BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualtat de tractament i oportunitats de dones i homes
Español: Igualdad de tratamiento y oportunidades de mujeres y hombres
Català: Impulsa i fa el seguiment d'iniciatives amb l'objectiu de millorar la qualitat dels processos tant de l'àmbit intern com extern.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de iniciativas con el objeto de mejorar la calidad de los procesos tanto del ámbito interno como externo.
Català: l) Conveni de coproducció per escrit subscrit amb l'ajuntament o entitat o organisme adscrit, comprensiu de la col·laboració financera, per a la modalitat descrita a l'apartat c) de la base 1.
Español: l) Convenio de coproducción por escrito suscrito con el ayuntamiento o entidad u organismo adscrito, incluyendo la colaboración financiera, para la modalidad descrita en el apartado c) de la base 1.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008, s'ha retirat la qualificació com a organització de productors a l'entitat FAR BOS, SCL, i FRUTSEC, SCCL, en no haver-se adaptat al Reglament (CE) 1234/2007.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008, se ha retirado la calificación como organización de productores a la entidad FAR BOS, SCL, y FRUTSEC, SCCL, al no haberse adaptado al Reglamento (CE) 1234/2007.
Català: Finalitat: aixecament planimètric i altimètric del campanar i façana principal de la col·legiata de Sant Feliu a Girona.
Español: Finalidad: levantamiento planimétrico y altimétrico del campanar y fachada principal de la colegiata de San Feliu en Girona.
Català: Que el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç té entre les seves funcions, a través de la Direcció General de Comerç Interior, l'elaboració dels plans generals que contribueixin a la millora de la qualitat de les empreses del sector i dels suports financers necessaris per al seu desplegament, així com la cooperació amb les comunitats autònomes en relació amb això.
Español: Que el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio tiene entre sus funciones, a través de la Dirección General de Comercio Interior, la elaboración de los planes generales que contribuyan a la mejora de la calidad de las empresas del sector y de los apoyos financieros necesarios para su desarrollo, así como la cooperación con las comunidades autónomas en relación con ello.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball dels Serveis Territorials a Tarragona i en el qual s'ha suprimit el lloc de responsable de sanitat vegetal;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de los Servicios Territoriales en Tarragona y en el que se ha suprimido el puesto de responsable de sanidad vegetal;
Català: En data 20 de febrer de 2018 es va comunicar l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona.
Español: En fecha 20 de febrero de 2018 se comunicó el informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de distribució i instal·lació al local situat a l'avinguda Àngel Guimerà, 13, baixos, d'Igualada, per traslladar-hi l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a l'Anoia.
Español: a) Descripción del objeto: obras de distribución e instalación en el local situado en la avenida Àngel Guimerà, 13, bajos, de Igualada, para instalar la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en L'Anoia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de can Xammar, de Mataró
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de Can Xammar, de Mataró
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: Edificabilitat neta de 0,6m2/m2, incloses edificacions auxiliars.
Español: Edificabilidad neta de 0,6m2/m2, incluidas edificaciones auxiliares.
Català: 7.7 Només en el cas en que la subvenció es regula mitjançant el règim de concurrència pública competitiva, un cop avaluades les sol·licituds, es formularà la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions, d'acord, si escau, amb l'informe de l'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds, la comissió tècnica d'avaluació.
Español: 7.7 Solo en el caso de que la subvención se regule mediante el régimen de concurrencia pública competitiva, una vez evaluadas las solicitudes se formulará la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones, de acuerdo, si procede, con el informe del órgano encargado de valorar las solicitudes, la comisión técnica de evaluación.
Català: RESOLUCIÓ TES/2430/2014, de 22 d'octubre, corresponent al primer semestre de l'any 2014, per la qual es dóna publicitat a diversos convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2430/2014, de 22 de octubre, correspondiente al primer semestre del año 2014, por la que se da publicidad a varios convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Planificar actuacions i infraestructures cientificotecnològiques en els diferents àmbits científics.
Español: Planificar actuaciones e infraestructuras científico-tecnológicas en los diferentes ámbitos científicos.
Català: Coneixements de la normativa en administració electrònica.
Español: Conocimientos de la normativa en administración electrónica.
Català: S'adscriuen a la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari:
Español: Se adscriben a la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario:
Català: b.2 Designació de la persona responsable de l'allotjament i descripció de les mesures previstes per a la gestió del centre.
Español: b.2 Designación de la persona responsable del alojamiento y descripción de las medidas previstas para la gestión del centro.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat amb garatge al carrer del Castell, promoguda per la senyora Anna Ribé Miró, a l'Albi.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada con garaje en la calle del Castillo, promovida por doña Anna Ribé Miró, en L'Albi.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats o les candidates per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada per les persones interessades quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos o a las candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por las personas interesadas cuando lo considere conveniente.
Català: ORDRE TSF/224/2017, de 29 de setembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant les convocatòries de vagues generals convocades des del dia 2 d'octubre fins al 13 d'octubre de 2017.
Español: ORDEN TSF/224/2017, de 29 de septiembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante las convocatorias de huelgas generales convocadas desde el día 2 de octubre hasta el 13 de octubre de 2017.
Català: Requeriment per a la subsanació inicial de defectes, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, d'expedient de declaració de responsable per a navegar al embassament de Boadella
Español: Requerimiento para la subsanación inicial de defectos, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, del expediente de declaración de responsable para navegar en el embalse de Boadella
Català: Com a persones expertes de reconegut prestigi en les matèries que són competència del Consell, i a proposta del conseller de Treball i Indústria i del conseller d'Economia i Finances, amb consulta prèvia a les organitzacions representades en el Consell:
Español: Como personas expertas de reconocido prestigio en las materias que son competencia del Consejo, y a propuesta del consejero de Trabajo e Industria y del consejero de Economía y Finanzas, previa consulta a las organizaciones representadas en el Consejo:
Català: Es va reedificar l'any 1079 gràcies als comtes del Pallars i d'altres donacions.
Español: Se reedificó en el año 1079 gracias a los condes de El Pallars y otras donaciones.
Català: Patrimoni arqueològic i cultural
Español: Patrimonio arqueológico y cultural
Català: Atès que el pis baixos de la casa del carrer Cornet i Mas, 41, de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 8 de Barcelona, secció Sarrià, tom 1.648, llibre 509, foli 69, finca registral número 23.591, i amb referència cadastral 7034333DF2873C0001IF, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de març de 2003;
Español: Visto que el piso bajos de la casa de la calle Cornet i Mas, 41, de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 8 de Barcelona, sección Sarrià, tomo 1.648, libro 509, folio 69, finca registral número 23.591, y con referencia catastral 7034333DF2873C0001IF, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 2 de Sant Boi de Llobregat de 28 de marzo de 2003;
Català: 59.1 En el Subsistema Ter es declaren classificats segons les determinacions contingudes en el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, els aqüífers següents.
Español: 59.1 En el Subsistema Ter se declaran clasificados según las determinaciones contenidas en el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, los siguientes acuíferos:
Català: Projecte: ASUT i els topoi segueixen a la plataforma drogològica i la seva xarxa metamòrfica.
Español: Proyecto: ASUT y los topoi siguen en la plataforma drogológica y su red metamórfica.
Català: Les entitats que han emès resposta, d'acord amb el següent són:
Español: Las entidades que han emitido respuesta, de acuerdo con el siguiente son:
Català: Regulació particular D'acord amb l'article 141 i 142 de les Normes urbanístiques del Pla gene-
Español: Regulación particular De acuerdo con el artículo 141 y 142 de las Normas urbanísticas del Plan
Català: Despeses externes de consultoria en concepte de realització d'estudi de diagnosi comercial amb objectius i propostes per a la millora de la fórmula comercial.
Español: Gastos externos de consultoría en concepto de realización del estudio de diagnosis comercial con objetivos y propuestas para la mejora de la fórmula comercial.
Català: En les empreses que hagin establert sistemes de treball a torns, el treballador està obligat a romandre en el lloc de treball fins a l'arribada del relleu.
Español: En las empresas que tengan establecidos sistemas de trabajo a turnos, el trabajador está obligado a permanecer en su puesto de trabajo hasta la llegada del relevo.
Català: Persones interessades: Cecili Granada i Ybern i Llar Residència Mare de Déu del Coll S.L.
Español: Interesados: Cecilio Granada y Ybern y Hogar Residencia Virgen del Coll SL
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut Alt Maresme - Selva Marítima les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud Alt Maresme - Selva Marítima las funciones siguientes:
Català: Avalua i controla la qualitat del servei prestat.
Español: Evalúa y controla la calidad del servicio prestado.
Català: Sense perjudici de les justificacions que, en qualsevol moment, es puguin exigir per la no-assistència al treball, la corresponent baixa mèdica oficial haurà de presentar-se al quart dia de malaltia o accident; posteriorment, hauran de presentar-se els oportuns informes setmanals de confirmació de baixa.
Español: Sin perjuicio de las justificaciones que, en cualquier momento, se puedan exigir por la no asistencia al trabajo, la correspondiente baja médica oficial deberá presentarse el cuarto día de enfermedad o accidente; posteriormente, deberán presentarse los oportunos informes semanales de confirmación de baja.
Català: Les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superior jeràrquics.
Español: Las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Fer públic el protocol d'encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Hacer público el protocolo de encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Dolmen, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'autorització perquè l'esmentat centre docent privat pugui impartir els ensenyaments de batxillerat en règim nocturn, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Dolmen, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de autorización para que el citado centro docente privado pueda impartir las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Declaració de l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Declaración de la eficiencia en el uso del agua.
Català: cultural d'interès nacional de la plaça de toros Les Arenes de
Español: bien cultural de interés nacional de la plaza de toros Las Arenas de
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Recaptació, de la Delegació de l'AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: - Les entitats beneficiàries han de verificar el compliment de requisits per participar d'acord amb les característiques del programa, i d'acord amb la Llei 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i amb el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), complir amb l'obligació de recopilar les dades de les persones participants, la custòdia de la fitxa de participant amb les mesures de seguretat corresponents i la garantia en la tramesa de les dades.”
Español: - Las entidades beneficiarias deberán verificar el cumplimiento de los requisitos para participar de acuerdo con las características del programa, y de acuerdo con la Ley 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y con el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), cumplir con la obligación de recopilar los datos de las personas participantes, la custodia de la ficha de participante con las medidas de seguridad correspondientes y la garantía en el envío de los datos.”
Català: f) Un membre per cadascuna de les organitzacions representants dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: f) Un miembro por cada una de las organizaciones representantes de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto y decimoquinto sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'execució d'instal·lacions per a l'ampliació de la planta GLP-426-17, la inertització de la planta GLP-401-17 i la interconnexió de les xarxes alimentades per les dues instal·lacions, al terme municipal de Llambilles (exp. 2021_02287401_G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para la ejecución de instalaciones para la ampliación de la planta GLP-426-17, la inertización de la planta GLP-401-17 y la interconexión de las redes alimentadas por las dos instalaciones, en el término municipal de Llambilles (exp. 2021_02287401_G).
Català: Aquest conveni té caràcter indefinit, i podrà ser resolt:
Español: Este convenio tiene carácter indefinido, y podrá ser resuelto:
Català: Així mateix, pot conèixer semestralment l'estat de fons econòmics destinats a aquestes activitats.
Español: Asimismo, podrá conocer semestralmente el estado de fondos económicos destinados para estas actividades.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2004, de notificació de l'inici de l'expedient d'abandonament número ABN-0002/04-A.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2004, de notificación de inicio del expediente de abandono número ABN-0002/04-A.
Català: b2) Plànols a escala de detall de les mesures atenuants proposades i síntesi de la fitxa de cada receptor amb l'atenuació prevista;
Español: b2) Planos a escala de detalle de las medidas atenuantes propuestas y síntesis de la ficha de cada receptor con la atenuación prevista;
Català: En cas de sol·licitar un ajut per a despeses de funcionament i d'activitats, caldrà indicar l'ordre de prioritat.
Español: En caso de solicitar una ayuda para gastos de funcionamiento y de actividades, deberá indicarse el orden de prioridad.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 27 d'abril de 2006, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Granollers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de abril de 2006, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: El tribunal determinarà les tècniques a emprar: de dibuix, de pintura, de construcció tridimensional i/o les infogràfiques; i anunciarà amb antelació els materials i estris a aportar per l'aspirant en cada cas.
Español: El tribunal determinará las técnicas a utilizar: de dibujo, de pintura, de construcción tridimensional y/o las infográficas; y anunciará con antelación los materiales y utensilios a aportar por el aspirante en cada caso.
Català: c.4 Per l'assistència a cursos universitaris de tercer cicle,
Español: c.4 Por la asistencia a cursos universitarios de tercer ciclo, hasta
Català: D'acord amb el Decret 85/2015, de 2 de juny, pel qual es crea el títol propi de la Generalitat de Catalunya de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral i se n'estableix el currículum.
Español: De acuerdo con el Decreto 85/2015, de 2 de junio, por el que se crea el título propio de la Generalidad de Cataluña de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral y se establece el currículum.
Català: Amb aquesta borsa horària es podrà reduir el temps de permanència durant les jornades que no s'estigui a torn titular o en torn de suport recàrrega, respectant els períodes d'obligada coincidència.
Español: Con dicha bolsa horaria se podrá reducir el tiempo de permanencia durante las jornadas que no se esté a turno titular o en turno de apoyo recarga, respetando los períodos de obligada coincidencia.
Català: Salari base: és el sou que correspon a cada grup amb els quals s'organitzen les categories que es fixen legalment pels funcionaris.
Español: Salario base: es el sueldo que corresponde a cada grupo con los que se organizan las categorías que se fijan legalmente por los funcionarios.
Català: 2.5 Un cop resolta aquesta convocatòria, en cas que no s'hagi esgotat l'import màxim fixat en l'article 2.1, o bé en cas que es generin romanents derivats de les renúncies o revocacions dels ajuts concedits, es podran assignar nous atorgaments a les sol·licituds estimades finalment a conseqüència de la interposició d'un recurs administratiu o contenciós administratiu, o bé a les sol·licituds que hagin quedat en llista de reserva, sempre que aquests projectes es puguin dur a terme en els terminis que estableixen les bases reguladores.
Español: 2.5 Una vez resuelta esta convocatoria, en caso de que no se haya agotado el importe máximo fijado en el artículo 2.1, o bien en caso de que se generen remanentes derivados de las renuncias o revocaciones de las ayudas concedidas, se podrán asignar nuevas concesiones a las solicitudes estimadas finalmente como consecuencia de la interposición de un recurso administrativo o contencioso-administrativo, o bien a las solicitudes que hayan quedado en lista de reserva, siempre que estos proyectos se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos las bases reguladoras.
Català: Defineix els paràmetres de disseny segons les necessitats actuals i previsions futures.
Español: Define los parámetros de diseño según las necesidades actuales y previsiones futuras.
Català: - 1 estació de descàrrega de GNL
Español: - 1 estación de descarga de GNL
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de cap del Servei de Contractació i Patrimoni i un lloc de responsable de Gestió Econòmica.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de jefe del Servicio de Contratación y Patrimonio y un puesto de responsable de Gestión Económica.