BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 48 bis.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 51 del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, se sotmet el Projecte d'actuació específica esmentat a informació pública pel termini d'un mes mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè durant el citat període es puguin formular al·legacions i reclamacions per totes les persones interessades.
Español: De acuerdo con lo que establecen el articulo 48 bis.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el articulo 51 del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, se somete el Proyecto de actuación específica mencionado a información pública por el plazo de un mes mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para que durante el mencionado periodo se puedan formular alegaciones y reclamaciones por todas la personas interesadas.
Català: h) En cas que la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip, o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, l'entitat sol·licitant haurà d'aportar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: h) En caso de que el gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo, o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, la entidad solicitante deberá aportar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: Donat que és un expedient subjecte a mesures de gestió eficient, es realitzarà una fase interna i una posterior fase de caràcter públic.
Español: Dado que es un expediente sujeto a medidas de gestión eficiente, se realizará una fase interna y una posterior fase de carácter público.
Català: L'Ajuntament de Sitges ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial ca l'Antoniet, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sitges ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial Ca l'Antoniet, de este término municipal.
Català: - En l'aspecte geomorfològic s'hauria de restringir el pas per zones on es puguin tocar les formacions, i en l'aspecte fotogràfic la restricció s'hauria de fer extensiva a tota la cavitat.
Español: - En el aspecto geomorfológico se debería restringir el paso por zonas donde se puedan tocar las formaciones, y en el aspecto fotográfico la restricción se debería hacer extensiva a toda la cavidad.
Català: b) Balanç de la situació econòmica a 31 de desembre
Español: b) Balance de la situación económica a 31 de diciembre del
Català: Igualment, totes les entitats hauran de garantir a nivell intern i promoure en el seu àmbit d'acció la igualtat de drets entre homes i dones.
Español: Igualmente, todas las entidades deberán garantizar en su ámbito interno y promover en su ámbito de acción la igualdad de derechos entre hombres y mujeres.
Català: 1.3 Cal justificar que l'increment de sostre que comporta el canvi de qualificació proposat en determinades parcel·les que passen de clau 1b a clau 1a queda compensat amb una reserva d'espais lliures tal i com estableix l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.3 Es preciso justificar que el incremento de techo que comporta el cambio de calificación propuesto en determinadas parcelas que pasan de clave 1b a clave 1a queda compensado con una reserva de espacios libres tal como establece el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a.1) En comptes del grup 1, en els casos, entre altres, de reemborsament del passiu exigible a llarg termini, així com en els de devolució de fiances i dipòsits rebuts a llarg termini.
Español: a.1) Cuentas del grupo 1, en los casos, entre otros, de reembolso del pasivo exigible a largo plazo, así como en los de devolución de fianzas y depósitos recibidos a largo plazo.
Català: 2.6 Identifica les accions correctores.
Español: 2.6 Identifica las acciones correctoras.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Meypack, SA, per als anys 1999 i 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Meypack, SA, para los años 1999 y 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 2 de febrer de 2012 i de 6 d'octubre de 2011, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 2 de febrero de 2012 y de 6 de octubre de 2011, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Encarregat analista: 18,21 euros
Español: Encargado analista: 18,21 euros
Català: Pels serveis efectius al cos o escala s'atorgaran dos punts per cada any complet de serveis, i es computaran proporcionalment els períodes inferiors (0,00555556 per dia).
Español: Por los servicios efectivos en el cuerpo o escala se otorgarán dos puntos por cada año completo de servicios, y se computarán proporcionalmente los periodos inferiores (0,00555556 por día).
Català: Té per objecte retribuir aquells treballadors que realitzen tasques de caràcter administratiu i les seves funcions en oficines d'informació dedicant-hi, com a mínim, un 90% de la seva jornada i que en la descripció del seu lloc de treball reculli l'atenció al ciutadà com a fonamental.
Español: Tiene por objeto retribuir a aquellos trabajadores que realicen tareas de carácter administrativo y sus funciones en oficinas de información dedicando, como mínimo, un 90% de su jornada y que en la descripción de su puesto de trabajo recoja la atención al ciudadano como fundamental.
Català: Àrea relació amb proveïdors
Español: Área de relación con proveedores
Català: Independència financera i organitzativa.
Español: Independencia financiera y organizativa.
Català: Així mateix, s'indica que les obres no afecten directament cap altra espècie de flora protegida.
Español: Asimismo, se indica que las obras no afectan directamente a ninguna otra especie de flora protegida.
Català: d) Disposar de les facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre mercantil o al registre que correspongui, si escau.
Español: d) Disponer de las facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro mercantil o en el registro que corresponda, si procede.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de les illes situades entre l'avinguda del Penedès i el carrer del centre de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las manzanas situadas entre la avenida del Penedès y la calle del centre de la Ràpita, de Santa Margarida i els Monjos
Català: d) Documentació del personal de suport administratiu: còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: d) Documentación del personal de apoyo administrativo: copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries, organitzats i/o autoritzats per algun dels organismes esmentats en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente a áreas sanitarias, organizadas y/o autorizadas por alguno de los organismos mencionados en los dos párrafos anteriores.
Català: Les subvencions als projectes i actuacions que estableix l'article 5.1.a), b) i c) d'aquesta Ordre que constitueixen ajudes d'Estat, les va declarar compatibles amb el mercat comú la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2007) 575, de 19 de febrer de 2007, sobre l'ajut estatal núm. N 699/2006-energies renovables a Catalunya.
Español: Las subvenciones a los proyectos y actuaciones establecidos en el artículo 5.1.a), b) y c) de esta Orden que constituyen ayudas de Estado fueron declarados compatibles con el mercado común por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2007) 575, de 19 de febrero de 2007, sobre la ayuda estatal núm. N 699/2006-energías renovables en Cataluña.
Català: Els aspirants que es trobin inclosos en alguns dels supòsits que determina el segon paràgraf de la base 2.1 han de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, el seu vincle de parentiu, el fet que, pel que fa als descendents majors de vint-i-un anys, visquin al seu càrrec, així com una declaració jurada o promesa, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Los aspirantes que se encuentren incluidos en alguno de los supuestos que determina el segundo párrafo de la base 2.1 deben presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto del nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, su vínculo de parentesco, el hecho de que, en lo que concierne a los descendientes mayores de veintiún años, vivan a su cargo, así como una declaración jurada o prometida, donde manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació definitiva d'un projecte de subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación definitiva de un proyecto de suministro.
Català: Coneixements de planificació d'emergències d'activitats vulnerables i generadores de risc.
Español: Conocimientos de planificación de emergencias de actividades vulnerables y generadoras de riesgo.
Català: La conjunció: classes i funcions.
Español: La conjunción: clases y funciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'una activitat de fabricació de paper i cartró al terme municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. BA20070207).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de una actividad de fabricación de papel y cartón en el término municipal de Sant Quintí de Mediona (exp. BA20070207).
Català: Atès que en aquesta zona no hi ha cap jaciment arqueològic documentat a la Carta arqueològica del Baix Ebre, es considera que aquest impacte és compatible atès que les mesures que es proposen el fan poc probable.
Español: Dado que en esta zona no hay ningún yacimiento arqueológico documentado en la Carta arqueológica de El Baix Ebre, se considera que este impacto es compatible dado que las medidas que se proponen lo hacen poco probable.
Català: b) En complir-se 25 anys d'antiguitat efectiva en la companyia, 1 mensualitat que comprèn dels següents conceptes salarials:
Español: b) Al cumplirse 25 años de antigüedad efectiva en la compañía, 1 mensualidad comprensiva de los siguientes conceptos salariales:
Català: Publicació, manteniment i actualització de l'espai web (hosting).
Español: Publicación, mantenimiento y actualización del sitio web (hosting).
Català: El contingut de les esmentades ordres ministerials ha estat objecte de controvèrsia competencial entre l'Estat i la Generalitat de Catalunya tant en la jurisdicció constitucional com en l'ordinària.
Español: El contenido de las citadas órdenes ministeriales ha sido objeto de controversia competencial entre el Estado y la Generalitat de Catalunya tanto en la jurisdicción constitucional como en la ordinaria.
Català: Participa en l'elaboració i el manteniment de les aplicacions i les bases de dades necessaris per a la implantació correcta i el funcionament dels procediments informàtics i telemàtics dels serveis de la Direcció General.
Español: Participa en la elaboración y mantenimiento de las aplicaciones y las bases de datos necesarias para la correcta implantación y funcionamiento de los procedimientos informáticos y telemáticos de los servicios de la Dirección General.
Català: 3.2 El personal funcionari que concursi per dos o més llocs ha de presentar la sol·licitud (i la documentació acreditativa del coneixement de la llengua, dels mèrits de determinació autonòmica i dels mèrits específics) a totes les corporacions en què sol·liciti llocs de treball; igualment, ha de presentar, en el mateix termini de quinze dies naturals, l'ordre de prelació d'adjudicacions a la Subdirecció General de Relacions amb altres Administracions de la Direcció General de la Funció Pública, carrer María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Español: 3.2 El personal funcionario que concurse por dos o más puestos debe presentar la solicitud (y la documentación acreditativa del conocimiento de la lengua, de los méritos de determinación autonómica y de los méritos específicos) a todas las corporaciones en las que solicite puestos de trabajo; igualmente, debe que presentar, en el mismo plazo de quince días naturales, el orden de prelación de adjudicaciones a la Subdirección General de Relaciones con otras Administraciones de la Dirección General de la Función Pública, calle María de Molina, 50, 28071 Madrid.
Català: Des d'aquest punt, el límit traça una línia recta de 150 m en sentit sud-est fins interceptar la línia de costa, a la cala d'en Querus.
Español: Desde este punto, el límite traza una línea recta de 150 m en sentido sudeste hasta interceptar la línea de costa, en la cala de En Querus.
Català: Execució dels projectes formatius
Español: Ejecución de los proyectos formativos
Català: c) Per als moviments d'entrada a la zona sud de Barcelona els diumenges a la tarda, la C-32, entre Vilanova i la Geltrú PK 22,5 i Sant Boi de Llobregat PK 55,0.
Español: c) Para los movimientos de entrada a la zona sur de Barcelona los domingos por la tarde, la C-32, entre Vilanova i la Geltrú PK 22,5 y Sant Boi de Llobregat PK 55,0.
Català: L'esmentat termini es computarà a partir del moment en què finalitzi el període establert per presentar l'esmentada justificació per part del beneficiari.
Español: El mencionado plazo se computará a partir del momento en que finalice el periodo establecido para presentar la mencionada justificación por parte del beneficiario.
Català: De tot això s'ha d'informar al Comitè d'Empresa.
Español: De ello se dará cuenta al Comité de Empresa.
Català: En el supòsit que entre el municipi d'origen i el de trasllat hagués una distància de 50 o més quilòmetres, aquest permís serà ampliat en un altre dia, gaudint el treballador de 2 dies de llicència.
Español: En el supuesto que entre el municipio de origen y el de traslado hubiera una distancia de 50 o más kilómetros, este permiso será ampliado en otro día, disfrutando el trabajador de 2 días de licencia.
Català: L'Ajuntament de Sales de Llierca ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de 200 habitants i dues cases de colònies, i per als usos ramaders de 5 finques, amb un volum total anual de 31.536 m3, i un cabal mitjà equivalent d'1 l/s, al terme municipal de Sales de Llierca (Garrotxa).
Español: El Ayuntamiento de Sales de Llierca ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de 200 habitantes y dos casas de colonias, y para los usos ganaderos de 5 fincas, con un volumen total anual de 31.536 m3, y un caudal medio equivalente de 1 l/s, en el término municipal de Sales de Llierca (Garrotxa).
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de gestió de l'animació sociocultural del casal de gent gran Trinitat Vella de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de gestión de la animación sociocultural del hogar de gente mayor Trinitat Vella de Barcelona.
Català: dotació de llocs de treball de personal d'administració general,
Español: provisión y dotación de puestos de trabajo de personal de
Català: -1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació i rectificacions d'errors materials del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Blanes.
Español: -1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación y rectificaciones de errores materiales del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit i de modificació del Reglament de l'impost sobre successions i donacions, aprovat pel Decret 414/2011, de 13 de desembre.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el que se aprueba el Reglamento del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito y de modificación del Reglamento del impuesto sobre sucesiones y donaciones, aprobado por el Decreto 414/2011, de 13 de diciembre.
Català: Així mateix, es permet abandonar la XIMP en aquells desplaçaments la destinació o l'origen dels quals sigui la base, el lloc de descans o la residència habitual del transportista i per fer operacions de reparació o manteniment del vehicle, sempre que es compleixin les condicions d'estacionament de la XIMP.
Español: Asimismo, se permite abandonar la XIMP en aquellos desplazamientos cuyo destino u origen sea la base, el lugar de descanso o la residencia habitual del transportista y para hacer operaciones de reparación o mantenimiento del vehículo, siempre que se cumplan las condiciones de estacionamiento de la XIMP.
Català: .k) Supervisar i coordinar els diversos portals d'internet del Departament.
Español: .k) Supervisar y coordinar los diferentes portales de internet del Departamento.
Català: Fita 9: se situa als boscos del Grau, al límit de les propietats del senyor Josep Maria Vives Regi, en terme de Pujalt, i del senyor Florenci Vidal Nadal, en terme dels Prats de Rei.
Español: Mojón 9: se sitúa en los bosques de El Grau, en el límite de las propiedades del señor Josep Maria Vives Regi, en término de Pujalt, y del señor Florenci Vidal Nadal, en término de Els Prats de Rei.
Català: Control dels usos industrials i analògics
Español: Control de los usos industriales y analógicos
Català: Aquests certificats han de correspondre tots al mateix trimestre del corresponent any, i hauran d'indicar l'import mensual del lloguer i/o l'import total de la venda o arrendament amb opció de compra.
Español: Estos certificados tienen que corresponder todos al mismo trimestre del correspondiente año, y tendrán que indicar el importe mensual del alquiler y/o el importe total de la venta o arrendamiento con opción de compra.
Català: Cerca, analitza i sistematitza els processos sobre els àmbits d'actuació de la unitat en altres administracions públiques.
Español: Busca, analiza y sistematiza los procesos sobre los ámbitos de actuación de la unidad en otras administraciones públicas.
Català: excedeixin de 5 dies de durada, sense minva en la seva retribució per la
Español: y salud laboral que no excedan de cinco días de duración, sin
Català: Aquest concepte només pot percebre'l un operari per servei de mànega.
Español: El presente concepto solo podrá percibirlo 1 operario por servicio de manguera.
Català: Aplicar els procediments per a l'obtenció d'aigua i aliments.
Español: Aplicar los procedimientos para la obtención de agua y alimentos.
Català: Els incompliments per part de les famílies comportarà la proposta d'exclusió del Pla de Xoc per part de la direcció del centre un cop escoltada la Comissió Social o la Comissió d'Atenció a la Diversitat i la resolució serà acordada per part de la gerència del CEB.
Español: Los incumplimientos por parte de las familias comportarán la propuesta de exclusión del Plan de Choque por parte de la dirección del centro una vez escuchada la Comisión Social o la Comisión de Atención a la Diversidad y la resolución será acordada por parte de la gerencia del CEB.
Català: En la documentació tècnica que acompanyi la sol·licitud de canvi substancial s'ha d'incloure el següent:
Español: En la documentación técnica que acompañe la solicitud de cambio sustancial se incluirá lo siguiente:
Català: Fer pública la convocatòria del procés selectiu per a la provisió temporal, en règim de funcionari/ària interí/ina, d'un lloc de treball del grup A1, nivell 25, al Consell de Garanties Estatutàries, aprovada per Acord del Ple del Consell de 4 de febrer de 2016.
Español: Hacer pública la convocatoria del proceso selectivo para la provisión temporal, en régimen de funcionario/a interino/a, de un puesto de trabajo del grupo A1, nivel 25, en el Consejo de Garantías Estatutarias, aprobada por Acuerdo del Pleno del Consejo de 4 de febrero de 2016.
Català: L'aplicació de la indemnització corresponent per danys i perjudicis no exclou l'inici d'un expedient sancionador en aquells casos que correspongui d'acord amb el capítol tercer del títol I de les Normes d'aquest Pla especial.
Español: La aplicación de la correspondiente indemnización por daños y perjuicios no excluye el inicio de un expediente sancionador en aquellos casos en que corresponda de acuerdo con el capítulo tercero del título I de las Normas de este Plan especial.
Català: Almenys un cop al mes s'ha de fer una revisió de les aixetes, les regadores de dutxa i les cisternes de lavabo per comprovar que no degoten.
Español: Al menos una vez al mes se debe hacer una revisión de los grifos, las regaderas de ducha y las cisternas de lavabo para comprobar que no gotean.
Català: Per la mort o per la malaltia greu d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 si és en una altra localitat.
Español: Por la muerte o por la enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el suceso se produce en la misma localidad y hasta 4 días si es a otro municipio.
Català: La recepció de les dades es preveu que sigui mitjançant els distints departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin competència en l'àmbit d'activitat corresponent, que les ha de traslladar al Departament de Salut.
Español: La recepción de los datos se prevé que sea mediante los distintos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan competencia en el ámbito de actividad correspondiente, que los tiene que trasladar al Departamento de Salud.
Català: Aquesta consideració es motiva en base a la descripció del canvi i l'avaluació que es detalla a la Proposta de resolució annexa.
Español: Esta consideración se motiva en base a la descripción del cambio y la evaluación que se detalla en la Propuesta de resolución anexa.