BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests límits s'apliquen independentment de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit i indistintament si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.
Español: Estos límites se aplicarán independientemente de la forma de la ayuda de minimis o del objetivo perseguido e indistintamente si la ayuda otorgada está financiada totalmente o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.
Català: e) La sol·licitud de convalidació d'àmbit o àmbits, per a les persones aspirants que demanen convalidació per primer cop.
Español: e) La solicitud de convalidación de ámbito o ámbitos, para aquellas personas aspirantes que piden convalidación por primera vez.
Català: Classificació de roques:
Español: Clasificación de rocas:
Català: El personal es classifica segons la seva permanència en fix, interí, eventual i temporal.
Español: El personal se clasifica según su permanencia en fijo, interino, eventual y temporal.
Català: La documentació necessària per restar exempts de la realització de la prova haurà de presentar-se en el llocs indicats al darrer paràgraf de l'annex 4.1 d'aquestes bases, dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La documentación necesaria para quedar exentos de la realización de la prueba deberá presentarse en los lugares indicados en el último párrafo del anexo 4.1 de estas bases, dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les pagues extraordinàries són 2 en l'exercici de l'any en curs i s'acrediten els mesos de juny i desembre.
Español: Las pagas extraordinarias serán 2 en el ejercicio 2002 y se acreditarán en los meses de junio y diciembre.
Català: EDICTE d'11 de novembre de 2008, de requeriment d'identificació de conductor en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de noviembre de 2008, de requerimiento de identificación de conductor en expedientes sancionadores.
Català: Fitxes de manteniment.
Español: Fichas de mantenimiento.
Català: La mediació i l'arbitratge.
Español: La mediación y el arbitraje.
Català: f) En el cas de sol·licitants titulars d'activitats econòmiques subjectes a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, utilitzar mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball.
Español: f) En el caso de solicitantes titulares de actividades económicas sujetas a la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, con una plantilla igual o superior a 25 personas, utilizar medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo.
Català: D'acord amb la proposta d'aspirants que han superat el procés selectiu per a cadascuna de les places convocades feta pública per l'òrgan tècnic de selecció el 27 de novembre de 2008;
Español: De acuerdo con la propuesta de aspirantes que han superado el proceso selectivo para cada una de las plazas convocadas publicada por el órgano técnico de selección el 27 de noviembre de 2008;
Català: d) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: d) Proponer en al órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en el destino de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: Caldrà també que sigui informat del nombre de places convocades, categoria i requisits, proves a fer i tot allò relatiu al contingut de les convocatòries.
Español: Será necesario también que sea informado del número de plazas convocadas, categoría y requisitos, pruebas a realizar y todo aquello relativo al contenido de las convocatorias.
Català: Més de dues tècniques emprades i descripció de la seva utilització
Español: Más de dos técnicas utilizadas y descripción de su utilización
Català: El Palau d'Anglesola: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: El Palau d'Anglesola: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: Inspecció i vigilància minera.
Español: Inspección y vigilancia minera.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest Protocol.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer cualquier tipo de tratamiento de los datos personales de que dispongan como consecuencia de la aplicación de este Protocolo.
Català: Fita 16: se situa a la Creu Roja, al marge est d'una cruïlla de camins, i a uns cent cinquanta metres a l'est d'un antic abocador.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Creu Roja, en el margen este de un cruce de caminos, y a unos ciento cincuenta metros al este de un antiguo vertedero.
Català: Es recomana la utilització de vegetació i, en concret, d'arbrat, amb espècies i plantacions pròpies del lloc per a facilitar la integració paisatgística de l'edificació.
Español: Se recomienda la utilización de vegetación y, en concreto, de arbolado, con especies y plantaciones propias del lugar para facilitar la integración paisajística de la edificación.
Català: Atesa l'Ordre PDA/20/2019, de 14 de febrer, sobre les condicions per a la posada en funcionament de la tramitació electrònica, derogada parcialment pel Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital, i l'Ordre PDA/21/2019, de 14 de febrer, per la qual es determina el sistema de notificacions electròniques de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del seu sector públic;
Español: Vista la Orden PDA/20/2019, de 14 de febrero, sobre las condiciones para la puesta en funcionamiento de la tramitación electrónica, derogada parcialmente por el Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital, y el Orden PDA /21/2019, de 14 de febrero, por la que se determina el sistema de notificaciones electrónicas de la Administración de la Generalitat de Cataluña y de su sector público;
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de l'antiga fàbrica Colomer i Munmany, SA, al terme municipal de Vic
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de la antigua fábrica Colomer i Munmany, SA, en el término municipal de Vic
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Les galeries que es beneficiïn de les subvencions que preveu aquesta convocatòria no poden beneficiar-se alhora per a la mateixa fira de les subvencions per a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: 2.2 Las galerías que se beneficien de las subvenciones previstas en esta convocatoria no pueden beneficiarse a la vez para la misma feria de las subvenciones para grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: D'acord amb el Decret 170/2002 i el Reial decret 287/2002, la persona que els porti haurà de dur la llicència i la certificació acreditativa d'inscripció en el Registre Municipal, la corretja haurà de ser de menys de 2 metres i no es podrà portar més d'un gos per persona.
Español: De acuerdo con el Decreto 170/2002, la persona que los lleve tendrá de llevar la licencia y la certificación acreditativa de inscripción en el Registro Municipal, la correa tendrá que ser de menos de 2 metros y no se podrá llevar más de un perro por persona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació (codi: S-4/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre aprobación de la oferta pública de empleo (código: S-4/2005).
Català: El requisit de residència legal quedarà acreditat sempre que la persona interessada tingui la condició de resident.
Español: El requisito de residencia legal quedará acreditado siempre que la persona interesada tenga la condición de residente.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Baix Camp, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Baix Camp, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: El que disposen els presents Estatuts s'entén sens perjudici de respectar tots i cadascun dels drets adquirits per les persones col·legiades fins a la data de la seva publicació.
Español: Lo que disponen los presentes Estatutos se entiende sin perjuicio de respetar a todos y cada uno de los derechos adquiridos por las personas colegiadas hasta la fecha de su publicación.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà es reserva la facultat de sol·licitar la documentació que sigui necessària per comprovar les dades.
Español: El Consejo Comarcal del Alt Empordà se reserva la facultad de solicitar la documentación que sea necesaria para comprobar los datos.
Català: Les tolles del tram inferior s'aconseguiran extraient 4 m3 de graves per tolla, amb una fondària mínima de 50 cm.
Español: Las pozas del tramo inferior se conseguirán extrayendo 4 m3 de gravas por poza, con una profundidad mínima de 50 cm.
Català: Com a màxim el 30% del sostre total de l'àmbit es destinarà a ús residencial, amb una nombre màxim d'uns 100/120 habitatges aproximadament.
Español: Como máximo el 30% del techo total del ámbito se destinará a uso residencial, con un número máximo de unos 100/120 viviendas aproximadamente.
Català: Operador/a serveis
Español: Operador/a servicios
Català: 2.2 Les empreses distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: 2.2 Las empresas distribuidoras deberán estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: En aquest cas, l'haurà de visar el col·legi professional vigent.
Español: En este caso, deberá ser visada por el colegio profesional vigente.
Català: Antiguitat en el centre i al cos, any de convocatòria d'accés al cos i número d'ordre en el cas dels participants en la convocatòria de readscripció en el mateix centre de destinació definitiva.
Español: Antigüedad en el centro y en el cuerpo, año de convocatoria de acceso al cuerpo y número de orden en el caso de los participantes en la convocatoria de readscripción en el propio centro de destino definitivo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del carrer Santa Fe.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la calle Santa Fe.
Català: D'altra banda, el procediment de desafectació d'un bé comunal està regulat a l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i als articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, i requereix, en tot cas, la tramitació d'un expedient que n'acrediti l'oportunitat i la legalitat, i la posterior aprovació pel Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otro lado, el procedimiento de desafectación de un bien comunal está regulado en el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y a los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, y requiere, en todo caso, la tramitación de un expediente que acredite la oportunidad y la legalidad, y la posterior aprobación por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Crear i classificar el lloc de treball de Tècnic de Secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Palafrugell, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria, categoria d'entrada, a proveir pel sistema de concurs, com a lloc de treball de col·laboració del lloc de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de Técnico de Secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Palafrugell, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría, categoría de entrada, a proveer por el sistema de concurso, como puesto de trabajo de colaboración del puesto de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: 8.1 Abans de la presa de possessió, l'interessat ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 8.1 Antes de la toma de posesión, el interesado tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Observació de les normes de seguretat i de protecció i
Español: Observación de las normas de seguridad y de protección y prevención en el desarrollo de las tareas.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es presten o s'han prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se deben acreditar mediante un certificado, referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o han prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los períodos certificados.
Català: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les diferents seccions productives i als diferents serveis de l'empresa, i també de la bona marxa i la coordinació de la feina realitzada en les zones i els equips productius de l'empresa.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas y diferentes servicios de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Català: En aquest sentit, el document “Bases per a les directrius de connectivitat ecològica de Catalunya”, elaborat l'any 2006 per l'antic Departament de Medi Ambient i Habitatge, inclou a la directriu núm. 40 la necessitat d'evitar els usos urbans susceptibles de reforçar l'efecte barrera de les infraestructures viàries.
Español: En este sentido, el documento "Bases para las directrices de conectividad ecológica de Cataluña", elaborado en 2006 por el antiguo Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, incluye en la directriz núm. 40 la necesidad de evitar los usos urbanos susceptibles de reforzar el efecto barrera de las infraestructuras viarias.
Català: Si el últim dia del termini coincidís en dissabte o festiu, es prorrogarà fins el següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo fuera sábado o festivo, se prorrogará hasta el siguiente día hábil.
Català: a) Tres membres designats per la gerència territorial de l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i de la Gerència Territorial de l'Alt Pirineu i Aran-.
Español: a) Tres miembros designados por la gerencia territorial del ICS -Gerencia Territorial de Lleida y de la Gerencia Territorial del Alt Pirineu i Aran.
Català: —1 Aprovar definitivament la 8a modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Cartronatges del Penedès, SA, de Sant Pere de Riudebitlles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, sens perjudici que l'Ajuntament haurà de donar resposta a l'informe de la Diputació de Barcelona.
Español: —1 Aprobar definitivamente la 8ª modificación puntual de la Normas subsidiarias de planteamiento en el sector industrial de Cartronatges del Penedès, SA, de Sant Pere de Riudebitlles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, sin perjuicio de que el Ayuntamiento deberá dar su respuesta al informe de la Diputación de Barcelona.
Català: La Generalitat, si la naturalesa de l'ens ho requereix i la seva seu principal no és a Catalunya, pot sol·licitar a l'Estat la creació de delegacions territorials dels organismes a què fa referència l'apartat 1.
Español: La Generalitat, si la naturaleza del ente lo requiere y su sede principal no está en Cataluña, podrá solicitar al Estado la creación de delegaciones territoriales de los organismos a que se refiere el apartado 1.
Català: a) La programació d'actuacions que es desenvolupi en aplicació del Pla ha de considerar la priorització de les actuacions en funció de la seva contribució a l'assoliment dels objectius ambientals, recollida en l'estudi ambiental estratègic, i s'ha de valorar en els informes de seguiment.
Español: a) La programación de actuaciones que se desarrolle en aplicación del Plan debe considerar la priorización de las actuaciones en función de su contribución a la consecución de los objetivos ambientales, recogida en el estudio ambiental estratégico, y se debe valorar en los informes de seguimiento.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, de nomenament del senyor Rafael de Oleza Serra de Gayeta com a representant del Departament de Governació al Grup Territorial de Treball de Barcelona de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, de nombramiento de don Rafael de Oleza Serra de Gayeta como representante del Departament de Governació en el Grupo Territorial de Trabajo de Barcelona de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: Quan es tracti de faltes comeses per enginyers/eres tècnics/ques o del grau en enginyeria en informàtica en els quals concorri la condició de funcionaris públics, la Junta es limitarà a donar-ne compte als seus superiors, a fi que, si escau, s'instrueixi l'expedient disciplinari que correspongui.
Español: Cuando se trate de faltas cometidas por ingenieros/as técnicos/as o del grado en ingeniería en informática en los cuales concurra la condición de funcionarios públicos, la Junta se limitará a dar cuenta a sus superiores, a fin de que, si procede, se instruya el expediente disciplinario que corresponda.
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos que el treballador queda afectat pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará en todos los casos que el trabajador queda afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador.
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 15 de gener de 2015, a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público tendrá lugar el día 15 de enero de 2015, a las 13.00 horas.
Català: 1.1.2 Reglament de policia de ports: extracte de les normes que afecten les embarcacions d'esbarjo respecte al trànsit marítim i navegació interior.
Español: 1.1.2 Reglamento de policía de puertos: extracto de las normas que afectan a las embarcaciones de recreo con respecto al tráfico marítimo y navegación interior.
Català: Múltiples subministradors, variacions de preus, marges mínims de benefici i dificultat de finançament i/o cost financer elevat, entre d'altres.
Español: Múltiples suministradores, variaciones de precios, márgenes de beneficio mínimos y dificultad de financiación y/o coste financiero elevado, entre otros.
Català: Els torns es canvien cada 2 setmanes.
Español: Los turnos cambian cada 2 semanas.
Català: Caldrà que en el moment de fer la trucada al 012 el beneficiari tingui a l'abast el seu DNI i la factura de compra de l'aparell.
Español: Será necesario que en el momento de hacer la llamada al 012 el beneficiario tenga a mano su DNI y la factura de compra del aparato.
Català: Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Virrei Amat, amb codi 08002642, ubicat al c. Perú, 139, de Barcelona (Barcelonès), la nova denominació específica Poblenou.
Español: Atribuir al colegio d'educació infantil y primaria Virrei Amat, con código 08002642, ubicado en la c. Perú, 139, de Barcelona (Barcelonés), la nueva denominación específica Poblenou.
Català: - La persona titular de la direcció de l'Àrea responsable d'ICE.
Español: - La persona titula de la jefatura de Área responsable de ICE.
Català: sensorial, amb mesures compensatòries a fi de millorar la seva qualitat
Español: sensorial, con medidas compensatorias a fin de mejorar su calidad de vida para
Català: a) Divuit dies en cas de matrimoni o constitució d'una unió de parella degudament acreditada.
Español: a) 18 días en caso de matrimonio o constitución de una unión de pareja debidamente acreditada.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona.
Español: de revisión del IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona.
Català: Els programes de formació i inserció contenen unitats de competència corresponents a qualificacions de nivell 1 del Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional i condueixen a l'obtenció dels certificats de professionalitat que emet l'Administració laboral.
Español: Los programas de formación e inserción contienen unidades de competencia correspondientes a cualificaciones de nivel 1 del Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional y conducen a la obtención de los certificados de profesionalidad que emite la Administración laboral.
Català: Aprovar definitivament el Pla director territorial de l'Alt Penedès, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Aprobar definitivamente el Plan director territorial de L'Alt Penedès, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Domicili conegut: av. Enlace, 11, D, 1r 2a, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Español: Domicilio conocido: av. Enlace, 11, D, 1º 2ª, 08190 Sant Cugat del Vallès.
Català: 2.7 Desenvolupament dels professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: 2.7 Desarrollo de los profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Aquesta formació és capitalitzable per a l'obtenció d'un títol dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny o, si escau, d'un certificat de professionalitat.
Español: Esta formación es capitalizable para la obtención de un título de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño o, en su caso, de un certificado de profesionalidad.
Català: anterior, són subjectes a disponibilitat.
Español: anterior, estén sujetos a disponibilidad.
Català: Vist l'article 12 de l'esmentada Llei 6/2009, del 28 d'abril, segons el qual l'òrgan ambiental amb relació a tots els plans i programes objecte d'aquesta Llei és el Departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de medi ambient;
Español: Visto el artículo 12 de la mencionada Ley 6/2009, de 28 de abril, según el cual el órgano ambiental con relación a todos los planes y programas objeto de esta Ley es el Departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de medio ambiente;