BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, mediante la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Es duu a terme fora de l'horari escolar (dues tardes a la setmana) i es realitzen dos activitats diferenciades: suport a l'àmbit relacional i social de l'infant i/o adolescent i suport a la tasca educativa
Español: Se lleva a cabo fuera del horario escolar (dos tardes a la semana) y se realizan dos actividades diferenciadas: apoyo al ámbito relacional y social del niño y/o adolescente y apoyo a la tarea educativa
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, la reparació, el manteniment, la transformació o la reutilització de productes industrials; a l'envasat i embalatge, així com, a l'aprofitament, la recuperació i l'eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos i els processos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, la reparación, el mantenimiento, la transformación o la reutilización de productos industriales; al envasado y embalaje, así como, al aprovechamiento, la recuperación y la eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos y los procesos técnicos utilizados.
Català: a) Data límit de presentació: 17 de juliol a les 14,00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 17 de juliol de 2006, a las 14,00 horas.
Català: Les universitats catalanes ofereixen diversos cursos de postgrau adreçats al personal docent que tenen com a finalitat proporcionar una formació tècnica o una especialització científica o professional.
Español: Las universidades catalanas ofrecen diversos cursos de postgrado dirigidos al personal docente que tienen como finalidad proporcionar una formación técnica o una especialización científica o profesional.
Català: 4.2 Transcorreguts sis mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds sense resolució expressa, s'entendran desestimades les sol·licituds presentades.
Español: 4.2 Transcurridos seis meses a contar desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin resolución expresa, se entenderán desestimadas las solicitudes presentadas.
Català: .7 El concert aprovat per aquesta Resolució serà vigent per un període de tres anys, a partir de l'1 de setembre de 2007.
Español: .7 El concierto aprobado por esta Resolución será vigente por un período de tres años, a partir del 1 de septiembre de 2007.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns, de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'esmentat annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes, de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que constan en el mencionado anexo 2 de esta Resolución.
Català: El certificat de primer nivell de tècnic/tècnica d'esport en futbol acredita que la persona titular posseeix les competències necessàries per realitzar la iniciació al futbol, així com per promoure aquesta modalitat esportiva.
Español: El certificado de primer nivel de técnico/técnica de deporte en fútbol acredita que la persona titular posee las competencias necesarias para realizar la iniciación al fútbol, así como para promover esta modalidad deportiva.
Català: a) Desocupats, inscrits com a demandants d'ocupació a la corresponent oficina d'ocupació, menors de 25 anys, o de 30 anys en el cas que no tinguin experiència laboral acumulada, exclosos els contractes per a la formació superiors a 180 dies.
Español: a) Desocupados, inscritos como demandantes de empleo en la correspondiente oficina de empleo, menores de 25 años, o de 30 años en el caso de que no tengan experiencia laboral acumulada, excluidos los contratos para la formación superiores a 180 días.
Català: Planificació integrada per al desenvolupament
Español: Planificación integrada para el desarrollo
Català: f) En el cas de federacions, moviments i coordinadores, a la justificació de la subvenció, a més del què s'estableix a les bases generals, s'ha d'aportar:
Español: f) En el caso de federaciones, movimientos y coordinadoras, a la justificación de la subvención, en más del qué se establece en las bases generales, se debe aportar:
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'administració i finances:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de administración y finanzas:
Català: b) que l'esportista es negui, sense causa degudament justificada, a representar l'esport català en les competicions esportives supraautonòmiques.
Español: b) que el/la deportista se niegue, sin causa debidamente justificada, a representar el deporte catalán en las competiciones deportivas supraautonómicas.
Català: d) Rebre una formació adequada en prevenció en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibir una formación adecuada en prevención en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: Naturalesa i ordre jurisdiccional competent
Español: Naturaleza y orden jurisdiccional competente
Català: desenvolupament professional als objectius perseguits, ha de ser
Español: desarrollo profesional a los objetivos perseguidos será la
Català: En les zones d32 es permeten les tanques especificades a l'article 41 sempre que s'integrin en el paisatge existent.
Español: En las zonas d32 se permiten las vallas especificadas en el artículo 41 siempre que se integren en el paisaje existente.
Català: Pot beneficiar-se de les garanties establertes en aquesta assegurança
Español: Puede beneficiarse de las garantías establecidas en este seguro todo el
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, de 16 de gener de 2008, es dissol l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Cabra del Camp i Figuerola del Camp, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, de 16 de enero de 2008, se disuelve la agrupación constituida por los ayuntamientos de Cabra del Camp y Figuerola del Camp, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres a la zona de servei del port d'Arenys de Mar (exp. PORT201700162).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar (exp. PORT201700162).
Català: Incorporar en l'apartat II de l'annex, punt 2, les disset noves titulacions següents com a equivalents al certificat de nivell elemental de català (A elemental) de la Secretaria de Política Lingüística, en els epígrafs corresponents a la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, la Universitat de València-Estudi General, Universitat Politècnica de València, Universitat d'Alacant, Universitat Jaume I de Castelló i Universitat Miguel Hernández:
Español: Incorporar en el apartado II del anexo, punto 2, las diecisiete nuevas titulaciones siguientes como equivalentes al certificado de nivel elemental de catalán (A elemental) de la Secretaría de Política Lingüística, en los epígrafes correspondientes a la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, la Universidad de Valencia-Estudio General, Universidad Politécnica de Valencia, Universidad de Alicante, Universidad Jaume I de Castellón y Universidad Miguel Hernández:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat Campus Professional U Manresa, de Manresa, en petició de modificació dels ensenyaments i dels locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departament d'Ensenyament por el representante del titular del centro educativo privado Campus Professional U Manresa, de Manresa, en petición de modificación de las enseñanzas y de los locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El representant de la Generalitat de Catalunya i els dels ajuntaments tindran 1 vot cadascun i els de la Diputació de Barcelona i els de l'Àrea Metropolitana de Barcelona tindran 3 vots cadascun.
Español: El representante de la Generalidad de Cataluña y los de los ayuntamientos tendrán 1 voto cada uno y los de la Diputación de Barcelona y los del Área Metropolitana de Barcelona tendrán 3 votos cada uno.
Català: Que estimant integrament la demanda interposada per GUTMETOL, S.A. contra ACCIÓN REFORMAS Y CONSTRUCCIÓN, S.L. i contra En FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, he de condemnar i condemno solidàriament als demandats a satisfer a l'actora la suma de QUATRE MIL QUATRE-CENTS VUITANTA-QUATRE EUROS amb VINT-I-SIS CÈNTIMS -4.484,26 euros, més interessos legals des de la interposició de la demanda i costes.
Español: FERNANDO SÁNCHEZ MEDINA, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a satisfacer a la actora la suma de CUATRO MIL CUATROCIENTOS OCHENTA Y CUATRO EUROS con VEINTISÉIS CÉNTIMOS -4.484,26 euros, más intereses legales desde la interposición de la demanda y costas.
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen la Llei orgànica de llibertat sindical i l'Estatut dels treballadors.
Español: En esta materia se estará a lo que disponen la Ley orgánica de libertad sindical y el Estatuto de los trabajadores.
Català: Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, carrer Nou, 26, 08458 Sant Pere de Vilamajor.
Español: Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, calle Nou, 26, 08458 Sant Pere de Vilamajor.
Català: j) Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: j) Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: que hauran de referir-se a un tema directament relacionat amb
Español: inéditos que deberán referirse a un tema directamente relacionado
Català: Els impactes sobre el sistema hidrològic no semblen d'una gran magnitud atès el que exposa l'EIA i la valoració feta per l'ACA.
Español: Los impactos sobre el sistema hidrológico no parecen de gran magnitud teniendo en cuenta lo expuesto en el EIA y la valoración realizada por la ACÁ.
Català: Relació de les persones i entitats titulars d'expedient sancionador amb resolució d'una sanció per una infracció a la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Español: Relación de las personas i entidades titulares de expediente sancionador con resolución de una sanción por una infracción a la Ley 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya
Català: A la notificació ha de constar que la resolució no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller primer en el termini d'un mes des de la recepció de la notificació corresponent, sens perjudici de poder interposar qualsevol altres recurs que es consideri convenient, d'acord amb l'article 107.1, en relació amb els articles 114 i 115 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En la notificación tiene que constar que la resolución no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante el consejero primero en el plazo de un mes desde la recepción de la notificación correspondiente, sin perjuicio de poder interponer cualquiera otros recurso que se considere conveniente, de acuerdo con el artículo 107.1, en relación a los artículos 114 y 115 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Relacionar l'organigrama funcional d'un centre sanitari amb els paràmetres de la titularitat, la forma jurídica, la dimensió i el tipus d'activitat.
Español: Relacionar el organigrama funcional de un centro sanitario con los parámetros de la titularidad, la forma jurídica, la dimensión y el tipo de actividad.
Català: Realitza operacions concretes i senzilles per prestar assistència en els processos d'elaboració culinària, en el temps establert, aplica tècniques senzilles i adequades, i compleix amb les normes i instruccions rebudes i manté un esperit de col·laboració.
Español: Realiza operaciones concretas y sencillas para prestar asistencia en los procesos de elaboración culinaria, en el tiempo establecido, aplica técnicas sencillas y adecuadas, y cumple con las normas e instrucciones recibidas y mantiene un espíritu de colaboración.
Català: La decisió arbitral tindrà caràcter vinculant, excepte en el cas en què ambdues parts arribin a un acord posterior o simultani.
Español: La decisión arbitral tendrá carácter vinculante, excepto en el caso en que ambas partes lleguen a un acuerdo posterior o simultáneo.
Català: k) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials.
Español: k) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales.
Català: Correspon, així mateix, als cossos de policia local corresponents i a la resta de forces i cossos de seguretat, sens perjudici de les funcions assignades als tècnics i tècniques competents per raó de la matèria.
Español: Corresponde, asimismo, a los cuerpos de policía local correspondientes y al resto de fuerzas y cuerpos de seguridad, sin perjuicio de las funciones asignadas a los técnicos y técnicas competentes en razón de la materia.
Català: El formulari de sol·licitud normalitzat està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Justícia (Afers Religiosos).
Español: El formulario de solicitud normalizado está disponible en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Justicia (Asuntos Religiosos).
Català: Igualment, hi han de constar els acords del Govern de la Generalitat i del Departament d'Economia i Finances referents a la modificació d'estatuts, a les absorcions o les fusions, a la dissolució i a la liquidació.
Español: Asimismo, deben constar los acuerdos del Gobierno de la Generalidad y del Departamento de Economía y Finanzas referentes a la modificación de estatutos, a las absorciones o las fusiones, a la disolución y a la liquidación.
Català: Adreça, municipi i codi postal, telèfon, fax i adreça electrònica.
Español: Dirección, municipio y código postal, teléfono, fax y dirección electrónica.
Català: 5.1.1 Estudis d'avaluació dels resultats de les mesures de promoció.
Español: 5.1.1 Estudios de evaluación de resultados de las medidas de promoción.
Català: b. Pati de ventilació: amb aquest nom es designen els espais no edificats, amb el mateix significat que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències diferents de dormitoris o estances.
Español: b. Patio de ventilación: con este nombre se designan los espacios no edificados, con el mismo significado que los patios de luces, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias diferentes de dormitorios o estancias.
Català: Utilització dels recursos expressius (expressivitat, correcció cinètica, ritme).
Español: Utilización de los recursos expresivos (expresividad, corrección cinética, ritmo).
Català: Allotjament o habitatge, empadronament, propietats o possessions.
Español: Alojamiento o vivienda, empadronamiento, propiedades o posesiones.
Català: a) Despeses del personal formador: fins a un màxim del 80% de la subvenció atorgada.
Español: a) Gastos del personal formador: hasta un máximo del 80% de la subvención otorgada.
Català: satisfactòriament les funcions del lloc de treball i obtingui un
Español: satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo, obteniendo un
Català: e) Les despeses de procediments legals i judicials.
Español: e) Los gastos de procedimientos legales y judiciales.
Català: Atès que per poder garantir la seguretat de la circulació viària cal assegurar el pas en les àrees de peatge, com a element regulador, tant per les vies automàtiques com per les vies manuals, amb una presència mínima de personal, per així modular-les en funció de la intensitat de les situacions de risc que puguin produir-se com a conseqüència del trànsit, així com assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Considerando que para poder garantizar la seguridad de la circulación vial es necesario asegurar el paso en las áreas es de peaje, como elemento regulador, tanto por las vías automáticas como por las vías manuales, con una presencia mínima de personal, para así modular en función de la intensidad de las situaciones de riesgo que puedan producirse como consecuencia del tráfico, así como asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de la Su relación directa con la seguridad, por lo que todas estas actividades deben ser consideradas esenciales;
Català: El CIDEM ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció mitjançant un certificat emès pel director d'aquest organisme i per mitjà de la documentació lliurada pel beneficiari, d'acord amb la base 11, que consti a l'expedient de concessió de la subvenció.	El CIDEM debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la que fue concedida la subvención mediante un certificado emitido por el director de este organismo y por medio de la documentación entregada por el beneficiario, de acuerdo con la base 11, que conste en el expediente de concesión de la subvención.
Català: Impulsa l'adopció de mesures per establir els procediments necessaris per al seguiment i control de l'execució de l'activitat de les unitats territorials en matèries pròpies de la Subdirecció General de Relacions Laborals.
Español: Impulsa la adopción de medidas para establecer los procedimientos necesarios para el seguimiento y control de la ejecución de la actividad de las unidades territoriales en materias propias de la Subdirección General de Relaciones Laborales.
Català: D'altra banda, qualsevol referència continguda en el Conveni esmentat en el paràgraf anterior a la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà realitzada a la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por otra parte, cualquier referencia contenida en el Convenio citado en el párrafo anterior a la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, se entenderá realizada a la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Introducció a l'adopció de postures econòmiques.
Español: Introducción a la adopción de posturas económicas.
Català: Branca administrativa i comercial, especialitats administració, secretariat i informàtica de gestió.
Español: Rama administrativa y comercial, especialidades de administración, secretariado e informática de gestión.
Català: qualificació de sistema d'equipament amb ús exclusiu de cementiri
Español: calificación de sistema de equipamiento con uso exclusivo de cementerio
Català: En el cas que s'utilitzés aquesta modalitat de contracte, el salari que s'hauria de percebre seria el 80 % durant el 1r any i el 90 % durant el 2n, i s'aplicarien els percentatges esmentats sobre la categoria o nivell que correspongués.
Español: En el caso de que se haga uso de esta modalidad de contrato, el salario a percibir será del 80 % durante el 1er año y del 90 % durante el 2º, aplicándose dichos porcentajes sobre la categoría o nivel que corresponda.
Català: L'alternativa 2, que és l'escollida, preveu ampliar la passera actual per acabar abans de la intersecció dels canals.
Español: La alternativa 2, que es la escogida, contempla ampliar la pasarela actual para acabar antes de la intersección de los canales.
Català: Les entitats interessades poden interposar-hi, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de 2 mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) La inclusió en la programació habitual de l'entitat d'activitats de caràcter general destinades a contribuir a millorar la qualitat de vida de la gent gran, amb una ponderació de fins a 3 punts.
Español: a) La inclusión en la programación habitual de la entidad de actividades de carácter general destinadas a contribuir a mejorar la calidad de vida de las personas mayores, con una ponderación de hasta 3 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de la secció 2a del capítol II del títol V (articles 71 a 74) de l'Ordenança de convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la sección 2ª del capítulo II del título V (artículos 71 a 74) de la Ordenanza de convivencia ciudadana.
Català: 1.6.4 Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, efectuar els encàrrecs que li encomana un o altre departament, recollir i lliurar la correspondència i totes les feines elementals anàlogues que se li puguin encomanar.
Español: 1.6.4 Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.