BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Rebre informació sobre les condicions tècniques, de seguretat i d'ús de les peces que integren els tipus d'uniforme, de l'equipament, dels distintius i dels elements d'acreditació.
Español: 3.3 Recibir información sobre las condiciones técnicas, de seguridad y de uso de las piezas que integran los tipos de uniforme, del equipamiento, de los distintivos y de los elementos de acreditación.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte de soterrament de la riera Targa i dels torrents de Daniel i Lloveres, des de la seva confluència amb la riera Salvet fins al límit aigües amunt del nucli urbà, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de soterramiento de la riera Targa y de los torrentes de Daniel y Lloveres, desde su confluencia con la riera Salvet hasta el límite aguas arriba del núcleo urbano, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Associació Civil Teatre Akadèmia / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Asociación Civil Teatre Akadèmia / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: ORDRE de 9 de maig de 1985, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos en el concurs especial de trasllat en el Cos de Farmacèutics Titulars i se'n nomena el Tribunal qualificador.
Español: ORDEN de 9 de mayo de 1985, por la que se hace pública la relación definitiva de admitidos y excluidos en el concurso especial de traslado en el Cuerpo de Farmacéuticos Titulares y se nombra al Tribunal calificador.
Català: Per fer una consultoria cultura diagnosi, l'import de la subvenció és del 80% del pressupost de la consultoria, sempre que, acumulat amb altres ajuts de minimis de qualsevol Administració pública atorgats durant l'exercici fiscal corrent i els dos anteriors, no superi els 200.000,00 euros.
Español: Para la realización de una consultoría cultura diagnosis, el importe de la subvención es del 80% del presupuesto de la consultoría, siempre que, acumulado con otras ayudas de minimis de cualquier Administración pública otorgadas durante el ejercicio fiscal corriente y los dos anteriores, no supere los 200.000,00 euros.
Català: -Procediment: Execució de la Resolució sancionadora, de 16 d'octubre de 2013, del director general de Mitjans de Comunicació.
Español: -Procedimiento: Ejecución de la Resolución sancionadora, de 16 de octubre de 2013, del director general de Medios de Comunicación.
Català: La persona interessada ha d'adjuntar a la sol·licitud el comprovant bancari original d'haver satisfet la taxa d'examen mitjançant l'ingrés de l'import corresponent al compte corrent núm. ES 62/0182/2370/42/0208000060, obert a la sucursal del BBVA del c. San Bernardo, 18, Madrid, a nom de "Tresor públic, compte restringit per a la recaptació de taxes a l'estranger".
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud el comprobante bancario original de haber satisfecho la tasa de examen mediante el oportuno ingreso del importe correspondiente en la cuenta corriente número ES 62/0182/2370/42/0208000060, abierta en la sucursal del BBVA de la c. San Bernardo, 18, Madrid, a nombre de "Tesoro público, cuenta restringida para la recaudación de tasas en el extranjero".
Català: Per faltes lleus: des d'amonestació per escrit fins a suspensió de feina i sou de 2 dies.
Español: Por faltas leves: desde amonestación por escrito hasta suspensión de empleo y sueldo de 2 días.
Català: L'accés als locals i els establiments amb llicència o que hagin presentat la comunicació prèvia com a discoteques, sales de ball, sales de festes amb espectacle, bars musicals, karaokes, discoteques de joventut, establiments d'activitats musicals de règim especial i establiments públics amb reservats annexos requereix la presentació d'un certificat, emès per un servei públic de salut, que acrediti alguna de les circumstàncies següents:
Español: El acceso a los locales y establecimientos con licencia o que hayan presentado la comunicación previa como discotecas, salas de baile, salas de fiestas con espectáculo, bares musicales, karaokes, discotecas de juventud, establecimientos de actividades musicales de régimen especial y establecimientos públicos con reservados anexos requiere la presentación de un certificado, emitido por un servicio público de salud, que acredite alguna de las siguientes circunstancias:
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en les despeses derivades de la pròrroga del conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i la Generalitat de Catalunya per al finançament de les obres realitzades corresponents als plans de millora de qualitat del servei elèctric i al Pla de control de tensió a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: colaborar en los gastos derivados de la prórroga del Convenio de colaboración con el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y la Generalidad de Cataluña para la financiación de las obras realizadas correspondientes a los planes de mejora de calidad del servicio eléctrico y al Plan de control de tensión en Cataluña.
Català: 11.1 Les entitats prestatàries de la línia han de justificar l'aplicació dels fons davant de l'ICF.
Español: 11.1 Las entidades prestatarias de la línea tienen que justificar la aplicación de los fondos ante el ICF.
Català: j) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: j) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Correcció de l'errada material de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Parets del Vallès
Español: Corrección de la errata material de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Parets del Vallès
Català: Els membres del consell social nomenats entre persones representatives de la societat catalana ho són per un període de quatre anys.
Español: Los miembros del consejo social nombrados entre personas representativas de la sociedad catalana lo son por un período de cuatro años.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a las mismas en caso de concesión de la beca.
Català: D'altra banda, el Reial decret 138/2002, d'1 de febrer, estableix els principis generals de concessió dels pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí, i delega a les comunitats autònomes l'establiment dels criteris que considerin oportuns d'entre els que enumera.
Español: Por otro lado, el Real decreto 138/2002, de 1 de febrero, establece los principios generales de concesión de los pagos adicionales en el sector de la carne de vacuo, y delega en las comunidades autónomas el establecimiento de los criterios que consideren oportunos de entre los que enumera.
Català: S'encarregarà de totes aquelles tasques de supervisió i control que li encomani la Direcció de l'empresa.
Español: Se encargará de todas las tareas de supervisión y control que le encargue la Dirección de la empresa.
Català: No es pot participar en més d'un dels torns per a cada especialitat.
Español: No se puede participar en más de uno de los turnos para cada especialidad.
Català: j) El pla de formació dels responsables associatius: educadors, coordinadors, caps de col·lectiu.
Español: j) El plan de formación de los responsables asociativos: educadores, coordinadores, jefes de colectivo.
Català: A més, té les següents finalitats genèriques:
Español: Además, tiene las siguientes finalidades genéricas:
Català: a) Si la rasant del carrer, presa a la línia de façana, presenta una diferència de nivells entre l'extrem de cota més alta i el seu centre, menor de 0,6 m, l'alçària reguladora s'amidarà al centre de la façana, a partir de la rasant de la voravia en aquest punt.
Español: a) Si la rasante de la calle, presa a la línea de fachada, presenta una diferencia de niveles entre el extremo de cota más alta y su centro, menor de 0,6 m, la altura reguladora se medirá en el centro de la fachada, a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós d'avaluació d'impacte ambiental, el projecte és un supòsit de l'annex II, grup 9.k.4 i, per tant, cal determinar si aquest tipus de projectes s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris establerts en l'annex III d'aquesta norma.
Español: De acuerdo con el que establece el Decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de evaluación de impacto ambiental, el proyecto es un supuesto del anexo II, grupo 9.k.4 y, por lo tanto, hay que determinar si ese tipo de proyectos debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo III de esa norma.
Català: 1.4 Descriu les característiques generals d'un magatzem de productes farmacèutics i afins.
Español: 1.4 Describe las características generales de un almacén de productos farmacéuticos y afines.
Català: Evitar la competència deslleial entre les persones col·legiades.
Español: Evitar la competencia desleal entre las personas colegiadas.
Català: Tipus d'aïllador i material: bastons de goma de silicona.
Español: Tipo de aislador y material: bastones de goma de silicona.
Català: Per a la vigència del present Conveni, la jornada anual s'estableix de la manera següent:
Español: Para la vigencia del presente Convenio, la jornada anual se establece de la siguiente forma:
Català: h) Participació social i voluntariat (màxim d'11 punts): que l'entitat promogui la participació i la mobilització social i que compti amb un nombre rellevant de persones voluntàries per al desenvolupament de les seves activitats.
Español: h) Participación social y voluntariado (máximo 11 puntos): que la entidad promueva la participación y la movilización social y que cuente con un número relevante de personas voluntarias para el desarrollo de sus actividades.
Català: 9.5 Identificació dels procediments de control de qualitat establerts en el pla de garantia de qualitat.
Español: 9.5 Identificación de los procedimientos de control de calidad establecidos en el plan de garantía de calidad.
Català: Les persones titulars o responsables de la realització dels treballs disposaran de l'assenyalament in situ dels exemplars objecte de l'extracció.
Español: Las personas titulares o responsables de la realización de los trabajos dispondrán del señalamiento in situ de los ejemplares objeto de la extracción.
Català: Acrobàcies sobre aparells.
Español: Acrobacias sobre aparatos.
Català: 2.6 Configuració del protocol TCP/IP en un client de xarxa.
Español: 2.6 Configuración del protocolo TCP/IP en un cliente de red.
Català: Universitats i Recerca, en el termini d'un mes a comptar de la seva
Español: Universidades e Investigación, en el plazo de un mes a contar desde su
Català: Per poder participar cal accedir, des de la part privada de l'ATRI, a l'apartat Mobilitat > Concursos generals de mèrits > Participació.
Español: Para poder participar hay que acceder, desde la parte privada de l 'ATRI, en el apartado Movilidad > Concursos generales de méritos > Participación.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector CF5 els Olivars, promogut per SAREB Sociedad de Gestión de Activos procedents de Reestructuración Bancaria i tramès per l'Ajuntament de Figueres, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 6 de febrer de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector CF5 els Olivars, promovido por SAREB Sociedad de Gestión de Activos procedentes de Reestructuración Bancaria y enviado por el Ayuntamiento de Figueres, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 6 de febrero de 2018.
Català: 6.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la Direcció General de la Societat de la Informació.
Español: 6.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la Dirección General de la Sociedad de la Información.
Català: El període de vacances anuals retribuïdes és de 31 dies naturals pel tot el personal de l'empresa o la part proporcional que correspongui quan el temps treballat sigui inferior a un any.
Español: El periodo de vacaciones anuales retribuidas es de 31 días naturales para todo el personal de la empresa o la parte proporcional que corresponde cuando el tiempo trabajado es inferior a 1 año.
Català: La concreció horària i la determinació del període de lactància i la reducció de jornada per guarda legal correspon al treballador/a. Aquest haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data amb la que s'incorpora a la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de lactancia y la reducción de jornada por guarda legal corresponde al trabajador/a. Éste tendrá que preavisar en la empresa con 15 días de antelación a la fecha con la que se incorpora a su jornada ordinaria.
Català: Tal com assenyala l'Acord del Consell de Ministres de 21 d'octubre de 2017, pel qual, en aplicació del que es disposa en l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M.H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya, perquè la Generalitat de Catalunya procedís al compliment de les seves obligacions constitucionals i a la cessació de les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat per a la seva aprovació les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per a la protecció de l'esmentat interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre de 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució (tots dos publicats en el «BOE» n.º 260, de 27 d'octubre de 2017), entre altres mesures, s'autoritza al Govern de la Nació a «Acordar el nomenament, el cessament, o la substitució temporal amb assumpció de les funcions corresponents de qualssevol autoritats, càrrecs públics i personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya -conforme el règim jurídic que li sigui aplicable-, així com els de qualssevol organismes, ens i entitats vinculades o dependents de la mateixa, i del seu sector públic empresarial».
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña procediese al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general, y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución (ambos publicados en el «BOE» n.º 260, de 27 de octubre de 2017), entre otras medidas, se autoriza al Gobierno de la Nación a «Acordar el nombramiento, el cese, o la sustitución temporal con asunción de las funciones correspondientes, de cualesquiera autoridades, cargos públicos y personal de la Administración de la Generalitat de Cataluña –conforme al régimen jurídico que le sea aplicable–, así como los de cualesquiera organismos, entes y entidades vinculadas o dependientes de la misma, y de su sector público empresarial».
Català: En virtut de les competències que m'atorga l'article 52, apartat a), dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra i la resolució del rector de 26 de juny del 2003,
Español: En virtud de las competencias que me otorga el artículo 52, apartado a), de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra, y la Resolución del rector de 26 de junio de 2003,
Català: Aquests reconeixements hauran de figurar en els diplomes lliurats als alumnes i podran aparèixer en el material comunicacional del curs.
Español: Estos reconocimientos deberán figurar en los diplomas entregados a los alumnos y podrán aparecer en el material comunicacional del curso.
Català: g) L'anàlisi, si escau, de les afectacions a les distàncies de les instal·lacions ramaderes que marca la legislació sectorial i a altres distàncies que poden afectar edificacions agràries en general, en aplicació del criteri de reciprocitat, que exigeix per a les noves construccions no agràries una distància adequada, d'acord amb la normativa sectorial agrària, de les construccions ramaderes, agrícoles i forestals ja existents, a fi que aquestes explotacions puguin dur a terme llur activitat amb normalitat.
Español: g) El análisis, en su caso, de las afectaciones en las distancias de las instalaciones ganaderas que marca la legislación sectorial y en otras distancias que pueden afectar edificaciones agrarias en general, en aplicación del criterio de reciprocidad, que exige para las nuevas construcciones no agrarias una distancia adecuada, de acuerdo con la normativa sectorial agraria, de las construcciones ganaderas, agrícolas y forestales ya existentes, a fin de que dichas explotaciones puedan llevar a cabo su actividad con normalidad.
Català: El sostre edificat màxim serà de 1.200 m2., qualsevol que sigui la finca.
Español: El techo edificado máximo será de 1.200 m2, cualquiera que sea la finca.
Català: k) Determinar i adaptar els procediments d'exploració en els equips per obtenir imatges mèdiques.
Español: k) Determinar y adaptar los procedimientos de exploración en los equipos para obtener imágenes médicas.
Català: g) Hores extraordinàries d'emergència del personal de plataforma "off-shore" producció:
Español: g) Horas extraordinarias de emergencia del personal de plataforma «off-shore» producción:
Català: d) El suport administratiu i tècnic al Servei.
Español: d) El apoyo administrativo y técnico al Servicio.
Català: h) Model de certificat de formació.
Español: h) Modelo de certificado de formación.
Català: 50.2.4 Rebre de l'Administració les informacions que aquesta hagi obtingut de les persones o els òrgans encarregats de les activitats de protecció i prevenció i també dels òrgans competents en la seguretat i la salut del personal, sens perjudici del que disposa l'article 40 de la Llei 31/1995, en matèria de col·laboració amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: 50.2.4 Recibir de la Administración las informaciones que esta haya obtenido de las personas o los órganos encargados de las actividades de protección y prevención así como de los órganos competentes en la seguridad y la salud del personal, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 31/1995, en materia de colaboración con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Com a pla d'anivellació es podrà adoptar la cota natural del terreny, si per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació calgués modificar la configuració natural del terreny.
Español: Como plano de nivelación podrá adoptarse la cota natural del terreno, si por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: Quan s'hagi identificat el deute o la liquidació, s'iniciarà el procés de pagament i es demanaran les dades de la targeta bancària a la persona interessada, prèvia comprovació de la seva titularitat.
Español: Cuando se haya identificado la deuda o liquidación, se iniciará el proceso de pago y se pedirán los datos de la tarjeta bancaria a la persona interesada, previa comprobación de su titularidad.
Català: 1.2.3 Migració de màquines virtuals.
Español: 1.2.3 Migración de máquinas virtuales.
Català: Descripció: modificació dels serveis afectats a la variant
Español: Descripción: modificación de los servicios afectados en la
Català: .1.1 Les comissions territorials del patrimoni cultural són òrgans col·legiats adscrits al departament competent en matèria de cultura, amb competència sobre la demarcació de cadascun dels serveis territorials, en els quals tenen la seu.
Español: .1.1 Las comisiones territoriales del patrimonio cultural son órganos colegiados adscritos al departamento competente en materia de cultura, con competencia sobre la demarcación de cada servicio territorial, en el cual tienen la sede.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres d'adequació de les plantes 3a, 4a i 5a del CAP Casc Antic de Lleida, per ubicar l'àmbit de primària de l'ICS.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de adecuación de las plantas 3ª, 4ª y 5ª del CAP Casc Antic de Lleida, para ubicar el ámbito de primaria del ICS.
Català: 1.- Es declara urgent, a l'efecte d'aplicar el procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació pel “Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores”, al terme municipal del Pla de Santa Maria.
Español: 1.- Se declara urgente, a efectos de aplicar el procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por el “Projecte Constructiu de Canalització de la Rasa de Tudores”, en el término municipal del Pla de Santa Maria.
Català: Les sol·licituds per participar en el Programa s'han de presentar dins el termini establert a la convocatòria de participació o preinscripció que es publica per a cada curs escolar, adreçades a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i només es poden presentar per mitjans electrònics des de la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'adreça electrònica de referència http://ovt.gencat.cat/, accessible directament, així com a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, d'acord amb el procediment de participació aprovat a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: Las solicitudes para participar en el Programa deben presentarse dentro del plazo establecido en la convocatoria de participación o preinscripción que se publica para cada curso escolar, dirigidas a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y solo pueden presentarse por medios electrónicos desde la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, correspondiente a la dirección electrónica de referencia http://ovt.gencat.cat/, accesible directamente, así como a través de la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, de acuerdo con el procedimiento de participación aprobado en el anexo 2 de esta disposición.
Català: El canvi de lloc es durà a terme, previ expedient instruït a l'efecte en el qual es donarà compte a l'òrgan de representació del personal perquè manifesti el que cregui adient, mitjançant resolució motivada de l'òrgan que va efectuar el nomenament.
Español: El cambio de lugar se llevará a término, previo expediente instruido al efecto en el cual se dará cuenta al órgano de representación del personal para que manifieste lo que crea adecuado, mediante resolución motivada del órgano que efectuó el nombramiento.
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública d'aquesta forest, s'inclourà al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Cuando sea firme la declaración de utilidad pública de dicho monte, se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las características siguientes: