BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer les determinacions analítiques sobre les mostres d'aliments que hagi d'analitzar el LSP i col·laborar en l'anàlisi fisicoquímica i instrumental d'aigües tenint en compte que les tècniques analítiques requereixen experiència en el maneig d'una instrumentació especialitzada tipus CG, HPLC, polarografia, etc.
Español: Realizar las determinaciones analíticas sobre las muestras de alimentos que tenga que analizar el LSP y colaborar en la análisis fisicoquímica e instrumental de aguas considerando que las técnicas analíticas requieren experiencia en el manejo de una instrumentación especializada tipo CG, HPLC, polarografía, etc.
Català: Es coordina amb la Secretaria General del Departament per a la tramitació d'assumptes en matèria de recursos humans i econòmics.
Español: Se coordina con la Secretaría General del Departamento para la tramitación de asuntos en materia de recursos humanos y económicos.
Català: Els membres no permanents actuen amb veu i vot.
Español: Los miembros no permanentes actúan con voz y voto.
Català: Atendre i informar als contribuents per qüestions relacionades amb la recaptació executiva.
Español: Atender e informar a los contribuyentes en cuestiones relacionadas con la recaudación ejecutiva.
Català: No obstant això, es tracta de l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació sense augmentar la superfície de les instal·lacions de l'explotació.
Español: No obstante, se trata de la ampliación de la capacidad productiva de la explotación sin aumentar la superficie de las instalaciones de la explotación.
Català: Identificar la localització i la funció dels principals elements osteomusculars en la postura estàtica i dinàmica del cos humà.
Español: Identificar la localización y la función de los principales elementos osteomusculares en la postura estática y dinámica del cuerpo humano.
Català: Pressupost de contracta: 112.000 euros (sense IVA) /12 mesos de servei
Español: Presupuesto de contrata: 112.000 euros (sin IVA) / 12 meses de servicio
Català: Raonament i prova (ús/utilització, anàlisi, selecció, classificació, organització, resolució, aproximació històrica)
Español: Razonamiento y prueba (uso/utilización, análisis, selección, clasificación, organización, resolución, aproximación histórica)
Català: b) Tres fotografies recents, mida carnet, amb el nom de la persona interessada al revers.
Español: b) Tres fotografías recientes, tamaño carnet, con el nombre de la persona interesada en el reverso.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm. 12 de les Normes subsidiàries de planejament per dur a terme diverses modificacions i adaptacions, de Vinyols i els Arcs.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm. 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento para llevar a cabo diversas modificaciones y adaptaciones, de Vinyols i els Arcs
Català: d) Estar inscrit, si s'escau, al Registre general de gestors de residus de Catalunya.
Español: d) Deberá estar inscrito, si procede, en el Registro general de gestores de residuos de Cataluña.
Català: La situació d'excedència es podrà estendre a d'altres supòsits col·lectivament acordats, amb el règim i els efectes que s'acordin.
Español: La situación de excedencia podrá extenderse a otros supuestos acordados colectivamente, con el régimen y los efectos que se acuerden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre contratación de personal.
Català: Tot i així, es requereix especificar el contingut de la documentació que cal aportar i seva la periodicitat, tal com s'ha indicat anteriorment.
Español: Aun así, se requiere especificar el contenido de la documentación a aportar y su periodicidad, tal como se ha indicado anteriormente.
Català: La primera consideració que correspon fer per tractar l'adequada delimitació competencial en la matèria referida al règim constitucional i estatutari dels col·legis professionals és que, amb la vigència del nou Estatut de 2006, el bloc de la constitucionalitat ha variat.
Español: La primera consideración que corresponde hacer para tratar la adecuada delimitación competencial en la materia referida al régimen constitucional y estatutario de los colegios profesionales es que, con la vigencia del nuevo Estatuto de 2006, el bloque de la constitucionalidad ha variado.
Català: L'activitat consisteix en una explotació porcina d'engreix.
Español: La actividad consiste en una explotación porcina de engorde.
Català: El mateix criteri se seguirà en el cas de canvi de cos en el mateix lloc de treball amb accés de doble grup.
Español: El mismo criterio se seguirá en el caso de cambio de cuerpo en el mismo puesto de trabajo con acceso de doble grupo.
Català: Es valorarà especialment les polítiques d'intercanvi amb altres ciutats de Catalunya i d'altres comunitats autònomes, sempre que formin part de les activitats presentades en la seva programació estable.
Español: Se valorará especialmente las políticas de intercambio con otras ciudades de Cataluña y otras comunidades autónomas, siempre que formen parte de las actividades presentadas en su programación estable.
Català: Un primer límit, nivell sonor màxim exterior, a mesurar a una distància d'1,5 metres de la façana.
Español: Un primer límite, nivel sonoro máximo exterior, a medir a una distancia de 1,5 metros de la fachada.
Català: La societat Arenes Bellpuig, SL, amb domicili a Bellpuig, ha presentat una sol·licitud d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de Mines, anomenat “Ampliació 07 Arenes Bellpuig”, número 5.591 del Registre de drets miners de Catalunya, als termes municipals de Bellpuig i Castellnou de Seana.
Español: La sociedad Arenes Bellpuig, SL, con domicilio en Bellpuig, ha presentado una solicitud de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de Julio, de Minas, denominado “Ampliación 07 Arenes Bellpuig", número 5.591 del Registro de derechos mineros de Cataluña, en los términos municipales de Bellpuig y Castellnou de Seana.
Català: Es consideraran circumstàncies que alteren les condicions de la concessió les sobrevingudes durant el període d'execució de l'activitat subvencionada i formalitzar-se amb caràcter immediat al seu esdeveniment i, en tot cas, abans de la finalització del termini d'execució.
Español: Se considerarán circunstancias que alteran las condiciones de la concesión, las sobrevenidas durante el periodo de ejecución de la actividad subvencionada y deberán formalizarse con carácter inmediato a su acontecimiento y, en todo caso, antes de la finalización del plazo de ejecución.
Català: - Beneficis deixats d'obtenir, que s'hauran de demostrar amb una comparativa respecte el 1r semestre de l'any 2019.
Español: - Beneficios dejados de obtener, que se tendrán que demostrar con una comparativa respeto el 1er semestre del año 2019.
Català: h) Col·laborar en l'elaboració del pla d'objectius i actuacions de la Subdirecció General d'Estudis.
Español: h) Colaborar en la elaboración del plano de objetivos y actuaciones de la Subdirección General de Estudios.
Català: 19.1 Tots els envasos dels fesols protegits per la DOP Fesols de Santa Pau han d'anar proveïts d'etiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador i d'acord amb l'article 31 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 19.1 Todos los envases de las judías protegidas por la DOP Fesols de Santa Pau deben ir provistos de etiquetas numeradas autorizadas por el Consejo Regulador y de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: b) La coordinació de l'explotació de les instal·lacions que formen les diverses xarxes del sistema Ter-Llobregat, als efectes del que determina l'article 39 d'aquesta Llei.
Español: b) La coordinación de la explotación de las instalaciones que forman las diversas redes del sistema Ter-Llobregat, a los efectos de lo que determina el artículo 39 de esta Ley.
Català: - Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, de 7 d'agost de 2017
Español: - Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 7 de agosto de 2017
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'AGAUR i la Fundació Politècnica de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación la AGAUR y la Fundació Politècnica de Catalunya para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Per si mateix o a través de terceres persones:
Español: Por sí o a través de terceras personas:
Català: Agrupació de Defensa Forestal (ADF) de la Llacuna
Español: Agrupación de Defensa Forestal (ADF) de La Llacuna
Català: La jornada laboral és de 35 hores setmanals.
Español: La jornada laboral es de 35 horas semanales.
Català: d'assemblea, amb un límit màxim de sis hores anuals, per a fer
Español: máximo de seis horas anuales, debiendo preavisar a la empresa con
Català: 1.1 Cal reduir l'ocupació prevista en l'edificació suprimint la reculada de la façana principal, de manera que la segona fase formada per les dues naus curtes s'alineï a la nau de la primera fase.
Español: 1.1 Es necesario reducir la ocupación prevista en la edificación suprimiendo el retranqueo de la fachada principal, de manera que la segunda fase formada por las dos naves cortas se alinee a la nave de la primera fase.
Català: Es considerarà igualment treball a torns el corresponent a jornades
Español: Se considerará igualmente trabajo a turnos el correspondiente a jornadas
Català: Dos dies per defunció, accident o malaltia greu o hospitalització de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por fallecimiento, accidente o enfermedad grave u hospitalización de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Tampoc hi ha risc d'inundabilitat atesa la diferència de cotes entre les naus i el torrent més proper.
Español: Tampoco hay riesgo de inundabilidad vista la diferencia de cotas entre las naves y el torrente más próximo.
Català: 9.14 Una vegada resoltes les reclamacions, el secretari o secretària de la comissió ha d'estendre l'acta definitiva de les puntuacions obtingudes per cada aspirant i fer constar la persona seleccionada.
Español: 9.14 Una vez resueltas las reclamaciones, el secretario o secretaria de la comisión extenderá el acta definitiva de las puntuaciones obtenidas por cada aspirante y hará constar la persona seleccionada.
Català: d) Dany catastròfic natural greu que afecti considerablement la superfície agrària de l'explotació.
Español: d) Daño catastrófico natural grave que afecte considerablemente la superficie agraria de la explotación.
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnado de estos niveles y sobre los que puedan hacer aportaciones propias que el intento de abarcar temas demasiados generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a l'Escola Oficial d'Idiomes del Baix Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, por la que se atribuye una nueva denominación específica a la Escuela Oficial de Idiomas de El Baix Llobregat.
Català: El TAB podrà rebutjar aquells arbitratges que no s'ajustin a la Llei o a aquest Reglament, i aquells en els quals es prevegi un nombre d'àrbitres superior a tres.
Español: El TAB podrá rechazar aquellos arbitrajes que no se ajusten a la Ley o al presente Reglamento, o en los que se prevea un número de árbitros superior a tres.
Català: 6.2.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant a l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar les persones concursants a la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: 33.3 Personal de neteja: 2 bates d'estiu cada any; 2 bates d'hivern cada any; 1 parell de sabates a reemplaçar quan es deteriori.
Español: 33.3 Personal de limpieza: 2 batas de verano cada año, 2 batas de invierno cada año, 1 par de zapatos a reemplazar cuando se deterioren.
Català: 4.3 Identificació dels riscos associats a la prevenció de riscos laborals en processos i productes de fusteria i moble.
Español: 4.3 Identificación de los riesgos asociados a la prevención de riesgos laborales en procesos y productos de carpintería y mueble.
Català: No obstant això, la base 12.2 de la present Ordre relativa a la justificació de les subvencions serà de directa aplicació a les convocatòries que es troben en fase d'execució.
Español: No obstante, la base 12.2 de la presente Orden relativa a la justificación de las subvenciones será de directa aplicación a las convocatorias que se encuentran en fase de ejecución.
Català: «En primer lloc, l'Administració general de l'Estat recull una informació que és necessària per a la realització d'actuacions que estan determinades en el Reial decret, i que no és qüestionada per l'escrit de sol·licitud.
Español: «En primer lugar, la Administración general del Estado recoge una información que es necesaria para la realización de actuaciones que están determinadas en el Real decreto, y que no es cuestionada por el escrito de solicitud.
Català: .2 Objecte del contracte: gestió i lliurament de la targeta ajut menjador per al personal al servei de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Objeto del contrato: gestión y entrega de la terjeta ayuda comedor para el personal al servicio del Instituto Catalán del Suelo.
Català: del límit entre parcel·les i dels límits del sector se separarà 5,00 metres.
Español: del límite entre parcelas y de los límites del sector se separará 5,00 metros.
Català: Una vegada passat l'esmentat termini hauran d'incorporar-se en les llistes per darrere dels que es troben ja actualment en elles.
Español: Una vez pasado dicho plazo tendrán que incorporarse a las listas por detrás de los que se encuentran ya actualmente en ellas.
Català: L'esmentada compensació podrà se percebuda en finalitzar el contracte o, de mutu acord, de forma prorratejada a raó d'un dia al mes.
Español: La citada compensación podrá percibirse al finalizar el contrato o, por mutuo acuerdo, prorrateándose a razón de un día al mes.
Català: Vist que el transport públic de metro és un element indispensable en l'entorn del transport ciutadà, que desplaça un gran nombre de viatgers diaris i ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible per garantir el dret a la mobilitat dels ciutadans i facilitar l'accés als centres de treball, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que el transporte público de metro es un elemento indispensable en el entorno del transporte ciudadano, que desplaza un gran número de viajeros diarios y ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible para garantizar el derecho a la movilidad de los ciudadanos y facilitar el acceso a los centros de trabajo, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Títol: Canvi de vàlvules del subministrament d'aigua
Español: Título: Cambio de válvulas del subministro de agua
Català: EDICTE de 30 de maig de 2002, sobre diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Móra la Nova.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2002, sobre varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Móra la Nova.
Català: Tramitació telemàtica de les candidatures
Español: Tramitación telemática de las candidaturas
Català: El degà exercitarà les funcions d'ordenador de pagaments i les ordres seran executades pel tresorer i intervingudes pel comptador.
Español: El decano ejercitará las funciones de ordenador de pagos y las órdenes serán ejecutadas por el tesorero e intervenidas por el contador.
Català: b) En el cas dels distribuïdors i comercialitzadors: nom del productor o subministrador de la matèria primera, data d'entrada i de sortida, naturalesa i quantitat, ús que se n'ha fet i la seva destinació.
Español: b) En el caso de los distribuidores y comercializadores: nombre del productor o suministrador de la materia prima, fecha de entrada y de salida, naturaleza y cantidades, uso que se ha hecho de él y su destino.
Català: La zona de l'entorn de l'abocador i l'àmbit dels receptors propers presenten una capacitat moderada, atès que l'entorn de l'avantprojecte admet una percepció mitjana del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada perquè es realitzi.
Español: La zona del entorno del vertedero y el ámbito de los receptores próximos presentan una capacidad moderada, debido a que el entorno del anteproyecto admite una percepción media del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para que se realice.
Català: Per les revisions o reclamacions de valoració efectuades a instància de part, s'estableix un termini mínim de 2 anys per poder tornar a presentar una nova sol·licitud respecte del mateix lloc de treball.
Español: Para las revisiones o reclamaciones de valoración efectuadas a instancia del interesado, se establece un plazo mínimo de 2 años para poder volver a presentar nueva solicitud respecto del mismo puesto de trabajo.
Català: 9.5 Quan una àrea de coneixement agrupi un nombre de professors a temps complet superior a trenta, la Junta de Govern podrà crear dos o, si escau, més departaments atenent a criteris de coherència científica, tècnica i artística.
Español: 9.5 Cuando un área de conocimiento agrupe a un número de profesores a tiempo completo superior a treinta, la Junta de Gobierno podrá crear dos o, si procede, más departamentos atendiendo a criterios de coherencia científica, técnica y artística.
Català: Perquè el trasllat sigui autoritzar caldrà que la Comissió el concedeixi per unanimitat.
Español: Para que el traslado sea autorizado será preciso que la comisión lo conceda por unanimidad.
Català: A més, respecte a la primera modalitat de finançament, que és la que ara ens interessa, la mateixa Llei 30/2015 declara la unitat de caixa de la quota de formació professional i l'accés a un finançament suficient, estable i equitatiu en el conjunt del sistema de formació professional per a l'ocupació, que inclogui el finançament provinent de la quota esmentada, la qual, diu, té caràcter finalista (art. 3.e i disp. add. vuitena i, en aquest mateix sentit, art. 8.1 RD 694/2017).
Español: Además, en lo referente a la primera modalidad de financiación, que es la que ahora nos interesa, la propia Ley 30/2015 declara la unidad de caja de la cuota de formación profesional y el acceso a una financiación suficiente, estable y equitativa en el conjunto del sistema de formación profesional para el empleo, que incluya la financiación proveniente de la citada cuota, la cual, afirma, tiene carácter finalista (art. 3.e y disp. ad. octava y, en el mismo sentido, art. 8.1 RD 694/2017).
Català: l) El 10 de juliol de 2013 l'Àrea de Medi Natural emet un nou informe sobre l'expedient de referència.
Español: l) El 10 de julio de 2013 el Área de Medio Natural emite un nuevo informe sobre el expediente de referencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de jardineria de les instal·lacions de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya durant l'any 2012.
Español: b) Descripción del objeto: Servicios de jardinería de las instalaciones del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña durante el año 2012.
Català: Concepte: Activitats amb perspectiva de gènere.
Español: Concepto: Actividades con perspectiva de género.
Català: Així mateix, es compromet a facilitar aquelles promocions de canvi de llicència que plantegi l'empresa, en llaures a una organització del treball més racional i adequada a les necessitats i requeriments de les plantes.
Español: Asimismo, se compromete a facilitar aquellas promociones de cambio de licencia que plantee la empresa, en aras a una organización del trabajo más racional y adecuada a las necesidades y requerimientos de las plantas.
Català: d) Aquells contractes de treball que s'hagin iniciat, com a màxim 6 mesos abans de l'entrada en vigor de la corresponent convocatòria, podran acollir-se a l'ajut objecte d'aquesta Ordre, sempre que compleixin requisits.
Español: d) Aquellos contratos de trabajo que se hayan iniciado, como máximo 6 meses antes de la entrada en vigor de la correspondiente convocatoria, podrán acogerse a la ayuda objeto de esta Orden, siempre que cumplan los requisitos.
Català: Classes de costos de qualitat.
Español: Clases de costes de calidad.
Català: c) La tarifa T-2 és d'aplicació al període diürn (6-22 h) dels dies laborables a tota l'àrea metropolitana.
Español: c) La tarifa T-2 es de aplicación del período diurno (6-22 h) de los días laborables en toda el Área metropolitana.
Català: b) Prioritat de permanència a l'empresa o centre de treball respecte dels altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: b) Prioridad de permanencia en la empresa o centro de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: No hi ha aqüífers protegits propers, ni zones humides properes.
Español: No hay acuíferos protegidos próximos, ni zonas húmedas próximas.
Català: que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.