BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en el Pla informat de gestió de les dejeccions ramaderes, el projecte, l'estudi d'impacte ambiental, i en les addicionals fixades en aquesta Resolució.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones establecidas en el Plan informado de gestión de las deyecciones ganaderas, el proyecto, el estudio de impacto ambiental, y en las adicionales fijadas en esta Resolución.
Català: En paral·lel, es continuarà treballant en la millora de l'accés de la població més vulnerable a l'ocupació i als drets socials bàsics.
Español: En paralelo, se continuará trabajando en la mejora del acceso de la población más vulnerable a la ocupación y a los derechos sociales básicos.
Català: Tram: Fondo - Badalona centre (clau IA-TM-07384), als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet i Badalona, promogut i tramitat per la Direcció General de Transport Terrestre,
Español: Tramo: Fondo - Badalona centre (clave IA-TM-07384), en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet y Badalona, promovido y tramitado por la Dirección General de Transporte Terrestre,
Català: És objecte de la convocatòria la provisió, pel procediment de concurs oposició lliure, d'una plaça de Vigilant Municipal enquadrada en l'escala d'administració especial, “altres agrupacions professionals”.
Español: Es objeto de la convocatoria la provisión, por el procedimiento de concurso oposición libre, de una plaza de Vigilante Municipal encuadrada en la escalera de administración especial, “otras agrupaciones profesionales”.
Català: No computaran a efectes de col·laboració els socis que estiguin vinculats (veure punt 9 del glossari de l'annex 2) a empreses espanyoles.
Español: No computarán a efectos de colaboración los socios que estén vinculados (véase el punto 9 del glosario del anexo 2) a empresas españolas.
Català: També cal especificar que les referències a les alçades màximes es prenguin respecte del terreny definitiu.
Español: Asimismo, debe especificarse que las referencias a las alturas máximas se tomen respecto al terreno definitivo.
Català: La metodologia està disponible al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge:
Español: La metodología está disponible en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda:
Català: Aprovació de les certificacions d'obra i dels documents acreditatius de la prestació del subministrament o servei.
Español: Aprobación de las certificaciones de obra y de los documentos acreditativos de la prestación del subministro o servicio.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reconversió d'una explotació ramadera existent a l'activitat bovina amb capacitat per a 300 places de vedells de cria, prevista al polígon 16, parcel·la 242, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per l'empresa Explotació Portser, SL.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reconversión de una explotación ganadera existente en la actividad bovina con capacidad para 300 plazas de terneros de cría, prevista en el polígono 16, parcela 242, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la empresa Explotació Portser, SL.
Català: EDICTE de 14 de març de 2007, de notificació d'avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya (PB 42, HB 2352, HB 840, HB 2084).
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2007, de notificación de aviso de baja del Registro de Turismo de Cataluña (PB 42, HB 2352, HB 840, HB 2084).
Català: En les fundacions amb més de vint-i-cinc treballadors en què es produeixi almenys una de les dues circumstàncies a què fa referència l'article 333-11.1.a i b, hi ha d'haver una o més persones que exerceixin les funcions de direcció de la gestió ordinària de la fundació i d'execució dels acords del patronat que els estatuts els assignin o el patronat els hagi delegat.
Español: En las fundaciones con más de veinticinco trabajadores en que se produzca al menos una de las dos circunstancias a que se refiere el artículo 333-11.1.a y b, debe haber una o más personas que ejerzan las funciones de dirección de la gestión ordinaria de la fundación y de ejecución de los acuerdos del patronato que los estatutos les asignen o el patronato les haya delegado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu de desdoblament dels col·lectors en alta del sistema de sanejament de la Bisbal d'Empordà, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), va adoptar, en data 30 de novembre de 2009, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de desdoblamiento de los colectores en alta del sistema de saneamiento de la Bisbal d'Empordà, en el término municipal de la Bisbal d'Empordà (Baix Empordà), adoptó, en fecha 30 de novembre de 2009, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les retribucions que s'estableixen en aquest Conveni, tenen la condició de mínimes i no seran objecte de revisió.
Español: Las retribuciones que se establecen en este Convenio, tienen la condición de mínimas y no serán objeto de revisión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, sobre aprovació d'adhesió a un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, sobre aprobación de adhesión a un reglamento.
Català: a) Puntualitat: 3 faltes de puntualitat sense justificació en el període d'1 mes natural, amb retard inferior a 15 minuts en l'horari d'entrada.
Español: a) Puntualidad: 3 faltas de puntualidad sin justificación en el período de 1 mes natural con retraso inferior a 15 minutos en el horario de entrada.
Català: Les empreses, un cop escoltat el Comitè de Vaga, han de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el Comitè de Vaga.
Español: Las empresas, una vez escuchado el Comité de Huelga, tienen que determinar al personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Català: e. No comunicar a l'empresa la baixa per malaltia o accident dins de les 72 h d'haver-se produït.
Español: e) No notificar a la Empresa la baja por enfermedad o accidente dentro de las 72 horas de haberse producido.
Català: En qualsevol cas, cal afegir:
Español: En cualquier caso, se deberá añadir:
Català: Senyor Antoni Puchades i Palau, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Antoni Puchades i Palau, maestro artesano pastelero.
Català: Dur a terme les actuacions necessàries per al desenvolupament de les aplicacions informàtiques de suport a les competències de la direcció general i per al desenvolupament del model d'Administració Oberta de Catalunya, i gestionar les actuacions dirigides a la promoció de les entitats jurídiques, d'acord amb la normativa aplicable i les indicacions del subdirector i del director general, per tal d'aconseguir una promoció real de les entitats jurídiques i una millora de les seves relacions amb l'Administració.
Español: Llevar a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo de las aplicaciones informáticas de soporte a las competencias de la dirección general y para el desarrollo del modelo de Administración Abierta de Cataluña, y gestionar las actuaciones dirigidas a la promoción de las entidades jurídicas, de acuerdo con la normativa aplicable y las indicaciones del subdirector y del director general, a fin de conseguir una promoción real de las entidades jurídicas y una mejora de sus relaciones con la Administración.
Català: RESOLUCIÓ UNI/149/2003, de 23 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'informació i assessorament per a l'accés a la universitat de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya (convocatòria de provisió núm. UR/015/2002).
Español: RESOLUCIÓN UNI/149/2003, de 23 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de información y asesoramiento para el acceso a la universidad de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña (convocatoria de provisión núm. UR/015/2002).
Català: ORDRE MAH/481/2006, de 15 de setembre, per la qual es declara refugi de fauna salvatge la finca Els Estrets d'Arnes, situada al terme municipal d'Arnes.
Español: ORDEN MAH/481/2006, de 15 de septiembre, por la que se declara refugio de fauna salvaje la finca Els Estrets d'Arnes, situada en el término municipal de Arnes.
Català: Coordina el pla de normalització lingüística anual del Departament i en fa el seguiment i avaluació posterior.
Español: Coordina el plan de normalización lingüística anual del Departamento y hace el seguimiento y evaluación posterior.
Català: Convocatòria, constitució i règim d'adopció d'acords
Español: Convocatoria, constitución y régimen de adopción de acuerdos
Català: Rosa M. Pujante Mitjavilla, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Maria Pujante Mitjavila, que actuará como presidenta.
Català: • per procedir als pagaments corresponents en cas de concessió de la beca; i
Español: • para proceder a los pagos correspondientes en caso de concesión de la beca;
Català: Gestiona i coordina les visites mèdiques de perceptors de prestacions per incapacitat temporal a instància de l'Institut Nacional de Seguretat Social (INSS) i altres entitats gestores i col·laboradores (MATMPSS, empreses, autoasseguradores, ISM, etc.).
Español: Gestiona y coordina las visitas médicas de perceptores de prestaciones por incapacidad temporal a instancia del Instituto Nacional de Seguridad Social (INSS) y otras entidades gestoras y colaboradoras (MATMPSS, empresas, autoaseguradoras, ISM, etc.).
Català: L'incompliment de les disposicions de la normativa de l'advocacia catalana relatives a la passantia o a les seves disposicions reguladores.
Español: El incumplimiento de las disposiciones de la normativa de la abogacía catalana relativas a la pasantía o a sus disposiciones reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2101/2002, de 12 de juliol, per la qual s'autoritza la separació del municipi de Copons de l'agrupació constituïda amb els municipis de Rubió i Veciana, pel manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2101/2002, de 12 de julio, por la que se autoriza la separación del municipio de Copons de la agrupación constituida con los municipios de Rubió y Veciana, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Català: 8.6 La Comissió Paritària també es compromet a fer un seguiment de l'absentisme laboral per si és el cas, aportar els mecanismes de solució concrets per una propera modificació de l'article 37 i la resolució definitiva del problema de l'absentisme en les explotacions agropecuàries.
Español: 8.6 La Comisión Paritaria también se compromete a hacer un seguimiento del absentismo laboral para, si es el caso, aportar los mecanismos de solución concretos para una próxima modificación del artículo 37 y la resolución definitiva del problema del absentismo en las explotaciones agropecuarias.
Català: En data 9 de febrer de 2007, el cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar resolució, per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del Pla Especial Urbanístic del centre penitenciari Puig de les Basses, dels termes municipals de Figueres i Llers i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 9 de febrero de 2007, el jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó resolución por la que se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del Plan Especial Urbanístico del centro penitenciario Puig de les Basses, de los términos municipales de Figueres y Llers y se sometió a información pública.
Català: Màster/postgrau
Español: Máster/posgrado
Català: Atès que la Resolució de 12 de juny de 2000 de la Direcció General de la Funció Pública declara la jubilació forçosa per edat del senyor Juan Grandia Sánchez amb efectes d'11 de juliol de 2000;
Español: Dado que la Resolución de 12 de junio de 2000 de la Dirección General de la Función Pública declara la jubilación forzosa del señor Juan Grandia Sánchez con efectos del día 11 de julio de 2000;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre reclamació o recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier otra reclamación o recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les llistes inclouran tres annexos:
Español: Las listas incluirán tres anexos:
Català: Queden excloses aquelles inversions que superin els 60.000,00 euros i les concessions administratives corresponents a inauguracions de mercats municipals.
Español: Quedan excluidas aquellas inversiones que superen los 60.000,00 euros y las concesiones administrativas correspondientes a inauguraciones de mercados municipales.
Català: b) A partir dels 25 anys, s'inicia un segon període que comprèn fins als 40 anys de treball; en aquest moment el treballador ha de percebre la quantitat de 1.034,07 euros. Així mateix, si abans de completar-lo rescindeix el seu contracte per jubilació o per passar a la situació d'invalidesa, pot percebre la part proporcional que li correspon segons els anys treballats durant aquest segon període.
Español: b) A partir de los 25 años se inicia un segundo período, que comprende hasta los 40 años de trabajo, en cuyo momento el trabajador percibirá la cantidad de 1.034,07 euros, pudiendo igualmente percibir la parte proporcional que le corresponda en razón a los años trabajados durante este segundo período, si antes de completarlo rescindiese su contrato por jubilación o por pasar a situación de invalidez.
Català: En compliment del tràmit d'informació pública, els acords esmentats i el text de l'Ordenança es poden consultar a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 9:00 i les 13:30 hores, durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació del present Anunci al Butlletí Oficial de la Província.
Español: En cumplimiento del trámite de información pública, los acuerdos mencionados y el texto de la Ordenanza se pueden consultar en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 9:00 y las 13:30 horas, durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del presente Anuncio al Boletín Oficial de la Provincia.
Català: c) Incomplir els requeriments, les citacions i les mesures adoptades per l'Administració, incloses les de caràcter provisional.
Español: c) Incumplir los requerimientos, las citaciones y las medidas adoptadas por la Administración, incluidas las de carácter provisional.
Català: Aquest Pla d'igualtat haurà de fixar els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i pràctiques a adoptar per a la seva consecució així com l'establiment de sistemes eficaços de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: Dicho Plan de igualdad deberá fijar los objetivos concretos de igualdad que deben alcanzarse, las estrategias y prácticas que deben adoptarse para su consecución y el establecimiento de sistemas eficaces de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: A la ciutat de Barcelona, en la seu de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CCOO, quan són les 16 hores del dia 4 de març de 2010, es reuneixen prèvia convocatòria les representacions empresarials i dels treballadors que a peu d'aquest escrit queden relacionades, presents a la negociació del Conveni col·lectiu de Locals d'Espectacles de Catalunya, pels anys 2009-2011.
Español: En la ciudad de Barcelona, en la sede de la Federació de Serveis a la Ciutadania de Catalunya de CCOO, cuando son las 16 horas del día 4 de marzo de 2010, se reúnen previa convocatoria las representaciones empresariales y de los trabajadores que a pie de este escrito quedan relacionadas, presentes en la negociación del Convenio colectivo de Locales de Espectáculos de Catalunya, para los años 2009-2011.
Català: Emprar en un treball de recerca històrica, la terminologia
Español: Utilizar en un trabajo de investigación histórica la
Català: Ampliació d'una explotació d'aviram al polígon 4, parcel·la 45, al terme municipal de Juneda, promoguda per M. Àngels Llop Altes.
Español: Ampliación de una explotación de aves de corral en el polígono 4, parcela 45, del término municipal de Juneda, promovida por M. Àngels Llop Altes.
Català: Departament de Traducció
Español: Departamento de Traducción
Català: b) Domicili: pl. Ajuntament, núm. 11
Español: b) Domicilio: pl. del Ayuntamiento, núm. 11.
Català: Sector 5 Serveis
Español: Sector 5 Servicios
Català: RESOLUCIÓ EMO/1960/2011, d'1 d'agost, per la qual es disposa la publicació i l'exposició de l'Ordre del Ministeri de Treball i Immigració de 27 de juliol de 2011, per la qual es resol el concurs convocat per l'Ordre TIN/969/2011, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1960/2011, de 1 de agosto, por la que se dispone la publicación y la exposición de la Orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración de 27 de julio de 2011, por la que se resuelve el concurso convocado por la Orden TIN/969/2011, de 12 de abril.
Català: Els actuals reglaments corporatius vigents s'hauran d'adaptar als presents Estatuts en el termini d'un any partir de l'entrada en vigor d'aquests.
Español: Los actuales reglamentos corporativos vigentes se tendrán que adaptar a los presentes Estatutos en el plazo de un año partir de la entrada en vigor de estos.
Català: Ambdues parts estaran allotjades al CPD del Departament.
Español: Ambas partes estarán alojadas en el CPD del Departamento.
Català: En conseqüència, atès el que disposen els articles 1, 2 i 3 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, d'aprovació de diverses mesures en relació amb el règim de tarifes i peatges de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, visto lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 3 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, de aprobación de varias medidas en relación con el régimen de tarifas y peajes de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es considera planta baixa aquella el sostre de la qual està 60 cm per sobre o per sota de la rasant de la cota de referència d'aplicació de l'alçària reguladora per cada filera d'edificació.
Español: Se considera planta baja aquélla cuyo techo está 60 cm por encima o por debajo de la rasante de la cota de referencia de aplicación de la altura reguladora por cada hilera de edificación.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental i s'adapten els seus annexos i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes (BOE núm. 23, de 26.1.2008), se sotmet a informació pública el Programa de restauració, l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària formulada per Àrids Guixeras, SL, per exercir l'activitat extractiva anomenada “Ampliació Can Súria”, amb emplaçament previst al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental y se adaptan sus anexos y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos (BOE n.º 23, de 26.1.2008), se somete a información pública el Programa de restauración, el Estudio de impacto ambiental y la documentación formulada por Árids Guixeras, SL, para ejercer la actividad extractiva denominada “Ampliació Can Súria”, con emplazamiento previsto en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: h) Formació d'acollida al soci o sòcia: fins a 16 punts.
Español: h) Formación de acogida al socio o socia: hasta 16 puntos.
Català: Destinatari: Ajuntament d'Alguaire.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Les aturades biològiques han estat un dels eixos d'actuació de la Política pesquera comuna de la Unió Europea en relació amb la reducció de l'esforç pesquer, i ha facilitat la reproducció i la supervivència durant els estadis de repoblament d'alevins d'algunes de les espècies objectiu de l'arrossegament i altres modalitats pesqueres.
Español: Los paros biológicos han sido uno de los ejes de actuación de la Política pesquera común de la Unión Europea en relación con la reducción del esfuerzo pesquero, y ha facilitado la reproducción y la supervivencia durante los estadios de repoblación de alevines de algunas de las especies objetivo del arrastre y otras modalidades pesqueras.
Català: Així mateix, el Pla conté l'annex 9.5 Estudi d'oportunitats de millora urbanística dels sectors d'activitat econòmica de la cubeta d'Abrera, que reforça la conveniència dels sectors i posa de manifest la inexistència d'alternatives viables de localització per als usos previstos i la impossibilitat de rehabilitar sòls existents en els polígons en què es detecten mancances infraestructurals i un baix nivell d'ocupació de les naus.
Español: Asimismo, el Plan contiene el anexo 9.5 Estudio de oportunidades de mejora urbanística de los sectores de actividad económica de la cubeta de Abrera, que refuerza la conveniencia de los sectores y pone de manifiesto la inexistencia de alternativas viables de localización para los usos previstos y la imposibilidad de rehabilitar suelos existentes en los polígonos en que se detectan carencias infraestructurales y un bajo nivel de ocupación de las naves.
Català: El personal que vulgui cessar de forma voluntària de l'empresa, està obligat a posar-ho en coneixement de la mateixa, complint els següents terminis de preavís:
Español: El personal que quiera cesar de forma voluntaria de la empresa, está obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponència Ambiental d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Barcelona, la Ponencia Ambiental de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: y) Coordina i impulsa la descentralització de la gestió administrativa del registre de personal i als serveis territorials del Departament.
Español: y) Coordina e impulsa la descentralización de la gestión administrativa del registro de personal y los servicios territoriales del Departamento.
Català: a) Elaborar informes i documentació de contingut estratègic sobre matèries diverses destinades al president.
Español: a) Elaborar informes y documentación de contenido estratégico sobre materias diversas destinadas al presidente.
Català: Direcció General de l'Esport, av. dels
Español: Dirección General del Deporte, av. dels