BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olius i de Clariana de Cardener.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olius y de Clariana de Cardener.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Els nous llocs de treball creats subvencionats s'han de mantenir durant un mínim de 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: c) Los nuevos puestos de trabajo creados subvencionados deben mantenerse durante un mínimo de 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: si el desplaçament és superior a 250 km, s'amplia de 2 dies.
Español: si el desplazamiento es superior a 250 km, se ampliará en 2 días.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, les renovacions dels concerts educatius es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, las renovaciones de los conciertos educativos se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'art. 124.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, en data 10 de maig de 2021 i amb número d'inserció 2021-4137, s'ha publicat, en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona i en el tauler d'anuncis de la corporació, el text íntegre de l'Ordenança General de Subvencions del Consell Comarcal del Montsià.
Español: De acuerdo con lo establecido en el art. 124.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, en fecha 10 de mayo de 2021 y con número de inserción 2021-4137, se ha publicado, en el Bolentín Oficial de la Provincia de Tarragona y en el tablón de anuncios de la corporación, el texto íntegro de la Ordenanza General de Subvenciones del Consejo Comarcal del Montsià
Català: 7.5 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la CEAU i director/a general d'Universitats.
Español: 7.5 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: Descripció de l'embarcació: embarcació esportiva amb motor fora-bord EVINRUDE de 90 CV, eslora 4,91 m i mànega 2,15 m.
Español: Descripción de la embarcación: embarcación deportiva con motor fuera-borda EVINRUDE de 90 CV, eslora 4,91 m y manga 2,15 m.
Català: —1 Es consideraran mínims assistencials el normal funcionament del servei d'urgències, tant pel que fa a l'atenció dels malalts externs que hi acudeixin com pel que fa als malalts ingressats a les unitats d'observació d'urgències que hagin de rebre assistència plena, a criteri del metge encarregat del malalt.
Español: —1 Se considerarán mínimos asistenciales el normal funcionamiento del servicio de urgencias, tanto para la atención de enfermos externos que acudan como para enfermos ingresados en las unidades de observación de urgencias que hayan recibido asistencia plena, a criterio del médico encargado del enfermo.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de juliol de 2000 i 18 de juliol de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de julio de 2000 y 18 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En conseqüència, és convenient que aquests alumnes gaudeixin d'aquests serveis esmentats, tant pel que fa a l'adquisició d'hàbits, com al desenvolupament d'habilitats i destreses manipuladores.
Español: En consecuencia, es conveniente que estos alumnos disfruten de estos servicios mencionados, tanto por lo que se refiere a la adquisición de hábitos, como al desarrollo de habilidades y destrezas manipuladoras.
Català: Aeroport de Barcelona: senyora Meritxell Caudet i García; dotació de 1.944.000 ptes., 1 any.
Español: Aeropuerto de Barcelona: señora Meritxell Caudet García; dotación de 1.944.000 ptas., 1 año.
Català: Finalitat: subvenció per a la recollida i sistematització de dades del transport públic urbà.
Español: Finalidad: subvención para la recogida y sistematización de datos del transporte público urbano.
Català: Pel que fa a les empreses amb una plantilla inferior als 50 treballadors, els afectats pel finiment de la seva excedència han de cobrir la primera vacant del seu grup professional que hi hagi a la seva plantilla de pertinença, llevat de pacte individual que estableixi el contrari.
Español: En las empresas con plantilla inferior a 50 trabajadores, los afectados por el término de su excedencia cubrirán la primera vacante que de su grupo profesional se produzca en su plantilla de pertenencia, salvo pacto individual en contrario.
Català: Desenvolupament del Curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària (convocatòria 2008).
Español: Desarrollo del Curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación viaria (convocatoria 2008).
Català: --4 El personal en comissió de serveis percebrà la
Español: --4 El personal en comisión de servicios percibirá la
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats.
Español: Esta enseñanza se impartirá en horario compatible con la resta de enseñanzas autorizadas.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resolc donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució esmentada per a coneixement general.
Español: Visto lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad de la parte dispositiva de la Resolución mencionada para conocimiento general.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució JUS/2631/2014, de 20 de novembre, per la qual es determina el Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2014 (DOGC núm. 6758, de 26.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución JUS/2631/2014, de 20 de noviembre, por la que se determina el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2014 (DOGC núm. 6758, de 26.11.2014).
Català: e) Balanços i comptes d'explotació dels darreres dos anys.
Español: e) Balances y cuentas de explotación de los últimos dos años.
Català: El director o directora dels centres públics representa en el centre l'administració que n'és titular i li corresponen les funcions que li atribueixen la Llei d'educació i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El director o directora de los centros públicos representa en el centro a la administración de la que es titular y le corresponden las funciones que le atribuyen la Ley de educación y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Relacionar la simptomatologia i els danys causats en un cultiu/ramat amb
Español: Relacionar la sintomatología y los daños causados en un
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació de les voreres de la urbanització de can Perellada, exp. 2388-000004-2017 (X2017002036).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación de las aceras de la urbanización de Can Perellada, exp. 2388-000004-2017 (X2017002036).
Català: La Direcció ha d'utilitzar els següents criteris de valoració per determinar la seva concessió.
Español: La Dirección utilizará los siguientes criterios de valoración para determinar la concesión de la misma.
Català: Els dies acumulats anualment a la borsa d'hores es sol·licitaran amb una antelació mínima de 7 dies, no requeriran justificació i es podran realitzar sempre i quan el servei estigui garantit.
Español: Los días acumulados anualmente en la bolsa de horas se solicitarán con una antelación mínima de 7 días, no requerirán justificación y se podrán realizar siempre y cuando el servicio quede garantizado.
Català: Adjudicació definitiva del contracte d'execució de l'obra Treballs de prevenció d'incendis al PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell Fase II.
Español: Adjudicación definitiva del contrato de ejecución de la obra Trabajos de prevención de incendios en el PPP Tivissa-Vandellòs-Llaberia-Pradell Fase II.
Català: Ajustaments, neteja i manteniment.
Español: Ajustes, limpieza y mantenimiento.
Català: Es declara d'utilitat pública i d'execució urgent la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Granyena de les Garrigues (Garrigues).
Español: Se declara de utilidad pública y de ejecución urgente la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Granyena de les Garrigues (Garrigues).
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació dels usos al Centre Vila, de Molins de Rei
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de los usos en el Centre Vila, de Molins de Rei
Català: María Jesús Clopés Alemany, secretària de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, faig saber que, d'acord amb el que estableix el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relació amb l'article 66 de la Llei orgànica de règim electoral general, sobre procediment dels recursos contra actes dels mitjans de comunicació en període electoral, que Esplugues Televisió, ha enviat comunicació relativa a les entrevistes que té intenció d'emetre, la qual cosa es fa pública perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest anunci, les entitats polítiques afectades poden examinar l'esmentada comunicació que estarà a la seva disposició a la seu d'aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona (c. Bergara núm. 12, 4a) de dilluns a divendres de 10 a 13 hores i de 16.30 a 19 hores i dissabtes de 10 a 14 hores, i formular els recursos que estimen pertinents.
Español: María Jesús Clopés Alemany, secretaria de la Junta Electoral Provincial de Barcelona, hago saber que, de acuerdo con lo establecido en el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central en relación con el artículo 66 de la Ley orgánica de régimen electoral general, sobre procedimiento de los recursos contra actos de los medios de comunicación en periodo electoral, que por Esplugas Televisión, se ha remitido comunicación relativa a las entrevistas que tiene intención de emitir, lo cual se hace público para que en el término preclusivo de un día desde la publicación de este anuncio, las entidades políticas afectadas pueden examinar la mencionada comunicación que estará a su disposición en la sede de la Junta Electoral Provincial de Barcelona (calle Bergara núm. 12, 4º) de lunes a viernes de 10 a 13 horas y de 16.30 a 19 horas y sábados de 10 a 14 horas, y formular los recursos que estimen pertinentes.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior de formació professional inicial:
Español: Haber superado la prueba de acceso en grado superior de formación profesional inicial:
Català: c) Decret 372/1988, d'1 de desembre, de reestructuració de la Junta de Qualificació, Valoració i Exportació de Béns del Patrimoni Històric i Artístic de Catalunya.
Español: c) Decreto 372/1988, de 1 de diciembre, de Reestructuración de la Junta de Calificación, Valoración y Exportación de Bienes del Patrimonio Histórico y Artístico de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barcelona, sobre expedient de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre expediente de licencia ambiental.
Català: b) Tramitar els expedients de situacions administratives, permisos, llicències, vacances, reconeixement de serveis previs, venciment de triennis, reconeixement de grau personal, provisió de llocs de treball, certificacions i altres incidències del personal.
Español: b) Tramitar los expedientes de situaciones administrativas, permisos, licencias, vacaciones, reconocimiento de servicios previos, vencimiento de trienios, reconocimiento de grado personal, provisión de puestos de trabajo, certificaciones y otras incidencias del personal.
Català: Es considerarà que hi ha hagut una interrupció de la carrera investigadora quan la persona investigadora no ha estat activa en recerca durant un període continuat d'almenys 12 mesos en els 18 mesos immediatament anteriors a la data de presentació de propostes.
Español: Se considerará que se ha producido una interrupción de la carrera investigadora cuando la persona investigadora no ha estado activa en investigación durante un periodo continuado de como mínimo 12 meses en los 18 meses inmediatamente anteriores a la fecha de la presentación de propuestas.
Català: Forma d'acreditació: document que acrediti l'adopció o acolliment.
Español: Forma de acreditación: documento que acredite la adopción o acogimiento.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de preinscripció a l'institut escollit, d'acord amb el model disponible al web de cada centre (annex 3), en els terminis que consten al punt 5.3.
Español: Las personas interesadas tienen que presentar la solicitud de preinscripción al instituto escogido, de acuerdo con el modelo disponible en la web de cada centro (anexo 3) dentro de los plazos que constan en el punto 5.3.
Català: Fa l'anàlisi de la documentació i la informació aportada a les comissions interdepartamentals respecte del grau de compliment dels plans d'estabilitat i sostenibilitat econòmica i financera.
Español: Hace el análisis de la documentación y la información aportada a las comisiones interdepartamentales respecto del grado de cumplimiento de los planes de estabilidad y sostenibilidad económica y financiera.
Català: -3 L'adjudicatari haurà d'executar, si s'escau i al seu càrrec, les obres i treballs de conservació, manteniment, reparació, substitució i reconstrucció, de qualsevol element arquitectònic o constructiu (incloses les cobertes, estructura i fonamentació) i de les instal·lacions, mantenint-los en perfecte estat de conservació i, en general, totes les despeses necessàries per a la correcta explotació, funcionament, seguretat, vigilància i neteja de l'edifici, així com de la parcel·la, les seves instal·lacions i el desenvolupament dels serveis que es duguin a terme, o en el seu cas, traspassar de forma fefaent aquestes obligacions als futurs propietaris i usuaris de l'immoble.
Español: -3 El adjudicatario tendrá que ejecutar, si procede y a su cargo, las obras y trabajos de conservación, mantenimiento, reparación, sustitución y reconstrucción, de cualquier elemento arquitectónico o constructivo (incluidas las cubiertas, estructura y fundamentación) y de las instalaciones, manteniéndolos en perfecto estado de conservación y, en general, todas los gastos necesarios para la correcta explotación, funcionamiento, seguridad, vigilancia y limpieza del edificio, así como de la parcela, sus instalaciones y el desarrollo de los servicios que se lleven a cabo, o en su caso, de forma fehaciente estas obligaciones a los futuros propietarios y usuarios del inmueble.
Català: 7) Declaració del representant legal de l'entitat en què manifesti que l'oficina compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de política lingüística.
Español: 7) Declaración del representante legal de la entidad en que manifieste que la oficina cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de política lingüística.
Català: RESOLUCIÓ GRI/865/2011, de 24 de març, de distribució als municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2011.
Español: RESOLUCIÓN GRI/865/2011, de 24 de marzo, de distribución a los municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2011.
Català: tant a l'interior com a l'exterior, fins a un import màxim de
Español: en cualquier modalidad, tanto en el interior como en el exterior, hasta un
Català: El document s'ha d'acompanyar de les fotocòpies següents:
Español: El documento irá acompañado de las fotocopias siguientes:
Català: a) Descripció: obra civil i d'instal·lacions per a l'adequació de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a Gavà.
Español: a) Descripción: obra civil y de instalaciones para la adecuación de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en Gavà.
Català: —22 No complir, les persones malaltes o accidentades, les prescripcions dels metges designats per l'empresa i/o dels metges de la Seguretat Social.
Español: —22 No cumplir las personas enfermas o accidentadas las prescripciones de los médicos designados por la empresa y/o por los médicos de la Seguridad Social.
Català: c) Rebre suport i assessorament tècnic especialitzat quan ho sol·liciti.
Español: c) Recibir apoyo y asesoramiento técnico especializado cuando lo solicite.
Català: El concert educatiu és l'instrument jurídic que disposen els centres privats que volen impartir l'educació bàsica en règim de gratuïtat, i té per objecte garantir la impartició de l'educació bàsica obligatòria en centres privats mitjançant l'assignació de fons públics destinats per l'Administració a la prestació del servei públic de l'educació i en els termes previstos a la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: El concierto educativo es el instrumento jurídico de que disponen los centros privados que quieren impartir la educación básica en régimen de gratuidad, y tiene por objeto garantizar la impartición de la educación básica obligatoria en centros privados mediante la asignación de fondo públicos destinados por la Administración a la prestación del servicio público de la educación y en los términos previstos en la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: 19.2 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en les llistes que es posaran a disposició dels interessats en la seu d'ACC1Ó i en les seves delegacions, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 19.2 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en los listados que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de ACC1Ó y en sus delegaciones, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Convocar els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica corresponents a l'any 2018 d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/345/2016, de 19 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), i la seva modificació mitjançant l'Ordre ARP/121/2018, de 17 de juliol (DOGC núm. 7670, de 24 de juliol).
Español: Convocar las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica correspondientes al año 2018 de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/345/2016 de 19 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica (DOGC núm. 7276, de 29.12.2016), y su modificación mediante la Orden ARP/121/2018, de 17 de julio (DOGC núm. 7670, de 24 de julio).
Català: Les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), durant el període esmentat, en el qual podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant el formulari del tràmit “Al·legacions a la publicació dels valor de nitrogen de referència en granja” que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Español: Las personas que tengan interés en examinar el expediente podrán hacerlo en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación http://agricultura.gencat.cat/informaciopublica y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), durante el periodo mencionado, en el que podrán formular las alegaciones que crean convenientes mediante el formulario del trámite "alegaciones a la publicación de los valores de nitrógeno de referencia en granja "que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat (https://seu.gencat.cat).
Català: 8.2 La persona responsable de l'especialitat sol·licitada, un cop vist l'informe emès per la persona responsable de l'especialitat d'origen i l'expedient acadèmic, emetrà un informe-proposta de caràcter favorable o desfavorable, relatiu a la capacitat de l'alumne o alumna per cursar amb aprofitament l'especialitat sol·licitada.
Español: 8.2 La persona responsable de la especialidad solicitada, visto el informe emitido por la persona responsable de la especialidad de origen y el expediente académico, emitirá un informe-propuesta de carácter favorable o desfavorable, relativo a la capacidad del alumno o de la alumna para cursar con aprovechamiento la especialidad solicitada.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals per què consulti les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.