BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Gavà, sobre actuacions de filiació (exp. 149/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Gavà, sobre autos de filiación (exp. 149/2004).
Català: S'entén per falta de puntualitat el retard de més de cinc vegades en l'entrada a la feina o si el total dels retards és de més de trenta-cinc minuts al mes.
Español: Se entiende por falta de puntualidad el retraso de más de cinco veces en la entrada al trabajo o si el total de los retrasos totaliza más de treinta minutos al mes.
Català: Edificis sense aigua corrent o sense evacuació d'aigües residuals: 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d'habitatges sense aigua corrent i 1 punt per cada 0,2 punts percentuals superiors al percentatge mitjà de Catalunya d'habitatges sense evacuació d'aigües residuals.
Español: Edificios sin agua corriente o sin evacuación de aguas residuales: 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de viviendas sin agua corriente y 1 punto por cada 0,2 puntos porcentuales superiores al porcentaje medio de Cataluña de viviendas sin evacuación de aguas residuales.
Català: El seu elevat esperit de servei va quedar ben palès en l'operatiu que el cos va desplegar per a fer front a l'amenaça, i posterior atemptat, que la banda terrorista ETA va perpetrar al municipi de Roses el dia 17 de març de 2001 i que va provocar la mort del mosso d'esquadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Español: Su elevado espíritu de servicio quedó bien patente en el operativo que el cuerpo desplegó para hacer frente a la amenaza, y posterior atentado, que la banda terrorista ETA perpetró en el municipio de Roses el día 17 de marzo de 2001 y que provocó la muerte del mozo de escuadra Sr. Santos Santamaria Avendaño.
Català: La finalitat del fitxer és la mediació entre les persones que tenen dificultats per respondre als préstecs hipotecaris i les entitats bancàries.
Español: La finalidad del fichero es la mediación entre las personas que tienen dificultades para hacer frente a los préstamos hipotecarios y las entidades bancarias.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Garcia.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Garcia.
Català: El Consell de direcció de la Universitat és l'òrgan de govern col·legiat de la Universitat pel que fa a les qüestions acadèmiques i econòmiques que es detallen en l'article 43 d'aquestes Normes d'Organització i Funcionament.
Español: El Consejo de dirección de la Universidad es el órgano de gobierno colegiado de la Universidad en lo que respecta a las cuestiones académicas y económicas que se detallan en el artículo 43 de estas Normas de Organización y Funcionamiento.
Català: Els treballadors del torn de nit percebran, en situació d'IT per malaltia o accident, l'abonament que correspongui al Plus de nocturnitat.
Español: Los trabajadores del turno de noche percibirán en situación de I. T. por enfermedad o accidente el abono correspondiente a Plus de Nocturnidad.
Català: 1.1 El conveni urbanístic aprovat pel Ple de l'Ajuntament en data 30 de setembre de 1999 amb l'acceptació expressa de tots els propietaris de la Unitat d'actuació núm. 12.
Español: 1.1 El convenio urbanístico aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en fecha 30 de septiembre de 1999 con la aceptación expresa de todos los propietarios de la Unidad de actuación núm. 12.
Català: b) Modificar els Estatuts socials.
Español: b) Modificar los Estatutos sociales.
Català: l'acordat, o bé que existeixin causes econòmiques generals o
Español: superiores al acordado, o bien que existan causas económicas generales o
Català: 22.5 Paràmetres urbanístics de les zones.
Español: 22.5 Parámetros urbanísticos de las zonas.
Català: .1 Aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Agència de Residus de Catalunya, empresa púbica adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge, com a membre de ple dret del Consorci per a la Gestió de Residus del Baix Camp.
Español: .1 Aprobar la integración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Agencia de Residuos de Cataluña, empresa pública adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, como miembro de pleno derecho del Consorcio para la Gestión de Residuos de El Baix Camp.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins (NEE) (1 grup); auxiliar d'establiments hotelers (NEE) (1 grup), auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals (NEE) (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines (NEE) (1 grupo); auxiliar de establecimientos hoteleros (NEE) (1 grupo), auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales (NEE) (1 grupo).
Català: Sol·licitud d'inscripció a la prova d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius de règim especial que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i a les formacions esportives de nivell 1
Español: Solicitud de inscripción a la prueba de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas de régimen especial que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 1
Català: Participació en publicacions de temes ambientals (sistemes de gestió ambiental, bones pràctiques, compra pública verda, etc.).
Español: Participación en publicaciones de temas ambientales (sistemas de gestión ambiental, buenas prácticas, compra pública verde, etc.).
Català: i) Fixar els criteris d'ordenació de pagaments i assignar en aquesta matèria les atribucions del president o de la presidenta, del gerent o la gerent i d'altres càrrecs directius del Consorci i autoritzar l'execució d'auditories externes.
Español: i) Fijar los criterios de ordenación de pagos y asignar en esta materia las atribuciones del presidente o de la presidenta, del gerente o la gerente y de otros cargos directivos del Consorcio y autorizar la ejecución de auditorías externas.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Publiques referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Reus.
Català: Convocatòria de concurs de trasllats de la categoria d'auxiliar administratiu: segon trimestre de 2007.
Español: Convocatoria de concurso de traslados de la categoría de auxiliar administrativo: segundo trimestre de 2007.
Català: Concepte: drogodependència: reinserció social.
Español: Concepto: drogodependencia: reinserción social.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè no se'n sap el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: b) Si el licitador és una persona jurídica, serà obligatòria la presentació del NIF i de la còpia autèntica de l'escriptura o document de constitució o modificació, en els quals consti el seu objecte social o activitat, degudament inscrits, en el seu cas, en el registre públic que correspongui, segons el tipus de persona jurídica de què es tracti.
Español: b) Si el licitador es una persona jurídica, será obligatoria la presentación del NIF y de la copia auténtica de la escritura o documento de constitución o modificación, en los que conste su objeto social o actividad, debidamente inscritos, en su caso, en el registro público que corresponda, según el tipo de persona jurídica de que se trate.
Català: El document públic de constitució farà constar la relació de propietaris i, si s'escau, de les empreses urbanitzadores, i la relació de finques incloses en l'àmbit d'actuació urbanística, especificant els percentatges de participació en funció de la superfície de terreny aportada, les dades identificatives i les adreces de les persones o entitats, les descripcions i dades registrals de les finques, i, específicament, l'enumeració dels compromisos dels promotors que l'entitat assumeix.
Español: El documento público de constitución hará constar la relación de propietarios y, en su caso, de las empresas urbanizadoras, y la relación de fincas incluidas en el ámbito de actuación urbanística, especificando los porcentajes de participación en función de la superficie de terreno aportada, los datos identificativos y las direcciones de las personas o entidades, las descripciones y datos registrales de las fincas, y, específicamente, la enumeración de los compromisos de los promotores que la entidad asume.
Català: Quan les circumstàncies ho facin necessari podrà modificar-se qualsevol element del Pla especial.
Español: Cuando las circunstancias lo hagan necesario podrá modificarse cualquier elemento del Plan especial.
Català: Art. 29 Competències i facultats
Español: Art. 29 Competencias y facultades
Català: Servei de vigilància i seguretat de les dependències del Centre de Fomació Professional d'Automoció de Martorell (CFPAC).
Español: Servicio de vigilancia y seguridad de las dependencias del Centro de Formación Profesional de Automoción de Martorell (CFPAC)
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 26 de novembre de 2008, pel qual es va aprovar la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format, publicades mitjançant la Resolució CMC/1615/2008, de 22 de maig (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 26 de noviembre de 2008, por el que se aprobó la modificación de las bases que han de regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato, publicadas mediante la Resolución CMC/1615/2008, de 22 de mayo (DOGC núm. 5142, de 30.5.2008),
Català: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Terres de l'Ebre: Dr. Ferran, 6-8 (Palau Oliver de Boteller) 43500 Tortosa, o por cualquiera de los medios que autoriza el articulo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1900/2008, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a de Serveis, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/002/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1900/2008, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a de Servicios, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/002/08).
Català: Realitzar el recull de les disposicions normatives en les matèries de la competència de la Subdirecció General i fer-ne la difusió corresponent.
Español: Recopilar las disposiciones normativas en las materias de la competencia de la Subdirección General y hacer la difusión correspondiente.
Català: L'ICEC ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la seva publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El ICEC debe comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Les àrees es valoraran de la manera següent:
Español: Las áreas se valorarán del siguiente modo.
Català: –8 La resolució s'ha de notificar a les persones interessades a través del portal EACAT; en cas que no sigui possible per algun impediment tècnic, s'ha de notificar per correu certificat.
Español: –8 La resolución se debe notificar a las personas interesadas a través del portal EACAT; en caso de que no sea posible por algún impedimento técnico, se debe notificar por correo certificado.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Agrotorres de l'empresa Agrolérida, SA, per a una activitat d'explotació porcina d'engreix, amb adreça a la partida Vinyes de Baix, polígon 18, parcel·la 18, al terme municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Agrotorres de la empresa Agrolérida, SA, para una actividad de explotación porcina de engorde, con dirección en la partida Vinyes de Baix, polígono 18, parcela 18, en el término municipal de Torres de Segre (exp. LA20060193),
Català: Sol·licitud per a la legalització d'una planta de gestió de residus a Torralles, al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses, promoguda per Miquel Gardell, SA.
Español: Solicitud para la legalización de una planta de gestión de residuos en Torralles, en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses, promovida por Miquel Gardell, SA.
Català: .7 La Fundació Banc dels Aliments serà la responsable única i directa del danys i perjudicis es puguin ocasionar i s'ocasionin a terceres persones o coses per al desenvolupament de la seva activitat o ocupació, ja sigui produït per ella mateixa o per tercers que ho facin o siguin per compte d'ella.
Español: .7 La Fundación Banco de los Alimentos será la única y directa responsable de cuantos daños y perjuicios se puedan ocasionar y se ocasionen a terceras personas o cosas para el desarrollo de su actividad u ocupación, ya sean producidos por ella misma o por terceros que lo hagan o sean por cuenta de ella.
Català: a) Adaptació a instal·lacions de les oficines de turisme per a l'ús per a persones amb discapacitats: físiques, psíquiques o sensorials, més enllà de les obligacions normatives establertes a l'efecte.
Español: a) Adaptación de instalaciones de las oficinas de turismo para el uso para personas con discapacidades: físicas, psíquicas o sensoriales, más allá de las obligaciones normativas establecidas al efecto.
Català: Finalitat: coordinació i dinamització del circuit CEMNC.
Español: Finalidad: coordinación y dinamización del circuito CEMNC.
Català: Coneixements sobre els àmbits d'intervenció de les polítiques de recerca, desenvolupament tecnològic i innovació i capacitat d'exposició dels diversos temes relacionats amb les esmentades polítiques.
Español: Conocimientos sobre los ámbitos de intervención de las políticas de investigación, desarrollo tecnológico e innovación y capacidad de exposición de los diversos temas relacionados con las mencionadas políticas.
Català: L'ACJ, en el marc de les seves funcions, actua com a Encarregada del Tractament de les dades que el Departament d'Educació li proporcioni per al compliment de l'objecte de l'acord.
Español: La ACJ, en el marco de sus funciones, actúa como Encargada del Tratamiento de los datos que el Departamento de Educación le proporcione para el cumplimiento del objeto del acuerdo.
Català: L'empresa Merck Farma y Química, SA, amb domicili al polígon industrial Merck i NIF A-08070195, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques a l'establiment situat al domicili esmentat anteriorment.
Español: La empresa Merck Farma y Química, SA, con domicilio en el polígono industrial Merck y NIF A-08070195, ha solicitado la autorización ambiental para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas en el establecimiento situado en el domicilio mencionado anteriormente.
Català: D'entre els seus membres, la Junta de Govern, a proposta del delegat corresponent, designarà un secretari territorial i un tresorer territorial.
Español: De entre sus miembros, la Junta de Gobierno, a propuesta del delegado correspondiente, designará a un secretario territorial y un tesorero territorial.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament d'Oristà, promogudes i trameses per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Oristà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento.
Català: Aquests dies es gaudiran quan sigui possible a partir del moment de la reincorporació.
Español: Estos días se disfrutarán cuando sea posible a partir del momento de reincorporación.
Català: 10.1 Agrupacions:
Español: 10.1 Agrupaciones:
Català: Les cessions de terrenys per a sistemes urbanístics tenen una extensió del 51% de la superfície del sector que es sumaran als sòls de domini i ús públics existents.
Español: Las cesiones de terrenos para sistemas urbanísticos tienen una extensión del 51% de la superficie del sector que se sumarán a los suelos de dominio y uso públicos existentes.
Català: Aquesta xarxa es reunirà quatre vegades l'any, i participarà en les reunions que l'entitat externa que detalla l'apartat 6.2 anterior organitzi amb aquesta finalitat.
Español: Esta red se reunirá cuatro veces al año, y participará en las reuniones que la entidad externa detallada en el anterior apartado 6.2 organice a tal fin.
Català: Les sancions per faltes greus i molt greus han de ser posades en comunicació prèviament al Comitè d'Empresa, i s'han d'exposar els motius i classe de sanció.
Español: Las sanciones por faltas graves y muy graves serán puestas en comunicación previamente al Comité de Empresa, exponiendo los motivos y clase de sanción.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar a les entitats contractants per desenvolupar l'actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral prevista a l'apartat d) de la base 2.1 i a la base 8.2 de l'annex 1 de l'Ordre, serà de 1.108,33 euros/mes per jornada completa o la part proporcional en funció de la jornada parcial prevista, pels mesos de durada del contracte fins a un màxim de 9 mesos.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar a las entidades contratantes para desarrollar la actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral prevista en el apartado d) de la base 2.1 y en la base 8.2 del anexo 1 del Orden, será de 1.108,33 euros/mes por jornada completa o la parte proporcional en función de la jornada parcial prevista, por los meses de duración del contrato hasta un máximo de 9 meses.
Català: Així mateix, poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: Centre organitzador: centre de formació ocupacional La Paperera.
Español: Centro organizador: centro de formación ocupacional La Paperera.
Català: 44.1 Són funcions del Servei de Coordinació d'Oficines Comarcals les següents:
Español: 44.1 Son funciones del Servicio de Coordinación de Oficinas Comarcales las siguientes:
Català: 40.5 Les sessions del Consell Regulador en què s'estudiï la proposta de nou president seran presidides pel director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 40.5 Las sesiones del Consejo Regulador en que se estudie la propuesta de nuevo presidente serán presididas por el director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: c) El diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE, per acord del Consell Rector de 23 de maig de 2017.
Español: c) El diputado de la Diputación de Tarragona y Presidente de BASE, por acuerdo del Consejo Rector de 23 de mayo de 2017.
Català: En cas de no esgotar-se l'import previst, el restant es destinarà, si s'escau, i després d'haver fet prèviament els tràmits pertinents, a polítiques de suport a la millora acadèmica conjuntes de la Secretaria d'Universitats i Recerca i de les universitats beneficiàries.
Español: En caso de no agotarse el importe previsto, el resto se destinará, en su caso, y previa realización de los trámites pertinentes, a políticas de apoyo a la mejora académica conjuntas de la Secretaría de Universidades e Investigación y de las universidades beneficiarias.
Català: 1.4 Principi de funcionament dels captadors solars tèrmics.
Español: 1.4 Principio de funcionamiento de los captadores solares térmicos.
Català: Són usos compatibles el comerç petit i mitjà, oficines, hoteler, sanitari, assistencial, religiós, cultural, esportiu en planta baixa, administratiu i aparcament.
Español: Son usos compatibles el comercio pequeño y medio, oficinas, hotelero, sanitario, asistencial, religioso, cultural, deportivo en planta baja, administrativo y aparcamiento.
Català: En els casos d'amortització per causes objectives (art. 52 de l'ET), els treballadors amb data d'ingrés anterior a l'01-01-2001 tenen prioritat de permanència a l'empresa.
Español: En los casos de amortización por causas objetivas (artículo 52 del ET), los trabajadores con fecha de ingreso anterior al 01-01-2001 tendrán prioridad de permanencia en la empresa.
Català: e) Vetllar pel compliment d'aquests Estatuts.
Español: e) Velar por el cumplimiento de estos Estatutos.