BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) En el cas de comptar amb centres i establiments oberts al públic: complir la normativa de política lingüística atenent els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactant, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: j) En el caso de contar con centros y establecimientos abiertos al público: cumplir la normativa de política lingüística atendiendo a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactando, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu electrònica, i sempre que sigui possible tècnicament, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge on es comuniqui aquesta circumstància, amb indicació dels registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament, i en què s'informi dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede electrónica, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje donde se comunique esta circunstancia, indicándole los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente, y en que se informe de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Les intervencions previstes no comporten una alta antropització de l'espai fins al punt que s'evita la introducció d'elements de tipologia urbana, serveis de què ja es disposa en l'àrea de lleure de l'ermita de Sant Miquel.
Español: Las intervenciones previstas no conllevan una alta antropización del espacio hasta el punto que se evita la introducción de elementos de tipología urbana, servicios que ya se disponen en el área de ocio de la ermita de Sant Miquel.
Català: Si per qualsevol motiu un o més membres de la candidatura renuncia o causa baixa per qualsevol circumstància, es pot suplir per un altre col·legiat.
Español: Si por cualquier motivo uno o más miembros de la candidatura renuncia o causa baja por cualquier circunstancia, se puede suplir por otro colegiado.
Català: Finalitat: creació de 16 llocs de treball qualificat i de caràcter indefinit.
Español: Finalidad: creación de 16 puestos de trabajo cualificado y de carácter indefinido.
Català: Obté dades en els organismes oficials per a fixar els mòduls de valoració (Direcció General d'Urbanisme, Direcció General del Medi Natural, Institut Cartogràfic de Catalunya, Centre de Gestió Cadastral i Cooperació Tributària, ajuntaments, registres oficials).
Español: Obtiene datos en los organismos oficiales para fijar los módulos de valoración (Dirección General de Urbanismo, Dirección General del Medio Natural, Instituto Cartográfico de Cataluña, Centro de Gestión Catastral y Cooperación Tributaria, ayuntamientos, registros oficiales).
Català: En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació a l'oficina comarcal del departament competent en matèria de ramaderia per al seu estudi i tramitació.
Español: En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede hacer la verificación formal de la documentación presentada, una vez realizada esta verificación formal debe enviar esta documentación la oficina comarcal del departamento competente en materia de ganadería para su estudio y tramitación.
Català: Identifica els exercicis a realitzar.
Español: Identifica los ejercicios a realizar.
Català: Atesa l'Ordre VCP/45/2009, de 10 de febrer, que regula les bases per a la concessió d'ajuts per a l'ampliació d'estudis superiors relacionats amb les religions i la laïcitat fora de Catalunya, a Europa;
Español: Vista la Orden VCP/45/2009, de 10 de febrero, que regula las bases para la concesión de ayudas para la ampliación de estudios superiores relacionados con las religiones y la laicidad fuera de Cataluña, en Europa;
Català: L'article 14 del Decret esmentat estableix que el Departament d'Ensenyament determina per a cada curs escolar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador per als centres educatius que en depenen.
Español: El artículo 14 del Decreto mencionado establece que el Departamento de Enseñanza determina para cada curso escolar el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor para los centros educativos que de él dependen.
Català: Si algun dels documents aportats corresponents a l'apartat 5.3 ja no són vigents, cal presentar-los amb vigència a la data de la convocatòria.
Español: Si alguno de los documentos aportados correspondientes al apartado 5.3 ya no están vigentes, es necesario presentarlos con vigencia en la fecha de la convocatoria.
Català: 2.3 Proteccions elèctriques a la instal·lació frigorífica i equips comercials.
Español: 2.3 Protecciones eléctricas en la instalación frigorífica y equipos comerciales.
Català: j) Accions de coneixement i d'anàlisi del teixit productiu local.
Español: j) Acciones de conocimiento y de análisis del tejido productivo local.
Català: Instal·lacions de combustió, incloses les instal·lacions de producció d'energia elèctrica en règim ordinari o en règim especial, en les que es produeix la combustió de combustibles fòssils, residus o biomassa i també les instal·lacions de cogeneració, calderes, forns, generadors de vapor o qualsevol altre equipament o instal·lació de combustió existent en una indústria, sigui aquesta o no la seva activitat principal, amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW.
Español: Instalaciones de combustión, incluidas las instalaciones de producción de energía eléctrica en régimen ordinario o en régimen especial, en las que se produce la combustión de combustibles fósiles, residuos o biomasa y también las instalaciones de cogeneración, calderas, hornos, generadores de vapor o cualquier otro equipamiento o instalación de combustión existente en una industria, sea esta o no su actividad principal, con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW.
Català: Els imports abonats per l'empresa en virtut del que disposa el primer paràgraf d'aquest article es consideren sempre quantitats a compte de la liquidació que correspongui fer en el seu dia, per causa d'invalidesa permanent.
Español: Los importes abonados por la empresa en virtud de lo que dispone el párrafo primero del presente artículo, se considerarán siempre como cantidades a cuenta de la liquidación que corresponda realizar en su día, por causa de Invalidez permanente.
Català: l) Trametre els expedients, degudament qualificats, als vocals tècnics.
Español: l) Enviar los expedientes, debidamente calificados, a los vocales técnicos.
Català: 7.2 El Consell Regulador podrà determinar per a cada varietat de Vitis vinifera i per a cada zona que forma part de la Denominació d'Origen Conca de Barberà la data d'iniciació de la verema i acordar instruccions sobre el ritme de recol·lecció, a fi que s'efectuï en consonància amb la capacitat d'absorció dels cellers, així com la manera de transport del raïm veremat perquè s'efectuï sense deteriorament de la qualitat.
Español: 7.2 El Consejo Regulador podrá determinar para cada variedad de Vitis vinifera y para cada zona que forma parte de la Denominación de Origen Conca de Barberà la fecha de iniciación de la vendimia y acordar instrucciones sobre el ritmo de recolección, a fin de que se efectúe en consonancia con la capacidad de absorción de las bodegas, así como la forma de transporte de la uva vendimiada para que se efectúe sin deterioro de la calidad.
Català: RESOLUCIÓ TES/424/2020, de 14 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de sanejament i depuració de Pau i Olivars de Pau, promogut i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Pau (exp. OTAAGI20190237).
Español: RESOLUCIÓN TES/424/2020, de 14 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de saneamiento y depuración de Pau i Olivars de Pau, promovido y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Pau (exp. OTAAGI20190237).
Català: Gestió eficient i eficaç dels recursos del centre educatiu.
Español: Gestión eficiente y eficaz de los recursos del centro educativo.
Català: l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat,
Español: otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente
Català: íntegrament la Resolució del conseller de Política
Español: refundirá íntegramente la Resolución del consejero de
Català: h) Estudi justificatiu de la demanda, adaptat a les directrius que estableix el Pla de Ports de Catalunya, en el qual es justifiqui la conveniència del port projectat per satisfer de manera equilibrada la demanda existent en la zona afectada.
Español: h) Estudio justificativo de la demanda, adaptado a las directrices que establece el Plan de Puertos de Cataluña, en el que se justifique la conveniencia del puerto proyectado para satisfacer de manera equilibrada la demanda existente en la zona afectada.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2633/2007, de 9 d'agost, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/07/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2633/2007, de 9 de agosto, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/07/AR).
Català: Objecte: Execució de les obres de millora del camí de Corroncui a Pinyana fins el límit de comarca.1a fase.TM.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de mejora del camino de Corroncui a Pinyana hasta el límite de comarca.1a fase. TM.
Català: Coordinació del projecte de certificació del personal no mèdic que pot fer servir DEA (desfibril·ladors semiautomàtics).
Español: Coordinación del proyecto de certificación del personal no médico que puede utilizar DEA (desfibriladores semiautomáticos).
Català: b) Compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa: només es pot utilitzar si l'ajut té un import igual o inferior a 60.000,00 euros.
Español: b) Cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto: solo se puede utilizar si la ayuda tiene un importe igual o inferior a 60.000,00 euros.
Català: L'atorgament de les autoritzacions previstes en aquest article correspondrà a l'empresa titular de la línia.
Español: El otorgamiento de las autorizaciones previstas en este artículo corresponderá a la empresa titular de la línea.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge can Bonet, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Todasa, SAU.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Todasa, SAU.
Català: —6 Comunicar aquest acord a TARRACO EÒLICA, S.A.U. i als Ajuntaments d'Ascó, Móra d'Ebre i Garcia.
Español: —6 Comunicar este acuerdo a TARRACO EÒLICA, S. A.U. y a los Ayuntamientos de Ascó, Móra d'Ebre y Garcia.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància dels beneficiaris o beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancia de los beneficiarios o beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: Gardón Bigorra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració, procedents de la seva activitat d'emmagatzematge i distribució de combustibles habituals per a l'automoció i gas-oil a domicili, al terme municipal de Valls (Alt Camp).
Español: Gardón Bigorra, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración, procedentes de su actividad de almacenamiento y distribución de combustibles habituales para la automoción y gasóleo a domicilio, en el término municipal de Valls (Alt Camp).
Català: La superfície mínima de la parcel·la edificable es fixa en 250 m2 i la longitud mínima de façana no serà inferior a 12 metres.
Español: La superficie mínima de la parcela edificable se fija en 250 m2 y la longitud mínima de fachada no será inferior a 12 metros.
Català: Sense perjudici d'establir la periodicitat anual per a la seva reposició es substituiran en tot cas quan sigui necessari per deterioració d'aquests.
Español: Sin perjuicio de establecer la periodicidad anual para su reposición se sustituirán en todo caso cuando sea necesario por deterioro de los mismos.
Català: 1.3 El nombre total de places és de deu, d'acord amb l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002, publicada per la Resolució INT/2081/2002, d'11 de juliol (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002), d'acord amb la distribució següent:
Español: 1.3 El número total de plazas es de diez, de acuerdo con la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña para el año 2002, publicada por la Resolución INT/2081/2002, de 11 de julio (DOGC núm. 3682, de 22.7.2002) de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Recodificació i requilometratge de les carreteres de la xarxa bàsica en l'àmbit de la demarcació de Lleida.
Español: Recodificación y rekilometraje de las carreteras de la red básica en el ámbito de la demarcación de Lleida.
Català: - Significat de les operacions, de les propietats i les seves relacions entre elles.
Español: - Significado de las operaciones, de las propiedades y sus relaciones entre ellas.
Català: Tot això ha de donar lloc a la creació d'un clima laboral més favorable.
Español: Todo ello dará lugar a la creación de un clima laboral más favorable.
Català: c) Atès que la capacitat ambiental global del medi receptor, per tal que l'activitat extractiva sigui compatible amb conservar i protegir el medi natural, és insuficient, i vist que hi ha efectes significatius (soroll, incrementar l'antropització i la mobilitat, perdre biodiversitat, perdre el sòl, en un radi inferior a 6 km respecte al niu d'una parella d'àliga cuabarrada i l'àrea d'emplaçament dins del seu nucli de densitat del 90%, entre d'altres) que l'activitat projectada pot transferir als valors protegits del medi receptor, el seu impacte es considera crític per conservar i preservar l'espècie protegida, àliga cuabarrada, i el medi natural afectat.
Español: c) Dado que la capacidad ambiental global del medio receptor, para que la actividad extractiva sea compatible con conservar y proteger el medio natural, es insuficiente, y visto que existen efectos significativos (ruido, incrementar la antropización y la movilidad, perder biodiversidad, perder el suelo, en un radio inferior a 6 km respecto al nido de una pareja de águila perdicera y el área de emplazamiento dentro de su núcleo de densidad del 90%, entre otros) que la actividad proyectada puede transferir a los valores protegidos del medio receptor, su impacto se considera crítico para conservar y preservar la especie protegida, águila perdicera, y el medio natural afectado.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de consultoria i assistència (exp. 2005IO0037).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de consultoría y asistencia (exp. 2005IO0037).
Català: EDICTE de 3 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 3 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: - Normativa de la Seguretat Social i altres règims de previsió social.
Español: - Normativa de la Seguridad Social y otros regímenes de previsión social.
Català: Altres condicionants en fase d'execució
Español: Otros condicionantes en fase de ejecución
Català: Quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, per a les subvencions de l'acció 1 i de l'acció 3 establertes en l'article 2 d'aquesta Ordre, donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al DOGC i en el tauler d'anuncis del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, para las subvenciones de la acción 1 y de la acción 3 establecidas en el artículo 2 de esta Orden, dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Departamento de Trabajo e Industria (c. Sepúlveda, 148-150), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, el beneficiario, la cuantía concedida y el/los fin/es de la subvención.
Català: Distribució d'energia elèctrica en mitja i baixa tensió.
Español: Distribución de energía eléctrica en media y baja tensión.
Català: A nivell de finançament, atenent a les particularitats dels Projectes Singulars en què la participació dels participants en accions formatives s'imbriquen en un itinerari d'actuacions diverses, vinculat a una tasca prèvia de detecció i definició del projecte i que els participants poden provenir d'actuacions anteriors, serà 100% subvencionable l'alumnat que completi (o faci un mínim del 75%) del total d'hores totals que conformen cadascun dels dos blocs del certificat de professionalitat.
Español: A nivel de financiación, atendiendo a las particularidades de los Proyectos Singulares en que la participación de los participantes en acciones formativas se imbrican en un itinerario de actuaciones diversas, vinculado a una tarea previa de detección y definición del proyecto y que los participantes pueden provenir de actuaciones anteriores, será 100% subvencionable el alumnado que complete (o haga un mínimo del 75%) del total de horas totales que conformen cada uno de los dos bloques del certificado de profesionalidad.
Català: Ajudes especials (a l'any)
Español: Ayuda especiales (al año)
Català: Tot això ha comportat uns excel·lents resultats per al cos de mossos d'esquadra, amb un impacte estadístic remarcable i un seguit d'investigacions rellevants i d'èxit sobre grups criminals organitzats i especialitzats.
Español: Todo ello ha comportado unos excelentes resultados para el cuerpo de mozos de escuadra, con un impacto estadístico remarcable y una serie de investigaciones relevantes y de éxito sobre grupos criminales organizados y especializados.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montornès de Segarra.
Català: En conseqüència, es proposa a la Ponència Ambiental l'Acord següent:
Español: En consecuencia, se propone a la Ponencia Ambiental el Acuerdo siguiente:
Català: 1.8 Mesures per a la preservació del patrimoni cultural.
Español: 1.8 Medidas relativas a la gestión del patrimonio cultural.
Català: Nom: Estadística de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ EDU/2841/2007, de 6 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Blancaneus, de Torelló.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2841/2007, de 6 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Blancaneus, de Torelló.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de traçabilitat dels animals de producció ramadera per garantir i assegurar la màxima transparència en les condicions de producció i comercialització dels productes, amb incidència directa sobre la salut i la seguretat de les persones, dels animals i dels seus productes, i sobre la gestió dels ajuts comunitaris, la informació a les persones consumidores i la clarificació i l'estabilització dels mercats.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de trazabilidad de los animales de producción ganadera para garantizar y asegurar la máxima transparencia en las condiciones de producción y comercialización de los productos, con incidencia directa sobre la salud y la seguridad de las personas, de los animales y de sus productos, y sobre la gestión de las ayudas comunitarias, la información a las personas consumidoras y la clarificación y la estabilización de los mercados.
Català: Es farà efectiu qualsevol increment, ja sigui percentual o en forma de gratificació que a nivell de l'Estat o de la comunitat autònoma sigui legislat per als treballadors de la funció pública.
Español: Se hará efectivo cualquier incremento, ya sea porcentual o en forma de gratificación, que en el ámbito del Estado o de la comunidad autónoma se legisle para los trabajadores/ras de la función pública.
Català: En senyal de conformitat procedeixen a la signatura de l'acta i les taules facultant a l'empresa per als tràmits de presentació a registre i dipòsit i ulterior publicació davant l'autoritat laboral i subscriuen la present en el lloc i data més amunt indicats.
Español: En señal de conformidad proceden a la firma del acta y las tablas facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito y ulterior publicación, ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha arriba indicados.