BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les subvencions i les prestacions per al pagament del lloguer que l'Agència de l'Habitatge atorga amb altres línies d'ajuts o, si és el cas, renovi per al mateix any.
Español: a) Las subvenciones y las prestaciones para el pago del alquiler que la Agencia de la Vivienda otorga con otras líneas de ayudas o, si es el caso, renueve, para el mismo año.
Català: Pel desplaçament, aquest personal ha de percebre la quantitat de 64,07 euros bruts per cada jornada real que treballi.
Español: Este personal percibirá en compensación por el desplazamiento y por cada jornada real que trabaje la cantidad de 64,07 euros brutos.
Català: Els programes d'intervenció general.
Español: Los programas de intervención general.
Català: 9.3 La Comissió Tècnica de Valoració elabora un informe d'avaluació que inclou les sol·licituds ordenades de més a menys puntuació, fins a esgotar les disponibilitats pressupostàries.
Español: 9.3 La Comisión Técnica de Valoración elaborará un informe de evaluación que incluirá las solicitudes ordenadas de mayor a menor puntuación, hasta agotar las disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Redactar i adreçar els oficis de citació per a tots els actes del Col·legi, segons les ordres que rebi del president i amb la deguda anticipació.
Español: a) Redactar y dirigir los oficios de citación para todos los actos del Colegio, según las órdenes que reciba del presidente y con la debida anticipación.
Català: RESOLUCIÓ INT/1149/2006, de 19 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea Bàsica d'Emergències Manresa de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/009/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/1149/2006, de 19 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área Básica de Emergencias Manresa de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/009/06).
Català: Sense perjudici de les competències de la Fundació Laboral de la Construcció, es reconeix a l'Institut Gaudi de la Construcció com a entitat de formació preferent a l'àmbit territorial del Conveni, amb vocació paritària.
Español: Sin perjuicio de las competencias de la Fundación Laboral de la Construcción, se reconoce al Instituto Gaudí de la Construcción como entidad de formación preferente en el ámbito del convenio, con vocación paritaria.
Català: El nombre elevat d'expedients sol·licitats i els controls a realitzar per part del òrgan gestor han comportat una complicació en el procés de tramitació de les sol·licituds que pot causar una reducció del temps per executar les actuacions i els compromisos.
Español: El número elevado de expedientes solicitados y los controles a realizar por parte del órgano gestor han supuesto una complicación en el proceso de tramitación de las solicitudes que puede causar una reducción del tiempo para ejecutar las actuaciones y compromisos.
Català: La contribució del projecte en el desenvolupament i renovació del llenguatge artístic en el camp en què el projecte es desenvolupi.
Español: La contribución del proyecto al desarrollo y la renovación del lenguaje artístico en el campo en el que el proyecto se desarrolle.
Català: Com a norma general, i si les parts no acorden el contrari, la Junta ha de nomenar un únic àrbitre, tret que la complexitat del cas, la pluralitat de parts o la quantia de la controvèrsia en justifiquin el nomenament de tres.
Español: Como norma general, y si las partes no acuerdan lo contrario, la Junta tiene que nombrar a un único árbitro, a no ser que la complejidad del caso, la pluralidad de partes o la cuantía de la controversia justifiquen el nombramiento de tres.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2007, de notificació de la resolució per la qual s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Dolors Miquel Abellà.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2007, de notificación de la resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la señora Dolors Miquel Abellà.
Català: La Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, regula la nova estructura dels ensenyaments de règim general i d'arts plàstiques i de disseny, l'article 37 d'aquesta Llei, regula els criteris d'escolarització per als alumnes amb necessitats educatives especials, i preveu en els articles 48.1, 48.2 i 49.4 que per accedir a determinats ensenyaments artístics caldrà superar les proves d'accés que s'estableixin.
Español: La Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, regula la nueva estructura de las enseñanzas de régimen general y de artes plásticas y diseño y, en su artículo 37, los criterios de escolarización para los alumnos con necesidades educativas especiales, y prevé en los artículos 48.1, 48.2 y 49.4 que para acceder a determinadas enseñanzas artísticas se deberán superar las pruebas de acceso que se establezcan.
Català: Disposició: eliminació total.
Español: Disposición: eliminación total.
Català: La utilització del crèdit horari es fa per jornades plenes.
Español: La utilización del crédito horario lo será por jornadas completas.
Català: e) Pressupost detallat de les actuacions.
Español: e) Presupuesto detallado de las actuaciones.
Català: Encarregat/da manteniment
Español: Encargado/da mantenimiento
Català: Contra aquests acords, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra dichos acuerdos, que agotan la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: 4.5 Mesures relatives al control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.5 Medidas relativas al control de la contaminación atmosférica.
Català: Els treballadors contractats per temps determinat i els eventuals han de percebre com a compensació, al terme del seu contracte per aquest concepte, el 3% del salari base meritat.
Español: Los trabajadores contratados por tiempo determinado y los eventuales percibirán como compensación al término de su contrato por este concepto el 3% del salario base devengado.
Català: La resta se sumen i s'apliquen, segons correspongui, els punts següents.
Español: El resto se suman y se aplican, según corresponda, los siguientes puntos.
Català: UC_2-0719-11_2_2: Alimentar i fer el maneig general i els primers auxilis al bestiar equí
Español: UC_2-0719-11_2_2: alimentar y realizar el manejo general y los primeros auxilios al ganado equino
Català: L'oració pronominal de subjecte inespecífic: casuística i tractament en els informes de fiscalització i en els textos jurídics i administratius.
Español: La oración pronominal de sujeto inespecífico: casuística y tratamiento en los informes de fiscalización y en los textos jurídicos y administrativos.
Català: * Afecta a la servitud de canonades resultant de la inscripció 8a de la finca 1.938, al full 141 del tom i llibre 90 de Gràcia.
Español: * Afecta a la servidumbre de cañerías resultante de la inscripción 8ª de la finca 1.938, al folio 141 del tomo y libro 90 de Gràcia.
Català: D'acord amb la Llei orgànica d'universitats, el document que formalitzi la relació de llocs de treball del professorat ha d'acompanyar el pressupost anual de la Universitat, sens perjudici de les competències d'aprovació respectives.
Español: De acuerdo con La Ley orgánica de universidades, el documento que formalice la relación de puestos de trabajo del profesorado debe acompañar al presupuesto anual de la Universidad, sin perjuicio de las competencias de aprobación respectivas.
Català: e) La imposició de sancions, d'acord amb el règim que estableix l'article 38 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: e) La imposición de sanciones, de acuerdo con el régimen que establece el artículo 38 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Promoure i desenvolupar l'ensenyament de la llengua francesa afavorint programes d'intercanvis i de visites d'alumnes i d'estudiants, de professors i de responsables de l'administració educativa.
Español: Promover y desarrollar la enseñanza de la lengua francesa, favoreciendo programas de intercambios y de visitas de alumnos y de estudiantes, de profesores y de responsables de la administración educativa.
Català: Resoldre parcialment la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19), en relació amb els llocs de treball SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 i SA/014/19-12.
Español: Resolver parcialmente la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19), en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-7, SA/014/19-8, SA/014/19-10 y SA/014/19-12.
Català: Documents justificatius (sempre que no constin al registre informàtic de personal): fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs, o bé certificat del/de la secretari/ària o cap del Servei de Personal als serveis territorials.
Español: Documentos justificativos (siempre que no consten en el registro informático de personal): fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o, si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante este curso, o bien certificado del/de la secretario/a o jefe/a del Servicio de Personal en los servicios territoriales.
Català: als termes municipals de:
Español: situadas en los términos municipales de:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2010, per la qual es fa públic el nomenament com a professor catedràtic del senyor Sergio Nasarre Aznar.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2010, por la que se hace público el nombramiento como profesor catedrático del señor Sergio Nasarre Aznar.
Català: Estar al corrent de les obligacions fiscals i SS i no tenir deutes amb la Generalitat.
Español: Estar al corriente de las obligaciones fiscales y SS y no tener deudas con la Generalitat.
Català: Es fa públic que la Junta de govern local en data 29 de juny de 2021 va aprovar les següents bases i va acordar obrir el procediment selectiu per cobrir mitjançant concurs-oposició, una plaça d'educador/a de l'escola bressol, amb destí a l'escola bressol l'Estel, com a personal laboral fix, en execució de l'Oferta pública d'ocupació 2021.
Español: Se hace público que la Junta de gobierno local en fecha 29 de junio de 2021 aprobó las siguientes bases y acordó abrir el procedimiento selectivo para cubrir mediante concurso-oposición, una plaza de educador / a de la guardería, con destino en la guardería la Estrella, como personal laboral fijo, en ejecución de la Oferta pública de empleo 2021.
Català: Així mateix, i quan calgui traducció del contingut de les factures i dels comprovants de despesa, la traducció haurà d'anar acompanyada d'un certificat de la persona que exerceix la presidència o la direcció de l'entitat subvencionada conforme s'ha traduït literalment el contingut de la factura o del comprovant de despesa.
Español: Asimismo, y cuando haga falta traducción del contenido de las facturas y de los comprobantes de gasto, la traducción tendrá que ir acompañada de un certificado de la persona que ejerce la presidencia o la dirección de la entidad subvencionada conforme se ha traducido literalmente el contenido de la factura o del comprobante de gasto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de via "ciclable" al camí de can Draper i carrer Pou de Glaç en el terme municipal de l'Ametlla del Vallès (urb 2009/223).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de vía ciclable en el camino de Can Draper y calle Pou de Glaç en el término municipal de L'Ametlla del Vallès (urb 2009/223).
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a les mateixes seus on es pot examinar el projecte d'Ordre, o bé pels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé mitjançant correu electrònic a la bústia dgaia.benestar@gencat.net.
Español: Las alegaciones se pueden presentar, en horas de oficina, en las mismas sedes donde se puede examinar el proyecto de Orden, o bien por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien mediante correo electrónico en el buzón dgaia.benestar@gencat.net.
Català: Els degans de tots els col·legis d'enginyers tècnics industrials de Catalunya.
Español: Los decanos de todos los colegios de ingenieros técnicos industriales de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a les parcel·les 99 i 100 de la zona de les Carreres, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres, promoguda per Joan Carles Vila Castillo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en las parcelas 99 y 100 de la zona de les Carreres, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres, promovida por Joan Carles Vila Castillo.
Català: g) El Pla especial haurà de respectar la localització de sistemes dibuixats en el plànol de zones, podrà ajustar els seus límits sense que aquests ajusts comportin una disminució de les superfícies.
Español: g) El Plan especial deberá respetar la localización de sistemas dibujados en el plano de zonas, podrá ajustar sus límites sin que estos ajustes supongan una disminución de las superficies.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Nostra Senyora, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre docent privat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Nostra Senyora, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: c) Polítiques de seguretat i defensa (particularment: despesa militar i cicle armamentístic, polítiques de seguretat humana, sobretot en el camp d'alliberar-se de la por —freedom from fear—, i eines de prevenció de conflictes violents.
Español: c) Políticas de seguridad y defensa (particularmente: gasto militar y ciclo armamentístico, políticas de seguridad humana, sobre todo en el campo de liberarse del miedo —freedom from fear—, y herramientas de prevención de conflictos violentos).
Català: Protecció contra descàrregues elèctriques.
Español: Protección frente a descargas eléctricas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2757/2016, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides pel Consell Català de l'Esport durant el primer semestre de 2016.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2757/2016, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por el Consejo Catalán del Deporte durante el primer semestre de 2016.
Català: L'accés a la finca afectada és per la carretera local TP-7403, de Porrera a Torroja del Priorat, just després del quilòmetre set i agafant el segon trencall a mà esquerra.
Español: El acceso a la finca afectada es por la carretera local TP-7403, de Porrera a Torroja del Priorat, justo después del kilómetro siete y tomando el segundo desvío a mano izquierda.
Català: Els mòduls susceptibles de convalidació per estudis de formació professional ocupacional o de correspondència amb la pràctica laboral són els que s'especifiquen, respectivament, en els apartats 6.1 i 6.2 de l'annex.
Español: Los módulos susceptibles de convalidación por estudios de formación profesional ocupacional o correspondencia con la práctica laboral son los que se especifican, respectivamente, en los apartados 6.1 y 6.2 del anexo.
Català: h) Pla de pensions: s'acorda que la Comissió Paritària estudiarà un sistema d'aplicació d'un pla de pensions pel treballadors de PME.
Español: h) Plan de pensiones: se acuerda que la Comisión Paritaria estudiará un sistema de aplicación de un plan de pensiones para trabajadores de PME.
Català: c) Tenir una fiança amb una quantia de 1.000.000 euros per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d'extinció de l'autorització.
Español: c) Tener una fianza con una cuantía de 1.000.000 euros para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización.
Català: La densitat màxima d'habitatges és el nombre màxim d'habitatges per hectàrea que es poden construir en cada àrea de referència, o sector o àmbit de planejament.
Español: La densidad máxima de viviendas es el número máximo de viviendas por hectárea que pueden construirse en cada área de referencia, o sector o ámbito de planeamiento.
Català: 1.3 Les facultats pròpies del règim de personal al servei del departament que corresponen a la persona titular.
Español: 1.3 Las facultades propias del régimen de personal al servicio del departamento que corresponden a la persona titular.
Català: La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selecció Documental.
Català: 4.3 Utilitza equips de respiració autònoms, simulant condicions de poca visibilitat, i aparells respiratoris d'evacuació d'emergència.
Español: 4.3 Utiliza equipos de respiración autónomos, simulando condiciones de poca visibilidad, y aparatos respiratorios de evacuación de emergencia.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Fort Pienc de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Fort Pienc de Barcelona
Català: 5.4 Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua castellana que preveu la base 8.1.4.
Español: 5.4 Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua castellana que prevé la base 8.1.4.
Català: La presidència d'aquesta comissió és exercida per la persona que determina el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: La presidencia de esta Comisión es ejercida por la persona que determina el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: 4.2 Per als preus de bitllet de 0,05 euros, 0,10 euros i 0,15 euros, s'han d'adquirir quatre bitllets.
Español: 4.2 Para los precios de billete de 0,05 euros, 0,10 euros y 0,15 euros, se han de adquirir cuatro billetes.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de terminació de l'endegament de l'Anoia al seu pas pel nucli urbà de la Pobla de Claramunt, al terme municipal de la Pobla de Claramunt.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de terminación del encauzamiento de L'Anoia a su paso por el núcleo urbano de La Pobla de Claramunt, en el término municipal de La Pobla de Claramunt.
Català: Sr. Josep Bertomeu i Canalda, en representació de l'Associació Catalana de Municipis.
Español: Sr. Josep Bertomeu i Canalda, en representación de la Asociación Catalana de Municipios.
Català: Afectació pressupostària
Español: Afectación presupuestaria
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats i d'acord amb la certificació emesa pel director general del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados y de acuerdo con la certificación emitida por el director general del British Council en España.
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la
Español: c) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la
Català: Modificació de les NSP pel canvi de qualificació de zona dels números 33 i 35 del carrer Sant Antoni.
Español: calificación de zona de los números 33 y 35 de la calle Sant Antoni.
Català: Treballs de superior nivell retributiu
Español: Trabajos de superior nivel retributivo
Català: Els descrits per a cada fitxer regulat en aquesta Ordre.
Español: Los descritos para cada fichero regulado en esta Orden.
Català: h) Disposar de l'informe sanitari, lliurat per l'organisme competent, acreditatiu de les correctes condicions higièniques i sanitàries de la instal·lació.
Español: h) Disponer del informe sanitario, emitido por el organismo competente, que acredite las correctas condiciones higiénicas y sanitarias de la instalación.
Català: d) Coordinar les obres d'adequació i el manteniment que cal realitzar en els espais ocupats pel Departament, i elaborar propostes per aprofitar-los millor.
Español: d) Coordinar las obras de adecuación y el mantenimiento que hay que realizar en los espacios ocupados por el Departamento, y elaborar propuestas para aprovecharlos mejor.
Català: Tramita l'expedient de contractació del servei d'assessorament extern sobre el Programa d'endeutament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tramita el expediente de contratación del servicio de asesoramiento externo sobre el Programa de endeudamiento de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2029/2017, de 15 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Federació Catalana de Tennis (codi de conveni núm. 79002832012009).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2029/2017, de 15 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Federació Catalana de Tennis (código de convenio núm. 79002832012009).
Català: 5.2 La presa de possessió dels llocs de treball als quals són destinats aquests funcionaris es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 5.2 La toma de posesión en los puestos de trabajo a que son destinados estos funcionarios se realizará al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Comunica qualsevol anomalia en el moment del part.
Español: Comunica cualquier anomalía en el momento del parto.