BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts destinats a incentivar la recerca aplicada en matèria de producció agroalimentària ecològica tenen com a objecte contribuir a la generació del coneixement necessari per desenvolupar tècniques de producció agroalimentària ecològica necessàries per a la producció ecològica, d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007, que afavoreixin la reconversió i aportin garanties als operadors que duen a terme aquest tipus de produccions a Catalunya.
Español: Las ayudas destinadas a incentivar la investigación aplicada en materia de producción agroalimentaria ecológica tienen por objeto contribuir a la generación del conocimiento necesario para desarrollar técnicas de producción agroalimentaria ecológica necesarias para la producción ecológica, de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, que favorezcan la reconversión y aporten garantías a los operadores que realizan este tipo de producciones en Catalunya.
Català: c) L'explotador, a indicació del Departament de Territori i Sostenibilitat, procedirà a un replantejament, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: c) El explotador, con indicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.
Català: Nom del lloc: cap de la Secció d'Ajuts a les Rendes Agràries.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Sección de Ayudas a las Rentas
Català: A aquestes bases els són aplicables el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002); la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), i pel Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat.
Español: 176, de 25.7.2006), el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), y por el Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el cue se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2009, pel qual es notifica la resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador núm. TE-2-08.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2009, por el que se notifica la resolución de recurso de alzada del expediente sancionador núm. TE-2-08.
Català: En tot allò no previst al present Conveni s'ha d'atenir a allò disposat en les normes legals i reglamentàries de caràcter general.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en las normas legales y reglamentarias de carácter general.
Català: f) Mitjans de prevenció, d'utilitat per als bombers:
Español: f) Medios de prevención, de utilidad para los bomberos:
Català: La capacitat passa de 2 unitats per a 40 llocs escolars a 2 unitats per a 60 llocs escolars.
Español: La capacidad pasa de 2 unidades para 40 puestos escolares a 2 unidades para 60 puestos escolares.
Català: 16.2 Pel que fa a possibles ajuts que el beneficiari obtingui en concepte de sou personal, només seran compatibles quan l'import de la subvenció, en concurrència amb l'ajut atorgat per aquesta Ordre, no superi la xifra de sou anual brut subvencionable establert en la convocatòria.
Español: 16.2 Con respecto a posibles ayudas que el beneficiario obtenga en concepto de sueldo personal, solo serán compatibles cuando el importe de la subvención, en concurrencia con la ayuda otorgada por esta Orden, no supere la cifra de sueldo anual bruto subvencionable establecido en la convocatoria.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament d'Abrera.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Abrera.
Català: Regulació sol no urbanitzable (SNU)
Español: Regulación suelo no urbanizable (SNU)
Català: qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: y ésta la enviará a la Dirección General de Recursos
Català: Els resultats de l'esmentada revisió es donaran al treballador, sense que l'Ajuntament rebi comunicació.
Español: Los resultados de la mencionada revisión se darán al trabajador, sin que el Ayuntamiento reciba comunicación.
Català: 12.2 La informació integrada en el Compte General ha de subministrar informació de totes les operacions de naturalesa pressupostària i economicopatrimonial.
Español: 12.2 La información integrada en la Cuenta General tiene que suministrar información de todas las operaciones de naturaleza presupuestaria y económico-patrimonial.
Català: Ara bé, com a Administració tributària, és probablement una de les més aptes per convertir-se en agent dinamitzador de la utilització de sistemes d'identificació alternatius als certificats digitals, amb l'objectiu d'aprofitar tot el potencial que les aplicacions i processos informàtics de gestió i atenció tributària tenen per a millorar el servei als contribuents.
Español: Ahora bien, como administración tributaria, es probablemente una de las más aptas para convertirse en agente dinamizador de la utilización de sistemas de identificación alternativos a los certificados digitales, con el objetivo de aprovechar todo el potencial que las aplicaciones y procesos informáticos de gestión y atención tributaria tienen para mejorar el servicio a los contribuyentes.
Català: col·laboració amb l'Institut d'Estudis Nord-americans)
Español: el Instituto de Estudios Norteamericanos)
Català: Els beneficiaris han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 d'octubre de 2007, i per a aquelles activitats que tinguin lloc després del 31 d'octubre, el termini de lliurament serà fins el 15 de desembre de 2007, sense que hagi possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: Los beneficiarios deben presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de octubre de 2007, y para aquellas actividades que se realicen después del 31 de octubre, el plazo de entrega será hasta el 15 de diciembre de 2007, sin que exista la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: A) Quant a la regulació dels horaris comercials, ja hem dit que les comunitats autònomes que han assumit la matèria «comerç interior» poden dictar normes sobre horaris comercials.
Español: A) En cuanto a la regulación de los horarios comerciales, ya hemos dicho que las comunidades autónomas que han asumido la materia «comercio interior» pueden dictar normas sobre horarios comerciales.
Català: 2.6 Tècniques per a l'ondulació de pestanyes.
Español: 2.6 Técnicas pera la ondulación de pestañas.
Català: En funció de la capacitat de dinamització del teixit associatiu, de la utilitat vers la recuperació i difusió del patrimoni etnològic i de la capacitat de dinamització cultural de la comunitat a la qual s'adrecen les activitats programades, s'inclouran al grup de prioritat 1 o al 2, les activitats següents:
Español: En función de la capacidad de dinamización del tejido asociativo, de la utilidad para la recuperación y difusión del patrimonio etnológico y de la capacidad de dinamización cultural de la comunidad a la que se dirigen las actividades programadas, se incluirán en el grupo de prioridad 1 o en el 2, las siguientes actividades:
Català: - El 19% dels desplaçaments de connexió amb vehicle privat són amb municipis situats a menys de 6 km:
Español: - El 19% de los desplazamientos de conexión con vehículo privado son con municipios situados a menos de 6 km:
Català: L'anàlisi i aplicació de noves matèries, nous processos,
Español: El análisis y aplicación de nuevas materias, nuevos procesos,
Català: Vist que és vacant el lloc de treball de cap del Servei de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i vista la proposta del titular del corresponent òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de trabajo de jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y vista la propuesta del titular del correspondiente órgano directivo para su provisión;
Català: Els únics efluents de la fàbrica són les aigües sanitàries i les pluvials.
Español: Los únicos efluentes de la fábrica son las aguas sanitarias y las pluviales.
Català: Reglament del Registre de societats professionals del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya
Español: Reglamento del Registro de sociedades profesionales del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña
Català: Proposta de liquidació núm.: 20050000578173.
Español: Propuesta Liquidación n.º: 20050000578173.
Català: L'aixecament del secret professional només es permetrà si el procurador està autoritzat de forma expressa pels seus representats o hereus, o bé si, pel manteniment del secret, es pot causar una lesió notòriament injusta i greu al procurador mateix o a un tercer.
Español: El levantamiento del secreto profesional solo se permitirá si el procurador está autorizado de forma expresa por sus representados o herederos, o bien si, por el mantenimiento del secreto, se puede causar una lesión notoriamente injusta y grave al propio procurador o a un tercero.
Català: Conveni per a la realització de pràctiques en empreses per al còmput de crèdits
Español: Convenio para la realización de prácticas en empresas para el cómputo de créditos
Català: c) Parcel·les existents entre altres ja construïdes o amb impossibilitat física d'obtenir mitjançant reparcel·lació els mínims exigits.
Español: c) Parcelas existentes entre otros ya construidos o con imposibilidad física de obtener mediante reparcelación los mínimos exigidos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7783, de data 8 de gener de 2019; fou igualment publicada als diaris El Periódico de Catalunya i el Diari el Segre en data 9 de gener de 2019.
Español: Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos de los afectados por el proyecto de referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 7783, de fecha 8 de enero de 2019; fue también publicada en El Periódico de Catalunya y el Diari el Segre de fecha 9 de enero de 2019.
Català: 15.2 La revisió periòdica correspon a entitats o serveis, públics o privats, autoritzats de conformitat amb el que es preveu a l'article 17, amb sol·licitud prèvia de la persona titular de la instal·lació, i s'acredita mitjançant el corresponent certificat de revisió regulat a l'article 21.
Español: 15.2 La revisión periódica corresponde a entidades o servicios, públicos o privados, autorizados de conformidad con lo que se prevé en el artículo 17, previa solicitud de la persona titular de la instalación, y se acredita mediante el correspondiente certificado de revisión regulado en el artículo 21.
Català: a) La Secció de Boscos i Gestió de la Biodiversitat.
Español: a) La Sección de Bosques y Gestión de la Biodiversidad.
Català: 1.2.1.1 Consideracions sobre el disseny.
Español: 1.2.1.1 Consideraciones sobre el diseño.
Català: Podem estimar, doncs, en 3.962 kgN/any la seva generació de purins.
Español: Podemos estimar, pues, en 3.962 kgN/año su generación de purines.
Català: Sí que s'afecta un hàbitat d'interès comunitari, no prioritari, codi 9240, rouredes ibèriques de roure valencià (Quercus faginea) i roure africà (Quercus canariensis).
Español: Sí que se afecta un hábitat de interés comunitario, no prioritario, código 9240, robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus faginea) y roble africano (Quercus canariensis).
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Castellbisbal, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Castellbisbal, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: b) L'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS)
Español: b) El Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS)
Català: Posteriorment, per Resolució de 12 de desembre de 2007 es va incorporar un canvi no substancial a l'establiment de l'empresa Cargill Ibérica, SL.
Español: Posteriormente, por Resolución de 12 de diciembre de 2007 se incorporó un cambio no sustancial al establecimiento de la empresa Cargill Ibérica, SL.
Català: Cap dels dos paràmetres podrà ser
Español: Ninguno de los dos parámetros podrá ser superado.
Català: S'estableix com a única excepció que els concursos de places vacants que es produeixin en grups homogenis de treball en què ja realitzin la jornada partida un 75% dels empleats que, a criteri de la Direcció, hagin de fer-la, es cobriran en jornada partida.
Español: Se establece como única excepción que los concursos de plazas vacantes que se produzcan en Grupos Homogéneos de trabajo en los que ya efectúan la jornada partida un 75% de los empleados que, a criterio de la Dirección deban efectuarla, se cubrirán en jornada partida.
Català: - Fer un seguiment dels cursos o seminaris realitzats per entitats externes i que l'empresa hagi subvencionat total o parcialment.
Español: - Hacer un seguimiento de los cursos o seminarios realizados por entidades externas y que la empresa haya subvencionado total o parcialmente.
Català: Però la normativa esportiva vigent reguladora de les associacions esportives no preveu ni permet la participació de l'alumnat menor d'edat en la fundació d'una associació esportiva, ni que aquests puguin ser socis ordinaris o numeraris de l'assemblea o junta general de socis ni tampoc del consell o junta directiva.
Español: Pero la normativa deportiva vigente reguladora de las asociaciones deportivas no prevé ni permite la participación del alumnado menor de edad en la fundación de una asociación deportiva, ni que éstos puedan ser socios ordinarios o numerarios de la asamblea o junta general de socios, ni tampoco del consejo o junta directiva.
Català: —3 Per cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (municipi d'alta muntanya), fins a un màxim de 8 punts, segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: —3 Por cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (municipio de alta montaña), hasta un máximo de 8 puntos, según su duración, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: L'AQuAS té la missió de generar coneixement rellevant per contribuir a la millora de la qualitat, la seguretat i la sostenibilitat del sistema de salut de Catalunya, així com de facilitar el procés de presa de decisions a la ciutadania, professionals i gestors de l'àmbit de la salut, i als òrgans responsables de la planificació en salut.
Español: El AQuAS tiene la misión de generar conocimiento relevante para contribuir a la mejora de la calidad, la seguridad y la sostenibilidad del sistema de salud de Cataluña, así como de facilitar el proceso de toma de decisiones en la ciudadanía, profesionales y gestores del ámbito de la salud, y en los órganos responsables de la planificación en salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de la nova xarxa de clavegueram al nucli de les Masies del Torrent, de les Peces.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de la nueva red de alcantarillado en el núcleo de Les Masies del Torrent, de Les Peces.
Català: Sens perjudici de l'estipulat en l'acord vuitè, el Ministeri de Foment es compromet a licitar les obres dels projectes 1, 2 i 3 a partir de l'últim trimestre de 2007 o durant el 2008, en funció de la situació de les obres d'alta velocitat.
Español: Sin perjuicio de lo estipulado en el acuerdo octavo, el Ministerio de Fomento se compromete a licitar las obras de los proyectos 1, 2 y 3 a partir del último trimestre de 2007 o durante 2008, en función de la situación de las obras de alta velocidad.
Català: La negativa del treballador a aquests reconeixements determina la supressió a partir d'aquell moment dels complements a càrrec de l'empresa, pactats en aquest Conveni.
Español: La negativa del trabajador a estos reconocimientos determinará la supresión a partir de aquel momento de los complementos a cargo de la empresa, pactados en el presente Convenio.
Català: En relació amb l'anterior, es recorda que en l'annex 6 de l'Acord esmentat, corresponent a l'instrument de gestió de les ZEC declarades a la regió mediterrània, s'estableixen uns objectius de conservació definits en les fitxes dels elements considerats clau, als quals caldrà donar compliment.
Español: En relación con lo anterior, se recuerda que en el anexo 6 del citado Acuerdo, correspondiente al instrumento de gestión de las ZEC declaradas en la región mediterránea, se establecen unos objetivos de conservación definidos en las fichas de los elementos considerados clave, a los cuales habrá que dar cumplimiento.
Català: Atès que l'objecte d'aquesta Ordre és disposar l'emissió de deute públic amb valors negociables per a l'any 2004, tant a llarg com a curt termini, l'import emès durant el període de pròrroga pressupostària es sumarà al que s'emeti a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: Considerando que el objeto de la presente Orden es disponer la emisión de deuda pública con valores negociables para el año 2004, tanto a largo como a corto plazo, el importe emitido durante el periodo de prórroga presupuestaria se sumará al que se emita a partir de la entrada en vigor de esta Orden.
Català: - Caldrà presentar el conveni de “redacció del projecte i d'execució d'obres” degudament signat segons base...
Español: - Deberá presentarse el convenio de “redacción del proyecto y de ejecución de obras” debidamente firmado según base.
Català: taules 2007 + IPC real + increment 4%= valor (a); B) (SBA teòric 2007 *0.0367)/12= valor (b); Preu valor (a) + preu valor (b)= preu mes.Plus activitat.
Español: tablas 2007 + IPC real + incremento 4%=valor (a); B) (SBA teórico 2007 *0.0367)/12= valor (b); precio valor (a) + precio valor (b)= precio mes.Plus actividad.
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal, si ho fan, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5% en horari de vespres i de l'1% en horari de nit.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal, si lo hacen, el flujo del hemisferio superior ha de ser inferior al 5% en horario de tardes y del 1% en horario de noche.
Català: D.2 Activitats de caràcter singular de suport al diàleg intercultural, a l'empoderament de joves i dones d'origen immigrat en situació de risc i a la realització de jornades i altres projectes de ciutadania.
Español: D.2 Actividades de carácter singular de apoyo al diálogo intercultural, al empoderamiento de jóvenes y mujeres de origen inmigrado en situación de riesgo y a la realización de jornadas y de otros proyectos de ciudadanía.
Català: d) Projecte per al qual es demana la subvenció i pressupost detallat de les despeses.
Español: d) Proyecto para el que se pide la subvención y presupuesto detallado de los gastos.
Català: El director general d'Arquitectura i Paisatge, en data 21 de juliol, ha resolt:
Español: El director general de Arquitectura y Paisaje, en fecha 21 de julio, ha resuelto:
Català: Tècnic auxiliar de Joventut (dedicació parcial).
Español: Técnico auxiliar de Juventud (dedicación parcial).
Català: —1 Fixar les condicions següents d'edificació per a la zona de cases en filera, subzona 4c:
Español: —1 Fijar las siguientes condiciones de edificación para la zona de casas en hilera, subzona 4c:
Català: Barem a aplicar per les ajudes per a serveis i transport
Español: Baremo a aplicar por las ayudas para servicios y transporte
Català: No hi ha cap nova ocupació de sòl, atès que el Projecte no modifica les instal·lacions existents.
Español: No hay ningún nuevo uso del suelo, dado que el Proyecto no modifica las instalaciones existentes.
Català: Per poder aplicar el còmput d'antiguitat al centre de treball hauran d'haver transcorregut 6 mesos, inclòs el període de prova.
Español: Para poder aplicar el cómputo de antigüedad en centro de trabajo tienen que haber transcurrido 6 meses, incluido el periodo de prueba.
Català: Dissenyar la imatge corporativa del Servei d'Ocupació de Catalunya i elaborar tots els instruments i suports necessaris per tal que les diferents unitats organitzatives els utilitzin adequadament, d'acord amb les directrius del Govern en matèria d'imatge corporativa i els criteris fixats pel Gabinet de Comunicació del Departament.
Español: Diseñar la imagen corporativa del Servicio de Ocupación de Cataluña y elaborar todos los instrumentos y soportes necesarios a fin de que las diferentes unidades organizativas los utilicen adecuadamente, de acuerdo con las directrices del Gobierno en materia de imagen corporativa y los criterios fijados por el Gabinete de Comunicación del Departamento.
Català: - Activitats operatòries en acondicionat i/o envasat amb regulació i posada a punt de processos elementals.
Español: - Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y puesta a punto de procesos elementales.
Català: e) Elaborar propostes i fer el seguiment dels programes de foment d'habitatges protegits d'iniciativa privada i dels ajuts per a l'accés a l'habitatge.
Español: e) Elaborar propuestas y hacer el seguimiento de los programas de fomento de viviendas protegidas de iniciativa privada y de las ayudas para el acceso a la vivienda.
Català: CP: categories professionals; PH: pessetes per hora; EH: euros per hora
Español: CP: categoría profesional; PH: pesetas por hora; EH euros por hora.
Català: El formulari de sol·licitud està disponible a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio, als serveis territorials del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i als serveis educatius.
Español: El formulario de solicitud está disponible en la página web http://www.gencat.cat/educacio, en los servicios territoriales del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en los servicios educativos.
Català: i manteniment de la planta industrial i sistemes de climatzació.
Español: y mantenimiento de la planta industrial y sistemas de climatización.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 2003.1702 D/771170000/7143 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003, per un import màxim de 13.700 euros.
Español: Las ayudas establecides en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria 2003.1702 D/771170000/7143 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003, por un importe máximo de 13.700 euros.
Català: e) Experiència en la redacció i correcció de textos.
Español: e) Experiencia en la redacción y corrección de textos.