BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ajorna fins a l'any 2014 l'inici de l'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya de la línia de subvencions per a inversions i la línia de subvencions per a despeses de reparació, manteniment i conservació, regulades en els annexos 2 i 3 del Decret 155/2012, de 20 de novembre, pel qual s'aproven les bases reguladores i d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al període 2013-2016, i s'obre la convocatòria única per a aquest període.
Español: Se aplaza hasta el año 2014 el inicio de la ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña de la línea de subvenciones para inversiones y la línea de subvenciones para gastos de reparación, mantenimiento y conservación, regulados en los anexos 2 y 3 del Decreto 155/2012, de 20 de noviembre, por el cual se aprueban las bases reguladoras y de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el período 2013-2016, y se abre la convocatoria única para este período.
Català: Per al càlcul del nivell d'inserció segons l'afiliació a la Seguretat Social dels dos exercicis anteriors dels quals es poden mesurar les dades, FOAP (2018 i 2017) i/o les licitacions d'Acord Marc de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i/o les licitacions d'Acord Marc de Serveis d'Atenció a la Persona (2018 i 2017), és a dir, que puguin ser objecte de valoració perquè hagin transcorregut 6 mesos des de la fi de la darrera acció, es creuen les dades dels alumnes participants amb les dades que consten al fitxer estadístic trimestral de la Seguretat Social.
Español: Para el cálculo del nivel de inserción según la afiliación en la Seguridad Social de los dos ejercicios anteriores de los cuales se pueden medir los datos, FOAP (2018 y 2017) y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de la Industria de la Hostelería y del Turismo y/o las licitaciones de Acuerdo Marco de Servicios de Atención a la Persona (2018 y 2017), es decir, que puedan ser objeto de valoración para que hayan transcurrido 6 meses desde el fin de la última acción, se cruzan los datos de los alumnos participantes con los datos que constan en el fichero estadístico trimestral de la Seguridad Social.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Pla parcial d'ordenació del subsector 2 Fàbrega, del sector II del PAU CV3 les Forques, promogut pel senyor Josep Fàbrega Batlle i tramès per l'Ajuntament de Vilafant.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Plan parcial de ordenación del subsector 2 Fàbrega, del sector II del PAU CV3 Les Forques, promovido por don Josep Fàbrega Batlle y remitido por el Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Vetllar pel correcte enviament d'expedients a tribunals i altres instàncies i per a la diligent pràctica de les actuacions d'execució de les resolucions economicoadministratives o de les sentències que afectin els actes dictats per l'Oficina.
Español: Velar por el correcto envío de expedientes a tribunales y a otras instancias y por la diligente práctica de las actuaciones de ejecución de las resoluciones económico-administrativas o de las sentencias que afecten a los actos dictados por la Oficina.
Català: G) Que des de les vint-i-una (21.00) hores fins a les vuit (8.00) hores només es permeti la càrrega i la descàrrega de furgonetes, de càrrega màxima inferior a tres mil cinc-cents quilograms (3.500 kg), dins d'un local tancat destinat a aquests efectes.
Español: G) Que desde las veintiuna (21.00) horas hasta las ocho (8.00) horas solo se permita la carga y la descarga de furgonetas, de carga máxima inferior a tres mil quinientos kilogramos (3.500 kg), dentro de un local cerrado destinado a estos efectos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial corresponent a les parcel·les delimitades pels carrers Vapor i Granera, del polígon industrial les Conques, de Sant Llorenç Savall, promogut per l'empresa Construcciones BPE, SL, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial correspondiente a las parcelas delimitadas por las calles Vapor y Granera, del polígono industrial Les Conques, de Sant Llorenç Savall, promovido por la empresa Construcciones BPE, SL, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Producció de carn en el sector boví:
Español: Producción de carne en el sector bovino:
Català: Els serveis mèdics de l'Ajuntament o contractats per l'Ajuntament podran
Español: Los servicios médicos del Ayuntamiento o contratados por el Ayuntamiento
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en el cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en el caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.4.
Català: Les juntes locals de seguretat poden elaborar el seu reglament de funcionament intern.
Español: La juntas locales de seguridad pueden elaborar su reglamento de funcionamiento
Català: El document ambiental valora l'impacte global sobre els vectors ambientals més sensibles identificats (proximitat a espais naturals protegits, HIC's, flora i fauna d'interès, i masses d'aigua superficials i subterrànies i patrimoni arqueològic), per a cadascuna de les alternatives plantejades, i tant durant la fase d'execució del projecte com en la posterior fase d'explotació.
Español: El documento ambiental valora el impacto global sobre los vectores ambientales más sensibles identificados (proximidad en espacios naturales protegidos, HIC, flora y fauna de interés, y masas de agua superficiales y subterráneas y patrimonio arqueológico), para cada una de las alternativas planteadas, y tanto durante la fase de ejecución del proyecto como en la posterior fase de explotación.
Català: s'aprovà inicialment el projecte modificat de remodelació del
Español: se aprobó inicialmente el proyecto modificado de remodelación del
Català: Aquests eixos s'han d'incorporar i desenvolupar en el conveni interadministratiu de gestió de serveis i competències que preveu el Pla de protecció del medi natural i del paisatge de l'Alta Garrotxa i que ha d'assignar les delegacions de competències en la gestió del territori.
Español: Estos ejes se tienen que incorporar y desarrollar en el convenio interadministrativo de gestión de servicios y competencias que prevé el Plan de protección del medio natural y del paisaje de la Alta Garrotxa y que ha de asignar las delegaciones de competencias en la gestión del territorio.
Català: Les variacions de mètodes operatius, processos, equip industrial, materials i en general, de les condicions de treball que són facultat única i exclusiva de l'Empresa significaran la revisió de les valoracions respectives.
Español: Las variaciones de métodos operativos, procesos, equipo industrial, materiales y en general, de las condiciones de trabajo que son facultad única y exclusiva de la Empresa significarán la revisión de las valoraciones respectivas.
Català: El Pla considera la possibilitat de rehabilitar els edificis existents per a usos de turisme rural, educació ambiental i altres similars.
Español: El Plan contempla la posibilidad de rehabilitar los edificios existentes para usos de turismo rural, educación ambiental y otros similares.
Català: Decret 95/1996, de 19 de març, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament d'Indústria i Energia.
Español: Decreto 95/1996, de 19 de marzo, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Industria y Energía.
Català: Per la seva contribució, documentada des de mitjan segle XIII, a la dignificació dels oficis de la fusta en totes les seves variants.
Español: Por su contribución, documentada desde mediados del siglo XIII, a la dignificación de los oficios de la madera en todas sus variantes.
Català: 7.13 Les persones físiques i jurídiques que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 7.13 Las personas físicas y jurídicas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial en relación con las deudas tributarias y/o de la Seguridad Social, deben aportar documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: En el cas que n'apreciï baixa justificada, no són aplicables els terminis de permanència i preavís que s'hagin establert.
Español: En caso de que aprecie baja justificada, no son aplicables los plazos de permanencia y preaviso que se hayan establecido.
Català: Superfície sòl privat: 479,70 m2 (59,84%).
Español: Superficie suelo privado: 479,70 m2 (59,84%).
Català: Institut Britànic de Barcelona, Teaching the whole student, del 3 al 7 de juliol, al matí.
Español: Instituto Británico de Barcelona, Teaching the whole student, del 3 al 7 de julio, por la mañana.
Català: EDICTE de 17 de maig de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Figueres, Biure, Llers i Pont de Molins.
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Figueres, Biure, Llers y Pont de Molins.
Català: b) L'Àrea del Grup Especial d'Intervenció.
Español: b) El Área del Grupo Especial de Intervención.
Català: Només es pot demanar el canvi de la data alternativa per coincidència amb examen oficial o malaltia de la persona interessada; en aquest cas s'ha de sol·licitar als organitzadors de proves durant els dos dies hàbils posteriors a la data prevista per a la realització de la prova alternativa.
Español: Solo puede pedirse el cambio de la fecha alternativa por coincidencia con examen oficial o enfermedad de la persona interesada; en este caso tiene que solicitarse a los organizadores de pruebas durante los dos días hábiles posteriores a la fecha prevista para la realización de la prueba alternativa.
Català: L'IOC depèn del Departament d'Educació i s'adscriu a la direcció general competent en matèria de centres educatius públics.
Español: El IOC depende del Departamento de Educación y se adscribe a la dirección general competente en materia de centros educativos públicos.
Català: comarques de Lleida per a 1.1.1998 al 31.12.2000 al Registre de convenis de la
Español: provincia de Lleida para el 1.1.1998 al 31.12.2000 en el Registro de convenios
Català: 10.4 Un cop finalitzada la fase d'acreditació i finalitzat el procediment d'adaptació de la disposició addicional primera d'aquesta Ordre, el titular de la direcció general competent en matèria de violència masclista ha d'emetre un informe per a l'assignació de places i serveis a les entitats o persones acreditades per prestar serveis.
Español: 10.4 Una vez finalizada la fase de acreditación y finalizado el procedimiento de adaptación de la disposición adicional primera de esta Orden, el titular de la dirección general competente en materia de violencia machista debe emitir un informe para la asignación de plazas y servicios a las entidades o personas acreditadas para prestar servicios.
Català: b. Incorporar aquests principis en totes les fases de la gestió del cicle de projecte o de programa: identificació, formulació, execució, seguiment i avaluació.
Español: b. Incorporar estos principios en todas las fases de la gestión del ciclo de proyecto o de programa: identificación, formulación, ejecución, seguimiento y evaluación.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera de Balà, a l'est del baixant de l'Abella i al sud-oest de la cova de les Pixarelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la riera de Balà, al este del bajante de l'Abella y al suroeste de la cueva de Les Pixarelles.
Català: La reincorporació efectiva s'ha de fer dins dels trenta dies següents a la comunicació de readmissió per part de l'empresa, tant si es tracta d'una excedència voluntària com d'una de forçosa.
Español: La reincorporación efectiva se debe hacer dentro de los treinta días siguientes a la comunicación de readmisión por parte de la empresa, tanto si se trata de una excedencia voluntaria como de una de forzosa.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan sufrido ninguna modificación.
Català: Contra la Resolució de 13 de novembre de 2007 esmentada, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé impugnar aquesta Resolució directament mitjançant recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona o davant d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili el recurrent, a la seva elecció, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra la Resolución de 13 de noviembre mencionada, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, o bien impugnar esta Resolución directamente mediante recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona o ante aquél en la circunscripción del cual tenga su domicilio el recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2ª, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: c) Els residus perillosos s'han d'emmagatzemar en superfícies pavimentades i sota cobert.
Español: c) Los residuos peligrosos se almacenarán en superficies pavimentadas y a cubierto.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte AT-00164M0, “Milllora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto AT-00164M0, “Mejora general.
Català: L'activitat projectada globalment no comporta efectes notables pels factors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions establertes en l'estudi d'impacte ambiental, en el projecte, i en les addicionals següents.
Español: La actividad proyectada globalmente no comporta efectos notables para los factores ambientales si su gestión se lleva a término de acuerdo con las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental, en el proyecto, y en las adicionales siguientes.
Català: RESOLUCIÓ GAP/279/2006, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les universitats de Catalunya destinades a l'organització de seminaris o activitats de reflexió i debat sobre les polítiques públiques, la gestió i l'Administració pública, i se n'aprova la convocatòria per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/279/2006, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las universidades de Cataluña destinadas a la organización de seminarios o actividades de reflexión y debate sobre las políticas públicas, la gestión y la Administración pública, y se aprueba la convocatoria para el año 2006.
Català: L'alumnat inscrit a dues especialitats, si les supera, queda inclòs en les qualificacions finals (apartat 6.4 de l'apartat III d'aquesta Resolució) en les dues opcions, si no obté plaça per a la primera opció, pot obtenir plaça en la segona opció en funció de la qualificació obtinguda.
Español: El alumnado inscrito a dos especialidades, si las supera, queda incluido en las calificaciones finales (apartado 6.4 del apartado III de esta Resolución) en las dos opciones, si no obtiene plaza para la primera opción, puede obtener plaza en la segunda opción en función de la calificación obtenida.
Català: - S'incorpora a la normativa urbanística la regulació de les línies d'afecció i els conceptes de domini públic, aresta exterior d'explanació, zona de servitud, línia d'edificació, zones de protecció.
Español: - Se incorpora a la normativa urbanística la regulación de las líneas de afección y los conceptos de dominio público, arista exterior de explanación, zona de servidumbre, línea de edificación, zonas de protección.
Català: També estan obligats al pagament dels honoraris corresponents a l'atorgament d'escriptura pública i altres tributs que siguin aplicables, d'acord amb l'establert al plec de condicions.
Español: También están obligados al pago de los honorarios correspondientes al otorgamiento de la escritura pública y tributos que sean aplicables, de acuerdo con lo establecido en el pliego de condiciones.
Català: 1.6 Interpreta els resultats del recompte de poblacions potencialment perjudicials i beneficioses.
Español: 1.6 Interpreta los resultados del recuento de poblaciones potencialmente perjudiciales y beneficiosas.
Català: L'article 2 estableix que les administracions educatives convocaran les proves esmentades.
Español: El artículo 2 establece que las administraciones educativas convocarán dichas pruebas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla especial de reforma interior de l'avinguda Montserrat, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan especial de reforma interior de la avenida Montserrat, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 2002.
Català: Finalitat: obres d'arranjament parcial del col·legi d'educació infantil i primària Puiggraciós (2a fase), de la Garriga.
Español: Finalidad: obras de arreglo parcial del colegio de educación infantil y primaria Puiggraciós (2ª fase), de La Garriga.
Català: Rehabilitació molls i pantalans
Español: Rehabilitación muelles y pantalanes
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments està integrada al Departament d'Interior, en virtut del Decret 43/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Interior, regulant-se en el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura de l'anterior Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació la seva organització.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos está integrada en el Departamento de Interior, en virtud de lo que establece el Decreto 43/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Interior, regulándose en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del anterior Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación su organización.
Català: Dur a terme activitats administratives de suport a la Direcció General d'Administració Digital, d'acord amb les instruccions del superior jeràrquic, amb la finalitat de facilitar les tasques d'elaboració i de tramitació d'informes, i actualitzar els organigrames de l'estructura organitzativa de la Generalitat i el seu sector públic instrumental així com les dades relatives als òrgans col·legiats i altres òrgans.
Español: Llevar a cabo actividades administrativas de apoyo a la Dirección General de Administración Digital, de acuerdo con las instrucciones del superior jerárquico, con la finalidad de facilitar las tareas de elaboración y tramitación de informes, y actualizar los organigramas de la estructura organizativa de la Generalidad y su sector público instrumental así como los datos relativos a los órganos colegiados y otros órganos.
Català: b) Quatre professors o professores, nomenats a proposta de la direcció del centre on es realitza la prova, un dels quals actuarà com a secretari o secretària, i la resta, com a vocals de la comissió.
Español: b) Cuatro profesores o profesoras, nombrados a propuesta de la dirección del centro donde se realiza la prueba, uno de los que actuará como secretario o secretaria, y el resto, como vocales de la comisión.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament industrial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes i àmplies reserves per a possibles vialitats futures.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo industrial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes y amplias reservas para posibles futuras vialidades.
Català: Analitzar el rendiment de les bases de dades Oracle, utilitzant el Enterprise Manager.
Español: Analizar el rendimiento de las bases de datos Oracle, utilizando el Enterprise Manager.
Català: 4.2 Per cada subparcel·la s'han d'especificar les dades següents:
Español: 4.2 Por cada subparcela deben especificarse los datos siguientes:
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: UF 3: dibuix assistit per ordinador
Español: UF 3: dibujo asistido por ordenador
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Patrimonial i de Convenis de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/02/21), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Patrimonial y de Convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/02/21), que se detalla en el anexo 2.
Català: Capital disposat pendent d'amortitzar el 29/01/13: 37.516,01 €
Español: Capital dispuesto pendiente de amortizar a 29/01/13: 37.516,01 €
Català: Encarregat rentador
Español: Encargado lavadero
Català: Cap treballador/a no pot ser discriminat en cap moment per raó de la seva afiliació sindical, i tots els treballadors/es poden exposar les seves opinions al centre.
Español: Ningún trabajador/a puede ser discriminado en ningún momento en razón de su afiliación sindical, y todos los trabajadores/as pueden exponer sus opiniones en el centro.