BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal per a la provisió del lloc vacant de facultatiu/iva especialista en obstetrícia i ginecologia en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Verge de la Cinta, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal para la provisión del puesto vacante de facultativo/iva especialista en obstetricia y ginecología en los servicios jerarquizados del Hospital de Verge de la Cinta, que se detalla al anexo de esta Resolución.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana núm. 2 Hotel Solé, de la Pobla de Segur, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu de data 16.4.2015.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana núm. 2 Hotel Solé, de La Pobla de Segur, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo de fecha 16.4.2015.
Català: A més, quan ho consideri convenient, per tenir un coneixement més ampli de les activitats per a les quals es demana l'ajut, podrà demanar qualsevol informació addicional.
Español: Además, cuando lo considere conveniente, para tener un conocimiento más amplio de las actividades para las cuales se pide la ayuda, podrá pedir cualquier información adicional.
Català: CINQUÈ: En cas que els béns no resultin adjudicats en una primera licitació, la Mesa de subhasta o bé acordarà la celebració d'una segona licitació, si ho considera procedent, fixant el nou tipus de subhasta en el 75% del tipus de subhasta en 1a licitació, o bé anunciarà la iniciació del tràmit d'adjudicació directa que es portarà a terme d'acord amb allò que disposa l'article 107 del Reglament general de recaptació.
Español: QUINTO: En caso de que no resulten adjudicados los bienes en una primera licitación, la Mesa de Subastas podrá acordar la celebración de una segunda licitación, si lo juzga procedente, fijando el nuevo tipo de subasta en el 75% del tipo de subasta en 1ª licitación, o bien anunciará la iniciación del trámite de adjudicación directa que se llevará a cabo de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 107 del Reglamento General de Recaudación.
Català: Objecte: Curs de perfeccionament de trombó clàssic i contemporani a la Hogescool voor de kunsten (Codarts).
Español: Objeto: Curso de perfeccionamiento de trombón clásico y contemporáneo en la Hogescool voor de kunsten (Codarts).
Català: c) El suport administratiu en les tasques del servei de registre d'animals domèstics al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: c) El apoyo administrativo en las tareas del servicio de registro de animales domésticos en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: Validesa: vàlid durant noranta dies, des del dia n fins al dia n+89.
Español: Validez: válido durante noventa días, desde el día n hasta el día n+89.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques de planejament general, del terme municipal del Pont de Suert, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas de planeamiento general, del término municipal de El Pont de Suert, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) La convocatòria de les proves d'accés als cicles formatius.
Español: c) La convocatoria de las pruebas de acceso a los ciclos formativos.
Català: Si al final de l'any 2002, l'IPC fóra superior al previst, es pagarà la diferència calculada entre l'IPC previst i el real, actualitzant al mateix temps les taules salarials a 31 de desembre de 2002.
Español: Si al final del año 2002, el IPC fuera superior al previsto, se pagará la diferencia calculada entre este IPC previsto y el real, actualizando al mismo tiempo las tablas salariales al 31 de diciembre de 2002.
Català: Darrer domicili conegut: c. Andrade, 22B, 6, 2, 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Andrade, 22B, 6, 2, 08018 Barcelona.
Català: Alhora, es va requerir la presentació d'un document ambiental.
Español: Al mismo tiempo, se requirió la presentación de un documento ambiental.
Català: Operació i manteniment web (< 1 GB): 57,00 euros/mes
Español: Operación i mantenimiento web (< 1 GB): 57,00 euros/mes
Català: Finalitat: el “projecte-producció Stabat Mater de Pergolessi”.
Español: Finalidad: el “proyecto-producción Stabat Mater de Pergolesi”.
Català: Quan calgui presentar les nòmines del personal tècnic, s'haurà d'afegir una certificació desglossada del salari brut, els costos socials de la contractació i de les despeses justificades.
Español: Cuando haya que presentar las nóminas del personal técnico, deberá añadirse una certificación desglosada del salario bruto, los costes sociales de la contratación y de los gastos justificados.
Català: d) Assesorar en matèria pressupostària i comptable totes les unitats directives del Departament.
Español: d) Asesorar en materia presupuestaria y contable todas le unidades directivas del Departamento.
Català: 9.2 Els premis consistiran en activitats d'aventura o en l'allotjament d'un cap de setmana en un hotel, en funció de la categoria i en els termes següents:
Español: 9.2 Los premios consistirán en actividades de aventura o en un alojamiento de un fin de semana en un hotel, en función de la categoría y en los términos siguientes:
Català: Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rigen este contrato.
Català: ”Aprovar els preus públics, amb l'IVA inclòs, que es detallen a continuació per als processos d'implementació del sistema català de qualitat turística:
Español: ”Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, que se detallan a continuación para los procesos de implementación del sistema catalán de calidad turística:
Català: Els contractes de durada determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, regulats en el número 1 de l'apartat b) de l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, poden tenir una durada màxima de 12 mesos en un període de 18 mesos a comptar des del moment en què es produeixin aquestes causes.
Español: Los contratos de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los Trabajadores podrán tener una duración máxima de 12 meses dentro de un período de 18 meses a contar desde el momento en que se produzcan estas causas.
Català: Atès que la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost estimat, s'han d'indicar les desviacions esdevingudes.
Español: Dado que la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto estimado, se deben indicar las desviaciones ocurridas.
Català: 1.1 Fonaments de la topografia.
Español: 1.1 Cimentaciones de la topografía.
Català: Així mateix, poden interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general del Departament d'Educació, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Detall dels recursos necessaris i
Español: Detalle de los recursos necesarios y
Català: —1 Donar conformitat a la documentació complementària tramesa referent a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per al canvi d'ús d'una finca qualificada com a zona 1a a zona d'equipament privat, tramesa per l'Ajuntament de Planoles en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'11 de juliol de 2001.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación complementaria remitida referente a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de uso de una finca calificada como zona 1a a zona de equipamiento privado, remitida por el Ayuntamiento de Planoles en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 11 de julio de 2001.
Català: El cessament obligatori en el treball per jubilació es produeix en complir el treballador/a els 65 anys d'edat, sempre que el treballador/a tingui cobert el període legal mínim de cotització que li permeti accedir a la pensió de jubilació.
Español: El cese obligatorio en el trabajo por jubilación se produce al cumplir el trabajador/a los 65 años de edad, siempre y cuando el trabajador/a tenga cubierto el periodo legal mínimo de cotización que le permita acceder a la pensión de jubilación.
Català: Fita 17: se situa a les Comes, a uns trenta centímetres a la cantonada est de la barraca de les Comes.
Español: Mojón 17: se sitúa en las Comes, a unos treinta centímetros a la esquina este de la barraca de las Comes.
Català: Horari de matí: de 8.00 a 16.00 hores (exclusivament per al personal dedicat a minibars quan n'hi hagi dos de servei), de 9.00 a 17.00 hores, de 7.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de mañana: de 8.00 a 16.00 horas (exclusivamente para el personal dedicado a minibares cuando se encuentren 2 de servicio), de 9.00 a 17.00 horas, de 7.00 a 15.00 horas.
Català: D'aquests informes i al·legacions no es desprèn cap dada nova de caràcter mediambiental no prevista en l'estudi d'impacte ambiental, però sí han comportat canvis en les actuacions que han estat recollides en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: De estos informes y alegaciones no se desprende ningún nuevo dato de carácter medioambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, pero sí han conllevado cambios en las actuaciones que han sido recogidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 3.2 En el cas que en un mateix projecte hi participin diverses unitats de comercialització, es presentarà dins una mateixa sol·licitud, en la qual una de les unitats haurà d'actuar com a entitat sol·licitant i la resta com a entitats participants.
Español: 3.2 En caso de que en un mismo proyecto participen varias unidades de comercialización, es presentará dentro de una misma solicitud, en la que una de las unidades deberá actuar como entidad solicitante y el resto como entidades participantes.
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa, des del dia 4 de desembre fins al dia 7 de desembre de 2010, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar i Albesa, desde el día 4 de diciembre hasta el día 7 de diciembre de 2010, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura i Laporta.
Català: Obertura del sobre B: el dia 9 de febrer de 2017, a les 10 hores.
Español: Apertura del sobre B: el día 9 de febrero de 2017, a les 10 horas.
Català: En canvi, si el treballador ha fet vacances, l'empresa pot deduir de la liquidació la part proporcional als dies de vacances de més que hagi fet el treballador, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral efectiva durant el període de meritació de les vacances.
Español: Por el contrario, si el trabajador hubiere disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir, de la liquidación que se le practique, la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de actividad laboral efectiva durante el período de devengo de las mismas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre concessió demanial d'un terreny.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre concesión demanial de un terreno.
Català: Aquest document ha de contenir tota la informació coneguda del monument i dels agents que han intervingut en les diferents actuacions de restauració o manteniment, i ha d'establir i programar els treballs de manteniment que cal fer periòdicament, així com els possibles nous usos, d'acord amb les característiques de l'edifici i la legislació vigent que se li apliqui.
Español: Este documento debe contener toda la información conocida del monumento y de los agentes que han intervenido en las diferentes actuaciones de restauración o mantenimiento, y debe establecer y programar los trabajos de mantenimiento que hay que realizar periódicamente, así como los posibles nuevos usos, de acuerdo con las características del edificio y la legislación vigente que le sea de aplicación.
Català: Aquest acord de col·laboració ha estat aprovat mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 25 d'octubre de 2016.
Español: Este acuerdo de colaboración ha sido aprobado mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de 25 de octubre de 2016.Por todo esto, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de colaboración, con sujeción a las siguientes
Català: .3 La Direcció General d'Administració Local trametrà la documentació que les corporacions locals hauran de complimentar als efectes de la subscripció dels crèdits corresponents amb l'Institut Català de Finances, els quals es corresponen amb l'import dels ajuts atorgats a cadascun del ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .3 La Dirección General de Administración Local remitirá la documentación que las corporaciones locales tendrán que cumplimentar a los efectos de la subscripción de los créditos correspondientes con el Instituto Catalán de Finanzas, que se corresponden con el importe de las ayudas otorgadas a cada uno de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 39.5 Presidirà el tribunal el director del Gabinet Jurídic de la Generalitat o el seu delegat o, si de cas, el suplent respectiu i, per absència, l'advocat de la Generalitat més antic.
Español: 39.5 Presidirá el tribunal el director del Gabinete Jurídico de la Generalidad o su delegado o, si acaso, el suplente respectivo y, por ausencia, el abogado de la Generalidad más antiguo.
Català: Per tant, examinarem el precepte qüestionat des d'una doble perspectiva: en primer lloc, comprovarem si la limitació que conté és arbitrària i desraonada o si, per contra, respon a la consecució d'una finalitat legítima, així com si és proporcionada a l'esmentada finalitat i no excessiva; i, en segon lloc, verificarem si com a conseqüència d'aquesta acció limitadora les persones afectades es veuen totalment privades del dret a la protecció de la salut i queden desateses de forma absoluta, la qual cosa comportaria la consegüent vulneració constitucional.
Español: Por tanto, examinaremos el precepto cuestionado desde una doble perspectiva: en primer lugar, comprobaremos si la limitación que contiene es arbitraria e irrazonable o si, por el contrario, responde a la consecución de una finalidad legítima, así como si es proporcionada a la citada finalidad y no excesiva; y, en segundo lugar, verificaremos si como consecuencia de esta acción limitadora las personas afectadas se ven totalmente privadas del derecho a la protección de la salud y quedan desatendidas de forma absoluta, lo que comportaría la consiguiente vulneración constitucional.
Català: Comprèn diverses matèries agrupades en opcions, que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: Comprende diversas materias agrupadas en opciones, que se detallan en el anexo 4 de esta Resolución.
Català: d) El termini de presentació de sol·licitats d'ajut escolar finalitzarà l'últim dia hàbil del mes d'octubre de cada any.
Español: d) El plazo de presentación de la solicitud de ayuda escolar finalizará el último día hábil del mes de octubre de cada año.
Català: 4.- En el supòsit que el treballador realitzi més de 3 hores extres diàries durant dos o més dies consecutius, la modalitat de compensació d'aquestes hores d'excés serà opció del treballador, que l'haurà d'exercitar, previ avís i autorització de la Direcció, durant les quatre setmanes següents.
Español: 4. En el supuesto de que el trabajador realice más de 3 horas extras diarias durante dos o más días consecutivos, la modalidad de compensación de estas horas de exceso será opción del trabajador, que deberá ejercitarla, previo aviso y autorización de la Dirección, durante las cuatro semanas siguientes.
Català: --3 Eximents, que són aquelles en què manca la malícia en l'agent, i que en concret són:
Español: --3 Eximentes, que son aquéllas en que falta la malicia en el
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Descobrir Catalunya
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Descobrir Catalunya
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a Ganados Morell SCP, per a l'ampliació de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (Noguera).
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a Ganados Morell SCP, para la ampliación de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 564, del término municipal de Montgai (Noguera).
Català: La jornada de treball per al personal obrer serà de 40 hores setmanals de dilluns a divendres, amb 25 minuts de descans a càrrec de l'empresa.
Español: La jornada de trabajo para el personal obrero será de 40 horas semanales de lunes a viernes, con 25 minutos de descanso a cargo de la empresa.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document mitjançant signatura electrònica.
Español: Y, como prueba de conformidad, las partes firman este documento mediante firma electrónica.
Català: b) Coneixements en tècniques de negociació.
Español: b) Conocimientos en técnicas de negociación.
Català: Vist que manca documentació per completar l'expedient d'atorgament de la subvenció, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona el requereixen, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Visto que falta documentación para completar el expediente de otorgamiento de la subvención, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Barcelona la requieren, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Les anticipacions de jornada reportaran l'abonament del plus de crida.
Español: Las anticipaciones de jornada devengarán el abono del plus de llamada.
Català: 2.3 Formulació i plantejament de preguntes o hipòtesis.
Español: 2.3 Formulación y planteamiento de preguntas o hipótesis.
Català: La definició d'aquesta carrera investigadora és la resposta a dos dels objectius del Pla de recerca i innovació de Catalunya (2005-2008):
Español: La definición de esta carrera investigadora es la respuesta a dos de los objetivos del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008):
Català: És qui, al capdavant del Departament de Finances i Administració i a les ordres immediates de la Direcció General, orienta i dóna unitat a la tasca de tot el personal integrat en el seu departament.
Español: Es quien al frente del Departamento de Finanzas y Administración, y a las órdenes inmediatas de la Dirección General, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Departamento.
Català: b) Termini d'execució: 75 dies a comptar des de l'endemà de la data de la signatura de l'Acta de comprovació del replanteig, prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: b) Plazo de ejecución: 75 días a contar desde el día siguiente a la fecha de la firma del Acta de comprobación del replanteo, previa constitución de la garantía definitiva.
Català: b) Que el planejament general consideri necessari preservar pels valors a que s'ha fet referència en el punt anterior, pel seu valor agrícola, forestal, ramader o per les seves riqueses naturals.
Español: b) Que el planeamiento general considere necesario preservar los valores a que se ha hecho referencia en el punto anterior, por su valor agrícola, forestal, ganadero o por sus riquezas naturales.
Català: Si la votació és negativa, no s'entrarà en el seu estudi ni votació.
Español: Si la votación es negativa, no se entrará en su estudio ni votación.
Català: a) En el tràmit d'informació pública del Projecte i l'estudi d'impacte ambiental efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental, s'han presentat al·legacions per part de l'Associació catalana d'instal·lacions de tractament de residus especials (ACITRE), de l'empresa Integració i Gestió de Residus, SL (IGEST) i del Port de Tarragona.
Español: a) En el trámite de información pública del Proyecto y el estudio de impacto ambiental efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental, se han presentado alegaciones por parte de la Asociación catalana de instalaciones de tratamiento de residuos especiales (ACITRE), de la empresa Integración y Gestión de Residuos, SL (IGEST) y del Puerto de Tarragona.
Català: Auxiliar de governació AUX
Español: Auxiliar de gobernación AUX
Català: b) L'inventari dels recursos turístics essencials.
Español: b) El inventario de los recursos turísticos esenciales.
Català: En els àmbits geogràfics delimitats en l'article 1, l'establiment dels convenis de coordinació entre el Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores, que regula l'article 4 de l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, es portarà a terme de manera progressiva, en funció de l'assoliment del necessari consens sobre els objectius de coordinació assistencial que han d'assolir les entitats proveïdores, els quals s'han d'incloure en aquests convenis.
Español: En los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 1, el establecimiento de los convenios de coordinación entre el Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras, que regula el artículo 4 de la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, se llevará a cabo de manera progresiva, en función de la consecución del necesario consenso sobre los objetivos de coordinación asistencial que deben alcanzar las entidades proveedoras, los cuales se deben incluir en estos convenios.
Català: Les paperetes seran editades pel Col·legi i es posaran a disposició dels electors, en quantitat suficient, en el lloc de la votació.
Español: Las papeletas serán editadas por el Colegio y se pondrán a disposición de los electores, en cantidad suficiente, en el lugar de la votación.