BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A les sol·licituds d'autorització de modificacions del capital social que comportin una alteració de la composició de l'accionariat de la societat s'ha d'adjuntar una declaració responsable del seu representant legal conforme la nova composició accionarial no comporta que la societat es trobi inclosa en cap de les limitacions que estableixen els apartats 5 i 6 de l'article 5 anterior, a aquest efecte la Direcció General de Radiodifusió i Televisió pot sol·licitar aquella documentació complementària que cregui convenient a fi de verificar amb exactitud l'estricte compliment d'aquells preceptes."
Español: En las solicitudes de autorización de modificaciones del capital social que comporten una alteración de la composición del accionariado de la sociedad se tiene que adjuntar una declaración responsable de su legal representante conforme la nueva composición accionarial no comporta que la sociedad se encuentre incluida en ninguna de las limitaciones que establecen los apartados 5 y 6 del artículo anterior, a este efecto la Dirección General de Radiodifusión y Televisión puede solicitar la documentación complementaria que crea conveniente a fin de verificar con exactitud el estricto cumplimiento de aquellos preceptos."
Català: c) La suspensió i la denegació seran acords expressos i contra aquests acords es podrà interposar el corresponent recurs contenciós administratiu.
Español: c) La suspensión y la denegación serán acuerdos expresos y contra los mismos se podrá interponer el correspondiente recurso contencioso administrativo.
Català: b) Animals sacrificats a un altre estat membre de la Unió Europea.
Español: b) Animales sacrificados a otro estado miembro de la Unión Europea.
Català: El Projecte no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: El Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: —3 Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els col·legis professionals, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials, i les entitats privades sense finalitat de lucre que realitzin activitats destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística en català segons la base 2 d'aquest annex.
Español: —3 Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los colegios profesionales, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales, y las entidades privadas sin finalidad de lucro que realicen actividades destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística en catalán según la base 2 de este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre notificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre notificación de un plan urbanístico.
Català: g) En el cas dels ajuts al sector forestal, sotmesos al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, no haver sol·licitat o rebut ajuts de minimis en l'exercici fiscal i en els dos exercicis fiscals anteriors l'import total dels quals superi els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: g) En el caso de las ayudas al sector forestal, sometidas al Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, no haber solicitado o recibido ayudas de minimis en el ejercicio fiscal y en los dos ejercicios fiscales anteriores cuyo importe total supere los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: 19.5 Per a l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, la comissió d'escolarització valora, tenint en compte les dades globals de la zona, la necessitat d'assignar places de reserva.
Español: 19.5 Para el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, la comisión de escolarización valora, teniendo en cuenta los datos globales de la zona, la necesidad de asignar plazas de reserva.
Català: Les esmentades hores extraordinàries es compensaran amb el 175% de l'hora ordinària, que es calcularà prenent com a base el salari base més els conceptes retributius legalment establerts, amb excepció de l'antiguitat, la paga extraordinàries i el PAP, tot això dividit per la jornada anual establerta en aquest Conveni.
Español: Dichas horas extraordinarias se compensarán con el 175% de la hora ordinaria, que se calculará tomando como base el salario base más los conceptos retributivos legalmente establecidos, con excepción de la antigüedad, la paga extraordinaria y el PAP, dividiéndose todo ello por la jornada anual establecida en este Convenio.
Català: Muntar i desmuntar elements d'equips i instal·lacions amb precisió,
Español: Montar y desmontar elementos de equipos e instalaciones, con precisión y
Català: En cas que sigui sí, data de superació: (indiqueu-la).
Español: En caso que sea sí, fecha de superación: (indicarla).
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i només s'admetran renúncies a la participació en la convocatòria quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y únicamente se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte regular els horaris d'obertura i tancament de determinats establiments públics destinats a espectacles públics i/o activitats recreatives, sotmesos a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Esta Orden tiene como objeto regular los horarios de apertura y cierre de determinados establecimientos públicos destinados a espectáculos públicos y/o actividades recreativas, sometidos a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: c) La no adopció de les mesures correctores ordenades pel Departament d'Ensenyament, com a conseqüència de les anomalies advertides en el desenvolupament dels programes.
Español: c) La no adopción de las medidas correctoras ordenadas por el Departamento de Enseñanza, como consecuencia de las anomalías advertidas en el desarrollo de los programas.
Català: queden revocats els poders que qualsevol dels membres que s'aparti de la
Español: revocados los poderes que cualquiera de los miembros que se aparte de la
Català: - En l'article 152.2.f, substituir el seu redactat pel següent:
Español: - En el artículo 152.2.f, sustituir su redactado por el siguiente:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1230/2021, de 27 d'abril, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic (EICA).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1230/2021, de 27 de abril, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic (EICA).
Català: Aprofitament hidroelèctric del Salt de Peu de Presa, de l'embassament de Sant Ponç, a Clariana de Cardener.
Español: Aprovechamiento hidroeléctrico de El Salt de Peu de Presa, del embalse de Sant Ponç, en Clariana de Cardener.
Català: Acord d'1 d'abril de 2005, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat extractiva de sorres i àrids anomenada Retalls del Mitji, de l'empresa Àrids Sant Julià de Ramis SL, situada al terme municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030032).
Español: Acuerdo de 1 de abril de 2005, de declaración de impacto ambiental de la actividad extractiva de arenas y áridos denominada Retalls del Mitji, de la empresa Àrids Sant Julià de Ramis, SL, situada en el término municipal de Sant Jordi Desvalls (exp. GA20030032).
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 5 dels Estatuts de la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, es fa públic l'acord de convocatòria per a la provisió de quatre places vacants d'acadèmic numerari a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya, aprovat en el Ple de 7 de juliol de 2015, el qual es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 5 de los Estatutos de la Real Academia de Medicina de Cataluña, se hace público el acuerdo de convocatoria para la provisión de cuatro plazas vacantes de académico numerario en la Real Academia de Medicina de Cataluña, aprobado en el Pleno de 7 de julio de 2015, el cual se transcribe a continuación:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, i Urbaser, SA, (activitat medi ambient de Barcelona capital) (codi de conveni núm. 0809133) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA; UTE Cespa Ingeniería Urbana, SA, y Urbaser, SA, (actividad medio ambiente de Barcelona capital) (código de convenio núm. 0809133) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: b) Ésser escoltades en relació amb els acords i decisions que adoptin les taules locals de planificació educativa.
Español: b) Ser escuchadas en relación con los acuerdos y decisiones que adopten las mesas locales de planificación educativa.
Català: 9.9.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti posseir el concursant d'acord amb la formació específica que consti a la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat respecte als llocs d'administració especial del grup A, que hagi ocupat com a funcionari del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, geògrafs, s'assignaran fins a 5 punts, en funció de si aquesta formació específica coincideix amb la dels llocs sol·licitats, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.9.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el concursante de acuerdo con la formación específica que conste en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad respecto de los puestos de administración especial del grupo A que haya ocupado como funcionario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, geógrafos, se asignarán hasta 5 puntos, en función de si esta formación específica coincide con la de los puestos solicitados, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre d'emmagatzament de gasos liquats del petroli GLP i la canalització del subministrament de gas al nucli urbà, al terme municipal de Masarac, promoguda per Universal Gasworks, SA.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de almacén de gases licuados del petróleo GLP y la canalización del subministro de gas en el núcleo urbano, en el término municipal de Masarac, promovida por Universal Gasworks, SA.
Català: k) Acordar el reembossament del cost de les garanties aportades per suspendre l'execució dels actes del procediment de constrenyiment dictats pel Consell Comarcal, o per ajornar o fraccionar el pagament d'un deute, quan els actes o el deute siguin declarats improcedents per resolució administrativa o sentència ferma.
Español: k) Acordar el reembolso del coste de las garantías aportadas para suspender la ejecución de los actos del procedimiento de apremio dictados por el Consejo Comarcal, o para aplazar o fraccionar el pago de una deuda, cuando los actos o la deuda sean declarados improcedentes por resolución administrativa o sentencia firme.
Català: El model de fitxer informàtic es podrà descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: El modelo de fichero informático se podrá descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: Les quantitats esmentades seran revisables segons els termes establerts a
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos
Català: RESOLUCIÓ JUS/754/2018, de 13 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Assessorament Jurídic de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/754/2018, de 13 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Asesoramiento Jurídico de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/18).
Català: La subhasta es realitzarà independentment per a cada parcel·la.
Español: La subasta se realizará independientemente para cada parcela.
Català: Donada la dispersió dels treballadors/es en les diferents empreses i/o entitats, s'adoptaran els mecanismes més adequats legalment establerts per garantir el dret del vot en l'horari laboral, tal i com estableix la normativa,
Español: Dada la dispersión de los trabajadores/as en las diferentes empresas y/o entidades, se adoptarán los mecanismos más adecuados legalmente establecidos para garantizar el derecho del voto en el horario laboral, tal y como establece la normativa.
Català: L'Ajuntament de Torredembarra ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Recull documental per a la sol·licitud de pròrroga concessió de domini públic maritimoterrestre.
Español: El Ayuntamiento de Torredembarra ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el proyecto Recull documental per a la sol·licitud de pròrroga concessió de domini públic maritimoterrestre.
Català: Dades d'informació comercial: activitats i negocis, creacions artístiques.
Español: Datos de información comercial: actividades y negocios, creaciones artísticas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 43.564,96 euros, IVA inclòs, desglossats de la següent manera.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 43.564,96 euros, IVA incluido, desglosados de la siguiente manera:
Català: l) Equips automatitzats: equips de classificació automàtics que no requereixen un/a operari/ària per al seu funcionament.
Español: l) Equipos automatizados: equipos de clasificación automáticos que no requieren un/a operario/a para su funcionamiento.
Català: Aprofitament: Mont baix / Pinar maderable / Secà
Español: Aprovechamiento: Monte bajo / Pinar maderable / Secano
Català: i) Coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació esportiva revisan la programació, organitzant els recursos materials i humans per dinamitzar i afavorir les relacions entre ells.
Español: i) Coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación deportiva revisando la programación, organizando los recursos materiales y humanos con el fin de dinamizar y favorecer las relaciones entre ellos.
Català: sigui declarada una invalidesa permanent total, derivada de malaltia comuna,
Español: declarada una invalidez permanente total, derivada de enfermedad común,
Català: 38.3 Complement de professor/a d'escola de capacitació nauticopesquera.
Español: 38.3 Complemento de profesor/ra de escuela de capacitación nauticopesquera.
Català: Es garanteix que el personal de la Policia Local gaudirà de les seves vacances de forma preferent en els mesos de juliol i agost, sempre que això no suposi un incompliment dels serveis mínims.
Español: Se garantiza que el personal de la Policía Local disfrutará de sus vacaciones de forma preferente en los meses de julio y agosto, siempre que eso no suponga un incumplimiento de los servicios mínimos.
Català: Publicació informativa digital editada específicament per ser consultada via web o mitjançant tauletes i/o telèfons intel·ligents (smartphones) prèvia descàrrega.
Español: Publicación informativa digital editada específicamente para ser consultada vía web o mediante tablets y/o teléfonos inteligentes (smartphones) previa descarga.
Català: Nivell I de l'àmbit cientificotecnològic i el mòdul biologia i geologia del nivell II
Español: Nivel I del ámbito científico-tecnológico y el módulo biología y geología del nivel II
Català: Aquest espai permet consultar els canvis d'estat del tràmit, així com respondre requeriments d'informació o de documentació.
Español: Este espacio permite consultar los cambios de estado del trámite, así como responder a requerimientos de información o de documentación.
Català: col·lectiu de treball d'indústries de productes prefabricats de formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona para el año 2006
Català: Dels diversos estudis realitzats es desprèn el risc d'inundabilitat del sector per una avinguda de període de retorn de 500 anys.
Español: De los diversos estudios realizados se desprende el riesgo de inundabilidad del sector por avenida de período de retorno de 500 años.
Català: En cada centre de treball es poden acumular semestralment les hores dels diferents delegats o membres dels Comitès d'empresa en un o diversos dels seus components, que poden quedar rellevat o rellevats del treball sense perjudici de la seva remuneració.
Español: En cada centro de trabajo podrán acumularse semestralmente las horas de los distintos Delegados o miembros de los Comités de empresa en uno o varios de sus componentes, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo sin perjuicio de su remuneración.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Lluçà
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Lluçà
Català: Persones que signen les sol·licituds i persones interlocutores de les entitats i empreses que es relacionen amb els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Lleida.
Español: Personas que firman las solicitudes y personas interlocutoras de las entidades y empresas que se relacionan con los departamentos y organismos de la Generalidad en el ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida.
Català: b) Llicència d'obres o sol·licitud registrada d'haver-la demanat.
Español: b) Licencia de obras o solicitud registrada de haberla solicitado.
Català: Qualsevol servei extraordinari no consecutiu a la jornada normal de treball, serà voluntari i es retribuirà per una durada de dues hores, encara que no arribi a aquesta duració.
Español: Cualquier servicio extraordinario no consecutivo a la jornada normal de trabajo será voluntario y se retribuirá con una duración de 2 horas aunque no alcance esta duración.
Català: Magatzemistes A1, preparadors de materials A1, administratius D, secretàries C, verificadors B, mecànics C.
Español: Almaceneros A1, preparadores de materiales A1, administrativos D, secretarias C, verificadores B, mecánicos C.
Català: RESOLUCIÓ GAP/882/2010, de 8 de març, de modificació de la Resolució GAP/908/2009, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cornellà del Terri i de Sant Julià de Ramis.
Español: RESOLUCIÓN GAP/882/2010, de 8 de marzo, de modificación de la Resolución GAP/908/2009, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cornellà del Terri y de Sant Julià de Ramis.
Català: La interrupció no podrà prolongar-se més de mitja hora i la votació es prorrogarà tant temps com hagués estat interrompuda.
Español: La interrupción no podrá prolongarse más de media hora y la votación se prorrogará tanto tiempo como hubiera sido interrumpida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: j) Les altres funcions que li delegui el/la secretari/ària general del Departament.
Español: j) Las otras funciones que le delegue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: seus serveis al centre de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, carrer
Español: servicios en el centro de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA sito en
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament per a l'any 2010.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento para el año 2010.
Català: EDICTE de 24 de gener de 2002, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat referents als municipis de Viladecans i Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 24 de enero de 2002, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad referentes a los municipios de Viladecans y Cabrera de Mar.
Català: En cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes podran ser elevades fins al triple dels màxims esmentats.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de los máximos citados.