BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.1 Per tal d'aconseguir una adequada difusió entre el personal de les normes contingudes en el conveni, l'Empresa procedirà a la seva publicació -a càrrec seu exclusivament- en edició bilingüe catalana/castellana i format de butxaca, que inclourà, a més del text articulat complet i els seus annexos, el calendari laboral anual vigent, fent lliurament d'un exemplar gratuït a cada treballador.
Español: 47.1 Para conseguir una adecuada difusión entre el personal de las normas contenidas en el Convenio, la Empresa procederá a su publicación -a su exclusivo cargo- en edición bilingüe catalano/castellana y formato de bolsillo, que incluirá, además del texto articulado completo y sus anexos, el calendario laboral anual vigente, haciendo entrega de un ejemplar gratuito a cada trabajador.
Català: d) Vetllar pel compliment de les seves obligacions i comunicar a la Direcció General els fets o les actuacions que puguin ser mereixedors de recompenses o constitutives de faltes disciplinàries.
Español: d) Vigilar por el cumplimento de sus obligaciones y comunicar a la Dirección General los hechos o las actuaciones que puedan ser merecedores de recompensas o constitutivas de faltas disciplinarias.
Català: A efectes d'edificabilitat es podrà considerar com a superfície de la parcel·la el total de la suma de les parcel·les adossades corresponents a un mateix propietari.
Español: A efectos de edificabilidad podrá considerarse como superficie de la parcela el total de la suma de las parcelas adosadas correspondientes a un mismo propietario.
Català: La construcció de les naus es realitzarà fora del període reproductiu de les aus, en aquest cas de febrer a juliol, amb l'objectiu de minimitzar l'afecció contra la població d'esparver cendrós que utilitza la zona per nidificar.
Español: La construcción de las naves se realizará fuera del período reproductivo de las aves, en este caso, de febrero a julio, con el objetivo de minimizar la afección contra la población de aguilucho cenizo que utiliza la zona para nidificar.
Català: EDICTE de 14 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDITO de 14 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: Es consideren agents del sistema de recerca i innovació
Español: Se consideran agentes del sistema de investigación e innovación
Català: Aquesta exteriorització està subjecta a les obligacions legals establertes a la Llei.
Español: Dicha exteriorización está sujeta a las obligaciones legales establecidas en la Ley.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar, dins de les seves possibilitats, per causes justificades, les sol·licituds d'intercanvi amb treballadors/ores de la mateixa categoria pertanyents a altres administracions públiques, sempre que ambdues administracions arribin a un acord.
Español: El Consejo Comarcal facilitará, dentro sus posibilidades, por causas justificadas, las solicitudes de intercambio con trabajadores/as de la misma categoría pertenecientes a otras administraciones públicas, siempre que ambas administraciones lleguen a un acuerdo.
Català: En el cas que aquesta formació estigui vinculada a un certificat de professionalitat la seva durada podrà ser superior, si ha de coincidir amb la durada i continguts d'una o més unitats de competència; però en qualsevol cas no serà inferior a 200 hores.
Español: En caso de que esta formación esté vinculada a un certificado de profesionalidad su duración podrá ser superior, si tiene que coincidir con la duración y contenidos de unas o más unidades de competencia; pero en cualquier caso no será inferior a 200 horas.
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22 hores i les 6 hores de l'endemà, tret que el salari s'hagi establert atenent que el treball sigui nocturn per la seva pròpia naturalesa, tindrà una retribució específica del 25% del salari base diari, que s'abonarà per dia efectiu de treball.
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, salvo que el salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza, tendrá una retribución específica del 25% del salario base diario, que se abonará por día efectivo de trabajo.
Català: Elabora fitxes i documents per a utilització dels equipaments.
Español: Elabora fichas y documentos para la utilización de los equipamientos.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana dels usos admissibles en zona de valor agrícola, al terme municipal de Manlleu, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que comportarà efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de los usos admisibles en zona de valor agrícola, en el término municipal de Manlleu, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que comportará efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: e) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de la plaça a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: e) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de las plazas a cubrir, entregado dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: 1.6.2 Cobrador: és el treballador major d'edat que, amb iniciativa irresponsabilitat restringides, i per ordre de l'empresa, efectua cobraments transporta moneda, talons o altres documents amb contravalor monetari o auxilia els caixers en operacions elementals o purament mecàniques.
Español: 1.6.2 Cobrador: es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida, y por orden de la empresa, realiza cobros y transporta moneda, talones u otros documentos en contravalor monetario o auxilia a los cajeros en operaciones elementales o puramente mecánicas.
Català: L'empresa i el Comitè d'Empresa es comprometen a analitzar al si de les comissions paritàries constituïdes a l'empresa les matèries següents: sistema de classificació professional del col·lectiu de tècnics i administratius; reordenació dels grups salarials del personal directe i indirecte; regulació dels complements salarials; forma de retribució del col·lectiu de taller.
Español: La empresa y el Comité de Empresa se comprometen a analizar en el seno de las comisiones paritarias constituidas en la empresa las siguientes materias: sistema de clasificación profesional del colectivo de técnicos y administrativos; reordenación de los grupos salariales del personal directo e indirecto; regulación de los complementos salariales; forma retribución del colectivo de taller.
Català: A l'article "Art. 88-Ciutat jardí (clau 5)".
Español: En el "Art. 88-Ciudad jardín (clave 5)"
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar la documentació que preveu la base general 7 i la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud habrá que aportar la documentación prevista en la base general 7 y la siguiente documentación:
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de les instal·lacions i distribució de gas natural al nucli urbà de Collbató.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones y distribución de gas natural al nucleo urbano de Collbató.
Català: Aquesta capacitat es mantindrà fins a la fi del curs 2016/17.
Español: Esta capacidad se mantendrá hasta el final del curso 2016/17.
Català: Dos representants designats per l'Administració local de l'àmbit
Español: Dos representantes designados por la Administración local del
Català: En cas que el treballador detecti un mal funcionament de la targeta magnètica o l'extraviï per qualsevol causa ho haurà de comunicar com més aviat millor al Servei d'Administració i Gestió.
Español: En caso de que el trabajador detecte un mal funcionamiento de la tarjeta magnética o la extravíe por cualquier causa, deberá comunicarlo lo antes posible al Servicio de Administración y Gestión.
Català: En cas d'haver-la sol·licitat, se n'ha d'indicar l'import, la disposició reguladora i, si escau, la quantia atorgada, la data d'atorgament i les condicions a complir.
Español: En el caso de haberla solicitado, se ha de indicar el importe, la disposición reguladora y, si procede, la cuantía otorgada, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir.
Català: L'operativa de rolons a 2 nivells, tant de plataforma com de roll-tràiler s'ha de realitzar amb 6 especialistes del grup 1 i 2 capatassos del grup 4.
Español: La operativa de rolones a 2 niveles, tanto de plataforma como de roll-trailer se realizará con 6 especialistas del grupo 1 y 2 capataces del grupo 4.
Català: Aquest escrit d'acceptació ha d'anar acompanyat d'un nou pressupost ajustat a la quantitat concedida.
Español: Dicho escrito de aceptación tiene que ir acompañado de un nuevo presupuesto ajustado a la cantidad concedida.
Català: FN=26; TD=Desconegut, desconeguda, desconeguda; PO=1; PN=338; SPVC=134,95; SV=438,28; NSSOS=-; SZIL=312,96; SOT=-; CT=Arbrat
Español: FN=26; TD=Desconocido, desconocida, desconocida; PO=1; PN=338; SPVC=134,95; SV=438,28; NSSOS=-; SZIL=312,96; SOT=-; CT=Arbolado
Català: La paga d'estiu es merita des de l'1 de juliol de l'any anterior fins al 30 de juny de l'any en què es percep.
Español: La paga de verano se devengará desde el 1 de julio del año anterior hasta el 30 de junio del año en que se perciba.
Català: Dins d'un mateix centre, té preferència en l'adjudicació el professorat que ha perdut la seva destinació definitiva en el mateix centre, per davant d'altres que hi hagin estat destinats provisionalment el curs 2020-2021.
Español: Dentro de un mismo centro, tiene preferencia en la adjudicación el profesorado que ha perdido su destino definitivo en el mismo centro, por delante de otros que hayan estado destinados provisionalmente en el curso 2020-2021.
Català: M. Teresa Heras González, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: M. Teresa Heras González, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: La presidenta o el president de la CAP convocarà a totes les persones admeses a participar en el concurs, de la forma prevista a la base 1.7 i amb una antelació mínima de set dies, per efectuar en primera convocatòria l'acte de presentació, indicant data, hora i lloc previstos per al mateix.
Español: La presidenta o el presidente de la CAP convocará a todas las personas admitidas a participar en el concurso, de la forma prevista a la base 1.7 y con una antelación mínima de siete días, para efectuar en primera convocatoria el acto de presentación, indicando fecha, hora y lugar previstos para el mismo.
Català: Les despeses d'indemnitzacions per fi de contracte i quitances.
Español: Los gastos de indemnizaciones por fin de contrato y finiquitos.
Català: Atès que la Resolució GAP/1416/2007, de 25 de d'abril, delega en el director de l'Escola les competències en matèria de recursos humans que la legislació vigent atribueix al secretari general en relació amb el personal de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya;
Español: Dado que la Resolución GAP/1416/2007, de 25 de abril, delega en el director de la Escuela las competencias en materia de recursos humanos que la legislación vigente atribuye al secretario general en relación con el personal de la Escuela de Administración Pública de Cataluña;
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona número 122 de data 25/06/2018 apareix íntegrament publicades les bases del concurs oposició lliure per a la provisió en propietat d'una plaça d'administratiu/va, vacant en la plantilla municipal inclosa a l'oferta de treball per l'any 2018 més les vacants que restin vacants durant el procés selectiu i que estan dotades pressupostàriament.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia número 122 de fecha 06/25/2018 aparece íntegramente publicadas las bases del concurso oposición libre para la provisión en propiedad de una plaza de administrativo/a, vacante en la plantilla municipal incluida en la oferta de trabajo para el año 2018 más las vacantes que queden vacantes durante el proceso selectivo y que están dotadas presupuestariamente.
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir al trabajo dicho día, como mínimo media hora antes del inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: - Preu diari lloguer camió en laborable
Español: - Precio diario alquiler camión en laborable
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 9 d'agost de 2017, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria del procés de selecció mitjançant el torn de promoció interna per a l'ingrés com a personal funcionari de carrera de l'escala d'administració general, subescala auxiliar administrativa, grup C (subgrup C2).
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 9 de agosto de 2017, se publican íntegramente las bases de la convocatoria del proceso de selección mediante el turno de promoción interna para el ingreso como personal funcionario de carrera de la escala de administración general, subescala auxiliar administrativa, grup C (subgrup C2).
Català: Tercer..Informe de la Comissió de Control.
Español: Tercero.- Informe de la Comisión de Control.
Català: a. Només s'admetran noves edificacions vinculades a la utilització forestal dels terrenys d'acord amb l'art. 22 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya, i les limitacions que imposen aquestes Normes.
Español: a. Solo se admitirán nuevas edificaciones vinculadas a la utilización forestal de los terrenos de acuerdo con el arte. 22 de la Ley 6/1988, forestal de Catalunya, y las limitaciones que imponen estas Normas.
Català: Inscripció a la fase de presència dels cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professors i professores de formació viària: 123,05 euros.
Español: Inscripción en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesores y profesoras de formación viaria: 123,05 euros.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre provisión de plazas.
Català: Aquest contracte està cofinançat en un 50% a càrrec del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013, Objectiu 2 de Competitivitat Regional i Ocupació (CCI 2007 ES 16 2 PO 006).
Español: Este contrato está cofinanciado en un 50% a cargo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013, Objetivo 2 de Competitividad Regional y Ocupación (CCI 2007 ES 16 2 PO 006).
Català: 1.1 Tècniques amb taules de mescles per a FOH en funció del recinte.
Español: 1.1 Técnicas con mesas de mezclas para FOH en función del recinto.
Català: Junta de Compensació del polígon industrial La Masia, de Sant Cugat Sesgarrigues.
Español: Junta de Compensación del polígono industrial La Masia, de Sant Cugat Sesgarrigues.
Català: 13.1 Les persones beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; i amb l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, abans esmentats.
Español: 13.1 Los beneficiarios de las subvenciones deberán justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; y con la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, antes mencionados.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o les associacions de ramaders reconegudes a l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca considera necesario convocar las mencionadas ayudas para que se puedan beneficiar las organizaciones o las asociaciones de ganaderos reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Pressió màxima de servei efectiva: 1,7 bar.
Español: Presión máxima de servicio efectiva: 1,7 bar.
Català: a) Que la persona interessada està en possessió de l'esmentada habilitació.
Español: a) Que la persona interesada está en posesión de la mencionada habilitación.
Català: Els sols per a sistemes seran, amb caràcter general, de titularitat pública, encara que podran ser de titularitat privada en aquells supòsits en que així es determini per aquest Pla general o planejament que el desenvolupi.
Español: Los suelos para sistemas serán, a todos los efectos, de titularidad pública, aunque podrán ser de titularidad privada en aquellos supuestos en que así se determine por este Plan general o planeamiento que lo desarrolle.
Català: Les tasques encarregades queden incloses en l'àmbit de les funcions assignades al CEO, regulades per la normativa següent que li és aplicable:
Español: Los trabajos encargados quedan incluidos en el ámbito de funciones asignadas al CEO, reguladas por la normativa siguiente que le es de aplicación:
Català: A nivell estatal, es troben incloses en el llistat d'espècies silvestres de règim de protecció especial, de conformitat amb el Reial decret 139/2011.
Español: A nivel estatal, se encuentran incluidas en el listado de especies silvestres de régimen de protección especial, de conformidad con el Real decreto 139/2011.
Català: Un mateix centre només pot constar en una única sol·licitud en aquesta acció instrumental.
Español: Un mismo centro solo puede constar en una única solicitud en esta acción instrumental.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-tres metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 195; al sud, amb les parcel·les número 197; a l'est, amb carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 154.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y tres metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 195; al Sur, con las parcelas número 197; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 154.
Català: i) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins al setè dia natural comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: i) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el séptimo día natural contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de Calldetenes i anul·lar els actes d'execució, acordats pel Departament de Governació, del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 236/1995, d'11 de juliol, i especialment els actes de 6 de març de 1996, de delimitació i amollonament de la porció segregada del municipi de Calldetenes, per no ser conformes a dret.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por el Ayuntamiento de Calldetenes y anular los actos de ejecución, acordados por el Departamento de Gobernación, del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 236/1995, de 11 de julio, y especialmente los actos de 6 de marzo de 1996, de delimitación y amojonamiento de la porción segregada del municipio de Calldetenes, por no ser conformes a derecho.
Català: En el supòsit que l'import total de la subvenció adjudicada superi un total de 60.000 €, es requerirà un nivell alt de seguretat en la identificació i la signatura electrònica, per al tràmit de sol·licitud o bé en el tràmit de justificació.
Español: En el supuesto que el importe total de la subvención adjudicada supere un total de 60.000 €, se requerirá un nivel alto de seguridad en la identificación y la firma electrónica, para el trámite de solicitud o bien en el trámite de justificación.
Català: Són càrrecs funcionals provinents dels dos grups anteriors o per selecció externa.
Español: Son cargos funcionales provenientes de los dos grupos anteriores o por selección externa.
Català: L'empresa determinarà els llocs i els períodes on serà possible la realització d'aquesta jornada d'atenció continuada.
Español: La empresa determinará los lugares y los periodos donde será posible la realización de esta jornada de atención continuada.
Català: A l'article 123.1.b manca l'anotació "del mateix" al final del primer paràgraf.
Español: En el artículo 123.1.b falta la anotación "de mismo" al final del primer párrafo.
Català: Domicili conegut: pl. Mossèn Clapés, 8, ent.
Español: Domicilio conocido: pl. Mossen Clapés, 8, ent.
Català: En el cas que cessin més del 50% del nombre dels seus components, es procedirà a designar una Junta d'Edat, integrada per les dues persones col·legiades de major antiguitat i les dues de més recent incorporació, que reuneixin les condicions per a ostentar càrrecs directius.
Español: En caso de que cesen más del 50% del número de sus componentes, se procederá a designar una Junta de Edad, integrada por las dos personas colegiadas de mayor antigüedad y las dos de más reciente incorporación, que reúnan las condiciones para ostentar cargos directivos.
Català: r) Supervisa l'elaboració de la memòria del Departament.
Español: r) Supervisa la elaboración de la memoria del Departamento.
Català: Per al Sector 17-Castell de la Muga, en el municipi de Bellvei, una estratègia específica amb l'objectiu que si es donen les condicions per desenvolupar les previsions de les Normes subsidiàries del municipi en aquest àmbit de sòl, els drets edificatoris que escaigui reconèixer siguin transferits a localitzacions contigües al nucli urbà, vinculant a tal efecte aquest àmbit, amb caràcter preferent, als terrenys del paratge de les Martines.
Español: Para el Sector 17-Castillo del Muga, en el municipio de Bellvei, una estrategia específica con el objetivo que si se dan las condiciones para desarrollar las previsiones de las Normas subsidiarias del municipio en este ámbito de suelo, los derechos edificatorios que sea necesario reconocer sean transferidos a localizaciones contiguas al núcleo urbano, vinculante a tal efecto este ámbito, con carácter preferente, a los terrenos del paraje de las Martines.
Català: Es podrà disminuir en un dormitori la composició d'un habitatge si una altra peça habitable té una superfície superior en 6,00 m2 a l'exigida i sempre que es demostri que és possible subdividir aquesta peça en dues d'independents que compleixin la normativa aplicable i l'habitatge continuï comptant, si més no, amb un dormitori de 10,00 m2.
Español: Podrá disminuirse en un dormitorio la composición de una vivienda si otra pieza habitable tiene una superficie superior a 6,00 m2 a la exigida y siempre que se demuestre que es posible subdividir esta pieza en dos de independientes que cumplan la normativa aplicable y la vivienda continúe contando, cuando menos, con un dormitorio de 10,00 m2.
Català: A aquest efecte, es podrà sol·licitar qualsevol lloc de treball, vacant o no, dels que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: A este efecto, podrá solicitarse cualquier puesto de trabajo, vacante o no, de los que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquests sectors podran ésser descomposts en polígons, continus o discontinus, en funció de les diferents etapes urbanitzadores, sempre que cadascun dels polígons resultants compleixin les determinacions següents:
Español: Estos sectores podrán ser descompuestos en polígonos, continuos o discontinuos, en función de las diferentes etapas urbanizadoras, siempre que cada uno de los polígonos resultantes cumplan las determinaciones siguientes:
Català: dret a percebre retribució.
Español: aparejado el derecho al percibo de retribución.