BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de cessament abans del 31 de desembre, havent gaudit ja de les vacances, es tindrà en compte l'excés, compensant-lo mitjançant deducció en metàl·lic de la liquidació liquida que hagi de percebre l'interessat.
Español: En el supuesto de cese antes del 31 de diciembre, habiendo disfrutado ya las vacaciones, se tendrá en cuenta el exceso, compensándolo mediante deducción en metálico de la liquidación finiquita que haya de percibir el interesado.
Català: El regidor ponent de Cultura de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El regidor ponente de Cultura del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La línia a subvencionar, d'acord amb l'Ordre de bases esmentada, és per a actuacions d'inversió adreçades a entitats privades de serveis socials, sense ànim de lucre, que formin part de la xarxa de serveis públics, per adequar els seus establiments a la normativa vigent per a la concertació d'aquests serveis o per a actuacions d'inversió per al manteniment de la concertació, amb càrrec dels fons provinents d'herències intestades a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: La línea a subvencionar, de acuerdo con la Orden de bases mencionada, es para actuaciones de inversión dirigidas a entidades privadas de servicios sociales, sin ánimo de lucro, que formen parte de la red de servicios públicos, para adecuar sus establecimientos a la normativa vigente para la concertación de estos servicios o para actuaciones de inversión para el mantenimiento de la concertación, con cargo de los fondos provenientes de herencias intestadas a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, si obté una altra retribució amb càrrec a fons públics deixa de percebre-la, amb efectes des del moment que rep la nova retribució.
Español: No obstante, si obtiene otra retribución con cargo a fondos públicos deja de percibirla, con efectos desde el momento en que percibe la nueva retribución.
Català: Aplicació pressupostària: 1.200.000,00 euros són per a l'exercici pressupostari de l'any 2017, amb càrrec a les partides pressupostàries D/482.000.120/331F/0000 i D/481.000.120/331F/0000, i 300.000,00 euros són amb càrrec a les partides pressupostàries que s'habilitin del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'exercici pressupostari de l'any 2018.
Español: Aplicación presupuestaria: 1.200.000 euros son para el ejercicio presupuestario del año 2017, con cargo a las partidas presupuestarias D/482.000.120/331F/0000 y D/481.000.120/331F/0000, y 300.000 euros son a cargo de las partidas presupuestarias que se habilitan del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el ejercicio presupuestario del año 2018.
Català: - Regidor responsable de l'Ajuntament de Pedret i Marzà.
Español: - Concejal responsable del Ayuntamiento de Pedret i Marzà.
Català: 55.2 El Claustre Universitari revisa periòdicament els percentatges de representació dels diferents col·lectius en la seva pròpia composició, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de fomentar la representació més equitativa d'aquests col·lectius.
Español: 55.2 El Claustro Universitario revisa periódicamente los porcentajes de representación de los diferentes colectivos en su propia composición, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de fomentar la representación más equitativa de estos colectivos.
Català: La sol·licitud haurà de ser resolta de forma raonada pel cap de la
Español: solicitud deberá ser resuelta de forma razonada por el jefe de la
Català: Es crea l'Escola de Doctorat de la Universitat Pompeu Fabra, amb seu al carrer Ramon Trias Fargas, núm. 25-27 (Campus Ciutadella), edifici Jaume I, 08005 Barcelona.
Español: Se crea la Escuela de Doctorado de la Universidad Pompeu Fabra, con sede en la calle Ramon Trias Fargas, núm. 25-27, (Campus Ciutadella), edificio Jaume I, 08005 Barcelona.
Català: Programa sistemes combinacionals i seqüencials, partint de les condicions de control i utilitzant tècniques estructurades.
Español: Programa sistemas combinacionales y secuenciales, partiendo de las condiciones de control y utilizando técnicas estructuradas.
Català: Nomenar el senyor Alfred Bosch i Pascual conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: Nombrar al señor Alfred Bosch i Pascual consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En data 4 de juliol de 2003 l'empresa Gas Natural, SDG SA, amb domicili social a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, va presentar la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública i autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural per canalització al nucli urbà d'Aiguaviva i al polígon industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II, juntament amb el projecte corresponent.
Español: En fecha 4 de julio de 2003 la empresa Gas Natural, SDG SA, con domicilio social en la av. Portal de l'Àngel, 20-22, de Barcelona, presentó la solicitud de reconocimiento de utilidad pública y autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural por canalización en el núcleo urbano de Aiguaviva y el polígono industrial Mas Aliu, sector industrial Bellsolà II, junto con el proyecto correspondiente.
Català: a)Per matrimoni: quinze dies naturals, amb possibilitats d'acumular-los a les vacances.
Español: a)Por matrimonio: 15 días naturales, con posibilidades de acumularlos en las vacaciones.
Català: La urbanització d'aquest sector haurà de resoldre el soterrament de la línia de mitja tensió que el travessa i contemplar el pas dels col·lectors de la xarxa de sanejament provenint del nucli urbà de Les Planes.
Español: La urbanización de este sector tendrá que resolver el soterramiento de la línea de media tensión que lo atraviesa y contemplar el paso de los colectores de la red de saneamiento proviniendo del núcleo urbano de Les Planes.
Català: Ha d'incloure les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: Tiene que incluir las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Parts signants: la Facultat de biblioteconomia i documentació de la Universitat de Barcelona i l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Partes firmantes: la Facultad de biblioteconomía y documentación de la Universidad de Barcelona y el Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Tots els treballadors tindran 30 dies naturals de vacances retribuïdes a l'any, que de forma general es faran durant els mesos de juliol i agost, tret que el funcionament normal del departament exigeixi fer-ho d'alguna altra manera.
Español: Todos los trabajadores tendrán 30 días naturales de vacaciones retribuidas al año, que de forma general se harán durante los meses de julio y agosto, salvo que el funcionamiento normal del departamento exija hacerlo de otra forma.
Català: d) Participar en les activitats individuals i grupals de desplegament del Projecte de qualitat i millora contínua de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, entre les quals cal destacar les sessions de la xarxa de formació i aprenentatge entre iguals, la constitució d'una comissió de qualitat en el centre i la participació en les activitats de formació sobre temes específics organitzades a través del Projecte de qualitat i millora contínua (PQiMC).
Español: d) Participar en las actividades individuales y grupales de desarrollo del Proyecto de calidad y mejora continua de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, entre las que hay que destacar las sesiones de la red de formación y aprendizaje entre iguales, la constitución de una comisión de calidad en el centro y la participación en las actividades de formación sobre temas específicos organizadas a través del Proyecto de calidad y mejora continua (PQiMC).
Català: A.11 Valor afegit, qualitat dels productes i utilització de les captures no desitjades
Español: A.11 Valor añadido, calidad de los productos y utilización de las capturas no deseadas
Català: RESOLUCIÓ ENS/4022/2003, de 9 de desembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Viarany, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/4022/2003, de 9 de diciembre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Viarany, de Barcelona.
Català: El senyor Carles Ruiz Novella, diputat de la Diputació de Barcelona, vocal membre del Consell Directiu i president delegat de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, facultat per a la signatura d'aquest Conveni per autorització del Consell Directiu de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, segons l'Acord de 28 de setembre de 2021, igualment, intervé la secretària delegada, la senyora Dènia Lázaro Ardila en virtut de les facultats conferides pel Decret de la Presidència núm. 2446/20, de 13 de març, publicat al BOPB de 16 de març de 2020, als efectes de donar fe d'acord amb el que preveu l'article 3.2.i) del Reial decret 128/2018, de 16 de març, pel qual es regula el règim jurídic dels funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El señor Carles Ruiz Novella, diputado de la Diputación de Barcelona, vocal miembro del Consejo Directivo y presidente delegado del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, facultado para la firma de este Convenio por autorización del Consejo Directivo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, según el Acuerdo de 28 de septiembre de 2021, igualmente, interviene la secretaria delegada, la señora Dènia Lázaro Ardila en virtud de las facultades conferidas por el Decreto de la Presidencia núm. 2446/20, de 13 de marzo, publicado en el BOPB de 16 de marzo de 2020, a los efectos de dar fe de acuerdo con lo previsto en el artículo 3.2.i) del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, por el que se regula el régimen jurídico de los funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: Per infraccions lleus s'imposarà una de les següents sancions:
Español: Por infracciones leves se impondrá una de las siguientes sanciones:
Català: DECRET 152/2005, de 18 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller de Comerç, Turisme i Consum al conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació des del dia 20 fins al dia 22 de juliol de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 152/2005, de 18 de julio, de encargo del despacho del consejero de Comercio, Turismo y Consumo al consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información desde el día 20 hasta el día 22 de julio de 2005, ambos inclusive.
Català: Quan es tracti d'una baixa per accident de treball, es podrà gaudir sempre de les vacances en una data posterior, a fixar de mutu acord amb l'empresa, i sempre que sigui dins el mateix any natural.
Español: Cuando se trate de una baja por accidente de trabajo, se podrá disfrutar siempre de las vacaciones en una fecha posterior, a fijar de mutuo acuerdo con la empresa, y siempre que sea dentro el mismo año natural.
Català: En les empreses que existeixi representació dels treballadors, en el cas
Español: En las empresas que exista representación de los trabajadores, en caso
Català: D'acord amb l'ordre de Carles III per a tota l'obra pública realitzada a l'Estat espanyol, aquest projecte va haver de ser revisat i modificat per l'arquitecte major de la Cort, Ventura Rodríguez, un dels més destacats del neoclassicisme espanyol.
Español: De acuerdo con la orden de Carlos III para toda la obra pública realizada en España, este proyecto tuvo que ser revisado y modificado por el arquitecto mayor de la Corte Ventura Rodríguez, uno de los más destacados del neoclasicismo español.
Català: S'ha de crear una comissió mixta de forma paritària entre l'empresa i els representants dels treballadors per acordar el pla de formació per als anys de vigència del Conveni.
Español: Se creará una Comisión mixta de forma paritaria entre la empresa y los representantes de los trabajadores para acordar el plan de formación para los años de vigencia del Convenio.
Català: Aquesta diligència i les llistes definitives seran exposades als mateixos llocs i en les mateixes condicions que les llistes provisionals.
Español: Esta diligencia y las listas definitivas se expondrán en los mismos lugares y en las mismas condiciones que las listas provisionales.
Català: 3.5 Participació en el desplegament i manteniment d'aplicacions web, realitzant el pertinent control de versions.
Español: 3.5 Participación en el despliegue y mantenimiento de aplicaciones web, realizando el pertinente control de versiones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment dels equips instrumentals del Laboratori Agroalimentari de Cabrils i del Laboratori d'Olis de Reus, dividit en els 12 lots recollits en l'apartat 4 d'aquest Anunci.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de los equipos instrumentales del Laboratorio Agroalimentario de Cabrils y del Laboratorio de Aceites de Reus, dividido en los 12 lotes recogidos en el apartado 4 de este Anuncio.
Català: Els treballadors tindran dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias por la asistencia a los cursos mencionados.
Català: Pròrroga de la totalitat del Conveni col·lectiu de l'IMFE-Mas Carandell vigent (publicat al DOGC, amb núm. 3111 de 31/03/2000, codi 4301982) fins a 30 de juny de 2003.
Español: Prórroga de la totalidad del Convenio colectivo del IMFE-Mas Carandell vigente (publicado en el DOGC, con núm. 3111 de 31/03/2000, código 4301982) hasta a 30 de junio de 2003.
Català: Senyora Núria Rocadembosch Pujolar
Español: Señora Núria Rocadembosch Pujolar
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Ascó i de Flix que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Ascó y de Flix que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: L'import ha de ser el mateix per a tots els empleats, independentment del seu grup professional, la seva categoria i el seu salari, sempre que estiguin en actiu en el moment del pagament i que la seva antiguitat sigui anterior a l'1 de gener de l'any en què es meriti l'incentiu.
Español: El importe será igual para todos los empleados, independientemente de su grupo profesional, categoría y salario, que estén en activo en el momento del pago y que tengan una antigüedad anterior al 1 de enero del año en que se devenga el incentivo.
Català: Avaluació de la resposta del sistema de so en espais delimitats:
Español: Evaluación de la respuesta del sistema de sonido en espacios delimitados:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cementiris de Barcelona, SA, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0815152) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cementiris de Barcelona, SA, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0815152) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: d) Identificació de la persona responsable de l'àrea de pràctiques del centre, l'entitat o l'empresa.
Español: d) Identificación de la persona responsable del área de prácticas del centro, la entidad o la empresa.
Català: ”4.3 En el cas de no participar en els processos d'avaluació i acreditació de competències, o no realitzar la formació vinculada als certificats de professionalitat o títols de formació professional en el termini establert, l'habilitació provisional deixa de tenir efectes a 31 de desembre de 2022.
Español: ”4.3 En el caso de no participar en los procesos de evaluación y acreditación de competencias, o no realizar la formación vinculada a los certificados de profesionalidad o títulos de formación profesional en el plazo establecido, la habilitación provisional deja de tener efectos a 31 de diciembre de 2022.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: Que la ubicació del suport núm. 67 es troba dins la finca núm. 8.
Español: Que la ubicación del apoyo núm. 67 se encuentra dentro la finca núm. 8.
Català: Les persones col·legiades estaran sotmeses a les prohibicions i les restriccions que estableixin la Llei, la normativa col·legial i els presents Estatuts.
Español: Las personas colegiadas estarán sometidas a las prohibiciones y restricciones que establezcan la ley, la normativa colegial y los presentes Estatutos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat resolució, les al·legacions s'entendran desestimades.
Español: Transcurrido este tiempo sin que se haya dictado resolución, las alegaciones se entenderán desestimadas.
Català: Per aquest motiu, escau la modificació de les bases 21 i 22 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost.
Español: Por este motivo, procede la modificación de las bases 21 y 22 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.
Català: 7.1 De conformitat amb l'article 625.7 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya, es fixen les obligacions següents: (indiqueu-les) (les parts poden detallar aquestes obligacions en el contracte).
Español: 7.1 De conformidad con el artículo 625.7 del libro sexto del Código civil de Cataluña, se fijan las obligaciones siguientes: (indicarlas) (las partes pueden detallar estas obligaciones en el contrato).
Català: Realitza la tramitació i seguiment del Mapa de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Realiza la tramitación y seguimiento del Mapa de Protección Civil de Cataluña.
Català: 31.1 El Patronat designarà una persona com a titular de la Direcció que s'encarregarà de desenvolupar la direcció executiva de la Fundació.
Español: 31.1 El Patronato designará a una persona como a titular de la Dirección que se encargará de desarrollar la dirección ejecutiva de la Fundación.
Català: e) Adaptar els coneixements existents en lesions esportives a les noves superfícies de gespa artificial i la seva repercussió en el futbol actual.
Español: e) Adaptar los conocimientos existentes en lesiones deportivas a las nuevas superficies de césped artificial y su repercusión en el fútbol actual.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 22 de maig de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 22 de mayo de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat d'Estalvi de Catalunya (SEC).
Català: Si un treballador mor en activitat, i els seus fills resulten orfes totals amb
Español: Si un trabajador/a muere estando en actividad y sus hijos/as resulten
Català: Es fa publica per a coneixement general, i de conformitat amb l'establert en l'articloe154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de novembre, la formalització del següent contracte:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo establecido en el artículo 154 del TRLCSP 3/2011, de 14 de noviembre, la formalización del siguiente contrato:
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment degudament motivada segons els criteris de valoració de la base 14 de l'Ordre PRE/77/2006, s'efectuarà en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Afers Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona.
Español: La exposición pública de la Resolución del procedimiento debidamente motivada según los criterios de valoración de la base 14 de la Orden PRE/77/2006, se efectuará en el tablón de anuncios de la Dirección General de Asuntos Religiosos, c. Sant Honorat, 1-3, planta 2A, 08002 Barcelona.
Català: d) La comunicació de les situacions de desemparament o d'alt risc social detectades, en el cas de menors d'edat, a l'organisme competent.
Español: d) La comunicación de las situaciones de desamparo o de alto riesgo social detectadas, en el caso de menores de edad, al organismo competente.
Català: 17.1 Durant el període de vigència del Pla es poden admetre noves modificacions de les característiques de les masses d'aigua encara suposin que no s'assoleixen els objectius ambientals, sempre que s'adoptin les mesures factibles per pal·liar els efectes adversos en l'estat d'aquestes masses i que les modificacions es justifiquin en motius d'interès públic superior com a beneficis per a la salut pública, el manteniment de la seguretat humana o el desenvolupament sostenible, que no es puguin assolir per altres mitjans que constitueixin una opció ambiental significativament millor per motius de viabilitat tècnica o despeses desproporcionades.
Español: 17.1 Durante el periodo de vigencia del Plan se pueden admitir nuevas modificaciones de las características de las masas de agua aunque supongan que no se alcanzan los objetivos ambientales, siempre y cuando se adopten la medidas factibles para paliar los efectos adversos en el estado de las mencionadas masas y que las modificaciones se justifiquen en motivos de interés público superior como beneficios para la salud pública, el mantenimiento de la seguridad humana o el desarrollo sostenible, que no puedan ser alcanzados por otros medios que constituyan una opción ambiental significativamente mejor por motivos de viabilidad técnica o gastos desproporcionados.
Català: 10.4 Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta sol·licitud seria valorada automàticament per al següent període de resolució.
Español: 10.4 Si se desestimara una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, esta solicitud sería automáticamente valorada para el periodo de resolución siguiente.