BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 19 de maig de 1999, ha proposat la inscripció de l'associació administrativa de cooperació del polígon industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, de Terrassa, al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 19 de mayo de 1999, ha propuesto la inscripción de la asociación administrativa de cooperación del polígono industrial Santa Margarita I, UA núm. 21, de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: c) La sanció a imposar i el precepte que la estableix.
Español: c) La sanción a imponer y el precepto que la establece.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per adjudicar la contractació del servei de bugaderia de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para adjudicar la contratación del servicio de lavandería del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: 3.6 Els aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves proveïts del DNI o del document acreditatiu de la personalitat.
Español: 3.6 Los aspirantes tendrán que comparecer en las diferentes pruebas provistos del DNI o del documento acreditativo de la personalidad.
Català: No consta a la inscripció que M. C., fideïcomissari de la part que pertocava al F. C., fes cap referència a la delació del fideïcomís en relació amb el domini directe potser perquè era fill únic del fiduciari i no era possible que el seu pare fes ús del dret d'elecció concedit pel fideïcomitent.
Español: No consta en la inscripción que M. C., fideicomisario de la parte que correspondía a F. C., hiciese ninguna referencia a la delación del fideicomiso en relación con el dominio directo quizás porque era hijo único del fiduciario y no era posible que su padre hiciera uso del derecho de elección concedido por el fideicomitente.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia. L'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se deben aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Donar publicitat a la norma tècnica per a la denominació genèrica Producció integrada d'avellana, aprovada per Resolució de la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural en data 6 d'abril de 2001, la qual es publica a l'annex 1 d'aquesta disposició.
Español: Dar publicidad a la norma técnica para la denominación genérica Producción integrada de avellana, aprobada por Resolución de la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural en fecha 6 de abril de 2001, que se publica en el anexo 1 de esta disposición.
Català: Efectua les inscripcions registrals i les certificacions corresponents d'acord amb la normativa vigent i emet el document acreditatiu escaient per tal de lliurar-lo a l'interessat, en aquells tràmits que l'OGE té competència per resoldre.
Español: Efectúa las inscripciones registrales y las correspondientes certificaciones de acuerdo con la normativa vigente y emite el documento acreditativo apropiado con el fin de entregarlo al interesado, en aquellos trámites en los que la OGE tiene competencia para resolver.
Català: A aquest efecte, l'acreditació de coneixement de català s'ha d'efectuar en el moment de presentació de la sol·licitud de participació en el concurs, i es pot dur a terme per qualsevol dels mitjans següents:
Español: A tal efecto, la acreditación de conocimiento de catalán se debe efectuar en el momento de presentación de la solicitud de participación en el concurso, y se puede llevar a cabo por cualquiera de los medios siguientes:
Català: Les accions formatives s'iniciaran amb 10 alumnes, llevat que la resolució de convocatòria o d'atorgament indiquin un nombre d'alumnes diferent.
Español: Las acciones formativas se iniciarán con 10 alumnos, a menos que la resolución de convocatoria o de otorgamiento indique un número de alumnos diferente.
Català: A les persones que treballin a temps parcial, l'antiguitat per a promocionar es calcular en funció dels dies efectivament treballats, es a dir, 224 dies efectius treballats és igual a un any d'antiguitat.
Español: A las personas que trabajen a tiempo parcial, la antigüedad para promocionar se calculará en función de los días efectivamente trabajados, es decir, 224 días efectivos trabajados es igual a un año de antigüedad.
Català: ORDRE IRP/14/2007, de 24 de gener, per la qual s'amplia el termini de justificació de les subvencions que preveu l'Ordre INT/324/2005, de 7 de juliol.
Español: ORDEN IRP/14/2007, de 24 de enero, por la que se amplía el plazo de justificación de las subvenciones previsto en la Orden INT/324/2005, de 7 de julio.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou de 70 m de profunditat i 400 mm de diàmetre, situat en una finca de la seva propietat, parcel·la 9 del polígon 41, del terme municipal de Tortosa (Baix Ebre), aqüífer 313.05 al·luvial intern de la vall baixa de l'Ebre, amb destinació al reg de 6,84 ha, amb un volum màxim d'extracció anual de 41.000 m3 i un cabal de concessió de 3 l/s.
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo de 70 m de profundidad y 400 mm de diámetro, situado en finca de su propiedad, parcela 9 del polígono 41, del término municipal de Tortosa (Baix Ebre), acuífero 313.05, aluvial interno de la cuenca baja del Ebro, con destino al riego de 6,84 ha, con un volumen máximo de extracción anual de 41.000 m3 y un caudal de concesión de 3 l/s.
Català: Finalitat: Projecte «Jornada “És possible una altra política de seguretat?
Español: Finalidad: Proyecto «Jornada “¿Es posible otra política de seguridad?
Català: c) Admissió de pròrroga: no es preveu la pròrroga del contracte.
Español: c) Admisión de prórroga: no se prevé la prórroga del contrato.
Català: .2 Publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el articulo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Parc de 25 kV, estarà format per un equip prefabricat sota envoltant metàl·lica aïllat amb SF6, barra simple i compost per 2 cel·les de transformador, 6 cel·les de línia (sent dues futures), 2 cel·les de transformador de serveis auxiliars, 2 cel·les de "remonte", i 1 cel·la de mesura.
Español: Parque de 25 kV, estará formado por un equipo prefabricado bajo envolvente metálica aislado en SF6, doble barra y compuesto por 2 celdas de transformador, 6 celdas de línea (siendo dos futuras), 2 celdas de transformador de servicios auxiliares, 2 celdas de remonte, y 1 celda de medida.
Català: Les peticions s'han de resoldre en el terme màxim d'1 mes a comptar del dia en què s'hagin cursat.
Español: Las peticiones se resolverán en el término máximo de 1 mes, contadero desde el día en que fueren cursadas.
Català: Els endarreriments seran abonats al mes següent de la publicació al DOGC d'aquest Conveni.
Español: Los atrasos serán abonados al mes siguiente de la publicación en el DOGC del presente Convenio.
Català: Per l'assoliment de nous estadis, s'haurà d'acreditar l'obtenció de 10 crèdits, 4 dels quals, com a mínim, correspondran als anys d'antiguitat a l'OAMEAI.
Español: Para la consecución de nuevos estadios, se tendrá que acreditar la obtención de 10 créditos, de los que 4, como mínimo, corresponderán a los años de antigüedad en el OAMEAI.
Català: Fita 6: se situa a la Muntanya de Cal Planes, a l'indret anomenat les Pedres Segueres, a uns cent trenta-dos metres a l'est de l'eix del torrent anomenat Fondo de Sant Antoni.
Español: Mojón 6: se sitúa en la Muntanya de Cal Planes, en el lugar llamado Les Pedres Segueres, a unos ciento treinta y dos metros al este del eje del torrente llamado Fondo de Sant Antoni.
Català: S'obre la informació pública per tal que en el termini de trenta dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre la información pública para que en el plazo de 30 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: En concret, l'article 121.3.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa de textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, estableix expressament que la cessió ha de ser de sòl.
Español: En concreto, el artículo 121.3.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el cual se aprueba la refundición de textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, establece expresamente que la cesión debe ser de suelo.
Català: El Servei Català de la Salut, a través de la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública, presta els serveis següents:
Español: El Servicio Catalán de la Salud, a través de la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública, presta los siguientes servicios:
Català: --2 El plus per dia treballat d'enguany en relació amb el de
Español: --2 El plus por día trabajado del presente año se
Català: Aigües olioses: les aigües olioses provinents dels drenatges dels equips que continguin olis i aigües pluvials potencialment oliosos seran tractades mitjançant gestors autoritzats.
Español: Aguas aceitosas: las aguas aceitosas provinentes de los drenajes de los equipos que contengan aceites y aguas pluviales potencialmente aceitosos serán tratadas mediante gestores autorizados.
Català: Finalitat: Pla pilot de promoció dels mitjans de comunicació de proximitat que realitza l'ACM durant l'any 2011.
Español: Finalidad: Plan piloto de promoción de los medios de comunicación de proximidad que realiza la ACM durante el año 2011.
Català: Factors de festivitat: el treballador que hagi de treballar en festiu en la seva jornada laboral habitual i no ho prevegi el seu complement específic rebrà la següent compensació: per cada dia de treball en dita circumstància percebrà la quantitat de 50 euros.
Español: Factores de festividad: el trabajador que deba trabajar en festivo en su jornada laboral habitual y no lo prevea su complemento específico recibirá la siguiente compensación: por cada día de trabajo en dicha circunstancia percibirá la cantidad de 50 euros.
Català: Igualment aquesta Comissió ha d'estudiar la possibilitat d'ampliar el nombre de festius (previstos en l'article 20 del present Conveni col·lectiu) susceptibles de ser gaudits com a dies de lliure disposició, i eliminar-los, per tant, de la programació anual de festes.
Español: Igualmente esta Comisión estudiará la posibilidad de ampliar el número de festivos (previstos en el artículo 20 del presente Convenio colectivo) susceptibles de ser disfrutados como días de libre disposición, eliminándolos, por tanto, de la programación anual de fiestas.
Català: Realitzar els processos administratius i informàtics relacionats amb les diferents fases dels concursos de provisió de llocs de treball realitzats per la Direcció General de la Funció Pública, així com mantenir i extraure informàticament tota la informació necessària per a la realització dels processos competència dels departaments seguint les directrius del servei de Provisió i Avaluació per tal de donar el suport necessari a aquests processos.
Español: Realizar los procesos administrativos y informáticos relacionados con las diferentes fases de los concursos de provisión de puestos de trabajo realizados por la Dirección General de la Función Pública, así como mantener y extraer informáticamente toda la información necesaria para la realización de los procesos competencia de los departamentos bajo las directrices del servicio de Provisión y Evaluación para dar el apoyo necesario a dichos procesos.
Català: 3.2 Drets i deures dels usuaris i transportistes.
Español: 3.2 Derechos y deberes de los usuarios y transportistas.
Català: organització en el servei de la Policia local que permeti augmentar el
Español: organización en el servicio de la Policía local que permita
Català: RESOLUCIÓ SSS/146/2004, de 27 de gener, de cessament de la senyora M. Antònia Viedma i Martí com a directora de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/146/2004, de 27 de enero, de cese de la señora M. Antònia Viedma i Martí como directora del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Seminaris temàtics I
Español: Seminarios temáticos I
Català: Elaboració de recursos adaptats per les diferents activitats físiques.
Español: Elaboración de recursos adaptados para las diferentes actividades físicas.
Català: És l'empleat que, amb iniciativa i responsabilitat restringides i subordinat a un cap o oficial de primera, si n'hi ha, realitza treballs de caràcter secundari que només exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Es el empleado que, con iniciativa y responsabilidad restringida y subordinado a un jefe u oficial de 1ª, si los hubiera, realiza trabajos de carácter secundario que solo exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: globalment considerats en còmput anual superen el nivell total del
Español: práctica si globalmente considerados en cómputo anual superan el
Català: L'aigua consumida és per a la neteja de la nau i l'abeuratge.
Español: El agua consumida es para la limpieza de la nave y el abrevado.
Català: El projecte pot preveure la realització d'una o dues convocatòries.
Español: El proyecto podrá prever la realización de una o dos convocatorias.
Català: El Registre de societats professionals del Col·legi es regirà per les previsions de la Llei de societats professionals i pels presents Estatuts, i pel Reglament del Registre de societats professionals.
Español: El Registro de sociedades profesionales del Colegio se regirá por las previsiones de la Ley de sociedades profesionales y por los presentes Estatutos, y por el Reglamento del Registro de sociedades profesionales.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de l'ús de 625 m2 situats en la planta 3a, així com 64 m2 de la planta 4a i 245 m2 de l'àtic, de l'edifici ubicat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 587-591 de Barcelona, cedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social, amb destinació a la instal·lació de serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió de data 16 de gener de 2014 i que segons aquest document consta inscrita, la major finca de qual forma part la superfície objecte de cessió, en el Registre de la propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 1439, llibre 100, foli 97, finca registral núm. 1.914.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita del uso de 625 m2 situados en la planta 3ª, así como 64 m2 de la planta 4ª y 245 m2 del ático, del edificio ubicada en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-591 de Barcelona, cedido por la Tesorería General de la Seguridad Social, con destino a la instalación de servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión de fecha 16 de enero de 2014 y que según este documento consta inscrita, la mayor finca de la cual forma parte la superficie objeto de cesión, en el Registro de la propiedad núm. 3 de Barcelona, en el tomo 1439, libro 100, folio 97, finca registral núm. 1.914.
Català: C= codi del lloc; NV= nombre de vacants; NR= nombre de resultes; N= nivell; H= horari (E= especial); CE= complement específic anual expressat en euros; FP= forma de provisió (CE= concurs específic); TL= tipus lloc (C= comandament); CTASP= Comissió Territorial d'Assistència Social Penitenciària.
Español: C= código del puesto; NV= número de vacantes; NR= número de resultas; N= nivel; H= horario (E= especial); CE= complemento específico anual expresado en euros; FP= forma de provisión (CE= concurso específico); TL= tipo puesto (C= mando); CTASP= Comisión Territorial de Asistencia Social Penitenciaria.
Català: g) L'autorització de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social i efectuar la disposició i la liquidació del crèdit exigible.
Español: g) La autorización de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social y efectuar la disposición y la liquidación del crédito exigible.
Català: El director o la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Escèniques.
Español: El director o directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Escénicas.
Català: - Pressupost base de licitació: 91.483,36 € (més 19.211,50 € d'IVA)
Español: - Presupuesto base de licitación: 91.483,36 € (más 19.211,50 € de IVA)
Català: En aquest cas va entendre que es produïa una manca de proporcionalitat entre l'objectiu perseguit (en aquell cas, la recaptació de l'impost) i la mesura limitadora del dret a la tutela judicial, ja que aquell es podia obtenir a través d'una simple comunicació a l'Administració tributària.
Español: En este caso entendió que se producía una falta de proporcionalidad entre el objetivo perseguido (en aquel caso, la recaudación del impuesto) y la medida limitadora del derecho a la tutela judicial, ya que aquel se podía obtener a través de una simple comunicación a la Administración tributaria.
Català: Com a norma general el preu-dia d'abonament d'aquests plus s'ha d'ajustar al nombre de jornades teòriques de cada col·lectiu (3.500/jornades teòriques), s'ha d'abonar per dia efectivament treballat.
Español: Como norma general el precio-día de abono de estos pluses se ajustará al número de jornadas teóricas de cada colectivo (3.500/jornadas teóricas), se abonará por día efectivamente trabajado.
Català: i) Tramita els expedients administratius relatius a l'adquisició, cessió i arrendament dels béns immobles del Departament.
Español: i) Tramita los expedientes administrativos relativos a la adquisición, cesión y arrendamiento de los bienes inmuebles del Departamento.
Català: En cap cas es consideren despeses subvencionables les d'explotació posterior de l'espectacle.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los de explotación posterior del espectáculo.
Català: 27.1 Pernoctació: la persona treballadora rebrà un import diari de 47,00€ bruts quan, com a conseqüència de treballs i cursos a realitzar fora del lloc i àmbit de treball habitual, hagi de pernoctar fora de la seva residència.
Español: 27.1 Pernoctación: la persona trabajadora percibirá un importe diario de 47,00€ brutos cuando, como consecuencia de trabajos y cursos a realizar fuera del lugar y ámbito de trabajo habitual, tenga que pernoctar fuera de su residencia.
Català: 1.2 Les actuacions de conservació han de ser de les especialitats de pintura sobre tela, pintura sobre fusta, pintura mural, escultura en pedra, escultura en fusta i materials arqueològics (ceràmica, vidre, metalls, pedra i os).
Español: 1.2 Las actuaciones de conservación deben ser las especialidades de pintura sobre tela, pintura sobre madera, pintura mural, escultura en piedra, escultura en madera y materiales arqueológicos (cerámica, vidrio, metales piedra y hueso).
Català: RESOLUCIÓ TES/728/2013, de 18 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a unes instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus al terme municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Español: RESOLUCIÓN TES/728/20133, de 18 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para unas instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves en el término municipal de Maçanet de la Selva (exp. GA20110028/G1AAI110001).
Català: e) Serveis Territorials a Lleida.
Español: e) Servicios Territoriales en Lleida.
Català: En ambdós casos, la sol·licitud haurà de comptar amb el vistiplau del cap del departament i el regidor de l'Àrea.
Español: En ambos casos, la solicitud deberá contar con el visto bueno del jefe del departamento y el concejal del área.
Català: Havent observat una errada al text original català de l'esmentada Resolució, enviat al DOGC i publicat al núm. 4673, pàg. 30596, d'11.7.2006, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4673, pág. 30596, de 11.7.2006, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquest mòdul és idoni per potenciar l'intercanvi entre estudiants de diferents països.
Español: Este módulo es idóneo para potenciar el intercambio entre estudiantes de diferentes países.
Català: És el coeficient que fixa la superfície màxima de sostre edificable en relació amb la superfície d'un sector de desenvolupament, excloent els àmbits sotmesos a expropiació.
Español: Es el coeficiente que fija la superficie máxima de techo edificable en relación con la superficie de un sector de desarrollo, excluyendo los ámbitos sometidos a expropiación.
Català: Els documents originals, una vegada confrontades les còpies, seran retornats als interessats.
Español: Los documentos originales, una vez compulsadas las copias, serán devueltas a los interesados.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que caldrà presentar un text refós de l'expedient, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional i degudament diligenciat, en què s'incorporin les modificacions puntuals aprovades definitivament sense prescripcions (2, 7, 9 i 11), es doni compliment a les prescripcions requerides en les altres modificacions aprovades i suspeses (1, 4a, 5, 6, 10 i disposició transitòria), i se suprimeixen les modificacions 3, 4b i 8, que han estat objecte de denegació per aquest acord.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que será necesario presentar un texto refundido del expediente, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional y debidamente diligenciado, en el cual se incorporan las modificaciones puntuales aprobadas definitivamente sin prescripciones (2, 7, 9 y 11), se dé cumplimiento a las prescripciones requeridas en las otras modificaciones aprobadas y suspendidas (1, 4a, 5, 6, 10 y disposición transitoria), y se supriman las modificaciones, 3, 4b y 8, que han sido objeto de denegación por este acuerdo.
Català: a) Llibre primer, relatiu a les disposicions generals, que inclou les disposicions preliminars i la regulació de la prescripció i de la caducitat.
Español: a) Libro primero, relativo a las disposiciones generales, que incluye las disposiciones preliminares y la regulación de la prescripción y de la caducidad.
Català: El projecte d'ampliació del dipòsit s'efectuarà en 3 fases diferenciades i els residus generats per a l'activitat són:
Español: El proyecto de ampliación del depósito se efectuará en 3 fases diferenciadas y los residuos generados para la actividad son:
Català: Les persones que no superin la puntuació esmentada restaran excloses de la convocatòria.
Español: Quienes no superen la mencionada puntuación quedarán excluidos de la convocatoria.