Català: “Expedir i conservar de cada subministrament els albarans de lliurament i recepció amb la conformitat de l'escola (segell del centre educatiu o signatura de la persona del centre educatiu que rebi el producte; en cas de signatura, caldrà la identificació de nom i cognoms i NIF).
Español: Expedir y conservar de cada suministro los albaranes de entrega y recepción con la conformidad de la escuela (sello del centro educativo o firma de la persona del centro educativo que reciba el producto; en caso de firma, será necesaria la identificación de nombre y apellidos y NIF).
Objecte: Sol·licitud de modificació d'autorització administrativa, modificació d'aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública de les modificacions acceptades per Red Eléctrica en relació al projecte d'execució de la línia elèctrica subterrània a ±320 kV en corrent continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, en la província de Girona.	Objeto: Solicitud de modificación de autorización administrativa, modificación de aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de las modificaciones aceptadas por Red Eléctrica en relación al proyecto de ejecución de la línea eléctrica subterránea a ±320 kV en corriente continua “Santa Llogaia- Frontera Francesa”, en la provincia de Girona.
i comprovarà la documentació que hagin aportat les persones	comprobará la documentación que hayan aportado las personas
Amb caràcter previ a la formalització del contracte, es requereix l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances i del departament competent en matèria de funció pública.	Con carácter previo a la formalización del contrato, se requiere el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente en materia de función pública.
EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre aprovació d'un reglament.	EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre aprobación de un reglamento.
c) Quan n'hi hagi, document acreditatiu del compromís d'una editorial en què manifesti el seu interès a publicar el projecte.	c) Cuando exista, documento acreditativo del compromiso de una editorial en que manifieste su interés a publicar el proyecto.
habitual en cada lloc o secció.	habitual en cada puesto o sección.
Coordina amb altres unitats els criteris a seguir en temes relacionats amb la gestió del pagament únic, per tal d'assegurar que s'adeqüen a la normativa pròpia dels ajuts i que la utilització i l'aprofitament de la informació facilitada són els correctes.	Coordina con otras unidades los criterios a seguir en temas relacionados con la gestión del pago único, con el fin de asegurar que se adecuen a la normativa propia de las ayudas y que la utilización y aprovechamiento de la información facilitada sean correctos.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant el secretari general de la Presidència d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general de la Presidencia de acuerdo con los artículos 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
225.2 La cessió gratuïta dels béns del patrimoni municipal de sòl i d'habitatge, en els casos previstos per l'article 159 de la Llei d'urbanisme, o l'alienació per preu inferior a llur valor, requereix concurs públic.	225.2 La cesión gratuita de los bienes del patrimonio municipal de suelo y de vivienda, en los casos previstos por el artículo 159 de la Ley de urbanismo, o la enajenación por precio inferior a su valor, requiere concurso público.
Estructura retributiva, percepcions salarials i extrasalarials	Estructura retributiva, percepciones salariales y extra salariales
Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran Jaume I a l'Espluga de Francolí, a Clece, SA, per un import de 65.054,52 euros.	Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores Jaume I en L'Espluga de Francolí, a Clece, SA, por un importe de 65.054,52 euros.
Circuit tancat al trànsit per efectuar les pràctiques de conducció de vehicles, circulació i maniobres pròpies de l'entorn aeroportuari	Circuito cerrado al tráfico para efectuar las prácticas de conducción de vehículos, circulación y maniobras propias del entorno aeroportuario
c) L'ús de la infraestructura i les instal·lacions tramviàries de tota mena, amb la finalitat de garantir la seguretat del trànsit i de les persones i la conservació d'aquelles.	c) El uso de la infraestructura y las instalaciones tranviarias de todo tipo, con la finalidad de garantizar la seguridad del tráfico y de las personas y la conservación de aquellas.
Haver aconseguit més i millors informació, coneixement, formació, comprensió i implicació en l'educació per al desenvolupament dels mitjans i dels professionals de la comunicació, en especial del sector públic.	Haber conseguido más y mejor información, conocimiento, formación, comprensión e implicación en la educación para el desarrollo de los medios y de los profesionales de la comunicación, en especial del sector público.
4.5 Verificació dels paràmetres de funcionament dels diferents elements de les instal·lacions.	4.5 Verificación de los parámetros de funcionamiento de los diferentes elementos de las instalaciones.
Finalitat: Trobades de Bestiari Festiu a Catalunya 2017.	Finalidad: Encuentros de Bestiario Festivo en Cataluña 2017.
7. Gestiona, d'acord amb les directrius rebudes, el bon funcionament de l'aplicació de càlcul de plantilles pel que fa referència als centres i llocs de treball de la seva competència.	Gestiona, de acuerdo con las directrices recibidas, el buen funcionamiento de la aplicación de cálculo de plantillas con respecto a los centros y puestos de trabajo de su competencia.
L'avaluabilitat del mateix Pla director serà millorada i es dirigirà a la generació d'aprenentatges que serveixin per a orientar-ne el desplegament i començar a dissenyar la pròxima planificació.	La evaluabilidad del propio Plan director será mejorada y se dirigirá a la generación de aprendizajes que sirvan para orientar su desarrollo y comenzar a diseñar la próxima planificación.
Responsable: Ajuntament de Sant Pere de Torelló	Responsable: Ayuntamiento de Sant Pere de Torelló
e) Adequació dels materials en el currículum acadèmic vigent.	e) Adecuación de los materiales en el currículo académico vigente.
d'acord amb el que estableixen l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.	de acuerdo con lo que establecen el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Els procuradors podran ser substituïts pel seu oficial habilitat en tots els actes propis de la seva funció, sense més requisits que la simple assistència de l'oficial habilitat a qualsevol de les diligències, vistes, audiències prèvies, judicis, compareixences o altres actuacions professionals de què es tracti.	Los procuradores podrán ser sustituidos por su oficial habilitado en todos los actos propios de su función sin más requisitos que la simple asistencia del oficial habilitado a cualquiera de las diligencias, vistas, audiencias previas, juicios, comparecencias o demás actuaciones profesionales de que se trate.
Això no obstant, els signants es comprometen a consensuar, en el termini de 6 mesos, un nou esquema que reordeni i adeqüi a la realitat l'actual configuració de grups i categories professionals.	No obstante, los firmantes se comprometen a consensuar, en el plazo de 6 meses, un nuevo esquema que reordene y adecue a la realidad, la actual configuración de grupos y categorías profesionales.
També s'ha de vetllar perquè el Plenari reculli la pluralitat pel que fa a disciplines artístiques.	También hay que velar para que el Plenario recoja la pluralidad con respecto a disciplinas artísticas.
El període de vacances s'ha d'iniciar el primer dia del mes natural, amb independència del dia de la setmana.	El período de vacaciones se iniciará con día en que comienza el mes natural con independencia del día de la semana que sea.
c) Còpia del document que acrediti l'ingrés de la taxa d'inscripció, conforme a l'establert a la base 3.2.	c) Copia del documento que acredite el ingreso de la tasa de inscripción, conforme a lo establecido en la base 3.2.
a) Execució d'obres interiors en locals no destinats a habitatge que no modifiquin la seva estructura i millorin les condicions d'higiene i estètica i d'una superfície superior a 30 m2 (D).	a) Ejecución de obras interiores en locales no destinados a vivienda que no modifiquen su estructura y mejoren las condiciones de higiene y estética y de una superficie superior a 30 m2 (D).
En els supòsits que no sigui possible fer les comprovacions corresponents, les persones participants han de presentar la documentació acreditativa en els mateixos termes que preveu la base 4.1 per a la presentació de sol·licituds de participació.	En los supuestos en que no sea posible realizar las comprobaciones correspondientes, las personas participantes tendrán que presentar la documentación acreditativa en los términos previstos en la base 4.1 para la presentación de solicitudes de participación.
c) Per a actuacions urgents o imprevistes, la Comissió Rectora pot aprovar quotes extraordinàries sempre que siguin aprovades per una majoria ponderada del 75% dels vots presents, i sempre que hi hagi un mínim d'assistència de la meitat més una de les persones convocades.	c) Para actuaciones urgentes o imprevistas, la Comisión Rectora podrá aprobar cuotas extraordinarias siempre que sean aprobadas por una mayoría ponderada del 75% de los votos presentes, siempre que haya un mínimo de asistencia de la mitad más una de las personas convocadas.
Així mateix hauran de presentar còpia de l'imprès de sol·licitud de conveni especial i càlcul dels costos de les cotitzacions a la Seguretat Social degudament conformades per l'Institut Social de la Marina.	Asimismo tendrán que presentar copia del impreso de solicitud de convenio especial y cálculo de los costes de las cotizaciones en la Seguridad Social debidamente conformadas por el Instituto Social de la Marina.
a) Per resolució del/de la conseller/a delegat/a d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:	a) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o de quien por delegación corresponda, en la que expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las causas de revocación siguientes:
g) Declaració responsable de no trobar-se en cap circumstància de les que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions.	g) Declaración responsable de no encontrarse en ninguna circunstancia de las que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones.
En els supòsits en què hi hagi requisits establerts amb l'Administració centre i/o autonòmica i aquests requisits fossin obligatoris, haurà de tenir-los.	En los supuestos que existan requisitos establecidos con la Administración Centro y/o Autonómica y estos fuesen obligatorios, deberá estar en posesión de los mismos.
La ventilació i il·luminació dels locals de treball i sales destinats a usos comercial i d'oficines podrà realitzar-se mitjançant elements o mitjans tècnics de provada eficàcia, que assegurin condicions adequades d'higiene.	La ventilación e iluminación de los locales de trabajo y salas destinados a usos comercial y de oficinas podrá realizarse mediante elementos o medios técnicos de probada eficacia, que aseguren condiciones adecuadas de higiene.
En gestió de programes formatius i gestió de la informació.	En gestión de programas formativos y gestión de la información.
Excepcionalment, quan l'empresa tanqui el lloc de venda per vacances, el seu personal està obligat a gaudir-les en aquest període.	Excepcionalmente, cuando la empresa cierre el puesto de venta por vacaciones, su personal vendrá obligado a disfrutarlas en dicho período.
El mateix passarà amb les emissions difuses de contaminants, provinents de la circulació de vehicles relacionats amb l'activitat, així com, les olors provinents del procés de tractament dels dissolvents usats, reciclats a la instal·lació.	Lo mismo pasará con las emisiones difusas de contaminantes, provenientes de la circulación de vehículos relacionados con la actividad, así como, los olores provenientes del proceso de tratamiento de los disolventes usados, reciclados en la instalación.
c) A les persones que es presentin a l'examen per a l'obtenció del títol de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo i no aconsegueixin superar la prova, però sí que ho facin d'acord amb les exigències del de patró/ona per a la navegació bàsica, se'ls reconeixerà aquest aprovat, bé per a convocatòries següents, bé per a l'expedició del títol de patró/ona per a la navegació bàsica, i conservaran aquest aprovat durant un període màxim de dues convocatòries consecutives en les quals la Direcció General de Pesca i Afers Marítims realitzi els exàmens de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.	c) A las personas que se presenten al examen para la obtención del título de Patrón/ona de embarcaciones de recreo y no consigan superar la prueba, pero si lo hagan de acuerdo con las exigencias del de Patrón/ona para la navegación básica, se les reconocerá este aprobado, bien para siguientes convocatorias, bien para la expedición del título de Patrón/ona para la navegación básica, conservando este aprobado durante un periodo máximo de dos convocatorias consecutivas en las que la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos realice los exámenes de Patrón/ona de embarcaciones de recreo.
En aquest sentit les xarxes són un element fonamental per a reforçar i articular el sistema català d'innovació, on coexisteixen diversos tipus d'infraestructures tecnològiques.	En este sentido, las redes son un elemento fundamental para reforzar y articular el sistema catalán de innovación, donde coexisten varios tipos de infraestructuras tecnológicas.
Plaça de Pàrking, assenyalada de número Dotze, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.	Plaza de Parking, señalada de número Doce, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial Gransarria, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt i l'efecte decisiu que la inversió industrial té sobre el creixement de l'economia, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a millorar la seva competitivitat en un entorn empresarial dinàmic.	El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto y el efecto decisivo que la inversión industrial tiene sobre el crecimiento de la economía, impulsa una serie de instrumentos, por medio del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a mejorar su competitividad en un entorno empresarial dinámico.
L'apartat divuit de l'article únic de la Llei 33/2015 estableix que l'article 26 de la Llei 42/2007 passa a ser l'article 27 i li dóna una nova redacció, en la qual, del contingut anterior del precepte, es manté l'habilitació a la Conferència Sectorial de Medi Ambient per aprovar, a proposta de la Comissió EPNB i amb l'informe previ del Consell EPNB, estratègies de conservació i restauració dels hàbitats en perill de desaparició —paràgraf primer, que passa a ser l'apartat 1—, i es manté també la determinació que aquestes estratègies constitueixen el marc orientatiu dels plans o instruments de gestió adoptats per a la conservació i restauració i que han d'incloure almenys un diagnòstic de la situació i de les amenaces principals, i les accions que s'han d'emprendre —paràgraf segon, que passa a ser l'apartat 3—.	El apartado dieciocho del artículo único de la Ley 33/2015 establece que el artículo 26 de la Ley 42/2007 pasa a ser el artículo 27 y le da una nueva redacción, en la que, del contenido anterior del precepto, se mantiene la habilitación a la Conferencia Sectorial de Medio Ambiente para aprobar, a propuesta de la Comisión EPNB y con el informe previo del Consejo EPNB, estrategias de conservación y restauración de los hábitats en peligro de desaparición —párrafo primero, que pasa a ser el apartado 1—, y se mantiene también la determinación de que estas estrategias constituyen el marco orientativo de los planes o instrumentos de gestión adoptados para la conservación y restauración y que han de incluir al menos un diagnóstico de la situación y de las amenazas principales, y de las acciones que deben emprenderse —párrafo segundo, que pasa a ser el apartado 3—.
Finalitat: Monografia sobre l'Albera transfronterera.	Finalidad: Monografía sobre la Albera transfronteriza.
S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Direcció General de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents als nivells esmentats.	Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Dirección General de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes a los mencionados niveles.
RESOLUCIÓ TIC/763/2003, de 25 de febrer, per la qual es disposa la inscripció, el dipòsit i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per al 2003 (codi de conveni núm. 1700215).	RESOLUCIÓN TIC/763/2003, de 25 de febrero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el 2003 (código de convenio núm. 1700215).
Finalitat: Projecte Aula de Poesia de Barcelona.	Finalidad: Proyecto Aula de Poesía de Barcelona.
Darrer domicili conegut: c. Florencia, 6, 28030 Madrid.	Último domicilio conocido: c. Florencia, 6, 28030 Madrid.
Pla especial urbanístic per a la construcció d'un aparcament subterrani en part del parc de la Marquesa, àmbit delimitat pel carrer de Farnés, la carretera de Collblanc, el carrer de Llobregat i el carrer d'Occident, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat	Plan especial urbanístico para la construcción de un aparcamiento subterráneo en parte del parque de La Marquesa, ámbito delimitado por la calle de Farnés, la carretera de Collblanc, la calle de Llobregat y la calle de Occident, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
S'haurà de completar la informació referent a les dates de construcció i de rehabilitació de les diverses construccions de cada conjunt, amb la concreció d'aquestes dades i la informació sobre els usos dels edificis del volum II.	Se tendrá que completar la información referente a las fechas de construcción y de rehabilitación de las diversas construcciones de cada conjunto, con la concreción de estos datos y la información sobre los usos de los edificios del volumen II.
Que, estudiats els convenis col·lectius que s'apliquen als diversos centres de treball del grup d'empreses, han arribat a la conclusió que el Conveni de l'empresa Centro de Tratamiento de Información, SA de Madrid, inscrit amb el número 2809312 i en procés de canvi de nom pel d'Azertia Tecnologías de la Información, SA, és el que presenta un contingut normatiu i obligant més adequat per regular les relacions laborals del centre de treball del carrer de Vilatort, núm. 6 (Coll de Montcada), de Montcada i Reixac (08110 Barcelona) de l'empresa Azertia Gestión de Centros, SA.	Que estudiados los convenios colectivos que se aplican en los diferentes centros de trabajo del grupo de empresas, han llegado a la conclusión de que el Convenio de la empresa Centro de Tratamiento de Información, SA - Madrid, inscrito con el núm. 2809312, y en proceso de cambio de nombre por el de Azertia Tecnologías de la Información, SA, es el que presenta un contenido normativo y obligacional más adecuado para regular las relaciones laborales del centro de trabajo de la calle Vilatort núm. 6 de (Coll de Montcada), de Montcada i Reixac 08110 (Barcelona) de la empresa Azertia Gestión de Centros, SA.
Sanció: 1.000.000 de ptes.	Sanción: 1.000.000 de ptas.
La bassa serà dotada d'una escala graduada que permeti conèixer en qualsevol moment la capacitat ocupada o disponible de la bassa.	La balsa será dotada de una escala graduada que permita conocer en cualquier momento la capacidad ocupada o disponible de la balsa.
Etapes del procés de planificació.	Etapas del proceso de planificación.
5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o vicerectora que es designi com a representant de la universitat a la CAAE del CIC, s'ha d'adreçar al president o presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.	5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la CAAE del CIC, debe dirigirse al presidente o a la presidenta de la CEAU y no puede superar el número de hojas que se establezca.
Resten adscrits al Departament de Salut o s'hi relacionen, les entitats i els òrgans col·legiats que s'adscriuen o es relacionen amb al Departament Treball, Afers Socials i Famílies per raó de les funcions de la Direcció General l'Autonomia Personal i la Discapacitat.	Quedan adscritos al Departamento de Salud o se relacionan, las entidades y los órganos colegiados que se adscriben o se relacionan con el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias por razón de las funciones de la Dirección General la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Per aquest motiu, s'haurà de portar a terme un seguiment arqueològic sota la direcció d'un arqueòleg.	Por este motivo, se deberá llevar a cabo un seguimiento arqueológico bajo la dirección de un arqueólogo.
La provisió de llocs de treball i mobilitat.	La provisión de puestos de trabajo y movilidad.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament orgànic municipal (ROM).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento orgánico municipal (ROM).
Un/una representant de l'estació publicoprivada Actius de Muntanya.	Un/una representante de la estación público-privada Activos de Montaña.
Atenent a la realitat social, els permisos retribuïts anteriors s'entenen referits també al company/a del treballador/a, sempre que l'empresa en tingui constància fefaent, amb certificat de convivència o document similar.	Atendiendo a la realidad social, los anteriores permisos retribuidos se entienden, también, referidos al compañero/a del trabajador/a, siempre que la empresa tenga constancia fehaciente de ello, mediante certificado de convivencia o documento similar.
Sol·licitud en qualsevol de les principals estacions de la xarxa de serveis regionals, servei de rodalia del Camp de Tarragona, servei de rodalia de Girona i servei de rodalia de Lleida	Solicitud en cualquiera de las principales estaciones de la red de servicios regionales, servicio de cercanías del Campo de Tarragona, servicio de cercanías de Gerona y servicio de cercanías de Lérida
La PRAG preveu que la licitació dels contractes de serveis de valor superior a 20.000 euros i inferior a 300.000 euros s'ha de regir pel procediment negociat en règim competitiu, en el qual l'òrgan de contractació ha d'elaborar una llista d'un mínim de tres prestadors dels serveis, a la seva elecció, i que per tal de dur a terme aquesta selecció els licitadors podran ser convidats a partir d'una llista de proveïdors, que s'elaborarà a través d'una convocatòria de manifestacions d'interès i que tindrà una vigència per un període màxim de quatre (4) anys.	La PRAG contempla que la licitación de los contratos de servicios de valor superior a 20.000 euros e inferior a 300.000 euros se debe regir por el procedimiento negociado en régimen competitivo, en el que el órgano de contratación debe elaborar una lista de un mínimo de tres prestadores de los servicios, a su elección, y que con el fin de llevar a cabo esta selección los licitadores podrán ser invitados a partir de una lista de proveedores, que se elaborará a través de una convocatoria de manifestaciones de interés y que tendrá una vigencia por un periodo máximo de cuatro (4) años.
Expropiacions per a la presa	Expropiaciones para la presa
25.4 Durant el darrer trimestre de cada any s'ha de preparar, sota la responsabilitat de la Gerència, en cas que aquesta sigui nomenada, el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que han de ser validats per la Comissió Executiva, si és creada, i presentats per a la seva aprovació pel Consell General.	25.4 Durante el último trimestre de cada año se debe preparar, bajo la responsabilidad de la Gerencia, en caso de que esta sea nombrada, el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que deben ser validados por la Comisión Ejecutiva, si es creada, y presentados para su aprobación por el Consejo General.
Les sol·licituds per ser admesos a l'examen s'adreçaran al/a la president/a del Tribunal i s'han de presentar en model normalitzat en alguna de les unitats del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural següents:	Las solicitudes para ser admitido al examen se dirigirán al/a la presidente/a del Tribunal y deben presentarse en modelo normalizado en alguna de las unidades del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural siguientes:
Que pot distingir-se entre estiu i hivern, en l'inici i final de la jornada (hivern de 13 h a 20 h; estiu de 14 h a 21 h) orientativament.	Podrá distinguirse entre verano y invierno en el inicio y finalización de la jornada (invierno de 13 h a 20 h; verano de 14 h a 21 h) orientativamente.
a) Direcció: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.	e) Dirección: sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
L'activitat ramadera generarà emissions difuses de males olors derivades de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes a les instal·lacions d'emmagatzematge, i també males olors a l'entorn de les finques on es duu a terme l'aplicació agrícola de les dejeccions com a adob orgànic.	La actividad ganadera generará emisiones difusas de malos olores derivados de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de almacenaje, y también malos olores en torno a las fincas donde se lleva a cabo la aplicación agrícola de las deyecciones como abono orgánico.
a) En cas de defunció d'ascendents i descendents fins al segon grau, cònjuge, parella de fet o germà, ja sigui per consanguinitat o afinitat: tres dies naturals, que podran ser prorrogats fins a cinc si la defunció ocorregués en població diferent a la de residència del treballador/a i distant almenys 250 Km de la seva residència habitual	a. En caso de defunción de ascendientes y descendentes hasta el segundo grado, cónyuge, pareja de hecho o hermano, ya sea por consanguinidad o afinidad: tres días naturales, que podrán ser prorrogados hasta cinco si la defunción ocurriera en población diferente a la de residencia del trabajador/a y distando al menos 250 km. de su residencia habitual.
Objecte: construcció de millores del tractament de fangs de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí (Anoia).	Objeto: construcción de mejoras en el tratamiento de barros de la estación depuradora de aguas residuales de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí (Anoia).
Autoritzar els informes i les comunicacions que es dirigeixin a les autoritats, corporacions i particulars.	Autorizar los informes y las comunicaciones que se dirijan a las autoridades, corporaciones y particulares.
Els terminis d'interposició dels recursos es comptaran des de l'endemà de la publicació simultània d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Boletín Oficial del Estado.	Los plazos de interposición de los recursos se contaran desde el día siguiente de la publicación simultánea de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial del Estado.
Les persones participants que no disposin de l'expedient de convocatòries, no el tinguin actualitzat o hagin d'aportar nova documentació han de presentar les fotocòpies compulsades dels mèrits que al·leguin, i és convenient que relacionin els mèrits esmentats a l'apartat 3, Formació, del document 2, Declaració de mèrits, de l'annex 3 d'aquestes bases, a l'efecte d'elaborar la relació de mèrits al·legats i no acreditats que preveu la base 9.1.	Las personas participantes que no dispongan del expediente de convocatorias, no lo tengan actualizado o deban aportar nueva documentación deben presentar las fotocopias compulsadas de los méritos que aleguen, y es conveniente que relacionen los méritos mencionados en el apartado 3, Formación, del documento 2, Declaración de méritos, del anexo 3 de estas bases, a efectos de elaborar la relación de méritos alegados y no acreditados que prevé la base 9.1.
L'estació de servei admet com a usos complementaris els d'oficines i serveis (relacionats amb la instal·lació), comerç, restauració, i tallers de reparació d'automòbils i magatzem (relacionats amb la pròpia instal·lació).	La estación de servicio admite como usos complementarios los de oficinas y servicios (relacionados con la instalación), comercio, restauración, y talleres de reparación de automóviles y almacén (relacionados con la propia instalación).
En funció de les disponibilitats pressupostàries, el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de l'ajut previst en aquesta Ordre, la qual indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds i la seva corresponent documentació, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada.	En función de las disponibilidades presupuestarias, el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de la ayuda prevista en esta Orden, la cual indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes y su correspondiente documentación, la aplicación presupuestaria a la cual se ha de imputar y la cuantía máxima destinada.
2.3 En els aparells taxímetres que disposin d'un teclat seqüencial, caldrà polsar-lo les vegades necessàries per a la incorporació de la tarifa interurbana.	2.3 En aquellos aparatos taxímetros que dispongan de un teclado secuencial, se tendrá que pulsar las veces necesarias para la incorporación de la tarifa interurbana.
Permís d'investigació Les Bruixes, núm. 2.313 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície d'1 quadrícula minera, per a recursos de la secció C), pedra ornamental.	Permiso de investigación Les Bruixes, núm. 2.313 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 1 cuadrícula minera, para recursos de la sección C), roca ornamental.
2.7 Correspondència de mesures.	2.7 Correspondencia de medidas.
Amb posterioritat a la reunió, es publicarà a la pàgina web que es detalla en la base 4.4 una nota informativa sobre els temes tractats a la reunió.	Con posterioridad a la reunión, se publicará en la página web que se detalla en la base 4.4 una nota informativa sobre los temas tratados en la reunión.
Graduat en arts aplicades (daurat i policromia), o	Graduado en artes aplicadas (dorado y policromía), o
Els Serveis Territorials a la Catalunya Central en matèria de biodiversitat indiquen que l'explotació se situa a l'espai natural Ribera Salada, i que aquest espai és alhora un espai d'interès natural (Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural) i un espai de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/112/2006).	Los Servicios Territoriales en la Cataluña Central en materia de biodiversidad indican que la explotación se sitúa en el espacio natural Ribera Salada, y que este espacio es a su vez un espacio de interés natural (Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural) y un espacio de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/112/2006).
No obstant això, en el no disposat en aquest Conveni, es regirà per les disposicions regulades al Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, i supletòriament per la normativa de la Generalitat i la normativa estatal, en aquest ordre.	No obstante, en lo no dispuesto en este Convenio, se regirá por las disposiciones reguladas en el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, y de forma supletoria por la normativa de la Generalidad y la normativa estatal, en este orden.
12.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, a banda de la documentació addicional que es pugui demanar:	12.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, además de la documentación adicional que se pueda pedir:
Aquestes factures i justificants acreditatius del pagament hauran de ser amb data posterior a l'1 de febrer de 2020 i anteriors a la data de finalització del termini d'execució i justificació establert a la resolució de concessió.	Estas facturas y justificantes acreditativos del pago deberán tener fecha posterior al 1 de febrero de 2020 y ser anteriores a la fecha de finalización del plazo de ejecución y justificación establecido en la resolución de concesión.
R-1036/97; acta núm. 1375/97; Imatec, SA; c. Buenaventura Muñoz, núm. 23, 08018 Barcelona; 1.100.000 (un milió cent mil) pessetes (6.611,13 euros).	Buenaventura Muñoz, núm. 23, 08018 Barcelona; 1.100.000 (un millón cien mil) pesetas (6.611,13 euros).
Els rebrots laterals o clavell no són considerats com un defecte.	Los rebrotes laterales o clavel no son considerados como un defecto.
La parcel·lació a projectar tindrà una façana mínima de 7,50 m. i serà la mesura del possible múltiple de 2,50 m, és a dir 7,50 m.	La parcelación a proyectar tendrá una fachada mínima de 7,50 m. y será la medida del posible múltiplo de 2,50 m, es decir 7,50 m.
No obstant això, les persones que, sense tenir-les, estiguin en possessió d'un permís de conducció de la classe B o un permís extraordinari de la classe B, almenys, subjecte a condicions restrictives, amb una antiguitat mínima de dos anys, obtingut a l'empara del que disposa l'article 7.2 del Reglament general de conductors, aprovat pel Reial decret 818/2009, de 8 de maig, podran obtenir un certificat d'aptitud limitat a ensenyaments de caràcter teòric.	No obstante, quienes, sin tenerlas, estén en posesión de un permiso de conducir de la clase B o un permiso extraordinario de la clase B, al menos, sujeto a condiciones restrictivas, con una antigüedad mínima de dos años, obtenido al amparo de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Reglamento general de conductores, aprobado por el Real decreto 818/2009, de 8 de mayo, podrán obtener un certificado de aptitud limitado a enseñanzas de carácter teórico.
2.3 A mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions, i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per a aquest exercici a les accions regulades en aquesta Resolució, es podran assignar nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els criteris de valoració d'aquesta Resolució, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en aquesta Resolució.	2.3 A medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones, y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en la presente Resolución, se podrán asignar nuevas concesiones a los proyectos que no llegaron a obtener subvención y que, dados los criterios de valoración de la presente Resolución, mantenían una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en la presente Resolución.
Núm. conductors per fase al tram soterrat: 4 (RHV 12/20Kv 1x500 mm2 Al)	Núm. de conductores por fase al tramo subterráneo: 4 (RHV 12/20Kv 1x500 mm2 Al)
Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).	Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación (DOGC núm. 3778, de 10.12.2002).
Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida o a la	Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Lleida o a la
L'experiència en la realització de tasques de la mateixa categoria professional a l'Administració de la Generalitat de Catalunya: 0,5 punts per mes treballat.	La experiencia en la realización de tareas de la misma categoría profesional en la Administración de la Generalidad de Cataluña: 0,5 puntos por mes trabajado.
7.1 El transport de residus sanitaris cal que s'atingui a criteris	7.1 El transporte de residuos sanitarios debe atenerse a criterios
Encarregat/ada qualificat amb la funció d'organitzar i vigilar el treball, i informar del seu funcionament i de qualsevol incidència, materialitzant les tasques encomanades per la direcció.	Encargado/da calificado con la función de organizar y vigilar el trabajo, e informar de su funcionamiento y de cualquier incidencia, materializando las tareas encomendadas por la Dirección.
Consulta de la normativa i dels suports de traducció.	Consulta de la normativa y de los soportes de traducción.
RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, per la qual es nomena professor titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Laureano Jiménez Esteller.	RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, por la que se nombra profesor titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Laureano Jiménez Esteller.
Per mitjà d'aquest anunci es fa avinent, l'ampliació del termini de presentació d'ofertes del concurs convocat pels treballs d'implantació d'energia solar tèrmica i foto-voltaica a centres docents i esportius municipals de l'Ajuntament de Rubí, fins el dia 26 de setembre de 2002.	Mediante el presente anuncio, se hace pública la ampliación del plazo de presentació de ofertas del concurso convocado para los trabajos de implantación de energía solar térmica y foto-voltaica en centros docentes y deportivos municipales del Ayuntamiento de Rubí, hasta el día 26 de setiembre de 2002.
Projecte bàsic d'ampliació de l'actual explotació porcina de producció, redactat pel Sr. Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom visat pel Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a Barcelona, en data 28 de setembre de 2001.	Proyecto básico de ampliación de la actual explotación porcina de producción, redactado por el Sr. Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo visado por el Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña en Barcelona, en fecha 28 de septiembre de 2001.
Coordinar i controlar la instal·lació, trasllat i avaries de la Xarxa telefònica i sistemes de comunicació interior del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut.	Coordinar y controlar la instalación, traslado y averías de la Red telefónica y sistemas de comunicación interior del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del preu privat de l'aigua potable.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del precio privado del agua potable.
22.1 El salari anual fixat en les taules annexes, més el complement ad personam, si n'hi hagués, s'abonarà en 14 o 16 pagues i mitja.	22.1 El salario anual fijado en las tablas anexas, más el complemento ad personam, si lo hubiere, se abonará en 14 o 16 pagas y media.
ANUNCI de l'Ajuntament de Riudellots de la Selva sobre constitució d'un consorci.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudellots de la Selva sobre constitución de un consorcio.
Prepara, coordina i realitza el seguiment de les actuacions que afectin expedients del Departament i organismes i entitats adscrites, quan arribin a la jurisdicció contenciosa administrativa per defensar la legalitat dels actes objecte de litigi.	Prepara, coordina y realiza el seguimiento de las actuaciones que afecten expedientes del Departamento y organismos y entidades adscritas, cuando lleguen a la jurisdicción contencioso-administrativa para defender la legalidad de los actos objeto de litigio.
compliment dels preceptes estatutaris o dels acords dels òrgans rectors	preceptos estatutarios o los acuerdos de los órganos rectores del
b) Quantitat de dejeccions anuals produïdes i les que es preveu produir d'acord amb l'estimació mitjana en funció del nombre i tipus d'animals.	b) Cantidad de deyecciones anuales producidas y las que se prevé producir de acuerdo con la estimación media en función del número y tipo de animales.
b) El parc ha de disposar d'un vigilant o de sistemes de control i una alarma que permetin aturar els aerogeneradors en cas d'emergència.	b) El parque debe contar con un vigilante o con sistemas de control y una alarma que permitan parar los aerogeneradores en caso de emergencia.
—2 Excloure del concurs de trasllats els funcionaris que apareixen a la relació de l'annex 2 d'aquesta Resolució pels motius que s'indiquen.	—2 Excluir del concurso de traslados a los funcionarios que aparecen en la relación del anexo 2 de esta Resolución por los motivos que se indican.
b) Historial dels documentals televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els quals hagi estat seleccionat.	b) Historial de los documentales televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales alcanzadas, cuota de pantalla (en el caso de que se haya exhibido) y festivales dónde hayan sido seleccionados.
El pressupost base 0.	El presupuesto base 0.
Grup professional 3 nivell I: personal assistencial amb titulació/formació professional o tècnica (AS-TFPT).	Grupo profesional 3 nivel I: personal asistencial con titulación/formación profesional o técnica (AS-TFPT).
4.2 La subvenció es pot reduir, totalment o parcialment, abans no es dicti la resolució definitiva de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.	4.2 La subvención se puede reducir total o parcialmente antes de que se dicte la resolución definitiva de concesión como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Introducció de tecnologia LED.	Introducción de tecnología led.
Qualificació H. Industrial arrenglerada.	Calificación H. Industrial alineada.
Article 22: Altres disposicions	Artículo 22: Otras disposiciones
Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 9 d'octubre de 2001, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00026, Millora general.