BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Justícia fa saber que contra la Resolució núm. 85/2002, de 21 de gener, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds per formar part de les borses d'interins de personal al servei de l'Administració de Justícia a Catalunya, convocades per la Resolució de 19 de març de 2001, el senyor Alejandro Rodríguez Aliod ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 58/2002, que es tramita al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, pel procediment abreujat.
Español: El Departamento de Justicia hace saber que contra la Resolución núm. 85/2002, de 21 de enero, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes para formar parte de las bolsas de interinos de personal al servicio de la Administración de Justicia en Cataluña, convocadas por la Resolución de 19 de marzo de 2001, el señor Alejandro Rodríguez Aliod ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 58/2002, que se tramita en el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, por el procedimiento abreviado.
Català: Grau consolidat igual al nivell del lloc a proveir: 3 punts.
Español: Grado consolidado igual al nivel del puesto convocado: 3 puntos.
Català: k) Ajuntament de Santa Susanna.
Español: k) Ayuntamiento de Santa Susanna.
Català: Restriccions pel tipus de substantiu: noms personals (nom i cognom).
Español: Restricciones por el tipo de sustantivo: nombres personales (nombre y apellido).
Català: La Guàrdia, mantenir els paràmetres establerts en la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, aprovada el 6 de setembre de 2007, atès que no es justifica l'increment d'aprofitament proposat i tenint en compte que aquesta també va ser una prescripció establerta a l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 2 d'abril de 2007, corresponents a un índex edificabilitat brut de 0,75 m2st/m2sòl i una cessió mínima destinada a espais lliures i equipaments del voltant del 30% de la superfície del sector.
Español: La Guàrdia, mantener los parámetros establecidos en la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, aprobada el 6 de septiembre de 2007, dado que no se justifica el incremento de aprovechamiento propuesto y teniendo en cuenta que ésta también fue una prescripción establecida en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 2 de abril de 2007, correspondiente a un índice edificabilidad bruto de 0,75 m2t/m2suelo y una cesión mínima destinada a espacios libres y equipamientos alrededor del 30% de la superficie del sector.
Català: 1.8 Operacions relacionades amb el finançament.
Español: 1.8 Operaciones relacionadas con la financiación.
Català: - Període preferent d'informació i orientació de l'alumnat nou: durant el mes de juny de 2015
Español: - Periodo preferente de información y orientación del alumnado nuevo: durante el mes de junio de 2015.
Català: 1.2 Dades específiques que s'han de declarar, si escau, per recinte:
Español: 1.2 Datos específicos que se deben declarar, en su caso, por recinto:
Català: Servei de centre residencial temporal o permanent per a persones
Español: Servicio de centro residencial temporal o permanente para personas
Català: Planificació financera a curt i llarg termini.
Español: Planificación financiera a corto y largo plazo.
Català: Comptable, caixer, etc.: s'inclouen en aquesta els comptables i caixers no compresos en anteriors categories; també s'hi inclou el taquimecanògraf en idiomes estrangers que prengui 100 paraules al minut i les tradueixi directament i correctament en 6.
Español: Contable, cajero, etc.: se incluyen en esta categoría los contables y cajeros no comprendidos en anteriores, así como al taquimecanógrafo en idiomas extranjeros que tome cien palabras al minuto, traduciéndolas directa y correctamente en 6.
Català: 1.2 Cal incorporar normativament els aspectes següents:
Español: 1.2 Es necesario incorporar normativamente los siguientes aspectos:
Català: 4.2 Controla les operacions d'alimentació del bestiar oví i cabrum en producció ecològica.
Español: 4.2 Controla las operaciones de alimentación del ganado ovino y cabrío en producción ecológica.
Català: DECRET 227/2006, de 29 de maig, de determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 227/2006, de 29 de mayo, de determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 24 de la zona 0, polígon 5, al terme municipal de Vespella de Gaià, promoguda per Magdalena Medir Mercè.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 24 de la zona 0, polígono 5, en el término municipal de Vespella de Gaià, promovida por Magdalena Medir Mercè.
Català: L'assignatura de dansa estilitzada té com a objectiu el desenvolupament de les competències següents:
Español: La asignatura de danza estilizada tiene como objetivo el desarrollo de las competencias siguientes:
Català: En atenció als principis de necessitat i de proporcionalitat que regeixen l'adopció i el manteniment de les mesures de salut pública adreçades a fer front a la pandèmia, escau aixecar algunes de les restriccions vigents per poder incrementar els àmbits de represa social i econòmica.
Español: En atención a los principios de necesidad y de proporcionalidad que rigen la adopción y el mantenimiento de las medidas de salud pública dirigidas a hacer frente a la pandemia, procede levantar algunas de las restricciones vigentes para poder incrementar los ámbitos de reanudación social y económica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Riucorb, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Riucorb, sobre adhesión a un consorcio.
Català: f) Exercir les altres funcions que li atribueixin les normes legals vigents.
Español: f) Ejercer las otras funciones que le atribuyan las normas legales vigentes.
Català: La reincidència en les faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dintre d'un trimestre, quan hagin intervingut sancions.
Español: La reincidencia en las faltas leves, aunque sean de diferente naturaleza, dentro de un trimestre, cuando hayan intervenido sanciones.
Català: En el supòsit de que es formulin reclamacions contra els plecs senyalats, la convocatòria de la present licitació quedarà ajornada fins la seva resolució per aquest Ajuntament.
Español: En el caso de que se formulen reclamaciones contra los pliegos señalados, la convocatoria de la presente licitación quedará aplazada hasta su resolución por este Ayuntamiento.
Català: Per aquest motiu, la disposició transitòria quarta de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, ha estat modificada en diverses ocasions (per la Llei 1/2016, del 8 de juny, de modificació de la Llei 7/2011, de mesures fiscals i financeres; per la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, i per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa), per tal d'endarrerir la data en què les funcions que li són atribuïdes relacionades amb el foment, l'aprovació de bases de subvencions, convocatòries i atorgament d'ajuts relatius a les empreses culturals catalanes siguin assumides per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: Por ello, la disposición transitoria cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, ha sido modificada en varias ocasiones (por la Ley 1/2016, de 8 de junio, de modificación de la Ley 7/2011, de medidas fiscales y financieras; por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, y por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa), para aplazar la fecha en la que las funciones que se le atribuyen relacionadas con el fomento, la aprobación de bases de subvenciones, convocatorias y otorgamiento de ayudas relativas a las empresas culturales catalanas sean asumidas por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: d) La preparació d'estadístiques i informes sobre seguretat minera i sinistres laborals en el sector.	d) La preparación de estadísticas e informas sobre seguridad minera y siniestros laborales en el sector.
Català: Lot 1: Carpetes d'expedient verdes: 50.000 unitats 3.592,00 euros; 100.000 unitats 7.157,00 euros; 150.000 unitats 10.654,00 euros.
Español: Lote 1: Carpetas de expediente verdes: 50.000 unidades 3.592,00 euros; 100.000 unidades 7.157,00 euros; 150.000 unidades 10.654,00 euros.
Català: —1 Designar el senyor Joan Llonch Pañella, membre del Ple de la Corporació, vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona, en representació de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, en substitució del senyor Josep Manuel Basáñez i Villaluenga.
Español: —1 Designar al señor Joan Llonch Pañella, miembro del Pleno de la Corporación, vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona, en representación de la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, en sustitución del señor Josep Manuel Basañez i Villaluenga.
Català: Finalitat: Festes de maig 2016 Badalona.
Español: Finalidad: Fiestas de Mayo 2016 Badalona.
Català: Les del tipus filat metàl·lic hauran de complementar-se amb vegetació arbustiva contínua i homogènia situada per davant del filat, segons es mira des de fora de la finca.
Español: Las de tipo alambrada metálica tendrán que complementarse con vegetación arbustiva continua y homogénea situada por delante de la alambrada, según se mira desde fuera de la finca.
Català: Informar els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici professional o el Col·legi, i aquells en què la corporació consideri d'interès intervenir.
Español: Informar los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio profesional o el Colegio, y aquellos en que la corporación considere de interés intervenir.
Català: Deixar-se anar de la corda sense tocar de peus a terra: 10 s.
Español: Soltarse de la cuerda sin tocar con los pies en el suelo: 10 s.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment Mas Codinachs de l'empresa Grup Baucells Alimentació, SA, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat, amb adreça al Mas Codinachs del terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento Mas Codinachs de la empresa Grup Baucells Alimentació, SA, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, con dirección en el Mas Codinachs del término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: A les zones on s'intueixen encanalaments s'hauran de preservar alçàries de graves lliures d'explotació més grans.
Español: En las zonas donde se intuyen encanalamientos deberán preservarse alturas de gravas libres de explotación mayores.
Català: Per risc d'interceptar el nivell freàtic durant l'excavació de les rases es preveu extreure l'aigua i redirigir-la cap al drenatge més proper evitant erosions.
Español: Por riesgo de interceptar el nivel freático durante la excavación de las zanjas se prevé extraer el agua y redirigirla hacia el drenaje más próximo evitando erosión.
Català: Quan l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries tinguin una titularitat igual o superior al 30% i inferior al 50%, l'aportació econòmica corresponent al seu percentatge de participació, s'haurà d'invertir íntegrament en les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial, amb treballs efectuats per persones nascudes o residents a Catalunya.
Español: Cuando la empresa o el conjunto de las empresas coproductoras destinatarias tengan una titularidad igual o superior al 30% e inferior al 50%, la aportación económica correspondiente a su porcentaje de participación deberá invertirse íntegramente en las diversas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial, con trabajos efectuados por personas nacidas o residentes en Cataluña.
Català: Barcelona, d'11 de desembre de 2014
Español: Barcelona, 11 de diciembre de 2014
Català: a) Prestar col·laboració i proporcionar en tot moment la informació i la documentació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'art. 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Prestar colaboración i proporcionar en todo momento la información que sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el art. 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de vint centímetres per quaranta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la cara superior redondeada, de veinte centímetros por cuarenta centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: En el cas que voluntàriament es renunciï al descans compensatori, es comptarà com a borsa horària i/o extensió de jornada, si s'escau.
Español: En el caso de que voluntariamente se renuncie al descanso compensatorio, contabilizará como bolsa horaria y/o extensión de jornada, si se da este supuesto.
Català: Secció d'altres prestacions de serveis.
Español: Sección de otras prestaciones de servicios.
Català: El Projecte descriu ampliar la capacitat de l'activitat de producció de porcs mitjançant la construcció de 2 noves naus i l'ampliació de les 3 naus existents d'una explotació porcina al terme municipal d'Ulldecona.
Español: El Proyecto describe ampliar la capacidad de la actividad de producción de cerdos mediante la construcción de 2 nuevas naves y la ampliación de las 3 naves existentes de una explotación porcina en el término municipal de Ulldecona.
Català: —8 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció abans del 30 de novembre de 2010, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, d'acord amb la base 12 de l'Ordre PTO/151/2010, de 12 de març.
Español: —8 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad por la que se le otorga la subvención antes del 30 de noviembre de 2010, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, de acuerdo con la base 12 de la Orden PTO/151/2010, de 12 de marzo.
Català: La Resolució GRI/825/2003, de 5 de febrer (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), modificada per la Resolució GRI/377/2003, de 27 de març, va convocar el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La resolución GRI/825/2003, de 5 de febrero (DOGC núm. 3829, de 24.2.2003), modificada por la Resolución GRI/377/2003, de 27 de marzo, convocó el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Atès el que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reglament de desplegament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Reglamento de despliegue, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: 3.1 Missió: coordinar i dirigir les actuacions de la Delegació Territorial en l'àmbit territorial del Vallès Occidental, segons els pressupostos aprovats i les polítiques i directrius del Departament, per aconseguir l'adequada aplicació dels projectes educatius establerts, en referència a ensenyament primari i secundari en termes de qualitat, eficàcia i assignació de recursos.
Español: 3.1 Misión: coordinar y dirigir las actuaciones de la Delegación Territorial en el ámbito territorial de El Vallès Occidental, según los presupuestos aprobados y las políticas y directrices del Departamento, para alcanzar la adecuada aplicación de los proyectos educativos establecidos, en referencia a enseñanza primaria y secundaria en términos de calidad, eficacia y asignación de recursos.
Català: El centre que custodia l'expedient de l'alumne/a és el centre on, d'acord amb la resolució corresponent de la direcció dels serveis territorials, tingui més permanència.
Español: El centro que custodia el expediente del alumno/a es el centro donde, de acuerdo con la resolución correspondiente de la dirección de los servicios territoriales, tenga más permanencia.
Català: Sala d'Exposicions de la Casa de la Vila.
Español: Sala de Exposiciones del Ayuntamiento.
Català: Òrgans administratius davant els quals es pot presentar el recurs: director general de Seguretat Ciutadana o consellera d'Interior.
Español: Órganos administrativos ante los cuales se puede presentar el recurso: director general de Seguridad Ciudadana o consejera de Interior.
Català: 1.4 Descripció de formes i imatges.
Español: 1.4 Descripción de formas e imágenes.
Català: Les entitats sol·licitants només podran presentar un sol projecte a la convocatòria.
Español: Las entidades solicitantes solo podrán presentar un único proyecto a la convocatoria.
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió; aquest termini no serà posterior al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión; este plazo no será posterior al 31 de diciembre del año en curso.
Català: - Els propietaris del sòl no urbanitzable vetllaran pel manteniment de l'arbrat existent.
Español: - Los propietarios del suelo no urbanizable velarán por el mantenimiento del arbolado existente.
Català: Abans de l'inici de les obres, el Departament de Cultura ha d'emetre un informe sobre l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Antes del inicio de las obras, el Departamento de Cultura debe informar sobre el Estudio de impacto ambiental.
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, el senyor Ramon Garcia-Torrent Carballo, notari d'oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, el señor Ramon Garcia-Torrent Carballo, notario de oposición.
Català: S'acorda modificar l'apartat a) de la clàusula única de la primera addenda al conveni de col·laboració, de 14 de març de 2003, entre el Ministeri de Ciència i Tecnologia (actualment, Ciència i Innovació) i la Generalitat de Catalunya per a la constitució del consorci per a la construcció, equipament i explotació del laboratori de llum de sincrotró, firmada el 23 de març de 2005 i relativa a les aportacions al finançament de la construcció i equipament del laboratori de llum de sincrotró, en els següents termes:
Español: Se acuerda modificar el apartado a) de la cláusula única de la primera adenda al convenio de colaboración, de 14 de marzo de 2003, entre el Ministerio de Ciencia y Tecnología (actualmente, Ciencia e Innovación) y la Generalidad de Cataluña para la constitución del consorcio para la construcción, equipamiento y explotación del laboratorio de luz de sincrotrón, firmada el 23 de marzo de 2005 y relativa a las aportaciones a la financiación de la construcción y equipamiento del laboratorio de luz de sincrotrón, en los siguientes términos:
Català: Haurà de reincorporar-se en un termini no superior a 7 dies naturals.
Español: Deberá reincorporarse en un plazo no superior a 7 días naturales.
Català: Objecte: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 18 habitatges als carrers Alta cortada i Miriana
Español: Objecto: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 18 viviendas en las calles Alta cortada y Miriana
Català: La Comissió adoptarà les seves decisions per majoria de vots dels membres presents.
Español: La Comisión adoptará sus decisiones por mayoría de votos de los miembros presentes.
Català: Ordre de 30 d'agost de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts agroambientals aplicables al suport i al manteniment del conreu del gira-sol de secà, i es convoquen els corresponents a l'actual campanya agrícola (DOGC núm. 3219, de 5.9.2000).
Español: Orden de 30 de agosto de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas agroambientales aplicables al apoyo y al mantenimiento del cultivo del girasol de secano, y se convocan las correspondientes a la actual campaña agrícola (DOGC núm. 3219, de 5.9.2000).
Català: Pel que fa a la resta de sistemes de control establerts en l'article 1, els concessionaris hauran de presentar un projecte subscrit per un tècnic competent, d'acord amb les especificacions tècniques que s'estableixin per l'Agència Catalana de l'Aigua, en els terminis que s'indiquen a continuació en aquesta taula, en funció de les potències instal·lades (kW) en l'aprofitament:
Español: Por lo que se refiere al resto de sistemas de control establecidos en el artículo 1, los concesionarios tendrán que presentar un proyecto suscrito por un técnico competente, de acuerdo con las especificaciones técnicas que se establezcan por la Agencia Catalana del Agua, en los plazos que se indican a continuación en esta tabla, en función de las potencias instaladas (kW) en el aprovechamiento:
Català: El president de la Generalitat ha anunciat la convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya abans de finir aquest exercici pressupostari.
Español: El presidente de la Generalidad ha anunciado la convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña antes de finalizar el presente ejercicio presupuestario.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació de la senyalització horitzontal en trams de carreteres adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de la señalización horizontal en tramos de carreteras adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona.
Català: IES d'Hoteleria i Turisme (Lleida)
Español: IES d'Hostelería y turismo (Lleida)
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació núm. 2 del Pla parcial urbanístic del sector la Plana, del municipi de Teià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación n.º 2 del Plan parcial urbanístico del sector La Plana, del municipio de Teià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Paràmetres de dispersió: rang i desviació estàndard.
Español: Parámetros de dispersión: rango y desviación estándar.
Català: Naixement i duració de l'obligació de cotitzar.
Español: Nacimiento y duración de la obligación de cotizar.
Català: f) Relació de zones: el sòl d'aprofitament privat d'aquest sector, la posició indicativa del qual es determina en els plànols d'ordenació, s'ordenarà segons el que aquest Pla d'ordenació urbanística municipal estableix per a les zones preferents a detallar, clau ().
Español: f) Relación de zonas: el suelo de aprovechamiento privado de este sector, cuya posición indicativa se determina en los planos de ordenación, se ordenará según lo que este Plan de ordenación urbanística municipal establece para las zonas preferentes a detallar, clave ().
Català: c) Termini: el termini del préstec és de 5 anys.
Español: c) Plazo: el plazo del préstamo es de 5 años.