BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tant per a les ofertes en sobre tancat com per a les remeses per correu s'exigirà la formalització de dipòsit amb els mateixos requisits assenyalats per a les ofertes presentades per mitjans telemàtics.
Español: Tanto para las ofertas en sobre cerrado como para las remitidas por correo se exigirá la formalización de depósito con los mismos requisitos señalados para las ofertas presentadas por medios telemáticos.
Català: a una revisió mèdica anual.
Español: una revisión médica anual.
Català: Màster en Educació, Immigració i Minories.
Español: Máster en Educación, Inmigración y Minorías.
Català: Circumstàncies excepcionals
Español: Circunstancias excepcionales
Català: Entitat: Ajuntament de Camprodon.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Camprodon.
Català: c) Passats 6 mesos en servei actiu des del nomenament definitiu de l'agent es percebran les retribucions que corresponen a agent 1.
Español: c) Pasados 6 meses en servicio activo desde el nombramiento definitivo del agente se percibirán las retribuciones que corresponden a agente 1.
Català: .Activitats de tarda: 3,13 euros/dia.
Español: .Actividades de tarde: 3,13 euros/día.
Català: i) En cas d'associacions i fundacions ja constituïdes subjectes a les disposicions del Codi civil de Catalunya, disposar dels estatus adaptats i inscrits abans del 31 de desembre de 2012, d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, modificada per la Llei 5/2011, de 19 de juliol, i haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322.15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil.
Español: i) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas sujetas a las disposiciones del Código civil de Cataluña, disponer de los estatutos adaptados e inscritos antes del 31 de diciembre de 2012, de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, modificada por la Ley 5/2011, de 19 de julio, y haber elaborado las cuentas anuales y hacerlas accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil.
Català: 27.2 Iniciada la redacció del PFM, l'entitat local impulsora i l'associació de propietaris col·laboradora han de comunicar-ho a la direcció general competent en matèria de boscos, juntament amb el nom de la persona responsable de la redacció, i, segons la periodicitat que s'acordi, han d'informar la direcció general sobre l'evolució dels treballs de camp i la redacció final del document.
Español: 27.2 Iniciada la redacción del PFM, la entidad local impulsora y la asociación de propietarios colaboradora deben comunicarlo a la dirección general competente en materia de bosques, junto con el nombre de la persona responsable de la redacción, y, según la periodicidad que se acuerde, deben informar a la dirección general sobre la evolución de los trabajos de campo y la redacción final del documento.
Català: y) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: y) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y que se detallan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Les persones sol·licitants, en el seu projecte, han de desenvolupar un procés de treball que tingui en compte les activitats formatives i la presentació pública dels projectes seleccionats en la convocatòria Art Jove Creació.
Español: Las personas solicitantes, en su proyecto, deben desarrollar un proceso de trabajo que tenga en cuenta las actividades formativas y la presentación pública de los proyectos seleccionados en la convocatoria Art Jove Creació.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003
Català: c) Els sol·licitants que, a més d'aquest procés d'assignació de destinacions al professorat de religió catòlica, també participin en els processos d'adjudicacions de destinacions al personal interí dels cossos docents no universitaris, hauran d'indicar per quina destinació opten en cas d'adjudicació simultània per ambdós processos.
Español: c) Los solicitantes que, además de este proceso de asignación de destinos al profesorado de religión católica, también participen en los procesos de adjudicaciones de destinos al personal interino de los cuerpos docentes no universitarios, deberán indicar por que destino optan en caso de adjudicación simultánea por ambos procesos.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Residus de fibres tèxtils no processades
Español: Residuos de fibras textiles no procesadas
Català: 25.4 Forma de cobrament per al personal ingressat amb anterioritat a 1 de gener de 1991 adherit al pla amb posterioritat a 1 de gener de 2002, i no adherit a l'Acord sobre jubilació parcial, d'octubre de 2005
Español: 25.4 Forma de cobro para el personal ingresado con anterioridad a 1 de enero de 1991 adherido al plan con posterioridad a 1 de enero de 2002, y no adherido al acuerdo sobre jubilación parcial de octubre de 2005
Català: Resolució recurs d'alçada expedient sancionador
Español: Resolución recurso de alzada del expediente sancionador
Català: Atenció i suport a les seccions.
Español: Atención y apoyo a las secciones.
Català: 6.2 S'afegeix un apartat a l'article 35 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la redacció següent:
Español: 6.2 Se añade un apartado al artículo 35 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, con la redacción siguiente:
Català: 14.2 De la Direcció General de Difusió en depèn la Subdirecció General de Difusió, amb les funcions i estructura previstes al Decret 118/2013, de 26 de febrer, i la resta de la normativa vigent.
Español: 14.2 De la Dirección General de Difusión depende la Subdirección General de Difusión, con las funciones y estructura previstas en el Decreto 118/2013, de 26 de febrero, y el resto de la normativa vigente.
Català: Aquesta resolució exhaureix la via administrativa, les persones interessades hi poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Esta resolución agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: Així mateix, serà publicada, en la mateixa forma, la proposta de
Español: Asimismo, se publicará, de la misma forma, la propuesta de la Junta de
Català: Objecte: obres d'emergència als termes municipals de Masquefa, Castellolí i els Hostalets de Pierola (e11).
Español: Objeto: obras de emergencia en los términos municipales de Masquefa, Castellolí y Els Hostalets de Pierola (e11).
Català: En el marc d'aquest protocol, aplicarà els criteris establerts per assolir la correcta implantació dels serveis i tràmits al portal Gencat-Serveis i Tràmits que requereixin connexió a la PICA.
Español: En el marco de este protocolo, aplicará los criterios establecidos para alcanzar la correcta implantación de los servicios y trámites en el portal Gencat-Servicios y Trámites que requieran conexión con la PICA.
Català: Finalment, cal puntualitzar que amb aquesta operació de fusió es facilita que el conjunt del CSAPG pugui subjectar-se a l'àmbit objectiu d'aplicació de la disposició addicional única, relativa al règim jurídic dels consorcis sanitaris, de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, mitjançant la qual es reconeix a aquest tipus de consorcis la capacitat de contractar personal propi de naturalesa laboral per al compliment de les seves finalitats assistencials.
Español: Por último, puntualizar que con esta operación de fusión se facilita que el conjunto del CSAPG pueda sujetarse en el ámbito objetivo de aplicación de la disposición adicional única, relativa al régimen jurídico de los consorcios sanitarios, de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, mediante la cual se reconoce a este tipo de consorcios la capacidad de contratar personal propio de naturaleza laboral para el cumplimiento de sus finalidades asistenciales.
Català: Dóna suport a l'IDESCAT per l'elaboració del Cens Agrari.
Español: Dar apoyo al IDESCAT para la elaboración del Censo Agrario.
Català: - Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF
Español: - Modelo 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF.
Català: L' 1.07.2016 l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la construcció d'una planta satèl·lit de GNL i la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Llers (Exp. 2016_19440_G).
Español: El 1.07.2016 la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa para la construcción de una planta satélite de GNL y la red de distribución de gas natural en el término municipal de Llers (Exp. 2016_19440_G).
Català: Nota: a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona només fins 4t curs.
Español: Nota: en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona solo hasta 4º curso.
Català: b) Que tinguin uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: b) Que tengan unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: c) No assolir en l'activitat realitzada el nivell de qualitat exigible, d'acord amb l'establert a la base 11.a).
Español: c) No alcanzar en la actividad realizada el nivel de calidad exigible, de acuerdo con lo establecido en la base 11.a).
Català: Interessat: GARRAF RECUPERACIONES SCP SL
Español: Interesado: GARRAF RECUPERACIONES SCP SL
Català: Podran participar en les accions de formació previstes en aquesta Ordre, i en els termes i condicions que s'hi determinen:
Español: Podrán participar en las acciones de formación previstas en esta Orden, y en los términos y condiciones que se determinan:
Català: La nova alineació haurà de desplaçar-se al nord i passar prop del camí antic de Lladó.
Español: La nueva alineación deberá desplazarse al norte y pasar cerca del camino antiguo de Lladó.
Català: a) Aprovar el reglament de funcionament intern, tenint en compte els criteris generals establerts en el Reglament de funcionament dels comitès de seguretat i salut de Repsol YPF, que s'adjunta com annex.
Español: a) Aprobar su reglamento de funcionamiento interno, teniendo en cuenta los criterios generales establecidos en el "reglamento de funcionamiento de los comités de seguridad y salud de Repsol YPF", que se adjunta como anexo.
Català: Conveni entre el Departament de Justícia i l'Ajuntament de Badalona per a la gestió del Servei d'Informació Mediadora.
Español: Convenio entre el Departamento de Justicia y el Ayuntamiento de Badalona per a la gestión del Servicio de Información Mediadora.
Català: c) Els certificats acreditatius de nivell de domini funcional efectiu (C1) del Marc europeu comú de referència (MECR) o equivalent es valoren amb 1,5 punts cadascun.
Español: c) Los certificados acreditativos de nivel de dominio operativo eficaz (C1) del Marco europeo común de referencia (MECR) o equivalente se valoran con 1,5 puntos cada uno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 21 de gener de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión 21 de enero de 2003, de adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: La reincidència en qualsevol falta lleu, dins del mateix trimestre, quan hi hagi hagut sanció per escrit de l'Ajuntament.
Español: La reincidencia en cualquier falta leve, dentro del mismo trimestre, cuando haya habido sanción por escrito del Ayuntamiento.
Català: Les vacants que es produeixin per defunció, renúncia o acord de cessament d'algun dels càrrecs seran cobertes provisionalment pel substitut que es nom per l'Assemblea General.
Español: Las vacantes que se produzcan por defunción, renuncia o acuerdo de cese de alguno de los cargos serán cubiertas provisionalmente por el sustituto que se nombre por la Asamblea General.
Català: Ambdues parts poden utilitzar els serveis d'un assessor, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes pueden utilizar los servicios de 1 asesor, con voz y sin voto.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom de Desenvolupament Muntanyes del Baix Camp, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo de Desarrollo Montañas de El Baix Camp, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 6.3 La sol·licitud ha de contenir la referència al fet que l'Administració de la Generalitat, en funció del dret de repetició legalment previst, pot endegar les accions legals que consideri adients per exigir de la persona deutora el crèdit judicialment reconegut fins a l'import de la prestació del Fons de garantia concedit en concepte de bestreta; així mateix ha de constar l'autorització de la persona beneficiària, i si s'escau, de les persones que formen part de la unitat familiar, per consultar, comprovar, i demanar les que constin en els fitxers de les administracions públiques i que siguin necessàries per a l'exigència del crèdit.
Español: 6.3 La solicitud debe contener la referencia al hecho de que la Administración de la Generalidad, en función del derecho de repetición legalmente previsto, puede emprender las acciones legales que considere adecuadas para exigir de la persona deudora el crédito judicialmente reconocido hasta el importe de la prestación del Fondo de garantía concedido en concepto de anticipo; asimismo debe constar la autorización de la persona beneficiaria y, en su caso, de las personas que forman parte de la unidad familiar, para consultar, comprobar y pedir las que consten en los ficheros de las administraciones públicas y que sean necesarias para la exigencia del crédito.
Català: La comissió avaluadora determina, d'acord amb les indicacions de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, les adaptacions, mesures o recursos addicionals, i els notifica a la persona interessada i a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa.
Español: La comisión evaluadora determina, de acuerdo con las indicaciones de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, las adaptaciones, medidas o recursos adicionales, y los notifica al interesado ya la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa.
Català: La diligència d'embargament es troba aixecada, però no està cancel·lada registralment.
Español: La diligencia de embargo se encuentra levantada, pero no está cancelada registralmente.
Català: De totes maneres, tot i que està en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de més edat és preocupant, considerant el risc de complicacions més elevat de la malaltia en aquests grups i, per tant, una major probabilitat d'ingrés hospitalari.
Español: De todos modos, aunque está en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de más edad es preocupante, considerando el riesgo de complicaciones más elevado de la enfermedad en estos grupos y, por lo tanto, una mayor probabilidad de ingreso hospitalario.
Català: L'atorgament de les subvencions està sotmès a la regulació que preveuen aquestes bases, la convocatòria corresponent i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de normativa vigent en matèria de subvencions i ajuts públics que sigui aplicable.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda sometido a la regulación prevista en estas bases, la convocatoria correspondiente y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de normativa vigente en materia de subvenciones y ayudas públicas que les resulte de aplicación.
Català: La directora gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs i plurianual que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de desembre de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de desfibril·ladors (exp. SM-435/2002N) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 446.852,50 euros.
Español: La directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación por el sistema de concurso y plurianual que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de diciembre de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de desfribiladores (exp. SM-435/2002N) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 446.852,50 euros.
Català: a) Conductor netejador.
Español: a) Conductor limpiador.
Català: c) Forma d'adjudicació: selecció de l'oferta econòmicament més avantatjosa amb diversos criteris d'adjudicació, no subjecte a regulació harmonitzada, amb fonament en els articles 93, 122.2,141 i 15.1 LCSP.
Español: c) Forma de adjudicación: selección de la oferta económicamente más ventajosa con diversos criterios de adjudicación, no sujeto a regulación armonizada, con fundamento en los artículos 93, 122.2, 141 y 15.1 LCSP.
Català: a) Formular estudis i propostes per a l'establiment, l'ordenació i l'actualització de les plantilles i les relacions de llocs de treball del personal del Servei Català de la Salut.
Español: a) Formular estudios y propuestas para el establecimiento, la ordenación y la actualización de las plantillas y las relaciones de puestos de trabajo del personal del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 8.3 Implementació de programes, d'activitats i d'estratègies que afavoreixen la col·laboració de la família en el procés socioeducatiu dels infants.
Español: 8.3 Implementación de programas, de actividades y de estrategias que favorecen la colaboración de la familia en el proceso socioeducativo de los niños.
Català: En cas de subcontractació, les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar els costos imputats a cada acció formativa del contracte programa.
Español: En caso de subcontratación, las facturas que emitan los subcontratistas habrán de contener un desglose suficiente para identificar los costes imputados a cada acción formativa del contrato programa.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus.
Català: 3.2 Determina les mesures de protecció i seguretat dels professionals i dels usuaris.
Español: 3.2 Determina las medidas de protección y seguridad de los profesionales y de los usuarios.
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, segons la clàusula segona del Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i el Consell Comarcal de la Segarra, per a la promoció i execució d'obres hidràuliques, de data 26 d'abril de 2002, s'acorda que serà el Consell Comarcal de la Segarra qui assumirà la consideració de beneficiari de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte corresponent, amb totes les obligacions i drets que inclou la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, según la cláusula segunda del Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y el Consejo Comarcal de La Segarra, para la promoción y ejecución de obras hidráulicas, de fecha 26 de abril de 2002, se acuerda que será el Consejo Comarcal de La Segarra quien asumirá la consideración de beneficiario de la expropiación forzosa de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto correspondiente, con todas las obligaciones y derechos que contempla la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación.
Català: j) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: j) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: a) L'ajut per persona tècnica contractada a què es refereix el punt 5.2.a) d'aquest annex.
Español: a) La ayuda por persona técnica contratada referida en el punto 5.2.a) de este anexo.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la plataforma digital EACAT un acord de sol·licitud de l'òrgan competent, signat electrònicament, en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, d'acord amb el model de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención debe dirigir a la Agencia Catalana del Agua mediante la plataforma digital EACAT un acuerdo de solicitud del órgano competente, firmado electrónicamente, en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, de acuerdo con el modelo del anexo 1 de estas bases.
Català: 16.2 L'exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control inclou les actuacions adreçades a la prevenció i detecció del frau, d'acord amb els reglaments (UE) 1303/2013 i (UE) 508/2014.
Español: 16.2 El ejercicio de estas funciones de inspección y control incluye las actuaciones dirigidas a la prevención y detección del fraude, de acuerdo con los reglamentos (UE) 1303/2013 y (UE) 508/2014.
Català: de la feina, de conformitat amb l'article 88 de la vigent Ordenança
Español: naturaleza de las labores, de conformidad con el artículo 88 de la
Català: El quocient resultant de la divisió del percentatge determinat a l'apartat 43.1 del total de les propines recaptades i el nombre de punts totals del mes, serà el valor unitari del punt per a l'esmentat mes.
Español: El cociente resultante de la división del porcentaje determinado en el apartado 43.1del total de las propinas recaudadas, y el número de puntos totales del mes, será el valor unitario del punto para dicho mes.
Català: fabricació, venda majorista, elaboració de matèries
Español: venta mayorista, elaboración de materias primas, reparto y
Català: La totalitat de les places vacants objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las plazas vacantes objeto de convocatoria están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: queda suficientment garantida la seguretat del suport projectat.
Español: se considera que queda suficientemente garantizada la seguridad del soporte