BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La gestió d'aquests ajuts serà exercida amb la col·laboració dels grups d'acció local pesquer (en endavant, GALP) seleccionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) mitjançant la Resolució de 28 d'octubre de 2016 i signataris del conveni de col·laboració amb l'esmentat Departament.
Español: La gestión de estas ayudas será ejercida con la colaboración de los grupos de acción local pesquero (en adelante, GALP) seleccionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) mediante la Resolución de 28 de octubre de 2016 y firmantes del convenio de colaboración con el citado Departamento.
Català: Quan una empresa perdi l'adjudicació dels serveis concertats mitjançant concurs públic de gestió de serveis públics, per resolució o terminació del contracte amb l'Administració, o terminació del contracte amb entitats privades, i no decideixi assumir la plantilla conforme a l'apartat e), la nova empresa adjudicatària estarà obligada a subrogar-se en els contractes laborals dels treballadors que venien prestant aquest servei, respectant en tot cas la modalitat de contractació dels mateixos, i els drets i obligacions que hagin gaudit en els set mesos anteriors a l'adjudicació en l'empresa substituïda, sempre que aquests provinguin de pactes i acords lícits que s'hagin posat en el seu coneixement juntament amb la documentació pertinent.
Español: Cuándo una empresa pierda la adjudicación de los servicios concertados mediante concurso público de gestión de servicios públicos, por resolución o terminación del contrato con la Administración, o terminación del contrato con entidades privadas, y no decida asumir la plantilla conforme al apartado e), la nueva empresa adjudicataria estará obligada a subrogarse en los contratos laborales de los trabajadores que venían prestando este servicio, respetando en todo caso la modalidad de contratación de los mismos, y los derechos y obligaciones que hayan disfrutado en los siete meses anteriores a la adjudicación en la empresa sustituida, siempre que éstos provengan de pactos y acuerdos lícitos que se hayan puesto en su conocimiento junto con la documentación pertinente.
Català: Així mateix, previ al recurs contenciós administratiu, poden interposar recurs de reposició davant la persona titular de la conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, previo al recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante la persona titular de la consejería de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La durada acumulada d'aquestes llicències no pot excedir els sis mesos cada dos anys.
Español: La duración acumulada de estas licencias no podrá exceder de seis meses cada dos años.
Català: El sistema de classificació propi, utilitzat per.Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya., té una durada indefinida, així com la del Registre de Proveïdors (.proTRANS.) utilitzat pel dit sistema.
Español: El sistema de clasificación propio, utilizado "Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya", tiene una duración indefinida, así como la del registro de proveedores ("proTRANS") utilizado por dicho sistema.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'activitat de fabricació de components d'alumini, promoguda per Covit, SL, al terme municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la actividad de fabricación de componentes de aluminio, promovida por Covit, SL, en el término municipal de Torelló (exp. B1CS170379).
Català: Es crea un fons total de 163.200,00 euros per a préstecs al personal dels centres de treball de l'Empresa afectats per aquest Conveni, que es distribuirà com segueix:
Español: Se crea un fondo total de 163.200,00 euros para préstamos al personal de los centros de trabajo de la Empresa afectados por este Convenio, que se distribuirá como sigue:
Català: Cal, doncs, dotar l'ICASS d'un sistema comptable modern i normalitzat que doni resposta a les exigències dels temps actuals.
Español: Por lo tanto, es preciso dotar al ICASS de un sistema contable moderno y normalizado que dé respuesta a las exigencias actuales.
Català: En cas de baixa com a conseqüència d'expedient disciplinari, seran procedents els recursos que estableixen aquests estatuts i les lleis vigents.
Español: En caso de baja como consecuencia de expediente disciplinario, serán procedentes los recursos que establecen estos estatutos y las leyes vigentes.
Català: d) Gestionar i avaluar el seguiment dels programes anuals d'actuació estadística, vetllant per la documentació metodològica i de processos que permeti la gestió de la millora continua de la qualitat, tant de les actuacions pròpies de l'Idescat com de les de la resta del sistema.
Español: d) Gestionar y evaluar el seguimiento de los programas anuales de actuación estadística, velando por la documentación metodológica y de procesos que permita la gestión de la mejora continua de la calidad, tanto de las actuaciones propias del Idescat como de las del resto del sistema.
Català: Les funcions, facultats i actuacions de la Inspecció es regeixen per les normes legals i reglamentàries reguladores dels tributs de la Generalitat sobre l'aigua, per la resta de normes de caràcter tributari de la Generalitat i, quan s'escaigui, per la resta de l'ordenament tributari estatal en la matèria.
Español: Las funciones, facultades y actuaciones de la Inspección se rigen por las normas legales y por el resto de normas de carácter tributario de la Generalidad y, cuando proceda, por el resto del ordenamiento tributario estatal en la materia.
Català: 10.6 En cas de desacord en el si de la Comissió de Seguiment, ambdues parts plantejaran la discrepància al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL), mitjançant els procediments de conciliació i mediació que aquest té establerts per a la resolució de conflictes i discrepàncies.
Español: 10.6 En caso de desacuerdo en el seno de la Comisión de Seguimiento, ambas partes plantearán la discrepancia al Consorcio de Estudios, Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL), mediante los procedimientos de conciliación y mediación que éste tiene establecidos para la resolución de conflictos y discrepancias.
Català: 5.3 Així mateix, quant a les persones funcionàries de carrera que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de la redistribució d'efectius o l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'inicia en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o adaptació.
Español: 5.3 Asimismo, para las personas funcionarias de carrera que ocupan un puesto de manera definitiva mediante la figura de la redistribución de efectivos o la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la cual obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o adaptación.
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer, les quals figuren en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Set vocalies en representació de la Generalitat:
Español: c) Siete vocalías en representación de la Generalidad:
Català: b) El 60% restant es tramitarà un cop acabada l'obra o adquirits els equipaments objecte de la subvenció, la qual cosa s'ha de justificar en els termes que estableix la base 12.
Español: b) El 60% restante se tramitará una vez finalizada la obra o adquiridos los equipamientos objeto de la subvención, lo cual debe justificarse en los términos que establece la base 12.
Català: c) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona aspirant.
Español: c) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona aspirante.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Instruccions per a emplenar-lo.
Español: Instrucciones para cumplimentarlo.
Català: Nomenament, cessament i funcions
Español: Nombramiento, cese y funciones
Català: són beneficiaris dels següents habitatges, i per tant es
Español: las siguientes personas son beneficiarios de las siguientes viviendas, y por
Català: Disposició conductors: a portell.
Español: Disposición conductores: tresbolillo.
Català: la diferència en termes globals entre l'increment aconseguit en el
Español: diferencia en términos globales entre el incremento alcanzado en el
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de juny de 2011 i de 5 de juliol de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de junio de 2011 y de 5 de julio de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de neteja viària i recollida d'escombraries de Manresa) per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de limpieza viaria y recogida de basuras de Manresa) para el año 2002
Català: Finalitat: aixecament topogràfic i planimètric del conjunt i entorn de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries.
Español: Finalidad: levantamiento topográfico y planimétrico del conjunto y entorno de la basílica de Santa Maria de Castelló d'Empúries.
Català: Als efectes del que estableixen els articles 47.3 i 50.2, mentre el planejament general o un pla especial d'iniciativa pública no contingui la catalogació de les masies i les cases rurals del terme municipal, per a regular llur reconstrucció o rehabilitació, aquestes actuacions poden ésser autoritzades per mitjà del procediment que estableix l'article 48.
Español: A los efectos de lo que establecen los artículos 47.3 y 50.2, mientras el planeamiento general o un plan especial de iniciativa pública no contenga la catalogación de las masías y las casas rurales del término municipal, para regular su reconstrucción o rehabilitación, estas actuaciones pueden ser autorizadas por medio del procedimiento que establece el artículo 48.
Català: En cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar, si escau, la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte de plans d'ocupació aprovat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar la duración, se podrá autorizar, si procede, el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre y cuando no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado.
Català: Atès que l'esmentada Ordre s'ha publicat al BOE núm. 164, de 8.7.2004, i que es detalla a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat la fase d'oposició per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es disposa el seu ingrés al Centre d'Estudis Jurídics;
Español: Considerando que la mencionada Orden se ha publicado en el BOE núm. 164, de 8.7.2004, y que se detalla en el anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado la fase de oposición para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se dispone el ingreso en el Centro de Estudios Jurídicos;
Català: Aprenent +18 anys (34 hores) (1)
Español: Aprendiz mayor de 18 años (34 horas) (1)
Català: A fi d'afavorir l'obtenció de bestretes reintegrables al major nombre possible de sol·licitants, s'estableix una periodicitat mínima entre la finalització d'amortització d'una bestreta concedida i la presentació d'un nova sol·licitud d'acord amb la taula següent:
Español: Con el fin de favorecer la obtención de adelantos reintegrables al mayor número posible de solicitantes, se establece una periodicidad mínima entre la finalización de amortización de un adelanto concedido y la presentación de un nueva solicitud de acuerdo con la mesa siguiente:
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En els processos de selecció i contractació de personal nou, s'exigeix la màxima veracitat en totes les dades personals i professionals que puguin afectar d'alguna manera el desenvolupament posterior de la relació laboral.
Español: En los procesos de selección y contratación de personal nuevo, será exigible a este la máxima veracidad en cuantos datos personales y profesionales puedan afectar de algún modo al desarrollo posterior de la relación laboral.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 30 d'octubre de 2013 i 30 d'abril de 2015, va adoptar, entre altres, els cords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 30 de octubre de 2013 y 30 de abril de 2015, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 11.1 El titular de l'ajut haurà de justificar, mitjançant una certificació d'obra que contindrà la relació d'unitats d'obra emprades valorades amb el document "Preus indicadors per al PLEGAC" de l'exercici corresponent, que es posarà a disposició dels sol·licitants, la despesa per a la qual va sol·licitar aquest ajut, com a màxim el 31 de desembre de 2002.
Español: 11.1 El titular de la ayuda tendrá que justificar, mediante una certificación de obra que contendrá la relación de unidades de obra utilizado valorado con el documento "Precios indicadores para el PLEGAC" del ejercicio correspondiente, que se pondrá a disposición de los solicitantes, el gasto para la cual solicitó esta ayuda, como máximo el 31 de diciembre de 2002.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Subirats, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Subirats, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: b) Un petit augment dels residus generats que, en ser un increment inferior al 10% o inferior a 10 tones/any dels valors indicats a l'autorització, no és necessari comunicar aquesta superació a l'administració competent.
Español: b) Un pequeño aumento de los residuos generados que, al ser un incremento inferior al 10% o inferior a 10 toneladas/año de los valores indicados en la autorización, no es necesario comunicar esta superación a la administración competente.
Català: Si existeix igualtat de mèrits amb altres candidats aliens a l'empresa, el fet de pertànyer es considerarà situació preferent.
Español: Si existe igualdad de méritos con otros candidatos ajenos a la empresa, el hecho de pertenecer se considerará situación preferente.
Català: La declaració de l'existència d'interès públic per part del Govern de la Generalitat, en aplicació de l'esmentat article 4, apartats 1 i 8, de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, quant a l'acompliment d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, suposa, d'acord amb l'esmentada normativa d'incompatibilitats, una excepció a la regla general de dedicació del personal al servei de les administracions públiques a un sol lloc de treball, per la qual cosa, a més d'exposar, com s'ha fet anteriorment, els motius que emparen aquesta declaració d'existència d'interès públic, cal acotar-ne l'àmbit d'aplicació.
Español: La declaración de la existencia de interés público por parte del Gobierno de la Generalitat, en aplicación del mencionado artículo 4, apartados 1 y 8, de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, en cuanto al cumplimiento de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, supone, de acuerdo con la mencionada normativa de incompatibilidades, una excepción a la regla general de dedicación del personal al servicio de las administraciones públicas a un solo puesto de trabajo, por lo cual, además de exponer, como se ha hecho anteriormente, los motivos que amparan esta declaración de existencia de interés público, hay que acotar su ámbito de aplicación.
Català: 1.1.2 Inhabilitació professional per un període superior a tres anys i inferior a sis anys.
Español: 1.1.2 Inhabilitación profesional por un periodo superior a tres años e inferior a seis años.
Català: Aquest Comitè estarà compost per un màxim de 13 membres que haurien de guardar a cada moment la deguda proporcionalitat respecte als resultats de les eleccions sindicals de l'empresa.
Español: Dicho Comité estará compuesto por un máximo de 13 miembros que deberán guardar en cada momento la debida proporcionalidad respecto a los resultados de las elecciones sindicales de la empresa.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les Normes d'organització i funcionament de la llar d'infants municipal Picarols.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las Normas de organización y funcionamiento de la guardería municipal Picarols.
Català: Modificació del Pla parcial 3 en relació amb el plànol núm. 6 de parcel·lació i ordenació, de Cervera
Español: Modificación del Plan parcial 3 en relación con el plano núm. 6 de parcelación y ordenación, de Cervera
Català: Seqüència i ordenació de les accions en la regulació
Español: Secuencia y ordenación de las acciones en la regulación correcta
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los articles 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per tal que es puguin adoptar vàlidament acords, serà requisit indispensable que hi concorrin la majoria dels seus components.
Español: Para que puedan adoptarse válidamente acuerdos, será requisito indispensable que concurran la mayoría de sus componentes.
Català: Atès que l'empresa ha finalitzat els treballs d'explotació de l'activitat anomenada Rubí, situada al terme municipal de Rubí, i vista la situació actual de l'àrea afectada, segons es desprèn de l'informe d'inspecció de data 5 de desembre de 2000, es requereix el senyor Juan Subirats Navarro i el senyor Antonio Garrigosa Rodés, o els seus hereus, perquè, en el termini de quinze dies iniciïn els treballs de restauració de l'explotació Rubí, d'acord amb el programa de restauració aprovat en el seu moment sota l'advertiment formal que, en cas contrari, es procedirà a l'execució subsidiària de la restauració esmentada, d'acord amb el que estableix l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Considerando que la empresa ha finalizado los trabajos de explotación de la actividad llamada Rubí, situada en el término municipal de Rubí, y vista la situación actual del área afectada, según se desprende del informe de inspección de fecha 5 de septiembre de 2000, se requiere al señor Juan Subirats Navarro y al señor Antonio Garrigosa Rodés, o a sus herederos, para que, en el plazo de quince días, procedan a iniciar los trabajos de restauración de la explotación Rubí, de acuerdo con el programa de restauración aprobado en su día bajo advertencia formal que, en caso contrario, se procederá a la ejecución subsidiaria de la restauración mencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: Relació d'operacions que cal realitzar amb les seves funcions.
Español: Relación de operaciones a realizar con sus funciones.
Català: i) Fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada, d'acord amb les mesures de difusió que preveu la base 19 d'aquest annex 1.
Español: i) Realizar la publicidad adecuada del carácter público de la financiación en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada, de acuerdo con las medidas de difusión previstas en la base 19 del presente anexo 1.
Català: Objecte: millorar la gestió empresarial, la qualitat del servei i la competitivitat
Español: Objeto: mejorar la gestión empresarial, la calidad del servicio y la competitividad
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla especial de rehabilitació del nucli vell, al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan especial de rehabilitación del núcleo antiguo, en el municipio de Pacs del Penedès.