BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Determinar que el projecte ha d'incorporar les condicions següents:
Español: Determinar que el proyecto debe incorporar las siguientes condiciones:
Català: Servei de suport a la integració laboral extern (SSIL extern)
Español: Servicio de apoyo a la integración laboral externo (SAIL externo)
Català: RESOLUCIÓ ENS/1705/2011, de 28 de juny, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una escola de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1705/2011, de 28 de junio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una escuela de Tarragona.
Català: 3.5 La Comissió de valoració de les sol·licituds estarà constituïda pel subdirector o la subdirectora general d'Innovació Rural, pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura i el/la cap del Servei de Formació Agrària.
Español: 3.5 La Comisión de valoración de las solicitudes estará constituida por el subdirector o la subdirectora general de Innovación Rural, por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Formación Agraria.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial Trieta, de Manresa, promogut per la societat Bilsbe, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial Trieta, de Manresa, promovido por la sociedad Bilsbe, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Organització de l'entorn d'intervenció per al desenvolupament dels hàbits d'autonomia personal i social:
Español: Organización del entorno de intervención para el desarrollo de los hábitos de autonomía personal y social:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3.2 de l'Ordre IUE/539/2008, de 4 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2009 (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008) i independentment de la publicitat a nivell local que, en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, facin en el seu moment cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 3.2 de la Orden IUE/539/2008, de 4 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2009 (DOGC núm. 5278, de 15.12.2008) e independientemente de la publicidad a nivel local que, en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición citada, hagan en su momento cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: reconegudes per a la realització de proves periòdiques
Español: para la realización de pruebas periódicas.
Català: b) Es valora, fins a un màxim de 10 punts, haver superat totes les fases de la convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir onze places d'uixer o uixera del Parlament de Catalunya (BOPC 109/12, 25.06.2018.
Español: b) Se valora, hasta un máximo de 10 puntos, haber superado todas las fases de la convocatoria del concurso oposición libre para proveer once plazas de ujier del Parlament de Catalunya (BOPC 109/12. 25.06.2018.
Català: 1.5 Per presentar-se a l'examen pràctic cal tenir aprovat l'examen teòric del títol corresponent dins dels 18 mesos anteriors a la data de l'examen.
Español: 1.5 Para presentarse al examen práctico se debe tener aprobado el examen teórico del título correspondiente dentro de los 18 meses anteriores a la fecha del examen.
Català: LOT 3: clor (Cl2)i clorur d'hidrogen (HCl) en mostres d'immissió.
Español: LOTE 3: cloro (Cl2) y cloruro de hidrogeno (HCl) en muestras de inmisión.
Català: Longitud màxima del conjunt edificatori
Español: Longitud máxima del conjunto edificatori
Català: Les contractacions laborals seran de caràcter temporal i d'interès general, social i s'han de prioritzar els àmbits d'activitat següents:
Español: Las contrataciones laborales serán de carácter temporal y de interés general, social y se deben priorizar los ámbitos de actividad siguientes:
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat G.T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J722.
Español: T.A. Gabinet Tècnic Assessor, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J722.
Català: El Comitè Executiu estarà assistit en els seves funcions per una Comissió de Seguiment.
Español: El Comité Ejecutivo estará asistido en sus funciones por una Comisión de Seguimiento.
Català: Lloc: Ajuntament de Vilagrassa
Español: Lugar: Ayuntamiento de Vilagrassa
Català: d) Elaborar i tramitar els expedients de contractació d'obra nova i d'obres de reforma i manteniment dels edificis i locals del Departament.
Español: d) Elaborar y tramitar los expedientes de contratación de obra nueva y de obras de reforma y mantenimiento de los edificios y locales del Departamento.
Català: 3.10 Identifica les causes i efectes de l'osmosi i com detectar-la.
Español: 3.10 Identifica las causas y efectos de la ósmosis y cómo detectarla.
Català: Projecte de bases per establir noves activitats i noves fórmules d'activitat (BENAFA)
Español: Proyecto de bases para establecer nuevas actividades y nueves fórmulas de actividad(BENAFA)
Català: Cap del Servei Territorial de Carreteres
Español: Jefe del Sevicio Territorial de Carretera
Català: A aquest efecte, les persones que hi apareixen, si escau, han d'haver prestat el seu consentiment per a la difusió de la filmació.
Español: A este efecto, las personas que aparezcan en los vídeos, en su caso, deben prestar su consentimiento a la difusión de la filmación.
Català: El calendari de vacances es fixa anualment, i ha d'estar establert amb 2 mesos de temps respecte a la data en què s'inicien, previ vist i plau del Patronat.
Español: El calendario de vacaciones se fija anualmente, y tiene que estar establecido con 2 meses de tiempo respecto a la fecha en que se inician, previo visto bueno del Patronato.
Català: Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre l'aprovació d'una ordenança (codi 01/of-01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre la aprobación de una ordenanza (código 01/of-01).
Català: Gestionar els continguts del servei de la pàgina web i la intranet corporatives.
Español: Gestionar los contenidos del Servicio en la página web y la intranet corporativas.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que estableix l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con lo que establece el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalitat, dispone de un plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Amb els triennis vençuts fins el desembre de 1999 i mentre continuïn en el càrrec fins que les quantitats establertes en els mòduls de concert anuals les equiparin.
Español: Con los trienios vencidos hasta el diciembre de 1999 y mientras continúen en el cargo hasta que las cantidades establecidas en los módulos de concierto anuales las equiparen
Català: Protecció i restauració del connector ecològic de la riera de Relat
Español: Protección y restauración del conector ecológico del torrente de Relat
Català: Realitza cultius cel·lulars que s'apliquen en estudis citogenètics, descrivint els passos del procediment.
Español: Realiza cultivos celulares que se aplican en estudios citogenéticos, describiendo los pasos del procedimiento.
Català: treballador/a, a fi de donar una bona imatge del nostre servei públic.
Español: de dar una buena imagen de nuestro servicio público. En el caso de que
Català: Atesa la Resolució ARP/1334/2007, de 17 de d'abril, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió AG/001/07) (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007);
Español: Vista la Resolución ARP/1334/2007, de 17 de abril, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión AG/001/07) (DOGC núm. 4880, de 10.5.2007);
Català: Fet imposable relatiu a l'acreditació de les entitats col·laboradores de l'Administració:
Español: Hecho imponible relativo a la acreditación de las entidades colaboradoras de la Administración:
Català: Finalitat: la publicació Contrapunt.
Español: Finalidad: publicación de Contrapunt.
Català: les característiques de l'ofici o lloc de treball a exercir i del nombre
Español: dependerá de las características del oficio o puesto de trabajo a
Català: 2.8 Restableix de forma remota els paràmetres en els equips i dispositius.
Español: 2.8 Restablece de forma remota los parámetros en los equipos y dispositivos.
Català: 15.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 15.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación.
Català: a) Declaració jurada de la persona que exerceix la direcció del centre o escola en la qual consti que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i del professorat acompanyant a l'estranger.
Español: a) Declaración jurada de la persona que ostenta la dirección del centro o escuela en la cual se haga constar que antes del viaje se contratará una póliza de seguros que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y el profesorado acompañante en el extranjero.
Català: Exposat en aquests termes sintètics el seu règim jurídic, hem d'indicar que les esmentades institucions, d'acord també amb les seves lleis corresponents i els reglaments que les desenvolupen, són fiscalitzades, en tots els seus actes amb contingut econòmic, inclosos els procediments administratius en matèria de personal i contractació, per l'Oïdoria de Comptes del Parlament, integrada per funcionaris pertanyents als cossos d'interventors de la Generalitat o de l'Administració local.
Español: Expuesto en estos términos sintéticos su régimen jurídico, debemos indicar que las mencionadas instituciones, de acuerdo también con sus leyes correspondientes y los reglamentos que las desarrollan, son fiscalizadas, en todos sus actos con contenido económico, incluidos los procedimientos administrativos en materia de personal y contratación, por la Oidoría de Cuentas del Parlamento, integrada por funcionarios pertenecientes a los cuerpos de interventores de la Generalitat o de la Administración local.
Català: 3.2 Horari de 9.00 a 15.00 hores per al personal que desitgi
Español: 3.2 Horario de 9.00 a 15.00 h para el personal que desee acogerse, con una
Català: Atès el que disposa la base 14 de la convocatòria i vista la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió d'avaluació, un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats dels concursants i l'adjudicació dels llocs de treball a proveir, durant les sessions de 17, 19, 27 i 31 de gener i 17 de març de 2000;
Español: Dado lo que dispone la base 14 de la convocatoria y vista la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión de evaluación, una vez realizada la valoración de los méritos y capacidades de los concursantes y la adjudicación de los puestos de trabajo a proveer, durante las sesiones de 17, 19, 27 y 31 de enero y 17 de marzo de 2000;
Català: La normativa aplicable és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya; la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, la qual classifica els parcs eòlics amb un nombre d'aerogeneradors superior a 5 o potència instal·lada superior a 10 MW dins del grup d'activitats sotmeses al règim de declaració d'impacte ambiental amb una autorització substantiva (annex I.3), així com la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La normativa de aplicación es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos e instalaciones fotovoltaicas en Cataluña; la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, que clasifica los parques eólicos con un número de aerogeneradores superior a 5 o potencia instalada superior a 10 MW dentro del grupo de actividades sometidas al régimen de declaración de impacto ambiental con una autorización sustantiva (anexo I.3), así como la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: —7 Inhabilitació per a l'exercici de càrrecs directius durant vint anys.
Español: —7 Inhabilitación para el ejercicio de cargos directivos durante veinte años.
Català: En aquest sentit, caldrà incorporar la zona verda que s'ajusta dins l'àmbit de la modificació puntual.
Español: En este sentido, será necesario incorporar la zona verde que se ajusta dentro del ámbito de la modificación puntual.
Català: c) Lloc d'execució: la Garrotxa.
Español: c) Lugar de ejecución: La Garrotxa.
Català: S'estableix expressament que no han de percebre aquest plus, atesa la finalitat i el desenvolupament normatiu que es pretén oferir amb aquest, les persones que no siguin designades per les empreses per entrar a les cambres fredes habitualment però puguin fer-ho de manera esporàdica o eventual, a fi de fer una activitat que els sigui encomanada en aquest sentit, d'acord amb les facultats d'organització del treball que les empreses tenen.
Español: Se establece expresamente que no deberán percibir dicho plus, debido a la finalidad y desarrollo normativo que se pretende ofrecer al mismo, aquellas personas que no habiendo sido designadas por las empresas para su realización habitual, puedan con carácter esporádico o eventual, de conformidad con las facultades de organización del trabajo que tienen las empresas, entrar en las denominadas células de frío al objeto de efectuar alguna actividad que les haya podido ser encomendada en tal sentido.
Català: Drets i deures dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat, de la normativa urbanística, pàgina 139 del document 3 Normes:
Español: Derechos y deberes de los propietarios de suelo urbanizable delimitado, de la normativa urbanística, página 139 del documento 3 Normas:
Català: ORDRE INT/168/2021, de 5 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions adreçades a municipis amb associació de voluntariat de protecció civil per a l'adquisició d'equipament destinat a l'habilitació de centres d'acollida de persones afectades en emergències.
Español: ORDEN INT/168/2021, de 5 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a municipios con asociación de voluntariado de protección civil para la adquisición de equipamiento destinado a la habilitación de centros de acogida de personas afectadas en emergencias.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música), subscrit, d'una banda, per la representació de l'empresa i, de l'altra, pels dels seus treballadors, el dia 15 de maig de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Organisme Autònom d'Educació Musical (Escola Municipal de Música), suscrito, por una parte, por los representantes de la empresa y, por la otra, por la de sus trabajadores, el día 15 de mayo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Procediment de resolució de qualificació d'I+O
Español: Procedimiento de resolución de calificación de I+E
Català: Negociació i col·laboració
Español: Negociación y colaboración
Català: Pantalons motorista hivern blau marí
Español: Pantalón motorista invierno azul marino
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil per a emergències sísmiques per al municipi d'Espinelves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil para emergencias sísmicas para el municipio de Espinelves.
Català: Es preveu l'emissió de 2,42 t/any de partícules en suspensió totals.
Español: Se prevé la emisión de 2,42 t/año de partículas en suspensión totales.
Català: Addicionalment, les normes d'ordenació territorial del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre fixen que en els sòls de protecció especial, en el qual hi ha la SET Fatarella i els suports del 12 a 19 i del 26 a 43, s'han d'adoptar solucions que minimitzin els desmunts i terraplens, i s'han d'evitar interferir els connectors ecològics, els corredors hidrogràfics i els elements singulars del patrimoni natural (hàbitats d'interès, zones humides i espais d'interès geològic) i cultural.
Español: Adicionalmente, las normas de ordenación territorial del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre fijan que en los suelos de protección especial, en que se encuentra la SET Fatarella y los apoyos del 12 a 19 y del 26 a 43, se deben adoptar soluciones que minimicen los desmontes y terraplenes, y se deben evitar interferir los conectores ecológicos, los corredores hidrográficos y los elementos singulares del patrimonio natural (hábitats de interés, zonas húmedas y espacios de interés geológico) y cultural.
Català: RESOLUCIÓ TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori.
Español: RESOLUCIÓN TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio.
Català: Per conèixer el contingut que correspon a aquest annex, cal remetre's a l'original del Conveni, atesa la dificultat de transcriure'l.
Español: Para conocer el contenido que corresponde a este anexo, se remite al original del convenio, dada la dificultad de transcribirla.
Català: El Govern, previ informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i a proposta del conseller en cap, adopta l'acord següent:
Español: El Gobierno, previo informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y a propuesta del primer consejero, adopta el siguiente acuerdo:
Català: 4.1 La provisió dels llocs de treball de personal eventual, per la pròpia naturalesa del lliure nomenament, no requereix de convocatòria pública, i el nomenament d'aquest personal, subjecte a la relació jurídico-administrativa, correspon al/a la president/a o als/a les consellers/res respectius.
Español: 4.1 La provisión de los puestos de trabajo de personal eventual, por la propia naturaleza del libre nombramiento, no requiere de convocatoria pública, y el nombramiento de este personal, sujeto a la relación jurídico-administrativa, corresponde al/a la presidente/a o a los/las consejeros/as respectivos/as.
Català: 1.12 Relaciona la composició dels diferents productes amb la seva forma cosmètica i el seu mecanisme d'acció.
Español: 1.12 Relaciona la composición de los diferentes productos con su forma cosmética y su mecanismo de acción.
Català: Participació en projectes de millora o d'innovació.
Español: Participación en proyectos de mejora o de innovación.
Català: Únicament poden ser candidats/es al premi els/les dissenyadors/es o marques de moda seleccionats/des pel Comitè d'Experts per desfilar a l'edició del 080 Barcelona Fashion de gener/febrer de 2018, dins la categoria dels dissenyadors de moda amb establiment operatiu a Catalunya o bé d'àmbit estatal, que tinguin una facturació superior a 50.000€ i inferior a 2.000.000€ o més de 4 col·leccions desenvolupades.
Español: Únicamente pueden ser candidatos/as al premio los/las diseñadores/as o marcas de moda seleccionados/das por el Comité de Expertos para desfilar en la edición de la 080 Barcelona Fashion de enero/febrero de 2018, dentro de la categoría de los diseñadores de moda con establecimiento operativo a Cataluña o bien de ámbito estatal, que tengan una facturación superior a 50.000€ e inferior en 2.000.000€ o más de 4 colecciones desarrolladas.
Català: 24.2 Termini de la realització de les vacances.
Español: 24.2 Plazo de realización de las vacaciones.