BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 22 de març de 2006, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix, emplaçada al polígon 12, parcel·la 192, de Josep Riera Torné, al terme municipal d'Artesa de Segre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 22 de marzo de 2006, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde, emplazada en el polígono 12, parcela 192, de Josep Riera Torné, en el término municipal de Artesa de Segre,
Català: Realitzar, emprant de forma idònia el vocabulari de l'especialitat, un treball de recerca sobre l'evolució del vidre artístic a Catalunya.
Español: Realizar, empleando de forma idónea el vocabulario de la especialidad, un trabajo de investigación sobre la evolución del vidrio artístico en Cataluña.
Català: 13.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals la justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses realitzades per l'execució del projecte.
Español: 13.3 En el caso de ayuntamientos y consejos comarcales la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el/la interventor/a, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto.
Català: En compliment de la resolució transcrita, l'Entitat de conservació de la urbanització Llac del Cigne, al terme municipal de Caldes de Malavella, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 30 de setembre de 2004, amb el número d'assentament 2.004, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la Entidad de conservación de la urbanización Llac del Cigne, en el término municipal de Caldes de Malavella, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 30 de setiembre de 2004, con el número de asiento 2.004, del tomo 17.
Català: d. Beques per fer pràctiques relacionades amb diversos processos de tractament de documentació, inventari i catalogació de fons (apartat 3.4 de l'Annex de les bases específiques).
Español: d. Becas para hacer prácticas relacionadas con varios procesos de tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo (apartado 3.4 del Anexo de las bases específicas).
Català: Informa sobre l'estat d'execució del PUOSC a la Secretaria General del Departament.
Español: Informa sobre el estado de ejecución del PUOSC a la Secretaría General del Departamento.
Català: Identificació de les persones proveïdores de productes o serveis.
Español: Identificación de las personas proveedoras de productos o servicios.
Català: Començant en el punt on el límit més oriental del SU de la vall de Santa Creu creua la riera que passa per aquesta població i desemboca a la platja de la Vall, el límit del PNIN va riera avall, els dos marges de la qual inclou, fins que troba el quart torrent tributari d'aquesta riera, en sentit aigües avall i comptat des del punt inicial d'aquest límit.
Español: Empezando en el punto donde el límite más oriental del SU del valle de Santa Creu cruza la riera que pasa por esta población y desemboca en la playa del Valle, el límite del PNIN va riera abajo, los dos márgenes de la cual incluye, hasta que encuentra el cuarto torrente tributario de esta riera, en sentido aguas abajo y contado desde el punto inicial de este límite.
Català: f) Disseny i realització del material promocional.
Español: f) Diseño y realización del material promocional.
Català: 1.3 Tipus i característiques de centraletes telefòniques.
Español: 1.3 Tipos y características de centralitas telefónicas.
Català: Tot l'anterior explica que la disposició addicional dissetena es contingui en una llei formal i que —i això és important destacar-ho— la seva formulació comenci, precisament, per justificar que es dicta en compliment del que disposen l'abans al·ludit apartat 5 de l'article 5 i els articles 7 i 8 LPRL.
Español: Todo lo anterior explica que la disposición adicional decimoséptima se contenga en una ley formal y que —y es importante destacarlo— su formulación empiece, precisamente, por justificar que se dicta en cumplimiento de lo dispuesto en el antes aludido apartado 5 del artículo 5 y en los artículos 7 y 8 LPRL.
Català: El paper de l'avaluació dels serveis sanitaris en la presa de decisions en Sanitat.
Español: El papel de la evaluación de los servicios sanitarios en la toma de decisiones en Sanidad.
Català: Títol I. Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: Título I. Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En el caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: Nou enllaç d'accés a diferent nivell el polígon industrial Can Bernades - Subirà (Urvasa) al PK 3+870 i desdoblament del PK 3+300 al 4+900.
Español: Nuevo enlace de acceso a diferente nivel el polígon industrial Can Bernades - Subirà (Urvasa) en el PK 3+870 y desdoblamiento del PK 3+300 al 4+900.
Català: En tots els casos, les forces i cossos de seguretat han d'actuar sota les ordres immediates dels comandaments orgànics respectius.
Español: En todo caso, las fuerzas y cuerpos de seguridad deben actuar bajo las órdenes inmediatas de los mandos orgánicos respectivos.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2012, sobre una resolució referent al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2012, sobre una resolución referente al municipio de Tordera.
Català: a) En tots els col·lectius dels cossos d'ensenyaments secundaris:
Español: a) En todos los colectivos de los cuerpos de enseñanzas secundarias:
Català: 1.1 Identifica els comptes d'actiu, passiu i net patrimonial que intervenen en les operacions més usuals de les empreses.
Español: 1.1 Identifica las cuentas de activo, pasivo y neto patrimonial que intervienen en las operaciones más usuales de las empresas.
Català: Vist l'Acord GOV/76/2015, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Programa d'Ocupació Juvenil a Catalunya, Garantia Juvenil 2014-2020 i el Pla d'actuació per al 2015;
Español: Visto el Acuerdo GOV/76/2015, de 26 de mayo, por el cual se aprueba el Programa de Empleo Juvenil en Cataluña, Garantía Juvenil 2014-2020 y el Plan de actuación para el 2015;
Català: L'activitat també preveu l'emmagatzematge temporal de residus on els residus líquids rebuts s'han de transvasar a dipòsits més grans i portar a gestors de residus autoritzats.
Español: La actividad también prevé el almacenamiento temporal de residuos donde los residuos líquidos recibidos deben transvasarse a depósitos más grandes y llevarse a gestores de residuos autorizados.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de l'illa delimitada pels carrers Joaquim Borràs i Joan Grau, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de la manzana delimitada por las calles Joaquim Borràs y Joan Grau, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: —5 Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Esta Resolución entra en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix s'ha executat el programa d'avaluació extraordinari corresponent a la supervisió documental de l'actuació IND-72707.
Español: Asimismo se ha ejecutado el programa de evaluación extraordinario correspondiente a la supervisión documental de la actuación IND-72707.
Català: En aquells municipis que no disposin de catàleg de masies i cases rurals, les autoritzacions a què fa referència la disposició transitòria dotzena del Reglament de la Llei d'urbanisme (Decret 305/2006, de 18 de juliol) han de garantir el compliment de les condicions mínimes establertes a l'article 24 d'aquestes Normes.
Español: En aquellos municipios que no dispongan de catálogo de masías y casas rurales, las autorizaciones a las que se refiere la disposición transitoria décima segunda del Reglamento de la Ley de Urbanismo (Decreto 305/2006, de 18 de julio) deben garantizar el cumplimiento de las condiciones mínimas establecidas en el artículo 24 de estas normas.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una creu gravada a un aflorament rocós que es troba situat al marge sud del riu Ebre.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una cruz grabada en un afloramiento rocoso que se encuentra situado en el margen sur del río Ebro.
Català: La present Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de les subvencions de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives a entitats sense finalitat de lucre per a activitats de formació i promoció del cooperativisme i de l'economia social i obrir la convocatòria per al 2001.
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de las subvenciones del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas a entidades sin ánimo de lucro para actividades de formación y promoción del cooperativismo y de la economía social y abrir la convocatoria para el 2001.
Català: A aquest efecte, cal elaborar un calendari laboral en què s'especifiqui la distribució de la jornada laboral, així com el seu inici i final.
Español: A tal efecto, se elaborará un calendario laboral que especifique la distribución de la jornada de trabajo, así como el inicio y el final de la misma.
Català: Es deroga la resolució del rector de 17 de febrer del 2012 sobre facturació electrònica a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Se deroga la Resolución del rector de 17 de febrero de 2012 sobre facturación electrónica en la Universidad Pompeu Fabra.
Català: a) El suport a la Subdirecció General de Recerca en el desplegament de la política de recerca i innovació a les universitats, centres de recerca, institucions científiques i empreses.
Español: a) El soporte a la Subdirección General de Investigación en el desarrollo de la política de investigación e innovación en las universidades, centros de investigación, instituciones científicas y empresas.
Català: Experiència laboral provada en l'administració pública desenvolupant funcions similars i especialment en el camp de la contractació administrativa.
Español: Experiencia laboral en la administración pública desarrollando funciones similares y especialmente en el campo de la contratación administrativa.
Català: Les privades poden actuar sense ànim de lucre o tenir finalitat lucrativa; les primeres es denominen "entitats de serveis socials d'iniciativa social" i les segones "entitats de serveis socials d'iniciativa mercantil".
Español: Las privadas pueden actuar sin ánimo de lucro o tener finalidad lucrativa; las primeras se denominan ‘entidades de servicios sociales o de iniciativa social' y las segundas ‘entidades de servicios sociales de iniciativa mercantil'.
Català: SEMSA, destinarà per al Comitè d'empresa la quantitat de 350 euros en concepte de fons anual per despeses a justificar.
Español: SEMSA ha de destinar para el Comité de empresa la cantidad de 350 euros en concepto de fondo anual por gastos que se deben justificar.
Català: - Convocatòria 15/035 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a auxiliar per a l'Organisme Autònom BASE – Gestió d'Ingressos - Disseny, accessibilitat i usabilitat, torn promoció interna.
Español: - Convocatoria 15/035 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a auxiliar, adscrita al Organismo Autónomo BASE – Gestión de Ingresos – Diseño, accesibilidad y usabilidad, turno promoción interna.
Català: Així mateix, ha de promoure la representació equilibrada de professionals d'ambdós sexes en totes les etapes educatives.
Español: Asimismo, debe promover la representación equilibrada de profesionales de ambos sexos en todas las etapas educativas.
Català: Ocupació màxima en parcel·la neta del 70%.
Español: Ocupación máxima en parcela neta del 70%.
Català: El calendari laboral es negocia entre l'empresa i els representants legals dels treballadors durant el mes anterior al primer mes de cada any natural.
Español: El calendario laboral se negociará entre la empresa y los representantes legales de los trabajadores durante el mes anterior al primer mes de cada año natural.
Català: E. Per cada operació que tingui un import global desemborsat:
Español: E. Por cada operación que tenga un importe global desembolsado:
Català: L'Acord del Govern de 20 de gener de 1998, pel qual es determina la composició dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona, disposa en el seu apartat segon que formaran part del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona, entre d'altres, 2 vocals en representació de l'Ajuntament de Tarragona, d'acord amb el que preveu la Llei 62/1997, de 26 de desembre.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 20 de enero de 1998, por el que se determina la composición de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona, dispone en su apartado segundo que formarán parte del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona, entre otros, 2 vocales en representación del Ayuntamiento de Tarragona, de acuerdo con lo previsto en la Ley 62/1997, de 26 de diciembre.
Català: CP: categories professionals; T00: taula salarial definitiva 2000; T01: taula salarial aplicada 2001; TSD: taula salarial 2001 definitiva; TSP: taula salarial a aplicar 2002 en pessetes; TSE: taula salarial a aplicar 2002 en euros.
Español: CP: categorías profesionales; T00: tabla salarial definitiva 2000; T01: tabla salarial aplicada 2001; TSD: tabla salarial 2001 definitiva; TSP: tabla salarial a aplicar 2002 en pesetas; TSE: tabla salarial a aplicar 2002 en euros.
Català: -1.6.1 Cal completar la documentació referent a l'agenda i avaluació econòmica i financera, d'acord amb allò que estableix l'article 76 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: -1.6.1 Debe completarse la documentación referente a la agenda y evaluación económica y financiera, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària de data 5 d'agost de 2020, va aprovar provisionalment l'acord de modificació del Reglament Orgànic Municipal.
Español: El ayuntamiento, en sesión plenaria de fecha 5 de agosto de 2020, aprobó provisionalmente el acuerdo de modificación del Reglamento Orgánico Municipal.
Català: Es poden establir per via reglamentària, segons llurs característiques de disseny i construcció, categories diverses de carreteres convencionals.
Español: Se pueden establecer por vía reglamentaria, según sus características de diseño y construcción, categorías diversas de carreteras convencionales.
Català: En cap cas podrà fraccionar-se un contracte per tal de disminuir-ne la quantia i eludir el compliment d'aquest requisit.
Español: En ningún caso podrá fraccionarse un contrato para disminuir la cuantía y eludir el cumplimiento de este requisito.
Català: Aquests increments només es podran realitzar el segon i tercer any de compromís si la durada dels compromisos és de cinc anys i només en el segon any de compromís quan la durada dels compromisos és de tres anys.
Español: Estos incrementos solo se podrán realizar en el segundo y tercer año de compromiso, si la duración de los compromisos es de cinco años, y solo en el segundo año de compromiso cuando la duración de los compromisos es de tres años.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer Gestió de l'activitat de la indústria alimentària de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero Gestión de la actividad de la industria alimentaria de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: Activitats o equipaments d'interès públic que per la seva funcionalitat s'hagin d'emplaçar necessàriament sobre aquest tipus d'espai.
Español: Actividades o equipamientos de interés público que por su funcionalidad se tengan que emplazar necesariamente sobre este tipo de espacio.
Català: Cota del Jaciment arqueològic de l'Abric Romaní Capellades (Anoia).
Español: Cota del yacimiento arqueològico del Abric Romaní de Capellades (Anoia).
Català: Concepte: béns immobles.
Español: Concepto: bienes inmuebles.
Català: - La Junta General nomenarà dos consellers a proposta de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: - Dos consejeros serán nombrados por la Junta General a propuesta de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: Perceptor: Ajuntament de l'Ametlla de Mar.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar.
Català: A la tribuna del cos central hi destaca el treball de la forja que reprodueix abelles o papallones.
Español: En la tribuna del cuerpo central destaca el trabajo de la forja que reproduce abejas o mariposas.
Català: En ús de les competències que m'atribueixen l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'Acord GOV/91/2007, de 10 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat en matèria de funció pública; i segons el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Acuerdo GOV/91/2007, de 10 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad en materia de función pública; y según lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: També els serà d'aplicació tots els beneficis a tal efecte previstos a la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: También les será de aplicación todos los beneficios a tal efecto previstos en la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: Títol: Construcció d'una pista poliesportiva.
Español: Título: Construcción de una pista polideportiva.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de despliegue de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: 7.5 El Consell d'Estudis es reuneix en sessió ordinària cada semestre, convocat pel cap d'estudis, que és qui el presideix, i amb caràcter extraordinari sempre que ho faci per iniciativa del cap d'estudis o per requeriment d'un terç dels seus membres.
Español: 7.5 El Consejo de Estudios se reúne en sesión ordinaria cada semestre, convocado por el jefe de estudios, que es quien lo preside, y con carácter extraordinario siempre que lo haga por iniciativa del jefe de estudios o por requerimiento de un tercio de sus miembros.
Català: a) Pla general de comunicacions.
Español: a) Plan general de comunicaciones.
Català: b) Se separaran, com a mínim, 10 metres de les alineacions dels camins existents o la major separació si existeix, de servitud de carreteres o altres.
Español: b) Se separarán como mínimo 10 metros de las alineaciones de los caminos existentes o la mayor separación si existe, de servidumbre de carreteras u otros.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector 21, can Batlle (exp. 2003/8647), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de setembre de 2003, publicat al DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector 21, Can Batlle (exp. 2003/8647), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de septiembre de 2003, publicado en el DOGC núm. 3997, de 28.10.2003.
Català: 8.3 En la resolució es determinarà l'objecte de la subvenció, l'import pressupostat i l'import subvencionat.
Español: 8.3 En la resolución se determinará el objeto de la subvención, el importe presupuestado y el importe subvencionado.
Català: La sistemàtica de funcionament del CSS queda definida al Reglament intern del CSS, a l'empara del que es disposa als articles 38, 39 i 40 de la Llei de prevenció de riscos laborals i concretament del seu article 38.3, que preveu l'adopció per part d'aquest CSS de les seves normes de funcionament.
Español: La sistemática de funcionamiento del CSS quedará definido en el reglamento interno del CSS, al amparo de lo dispuesto en los artículos 38, 39 y 40 de la Ley de prevención de riesgos laborales y concretamente de su artículo 38.3, que prevé la adopción por parte de propio CSS de sus normas de funcionamiento.