BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La situació relativa d'una activitat ve determinada per la ubicació que ocupa el local principal i d'accés a l'activitat, que la mateixa activitat pot ocupar les plantes superiors i inferiors a la principal.
Español: La situación relativa de una actividad viene determinada por la ubicación que ocupa el local principal y de acceso a la actividad, que la misma actividad puede ocupar las plantas superiores e inferiores a la principal.
Català: El senyor/la senyora (nom i cognoms), en qualitat de titular del centre/representant legal de l'entitat titular del centre (denominació), de (municipi), amb codi (número) certifica que l'estat dels comptes del centre pel que fa als ingressos i a les despeses del curs (indiqueu-lo) és el que es detalla a continuació:
Español: El señor/la señora (nombre y apellidos), en calidad de titular del centro/representante legal de la entidad titular del centro (denominación), de (municipio), con código (número) certifica que el estado de las cuentas del centro por lo que se refiere a los ingresos y a los gastos del curso (indíquese) es el que se detalla a continuación:
Català: 8.1 Es consideraran beneficiaris i podran acollir-se als ajuts per a cada un dels àmbits següents:
Español: 8.1 Se considerarán beneficiarios y podrán acogerse a las ayudas para cada uno de los ámbitos siguientes:
Català: Determinació de la tècnica de transferència que cal utilitzar.
Español: Determinación de la técnica de transferencia que hay que utilizar.
Català: a) Les indústries d'obtenció, transformació i transport.
Español: a) Las industrias de obtención, transformación y transporte.
Català: Nomenar la senyora Sira Torrecillas Muñoz cap del Gabinet de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, i amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar a la señora Sira Torrecillas Muñoz jefa del Gabinete de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Podran assistir a l'obertura de plecs aquells persones que hagin presentat peticions.
Español: Podrán asistir a la apertura de los pliegos los que hayan presentado peticiones.
Català: Aquest Pla de jubilació és per a tot el personal amb una antiguitat superior a 3 anys. La incorporació al Pla dels treballadors de nou ingrés s'ha de fer una vegada transcorreguts 3 mesos des de l'inici de la seva relació administrativa o laboral indefinida.
Español: Este plan de jubilación será para todo el personal, con antigüedad superior a 3 años y la incorporación al mismo de los trabajadores de nuevo ingreso se realizará una vez hayan transcurrido 3 meses desde el inicio de su relación administrativa o laboral indefinida.
Català: Per a l'any 2002 s'estableixen 3 dies de lliure elecció.
Español: Para el año 2002 se establecen 3 días de libre disposición.
Català: S'incrementen d'1 dia els permisos legals que recull l'article 37.3.b) de la Llei 1/1995, text refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los permisos legales recogidos en el artículo 37.3.b) de la Ley 1/1995, texto refundido del Estatuto de los trabajadores, se incrementarán en 1 día.
Català: Revisa i, si és el cas, elabora propostes d'acord de Govern que, a instància del Departament, hagin de ser aprovats per aquest òrgan en matèria d'universitats i de recerca, comprovant que s'adeqüin a la normativa vigent i que l'expedient reuneixi els requisits preceptius.
Español: Revisa y, si es el caso, elabora propuestas de acuerdo de Gobierno que, a instancia del Departamento, tengan que ser aprobados por este órgano en materia de universidades y de investigación, comprobando que se adecuen a la normativa vigente y que el expediente reúna los requisitos preceptivos.
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació d'una planta de depuració d'aigües residuals procedent diverses empreses.
Español: El Proyecto consiste en la instalación de una planta de depuración de aguas residuales procedente varias empresas.
Català: Confirmar, en tots els altres termes, els acords impugnats.
Español: Confirmar, en todos los otros términos, los acuerdos impugnados.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes i amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el Govern de la Generalitat, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la sala d'aquest ordre del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar en ambdós supòsits de l'endemà de la publicació, en els termes que preveu l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes y con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Gobierno de la Generalidad, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir en ambos supuestos desde el día siguiente de la publicación, en los términos previstos en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común.
Català: En tots els conflictes que es plantegin en el Tribunal Laboral de Catalunya hi podran participar tots els Sindicats i Associacions empresarials que hagin signat aquest Conveni per la negociació del Conveni.
Español: En todos los conflictos que se planteen en el Tribunal Laboral de Cataluña podrán participar todos los Sindicatos y Asociaciones empresariales que hayan firmado este Convenio para la negociación del Convenio.
Català: .El projecte d'obres estarà disponible a la Copisteria BRAMONA, del passatge Lluís Pellicer, 14 de Barcelona ciutat..
Español: .El proyecto de obras estará disponible en la Copisteria BRAMONA, del pasaje Lluís Pellicer, 14 de Barcelona ciudad..
Català: d) Als 62 anys, 6 mensualitats.
Español: d) A los 62 años, seis mensualidades.
Català: La designació haurà de recaure, en tot cas, en un càrrec electe d'aquestes entitats.
Español: La designación tendrá que recaer, en todo caso, en un cargo electo de estas entidades.
Català: Netejadores: calçat adient (3 parells cada dos anys), 3 bates de color.
Español: Limpiadores: calzado apropiado (3 pares cada dos años), 3 batas de color.
Català: Vista la Resolució GRI/154/2011, de 21 de gener, per la qual es nomena el senyor Carlos Fernández Escobar cap de l'Oficina de Comunicació (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Español: Vista la Resolución GRI/154/2011, de 21 de enero, per la que se nombra al señor Carlos Fernández Escobar jefe de la Oficina de Comunicación (DOGC núm. 5807, de 31.1.2011);
Català: a) Els objectius que cal assolir al centre en un període determinat de quatre cursos consecutius.
Español: a) Los objetivos a lograr en el centro en un período determinado de cuatro cursos consecutivos.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Sant Celoni
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Sant Celoni
Català: 9232300108264 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 1 Gavà
Español: 9232300108264 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 1 Gavà
Català: Administració general i alguns d'administració especial.
Español: Administración general y algunos de administración especial.
Català: Actuació: Arranjament del camí del nucli de l'Estrada a la ctra. N-II.
Español: Actuación: Arreglo del camino del núcleo de L'Estrada en la ctra. N-II.
Català: Per la seva banda, l'article 211 EAC, ubicat sistemàticament dins del capítol dedicat al pressupost de la Generalitat, reconeix la competència exclusiva d'aquesta per ordenar i regular les seves finances, d'acord amb els principis enunciats en l'article 201 EAC: «[...] autonomia financera, coordinació, [...] entre les administracions públiques, i també [...] lleialtat institucional entre les esmentades administracions.»
Español: Por su parte, el artículo 211 EAC, ubicado sistemáticamente dentro del capítulo dedicado al presupuesto de la Generalitat, reconoce la competencia exclusiva de ésta para ordenar y regular sus finanzas, de acuerdo con los principios enunciados en el artículo 201 EAC: «[...] autonomía financiera, coordinación [...] entre las Administraciones públicas, y también [...] lealtad institucional entre las mencionadas administraciones.»
Català: de secretaris de la justícia municipal, només permet a aquests
Español: orgánico de secretarios de la justicia municipal, solo permite a
Català: RESOLUCIÓ GRI/3323/2003, de 14 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió del Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 26 d'agost de 2003, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'obertura d'un vial entre els carrers de Sant Antoni i Josep Mundet, al municipi de Calonge.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3323/2003, de 14 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 26 de agosto de 2003, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de apertura de un vial entre las calles de Sant Antoni y Josep Mundet, en el municipio de Calonge.
Català: La referència a l'article 31 s'ha de fer a l'article 30, que és el darrer article del Estatuts i el que regula els supòsits de dissolució.
Español: La referencia en el artículo 31 debe hacerse en el artículo 30, que es el último artículo de los Estatutos y el que regula los supuestos de disolución.
Català: A aquests efectes s'entendrà per total actiu el total que figura en el model de balanç.
Español: A estos efectos se entenderá por total activo el total que figura en el modelo de balance.
Català: Una persona en representació dels consells comarcals.
Español: Una persona en representación de los consejos comarcales.
Català: B. Per al conjunt dels 35 treballadors que han de ser promoguts a operari de primera s'ha fet el següent:
Español: b) Para el conjunto de los 35 trabajadores que serán promovidos a operario de 1ª, se ha operado del siguiente modo:
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 7 de setembre de 1998, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Español: Vista la Resolución del director general de la Función Pública de 7 de septiembre de 1998, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2736, de 2.10.1998);
Català: b) Les obres d'implantació de les línies elèctriques aèries i subterrànies, les de construcció de nous camins i les d'ampliació i millora dels ja existents caldrà fer-les fora de la zona de policia de llera, altrament caldrà disposar de la corresponent autorització de l'Organisme de Conca, presentant la corresponent documentació a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Las obras de implantación de los tendidos eléctricos aéreos y subterráneos, las de construcción de nuevos caminos y las de ampliación y mejora de los ya existentes habrá que hacerlas fuera de la zona de policía de cauce, habrá que disponer de la correspondiente autorización del Organismo de Cuenca, presentando la correspondiente documentación a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Es necessita un període llarg de dades per poder avaluar canvis.
Español: Se necesita un periodo largo de datos para poder evaluar cambios.
Català: m) Arxivar i controlar tota l'activitat parlamentària de la legislatura en curs.
Español: m) Archivar y controlar toda la actividad parlamentaria de la legislatura en curso.
Català: Objecte: complementari del projecte modificat núm. 1 del projecte constructiu dels col·lectors en alta del sistema d'Hospitalet de l'Infant.
Español: Objeto: complementario del proyecto modificado núm. 1 del proyecto constructivo de los colectores en alta del sistema de Hospitalet de l'Infant.
Català: de 21 de novembre de 2012, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: de 21 de noviembre del 2012, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: - No tenir IOF i estar fora de l'àmbit d'un projecte d'infraestructures estratègiques redactat o municipi amb pla de prevenció d'incendis redactat.
Español: - No tener IOF y estar fuera del ámbito de un proyecto de infraestructuras estratégicas redactado o municipio con plan de prevención de incendios redactado.
Català: Zona J. Residencial unifamiliar aïllada.
Español: Zona J. Residencial unifamiliar aislada.
Català: m) Tramitar i gestionar els expedients patrimonials.
Español: m) Tramitar y gestionar los expedientes patrimoniales.
Català: És la línia que assenyala el límit a partir del qual s'ha d'aixecar la façana de l'edificació, tant en planta baixa com a les plantes pis.
Español: Es la línea que señala el límite a partir del cual se ha de levantar la fachada de la edificación, tanto en planta baja como en las plantas piso.
Català: Es deroga l'Ordre ENS/196/2016, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: Se deroga la Orden ENS/196/2016, de 15 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: .1.5 La conservació i explotació de l'Eix Vic-Olot (C-37).
Español: .1.5 La conservación y explotación del Eje Vic-Olot (C-37).
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, en el plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: En el cas de l'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de la excedencia voluntaria por razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar desde la conclusión de la excedencia, para solicitar su ampliación o para reincorporarse.
Català: - Desplegar, posar en coneixement i desenvolupar els serveis i recursos que s'ofereixen des de l'Àrea de Joventut del Consell Comarcal de l'Alt Empordà al municipi.
Español: · Desplegar, poner en conocimiento y desarrollar los servicios y recursos que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal de l'Alt Empordà al municipio.
Català: —3 Ordenar l'exposició de les llistes a què es refereix aquesta Resolució en els taulers d'anuncis de la seu corporativa del Departament de Sanitat i Seguretat Social i de les seves delegacions territorials; de la seu corporativa del Servei Català de la Salut i de les seves regions sanitàries, del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya i de l'associació professional d'higienistes dentals més representativa de Catalunya, a partir del dia 11 de maig de 1999.
Español: —3 Ordenar la exposición de las listas a que se refiere esta Resolución en los tablones de anuncios de la sede corporativa del Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de sus delegaciones territoriales; de la sede corporativa del Servicio Catalán de la Salud y de sus regiones sanitarias, del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña y de la asociación profesional de higienistas dentales más representativa de Cataluña, a partir del día 11 de mayo de 1999.
Català: 18.1 Als efectes de complir el que preveu l'article 17, 1 i 2 d'aquest Decret, les administracions públiques i les entitats adscrites o vinculades han de trametre al Centre de Documentació i Arxiu Geològic la informació següent per a cadascuna de les actuacions:
Español: 18.1 A los efectos de cumplir lo que prevé el artículo 17, 1 y 2 de este Decreto, las administraciones públicas y las entidades adscritas o vinculadas han de enviar al Centro de Documentación y Archivo Geológico la siguiente información para cada una de las actuaciones:
Català: r) Maltractar animals, si no els produeix resultats lesius.
Español: r) Maltratar animales, si no les produce resultados lesivos.
Català: L'activitat consisteix en una activitat ramadera porcina.
Español: La actividad consiste en una actividad ganadera porcina.
Català: Proveïdors d'immobilitzat immaterial a curt termini
Español: Proveedores de inmovilizado inmaterial a corto plazo
Català: b) Si han transcorregut menys de 2 mesos des de la darrera reunió realitzada.
Español: b) Si hubiesen transcurrido menos de 2 meses desde la última reunión celebrada.
Català: Línia 1, Xarxa de comunalitats urbanes
Español: Línea 1, Red de comunalidades urbanas
Català: Pel que fa als serveis centrals d'aquests departaments, el Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública assumirà, si és el cas, els recursos esmentats que li corresponguin d'acord amb els altres departaments afectats.
Español: Con respecto a los servicios centrales de estos departamentos, el Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública asumirá, en su caso, los recursos mencionados que le correspondan de acuerdo con los otros departamentos afectados.
Català: En virtut de la competència atorgada per la Resolució PRE/1384/2019, de 21 de maig, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència,
Español: En virtud de la competencia otorgada por la Resolución PRE/1384/2019, de 21 de mayo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia,
Català: 3.1.2 Simulacre de víctima inconscient: amb material i sense material.
Español: 3.1.2 Simulacro de víctima inconsciente: con material y sin material.
Català: L'operació 04.03.03 de xarxa viària per a la gestió dels boscos; l'operació 08.03.01 de prevenció d'incendis forestals i restauració del potencial forestal; l'operació 08.05.01 d'actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics; l'operació 08.05.02 de redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal; l'operació 08.06.02 d'inversions per a la transformació i comercialització dels recursos forestals, i l'operació 09.00.01 de creació d'agrupacions i organitzacions de productors forestals.
Español: La operación 04.03.03 de red viaria para la gestión de los bosques; la operación 08.03.01 de prevención de incendios forestales y restauración del potencial forestal; la operación 08.05.01 de actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos; la operación 08.05.02 de redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal; la operación 08.06.02 de inversiones para la transformación y comercialización de los recursos forestales, y la operación 09.00.01 de creación de agrupaciones y organizaciones de productores forestales.
Català: 7.3 L'aprofitament de biomassa forestal amb qualificació d'orientació energètica pot ser compatible amb qualsevol altre aprofitament no fuster realitzat en la mateixa parcel·la, com suro, fruits, apícola, pastures i caça, entre d'altres.
Español: 7.3 El aprovechamiento de biomasa forestal con calificación de orientación energética puede ser compatible con cualquier otro aprovechamiento no maderero realizado en la misma parcela, como corcho, frutos, apícola, pastos y caza, entre otros.
Català: Suport a domicili famílies immigrades
Español: Apoyo a domicilio familias inmigradas
Català: Tarda de dimecres de 16 a 18.15 hores
Español: Tarde del miércoles de 16 a 18.15 horas
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: .10 Motius d'exclusió, autorització, disponibilitat de places i redistribució d'inscripcions
Español: .10 Motivos de exclusión, autorización, disponibilidad de plazas y redistribución de inscripciones
Català: mateixa Comunitat Autònoma, i cal que la informació esmentada
Español: misma Comunidad Autónoma, y es necesario que la información
Català: Modalitat: ajut per ascendents dependents, on diu:
Español: Modalidad: ayuda por ascendientes dependientes, donde dice:
Català: La qualificació d'aquest exercici és d'apte o no apte.
Español: La calificación de este ejercicio será de apto o no apto.
Català: Es preveu el tancament perimetral amb malla cinegètica de cada zona de nou cultiu.
Español: Se prevé el cierre perimetral con malla cinegética de cada zona de nuevo cultivo.
Català: Preparació de contractes de prestació de serveis.
Español: Preparación de contratos de prestación de servicios.
Català: assignades a la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial;
Español: legalmente asignadas a la Dirección General de Consumo y Seguridad
Català: Les entitats i les associacions no esportives que estan legalment constituïdes i que entre llurs activitats inclouen el foment i la pràctica de l'activitat física i l'esport sense afany de lucre poden gaudir dels drets i els beneficis esportius que disposen les normes reglamentàries aplicables.
Español: Las entidades y las asociaciones no deportivas que están legalmente constituidas y que entre sus actividades incluyen el fomento y práctica de la actividad física y el deporte sin afán de lucro pueden disfrutar de los derechos y beneficios deportivos que disponen las normas reglamentarias aplicables.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2002, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora María Pilar Alonso Logroño a l'àrea de coneixement de geografia humana.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2002, por la que se nombra profesora titular de universidad a la señora María Pilar Alonso Logroño en el área de conocimiento de geografía humana.
Català: Llicència per moviment de terra, si escau.
Español: Licencia por movimiento de tierra, si procede.
Català: 7.1 La política de seguretat d'epSOS genera un marc general de seguretat i de protecció de dades que s'adapta a les necessitats del sistema d'informació d'epSOS.
Español: 7.1 La política de seguridad de epSOS genera un marco general de seguridad y de protección de datos que se adapta a las necesidades del sistema de información de epSOS.
Català: b) Data de formalització del contracte: 22 de juliol de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 22 de julio del 2015.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat/da a les dependències municipals situades al carrer Garrigàs núm. 4 de Palau de Santa Eulàlia, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficina (dimecres de 10h a 14h i dijous de 18h a 20h).
Español: Durante este término podrá ser examinada para cualquier interesado/da en las oficinas municipales situadas en la calle Garrigàs núm. 4 de Palau de Santa Eulàlia, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficina (miércoles de 10h a 14h y jueves de 18h a 20h).