BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vigilància de les Normes subsidiàries de planejament tendirà tant a la defensa del manteniment de l'ordre urbanístic, com a l'adequació del planejament als fins que persegueix, amb el propòsit de corregir les desviacions provocades per l'aparició de circumstàncies noves o pel tractament de les estimades.
Español: La vigilancia de las Normas subsidiarias de planeamiento tenderá tanto a la defensa del mantenimiento del orden urbanístico, como a la adecuación del planeamiento a los fines que persigue, con el propósito de corregir las desviaciones provocadas por la aparición de circunstancias nuevas o por el tratamiento de las estimadas.
Català: Nom del lloc adaptat: responsable de recerca en previsió del risc.
Español: Nombre del puesto adaptado: responsable de investigación en previsión del riesgo.
Català: Eix de Inversió Pública en sintonia amb l'estratègia (100 punts com a màxim).
Español: Eje de Inversión Pública en sintonía con la estrategia (100 puntos como máximo).
Català: e) Que s'hagi iniciat un procés de desplegament del sistema de gestió de la qualitat en el centre.
Español: e) Que se haya iniciado un proceso de dearrollo del sistema de gestión de la calidad en el centro.
Català: Zona subjecta a remodelació urbana (clau 14b) disposada dins d'un sector de millora urbana, provenint d'una modificació puntual del Pla general aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 23 d'abril de 1992, on es definien els paràmetres urbanístics següents:
Español: Zona sujeta a remodelación urbana (clave 14b) dispuesta dentro de un sector de mejora urbana, proviniendo de una modificación puntual del Plan general aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas a fecha 23 de abril de 1992, donde se definían los siguientes parámetros urbanísticos:
Català: Pagament despeses servei assistència jurídica gratuïta durant el mes d'octubre de 2013
Español: Pago por los gastos del servicio de asistencia jurídica gratuita durante el mes de octubre de 2013
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Estímul
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Estímul
Català: Cicle d'expedició.
Español: Ciclo de expedición.
Català: Aquests convenis de col·laboració definiran el marc d'interrelació funcional i econòmica entre ambdues entitats.
Español: Estos convenios de colaboración definirán el marco de interrelación funcional y económica entre ambas entidades.
Català: No es permeten les persianes enrotllables de plàstic, fusta ni alumini.
Español: No se permiten las persianas enrollables de plástico, madera ni aluminio.
Català: L'Il·lustríssim senyor Jordi Camps i Vicente, diputat de la Diputació de Girona i president delegat de la Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona (en endavant XALOC), en nom i representació de la Diputació de Girona i de XALOC.
Español: El Ilustrísimo señor Jordi Camps i Vicente, diputado de la Diputación de Girona y presidente delegado de la Red Local de Municipios de la Diputación de Girona (en adelante XALOC), en nombre y representación de la Diputación de Girona y de XALOC.
Català: Però en el present supòsit el dret d'ús no es va inscriure a favor d'un dels progenitors, sinó només a favor dels menors d'edat, segurament pel motiu que en el conveni de separació matrimonial es va establir un règim de custòdia compartida setmanal en el qual els fills vivien sempre al mateix domicili, i cada setmana eren els progenitors els qui canviaven de residència durant la setmana que no tenien la custòdia dels fills.
Español: Pero en el presente supuesto el derecho de uso no se inscribió a favor de uno de los progenitores, sino solo a favor de los menores de edad, seguramente por el motivo de que en el convenio de separación matrimonial se estableció un régimen de custodia compartida semanal en el cual los hijos vivían siempre en el mismo domicilio, y cada semana eran los progenitores los que cambiaban de residencia durante la semana que no tenían la custodia de los hijos.
Català: començament de les vacances d'aquest titular.
Español: al comienzo de las vacaciones de éste.
Català: - Anàlisi de l'estratègia prèvia (eines i canals utilitzats) i identificació d'estratègies noves.
Español: - Análisis de la estrategia previa (herramientas y canales utilizados) e identificación de estrategias nuevas.
Català: a) Els béns, els recursos i els mitjans de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya que l'Administració de l'Estat ha traspassat a la Generalitat, en desplegament dels articles 170.2 i 138.2 de l'Estatut d'autonomia.
Español: a) Los bienes, recursos y medios de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña que la Administración del Estado ha traspasado a la Generalidad, en desarrollo de los artículos 170.2 y 138.2 del Estatuto de autonomía.
Català: drets i obligacions inherents a l'esmentat càrrec, d'acord amb la
Español: los demás derechos y obligaciones inherentes al mencionada cargo, de
Català: A les societats els són aplicables, igualment pel que fa a l'exercici de la professió, les normes contingudes a les normes deontològiques comunes de la professió veterinària.
Español: A las sociedades les son aplicables, igualmente con respecto al ejercicio de la profesión, las normas contenidas en las normas deontológicas comunes de la profesión veterinaria.
Català: Dirigeix i coordina la informació per al ciutadà en matèria d'urbanisme.
Español: Dirige y coordina la información para el ciudadano en materia de urbanismo.
Català: L'Arxiu Nacional de Catalunya exerceix les funcions que preveu l'article 27 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents.
Español: El Archivo Nacional de Cataluña ejerce las funciones previstas en el artículo 27 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos.
Català: Els municipis que integren, per tant, aquesta zona geogràfica són els següents:
Español: Los municipios que integran, por tanto, esta zona geográfica son los siguientes:
Català: Perfil: aprenent de muntador de maquinària, aprenent d'activitats d'animació per lleure, aprenent d'operador de medi ambiental, aprenent de construcció de materials lleugers.
Español: Perfil: aprendiz de montador de maquinaria, aprendiz de actividades de animación para ocio, aprendiz de operador del medio ambiente, aprendiz de construcción de materiales ligeros.
Català: Orientar els professionals de l'educació infantil en les etapes de 0 a 3 anys i de 3 a 6 anys pel que fa als trastorns del desenvolupament.
Español: Orientar a los profesionales de la educación infantil en las etapas de 0 a 3 años y de 3 a 6 años en cuanto a los trastornos del desarrollo.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la notificació individual als afectats per la mateixa, així com a l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y la notificación individual a los afectados por la misma, así como al Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera.
Català: Per això, atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Desenvolupa funcions bàsiques
Español: Desarrolla funciones básicas
Català: Deixar sense efectes l'anterior Resolució de data 22 de desembre de 2014, per la qual s'aprovava la modificació de la relació de llocs de treball inicial del personal de l'Oficina Antifrau de Catalunya, així com les modificacions de la mateixa produïdes fins la data.
Español: Dejar sin efectos la anterior Resolución de fecha 22 de diciembre de 2014, por la que se aprobaba la modificación de la relación de puestos de trabajo inicial del personal de la Oficina Antifraude de Cataluña, así como las modificaciones de la misma producidas hasta la fecha.
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per la dita entitat, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Integració d'informació d'altres fonts.
Español: Integración de información de otras fuentes.
Català: Caldrà l'autorització expressa del DARP per atendre les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament de les persones que participin en les actuacions o en els projectes estratègics i de cooperació que no tinguin vincle contractual amb el GAL.
Español: Será necesaria la autorización expresa del DARP para atender a los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento de las personas que participen en las actuaciones o en los proyectos estratégicos y de cooperación que no tengan vínculo contractual con el GAL.
Català: Col·lectiu cossos: cos general del subgrup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: cuerpo general del subgrupo correspondiente.
Català: Realitzar les proves de seguretat i de funcionament de l'equip industrial, a partir de la documentació tècnica, assegurant les condicions de fiabilitat i seguretat requerides.
Español: Realizar las pruebas de seguridad y de funcionamiento del equipo industrial, a partir de la documentación técnica, asegurando las condiciones de fiabilidad y seguridad requeridas.
Català: Els delegats de personal seran informats, prèviament, de les possibles
Español: Los Delegados de personal serán informados, previamente, sobre posibles
Català: Vocal 2n: Valentín Jornet Pla, catedràtic d'escola universitària de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal 2º: Valentín Jornet Pla, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Alicante.
Català: L'aprovació no pretesa d'aquesta esmena ha comportat la supressió, a l'article 10 de la Llei, del procediment de delimitació de les àrees de promoció econòmica urbana quan la iniciativa correspon a l'ajuntament, i suposa que es produeixi un problema greu de congruència en el text de la Llei.
Español: La aprobación no pretendida de esta enmienda ha comportado la supresión, en el artículo 10 de la Ley, del procedimiento de delimitación de las áreas de promoción económica urbana cuando la iniciativa corresponde al ayuntamiento y supone que se produzca un problema grave de congruencia en el texto de la Ley.
Català: Organitzar i coordinar les tasques administratives de l'oficina del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, així com mantenir l'agenda, d'acord amb les instruccions del secretari/ària sectorial i la normativa vigent.
Español: Organizar y coordinar las tareas administrativas de la oficina del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, así como mantener la agenda, de acuerdo con las instrucciones del secretario/a sectorial y la normativa vigente.
Català: —1 Intervenció del Comitè de Seguretat i Salut del Cos d'Agents Rurals
Español: —1 Intervención del Comité de Seguridad y Salud del Cuerpo de Agentes Rurales
Català: L'import serà incrementat cada any amb el percentatge anual acordat.
Español: El importe será incrementado cada año con el porcentaje anual acordado.
Català: RESOLUCIÓ INT/569/2017, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la segona pròrroga de l'encàrrec de gestió entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN INT/569/2017, de 15 de febrero, por la que se da publicidad a la segunda prórroga del encargo de gestión entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Instituto Catalán de la Salud.
Català: c) Donar suport i l'assessorament a les entitats socials, culturals i a les entitats representatives dels sectors socials interessats per tal d'integrar la gestió del Parc en el teixit econòmic, cultural i social de la zona.
Español: c) Dar apoyo y el asesoramiento a las entidades sociales, culturales y a las entidades representativas de los sectores sociales interesados para integrar la gestión del parque en el tejido económico, cultural y social de la zona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla general metropolità al sector Trinxet, zona delimitada pels carrers Santa Eulàlia, Corominas i Salvadors i per les vies del ferrocarril, del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan general metropolitano en el sector Trinxet, zona delimitada por las calles Santa Eulàlia, Corominas y Salvadors y por las vías del ferrocarril, del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: e) Notificar a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca l'obtenció d'ajuts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats al formulari de sol·licitud procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: e) Notificar, a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, la obtención de ayudas para la misma finalidad, además de las ya consignadas en el formulario de solicitud procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: 1.3 Es reconeix als professionals en medicina i infermeria de l'entitat, que en representen el coneixement clínic, la facultat de participar en la governança de l'Hospital Clínic de Barcelona mitjançant l'atribució de la potestat per al nomenament de membres que els representin al Consell de Govern, en els termes que estableix l'article 6.2 i amb el benentès que no hi participen en representació de cap entitat consorciada sinó exclusivament de l'àmbit de coneixement clínic esmentat.
Español: 1.3 Se reconoce a los profesionales en medicina y enfermería de la entidad, que representan su conocimiento clínico, la facultad de participar en la gobernanza del Hospital Clínic de Barcelona mediante la atribución de la potestad para el nombramiento de miembros que les representen en el Consejo de Gobierno, en los términos que establece el artículo 6.2 y con la condición de que no participan en representación de ninguna entidad consorciada sino exclusivamente del ámbito de conocimiento clínico mencionado.
Català: Un cop travessada l'esmentada via, la línia es situa junt a l'acera del costat sud-est fins arribar a la subestació Trinitat.
Español: Una vez cruzada la mencionada vía, la línea se sitúa junto a la acera del lado sureste hasta llegar a la subestación Trinitat.
Català: l'ascens, les empreses poden amortitzar les vacants que es produeixin.
Español: de ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se
Català: Selecció i preparació d'equips, eines, utillatge i mitjans de treball.
Español: Selección y preparación de equipos, herramientas, utillajes y medios de trabajo.
Català: Dotar-se d'un petit secretariat permanent, garantit per la Secretaria, amb participació d'alguns departaments.
Español: Dotarse de un pequeño secretariado permanente, garantizado por la Secretaría, con participación de algunos departamentos.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada entre les 22.00 hores i les 06.00 hores d'un dia laborable, o en dia festiu de 06.00 hores a les 22.00 hores del calendari oficial, es compensarà amb 1 hora i 30 minuts de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada entre las 22.00 horas y las 06.00 horas de un día laborable, o en día festivo de 06.00 horas a las 22.00 horas del calendario oficial, se compensará con 1 hora y 30 minutos de descanso.
Català: n) Les altres actuacions que promoguin la millora en la vigilància, promoció i protecció de la salut dels treballadors i la prevenció dels problemes de salut relacionats amb el treball.
Español: n) Las demás actuaciones que promuevan la mejora en la vigilancia, promoción y protección de la salud de los trabajadores y la prevención de los problemas de salud relacionados con el trabajo.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud el sol·licitant autoritza a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social per part del sol·licitant.
Español: Con la presentación de la solicitud el solicitante autoriza a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social por parte del solicitante.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un procés de selecció de promoció interna d'un/a tècnic/a de gestió.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un proceso de selección de promoción interna de un/a técnico/a de gestión.
Català: 2.6 Documentació que cal presentar juntament amb la sol·licitud
Español: 2.6 Documentación que hace falta presentar junto a la solicitud
Català: Aquestes disposicions, a vegades formulades com a prohibicions, i altres com a criteris més principialistes, encaixen en l'ordenació dels mitjans de comunicació social de caràcter audiovisual, d'acord amb la perspectiva competencial i constitucional espanyola (art. 149.1.27 CE).
Español: Estas disposiciones, a veces formuladas como prohibiciones, y otras como criterios más principialistas, encajan en la ordenación de los medios de comunicación social de carácter audiovisual, de acuerdo con la perspectiva competencial y constitucional española (art. 149.1.27 CE).
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 13 d'octubre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general (exp. 2004 IO 0012) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 17.750,50 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 13 de octubre de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general (exp. 2004 IO 0012) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 17.750,50 euros.
Català: e) Fer d'interlocutor en nom del Gabinet del/de la conseller/a en l'àmbit de relacions externes amb diferents institucions.
Español: e) Hacer de interlocutor en nombre del Gabinete del/de la consejero/a en el ámbito de relaciones externas con diferentes instituciones.
Català: RESOLUCIÓ SSS/152/2004, de 26 de gener, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria de trasllat voluntari de places vacants de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria TFE-1/2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/152/2004, de 26 de enero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria de traslado voluntario de plazas vacantes de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria TFE-1/2003).
Català: Dades especialment protegides (salut: baixes mèdiques i incapacitats reconegudes), dades d'infraccions administratives, dades identificatives (DNI/NIF/NIE i NRP, nom i cognoms, telèfon, número d'afiliació a la Seguretat Social o mutualitat, adreça postal i electrònica; i dades biomètriques.signatura, empremtes, imatge i veu-), dades de característiques personals (estat civil, lloc i data de naixement, sexe i edat), dades acadèmiques i professionals (formació i titulacions i experiència professional), dades laborals (llocs de treball, historial laboral i control horari) i dades econòmiques (nòmines i dades bancàries).
Español: Datos especialmente protegidos (salud: bajas médicas e incapacidades reconocidas), datos de infracciones administrativas, datos identificativos (DNI/NIF/NIE y NRP, nombre y apellidos, teléfono, número de afiliación a la Seguridad Social o mutualidad, dirección postal y electrónica; y datos biométricos.firma, huellas, imagen y voz-), datos de características personales (estado civil, lugar y fecha de nacimiento, sexo y edad), datos académicos y profesionales (formación y titulaciones y experiencia profesional), datos laborales (puestos de trabajo, historial laboral y control horario) y datos económicos (nóminas y datos bancarios).
Català: Les prestacions socials de caràcter econòmic no formen part de les prestacions del sistema de la Seguretat Social, tot i que se'n poden beneficiar les persones incloses en l'acció protectora d'aquest sistema.
Español: Las prestaciones sociales de carácter económico no forman parte de las prestaciones del sistema de la Seguridad Social, a pesar de que pueden beneficiarse de ellas las personas incluidas en la acción protectora de este sistema.
Català: RESOLUCIÓ TES/639/2017, de 17 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de canvi d'orientació productiva d'una granja porcina i bovina, promogut pel senyor Juli Jesús Esteban Sanz, al terme municipal de Llobera (exp. DIA 002/2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/639/2017, de 17 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de cambio de orientación productiva de una granja porcina y bovina, promovido por el señor Juli Jesús Esteban Sanz, en el término municipal de Llobera (exp. DÍA 002/2016).
Català: Que reuneix tots i cadascun del requisits exigits en les bases d'aquest procés de selecció.
Español: Que reúne todos y cada uno de los requisitos exigidos en las bases de este proceso de selección.
Català: Les empreses i/o entitat i la representació del personal, en el seu cas, crearan i mantindran un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual i personal del conjunt de persones que hi treballen, mantenint-les preservades de qualsevol atac físic, psíquic o moral.
Español: Las empresas y/o entidad y la representación del personal, en su caso, crearán y mantendrán un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual y personal del conjunto de personas que trabajan, manteniéndolas preservadas de cualquier ataque físico, psíquico o moral.
Català: Intervenció formal del pagament.
Español: Intervención formal del pago.