BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa i els treballadors tindran cura, de manera continuada, de l'actualització de coneixements per part del personal, entenent que la seva formació és una responsabilitat compartida.
Español: La empresa y los trabajadores cuidarán, de manera continuada, de la actualización de conocimientos por parte del personal, entendiendo que su formación es una responsabilidad compartida.
Català: b) Rep, comprova, classifica, redacta i mecanografia la correspondència.
Español: b) Recibe, comprueba, clasifica, redacta y mecanografía la correspondencia.
Català: En data 8 d'octubre de 2010 s'ha signat un conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, per dotar d'auxiliars de conversa centres educatius de la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 8 de octubre de 2010 se ha firmado un convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Educación, para dotar de auxiliares de conversación a centros educativos de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Cada persona participant rep un contracte de treball de 6 mesos com a mesura per a obtenir experiència laboral i una formació per a l'ocupació transversal modular de 30 hores que té per objecte el desenvolupament de competències transversals (digitals, lingüístiques, matemàtiques, d'autonomia i iniciativa, d'aprendre a aprendre, d'interacció amb el món físic) no qualificadores professionalment, però sí que predisposen i faciliten el seu itinerari personal d'inserció social i laboral.
Español: Cada persona participante recibe un contrato de trabajo de 6 meses como medida para obtener experiencia laboral y una formación ocupacional transversal modular de 30 horas que tiene por objeto el desarrollo de competencias transversales (digitales, lingüísticas, matemáticas, de autonomía e iniciativa, de aprender a aprender, de interacción con el mundo físico) no cualificadoras profesionalmente, pero sí que predisponen y facilitan su itinerario personal de inserción social y laboral.
Català: 5.2.6.3 Nombre de taules de joc i màquines d'atzar que es preveu sol·licitar en l'autorització d'obertura i funcionament.
Español: 5.2.6.3 Número de mesas de juego y máquinas de azar que se prevé solicitar en la autorización de apertura y funcionamiento.
Català: 3.2 L'Institut s'estructura territorialment en divisions.
Español: 3.2 El Instituto se estructura territorialmente en divisiones.
Català: L'Ajuntament de Castellet i la Gornal no s'ha pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental; i s'han recollit les prescripcions dels informes emesos per l'Ajuntament en el tràmit de l'última ampliació de la pedrera, de dates 22 d'abril de 2005 i 25 de gener de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Castellet i la Gornal no se ha pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental; y se han recogido las prescripciones de los informes emitidos por el Ayuntamiento en el trámite de la última ampliación de la cantera, de fechas 22 de abril de 2005 y 25 de enero de 2006.
Català: Consisteix a resoldre per escrit dos supòsits d'aplicació dels coneixements del temari específic, escollits entre els tres que proposarà el Tribunal.
Español: Consiste en resolver por escrito dos supuestos de aplicación de los conocimientos del temario específico, escogidos entre los tres que propondrá el Tribunal.
Català: Corresponen a la Secció de Prevenció de Riscos Laborals les funcions establertes en el Decret 183/2000, de 29 de maig, de regulació del Servei de Prevenció de Riscos Laborals del Departament d'Ensenyament.
Español: Corresponden a la Sección de Prevención de Riesgos Laborales las funciones establecidas en el Decreto 183/2000, de 29 de mayo, de regulación del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales del Departamento de Educación.
Català: En data 18 de juny de 2007 es capacita, mitjançant auditories de camp, el personal mínim que estableix el Decret 267/2003 per la tipologia d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En fecha 18 de junio de 2007 se capacita, mediante auditorías de campo, el personal mínimo que establece el Decreto 267/2003 para la tipología de instalaciones de radiocomunicación.
Català: sol·licitat, prèviament, la seva intervenció arbitral.
Español: solicitado, previamente, su intervención arbitral.
Català: La renovació dels membres de la Comissió es fa per terços cada dos anys..
Español: La renovación de los miembros de la Comisión se realiza por tercios cada dos años."
Català: 2.6 Resol la il·luminació de ciclorames i efectes amb tuls.
Español: 2.6 Resuelve la iluminación de cicloramas y efectos con tules.
Català: Els/Les beneficiaris/àries de les beques han de formalitzar els treballs tenint en compte les pautes definides pel Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, que són comunicades als/les becaris/àries en el moment de notificar-se la concessió de la beca.
Español: Los/Las beneficiarios/as de las becas deben formalizar los trabajos teniendo en cuenta las pautas definidas por el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, que son comunicadas a los/las becarios/as en el momento de notificarse la concesión de la beca.
Català: No es preveu l'enllumenat de la via ciclista.
Español: No se prevé el alumbrado de la vía ciclista.
Català: Aquest edifici modular de desenvolupament horitzontal incorpora el mòdul de serveis tècnics, el mòdul de serveis de personal i el mòdul de vestíbul i restaurant.
Español: Este edificio modular de desarrollo horizontal incorpora el módulo de servicios técnicos, el módulo de servicios de personal y el módulo de vestíbulo y restaurante.
Català: EDICTE sobre dissolució de la societat municipal Santa Oliva Gestió Urbanística Municipal, SAM (exp. 457/14).
Español: EDICTO sobre disolución de la sociedad municipal Santa Oliva Gestió Urbanística Municipal, SAM (exp. 457/14).
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent (senyora Santiago Charlán), el senyor Jaime Calvo Francia, notari d'oposició.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente (señora Santiago Charlán), el señor Jaime Calvo Francia, notario de oposición.
Català: Detecció de sang (hemoglobina) (segona mostra)-Femta
Español: Detección de sangre (hemoglobina) (segunda muestra)-Heces
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Av. Diagonal, 514, 2n, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía i Minas, Av. Diagonal, 514, 2º, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b.3) Per l'assistència tècnica de professionals industrials i artesans idonis per a l'execució de les feines: de 0 a 15 punts.
Español: b.3) Por la asistencia técnica de profesionales industriales y artesanos idóneos para la ejecución de los trabajos: de 0 a 15 puntos.
Català: Personal humà que s'adscriurà al servei de 0-30 punts.
Español: Personal humano que se inscribirá en el servicio de 0-30 puntos.
Català: Aquest import pot cobrir totes les despeses reflectides en la matrícula universitària, en concret: direcció, tutela i avaluació continuada de la tesi doctoral; gestió de l'expedient acadèmic; lectura i defensa de la tesi doctoral; certificat de diploma d'estudis avançats del programa de doctorat (suficiència investigadora); suplement europeu al títol; taxes i altres possibles despeses regulades al decret de preus públics (com ara la prova d'aptitud per a l'homologació de títols estrangers, l'estudi d'homologació de títols o l'expedició de la credencial acreditativa corresponent a l'homologació).
Español: Este importe podrá cubrir todos los gastos reflejados en la matrícula universitaria, en concreto: dirección, tutela y evaluación continua de la tesis doctoral; gestión del expediente académico; lectura y defensa de la tesis doctoral; certificado de diploma de estudios avanzados del programa de doctorado (suficiencia investigadora); suplemento europeo al título; tasas y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos (tales como la prueba de aptitud para la homologación de títulos extranjeros, el estudio de homologación de títulos o la expedición de la credencial acreditativa correspondiente a la homologación).
Català: Premi d'estructura fixa per l'adquisició de vint bitllets
Español: Premio de estructura fija por la adquisición de veinte billetes
Català: En els expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic en temps i forma, havent-se presentat al·legacions al Projecte d'obra per a la construcció de la remodelació del pretractament del sistema de sanejament de l'Alt Maresme Nord, al terme municipal de Pineda de Mar, on han comparegut un propietari particular, l'Associació de Veïns del Barri Bella Mar; l'entitat Salvem la Vall de la Riera de Pineda i el Sindicat d'Agricultors-Unió de Pagesos, i al Projecte d'obra per a la construcció de la xarxa de sanejament en alta del sistema de l'Alt Maresme Nord (tram riera), han comparegut catorze propietaris particulars i l'entitat Salvem la Vall de la Riera de Pineda.
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, habiéndose presentado alegaciones al Proyecto de obra para la construcción de la remodelación del pretratamiento del sistema de saneamiento de L'Alt Maresme Nord, en el término municipal de Pineda de Mar, donde han comparecido un propietario particular, la Asociación de Vecinos del Barrio Bella Mar; la entidad Salvem la Vall de la Riera de Pineda y el Sindicato de Agricultores-Unió de Pagesos, y en el Proyecto de obra para la construcción de la red de saneamiento en alta del sistema de L'Alt Maresme Nord (tramo riera), han comparecido catorce propietarios particulares y la entidad Salvem la Vall de la Riera de Pineda.
Català: Servei d'assistència tècnica i reparacions.
Español: Servicio de asistencia técnica y reparaciones.
Català: 8.6 La selecció de candidatures la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques i les prioritzacions esmentades en els apartats anteriors, la disponibilitat pressupostària, la distribució equilibrada per àmbits i l'adequació al PRI de Catalunya vigent.
Español: 8.6 La selección de candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas y las priorizaciones mencionadas en los apartados anteriores, la disponibilidad presupuestaria, la distribución equilibrada por ámbitos y la adecuación al PRI vigente de Cataluña.
Català: b) Que es realitzi en dos torns, és a dir, amb reciprocitat i en règim d'intercanvi.
Español: b) Que se realicen en dos turnos, es decir, con reciprocidad y en régimen de intercambio.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre les Roquetes i Sitges (V-GC-19) (V-6419), entre l'empresa cedent, Cintoi Bus, SL, i l'empresa cessionària, Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, amb la qual cosa l'empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Les Roquetes y Sitges (V-GC-19) (V-6419), entre la empresa cedente, la empresa Cintoi Bus, SL, y la empresa cesionaria, Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, por lo que la empresa Teresa y José Plana Empresa Plana, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Són causes de revocació les previstes a l'article 92.9, a l'apartat 3 de l'article 92.bis i a l'article 99, tots ells del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, així com les previstes a l'article 37 de la Llei estatal 38/2003, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits establerts als articles 32.1,32.3,36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación las previstas en el artículo 92.9, en el apartado 3 del artículo 92.bis y en el artículo 99, todos ellos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, así como las previstas en el artículo 37 de la Ley estatal 38/2003, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1,32.3,36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: A partir de l'any 2008, s'acorda la reclassificació professional de tot el personal integrat en el grup professional D al grup C, així com la desaparició d'aquell grup professional.
Español: A partir del año 2008, se acuerda la reclasificación profesional de todo el personal integrado en el grupo profesional D al grupo C, así como la desaparición de aquel grupo profesional.
Català: b) Per a parcel·les amb pendent igual o inferior al 25%, les plataformes d'anivellació a l'interior de la parcel·la (excepte soterranis) hauran de disposar-se de manera que no superin uns talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes possibles en els límits.
Español: b) Para parcelas con pendiente igual o inferior al 25%, las plataformas de nivelación en el interior de la parcela (excepto sótanos) deberán disponerse de manera que no superen unos taludes ideales de pendiente 1:3 (altura:base) trazados desde las cotas posibles en los límites.
Català: h)En el cas de modificació, refinançament o substitució d'operacions d'entitats de dret públic i societats mercantils totalment participades per la Generalitat, amb aval de la Generalitat o sense, s'autoritza el Govern a atorgar l'aval de la Generalitat a les operacions que es produeixin resultants de les modificacions, el refinançament o la substitució.
Español: h) En el caso de modificación, refinanciación o sustitución de operaciones de entidades de derecho público y sociedades mercantiles totalmente participadas por la Generalidad, con aval de la Generalidad o sin aval, se autoriza al Gobierno a otorgar el aval de la Generalidad a las operaciones que se produzcan resultantes de las modificaciones, la refinanciación o la sustitución.
Català: e) Els descomptes i similars posteriors a la recepció de la factura originats per defectes de qualitat, incompliment dels terminis de lliurament o altres causes anàlogues es comptabilitzaran en el compte 608.
Español: e) Los descuentos y similares posteriores a la recepción de la factura originados por defectos de calidad, incumplimiento de los plazos de entrega u otras causas análogas se contabilizarán en la cuenta 608.
Català: -4 Cada comissió sectorial pot constituir grups específics de treball, de caràcter temporal o permanent i amb la possible participació d'experts aliens, amb la finalitat d'estudiar qüestions, preparar assumptes i formular propostes relacionades amb el seu àmbit de funcions.
Español: -4 Cada comisión sectorial puede constituir grupos específicos de trabajo, de carácter temporal o permanente y con la posible participación de expertos ajenos, con la finalidad de estudiar cuestiones, preparar asuntos y formular propuestas relacionadas con su ámbito de funciones.
Català: En aquest sentit, la clàusula onzena de les bases que regeixen el concurs públic per a l'adjudicació de 23 llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica en ones mètriques amb modulació de freqüència de titularitat privada a Catalunya preveu que el concurs “haurà de ser resolt en el termini màxim de sis mesos comptadors des de la publicació de la convocatòria en el DOGC, sens perjudici del que disposa de la LRJPAP”.
Español: En este sentido, la cláusula undécima de las bases que rigen el concurso público para la adjudicación de 23 licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica en ondas métricas con modulación de frecuencia de titularidad privada en Cataluña prevé que el concurso “deberá ser resuelto en el plazo máximo de seis meses a contar desde la publicación de la convocatoria en el DOGC, sin perjuicio de lo dispuesto en la LRJPAP”.
Català: 1.5 Algoritmes i formats de compressió d'imatges fixes.
Español: 1.5 Algoritmos y formatos de compresión de imágenes fijas.
Català: TM10 Electromecànica de Vehicles: 4 unitats amb capacitat per a 120 llocs escolars.
Español: TM10 Electromecánica de Vehículos: 4 unidades con capacidad para 120 puestos.
Català: - Concentra l'edificabilitat de tipus residencial en un àmbit discontinu fora de la zona d'ampliació prevista pel camp de golf.
Español: - Concentra la edificabilidad de tipo residencial en un ámbito discontinuo fuera de la zona de ampliación prevista por el campo de golf.
Català: i) Demanar l'emparament del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya davant d'actes que vulnerin la normativa deontològica i professional.
Español: i) Pedir el amparo del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña ante actos que vulneren la normativa deontológica y profesional.
Català: S'ha localitzat la fita de terme, que correspon a una creu gravada sobre d'una roca nativa de grans dimensions que està semienterrada i que es troba al costat de la rasa que delimita el camp de conreu esmentat.
Español: Se ha localizado el mojón de término, que corresponde a una cruz grabada sobre una roca nativa de grandes dimensiones que está semienterrada y que se encuentra al lado de una zanja que deslinda el campo de cultivo mencionado.
Català: Cessar la senyora Maria Cristina Armenter Ferrando en l'exercici de les funcions de cap de Secció d'Anàlisis Clíniques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb efecte de l'endemà de la notificació de la present Resolució.
Español: Cesar a la señora Maria Cristina Armenter Ferrando en el ejercicio de las funciones de jefa de Sección de Análisis Clínicos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con efectos del día siguiente de la notificación de la presente Resolución.
Català: De cara al 2007 es negociarà (a partir de la posada en funcionament de la nova piscina municipal) un increment d'aquest descompte familiar fins arribar al 50% del cost total de la matrícula i de les quotes mensuals.
Español: De cara al 2007 se negociará (a partir de la puesta en funcionamiento de la nueva piscina municipal) un incremento de este descuento familiar hasta llegar al 50% del coste total de la matrícula y de las cuotas mensuales.
Català: b) Preparar les entrevistes i les rodes de premsa relacionades amb l'Administració de Justícia.
Español: b) Preparar las entrevistas y las ruedas de prensa relacionadas con la Administración de Justicia.
Català: Els ajuntaments de la Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot i Caseres van formalitzar el 8 de juny de 2006 un conveni de col·laboració amb l'Institut Català del Sòl per al desenvolupament urbanístic de l'actuació de sòl industrial de vocació supramunicipal anomenada les Camposines, en el terme municipal de la Fatarella, i van sol·licitar l'autorització del conseller de Governació i Administracions Públiques per a la constitució d'un consorci urbanístic.
Español: Los ayuntamientos de La Fatarella, Batea, Corbera d'Ebre, Móra d'Ebre, Vilalba dels Arcs, Gandesa, Bot y Caseres formalizaron el 8 de junio de 2006 un convenio de colaboración con el Instituto Catalán del Suelo para el desarrollo urbanístico de la actuación de suelo industrial de vocación supramunicipal denominada Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella, y solicitaron la autorización del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para la constitución de un consorcio urbanístico.
Català: .2 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .2 Contra esta Resolución se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.1 La memòria d'aquesta modificació haurà de justificar detalladament que l'increment de sostre proposat es compensa amb la major previsió dels sistemes locals, en compliment l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme adaptada a la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació d'aquesta Llei, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, és a dir amb una reserva mínima per a zones verdes i espais lliures públics de 20 m per cada 100 m de sostre residencial i de 5 m per cada 100 m de sostre d'altres usos.
Español: 1.1 La memoria de esta modificación tendrá de justificar detalladamente que el incremento de techo propuesto se compensa con la mayor previsión de los sistemas locales, en cumplimiento del artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo adaptada a la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de esta Ley, para al fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local, es decir con una reserva mínima para zonas verdes y espacios libres públicos de 20 m para cada 100 m de techo residencial i de 5 m para cada 100 m de techo para otros usos.
Català: El Pla parcial desenvolupa els criteris bàsics d'ordenació de la zona, delimitant usos i ordenances reguladores d'edificació així com tota la infrastructura d'instal·lacions necessària pel correcte funcionament de l'ordenació.
Español: El Plan parcial desarrolla los criterios básicos de ordenación de la zona, delimitando usos y ordenanzas reguladoras de edificación así como toda la infraestructura de instalaciones necesaria para el correcto funcionamiento de la ordenación.
Català: Beneficiari: Fundació Jacint Verdaguer.
Español: Beneficiario: Fundación Jacint Verdaguer.
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el senyor Joan Viñas i Salas ha estat proclamat rector de la Universitat de Lleida.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Joan Viñas i Salas ha sido proclamado rector de la Universidad de Lleida.