BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest crèdit correspon a les actuacions d'avaluació i acreditació de competències bàsiques i professionals que es desenvolupin, des de l'1 de setembre de 2020 fins el 31 de desembre de 2021, per la qual cosa és d'aplicació a les actuacions de la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, que es duguin a terme en el període indicat.
Español: Este crédito corresponde a las actuaciones de evaluación y acreditación de competencias básicas y profesionales que se desarrollen, desde el 1 de septiembre de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2021, por lo que es de aplicación a las actuaciones de la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, que se lleven a cabo en el periodo indicado.
Català: c) Activitats d'infraestructures de transport:
Español: c) Actividades de infraestructuras de transporte:
Català: ”c) De 3 estrelles a 4 estrelles: 35 punts de la columna 3.
Español: ”c) De 3 estrellas a 4 estrellas: 35 puntos de la columna 3.
Català: Coneixements d'ofimàtica (fulls de càlcul, processadors de text i bases de dades).
Español: Conocimientos de ofimática (hojas de cálculo, procesadores de texto y base de datos).
Català: Planifica i implementa accions orientades a la gestió del canvi en la implementació de les noves mesures.
Español: Planifica e implementa acciones orientadas a la gestión del cambio en la implementación de las nuevas medidas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol interposar recurs d'alçada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Ordenació de l'Espai de Comunicació Audiovisual (Via Laietana, 14, 2a planta, 08003 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo mencionado, y por si quiere interponer recurso de alzada, puede comparecer en la sede de la Subdirección General de Ordenación del Espacio de Comunicación Audiovisual (Vía Layetana, 14, 2ª planta, 08003 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança reguladora del trànsit en el nucli urbà de Cabanes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza reguladora del tráfico en el casco urbano de Cabanes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vacarisses, sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament de funcionament del servei de menjadors escolars dels centres publics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vacarisses, sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento de funcionamiento del servicio de comedores escolares de los centros públicos.
Català: “b. En el cas de les línies elèctriques aèries d'alta tensió, es col·locaran proteccions en les torres i els cables per evitar accidents amb les aus, d'acord amb les característiques que estableix la legislació ambiental vigent.”
Español: “b. En el caso de las líneas eléctricas aéreas de alta tensión, se colocarán protecciones en las torres y los cables para evitar accidentes con las aves, de acuerdo con las características que establece la legislación ambiental vigente.”
Català: Un cop complert aquest període passaran a ocupar la categoria superior de la feina que realitzen.
Español: Una vez cumplido este período, pasarán a ocupar la categoría superior del trabajo que realicen.
Català: d) Aprovar la memòria de gestió.
Español: d) Aprobar la memoria de gestión.
Català: En el cas d'actuacions de caràcter extraordinari, podran ser objecte de revisió les despeses que originin les preses de mostres i les anàlisis.
Español: En el caso de actuaciones de carácter extraordinario, podrán ser objeto de revisión los gastos que originen las tomas de muestras y los análisis.
Català: 2.1 Cal incorporar les prescripcions establertes en l'informe emès per la Direcció General de Comerç en data 4 de març de 2020.
Español: 2.1 Es necesario incorporar las prescripciones establecidas en el informe emitido por la Dirección General de Comercio en fecha 4 de marzo de 2020.
Català: Coordina i assisteix a reunions amb la Secretaria d'Estat de Seguretat.
Español: Coordina y asiste a reuniones con la Secretaría de Estado de Seguridad.
Català: e) Tenir el terra trepitjable, tant de l'habitatge com del seu accés.
Español: e) Tener el suelo pisable, tanto de la vivienda como de su acceso.
Català: 2.3 Identifica els models de negoci convencionals i electrònics existents a la xarxa per comercialitzar productes, béns i serveis.
Español: 2.3 Identifica a los modelos de negocio convencionales y electrónicos existentes a la red para comercializar productos, bienes y servicios.
Català: És l'empleat que té al seu càrrec un negociat o
Español: Es el empleado que tiene a su cargo un negociado o función concreta que
Català: Per Resolució de 8 de juny de 2004 (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), es va convocar la provisió, pel sistema de lliure designació, dels llocs de cap de l'Assessoria Jurídica i de Cap de l'àrea del Registre de Protecció de Dades, adscrits a l'Agència Catalana de Protecció de Dades, convocatòria núm. PD/001/04;
Español: Por Resolución de 8 de junio de 2004 (DOGC núm. 4171, de 9.7.2004), se convocó la provisión, por el sistema de libre designación, de los puestos de jefe/a de la Asesoría Jurídica y de jefe/a del Área del Registro de Protección de Datos, adscritos a la Agencia Catalana de Protección de Datos, convocatoria núm. PD/001/04;
Català: En cas que l'aspirant no consideri ajustada a dret la decisió de la comissió avaluadora, podrà presentar reclamació contra les qualificacions de la prova.
Español: En caso de que el aspirante no considere ajustada a derecho la decisión de la comisión evaluadora, podrá presentar reclamación contra las calificaciones de la prueba.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 8 d'octubre de 2002, de la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 8 de octubre de 2002, de la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Codi CCAE-2009 71: Serveis tècnics d'arquitectura i enginyeria; assajos i anàlisis tècnics
Español: Código CCAE-2009 71: Servicios técnicos de arquitectura e ingeniería; ensayos y análisis técnicos
Català: El Govern, tenint en compte el món empresarial en el seu conjunt, impulsa una sèrie d'instruments, per mitjà del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb l'objectiu d'ajudar la petita i mitjana empresa a créixer i desenvolupar-se en un entorn empresarial dinàmic, amb la voluntat de fomentar la competitivitat de l'empresa en una economia basada en el coneixement, simplificar i millorar el seu entorn legislatiu, administratiu i financer, i facilitar l'accés als serveis i als instruments de suport disponibles.
Español: El Gobierno, teniendo en cuenta el mundo empresarial en su conjunto, impulsa una serie de instrumentos, mediante el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con el objetivo de ayudar a la pequeña y mediana empresa a crecer y desarrollarse en un entorno empresarial dinámico, con la voluntad de fomentar la competitividad de la empresa en una economía basada en el conocimiento, simplificar y mejorar su entorno legislativo, administrativo y financiero, y facilitar el acceso a los servicios e instrumentos de apoyo disponibles.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'una carretera que discorre pels termes municipals de Térmens i Menàrguens i connecta les carreteres C-13 (punt quilomètric 19+890) i C-12 (punt quilomètric 158+080).
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de una carretera que discurre por los términos municipales de Térmens y Menàrguens y conecta las carreteras C-13 (punto kilométrico 19+890) y C-12 (punto kilométrico 158+080).
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Traducció Tècnica de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante el puesto de responsable de Traducción Técnica de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: Les empreses facilitaran als seus treballadors roba de treball adequada, en la proporció d'un equip d'estiu i un altre d'hivern per a cada anualitat.
Español: Las empresas facilitan a sus trabajadores/ras ropa de trabajo adecuada, en la proporción de un equipo de verano y otro de invierno para cada anualidad.
Català: Tan sols queden autoritzades aquelles activitats i instal·lacions extractives que en la data d'aprovació inicial d'aquestes normes ja estiguessin legalitzades pel Departament d'Indústria corresponent.
Español: Tan solo quedan autorizadas aquellas actividades e instalaciones extractivas que en la fecha de aprobación inicial de estas normas ya estuvieran legalizados por el Departamento de Industria correspondiente.
Català: EDICTE de 25 de gener de 2017, de notificació de resolucions d'expedients de concessions.
Español: EDICTO de 25 de enero de 2017, de notificación de resoluciones de expedientes de concesiones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució final dels expedients sancionadors DSJ-11/19 i DSJ-17/19.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución final de los expedientes sancionadores DSJ-11/19 y DSJ-17/19.
Català: El personal que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa haurà de notificar-lo a la mateixa per escrit, rebent acusament d'aquesta petició almenys amb l'antelació mínima de 15 dies.
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma por escrito, recibiendo acuse de dicha petición al menos con la antelación mínima de 15 días.
Català: Director general d'Actuacions Concertades,
Español: Director general de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda
Català: deteriorament i desgast, o d'incorrecta manipulació dels equips.
Español: desgaste, o de incorrecta manipulación de los equipos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2009, ha inscrit l'Apoderament especial UA 11, del terme municipal de Canovelles, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.145, del tom 25.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2009, ha inscrito el Apoderamiento especial UA 11, del término municipal de Canovelles, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.145, del tomo 25.
Català: - Les hores extraordinàries, els pagaments per beneficis, els pagaments en espècie; les vacances no efectuades; les dietes, el plus de transport, les despeses de locomoció; les indemnitzacions per mort i els trasllats corresponents; les indemnitzacions per suspensions, acomiadaments, cessaments o acabaments de contracte i les percepcions per matrimoni.
Español: - Las horas extraordinarias, los pagos por beneficios, los pagos en especie, las vacaciones no efectuadas, las dietas, el plus de transporte, los gastos de locomoción, las indemnizaciones por muerte y los traslados correspondientes, las indemnizaciones por suspensiones, despidos, ceses o finalizaciones de contrato y las percepciones por matrimonio.
Català: e) Establir criteris i directrius per al desenvolupament dels programes formatius.
Español: e) Establecer criterios y directrices para el desarrollo de los programas formativos.
Català: Finalitat: Jornades de debat sobre fiscalitat associativa, Plans de formació de dirigents associatius voluntaris, Festa de l'Associacionisme Cultural, Debats al Territori i l'inventari patrimonial.
Español: Finalidad: Jornadas de debate sobre fiscalidad asociativa, Planes de formación de dirigentes asociativos voluntarios, Fiesta del Asociacionismo Cultural, Debates en el territorio y el inventario patrimonial.
Català: L'edificació de Mas Barrera (Fitxa 017), “Can Barris (Fitxa 026), Can Llach (Fitxa 037), “Can Romans” (Fitxa 062), no poden admetre l'ús plurifamiliar.
Español: La edificación de Masía Barrera (Ficha 017), “Can Barris (Ficha 026), Can Llach (Ficha 037), “Can Romans” (Ficha 062), no pueden admitir el uso plurifamiliar.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3442/2005, de 24 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte DG-99060 M0, dels termes municipals de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras i Palafrugell.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3442/2005, de 24 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto DG-99060 M0, de los términos municipales de Palamós, Vall-llobrega, Mont-ras y Palafrugell.
Català: Finalitat: activitats de la companyia Los Galindos.
Español: Finalidad: actividades de la cía. Los Galindos.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la revisió de les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Torre-serona tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Torre-serona remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002.
Català: Atesa la Resolució ARP/745/2006, de 13 de març, per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (convocatòria de provisió AG/013/05) (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006);
Español: Vista la Resolución ARP/745/2006, de 13 de marzo, por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (convocatoria de provisión AG/013/05) (DOGC núm. 4602, de 28.3.2006);
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dissetena i divuitena segueix l'antic eix del riu Ter.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo séptimo y décimo octavo sigue el antiguo eje del río Ter.
Català: Treballadors que ocupin una plaça de grup A1: 1 mes.
Español: Trabajadores que ocupen una plaza de grupo A1: 1 mes.
Català: La representació del personal pot emetre informe en qualsevol altre expedient en matèria de personal que suposi alguna modificació del règim jurídic existent.
Español: La representación del personal puede emitir informe en cualquier otro expediente en materia de personal que suponga alguna modificación del régimen jurídico existente.
Català: En efecte, no és la importància que el sector petrolier tingui per a l'economia general, que no neguem, la que hem de considerar als efectes de la nostra anàlisi, ja que si ho féssim així qualsevol mesura, encara que fos poc rellevant, resultaria avalada per l'article 149.1.13 CE, sempre que connectés amb un sector destacat de l'economia.
Español: En efecto, no es la importancia que el sector petrolero tenga para la economía general, que no negamos, la que debemos considerar a los efectos de nuestro análisis, ya que si lo hiciéramos así cualquier medida, aunque fuera poco relevante, resultaría avalada por el artículo 149.1.13 CE, siempre y cuando se conectara con un sector destacado de la economía.
Català: MAP403_1 Activitats d'engreix d'espècies aqüícoles.
Español: MAP403_1 Actividades de engorde de especies acuícolas.
Català: Posteriorment s'indicarà a la persona que abandoni el vehicle o les instal·lacions.
Español: Posteriormente se indicará a la persona que abandone el vehículo o las instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2144/2020, de 24 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Centre Politècnic Comas, de Blanes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2144/2020, de 24 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Centre Politècnic Comas, de Blanes.
Català: p) Qualificar l'anyada.
Español: p) Calificar la añada.
Català: Finalitat de la subvenció: contribució per al trànsit de la televisió local a la televisió intercomarcal.
Español: Finalidad de la subvención: contribución para el tránsito de la televisión local a la televisión intercomarcal.
Català: Potència total 1.966,50 kWp en 5.700 mòduls de 345 Wp cadascun d'ells, instal·lats sobre el terreny.
Español: Potencia total 1.966,50 kWp en 5.700 módulos de 345 Wp cada uno de ellos, instalados sobre el terreno.
Català: Són sòls porosos.
Español: Son suelos porosos.
Català: L'import màxim imputable en concepte d'allotjament serà de 65,97 euros per persona i dia.
Español: El importe máximo imputable en concepto de alojamiento será de 65,97 euros por persona y día.
Català: c) Abans que s'iniciïn les accions formatives, l'empresa ha d'informar la representació legal dels treballadors de la resolució presa.
Español: c) Asimismo, antes de iniciarse las acciones formativas, la empresa informará a la representación legal de los trabajadores de la resolución recaída.
Català: A l'hora d'aplicar la promoció preval l'antiguitat que el treballador hagi adquirit en el lloc de treball i en el servei o serveis que l'empresa presta per a l'Ajuntament de Rubí.
Español: A la hora de aplicar la promoción prevalecerá la antigüedad que el trabajador haya adquirido en el puesto de trabajo y en el servicio o servicios que la empresa presta para el ayuntamiento de Rubí.
Català: Cal indicar les dades personals de la persona autora: nom i cognoms, NIF, adreça i telèfon i les dades acadèmiques (activitat formativa que cursa i centre o aula d'inscripció).
Español: Deben indicarse los datos personales de la persona autora: nombre y apellidos, NIF, dirección y teléfono y los datos académicos (actividad formativa que cursa y centro o aula de inscripción).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Foradada.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Foradada.
Català: 2.5 Emplena la fitxa de control dels aparells i dels cosmètics, i controla el magatzem de l'àrea de pedicura.
Español: 2.5 Cumplimenta la ficha de control de los aparatos y cosméticos, y controla el almacén del área de pedicura.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial la Farga, de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accesos: FGC, estación l'Hospitalet;
Català: Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació
Español: Servicio de Soporte a la Gestión de Empleo
Català: --3 Excedència forçosa per tenir cura de fills en els
Español: --3 Excedencia forzosa por cuidado de hijos en los casos y forma
Català: Els dies 21 de desembre de 2007 i 18 de gener de 2008 els plens dels ajuntaments de Vilademuls i de Bàscara van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 25 de febrer de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 21 de diciembre de 2007 y 18 de enero de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Vilademuls y de Bàscara aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 25 de febrero de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: D'acord amb l'article 3.12.4 del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de la l'Administració de la Generalitat de Catalunya, al Departament de Justícia li correspon l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de les fundacions; i de conformitat amb l'article 6.1 del Decret 166/2008, de 26 d'agost, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques li correspon dirigir les funcions que la legislació vigent atribueix al Departament de Justícia en matèria, entre d'altres, d'entitats jurídiques.
Español: De acuerdo con el artículo 3.12.4 del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, al Departamento de Justicia le corresponde el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito de las fundaciones; y de conformidad con el artículo 6.1 del Decreto 166/2008, de 26 de agosto, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas le corresponde dirigir las funciones que la legislación vigente atribuye al Departamento de Justicia en materia, entre otras, de entidades jurídicas.
Català: Alemanya, Regne Unit, Països Baixos, Dinamarca, Finlàndia i Canadà.
Español: Alemania, Reino Unido, Países Bajos, Dinamarca, Finlandia y Canadá.
Català: període des de l'1 d'octubre de 1998 i fins al 30 juny 1999, o en el seu
Español: semanales) des del día 1 de octubre de 1998 hasta el día 30 junio
Català: d) Ser orfe de mosso/a d'esquadra sens perjudici del que estableix la base 6.2 i els requisits corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: d) Ser huérfano de mozo/a de escuadra sin perjuicio de lo establecido en la base 6.2 y los requisitos correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: La revegetació de tots els talussos és a més una mesura correctora de l'impacte paisatgístic.
Español: La revegetación de todos los taludes es además una medida correctora del impacto paisajístico.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona dictat resolució en els expedients d'arrencada de vinya sense drets, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona dictado resoluciones en los expedientes de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI sobre publicació de bases reguladores de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de bases reguladoras de subvenciones.
Català: 17.1 Renúncies i substitucions del doctorand o la doctoranda
Español: 17.1 Renuncias y sustituciones del doctorando o la doctoranda