BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valorarà tenir estudis i coneixements específics en matèria d'acció humanitària, gestió d'emergències, gestió i prevenció de riscos.
Español: Se valorarán estudios y conocimientos específicos en materia de acción humanitaria, gestión de emergencias, gestión y prevención de riesgos.
Català: .1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 400.000.000 euros, pel sistema de col·locació assegurada liderada per creadors de mercat que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, pel qual es regula el programa d'emissions i bescanvis de valors negociables a llarg termini de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic europeu.
Español: .1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 400.000.000 euros, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, por el que se regula el programa de emisiones y canjes de valores negociables a largo plazo de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico europeo.
Català: Article 2 Adscripció i àmbit territorial d'actuació.
Español: Artículo 2 Adscripción y ámbito territorial de actuación.
Català: En data 11 de maig de 2016, es va dictar la resolució per la qual s'inicia la revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Hermandad Nuestra Señora del Rocío Pastora Almonteña per al finançament de l'activitat Semana Cultural Galega, a l'empara de l'Ordre GRI/70/2015, de 9 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als centres culturals i altres entitats de caire cultural sense ànim de lucre, representatives d'altres comunitats autònomes amb seu social a Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015, les dades de la qual figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, se dictó la resolución por la que se inicia la revocación de la subvención concedida a la entidad Hermandad Nuestra Señora del Rocío Pastora Almonteña para el financiamiento de la actividad Semana Cultural Galega, al amparo de la Orden GRI/70/2015, de 9 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las casas regionales y otras entidades sin ánimo de lucro, y se abre la convocatoria para el año 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: - els actes referents als principis de concurrència lliure i no falsejada,
Español: - los actos relacionados con los principios de competencia libre y sin distorsiones;
Català: Perceptor: Ajuntament d'Alins.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Alins.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3297/2002, de 18 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Radio Salud, SA, per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0811232).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3297/2002, de 18 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Radio Salud, SA, para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0811232).
Català: En el cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2007-2013), a més de l'assenyalat en el paràgraf anterior, s'inclourà el logotip del FEDER així com disposen els articles 8 i 9, així com l'annex I del Reglament (la CE) 1828/2006 de la Comissió de 8 de desembre de 2006 que fixa normes de desenvolupament per al Reglament (la CE) 1083/2006 del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i el Reglament (la CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (DOTZE L 45, de 15 febrer 2007).
Español: En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2007-2013), además de lo señalado en el párrafo anterior, se incluirá el logotipo del FEDER conforme disponen los artículos 8 y 9, así como el anexo I del Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión de 8 de diciembre de 2006 que fija normas de desarrollo para el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DOCE L 45, de 15 febrero 2007).
Català: Nom del lloc: titulat/ada superior geòleg/oga.
Español: Nombre del puesto: titulado/a superior geólogo/a.
Català: Especialitat d'Anglès
Español: Especialidad de Inglés
Català: Entitat: Fundació Bosch i Gimpera, Universitat de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Bosch i Gimpera, Universidad de Barcelona.
Català: 2.2 Persones, professionals del sector, sales d'exposicions, institucions i/o entitats del món de la moda o escoles de moda convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya quan sigui d'especial interès per l'esdeveniment.
Español: 2.2 Personas, profesionales del sector, salas de exposiciones, instituciones y/o entidades del mundo de la moda o escuelas de moda invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña cuando sea de especial interés para el evento.
Català: 13.5 Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió o de denegació dels ajuts, un cop vistes la proposta de resolució provisional i la documentació addicional presentada per les entitats beneficiàries presentades i les al·legacions formulades, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: 13.5 Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, la persona titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión o de denegación de las ayudas, una vez vistas la propuesta de resolución provisional y la documentación adicional presentada por las entidades beneficiarias presentadas y las alegaciones formuladas, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Aquesta garantia té un caràcter exclusivament personal, per la qual cosa el personal de nou ingrés no pot al·legar a favor seu les condicions més beneficioses de què hagin gaudit els treballadors que abans ocupaven els llocs als quals es destinin o es promoguin.
Español: Esta garantía será de carácter exclusivamente personal, por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos a los que sean destinados o promovidos.
Català: Fitxer de formació dels recursos humans
Español: Fichero de formación de los recursos humanos
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, amb els cicles formatius que es detallen a la composició del centre, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, con los ciclos formativos que se detallan en la composición del centro, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte:
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica al anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto:
Català: Només en el cas de les associacions de pares d'alumnes de centres docents d'educació especial i de centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus en règim d'integració, els ajuts es podran destinar també a les despeses de funcionament de l'associació.
Español: Únicamente en el caso de las asociaciones de padres de alumnos de centros docentes de educación especial y de centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves en régimen de integración, las ayudas se podrán destinar también a los gastos de funcionamiento de la asociación.
Català: Pressió de servei d'1,75 kg/cm2.
Español: Presión de servicio de 1,75 kg/cm2.
Català: 2.4 Les motivacions de compra.
Español: 2.4 Las motivaciones de compra.
Català: Escola Bages, de Manresa, codi 08020127 a Institut Cal Gravat, de Manresa, codi 08065330.
Español: Escuela Bages, de Manresa, código 08020127 a Instituto Cal Gravat, de Manresa, código 08065330.
Català: En els casos en què sigui imprescindible l'anivellament del sòl amb terrasses, aquestes es disposaran de manera que la cota de cadascuna compleixi les condicions següents:
Español: En los casos en que sea imprescindible la nivelación del suelo con terrazas, éstas se dispondrán de manera que la cota de cada una cumpla las condiciones siguientes:
Català: 15a Responsables de les infraccions.
Español: 15ª Responsables de las infracciones.
Català: La quantitat per als següents anys serà la que en resulti dels convenis que s'adoptin anualment en el marc de la Comissió de Seguiment.
Español: La cantidad para los siguientes años será la que resulte de los acuerdos que se adopten anualmente en el marco de la Comisión de Seguimiento.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre, la Ponència Ambiental, en la sessió del 4 de juny de 2013, en virtut de les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre, la Ponencia Ambiental, en la sesión del 4 de junio de 2013, en virtud de las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, acuerda:
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha d‘informar l'Agència Catalana de l'Aigua de qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i d'evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se debe poner en conocimiento de la Agencia Catalana del Agua cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: b) El servei ha de formar part del pla d'infància del territori o de les taules territorials o estari en via d'incorporar-s'hi.
Español: b) El servicio debe formar parte del plan de infancia del territorio o de las mesas territoriales o estar en vías de incorporarse.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El centre autoritzat ha de notificar la data de la seva posada en funcionament efectiva a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, amb una antelació mínima de quinze dies naturals respecte a l'inici de les activitats autoritzades i acreditar documentalment la suficiència i idoneïtat del professorat, d'acord amb els articles 8.1 i 8.2 de l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que estableix el règim d'autorització de centres de formació d'adults.
Español: El centro autorizado deberá notificar la fecha de puesta efectiva en funcionamiento en la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, con una antelación mínima de quince días naturales respecto al inicio de las actividades autorizadas y acreditar documentalmente la suficiencia e idoneidad del profesorado, de acuerdo con los artículos 8.1 y 8.2, de la Orden de 19 de julio de 1994, que establece el régimen de autorización de centros de formación de adultos.
Català: 10.- Es fa constar, als efectes oportuns, que en data 17 d'abril de 2008 el present anunci ha estat enviat a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees per la seva publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea.
Español: 10.- Se hace constar, a los efectos oportunos, que en fecha 17 de abril de 2008 el presente anuncio ha sido enviado a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas para su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.
Català: 17.2 Costos subvencionables i acreditació de la despesa:
Español: 17.2 Costes subvencionables y acreditación del gasto:
Català: Mòdul 2: molineria.
Español: Módulo 2: Molinería.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 41 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 41 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Declaración de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: De cada reunió s'aixeca acta, que ha de ser signada per qui faci de secretari i per un representant de cada part.
Español: De cada reunión se levantará acta, que será firmada por quien haga de secretario y por un representante de cada parte.
Català: L'empresa pagarà la quantitat només a l'òptica que tingui contractada.
Español: La empresa pagará la cantidad solo a la óptica la cual tenga contratada.
Català: Categoria del lloc a ocupar dintre de l'empresa, amb la definició de les funcions que cal exercir.
Español: Categoría del puesto a ocupar dentro de la empresa, con definición de las funciones a desempeñar.
Català: Classifica la documentació enviada pel Gabinet Jurídic i fa la vinculació informàtica al sinistre.
Español: Clasifica la documentación enviada por el Gabinete Jurídico y hace la vinculación informática al siniestro.
Català: Atès que l'article 4 preveu que la persona que ocupa la Presidència del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya és nomenada i separada pel Govern, a proposta conjunta de la consellera de Treball i del conseller d'Economia i Finances, amb consulta prèvia als grups de representació que integren el Consell;
Español: Considerando que el artículo 4 prevé que la persona que ocupa la Presidencia del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña es nombrada y separada por el Gobierno, a propuesta conjunta de la consejera de Trabajo y del consejero de Economía y Finanzas, con la consulta previa a los grupos de representación que integran el Consejo;
Català: f) La negligència en el desenvolupament de les funcions assignades.
Español: f) La negligencia en el desarrollo de las funciones asignadas.
Català: Obtenció de documentació i informació
Español: Obtención de documentos y de cualquier otra información: en el
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sallent per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0808052).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Sallent para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0808052).
Català: Entitat: Ajuntament de Banyeres del Penedès; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 6; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 8; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 6.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyeres del Penedès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 8; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 6.
Català: Els objectius i actuacions de la cooperació de la Generalitat de Catalunya per al 2006 en aquests àmbits són:
Español: Los objetivos y actuaciones de la cooperación de la Generalidad de Cataluña para 2006 en estos ámbitos son:
Català: ORDRE SLT/2/2008, de 8 de gener, per la qual s'aprova el programa d'actuacions del Servei Català de la Salut per a la coordinació de les diferents xarxes assistencials en relació amb el tractament de determinats pacients durant l'hivern 2007-2008.
Español: ORDEN SLT/2/2008, de 8 de enero, por la que se aprueba el programa de actuaciones del Servicio Catalán de la Salud para la coordinación de las diferentes redes asistenciales en relación con el tratamiento de determinados pacientes durante el invierno 2007-2008.
Català: 3.1 La quantia màxima del préstec atorgat és de fins al 100% de la inversió, IVA exclòs, del qual se'n bonifica el 100% dels interessos.
Español: 3.1 La cuantía máxima del préstamo otorgado es de hasta el 100% de la inversión, IVA no incluido, y se bonifica el 100% de los intereses.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 i 5 del anexo 2.
Català: Revolució industrial i tendència a una universalització explícita de les arts.
Español: Revolución industrial y tendencia hacia una universalización explícita de las artes.
Català: Per a aquells treballadors fixos de plantilla en jornada completa o fixos discontinus, d'alta a l'empresa l'1 de gener de 1994 i que en aquesta data tinguin reconegudes condicions retributives que, en forma global i en còmput anual, superin les que es deriven de l'aplicació de la taula salarial i de la resta de conceptes retributius, es procedirà d'acord amb allò que estableix la Disposició addicional primera.
Español: Para aquellos trabajadores fijos de plantilla en jornada completa, o fijos discontinuos, de alta en la empresa a 1 de enero de 1.994, y que en esa fecha tengan reconocidas condiciones retributivas que, en forma global y en cómputo anual, superen las que se deriven de la aplicación de la tabla salarial y de los restantes conceptos retributivos, se estará a lo que establece la Disposición adicional primera.
Català: d'obtenció i subministrament d'aire tractat:
Español: obtención y suministro de aire tratado:
Català: La classificació d'un establiment d'allotjament turístic pot ésser revisada o revocada en qualsevol moment, d'ofici o a instància de la persona interessada, mitjançant l'expedient corresponent.
Español: La clasificación de un establecimiento de alojamiento turístico puede ser revisada o revocada en cualquier momento, de oficio o a instancia de la persona interesada, mediante el correspondiente expediente.
Català: Per la Resolució CLT/336/2014, de 6 de febrer (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), es varen aprovar quatre convocatòries per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, del sector de les arts escèniques (teatre, dansa i circ).
Español: Por la Resolución CLT/336/2014, de 6 de febrero (DOGC núm. 6567, de 21.2.2014), se aprobaron cuatro convocatorias para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, del sector de las artes escénicas (teatro, danza y circo).
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm
Español: 4.3 La solicitud se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande.htm
Català: - Elaborar pressupostos.
Español: - Elaborar presupuestos.
Català: Si els propietaris es presenten dins del termini que estableix l'apartat 2:
Español: Si los propietarios se presentan dentro del plazo establecido por el apartado 2:
Català: Com a norma general el temps de descans diari anirà comprès al matí entre les 8 i les 10 h., per la tarda entre les 17:20 i les 18:30 h. i per la nit entre les 2 i les 3 h.
Español: Como norma general el tiempo de descanso diario ira comprendido por la mañana entre las 8 y las 10h, por la tarde entre las 17:30 y las 18:30h. Y por la noche entre las 2 y las 3h.
Català: Hora i durada: es convoquen tots els aspirants a les 15.30 hores, a la porta de l'edifici que els correspongui, per accedir al lloc de realització dels exercicis, amb l'acreditació prèvia de l'original del document nacional d'identitat i del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del passaport o el permís de conduir.
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 15.30 horas, en la puerta del edificio que les corresponda, para acceder al lugar de realización de los ejercicios, previa acreditación del original de su documento nacional de identidad y del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte o permiso de conducir.
Català: - En el procés d'execució del vial i l'edificació caldrà garantir un ample mínim de vial de 4m tal com es preveia en el planejament vigent.
Español: - En el proceso de ejecución del vial y la edificación se deberá garantizar un ancho mínimo de vial de 4m tal como se preveía en el planeamiento vigente.
Català: L'ingrés es pot efectuar en bancs, caixes d'estalvis i cooperatives de crèdit, en les quals no cal tenir un compte obert.
Español: El ingreso podrá realizarse en bancos, cajas de ahorros y cooperativas de crédito, en las que no es preciso tener cuenta abierta.
Català: b) Els vehicles o conjunts de vehicles amb destí a proveïment, descans o avituallament a la N-II en el trajecte mínim imprescindible i tornant pel mateix trajecte.
Español: b) Los vehículos o conjuntos de vehículos con destino al abastecimiento, descanso o avituallamiento en la N-II en el trayecto mínimo imprescindible y volviendo por el mismo trayecto.
Català: 6.7 Entrenament i presentació d' èquids a exhibicions i concursos.
Español: 6.7 Entrenamiento y presentación de équidos a exhibiciones y concursos.
Català: El rector de la Universitat nomenarà funcionaris els aspirants proposats que hagin aportat la documentació exigida a la base anterior en el termini establert, els quals disposaran del termini d'un mes per prendre possessió de les places convocades a partir de l'endemà de la publicació de l'esmentat nomenament al BOE.
Español: El rector de la Universidad nombrará funcionarios a los aspirantes propuestos que hayan aportado la documentación exigida en la base anterior en el plazo establecido, los cuales dispondrán del plazo de un mes para tomar posesión de la plaza convocada a partir del día siguiente de la publicación de dicho nombramiento en el Boletín Oficial del Estado.