Català: El/la cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Generalitat
Español: El/la jefe/a de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Generalidad»
Atès que, malgrat que existeixen altres mitjans de transport públic, com són el metro, els trens, els Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona, el servei públic de taxi, o el desplaçament mitjançant automòbils privats, o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable com a tal mitjà, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans, i en facilita l'accés al centre de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;	Considerando que, a pesar de que existen otros medios de transporte público, como son el metro, los trenes, los Ferrocarriles de la Generalitat de Cataluña, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona, el servicio público de taxi, o el desplazamiento mediante automóviles privados, o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable como tal medio, del todo necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos, y facilita el acceso al centro de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, los comercios y los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Elaboració de procediments de millora contínua de la prevenció:	Elaboración de procedimientos de mejora continua de la prevención:
Que la destinació del professor titular del lloc de treball (especialitat, centre i localitat) del curs 2004-2005 sigui la mateixa que per al curs 2005-2006.	Que el destino del profesor titular del lugar de trabajo (especialidad, centro y localidad) del curso 2004-2005 sea la misma que para el curso 2005-2006.
EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial per a la regulació de les condicions urbanístiques d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis al municipi de Girona (exp. 2014004388).	EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial para la regulación de las condiciones urbanísticas de emplazamiento de los locales de clubs y asociaciones de cannabis en el municipio de Girona (exp. 2014004388).
f) Complir i fer complir les decisions del degà, els acords de les juntes i els de la Comissió Permanent.	f) Cumplir y hacer cumplir las decisiones del decano, los acuerdos de las juntas y los de la Comisión Permanente.
D'acord amb el que disposa la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, i la resta de normativa comunitària i estatal, queden protegits per la Denominació d'Origen Alella els vins que tinguin les característiques definides en aquest Reglament i que compleixin en la producció, l'elaboració, l'envelliment, la designació i la comercialització, tots els requisits que s'exigeixen en aquest Reglament i en la resta de la legislació vigent.	De acuerdo con lo que dispone la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, y el resto de normativa comunitaria y estatal, quedan protegidos por la Denominación de Origen Alella los vinos que tengan las características definidas en este Reglamento y que cumplan en la producción, la elaboración, el envejecimiento, la designación y la comercialización, todos los requisitos que se exigen en este Reglamento y en el resto de la legislación vigente.
b) Justificació dels continguts formatius proposats.	b) Justificación de los contenidos formativos propuestos.
12.7 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà al beneficiari, amb còpia al proveïdor del servei, perquè en un termini de deu dies naturals esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.	12.7 Si la justificación no reúne los requisitos que establece esta base, se requerirá al beneficiario, con copia al proveedor del servicio, para que, en un plazo de diez días naturales, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Si com a conseqüència de l'ingrés esmentat s'esdevé la seva hospitalització a causa d'una malaltia greu, el permís es limita exclusivament a allò que es preveu per a aquestes situacions de gravetat.	Si como consecuencia del citado ingreso deviniera su hospitalización en planta por enfermedad grave, el permiso se limitará a lo exclusivamente contemplado para estas situaciones de gravedad.
Correcció d'errada material en relació amb el text refós de la modificació puntual de la revisió del Pla general pel que fa a l'illa situada entre el carrer Apel·les Mestres i el carrer Castillejos, al sector D.4 Mas Batlle, al terme municipal de Reus	Corrección de errata material en relación con el texto refundido de la modificación puntual de la revisión del Plan general en referencia a la manzana situada entre la calle Apel·les Mestres y la calle Castillejos, en el sector D.4 Mas Batlle, en el término municipal de Reus
11.1 Les reclamacions contra els resultats de l'acreditació de les competències professionals i de l'avaluació dels crèdits del cicle formatiu s'hauran de presentar per escrit, al registre del centre d'inscripció entre l'11 i el 13 de desembre de 2006.	11.1 Las reclamaciones contra los resultados de la acreditación de las competencias profesionales y de la evaluación de los créditos del ciclo formativo se tendrán que presentar por escrito, en el registro del centro de inscripción entre el 11 y el 13 de diciembre de 2006.
34.4 Contractes en pràctiques	34.4 Contratos en prácticas
Ni l'emplaçament previst pel pou de ventilació ni l'entorn immediat estan dins la delimitació d'espais naturals protegits o dins la xarxa Natura 2000.	Ni el emplazamiento previsto por el pozo de ventilación ni el entorno inmediato se encuentran dentro de la delimitación de espacios naturales protegidos o dentro de la red Natura 2000.
Sobre aquest índex s'ha d'aplicar un factor corrector en funció de l'evolució de l'ocupació (percentatge de personal nou pel que fa al fix en data 31 de desembre de 1996).	Sobre dicho índice se aplicará un factor corrector en función de la evolución del empleo (% de personal nuevo con respecto al fijo en fecha 31 de diciembre de 1996).
Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el Govern de la Generalitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el Gobierno de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Fer el seguiment i anàlisi de les dades estadístiques relatives a contractes públics publicades per altres organismes.	Hacer el seguimiento y análisis de los datos estadísticos relativos a contratos públicos publicadas por otros organismos.
Annex: Conveni específic de col·laboració entre la Universitat de Barcelona i el Consell Nacional de la Cultura i de les Arts (2017/6/0099, de 12/12/2017).	Anexo: Convenio específico de colaboración entre la Universidad de Barcelona y el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes (2017/6/0099, de 12/12/2017).
Servei de Protecció Radiològica: 1 torn matí/tarda.	Servicio de Protección Radiológica: 1 turno de mañana/tarde.
La conservació i neteja dels uniformes és a càrrec dels treballadors als quals se'ls hagi lliurat.	La conservación y limpieza de los uniformes corre a cargo de los trabajadores.
A finals del segle XVII, en el mateix moment que augmenta la població, la festa agafa més volada i esdevé una de les principals festivitats locals.	A finales del siglo XVII, coincidiendo con el aumento de la población, la fiesta gana protagonismo y se convierte en una de las principales festividades locales.
Es va inserir edicte al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Ripollet des del dia 26 de juliol, a la pàgina web municipal des del dia 26 de juliol, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona des del dia 4 d'agost i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya des del dia 5 d'agost.	Se insertó edicto en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Ripollet desde el día 26 de julio, en la página web municipal desde el día 26 de julio, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona desde el día 4 de agosto y el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña desde el día 5 de agosto.
1.1.1 Dimensions humanes i espais interiors.	1.1.1 Dimensiones humanas y espacios interiores.
El/La cònjuge o parella de fet de la persona funcionària, els/les ascendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat de la persona funcionària; o els/les parents/es col·laterals fins al segon grau de consanguinitat de la persona funcionària.	El/La cónyuge o pareja de hecho de la persona funcionaria, los/las ascendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad de la persona funcionaria; o los parientes colaterales hasta el segundo grado de consanguinidad de la persona funcionaria.
5.2 El jurat previst en la base reguladora 6 de l'annex de l'Ordre JUS/203/2019 avaluarà les candidatures i emetrà el veredicte.	5.2 El jurado previsto en la base reguladora 6 del anexo de la Orden JUS/203/2019 evaluará las candidaturas y emitirá el veredicto.
1.4.2 Calibratge del densitòmetre i medició.	1.4.2 Calibración del densitómetro y medida.
Així mateix, el Departament de Justícia vetllarà perquè l'Administració de justícia faciliti als procuradors que actuïn en el marc de l'assistència jurídica gratuïta els mitjans adients per donar compliment al que estableixen l'article 6 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, i la Instrucció 2/2009, de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, en relació amb l'obtenció gratuïta per qualsevol mitjà que no comporti cap cost a càrrec dels procuradors de les còpies que puguin ser necessàries per donar trasllat de la interposició de querella, demanda o contestació, i resta d'actuacions a les altres parts que intervinguin en el procediment.	Asimismo, el Departamento de Justicia velará para que la Administración de justicia facilite a los procuradores que actúen en el marco de la asistencia jurídica gratuita los medios adecuados para dar cumplimiento a lo que establecen el artículo 6 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, y la Instrucción 2/2009, de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia, en relación con la obtención gratuita por cualquier medio que no comporte ningún coste a cargo de los procuradores de las copias que puedan ser necesarias para dar traslado de la interposición de querella, demanda o contestación, y resto de actuaciones a las otras partes que intervengan en el procedimiento.
Taules de salaris del personal administratiu, tècnic i subaltern	Tablas de salarios del personal administrativo, técnico y subalterno
La sol·licitud d'autorització per subcontractar a què fa referència aquest article s'ha de formalitzar un cop atorgat l'ajut.	La solicitud de autorización para subcontratar a que hace referencia este artículo se tiene que formalizar una vez otorgada la ayuda.
Vist que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a la entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució modificativa a una resolució de revocació de subvenció atorgada a l'entitat esmentada.	Visto que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado resolución modificativa a una resolución de revocación de subvención otorgada a esta entidad.
b) Hores d'atenció directa i període de l'any amb els infants i adolescents: fins a 10 punts.	b) Horas de atención directa y periodo del año con los niños y adolescentes: hasta 10 puntos.
En els supòsits de defunció, malaltia greu o hospitalització el permís es fa extensiu a parents de segon grau tant per consanguinitat com per afinitat.	En los supuestos de fallecimiento, enfermedad grave u hospitalización el permiso se extiende a parientes de segundo grado tanto por consanguinidad como por afinidad.
Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el/la subdirector/a general de Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el/la subdirector/a general de Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
La Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional, en el seu article 27.4 faculta les administracions hidràuliques competents de les comunitats autònomes per elaborar a les conques intracomunitàries plans especials d'actuació en situació d'alerta i eventual sequera que inclouen les regles d'explotació dels sistemes i les mesures que cal aplicar en relació amb la utilització del domini públic hidràulic i que han d'activar-se un cop els organismes de conca declarin formalment la situació d'alerta i eventual sequera.	La Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional, en su artículo 27.4 faculta a las administraciones hidráulicas competentes de las comunidades autónomas para elaborar en las cuencas intracomunitarias planes especiales de actuación en situación de alerta y eventual sequía que incluyen las reglas de explotación de los sistemas y las medidas a aplicar en relación con la utilización del dominio público hidráulico y que tienen que activarse una vez los organismos de cuenca declaren formalmente la situación de alerta y eventual sequía.
En aquest sentit el PDR de Catalunya 2014-2020 preveu que es puguin realitzar aquests pagaments, atenent l'atribució indicativa que es fa en el capítol 19 del programa, amb les nova taxa de cofinançament FEADER corresponent al 43% i quedant clarament identificats al sistema de gestió i control.	En este sentido los PDR de Cataluña 2014-2020 prevé que se puedan realizar estos pagos, atendiendo a la atribución indicativa que se hace en el capítulo 19 del programa, con las nueva tasa de cofinanciación FEADER correspondiente al 43% y quedando claramente identificados en el sistema de gestión y control.
Nota: El present edicte serà publicat en el BOPB, en el DOGC, en el tauler d'anuncis i en el e-Tauler del Papiol.	Nota: El presente será publicado en el BOPB, en el DOGC, en el tablón de anuncios y en el e-Tablón del Papiol.
També poden sol·licitar la pròrroga, amb la valoració prèvia de la unitat on desenvolupin la tasca, els becaris que hagin cobert, com a suplents, vacants produïdes durant l'any 2010, de beques prorrogades de la convocatòria de 2009.	También pueden solicitar la prórroga, con la valoración previa de la unidad donde desarrollen la tarea, los becarios que hayan cubierto, como suplentes, vacantes producidas durante el año 2010, de becas prorrogadas de la convocatoria de 2009.
Les determinacions de la present modificació de Pla general d'ordenació urbana de Roses, modificació puntual riera Ginjolers núm. 21 i núm. 41, estan contingudes en els corresponents plànols d'ordenació de forma gràfica, on es fixen les diferents alineacions i rasants dels espais públics i privats, les alçades de les edificacions i la separació entre zones i sistemes, amb la seva clau identificativa i qualificació.	Las determinaciones de la presente modificación de Plan general de ordenación urbana de Roses, modificación puntual riera Ginjolers núm. 21 y núm. 41, están contenidas en los correspondientes planos de ordenación de forma gráfica, donde se fijan las diferentes alineaciones y rasantes de los espacios públicos y privados, las alturas de las edificaciones y la separación entre zonas y sistemas, con su clave identificativa y calificación.
7.5 Transcorreguts sis mesos des de la presentació de la sol·licitud, sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada per silenci administratiu.	7.5 Transcurridos seis meses desde la presentación de la solicitud, sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Comunicació en llengua catalana N3	Comunicación en lengua catalana N3
ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre subhasta pública d'unes parcel·les.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre subasta pública de unas parcelas.
Les jornades laborals podran tenir fins a 8 hores en dies laborables de dilluns a divendres amb horari partit o continuat, i sempre dins de les franges horàries que es detallen:	Las jornadas laborales podrán tener hasta 8 horas en días laborables de lunes a viernes con horario partido o continuado, y siempre dentro de las franjas horarias que se detallan:
.15.2 Els ajuts previstos a l'annex 2, diversificació cap a activitats no agrícoles, es regiran pel Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis i d'acord amb el que preveu el capítol 9 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya (PDR) 2007-2013, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió C(2008)702, de 15 de febrer..	15.2 Las ayudas previstas en el anexo 2, diversificación hacia actividades no agrícolas, se regirán por el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis y de acuerdo con lo que prevé el capítulo 9 del Programa de desarrollo rural de Cataluña (PDR) 2007-2013, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión C(2008)702, de 15 de febrero."