BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 Identifica les idees principals d'un discurs sobre temes coneguts de l'àmbit de l'edificació i l'obra civil, transmesos pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: 1.6 Identifica las ideas principales de un discurso sobre temas conocidos del ámbito de la edificación y la obra civil, transmitidos por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articulados con claridad.
Català: L'aplicació d'aquest horari de forma generalitzada en aquests
Español: La aplicación de este horario de forma generalizada en estos colectivos
Català: ocupació interina des de 16/11/2015 fins 03/09/2018
Español: ocupación interina des del 16/11/2015 hasta 03/09/2018
Català: Aquest Conveni obliga els signants des de l'endemà de la seva signatura, però és requisit d'eficàcia davant de tercers la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio obligará a los firmantes desde el día siguiente de su firma, pero será requisito de eficacia delante de terceros su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: l) Adreça de la pàgina web i correu electrònic
Español: l) Dirección de la página web y correo electrónico
Català: Altres elements de la imatge audiovisual: il·luminació, so, escenografia.
Español: Otros elementos de la imagen audiovisual: iluminación, sonido, escenografía.
Català: La normativa reguladora del servei de recollida de deixalles serà la que aprovi l'Ajuntament de Madremanya.
Español: La normativa reguladora del servicio de recogida de desperdicios será la que apruebe el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria a), d'aportació voluntària, als efectes d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría a), de aportación voluntaria, a los efectos de acreditar la solvencia económica, financiera y técnica.
Català: 2.5 Interpreta els elements constructius, l'acotació, els nivells, les referències de fusteria i altres indicacions en els plànols de distribució i de coberta.
Español: 2.5 Interpreta los elementos constructivos, la acotación, los niveles, las referencias de carpintería y otras indicaciones en los planos de distribución y de cubierta.
Català: El calendari per realitzar les vacances s'ha de presentar als treballadors/ores amb un termini mínim de 2 mesos d'antelació.
Español: El calendario para realizar las vacaciones se presentará a los trabajadores/ras con un plazo mínimo de 2 meses de antelación.
Català: b) Espais lliures destinats a parcs públics i lleres públiques.
Español: b) Espacios libres destinados a parques públicos y cauces públicos.
Català: interurbanes són d'aplicació des del punt on s'efectuï
Español: tarifas interurbanas son de aplicación desde el punto donde se
Català: .3 Documentació pròpia de les universitats
Español: .3 Documentación propia de las universidades
Català: Realitzar les propostes d'informes de control de la gestió economicofinancera, així com revisar els papers de treball i planificar les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control de la gestión económico-financiera, así como revisar los papeles de trabajo y planificar las auditorías.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de l'estació Torrassa de la línia 9 del metro de Barcelona.
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de la estación Torrassa de la línea 9 del metro de Barcelona.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa de muntatge, explotació i manteniment de les xarxes i instal·lacions d'aigua, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i omplint-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa de montaje, explotación y mantenimiento de las redes e instalaciones de agua, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y rellenando la documentación.
Català: D) IES i seccions de fins a 11 grups i EOI i escoles d'art amb menys de 29 professors.
Español: D) IES y secciones de hasta 11 grupos y EOI y escuelas de arte con menos de 29 profesores.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilanant.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilanant.
Català: L'advocacia es pot exercir sota el règim del dret laboral, d'acord amb la normativa vigent, mitjançant contracte de treball, general o especial, formalitzat per escrit i en el qual s'ha de respectar la llibertat i independència bàsiques per a l'exercici de la professió, i cal expressar si aquest exercici és en règim d'exclusivitat.
Español: La abogacía se puede ejercer bajo el régimen del derecho laboral, de acuerdo con la normativa vigente, mediante contrato de trabajo, general o especial, formalizado por escrito y en el que se tiene que respetar la libertad e independencia básicas para el ejercicio de la profesión, expresando si este ejercicio está en régimen de exclusividad.
Català: autoritzar les actes i les certificacions que s'hagin d'expedir, amb el
Español: extender y autorizar las actas y las certificaciones que se hayan de expedir,
Català: S'ha de notificar la present resolució a les parts, fent saber que no es ferma i que contra aquesta es pot interposar recurs d'APEL·LACIÓ davant la Ilma.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de APELACIÓN ante la Ilma.
Català: - Adreça de l'establiment a peu de carrer.
Español: - Dirección del establecimiento a pie de calle.
Català: El sistema viari comprèn els espais i les instal·lacions reservats per a la xarxa viària i els estacionaments, dedicats a la circulació de vehicles i persones, i necessaris per assegurar nivells suficients de mobilitat i accessibilitat entre els diversos sectors urbans i les àrees del territori.
Español: El sistema viario comprende los espacios y las instalaciones reservadas para la red viaria y los estacionamientos, dedicados a la circulación de vehículos y personas, y necesarios para asegurar niveles suficientes de movilidad y accesibilidad entre los diversos sectores urbanos y las áreas del territorio.
Català: Autoritzar el nou text dels estatuts socials de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, que havia estat aprovat per l'Assemblea General de l'entitat en sessió del dia 16 de maig de 2015.
Español: Autorizar el nuevo texto de los estatutos sociales de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, que había sido aprobado por la Asamblea General de la entidad en sesión del día 16 de mayo de 2015.
Català: Escola Miquel Martí i Pol (Viladecans), codi: 08062948 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela Miquel Martí i Pol (Viladecans), código: 08062948 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: Els canvis en la beca o l'ajut es regeixen pel que disposen les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: Los cambios en la beca o la ayuda se rigen por lo dispuesto en las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: e) Representar el Col·legi a tots els efectes i, si s'escau, atorgar els corresponents poders per a l'exercici de les accions judicials escaients de qualsevol mena i davant qualsevol jurisdicció i especialment per a l'exercici d'accions penals.
Español: e) Representar el Colegio a todos los efectos y, si se tercia, otorgar los correspondientes poderes para el ejercicio de las acciones judiciales adecuados de cualquier tipo y delante cualquier jurisdicción y especialmente para el ejercicio de acciones penales.
Català: Realització d'activitats d'avaluació d'intervencions socioeducatives amb joves:
Español: Realización de actividades de evaluación de intervenciones socioeducativas con jóvenes:
Català: d'Ocupació (INEM), entre els quals s'inclouen les subvencions previstes
Español: Ocupación (INEM), entre los cuales se incluyen las subvenciones
Català: La resolució de concessió es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: La resolución de concesión se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Gestió i control de les intervencions dutes a terme pel Grup d'Emergències Mèdiques.
Español: Gestión y control de las intervenciones llevadas a cabo por el Grupo de Emergencias Médicas.
Català: Urbana.- Número catorze.- Habitatge pis segon, de la casa situada a Granollers, al carrer Sans, 28, i carrer Girona, 9.
Español: Urbana.- Número catorce.- Vivienda piso segundo, de la casa sita en Granollers, en la calle Sans, 28, y calle Gerona, 9.
Català: Part especifica del temari per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració, opció de prevenció, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Parte especifica del temario para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración, opción de prevención, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per regularitzar l'actual situació, els empleats de l'exCPC que el 31 de desembre de 1998 estiguin en plantilla, se'ls mantindrà el sistema que tenen en l'actualitat a efectes de saldo i finiment.
Español: Para regularizar la actual situación, los empleados de ex-CPC que a 31 de diciembre de 1998 estén en plantilla, se les mantendrá el sistema que tienen en la actualidad a efectos de saldo y finiquito.
Català: 3.3 Les entitats de l'entorn empresarial i de l'acadèmic han d'haver signat un conveni de col·laboració per dur a terme conjuntament el desenvolupament d'un projecte DI, d'acord amb el procediment de participació del Pla DI, recollit a la pàgina web.
Español: 3.3 Las entidades del entorno empresarial y del académico deben haber firmado un convenio de colaboración para llevar a cabo conjuntamente el desarrollo de un proyecto DI, de acuerdo con el procedimiento de participación del Plan DI, recogido en la página web.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en las sessions de 22 de desembre de 2011 i 15 de març de 2012, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 22 de diciembre de 2011 y 15 de marzo de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Comunica al seu coordinador la necessitat de requerir documentació per la correcta tramitació dels expedients tributaris.
Español: Comunica a su coordinador la necesidad de requerir documentación para la correcta tramitación de los expedientes tributarios.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del director d'aquests Serveis Teritorials a Girona o del director general del Medi Natural i Biodiversitat.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de estos Servicios Territoriales en Girona o del director general de Medio Natural y Biodiversidad.
Català: n) Proposar i supervisar l'elaboració dels manuals d'organització dels llocs de treball del Departament.
Español: n) Proponer y supervisar la elaboración de los manuales de organización de los puestos de trabajo del Departamento.
Català: Extraccions de blocs i granulats en llits fluvial
Español: Extracciones de bloques y granulados en lechos fluviales.
Català: Fita 36: se situa a l'eix del camí del pont de Samala als emprius de Vallfogona.
Español: Mojón 36: se sitúa en el eje del camino del puente de Samala en las senaras de Vallfogona.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició intern de dues places de tècnic/a d'administració general - lletrat A1 (ref. PER 2021 134 7).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición interno de dos plazas de técnico/a de administración general - letrado A1 (ref. PER 2021 134 7).
Català: - Tenir un nivell de coneixement de l'anglès C1 o equivalent, segons el Marc europeu comú de referència per a les llengües i un nivell de coneixement bàsic del francès, llengües de treball del Col·legi d'Europa
Español: - Tener un nivel de conocimiento del inglés C1 o equivalente, según el Marco europeo común de referencia para las lenguas y un nivel de conocimiento básico del francés, lenguas de trabajo del Colegio de Europa
Català: Annex 26: “Informe de la campanya d'investigació del Projecte d'ampliació del dipòsit de sal de Súria”.
Español: Anexo 26: “Informe de la campaña de investigación del Proyecto de ampliación del depósito de sal de Súria”.
Català: Identificar la interrelació de les diverses capacitats condicionals i coordinatives amb els gestos i les accions tècniques i els conceptes tàctics de les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala.
Español: Identificar la interrelación de las distintas capacidades condicionales y coordinativas con los gestos y las acciones técnicas y los conceptos tácticos de las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala.
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona: plaça Pompeu Fabra, núm. 1, 17002 Girona
Català: 1.3 Fondària màxima edificable: ve definida per una fondària màxima d'11 m mesurada des de les alineacions actuals dels carrers Taquígraf Garriga i Déu i Mata.
Español: 1.3 Profundidad máxima edificable: viene definida por una profundidad máxima de 11 m medida desde las alineaciones actuales de las calles Taquígraf Garriga y Déu i Mata.
Català: Per a les entitats previstes a la base 3.1 a) la referència per determinar el mòdul, mensual i diari, serà l'Acord relatiu a la contractació de persones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades en el marc del Programa Treball i Formació promogut pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que sigui vigent en el moment de la publicació de la resolució de convocatòria.
Español: Para las entidades previstas en la base 3.1 a) la referencia para determinar el módulo, mensual y diario, será el Acuerdo relativo a la contratación de personas en situación de paro inscritas como demandantes de empleo no ocupadas en el marco del Programa Trabajo y Formación promovido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que sea vigente en el momento de la publicación de la resolución de convocatoria.
Català: f) Qualsevol oferiment d'honoraris que pugui fer preveure una pèrdua econòmica es considerarà deslleial, si es fa per desacreditar d'altres arquitectes, per eliminar la competència de qualsevol tipus de mercat o per adquirir una posició dominant en un mercat.
Español: f) Cualquier ofrecimiento de honorarios que pueda hacer prever una pérdida económica se considerará desleal, si se hace para desacreditar a otros arquitectos, para eliminar la competencia de cualquier tipo de mercado o para adquirir una posición dominante en un mercado.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 2 de la Resolució EDC/1333/2006, de 4 de maig (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2006-2007, per tal de completar la regulació del procediment de gestió de la borsa del personal interí/substitut per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres d'educació infantil i primari i en centres d'ensenyaments secundaris per al curs 2006-2007;
Español: De acuerdo con lo que establece el apartado 2 de la Resolución EDC/1333/2006, de 4 de mayo (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2006-2007, con el fin de completar la regulación del procedimiento de gestión de la bolsa de personal interino/sustituto para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros de educación infantil y primaria y en centros de enseñanzas secundarias para el curso 2006-2007;
Català: 4.1 Defineix els patrons citopatològics de mediastí i retroperitoneu.
Español: 4.1 Define los patrones citopatológicos de mediastino y retroperitoneo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3116/2006, de 13 de setembre, de cessament de la senyora Isabel Brasó Torrent com a adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Tordera, dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3116/2006, de 13 de septiembre, de cese de la señora Isabel Brasó Torrent como adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Tordera, dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El municipi d'Agramunt no és considerat municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Agramunt no está considerado municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 2.1 Poden inscriure-s'hi les persones que estiguin en possessió del requisit acadèmic d'accés o es troben en condicions d'aconseguir-lo abans del període de matrícula als graus en ensenyaments artístics superiors, o que aportin el certificat acreditatiu d'haver superat la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic.
Español: 2.1 Pueden inscribirse las personas que estén en posesión del requisito académico de acceso o se encuentran en condiciones de conseguirlo antes del periodo de matrícula en los grados en enseñanzas artísticos superiores, o que aporten el certificado acreditativo de haber superado la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico.
Català: Deures i obligacions principals dels patrocinadors
Español: Deberes y obligaciones principales de los patrocinadores
Català: Se situa en empreses mitjanes i petites amb departaments de decoració ceràmica i acabats de superfícies o en tallers de decoració ceràmica artesanal.
Español: Se sitúa en empresas medianas y pequeñas con departamentos de decoración cerámica y acabados de superficies o en talleres de decoración cerámica artesanal.
Català: Identificació del tipus i model de màquina.
Español: Identificación del tipo y modelo de máquina.
Català: Verificació de la idoneïtat i emplaçament dels elements de captació del so i de les característiques de reproducció de les fonts d'entrada.
Español: Verificación de la idoneidad y emplazamiento de los elementos de captación del sonido y de las características de reproducción de las fuentes de entrada.
Català: Entitat: Fundació Natura.
Español: Entidad: Fundació Natura.
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut igual o superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda igual o superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con informe de auditor que se prevé en la base general 16.3.
Català: Resten subjectes a la llicència urbanística les actuacions següents:
Español: Restan sujetos a la licencia urbanística las actuaciones siguientes:
Català: Programar les operacions de preparació i posada al punt de les línies de fabricació de productes, frites, esmalts i pigments ceràmics -interpretar la documentació del programa de fabricació; identificar els procediments i les instruccions tècniques de les operacions que s'han de realitzar i la seva seqüència, els recursos i els materials que calen, els paràmetres de control i els valors de les variables; seleccionar els procediments d'operació per fabricar i emmagatzemar els nous productes, i els procediments de control per garantir la qualitat requerida; regular els equips i les màquines complexos; organitzar els processos de fabricació i l'assignació de recursos humans i materials, i instruir el personal de fabricació sobre processos, equips i objectius, normes de seguretat i qualitat-, per tal de preparar i llançar la fabricació de productes ceràmics.
Español: Programar las operaciones de preparación y puesta a punto de las líneas de fabricación de productos, fritas, esmaltes y pigmentos cerámicos, interpretando la documentación del programa de fabricación, identificando los procedimientos e instrucciones técnicas de las operaciones a realizar y su secuencia, recursos y materiales necesarios, parámetros de control y valores de las variables, seleccionando los procedimientos de operación para fabricar y almacenar los nuevos productos, los procedimientos de control para garantizar la calidad requerida, regulando los equipos y máquinas complejos, organizando los procesos de fabricación y la asignación de recursos humanos y materiales, instruyendo al personal de fabricación sobre procesos, equipos y objetivos, normas de seguridad y calidad, a fin de preparar y lanzar la fabricación de productos cerámicos.
Català: 3.2 La sol·licitud i l'informe mèdic s'han de formular en impresos normalitzats, els quals els seran facilitats a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials, o es podran obtenir via Internet.
Español: 3.2 La solicitud y el informe médico se formularán en impresos normalizados, que serán facilitados en la sede central del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o se podrán obtener vía Internet.
Català: Qui per incapacitat transitòria (sempre que aquesta sigui anterior als dies d'assumptes propis) o pel fet que hagi de cobrir serveis mínims no pugui gaudir dels dies d'assumptes propis per Setmana Santa i Nadal, pot gaudir-ne en altres èpoques de l'any.
Español: Quienes por incapacidad transitoria, siempre que esta sea anterior a los mismos, o por cubrir servicios mínimos no puedan disfrutar de los días de asuntos propios durante Semana Santa y Navidad, podrán disfrutarlos en otras épocas del año.
Català: d'alguna de les parts i en relació amb el tema objecte de debat,
Español: de las partes y en relación con los temas objeto de debate, asesores
Català: a) Dur a terme els tràmits administratius relatius als expedients
Español: a) Llevar a cabo los trámites administrativos relativos a los
Català: b) No estar sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002 pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) No estar sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002 por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 4.2 El termini per a la presentació de les sol·licituds i de la documentació que correspongui per a l'obtenció de les subvencions per a la formació dels professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa és de 20 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà del dia en què produeixi efectes aquesta Resolució.
Español: 4.2 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación que corresponda para la obtención de las subvenciones para la formación de los profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa es de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente del día en que produzca efectos esta Resolución.
Català: 50232000-0 Serveis de manteniment d'instal·lacions d'enllumenat públic i semàfors
Español: 50232000-0 Servicios de mantenimiento de instalaciones de alumbrado público y semáforos