BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordenació d'aquestes zones es realitzarà mitjançant arbrat, jardineria i elements accessoris propis de les funcions previstes a determinar amb precisió en el corresponent Projecte d'urbanització.
Español: La ordenación de estas zonas se realizará mediante arbolado, jardinería y elementos accesorios propios de las funciones previstas a determinar con precisión en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: Els dispositius d'inserció sociolaboral es consideraran iniciats quan l'entitat hagi fet una primera selecció de participants i quedi constància, mitjançant signatura, de la seva assistència a alguna de les actuacions programades.
Español: Los dispositivos de inserción sociolaboral se considerarán iniciados cuando la entidad haya hecho una primera selección de participantes y quede constancia, mediante firma, de su asistencia de a alguna de las actuaciones programadas.
Català: 15.1 Els beneficiaris de les subvencions previstes en aquesta Ordre s'han de sotmetre a les actuacions de comprovació que el Departament de Treball consideri necessàries i a les de control financer que corresponguin, d'acord amb el que preveuen els articles 97 i següents de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduïts per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificats per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: 15.1 Los beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden tienen que someterse en las actuaciones de comprobación que el Departamento de Trabajo considere necesarias y a las de control financiero que correspondan, de acuerdo con lo que prevén los artículos 97 y siguientes de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducidos por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificados por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Alternativament l'un en torn horari de matí i l'altre en torn de tarda:
Español: Alternativamente uno en turno horario de mañana y el otro en turno horario de tarde:
Català: Presència física als serveis que ho requereixen.
Español: Presencia física en los servicios que lo requieren.
Català: e. Estudi sobre el rendiment acadèmic dels estudiants el primer any a la universitat (màxim 10.000 euros).
Español: e. Estudio sobre el rendimiento académico de los estudiantes el primer año en la universidad (máximo 10.000 euros).
Català: materials i màquines que el treballador té a càrrec seu,
Español: materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando
Català: Atesa la seva discontinuïtat i aleatorietat, que en qualsevol cas finalitza amb les tasques diàries de l'activitat, els seus efectes es consideren directes, temporals i reversibles.
Español: Vista su discontinuidad y aleatoriedad, que en cualquier caso finaliza con las tareas diarias de la actividad, sus efectos se consideran directos, temporales y reversibles.
Català: —1 Aprovar definitivament la proposta de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació dels usos a la zona 1 del sòl urbà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Torrefarrera, introduint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la propuesta de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de los usos en la zona 1 del suelo urbano, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Torrefarrera, introduciendo de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Estructura nodal del territori, per reconèixer als terrenys objecte dels recursos la categoria de sòl de protecció preventiva.
Español: Estructura nodal del territorio, para reconocer en los terrenos objeto de los recursos la categoría de suelo de protección preventiva.
Català: Constantí: Ordre de 15 de setembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987).
Español: Constantí: Orden de 15 de septiembre de 1987 (DOGC núm. 893, de 23.9.1987).
Català: Davant el fet que les parts en conflicte han arribat a un acord sobre els serveis mínims a cobrir, tal com consta en l'acta de 18 de febrer de 2002, la facultat de dictar les ordres de serveis mínims, i per tant de restringir el dret de vaga és una facultat d'autoritat que sols pot dictar l'autoritat governativa competent, però, en aquest cas, valorant la proposta positiva de les parts de l'acord, l'acull en considerar-la suficient per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual.
Español: Considerando que las partes en conflicto han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, tal como consta en el acta de 18 de febrero de 2002, la facultad de dictar las órdenes de servicios mínimos, y por tanto de restringir el derecho de huelga es una facultad de autoridad que solo puede dictar la autoridad gubernativa competente, pero, en este caso, valorando la propuesta positiva de las partes del acuerdo, la recoge al considerarla suficiente para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual.
Català: Reuneix la documentació rebuda que forma part dels expedients de gestió tributària que se li assignin.
Español: Reúne la documentación recibida que forma parte de los expedientes de gestión tributaria que se le asignen.
Català: f) Un membre del personal d'administració i serveis assignat al centre, escollit pel Claustre del centre.
Español: f) un miembro del personal de administración y servicios asignado al centro, escogido por el Claustro del centro
Català: Llicenciat en lingüística (filologia catalana).
Español: Licenciado en lingüística (filología catalana).
Català: Per a aquest nivell s'establiran "numerus clausus".
Español: Para este nivel se establecerán numerus clausus.
Català: Plus de pols o feina tòxica
Español: Plus de polvo o tóxico
Català: 25.6 Els membres de la Comissió tenen dret a percebre drets d'assistència a les reunions, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: 25.6 Los miembros de la Comisión tienen derecho a percibir derechos de asistencia a las reuniones, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: S'ha de posar a la seva disposició models normalitzats dels fulls de sol·licitud, models de declaracions responsables, etc., a les dependències tècniques o bé al web http://www.gencat.cat/diue, per tal de facilitar la presentació de la documentació necessària per tramitar les sol·licituds.
Español: Hay que poner a su disposición modelos normalizados de las hojas de solicitud, modelos de declaraciones responsables, etc., en las dependencias técnicas o bien en el web http://www.gencat.cat/diue, para facilitar la presentación de la documentación necesaria para tramitar las solicitudes.
Català: Últim domicili conegut: carretera C-12, PK 13,400, Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: carretera C-12, PK 13,400, Tortosa.
Català: c) Procediment de recollida: les dades s'obtenen mitjançant formularis en format paper o en format electrònic.
Español: c) Procedimiento de recogida: los datos se obtienen mediante formularios en formato papel o en formato electrónico.
Català: 6.1 La presentació de sol·licitud s'efectuarà i es trametrà obligatòriament pels mitjans telemàtics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o EACAT (www.eacat.cat), segons escaigui, mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat), llevat del que preveu l'apartat 3 d'aquesta base reguladora.
Español: 6.1 La presentación de solicitudes se efectuará y se enviará obligatoriamente por los medios telemáticos de Trámites gencat (tramits.gencat.cat) o EACAT (www.eacat.cat), según proceda, mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat), salvo lo que prevé el apartado 3 de esta base reguladora.
Català: Pel fet d'haver estat expulsat d'un altre col·legi sense haver estat rehabilitat.
Español: Por el hecho de haber sido expulsado de otro colegio sin haber sido rehabilitado.
Català: d) Per separació d'un o diversos ens consorciats, si amb això el Consorci esdevé inoperant
Español: d) Por separación de uno o varios entes consorciados, si con ello el Consorcio deviene inoperante
Català: EDICTE de 14 de desembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 14 de diciembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: El 16 de març de 2011 l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada ha rebut l'informe sobre els temes de competència municipal, emès per l'Ajuntament de Tarragona el 27 de desembre de 2010.
Español: El 16 de marzo de 2011 la Oficina de Gestión Ambiental Unificada ha recibido el informe sobre los temas de competencia municipal, emitido por el Ayuntamiento de Tarragona el 27 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: d) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: d) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació del lloc, en la qual s'acredita l'acord del Ple de l'Ajuntament de data 19 de juliol de 2021 d'aprovació inicial de modificació de la plantilla de personal on s'incorpora el lloc de treball d'intervenció i el lloc de treball de tresoreria, amb els complements de destí d'aquests llocs de treball, i d'acord amb el decret d'alcaldia de descripció dels llocs de treball de data 30 de juny de 2021, en què hi consten els complements específics dels llocs de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación del puesto, en la que se acredita el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 19 de julio de 2021 de aprobación inicial de modificación de la plantilla de personal donde se incorpora el puesto de trabajo de intervención y el puesto de trabajo de tesorería, con los complementos de destino de estos puestos de trabajo, y de acuerdo con el decreto de alcaldía de descripción de los puestos de trabajo de fecha 30 de junio de 2021, en que constan los complementos específicos de los puestos de secretaría, intervención y tesorería.
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut elabora la proposta de resolució provisional, d'acord amb l'informe de la comissió de valoració corresponent, si escau, i l'eleva a la persona titular de la Presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto elabora la propuesta de resolución provisional, de conformidad con el informe de la comisión de valoración correspondiente, si procede, y la eleva a la persona titular de la Presidencia del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: - Comissió de garanties d'admissió del segon cicle de l'educació infantil i de l'educació primària.
Español: - Comisión de garantías de admisión del segundo ciclo de la educación infantil y de la educación primaria.
Català: F. Realització de funcions tècniques a nivell acadèmic mig, que consisteixen en col·laborar en treballs d'investigació, control i qualitat, estudis, vigilància o control en processos industrials o en serveis professionals.
Español: F. Realización de funciones técnicas a nivel académico medio, que consisten en colaborar en trabajos de investigación, control y calidad, estudios, vigilancia o control en procesos industriales o en servicios profesionales.
Català: Interpretació de projectes de comunicació interactiva i realització dels seus elements gràfics.
Español: Interpretación de proyectos de comunicación interactiva y realización de sus elementos gráficos.
Català: Dirigeix, planifica i supervisa les tasques d'atenció a la ciutadania, la recepció, l'atenció telefònica i el control d'accés del personal aliè al Panell de Tast.
Español: Dirige, planifica y supervisa las tareas de atención a la ciudadanía, la recepción, la atención telefónica y el control de acceso del personal ajeno al Panel de Cata.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a secretària.
Español: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como vocal.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2150/2012, de 28 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria del Premi Joventut per a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2150/2012, de 28 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria del Premio Juventud para el año 2012.
Català: Sempre que avisin prèviament i que hi hagi una causa justificada, els treballadors poden gaudir de set (7) dies a l'any de permisos sense retribució, sense que pugui concórrer en aquesta situació més d'un (1) conductor, un (1) peó de recollida, o un (1) peó de neteja.
Español: Siempre que avisen previamente y que haya una causa justificada, los trabajadores pueden disfrutar de siete (7) días al año de permisos sin retribución, sin que pueda concurrir en esta situación más de un (1) conductor, un (1) peón de recogida, o un (1) peón de limpieza.
Català: Reforma i ampliació de la masia cal Nano, situada al veïnat de Sant Pere, que promou Joan Sanclimens Vidal, al terme municipal de Tordera.
Español: Reforma y ampliación de la masía Cal Nano, situada en el vecindario de Sant Pere, que promueve Joan Sanclimens Vidal, en el término municipal de Tordera.
Català: 7.1 Les sol·licituds poden presentar-se a la seu de la
Español: 7.1 Las solicitudes pueden presentarse en la sede de la
Català: -1.3 Cal incorporar, d'acord amb la memòria del document, una zona de rústic clau 16 especial per a l'abocador en la que es determini el règim transitori i els usos específics per a l'àmbit del dipòsit controlat.
Español: -1.3 Es necesario incorporar, de acuerdo con la memoria del documento, una zona de rústico clave 16 especial para el vertedero en la que se determine el régimen transitorio y los usos específicos para el ámbito del depósito controlado.
Català: En el cas de beneficiaris no aptes que haguessin fet una ampliació de capital posterior a l'exercici avaluat i aquesta hagi estat registrada al Registre Mercantil amb data anterior a la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció, ACCIÓ realitzarà una nova avaluació financera tenint en compte l'import d'aquesta ampliació.
Español: En caso de beneficiarios no aptos que hayan realizado una ampliación de capital posterior al ejercicio evaluado y ésta haya sido registrada en el Registro Mercantil con fecha anterior a la fecha de presentación de la solicitud de la subvención, ACCIÓ realizará una nueva evaluación financiera teniendo en cuenta el importe de esta ampliación.
Català: Comunitat de propietaris C/ Immaculada, 6, Reus.
Español: Comunidad de propietarios C/ Immaculada, 6, Reus.
Català: Com a resultat de la tasca que s'està portant a terme en matèria del foment de la modernització i la concentració de les cooperatives i una vegada valorades les sol·licituds d'ajut presentades a l'empara de l'Ordre ARP/99/2003, de 4 de març (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), resulta convenient modificar-la incrementant l'import dels ajuts que s'estableixen per a les anualitats dels anys 2005 i 2006 amb l'objecte d'ampliar els beneficis del foment i la modernització de les cooperatives a un major nombre de beneficiaris.
Español: Como resultado de la tarea que se está llevando a cabo en materia del fomento de la modernización y la concentración de las cooperativas y una vez valoradas las solicitudes de ayuda presentadas al amparo de la Orden ARP/99/2003, de 4 de marzo (DOGC núm. 3841, de 12.3.2003), resulta conveniente modificarla incrementando el importe de las ayudas que se establecen para las anualidades de los años 2005 y 2006 con el objeto de ampliar los beneficios del fomento y la modernización de las cooperativas a un mayor número de beneficiarios.
Català: 4.7 Tipus i ús de l'aigua i productes químics retardants de la combustió.
Español: 4.7 Tipo y uso del agua y productos químicos retardantes de la combustión.
Català: A la convocatòria, que haurà de ser notificada amb una antelació mínima de 48 hores, s'hi adjuntarà l'ordre del dia de la reunió.
Español: A la convocatoria, que deberá ser notificada con una antelación mínima de 48 horas, se adjuntará el orden del día de la reunió.
Català: 1.2 El Consell de Direcció assisteix el conseller o consellera en l'elaboració de la política del Departament i en el seguiment de la seva execució i l'integren la persona titular del Departament, que el presideix, les persones titulars de la Secretaria General, de la Secretaria de Polítiques Educatives i de les direccions generals, així com el o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera i les persones que el conseller o consellera designin.
Español: 1.2 El Consejo de Dirección asiste al consejero o consejera en la elaboración de la política del Departamento y en el seguimiento de su ejecución y está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside, las personas titulares de la Secretaría General, de la Secretaría de Políticas Educativas y de las direcciones generales, así como el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera y las personas que el consejero o consejera designen.
Català: Els centres de treball que tenen una plantilla de 5 treballadors o més han de tenir taulers d'anuncis; els sindicats degudament implantats hi poden inserir comunicacions, i, a aquest efecte, prèviament n'han de fer a mans còpies a la direcció o titularitat del centre.
Español: Los centros de trabajo que tienen una plantilla de 5 o más deben tener tablones de anuncios que los sindicatos debidamente implantados podrán insertar comunicaciones, a tal efecto, previamente deben hacer a manos copias a la dirección o titularidad del centro.
Català: 45.2 Quan es tracti de professors d'altres universitats, la UOC establirà els convenis específics previstos a l'article 4 de la Llei de reconeixement de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: 45.2 Cuando se trate de profesores de otras universidades, la UOC establecerá los convenios específicos previstos en el artículo 4 de la Ley de reconocimiento de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: 2.2 Replanteig de les capes de suport, travesses i carrils d'una via fèrria.
Español: 2.2 Replanteo de las capas de apoyo, traviesas y carriles de una vía férrea.
Català: g) Mostrar la diversitat d'orígens i les realitats culturals que hi ha a Catalunya, les realitats i les expectatives de les dones, i establir mecanismes que garanteixin la visibilitat de les aportacions de les dones al progrés social al llarg de la història.
Español: g) Mostrar la diversidad de orígenes y realidades culturales existentes en Cataluña, las realidades y expectativas de las mujeres, y establecer mecanismos que garanticen la visibilidad de sus aportaciones al progreso social a lo largo de la historia.
Català: Data límit de presentació: tretze dies naturals a comptar des de la darrera data de publicació en els diaris oficials.
Español: Fecha límite de presentación: trece días naturales a contar desde la última fecha de publicación en los diarios oficiales.
Català: Finalitat: Projecte Poesia Visual i Fotografia pel Festival SCAN per la Fotografia de Tarragona.
Español: Finalidad: Proyecto Poesía Visual y Fotografía para el Festival SCAN per la Fotografia de Tarragona.
Català: j) S'encarrega de resoldre els problemes dels usuaris i usuàries en relació a la configuració dels seus accessos a aplicacions.
Español: j) Se encarga de resolver los problemas de los usuarios y usuarias en relación a la configuración de sus accesos a aplicaciones.
Català: Gestionar les relacions de l'Oficina del Govern amb la resta d'unitats del Departament pel que fa als assumptes relacionats amb els recursos humans, l'organització, el règim econòmic i d'obres i serveis.
Español: Gestionar las relaciones de la Oficina del Gobierno con el resto de unidades del Departamento con respecto a los asuntos relacionados con los recursos humanos, la organización, el régimen económico y de obras y servicios.
Català: De conformitat amb el que estableixen els articles 37 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 2/2004, de 7 de gener, d'estructuració del Departament de Relacions Institucionals i Participació,
Español: En conformidad con lo que establecen los artículos 37 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el Decreto 2/2004, de 7 de enero, de estructuración del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen (article 8.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya).
Español: Los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen (artículo 8.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña).
Català: Atès que hi ha vacants els llocs de responsable de l'àrea de coordinació d'autoempresa i de responsable de Promoció, dependents tots dos de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de responsable del Área de Coordinación de Autoempresa y de responsable de Promoción, dependientes ambos de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Límit sonor màxim 45 db per a indústries contigües i 55 db per a les aïllades.
Español: Límite sonoro máximo 45 db para industrias contiguas y 55 db para las aisladas.
Català: La senyora Dolors Rusinés i Bonet cessa com a subdirectora general de Recursos Humans i Administració Direcció de Serveis del Departament de Benestar Social i Família, amb efectes del dia 15 d'abril de 2013.
Español: La señora Dolors Rusinés i Bonet cesa como subdirectora general de Recursos Humanos y Administración de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar Social y Familia, con efectos del día 15 de abril de 2013.