BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emissió de certificats d'aptituds de treball i per a l'ingrés a centres ocupacionals o centres especials de treball.
Español: Emisión de certificados de aptitudes de trabajo y para el ingreso en centros ocupacionales o centros especiales de trabajo.
Català: Definició d'alineacions i perfils.
Español: Definición de alineaciones y perfiles.
Català: Haurà de contenir, necessàriament, les competències, els objectius, els continguts, les activitats d'aprenentatge, les orientacions metodològiques (els materials i/o recursos, la temporització i les mesures personalitzades per atendre la diversitat) i les orientacions per a l'avaluació (els criteris i els instruments que permeten valorar l'assoliment de les competències pròpies de l'àmbit lingüístic, llengües estrangeres).
Español: Tendrá que contener, necesariamente, las competencias, los objetivos, los contenidos, las actividades de aprendizaje, las orientaciones metodológicas (los materiales y/o recursos, la temporización y las medidas personalizadas para atender la diversidad) y las orientaciones para la evaluación (los criterios y los instrumentos que permiten valorar la consecución de las competencias propias del ámbito lingüístico, lenguas extranjeras).
Català: 7.2 En cas que l'import total dels ajuts sol·licitats superi l'import màxim que estableix la convocatòria es reduiran els imports sol·licitats en funció dels criteris de prioritat que estableix l'apartat anterior aplicats en l'ordre que estan relacionats.
Español: 7.2 En el caso de que el importe total de las ayudas solicitadas supere el importe máximo que establece la convocatoria se reducirán los importes solicitados en función de los criterios de prioridad que establece el apartado anterior aplicados en el orden que están relacionados.
Català: Determina les cures i l'atenció sanitària bàsica al malalt o accidentat a bord, en funció de la patologia o lesió i aplicant-hi els protocols establerts.
Español: Determina los cuidados y la atención sanitaria básica al enfermo o accidentado a bordo, en función de la patología o lesión y aplicando los protocolos establecidos.
Català: Veritat i creació.
Español: Verdad y creación.
Català: D'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació d'impacte ambiental, i l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats, l'OGAU de Girona ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación de impacto ambiental, y el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades, la OGAU de Girona ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas:
Català: a) Data límit de presentació: quinze dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Data límite de presentación: quince días naturales a contar desde el día después de la fecha de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados por correo dentro del plazo señalado anteriormente.
Català: Alumne/a: PLANAS FIGUERAS, BERTA
Español: Alumno/a: PLANAS FIGUERAS, BERTA
Català: S'estableixen tres grups d'itineraris obligatoris d'acord amb les diferents localitzacions de les empreses existents a la demarcació, així com per les destinacions fora d'aquestes.
Español: Se establecen tres grupos de itinerarios obligatorios de acuerdo con las diferentes localizaciones de las empresas existentes en la provincia, así como por los destinos fuera de éstas.
Català: Identificar les relacions i el flux d'informació entre les diverses àrees funcionals o departamentals de l'empresa.
Español: Identificar las relaciones y el flujo de información entre las distintas
Català: 51.3 En els processos de suspensió de pagaments, l'ordenació de les actuacions a desenvolupar en defensa dels crèdits tributaris a favor de l'Agència correspondrà al director o directora de l'Agència.
Español: 51.3 En los procesos de suspensión de pagos, la ordenación de las actuaciones a desarrollar en defensa de los créditos tributarios a favor de la Agencia corresponderá al director o directora de la Agencia.
Català: Cada hora extra realitzada en dia festiu o horari nocturn s'ha de compensar amb 2 hores de festa.
Español: Cada hora extra realizada en día festivo u horario nocturno se compensará con 2 horas de fiesta.
Català: Es procurarà que la distribució horària que s'hagi de fer fora de l'horari general sigui establerta amb una anticipació raonable.
Español: Se procurará que la distribución horaria que se deba hacer fuera del horario general sea establecida con una anticipación razonable.
Català: Les empreses hauran de promoure condicions de treball que evitin l'assetjament sexual, per raó de sexe i discriminatori arbitrant procediments específics per a la seva prevenció i per donar curs a les denúncies o reclamacions que puguin formular els qui hagin estat objecte del mateix.
Español: Las empresas tendrán que promover condiciones de trabajo que eviten el acoso sexual, en razón de sexo y discriminatorio arbitrando procedimientos específicos para su prevención y para dar curso a las denuncias o reclamaciones que puedan formular quien haya sido objeto del mismo.
Català: RESOLUCIÓ CMC/138/2009, de 13 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 26 de novembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per afavorir l'explotació i difusió de llargmetratges cinematogràfics i produccions de gran format.
Español: RESOLUCIÓN CMC/138/2009, de 13 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 26 de noviembre de 2008, por el que se modifican las bases que deben regir la concesión de subvenciones para favorecer la explotación y difusión de largometrajes cinematográficos y producciones de gran formato.
Català: Visites a mercats centrals o municipals, centrals fructícoles o explotacions agrícoles.
Español: Visitas a mercados centrales o municipales, centrales fructícolas o explotaciones agrícolas.
Català: Tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari/ària (subgrup C2) auxiliar d'infermeria
Español: Técnico/a especialista de grado medio sanitario/a (subgrupo C2) auxiliar de enfermería
Català: Finalitat: estudi i descripció de les sèries generades per la Cort o Cúria de l'Audiència del Comtat d'Empúries.
Español: Finalidad: estudio y descripción de las series generadas por la Corte o Curia de la Audiencia del Condado de Empúries.
Català: De l'acte de constitució es redactarà l'acta corresponent, que serà signada per tots els membres que la constitueixen i tramesa a la Direcció General de Personal Docent.
Español: Del acto de constitución se redactará el acta correspondiente, que será firmada por todos los miembros que la constituyan y enviada a la Dirección General de Personal Docente.
Català: 15.2 No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió.
Español: 15.2 No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad dentro del periodo de diez días contado desde el día de comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: L'empresa ha d'abonar als conductors fixos de plantilla l'import de les despeses de la renovació del seu permís de conduir, tret de les despeses corresponents a recàrrecs, multes i renovacions fora de termini.
Español: La empresa abonará a los conductores fijos de plantilla el importe de los gastos de la renovación de su permiso de conducir, quedando excluidos los correspondientes a recargo, multas y cualquier otro ocasionado por renovarlo fuera de plazo.
Català: a.1) Per cada any d'experiència docent que superi els sis exigits com a requisit de participació: 0,5 punts (fins a un màxim de 3 punts).
Español: a.1) Por cada año de experiencia docente que supere los seis exigidos como requisito de participación: 0,5 puntos (hasta un máximo de 3 puntos).
Català: El règim institucional propi d'Aran.
Español: El régimen institucional propio de Aran.
Català: En el full hi constarà el nom i NIF del beneficiari de l'ajuda així com el nom i CIF del transportista i el codi de l'expedient de la sol·licitud de subvenció.
Español: En la hoja constarán el nombre y el NIF del beneficiario de la ayuda así como el nombre y el CIF del transportista y el código del expediente de la solicitud de subvención.
Català: El nombre de beques a atorgar es determinarà en la corresponent convocatòria i la col·laboració s'efectuarà en torn de matins, de 9 a 14 hores.
Español: El número de becas a otorgar se determinará en la correspondiente convocatoria y la colaboración se efectuará en turno de mañanas, de 9 a 14 horas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament per la representant del titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Nino-Nero, de Badalona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por la representante del titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Nino-Nero, de Badalona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Tractaments d'hipertiroïdisme
Español: Tratamientos de hipertiroidismo
Català: 6.3 En el cas que la confirmació de recepció de sol·licitud telemàtica indiqui que manca documentació, la persona sol·licitant l'ha d'aportar en suport paper per qualsevol dels mitjans admesos en dret.
Español: 6.3 En caso que la confirmación de recepción de solicitud telemática indique que falta documentación, la persona solicitante la deberá aportar en soporte papel por cualquiera de los medios admitidos en derecho.
Català: Declaració de compliment de tots els requisits establerts per la normativa vigent per poder ser beneficiari de la subvenció.
Español: Declaración de cumplimiento de todos los requisitos establecidos por la normativa vigente para poder ser beneficiario de la subvención.
Català: 34.3 Actuarà com a secretari o secretària qui ho sigui de la Junta de Govern i aixecarà acta de la reunió, amb el vistiplau del president o presidenta.
Español: 34.3 Actuará como secretario o secretaria quien lo sea de la Junta de Gobierno y levantará acta de la reunión, con el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta de empleo público del ejercicio 2018.
Català: inhabilitació per a càrrecs públics i, els
Español: inhabilitación para cargos públicos y, los colegiados a quien se
Català: Declarar deserta dues places de personal estatutari facultatiu especialista de neurocirurgia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, d'acord amb la relació que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Declarar desierta dos plazas de personal estatutario facultativo especialista de neurocirugía del Hospital Universitario Vall d'hebron, de acuerdo con la relación que figura en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 2.- La determinació i regulació de l'estructura general i orgànica del territori (grafiada en els plànols n-2)
Español: 2.- La determinación y regulación de la estructura general y orgánica del territorio (grafiada en los planos n-2)
Català: 42.3 El president o presidenta del Consell Social és nomenat i separat pel Govern de la Generalitat.
Español: 42.3 El presidente o presidenta del Consejo Social es nombrado y relevado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Paga de Nadal, que es farà efectiva per tot el dia 20 de desembre, i el
Español: Paga de Navidad, que se hará efectiva por todo el día 20 de
Català: e) Posseir molls que facilitin la càrrega i descàrrega del bestiar, així com una zona d'aparcament de vehicles de transport d'animals amb capacitat suficient.
Español: e) Poseer muelles que faciliten la carga y descarga del ganado, así como una zona de aparcamiento de vehículos de transporte de animales con capacidad suficiente.
Català: Vist la revisió de les taules plus conveni per a 2007 i de l'increment salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses organitzadores del joc del bingo, subscrit per la part empresarial pel representant del Gremi Català de Bingos i Ascabin i pel d'AEJEA i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 21 de gener de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Vista la revisión de las tablas plus convenio para 2007 y del incremento salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo para las empresas organizadoras del juego del bingo, suscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi Català de Bingos y Ascabin y por el de AEJEA y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 21 de enero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'inclouen en els costos a què fa referència aquest apartat els originats per les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'empresa per tots els conceptes (atur, fons de garantia salarial i formació professional).
Español: Se incluyen en los costes a que hace referencia este apartado los originados por las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la empresa por todos los conceptos (desempleo, fondo de garantía salarial y formación profesional).
Català: Com a excepció a l'exposat anteriorment, s'admeten els estudis conduents a l'obtenció del diploma superior de criminologia que compleixin el requisits establerts a l'Ordre ministerial de 19 de novembre de 1996, atès que aquests estudis han estat declarats equivalents al títol oficial de diplomat universitari.
Español: Como excepción a lo anteriormente expuesto, se admiten los estudios conducentes a la obtención del diploma superior de criminología que cumplan los requisitos establecidos en la Orden ministerial de 19 de noviembre de 1996, dado que estos estudios han sido declarados equivalentes al título oficial de diplomado universitario.
Català: 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprova el Reglament general
Español: decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento general
Català: L'adjudicació del contracte s'efectuarà mitjançant la valoració dels criteris següents (clàusula XV del plec de clàusules administratives particulars):
Español: La adjudicación del contrato se efectuará mediante la valoración de los criterios siguientes (cláusula XV del pliego de cláusulas administrativas particulares):
Català: Atesa l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques incloses en projectes de recerca arqueològica o intervencions arqueològiques puntuals (DOGC núm. 1518, de 15.11.1991), que estableix que el Departament de Cultura publicarà periòdicament les línies prioritàries d'actuació en matèria d'intervencions arqueològiques que es tindran en compte a l'hora d'adjudicar subvencions;
Español: Considerando la Orden de 28 de octubre de 1991, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas incluidas en proyectos de investigación arqueológica o intervenciones arqueológicas puntuales (DOGC núm. 1518, de 15.1.1991), que establece que le Departamento de Cultura publicará periódicamente las líneas prioritarias de actuación en materia de intervenciones arqueológicas que se tendrán en cuenta a la hora de adjudicar subvenciones;
Català: b) Descripció: arrendament, amb opció de compra, de 781 vehicles per a renovació i substitució de la flota de vehicles de la Direcció General de la Policia, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, la Direcció General de Protecció Civil i la Secretaria General, dividit en 9 lots.
Español: b) Descripción: arrendamiento, con opción de compra, de 781 vehículos para renovación y sustitución de la flota de vehículos de la Dirección General de la Policía, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, la Dirección General de Protección Civil y la Secretaría General, dividido en 9 lotes.
Català: -1 Les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida exerceixen per delegació dels municipis integrats en el seu territori facultats de gestió, liquidació, inspecció i recaptació d'ingressos de dret públic.
Español: - 1 Las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida ejercen por delegación de los municipios integrados en su territorio facultades de gestión, liquidación, inspección y recaudación de ingresos de derecho público.
Català: Els plans especials podran determinar, per a cadascun d'aquests espais, reserves d'espai públic destinades al lleure, a l'educació mediambiental o altres usos comunitaris, així com a l'accés, aparcament o altres serveis; podran especificar els usos admissibles i també podran ajustar o ampliar els límits de l'espai delimitat als efectes d'aconseguir els objectius de protecció o, en el seu cas, d'assegurar-ne l'accés des dels elements de la xarxa de comunicacions.
Español: Los planes especiales podrán determinar, para cada uno de estos espacios, reservas de espacio público destinadas al ocio, a la educación medioambiental u otros usos comunitarios, así como el acceso, aparcamiento u otros servicios; podrán especificar los usos admisibles y también podrán ajustar o ampliar los límites del espacio delimitado a los efectos de conseguir los objetivos de protección o, en su caso, de asegurar el acceso desde los elementos de la red de comunicaciones.
Català: Incentiu objectius personal mà d'obra directa (MOD)
Español: Incentivo objetivos personal mano de obra directo (MOD)
Català: L'impacte es considera moderat atès el funcionament de les plantes depuradores i la ubicació allunyada de zones residencials i habitatges.
Español: El impacto se considera moderado visto el funcionamiento de las plantas depuradoras y la ubicación alejada de zonas residenciales y viviendas.
Català: Emet informes tècnics sobre matèries de la seva competència.
Español: Emite informes técnicos sobre materias de su competencia.
Català: Es faran de manera obligatòria les hores extraordinàries que s'exigeixin per la necessitat de reparar sinistres i altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Se realizarán de manera obligatoria las horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros y otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: Resolució d'incoació de l'expedient amb nomenament d'instructor i secretari que serà notificada a l'interessat perquè s'exerceixi la recusació en un termini de 5 dies naturals a comptar des de la notificació de la resolució i als delegats de personal.
Español: Resolución de incoación del expediente con nombramiento de instructor y secretario que será notificada al interesado para que se ejerza la recusación en un plazo de 5 días naturales en contar desde la notificación de la resolución y a los delegados de personal.
Català: Funció: permet a la persona assistent pujar i baixar una persona que va amb cadira de rodes manual o amb caminador per les escales sense que hagi de fer gaire força.
Español: Función: permite a la persona asistente subir y bajar a una persona que va en silla de ruedas manual o con andador por las escaleras sin que deba hacer mucha fuerza.
Català: Simular l'organització d'una petita empresa, en especial els aspectes juridicolaborals i comercials.
Español: Simular la organización de una pequeña empresa, en especial los
Català: 2.3 Relaciona el text amb l'àmbit del sector professional al qual es refereix.
Español: 2.3 Relaciona el texto con el ámbito del sector profesional al cual se refiere.
Català: Explotació específica per a Catalunya, de diverses enquestes d'àmbit estatal per tal de conèixer les principals característiques del turisme estranger a Catalunya.
Español: Explotación específica para Cataluña, de diversas encuestas de ámbito estatal con el fin de conocer las principales características del turismo extranjero en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases que han de regir el procés de selecció per concurs de mèrits lliure per a la provisió del lloc de treball temporal d'un peó de la brigada municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases que han de regir el proceso de selección por concurso de méritos libre para la provisión del puesto de trabajo temporal de un peón de la brigada municipal.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Talavera.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Talavera.
Català: Amb caràcter excepcional, els mòduls professionals d'elaboracions de forneria-brioixeria, processos bàsics de pastisseria i rebosteria i elaboracions de confiteria i altres especialitats es poden assignar també a professors especialistes.
Español: Con carácter excepcional, los módulos profesionales de elaboraciones de panadería-bollería, procesos básicos de pastelería y repostería y elaboraciones de confitería y otras especialidades se pueden asignar también a profesores especialistas.
Català: publicació dels nomenament, al·legant les raons que considerin
Español: la publicación de los nombramientos, alegando las razones que estimen
Català: per accedir a la planta soterrani), sinó que es resolguin els desnivells
Español: necesarios para acceder a la planta sótano), sino que los desniveles se
Català: La Generalitat de Catalunya vol contribuir a millorar el coneixement sobre el procés d'envelliment i les seves conseqüències, desenvolupant polítiques que reforcin els sistemes d'informació, la recerca i el desenvolupament, la innovació i l'avaluació.
Español: La Generalidad de Cataluña quiere contribuir a mejorar el conocimiento sobre el proceso de envejecimiento y sus consecuencias, desarrollando políticas que refuercen los sistemas de información, la investigación y el desarrollo, la innovación y la evaluación.
Català: Unitat de Suport a la Gestió de Productes Intermedis.
Español: Unidad de Apoyo a la Gestión de Productos Intermedios.
Català: 3.5 Proposa mesures de manteniment que cal realitzar en cada circuit o element de la instal·lació.
Español: 3.5 Propone medidas de mantenimiento que es preciso realizar en cada circuito o elemento de la instalación.
Català: En conseqüència, correspon determinar la nova relació dels llocs de treball destinats al personal de la Inspecció d'Ensenyament a Catalunya.
Español: En consecuencia, corresponde determinar la nueva relación de los puestos de trabajo destinados al personal de la Inspección de Enseñanza de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre información pública de un expediente.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de diferent
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza,