BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.3 La inscripció dels centres de neteja i desinfecció de vehicles al Registre es realitzarà d'acord amb el que estableix l'article 8 de l'esmentat Decret.
Español: 4.3 La inscripción de los centros de limpieza y desinfección de vehículos en el Registro se realizará de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del citado Decreto.
Català: Prats i matollar de valor, clau 23 a. Paisatgístic i ecològic de valor, clau 24 c (entorn ambiental nucli) i clau 24 e (fondalades i espadalats).
Español: Prados y matorral de valor, clave 23 a. Paisajístico y ecológico de valor, clave 24 c (entorno ambiental núcleo) y clave 24 e (hondonadas y riscos).
Català: Analitzar el paper de les mutacions gèniques en l'evolució i les conseqüències de les mutacions cromosòmiques a l'espècie humana.
Español: Analizar el papel de las mutaciones génicas en la evolución y las consecuencias de las mutaciones cromosómicas en la especie humana.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Clarà i a uns nou metres del marge nord del camí de Clarà.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Clarà y a unos nueve metros de la margen norte del camino de Clarà.
Català: d) Quan resulti imprescindible per al desenvolupament d'altres activitats autoritzades a l'espai,
Español: d) Cuando resulte imprescindible para el desarrollo de otras actividades autorizadas al espacio,
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en el desenvolupament de funcions en el mateix lloc de treball que cal proveir (o un altre de categoria professional equivalent) demostrada durant el període de prova en els supòsits que per llei no s'exigeix la titulació.
Español: Se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el desarrollo de funciones en el mismo puesto de trabajo que hay que proveer (u otro de categoría profesional equivalente) demostrada durante el periodo de prueba en los supuestos que por ley no se exige la titulación.
Català: b) Detall de l'edició realitzada durant l'any anterior al de publicació de la convocatòria, així com dels plans de producció o d'edicions realitzades l'any de publicació de la convocatòria.
Español: b) Detalle de la edición realizada durante el año anterior al de publicación de la convocatoria, así como de los planes de producción o de ediciones realizadas el año de publicación de la convocatoria.
Català: 3.2 Els treballs de recerca han de ser redactats en català, en dos exemplars en suport paper (DIN A4) i un exemplar en suport informàtic, i han de tenir una extensió mínima de 60 pàgines a doble espai.
Español: 3.2 Los trabajos de investigación< tienen que ser redactados en catalán, en dos ejemplares en soporte papel (DIN A4) y un ejemplar en soporte informático, y tienen que tener una extensión mínima de 60 páginas en doble espacio.
Català: i) Localització de l'activitat (referència SIGPAC): província, comarca, municipi, polígon, parcel·la i recinte (P)
Español: i) Localización de la actividad (referencia SIGPAC): provincia, comarca, municipio, polígono, parcela y recinto (P)
Català: I perquè quedi constància, ho signen a (localitat), en data (dia) de (mes) de (any).
Español: I para que quede constancia, lo firman en (localidad), en fecha (día) de (mes) de (año).
Català: En compliment de la Resolució transcrita, la modificació de l'article 2n dels Estatuts de la Junta de Compensació del sector Can Roca II, 2a fase, del terme municipal de Terrassa, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 17 de febrer de 2004, amb el número d'assentament 1.902 del tom 17.
Español: En cumplimiento de la Resolución transcrita, la modificación del artículo 2º de los Estatutos de la Junta de Compensación del sector Can Roca II, 2ª fase, del término municipal de Terrassa, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 17 de febrero de 2004, con el número de asentamiento 1.902 del tomo 17.
Català: La previsió d'àrees per al desenvolupament d'usos diferents al de l'habitatge unifamiliar s'hauria d'especificar especialment en els plans parcials assenyalant les parcel·les específiques on poden establir-se.
Español: La previsión de áreas para el desarrollo de usos diferentes al de la vivienda unifamiliar tendría que especificarse especialmente en los planes parciales señalando las parcelas específicas donde pueden establecerse.
Català: El tribunal que actuï en aquest procés selectiu, a l'efecte de les indemnitzacions per raó del servei en concepte d'assistències, està inclòs en les que preveu l'article 24 del Decret 138/2008, de 8 de juliol (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: El tribunal que actúe en este proceso selectivo, al efecto de las indemnizaciones por razón del servicio en concepto de asistencias, está incluido en las que prevé el articulo 24 del Decreto 138/2008, de 8 de julio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: a.6) Inversions realitzades per cooperatives agràries, SATs o microempreses: fins a 6 punts.
Español: a.6) Inversiones realizadas por cooperativas agrarias, SATs o microempresas: hasta 6 puntos.
Català: S'entén per absentisme qualsevol tipus d'absència (excloent-ne els casos que preveu l'apartat 1 d'aquest article) que redueixi el total individual d'hores de treball l'any, tret dels càrrecs sindicals en l'exercici de les seves funcions, d'acord amb el que s'ha legislat.
Español: Se entiende por absentismo, cualquier tipo de ausencia (excluidos los supuestos contemplados en el apartado 1 de este artículo) que reduzca el total individual de horas de trabajo al año, con la salvedad de los cargos sindicales en el ejercicio de sus funciones, según lo legislado.
Català: Li corresponen, en relació amb el personal que integra els serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments i la resta de personal inclòs a l'article 3 de la Llei de l'Institut, i en col·laboració amb els centres directius competents en aquestes matèries, les funcions següents:
Español: Le corresponden, en relación con el personal que integra los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos y el resto de personal incluido en el artículo 3 de la Ley del Instituto, y en colaboración con los centros directivos competentes en estas materias, las siguientes funciones:
Català: De la documentació esmentada, se n'ha de presentar l'original.
Español: De la documentación mencionada, debe presentarse el original.
Català: b) Alineació de façana:
Español: b) Alineación de fachada:
Català: - Comprensió de les informacions escrites en diferents formats més habituals de l'aula i de la vida quotidiana.
Español: - Comprensión de las informaciones escritas en los diferentes formatos más habituales en el aula y en la vida cotidiana.
Català: El domicili de la Comissió Paritària serà el del Centre de Treball de Torredembarra, situat a la Carretera Nacional 340, Km.
Español: El domicilio de la Comisión paritaria será el del centro de trabajo de Torredembarra, sito en Carretera Nacional 340, km.
Català: Les empreses, tot acollint-se a l'esperit generador d'ocupació de l'Acord nacional d'ocupació, i en virtut del que estableix el Reial decret 14/1981, de 20 d'agost, les empreses poden pactar la substitució dels treballadors de 64 anys per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per atur o es tracti d'un jove demandant de la primera feina mitjançant un contracte de la mateixa naturalesa que l'extingit.
Español: Las empresas, acogiéndose al espíritu generador de empleo del Acuerdo nacional de empleo, y en virtud de lo que establece el Real decreto 14/1981, de 20 de agosto, las empresas pueden pactar la sustitución de los trabajadores de 64 años por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por paro o se trate de un joven demandante del primer empleo mediante un contrato de igual naturaleza que el extinguido.
Català: Manteniment i reparació de vehicles de motor i de material de transport.
Español: Mantenimiento y reparación de vehículos de motor y de material de transporte.
Català: Es presenta com el millor instrument per garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: Se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Les tanques del jardins amb els espais públics seran unitàries, donat que són el tancament de l'espai públic principal, el seu disseny i mides es determinarà en el projecte d'urbanització.
Español: Las vallas de los jardines con los espacios públicos serán unitarias, dado que son el cierre del espacio público principal, su diseño y medidas se determinará en el proyecto de urbanización.
Català: Activitats industrials fora dels àmbits químics
Español: Actividades industriales fuera de los ámbitos químicos
Català: En el termini màxim de dos mesos des de la constitució del Claustre Universitari s'ha de constituir el Consell de Govern de la Universitat, d'acord amb el que estableixen aquests Estatuts.
Español: En el plazo máximo de dos meses desde la constitución del Claustro Universitario debe constituirse el Consejo de Gobierno de la Universidad, de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos.
Català: e) Per hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat 2 dies.
Español: e) Por hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad 2 días.
Català: Autoritzar la utilització del disseny del distintiu identificatiu i la descàrrega de la normativa gràfica corresponent a utilitzar en la difusió i promoció del punt d'interès artesanal, que serà facilitada pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya a l'Ajuntament de la Galera.
Español: Autorizar la utilización del diseño del distintivo identificativo y la descarga de la normativa gráfica correspondiente a utilizar en la difusión y promoción del punto de interés artesanal, que será facilitada por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña al Ayuntamiento de la Galera.
Català: Finalitat: doblatge al català, copiatge i promoció de 9 còpies del llargmetratge Rudy, el porquet de carreres.
Español: Finalidad: doblaje al catalán, copiado y promoción de 9 copias del largometraje Rudy, el porquet de carreres.
Català: La coberta serà obligatòriament plana.
Español: La cubierta será obligatoriamente plana.
Català: L'actuació serà compatible amb una futura prolongació de la via verda entre el nucli urbà de Sant Julià de Vilatorta i Vilalleons.
Español: La actuación será compatible con una futura prolongación de la vía verde entre el núcleo urbano de Sant Julià de Vilatorta y Vilalleons.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es presentaran per mitjans telemàtics des de la pàgina web http://seu.gencat.cat, d'acord amb el procediment establert en l'annex 4 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DARP per a aquest tràmit, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se presentarán por medios telemáticos desde la página web http://seu.gencat.cat, de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 4 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DARP para este trámite, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Document que han de signar tots els membres d'un projecte amb la participació de més d'una empresa amb establiment operatiu a Catalunya per establir l'organització i el funcionament d'aquest i que, com a mínim, ha d'incloure:
Español: Documento que deben firmar todos los miembros de un proyecto con la participación de más de una empresa con establecimiento operativo en Cataluña para establecer la organización y el funcionamiento del mismo y que, como mínimo, debe incluir:
Català: L'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya ha comptat amb notaris insignes que han fet cabdals aportacions al dret civil català entre els que destaquen el senyor Ramón Maria Roca Sastre, el senyor Ramon Faus i Esteve i el senyor Josep M. Puig Salellas.
Español: El Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña ha contado con notarios insignes que han hecho primordiales aportaciones al derecho civil catalán entre los que destacan el senyor Ramon Maria Roca Satre, el senyor Ramon Faus i Esteve y el señor Josep M. Puig Salellas.
Català: Els representants legals dels treballadors són obligats a mantenir la màxima reserva quant a la informació rebuda i ha d'observar-ne el secret professional corresponent.
Español: Los representantes legales de los trabajadores están obligados a mantener en la mayor reserva la información recibida, observando respecto a ella el sigilo profesional correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/390/2013, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gurb i de Manlleu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/390/2013, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gurb y de Manlleu.
Català: El període d'excedència no computa als efectes d'antiguitat, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El periodo de excedencia no computa a los efectos de antigüedad, ni comporta la reserva de la destino.
Català: —1 Declarar el cessament d'activitats del centre docent privat Rial, de Manresa, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Declarar el cese de actividades del centro docente privado Rial, de Manresa, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Revisa i signa els comptes justificatius dels subhabilitats i les factures de pagaments centralitzats.
Español: e) Revisa y firma las cuentas justificativas de los subhabilitados y las facturas de pagos centralizados.
Català: Si és la jornada sencera (7 hores de treball), per l'educador a raó de 145,75 euros i pels monitors a raó de 91,67 euros.
Español: Si es la jornada entera (7 horas de trabajo), por el educador a razón de 145,75 euros y los monitores a razón de 91,67 euros.
Català: Finalitat: Periodistes en conflictes armats.
Español: Finalidad: Periodistas en conflictos armados.
Català: 1) Es restarà 1 punt per cada tram de 500 euros que resulti de dividir la diferència entre el total de la despesa i els ingressos privats pel nombre total de concerts previstos.
Español: 1) Se restará 1 punto por cada tramo de 500 euros que resulte de dividir la diferencia entre el total del gasto y los ingresos privados por el número total de conciertos previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2056/2014, de 9 de setembre, per la qual es determinen les condicions específiques de comercialització de la loteria passiva mitjançant l'ús de sistemes informàtics i telemàtics o d'altres d'interactius, i la data d'inici de comercialització a través d'aquests sistemes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2056/2014, de 9 de septiembre, por la que se determinan las condiciones específicas de comercialización de la lotería pasiva mediante el uso de sistemas informáticos y telemáticos u otros interactivos, y la fecha de inicio de comercialización a través de dichos sistemas.
Català: La fusió i l'escissió han de respondre a la conveniència de complir millor els fins fundacionals i només es podran fer quan no consti la voluntat contrària dels fundadors i amb autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La fusión y la escisión tienen que responder a la conveniencia de cumplir mejor los fines fundacionales y solo se podrán hacer cuando no conste la voluntad contraria de los fundadores y con autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña.
Català: En el cas de projectes col·laboratius entre clústers, agents de l'entorn i/o empreses, els requeriments s'adreçaran a l'entitat sol·licitant, que serà la responsable d'esmenar les seves mancances com les de la resta de participants.
Español: En el caso de proyectos colaborativos entre clústers, agentes del entorno y/o empresas, los requerimientos se enviarán a la entidad solicitante, que será la responsable de enmendar sus carencias como las del resto de participantes.
Català: Comprova la disponibilitat i posada al punt de materials i equips.
Español: Comprueba la disponibilidad y puesta a punto de materiales y equipos.
Català: Adreça: c. Calderón, 56 (08201)
Español: Dirección: c. Calderón, 56 (08201)
Català: En el supòsit que dues persones que presten els seus serveis al sector públic, en qualsevol règim, generin pel mateix fet causant el dret a les reduccions de jornada i als permisos establerts en aquesta llei, només en pot gaudir una d'elles.
Español: En el supuesto de que dos personas que prestan sus servicios en el sector público, en cualquier régimen, generen por el mismo hecho causante el derecho a las reducciones de jornada y a los permisos establecidos en esta ley, solo puede disfrutarlo una de ellas.
Català: Quan l'activitat de magatzem estigui relacionada amb activitat industrial contigua, es considerarà tot el conjunt com a una indústria.
Español: Cuando la actividad de almacén esté relacionada con actividad industrial contigua, se considerará a todo el conjunto como una industria.
Català: 4.6 Selecciona els paràmetres (temperatura, pressió i temps, entre altres en funció de la tècnica que s'aplicarà i les condicions dels clients).
Español: 4.6 Selecciona los parámetros (temperatura, presión y tiempo, entre otros en función de la técnica que se aplicará y las condiciones de los clientes).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 5 de desembre de 2014, va adoptar, entre altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Alt Pirineu, en la sesión de 5 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'ensenyament de la religió catòlica s'ha d'ajustar al que estableix l'Acord sobre ensenyament i assumptes culturals subscrit entre la Santa Seu i l'Estat espanyol.»
Español: La enseñanza de la religión católica se ajustará a lo establecido en el Acuerdo sobre Enseñanza y Asuntos Culturales suscrito entre la Santa Sede y el Estado español.»
Català: L-PA-17; TD=Ajuntament de Puigverd d'Agramunt; c. de la Sendra, 9, 25318 Puigverd d'Agramunt; L=6; SO=58; SV=-; N=Camí.
Español: L-PA-17; TD=Ayuntamiento de Puigverd d'Agramunt; c. de la Sendra, 9, 25318 Puigverd d'Agramunt; L=6; SO=58; SV=-; N=Camino.
Català: 90.1 Igualtat efectiva de dones i homes
Español: 90.1 Igualdad efectiva de mujeres y hombres
Català: 17.1 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula i notifica la proposta de resolució provisional de concessió o denegació de les beques d'acord amb el contingut i els tràmits que estableix aquesta base.
Español: 17.1 Una vez evaluadas las solicitudes y recibimiento la propuesta de la comisión de valoración, la persona titular del órgano instructor formula y notifica la propuesta de resolución provisional de concesión o denegación de las becas de acuerdo con el contenido y los trámites que establece esta base.
Català: Anàlisis específiques aplicades a les diverses línies estratègiques descrites, que permetin el coneixement i el reconeixement continuat de la situació.
Español: Análisis específicos aplicados a las distintas líneas estratégicas descritas, que permitan el conocimiento y el reconocimiento continuado de la situación.
Català: Arquitecte/a tècnica/a
Español: Arquitecto/ta técnico/ca
Català: Fotògraf desconegut segle XIX.
Español: Fotógrafo desconocido siglo XIX.
Català: El treball final de recerca, signat per cadascun dels membres de l'equip, s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en la resolució de concessió de la beca, que serà com a màxim la del 30 de juny del segon any següent al de la publicació de la convocatòria prorrogable en els termes previstos a la base general 12.c).
Español: El trabajo final de investigación, firmado por cada uno de los miembros del equipo, se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en la resolución de concesión de la beca, que será como máximo la del 30 de junio del segundo año siguiente al de la publicación de la convocatoria prorrogable en los términos previstos en la base general 12.c).
Català: e) Qualificació, si escau, de l'altra llengua estrangera de primer curs de batxillerat: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: e) Calificación, si cabe, de la otra lengua extranjera de primer curso de bachillerato: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: La situació del Parc Mediambiental de Gualba limita considerablement la conca visual, tant la seva infraestructura d'accés, com els principals nuclis urbanitzats de l'entorn i les zones freqüentades (camins i carreteres).
Español: La situación del Parque Medioambiental de Gualba limita considerablemente la cuenca visual, tanto de su infraestructura de acceso, como de los principales núcleos urbanizados del entorno y las zonas frecuentadas (caminos y carreteras).
Català: Amb la sola sol·licitud d'un lloc de treball d'un òrgan judicial s'entenen demanades totes les vacants del cos existents en aquest òrgan.
Español: Con la sola solicitud de un puesto de trabajo de un órgano judicial se entienden pedidas todas las vacantes del cuerpo existentes en dicho órgano.
Català: En qualsevol procés de càrrega de registres, el CSUC planificarà les fases del procés i realitzarà les operacions de càrrega de registres al catàleg.
Español: En cualquier proceso de carga de registros, el CSUC planificará las fases del proceso y realizará las operaciones de carga de registros en el catálogo.
Català: Tramita el document d'adhesió al contingut del Codi de conducta dels alts càrrecs i personal directiu de l'Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic.
Español: Tramita el documento de adhesión al contenido del Código de conducta de los altos cargos y personal directivo de la Administración de la Generalidad y de las entidades de su sector público.
Català: Porta a terme les actuacions necessàries per al pagament de les gratificacions extraordinàries per jubilació voluntària per LOGSE.
Español: Realiza las actuaciones necesarias para el pago de las gratificaciones extraordinarias por jubilación voluntaria por LOGSE.
Català: Per a la pertinença a aquest grup professional es requerirà titulació universitària de grau mitjà o coneixements equivalents, equiparats per l'empresa i adquirits per experiència professional.
Español: Para la pertenencia a este grupo profesional se requerirá titulación universitaria de grado medio o conocimientos equivalentes, equiparados por la empresa y adquiridos por experiencia profesional.
Català: L'import de l'Anunci anirà a càrrec de l'empresa adjudicatària.
Español: El importe del Anuncio irá a cargo de la empresa adjudicataria.
Català: El secretari de la confraria ha de certificar l'extracció efectuada emplenant la casella corresponent al pes real certificat mitjançant la seva signatura i el segell de la confraria.
Español: El secretario de la cofradía debe certificar la extracción efectuada rellenando la casilla correspondiente al peso real certificado mediante su firma y el sello de la cofradía.
Català: Propietari número 5: CONSTRUCCIONES L'ESTANY SC
Español: Propietario número 5: CONSTRUCCIONES DEL LAGO SC
Català: RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del 16è Conveni col·lectiu de treball de confiteria, pastisseria i brioxeria de Girona i la seva província per a 2000-2001 (codi de conveni núm. 1700045).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del 16º Convenio colectivo de trabajo de confitería, pastelería y bollería de Girona y su provincia para 2000-2001 (código de convenio núm. 1700045).