BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya pretén continuar potenciant l'esport escolar com un model d'educació integral que afavoreixi un estil de vida saludable i els valors humans i socials en un marc de convivència i cohesió, i té com a premissa l'oferta d'una iniciació a la pràctica fisicoesportiva a tots els infants i adolescents d'entre 3 i 18 anys.
Español: El Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña pretende seguir potenciando el deporte escolar como un modelo de educación integral que favorezca un estilo de vida saludable y los valores humanos y sociales en un marco de convivencia y cohesión, y tiene como premisa la oferta de una iniciación a la práctica físico-deportiva a todos los niños y adolescentes de entre 3 y 18 años.
Català: TERCER.- El Consell de Govern de la Universitat, reunit en sessió de 24 d'octubre de 2018, ha procedit a elegir, d'acord amb l'article 83 de la Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, un representant d'aquest òrgan al Consell Social per proveir la vacant corresponent a l'estudiantat.
Español: TERCERO.- El Consejo de Gobierno de la Universidad, reunido en sesión de 24 de octubre de 2018 ha procedido a elegir, de acuerdo con el artículo 83 de la Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, un representante de este órgano en el Consejo Social para proveer la vacante del estudiantado.
Català: b) Per als cursos a l'estranger, un justificant dels desplaçaments
Español: b) Para los cursos en el extranjero, un justificante de los
Català: n. Gestionar i mantenir el registre dels treballadors públics habilitats.
Español: n. Gestionar y mantener el Registro de empleados públicos habilitados.
Català: Entitats que renoven la seva inclusió al Cens
Español: Entidades a las que renueva su inclusión en el Censo
Català: Fins ara el personal adscrit als vigilants municipals ha percebut diversos plusos de forma periòdica però no integrat en el complement específic com pertoca.
Español: Hasta ahora el personal adscrito a los vigilantes municipales ha percibido varios pluses de forma periódica pero no integrado en el complemento específico como corresponde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1905/2012, de 9 d'agost, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 19 de maig de 2005 que va atorgar l'autorització ambiental per a una activitat d'emmagatzematge i mòlta d'escòries d'alumini al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011).
Español: RESOLUCIÓN TES/1905/2012, de 9 de agosto, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 19 de mayo de 2005 que otorgó la autorización ambiental para una actividad de almacenaje y molido de escoria de aluminio en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (exp. BA20030011).
Català: Oferta bàsica de serveis i productes financers:
Español: Oferta básica de servicios y productos financieros:
Català: - Llistat de revistes científiques indexades per a l'eventual publicació dels resultats (5 p).
Español: - Listado de revistas científicas indexadas para la eventual publicación de los resultados (5 p).
Català: Els usos comercials i de magatzem que, per llurs característiques, matèries manipulades o emmagatzemades, o pels mitjans emprats originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses, es regiran pel que s'estableix en l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales y de almacén que, por sus características, materias manipuladas o almacenadas, o por los medios utilizados originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas, se regirán por lo que se establece en el uso industrial.
Català: EDICTE de l'Associació de Municipis Xarxa de Turisme Industrial de Catalunya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO de la Asociación de Municipios Red de Turismo Industrial de Cataluña, sobre contratación de personal.
Català: Els acords que requereixin la majoria qualificada de dos terços es podran adoptar, transcorregut un mes des de la primera votació, per majoria simple.
Español: Los acuerdos que requieran la mayoría cualificada de dos tercios se podrán adoptar, transcurrido un mes desde la primera votación, por mayoría simple.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Línies.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras,nueva construcción IES de Vacarisses, Vacarisses, IES 3/2 Líneas.
Català: Educació infantil de primer cicle: de 3 unitats i 35 llocs escolars a 3 unitats i 37 llocs escolars.
Español: Educación infantil de primer ciclo: de 3 unidades y 35 puestos escolares a 3 unidades y 37 puestos escolares.
Català: Als soterranis no és permès l'ús d'habitatge ni la ubicació en ús residencial o sanitari.
Español: En los sótanos no está permitido el uso de vivienda ni la ubicación en uso residencial o sanitario.
Català: El Consell de Participació és format pels membres següents:
Español: El Consejo de Participación es formado por los siguientes miembros:
Català: Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (Copcisa), ha presentat una sol·licitud per al Projecte de parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient a Girona.
Español: Construcciones y Obras Públicas y Civiles, SA (Copcisa), ha presentado una solicitud para el Proyecto de parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente en Girona.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu del Centre de descoberta patrimonial i paisatgístic de la muntanya de Sant Sebastià de la Guarda (exp. E11/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo del Centro de descubrimiento patrimonial y paisajístico de la montaña de Sant Sebastià de la Guarda (exp. E11/2015).
Català: Si el temps de servei prestat pel treballador fos inferior a un any, el període vacacional tindrà la durada corresponent a la part proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicio prestado por el trabajador fuera inferior a un año, el periodo vacacional tendrá la duración correspondiente a la parte proporcional al tiempo trabajado.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries per precisar la classificació i qualificació del sòl industrial al nord del casc urbà, de Llorenç del Penedès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias para precisar la clasificación y calificación del suelo industrial al norte del casco urbano, de Llorenç del Penedès, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 1 de febrero de 2007.
Català: Mesura transitòria per endegar el Pla de Carrera: des de l'inici del Pla de Carrera, el personal pot optar a l'estadi que li correspongui segons el temps de permanència a la Diputació, aportant el que es requereixi per aquell tram i s'han de considerar superats els trams anteriors, tot i que l'increment salarial ha de ser del 50 % del que correspongui.
Español: Medida transitoria para emprender el Plan de Carrera: desde el inicio del Plan de Carrera, el personal puede optar al estadio que le corresponda según el tiempo de permanencia en la Diputación, aportando lo que se requiera por aquel tramo y se considerarán superados los tramos anteriores, aunque el incremento salarial será del 50 % de lo que corresponda.
Català: Intentada la notificació de l'acte administratiu que s'hi detalla, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación del acto administrativo que se detalla, ésta no se ha podido practicar.
Català: L'any 2000 la dotació del fons d'ajuda social per al personal laboral serà de 4.300.000 ptes. El fons per a ajuts socials s'incrementarà d'acord amb la llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: El año 2000 la dotación del fondo de ayuda social para el personal laboral será de 4.300.000 ptas. El fondo para ayudas sociales se incrementará de acuerdo con la ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: h) S'ha de donar compliment als requeriments que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: h) Se tendrá que dar cumplimiento a los requerimientos establecidos en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: l) Elaborar les dades estadístiques i els informes sol·licitats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: l) Elaborar los datos estadísticos y los informes solicitados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: b) La coordinació funcional dels serveis territorials d'urbanisme.
Español: b) La coordinación funcional de los servicios territoriales de urbanismo.
Català: Tot el personal subjecte a aquest conveni té, en igualtat de condicions, drets de preferència per ocupar les vacants de personal de nivell o grup professional superior que tinguin lloc a l'empresa, amb excepció dels llocs de treball de lliure designació de l'empresa.
Español: Todo el personal sujeto a este convenio tiene, en igualdad de condiciones, derechos de preferencia por ocupar las vacantes de personal de nivel o grupo profesional superior que tengan lugar en la empresa, con excepción de los puestos de trabajo de libre designación de la empresa.
Català: L'incompliment pels treballadors de les obligacions en matèria de prevenció de riscs a que es refereixen els apartats anteriors, tindrà la consideració d'incompliment laboral als efectes previstos en l'article 58.1 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El incumplimiento por los trabajadores de las obligaciones en materia de prevención de riesgos a que se refieren los apartados anteriores tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: La memòria del projecte té data d'octubre de 2006 i està signat per Claudi Racionero i Cots de la Consultoria ECAFIR, SL.
Español: La memoria del proyecto tiene fecha de octubre de 2006 y está firmado por Claudi Racionero y Cots de la Consultoria ECAFIR, SL.
Català: Desenvolupar els processos de fabricació per a la reconstrucció d'elements mecànics, definint la seqüència de tasques, les màquines que s'han d'utilitzar i les especificacions de qualitat requerides.
Español: Desarrollar los procesos de fabricación para la reconstrucción de elementos mecánicos, definiendo la secuencia de operaciones, las máquinas que se tienen que utilizar y las especificaciones de calidad requeridas.
Català: Faltes greus: la reiteració de 5 faltes lleus durant el període d'un any, negligència en el compliment d'acords d'assemblees generals, actes de desconsideració ofensiva als companys, l'encobriment d'intrusisme professional, realització de treballs professionals que per la seva índole, forma o fons atemptin contra el prestigi professional, l'incompliment injustificat de les obligacions econòmiques amb el Col·legi, la inobservança de les normes col·legials en matèria d'honoraris i en la seva tramitació.
Español: Faltas graves: la reiteración de 5 faltas leves durante el periodo de un año, negligencia en el cumplimiento de acuerdos de asambleas generales, actos de desconsideración ofensiva a los compañeros, el encubrimiento de intrusismo profesional, realización de trabajos profesionales que por su índole, forma o fondos atenten contra el prestigio profesional, el incumplimiento injustificado de las obligaciones económicas con el Colegio, la inobservancia de las normas colegiales en materia de honorarios y en su tramitación.
Català: Sensibilització per la comparació i l'anàlisi crítica de les fonts de tota mena que fan referència al món clàssic.
Español: Sensibilización por la comparación y el análisis crítico de toda clase de fuentes que hagan referencia al mundo clásico.
Català: El Comitè d'empresa té les competències que s'estableixen en l'article 64 de l'Empresa dels treballadors.
Español: El comité de Empresa tiene las competencias que se establecen en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: - Modificar el paràgraf de l'article 192 condicionant 8, de manera que on diu: “edificacions assimilables a les d'ús industrial” ha de dir: “edificacions de primer tractament o vinculades a la pròpia explotació”.
Español: - Modificar el párrafo del artículo 192 condicionando 8, de manera que donde dice: “edificaciones asimilables a las de uso industrial” tiene que decir: “edificaciones de primer tratamiento o vinculadas a la propia explotación”.
Català: Es defineix com la quantitat compensatòria per jornada treballada que coincideixi entre les 22.00 i les 6.00 hores, la qual serà retribuïda amb un complement de:
Español: Se define como la cantidad compensatoria por jornada trabajada que coincida entre las 22.00 y las 6.00 horas, la cual será retribuida con un complemento de:
Català: 16.4 Les equivalències, a l'efecte de convalidacions, es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 16.4 Las equivalencias, a efectos de convalidaciones, se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Actuació: Reforma d'un edifici per transformar-lo en biblioteca municipal
Español: Actuación: Reforma de un edificio para transformarlo en biblioteca municipal
Català: D'acord amb la disposició addicional 10, paràgraf 3, del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i la Sentència del Tribunal Constitucional de 30 d'abril de 1985, es pacta que els treballadors cessen forçosament en l'empresa en complir l'edat de 65 anys perquè passen a la situació de jubilats, sens perjudici del que es disposa en matèria de Seguretat Social a aquests efectes.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 10, párrafo 3, del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores y la Sentencia del Tribunal Constitucional de 30 de abril de 1985, se pacta que los trabajadores cesarán forzosamente en la empresa al cumplir la edad de 65 años por pase a la situación de jubilado, sin perjuicio de lo dispuesto en materia de Seguridad Social a estos efectos.
Català: Preparació de les actes de les audiències realitzades.
Español: Preparación de las actas de las audiencias realizadas.
Català: Beneficiari: Federació Catalana de Pesca.
Español: Beneficiario: Federació Catalana de Pesca.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte o temps de vacances, es traslladarà el seu gaudiment a un altre dia laborable, segons s'acordi.
Español: En el supuesto de que alguna fiesta oficial cayera en sábado o tiempo de vacaciones, se trasladará su disfrute a otro día laborable, según se acuerde.
Català: -1 Declarar d'ofici el cessament d'activitats de la llar d'infants privada, Tatano, de Barcelona, les dades bàsiques de la qual són:
Español: -1 Declarar de oficio el cese de actividades de la guardería privada Tatano, de Barcelona, cuyos datos básicos son:
Català: Persona interessada i núm. passaport:
Español: Persona interesada y n.º pasaporte:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: La disposició addicional 2 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, modificada per l'article 90 de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, regula l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia, adscrita al Departament de Cultura, i faculta el Govern per establir-ne els Estatuts.
Español: La disposición adicional 2 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, modificada por el artículo 90 de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, regula la Entidad Autónoma Museos de Arqueología, adscrita al Departamento de Cultura, y faculta al Gobierno para establecer sus Estatutos.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, es preveu la implantació de diversos estudis universitaris oficials de grau a centres adscrits a la Universitat de Barcelona.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se prevé la implantación de diversos estudios universitarios oficiales de grado en centros adscritos en la Universidad de Barcelona.
Català: Entitat: Fundació Balmesiana.
Español: Entidad: Fundació Balmesiana.
Català: Data dels actes administratius: resolució de 7.6.2016 i carta de pagament també de 7.6.2016
Español: Fecha de los actos administrativos: resolución de 7.6.2016 y carta de pago también de 7.6.2016
Català: Entitat: Associació Cultural 'Picorandan'.
Español: Entidad: Associació Cultural 'Picorandan'.
Català: 4.2 Per determinar la quantia de la subvenció es té en compte si la Generalitat de Catalunya ja ha concedit altres ajuts per a la mateixa intervenció o per a altres intervencions del mateix promotor motivades per la mateixa obra o actuació.
Español: 4.2 Para determinar la cuantía de la subvención se tiene en cuenta si la Generalitat de Cataluña ya ha concedido otras ayudas para la misma intervención o para otras intervenciones del mismo promotor motivadas por la misma obra o actuación.
Català: Fita 4: se situa a les Quatre Creus, al marge est d'una zona boscosa, a uns dos-cents cinquanta metres a l'oest de la sèquia Petita. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Quatre Creus, en el margen este de una zona boscosa, a unos doscientos cincuenta metros al oeste de la acequia Petita, La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: En cas que abans de transcórrer 2 anys des de la realització del curs s'utilitzessin a la Gerència les tècniques o instruments corresponents, es pagaria la resta de curs, prèvia justificació documental fins a 150.000 pessetes.
Español: En el caso de que antes de mediar 2 años desde la realización del curso se utilizasen en la Gerencia las técnicas o instrumentos correspondientes, se pagaría el resto del curso, previa justificación documental hasta 150.000 pesetas.
Català: Representar la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació i els òrgans col·legiats del centre que presideix i complir i fer complir el marc legal vigent, especialment el que fa referència a aquest servei.
Español: Representar la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación y los órganos colegiados del centro que preside y cumplir y hacer cumplir el marco legal vigente, especialmente el que hace referencia a este servicio.
Català: S'entendrà com a producte alimentari local aquells productes alimentaris d'origen animal i/o vegetal, transformats o no, originaris (produïts) del municipi o municipis més propers on s'ubica l'establiment.
Español: Se entenderá como producto alimenticio local aquellos productos alimenticios de origen animal y/o vegetal, transformados o no, originarios (producidos) del municipio o municipios más próximos donde se ubica el establecimiento.
Català: A l'acta de compareixença es consignaran totes les manifestacions que vulguin fer els interessats i que puguin ser d'interès per apreciar o no la ruïna, i si ho desitja el propietari, podrà ser escoltat, igualment, el facultatiu autor del dictamen acompanyat, en el seu cas, amb la sol·licitud.
Español: En el acta de comparecencia se consignarán todas las manifestaciones que quieran hacer los interesados y que puedan ser de interés por apreciar o no la ruina, y si lo desea el propietario, podrá ser escuchado, igualmente, el facultativo autor del dictamen acompañado, en su caso, con la solicitud.
Català: 22.2 En cas que la quantitat corresponent al total de actuacions justificades sigui inferior a la quantitat atorgada, l'empresa beneficiària podrà renunciar de forma expressa al seu dret de percebre la part de la subvenció percebuda indegudament.
Español: 22.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de actuaciones justificadas sea inferior a la cantidad otorgada, la empresa beneficiaria podrá renunciar de forma expresa a su derecho de percibir la parte de la subvención percibida indebidamente.
Català: S'han de restaurar totes les zones alterades per les obres de construcció de la línia (accessos, plataformes de treball, rases d'excavació, ocupacions temporals) mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres i plantacions pròpies de la zona compatibles amb la línia.
Español: Deben restaurarse todas las zonas alteradas por las obras de construcción de la línea (accesos, plataformas de trabajo, zanjas de excavación, ocupaciones temporales) mediante el tendido de tierra vegetal, siembras y plantaciones propias de la zona compatibles con la línea.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estan classificats els llocs objecte de convocatòria, als/a les quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los/las funcionarios/as de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas de los grupos de titulación en los que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, a los/las cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: .1 El senyor Eduard Sanz García cessa com a membre del grup primer, a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), en representació de les organitzacions sindicals que tenen la condició de més representatives en proporció a la seva representativitat a Catalunya.
Español: .1 El señor Eduard Sanz García cesa como miembro del grupo primero, a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), en representación de las organizaciones sindicales que tienen la condición de más representativas en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Es pot obtenir el model de sol·licitud a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.
Español: Se puede obtener el modelo de solicitud en la siguiente dirección de Internet: http://cultura.gencat.net/documents/index.htm.