BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Després de creuar el tercer, quan la corba de nivell gira al sud, a la zona de can Puig, el límit de l'espai continua pel camí de can Puig, primer en direcció nord i després en direcció sud fins a arribar a can Puig.
Español: Después de cruzar el tercero, cuando la curva de nivel gira al sur, en la zona de Can Puig, el límite del espacio continúa por el camino de Can Puig, primero en dirección norte y después en dirección sur hasta llegar a Can Puig.
Català: 1.2 Treballa les imatges alineant-les i editant-les mantenint una estructura de la pàgina.
Español: 1.2 Trabaja las imágenes alineándolas y editándolas manteniendo una estructura de la página.
Català: La senyora Maria Matilde Villarroya Martínez cessa com a directora general d'Indústria del Departament d'Empresa i Treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Matilde Villarroya Martínez cesa como directora general de Industria del Departamento de Empresa y Trabajo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 7.3 La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la sol·licitant, l'import, les condicions, si s'escau el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i la seva subjecció a la secció 2.7.1 de la Decisió SA.
Español: 7.3 La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la solicitante, el importe, las condiciones, en su caso el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su sujeción a la sección 2.7.1 de la Decisión SA.
Català: l'afectat perquè dintre el termini d'un mes es posi al corrent dels
Español: escrito al afectado para que dentro del plazo de un mes se ponga al corriente
Català: e) Fisioteràpia (no de tractament sanitari per patologia aguda).
Español: e) Fisioterapia (no de tratamiento sanitario por patología aguda).
Català: Les persones i institucions interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional, davant la comissió de selecció corresponent, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Las personas e instituciones interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional, ante la comisión de selección correspondiente, en el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: 41.2 Les assemblees de persones col·legiades han de ser convocades per la Junta de Govern amb 15 dies d'antelació a la data de la seva celebració, excepte en els casos d'urgència degudament justificada a la mateixa convocatòria, mitjançant l'oportú ordre del dia.
Español: 41.2 Las asambleas de personas colegiadas serán convocadas por la Junta de Gobierno con 15 días de antelación respecto de la fecha de su celebración, excepto en los casos de urgencia debidamente justificada en la misma convocatoria, mediante el oportuno orden del día.
Català: Aplica les directrius i normatives específiques que regula l'activitat professional.
Español: Aplica las directrices y normativas específicas que regulan la actividad profesional.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 1752/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Pares Camps.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 1752/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Pares Camps.
Català: -1 Retrotreure les actuacions del tribunal 01 de l'especialitat 601 de Cuina i Pastisseria, al moment anterior, exclusivament, de la part A de la segona prova, sense que comporti cap perjudici pels aspirants que han estat proposats com a seleccionats per la Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre.
Español: -1 Retrotraer las actuaciones del tribunal 01 de la especialidad 601 de Cocina y Pastelería, al momento anterior, exclusivamente, de la parte A de la segunda prueba, sin que comporte ningún perjuicio para los aspirantes que han sido propuestos como seleccionados por la Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre.
Català: Fa el seguiment de les propostes de planificació de l'espectre radioelèctric.
Español: Realiza el seguimiento de las propuestas de planificación del espectro radioeléctrico.
Català: Els àmbits supracomarcal i nacional dels JEEC, en tots els esports convocats, es regiran pels reglaments tècnics oficials de les federacions esportives catalanes.
Español: Los ámbitos supracomarcales y nacionales de los JEEC, en todos los deportes convocados, se regirán por los reglamentos técnicos oficiales de las federaciones deportivas catalanas.
Català: La Sra. Cristina Sanz Serra, com a bibliotecària des del dia 1.6.2005 fins la reincorporació de la titular de la plaça que es troba de baixa per maternitat.
Español: La Sra. Cristina Sanz Serra, como bibliotecaria desde el día 1.6.2005 hasta la reincorporación de la titular de la plaza que se encuentra de baja por maternidad.
Català: La comunicació de dades amb transcendència tributària entre les administracions signants, i el tractament de les dades personals amb transcendència tributària a les que tenen accés en virtut de les fórmules de col·laboració previstes en aquest conveni, es sotmeten al que disposen els articles 11 i 12 i la resta d'articles que li siguin aplicables de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i el seu Reglament de desplegament.
Español: La comunicación de datos con trascendencia tributaria entre las administraciones firmantes y el tratamiento de los datos personales con trascendencia tributaria a los que tienen acceso en virtud de las fórmulas de colaboración previstas en este convenio, se someten a lo que disponen los artículos 11 y 12 y el resto de artículos que le sean aplicables de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y su Reglamento de despliegue.
Català: Les excepcions per aquest concepte es tramitaran en el mateixos termes generals d'aquest apartat, sempre que no contradigui la senyalització vertical existent a les vies, llevat d'aquella senyalització complementària d'aquesta Resolució, raó per la qual, en tot cas, portarà o es suposarà el subrètol “Excepte autoritzats”.
Español: Las exenciones por este concepto se tramitarán en los mismos términos generales de este apartado, siempre que no contradiga la señalización vertical existente en las vías, exceptuando aquella señalización complementaria de esta Resolución, razón por la cual, en su caso, llevará o se supondrá el subpanel “Excepto autorizados”.
Català: tarifes vigents de percepció en un 1,8% amb efectes des de l'1 de gener
Español: podrán incrementar las tarifas vigentes de percepción en un 1,8%,
Català: D'acord amb aquest Reglament, el total d'ajuts de minimis atorgats a una empresa no podrà excedir de 200.000 euros en un període de tres anys, amb independència de la forma de l'ajut o del seu objectiu.
Español: De acuerdo con este Reglamento, el total de ayudas de minimis otorgadas a una empresa no podrá exceder de 200.000 euros en un periodo de tres años, con independencia de la forma de la ayuda o de su objetivo.
Català: D'acord amb aquest informe, la referència per a la determinació de la quantia del mòdul és el Salari Mínim Interprofessional en còmput anual de l'any 2021, que inclou els complements salarials.
Español: De conformidad con este informe, la referencia para la determinación de la cuantía del módulo es el Salario Mínimo Interprofesional en cómputo anual del año 2021, que incluye los complementos salariales.
Català: En data 10.6.2005, el titular presenta la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció del parc èolic L'Arram.
Español: En fecha 10.6.2005, el titular presenta la solicitud de autorización administrativa de construcción del parque eólico L'Arram.
Català: Descripció del contracte: adquisició dels documents de l'Arxiu Borràs.
Español: Descripción del contrato: adquisición de los documentos del Arxiu Borràs.
Català: Les hores extraordinàries tenen el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat c) de l'article 5 del Decret de 17 d'agost de 1973.
Español: Las horas extraordinarias tienen el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado c) del artículo 5 del Decreto de 17 de agosto de 1973.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació de les Normes subsidiàries al PAU-6, Carrer Nou, al terme municipal de Pontós, amb les condicions següents:
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación de las Normas subsidiarias en el PAU-6, Carrer Nou, en el término municipal de Pontós, con las siguientes condiciones:
Català: Per festes (Mòdul 1) (*)
Español: Para fiestas (Módulo 1) (*)
Català: El Pla especial del patrimoni arquitectònic de Mataró s'ha redactat d'acord amb les prescripcions de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, del Reglament de planejament, del Pla general d'ordenació urbana de Mataró, i de la Llei del patrimoni cultural català.
Español: El Plan especial del patrimonio arquitectónico de Mataró se ha redactado de acuerdo con las prescripciones de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, del Reglamento de planeamiento, del Plan general de ordenación urbana de Mataró, y de la Ley del patrimonio cultural catalán.
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb el que estableix l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament de Montgai, al Consell Comarcal de la Noguera, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a IPCENA, com a possible institució afectada, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, de l'Àrea del Medi Natural del DAAM, del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DAAM i del Departament de Cultura.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Montgai, al Consejo Comarcal de La Noguera, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a IPCENA, como posible institución afectada, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, del Área del Medio Natural del DAAM, del Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DAAM y del Departamento de Cultura.
Català: El pressupost ha de diferenciar i especificar clarament el que és cost elegible i el que no ho és i justificar per què és elegible, si s'escau.
Español: El presupuesto debe diferenciar y especificar claramente lo que es coste elegible y lo que no lo es y justificar por qué es elegible, si corresponde.
Català: L'avaluació ha de ser l'eina educativa que permeti assolir l'autoregulació del propi aprenentatge i adequar els ensenyaments a les característiques de cada aprenent.
Español: La evaluación tiene que ser la herramienta educativa que permita alcanzar la autorregulación del propio aprendizaje y adecuar las enseñanzas a las características de cada estudiante.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament d'actuacions dins del Pla Educatiu d'Entorn, anualitat 2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de actuaciones dentro del Plan Educativo de Entorno, anualidad 2011.
Català: --18 Termini i forma de justificació de la beca: en un termini de 2 mesos des de l'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de l'annex 1.
Español: --18 Plazo y forma de justificación de la beca: en un plazo de 2 meses desde la finalización de la estancia, el beneficiario deberá que justificar la beca de conformidad con lo que establece la base 12.1 del anexo 1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 3 de Boadella, promogut per Jumicost, SL, i tramès per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, suspenent la seva executivitat fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 3 de Boadella, promovido por Jumicost, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, suspendiendo su ejecutividad hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorpore la prescripción siguiente:
Català: lloc a l'atorgament de la medalla d'honor i de la menció
Español: dar lugar al otorgamiento de la medalla de honor y de la mención
Català: El nombre màxim d'alumnes per aula per a les sessions teòriques serà de 35, i per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor-professora/alumnes serà d'1/18, a excepció dels següents crèdits, en què s'aplicarà la relació que s'especifica en cada cas:
Español: El número máximo de alumnos/as por aula para las sesiones teóricas será de 35, y para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor-profesora/alumnado será de 1/18, a excepción de los siguientes créditos, en que se aplicará la relación que se especifica en cada caso:
Català: Objecte: autorització d´ocupació temporal d'una oficina a l'immoble situat al carrer de Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l´Esport”.
Español: Objeto: autorización de ocupación temporal de una oficina en el inmueble situado en la calle Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa del Deporte”.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de maig de 1984, del Tribunal que ha de jutjar les fases del concurs-oposició al Cos de Catedràtics Numeraris de Batxillerat de l'assignatura de Geografia i Història, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 1984, del Tribunal que ha de juzgar las fases del concurso-oposición al Cuerpo de Catedráticos Numerarios de Bachillerato de la asignatura de Geografía e Historia, por la que se convoca a los opositores.
Català: Es poden consultar a la web de l'Ajuntament:
Español: Se pueden consultar en la web del Ayuntamiento:
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat sense causa justificada de 3 a 5 dies al mes
Español: Las faltas repetidas de puntualidad sin causa justificada de 3 a 5 días al mes.
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas y también otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Qualsevol deformitat de la columna vertebral, sigui quina sigui la seva magnitud, que pugui dificultar l'exercici de la funció de vigilant o que, a criteri del tribunal mèdic, es pugui agreujar amb l'exercici de l'activitat de vigilant.
Español: Cualquier deformidad de la columna vertebral, sea cual sea su magnitud, que pueda dificultar el ejercicio de la función de vigilante o que, a criterio del tribunal médico, se pueda agraviar con el ejercicio de la actividad de vigilante.
Català: Les persones físiques poden optar per la notificació electrònica o per l'ordinària, tal i com estableix l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: electrónica o por la encomendera, tal y como establece el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: 2.1 Es regeixen per aquest Decret, d'acord amb el que estableix l'article 2.1 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable, les instal·lacions següents:
Español: 2.1 Se rigen por este Decreto, de acuerdo con lo que establece el artículo 2.1 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable, las instalaciones siguientes:
Català: -2 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme a donar conformitat al document que es trameti en compliment del punt 1 d'aquest acord i seguidament exposar el document a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquest acord al DOGC i la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi i efecte que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -2 Facultar al director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo a dar conformidad al documento que se tramite en cumplimiento del punto 1 de este acuerdo y seguidamente exponer el documento a información pública por el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de este acuerdo en el DOGC y la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, con el fin de que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de les instal·lacions d'emmagatzematge de gra i farina, amb una capacitat de fins a 1.000 tones, amb càrrega de foc ponderada superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3a categoria
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de las instalaciones de almacenaje de grano y harina, con una capacidad de hasta 1.000 toneladas, con carga de fuego ponderada superior a 200 Mcal/m2: industrial de 3ª categoría.
Català: d'al·legació que considerin oportuns, adreçats a la Junta
Español: alegación que consideren oportunos, dirigidos a la Junta de Aguas.
Català: Atès el que estableix la base 7 de la convocatòria per a la
Español: Dado lo que establece la base 7 de la convocatoria para la
Català: A més, el seu hàbitat és objecte de mesures de conservació especial, d'acord amb la Directiva 79/409/CEE, de 2 d'abril de 1979.
Español: Además, su hábitat es objeto de medidas de conservación especial, de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE, de 2 de abril de 1979.
Català: Mil set-cents setanta-quatre (1.774)
Español: Mil setecientos setenta y cuatro (1.774)
Català: única crida; els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal
Español: única convocatoria; los aspirantes que no comparezcan a la convocatoria
Català: d) L'empleat està obligat a guardar els secrets del negoci així com totes les dades referides a l'empresa de les quals s'assabenti amb motiu de la seva feina, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 65 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Guardar los secretos del negocio así como de todos aquellos datos referidos a la empresa de que se entere con motivo de su trabajo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 5 y 65 del TRLET.
Català: Beneficiari: Federació Catalana d'Escacs.
Español: Beneficiario: Federación Catalana de Ajedrez.
Català: En funció de la dimensió dels locals i dels tipus d'ús comercial, l'aparcament serà regulat per l'Ordenança d'establiments de pública concurrència.
Español: En función de la dimensión de los locales y de los tipos de uso comercial, el aparcamiento será regulado por la Ordenanza de establecimientos de pública concurrencia.
Català: Comptes destinats a registrar, en la data de tancament de l'exercici, les variacions entre les existències finals i les inicials, corresponents als subgrups 30, 31 i 32 (material esportiu, articles susceptibles d'activitat econòmica i altres aprovisionaments).
Español: Cuentas destinadas a registrar, al cierre del ejercicio, las variaciones entre las existencias finales y las iniciales, correspondientes a los subgrupos 30, 31 y 32 (material deportivo, artículos susceptibles de actividad económica y otros aprovisionamientos).
Català: Es concedeix permís el temps necessari amb motiu d'una visita mèdica del treballador, cònjuge, fills menors de 18 anys o familiars incapacitats fins al segon grau de consanguinitat.
Español: Se concede permiso por el tiempo necesario para una visita médica del trabajador, cónyuge, hijos menores de 18 años o familiares incapacitados hasta el segundo grado de consanguinidad.
Català: - Documentació que acrediti el coneixement de català dins de l'ensenyament obligatori.
Español: - Documentación que acredite el conocimiento de catalán dentro de la enseñanza obligatoria.
Català: c) En cas d'existir coincidència de dates entre les
Español: c) En caso de existir coincidencia de fechas entre las solicitudes de los
Català: 3.3 L'import subvencionat no podrà superar el 30% del cost total de l'activitat subvencionada, llevat del cas de música en català en què aquest percentatge podrà arribar al 50%.
Español: 3.3 El importe subvencionado no podrá superar el 30% del coste total de la actividad subvencionada, excepto en el caso de música en catalán en el que este porcentaje podrá llegar al 50%.
Català: Els alliberaments voluntaris es poden diferenciar en:
Español: Las liberaciones voluntarias se pueden diferenciar en:
Català: c) Peons ajudants de fabricació: són els que efectuen funcions subordinades a les dels ajudants especialistes i oficials, i adquireixen amb la pràctica coneixements per substituir-los accidentalment.
Español: c) Peones ayudantes de fabricación: Son los que efectúan funciones subordinadas a las de los ayudantes especialistas y oficiales, adquiriendo con la práctica conocimientos para sustituirlos accidentalmente.
Català: En aquesta convocatòria també hi poden participar persones aturades en els termes que estableix la base 7.1.e) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, modificada per l'Ordre TSF/136/2018, de 30 de juliol.
Español: En esta convocatoria también pueden participar personas paradas en los términos que establece la base 7.1.e) del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, modificada por la Orden TSF/136/2018, de 30 de julio.
Català: S'estableix la jubilació forçosa a 65 anys per a tots els treballadors afectats per aquest Conveni.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años para todos los trabajadores afectados por este Convenio.
Català: Examen acadèmic oficial i professional: el temps necessari amb caràcter recuperable.
Español: Examen académico oficial y profesional: el tiempo necesario con carácter recuperable.
Català: Beneficiari/ària: Martil García, Miguel Ángel
Español: Beneficiario/a: Miguel Ángel Martil García
Català: Determina les tècniques de manicura més adequades a les característiques morfològiques de les mans relacionant-les amb la demanda dels clients.
Español: Determina las técnicas de manicura más adecuadas a las características morfológicas de las manos relacionándolas con la demanda de los clientes.