BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Memòria explicativa de l'espectacle que inclogui la fitxa artística amb la relació detallada de les persones que intervenen en l'enregistrament de l'obra.
Español: a) Memoria explicativa del espectáculo que incluya la ficha artística con la relación detallada de las personas que intervienen en la grabación de la obra.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F379655 al F379671, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1B5053496, constituït en data 19 de juny de 1989 per un import de 1.021,72 euros, propietat de la senyora Montserrat Castell Macia, amb DNI 36388348W, i arrendat a Dinares Germans, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm.: F379655 al F379671, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 1B5053496, constituido en fecha 19 de junio de 1989 por un importe de 1.021,72 euros, propiedad de la señora Montserrat Castell Macia, con DNI 36388348W, y arrendado a Dinares Germans, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 4.-Millores de personal:fins a 15 punts.
Español: 4.-Mejoras de personal: hasta a 15 puntos.
Català: Poden recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: 2.5 Cada investigador o investigadora només pot formar part d'un equip de recerca com a màxim.
Español: 2.5 Cada investigador solo puede formar parte de un equipo de investigación como máximo.
Català: ACORD GOV/22/2009, de 10 de febrer, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte VT01035 "Millora general.
Español: ACUERDO GOV/22/2009, de 10 de febrero, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por las obras de ejecución del Proyecto VT01035 "Mejora general.
Català: Finalitat: La publicació Torelló Setmanari Independent de la Vall del Ges.
Español: Finalidad: La publicación Torelló Semanario Independiente de la Vall del Ges.
Català: Bons, venciment al juliol del 2002.
Español: Bonos, vencimiento al julio del 2002.
Català: Conreus utilitzats per a la producció de biocombustibles.
Español: Cultivos utilizados para la producción de biocombustibles.
Català: Normativa reguladora de productes i serveis destinades a consumidors i usuaris.
Español: Normativa reguladora de productos y servicios destinados a consumidores y usuarios.
Català: El día 26 d'octubre de 2009, a les 9 hores tindrà lloc en les dependències d'aquesta Comandància, l'obertura dels plecs.
Español: El día 26 de octubre de 2009, a las 9 horas tendrá lugar en las dependencias de esta Comandancia, la apertura de los pliegos.
Català: Tampoc se subvencionaran aquelles adquisicions de sòls per les quals s'hagin concedit ajuts amb la mateixa finalitat en altres convocatòries.
Español: Tampoco se subvencionarán aquellas adquisiciones de suelos por las cuales se hayan concedido ayudas con la misma finalidad en otras convocatorias.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva de 20 de juny de 2001 del Pla parcial d'ordenació la Creu I, de Torelló, promogut per la Junta de compensació dels propietaris del Pla parcial la Creu I i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia a la que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva de 20 de junio de 2001 del Plan parcial de ordenación La Creu I, de Torelló, promovido por la Junta de compensación de los propietarios del Plan parcial La Creu I y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Diferències de canvi (100%)
Español: Diferencias de cambio (100%)
Català: L'impacte ambiental per l'alteració possible dels elements del medi natural es considera moderat atès que l'activitat estarà ubicada en una zona industrial ja consolidada.
Español: El impacto ambiental por la alteración posible de los elementos del medio natural se considera moderado dado que la actividad estará ubicada en una zona industrial ya consolidada.
Català: j) Facilitar tota la informació que li sigui requerida i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que pugui requerir l'AGAUR o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: j) Facilitar toda la información que le sea requerida y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que pueda requerir la AGAUR u otros organismos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, plaça Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, plaza Ajuntament, 1, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: c) Proposar mesures que garanteixin que en els processos de selecció, d'accés i d'avaluació es concreti el coneixement suficient per part del professorat de les dues llengües oficials, d'acord amb les exigències de les seves tasques acadèmiques, i procurant que l'accés i la incorporació de nous membres a la comunitat universitària no alteri els usos lingüístics docents normals i el procés de normalització lingüística de les universitats.
Español: c) Proponer medidas que garanticen que en los procesos de selección, de acceso y de evaluación se concrete el conocimiento suficiente por parte del profesorado de las dos lenguas oficiales, de acuerdo con las exigencias de sus funciones académicas, y procurando que el acceso y la incorporación de nuevos miembros a la comunidad universitaria no altere los usos lingüísticos docentes normales y los procesos de normalización lingüística de las universidades.
Català: Finalitat: producció i explotació "Ales", de J. Verdaguer.
Español: Finalidad: producción y explotación "Ales", de J. Verdaguer.
Català: Interessos a pagar, amb venciment a curt termini, de deutes contrets en moneda estrangera.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a corto plazo, de deudas contraídas en moneda extranjera.
Català: Així mateix, tal com disposa la base 4, l'ens beneficiari haurà de disposar i conservar en el seu poder tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades, així com complir amb la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Asimismo, tal como dispone la base 4, el ente beneficiario tendrá que conservar en su poder y disponer de todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados, así como cumplir con la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: EDICTE de 12 de setembre de 2008, de notificació de les resolucions modificatives corresponents a diferents expedients de revocació.
Español: EDICTO de 12 de septiembre 2008, de notificación de las resoluciones modificativas de distintos expedientes de revocación.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal i llurs modificacions i revisions han de reservar per a la construcció d'habitatges de protecció pública, com a mínim, el sòl corresponent al 30% del sostre que es qualifiqui per a l'ús residencial de nova implantació, tant en sòl urbà com en sòl urbanitzable, del qual un 20% s'ha de destinar a habitatges amb protecció oficial de règim general i de règim especial i un 10% a habitatges amb protecció oficial de preu concertat.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal y sus modificaciones y revisiones tienen que reservar para la construcción de viviendas de protección pública, como mínimo, el suelo correspondiente al 30% del techo que se califique para el uso residencial de nueva implantación, tanto en suelo urbano como en suelo urbanizable, del cual un 20% se tiene que destinar a viviendas con protección oficial de régimen general y de régimen especial y un 10% a viviendas con protección oficial de precio concertado.
Català: a) Es consideraran hores extres primeres les realitzades en dies laborables des de les 6.00 hores fins a les 22.00 hores.
Español: a) Se considerarán horas extras primeras las realizadas en días laborables desde las 6.00 horas hasta las 22.00 horas.
Català: j) Dades de l'espai on es desenvoluparà l'acció formativa.
Español: j) Datos del espacio donde se desarrollará la acción formativa.
Català: Joan Aregio i Navarro, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, que n'és el vicepresident
Español: Joan Aregio Joan Aregio i Navarro, secretario de Ocupación y Relaciones Laborales, que es su vicepresidente
Català: Relació amb la circulació.
Español: Relación con la circulación.
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal d'Artesa de Segre
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Artesa de Segre
Català: b) 50% del servei de recollida i transport de la fracció orgànica en les zones no incloses en l'apartat anterior.
Español: b) 50% del servicio de recogida y transporte de la fracción orgánica en las zonas no incluidas en el apartado anterior.
Català: En finalitzar el semestre s'ha de revisar el grau de compliment a fi d'establir l'abonament corresponent.
Español: Al finalizar el semestre se procederá a la revisión del grado de cumplimiento a fin de establecer el abono correspondiente.
Català: Descripció: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres de nova construcció de l'Escola Oficial d'Idiomes de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras de nueva construcción de la Escuela Oficial de Idiomas de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Vistos els acords del Govern mitjançant els quals s'autoritzen els departaments de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, Territori i Sostenibilitat i Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per al finançament de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020;
Español: Vistos los acuerdos del Gobierno mediante los cuales se autorizan a los departamentos de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, Territorio y Sostenibilidad, y Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para la financiación de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020;
Català: 1.5 Caldrà establir que l'oferta comercial estarà subjecta al que estableix el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC).
Español: 1.5 Deberá establecerse que la oferta comercial estará sujeta a aquello que establece el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC).
Català: 9.10 Les persones beneficiàries d'aquestes subvencions s'obliguen a complir els principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis recollits a l'Annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 9.10 Las personas beneficiarias de estas subvenciones se obligan a cumplir los principios éticos y reglas de conducta a las cuales las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas tienen que adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios recogidos en el Anexo 2 de esta Resolución.
Català: Tot i així, per als càlculs d'aquests cabals de manteniment, es recomana aplicar l'estudi específic “Càlcul de cabals ambientals en les conques del Segre, Matarranya, Sénia i afluents del Baix Ebre a Catalunya i validació biològica en trams significatius de la xarxa fluvial de Catalunya”.
Español: Aun así, para los cálculos de estos caudales de mantenimiento, se recomienda aplicar el estudio específico “Cálculo de caudales ambientales en las cuencas de El Segre, Matarraña, Sénia y afluentes del Baix Ebre en Cataluña y validación biológica en tramos significativos de la red fluvial de Cataluña”.
Català: No obstant això, es recorda que en els planejaments o projectes constructius que es derivin d'aquesta modificació puntual del POUM que ens ocupa, i que siguin susceptibles de ser informats per aquesta Agència, s'haurà de justificar la disponibilitat de recursos per a abastament, si és que són necessaris per desenvolupar l'activitat que es pretén dur a terme com a conseqüència del seu desenvolupament.
Español: No obstante, se acuerda que en los planeamientos o proyectos constructivos que se deriven de esta modificación puntual del POUM que nos ocupa, y que sean susceptibles de ser informados por esta Agencia, se tendrá que justificar la disponibilidad de recursos para abastecimiento, si es que son necesarios para desarrollar la actividad que se pretende llevar a cabo como consecuencia de su desarrollo.
Català: ORDRE EDU/185/2007, de 24 de maig, de creació de nous camps d'aprenentatge del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/185/2007, de 24 de mayo, de creación de nuevos campos de aprendizaje del Departamento de Educación.
Català: 3.1 Correspon a l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia, assimilada orgànicament a servei, les funcions següents en l'àmbit de l'Administració de justícia i el dret:
Español: 3.1 Corresponde al Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia, asimilada orgánicamente a servicio, las funciones siguientes en el ámbito de la Administración de justicia y el derecho:
Català: Organització que convoca l'esdeveniment internacional (12 punts).
Español: Organización que convoca el acontecimiento internacional (12 puntos).
Català: m) Les previstes a l'article 54.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: m) Las previstas en el artículo 54.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Article 3.2 del Decret 50/2008, d'11 de març, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya al Regne Unit.
Español: Artículo 3.2 del Decreto 50/2008, de 11 de marzo, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Reino Unido.
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball, anualitat 2013.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo, anualidad 2013.
Català: Finalitat: Atenció a nens/es i joves en risc d'exclusió social del barri de Bir Chifa, Districte de Beni Makada, Tànger, Marroc.
Español: Finalidad: Atención a niños/as y jóvenes en riesgo de exclusión social del barrio de Bir Chifa, Distrito de Beni Makada, Tánger, Marruecos.
Català: Modificar les bases definitives aprovades per Resolució ARP/277/2004, de 17 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), per tal d'excloure-hi les parcel·les següents, ubicades al sector de Ribelles al terme municipal de Vilanova de l'Aguda:
Español: Modificar las bases definitivas aprobadas por Resolución ARP/277/2004, de 17 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 4074, de 19.2.2004), con objeto de excluir las parcelas siguientes, ubicadas en el sector de Ribelles en el término municipal de Vilanova de l'Aguda:
Català: 15.1 El contractista i els subcontractistes en el seu cas, hauran de complir i trobar-se al corrent en tot moment de les obligacions que com a empresa li pertoquen en matèria fiscal, laboral, de Seguretat Social, sindical, i de prevenció de riscos laborals i Seguretat i Salut en el treball, essent estricta i rigorosament responsable amb caràcter exclusiu i amb tota indemnitat de GISA del compliment de qualsevol de tals obligacions.
Español: 15.1 El contratista y los subcontratistas en su caso, tendrán que cumplir y encontrarse al corriente en todo momento de las obligaciones que como empresa le corresponden en materia fiscal, laboral, de Seguridad Social, sindical, y de prevención de riesgos laborales y Seguridad y Salud en el trabajo, siendo estricta y rigurosamente responsable con carácter exclusivo y con toda indemnidad de GISA del cumplimiento de cualquiera de tales obligaciones.
Català: Serà obligatòria la utilització de la roba de feina facilitada, en tant es realitzi la jornada laboral per compte de l'Ajuntament i, per tant, es prohibeix la seva utilització i ús fora d'aquella jornada.
Español: Será obligatoria la utilización de la ropa de trabajo facilitada, en tanto se realice la jornada laboral por cuenta del Ayuntamiento y, por tanto, se prohibe su utilización y uso fuera de aquella jornada.
Català: Tant aquesta ajuda com el premi escolar es deixarien d'abonar el dia que l'Estat o els seus organismes paguin totalment tant l'educació en general com les despeses produïdes per tenir cura dels disminuïts.
Español: Tanto esta ayuda como el premio por escolaridad dejarían de devengarse el día en que, por el Estado o sus organismos, fuese costeada por completo tanto la educación en general como los gastos producidos por el cuidado de los minusválidos.
Català: Els increments de Conveni per als anys 2008, 2009 i 2010 serà segons l'IPC oficial previst pel Govern cada any, excepte aquells conceptes salarials que tenen una regulació específica: pla de pensions; indemnització compensatòria per distància i transport, la revisió del qual serà a partir del 2008, i els 2 fons que s'actualitzaran a partir del 2009.
Español: Los incrementos de convenio para los años 2008, 2009 y 2010 será según el IPC oficial previsto por el Gobierno cada año, excepto aquellos conceptos salariales que tienen una regulación específica: Plan de pensiones; indemnización compensatoria por distancia y transporte, la revisión del cual será a partir del 2008, y los 2 fondos que se actualizarán a partir del 2009.
Català: - L01 - Ajuts per a les empreses aqüícoles: 1.600.000,00 €
Español: - L01 - Ayudas para las empresas acuícolas: 1.600.000,00 €
Català: 2.5 Mesurament dels paràmetres electrònics i de senyalització idonis.
Español: 2.5 Medición de los parámetros electrónicos y de señalización idóneos.
Català: La pavimentació dels carrers es realitzarà de terra compactada, sense formigó ni rec asfàltic, excepte els mínims vials distribuïdors o d'accés de vehicles a la urbanització.
Español: La pavimentación de las calles se realizará con tierra compactada, sin hormigón ni capa asfáltica, excepto los mínimos viales distribuidores o de acceso de vehículos a la urbanización.
Català: Identificar les formes i estructures geomètriques d'un objecte real o d'una representació gràfica.
Español: Identificar las formas y estructuras geométricas de un objeto real o de una representación gráfica.
Català: Els delegats de personal i els membres del comitè d'empresa disposen del crèdit d'hores mensuals que fixa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, incrementat en 3 hores més per als delegats de personal i en 5 hores més per a membres del Comitè d'empresa i delegats sindicals.
Español: Los delegados de personal y los miembros del comité de empresa disponen del crédito de horas mensuales que fija el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, incrementado en tres horas más para los delegados de personal y en cinco horas más para miembros del comité de empresa y delegados sindicales.
Català: Ajut per a la contractació de l'investigador Juan Antonio Ruiz Calafi.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Juan Antonio Ruiz Calafi.
Català: a) Verificacions administratives: tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'annex 1 d'aquesta ordre respecte l'execució i la justificació, respectivament.
Español: a) Verificaciones administrativas: tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que éstas están corroboradas por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 del anexo 1 de esta Orden, respecto de la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: La qualificació d'aquesta prova és d'apte/a o no apte/a. És condició necessària per superar aquesta prova obtenir la qualificació d'apte/a en cadascun dels exercicis descrits i d'acord amb la taula d'exigència per edat i sexe prevista a l'annex 6.
Español: La calificación de esta prueba es de apto/a o no apto/a. Es condición necesaria para superar esta prueba obtener la calificación de apto/a en cada uno de los ejercicios descritos y de acuerdo con la tabla de exigencia por edad y sexo prevista en el anexo 6.
Català: -Alçària PB+1, màxim 9 m, que permet una millor integració paisatgística amb una façana aparent de 10 m.
Español: -Altura PB+1, máximo 9 m, que permite una mejor integración paisajística con una fachada aparente de 10 m.
Català: .3 Coneixements específics referents a l'especialitat
Español: .3 Conocimientos específicos referentes a la especialidad
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Podran recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir-hi reunions, tot això fora de les hores efectives de treball.
Español: Podrán recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones con los mismos, todo ello fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: De no ser possible, se suspendrà la relació laboral en tant no existeixi vacant o lloc de treball que no dugui implícita aquesta funció de conduir.
Español: De no ser posible, se suspenderá la relación laboral en tanto no exista vacante o puesto de trabajo que no lleve implícita dicha función de conducir.
Català: Supressió del document número 2 de l'apartat tercer de la base cinquena de l'annex 1 de la Resolució ASC 1181/2007 i corresponent modificació de la numeració.
Español: Supresión del documento número 2 del apartado tercero de la base quinta del anexo 1 de la Resolución ASC 1181/2007 y correspondiente modificación de la numeración.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 3 del POUM per adaptar-lo a la normativa vigent en matèria d'equipaments comercials, del municipi de Vic
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 3 del POUM para adaptarlo a la normativa vigente en materia de equipamientos comerciales, del municipio de Vic
Català: Mitjançant l'Acord 59/2021, de 30 de juny, el Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha aprovat les bases que han de regir la convocatòria dels XIX Premis eduCAC.
Español: Mediante el Acuerdo 59/2021, de 30 de junio, el Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña ha aprobado las bases que regirán la convocatoria de los XIX Premios eduCAC.
Català: Es faculten les persones titulars dels departament de la Presidència i d'Interior per dictar les disposicions necessàries per al desplegament de la disposició addicional setena d'aquest Decret, en l'àmbit de les seves competències.
Español: Se faculta a las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Interior para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo de la disposición adicional séptima de este Decreto, en el ámbito de sus competencias.
Català: La senyora M. N. P. T. relaciona entre els béns prellegats al seu favor una meitat indivisa de la finca 77307 del Registre de Lleida número 1, i accepta el prellegat d'aquesta finca i repudia la resta de prellegats disposats al seu favor sense acceptar ni repudiar l'herència.
Español: P. T. relaciona entre los bienes prelegados a su favor una mitad indivisa de la finca 77307 del Registro de Lleida número 1, y acepta el prelegado de esta finca y repudia el resto de prelegados dispuestos a su favor sin aceptar ni repudiar la herencia.