BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció de columbaris i cendrer general al cementiri municipal de can Singla.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de columbarios y cenicero general en el cementerio municipal de Can Singla.
Català: S'ha dictat ofici de resposta a les sol·licituds formulades en relació amb els expedients sancionadors ETV-089/2014 i ETV-125/2014, per les persones jurídiques que s'esmenten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado oficio de respuesta a las solicitudas formulades en relación a los expedientes sancionadores ETV-089/2014 y ETV-125/2014, por las personas jurídicas que se mencionan en el anexo de este anuncio.
Català: En data 1 de març de 2007 es va publicar el Decret 50/2007, de 27 de febrer, pel qual es regula el contracte global d'explotació (DOGC núm. 4832, d'1.3.2007), amb l'objectiu d'adoptar el règim jurídic dels contractes entre l'Administració i les explotacions agràries, que tinguin com a finalitat el foment d'activitats agrícoles i ramaderes respectuoses amb el medi ambient i la promoció de models específics d'activitat agrària.
Español: En fecha 1 de marzo de 2007 se publicó el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, por el cual se regula el contrato global de explotación (DOGC núm. 4832, de 1.3.2007), con el objetivo de adoptar el régimen jurídico de los contratos entre la Administración y las explotaciones agrarias, que tengan como finalidad el fomento de actividades agrícolas y ganaderas respetuosas con el medio ambiente y la promoción de modelos específicos de actividad agraria.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Molar i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución del Ayuntamiento de El Molar y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Consell de Seguretat de Catalunya ha d'esdevenir l'espai estable de participació dins del seu camp d'actuació.
Español: El Consejo de Seguridad de Cataluña se tiene que convertir en el espacio estable de participación dentro de su campo de actuación.
Català: b) La part obligada a dur a terme la compra de les accions serà la pròpia societat Creàpolis, amb el consentiment exprés i unànime dels accionistes.
Español: b) La parte obligada a realizar la compra de las acciones será la propia sociedad Creàpolis, con el consentimiento expreso y unánime de los accionistas.
Català: Targeta personalitzada FM/FN individual
Español: Tarjeta personalizada FM/FN individual
Català: L'augment salarial anual serà el que fixi la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat i, en el seu cas, els acords que en aquest sentit prenguin l'Administració General de l'Estat amb els Sindicats, que afectin al personal laboral de les Corporacions Locals i siguin d'obligat compliment.
Español: El aumento salarial anual será el que fije la Ley de Presupuestos Generales del Estado y, en su caso, los acuerdos que en este sentido tomen la Administración General del Estado con los Sindicatos, que afecten en el personal laboral de las Corporaciones Locales y sean de obligado cumplido.
Català: d) Vigílies (jornada especial)
Español: d) Vigilias (jornada especial)
Català: Conseqüentment, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: ajuts a grups i artistes catalans en els seus desplaçaments a l'estranger.
Español: Objeto: ayudas a grupos y artistas catalanes en sus desplazamientos al extranjero.
Català: Descans dintre de la jornada laboral
Español: Descanso dentro de la jornada laboral
Català: Classificació: escala d'administració especial, subescala
Español: Clasificación: escala de administración especial,
Català: Totes són tasques associades a Sistemes Elèctrics de Potència, Centrals Elèctriques i Energies Renovables (Grau en Enginyeria Elèctrica) i Gestió d'Energia (Màster Universitari en Enginyeria de Sistemes Automàtics i Electrònica Industrial)
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Sistemas Eléctricos de Potencia, Centrales Eléctricas y Energías Renovables (grado en Ingeniería Eléctrica) y Gestión de Energía (máster universitario en Ingeniería de Sistemas Automáticos y Electrónica Industrial).
Català: Si es fa el canvi, es conserva a l'empleat, a títol personal, la seva situació econòmica, que queda consolidada.
Español: Si se procediese al cambio, se conservará al empleado, a título personal, su situación económica consolidada.
Català: Atès que l'import que es destina per atendre les sol·licituds de subvencions per programes d'activitats lúdiques i cíviques és d'un màxim inicial de 603.801,45 euros amb càrrec a la partida pressupostària 480.000.1.1.
Español: Visto que el importe que se destina para atender las solicitudes de subvenciones para programas de actividades lúdicas y cívicas es de un máximo inicial de 603.801,45 euros con cargo a la partida presupuestaria 480.000.1.1.
Català: M. Socorro Osua Quintana, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Socorro Osua Quintana, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: El titular sí ha presentat al·legacions.
Español: El titular sí ha presentado alegaciones.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin efectuat al·legacions, l'acord d'iniciació es podrà considerar proposta de resolució, d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 1398/1993, de 4 d'agost (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Español: Transcurrido el plazo señalado sin que se hayan efectuado alegaciones, el acuerdo de iniciación podrá ser considerado propuesta de resolución, de conformidad con lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 1398/1993, de 4 de agosto (BOE núm. 189, de 9.8.1993).
Català: Els treballadors treballaran per eleccions de manera alternativa.
Español: Los trabajadores trabajarán por elecciones de manera alternativa.
Català: El preu per hora extra s'estableix a la taula adjunta.
Español: El precio por hora extra se establece en la tabla adjunta.
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que esta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1131/2009, de 10 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1131/2009, de 10 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada) (código de convenio núm. 0806721).
Català: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i, així mateix, es fa avinent que l'expedient pot ser consultat a la Secretaria del Consell.
Español: Lo cual se hace público para conocimiento general y, así mismo, se informa que el expediente puede ser consultado en la Secretaria del Consell.
Català: b) Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal del consell comarcal sol·licitant.
Español: b) Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal del consejo comarcal solicitante.
Català: Pla terapèutic individualitzat i el seu compliment, on constin els indicadors d'evolució i les indicacions a les funcions del lloc de treball que desenvolupa el pacient.
Español: Plan terapéutico individualizado y su cumplimiento, donde consten los indicadores de evolución y las indicaciones a las funciones del lugar de trabajo que desarrolla el paciente.
Català: El currículum, amb una ponderació de 10 punts sobre 100.
Español: El currículum, con una ponderación de 10 puntos sobre 100.
Català: La retribució del personal que s'incorpori a aquests programes serà la prevista per a la seva categoria professional en el present Conveni col·lectiu.
Español: La retribución del personal que se incorpore a estos programas será la prevista para su categoría profesional en el presente Convenio colectivo.
Català: Aquestes quantitats han de tenir un increment anual del 3% durant la vigència del Conveni.
Español: Estos conceptos tendrán un incremento anual del 3% durante la vigencia del Convenio.
Català: Sector de sòl urbanitzable delimitat, destinat a usos residencials de baixa densitat que complementa el nucli format pels sectors existents de sòl urbà (la Mata i Mont-rei) i urbanitzable (la Canyera).
Español: Sector de suelo urbanizable delimitado, destinado a usos residenciales de baja densidad que complementa el núcleo formado por los sectores existentes de suelo urbano (la Mata y Monte-rey) y urbanizable (la Canyera).
Català: —6 Llista de participants i publicitat de la realització del procés
Español: —6 Lista de participantes y publicidad de la realización del proceso
Català: Considerant l'informe emès, el Consell Comarcal resoldrà la petició formulada, en el supòsit que no hagi de comportar despesa per al Consell Comarcal.
Español: Considerando el informe emitido, el Consell Comarcal resolverá la petición formulada, en el supuesto que no tenga que comportar gasto para el Consell Comarcal.
Català: No caldrà aportar el DNI o NIF (sí en cas de NIE) en cas que s'autoritzi a l'Agència Catalana de la Joventut a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No deberá aportarse el DNI o NIF (sí en caso de NIE) en caso que se autorice a la Agencia Catalana de la Juventud a hacer las consultas pertinentes delante del organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: 1.3 S'estableixen les línies de subvenció següents:
Español: 1.3 Se establecen las siguientes líneas de subvención:
Català: a) Estar en possessió del títol de doctor/a, obtingut després de l'1 de gener de 2002 (s'entén com a data d'obtenció del doctorat la data de lectura i aprovació de la tesi), o bé després de l'1 de gener de 2001 si es justifica, durant aquest període, baixa maternal o que es tenen a càrrec menors de 6 anys, persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, o persones més grans de 65 anys que depenguin de la persona beneficiària i requereixin una dedicació especial.
Español: a) Estar en posesión del título de doctor/a, obtenido después del 1 de enero de 2002 (se entiende como fecha de obtención del doctorado la fecha de lectura y aprobación de la tesis), o bien después del 1 de enero de 2001 si se justifica, durante este periodo, baja maternal o que se tiene a cargo a menores de 6 años, personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, o personas mayores de 65 años que dependan de la persona beneficiaria y requieran una dedicación especial.
Català: A aquests efectes, s'entén per personal directiu aquell que exerceix funcions executives i d'administració, i es consideren proporcionades les remuneracions que es perceben anualment i estan dins les mitjanes salarials del sector econòmic corresponent.
Español: A estos efectos, se entiende por personal directivo aquel que ejerce funciones ejecutivas y de administración, y se consideran proporcionadas las remuneraciones que se perciben anualmente y se encuentran dentro de las medias salariales del sector económico correspondiente.
Català: Atès que, per causes de força major, es va autoritzar a la senyora Cristina Xargay Esparraguera l'ajornament del curs selectiu corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/1653/2010, de 31 de maig, i atès que ha superat el curs corresponent a les proves selectives convocades per l'Ordre JUS/2369/2011, de 21 de juliol (BOE núm. 231, de 5 de setembre), es procedeix a adjudicar-li destinació.
Español: Dado que, por causas de fuerza mayor, se autorizó a la señora Cristina Xargay Esparraguera el aplazamiento del curso selectivo correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/1653/2010, de 31 de mayo, y considerando que ha superado el curso correspondiente a las pruebas selectivas convocadas por la Orden JUS/2369/2011, de 21 de julio (BOE núm. 231, de 5 de septiembre), se procede a adjudicarle destino.
Català: Es preavisarà per escrit amb un mínim de quinze dies.
Español: Se preavisará por escrito con un mínimo de quince días.
Català: Entitat: Fundació Carles Blanch (Centre Sant Jaume-Badalona).
Español: Entidad: Fundació Carles Blanch (Centre Sant Jaume-Badalona).
Català: Els contractes laborals formalitzats a l'empara d'aquesta norma preveien pròrrogues de tres mesos, atès que al començament de la pandèmia i de l'aprovació d'aquestes contractacions excepcionals els poders públics desconeixien la durada en el temps d'aquesta situació.
Español: Los contratos laborales formalizados al amparo de esta norma preveían prórrogas de tres meses, dado que al principio de la pandemia y de la aprobación de estas contrataciones excepcionales los poderes públicos desconocían la duración en el tiempo de esta situación.
Català: El treballador ha de sol·licitar el préstec acreditant documentalment la causa que origina la seva petició.
Español: El trabajador solicitará el préstamo acreditando documentalmente la causa que origina su petición.
Català: 3.2 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació és de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 3.2 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación es de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ ENS/199/2013, de 4 de febrer, per la qual es fa pública la relació de vacants provisionals corresponents a la convocatòria de concurs de trasllats adreçada al personal funcionari i en pràctiques del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en escoles i en instituts escola i als dos primers cursos de l'ESO en instituts i instituts escola i en centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/199/2013, de 4 de febrero, por la que se hace pública la relación de vacantes provisionales correspondientes a la convocatoria de concurso de traslados dirigida al personal funcionario y en prácticas del cuerpo de maestros con el fin de proveer puestos de trabajo vacantes en escuelas y en institutos escuela y a los dos primeros cursos de la ESO en institutos e institutos escuela y en centros de formación de personas adultas.
Català: Identificació dels equips de protecció personal per a cada situació.
Español: Identificación de los equipos de protección personal para cada situación.
Català: Usos: comercial, restauració, cultural i social, activitats recreatives musicals i altres activitats recreatives.
Español: Usos: comercial, restauración, cultural y social, actividades recreativas musicales y otras actividades recreativas.
Català: Vilanova del Camí: deserta en concurs precedent, trasllat del senyor David Martínez Oliveras, el senyor Francisco Javier García-Más Vélez, notari de Santa Margarida de Montbui, 3a categoria.
Español: Vilanova del Camí: desierta en concurso precedente, traslado del señor David Martínez Oliveras, el señor Francisco Javier García-Más Vélez, notario de Santa Margarida de Montbui, 3ª categoría.
Català: 6.3.2 Quedaran exempts de la realització de la prova oral i escrita de llengua catalana els aspirants que acreditin el coneixement oral i escrit de la llengua catalana de nivell equivalent o superior al certificat de suficiència de català (C) d'acord amb les correspondències establertes a l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre els títols, diplomes i certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 6.3.2 Quedarán exentos de la realización de la prueba oral y escrita de lengua catalana los aspirantes que acrediten el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de nivel equivalente o superior al certificado de suficiencia de catalán (C) de acuerdo con las correspondencias establecidas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004), sobre títulos, diplomas y certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: f) Comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebudes amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud.
Español: f) Comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud.
Català: Així, el límit sud del sector s'ajustarà al traçat de l'esmentat camí.
Español: Así, el límite sur del sector se ajustará el trazado del citado camino.
Català: Aquest model ha de fer compatible el dret fonamental a la llibertat de comunicació amb la garantia del pluralisme i altres principis i llibertats relacionats amb la formació de l'opinió pública implicats en l'exercici d'aquesta activitat.
Español: Dicho modelo debe compatibilizar el derecho fundamental a la libertad de comunicación con la garantía del pluralismo y otros principios y libertades relacionados con la formación de la opinión pública implicados en el ejercicio de dicha actividad.
Català: L'Ajuntament de Sant Miquel de Fluvià en Ple en sessió celebrada el dia 28 de desembre d'enguany ha adoptat l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià que a continuació es diu:
Español: El Ayuntamiento de Sant Miquel de Fluvià en Pleno en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 2015 ha adoptado el acuerdo de aprobar inicialmente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Miquel de Fluvià siguiente:
Català: D'acord amb l'article 17 del RDL 1/2008, en data 24 d'octubre, s'han realitzat consultes als següents organismes, institucions i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del RDL 1/2008, en fecha 24 de octubre, se han realizado consultas en los siguientes organismos, instituciones y público interesado:
Català: La recerca de la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i de les Corts Generals pel que fa al Departament.
Español: La investigación de la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de las Cortes Generales con respecto al Departamento.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de les canalitzacions i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, si procede, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Gerent: és qui individualment o juntament amb els administradors legals de l'empresa, porta la seva direcció en totes les seves àrees.
Español: Gerente: es quien individualmente o junto con los administradores legales de la empresa lleva la dirección de la misma en todas sus áreas.
Català: secció d'Administració de la Generalitat
Español: sección de Administración de la Generalidad
Català: - Convocatòria 16/054 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, de dues places de personal laboral de tècnic/a auxiliar, adscrites a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Ocupació i Emprenedoria - Emprenedoria, torn lliure.
Español: - Convocatoria 16/054 para la selección, por medio de concurso oposición, de dos plazas de personal laboral de técnico/a auxiliar, adscritas al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Ocupación y Emprendimiento - Emprendimiento, turno libre.
Català: Societat que representa no és inclosa en cap de les
Español: Sociedad que representa no se incluye en ninguna de las circunstancias
Català: Vist l'informe-proposta del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 5 de setembre de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, de 5 de septiembre de 2012;
Català: g) Fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, o fotocòpia compulsada del títol de família monoparental en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família monoparental, als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa previstes a l'article 2.1-3.4 del Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Fotocopia compulsada del título de familia numerosa en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, o fotocopia compulsada del título de familia monoparental en el caso que la persona aspirante se miembro de una familia monoparental, a los efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 2.1-3.4 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els cicles formatius d'Administració de Sistemes Informàtics en la Xarxa i de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma s'impartiran alternativament en horari de matí o de tarda.
Español: Los ciclos formativos de Administración de Sistemas Informáticos en Red y de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma se impartirán alternativamente en horario de mañana o de tarde.
Català: L'anotació de les sancions de reprensió privada i apercebiment per escrit quedaran cancel·lades pel transcurs del termini de sis mesos des que va adquirir fermesa, si durant aquell temps no hagués donat lloc el sancionat a cap altre procediment disciplinari que acabi amb la imposició de sanció.
Español: La anotación de las sanciones de reprensión privada y apercibimiento por escrito quedarán canceladas por el transcurso del plazo de seis meses desde que adquirió firmeza, si durante ese tiempo no hubiera dado lugar el sancionado a otro procedimiento disciplinario que termine con la imposición de sanción.