BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que a partir de l'inici de la vaga es poden programar celebracions i esdeveniments de caràcter lúdic, i tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Visto que a partir del inicio de la huelga se pueden programar celebraciones y eventos de carácter lúdico, y teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados a consecuencia de estos actos, es preciso un tratamiento particularizado de la situación.
Català: Els criteris per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, promoguts per la Direcció General de Comerç del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, descrits a la base 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, fomenten la reflexió i l'anàlisi de la gestió de les organitzacions firals, alhora que serveixen per establir plans de millora que facin augmentar l'excel·lència d'aquestes organitzacions.
Español: Los criterios para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, promovidos por la Dirección General de Comercio del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, descritos en la base 9 del anexo 1 de la presente Orden, fomentan la reflexión y el análisis de la gestión de las organizaciones feriales, a la vez que sirven para establecer planes de mejora que hagan aumentar la excelencia de esas organizaciones.
Català: Tècnics / administratius: 2 mesos
Español: Puestos técnicos / administrativos: 2 meses
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 7 de juny de 2012 i de 17 de juny de 2009, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 7 de junio de 2012 y de 17 de junio de 2009, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Certament, l'article 38.8 LSE fa una remissió al reglament perquè el Govern, amb l'audiència prèvia de les comunitats autònomes, reguli «les condicions i els procediments per a l'establiment de les connexions de servei elèctriques i la connexió de nous usuaris a les xarxes de distribució».
Español: Ciertamente, el artículo 38.8 LSE realiza una remisión al reglamento para que el Gobierno, previa audiencia de las comunidades autónomas, regule «las condiciones y procedimientos para el establecimiento de acometidas eléctricas y el enganche de nuevos usuarios en las redes de distribución».
Català: 23.2 El personal afectat pel present Conveni tindrà accés a una formació continuada que respongui a l'exigència de la millora organitzativa dels serveis de l'Entitat i al dret de qualificació i promoció professional, seguint els criteris i condicions que establirà el Reglament de formació.
Español: 23.2 El personal afectado por el presente Convenio tendrá acceso a una formación continuada que responda a la exigencia de la mejora organizativa de los servicios de la entidad y al derecho de calificación y promoción profesional, siguiendo los criterios y las condiciones que establecerá el Reglamento de formación.
Català: 1,5 euros per dia d'assistència
Español: 1,5 euros por día de asistencia
Català: Per inhalació, ingestió o penetració cutània poden comportar riscos greus, aguts o crònics i fins i tot la mort
Español: Por inhalación, ingestión o penetración cutánea pueden comportar riesgos graves, agudos o
Català: —5 El període per presentar sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza transcorreguts 45 dies.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza transcurridos 45 días.
Català: La resolució d'aquesta convocatòria es farà pública al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Español: La resolución de esta convocatoria se hará pública en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres) y al portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici)
Català: Data de l'acord d'inici i plec de càrrecs: 23 de gener de 2008.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 23 de enero de 2008.
Català: Departament d'Ensenyament, durant l'any 1999.
Español: Departamento de Enseñanza, durante el año 1999.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprovat per la Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de O Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M90PO01, aprobado por la Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: Quota: trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: 3.4 Els sol·licitants hauran de demanar l'autorització com a sol·licitants d'ajut al DAAM, d'acord amb el que estableix a l'apartat 4.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 3.4 Los solicitantes deberán pedir la autorización como solicitantes de ayuda al DAAM, de acuerdo con lo que establece el apartado 4.1 de estas bases reguladoras.
Català: --1 Una necessitat econòmica urgent acreditada.
Español: --1 Que se acredite una causa de urgente necesidad
Català: 2.2 Tindrà el mateix dret qui hagi d'encarregar-se directament de tenir cura d'un familiar de fins el segon gran d'afinitat o consanguinitat que per raó d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi una activitat retribuïda.
Español: 2.2 Tendrá el mismo derecho quién tenga que encargarse directamente de cuidar de un familiar de hasta el segundo grande de afinidad o consanguinidad que en razón de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse igual por sí mismo y no desarrolle una actividad retribuida.
Català: Acord d'inici i plec de càrrecsResolució
Español: Acuerdo de inicio y pliego de cargos
Català: D'acord amb l'article 5 de l'Ordre correspon al director general de Centres Concertats i Centres privats resoldre la convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de la Orden corresponde al director general de Centros Concertados y Centros privados resolver la convocatoria.
Català: 4.5 La detecció de cargol poma en alguna de les parcel·les d'aquestes zones sobre la qual el titular no hagi informat per escrit a inici de cultiu el Departament d'Agricultura Ramaderia Pesca i Alimentació implicarà el tancament immediat de l'entrada i la sortida d'aigua de la parcel·la, les quals no es podran obrir fins que ho autoritzi aquest Departament.
Español: 4.5 La detección de caracol manzana en alguna de las parcelas de estas zonas, no informada por escrito al inicio de cultivo por parte del titular en el Departamento de Agricultura Ganadería Pesca y Alimentación, implicará el cierre inmediato de la entrada y la salida de agua de la parcela, las cuales no se podrán abrir hasta que lo autorice este Departamento.
Català: Títol: Construcció d'un edifici per a serveis municipals.
Español: Título: Construcción de un edificio para servicios municipales.
Català: c) Organitzar el desplegament executiu de les activitats de la Delegació, elaborar-ne el pressupost i informar-ne l'òrgan competent perquè l'executi.
Español: c) Organizar el desarrollo ejecutivo de las actividades de la Delegación, elaborar el presupuesto e informar al órgano competente para que la ejecute.
Català: El gerent de Via Pública de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: El gerente de Vía Pública del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Especial referència a la Llei 38/2002 de 24 d'octubre, sobre procediment per a l'enjudiciament ràpid i immediat de determinats delictes i faltes.
Español: Especial referencia a la Ley 38/2002, de 24 de octubre, sobre procedimiento para el enjuiciamiento rápido y inmediato de determinados delitos y faltas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com se'n tingui constància i, en qualsevol cas, abans de justificar l'aplicació que s'hagi donat als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se debe efectuar tan pronto como se tenga constancia y, en cualquier caso, antes justificar la aplicación que se haya dado en los fondos percibidos.
Català: 4.2 A instàncies del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels ajuntaments que hagin efectuat els canvis autoritzats a l'article 3 així com les dates corresponents a les respectives substitucions.
Español: 4.2 A instancias del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ayuntamientos que hayan efectuado los cambios autorizados en el artículo 3, así como las fechas correspondientes a las respectivas sustituciones.
Català: Instal·lar el programari necessari en els ordinadors personals.
Español: Instalar el software necesario en los ordenadores personales.
Català: Els alumnes amb titulacions estrangeres han d'acreditar que han iniciat el tràmit d'homologació o de convalidació amb la presentació del volant d'inscripció condicional vigent.
Español: Los alumnos con titulaciones extranjeras tienen que acreditar que han iniciado el trámite de homologación o de convalidación con la presentación del volante de inscripción condicional vigente.
Català: —7 La negligència o descurança en el servei que produeixi la reclamació justificada del client.
Español: —7 La negligencia o descuido en el servicio que produzca reclamación justificada del cliente.
Català: Els interessats o els seus representants han de comparèixer en el termini màxim de 15 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial corresponent, en horari de nou a catorze, de dilluns a divendres i en els llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte de practicar les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans que es relacionen en l'annex.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial correspondiente, en el horario de nueve a catorce, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Català: Noves formes expressives bidimensionals.
Español: Nuevas formas expresivas bidimensionales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 350.100 (tres-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 4945/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Montajes Gavisa, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 350.100 (trescientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 4945/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Montajes Gavisa, SA.
Català: L'estalvi econòmic que representa una implantació generalitzada d'aquestes xarxes, tant per a les administracions com per als productors mateixos, és un dels factors clau que ha portat el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a fomentar la implantació d'aquestes estructures a les explotacions fructícoles de Catalunya.
Español: El ahorro económico que representa una implantación generalizada de estas redes, tanto para las administraciones como para los mismos productores, es uno de los factores clave que ha llevado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a fomentar la implantación de estas estructuras en las explotaciones frutícolas de Cataluña.
Català: m) Recopilació de dades: és una forma de sistematitzar la informació amb independència de l'origen d'aquesta informació.
Español: m) Recopilación de datos: es una forma de sistematizar la información con independencia del origen de esta.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils a la celebració a la Direcció del Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles a la celebración a la Dirección del Departamento de Recursos Humanos.
Català: En el cas de les reserves nacionals de caça i les zones de caça controlada, correspon autoritzar-les als directors tècnics respectius d'aquestes figures cinegètiques.
Español: En el caso de las reservas nacionales de caza y de las zonas de caza controlada, corresponde autorizarlas a los directores técnicos respectivos de estas figuras cinegéticas.
Català: 1.3.1 Espai de la representació i espai del públic.
Español: 1.3.1 Espacio de la representación y espacio del público.
Català: Finalitat: exposició temporal Vida quotidiana sota una guerra.
Español: Finalidad: exposición temporal Vida quotidiana sota una guerra.
Català: En el cas que la persona beneficiària de la subvenció estigui subjecta a la regla de la prorrata general de l'IVA, d'acord amb l'opció marcada en el formulari de sol·licitud, aquesta haurà de presentar el certificat de l'Agència Tributària i/o còpia de les declaracions anuals segons els models corresponents.
Español: En el caso de que la persona beneficiaria de la subvención esté sujeta a la regla de la prorrata general del IVA, de acuerdo con la opción marcada en el formulario de solicitud, esta deberá presentar el certificado de la Agencia Tributaria y/o copia de las declaraciones anuales según los modelos correspondientes.
Català: El procediment de sol·licitud, d'expedició i/o renovació de llicències de pesca recreativa i de pesca recreativa subaquàtica, que es regeix per la normativa vigent respectiva, s'adapta a les peculiaritats de la prestació de serveis utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquesta Ordre.
Español: El procedimiento de solicitud, de expedición y/o renovación de licencias de pesca recreativa y de pesca recreativa subacuática, que se rige por la normativa vigente respectiva, se adapta a las peculiaridades de la prestación de servicios utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de esta Orden.
Català: 8.1 Informar al públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 8.1 Informar al público de la ayuda obtenida por el FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: La recollida de dades destinades als fitxers de nova creació s'ha de dur a terme, en tot cas, de conformitat amb el que disposa l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La recogida de datos destinados a los ficheros de nueva creación se tiene que llevar a cabo, en todo caso, de conformidad con lo que dispone el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: S'entén com a nucli de població una concentració isolada de població, amb usos urbans, dins el municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: Se entiende como núcleo de población una concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro del municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Caldrà implementar instruments de custodia del territori en la gestió d'aquests espais forestals, potenciant aquell conjunt d'estratègies diverses (d'educació, de gestió, de mediació, de desenvolupament comunitari, d'ajuts fiscals, etc.) que pretenen afavorir i fer possible la responsabilitat en la conservació i l'ús adequat (sostenible) de l'espai rural i dels seus recursos naturals, per part de propietaris i usuaris d'aquest territori, adreçat principalment a la propietat privada.
Español: Será necesario implementar instrumentos de custodia del territorio en la gestión de estos espacios forestales, potenciando aquel conjunto de estrategias diversas (de educación, de gestión, de mediación, de desarrollo comunitario, de ayudas fiscales, etc.) que pretenden favorecer y hacer posible la responsabilidad en la conservación y el uso adecuado (sostenible) del espacio rural y de sus recursos naturales, por parte de propietarios y usuarios de este territorio, dirigido principalmente a la propiedad privada.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector residencial X del Lledoner, de Granollers, promogut per la Junta de compensació dels propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, supeditant-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X del Lledoner, de la qual porta causa i a les prescripcions de la qual, en tot cas, s'haurà d'ajustar.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector residencial X del Lledoner, de Granollers, promovido por la Junta de compensación de los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento, supeditando su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X del Lledoner, de la cual lleva causa y a cuyas prescripciones, en todo caso, deberá ajustarse.
Català: Amb l'impuls de la Generalitat de Catalunya i mitjançant la Fundació per a la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la Universitat Oberta de Catalunya (en endavant, UOC) va néixer com una universitat innovadora que vol ser un referent mundial en l'àmbit de les universitats no presencials.
Español: Con el impulso de la Generalidad de Cataluña y mediante la Fundación para la Universitat Oberta de Catalunya (FUOC), la Universitat Oberta de Catalunya (en adelante, UOC) nació como una universidad innovadora que quiere ser un referente mundial en el ámbito de las universidades no presenciales.
Català: 22.421 Comunitats submerses d'espigues d'aigua grosses (Potamogeton lucens, P. praelongus, P. perfoliatus), arrelades dins aigües dolces estagnants
Español: 22.421 Comunidades sumergidas de grandes espigas de agua (Potamogeton lucens),P. praelongus, P. perfoliatus), enraizadas en aguas dulces estancadas
Català: Milà: senyora Sílvia González del Pino; dotació: 17.500 euros.
Español: Milán: señora Sílvia González del Pino; dotación: 17.500 euros.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud al Govern de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud al Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: 8.1 Els canvis de denominació de l'establiment i d'adreça per raons administratives, el canvi de directora o director tècnic i la decisió de tancar l'establiment s'han de comunicar a la direcció general competent en matèria de recursos sanitaris, mitjançant un escrit dirigit a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual ha de verificar que s'aporten tots els documents preceptius d'acord amb aquest article i, per mitjans telemàtics, ha de comprovar la identitat de la persona sol·licitant i, si escau, de qui n'exerceixi la representació d'acord amb el que preveu la disposició addicional.
Español: 8.1 Los cambios de denominación del establecimiento y de dirección por razones administrativas, el cambio de directora o director técnico y la decisión de cerrar el establecimiento se tienen que comunicar a la dirección general competente en materia de recursos sanitarios, mediante un escrito dirigido en la Oficina de Gestión Empresarial, la cual tiene que verificar que se aportan todos los documentos preceptivos de acuerdo con este artículo y, por medios telemáticos, tiene que comprobar la identidad de la persona solicitante y, en su caso, de quien ejerza su representación de acuerdo con lo que prevé la disposición adicional.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules i de la convocatòria de licitació de les obres de millora dels serveis i la pavimentació del carrer Nou i part del carrer Sant Jaume.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas y de la convocatoria de licitación de las obras de mejora de los servicios y la pavimentación de la calle Nou y parte de la calle Sant Jaume.
Català: Les normes incloses en aquest capítol tenen el caràcter de normes especials en matèria sancionadora turística davant les disposicions reglamentàries de caràcter general, i es dicten en desenvolupament de la legislació vigent.
Español: Las normas contenidas en el presente capítulo tienen el carácter de normas especiales en materia sancionadora turística frente a las disposiciones reglamentarias de carácter general, y se dictan en desarrollo de la legislación vigente.
Català: Podran proposar la creació de comissions un nombre de col·legiats no inferior a tres i sol·licitar-ho per escrit a la Junta de Govern.
Español: Podrán proponer la creación de comisiones un número de colegiados no inferior a tres y solicitarlo por escrito a la Junta de Gobierno.
Català: Per a la seva designació es valoraran els seus coneixements i experiència en matèria de contractació pública.
Español: Para su designación se valorarán sus conocimientos y experiencia en materia de contratación pública.
Català: En tot el que no preveu expressament aquesta Ordre, són d'aplicació els preceptes continguts al Capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, en els seus preceptes bàsics; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en tot allò que continuï vigent, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i la resta de la normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevé expresamente esta Orden, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña en todo aquello que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, en sus preceptos básicos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en todo aquello que siga vigente, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña del presente ejercicio y el resto de la normativa aplicable.
Català: L'edificabilitat neta màxima és de 1,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima es de 1,20 m2 techo/m 2 suelo.
Català: En tot cas, la representació de les organitzacions més representatives dels integrats o les integrades i dels integradors o les integradores ha de ser paritària.
Español: En todo caso, la representación de las organizaciones más representativas de los integrados o las integradas y de los integradores o las integradoras debe ser paritaria.
Català: També es podran modificar les alineacions de façanes amb l'estudi de detall corresponent, sempre que inclogui una porció edificatòria conjunta de cada illa.
Español: También podrán modificarse las alineaciones de fachadas con el correspondiente estudio de detalle, siempre que incluya una porción edificatoria conjunta de cada manzana.