BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Productes per col·locar als accessos de l'ordinador i altres suports (com ara braços articulats i faristols).
Español: Productos para colocar en los accesos del ordenador y otros apoyos (como brazos articulados y atriles).
Català: RESOLUCIÓ BEF/1182/2003, de 9 d'abril, per la qual es destina la senyora Mercè Romaní i Blancafort al lloc de responsable de la Unitat d'Acreditació de Compra de Serveis i Contractes Programa del Servei de Programació i Sistemes de Provisió de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1182/2003, de 9 de abril, por la que se destina a la señora Mercè Romaní i Blancafort al puesto de responsable de la Unidad de Acreditación de Compra de Servicios y Contratos Programa del Servicio de Programación y Sistemas de Provisión del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: L'impacte accidental sobre la vegetació de ribera és molt improbable, però en qualsevol cas es minimitzarà mitjançant la restauració posterior. Per tot plegat, s'estima moderat.
Español: El impacto accidental sobre la vegetación de ribera es muy improbable, pero en cualquier caso se minimizará mediante su posterior restauración; por todo ello, se estima como moderado.
Català: 1.2.1 Per cada títol de màster professionalitzador (títol propi)
Español: 1.2.1 Para cada título de master profesionalizador (título propio)
Català: Correspon al tècnic o tècnica de suport a Secretaria General (grup A, subgrup A1/A2, nivell 22):
Español: Corresponde al técnico o técnica de soporte a Secretaría General (grupo A, subgrupo A1/A2, nivel 22):
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 30 de maig de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Manufacturas de Monturas, Paraguas y Similares, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 30 de mayo de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: font de Sant Pau: canalització d'aigua potable, redactat pels serveis
Español: la fuente de Sant Pau: canalización de agua potable, redactado por los
Català: Es reconeix com a fita una creu gravada de trenta centímetres de longitud de cada un dels seus braços, a un bloc de pedra nativa d'un metre de costats a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una cruz gravada de treinta centímetros de longitud de cada uno de sus brazos, en un bloque de piedra nativa de un metro de lados en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El seu objectiu és contribuir per tal que la publicitat difosa per tots els mitjans, inclòs Internet, constitueixi una eina especialment útil en el procés econòmic, vetllant pel respecte a l'ètica publicitària i els drets dels consumidors, així com la normativa en matèria de protecció de dades i privacitat, amb exclusió de la defensa dels interessos professionals.
Español: Su objetivo es contribuir a que la publicidad difundida por todos los medios, incluido Internet, constituya un instrumento particularmente útil en el proceso económico, velando por el respeto a la ética publicitaria, los derechos de los consumidores, así como la normativa en materia de protección de datos y privacidad, con exclusión de la defensa de intereses profesionales.
Català: Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de maquinària i els vehicles de transport.
Español: Revisar periódicamente los motores de combustión y los tubos de escape de maquinaria y los vehículos de transporte.
Català: Durant la tramitació de l'expedient, l'empresa Red Eléctrica de España, SA, ha presentat un escrit adjuntant la documentació relativa a l'adquisició d'actius de la xarxa de transport d'energia elèctrica, actualment titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL, situats en territori català, així com la renúncia d'Endesa a la titularitat d'aquelles instal·lacions que la Direcció General de Política Energética i Mines els va atorgar a l'empara de l'article 35.2 de la Llei 54/1997.
Español: Durante la tramitación del expediente, la empresa Red Eléctrica de España, SA, ha presentado un escrito adjuntando la documentación relativa a la adquisición de los activos de la red de transporte de energía eléctrica, actualmente titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SL, situados en territorio catalán, así como la renuncia de Endesa a la titularidad de aquellas instalaciones que la Dirección General de Política Energética y Minas les otorgó al amparo del artículo 35.2 de la Ley 54/1997.
Català: L'abonament de les gratificacions extraordinàries s'ha de fer el 15 de juliol i el 15 de desembre.
Español: El abono de las gratificaciones extraordinarias se efectuará los días 15 de julio y diciembre.
Català: Taula oficial de coeficients anuals d'amortització
Español: Tabla oficial de coeficientes anuales de amortizació
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrassa, sobre aprovació d'unes normes complementàries.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre aprobación de unas normas complementarias.
Català: Treballadora familiar: de dilluns a dijous de 8 a 13.15 hores.
Español: Trabajadora familiar: de lunes a jueves de 8 a 13.15 horas.
Català: a) Estudi hidrogeològic per comprovar l'estat actual de l'aqüífer prenent com a referència les disposicions normatives del Pla hidrològic de la demarcació hidrogràfica de l'Ebre i els objectius ambientals reflectits en el Programa de mesures de la conca fluvial de Catalunya (en tramitació).
Español: a) Estudio hidrogeológico para comprobar el estado actual del acuífero tomando como referencia las disposiciones normativas del Plan hidrológico de la demarcación hidrográfica del Ebro y los objetivos ambientales reflejados en el Programa de medidas de la cuenca fluvial de Cataluña (en tramitación).
Català: El càlcul del preufet ha de ser el resultat del salari fix establert en conveni per a plataformes en rolons convencionals en jornada de 20 a 02 hores.
Español: El cálculo del destajo será el resultado del salario fijo establecido en Convenio para plataformas en rolones convencionales en jornada de 20 a 02 horas.
Català: Actualment, en virtut de la Resolució de 16 de març de 1988, de la Direcció General de la Funció Pública estatal, l'Ajuntament del Far d'Empordà està exempt de l'obligació de creació del lloc de treball de secretaria.
Español: Actualmente, en virtud de la Resolución de 16 de marzo de 1988, de la Dirección General de la Función Pública estatal, el Ayuntamiento de El Far d'Empordà está exento de la obligación de creación del puesto de trabajo de secretaría.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per concretar la qualificació urbanística, com equipament comunitari de titularitat pública, de l'equipament de l'AEM, ubicat a la partida la Cort, polígon 12, parcel·la 237, de Lleida, promogut i tramès per l'Ajuntament de Lleida.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para concretar la calificación urbanística, como equipamiento comunitario de titularidad pública, del equipamiento del AEM, ubicado en la partida La Cort, polígono 12, parcela 237, de Lleida, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Lleida.
Català: El preu hora per alumne (mòduls A i B) de les especialitats de formació complementària serà el mateix que el de l'especialitat a la qual va associada.
Español: El precio hora por alumno (módulos A y B) de las especialidades de formación complementaria será el mismo que el de la especialidad con la que va asociada.
Català: El Decret 84/1984, de 16 de març, va desplegar la composició i les normes de funcionament d'aquest Consell.
Español: El Decreto 84/1984, de 16 de marzo, desarrolló la composición y las normas de funcionamiento de este Consejo.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes als municipis de la Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre i Ascó.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes a los municipios de La Fatarella, Vilalba dels Arcs, Corbera d'Ebre y Ascó.
Català: Acte administratiu que es notifica: tràmit de vista de l'expedient en relació amb l'expedient disciplinari núm. 3/2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: Trámite de vista del expediente en relación con el expediente disciplinario núm. 3/2014.
Català: Coneixements del programa informàtic de tramitació d'expedients sancionadors de transports SANSTSA.
Español: Conocimientos del programa informático de tramitación de expedientes sancionadores de transportes SANSTSA.
Català: - Dades d'ocupació laboral: institució/empresa, càrrec.
Español: - Datos de ocupación laboral: institución/empresa, cargo.
Català: Els treballadors amb categoria en nòmina tècnic 4 i tècnic 4 ATS que estiguin en possessió del títol d'ajudant tècnic sanitari (ATS) o diplomat en infermeria (DUE) passen a la categoria d'ATS/DE.
Español: Los trabajadores con categoría en nómina técnico 4 y técnico 4 ATS que estén en posesión del título de ayudante técnico sanitario (ATS) o diplomado en enfermería (DUE) pasarán a la categoría de ATS/DE.
Català: .4 D'acord amb la base 12.3 de la convocatòria, en el moment de la presa de possessió la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: .4 De acuerdo con la base 12.3 de la convocatoria, en el momento de la toma de posesión, la persona interesada debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: h) Coordina tot el personal adscrit a la Secretaria de Comunicació.
Español: h) Coordina a todo el personal adscrito a la Secretaría de Comunicación.
Català: 100% del salari durant tot el temps de durada de la baixa.
Español: hasta el 100% del salario durante todo el tiempo de duración de la
Català: En compliment del que disposa l'article 101.5 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es fan públics els atorgaments dels permisos d'investigació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 101.5 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se hacen públicos los otorgamientos de los permisos de investigación relacionados en el anexo.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS Reus 5.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS de Reus 5.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació no ha emès informe atès que l'establiment està a més de 500 m de la superfície forestal.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación no ha emitido informe dado que el establecimiento está a más de 500 m de la superficie forestal.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la Península i Balears: mòdul P.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la Península y Baleares: módulo P.
Català: Els aspirants que participin pel torn de promoció interna estaran exempts de respondre la part del qüestionari referit als epígrafs del programa I (Dret constitucional.
Español: Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna estarán exentos de responder la parte del cuestionario relativa a los epígrafes del programa I (Derecho constitucional.
Català: educatius, atès que no han estat declarats centres d'atenció
Español: educativos, dado que no han sido declarados centros de atención
Català: A aquests efectes es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o la subdirectora general d'Agricultura, el/la cap del Servei d'Ordenació Agrícola, i el/la cap del Servei de Sòls i de Gestió Mediambiental de la Producció Agrària, i el/la cap del Servei d'Ajuts a la Competitivitat Agrària.
Español: A estos efectos se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o la subdirectora general de Agricultura, el/la jefe/a del Servicio de Ordenación Agrícola, y el/la jefe/a del Servicio de Suelos y de Gestión Medioambiental de la Producción Agraria, y el/la jefe/a del Servicio de Ayudas a la Competitividad Agraria.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que podrà acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, quien podrá acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: Per Decret 12/2003, de 8 de gener (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Peramola i Bassella.
Español: Por Decreto 12/2003, de 8 de enero (DOGC núm. 3805, de 22.1.2003), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Peramola y Bassella.
Català: el treballador; quatre dies si es produeix fora d'aquest municipi de
Español: municipio donde esté domiciliado el trabajador; cuatro días si se
Català: El Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Només computen les persones treballadores que han treballat de manera ininterrompuda durant tot l'any 2019.
Español: Solo computarán las personas trabajadoras que han trabajado de forma ininterrumpida durante todo el año 2019.
Català: Programa: treballs silvícoles amb coníferes.
Español: Programa: trabajos silvícolas con coníferas.
Català: Es decreta l'embargament dels següents bens designats pel executant com a propietat dels executats:
Español: Se decreta el embargo de los siguientes bienes designados por el ejecutante como propiedad de los ejecutados:
Català: Vist l'expedient núm. T140002/2010 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la dissolució de la Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa, la qual hi està inscrita amb el número 0051;
Español: Visto el expediente núm. T140002/2010 que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la disolución de la Mútua de Peixaters de Catalunya, MPS a Prima Fixa, inscrita en dicho Registro con el número 0051;
Català: c) Àmbit de món àrab i mediterrani (1 beca)
Español: c) Ámbito de mundo árabe y mediterráneo (1 beca)
Català: L'Administració donarà una formació bàsica de 50 hores sobre prevenció de riscos laborals a tots els delegats i delegades de prevenció.
Español: La Administración dará una formación básica de 50 horas sobre prevención de riesgos laborales a todos los delegados y delegadas de prevención.
Català: Mitjançant el sistema d'espais oberts, el Pla assenyala les parts del territori que han de ser preservades de la urbanització i, en general, dels processos que poguessin afectar negativament els valors paisatgístics, ambientals, patrimonials i econòmics, sense perjudici de les actuacions que es poden autoritzar en les circumstàncies i condicions que aquestes Normes estableixen.
Español: Mediante el sistema de espacios abiertos, el Plan señala aquellas partes del territorio que deben ser preservadas de la urbanización y, en general, de los procesos que pudiesen afectar negativamente los valores paisajísticos, ambientales, patrimoniales y económicos, sin perjuicio de las actuaciones que se pueden autorizar en las circunstancias y condiciones que estas Normas establecen.
Català: Interessat: Sr. Ramón Junque Casajuana.
Español: Interesado: Sr. Ramón Junque Casajuana.
Català: Quan les necessitats productives de l'empresa ho requereixen i es necessiti procedir a la incorporació del col·lectiu de treballadors fixos discontinus al qual es refereix aquest Acord, els criteris que s'han d'aplicar per a la seva crida, així com per interrompre la prestació de serveis quan disminueixi o acabi la campanya d'alta producció són els següents:
Español: Cuando las necesidades productivas de la empresa lo requieren y se necesite proceder a la incorporación del colectivo de trabajadores fijos-discontinuos a que se refiere este Acuerdo, los criterios que se aplicarán para su llamada, así como para interrumpir la prestación de servicios cuando disminuya o acabe la campaña de alta producción serán los siguientes:
Català: Publicació de les convocatòries
Español: Publicación de las convocatorias
Català: Quant a la vegetació, la mateixa ubicació de l'obra dins de l'àmbit portuari fa que tampoc s'afecti cap hàbitat d'interès comunitari, arbre declarat monumental o d'interès local, ni forests d'utilitat pública.
Español: En cuanto a la vegetación, la misma ubicación de la obra dentro del ámbito portuario hace que tampoco se afecte a ningún hábitat de interés comunitario, árbol declarado monumental o de interés local, ni montes de utilidad pública.
Català: Aquesta aprovació es concedeix d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta autorización se concede de acuerdo con lo dispuesto en la normativa anteriormente citada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: -3 En el marc del que estableix el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, el delegat territorial del Govern impulsa la implantació dels acords i actuacions derivades d'aquest Comitè en el territori corresponent, i fa el seguiment de la seva correcta execució, sens perjudici de les competències dels departament implicats.
Español: -3 En el marco de lo establecido en el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, el delegado territorial del Gobierno impulsa la implantación de los acuerdos y actuaciones derivadas de este Comité en el territorio correspondiente, y hace el seguimiento de su correcta ejecución, sin perjuicio de las competencias de los departamentos implicados.
Català: Per a les parcel·les amb front a dos vials oposats, la cota de planta baixa serà la que correspongui a cada front, estesa fins a la meitat de la fondària de l'illa.
Español: Para las parcelas con frente a dos viales opuestos, la cota de planta baja será la que corresponda a cada frente, extendida hasta la mitad de la profundidad de la manzana.
Català: En els casos d'incapacitat transitòria per accident de treball o malaltia professional, l'empresa abona el 100% del salari net total percebut el mes anterior, fix i variable, des del primer dia de la baixa i per un període màxim de 12 mesos, prorrogable per uns altres 6 mesos.
Español: En los casos de incapacidad transitoria por accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa abonará el 100% del salario neto total percibido en el mes anterior, fijo y variable, desde el primer día de la baja y por un período máximo de 12 meses, prorrogable por otros 6 meses.