BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La priorització de les meses locals es posarà a disposició de les entitats col·laboradores mitjançant la xarxa telemàtica del SOC.
Español: La priorización de las mesas locales se pondrá a disposición de las entidades colaboradoras mediante la red telemática del SOC.
Català: Vist l'Acord GOV/109/2008, de 10 de juny, del Govern de la Generalitat de Catalunya, publicat en el DOGC núm. 5156, de 19.6.2008, que aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2008 de 506 places i preveu 51 places addicionals com a màxim de l'escala administrativa del cos administratiu (subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo GOV/109/2008, de 10 de junio, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, publicado en el DOGC núm. 5156, de 19.6.2008, que aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2008 de 506 plazas y prevé 51 plazas adicionales como máximo de la escala administrativa del cuerpo administrativo (subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña;
Català: a) La capacitat tècnica, logística i financera davant el
Español: a) La capacidad técnica, logística y financiera ante el
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de facultatiu/va en cossos policials, que requereixin d'una enginyeria en electrònica o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de facultativo/a en cuerpos policiales, que requieran de una ingeniería en electrónica o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Nom del lloc: responsable de Digitalització i Reproducció de Documents.
Español: Nombre del puesto: responsable de Digitalización y Reproducción de Documentos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de moviments de terres de l'anella mediterrània dels jocs del Mediterrani 2017 (exp. 15.15).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de movimientos de tierras de la anilla mediterránea de los juegos del Mediterráneo 2017 (exp. 15.15).
Català: La revisió s'ha d'efectuar, si s'escau, quan es constata la circumstància esmentada, i s'ha d'abonar amb efectes retroactius d'1 de gener de 2004, llevat de l'ajut escolar previst a l'article 51 del Conveni col·lectiu.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate dicha circunstancia, y se abonará con efectos retroactivos de 1 de enero de 2004, a excepción de la ayuda escolar prevista en el artículo 51 del Convenio colectivo.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, exercir els drets de vot i d'accés als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias.
Català: Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les institucions sense ànim de lucre que tinguin com a activitat principal la recerca, així com les empreses i/o els actors socioeconòmics ubicats a Catalunya, d'acord amb el que s'especifica per a cada modalitat.
Español: Pueden beneficiarse de esta convocatoria las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las instituciones sin ánimo de lucro que tengan como actividad principal la investigación, así como las empresas y/o los actores socioeconómicos ubicados en Cataluña, de acuerdo con lo especificado para cada modalidad.
Català: Agents i comissionistes de duanes de la província de Barcelona
Español: Agentes y comisionistas de aduanas de la provincia de Barcelona
Català: Adequació al règim d'autorització ambiental.
Español: Adecuación al régimen de autorización ambiental.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre adjudicación de un suministro.
Català: 4.1 Els òrgans del Consell són:
Español: 4.1 Los órganos del Consejo son:
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla parcial SAU-1 "La Sitgeta", de la Nou de Gaià, promogut per Promogrup 2002, SL, i tramès per l'Ajuntament, així com, també, a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de data 23 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial SAU-1 "La Sitgeta", de La Nou de Gaià, promovido por Promogrup 2002, SL, y remitido por el Ayuntamiento, así como, también, a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de fecha 23 de marzo de 2006.
Català: 9.6 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 9.6 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: b) Haver cursat estudis no oficials a la universitat en l'any acadèmic 2008-2009 que siguin d'interès policial, que estiguin directament relacionats amb el lloc de treball que ocupava el causant l'any 2008, que tinguin assignat un mínim de 10 crèdits i que l'import de la matrícula dels quals superi els 901,52 euros.
Español: b) Haber cursado estudios no oficiales en la universidad durante el año académico 2008-2009 que sean de interés policial, que estén directamente relacionados con el puesto de trabajo que ocupaba el causante en el año 2008, que tengan asignado un mínimo de 10 créditos y cuyo importe de la matrícula supere los 901,52 euros.
Català: Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, d'aprovació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, de aprobación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Sistemes d'emmagatzematge i tipus de magatzem.
Español: Sistemas de almacenado y tipo de almacén.
Català: Així mateix, aquesta informació es pot consultar a la intranet
Español: Asimismo, esta información se puede consultar en la intranet
Català: El nou telecadira serà de mena desacoblable de sis places, i tindrà un traçat rectilini, salvant un desnivell de 357 metres (entre les cotes 1845,5 i 2.202,5), amb una longitud horitzontal de 1.995 metres i una longitud inclinada de 2.030 metres.
Español: El nuevo telesilla será de tipo desacoplable de seis plazas, y tendrá un trazado rectilíneo, salvando un desnivel de 357 metros (entre las cotas 1845,5 y 2.202,5), con una longitud horizontal de 1.995 metros y una longitud inclinada de 2.030 metros.
Català: D'acord amb el resultat del sorteig públic del dia 14 de maig de 2001, a la seu central del Departament d'Ensenyament, per dirimir les situacions d'empat del procés de preinscripció i matriculació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil,
Español: De acuerdo con el resultado del sorteo público del día 14 de mayo de 2001, en la sede central del Departamento de Enseñanza, para dirimir las situaciones de empate del proceso de preinscripción y matriculación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil,
Català: Es desbrossarà, es tallaran una bona part dels arbres i es retiraran restes vegetals per facilitar la pastura de les vaques.
Español: Se desbrozará, se cortarán buena parte de los árboles y se retirarán restos vegetales para facilitar el pasto de las vacas.
Català: - Capacitat de raonament, avaluació i anàlisi en la justificació del contingut de les respostes.
Español: - Capacidad de razonamiento, evaluación y análisis en la justificación del contenido de sus respuestas.
Català: Definició de les prelacions.
Español: Definición de las prelaciones.
Català: 2.5 Normativa de les instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.5 Normativa de las instalaciones frigoríficas.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec als efectes de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación será necesario comunicar previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a los efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Preu unitari a títol orientatiu, per fitxa d'un bé immoble: 9.280
Español: Precio unitario a título orientativo, por ficha de un bien inmueble:
Català: S'exceptuen del que s'ha disposat anteriorment:
Español: Se exceptúan de lo anteriormente dispuesto:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques de les subvencions de l'Ajuntament d'Igualada per a projectes i activitats d'interès social dutes a terme per entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas de las subvenciones del Ayuntamiento de Igualada para proyectos y actividades de interés social llevadas a cabo por entidades sin ánimo de lucro.
Català: Nau annexa a una existent destinada a ús ramader al polígon 2, parcel·les 68 i 69, al terme municipal de La Vall de Boí, promoguda per Ramon Bisen Noray.
Español: Nave anexa a una existente destinada a uso ganadero en el polígono 2, parcelas 68 y 69, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Ramon Bisen Noray.
Català: Focus d'equips d'emergència.
Español: Focos de equipos de emergencia.
Català: De conformitat amb l'article 42.6 de la LRJPAC, el 26 de maig de 2004 es va acordar, amb caràcter excepcional, l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació de la resolució del procediment de revisió d'ofici indicat, fins al màxim establert per a aquest procediment, d'acord amb el que disposen els articles 42.6 i 102.5 LRJPAC.
Español: De conformidad con el artículo 42.6 de la LRJPAC, el 26 de mayo de 2004 se acordó, con carácter excepcional, la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación de la resolución del procedimiento de revisión de oficio indicado, hasta el máximo establecido para este procedimiento, de acuerdo con lo que disponen los artículos 42.6 y 102.5 LRJPAC.
Català: Prèviament a la concessió dels ajuts, la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Antes de la concesión de las ayudas, la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales resuelve sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Dades de filiació (nom, arbre genealògic i parentesc amb l'interlocutor).
Español: Datos de filiación (nombre, árbol genealógico y parentesco con el interlocutor).
Català: Elabora els models d'actes i informes d'inspecció de comerç i turisme.
Español: Elabora los modelos de actos e informes de inspección de comercio y turismo.
Català: 4.1 La tramitació de l'expedient correspon al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia, el director del qual emetrà la proposta de resolució corresponent.
Español: 4.1 La tramitación del expediente corresponde al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia, el director del cual emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
Català: Vist que els nous horaris proposats no representen a la pràctica cap increment de l'esforç pesquer, ja que amb la modificació prevista es pretén és donar una major fluïdesa i seguretat a la maniobra de sortida de port, a proposta de la Direcció General de Pesca i Acció Marítima i d'acord amb els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto que los nuevos horarios propuestos no representan en la práctica ningún incremento del esfuerzo pesquero, ya que con la modificación prevista se pretende es dar una mayor fluidez y seguridad a la maniobra de salida de puerto, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Acción Marítima y de acuerdo con los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el cas d'actuacions de R i PxR, el secretari de l'ens local on es vol desenvolupar l'actuació certifica que s'ha acordat l'adaptació de l'ordenança municipal i la llicència d'activitats de la deixalleria.
Español: En el caso de actuaciones de R y PxR, el secretario del ente local donde se quiere desarrollar la actuación certifica que se ha acordado la adaptación de la ordenanza municipal y la licencia de actividades del punto limpio.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-sisena i vint-i-setena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo sexto y vigésimo séptimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: En aquells centres que, per la cobertura de contractes indefinits, tinguin establert un procediment que compleixi els principis de publicitat, concurrència, mèrit i capacitat, els treballadors a temps parcial temporal que hi vulguin accedir hauran de concórrer a la corresponent convocatòria i d'acord amb les seves bases.
Español: En aquellos centros que, por la cobertura de contratos indefinidos, tengan establecido un procedimiento que cumpla los principios de publicidad, concurrencias, méritos y capacidad, los trabajadores a tiempo parcial temporal que quieran acceder, tendrán que concurrir a la correspondiente convocatoria y de acuerdo con sus bases.
Català: Les entitats amb participació majoritària de capital públic que prestin de manera habitual serveis empresarials de suport a la innovació i la competitivitat de les petites i mitjanes empreses, i promoguin projectes que s'ajustin al que estableixen els capítols 2, 3, 4 i 5 d'aquestes bases sense perseguir en els esmentats projectes l'obtenció de beneficis.
Español: Las entidades con participación mayoritaria de capital público que presten de manera habitual servicios empresariales de apoyo a la innovación y la competitividad de las pequeñas y medianas empresas, y promuevan proyectos que se ajusten a lo que establecen lo capítulos 2, 3, 4 y 5 de estas bases sin perseguir en los mencionados proyectos la obtención de beneficios.
Català: Conseqüentment, emet informe favorable en relació amb l'article 152 del RD 876/2014, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de costes.
Español: Consecuentemente, se informa favorablemente en relación con el artículo 152 del RD 876/2014, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de costas.
Català: Amb aquesta finalitat s'ha de crear un fons de 6.600 euros amb efectes des de 2004.
Español: Con esta finalidad, se creará un fondo de 6.600 euros con efectos desde el año 2004.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública, i que en aquest període s'han formulat al·legacions de caràcter mediambiental per part de particulars i entitats ecologistes que han estat valorades en aquesta declaració;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública, y que en este periodo se han formulado alegaciones de carácter medioambiental por parte de particulares y entidades ecologistas que han sido valoradas en la presente declaración;
Català: Elaborar una memòria en finalitzar el projecte segons les orientacions recollides al model disponible al portal de centres.
Español: Elaborar una memoria al finalizar el proyecto según las orientaciones recogidas en el modelo disponible en el portal de centros.
Català: Quan algun treballador, per estar en situació d'IT, no pugui gaudir les seves corresponents vacances en el període inicialment assenyalat per al seu gaudi, les pot realitzar un cop tingui l'alta mèdica, abans del dia 31 de març del següent any.
Español: Cuando algún trabajador que por estar en situación de IT, no pudiera disfrutar sus correspondientes vacaciones en el periodo inicialmente señalado para su disfrute, podrá realizar las mismas una vez tenga el alta médica, antes del día 31 de marzo del siguiente año.
Català: En virtut de l'anerior Caja Rural de Burgos, Caja Rural de Fuentepelayo, Caja Rural de Segovia y Caixa Rural Sant Fortunat com a conseqüència de la fusió, quedaran extingides, mitjançant la seva dissolució sense liquidació, transmetent en bloc els seus respectius patrimonis a l'entitat de nova creació "Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia i Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito", que adquirirà per successió universal els drets i obligacions de les entitats dissoltes.
Español: En virtud de lo anterior Caja Rural de Burgos, Caja Rural de Fuentepelayo, Caja Rural de Segovia y Caixa Rural Sant Fortunat como consecuencia de la fusión, quedarán extinguidas, mediante su disolución sin liquidación, transmitiendo en bloque sus respectivos patrimonios a la entidad de nueva creación "Caja Rural de Burgos, Fuentepelayo, Segovia y Castelldans, Sociedad Cooperativa de Crédito", que adquirirá por sucesión universal los derechos y obligaciones de las entidades disueltas.
Català: Antecedents, marc competencial i estructura.
Español: Antecedentes, marco competencial y estructura.
Català: - Cobrició dels desguassos 10, 11 i 20, exp. 5/085/01, pressupost d'execució per contracta de 29.930,41 euros.
Español: Cubrimiento de los desagües 10, 11 i 20, exp. 5/085/01, presupuesto de ejecución por contrata de 29.930,41 euros.
Català: Aquestes Normes entenen la classificació i qualificació urbanística del sòl en l'àmbit territorial del terme de Linyola.
Español: Estas Normas entienden la clasificación y calificación urbanística del suelo en el ámbito territorial del término de Linyola.
Català: 3.1 Representació temporal i fasorial del corrent elèctric.
Español: 3.1 Representación temporal y fasorial de la corriente eléctrica.
Català: Especialista en Gestió esportiva i esdeveniments esportius
Español: Especialista en Gestión deportiva y acontecimientos deportivos
Català: No obstant això, en casos degudament justificats que impossibilitin la presència de l'aspirant, aquest podrà autoritzar a una persona perquè es pugui presentar en nom seu i pugui presentar la documentació corresponent als mèrits.
Español: No obstante, en casos debidamente justificados que imposibiliten la presencia del aspirante, éste podrá autorizar a una persona para que se pueda presentar en nombre suyo y pueda presentar la documentación correspondiente a los méritos.
Català: d) Informar l'estudiant de l'organització i el funcionament de l'entitat i de la normativa d'interès, especialment la relativa a la seguretat i els riscos laborals.
Español: d) Informar al estudiante de la organización y el funcionamiento de la entidad y de la normativa de interés, especialmente la relativa a la seguridad y los riesgos laborales.
Català: a: quilos bruts del mes de menor producció.
Español: a: kilos sucios del mes de menor producción.
Català: Les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius existents o que impliquin la creació d'altres de nous només tenen eficàcia pràctica si, considerats en conjunt o en la seva totalitat, superen el nivell total d'aquest. Altrament, es consideraran absorbits per les millores que s'hi hagin pactat.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Nomenar conseller de la Presidència el senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Nombrar consejero de la Presidencia al señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: 1.6 Fabricació de mobiliari de cuina i per encastar.
Español: 1.6 Fabricación de mobiliario de cocina y para empotrar.
Català: El format de l'arxiu pot ser MP4, amb un pes màxim de 50 MB.
Español: El formato del archivo puede ser MP4, con un peso máximo de 50 MB.
Català: RESOLUCIÓ TRE/902/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball del sector dels licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745).
Español: RESOLUCIÓN TRE/902/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo del sector de los licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745).
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'aqüicultura, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la acuicultura, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: 20.1 El Pla de carreteres de Catalunya ha de definir la xarxa bàsica i la xarxa comarcal i assenyalar les condicions per definir la xarxa local i també establir el règim general de les vies pertanyents a totes les xarxes.
Español: 20.1 El Plan de carreteras debe definir la red básica y la red comarcal e indicar las condiciones para definir la red local y también establecer el régimen general de las vías pertenecientes a todas las redes.
Català: e) Establir uns criteris d'avaluació sobre l'aplicació del Pla.
Español: e) Establecer unos criterios de evaluación sobre la aplicación del Plan.
Català: Objecte de donació: 5 exemplars de l'obra Plensa/Estellés-L'Hotel París
Español: Objeto de la donación: 5 ejemplares de la obra Plensa/Estellés- El Hotel Paris
Català: Nombre màxim de plantes i alçada de les edificacions
Español: Número máximo de plantas y altura de las edificaciones
Català: Neteja de la carena o obra viva de vaixells.
Español: Limpieza de la carena u obra viva de buques.
Català: 49.5 Les reclamacions prèvies a la via judicial civil hauran de presentar-se davant el conseller o la consellera de Salut, que és l'òrgan competent per resoldre-les.
Español: 49.5 Las reclamaciones previas en la vía judicial civil tendrán que presentarse ante el consejero o la consejera de Salud, que es el órgano competente para resolverlas.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, qualificat de zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016, i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta al espacio protegido de la red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, calificado de zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016, y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476.
Català: Diferència entre salari grup i salari categoria
Español: Diferencia entre salario grupo y salario categoría