BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Tramitar i resoldre les compensacions amb crèdits reconeguts instades per la persona deutora o d'ofici quan l'òrgan actuant sigui l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració).
Español: d) Tramitar y resolver las compensaciones con créditos reconocidos instadas por la persona deudora o de oficio cuando el órgano actuante sea el Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración).
Català: e) Posseir el títol de batxillerat, de tècnic o qualsevol altre equivalent es valora amb 1 punt.
Español: e) Poseer el título de bachillerato, de técnico o cualquier otro equivalente se valora con 1 punto.
Català: Direcció Adjunta de Recerca i Desenvolupament.
Español: Dirección Adjunta de Investigación y Desarrollo.
Català: Poden ser beneficiàries dels ajuts agroambientals les persones titulars d'explotacions agràries amb ingressos agraris que compleixin els requisits específics de cada línia d'ajut establerts a l'apartat 9 d'aquest annex, en la disposició transitòria segona i els establerts a l'article 5 de l'Ordre i que es comprometin a realitzar, per a la resta del període de compromís en tota o en part de la seva explotació, les actuacions que comporten la percepció d'ajut incloses en aquest annex.
Español: Pueden ser beneficiarias de las ayudas agroambientales las personas titulares de explotaciones agrarias con ingresos agrarios que cumplan los requisitos específicos de cada línea de ayuda establecidos en el apartado 9 de este anexo, en la disposición transitoria segunda y los establecidos en el artículo 5 de la Orden y que se comprometan a realizar, para el resto del periodo de compromiso en toda o en parte de su explotación, las actuaciones que comportan la percepción de ayuda incluidas en este anexo.
Català: h) Que inclogui un pla de seguiment continuat, tant del desplegament del projecte, com del 'impacte del mateix.
Español: h) Que incluya un plan de seguimiento continuado, tanto del desarrollo del proyecto, como del impacto del mismo.
Català: Acabament de dependències per a Casa de la Vila
Español: Acabado de dependencias para Casa Consistorial
Català: Aprovar definitivament el projecte tècnic de Col·lector d'aigües plujanes al carrer Riera, ctra. N-II, entre la Cooperativa agrícola i el carrer Vall d'Aran de Pineda de Mar, elaborat per l'empresa PB Oficina Tècnica, SL, amb un PEC de 16.045.752 ptes., de conformitat amb el que disposa la Resolució de l'Alcaldia de 27 de març de 2000.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto técnico de Colector de aguas pluviales en la calle Riera, ctra. N-II, entre la Cooperativa agrícola y la calle Vall d'Aran de Pineda de Mar, elaborado por la empresa PB Oficina Técnica, SL, con un PEC de 16.045.752 ptas., de conformidad con lo dispuesto por la Resolución de la Alcaldía de 27 de marzo de 2000.
Català: Serà d'obligat compliment la Normativa especificada a l'article 24 de la present Normativa i a la de la CEE pel que fa al tractament de les aigües residuals, tractaments de residus industrials, pol·lució atmosfèrica i sorolls.
Español: Será de obligado cumplimiento la Normativa especificada en el artículo 24 de la presente Normativa y a la de la CEE en lo que concierne al tratamiento de las aguas residuales, tratamientos de residuos industriales, polución atmosférica y ruidos.
Català: Denominació: Petit Virolai.
Español: Denominación: Petit Virolai
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts econòmics per fer front a necessitats puntuals, urgents i bàsiques de subsistència.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras para la concesión de ayudas económicas para hacer frente a necesidades puntuales, urgentes y básicas de subsistencia.
Català: Atès que es tracta d'una propietat única, les cessions de sòl establertes en el plànol P-02 de cessió de sòl públic a E:1:500, de 1.325,25 m2 s'efectuaran una vegada aprovat definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità, abans del començament de les obres d'urbanització i edificació.
Español: Dado que se trata de una propiedad única, las cesiones de suelo establecidas en el plano P-02 de cesión de suelo público a E:1:500, de 1.325,25 m2 se efectuarán una vez aprobada definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano, antes del comienzo de las obras de urbanización y edificación.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos a la convocatòria o no adjunta tota la documentació establerta en aquesta base, l'òrgan instructor del procediment requerirà la persona o entitat sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació del llistat d'entitats que han d'esmenar la seva sol·licitud, d'acord a amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos previstos en la convocatoria o no adjunta tota la documentación establecida en esta base, el órgano instructor del procedimiento requerirá a la persona o entidad solicitante para que corrija los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la lista de entidades que tienen que enmendar su solicitud, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.3 S'haurà d'adaptar l'article 39 dels Estatuts que regula la liquidació de la Junta al que estableix l'article 264 del Text refós de la Llei de societats anònimes, motiu pel qual la societat dissolta conservarà la seva personalitat jurídica mentre es faci la liquidació.
Español: 1.3 Se tendrá que adaptar el artículo 39 de los Estatutos que regula la liquidación de la Junta, a lo que establece el artículo 264 del Texto refundido de la Ley de sociedades anónimas, por lo que la sociedad disuelta conservará su personalidad jurídica mientras se realice la liquidación.
Català: a) Representar administrativament el Consorci i relacionar-se com a gerent amb les administracions públiques, les institucions, les entitats i els particulars.
Español: a) Representar administrativamente al Consorcio y relacionarse como gerente con las administraciones públicas, las instituciones, las entidades y los particulares.
Català: a) Obrir i assumir la gestió directa i temporal de l'estació d'esquí de muntanya de Boí Taüll per raons excepcionals d'interès públic.
Español: a) Abrir y asumir la gestión directa y temporal de la estación de esquí de montaña de Boí Taüll por razones excepcionales de interés público.
Català: —1 Totes les quantitats econòmiques que apareixen en aquest Conveni es revisaran anualment de forma automàtica d'acord amb el percentatge d'augment aprovat per l'estat en la llei de pressupostos de cada any en relació amb les retribucions del personal al servei de les administracions públiques.
Español: —1 Todas las cantidades económicas que aparecen en este Convenio se revisarán anualmente de forma automática de acuerdo con el porcentaje de aumento aprobado por el Estado en la Ley de presupuestos de cada año en relación con las retribuciones del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Per a la gestió dels residus es disposa d'una pòlissa d'assegurança agroramadera per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: Para la gestión de los residuos se dispone de una póliza de seguros agroganadera para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Una revisió sistemàtica recent sobre l'efectivitat de les intervencions per reduir la utilització inapropiada dels serveis d'urgències concloïa que cal l'avaluació de les intervencions ja realitzades.
Español: Una revisión sistemática reciente sobre la efectividad de las intervenciones para reducir la utilización inapropiada de los servicios de urgencias concluía que hace falta la evaluación de las intervenciones ya realizadas.
Català: Supervisa les possibles incidències que es puguin donar en la tramitació de tots el expedients.
Español: Supervisa las posibles incidencias que se puedan dar en la tramitación de todos los expedientes.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Villaroel, 201-203 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Villaroel, 201-203 (Barcelona).
Català: Sobre la protecció del sistema hidrològic
Español: Sobre la protección del sistema hidrológico
Català: Base de dades d'informadors/ores, tècnics/tècniques i regidors/ores de joventut.
Español: Base de datos de informadores/as, técnicos/as y concejales/as de juventud.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar la comissió de valoració de les persones participants que perdin definitivament la condició d'alumne de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 8.1 del Decret 95/2010, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de règim intern de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i la comissió de valoració les declararà excloses del concurs oposició.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar a la comisión de valoración de las personas participantes que pierdan definitivamente la condición de alumno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.1 del Decreto 95/2010, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y la comisión de valoración las declarará excluidas del concurso oposición.
Català: Com a vocals, el/la cap de l'Oficina de Serveis Generals de l'Àmbit Territorial de Barcelona, i el/la cap de l'Àrea de Seguretat i d'Instal·lacions.
Español: Como vocales, el/la jefe/a de la Oficina de Servicios Generales del Ámbito Territorial de Barcelona, y el/la jefe/a del Área de Seguridad e Instalaciones.
Català: El Golf Bellveí ha sol·licitat la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Calafell per al reg de 38,5 ha d'un camp de golf al terme municipal de Bellveí (Baix Penedès), amb un cabal mitjà equivalent de 9,99 l/s, que representa un volum de 315.353 m3/any.
Español: El Golf Bellveí ha solicitado la concesión de aguas depuradas de la EDAR de Calafell para el riego de 38,5 ha de un campo de golf en el término municipal de Bellveí (Baix Penedès), con un caudal medio equivalente de 9,99 l/s, que representa un volumen de 315.353 m3/año.
Català: g) Avaluació contínua de la inclusió de la perspectiva de gènere en totes les tasques educatives (fins a 10 punts).
Español: g) Evaluación continua de la inclusión de la perspectiva de género en todas las tareas educativas (hasta 10 puntos).
Català: Recomanar el desmantellament i la retirada de les instal·lacions del telecorda en finalitzar cada temporada d'esquí.
Español: Recomendar el desmantelamiento y la retirada de las instalaciones del telecuerda al finalizar cada temporada de esquí.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2003 i revisió salarial per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià)
Español: de revisión del IPC para el año 2003 y revisión salarial para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localidad de Almatret (Segrià)
Català: S'entendrà notificada als concursants l'estimació o desestimació dels desistiments i/o de les reclamacions amb la publicació de la resolució definitiva d'adjudicació dels llocs de treball al DOGC.
Español: Se entenderá notificada a los concursantes la estimación o desestimación de los desistimientos y/o de las reclamaciones con la publicación de la resolución definitiva de adjudicación de los puestos de trabajo en el DOGC.
Català: b) Donar suport a la gestió de les publicacions de la Biblioteca i del seu fons editorial.
Español: b) Dar apoyo a la gestión de las publicaciones de la Biblioteca y de su fondo editorial.
Català: El o la responsable territorial ho serà davant de la seva Administració i el coordinador o la coordinadora general ho serà del programa o l'activitat de cooperació davant de la Comissió de Formació i Desenvolupament Tecnològic de la CTP.
Español: El o la responsable territorial lo será ante su Administración y el coordinador o la coordinadora general lo será del programa o la actividad de cooperación ante la Comisión de Formación y Desarrollo Tecnológico de la CTP.
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l'eficàcia del Conveni, així com les que li siguin delegades per la representació de l'empresa o del comitè signant.
Español: d) Todas aquellas actividades que tiendan a asegurar la eficacia del Convenio, así como las que le sean delegadas por la representación de la empresa o del comité firmante.
Català: La valoració de la seva procedència es farà aplicant el criteri orientador de les retribucions fixades per l'Escola d'Administració Pública per al seu professorat.
Español: La valoración de su procedencia se hará aplicando el criterio orientador de las retribuciones fijadas por la Escuela de Administración Pública para su profesorado.
Català: ORDRE ARP/342/2003, de 28 de juliol, de modificació de l'Ordre ARP/163/2002, de 3 de maig, per la qual es crea la Reserva de drets de plantació de vinya de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/342/2003, de 28 de julio, de modificación de la Orden ARP/163/2002, de 3 de mayo, por la que se crea la Reserva de derechos de plantación de viña de Cataluña.
Català: Els aspirants exclosos pel motiu "manca pagament-sense dret exempció taxa", dins el termini esmentat, hauran de presentar un certificat emès per l'oficina de treball corresponent del Departament de Treball i/o, si s'escau, de l'INEM, on consti que l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, és a dir el 28 de febrer de 2007, estava en situació d'atur i no tenia dret a rebre cap prestació econòmica; acreditar la condició legal de disminuït, o bé hauran d'efectuar el pagament corresponent de conformitat amb el que s'ha indicat anteriorment.
Español: Los aspirantes excluidos por el motivo "falta pago-sin derecho exención tasa", dentro del plazo indicado, tendrán que presentar un certificado emitido por la oficina de trabajo correspondiente del Departamento de Trabajo y/o, si procede, del INEM, donde conste que el último día del plazo de presentación de solicitudes, es decir el 28 de febrero de 2007, estaba en situación de paro y no tenía derecho a recibir ninguna prestación económica; acreditar la condición legal de disminuido, o bien tendrán que efectuar el pago correspondiente de conformidad con lo indicado anteriormente.
Català: Data de constitució i d'inscripció en el registre administratiu que correspongui.
Español: Fecha de constitución y de inscripción en el registro administrativo que corresponda.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà amb referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este plazo de permanencia mínima se hará con referencia a la fecha en la que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: d) Han d'obtenir resultats i productes concrets dins del període d'execució subvencionat.
Español: d) Tienen que obtener resultados y productos concretos dentro del periodo de ejecución subvencionado.
Català: 5.4 L'Agència Catalana de Seguretat Industrial, en el cas de les instal·lacions industrials afectades per més d'un reglament tècnic de seguretat industrial que prevegin diferents terminis de revisió periòdica, pot dictar instruccions per a la unificació dels diferents períodes, evitant duplicacions de les inspeccions i així facilitar la seva gestió a l'empresa.
Español: 5.4 La Agencia Catalana de Seguridad Industrial, en el caso de las instalaciones industriales afectadas por más de un reglamento técnico de seguridad industrial que prevean diferentes plazos de revisión periódica, puede dictar instrucciones para la unificación de los diferentes periodos, evitando duplicaciones de las inspecciones y así facilitar su gestión a la empresa.
Català: Projecte: suport i acompanyament a les famílies amb fills i joves malalts de càncer i altres malalties de llarga durada.
Español: Proyecto: apoyo y acompañamiento a las familias con hijos y jóvenes enfermos de cáncer y otras enfermedades de larga duración.
Català: Antònia Prada Martín ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials de la riera d'Arbúcies, al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), per un volum anual de 2.000 m3, equivalent a 0,06 l/s, destinat al reg de 0,42 ha d'horta i fruiters, de la seva propietat.
Español: Antònia Prada Martín ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de la riera de Arbúcies, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (Selva), por un volumen anual de 2.000 m3, equivalente a 0,06 l/s, destinado al riego de 0,42 ha de huerta y árboles frutales, de su propiedad.
Català: d) Matemàtiques aplicades a les ciències socials.
Español: d) Matemáticas aplicadas a las ciencias sociales.
Català: La incorporació al Col·legi de Logopedes en la condició d'exercent és requisit indispensable per poder exercir professionalment a Catalunya, amb independència que treballin per compte propi o d'altri en establiments públics o privats, o de qualsevol altra forma d'exercici que pugui sorgir en el futur.
Español: La incorporación al Colegio de Logopedas en la condición de ejerciente es requisito indispensable para poder ejercer profesionalmente en Cataluña, con independencia que trabajen por cuenta propia o de otros en establecimientos públicos o privados, o de cualquier otra forma de ejercicio que pueda surgir en el futuro.
Català: Si les alçades reguladores fossin diferents, les més altes es podran portar cap als carrers adjacents més estrets, fins a una longitud màxima, comptada a partir de l'alineació del vial més ample, igual a la fondària edificable corresponent al carrer de més alçària.
Español: Si las alturas reguladoras fueran diferentes, las más altas podrán llevarse hacia las calles adyacentes más estrechas, hasta una longitud máxima, contada a partir de la alineación del vial más ancho, igual a la profundidad edificable correspondiente a la calle de más altura.
Català: c) Coordinar i donar suport a les oficines de Benestar Social ubicades en el seu territori pel que fa a l'execució dels plans d'actuació, i l'abastament dels mitjans necessaris per elaborar-los i executar-los.
Español: c) Coordinar y prestar apoyo a las oficinas de Bienestar Social ubicadas en su territorio por lo que respecta a la ejecución de los planes de actuación, y el abastecimiento de los medios necesarios para elaborarlos y ejecutarlos.
Català: Hauran de ser classificats segons la seva capacitat i competència en la comesa que se'ls tingui assignat, dins d'alguna de les categories professionals següents:
Español: Deberán ser clasificados según su capacidad y competencia en el cometido que se les tenga asignado, dentro de alguna de las categorías profesionales siguientes:
Català: Entre les funcions atribuïdes a la Direcció General de Famílies hi ha la competència per analitzar i proposar els mecanismes d'aprovisionament de la xarxa de recursos amb finançament públic dels serveis de la seva competència, així com fer el seguiment i el control de la contractació administrativa i la gestió econòmica dels recursos.
Español: Entre las funciones atribuidas a la Dirección General de Familias está la competencia para analizar y proponer los mecanismos de aprovisionamiento de la red de recursos con financiación pública de los servicios de su competencia, así como hacer el seguimiento y el control de la contratación administrativa y la gestión económica de los recursos.
Català: Disseny de progressions per a l'aprenentatge de la tècnica del futbol sala:
Español: Diseño de progresiones para el aprendizaje de la técnica del fútbol sala:
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el 3 de juny de 2020, ha debatut el Decret llei 19/2020, del 19 de maig, de mesures complementàries en matèria social i sanitària per a pal·liar els efectes de la pandèmia generada per la Covid-19 (tram.
Español: El Pleno del Parlamento, en la sesión celebrada el 3 de junio de 2020, ha debatido el Decreto ley 19/2020, de 19 de mayo, de medidas complementarias en materia social y sanitaria para paliar los efectos de la pandemia generada por la Covid-19 (tram.
Català: b) Descripció: producció dels màsters de dos vídeos d'educació viària, un per al cicle superior d'educació primària i l'altre per a educació secundària obligatòria.
Español: b) Descripción: producción de los másters de dos vídeos de educación vial, uno para el ciclo superior de educación primaria y otro para educación secundaria obligatoria.
Català: 6.3 Les instal·lacions elèctriques d'especial rellevància, que s'esmenten a l'article següent, han de ser objecte d'inspecció a fi d'assegurar, en la mesura que sigui possible, el compliment reglamentari al llarg de la vida de les instal·lacions esmentades.
Español: 6.3 Las instalaciones eléctricas de especial relevancia, que se mencionan en el artículo siguiente, tienen que ser objeto de inspección con el fin de asegurar, en la medida que sea posible, el cumplimiento reglamentario a lo largo de la vida de las instalaciones mencionadas.
Català: Tots els anys s'ha de confeccionar un calendari laboral anual amb un antelació mínima d'1 mes a l'entrada en vigor.
Español: Todos los años, se hará un calendario laboral anual confeccionado con un mínimo de antelación de 1 mes antes de su entrada en vigor.
Català: Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió de subvencions individuals en l'àmbit dels projectes per al foment i la competitivitat de la internacionalització de l'economia catalana, es van publicar a l'annex de la Resolució IUE/935/2009, de 27 de març (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Español: Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos individuales en el ámbito de los proyectos para el fomento y la competitividad de la internacionalización de la economía catalana, se publicaron en el anexo de la Resolución IUE/935/2009, de 27 de marzo (DOGC núm. 5358, de 14.4.2009).
Català: Tenen dret a vot tots els col·legiats exercents i no exercents.
Español: Tienen derecho a voto todos los colegiados ejercientes y no ejercientes.
Català: --2 Si les causes que motiven la disminució del rendiment
Español: --2 Si las causas que motivaron la disminución del
Català: En cas que es tracti de productores de nova creació, s'ha de presentar l'historial del productor executiu.
Español: En caso de tratarse de productoras de nueva creación, deberá presentarse el historial del productor ejecutivo.
Català: Planificar i projectar en equip una col·lecció d'enquadernacions.
Español: Planificar y proyectar en equipo una colección de encuadernaciones.
Català: Excepcionalment, en cas que no s'atorgui l'import màxim de qualsevol dels projectes, per manca de sol·licituds que compleixin amb els criteris de valoració, o en cas que l'import sol·licitat pel projecte que hagi obtingut la millor puntuació sigui inferior a l'import màxim, l'import restant es podrà assignar a algun dels altres projectes, d'acord amb el pressupost presentat per cada projecte i la puntuació obtinguda en la valoració.
Español: Excepcionalmente, en caso de que no se otorgue el importe máximo de cualquiera de los proyectos, por falta de solicitudes que cumplan con los criterios de valoración, o en caso de que el importe solicitado para el proyecto que haya obtenido la mejor puntuación sea inferior al importe máximo, el importe restante se podrá asignar a alguno de los otros proyectos, de acuerdo con el presupuesto presentado por cada proyecto y la puntuación obtenida en la valoración.