BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, disposeu d'un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per presentar les al·legacions que considereu oportunes.
Español: De acuerdo con el articulo 112 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, dispone de un plazo de diez días contadores desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Presideix la Junta Arbitral de Transports de Tarragona i les Terres de l'Ebre i, en conseqüència, supervisa i assumeix els laudes arbitrals que dicta.
Español: Preside la Junta Arbitral de Transportes de Tarragona y Les Terres de l'Ebre y, en consecuencia, supervisa y asume los laudos arbitrales que dicta.
Català: Quan la resposta és eficaç, l'adaptació és reeixida.
Español: Cuando la respuesta es eficaz, la adaptación es exitosa.
Català: privades, respecte dels mediadors d'assegurances el domicili social i
Español: respecto de los mediadores de seguros cuyo domicilio social y ámbito de
Català: S'hauran de respectar les distàncies de separació de l'edificació respecte a la carretera LP-4033.
Español: Deberán respetarse las distancias de separación de la edificación con respecto a la carretera LP-4033.
Català: La realització d'aquestes tasques requereix la supervisió in situ dels equipaments esportius d'arreu de Catalunya, per a l'avaluació del seu funcionament i anàlisi tècnica.
Español: La realización de estas tareas requiere la supervisión in situ de los equipamientos deportivos en cualquier parte de Cataluña, para la evaluación de su funcionamiento y análisis técnico.
Català: 5.1 Són beneficiaris de les subvencions que preveu aquest article els treballadors amb disminució desocupats que figurin inscrits com a demandants en l'oficina de treball corresponent i que projectin constituir-se en treballadors autònoms.
Español: 5.1 Son beneficiarios de las subvenciones previstas en este artículo los trabajadores con disminución desempleados que figuren inscritos como demandantes en la oficina de trabajo correspondiente y que proyecten constituirse en trabajadores autónomos.
Català: 7 hores diàries, si bé la seva distribució es fa d'acord
Español: trabajo de 7 horas diarias, si bien su distribución se hará de
Català: Amb aquest accés es dóna a conèixer la informació relativa a les dades contractuals informades al Registre en la data de la cerca, pels respectius òrgans de contractació.
Español: Con este acceso se da a conocer la información relativa a los datos contractuales informados en el Registro en la fecha de la búsqueda, por los respectivos órganos de contratación.
Català: 45.4 En el cas de la imputació dels costos interns per justificar les accions de suport, no és necessari comptabilitzar-los en un compte comptable diferent de l'utilitzat de manera habitual per l'entitat beneficiària per comptabilitzar les despeses esmentades.
Español: 45.4 En el caso de la imputación de los costes internos para justificar las acciones de apoyo, no es necesario contabilizarlos en una cuenta contable diferente del utilizado de manera habitual por la entidad beneficiaria para contabilizar los gastos mencionados.
Català: La direcció es compromet a mantenir un percentatge d'inversió en formació superior al 0,7% estipulat en el conveni.
Español: La dirección se compromete a mantener un porcentaje de inversión en formación superior al 0,7% estipulado en el convenio.
Català: Comprèn i utilitza correctament la terminologia i els conceptes tècnics de la tecnologia audiovisual.
Español: Comprende y utiliza correctamente la terminología y los conceptos técnicos de la tecnología audiovisual.
Català: Punts inicials de control del biogàs.
Español: Puntos iniciales de control del biogás.
Català: La creació de fitxers en qualsevol tipus de suport que continguin dades de caràcter personal, fora dels que expressament pugui crear Agroxarxa, SLU, en el marc legal vigent.
Español: La creación de ficheros en cualquier tipo de soporte que contengan datos de carácter personal, fuera de los que expresamente pueda crear Agroxarxa, SLU, en el marco legal vigente.
Català: g) Les persones aspirants amb discapacitat poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per fer les proves i els exercicis que estableix la convocatòria, i especificar-ne els motius.
Español: g) Las personas aspirantes con discapacidad pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para realizar las pruebas y los ejercicios que establece la convocatoria, y especificar los motivos.
Català: A la pàgina 10039, a l'article 4, primer apartat, on diu:
Español: En la página 10039, en el artículo 4, primer apartado, donde dice:
Català: La supervisió favorable, de tota manera, no eximeix de la responsabilitat que pugui correspondre al projectista o la projectista per l'autoria de l'estudi o el projecte.
Español: La supervisión favorable, de todos modos, no exime de la responsabilidad que pueda corresponder al proyectista o la proyectista por la autoría del estudio o el proyecto.
Català: La sol·licitud es podrà presentar en el registre general (carrer 62 núm. 16-18, de Barcelona) o en qualsevol de!a resta d'oficines públiques assenyalades a l'art.16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre que aprova la Llei de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La solicitud se podrá presentar en el registro general (calle 62 n.º. 16-18 de Barcelona) o en cualquiera del resto de oficinas públicas señaladas al art. 16 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre que aprueba la Ley de Procedimiento Administrativo común de las Administraciones públicas.
Català: Quan les activitats subvencionades hagin estat finançades, a més, amb fons propis o d'altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se a la justificació l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades subvencionadas hayan sido financiadas, además, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: En aquest cas, la sortida de la feina ha de retardar-se per un temps equivalent al retard en l'entrada a fi de complir la jornada diària de treball.
Español: En tal caso, la salida del trabajo deberá retrasarse por un tiempo equivalente al retraso en la entrada a fin de cumplir la jornada diaria de trabajo.
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establerts en la present convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Es completa el redactat de l'article 32.2 com segueix: "...construcció d'edificis i instal·lacions industrials sota la projecció i proximitat de les línies elèctriques...".
Español: Se completa el redactado del artículo 32.2 como sigue: "...construcción de edificios e instalaciones industriales bajo la proyección y proximidad de las líneas eléctricas...".
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Vista la propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comissión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: L'estudi de visuals conclou que, atès que l'explotació està situada al fons d'una petita vall, només una àrea de poca extensió és visible des de l'exterior, concretament des de la part frontal de la vall.
Español: El estudio de visuales concluye que, dado que la explotación se encuentra situada en el fondo de un pequeño valle, solo un área de poca extensión es visible desde el exterior, concretamente desde la parte frontal del valle.
Català: Coordinar el desplegament curricular de les habilitats relacionades amb les TIC a l'etapa d'educació primària.
Español: Coordinar el desarrollo curricular de las habilidades relacionadas con las TIC en la etapa de educación primaria.
Català: Finalitat: traducció a l'italià de La novel·la de Sant Jordi, de Màrius Serra.
Español: Finalidad: traducción al italiano de La novela de San Jorge, de Màrius Serra.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 13 de febrer de 2002 i publicat al DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan especial A2 Panrico, de Santa Perpètua de Mogoda, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 13 de febrero de 2002 y publicado en el DOGC núm. 3615, de 15.4.2002.
Català: El Comitè dels treballadors semestralment tindrà coneixement dels treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Semestralmente, el Comité de los trabajadores tendrá conocimiento de los trabajos extraordinarios efectuados por los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: 1.15.2 Comprovació del funcionament dels monitors.
Español: 1.15.2 Comprobación del funcionamiento de los monitores.
Català: 5.5 La secció IV, "Anuncis de l'Administració local", inclou els anuncis, edictes i actes administratius que donen publicitat a acords i resolucions i altres actes de les administracions locals de Catalunya.
Español: 5.5 La sección IV, “Anuncios de la Administración local”, incluye los anuncios, edictos y actos administrativos que dan publicidad a acuerdos y resoluciones y otros actos de las administraciones locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/2374/2016, de 17 d'octubre, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió formalitzats pel Departament d'Interior el segon semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN INT/2374/2016, de 17 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y encargos de gestión formalizados por el Departamento de Interior el segundo semestre del año 2015.
Català: La Mesa del Parlament, a iniciativa pròpia o a sol·licitud del diputat interessat, ha de comunicar l'incompliment al Govern, o a l'autoritat responsable si es tracta d'un organisme dotat per llei d'independència funcional o autonomia especial, a l'efecte d'incoar el corresponent expedient sancionador.
Español: La Mesa del Parlamento, a iniciativa propia o a solicitud del diputado interesado, debe comunicar el incumplimiento al Gobierno, o a la autoridad responsable si se trata de un organismo dotado por ley de independencia funcional o autonomía especial, al efecto de incoar el correspondiente expediente sancionador.
Català: En el cas de transmissió mortis-causa entre cònjuges o unitats de convivència sempre que el supèrstite, els fills menors d'edat o els majors incapacitats, el legitimari, l'usufructuari o l'hereu/va en primer grau acreditin mantenir uns ingressos familiars iguals o inferiors als que donarien dret a accedir a l'ajut, i compleixin la resta de requisits a dalt esmentats per a la concessió d'aquest, l'obligació de retornar l'ajut s'ajornarà fins a la següent transmissió de l'habitatge.
Español: En el caso de transmisión mortis-causa entre cónyuges o unidades de convivencia siempre que el supèrstite, los hijos menores de edad o los mayores incapacidades, el legitimario, el usufructuario o el heredero/ra en primer grado acrediten mantener unos ingresos familiares iguales o inferiores a los que darían derecho a acceder a la ayuda, y cumplan el resto de requisitos arriba mencionados para la concesión de este, la obligación de devolver la ayuda se aplazará hasta la siguiente transmisión de la vivienda.
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general d'Oristà
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general de Oristà
Català: Els principis que informen l'acció voluntària són la igualtat, la llibertat, la solidaritat, la transformació social, el compromís, el servei, l'altruisme, la gratuïtat, la responsabilitat, el civisme, la cooperació, la participació, el sentit crític, l'aprenentatge, la generositat, el respecte dels valors inherents al voluntariat, l'acompliment de l'activitat amb competència i l'autonomia respecte als poders públics.
Español: Los principios que informan la acción voluntaria son la igualdad, libertad, solidaridad, transformación social, compromiso, servicio, altruismo, gratuidad, responsabilidad, civismo, cooperación, participación, sentido crítico, aprendizaje, generosidad, respeto de los valores inherentes al voluntariado, desempeño de la actividad con competencia y autonomía respecto a los poderes públicos.
Català: En compliment del que disposa l'article 97 i concordats de la Llei 3/1987, de 2 d'abril, general de cooperatives, es fa públic que la assemblea general extraordinària de la Caixa Rural Segre Cinca, S. Coop.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 97 y concordantes de la Ley 3/1987, de 2 de abril, general de cooperativas, se hace público que la asamblea general extraordinaria de la Caixa Rural Segre Cinca, S.
Català: EDICTE d'1 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Maria d'Oló.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Maria d'Oló.
Català: El present Conveni col·lectiu ha estat negociat i signat per una Comissió Negociadora, constituïda a aquest efecte i formada, per una banda, per la representació empresarial d'Associació Nuclear Ascó-Vandellòs II, AIE (des d'ara.empresa.
Español: El presente Convenio colectivo ha sido negociado y firmado por una Comisión Negociadora, constituida a tal efecto y formada, de una parte, por la Representación empresarial de Asociació Nuclear Ascó-Vandellós II, A. I.E. (en adelante.empresa.
Català: Se seleccionen per a formar part de l'acord marc totes les empreses que presenten una proposició econòmica que no superi els preus unitaris màxims per categoria de personal a requerir i preu diari fixats a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars
Español: Se seleccionan para formar parte del acuerdo marco todas las empresas que presentan una proposición económica que no supere los precios unitarios máximos por categoría de personal a requerir y precio diario fijados a la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares
Català: Estratègies a tenir en compte en el disseny i el desenvolupament de l'activitat.
Español: Estrategias a tener en cuenta en el diseño y desarrollo de la actividad.
Català: 2.1 Interpreta la documentació tècnica, reconeixent els elements, la seva simbologia, la seva funció i la seva disposició en el muntatge de les instal·lacions.
Español: 2.1 Interpreta la documentación técnica, reconociendo los elementos, su simbología, su función y su disposición en el montaje de las instalaciones.
Català: .2 Plans per a l'impost sobre successions i donacions
Español: .2 Planes para el impuesto sobre sucesiones y donaciones
Català: Del desenvolupament de la reunió el secretari de la Junta ha de redactar l'acta corresponent que s'ha d'aprovar en la següent reunió.
Español: Del desarrollo de la reunión el Secretario de la Junta tiene que redactar el Acta correspondiente que se tiene que aprobar en la siguiente reunión.
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'entitat associativa.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la entidad asociativa.
Català: No admeten les naus industrials prefabricades o no, d'acord amb l'article 3.3.2.12 del PGOU d'Arbúcies.
Español: No admiten las naves industriales prefabricadas o no, de acuerdo con el artículo 3.3.2.12 del PGOU de Arbúcies.
Català: Si l'horari continu supera les cinc hores, el descans serà de vint minuts retribuïts que seran considerats de treball efectiu.
Español: Si el horario continuo supera las cinco horas, el descanso será de veinte minutos retribuidos que serán considerados de trabajo efectivo.
Català: 1.5 Descriu els tipus de rectificadors i filtres.
Español: 1.5 Describe los tipos de rectificadores y filtros.
Català: Per haver desenvolupat tasques amb contingut tècnic i d'especialització igual a les de les categories dels llocs convocats, a raó de 0,35 punts per mes de servei.
Español: Por haber desarrollado tareas con contenido técnico y de especialización igual a las de las categorías de los puestos convocados, a razón de 0,35 puntos por mes de servicio.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 3.000.000 (tres milions) de pessetes proposada en l'acta d'infracció núm. 5783/98 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanción de 3.000.000 (tres millones) de pesetas propuesta en el acta de infracción núm. 5783/98 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 2n.- Informe dels Directors Generals.
Español: 2º.- Informe de los Directores Generales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3057/2010, de 15 de setembre, d'amortització del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Cassà de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3057/2010, de 15 de septiembre, de amortización del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: En el cas de despeses d'inversions, s'han d'acollir al model establert en la pàgina web i no cal el vistiplau previ.
Español: En el caso de gastos de inversiones, se tiene que acoger al modelo establecido en la página web y no hace falta el visto bueno previo.
Català: Es valora fins a un màxim de 10 punts la possessió de cursos i/o certificats que acreditin un nivell de coneixements de la llengua catalana superior al nivell exigit per a cada categoria professional, d'acord amb el que estableix l'annex 2 de les bases.
Español: Se valora hasta un máximo de 10 puntos la posesión de cursos y/o certificados que acrediten un nivel de conocimientos de la lengua catalana superior al nivel exigido para cada categoría profesional, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de las bases.
Català: Aquest Decret conté quinze articles estructurats en quatre capítols.
Español: Este Decreto contiene quince artículos estructurados en cuatro capítulos.
Català: El contingut de cadascun dels títols s'estructura en els apartats següents: elements d'identificació del títol, apartat 1; perfil professional, apartat 2; el context professional, apartat 3; i currículum, apartat 4.
Español: El contenido de cada uno de los títulos se estructura en los siguientes apartados: elementos de identificación de los títulos, apartado 1; perfil profesional, apartado 2; el contexto profesional, apartado 3; y currículum, apartado 4.
Català: c) Proporcionar els formularis i impresos necessaris i ajudar a emplenar-los, si cal.
Español: c) Proporcionar los formularios e impresos necesarios y ayudar a cumplimentarlos, en su caso.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible l'exposició “L'esplendor dels castells medievals catalans”, al Museu del Jade de San José, a Costa Rica, del 8 de març al 20 de maig de 2018.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la exposición "El esplendor de los castillos medievales catalanes", en el Museo del Jade de San José, en Costa Rica, del 8 de marzo al 20 de mayo de 2018.
Català: Nombre i tipus de conductors: 6, LA-380 (GULL) d'Al-ac.
Español: Número y tipos de conductores: 6, LA-380 (GULL) de Al-ac.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells pot exercitar aquest dret.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrán ejercitar este derecho.
Català: Tal com es va fer el 2005, la Generalitat continuarà prioritzant els programes d'accés a l'educació primària, així com l'escolarització de les dones en tots els nivells educatius.
Español: Tal y como se hizo en 2005, la Generalidad de Cataluña continuará priorizando los programas de acceso a la educación primaria, así como la escolarización de mujeres en todos los niveles educativos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador resta obligat a mantenir la seva oferta (concurs): tres mesos a comptar des de la data d'obertura de les ofertes.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): tres meses a contar des de la fecha de apertura de las ofertas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Fundació CatalunyaCaixa
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Fundación CatalunyaCaixa
Català: b) Descripció de l'objecte: pròrroga dels serveis de manteniment dels PC i impressores del Departament de Benestar Social.
Español: b) Descripción del objeto: prórroga de los servicios de mantenimiento de los PC e impresoras del Departamento de Bienestar Social.—3 Adjudicación
Català: d) Activitats de formació al personal per a la recollida selectiva de la FORM
Español: d) Actividades de formación al personal para la recogida selectiva de la FORM
Català: Contra l'acord d'exclusió es podrà formular reclamació davant la Junta de Govern del Col·legi en el termini de 3 dies hàbils, i es resoldrà en els dos següents.
Español: Contra el acuerdo de exclusión se podrá formular reclamación delante de la Junta de Gobierno del Colegio en el plazo de 3 días hábiles, y se resolverá en los dos siguientes.
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña
Català: L'àmbit territorial d'aquesta modificació queda precisat en tots els plànols que s'acompanyen i es correspon amb l'àmbit format per una part de la planta baixa de la finca urbana amb referència cadastral 3153501EG0435S.
Español: El ámbito territorial de esta modificación queda precisado en todos los planos que se acompañan y se corresponde con el ámbito formado por una parte de la planta baja de la finca urbana con referencia catastral 3153501EG0435S.
Català: S'ha de fer constar que l'acció formativa està cofinançada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i el Fons Social Europeu amb el lema "L'FSE inverteix en el teu futur".
Español: Debe hacerse constar que la acción formativa está cofinanciada por el Servicio de Empleo de Cataluña y el Fondo Social Europeo con el lema "el FSE invierte en tu futuro".
Català: Títol: Millora dels camins d'accés als nuclis de la Blava, Beulaigua i Sant Martí.
Español: Título: Mejora de los caminos de acceso a los núcleos de La Blava, Beulaigua y Sant Martí.
Català: Els treballadors, amb previ avís, i amb obligació de justificació, poden gaudir dels següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores, con previo aviso, y con obligación de justificación, pueden gozar de los siguientes permisos retribuidos:
Català: —3 Tramitació, procediment: anticipada, negociat.
Español: —3 Tramitación, procedimiento: anticipada, negociado.