BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ajut humanitari general es dedicarà a prestar assistència a poblacions en situació d'alta vulnerabilitat mitjançant convenis amb organitzacions especialitzades, alhora que l'ajut humanitari d'emergència s'activarà mitjançant el Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència.
Español: La ayuda humanitaria general se dedicará en prestar asistencia a poblaciones en situación de alta vulnerabilidad mediante convenios con organizaciones especializadas, mientras que la ayuda humanitaria de emergencia se activará mediante el Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia.
Català: La societat, als efectes del que disposa la LCSP, exerceix la condició de poder adjudicador.
Español: La sociedad, a los efectos de lo que dispone la LCSP, ejerce la condición de poder adjudicador.
Català: Aquesta urbanització serà la que un cop recepcionada donarà condició de solar a la finca als efectes d'atorgar la corresponent llicència de primera ocupació.
Español: Esta urbanización será la que una vez recepcionada dará condición de solar a la finca a los efectos de otorgar la correspondiente licéncia de primera ocupación.
Català: —7 Interromprà la prescripció, la iniciació, amb coneixement del sancionat, del procediment d'execució, tornant a transcórrer el termini si aquell està paralitzat més d'un mes per causa no imputable a l'infractor.
Español: —7 Interrumpirá la prescripción la iniciación, con conocimiento del sancionado, del procedimiento de ejecución, volviendo a transcurrir el plazo si aquel estuviese paralizado más de un mes por causa no imputable al infractor.
Català: 4.2 Per al càlcul de la subvenció es considerarà el cost total del llargmetratge i/o producció de gran format segons el reconeixement oficial del cost i inversió del productor del Ministeri de Cultura.
Español: 4.2 Para el cálculo de la subvención se considera el coste total del largometraje y/o producción de gran formato según el reconocimiento oficial de coste e inversión del productor del Ministerio de Cultura.
Català: Per a la concessió d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de cap garantia.”
Español: Para la concesión de este anticipo no se exige la prestación de ninguna garantía.”
Català: Programació i gestió de les convocatòries per atorgar compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Programación y gestión de las convocatorias para otorgar compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: Per aconseguir aquest objectiu, cal actuar en tots els àmbits de la producció i l'organització de les fàbriques de manera que s'aconsegueixi millorar els conceptes fonamentals de la productivitat.
Español: Para conseguir este objetivo, deberá actuarse en todos los ámbitos de producción y organización de las fábricas de manera que se consigan mejorar los conceptos fundamentales de la productividad.
Català: Estadística i comptes del sector no lucratiu
Español: Estadística y cuentas del sector
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sarral i de Forès:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sarral y de Forès:
Català: Resolució del Consell d.Administració del Centre d.Alt Rendiment Esportiu en sessió de 13 de juliol de 2007, pel qual s.adjudica a l.empresa HERNANDO & SAUQUÉ ARQUITECTES, S.L., pel procediment de concurs públic restringit, la redacció del projecte bàsic i d'execució per a la construcció del nou mòdul d'instal·lacions esportives al Centre d'Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, per un import de 1.643.478,26 Euros, IVA inclòs.
Español: Resolución del Consejo de Administración del Centre d'Alt Rendiment Esportiu, en sesión de 13 de julio de 2007, por el cual se adjudica a la empresa HERNANDO & SAUQUÉ ARQUITECTES, S. L. por el procedimiento de concurso público restringido, la redacción del proyecto básico y de ejecución, para la construcción del nuevo módulo de instalaciones deportivas del Centre d. Alt Rendiment Esportiu (CAR) de Sant Cugat del Vallès, por un importe de 1.643.478,26 Euros, incluido el IVA.
Català: La constitució de la nova Junta de Govern es comunicarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya, i demés organismes pertinents.
Español: La constitución de la nueva Junta de Gobierno se comunicará al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña, y a otros organismos pertinentes.
Català: Per a la tramesa dels plecs per correu, l'empresa interessada ho haurà
Español: Para el envío de los pliegos por correo, la empresa interesada
Català: Seran de lliure elecció, per l'agent interessat: la remuneració de l'hora treballada o escollir les hores de festa a raó d'una hora treballada per dos hores de descans, sempre que sigui de dilluns a divendres i que els serveis mínims quedin garantits.
Español: Serán de libre elección, para el agente interesado: la remuneración de la hora trabajada o escoger las horas de fiesta a razón de una hora trabajada por dos horas de descanso, siempre que sea de lunes a viernes y que los servicios mínimos queden garantizados.
Català: d) Es prohibeix qualsevol instal·lació de classificació o rentatge d'àrids a la llera.
Español: d) Se prohíbe cualquier instalación de clasificación o lavado de áridos en el cauce.
Català: 1.2 A l'article 90, pel que fa al quadre de compatibilitats:
Español: 1.2 En el artículo 90, por lo que respecta al cuadro de compatibilidades:
Català: Tram del perímetre de l'edificació que limita directament -o a través d'un espai lliure, fruit d'una reculada- amb el vial.
Español: Tramo del perímetro de la edificación que limita directamente.o mediante un espacio libre, fruto de una reculada- con la vía.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Calonge i de Palamós.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Calonge y de Palamós.
Català: En un termini de quinze dies a partir de l'aprovació d'aquest conveni, es constituirà una Comissió paritària de seguiment, integrada per un número igual de representants del personal i de la Corporació, amb la funció de vetllar por el seu compliment.
Español: En un plazo de quince días a partir de la aprobación de este convenio, se constituirá una Comisión Paritaria de seguimiento, integrada por un número igual de representantes del personal y de la corporación, con la función de velar por su cumplimiento.
Català: Finalitat: Projecte “Drets humans, Palestina, acció!”.
Español: Finalidad: Proyecto "¡Derechos humanos, Palestina, acción!".
Català: Tipus de projectes.
Español: Tipologías de proyectos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acta que s'esmenta i pugui interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Carrer Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE NÚM. 236, DE 02.10.2015), y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que por tal de poder tener conocimiento del contenido íntegro del acta que se menciona y poder interponer recurso, pueden comparecer ante las dependencias de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Carrer Àncora, 31, Polígon Sínia de les Vaques, 08800 Vilanova i la Geltrú), dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) La publicitat de contingut essencialment polític dirigida a la consecució d'objectius d'aquesta naturalesa, sens perjudici de les normes aplicables establertes per la legislació sobre règim electoral.
Español: c) La publicidad de contenido esencialmente político dirigida a la consecución de objetivos de esta naturaleza, sin perjuicio de las normas de aplicación establecidas por la legislación sobre régimen electoral.
Català: —1 Donar publicitat als convenis subscrits pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies durant l'any 2017, en l'àmbit d'afers socials i famílies, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a los convenios suscritos por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias durante el año 2017, en el ámbito de asuntos sociales y familias, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. F167833, G131361 al G131362, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3745, constituït en data 15 de maig de 1984 per un import de 360,61 euros, propietat de la senyora Matilde Estrenjer Astals, amb DNI 39142732K, i arrendat al senyor Pere Huguet Reverter, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: F167833 y G131361 al G131362, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3745, constituido en fecha 15 de mayo de 1984 por un importe de 360,61 euros, propiedad de la señora Matilde Estrenjer Astals, con DNI 39142732K, y arrendado al señor Pere Huguet Reverter, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El protocol formalitzat està publicat al portal de transparència de l'Institut Català del Sòl.
Español: El protocolo formalizado está publicado en el portal de transparencia del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Ha d'anar a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons el que determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Debe ir a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Un alumne perd la plaça assignada si no s'incorpora al centre o deixa d'assistir-hi sense una causa justificada en el termini de 15 dies des del moment en què se'n tingui coneixement.
Español: Un alumno pierde la plaza asignada si no se incorpora en el centro o deja de asistir sin una causa justificada en el plazo de 15 días desde el momento en que se tenga conocimiento.
Català: Identificació del diagrama de flux de la producció.
Español: Identificación del diagrama de flujo de la producción.
Català: Titular: Ajuntament del Perelló.
Español: Titular: Ayuntamiento de El Perelló.
Català: Motivació per representar la realitat a través de models matemàtics.
Español: Motivación para representar la realidad a través de modelos matemáticos.
Català: 12) Elaborar propostes de normativa de funcionament intern conjuntament amb el cap de la Secció.
Español: 12) Elaborar propuestas de normativa de funcionamiento interno conjuntamente con el jefe de la Sección.
Català: Aprofitament: Conreu Secà i Arbres
Español: Aprovechamiento: Cultivo Secano y Árboles
Català: Atesa la necessitat d'ampliar els terminis esmentats per a la convocatòria de l'any 2008;
Español: Vista la necesidad de ampliar los plazos mencionados para la convocatoria del año 2008;
Català: En compliment del que disposa l'article 69 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'adequació d'una explotació porcina de producció al règim d'autorització ambiental promogut per Josep Pujolras Oliveras.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de adecuación de una explotación porcina de producción al régimen de autorización ambiental promovido por Josep Pujolras Oliveras.
Català: b) La rompuda s'ha de limitar a la zona establerta en els mapes representats.
Español: b) La roturación se limitará a la zona establecida en los mapas representados.
Català: a) Realitzar l'activitat per a la qual s'atorga la subvenció i acreditar-ho davant el Departament de Treball.
Español: a) Realizar la actividad para la cual se otorga la subvención y acreditarla frente al Departamento de Trabajo.
Català: b) Han d'implicar la posada en comú d'idees, coneixements, recursos humans i materials, inclosos els financers, dispersos pel territori, entorn a l'assoliment d'un objectiu d'interès compartit i mitjançant l'execució de les accions que es considerin necessàries.
Español: b) Deben implicar la puesta en común de ideas, conocimientos, recursos humanos y materiales, incluidos los financieros, dispersos por el territorio, entorno a la consecución de un objetivo de interés compartido y mediante la ejecución de las acciones que se consideren necesarias.
Català: b) L'eficàcia econòmica i la competitivitat de les
Español: b) Contribuir a la eficacia económica mejorando la competitividad
Català: g) Equips d'aprofitament de l'energia existent al subsòl.
Español: g) Equipos de aprovechamiento de la energía existente en el subsuelo.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds va del 17 de juny al 23 de juny de 2014.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes va del 17 de junio al 23 de junio de 2014.
Català: b) Cada professor o professora pot votar un nombre màxim de persones candidates igual al nombre de representants d'aquest sector a renovar en el consell escolar.
Español: b) Cada profesor o profesora puede votar un número máximo de personas candidatas igual al número de representantes de este sector a renovar en el consejo escolar.
Català: Muntar equips microinformàtics.
Español: Montar equipos microinformáticos.
Català: Lot 1 (àmbit d'Universitats i Recerca): 51.239,67 euros, IVA exclòs.
Español: Lote 1 (ámbito de Universidades e Investigación: 62.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Una vegada denunciat el Conveni, les negociacions han d'iniciar-se en un termini de 30 dies.
Español: Denunciado el mismo, las negociaciones deberán iniciarse en un plazo de 30 días.
Català: Als representants de l'Administració se'ls assigna la quantitat que resulti de multiplicar el nombre de meses per 96,31 euros, per gratificar la col·laboració que han de prestar en l'obtenció i la transmissió de les dades i els resultats de l'escrutini.
Español: A los representantes de la Administración se les asigna la cantidad que resulte de multiplicar el número de mesas por 96,31 euros, para gratificar la colaboración que deben prestar en la obtención y transmisión de los datos y resultados del escrutinio.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit de la finca de la societat Agromillora Iberia, SL, a Monistrol d'Anoia, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la finca de la sociedad Agromillora Iberia, SL, en Monistrol d'Anoia, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el Secretari d'Empresa i Competitivitat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Secretario de Empresa y Competitividad, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els procuradors estan subjectes a la responsabilitat disciplinària derivada de la normativa deontològica, i això s'exigeix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades en la vigent Llei catalana de col·legis professionals, amb les especificitats previstes en la normativa del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya i del règim disciplinari previst en aquest Estatut i a la resta de la normativa aplicable, les vigents de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los procuradores están sujetos a la responsabilidad disciplinaria derivada de la normativa deontológica, y ello se exige mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en la vigente Ley catalana de colegios profesionales, con las especificidades previstas en la normativa del Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña y del régimen disciplinario previsto en este Estatuto y al resto de la normativa aplicable, las vigentes de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Noves Economies; de què estem parlant quan parlem d'economia social i solidària, de l'economia del bé comú, d'economia circular o d'economia col·laborativa.
Español: Nuevas Economías; de qué estamos hablando cuando hablamos de economía social i solidaria
Català: intervenció quirúrgica o malaltia.
Español: hospitalario por intervención quirúrgica o enfermedad.
Català: L'Ajuntament de Viladecans va acordar amortitzar el lloc de treball d'oficalia major, de classe segona, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans acordó amortizar el puesto de trabajo de oficialía mayor, de clase segunda, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: Desenvolupa la sensibilitat estètica, la creativitat i l'expressivitat personal.
Español: Desarrolla la sensibilidad estética, la creatividad y la expresividad personal.
Català: Identificar les necessitats i possibilitats de les tècniques de vidre en fred en la creació artística.
Español: Identificar las necesidades y posibilidades de las técnicas de vidrio en frío en la creación artística.
Català: 22.2 A les accions cofinançades per l' FSE els són aplicables el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre, pel qual es fixen les normes de desplegament del Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroguen el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) i el Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desplegament Regional, i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: 22.2 A las acciones cofinanciadas por el FSE les son aplicables el Reglamento (CE) 1828/2006, de la comisión, de 8 de diciembre, por el cual se fijan las normas de desarrollo del Reglamento (CE) 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el cual se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y se derogan el Reglamento (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006) y el Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Despliegue Regional, y por el cual se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: 3.6 Realització del servei a la cuina, atenent a la preparació, el servei i el seu tancament.
Español: 3.6 Realización del servicio en cocina, atendiendo a la preparación, el servicio y su cierre.
Català: g.1) Per cada any d'exercici com a director de centres docents públics o de serveis educatius: 2 punts.
Español: g.1) Por cada año de ejercicio como director de centros docentes públicos o de servicios educativos: 2 puntos.
Català: de serveis el control dels quals sigui competència d'ambdós
Español: tipologías de servicios cuyo control sea competencia de ambos
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 9.d) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la consellera de Salut, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 9.d) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta de la consejera de Salud, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: z) No haver acomiadat una persona treballadora del mateix perfil o categoria professional de la que contractaran, en els 3 mesos anteriors a la subscripció del contracte laboral amb les persones participants.
Español: z) No haber despedido a una persona trabajadora del mismo perfil o categoría profesional de la que contratarán, en los 3 meses anteriores a la suscripción del contrato laboral con las personas participantes.
Català: Títol: Pavimentació a Unarre.
Español: Título: Pavimentación en Unarre.
Català: 3.3 Localització d'avaries en visualitzadors de vídeo.
Español: 3.3 Localización de averías en visualizadores de vídeo.
Català: a.2) Anàlisi dels serveis culturals del municipi i dels equipaments que els acullen.
Español: a.2) Análisis de los servicios culturales del municipio y de los equipamientos que los acogen.
Català: Doncs bé, la dita STC 33/2005 va interpretar que:
Español: Pues bien, dicha STC 33/2005 interpretó que:
Català: Preservar els seus sistemes naturals i garantir l'ús públic de la zona de forma compatible amb la seva conservació.
Español: Preservar sus sistemas naturales y garantizar el uso público de la zona de forma compatible con su conservación.