BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a la demarcació de Lleida, un 5%.
Español: Para la demarcación de Lleida, un 5%.
Català: Ingrés, període de prova, cessacions
Español: Ingreso, período de prueba, ceses
Català: Recerca de consens per superar les dificultats i aconseguir els objectius assignats al grup de treball.
Español: Búsqueda de consenso para superar las dificultades y conseguir los objetivos asignados al grupo de trabajo.
Català: Participació en reunions amb altres unitats o serveis de l'ACC per establir criteris en matèria de procediment sancionador.
Español: Participación en reuniones con otras unidades o servicios de la ACC para establecer criterios en materia de procedimiento sancionador.
Català: N'ha de poder entendre el sentit general, la informació principal i els detalls concrets així com deduir significats no explícits (intencions, actituds, sentiments...).
Español: Debe poder entender el sentido general, la información principal y los detalles concretos así como deducir significados no explícitos (intenciones, actitudes, sentimientos...).
Català: La titular de les finques continua demanant “el canvi de traçat en el tram que afecta a la seva finca i que es segueixi la traça actual de la Línia de molt alta Tensió, que passa per l'est de la línia de l'AVE”.
Español: La titular de las fincas sigue pidiendo “el cambio de trazado en el tramo que afecta a su finca y que se siga el trazado actual de la Línea de muy alta Tensión, que pasa por el este de la línea del AVE”.
Català: Al personal que hagi prestat els seus serveis a l'Ajuntament en diferents contractes, tant si són seguits, com si no ho són, li han de ser computats aquests temps a efectes de triennis en el moment de passar a fix.
Español: El personal que haya prestado sus servicios en el Ayuntamiento con diferentes contratos, tanto si son seguidos, como si no lo son, le han de ser computados estos tiempos a efectos de trienios en el momento de pasar a fijo.
Català: ll) Establir serveis centralitzats, ja sigui en tot o en part de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: ll) Establecer servicios centralizados, ya sea en todo o en parte del ámbito territorial del Colegio.
Català: Així mateix, aquest cos és el mateix per a les paraules "Zona vigilada", que es compon amb Helvètica Bold; i "en un radi de 500 m", que apareix en una segona línia, just a sota, escrit amb Helvètica Light.
Español: Así mismo, este cuerpo es el mismo para las palabras "Zona vigilada", que se compone con Helvética Bold, y "en un radio de 500 m", que aparece en una segunda línea, justo debajo, escrito con Helvética Light.
Català: 5a - A l'Oficina municipal d'escolarització es constituirà una Taula mixta de planificació que serà part integrant de l'Oficina municipal d'escolarització.
Español: 5ª- En la Oficina municipal de escolarización se constituirá una Mesa mixta de planificación que será parte integrante de la Oficina municipal de escolarización.
Català: c) Una persona arxivera d'un arxiu privat del Sistema d'Arxius de Catalunya.
Español: c) Una persona archivera de un archivo privado del Sistema de Archivos de Cataluña.
Català: Es crea un concepte salarial nou que s'anomenarà Plus Hospital Santa Creu-equiparació.
Español: Se crea un concepto salarial nuevo que se nombrará Plus Hospital Santa Creu-equiparación.
Català: Es modifica l'article 4.1 de la Resolució EMO/1020/2015, de 28 d'abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015), que aprova les bases reguladores de la línia d'ajuts als centres TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquests centres per desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING) i obre la convocatòria per a l'any 2015, que queda redactat de la següent manera:
Español: Se modifica el artículo 4.1 de la Resolución EMO/1020/2015, de 28 de abril (DOGC núm. 6875 de 20.5.2015) que aprueba las bases reguladoras de la línea de ayudas a los centros TECNIO para la movilidad de personal investigador vinculado a estos centros para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING), y abre la convocatoria para el año 2015, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.3 Processos administratius derivats de les relacions amb clients.
Español: 2.3 Procesos administrativos derivados de las relaciones con clientes.
Català: Així mateix, notifiqueu-la personalment al Sr. Marc Marsal i Ferret; Sr. Jordi Matas i Dalmases; Sra. Marta Alsina i Conesa; Sra. Tania Verge i Mestre; Sr. Josep Pagés Masso; Sr. Josep Costa i Roselló i Sra. Eva Labarta i Ferrer, nomenats titulars i suplents de la Sindicatura electoral de Catalunya per la Resolució 807/XI del Parlament de Catalunya, recorreguda i suspesa pel Tribunal Constitucional per Resolució de 7 de setembre de 2017 (BOE núm. 216, de 8.9.2017).
Español: Así mismo, se notifique personalmente al Sr. don Marc Marsal i Ferret; Sr. don Jordi Matas i Dalmases; Sra. doña Marta Alsina i Conesa; Sra. doña Tania Verge i Mestre; Sr. don Josep Pagés Masso; Sr. don Josep Costa i Roselló y Sra. doña Eva Labarta i Ferrer, nombrados titulares y suplentes de la Sindicatura electoral de Cataluña por la resolución 807/XI del Parlamento de Cataluña, recurrida y suspendida por el Tribunal Constitucional por resolución de 7 de septiembre de 2017 (BOE núm. 216 de 8-9-2017).
Català: 10.1 El grup d'alumnat elaborarà una memòria que recollirà el projecte realitzat durant l'estada al país estranger, i que ha de ser la continuïtat del projecte inicial presentat al concurs.
Español: 10.1 El grupo de alumnado elaborará una memoria que recogerá el proyecto realizado durante la estancia en el país extranjero, y que debe ser la continuidad del proyecto inicial presentado a concurso.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant del conseller Agricultura,
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura,
Català: Magatzems agrícoles
Español: Almacenes agrícolas
Català: El lliurament del Premi i, si escau, dels accèssits, es durà a terme en un acte públic en el lloc que s'indicarà amb suficient antelació al web de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) i es comunicarà a totes les candidatures.
Español: La entrega del Premio y, si procede, de los accésits, se llevará a cabo en un acto público en el lugar que se indicará con suficiente antelación en el web de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) y se comunicará a todas las candidaturas.
Català: L'Ajuntament de la Torre crearà un fons addicional anual, per tal d'assolir els objectius marcats en els diferents serveis, promoure polítiques de modernització i racionalització de l'Administració, així com per millorar la prestació de serveis, la qualitat del treball públic i la incentivació de la productivitat.
Español: El Ayuntamiento de la Torre creará un fondo adicional anual para alcanzar los objetivos marcados en los diferentes servicios, promover políticas de modernización y racionalización de la Administración, así como para mejorar la prestación de servicios, la calidad del trabajo público y la incentivación de la productividad.
Català: El projecte d'ampliació de l'explotació porcina el Juncà se situa fora de qualsevol espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya.
Español: El proyecto de ampliación de la explotación porcina el Juncà se sitúa fuera de cualquier espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña.
Català: L'ordre de prioritat per a les apostes entre els jugadors, és el següent: en un mateix drap, els jugadors asseguts en els departaments numerats més propers al banquer; a continuació, la resta dels jugadors pel mateix ordre que els asseguts.
Español: El orden de prioridad para las apuestas entre los jugadores es el siguiente: en un mismo paño, los jugadores sentados en los departamentos numerados más cercanos al banquero; a continuación, el resto de jugadores por el mismo orden que los sentados.
Català: En els casos en què el beneficiari de l'ajut no
Español: En los casos en los que el beneficiario de la ayuda no
Català: L'article 4 preveu un seguit d'exempcions de la taxa de caràcter objectiu, per raó del tipus d'acció o procés promogut, i de caràcter subjectiu.
Español: El artículo 4 prevé una serie de exenciones de la tasa de carácter objetivo, en razón del tipo de acción o proceso promovido, y de carácter subjetivo.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolucions en els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte (43-00089/72, 43-00054/72 i DICT43-00027413-2002).
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado las resoluciones en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto (43-00089/72, 43-00054/72 y DICT43-00027413-2002).
Català: L'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies en el terme municipal de Saus-Camallera-Llampaies, paratge la Lluena, polígon 3 i parcel·la 272.
Español: El Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies ha solicitado una autoritzación de investigación de aguas subterráneas en el término municipal de Saus-Camallera-Llampaies, paraje la Lluena, polígono 3 y parcel·la 272.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental dels trams compresos entre els PK de projecte 1+000 (inici del projecte) fins al 3+400 (connexió amb Castellfollit de Riubregós), i 11+700 (connexió Eix transversal-Calaf) fins al 17+000 (final de projecte-els Prats de Rei), de l'estudi informatiu del condicionament i l'estudi de millora del traçat de la carretera C-1412 entre els Prats de Rei i Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tram Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-els Prats de Rei, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental de los tramos comprendidos entre los PK de proyecto 1+000 (inicio del proyecto) hasta el 3+400 (conexión con Castellfollit de Riubregós), y 11+700 (conexión Eje transversal-Calaf) hasta el 17+000 (final de proyecto-Els Prats de Rei), del estudio informativo del acondicionamiento y estudio de mejora del trazado de la carretera C-1412 entre Els Prats de Rei y Torà, carretera C-1412 de Jorba a Ponts, PK 25,800 al 42,400, tramo Castellfollit de Riubregós-Calonge de Segarra-Calaf-Els Prats de Rei, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas:
Català: Especificació de cossos: cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo administrativo de administración general.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Tàrrega.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2844/2019, de 7 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs vacants de cap de servei de Reumatologia i de Pediatria i les seves àrees específiques (oncohematologia pediàtrica) de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-06/19), publicada al DOGC núm. 7997 de 7.11.2019.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2844/2019, de 7 de octubre, de convocatoria para la asignación de funciones de las plazas vacantes de jefe/a de servicio de Reumatología y Pediatría y sus áreas específicas (oncohematología pediátrica) del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-06/19), publicada en el DOGC núm. 7997, de 7.11.2019.
Català: 199 Experiència en reclamacions judicials de morosos.
Español: 199 Experiencia en reclamaciones judiciales de morosos.
Català: Base 3.1: el termini per presentar les sol·licituds finalitza el 7 de juliol de 2003.
Español: Base 3.1: el plazo para presentar las solicitudes finaliza el 7 de julio de 2003.
Català: a.1) Es podran atorgar llicències de caràcter temporal, durant un termini de 15 anys des de l'entrada en vigor d'aquesta disposició, a les explotacions existents que tinguin les corresponents autoritzacions del Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca i que hagin sol·licitat abans de l'1 de gener de 2002 la seva legalització.
Español: a.1) Se podrán otorgar licencias de carácter temporal, durante un plazo de 15 años desde la entrada en vigor de esta disposición, a las explotaciones existentes que tengan las correspondientes autorizaciones del Departamento de Agricultura Ganadería y Pesca y que hayan solicitado antes del 1 de enero de 2002 su legalización.
Català: En els supòsits en que existeixin problemes de salut laboral, el Comitè o delegades i delegats de prevenció els comunicarà a l'organització procurant aportar propostes de solució a les qüestions plantejades.
Español: En el supuesto que haya problemas de salud laboral, el Comité o las delegadas y delegados de prevención los comunicará a la organización procurando aportar propuestas de solución a las cuestiones planteadas.
Català: .11 Tipologia de les prestacions, condicions d'accés i quanties màximes
Español: .11 Tipología de las prestaciones, condiciones de acceso y cuantías máximas
Català: Preu unitari, segons les tarifes vigents.
Español: Precio unitario, según las tarifas vigentes.
Català: 20 de desembre o el dia anterior hàbil, en el cas de ser festiu.
Español: día 20 de diciembre o el día anterior hábil, en el caso de
Català: b) En cas de desviacions superiors al 50% s'aplicarà un descompte addicional d'un 20% de l'import resultant de la diferència entre ambdues inversions.
Español: b) En caso de desviaciones superiores al 50% se aplicará un descuento adicional de un 20% del importe resultante de la diferencia entre ambas inversiones.
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la utilització del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, la medida y las inscripciones indicadas en las Normas gráficas establecidas para la utilización del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: i) Gestionar les bústies de correu de l'Àrea de Difusió i de la botiga virtual de la Biblioteca.
Español: i) Gestionar los buzones de correo del Área de Difusión y de la tienda virtual de la Biblioteca.
Català: Durant les situacions d'incapacitat temporal, derivades d'accidents de treball i malalties professionals, l'empresa ha de complementar les prestacions de la mútua d'accidents de treball, fins assolir el 100% del salari garantit de cada empleat, més el complement personal i el plus de comandament tècnic.
Español: Durante las situaciones de incapacidad temporal, derivadas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, la empresa complementará las prestaciones de la mutua de accidentes de trabajo, hasta alcanzar el 100% del salario garantizado de cada empleado, más el complemento personal, más el plus de mando técnico.
Català: Les despeses imputades que hagin estat documentades amb factures que no compleixin els requisits legals aplicables.
Español: Los gastos imputados que hayan sido documentados con facturas que no cumplan los requisitos legales aplicables.
Català: més de 6 hores de jornada continuada, tenen 30 minuts de descans per a
Español: realicen más de 6 horas de jornada continuada disfrutarán de 30
Català: El Comitè Intercentres es reunirà de forma ordinària amb la Direcció de l'empresa cada 6 mesos i de forma extraordinària per a l'exercici de les funcions i competències assenyalades en l'apartat 2, així com per a altres qüestions d'interès comú.
Español: El Comité Intercentros se reunirá de forma ordinaria con la Dirección de la empresa cada 6 meses y de forma extraordinaria para el ejercicio de las funciones y competencias señaladas en el apartado 2, así como para otras cuestiones de interés común.
Català: La creació, la modificació i la supressió d'una federació correspon al Consell de Govern.
Español: La creación, modificación y supresión de una federación corresponderán al Consejo de Gobierno.
Català: En cas de fraccionament en mitges jornades, es comptabilitzen 5 hores al matí i 3 hores 30 minuts a la tarda, que s'acumulen a les realment treballades durant la resta de la jornada.
Español: En caso de fraccionamiento en medias jornadas, se contabilizarán 5 horas en jornada de mañana y 3 horas 30 minutos en jornada de tarde, a acumular a las realmente trabajadas durante el resto de la jornada.
Català: b) Preparar les convocatòries dels concursos de provisió de llocs de treball, gestionar-les i proposar l'adjudicació dels llocs objecte de la convocatòria, quan siguin competència de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, tant de personal laboral com funcionari.
Español: b) Preparar las convocatorias de los concursos de provisión de puestos de trabajo, gestionarlas y proponer la adjudicación de los puestos objeto de la convocatoria, cuando sean competencia de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, tanto de personal laboral como funcionario.
Català: continuació, perles diferents àrees de treball.
Español: continuación, por distintas areas de trabajo.
Català: És el treballador/a que disposant de poder per part de l'empresa, i depenent d'ella, és responsable de la seva gestió administrativa, dirigint i distribuint el treball de les seccions corresponents.
Español: Es el trabajador/ra que disponiendo de poder por parte de la empresa, y dependiendo de ella, es responsable de su gestión administrativa, dirigiendo y distribuyendo el trabajo de las secciones correspondientes.
Català: c) La proposta motivada que acrediti la impossibilitat de promoure la concurrència competitiva en la concessió de subvencions en l'àmbit de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació, a què fa referència l'apartat 2 de l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) La propuesta motivada que acredite la imposibilidad de promover la concurrencia competitiva en la concesión de subvenciones en el ámbito de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación, a que hace referencia el apartado 2 del artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1 b) Quan mitjançant un projecte i degut a les condicions de la parcel·la, ubicació en la trama urbana o edifici catalogat, es demostri la impossibilitat tècnica d'encabir les places d'aparcament previstes, l'Ajuntament podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: 1 b) Cuando mediante un proyecto y debido a las condiciones de la parcela, ubicación en la trama urbana o edificio catalogado, se demuestre la imposibilidad técnica de meter las plazas de aparcamiento previstas, el Ayuntamiento podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: Els terrenys amb pendent superior al 80% no seran edificables.
Español: Los terrenos con pendiente superior al 80% no serán edificables.
Català: Establiments penitenciaris de règim tancat.
Español: Establecimientos penitenciarios de régimen cerrado.
Català: 2.10 Descriu les transformacions metal·lúrgiques que es produeixen en la microestructura del metall durant el procés.
Español: 2.10 Describe las transformaciones metalúrgicas que se producen en la microestructura del metal durante el proceso.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Begues, Castelldefels, Gavà i Viladecans, a Delta, SCCL, per un import de 41.715.792 ptes. (250.716,96 euros).
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Begues, Castelldefels, Gavà y Viladecans, a Delta, SCCL, por un importe de 41.715.792 ptas. (250.716,96 euros).
Català: L'entitat col·laboradora podrà sol·licitar en el moment de la presentació de la sol·licitud d'obtenció de les subvencions l'abonament de la bestreta de pagament de la subvenció atorgada fins al 100%, de la manera prevista a l'article 22.d), 32.d) i 43.c) d'aquesta Ordre.
Español: La entidad colaboradora podrá solicitar en el momento de la presentación de la solicitud de obtención de las subvenciones el pago del anticipo de pago de la subvención concedida hasta el 100% de la misma, en la forma prevista en el artículo 22.d), 32.d) y 43.c) de esta Orden.
Català: a) Immoble, edificacions i actuacions on s'efectuarà la retirada de residus d'amiant que tinguin un ús públic i siguin utilitzats per la ciutadania en general: 15 punts.
Español: a) Inmueble, edificaciones y actuaciones donde se efectuará la retirada de residuos de amianto que tengan un uso público y sean utilizados por la ciudadanía en general: 15 puntos.
Català: 10 de setembre, vacances retribuïdes
Español: 10 de septiembre, vacaciones retribuidas
Català: d) 5 dies per naixement, adopció o acolliment d'un fill.
Español: d) Hasta 5 días por nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Coll de Nargó.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Coll de Nargó.
Català: 2.4.1 Plantacions de coníferes i planifolis.
Español: 2.4.1 Plantaciones de coníferas y frondosas.
Català: L'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya del dia 24 de desembre de 2001 aprova la plantilla de llocs de treball del personal docent dels centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social i defineix els llocs de treball de caràcter singular per la seva especificitat.
Español: El Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña del día 24 de diciembre de 2001 aprueba la plantilla de puestos de trabajo del personal docente de los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social y define los puestos de trabajo de carácter singular por su especificidad.
Català: 4.4 Complement específic de dedicació
Español: 4.4 Complemento específico de dedicación
Català: El que disposen els apartats 1 i 2 s'ha de subjectar, en qualsevol cas, als límits que puguin ésser aplicables al conjunt de les administracions públiques en virtut de les disposicions estatals de caràcter bàsic en la matèria.
Español: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se sujetará, en cualquier caso, a los límites que puedan ser aplicables al conjunto de las administraciones públicas en virtud de las disposiciones estatales de carácter básico en la materia.
Català: e) Fer l'anàlisi dels documents d'entrada i proposar el tractament administratiu que procedeixi, elaborant les propostes de resposta i tramitació que se li encomani.
Español: e) Hacer el análisis de los documentos de entrada y proponer el trato administrativo que proceda, elaborando las propuestas de respuesta y tramitación que se le encargue.
Català: D'acord amb la base segona d'aquest conveni, el seu àmbit d'aplicació estén la gestió recaptadora a tot el territori nacional, fent ús dels mateixos mitjans d'informació i procediments tècnics que els utilitzats per a la recaptació executiva dels drets de l'Estat i els seus organisme autònoms.
Español: De acuerdo con la base segunda de este convenio, su ámbito de aplicación extiende la gestión recaudadora a todo el territorio nacional, haciendo uso de los mismos medios de información y procedimientos técnicos que los utilizados para la recaudación ejecutiva de los derechos del Estado y sus organismo autónomos.