BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la base 19 de l'Annex 1 d'aquesta Ordre, el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació proposarà el pagament d'una bestreta del 80% de l'import atorgat per contracte.
Español: De acuerdo con la base 19 de esta Orden, el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Empleo propondrá el pago de un anticipo del 80% del importe otorgado por contrato.
Català: L'Institut Nacional d'Administració Pública és l'organisme autònom adscrit al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques que gestiona la part del fons que correspon a la formació contínua dels empleats públics, i a aquest efecte, transfereix els fons de formació contínua que corresponen a la Comunitat Autònoma de Catalunya a la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Nacional de Administración Pública es el organismo autónomo adscrito al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas que gestiona la parte del fondo que corresponde a la formación continua de los empleados públicos, y a tal efecto, transfiere los fondos de formación continua que corresponden a la Comunidad Autónoma de Cataluña a la Generalidad de Cataluña.
Català: - Còpia del contracte de compravenda dels actius associats a la distribució de GLP del terme municipal d'EL Bruc, signat pels representants abans esmentats.
Español: - Copia del contrato de compraventa de los activos asociados a la distribución de GLP del término municipal de EL Bruc, firmado por los representantes antes mencionados.
Català: 1.3.2- El mandat de les persones delegades en el si de l'EPM està vinculat al mandat dels representants de cada membre.
Español: 1.3.2- El mandato de las personas delegadas en la EPM estará relacionado con el mandato de los representantes de cada miembro.
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions per obtenir l'ajut, els requisits de participació i la documentació que cal aportar, es regeixen per les bases que aprova l'Ordre EMT/157/2021, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de l'ajut extraordinari adreçat a persones treballadores afectades per un expedient de regulació temporal d'ocupació com a conseqüència de la crisi derivada de la COVID-19 i a persones amb contracte fix discontinu beneficiàries de la prestació extraordinària.
Español: La tramitación, la resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones para obtener la ayuda, los requisitos de participación y la documentación que hace falta aportar, se rigen por las bases que aprueba la Orden EMT/157/2021, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la ayuda extraordinaria dirigida a personas trabajadoras afectadas por un expediente de regulación temporal de empleo como consecuencia de la crisis derivada de la COVID-19 y a personas con contrato fijo discontinuo beneficiarias de la prestación extraordinaria.
Català: Finalitat: h) conservació-restauració de documentació en suport paper i pergamí;.
Español: Finalidad: h) conservación-restauración de documentación en soporte papel y pergamino.
Català: Ubicació: la Murtra-port de Barcelona
Español: Ubicación: La Murtra-puerto de Barcelona
Català: 1 plaça del cos docent de Catedràtic d'Universitat -Torn Lliure -
Español: 1 plaza del cuerpo docente de catedrático/a de universidad - turno libre -
Català: Els aspirants estan convocats en el lloc de realització dels exercicis a les 8 hores 30 minuts.
Español: Los aspirantes están convocados en el lugar de realización de los ejercicios a las 8 horas 30 minutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (TEC-022-16).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (TEC-022-16).
Català: En el cas que no n'hi hagi hagut, cal declarar-ho explícitament.
Español: En caso que no haya habido, hay que declararlo explícitamente.
Català: L'objectiu d'aquesta orientació prèvia és informar la persona aspirant sobre el cicle o els ensenyaments que es proposa cursar, les característiques de la prova i els models existents.
Español: El objetivo de esta orientación previa es informar a la persona aspirante sobre el ciclo o las enseñanzas que se propone cursar, las características de la prueba y los modelos existentes.
Català: Plaça dAparcament número Cinquanta-u, amb una superfície útil de nou metres, noranta decímetres quadrats.
Español: Plaza de Aparcamiento número Cincuenta y Uno, con una superficie útil de nueve metros, noventa decímetros cuadrados.
Català: El seu saldo, deutor o creditor, abans del tancament, recollirà el dèficit o el superàvit previst del pressupost.
Español: Su saldo, deudor o acreedor, antes del cierre, recogerá el déficit o superávit previsto del presupuesto.
Català: 13.6 La present convocatòria es resoldrà per resolució de l'òrgan convocant, en el termini màxim establert reglamentàriament.
Español: 13.6 La presente convocatoria se resolverá por resolución del órgano convocante, en el plazo máximo establecido reglamentariamente.
Català: A les unitats d'allotjament inferiors a quatre places (apartaments i estudis) els són aplicables els percentatges de banys grans i petits que s'estableixen per a la modalitat Hotel
Español: A las unidades de alojamiento inferiores a cuatro plazas (apartamentos y estudios) les son aplicables los porcentajes de baños grandes y pequeños establecidos para la modalidad Hotel
Català: b. Identifica les adaptacions en l'execució de les tècniques de les diferents disciplines de l'atletisme en funció de la discapacitat.
Español: b. Identifica las adaptaciones en la ejecución de las técnicas de las diferentes disciplinas del atletismo en función de la discapacidad.
Català: Les persones seleccionades hauran de sol·licitar a la directora general de Recursos Humans, amb un mes d'antelació, com a mínim, abans de realitzar el curs, una llicència retribuïda per realitzar estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, d'acord amb els articles 95.1 i 122.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, que aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Las personas seleccionadas deberán solicitar a la directora general de Recursos Humanos, con un mes de antelación, como mínimo, antes de realizar el curso, una licencia retribuida para realizar estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, de acuerdo con los artículos 95.1 y 122.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, que aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: En compliment de l'art. 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, per la qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que:
Español: En cumplimiento del art. 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales, se hace público que:
Català: Excepcionalment, els treballadors amb edat inferior a 55 anys, tindran dret a un complement addicional del 20% de la base reguladora de la pensió d'invalidesa determinada per la Seguretat Social, fins que arribin a l'edat esmentada.
Español: Excepcionalmente, los trabajadores con edad inferior a 55 años, recibirán un complemento adicional del 20% de la base reguladora de la pensión de invalidez determinada por la Seguridad Social, hasta que alcancen dicha edad.
Català: L'atenció al ciutadà a l'administració pública.
Español: La atención al ciudadano a la administración pública.
Català: Lot IV: 7 escàners de producció mitjana.
Español: Lote IV: 7 escáneres de producción media.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris del Consell Comarcal del Barcelonès per als anys 2000-2004 (codi de conveni núm. 0811442).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Consejo Comarcal de El Barcelonès para los años 2000-2004 (código de convenio núm. 0811442).
Català: Amb caràcter general, excloses les claus 11 i 15, les construccions i instal·lacions vinculades amb explotacions agrícoles, ramaderes, forestals o cinegètiques, així com les vinculades a l'execució, el manteniment i el servei de les obres públiques.
Español: Con carácter general, excluidas las claves 11 y 15, las construcciones e instalaciones vinculadas con explotaciones agrícolas, ganaderas, forestales o cinegéticas, así como las vinculadas en la ejecución, el mantenimiento y el servicio de las obras públicas.
Català: A ser informat/ada en el moment de proporcionar-les de les finalitats a les quals es destinaran, de qui serà el/la responsable del tractament i dels principals aspectes derivats d'aquest tractament.
Español: A ser informado/a en el momento de proporcionarlas de las finalidades a las cuales se destinarán, de quien será el/la responsable del tratamiento y de los principales aspectos derivados de este tratamiento.
Català: a) Seran abonats per la dotació que s'efectuï en l'exercici que es tanca, amb càrrec al compte 693 "Dotació a la provisió d'existències".
Español: a) Se abonarán, por la dotación que se realice en el ejercicio que se cierra, con cargo a la cuenta 693 "Dotación a la provisión de existencias".
Català: S'identifica de forma genèrica als plànols d'ordenació amb la clau 5.
Español: Se identifica de forma genérica en los planos de ordenación con la clave 5.
Català: Institucions, principals polítiques comunitàries, publicacions i bases de dades.
Español: Instituciones, principales políticas comunitarias, publicaciones y bases de datos.
Català: A la pàg. 38085, a l'apartat “Descripció de la instal·lació”, on diu:
Español: En la pág. 38085, en el apartado “Descripción de la instalación”, donde dice:
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de mínims i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínims (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de mínimos y, por lo tanto, están sometidos al régimen incluido en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimos (DOUE L 379/5, de 28.12.2006).
Català: Autoritza les despeses necessàries per al correcte funcionament de la Regió.
Español: Autoriza los gastos necesarios para el correcto funcionamiento de la Región.
Català: S'obre convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat, amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 i d'acord amb el contingut dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució i el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997, per la qual s'aprova i es fa pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulats superiors i a la Resolució de 19 d'agost de 1999, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de inspectors de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Se abre convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 y de acuerdo con el contenido de los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución y el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997, por la que se aprueba y se hace pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulados superiores y en la Resolución de 19 de agosto de 1999, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspectores de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Els operadors agroalimentaris tenen l'obligació, a requeriment dels òrgans administratius competents en la matèria o dels inspectors habilitats, de fer les actuacions següents:
Español: Los operadores agroalimentarios tienen la obligación, a requerimiento de los órganos administrativos competentes en la materia o de los inspectores habilitados, de efectuar las siguientes actuaciones:
Català: L'Ajuntament ha de garantir l'assistència jurídica dels empleats públics que actuïn com a denunciants o denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento debe garantizar la asistencia jurídica de los empleados públicos que actúen como denunciantes o denunciados en un juicio, consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: 8.1 Els beneficiaris de subvencions han de sotmetre obligatòriament als seus òrgans interns i independents de control la comprovació de la destinació adequada dels fons que rebin en concepte de subvencions o transferències, incloent-hi la referida als fons atribuïts a títol gratuït o en virtut de relacions financeres en favor de tercers.
Español: 8.1 Los beneficiarios de subvenciones deben someterse obligatoriamente a sus órganos internos e independientes de control la comprobación de la destinación adecuada de los fondos que reciban en concepto de subvenciones o transferencias, abarcando la referida a los fondos atribuidos a título gratuito o en virtud de relaciones financieras en favor de terceros.
Català: b) Garantir la igualtat d'oportunitats i la plena participació de les dones, amb equitat i en tots els àmbits del món rural, molt especialment en els processos de planificació i execució de les polítiques públiques.
Español: b) Garantizar la igualdad de oportunidades y la plena participación de las mujeres, con equidad y en todos los ámbitos del mundo rural, muy especialmente en los procesos de planificación y ejecución de las políticas públicas.
Català: Les aigües no contindran substàncies tòxiques de tipus químic, que no son eliminades pel tractament.
Español: Las aguas no contendrán sustancias tóxicas de tipo químico, que son eliminadas por el tratamiento.
Català: Finalitzat aquest període, la treballadora podrà optar entre tornar al seu lloc anterior o continuar en el nou.
Español: Finalizado este periodo, la trabajadora puede optar entre volver a su lugar anterior o continuar en el nuevo.
Català: Línies generals de l'organització i competències municipals.
Español: Líneas generales de la organización y competencias municipales.
Català: e) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats, quan donin lloc a situacions d'incompatibilitat.
Español: e) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades, cuando den lugar a situaciones de incompatibilidad.
Català: Director dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Aiguaviva.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Català: En data 10 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament de Miralcamp per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per desenvolupar-los, així com la modificació de les condicions d'edificació d'aquestes construccions, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilitat en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Miralcamp para admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para ejecutarlos, así como la modificación de las condiciones de edificación de estas construcciones, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En data 13 de maig de 2020, El Ple de l'Ajuntament de Cabrils, en sessió extraordinària, aprova inicialment la modificació de l'article 2.2 de l'Ordenança municipal reguladora d'obres subjectes a règim de comunicació prèvia, la qual consta com annex a l'expedient i que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 13 de mayo de 2020, El Pleno del Ayuntamiento de Cabrils, en sesión extraordinaria, aprueba inicialmente la modificación del artículo 2.2 de la Ordenanza municipal reguladora de obras sujetas a régimen de comunicación previa, la que consta como anexo al expediente y que se transcribe a continuación:
Català: El titular de l'explotació portarà a sacrificar els animals a l'escorxador autoritzat.
Español: El titular de la explotación llevará a sacrificar los animales al matadero autorizado.
Català: Que em comprometo a acreditar documentalment els extrems exposats en l'apartat anterior, en el cas que l'ajuntament així ho requereixi.
Español: Que me comprometo a acreditar documentalmente los extremos expuestos en el apartado anterior, en el caso de que el ayuntamiento así lo requiera.
Català: Aquestes llicències no podran sol·licitar-se més d'una vegada en un any ni repetir-se dos anys consecutius.
Español: Estas licencias no podrán solicitarse más de una vez al año ni repetirse dos años consecutivos.
Català: d'ésser traslladats per necessitats del servei o per raons
Español: funcionario que deban ser trasladados por necesidades del servicio o razones de
Català: En el cas de demanar-se pròtesis oculars caldrà acreditar que aquestes són graduades.
Español: En el caso de pedirse prótesis oculares habrá que acreditar que éstas son graduadas.
Català: Les destinacions adjudicades són irrenunciables i tindran caràcter voluntari, per la qual cosa no generen cap dret a l'abonament d'indemnització per trasllat.
Español: Los destinos adjudicados serán irrenunciables y tendrán carácter voluntario, por lo cual no generarán ningún derecho al abono de indemnización por traslado.
Català: Taules salarials vigents des de l'01.01.2001/31.12.2001
Español: Tablas Salariales vigentes desde el 01.01.2001/31.12.2001
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i segons el que estableix l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'hi esmenta, pot comparèixer davant la Subdirecció General de Personal d'Administració i Serveis (Via Augusta, 202-226 -08021 Barcelona – horari de 9:00 a 14:00 de dilluns a divendres), personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y según lo que establece el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, puede comparecer ante la Subdirección General de Personal de Administración y Servicios (Vía Augusta, 202-226 - 08021 Barcelona – horario de 09:00 a 14:00 de lunes a viernes), personalmente o mediante sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Seguiment de la Contractació Laboral de Lleida en representació de l'organització sindical Unió General de Treballadors (UGT), i a proposta d'aquesta, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Seguimiento de la Contratación Laboral de Lleida en representación de la organización sindical Unión General de Trabajadores (UGT), y a propuesta de ésta, a las siguientes personas:
Català: c) La justificació davant la Comissió creada per a la distribució dels excedents del repartiment que se'n faci, mitjançant el lliurament de la llista dels usuaris a les dependències de les oficines provincials de la Creu Roja a Catalunya al final de cada distribució.
Español: c) La justificación ante la Comisión creada para la distribución de los excedentes del reparto que se lleve a cabo, mediante la entrega de la lista de los usuarios en las dependencias de las oficinas provinciales de la Cruz Roja en Cataluña al final de cada distribución.
Català: 1.11.1.1 Utilització d'elements prefabricats en l'estructura o la façana.
Español: 1.11.1.1 Utilización de elementos prefabricados en la estructura o la fachada.
Català: 3. Els permisos regulats en aquest article s'han de computar com a treball efectiu als efectes de compliment del còmput horari.
Español: 3 Los permisos regulados en este artículo se computarán como trabajo efectivo a los efectos de cumplimiento del cómputo horario.
Català: S'atorgaran fins a un màxim de 5 punts, segons el barem següent:
Español: Se otorgará hasta un máximo de 5 puntos, según el baremo siguiente:
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Domicili conegut: pl. Teresa Vall i Divi, 10, 4t 2a, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Español: Domicilio conocido: pl. Teresa Vall i Divi, 10, 4º 2ª, 08830 Sant Boi de Llobregat.
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, que s'han d'elaborar mensualment i adreçar-se a la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos que se elaborarán mensualmente y se dirigirán a la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: Se segueix procediment judicial núm. 224/1984 al jutjat de 1a instància núm. 1 de Conca (segons informació del Jutjat de 08/04/2013, està arxivat provisionalment des de l'any 1997 per inactivitat de les parts).
Español: Se sigue procedimiento judicial n.º 224/1984 en el Juzgado de 1ª instancia n.º 1 de Cuenca (Según información del Juzgado de 08/04/2013, esta archivado provisionalmente desde el año 1997 por inactividad de las partes).