BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En un entorn marcat per la competència global, tot sovint s'incorporen nous països al lliure comerç internacional, la qual cosa afegeix nous reptes per a la competitivitat de les empreses catalanes.
Español: En un entorno marcado por la competencia global, a menudo se incorporan nuevos países al libre comercio internacional, lo cual añade nuevos retos para la competitividad de las empresas catalanas.
Català: a) No s'adquireix dret a dietes si la localitat en la qual es va a prestar
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se
Català: Llei 22/2011 de 28 de juliol de residus i sòls contaminats, concretament, l'apartat primer de la disposició transitòria quarta que estableix que els sistemes integrats de gestió (SIG) existents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, com és el cas d'ERP, es regeixen pel que preveuen la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, i les normes reguladores de cada flux de residus, o sigui el Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, de piles i acumuladors i la gestió ambiental de residus.
Español: Ley 22/2011 de 28 de julio de residuos y suelos contaminados, concretamente, el apartado primero de la disposición transitoria cuarta que establece que los sistemas integrados de gestión (SIG) existentes a la entrada en vigor de esta Ley, como es el caso de ERP, se regirán por lo previsto en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, y las normas reguladoras de cada flujo de residuos, o sea el Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, de pilas y acumuladores y la gestión ambiental de residuos.
Català: Títol: Urbanització del vial i de l'aparcament de la zona esportiva.
Español: Título: Urbanización del vial y del aparcamiento de la zona deportiva.
Català: Fita testimoni de pedra que adopta una morfologia cilíndrica, de trenta-cinc centímetres de diàmetre i vint d'alçària. Situada al marge sud-est de la carretera de Vilablareix a Salt.
Español: Mojón testigo de piedra que adopta una morfología cilíndrica, de treinta y cinco centímetros de diámetro y veinte centímetros de altura, situado en el margen sureste de la carretera de Vilablareix a Salt.
Català: A la façana B es reduirà el nombre de portes del cos de planta baixa i pis i es regularitzaran les obertures del cos central.
Español: En la fachada B se reducirá el número de puertas del cuerpo de planta baja y piso y se regularizarán las aperturas del cuerpo central.
Català: f) Facilitar als òrgans jurisdiccionals i a les administracions públiques, de conformitat amb les lleis, la relació de col·legiats que puguin ser requerits per intervenir com a pèrits o designar-los directament.
Español: f) Facilitar a los órganos jurisdiccionales y a las administraciones públicas, de conformidad con las leyes, la relación de colegiados que puedan ser requeridos para intervenir como peritos o designarlos directamente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra ordinària.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de un proyecto de obra ordinaria.
Català: 52.18 Quan abans de l'inici de les operacions, per dificultats de la feina alienes al treballador, hi hagi 2 equips contractats i només hi pugui operar 1, ha de cessar sempre el primer.
Español: 52.18 Cuando antes del inicio de las operaciones, por dificultades del trabajo ajenas al trabajador, haya 2 equipos contratados y solo pueda operar uno, cesará siempre el primero.
Català: Distribució del pressupost DCP FOAP 2021 per demarcacions
Español: Distribución del presupuesto DCP FOAP 2021 por demarcaciones
Català: - actuacions de protecció enfront avingudes sense beneficiari concret individualitzat (basses de laminació i similars) i actuacions amb incidència en el conjunt de la conca o considerades d'interès general.
Español: - actuaciones de protección ante avenidas sin beneficiario concreto individualizado (balsas de laminación y similares) y actuaciones con incidencia en el conjunto de la cuenca o consideradas de interés general.
Català: El procediment d'adjudicació de llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions als centres educatius públics del Departament d'Educació per al personal interí/substitut docent a partir del dia 28 d'agost de 2009 s'ha d'ajustar a aquestes instruccions, que s'articulen a les bases que es detallen a l'annex.
Español: El procedimiento de adjudicación de puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones en los centros educativos públicos del Departamento de Educación para el personal interino/sustituto docente a partir del día 28 de agosto de 2009 se ajustará a estas instrucciones, que se articulan en las bases que se detallan en el anexo.
Català: Confirmar la proposta de resolució formulada per l'instructor en data 5 d'octubre de 2004.
Español: Confirmar la propuesta de resolución formulada por el instructor en fecha 5 de octubre de 2004.
Català: Així mateix aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: 1.7.6 Cal documentar fotogràficament la masia o casa rural corresponent a la fitxa MC-57 El Molí-casa Herèdia, i incloure exclusivament a la fitxa aquelles originàriament destinades a l'ús d'habitatge i traslladar a l'inventari aquelles destinades a qualsevol altre ús.
Español: 1.7.6 Hay que documentar fotográficamente la masía o casa rural correspondiente a la ficha MC-57 El Molí-casa Herèdia, e incluir exclusivamente en la ficha aquéllas originariamente destinadas al uso de vivienda y trasladar al inventario aquellas destinadas a cualquier otro uso.
Català: Servei de bugaderia, planxa i repàs de la roba de color a la Residència per a gent gran de la Creu de Palau, a Girona, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicio de lavandería, plancha y repaso de la ropa de color en la Residencia para ancianos de la Creu de Palau, en Girona, reservado a centros especiales de trabajo.
Català: d) Coordinar les tasques d'arxiu i la gestió correcta de la documentació i els serveis generals dins la unitat.
Español: d) Coordinar las tareas de archivo y la gestión correcta de la documentación y los servicios generales dentro de la unidad.
Català: El retorn de les subvencions (modalitat b) de la base 1.1) atorgades s'efectua com a màxim en el termini dels dos mesos posteriors a la realització de l'últim espectacle i és obligatori a partir del moment en què els ingressos nets generats cobreixen el 60% del pressupost acceptat.
Español: La devolución de las subvenciones (modalidad b de la base 1.1) otorgadas se efectúa como máximo en el plazo de los dos meses posteriores a la realización del último espectáculo y es obligatorio a partir del momento en que los ingresos netos generados cubren el 60% del presupuesto aceptado.
Català: 1 ulleres protecció.
Español: 1 gafas de protección.
Català: UF 3: tècniques d'obtenció de nauplis d'artèmia
Español: UF 3: técnicas de obtención de nauplios de artemia
Català: L'empresa no podrà encomanar sistemàticament al treballador tasques corresponents a altra categoria professional quan hi hagin tasques pendents corresponents a la categoria professional del treballador.
Español: La empresa no podrá encomendar sistemáticamente al trabajador tareas correspondientes a otra categoría profesional cuando haya tareas pendientes correspondientes a la categoría profesional del trabajador.
Català: La modificació puntual de les Normes Subsidiàries de planejament del sector abans referenciat, consisteix en la modificació de la profunditat edificable de la planta baixa, permeten l'edificació en 100% de la planta baixa i suprimir el pas de 1,50 metres, no edificable i recollit a les Normes Subsidiàries de planejament aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme en data 8 de juliol de 1992 i publicades la Diari Oficial de la Generalitat el 23 d'octubre de 1992.
Español: La modificación puntual de las Normas Subsidiarias de planeamiento del sector antes referenciado, consisten en la modificación de la profundidad edificable de la planta baja, permitiendo la edificación en 100% de la planta baja y suprimir el paso de 1,50 metros, no edificable y recogido en las Normas Subsidiarias de planeamiento aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo en fecha 8 de julio de 1992 y publicadas al Diario Oficial de la Generalitat el 23 de octubre de 1992.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 13 de juliol de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 13 de julio de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes greus o molt greus obeeixen a altres causes, cal tramitar l'expedient contradictori en què, a part de l'interessat, siguin escoltats el comitè d'empresa o la resta dels delegats de personal i el delegat del sindicat al qual pertanyi, en el supòsit que fos reconegut com a tal per l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas graves o muy graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, aparte el interesado, el comité de empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato a que pertenezca, en el supuesto de que se hallara reconocido como tal en la empresa.
Català: f) Per ocupar llocs de treball d'ensenyaments secundaris als centres de formació de persones adultes, el professorat haurà de ser titular d'alguna de les especialitats corresponents a l'àmbit de la plaça sol·licitada, d'acord amb els requisits següents:
Español: f) Para ocupar puestos de trabajo de enseñanzas secundarias en los centros de formación de personas adultas, el profesorado deberá ser titular de alguna de las especialidades correspondientes del ámbito de la plaza solicitada, de acuerdo con los requisitos siguientes:
Català: Mena de treball a realitzar, situació i ubicació.
Español: Tipo de trabajo a realizar, situación y emplazamiento.
Català: En data 28 de maig de 2008, el subdirector general de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques va dictar una resolució per la qual es va aprovar inicialment la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per la Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu Batlló-Magòria, àmbit de l'actuació aïllada (AA1) del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 i 41) al terme municipal de Barcelona, i es va sotmetre a informació pública.
Español: En fecha 28 de mayo de 2008, el subdirector general de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas dictó una resolución por la cual se aprobó inicialmente la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados por la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo Batlló-Magòria, ámbito de la actuación aislada (AA1) del sector 3 de Magòria (c. Gavà, 39 y 41) en el término municipal de Barcelona, y se sometió a información pública.
Català: L'empresa la va constituir amb el nom de Serveis Sanitaris de Referència-Centre de Transfusió i Banc de Teixits el Servei Català de la Salut, a l'empara de l'article 7 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària, d'acord amb l'autorització atorgada per l'Acord del Govern de la Generalitat de 7 de març de 1995, del qual va donar publicitat la Resolució de 30 de març de 1995.
Español: La empresa la constituyó con el nombre de Servicios Sanitarios de Referencia-Centro de Transfusión y Banco de Tejidos el Servicio Catalán de la Salud, al amparo del artículo 7 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria, de acuerdo con la autorización otorgada por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 7 de marzo de 1995, del que dio publicidad la Resolución de 30 de marzo de 1995.
Català: Dins dels 3 primers dies següents de no assistència al treball per motius de malaltia o accident laboral s'ha de presentar al Registre General el corresponent volant de baixa mèdica oficial i, setmanalment, els comunicats de baixa mèdica, sens perjudici que l'Ajuntament pugui controlar, a través dels mitjans que consideri oportuns, l'estat real de la situació del treballador/a. La durada de la baixa ha de ser revisada per la Comissió Mixta d'Interpretació, si es detecten anomalies.
Español: Dentro de los 3 primeros días siguientes de no asistencia al trabajo por motivos de enfermedad o accidente laboral se presentará al Registro General el correspondiente volante de baja médica oficial y, semanalmente los comunicados de baja médica, sin perjuicio que el Ayuntamiento pueda controlar, a través de los medios que considere oportunos, el estado real de la situación del trabajador/a. La duración de la baja será revisada por la Comisión mixta de interpretación, si se detectan anomalías.
Català: La Comissió de Govern, en sessió del dia 17 de juliol de 2000, aprovà el plec de clàusules administratives particular i el plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació dels treballs de direcció i coordinació de la redacció de la revisió del Pla general d'ordenació de Rubí.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de julio de 2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas particular y el pliego de condiciones técnicas que rigen el concurso para la adjudicación de los trabajos de dirección y coordinación de la redacción de la revisión del Plan general de ordenación de Rubí.
Català: Observacions de l'Oficina de Gestió Empresarial al Projecte de decret
Español: Observaciones de la Oficina de Gestión Empresarial al Proyecto de decreto
Català: Cicles formatius de grau superior de formació professional de la família professional d'Imatge i so i de la família professional d'Arts gràfiques.
Español: Ciclos formativos de grado superior de formación profesional de la familia profesional de Imagen y sonido y de la familia profesional de Artes gráficas.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el president o presidenta pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Ésta comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente o presidenta pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota e introducirá su voto en una urna precintada.
Català: Gratificació d'estiu: dia 30 de juny.
Español: Gratificación de verano: día 30 de junio.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la modificació parcial de l'article 70.1, al terme municipal d'Oristà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la modificación parcial del artículo 70.1, en el término municipal de Oristà
Català: En el punt de creuament previst, els marges del riu Ter no tenen un bosc de ribera ben format.
Español: En el punto de cruce previsto, los márgenes del río Ter no tienen un bosque de ribera bien formado.
Català: a) L'acumulació de 3 faltes greus.
Español: a) La acumulación de tres faltas graves.
Català: Manté reunions de coordinació amb les diferents Oficines d'Atenció Ciutadana del Departament.
Español: Mantiene reuniones de coordinación con las diferentes Oficinas de Atención Ciudadana del Departamento.
Català: Es valora l'interès esportiu en funció de la dinamització esportiva que representa i la implantació de l'esport a nivell local.
Español: Se valora el interés deportivo en función de la dinamización deportiva que representa y la implantación del deporte a nivel local.
Català: e) L'Administració de justícia a Catalunya, pel que fa als aspectes relatius als mitjans personals o materials, en allò que sigui competència de la Generalitat.
Español: e) La Administración de justicia en Cataluña, en los aspectos relativos a los medios personales o materiales, en aquello que sea competencia de la Generalidad.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: Els conductors/ores de camions i turismes i els manipuladors de mitjans mecànics que no compleixin el requisit establert per a la categoria anterior, que és la d'executar tota mena de reparacions que no exigeixin elements de taller, s'integren dins aquesta categoria d'oficials/ales de segona.
Español: Los conductores de camiones, de turismos y manipulantes de medios mecánicos que no cumplan el requisito establecido para la anterior categoría, de ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, se integran dentro de esta categoría de oficiales de segunda.
Català: Així mateix, aquesta resolució de concessió o denegació dels ajuts sol·licitats podrà ser recorreguda potestativament en reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució dels ajuts sol·licitats i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta resolución de concesión o denegación de las ayudas solicitadas podrá ser recurrida potestativamente en reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de las ayudas solicitadas, y ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Exercici de les funcions comptables previstes en la normativa.
Español: - Ejercicio de las funciones contables previstas en la normativa.
Català: Així mateix, assegurarà en el moment que sigui necessari la seva renovació.
Español: Así mismo, asegurará en el momento que sea necesario su renovación.
Català: La jornada de treball és de 1.632 hores anuals per al personal que treballa de dilluns a divendres, a raó de 8 hores per cadascun dels 204 dies de treball efectiu que s'assignen per a aquest personal.
Español: La jornada de trabajo será de 1.632 horas anuales para el personal que trabaja de lunes a viernes, a razón de 8 horas por cada uno de los 204 días de trabajo efectivo que se asignan para éste personal.
Català: c) Que adoptin mesures per a promoure l'establiment d'àrees de refugi, abeuradors amb característiques adequades i guarets de fauna salvatge temporals i rotatoris, en les finques privades i les àrees aprovades i autoritzades de l'àmbit dels espais naturals protegits amb l'objectiu de contribuir a la conservació de les poblacions de les espècies cinegètiques, preferentment situades adjacents a les zones de nidificació de les espècies estèpiques.
Español: c) Que adopten medidas para promover el establecimiento de áreas de refugio, bebederos con características adecuadas y barbechos de fauna salvaje temporales y rotatorios, en las fincas privadas y las áreas aprobadas y autorizadas del ámbito de los espacios naturales protegidos con la objetivo de contribuir a la conservación de las poblaciones de las especies cinegéticas, preferentemente situadas adyacentes a las zonas de nidificación de las especies esteparias.
Català: Entitat: Federació Catalana de Bitlles i Bowling.
Español: Entidad: Federación Catalana de Bolos y Bowling.
Català: -1 Formular la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana del Port de Tarragona, al terme municipal de Vila-seca, que es detalla a l'annex d'aquesta resolució.
Español: -1 Formular la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de los Prats d'Albinyana del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Vila-seca, que se detalla al anexo de esta resolución.
Català: Finalitat: Jornades Cristianisme S. XXI.
Español: Finalidad: Jornadas Cristianismo S. XXI.
Català: Finalitat de la subvenció: local assaig músics.
Español: Finalidad de la subvención: local de ensayo de músicos.
Català: del Pla especial de reforma interior SA-6 en un polígon únic 2-3,
Español: del Plan especial de reforma interior SA-6 en un único polígono
Català: contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 4 de juny i 18 de desembre de 2018 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.”
Español: contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 4 de junio y 18 de diciembre de 2018 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lliçà d'Amunt.”
Català: Escola Oficial d'Idiomes (1) fins a 94,14
Español: Escuela Oficial de Idiomas (1) hasta 94,14
Català: Es preocupa per tenir els historials dels malalts quan pertoca tenint en compte les programacions.
Español: Se preocupa por tener los historiales de los enfermos cuando corresponde teniendo en cuenta las programaciones.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural a l'efecte de valorar la seva incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural a los efectos de valorar su incidencia en el medio, y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: g) Estableix el disseny gràfic del web i la intranet del Departament i en dirigeix la implementació tant en el manteniment d'elements existents com en els projectes d'ampliació i millora.
Español: g) Establece el diseño gráfico de la web y la intranet del Departamento y dirige la implementación tanto en el mantenimiento de elementos existentes como en los proyectos de ampliación y mejora.
Català: Laboratori Telemàtica I
Español: Laboratorio Telemática I
Català: Curs sobre avaluació ambiental de plans, programes i projectes territorials i urbanístics
Español: Curso sobre evaluación ambiental de planes, programas y proyectos territoriales y urbanísticos
Català: Finalitat: restauració de la teulada del Castell de Segueró, Beuda.
Español: Finalidad: restauración del tejado del Castillo de Segueró, Beuda.
Català: La quantia màxima destinada a aquestes subvencions per a l'any 1999
Español: La cuantía máxima destinada a estas subvenciones para el
Català: Reglament de proveïdors de l'Institut Català de la Salut i els
Español: Reglamento de proveedores del Instituto Catalán de la Salud y los
Català: Atès que els terrenys on es vol ubicar l'activitat estan inclosos en el catàleg d'utilitat pública, i disposen d'un projecte d'ordenació forestal aprovat i vigent, caldrà que es disposi d'una concessió de l'administració gestora de la forest, ja que es tracta d'una activitat que implica una utilització privativa del domini públic forestal.
Español: Dado que los terrenos donde se quiere ubicar la actividad están incluidos en el catálogo de utilidad pública, y disponen de un proyecto de ordenación forestal aprobado y vigente, deberá disponerse de una concesión de la administración gestora del monte, por tratarse de una actividad que implica una utilización privativa del dominio público forestal.