BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: el subministrament d'equipament clínic per a diverses residències i centres de dia per a disminuïts dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento clínico para varias residencias y centros de día para disminuidos dependientes del ICASS.
Català: Les baixes definitives produïdes entre els membres dels òrgans de govern d'una confraria de pescadors s'han de proveir, en un termini màxim de tres mesos, de la manera següent:
Español: Las bajas definitivas producidas entre los miembros de los órganos de gobierno de una cofradía de pescadores han de proveerse, en un plazo máximo de tres meses, de la siguiente forma:
Català: --1 Disposar la inscripció del conveni esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball amb funcionament a través de mitjans electrònics de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, amb notificació a la Comissió Negociadora.
Español: --1 Disponer la inscripción del convenio mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo con funcionamiento a través de medios electrónicos de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora.
Català: 14.1 El treballador que hagi cessat en l'empresa per causa d'expedient de regulació de llocs de treball o per acomiadament basat en causes objectives tindrà preferència, en igualtat de condicions, a ocupar les vacants de la seva categoria, una vegada hagi desaparegut la causa que va a donar lloc al seu cessament.
Español: 14.1 El trabajador que haya cesado en la empresa a causa de expediente de regulación de puestos de trabajo o por despido basado en causas objetivas tendrá preferencia, en igualdad de condiciones, a ocupar las vacantes de su categoría, una vez que haya desaparecido la causa que originó el cese.
Català: ANUNCI de Sant Fost Esports i Lleure, SL, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de Sant Fost Esports i Lleure, SL, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Coneixements sobre la gestió de continguts.
Español: Conocimientos sobre la gestión de contenidos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Godall publicat al DOGC núm. 5277, de 12.12.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Godall publicado en el DOGC núm. 5277, de 12.12.2008.
Català: estatutaris o en els acords dels òrgans rectors del Consell General o
Español: estatutarios o en los acuerdos de los órganos rectores del Consejo
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Institut Kultur och Kommunikation at Södertörn University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Institut Kultur och Kommunikation at Södertörn University
Català: 34.13 L'assetjament sexual, entenent com a tal una conducta de naturalesa sexual, de paraula o acció, desenvolupada en l'àmbit laboral, o fora d'aquest àmbit, i que sigui ofensiva per al treballador o la treballadora objecte d'aquest assetjament.
Español: 34.13 El acoso sexual, entendiendo por tal una conducta de naturaleza sexual, de palabra o acción, desarrollada en el ámbito laboral, o fuera de él y que sea ofensiva para el trabajador o trabajadora objeto de la misma.
Català: a) Delimitació dels sectors de Pla parcial.
Español: a) Delimitación de los sectores de Plan Parcial.
Català: Cap de planta: és la persona que per la seva titulació, qualificació i coneixements és capaç de:
Español: Jefe de planta: es la persona que por su titulación, cualificación y conocimientos es capaz de:
Català: c) Totes les persones col·legiades que exerceixin la professió veterinària dins l'àmbit territorial del Col·legi estan obligades al compliment dels reglaments d'ordre intern del Col·legi.
Español: c) Todas las personas colegiadas que ejerzan la profesión veterinaria dentro del ámbito territorial del Colegio están obligadas al cumplimiento de los reglamentos de orden interno del Colegio.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Begues i de Vallirana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Begues y de Vallirana.
Català: A: antiguitat; G: grup; D: destí; SB: sou base; CA: complement d'antiguitat; CD: complement de destí; CE: complement específic; CN: complement nocturn; CF: complement festius; TE: total específic; CP: complement de productivitat; CPR: complement personal; TM: total mes.
Español: A: antigüedad; G: grupo; D: destino; SB: salario base; CA: complemento de antigüedad; CD: complemento de destino; CE: complemento específico; CN: complemento nocturno; CF: complemento festivos; TE: total específico; CP: complemento de productividad; CPR: complemento personal; TM: total mes.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 22 de setembre de 2017, a la seu central del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 22 de setiembre de 2017, en la sede central del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Alhora, cal tenir en compte l'aprenentatge que deriva de les dificultats que han esdevingut en grans evacuacions que han tingut lloc recentment en l'àmbit internacional a estats amb una alta conscienciació de les emergències i l'evacuació (malgrat aquestes evacuacions no s'hagin produït per emergències nuclears sinó per emergències associades principalment a riscos naturals).
Español: A la vez, hay que tener en cuenta el aprendizaje que deriva de las dificultades que han acontecido en grandes evacuaciones que han tenido lugar recientemente en el ámbito internacional en estados con una alta concienciación de las emergencias y la evacuación (a pesar de que estas evacuaciones no se hayan producido por emergencias nucleares sino por emergencias asociadas principalmente a riesgos naturales).
Català: Vistos la Llei 13/1982, de 17 de desembre, de col·legis professionals, i el Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del reglament que la desplega; el Decret 213/1983, de 31 de maig, pel qual es deleguen en la consellera de Justícia i Interior funcions atribuïdes al Departament de la Presidència; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Español: Vistos la Ley 13/1982, de 17 de diciembre, de colegios profesionales; el Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del reglamento que la desarrolla; el Decreto 213/1983, de 31 de mayo, por el que se delegan en la consejera de Justicia e Interior funciones atribuidas al Departamento de la Presidencia; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999);
Català: 6 Treballs que requereixen coneixements administratius corrents, que no necessiten d'especial iniciativa, com ara mecanografiar escrits i correspondència; arxiu i classificació de fitxes i documents; inscriure anotacions en el llibre de registres; gestionar màquines calculadores i altres treballs del mateix nivell (auxiliar administratiu, telefonista i/o recepcionista).
Español: 6 Trabajos que requieren conocimientos administrativos corrientes, que no precisan de especial iniciativa, tales como mecanografiar escritos y correspondencia; archivo y clasificación de fichas y documentos; inscribir anotaciones en el libro de registros; manejar máquinas calculadoras y demás trabajos del mismo nivel (auxiliar administrativo, telefonista y/o recepcionista).
Català: d) La transferència de tecnologia o coneixements, patents, models d'utilitat i altres resultats.
Español: d) La transferencia de tecnología o conocimientos, patentes, modelos de utilidad y otros resultados.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2643/2013, de 2 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Àngels Julià Casas com a cap del Negociat de l'Oficina de Turisme de Barcelona, adscrit a la Direcció General de Turisme (convocatòria de provisió núm. IU/05/13).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2643/2013, de 2 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Àngels Julià Casas como jefa del Negociado de la Oficina de Turismo de Barcelona, adscrito a la Dirección General de Turismo (convocatoria de provisión núm. IU/05/13).
Català: c) Notificar a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries Culturals altres ajuts, ingressos o recursos que financin l'actuació subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias Culturales otras ayudas, ingresos o recursos que financien la actuación subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: a) Les sol·licituds d'ajut subvencionables presentades per realitzar les inversions establertes a l'apartat 1.1.a) seran valorades fins a 15 punts amb relació al grau d'innovació del projecte, d'acord amb els criteris de priorització següents:
Español: a) Las solicitudes de ayuda subvencionables presentadas para realizar las inversiones establecidas en el apartado 1.1.a) serán valoradas hasta 15 puntos con relación al grado de innovación del proyecto, de acuerdo con los criterios de priorización siguientes:
Català: Empresa: Nunu and Tony, SL, c. Ramón Turró, 105, baixos, 08005 Barcelona.
Español: Empresa: Nunu and Tony, SL, c. Ramón Turró, 105, bajos, 08005 Barcelona.
Català: -1 No donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Beuda, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 19 de juliol de 2012, fins que s'aporti un nou text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 No dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Beuda, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 19 de julio de 2012, hasta que se aporte un nuevo texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Per garantir la idoneïtat dels candidats, es pot exigir l'elaboració e proves professionals o altres tècniques de selecció o la valoració d'informes d'avaluació normalitzats que facin possible la constatació dels mèrits al·legats.
Español: Para garantizar la idoneidad de los candidatos, se puede exigir la elaboración de pruebas profesionales u otras técnicas de selección o la valoración de informes de evaluación normalizados que hagan posible la constatación de los méritos alegados.
Català: Per tant cal indicar l'oportunitat que la formació teòrica i pràctica, corresponent als contractes per a la formació, es dugui a terme mitjançant les institucions formatives amb què s'ha dotat el sector.
Español: Por tanto, hay que indicar la oportunidad de que la formación, teórica y práctica, correspondiente a los contratos para la formación se lleve a cabo mediante las instituciones formativas con que se ha dotado el sector.
Català: Àmbit de seguretat dels sistemes informàtics i de telecomunicacions
Español: Ámbito de seguridad de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones
Català: Correspon a l'empleat la prova que els familiars indicats reuneixin aquests requisits necessaris.
Español: Corresponderá al empleado la prueba de que los familiares indicados reúnan estos requisitos necesarios.
Català: El nomenament d'un/a secretari/ària tècnic del premi Ramon Margalef d'Ecologia en cap cas comportarà la creació d'un nou lloc de treball a integrar en la relació de llocs de treball de l'Administració de la Generalitat ni tampoc una nova unitat administrativa en l'estructura orgànica administrativa d'aquesta Administració.
Español: El nombramiento de un/a secretario/a técnico/a del premio Ramon Margalef de Ecología en ningún caso comportará la creación de un nuevo puesto de trabajo a integrar en la relación de puestos de trabajo de la Administración de la Generalidad ni tampoco una nueva unidad administrativa en la estructura orgánica administrativa de dicha Administración.
Català: Per a l'acció B: hagi realitzat el tancament del DL1 (impressió del registre informàtic dels alumnes del curs).
Español: Para la acción B: haya realizado el cierre del DL1 (impresión del registro informático de los alumnos del curso).
Català: - Una societat i els seus socis majoritaris o els seus consellers o administradors així com els cònjuges o persones lligades amb relació anàloga d'afectivitat i familiars fins al quart grau de consanguinitat, o d'afinitat fins al segon grau.
Español: - Una sociedad y sus socios mayoritarios o sus consejeros o administradores así como los cónyuges o personas unidas con relación análoga de afectividad y familiares hasta el cuarto grado de consanguinidad, o de afinidad hasta el segundo grado.
Català: Els fons del Consell estaran dipositats a nom seu en entitats bancàries o caixes d'estalvis.
Español: Los fondos del Consejo estarán depositados a su nombre en entidades bancarias o cajas de ahorros.
Català: Coordina el personal adscrit a la seva àrea amb la finalitat d'implementar les directrius de la Direcció General.
Español: Coordina al personal adscrito a su área con la finalidad de implementar las directrices de la Dirección General.
Català: En cas d'impossibilitat i en cas que li fos assignada una destinació de categoria inferior, conservarà les mateixes retribucions per grup i complement de destinació, i se li garantirà la mateixa base de cotització a efectes de jubilació.
Español: En caso de imposibilidad, y en el supuesto de que le fuese asignada un destino de categoría inferior, conservará las mismas retribuciones por grupo y complemento de destino, y se le garantizará la misma base de cotización a efectos de jubilación.
Català: Queda totalment prohibit provocar la sortida de fums i vapors pel pla de façana.
Español: Queda totalmente prohibido provocar la salida de humos y vapores para el plan de fachada.
Català: 1) Educació infantil, primària i secundària obligatòria primer cicle.
Español: 1) Educación infantil, primaria y secundaria obligatoria primer ciclo.
Català: En relació amb això, la Modificació incorpora mesures d'integració paisatgística del futur vial de circumval·lació per tal de minimitzar l'impacte visual i garantir una transició harmoniosa entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable mitjançant la plantació de vegetació d'arbres i arbustos al davant dels murs de més de 3 m mitjançant espècies vegetals pròpies del lloc com la revegetació del talús natural i la berma resultant.
Español: En relación con esto, la Modificación incorpora medidas de integración paisajística del futuro vial de circunvalación con el fin de minimizar el impacto visual y garantizar una transición harmoniosa entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable mediante la plantación de vegetación de árboles y arbustos delante de los muros de más de 3 m mediante especies vegetales propias del lugar como la revegetación del talud natural y la berma resultante.
Català: La instauració d'un nou model sanitari comporta la redefinició de les competències i les línies de responsabilitat entre el Departament de Salut, el Servei Català de la Salut i l'Institut Català de la Salut, en el sentit de reforçar el paper d'autoritat sanitària del Departament, el qual ha de desenvolupar les funcions de planificació, coordinació, avaluació i informació sanitàries.
Español: La instauración de un nuevo modelo sanitario comporta la redefinición de las competencias y las líneas de responsabilidad entre el Departamento de Salud, el Servicio Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de la Salud, en el sentido de reforzar el papel de autoridad sanitaria del Departamento, el cual debe desempeñar las funciones de planificación, coordinación, evaluación e información sanitarias.
Català: Tècnic/a especialista Administració Activitats
Español: Técnico/ca especialista Administración Actividades
Català: UC01473_2: realitzar treballs de repoblació de les espècies aquàtiques continentals i de conservació i millora del seu hàbitat
Español: UC01473_2: realizar trabajos de repoblación de las especies acuícolas continentales y de conservación y mejora de su hábitat
Català: L'escrit del recurs, en primer lloc, entén que la qualificació no es fonamenta en un dels supòsits legalment admesos per qualificar documents judicials.
Español: El escrito del recurso, en primer lugar, entiende que la calificación no se fundamenta en uno de los supuestos legalmente admitidos para calificar documentos judiciales.
Català: En aquests casos, seran donades a conèixer les normes i vacants al personal, juntament amb les matèries a impartir en els esmentats cursos i que seran objecte d'examen amb una antelació mínima de un mes abans de cada curset.
Español: En estos casos, se darán a conocer las normas y las vacantes a cubrir al personal, junto con las materias a impartir en dichos cursos y que serán objeto de examen con una antelación mínima de un mes al inicio del curso.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena és l'eix de les aigües de la rasa del Castell.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo es el eje de las aguas de la zanja del Castell.
Català: vehicles de l'empresa; n'ha de tenir cura pel que fa al manteniment i la
Español: los vehículos de la empresa, cuidando su mantenimiento y limpieza en
Català: Pròtesi dental: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Prótesis dental: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: La competència imperfecta: tipus de mercats i característiques.
Español: La competencia imperfecta: tipo de mercados y características.
Català: En cap cas la profunditat superarà els 20 m.
Español: En ningún caso la profundidad superará los 20 m.
Català: Nivells bàsic, intermedi i avançat
Español: Nivel básico, intermedio y avanzado
Català: 12.2 En aquesta tasca s'atendran les capacitats individuals de cada alumna o alumne, sense que l'orientació professional pugui veure's condicionada, entre d'altres, per estereotips de gènere.
Español: 12.2 En esta tarea deben atenderse las capacidades individuales de cada alumno o alumna, sin que la orientación profesional pueda verse condicionada, entre otros, por estereotipos de género.
Català: a) Centrals: l'Assemblea General i la Junta de Govern.
Español: a) Centrales: la Asamblea General y la Junta de Gobierno.
Català: 6.2 Les persones sol·licitants podran recollir la documentació acreditativa dels mèrits acadèmics i professionals a la delegació territorial que els correspongui, d'acord amb el seu lloc de treball el curs 1999-2000, durant el mes d'octubre de 2001.
Español: 6.2 Las personas solicitantes podrán recoger la documentación acreditativa de los méritos académicos y profesionales en la delegación territorial que les corresponda, de acuerdo con su puesto de trabajo el curso 1999-2000, durante el mes de octubre de 2001.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: En data 20 de maig de 2019, per acord de la Junta de Govern Local, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació provisional del sector SES-CEIP, del terme municipal de Vallbona d'Anoia, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 21 de febrer de 2019, atorgada per la notària Cristina Magalló Zapater, amb el número 214 del seu protocol.
Español: En fecha 20 de mayo de 2019, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local, se aprobó la constitución de la Junta de compensación provisional del sector SES-CEIP, del término municipal de Vallbona d'Anoia, formalizada en escritura pública de constitución el día 21 de febrero de 2019, otorgada por la notaria Cristina Magalló Zapater, con el número 214 de su protocolo.
Català: Aprovat per l'òrgan competent d'aquest Ajuntament l'expedient per l'alienació en pública subhasta dels immobles de propietat municipal que es diran i acordada la iniciació del procediment d'adjudicació, s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al Plec de Clàusules aprovat, l'extracte del qual és el següent:
Español: Aprobado por el órgano competente de este Ayuntamiento el expediente para la enajenación en pública subasta de los inmuebles de propiedad municipal que se dirán y acordada la iniciación del procedimiento de adjudicación, se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el Pliego de Cláusulas aprobado, el extracto es el siguiente:
Català: Picadores de palla o restes vegetals.
Español: Picadoras de paja o restos vegetales.
Català: Plus penós, tòxic, perillós
Español: Plus penoso, tóxico, peligroso
Català: Primer: se suma la base imposable general a la base imposable de l'estalvi, excloent-hi els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2012, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixen la renda de l'estalvi corresponent als anys 2009, 2010 i 2011.
Español: Primero: se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2012, así como el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario que constituyen la renta del ahorro correspondiente a los años 2009, 2010 y 2011.
Català: L'organització d'activitats jurídiques de caràcter interdepartamental.
Español: La organización de actividades jurídicas de carácter interdepartamental.
Català: 227.1 Els ens locals tenen plena capacitat per a exercir tota mena d'accions i de recursos en defensa de llurs drets i patrimoni.
Español: 227.1 Los entes locales tienen plena capacidad para ejercer todo tipo de acciones y de recursos en defensa de sus derechos y patrimonio.
Català: RESOLUCIÓ TES/206/2013, de 2 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera al terme de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018).
Español: RESOLUCIÓN TES/206/2013, de 2 de enero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L2CS110018).