BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En té prou amb una sola falta a la feina quan aquesta afecta el relleu d'un company/a o si com a conseqüència de la inassistència s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a l'empresa.
Español: Bastará una sola falta al trabajo cuando ésta afectara al relevo de un compañero/a o si como consecuencia de la inasistencia se ocasionase perjuicio de alguna consideración a la empresa.
Català: Aquesta prestació requereix un elevat coneixement de la millor i més recent evidència científica en aquest àmbit.
Español: Esta prestación requiere un elevado conocimiento de la mejor y más reciente evidencia científica en este ámbito.
Català: 37.3 Incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional i situació de risc a l'embaràs.
Español: 37.3 Incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedad profesional y situación de riesgo en el embarazo.
Català: 4.8 Serveis de bugaderia.
Español: 4.8 Servicios de lavandería.
Català: Treballs de direcció, organització i coordinació integral del procés urbanístic a realitzar pel Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector industrial Les Camposines, al terme municipal de la Fatarella, així com d'assessorament i assistència jurídica, tècnica, econòmica i fiscal al Consorci, tant en l'àmbit de la seva gestió ordinària com en matèria de planejament, gestió urbanística i execució de les obres d'urbanització del sector.
Español: Trabajos de dirección, organización y coordinación integral del proceso urbanístico a realizar por el Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector industrial Les Camposines, en el término municipal de La Fatarella, así como de asesoramiento y asistencia jurídica, técnica, económica y fiscal al Consorcio, tanto en el ámbito de su gestión ordinaria como en materia de planeamiento, gestión urbanística y ejecución de las obras de urbanización del sector.
Català: Que, de conformitat amb els antecedents expressats, i basant-se en els articles 4.1.n) i 24.6 de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic, i la Resolució SLT/866/2010, de 18 de març, de l'ICS, les parts acorden subscriure el present Conveni d'encàrrec de gestió (en endavant, el Conveni), de conformitat amb els termes i condicions establerts a les següents
Español: Que, de conformidad con los antecedentes expresados, y basándose en los artículos 4.1.n) y 24.6 de la Ley 30/2007, de contratos del sector público, y la Resolución SLT/866/2010, de 18 de marzo, del ICS, las partes acuerdan suscribir este Convenio de encargo de gestión (en adelante, el Convenio), de conformidad con los términos y condiciones establecidas en las siguientes
Català: 2.2 Aquests premis són compatibles amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: 2.2 Estos premios son compatibles con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament pel qual es regula el pas a la situació de la segona activitat dels policies locals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento por el que se regula el paso a la situación de la segunda actividad de los policías locales.
Català: Per l'estudi i l'informe previs a la resolució dels expedients de certificació sanitària de transport sanitari".
Español: Por el estudio y el informe previos en la resolución de los expedientes de certificación sanitaria de transporte sanitario".
Català: 1.3.2 Tampoc no donarà lloc a l'atribució d'aprofitament els altres béns de domini públic que haguessin estat adquirits a títol de cessió gratuïta a l'Administració com a conseqüència de processos urbanístics.
Español: 1.3.2 Tampoco dará lugar a la atribución de aprovechamiento los demás bienes de dominio público que hubiesen sido adquiridos a título de cesión gratuita a la Administración como consecuencia de procesos urbanísticos.
Català: Els espais requerits per al desenvolupament del currículum d'aquest perfil professional s'estableixen a l'apartat 6 de l'annex.
Español: Los espacios requeridos para el desarrollo del currículum de este perfil profesional se establecen en el apartado 6 del anexo.
Català: 4.3 L'escriptura que és objecte del recurs és redactada en llengua catalana.
Español: 4.3 La escritura que es objeto del recurso es redactada en lengua catalana.
Català: La Junta de Personal i les centrals sindicals representatives rebran els criteris en base als quals es confeccionarà el projecte de pressupost del capítol 1, amb el temps prudencial necessari per tal de poder formular esmenes en tot allò que afecti les condicions de treball del personal de la corporació, perquè puguin ser tingudes en compte abans de l'aprovació del pressupost de la corporació.
Español: La Junta de Personal y las centrales sindicales representativas recibirán los criterios sobre la base de los cuales se confeccionará el proyecto de presupuesto del capítulo 1, con el tiempo prudencial necesario para poder formular enmiendas en todo aquello que afecte a las condiciones de trabajo del personal de la corporación, para que puedan ser tenidas en cuenta antes de la aprobación del presupuesto de la corporación.
Català: 7.2 Lloc de presentació.
Español: 7.2 Lugar de presentación
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la finca Cabana de Dalt, partida Sant Honorat, promoguda per la senyora Àngela Regada Codina, a Solsona.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar en la finca Cabana de Dalt, partida Sant Honorat, promovida por doña Àngela Regada Codina, en Solsona.
Català: Atès que la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat, en data 20 de març de 2008, la fermesa de la Sentència dictada pel Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Visto que la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado, en fecha 20 de marzo de 2008, la firmeza de la Sentencia dictada por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para que se proceda a su ejecución;
Català: En aquest cas, l'Ajuntament, desprès d'un període d'informació pública de vint dies, aixecarà l'expedient a la Comissió Territorial d'Urbanisme, per tal que emeti informe, que serà vinculant en l'atorgament de la llicència, segons disposa l'article 50 de la LU 2/2002.
Español: En este caso, el Ayuntamiento, después de un periodo de información pública de veinte días, levantará el expediente en la Comisión Territorial de Urbanismo, a fin de que emita informe, que será vinculante en el otorgamiento de la licencia, según dispone el artículo 50 de la LU 2/2002.
Català: 1.13.1 En els polígons d'actuació urbanística números 2, 3, 4, 5, 6 i 8 s'haurà de fixar una densitat de 60 habitatges/ha com a màxim, que respon a 23, 7, 11, 13, 29 i 71 habitatges respectivament, i el polígon d'actuació urbanística núm. 10, atès que ja està construït, mantindrà el nombre d'habitatges existents.
Español: 1.13.1 En los polígonos de actuación urbanística números 2, 3, 4, 5, 6 y 8 se deberá fijar una densidad de 60 viviendas/ha como máximo, que responde a 23, 7, 11, 13, 29 y 71 viviendas respectivamente, y el polígono de actuación urbanística núm. 10, dado que ya está construido, mantendrá el número de viviendas existentes.
Català: En aquesta Operació jurídica complementària que té per objecte l'adjudicació de finques en pagament d'obres d'urbanització, les persones interessades són:
Español: En esta Operación jurídica complementaria que tiene por objeto la adjudicación de fincas en pago de obras de urbanización, los interesados son:
Català: Importància del dolor en determinades patologies: oncològiques, coronàries, altres.
Español: Importancia del dolor en determinadas patologías: oncológicas, coronarias, otros.
Català: Així mateix els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han emès un informe favorable indicant que l'àmbit de la Modificació no està comprés en cap Pla sectorial agrari ni interfereix en els plans del Departament en l'àmbit de desenvolupament rural a la zona.
Español: Asimismo los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ramadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural han informado favorablemente indicando que el ámbito de la Modificación no está comprendido en ningún plan sectorial agrario ni interfiere en los planes del Departamento en el ámbito de desarrollo rural en la zona.
Català: Responsable: Ajuntament d'Avinyonet del Penedès.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès.
Català: Per al tractament dels assumptes que l'òrgan determini, es podran crear comissions de treball per a la realització d'estudis i propostes adreçats a l'adopció dels acords que corresponguin.
Español: Para el trato de los asuntos que el órgano determine, se podrán crear comisiones de trabajo para la realización de estudios y propuestas dirigidas a la adopción de los acuerdos que corresponda.
Català: Atès el Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals;
Español: Visto el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales;
Català: Dependrà orgànicament d'un comandament intermedi.
Español: Dependerá orgánicamente de un mando intermedio.
Català: Alguns exemples d'aliments funcionals són aquells enriquits amb certs minerals, vitamines, àcids grassos saludables, fitoesterols, fibra, antioxidants i els probiòtics com el iogurt, que contenen bacteris vius amb efectes beneficiosos per a la salut.
Español: Algunos ejemplos de alimentos funcionales son aquellos enriquecidos con ciertos minerales, vitaminas, ácidos grasos saludables, fitoesteroles, fibra, antioxidantes, y los probióticos como el yogur, que contienen bacterias vivas con efectos beneficiosos para la salud.
Català: Quan una parcel·la tingui façana a més d'un carrer, es considerarà vial principal aquell a través del qual es produeixi l'accés rodat al garatge de l'habitatge.
Español: Cuando una parcela tenga fachada a más de una calle, se considerará vial principal aquél a través del cual se produzca el acceso rodado al garaje de la vivienda.
Català: El Ple de la corporació en sessió celebrada el dia 24 de novembre de 2020 va aprovar inicialment el projecte constructiu per la renovació d'un tram de la xarxa d'abastament d'aigua potable de la zona de l'Estació de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactat per l'Enginyer tècnic industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella i l'Enginyer de camins, canals i ports, Sr. Albert Herrero Casas, amb un pressupost d'execució per contracta de deu mil cinc-cents quaranta-quatre euros amb quaranta-vuit cèntims, (10.544,48 €), abans d'aplicar l'IVA.
Español: El Pleno de la corporación en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2020 aprobó inicialmente el proyecto constructivo para la renovación de un tramo de la red de abastecimiento de agua potable de la zona de la Estación de Sant Pere Sallavinera (Anoia), redactado por el Ingeniero técnico industrial, Sr. Francesc Solé Duocastella y el Ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Albert Herrero Casas, con un presupuesto de ejecución por contrato de diez mil quinientos cuarenta y cuatro euros con cuarenta y ocho céntimos, (10.544,48 €) antes de aplicar IVA.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1657/2015, de 14 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1657/2015, de 14 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: L'exclusió d'un successor que té la condició de legitimari deixa subsistent el seu dret a reclamar la llegítima.
Español: La exclusión de un sucesor que tiene la condición de legitimario deja subsistente su derecho a reclamar la legítima.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material informàtic i per al batxillerat científic (exp. 34/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material informático y para el bachillerato científico (exp. 34/03).
Català: L'urbanisme és una funció pública que abasta l'ordenació, la transformació, la conservació i el control de l'ús del sòl, del subsòl i del vol, llur urbanització i llur edificació, i la regulació de l'ús, de la conservació i de la rehabilitació de les obres, els edificis i les instal·lacions.
Español: El urbanismo es una función pública que abarca la ordenación, la transformación, la conservación y el control del uso del suelo, del subsuelo y del vuelo, su urbanización y edificación, y la regulación del uso, de la conservación y de la rehabilitación de las obras, edificios e instalaciones.
Català: Per a la inscripció a la convocatòria extraordinària cal presentar una nova sol·licitud.
Español: Para la inscripción a la convocatoria extraordinaria hay que presentar una nueva solicitud.
Català: k) Aprovar els seus pressupostos i regular i fixar les aportacions dels col·legiats.
Español: k) Aprobar sus presupuestos y regular y fijar las aportaciones de los colegiados.
Català: Per l'Ordre UNI/115/2002, de 26 de març (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), s'aprovaren les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Por la Orden UNI/115/2002, de 26 de marzo (DOGC núm. 3616, de 16.4.2002), se aprobaron las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Globalment l'activitat no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el seu annex, el projecte tècnic i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: Globalmente la actividad no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y en su anexo, el proyecto técnico y otra documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: 010 Ajut per tractaments de psicoteràpia.
Español: 010 Ayuda para tratamientos de psicoterapia.
Català: I sense cap altre tema a tractar, s'aixeca la sessió a les 19 hores.
Español: Y sin otro asunto que tratar, se levanta la sesión a las 19 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (ref. 016/07).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (ref. 016/07).
Català: Els representants sindicals que participin en comissions, representacions de
Español: Los representantes sindicales que participen en comisiones, representaciones de
Català: PLAÇA DE GARATGE NÚMERO 20, ubicada en la planta semisoterrani de l'edifici situat al terme municipal del Vendrell, carretera de Sant Vicenç números 22-24, avui 56-58.
Español: PLAZA DE GARAJE NÚMERO 20 ubicada en la planta semisótano del edificio sito en el término municipal de El Vendrell, carretera de San Vicenç números 22-24, hoy 56-58.
Català: ANUNCI de contractació de serveis.
Español: ANUNCIO de contratación de obras.
Català: Prioritat de permanència al CEMAPT respecte del la resta de treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Prioridad de permanencia en el CEMAPT respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: La instal·lació de la planta fixa de tractament de lixiviats que preveu el Projecte o la més adequada en funció de les millors tècniques disponibles en vigor, s'ha de realitzar en cas que la producció mitjana de lixiviats durant un any superi els 15 m³/dia.
Español: La instalación de la planta fija de tratamiento de lixiviados que contempla el Proyecto o la más adecuada en función de las mejores técnicas disponibles en vigor, debe realizarse en caso de que la producción media de lixiviados durante un año supere los 15 m³/día.
Català: Això no obstant, si l'acumulació de bitllets en les caixes fos excessiva, es poden extreure aquestes i efectuar el compte dels bitllets en el departament de caixa o en la dependència destinada a l'efecte.
Español: No obstante, si la acumulación de billetes en las cajas fuera excesiva, pueden extraerse éstos y efectuar la cuenta de los billetes en el departamento de caja o en la dependencia destinada a tal efecto.
Català: 2.3 Aquests consorcis tindran un abast geogràfic definit que es concretarà en funció dels acords esmentats a l'article 2. 1, partint inicialment de la delimitació pròpia de les àrees bàsiques de salut i de les comarques i un dimensionament que inclogui com a mínim l'atenció primària, l'atenció hospitalària i l'atenció sociosanitària.
Español: 2.3 Estos consorcios tendrán un alcance geográfico definido que se concretará en función de los acuerdos mencionados en el artículo 2.1, partiendo inicialmente de la delimitación propia de las áreas básicas de salud y de las comarcas y un dimensionamiento que incluya como mínimo la atención primaria, la atención hospitalaria y la atención sociosanitaria.
Català: (SMG) es congelaran fins a 2008.inclusivament. en els assolits per a 2005 en la TRB'05, si bé garantint-se en tot cas que cap d'ells no podrà ser mai inferior al correlatiu establert per a cada un d'aquests anys i Grups en el CCSB.
Español: (SMG) se congelarán hasta 2008 -inclusive- en los alcanzados para 2005 en la TRB'05, si bien garantizándose en todo caso que ninguno de ellos podrá ser nunca inferior al correlativo establecido para cada uno de esos años y Grupos en el CCSB.
Català: 1.2 Obté les característiques tècniques dels equips i dels elements i els paràmetres de funcionament d'una instal·lació frigorífica.
Español: 1.2 Obtiene las características técnicas de los equipos y de los elementos y los parámetros de funcionamiento de una instalación frigorífica.
Català: Reprodueix la informació representativa de l'entorn i les activitats de la JCCA en la pàgina web del Departament.
Español: Reproduce la información representativa del entorno y las actividades de la JCCA en la página web del Departamento.
Català: Les edificacions que superin l'alçària de PB+2 plantes no superaran una ocupació del 15% del total de la zona 19v.
Español: Las edificaciones que superen la altura de PB+2 plantas no superarán una ocupación del 15% del total de la zona 19v.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs administratiu (exp. 32/2000).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre interposición de un recurso administrativo (exp. 32/2000).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración general
Català: b) Experiència en llocs de característiques similars.
Español: b) Experiencia en puestos de características similares.
Català: Altres residus generats en petites quantitats, revisions, operacions de manteniment o esporàdicament: envasos, restes d'aïllament tèrmic, fibra i llana de vidre, residus especials en petites quantitats,...
Español: Otros residuos generados en pequeñas cantidades, revisiones, operaciones de mantenimiento o esporádicamente: envases, restos de aislamiento térmico, fibra y lana de cristal, residuos especiales en pequeñas cantidades,...
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal.
Català: a) dissolució de la Comunitat de Treball dels Pirineus
Español: a) Disolución de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos
Català: 13.2.2 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau superior d'ensenyaments d'arts plàstiques i disseny permet l'accés a qualsevol modalitat esportiva de grau mitjà i formacions esportives de nivell 1 i a qualsevol modalitat esportiva de grau superior dels ensenyaments esportius i formacions esportives de nivell 3, sempre i quan es compleixin la resta de requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: 13.2.2 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior de enseñanzas de artes plásticas y diseño permite el acceso a cualquier modalidad deportiva de grado medio y formaciones deportivas de nivel 1 y a cualquier modalidad deportiva de grado superior de las enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 3, siempre y cuando se cumplan el resto de requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Sallent
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Sallent
Català: b) Treball de mercat: el conjunt d'activitats remunerades que produeixen béns i serveis en el mercat laboral.
Español: b) Trabajo de mercado: el conjunto de actividades remuneradas que producen bienes y servicios en el mercado laboral.
Català: És a dir, com disposa també l'article 25: “S'ha de sotmetre a la fiscalització prèvia municipal tota divisió o segregació de terrenys, simultània o successiva, de la qual resultin dos o més lots, llevat que derivin d'un expedient d'expropiació forçosa o estiguin emparades en un projecte de reparcel·lació aprovat definitivament”.
Español: Es decir, cómo dispone también el artículo 25: “se tiene que someter a la fiscalización previa municipal toda división o segregación de terrenos, simultánea o sucesiva, de la cual resulten dos o más lotes, a menos que deriven de un expediente de expropiación forzosa o estén amparadas en un proyecto de reparcelación aprobado definitivamente”.
Català: 15.1 Amb caràcter general, les modalitats d'ajuts d'aquestes bases no es consideraran incompatibles entre si, llevat que la incompatibilitat la estableixi expressament la base específica de cada ajut.
Español: 15.1 Con carácter general, las modalidades de ayudas de estas bases no se considerarán incompatibles entre sí, a menos que la incompatibilidad la establezca expresamente la base específica de cada ayuda.
Català: S'entendrà per hores no lectives totes aquelles que, efectuades dins el
Español: Se entenderá por horas no lectivas todas aquellas que, efectuadas dentro
Català: Fer el seguiment de l'elaboració i aplicació de la normativa en matèria d'equipaments comercials.
Español: Hacer el seguimiento de la elaboración y aplicación de la normativa en materia de equipamientos comerciales.
Català: 4.8 Realitza la neteja de la superfície enrajolada, mitjançant la utilització dels mitjans i productes adequats.
Español: 4.8 Realiza la limpieza de la superficie alicatada, mediante la utilización de los medios y productos adecuados.
Català: d) Controla l'execució del pressupost en matèria de tecnologies de la informació.
Español: d) Controla la ejecución del presupuesto en materia de tecnologías de la información.
Català: La quantitat que anualment l'empresa destina en concepte d'ajuda escolar és de 28.029,49 euros bruts, les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d'octubre.
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 28.029,49 euros brutos, las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre.
Català: presentació del treball a causa de més del 20% de les hores
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas