BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Viladrau i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Viladrau y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La Comissió Provincial d'Urbanisme de Girona és l'organisme facultat per autoritzar la construcció d'aquestes obres.
Español: La Comisión Provincial de Urbanismo de Gerona es el organismo facultado para autorizar la construcción de estas obras.
Català: Acabades les obres, l'interessat ho ha de comunicar a l'Ajuntament, amb el certificat visat del facultatiu director de les obres i la documentació complementària, a objecte de realitzar la inspecció final.
Español: Acabadas las obras, el interesado tiene que comunicarlo al Ayuntamiento, con el certificado visado del facultativo director de las obras y la documentación complementaria, con objeto de realizar la inspección final.
Català: Aquests períodes d'especial consideració tindran una retribució específica consistent en el 150% del plus festiu especial.
Español: Estos periodos de especial consideración tienen una retribución específica consistente en el 150% del plus festivo especial.
Català: - Participació del Consell de Cambres en la xarxa d'empreses de corporate venturing que ACCIÓ preveu crear durant el 2016
Español: - Participación del Consejo de Cámaras en la red de empresas de corporate venturing que ACCIÓ prevé crear durante el 2016
Català: La valoració del treball desenvolupat vinculat al grau de coincidència de les funcions dels llocs de treball ocupats en relació amb el lloc de treball que es convoca, s'ha de valorar mitjançant una gradació en diferents intervals en funció de si les funcions desenvolupades són idèntiques, mot relacionades o indirectament relacionades a les del lloc de treball que es convoca.
Español: La valoración del trabajo desarrollado vinculado al grado de coincidencia de las funciones de los puestos de trabajo ocupados en relación con el puesto de trabajo que se convoca, se tiene que valorar mediante una gradación en diferentes intervalos en función de si las funciones desarrolladas son idénticas, muy relacionadas o indirectamente relacionadas con las del puesto de trabajo que se convoca.
Català: Els licitadors poden presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària http://www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Los licitadores podrán presentar ofertas a través de la página Web de la Agencia Tributaria http://www.agenciatributaria.es, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: L'empresa garanteix als treballadors al seu servei el control periòdic del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina; per a això, anualment, l'empresa durà a terme una revisió mèdica de la plantilla ajustant-se a les necessitats de l'organització i de l'activitat de la planta.
Español: La empresa garantizará a los trabajadores a su servicio el control periódico de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo; para ello, anualmente, la empresa llevará a cabo una revisión médica de la plantilla ajustándose a las necesidades de la organización y de la actividad de la planta.
Català: Actualment els municipis de Montgat i Tiana s'abasteixen d'aigua des de l'aqüeducte que uneix la planta del Ter (situada als termes municipals de Cardedeu, Llinars del Vallès i la Roca del Vallès) amb l'estació distribuïdora de la Trinitat (terme municipal de Barcelona), mitjançant una canonada anomenada derivació F. Aquestes conduccions formen part de la xarxa que gestiona Aigües Ter Llobregat.
Español: Actualmente los municipios de Montgat y Tiana se abastecen de agua desde el acueducto que une la planta del Ter (situada en los términos municipales de Cardedeu, Llinars del Vallès y La Roca del Vallès) con la estación distribuidora de la Trinitat (término municipal de Barcelona), mediante una tubería denominada derivación F. Estas conducciones forman parte de la red que gestiona Aguas Ter Llobregat.
Català: En el supòsit de no presentar-se reclamacions l'aprovació esdevindrà definitiva.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamaciones la aprobación pasara a definitiva.
Català: 3.1 Realitza croquis per optimitzar la disposició dels elements d'acord amb la seva situació en la instal·lació, sistema o equip.
Español: 3.1 Realiza croquis para optimizar la disposición de los elementos de acuerdo con su situación en la instalación, sistema o equipo.
Català: P. de la Oliva, SA, per un import adjudicat de 25.870,00 euros, IVA inclòs.
Español: P. de la Oliva, SA, por un importe adjudicado de 25.870,00 euros, IVA incluido.
Català: e) Els vins embotellats i comercialitzats emparats per la Denominació d'Origen Catalunya.
Español: e) Los vinos embotellados y comercializados amparados por la Denominación de Origen Cataluña.
Català: Finalment, mitjançant el present Decret es deroga el Decret 29/2006, de 28 de febrer, pel qual es crea el Pla director de recerca en ciències de la salut i el seu Consell Assessor, atesa la decisió d'integrar les polítiques de recerca i innovació en una unitat dins de l'estructura orgànica del Departament de Salut, que ha de treballar en estreta col·laboració amb els departaments competents en matèria de recerca i innovació.
Español: Finalmente, mediante el presente Decreto se deroga el Decreto 29/2006, de 28 de febrero, por el que se crea el Plan director de investigación en ciencias de la salud y su Consejo Asesor, vista la decisión de integrar las políticas de investigación e innovación en una unidad dentro de la estructura orgánica del Departamento de Salud, que tiene que trabajar en estrecha colaboración con los departamentos competentes en materia de investigación e innovación.
Català: Les sol·licituds de participació es presentaran mitjançant un model normalitzat, disponible a la seu electrònica de l'organisme (apartat Oferta de treball).
Español: Las solicitudes de participación se presentarán mediante un modelo normalizado, disponible en la sede electrónica del organismo (apartado Oferta de treball).
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava l'Estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una explotació bovina d'engreix situada al polígon 2/parcel·la 223, del terme municipal de Cubells (la Noguera), de maig de 2018.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el Estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una explotación vacuna de engorde situada en el polígono 2/parcela 223, del término municipal de Cubells (La Noguera), de mayo de 2018.
Català: La persona que es registra com a usuari d'aquestes aplicacions ha d'ocupar el càrrec que la Sindicatura demana com a responsable d'aquella potestat.
Español: La persona que se registra como usuario de estas aplicaciones debe ocupar el cargo que la Sindicatura requiere como responsable de aquella potestad.
Català: I d'una altra part, com a treballador, el Sr. (...............), amb DNI núm. (...............), domiciliat a Barcelona, c/ (...............), i que en aquesta data pertany a la plantilla d'estibadors portuaris de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA, (d'ara endavant, Estibarna), amb una antiguitat reconeguda des de (...............)
Español: Y de otra, como trabajador, D. (...............), con DNI núm. (...............), domiciliado en Barcelona, c/ (...............), perteneciente en esta fecha a la plantilla de estibadores portuarios de la Sociedad Estatal de Estiba y Desestiba del Puerto de Barcelona, SA (en adelante Estibarna) con antigüedad reconocida desde (...............)
Català: b) Cal augmentar el llindar del 50% de sòl urbanitzat i edificat del sòl urbanitzable delimitat previ a la transformació del sòl urbanitzable no delimitat per tal de garantir el consum gradual de sòl, recurs natural no renovable.
Español: b) Se debe aumentar el umbral del 50% de suelo urbanizado y edificado del suelo urbanizable delimitado previo a la transformación del suelo urbanizable no delimitado para garantizar el consumo gradual de suelo, recurso natural no renovable.
Català: FN=ME27; TD=PEDRO PIÑOL GURRERA, DESCONEGUT, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=5; PN=167; SPS= 1,65m²; OT= 25,11m²; CT=AMS,OLS,P.
Español: FN=ME27; TD=PEDRO PIÑOL GURRERA, DESCONOCIDO, 43740, MÓRA D´EBRE; PO=5; PN=167; SPS= 1,65m²; OT= 25,11m²; CT=AMS,OLS,P.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de la taxa per aprofitament especial amb motiu de la celebració civil de casaments a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de la tasa por aprovechamiento especial con motivo de la celebración civil de bodas en el Ayuntamiento.
Català: Amb la progressiva implantació de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre,
Español: Con la progresiva implantación de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Claxon Lleida
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Claxon Lleida
Català: h) La proposta d'una metodologia adequada i específica en relació amb els objectius proposats.
Español: h) La propuesta de una metodología adecuada y específica en relación con los objetivos propuestos.
Català: L'assignació de categories es mantindrà segons la llista de l'apartat anterior llevat dels canvis que corresponguin per aplicació de procediment d'anàlisi i valoració de llocs de treball regulats en els apartats següents.
Español: La asignación de categorías se mantendrá según la lista del apartado anterior salvo los cambios que correspondan por aplicación de procedimiento de análisis y valoración de puestos de trabajo regulados en los apartados siguientes.
Català: La Resolució TSF/758/2020, de 20 de març, també estableix que la seva vigència és susceptible de revisió en coherència amb la situació epidemiològica de cada moment.
Español: La Resolución TSF/758/2020, de 20 de marzo, también establece que su vigencia es susceptible de revisión en coherencia con la situación epidemiológica de cada momento.
Català: L'administració titular estarà facultada per recuperar d'ofici la possessió indegudament perduda, amb independència del temps que hagi estat ocupat o utilitzat pels particulars.
Español: La administración titular estará facultada para recuperar de oficio la posesión indebidamente perdida, con independencia del tiempo que haya sido ocupado o utilizado por los particulares.
Català: g) Formació complementària (màsters, postgraus, certificats i cursos especialitzats, seminaris, etc.), si té relació amb les funcions pròpies de les places que són objecte de la convocatòria, fins a 5 punts.
Español: g) Formación complementaria (másters, posgrados, certificados y cursos especializados, seminarios, etc.), si tiene relación con las funciones propias de las plazas que son objeto de la convocatoria, hasta 5 puntos.
Català: En el sòl urbanitzable, si no es tramita un Pla especial o no es fixen en el Pla Parcial, les condicions de l'edificació seran les mateixes que les de la zona on s'ubiquen.
Español: En el suelo urbanizable, si no se tramita un Plan especial o no se fijan en el Plan Parcial, las condiciones de la edificación serán las mismas que las de la zona donde se ubican.
Català: En aquesta relació es demana un mínim de 3 prestacions similars tant per import com per objecte, realitzats en els darrers dos anys
Español: En esta relación se demanda uno mínimo de 3 prestaciones similares tanto por importe como por objeto, realizados en los últimos dos años.
Català: La Directiva 91/271/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1991, sobre el tractament de les aigües residuals urbanes, incorporada a l'ordenament espanyol mitjançant el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, i el Reial decret 509/1996, de 15 de març, que el desenvolupa, estableix el deure dels estats membres de designar les zones sensibles a la contaminació per nutrients, de conformitat amb els criteris establerts al seu annex II.
Español: La Directiva 91/271/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas, incorporada al ordenamiento español mediante el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, y el Real decreto 509/1996, de 15 de marzo, que lo desarrolla, establece el deber de los estados miembros de designar las zonas sensibles a la contaminación por nutrientes, de conformidad con los criterios establecidos en su anexo II.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució de la convocatòria en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución conlleve el reingreso en el servicio activo, el plazo de toma de posesión se tiene que contar desde la fecha de publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: a) La primera falta de puntualitat o de presència produïda dins de l'any natural no es té en compte sempre que el retard o l'absència no sigui superior a 30 minuts.
Español: a) La primera falta de puntualidad o presencia producida dentro del año natural no se tendrá en cuenta siempre que el retraso o ausencia no sea superior a 30 minutos.
Català: a) La Junta de Govern redactarà la convocatòria electoral, la qual s'anunciarà amb trenta dies, com a mínim, d'antelació a la data de la celebració de l'elecció.
Español: a) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria electoral, la cual se anunciará con treinta días, como mínimo, de antelación a la fecha de celebración de la elección.
Català: Segons les condicions de l'aspirant:
Español: Según las condiciones del/la aspirante:
Català: 2.1 El Gabinet del Conseller o Consellera manté les funcions que preveu l'article 3.2 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i la resta de la normativa aplicable.
Español: 2.1 El Gabinete del Consejero o Consejera mantiene las funciones previstas en el artículo 3.2 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el resto de la normativa aplicable.
Català: 4 – “el traçat passa just pel centre de la finca en qüestió, de manera que s'afecta la seva viabilitat econòmica, desnaturalitzant la parcel·la i dificultant-ne qualsevol tipus d'aprofitament”
Español: 4 – “el trazado pasa justo por el centro de la finca en cuestión, de manera que se afecta su viabilidad económica, desnaturalizando la parcela y dificultando cualquier tipo de aprovechamiento”
Català: A tal efecte, ha de disposar d'una declaració de l'adquirent de la beguda en aquest sentit, en què constin les seves dades fiscals d'identificació.
Español: A tal efecto, debe disponer de una declaración del adquirente de la bebida en este sentido, en que consten sus datos fiscales de identificación.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de les Preses publicat al DOGC núm. 6287, de 7.1.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Les Preses publicado en el DOGC núm. 6287, de 7.1.2013.
Català: CCAE-2009 (ca) Classificació catalana d'activitats econòmiques
Español: CCAE-2009 (ca) Clasificación catalana de actividades económicas
Català: Projecte: III Trobada Interreligiosa.
Español: Proyecto: III Encuentro Interreligioso.
Català: Per participar en el règim d'ajuts destinats al sector dels farratges dessecats, les empreses de transformació hauran de presentar una sol·licitud d'autorització, segons el model normalitzat, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a la ubicació de les seves plantes fabrils abans del dia 15 de març de cada any, acompanyada de l'expedient que preveu l'article 4 del Reglament CE 785/95 de la Comissió, de 6 d'abril de 1995, el qual es completarà amb les indicacions següents:
Español: Para participar en el régimen de ayudas destinadas al sector de los forrajes desecados, las empresas de transformación deberán presentar una solicitud de autorización, según el modelo normalizado, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca correspondientes a la ubicación de sus plantas fabriles antes del día 15 de marzo de cada año, acompañada del expediente que prevé el artículo 4 del Reglamento CE 785/95 de la Comisión, de 6 de abril de 1995, que se completará con las siguientes indicaciones:
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Bràfim.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Bràfim.
Català: jubilació, s'han de disminuir proporcionalment les quanties assenyalades
Español: jubilación, se disminuirán proporcionalmente las cuantías
Català: Ampliar en 100.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, música i arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública per a l'any 2021, que queda fixada en 1.680.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 100.000,00 euros la dotación presupuestaria de línea de subvenciones para para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, música y artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública para el año 2021, que queda fijada en 1.680.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4700001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: o) Es pot atorgar també un permís retribuït, pel temps indispensable, als treballadors amb fills discapacitats per tal que puguin assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill o filla, o bé per a acompanyar-los si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: o) Se puede otorgar también un permiso retribuido, por el tiempo indispensable, a los trabajadores con hijos discapacitados para que puedan asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo o hija, o bien para acompañarlos si tiene que recibir soporte adicional en el ámbito sanitario.
Català: Assessorar el conseller en matèria d'universitats i recerca en l'àmbit de les competències pròpies del Departament.
Español: Asesorar al consejero en materia de universidades e investigación en el ámbito de las competencias propias del Departamento.
Català: Condicions de treball al laboratori.
Español: Condiciones de trabajo en el laboratorio.
Català: Com a principi general, l'empresa intenta evitar, en la mesura que pugui, els
Español: Como principio general, la empresa tratará de evitar en lo posible los
Català: 50.3 Pel que fa a la compra de locals o béns susceptibles d'arrendament o venda, no se'n subvencionarà l'adquisició quan l'objecte social de l'entitat consisteixi precisament en la compravenda o arrendament dels béns esmentats.
Español: 50.3 Respecto a la compra de locales o bienes susceptibles de arrendamiento o venta, no se subvencionará la adquisición cuando el objeto social de la entidad consista precisamente en la compra-venta o arrendamiento de los bienes mencionados.
Català: 2.8 Detecta les dificultats que l'entrevistador pot tenir per passar el qüestionari i proposa possibles solucions.
Español: 2.8 Detecta las dificultades que el entrevistador puede tener al pasar el cuestionario y propone posibles soluciones.
Català: Els suports núm. 2 i 3 estan compartits amb la línia actual de doble circuit a 400 kV Sentmenat - Sallent.
Español: Los apoyos núm. 2 y 3 están compartidos con la actual línea de doble circuito a 400 kV Sentmenat - Sallent.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la Proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental en data 2 d'octubre de 2007, a la persona interessada i a l'Ajuntament de Polinyà.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la Propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental en fecha de 2 de octubre de 2007, a la persona interesada y al Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajustament de la línia de protecció del nucli urbà, zona clau 6, al terme municipal d'Aitona
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para el ajuste de la línea de protección del núcleo urbano, zona clave 6, en el término municipal de Aitona
Català: 26.4 Els dies de vacances seran retribuïts en base a la quantia
Español: 26.4 Los días de vacaciones serán retribuidos
Català: DNI, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon,
Español: DNI, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono.
Català: Pla especial urbanístic de les infraestructures d'evacuació de la ZDP VII, als termes municipals de Vilalba dels Arcs i la Fatarella
Español: Plan especial urbanístico de las infraestructuras de evacuación de la ZDP VII, en los términos municipales de Vilalba dels Arcs y La Fatarella
Català: D'acord amb aquest article, la creació d'una seu electrònica derivada o de les subseus requereix un acord del Govern, a proposta conjunta del titular del departament competent en matèria d'atenció ciutadana i dels departaments corresponents.
Español: De acuerdo con este artículo, la creación de una sede electrónica derivada o de las subsedes requiere un acuerdo del Gobierno, a propuesta conjunta del titular del departamento competente en materia de atención ciudadana y de los departamentos correspondientes.
Català: Correspon a cada treballador/ora vetllar, segons les seves possibilitats i mitjançant el compliment de les mesures de prevenció que en cada cas siguin adoptades, per la seva pròpia seguretat i salut en el treball i per les d'aquelles altres persones a les que pugui afectar la seva activitat professional, a causa dels seus actes i omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions de l'empresari.
Español: Corresponde a cada trabajador/a velar, según sus posibilidades y mediante el cumplimiento de las medidas de prevención que en cada caso sean adoptadas, por su propia seguridad y salud en el trabajo y por la de aquellas otras personas a las que pueda afectar su actividad profesional, a causa de sus actos y omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones del empresario.
Català: - Incloure en l'article 130 vigent de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament, referent al municipi de Les el redactat dels paràmetres vigents aplicables en el sector.
Español: - Incluir en el artículo 130 vigente de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento, referente al municipio de Les el redactado de los parámetros vigentes aplicables en el sector.
Català: 3.6 Localitza la documentació arxivada en el temps requerit.
Español: 3.6 Localiza la documentación archivada en el tiempo requerido.
Català: Els delegats de prevenció han de rebre la formació adequada que els permeti exercir les funcions assignades, per la qual cosa s'han d'establir programes especials dintre dels plans generals de formació de l'empresa.
Español: Los delegados de prevención recibirán formación adecuada que les permita desarrollar las funciones asignadas, para lo cual se establecerán programas especiales dentro de los planes generales de formación de la empresa.