BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució INT/3015/2006, de 18 de setembre, es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 160 places de personal laboral fix i periòdic de caràcter discontinu de la categoria guaita del Departament d'Interior (núm. de registre de la convocatòria L001/06).
Español: Por la Resolución INT/3015/2006, de 18 de septiembre, se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 160 plazas de personal laboral fijo y periódico de carácter discontinuo de la categoría vigía del Departamento de Interior (núm. de registro de la convocatoria L001/06).
Català: Realitzar el manteniment de la planta de potència de l'aeronau, ja sigui programat o com a conseqüència d'alguna avaria, mitjançant la realització de les inspeccions, proves, ajustos i serveis propis d'aquest manteniment, segons els procediments establerts.
Español: Realizar el mantenimiento de la planta de potencia de la aeronave, ya sea programado o como consecuencia de alguna avería, mediante la realización de las inspecciones, pruebas, ajustes y servicios propios de este mantenimiento, según procedimientos establecidos.
Català: 3.1 Diferencia recursos propis i recursos aliens, i els relaciona amb els diferents tipus de forma jurídica i identifica el riscos que assumeixen.
Español: 3.1 Diferencia recursos propios y recursos ajenos, y los relaciona con los diferentes tipos de forma jurídica e identifica los riesgos que asumen.
Català: Per tot això, no es preveuen afectacions per risc sísmic i per avingudes dels cursos fluvials.
Español: Por todo eso, no se prevén afectaciones por riesgo sísmico y por avenidas de los cursos fluviales.
Català: Data i hora: a l'endemà del dia en que finalitzi el termini de presentació d'ofertes.
Español: Fecha y hora: al día siguiente día de aquel en que finalice el plazo de presentación de ofertas.
Català: En aquestes zones s'han de prendre mesures integrals encaminades a conservar aquestes poblacions i el seu hàbitat.
Español: En estas zonas deben tomarse medidas integrales encaminadas a conservar estas poblaciones y su hábitat.
Català: Per a la instal·lació d'ascensors es concedirà una subvenció del 75% sense topall.
Español: Ciutat Meridiana: para la instalación de ascensores se concederá una subvención del 75 % sin límite.
Català: Subencarregat de secció i encarregats de peons de pati
Español: Subencargado de sección y encargados de peones de patio
Català: S'utilitza sempre un embolcall individual per a cada peça de pa.
Español: Se utiliza siempre un envoltorio individual para cada pieza de pan.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre una ordenanza.
Català: Per a l'any 2019 aquest s'ha adequat segon l'establert en el Real Decret 1462/2018, de 21 de desembre, pel que es fixa el salari mínim interprofessional pel 2019.
Español: Para el año 2019 este se ha adecuado según lo establecido en el Real Decreto 1462/2018, de 21 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2019.
Català: Els vèrtexs geogràfics assenyalats en els plànols de la sèrie E, a escala 1:5.000, estaran protegits en una àrea circular concèntrica amb el vèrtex de 30 metres de radi.
Español: Los vértices geográficos señalados en los planos de la serie E, a escala 1:5.000, estarán protegidos en un área circular concéntrica con el vértice de 30 metros de radio.
Català: El complement personal d'antiguitat s'aplicarà en base als triennis de prestació de serveis efectius i continuats a l'IMAS.
Español: El complemento personal de antigüedad se aplicará en base a los trienios de prestación de servicios efectivos y continuados en el IMAS.
Català: Disposició dels conductors: en triangle.
Español: Disposición de los conductores: en triangulo
Català: La corporació contractarà una pòlissa d'assegurança d'accident 24 hores en favor del personal al seu servei, la qual garantirà, com a mínim, les següents cobertures:
Español: La corporación contratará una póliza de seguro de accidente 24 horas en favor del personal a su servicio, la cual garantizará, como mínimo, las siguientes coberturas:
Català: Glàndules endocrines
Español: Glándulas endocrinas
Català: Els usos admesos a l'esmentada normativa són: habitatge, residencial, hoteler fins a 400 m2 de superfície, comercial, oficines, industrial en les categories 1a i 2a i situacions 1 i 2, recreatiu, esportiu, religiós i cultural i sanitari assistencial amb una capacitat màxima de 100 llits.
Español: Los usos admitidos a la mencionada normativa son: vivienda, residencial, hotelera hasta 400 m2 de superficie, comercial, oficinas, industrial en las categorías 1ª y 2ª y situaciones 1 y 2, recreativo, deportivo, religioso y cultural y sanitario asistencial con una capacidad máxima de 100 camas.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa l'Estatut dels treballadors, article 64.
Español: Se estará a lo dispuesto por el Estatuto de los trabajadores, artículo 64.
Català: 4.3 Cada centre formador ha d'elaborar, conjuntament amb la universitat corresponent, un pla de treball per als/a les estudiants en pràctiques, que ha d'incloure els requisits per a l'assignació de tutories i els mecanismes de seguiment i d'avaluació.
Español: 4.3 Cada centro formador debe elaborar, conjuntamente con la universidad correspondiente, un plan de trabajo para los/las estudiantes en prácticas, que debe incluir los requisitos para la asignación de tutorías y los mecanismos de seguimiento y de evaluación.
Català: La documentació que s'haurà de presentar serà la següent:
Español: La documentación que deberá presentarse es la siguiente:
Català: f) Dades d'informació comercial: dades relatives a les activitats i negocis, llicències comercials, altres.
Español: f) Datos de información comercial: datos relativos a las actividades y negocios, licencias comerciales, otros.
Català: La posada en obra d'aquests materials (capa d'homogeneïtzació de la base, rebliment del clot existent, capa d'argiles d'impermeabilització, rebliments amb terres compactades als marges exteriors del vas, etc.) s'ha d'efectuar en tongades esteses de material que, un cop compactades, no superin els 30 cm fins arribar a la potència establerta.
Español: La puesta en obra de estos materiales (capa de homogeneización de la base, relleno del hoyo existente, capa de arcillas de impermeabilización, rellenos con tierras compactadas en los márgenes exteriores del vaso, etc.), debe efectuarse en tandas de tendidos de material que, una vez compactados, no superen los 30 cm hasta llegar a la potencia establecida.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució de desistiment de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución de desistimiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: 18.5.1 La determinació del nombre total de places a cobrir i el grup de titulació exigit per al seu accés.
Español: 18.5.1 La determinación del número total de plazas a cubrir y el grupo de titulación exigido para su acceso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre modificació d'estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre modificación de estatutos.
Català: --5 Les empreses de televisió que vulguin optar a les
Español: --5 Las empresas de televisión que quieran optar a las
Català: A la pàgina 35985, al punt 6.h) de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 35985, en el punto 6.h) del Anuncio, donde dice:
Català: Dirigeix el personal del Servei.
Español: Dirige al personal del Servicio.
Català: .4 Imposar a Equip 4 Constructors, SL, com a autora d'una infracció greu que preveu l'article 58.4.b), i que sancionen els articles 62.1.a) i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre de l'habitatge, una multa de mil (1.000,00) euros, i l'obligació de formalitzar i acreditar el lliurament a la comunitat de propietaris de l'edifici objecte d'aquest expedient, i en el termini màxim d'un mes, del Llibre de l'Edifici complet.
Español: .4 Imponer a Equip 4 Constructors, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b), y que sancionan los artículos 62.1.a) y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000,00) euros, y la obligación de formalizar y acreditar la entrega a la comunidad de propietarios del edificio objeto de este expediente, y en el plazo máximo de un mes, del Libro del Edificio completo.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres d'adequació de les dependències de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de adecuación de las dependencias de la Policía Local.
Català: Certificat de la Tresoreria General de la seguretat Social que indiqui la base per la qual es cotitza i l'import de la quota mensual.
Español: - Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social en el que aparezca la base por la que se cotiza y el importe de la cuota mensual.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de juny de 2008, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Mas d'en Parès, del terme municipal d'Aiguamúrcia, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.873, del tom 23, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de junio de 2008, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Mas d'en Parès, del término municipal de Aiguamúrcia, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.873, del tomo 23, en el sentido siguiente:
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 2004,
Català: 4.2 Les proposicions dels licitadors presentades a través del portal Procediments Negociats de GISA/REGSA no inclouen mecanismes de seguretat que garanteixin posposar la seva obertura fins a un moment determinat donada la naturalesa i modalitat de contractació dels procediments negociats.
Español: 4.2 Las proposiciones de los licitadores presentadas a través del portal Procedimientos Negociados de GISA/REGSA no incluyen mecanismos de seguridad que garanticen posponer su obertura hasta un momento determinado dada la naturaleza y modalidad de contratación de los procedimientos negociados.
Català: Els vídeos de certes pràctiques poden ser un gran suport.
Español: Los vídeos de ciertas prácticas pueden ser un gran apoyo.
Català: 53.1 L'alcalde o alcaldessa és el president o presidenta de la corporació i té, en tot cas, les atribucions següents:
Español: 53.1 El alcalde o alcaldesa es el presidente o presidenta de la corporación y tiene, en todo caso, las atribuciones siguientes:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial d'Habitatge de Girona (plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Girona (plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'aquest límit de 500.000 euros caldrà deduir els imports que hagin estat concedits a l'empresa, des de l'1.1.2008, en concepte d'ajut de minimis subjecte al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), així com totes les ajudes que li hagin estat atorgades d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al Marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Español: De este límite de 500.000 euros habrá que deducir los importes que le hayan sido concedidos a la empresa, desde el 1.1.2008, en concepto de ayuda de minimis sujeto al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), así como todas las ayudas que le hayan sido concedidas de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al Marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C 16, de 22.1.2009).
Català: Aquest reglament ha d'incloure el règim de funcionament aplicable a la comissió amb funcions consultives prevista a l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Este reglamento debe incluir el régimen de funcionamiento aplicable a la comisión con funciones consultivas prevista en el apartado 3 de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de març de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998 (núm. CG-1998/631-PG a CG-1998/637-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de marzo de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998 (núm. CG-1998/631-PG a CG-1998/637-PG).
Català: A.1 Suport a la gestió de les federacions esportives catalanes
Español: A.1 Apoyo a la gestión de las federaciones deportivas catalanas
Català: A tots els treballadors que es regeixen per convenis particulars cal incrementar-los els salaris en la proporció corresponent, amb efectes des de l'1 de gener de 1999.
Español: Todos los trabajadores que se rijan por Convenios particulares verán incrementados sus salarios en la proporción correspondiente con efectos 1.1.1999.
Català: Cures Auxiliars d'Infermeria: increment de 2 unitats amb capacitat per a 50 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Cuidados Auxiliares de Enfermería: incremento de 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Consultades les bases cartogràfiques disponibles, es comprova que dues de les rompudes afecten parcialment o totalment hàbitats d'interès comunitari (d'ara endavant HIC) prioritaris.
Español: Consultadas las bases cartográficas disponibles, se comprueba que dos de las roturaciones afectan parcial o totalmente hábitats de interés comunitario (de ahora en adelante HIC) prioritarios.
Català: En ambdós casos la valoració s'ha de fer d'acord amb els criteris establerts a la base 8.
Español: En ambos casos la valoración se efectuará de acuerdo con los criterios establecidos en la base 8.
Català: Millorar el nivell de llengua anglesa de l'alumnat en general.
Español: Mejora del nivel de lengua inglesa del alumnado en general.
Català: -2 Aprovar les funcions del Centre de Comprovació Integral de Tributs.
Español: -2 Aprobar las funciones del Centro de Comprobación Integral de Tributos.
Català: a) Dirigir la gestió econòmica i comptable, la gestió dels fons procedents d'altres institucions o agències, la contractació administrativa i la preparació dels comptes anuals, així com l'adequada realització de les tasques administratives de la Fundació, la tramitació de la documentació i la preparació de la seva memòria administrativa.
Español: a) Dirigir la gestión económica y contable, la gestión de los fondos procedentes de otras instituciones o agencias, la contratación administrativa y la preparación de las cuentas anuales, así como la adecuada realización de las tareas administrativas de la Fundación, la tramitación de la documentación y la preparación de su memoria administrativa.
Català: Es determinarà així mateix l'espai de connexió entre la sortida de l'estació i l'espai públic, carrer i/o espai lliure a través de la qualificació de sistema d'equipaments, si fos el cas.
Español: Se determinará asimismo el espacio de conexión entre la salida de la estación y el espacio público, calle y/o espacio libre a través de la calificación de sistema de equipamientos, si fuera el caso.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sort.
Català: En cas contrari, es podrà descomptar econòmicament per valor del
Español: En caso contrario, se podrá descontar económicamente por valor
Català: Recorre aquesta carretera en direcció sud-est fins trobar la carretera C-150 de Girona a Ripoll, per la qual continua en direcció nord fins el camí de la pesquera d'en Coromines, per la qual continua en direcció oest fins la vora de l'estany de Banyoles, i després en direcció sud fins interceptar el passeig Dalmau.
Español: Recorre esta carretera en dirección sureste hasta encontrar la carretera C-150 de Girona a Ripoll, por la que continúa en dirección norte hasta el camino de la Pesquera d'en Coromines, por la que continúa en dirección oeste hasta el borde del lago de Banyoles, y después en dirección sur hasta interceptar el paseo Dalmau.
Català: En el marc del Pla de recerca de la Generalitat 2001-2004, i amb l'autorització prèvia del Govern, es poden efectuar despeses d'abast pluriennal per als programes de beques, ajuts i subvencions que s'hi incloguin.
Español: En el marco del Plan de investigación de la Generalidad 2001-2004, previa autorización del Gobierno, pueden efectuarse gastos de alcance plurienal para los programas de becas, ayudas y subvenciones que se incluyan.
Català: - Informe d'un auditor de comptes inscrit com a exercitant en el Registre oficial d'auditors de comptes depenent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes:
Español: - Informe de un auditor de cuentas inscrito como ejercitante en el Registro oficial de auditores de cuentas, dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas:
Català: Queden excloses de la quota d'inscripció les persones físiques o jurídiques que siguin impulsores de la Indicació Geogràfica Protegida Brandy del Penedès.
Español: Quedan excluidas de la cuota de inscripción las personas físicas o jurídicas que sean impulsoras de la Indicación Geográfica Protegida Brandy del Penedés.
Català: Experiència professional en gabinets de premsa, oficines de comunicació o departaments de comunicació.
Español: Experiencia profesional en gabinetes de prensa, oficinas de comunicación o departamentos de comunicación.
Català: Capacitat de redacció, emprant el vocabulari adequat.
Español: Capacidad de redacción, utilizando el vocabulario adecuado:
Català: Es tracta, doncs, d'un entorn o portal de nova creació, la Seu electrònica corporativa de la Generalitat, que tanmateix no parteix de zero en el seu contingut, ans al contrari.
Español: Se trata, pues, de un entorno o portal de nueva creación, la Sede electrónica corporativa de la Generalidad, que sin embargo no parte de cero en su contenido, sino al contrario.
Català: Experimentació sobre fenòmens físics a l'entorn de la llum i del color.
Español: Experimentación sobre fenómenos físicos en torno de la luz y del color.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels següents documents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se debe disponer de los documentos siguientes:
Català: Per fer efectiu el traspàs no és necessari modificar el present Decret.
Español: Para hacer efectivo el traspaso no es necesario modificar el presente Decreto.
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat, JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA
Català: Els creditors hipotecaris, en cas d'incompliment de l'obligació garantida, poden executar directament el dret de redempció, o bé exercir-lo prèviament i realitzar tot seguit la finca hipotecada.
Español: Los acreedores hipotecarios, en caso de incumplimiento de la obligación garantizada, pueden ejecutar directamente el derecho de redención, o bien ejercerlo previamente y realizar a continuación la finca hipotecada.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació, rambla Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona.
Español: Servicio Gestión Económica y Contratación, rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona.
Català: l) Aquelles altres funcions que li atribueixi aquest reglament o la mateixa Junta de Govern i en especial tenir la informació més amplia sobre les subvencions públiques corresponent al SOJ i al Torn d'Ofici, la seva administració i el seu destí.
Español: l) Aquellas otras funciones que le atribuya este reglamento o la misma Junta de Gobierno y en especial tener la información más amplía sobre las subvenciones públicas correspondiente al SOJ y al Turno de Oficio, su administración y su destino.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre nomenament i contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre nombramiento y contratación de personal.
Català: Modificació de la base dotzena de l'annex de la Resolució ASC/44/2008
Español: Modificación de la base duodécima del anexo de la Resolución ASC/44/2008
Català: 9.2 Cada subcomissió té el mateix nombre de representants de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals.
Español: 9.2 Cada subcomisión tiene el mismo número de representantes de la Administración de la Generalidad y de los entes locales.
Català: RESOLUCIÓ TES/2024/2012, de 9 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per incorporar parcialment l'ús de celler a sòl no urbanitzabl, al terme municipal de Pontons (exp. OTAABA20120115).
Español: RESOLUCIÓN TES/2024/2012, de 9 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para incorporar parcialmente el uso de bodega en suelo no urbanizable en el término municipal de Pontons (exp. OTAABA20120115).