BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -3 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Cessions mínimes: vial (11,93%), verd (44,96%) i equipament (2,15%).
Español: Cesiones mínimas: vial (11,93%), verde (44,96%) y equipamiento (2,15%).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació de la constitució d'una fundació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de la constitución de una fundación.
Català: Títol: Pavimentació de la carretera del Cortal.
Español: Título: Pavimentación de la carretera de El Cortal.
Català: Els terminis d'execució de les obres seran, en general, els següents:
Español: Los plazos de ejecución de las obras serán, en general, los siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de Can Bleda, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de Can Bleda, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Si s'optés per interposar recurs de reposició, no podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que el primer sigui resolt expressament, o s'hagi produït la seva desestimació per silenci.
Español: Si se optara por interponer recurso de reposición, no podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el primero sea resuelto expresamente, o se haya producido su desestimación por silencio.
Català: —4 Notificar aquest Acord a l'Ajuntament de Fonollosa, al promotor del Projecte i a les persones o parts interessades.
Español: —4 Notificar este Acuerdo al Ayuntamiento de Fonollosa, al promotor del Proyecto y a las personas o partes interesadas.
Català: El Col·legi formarà i publicarà unes tarifes d'honoraris que serveixin d'orientació pels col·legiats en l'exercici de la professió.
Español: El Colegio formará y publicará unas tarifas de honorarios que sirvan de orientación para los colegiados en el ejercicio de la profesión.
Català: La senyora Montserrat Gili Ribes, amb DNI núm. 40.864.095-H, cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta d'infermeria de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 8-F, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Gili Ribes, con DNI núm. 40.864.095-H, cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta de enfermería del Equipo de Atención Primaria Barcelona 8-F, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per la seva singladura al front d'una empresa familiar que al llarg dels darrers anys ha viscut un accelerat procés d'internacionalització i creixement, fins a arribar a ser un referent en el camp dels productes plasmàtics, en tant que ha esdevingut una de les principals productores mundials del sector dels hemoderivats.
Español: Por su singladura al frente de una empresa familiar que a lo largo de los últimos años ha vivido un acelerado proceso de internacionalización y crecimiento, hasta llegar a ser un referente en el campo de los productos plasmáticos, puesto que se ha convertido en una de las principales productoras mundiales del sector de los hemoderivados.
Català: La comunicació del final de les obres s'acompanyarà amb el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si s'escau, s'adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: La comunicación del final de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y las disposiciones antes mencionadas y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Modificació de Pla general d'ordenació al sector Collet Est, de Calonge
Español: Modificación de Plan general de ordenación en el sector Collet Est, de Calonge
Català: Procediment de constitució de l'ERESS:
Español: Procedimiento de constitución del ERESS:
Català: La representació professional en la Comissió ha de garantir la presència de metges i metgesses dels diferents àmbits d'activitat del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya, i ha de respondre a un criteri de representació adequada del territori.
Español: La representación profesional en la Comisión debe garantizar la presencia de médicos y médicas de los diferentes ámbitos de actividad del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña, y tiene que responder a un criterio de representación adecuada del territorio.
Català: Paralització immediata de l'establiment o instal·lació afectada
Español: Paralización inmediata del establecimiento o instalación afectada
Català: Abans de finalitzar l'exercici pressupostari l'OGE ha d'emetre un certificat que acrediti la realització total o parcial de les actuacions previstes per tal de fer efectiu el segon pagament.
Español: Antes de finalizar el ejercicio presupuestario la OGE debe emitir un certificado que acredite la realización total o parcial de las actuaciones previstas a fin de hacer efectivo el segundo pago.
Català: Vista l'al·legació de l'Ajuntament de Barcelona i atès que no desvirtua el contingut d'aquesta declaració;
Español: Vista la alegación del Ayuntamiento de Barcelona y dado que no desvirtúa el contenido de esta declaración;
Català: Mecanismes d'interferència.
Español: Mecanismos de interferencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de topografia corresponents als estudis i projectes d'edificació situats a la província de Barcelona Comarques I.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de topografía correspondientes a los estudios y proyectos de edificación situados en la provincia de Barcelona Comarcas I.
Català: Finalitat: renovació museogràfica dels espais de la planta baixa i la planta 1 del Monestir i condicionament de la recepció i botiga del museu.
Español: Finalidad: renovación museográfica de los espacios de la planta baja y la planta 1 del Monasterio y acondicionamiento de la recepción y tienda del Museo.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2000, de nomenament provisional del senyor Francesc Consuegra i Giner per ocupar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2000, de nombramiento provisional de don Francesc Consuegra i Giner para ocupar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Identificació de l'activitat de formació i organisme que l'ha convocat.
Español: Identificación de la actividad de formación y organismo que la ha convocado.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/13 de Microbiologia.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/13 de Microbiología.
Català: Col·labora en l'organització de propostes de formació no presencial amb les diferents unitats de formació dels departaments i organismes de la Generalitat
Español: Colabora en la organización de propuestas de formación no presencial con las diferentes unidades de formación de los departamentos y organismos de la Generalidad.
Català: 22.1 Les persones investigadores contractades poden fer estades en altres institucions acadèmiques i de recerca relacionades amb el projecte que s'està duent a terme fora de l'entitat beneficiària de l'ajut, sempre que tinguin el vistiplau de la persona investigadora responsable i de l'entitat beneficiària de l'ajut.
Español: 22.1 Las personas investigadoras contratadas pueden realizar estancias en otras instituciones académicas y de investigación relacionadas con el proyecto que se está llevando a cabo fuera de la entidad beneficiaria de la ayuda, siempre que tengan el visto bueno de la persona investigadora responsable y de la entidad beneficiaria de la ayuda.
Català: S'estableixen per a l'any 2012 els següents objectius en relació amb la gestió dels residus municipals:
Español: Se establecen para el año 2012 los siguientes objetivos en relación con la gestión de los residuos municipales:
Català: coincidir amb aquestes.
Español: puedan coincidir con éstas.
Català: Entitat: Associació Azinnia.
Español: Entidad: Associació Azinnia.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs per cobrir en propietat, mitjançant promoció interna, la plaça vacant de la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament (codi 2pi/2011).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso para cubrir en propiedad, mediante promoción interna, la plaza vacante de la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento (código 2pi/2011).
Català: En cas que l'Escola consideri que en el desenvolupament del treball de recerca no es compleixen els requisits i obligacions establertes en aquestes bases, podrà proposar a la direcció de l'Escola que es tramiti la revocació de la subvenció.
Español: En el caso que la Escuela considere que en el desarrollo del trabajo de investigación no se cumplen los requisitos y obligaciones establecidas en estas bases, podrá proponer a la dirección de la Escuela que se tramite la revocación de la subvención.
Català: Per dur a terme aquest projecte d'ampliació, de les deu naus existents se'n reformarà una, i es projecta construir quatre naus noves.
Español: Para llevar a cabo este proyecto de ampliación, de las diez naves existentes se reformará una, y se proyecta construir cuatro naves nuevas.
Català: LLEI 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014.
Español: LEY 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014.
Català: En desenvolupament d'aquests preceptes, s'ha publicat el Decret 109/2011, de l'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: En desarrollo de estos preceptos, se ha publicado el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010 mientras no estén vigentes los de 2011.
Català: Data del lliurament al ramader.
Español: Fecha de la entrega al ganadero.
Català: El transport de viatgers que es desenvolupa íntegrament pel territori de Catalunya mitjançant vehicles de fins a nou places ha estat regulat mitjançant la Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers per carretera mitjançant vehicles de motor i, especialment, per la Llei 19/2003, de 4 de juliol, del taxi.
Español: El transporte de viajeros que se desarrolla íntegramente por el territorio de Cataluña mediante vehículos de hasta nueve plazas ha sido regulado mediante la Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros por carretera mediante vehículos de motor y, especialmente, por la Ley 19/2003, de 4 de julio, del taxi.
Català: instal·lar una estació depuradora que permeti el tractament adient
Español: rápido; instalar una estación depuradora que permita el
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades en el termini de cinc mesos comptats a partir de la publicació d'aquesta Resolució, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales debe comunicar la resolución de las subvenciones en el plazo de cinco meses, contados a partir de la publicación de esta Resolución, a las personas interesadas a través de la publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: c) Els camps d'aplicació del projecte.
Español: c) Los campos de aplicación del proyecto.
Català: acabat, etiquetatge
Español: acabado, etiquetado
Català: En tot el que no preveu ni regula aquest Acord s'han d'aplicar les disposicions legals i reglamentàries vigents a cada moment.
Español: En todo lo no previsto ni regulado por el presente Acuerdo se aplicarán las disposiciones legales y reglamentarias vigentes en cada momento.
Català: 17.1 Els establiments de pràctica de teràpies naturals autoritzats han de fer constar la seva denominació, el número d'inscripció al Registre d'establiments de pràctica de teràpies naturals i el període de vigència de l'autorització, mitjançant l'exhibició, en un lloc visible per a les persones usuàries, d'un distintiu elaborat d'acord amb el model que s'estableix a l'annex 2 d'aquest Decret.
Español: 17.1 Los establecimientos de práctica de terapias naturales autorizados deben hacer constar su denominación, el número de inscripción en el Registro de establecimientos de práctica de terapias naturales y el periodo de vigencia de la autorización, mediante la exhibición, en un lugar visible para las personas usuarias, de un distintivo elaborado de acuerdo con el modelo que se establece en el anexo 2 de este Decreto.
Català: Cap col·legiat pot presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que s'hagin d'elegir en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado puede presentarse como candidato a más de un cargo de los que se tengan que elegir en la misma convocatoria.
Català: A uns 100 m en sentit nord, en direcció al turó del Puig, s'han identificat fragments de ceràmica d'època neolítica de l'edat del bronze, a més d'ascles de sílex amb alguns retocs.
Español: A unos 100 m en sentido norte, en dirección a la colina del Puig, se han identificado fragmentos de cerámica de época neolítica de la edad del bronce, además de astillas de sílex con algunos retoques.
Català: Imposada la sanció, el compliment temporal de la mateixa es podrà dilatar fins a seixanta dies després de la data de la seva imposició.
Español: Impuesta la sanción, el cumplimiento temporal de la misma se podrá dilatar hasta sesenta días después de la fecha de su imposición.
Català: que no danyin la fauna útil i la vegetació, segons les normes de
Español: no dañen la fauna útil y vegetación, según normas
Català: a) La durada del contracte ha de ser com a mínim de dos anys quan tinguin com objecte béns mobles.
Español: a) La duración del contrato debe ser como mínimo de dos años cuando tengan como objeto bienes muebles.
Català: 24.2 La subvenció màxima que, en conjunt, pot rebre cada ens beneficiari en el Programa general és de 500.000 euros en tot el quadrienni.
Español: 24.2 La subvención máxima que, en conjunto, puede recibir cada ente beneficiario en el programa general será de 500.000 euros en todo el cuatrienio.
Català: Teoria general de la imposició.
Español: Teoría general de la imposición.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució hauran de presentar la justificació en les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, de l'1 al 30 de novembre de 2021.”
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deberán presentar la justificación en las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, del 1 al 30 de noviembre de 2021.”
Català: b) Puntuació més alta en l'apartat 2 del barem específic d'aquesta acció.
Español: b) Mayor puntuación en el apartado 2 del baremo específico de esta acción.
Català: Missió: dur a terme el manteniment i el control de l'arxiu dels expedients de personal, així com el manteniment de dades del GIP-SIP, en els processos que li siguin encomanats, d'acord amb la normativa i les instruccions de la Direcció General de Funció Pública i dels superiors jeràrquics, amb l'objectiu de mantenir-ne actualitzades les dades i els expedients del personal adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Misión: llevar a cabo el mantenimiento y el control del archivo de los expedientes de personal, así como el mantenimiento de datos del GIP-SIP, en los procesos que le sean encomendados, de acuerdo con la normativa y las instrucciones de la Dirección General de Función Pública y de los superiores jerárquicos, con el objetivo de mantener actualizadas los datos y los expedientes del personal adscrito al Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Els càlculs per a l'índex de preus al consum seran els que publiqui l'INE, o qualsevol organisme estatal que ho pogués substituir.
Español: Los cálculos para el índice de precios al consumo serán los que publique el INE, o cualquier organismo estatal que lo pudiera sustituir.
Català: 12.3 Els beneficiaris estan sotmesos als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, sobre tramitació, justificació i control de subvencions, i l'article 95 del Text refós de la Llei de fiances públiques de Catalunya.
Español: 12.3 Los beneficiarios estarán sometidos a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con el que establecen los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, sobre tramitación, justificación y control de subvenciones, y el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El Col·legi és competent per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: El Colegio es competente para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre éstas.
Català: Els interessats que figuren a l'esmentat annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió de la plaça, la qual cosa s'efectuarà davant el secretari general del Departament d'Economia i Finances, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'inspector/a-actuari/ària a la Direcció General de Tributs de l'esmentat Departament, a la localitat de Barcelona, amb un nivell de destinació 28, un complement específic anual de 3.952.608 pessetes i una jornada i horari normal, d'acord amb les especificacions que consten a la relació de llocs de treball.
Español: Los interesados que figuran en el citado anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para realizar el juramento o la promesa y tomar posesión de la plaza, lo cual se efectuará ante el secretario general del Departamento de Economía y Finanzas, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de inspector/a-actuario/a en la Dirección General de Tributos del mencionado Departamento, en la localidad de Barcelona, con un nivel de destino 28, un complemento específico anual de 3.952.608 pesetas y una jornada y horario normal, de acuerdo con las especificaciones que constan en la relación de puestos de trabajo.
Català: Funcions del vicesecretari
Español: Funciones del vicesecretario
Català: En el sòl urbà no consolidat es poden formular plans de millora urbana per a completar el teixit urbà o realitzar operacions de rehabilitació, de reforma interior, de remodelació, de transformació d'usos, de reurbanització, d'ordenació del subsòl, de sanejament de poblacions i altres de similars, i en el sòl urbà consolidat els plans de millora poden completar o acabar la urbanització i/o regular la composició volumètrica i de façanes.
Español: En el suelo urbano no consolidado pueden formularse planes de mejora urbana para completar el tejido urbano o realizar operaciones de rehabilitación, de reforma interior, de remodelación, de transformación de usos, de reurbanización, de ordenación del subsuelo, de saneamiento de poblaciones y otros de similares, y en el suelo urbano consolidado los planes de mejora pueden completar o acabar la urbanización y/o regular la composición volumétrica y de fachadas.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2009.Prorrogable per un any
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 al 31 de diciembre de 2009.Prorrogable por un año.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament orgànic parcial.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento orgánico parcial.
Català: a) Que es compleixen els requisits establerts a les bases reguladores 3 a 5.
Español: a) Que se cumplen los requisitos establecidos en la base reguladora 3 a 5.
Català: Percentatge de pressupostos lliurats en termini.
Español: Porcentaje de presupuestos entregados en plazo
Català: Sol·licitud i proposta de CGE general i dels ajuts associats
Español: Solicitud y propuesta de CGE general y de las ayudas asociadas
Català: El límit d'hores acumulades en saldo positiu/negatiu és de 5 hores (que es computen dia a dia).
Español: El límite de horas acumuladas en saldo positivo/negativo es de 5 horas (computándose día por día).
Català: b) El projecte d'urbanització d'aquest sector carrer Aneto-Moixeró incorporarà un informe ambiental que contindrà, com a mínim, les mesures ambientals que preveu el document ambiental de la Modificació.
Español: b) El proyecto de urbanización de este sector calle Aneto-Moixeró incorporará un informe ambiental que contendrá, como mínimo, las medidas ambientales previstas en el documento ambiental de la Modificación.
Català: Comerç electrònic i protecció de dades
Español: Comercio electrónico y protección de datos