BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 2 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Maià de Montcal.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Maià de Montcal.
Català: Activitats d'atenció a les persones, les famílies i les llars, en especial infants i adolescents, gent gran, malalts, discapacitats, població en risc o perill.
Español: Actividades de atención a las personas, las familias y los hogares, en especial niños y adolescentes, gente mayor, enfermos, discapacitados, población en riesgo o peligro.
Català: 26) No utilitzar l'uniforme o roba de treball exigible per l'empresa.
Español: 26) No utilizar el uniforme o ropa de trabajo exigible para la empresa.
Català: Manteniment i conservació de plantacions i les mesures correctores d'impacte ambiental de les obres executades i rebudes abans del 31 de maig de 2004 a les demarcacions de Lleida i Tarragona".
Español: Mantenimiento y conservación de plantaciones y las medidas correctoras de impacto ambiental de las obras ejecutadas y recibidas antes del 31 de mayo de 2004 en las demarcaciones de Lleida y Tarragona".
Català: Amb l'objectiu d'analitzar el sistema rotatiu del servei de RSU, es configurarà una Comissió formada per la representació de l'empresa i la part social, sense que això impliqui, en funció del que es pogués determinar en un futur, un cost econòmic addicional per a l'empresa en cap concepte (article 32 any 2004)
Español: Con el objetivo de analizar el sistema rotativo del servicio de RSU, se configurará una Comisión formada por la Representación de la empresa y la parte social, sin que ello implique, en función de lo que se pudiera determinar en un futuro, un coste económico adicional para la empresa bajo ningún concepto (artículo 32 año 2004)
Català: 7.4 Per a la prova del certificat de formació instrumental es constituirà una sola comissió avaluadora, amb seu al centre de formació de persones adultes Maria Rúbies, rambla del Raval, 29-35, 08001 de Barcelona, tot i que les persones aspirants es poden inscriure i realitzar la prova en qualsevol dels centres de formació de persones adultes de l'annex 2.
Español: 7.4 Para la prueba del certificado de formación instrumental se constituirá una sola comisión evaluadora, con sede en el centro de formación de personas adultas Maria Rúbies, Rambla del Rabal, 29-35, 08001 de Barcelona, aunque las personas aspirantes se pueden inscribir y realizar la prueba en cualquiera de los centros de formación de personas adultas del anexo 2.
Català: Fer públic el conveni d'encàrrec de gestió a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, per part del Consell de Garanties Estatutàries per a l'accés del personal d'aquesta institució al pla de formació del personal del Departament de la Presidència.
Español: Hacer público el convenio de encargo de gestión a la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, por parte del Consejo de Garantías Estatutarias para el acceso del personal de esta institución al plan de formación del personal del Departamento de la Presidencia.
Català: Fins a un màxim de 1 punts.
Español: Hasta un máximo de 1 punto.
Català: La coparticipació dels treballadors en l'empresa
Español: La coparticipación de los trabajadores en la empresa
Català: d'ingressos propis, en els termes de l'article 39.2 del Decret legislatiu
Español: ingresos propios, en los términos del artículo 39.2 del Decreto
Català: En cas que vàries sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de suficient pressupost per atendre-les totes, es prioritzaran:
Español: En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas todas, se priorizarán:
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe realizar con arreglo a criterios de eficiencia y economía, y se debe justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: disposicions legals vigents en aquest aspecte.
Español: disposiciones legales vigentes en este aspecto.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-lo a turisme rural, tramès per l'Ajuntament de Canet d'Adri, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 d'octubre de 2007, amb la supressió d'ofici de la possibilitat d'ampliació del mas regulada en els apartats edificabilitat i ocupació màxima dels paràmetres urbanístics de la normativa del Pla especial.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turismo rural, remitido por el Ayuntamiento de Canet d'Adri, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de octubre de 2007, con la supresión de oficio de la posibilidad de ampliación del mas regulada en los apartados edificabilidad y ocupación máxima de los parámetros urbanísticos de la normativa del Plan especial.
Català: 9.2 El càlcul dels ajuts a superfícies es realitzarà aplicant la superfície de les unitats mínimes de cultiu agroambiental (UMCA) establertes per a la mesura 2.a.2) (Agricultura ecològica), i per a la mesura 2.c.1) (Millora i foment de prats i pastures naturals en zones de muntanya) de l'annex 6 de l'Ordre.
Español: 9.2 El cálculo de las ayudas en superficies se realizará aplicando la superficie de las unidades mínimas de cultivo agroambiental (UMCA) establecidas para la medida 2.a.2) (Agricultura ecológica), y para la medida 2.c.1) (Mejora y fomento de prados y pastos naturales en zonas de montaña) del anexo 6 de la Orden.
Català: Càrregues: * Opció de compra a favor de Health Center MAS NOU, S.A. s'ha superat el termini sense que hagi estat exercida pel seu titular
Español: Cargas: * Opción de compra a favor de Health Center MAS NOU, S. A. se ha superado el plazo de la misma sin que haya sido ejercida por su titular
Català: A més a més dels que estableix la legislació vigent en la matèria, la representació dels funcionaris tindrà les competències següents:
Español: Además de los que establece la legislación vigente en la materia, la representación de los funcionarios tendrá las competencias siguientes:
Català: Gestió d'equips de reflexió ètica a les organitzacions socio-sanitàries
Español: Gestión de equipos de reflexión ética en organizaciones socio-sanitarias
Català: tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord amb el calendari
Español: modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, de
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 135.000 unitats d'identificació per a bovins.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 135.000 unidades de identificación para bovinos.
Català: S'hauran d'excloure totes les referències al sistema ferroviari en aquest article i totes les parts de la normativa.
Español: Se tendrán que excluir todas las referencias al sistema ferroviario en este artículo y todas las partes de la normativa.
Català: 12.4 L'IVA corresponent als justificants resta exclòs de l'ajut si el beneficiari no és consumidor final i se'l pot deduir.
Español: 12.4 El IVA correspondiente a los justificantes queda excluido de la ayuda si el beneficiario no es consumidor final y se puede deducir.
Català: Atès que la resolució de les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre ECO/127/2021, de 14 de juny, s'està duent a terme en diferents fases a causa de la complexitat en la verificació dels requisits d'algunes sol·licituds, cal modificar el contingut de la base 12.2 de l'Ordre EMT/159/2021, de 23 de juliol, de manera que les persones beneficiàries dels ajuts atorgats després de la publicació d'aquesta Ordre de bases disposin d'un termini de 15 dies per abonar les despeses subvencionables objecte d'aquesta línia d'ajuts.
Español: Dado que la resolución de las solicitudes presentadas al amparo de la Orden ECO/127/2021, de 14 de junio, se está llevando a cabo en diferentes fases debido a la complejidad en la verificación de requisitos de algunas solicitudes, se debe modificar el contenido de la base 12.2 de la Orden EMT/159/2021, de 23 de julio, de manera que las personas beneficiarias de las ayudas otorgadas tras la publicación de esta Orden de bases dispongan de un plazo de 15 días para abonar los gastos subvencionables objeto de esta línea de ayudas.
Català: De l'1 al 14 de juliol de dilluns a divendres de 14 a 21.30 hores.
Español: Del 1 al 14 de julio de lunes a viernes, de 14 a 21.30 horas.
Català: 2.5 Geografia vitivinícola catalana, espanyola i internacional.
Español: 2.5 Geografía vitivinícola catalana, española e internacional.
Català: L'apartat 6.b) quart de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) cuarto de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, directrices y propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: —2 Consegüentment, pot determinar el rendiment normal que correspon a cada lloc de treball, i fixar a aquest efecte la quantitat i la qualitat de la tasca a efectuar, com també les restants condicions mínimes exigibles. El fet de no fer-ho no vol dir que es renuncia a aquest dret i no s'ha d'interpretar així.
Español: 11.2 En consecuencia, podrá determinar el rendimiento normal correspondiente a cada puesto de trabajo, fijando a tal efecto la cantidad y calidad de la labor a efectuar, así como las restantes condiciones mínimas exigibles, sin que el no hacerlo signifique ni pueda interpretarse como renuncia a este derecho.
Català: Des de Lloberola s'estableix una línia recta en direcció sud-oest fins a la Melgosa.
Español: Desde Lloberola se establece una línea recta en dirección suroeste hasta la Melgosa.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre la totalitat dels
Español: Este Convenio regulará las relaciones laborales entre la totalidad de
Català: 7.6 La concessió dels ajuts es durà a terme seguint el procediment següent:
Español: 7.6 La concesión de las ayudas se llevará a cabo siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: Als efectes de càlcul de la nota mitjana, no es tindran en compte aquelles assignatures o àrees que consten en l'expedient acadèmic com a convalidades.
Español: A los efectos de cálculo de la nota media, no se tendrán en cuenta aquellas asignaturas o áreas que consten en el expediente académico como convalidadas.
Català: Comunicació en llengües estrangeres (Francès)N3
Español: Comunicación en lenguas extranjeras (Francés)N3
Català: El Síndic de Greuges es reserva el dret de suspendre la beca si s'incompleixen les obligacions.
Español: El Síndic de Greuges se reserva el derecho a suspender la beca si se incumplen las obligaciones.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, Plaza de Pompeu Fabra, 1, Girona (CP- 17002), de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: 31.1 L'empresa abonarà als treballadors les despeses que s'hagin d'efectuar com a conseqüència dels viatges i desplaçaments efectivament realitzats per necessitats del treball.
Español: 1.1 La empresa abonará a los trabajadores los gastos, que se hayan de efectuar como consecuencia de los viajes y desplazamientos efectivamente realizados por necesidades del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual s'obre convocatòria de concurs públic per a l'atorgament de places de lector de català a universitats estrangeres.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se abre convocatoria de concurso público para el otorgamiento de plazas de lector de catalán en universidades extranjeras.
Català: Després d'aquesta operació, el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya continuarà sent titular del 22,85% del capital social de Torre de Collserola, SA.
Español: Después de esta operación, el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña seguirá siendo titular del 22,85% del capital social de Torre de Collserola, S. A.
Català: Poden presentar al·legacions les persones agricultores que hagin començat l'activitat agrària posteriorment a l'any d'inici del període de referència per tal que el càlcul dels drets es realitzi, si escau, en funció de l'any o anys naturals durant els quals hagi exercit l'activitat agrària en el període de referència.
Español: Pueden presentar alegaciones las personas agricultoras que hayan empezado la actividad agraria posteriormente al año de inicio del período de referencia a fin de que el cálculo de los derechos se realice, si procede, en función del año o años naturales durante las cuales haya ejercido la actividad agraria en el período de referencia.
Català: Es modifica l'apartat 3 de l'article 14 de la Instrucció general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya sobre la presència de la llengua i la cultura catalanes i de l'aranès en els mitjans de comunicació audiovisual, aprovada per l'Acord 295/2007, de 19 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 14.3 de la Instrucción general del Consejo del Audiovisual de Cataluña sobre la presencia de la lengua y la cultura catalanas y del aranés en los medios de comunicación audiovisual, aprobada por el Acuerdo 295/2007, de 19 de diciembre, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 18.3 Quan es concedeixi un programa de promoció que contingui l'activitat de missions inverses, se n'haurà de comunicar per escrit, a la secció territorial del DARP que correspongui a la seu social de la persona beneficiària, la data de la realització, el detall d'actuacions que es duran a terme en el marc de la visita, les persones assistents i la seva relació amb la promoció que es vol dur a terme, amb un mínim d'una setmana d'antelació, a fi que el DARP pugui dur a terme els controls pertinents.
Español: 18.3 Cuando se conceda un programa de promoción que contenga la actividad de misiones inversas, deberá comunicarse por escrito, en la sección territorial del DARP que corresponda a la sede social de la persona beneficiaria, la fecha de su realización, el detalle de actuaciones que se llevarán a cabo en el marco de la visita, los asistentes y su relación con la promoción que se quiere llevar a cabo, con un mínimo de una semana de antelación, para que el DARP pueda realizar los controles pertinentes.
Català: - Darrera declaració de la renda 2019 de tots els membres computables de la unitat familiar a partir de 16 anys; o acreditació de la situació econòmica dels darrers 6 mesos de l'exercici anterior a la presentació de la sol·licitud (de juliol a setembre), acreditant alguna de les situacions següents:
Español: - Última declaración de la renta 2019 de todos los miembros computables de la unidad familiar a partir de 16 años; o acreditación de la situación económica de los últimos 6 meses del ejercicio anterior a la presentación de la solicitud (de julio a septiembre), acreditando alguna de las situaciones siguientes:
Català: - Despeses, per compte aliè, de muntatge, desmuntatge, decoració i transport de mercaderies.
Español: - Gastos, por cuenta ajena, de montaje, desmontaje, decoración y transporte de mercancías.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, les categories D1 auxiliar sanitari/ària i D1 auxiliar de geriatria es constituiran en una mateixa borsa de treball.
Español: A los efectos de esta convocatoria, las categorías D1 auxiliar sanitario/a, D1 auxiliar de geriatría se constituirán en una misma bolsa de trabajo.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Creació i funcions del Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa
Español: Creación y funciones del Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa
Català: 13.1 D'acord amb la base 10 de la Resolució UNI/84/2003, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer, els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 13.1 De acuerdo con la base 10 de la Resolución UNI/84/2003, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero, los beneficiarios deberán presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Actuacions en explotacions amb base territorial en d'altres comunitats autònomes
Español: Actuaciones en explotaciones con base territorial en otras comunidades autónomas
Català: El moment de perfeccionament s'assoleix un cop completats els tràmits d'escissió parcial i formalitzades les mesures per al trasllat de l'endeutament i la titularitat patrimonial en els termes establerts al projecte d'escissió, a l'empara d'aquest Acord, de la resta d'acords o de posicionaments d'òrgans interns de la Generalitat, i de l'aprovació per part del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: El momento de perfeccionamiento se alcanza una vez completados los trámites de escisión parcial y formalizadas las medidas para el traslado del endeudamiento y la titularidad patrimonial en los términos establecidos en el proyecto de escisión, al amparo de este Acuerdo, del resto de acuerdos o de posicionamientos de órganos internos de la Generalidad, y de la aprobación por parte del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: A tal efecte, aquestes llistes hauran de contenir el nom, cognoms i domicili professional dels col·legiats i col·legiades als efectes de la determinació del lloc on hauran de votar.
Español: A tal efecto, estas listas deberán contener el nombre, apellidos y domicilio profesional de los colegiados a los efectos de la determinación del lugar donde deberán votar.
Català: a) En cas que optin a les beques que preveuen les lletres a), b), c), d), o e) de la base 1.2: estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: a) En caso de que opten a las becas previstas en las letras a), b), c), d), o e) de la base 1.2: estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: La documentació aportada descriu que els dispositius d'emmagatzematge de dejeccions i de residus impermeables i estancs tenen una capacitat d'emmagatzematge suficient.
Español: La documentación aportada describe que los dispositivos de almacenamiento de deyecciones y de residuos impermeables y estancos tienen una capacidad de almacenaje suficiente.
Català: El suplement del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentència 15/2013, de 31 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 6326-2003, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra els articles 5, 6, 11, disposició final primera i annexos I i II del Reial decret 830/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els ensenyaments comuns de l'educació primària.
Español: El suplemento del BOE núm. 49, de 26.2.2013, publica la Sentencia 15/2013, de 31 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 6326-2003, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra los artículos 5, 6, 11, disposición final primera y anexos I y II del Real Decreto 830/2003, de 27 de junio, por el que se establecen las enseñanzas comunes de la educación primaria.
Català: a) El 80% a partir de la concessió.	a) El 80% a partir de la concesión.
Català: Títol: Remodelació i tancament de la piscina municipal.
Español: Título: Remodelación y vallado de la piscina municipal.
Català: Només es valorarà el nivell de coneixements més alt assolit per la persona participant.
Español: Solo se valorará el nivel de conocimientos más alto alcanzado por la persona participante.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris al sector sanitari Ripollès.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios al sector sanitario Ripollès.
Català: de 30 de novembre de 2011, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a activitats de difusió i promoció del sector de les arts visuals de caràcter professional a Catalunya.
Español: de 30 de noviembre de 2011, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para actividades de difusión y promoción del sector de las artes visuales de carácter profesional en Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 27 de maig de 2013 i de 30 d'octubre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 27 de mayo de 2013 y de 30 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Perceptor: Centre per la Sostenibilitat Territorial.
Español: Perceptor: Centro para la Sostenibilidad Territorial.
Català: De cada sessió, el/la secretari/ària n'aixecarà l'acta corresponent.
Español: De cada sesión será levantada el acta correspondiente por parte del/de la secretario/aria.
Català: S'entén per sou base de Conveni les quanties que figuren per a cada categoria professional a la columna corresponent de las taules salarials.
Español: Se entiende por sueldo base de Convenio las cuantías que figuran para cada categoría profesional en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: 2.2 La composició de la Taula és la següent:
Español: 2.2 La composición de la Mesa es la siguiente: