BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el marc d'aquesta simplificació de procediments, i, amb voluntat d'ajustar-se plenament als principis continguts en la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, s'ha optat, a més a més, per reduir la documentació que les persones usuàries domèstiques d'aigua han de presentar per tal de justificar el seu dret a gaudir d'una ampliació dels trams de consum d'aigua amb un tipus bonificat, en els supòsits de convivència de més de tres persones en un mateix habitatge.
Español: En el marco de esta simplificación de procedimientos, y, con voluntad de ajustarse plenamente a los principios contenidos en la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se ha optado, además, por reducir la documentación que las personas usuarias domésticas de agua tienen que presentar para justificar su derecho a gozar de una ampliación de los tramos de consumo de agua con un tipo bonificado, en los supuestos de convivencia de más de tres personas en una misma vivienda.
Català: Perquè serveixi de notificació de sentència al/a la demandat/a CENTRE D'INFORMATICA CIUTAT DE L'HOSPITALET, S.L. s'expedeix el present edicte, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat, i en el tauler d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación de sentencia al/a la demandado/a CENTRE D'INFORMATICA CIUTAT DE L'HOSPITALET, S. L. se expide el presente edicto, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de subdirector/a general a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de la plaza de subdirector/a general en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que se describe al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Comunicació de les adaptacions
Español: Comunicación de las adaptaciones
Català: ”b) La Presidència i les vicepresidències.
Español: ”b) La Presidencia y las vicepresidencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Quan un determinat dret o condicions de treball estigui atribuït en les disposicions legals o reglamentàries en funció de prèvia antiguitat del treballador, aquesta haurà de computar-se segons els mateixos criteris per a tots els treballadors, qualsevol que sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Cuando un determinado derecho o condiciones de trabajo este atribuido en las disposiciones legales o reglamentarias en función de previa antigüedad del trabajador, esta deberá computarse según los mismos criterios para todos los trabajadores, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: activitat i descans, i les psicofísiques de relació i
Español: y descanso, y las psicofísicas de relación y de atención
Català: c) Corre en ziga-zaga entre sis obstacles (banderoles o postes), botant la pilota
Español: c) Correr en zig-zag entre seis obstáculos (banderolas o postes), botando el balón
Català: La presidència pot delegar les seves funcions en la vicepresidència.
Español: La presidencia puede delegar sus funciones en la vicepresidencia.
Català: Finals del segle XVIII-principis del segle XIX.
Español: Finales del siglo XVIII-principios del siglo XIX.
Català: D'acord amb això, la contraprestació és el resultat de multiplicar el nombre de persones assignades per una càpita mitjana que s'ha d'establir anualment mitjançant l'ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: De acuerdo con ello, la contraprestación es el resultado de multiplicar el número de personas asignadas por una cápita media que se tiene que establecer anualmente mediante la orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fita 6: se situa a l'indret conegut com les Guixeres, sobre un mur de pedra seca.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar conocido como Les Guixeres, sobre un muro de piedra seca.
Català: Coordina les relacions de col·laboració amb el MUME i el COMEBE i la canalització dels recursos econòmics, així com de la resta de centres adherits a la Xarxa d'Espais de Memòria de Catalunya.
Español: Coordina las relaciones de colaboración con el MUME y el COMEBE y la canalización de los recursos económicos, así como del resto de centros adheridos a la Red de Espacios de Memoria de Cataluña.
Català: Per a aquelles empreses que estiguin en una situació de pèrdues o altres causes, reconegudes i constatades pels treballadors i empreses mitjançant l'aportació de la documentació presentada en els organismes oficials (Ministeri d'Hisenda o Registre Mercantil) poden desvincular-se dels compromisos en matèria salarial i règim econòmic continguts en aquest Conveni.
Español: Para aquellas empresas que se encuentren en una situación de pérdidas o otras causas, reconocidas y constatadas por los trabajadores y empresas mediante la aportación de la documentación presentada en los organismos oficiales (Ministerio de Hacienda o Registro Mercantil) podrán desvincularse de los compromisos en materia salarial y régimen económico contenidos en este Convenio.
Català: D'acord amb aquesta regla, la possible contradicció entre el dret europeu amb altres normes o lleis internes no es dirimeix en el si de la justícia constitucional.
Español: De acuerdo con esta regla, la posible contradicción entre el derecho europeo con otras normas o leyes internas no se dirime en el seno de la justicia constitucional.
Català: En data 5 d'octubre de 2017 es va notificar als ajuntaments de Figaró-Montmany i de Sant Quirze Safaja un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, pel qual es va comunicar la subjecció del Projecte de referència a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada d'acord amb l'article 7.2, apartat b), de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 5 de octubre de 2017, se notificó a los ayuntamientos de Figaró-Montmany y de Sant Quirze Safaja un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó la sujeción del Proyecto de referencia a evaluación de impacto ambiental simplificada de acuerdo con el artículo 7.2, apartado b), de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Ensenyaments que s'amplien amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2020-2021:
Español: Enseñanzas que se amplían con efectos a partir del inicio del curso escolar 2020-2021:
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu de grau superior de còmic regulat en el present decret
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de grado superior de cómic regulado en el presente decreto
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili.
Español: Beneficiario/a: Q9350003A Universidad Rovira i Virgili.
Català: sortir-ne, de més de deu vegades durant sis mesos o de vint durant un
Español: trabajo en más de diez ocasiones durante seis meses o en veinte durante
Català: Si el títol no és el de propietat, cal aportar també l'autorització de la persona propietària.
Español: Si el título no es el de propiedad, hay que aportar también la autorización de la persona propietaria.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment, aquesta es pot obtenir a la pàgina d'Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm i a la Intranet del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualmente, se pueden obtener en la siguiente dirección de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm; igualmente, esta se puede obtener en la página de Internet: http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/imande/htm y en la Intranet del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Pau de Segúries i de Sant Joan de les Abadesses, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Pau de Segúries y de Sant Joan de les Abadesses, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Ajuntament de Sant Fruitós de Bages.
Español: Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages.
Català: 2.5 Realitza una mostra del tall programat, comprovant que compleix les especificacions.
Español: 2.5 Realiza una muestra del corte programado, comprobando que cumple las especificaciones.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció a la infància i l'adolescència.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2015, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección a la infancia y la adolescencia.
Català: Coordinar els serveis territorials d'Habitatge en el desenvolupament dels programes i competències de la Direcció General.
Español: Coordinar los servicios territoriales de Vivienda en el desarrollo de los programas y competencias de la Dirección General.
Català: prohibís l'entrada als infants i adolescents menors de 14 anys, en
Español: prohibiera la entrada a los niños y a los adolescentes menores de 14
Català: Magatzem i aparcament particular o col·lectiu, a la planta baixa o al soterrani.
Español: Almacén y aparcamiento particular o colectivo, en la planta baja o en el sótano.
Català: Revisa les propostes de contractació de les unitats directives del departament per tal d'iniciar la tramitació que correspongui.
Español: Revisa las propuestas de contratación de las unidades directivas del Departamento con el fin de iniciar la tramitación que corresponda.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Lleida ha dictat una resolució en els expedients presentats pel Col·legi d'Advocats de Lleida de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Lleida ha dictado una resolución en los expedientes presentados por el Colegio de Abogados de Lleida de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: b) Còpia de les autoritzacions d'emplaçament i de les comunicacions d'emplaçament de màquines.
Español: b) Copia de las autorizaciones de emplazamiento y de las comunicaciones de emplazamiento de máquinas.
Català: 13.4 S'entendrà que renuncien tàcitament a l'ajut els/les beneficiaris/àries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 13.4 Los/as beneficiarios/as que no hayan presentado el documento de aceptación y la demás documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior se entenderá que renuncian tácitamente a la ayuda.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.5 En el cas de documents que ja es trobin en poder del Departament de Treball, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 5.5 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder del Departamento de Trabajo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona solicitando conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: En compliment del que disposen l'article 22 i següents del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 22 y siguientes del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 2006,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: S'estableix un límit anual de 60.000 euros per a la concessió de bestretes.
Español: Se establece un límite anual de 60.000 euros para la concesión de anticipos.
Català: Així mateix, en aquest supòsit de resolució unilateral del contracte per part de GISA, haurà de tornar-se al contractista la garantia dins del termini màxim de trenta dies des de la data de resolució, llevat que existeixin causes contractuals justificades per a denegar aquesta devolució.
Español: Asimismo, en este supuesto de resolución unilateral del contrato por parte de GISA, tendrá que devolverse al contratista la garantía dentro del plazo máximo de treinta días desde la fecha de resolución, a menos que existan causas contractuales justificadas para denegar esta devolución.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès al tràmit d'informació pública l'estudi d'impacte ambiental i la documentació relativa al Projecte, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8205, de 20 d'agost de 2020).
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lérida ha sometido al trámite de información pública el estudio de impacto ambiental y la documentación relativa al Proyecto, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8205, de 20 de agosto de 2020).
Català: En conjunció amb la Direcció, sobre el compliment de les mesures implantades amb vista al manteniment i increment de la rendibilitat i productivitat de les instal·lacions i de les seves empreses.
Español: En conjunción con la Dirección, sobre el cumplimiento de las medidas implantadas con vistas al mantenimiento e incremento de la rentabilidad y productividad de las instalaciones y de sus empresas.
Català: c) Cursos relacionats amb la feina a desenvolupar acreditats o organitzats per universitats, altres entitats amb Conveni amb la Universitat, IES, Consell Català de Formació Mèdica Continuada, Societats Científiques o altres organismes assistencials (0.020 punts per hora, màxim 10 punts).
Español: c) Cursos relacionadas con el trabajo a desarrollar acreditados o organizados por universidades, otras entidades con convenio con la Universidad, IES, Consell Català de Formación Médica Continuada, Sociedades Científicas u otros organismos asistenciales (0,020 puntos por hora, máximo 10 puntos).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre per l'eix del camí Ral fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre por el eje del camino Ral hasta encontrar el mojón quinto.
Català: d) Prendre possessió del lloc de treball en el termini d'un mes, d'ençà de la notificació del nomenament.
Español: d) Tomar posesión del puesto de trabajo en el plazo de un mes, desde la notificación del nombramiento.
Català: a) L'assessorament en dret del Govern de la Generalitat de Catalunya i dels seus òrgans de suport.
Español: a) El asesoramiento en derecho del Gobierno de la Generalidad de Cataluña y de sus órganos de apoyo.
Català: Paletitzat de materials.
Español: Palatizado de materiales.
Català: Durant l'exercici del 2003 el Govern és obligat a oposar-se a qualsevol iniciativa legislativa que comporti creixement de la despesa pública pressupostada, si no es proposen alhora els recursos addicionals necessaris.
Español: Durante el ejercicio de 2003 el Gobierno está obligado a oponerse a cualquier iniciativa legislativa que comporte crecimiento del gasto público presupuestado, si no se proponen al mismo tiempo los recursos adicionales necesarios.
Català: És igualment causa de revocació l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases.
Español: Son igualmente causa de revocación el incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Català: L'import de la taxa es retornarà en els supòsits d'exclusió que no siguin per causa imputable a l'aspirant, prèvia sol·licitud.
Español: El importe de la tasa se devolverá en los supuestos de exclusión que no sean por causa imputable al aspirante, previa solicitud.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto al DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: La Preparación Textil, S.A., o en el cas que ja estigui constituïda, la Junta de Compensació del sector, d'acord amb els preceptes legals esmentats en l'antecedent V, aportaran a l'Agència Catalana de l'Aigua l'import que es determina en la clàusula
Español: La Preparación Textil, SA, o en el caso de que ya esté constituida, la Junta de Compensación del sector, de acuerdo con los preceptos legales citados en el antecedente V, aportarán a la Agencia Catalana del Agua el importe que se determina en la cláusula cuarta, en concepto de adecuación de los sistemas públicos de saneamiento en alta a las necesidades generadas por los nuevos desarrollos urbanísticos.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el terme municipal del Prat de Llobregat, segons els acords entre Cornellà de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat i la proposta al Prat de Llobregat.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de El Prat de Llobregat, según los acuerdos entre Cornellà de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat y la propuesta a El Prat de Llobregat.
Català: -1 Donar publicitat a les subvencions concedides, d'import igual o superior a 3.000 euros, durant el segon semestre de l'any 2015 que es detallen en l'annex I d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a las subvenciones concedidas, de importe igual o superior a 3.000 euros, durante el segundo semestre del año 2015 que se detallan en el anexo I de esta Resolución.
Català: Modificació del Decret 313/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la Loteria denominada Trio, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat; i del Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10.
Español: Modificación del Decreto 313/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la Lotería denominada Trio, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad; y del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Bioibérica, SA, consistent en la construcció d'un nou edifici amb estructura prefabricada destinat a incorporar les instal·lacions de fabricació de productes actius farmacèutics, i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 29 de juliol de 2013 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Bioibérica, SA, consistente en la construcción de un nuevo edificio con estructura prefabricada destinado a incorporar las instalaciones de fabricación de productos activos farmacéuticos, e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 29 de julio de 2013 de que dispone el establecimiento.
Català: En la mesura que els avanços tecnològics ho permetin i d'acord amb les disponibilitats de mitjans materials i personals del Col·legi, la Junta de Govern regularà el vot en les assemblees generals per mitjans electrònics, telemàtics o informàtics, aprovant unes normes que garanteixin el caràcter personal i directe del vot.
Español: En la medida en que los avances tecnológicos lo permitan y de acuerdo con las disponibilidades de medios materiales y personales del Colegio, la Junta de Gobierno regulará el voto en las asambleas generales por medios electrónicos, telemáticos o informáticos, aprobando unas normas que garanticen el carácter personal y directo del voto.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme que consten en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: d) Procediment de recollida de dades: a través del Llibre de registre de dades personals de les persones acreditades.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: a través del Libro de registro de datos personales de las personas acreditadas.
Català: El Pla qualifica el seu àmbit de sistema general de serveis tècnics en sòl no urbanitzable, terrenys que ara tenen diverses qualificacions: zona agrícola, protecció de xarxes ferroviàries i protecció de xarxes de camins i carreteres.
Español: El Plan califica su ámbito de sistema general de servicios técnicos en suelo no urbanizable, terrenos que ahora tienen varias calificaciones: zona agrícola, protección de redes ferroviarias y protección de redes de caminos y carreteras.