BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la seva banda, l'article 17.3 dels estatuts esmentat estableix que “les relacions entre el Consorci i les entitats consorciades i els ens locals integrants del Consorci Localret dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els encàrrecs corresponents.
Español: Por su parte, el artículo 17.3 de los estatutos mencionados establece que “las relaciones entre el Consorcio y las entidades consorciadas y los entes locales integrantes de cuyo Consorcio Localret es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los encargos correspondientes.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, modificada parcialment per la Llei 11/1995, de 29 de setembre, va configurar el Servei Català de la Salut com a ens públic de caràcter institucional.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, modificada parcialmente por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, configuró el Servicio Catalán de la Salud como ente público de carácter institucional.
Català: Convocar concurs públic per a la selecció de projectes de centres docents públics d'educació infantil i primària i d'educació secundària de titularitat del Departament d'Educació, per a la participació en un pla experimental en l'ensenyament i l'aprenentatge de llengües estrangeres.
Español: Convocar concurso público para la selección de proyectos de centros docentes públicos de educación infantil y primaria y de educación secundaria de titularidad del Departamento de Educación, para la participación en un plan experimental en la enseñanza y el aprendizaje de lenguas extranjeras.
Català: És imprescindible que els candidats estiguin inscrits en un curs l'obtenció del títol del qual els permeti exercir com a professors/es i inclogui, com a norma general, una formació pràctica sobre metodologies didàctiques.
Español: Es imprescindible que los candidatos estén inscritos en un curso cuyo título les permita ejercer como profesores/as e incluya, como norma general, una formación práctica sobre metodologías didácticas.
Català: Francisco Millan, SC, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Francisco Millan, SC, tendrá que comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: e) Expedir certificats de les actes, els acords, els dictàmens i altres documents confiats a la seva custòdia.
Español: e) Expedir certificados de las actas, acuerdos, dictámenes y otros documentos confiados a su custodia.
Català: -3 La Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, ha d'assignar destinació provisional a professorat dels cossos docents corresponents que reuneixi els requisits d'especialitat docent, als llocs de treball vacants següents:
Español: -3. La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con carácter previo al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, asignará destino provisional a profesorado de los cuerpos docentes correspondientes que reúna los requisitos de especialidad docente, a los puestos de trabajo vacantes siguientes:
Català: La proposta ha d'estar formalment acceptada per procedir a la tramitació de la resolució definitiva.
Español: La propuesta tiene que estar formalmente aceptada para proceder a la tramitación de la resolución definitiva.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Aitona, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Aitona, organizada de la siguiente forma:
Català: j) Bomber de serveis de comunitat autònoma.
Español: j) Bombero de servicios de comunidad autónoma.
Català: d'acord amb la llei, pugui afectar la intimitat personal.
Español: cualquier otro que, de acuerdo con la ley, pudiera afectar a la intimidad
Català: L'article 5.1 d'aquest Reial decret estableix que la prestació del servei la duran a terme les comunitats autònomes, i en aquest sentit l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'ha constituït en entitat prestatària del servei d'atenció de trucades d'urgències a través del número telefònic 112.
Español: El artículo 5.1 de este Real decreto establece que la prestación del servicio la llevarán a cabo las comunidades autónomas, y en este sentido la Administración de la Generalidad de Cataluña se ha constituido en entidad prestataria del servicio de atención de llamadas de urgencia a través del número telefónico 112.
Català: Amb caràcter previ, els ens locals poden presentar, potestativament, un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de la Presidència en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el DOGC, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Con carácter previo, los entes locales pueden presentar, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de la Presidencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: La sol·licitud i la documentació que acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona, c. Ultònia, 10 - 12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: La solicitud y la documentación que acompaña se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona, c. Ultònia, 10 - 12 en el plazo de 30 días hábiles.
Català: 7.3 Els aspirants proposats pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenats i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Los aspirantes propuestos por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, excepto en los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: L'impacte en la hidrologia es considera moderat, atès que el mètode per explotar fa poc probables els vessaments incontrolats, i ja que, tant durant l'extracció com en les fases de restauració integrada que es preveuen, cal minimitzar els efectes adversos, i recuperar i millorar les condicions ambientals inicials en un cert temps.
Español: El impacto en la hidrología se considera moderado, dado que el método para explotar hace poco probable los vertidos incontrolados, y dado que, tanto durante la extracción como en las fases de restauración integrada previstas, se deben minimizar los efectos adversos, y recuperar y mejorar las condiciones ambientales iniciales en un cierto tiempo.
Català: Activitat finançada pel Fons de Formació Contínua.
Español: Actividad financiada por el Fondo de Formación Continua.
Català: pare gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes, sempre que
Español: sea el padre el que disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas,
Català: Consistirà en la realització de tests psicotècnics orientats a avaluar l'adequació de les característiques de l'aspirant en relació amb les tasques a desenvolupar en el lloc de treball.
Español: Consistirá en la realización de tests psicotécnicos orientados a evaluar la adecuación de las características del aspirante en relación con las tareas a desarrollar en el lugar de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1448/2002, de 22 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc singular de secretari/ària del/de la director/a general de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/003/02).
Español: RESOLUCIÓN JUS/1448/2002, de 22 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto singular de secretario/a del/de la director/a general de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/003/02).
Català: Direcció general d'emergències
Español: Dirección general de emergencias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre expedient de regularització de finques (codi: 06/041).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre expediente de regularización de fincas (código: 06/041).
Català: S'assignaran 5 punts en el cas de sol·licitar llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitar puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalidad de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Afronta al front, replà de l'escala, i pati de llums; dreta entrant, porta primera de la mateixa planta; esquerra bloc D-3 i fons zona verda.
Español: Linda al frente, rellano de la escalera, y patio de luces; derecha entrando, puerta primera de la misma planta; izquierda bloque D-3 y fondo zona verde.
Català: a) Sr. Francesc Olivé i Ollé, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en patrimoni cultural, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Francesc Olivé i Ollé, como técnico del Departamento de Cultura especialista en patrimonio cultural, que ejerce la presidencia.
Català: En qualsevol cas, s'estarà amb allò que determina l'article 121.5 en quant a separacions respecte dels camins.
Español: En cualquier caso, se estará con lo que determina el artículo 121.5 en cuanto a separaciones respecto de los caminos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Vall de Cardós.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento, del municipio de Vall de Cardós
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada per la persona amb nacionalitat de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Así mismo, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por la persona con nacionalidad del estado miembro de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la que manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Es faculta el director del Servei Català de la Salut per prendre les mesures oportunes per a l'execució del que preveu aquesta Ordre.
Español: Se faculta al director del Servicio Catalán de la Salud para adoptar las medidas oportunas para la ejecución de lo que prevé esta Orden.
Català: Entitat: Fundació Privada Ramon Noguera
Español: Entidad: Fundació Privada Ramon Noguera
Català: 8.3 Les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), d'acord amb el que preveuen els articles 58.4.c) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: 8.3 Las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), de acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4.c) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Sol·licitud signada per l'alcalde o alcaldessa, regidor o regidora competent o persona que presideix el consell comarcal o òrgan de govern competent del consorci de caràcter local o de les entitats supramunicipals, i fotocòpia del NIF de l'ens.
Español: Solicitud firmada por el alcalde o alcaldesa, regidor o regidora competente o persona que preside el consejo comarcal o órgano de gobierno competente del consorcio de carácter local o de las entidades supramunicipales, y fotocopia del NIF de la entidad.
Català: b) 2 dies en cas de naixement de fill, malaltia greu o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: País: Estats Units d'Amèrica.
Español: País: Estados Unidos de América.
Català: També preveu procediments excepcionals d'incorporació urgent de personal nou a les administracions de Catalunya.
Español: También prevé procedimientos excepcionales de incorporación urgente de personal nuevo en las administraciones de Cataluña.
Català: LNAA2->Règim jurídic: llei de desacatament
Español: LNAA2->Régimen jurídico: ley de desacato
Català: Pressupost destinat a la mesura, així com aportació de l'ICAEN, si escau.
Español: Presupuesto destinado a la medida, así como aportación de la Comunidad Autónoma, si procede.
Català: Per acord de la Junta de Govern del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de data 10 de juliol de 2018 es va concedir al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvenció de 20.000,00 euros, per tal de desenvolupar el projecte anual d'activitats esportives de l'Alt Empordà per a l'any 2018 i es va aprovar el conveni regulador pel qual es regirà l´esmentada subvenció, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de la Junta de Gobierno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà de fecha 10 de julio de 2018 se concedió al Consell Esportiu de l'Alt Empordà, CIF núm. G-17073131, una subvención de 20.000,00 euros, para desarrollar el proyecto anual de actividades deportivas de l'Alt Empordà para el año 2018 y se aprobó el convenio regulador por el cual se regirá la mencionada subvención, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Passats aquests 10 dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 5.6 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos 10 días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 5.6 de esta convocatoria.
Català: Projecte Treball als barris" durant l'any 2018.
Español: Proyecto Trabajo en los barrios" durante el año 2018.
Català: Per facilitar la comprovació d'aquests límits, en la comptabilitat que trameti, cada formació política ha de presentar les despeses d'aquesta naturalesa de forma diferenciada de la resta de despeses.
Español: Para facilitar la comprobación de estos límites, en la contabilidad rendida, cada formación política debe presentar los gastos de esta naturaleza de forma diferenciada del resto de los gastos.
Català: c) Que a l'espai lliure interior d'illa pugui inscriure's una circumferència de, com a mínim, 10 m de radi.
Español: c) Que en el espacio libre interior de manzana pueda inscribirse una circunferencia de, como mínimo, 10 m de radio.
Català: a) Un informe del becari sobre el treball realitzat i els resultats obtinguts durant l'any de gaudiment de la beca, amb el vistiplau del director de tesi.
Español: a) Un informe del becario sobre el trabajo realizado y los resultados obtenidos durante el año de disfrute de la beca, con el visto bueno del director de tesis.
Català: —4 Preu del contracte: 206.950 euros, IVA exclòs, i es desglossa per lots, de la manera següent:
Español: —4 Precio del contrato: 206.950 euros, IVA excluido, i se divide por lotes de la manera siguiente:
Català: El procediment a seguir per a l'execució del present Pla s'ajustarà al disposat a l'article 124 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: El procedimiento a seguir para la ejecución del presente Plan se ajustará al dispuesto al artículo 124 y concordante de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2.2 Identifica les prescripcions de la normativa tècnica i de seguretat aplicables als treballs d'execució de les instal·lacions.
Español: 2.2 Identifica las prescripciones de la normativa técnica y de seguridad aplicable a los trabajos de ejecución de las instalaciones.
Català: 2.9 Detecció de noves tecnologies per a l'actualització i optimització dels productes realitzats.
Español: 2.9 Detección de nuevas tecnologías para la actualización y optimización de los productos realizados.
Català: Realitzen tasques administratives derivades de la gestió: comprovació de documentació, registre, tramitació, control i seguiment d'expedients i informació al públic.
Español: Realizan tareas administrativas derivadas de la gestión: comprobación de documentación, registro, tramitación, control y seguimiento de expedientes e información al público.
Català: Un cop examinats els expedients incoats de modificació del concert, iniciats d'ofici per resolucions del director general de Centres Concertats i Centres Privats, i notificats als respectius centres amb tràmit de vista i audiència, s'ha comprovat que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert d'algunes unitats.
Español: Una vez examinados los expedientes incoados de modificación del concierto, iniciados de oficio por resoluciones del director general de Centros Concertados y Centros Privados, y notificados a los respectivos centros con trámite de vista y audiencia, se ha comprobado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto de algunas unidades.
Català: h) El director o directora de l'Institut Ramon Llull, que actua de secretari o secretària.
Español: h) El director o directora del Instituto Ramon Llull, que actúa de secretario o secretaria.
Català: 4.4 Un cop realitzades les actuacions previstes a la base anterior, l'òrgan tècnic qualificador les publicarà als taulers d'avisos del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, amb l'establiment d'un termini de deu dies per tal que les persones aspirants formulin les reclamacions que considerin oportunes.
Español: 4.4 Una vez realizadas las actuaciones previstas en la base anterior, el órgano técnico calificador las publicará en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, estableciéndose un plazo de diez días para que las personas aspirantes formulen las reclamaciones que consideren oportunas.
Català: L'empresa Josep Roset Benet ha sol·licitat autorització per al
Español: La empresa Josep Roset Benet ha solicitado autorización para el
Català: d'aquest curs, ja sigui íntegrament o com un dels seus mòduls
Español: este curso, ya sea íntegramente o como uno de sus módulos
Català: Lot 90: 15 unitats Set de biòpsia transjugular.
Español: Lote 90: 15 unidades Set de biopsia transyugular.
Català: 2.4 Valora les mesures de prevenció i de reparació dels danys causats pels agents abiòtics.
Español: 2.4 Valora las medidas de prevención y reparación de los daños causados por los agentes abióticos.
Català: 17.2 Les persones físiques i jurídiques que produeixin
Español: 17.2 Las personas físicas y jurídicas que produzcan
Català: D'acord amb la proposta de cessament, de 13 de novembre de 2020, tramesa per la directora general d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal que motiva el cessament:
Español: De acuerdo con la propuesta de cese, de 13 de noviembre de 2020, enviada por la directora general de Atención y Promoción de la Autonomía Personal, que motiva el cese:
Català: En el supòsit de situacions de vaga, es fixen els serveis mínims obligatoris següents:
Español: En el supuesto de situaciones de huelga, se fijan los servicios mínimos obligatorios siguientes:
Català: c.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat destinades a informar sobre el projecte.
Español: c.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad destinados a informar sobre el proyecto.
Català: h) Revisar periòdicament els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en compliment de la ITC minera corresponent.
Español: h) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: l'oficina comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca on estigui
Español: del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca donde esté la
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Cap Norfeu, i Jumaros Investissement, SL, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Cap Norfeu, y Jumaros Investissement, SL, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: f) Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent i emès abans del començament de la primera prova, en el cas dels aspirants amb discapacitat igual o superior al 33% que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i vulguin acollir-se a la plaça reservada prevista a la base 1.1.
Español: f) Dictamen vinculante de las condiciones físicas, psíquicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente y emitido antes del comienzo de la primera prueba, en el caso de los aspirantes con discapacidad igual o superior al 33% que tengan reconocida la condición legal de disminuido y quieran acogerse a la plaza reservada prevista en al base 1.1.
Català: b) La importància que el projecte de recerca pugui significar per l'esport català: fins a 5 punts
Español: b) La importancia que el proyecto de investigación pueda significar para el deporte catalán: hasta 5 puntos.
Català: Així mateix, s'han d'implementar millores contínues d'aquests processos, d'acord amb I'anàlisi del coneixement adquirit i s'ha d'efectuar l'informe al Departament de Salut.
Español: Asimismo, se implementarán mejoras continuas de dichos procesos, de acuerdo con el análisis del conocimiento adquirido y se efectuarán los informes al Departamento de Salud.