BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones participants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies de l'escala bàsica del cos de bombers.
Español: 1.6 De acuerdo con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas participantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias de la escala básica del cuerpo de bomberos.
Català: En cas que es faci una campanya de televisió o ràdio en els mitjans de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals o adherits a la Xarxa de Comunicació Local, s'ha de fer en català.
Español: En caso de que se haga una campaña de televisión o radio en los medios de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales o adheridos a la Red de Comunicación Local, deberá hacerse en catalán.
Català: Es fa públic que el Ple de l'Ajuntament en sessió ordinària de data 28 de novembre de 2017 va acordar aprovar inicialment la modificació de l'ordenança de circulació de vehicles i vianants de l'ajuntament de Ripoll.
Español: Se hace público que el Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria de fecha 28 de noviembre de 2017 acordó aprobar inicialmente la modificación de la ordenanza de circulación de vehículos y viandantes del ayuntamiento de Ripoll.
Català: d) Per als projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 5 d'aquest annex, també queden fora: els ajuts que afavoreixin les activitats del sector de l'acer, el sector del carbó, el sector de la construcció naval, el sector de les fibres sintètiques, els sector dels transports, així com la infraestructura connexa, la producció i distribució d'energia i les infraestructures energètiques.
Español: d) En el caso de aquellos proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 5 de este anexo, quedan también fuera: las ayudas que favorezcan las actividades del sector del acero, el sector del carbón, el sector de la construcción naval, el sector de las fibras sintéticas, el sector de los transportes, así como la infraestructura conexa, la producción y distribución de energía y las infraestructuras energéticas.
Català: Atès que la distribució d'aquesta partida s'ha de fer d'acord amb els criteris que preveu l'article 39.4 de l'esmentada Llei pressupostària,
Español: Considerando que la distribución de esta partida se debe hacer de acuerdo con los criterios que prevé el artículo 39.4 de dicha Ley presupuestaria,
Català: Atesa la Resolució BEF/123/2003, de 27 de gener (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución BEF/123/2003, de 27 de enero (DOGC núm. 3812, de 31.1.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: un segon grau de consanguinitat o afinitat, es disposarà del mateix
Español: un segundo grado de consanguinidad o afinidad, se dispondrá del mismo
Català: La modificació i el trasllat del web de la societat cooperativa, llevat que una disposició estatutària estableixi el contrari, són competència del consell rector de la cooperativa.
Español: La modificación y el traslado del sitio web de la sociedad cooperativa, salvo que una disposición estatutaria establezca lo contrario, son competencia del consejo rector de la cooperativa.
Català: f) Donar suport a programes ocupacionals i de drets laborals.
Español: f) Dar apoyo a programas ocupacionales y de derechos laborales.
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre SLT/25/2014, de 3 de febrer, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal del Departament de Salut i de les seves entitats vinculades o que en depenen, i s'hi incorpora, dins dels fitxers de l'àmbit del Departament de Salut, el fitxer de dades de caràcter personal de nova creació anomenat “Registre de laboratoris de pròtesis dentals de Catalunya”, amb la numeració 1.29 i el contingut que estableix l'annex 4 d'aquest Decret.
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden SLT/25/2014, de 3 de febrero, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal del Departamento de Salud y de sus entidades vinculadas o dependientes, y se incorpora, dentro de los ficheros del ámbito del Departamento de Salud, el fichero de datos de carácter personal de nueva creación denominado “Registro de laboratorios de prótesis dentales de Cataluña”, con la numeración 1.29 y el contenido que establece el anexo 4 de este Decreto.
Català: La finalitat és la gestió i la tramitació de les convocatòries dels concursos que tramita l'Agència Catalana del Consum.
Español: La finalidad es la gestión y tramitación de las convocatorias de los concursos que tramita la Agencia Catalana del Consumo.
Català: L'empresa ha de notificar al treballador amb 15 dies de temps la
Español: La empresa notificará al trabajador, con 15 días de
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situadas ambos mojones.
Català: La Junta de Govern de l'Agència de Salut Pública de Barcelona, ha adoptat, en sessió ordinària celebrada en data 15 de desembre de 2021 el següent Acord:
Español: La Junta de Gobierno de la Agencia de Salud Pública de Barcelona, ha adoptado, en sesión ordinaria celebrada en fecha 15 de diciembre de 2021 el seguiente Acuerdo:
Català: Casaments de fills, néts, germans, germans polítics, pares o pares polítics: 1 a 3 dies, segons les mateixes condicions de l'apartat anterior.
Español: Bodas de hijos, nietos, hermanos, hermanos políticos, padres o padres políticos: 1 a 3 días, según las mismas condiciones del apartado anterior.
Català: Pel que fa a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que preceptuen les disposicions laborals d'àmbit general.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo preceptuado en las disposiciones laborales de ámbito general.
Català: Pavimentació asfàltica i millores a diversos camins i accessos rurals de la Val d'Aran.
Español: Pavimentación asfáltica y mejora de varios caminos y accesos rurales de la Val d'Aran.
Català: El títol VII de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, regula el règim comú d'habilitació i supervisió de les entitats col·laboradores de l'administració pública de Catalunya.
Español: El título VII de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, regula el régimen común de habilitación y supervisión de las entidades colaboradoras de la administración pública de Cataluña.
Català: L'exempció del preu públic per a les persones víctimes d'actes terroristes, així com per als seus cònjuges i els seus fills.
Español: Exención del precio público para las personas víctimas de actos terroristas, así como para sus cónyuges y sus hijos.
Català: Zona de protecció del sistema viari (carreteres i camins)
Español: Zona de protección del sistema viario (carreteras y caminos)
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, pel que fa a les prescripcions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, con respecto a las prescripciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: Els criteris de col·laboració entre l'Estat i la Generalitat en matèria de política de recerca, desenvolupament i innovació s'han de fixar en el marc del que estableix el títol V. Així mateix, s'han d'establir els sistemes de participació de la Generalitat en la fixació de les polítiques que afectin aquestes matèries en l'àmbit de la Unió Europea i en altres organismes i institucions internacionals.
Español: Los criterios de colaboración entre el Estado y la Generalitat en materia de política de investigación, desarrollo e innovación se fijarán en el marco de lo establecido en el Título V. Igualmente se establecerán los sistemas de participación de la Generalitat en la fijación de las políticas que afecten a estas materias en el ámbito de la Unión Europea y en otros organismos e instituciones internacionales.
Català: Els beneficiaris de les beques gaudiran d'una assegurança d'accident.
Español: Los beneficiarios de las becas disfrutarán de un seguro de accidente.
Català: L'avaluació global considera que l'impacte del projecte sobre el medi és compatible.
Español: La evaluación global considera que el impacto del proyecto sobre el medio es compatible.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Les Masies de Roda.
Català: 2.1 Classifica els materials compostos a partir de la seva estructura i nom comercial.
Español: 2.1 Clasifica los materiales compuestos a partir de su estructura y nombre comercial.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 8/1989, de 13 d'abril, de taxes i preus públics, és procedent la devolució de les taxes que s'hagin exigit quan no es realitzi el seu fet imposable per causes no imputables al subjecte passiu.
Español: De conformidad con lo establecido por el artículo 12 de la Ley 8/1989, de 13 de abril, de tasas y precios públicos, procederá la devolución de las tasas que se hubieran exigido cuando no se realice su hecho imponible por causas no imputables al sujeto pasivo.
Català: En data 2 de gener de 2009 es va dictar resolució d'adjudicació de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques, 12a convocatòria, i es va atorgar una d'aquestes beques a la senyora Marina Sagarra Ruiz per a Espanya-Madrid.
Español: En fecha 2 de enero de 2009 se dictó resolución de adjudicación de las becas Turisme de Catalunya, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas, 12ª convocatoria, y se otorgó una de estas becas a la señora Marina Sagarra Ruiz para España-Madrid.
Català: Pressupost i finançament de les activitats docents universitàries als centres sanitaris
Español: Presupuesto y financiación de las actividades docentes universitarias en los centros sanitarios
Català: Així mateix, fins a aquesta data no s'ha aprovat la norma reglamentària a la qual es fa esment en l'apartat.Dos d'aquesta Disposició addicional setena, havent-se procedit a la distribució dels fons destinats a la formació professional mitjançant l'Ordre TES/1039/2020, de 3 de novembre, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions addicionals de l'àmbit de les polítiques actives d'ocupació finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquells destinats a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021, distribució duta a terme conforme als criteris establerts per la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, en la seva reunió de 30 de setembre de 2020.
Español: Asimismo, hasta esta fecha no se ha aprobado la norma reglamentaria a la que se hace mención en el apartado.Dos de esa Disposición adicional séptima, habiéndose procedido a la distribución de los fondos destinados a la Formación Profesional mediante la Orden TES/1039/2020, de 3 de noviembre, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones adicionales del ámbito de las políticas activas de empleo financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellos destinados a la ejecución del Plan de Choque por el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021, distribución llevada a cabo conforme a los criterios establecidos por la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en su reunión de 30 de septiembre de 2020.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional implantada a moltes zones rurals de Catalunya, a les quals actua com a activitat agrària principal o complementària d'altres activitats agràries per a molts dels seus agricultors.
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional implantada en muchas zonas rurales de Cataluña, en las que actúa como actividad agraria principal o complementaria de otras actividades agrarias para muchos de sus agricultores.
Català: Així mateix, i en els casos en què hagin d'intervenir proveïdors (tant interns de la Companyia com externs) haurà d'oferir la informació necessària per a una àgil i prompta resolució de la incidència.
Español: Asimismo, y en los casos en que deban intervenir proveedores (tanto internos de la compañía como externos) deberá ofrecer la información necesaria para una ágil y pronta resolución de la incidencia.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que d'acord amb la documentació presentada l'ampliació de l'explotació no provocarà contaminació lumínica.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que de acuerdo con la documentación presentada la ampliación de la explotación no provocará contaminación lumínica.
Català: Segon.- Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Segundo. - Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada delante la persona titular del departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Proves d'accés als ensenyaments de 2n nivell de grau mitjà en muntanya mitjana.
Español: Pruebas de acceso a las enseñanzas de segundo nivel de grado medio en media montaña.
Català: Títol: Reurbanització dels carrers del nucli antic, 1a fase.
Español: Título: Reurbanización de las calles del casco antiguo, 1ª fase.
Català: .3 S'autoritza l'ESMUC a impartir, a partir del curs acadèmic 2010-2011, dins de l'àmbit dels instruments de la música tradicional, l'oferta específica d'assignatures dels ensenyaments de grau superior de música que permetin completar la formació de les persones que hagin superat la convocatòria específica de la prova d'accés al grau superior i que hagin validat les proves específiques indicades al punt anterior, en els termes que s'exposen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Se autoriza a la ESMUC a impartir, a partir del curso académico 2010-2011, dentro del ámbito de los instrumentos de la música tradicional, la oferta específica de asignaturas de las enseñanzas de grado superior de música que permitan completar la formación de las personas que hayan superado la convocatoria específica de la prueba de acceso en el grado superior y que hayan validado las pruebas específicas indicadas en el punto anterior, en los términos que se exponen en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Projecte: consolidació de la incorporació de tècniques de turisme.
Español: Proyecto: consolidación de la incorporación de técnicas de turismo.
Català: 8.3 L'homologació s'haurà de sol·licitar a la Comissió Interdepartamental de la Renda Mínima d'Inserció, que escoltarà prèviament el criteri dels ajuntaments i consells comarcals interessats i també de les altres entitats d'iniciativa social homologades, i que emetrà un informe vinculant el qual serà comunicat a la Secretaria General dels departaments de Benestar Social i Família i d'Empresa i Ocupació per a la seva resolució conjunta.
Español: 8.3 La homologación se deberá solicitar a la Comisión Interdepartamental de la Renta Mínima de Inserción, que escuchará previamente el criterio de los ayuntamientos y consejos comarcales interesados y también de las otras entidades de iniciativa social homologadas, y que emitirá un informe vinculante que será comunicado a la Secretaría General de los departamentos de Bienestar Social y Familia y de Empresa y Empleo para su resolución conjunta.
Català: Boscos mixtos d'alzinar litoral amb altres planifolis
Español: Bosques mixtos de encina litoral con otros planifolios
Català: les disposicions dels convenis col·lectius sindicals de caràcter
Español: Convenio las disposiciones de los convenios colectivos sindicales de
Català: 5 hores setmanals no lectives.
Español: 5 horas semanales no lectivas.
Català: 15.1 Les entitats beneficiàries han d'informar al Servei d'Ocupació de Catalunya dels indicadors de realització i de resultats corresponents a la gestió de la subvenció rebuda amb l'objectiu de complir amb els requisits de certificació i/o justificació al Fons Social Europeu - Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil per al període 2014 – 2020, a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals - Pla anual de Polítiques d'Ocupació - PAPE, i al mateix Servei d'Ocupació de Catalunya, Pla de desenvolupament de polítiques actives d'Ocupació - PDPA.
Español: 15.1 Las entidades beneficiarias deben informar al Servicio de Ocupación de Cataluña de los indicadores de realización y de resultados correspondientes a la gestión de la subvención recibida con el objetivo de cumplir con los requisitos de certificación y/o justificación al Fondo Social Europeo - Programa Operativo de Ocupación Juvenil para el periodo 2014 - 2020, a la Conferencia Sectorial de Ocupación y Asuntos Laborales - Plan anual de Políticas de Ocupación - PAPE, y al mismo Servicio de Ocupación de Cataluña, Plan de desarrollo de políticas activas de Ocupación - PDPA.
Català: Les llicències de la tala faran referència específica a aquests aspectes i es podran denegar les mateixes sinó queda suficientment garantida la protecció del sòl respecte dels processos d'erosió.
Español: Las licencias de la tala harán referencia específica a estos aspectos y podrán denegarse las mismas sino queda suficientemente garantizada la protección del suelo respecto de los procesos de erosión.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres; i tramitat l'expedient conforme al Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; y tramitado el expediente conforme al Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Constitueix l'objecte d'aquestes Ordenances la regulació al sòl de l'àmbit d'aquest Pla parcial dels aspectes constructius, tècnics, sanitaris, de seguretat i de règim de serveis d'edificació, no previstos o necessitats de desenvolupament en les Normes urbanístiques del Pla general d'Abrera.
Español: Constituye el objeto de estas Ordenanzas la regulación en el suelo del ámbito de este Plan parcial de los aspectos constructivos, técnicos, sanitarios, de seguridad y de régimen de servicios de edificación, no previstos o necesitados de desarrollo en las Normas urbanísticas del Plan general de Abrera.
Català: Serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica Can Serra, a l'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, per un import d'1.134.399,36 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica Can Serra, en L'Hospitalet de Llobregat, a Gestió de Centres Sanitaris, SA, por un importe de 1.134.399,36 euros, mediante concurso público.
Català: Aquesta obligació que contreu l'empresa anul·la i substitueix qualsevol altra que en l'actualitat o en el futur pugui establir la llei.
Español: Esta obligación contraída por la empresa anula y sustituye cualquier otra que en la actualidad o en el futuro pudiera establecerse por la ley.
Català: RESOLUCIÓ EDU/506/2009, de 25 de febrer, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos col·legis d'educació infantil i primària.
Español: RESOLUCIÓN EDU/506/2009, de 25 de febrero, por la que se atribuye una nueva denominación específica a varios colegios de educación infantil y primaria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual al núm. 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual en el núm. 9 del Plan de ordenación urbanística municipal.