BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de no haver actualitzat la demanda, també s'acceptarà com a vàlida si la data de renovació de la demanda s'escau dins d'aquest darrer mes.
Español: En el caso de no haber actualizado la demanda, también se aceptará como válida si la fecha de renovación de la demanda se encuentra dentro de este último mes.
Català: Supervisa, coordina i fa el seguiment del procediment de recursos administratius interposats en matèria d'habitatge, i d'altres processos jurídics i administratius competència de la Direcció General, en aplicació de la política d'habitatge.
Español: Supervisa, coordina y hace el seguimiento del procedimiento de recursos administrativos interpuestos en materia de vivienda, y otros procesos jurídicos y administrativos competencia de la Dirección General, en aplicación de la política de vivienda.
Català: Secretaria General del Departament de Benestar Social i Família (Plaça Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona).
Español: Secretaria General del Departamento de Bienestar Social y Familia (Plaza Pau Vila, 1, 08039 de Barcelona).
Català: Fita 2: se situa a la Greiola, a la divisòria d'aigües de la serra del mateix nom, a uns dos metres al sud del marge sud del camí de Falgars al Soler.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Greiola, en la divisoria de aguas de la sierra del mismo nombre, a unos dos metros al sur del margen sur del camino de Falgars a El Soler.
Català: Notificació d'una RECTIFICACIÓ D'ERRORS d'un acte resolutori, contra la qual es pot interposar recurs potestatiu de reposició o recurs contenciós administratiu en el termini d'un mes o de dos mesos, respectivament, a comptar des de la data en què es consideri notificada l'esmentada rectificació.
Español: Notificación de una RECTIFICACIÓN DE ERRORES de un acto resolutorio contra la cual se puede interponer recurso potestativo de reposición o recurso contencioso administrativo en el plazo de un mes o de dos meses, respectivamente, a contar desde la fecha en que se considere notificada la mencionada rectificación.
Català: Si aquesta creu oportú, ha d'ordenar a l'empresa l'enviament dels antecedents de l'assumpte i si, previs els assessoraments pertinents, resulta provat el fet, ha de resoldre el que correspongui.
Español: Si ésta creyese oportuno, ordenará a la empresa el envío de los antecedentes del asunto y si, previos los asesoramientos pertinentes, resultase probado el hecho, resolverá en lo que proceda.
Català: Amb el canvi es pretén modificar la capacitat productiva i construir-hi dues naus noves.
Español: Con el cambio se pretende modificar la capacidad productiva y construir dos naves nuevas.
Català: Aquesta relació ha d'estar signada pel titular del centre i anirà acompanyada d'una còpia compulsada de la pàgina del llibre de família on consti inscrit l'alumne matriculat al centre.
Español: Esta relación debe estar firmada por el titular del centro e irá acompañada de una copia compulsada de la página del libro de familia donde conste inscrito el alumno matriculado en el centro.
Català: Aquest crèdit serà transferit al CIDEM en el seu moment, d'acord amb les necessitats pressupostàries originades per les subvencions que s'hagin concedit.
Español: Este crédito será transferido al CIDEM en su momento, de acuerdo con las necesidades presupuestarias originadas por las subvenciones que se hayan concedido.
Català: de l'edifici dels jutjats de la dita població i al seu ús com a
Español: construcción del edificio de juzgados de dicha población y a su
Català: a) Formació inicial per a tutors i tutores d'ESO: atès que bona part del professorat no ha rebut formació específica per a la funció tutorial, es proposa de fer una oferta de formació que pugui ser seguida per un nombre important de professors i professores de secundària (entre 4.000 i 4.500).
Español: a) Formación inicial para tutores y tutoras de la ESO: dado que buena parte del profesorado no ha recibido formación específica para la función tutorial, se propone hacer una oferta de formación que pueda ser seguida por un número importante de profesores y profesoras de Secundaria (entre 4.000 y 4.500).
Català: Un uniforme d'estiu, compost per un pantaló o una faldilla, dues camises i, si s'escau, una corbata.
Español: Un uniforme de verano, compuesto por un pantalón o falda, dos camisas y, en su caso, una corbata.
Català: f) Dissenyar, implementar i administrar el sistema d'informació col·laboratiu per a la governança corporativa del sector públic institucional, sens perjudici de les competències relatives als sistemes corporatius gestionats pel departament competent en matèria d'economia, finances i patrimoni.
Español: f) Diseñar, implementar y administrar el sistema de información colaborativo para la gobernanza corporativa del sector público institucional, sin perjuicio de las competencias relativas a los sistemas corporativos gestionados por el departamento competente en materia de economía, finanzas y patrimonio.
Català: Del 13 de novembre de 2015 fins al 12 de maig de 2016, ambdós inclosos
Español: Del 13 de noviembre de 2015 hasta el 12 de mayo de 2016, ambos incluidos
Català: a.2) Quan el contracte en pràctiques es concerti amb una durada inferior a dos anys, les parts podran prorrogar per períodes de sis mesos aquesta durada sense que es superi, en cap cas, l'esmentat període màxim de dos anys.
Español: a.2) Cuando el contrato en prácticas se concierte con una duración inferior a dos años, las partes podrán prorrogar por periodos de seis meses esta duración sin que se supere, en ningún caso, el citado periodo máximo de dos años.
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados a la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario, para facilitar su máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días.
Català: 11.1 El termini de resolució d'aquesta convocatòria és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 11.1 El plazo de resolución de esta convocatoria es de un mes, a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: b) Instal·lació de sistemes d'aprofitament de la llum natural, que regulin el nivell d'il·luminació en funció de l'aprofitament de la llum natural, a la primera línia paral·lela de punts de llum situats a una distancia inferior a 3 metres de la finestra.
Español: b) Instalación de sistemas de aprovechamiento de la luz natural, que regulen el nivel de iluminación en función del aprovechamiento de la luz natural, a la primera línea paralela de puntos de luz situados en una distancia inferior a 3 metros de la ventana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre concessió de subvencions (codi: Cultura-99/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre concesión de subvenciones (código: Cultura-99/001).
Català: L'atorgament del premi es farà en acte públic.
Español: La concesión del premio se hará en acto público.
Català: En atenció al que l'art. 304 de RDL 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decret de 19 de desembre de 2007, ha efectuat el cessament de personal eventual amb efectes a partir del dia 31 de desembre de 2007, que a continuació s'esmenta:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decreto de fecha 19 de Diciembre de 2007, ha efectuado el cese de personal eventual con efectos a partir del día 31 de Diciembre de 2007, que a continuación se cita:
Català: c) En el cas de la tipologia d'empreses que estableix la base 1.c): un màxim de 120.000,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: c) En el caso de la tipología de empresas establecida en la base 1.c): un máximo de 120.000,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial del polígon industrial de les Planes de Soses, amb la prescripció següent:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial del polígono industrial de Les Planas de Soses, con la siguiente prescripción:
Català: Lloc: Ajuntament de Llambilles.
Español: Lugar: Ayuntamiento de Llambilles.
Català: L'Ordre CMC/395/2010, de 15 de juliol, de modificació de l'Ordre CMC/559/2008, de 18 de desembre, del distintiu d'Agent TDT.
Español: La Orden CMC/395/2010, de 15 de julio, de modificación de la Orden CMC/559/2008, de 18 de diciembre, del distintivo de Agente TDT.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial del sector industrial PPU-01 de ca n'Alemany, del municipi de Viladecans, promoguda pel Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitat Aeroespacial i de la Mobilitat de Viladecans i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial del sector industrial PPU-01 de Can Alemany, del municipio de Viladecans, promovida por el Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Parc Empresarial d'Activitat Aeroespacial i de la Mobilitat de Viladecans y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2245/2016, de 29 de setembre, de cessament del senyor Joan Roig Badia com a gerent del Centre Penitenciari Quatre Camins de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2245/2016, de 29 de septiembre, de cese del señor Joan Roig Badia como gerente del Centro Penitenciario Quatre Camins de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: d) Actuacions en noves xarxes de distribució
Español: d) Actuaciones s en nuevas redes de distribución
Català: L'import que quedi en concepte "acord maig", després de realitzar les operacions assenyalades en el paràgraf 24.1, no ha de sofrir cap increment, i s'han de mantenir les condicions actuals.
Español: El importe que reste en concepto de «acuerdo mayo», tras realizar las operaciones señaladas en el párrafo 24.1, no sufrirá incremento alguno, manteniéndose las condiciones actuales.
Català: Regió d'Emergències Metropolitana Nord:
Español: Región de Emergencias Metropolitana Nord:
Català: Nomenar el senyor Valentí Puy Escardívol en el lloc de tècnic especialista en assistència tècnica de la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Valentí Puy Escardívol en el puesto de técnico especialista en asistencia técnica de la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Indústria.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control de la contaminació, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina de producció, promoguda per Josep Guillamet Triadó, en el terme municipal de Cabanelles.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de producción, promovida por Josep Guillamet Triadó, en el municipio de Cabanelles.
Català: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment d'atorgament del premi a què es refereixen aquestes bases és l'Àrea de Recerca de l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de otorgamiento del premio a que se refieren estas bases es el Área de Investigación del Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 1983, per la qual s'aprova el Pla de Conservació de Sòls de les finques situades a la comarca del Priorat, "Mas d'en Claret i altres", dels termes municipals de Falset, Lloà, Marçà, el Masroig, el Molar, Poboleda, Porrera i Torroja del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 1983, por la que se aprueba el Plan de Conservación de Suelos de las fincas situadas en la comarca del Priorat "Mas d'en Claret i altres", de los términos municipales de Falset, Lloà, Marçà, el Masroig, el Molar, Poboleda, Porrera y Torroja del Priorat.
Català: La disposició addicional primera de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, faculta el Govern per establir que el Laboratori Agroalimentari adscrit al departament competent en matèria agroalimentària tingui règim d'autonomia econòmica.
Español: La disposición adicional primera de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, faculta al Gobierno para establecer que el Laboratorio Agroalimentario adscrito al departamento competente en materia agroalimentaria tenga régimen de autonomía económica.
Català: 1.3 A la unitat d'actuació núm. 3, l'article 253.4 determina una cessió superior a la legalment establerta per l'article 43 de la LU, per tant, s'ajustarà la cessió al 10% de l'aprofitament mig.
Español: 1.3 En la unidad de actuación núm. 3, el artículo 253.4 determina una cesión superior a la legalmente establecida por el artículo 43 de la LU, por tanto, se ajustará la cesión al 10% del aprovechamiento medio.
Català: .1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2; 5.2; 6; 10.1, 5 i 6; 11; 22 i el capítol VII, referent al règim sancionador (articles 24 al 30), de la Llei de Catalunya 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: .1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2; 5.2; 6; 10.1, 5 y 6; 11; 22 y el capítulo VII, referente al régimen sancionador (artículos 24 al 30), de la Ley de Cataluña 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: raonat sobre els motius de denúncia i els punts que calgui deliberar.
Español: proyecto razonado sobre los motivos de denuncia y los puntos a deliberar.
Català: b) Descripció de l'objecte: mobiliari per a la nova seu del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario para la nueva sede del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En aquest sentit, després de 4 anys d'experiència a partir de la seva inauguració, el Banc de Línies Cel·lulars (BLC) del Centre de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB) ha derivat fins al moment 10 línies de CME humanes (5 d'elles estan registrades al Banc Nacional de Línies Cel·lulars i la resta estan pendents de registre quan es finalitzi la seva caracterització) i múltiples línies iPS, tres de les quals estan ja registrades.
Español: En este sentido, tras 4 años de experiencia tras su inauguración, el Banco de Líneas Celulares (BLC) del Centro de Medicina Regenerativa de Barcelona (CMRB) ha derivado hasta el momento 10 líneas de CME humanas (5 de ellas están registradas en el Banco Nacional de Líneas Celulares y el resto están pendientes de registro en cuanto se finalice su caracterización) y múltiples líneas iPS, tres de las cuales están ya registradas.
Català: Nomenar el senyor Andreu Sagarra Figueras cap de l'Oficina de Protocol, del Gabinet del Conseller/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 6 de juny de 2018.
Español: Nombrar al señor Andreu Sagarra Figueras jefe de la Oficina de Protocolo, del Gabinete del Consejero/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 6 de junio de 2018.
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 24.000 euros per als supòsits de mort o invalidesa, derivada d'accident de treball o malaltia professional, en els graus d'absoluta o total.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 24.000 euros para los supuestos de muerte o invalidez, derivada de accidente de trabajo o enfermedad profesional, en los grados de absoluta o total.
Català: a) El/la director/ora general d'Arquitectura i Paisatge que la presidirà.
Español: a) El/la director/a general de Arquitectura y Paisaje que la presidirá.
Català: d) Coordinar i assessorar les habilitacions dels serveis o òrgans descentralitzats del Departament.
Español: d) Coordinar y asesorar las habilitaciones de los servicios u órganos descentralizados del Departamento.
Català: L'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores que sigui constitutiu de les conductes tipificades com a infraccions, d'acord amb el règim sancionador en matèria de subvencions previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, comportarà, a més del reintegrament de la subvenció, la incoació del preceptiu procediment sancionador, d'acord amb la legislació esmentada.
Español: El incumplimiento de las obligaciones previstas en las bases reguladoras que sea constitutivo de las conductas tipificadas como infracciones, de acuerdo con el régimen sancionador en materia de subvenciones establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, comportará, además del reintegro de la subvención, la incoación del preceptivo procedimiento sancionador, de acuerdo con la legislación mencionada.
Català: Les intervencions quirúrgiques es consideren malaltia de caràcter greu si cal internar hospitalàriament el malalt.
Español: Las intervenciones quirúrgicas se considerarán enfermedad de carácter grave cuando sea preciso internar hospitalariamente al enfermo.
Català: b) Pressupost detallat d'ingressos i despeses del projecte, segons model de l'ICEC.
Español: b) Presupuesto detallado de ingresos y gastos del proyecto, según modelo del ICEC.
Català: Segueix l'ordre o el procediment de la preparació i la posada al punt.
Español: Sigue el orden o procedimiento de la preparación y puesta a punto.
Català: I és en aquest punt on sembla que hi ha divergència de parers entre la recurrent i la nota de qualificació del registrador, que exigeix la fixació d'un termini de durada del dret d'ús.
Español: Y es en este punto donde parece que hay divergencia de opiniones entre la recurrente y la nota de calificación del registrador, que exige la fijación de un plazo de duración del derecho de uso.
Català: Ensenyaments que s'implanten:
Español: Enseñanzas que implantan:
Català: El funcionari/ària en situació d'excedència voluntària conserva el dret preferent de reingrés a l'Ajuntament a les vacants d'igual categoria que existeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de la data de finalització del període d'excedència concedit.
Español: El funcionario/ria en situación de excedencia voluntaria conserva el derecho preferente de reingreso en el Ayuntamiento en las vacantes de igual categoría que existan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de la fecha de finalización del periodo de excedencia concedido.
Català: Mobles de Girona II
Español: Bienes Muebles de Girona II
Català: També és objecte d'aquest Decret la determinació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de l'ACTIC, la regulació dels centres col·laboradors i del Registre de l'ACTIC.
Español: También es objeto de este Decreto la determinación de los órganos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de la ACTIC, la regulación de los centros colaboradores y del Registro de la ACTIC.
Català: 3.3 Als efectes de l'emissió dels informes, AQU Catalunya pot sol·licitar als interessats altra documentació complementària, així com els aclariments que consideri oportuns.
Español: 3.3 A los efectos de la emisión de los informes, AQU Catalunya puede solicitar a los interesados otra documentación complementaria, así como las aclaraciones que considere oportunos.
Català: Segons que estableix l'article 26 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, l'aprovació del projecte porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: Según establece el artículo 26 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, la aprobación del proyecto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: Cap del Servei de Registre i Assessorament d'Entitats de Dret Privat
Español: Jefa de Servicio de Registro y Asesoramiento de Entidades de Derecho Privado
Català: Títol: Zona esportiva a les piscines de l'Oller, 2a fase: piscina i restaurant.
Español: Título: Zona deportiva en las piscinas de L'Oller, 2ª fase: piscina y restaurante.
Català: El Projecte, elaborat per un enginyer tècnic agrícola del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya el juliol de 2013, descriu l'ampliació de l'explotació porcina d'engreix i bovina de cria, amb marca oficial 0450DC, per passar d'una capacitat de bestiar de 266 vedells d'engreix, 133 vedells de cria i 1.463 porcs d'engreix a una capacitat final de 3.280 places de porcs d'engreix i 80 vedells de cria.
Español: El Proyecto, elaborado por un ingeniero técnico agrícola del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, en julio de 2013, describe la ampliación de la explotación porcina de engorde y bovina de cría, con marca oficial 0450DC, para pasar de una capacidad de ganado de 266 terneros de engorde, 133 terneros de cría y 1.463 cerdos de engorde a una capacidad final de 3.280 plazas de cerdos de engorde y 80 terneros de cría.
Català: a) Finalitat i usos previstos: la finalitat és disposar d'una base de dades personals dels membres del Cos d'Agents Rurals.
Español: a) Finalidad y usos previstos: la finalidad es disponer de una base de datos personales de los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: En tot el no previst en aquestes Normes serà d'aplicació el que estableix la revisió-adaptació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: En todo lo no previsto en estas Normas será de aplicación lo que establece la revisión-adaptación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Andreu de Llavaneres.