BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Español: Considerando lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundida en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 841, de 20.5.1987);
Català: Les persones sol·licitants, però, poden optar, sempre que reuneixin els requisits per accedir-hi, com a màxim, a dues modalitats d'acord amb un ordre de preferència que han de fer constar en la sol·licitud.
Español: Las personas solicitantes, sin embargo, pueden optar, siempre que reúnan los requisitos de acceso, como máximo, a dos modalidades de acuerdo con un orden de preferencia que deben hacer constar en la solicitud.
Català: Que les parcel·les estiguin a nom del sol·licitant a la declaració única agrària (DUN) de 2006 presentada d'acord amb el que estableix el Reglament CE 864/2004.
Español: Que las parcelas estén a nombre del solicitante en la declaración única agraria (DUN) de 2006 presentada de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 864/2004.
Català: Els presents acords tindran una durada d'1 any, fins al 31 de desembre del 2002, llevat dels apartats referents al calendari laboral.
Español: Los presentes acuerdos tendrán una duración de 1 año, hasta el 31 de diciembre del 2002, salvo los apartados referentes al calendario laboral.
Català: S'analitzarà la possibilitat d'obtenir resultats desagregats per branques d'activitat.
Español: Se analizará la posibilidad de obtener resultados desagregados por ramas de actividad.
Català: Queda derogada l'Ordre de la consellera de Justícia de 19 de març
Español: Queda derogada la Orden de la consejera de Justicia de 19 de marzo de 1996, por
Català: 10.1 Quan un empleat públic o empleada pública sigui adscrit/a a un lloc de treball les retribucions del qual siguin superiors, ha de percebre les retribucions assignades a aquest lloc de treball.
Español: 10.1 Cuando un empleado público o empleada pública esté adscrito/a a un puesto de trabajo las retribuciones del cual sean superiores, ha de percibir las retribuciones asignadas a este puesto de trabajo.
Català: Resolució sobre convocatòria per proveir tres places d'assistent
Español: Resolución referente a la convocatoria para proveer tres plazas de
Català: Si el subjecte passiu es presenta a examen de més d'un idioma (sense comptar ni el català ni el castellà): 15,75 euros per cada idioma addicional.
Español: Si el sujeto pasivo se presenta a examen de más de un idioma (sin contar ni el catalán ni el castellano): 15,75 euros por cada idioma adicional.
Català: L'empresa ha de proporcionar al treballador que l'hagi de fer servir un determinat tipus de vestit. Consegüentment, ha de facilitar la roba adequada perquè pugui disposar de 2 uniformes anuals.
Español: La empresa proporcionará al trabajador que lo precise utilizar un determinado tipo de vestido, por lo que facilitará las prendas adecuadas para que se pueda disponer de 2 uniformes anuales.
Català: Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, quan l'import (IVA inclòs) no excedeixi els 150.000,00 euros.
Español: Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuando el importe (IVA incluido) no exceda los 150.000,00 euros.
Català: mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta
Español: medidas necesarias para la aplicación de esta disposición.
Català: Un tècnic/a especialista designat per l'Alcaldia.
Español: Un técnico especialista designado por la Alcaldía.
Català: Les hores lectives que siguin fora de l'horari laboral del treballador no serviran per compensar o complementar la dedicació setmanal de 37,5 hores, ni generaran dret a hores extraordinàries.
Español: Las horas lectivas que sean fuera del horario laboral del trabajador no servirán por compensar o complementar la dedicación semanal de 37,5 horas, ni generarán derecho a horas extraordinarias.
Català: —1 La suma dels punts resultants de la valoració de cadascun dels factors de treball constitueix la qualificació global del lloc.
Español: —1 La suma de los puntos resultantes de la valoración de cada uno de los factores de trabajo constituye la calificación global del puesto.
Català: Cinc fotografies sobre un mateix tema que, pel seu format informatiu o documental, tinguin un caràcter periodístic.
Español: Cinco fotografías sobre un mismo tema que, por su formato informativo o documental, tengan un carácter periodístico.
Català: La qualificació urbanística de les parcel·les segons el Planejament vigent de Falset (POUM) és de sòl no urbanitzable de caràcter rústic, classificat com a sòl de protecció natural i paisatgística (SPNP), que admet la transformació a sòl agrícola.
Español: La calificación urbanística de las parcelas según el Planeamiento vigente de Falset (POUM) es de suelo no urbanizable de carácter rústico, clasificado como suelo de protección natural y paisajística (SPNP), que admite la transformación a suelo agrícola.
Català: A l'Assemblea ordinària es podran tractar altres assumptes, llevat de la modificació dels Estatuts, que ha d'ésser acordada per l'Assemblea General Extraordinària, convocada especialment a aquest efecte.
Español: En la Asamblea ordinaria se podrán tratar otros asuntos, salvo la modificación de los Estatutos, que tiene que ser acordada por la Asamblea General Extraordinaria, convocada especialmente a este efecto.
Català: –3 Requisits de coneixement de la llengua catalana.
Español: –3 Requisitos de conocimiento de la lengua catalana
Català: b) Existència o no d'altres subvencions o ajut públic i/o privat, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: b) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, por el mismo concepto.
Català: No hi ha abocament d'aigües residuals.
Español: No hay vertido de aguas residuales.
Català: Hi ha de constar, de manera clara, el total de crèdits matriculats i el total de crèdits aprovats el curs acadèmic 2014-2015.
Español: En esta certificación también debe constar, de manera clara, el total de créditos matriculados y el total de créditos aprobados en el curso académico 2014-2015.
Català: Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals són distàncies mínimes a les quals es pot situar l'edificació i els seus cossos sortints.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales son distancias mínimas en las cuales se puede situar la edificación y sus cuerpos salidos.
Català: b. Afecció als valors naturals de l'espai.
Español: b. Afectación a los valores naturales del espacio.
Català: 2.2 Cal garantir l'accés des de la xarxa prevista en el sector Voramar i reservar l'espai per poder realitzar-ne un altre des del vial paral·lel a la riera de Teià, que és el vial que representa una estructura clara del territori i possibilita un accés directe a la població veïna.
Español: 2.2 Debe garantizarse el acceso desde la red prevista en el sector Voramar y reservar el espacio para poder realizar otro sector desde el vial paralelo a la riera de Teià, que es el vial que representa una estructura clara del territorio y posibilita un acceso directo a la población vecina.
Català: Aquesta llista té una vigència de dos anys a comptar de la data de la proposta de nomenament de funcionaris feta pel tribunal.
Español: Esta lista tiene una vigencia de dos años a contar desde la fecha de la propuesta de nombramiento de funcionarios realizada por el tribunal.
Català: d) Termini d'execució: 1 any prorrogable a un segon.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable a un segundo:
Català: Usos compatibles: habitatge unifamiliar aparellat i aïllat, garatges particulars, residencial (hoteler) i equipaments.
Español: Usos compatibles: vivienda unifamiliar aparejada y aislada, garajes particulares, residencial (hotelero) y equipamientos.
Català: Promoure i defensar l'exercici dels drets humans per part de les dones en condicions d'igualtat i de no-discriminació.
Español: Promover y defender el ejercicio de los derechos humanos por parte de las mujeres en condiciones de igualdad y no-discriminación.
Català: g) Organitzar, gestionar i controlar l'arxiu general del Servei de Centres Educatius i de l'Àrea de Medi Obert i fer les trameses periòdiques de documentació a l'Arxiu central del Departament.
Español: g) Organizar, gestionar y controlar el archivo general del Servicio de Centros Educativos y del Área de Medio Abierto y hacer los envíos periódicos de documentación al Archivo central del Departamento.
Català: Adequació accessos de Lladorre i Tavascan
Español: Adecuación accesos de Lladorre y Tavascan
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección Regional en Lleida i Alt Pirineu i Aran de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
Català: Coordina, supervisa i realitza la revisió jurídica i, si s'escau, la redacció dels convenis sobre matèries de la competència de la Direcció General.
Español: Coordina, supervisa y realiza la revisión jurídica y, si ocurre, la redacción de los convenios sobre materias de la competencia de la Dirección General.
Català: En la realització periòdica de les proves mèdiques s'han de tenir presents i s'han d'incloure les proves corresponents d'estat clínic general, anàlisis d'orina i sang i exàmens de vista i oïda.
Español: En la realización periódica de las pruebas médicas se deberá tener presente y realizarse las pruebas correspondientes de estado clínico general, análisis de orina, análisis de sangre, examen de vista y oído.
Català: Detecta desviacions en els processos automàtics, analitzant i interpretant els gràfics de control de processos.
Español: Detecta desviaciones en los procesos automáticos, analizando e interpretando los gráficos de control de procesos.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del Pla parcial número 13, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del Plan parcial número 13, con las siguientes prescripciones:
Català: a) La quota sobre plantacions inscrites es fixa en un tipus del 0,10% de la base.
Español: a) La cuota sobre plantaciones inscritas se fija en un tipo del 0,10% de la base.
Català: Un cop acceptat el fitxer de la gravació l'Institut d'Estadística de Catalunya remetrà a l'Institut Nacional d'Estadística els qüestionaris.
Español: Una vez aceptado el fichero de la grabación el Instituto de Estadística de Cataluña remitirá al Instituto Nacional de Estadística los cuestionarios
Català: El Decret 365/2006, de 3 d'octubre, aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs.
Español: El Decreto 365/2006, de 3 de octubre, aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs.
Català: Els usos admesos seran els especificats dins del sòl urbà.
Español: Los usos admitidos serán los especificados dentro del suelo urbano.
Català: La superfície sol·licitada que es vol explotar és de 6,65 ha.
Español: La superficie solicitada que se quiere explotar es de 6,65 ha.
Català: La classificació es realitzarà en nivells professionals, per interpretació i aplicació dels factors de valoració i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en niveles profesionales por interpretación y aplicación de los factores de valoración y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: b) Analitzar en els piezòmetres els paràmetres següents: conductivitat, pH, temperatura, anàlisi qualitativa i quantitativa convencional de compostos orgànics volàtils i semivolàtils, cianur i amoni.
Español: b) Analizar en los piezómetros los parámetros siguientes: conductividad, pH, temperatura, análisis cualitativo y cuantitativo convencional de compuestos orgánicos volátiles y semivolátiles, cianuro y amonio.
Català: Relació de locals oficials i llocs públics per a la realització gratuïta d'actes de propaganda electoral, corresponent als Municipis de la jurisdicció d'aquesta Junta.
Español: Relación de locales oficiales y lugares públicos para la realización gratuita de actos de propaganda electoral, correspondiente a los Municipios de la jurisdicción de esta Junta.
Català: Mitjançant el Decret 78/2003, de 18 de març, s'han convocat les eleccions al Consell General d'Aran.
Español: Mediante el Decreto 78 /2003, de 18 de marzo, se han convocado las elecciones al Consejo General de Aran.
Català: La Comissió Paritària ha d'arribar a un acord en referència a aquest tema abans de la finalització de l'any 2007.
Español: La Comisión Paritaria deberá llegar a un acuerdo en referencia a este tema antes de la finalización del año 2007.
Català: Serveis Territorials de Governació i Administracions Públiques a Girona:
Español: Servicios Territoriales de Gobernación y Administraciones Públicasen Girona:
Català: La Junta General Ordinària o Extraordinària, degudament convocades, restaran vàlidament constituïdes, en primera o segona convocatòria, quan s'assoleixin els quòrums d'assistència que la Llei de societats anònimes preveu per a cada tema que se sotmeti a deliberació.
Español: La Junta General Ordinaria o Extraordinaria, debidamente convocadas, restaran válidamente constituidas, en primera o segunda convocatoria, cuando logren los quórums de asistencia que la Ley de sociedades anónimas prevé para cada tema que se someta a deliberación.
Català: 2.1 L'Ajuntament dotarà pressupostàriament un fons de caràcter addicional per tal d'incentivar la jubilació voluntària anticipada dels seus treballadors.
Español: 2.1 El Ayuntamiento dotará presupuestariamente un fondo de carácter adicional para incentivar la jubilación voluntaria anticipada de sus trabajadores.
Català: Per la representació dels treballadors: per UGT, Ramón Cebrián Sans, José Joaquín Sánchez Sayavera, Enrique Pérez Hernández i Francisco Rubio Cabrero.
Español: Por la representación de los trabajadores: por UGT, Ramón Cebrián Sans, José Joaquín Sánchez Sayavera, Enrique Pérez Hernández y Francisco Rubio Cabrero.
Català: - Col·legi d'Ambientòlegs de Catalunya
Español: - Colegio de Ambientólogos de Cataluña
Català: Muntar i mantenir maquinària i equip mecànic.
Español: Montar y mantener maquinaria y equipo mecánico.
Català: La Constitució, al seu article 149.1.23, reserva a l'Estat la competència exclusiva per dictar la legislació bàsica sobre protecció del medi ambient, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció, així com la legislació bàsica sobre forests, aprofitaments forestals i vies pecuàries.
Español: La Constitución, en su artículo 149.1.23ª, reserva al Estado la competencia exclusiva para dictar la legislación básica sobre protección del medio ambiente, sin perjuicio de las facultades de las Comunidades Autónomas de establecer normas adicionales de protección, así como la legislación básica sobre montes, aprovechamientos forestales y vías pecuarias.
Català: .9 Obertura de les ofertes: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 29 de setembre del 2006, a les 13.10 hores, a la Sala de reunions del Servei Català de Trànsit, Via Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el acto público de apertura tendrá lugar el día 29 de septiembre de 2006, a las 13.10 horas, a la Sala de reuniones del Servicio Catalán de Tráfico, Vía Laietana, 60, 3a planta, 08003 Barcelona.
Català: —4 El personal que, de comú acord amb l'empresa, en complir els 65 anys continuï en servei actiu, fins a la data de jubilació.
Español: —4 El personal que, de común acuerdo con la empresa al cumplir los 65 años, siga en servicio activo, hasta la fecha de jubilación.
Català: Les mesures incloses s'hauran d'iniciar abans del final de la campanya i finalitzar com a molt tard a data 31 de juliol de 2013.
Español: Las medidas incluidas se deberán iniciar antes del final de la campaña y finalizar como muy tarde a fecha 31 de julio de 2013.
Català: No es computen com a part del crèdit horari les hores sindicals utilitzades per a:
Español: No se computarán como parte del crédito horario, las horas sindicales utilizadas en:
Català: —1 Modalitat d'interinitat per vacant: per cobrir temporalment un lloc de treball durant el procés de selecció o promoció professional per a la cobertura definitiva de la plaça.
Español: —1 Modalidad de interinidad por vacante: para cubrir temporalmente un puesto de trabajo durante el proceso de selección o promoción para la cobertura definitiva de la plaza.
Català: Contribuir a l'esforç dels docents a favor de la seva actualització i millora professional.
Español: Contribuir al esfuerzo de los docentes a favor de su actualización y mejora profesional.
Català: Les societats professionals gaudiran dels mateixos drets que els col·legiats i les col·legiades persones físiques amb excepció dels enumerats amb els números 3 i 4.
Español: Las sociedades profesionales disfrutarán de los mismos derechos que los colegiados y las colegiadas personas físicas con excepción de los enumerados con los números 3 y 4.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de projecte de millora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de proyecto de mejora.
Català: Producció de diversos tipus de textos orals, escrit i audiovisuals per compartir idees i coneixements.
Español: Producción de diversos tipos de textos orales, escritos y audiovisuales para compartir ideas y conocimientos.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció de Tremp.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Tremp.
Català: Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE): un treballador del servei 24 hores (empresa Gematec).
Español: Transformadora de Propileno, AIE (TDP, AIE): un trabajador del servicio de 24 horas (empresa Gematec).
Català: RESOLUCIÓ JUS/3230/2002, de 4 de novembre, per la qual s'atorguen destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2002, per la qual s'oferien places vacants per a jutjats de pau i agrupacions de jutjats de pau entre secretaris de jutjats de pau de poblacions de més de 7.000 habitants, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3230/2002, de 4 de noviembre, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 18 de julio de 2002, por la que se ofrecían plazas vacantes para juzgados de paz y agrupaciones de juzgados de paz de Cataluña entre secretarios de juzgados de paz de poblaciones de más de 7.000 habitantes, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia.
Català: La consellera de la Presidència s'ha d'absentar de Catalunya els dies 7 i 8 d'octubre de 2018 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de la Presidencia debe ausentarse de Cataluña los días 7 y 8 de octubre de 2018 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: 11) Gestiona la informació estadística sobre projectes i convocatòries específiques per al foment de l'R+D a Catalunya del DIUE i de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, i en fa difusió.
Español: 11) Gestiona la información estadística sobre proyectos y convocatorias específicas para el fomento de I+D en Cataluña del DIUE y de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y hace difusión.
Català: El treballador, previ avís i justificació, pot absentar-se de la feina amb dret a percepció del seu salari real en jornada ordinària per algun dels motius i temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a percepción de su salario real en jornada ordinaria por alguno de los motivos y tiempos siguientes:
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic/a especialista en radiodiagnòstic corresponents a la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico/a especialista en radiodiagnóstico correspondientes a la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-TERD-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: —3 Tant si hi ha un grup del primer cicle de l'educació infantil com si aquest grup està integrat amb el segon cicle de l'educació infantil, en virtut dels convenis que es subscriguin amb els ajuntaments, aquests transferiran al departament d'Educació la dotació econòmica per a la contractació d'un educador de llar d'infants que atendrà els infants de primer cicle de l'educació infantil, realitzarà les funcions de tutor, i es coordinarà amb el mestre del segon cicle d'educació infantil.
Español: —3 Tanto si hay un grupo del primer ciclo de la educación infantil como si este grupo está integrado con el segundo ciclo de la educación infantil, en virtud de los convenios que se subscriban con los ayuntamientos, éstos transferirán al Departamento de Educación la dotación económica para la contratación de un educador de educación infantil que atenderá a los niños de primer ciclo de la educación infantil, realizará las funciones de tutor, y se coordinarà con el maestro del segundo ciclo de educación infantil.
Català: .13 Fitxa de dades tècniques del servei de transport urbà
Español: .13 Ficha de datos técnicos del servicio de transporte urbano
Català: 62 anys: 70 dies de salari real.
Español: 62 años: 70 días de salario real
Català: RESOLUCIÓ BES/3253/2002, de 8 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de diverses donacions.
Español: RESOLUCIÓN BES/3253/2002, de 8 de octubre, por la que se da publicidad a la aceptación de varias donaciones.
Català: Per als treballadors en torn de nit, és doblatge el treballar nit i matinada.
Español: Para los trabajadores en turno de noche, será doblaje el trabajar noche y madrugada.
Català: Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona (20)
Español: Impacto socioeconómico y contribución al fortalecimiento, dinamización y diversificación del tejido empresarial de la zona (20)