BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1.1 Documentació d'execució que ha de presentar entitat beneficiària:
Español: 14.1.1 Documentación de ejecución que debe presentar entidad beneficiaria:
Català: Relació nominal i residència dels/de les actors/actrius protagonistes dels personatges principals, secundaris i que intervinguin en col·laboracions especials.
Español: Relación nominal y residencia de los/las actores/actrices protagonistas de los personajes principales, secundarios y que intervengan en colaboraciones especiales.
Català: “e) Conservació/restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de materials arqueològics i etnològics de museus i col·leccions.
Español: “e) Conservación/restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de materiales arqueológicos y etnológicos de museos y colecciones.
Català: Sobre aquesta qüestió, convé retenir la interpretació que va donar el Consell Consultiu respecte de l'abast de l'article 149.2 CE, acollint-se a la jurisprudència constitucional sobre la matèria, establint que «[a] l'empara d'aquesta norma, segons la Sentència del Tribunal Constitucional 49/1984, de 5 d'abril, l'Estat pot dur a terme una activitat de foment, dirigida essencialment a la formació d'uns valors culturals comuns al conjunt del mateix Estat» (Dictamen núm. 269, d'1 de setembre de 2005, F VII.10.A).
Español: Sobre esta cuestión, conviene retener la interpretación dada por el Consell Consultiu respecto del alcance del artículo 149.2 CE, acogiéndose a la jurisprudencia constitucional sobre la materia, estableciendo que «[al] amparo de esta norma, según la Sentencia del Tribunal Constitucional 49/1984, de 5 de abril, el Estado puede llevar a cabo una actividad de fomento, dirigida esencialmente a la formación de unos valores culturales comunes al conjunto del propio Estado» (Dictamen núm. 269, de 1 de septiembre de 2005, F VII.10.A).
Català: Plus de més dedicació, plus de més afluència i plus de festius oficials especials
Español: Plus de mayor dedicación, plus de mayor afluencia y plus de festivos oficiales especiales
Català: El límit ressegueix el torrent en direcció sud fins a interceptar la corba de nivell 2.200 m, la qual segueix 150 m en direcció est fins al pla de la Portella, al nord-est dels plans de dalt de Morens, on conflueix amb un torrent situat a l'oest del torrent de la Portella.
Español: El límite recorre el torrente en dirección sur hasta interceptar la curva de nivel 2.200 m, la cual sigue 150 m en dirección este hasta el llano de La Portella, al nordeste de los llanos de arriba de Morens, donde confluye con un torrente situado al oeste del torrente de La Portella.
Català: -Expedients i interessat:
Español: -Expedientes e interesado.:
Català: D'acord amb el que disposa la Resolució GAP/1417/2007, de 25 d'abril, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en la directors general de la Funció Pública (DOGC núm. 4884, de 25.04.2007), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone la Resolución GAP/1417/2007, de 25 de abril, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en la directora general de la Función pública (DOGC núm. 4884, de 25.4.2007), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: d) Facilitar tota la informació que requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que preveuen les normes d'aplicació.
Español: d) Facilitar toda la información que sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que prevén las normas de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya a comptar de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña a contar desde su publicación en el DOGC y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2000, per la qual es felicita públicament els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Josep Maria Godia Pujol, Xavier Sena Masarella, David López Mir i Fernando Márquez Lucas.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2000, por la que se felicita públicamente a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Josep Maria Godia Pujol, Xavier Sena Masarella, David López Mir y Fernando Márquez Lucas.
Català: 1997, es presentarà dins el termini comprès entre els dies 1 i 30
Español: diciembre de 1997, se presentará dentro del plazo comprendido entre los
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 5 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 5 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: 8.4 A efectes de publicitat complementària, es publicaran al DOGC les resolucions de concessió de les beques d'import superior a 3.000,00 euros.
Español: 8.4 A efectos de publicidad complementaria, se publicarán en el DOGC las resoluciones de concesión de las becas de importe superior a 3.000,00 euros.
Català: Correspon el dret a la mare no només per als casos d'alletament, sinó també per als casos d'alimentació artificial del fill/a.
Español: Corresponde el derecho a la madre no solo en los casos de lactancia, sino también en los casos de alimentación artificial del hijo/ja.
Català: a. Cal plantejar alternatives tant de disseny de traçat (rectificacions de corbes) com d'estructures emprades en els creuaments dels barrancs per tal d'analitzar les solucions tècniques en funció de la jerarquia de mitigació dels impactes, que implica considerar els diferents nivells de prevenció, correcció i la compensació de l'impacte ambiental associat al Projecte, si escau.
Español: a. Deben plantearse alternativas tanto de diseño de trazado (rectificaciones de curvas) como de estructuras utilizadas en los cruces de los barrancos con el fin de analizar las soluciones técnicas en función de la jerarquía de mitigación de los impactos, que implica considerar los diferentes niveles de prevención, corrección y la compensación del impacto ambiental asociado al Proyecto, si procede.
Català: Cancel·lació per motius diferents de l'ingrés
Español: Cancelación para motivos distintos del ingreso
Català: Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus.
Español: Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del rechazo de los residuos.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2010 a 2013, i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari de 2010, 2011, 2012 i 2013 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero: se suma la base imponible general a la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos netos negativos de las ganancias y las pérdidas patrimoniales de 2010 a 2013, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario de 2010, 2011, 2012 y 2013 que debe integrarse en la base imponible del ahorro.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Característiques tècniques: conversió a doble circuit de la línia elèctrica aèria a 25 kV anomenada "Banyoles-Tram Aiguanegre" amb una llargària de 2,265 km, secció LA 110.
Español: Características técnicas: conversión a doble circuito de la línea eléctrica aérea de 25 kV de nombre "Banyoles-tramo Aiguanegra", con una longitud de 2,265 km, sección LA 110.
Català: Es delimita un Polígon d'actuació urbanística, d'acord amb l'article 112 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme als efectes de possibilitar la gestió urbanística integrada de les propostes urbanístiques, tot garantint la distribució equitativa dels beneficis i càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: Se delimita un polígono de actuación urbanística, de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo a los efectos de posibilitar la gestión urbanística integrada de las propuestas urbanísticas, garantizando la distribución equitativa de los beneficios y cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: Les línies anatòmiques de la cara: la seva relació.
Español: Las líneas anatómicas de la cara: su relación.
Català: Del personal sanitari penitenciari relacionat a l'annex 2 del Decret 399/2006, de 24 d'octubre, que es troba en situació administrativa d'excedència per incompatibilitat
Español: Del personal sanitario penitenciario relacionado en el anexo 2 del Decreto 399/2006, de 24 de octubre, que se encuentra en situación administrativa de excedencia por incompatibilidad
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 31 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Prado Cervera, SL, Plataforma de Barcelona, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 31 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Neteja les dependències, els estris, el material i la maquinària de la cuina i efectua altres activitats menors de cuina.
Español: Limpia las dependencias, los enseres, el material y la maquinaria de la cocina y efectúa otras actividades menores de cocina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en data 18.3.2010, va aprovar la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable al terme municipal de Conesa, on es preveu la instal·lació d'aquest parc eòlic.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en fecha 18.3.2010, aprobó la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el término municipal de Conesa, donde se prevé la instalación de este parque eólico.
Català: b) Documentació: s'indica en la clàusula 9ª del plec declàusules administratives general dels contractes d'obra.
Español: b) Documentación: se indica en la cláusula 9ª del pliego de cláusulas administrativas generales de los contratos de obra.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i s'hagi cursat de manera oficial la matèria de llengua catalana en la totalitat dels estudis esmentats.
Español: Título de bachiller (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y se haya cursado de forma oficial la materia de lengua catalana en la totalidad de los citados estudios.
Català: Data de la resolució: 7 de setembre de 2015.
Español: Fecha de resolución: 7 de septiembre de 2015.
Català: Les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord acorden les mesures concretes següents per al desenvolupament del que disposa la legislació sobre prevenció de riscos laborals:
Español: Las entidades definidas en el artículo 1 del presente Acuerdo acuerdan las medidas concretas siguientes para el desarrollo de lo dispuesto en la legislación sobre prevención de riesgos laborales:
Català: Que s'hagin elaborat a la regió, la comarca, la localitat o el lloc concret i determinat, amb raïm que en procedeix.
Español: Que se hayan elaborado en la región, la comarca, la localidad o el lugar concreto y determinado, con uva procedente de los mismos.
Català: delegacions territorials i als Serveis Centrals del Departament de
Español: en las delegaciones territoriales y en los Servicios Centrales del Departamento
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària del/de la director/a general de la Direcció General d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretario/a del/de la director/a general de la Dirección General de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departammento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 38.2 Això no obstant, el personal que faci jornada continuada
Español: 38.2 No obstante lo anterior, el personal que efectúe jornada
Català: Finalitat: al rendiment industrial deriat de l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Español: Finalidad: al rendimiento industrial derivado de la explotación del largometraje cinematográfico titulado ¿Dónde se nacionaliza la marea?
Català: Modificació puntual número 8 del Pla general d'ordenació, al terme municipal de la Llagosta
Español: Modificación puntual número 8 del Plan general de ordenación, en el término municipal de La Llagosta
Català: 7.4 A la Secció d'Informes li corresponen les funcions següents:	7.4 A la Sección de Informes le corresponden las funciones siguientes:
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 27 d'octubre de 2000, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un ecocardiògraf i sonda pediàtrica (exp. 59/2000) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, a l'empresa Agilent Technologies, SL, per un import total de 27.500.000 ptes. (165.278,33 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 27 de octubre de 2000, de adjudicación definitiva del suministro de un ecocardiógrafo con sonda pediátrica (exp. 59/2000) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, a la empresa Agilent Technologies, SL, por un importe total de 27.500.000 ptas. (165.278,33 euros).
Català: En els sorteigs núm. 1449 i 1450 de la Lotto 6/49 dels dies 5 i 8 de setembre de 2001, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos núm. 1449 y 1450 de la Lotto 6/49 de los días 5 y 8 de septiembre de 2001, respectivamente, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: —4 El període per presentar sol·licituds és d'un mes des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: —4 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 1.15.4 Eslinga de truss, materials de suspensió i factors de força.
Español: 1.15.4 Eslingado de truss, materiales de suspensión y factores de fuerza.
Català: 6.1 Els assentaments han de recollir l'acte objecte d'inscripció amb detall de la naturalesa del document a inscriure, la data i el lloc del propi document, com també les dades de la seva autorització o expedició, amb indicació, en el seu cas, del notar/a autoritzant o del jutge, tribunal o funcionari que l'expedeixi, en el cas de documents públics, o del nom de les persones que expedeixin els documents privats.
Español: 6.1 Los asentamientos tienen que recoger el acto objeto de inscripción con detalle de la naturaleza del documento a inscribir, la fecha y el lugar del propio documento, como también las datos de su autorización o expedición, con indicación, en su caso, del notario o notaria autorizando o del juez, tribunal o funcionario que lo expida, en el caso de documentos públicos, o del nombre de las personas que expidan los documentos privados.
Català: 3.1 Els professionals o especialistes que en l'exercici de la seva professió concertin la prestació de serveis concrets relacionats amb l'activitat normal dels centres de normalització lingüística i serveis locals de català, tals com estudis, treballs i col·laboracions especials.
Español: 3.1. Los profesionales o especialistas que, en el ejercicio de su profesión, pacten la prestación de servicios concretos, relacionados con la actividad normal de los centros de normalización lingüística y de los servicios locales de catalán, tales como estudios, trabajos y colaboraciones especiales.
Català: h) Coordinar la seva activitat, seguint les directrius del/de la subdirector/a general de Selecció, Provisió i Mobilitat, amb la resta d'unitats de la subdirecció, per tal de garantir l'adequat acompliment de programació de processos selectius de la Direcció General de Funció Pública.
Español: h) Coordinar su actividad, siguiendo las directrices del/de la subdirector/a general de Selección, Provisión y Movilidad, con el resto de unidades de la subdirección, a fin de garantizar el adecuado cumplimiento de programación de procesos selectivos de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Es manté el compromís concret en el Pla especial que estem modificant, de fer front a les despeses d'urbanització que corresponguin.
Español: Se mantiene el compromiso concreto en el Plan especial que estamos modificando, de hacer frente a los gastos de urbanización que correspondan.
Català: Normes urbanístiques de Revisió del Pla d'ordenació urbanísitica municipal, de Vila-rodona.
Español: Normas urbanísticas de Revisión del Plan de ordenación urbanísitica municipal, de Vila-rodona
Català: 3.4 Col·laboració en la preparació de pintures.
Español: 3.4 Colaboración en la preparación de pinturas.
Català: Aquest sector permetrà la implantació d'una edificació destinada a recepció, vigilància i punt de control, així com la cafeteria restaurant, l'ús d'allotjament per a residents temporals amb el límit de 4 habitacions (vinculades i com a ampliació de l'habitatge preexistent ja autoritzat, la utilització de la qual està relacionada amb les activitats de la Fundació i que no generen cap ús d'habitatge independent) i sala multimèdia“.
Español: Este sector permitirá la implantación de una edificación destinada a recepción, vigilancia y punto de control, así como la cafetería restaurante, el uso de alojamiento para residentes temporales con el límite de 4 habitaciones (vinculadas y como ampliación de la vivienda preexistente ya autorizada, la utilización de la cual está relacionada con las actividades de la Fundación y que no generan ningún uso de vivienda independiente) y sala multimedia“.
Català: Pel lideratge exercit i pels òptims resultats policials en les diferents destinacions en què ha estat durant la seva carrera professional, que demostren la seva capacitat i vàlua personal en l'assoliment de nous reptes en el nostre cos.
Español: Por el liderazgo ejercido y por los óptimos resultados policiales en los diferentes destinos en los que ha estado durante su carrera profesional, que demuestran su capacidad y valía personal en la consecución de nuevos retos en nuestro cuerpo.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Maria Roig Grau, alcalde president de l'Ajuntament d'Amposta, en nom i representació del qual actua, en relació amb l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla parcial de Tosses al terme municipal d'Amposta
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Maria Roig Grau, alcalde presidente del Ayuntamiento de Amposta, en cuyo nombre y representación actúa, en relación con la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan parcial de Tosses en el término municipal de Amposta