BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña establece que los convenios y los protocolos se deben publicar en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Es presenten les taules salarials provisionals per al 2007 (s'adjunta còpia).
Español: Se presentan las tablas salariales provisionales para 2007 (se adjunta copia).
Català: 4.2 El cessament com a vocals del Consell, que també es fa mitjançant un decret, està determinat per les causes següents:
Español: 4.2 El cese como vocales del Consejo, que también se realiza mediante un decreto, está determinado por las siguientes causas:
Català: Les noves contractacions seran comunicades a les meses locals d'ocupació.
Español: Las nuevas contrataciones serán comunicadas a las mesas locales de empleo.
Català: Finalitat: obres diverses al col·legi d'educació infantil i primària Les Roquetes de Sant Pere de Ribes.
Español: Finalidad: obras diversas en el colegio de educación infantil y primaria Les Roquetes de Sant Pere de Ribes.
Català: Supervisa i tramita els expedients que requereixen Acord de Govern per pluriennalitat o per import.
Español: Supervisa y tramita los expedientes que requieran Acuerdo de Gobierno por plurienalidad o por importe.
Català: LLEI 8/1998, de 10 de juliol, de segona modificació de la Llei 20/1985, del 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.
Español: LEY 8/1998, de 10 de julio, de segunda modificación de la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Aquesta acreditació s'ha de presentar abans del dia 15 de novembre de 2002.
Español: Esta acreditación deberá presentarse antes del día 15 de noviembre de 2002.
Català: la qual es determinen els horaris de diversos establiments públics
Español: 1994 por la que se determinan los horarios de diversos establecimientos
Català: 1.5.9 Recomanacions de seguretat per als usuaris
Español: 1.5.9 Recomendaciones de seguridad para los usuarios
Català: Pla especial urbanístic d'ordenació del subsòl a la rambla Marina, 191, al barri de Bellvitge, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial urbanístico de ordenación del subsuelo en la rambla Marina, 191, en el barrio de Bellvitge, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: b) Per a la subvenció del cost salarial, el centre especial de treball ha d'haver abonat el salari corresponent als seus treballadors, la qual cosa cal acreditar mitjançant les nòmines degudament signades.
Español: b) Para la subvención del coste salarial, el centro especial de trabajo debe haber abonado el salario correspondiente a sus trabajadores, lo que se debe acreditar mediante las nóminas debidamente firmadas.
Català: Cal aportar un plànol normatiu de proposta on s'indiquin el nombre màxim de plantes i fondària en cada façana, ajustat al sostre màxim permès per aplicació de la normativa modificada.
Español: Hay que aportar un plano normativo de propuesta donde se indiquen el número máximo de plantas y profundidad en cada fachada, ajustado al techo máximo permitido por aplicación de la normativa modificada.
Català: El nou salari resultant es comença a pagar a partir del pròxim mes de juny 2007.
Español: El nuevo salario resultante se comenzará a pagar a partir del próximo mes de junio 2007.
Català: El que pretén la vídua és la constància registral de l'adquisició que materialment es va produir aquell any 1987 i això només ho pot impedir la prèvia inscripció d'un altre dret que s'hi oposi o sigui incompatible.
Español: Lo que pretende la viuda es la constancia registral de la adquisición que materialmente se produjo aquel año 1987 y eso solo lo puede impedir la previa inscripción de otro derecho que se oponga o sea incompatible.
Català: Defineix, en col·laboració amb la resta d'òrgans del Departament, els escenaris pressupostaris futurs, planificant a mitjà i llarg termini els recursos humans, materials i econòmics necessaris.
Español: Define, en colaboración con el resto de órganos del Departamento, los escenarios presupuestarios futuros, planificando a medio y largo plazo los recursos humanos, materiales y económicos necesarios.
Català: b) El/la director/a general competent en matèria d'administració local de la Generalitat de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: b) El/la director/a general competente en materia de administración local de la Generalidad de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: 6.1.2 Els criteris d'actualització de les dades referents a les especialitats variaran en funció del tipus de personal interí, és a dir, segons que formin part del col·lectiu del personal interí/substitut acollit a les garanties de continuïtat o no en formin part, tal com s'estableix tot seguit:
Español: 6.1.2 Los criterios de actualización de los datos referentes a las especialidades variarán en función del tipo de personal interino, es decir según que formen parte o no del colectivo de personal interino/sustituto acogido a las garantías de continuidad, tal como se establece a continuación:
Català: En tot cas, les facultats que el Consell d'Administració exerceixi per delegació no les pot delegar en cap altre òrgan, llevat que la Junta General ho autoritzi expressament.
Español: En todo caso, las facultades que el Consejo de Administración ejerza por delegación no las puede delegar en ningún otro órgano, a menos que la Junta General lo autorice expresamente.
Català: Igualment, compta amb els serveis d'un assistent tècnic sanitari que compleix les funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Igualmente, cuenta con los servicios de un asistente técnico sanitario que cumple con las funciones propias de su titulación.
Català: Entitat: Associació de pares i mares del CEIP Sant Esteve.
Español: Entidad: Asociación de Padres y Madres del CEIP Sant Esteve.
Català: El beneficiari de la subvenció està obligat a notificar a la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, amb la suficient antelació, la data i el lloc en què es realitzaran les accions aprovades.
Español: El beneficiario de la subvención está obligado a notificar a la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, con la suficiente antelación, la fecha y el lugar donde se realizarán las acciones aprobadas.
Català: 1.6 Titulació específica: pedagogia.
Español: 1.6 Titulación específica: pedagogía.
Català: Reblert de part del forat d'excavació mitjançant estèrils propis de l'activitat.
Español: Relleno de parte del hoyo de excavación mediante estériles propios de la actividad.
Català: Com estableix la Llei orgànica 3/2007 els plans d'igualtat de les empreses són un conjunt ordenat de mesures, adoptats després de realitzar un diagnòstic de situació, tendents a assolir en l'empresa la igualtat de tracte i oportunitats entre dones i homes i eliminar la discriminació per raó de sexe.
Español: Como establece la Ley orgánica 3/2007 los planes de igualdad de las empresas son un conjunto ordenado de medidas, adoptados después de realizar un diagnóstico de situación, tendentes a alcanzar en la empresa la igualdad de trato y oportunidades entre mujeres y hombres y eliminar la discriminación por razón de sexo.
Català: Valorar béns rústics de notòria importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Valorar bienes rústicos de notoria importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Elabora els informes previs que corresponguin en relació amb l'homologació de terminals per formalitzar apostes.
Español: Elabora los informes previos que corresponda en relación con la homologación de terminales para la formalización de apuestas.
Català: 195.2 L'escrit en què se sol·liciti l'obertura del procediment de reforma serà motivat i anirà acompanyat de les signatures dels qui el subscriuen.
Español: 195.2 El escrito en el que se solicite el inicio del procedimiento de reforma expondrá los motivos e irá acompañado de las firmas de los que lo suscriben.
Català: Aquests valors límit són els que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, i la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, que el modifica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, y la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, que lo modifica.
Català: a) Original de les nòmines dels treballadors allotjats.
Español: a) Original de las nóminas de los trabajadores alojados.
Català: Els graduats socials col·legiats gaudiran dels drets, honors, preferències i consideracions reconeguts per les lleis a la professió.
Español: Los graduados sociales colegiados disfrutarán de los derechos, honores, preferencias y consideraciones reconocidos por las leyes a la profesión.
Català: GRD 121.02 Altres procediments d'aparell respiratori de gravetat moderada
Español: GRD 121.02 Otros procedimientos de aparato respiratorio de gravedad moderada
Català: EDICTE de 12 de maig de 2009, de notificació de les propostes de nova limitació de diverses zones de protecció especial per a les aus (ZEPA) i de modificacions puntuals de la delimitació de diversos espais de la Xarxa Natura 2000.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 2009, de notificación de las propuestas de nueva limitación de diversas zonas de protección especial para las aves (ZEPA) y de modificaciones puntuales de la delimitación de diversos espacios de la Red Natura 2000.
Català: En cas de que la jornada anual del Conveni del Metall de la província de Barcelona, resultés menor s'aplicarà la del Conveni del Metall.
Español: En caso de que la jornada anual del Convenio del Metal de la provincia de Barcelona, resultase inferior se aplicaría la del Convenio del Metal.
Català: El professorat col·laborador permanent amb títol de doctor forma part del cos electoral del professorat doctor amb vinculació permanent.
Español: El profesorado colaborador permanente que esté en posesión del título de doctor o doctora formará parte del cuerpo electoral del profesorado doctor con vinculación permanente.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, de classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Cervera.
Català: - Pla de promoció internacional segons el model disponible a la web d'ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Español: - Plan de promoción internacional según el modelo disponible en la web de ACCIÓ (accio.gencat.cat).
Català: 1.8 Valora la importància del confort i la seguretat en l'habitació d'hospitalització en braquiteràpia de baixa taxa de dosi.
Español: 1.8 Valora la importancia del confort y la seguridad en la habitación de hospitalización en braquiterapia de baja tasa de dosis.
Català: La zona afectada per l'expedient inclou part de la franja litoral entre la carretera N-340 i el mar, una gran àrea de sòl rústic situat entre la carretera nacional i el límit amb el municipi d'Ulldecona, a la mateixa carena de la serra del Montsià.
Español: La zona afectada por el expediente incluye parte de la franja litoral situada entre la carretera N-340 y el mar, una gran área de suelo rústico situado entre la carretera nacional y el límite con el municipio de Ulldecona, en la misma línea divisoria de la sierra del Montsià.
Català: 4.1.2 Per valorar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat respecte de la missió, les tasques i les responsabilitats dels llocs convocats, s'atorgaran fins a 40 punts, en funció de la seva acreditació mitjançant la realització d'una prova professional, d'acord amb el que preveu la base 6.2.
Español: 4.1.2 Para valorar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad respecto de la misión, las tareas y las responsabilidades de los puestos convocados, se otorgarán hasta 40 puntos, en función de su acreditación mediante la realización de una prueba profesional, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 90 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència Hotel Impala”, d'Arenys de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 90 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Hotel Impala”, de Arenys de Mar
Català: Aigües pluvials i seminetes
Español: Aguas pluviales y semilimpias
Català: c) Currículum de la persona sol·licitant en relació amb el camp d'estudi que es proposa analitzar (fins a 10 punts).
Español: c) Currículo de la persona solicitante en relación con el campo de estudio que se propone analizar (hasta 10 puntos).
Català: En sòl urbà consolidat, i en els àmbits del sòl urbà no consolidat no inclosos en sectors subjectes a un pla de millora urbana, els plans d'ordenació urbanística municipal detallen l'ordenació urbanística del sòl, fixen els paràmetres urbanístics necessaris per a l'atorgament de llicències d'edificació i assenyalen les alineacions.
Español: En suelo urbano consolidado, y en los ámbitos del suelo urbano no consolidado no incluidos en sectores sujetos a un plan de mejora urbana, los planes de ordenación urbanística municipal detallan la ordenación urbanística del suelo, fijan los parámetros urbanísticos necesarios para el otorgamiento de licencias de edificación y señalan las alineaciones.
Català: L'incompliment per part dels centres participants de les condicions que estableixen aquestes bases, la convocatòria o de les que estableix el document d'acceptació, pot comportar la revocació, mitjançant resolució de la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El incumplimiento por parte de los centros participantes de las condiciones establecidas en estas bases, la convocatoria o de las que establece el documento de aceptación, puede conllevar la revocación, mediante resolución de la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del Projecte de soterrament a Pallejà de la línia de Catalans dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal de Pallejà, promogut i tramitat per la Direcció General de Ports i Transports:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del Proyecto de soterramiento en Pallejà de la línea de Catalans de los Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Pallejà, promovido y tramitado por la Dirección General de Puertos y Transportes:
Català: ANUNCI d'Asturair, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Asturair, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: S'evitaran activitats de transformació de l'ús del sòl i aquelles altres que puguin incidir negativament sobre els valors específicament protegits.
Español: Se evitarán actividades de transformación del uso del suelo y aquellas otras que puedan incidir negativamente sobre los valores específicamente protegidos.
Català: L'edificació existent es podrà mantenir en les actuals condicions admetent-se un 10% d'increment en l'edificabilitat per futures ampliacions.
Español: La edificación existente podrá mantenerse en las actuales condiciones admitiéndose un 10% de incremento a la edificabilidad para futuras ampliaciones.
Català: Durant el primer any tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año tendrá derecho a la reserva del su puesto de trabajo.
Català: El capítol tercer inclou les definicions dels conceptes i els termes clau que conté.
Español: El capítulo tercero incluye las definiciones de los conceptos y los términos clave que contiene.
Català: Per a aquesta beca, tindran prioritat els estudiants del màster en gestió de continguts digitals.
Español: Para esta beca, tendrán prioridad los estudiantes del máster en Gestión de Contenidos Digitales.
Català: c) Proposta d'ordenació del mercat de marxants i proposta de gestió dels aspectes comuns que han d'assumir els diferents agents implicats en tots els àmbits (neteja, mix, promoció i senyalització, possibilitat d'incorporar nous serveis com sanitaris públics...), fent especial èmfasi en els aspectes de la seguretat, la neteja i el tractament de residus.
Español: c) Propuesta de ordenación del mercado de marchantes y propuesta de gestión de los aspectos comunes que han de asumir los diferentes agentes implicados en todos los ámbitos (limpieza, mix, promoción y señalización, posibilitado de incorporar nuevos servicios como sanitarios públicos,...), haciendo especial énfasis en los aspectos de la seguridad, la limpieza y el tratamiento de residuos.
Català: Té una superfície aproximada de tres-cents quatre metres quadrats i CONFRONTA: al front, considerant com a tal la façana de l'edifici, amb el vol del passeig Salzareda i el replà i la caixa de l'escala general, per on té el seu accés; a l'esquerra entrant, amb la caixa de l'escala esmentada, la finca de procedència i la finca de Rafael Morella o els seus successors; a la dreta i al fons, amb la finca de Rafael Morella o els seus successors.
Español: Tiene una superficie aproximada de trescientos cuatro metros cuadrados y LINDA: frente, considerando como tal la fachada del edificio, vuelo del Passeig Salzareda y rellano y caja de escalera general, por donde tiene su acceso; izquierda entrando, dicha caja de escalera, finca de procedencia y finca de Rafael Morella o sus sucesores; derecha y fondo, finca de Rafael Morella o sus sucesores.
Català: Aquest precepte estableix que contra els acords de l'assemblea general es podrà interposar recurs ordinari, davant l'Ajuntament, en el termini de quinze dies hàbils.
Español: Este precepto establece que contra los acuerdos de la asamblea general se podrá interponer recurso ordinario, ante el Ayuntamiento, en el plazo de quince días hábiles.
Català: Mentre la normativa específica de cada zona no estableixi el contrari, les tanques s'ajustaran als criteris següents:
Español: Mientras la normativa específica de cada zona no establezca lo contrario, las vallas se ajustarán a los siguientes criterios:
Català: Tots els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes han d'estar construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: Todos los sistemas de almacenaje de las deyecciones ganadera deben estar construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga por lixiviación, percolación o rebosamiento.
Català: Quasi en línia recta entre les dues subestacions, la qual és rebutjada perquè travessa la ZEPA i PEIN d'Anglesola-Vilagrassa i perquè la zona per on havia de passar a l'entrada de Mollerussa s'havia de convertir en sòl urbanitzable mitjançant una modificació urbanística del municipi.
Español: Casi en línea recta entre las dos subestaciones, que es rechazada porque atraviesa la ZEPA y PEIN de Anglesola-Vilagrassa y porque la zona por donde debía pasar en la entrada de Mollerussa se tenía que convertir en suelo urbanizable mediante una modificación urbanística del municipio.
Català: Als treballadors de comptatge i mecànics, 2 granotes-bussos d'estiu i 2
Español: A los trabajadores de conteo y mecánicos, 2 monos-buzos de verano y 2 de
Català: 6.8 Vi dolç natural (capacitat de l'ampolla 0,35 cl): 3,00 euros.
Español: 6.8 Vino dulce natural (capacidad de la botella 0,35 cl): 3,00 euros.
Català: Quant al règim de faltes i sancions cal atenir-se a allò disposat al Laude arbitral dictat per en Jaime Montalvo Correa, el 30 de juny de 1998, al conflicte derivat del procés de negociació per la substitució de l'Ordenança Laboral per a les Indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua.
Español: En lo que concierne al régimen de faltas y sanciones se estará a lo dispuesto al Laudo arbitral dictado por don Jaime Montalvo Correa, el 30 de junio de 1998, al conflicto derivado del proceso de negociación por la sustitución de la Ordenanza laboral para las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua.
Català: D'Espot al parc nacional, anada o tornada: 4 euros per persona.
Español: De Espot al parque nacional, ida o vuelta: 4 euros por persona.
Català: Pot portar qualsevol tipus de vehicles i per desenvolupar la seva tasca farà servir tots el mitjans mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: Podrá transportar cualquier tipo de vehículo y para el desarrollo de su trabajo utilizará todos los medios mecánicos e informáticos puestos a su alcance.
Català: b) Vetlla pel compliment de la normativa vigent i de les instruccions de la Secretaria General per tal d'assegurar-ne l'aplicació en el seu àmbit territorial d'actuació.
Español: b) Vela por el cumplimiento de la normativa vigente y de las instrucciones de la Secretaría General para asegurar la aplicación en su ámbito territorial de actuación.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2012, de notificació d'un acte administratiu (exp. ACC/2011/134).
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2012, de notificación de un acto administrativo (exp. ACC/2011/134).
Català: Pla de comprovació anual dels casinos per a la seva verificació (CASI99).
Español: Plan de comprobación anual de los casinos para su verificación (CASI99).