BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la citada resolució que s'emet, formular les al·legacions i proposar les proves que estimin adients en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Barcelona, C/Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, presentar las alegaciones y proponer las pruebas que estimen pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias del Servicios Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: No s'afecten espais de la Xarxa Natura 2000, zones humides o àrees d'interès geològic.
Español: No se afectan a espacios de la Red Natura 2000, zonas húmedas o áreas de interés geológico.
Català: Màster en Ensenyaments Artístics en Creació i Desenvolupament de Projectes Digitals.
Español: Máster en Enseñanzas Artísticas en Creación y Desarrollo en Proyectos Digitales.
Català: En el cas que cap dels aspirants no hagi superat els mínims prèviament establerts pel tribunal per a la superació de la prova o supòsit pràctic, es declararà desert el lloc objecte de convocatòria.
Español: En caso de que ninguno de los aspirantes no hayan superado los mínimos previamente establecidos por el tribunal para la superación de la prueba o supuesto práctico, se declarará desierta la plaza objeto de convocatoria.
Català: En aquest punt s'aplicarà allò que preveu l'article 40 del vigent Conveni de l'Hospital Sant Pau i Santa Tecla.
Español: En este punto se aplicará lo contemplado en el artículo 40 del vigente Convenio del Hospital Sant Pau i Santa Tecla.
Català: h) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social, i no tenir deutes amb la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Encontrarse al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social, y no tener deudas con la Generalidad de Cataluña.
Català: temporals) es facilitaran a les dependències de l'ICASS, d'acord amb el
Español: temporales) se facilitarán en las dependencias del ICASS, de acuerdo con
Català: diagnosi, disseny, implementació o avaluació
Español: diseño, implementación o evaluación
Català: tècnic superior en educació infantil i els corresponents
Español: título de técnico superior en educación infantil y las
Català: Un cop analitzades totes les peticions de la sol·licitud, incloses les corresponents a les comarques degudament ordenades pel participant, i no obtingui cap destinació, se li afegeixen d'ofici totes les especialitats reconegudes ordinàries no demanades del seu cos de participació.
Español: Una vez analizadas todas las peticiones de la solicitud, incluidas las correspondientes en las comarcas debidamente ordenadas por el participante, y no obtenga ningún destino, se le añaden de oficio todas las especialidades reconocidas ordinarias no solicitadas de su cuerpo de participación.
Català: Ecodisseny, tot i que l'aplicació d'aquests sistemes no tenen caràcter obligatori per a l'obtenció del Distintiu.
Español: Ecodiseño a pesar de que la aplicación de estos sistemas no tiene carácter obligatorio para la obtención del Distintivo.
Català: Arguments idèntics als anteriors són els que fan protegir els immobles del carreró del Campanar, del carrer de Santa Maria i del carrer Sant Bernat, que contemplen unes visuals a protegir dels campanarets de la façana i la seva nau.
Español: Argumentos idénticos a los anteriores son los que hacen proteger los inmuebles del callejón del Campanar, de la calle de Santa María y de la calle Sant Bernat, que contemplan unas visuales a proteger de los campanarios de la fachada y su nave.
Català: 26.2 La persona tutora ha d'informar per escrit l'alumnat i els seus pares, les seves mares o els representants legals, almenys un cop per trimestre, després de cada sessió d'avaluació, del desenvolupament general del procés d'aprenentatge dels i les alumnes en les diverses matèries.
Español: 26.2 La persona tutora tiene que informar por escrito al alumnado y a sus padres, madres o representantes legales, al menos una vez por trimestre, después de cada sesión de evaluación, del desarrollo general del proceso de aprendizaje de los y las alumnas en las diversas materias.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'escomesa elèctrica per a l'estació depuradora d'aigües residuals del terme municipal de Bellvís (Pla d'Urgell), va adoptar, en data 20 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de acometida eléctrica para la estación depuradora de aguas residuales del término municipal de Bellvís (Pla d'Urgell), adoptó, en fecha 20 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: També estableix que els pressupostos anuals aprovats s'entenen prorrogats fins a la celebració de la junta ordinària, així com l'aprovació dels comptes anteriors, la renovació dels càrrecs i l'adopció d'acords sense reunió.
Español: También establece que los presupuestos anuales aprobados se entienden prorrogados hasta la celebración de la junta ordinaria, así como la aprobación de las cuentas anteriores, la renovación de los cargos y la adopción de acuerdos sin reunión.
Català: Serà de zero metres coma noranta metres quadrats de sostre per metre quadrat de sòl (0,90 m2/m2)
Español: Será de cero metros coma noventa metros cuadrados de techo por metro cuadrado de tierra (0,90 m2/m2)
Català: Obtenció dels condicionaments agronòmics (dosi, profunditat,
Español: Obtención de los condicionantes agronómicos (dosis, profundidad,
Català: 3.1 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a han de trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa i complir els requisits exigits per prendre part en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 6.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 3.1 Las personas funcionarias de la categoría de cabo han de encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa y cumplir los requisitos exigidos para tomar parte en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 6.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments; els estatuts de les universitats públiques i les normes d'organització i funcionament de les universitats privades de Catalunya, a proposta dels consells de govern i amb l'informe favorable dels consells socials de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, i amb l'acord dels òrgans de govern de la Universitat Ramon Llull, la Universitat de Vic i la Universitat Abat Oliba, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, los estatutos de las universidades públicas y las normas de organización y funcionamiento de las universidades privadas de Cataluña, a propuesta de los consejos de gobierno y con el informe favorable los consejos sociales de la Universidad de Barcelona, ¿¿la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿la Universidad Politécnica de Cataluña, y con el acuerdo de los órganos de gobierno de la Universidad Ramon Llull, la Universidad de Vic y la Universitat Abat Oliba, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: e) Disposar de carnet de conduir per desplaçar-se als ajuntaments de la comarca.
Español: e) Disponer de carné de conducir para desplazarse a los ayuntamientos de la comarca.
Català: Interessat: José Pla Alarcón.
Español: Interesado: José Pla Alarcón.
Català: La Comissió Paritària està integrada per 3 representants dels treballadors i 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por 3 trabajadores y 3 representantes de la empresa.
Català: D'acord amb l'annex de l'esmentada Resolució de 23 de juliol, es disminueix al centre privat concertat Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, amb codi 08005746, el concert d'1 unitat d'educació infantil de segon cicle.
Español: De acuerdo con el anexo de la mencionada Resolución de 23 de julio, se disminuye al centro privado concertado Escola Pia Sant Antoni, de Barcelona, con código 08005746, el concierto de 1 unidad de educación infantil de segundo ciclo.
Català: .3 El Departament de Treball i Indústria publicarà aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 El Departamento de Trabajo e Industria publicará este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La concertació de qualsevol operació financera, com ara préstecs, crèdits i avals.
Español: b) La concertación de cualquier operación financiera, como préstamos, créditos y avales.
Català: - Relació dels membres fundadors o actuals del GALP amb una representativitat significativa del sector pesquer i aqüícola del territori i on cap grup d'interès concret integrant del grup no representi més del 49% dels vots en la presa de decisions.
Español: - Relación de los miembros fundadores o actuales del GALP con una representatividad significativa del sector pesquero y acuícola del territorio y donde ningún grupo de interés concreto integrante del grupo no represente más del 49% de los votos en la toma de decisiones.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Disposar, cada un dels seus membres, de 20 hores mensuals, comptades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Disponer, cada uno de sus miembros, de 20 horas mensuales, contadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones.
Català: h) Administrar el patrimoni de l'Agència, d'acord amb les directrius fixades pel Consell de Govern, i en el marc de les delegacions que en aquesta matèria li siguin efectuades, i vetllar per la conservació i el manteniment de les seves instal·lacions i del seu equipament.
Español: h) Administrar el patrimonio de la Agencia, de acuerdo con las directrices fijadas por el Consejo de Gobierno, y en el marco de las delegaciones que en esta materia le sean efectuadas, y velar por la conservación y el mantenimiento de sus instalaciones y de su equipamiento.
Català: Es prohibeix de forma expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: Se prohibe de forma expresa cualquiera tipo de vertido de aguas residuales.
Català: Satisfacció per les descobertes i els progressos individuals i de grup en les habilitats lingüístiques i expressives.
Español: Satisfacción por los descubrimientos y los progresos individuales y de grupo en las habilidades lingüísticas y expresivas.
Català: Aquests consistiran en un arranjament puntual en els trams amb desperfectes, i la franja d'accessibilitat es restringirà a 2 m als costats de la pista.
Español: Estos consistirán en un arreglo puntual en los tramos con desperfectos y la franja de accesibilidad se restringirá a 2 m en los lados de la pista.
Català: Del règim jurídic dels actes i la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los actos y su impugnación
Català: de 8 de gener de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Masroig la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 8 de enero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de El Masroig la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: No es tracta només de serveis convencionals de publicacions i de disseny, sinó d'activitats d'abast empresarial, inherents a la dinàmica universitària, i destinades a produir i distribuir llibres universitaris i llibres per a l'ensenyament de tots els nivells i produir tota mena de dissenys de marca pròpia.
Español: No se trata solo de servicios convencionales de publicaciones y de diseño, sino de actividades de ámbito empresarial, inherentes a la dinámica universitaria, y destinadas a producir y distribuir libros universitarios y libros para la enseñanza de todos los niveles y producir todo tipo de diseños de marca propia.
Català: El document de saldo i quitança ha de ser redactat de manera que figurin per separat tots i cada un dels conceptes que integrin la liquidació per cessament.
Español: El documento de saldo y finiquito será redactado de modo que figuren por separado todos y cada uno de los conceptos que integran la liquidación por cese.
Català: El Conveni es pot extingir per mutu acord de les parts, per impossibilitat sobrevinguda per desenvolupar les activitats previstes en aquest Conveni o per denúncia de qualsevol de les parts que haurà de ser comunicada de forma fefaent, sens perjudici del disposat a la clàusula divuitena.
Español: El convenio podrá extinguirse por mutuo acuerdo de las partes, por imposibilidad sobrevenida para desarrollar las actividades previstas en este convenio o por denuncia de cualquiera de las partes que deberá ser comunicada de forma fehaciente, sin perjuicio de lo dispuesto en la cláusula decimoctava.
Català: Aplicació d'acabaments en fusteria i moble
Español: Aplicación de finalizaciones en carpintería y mueble
Català: Finalitat: Turó de la Rovira: la balconada de Barcelona.
Español: Finalidad: Turó de la Rovira: el balcón de Barcelona.
Català: La zona objecte de protecció comprèn l'illa delimitada pel carrer comercial, carrer de la Ribera, carrer del Comerç i carrer de la Fusina.
Español: La zona objeto de protección comprende la manzana delimitada por la calle comercial, calle de la Ribera, calle del Comerç y calle de la Fusina.
Català: x) Col·laborar amb altres entitats i corporacions d'àmbit estatal, de la Unió Europea i internacional en promoció de la professió, la recerca i l'estudi de la òptica.
Español: x) Colaborar con otras entidades y corporaciones de ámbito estatal, de la Unión Europea e internacional en promoción de la profesión, la investigación y el estudio de la óptica.
Català: En el moment actual es considera adient modificar l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, per tal d'incorporar una nova equivalència amb el certificat de nivell intermedi de català per als títols de graduat en educació secundària (ESO) expedits a l'Aragó, amb les condicions que s'hi estableixen, així com suprimir dues equivalències amb el certificat de nivell superior de català, que són el certificat de capacitació per a la correcció de textos orals i escrits de la Secretaria de Política Lingüística, que ja va ser suprimit pel Decret 3/2006, de 17 de gener, i el diploma de postgrau de corrector de la Universitat Autònoma de Barcelona, atès que les llicenciatures que cal acreditar per a inscriure-s'hi ja estan incloses en la llista d'equivalències amb aquest certificat.
Español: En el momento actual se considera adecuado modificar la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, con el fin de incorporar una nueva equivalencia con el certificado de nivel intermedio de catalán para los títulos de graduado en educación secundaria (ESO) expedidos en Aragón, con las condiciones que se establecen, así como suprimir dos equivalencias con el certificado de nivel superior de catalán, que son el certificado de capacitación para la corrección de textos orales y escritos de la Secretaría de Política Lingüística, que ya fue suprimido por el Decreto 3/2006, de 17 de enero, y el diploma de posgrado de corrector de la Universidad Autónoma de Barcelona, dado que las licenciaturas que hay que acreditar para inscribirse ya están incluidas en la lista de equivalencias con este certificado.
Català: 7.1 Organització i selecció de materials en les activitats.
Español: 7.1 Organización y selección de materiales en las actividades.
Català: A la pàgina núm. 6633, en el punt 6, Requisits específics del contractista, on diu:
Español: En la página núm. 6633, en el punto 6, Requisitos específicos del contratista, donde dice:
Català: 2.5 Repara elements metàl·lics de difícil accés mitjançant martell d'inèrcia i ventoses.
Español: 2.5 Repara elementos metálicos de difícil acceso mediante martillo de inercia y ventosas.
Català: També demana que s'incloguin en la documentació del Projecte les conclusions del Tercer informe sobre el canvi climàtic a Catalunya, que apunten que per al Port de Garraf els impactes causats pels canvis en els patrons d'onatge faran que l'agitació mitjana anual es redueixi lleugerament (un 2,7%).
Español: También pide que se incluyan en la documentación del Proyecto las conclusiones del Tercer informe sobre el cambio climático en Cataluña, que apuntan que para el Puerto de Garraf los impactos causados por los cambios en los patrones de oleaje originarán que la agitación media anual se reduzca ligeramente (un 2,7%).
Català: Als efectes d'aquest pla, s'entenen com a instal·lacions i serveis vinculats els següents:
Español: A los efectos de este plan, se entienden como instalaciones y servicios vinculados los siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic SUD 2 industrial al nord del nucli urbà, del municipi de Maials, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico SUD 2 industrial al norte del núcleo urbano, del municipio de Maials, promobido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Per l'Ordre de 17 de novembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, i DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), es van convocar les proves selectives en torn lliure per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia per a l'àmbit de Catalunya, en les quals va participar la senyora Maria Matilde Quintanilla Muñoz.
Español: Por Orden de 17 de noviembre de 1997 (BOE núm. 290, de 4.12.1997, y DOGC núm. 2532, de 4.12.1997), se convocaron las pruebas selectivas en turno libre para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia para el ámbito de Cataluña, en las cuales participó la señora Maria Matilde Quintanilla Muñoz.
Català: 1.3 Se situaran la totalitat dels serveis tècnics dins del sector de forma que no s'envaeixi la zona maritimoterrestre de domini públic.
Español: 1.3 Se situarán la totalidad de los servicios técnicos dentro del sector de forma que no se invada la zona marítimo terrestre de domino público.
Català: Els costos associats al desenvolupament del contingut de l'eina o les eines OiRA no poden ser carregats a l'EU-OSHA.
Español: Los costes asociados al desarrollo del contenido de la herramienta o las herramientas OiRA no pueden ser cargados al EU-OSHA.
Català: - Promoure la participació dels usuaris amb aportació de suggeriments i incentivar l'ús de documents de suggeriments, queixes i reclamacions.
Español: - Promover la participación de los usuarios con aportación de sugerencias e incentivar el uso de documentos de sugerencias, quejas y reclamaciones.
Català: Autònoma de Barcelona, a proposta del conseller de la
Español: de Barcelona, a propuesta del consejero de la Presidencia, y con el acuerdo
Català: Generar un treball conjunt en formació, estudi i investigació i altres actuacions en matèria de seguretat dels productes i serveis que circulen en els mercats de cadascuna de les parts, i
Español: Generar un trabajo conjunto en formación, estudio e investigación y otras actuaciones en materia de seguridad de los productos y servicios que circulan en los mercados de cada una de las partes, y
Català: L'execució del contracte té com a data d'inici l'1 de gener de 2016 i en el seu defecte, la data de signatura del contracte.
Español: La ejecución del contrato tiene como fecha de inicio el 1 de enero de 2016 y en su defecto, la fecha de firma del contrato.
Català: Coordina els expedients del Departament amb la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Coordina los expedientes del Departamento con la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aprovar les noves adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria que s'especifiquen a l'annex 1.
Español: Aprobar las nuevas adscripciones entre centros de educación primaria y centros de educación secundaria obligatoria que se especifican en el anexo 1.
Català: Rehabilitació integral del camí de Torre-serona
Español: Rehabilitación integral del camino de Torre-serona
Català: D'aquest capítol es desprèn que l'edificabilitat màxima permesa, en ser sòl urbà, serà similar a l'establerta als edificis del voltant i a l'apartat 3.7.
Español: De este capítulo se desprende que la edificabilidad máxima permitida, al ser suelo urbano, será similar a la establecida a los edificios del entorno y al apartado 3.7.
Català: .5 Es deixen sense efecte els Premis de l'Esport Federat Català creats per la Resolució VCP/3812/2008, de 10 de desembre.
Español: .5 Se dejan sin efecto los Premios del Deporte Federado Catalán creados por la Resolución VCP/3812/2008, de 10 de diciembre.
Català: Domicili conegut: cr. la Salva, 16, 08188 Vallromanes.
Español: Domicilio conocido: c. la Salva, 16, 08188 Vallromanes.
Català: f) El suport al procés de normalització lingüística de Catalunya en funció del tipus de projecte que es vol realitzar.
Español: f) El apoyo al proceso de normalización lingüística de Cataluña en función del tipo de proyecto que se quiere realizar.
Català: 20.3 La SIM pot difondre a la seva pàgina web o en altres mitjans una memòria referent als resultats dels projectes atorgats.
Español: 20.3 La SIM podrá difundir en su página web o en otros medios una memoria referente a los resultados de los proyectos otorgados.
Català: a) Solució tècnica (fins a 19 punts).
Español: a) Solución técnica (hasta 19 puntos).