BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració de les eines TIC a les diferents àrees curriculars en previsió d'utilització d'ordinadors a les aules.
Español: Integración de las herramientas TIC en las diferentes áreas curriculares en previsión de utilización de ordenadores en las aulas.
Català: b) Memòria econòmica que justifiqui el cost de l'edició del treball realitzat amb:
Español: b) Memoria económica justificativa del coste de la edición del trabajo realizado, que contendrá:
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: De carácter obligatoria y eliminatoria para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española.
Català: Les tesis elaborades en el marc d'un programa de doctorat industrial hauran d'estar necessàriament vinculades a projectes de recerca en què participin una o més empreses o institucions del sistema productiu i s'hauran de desenvolupar en un marc de coordinació i treball conjunt entre l'àmbit acadèmic i l'empresarial
Español: Las tesis elaboradas en el marco de un programa de doctorado industrial deberán estar necesariamente vinculadas a proyectos de investigación en los que participen unas o más empresas o instituciones del sistema productivo y se deberán desarrollar en un marco de coordinación y trabajo conjunto entre el ámbito académico y el empresarial
Català: 1.1 Explica les diferències bàsiques que existeixen entre els circuits electrònics digitals cablejats i programats.
Español: 1.1 Explica las diferencias básicas que existen entre los circuitos electrónicos digitales cableados y programados.
Català: Plaça de Pàrquing, assenyalada de número Nou, situada en el soterrani -1, de l'immoble situat a Barcelona, que forma part del complex residencial Gransarrià, tercera fase, parcel·la 2, amb front al carrer Can Ràbia, números onze-quinze, que té l'accés a través d'una rampa situada al carrer Transversal, sense número.
Español: Plaza de Parking, señalada de número Nueve, situada en el sótano -1, del inmueble sito en Barcelona, que forma parte del Complejo Residencial GRANSARRIA, Tercera Fase, parcela 2, con frente a la calle Can Rabia, números once-quince, que tiene su acceso a través de una rampa situada en la calle Transversal, sin número.
Català: Les pel·lícules seleccionades en les seccions següents rebran un ajut màxim de 6.500 euros:
Español: Las películas seleccionadas en las secciones siguientes recibirán una ayuda máxima de 6.500 euros:
Català: Nivells educatius: des de maternal a secundària.,
Español: Niveles educativos: desde maternal a secundaria.,
Català: La recuperació de l'excés resultant ha de compensar-se amb descans, de comú acord entre empresa i treballador, la qual cosa ha de ser notificada als representants dels treballadors/es.
Español: La recuperación del exceso resultante tendrá que compensarse en descanso, de común acuerdo entre empresa y trabajador, el cual será notificado a los representantes de los trabajadores/as.
Català: 3.2 Descriu els principals mitjans, estratègies i tècniques per promocionar i difondre els projectes d'animació cultural.
Español: 3.2 Describe los principales medios, estrategias y técnicas para la promoción y difusión de los proyectos de animación cultural.
Català: Havent observat errades a l'annex del text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4125, pàg. 8408, de 4.5.2004, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el anexo del texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4125, pág. 8408, de 4.5.2004, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: - Un funcionari d'altres administracions.
Español: - Un funcionario de otras administraciones.
Català: En el cas en el qual l'entitat no disposi de l'esmentat certificat o aquest no sigui específic de l'activitat de formació en els sistemes d'instal·lacions de contra incendis per la qual es sol·licita l'autorització, es pot substituir aquest certificat per la còpia del contracte amb una entitat de certificació acreditada per la seva obtenció en un termini màxim d'un any des de la data de l'autorització.
Español: En el caso el en el que la entidad no disponga del citado certificado o éste no sea especifico de la actividad de formación en los sistemas de instalaciones de protección contra incendios para la que se solicita la autorización, se puede sustituir este certificado por la copia del contrato con una entidad de certificación acreditada para su obtención en el plazo máximo de un año desde la fecha de la autorización.
Català: h) Qualsevol canvi de funcions o serveis dels treballadors que no perjudiqui la seva formació professional, o que, altrament, sigui de caràcter temporal.
Español: h) Cualquier cambio de funciones o servicios de los trabajadores que no perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de carácter temporal.
Català: US: unitats subvencionades.
Español: US: unidades subvencionadas.
Català: Aquest increment es destina a la redacció i revisió dels PTGMF, dels PSGF i dels PTGMFc (operació 08.05.02 del PDR14 20), dels quals 189.954.39 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 251.800,00 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2019.
Español: Este incremento se destina a la redacción y revisión de los PTGMF, los PSGF y los PTGMFc (operación 08.05.02 del PDR14 20), de los que 189.954.39 euros, correspondientes al 43%, van a cargo del FEADER y 251.800,00 euros, correspondientes al 57%, van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2019.
Català: La formació que estableix aquest Reial decret, en el conjunt dels mòduls professionals del títol, garanteix el nivell de coneixement exigit en la qualificació tècnica del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions per a l'accés als serveis de telecomunicació a l'interior dels edificis i de l'activitat d'instal·lació d'equips i sistemes de telecomunicacions, en les instal·lacions de tipus A (infraestructures de telecomunicació en edificis o conjunts d'edificacions), segons el Reial decret 401/2003, de 4 d'abril.
Español: La formación que establece este Real decreto, en el conjunto de los módulos profesionales del título, garantiza el nivel de conocimiento exigido en la cualificación técnica del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para el acceso a los servicios de telecomunicación en el interior de los edificios y de la actividad de instalación de equipos y sistemas de telecomunicaciones, en los tipos de instalaciones tipos A (infraestructuras de telecomunicación en edificios o conjuntos de edificaciones), según el Real decreto 401/2003, de 4 de abril.
Català: En cessar un treballador a l'empresa per jubilació, segons l'edat se li
Español: Al cesar un trabajador en la empresa por la contingencia de jubilación,
Català: Activitats complementàries als estudis universitaris:
Español: Actividades complementarias a los estudios universitarios:
Català: Dóna a l'usuari/client/assistit un tracte determinat en funció dels criteris d'atenció establerts.
Español: Da al usuario/cliente/asistido un trato en función de los criterios de atención establecidos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Allepuz Garcia, SL, per a l'ampliació d'una nau magatzem a la carretera de Santa Bàrbara, s/n, polígon 53, parcel·la 1, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Allepuz Garcia, SL, para la ampliación de una nave almacén en la carretera de Santa Bárbara, s/n, polígono 53, parcela 1, en el término municipal de La Sénia.
Català: L'Oficina de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: La Oficina de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de este encargo de gestión en los términos acordados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Granges Terragrisa, SL, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA180610).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Granges Terragrisa, SL, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA180610).
Català: Vist el Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013);
Español: Visto el Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6529, de 27.12.2013);
Català: a) Establiment objecte de l'exacció i domicili.
Español: a) Establecimiento objeto de la exacción y domicilio.
Català: 6.5 Qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en
Español: 6.5 Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la
Català: No es pot acumular el temps d'aquesta llicència a la que es concedeix per assumptes propis.
Español: No se puede acumular el tiempo de esta licencia a la que se concede por asuntos propios.
Català: c) L'interès i la motivació de la persona sol·licitant en relació amb l'estada a Catalunya (15/100).
Español: c) Interés y motivación de la persona solicitante en relación con su estancia en Cataluña (15/100).
Català: g) Declaració que la documentació electrònica que s'adjunta a la candidatura té un pes superior a 400 Mb (per lliurar distribuïts en fitxers de 100 Mb) i, per tant, se sol·licita l'accés al servei d'allotjament de fitxers OneDrive.
Español: g) Declaración que la documentación electrónica que se adjunta a la candidatura tiene un peso superior a 400 Mb (para entregar distribuidos en ficheros de 100 Mb) y, por lo tanto, se solicita el acceso al servicio de alojamiento de ficheros OneDrive.
Català: a) Referència a les normes constitucionals i estatutàries en què s'empara l'ampliació de mitjans.
Español: a) Referencia a las normas constitucionales y estatutarias en las que se ampara la ampliación de medios.
Català: c) Bassa: obra hidràulica consistent en una estructura artificial destinada a l'emmagatzematge d'aigua situada fora d'una llera i delimitada, totalment o parcialment, per un dic de retenció.
Español: c) Balsa: obra hidráulica consistente en una estructura artificial destinada al almacenamiento de agua situada fuera de un cauce y delimitada, total o parcialmente, por un dique de retención.
Català: ANUNCI de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 419/2005).
Español: ANUNCIO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 419/2005).
Català: 6.8 Supervisió dels equips i materials dels vehicles de treball dels serveis veterinaris.
Español: 6.8 Supervisión de los equipos y materiales de los vehículos de trabajo de los servicios veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ TRE/575/2010, de 26 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/17/09).
Español: RESOLUCIÓN TRE/575/2010, de 26 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/17/09). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: A l'efecte de garantir la normalitat de la gestió que correspon a l'Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals de Catalunya durant el període en què el titular d'aquest òrgan estigui absent del seu lloc de treball, s'ha considerat la necessitat de resoldre'n la suplència a favor del senyor Eduard Moga Bayona, funcionari de carrera del cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya, i que reuneix els mateixos requisits exigits per a la persona titular de l'Òrgan.
Español: Al efecto de garantizar la normalidad de la gestión que corresponde al Órgano Administrativo de Recursos Contractuales de Cataluña durante el período en el que el titular de este órgano esté ausente de su puesto de trabajo, se ha considerado la necesidad de resolver la suplencia a favor del señor Eduard Moga Bayona, funcionario de carrera del cuerpo superior de administración de la Generalidad de Cataluña, y que reúne los mismos requisitos exigidos para la persona titular del Órgano.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la
Català: Es modifica l'annex 1 del Decret 395/1996, de 12 de desembre, pel qual
Español: Se modifica el anexo 1 del Decreto 395/1996, de 12 de diciembre, por el que se
Català: Així mateix, serà procedent el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la norma comunitària, o en el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 3.4.2 Despeses de contractació d'aquestes bases reguladores, se superin els límits que estableix el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013.”.
Español: Asimismo, procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas a la norma comunitaria, o en el caso de la ayuda a la que se refiere el apartado 3.4.2 Gastos de contratación de estas bases reguladoras, se superen los límites establecidos en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013.".
Català: Qualsevol altra facultat que no estigui expressament atribuïda a un altre òrgan col·legial.
Español: Cualquier otra facultad que no esté expresamente atribuida a otro órgano colegial.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i d'acord amb l'article 46 en relació amb els articles 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente a su domicilio, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de acuerdo con el artículo 46 en relación con el artículo 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Des d'aquest punt traça una línia recta d'uns 100 m aproximadament en direcció nord-est fins a interceptar la Garona, just en l'indret on comença la zona enjardinada dels habitatges propers a la central hidroelèctrica situades entre la N-230 i la Garona.
Español: Desde este punto traza una línea recta de unos 100 m aproximadamente en dirección noreste hasta interceptar el Garona, justo en el lugar donde empieza la zona ajardinada de las viviendas próximas a la central hidroeléctrica situadas entre la N-230 y el Garona.
Català: RESOLUCIÓ TES/571/2017, de 16 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PAU1 Font de la Pedra, al terme municipal de Bigues i Riells (exp. OTAABA20160162).
Español: RESOLUCIÓN TES/571/2017, de 16 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU1 Font de la Pedra, en el municipio de Bigues i Riells (exp. OTAABA20160162).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre adjudicación de obras.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los/las funcionarios/arias con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: –Eines corporatives d'administració electrònica.
Español: –Herramientas corporativas de administración electrónica.
Català: Els grups de treball han de desenvolupar les seves tasques d'acord amb les directrius de la Junta i sota la seva coordinació.
Español: Los grupos de trabajo deben desarrollar sus tareas de acuerdo con las directrices de la Junta y bajo su coordinación.
Català: Concedir ajuts per al finançament d'actuacions en l'àmbit de la divulgació científica de les activitats d'R+I+I, per tal de donar a conèixer socialment la importància d'aquestes activitats com a eines de progrés, benestar i competitivitat.
Español: Conceder ayudas para la financiación de actuaciones en el ámbito de la divulgación científica de las actividades de I+D+I, con el fin de dar a conocer socialmente la importancia de estas actividades como herramientas de progreso, bienestar y competitividad.
Català: —5 La corporació facilitarà els locals, materials i utillatges suficients i necessaris perquè els representants dels treballadors/es puguin portar a terme la seva acció sindical.
Español: —5 La corporación facilitará los locales, materiales y útiles suficientes y necesarios para que los representantes de los trabajadores/as puedan llevar a cabo su acción sindical.
Català: Adquisició de vehicles que millorin l'edat mitjana de la flota.
Español: Adquisición de vehículos que mejoren la edad media de la flota.
Català: k) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: k) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: Delegació Territorial del Govern a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Delegación Territorial del Gobierno en el Alto Pirineo y Arán
Català: ORDRE TRI/130/2004, de 23 d'abril, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida de residus sòlids urbans, neteja viària i de manteniment de l'enllumenat públic que l'empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta al municipi de Figueres.
Español: ORDEN TRI/130/2004, de 23 de abril, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de residuos sólidos urbanos, limpieza viaria y de mantenimiento del alumbrado público que la empresa Fisersa Ecoserveis, SA, presta en el municipio de Figueres.
Català: Entre l'última quinzena de novembre i la primera de desembre l'empresa publicarà el calendari laboral i una planificació anual de modalitats horàries, una vegada revisat amb el Comitè d'Empresa.
Español: Entre la última quincena de noviembre y la primera de diciembre la empresa publicará el calendario laboral y una planificación anual de modalidades horarias, una vez revisado con el Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2996/2011, de 23 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/2053/2010, de 14 de juny, per la qual es regulen les convocatòries de concurs públic per formar part de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent en centres públics no universitaris dependents del Departament d'Educació a partir del curs 2010-2011, modificada per la Resolució ENS/1501/2011, de 15 de juny.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2996/2011, de 23 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/2053/2010, de 14 de junio, por la que se regulan las convocatorias de concurso público para formar parte de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente en centros públicos no universitarios dependientes del Departamento de Educación a partir del curso 2010-2011, modificada por la Resolución ENS/1501/2011, de 15 de junio.
Català: b) Vetllar, sens perjudici de les funcions inspectores que pertoquen a l'Administració, pel compliment dels principis cooperatius en la utilització del fons d'educació i promoció cooperatives i pel respecte de les regles d'una gestió correcta i democràtica, especialment en els casos de liquidació de les cooperatives.
Español: b) Velar, sin perjuicio de las funciones inspectoras que corresponden a la Administración, por el cumplimiento de los principios cooperativos en la utilización del fondo de educación y promoción cooperativas y por el respeto de las reglas de una gestión correcta y democrática, en especial en los casos de liquidación de las cooperativas.
Català: de 6 de juny de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'enceball, emplaçada al polígon 2, parcel·les 324 i 326, de l'empresa Antoni Teixidó Bragós, al terme municipal de l'Espluga Calba, promogut per l'empresa Antoni Teixidó Bragós (exp. LA20050058).
Español: de 6 de junio de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y de adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de cebo, emplazada en el polígono 2, parcelas 324 y 326, de la empresa Antoni Teixidó Bragós, en el término municipal de L'Espluga Calba, promovido por la empresa Antoni Teixidó Bragós (exp. LA20050058).