BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 8 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Zinc Vallés, SL, per a una activitat de tractament de superfícies metàl·liques emplaçada al polígon industrial La Llana, parcel·la 2 del carrer Pont de Can Claverí, al terme municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Español: de 8 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Zinc Vallés, SL, para una actividad de tratamiento de superficies metálicas emplazada en el polígono industrial La Llana, parcela 2 de la calle Pont de Can Claverí, en el término municipal de Rubí (exp. BA20060134).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva a projectes de cooperació i solidaritat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva a proyectos de cooperación y solidaridad.
Català: Entitat: Fundació l'Heura Tarragona.
Español: Entidad: Fundació l'Heura Tarragona.
Català: Es potestat exclusiva de la corporació la concessió d'aquestes bestretes, limitant la seva quantitat i modus de reintegrament atenent les circumstàncies concretes de la persona sol·licitant i la disponibilitat de Tresoreria de la corporació, en cada moment.
Español: Es potestad exclusiva de la corporación la concesión de dichos anticipos, limitando su cantidad y modus de reintegro atendiendo a las circunstancias concretas de la persona solicitante y la disponibilidad de Tesorería de la corporación, en cada momento.
Català: 11.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent a la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.3 La destinación adjudicada es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante convocatoria pública realizada en idéntico período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano que convoca.
Català: 4.2 Els tractaments de dades personals procedents d'imatges i veus obtingudes mitjançant la utilització de videocàmeres per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o per les policies locals de Catalunya s'han de regir per les seves disposicions específiques i per allò previst especialment, si escau, en la legislació de protecció de dades personals i per aquesta Instrucció.
Español: 4.2 El tratamiento de datos personales procedentes de imágenes y voces obtenidas mediante la utilización de videocámaras por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña se deben regir por sus disposiciones específicas y por lo previsto especialmente, en su caso, en la legislación de protección de datos personales y por la presente Instrucción.
Català: El personal del Síndic de Greuges depèn orgànicament de la Secretaria General, com a òrgan superior de l'Administració del Síndic de Greuges.
Español: El personal del Síndic de Greuges depende orgánicamente de la Secretaría General, como órgano superior de la Administración del Síndic de Greuges.
Català: La vigència d'aquest Pacte Acord s'estén des del dia 1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La vigencia del presente Pacto Acuerdo se extenderá desde el día 1 de enero de 2000 hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3611/2010, de 9 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/08/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3611/2010, de 9 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/08/10).
Català: Ambdues parts s'han de sotmetre voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació pel que fa a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació CEMICAL o l'Institut de Mediació, Arbitratge i Conciliació (IMAC).
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación del CEMAC o el Instituto de Mediación, Arbitraje y Conciliación (IMAC).
Català: Cal pagar 1 mensualitat al personal que, a l'hora d'incorporar-se al servei militar o a la prestació social substitutòria, tingui com a mínim una antiguitat de 2 anys a l'empresa.
Español: Al personal que en el momento de reincorporarse al servicio militar, haya alcanzado una antigüedad mínima de dos años, se le abonará una mensualidad de salario.
Català: Reelaboració i explicació de manera sintètica d'exposicions que fa alguna persona o bé que s'han escoltat o mirat a través d'algun mitjà audiovisual, informàtic o dels mitjans de comunicació.
Español: Reelaboración y explicación de manera sintética exposiciones que hace alguna persona o bien que se han escuchado o mirado a través de algún medio audiovisual, informático o de los medios de comunicación.
Català: Dóna suport al/la directora de l'Oficina del Govern en el seu àmbit d'actuació.
Español: Da apoyo al/la directora de la Oficina del Gobierno en su ámbito de actuación.
Català: Demarcació de Girona: c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona; telèfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Español: Demarcación de Girona: c/ Emili Grahit, 2, 17002 Girona; teléfon 972.48.60.60, fax 972.48.63.54.
Català: Es percep en 14 mensualitats i mitja a l'any: 1 per mes, 2 extraordinàries i mitja gratificació extraordinària de beneficis.
Español: Se percibirá en 14 mensualidades y media al año: 1 cada mes, 2 extras y media en beneficios.
Català: UF 2: tractament avançat de la informació, arxiu i presentació de la informació escrita
Español: UF 2: tratamiento avanzado de la información, archivo y presentación de la información escrita
Català: Participa en els grups de treball interdepartamentals que tenen com a missió millorar la regulació econòmica o impulsar reformes regulatòries en sectors claus per a l'economia catalana.
Español: Participa en aquellos grupos de trabajo interdepartamentales que tengan como misión mejorar la regulación económica o impulsar reformas regulatorias en sectores claves para la economía catalana.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural en la tramitació de l'expedient 31993/2009.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en la tramitación del expediente 31993/2009.
Català: 9.2 Les actuacions objecte d'ajut s'han de realitzar dins del termini comprès entre el 16 de setembre de l'any anterior al de la convocatòria i el 15 de setembre de l'any corresponent a la convocatòria i s'han de justificar abans d'aquesta última data.
Español: 9.2 Las actuaciones objeto de ayuda deben realizarse dentro del plazo comprendido entre el 16 de septiembre del año anterior al de la convocatoria y el 15 de septiembre del año correspondiente a la convocatoria y deben justificarse antes de esta última fecha.
Català: Convalidacions d'àmbits i exempcions
Español: Convalidaciones de ámbitos y exenciones
Català: (5) El centre no ha aportat els certificats acreditatius d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de la Seguretat Social, i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats autònomes, en aplicació de la base reguladora 8 de l'Ordre de convocatòria.
Español: (5) El centro no ha aportado los certificados acreditativos de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social, y declaración expresa de no tener ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades autónomas, en aplicación de la base reguladora 8 de la Orden de convocatoria.
Català: Durant l'educació primària es farà un tractament metodològic de les dues llengües oficials, tenint en compte el context sociolingüístic, per garantir el coneixement de les dues llengües per part de tot l'alumnat, independentment de les llengües familiars.
Español: Durante la educación primaria se hará un tratamiento metodológico de las dos lenguas oficiales, teniendo en cuenta el contexto sociolingüístico, para garantizar el conocimiento de las dos lenguas por parte de todo el alumnado, independientemente de las lenguas familiares.
Català: Lectura, interpretació i construcció de taules estadístiques i de gràfics amb suport paper i digital.
Español: Lectura, interpretación y construcción de tablas estadísticas y de gráficos en soporte papel y digital.
Català: En el cas que es tracti de persones físiques, majoritàriament contenen dades personals especialment protegides, d'acord amb l'art. 7 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En caso de que se trate de personas físicas, mayoritariamente contienen datos personales especialmente protegidos, de acuerdo con el art. 7 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Obligacions i requisits d'entitats beneficiàries
Español: Obligaciones y requisitos de entidades beneficiarias
Català: 2.2 En cap cas es consideren despeses subvencionables els impostos indirectes, els impostos personals sobre la renda, els interessos deutors de comptes bancaris i altres despeses financeres, els interessos, els recàrrecs i les sancions administratives i penals, ni els tributs i les despeses de procediments judicials.
Español: 2.2 En ningún caso se considerarán gastos subvencionables los impuestos indirectos, los impuestos personales sobre la renta, los intereses deudores de cuentas bancarias y otros gastos financieros, los intereses, recargos y sanciones administrativas y penales, ni los tributos y gastos de procedimientos judiciales.
Català: .2 S'acorda notificar aquesta Resolució a les persones interessades, fent-los avinent que contra ella, que exhaureix la via administrativa, poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució a les persones interessades.
Español: .2 Se acuerda notificar esta Resolución a las personas interesadas, haciéndoles saber que contra ella, que agota la vía administrativa, pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos empezarán a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución a las personas interesadas.
Català: c) Animals de companyia: els animals definits al Text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, com els gats, gossos i fures.
Español: c) Animales de compañía: aquellos animales definidos en el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, como los gatos, perros y hurones.
Català: 1.7 Formalitza els documents i simula els tràmits administratius necessaris per a la sol·licitud de subvencions i ajuts públics i privats a la producció d'un projecte audiovisual.
Español: 1.7 Formaliza los documentos y simula los trámites administrativos necesarios para la solicitud de subvenciones y ayudas públicas y privadas en la producción de un proyecto audiovisual.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Departament de Benestar i Família
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Departamento de Bienestar y Familia
Català: Acord de 14 de gener de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Nova línia elèctrica de 110Kv Juià - Bellcaire d'Empordà, als termes municipals de Juià, Bordils, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet, Flaçà, Sant Martí Vell, la Pera, Rupià, Parlavà, Foixà, Corçà, Ultramort, Jafre, Verges, la Tallada d'Empordà, Ullastret, Serra de Daró, Ullà, Torroella de Montgrí, Gualta, Fontanilles i Bellcaire d'Empordà, promogut per Fecsa-Endesa i tramitat pel Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de 14 de enero de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Nueva línea eléctrica de 110Kv Juià - Bellcaire d'Empordà, en los términos municipales de Juià, Bordils, Cervià de Ter, Sant Jordi Desvalls, Sant Joan de Mollet, Flaçà, Sant Martí Vell, La Pera, Rupià, Parlavà, Foixà, Corçà, Ultramort, Jafre, Verges, La Tallada d'Empordà, Ullastret, Serra de Daró, Ullà, Torroella de Montgrí, Gualta, Fontanilles y Bellcaire d'Empordà, promovido por Fecsa-Endesa y tramitado por el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Antiguitat com a tutor o tutora
Español: Antigüedad como tutor o tutora
Català: Finalitat: Comercialització de Revistes
Español: Finalidad: Comercialización de revistas
Català: Els erms situats en els límits dels boscos que siguin necessaris per a la protecció d'aquests, i els erms que per llurs característiques siguin adequats per a la reforestació.
Español: Los eriales situados en los límites de los bosques que sean necesarios para la protección de éstos, y los eriales que por sus características sean adecuados para la reforestación.
Català: .1 La incoació del procediment administratiu d'atermenament del domini públic hidràulic del marge esquerre del riu Sec al seu pas per Poble Sec en el terme municipal de Sant Quirze del Vallès (barcelona).
Español: .1 La incoación del procedimiento administrativo de deslinde del dominio público hidráulico del margen izquierdo del río Sec a su paso por Poble Sec en el término municipal de Sant Quirze del Vallès (Barcelona).
Català: Manutenció de materials a les línies de producció;
Español: Manutención de materiales en las líneas de producción;
Català: 1.4 Cada targeta acreditativa ha d'incloure totes les llicències i autoritzacions del seu titular.
Español: 1.4 Cada tarjeta acreditativa debe incluir todas las licencias y autorizaciones de su titular.
Català: S'haurà de basar en l'esforç professional, l'historial professional i la carrera, i la formació i qualificació adquirides, amb consideració de l'antiguitat.
Español: Se tendrá que basar en el esfuerzo profesional, el historial profesional y la carrera, y la formación y cualificación adquiridas, con consideración de la antigüedad.
Català: Tota actuació realitzada en virtut d'una designació del torn d'ofici haurà d'acreditar-se documentalment en el termini d'un mes des de l'inici de l'actuació professional realitzada, tal com estableix l'article 11, apartat 1r del Decret 233/1995, de 25 de juliol, i l'article 25, apartat 2n, del Decret 252/1996, de 5 de juliol, tots dos del Departament de Justícia.
Español: Toda actuación realizada en virtud de una designación del turno de oficio deberá acreditarse documentalmente en el plazo de un mes desde el inicio de la actuación profesional realizada, tal como establece el artículo 11, apartado 1º del Decreto 233/1995, de 25 de julio, y el artículo 25, apartado 2º, del Decreto 252/1996, de 5 de julio, los dos del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta disponibilitat s'ha d'aplicar a les persones mínimes necessàries per assegurar el funcionament de les línies i la seva productivitat.
Español: Dicha disponibilidad se aplicará a las personas mínimas necesarias para asegurar el funcionamiento de las líneas y su productividad.
Català: Nomenar la senyora Raquel Canet Castellà cap del Servei de Tecnologia en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Raquel Canet Castellà jefa del Servicio de Tecnología en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En cas d'hospitalització, des del moment en què aquesta tingui lloc i fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat percep un complement salarial que, sumat a la prestació de l'entitat gestora, li garanteixi els ingressos reals, incloent-hi el salari base, l'antiguitat i els plusos ordinaris salarials de les taules (plus de feina penosa, plus d'activitat i plus de nocturnitat, si escau).
Español: En caso de hospitalización, desde que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado percibirá un complemento salarial que sumado a la prestación de la entidad gestora le garantice los ingresos reales incluyendo salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas (plus penoso, plus actividad y plus nocturno en su caso).
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 40, parcel·la 141, que promou Roque Morelló Tomàs, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 40, parcela 141, que promueve Roque Morelló Tomàs, en el término municipal de Deltebre.
Català: 19.2 Les empreses beneficiàries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que realitzi el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2 Las empresas beneficiarias de las subvenciones deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que realice el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Els terrenys d'aquestes plataformas està situat entre la vessant septentrional de la serra de Collserola i les primeres edificacions de Sant Cugat, al carrer Oceà Atlàntic.
Español: Los terrenos de estas plataformas están situados entre la vertiente septentrional de la sierra de Collserola y las primeras edificaciones de Sant Cugat, en la calle Oceà Atlàntic.
Català: Finalitat: conveni per a impulsar l'activitat de la indústria auxiliar de la construcció de Catalunya i els serveis que s'hi relacionen.
Español: Finalidad: convenio para impulsar la actividad de la industria auxiliar de la construcción de Cataluña y los servicios que se relacionan.
Català: L'elecció entre les ofertes s'ha de fer conforme a criteris d'eficiència i economia.
Español: La elección entre las ofertas se tiene que hacer conforme a criterios de eficiencia y economía.
Català: Pels motius exposats i la incipient antropització de l'entorn, els impactes que pot comportar una infraestructura d'aquesta mena en el medi rural i, en especial, sobre les seves funcionalitats, és menor, sense perjudici de les mesures correctores que calgui implementar per garantir-ne la integració en el lloc.
Español: Por los motivos expuestos y la incipiente antropización del entorno, los impactos que puede comportar una infraestructura de este tipo en el medio rural y, en especial, sobre sus funcionalidades, es menor, sin perjuicio de las medidas correctores que sea necesario implementar para garantizar su integración en el lugar.
Català: NÚMERO SIS.- PIS PRIMER, PORTA PRIMERA, destinat a habitatge, de la casa números cinquanta-nou i seixanta-un del carrer de Calatrava i número dos del de Rosales, d'aquesta ciutat.
Español: NUMERO SEIS.- PISO PRIMERO, PUERTA PRIMERA, destinado a vivienda, de la casa números cincuenta y nueve y sesenta y uno de la calle de Calatrava y número dos de la de Rosales, de ésta ciudad.
Català: Sotmetre a informació pública, durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual número 13 del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Ripoll REVISIÓ DEL CATÀLEG DE BÉNS PROTEGITS, mitjançant la publicació d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la província i en la pàgina web de l'Ajuntament de Ripoll, als efectes que puguin presentar les al·legacions, objeccions, suggeriments i/o reclamacions que considerin convenient.
Español: Someter a información pública, durante el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual número 13 del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Ripoll, REVISIÓN DEL CATÁLOGO DE BIENES PROTEGIDOS, mediante la publicación de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en la página web del Ayuntamiento de Ripoll, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones, objeciones, sugerencias y / o reclamaciones que consideren conveniente.
Català: —2 Deixar sense efecte la resolució de data 21 de juny de 1995, d'autorització excepcional perquè la senyora Natàlia Pie i Salvat pugui ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal de l'Alt Camp.
Español: —2 Dejar sin efecto la resolución de fecha 21 de junio de 1995, de autorización excepcional para que doña Natàlia Pie i Salvat pueda ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de L'Alt Camp.
Català: Total per a l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes:
Español: Total para el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes:
Català: c) Objectius formatius del projecte docent i el col·lectiu destinatari, indicant els coneixements requerits a l'entrada i els que es pretenen a la finalització del programa.
Español: c) Objetivos formativos del proyecto docente y el colectivo destinatario, indicando los conocimientos requeridos a la entrada y los que se pretenden a la finalización del programa.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Artesa de Lleida.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Artesa de Lleida.
Català: Els ajuts podran finançar totalment o parcialment el pressupost de despeses presentat pel període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2007.
Español: Las ayudas podrán financiar total o parcialmente el presupuesto de gastos presentado para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2007.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 5 del Decret 362/2000, el Jurat està integrat per disset membres, nomenats pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, i cada any s'ha de renovar una quarta part del nombre dels seus membres.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 5 del Decreto 362/2000, el Jurado está integrado por diecisiete miembros, nombrados por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, y cada año ha de renovarse una cuarta parte del número de sus miembros.
Català: a.1) Rellevància, grau d'interès i singularitat de la programació: fins a 15 punts.
Español: a.1) Relevancia, grado de interés y singularidad de la programación: hasta 15 puntos.