BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.11 La compensació entre capítols de despesa (honoraris tècnics, obra civil i equipament), l'ha d'haver proposat el grup d'acció local i acceptat el DAAM sense modificar l'ajut total i sempre que cap d'aquests s'incrementi més del 10% de la previsió inicial.
Español: 12.11 La compensación entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, obra civil y equipamiento), deberá haberla propuesto el grupo de acción local y aceptado el DAAM sin modificar la ayuda total y siempre que ninguno de estos se incremente más del 10% de la previsión inicial.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla general per protegir i conservar les façanes de l'edifici del passeig Mestrança, 92 i 93, de Blanes.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan general para proteger y conservar las fachadas del edificio del paseo Mestrança, 92 y 93, de Blanes.
Català: - 2 Fixar en un euro (1 €) el preu de les apostes de la loteria Lotto 6/49 i de la seva variant Jòquer.
Español: - 2 Fijar en un euro (1 €) el precio de las apuestas de la lotería Lotto 6/49 y de su variante Jóquer.
Català: 15.4 Aquesta reposició s'ha de fer, amb caràcter general, per bimestres naturals.
Español: 15.4 Esta reposición tiene que hacerse, con carácter general, por bimestres naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: pot assistir un representat de l'Estat, amb veu i sense vot, que ha
Español: asistir un representante del Estado con voz y sin voto, que debe ser designado
Català: Estudi de viabilitat de l'ús industrial de tècniques de càlcul numèric electromagnètiques.
Español: Estudio de viabilidad del uso industrial de técnicas de cálculo numérico electromagnéticas.
Català: Per atendre les puntes de treball, l'empresa pot establir la realització d'un màxim de 80 hores extraordinàries per treballador i any.
Español: Para atender las crestas de trabajo, la empresa podrá establecer la realización de un máximo de 80 horas extraordinarias por trabajador y año.
Català: La imprudència greu en acte de servei.
Español: La imprudencia grave en acto de servicio.
Català: c) Formació rebuda en anys anteriors en matèries vinculades a l'àmbit de règim interior i d'administració, fins a un màxim de 5 punts.
Español: c) Formación recibida en años anteriores en materias vinculadas al ámbito de régimen interior y de administración, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, correspon a la Secretaria d'Acció Ciutadana establir les directrius per concedir les subvencions per al foment del teixit associatiu i el voluntariat, així com promocionar vies d'actuació per a la integració social.
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, corresponde a la Secretaría de Acción Ciudadana establecer las directrices para conceder las subvenciones para el fomento del tejido asociativo y el voluntariado, así como promocionar vías de actuación para la integración social.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al 30 de juny de 2009 (exclosos juliol i agost de 2008).
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 30 de junio de 2009 (excluido julio y agosto de 2008).
Català: La cota de paviment de la planta baixa està situada a la cota de vorada, més/menys 0,60 del punt indicador de l'alçada reguladora.
Español: La cota de pavimento de la planta baja está situada en la cota de bordillo, más/menos 0,60 del punto indicador de la altura reguladora.
Català: Protocols d'accés al medi.
Español: Protocolos de acceso al medio.
Català: Totes les empresa estan obligades a respectar i garantir la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, hauran d'adoptar mesures dirigides a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre dones i homes.
Español: Todas las empresas están obligadas a respetar y garantizar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, deberán adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre mujeres y hombres.
Català: Atorgar ajuts per facilitar, mitjançant la mobilitat a altres institucions d'arreu, el desenvolupament professional del personal d'administració i serveis de les universitats catalanes, centres de recerca, hospitals i del personal de les administracions públiques competents o executives en matèries relacionades amb les universitats i la recerca.
Español: Otorgar ayudas para facilitar, mediante la movilidad a otras instituciones, el desarrollo profesional del personal de administración y servicios de las universidades catalanas, centros de investigación, hospitales y del personal de las administraciones públicas competentes o ejecutivas en materias relacionadas con las universidades y la investigación.
Català: L'acreditació documental per a restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana es pot fer efectiva fins just abans de l'inici de l'exercici aportant l'original i una còpia de la documentació davant la Direcció de Govern Interior.
Español: La acreditación documental para quedar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana puede hacerse efectiva hasta justo antes del inicio del ejercicio con la aportación del original y una fotocopia de la documentación ante la Dirección de Gobierno Interior.
Català: —3 Recordar també, a l'Ajuntament i al promotor, que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense cap efecte.
Español: —3 Recordar también, al Ayuntamiento y al promotor, que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva queda condicionada a la constitución de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin ningún efecto.
Català: En les vies públiques en les quals la regulació del trànsit no estigui atribuïda als municipis, el director del Servei Català de Trànsit en el territori on els mossos d'esquadra exerceixin aquesta competència.
Español: En las vías públicas en las cuales la regulación del tráfico no esté atribuida a los municipios, el director del Servicio Catalán de Tráfico en el territorio donde los mozos de escuadra ejerzan esta competencia.
Català: Objectiu: conèixer el nombre de centres de serveis socials d'atenció a la infància i l'adolescència i les seves principals característiques, i també les actuacions que es duen a terme en relació amb l'atenció a la infància i l'adolescència des del Departament de Justícia, fent una explotació estadística de dades administratives disponibles.
Español: Objetivo: conocer el número de centros de servicios sociales de atención a la infancia y la adolescencia y sus principales características, así como las actuaciones que se llevan a cabo en relación a la atención a la infancia y la adolescencia desde el Departamento de Justicia, realizando una explotación estadística de datos administrativos disponibles.
Català: Finalitat: Projecte de recerca arqueològica integral al Priorat de Rocafort: jaciments de Sant Genís i Santa Margarida.
Español: Finalidad: Proyecto de investigación arqueológica integral en El Priorat de Rocafort: yacimientos de Sant Genís y Santa Margarida.
Català: c) La compra no és totalment de MCR ecològic produït amb raïm apte per a una DOP que tingui escumosos de qualitat en el seu plec de condicions i que tot el procés (producció del most i del MCR) s'hagi produït en un radi inferior als 200 km respecte de les instal·lacions de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) La compra no es totalmente de MCR ecológico producido con uva apto para una DOP que tenga espumosos de calidad en su pliego de condiciones y que todo el proceso (producción del mosto y del MCR) se haya producido en un radio inferior a 200 km respecto a las instalaciones de la persona solicitante de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre sol·licitud d'autorització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre solicitud de autorización.
Català: Crear un hàbit de treball sobre els textos, que comprengui la seva anàlisi formal i literària, la comprensió del seu significat i context, la seva pronunciació i dicció expressives i la seva correcta adaptació a la música.
Español: Crear un hábito de trabajo sobre los textos, que comprenda su análisis formal y literario, la comprensión de su significado y contexto, su pronunciación y dicción expresivas y su correcta adaptación a la música.
Català: Aigües avall s'hi uneix l'aportació del pou “Cobertera”, també a Bellvei, i el pou “Cubelles 1”, a Cubelles.
Español: Aguas abajo se unen las aportaciones del pozo “Cobertera”, también en Bellvei, y el pozo “Cubelles 1”, en Cubelles.
Català: Les proves s'han d'elaborar d'acord amb les prescripcions de la direcció general competent i tenen com a referència els objectius generals, els objectius per destreses i els continguts descrits en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Las pruebas se tienen que elaborar de acuerdo con las prescripciones de la dirección general competente y tienen como referencia los objetivos generales, los objetivos por destrezas y los contenidos descritos para el italiano en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: AntonioVela Oliente,a l'últim lloc de localització conegut el qual és a Castelló d'Empúries, carrer Port Moxó, 4, local 1-2, la resolució de 7 de setembre de 2010, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: GSE-40/2010, se notifica al señor Antonio Vela Oliente, cuyo último lugar conocido de localización es en Castelló d'Empúries, calle Port Moxó, 4, local 1-2, la resolución de 7 de setiembre de 2010, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Es tracta d'un assentament del tipus vil·la de cronologia romana, on al llarg de diverses intervencions han posat al descobert restes relacionades amb aquesta ocupació, i on encara poden continuar apareixent restes relacionades amb la vil·la.
Español: Se trata de un asentamiento del tipo villa de cronología romana, donde a lo largo de varias intervenciones se han puesto al descubierto restos relacionados con esta ocupación, y donde todavía pueden seguir apareciendo restos relacionados con la villa.
Català: Com a mínim, un cop a l'any els responsables del laboratori han d'impartir una sessió formativa adreçada als membres dels SVE i professionals de la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública de l'Agència de Salut Pública de Catalunya sobre actualitzacions tècniques de les proves emprades i eines diagnòstiques disponibles.
Español: Como mínimo, una vez al año los responsables del laboratorio tienen que impartir una sesión formativa dirigida a los miembros de los SVE y profesionales de la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública de la Agencia de Salud Pública de Cataluña sobre actualizaciones técnicas de las pruebas utilizadas y herramientas diagnósticas disponibles.
Català: En el cas d'entitats que optin a la modalitat b) de la base 1.2, relació dels professionals que resulten directament beneficiats per l'execució del projecte i indicació de quins són els seus objectius.
Español: En el caso de entidades que opten a la modalidad b) de la base 1.2, relación de los profesionales que se verán directamente beneficiados por la ejecución del proyecto e indicación de cuáles son sus objetivos.
Català: la legislació i la regulació del sistema audiovisual.
Español: legislación y la regulación del sistema audiovisual.
Català: Les persones afectades incloses en aquest fitxer poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en els termes i circumstàncies previstos per la Llei Orgànica 15/1999, davant de la Direcció de Recursos Humans del Consorci Sanitari Integral.
Español: Las personas afectadas incluidas en este fichero pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en los términos y circunstancias previstos por la Ley Orgànica 15/1999, delante de la Dirección de Recursos Humanos del Consorci Sanitari Integral.
Català: La repetició de diverses faltes greus dins d'un període de 12 mesos.
Español: La repetición de varias faltas graves dentro de un período de 12 meses.
Català: En data 30 de juliol de 2009 el Servei de Xarxa Viària Local de la Diputació de Girona ha presentat el Projecte de condicionament de la carretera de circumval·lació de l'estany de Banyoles en uns 2.220 m al terme municipal de Porqueres, promogut i tramitat per aquesta Administració.
Español: En fecha 30 de julio de 2009 el Servicio de Red Viaria Local de la Diputación de Girona ha presentado el Proyecto de acondicionamiento de la carretera de circunvalación del estanque de Banyoles en unos 2.220 m en el término municipal de Porqueres, promovido y tramitado por esta Administración.
Català: Mentre que no es desenvolupi aquesta, s'aplicarà l'Ordenança municipal tipus establerta en la Resolució del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, de 30 d'octubre de 1995.
Español: Mientras que no se desarrolle ésta, se aplicará la Ordenanza municipal tipo establecida en la Resolución del Departamento de Medio ambiente de la Generalidad de Cataluña, de 30 de octubre de 1995.
Català: Definició de l'estratègia de govern obert
Español: Definición de la estrategia de gobierno abierto
Català: Edificació dels espais inedificats al Centre històric de Peralada i Vilanova de la Muga.
Español: Edificación de los espacios inedificados del Centro histórico de Peralada y Vilanova de la Muga.
Català: modulació de freqüència i d'amplitud; aplicacions;
Español: modulación de frecuencia y de amplitud; aplicaciones; influencia en el
Català: Vista la proposta elaborada i aprovada inicialment i provisional per la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa;
Español: Vista la propuesta elaborada y aprobada inicial y provisionalmente por la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa;
Català: —2 L'oferta d'ocupació pública esmentada inclou les vacants dotades, la provisió de les quals durant l'exercici pressupostari, es considera necessària per al funcionament adequat dels serveis.
Español: —2 Dicha oferta de empleo pública incluye las vacantes dotadas cuya provisión durante el ejercicio presupuestario se considera necesaria para el adecuado funcionamiento de los servicios.
Català: L'article 119 del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, estableix que correspon a la Direcció General de Polítiques Ambientals exercir les competències que corresponen al Departament com a òrgan ambiental en matèria d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El artículo 119 del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio i Sostenibilidad, establece que corresponde a la Dirección General de Políticas Ambientales ejercer las competencias que corresponden al Departamento como órgano ambiental en materia de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses de producció independents per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a l'empresa interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pot comparèixer a l'Àrea de Música de l'Institut Català de les Indústries, Rambla Santa Mònica 8, 2a planta, Barcelona, a fi d'aportar la documentació que manca.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la citada Ley 30/1992, se notifica a la empresa interesada por medio de este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de esta publicación en el DOGC y en el tablero de anuncios del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, puede comparecer en el Área de Música del Instituto Catalán de las Industrias, Rambla Santa Mònica 8, 2a planta, Barcelona, con el fin de aportar la documentación que falta.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de la via ciclable de la Garona, tram de Vielha a Aubèrt, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran a la Vall d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran, pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de la vía ciclable del Garona, tramo de Vielha a Aubèrt, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran en la Vall d'Aran, en el término municipal de Vielha e Mijaran, por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 16.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, s'ha de donar publicitat dels atorgaments de les incentius mitjançant la seva exposició en la http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se debe dar publicidad de las concesiones de los incentivos mediante su exposición en la http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html.
Català: S'estima en part el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Antoni Maria Isac Aguilar, i s'anul·len parcialment les resolucions JUS/3396/2007, de 7 de novembre; JUS/39/2008, de 8 de gener, i JUS/138/2008, de 24 de gener, pel que fa a les vacants incloses de resultes del ‘concurs especial' conseqüència de l'opció atorgada a determinats registradors de la propietat, en virtut del Reial decret 172/2007.
Español: Se estima en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por el señor Antoni Maria Isac Aguilar, y se anulan parcialmente las resoluciones JUS/3396/2007, de 7 de noviembre; JUS/39/2008, de 8 de enero, y JUS/138/2008, de 24 de enero, a lo que se refiere a las vacantes incluidas a resultas del ‘concurso especial' consecuencia de la opción conferida a determinados registradores de la propiedad, en virtud del Real decreto 172/2007.
Català: Atès que, en data 30 de maig de 2006, la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de Catalunya va acordar autoritzar al Servei Català de la Salut la constitució de l'esmentat dret de superfície;
Español: Puesto que, en fecha 30 de mayo de 2006, la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de Cataluña acordó autorizar al Servicio Catalán de la Salud la constitución del mencionado derecho de superficie;
Català: Es prohibeixen expressament els usos industrials que no s'ajustin a les condicions d'higiene, seguretat o molèsties que aquí es regulen o a les que pugui definir amb major precisió l'Administració.
Español: Se prohiben expresamente los usos industriales que no se ajusten a las condiciones de higiene, seguridad o molestias que aquí se regulan o a las que pueda definir con mayor precisión la Administración.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la protecció integral dels penya-segats i cales de Miami Platja, al terme municipal de Mont-roig del Camp
Español: Modificación puntual del Plan general para la protección integral de los acantilados y cales de Miami Platja, en el término municipal de Mont-roig del Camp
Català: Mediació i resolució de conflictes.
Español: Mediación y resolución de conflictos.
Català: Títol: neteja i retirada de terres esllavissades a la carretera d'accés a Sant Pau.
Español: Título: limpieza y retirada de tierra desprendida en la carretera de acceso a Sant Pau.
Català: atenció directa centres residencials DGAPD.
Español: atención directa centros residenciales DGAPD.
Català: - Les empreses de nova creació podran acreditar-la justificant l'existència d'una assegurança com a mínim pel mateix import que el requerit com a xifra de negocis del paràgraf anterior.
Español: - Las empresas de nueva creación podrán acreditarla justificando la existencia de un seguro como mínimo por el mismo importe que el requerdo como cifra de negocios del párrafo anterior.
Català: a) Certificat acreditatiu de la realització i finalització de l'obra, que ha de tenir, com a màxim, data de 30 de setembre de la quarta anualitat, i la documentació acreditativa de la recepció de l'obra.
Español: a) Certificado acreditativo de la realización y finalización de la obra, que debe tener, como máximo, fecha de 30 de septiembre de la cuarta anualidad, y la documentación acreditativa de la recepción de la obra.
Català: Reaprofitament de les aigües grises generades a l'establiment per reutilitzar-les en les cisternes dels vàters i, secundàriament, en altres usos compatibles.
Español: Reaprovechamiento de las aguas grises generadas en el establecimiento para reutilizarlas en las cisternas de los inodoros y, secundariamente, en otros usos compatibles.
Català: Ramaderia lligada a la terra: base territorial.
Español: Ganadería ligada a la tierra: base territorial.
Català: En conseqüència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Per acreditar la capacitació professional per a l'exercici de l'activitat, cal una titulació universitària relacionada amb els continguts que es detallen en aquest annex o bé certificats d'assistència i aprofitament a cursos de formació en matèria immobiliària en centres d'estudi que reuneixin les condicions per impartir els cursos sobre les matèries següents, i ho acreditin davant el Departament competent en matèria d'habitatge:
Español: Para acreditar la capacitación profesional para el ejercicio de la actividad, son necesarios una titulación universitaria relacionada con los contenidos que se detallan en este anexo o bien certificados de asistencia y aprovechamiento a cursos de formación en materia inmobiliaria en centros de estudio que reúnan las condiciones para impartir los cursos sobre las materias siguientes, y lo acrediten ante el Departamento competente en materia de vivienda:
Català: Elaborar estadístiques i informes.
Español: Elaborar estadísticas e informes.