BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En edificis fins a quatre plantes es permetran escales amb ventilació i il·luminació central mitjançant lluernaris, que hauran de tenir com a mínim una superfície en planta de dues terceres parts de la superfície de la caixa d'escala.
Español: En edificios hasta cuatro plantas se permitirán escaleras con ventilación e iluminación central mediante lucernarios, que deberán tener como mínimo una superficie en planta de dos terceras partes de la superficie de la caja de escalera.
Català: Així mateix, tots han de cobrar 15 pagues d'igual quantia.
Español: Así mismo, todos ellos cobrarán 15 pagas de igual cuantía.
Català: S'aplicarà el mateix premi als 45 anys de servei
Español: Se aplicará el mismo premio a los 45 años de servicio.
Català: de 27 de maig de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de nom Granja Verres Castellnou, de la societat Pronaporc, SL, per a l'activitat porcina de producció de garrins, situada a la Partida Sala, polígon 7, parcel·les 101 i 102, del terme municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell)
Español: de 27 de mayo de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de nombre Granja Cerdas Castellnou, de la sociedad Pronaporc, SL, para la actividad porcina de producción de cochinillos, situada en la Partida Sala, polígono 7, parcelas 101 y 102, del término municipal de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell)
Català: L'esmentat complement és d'aplicació en les intervencions quirúrgiques que fins al 31 de desembre de 2004 es venien realitzant en règim d'internament hospitalari.
Español: El citado complemento será de aplicación a aquellas intervenciones quirúrgicas que hasta el 31 de diciembre de 2004 se habían venido realizando en régimen de internamiento hospitalario.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de la zona d'avarada del port de l'Ametlla de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de la zona de varada del puerto de L'Ametlla de Mar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cistella, sobre adscripció d'un funcionari de carrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cistella, sobre adscripción de un funcionario de carrera.
Català: Propietat: MAGEM ROVIRA, PERE.
Español: Propiedad: MAGEM ROVIRA, PERE.
Català: El Col·legi de Procuradors tindrà un pressupost anual al qual s'haurà d'ajustar, i haurà de dur una comptabilitat ordenada i detallada dels ingressos i de les despeses.
Español: El Colegio de Procuradores tendrá un presupuesto anual al cual se ajustará, y llevará una contabilidad ordenada y detallada de los ingresos y de los gastos.
Català: Per a les inversions en actius fixos previstes en l'article 14.1 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001, esmentada, vinculades a incorporacions de socis fetes entre l'1 de juliol de 2002 i la data de publicació d'aquesta convocatòria, el termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: Para las inversiones en activos fijos previstas en el artículo 14.1 de la Orden de 19 de diciembre de 2001, mencionada, vinculadas a incorporaciones de socios realizadas entre el 1 de julio de 2002 y la fecha de publicación de esta convocatoria, el plazo de presentación de solicitudes será de un mes a contar del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: Potenciar la figura del coordinador de les activitats esportives extraescolars en les entitats que promouen l'esport escolar.
Español: Potenciar la figura del coordinador de las actividades deportivas extraescolares en las entidades que promueven el deporte escolar.
Català: Instal·lació d'una central hortofructícola a la partida Bovà, 4, de Lleida.
Español: Instalación de una central hortofrutícola en la partida Bovà, 4, de Lleida.
Català: Aquests límits màxims d'aplicació topogràfica s'aplicaran tant en l'interior de la parcel·la com en els seu límits això no podrà mai donar lloc a incrementar el nombre màxim de plantes prevista en aquestes normes.
Español: Estos límites máximos de aplicación topográfica se aplicarán tanto en el interior de la parcela como en sus límites. Esto no podrá nunca dar lugar a incrementar el número máximo de plantas prevista en estas normas.
Català: interessats poden interposar un recurs contenciós administratiu davant
Español: interesados pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el
Català: Entitat: Confraria de Pescadors de l'Escala.
Español: Entidad: Cofradía de Pescadores de la Escala.
Català: Finalitat de la subvenció: edició de fascicles col·leccionables amb el diari Segre sota el nom "Lleida &Co" (guia turística de totes les comarques de Lleida).
Español: Finalidad de la subvención: edición de fascículos coleccionables con el diario Segre bajo el nombre "Lleida&Co" (guía turística de todas las comarcas de Lleida).
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 13 de juny i 7 de novembre de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 13 de junio y 7 de noviembre de 2001, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença d'un acord d'inici de procediment de declaració de responsabilitat solidària.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de un acuerdo de inicio de procedimiento de declaración de responsabilidad solidaria.
Català: El Decret 14/2010, de 9 de febrer, d'organització i funcionament del Centre d'Estudis d'Opinió i del Registre d'Estudis d'Opinió.
Español: El Decreto 14/2010, de 9 de febrero, de organización y funcionamiento del Centro de Estudios de Opinión y del Registro de Estudios de Opinión.
Català: Elabora, fa el seguiment i dóna suport a la implantació del QCI (quadre de comandament) departamental.
Español: Elabora, hace el seguimiento y presta apoyo a la implantación del QCI (cuadro de mando) departamental.
Català: El document ambiental adopta i justifica l'alternativa 2 com la més vàlida ja que, segons el titular, la seva viabilitat ambiental minimitzarà i compatibilitzarà la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: El documento ambiental adopta y justifica la alternativa 2 como la más válida ya que, según el titular, su viabilidad ambiental minimizará y compatibilizará la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: e) Gestionar la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social, verificar els requeriments de la Tresoreria General de la Seguretat Social, elaborar les liquidacions complementàries corresponents, i l'execució econòmica de les retencions judicials.
Español: e) Gestionar la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social, verificar los requerimientos de la Tesorería General de la Seguridad Social, elaborar las liquidaciones complementarias correspondientes, y la ejecución económica de las retenciones judiciales.
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, les propostes dels Serveis Territorials a Lleida i de les Terres de l'Ebre i amb la conformitat dels centres educatius implicats que reuneixen els requisits establerts per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, las propuestas de los Servicios Territoriales en Lleida y de Les Terres de l'Ebre y con la conformidad con los centros educativos implicados que reúnen los requisitos establecidos para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: Tot el que s'ha exposat fa que sigui imprescindible aquesta intervenció normativa immediata del Govern, atès que la consecució dels objectius de satisfer unes necessitats socials de primer ordre amb la celeritat requerida no es pot assolir si es recorre al procediment legislatiu ordinari.
Español: Todo lo que se ha expuesto hace que sea imprescindible esta intervención normativa inmediata del Gobierno, dado que la consecución de los objetivos de satisfacer unas necesidades sociales de primer orden con la celeridad requerida no se puede alcanzar si se recurre al procedimiento legislativo ordinario.
Català: Certificats sanitaris oficials que provenen d'arxius i registres del Departament de Salut o de l'ens competent: 12,10 euros.
Español: Certificados sanitarios oficiales que provienen de archivos y registros del Departamento de Salud o ente competente: 12,10 euros.
Català: b) Sol·licituds d'agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre d'explotacions catalogades com a agràries prioritàries.
Español: b) Solicitudes de agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan un mayor número de explotaciones catalogadas como agrarias prioritarias.
Català: La cap del Servei d'Educació Inclusiva, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Servicio de Educación Inclusiva, que actuará como secretaria.
Català: -2 Recordar que la pèrdua de protecció dels espais interiors originals no afectarà l'edificació principal de la masia, la qual ja està protegida dins del Catàleg de béns a protegir i, a més a més, és un Bé cultural d'interès local i, per tant, la descatalogació d'alguna de les seves parts hauria de ser autoritzada per la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Recordar que la pérdida de protección de los espacios interiores originales no afectará a la edificación principal de la masía, la cual ya está protegida dentro del Catálogo de bienes a proteger y, además, es un Bien cultural de interés local y, por lo tanto, la descatalogación de alguna de sus partes debería ser autorizada por la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Elabora, proposa i aplica les taules d'avaluació documental (TAD).
Español: Elabora, propone y aplica las tablas de evaluación documental (TAD).
Català: Reportatge fotogràfic a color.
Español: Reportaje fotográfico en color.
Català: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unitats amb capacitat per 50 llocs escolars.
Español: SAH0 Higiene Bucodental: 2 unidades con capacidad para 50 puestos escolares.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva de graves i arena, anomenada Ampliació Coral 2, al terme municipal de Rosselló (Segrià).
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de gravas y arena, denominada Ampliación Coral 2, en el término municipal de Rosselló (Segrià).
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7358/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Farpol, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7358/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Farpol, SA.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de servei públic, en la modalitat de concessió, dels serveis d'ocupació de 20 places residencials d'acció
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión de servicio público, en la modalidad de concesión, del servicio de ocupación de 20 plazas residenciales de acción educativa en el CRAE Residencia Lluís Folch i Camarasa, a Santa Oliva, comarca del Baix Penedès, para niños/as y/o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia
Català: de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Ampliació Pypsa 03, emplaçada al paratge Puig, de l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, al terme municipal de l'Aleixar (exp. TA20050017).
Español: de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Ampliació Pypsa 03, emplazada en el paraje Puig, de la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, en el término municipal de L'Aleixar (exp.TA20050017).
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que en el Projecte d'urbanització donarà compliment a les prescripcions fixades a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de setembre de 2002, relatives a la xarxa de sanejament i d'abastament d'aigua del sector.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que en el Proyecto de urbanización dará cumplimiento a las prescripciones fijadas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de septiembre de 2002, relativas a la red de saneamiento y de abastecimiento de agua del sector.
Català: 1.4 Descriu els paràmetres de funcionament dels sistemes i el seu ajust.
Español: 1.4 Describe los parámetros de funcionamiento de los sistemas y su ajuste.
Català: La durada màxima del contracte eventual (article 15.1.b) de l'Estatut dels Treballadors i les seves pròrrogues en la nova redacció donada pel nou número quatre de l'article primer de la Llei 63/1997, de 26 de desembre, no podrà excedir els 13 mesos i mig en un període de 18 mesos, computats des de la data del contracte inicial.
Español: La duración máxima del contrato eventual (artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores y sus prórrogas, en la nueva redacción dada por el número cuatro del artículo primero de la Ley 63/1997, de 26 de diciembre, no podrá exceder de 13 meses y medio en un período de 18 meses, computados desde la fecha del contrato inicial.
Català: El Consorci té personalitat jurídica pròpia i independent de la dels seus membres i plena capacitat jurídica i d'obrar per al compliment de les seves finalitats específiques, i pot, així doncs, dur a terme qualsevol acte o negoci dins les seves competències.
Español: El Consorcio tiene personalidad jurídica propia e independiente de la de sus miembros y plena capacidad jurídica y de obrar para el cumplimiento de sus fines específicos, pudiendo, así, llevar a cabo cualquier acto o negocio dentro de sus competencias.
Català: Com a mínim 3 en el cas de productors agraris individuals o 2 en el cas de grups de productors agraris.
Español: Como mínimo 3 en el caso de productores agrarios individuales o 2 en el caso de grupos de productores agrarios.
Català: Si havent transcorregut els terminis de pròrroga les obres no han estat començades o bé acabades, la llicència caducarà sense necessitat de l'advertiment previ i, per començar-les o acabar-les, caldrà demanar nova llicència, ajustada a l'ordenació en vigor.
Español: Si habiendo transcurrido los plazos de prórroga las obras no han sido empezadas o bien acabadas, la licencia caducará sin necesidad de la advertencia previa y, para empezarlas o acabarlas, será necesario pedir nueva licencia, ajustada a la ordenación en vigor.
Català: 3.7 Aplica les mesures, normes de prevenció i seguretat i de protecció ambiental en el procés productiu d'impressió digital.
Español: 3.7 Aplica las medidas, normas de prevención y seguridad y de protección ambiental en el proceso productivo de impresión digital.
Català: A l'article 116-SAU 2 Industrial Ampliació ASTRAL, caldrà canviar la superfície destinada a sistemes de 24,2% per 24,25%
Español: En el artículo 116-SAU 2 Industrial Ampliación ASTRAL, habrá que cambiar la superficie destinada a sistemas de 24,2% por 24,25%
Català: Reconèixer i explicar, recollint dades i utilitzant aparells de mesura, les relacions entre alguns factors del medi físic i les formes de vida i activitats humanes, mostrant una actitud de respecte pel medi.
Español: Reconocer y explicar, recogiendo datos y utilizando aparatos de medida, las relaciones entre algunos factores del medio físico y las formas de vida y actividades humanas, mostrando una actitud de respeto por el medio.
Català: - Document del centre escolar indicant els llibres i material necessaris i el pressupost del cost d'aquests
Español: - Documento del centro escolar indicando los libros y material necesarios y el presupuesto del coste de estos
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 9 i la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es donen les circumstàncies objectives i els requisits necessaris per a la integració de l'Ajuntament de Castell de l'Areny a l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen el artículo 9 y la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 42 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se dan las circunstancias objetivas y los requisitos necesarios para la integración del Ayuntamiento de Castell de l'Areny en la agrupación mencionada.
Català: Fa la prospecció del mercat de treball per a dissenyar solucions i proposar programes d'ocupació per als col·lectius aturats.
Español: Prospecciona el mercado de trabajo para diseñar soluciones y proponer programas de ocupación para los colectivos parados.
Català: b) Supervisar i fer el seguiment dels programes subvencionats pel Departament de Justícia amb entitats col·laboradores i que actuen en l'àmbit comunitari.
Español: b) Supervisar y hacer el seguimiento de los programas subvencionados por el Departamento de Justicia con entidades colaboradoras y que actúan en el ámbito comunitario.
Català: Aquesta revisió comportarà una revisió no només del formulari de petició d'ajuts, sinó de tota aquella documentació que es requereixi presentar per percebre l'ajut, prioritzant sobre aquelles que tinguin major rellevància en funció de les directrius que estableixi l'Administració i d'acord amb els criteris establerts en la corresponent ordre de convocatòria.
Español: Esta revisión comportará una revisión no solo del formulario de petición de ayudas, sino de toda aquella documentación que se requiera presentar para percibir la ayuda, priorizando sobre aquéllas que tengan mayor relevancia en función de las directrices que establezca la Administración y de acuerdo con los criterios establecidos en la correspondiente orden de convocatoria.
Català: S'atribueixen més funcions a la Presidència del Consorci.
Español: Se atribuyen más funciones a la Presidencia del Consorcio.
Català: En compliment de les disposicions del dit Reial decret 183/2008, la Comissió de Recursos Humans del Sistema Nacional de Salut va aprovar un Acord pel qual es fixen criteris generals relatius a la composició i les funcions de les comissions de docència, a la figura del cap d'estudis de formació especialitzada, i al nomenament del tutor, fet públic per l'Ordre SCO/581/2008, de 22 de febrer.
Español: En cumplimiento de las disposiciones de dicho Real decreto 183/2008, la Comisión de Recursos Humanos del Sistema Nacional de Salud aprobó un Acuerdo por el que se fijan criterios generales relativos a la composición y funciones de las comisiones de docencia, en la figura del jefe de estudios de formación especializada, y al nombramiento del tutor, hecho público por la Orden SCO/581/2008, de 22 de febrero.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia de la seva signatura, prèvia la seva tramitació pel Ple de la Corporació i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2003.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día de su firma, previa su tramitación por el Pleno de la Corporación y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2003.
Català: 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'establiments
Español: Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de
Català: - Canalització de serveis i xarxa contraincendis a la dàrsena pesquera del port d'Arenys de Mar, a la societat EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL, per l'import de 601.905,53 euros i pel procediment de concurs obert.
Español: - Canalización de servicios y red contraincendios en la dársena pesquera del puerto de Arenys de Mar, a la sociedad EUROCATALANA OBRES I SERVEIS, SL, por el importe de 601.905,53 euros y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Així mateix, la presentació d'una sol·licitud per realitzar una actuació de la Base 2.1 és compatible amb una altra sol·licitud per realitzar l'actuació de la Base 2.2.
Español: Asimismo, la presentación de una solicitud para realizar una actuación de la Base 2.1 es compatible con otra solicitud para realizar la actuación de la Base 2.2.
Català: El màxim nombre de persones que poden estar de vacances simultàniament en cada lloc de treball de torn continu i rotatiu és de 2.
Español: El máximo número de personas que pueden estar de vacaciones simultáneamente en cada puesto de trabajo de turno continuo y rotativo es de 2.
Català: Els col·lectius prioritaris per a la participació de les accions formatives són els que determina la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: Los colectivos prioritarios para la participación de las acciones formativas son los que determina la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Aquests impactes es presentaran de forma discontínua en el temps i es caracteritzen pels seus efectes directes, reversibles i recuperables a curt termini.
Español: Estos impactos se presentarán de forma discontinua en el tiempo y se caracterizan por sus efectos directos, reversibles y recuperables a corto plazo.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado diversas resoluciones en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya han d'instar davant l'òrgan tutelar l'aprovació de les modificacions dels seus reglaments de règim interior, per tal d'adequar-los a les previsions d'aquest Decret llei, fins a un mes abans de l'obertura del procés electoral.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña deben instar ante del órgano tutelar la aprobación de las modificaciones de sus reglamentos de régimen interior, con el fin de adecuarlos a las previsiones del presente Decreto ley, hasta un mes antes de la apertura del proceso electoral.
Català: La seva regulació es farà d'acord amb el que disposen les Normes urbanístiques del vigent Pla general d'ordenació municipal de Moià.
Español: Su regulación se hará de acuerdo con lo que disponen las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación municipal de Moià.
Català: a) Coneixements en matèria de recursos humans.
Español: a) Conocimientos en materia de recursos humanos.