BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Facilitar la documentació i comprovants que siguin exigibles per verificar la subvencionabilitat de la despesa i que aquesta estigui efectivament pagada a requeriment de la Direcció General d'Administració Local, les estructures i òrgans de gestió, seguiment i control del Programa operatiu, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals i comunitaris.
Español: j) Facilitar la documentación y comprobantes que sean exigibles para verificar la subvencionabilidad del gasto y que éste esté efectivamente pagado a requerimiento de la Dirección General de Administración Local, las estructuras y órganos de gestión, seguimiento y control del Programa operativo, así como de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes nacionales y comunitarios.
Català: Nom: Normalització d'unitats estadístiques (entitats territorials i administratives)
Español: Nombre: Normalización de unidades estadísticas (entidades territoriales y administrativas)
Català: Regulació particular de l'ús d'aparcament: d'acord amb l'article 140 i següents de les normes urbanístiques es preveurà una reserva d'espai a la parcel·la per a un mínim de 7 places d'aparcament per a cada habitatge.
Español: Regulación particular del uso de aparcamiento: de acuerdo con el artículo 140 y siguientes de las normas urbanísticas se preverá una reserva de espacio en la parcela para un mínimo de 7 plazas de aparcamiento para cada vivienda.
Català: Fer el seguiment de les funcions encomanades als consells comarcals subjectes a conveni, d'acord amb les instruccions de l'ACC, i elaborar-ne informes.
Español: Hacer el seguimiento de las funciones encomendadas a los consejos comarcales sujetos a convenio, de acuerdo con las instrucciones de la ACC, y elaborar informes.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Sustainable Agro Solutions, SA, per la fabricació i comercialització de fertilitzants, amb emplaçament a la Carretera N-240 KM.110, del terme municipal d' Almacelles (exp. L1CS160171).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Sustainable Agro Solutions SA, para ejercer la fabricación y comercialización de fertilizantes, con emplazamiento en la Carretera N-240 KM.110, del término municipal de Almacelles (exp. L1CS160171).
Català: Negociat de Contractació i Patrimoni.
Español: Negociado de Contratación y Patrimonio.
Català: La utilització d'aquest espai està supeditada a la seva disponibilitat segons les necessitats de funcionament ordinari del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, per la qual cosa caldrà sol·licitar la seva utilització prèviament a la Gerència del Consell.
Español: La utilización de este espacio está supeditada a su disponibilidad según las necesidades de funcionamiento ordinario del Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, por lo cual habrá que solicitar su utilización previamente a la Gerencia del Consejo.
Català: EDICTE de 10 de març de 2004, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball i Indústria a Girona en expedients de sanció per infraccions d'ordre social.
Español: EDICTO de 10 de marzo de 2004, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo e Industria en Girona en expedientes de sanción por infracciones de orden social.
Català: 1.4 Cal suprimir del quadre de superfícies de la proposta d'ordenació indicativa que figura a la memòria i del plànol de proposta d'ordenació indicativa (2.2) la determinació concreta del sòl d'aprofitament privat que pertoca a l'Administració actuant, atès que correspon determinar aquest sòl en el projecte de reparcel·lació.
Español: 1.4 Es preciso suprimir del cuadro de superficies de la propuesta de ordenación indicativa que figura en la memoria y del plan de propuesta de ordenación indicativo (2.2) la determinación concreta del suelo de aprovechamiento privado que corresponde a la Administración actuante, dado que corresponde determinar este suelo en el proyecto de reparcelación.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació de desenvolupament industrial CAB-1, d'Avinyonet del Penedès
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación de desarrollo industrial CAB-1, de Avinyonet del Penedès
Català: (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, Institut Català de les Empreses Culturals, per la quantitat de (indiqueu-la) euros, que és el (indiqueu-lo) % de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de data, en concepte de garantia per respondre davant l'Institut Català de les Empreses Culturals del compliment de les obligacions derivades de l'esmentada aportació reintegrable.
Español: (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por la cantidad de (indíquese) euros, que representa el (indíquese) % de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de fecha, en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de dicha aportación reintegrable.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, per a l'any 2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Famosa Fábrica de Motores, SA, para el año 2001
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la subzona A-10.3, can Met Sidru, de la Garriga, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la subzona A-10.3, Can Met Sidru, de La Garriga, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores, al centre de treball en què prestin els seus serveis, estan representats pel Comitè d'Empresa o pels delegats de personal, que han de ser elegits conforme al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: Los trabajadores/ras, en el centro de trabajo en el que presten sus servicios, estarán representados por el Comité de Empresa o delegados de personal, que serán elegidos conforme a lo establecido en la legislación vigente.
Català: Tanmateix, la superfície màxima prevista de 39,42 ha, delimitada cartogràficament com una gran vinya contínua, no aporta el potencial efecte positiu que es podria preveure en el nou ús de la finca.
Español: Sin embargo, la superficie máxima prevista de 39,42 ha, delimitada cartográficamente como una gran viña continua, no aporta el potencial efecto positivo que podría preverse en el nuevo uso de la finca.
Català: 3.1 Sostre màxim sobre parcel·la edificable:
Español: 3.1 Techo máximo sobre parcela edificable:
Català: Així mateix, l'article 109 preveu que la Generalitat exerceix, ultra les competències expressament atribuïdes per l'Estatut, totes les funcions i les facultats que la Llei orgànica del poder judicial reconeix al Govern de l'Estat en relació amb l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 109 prevé que la Generalidad ejerce, además de las competencias expresamente atribuidas por el Estatuto, todas las funciones y las facultades que la Ley orgánica del poder judicial reconoce al Gobierno del Estado en relación con la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante de la que se pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Les tramitacions que inclou el servei delegat són:
Español: Las tramitaciones que incluye el servicio delegado son:
Català: Coordina l'aplicació al Departament de la normativa sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Coordina la aplicación en el Departamento de la normativa sobre protección de datos de carácter personal.
Català: 1.3 Comprovació de les condicions de recepció i descàrrega dels materials.
Español: 1.3 Comprobación de las condiciones de recepción y descarga de los materiales
Català: L'hauran de sol·licitar mitjançant escrit dirigit a la Presidència Delegada de l'IMSAV expressant el motiu que la fonamenta.
Español: La tendrán que solicitar mediante escrito dirigido a la Presidencia Delegada del IMSAV expresando el motivo que la fundamenta.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Centre Sociosanitari Balaguer, SL.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Centre Sociosanitari Balaguer, SL.
Català: Amb caràcter general, pel que fa a l'abonament de les hores extraordinàries, es procedirà de la forma següent: es requereix com a mínim 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària. Quan es realitzin de 30 minuts a 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora, i quan es realitzi més d'1 hora, s'abonaran en la proporció corresponent.
Español: En general, en lo que concierne al abono de las horas extraordinarias, se procederá de la forma siguiente: se necesitarán como mínimo 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria; cuando se realicen de 30 minutos a 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora, y cuando se realice más de 1 hora, se abonará en la proporción correspondiente.
Català: Analitza la informació que es dóna al contribuent, així com l'atenció que se li presta, i les queixes i suggeriments que rep el Departament.
Español: Analiza la información que se da al contribuyente, así como la atención que se le presta, y las quejas y sugerencias que recibe el Departamento.
Català: .4 En compliment del que disposa a l'article 83.5 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, simultàniament al tràmit d'informació pública, es sol·licitaran informes als organismes sectorials següents:
Español: .4 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 83.5 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, simultáneamente al trámite de información pública, se solicitaran informes a los organismos sectoriales siguientes:
Català: En la fase de construcció hi ha impactes de caràcter temporal i recuperable, a causa de la maquinària, adequació d'accessos, cimentacions, construccions, etc.
Español: En la fase de construcción hay impactos de carácter temporal y recuperable, debido a la maquinaria, adecuación de accesos, cimentaciones, construcciones, etc.
Català: Entitat: Ajuntament de la Granada.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Granada.
Català: 47.5 Les despeses ocasionades pel comís, les actuacions que hi estiguin relacionades i, en el cas de fauna salvatge autòctona, la rehabilitació de l'animal per alliberar-lo van a compte de la persona causant de les circumstàncies que l'han determinat.
Español: 47.5 Los gastos ocasionados por el decomiso, las actuaciones que estén relacionadas con el mismo y, en el caso de fauna salvaje autóctona, la rehabilitación del animal para liberarlo van a cargo de la persona causante de las circunstancias que lo han determinado.
Català: S'ha de notificar aquesta sentència a les parts, amb indicació que no és ferma i en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, que s'haurà de preparar davant aquest Jutjat, dins dels CINC DIES següents a la seva notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, con indicación de que no es firme y contra ella cabe recurso de apelación, que habrá de prepararse ante este Juzgado, dentro de los CINCO DÍAS siguientes a su notificación.
Català: Construcció sostenible i eficiència energètica.
Español: Construcción sostenible y eficiencia energética.
Català: e) Assessorar i donar suport en matèria de contractació administrativa a les diferents unitats i entitats adscrites del Departament.
Español: e) Asesorar y prestar apoyo en materia de contratación administrativa a las diferentes unidades y entidades adscritas del Departamento.
Català: El 16 d'abril de 2018, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre (OMA) va indicar a l'Ajuntament d'Alcanar la necessitat que el promotor esmenés la documentació aportada i presentés una addenda en format digital del document ambiental en la qual es definissin, entre altres elements: les actuacions portades a terme, les característiques d'aquestes, l'anàlisi de les principals alternatives estudiades i les mesures per prevenir, reduir i compensar i, en la mesura que sigui possible, corregir, els efectes que han pogut tenir les obres sobre l'espai afectat.
Español: El 16 de abril de 2018, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre (OMA) indicó al Ayuntamiento de Alcanar la necesidad de que el promotor enmendara la documentación aportada y presentara una adenda en formato digital del documento ambiental, en la cual se definieran, entre otros elementos: las actuaciones llevadas a cabo, sus características, el análisis de las principales alternativas estudiadas y las medidas para prevenir, reducir y compensar, y, en la medida de lo posible, corregir, los efectos que han podido tener las obras sobre el espacio afectado.
Català: 17.4 Corresponen a l'Àrea de Producció d'Estadístiques Demogràfiques les funcions següents:
Español: 17.4 Corresponden a la Área de Producción de Estadísticas Demográficas las funciones siguientes:
Català: L'article 2.5 de l'Ordre fixa un import total d'1.908.000,00 euros en la convocatòria amb un caràcter de crèdit plurianual distribuït entre les tres anualitats 2016, 2017 i 2018, dotat amb uns imports màxims de 208.000,00 euros per a l'anualitat de 2016; 850.000,00 euros per a l'anualitat de 2017, i de 850.000,00 euros per a l'anualitat de 2018.
Español: El artículo 2.5 de la Orden fija un importe total de 1.908.000,00 euros en la convocatoria con un carácter de crédito plurianual distribuido entre las tres anualidades 2016, 2017 y 2018, dotado con unos importes máximos de 208.000,00 euros para la anualidad de 2016; 850.000,00 euros para la anualidad de 2017, y de 850.000,00 euros para la anualidad de 2018.
Català: aprovació, si s'escau, dels següents temes:
Español: aprobación, si procede, de los siguientes temas:
Català: Fer pública la renúncia que s'especifica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia que se especifica a continuación:
Català: La Resolució d'habilitació té una vigència de cinc anys.
Español: La Resolución de habilitación tiene una vigencia de cinco años.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 15 de gener de 2007, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del ICS, el día 15 de enero de 2007, a las 10 horas.
Català: a) Una memòria en format pdf amb informació detallada sobre l'acció segons el que especifiqui el model disponible al web de l'AGAUR, on es farà constar expressament les dades de l'entitat que sol·licita l'ajut, la relació de col·laboració amb els altres membres de l'acció i el detall del pressupost sol·licitat.
Español: a) Una memoria en formato pdf con información detallada sobre la acción según lo que especifique el modelo disponible en la web de la AGAUR, en la que se harán constar expresamente los datos de la entidad que solicita la ayuda, la relación de colaboración con el resto de miembros de la acción y el detalle del presupuesto solicitado.
Català: informacions a què tinguin accés, i no podran intervenir en les
Español: las informaciones a las que tuviesen acceso, no pudiendo intervenir en las
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu del total apartament i les seves pertinences durant el període setmanal anual 30.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo del total apartamento y sus pertenencias durante el período semanal anual 30.
Català: Són obligacions per part dels treballadors:
Español: Son obligaciones de los trabajadores:
Català: En la primera s'avaluarà el domini de l'expressió escrita mitjançant un qüestionari de preguntes sobre gramàtica catalana.
Español: En la primera se evaluará el dominio de la expresión escrita mediante un cuestionario de preguntas sobre gramática catalana.
Català: Interpreta un mapa meteorològic i identifica les dades rellevants de la predicció que afecten la navegació a vela.
Español: Interpreta un mapa meteorológico e identifica los datos relevantes de la predicción que afectan a la navegación a vela.
Català: Capítol V del Decret 136/2008, d'1 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: Capítulo V del Decreto 136/2008, de 1 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Descripció: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 44 habitatges a l'antiga caserna de la Guàrdia Civil, a Mollerussa.
Español: Descripción: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 44 viviendas en el antiguo cuartel de la Guàrdia Civil, en Mollerussa.
Català: Aquestes especialitats són regulades pel Decret 63/2001, de 20 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular del grau superior de música i es regula la prova d'accés a aquests estudis.
Español: Estas especialidades están reguladas por el Decreto 63/2001, de 20 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular del grado superior de música y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Català: Modalitat: ajut per pròtesis
Español: Modalidad: ayuda por prótesis
Català: D'acord amb l'article 38.1 d'aquesta mateixa Llei, la inexactitud, la falsedat o l'omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada o document que acompanya o consta en una declaració responsable o en una comunicació prèvia, comporta, amb audiència prèvia a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent i impedeix l'exercici del dret o de l'activitat afectats des del moment en què es coneix:
Español: De acuerdo con el artículo 38.1 de la misma Ley, la inexactitud, la falsedad o la omisión, de carácter esencial, en cualquier dato o documento que acompaña o consta en una declaración responsable o en una comunicación previa, comporta, previa audiencia a la persona interesada, dejar sin efecto el trámite correspondiente e impide el ejercicio del derecho o de la actividad afectados desde el momento en que se conoce:
Català: f) Assessorar tècnicament els departaments en relació als diferents sistemes de provisió de llocs de treball.
Español: f) Asesorar técnicamente los departamentos en relación con los diferentes sistemas de provisión de puestos de trabajo.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a 1 hora per a la primera part i 10 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a 1 hora para la primera parte y 10 minutos para la segunda.
Català: h) Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, de no incorre en cap de les prohibicions establertes als apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: h) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de no incurrir en ninguna de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 6147, pàg. 30021, de 12.6.2012, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6147, pág. 30027, de 12.6.2012, se detalla a continuación su oportuna corrección:
Català: c) Per la permanència en el mateix centre que el dels llocs
Español: c) Por la permanencia en el mismo centro que el de los puestos convocados,
Català: Per altra banda, en el cas de que no fos possible la seva incorporació en aquest altre lloc de treball, l'SV contractarà amb l'Institut Pere Mata l'obligació d'aquesta última empresa de donar-los-hi prioritat absoluta pel seu ingrés a les vacants que s'hagin de cobrir, respectant les condicions esmentades en el paràgraf anterior.
Español: Por otra parte, en el caso de que no fuera posible su incorporación a este otro puesto de trabajo, SV contratará con el Institut Pere Mata la obligación de esta última empresa de darles prioridad absoluta para su ingreso a las vacantes que se hayan de cubrir, respetando las condiciones citadas en el párrafo anterior.
Català: Barcelona, 8 de novembre de 2000
Español: Madrid, 8 de noviembre de 2000
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 4.2 Determina la mà d'obra, materials, maquinària i mitjans auxiliars per a l'execució de rases, bases d'assentament, canonades, rebliments i altres elements.
Español: 4.2 Determina la mano de obra, materiales, maquinaria y medios auxiliares para la ejecución de zanjas, camas de asientos, tuberías, rellenos y otros elementos.
Català: 2.9 Emplena els registres de manteniment i reparació.
Español: 2.9 Cumplimenta los registros de mantenimiento y reparación.
Català: Operacions d'higiene i condicionament del cabell.
Español: Operaciones de higiene y acondicionamiento del cabello.
Català: Còpia del Projecte constructiu (un cop incorporades les condicions addicionals establertes en aquesta Resolució, inclòs el Pla de camins i el Pla i criteris de plantació).
Español: Copia del Proyecto constructivo (una vez incorporadas las condiciones adicionales establecidas en esta Resolución, incluido el Plan de caminos y el Plan y criterios de plantación).
Català: e) Gestionar la provisió de llocs de treball de funcionaris, especialment dels processos relatius al personal de cossos de veterinaris i salut pública, com també el personal laboral del Departament.
Español: e) Gestionar la provisión de puestos de trabajo de funcionarios, especialmente de los procesos relativos al personal de cuerpos de veterinarios y salud pública, como también el personal laboral del Departamento.
Català: La beca té una dotació econòmica de 9.333,28 euros que es farà efectiva amb pagaments parcials a mesos vençuts amb les retencions legals corresponents un cop emès un informe favorable pel tutor del becari.
Español: La beca tiene una dotación económica de 9.333,28 euros que se hará efectiva con pagos parciales a meses vencidos con las retenciones legales correspondientes una vez emitida un informe favorable por el tutor del becario.
Català: h) Alçades útils mínimes: planta soterrani, 2,20 m; planta baixa, 3,00 m (2,50 m si és habitatge); plantes pis, 2,50 m.
Español: h) Alturas útiles mínimas: planta sótano, 2,20 m; planta baja, 3,00 m (2,50 m si es vivienda); plantas piso, 2,50 m.
Català: 2.1 Identifica els riscos i el nivell de perillositat específics del maneig de la maquinària de càrrega i transport i del manteniment relacionant-los amb les mesures preventives corresponents.
Español: 2.1 Identifica los riesgos y el nivel de peligrosidad específicos del manejo de la maquinaria de carga y transporte y del mantenimiento relacionándolos con las medidas preventivas correspondientes.
Català: Tractament de les hepatitis víriques
Español: Tratamiento de las hepatitis víricas