BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicenciat en belles arts (dibuix).
Español: Licenciado en bella artes (dibujo).
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, adoptat en la sessió de 28 d'abril de 2010, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió, publicat al DOGC mitjançant la Resolució CMC/1949/2010, d'1 de juny;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, adoptado en la sesión de 28 de abril de 2010, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión, publicado en el DOGC mediante la Resolución CMC/1949/2010, de 1 de junio;
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual núm.8 de les normes subsidiàries, de Vallmoll, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual núm 8 de las normas subsidiarias, de Vallmoll, promovida y tramitada por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Ajuts a les petites i les mitjanes empreses que contractin treballadors segons uns requisits determinats
Español: Ayudas a las pequeñas y medianas empresas que contraten trabajadores según unos determinados requisitos
Català: d) Comunicar al Col·legi les dades personals, acadèmiques i professionals necessàries per al compliment de les finalitats i funcions col·legials establertes per aquests Estatuts o pels òrgans de govern col·legials.
Español: d) Comunicar al Colegio los datos personales, académicos y profesionales necesarios para el cumplimiento de las finalidades y funciones colegiales establecidas por estos Estatutos o por los órganos de gobierno colegiales.
Català: 44.2 El personal subjecte a aquest conveni té dret a un reconeixement mèdic, que s'efectuarà amb caràcter periòdic i voluntari, tret dels supòsits en què la revisió sigui obligatòria en compliment de la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: 44.2 El personal sujeto a este convenio tiene derecho a un reconocimiento médico, que se efectuará con carácter periódico y voluntario, salvo los supuestos en que la revisión sea obligatoria en cumplimiento de la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: e) Posseir una capacitat professional suficient, que es determinarà amb l'acompliment d'algun dels criteris de formació lectiva i d'experiència professional següents:
Español: e) Poseer una capacidad profesional suficiente, que se determinará con el cumplimiento de alguno de los criterios de formación lectiva y de experiencia profesional siguientes:
Català: mantenibilitat, limitacions i fiabilitat de les parts, elements o funcions de
Español: mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad de las partes, elementos o funciones
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Juan Vidal Domenech a l'àrea de coneixement de construccions arquitectòniques.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Juan Vidal Domenech en el área de conocimiento de construcciones arquitectónicas.
Català: Aquest termini pot ser prorrogat com a màxim per un any més i s'ha de sol·licitar a l'òrgan instructor, que valorarà la sol·licitud i elevarà la proposta que correspongui a l'òrgan competent per resoldre.
Español: Este plazo puede ser prorrogado como máximo por un año más y se tiene que solicitar en el órgano instructor, que valorará la solicitud y elevará la propuesta que corresponda al órgano competente para resolver.
Català: a) Guardar secret professional, individual i col·lectiu de totes aquelles matèries sobre les quals la corporació n'emeti informe i indiqui que té caràcter confidencial.
Español: a) Guardar secreto profesional, individual y colectivo de todas aquellas materias sobre las que la corporación emita informe e indique que tiene carácter confidencial.
Català: Finalment, el Decret 184/2005, de 30 d'agost, crea la Subdirecció General dels Agents Rurals adscrita a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Finalmente, el Decreto 184/2005, de 30 de agosto, crea la Subdirección General de los Agentes Rurales adscrita a la Dirección General del Medio Natural.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo de este Edicto.
Català: Finalitat: televisió de la comarca del Ripollès, emet 7 dies a la setmana, 80 hores, totalment en català.
Español: Finalidad: televisión de la comarca del Ripollès, emite 7 días a la semana, 80 horas, totalmente en catalán.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliars administratius/ves
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliares administrativos/as.
Català: Títol: Formació de murs i aplacat de pedra sobre un mur de formigó existent.
Español: Título: Formación de muros y chapado de piedra sobre un muro de hormigón existente.
Català: Aquest plus és abonat durant els mesos de febrer o març de l'any següent, d'acord amb els requisits següents:
Español: Dicho plus será abonado durante los meses de febrero o marzo del siguiente año, de acuerdo con los siguientes condicionantes:
Català: EDICTE de 10 d'abril de 2006, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 10 de abril de 2006, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: f) Fer la proposta de pressupost per a l'execució de les actuacions en matèria de la seva competència i donar-ne trasllat a la Subdirecció General de Programació de Recursos i Inspecció de Polítiques Actives.
Español: f) Hacer la propuesta de presupuesto para la ejecución de las actuaciones en materia de su competencia y dar traslado a la Subdirección General de Programación de Recursos e Inspección de Políticas Activas.
Català: (2) Les previsions de necessitats d'escolarització no justifiquen la concertació de les unitats sol·licitades, d'acord amb el que estableix l'article 75.5 de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació.
Español: (2) Las previsiones de necesidades de escolarización no justifican la concertación de las unidades solicitadas, de acuerdo con lo que establece el artículo 75.5 de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación.
Català: Realitza activitats analítiques i és responsable tècnic del celler.
Español: Realiza actividades analíticas y es responsable técnico de la bodega.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial del sector Costa Brava, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan parcial del sector Costa Brava, de Figueres
Català: Així mateix, cal tenir en compte que les actuacions previstes en l'estudi d'impacte ambiental comporten una modificació del programa de restauració de l'activitat extractiva “Ampliació Matacanyes” (expedient AE 03/3370).
Español: También se debe tener en cuenta que las actuaciones previstas en el estudio de impacto ambiental conllevan una modificación del programa de restauración de la actividad extractiva “Ampliación Matacanyes” (expediente AE 03/3370).
Català: Comprovar l'actualització del registre informàtic de personal, així com dels expedients personals dels funcionaris i altres persones al servei de la Generalitat.
Español: Comprobar la actualización del registro informático de personal, así como de los expedientes personales de los funcionarios y otras personas al servicio de la Generalidad.
Català: La justificació de la formació subvencionada s'ha de realitzar mitjançant la justificació per mòduls.
Español: La justificación de la formación subvencionada se realizará mediante la justificación por módulos.
Català: La normativa reguladora de la Formació Ocupacional.
Español: La normativa reguladora de la Formación Ocupacional.
Català: La gestió i l'execució del programa de subvencions públiques per al foment del desenvolupament local i dels agents d'ocupació i desenvolupament local, i l'impuls dels projectes i empreses qualificades d'I+O, recollides a l'Ordre de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), modificada parcialment per l'Ordre de 18 de desembre de 2001 (DOGC núm. 3542 de 28.12.2001), recomana efectuar algunes modificacions i refondre les diferents disposicions en una única norma que reculli tots els canvis que s'han anat introduint.
Español: La gestión y la ejecución del programa de subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local y de los agentes de empleo y desarrollo local, y el impulso de los proyectos y empresas calificadas de I+O, recogidas en la Orden de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3372, de 20.4.2001), modificada parcialmente por la Orden de 18 de diciembre de 2001 (DOGC núm. 3542 de 28.12.2001), recomienda efectuar algunas modificaciones y refundir las diferentes disposiciones en una única norma que recoja todos los cambios que se han ido introduciendo.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 8 d'agost de 2006, a les 14.00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: El acto público tendrá lugar el día 8 de agosto de 2006, a las 14.00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Comunicar-ho als ajuntaments de Bellcaire i l'Escala i a l'Institut Català del Sòl.
Español: Comunicarlo a los ayuntamientos de Bellcaire y l'Escala y a l'Institut Català del Sòl.
Català: “Projecte Bàsic i d'execució d'una deixalleria provisional.
Español: “Proyecto Básico y de ejecución de un centro de recogida de residuos provisional.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1881/2008, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a la modificació de l'Acord número 3, de 27 de novembre de 2007, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca sobre l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1881/2008, de 13 de junio, por la que se da publicidad a la modificación del Acuerdo número 3, de 27 de noviembre de 2007, de la Comisión de Evaluación de la Investigación sobre la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado.
Català: Aquesta avaluació es portarà a terme a partir de l'examen de la documentació presentada per les empreses candidates i de la puntuació obtinguda per cada empresa com a conseqüència de l'avaluació de la memòria feta per part de l'equip avaluador corresponent.
Español: Esta evaluación se llevará a cabo a partir del examen de la documentación presentada por las empresas candidatas y de la puntuación obtenida por cada empresa como consecuencia de la evaluación de la memoria realizada por parte del correspondiente equipo evaluador.
Català: En cas que els barems corresponents als apartats i subapartats anteriors no constin o el/la participant hi estigui disconforme, caldrà que formuli les al·legacions que consideri convenients, en la forma que s'indiqui en l'aplicació telemàtica i, si escau, acreditar documentalment els mèrits al·legats.
Español: En caso de que los baremos correspondientes a los apartados y subapartados anteriores no consten o el/la participante esté disconforme, será necesario que formule las alegaciones que estime convenientes, en la forma que se indique en la aplicación telemática y, en su caso, acreditar documentalmente los méritos alegados.
Català: En els materials de difusió, les publicacions i altres accions que es duguin a terme com a conseqüència d'aquesta convocatòria, caldrà fer esment que es realitzen amb el suport de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En los materiales de difusión, las publicaciones y otras acciones que se lleven a cabo como consecuencia de esta convocatoria, será necesario mencionar que se realizan con el apoyo de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La Direcció General d'Administració Local ha emès un informe en el qual es fa constar que es donen les circumstàncies objectives per a la dissolució de l'agrupació esmentada, per a l'exempció de l'Ajuntament de Bovera de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció i per a la classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de la Granadella.
Español: La Dirección General de Administración Local ha emitido un informe en el que se hace constar que se dan las circunstancias objetivas para la disolución de la citada agrupación, para la exención del Ayuntamiento de Bovera de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención y para la clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de La Granadella.
Català: En tots els casos de modificacions previstos, l'empresa, en notificar a la representació dels treballadors/es i a l'interessat o els interessats la modificació, ha d'exposar d'una manera clara i concisa les causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció que la justifiquin, i ha d'explicar els motius de l'afectació personal de la mesura.
Español: En todos los supuestos de modificaciones contemplados, la empresa, al notificar a la representación de los trabajadores/as y al interesado o interesados la modificación, expondrá de forma clara y concisa la causas económicas, técnicas, organizativas o de producción que la justifiquen, y explicará las razones de la afectación personal de la medida.
Català: Com a norma general, s'estableix que la concessió de llicències per aquests usos anirà sempre precedida d'un període d'informació i participació pública, amb els mateixos requisits que la legislació urbanística estableix per al planejament.
Español: Como norma general, se establece que la concesión de licencias para estos usos irá siempre precedida de un periodo de información y participación pública, con los mismos requisitos que la legislación urbanística establece para el planeamiento.
Català: Previsió pressupostària per a l'exercici 2009 del Pla de polítiques de dones del Govern de la Generalitat de Catalunya 2008-2011
Español: Previsión presupuestaria para el ejercicio 2009 del Plan de políticas de mujeres del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 2008-2011
Català: No obstant, s'admet la instal·lació a la xarxa viària dels senyals de caràcter informatiu, indicador o pedagògic que es considerin necessaris per al desenvolupament correcte de les activitats admeses a l'àmbit del Pla.
Español: No obstante, se admite la instalación en la red viaria de las señales de carácter informativo, indicador o pedagógico que se consideren necesarias para el correcto desarrollo de las actividades admitidas en el ámbito del Plan.
Català: Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en les accions formatives mitjançant el model de sol·licitud que està disponible en el web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: Las personas trabajadoras deben solicitar la participación en las acciones formativas mediante el modelo de solicitud que está disponible en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: d) Baixa: correspon a una entitat que ha estat extingida o en què la Generalitat ha perdut la participació que justificava la seva inclusió en el Registre.
Español: d) Baja: corresponde a una entidad que ha sido extinguida, o bien en la que la Generalidad ha perdido la participación que justificaba su inclusión en el Registro.
Català: Es garanteix una revisió mèdica anual, que ha de ser voluntària i compren especialment els aspectes d'incidència professional; el període de la realització s'ha de fixar amb els serveis mèdics convinguts sense perjudicar el funcionament normal del treball de l'empresa.
Español: Se garantiza una revisión médica anual, que será voluntaria y comprenderá especialmente los aspectos de incidencia profesional, el periodo de la realización se fijará con los servicios médicos convenidos por la empresa, sin perjudicar el funcionamiento normal de la empresa.
Català: Vist el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre el règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre el régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: —1 Incorporar les següents actuacions al Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del Districte de conca fluvial de Catalunya:
Español: —1 Incorporar las siguientes actuaciones en el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña:
Català: d) Habitatge buit: l'habitatge que roman desocupat permanentment, sense causa justificada, per un termini de més de dos anys.
Español: d) Vivienda vacía: la vivienda que permanece desocupada permanentemente, sin causa justificada, por un plazo de más de dos años.
Català: Identificació d'elements, connexions i unions.
Español: Identificación de elementos, conexiones y uniones.
Català: 7.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat 5, per sol·licitar l'autorització que preveu aquest article s'ha de presentar una sol·licitud davant de l'Oficina de Gestió Empresarial, a la qual s'ha d'adjuntar la documentació següent, en funció del motiu de la sol·licitud:
Español: 7.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado 5, para solicitar la autorización prevista en este artículo se tiene que presentar una solicitud ante la Oficina de Gestión Empresarial, a la cual se tiene que adjuntar la documentación siguiente, en función del motivo de la solicitud:
Català: Execució conjunta de les obres de:.Rehabilitació de cobertes del Palau de Justícia.
Español: Ejecución conjunta de las obras de:.Rehabilitación de cubiertas del Palacio de Justicia.
Català: .1 Modificar la ubicació de l'Aula de Formació d'Adults Sant Raimon de Penyafort, que passa del carrer Tortosa, s/n, de Barcelona, al passeig de la Zona Franca, 56, de Barcelona.
Español: .1 Modificar la ubicación de la aula deformación de adultos Sant Raimon de Penyafort, que pasa de la calle Tortosa, s/n, de Barcelona, al paseo de la Zona Franca, 56, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: Seguretat Social, els professionals que obtinguin plaça com a
Español: Sanidad y Seguridad Social, los profesionales que obtengan plaza como
Català: Tercer.- Autoritzar, disposar i reconèixer l'obligació (ADO) de l'aportació d'import 685.158,01€ (IVA inclòs) a càrrec de la partida pressupostària 03.1530.76500, al Consell Comarcal del Gironès, en virtut del conveni aprovat pel Ple en data 18/11/2019 per al desenvolupament del projecte constructiu d'una nova via verda des de Sant Gregori fins la urbanització Soler i Patel i de Sant Gregori fins a Girona.
Español: Tercero.- Autorizar, disponer y reconocer la obligación (ADO) de la aportación de importe 685.158,01 € (IVA incluido) a cargo de la partida presupuestaria 03.1530.76500, al Consell Comarcal del Gironès, en virtud del convenio aprobado por el Pleno en fecha 11/18/2019 para el desarrollo del proyecto constructivo de una nueva vía verde desde Sant Gregori hasta la urbanización Soler i Patel y de Sant Gregori hasta Girona.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionado en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copisteria Repro Disseny, SA, C/ Camp, 23, 08022 Barcelona, tel: 93 4183834.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 841/1999, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 841/1999, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: -1 Fer públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la corresponent convocatòria i per resoldre l'atorgament de les subvencions, que s'adjunta com a annex.
Español: -1 Hacer público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la correspondiente convocatoria y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, que se adjunta como anexo.
Català: A la convocatòria es farà constar el lloc i la data de la votació, així com l'hora d'inici i de final de la votació.
Español: En la convocatoria se hará constar el lugar y la fecha de la votación, así como la hora de inicio y de final de la votación.
Català: Grup Baucells Alimentació, SA (propietari), i SAT La Vinya (explotador), han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, usos ramaders i domèstics, i legalització d'una bassa, amb un volum total anual de 57.000 m3, i un cabal mitjà equivalent d'1,8 l/s, al terme municipal de Fonollosa (Bages).
Español: Grup Baucells Alimentació, SA (propietario), y SAT La Vinya (explotador), han solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, usos ganaderos y domésticos, y legalización de una balsa, con un volumen total anual de 57.000 m3, y un caudal medio equivalente de 1,8 l/s, en el término municipal de Fonollosa (Bages).
Català: Quan el sol·licitant sigui una persona estrangera, d'acord amb allò disposat en la normativa aplicable, haurà d'aportar la targeta de residència, en la que estigui consignat el seu número d'identificació d'estranger (NIE).
Español: Cuando el solicitante sea una persona extranjera, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa aplicable, deberá aportar la tarjeta de residencia, en la que esté consignado su número de identificación de extranjero (NIE).
Català: Resolució de 20 de maig de 1996 (DOGC núm. 2224, d'1.7.1996).
Español: Resolución de 20 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2224, de 1.7.1996).
Català: perjudiqui la seva formació professional, o que, altrament, sigui de
Español: perjudique su formación profesional, o que, en otro caso, sea de