BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla i document tècnic comprensiu del POUM i el plànol de suspensió de llicències, poden consultar-se a el-tauler, al web indicat de la Paeria (art. 8.5.a TRLUC), al mateix temps que estaran a disposició de qualsevol persona que els vulgui examinar a les oficines de l'Ajuntament, departament de secretaria, de dilluns a divendres en horari d'atenció al públic de 9 hores a 14 hores.
Español: El plan y documento técnico comprensivo del POUM y el plano de suspension de licencias pueden consultarse a e-tauler, al web indicado de la Paeria (art. 8.5.a TRLUC), al mismo tiempo que estaran a disposición de cualquier persona que quiera examinarlos a las oficinas del ayuntamiento, departamento de secretaría, de lunes a viernes en horario de atención al público de 9 horas a 14 horas.
Català: Pel que fa als auxiliars tècnics que ocupin una plaça de servei interior passaran a genèric de servei interior del mateix centre, llevat d'aquells que de forma voluntària sol·licitin ocupar una plaça d'àrea mixta.
Español: En cuanto a los auxiliares técnicos que ocupen una plaza de servicio interior pasarán a genérico de servicio interior del mismo centro, excepto aquéllos que de forma voluntaria soliciten ocupar una plaza de área mixta.
Català: La reincorporació del treballador fix procedent d'una excedència forçosa determinarà el cessament automàtic de l'interí que hagi estat contractat per substituir-lo, però aquest haurà de ser avisat almenys amb 15 dies d'antelació.
Español: La reincorporación del trabajador fijo procedente de una excedencia forzosa, determinará el cese automático del interino que hubiere sido contratado para sustituirle, pero éste deberá ser avisado al menos con 15 días de antelación.
Català: funcionaris del Parlament de Catalunya.
Español: los funcionarios del Parlamento de Cataluña.
Català: 42.3 La demanda agrària se situa en 211,3 hm3/any, dels quals 13,7 hm3/any corresponen a ramaderia i 197,6 hm3/any a regatge agrícola.
Español: 42.3 La demanda agraria se sitúa en 211,3 hm3/año, de los que 13,7 hm3/año corresponden a ganadería y 197,6 hm3/año a riego agrícola.
Català: Amb l'objecte de desenvolupar i executar el que estableix l'article 7 del Decret 196/2000 de 13 de juny, el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme mitjançant l'Ordre de 22 de juny de 2000, modificada per l'Ordre de 14 de setembre de 2000, va aprovar les mesures adients per tal de pal·liar els danys ocasionats pel sinistre a les empreses industrials, comercials i turístiques.
Español: Con el objeto de desarrollar y ejecutar lo establecido en el artículo 7 del Decreto 196/2000, de 13 de junio, el Departamento de Industria, Comercio y Turismo mediante la Orden de 22 de junio de 2000, modificada por la Orden de 14 de septiembre de 2000, aprobó las medidas oportunas con el fin de paliar los daños ocasionados por el siniestro a las empresas industriales, comerciales y turísticas.
Català: —8 Termini de presentació de proposicions: 13 dies naturals següents al de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, de les 9 h a les 13 h, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: —8 Plazo de presentación de proposiciones: 13 días naturales siguientes al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, desde las 9 h a las 13 h, de lunes a viernes, excepto festivos.
Català: L'exercici es realitzarà en una fossa de salts, en la qual hi haurà sorra o material semblant.
Español: El ejercicio se realizará en un foso de saltos, en el que habrá arena o material parecido.
Català: i) Donar suport al director del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les relacions interadministratives i amb altres institucions públiques o privades.
Español: i) Prestar apoyo al director del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de las relaciones interadministrativas y con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector Pla del Forn/Pla de Miralles, al terme municipal de Rajadell
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector Pla del Forn/Pla de Miralles, en el término municipal de Rajadell
Català: Els beneficiaris dels ajuts han de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deben facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Motiu: f) Matrimoni del treballador.
Español: Motivo: f) Matrimonio trabajador.
Català: No obstant el que preveu l'apartat anterior, les referència als serveis territorials i els/les titulars d'aquests, pel que fa a l'àmbit territorial de la Delegació Territorial del Govern a Barcelona, s'entenen fetes a les direccions generals competents per raó de la matèria i als/a les titulars d'aquestes.
Español: No obstante el que prevé el apartado anterior, las referencia a los servicios territoriales y los/los titulares de éstos, con respecto al ámbito territorial de la Delegación Territorial del Gobierno en Barcelona, se entienden hechas a las direcciones generales competentes en razón de la materia y a los/las titulares de éstas.
Català: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà s'adherirà, si s'escau, a qualsevol iniciativa de gestió d'aquests residus proporcionada per la Generalitat de Catalunya que afavoreixi a les deixalleries de la Xarxa, així com als diferents Sistemes Integrats de Gestió (SIGs).
Español: El Consell Comarcal de l'Alt Empordà se adherirá, si caso, a cualquier iniciativa de gestión de estos residuos proporcionada por la Generalidad de Cataluña que favorezca a los centros de recogida de la Red, así como a los diferentes Sistemas Integrados de Gestión (SIGs).
Català: 8.2 La selecció de les propostes de programa de doctorat industrial la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 8.1, l'interès institucional i la disponibilitat pressupostària.
Español: 8.2 La selección de las propuestas de programa de doctorado industrial deberá ser llevada a cabo por una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 8.1, el interés institucional y la disponibilidad presupuestaria.
Català: .2 Indicar que, en coherència amb els objectius d'aquesta Modificació, queden sense efecte, pel que fa exclusivament a l'ús d'apart-hotel previst, els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona adoptats en sessions de 18 de desembre de 1991 i de 19 de gener de 1994, d'aprovació, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Text refós 1/1990, de 12 de juliol, de les sol·licituds d'autorització d'obres per a la construcció d'un camp de golf i per a l'ampliació d'un camp de golf, respectivament, formulades per Golf Maresme, SA.
Español: .2 Indicar que, en coherencia con los objetivos de esta Modificación, quedan sin efecto, en lo referente exclusivamente al uso de apart-hotel previsto, los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona adoptados en sesiones de 18 de diciembre de 1991 y de 19 de enero de 1994, de aprobación, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Texto refundido 1/1990, de 12 de julio, de las solicitudes de autorización de obras para la construcción de un campo de golf y para la ampliación de un campo de golf, respectivamente, formuladas por Golf Maresme, SA.
Català: La Resolució d'11 de novembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.11.2002) va convocar, pel sistema de lliure designació, quatre llocs de comandament del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La Resolución de 11 de noviembre de 2002 (DOGC núm. 3773, de 2.11.2002) convocó, por el sistema de libre designación, cuatro puestos de mando del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Lot 3: Cadires confident: 10.949,95 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 3: Sillas confidente: 10.949,95 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Adhesió als compromisos sobre formació professional de Foment, CCOO i UGT
Español: Adhesión a los compromisos sobre formación profesional de Foment, CCOO y UGT
Català: Ara bé, fixat el paral·lelisme dels col·legis professionals amb les administracions públiques de naturalesa territorial, entesos, per tant, com a administracions públiques impròpies, el Tribunal va precisar la delimitació constitucional de l'abast de l'article 36 CE.
Español: Ahora bien, fijado el paralelismo de los colegios profesionales con las administraciones públicas de naturaleza territorial, entendidos, por lo tanto, como administraciones públicas impropias, el Tribunal precisó la delimitación constitucional del alcance del artículo 36 CE.
Català: Aquest text serà de compliment obligatori per a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda i dels organismes autònoms i per a totes les persones que participin en els processos selectius.
Español: Este texto será de cumplimiento obligatorio para el Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda y de los organismos autónomos y para todas las personas que participen en los procesos selectivos.
Català: Treballs a desenvolupar amb les patrulleres Lluerna i Arraix:
Español: Trabajos a desarrollar con las patrulleras Lluerna y Arraix:
Català: Situació: parcel·la 17, 18 i 19, polígon 4.
Español: Situación: parcela 17, 18 y 19, polígono 4.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, sobre un acord adoptat pel Govern de la Generalitat referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, sobre un acuerdo adoptado por el Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient es compromet a realitzar les següents actuacions:
Español: El Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Marc Teixidó Sardà, en relació amb la denegació del projecte d'obres en sòl no urbanitzable per a la reforma i ampliació de l'habitatge situat a l'antic camí del Mig, 36, de Cabrera de Mar
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Marc Teixidó Sardà, en relación con la denegación del proyecto de obras en suelo no urbanizable para la reforma y la ampliación de la vivienda situada en el antiguo camino del Mig, 36, de Cabrera de Mar
Català: Instal·lació d'un restaurant al polígon 1, parcel·la 506 i polígon 3, parcel·la 31, a Alfés.
Español: Instalación de un restaurante en el polígono 1, parcela 506 y polígono 3, parcela 31, en Alfés.
Català: En aquest supòsit, si aquests terrenys passen a ser aptes per urbanitzar, computaran com a susceptibles d'aprofitament en benefici de l'Ajuntament, si s'haguessin adquirit a títol onerós, i les despeses generades en el seu dia per la urbanització total o parcial també computaran com a indemnitzables.
Español: En este supuesto, si estos terrenos pasan a ser aptos para urbanizar, computarán como susceptibles de aprovechamiento en beneficio del Ayuntamiento, si se hubieran adquirido a título oneroso, y los gastos generados en su día para la urbanización total o parcial también computarán como indemnizables.
Català: d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 0,65 m2 sostre/m2 sòl
Español: de edificabilidad neta por parcela se fija en 0,65 m2 sostre/m2 suelo
Català: a) Dirigir els serveis del consorci en el pla tècnic, econòmic i administratiu sota l'autoritat i supervisió del Consell d'Administració i del Comitè Executiu.
Español: a) Dirigir los servicios del consorcio en el plano técnico, económico y administrativo bajo la autoridad y supervisión del Consejo de Administración y del Comité Ejecutivo.
Català: c) Àrea d'Administració.
Español: c) Área de Administración.
Català: Declaració de dades confidencials.
Español: Declaración de datos confidenciales.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Can Xatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil, amb NIF G-08984700, i aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació ha dictat resolució d'inici d'expedient de revocació total de les subvencions atorgades a aquesta entitat d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball i modificacions posteriors i la Resolució, de 20 de gener de 2000, de convocatòria per a l'any 2000 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (expedients núm. 00-P-0043 i 00-P-0119); en base a la Resolució de 2 de gener de 2001, de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'ordre de 14 de gener de 2000 (expedient núm. 2001-P-11); i en base a la Resolució de 10 de desembre de 2001, de convocatòria per a l'any 2002 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions per a la inserció laboral de persones acollides a la renda mínima d'inserció que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000 (expedient núm. 02-P-30).
Español: Considerando que habiendo intentado la notificación a la entidad Can Xatarra, Associació Contra l'Atur i la Marginació Juvenil, con NIF G-08984700, y esta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación ha dictado resolución de inicio del expediente de revocación total de las subvenciones otorgadas a esta entidad de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Ocupación del Departamento de Trabajo y modificaciones posteriores y la Resolución, de 20 de enero de 2000, de convocatoria para el año 2000 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (expedientes núm. 00-P-0043 y 00-P-0119); en base a la Resolución del 2 de enero de 2001, de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la orden de 14 de enero de 2000 (expediente núm. 2001-P-11); y en base a la Resolución del 10 de diciembre de 2001, de convocatoria para el año 2002 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones para la inserción laboral de personas acogidas a la renta mínima de inserción que prevé la Orden de 14 de enero de 2000 (expediente núm. 02-P-30).
Català: Consegüentment, el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport i el Govern de Catalunya, prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, subscriuen aquest Conveni de conformitat amb les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte y el Gobierno de Cataluña, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, suscriben el presente Convenio conforme a las siguientes
Català: Aquesta Resolució té per objecte la convocatòria de les subvencions establertes a l'Ordre TRI/125/2006, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a programes per al desenvolupament local i l'ocupació en col·laboració amb entitats locals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto la convocatoria de las subvenciones establecidas en la Orden TRI/125/2006, de 17 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a programas para el desarrollo local y el empleo en colaboración con entidades locales.
Català: És voluntat de les parts signants d'aquest Conveni establir fórmules d'adequació de la jornada laboral (entrada, sortida) a la vida personal del/de la treballador/ora, especialment en els casos d'atenció de l'horari escolar de fills/es.
Español: Es voluntad de las partes firmantes de este Convenio establecer fórmulas de adecuación de la jornada laboral (entrada, salida) a la vida personal del/ de la trabajador/a, especialmente en los casos de atención al horario escolar de hijos/as.
Català: h) Declaració conforme l'entitat es compromet a disposar del personal tècnic que s'indica a la base 8 d'aquesta Ordre, amb els requisits i experiència que s'esmenten a la mateixa.
Español: h) Declaración conforme la entidad se compromete a disponer del personal técnico que se indica en la base 8 de esta Orden, con los requisitos y experiencia que se mencionan en la misma.
Català: L'abús d'autoritat ha de ser posat, per part del treballador afectat, en coneixement del Comitè o Delegat Sindical, que l'ha de denunciar, si escau, davant l'Autoritat competent.
Español: El abuso de autoridad tiene que ser puesto, por parte del trabajador afectado, en conocimiento del Comité o Delegado sindical, que lo tiene que denunciar, si ocurre, ante la Autoridad competente.
Català: Afecta les seccions a què es refereix el pacte cinquè.
Español: Afectará a las secciones a que se refiere el Pacto quinto.
Català: Organització d'esdeveniments de tecnificació en salvament i socorrisme; 18,00 euros.
Español: Organización de acontecimientos de tecnificación en salvamento y socorrismo; 18,00 euros.
Català: Vista la impossibilitat de notificar-ho al/la senyor/a Carlos Eduardo Orozco Alvarez, al seu domicili, al carrer Escultor Corselles, 13, 5-2 de Lleida (25005), d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, es fa pública la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, pot comparèixer a les dependències del Departament de Treball a Lleida, Carrer General Brito, 3 de Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificarla al señor/a la señora Carlos Eduardo Orozco Álvarez en su domicilio, sito en la calle Escultor Corselles, 13, 5-2 de Lleida (25005), de acuerdo con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se hace pública la citada resolución y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Trabajo en Lleida, calle General Brito, 3, Lleida.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions per sotmetre a la Junta General fins a quinze dies hàbils abans de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones para someter a la Junta General hasta quince días hábiles antes de su celebración.
Català: b) Termini d'execució: 2 mesos a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 2 meses a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a realizar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: 1.4 L'empresari està obligat a facilitar una formació pràctica i adequada en matèria de seguretat i higiene als treballadors que contracta o als qui canvia de lloc de treball, o bé quan s'ha d'aplicar una tècnica nova que pot ocasionar riscos greus per al mateix treballador o per als seus companys o tercers, ja sigui amb serveis propis o amb la intervenció dels serveis oficials corresponents.
Español: 1.4. El empresario estará obligado a facilitar una formación práctica y adecuada, en materia de seguridad e higiene a los trabajadores que contrate, o cuando cambien de puesto de trabajo o tengan que aplicar una nueva técnica que pueda ocasionar riesgos graves para el propio trabajador o para sus compañeros o terceros, ya sea con servicios propios, ya sea con la intervención de los servicios oficiales correspondientes.
Català: Memòria de les accions formatives.
Español: Memoria de las acciones formativas.
Català: 1,80 euros/torn treballat
Español: 1,80 euros/turno trabajado
Català: 1.1 Cal incorporar les consideracions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2014, en especial les masies indicades a l'informe, que en les respectives fitxes normatives hauran de recollir que són susceptibles de patir afectacions per inundabilitat i que per a l'aplicació de les determinacions del Catàleg hauran de sol·licitar autorització a l'ACA.
Español: 1.1 Hay que incorporar las consideraciones del informe de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2014, en especial las masías indicadas en el informe, que en las respectivas fichas normativas tendrán que recoger que son susceptibles de sufrir afectaciones por inundabilidad y que para la aplicación de las determinaciones del Catálogo tendrán que solicitar autorización al ACÁ.
Català: Les entitats beneficiàries dels premis han proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte al premi atorgat i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control del Consell Català de l'Esport, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Las entidades beneficiarias de los premios han de proporcionar en todo momento la información que les sea pedida con respecto al premio otorgado y someterse a las actuaciones de comprobación y control del Consejo Catalán del Deporte, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 55.2 Els treballadors afiliats a un sindicat podran constituir seccions sindicals, tal com s'indica a la LOLS, les quals tindran entre altres els següents drets:
Español: 55.2. Los trabajadores afiliados a un sindicato podrán constituir secciones sindicales, tal y como se indica en la LOLS, las cuales tendrán entre otras los siguientes derechos:
Català: Concepte de malaltia: símptomes.
Español: Concepto de enfermedad: síntomas.
Català: En aquesta part, els aspirants seran declarats aptes o no aptes i els que obtinguin la qualificació de no aptes seran exclosos del concurs.
Español: En esta parte, los aspirantes serán declarados aptos o no aptos y los que obtengan la calificación de no aptos serán excluidos del concurso.