BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incentivaran les autoritats locals i regionals per a l'establiment d'estratègies per a l'ocupació, amb la finalitat d'explotar plenament les possibilitats que ofereix la creació d'ocupació en l'àmbit local i afavoriran, a aquest efecte, les associacions amb tots els actors interessats, inclosos els representats de la societat civil.
Español: Incentivarán a las autoridades locales y regionales para el establecimiento de estrategias para el empleo, con la finalidad de explotar plenamente las posibilidades que ofrece la creación de empleo a nivel local y favorecerán, con este fin, las asociaciones con todos los actores interesados, incluidos los representantes de la sociedad civil.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament sector carrer Nou, de Sant Bartomeu del Grau, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento sector calle Nou, de Sant Bartomeu del Grau, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: dirigida a identificar i detenir els membres d'una banda que havia realitzat
Español: la investigación dirigida a identificar y detener a los miembros de una
Català: e) Protecció de sistemes.
Español: e) Protección de sistemas.
Català: - Cal garantir el drenatge natural de la zona, evitant desviar, obstruir o concentrar i augmentar l'escorrentiu superficial, fent una previsió en qualsevol cas de les actuacions a dur a terme dins de l'àmbit d'actuació, per tal de no traslladar afectacions a fora.
Español: - Debe garantizarse el drenaje natural de la zona, evitando desviar, obstruir o concentrar y aumentar la escorrentía superficial, previendo en cualquier caso las actuaciones a realizar dentro del ámbito de acción con el fin de no trasladar afectaciones fuera del mismo.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Barcelona Comarques IX.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Barcelona Comarcas IX.
Català: 7.3 L'adjudicatari/ària ha de respectar la confidencialitat de les dades i dels expedients als quals tingui accés en la realització de les tasques de col·laboració.
Español: 7.3 El/la adjudicatario/a debe respetar la confidencialidad de los datos y de los expedientes a los que tenga acceso en la realización de las tareas de colaboración.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos de servicios.
Català: d) Que el subjecte passiu declarant està identificat amb les seves dades personals, NIF o CIF i domicili.
Español: d) Que el sujeto pasivo declarante está identificado con sus datos personales, NIF o CIF y domicilio.
Català: Arranjament del camí de Fontscaldes
Español: Reparación del camino de Fontscaldes
Català: En cas necessari, el planejament establirà la necessitat de justificació (almenys fotogràficament) la inserció plàstica de les noves edificacions o de les reformes.
Español: En caso necesario, el planeamiento establecerá la necesidad de justificación (al menos fotográficamente) la inserción plástica de las nuevas edificaciones o de las reformas.
Català: Sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: Seis meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El director general d'Urbanisme ha resolt, en data 9 de novembre de 2010, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Urbanismo ha resuelto, en fecha 9 de noviembre de 2010, el asunto que se indica a continuación:
Català: Coneixements sobre organització i estructura de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre organización y estructura de la Administración de la Generalidad.
Català: Tècniques de composició III
Español: Técnicas de composición III
Català: 8.4 Els centres també han de fer arribar a l'AGAUR una justificació parcial del darrer trimestre de l'any 2020, un document que certifiqui la correcta execució de les despeses i un breu resum explicatiu de les principals novetats i aportacions referents a la seva activitat científica, d'acord amb els terminis i el model normalitzat corresponents.
Español: 8.4 Los centros también deben hacer llegar a la AGAUR una justificación parcial del último trimestre del año 2020, un documento que certifique la correcta ejecución de los gastos y un breve resumen explicativo de las principales novedades y aportaciones referentes a su actividad científica, de acuerdo con los plazos y el modelo normalizado correspondientes.
Català: Vist l'Acord d'adhesió del Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Servei Català de la Salut, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 i 92.1 de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de adhesión del Consorcio Sanitario de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 y 92.1 del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre el registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el cas de sol·licituds presentades a través del portal telemàtic d'Administració Oberta de Catalunya (www.cat365.net o telèfon 902.01.23.45), les dades es verificaran d'acord amb la informació de què disposa la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de solicitudes presentadas a través del portal telemático de la Administración Abierta de Cataluña (www.cat365.net o el teléfono 902.01.23.45), los datos se verificarán de acuerdo con la información de que dispone la Generalidad de Cataluña.
Català: Elaborar els informes i els dictàmens que se li encomanin i resoldre les consultes que li siguin formulades.
Español: Elaborar los informes y los dictámenes que se le encomienden y resolver las consultas que le sean formuladas.
Català: de 6 de març de 2007, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Bervall, SCP, emplaçada al polígon 5, parcel·la 511, al terme municipal de la Granja d'Escarp (exp. LA20060132), promogut per l'empresa Bervall, SCP.
Español: de 6 de marzo de 2007, de declaración de impacto ambiental del proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Bervall, SCP, emplazada en el polígono 5, parcela 511, en el término municipal de La Granja d'Escarp (exp. LA20060132), promovido por la empresa Bervall, SCP.
Català: Atès el que disposen l'article 17.4 del Text refós de la Llei de l'Institut Català de Finances, aprovat pel Decret legislatiu 4/2002, de 24 de desembre, i l'article 7.4 del Decret 203/1991, de 2 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Català de Finances;
Español: Dado lo que disponen el artículo 17.4 del Texto refundido de la Ley del Instituto Catalán de Finanzas, aprobado por el Decreto legislativo 4/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 7.4 del Decreto 203/1991, de 2 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Catalán de Finanzas;
Català: Els acords aprovats en aquest Conveni queden supeditats a l'autorització legal corresponent, de conformitat amb el que es preveu a la Llei de Pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001.
Español: Los acuerdos aprobados en este Convenio quedan supeditados a la autorización legal correspondiente, de conformidad con lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001.
Català: El personal regit per aquest Conveni ha de percebre dues pagues extraordinàries: la d'estiu i la de Nadal, que s'han de fer efectives el 30 de juny i el 15 de desembre, respectivament, a raó del salari garantit d'un mes, més l'antiguitat. Es meriten:
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá dos pagas extraordinarias: verano y Navidad, que se harán efectivas el 30 de junio y el 15 de diciembre respectivamente, a razón de salario garantizado de un mes más la antigüedad, y que se devengarán:
Català: La superació de la fase d'oposició està determinada amb la suma total de les puntuacions obtingudes en cada un dels exercicis eliminatoris que, ordenades de major a menor, entrin dins del nombre de places convocades per a aquest sistema d'accés.
Español: La superación de la fase de oposición está determinada con la suma total de las puntuaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios eliminatorios que, ordenadas de mayor a menor, entren dentro del número de plazas convocadas para este sistema de acceso.
Català: Text refós de la normativa de les Normes subsidiàries, al terme municipal d'Aiguaviva
Español: Texto refundido de la normativa de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Aiguaviva
Català: 6.2.23 Establir, regular i aprovar de manera prèvia la publicitat que puguin realitzar els col·legiats en les modalitats d'exercici de la professió susceptibles de realitzar-la.
Español: 6.2.23 Establecer, regular y aprobar de manera previa la publicidad que puedan realizar los colegiados en las modalidades de ejercicio
Català: Per això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Subdirecció general de Llengua i Plurilingüisme de la Secretaria de Polítiques Educatives,
Español: Por eso, en conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Subdirección general de Lengua y Plurilingüismo de la Secretaría de Políticas Educativas,
Català: Grups de treball de la taula territorial
Español: Grupos de trabajo de la mesa territorial
Català: D'altra banda, el POUM incorpora el traçat de l'estudi informatiu de la variant de Salomó.
Español: Por otra parte, el POUM incorpora el trazado del estudio informativo de la variante de Salomó.
Català: - Foment d'actuacions integrals i interdepartamentals entre diversos àmbits locals i territorials.
Español: - Fomento de actuaciones integrales e interdepartamentales entre varios ámbitos locales y territoriales.
Català: Finalitat: Programa expositiu i activitats paral·leles l'any 2004.
Español: Finalidad: Programa expositivo y actividades paralelas el año 2004.
Català: Podrà assistir a les reunions del consell qualsevol persona que sigui convo-cada expressament per en aquest fi, i es limitarà la seva compareixença al temps necessari per tractar l'assumpte per al qual ha estat convocada.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo cualquier persona que fuese convocada expresamente para ello, limitándose su comparecencia al tiempo de tratarse el asunto para el que fue convocada.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta de 2 dipòsits aeris de GLP de 39,520 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 6.640 m amb diàmetres de 40, 63 i 90 mm de polietilè.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 2 depósitos aéreos de GLP de 39,520 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 6.640 m con diámetros de 40, 63 y 90 mm de polietileno.
Català: Dos d'aquests comerciants, francesos, anomenats Barrau i Planchons, tenien uns preciosos cavalls per transportar el vi que es venia a Salou i a Tarragona i sovint coincidien en la ruta.
Español: Dos de estos comerciantes, franceses, llamados Barrau y Planchons, tenían unos preciosos caballos para transportar vino que se vendía en Salou y en Tarragona y muchas veces coincidían en la ruta.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de Mont-ras, en l'àmbit dels carrers Llevant, Ponent i avinguda Catalunya.
Español: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de Mont-ras, en el ámbito de las calles Llevant, Ponent y avenida Catalunya.
Català: Seleccionar les normes i els estàndards de qualitat, les pautes
Español: Seleccionar las normas y estándares de calidad, las pautas de
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de quaranta per vint-i-cinc centímetres de costat a la base i un metre trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cuarenta por veinticinco centímetros de lado en la base y un metro treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Que per l'esmentada Secció i en el Rotllo núm. 484/2001-A s'ha dictat la sentència que conté el següent encapçalament i part dispositiva:
Español: Que por dicha Sección y en el Rollo núm. 484/2001-A se ha dictado la sentencia que contiene el siguiente encabezamiento y parte dispositiva: SENTENCIA núm./ Ilmos. Sres.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; l'annex V del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional a l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el anexo V del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril, por el cual se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Descripció: "Execució de les obres d'enderroc de la nau i urbanització del solar del parc de bombers a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de derribo de la nave y urbanización del solar del parque de bomberos en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 14.1 La base 22.1 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, estableix que la subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i es destinarà a la realització de les actuacions de l'acció d'assessorament.
Español: 14.1 La base 22.1 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, establece que la subvención otorgada tiene el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las actuaciones de la acción de asesoramiento.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'apartat G.2 del quadre de característiques.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con el apartado G.2 del cuadro de características.
Català: a) El professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres educatius públics de Catalunya.
Español: a) El profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros educativos públicos de Cataluña.
Català: Les actuacions objecte d'aquest Conveni s'executaran durant els mesos de setembre, octubre i novembre.
Español: Las actuaciones objeto de este Convenio se ejecutarán durante los meses de septiembre, octubre y noviembre.
Català: Deures dels advocats envers els seus clients
Español: Deberes de los abogados hacia sus clientes
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 4 en el termini de 10 dies hàbils, amb el requeriment previ d'esmena, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 4 en el plazo de 10 días hábiles, previo requerimiento de enmienda, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició i descripció de les ordenances particularitzades d'edificació i altres circumstàncies relatives als sòls amb aprofitament urbanístic privat són els mateixos que els de les Normes subsidiàries de Mollerussa, a més de les precisions introduïdes per les presents Ordenances particulars.
Español: Los conceptos utilizados en la definición y descripción de las ordenanzas particularizadas de edificación y otras circunstancias relativas a los suelos con aprovechamiento urbanístico privado son los mismos que los de las Normas subsidiarias de Mollerussa, además de las precisión introducidas por las presentes Ordenanzas particulares.
Català: Senyor Fermí Corominas Badosa, mestre artesà carnisser-cansalader-xarcuter
Español: Señor Fermí Corominas Badosa, maestro artesano carnicero, tocinero y charcutero
Català: Havent estat escoltats els agents socials representats en el si del Consell de Direcció del SOC, a proposta del director del SOC, amb el informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Habiendo sido escuchados los agentes sociales representados en el seno del Consejo de Dirección del SOC, a propuesta del director del SOC, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo, y en uso de las facultades que me son otorgadas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per tal que el CPNL pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest conveni, l'EAPC ordenarà el pagament efectiu del 70% de la quantitat indicada a la clàusula cinquena després de la signatura d'aquest conveni d'encàrrec de gestió, com a bestreta, i la resta, inclosa la desviació per excés o per defecte, abans de la finalització de l'exercici pressupostari corresponent, amb acreditació prèvia del CPNL, mitjançant la presentació, abans del 20 de novembre de 2011, de la documentació següent:
Español: Para que el CPNL pueda desarrollar las actuaciones previstas en este convenio, la EAPC ordenará el pago efectivo del 70% de la cantidad indicada en la cláusula quinta después de la firma de este convenio de encargo de gestión, como anticipo, y el resto, incluida la desviación por exceso o por defecto, antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente, con acreditación previa del CPNL, mediante la presentación, antes del 20 de noviembre de 2011, de la documentación siguiente:
Català: L'esmentada taxa va ser exigible als fets imposables que es van produir a partir de l'1 de maig de 2012.
Español: La mencionada tasa fue exigible a los hechos imponibles que se produjeron a partir del 1 de mayo de 2012.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el Programa de foment de la rehabilitació, que inclou subvencions destinades a diferents actuacions de rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el Programa de fomento de la rehabilitación, que incluye subvenciones destinadas a diferentes actuaciones de rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector UD-IV de desenvolupament residencial can Serra II, i dels articles 270, 271 i 272 referents a les claus de sòl urbanitzable delimitat.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector UD-IV de desarrollo residencial Can Serra II, y de los artículos 270, 271 y 272 referentes a las claves de suelo urbanizable delimitado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat, per incompliment de les condicions de les concessions d'aigües superficials, procedents de la resclosa ubicada a les coordenades aproximades (X 459.165, -Y 4.673.015) al terme municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa) per a producció de força motriu i ús industrial, inscrites al Registre d'Aigües amb números A-0001368 i A-0001257, a favor de MASIAS INVEST SL.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad, por incumplimiento de las condiciones de las concesiones de aguas superficiales, procedentes de la esclusa ubicada en las coordenadas aproximadas (X 459165, -Y 4673015) en el término municipal de Sant Joan Les Fonts (Garrotxa) para producción de fuerza motriz y uso industrial, inscritas en el Registro de Aguas con números A-0.001.368 y A-0.001.257, a favor de MASIAS INVEST SL.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2011, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (exp. TFS201100058, TFS201100062, TFS201100120, TFS201100129, TFS201100301 i TFS201100341).
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2011, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (exp. TFS201100058, TFS201100062, TFS201100120, TFS201100129, TFS201100301 y TFS201100341).