BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada Casanova, que promou el senyor Valentí Pou Bronshoms, al terme municipal de Vilademuls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada Casanova, que promueve don Valentí Pou Bronshoms, en el término municipal de Vilademuls.
Català: De les innovacions que el títol III incorpora al dret de fundacions, en destaquen, primerament, l'establiment d'una quantia mínima per a la dotació inicial de les fundacions, que ha d'ésser aportada en béns fructífers, i l'exigència que la carta fundacional vagi acompanyada d'un projecte de viabilitat econòmica, a fi de verificar la suficiència dels mitjans de finançament previstos per al compliment de les finalitats projectades.
Español: De las innovaciones que el título III incorpora al derecho de fundaciones, destacan, en primer lugar, el establecimiento de una cuantía mínima para la dotación inicial de las fundaciones, que debe ser aportada en bienes fructíferos, y la exigencia de que la carta fundacional vaya acompañada de un proyecto de viabilidad económica, a fin de verificar la suficiencia de los medios de financiación previstos para el cumplimiento de las finalidades proyectadas.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa públic que s'han dictat resolucions en els recursos de reposició interposats davant de l'Agència Catalana de l'Aigua (Junta d'Aigües o de Junta de Sanejament) les dades d'identificació dels quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Mediante el presente Anuncio se hace público que se han dictado resoluciones en los recursos de reposición interpuestos ante la Agencia Catalana del Agua (Junta de Aguas o Junta de Saneamiento) cuyos datos de identificación se detallan en extracto en el anexo de este Anuncio.
Català: Per damunt de l'alçada màxima només podrà sobresortir una barana d'una alçada màxima d'un metre que haurà d'incorporar en aquesta alçada el remat del recinte de l'ascensor, tots els elements de ventilació i sortida de fums.
Español: Por encima de la altura máxima solo podrá sobresalir una baranda de una altura máxima de un metro que deberá incorporar en esta altura el remate del recinto del ascensor, todos los elementos de ventilación y salida de humos.
Català: El període de meritament de les vacances queda establert entre el període comprès des de l'1 d'agost al 31 de juliol.
Español: El período de devengo de las vacaciones queda establecido entre el período comprendido desde el 1 de agosto al 31 de julio.
Català: Identificar el procés de producció de les principals varietats d'espècies vegetals per a l'ornamentació.
Español: Identificar el proceso de producción de las principales variedades de especies vegetales para la ornamentación.
Català: Si en presentar la sol·licitud l'alumne encara no ha completat els estudis que permeten accedir-hi, es considera la qualificació mitjana de tots els cursos dels estudis que permeten accedir-hi, llevat del que està cursant.
Español: Si al presentar la solicitud el alumno todavía no ha completado los estudios que permiten acceder, se considera la calificación media de todos los cursos de los estudios que permiten acceder, salvo el que está cursando.
Català: L'agrupació i els agents externs contractats disposen de capacitat tècnica, experiència i coneixements suficients per dur a terme el projecte.
Español: La agrupación y los agentes externos contratados disponen de capacidad técnica, experiencia y conocimientos suficientes para llevar a cabo el proyecto.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centre de treball d'Olesa de Montserrat) per als anys 2008-2010
Español: colectivo de trabajo de la empresa Valeo Sistemas de Seguridad y Cierre, SA (centro de trabajo de Olesa de Montserrat) para los años 2008-2010
Català: El canvi de llocs es podrà fer amb caràcter provisional o permanent.
Español: El cambio de puestos podrá efectuarse con carácter provisional o permanente.
Català: Estacions de mostreig on exclusivament s'obté informació d'espècies invasores situades en 17 masses d'aigua.
Español: Estaciones de muestreo donde exclusivamente se obtiene información de especies invasoras situadas en 17 masas de agua.
Català: Profunditat màxima: 6 m.
Español: Profundidad máxima: 6 m.
Català: Contra aquestes resolucions, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general del Joc i d'Espectacles, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs dels previstos a la legislació vigent, amb l'advertiment que, una vegada transcorregut aquest termini, continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general del Juego y de Espectáculos, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso de los previstos en la legislación vigente, con la prevención de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la notificación pertinente a los interesados y se inician los plazos a efectos de posibles recursos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides, amb especial consideració a l'experiència que consta a l'apartat 5.2 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con lo que se convoca y las aptitudes y habilidades requeridas, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5.2 del anexo 2.
Català: S'han d'actualitzar tots els conceptes econòmics del conveni que no siguin retributius cada any segons l'IPC de Catalunya.
Español: Se actualizarán todos los conceptos económicos que no sean retributivos del convenio cada año según el IPC de Catalunya.
Català: a) Els col·legiats hauran de comunicar per escrit, dirigit al degà, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: a) Los colegiados deberán comunicar por escrito, dirigido al decano, su intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: Ordenança municipal reguladora de les obres menors, d'Argentona
Español: Ordenanza municipal reguladora de las obras menores, de Argentona
Català: 35.6 Complement de guàrdia de localització per als perits judicials.
Español: 35.6 Complemento de guardia de localización para los peritos judiciales.
Català: Divendres 2 d'abril, des de les 8 h fins a les 24 h.
Español: Viernes 2 de abril, desde las 8 h hasta las 24 h.
Català: 3 En el termini d'1 mes des de la recepció de la comunicació s'ha de constituir la Comissió Negociadora.
Español: 3 En el plazo de 1 mes desde la recepción de la comunicación se constituirá la Comisión Negociadora.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquesta posa fi al període de què s'estigui gaudint, si s'escau.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo período de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, en su caso, se viniera disfrutando.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, y ha de ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales a contar desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un lloc de treball de cap de secció-nivell Y, nivell de complement de destinació 22, grup A, B, BC, C.,
Español: Un puesto de trabajo de jefe/a de sección-nivel Y, nivel de complemento de destino 22, grupo A, B, BC, C.,
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, disposa a l'article 81 que cadascuna de les universitats públiques amb seu a Catalunya té un consell social compost per quinze membres, entre els quals hi ha nou persones representatives de la societat catalana.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece en su artículo 81 que cada una de las universidades públicas con sede en Cataluña dispone de un consejo social compuesto por quince miembros, entre los que hay nueve personas representativas de la sociedad catalana.
Català: a) Tenir els permisos necessaris per a concórrer a exàmens, així com a una preferència a escollir el torn de treball, si aquest és el règim instaurat en el centre, quan cursi amb regularitat estudis per a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional.
Español: a) Al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a exámenes, así como a una preferencia a elegir turno de trabajo, si tal es el régimen instaurado en el centro, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional.
Català: b) Que duguin a terme actuacions adreçats a alguna de les mesures de l'apartat 3.1 d'aquestes bases reguladores i que, dins de les estratègies i les prioritats aprovades, siguin seleccionades i proposades pel Grup d'Acció Local com a mesures de desenvolupament de l'Eix 4 del FEP i aprovades per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: b) Que lleven a cabo actuaciones dirigidas a alguna de las medidas del apartado 3.1 de estas bases reguladoras y que, dentro de las estrategias y las prioridades aprobadas, sean seleccionadas y propuestas por el Grupo de Acción Local como medidas de desarrollo del Eje 4 del FEP y aprobadas por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 55.1 En aquest model s'ha d'incloure la despesa derivada de l'informe d'auditor, en cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe d'auditor.
Español: 55.1 En este modelo se tiene que incluir el gasto derivado del informe de auditor, en caso de que la cuenta justificativa se realice con informe de auditor.
Català: Es consideraran actes de tràmit que determinen la impossibilitat de continuar el procediment els actes de la Mesa de Contractació pels quals s'acordi l'exclusió de licitadors.
Español: Se considerarán actos de trámite que determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento los actos de la Mesa de Contratación por los que se acuerde la exclusión de licitadores.
Català: Pel que fa al Dilluns de Pentecosta i al Dijous Sant (Festa Patronal), en tot cas l'empresa podrà establir el desplaçament i podrà acordar, amb el comitè d'empresa o amb els delegats de personal, la data de substitució.
Español: En cuanto al Lunes de Pentecostés y al Jueves Santo (Fiesta Patronal), en todo caso la empresa podrá establecer el desplazamiento y podrá acordar, con el comité de empresa o con los delegados de personal, la fecha de sustitución.
Català: Les mans es rentaran tantes vegades sigui necessari, i sense excepció abans d'incorporar-se al seu lloc, després d'una absència o haver realitzat activitats alienes al seu comès específic (RD 250583 Reglament de manipuladors d'aliments).
Español: Las manos se lavarán tantas veces sea necesario, y sin excepción antes de incorporarse a su puesto, después de una ausencia o haber realizado actividades ajenas a su cometido específico (RD 2505/83 Reglamento de Manipuladores de Alimentos).
Català: Aquest subgrup professional engloba llocs de treball de dos nivells:
Español: Este subgrupo profesional comprende puestos de trabajo de dos niveles:
Català: Criteri 25: Adequació del pressupost a les intervencions previstes: 3.
Español: Criterio 25: Adecuación del presupuesto a las intervenciones previstas: 3.
Català: Un any prorrogable per altre any, per tant, el termini de durada màxim del contracte és de dos anys.
Español: Un año prorrogable por otro año, por lo tanto, el plazo de ejecución máximo del contratoe es de dos años.
Català: Les empreses candidates als Premis a la Qualitat (totes aquelles que hagin presentat la sol·licitud i documentació correctament) rebran amb posterioritat a l'acte de lliurament dels premis el document de treball elaborat per l'equip avaluador corresponent en el qual hi figuren els punts forts i àrees de millora detectats per els equips avaluadors, tant a l'avaluació documental com a l'avaluació in situ en el cas dels finalistes.
Español: Las empresas candidatas a los Premios a la Calidad (todas aquellas que hayan presentado la solicitud y documentación correctamente) recibirán con posterioridad en el acto de entrega de los premios el documento de trabajo elaborado por el equipo evaluador correspondiente en el que figuran los puntos fuertes y áreas de mejora detectados por los equipos evaluadores, tanto en la evaluación documental como en la evaluación in situ en el caso de los finalistas.
Català: No seran objecte d'ajut l'ampliació d'estudis per a representants proposats per les entitats que ja gaudeixin de suport públic per a la realització del mateix tipus d'estudis i dins el mateix període de realització comprès per aquesta convocatòria.
Español: No serán objeto de ayuda la ampliación de estudios para representantes propuestos por las entidades que ya gocen de ayuda pública para la realización del mismo tipo de estudios y dentro del mismo período de realización comprendido en esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 03.01.87).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 03.01.87).
Català: Actualització en les normatives viàries del transport per carretera i ferroviari.
Español: Actualización en las normativas viarias del transporte por carretera y ferroviaria.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer mitjançant la presentació d'una proposta, acompanyada d'una memòria justificativa, amb un mínim de 3 mesos d'anterioritat a la finalització del termini d'execució, i l'òrgan instructor pot acceptar la modificació sol·licitada o no, dins el termini màxim previst a les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases.
Español: Esta comunicación se debe realizar mediante la presentación de una propuesta, acompañada de una memoria justificativa, con un mínimo de 3 meses de anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, y el órgano instructor puede aceptar la modificación solicitada o no, dentro del plazo máximo previsto en las bases reguladoras, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases.
Català: - Desplaçament de l'il·lustrador/a
Español: - Desplazamiento del/de la ilustrador/a
Català: Si l'IPC real supera l'IPC previst en més de 0,5 punts s'han d'efectuar les regularitzacions corresponents una vegada es conegui.
Español: Si el IPC real supera el IPC previsto en más de 0,5 puntos se efectuarán las regularizaciones correspondientes una vez se conozca.
Català: L'estudi de detall esmentat haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: El mencionado estudio de detalle deberá ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: 14.2 La Direcció General de Turisme serà l'encarregada de comprovar si la justificació és correcta i de verificar que s'ajusta a la finalitat del projecte presentat d'acord amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 La Dirección General de Turismo será la encargada de comprobar si la justificación es correcta y de verificar que se ajusta a la finalidad del proyecto presentado de acuerdo con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les condicions i obligacions de l'habilitació de Solid QM, SL, són les següents:
Español: Las condiciones y obligaciones de la habilitación de Solid QM, SL, son las siguientes:
Català: El dia 12 de març de 2007, l'Ajuntament de Cabó va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 12 de marzo de 2007, el Ayuntamiento de Cabó acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: Vista la Resolució CLT/1273/2013, de 30 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals;
Español: Vista la Resolución CLT/1273/2013, de 30 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales;
Català: La persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha d'aprovar una resolució de convocatòria dels ajuts que preveu la línia 2 del capítol V del Decret llei 16/2020, de 5 de maig.
Español: La persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe aprobar una resolución de convocatoria de las ayudas previstas para la línea 2 del Capítulo V del Decreto ley 16/2020, de 5 de mayo.
Català: j) Adreçar-se, com a mínim, a 10 alumnes i, com a màxim, a 20 alumnes, sent 15 el màxim d'alumnes subvencionables per curs.
Español: j) Dirigirse, como mínimo, a 10 alumnos y, como máximo, a 20 alumnos, siendo 15 el máximo de alumnos subvencionables por curso.
Català: a) Data d'obertura: el dia 1 de febrer de 2010 a les 14 hores.
Español: a) Fecha de abertura: el día 1 de febrero de 2010 a las 12 horas.
Català: d) Programes de reinserció social en l'àmbit de l'educació social per dur a terme activitats relacionades amb les tecnologies de la informació i la comunicació, amb les arts visuals, plàstiques, escèniques i audiovisuals, amb l'educació pel lleure, i amb l'organització de concursos, exposicions, mostres i fires per promoure les seves creacions, de les persones internes als centres penitenciaris de Catalunya.
Español: d) Programas de reinserción social en el ámbito de la educación social para llevar a cabo actividades relacionadas con las tecnologías de la información y la comunicación, con las artes visuales, plásticas, escénicas y audiovisuales, con la educación por el ocio, y con la organización de concursos, exposiciones, muestras y ferias para promover sus creaciones, de las personas internas en los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (PTGMF)
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la redacción y revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal (PTGMF)
Català: En el cas que superin el curs de formació, hauran de realitzar el període de pràctiques en els termes que estableix l'article següent.
Español: En el caso de que superen el curso de formación, tendrán que realizar el periodo de prácticas en los términos que establece el artículo siguiente.
Català: Determinació del procediment d'inspecció, mesurament i assaig de
Español: Determinación del procedimiento de inspección, medición y
Català: l'empresa, cal pactar en cada cas i personalment amb l'interessat el sou nou
Español: están en la empresa, se pactará en cada caso y a nivel personal
Català: Excedència voluntària per violència de gènere, es concedirà pel temps que ho sol·liciten, sense una antiguitat mínima prèvia per aquest dret i amb la particularitat que els 4 primers mesos les retribucions seran integres.
Español: Excedencia voluntaria por violencia de género, se concederá por el tiempo que lo solicitan, sin una antigüedad mínima previa para este derecho y con la particularidad que los 4 primeros meses las retribuciones serán integras.
Català: e) Incloure la totalitat de places legalitzades al programari informàtic de reserves.
Español: e) Incluir la totalidad de plazas legalizadas al software informático de reservas.
Català: Ajuntament de Torroella de Montgrí; P1721200B.
Español: Ayuntamiento de Torroella de Montgrí; P1721200B.
Català: - Bateria de test psicotècnics.
Español: - Batería de test psicotécnicos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental de forma estructurada descriu el Projecte, les característiques constructives de les instal·lacions, les exigències previsibles amb relació a la utilització de recursos naturals, estima el tipus i la quantitat dels residus abocats i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental de forma estructurada describe el Proyecto, las características constructivas de las instalaciones, las exigencias previsibles con relación a la utilización de recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de los residuos vertidos y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: Es modifica l'article 15 del text refós de les lleis de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 15 del texto refundido de las leyes de cajas de ahorro de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, que queda redactado del siguiente modo:
Català: documentació corresponent.
Español: documentación objeto de la notificación.
Català: Cultura de la violència: la seva normalització a la vida quotidiana.
Español: Cultura de la violencia: su normalización en la vida cotidiana.
Català: 80.3 Llevat dels casos d'exigència de majoria absoluta, els acords es prenen per majoria simple dels vots vàlidament emesos.
Español: 80.3 Salvo los casos de exigencia de mayoría absoluta, los acuerdos se toman por mayoría simple de los votos válidamente emitidos.
Català: En relació amb el risc d'incendis forestals, es recorda que el terme municipal de Sitges està classificat com un municipi amb un alt risc d'incendi forestal, tal com es constata en la documentació ambiental aportada.
Español: En cuanto al riesgo de incendios forestales, se recuerda que el municipio de Sitges está clasificado como municipio con alto riesgo de incendios forestales, como lo constata la documentación ambiental aportada.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge va demanar l'estudi d'impacte i integració paisatgística per tal d'emetre l'informe corresponent.
Español: Respecto a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje pide que se aporte el estudio de impacto e integración paisajística para emitir el correspondiente informe.
Català: h) La jornada d'estiu és de 20 dies laborables individuals i afecta els períodes dels punts 2.2 i 2.3 de l'article 10.
Español: h) La jornada de verano será de 20 días laborables individuales y afectará a los períodos de los puntos 2.2 y 2.3 del artículo 10.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la línia recta des de la fita novena fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 347671,5 i Y: 4639170,4 i, des d'aquest punt, continua en línia recta fins a arribar a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la línea recta, desde el mojón noveno, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 347671,5 e Y: 4639170,4 y, desde este punto, sigue en línea recta hasta llegar al mojón.