BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'adjunt a gerència, excepte en els casos que sigui part implicat cas en que la Direcció gerència ha de nomenar un altre instructor/a, ha d'instruir i tramitar l'expedient sancionador, practicant les diligències que siguin adequades per a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El adjunto a gerencia, excepto en los casos que sea parte implicada caso en que la Dirección gerencia nombrará a otro instructor, instruirá y tramitará el expediente sancionador, practicando las diligencias adecuadas para la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: Elaboració del Pla de manteniment d'obra civil i Llibre de l'edifici dels diferents immobles del Departament.
Español: Elaboración del Plan de mantenimiento de obra civil y Libro del edificio de los diferentes inmuebles del Departamento.
Català: Que, una vegada subscrit el 27 Conveni col·lectiu de l'empresa SEAT, SA (codi de Conveni 9004762), aquest ha estat publicat en el BOE de 28 de març de 2006 mitjançant Resolució de 13 de març de 2006.
Español: Que, una vez suscrito el 27 Convenio colectivo de la empresa SEAT, SA (código de Convenio 9004762), el mismo ha sido publicado en el BOE de 28 de marzo de 2006 mediante Resolución de 13 de marzo de 2006.
Català: Identificació de les magnituds que s'han de mesurar.
Español: Identificación de las magnitudes que hay que medir.
Català: Membres d'associacions d'interès culturals incloses a la Llei 2/1993 de
Español: Miembros de asociaciones de interés cultural incluidas en la Ley 2/1993
Català: Doncs bé, quan els capítols tercer i quart identifiquen aquests riscos i determinen les línies d'acció corresponents, observem que la gran majoria poden integrar-se als títols competencials a què es refereix l'esmentada disposició final primera.
Español: Pues bien, cuando los capítulos tercero y cuarto identifican estos riesgos y determinan las líneas de acción correspondientes, observamos que la gran mayoría pueden integrarse en los títulos competenciales a los que se refiere la mencionada disposición final primera.
Català: Mètodes d'avaluació dels moviments repetitius: el mètode ERGO-IBV (mètode de l'Institut de Biomecànica de València), el mètode OCRA (Occupational Repetitive Action) i el mètode RULA (Rapid Upper Limb Assessment).
Español: Métodos de evaluación de los movimientos repetitivos: el método ERGO-IBV (método del Instituto de Biomecánica de Valencia), el método OCRA (Occupational Repetitive Action) y el método RULA (Rapid Upper Limb Assessment).
Català: Permès quan el grau d'incidència sigui igual a 2 i la superfície sigui menor a 100 m2.
Español: Permitido cuando el grado de incidencia sea igual a 2 y la superficie sea menor a 100 m2.
Català: Especialitat en orientació educativa
Español: Especialidad en orientación educativa
Català: Els treballadors tenen el deure bàsic de complir les obligacions del seu lloc de treball. Així mateix, de conformitat amb les regles de la bona fe i la diligència, tenen els deures bàsics d'observar les mesures de seguretat i higiene que s'adoptin, complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, no concórrer amb l'activitat de l'empresa i contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplir con las obligaciones de su puesto de trabajo; de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia, observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten, cumplir las órdenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad.
Català: Per valorar la resta de material d'aquest apartat, ha de constar la marca, el model i el número de sèrie o número de bastidor o de matricula segons el tipus de material.
Español: Para valorar el resto de material de este apartado, debe constar su marca, modelo y número de serie o número de bastidor o de matrícula dependiendo del tipo de material.
Català: Coneixements sobre elaboració de protocols.
Español: Conocimientos sobre elaboración de protocolos.
Català: Col·locar les bateries subjectes en un lloc sec i ventilat.
Español: Colocar las baterías sujetas en un lugar seco y ventilado.
Català: Atès el que estableix l'article 20 de la Llei 12/2015, segons el qual la constitució de les cooperatives agràries, de les consumidors i usuaris, de les de serveis i de les de treball associat en què el nombre de socis no sigui superior a deu es poden inscriure pel procediment exprés sempre que utilitzin les estatuts socials aprovats per ordre del conseller del departament competent en matèria de cooperatives;
Español: Visto lo que establece el artículo 20 de la Ley 12/2015, según el cual la constitución de las cooperativas agrarias, las de consumidores y usuarios, las de de servicios y las de trabajo asociado en que el número de socios no sea superior a diez se pueden inscribir por el procedimiento exprés siempre que utilicen las estatutos sociales aprobados por orden del consejero del departamento competente en materia de cooperativas;
Català: f) Trobar-se lliures de càrregues i gravàmens.
Español: f) Encontrarse libres de cargas y gravámenes.
Català: Aquest aspecte té una especial rellevància atesa la reducció d'emissions que comporta l'energia solar fotovoltaica, així com la necessitat de donar compliment als acords de Kyoto per a la reducció d'emissions contaminants, a fi de limitar els efectes, cada cop més evidents, d'un canvi climàtic.
Español: Este aspecto tiene una especial relevancia dada la reducción de emisiones que comporta la energía solar fotovoltaica, así como la necesidad de dar cumplimiento a los acuerdos de Kyoto para la reducción de emisiones contaminantes, con el fin de limitar los efectos, cada vez más evidentes, de un cambio climático.
Català: e) Desenvolupar aplicacions web amb accés a bases de dades utilitzant llenguatges, objectes d'accés i eines de mapatge adequats a les especificacions.
Español: e) Desarrollar aplicaciones web con acceso a bases de datos utilizando lenguajes, objetos de acceso y herramientas de mapeo adecuados a las especificaciones.
Català: Els diferents torns estaran compostos per les següents matèries.
Español: Los diferentes turnos estarán compuestos por las siguientes materias.
Català: Cal corregir les fitxes dels polígons d'actuació suprimint els paràmetres d'edificabilitat bruta en m²st/m²s i de densitat en hab/ha, atès que es tracta de paràmetres bruts aplicables a sectors pendents de fixar l'ordenació, i mantenir els paràmetres de sostre i de nombre d'habitatges, indicant també el nombre d'habitatges de renda lliure i de protecció pública.
Español: Es necesario corregir las fichas de los polígonos de actuación suprimiendo los parámetros de edificabilidad bruta en m²t/m²s y de densidad en viv/ha, puesto que se trata de parámetros brutos aplicables a sectores pendientes de fijar la ordenación, y mantener los parámetros de techo y de número de viviendas, indicando también el número de viviendas de renta libre y de protección pública.
Català: Tots els plans, projectes i qualsevol altre document urbanístic de desenvolupament de les previsions d'aquestes Normes subsidiàries han de garantir l'accessibilitat i la utilització amb caràcter general dels espais d'ús públic, i no poden ser aprovats si no observen les determinacions i els criteris establerts en la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques, i en els corresponents reglaments.
Español: Todos los planes, proyectos y cualquier otro documento urbanístico de desarrollo de las previsiones de estas Normas subsidiarias tienen que garantizar la accesibilidad y la utilización con carácter general de los espacios de uso público, y no pueden ser aprobados si no observan las determinaciones y los criterios establecidos en la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, y en los correspondientes reglamentos.
Català: b) En cas d'incompliment per part del beneficiari de les condicions de l'ajut o de no finalització de les obres subvencionades.
Español: b) En el caso de incumplimiento por parte del beneficiario de las condiciones de la ayuda o de no finalización de las obras subvencionadas.
Català: U o R, amb estat de cobertura de greix 2 o 3.
Español: categoría E, U o R, con estado de cobertura de grasa 2 o 3.
Català: 1.1 Ús de la cronologia i codis per a la mesura del temps històric.
Español: 1.1 Uso de la cronología y códigos para la medida del tiempo histórico.
Català: Darrer domicili conegut: c. Ordis, 1, 17744 Navata.
Español: Último domicilio conocido: c. Ordis, 1, 17744 Navata.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de la Bòbila de Bell-lloc d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de la Bòbila de Bell-lloc d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y tramitado debidamente, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: El personal tècnic i administratiu que no tingui acreditat el concepte de plus activitat, plus dedicació, plus treballs polivalents o complement personal, percebrà, com a mínim, la quantitat mensual indicada a l'annex 2 valors econòmics conveni com a prima posat treball mínim personal tècnic.
Español: El personal técnico y administrativo que no tenga acreditado el concepto de plus actividad, plus dedicación, plus trabajos polivalentes o complemento personal, percibirá, como mínimo, la cantidad mensual indicada en el anexo 2 valores económicos convenio como prima puesto trabajo mínimo personal técnico.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'un xofer (núm. 26/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de un chófer (núm. 26/2019).
Català: i) El foment de la conservació i de la classificació del material documental d'interès històric, cultural o social d'entitats del món juvenil.
Español: i) El fomento de la conservación y de la clasificación del material documental de interés histórico, cultural o social de entidades del mundo juvenil.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental a Barcelona, de 2 de març de 2011, proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana a la zona industrial carretera d'Esparreguera, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental en Barcelona, de 2 de marzo de 2011, propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera, en el término municipal de Olesa de Montserrat, por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: j) Pressupost complet i detallat del projecte d'edició en el qual figurin totes les despeses, incloses les de promoció, i la previsió d'ingressos, amb indicació de la subvenció sol·licitada.
Español: j) Presupuesto completo y detallado del proyecto de edición en el que figuren todos los gastos, incluidos los de promoción, y la previsión de ingresos, con indicación de la subvención solicitada.
Català: En cas de desacord, l'Administració ha de notificar la decisió presa als afectats i als seus representants legals i, prèviament a la data efectiva d'aplicació de la decisió de l'Administració, s'ha d'obrir un termini d'efectivitat de 30 dies.
Español: En caso de desacuerdo, la Administración debe notificar la decisión tomada a los afectados y a sus representantes legales y, previamente a la fecha efectiva de aplicación de la decisión de la Administración, debe abrirse un plazo de efectividad de 30 días.
Català: El finançament s'eleva a 20.000.000 euros, segons el desglossament següent, que té en consideració, d'una banda, la població ocupada a Catalunya en les diferents branques d'activitat econòmica agrupades en 13 àmbits sectorials de referència i, d'altra banda, el percentatge d'execució en cadascun dels àmbits sectorials de referència, a 15 de setembre de 2007, de les convocatòries de contractes programa sectorials d'exercicis anteriors.
Español: La financiación se eleva a 20.000.000 euros, según el desglose siguiente, que tiene en consideración, por un a parte, la población ocupada en Cataluña en las diferentes ramas de actividad económica agrupadas en 13 ámbitos sectoriales de referencia y, por otra parte, el porcentaje de ejecución en cada uno de los ámbitos sectoriales de referencia, a 15 de septiembre de 2007, de las convocatorias de contratos programa sectoriales de ejercicios anteriores.
Català: En el cas que la reescriptura o millora del guió hagi de ser realitzada per un guionista diferent al de l'anterior versió, cal aportar també les tres ofertes i, si escau, la memòria a què es refereix la base 13.c).
Español: En caso de que la reescritura o la mejora del guion tenga que ser realizada por un guionista diferente al de la versión anterior, debe aportar también las tres ofertas y, en su caso, la memoria a la que se refiere la base 13.c).
Català: Per a les "unitats familiars" de més de 4 persones, s'ampliarà el límit del 2n bloc en 3 m3/mes per cada persona de més que sobrepassi el límit de 4 persones.
Español: Para las «unidades familiares» de más de 4 personas, se ampliará el límite del 2n bloque en 3 m3/mes para cada persona de más que sobrepase el límite de 4 personas
Català: 10.1 Al personal de brigades els serà lliurat un vestuari
Español: 10.1 Al personal de brigadas les será entregado un vestuario
Català: RESOLUCIÓ ENS/459/2016, de 22 de febrer, per la qual es nomena el president del Consell Escolar Territorial a la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN ENS/459/2016, de 22 de febrero, por la que se nombra el presidente del Consejo Escolar Territorial en la Cataluña Central.
Català: 2.9.1 Quan calgui cobrir vacants corresponents a llocs de treball de nova creació o a uns altres de ja existents el titular dels quals hagi causat baixa, la Direcció ha de publicar en els taulers d'anuncis del centre de treball afectat les normes a les quals s'ha d'atenir la selecció interna de candidats, mitjançant una convocatòria que compleixi els requisits que preveu l'apartat 2.3.
Español: 2.9.1 Cuando resulte preciso cubrir vacantes correspondientes a puestos de trabajo de nueva creación o a otros ya existentes cuyo titular haya causado baja, la Dirección publicará en los tablones de anuncios del centro de trabajo afectado las normas a que habrá de acomodarse la selección interna de candidatos, mediante convocatoria que cumpla con los requisitos previstos en el apartado 2.3.
Català: f) A l'apartat Experiència professional es farà constar l'acreditada a l'Administració, indicant la vinculació (funcionari, contractat laboral indefinit, interí, etc.), el cos, l'escala o la categoria laboral que correspongui i les dates d'inici i finalització de la vinculació.
Español: f) En el apartado Experiencia profesional se hará constar la acreditada en la Administración, indicando la vinculación (funcionario, contratado laboral indefinido, interino, etc.), el cuerpo, la escala o la categoría laboral que corresponda y las fechas de inicio y finalización de la vinculación.
Català: Modificació de l'article 30.4 del Pla parcial del subsector I can Burjats (SAU-7), al terme municipal de Mont-ras
Español: Modificación del artículo 30.4 del Plan parcial del subsector I can Burjats (SAU-7), en el término municipal de Mont-ras
Català: Ordenació del territori des del punt de vista mediambiental.
Español: Ordenación del territorio desde el punto de vista medioambiental.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector nord-oest de Pedralbes i el seu entorn, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector noroeste de Pedralbes y su entorno, de Barcelona
Català: —3 El personal que presta serveis a les dependències administratives que es traslladen al Districte Administratiu de la Generalitat de Catalunya pot sol·licitar que li sigui autoritzada la prestació de serveis en règim de teletreball, com a mesura d'organització del treball.
Español: —3 El personal que presta servicios en las dependencias administrativas que se trasladan al Distrito Administrativo de la Generalidad de Cataluña puede solicitar que le sea autorizada la prestación de servicios en régimen de teletrabajo, como medida de organización del trabajo.
Català: L'empresa ha de donar mensualment a cada treballador 40 punts canviables per productes dels que fabrica, segons l'equivalència i nombre de productes que s'estableixi a cada moment.
Español: La Empresa entregará mensualmente a cada trabajador 40 puntos canjeables por productos de su fabricación, según la equivalencia y número de productos que establezca en cada momento.
Català: Una persona representant del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural amb rang orgànic mínim de director/ora general.
Español: Una persona representante del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural con rango orgánico mínimo de director/a general.
Català: La Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, va preveure la creació de zones d'especial protecció per a les aus, que garantissin la conservació de les aus incloses al seu annex I. Aquesta Directiva fou derogada per la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres, que és la vigent actualment en la matèria.
Español: La Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, previó la creación de zonas de especial protección para las aves, que garantizaran la conservación de las aves incluidas en su anexo I. Esta Directiva fue derogada por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres, que es la actualmente vigente en la materia.
Català: i) Promoure la protecció integral de la Conca Lacustre, incentivant la participació dels altres municipis que en formen part.
Español: i) Promover la protección integral de La Conca Lacustre, incentivando la participación de los otros municipios que forman parte de ella.
Català: S'han diferenciat les anàlisis pel que fa a si vénen d'aigües superficials o d'aigües subterrànies.
Español: Se han diferenciado los análisis respecto de si vienen de aguas superficiales o de aguas subterráneas.
Català: Els materials no especials a base de guix s'han de dipositar exclusivament en dipòsits de residus no especials en compartiments en els quals s'admetin residus no biodegradables.
Español: Los materiales no especiales a base de yeso se depositarán exclusivamente en depósitos de residuos no especiales en compartimientos en los que se admitan residuos no biodegradables.
Català: Tots els treballs que es demostrin que són tòxics, insalubres, penosos o perillosos tenen un caràcter excepcional i provisional. L'empresa ha de posar tan aviat com pugui els mitjans necessaris per a la desaparició d'aquest caràcter, sense que això comporti cap perjudici per a la situació laboral del treballador.
Español: Todos los trabajos que se demuestre que son tóxicos, insalubres, penosos o peligrosos tienen un carácter excepcional y provisional, La empresa ha de poner tan pronto como pueda los medios necesarios para la desaparición de este carácter, sin que ello comporte ningún perjuicio para la situación laboral del trabajador.
Català: També s'ha de donar audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament corresponent.
Español: También debe darse audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento correspondiente.
Català: 1.9 Fonamentacions i ancoratges.
Español: 1.9 Cimentaciones y anclajes.
Català: Així mateix, la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni estudiarà i determinarà l'extensió del seu àmbit d'aplicació al personal laboral del Patronat Municipal del Museu del Càntir, previ acord de l'esmentada entitat i abans de l'aprovació del pressupost de l'any 2000.
Español: Así mismo, la Comisión de Seguimiento del presente Convenio estudiará y determinará la extensión de su ámbito de aplicación al personal laboral del Patronato Municipal del Museo del Cántaro, previo acuerdo de dicha entidad y antes de la aprobación del presupuesto del año 2000.
Català: 5- Suprimir les referències als estudis de detall.
Español: 5- Suprimir las referencias a los estudios de detalle.
Català: Finalment, cal recordar que només excepcionalment és possible l'assumpció de competències executives per part de l'Estat.
Español: Finalmente, cabe recordar que solo excepcionalmente es posible la asunción de competencias ejecutivas por parte del Estado.
Català: Finalitat: la publicació Setmanari Àncora.
Español: Finalidad: la publicación Setmanari Àncora.
Català: Ens remetem a allò legalment estipulat en la Llei 40/2007, de 4 de desembre, de mesures en matèria de Seguretat Social.
Español: Nos remitimos a lo legalmente estipulado en la Ley 40/2007, de 4 de diciembre, de medidas en materia de Seguridad Social.
Català: Col·lectiu E: professorat amb pèrdua de la destinació definitiva per exercir a centres públics a l'estranger.
Español: Colectivo E: profesorado con pérdida del destino definitivo por ejercer en centros públicos en el extranjero.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Diputació de Barcelona compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball d'Intervenció de Gestió Tributària de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala intervenció tresoreria.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Diputación de Barcelona cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de Intervención de Gestión Tributaria de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala intervención tesorería.
Català: Les dades que consten en aquest qüestionari serveixen únicament com a element de suport a la prova d'adequació psicoprofessional.
Español: Los datos que constan en este cuestionario sirven únicamente como elemento de apoyo a la prueba de adecuación psicoprofesional.
Català: c) Els efectes i els avantatges derivats del projecte de cooperació (valor: 10).
Español: c) Los efectos y las ventajas derivados del proyecto de cooperación (valor: 10).
Català: Subministrament i instal·lació de la senyalització a les reserves naturals de la Punta de la Banya i l'Illa de Buda al Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: Suministro e instalación de la señalización en las reservas naturales de la Punta de la Banya y L'Illa de Buda en el Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: Consisteix en un espai d'ús públic i cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament, fonamentalment lliures, i agrupada a la zona verda de la plaça interior.
Español: Consiste en un espacio de uso público y cesión obligatoria y gratuita al ayuntamiento, fundamentalmente libres, y agrupada a la zona verde de la plaza interior.