BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i que també l'aportin dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, será necesario que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: Els membres que discrepen de l'acord majoritari poden formular un vot particular per escrit en el termini de setanta-dues hores, el qual s'ha d'incorporar al text de l'acord.
Español: Los miembros que discrepan del acuerdo mayoritario pueden formular un voto particular por escrito en el plazo de setenta y dos horas, el cual debe incorporarse al texto del acuerdo.
Català: En aquesta llista s'indica quins aspirants admesos resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, sens perjudici del que estableix el darrer paràgraf de la base 3.2.7 de la Resolució de la convocatòria i, en el cas dels aspirants exclosos, quins són els motius que n'han determinat la seva exclusió definitiva.
Español: En esta lista se indica qué aspirantes admitidos quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, sin perjuicio de lo que establece el último párrafo de la base 3.2.7 de la Resolución de la convocatoria y, en el caso de los aspirantes excluidos, cuáles son los motivos que han determinado su exclusión definitiva.
Català: (...) a què es refereix l'apartat a), tercer paràgraf, d'aquest article..
Español: (...) a los que se refiere el apartado a), tercer párrafo, de este artículo..
Català: b) Que el judici notarial de capacitat conforma una presumpció iuris tantum de capacitat que només es pot destruir judicialment amb proves clares i concloents, i només ho pot fer l'autoritat judicial.
Español: b) Que el juicio notarial de capacidad conforma una presunción iuris tantum de capacidad que solo se puede destruir judicialmente con pruebas claras y concluyentes, y solo lo puede hacer la autoridad judicial.
Català: d) Les normes que fixin els criteris generals en matèria d'accés, carrera, provisió, sistemes de classificació dels llocs de treball, i plans i instruments de planificació de recursos humans.
Español: c) Las normas que fijen los criterios generales en materia de acceso, carrera, provisión, sistemas de clasificación de los puestos de trabajo, y planes e instrumentos de planificación de recursos humanos.
Català: Per últim, també s'haurà de presentar un certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la normativa de contractació de les administracions pel que fa als procediments d'adjudicació de les actuacions subvencionades, amb indicació dels procediments de contractació i les formes d'adjudicació utilitzats.
Español: Por último, también se deberá presentar un certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la normativa de contratación de las administraciones en cuanto a los procedimientos de adjudicación de las actuaciones subvencionadas, con indicación de los procedimientos de contratación y formas de adjudicación utilizados.
Català: Elaboració de les unitats didàctiques o de treball.
Español: Elaboración de las unidades didácticas o de trabajo.
Català: b) Tres interventors-tresorers, dels quals almenys un haurà d'exercir el lloc de treball d'interventor i un altre el de tresorer i dels tres un haurà de ser de categoria d'entrada, si n'hi hagués.
Español: b) Tres interventores-tesoreros, de los cuales al menos uno tendrá que ejercer el puesto de trabajo de interventor y otro el de tesorero y de los tres uno tendrá que ser de categoría de entrada, si hubiera.
Català: Per no afectar el bosc d'en Rissec: moure el suport T 111/101 cap al sud-oest
Español: Para no afectar al bosque de En Rissec: mover el apoyo T111/101 hacia el suroeste
Català: En el cas de declarants inscrits en el registre d'una de les Denominacions d'Origen Protegides (DOP) i/o Indicacions Geogràfiques Protegides (IGP) de productes agroalimentaris no vínics, declaració del/s nom/s d'aquesta/es.
Español: En el caso de declarantes inscritos en el registro de una de las Denominaciones de Origen Protegidas (DOP) y/o Indicaciones Geográficas Protegidas (IGP) de productos agroalimentarios no vínicos, declaración del nombre de la/las misma/s.
Català: L'edificació existent en el moment d'aprovació de les Normes es manté i pot ser ampliada fins a ocupar un màxim d'un 30% de l'edificació.
Español: La edificación existente en el momento de aprobación de las Normas se mantiene y puede ampliarse hasta ocupar un máximo de un 30% de la edificación.
Català: La zona del Projecte és una plana agrícola de regadiu consistent en sòls al·luvials i drenada per diversos recs i canals que li confereixen un elevat valor agrícola.
Español: La zona del Proyecto es una plana agrícola de regadío consistente en suelos aluviales y drenadas por varias acequias y canales que le confieren un elevado valor agrícola.
Català: 2.2 Llindars d'activitats econòmiques: també es denegarà l'ajut quan algun membre computable de la unitat familiar sigui titular de qualsevol activitat econòmica amb un volum de facturació de l'any 2005 superior a 150.012,00 euros.
Español: 2.2 Umbrales de actividades económicas: también se denegará la ayuda cuando algún miembro computable de la unidad familiar sea titular de cualquier actividad económica con un volumen de facturación del año 2005 superior a 150.012,00 euros.
Català: Coordina i participa, si és necessari, amb els tècnics en les investigacions dels accidents que succeeixin en els Serveis Territorials fent servir el procediment d'investigació d'accidents
Español: Coordina y participar, si es necesario, con los técnicos en las investigaciones de los accidentes que ocurren en los Servicios Territoriales mediante el procedimiento de investigación de accidentes.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural (Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya) i l'Ajuntament de Cercs per a la gestió del Museu de les Mines de Cercs (ACPC-CONV-25.19, de 26 d'abril de 2019).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural (Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña) y el Ayuntamiento de Cercs para la gestión del Museo de las Minas de Cercs (ACPC-CONV-25.19, de 26 de abril de 2019).
Català: Línia aèria 25 kV.Tarroja.
Español: Línea aérea 25 kV.Tarroja.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances per al finançament d'actuacions adreçades a impulsar l'activitat industrial, signat l'1 de febrer de 2021;
Español: Dado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas para la financiación de actuaciones dirigidas a impulsar la actividad industrial, firmado el 1 de febrero de 2021;
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, l'AGAUR comprova mitjançant la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades identificatives dels membres computables de la unitat familiar.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante se puede identificar mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, la AGAUR comprueba mediante la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos identificativos de los miembros computables de la unidad familiar.
Català: Si aquests mitjans no fossin facilitats per la corporació, a sol·licitud prèvia justificada del treballador, aquest queda exempt de responsabilitat davant d'una possible deficiència a la realització de les seves funcions.
Español: Si estos medios no fueran facilitados por parte de la corporación, a solicitud previa justificada del trabajador, éste quedará exento de responsabilidad delante de una posible deficiencia en la realización de sus funciones.
Català: Fixa la política d'exposicions i d'activitats del museu.
Español: Fija la política de exposiciones y de actividades del museo.
Català: En el cas que la necessitat d'aquestes hores sigui com a conseqüència de festes locals o nacionals i aquestes repercuteixin en la creació d'un pont de treball, el cap de fabricació ha de procurar que les hores s'efectuïn en dissabte anterior o posterior al pont.
Español: En caso que la necesidad de estas horas sea como consecuencia de fiestas locales o nacionales y éstas repercutiesen en la creación de un puente de trabajo, el jefe de fabricación procurará que las horas se efectúen en sábado anterior o posterior al puente.
Català: La prestació del treball ha de ser determinada pel que s'estableix en el paràgraf anterior i normalment es limita al treball corrent.
Español: La prestación del trabajo vendrá determinada por lo establecido en el párrafo anterior y normalmente se limita al trabajo corriente.
Català: Candidatures de les empreses de major aportació voluntària
Español: Candidaturas de las empresas de mayor aportación voluntaria
Català: Segona convocatòria: període de preinscripció del 25.9.2017 al 18.10.2017; període de pagament del 20.10.2017 al 31.10.2017.
Español: Segunda convocatoria: período de preinscripción del 25.9.2017 al 18.10.2017; período de pago del 20.10.2017 al 31.10.2017.
Català: 12.2 Les beques inclouran addicionalment els preus públics de la matrícula en els programes de doctorat o la tutela de tesi i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els 32 crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 12.2 Las becas incluirán adicionalmente los precios públicos de la matrícula en los programas de doctorado o la tutela de tesis y los cursos de formación del personal experimentador en animales, siempre y cuando estén incluidos n los 32 créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: L'activitat no afecta les competències de prevenció d'incendis forestals ja que és a més de 500 m d'una zona forestal.
Español: La actividad no afecta a las competencias de prevención de incendios forestales ya que está a más de 500 metros de una zona forestal.
Català: Cada títol competencial específic donaria cobertura a la normativa sectorial que es dicti, tenint en compte, a més, la forta cessió de competències que s'ha produït en favor de la Unió Europea, la qual ha normat amb detall tot allò relacionat amb els aliments i els seus derivats, especialment els procedents del sector agrícola, que constitueix una de les seves polítiques econòmiques més significatives.
Español: Cada título competencial específico daría cobertura a la normativa sectorial que se dicte, teniendo en cuenta, además, la fuerte cesión de competencias que se ha producido en favor de la Unión Europea, que ha regulado con detalle todo aquello relacionado con los alimentos y sus derivados, especialmente los procedentes del sector agrícola, que constituye una de sus políticas económicas más significativas.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'encarregada de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la cap de l'Àrea de Serveis, el/la cap de l'Àrea de Planificació Forestal i el/la cap de l'Àrea de Gestió Forestal.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será la encargada de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/por la jefe/a del Área de Servicios, el/la jefe/a del Área de Planificación Forestal y el/la jefe/a del Área de Gestión Forestal.
Català: EDICTE de 27 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: Hble. Sra. Carme Capdevila i Palau, consellera d'Acció Social i Ciutadania, en exercici de les atribucions pròpies del seu càrrec.
Español: Hble. Sra. Carme Capdevila i Palau, consejera de Acción Social y Ciudadanía, en ejercicio de las atribuciones propias de su cargo.
Català: Sobre la base d'una diagnosi i una planificació prèvia es donarà suport a la implementació de projectes concrets per tal de generar ocupació, afavorir la innovació local, sectorial i ocupacional i transferir-ne els resultats.
Español: Sobre la base de una diagnosis y una planificación previa se dará apoyo a la implementación de proyectos concretos con el fin de generar empleo, favorecer la innovación local, sectorial y ocupacional y transferir sus resultados.
Català: CFPS SAG0 (audiologia protètica): 2-2.
Español: CFPS SAG0 (audiología protética): 2-2.
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat en la presa de mostres.
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad en la toma de muestras.
Català: Si el desplaçament es de mes de 200 quilòmetres: 2 dies.
Español: Si el desplazamiento es de mas de 200 kilómetros: 2 días.
Català: Als efectes de notificació previstos a l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es fa públic que la Comissió d'Urbanisme de Lleida, en data 24 de gener de 2001, va donar conformitat al Pla parcial número 3, carretera de Balaguer, del municipi d'Agramunt (expedient 00/231).
Español: A efectos de notificación previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se hace público que la Comisión de Urbanismo de Lleida, en fecha 24 de enero de 2001, dio conformidad al Plan parcial número 3, carretera de Balaguer, del municipio de Agramunt (expediente 00/231).
Català: Finalitat: renovació de la imatge corporativa i actualització en la promoció de les programacions locals.
Español: Finalidad: renovación de la imagen corporativa y actualización en la promoción de las programaciones locales.
Català: h) L'avaluació de l'activitat desenvolupada pels investigadors, i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador, funcionari i contractat, per a l'assignació de complements retributius, d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.
Español: h) La evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores, y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador, funcionario y contratado, para la asignación de complementos retributivos, de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb els equipaments de l'Auditori Municipal Enric Granados, Teatre de la Llotja i el Teatre Municipal de l'Escorxador, per al suport a la seva programació d'arts escèniques i música durant el 2015
Español: Convenio de colaboración en relación con los equipamientos del Auditorio Municipal Enric Granados, Teatro de La Llotja y el Teatro Municipal de L'Escorxador, para el apoyo a su programación de artes escénicas y música durante el 2015
Català: D'acord amb la sol·licitud presentada per l'òrgan de govern corresponent de l'institut d'educació secundària per atribuir una nova denominació específica al centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: De acuerdo con la solicitud presentada por el órgano de gobierno correspondiente del instituto de educación secundaria para atribuir una nueva denominación específica al centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Arrel d'aquest centenari, han sorgit diverses iniciatives públiques i privades que volen posar en valor aquest moment històric, iniciatives que el Departament de Cultura vol complementar i impulsar mitjançant un programa plurianual entre els anys 2007 i 2010 dedicat al romànic català.
Español: A raíz de este centenario, han surgido varias iniciativas públicas y privadas que quieren poner en valor este movimiento histórico, iniciativas que el Departamento de Cultura quiere complementar e impulsar mediante un programa plurianual entre los años 2007 y 2010 dedicado al románico catalán.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1071/2012, de 13 de juliol, ha establert el títol de tècnic en aprofitament i conservació del medi natural i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1071/2012, de 13 de julio, ha establecido el título de técnico en aprovechamiento y conservación del medio natural y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ICICT, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ICICT, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Funció: permetre mantenir a l'infant assegut en una posició controlada.
Español: Función: permitir mantener al menor sentado en una posición controlada.
Català: d) La quantitat total per la qual es cotitza a la Seguretat Social, tant
Español: d) La cantidad total por la que se cotiza a la Seguridad Social, tanto al
Català: El Projecte proposa una arqueta nova a Manresa i una torre nova a Abadals, d'una alçària de 4,60 i 3,40 m, respectivament.
Español: El Proyecto propone una arqueta nueva en Manresa y una torre nueva en Abadals, de una altura de 4,60 y 3,40 m, respectivamente.
Català: Supervisa i coordina el desenvolupament i l'aplicació del Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) i de la Plataforma Electrònica de Contractació Pública en el Departament.
Español: Supervisa y coordina el desarrollo y la aplicación del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) y de la Plataforma Electrónica de Contratación Pública en el Departamento.
Català: L'escissió territorial del Col·legi ha d'ésser adoptada per la Junta General Extraordinària del Col·legi, tant si es produeix per divisió com per segregació, i requereix el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats de ple dret.
Español: La escisión territorial del Colegio debe ser adoptada por la Junta General Extraordinaria del Colegio, tanto si se produce por división como por segregación, y requiere el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados de pleno derecho.
Català: Les tires còmiques han de ser en format TIFF o JPG d'alta qualitat, resolució de 300ppp i a quadricomia.
Español: Las tiras cómicas deben ser en formato TIFF o JPG de alta calidad, resolución de 300ppp y a cuadricomía.
Català: Fiscalitat immobiliària.
Español: Fiscalidad inmobiliaria.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de reparcel·lació voluntària, compensació bàsica, PAU-COM-1 Mas Comtal.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de reparcelación voluntaria, compensación básica, PAU-COM-1 Mas Comtal.
Català: ACORD GOV/127/2013, de 8 d'octubre, pel qual es ratifica l'extinció del Consorci del Circuit de Catalunya i s'autoritza la modificació dels estatuts i l'aprovació de les bases que han de regir el funcionament de Circuits de Catalunya, SL.
Español: ACUERDO GOV/127/2013, de 8 de octubre, por el que se ratifica la extinción del Consorcio del Circuito de Cataluña y se autoriza la modificación de los estatutos y la aprobación de las bases que deben regir el funcionamiento de Circuits de Catalunya, SL.
Català: e) Promoure instruments per a la realització de processos electrònics entre les administracions públiques.
Español: e) Promover instrumentos para la realización de procesos electrónicos entre las administraciones públicas.
Català: En ambdós casos, l'ens local ha d'argumentar els motius dels canvis i l'Agència de Residus de Catalunya ha d'acceptar o denegar els canvis segons si alteren o no l'essència del projecte aprovat.
Español: En ambos casos, la entidad local debe argumentar los motivos de los cambios y la Agencia de Residuos de Cataluña debe aceptarlos o denegarlos en función de si alteran o no la esencia del proyecto aprobado.
Català: En aquest punt, partirà en direcció nord-est pel costat de la carretera BV-2243 fins arribar a la línia del FGC Barcelona-Igualada, on farà un gir en direcció sud-est iniciant un paral·lelisme amb aquesta per creuar-la i continuar en paral·lel per tornar a girar a l'est i continuar pel marge d'un camp de vinyes fins arribar al camí per on continuarà.
Español: En este punto, partirá en dirección noreste por el lado de la carretera BV-2243 hasta llegar a la línea del FGC Barcelona-Igualada, donde hará un giro en dirección sureste iniciando un paralelismo con ésta para cruzarla y continuar en paralelo para volver a girar al este y continuar por el margen de un campo de viñas hasta llegar al camino por donde continuará.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència dels germans Joaquima i Pere Gatell Montfort, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia de los hermanos Joaquima y Pere Gatell Montfort, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000.
Català: El Comitè d'Empresa serà informat de qualsevol modificació que es produeixi en el contingut d'aquest document.
Español: El comité de empresa será informado de cualquier modificación que se produzca en el contenido del mismo.
Català: 2.- Acreditar el domini i les càrregues que puguin gravar la finca de la seva propietat.
Español: 2. Acreditar el dominio y las cargas que puedan gravar la finca de su propiedad.
Català: Informació, orientació i valoració de persones amb discapacitats físiques, psíquiques, sensorials i persones amb malaltia mental a partir dels 16 anys.
Español: Información, orientación y valoración de personas con discapacidades físicas, psíquicas, sensoriales y personas con enfermedad mental a partir de los 16 años.
Català: El professorat de l'especialitat d'història de l'art del cos de professors d'arts plàstiques i disseny té atribució docent per al mòdul d'història de la cultura i de l'art: tèxtils artístics.
Español: El profesorado de la especialidad de historia del arte del cuerpo de profesores de artes plásticas y diseño tiene atribución docente para el módulo de historia de la cultura y del arte: textiles artísticos.
Català: 1.1 El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats i els òrgans següents:
Español: 1.1 El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las unidades y los órganos siguientes:
Català: Experiències de construcció de pau en països o zones concretes.
Español: Experiencias de construcción de paz en países o zonas concretas.