BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l) En el cas d'associacions, haver elaborat els comptes anuals i fer-los accessibles al públic d'acord amb l'article 322-15 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de asociaciones, haber elaborado las cuentas anuales y hacerlos accesibles al público de acuerdo con el artículo 322.15 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 6.1 Es faculta els consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques a subscriure un conveni amb l'Administració General de l'Estat pel qual aquesta farà front a les despeses previstes en aquest Decret, d'acord amb allò que preveu la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: 6.1 Se faculta a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas a suscribir un convenio con la Administración General del Estado por el cual ésta asumirá los gastos previstos en este Decreto, de acuerdo con lo previsto en la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Sobre la contaminació atmosfèrica i lluminosa, la documentació aportada en l'EIA també és incompleta, tal com informa la Direcció General de Qualitat Ambiental, i per tant tampoc no s'ha pogut portar a terme l'avaluació d'aquests factors ambientals.
Español: Sobre la contaminación atmosférica y lumínica, la documentación aportada en el EIA también está incompleta, tal como informa la Dirección General de Calidad Ambiental, y por tanto tampoco se ha podido llevar a cabo la evaluación de estos factores ambientales.
Català: L'Institut de Tecnificació d'Amposta pot reservar places en els cicles d'ensenyaments esportius per als alumnes esportistes becats al Centre de Tecnificació Esportiva de les Terres de l'Ebre.
Español: El Instituto de Tecnificació de Amposta puede reservar plazas en los ciclos de enseñanzas deportivas para los alumnos deportistas becados en el Centro de Tecnificación Deportiva de las Terres de l'Ebre.
Català: En virtut del que s'ha exposat, i en execució de la competència exclusiva de l'Estat prevista a l'article 149.1.13 de la Constitució, i de la competència atribuïda a la Generalitat de Catalunya a l'article 121 del seu Estatut d'Autonomia, les parts que signen
Español: En virtud de lo expuesto, en ejecución de la competencia exclusiva del Estado prevista en el artículo 149.1.13 de la Constitución y de la competencia atribuida a la Generalidad de Cataluña en el artículo 121 de su Estatuto de autonomía, las partes firmantes
Català: àrea concreta de producció.
Español: concreta de producción.
Català: També aniran a càrrec de la Junta de Compensació les indemnitzacions i compensacions a les propietats afectades com a conseqüència de tot l'anterior.
Español: También irán a cargo de la Junta de Compensación las indemnizaciones y compensaciones a las propiedades afectadas como consecuencia de todo lo anterior.
Català: Finalitat: Desenvolupament del pla estratègic de participació ciutadana.
Español: Finalidad: Desarrollo del plan estratégico de participación ciudadana.
Català: Quan l'expedient sigui complet, les delegacions territorials del Departament, o el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, en el cas de les comarques de Barcelona, elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme, i trametran l'expedient complet al Servei d'Informació, Difusió i Publicacions.
Español: Cuando el expediente sea completo, las delegaciones territoriales del Departamento, o el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, en el caso de las comarcas de Barcelona, elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que este presente su propuesta de resolución al director general de Turismo, y enviarán el expediente completo al servicio de Información, Difusión y Publicaciones.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte s'executarà des de l'1 de març de 2015, o a partir del dia següent de la signatura del contracte si aquesta data és posterior, i finalitzarà el 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato se ejecutará desde el 1 de marzo de 2015, o a partir del día siguiente de la firma del contrato si esta fecha es posterior, y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'urbanització dels
Español: a) Descripción del objeto: obras de urbanización de las
Català: S'ha fet la informació pública, mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6206, de 4.9.2012), i la informació veïnal, d'acord amb l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, i l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: Se ha hecho la información pública, mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6206, de 4.9.2012), y la información vecinal, de acuerdo con el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, y el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Per la Resolució TRE/856/2008, de 31 de gener, publicada al DOGC núm. 5099, de 28.2.2008, es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa sectorial sobre les convocatòries de concurs de mèrits per a l'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, en desenvolupament del punt 3 de l'Acord de 27.9.2006.
Español: Por la Resolución TRE/856/2008, de 31 de enero, publicada en el DOGC núm. 5099, de 28.2.2008, se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa sectorial sobre las convocatorias de concurso de méritos para el acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, en desarrollo del punto 3 del Acuerdo de 27.9.2006.
Català: La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 13.1 el cessament i nomenament del secretari del Laboratori.
Español: La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé en los artículos 5 y 13.1 el cese y nombramiento del secretario del Laboratorio.
Català: La informació també es pot obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 25 de juliol de 2001 a les 15 hores.
Español: La información también se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 25 de julio de 2001 a las 15 horas.
Català: Les baralles freqüents amb els companys de treball.
Español: Las frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo.
Català: c.5 Complement de responsabilitat: és l'import que perceben els treballadors que tenen assignades funcions directives i de coordinació i direcció.
Español: c.5. Complemento de responsabilidad: es el importe que perciben los trabajadores que tienen asignadas funciones directivas y de coordinación y dirección.
Català: 8.2 En la primera renovació parcial posterior a la constitució inicial se substitueix la meitat dels representants del professorat i la meitat dels representants de l'alumnat i dels pares d'alumnes.
Español: 8.2 En la primera renovación parcial posterior a la constitución inicial se sustituye la mitad de los representantes del profesorado y la mitad de los representantes del alumnado y de los padres de alumnos.
Català: 4 dies: familiars fins a 2n grau si hi ha desplaçament
Español: 4 días: familiares hasta 2º grado si hay desplazamiento
Català: Italsol Motors III, SA; Vehicles de representació i serveis; Barcelona.
Español: Italsol Motors III, SA; Vehículos de representación y servicios; Barcelona.
Català: f) Portar els llibres que calguin, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Llevar los libros que sean necesarios, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de la administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) Dur, durant el transport, la documentació corresponent a l'autorització com a transportista i la que correspongui al mitjà de transport, així com la documentació sanitària i d'identificació dels animals, amb el document acreditatiu de la desinfecció, el pla de viatge o full de ruta d'acord amb el que determina el Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre, i el certificat de competència, d'acord amb l'article 6 del Reglament CE 1/2005, de 22 de desembre.
Español: d) Llevar, durante el transporte, la documentación correspondiente a la autorización como transportista y la que corresponda al medio de transporte, así como la documentación sanitaria y de identificación de los animales, con el documento acreditativo de la desinfección, el plan de viaje u hoja de ruta de acuerdo con lo que determina el Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre, y el certificado de competencia, de acuerdo con el artículo 6 del Reglamento CE 1/2005, de 22 de diciembre.
Català: La Comissió Mixta ha estat funcionant, per tant, de manera continuada.
Español: La Comisión Mixta ha estado funcionando, por lo tanto, de forma continuada.
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 2005 en dissabtes i diumenges: 23,72 euros.
Español: Valor hora guardia supervisión para 2005 en sábados y domingos 23,72 euros.
Català: Fonts diverses d'energia: energies renovables i no renovables.
Español: Fuentes diversas de energía: energías renovables y no renovables.
Català: I, de l'altra, el senyor Jaume Massó i Cartagena, director de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (en endavant, ICGC).
Español: Y por la otra, el señor Jaume Massó i Cartagena, director del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (en adelante, ICGC).
Català: 13.3 Juntament amb la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 13.3 Junto con la solicitud, deberá adjuntarse la documentación siguiente:
Català: La quantia màxima de les bestretes per treballador/a i any es fixa en 2 mensualitats netes com a màxim, i seran resoltes en el termini màxim de 10 dies.
Español: El importe máximo de los anticipos se fija en 2 mensualidades netas por trabajador/a y año. Las solicitudes serán resultas en el plazo máximo de 10 días.
Català: Drets d'autor i llicències en l'entorn digital.
Español: Derechos de autor y licencias en el entorno digital.
Català: Respectar el perfil del terreny a les parcel·les 5 i 21 del polígon 13 de manera que permeti recollir i transportar les aigües d'escorrentia de les parcel·les superiors.
Español: Respetar el perfil del terreno a las parcelas 5 y 21 del polígono 13 de manera que permita recoger y transportar las aguas de escorrentía de las parcelas superiores.
Català: f) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins a l'acabament de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: f) No podrán hacer donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente a los mismos, desde la presentación de la solicitud hasta la finalización de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Els centres docents han de tenir un reglament, elaborat per la junta de centre, d'acord amb aquests Estatuts i la legislació vigent, que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: Los centros docentes tienen que tener un reglamento, elaborado por la junta de centro, de acuerdo con estos Estatutos y la legislación vigente, que debe ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: EDICTE sobre nomenament urgent de funcionaris interins.
Español: EDICTO sobre nombramiento urgente de funcionarios interinos.
Català: 14.7 La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant del/de la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 14.7 La resolución de concesión o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Descripció: Subministrament d'un robot de desactivació remota, per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Descripción: Suministro de un robot de desactivación remota, para la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: b) Supervisar i dirigir el funcionament de les diferents unitats del centre penitenciari i coordinar l'actuació dels/de les caps de les unitats i de les àrees funcionals, amb la finalitat que els serveis es duguin a terme dins dels paràmetres de la millora contínua.
Español: b) Supervisar y dirigir el funcionamiento de las diferentes unidades del centro penitenciario y coordinar la actuación de los/las jefes de las unidades y de las áreas funcionales, con la finalidad de que los servicios se lleven a cabo dentro de los parámetros de la mejora continua.
Català: Aquesta subcontractació haurà de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de l'esmentada llei i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: Esta subcontratación deberá cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003 de 17 de Noviembre, general de subvenciones y específicamente en el artículo 29 apartado 7 d) de la citada Ley y del artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, Reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación a la subcontratación de personas o entidades vinculadas al beneficiario.
Català: 1.2 Tant en el Codi de successions com en el llibre quart del Codi civil de Catalunya, el testament ha de contenir necessàriament institució d'hereu (Codi de successions 102 i 136, CCCat 423.1 i 421.2) i són nuls els testaments que no contenen institució d'hereu (Codi de successions 125.3, CCCat 422.1.3 i Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya d'11 d'octubre de 1999).
Español: 1.2 Tanto en el Código de sucesiones como en el libro cuarto del Código civil de Cataluña el testamento tiene que contener necesariamente institución de heredero (Código de sucesiones 102 y 136, CCCat 423.1 y 421.2) y son nulos los testamentos que no contienen institución de heredero (Código de sucesiones 125.3, CCCat 422.1.3 y Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 11 de octubre de 1999).
Català: Experiència en gestió d'arxius.
Español: Experiencia en gestión de archivos.
Català: a) L'interès cultural del projecte, tenint en compte la seva qualitat, el seu grau de consolidació i les possibilitats d'incidència en l'increment de públics o la captació de nous públics en l'àmbit de la cultura popular i tradicional catalana o de l'associacionisme cultural (fins a 2 punts).
Español: a) El interés cultural del proyecto, teniendo en cuenta su calidad, su grado de consolidación, y las posibilidades de incidencia en el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en el ámbito de la cultura popular y tradicional catalana o del asociacionismo cultural (hasta 2 puntos).
Català: EDICTE de 4 d'agost de 2015, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 363/2015, instat pel procediment especial per a la protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: EDICTO de 4 de agosto de 2015, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 363/2015, instado por el procedimiento especial para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Coneixements de dret laboral i administratiu.
Español: Conocimientos de derecho laboral y administrativo.
Català: -2 Aquest Conveni es regeix, quant a la seva interpretació i desenvolupament, per l'ordenament jurídic administratiu, amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa, en els termes que estableix l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: -2 El presente Convenio se rige en cuanto a su interpretación y desarrollo por el ordenamiento jurídico administrativo, con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contencioso-administrativa, en los términos que se establece en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre.
Català: Quatre parells de mitjons cada any (dos d'estiu i dos d'hivern).
Español: Cuatro pares de calcetines al año (dos de verano y otros dos de invierno).
Català: 3.2 Identifica les funcions, atribucions i responsabilitats dels diferents agents que participen en l'execució d'obres d'edificació.
Español: 3.2 Identifica las funciones, atribuciones y responsabilidades de los diferentes agentes que participan en la ejecución de obras de edificación.
Català: D'acord amb la disposició addicional de la Llei 8/1996, de 5 de juliol, de regulació de la programació audiovisual distribuïda per cable, l'epígraf c) i el segon paràgraf de l'epígraf e) de l'article 2, així com l'article 4, també són d'aplicació als canals de televisió gestionats directament per la Generalitat, així com aquells altres el títol habilitant dels quals hagi estat atorgat per la Generalitat, amb independència del mitjà tècnic de difusió televisiva.
Español: De acuerdo con la disposición adicional de la Ley 8/1996, de 5 de julio, de regulación de la programación audiovisual distribuida por cable, el epígrafe c) y el segundo párrafo del epígrafe e) del artículo 2, así como el artículo 4, también son de aplicación a los canales de televisión gestionados directamente por la Generalidad, así como a aquellos otros cuyo título habilitante haya sido otorgado por la Generalidad, con independencia del medio técnico de difusión televisiva.
Català: Aparcament i traster: entre 181,50 m2 (mínim) i 280,50 m2 (màxim).
Español: Aparcamiento y trastero: Entre 181,50 m2 (mínim) y 280,50 m2 (máximo).
Català: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per ampliar una activitat ovina que promou José Miguel Felipo Gil, al polígon 51, parcel·la 16, del municipi d'Ulldecona, sempre que s'apliquin les mesures correctores i preventives previstes en la documentació ambiental.
Español: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para ampliar una actividad ovina que promueve José Miguel Felipo Gil, en el polígono 51, parcela 16, del municipio de Ulldecona, siempre que se apliquen las medidas correctoras y preventivas previstas en la documentación ambiental.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: c. Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: c. Roc Boronat, 81-95, 08005, Barcelona.
Català: Secretària tècnica dels Serveis Territorials en funcions
Español: Secretaria técnica de los Servicios Territoriales en funciones
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a la contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades Procesales de Directo de Girona: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para la contenciosa y 1 para la social.
Català: Classificació: grup B, G; subgrup 2, 4; categoria c, c.
Español: Clasificación: grupo B, G; subgrupo 2, 4; categoría c, c.
Català: g) La incorrecció lleu amb els ciutadans/anes o amb els companys/anyes de feina.
Español: g) La incorrección leve con los ciudadanos/nas o con los compañeros/ras de trabajo.
Català: Cardedeu”, als termes municipals de Cardedeu i la Roca del Vallès, el va aprovar la Direcció General de Carreteres el 16 de novembre de 2009.
Español: Cardedeu”, en los términos municipales de Cardedeu y La Roca del Vallès, lo aprobó la Dirección General de Carreteras el 16 de noviembre de 2009.
Català: RESOLUCIÓ AAR/287/2009, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de responsable dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: RESOLUCIÓN AAR/287/2009, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria del consurso de méritos y capacidades para proveer dos puestos de responsable de los Servicios Territoriales de Les Terres del Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Línia soterrada.
Español: Línea soterrada.
Català: Centre d'atenció a persones discapacitades de Badalona (CAD Badalona).
Español: Centro de atención a personas discapacitadas de Badalona (CAD Badalona).
Català: 4.2 Mesures relatives a la prevenció i el control de la contaminació atmosfèrica.
Español: 4.2 Medidas relativas a la prevención y el control de contaminación atmosférica.
Català: 1.4 Qualificació: la prova tindrà una qualificació d'apte o no apte.
Español: 1.4 Calificación: la prueba tendrá una calificación de apto/a o no apto/a.
Català: La complementarietat de l'actuació amb altres programes del Departament de Governació i Administracions Públiques, altres departaments de la Generalitat de Catalunya i altres administracions (diputacions provincials, consells comarcals, Administració general de l'Estat, Unió Europea), especialment en tot el que faci referència a programes de desenvolupament local, suport a les pimes locals i gestió dels espais.
Español: La complementariedad de la actuación con otros programas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, otros departamentos de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones (diputaciones provinciales, consejos comarcales, Administración general del Estado, Unión Europea), especialmente en todo lo que haga referencia a programas de desarrollo local, a las pymes locales y gestión de los espacios.
Català: Fet imposable de l'article 12.14-1.c), relatiu a l'avaluació de les reclamacions fonamentades que es formulen contra les actuacions de les entitats col·laboradores.
Español: Hecho imponible del artículo 12.14-1.c), relativo a la evaluación de las reclamaciones fundamentadas que se formulan contra las actuaciones de las entidades colaboradoras.