BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es troba al paratge Mas Mateu i les parcel·les afectades pertanyen als polígons 19, 43 i 44 del terme municipal de Castellet i la Gornal.
Español: Se encuentra en el paraje Mas Mateu y las parcelas afectadas pertenecen a los polígonos 19, 43 y 44 del término municipal de Castellet i la Gornal.
Català: Documentació comuna, addicional i específica que ha d'acompanyar la sol·licitud dels ajuts.
Español: Documentación común, adicional y específica que debe acompañar la solicitud de las ayudas.
Català: Administració de base de dades Oracle
Español: Administración de bases de datos Oracle
Català: Aquells, per assumir la renúncia a un dret que han vingut gaudint des de més de cinc dècades.
Español: Aquellos, para asumir la renuncia a un derecho que han venido disfrutando desde más de cinco décadas.
Català: b) En el supòsit de comprovar-se l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin o interfereixin les accions de restauració, el titular de l'explotació haurà d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient i Habitatge pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: b) En el supuesto de comprobarse la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran las acciones de restauración, el titular de la explotación deberá atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda pueda dar con el fin de lograr los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: Els límits màxims per cada categoria i per cada una de les situacions possibles, es refereixen als elements següents i es detallen a la taula I:
Español: Los límites máximos por cada categoría y por cada una de las situaciones posibles, se refieren a los elementos siguientes y se detallan en la tabla I:
Català: Telematització de documents, informació i processos administratius de la secretaria.
Español: Telematización de documentos, información y procesos administrativos de la secretaría.
Català: —1 Modificar, d'acord amb el plànol annex, la delimitació de l'àmbit de l'ARE Horta Capellera-Cendrassos Nord per incorporar tots els sòls classificats com a sòl urbanitzable d'acord amb la modificació del Pla general en els sectors Cendrassos Nord i Horta Capellera, de Figueres, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 30 de setembre de 2009.
Español: —1 Modificar, de acuerdo con el plano anexo, la delimitación del ámbito del ARE Horta Capellera-Cendrassos Nord para incorporar todos los suelos clasificados como suelo urbanizable de acuerdo con la modificación del Plan general en los sectores Cendrassos Nord y Horta Capellera, de Figueres, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 30 de septiembre de 2009.
Català: 3.10 Els certificats de serveis prestats s'hauran de presentar sempre en format original, i només seran vàlids els emesos pels òrgans, les autoritats o els càrrecs que duen a terme la gestió de recursos humans a la unitat corresponent.
Español: 3.10 Los certificados de servicios prestados deberán presentarse siempre en el formato original, y solo serán válidos los emitidos por los órganos, las autoridades o los cargos que llevan a cabo la gestión de recursos humanos en la correspondiente unidad.
Català: b) Quan per raons de servei el treballador/a hagi de desplaçar-se de forma obligada al lloc de treball fora de l'horari habitual, li serà abonat el quilometratge d'anada i tornada des del lloc de residència.
Español: b) Cuando por razones de servicio el trabajador/a deba desplazarse de forma obligada al puesto de trabajo fuera del horario habitual, le será abonado el kilometraje de ida y vuelta desde el lugar de residencia.
Català: c) La redistribució de crèdits entre les diferents partides d'un mateix concepte dins la secció pressupostària del Departament.
Español: c) La redistribución de créditos entre las diferentes partidas de un mismo concepto dentro de la sección presupuestaria del Departamento.
Català: Informa sobre les decisions pressupostàries i altres relacionades del seu àmbit d'actuació als responsables dels departaments competents en matèria de recerca i en matèria d'innovació en salut.
Español: Informa sobre las decisiones presupuestarias y otras relacionadas de su ámbito de actuación a los responsables de los departamentos competentes en materia de investigación y en materia de innovación en salud.
Català: 1.1 En l'apartat 03.02 Normes reguladores dels paràmetres d'ús i d'edificació, on diu:.Ocupació màxima de la parcel·la - Article 86 - 80% sobre rasant.
Español: 1.1 En el apartado 03.02 Normas reguladoras de los parámetros de uso y de edificación, donde dice:.Ocupación máxima de la parcela - Artículo 86 - 80% sobre rasante.
Català: Objecte: adequació de la zona d'acollida de visitants i del punt d'informació ambiental de l'espai.
Español: Objeto: adecuación de la zona de acogida de visitantes y del punto de información ambiental del espacio.
Català: Al seu torn, l'article 12 del Reial decret conté unes previsions semblants als preceptes anteriors però que no deriven de les directives comunitàries, «per mantenir la vigilància dels nivells en l'aire ambient de l'amoníac mitjançant el mesurament en estacions de fons regional i en estacions de trànsit de les principals ciutats espanyoles», segons el paràgraf 7 de l'exposició de motius.
Español: A su vez, el artículo 12 del Real decreto contiene unas previsiones parecidas a los preceptos anteriores pero que no derivan de las directivas comunitarias, «para mantener una vigilancia de los niveles de amoníaco en aire ambiente mediante su medición en estaciones de fondo regional y en estaciones de tráfico de las principales ciudades españolas», según el párrafo 7 de la exposición de motivos.
Català: Un espai de formació i aprenentatge on els participants (alumnes, professors, professionals) aprenen treballant en projectes reals (learning by doing).
Español: Un espacio de formación y aprendizaje donde los participantes (alumnos, profesores, profesionales) aprenden trabajando en proyectos reales (learning by doing).
Català: Igualment han de generar crèdits en l'estat de despeses les transferències de fons efectives amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat destinades a les corporacions locals per a finançar els dèficits provocats per la prestació de serveis que no corresponen a competències municipals, i també les corresponents a les despeses de capitalitat de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Igualmente deben generar créditos en el estado de gastos las transferencias de fondos efectivas con cargo a los presupuestos generales del Estado destinadas a las corporaciones locales para financiar los déficits provocados por la prestación de servicios que no corresponden a competencias municipales, así como las correspondientes a los gastos de capitalidad del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: El registre dels equips participants en aquesta activitat es realitzarà de l'11 d'octubre fins al 13 de desembre de 2010, ambdós inclosos, i es podrà participar en el joc interactiu Consumòpolis 6 entre el 25 d'octubre i el 13 de desembre de 2010, ambdós inclosos.
Español: El registro de los equipos participantes en esta actividad se realizará del 11 de octubre al 13 de diciembre de 2010, ambos incluidos, y se podrá participar en el juego interactivo Consumópolis 6 entre el 25 de octubre y el 13 de diciembre de 2010, ambos incluidos.
Català: És també incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altre càrrec universitari i amb la condició de membre dels òrgans col·legiats de govern.
Español: Es también incompatible con el desarrollo de cualquier otro cargo universitario y con la condición de miembro de los órganos colegiados de gobierno.
Català: Nom i cognoms de l'adjudicatari.
Español: Nombre y apellidos del adjudicatario.
Català: c) Originar enfrontaments amb els companys de treball o prendre-hi part.
Español: c) Originar enfrentamientos con los compañeros de trabajo o tomar parte en estos.
Català: Programa les actuacions i fa el seguiment de les actuacions de manteniment dels Arbres monumentals.
Español: Programa las actuaciones y hace el seguimiento de las actuaciones de mantenimiento de los Árboles monumentales.
Català: Informa i fa propostes de resolució sobre els recursos i reclamacions administratives interposats contra els actes i/o disposicions de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: Informa y realiza propuestas de resolución sobre los recursos y reclamaciones administrativas interpuestos contra los actos y/o disposiciones de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: e) Termini d'execució: l'empresa contractista haurà de desenvolupar les obres d'instal·lació en un termini no superior a 6 setmanes.
Español: e) Plazo de ejecución: La empresa contratista deberá desarrollar las obras de instalación en un plazo de 6 semanas.
Català: Estudi, anàlisi, proposta, desenvolupament, aplicació i seguiment dels continguts de les diferents actuacions pactades al Conveni.
Español: Estudio, análisis, propuesta, desarrollo, aplicación y seguimiento de los contenidos de las distintas actuaciones pactadas en el convenio.
Català: Pertànyer a algun dels municipis previstos a l'annex del Decret llei 49/2020, d'1 de desembre.
Español: Pertenecer a alguno de los municipios previstos en el anexo del Decreto ley 49/2020, de 1 de diciembre.
Català: La Generalitat de Catalunya, per l'Acord de Govern de data 22 de maig de 2007, va aprovar el PDR de Catalunya 2007-2013, i el Comitè de Desenvolupament Rural de la Comissió Europea va donar el vistiplau al PDR Catalunya 2007-2013 en data 19 de desembre de 2007.
Español: La Generalidad de Cataluña, por Acuerdo de Gobierno de fecha 22 de mayo de 2007, aprobó el PDR de Cataluña 2007-2013, y el Comité de Desarrollo Rural de la Comisión Europea dio el visto bueno al PDR Cataluña 2007-2013 en fecha 19 de diciembre de 2007.
Català: La conformitat s'ha de trametre per escrit a l'empresa.
Español: La conformidad debe remitirse a la empresa por escrito.
Català: Ordre i estructura dels continguts del informatiu.
Español: Orden y estructura de los contenidos del informativo.
Català: El personal que imparteixi aquests cursos ha de tenir alguna de les següents titulacions: mestre o llicenciat, amb un dels certificats de nivell superior de català (D), previstos en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: El personal que imparta estos cursos ha de tener alguna de las siguientes titulaciones: maestro o licenciado, con uno de los certificados de nivel superior de catalán (D), previstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: En els casos de part, adopció o acolliment múltiple el permís és de 2 hores diàries, les quals poden dividir-se en 2 fraccions d'una hora.
Español: En los casos de parto, adopción o acogimiento múltiple el permiso es de dos horas diarias, las cuales pueden dividirse en dos fracciones de una hora.
Català: 6: delineant o dibuixant de primera, oficial de primera administratiu
Español: 6. Delineante o dibujante de 1ª, oficial de 1ª administrativo
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà concedir la beca a la persona candidata que amb la puntuació correlativa li correspongui en funció de l'idioma del país destí on es produeixi la vacant, i d'acord amb el procediment que estableix aquesta resolució, pel temps i la quantia que faltin per exhaurir el programa objecte de la beca.
Español: En el caso que se produzca alguna renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria podrá conceder la beca a la persona candidata que con la puntuación correlativa le corresponda en función del idioma del país destino donde se produzca la vacante, y de acuerdo con el procedimiento que establece esta resolución, por el tiempo y la cuantía que falten para agotar el programa objeto de la beca.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Antonio Muñoz Parada per a l'ampliació de l'habitatge situat al veïnat de Valldeix, 32, al terme municipal de Mataró.
Español: Solicitud de autorización de obras de Antonio Muñoz Parada para la ampliación de la vivienda situada en el vecindario de Valldeix, 32, en el término municipal de Mataró.
Català: a) Còpia de les escriptures de constitució de les entitats beneficiàries i dels seus estatuts.
Español: a) Copia de las escrituras de constitución de las entidades beneficiarias y de sus estatutos.
Català: Per valorar aquest criteri es tindrà en compte l'experiència en orientació, formació.s'han d'especificar les famílies formatives.
Español: Para valorar este criterio se tendrá en cuenta la experiencia en orientación, formación.deben especificarse las familias formativas.
Català: Dirigir i coordinar l'actuació del Servei Internacional de la SGJ; més concretament: promocionar la internacionalització de l'associacionisme juvenil català, coordinar la gestió a Catalunya del Programa Joventut de la CE, promocionar la participació dels joves catalans en activitats internacionals, desenvolupar les activitats de cooperació interregional en matèria de joventut, coordinar la gestió de l'Infopoint Europa, impulsar el Programa Joves Cooperants de cooperació al desenvolupament i vetllar per l'increment de les activitats dels joves dels casals catalans.
Español: Dirigir y coordinar la actuación del Servicio Internacional de la SGJ; más concretamente: promocionar la internacionalización del asociacionismo juvenil catalán, coordinar la gestión en Cataluña del Programa Juventud de la CE, promocionar la participación de los jóvenes catalanes en actividades internacionales, desarrollar las actividades de cooperación interregional en materia de juventud, coordinar la gestión del Infopoint Europa, impulsar el Programa Jóvenes Cooperantes de cooperación al desarrollo y velar por el incremento de las actividades de los jóvenes de los casals catalanes.
Català: d. Introdueix iniciatives de qualitat en els processos departamentals.
Español: d. Introduce iniciativas de calidad en los procesos departamentales.
Català: Quan ho considerin oportú, l'òrgan que tramita les subvencions podrà requerir de la persona beneficiària la documentació prevista a l'article 15 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions.
Español: Cuando lo considere oportuno, el órgano que tramita las subvenciones podrá requerir a la persona beneficiaria la documentación prevista en el artículo 15 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones.
Català: 1.11 Formació específica: coneixements de
Español: 1.11 Formación específica: conocimientos de
Català: Entitats en les quals la Generalitat de Catalunya hi participa, directament o indirectament, en més d'un 50% del seu capital o fons patrimonial o pot nomenar, o determinar per via estatutària, la majoria dels representants amb dret a vot dels seus òrgans de govern, sempre i quan no tinguin participació privada i realitzin la part essencial de la seva activitat amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidades en las que la Generalidad de Cataluña participa, directa o indirectamente, en más de un 50% de su capital o fondo patrimonial o puede nombrar, o determinar por vía estatutaria, la mayoría de los representantes con derecho a voto de sus órganos de gobierno, siempre y cuando no tengan participación privada y realicen la parte esencial de su actividad con la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Estar acollits als beneficis de la disposició transitòria del Decret 1387/1961, de 20 de juliol.
Español: b) Estar acogido a los beneficios de la disposición transitoria del Decreto 1387/1961, de 20 de julio.
Català: La parcel·lació definitiva quedarà determinada al moment de la definició d'us.
Español: La parcelación definitiva quedará determinada en el momento de la definición de uso.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb la fusteria i el moble.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con la carpintería y el mueble.
Català: d) Responsabilitzar-se del local i de les instal·lacions de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: d) Responsabilizarse del local y de las instalaciones de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: El Departament de Cultura està tramitant l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: El Departamento de Cultura está tramitando el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: general d'ordenació de Sant Celoni
Español: Plan general de ordenación de Sant Celoni
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Continuació en el sistema setmanal/MOI de les persones que no vulguin assumir el compromís esmentat anteriorment.
Español: Continuación, en el sistema semanal/MOI, de aquellos que no deseen asumir el compromiso anteriormente dicho.
Català: Transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran en els taulers d'anuncis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge i en el tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, http://tauler.gencat.cat, el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, http://tauler.gencat.cat, el día, la hora y el lugar de realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en sessió de 26 de febrer de 2014, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en sesión de 26 de febrero de 2014, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural,
Català: a) El Codi d'ètica de la policia de Catalunya no inclou sancions.
Español: a) El Código de ética de la policía de Cataluña no incluye sanciones.
Català: Honoraris i despeses referits a membres estables del consell assessor de l'empresa.
Español: Honorarios y gastos referidos a miembros estables del consejo asesor de la empresa.
Català: h) Per consulta al metge especialista: el treballador presentarà a l'empresa el corresponent volant del metge especialista, i posteriorment el treballador haurà de documentalment justificar el temps que ha emprat.
Español: h) Por consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante al médico especialista, y posteriormente el trabajador deberá documentalmente justificar el tiempo empleado en la misma.
Català: 2.12 Determina la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'audiologia protètica.
Español: 2.12 Determina la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la audiología protésica.
Català: c) No haver estat condemnat per delictes contra les persones o el patrimoni.
Español: c) No haber sido condenado por delitos contra las personas o el patrimonio.
Català: 14.3 Per delegació permanent del Patronat correspon al/a la president/a representar la Fundació.
Español: 14.3 Por delegación permanente del Patronato corresponde al/a la presidente/a representar a la Fundación.
Català: .8 S'obre convocatòria per a l'any 2008 per a la presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions en matèria d'acció humanitària les bases del qual figuren a la Resolució VCP/993/2007, de 30 de març (DOGC núm. 4859 d'11.4.2007).
Español: .8 Se abre convocatoria para el año 2008 para la presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones en materia de acción humanitaria cuyas bases figuran a la Resolución VCP/993/2007, de 30 de marzo (DOGC núm. 4859, de 11.4.2007).
Català: i) En el supòsit de projectes presentats en concertació amb altres entitats caldrà que aportin l'original o còpia compulsada de l'acord signat entre totes les entitats en què s'acreditin i detallin les actuacions que realitzarà efectivament cada entitat i que es comprometen a executar el projecte de manera conjunta, així com detall de l'import de l'eventual subvenció que gestionarà cada entitat.
Español: i) En el supuesto de proyectos presentados en concertación con otras entidades, será necesario aportar el original o la copia compulsada del acuerdo firmado entre todas las entidades donde se acrediten y detallen las actuaciones que realizará efectivamente cada entidad y donde se comprometen a ejecutar el proyecto de forma conjunta, así como el detalle del importe de la eventual subvención que gestionará cada entidad.
Català: Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA ha presentat al·legacions indicant que s'han detectat algunes errades en la descripció de les instal·lacions i els equipaments:
Español: Auxiliar de Firmes y Carreteras, SA ha presentado alegaciones indicando que se han detectado algunos errores en la descripción de las instalaciones y equipamientos:
Català: Incentiu obtingut: el producte de la millora obtinguda pel valor del punt de millora.
Español: Incentivo obtenido: el producto de la mejora obtenida por el valor del punto de mejora.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar i notificar en el termini màxim de sis mesos, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, de conformitat amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se debe dictar y notificar en el plazo máximo de seis meses, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, de conformidad con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Per a cada àrea de formació es fa un període de formació de 40 hores, detallat al pla de formació, més un cicle de tres nits seguides, en les àrees que només es treballa en "hores valle", tret de calcinació, que es pot fer en primer o segon torn.
Español: Para cada área de fabricación se realizará un período de formación de 40 horas, detallado en el plan de formación, más 1 ciclo de 3 noches seguidas, en aquellas áreas que solo trabajen en horas valle, exceptuando calcinación que se podrá realizar en primero o segundo turno.