BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: un recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC; o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAR en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las adminis-traciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Finalitat: suport a la Tercera fase del projecte.Suport a l'educació superior dels pobles indígenes de Guatemala.
Español: Finalidad: apoyo a la Tercera fase del proyecto.Apoyo a la educación superior de los pueblos indígenas de Guatemala.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2008, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellet i la Gornal.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2008, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellet i la Gornal.
Català: Difusió durant el 2012 dels aspectes socials en la contractació pública a tots els òrgans de contractació de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Difusión durante 2012 de los aspectos sociales en la contratación pública a todos los órganos de contratación de la Generalitat y su sector público.
Català: El nombre de reserves d'estacionament en edificis destinats a habitatge, s'estableix en un mínim d'1 plaça per habitatge, amb independència de la seva superfície construïda.
Español: El número de reservas de estacionamiento en edificios destinados a vivienda, se establece en un mínimo de 1 plaza por vivienda, con independencia de su superficie construida.
Català: Atès que l'empresa ha acreditat que la seva sol·licitud compleix el que estableix la normativa elèctrica i ha justificat degudament en la memòria del projecte la necessitat de la instal·lació;
Español: Puesto que la empresa ha acreditado que su solicitud cumple lo que establece la normativa eléctrica y ha justificado debidamente en la memoria del proyecto la necesidad de la instalación;
Català: Modificació del Pla general del carrer Jacint Verdaguer, de Calonge
Español: Modificación del Plan general de la calle Jacint Verdaguer, de Calonge
Català: 1.1 L'objectiu de la prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà és que l'aspirant demostri que posseeix les capacitats, els coneixements i les habilitats, així com el domini suficient de les llengües oficials per cursar amb aprofitament els ensenyaments pels quals opti.
Español: 1.1 El objetivo de la prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio es que el aspirante demuestre que posee las capacidades, los conocimientos y las habilidades, así como el dominio suficiente de las lenguas oficiales para cursar con aprovechamiento las enseñanzas por las que opte.
Català: c) Àrees on es durà a terme el 25% del servei normal:
Español: c) Área donde se realizará el 25% del servicio normal:
Català: Per tal de facilitar l'actuació col·legial, les juntes generals de demarcació, a proposta de les respectives juntes directives o del 50 per cent, pel cap baix, dels arquitectes amb domicili professional en el Municipi o Municipis de l'àrea territorial afectada, podran acordar la creació de delegacions sempre que s'acrediti el compliment dels mateixos requisits exigits per la creació de demarcacions.
Español: Para facilitar la actuación colegial, las juntas generales de demarcación, a propuesta de las respectivas juntas directivas, o del 50 por ciento, como mínimo, de los arquitectos con domicilio profesional en el municipio o municipios del área territorial afectada, podrán acordar la creación de delegaciones siempre y cuando se acredite el cumplimiento de los mismo requisitos exigidos para la creación de demarcaciones.
Català: Així mateix, es té en compte la capacitat de càrrega del medi natural i s'especifica que l'àmbit de la proposta s'insereix dins de la xarxa Natura 2000 Serra de Collserola.
Español: Asimismo, debe tenerse en cuenta la capacidad de carga del medio natural, especificando que el ámbito de la propuesta se inserta dentro de la red Natura 2000 Sierra de Collserola.
Català: Resolució de 13 de març de 2006, relativa a l'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada mitjançant una resolució de l'any de 2002 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 13 de marzo de 2006, relativa al expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada mediante una resolución del año 2002 dictada por el director del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Amb aquest objectiu, proposen la seva signatura amb la voluntat que en successius anys es millori i aprofundeixi tant el benestar laboral del personal com en la mateixa racionalització de la seva estructura en el marc del servei públic al ciutadà que és l'Ajuntament.
Español: Con este objetivo, proponen su firma con la voluntad que en sucesivos años se mejore y profundice tanto el bienestar laboral del personal como en la misma racionalización de su estructura en el marco del servicio público al ciudadano que es el Ayuntamiento.
Català: Objectiu: determinar els canals de recerca més adequats al sector en el qual es busca feina per tal d'optimitzar al màxim el temps de recerca.
Español: Objetivo: determinar los canales de búsqueda más adecuados al sector en el que se busca empleo para optimizar al máximo el tiempo de búsqueda.
Català: 26.2 Excepcionalment i si el bon funcionament del servei no permet la compensació d'acord amb els sistemes previstos abans del 15 de gener de l'exercici següent, les hores acumulades es compensaran mitjançant remuneració monetària.
Español: 26.2 Excepcionalmente y si el buen funcionamiento del servicio no permite la compensación de acuerdo con los sistemas previstos antes del 15 de enero del ejercicio siguiente, las horas acumuladas se compensaran mediante remuneración económica.
Català: Fita 6: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de l'avinguda de la Creu Roja/carretera de l'Estació i de la carretera de Barcelona N-150.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes de la avenida de la Creu Roja/carretera de L'Estació y de la carretera de Barcelona N-150.
Català: b) Data: a partir del tercer dia a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha: a partir del tercer día a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de ofertas.
Català: Les beques de col·laboració seran incompatibles amb el desenvolupament de qualsevol treball remunerat i amb qualsevol altre ajut o beca, tret de les que s'obtinguin per seguir els estudis principals.
Español: Las becas de colaboración serán incompatibles con el desarrollo de cualquier trabajo remunerado y con cualquier otra ayuda o beca, excepto las que se obtengan para seguir los estudios principales.
Català: S'ha previst que els camions portin lones per minimitzar aquestes emissions de gasos, però caldria realitzar un estudi més concret de quin seria el cobriment necessari dels camions un cop s'hagi realitzat la caracterització dels residus a transportar, per tal de minimitzar les olors durant aquests recorreguts, tenint en compte que es tracta d'un flux de camions continu durant un període de temps llarg.
Español: Se ha previsto que los camiones lleven lonas para minimizar estas emisiones de gases, pero haría falta realizar un estudio más concreto de cuál sería el cubrimiento necesario de los camiones una vez se haya realizado la caracterización de los residuos a transportar, con el fin de minimizar los olores durante estos recorridos, teniendo en cuenta que se trata de un flujo de camiones continuo durante un periodo de tiempo largo.
Català: n) Personal operador d'equips per a la fabricació de fertilitzants.
Español: n) Personal operador de equipos para la fabricación de fertilizantes.
Català: Rebre la correspondència adreçada a la Subdirecció i fer-ne el seguiment i el registre intern.
Español: Recibir y hacer el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida a la Subdirección.
Català: Pels trams en què la línia de fibra òptica s'endinsa dins el Parc Natural de la Zona de la Garrotxa, cal obtenir l'informe preceptiu de l'òrgan gestor del Parc prèviament a la seva execució i atendre a les consideracions que hi puguin fer.
Español: Por los tramos en que la línea de fibra óptica se adentra dentro del Parque Natural de la Zona de la Garrotxa, es necesario obtener el informe preceptivo del órgano gestor del Parque previamente a su ejecución y atender a las consideraciones que puedan hacer al respecto.
Català: L'alumne/a pot reiterar la reclamació en un escrit adreçat al/a la director/a i presentat el mateix dia o l'endemà.
Español: El alumno/a podrá reiterar la reclamación en un escrito dirigido al/a la director/a y presentado el mismo día o al día siguiente.
Català: Els ingressos de nou personal a l'empresa es consideren fets a títol de prova, que en cap cas no pot ultrapassar els 6 mesos per als tècnics titulats ni els 3 mesos per als altres treballadors, tret dels no qualificats, cas en el qual la durada màxima ha de ser de 15 dies laborals.
Español: Los ingresos de nuevo personal de la empresa se considerarán hechos a título de prueba, que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para los técnicos titulados ni de 3 meses para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados, en cuyo caso la duración máxima será de 15 días laborales.
Català: Les tres alternatives del projecte s'ubiquen dins l'espai del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Muntanyes de Rocacorba, alhora proposat com a lloc d'importància comunitària (LIC) Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc (ES5120018) per a la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: Las tres alternativas del proyecto se ubican dentro del espacio del Plan de espacios de interés natural (PEIN) Muntanyes de Rocacorba, al mismo tiempo propuesto como lugar de interés comunitario (LIC) Muntanyes de Rocacorba-Puig de la Banya del Boc (ES5120018) para la red Natura 2000, aprobada por Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: Resolució d'imposició d'una multa coercitiva per incompliment de la Resolució mitjançant la qual es va ordenar als propietaris dels terrenys que els restauressin al seu estat original.
Español: Resolución de imposición de una multa coercitiva por incumplimiento de la Resolución por la que se ordenó a los propietarios de los terrenos que los restaurasen a su estado original.
Català: 4.1 Modificar la denominació del Centre Penitenciari de Règim Obert de Barcelona, que passa a denominar-se.Centre Penitenciari Obert 1 de Barcelona., amb adreça al carrer Entença, 155, 08029 Barcelona.
Español: 4.1 Modificar la denominación del Centro Penitenciario de Régimen Abierto de Barcelona, que pasa a denominarse "Centro Penitenciario Abierto 1 de Barcelona", con dirección en la calle Entença, 155, 08029 Barcelona.
Català: representa el percentatge d'augment pactat sobre l'import establert per a l'any
Español: cantidad que representa el porcentaje de aumento pactado sobre el importe
Català: Pel que fa a l'àmbit Port Olivet, es tracta d'un espai lliure abandonat, sense transformació urbanística però amb els serveis bàsics urbanístics parcialment executats.
Español: Con respecto al ámbito Port Olivet, se trata de un espacio libre abandonado, sin transformación urbanística pero con los servicios básicos urbanísticos parcialmente ejecutados.
Català: Senyor Jaime Roset Calzada, àrea de coneixement de Física Aplicada.
Español: Don Jaime Roset Calzada, área de conocimiento de Física Aplicada.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santa Maria dels Apòstols, de Barcelona, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Termini d'execució: abans de març de 2005.
Español: b) Plazo de ejecución: antes de marzo de 2005.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els/les funcionaris/àries amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc a proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los/las funcionarios/as con destino definitivo deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que el puesto a proveer sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: -1 Modificar la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues.
Español: -1 Modificar la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues.
Català: Plus quilòmetre incrementat: 0,452 euros/km
Español: Plus Kilómetro incrementado: 0,452 euros/km.
Català: Havent observat errades en la publicació de l'esmentada Correcció d'errades al DOGC núm. 3492, pàg. 15533, de 15.10.2001, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la publicación de la citada Corrección de erratas en el DOGC núm. 3492, pág. 15533, de 15.10.2001, se detalla su oportuna corrección:
Català: - Identificar i diferenciar borses de treball on-line, metabuscadors i anuncis, ETT i empreses de selecció, portals públics i privats, cercadors d'empreses, xarxes socials i professionals.
Español: - Identificar y diferenciar bolsas de trabajo on-line, metabuscadores y anuncios, ETT y empresas de selección, portales públicos y privados, buscadores de empresas, redes sociales y profesionales.
Català: En les situacions d'incapacitat temporal previstes en aquest annex, cal seguir les normes següents:
Español: En las situaciones de IT contempladas en el presente anexo, deberán seguirse las siguientes normas:
Català: 12.3 La sol·licitud de bestreta s'ha de formular en el termini d'un mes comptat des de la data de notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: 12.3 La solicitud de anticipo debe formularse en el plazo de un mes contado desde la fecha de notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: 4.4 Cas que el nombre de sol·licituds d'ajuts presentades pugui excedir les disponibilitats pressupostàries, tenen preferència aquelles sol·licituds que corresponguin a les rendes més baixes.
Español: 4.4 En caso de que el número de solicitudes de ayuda presentadas pueda exceder las disponibilidades presupuestarias, tendrán preferencia aquellas solicitudes que correspondan a las rentas más bajas.
Català: La conservació i la neteja dels uniformes corre a càrrec dels treballadors als quals se'ls hagi lliurat.
Español: La conservación y limpieza de los uniformes corre a cargo de los trabajadores a los cuales se los haya entregado.
Català: h) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: h) Todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Les entitats beneficiàries poden cercar i seleccionar la persona treballadora destinatària de l'ajut mitjançant una oferta d'ocupació presentada en una oficina de Treball de la Generalitat o mitjançant els seus recursos propis, d'acord amb les condicions exigides a la base 6 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre.
Español: Las entidades beneficiarias pueden buscar y seleccionar a la persona trabajadora destinataria de la ayuda mediante una oferta de empleo presentada en una oficina de Trabajo de la Generalitat o mediante sus recursos propios, de acuerdo con las condiciones exigidas en la base 6 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre.
Català: Per executar les prestacions derivades del compliment de l'objecte d'aquest conveni, el responsable, posa a disposició de l'encarregat, la informació següent:
Español: Para ejecutar las prestaciones derivadas del cumplimiento del objeto de este convenio, el responsable, pone a disposición del encargado, la siguiente información:
Català: Justícia de Catalunya, prèvia la comunicació que
Español: de Cataluña, previa la comunicación que establece el
Català: El Servei Territorial de Carreteres de Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat ha iniciat els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona del Departamento de Territorio i Sostenibilidad ha iniciado los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en los anexos de este Edicto.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les fan directament les persones beneficiàries.
Español: La gestión y la tramitación de los servicios mencionados las hacen directamente personas beneficiarias.
Català: Assignatures específiques de l'especialitat de disseny d'interiors
Español: Asignaturas específicas de la especialidad de diseño de interiores
Català: L'Ajuntament de Manlleu garanteix el dret a la carrera administrativa dels funcionaris de carrera de la corporació, consistent en el dret a la consolidació i el canvi de grau personal, dins dels intervals dels nivells que corresponguin a cada grup en què estiguin classificats, segons s'estableix en la normativa aplicable en cada moment a la funció pública local.
Español: El Ayuntamiento de Manlleu garantiza el derecho a la carrera administrativa de los funcionarios de carrera de la corporación, consistente en el derecho a la consolidación y el cambio de grado personal, dentro de los intervalos de los niveles que correspondan a cada grupo en el que estén clasificados, según se establece en la normativa aplicable en cada momento en la función pública local.
Català: c) La promoció, l'organització, l'orientació i la formació de cooperatives dels socis, dels seus membres de base i, si escau, del públic en general.
Español: c) La promoción, organización, orientación y formación de cooperativas de los socios, de sus miembros de base y, si procede, del público en general.
Català: Crèdits a favor de l'entitat, dels diversos organismes de la Seguretat Social, relacionats amb les prestacions socials que ells efectuen.
Español: Créditos a favor de la entidad, de los diversos organismos de la Seguridad Social, relacionados con las prestaciones sociales que ellos efectúan.
Català: Si el trasllat és superior a 300 quilòmetres, s'augmenta 1 dia de dietes per cada fracció de 100 quilòmetres.
Español: Si el traslado es superior a 300 kilómetros, se aumentará 1 día de dietas por cada fracción de 100 kilómetros.
Català: Manteniment del sistema de seguretat instal·lat al Palau de la Generalitat, Casa dels Canonges i Edifici de Sant Honorat, 1-3.
Español: Mantenimiento del sistema de seguridad instalado en el Palau de la Generalidad, Casa dels Canonges y Edificio de Sant Honorat, 1-3.
Català: Finalitat: Educació per la pau a través de l'anàlisi del tractament mediàtic dels conflictes.
Español: Finalidad: Educación por la paz a través del análisis del tratamiento mediático de los conflictos.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, és necessari encomanar a un treballador tasques corresponents a un grup professional inferior al que té assignat, únicament podrà fer-se al nivell immediatament inferior i només durant el temps imprescindible, que no podrà excedir, en cap cas, els dos mesos cada any.
Español: Si por necesidad perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, es necesario mandar a un trabajador trabajos correspondientes a u grupo profesional inferior del que tiene asignado, únicamente podrá hacerse al nivel inmediatamente inferior y solo, durante el tiempo imprescindible, que no podrá exceder, en ningún caso, los dos meses cada año.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2931/2003, de 18 de setembre, per la qual es fixa la data per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01).
Español: RESOLUCIÓN TIC/2931/2003, de 18 de septiembre, por la que se fija la fecha para la redacción de las actas previas a la ocupación de la finca afectada por la ejecución del proyecto de realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts (exp. 00056048/01).
Català: a) Una primera franja de 100 m a comptar des de la tanca del recinte químic, sòl lliure d'edificació amb tractament d'espai verd; de gestió i titularitat pública, sotmès al règim de protecció derivada de la seva potencial inundabilitat, establerta per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Una primera franja de 100 m a contar desde la valla del recinto químico, suelo libre de edificación con tratamiento de espacio verde; de gestión y titularidad pública, sometido al régimen de protección derivada de su potencial inundabilidad, establecida por la Agencia Catalana del Agua.
Català: 18.4 Les vacants entre els patrons es produiran pel transcurs del termini pel qual van ser nomenats, per mort, renúncia i pel cessament acordat per les dues terceres parts del patrons facultats pel seu nomenament.
Español: 18.4 Las vacantes entre los patronos se producirán por el transcurso del plazo por el que fueron nombrados, por muerte, renuncia y por cese acordado por las dos terceras partes de los patronos facultados para su nombramiento.
Català: Podran ser entitats beneficiàries de les subvencions d'aquesta Resolució les entitats previstes a la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/150/2018, de 3 de setembre, que compleixin els requisits establerts a la base 4 de l'annex 1 de la mateixa.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones de esta Resolución las entidades previstas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/150/2018, de 3 de septiembre, que cumplan los requisitos establecidos en la base 4 del anexo 1 de la misma.
Català: A partir de l'any 1995, a les unitats productives en què s'implanti el sistema MTM es considera rendiment mínim exigible, per tenir dret als incentius, el 100 MTM.
Español: A partir del año 1995, en las unidades productivas en las que se implante el sistema MTM se considerará rendimiento mínimo exigible para tener derecho a los incentivos, el 100 MTM.
Català: f) Assessorar en la intervenció en els actes d'inspecció i recepció de les obres.
Español: f) Asesorar en la intervención en los actos de inspección y recepción de las obras.