BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les sol·licituds de subvencions per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei Autoempresa es tramitaran de conformitat amb el que estableixen els articles 42 i 49 de l'esmentada Ordre TIC/384/2003, de 28 d'agost.
Español: 5.2 Las solicitudes de subvenciones para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio Autoempresa se tramitarán de conformidad con lo que establecen los artículos 42 y 49 de la mencionada Orden TIC/384/2003, de 28 de agosto.
Català: Els gasos d'escapament dels motors es vehiculen, a través de les xemeneies de by-pass, cap a un col·lector comú des del qual són conduïts cap a la caldera de recuperació.
Español: Los gases de escape de los motores se vehiculan, a través de las chimeneas de by-pass, hacia un colector común desde el cual son conducidos hacia la caldera de recuperación.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament d'Hospitalet.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Hospitalet.
Català: Aquesta norma, modificada per l'Ordre AAM/63/2013, de 16 d'abril, disposa que per resolució de la direcció general competent en matèria d'agricultura s'han d'establir les mesures obligatòries a dur a terme en la zona demarcada que correspon a tots els municipis de les comarques del Baix Ebre i el Montsià.
Español: Esta norma, modificada por la Orden AAM/63/2013, de 16 de abril, dispone que por resolución de la dirección general competente en materia de agricultura se establecerán las medidas obligatorias a llevar a cabo en la zona demarcada que corresponde a todos los municipios de las comarcas del Baix Ebre y el Montsià.
Català: Dins el període d'informació pública del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental s'ha rebut un escrit de l'Associació Cerdanyola Via Verda que sol·licita que se li notifiqui la tramitació de l'expedient.
Español: Dentro del periodo de información pública del trámite de evaluación del impacto ambiental se ha recibido un escrito de la Asociación Cerdanyola Vía Verda que solicita sea notificada de la tramitación del expediente.
Català: b. Establir mecanismes per compatibilitzar l'activitat agrícola i la conservació del medi.
Español: b. Establecer mecanismos para compatibilizar la actividad agrícola y la conservación del medio.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal al sector SUD-1.1 Avinguda Principal, del nucli de l'Arboçar de Dalt, al terme municipal d'Avinyonet del Penedès
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el sector SUD-1.1 Avenida Principal, del núcleo de L'Arboçar de Dalt, en el término municipal de Avinyonet del Penedès
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 015/98).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de convocatoria 015/98).
Català: —1 Es nomena el senyor Antoni Mateu i Serra president i vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut, en substitució del senyor Josep Pifarré i Paredero.
Español: —1 Se nombra al señor Antoni Mateu i Serra presidente y vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud, en sustitución del señor Josep Pifarré i Paredero.
Català: Segons el nombre de sol·licituds que es presentin per als diferents plans de renovació que es regulen en aquesta convocatòria, i en el cas que les sol·licituds superin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació, l'ICAEN podrà ampliar els fons destinats al pla esmentat amb recursos provinents de l'altre.
Español: Según el número de solicitudes que se presenten para los diferentes planes de renovación que se regulan en esta convocatoria, y en caso de que las solicitudes superen las previsiones presupuestarias asignadas a alguno de los planes de renovación, el ICAEN podrá ampliar el fondo destinado al mencionado plan con recursos provenientes del otro.
Català: Gràcies al procés de cristal·lització, es genera un decrement efectiu de salmorres de 371.075 t/any o un 48,05%.
Español: Gracias al proceso de cristalización, se genera un decremento efectivo de salmueras de 371.075 t/año o un 48,05%.
Català: Afectació: CI= longitud de canonada en m; OD= ocupació de domini en m2; SP= servitud perpètua de pas, en m²; SO= servitud d'ocupació temporal, en m²; Er= Erm; Crta=carretera; Urb=urbà.
Español: Afectación: CI= longitud de tuberia en m; OD= ocupación de dominio en m2; SP= servitud perpetua de paso, en m2; SO= servitud de ocupación temporal, en m2; Er= yermo; Crta=carretera; Urb=urbano.
Català: Les diferents oficines han de controlar i proporcionar, amb una periodicitat trimestral, a cada oficina OGE de referència territorial, dades dels indicadors relacionats a la columna d'indicadors
Español: Las diferentes oficinas deben controlar y proporcionar, con una periodicidad trimestral, en cada oficina OGE de referencia territorial, datos de los indicadores relacionados en la columna de indicadores
Català: Pla especial de protecció i conservació del patrimoni arquitectònic i catàleg, al terme municipal d'Igualada
Español: Plan especial de protección y conservación del patrimonio arquitectónico y catálogo, en el término municipal de Igualada
Català: Finalitat: exposició permanent de la recuperació i recerca de més de 3.500 figures antigues de calvari.
Español: Finalidad: exposición permanente de la recuperación y búsqueda de más de 3.500 figuras antiguas de calvario.
Català: D'acord amb l'annex VIII de la Resolució de 8 de gener de 2016, de la Direcció General de Trànsit, per la qual s'estableixen mesures especials de regulació del trànsit durant l'any 2016, modificat per la Resolució de 13 d'abril de 2016 de la Direcció General de Trànsit, les característiques d'aquests vehicles, en el cas dels N2 i N3, són les següents:
Español: De acuerdo con el anexo VIII de la Resolución de 8 de enero de 2016, de la Dirección General de Tráfico, por la que se establecen medidas especiales de regulación del tráfico durante el año 2016, modificado por la Resolución de 13 de abril de 2016 de la Dirección General de Tráfico, las características de estos vehículos, en el caso de los N2 y N3, son las siguientes:
Català: Els acords adoptats per l'esmentada Comissió són vinculants, requereixen el vot favorable de la majoria de cadascuna de les representacions i s'han de reflectir en acta.
Español: Los acuerdos adoptados por la mencionada Comisión son vinculantes, requieren el voto favorable de la mayoría de cada una de las representaciones y se tienen que reflejar en acta.
Català: Dilluns de 5.30 a 10.00 h, divendres de 5.30 a 9.30 h i també dimecres
Español: Lunes de 5.30 a 10.00 h, viernes de 5.30 a 9.30 h y también miércoles
Català: El treballador pot reprendre el període de vacances quan obté l'alta mèdica.
Español: El trabajador podrá continuar el periodo de vacaciones cuando obtenga el alta médica.
Català: Difondre anuncis i publicacions.
Español: Difundir anuncios y publicaciones.
Català: La resolució, si escau, ha de declarar la circumstància que ha motivat la renúncia i el seu emparament jurídic i s'ha de notificar a la persona interessada amb el peu de recurs corresponent.
Español: La resolución, si procede, tiene que declarar la circunstancia que ha motivado la renuncia y su amparo jurídico y se tiene que notificar a la persona interesada con el pie de recurso correspondiente.
Català: correccions oportunes.
Español: y a la adopción de las oportunas correcciones.
Català: a) Promoure, gestionar i desenvolupar l'estudi i la recerca en l'àmbit de la seguretat.
Español: a) Promover, gestionar y desarrollar el estudio y la investigación en el ámbito de la seguridad.
Català: Fa estudis i propostes i participa en l'anàlisi i desenvolupament de noves eines amb finalitats de protecció civil i/o d'aplicació a la Sala de Guàrdia del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya o al 112.
Español: Hace estudios y propuestas y participa en el análisis y desarrollo de nuevas herramientas con finalidades de protección civil y/o de aplicación en la Sala de Guardia del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña o al 112.
Català: c) Nomenclatura de classificació nacional de productes per activitats (CPA-2002): codi 74.70.13.
Español: c) Nomenclatura de clasificación nacional de productos por actividades (CPA-2002): código 74.70.13.
Català: El conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, en data 23 d'octubre de 2008, va aprovar el Projecte ER-01910.8,.Projecte constructiu Garrigues sud, IV etapa.
Español: El Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en fecha de 23 de octubre de 2008, aprobó el Proyecto ER-01910.8,.Proyecto constructivo Garrigues sur, IV etapa.
Català: conformitat amb les normes de procediment administratiu.
Español: trámite, de conformidad con las normas de procedimiento
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: i) Manejar els instruments i equips de mesura explicant-ne el funcionament, connectant-los adequadament i avaluant-ne el resultat obtingut, per mesurar els paràmetres de la instal·lació.
Español: i) Manejar los instrumentos y equipos de medida explicando el funcionamiento, conectándolos adecuadamente y evaluando el resultado obtenido, para medir los parámetros de la instalación.
Català: Comissions: Comissió d'estudi i obertura, serà única i del 0,60% sobre l'import de l'aval formalitzat.
Español: Comisiones: Comisión de estudio y apertura, será única y del 0,60% sobre el importe del aval formalizado.
Català: És molt remarcable la promoció de creadors rellevants vinculats a l'exili català a Mèxic, com Agustí Bartra, Anna Murià, Josep Bartolí o Antoni Peyrí.
Español: Es muy remarcable la promoción de creadores relevantes vinculados al exilio catalán en México, como Agustí Bartra, Anna Murià, Josep Bartolí o Antoni Peyrí.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés de Sant Pere de
Español: Título: Pavimentación del acceso de Sant Pere de l'Esglesiola.
Català: Telèfon lloc selecció.
Español: Teléfono puesto selección.
Català: f) Les inversions realitzades per a la mateixa finalitat en zones Leader per un import inferior als 250.000 euros.
Español: f) Las inversiones realizadas para la misma finalidad en zonas Leader por un importe inferior a los 250.000 euros.
Català: Model de proposició i documents que s'han d'acompanyar:
Español: Modelo de proposición y documentos que se han de
Català: Quant als productes industrials:
Español: En cuanto a los productos industriales:
Català: c) Auxiliar: és qui, amb coneixements generals d'índole administrativa, ajuda els oficials en treballs i funcions assignats, propis d'aquesta categoria.
Español: c) Auxiliar: es aquél que, con conocimientos generales de índole administrativa, auxilia a los oficiales en los trabajos y funciones asignados, propios de esta categoría.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim, de forma habitual, 12 hores, i s'han de respectar en tot cas els descansos previstos en la llei i amb les particularitats en el seu cas previstes a l'article 19 i 22 del Reial decret 1561/1995 i a l'article 10 del present Conveni.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediaran como mínimo, de forma habitual, 12 horas, respetándose en todo caso los descansos previstos en la Ley y con las particularidades en su caso previstas en el artículo 19 Y 22 del RD 1561/1995 y en el artículo 10 del presente Convenio.
Català: Gestió i coordinació de l'Oficina de Turisme de Barcelona; seguiment de l'oferta turisticocultural de Catalunya, atenció i informació a l'usuari; programació de rutes turístiques.
Español: Gestión y coordinación de la Oficina de Turismo de Barcelona; seguimiento de la oferta turístico-cultural de Cataluña, atención e información al usuario; programación de rutas turísticas.
Català: Ciències socials i legislació aplicades al disseny de moda (12 crèdits) correspon a les assignatures: a) Ciències socials aplicades al disseny (6 crèdits), b) Entorn professional (6 crèdits), c) Gestió empresarial (6 crèdits) i d) Pràctica professional (30 crèdits).
Español: Ciencias sociales y legislación Aplicadas al diseño de moda (12 créditos) corresponde a las asignaturas: a) Ciencias sociales aplicadas al diseño (6 créditos), b) Entorno profesional (6 créditos), c) Gestión empresarial (6 créditos) y d) Práctica profesional (30 créditos).
Català: El sou base és el que es fixa per a cada nivell a l'escala de l'annex 1 del present Conveni.
Español: Es el que se fija para a cada nivel a la escala del Anexo I del presente Convenio.
Català: c) Acreditar, com a mínim, la preparació de 3 projectes presentats al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: c) Acreditar como mínimo la preparación de 3 proyectos presentados en el programa SME Instrument (Horizon 2020).
Català: S'afegeix un annex 1 al Decret 22/2002, de 22 de gener, d'establiment i millora de les mesures per a la gestió dels recursos hídrics, amb el contingut següent:
Español: Se añade un anexo 1 al Decreto 22/2002, de 22 de enero, de establecimiento y mejora de las medidas para la gestión de los recursos hídricos, con el siguiente contenido:
Català: La formació i la custòdia del fitxer de contractes del Departament i del registre de contractes.
Español: La formación y la custodia del fichero de contratos del Departamento y del registro de contratos.
Català: Adscrita al lloc de treball: funcionària d'administració local amb d'habilitació estatal, subescala secretaria-intervenció Grup A1
Español: Adscrita al puesto de trabajo: funcionaria de administración local con habilitación estatal, subescala secretaría-intervención Grupo A1
Català: Aigües Ter Llobregat ha sol·licitat autorització d'obres de construcció de l'artèria planta del Ter-estació de la Trinitat, tram 4: riera de Caldes-sifó del Besòs, que discorrerà en part pel domini públic del Besòs i de la riera de Caldes, als termes municipals de Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Sant Fost de Campcentelles i la Llagosta (Vallès Oriental).
Español: Aigües Ter Llobregat ha solicitado autorización de obras de construcción de la arteria planta del Ter-estación de La Trinitat, tramo 4: riera de Caldes-sifón del Besòs, que discurrirá en parte por el dominio público del río Besòs y de la riera de Caldes, en los términos municipales de Santa Coloma de Gramenet, Montcada i Reixac, Sant Fost de Campsentelles y La Llagosta (Vallès Oriental).
Català: a) Que per les seves dimensions i per les característiques de l'ordenació urbanística siguin susceptibles d'assumir les cessions de sòl regulades pel planejament.
Español: a) Que por sus dimensiones y por las características de la ordenación urbanística estén susceptibles de asumir las cesiones del suelo regulados por el planeamiento.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament de Sitges que caldrà sol·licitar l'informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Sitges que habrá que solicitar el informe en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: f) Plus de penositat, perillositat i toxicitat.
Español: f) Plus de penosidad, peligrosidad y toxicidad.
Català: 8.1 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció d'aquesta convocatòria és la persona titular de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: 8.1 El órgano competente para la ordenación y la instrucción de esta convocatoria es la persona titular de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: Les autoritats públiques tenen un important paper en l'organització de la recollida i el tractament dels residus municipals i en la comunicació amb els ciutadans en aquest sentit.
Español: Las autoridades públicas tienen un importante papel en la organización de la recogida y el tratamiento de los residuos municipales y en la comunicación con los ciudadanos al respecto.
Català: El 40% dels residus generats en el serrada, fabricació de productes de fusta, neteja de la fàbrica (p. ex.: restes d'escorça, pols, serradures, encenalls, fusta de rebuig, d'aglomerats i derivats, etc.), que segons estableix el Codi Europeu de Residus (CER) són valoritzables, s'hauran de valoritzar aplicant les millors tècniques disponibles.
Español: El 40% de los residuos generados en el aserrado, fabricación de productos de madera, limpieza de la fábrica (p. ex.: restos de corteza, polvo, serrín, virutas, madera de desecho, de aglomerados y derivados, etc.), que según establece el Código Europeo de Residuos (CER) son valorizables, se deberán valorizar aplicando las mejores técnicas disponibles.
Català: Participar en el procés d'avaluació dels/de les empleats/ades i coordinar la gestió de l'aplicació de les normes per a la distribució del complement de productivitat del personal del Departament.
Español: Participar en el proceso de evaluación de los/las empleados/as y coordinar la gestión de la aplicación de las normas para la distribución del complemento de productividad del personal del Departamento.
Català: Sol·licitud per a la reforma i ampliació d'un habitatge situat al barri del Molí, número 4, al terme municipal de Pals, promoguda per Recursos Globales, SL.
Español: Solicitud para la reforma y ampliación de una vivienda situada en el barrio del Molí, número 4, en el término municipal de Pals, promovida por Recursos Globales, SL.
Català: c) L'ocupació de l'edificació es fixarà en l'Estudi de Detall i no podrà ultrapassar del 100% de la parcel·la en planta baixa ni de 10 m de profunditat edificable en planta pis.
Español: c) La ocupación de la edificación se fijará en el Estudio de Detalle y no podrá rebasar del 100% de la parcela planta baja ni de 10 m de profundidad edificable planta piso.
Català: Les taules salarials consignades en aquest annex tenen caràcter de retribució mínima en el sector.
Español: Las tablas salariales consignadas en este anexo tienen carácter de retribución mínima en el sector.
Català: Finalitat: Manteniment de les activitats de la companyia de teatre Marduix Titelles.
Español: Finalidad: Mantenimiento de las actividades de la compañía de teatro Marduix Titelles.
Català: El traçat no afecta espais inclosos a l'Inventari de zones humides de Catalunya, forests d'utilitat pública catalogades ni espais inclosos a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya.
Español: El trazado no afecta a espacios incluidos en el Inventario de humedales de Cataluña, montes de utilidad pública catalogados ni a espacios incluidos en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña.
Català: Es deroga el Decret 199/1999, de 13 de juliol, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'Enquadernació i Manipulació de Paper i Cartró, de conformitat amb l'habilitació prevista en la disposició final quarta de la Llei 10/2015, de 19 de juny, de formació i qualificació professionals.
Español: Se deroga el Decreto 199/1999, de 13 de julio, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado medio de encuadernación y manipulación de papel y cartón, de conformidad con la habilitación prevista en la disposición final cuarta de la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales.
Català: a) Que es troben a l'atur i no perceben cap prestació econòmica.
Español: a) Que se encuentran en situación de desempleo y no perciben ninguna prestación económica.
Català: 1.4 L'adjudicatari del concurs haurà de mantenir, almenys, el
Español: 1.4 El adjudicatario del concurso deberá mantener, al menos,
Català: Aquest haurà de portar una etiqueta adherida o impresa en la seva superfície que contingui: nom de la figura de planejament, nom del municipi, acord d'aprovació o verificació, data i organisme que l'han adoptat, certificació emesa per la secretària de l'ajuntament on consti que el document informàtic es correspon exactament amb l'aprovat en el darrer acord de tràmit adoptat i, conseqüentment, amb l'aportat en suport paper (article 3 de l'Ordre 343/2005, de 27 de juliol, que desplega l'article 16 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme).
Español: Éste tendrá que llevar una etiqueta adherida o impresa en su superficie que contenga: nombre de la figura de planeamiento, nombre del municipio, acuerdo de aprobación o verificación, fecha y organismo que le han adoptado, certificación emitida por la secretaria del ayuntamiento donde conste que el documento informático se corresponde exactamente con el aprobado en el último acuerdo de trámite adoptado y, consecuentemente, con lo aportado en soporte papel (artículo 3 de la Orden 343/2005, de 27 de julio, que despliega el artículo 16 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo).
Català: 1. Aquest pacte de condicions laborals afectarà tot el personal funcionari, en qualsevol de les seves categories, al servei de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès.
Español: 1.1 El presente pacto de condiciones laborales afectará a todas las categorías del personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès.
Català: està implantant, des de l'any 1997, polítiques socials
Español: está implantando, desde el año 1997, políticas sociales
Català: N'hauran d'acreditar el coneixement les persones que no tinguin la nacionalitat espanyola, mitjançant la següent documentació:
Español: Deberán acreditar el conocimiento las personas que no tengan la nacionalidad española, mediante la siguiente documentación:
Català: Selecció: Concurs
Español: Selección: Concurso
Català: 25.1 En l'àmbit territorial del Departament d'Empresa i Coneixement s'estructura en els serveis territorials següents:
Español: 25.1 En el ámbito territorial del Departamento de Empresa y Conocimiento se estructura en los servicios territoriales siguientes:
Català: c) La direcció i l'establiment de criteris en les actuacions relatives a l'ordenació del transport per carretera, ferroviari i per cable.
Español: c) La dirección y el establecimiento de criterios en las actuaciones relativas a la ordenación del transporte por carretera, ferroviario y por cable.
Català: ORDRE TES/144/2020, de 8 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a actuacions de millora i manteniment de camins de la xarxa veïnal i rural a les comarques de muntanya i a l'Aran.
Español: ORDEN TES/144/2020, de 8 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para actuaciones de mejora y mantenimiento de caminos de la red vecinal y rural en las comarcas de montaña y el Arán.
Català: D. L'Ajuntament facilitarà a la representació sindical les actes i els ordres del dia de la Comissions i el Plens relacionats amb temes laborals.
Español: D. EL Ayuntamiento facilitará a la representación sindical las actas y las órdenes del día de las comisiones y los plenos relacionados con temas laborales.