BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2008 es modifiquen els criteris de meritació de la prima anual, de manera que s'ha d'aplicar la següent escala i condicions:
Español: Para el año 2008 se modifican los criterios de devengo de la prima anual, de forma que se aplicará la siguiente escala y condiciones:
Català: En allò que no preveu aquest Conveni s'ha d'observar el que disposa l'ordenança laboral del ram i disposicions d'aplicació general.
Español: En lo no previsto en este Convenio se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral del ramo y disposiciones de general aplicación.
Català: No obstant, els principis de la Llei esmentada s'aplicaran però, en la resolució dels dubtes que es poguessin plantejar.
Español: No obstante, los principios de la Ley mencionada se aplicarán sin embargo, en la resolución de las dudas que se pudieran plantear.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i UOC
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y UOC
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat amb un servei determinat al seu càrrec que, amb iniciativa i responsabilitat restringida, amb empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: cobraments i pagaments, amb una dependència directa d'un caixer o cap, fent la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de llibres de comptes corrents; diari major; coresponsables i redacció de correspondència amb iniciativa pròpia.
Español: c) Oficial de 1ª: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsables y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: 18.3 Si durant el període del compromís, la persona beneficiària traspassa totalment o parcialment la seva explotació, la nova persona titular podrà continuar el compromís durant el període que quedi per complir, d'acord amb el que disposa l'article 44.1 del Reglament (CE) núm. 1974/2006.
Español: 18.3 Si durante el periodo del compromiso, la persona beneficiaria traspasa total o parcialmente su explotación, la nueva persona titular podrá continuar el compromiso durante el período que quede por cumplir, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 44.1 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de març de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació les Costes, del terme municipal de Botarell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.391, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de marzo de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación les Costes, del término municipal de Botarell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.391, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Complement per malaltia i accident
Español: Complemento por enfermedad y accidentes
Català: Tòners i Cartutxos d'impressió (perillosos).
Español: Tóners y Cartuchos de impresión (peligrosos).
Català: Es proposa incrementar aquestes hores un 25% cada curs acadèmic.
Español: Se propone incrementar estas horas un 25% cada curso académico.
Català: e) El treballador haurà de rebre la formació inherent al contracte per a la formació i l'aprenentatge directament en un centre formatiu de la xarxa a la que es refereixi la disposició addicional 5a de la LO 5/2002 de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació professional, prèviament reconegut per a això pel Sistema Nacional d'Ocupació.
Español: e) El trabajador deberá recibir la formación inherente al contrato para la formación y el aprendizaje directamente en un centro formativo de la red a la que se refiere la disposición adicional 5ª de la L. O 5/2002 de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, previamente reconocido para ello por el Sistema Nacional de Empleo.
Català: Les edificacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es podran mantenir, però només es podran autoritzar ampliacions en sòl de protecció territorial o de protecció preventiva en els termes previstos pel Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i pel Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y que, por tanto, actualmente no serían autorizables, se podrán mantener, pero solo se podrán autorizar ampliaciones en suelo de protección territorial o de protección preventiva en los términos previstos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y por el Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, lo prevé expresamente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del camí de la Via, carretera de la Llobatona i passatge de la Rosella, del municipi de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del camí de la Vía, carretera de la Llobatona y pasaje de la Rosella, del municipio de Viladecans
Català: Campanya anual d'educació sanitària sobre el conjunt de riscos que afecten l'empresa
Español: Campaña anual de educación sanitaria sobre el conjunto de riesgos
Català: 62.2 Les previstes a l'article 54.2 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 62.2 Las previstas en el número 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Les edificacions que cal legalitzar tenen una superfície total de 320,69 m2, que s'afegeixen als 416,52 m2 legalitzats anteriorment.
Español: Las edificaciones a legalizar tienen una superficie total de 320,69 m2, que se añaden a los 416,52 m2 legalizados anteriormente.
Català: e. Edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: e. Edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: El CTTI s'obliga a mantenir, i a fer mantenir als seus treballadors sota la seva responsabilitat, l'estricte secret envers la informació a la qual tinguin accés i al compliment de totes les mesures tècniques i organitzatives que s'estableixin, garantint la confidencialitat i la integritat de la informació a la qual s'accedeix, tant en suport automatitzat com no automatitzat.
Español: El CTTI se obliga a mantener, y a hacer mantener a sus trabajadores bajo su responsabilidad, estricto secreto hacia la información a la que tengan acceso y al cumplimiento de todas las medidas técnicas y organizativas que se establezcan, garantizando la confidencialidad e integridad de la información a la que se accede, tanto en soporte automatizado como no automatizado.
Català: Les persones aspirants estrangeres han d'estar en possessió d'algun dels títols reconeguts a Espanya, de conformitat amb el que estableix la normativa vigent en la matèria.
Español: Las persones aspirantes extranjeras tienen que estar en posesión de alguno de los títulos reconocidos a España, en conformidad con el que establece la normativa vigente en la materia.
Català: Interpretació dels criteris de selecció excloents i incloents per
Español: Interpretación de los criterios de selección de exclusión
Català: Gran part dels impactes es generaran durant la fase d'obres i estan associats principalment al moviment de terres, l'eliminació de la coberta vegetal i l'ocupació temporal del sòl.
Español: Gran parte de los impactos se generarán durante la fase de obras y están asociados principalmente al movimiento de tierras, la eliminación de la cubierta vegetal y la ocupación temporal del suelo.
Català: L'assignació dels nivells dels llocs de treball es realitza mitjançant la relació de llocs de treball.
Español: La asignación de los niveles de los puestos de trabajo se realiza mediante la relación de puestos de trabajo.
Català: Oficines i serveis privats: s'admet ajustant-se als paràmetres i condicions de l'edificació d'aquesta zona.
Español: privados: se admite ajustándose a los parámetros y condiciones de la edificación de esta zona.
Català: e) L'article 6 de l'Ordre ENS/293/2015, de 18 de setembre, de creació del Registre d'alumnes i del fitxer de dades de caràcter personal associat.
Español: e) El artículo 6 de la Orden ENS/293/2015, de 18 de septiembre, de creación del Registro de alumnos y del fichero de datos de carácter personal asociado.
Català: Ajuntament de la Molsosa, plaça de l'Ajuntament, s/n, 08281 la Molsosa.
Español: Ayuntamiento de La Molsosa, plaza Ajuntament, s/n, 08281 La Molsosa.
Català: Model del rebut per l'ensenyament de les unitats subvencionades
Español: Modelo de recibo por la enseñanza de las unidades subvencionadas
Català: Relació de les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per les unitats directives adscrites a la Secretaria General de la Presidència durant el tercer trimestre de 2005
Español: Relación de las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por las unidades directivas adscritas a la Secretaría General de la Presidencia durante el tercer trimestre de 2005
Català: El municipi de la Vall de Bianya està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de La Vall de Bianya está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: La dada esmentada pot ser incorporada per l'entitat beneficiària mitjançant estampillat sobre l'original de la factura si no ha estat inclosa en la seva expedició.
Español: El dato mencionado puede ser incorporado por la entidad beneficiaria mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluida en su expedición.
Català: d) Import d'adjudicació: 9.608.405 ptes. (57.747,68 euros) IVA
Español: d) Importe de adjudicación: 9.608.405 ptas. (57.747,68 euros) IVA
Català: 13.2 La proposta de resolució provisional ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions.
Español: 13.2 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat del lloc de treball de la persona funcionària; com a màxim al tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim al cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial, d'acord amb l'article 15.2 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad del puesto de trabajo de la persona funcionaria; como máximo al tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo al quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial, de acuerdo con el artículo 15.2 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Mobiliari d'oficina tècnica: desert
Español: Mobiliario de oficina técnica: desierto
Català: UC_2-0955-11_2: monitorar els processos de comunicacions de la xarxa local
Español: UC_2-0955-11_2: monitorizar los procesos de comunicaciones de la red local
Català: i) L'aprovació de la memòria de gestió i de l'inventari-balanç.
Español: i) La aprobación de la memoria de gestión y del inventario-balance.
Català: Supervisa la catalogació feta pel personal catalogador de les biblioteques i de les llibreries proveïdores.
Español: Supervisa la catalogación realizada por el personal catalogador de las bibliotecas y de las librerías proveedoras.
Català: Dur a terme la planificació de les campanyes de publicitat als mitjans de comunicació.
Español: Llevar a cabo la planificación de las campañas de publicidad en los medios de comunicación.
Català: Els paredats i murets de contenció de terres no sobresortiran més de 30 cm del nivell del terreny que contenen.
Español: Las mamposterías y muros de contención de tierras no sobresaldrán más de 30 cm del nivel del terreno que contienen.
Català: b) Costejar i executar la urbanització necessària perquè els terrenys assoleixin la condició de solars.
Español: b) Costear y ejecutar la urbanización necesaria para que los terrenos alcancen la condición de solares.
Català: La Diputació facilitarà a tots els treballadors les peces o equips de treball i vestuari que correspongui al seu lloc de treball.
Español: La Diputación facilitará a todos los trabajadores las prendas o equipos de trabajo y vestuario que corresponda a su puesto de trabajo.
Català: S'inclouen també dins l'entorn les finques situades als números 3 del carrer de Lleida i 36 del carrer de Sant Ramon perquè formen una única unitat cadastral amb les finques números 2 de la plaça de Sant Ramon i 38 del carrer de Sant Ramon, respectivament.
Español: Se incluyen también dentro del entorno las fincas situadas en los números 3 de la calle de Lleida y 36 de la calle Sant Ramon porque forman una única unidad catastral con las fincas números 2 de la plaza de Sant Ramon y 38 de la calle Sant Ramon, respectivamente.
Català: Parcel·la mínima: 350 m2 (s'admet l'agrupació de parcel·les).
Español: Parcela mínima: 350 m2 (se admite la agrupación de parcelas).
Català: -6 Les persones següents cessen com a membres del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector Universitats, amb efectes del 15 de setembre de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats:
Español: -6 Les personas siguiente cesan como miembros del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector Universidades, con efectos del 15 de septiembre de 2015, y se le agradecen los servicios prestados:
Català: 1.3 Identifica les característiques d'utillatge necessari per a les operacions de preparació de les bodegues i estiba de la càrrega en les mateixes.
Español: 1.3 Identifica las características del utillaje necesario para las operaciones de preparación de las bodegas y estiba de la carga en las mismas.
Català: El 3 de setembre: sessió de cloenda.
Español: El 3 de septiembre: sesión de clausura.
Català: presentats, la mesa del Parlament formula els nomenaments corresponents, els
Español: presentados, la mesa del Parlamento formula los correspondientes nombramientos,
Català: ANUNCI sobre concurs públic per a la provisió de 2 llocs d'inspectors del taxi (exp. 29/14).
Español: ANUNCIO sobre concurso público para la provisión de 2 puestos de inspectores del taxi (exp. 19/14).
Català: Mobilitat: Administració de la Generalitat de Catalunya i Personal
Español: Movilidad: Administración de la Generalidad de Cataluña y
Català: RESOLUCIÓ JUS/986/2006, de 7 d'abril, de nomenament del senyor Oriol Bonet Boixadera com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/986/2006, de 7 de abril, de nombramiento del señor Oriol Bonet Boixadera como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: En els plànols normatius a escala 1/1.000 de la sèrie 400 es preveu la localització d'espais per a aparcaments d'ús i titularitat pública a l'aire lliure o en plantes soterrades.
Español: En los planos normativos a escala 1/1.000 de la serie 400 se prevé la localización de espacios para aparcamientos de uso y titularidad pública al aire libre o en plantas subterráneas.
Català: La denegació de l'autorització a les entitats que en aquest moment tinguin la condició d'entitat col·laboradora implicarà la pèrdua de tal condició.
Español: La denegación de la autorización a las entidades que en este momento tengan la condición de entidad colaboradora implicará la pérdida de tal condición.
Català: L'article 70 de la mateixa normativa especifica que, en la concessió de llicències o autoritzacions per a qualsevol activitat, obra, instal·lació o aprofitament que pugui afectar els indrets de nidificació i cria de les aus rapinyaires com l'àliga marcenca (Circaetus gallicus), l'astor (Accipiter gentilis) o d'altres que puguin trobar-se en l'indret, cal tenir en compte el possible impacte negatiu sobre la fauna i la seva magnitud pot motivar la denegació o el condicionament de la llicència o autorització.
Español: El artículo 70 de la misma normativa especifica que, en la concesión de licencias o autorizaciones para cualquier actividad, obra, instalación o aprovechamiento que pueda afectar a los lugares de nidificación y cría de las aves rapaces como el águila culebrera (Circaetus gallicus), el azor (Accipiter gentilis) u otros que puedan encontrarse en el lugar, se deberá tener en cuenta el posible impacto negativo sobre la fauna y su magnitud podrá motivar la denegación o el acondicionamiento de la licencia o autorización.
Català: amb dates límit a 31 de maig i 31 d'octubre de cada any, en un estudi
Español: períodos con fechas límite a 31 de mayo y 31 de octubre de cada
Català: Els pressupostos generals de la Generalitat poden:
Español: Los presupuestos generales de la Generalidad pueden:
Català: .2 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió de la funcionària destinada a qui es refereix l'apartat anterior s'efectuaran automàticament de la manera següent:
Español: .2 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de la funcionaria destinada a que se refiere el apartado anterior se efectuarán automáticamente de la forma siguiente:
Català: El 12 de desembre de 2006, l'entitat ECA CERT presenta escrit pel qual notifica l'acceptació de la proposta de resolució d'11 de desembre de 2006.
Español: El 12 de diciembre de 2006, la entidad ECA CERT presenta escrito por el cual notifica la aceptación de la propuesta de resolución de 11 de diciembre de 2006.
Català: Els fabricants de paper hauran de permetre la possibilitat de fer l'anàlisi de la pasta, el qual es podrà sotmetre al criteri del Servei d'investigació i Qualificació Ambiental de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los fabricantes de papel tendrán que permitir la posibilidad de hacer el análisis de la pasta, el cual se podrá someter al criterio del Servicio de investigación y Calificación Ambiental de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Promociona i participa en activitats de formació referides a instal·lacions sotmeses a reglamentació en matèria de seguretat industrial.
Español: Promociona y participa en actividades de formación referidas a instalaciones sometidas a reglamentación en materia de seguridad industrial.
Català: Tot això d'acord amb el que estableix la disposició addicional 10 de l'Estatut dels treballadors en la redacció de la Llei 14/2005, d'1 de juliol.
Español: Todo ello conforme a lo previsto en la Disposición adicional 10 del Estatuto de los Trabajadores en la redacción dada por la Ley 14/2005, de 1 de julio.
Català: Es pacta expressament la renúncia al que preveu l'article 64 del vigent Conveni col·lectiu sindical de la indústria siderometal·lúrgica de Barcelona sobre prestacions per invalidesa i mort, que se substitueix pel següent:
Español: Se pacta expresamente la renuncia a lo previsto en el artículo 64 del vigente Convenio colectivo sindical de la industria siderometalúrgica de Barcelona sobre prestaciones por invalidez y muerte, sustituyéndolo por lo siguiente:
Català: També es podran subvencionar els viatges per a l'elaboració d'estudis de mercat aplicats a empreses catalanes, sempre i quan aquests s'ajustin dintre la programació establerta en el programa formatiu objecte de l'ajut.
Español: También se podrán subvencionar los viajes para la elaboración de estudios de mercado aplicados a empresas catalanas, siempre y cuando estos se ajusten dentro la programación establecida en el programa formativo objeto de la ayuda.
Català: L'incompliment d'aquest termini de preavís ocasiona al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li falten per cobrir aquest termini, que se li descompta de les parts proporcionals de les gratificacions de juny i vacances que li puguin correspondre.
Español: El incumplimiento de dicho plazo ocasionará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le faltaran para cubrir este plazo, que se le descontarán de las partes proporcionales por gratificaciones de junio y vacaciones que pudieran corresponderle.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç en general de la província de Girona per a 1999 (codi de conveni núm. 1700035).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio en general de la provincia de Girona para 1999 (código de convenio núm. 1700035).
Català: Mesura dos-cents vuitanta-set metres quadrats en la planta semisoterrani i dos-cents tres metres, quaranta decímetres quadrats en la planta baixa; el local totalitza quatre-cents noranta metres, setanta decímetres quadrats de superfície coberta, i es comuniquen entre si per mitjà d'una escala interior i un ascensor d'ús privatiu d'aquesta entitat.
Español: Mide doscientos ochenta y siete metros cuadrados en planta semisótano y doscientos tres metros, cuarenta decímetros cuadrados en planta baja, totalizando el local cuatrocientos noventa metros, setenta decímetros cuadrados de superficie cubierta, comunicándose entre sí por medio de una escalera interior y un ascensor de uso privativo de esta entidad.