BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La no-presentació de la documentació indicada comporta el desistiment de la sol·licitud, amb la notificació prèvia de la resolució corresponent.
Español: La no presentación de la documentación indicada comporta el desistimiento de la solicitud, con la notificación previa de la resolución correspondiente.
Català: dia 25 de maig de 1998, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i
Español: UGT, el día 25 de mayo de 1998, y de acuerdo con lo establecido en los
Català: Per a cada dues unitats d'acampada es disposarà d'una caixa de connexió elèctrica, amb endolls disposats per a ús de cada unitat d'acampada, protegida contra sobrecàrregues, curts circuits i contactes directes i indirectes.
Español: Para cada dos unidades de acampada se dispondrá de una caja de conexión eléctrica, con enchufes dispuestos para uso de cada unidad de acampada, protegida contra sobrecargas, cortocircuitos y contactos directos e indirectos.
Català: 13.6 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, contra la resolució de revocació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.6 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, contra la resolución de revocación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: c) Qualsevol quantitat que des d'aquest moment la Junta General acordi per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: c) Cualquier cantidad que desde este momento la Junta General acuerde para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: 3.5 Fa servir correctament la terminologia tècnica usada habitualment en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica usada habitualmente en el desarrollo de su profesión.
Català: Cita, a més, en suport de la seva argumentació, les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 26 de novembre de 1998 i de 26 de febrer de 2003, així com les sentències de l'Audiència Provincial de Madrid de 15 d'abril i 13 de desembre de 2013 i de l'Audiència Provincial d'Alacant de 30 de març de 2007, i anuncia també l'examen de la Sentència de l'Audiència Provincial de Màlaga de 13 d'octubre de 1999, la qual, però, no apareix en el text del recurs.
Español: Cita, además, en apoyo de su argumentación las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 26 de noviembre de 1998 y de 26 de febrero de 2003, así como las sentencias de la Audiencia Provincial de Madrid de 15 de abril y 13 de diciembre de 2013 y de la Audiencia Provincial de Alicante de 30 de marzo de 2007, y anuncia también el examen de la Sentencia de la Audiencia Provincial de Málaga de 13 de octubre de 1999, la cual, sin embargo, no aparece en el texto del recurso.
Català: Atès que en data 3 de novembre de 2021, la Comissió específica per a l'Avaluació de l'Activitat Docent i de Gestió de la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques de Catalunya que complien les instruccions establertes en la Resolució EMC/1828/2019, d'1 de juliol, per la qual es dona publicitat al procediment per a la renovació de l'acreditació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 3 de noviembre de 2021, la Comisión específica para la Evaluación de la Actividad Docente y de Gestión de la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas de Cataluña que cumplían las instrucciones establecidas en la Resolución EMC/1828/2019, de 1 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la renovación de la acreditación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a un mateix concursant, no substituirà la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación de orden de prelación, cuyo único objetivo es evitar la adjudicación simultánea de varios puestos a un mismo concursante, no sustituirá la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: S'hi reservarà, en qualsevol cas, com a mínim el 50% de les places de cada convocatòria.
Español: En todo caso se reservará como mínimo el 50% de las plazas de cada convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament del complex esportiu municipal de Deltebre.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento del complejo deportivo municipal de Deltebre.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall, a l'àmbit de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en una illa del sector Oest (S-1), en format de mitjà i gran establiment comercial, incloses les excepcions previstes, estarà subjecte a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle, en el ámbito de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en una manzana del sector Oest (S-1), en formato de establecimiento comercial mediano o grande, incluídas las excepciones previstas, estará sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: No obstant l'anterior, el personal fix d'obres pot prestar serveis a una mateixa empresa i en diferents centres de treball d'una mateixa província durant un període màxim de 3 anys consecutius (tret que les feines de la seva especialitat en la darrera obra es prolonguin més d'aquest termini) sense perdre aquesta condició i meritant els conceptes compensatoris que corresponen pels seus desplaçaments.
Español: No obstante lo anterior, el personal fijo de obras podrá prestar servicios a una misma empresa y en distintos centros de trabajo de una misma provincia durante un período máximo de tres años consecutivos (salvo que los trabajos de su especialidad en la última obra se prolonguen más allá de dicho término) sin perder dicha condición y devengando los conceptos compensatorios que correspondan por sus desplazamientos.
Català: Consegüentment, els treballadors que durant l'any natural cometin 14 faltes d'assistència o més, justificades o injustificades, independentment de com quedin repartides dins dels 2 semestres de l'any, no tenen dret a aquest premi; de la mateixa manera que tampoc hi tenen dret els treballadors que, sense arribar a les 14 faltes, en cometin més de 3 el primer semestre i més de 2 faltes el segon semestre dels anys 2001 i 2002, o bé més de 3 en cada un dels semestres dels anys 2003 i 2004.
Español: Por consiguiente, aquellos trabajadores que durante el año natural cometan 14 o más faltas de asistencia justificadas o injustificadas, con independencia de su reparto dentro de los 2 semestres del año, no tendrán derecho a este premio, del mismo modo que tampoco tendrán derecho aquellos trabajadores que, sin llegar a 14 faltas, cometan más de 3 en el primer semestre y más de 2 en el segundo en los años 2001 y 2002, o más de 3 en cada uno de los semestres en los años 2003 y 2004.
Català: - En tercer lloc, els centres educatius que participen per primera vegada, seguint els mateixos criteris de priorització en funció de la titularitat.
Español: - En tercer lugar, los centros educativos que participan por primera vez, siguiendo los mismos criterios de priorización en función de la titularidad.
Català: Pràctica rítmica i llenguatges sonors I
Español: Práctica rítmica y lenguajes sonoros I
Català: a) Es considera unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, tant si tenen parentiu entre elles com si no.
Español: a) Se considera unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un domicilio, tanto si tienen parentesco entre sí como si no.
Català: El senyor Josep Maria Agulló i Trullols, en virtut de l'adscripció institucional de l'Oficina Antifrau de Catalunya, adquireix la condició de personal al servei del Parlament de Catalunya a partir del moment en què aquesta resolució produeixi efectes.
Español: El señor Josep Maria Agulló i Trullols, en virtud de la adscripción institucional de la Oficina Antifraude de Cataluña, adquiere la condición de personal al servicio del Parlamento de Cataluña a partir del momento en que esta resolución produzca efectos.
Català: La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació de l'entitat sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut.
Español: La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación de la entidad solicitante en la que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda.
Català: Accions realitzades pels professionals
Español: Acciones realizadas por los profesionales
Català: d) Pel lloguer de cavalls i eugues de l'Escola per alumnes que segueixen cursos de perfeccionament: 24 euros per dia.
Español: d) Por el alquiler de caballos y yeguas de la Escuela para alumnos que siguen cursos de perfeccionamiento: 24 euros por día.
Català: La Direcció de la Biblioteca de Catalunya podrà prorrogar alguna
Español: La Dirección de la Biblioteca de Cataluña podrá prorrogar
Català: b) Ordenar, dins de l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels advocats, vetllant per la seva adequació a les normes ètiques i jurídiques que la regulen.
Español: b) Ordenar, dentro del ámbito de su competencia, la actividad profesional de los abogados, velando por su adecuación a las normas éticas y jurídicas que la regulan.
Català: la Comunitat Autònoma de Catalunya, amb la puntuació final
Español: Comunidad Autónoma de Cataluña, con la puntuación final
Català: La descurança, error o demora en l'execució de qualsevol treball que no produeixi pertorbació important en el servei encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El descuido, el error o la demora en la ejecución de cualquier trabajo que no produce perturbación importante en el servicio encomendado, calificándose en este caso como falta grave.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'ordenació urbanística de les instal·lacions de telefonia mòbil, del municipi de Palau-solità i Plegamans
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de ordenación urbanística de las instalaciones de telefonía móvil, del municipio de Palau-solità i Plegamans
Català: També té preferència en aquest àmbit territorial el professorat funcionari que ha estat rehabilitat per al servei actiu, després que s'hagi declarat la seva jubilació per incapacitat permanent.
Español: También tiene preferencia en este ámbito territorial el profesorado funcionario que ha sido rehabilitado para el servicio activo, después de que se haya declarado su jubilación por incapacidad permanente.
Català: Compliment de la quota de reserva per a la integració social del personal minusvàlid que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: Cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social del personal minusválido que establece la legislación vigente, si procede.
Català: i) L'admissió de nous membres al Consorci.
Español: e) La admisión de nuevos miembros al Consorcio.
Català: Aquest tram tindrà 0,198 km de longitud.
Español: Este tramo tendrá 0,198 km de longitud.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Emplenar els formularis que inclouen el balanç, el compte de resultats, el full de dades d'identificació de la fundació i el qüestionari.
Español: Cumplimentar los formularios que incluyen el balance, la cuenta de resultados, la hoja de datos de identificación de la fundación y el cuestionario.
Català: c) La publicitat que faci esment de clients o afers professionals sense l'autorització escrita del client.
Español: c) La publicidad que mencione clientes o asuntos profesionales sin la autorización escrita del cliente.
Català: c) Eis licitadors hauran de mantenir l'oferta tres mesos a partir del dia d'obertura de proposicions.
Español: c) Los licitadores deberán mantener la oferta tres meses a partir del día de obertura de proposiciones.
Català: Que d'acord amb els articles 10 i 116 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 9.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, abans esmentat, la Generalitat pot delegar competències en els ens locals i encarregar o atribuir-los la gestió ordinària de serveis propis, cosa que també confirma el previst a l'article 8 de la Llei estatal 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Que de acuerdo con los artículos 10 y 116 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 9.2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, arriba mencionado, la Generalidad puede delegar competencias a los entes locales y encargar o atribuirles la gestión ordinaria de servicios propios, lo cual también confirma lo previsto en el artículo 8 de la Ley estatal 7/1985, de 2 de abril.
Català: El primer dia de treball següent l'interessat podrà justificar l'absència mitjançant:
Español: El primer día de trabajo subsiguiente, el interesado podrá justificar la ausencia mediante:
Català: c) Per naixement d'un fill: 3 dies.
Español: c) Por nacimiento de un hijo: 3 días.
Català: Qualsevol controvèrsia que es derivi de la interpretació, el compliment o l'execució dels acords d'aquest Conveni marc s'ha de resoldre per mutu acord entre les parts.
Español: Cualquier controversia que se derive de la interpretación, el cumplimiento o la ejecución de los acuerdos del presente Convenio marco se tiene que resolver por mutuo acuerdo entre las partes.
Català: Desestimar el recurs contenciós administratiu interposat per la senyora	Desestimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por doña
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la Normativa urbanística del POUM referent al polígon d'actuació PA-1 (la Salut), del municipi de Caldes de Montbui, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la Normativa urbanística del POUM referente al polígono de actuación PA-1 (La Salut), del municipio de Caldes de Montbui, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les liquidacions sobre el cànon de l'aigua i el cànon d'ocupació del domini públic hidràulic que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260 de Barcelona, 7a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las liquidaciones sobre el canon del agua y el canon de ocupación del dominio público hidráulico que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260 de Barcelona, 7ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: En data 17 de maig de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, i el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 17 de mayo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector Sant Pau de Riu-Sec acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, y el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, planta 2a, a les 10 hores del dia 20 de setembre de 2013.
Español: El acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta 2ª, a les 10 horas del día 20 de septiembre de 2013.
Català: Mòdul professional 6: Fisiopatologia del Busseig i Emergències
Español: Módulo profesional 6: Fisiopatología del Buceo y Emergencias
Català: Les empreses beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las empresas beneficiarias de la subvención deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Corresponen al secretari/ària les funcions següents:
Español: Corresponden al/a la secretario/a las siguientes funciones:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de selecció de personal i constitució de la borsa de vigilants municipals (exp. 586/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de selección de personal y constitución de la bolsa de vigilantes municipales (exp. 586/2019).
Català: Senyalització de velocitat.
Español: Señalización de velocidad.
Català: 7.2 D'acord amb el que disposa l'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, es podrà autoritzar, amb caràcter excepcional, l'acabament de l'execució de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció fins al dia 10 de març de 2004, sempre que aquestes s'iniciïn abans de l'1 de desembre de 2003.
Español: 7.2 Según lo dispuesto en el artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, se podrá autorizar, con carácter excepcional, la finalización de la ejecución de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción hasta el día 10 de marzo de 2004, siempre y cuando éstas se inicien antes del 1 de diciembre de 2003.
Català: El funcionament i la gestió del Tauler electrònic, així com els continguts que s'hi publiquin han de respectar la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i d'accés a la informació pública.
Español: El funcionamiento y la gestión del Tablón electrónico, así como los contenidos que se publiquen deben respetar la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y de acceso a la información pública.
Català: En compliment del que estableix l'article 38 del Decret 179/1985, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, es fa públic que, no havent-se presentat al·legacions durant el termini d'exposició al públic de la memòria “Reparació tram sostre nínxols del cementiri”, del municipi, aquest ha estat aprovada definitivament.
Español: En complimiento de lo que establece el artículo 38 del Decreto 179/1985, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, se hace público que, no habiéndose presentado alegaciones durante el periodo de exposición al público de la memoria “Reparación tramo techo nichos del cementerio”, del municipio, esta ha estado aprobada definitivamente.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament estatutari fix de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento estatutario fijo del adjudicatario, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Drets d'imatge i retransmissions
Español: Derechos de imagen y retransmisiones
Català: Per avaluació ordinària a la finalització del període mínim de permanència.
Español: Por evaluación ordinaria a la finalización del periodo mínimo de permanencia.
Català: Atès que el Consell de l'Audiovisual de Catalunya va acordar, en la reunió del dia 18 d'octubre de 2000, aprovar les bases de la convocatòria dels XIII Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses,
Español: Visto que el Consejo del Audiovisual de Cataluña acordó, en la reunión del día 18 de octubre de 2000, aprobar las bases de la convocatoria de los XIII Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas,
Català: - Operadors d'autobús sota tutela de l'EMT
Español: - Operadores de autobús bajo tutela de la EMT
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup D, seran computables a efectes de l'antiguitat de 5 anys abans esmentada.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en el cuerpo de bomberos del grupo D, serán computables a efectos de la antigüedad de 5 años antes mencionada.