BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de subvencions, en règim de concurrència pública no competitiva, per a les actuacions que regula la base 12.1 i en règim de concurrència pública competitiva per a les actuacions que regula la base 12.2, en la modalitat de convocatòria oberta, que estableix l'article 59 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, per al finançament de les obres de rehabilitació d'elements comuns i d'espais privatius comunitaris en edificis de tipologia residencial col·lectiva o plurifamiliar, i en edificis d'un sol habitatge que compleixen les condicions de la base 4.3.c), amb les finalitats següents:
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para las actuaciones reguladas en la base 12.1 y en régimen de concurrencia pública competitiva para las actuaciones reguladas en la base 12.2, en la modalidad de convocatoria abierta, que establece el artículo 59 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, para la financiación de las obras de rehabilitación de elementos comunes y de espacios privativos comunitarios en edificios de tipología residencial colectiva o plurifamiliar, y en edificios de una sola vivienda que cumplan las condiciones de la base 4.3.c), con las siguientes finalidades:
Català: Finalitat: inici del projecte de reconstrucció de la Torre del Pavelló de Suècia a Berga.
Español: Finalidad: inicio del proyecto de reconstrucción de la "Torre del Pavelló de Suecia" a Berga.
Català: Gestió en prevenció de riscos i salut laboral.
Español: Gestión en prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable PE-SNU-15, Agregats rurals de can Bas, del municipi de Subirats
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable PE-SNU-15, Agregados rurales de Can Bas, del municipio de Subirats
Català: Al seu torn, el Parlament Europeu, en una resolució del 2009 sobre les relacions exteriors de la Unió Europea –en la línia marcada per l'informe Un concepte més ampli de la llibertat, del 2005, elaborat pel secretari general de l'ONU– també ha destacat la importància de la democràcia i la governança per a la reducció de la pobresa, el desenvolupament sostenible, la pau i l'estabilitat.
Español: A su vez, el Parlamento Europeo, en una resolución de 2009 sobre las relaciones exteriores de la Unión Europea –en la línea marcada por el informe Un concepto más amplio de la libertad, de 2005, elaborado por el secretario general de la ONU– también ha destacado la importancia de la democracia y la gobernanza para la reducción de la pobreza, el desarrollo sostenible, la paz y la estabilidad.
Català: b) Documentació que integrarà les ofertes: s'assenyala a l'article 17 del plec de clàusules jurídico-administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las ofertas: se señala en el artículo 17 del pliego de cláusulas jurídico administrativas particulares.
Català: a. La descripció general del Projecte i les exigències previsibles amb relació a la utilització del sòl i dels recursos naturals, que estima el tipus i la quantitat dels residus, i les emissions de matèria o energia resultants.
Español: a. La descripción general del Proyecto y las exigencias previsibles con relación a la utilización del suelo y de los recursos naturales, que estima el tipo y la cantidad de los residuos, y las emisiones de materia o energía resultantes.
Català: b) Personal de manteniment, comunicacions, seguretat, centre d'operacions i atenció a l'usuari dels túnels de Vallvidrera: per cada torn, 1 operador de sala de control, 1 operari de torn i 1 cap de torn.
Español: b) Personal de mantenimiento, comunicaciones, seguridad, centro de operaciones y atención al usuario de los túneles de Vallvidrera: por cada turno, 1 operador de sala de control, 1 operario de turno y 1 jefe de turno.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Begues.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Begues.
Català: a) Vegetació i hàbitats de l'entorn.
Español: a) Vegetación y hábitat del entorno.
Català: Tampoc s'afecten àrees d'interès faunístic i florístic, forests d'utilitat pública, hàbitats d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan áreas de interés faunístico y florístico, bosques de utilidad pública, hábitats de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: Modificar la composició del tribunal qualificador de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: Modificar la composición del tribunal calificador de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: 2.5 Tipus d'instal·lació solar fotovoltaica.
Español: 2.5 Tipos de instalación solar fotovoltaica.
Català: 5.1 Els formularis de sol·licitud del premi ha d'anar acompanyats de la documentació que s'indica tot seguit:
Español: 5.1 El formulario de solicitud del premio debe ir acompañado de la documentación que se indica acto seguido:
Català: Finalitat: Adequació i reforma església de Sant Lliser d'Alós.
Español: Finalidad: Adecuación y reforma iglesia de Sant Lliser d'Alós.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 40% a l'import abonat pel tractament i amb una quantitat màxima de 500 euros.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 40% al importe abonado por el tratamiento y con una cantidad máxima de 500 euros.
Català: L'import que percebran els treballadors/ores és el mateix que el de l'any 1996; per tant, queda congelada la quantitat per a aquests treballadors/ores afectats com a concepte ad personam, sense dret a increments futurs.
Español: El importe que percibirán los trabajadores será el mismo que el del año 1996, quedando pues congelada la cantidad para los citados trabajadores afectados, en concepto de «ad personam», sin derecho a incrementos futuros.
Català: 17.6 El patrimoni del Consorci quedarà reflectit en l'inventari corresponent, que revisarà i aprovarà la Junta de Govern.
Español: 17.6 El patrimonio del Consorcio quedará reflejado en el inventario correspondiente, que revisará y aprobará la Junta de Gobierno.
Català: Tagamanent, 9 de juny i 12 de setembre
Español: Tagamanent, 9 de junio y 12 de septiembre
Català: f) Servei de restauració: serveis, equipament i manteniment (fins a 340 punts).
Español: f) Servicio de restauración: servicios, equipamiento y mantenimiento (hasta 340 puntos).
Català: seguretat i salut laboral definides.
Español: salud laboral definidas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis per organitzar i gestionar la infraestructura d'allotjament i transport per al correcte funcionament del programa Noces d'Or, organitzat per la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para organizar y gestionar la infraestructura de alojamiento y transporte para el correcto funcionamiento del programa Noces d'Or, organizado por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento.
Català: La comissió hi serà presidida per la persona que hagi presidit la comissió negociadora del Conveni.
Español: La comisión estará presidida por la persona que haya presidido la comisión negociadora del Convenio.
Català: a) Accessos, vials de circulació, places i zones de treball amb trànsit de vehicles, camions o maquinària.
Español: a) Accesos, vías de circulación, plazas y zonas de trabajo con tráfico de vehículos, camiones o maquinaria.
Català: e) Admissió de variants: de les 210.000 dosis objecte de la contractació s'admet que els licitadors n'ofertin sense càrrec.
Español: e) Admisión de variantes: de las 210.000 dosis objeto de la contratación se admite que los licitadores oferten dosis sin cargo.
Català: Quan per aplicació d'aquesta regla resulti un vol superior a 1,20 metres, es reduirà el vol a aquesta dimensió màxima.
Español: Cuando por aplicación de esta regla resulte un vuelo superior a 1,20 metros, se reducirá el vuelo a esta dimensión máxima.
Català: L'àmbit funcional del reforç es circumscriu a:
Español: El ámbito funcional del retén se circunscribe a:
Català: En aquest sentit, resulta necessari estructurar en norma de rang reglamentari les noves previsions incorporades per la Llei 39/2015 pel que fa al model català d'administració electrònica, que per la seva concreció i afectació al sistema organitzatiu propi de l'administració catalana no podrien ser regulades per una norma de rang legal.
Español: En este sentido, resulta necesario estructurar en norma de rango reglamentario las nuevas previsiones incorporadas por la Ley 39/2015 respecto al modelo catalán de administración electrónica, que por su concreción y afectación al sistema organizativo propio de la administración catalana no pueden ser reguladas por una norma de rango legal.
Català: Personal administratiu, comercial i informàtic.
Español: Personal administrativo, comercial e informático
Català: b) Redactar les actes de les juntes generals i de les reunions que celebri la Junta de Govern.
Español: b) Redactar los actos de las juntas generales y de las reuniones que celebre la Junta de Gobierno.
Català: Dur a terme les tasques de suport a les àrees de cooperació o de l'ACCD que li siguin encomanades.
Español: Llevar a cabo las tareas de apoyo a las áreas de cooperación y a la ACCD que le sean encomendadas.
Català: d) Import d'adjudicació: 179.967,30 euros (IVA inclòs), dels quals 148.733,30 euros corresponen al preu del contracte i 31.233,99 euros a l'import de l'IVA (21%)
Español: d) Importe de adjudicación: 179.967,30 euros (IVA incluido), de los cuales 148.733,30 euros corresponden al precio del contrato y 31.233,99 euros al importe del IVA (21%)
Català: Exercir feines d'alt contingut tècnic especialitzat i/o definir
Español: Ejecutar labores de alto contenido técnico especializado y/o definir
Català: Sessions de matí, de prova i de matinada
Español: Matinales y pruebas y sesiones de madrugada
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Caracteritza els blocs funcionals dels sistemes lògics programables, interpretant les seves característiques tècniques i mesurant paràmetres bàsics del sistema.
Español: Caracteriza los bloques funcionales de los sistemas lógicos programables, interpretando sus características técnicas y midiendo parámetros básicos del sistema.
Català: .1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de comandament i cinc llocs singulars del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. ED/009/04) que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de jefatura y 5 puestos singulares del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. ED/009/04) que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: 5.2 Per èquids destinats a altres activitats: 2,60 euros/animal.
Español: 5.2 Para équidos destinados a otras actividades: 2,60 euros/animal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 2/2002, de 14 de març d'urbanisme, l'increment de sostre edificable es compensa amb la cessió de 207,30 m2 de sòl destinat a sistemes públics, complint amb escreix el que estableixen els punts 3 i 4 de l'article 65 de la mateixa llei si bé ambdós reserves en aquest cas, seran d'espai públic destinat a l'ampliació del carrer Abat Oliva i a la creació de la nova plaça de la Font d'en Llanes.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el incremento de techo edificable se compensa con la cesión de 207,30 m2 de suelo destinado a sistemas públicos, cumpliendo con creces lo que establece en los puntos 3 y 4 del artículo 65 de la misma ley si bien ambas reservas en este caso, serán de espacio público destinado a la ampliación de la calle Abad Oliba y en la creación de la nueva plaza de la Font d'en Llanes.
Català: El projecte constructiu haurà d'incorporar un sistema de drenatge i tractament previ a l'abocament de les aigües d'escorrentia amb alt contingut d'hidrocarburs, olis o altres substàncies contaminants derivades del funcionament del mateix aparcament.
Español: El proyecto constructivo tendrá que incorporar un sistema de drenaje y tratamiento previo al vertido de las aguas de escorrentía con alto contenido de hidrocarburos, aceites u otras sustancias contaminantes derivadas del funcionamiento del propio aparcamiento.
Català: Realitza informes estadístics periòdics a petició de diferents organismes: el Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, la Sindicatura de Comptes, la Secretaria d'Administració i Funció Pública i altres.
Español: Realiza informes estadísticos periódicos a petición de diferentes organismos: el Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, la Sindicatura de Cuentas, la Secretaría de Administración y Función Pública y otros.
Català: La Direcció de l'empresa requereix als representants del personal i als treballadors afectats per aquest Conveni col·lectiu que siguin conscients de la repercussió negativa que tant per als interessos legítims de l'empresa com per al dels mateixos treballadors representa l'absentisme actual.
Español: La dirección de la empresa requiere a los representantes del personal y a todos los trabajadores afectados por este Convenio colectivo, a que tomen conciencia de la repercusión negativa que tanto para los legítimos intereses de la empresa como para el de los propios trabajadores de la misma representa la existencia del actual absentismo.
Català: –21 Causes de modificació de la resolució
Español: –21 Causas de modificación de la resolución
Català: registre de la propietat de Canovelles, llibre 175 de Les Franqueses del
Español: registro de la propiedad de Canovelles, libro 175 de Les Franqueses del
Català: Faltes menys greus: 20 dies.
Español: Faltas menos graves: 20 días.
Català: La normativa ambiental d'il·luminació regula les instal·lacions i els aparells d'enllumenament exterior i interior que poden produir contaminació lumínica, i el seu compliment permet estalviar energia, promoure la prevenció de la contaminació lumínica i fomentar el respecte envers l'entorn.
Español: La normativa ambiental de iluminación regula las instalaciones y los aparatos de alumbrado exterior e interior que pueden producir contaminación lumínica, y su cumplimiento permite ahorrar energía, promover la prevención de la contaminación lumínica y fomentar el respeto hacia el entorno.
Català: ANUNCI de notificació d'una proposta de resolució en l'expedient d'autorització ambiental núm. G1CS140150.
Español: ANUNCIO de notificación de una propuesta de resolución en el expediente de autorización ambiental núm. G1CS140150.
Català: b) Els aspirants que siguin cònjuges, descendents o descendents del cònjuge dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, fotocòpia confrontada del document acreditatiu del vincle de parentiu, expedit per les autoritats competents.
Español: b) Los aspirantes que sean cónyuges, descendientes o descendientes del cónyuge de los españoles y de los nacionales de otros Estados miembros de la Unión Europea, fotocopia confrontada del documento acreditativo del vínculo de parentesco, expedido por las autoridades competentes.
Català: El grau màxim de la infracció es valora per la Inspecció tenint en compte el nombre de socis de la cooperativa (614, en el moment de l'emissió de l'Acta) i la mala fe de la persona infractora, atès que la constitució de la cooperativa i posterior funcionament es produeix únicament amb l'objectiu de facilitar la mà d'obra a l'empresa principal, FRIGORÍFICS COSTA BRAVA, SA, com es posa de relleu en l'Acta d'Inspecció de la que porta causa aquest procediment de desqualificació.
Español: El grado máximo de la infracción se valora por la Inspección teniendo en cuenta el número de socios de la cooperativa (614, en el momento de la emisión del Acta) y la mala fe de la persona infractora, dado que la constitución de la cooperativa y su posterior funcionamiento se produce únicamente con el objetivo de facilitar mano de obra a la empresa principal, FRIGORÍFICOS COSTA BRAVA, SA, como se pone de relieve en el Acta de Inspección de la que trae causa este procedimiento de descalificación.
Català: c) Certificació del president de la societat segons la qual els estudis realitzats són necessaris per a un millor desenvolupament de la societat.
Español: c) Certificación del presidente de la sociedad que acredite la necesidad de los estudios realizados para un mejor desarrollo de la sociedad.
Català: 05.02.04.10 Mànegues d'aplicació en bandes de purins (sistema de tubs penjants)
Español: 05.02.04.10 Mangueras de aplicación en bandas de purines (sistema de tubos colgantes)
Català: Modificació de la transcripció a escala 1/1000 del Pla general metropolità del planejament vigent al sector de Mirasol, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación de la trascripción a escala 1/1000 del Plan general metropolitano del planeamiento vigente en el sector de Mirasol, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acopiar la capa superior del suelo para emplearla posteriormente en la restauración.
Català: Se l'informarà prèviament de futures contractacions, característiques i formes d'ingrés. Se l'informarà dels terminis de les oposicions.
Español: Se le informará previamente de futuras contrataciones, características y formas de ingreso de los mismos.
Català: - Pel que fa al patrimoni cultural, és necessari fer una intervenció arqueològica de seguiment de tots els moviments de terres i afectacions de subsòl en l'àrea assenyalada pel Departament de Cultura (vegeu el mapa al punt 5).
Español: - Con respecto al patrimonio cultural, es necesario hacer una intervención arqueológica de seguimiento de todos los movimientos de tierras y afectaciones de subsuelo en el área señalada por el Departamento de Cultura (véase el mapa en el punto 5).
Català: Publicació de la llista de sol·licituds ordenades: 28 de juny de 2007.	Publicación de la lista de solicitudes ordenadas: 28 de junio de 2007.
Català: Per la materialització efectiva dels objectius previstos en aquest conveni marc i, si s'escau, per al desenvolupament de les funcions i activitats que es prevegin al Pla de coordinació i, en particular, quan es requereixi l'aplicació de recursos humans, materials i/o econòmics, les entitats signatàries podran establir els convenis específics de desplegament que siguin necessaris.
Español: Por la materialización efectiva de los objetivos previstos en este convenio marco y, si se tercia, para el desarrollo de las funciones y actividades que se prevean al Plan de coordinación y, en particular, cuando se requiera la aplicación de recursos humanos, materiales y/o económicos, las entidades firmantes podrán establecer los convenios específicos de despliegue que sean necesarios.
Català: Això es durà a terme substituint el suport T-80 d'aquesta línia per un de nou dissenyat per a dos circuits, i es crearan dues noves línies, que s'anomenaran Calella-Santa Susanna i Santa Susanna-Tordera.
Español: Esto se realizará substituyendo el apoyo T-80 de esta línea por uno nuevo diseñado para dos circuitos, y se crearán así dos nuevas líneas, que se llamarán Calella-Santa Susanna y Santa Susanna-Tordera.
Català: La Universitat ha de procurar que la recerca que s'hi desenvolupa sigui conseqüent amb els seus principis informadors i contribueixi a la creació dels coneixements i la base científica necessaris per al desenvolupament humà sostenible, fomenti la pau i el desenvolupament i contribueixi a la desaparició de les desigualtats socials i econòmiques entre les persones i entre els pobles.
Español: La Universidad deberá procurar que la investigación que se desarrolle en ella sea consecuente con sus principios informadores y contribuya a la creación de los conocimientos y la base científica necesarios para el desarrollo humano sostenible, fomente la paz y el desarrollo y contribuya a la desaparición de las desigualdades sociales y económicas entre las personas y entre los pueblos.
Català: L'entitat tindrà per objectiu l'actuació pel sistema de compensació a la unitat d'actuació, Pla del Marquès, de Vilatenim ha de dir:
Español: La entidad tendrá por objetivo la actuación por el sistema de compensación en la unidad de actuación Pla del Marquès, de Vilatenim debe decir:
Català: L'Aragai, polígon 3 (PPO aprovat definitivament).
Español: L'Aragai, polígono 3 (PPO aprobado definitivamente).
Català: Entitat: Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Entidad: Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: 3.4 Catàleg de masies:
Español: 3.4 Catálogo de masías:
Català: k) Instal·lar sistemes per minimitzar l'emissió de partícules (aspiració localitzada de pols, ruixats o similar) en les operacions de càrrega, descàrrega i/o manipulació de materials pulverulents amb camions o maquinària en apilaments, tremuges i similars.
Español: k) Instalar sistemas para minimizar la emisión de partículas (aspiración localizada de polvo, rociar con agua o similar) en las operaciones de carga, descarga y/o manipulación de materiales pulverulentos con camiones o maquinaria en apilamientos, tolvas y similares.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la Resolució de 17 de desembre de 2021, per la qual es declara la revocació de l'autorització de la llar d'infants privada ZAL, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la Resolución de 17 de diciembre de 2021, por la que se declara la revocación de la autorización de la guardería privada ZAL, de Barcelona.
Català: Les candidatures s'han de formular en llistes tancades, incloent un candidat o candidata per a cada càrrec de la Junta de Govern, i tres (3) suplents.
Español: Las candidaturas se tienen que formular en listas cerradas, incluyendo un candidato o candidata para cada cargo de la Junta de Gobierno, y tres (3) suplentes.