BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als recursos humans, la provisió de llocs de treball ha de contemplar sistemes àgils per tal d'afavorir l'assoliment dels objectius de l'organització i, de forma conjunta, les expectatives dels empleats/ades municipals.
Español: Respecto a los recursos humanos, la provisión de puestos de trabajo debe contemplar sistemas ágiles para favorecer el alcance de los objetivos de la organización y, de forma conjunta, las expectativas de los empleados/das municipales.
Català: 33.1 Es podran efectuar pagaments parcials de la subvenció concedida a la justificació de la realització d'un percentatge de la inversió i la presentació dels justificants i els documents de pagament corresponents.
Español: 33.1 Se podrán efectuar pagos parciales de la subvención concedida en la justificación de la realización de un porcentaje de la inversión y la presentación de los justificantes y los documentos de pago correspondientes.
Català: a) Cercar recursos i programes susceptibles d'aplicació en l'àmbit de les mesures alternatives.
Español: a) Buscar recursos y programas susceptibles de aplicación en el ámbito de las medidas alternativas.
Català: La secretaria l'ocuparà la persona titular del Servei d'Associacionisme de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència.
Español: Ocupará la secretaría la persona titular del Servicio de Asociacionismo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia.
Català: Planificar, juntament amb la professora especialista d'anglès, la introducció d'aquesta llengua des de l'educació infantil.
Español: Planificar, junto con la profesora especialista de inglés, la introducción de esta lengua desde la educación infantil.
Català: (Ajuntament de Santa Fe del Penedès)
Español: (Ayuntamiento Santa Fe del Penedès)
Català: Entre els exemples més significatius d'aquesta pràctica jurisprudencial, a més dels citats, podríem esmentar la STC 53/1985, d'11 d'abril, que va avalar el supòsit ètic com a causa de despenalització de l'avortament invocant la dignitat de la dona, greument lesionada per un acte de violació i «[o]bligarla a soportar las consecuencias de un acto de tal naturaleza es manifiestamente inexigible» (FJ 11.b); i també, la STC 231/1988, de 2 de desembre, sobre la llibertat de comunicació i informació, segons la qual la difusió de certes imatges contradiu el principi de dignitat de la persona, ja que «supondría convertir en instrumento de diversión y entretenimiento algo tan personal como los padecimientos y la misma muerte de un individuo» (FJ 8).
Español: Entre los ejemplos más significativos de esta práctica jurisprudencial, además de los citados, podríamos mencionar la STC 53/1985, de 11 de abril, que avaló el supuesto ético como causa de despenalización del aborto invocando la dignidad de la mujer, gravemente lesionada por un acto de violación y «[o]bligarla a soportar las consecuencias de un acto de tal naturaleza es manifiestamente inexigible» (FJ 11.b); y también, la STC 231/1988, de 2 de diciembre, sobre la libertad de comunicación e información, según la cual la difusión de ciertas imágenes contradice el principio de dignidad de la persona, ya que «supondría convertir en instrumento de diversión y entretenimiento algo tan personal como los padecimientos y la misma muerte de un individuo» (FJ 8).
Català: S'aclareix en relació amb aquesta garantia el següent:
Español: Se aclara en relación con tal garantía lo siguiente:
Català: 10.2.1 Per sol·licitar l'ajut econòmic cal presentar els documents següents:
Español: 10.2.1 Para solicitar la ayuda económica deben presentarse los siguientes documentos:
Català: Terrenys d'ús agrícola situats dins d'un entorn forestal.
Español: Terrenos de uso agrícola situados dentro de un entorno forestal.
Català: És el personal que treballa en una secció i que controla el personal a les seves ordres, té cura dels tallers i de que el treball es realitzi en perfecció i que aplica les ordres que rep pel que fa a la realització de les tasques.
Español: Es aquel que trabaja en su sección controlando al personal a sus órdenes, cuidando de los talleres y buena ejecución del trabajo y aplicando las órdenes recibidas en lo que se refiere a la realización de las tareas.
Català: Detecció d'errades de planificació, si escau.
Español: Detección de errores de planificación, si procede.
Català: Quan una de les matèries de la part específica sigui segona llengua estrangera, l'aspirant podrà triar entre anglès i francès, però en cap cas no es podrà examinar del mateix idioma estranger pel qual ha optat en la part comuna.
Español: Cuando una de las materias de la parte específica sea segunda lengua extranjera, el aspirante podrá escoger entre inglés y francés, pero en ningún caso se podrá examinar del mismo idioma extranjero por el que ha optado en la parte común.
Català: 7.1 La concessió dels ajuts es farà per resolució del conseller de Governació i Administracions Públiques, posteriorment a l'emissió de la proposta de resolució per part del secretari de Cooperació Exterior, basada en l'avaluació de les sol·licituds segons els criteris establerts en les bases reguladores.
Español: 7.1 La concesión de las ayudas se hará por resolución del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, posteriormente a la emisión de la propuesta de resolución por parte del secretario de Cooperación Exterior, basada en la evaluación de las solicitudes según los criterios establecidos en las bases reguladoras.
Català: 48.4 Cada mes, la direcció de l'empresa ha de lliurar una
Español: 48.4 Mensualmente, la dirección de la empresa
Català: a) Pressupost de licitació, referit a 12 mesos: 200.400,00 euros, IVA del 10% no inclòs, d'acord amb la distribució per lots següent:
Español: a) Presupuesto de licitación, referido a 12 meses: 200.400,00 euros, IVA del 10% no incluido, de acuerdo con la distribución por lotes siguiente:
Català: i) i) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: i) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Aprovat inicialment el CODI ÈTIC, per Acord del Ple ordinari de data 29 de juliol de 2021 de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet el text de la modificació a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci al Butlletí Oficial de la Província de Girona, i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el CÓDIGO ÉTICO, por Acuerdo del Pleno ordinario de fecha 29 de julio de 2021 de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el texto de la modificación a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases serà aplicable el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i altres disposicions concordants.
Español: En todo lo que no prevén estas bases será aplicable el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y otras disposiciones concordantes.
Català: - Informar que el Projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promogut per la senyora Josefa Bosch Guardiola, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: - Informar que el Proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovido por la señora Josefa Bosch Guardiola, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.4 Elabora pastes per executar enguixats seguint la composició i dosificació fixada i en la quantitat necessària.
Español: 2.4 Elabora pastas para ejecutar enyesados siguiendo la composición y dosificación fijada y en la cantidad necesaria.
Català: Excedències per tenir cura de familiars
Español: Excedencias por cuidado de familiares
Català: Elabora la declaració de despeses dels projectes de la Generalitat i les corporacions locals que participen en l'objectiu 2 i gestiona el cobrament de les subvencions comunitàries vinculades als projectes de la Generalitat.
Español: Elabora la declaración de gastos de los proyectos de la Generalidad y las corporaciones locales que participen en el objetivo 2 y gestiona el cobro de las subvenciones comunitarias vinculadas a los proyectos de la Generalidad.
Català: Aquests requisits s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantenir fins a la presa de possessió com a funcionàries de carrera del cos convocat.
Español: Estos requisitos se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se tienen que mantener hasta la toma de posesión como funcionarias de carrera del cuerpo convocado.
Català: El Departament d'Ensenyament aportarà al CIRE l'import total màxim de 241.561,98€ (IVA inclòs) per a la realització de l'encàrrec de gestió, a càrrec de la partida pressupostària D/640000100/4210/0000, del centre gestor EN0119, del pressupost de 2012 prorrogat per al 2013 del Departament d'Ensenyament, d'acord amb el pressupost que s'adjunta com a annex II d'aquest document.
Español: El Departamento de Enseñanza aportará al CIRE el importe total máximo de 241.561,98€ (IVA incluido) para la realización del encargo de gestión, a cargo de la partida presupuestaria D/640000100/4210/0000, del centro gestor EN0119, del presupuesto de 2012 prorrogado para el 2013 del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con el presupuesto que se adjunta como anexo II de este documento.
Català: No obstant això, l'empresa recomana que l'accés i navegació a Internet amb finalitats personals es produeixi fora de les hores de feina, per exemple en l'hora del dinar o a l'acabament de la jornada laboral.
Español: No obstante, la empresa recomienda que el acceso y navegación a Internet con fines personales se produzca fuera de las horas de trabajo, por ejemplo en la hora de la comida o a la finalización de la jornada laboral.
Català: En aquest col·lectiu la situació de pobresa arriba a uns nivells d'intensitat i gravetat molt alts.un 80% per sobre de la mitjana., de manera que el percentatge de persones grans que són pobres a Catalunya (28,5%) pràcticament dobla el pes poblacional d'aquest grup (15,9%).
Español: En este colectivo la situación de pobreza alcanza unos niveles de intensidad y gravedad muy altos.un 80% por encima de la media., de modo que el porcentaje de personas mayores que son pobres en Cataluña (28,5%) prácticamente dobla el peso poblacional de este grupo (15,9%).
Català: Programa Territorial del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (Departament de Territori i Sostenibilitat).
Español: Programa Territorial del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre (Departamento de Territorio y Sostenibilidad).
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte "Variant de Sant Quirze de Besora i Montesquiu.
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto "Variante de Sant Quirze de Besora y Montesquiu.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria tercera del Decret del Departament de Justícia 49/2001, de 6 de febrer, sobre la provisió interina de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya, mitjançant el nomenament de personal interí (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); els funcionaris interins que actualment ocupin les places que han estat adjudicades, d'acord amb el que disposa l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998), cessaran en la seva condició com a conseqüència de la presa de possessió del funcionari titular.
Español: De conformidad con la disposición transitoria tercera del Decreto del Departamento de Justicia 49/2001, de 6 de febrero, sobre la provisión interina de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña, mediante el nombramiento de personal interino (DOGC núm. 3331, de 20.2.2001); los funcionarios interinos que actualmente ocupen las plazas que han sido adjudicadas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia (DOGC núm. 2599, de 16.3.1998), cesarán en su condición como consecuencia de la toma de posesión del funcionario titular.
Català: RESOLUCIÓ 965/V, de 28 de juliol de 1999, per la qual es designa un membre del Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: RESOLUCIÓN 965/V, de 28 de julio de 1999, por la que se designa a un miembro del Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: 1.1 Coneix els conceptes més importants de la teoria de l'entrenament físic: escalfaments, refredaments, estiraments, potenciació i flexibilitat muscular.
Español: 1.1 Conoce los conceptos más importantes de la teoría del entrenamiento físico: calentamientos, enfriamientos, estiramientos, potenciación y flexibilidad muscular.
Català: Beneficiari: Agència de Comunicació Local, SA.
Español: Beneficiario: Agència de Comunicación Local, SA.
Català: Subnivell C i D. S'aplicarà al personal que conforme al que preveu l'article 25.4 d'aquest Conveni accedeixi a aquests subnivell, els valors dels quals per a l'any 2008 són de 24.986,27 euros/any i 26.192,58 euros/any sense IPC respectivament.
Español: Subniveles C y D.- Se aplicará al personal que conforme a lo previsto en el artículo 24.4 de este Convenio acceda a estos subniveles, siendo sus valores para el año 2008 de 24.986,27 euros/año y 26.192,58 euros/año sin IPC respectivamente.
Català: Amb motiu de l'explosió a una indústria química situada al Polígon Sud de la Canonja (Tarragonès), el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments les famílies de les víctimes.
Español: Con motivo de la explosión en una industria química situada en el Polígono Sur de La Canonja (Tarragonès), el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a las familias de las víctimas.
Català: - Aplicació de models geomètrics per representar i explicar relacions numèriques i algèbriques.
Español: - Aplicación de modelos geométricos para representar y explicar relaciones numéricas y algebraicas.
Català: - Per al lloc de treball de personal titulat de grau superior: 6
Español: - Para el puesto de trabajo de personal titulado de grado superior: 6
Català: Els locals socials o els destinats a les activitats d'una associació són establiments d'ús públic.
Español: Los locales sociales o los destinados a las actividades de una asociación son establecimientos de uso público.
Català: Resta exclòs d'aquest acord el personal eventual de confiança o d'assessorament especial.
Español: Queda excluido de este Acuerdo el personal eventual de confianza o de asesoramiento especial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut i Oix, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut i Oix, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC, als Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i, durant tres dies hàbils, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Artesa de Segre.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC, en los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida y durante tres días hábiles en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artesa de Segre.
Català: Per Resolució del director general de Pesca i Afers Marítims de 7 de febrer de 2019, es va iniciar el procediment d'adequació del Comitè de Cogestió del Pla de Gestió de la Modalitat Artesanal de la Sonsera, que queda constituït amb una nova denominació com a Comitè de Cogestió de la Modalitat de la Sonsera (CCMS), d'acord amb el Decret 118/2018, de 19 de juny.
Español: Por Resolución del director general de Pesca y Asuntos Marítimos de 7 de febrero de 2019, se inició el procedimiento de adecuación del Comité de Cogestión del Plan de Gestión de la Modalidad Artesanal de la Sonsera, que queda constituido con una nueva denominación como Comité de Cogestión de la Modalidad de la Sonsera (CCMS), de acuerdo con el Decreto 118/2018, de 19 de junio.
Català: Atorgar a l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, l'ampliació de l'acreditació com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 1, d'acord amb el que estableixen els articles 6 i 7 del Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, la ampliación de la acreditación como entidad ambiental de control para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 1, de acuerdo con lo que establecen los artículos 6 y 7 del Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y en las condiciones siguientes:
Català: Objecte: Establir marc global de col·laboració en l'àmbit de les ciències de la salut.
Español: Objeto: Establecer marco global de colaboración en el ámbito de las ciencias de la salud.
Català: Es preveu que 15.840 kg de nitrogen es gestionin a través del Pla col·lectiu «Gestió de purins i fems, SL» (PC003).
Español: Se prevé que 15.840 kg de nitrógeno se gestionen a través del Plan Colectivo «Gestió de purins i fems, SL» (PC003).
Català: Edició de memòries de projectes.
Español: Edición de memorias de proyectos.
Català: Aquest estudi i el Projecte corresponent seran remesos a la unitat d'avaluació ambiental dels Serveis Territorials de la Catalunya Central per a la seva valoració, abans de l'inici de les obres.
Español: Este estudio y el Proyecto correspondiente serán remitidos a la unidad de evaluación ambiental de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central para su valoración antes del inicio de las obras.
Català: k) Elaborar propostes de millora dels procediments, dels models i dels tràmits que configuren l'expedient de contractació administrativa i col·laborar amb el cap del Servei per incorporar en els diferents procediments i documents administratius les innovacions legislatives o reglamentàries que es produeixin en matèria de contractació.
Español: k) Elaborar propuestas de mejora de los procedimientos, de los modelos y de los trámites que configuran el expediente de contratación administrativa y colaborar con el jefe del Servicio para incorporar en los diferentes procedimientos y documentos administrativos las innovaciones legislativas o reglamentarias que se produzcan en materia de contratación.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Codines i Gavà.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Codines y Gavà.
Català: Atès que s'ha plantejat la qüestió sobre la naturalesa de la relació de l'esmentat personal, si és de caràcter laboral o docent en pràctiques professionals; que la naturalesa laboral de l'esmentat personal és clara, ja que es tracta de treballadors lligats per contractes de formació, tal com es dedueix de la doctrina i de la nombrosa jurisprudència, entre d'altres, sentències de 21.9.1993 de la Sala 3ª Contenciosa Administrativa del TS i del TSJ Madrid de 22.2.1995.
Español: Considerando que se ha planteado la cuestión sobre la naturaleza de la relación del citado personal, si es de carácter laboral o docente en prácticas profesionales; que la naturaleza laboral del citado personal es clara, ya que se trata de trabajadores ligados por contratos en formación, tal y como se deduce de la doctrina y de la numerosa jurisprudencia, entre otras, sentencias de 21.9.1993 de la Sala 3ª de lo Contencioso Administrativo del TS y del TSJ Madrid de 22.2.1995.
Català: El termini màxim per dictar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data d'entrada de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para dictar la resolución será de seis meses a partir de la fecha de entrada de la solicitud.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa,
Català: Que el Departament d'Empresa i Ocupació és el competent per desenvolupar l'acció de Govern en l'àmbit de les polítiques d'internacionalització, de foment de la competitivitat industrial i empresarial de Catalunya i de l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE), que té la missió d'actuar com a finestreta única empresarial.
Español: Que el Departamento de Empresa y Empleo es el competente para desarrollar la acción de Gobierno en el ámbito de las políticas de internacionalización, de fomento de la competitividad industrial y empresarial de Cataluña y de la Oficina de Gestión Empresarial (OGE), que tiene la misión de actuar como ventanilla única empresarial.
Català: 9.2 Un cop feta la valoració dels mèrits i les capacitats dels concursants admesos, la Junta de Mèrits i Capacitats exposarà la puntuació provisional obtinguda per la valoració dels mèrits i les capacitats de la base 6.1.
Español: 9.2 Una vez hecha la valoración de los méritos y las capacidades de los concursantes admitidos, la Junta de Méritos y Capacidades expondrá la puntuación provisional obtenida en la valoración de los méritos y capacidades de la base 6.1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de ordenanzas.