BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici d'altres indemnitzacions establertes en l'ET, o en altres normes aplicables, els treballadors reberan en concepte d'indemnització pactada en el conveni, en el moment del seu cese, qualsevol que sigui la causa, amb execepció de l'acomiadament procedent declarat en senteència d'acomiadament, i en funció dels anys de servei, les següents quantitats:
Español: Sin perjuicio de otras indemnizaciones establecidas en el E. T.o en otras normas aplicables, los trabajadores recibirán en concepto de indemnización pactada en convenio, en el momento de su cese, cualquiera que sea la causa, con excepción del despido procedente declarado en sentencia de despido, y en función de los años de servicio, las siguientes cantidades:
Català: Així mateix, la planificació, ordenació i promoció de l'activitat econòmica; les polítiques de recerca i desenvolupament tecnològic i d'obres públiques; la promoció, la difusió i l'accés a la cultura, i les altres matèries de les competències de la Generalitat que estableix el capítol II del llibre IV de l'Estatut, que també exigeixen un important finançament, són un requisit imprescindible per a assolir el creixement i la plenitud nacional.
Español: Asimismo, la planificación, ordenación y promoción de la actividad económica, las políticas de investigación y desarrollo tecnológico y de obras públicas; la promoción, la difusión y el acceso a la cultura, y las demás materias de las competencias de la Generalidad que establece el capítulo II del libro IV del Estatuto, que también exigen una importante financiación, son un requisito imprescindible para lograr el crecimiento y la plenitud nacional.
Català: Catedràtic d'Història del Pensament i dels Moviments Socials i Polítics.
Español: Catedrático de Historia del Pensamiento y de los Movimientos Sociales y Políticos.
Català: En concret, aquest ajut es podrà acumular amb altres ajuts en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties, bonificacions del tipus d'interès de préstecs i aportacions de capital sotmesos a la secció 2.7.1 del Marc temporal nacional (secció 3.1 del Marc temporal europeu) sempre que, sumats, no excedeixin de la quantia màxima de 800.000,00 euros per empresa beneficiària.
Español: En concreto, esta ayuda se podrá acumular con otras ayudas en forma de subvenciones directas, reembolsables, ventajas fiscales, garantías, bonificaciones del tipo de interés de préstamos y aportaciones de capital sometidos a la sección 2.7.1 del Marco temporal nacional (sección 3.1 del Marco temporal europeo) siempre que, sumados, no excedan de la cuantía máxima de 800.000,00 euros por empresa beneficiaria.
Català: La intervenció com a interlocutors davant la Direcció de l'empresa en el procediment de consultes correspondrà als subjectes indicats a l'article 41.4, en l'ordre i condicions assenyalats en el mateix.
Español: La intervención como interlocutores ante la dirección de la empresa en el procedimiento de consultas corresponderá a los sujetos indicados al artículo 41.4, en la orden y condiciones señalados en el mismo.
Català: En els dos primers es resolen aquelles sol·licituds la documentació de les quals estigui completa els dies 15 d'abril i 15 de juny, respectivament.
Español: En los dos primeros se resolverán aquellas solicitudes cuya documentación esté completa los días 15 de abril y 15 de junio, respectivamente.
Català: Aquesta OGAU considera que pel que fa al vector aire no és necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental per al canvi substancial de la terminal d'emmagatzematge Terquimsa-3, tot i així ha de justificar, en el tràmit d'autorització ambiental, la documentació següent:
Español: Esta OGAU considera que con respecto al vector aire no es necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental para el cambio sustancial de la terminal de almacenaje Terquimsa-3, aun así tendrá que justificar la siguiente documentación en el trámite de autorización ambiental:
Català: b) L'adequació del disseny de les instal·lacions, en la mesura que sigui factible, de manera que es redueixi la superfície emissora d'amoníac de les dejeccions, així com la utilització de superfícies llises i fàcils de netejar.
Español: b) La adecuación del diseño de las instalaciones, en lo que sea factible, de modo que se reduzca la superficie emisora de amoníaco de las deyecciones, así como la utilización de superficies lisas y fáciles de limpiar.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament dels municipis de Verges, Colomers i Jafre i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00862-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de los municipios de Verges, Colomers y Jafre y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00862-P).
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 372/2000 N, interposat per l'Ajuntament de Viladecans, contra la Resolució de 14 de desembre de 1999 i 17 de juliol de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/11/3015/0091-99, referent a Polígon 8 finca 4-A, Polígon 9 finques 65 i 66 i Polígon 11 finca 169, de Viladecans.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 372/2000 N, interpuesto por Ayuntamiento de Viladecans, contra la Resolución de 14 de diciembre de 1999 y 17 de julio de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/11/3015/0091-99, referente a la finca Polígono 8 finca 4-A, Polígono 9 fincas 65 y 66 y Polígono 11 finca 169, de Viladecans.
Català: L'Ordre EDU/124/2019, de 21 de juny (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), va aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades, als ens locals de Catalunya, per al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat, del curs 2017-2018.
Español: La Orden EDU/124/2019, de 21 de junio (DOGC núm.7907, de 1.7.2019), aprobó las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas, a los entes locales de Cataluña, para la financiación de los conservatorios de música de su titularidad, del curso 2017-2018.
Català: No es compensarà cap hora quan s'assisteixi al jutjat en hores laborals del funcionari.
Español: No se compensará ninguna hora cuando se asista al juzgado en horas laborales del funcionario.
Català: respecte de l'òrgan d'origen, de coordinar i col·laborar amb els funcionaris del cos de gestió processal i administrativa i amb els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa adscrits a l'àmbit, per tal d'homologar sistemes de tramitació de les execucions, avaluant les pràctiques existents i proposant els canvis que resultin més adients i eficaços per tal que, a qui correspongui d'acord amb les competències processals, pugui establir els protocols de gestió de l'execució de les actuacions judicials que permetin implementar una manera més eficaç de tramitar cada tipus de procediment.
Español: respecto del órgano de origen, de coordinar y colaborar con los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y con los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa adscritos al ámbito, con el fin de homologar sistemas de tramitación de las ejecuciones, evaluando las prácticas existentes y proponiendo los cambios que resulten más adecuados y eficaces a fin de que, a quien corresponda de acuerdo con las competencias procesales, pueda establecer los protocolos de gestión de la ejecución de las actuaciones judiciales que permitan implementar una manera más eficaz de tramitar cada tipo de procedimiento.
Català: Relació amb els processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Relación con los procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Polígon d'actuació C/ de Girona
Español: Polígono de actuación c/ de Girona: núm.
Català: Objecte: Contractació administrativa de la Gestió de Serveis Públics assistencials en la Detecció Precoç del Càncer de mama per a les comarques de La Garrotxa, Alt Empordà, Gironès, Pla de L'Estany, Ripollès i La Selva per a l'IAS i en la Detecció precoç del Càncer de Colon i Recte a la Regió Sanitària de Girona i el seu Pla de Comunicació, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa de la Gestión de Servicios Públicos asistenciales en la Detección Precoz del Càncer de mama para las comarcas de la Garrotxa, Alt Empordà, Gironès, Pla de l'Estany, Ripollès y La Selva para el IAS y en la Detección Procoz del Càncer de Colon i Recto a la Región Sanitaria de Girona y su Plan de Comunicación, mediante procedimiento abierto.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Celoni.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control, durant 10 anys, de compliment amb la normativa comunitària.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, durante 10 años, de cumplimiento con la normativa comunitaria.
Català: c) L'afectació sobre l'estructura de les parcel·les i les explotacions agràries, en termes d'activitat productiva, i sobre les infraestructures necessàries per desenvolupar l'activitat agropecuària.
Español: c) La afectación sobre la estructura de las parcelas y las explotaciones agrarias, en términos de actividad productiva, y sobre las infraestructuras necesarias para desarrollar la actividad agropecuaria.
Català: 8.3 La Comissió de valoració podrà sol·licitar els informes que consideri necessaris per a l'elaboració de l'informe d'avaluació.
Español: 8.3 La Comisión de valoración podrá solicitar los informes que considere necesarios para la elaboración del informe de evaluación.
Català: En el cas que es produeixi la renúncia a alguna de les beques atorgades, es procedirà a la seva nova adjudicació als candidats que figuren a la llista de reserva i per l'ordre de prelació que s'hi estableix.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia a alguna de las becas otorgadas, se procederá a su nueva adjudicación a los candidatos que figuran en la lista de reserva y por la orden de prelación que en ella se establece.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación de obras.
Català: Màxim de 2 punt.
Español: Máximo 2 puntos.
Català: En l'actualitat, raons d'eficàcia i eficiència han portat a una reorganització de les tasques que eren pròpies del Negociat d'Administració i Distribució i, en conseqüència, aquest lloc de treball ha quedat sense contingut.
Español: En la actualidad, razones de eficacia y eficiencia han llevado a una reorganización de las tareas que eran propias del Negociado de Administración y Distribución y, en consecuencia, este puesto de trabajo ha quedado sin contenido.
Català: Si aquest temps de descans fos utilitzat per fer algun àpat, podrà ampliar-se pel temps indispensable entenent-se que quan sobrepassi els 20 (vint) minuts inicials serà a càrrec del treballador/a, el qual haurà de recuperar-lo al final de la jornada.
Español: Si este tiempo de descanso fuese utilizado para realizar alguna comida, podrá ampliarse por el tiempo indispensable entendiéndose que cuando sobrepase los 20 (veinte) minutos iniciales será a cargo del trabajador/a, quien deberá recuperarlo al final de la jornada.
Català: ANUNCI sobre nomenament d'una conservadora de museu (exp. 247/2019).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de una conservadora de museo (exp. 247/2019).
Català: Que durant la Guerra Civil Catalunya fou escenari de greus actes de violència i nombrosos enfrontaments bèl·lics en què desenes de milers de persones perderen la vida, i que en molts casos, principalment a les zones de les Terres de l'Ebre, Lleida i l'Alt Pirineu, no se'n pogueren recollir els cossos i les restes s'inhumaren en els mateixos indrets de la mort, sense el coneixement dels familiars.
Español: Que durante la Guerra Civil Cataluña fue escenario de graves actos de violencia y numerosos enfrentamientos bélicos en qué decenas de miles de personas perdieron la vida, y que en muchos casos, principalmente en las zonas de las Tierras del Ebro, Lérida y el Alto Pirineo, no se pudieron recoger los cuerpos y los restos se inhumaron en los mismos lugares de la muerte, sin el conocimiento de los familiares.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Consorci Sanitari del Maresme.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Consorcio Sanitario del Maresme.
Català: C: categoria; PT: preu per trienni; APF: amb presència física; SPF: sense presència física.
Español: C: categoría; PT: precio por trienio; APF: con presencia física; SPF: sin presencia física.
Català: Una de les còpies signades per la totalitat de les treballadores i treballadors del llistat general de les vacances, serà col·locada, cada any, al tauler d'anuncis.
Español: Una de las copias firmadas por la totalidad de las trabajadoras y trabajadores del listado general de las vacaciones, será colocada, cada año, en el tablón de anuncios.
Català: h) Fer la tramesa de les factures i les propostes d'actuació, quan aquestes són necessàries, de la Delegació Territorial al Departament de la Presidència per tal que aquest tramiti el pagament.
Español: h) Hacer el envío de las facturas y las propuestas de actuación, cuando éstas son necesarias, de la Delegación Territorial al Departamento de la Presidencia para que éste tramite el pago.
Català: Condicions del lloc de treball
Español: Condiciones del puesto de trabajo
Català: Guia d'instruments tècnics per a la gestió arxivística de les dades i dels actius digitals
Español: Guía de instrumentos técnicos para la gestión archivística de los datos y de los activos digitales
Català: Recurs potestatiu de reposició davant del Director de l'AHC en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso potestativo de reposición ante el Director de la AHC en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 1.1 S'haurà de definir l'ús industrial segons la definició del Pla general de Reus fent referència a la classificació continguda en la Llei 3/1998, d'intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: 1.1 Se tendrá que definir el uso industrial según la definición del Plan general de Reus haciendo referencia a la clasificación contenida en la Ley 3/1998, de intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Procedirà l'extinció de les prestacions, mitjançant resolució de l'òrgan competent i prèvia audiència a la persona interessada, en els casos de:
Español: Procederá la extinción de las prestaciones, mediante resolución del órgano competente y previa audiencia a la persona interesada, en los casos de:
Català: 2.6 Argumenta la importància de les tècniques d'expressió per al desenvolupament de la creativitat dels usuaris.
Español: 2.6 Argumenta la importancia de las técnicas de expresión para el desarrollo de la creatividad de los usuarios.
Català: Les capacitats màximes d'emmagatzematge no s'ajusten per als residus de fluorescents i residus químics de laboratori.
Español: Las capacidades máximas de almacenaje no se ajustan para los residuos de fluorescentes y residuos químicos de laboratorio.
Català: Les meses electorals es constituiran el dia i l'hora de la data de la convocatòria, i seran constituïdes per un president i un vocal.
Español: Las mesas electorales se constituirán el día y la hora de la fecha de la convocatoria, y serán constituidas por un presidente y un vocal.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 50/2019, de 6 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera d'Empresa i Coneixement al conseller de Territori i Sostenibilitat i al conseller d'Interior des del dia 8 fins al dia 18 de març de 2019, mentre romangui fora de Catalunya (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 50/2019, de 6 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Empresa y Conocimiento al consejero de Territorio y Sostenibilidad y al consejero de Interior desde el día 8 hasta el día 18 de marzo de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña (DOGC núm. 7826, de 8.3.2019).
Català: En tot cas si aquest contracte superés els 3 mesos o es tingues que renovar, s'aplicarà l'apartat anterior.
Español: En todo caso, si este contrato superara los 3 meses o se tuviera que renovar, se aplicará el apartado anterior.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció del castell de Mediona, a Mediona (Alt Penedès).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del castillo de Mediona, en Mediona (Alt Penedès).
Català: 4.3 Executa les tasques de suport administratiu de l'àrea de recursos humans de l'empresa.
Español: 4.3 Ejecuta las tareas de apoyo administrativo del área de recursos humanos de la empresa.
Català: Tipus de presentació (valor =.3.
Español: Tipo de presentación (valor =.3.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3559/2008, de 27 d'octubre, per la qual s'autoritza la modificació de la denominació específica del centre docent privat Santa Maria de Ripoll, de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3559/2008, de 27 de octubre, por la que se autoriza la modificación de la denominación específica del centro docente privado Santa Maria de Ripoll, de Ripoll.
Català: Recurs ordinari interposat pel senyor Xavier Soler Pujol en relació amb la sol·licitud per construir un habitatge en sòl no urbanitzable a l'Estanyol, a Bescanó
Español: Recurso ordinario interpuesto por don Xavier Soler Pujol en relación con la solicitud para construir una vivienda en suelo no urbanizable en L'Estanyol, en Bescanó
Català: L'expedient del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del municipi de Vilassar de Dalt ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del municipio de Vilassar de Dalt ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: El recorregut pels carrers acaba a la pujada de l'església.
Español: El recorrido por las calles acaba en la subida de la iglesia.
Català: ANUNCI sobre publicació del Reglament d'armes i altres mitjans de defensa de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre publicación del Reglamento de armas y otros medios de defensa de la Policía Local.
Català: Es deroga l'Ordre de 17 de desembre de 1996, per la qual s'estableixen ajuts complementaris dins de la Iniciativa Comunitària Pesca, de reestructuració del sector pesquer (DOGC núm. 2303, de 7.1.1997).
Español: Se deroga la Orden de 17 de diciembre de 1996, por la que se establecen ayudas complementarias dentro de la Iniciativa Comunitaria Pesca, de reestructuración del sector pesquero (DOGC núm. 2303, de 7.1.1997).
Català: Nivell B= ajudant de coordinador
Español: Nivel B= ayudante coordinador
Català: l) No guardar secret respecte dels assumptes que es coneguin per raó del càrrec o la divulgació no autoritzada de dades reals o casos de l'empresa que el treballador conegui per la seva intervenció en processos de treball als quals tingui accés.
Español: l) No guardar secreto en asuntos que se conozcan por razón del cargo o divulgar, sin autorización, datos reales o casos de la empresa que conozca el trabajador por su intervención en procesos de trabajo a los que tenga acceso.
Català: Publica notícies per al Butlletí d'Innovació i Recerca sobre l'activitat actual en els àmbits descrits.
Español: Publica noticias para el Butlletí d'Innovació i Recerca sobre la actividad actual en los ámbitos descritos.
Català: Motiu: climatització planta 3 i 4 centre d'entitats i equip.
Español: Motivo: climatización planta 3 y 4 centro de entidades y equipo.
Català: Molt bons coneixements d'anglès i de castellà.
Español: Muy buenos conocimientos de inglés y de castellano.
Català: Abans del 15 de cada mes es presentarà la llista d'hores extraordinàries per a la seva aprovació.
Español: Antes del 15 de cada mes se presentará la relación de horas extraordinarias para su aprobación.
Català: Excepcionalment, es valorarà també el nivell B2 o superior, si l'estudiant n'aporta l'acreditació del coneixement i sempre que sigui una llengua diferent de la que ja ha acreditat com a requisit d'acord amb la base 2.1.e).
Español: Excepcionalmente, se valorará también el nivel B2 o superior, si el estudiante aporta la acreditación de su conocimiento y siempre que sea una lengua distinta a la que ya ha acreditado como requisito de acuerdo con la base 2.1.e).
Català: 16.3 El pagament de les bestretes o de la totalitat de la subvenció es pot fer directament als professionals o a les empreses que executen les obres subvencionades, sempre que les entitats o persones beneficiàries de la subvenció hagin formalitzat degudament la cessió del crèdit.
Español: 16.3 El pago de los adelantos o de la totalidad de la subvención se puede hacer directamente a los profesionales o a las empresas que ejecutan las obras subvencionadas, siempre y cuando las entidades o personas beneficiarias de la subvención hayan formalizado debidamente la cesión del crédito.
Català: S'estableix un complement de conveni en la quantia fixada per a cada categoria en l'annex, i que es percebrà per dia natural, deixant de percebre's en els supòsits d'inassistència al treball, llevat dels casos previstos com a llicència retribuïda en l'article 37 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se establece un complemento de convenio en la cuantía fijada para cada categoría en el anexo, y que percibirá por día natural, dejando de percibirse en los supuestos de inasistencia al trabajo, salvo en los casos previstos como licencia retribuida en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Si les alineacions del viari són constituïdes per rectes i/o corbes paral·leles amb una distància constant en qualsevol tram de vial entre dos de transversals, es prendrà aquesta distància com a amplària de vial.
Español: Si las alineaciones del vial son constituidas por rectas y/o curvas paralelas con una distancia constante en cualquier tramo de vial entre dos transversales, se tomará esta distancia como anchura de vial.
Català: Interès pels avenços tecnològics en el camp del diagnòstic previ i de l'instrumental adequat.
Español: Interés por los avances tecnológicos en el campo del diagnóstico previo y del instrumental adecuado.
Català: Qualificació completa: gestió de sistemes informàtics
Español: Cualificación completa: gestión de sistemas informáticos
Català: 1.1.4 Instruments de mesurament i control de qualitat.
Español: 1.1.4 Instrumentos de medición y control de calidad.
Català: Paral·lelament, la central hidroelèctrica genera a 6 kV, i s'eleva a 110 kV per distribuir-la.
Español: Paralelamente, la central hidroeléctrica genera a 6 kV, y se eleva a 110 kV para distribuirla.