BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: «a partir de la STC 31/2010, que va afirmar que no es podia prescriure normativament un desequilibri entre dues llengües oficials (FJ 12.a), es pot sostenir que les dues llengües oficials, des de la perspectiva del seu caràcter de llengua curricular […] rebran un tractament equivalent; això no obsta que, des de la perspectiva docent o de llengua vehicular o de comunicació, el criteri no sigui el de la igualtat, sinó el d'apreciar una proporció raonable entre llengües declarades oficials.»
Español: «a partir de la STC 31/2010, que afirmó que no podía prescribirse normativamente un desequilibrio entre dos lenguas oficiales (FJ 12.a), se puede sostener que las dos lenguas oficiales, desde la perspectiva de su carácter de lengua curricular […] recibirán un tratamiento equivalente; ello no obsta para que, desde la perspectiva docente o de lengua vehicular o de comunicación, el criterio no sea el de la igualdad, sino el de apreciar una proporción razonable entre las lenguas declaradas oficiales.»
Català: Dins dels acords pels drets de la propietat intel·lectual, s'acorda amb les fotògrafs que la reparació del material fotogràfic necessari per al desenvolupament normal de l'activitat del diari és a càrrec de l'empresa.
Español: Dentro de los acuerdos por los derechos de propiedad intelectual, se acuerda con los fotógrafos que la reparación de material fotográfico necesario para el normal desarrollo de la actividad del diario correrán a cargo de la empresa.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la regulació de l'atorgament d'ajuts als ajuntaments titulars de llars d'infants que tinguin escolaritzats nens i nenes de 0-3 anys que es trobin en les condicions socioeconòmiques desfavorides que s'hi determinen, durant el curs escolar 2006-2007.
Español: El objeto de estas bases es la regulación de la concesión de ayudas a los ayuntamientos titulares de guarderías que tengan escolarizados niños y niñas de 0 a 3 años que se hallen en las condiciones socioeconómicas desfavorecidas que se determinan, durante el curso 2006-2007.
Català: Seguretat Social per tenir dret a la pensió de jubilació. La
Español: Social para causar derecho a la pensión de jubilación,
Català: puntuació obtinguda de la fase de concurs més l'obtinguda a la
Español: puntuación obtenida de la fase de concurso más la obtenida en la
Català: Els centres participants hauran de comptar amb l'autorització dels representants legals dels menors per a la utilització de la imatge dels seus fills/es.
Español: Los centros participantes tendrán que contar con la autorización de los representantes legales de los menores para la utilización de la imagen de sus hijos/as.
Català: Les Ordenances s'interpretaran d'acord amb els criteris interpretatius establerts en el Pla general de Viladecavalls i, en tot cas, atenint-se al seu contingut i objectius segons s'expressa en la memòria d'aquest Pla parcial.
Español: Las Ordenanzas se interpretarán de acuerdo con los criterios interpretativos establecidos en el Plan general de Viladecavalls y, en todo caso, ateniéndose a su contenido y objetivos según se expresa en la memoria de este Plan parcial.
Català: Condicions per a l'adhesió voluntària a la modalitat B
Español: Condiciones para la adhesión voluntaria a la modalidad B
Català: 2.5 Maneja els transportadors blindats d'acord amb les instruccions tècniques.
Español: 2.5 Maneja los transportadores blindados conforme a las instrucciones técnicas.
Català: Aquelles sol·licituds que es presentin fent ús d'altres formularis diferents, es tindran per no presentades a tots els efectes, d'acord amb el que preveu l'article 16.8 de la mateixa Llei.
Español: Aquellas solicitudes que se presenten haciendo uso otros formularios diferentes, se tendrán por no presentadas a todos los efectos, de acuerdo con el que prevé el artículo 16.8 de la misma Ley.
Català: El règim del personal de guàrdia és el que s'especifica en l'annex XV.
Español: El régimen del personal de retén es el que se especifica en el anexo XV.
Català: 13.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, del 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 13.3 Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, y para proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias se encuentran al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 15 de juny de 2010 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/596, interposat pel senyor Antonio Asturgo Vila contra:
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 15 de junio de 2010 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/596, interpuesto por el señor Antonio Asturgo Vila contra:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almoster, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almoster, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 30.3 El descans establert en els apartats anteriors, en el supòsit de desplaçaments, es regularà per l'article 45.5.
Español: 30.3 En el supuesto de desplazamientos, el descanso establecido en los apartados anteriores se regulará de acuerdo con el artículo 45.5.
Català: Nom del lloc: director/a del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional de l'Hospitalet Cobalt.
Español: Nombre del puesto: director/a del Centro de Innovación y Formación Ocupacional de L'Hospitalet Cobalt.
Català: Així mateix, ha de presentar els estats comptables i la liquidació del pressupost a la Intervenció General en el termini, amb les periodicitats i amb el format que aquesta determini.
Español: Asimismo, tiene que presentar los estados contables y la liquidación del presupuesto en la Intervención General en el plazo, con las periodicidades y con el formato que ésta determine.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades recollides s'incorporen al fitxer Planificació, gestió i avaluació del sistema educatiu, que té per finalitat dur a terme el desenvolupament, seguiment i control de les investigacions, avaluacions, estudis i treballs de camp realitzats en i sobre les diferents etapes del sistema educatiu.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos recogidos se incorporan en el fichero Planificación, gestión y evaluación del sistema educativo, que tiene por finalidad llevar a cabo el desarrollo, seguimiento y control de las investigaciones, evaluaciones, estudios y trabajos de campo realizados en y sobre las diferentes etapas del sistema educativo.
Català: Funcionament del Consell de Govern
Español: Funcionamiento del Consejo de Gobierno
Català: Estadística sobre els usos lingüístics de les persones sordes i de la comunitat signant i usuaris de llengua de signes catalana
Español: Estadística sobre los usos lingüísticos de las personas sordas y de la comunidad signante y usuarios de lengua de signos catalana
Català: Atesa la Resolució EMO/2432/2013, de 6 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/07/13) (DOGC núm. 6508, de 25.11.2013);
Español: Dada la Resolución EMO/2432/2013, de 6 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/07/13) (DOGC núm. 6508, de 25.11.2013);
Català: Situació 5ena: en edificis situats en zones industrials aïllats per espais lliures.
Español: Situación 5ª: en edificios situados en zonas industriales aislados por espacios libres.
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir cada vegada que la convoqui una de les parts d'acord amb els mateixos termes que es preveu per a la Comissió Paritària i cada vegada que hi hagi casos excepcionals, a més de les reuinons habituals per crear les programacions.
Español: Esta Comisión se reunirá cada vez que la convoque una de las partes en los mismos términos que lo previsto para la Comisión Paritaria, y cada vez que se diesen casos excepcionales, además de los habituales para crear las programaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Muñoz Solé Hermanos, SA, de la localitat d'Almatret (Segrià), (codi de conveni núm. 2500382).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Muñoz Solé Hermanos SA de la localidad de Almatret (Segrià), (código de convenio núm. 2500382).
Català: La finalitat d'aquesta comunicació prèvia –article 62 de la LCA– és posar en coneixement del Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'existència i les característiques del servei de comunicació audiovisual i la seva modalitat de difusió, per tal de garantir el compliment de la normativa en matèria de continguts establerta per la LCA.
Español: La finalidad de dicha comunicación previa —artículo 62 de la LCA— es informar al Consejo del Audiovisual de Cataluña de la existencia y de las características del servicio de comunicación audiovisual y su modalidad de difusión, para garantizar el cumplimiento de la normativa en materia de contenidos establecidos por la LCA.
Català: Per a l'emmagatzematge dels diferents residus es disposa de contenidors específics.
Español: En cuanto al almacenamiento de los diferentes residuos se dispone de contenedores específicos.
Català: És propi d'aquest àmbit el foment de les actituds de respecte a la natura, de prudència en l'ús de recursos naturals, l'hàbit d'actuar amb correcció i seguretat en tot el que fa referència a l'activitat tecnològica i en general la promoció d'hàbits de vida saludables.
Español: Es propio de este ámbito el fomento de las actitudes de respeto a la naturaleza, de prudencia en el uso de recursos naturales, el hábito de actuar con corrección y seguridad en todo lo referente a la actividad tecnológica y en general la promoción de hábitos de vida saludables.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades
Català: El compliment d'aquest Conveni queda condicionat al fet que les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell acreditin, mitjançant certificació, que disposen dels terrenys necessaris per dur a terme les obres i deixin la garantia que se'ls exigeix, i al fet que, per la seva part, SEIASA del Nordeste, SA, i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural comuniquin a les col·lectivitats 5 i 20 dels Canals d'Urgell que tenen la disponibilitat pressupostària necessària per finançar les obres objecte del Conveni.
Español: El cumplimiento de este Convenio queda condicionado a que las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell acrediten, mediante certificación, que dispone de los terrenos necesarios para llevar a cabo las obras y dejen la garantía que se les exige, y a que, por su parte, SEIASA del Nordeste, SA, y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural comuniquen a las colectividades 5 y 20 de los Canales de Urgell que tienen la disponibilidad presupuestaria necesaria para financiar las obras objeto del Convenio.
Català: S'atorga una subvenció de 175,00 euros per número, més 0,035 euros per exemplar difós segons certificació de l'OJD/Difusió de pagament ordinari o 0,01 euros per exemplar de tiratge acreditat per mitjà de factures d'impressió.
Español: Se otorga una subvención de 175,00 euros por número, más 0,035 euros por ejemplar difundido según certificación de la OJD/Difusión de pago ordinario o 0,01 euros por ejemplar de tirada acreditada mediante facturas de impresión.
Català: el seu concepte, primes o plusos variables o conceptes equivalents, ja siguin
Español: concepto, primas o pluses variables o conceptos equivalentes, ya lo sean por
Català: c) L'ubicació de la rotulació comercial o professional, no sortirà més de 15 cm. del pla de façana, tant en planta baixa com pis, no es pot recolzar en els cossos sortints tant tancats com oberts.
Español: c) La ubicación de la rotulación comercial o profesional, no saldrá más de 15 cm. del plano de fachada, tanto planta baja como piso, no puede apoyarse en los cuerpos salientes tanto cerrados como abiertos.
Català: d) Revisar diàriament el pressupost assignat a la Sub-direcció General d'Obres i Serveis per tal de no excedir les quantitats pressupostades.
Español: d) Revisar diariamente el presupuesto asignado a la Subdirección General de Obras y Servicios para no exceder las cantidades presupuestadas.
Català: Aquesta Junta, formada per presidents d'entitats públiques que tenien garantida l'empara legal, s'estableix per al cas d'impossibilitat inicial, i probablement també per al cas d'impossibilitat sobrevinguda.
Español: Esta Junta, formada por presidentes de entidades públicas que tenían garantizado el amparo legal, se establece para al caso de imposibilidad inicial, y probablemente también para al caso de imposibilidad sobrevenida.
Català: - Títol d'especialitat en Medicina Interna via MIR o corresponent Homologació
Español: - Título de especialista en Medicina Interna vía MIR o correspondiente Homologación
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'ocupació comercial de la via pública i els seus annexos.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la ocupación comercial de la vía pública y sus anexos.
Català: Si no hi ha vacant, passaria a un altre lloc d'una altra categoria però dins del seu grup professional i, en tot cas, se li respectarien el salari i la categoria originals.
Español: De no existir vacante, pasaría a otro puesto de otra categoría pero dentro de su grupo profesional respetándosele, en todo caso, el salario y la categoría originales.
Català: No obstant, no és possible d'estendre el règim retributiu dels apartats anteriors a d'altres modalitats legals de reducció de jornada.
Español: No obstante, no es posible extender el régimen retributivo de los apartados anteriores a otras modalidades legales de reducción de jornada.
Català: Promotora cultural i professora de català.
Español: Promotora cultural y profesora de catalán.
Català: 4.2 Les sol·licituds estan a disposició dels interessats i es poden presentar al Registre general del Departament d'Ensenyament o al de les seves Delegacions Territorials a les adreces següents:
Español: 4.2 Las solicitudes están a disposición de las personas interesadas y pueden presentarse en el Registro general del Departamento de Enseñanza o en el de sus delegaciones territoriales en las direcciones siguientes:
Català: S'han realitzat les consultes prèvies, d'acord amb l'establert a l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, a l'Ajuntament dels Plans de Sió, al Consell Comarcal de la Segarra, al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), al Departament de Cultura, a la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat (DTES), a la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES, a l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), a l'Agència de Residus de Catalunya (ARC) i a dues entitats (IPCENA i EGRELL) com a possibles institucions afectades, i s'ha rebut resposta per part de l'ARC, de l'ACA, del Departament de Cultura, de la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica del DTES i del DAAM en matèria de prevenció d'incendis forestals, de la Secció de Biodiversitat i Activitat Cinegètiques de Lleida, i en matèria de dejeccions ramaderes, de la Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal.
Español: Se han realizado las consultas previas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, al Ayuntamiento de Els Plans de Sió, al Consejo Comarcal de La Segarra, al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), al Departamento de Cultura, a la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DTES), a la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES, a la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), a la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) y a dos entidades (IPCENA y EGRELL) como posibles instituciones afectadas, y se ha recibido respuesta por parte de la ARC, de la ACÁ, del Departamento de Cultura, de la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica del DTES y del DAAM en materia de prevención de incendios forestales, de la Sección de Biodiversidad y Actividad Cinegéticas de Lleida, y en materia de deyecciones ganaderas, de la Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal.
Català: 16 setmanes (o 18 en part múltiple), en cas de maternitat, adopció i acolliment.
Español: 16 semanas (o 18 en parto múltiple), en caso de maternidad, adopción y acogimiento.
Català: Per cobrir algun lloc que no tingui assignat un titular o que els operaris assignats, no siguin suficients per cobrir la totalitat dels torns de treball.
Español: Para cubrir algún puesto que no tenga asignado titular o que los operarios asignados, no sean suficientes para cubrir la totalidad de los turnos de trabajo.
Català: Requisit de coneixement de la llengua catalana: nivell C1
Español: Requisito de conocimiento de la lengua catalana: nivel C1
Català: - Per al personal laboral, la categoria professional, les retribucions i la
Español: - Para el personal laboral, la categoría profesional, sus retribuciones y la modalidad contractual.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la fitxa del sector S-AN1 + AN2 + AN3 del nucli agregat d'Anya, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Artesa de Segre, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ficha del sector S-AN1 + AN2 + AN3 del núcleo agregado de Anya, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Artesa de Segre, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Tan bon punt obtingui el llicenciament o finalitzi la prestació social substitutòria, el treballador podrà reincorporar-se a l'empresa en el termini de 30 dies naturals.
Español: Tan pronto obtenga el licenciamiento o finalice la prestación social sustitutoria, el trabajador podrá reincorporarse a la empresa en el plazo de 30 días naturales.
Català: Aquesta informació es trametrà a l'Oficina Tècnica de Plans de Millora de la Qualitat de l'Aire abans del 28 de febrer de cada any a través del Formulari habitual que es facilita als organismes públics.
Español: Esta información se enviará en la Oficina Técnica de Planes de Mejora de la Calidad del Aire antes del 28 de febrero de cada año a través del Formulario habitual que se facilita a los organismos públicos.
Català: Aquest revifament es tradueix en el moviment anomenat “la Renaixença” i en la restauració dels Jocs Florals el 1859, on Guimerà va participar ja com a autor en convocatòries posteriors.
Español: Este resurgimiento se traduce en el movimiento llamado "La Renaixença" y en la restauración de los Juegos Florales en 1859, donde Guimerà participó ya como autor en posteriores convocatorias.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle de jardineria i floristeria, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut la Talaia, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de jardinería y floristería, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto la Atalaya, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Assaigs del procés: tipus i tècniques d'assaig; criteris de determinació dels assaigs necessaris i de valoració dels resultats.
Español: Ensayos del proceso: tipos y técnicas de ensayo; criterios de determinación de los ensayos necesarios y de valoración de los resultados.
Català: Requisit: ha d'exposar un símbol relacionat amb el món juvenil, tenint en compte que es tracta d'un Punt d'Informació Juvenil i que forma part de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: Requisito: debe exponer un símbolo relacionado con el mundo juvenil, teniendo en cuenta que se trata de un Punto de Información Juvenil y que forma parte de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Conforme coneix que l'assetjament sexual és un risc laboral que preveuen els articles 45 i següents de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i és obligació de l'empresari garantir la seguretat i la salut del personal en tots els aspectes relacionats amb el treball.
Español: Conforme conoce que el acoso sexual es un riesgo laboral que contemplan los artículos 45 y siguientes de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y es obligación del empresario garantizar la seguridad y la salud del personal en todos los aspectos relacionados con el trabajo.
Català: Hi: superfície de las parcel·les de les persones productores inscrites al Registre de persones productores associades a cada persona inscrita al Registre de magatzems-expedidors.
Español: Hi: superficie de las parcelas de las personas productoras inscritas en el Registro de personas productoras asociadas a cada persona inscrita en el Registro de almacenes-expedidores.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Guardia, que promou Juan Teruel Puertas, al terme municipal de Terrades.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Guardia, que promueve Juan Teruel Puertas, en el término municipal de Terrades.
Català: C: categoria; P: prima d'objectius; APF: amb presència física.
Español: C: categoría; P: prima de objetivos; CPF: con presencia física.
Català: Quan un treballador mori en actiu a l'empresa, aquest premi ha de correspondre als seus hereus o beneficiaris.
Español: Cuando un trabajador fallezca en situación de activo en la empresa, dicho premio corresponderá a sus herederos o beneficiarios.
Català: En el cas que un familiar de primer grau de consanguinitat (pares, fills i cònjuges) estigui ingressat a la UVI/UCI, mentre hi estigui, s'ha de gaudir d'un permís retribuït de fins a 14 dies naturals, una vegada esgotats els dies de permís establerts en el Conveni provincial.
Español: En el supuesto de que un familiar de primer grado por consanguinidad (padres, hijos y cónyuges) esté ingresado en la UVI/UCI, y mientras lo esté, se disfrutará de permiso retribuido hasta un máximo de 14 días naturales, una vez agotados los días de permiso establecidos en el Convenio provincial.