BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, el document ambiental esmenta que els possibles impactes de les intervencions sobre la xarxa hidrogràfica es minimitzaran, entre d'altres mesures, acotant la zona d'obres, ubicant les instal·lacions d'obra en llocs adaptats, controlant els riscos d'abocaments accidentals, gestionant correctament els residus i fent un traspàs planificat del traspàs de funcionament de l'antiga a la nova EDAR.
Español: Asimismo, el documento ambiental menciona que los posibles impactos de las intervenciones sobre la red hidrográfica se minimizarán, entre otras medidas, acotando la zona de obras, ubicando las instalaciones de obra en lugares adaptados, controlando los riesgos de vertidos accidentales, gestionando correctamente los residuos y haciendo un traspaso planificado del traspaso de funcionamiento de la antigua a la nueva EDAR.
Català: Subgrup administratiu (persones que realitzen, sota supervisió però amb cert grau d'autonomia, treballs genèrics administratius.
Español: Subgrupo administrativo (personas que realizan, bajo supervisión, pero con cierto grado de autonomía, trabajos genéricos administrativos
Català: La persona responsable del Registre, en data 26 de novembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del polígon II del PE Torre Felipó, del terme municipal de Berga, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.342, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 26 de noviembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del polígono II del PE Torre Felipó, del término municipal de Berga, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.342, del tomo 26.
Català: 1.4.4 Cronograma d'actuacions, quadre de treball i assignació de tasques per preparar les instal·lacions i naus de l'explotació per allotjar grups aviaris.
Español: 1.4.4 Cronograma de actuaciones, cuadro de trabajo y asignación de tareas para preparar las instalaciones y naves de la explotación para alojar grupos aviares.
Català: Pactat amb la persona usuària els objectius i les accions tan grupals com individuals que durà a terme, així com un càlcul de la temporalització que suposarà l'itinerari de la persona dintre de l'entitat.
Español: Pactado con la persona usuaria los objetivos tanto grupales como individuales que llevará a cabo, así como un cálculo de la temporalización que supondrá el itinerario de la persona en la entidad.
Català: Atesos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desenvolupa (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Español: Dadas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la desarrolla (BOE núm. 176, de 25.7.2006);
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Criteris de valoració per l'atorgament dels ajuts
Español: Criterios de valoración para la concesión de las ayudas
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica, per a l'any 2021.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica, para el año 2021.
Català: Resolució de 14 de desembre de 1998, per la qual s'atorga el distintiu
Español: Resolución de 14 de diciembre de 1998, por la que se otorga el
Català: f) Control del drenatge del fons del tàlveg.
Español: f) Control del drenaje del fondo de la vaguada.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de les llicències Oracle instal·lades a diversos òrgans judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de las licencias Oracle instaladas en diversos órganos judiciales de Cataluña.
Català: Subgrup 2.: Sondejos, injeccions i pilotatges.
Español: Subgrupo 2.: Sondeos, inyecciones y pilotajes.
Català: 11.2 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: 11.2 Los beneficiarios de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La retribució de l'agent ha de consistir en un percentatge del preu o en un import fix i en cap cas no es pot percebre retribució de les dues parts que intervenen en la transacció per la mateixa operació, llevat que hi hagi vm acord exprés en aquest sentit.
Español: La retribución del agente tiene que consistir en un porcentaje del precio o en un importe fijo y en ningún caso se puede percibir retribución de las dos partes que intervienen en la transacción por la misma operación, a menos que haya un acuerdo expreso en éste sentido.
Català: La definició, regulació i contingut del sistema d'equipaments comunitaris serà la que es fixa amb caràcter general en el Pla general vigent en tot el que aquestes Normes no modifiquen.
Español: La definición, regulación y contenido del sistema de equipamientos comunitarios será la que se fija con carácter general en el Plan general vigente en todo lo que estas Normas no modifican.
Català: El Projecte consisteix en la instal·lació i l'explotació d'un parc eòlic, amb una potència total de 10,5 MW, format per set aerogeneradors de 1.500 kW de potència unitària, situats sobre una torre a una altura de 80 m i amb un rotor de 77 m de diàmetre i una torre de medició meteorològica situada entre els aerogeneradors C6.1 i C6.2.
Español: El Proyecto consiste en la instalación y la explotación de un parque eólico, con una potencia total de 10,5 MW, formado por siete aerogeneradores de 1.500 kW de potencia unitaria, situados sobre una torre a una altura de 80 m y con un rotor de 77 m de diámetro y una torre de medición meteorológica situada entre los aerogeneradores C6.1 y C6.2.
Català: Proposar, consensuar, planificar, gestionar, difondre i avaluar les activitats formatives del personal del Departament, d'acord amb les prioritats establertes en el Pla anual.
Español: Proponer, consensuar, planificar, gestionar, difundir y evaluar las actividades formativas del personal del Departamento, de acuerdo con las prioridades establecidas en el Plan anual.
Català: Valoració de les normes que regeixen la convivència en els grups socials, tot establint relacions de respecte i col·laboració amb les persones de l'entorn proper.
Español: Valoración de las normas que rigen la convivencia en los grupos sociales, estableciendo relaciones de respeto y colaboración con las personas del entorno próximo.
Català: El tinent d'alcalde de Cultura de l'Ajuntament de Reus.
Español: El teniente de alcalde de Cultura del Ayuntamiento de Reus.
Català: b) Excedir de més del 20% els valors de Flux d'hemisferi superior instal·lat previst a la taula 2 de l'annex del present Decret, o a les disposicions municipals reguladores de la contaminació lluminosa que no suposin una disminució del nivell de protecció.
Español: b) Exceder de más del 20% los valores de Flujo de hemisferio superior instalado previsto en la tabla 2 del anexo del presente Decreto, o en las disposiciones municipales reguladoras de la contaminación luminosa que no supongan una disminución del nivel de protección.
Català: Els efectes econòmics del 1r any es retrotrauen al dia 1 de gener de 2001.
Español: Los efectos económicos del 1r año, se retrotraerán al día 1 de enero de 2001.
Català: L'incompliment d'aquesta circumstància serà considerat com a incompliment greu als efectes del que determina l'article 36 d'aquest Decret.
Español: El incumplimiento de esta circunstancia será considerado como incumplimiento grave a los efectos de lo que determina el artículo 36 de este Decreto.
Català: És la disposició i habilitat per prendre decisions sobre propostes o accions.
Español: Es la disposición y habilidad para tomar decisiones sobre propuestas o
Català: b) Assenyalar els mètodes operatius.
Español: b) Señalar los métodos operatorios
Català: b) La Direcció ha de lliurar mensualment al Comitè d'Empresa la relació de totes les hores extraordinàries que s'hagin fet.
Español: b) La Dirección entregará mensualmente al Comité de Empresa relación de la totalidad de horas extraordinarias realizadas.
Català: Per fer efectiva la protecció o assistència social íntegra a les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Para hacer efectiva la protección o asistencia social íntegra a las mujeres víctimas de violencia de genero.
Català: El personal demanarà les vacances abans del dia 31 de març de 2001.
Español: El personal solicitará las vacaciones antes del día 31 de marzo de 2001.
Català: Les dades les proporcionen les mateixes persones interessades mitjançant els mateixos contractes o ofertes comercials i les targetes de contacte professional.
Español: Los datos son proporcionados por las mismas personas interesadas mediante los mismos contratos u ofertas comerciales y las tarjetas de contacto profesional.
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 9 de febrer de 2015.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 9 de febrero de 2015.
Català: S'efectuarà en aquestes cases consistorials, a la primera sessió
Español: Se efectuará en estas casas consistoriales, en la primera sesión
Català: Domicili conegut: av. Àfrica, 0 B, 4t 2a, 08914 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Africa, 0, B, 4º 2ª, 08914 Badalona.
Català: Els sortints al carrer s'iniciaran a un mínim de 3,50 m a contar des de la cota de la voravia.
Español: Los salientes a la calle se iniciarán en un mínimo de 3,50 m a contar desde la cota del bordillo.
Català: i) Data de l'escriptura de constitució del cens
Español: i) Fecha de la escritura de constitución del censo
Català: 34.7 El Gabinet de Comunicació té les funcions següents:
Español: 34.7 El Gabinete de Comunicación tiene las siguientes funciones:
Català: És la persona amb suficient preparació professional, a qui es confereix autoritat sobre 1 o més àrees de manteniment i reparació.
Español: Es la persona con la suficiente preparación profesional, a la que se confiere autoridad sobre 1 o varias áreas de mantenimiento y reparación.
Català: -Ensenyaments obligatoris
Español: - Enseñanzas obligatorias
Català: Desenvolupament de campanyes informatives:
Español: Desarrollo de campañas informativas:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i convocatòria de subvencions per al foment de la creació de noves empreses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y convocatoria de subvenciones para el fomento de la creación de nuevas empresas.
Català: Aquest límit s'adequarà al que estableix per als deutes de la Hisenda pública estatal el Ministeri d'Economia i Hisenda en virtut de la previsió continguda a l'article 16 de la Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària.
Español: Este límite se adecuará a lo establecido para las deudas de la Hacienda pública estatal por el Ministerio de Economía y Hacienda en virtud de la previsión contenida en el artículo 16 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria.
Català: Abandonar el lloc de treball de responsabilitat, tret de supòsits de fuerza mayor o perill per a la integritat física que s'haurà d'acreditar amb posterioritat.
Español: Abandonar el puesto de trabajo de responsabilidad, excepto supuestos de fuerza mayor o peligro para la integridad física que se tendrá que acreditar con posterioridad.
Català: La creació d'aquest òrgan obliga a un redisseny organitzatiu de la Secretaria General del Departament de Justícia que passa per destacar el paper del secretari general com a segona autoritat del Departament i en l'alliberament de certes activitats de gestió a favor de la Direcció de Serveis creada.
Español: La creación de este órgano obliga a un rediseño organizativo de la Secretaría General del Departamento de Justicia que pasa por destacar el papel del secretario general como segunda autoridad del Departamento y en el libramiento de ciertas actividades de gestión a favor de la Dirección de Servicios creada.
Català: Referència temporal dels resultats: 2015-2051
Español: Referencia temporal de los resultados: 2015-2051
Català: Comunicació per escrit al treballador/a, l'inici de l'expedient sancionador juntament amb els plecs de càrrecs.
Español: Comunicación por escrito al trabajador/a, el inicio del expediente sancionador junto con los pliegos de cargos.
Català: Els funcionaris de la Policia Local adscrits a torns especials percebran un plus mensual de 272,42 euros/mes, en concepte de disponibilitat i per compensar la perllongació horària de la seva jornada laboral fins a les 40 hores setmanals.
Español: Los funcionarios de la Policía Local adscritos a turnos especiales percibirán un plus mensual de 272,42 euros/mes, en concepto de disponibilidad y para compensar la prolongación horaria de su jornada laboral hasta las 40 horas semanales.
Català: a) Grans empreses: les despeses tant d'inversió en actius fixes com de creació d'ocupació estaran subjectes al règim de minimis.
Español: a) Grandes empresas: los gastos tanto de inversión en activos fijos como de creación de empleo estarán sujetos al régimen de minimis.
Català: 6.1.2 Antiguitat. En llocs de l'Administració pública, es valorarà a raó de 0,1 punt per any complet de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: 6.1.2 Antigüedad en puestos de la Administración Pública, se valorará a razón de 0,1 punto por año completo de servicio hasta un máximo de 1 punto.
Català: f) Programar, proposar, executar, avaluar i controlar les decisions en matèria de suport al retorn de les persones catalanes emigrades i els seus descendents, així com al retorn voluntari de les persones immigrades als seus països d'origen.
Español: f) Programar, proponer, ejecutar, evaluar y controlar las decisiones en materia de apoyo al retorno de las personas catalanas emigradas y sus descendientes, así como al retorno voluntario de las personas inmigradas a sus países de origen.
Català: Com a desenvolupament d'aquesta Estratègia, les comunitats autònomes d'Aragó, Catalunya, Navarra i Andalusia disposen de plans de recuperació aprovats oficialment.
Español: Como desarrollo de esta estrategia, las comunidades autónomas de Aragón, Cataluña, Navarra y Andalucía disponen de planes de recuperación aprobados oficialmente.
Català: Fonamenta la seva qualificació en els fonaments de dret següents:.[L]'article 29 del Codi de successions de Catalunya regula i reconeix el dret de transmissió en disposar que mort l'hereu sense haver acceptat ni repudiat l'herència, el dret de succeir mitjançant l'acceptació o el de repudiació es transmeten sempre als seus hereus..
Español: Fundamenta su calificación en los siguientes fundamentos de derecho:.[E]l articulo 29 del Código de sucesiones de Cataluña regula y reconoce el derecho de transmisión al disponer que muerto el heredero sin haber aceptado ni repudiado la herencia, el derecho de suceder mediante la aceptación o el de repudiación se transmiten siempre a sus herederos..
Català: Edat: de més de 30 i fins 40 anys.
Español: Edad: de más de 30 y hasta 40 años.
Català: D'acord amb l'article 25 del Decret 136/2009, en les terres utilitzades per a la pastura del bestiar sense aprofitament mixt cal establir la càrrega ramadera en funció de la productivitat, i la gestió que es faci d'aquest bestiar ha d'assegurar que no es malmetrà el sòl (problemes d'erosió, compactació, etc.), per la qual cosa caldrà distribuir adequadament el bestiar en els diferents sectors o zones, i fer una rotació, si n'hi ha, dels abeuradors i punts de menjar.
Español: De acuerdo con el artículo 25 del Decreto 136/2009, en las tierras utilizadas para el pasto del ganado sin aprovechamiento mixto hay que establecer la carga ganadera en función de la productividad, y la gestión que se haga de este ganado debe asegurar que no se estropeará el suelo (problemas de erosión, compactación, etc.), por lo que habrá que distribuir adecuadamente el ganado en los diferentes sectores o zonas, y hacer una rotación, si hay, de los abrevaderos y puntos de comida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre aprovació definitiva d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre aprobación definitiva de un proyecto técnico.
Català: 1.7 Aplicació de les normes de seguretat i higiene en la confecció i el manteniment dels espais i el mobiliari.
Español: 1.7 Aplicación de las normas de seguridad e higiene en la confección y el mantenimiento de los espacios y el mobiliario.
Català: A l'Àrea Comercial li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área Comercial le corresponden las siguientes funciones:
Català: Qualsevol modificació de la parcel·lació establerta al plànol núm. 18 que suposi una variació superior al 5% de la superfície de la parcel·la, comportaria l'obligatorietat de redactar un projecte de parcel·lació de la part modificada per a obtenir la corresponents llicència.
Español: Cualquier modificación de la parcelación establecida en el plano núm. 18 que suponga una variación superior al 5% de la superficie de la parcela, comportaría la obligatoriedad de redactar un proyecto de parcelación de la parte modificada para obtener la correspondiente licencia.
Català: La venda practicada mitjançant ofertes enganyoses.
Español: La venta practicada mediante ofertas engañosas.
Català: En el cas que la universitat no desplegui el màster o postgrau d'acord amb el que preveia la documentació presentada, es detecti falsedat d'aquesta documentació, no es compleixin els procediments i els criteris d'avaluació validats o la universitat no compleix els compromisos que contrau en acollir-se a aquesta resolució, s'anul·larà el reconeixement atorgat en els termes previstos a la normativa aplicable i es comunicarà a les persones afectades.
Español: En caso de que la universidad no despliegue el master o posgrado de acuerdo con lo que preveía la documentación presentada, se detecte falsedad de esta documentación, no se cumplan los procedimientos y los criterios de evaluación validados o la universidad no cumple los compromisos que contrae al acogerse a esta resolución, se anulará el reconocimiento otorgado en los términos previstos a la normativa aplicable y se comunicará a las personas a afectadas.
Català: Igualment aquesta Comissió estudiarà la possibilitat de variar la jornada partida, fent possible la reducció del número de tardes a treballar, mantenint el mateix número d'hores de treball anuals.
Español: Igualmente esta Comisión estudiará la posibilidad de variar la jornada partida, haciendo posible la reducción del número de tardes a trabajar, manteniendo el mismo número de horas de trabajo anuales.
Català: Aquestes beques s'adrecen a estudiants de segon cicle de documentació, diplomats en biblioteconomia i documentació i estudiants que cursin el darrer curs de la diplomatura de biblioteconomia i documentació, i que obligatòriament tinguin coneixements sobre les àrees següents:
Español: Estas becas se dirigen a estudiantes de segundo ciclo de documentación, diplomados en biblioteconomía y documentación y estudiantes que cursen el último curso de la diplomatura de biblioteconomía y documentación, y que obligatoriamente tengan conocimientos sobre las siguientes áreas:
Català: El mateix dia 21 d'agost 2018 va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte d'autorització de rompudes forestals amb finalitat agrícola a la finca de les Cots, al terme municipal de Navàs (Bages), promogut per ADE Ramaders, SL i tramitat pel CPF.
Español: El mismo día 21 de agosto 2018 tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de autorización de roturaciones forestales con finalidad agrícola en la finca de Les Cots, en el término municipal de Navàs (Bages), promovido por ADE Ramaders, S. L. y tramitado por el CPF.
Català: Relació dels principals subministraments realitzats durant els darrers cinc anys que inclogui import, dates i destinatari, públic o privat.
Español: Relación de los principales suministros realizados durante los últimos cinco años que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado.
Català: Certificació original actualitzada de serveis prestats, en compliment del que estableix la base 4.1.b).
Español: Certificación original actualizada de servicios prestados en cumplimiento de aquello que establece la base 4.1.b).
Català: Variables principals a investigar: efectius de població, població equivalent a temps complet anual en un municipi
Español: Variables principales a investigar: efectivos de población, población equivalente a tiempo completo anual en un municipio
Català: Dóna coneixement als serveis tècnics oficials del possible mal funcionament de la maquinària necessària per desenvolupar les tasques del cos subaltern.
Español: Pone en conocimiento a los servicios técnicos oficiales del posible mal funcionamiento de la maquinaria necesaria para el desarrollo de las tareas del cuerpo subalterno.
Català: b.2) El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en b.1) d'acord amb les condicions següents:
Español: b.2) El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en b.1) de acuerdo con las siguientes condicionas:
Català: 2.6 Realitza l'abocament del formigó de forma correcta i amb els mitjans adequats.
Español: 2.6 Realiza el vertido del hormigón de forma correcta y con los medios adecuados.
Català: En tots els casos, aquesta vinculació ha de garantir suficientment la supervisió i el seguiment del projecte de tesi de la persona candidata.
Español: En todos los casos, esta vinculación deberá garantizar suficientemente la supervisión y el seguimiento del proyecto de tesis de la persona candidata.
Català: a) Estudis universitaris de primer grau:
Español: a) Estudios universitarios de primer grado:
Català: Normativa comunitària en relació amb l'auditoria de comptes.
Español: Normativa comunitaria en relación con la auditoría de cuentas.
Català: —4 Obtenir accés al generador d'eines OiRA - procediment de sol·licitud
Español: —4 Obtener acceso al generador de herramientas OiRA - procedimiento de solicitud
Català: DECRET 591/2006, de 19 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Dolors Rius i Benito com a secretària general del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 591/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Dolors Rius i Benito como secretaria general del Departamento de Educación.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral estarà compost per 4 delegats de prevenció d'entre els delegats de personal o el nombre que resulti segons la taula que s'especifica a l'art. 35 de la citada Llei, mantenint la proporcionalitat entre personal laboral i funcionari, la qual cosa es determinarà per la CIVE de comú acord amb la Junta de Personal i 4 representants de la Corporació.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral estará compuesto por 4 delegados de prevención de entre los delegados de personal o el número que resulte según la tabla de que se especifica al arte. 35 de la citada Ley, manteniendo la proporcionalidad entre personal laboral y funcionario, lo cual se determinará por la CIVE de común acuerdo con la Junta de Personal y 4 representantes de la Corporación.