BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1345/2009, de 14 d'abril, per la qual s'aprova el model oficial del pla de labors de les explotacions mineres i se'n determina la forma de presentació.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1345/2009, de 14 de abril, por la que se aprueba el modelo oficial del plan de labores de las explotaciones mineras y se determina la forma de presentación.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 18 de gener de 1999 es va convocar concurs per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 18 de enero de 1999 se convocó concurso para la provisión de una plaza vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, dins la puntuació màxima de 35 punts, també es valora la feina desenvolupada d'acord amb l'experiència d'àmbit professional adquirida en l'exercici de funcions que ara corresponen al cos d'Advocacia de la Generalitat en relació amb les aptituds requerides en funció de l'adscripció dels llocs que s'han de proveir.
Español: Asimismo, dentro de la puntuación máxima de 35 puntos, también se valora el trabajo desarrollado de acuerdo con la experiencia de ámbito profesional adquirida en el ejercicio de funciones que ahora corresponden al cuerpo de Abogacía de la Generalidad en relación con las aptitudes requeridas en función de la adscripción de los puestos a proveer.
Català: Donar publicitat a l'Acord de 28 de maig de 2002, de la Comissió Delegada del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució de les obres d'ampliació del cementiri municipal de Gualba, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de 28 de mayo de 2002, de la Comisión Delegada del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución de las obras de ampliación del cementerio municipal de Gualba, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, de notificació d'un requeriment de documentació per a la liquidació econòmica d'una subvenció (exp. 01-G-0049).
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, de notificación de un requerimiento de documentación para la liquidación económica de una subvención (exp. 01-G-0049).
Català: g) Aquelles persones que optin pel torn de promoció interna hauran d'adjuntar, a més, certificació original actualitzada acreditativa del que estableix la base 5.2.
Español: g) Aquellas personas que opten por el turno de promoción interna deberán adjuntar, además, certificación original actualizada acreditativa de lo que establece la base 5.2.
Català: Data de celebració de la subhasta.
Español: Fecha de celebración de la subasta.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2010, pel qual es fan públiques la sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 2001/441 i la sentència del Tribunal Suprem dictada en el recurs de cassació núm. 2005/4034.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2010, por el que se hacen públicas la sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 2001/441 y la sentencia del Tribunal Supremo dictada en el recurso de casación núm. 2005/4034.
Català: Entitat: Registre general del Departament d'Ensenyament o a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: Entidad: Registro general del Departamento de Enseñanza o en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: 48.3 Les propostes que fa el president o la presidenta s'entenen que s'han aprovat per assentiment quan, un cop enunciades, no susciten cap objecció; altrament, es realitza la votació ordinària.
Español: 48.3 Las propuestas que hace el presidente o la presidenta se entiende que se han aprobado por asentimiento cuando, una vez enunciadas, no suscitan ninguna objeción; de lo contrario, se realiza la votación ordinaria.
Català: Un cop l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha presentat la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publiquen els acords següents:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publican los acuerdos siguientes:
Català: En aquests casos, els beneficiaris declararan a l'inici del contracte la impossibilitat del manteniment de la coberta vegetal per les circumstàncies abans indicades, i que per tant sol·liciten que se'ls eximeixi del compliment d'aquest compromís.
Español: En estos casos, los beneficiarios declararán al inicio del contrato la imposibilidad del mantenimiento de la cubierta vegetal por las circunstancias antes indicadas, y que por lo tanto solicitan que se les exima del cumplimiento de este compromiso.
Català: (Calculades segons les taules definitives de 2006 amb increment del 2% + 0,2% provisional a cta.
Español: (Calculadas según las tablas definitivas de 2006 con incremento del 2% + 0,2% provisional a cta.
Català: —8 Instal·lar sistemes físics per evitar la dispersió de partícules (pantalles paravents, murs de contenció o sistemes equivalents) en els apilaments de materials polsegosos.
Español: —8 Instalar sistemas físicos para evitar la dispersión de partículas (pantallas contraventanas, muros de contención o sistemas equivalentes) en los apilamientos de materiales polvorientos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de conserge de serveis generals reservada al torn de persones discapacitades, mitjançant el sistema selectiu de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de conserje de servicios generales reservada al turno de personas discapacitadas, mediante del sistema selectivo de concurso-oposición libre.
Català: Les parts acorden que no es produirà la denúncia unilateral del Conveni, ni per part de l'empresa ni de la representació dels treballadors, abans del 31 d'octubre de 2009.
Español: Las partes acuerdan que no se producirá la denuncia unilateral del Convenio, ni por parte de la empresa ni de la representación de los trabajadores, antes del 31 de octubre de 2009.
Català: c) La distribució, total o parcial, de les quantitats del Fons de cooperació local assignades al Consell Comarcal del Barcelonès en l'exercici vigent entre les entitats locals que correspongui per raó dels serveis traspassats.
Español: c) La distribución, total o parcial, de las cantidades del Fondo de cooperación local asignadas al Consejo Comarcal del Barcelonès en el ejercicio vigente entre las entidades locales que corresponda por razón de los servicios traspasados.
Català: 5.2 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud, en el termini establert a la convocatòria, d'acord amb el model corresponent de l'annex 2 i que està disponible al web de l'Agència Catalana del Consum: www.consum.cat. Aquesta sol·licitud ha de ser signada en tots els fulls pel president o presidenta o per la persona amb poder suficient acreditat de forma fefaent, i s'ha d'adreçar al director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes previstes a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 Las personas interesadas deben presentar la solicitud, en el plazo establecido en la convocatoria, de acuerdo con el modelo correspondiente del anexo 2 y que está disponible en la web de la Agencia Catalana del Consumo: www.consum.cat. Esta solicitud debe ser firmada en todas las hojas por el presidente o presidenta o por la persona con poder suficiente acreditado de forma fehaciente, y debe dirigirse al director de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Característiques dels sistemes de monitorització en continu.
Español: c) Características de los sistemas de monitorización en continuo.
Català: b) La integració laboral de persones disminuïdes.
Español: b) La integración laboral de personas disminuidas.
Català: c) Les cremes de gestió de combustible vegetal en terrenys forestals i en els 500 metres que els envolten, amb l'autorització prèvia del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb la finalitat de gestionar la vegetació en punts crítics del territori.
Español: c) Las quemas de gestión de combustible vegetal en terrenos forestales y en los 500 metros que los rodean, previa autorización del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con el fin de gestionar la vegetación en puntos críticos del territorio.
Català: L'especialització d'aquesta figura es deriva dels diferents tipus de productes i processos, i de la tecnologia i sistemes de control aplicats en cada cas.
Español: La especialización de esta figura se deriva de los diferentes tipos de productos y procesos, y de la tecnología y sistemas de control aplicados en cada caso.
Català: Beneficiari: Associació Catalana de Compositors.
Español: Beneficiario: Asociación Catalana de Compositors.
Català: Les dones treballadores que estiguin embarassades tenen dret, durant l'embaràs, a partir del tercer mes, a un lloc de treball compatible amb aquest estat, dins les possibilitats de l'empresa.
Español: Las mujeres trabajadoras que estén embarazadas tienen derecho, durante el embarazo, a partir del tercer mes, a un puesto de trabajo compatible con este estado, dentro de las posibilidades de la empresa.
Català: —la senyora Esther Rivera Codias, responsable d'avaluació i tramitació de normativa d'habitatge
Español: —la señora Esther Rivera Codias, responsable de evaluación y tramitación de normativa de vivienda
Català: Les determinacions del sistema de places i jardins s'adequaran a les contingudes a l'article 66 del Pla general d'ordenació urbanística.
Español: Las determinaciones del sistema de plazas y jardines se adecuarán a las contenidas en el artículo 66 del Plan general de ordenación urbanística.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Des de les 4.30 fins a les 7.30 hores i des de les 16.44 fins a les 19.48 hores: 33% del servei.
Español: Desde las 4.30 hasta las 7.30 horas y desde las 16.44 hasta las 19.48 horas: 33% del servicio.
Català: EDICTE sobre procediment d'acomiadament (exp. 386/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de despido (exp. 386/2015).
Català: Possible increment de les emissions de males olors per l'ampliació de la capacitat d'allotjament.
Español: Posible incremento de las emisiones de malos olores por la ampliación de la capacidad de alojamiento.
Català: .2 Aplicar l'import d'augment de 20.000 euros al segon període de presentació de sol·licituds descrit a la base 6.b) de la convocatòria esmentada.
Español: .2 Aplicar el importe de aumento de 20.000 euros al segundo período de presentación de solicitudes descrito en la base 6.b) de la citada convocatoria.
Català: Servei: Alberg Rectoria la Selva.
Español: Servicio: Alberg Rectoria la Selva.
Català: Són objectius del Consell de la Gent Gran de la comarca de l'Alt Empordà:
Español: Son objetivos del Consejo de las Personas Mayores de la comarca del Alt Empordà:
Català: c) Fer possible l'intercanvi d'informació entre les parts per via electrònica o, si s'escau, per correu ordinari.
Español: c) Hacer posible el intercambio de información entre las partes por vía electrónica o, en su caso, por correo ordinario.
Català: Activitats docents en l'àmbit de la qualitat i la millora continuada i en l'àmbit de la comunicació interna de les organitzacions i relacional dels professionals.
Español: Actividades docentes en el ámbito de la calidad y la mejora continuada y en el ámbito de la comunicación interna de las organizaciones y relacional de los profesionales.
Català: b) L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de serveis, fins a 3 punts.
Español: b) La antigüedad se valorará a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios, hasta 3 puntos.
Català: b) 2 dies per naixement de fill o per defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari de parents fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por nacimiento de un hijo o por defunción, accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario de parientes hasta el 2º grado de consanguinidad o afinidad.
Català: —2 Aquest Decret entrarà en vigor al cap de vint dies de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Este Decreto entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestió de convocatòries de subvencions i d'ajuts.
Español: Gestión de convocatorias de subvenciones y de ayudas
Català: Actuacions: 851/01 Jutjat Social 2 de Barcelona.
Español: Actuaciones: 851/01 Juzgado de lo Social 2 de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, el Memorial Democràtic resta adscrit a aquest Departament.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2 del Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Memorial Democrático queda adscrito a dicho Departamento.
Català: Vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad;
Català: Les despeses originades per l'obtenció del visat o el permís de residència que exigeix la legislació del país de destinació seran a càrrec del/de la becari/ària.
Español: Los gastos originados para la obtención del visado o permiso de residencia exigidos por la legislación del país de destino serán a cargo del/de la becario/a.
Català: Títol: Vestidors a la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios en la zona polideportiva.
Català: Entitat: Àgora Nord-Sud.
Español: Entidad: Àgora Nord-Sud.
Català: L'empresa lliura la clau d'aquests taulers al president del Comitè de cada centre que, a partir d'aquest moment, se'n fa responsable.
Español: La empresa entregará la llave de estos tablones al presidente del Comité de cada centro, el cual a partir de dicho momento se hará responsable del mismo.
Català: Atesa la proposta del director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vista la propuesta del director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: A l'expedient haurà de constar la notificació al treballador, el nomenament d'instructor, el plec de càrrecs, el plec de descàrrec, l'informe dels representants dels treballadors, la proposta de l'instructor sobre l'aplicació de la sanció i la resolució de l'òrgan competent.
Español: En el expediente tendrá que constar la notificación en el trabajador, el nombramiento de instructor, el pliegue de cargos, el pliegue de descargo, el informe de los representantes de los trabajadores, la propuesta del instructor sobre la aplicación de la sanción y la resolución del órgano competente.
Català: S'autoritza l'ampliació d'unitats del nivell d'educació primària, amb 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars i amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la ampliación de unidades del nivel de educación primaria, con 6 unidades con capacidad para 150 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Salut, Empresa i Economia, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Salud, Empresa y Economía, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Avaluació de les competències
Español: Evaluación de las competencias
Català: 1.3 Reconeix en plànols els registres implicats depenent del mètode d'enllaç.
Español: 1.3 Reconoce en planos los registros implicados dependiendo del método de enlace.
Català: —1 Fer pública la relació de places desertes de Catalunya (annex 1) que s'ofereixen als aspirants aprovats, per aquest àmbit territorial en el torn lliure, segons la Resolució de 12 de maig de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: —1 Hacer pública la relación de plazas desiertas de Cataluña (anexo 1) que se ofrecen a los aspirantes aprobados, por este ámbito territorial en el turno libre, por Resolución de 12 de mayo de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: El document ambiental aportat incorpora una anàlisi dels impactes generats en fase de construcció i en fase d'explotació, i incorpora un resum per cadascun dels aspectes ambientals analitzats.
Español: El documento ambiental aportado incorpora un análisis de los impactos generados en fase de construcción y en fase de explotación, e incorpora un resumen para cada uno de los aspectos ambientales analizados.
Català: En cas què hi hagi altres despeses (per retirada de l'electrodomèstic vell, de transport, etc.), cal que s'indiquin per separat (descripció de l'operació i quota repercutible) i en cap cas seran subvencionables.
Español: En caso de que haya otros gastos (por retirada del electrodoméstico viejo, de transporte, etc.), deberán indicarse por separado (descripción de la operación y cuota repercutible) y en ningún caso serán subvencionables.
Català: La proposta d'exclusió del curs a l'òrgan convocant correspon al tribunal qualificador de la convocatòria, a proposta motivada del director Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: La propuesta de exclusión del curso al órgano convocante corresponde al tribunal calificador de la convocatoria, a propuesta motivada del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: d) L'alçada màxima de l'edificació serà de 7 m., corresponent a planta baixa.
Español: d) La altura máxima de la edificación será de 7 m, correspondiente a planta baja.
Català: Primer.- Convocar un procés selectiu per proveir 2 places i 3 de doble grup de personal funcionari de l'escala tècnica de gestió, subgrup A1, de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el torn de promoció interna.
Español: Primero.- Convocar un proceso selectivo para proveer 2 plazas y 3 de doble grupo de personal funcionario de la escala técnica de gestión, subgrupo A1, de la Universidad Autónoma de Barcelona, en el turno de promoción interna.
Català: f) Realització de la presa de mostres i les anàlisis necessàries de productes i béns, si s'escau, quan es produeixi una denúncia o quan així s'indiqui, per aquells productes assenyalats en els protocols de les campanyes i del control sistemàtic.
Español: f) Realización de la toma de muestras y los análisis necesarios de productos y bienes, si ocurre, cuándo se produzca una denuncia o cuándo así se indique, para aquellos productos señalados en los protocolos de las campañas y del control sistemático.
Català: .1 Anul·lar perquè no s'ajusta a dret la prescripció quarta de les imposades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en la Resolució de 24 de desembre de 1997.	.1 Anular por no ser conforme a derecho la prescripción cuarta de las impuestas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en la Resolución de 24 de diciembre de 1997.
Català: L'arrendatari d'una llicència de comunicació audiovisual té la consideració de prestador de servei.
Español: El arrendatario de una licencia de comunicación audiovisual tiene la consideración de prestador de servicio.
Català: Ordre de 22 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convoquen les corresponents per a l'any 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Español: Orden de 22 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocan les correspondientes para el año 1999 (DOGC núm. 2859, de 31.3.1999).
Català: Serà obligatòria la presentació d'un plànol d'emplaçament i situació, preceptivament sobre plànols oficials, en el qual es relacioni l'obra projectada amb encreuaments de vies i elements destacats que permetin una fàcil localització de l'obra a realitzar, així com indicació dels terrenys de cessió si fos el cas.
Español: Será obligatoria la presentación de un plano de emplazamiento y situación, preceptivamente sobre planos oficiales, en el cual se relacione la obra proyectada con cruces de vías y elementos destacados que permitan una fácil localización de la obra a realizar, así como indicación de los terrenos de cesión si fuera el caso.
Català: g) Analitzar els informes semestrals de desenvolupament del projecte, l'informe d'avaluació final i l'informe a realitzar al cap de quatre anys d'haver finalitzat la intervenció.
Español: g) Analizar los informes semestrales de desarrollo del proyecto, el informe de evaluación final y el informe a realizar al cabo de cuatro años de haber finalizado la intervención.
Català: Identificar els símptomes de les lesions més típiques de les activitats de muntanya mitjana i baixa, valorar-ne la gravetat i aplicar els protocols de l'assistència sanitària immediata en cas necessari.
Español: Identificar los síntomas de las lesiones más típicas de las actividades de montaña baja y media, valorar la gravedad y aplicar los protocolos de la asistencia sanitaria inmediata en caso necesario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Vall d'en Bas, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Vall d'en Bas, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Construcció d'una biblioteca annexa a l'edifici situat a can Renau de la Torre, al terme municipal de Gualba, promoguda per Xavier Renau Manen.
Español: Construcción de una biblioteca anexa al edificio situado en Can Renau de la Torre, en el término municipal de Gualba, promovida por Xavier Renau Manen.
Català: formalització del contracte, ha de notificar al Comitè d'Empresa
Español: formalización, notificará al Comité de Empresa y delegados
Català: b) Data i hora: a les 9.45 hores del 7 de desembre del 2007.
Español: b) Fecha y hora: a las 9.45 horas del 7 de diciembre del 2007.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre ampliació d'una jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre ampliación de una jornada laboral.