BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente un recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: P: polígon; PA: parcel·la; S: superfície m2; C: cultiu; PG: paratge; PR: propietari
Español: P: polígono; PA: parcela; S: superficie m2; C: cultivo; PG: paraje; PR: propietario
Català: Cobertura enquestadors per estat o districte: fins a 2 punts.
Español: Cobertura encuestadores por estado o distrito: hasta 2 puntos.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació dotacions escolars, al terme municipal de Manresa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación dotaciones escolares, en el término municipal de Manresa
Català: b) Durada del contracte: 24 mesos, prorrogables per dos nous períodes addicionals de 12 mesos cadascun.
Español: b) Duración del contrato: 24 meses, prorrogables por dos nuevos períodos adicionales de 12 meses cada uno.
Català: a) Obertura de les proposicions: l'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: a) Apertura de les proposiciones: el acto público de obertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1
Català: Es consideraran aquelles actuacions en què es transformi en coberta verda el 50% de la superfície del terrat excepte badalots i celoberts, d'acord amb els termes establerts en l'annex tècnic d'aquestes bases.
Español: Se considerarán aquellas actuaciones en que se transforme en cubierta verde el 50% de la superficie de la azotea excepto la caja de escalera y patios de luces, de acuerdo con los términos establecidos en el anexo técnico de estas bases.
Català: f) Altres fites de recerca assolides
Español: f) Otros hitos de investigación alcanzadas
Català: Prepara el pressupost de la xarxa Rescat i fa el seguiment d'ingressos i despeses.
Español: Prepara el presupuesto de la red Rescat y hace el seguimiento de ingresos y gastos.
Català: Les condicions del present Conveni es consideren una unitat indivisible, i no
Español: Las condiciones del presente Convenio son consideradas como una unidad
Català: Per tot l'exposat, vista la proposta de la Ponència Tècnica proposa a la Comissió Territorial d'urbanisme de les Terres de l'Ebre acorda:
Español: Por todo lo expuesto, vista la propuesta de la Ponencia Técnica, la Comisión Territorial de urbanismo de Les Terres de l'Ebre acuerda:
Català: Les categories d'agregats no impliquen modificació de les atribucions de comandament, i suposa únicament un mèrit a tenir en compte, encara que no preferencial a l'hora d'accedir a les categories superiors mitjançant concurs.
Español: Les categorías de agregados no implican modificación de las atribuciones de mando y supone únicamente un mérito a tener en cuenta, aunque no preferencial a la hora de acceder a las categorías superiores mediante concurso.
Català: c) Ordenar els pagaments i ratificar, amb la seva signatura, tota la documentació oficial que s'emeti, excepte en els casos en què hagi delegat aquestes funcions.
Español: c) Ordenar los pagos y ratificar, con su firma, toda la documentación oficial que se emita, excepto en los casos en que haya delegado estas funciones.
Català: 4.4 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant amb cognom que comenci per la lletra H, de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 27 de gener de 2000 (Resolució de 28.1.2000 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, publicada al DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Español: 4.4 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo apellido empiece por la letra H, de conformidad con el sorteo público realizado el día 27 de enero de 2000 (Resolución de 28.1.2000 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, publicada en el DOGC núm. 3070, de 3.2.2000).
Català: Es trobaran en situació d'exercents aquells que, figurant inscrits sota aquesta condició al Col·legi, reuneixin i mantinguin els requisits exigits als articles precedents.
Español: Se encontrarán en situación de ejercientes aquéllos que, figurando inscritos bajo esta condición en el Colegio, reúnan y mantengan los requisitos exigidos a los artículos precedentes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a garatge de camions a Orriols, que promou Narcís Pou Carbó, al terme municipal de Bàscara.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para garaje de camiones en Orriols, que promueve Narcís Pou Carbó, en el término municipal de Bàscara.
Català: Atès que s'han seguit tots els tràmits de procediment establerts reglamentàriament,
Español: Considerando que se han seguido todos los trámites de procedimiento establecidos reglamentariamente,
Català: Calçat ortopèdic i si cal plantilles: 180,00 euros
Español: Calzado ortopédico y si es necesario plantillas: 180,00 euros
Català: Així mateix, tampoc no es preveu instal·lar cap línia d'abastament d'aigua, ja que es preveu que l'explotació s'abasteixi d'aigua de recollida de la pluja, per la qual cosa el Projecte preveu instal·lar un dipòsit d'emmagatzematge d'aigua d'uns 18 m3.
Español: Así mismo, tampoco se prevé instalar ninguna línea de abastecimiento de agua, ya que se prevé que la explotación se abastezca de agua de recogida de la lluvia, por lo que el Proyecto prevé instalar un depósito de almacenamiento de agua de unos 18 m3.
Català: La superfície total de la UA2 és de 11.720 m2, que es distribueixen de la següent manera:
Español: La superficie total de la UA2 es de 11.720 m2, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: juliol, reguladora del dret a l'educació, i la disposició
Español: reguladora del derecho a la educación, y la disposición adicional
Català: La puntuació final és l'obtinguda per la suma de la puntuació de la fase d'oposició i de la fase de concurs.
Español: La puntuación final es la obtenida por la suma de la puntuación de la fase de oposición y de la fase de concurso.
Català: qual se'n derivi la mort, la incapacitat permanent absoluta o gran invalidesa
Español: permanente absoluta o gran invalidez para cualquier actividad laboral, el
Català: podrà estar més de deu anys continuats ni menys de dos.
Español: estar en ella más de diez años continuados ni menos de dos.
Català: En el cas que aquests concursants no presentin una nova relació de places en el termini establert i hagin optat per la plaça amb el codi lloc 07, s'entendrà que aquest lloc no ha estat sol·licitat.
Español: En el supuesto de que estos concursantes no presenten una nueva relación de plazas en el plazo establecido y hayan optado por la plaza con el código puesto de trabajo 07, se entenderá que este puesto no ha sido solicitado.
Català: Es valorarà que el centre:
Español: Se valorará que el centro:
Català: Finalitat de la subvenció: entitat de microcrèdit social.
Español: Finalidad de la subvención: entidad de microcrédito social.
Català: Observatori del Tercer Sector i de la Societat Civil.
Español: Observatorio del Tercer Sector y de la Sociedad Civil.
Català: Els candidats exposaran el contingut de la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant aproximadament 30 minuts; durant aquest termini el concursant tindrà un temps per sintetitzar les idees fonamentals de la seva memòria i, a continuació, els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: Los candidatos expondrán el contenido de la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante aproximadamente 30 minutos; durante este plazo el concursante tendrá un tiempo para sintetizar las ideas fundamentales de su memoria y, a continuación, los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren pertinentes.
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, de nomenament del senyor Francesc Vidal Pla, com a Cap del Servei Tècnic d'Inspecció de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals i Artístics.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, de nombramiento de don Francesc Vidal Pla, como Jefe del Servicio Técnico de Inspección de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales y Artísticas.
Català: Determinar el sistema de mostratge i els valors dels paràmetres d'acceptació i rebuig, segons la grandària del lot, tipus de materials o producte, criteris de rendibilitat i nivell de qualitat acceptable.
Español: Determinar el sistema de muestreo y los valores de los parámetros de aceptación y rechazo, según el tamaño del lote, tipos de materiales o producto, criterios de rentabilidad y nivel de calidad aceptable.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del centre privat d'educació preescolar Els Vailets, d'Òdena, amb efectes a partir de la fi del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza el cese de actividades del centro privado de educación preescolar Els Vailets, de Òdena, con efectos a partir de la finalización del curso 2003-2004.
Català: Informació als ajuntaments i resta d'organismes afectats.
Español: Información a los ayuntamientos y resto de organismos afectados.
Català: b) L'activitat es tracta de la disposició de residus municipals no especials (annex I, codi 10.6) mitjançant l'ampliació d'un dipòsit controlat de residus no especials (classe II).
Español: b) La actividad se trata de la disposición de residuos municipales no especiales (anexo I, código 10.6) mediante la ampliación de un depósito controlado de residuos no especiales (clase II).
Català: Per la Resolució del 10 de març del 2021 es va convocar el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs de treball vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8366, del 16 de març del 2021).
Español: Mediante la Resolución de 10 de marzo de 2021 se convocó el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de trabajo vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 8366, de 16 de marzo de 2021).
Català: La Resolució GAH/394/2018, de 5 de març, publicada en el DOGC núm. 7575, de 9.3.2018, va aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, segons la classificació del grau de discapacitat, així com de les persones que han de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, de la convocatòria del procés selectiu de referència.
Español: La Resolución GAH/394/2018, de 5 de marzo, publicada en el DOGC núm. 7575 de 9.3.2018, aprobó la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, según la clasificación del grado de discapacidad, así como de las personas que han de realizar el ejercicio de conocimiento de lengua catalana, de la convocatoria del proceso selectivo de referencia.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, i ha de ser presentada dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, y ha de ser presentada en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del canvi de modalitat d'actuació de compensació a cooperació de la UA14 - carrer Ametller.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cambio de modalidad de actuación de compensación a cooperación de la UA14 - calle Ametller.
Català: f) Comunicar per escrit les modificacions relatives a l'entitat sol·licitant, com un canvi en la junta directiva, un canvi d'adreça, modificacions estatutàries o qualsevol altra modificació que tingui transcendència per al seguiment del projecte.
Español: f) Comunicar por escrito las modificaciones relativas a la entidad solicitante, como un cambio en la junta directiva, un cambio de dirección, modificaciones estatutarias o cualquier otra modificación que tenga trascendencia para el seguimiento del proyecto.
Català: Tècnics superiors; títol de doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Técnicos superiores; título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sandvik Española, SA (centre de treball de Caldes de Montbui), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sandvik Española, SA (centro de trabajo de Caldes de Montbui), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: Valor del repercussió de sostre: ((240.000)/ 1,50)- 81.844 = 78.156 ptes/m2
Español: Valor del repercusión de techo: (240.000/ 1,50) - 81.844 = 78.156 Ptas./m 2
Català: La jornada màxima anual per l'any 2002 serà de 1.752 hores de presència retribuïda, de les quals almenys 2, seran de formació.
Español: La jornada máxima anual para el año 2002 será de 1.752 horas de presencia retribuida, de las cuales cuando menos 2, serán de formación.
Català: Les compres de terrenys o edificis.
Español: Las compras de terrenos o edificios.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament pel representant del nou titular Fundació Escolàpies, en petició de canvi de titularitat i de denominació específica del centre educatiu privat Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada al Departamento de Enseñanza por el representante del nuevo titular Fundació Escolapies, en petición de cambio de titularidad y de denominación específica del centro educativo privado Escolàpies-Sant Josep de Calasanç, de Sabadell, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: quan es faci la liquidació d'objectius corresponent o amb un
Español: practicarse la correspondiente liquidación de objetivos o adelantando
Català: Així mateix, dins el mateix termini, dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent, en el cas dels aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves que preveu la convocatòria i/o l'adaptació del lloc de treball.
Español: Asimismo, dentro el mismo plazo, dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente, en el caso de los aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas que prevé la convocatoria y/o la adaptación del puesto de trabajo.
Català: Cal fer notar que la documentació complementària presentada pel promotor no atén als requeriments fixats en l'informe de suficiència i idoneïtat de data 18 de gener de 2011, en relació amb l'exclusió de l'àmbit del perímetre objecte de la sol·licitud d'ampliació de l'activitat extractiva del solapament amb la forest i XN2000.
Español: Hay que hacer notar que la documentación complementaria presentada por el promotor no atiende a los requerimientos fijados en el informe de suficiencia e idoneidad de fecha 18 de enero de 2011, en relación con la exclusión del ámbito del perímetro objeto de la solicitud de ampliación de la actividad extractiva del solapamiento con el monte y XN2000.
Català: Projecte: Obres en la nova seu
Español: Proyecto: Obras en la nueva sede
Català: En compliment d'aquest mandat, mitjançant el Decret 255/2003, de 8 d'octubre, es van traspassar al Servei Meteorològic de Catalunya les instal·lacions meteorològiques vinculades a la funció de predicció d'allaus, com també, el personal, que fins el moment havien estat adscrits a l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: En cumplimiento de este mandato, mediante el Decreto 255/2003, de 8 de octubre, se traspasaron al Servicio Meteorológico de Cataluña las instalaciones meteorológicas vinculadas a la función de predicción de aludes, como también, el personal, que hasta el momento estaban adscritos al Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: La convocatòria s'estructura en la fase de concurs oposició, la qual consta del torn lliure.
Español: La convocatoria se estructura en la fase de concurso oposición, que consta del turno libre.
Català: L'abandonament, sense causa justificada, del lloc de treball durant un espai de temps breu.
Español: 2. El abandono, sin causa justificada, del trabajo durante un espacio de tiempo breve.
Català: c) Coordinar l'activitat de l'Oficina del President o Presidenta per tal de garantir el bon funcionament de la unitat directiva.
Español: c) Coordinar la actividad de la Oficina del Presidente o Presidenta para garantizar el buen funcionamiento de la unidad directiva.
Català: 1 Línia de préstecs per a projectes d'implantació d'empreses als pols d'innovació.
Español: 1 Línea de préstamos para proyectos de implantación de empresas en los polos de pnnovación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada el recurs d'alçada que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del recurs esmentat, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament de Salut a Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interesada el recurso de alzada que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado recurso, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Salud, en Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona.
Català: —1 Posseir un nivell de tècnica instrumental que permeti incorporar les castanyoles a la pràctica de qualsevol estil de dansa.
Español: —1 Poseer un nivel de técnica instrumental que permita incorporar las castañuelas a la práctica de cualquier estilo de danza.
Català: Volum d'informació i materials generats.
Español: Volumen de información y materiales generados.
Català: Gaudi i còmput de les vacances
Español: Disfrute y computo de vacaciones
Català: - Evitar abocaments de substàncies que puguin alterar la qualitat de l'aigua.
Español: - Evitar vertidos de sustancias que puedan alterar la calidad del agua.
Català: Coneixement i experiència en dret de l'edificació i immobiliari.
Español: Conocimiento y experiencia en derecho de la edificación e inmobiliario.
Català: D'acord amb la base 4.7, és subvencionable l'assessorament especialista i extern en projectes estratègics de:
Español: De acuerdo con la base 4.7, es subvencionable el asesoramiento especialista y externo en proyectos estratégicos de:
Català: Pel que fa a l'afecció a aigües, l'al·legació ha estat valorada per l'Agència Catalana de l'Aigua que la desestima, no es pronuncia sobre l'abastament de l'explotació, atès que s'incorpora a l'autorització ambiental tan sols a efectes informatius, i és objecte d'una autorització específica.
Español: Con respecto a la afección a aguas, la alegación ha sido valorada por la Agencia Catalana del Agua que la desestima, no se pronuncia sobre el abastecimiento de la explotación, dado que se incorpora a la autorización ambiental solo a efectos informativos, y es objeto de una autorización específica.
Català: Amb els resultats d'aquesta prospecció es determinaran les mesures a prendre.
Español: Con los resultados de esta prospección se determinarán las medidas a tomar.
Català: Assessorar jurídicament a tots els òrgans de la Secretaria de Joventut, a l'Agència Catalana de Joventut i a d'altres institucions que tinguin assignades competències en matèria de joventut en l'elaboració de normativa i en la tramitació i resolució del procediment del seu àmbit d'actuació.
Español: Asesorar jurídicamente a todos los órganos de la Secretaría de Juventud, a la Agencia Catalana de Juventud y a otras instituciones que tengan asignadas competencias en materia de juventud en la elaboración de normativa y en la tramitación y resolución del procedimiento de su ámbito de actuación.
Català: 5.1 L'òrgan tècnic de selecció del present procés selectiu el componen els membres següents:
Español: 5.1 Órgano técnico de selección del presente proceso selectivo lo componen los miembros siguientes:
Català: Les àrees d'expertesa i els condicionants per a cada àrea són els següents:
Español: Las áreas de experiencia y los condicionantes para cada área son los siguientes: