BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord del Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentat i greixatge de vehicles de Catalunya, relatiu a les taules salarials 2021, subscrit per la Comissió mixta d'interpretació i seguiment, en data 25 de gener de 2021, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de limpieza y engrase de vehículos de Cataluña, relativo a las tablas salariales 2021, suscrito por la Comisión mixta de interpretación y seguimiento, en fecha 25 de enero de 2021, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Per a Lleida ciutat i comarques.
Español: Para Lleida ciudad y comarcas.
Català: Projecte de guia, informació i assistències turístiques
Español: Proyecto de guía, información y asistencias turísticas
Català: L'entitat sol·licitant ha de presentar una sol·licitud individualitzada per a cada projecte pel qual demani subvenció.
Español: La entidad solicitante tiene que presentar una solicitud individualizada para cada proyecto por el cual pida subvención.
Català: b) Contractar l'inseridor o inseridora laboral que preveu l'article 45.1 mitjançant la subvenció que preveu l'article 51, el qual queda vinculat laboralment a l'entitat col·laboradora del programa d'inserció laboral de les persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral, i assumir, per tant, les obligacions que es deriven de la Llei, del conveni col·lectiu corresponent i de la voluntat de les parts manifestada en el contracte de treball.
Español: b) Contratar al insertor o insertora laboral que prevé el artículo 45.1 mediante la subvención que prevé el artículo 51, el cual queda vinculado laboralmente a la entidad colaboradora del programa de inserción laboral de las personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral, y asumir, por tanto, las obligaciones que se deriven de la Ley, del convenio colectivo correspondiente y de la voluntad de las partes manifestada en el contrato de trabajo.
Català: d) Publicacions: fins a un 10% del total de punts que, en la puntuació total, corresponguin al 10% atribuït als mèrits pels coneixements de les especialitats autonòmiques.
Español: d) Publicaciones: hasta un 10% del total de puntos que, en la puntuación total, correspondan al 10% atribuido a los méritos por los conocimientos de las especialidades autonómicas.
Català: No es considera necessària la realització d'actuacions adreçades a incrementar la disponibilitat del recurs; en concret es descarta la construcció de l'embassament contemplat en planificacions anteriors i ubicat al municipi d'Esponellà.
Español: No se considera necesaria la realización de actuaciones dirigidas a incrementar la disponibilidad del recurso; en concreto se descarta la construcción del embalse contemplado en planificaciones anteriores y ubicado en el municipio de Esponellà.
Català: La paga de Nadal s'abonarà el 22 de desembre juntament amb la nòmina d'aquest mes, i es meritarà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: La paga de Navidad se abonará el 22 de diciembre junto con la nómina de este mes, y se devengará desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Ha de ser preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Será preferente la petición en la que se establezca un período de devolución inferior a los que se consideren como norma general y que son:
Català: L'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes estableix que la persona física o jurídica, pública o privada, que es proposi realitzar un projecte dels que comprèn l'annex II de l'esmentada Llei, o un projecte no inclòs a l'annex I que pugui afectar directament o indirectament els espais de la xarxa Natura 2000, ha de sol·licitar a l'òrgan ambiental que es pronunciï sobre la necessitat o no que l'esmentat projecte se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris que estableix l'annex III.
Español: El artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos establece que la persona física o jurídica, pública o privada, que se proponga realizar un proyecto de los que comprende el anexo II de la mencionada Ley, o un proyecto no incluido en el anexo I que pueda afectar directa o indirectamente los espacios de la red Natura 2000, tiene que solicitar al órgano ambiental que se pronuncie sobre la necesidad o no que el mencionado proyecto se someta a evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios que establece el anexo III.
Català: Així mateix, la implantació del model policial català que ha comportat el desplegament del cos de mossos d'esquadra ha generat un procés de creixement i especialització que ha obligat l'Escola de Policia de Catalunya a afrontar aquests nous reptes, amb la consolidació del seu programa formatiu i amb l'assumpció d'un creixement considerable d'alumnes i de modalitats formatives, com també d'infraestructures, equipaments i serveis per donar-hi resposta.
Español: Asimismo, la implantación del modelo policial catalán que ha comportado el desarrollo del cuerpo de mozos de escuadra ha generado un proceso de crecimiento y especialización que ha obligado a la Escuela de Policía de Cataluña a hacer frente a estos nuevos retos, con la consolidación de su programa formativo y con la asunción de un crecimiento considerable de alumnos y de modalidades formativas, así como de infraestructuras, equipamientos y servicios para darle respuesta.
Català: RESOLUCIÓ CMC/571/2008, de 19 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/571/2008, de 19 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procediment de judici ordinari (exp. 379/2002).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Sant Feliu de Guíxols, sobre procedimiento de juicio ordinario (exp. 379/2002).
Català: El senyor Joan Josep Berbel Sánchez cessa com a secretari d'Indústria, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Josep Berbel Sánchez cesa como secretario de Industria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2797/2007, de 31 de juliol, per la qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2797/2007, de 31 de julio, por la que se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Compensació per absència del domicili: 25,00 euros/dia
Español: Compensación por ausencia del domicilio: 25,00 euros/día
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La selecció del personal de l'empresa s'efectuarà de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat com a garantia del contingut de l'article 103 de la Constitució.
Español: La selección del personal de la empresa se efectuará de conformidad con los principios de igualdad, mérito y capacidad como garantía del contenido del artículo 103 de la Constitución.
Català: Aquell empleat amb funcions de suport que, amb certa capacitat d'organització, realitza amb agilitat, dins i fora de les instal·lacions, les tasques que li encomanin els diferents departaments o línies d'una o més empreses, coordinant i prioritzant tots aquells lliuraments i recollides de documentació i paqueteria que se li assignin.
Español: Aquel empleado con funciones de soporte que, con cierta capacidad de organización, realiza con agilidad, dentro y fuera de las instalaciones, las tareas que le encomienden los diferentes departamentos o líneas de una o más empresas, coordinando y priorizando todas aquellas entregas y recogidas de documentación y paquetería que se le asignen.
Català: Les productores hauran d'optar per una de les opcions en el moment de la seva sol·licitud.
Español: Las productoras deberán optar por una de las opciones en el momento de su solicitud.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original de l'obra audiovisual és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions de l'obra audiovisual: fins a un màxim de 40 punts.
Español: A efectos de estas bases, la versión original de la obra audiovisual será la que se determine de acuerdo con la lengua mayoritariamente empleada en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones de la obra audiovisual. Hasta un máximo de 40 puntos.
Català: Història de la música dels segles XV i XVI
Español: Historia de la música de los siglos XV y XVI
Català: 19.3 La modalitat de justificació d'aquesta subvenció és l'acreditació per mòduls.
Español: 19.3 La modalidad de justificación de esta subvención es la acreditación por módulos.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la legalització d'una part de la masia cal Pons, al terme municipal de Pontons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la legalización de una parte de la masía Cal Pons, en el término municipal de Pontons
Català: Funció: permet a la persona assistent subjectar i donar suport al cos de l'usuari/ària mentre utilitza la grua.
Español: Función: permite a la persona asistente sujetar y dar apoyo al cuerpo del usuario/aria mientras utiliza la grúa.
Català: El premi per a la seva modalitat de jove/a emprenedor/a innovador/a està destinat als/a les joves empresaris/es agraris/as o agroalimentaris/as de Catalunya que siguin menors de 40 anys d'edat en l'any de la convocatòria que hagin posat de manifest el seu esperit emprenedor i innovador en la seva trajectòria professional.
Español: El premio para su modalidad de joven emprendedor/a innovador/a está destinado a los/las jóvenes empresarios/as agrarios/as o agroalimentarios/as de Cataluña que sean menores de 40 años de edad en el año de la convocatoria que hayan puesto de manifiesto su espíritu emprendedor e innovador en su trayectoria profesional.
Català: c) Servei d'Estudis de Règim Local.
Español: c) Servicio de Estudios de Régimen Local.
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y delegadas de prevención, como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: a) La incorrecció amb el públic, amb els companys/es o subordinats/des.
Español: a) La incorrección con el público, con los compañeros/ras o subordinados/das.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte, la declaració d'impacte ambiental i la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental per la instal·lació d'una activitat d'aprofitament de recursos de la Secció A), promoguda per Vivanco Hernández, SA, al terme municipal de Botarell.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto, la declaración de impacto ambiental y la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental para la instalación de una actividad de aprovechamiento de recursos de la Secció A), promovida por Vivanco Hernández, SA, al término municipal de Botarell.
Català: Títol: Pròrroga per a 2000 del manteniment de les terminals VSAT de les estacions meteorològiques.
Español: Título: Prórroga para 2000 del mantenimento de las terminales VSAT de las estaciones meteorológicas.
Català: C: categoria; GJ: gratificació de juny; GN: gratificació de Nadal; V: vacances; T: total
Español: C: categoría; GJ: gratificación de junio; GN: gratificación de Navidad; V: vacaciones; T: total
Català: L'atorgament de les subvencions queda condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: El otorgamiento de las subvenciones queda condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: Les Normes subsidiàries de referència van ser aprovades
Español: Las Normas subsidiarias de referencia fueron aprobadas definitivamente por el
Català: L'aspirant haurà d'explicar i documentar el treball de recerca que ha desenvolupat per elaborar el projecte escenogràfic.
Español: El aspirante tendrá que explicar y documentar el trabajo de investigación que ha desarrollado para elaborar el proyecto escenográfico.
Català: Modificada en inscripció quarta.
Español: Modificada en inscripción cuarta.
Català: Obligacions dels guanyadors
Español: Obligaciones de los ganadores
Català: Per aprovar la modificació dels Estatuts i per autoritzar l'alienació de béns patrimonials del Col·legi en quantia superior al vint per cent del pressupost ordinari, s'estableix un quòrum especial de votació a favor dels dos terços dels col·legiats presents.
Español: Para aprobar la modificación de los Estatutos y para autorizar la alineación de bienes patrimoniales del Colegio en cuantía superior al veinte por ciento del presupuesto ordinario, se establece un quórum especial de votación a favor de los dos tercios de los colegiados presentes.
Català: 60.760,20 euros IVA exclòs amb l'aplicació del 16% d'IVA (70.481,84 euros, IVA inclòs).
Español: 60.760,20 euros IVA excluido con la aplicación del 16% de IVA (70.481,84 euros, IVA incluido).
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de 18 de maig de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de 18 de mayo de 2011;
Català: c) Que disposa de la titulació o el certificat d'habilitació professional de protètic o protètica dental necessari per al desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: c) Que dispone de la titulación o el certificado de habilitación profesional de protésico o protésica dental necesario para el desarrollo de esta actividad.
Català: Participa en les negociacions amb els representants sindicals i delegats de personal sobre els aspectes relacionats amb les condicions de treball i activitats que en matèria de personal i recursos humans desenvolupa el SOC.
Español: Participa en las negociaciones con los representantes sindicales y delegados de personal sobre los aspectos relacionados con las condiciones de trabajo y actividades que en materia de personal y recursos humanos desarrolla el SOC.
Català: El treballador percebrà quilometratge quan, com a conseqüència de les necessitats de la feina, hagi de fer desplaçaments en automòbil de la seva propietat
Español: El trabajador percibirá kilometraje cuando, como consecuencia de las necesidades del trabajo, tenga que realizar desplazamientos en automóvil de su propiedad.
Català: generals per a l'execució de les obres d'urbanització que limitin
Español: ejecución de las obras de urbanización que limiten el impacto
Català: Així mateix garanteix aquest nou nivell d'ocupació fins al 31 de desembre de 2007, segons les actuals polítiques del centre de treball.
Español: Así mismo, garantizará este nuevo nivel de empleo hasta el 31 de diciembre de 2007, en función de las actuales políticas del centro de trabajo.
Català: També s'assenyala a ambdós costats de la carretera la línia d'edificació.
Español: También se señala a ambos lados de la carretera la línea de edificación.
Català: .5 Garantia provisional: el 2% de l'import del pressupost de licitació (10.520,00 euros).
Español: .5 Garantía provisional: el 2% del importe del presupuesto de licitación (10.520,00 euros).
Català: 350 Coneixements i/o experiència en regeneració ambiental.
Español: 350 Conocimientos y/o experiencia en regeneración ambiental.
Català: original, establint, si escau, mecanismes correctors.
Español: original, estableciendo, si es preciso, mecanismos correctores.
Català: interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa
Español: puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo
Català: El personal de la Policia Local adscrit al torn de nit, percebrà aquest import en el complement específic.
Español: El personal de la Policía Local adscrito al turno de noche percibirá este importe en el complemento específico.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juny de 2003, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de junio de 2003, por la que se nombran varios profesores titulares de escuela universitaria.
Català: També s'estableix el període de mandat dels nous òrgans de govern, així com el funcionament si s'escau de la comissió gestora.
Español: También se establece el periodo de mandato de los nuevos órganos de gobierno, así como el funcionamiento si procede de la comisión gestora.
Català: e) Incloure el logotip de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "Amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya/Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya", així com altres logotips que pugui subministrar la Secretaria de Coordinació Interdepartamental, a tots els elements informatius i publicitaris que elabori l'entitat beneficiària, en suport paper, electrònic o de qualsevol altre tipus.
Español: e) Incluir el logotipo de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "Con la colaboración de la Generalidad de Cataluña/Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", así como otros logotipos que pueda suministrar la Secretaría de Coordinación Interdepartamental, a todos los elementos informativos y publicitarios que elabore la entidad beneficiaria, en soporte papel, electrónico o de cualquier otro tipo.
Català: Limitació de la velocitat a 30 km/h dins de l'explotació.
Español: Limitación de la velocidad a 30 km/h dentro de la explotación.
Català: També es porta a terme la demolició de l'aparcament existent aigües amunt del camp de futbol, recuperant-lo com espai agrari.
Español: También se lleva a cabo la demolición del aparcamiento existente aguas arriba del campo de fútbol, recuperándolo como espacio agrario.
Català: h) Les disposicions legals vigents.
Español: h) Las disposiciones legales vigentes.
Català: Queda derogada l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, modificada per l'Ordre TSF/159/2017, de 19 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball, s'obre la convocatòria per a l'any 2015 i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2016.
Español: Queda derogada la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, modificada por la Orden TSF/159/2017, de 19 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo, se abre la convocatoria para el año 2015 y se abre la convocatoria anticipada para el año 2016.
Català: La seva quantia és de 2,608 euros/dia a partir que se superi 1 hora d'activitat en aquest règim.
Español: Su cuantía es de 2,608 euros/día a partir de que se supere 1 hora de actividad en este régimen.
Català: En cas d'incórrer en algun d'aquest supòsits l'empresa no abonarà la multa i podrà sancionar disciplinàriament el treballador/a.
Español: En caso de incurrir en alguno de estos supuestos la empresa no abonará la multa y podrá sancionar de forma disciplinaria al trabajador/a.
Català: En el supòsit de que l'IPC comprés entre l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, superés l'IPC previst, s'efectuarà una revisió dels imports abans esmentats en el percentatge que el sobrepassi, amb efecte retroactiu des de l'1 de gener de 2004, de manera que les quantitats de 2003 acabin sent incrementades per a 2004 amb l'IPC real de 2004 més un 1,5%.
Español: En el supuesto de que el IPC comprendido entre el 1 de enero a 31 de diciembre de 2004, superase el IPC previsto, se efectuará una revisión de los importes antes mencionados en el porcentaje que lo sobrepase, con efecto retroactivo desde 1 de enero de 2004, de tal forma que las cantidades de 2003 acaben siendo incrementadas para 2004 con el IPC real del año 2004 más un 1,5%.
Català: Consideració de la salut pròpia i dels altres com un valor essencial.
Español: Consideración de la salud propia y de los otros como un valor esencial.
Català: Bloc 4, Relació amb l'empresa:
Español: Bloque 4, Relación con la empresa
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que l'Ajuntament de Josa i Tuixén ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 561/2004, contra el Decret 397/2004, de 5 d'octubre, pel qual es denega el canvi de nom del municipi de Josa i Tuixén pel de Josa i Tuixent.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que el Ayuntamiento de Josa i Tuixén ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 561/2004, contra el Decreto 397/2004, de 5 de octubre, por el que se deniega el cambio de nombre del municipio de Josa i Tuixén por el de Josa i Tuixent.