BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En dita acta s'hi ressenyarà l'estat de conservació de les instal·lacions revertides i els béns que figuren al seu interior als efectes corresponents, entre els quals l'obligació de subsanar les deficiències que es puguin observar i la retirada al seu càrrec de tota la maquinària, equipaments, estris i béns diversos que constin en l'interior de les instal·lacions.
Español: En dicha acta se reseñará el estado de conservación de las instalaciones revertidas y los bienes que figuran en su interior a los efectos correspondientes, entre los cuales, la obligación de subsanar las deficiencias que se puedan observar y la retirada a su cargo de toda la maquinaria, instalaciones, enseres y bienes diversos que consten en el interior de las instalaciones.
Català: Coneixements en programari informàtic específic:
Español: Conocimientos en software informático específico:
Català: S'haurà d'incloure un certificat emès per un auditor en què s'acrediti que les despeses presentades han estat comptabilitzades i corresponen al projecte subvencionat.
Español: Será necesario incluir un certificado emitido por un auditor en el cual se acredite que los gastos presentados han sido contabilizados y corresponden al proyecto subvencionado.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3513/2005, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i dos llocs singulars de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/004/05).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3513/2005, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y dos puestos singulares de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/004/05).
Català: Aquest exercici, si escau, s'ha de fer amb les eines i en l'entorn informàtic que el Parlament posi a disposició dels opositors.
Español: Este ejercicio, si procede, debe realizarse con las herramientas y en el entorno informático que el Parlamento ponga a disposición de los opositores.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del III Festival Mundial de la Joventut Barcelona 2004.
Español: Finalidad de la subvención: organización del III Festival Mundial de la Juventud Barcelona 2004.
Català: —1 No sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental la instal·lació d'una planta d'envasament d'oli de l'empresa Agro Foods & Commerce, SL, al terme municipal de Margalef.
Español: —1 No someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental la instalación de una planta de envasado de aceite de la empresa Agro Foods & Commerce, SL, en el término municipal de Margalef.
Català: i) Col·labora en l'establiment de criteris per a l'edició de continguts pel web del Departament.
Español: i) Colabora en el establecimiento de criterios para la edición de contenidos por la web del Departamento.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comptabilitat de la Delegació de Tributs de Tarragona.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Contabilidad de la Delegación de Tributos de Tarragona.
Català: En aquest cas, la prioritat per triar centre és l'ordre d'arribada de la sol·licitud.
Español: En este caso, la prioridad para escoger centro es el orden de llegada de la solicitud.
Català: Aquestes incorporacions afecten els articles 5, 6 i 7 de la normativa del Pla especial.
Español: Estas incorporaciones afectan a los artículos 5, 6 y 7 de la normativa del Plan especial.
Català: Els estatuts socials han de fixar l'aportació obligatòria per a adquirir la condició de soci o sòcia, que pot ésser igual o proporcional a l'activitat cooperativitzada duta a terme o compromesa per cada soci o sòcia.
Español: Los estatutos sociales han de fijar la aportación obligatoria para adquirir la condición de socio o socia, que puede ser igual o proporcional a la actividad cooperativizada realizada o comprometida por cada socio o socia.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 16.2 de la Llei 8/2007, l'òrgan de contractació és el director gerent de l'Institut Català de la Salut i, segons disposa l'article 20.4 d'aquesta mateixa norma, són càrrecs directius, entre altres, els directors dels serveis corporatius o els que hi són assimilats, els gerents territorials, els gerents o directors d'unitat de gestió hospitalària i els gerents o directors d'unitat d'atenció primària o els que hi són assimilats.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 16.2 de la Ley 8/2007, el órgano de contratación es el director gerente del Instituto Catalán de la Salud y, según dispone el artículo 20.4 de esta misma norma, son cargos directivos, entre otros, los directores de los servicios corporativos o los que son asimilados, los gerentes territoriales, los gerentes o directores de unidad de gestión hospitalaria y los gerentes o directores de unidad de atención primaria o los que están asimilados.
Català: El Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2003-2006 i, també els plans anuals 2005 i 2006, identifiquen els diversos actors i instruments de l'activitat de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació per al desenvolupament a Catalunya, tot destacant-ne el paper cabdal de les universitats en l'àmbit de la sensibilització, la formació, la investigació i la recerca aplicada i la transferència de coneixements, atès que les seves activitats, en contribuir a millorar les capacitats de tots els agents, serviran també per consolidar una política de cooperació per al desenvolupament catalana de qualitat i amb identitat pròpia.
Español: El Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2003-2006 y, también los planes anuales 2005 y 2006, identifican los diversos actores e instrumentos de la actividad de la Administración de la Generalidad en el ámbito de la cooperación para el desarrollo en Cataluña, destacando el importante papel de las universidades en el ámbito de la sensibilización, la formación, la investigación y la investigación aplicada y la transferencia de conocimientos, puesto que sus actividades, al contribuir a mejorar las capacidades de todos los agentes, servirán también para consolidar una política de cooperación para el desarrollo catalana de calidad y con identidad propia.
Català: e) Desenvolupar projectes d'avaluació específics per tal de conèixer el grau d'assoliment dels objectius i l'impacte de les intervencions del Pla de salut en els serveis.
Español: e) Desarrollar proyectos de evaluación específicos con el fin de conocer el grado de consecución de los objetivos y el impacto de las intervenciones del Plan de salud en los servicios.
Català: Mitjançant el Decret 219/1998, de 30 de juliol, es va aprovar el programa específic d'ajut econòmic als municipis amb nuclis agregats, any 1998, integrat en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 219/1998, de 30 de julio, se aprobó el programa específico de ayuda económica a los municipios con núcleos agregados, año 1998, integrado en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: - Valoració de la incidència de l'erosió durant el procés constructiu en la vegetació aquàtica característica de la xarxa fluvial situada aigües avall de l'àmbit afectat.
Español: - Valoración de la incidencia de la erosión durante el proceso constructivo en la vegetación acuática característica de la red fluvial situada aguas abajo del ámbito afectado.
Català: A més, les sancions poden variar des de les 100.000 pessetes fins als
Español: Además, las sanciones pueden variar desde 100.000 ptas., hasta
Català: Monòxid de carboni (CO).
Español: Monóxido de carbono (CO).
Català: Finalitat: adaptació del teatre a la normativa de seguretat.
Español: Finalidad: adaptación del teatro a la normativa de seguridad.
Català: Tradicionals i informàtics.
Español: Tradicionales e informáticos.
Català: b) La persona participant sortirà corrent cap al trampolí i haurà de batre sobre el trampolí des d'on amb un salt pujarà a la barra d'equilibri.
Español: b) La persona participante saldrá corriendo hacia el trampolín y tendrá que golpear sobre el trampolín desde dónde con un salto subirá a la barra de equilibrio.
Català: Aquest grup es divideix en dos subgrups, l'un d'operadors i l'altre
Español: Este grupo se dividirá en dos subgrupos uno de operadores y otro de
Català: 4.3 BASE i l'Agència poden acordar un document addicional de pautes per a la gestió i ús dels espais cedits, prèvia valoració per part de la Comissió de Seguiment.
Español: 4.3 BASE y la Agencia pueden acordar un documento adicional de pautas para la gestión y uso de los espacios cedidos, previa valoración por parte de la Comisión de Seguimiento.
Català: 6.2 Vies de circulació.
Español: 6.2 Vías de circulación.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la
Español: Notifíquese la presente Orden a los interesados para su cumplimiento y
Català: i) Identificació, si escau, d'altres entitats que col·laboren en l'elaboració del programa.
Español: i) Identificación, si procede, de otras entidades que colaboran en la elaboración del programa.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 73 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 20 del Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, se sotmet a informació pública la sol·licitud de reconeixement d'utilitat pública, autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Begur, urbanització Sa Roda, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 73 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 20 del Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, se somete a información pública la solicitud de reconocimiento de utilidad pública, autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Begur, urbanización Sa Roda, cuyas características se detallan a continuación:
Català: funcions pròpies del lloc de treball que es convoca, fins a 1 punt, en
Español: funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, hasta un punto en
Català: Així mateix, i com a mesura transitòria, el programa contempla la possibilitat d'arrendar establiments hotelers en la modalitat d'hotels apartament, per dur a terme el reallotjament esmentat.
Español: Así mismo, y como medida transitoria, el programa contempla la posibilidad de arrendar establecimientos hoteleros en la modalidad de apartoteles, para llevar a cabo el realojamiento mencionado.
Català: Bloc complementari/Crèdits
Español: Bloque complementario/créditos
Català: Adquirir un llenguatge personal a través dels materials i les tècniques de brodats.
Español: Adquirir un lenguaje personal a través de los materiales y las técnicas de bordados.
Català: Quan, havent-hi constància de la posada en disposició de la notificació a l'adreça electrònica, transcorrin deu dies naturals sense que s'accedeixi al seu contingut, s'entendrà que s'ha rebutjat la notificació, llevat que d'ofici o a instància del destinatari es comprovi la impossibilitat tècnica o material d'accedir-hi.
Español: Cuando, habiendo constancia de la puesta a disposición de la notificación en la dirección de correo electrónico, transcurran diez días naturales sin que se acceda a su contenido, se entenderá que se ha rechazado la notificación, excepto que de oficio o a instancia del destinatario se compruebe la imposibilidad técnica o material de acceder al mismo.
Català: 6.7 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 6.7 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los documentos anexos siguientes, que deben adjuntarse al formulario:
Català: RESOLUCIÓ JUI/474/2003, de 27 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació de les àrees bàsiques policials i de les unitats regionals d'investigació de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN JUI/474/2003, de 27 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación de las áreas básicas policiales y de las unidades regionales de investigación de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 2.2 Equips al sector de la farmàcia i la parafarmàcia segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la farmacia y la parafarmacia según las funciones que ejercen.
Català: Manresa: per trasllat del senyor Conesa Martínez, el senyor Francisco de Borja Morgades de Olivar, notari de Corbera de Llobregat, 3a.
Español: Manresa: por traslado del señor Conesa Martínez, el señor Francisco de Borja Morgades de Olivar, notario de Corbera de Llobregat, 3ª.
Català: El Pla no afecta les plantes de tractament de residus i les estacions depuradores d'aigües residuals autoritzades d'acord amb els procediments i les condicions establerts per la legislació sectorial vigent.
Español: El Plan no afecta a las plantas de tratamiento de residuos y las estaciones depuradoras de aguas residuales autorizadas de acuerdo con los procedimientos y condiciones establecidos por la legislación sectorial vigente.
Català: En el passeig General Escofet, no s'admetran l'ús de garatge donada la seva condició de passeig de vianants.
Español: En el paseo General Escofet, no se admitirán el uso de garaje dada su condición de paseo de peatones.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: mosaics.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: mosaicos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'agost de 2001, per la qual es nomenen diversos professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de agosto de 2001, por la que se nombran varios profesores titulares de universidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als hereus de Maria Bonet Bonet que s'ha fixat el dia 29 de desembre de 1999, a les 12 hores, per al pagament del dipòsit previ i dels perjudicis, així com la redacció d'actes d'ocupació.
Español: Como consecuencia, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los herederos de Maria Bonet Bonet, que se ha fijado el día 29 de diciembre de 1999, a las 12 horas, para el pago del depósito previo y de los perjuicios, así como la redacción de actas de ocupación.
Català: L'àmbit cientificotecnològic contribueix en aquesta competència aportant el coneixement del llenguatge de la ciència descrivint els fets i els fenòmens, argumentar-los i definir-los.
Español: El ámbito científico-tecnológico contribuye en esta competencia aportando el conocimiento del lenguaje de la ciencia describiendo los hechos y los fenómenos, argumentarlos y definirlos.
Català: Els treballadors de la DGAC, o de les empreses que hagi subcontractat, podran presentar i, quan sigui el cas, pagar per via telemàtica, les accions que consten en l'objecte del present conveni, d'acord amb les condicions següents:
Español: Los trabajadores de la DGAC, o de las empresas que haya subcontratado, podrán presentar y, cuando sea el caso, pagar por vía telemática, las acciones que constan en el objeto del presente convenio, de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: 2.2 Descriu els efectes psicològics que produeixen en el consumidor les diferents tècniques utilitzades en aparadorisme.
Español: 2.2 Describe los efectos psicológicos que producen en el consumidor las diferentes técnicas utilizadas en escaparatismo.
Català: Descripció: coneixement del volum i de l'ús, tant domèstic com industrial, de l'aigua subministrada, fent una explotació estadística de la informació facilitada per les entitats subministradores d'aigua a Catalunya segons llur facturació.
Español: Descripción: conocimiento del volumen y el uso, tanto doméstico como industrial, del agua suministrada, haciendo una explotación estadística de la información facilitada por las entidades suministradoras de agua en Cataluña según su facturación.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per valorar-los és la de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para valorarlos es la de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: c) La quantia màxima d'ajuda per a projectes, en un mateix establiment industrial, és de 8.000.000,00 d'euros.
Español: c) La cuantía máxima de ayuda por proyectos, en un mismo establecimiento industrial, es de 8.000.000,00 de euros.
Català: Els propietaris podran cedir gratuïtament al Municipi aquests sòls, fet que comportarà per al municipi el deure de la seva conservació amb subjecció a les normes sobre jardins públics, sempre que el Municipi consideri que concorren raons d'interès públic, social o comunitari.
Español: Los propietarios podrán ceder gratuitamente al Municipio estos suelos, hecho que comportará para el municipio el deber de su conservación con sujeción a las normas sobre jardines públicos, siempre que el Municipio considere que concurren razones de interés público, social o comunitario.
Català: Beneficiari/ària: Q0818003F Universitat Politècnica de Catalunya; Sr./Sra. Itzel Lorente Soteras.
Español: Beneficiario/a: Q0818003F Universidad Politécnica de Cataluña; Sr./Sra. Itzel Lorente Soteras.
Català: Reduccions: en el supòsit de reducció de matrícula per supressió o canvi de matèries o altres motius autoritzats per les universitats, l'import de la reducció es comunicarà a l'AGAUR per tal de minorar i regularitzar l'import definitiu del crèdit.
Español: Reducciones: en el supuesto de reducción de matrícula por supresión o cambio de materias u otros motivos autorizados por las universidades, el importe de la reducción se comunicará a la AGAUR con el fin de minorar y regularizar el importe definitivo del crédito.
Català: A fi d'examinar la transcendència que presentava l'esmentat principi legal, relatiu a la lliure iniciativa econòmica dels operadors en tot el territori de l'Estat, vàrem subratllar que la jurisprudència constitucional ha reconegut de forma reiterada, des de les seves primeres sentències, que les competències autonòmiques poden tenir efectes supraterritorials (STC 37/1981, de 16 de novembre, FJ 1).
Español: A fin de examinar la trascendencia que presentaba el citado principio legal, relativo a la libre iniciativa económica de los operadores en todo el territorio del Estado, subrayamos que la jurisprudencia constitucional ha reconocido de forma reiterada, desde sus primeras sentencias, que las competencias autonómicas pueden tener efectos supraterritoriales (STC 37/1981, de 16 de noviembre, FJ 1).
Català: En aplicació d'aquest principi, la direcció de l'empresa, per mitjà dels òrgans adequats distribuirà la tasca a realitzar i indicarà la manera d'executar-la, el sistema de treball, etc.
Español: La Dirección de la empresa, a través de los órganos adecuados señalará la labor a realizar, forma de efectuarla, sistemas de trabajo, etc.
Català: Assenyala àrees d'activitats productives agràries de significació territorial, i que alhora són terrenys que aporten paisatges valuosos o identitaris de l'àmbit territorial i també en terrenys que, per estar molt poc contaminats per l'edificació, convé mantenir en el període de vigència del Pla com espais no urbanitzats estructuradors de l'ordenació del territori.
Español: Señala áreas de actividades productivas agrarias de significación territorial, y que a la vez son terrenos que aportan paisajes valiosos o identitarios del ámbito territorial y también en terrenos que, por estar muy poco contaminados por la edificación, conviene mantener en el periodo de vigencia del Plan como espacios no urbanizados estructuradores de la ordenación del territorio.
Català: Tancar tots els elements fixos necessaris per transportar i tractar el material, com ara tamisos, garbells, classificadors, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència i dispositius similars, els quals disposaran d'un grau de tancament adequat, reduiran al màxim la grandària de les obertures i n'estudiaran l'orientació respecte als vents dominants, de manera que, en cap moment, no es produeixin núvols de pols.
Español: Cerrar todos los elementos fijos necesarios para transportar y tratar el material, como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia y dispositivos similares, los cuales dispondrán de un grado de cierre adecuado, reducirán al máximo el tamaño de las oberturas y estudiarán la orientación respecto de los vientos dominantes, de manera que, en ningún momento, se produzcan nubes de polvo.
Català: Amb la finalitat de comprovar i dur a terme la valoració dels mèrits i capacitats, establerts a la convocatòria i al·legats pels aspirants, que siguin adients per desenvolupar el lloc de treball convocat, i, en conseqüència, per determinar la major adequació de la persona al lloc de treball, les persones candidates que hagin superat la primera i la segona fase realitzaran una entrevista que es valorarà fins a 5 punts.
Español: Con la finalidad de comprobar y llevar a cabo la valoración de los méritos y capacidades, establecidos en la convocatoria y alegados por los aspirantes, que sean adecuados para desarrollar el puesto de trabajo convocado, y, en consecuencia, para determinar la mayor adecuación de la persona al puesto de trabajo, las personas candidatas que hayan superado la primera y la segunda fase realizarán una entrevista que se valorará hasta 5 puntos.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat h) a l'article 141 Construccions pecuàries, amb el redactat següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado h) al artículo 141 Construcciones pecuarias, con el redactado siguiente:
Català: 16.7 El Departament d'Empresa i Ocupació podrà comprovar d'ofici la relació de persones treballadores amb discapacitat per assegurar la justificació de la subvenció atorgada.
Español: 16.7 El Departamento de Empresa y Empleo podrá comprobar de oficio la relación de personas trabajadoras con discapacidad para asegurar la justificación de la subvención otorgada.
Català: Aquestes gratificacions no es meriten en les absències injustificades, ni durant el temps de baixa per incapacitat laboral transitòria, tret de la derivada d'accident de treball i hospitalització, que es considera temps treballat a l'efecte de la meritació d'aquestes gratificacions.
Español: Dichas gratificaciones no se devengarán en las ausencias injustificadas, ni durante el tiempo de baja por incapacidad laboral transitoria, excepción hecha de la derivada de accidente de trabajo y hospitalización, que se consideraría tiempo trabajado a efectos de devengo de estas gratificaciones.
Català: S'estableix la parcel·la mínima indivisible en 500m2 en subzones de petita indústria (clau 6a) i l'assenyalat als plànols en subzones de gran indústria (clau 6b).
Español: Se establece la parcela mínima indivisible en 500 m2 en subzonas de pequeña industria (clave 6a) y el señalado en los planos en subzonas de gran industria (clave 6b).