BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest requeriment s'efectuarà pels mitjans telemàtics de l'EACAT, si aquesta ha estat la via emprada per la persona interessada per a la presentació de la seva sol·licitud i de la documentació prevista a l'apartat tercer.
Español: Este requerimiento se efectuará por los medios telemáticos de la EACAT, si ésta ha sido la vía utilizada por la persona interesada para la presentación de su solicitud y de la documentación prevista en el apartado tercero.
Català: - S'hauran de redistribuir les edificacions tenint en compte que les de menys alçada s'ubicaran junt al vial de prolongació del camí Ral, en el límit nord oest del sector amb el sòl no urbanitzable i junt al sistema de verd públic situat en el límit sud est del sector, i les de major alçada s'ubicaran en la part central del sector i en els terrenys situats en el límit nord est del sector, junt al sòl urbà consolidat existent
Español: - Se tendrán que redistribuir las edificaciones teniendo en cuenta que las de menos altura se ubicaran junto al vial de prolongación del camino Ral, en el límite noroeste del sector con el suelo no urbanizable y junto al sistema de verde público situado en el límite sudeste del sector, y las de mayor altura se ubicaran en la parte central del sector y en los terrenos situados en el límite nordeste del sector, junto al suelo urbano consolidado existente.
Català: Atès que per unes categories determinades de personal mercantil hi ha primes, premis, bonificacions, comissions sobre vendes o participació de beneficis a la majoria de les empreses d'aquest ram, aquestes empreses poden reestructurar els incentius de referència per tal que, pel que fa al contingut econòmic, no comportin cap mena de perjudici als treballadors afectes fins ara.
Español: Existiendo para determinadas categorías de personal mercantil unas primas, premios, bonificaciones, comisiones sobre ventas o participaciones en beneficios en la mayoría de las empresas de este ramo, tales empresas podrán reestructurar los incentivos de referencia con tal de que, en cuanto a su contenido económico, no sufran perjuicio alguno los trabajadores afectados hasta el presente.
Català: Per tal de dur a terme aquesta revisió, s'han de prendre com a referència els salaris o les taules utilitzats per fer els augments pactats per al present Conveni.
Español: Para llevar a cabo esta revisión, se tomarán como referencia los salarios o tablas utilizados para realizar los aumentos pactados para el presente Convenio.
Català: Junta de compensació del subsector 1 del Pla parcial can Bages, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Junta de compensación del subsector 1 del Plan parcial can Bages, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: - Organització i estructura d'un text segons la seva tipologia.
Español: - Organización y estructura de un texto según su tipología.
Català: Oficina o corresponsalia bancària, gestoria o similar, amb una superfície útil màxima de 75 m2.
Español: Oficina o corresponsalía bancaria, gestoría o similar, con una superficie útil máxima de 75 m2.
Català: Fundació ESADE (Escola Superior d'Administració i Direcció d'Empreses)
Español: Fundación ESADE (Escuela Superior de Administración y Dirección de Empresas)
Català: La Comissió decidirà la puntuació per sota de la qual no s'atorgarà cap subvenció.
Español: La Comisión decidirá la puntuación por debajo de la cual no se otorgará ninguna subvención.
Català: g) La complementarietat del projecte amb altres serveis de la xarxa social i comunitària: fins a 15 punts.
Español: g) La complementariedad del proyecto con otros servicios de la red social y comunitaria: hasta 15 puntos.
Català: 7.2 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és la persona que ocupi el càrrec de cap de l'Àrea de Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i el resoldrà la persona titular de la Direcció del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 7.2 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es la persona que ocupe el cargo de jefe del Área de Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y lo resolverá la persona titular de la Dirección del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: En cas de viduïtat, divorci o separació legal o de fet dels pares, tindrà si s'escau- la consideració de membre computable de la unitat familiar el nou cònjuge o persona unida per anàloga relació, que convisqui amb l'alumnat beneficiari, la renda del qual s'inclourà dins del còmput de la renda de la unitat familiar.
Español: En caso de viudedad, divorcio o separación legal o de hecho de los padres, tendrá en su caso la consideración de miembro computable de la unidad familiar el nuevo cónyuge o persona unida por análoga relación, que conviva con el alumnado beneficiario, la renta se incluirá dentro del cómputo de la renta de la unidad familiar.
Català: Sense perjudici de les especificitats relatives a la promoció interna del personal laboral regulades a la Llei 7/2007, l'accés a cossos i escales del subgrup C1 podrà dur-se a terme a través de la promoció interna des de cossos o escales del subgrup C2 de l'àrea d'activitat o funcional corresponent, quan aquestes existeixin, i es realitzarà pel sistema de concurs-oposició, amb valoració de la fase de concurs dels mèrits relacionats amb la carrera i els llocs desenvolupats, el nivell de formació i l'antiguitat.
Español: Sin perjuicio de las especificidades relativas a la promoción interna del personal laboral reguladas en la Ley 7/2007, el acceso a cuerpos y escales del subgrupo C1 podrá llevarse a término en través de la promoción interna des de cuerpos o escales del subgrupo C2 de la área de actividad o funcional correspondiente, cuando estas existan, y se realizará por el sistema de concurso-oposición, con valoración de la fase de concurso de los meritos relacionados con la carrera y los puestos desarrollados, el nivel de formación y la antigüedad.
Català: col·legiació o l'habilitació.
Español: colegiación o la habilitación.
Català: Situar la puntualitat en 509,80 pessetes.
Español: Situar la puntualidad en 509,80 pesetas.
Català: d) No obstant el que estableixen els aparats anteriors, es pot determinar per reglament l'òrgan competent en la resolució dels expedients per als casos en què funcionaris inculpats prestin serveis en diferents departaments o pertanyi a col·lectius amb especificitats pròpies.
Español: d) No obstante lo establecido en los apartados anteriores, se podrá determinar por reglamento el órgano competente para la resolución de los expedientes para los casos en que los funcionarios inculpados presten servicios en varios departamentos o pertenezcan a colectivos con especificidades propias.
Català: b) Les persones jurídiques que estableixin un contracte de rènting o lísing amb titulars d'una llicència de taxi de l'Àrea Metropolitana de Barcelona o de qualsevol dels municipis següents que estan dins la zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric:
Español: b) Las personas jurídicas que establezcan un contrato de renting o leasing con titulares de una licencia de taxi del Área Metropolitana de Barcelona o de cualquiera de los siguientes municipios que están dentro de la zona de protección especial del ambiente atmosférico:
Català: Les dades s'obtenen mitjançant comunicació escrita, o per transmissió electrònica.
Español: Los datos se obtienen mediante comunicación escrita, o por transmisión electrónica.
Català: e) Influència del projecte en la internacionalització de les empreses de l'agrupació, en especial en la participació en els Programes Marc de R+D de la Unió Europea.
Español: e) Influencia del proyecto en la internacionalización de las empresas de la agrupación, en especial en la participación en los Programas Marco de I+D de la Unión Europea.
Català: En el supòsit que l'activitat promoguda per Promocions Joajofran, SL, també preveiés el reciclatge de residus de la construcció, cal assenyalar que la comarca del Maresme ja disposa de les instal·lacions necessàries i en aquest sentit la instal·lació ara en tràmit no s'adequaria a la planificació de instal·lacions previstes en el PROGROC.
Español: En el supuesto de que la actividad promovida por Promociones Joajofran, SL, previera también el reciclaje de residuos de la construcción, hay que señalar que la comarca de El Maresme ya dispone de las instalaciones necesarias y en este sentido la instalación ahora en trámite no se adecuaría a la planificación de instalaciones previstas en el PROGROC.
Català: 13.1 La transmissió voluntària de participacions per actes entre vius és lliure entre els socis.
Español: 13.1 La transmisión voluntaria de participaciones por actos ínter vivos es libre entre los socios.
Català: d) Avaluacions sectorials.
Español: d) Evaluaciones sectoriales.
Català: Aquesta convocatòria s'haurà d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i per tant:
Español: Esta convocatoria deberá adaptarse, en su caso, al pronunciamiento de la Comisión, y por lo tanto:
Català: Constitueixen el patrimoni de l'Agència de Protecció de la Salut:
Español: Constituyen el patrimonio de la Agencia de Protección de la Salud:
Català: Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi
Español: Rurales y Prevención de Incendios Forestales de la Dirección
Català: Col·laborar amb el Centre de Coordinació Operativa de Catalunya en l'elaboració de procediments de la sala de guàrdia que derivin dels plans de protecció civil.
Español: Colaborar con el Centro de Coordinación Operativa de Cataluña en la elaboración de procedimientos de la sala de guardia que deriven de los planes de protección civil.
Català: Reglatge i posada al punt de màquines amb automatismes mecànics i electropneumohidràulics.
Español: Reglaje y puesta a punto de máquinas con automatismos mecánicos y electroneumohidráulicos.
Català: Tutor d'ESO d'Institut d'Ensenyament Secundari
Español: Tutor de ESO del Instituto de Enseñanza Secundaria
Català: Si això no és possible, se li ha d'assignar el que estigui lliure en aquell moment.
Español: Si esto no fuera posible, se le asignará el que esté libre en ese momento.
Català: Atès que l'explotació realitza reducció de nitrogen per alimentació d'acord amb el que s'estableix a l'annex 2 del Decret 136/2009, cal que es disposi de les factures del pinso adquirit que garanteixin la composició i la quantitat d'aliments subministrats als animals i documentació acreditativa.
Español: Ya que la explotación realiza reducción de nitrógeno por alimentación de acuerdo con lo que se establece al anexo 2 del Decreto 136/2009, será necesario que se disponga de las facturas del pienso adquirido que garanticen la composición y la cantidad de alimentos suministrados a los animales y documentación acreditativa.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és la impressió i enquadernació dels exemplars del DOGC el primer semestre de 2007 d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es la impresión y encuadernación de los ejemplares del DOGC del primer semestre de 2007 de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de formació en llengua anglesa adaptada a la tasca policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per al curs acadèmic 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de formación en lengua inglesa adaptada a la labor policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para el curso académico 2016-2017.
Català: Selecció d'accessoris, estris i cosmètics.
Español: Selección de accesorios, útiles y cosméticos.
Català: Transmetre diàriament al comandament intermedi adscrit al Departament especial les instruccions que afectin el desenvolupament dels serveis del Departament, i rebre d'aquell tota la informació necessària sobre el funcionament del servei.
Español: Transmitir diariamente al mando intermedio adscrito al Departamento Especial las instrucciones que afecten al desarrollo de los servicios del Departamento, y recibir de aquel toda la información necesaria sobre el funcionamiento del servicio.
Català: A la pàgina 18831, punt 1 de la part dispositiva, on diu:
Español: En la página 18831, punto 1 de la parte dispositiva, donde dice:
Català: Als/A les treballadors/es que accedeixin a la condició de fix/a i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques i el mateix contingut funcional per mitjà de l'Institut Català de les Indústries Culturals, se'ls computarà el temps treballat a l'efecte de compliment del període de prova.
Español: A los/las trabajadores/as que accedan a la condición de fijo/a y que anteriormente y sin solución de continuidad haya ocupado puestos de trabajo de las mismas características y el mismo contenido funcional por medio del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimiento del período de prueba.
Català: b.2) Factures o altres documents de valor probatori equivalent i documentació acreditativa del pagament, per un import no inferior a la subvenció concedida, lliurades a càrrec de la persona beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior.
Español: b.2) Facturas u otros documentos de valor probatorio equivalente y documentación acreditativa del pago, por un importe no inferior a la subvención concedida, entregadas a cargo de la persona beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior.
Català: 54.2 L'exempció pot ser compatible amb la realització d'activitats subjectes i no exemptes d'IVA per part de l'entitat subjecta a l'impost, i el sol·licitant estarà obligat a tributar amb dret a una deducció parcial de l'impost suportat (regla de prorrata).
Español: 54.2 La exención puede ser compatible con la realización de actividades sujetas y no exentas de IVA por parte de la entidad sujeta al impuesto, y el solicitante estará obligado a tributar con derecho a una deducción parcial del impuesto soportado (regla de prorrata).
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.001 (sis mil un) euros proposada a l'acta núm. I82009000599059, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: confirmar e imponer la sanción de 6.001 (seis mil uno) euros propuesta en el acta núm. I82009000599059, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: b) La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública.
Español: b) La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública.
Català: Beneficiari: Associació Adopta.
Español: Beneficiario: Associació Adopta.
Català: En condicions meteorològiques adverses -neu o gel-, els camions de més de 3.500 kg de MMA, els autobusos i els conjunts de vehicles, estan obligats a circular pel carril dret de la via, i es prohibeix expressament que els vehicles esmentats avancin els que circulin a menys velocitat i els que es trobin detinguts per causa de dificultats a la via o al seu entorn.
Español: En condiciones meteorológicas adversas -nieve o hielo-, los camiones de más de 3.500 kg de MMA, los autobuses y los conjuntos de vehículos, están obligados a circular por el carril derecho de la vía, y se prohibe expresamente que los vehículos mencionados adelanten a los que circulen a menos velocidad y los que se encuentren detenidos por causa de dificultades en la vía o en su entorno.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de llengua catalana requerit o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, indicant-ho expressament a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de lengua catalana requerido o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, indicándolo expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: d) En cas que la persona ja sigui funcionària o funcionari dels cossos docents universitaris, cal que hagin transcorregut com a mínim dos anys des que s'hagi obtingut una plaça després d'un concurs d'accés en una altra universitat.
Español: d) En el caso que la persona candidata ya sea funcionaria o funcionario de alguna plaza de los cuerpos docentes universitarios será necesario que hayan transcurrido un mínimo de dos años desde que se haya obtenido una plaza tras un concurso de acceso en otra universidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de gallines ponedores al terme municipal d'Aldover (EAAD0600041).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de gallinas ponedoras en el término municipal de Aldover (EAAD060041).
Català: Aquestes unitats assistencials tenen identitat pròpia als efectes d'autorització i de responsabilitat en aquest Decret.
Español: Estas unidades asistenciales tienen identidad propia a los efectos de autorización y de responsabilidad en este Decreto.
Català: Un cop s'hagi comunicat formalment a la corporació que se'n crea una, la secció sindical pot gaudir, entre altres, de la facultat de disposar d'un mínim de 36 hores anuals per realitzar assemblees o reunions en hores de servei, amb la possibilitat d'acumular fins a un màxim de 2 hores en una assemblea o reunió.
Español: Una vez se haya comunicado formalmente a la corporación que se crea una, la sección sindical puede disfrutar, de entre otras, de la facultad de disponer de un mínimo de 36 horas anuales para realizar asambleas o reuniones en horas de servicio, con la posibilidad de acumular hasta un máximo de 2 horas en una asamblea o reunión.
Català: Així mateix, els articles 31 i següents de la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de salut de Galícia, en tant que atribueixen a la Conselleria de Sanitat la direcció del sistema públic de salut de Galícia, al qual corresponen, entre d'altres, les funcions d'ordenació de les relacions amb les persones en el sistema de salut i les prestacions sanitàries de cobertura pública.
Español: Asimismo, los artículos 31 y siguientes de la Ley 8/2008, de 10 de julio, de salud de Galicia, en cuanto que atribuyen a la Consejería de Sanidad la dirección del Sistema Público de Salud de Galicia, al que corresponden, entre otras, las funciones de ordenación de las relaciones con las personas en el sistema de salud y las prestaciones sanitarias de cobertura pública.
Català: Àmbit d'actuació: assistencial.
Español: Ámbito de actuación: asistencial.
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas.
Català: L'article 235-46 de la Llei 25/2010, del 29 de juliol, del llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, determina que només pot intervenir amb funcions d'intermediació per a l'adopció internacional l'entitat pública competent de la Generalitat.
Español: El artículo 235-46 de la Ley 25/2010, de 29 de julio, del libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, determina que solo puede intervenir con funciones de intermediación para la adopción internacional la entidad pública competente de la Generalidad.
Català: Drets del personal transferit
Español: Derechos del personal transferido
Català: El règim de la transferència del personal funcionari adscrit s'ajustarà als paràmetres següents:
Español: El régimen de la transferencia del personal funcionario adscrito se ajustará a los siguientes parámetros:
Català: Es prescindeix d'aparcament a les parcel·les amb accés a través de vial per a vianants.
Español: Se prescinde de aparcamiento a las parcelas con acceso a través de vial para peatones.
Català: 2.6 Dissenya un pla d'acollida dels treballadors.
Español: 2.6 Diseña un plan de acogida de los trabajadores.
Català: Tècniques d'amidament i traçament de peces.
Español: Técnicas de medición y trazado de piezas.
Català: Unihabitatge i bihabitatge en les edificacions existents (veure art. 302 d'aquestes normes).
Español: Unifamiliar y bifamiliar en las edificaciones existentes (ver artículo 302 de estas normas).
Català: Atès que a la serra de Rodes, conjuntament amb la configuració Alberes-Cap de Creus s'hi documenta la major concentració de sepulcres megalítics de Catalunya;
Español: Considerando que en la sierra de Rodes, conjuntamente con la configuración Alberes-Cap de Creus se ha documentado la mayor concentración de sepulcros megalíticos de Cataluña;
Català: h) L'ocultació de situacions d'incompatibilitat i l'incompliment de
Español: h) La ocultación de situaciones de incompatibilidad i el
Català: La formació contínua s'ha d'efectuar segons el que preveu el III Acord nacional de formació contínua pel sector de l'ensenyament privat (BOE de 19 de juliol de 2001) o l'acord que en cada cas el substitueixi.
Español: La formación continua se efectuará según lo previsto en el III Acuerdo nacional de formación continua de la enseñanza privada, (BOE, de 19 de julio de 2001) o el acuerdo que en cada caso lo substituya.
Català: El tram 2 de l'alternativa B de la carretera limita amb aquest espai entre els PK 3+200 i 4+200.
Español: El tramo 2 de la alternativa B de la carretera limita con este espacio entre los PK 3+200 y 4+200.
Català: f) Dues vocalies en representació de les organitzacions empresarials que tinguin la consideració de més representatives a Catalunya i/o de més representatives en el sector, designades per les mateixes organitzacions.
Español: f) Dos vocalías en representación de las organizaciones empresariales que tengan la consideración de más representativas en Cataluña y/o de más representativas en el sector, designadas por las propias organizaciones.
Català: Antiguitats pagues extres i vacances vigents des de l'1 de gener de 2007
Español: Antigüedades pagas extras y vacaciones vigentes desde 1 de enero de 2007
Català: Ambdues Directives varen ser incorporades al Dret estatal mitjançant el Reial decret 1373/1997, de 29 d'agost, i el Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, respectivament.
Español: Ambas Directivas fueron incorporadas al Derecho estatal mediante el Real decreto 1373/1997, de 29 de agosto, y el Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, respectivamente.
Català: En darrer terme, el Govern qüestiona la invocació que fa l'Estat d'un seguit de títols competencials a la disposició final tercera de la Llei.
Español: Por último, el Gobierno cuestiona la invocación que efectúa el Estado de una serie de títulos competenciales en la disposición final tercera de la Ley.
Català: En aquest cas, l'empresa beneficiària haurà de presentar un aval atorgat per una entitat bancària o financera que s'haurà de dipositar a la Caixa General de Dipòsits, per l'import de la bestreta concedida.
Español: En este caso, la empresa beneficiaria tendrá que presentar un aval otorgado por una entidad bancaria o financiera que se tendrá que depositar en la Caja General de Depósitos, por el importe del adelanto concedido.