BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que en un mateix centre d'educació infantil i primària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució de les activitats docents, sempre que aquestes siguin compatibles.
Español: En el caso que en un mismo centro de educación infantil y primaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial (por reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución de las actividades docentes, siempre que éstas sean compatibles.
Català: Responsable dels Règims de Previsió Social del PAS.
Español: Responsable de los Regímenes de Previsión Social del PAS.
Català: c) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o amb qualsevol altre persona durant el treball, o fer negociacions de comerç o indústria per compte propi o d'una altra persona sense expressa autorització de l'empresa, així com la competència deslleial en aquesta activitat.
Español: c) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o con cualquier otra persona durante el trabajo, o hacer negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de la empresa, así como la competencia desleal en la actividad de la misma.
Català: Inhabilitació per a l'ascens per un període no superior a quatre anys.
Español: Inhabilitación para ascender durante un período no superior a cuatro años.
Català: Import d'adjudicació: 192.640,00 euros
Español: Importe de adjudicación: 192.640,00 euros, más IVA
Català: d) Les subvencions, les aportacions i les donacions que li concedeixin les persones i les entitats públiques o privades.
Español: d) Las subvenciones, aportaciones y donaciones que le concedan las personas y entidades públicas o privadas.
Català: Així mateix s'ha de lliurar còpia dels calendaris laborals del personal als delegats de personal.
Español: Así mismo se entregará copia de los calendarios laborales del personal a los delegados de personal.
Català: Nom, cognoms i número de identificació fiscal (NIF) del seu representant legal.
Español: Nombre, apellidos y número de identificación fiscal (NIF) de su representante legal.
Català: tractaments superficials de protecció, sota les condicions de seguretat,
Español: tratamientos superficiales de protección, bajo las condiciones de
Català: Indicació de la situació de cada varietat, en cas de cultivar-se diferents varietats en la mateixa parcel·la agrícola.
Español: Indicación de la situación de cada variedad, en caso de cultivarse diferentes variedades en la misma parcela agrícola.
Català: de cadascun dels centres educatius on s'hagin de desenvolupar les activitats subvencionades corresponents a la demarcació territorial del consell esportiu.
Español: de cada uno de los centros educativos donde se tengan que desarrollar las actividades subvencionadas correspondientes a la demarcación territorial del consejo deportivo.
Català: Vista la proposta de resolució de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Subcomissió acorda:
Español: Vista la propuesta de resolución de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en ella, esta Subcomisión acuerda:
Català: Pla especial per a la rehabilitació de la masia can Rigau per destinar-la a turisme rural, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Plan especial para la rehabilitación de la masía can Rigau para destinarla a turismo rural, en el terme municipal de Canet d'Adri
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament, a les de control de l'activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o a altres òrgans competents.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento, a las de control de la actividad económica que corresponda a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, o a otros órganos competentes.
Català: d'aquest Conveni són igualment a partir de l'1 de gener de 1998.
Español: económicos serán, asimismo, a partir del 1 de enero de 1998.
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de mòduls destinats a serveis docents i equipaments accessoris a l'Escola de Policia de Catalunya, durant un període de 24 mesos.
Español: b) Descripción del objeto: Arrendamiento de módulos destinados a servicios docentes y equipamientos accesorios en la Escuela de Policía de Cataluña, durante un periodo de 24 meses.
Català: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca és una Fundació amb personalitat jurídica pròpia, l'objectiu de la qual és implementar i gestionar programes públics de suport a la recerca de Catalunya, l'atracció de talent investigador, la divulgació de la ciència, així com mobilitzar finançament privat per a la recerca i col·laborar en l'execució de les polítiques establertes per la Generalitat de Catalunya en aquest camp.
Español: Que la Fundació Institució Catalana de Suport a la Recerca es una Fundación con personalidad jurídica propia, cuyo objetivo es implementar y gestionar programas públicos de apoyo a la investigación de Cataluña, la atracción de talento investigador, la divulgación de la ciencia, así como movilizar financiación privada para la investigación y colaborar en la ejecución de las políticas establecidas por la Generalidad de Cataluña en este campo.
Català: Tècnic o tècnica superior en desenvolupament de productes de fusteria i moble i altres títols equivalents
Español: Técnico superior o técnica superior en desarrollo de productos de carpintería y mueble y otros títulos equivalentes
Català: 1.4 Justifica el mecanisme d'acció dels tractaments ortopèdics.
Español: 1.4 Justifica el mecanismo de acción de los tratamientos ortopédicos.
Català: a) Que s'hagin d'incloure en aquesta classe perquè estan sotmesos a algun règim especial de protecció incompatible amb la seva transformació, d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o d'acord a la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: a) Que tengan que incluirse en esta clase porque están sometidos en algún régimen especial de protección incompatible con su transformación, de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o de acuerdo a su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: .5 Requerir de la Unió de Consells Esportius de Catalunya i de les federacions esportives catalanes corresponents un treball conjunt per tal d'aconseguir la unificació dels reglaments esportius que afectin a l'alumnat de primària, en aquells esports en què encara no existeixi una proposta unificada.
Español: .5 Requerir de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y de las federaciones deportivas catalanas correspondientes un trabajo conjunto para conseguir la unificación de los reglamentos deportivos que afecten al alumnado de primaria, en aquellos deportes en que aún no exista una propuesta unificada.
Català: Els temps que s'han d'emprar per fer les tasques encomanades dins de la mobilitat funcional coincident durant la jornada laboral diària són la suma dels temps emprats en les feines de neteja i en les de recaptació quan aquestes feines es feien per separat, d'acord amb el rendiment normal de cada treballador.	Los tiempos a emplear para realizar las tareas encomendadas dentro de la movilidad funcional coincidente, durante la jornada laboral diaria, serán la suma de los tiempos empleados de limpieza y recaudación de cuando las tareas se realizaban por separado, de acuerdo con el rendimiento normal de cada trabajador.
Català: Els centres emetran una proposta de renovació a la comissió de selecció.
Español: Los centros emitirán una propuesta de renovación a la comisión de selección.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1134/2014, de 19 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu d'unes instal·lacions de gas natural, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00018194-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1134/2014, de 19 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo de unas instalaciones de gas natural, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. DICT 25-00018194-2013).
Català: Normativa de seguretat i d'higiene del sector de la construcció.
Español: Normativa de seguridad e higiene del sector de la construcción.
Català: El termini legal màxim per resoldre la convocatòria és de sis mesos comptadors des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial per al condicionament del mas Pelegrí per a hotel rural, promogut per Girona Cycling SL i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 26 de gener de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial para el acondicionamiento de la masía Peregrí para hotel rural, promovido por Girona Cycling SL y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 26 de enero de 2017.
Català: Comunicar les variacions patrimonials al Registre de béns mobles de la Generalitat.
Español: Comunicar las variaciones patrimoniales al Registro de bienes muebles de la Generalidad.
Català: Es premia perquè és un treball respectuós amb els criteris i els procediments dels noticiaris televisius, amb la virtut afegida que incorpora l'element vivencial de les activitats de l'escola, en particular, de l'apadrinament entre cursos.
Español: Se premia porque es un trabajo respetuoso con los criterios y procedimientos de los noticiarios televisivos, con la virtud añadida que incorpora el elemento vivencial de las actividades de la escuela, en particular, del apadrinamiento entre cursos.
Català: 1.3.6 Cal que les fitxes reguladores dels polígons Plana de les Torres, can Coral, carrer Raval i l'Espolla fixin numèricament l'índex d'edificabilitat bruta màxima i la densitat màxima, així com també l'edificabilitat bruta màxima en el PAU zona industrial.
Español: 1.3.6 Es necesario que las fichas reguladoras de los polígonos Plana de les Torres, Can Coral, calle Raval y L'Espolla fijen numéricamente el índice de edificabilidad bruta máxima y la densidad máxima, así como también la edificabilidad bruta máxima en el PAU zona industrial.
Català: Adreça: carrer Caballero, número 16, 2n 3a
Español: Dirección: calle Caballero, número 16, 2n 3a
Català: En aquells punts en que, per raons de la pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums d'edificació, que siguin construïts sobre cadascuna de les plantes o parts de la planta que posseeixin la consideració de planta baixa, es subjectaran a l'alçada màxima que correspongui en raó de cadascuna de les parts esmentades, i l'edificabilitat total no superarà aquella que resultaria d'edificar en un terreny horitzontal.
Español: En aquellos puntos en que, por razones de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de edificación, que sean construidos sobre cada una de las plantas o partes de la planta que posean la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda en razón de cada una de las partes mencionadas, y la edificabilidad total no superará aquélla que resultaría de edificar en un terreno horizontal.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Roses.
Català: La zona del Projecte no és lluny de l'àmbit de distribució de l'espècie Silene sennenii inclosa al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya pel Decret 172/2008, de 26 d'agost.
Español: La zona del Proyecto no está lejos del ámbito de distribución de la especie Silene sennenii incluida en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña por el Decreto 172/2008, de 26 de agosto.
Català: Atès que l'Escola Superior de Música de Catalunya oferirà, en el curs 2005-2006, places de determinats àmbits, modalitats i itineraris, cal convocar la prova que hi possibiliti l'accés.
Español: Visto que la Escuela Superior de Música de Cataluña ofrecerá, en el curso 2005-2006, plazas de determinados ámbitos, modalidades e itinerarios, hace falta convocar la prueba que posibilite el acceso a dichos estudios.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual del Pla general municipal en l'article 122 referent a l'àrea de càmping en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Roda de Berà.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual del Plan general municipal en el artículo 122 referente al área de camping en suelo no urbanizable, en el término municipal de Roda de Berà.
Català: Mesura una superfície de trenta-tres metres noranta-set decímetres quadrats.
Español: Mide una superficie de treinta y tres metros noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector est de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, ja que incorpora les prescripcions assenyalades en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 25 de març de 2003, amb la correcció d'ofici de les errades materials que consten a la resolució de l'Alcaldia tramesa per l'Ajuntament en data 4 de febrer de 2004.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector este de la zona 21 de Santa Maria, de Montcada i Reixac, ya que incorpora las prescripciones indicadas en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 25 de marzo de 2003, con la corrección de oficio de los errores materiales que constan en la resolución de la Alcaldía remitida por el Ayuntamiento en fecha 4 de febrero de 2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/1866/2011, de 4 de maig, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de sabons i detergents al terme municipal de Granollers (exp. BA20070085).
Español: RESOLUCIÓN TES/1866/2011, de 4 de mayo, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de jabones y detergentes en el término municipal de Granollers (exp. BA20070085).
Català: 1.6.2 Valoració de la durada del pla segons els objectius comunicatius i expressius.
Español: 1.6.2 Valoración de la duración del plano según los objetivos comunicativos y expresivos.
Català: - Voluntat explicitada d'assumir la tasca de mentoria.
Español: - Voluntad explicitada de asumir la tarea de mentoría.
Català: Intervenir per si mateix o a través del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i/o Consell General de Col·legis Oficials de Metges, segons el que disposen la legislació vigent i l'ordenament juridicofiscal, en totes les qüestions que afectin la tributació dels col·legiats.
Español: Intervenir por si mismo o a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y/o Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, según lo que dispone la legislación vigente y el ordenamiento jurídico-fiscal, en todas las cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados.
Català: Pel que fa a les mesures que afecten drets fonamentals es recuperen: el toc de queda de les 01.00 h a les 06.00 h, per a determinats municipis, en funció de la seva població i de les dades d'IA a 7 dies; la limitació de reunions en l'àmbit familiar i social a un nombre màxim de persones; la limitació en l'aforament de les activitats religioses, i es manté el certificat COVID per a l'accés a determinades activitats no essencials en espais tancats, (restauració, sales d'activitat física i/o esportiva, gimnasos i activitats recreatives musicals permeses: sales de concert, cafès teatre, cafès concert i restaurants musicals).
Español: Con respecto a las medidas que afectan a derechos fundamentales se recuperan: el toque de queda de las 01.00 h a las 06.00 h, para determinados municipios, en función de su población y de los datos de IA a 7 días; la limitación de reuniones en el ámbito familiar y social a un número máximo de personas; la limitación en el aforo de las actividades religiosas, y se mantiene el certificado COVID para el acceso a determinadas actividades no esenciales en espacios cerrados, (restauración, salas de actividad física y/o deportiva, gimnasios y actividades recreativas musicales permitidas: salas de concierto, cafés teatro, cafés concierto y restaurantes musicales).
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 13 de juny de 2006, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte AT-02141, "Millora general.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2006, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto AT-02141, "Mejora general.
Català: Una vegada realitzat amb aprofitament el curs complementari de formació, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya lliurarà el certificat corresponent, que s'haurà d'incloure en l'expedient personal del funcionari.
Español: Una vez realizado con aprovechamiento el curso complementario de formación, la Escola d'Administració Pública de Catalunya entregará el certificado correspondiente, que se tendrá que incluir en el expediente personal del funcionario.
Català: d) Analitzar els resultats dels controls higiènics que es portin a terme dins l'àmbit territorial de la seva competència a les instal·lacions, materies primeres i productes acabats, elaborant i supervisant, si escau, propostes per a subsanar les deficiències observades.
Español: d) Analizar los resultados de los controles higiénicos que se lleven a cabo en el ámbito territorial de su competencia en las instalaciones, materias primas y productos acabados, elaborando y supervisando, si procede, propuestas para subsanar las deficiencias observadas.
Català: 1.2 Analitza el funcionament de les màquines eina, màquines especials, equips, eines i utillatges, així com les condicions de treball de cada tècnica pel que fa al producte que s'ha de fabricar i als mitjans de producció.
Español: 1.2 Analiza el funcionamiento de las máquinas herramienta, máquinas especiales, equipos, herramientas y utillajes, así como las condiciones de trabajo de cada técnica con respecto al producto que se tiene que fabricar y a los medios de producción.
Català: Programa 3: suport a programes, campanyes i actuacions de promoció de l'activitat física i esportiva que incideixin en espais i entorns en el medi natural.
Español: Programa 3: ayuda a programas, campañas y actuaciones de promoción de la actividad física y deportiva que incidan en espacios y entornos en el medio natural.
Català: g) Recollir les actuacions de control en un informe o certificat de control, degudament signat i aprovat per una persona o persones responsables, que ha d'emetre l'entitat de control d'establiments i espectacles.
Español: g) Recoger las actuaciones de control en un informe o certificado de control, debidamente firmado y aprobado por una persona o personas responsables, que deberá emitir la entidad de control de establecimientos y espectáculos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Sant Vicenç de Montalt, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Sant Vicenç de Montalt, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Sra. M. Àngels Barbarà Fondevila, directora de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades
Español: Sra. M. Àngels Barbarà Fondevila, directora de la Autoridad Catalana de Protección de Datos
Català: Les determinacions més detallades en sòl urbà, contingudes als plànols d'ordenació de la sèrie 9.1.
Español: Las determinaciones más detalladas en suelo urbano, contenidas en los planos de ordenación de la serie 9.1.
Català: Inspeccions i organització de la lluita contra incendis.
Español: Inspecciones y organización de la lucha contra incendios.
Català: De l'edificació: seguint l'alineació de vial, volumetria específica o edificació aïllada.
Español: De la edificación: siguiendo la alineación de vial, volumetría específica o edificación aislada.
Català: g) Potenciar la preindustrialització i prefabricació de productes i sistemes de la construcció.
Español: g) Potenciar la preindustrialización y prefabricación de productos y sistemas de la construcción.
Català: En els sectors crítics per a l'àguila cuabarrada i la tortuga mediterrània, les concentracions parcel·làries que es plantegin no realitzaran moviments de terres més enllà dels imprescindibles per millorar la mobilitat (ecoconcentracions).
Español: En los sectores críticos para el águila perdicera y la tortuga mediterránea, las concentraciones parcelarias que se planteen no realizarán movimientos de tierras más allá de los imprescindibles para mejorar la movilidad (ecoconcentraciones).
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Sr. Salvador Moncunill Gras, cap de la Unitat de Planificació (CESG-279).
Español: Sr. Salvador Moncunill Gras, jefe de la Unidad de Planificación (CESG-279).
Català: –9 Obertura de les ofertes relatives als criteris quantificables de forma automàtica: l'acte públic tindrà lloc el dia 12 de juliol de 2013 a les 13.00 hores.
Español: –9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios cuantificables de forma automática: el acto público de apertura tendrá lugar el día 12 de julio de 2013 a las 13.00 horas.
Català: 11.2 Les dades que consten en el Registre per a la secció III són les enumerades en els apartats a, b, c, i d de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: 11.2 Los datos que constan en el Registro para la sección III son los enumerados en los apartados a, b, c, yd del apartado 1 de este artículo.
Català: S'anoten en els expedients personals les sancions greus i molt greus que s'imposen als treballadors, així com les amonestacions i les reincidències en les faltes lleus.
Español: Se anotarán en los expedientes personales las sanciones graves y muy graves que se impongan a los trabajadores, así como las amonestaciones en las reincidencias en las faltas leves.
Català: Genèric servei interior i auxiliar tècnic servei interior
Español: Genérico servicio interior y auxiliar técnico servicio interior