BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de la su publicación en el DOGC.
Català: Són treballadors temporals per circumstàncies de la producció els contractats per realitzar una activitat excepcional o esporàdica, per un termini que no excedeixi 1 any.
Español: Son trabajadores temporales por circunstancias de la producción aquellos contratados para realizar una actividad excepcional o esporádica, por un plazo que no exceda de 1 año.
Català: La presentació d'aquests continguts no hauria d'ocupar més d'un quart de l'horari lectiu total (1 crèdit dels 4).
Español: La presentación de estos contenidos no debería ocupar más de un cuarto del horario lectivo total (1 crédito de los 4).
Català: En cas de produir-se una modificació legal o convencional que afecti a allò disposat en el present paràgraf s'estarà a allò què s'estableixi.
Español: En el supuesto de que haya una modificación legal o convencional que afecte a lo dispuesto en el presente párrafo se estará a lo que se establezca.
Català: S'exclouen d'aquest còmput les primeres sis setmanes posteriors al part, de descans obligatori per a la mare.
Español: Se excluyen de éste cómputo las primeras seis semanas posteriores al parto, de descansos obligatorio para la madre.
Català: d) La convocatòria haurà d'estar dirigida a tot el personal a qui afecta aquest Acord, o als membres de qualsevol de les seccions sindicals reconegudes sense perjudici de convocar les assemblees sectorials que siguin necessàries.
Español: d) La convocatoria tendrá que estar dirigida a todo el personal al que afecta este Acuerdo, o a los/las miembros de cualquiera de las secciones sindicales reconocidas sin perjuicio de convocar las asambleas sectoriales que sean necesarias.
Català: En data 30 de juliol de 2009 la comunitat de propietaris del carrer Irlanda, 34, celebrà junta extraordinària a la qual hi van assistir, presents o representats tots els propietaris de l'immoble.
Español: En fecha 30 de julio de 2009 la comunidad de propietarios de la calle Irlanda, 34, celebró junta extraordinaria a la cual asistieron, presentes o representados todos los propietarios del inmueble.
Català: Que, desestimada íntegrament la demanda interposada per part de la Tresoreria General de la Seguretat Social contra els ignorats hereus de la Sra. María Rossell Anglès, en rebel·lia processal, haig d'absoldre aquests de la demanda interposada contra ells, i imposo les costes processals a la part actora.
Español: Que desestimado íntegramente la demanda interpuesta por parte de la Tesorería General de la Seguridad Social contra los ignorados herederos de Dña. María Rosell Inglés, en rebeldía procesal, debo absolver a éstos de la demanda contra ellos interpuesta, imponiendo las costas procesales a la parte actora.
Català: c) Haver completat les hores d'experiència abans de la data que estableixi la resolució que convoca la validació a la qual es presentin.
Español: c) Las horas de experiencia tienen que haberse completado con anterioridad a la fecha que establezca la resolución que convoca la validación en la que se presenten.
Català: La relació de fets ha de ser congruent amb el plec de càrrecs formulat a l'expedient.
Español: La relación de hechos debe ser congruente con el pliegue de cargos formulado al expediente.
Català: Pressió per COVID19 sobre els hospitals i reserva disponible per respondre a increments de la transmissió
Español: Presión por COVID19 sobre los hospitales y reserva disponible para responder a incrementos de la transmisión
Català: En tots els casos, els grups finançats, han de presentar la justificació econòmica corresponent.”
Español: En todos los casos, los grupos financiados deben presentar la justificación económica correspondiente.”
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el comissionat per a Universitats i Recerca en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el comisionado para Universidades e Investigación en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: concessió i del nom del guardonat.
Español: de la concesión y del nombre del garlardonado.
Català: Aquest Protocol té com a objecte instrumentar la col·laboració necessària entre el Ministeri de Foment, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya (d'ara en endavant, el Departament) i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat (d'ara en endavant, l'Ajuntament), per dur a terme les actuacions necessàries per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i per a la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal lligada al projecte de soterrament de la línia ferroviària Barcelona - Vilanova i la Geltrú en el terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El presente Protocolo tiene por objeto instrumentar la colaboración necesaria entre el Ministerio de Fomento, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante, el Departamento) y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat (de ahora en adelante, el Ayuntamiento), para llevar a cabo las actuaciones necesarias para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y para la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal ligada al proyecto de soterramiento de la línea ferroviaria Barcelona - Vilanova i la Geltrú en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Localitat: Sant Climent Sescebes.
Español: Localidad: Sant Climent Sescebes.
Català: S'estableix en el concepte Plus Distància, la quantitat que es fixa a l'annex 1.
Español: Se establece en el concepto Plus Distancia, la cantidad que se fija en el anexo 1.
Català: Normes urbanístiques del Programa d'actuació urbanística municipal, del municipi de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Programa de actuación urbanística municipal, del municipio de Cornellà de Llobregat
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a la realització de propostes artístiques de creació d'arts visuals relacionades amb la temàtica del Canòdrom.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la realización de propuestas artísticas de creación de artes visuales relacionadas con la temática del Canòdrom.
Català: a) Respecte del Consell Català de l'Esport:
Español: a) Respecto del Consejo Catalán del Deporte:
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Montagut.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Montagut.
Català: Traspàs i cessió d'arrendament
Español: Traspaso y cesión de arrendamiento
Català: En qualsevol cas es garanteix que l'any 2002, almenys el 80% de la plantilla percebrà l'1% variable, encara que hi hagi treballadors que no hagin assolit l'avaluació personal; en aquest cas, es quedaran sense percebre'l un nombre de treballadors igual al 20% de la plantilla, que hagin obtingut pitjor nivell d'avaluació personal.
Español: En cualquier caso se garantiza que en el año 2002 al menos el 80% de la plantilla percibirá el 1% variable, aunque haya trabajadores que no hayan conseguido la evaluación personal; en este caso, quedarán sin percibirlo un número de trabajadores igual al 20% de la plantilla que hayan obtenido peor nivel de evaluación personal.
Català: FN=BA05; TD=Falco Maña, Bernardo; Domicili desconegut; PO=1; PN=116; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=200,86m²; SV=0m²; OT=1.296,33m²; CT=S
Español: FN=BA05; TD=Falco Maña, Bernardo; Domicilio desconocido; PO=1; PN=116; ODB=0m²; OCC=0m²; SPES=200,86m²; SV=0m²; OT=1.296,33m²; CT=S
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a reconeixement mèdic d'acord amb la normativa vigent i sempre amb caràcter voluntari.
Español: El personal sujeto a este Convenio será sometido a reconocimiento médico de acuerdo con la normativa vigente y siempre con carácter voluntario.
Català: 20 fotografies de tipus catalans.
Español: 20 fotografías de tipos catalanes.
Català: Elaborar estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments ciutadans, les persones menors d'edat i el control de les ludopaties.
Español: Elaborar estudios sobre la incidencia social del juego en relación con los comportamientos ciudadanos, las personas menores de edad y el control de las ludopatías.
Català: Serveis, per cada dia
Español: Servicios, por cada día
Català: Preparar els viatges oficials del/de la conseller/a o alt càrrec que així ho sol·licitin.
Español: Preparar los viajes oficiales del/de la consejero/a o alto cargo que lo soliciten.
Català: En cas que no s'interposi el recurs dins el termini i en la forma escaient, s'ha d'abonar l'import de la multa imposada en el termini de 30 dies en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona (entitat 2100), dirigit a l'oficina del passeig de Colom, plaça de la Mercè (oficina 1183), al compte número 0200002993, a nom de Generalitat de Catalunya, compte restringit d'ingressos del Departament de Treball i Indústria.
Español: En caso de que no se interponga el recurso en tiempo y forma, se tendrá que abonar importe de la multa impuesta en el plazo de 30 días en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona (entidad 2100), dirigido a la oficina del paseo de Colom, plaza de La Mercè (oficina 1183), en la cuenta número 0200002993 a nombre de la Generalidad de Cataluña, cuenta restringida de ingresos del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: e) El canvi de funcions diferents de les pactades no inclòs en els supòsits previstos en la normativa requereix l'acord de les parts o, si no n'hi ha, sotmetre's a les regles previstes per a les modificacions substancials de condicions de treball o a les que amb aquesta finalitat s'hagin establert en el Conveni col·lectiu.
Español: e) El cambio de funciones diferentes a las pactadas no incluido en los supuestos previstos en la normativa requiere el acuerdo de las partes o, si no lo hay, someterse a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo o a las que con esta finalidad se hayan establecido en el Convenio colectivo.
Català: Normativa d'aplicació sobre permisos per assistència clínica (article 45.1.d)
Español: Normativa de aplicación sobre permisos por asistencia clínica (artículo 45.1.d))
Català: Vista l'estructura orgànica del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural que estableix el Decret 336/2011 de 10 de maig, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural;
Español: Vista la estructura orgánica del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural que establece el Decreto 336/2011, de 10 de mayo, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural;
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte executiu d'adaptació al benestar animal de l'explotació porcina ubicada a la finca Serra Negra al terme municipal de Quart.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de adaptación al bienestar animal de la explotación porcina ubicada en la finca Serra Negra en el término municipal de Quart.
Català: La tramitació dels expedients d'ajuts iniciats en aquesta campanya s'ajustarà al que estableix aquesta Ordre a partir de la fase de tramitació en què es trobin.
Español: La tramitación de los expedientes de ayudas iniciados en esta campaña se ajustará a lo que establece esta Orden a partir de la fase de tramitación en que se encuentren.
Català: e) Darrer rebut de l'impost d'activitats econòmiques, si es tracta d'una entitat subjecta a aquest impost.
Español: e) Último recibo del impuesto de actividades económicas, si se trata de una entidad sujeta a este impuesto.
Català: Finalitat: Ampliació i millorade l'equip de sonorització.
Español: Finalidad: Ampliación y mejora del equipo de sonorización.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de legalització d'una activitat ramadera, promoguda per Carles Civit Campabadal, al terme municipal d'Oliola (exp. LA-2010/0090).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de legalización de una actividad ganadera, promovido por Carles Civit Campabadal, en el término municipal de Oliola(exp. LA-2009/0090).
Català: Concepte: Sexualitat, amor i violència: projecte de tallers sobre educació sexual i prevenció de les violències de gènere.
Español: Concepto: Sexualidad, amor y violencia: proyecto de talleres sobre educación sexual y prevención de las violencias de género.
Català: Jutjat Penal núm. 2 de Lleida.
Español: Juzgado Penal núm. 2 de Lleida.
Català: Una vegada elevada a definitiva la llista baremada, el número d'ordre assignat a cada candidat no es modificarà durant el curs escolar i en cap cas es valoraran nous mèrits.
Español: Una vez elevada a definitiva la lista baremada, el número de orden asignado a cada candidato no se modificará durante el curso escolar y en ningún caso se valorarán nuevos méritos.
Català: Impulsar, en col·laboració amb les àrees geogràfiques i sectorials de l'ACCD, estratègies, línies d'intervenció i actuacions específiques d'apoderament de les dones en els països socis de la cooperació catalana.
Español: Impulsar, en colaboración con las áreas geográficas y sectoriales del ACCD, estrategias, líneas de intervención y actuaciones específicas de apoderamiento de las mujeres en los países socios de la cooperación catalana.
Català: Pel que fa a aforaments diaris, el projecte concreta aquestes xifres en unes 100 persones al parc d'aventura i 32 usuaris al bar- restaurant.
Español: Con respecto a aforamientos diarios, el Proyecto concreta estas cifras en unas 100 personas en el parque de aventura y 32 usuarios en el bar- restaurante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que, per tal en que tingui coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l.Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se le comunica que, para tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, podrá comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: Totes prescriuen a partir de la data en què la Direcció de Recursos Humans hagi tingut esment de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas, a partir de la fecha en que la Dirección de Recursos Humanos tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 17 de juny de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció d'una plaça de personal laboral fix de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea OA Patronat de Turisme - Turisme Costa Daurada - Màrqueting i Comunicació de la Diputació de Tarragona, grup A2L, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 17 de junio de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal laboral fijo de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al Área OA Patronato de Turismo – Turismo Costa Dorada – Márqueting y Comunicación de la Diputación de Tarragona, grupo A2L, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: b) Precontracte referent a la contractació del personal tècnic necessari.
Español: b) Precontrato referente a la contratación del personal técnico necesario.
Català: La formació pot tenir caràcter presencial o semipresencial i es pot adreçar tant a l'equip directiu del centre (específicament, el grup impulsor) com al professorat.
Español: La formación puede tener carácter presencial o semipresencial y se puede dirigir tanto al equipo directivo del centro (específicamente, el grupo impulsor) como al profesorado.
Català: - Difondre les tecnologies més avançades i innovadores a través de tallers i conferències.
Español: - Difundir las tecnologías más avanzadas e innovadoras a través de talleres y conferencias.
Català: En suplència (Resolució de 7.9.1999),
Español: En suplencia (Resolución de 7.9.1999),
Català: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090), de maig de 2007, redactat per la consultora CICSA i signat per la senyora Carmina Riera i Serrat, enginyera de camins, canals i ports.
Español: Torrebesses-Ulldemolins (EI-AC-05090), de mayo de 2007, redactado por la consultora CICSA y firmado por la señora Carmina Riera i Serrat, ingeniera de caminos, canales y puertos.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: b) Com a norma general, les convocatòries es faran de manera sectorialitzada i s'exigiran coneixements relacionats amb les tasques que s'hauran de dur a terme en l'àrea d'activitat corresponent.
Español: b) Como norma general, las convocatorias se harán de manera sectorializada y se exigirán conocimientos relacionados con las tareas que se deberán llevar a cabo en el área de actividad correspondiente.
Català: Els processos de valoració i tractament de persones fràgils amb complexitat tenen com a objectiu la valoració mèdica i tractament o seguiment a curt termini de persones grans fràgils o amb malalties cròniques que pateixin descompensacions o problemes intercurrents que no requereixin ingrés urgent, però sí valoració especialitzada i exploracions complementàries bàsiques de manera prioritària.
Español: Los procesos de valoración y tratamiento de personas frágiles con complejidad tienen como objetivo la valoración médica y tratamiento o seguimiento a corto plazo de personas mayores frágiles o con enfermedades crónicas que sufran descompensaciones o problemas intercurrentes que no requieran ingreso urgente, pero sí valoración especializada y exploraciones complementarias básicas de manera prioritaria.
Català: 6 dies per als treballadors del torn de nit
Español: 6 días para los trabajadores del turno de noche.
Català: a) Tres aparells sortidors pel subministrament de benzines i gasoil d'automoció.
Español: a) Tres aparatos surtidores para el suministro de bencinas y gasóleo de automoción.
Català: f) Promoure els intercanvis culturals amb altres països.
Español: f) Promover los intercambios culturales con otros países.
Català: 2.2 La contractació i l'execució de les actuacions incloses en el PUOSC es regeix pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, i la resta de les disposicions vigents en la matèria.
Español: 2.2 La contratación y la ejecución de las actuaciones incluidas en el PUOSC se rigen por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, y el resto de las disposiciones vigentes en la materia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per unificar els serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Sant Feliu de Torelló i Vic, amb filloles-desviació de Vinyoles d'Oris a Torelló (unificació núm. 305).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para unificar los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Sant Feliu de Torelló y Vic, con hijuelas-desviación de Vinyolesd'Oris a Torelló (unificación núm. 305).
Català: grau mitjà comerç, a l'institut d'educació
Español: grado medio comercio, en el instituto de educación secundaria Jaume I,