BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el lloc i la forma que indiquen les bases reguladores, durant el període comprès entre l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins al 30 de juny.
Español: Las solicitudes se deben presentar en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, durante el periodo comprendido entre el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 30 de junio de 2014.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona per la representant de la Fundación Escuela Teresiana, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Josep-Teresianes, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por la representante de la Fundación Escuela Teresiana, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Josep-Teresianes de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Seran vàlides únicament les paperetes i sobres oficials entregats pel Col·legi als candidats i als electors, els quals tindran unes i altres a la seva disposició, a la seu col·legial, abans i durant la votació.
Español: Serán válidas únicamente las papeletas y sobres oficiales entregados por el Colegio a los candidatos y a los electores, los cuales tendrán unas y otras a su disposición, en la sede colegial, antes y durante la votación.
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents als municipis de Falset i Tarragona.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes a los municipios de Falset y Tarragona.
Català: És per això que proposa la nova inclusió sol·licitada pels interessats, amb la ratificació dels respectius butlletins individuals de la propietat notificats al seu moment amb motiu de la publicació de la Resolució AAR/939/2007, de 28 de març, d'aprovació de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Es por ello que se propone la nueva inclusión solicitada por los interesados, con la ratificación de los respectivos boletines individuales de la propiedad notificados en su momento con motivo de la publicación de la Resolución AAR/939/2007, de 28 de marzo, de aprobación de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Artesa de Segre.
Català: Especialitats determinades com a prioritàries pels Serveis Territorials del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i Centres d'Innovació i Formació Professional (CIFO), en els seus respectius territoris;
Español: Especialidades determinadas como a prioritarias por los Servicios Territoriales del Servicio Público de Empleo de Cataluña y Centros de Innovación y Formación Profesional (CIFO), en sus respectivos territorios;
Català: b) Sobre la restauració i l'impacte ambiental.
Español: b) Sobre la restauración y el impacto ambiental.
Català: Interessat/ada: Superficies de Alimentación, SA.
Español: Interesado/a: Superficies de Alimentación, SA.
Català: En el cas que no es permeti l'accés a una finca, es pot dur a terme, quan s'escaigui, l'execució subsidiària dels treballs de neteja que siguin necessaris.
Español: En caso de que no se permita el acceso a una finca, puede realizarse, cuando proceda, la ejecución subsidiaria de los trabajos de limpieza que sean necesarios.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del parc de l'Oreneta, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que s'incorpora la documentació aportada per l'Ajuntament de Barcelona amb data 9 de febrer de 2004.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del parque de L'Oreneta, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que se incorpora la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona con fecha 9 de febrero de 2004.
Català: L'empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per efectuar una activitat de recuperació de plàstic i ferralla, descontaminació de vehicles fora d'ús i emmagatzematge i transferència de residus perillosos i no perillosos, emplaçada al camí de la Riera, s/n, del terme municipal de Riudarenes.
Español: La empresa Serveis Municipals de Riudarenes, SA, ha solicitado la autorización ambiental para efectuar una actividad de recuperación de plástico y chatarra, descontaminación de vehículos fuera de uso y almacenaje y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos, emplazada en el camino de la Riera, s/n, del término municipal de Riudarenes.
Català: La seva valoració i sanció es realitzarà d'acord amb aquestes disposicions i amb la importància i conseqüència que del propi fet es derivin.
Español: Su valoración y sanción se realizará de acuerdo con estas disposiciones y con la importancia y consecuencia que del propio hecho se deriven.
Català: Amb l'objectiu d'avançar i aprofundir en el coneixement del sector, la seva situació, la quantitat i la qualitat de l'ocupació que es genera, i també les qualificacions del personal que presta els seus serveis en l'atenció domiciliària, es crea un observatori d'anàlisis format per representants de les organitzacions que signen el Conveni col·lectiu, que es reunirà semestralment i elaborarà informes de l'evolució de l'ocupació i de les qualificacions en el sector.
Español: Con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector, la situación del mismo, la cantidad y calidad de empleo que se genera, así como las cualificaciones del personal que presta sus servicios en el Atención Domiciliaria, se crea un observatorio de análisis formado por representantes de las organizaciones firmantes del Convenio colectivo que se reunirá con carácter semestral y elaborará informes de la evolución del empleo y las cualificaciones en el sector.
Català: b) Desplaçaments a altres llocs: el que estigui previst legalment o reglamentàriament.
Español: b) Desplazamientos a otros lugares: lo que esté previsto legal o reglamentariamente.
Català: (Incloure aquest apartat quan calgui.) S'ha dut a terme la comprovació física de les actuacions subvencionades.
Español: (Incluir este apartado cuando resulte procedente.) Se ha llevado a cabo la comprobación física de las actuaciones subvencionadas.
Català: j) Fer el seguiment de les actuacions que la Sindicatura adopti per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya relacionades amb les tasques de fiscalització.
Español: j) Hacer el seguimiento de las actuaciones que la Sindicatura adopte para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña relacionadas con las tareas de fiscalización.
Català: Les persones que hagin ocupat el càrrec de president de la Generalitat de Catalunya tindran dret, a partir del seu cessament, a percebre una assignació mensual i una pensió vitalícia en els termes previstos als articles 2 i 3 de la Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que hayan ocupado el cargo de presidente de la Generalidad de Cataluña tendrán derecho, a partir de su cese, a percibir una asignación mensual y una pensión vitalicia en los términos previstos en los artículos 2 y 3 de la Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los expresidentes de la Generalidad de Cataluña.
Català: - Cal promoure la recuperació de la vegetació de ribera del riu Escrita, mitjançant la concentració dels espais lliures en la zona de contacte amb el riu i la definició d'un tractament naturalitzat del riu.
Español: - Es necesario promover la recuperación de la vegetación de ribera del río Escrita, a partir de la concentración de los espacios libres en la zona de contacto y de la definición de un tratamiento naturalizado de estos espacios.
Català: a) Memòria del projecte o activitat objecte de subvenció, segons model de l'ICEC, que ha d'incloure:
Español: a) Memoria del proyecto o actividad objeto de subvención, según modelo del ICEC, que debe incluir:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Picarol, de Sant Boi de Llobregat, presentada per la representant del promotor, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Picarol, de Sant Boi de Llobregat, presentada por la representante del promotor, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 1.6 Representa el croquis dels elements constructius respectant-ne la forma i les proporcions.
Español: 1.6 Representa el croquis de los elementos constructivos respetando la forma y las proporciones.
Català: f) Controlar la participació del personal del Departament en les activitats formatives organitzades per altres institucions nacionals i internacionals externes.
Español: f) Controlar la participación del personal del Departamento en las actividades formativas organizadas por otras instituciones nacionales e internacionales externas.
Català: L'estructura comunicativa a la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura comunicativa en la Generalidad de Cataluña.
Català: preveu la Llei orgànica de llibertat sindical. Aquesta funció
Español: reconocidos por la Ley orgánica de libertad sindical, siendo dicha
Català: 1.6 Aplica el protocol d'ubicació d'equips, instruments i materials per a una sistemàtica de treball seqüenciada.
Español: 1.6 Aplica el protocolo de ubicación de equipos, instrumentos y materiales para una sistemática de trabajo secuenciada.
Català: Atesa la Resolució INT/435/2005, de 17 de febrer, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Español: Vista la Resolución INT/435/2005, de 17 de febrero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4331, de 25.2.2005);
Català: i) Abandonar la feina o cometre negligència greu, quan causi perjudicis greus a l'empresa o pugui originar-los als usuaris.
Español: i) El abandono de trabajo o negligencia grave cuando cause graves perjuicios a la empresa o pueda originarlos a los usuarios.
Català: La delimitació de l'horari de dia i de nit s'establirà a cada ordenança municipal i, en tot cas, entre les vint i dues (22) hores i les vuit (8) hores el nivell sonor admès al domicili veí més afectat no podrà ultrapassar en més de tres (3) decibels el soroll de fons, entenent-se com a tal l'ambiental sense els valors punta accidentals.
Español: La delimitación del horario de día y de noche se establecerá en cada ordenanza municipal y, en todo caso, entre las veintidós (22) horas y las ocho (8) horas el nivel sonoro admitido en el domicilio vecino más afectado no podrá rebasar en más de tres (3) decibelios el ruido de fondo, entendiéndose como tal el ambiental sin los valores punta accidentales.
Català: Els fills dels treballadors, sempre que en depenguin legalment i econòmicament i estiguin inclosos en la mateixa unitat familiar, i els treballadors mateixos.
Español: Los hijos de los trabajadores, siempre que dependan legalmente y económicamente de éstos y estén incluidos en la misma unidad familiar, y los propios trabajadores.
Català: Mitjançant la construcció de la línia elèctrica esmentada, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària, tant de l'entorn com de les lleres públiques de les conques del Segre.
Español: Mediante la construcción de la referida línea eléctrica, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria, tanto del entorno como de los cauces públicos de las cuencas del Segre.
Català: El servei de defensa d'ofici del Col·legi d'Advocats de Sabadell s'organitza i es distribueix en els següents torns:
Español: El servicio de defensa de oficio del Colegio de Abogados de Sabadell se organiza y se distribuye en los siguientes turnos:
Català: d. Alumnat beneficiari de l'ajut de menjador de 6€
Español: d. Alumnado beneficiario de la ayuda de comedor de 6€
Català: 3.1.2 Poden participar en aquesta convocatòria els funcionaris que tinguin el lloc de treball des del qual es concursa amb destinació definitiva.
Español: 3.1.2 Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios que tengan el puesto de trabajo desde el cual concursan con destino definitivo.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic en navegació i pesca de litoral.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico en navegación y pesca de litoral.
Català: Secció transversal i longitudinal.
Español: Sección transversal y longitudinal.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletra a) i c) en cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y c) en caso de que el/la solicitante ya los hubiera presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Els aspirants a l'especialitat d'interpretació han d'especificar en el moment de la inscripció quina és la seva preferència en relació amb els dos itineraris oferts: 1) textual/musical o 2) gestual/objectual.
Español: Los aspirantes a la especialidad de interpretación tienen que especificar en el momento de la inscripción cuál es su preferencia en relación con los dos itinerarios ofrecidos: 1) textual/musical o 2) gestual/de objeto.
Català: L'elecció d'aquest obsequi, per un valor equivalent a 112.500 pessetes + IVA (676,14 euros), l'han de realitzar un representant de la Direcció i un membre del Comitè d'Empresa.
Español: La elección de este obsequio, por un valor equivalente a 112.500 pesetas + IVA (676,14 euros) la realizará un representante de la Dirección y un miembro del Comité de Empresa.
Català: En aquest últim cas, podran inscriure's a la prova i presentar-s'hi amb caràcter condicional, els aspirants que encara no tinguin les qualificacions finals del cicle de grau mitjà; aquestes qualificacions hauran de presentar-se abans del 10 de juny en el centre on s'hagi fet la prova i en el que s'hagi fet la preinscripció al cicle de grau superior.
Español: En este último caso, podrán inscribirse a la prueba y presentarse con carácter condicional, los aspirantes que aún no tengan las calificaciones finales del ciclo de grado medio; estas calificaciones deberán presentarse antes del 10 de junio en el centro donde se haya realizado la prueba y en el que se haya hecho la preinscripción al ciclo de grado superior.
Català: No obstant això, cal advertir que l'esmentat canvi de sistema d'actuació no pot impedir la formulació i presentació a tràmit dels plans parcials corresponents per persones privades, en aquest cas el sistema d'actuació haurà de ser, obligatòriament, el de compensació, tal com disposa l'article 169.3 de l'esmentat Decret legislatiu 1/1990.
Español: No obstante, se debe advertir que el citado cambio de sistema de actuación no puede impedir la formulación y presentación a trámite de los planes parciales correspondientes por personas privadas, en este caso el sistema de actuación deberá ser, obligatoriamente, el de compensación, tal como dispone el artículo 169.3 del mencionado Decreto legislativo 1/1990.
Català: Actualment es troba recuperada com a zona forestal, ja restaurada.
Español: Actualmente se encuentra recuperada como zona forestal, ya restaurada.
Català: 21.3 El Consorci té facultats de disposició limitades a les finalitats estatutàries sobre les obres, els béns i les instal·lacions cedides pels seus membres.
Español: 21.3 El Consorcio tiene facultades de disposición limitadas a las finalidades estatutarias sobre las obras, los bienes y las instalaciones cedidas por sus miembros.
Català: —2 L'article 68 de l'esmentada Llei 9/1993, de 30 de setembre, estableix que l'administració de la Generalitat podrà ordenar la reparació dels danys causats en els béns culturals d'interès nacional mitjançant ordres, entre d'altres, d'enderrocament.
Español: —2 El artículo 68 de la mencionada Ley 9/1993, de 30 de septiembre, establece que la administración de la Generalidad podrá ordenar la reparación de los daños causados en los bienes culturales de interés nacional mediante órdenes, entre otras, de derribo.
Català: —1 Convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona que es realitzaran el dia 8 de novembre de 2002.
Español: —1 Convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, que se realizarán el día 8 de noviembre de 2002.
Català: Vist que un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, que s'especifica en l'annex 2 d'aquesta Resolució, està vacant, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que un puesto de mando del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña especificado en el anexo 2 de la presente Resolución está vacante, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els òrgans del Col·legi actuaran d'acord amb els principis de democràcia, autonomia i participació col·legial.
Español: Los órganos del Colegio actuarán de acuerdo con los principios de democracia, autonomía y participación colegial.
Català: Total import d'ingressos a l'ens durant el període de liquidació
Español: Total importe de ingresos en el ente durante el periodo de liquidación
Català: L'accés a l'activitat es farà per camins existents, sense ampliacions ni modificacions.
Español: El acceso a la actividad se hará por caminos existentes, sin ampliaciones ni modificaciones.
Català: Descripció: Assitència tècnica per a la redacció del projecte de condicionament i millora del Camí del Pujol de Sant Quintí, i del Camí del Clot.
Español: Descripción: Asitencia técnica para la redacción del proyecto de acondicionamiento y mejora del Camino del Pujol de Sant Quintí, y del Camino del Clot.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: assalariat de vendes proporcionalment al seu temps de treball
Español: asalariado de la red de ventas proporcionalmente a su tiempo de trabajo
Català: Sense la mina, la part superior del granit en la zona de la pedrera estaria hidràulicament aïllada de l'aqüífer termal.
Español: Sin la mina, la parte superior del granito en la zona de la cantera estaría hidráulicamente aislada del acuífero termal.
Català: El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 seran considerats il·legals a efectes de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, de l'Estatut dels Treballadors.
Español: El cese y las alteraciones en el trabajo por parte del personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 serán consideradas ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real Decreto-ley 17/77, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se sotmet a informació pública el programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental de l'activitat extractiva Tarraco, al terme municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promogut per Promociones Mineras Casablanca, SL.
Español: De acuerdo con lo previsto por el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, se somete a información pública el programa de restauración y el estudio de impacto ambiental de la actividad extractiva Tarraco, en el término municipal de Vimbodí (Conca de Barberà), promovido por Promociones Mineras Casablanca, SL.
Català: L'omissió d'aquesta dada comporta que es rebutgi la factura.
Español: La omisión de este dato supone el rechazo de la factura.
Català: Composta de vestíbul, sala d'estar-menjador, cinc dormitoris, cuina-office, bany, dos lavabos i safareig, amb balcó terrassa en les dues façanes.
Español: Compuesta de vestíbulo, sala de estar-comedor, cinco dormitorios, cocina-oficio, cuarto de baño, dos aseos y lavadero, con balcón terraza corrido en ambas fachadas.
Català: La comissió d'assessorament jurídic, la comissió tècnica i la comissió econòmica duen a terme les activitats d'assistència i assessorament jurídic, tècnic i econòmic, respectivament, que requereixin els òrgans de govern del Consorci.
Español: La comisión de asesoramiento jurídico, la comisión técnica y la comisión económica llevan a cabo las actividades de asistencia y asesoramiento jurídico, técnico y económico, respectivamente, que requieran los órganos de gobierno del Consorcio.
Català: La Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-Saverdera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant 4 pous, per a l'abastament de la població en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La Mancomunitat Intermunicipal d'Aigües de Garriguella, Vilajuïga, Pau i Palau-Saverdera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, mediante 4 pozos, para el abastecimiento de la población en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: Existència d'un espai de coordinació interinstitucional
Español: Existencia de un espacio de coordinación interdepartamental
Català: Es pot sol·licitar l'ajut per a qualsevol de les modalitats, així com optar a ambdues modalitats.
Español: Se puede solicitar la ayuda para cualquiera de las modalidades, así como optar a ambas modalidades.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de las cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen mediante encargos de gestión.