BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol modificació en el Projecte avaluat requerirà l'informe previ de la DGPAMN a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi i, si escau, l'aplicació del procediment d'avaluació ambiental que correspongui.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto evaluado requerirá el informe previo de la DGPAMN a los efectos de valorar la incidencia en el medio y, si procede, la aplicación del procedimiento de evaluación ambiental que corresponda.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 13 de maig de 2013, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels articles 1 (canvi de denominació), 3, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 i addició dels apartats 1 i 2 a l'article 40 i de l'apartat 1 a l'article 41 dels estatuts socials de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 13 de mayo de 2013, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los artículos 1 (cambio de denominación), 3 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 20, 21, 23, 25, 29, 40, 44, 56, 57, 58 y adición de los apartados 1 y 2 al artículo 40 y del apartado 1 al artículo 41 de los estatutos sociales de la Mútua de l'Associació del Personal de “La Caixa”, MPS a Quota Fixa i Variable, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: 6.1 Les sol·licituds dels aspirants es formalitzaran en els impresos normalitzats que estaran a l'abast dels interessats a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacio, així com als serveis territorials del Departament d'Educació i al Complex Educatiu de Tarragona, llocs on s'hauran de lliurar correctament emplenades.
Español: 6.1 Las solicitudes de los aspirantes se formalizarán en los impresos normalizados que estarán al alcance de los interesados en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacio, así como en los servicios territoriales del Departamento de Educación y del Complejo Educativo de Tarragona, lugares donde se tendrán que entregar correctamente formalizadas.
Català: a) Adquisició i instal·lació d'equips per posar en marxa els digestors anaerobis, així com el recobriment flexible de les basses de purins existents a les granges a partir de la data d'entrada en vigor de l'Ordre.
Español: a) Adquisición e instalación de equipos para poner en marcha los digestores anaerobios, así como el recubrimiento flexible de las balsas de purines existentes en las granjas a partir de la fecha de entrada en vigor de la Orden.
Català: Un cop denunciat aquest pacte, continuarà en vigor fins que no s'aconsegueixi un altre que el substitueixi.
Español: Una vez denunciado el presente pacto, continuará en vigor hasta que no exista otro que lo sustituya.
Català: e) Exercir altres funcions i potestats que li puguin ésser delegades pels altres òrgans de l'Agència.
Español: e) Ejercer otras funciones y potestades que le puedan ser delegadas por los demás órganos de la Agencia.
Català: c) Projecte del treball que cal realitzar durant el període de contractació o reincorporació
Español: c) Proyecto del trabajo a realizar durante el periodo de contratación o reincorporación
Català: La revegetació de les zones verdes, enjardinades i voreres s'haurà de fer amb espècies pròpies de la zona.
Español: La revegetación de las zonas verdes, ajardinadas y aceras deberá hacerse con especies propias de la zona.
Català: 49.3 Els criteris que regiran per a la valoració de les sol·licitud presentades seran els que estableix l'article 9 de l'Ordre.	49.3 Los criterios que regirán para la valoración de las solicitudes presentadas serán los establecidos en el artículo 9 de la Orden.
Català: La selecció consistirà en el següent: una vegada feta la valoració de totes les sol·licituds es comprovarà, per a cada unitat territorial i especialitat, si hi ha accions formatives sol·licitades per part d'entitats que hagin estat donades d'alta en el Registre de centres i entitats de formació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya amb una puntuació igual o superior als 75 punts.
Español: La selección consistirá en lo siguiente: una vez hecha la valoración de todas las solicitudes se comprobará, para cada unidad territorial y especialidad, si hay acciones formativas solicitadas por parte de entidades que hayan sido dadas de alta en el Registro de centros y entidades de formación del Servicio Público de Empleo de Cataluña con una puntuación igual o superior a los 75 puntos.
Català: El funcionament de les seccions col·legials serà autònom i elegiran d'acord amb el seu Reglament la seva Junta de Govern, la qual representarà la secció davant els òrgans de govern del Col·legi, i serà necessària l'autorització de la Junta de Govern per a la representació fora de l'àmbit col·legial.
Español: El funcionamiento de las secciones colegiales será autónomo y elegirán de acuerdo con su Reglamento a su Junta de Gobierno, la cual representará a la sección ante los órganos de gobierno del Colegio, y será necesaria la autorización de la Junta de Gobierno para la representación fuera del ámbito colegial.
Català: Ajut per a la contractació de Margarida Moragues Ginard
Español: Ayuda para la contratación de Margarida Moragues Ginard.
Català: a) Per hotels i hotels apartaments, d'acord amb les categories establertes en el D 176/1987, s'estableix un percentatge de places d'aparcament per habitacions o unitats que es correspon amb el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% segons l'hotel tingui la categoria de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella respectivament.
Español: a) Para hoteles y hoteles apartamentos, de acuerdo con las categorías establecidas en el D 176/1987, se establece un porcentaje de plazas de aparcamiento por habitaciones o unidades que se corresponde con el 100%, 85%, 70%, 55% o 40% según el hotel tenga la categoría de 5, 4, 3, 2 o 1 estrella respectivamente.
Català: La direcció del centre podrà proposar la continuïtat en el mateix centre docent, en ocasió de vacant, dels que hagin estat nomenats durant tot el curs acadèmic (de l'1 de setembre de 2001 a 31 d'agost de 2002), en el benentès que hauran de tenir la corresponent capacitació i haver prestat serveis com a interí un mínim de quaranta vuit mesos llevat dels qui hagin endegat cicles formatius, per als quals no s'exigirà aquest mínim i, per als quals, la proposta ho haurà de ser per a un lloc de treball de la mateixa especialitat del curs 2001-2002.
Español: La dirección del centro podrá proponer la continuidad en el mismo centro docente, con ocasión de vacante, de los que hayan sido nombrados durante todo el curso académico (del 1 de septiembre de 2001 a 31 de agosto de 2002), bien entendido que deberán tener la correspondiente capacitación y haber prestado servicios como interino un mínimo de cuarenta y ocho meses excepto los que hayan iniciado ciclos formativos, para los que no se exigirá este mínimo y, para los que, la propuesta deberá ser para un puesto de trabajo de la misma especialidad del curso 2001-2002.
Català: Aquest precepte exigeix, en el moment de formalitzar-se el contracte, que es determinin els habitatges, els locals o les altres edificacions amb indicació de cada un dels adjudicataris.
Español: Este precepto exige, en el momento de formalizarse el contrato, que se determinen las viviendas, los locales o las otras edificaciones con indicación de cada uno de los adjudicatarios.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 43/2020, del 17 de novembre, pel qual s'habilita el Consell Català de l'Esport per a l'atorgament d'ajuts extraordinaris i d'emergència per fer front a la suspensió de l'obertura al públic de les instal·lacions i dels equipaments esportius a Catalunya, es crea el Fons extraordinari addicional 2020 per als ens locals, i es modifica el Decret llei 41/2020, de 10 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social en centres educatius i en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social generada per la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 43/2020, de 17 de noviembre, por el que se habilita al Consejo Catalán del Deporte para el otorgamiento de ayudas extraordinarias y de emergencia para hacer frente a la suspensión de la apertura al público de las instalaciones y los equipamientos deportivos en Cataluña, se crea el Fondo extraordinario adicional 2020 para los entes locales, y se modifica el Decreto ley 41/2020, de 10 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social en centros educativos y en el ámbito de la educación en el tiempo libre y de las actividades extraescolares para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social generada por la Covid-19.
Català: A aquest efecte, una vegada elaborat el Pla de crema de gestió, amb el tràmit d'audiència previ que estableix l'article 11, es trametrà l'expedient a la Direcció General de Medi Natural perquè autoritzi, si escau, la realització de la crema de gestió.
Español: A estos efectos, una vez elaborado el Plan de quema de gestión, previo el trámite de audiencia que establece el artículo 11, se enviará el expediente a la Dirección General del Medio Natural para que autorice, si procede, la realización de la quema de gestión.
Català: No es permetrà cap mena d'edificació tancada, exceptuant les edificacions relacionades amb les xarxes de serveis, com ara les estacions transformadores, i edificacions lligades intrínsecament a l'espai verd, en planta baixa, amb una ocupació màxima del 3% i una alçada màxima de 5,00 metres, d'acord amb l'article 142 de la normativa del Pla general de l'Ampolla.
Español: No se permitirá ningún tipo de edificación cerrada, exceptuando las edificaciones relacionadas con las redes de servicios, como las estaciones transformadoras, y edificaciones ligadas intrínsecamente al espacio verde, planta baja, con una ocupación máxima del 3% y una altura máxima de 5,00 metros, de acuerdo con el artículo 142 de la normativa del Plan general de L'Ampolla.
Català: b) Treballadors/es vinculats/ades a l'empresa amb contracte de treball de caràcter fix o temporal.
Español: b) Trabajadores/as vinculados/as a la empresa con contrato de trabajo de carácter fijo o temporal.
Català: Recorre les zones assenyalades nacionals i/o estrangeres, per oferir els productes o articles, prendre notes de les comandes, informar els clients, transmetre els encàrrecs rebuts i vetllar pel bon fi de les operacions efectuades.
Español: Recorre las zonas señaladas nacionales y/o extranjeras, para ofrecer los productos o artículos, tomar notas de los pedidos, informar a los clientes, transmitir los encargos recibidos y velar por el buen fin de las operaciones efectuadas.
Català: Ingressos, període de prova, mobilitat funcional, ascensos, mobilitat geogràfica i cessaments
Español: Ingresos, periodo de prueba, movilidad funcional, ascensos, movilidad geográfica y ceses
Català: 7.5 Les persones aspirants hauran de comparèixer a les diferents proves i a l'acte de comprovació de les causes d'exclusió mèdiques i comprovació del requisit d'alçada i índex de massa corporal proveïdes del DNI, passaport o permís de conduir; la seva presentació podrà ser exigida pel tribunal en tot moment.
Español: 7.5 Las personas aspirantes deberán presentarse a las diferentes pruebas y al acto de comprobación de las causas de exclusión médicas y comprobación del requisito de altura e índice de masa corporal provistas del DNI, pasaporte o permiso de conducir; su presentación podrá ser exigida por el tribunal en todo momento.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2020, de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya (DOGC núm. 7665, de 17 de juliol de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2020, de las subvenciones previstas al Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña (DOGC núm. 7665, de 17 de julio de 2018).
Català: g) Qualsevol altra millora col·lectiva o individual que l'empresa concedeixi al personal, sigui quin sigui el concepte.
Español: g) Cualquier otra mejora colectiva o individual que, por cualquier concepto, hubiera sido concedida por la empresa a su personal.
Català: NOTA 2: Quant a la hipoteca descrita en l'apartat 2a de les càrregues prèvies atorgada per CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, aquesta va cedir a la societat EBRENCA AGRÍCOLA SL el crèdit hipotecari, segons l'escriptura pública de data 7/06/2000.
Español: NOTA 2: En cuanto a la hipoteca descrita en el apartado 2ª de las cargas previas otorgada por CAJA GENERAL DE AHORROS DE GRANADA, ésta cedió a la sociedad EBRENCA AGRÍCOLA SL el crédito hipotecario, según escritura pública de fecha 7/06/2000.
Català: - Persones intermediàries o assessores en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: - Personas intermediarias o asesoras en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados
Català: telèfon de preinscripció mentre duri el període
Español: comunicarlo al teléfono de preinscripción mientras dure el
Català: h) Incloure el logotip del Departament d'Educació, i l'expressió "amb el suport del Departament d'Educació" utilitzant el logotip corporatiu del Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web:
Español: h) Incluir el logotipo del Departamento de Educación, y la expresión "con el apoyo del Departamento de Educación" utilizando el logotipo corporativo del Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web:
Català: La venda de proximitat de productes agroalimentaris regulada pel Decret 24/2013, de 8 de gener, relatiu a la venda de proximitat de productes agroalimentaris esdevé una iniciativa de foment de la transformació agroindustrial amb més participació dels productors en els valors afegits dels productes.
Español: La venta de proximidad de productos agroalimentarios regulada por el Decreto 24/2013, de 8 de enero, relativo a la venta de proximidad de productos agroalimentarios deviene una iniciativa de fomento de la transformación agroindustrial con más participación de los productores en los valores añadidos de los productos.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 23 de maig de 2001, d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promogut per New Orleans, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a la que se sujetó la eficacia del acuerdo de 23 de mayo de 2001, de aprobación definitiva del Plan parcial del sector 18, Torrent Burgada, de Palafolls, promovido por New Orleans, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fita 1: se situa al punt d'origen del torrent de Mal de Can Motllor, a uns dos-cents metres al nord-est del turó de Gentil.
Español: Mojón 1: se sitúa en el punto de origen del torrente de Mal de Can Motllor, a unos doscientos metros al noreste del Turó de Gentil.
Català: Finalitzat aquest termini sense que s'hagi resolt la sol·licitud d'incorporació al Col·legi, es podrà entendre desestimada aquesta, en els terminis establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Finalizado este plazo sin que se haya resuelto la solicitud de incorporación al Colegio, se podrá entender desestimada esta, en los plazos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atén les consultes dels informadors dels punts de servei OGE-Cambra i del 012.
Español: Atiende las consultas de los informadores de los puntos de servicio OGE-Cámaras y del 012.
Català: complementari núm. 1, connexions de servei elèctric a les
Español: proyecto complementario núm. 1, acometidas eléctricas en las
Català: A efectes d'aquestes bases, i de conformitat amb el que preveu el Marc d'R+D+i, les activitats que s'indiquen a continuació tenen naturalesa no econòmica i, per tant, el seu finançament no tindrà la consideració d'ajut d'Estat:
Español: A efectos de estas bases, y de conformidad con lo que prevé el Marco de I+D+i, las actividades que se indican a continuación tienen naturaleza no económica y, por consiguiente, su financiación no tendrá la consideración de ayuda de Estado:
Català: Resta dels anys: els creixements previstos establerts a l'estudi triennal d'IMD presentats per la concessionària en aplicació de l'article 1 del Decret 465/2004, de 28 de desembre, degudament justificats i acreditats, per a l'aprovació, si s'escau, per part del conseller de Territori i Mobilitat.
Español: Resto de los años: los crecimientos previstos establecidos en el estudio trienal de IMD presentados por la concesionaria en aplicación del artículo 1 del Decreto 465/2004, de 28 de diciembre, debidamente justificados y acreditados, para su aprobación, si procede, por parte del consejero de Territorio y Movilidad.
Català: D'acord amb l'annex I del Decret 67/2015, de 5 de maig, tots els edificis d'habitatges s'han de sotmetre a una inspecció tècnica abans dels 45 anys d'antiguitat, prenent com a data la que consta al cadastre.
Español: De acuerdo con el anexo I del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, todos los edificios de viviendas se tienen que someter a una inspección técnica antes de los 45 años de antigüedad, tomando como fecha la que consta en el catastro.
Català: Comunitat de regants de Coll de Nargó.
Español: Comunidad de regantes de Coll de Nargó.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Pallejà.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Pallejà.
Català: f) Assegurar la confortabilitat i la seguretat del pacient d'acord amb els protocols de la unitat.
Español: f) Asegurar la confortabilidad y la seguridad del paciente de acuerdo con los protocolos de la unidad.
Català: Establir les condicions de col·laboració per a l'execució de les obres de reforma i adequació d'espais del gimnàs de l'Escola Serra de Miralles de Tordera.
Español: Establecer las condiciones de colaboración para la ejecución de las obras de reforma y adecuación de espacios del gimnasio de la Escuela Sierra de Miralles de Tordera.
Català: L'entitat Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessada, així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: La entidad Plataforma Garrigues-Defensem Lo Territori se personó en el procedimiento solicitando la condición de interesada, así como que se le comunique la resolución que se dicte.
Català: El nou Pla general de comptabilitat.
Español: El nuevo Plan general de contabilidad.
Català: Vist que la convocatòria de vaga coincideix amb la revetlla de Sant Joan, durant la qual és produeix un increment de les trucades d'urgències i d'emergències que pot superar, en determinades franges horàries, el 600% en relació al mateix dia de la setmana anterior;
Español: Visto que la convocatoria de huelga coincide con la verbena de San Juan, durante la que se produce un incremento de las llamadas de urgencias y de emergencias que puede superar, en determinadas franjas horarias, el 600% en relación al mismo día de la semana anterior;
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del carrer Major, 54, al terme de Masllorenç (Baix Penedès).
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Major, 54, en el término municipal de Masllorenç (Tarragona).
Català: fins un màxim de 30 anys, d'una finca de 34.211 m2 situada a
Español: en año y hasta un máximo de 30 años, de una finca de
Català: El suplement del BOE núm. 64, de 16.3.2006, publica la Sentència 51/2006, de 16 de febrer, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 4464/1998, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 18.3 del Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: El suplemento del BOE núm. 64, de 16.3.2006, publica la Sentencia 51/2006, de 16 de febrero, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 4464/1998, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 18.3 del Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a l'adequació del solar de la carretera d'Esplugues núm. 11 per a l'aparcament provisional (exp. O-41/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la adecuación del solar de la carretera de Esplugues núm. 11 para aparcamiento provisional (exp. O-41/2013).
Català: Deu dies de contes i narracions per adults a l'Alt Penedès.
Español: Diez días de cuentos y narraciones para adultos en el Alt Penedès.
Català: .6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les fases de l'acollida personalitzada: rebuda del ciutadà, desenvolupament del procés comunicatiu i acomiadament.
Español: Las fases de la acogida personalizada: recibida del ciudadano, desarrollo del proceso comunicativo y despido.
Català: Requisits específics del contractista: els que especifica ell plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Excepció d'aquest apartat les portal incorporats en el sòcol de la planta inferior del edifici, Planta o semisoterrani.
Español: Excepción de este apartado las portal incorporados en el zócalo de la planta inferior del edificio, Planta o semisótano.
Català: 4.2 Natació en situacions conflictives.
Español: 4.2 Natación en situaciones conflictivas.