BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1838/2013, de 31 de juliol, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1838/2013, de 31 de julio, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Fundació UAB, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Les prestacions que regulen aquestes bases resten sotmeses al règim fiscal aplicable a les aportacions dineràries, d'acord amb l'establert a l'article 8 de la Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones que regulan estas bases quedan sometidas al régimen fiscal aplicable en las aportaciones dinerarias, de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Atén les trucades telefòniques i consultes i les deriva d'acord amb la seva tipologia.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y consultas y las deriva de acuerdo con su tipología.
Català: El seu règim general, condicions d'ús i d'ordenació són les determinades en el Pla general de Mataró en el títol V, capítol quart.
Español: Su régimen general, condiciones de uso y de ordenación son las determinadas en el Plan general de Mataró en el título V, capítulo cuarto.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte d'acord amb el que estableixen els plecs de clàusules administratives
Español: Irán a cargo del adjudicatario del contrato de acuerdo con lo que prevén los pliegos de cláusulas administrativas.
Català: sense correcció: no inferior a 0,3 en l'ull pitjor i 0,7 en el millor.
Español: Sin corrección: no inferior a 0,3 en el ojo peor i 0,7 en el mejor.
Català: Les gratificacions de març, juny i Nadal se satisfaran, respectivament, els dies 31 de març, 30 de juny i 22 de desembre i, en cas que qualsevol d'aquests dies sigui festiu, el pagament es farà el dia feiner immediatament anterior.
Español: Las gratificaciones de marzo, junio y Navidad se satisfarán, respectivamente, los días 31 de marzo, 30 de junio y 22 de diciembre, y si cualquiera de estos días fuera festivo, el pago se hará el día laborable inmediatamente anterior.
Català: El CIDEM actuarà com a entitat col·laboradora, d'acord amb el que preveuen l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els articles 12 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El CIDEM actuará como entidad colaboradora, de acuerdo con lo que prevén el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los artículos 12 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Convocar el procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala bàsica, categoria d'agent, i a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del Cos d'Agents Rurals, per al personal laboral fix del Departament de Medi Ambient i Habitatge (núm. de registre de convocatòria 148), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar el proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala básica, categoría de agente, y a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del Cuerpo de Agentes Rurales, para el personal laboral fijo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (núm. de registro de convocatoria 148), de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Sant Jaume, 4, Palau de la Generalitat, Barcelona.
Español: Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, Palacio de la Generalidad, Barcelona.
Català: En el cas que es presenti en un centre integrat, es farà de forma simultània a la sol·licitud d'educació secundària obligatòria.
Español: En el supuesto de que se presente en un centro integrado, se hará de forma simultánea a la solicitud de educación secundaria obligatoria.
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificarà l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que les referides entitats, pel seu compte i càrrec, vulguin fer ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General mateixa vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificará el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: Acords en matèria de desenvolupament de les modalitats de contractació i jubilació parcial
Español: Acuerdos en materia de desarrollo de las modalidades de contratación y jubilación parcial
Català: Les separacions mínimes seran de 6 m a qualsevol límit de la finca per a tot tipus d'edificis.
Español: Las separaciones mínimas serán de 6 m en cualquier límite de la finca para todo tipo de edificios.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Manresa, en sessió de 20 de desembre del 2018 va ratificar l'aprovació del nou text dels Estatuts del Consorci per la Normalització Lingüística, efectuada per acord del Govern de la Generalitat 43/2018, de 10 de juliol del 2018, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 12 de juliol del 2018.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Manresa, en sesión de 20 de diciembre de 2018 ratificó la aprobación del nuevo texto de los Estatutos del Consorcio para la Normalización Lingüística, efectuada por acuerdo del Gobierno de la Generalitat 43/2018, de 10 de julio de 2018, publicado en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el 12 de julio de 2018.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec és coordinar les actuacions de millora de l'atenció de les persones amb risc cardiovascular, ictus i altres patologies, mitjançant la realització de diferents intervencions adreçades a la millora de la salut de les persones afectades en les diferents fases de la malaltia, en el vessant hospitalari, d'atenció primària, de rehabilitació i de reinserció comunitària.
Español: El objeto de este encargo es coordinar las actuaciones de mejora de la atención de las personas con riesgo cardiovascular, ictus y otras patologías, mediante la realización de diferentes intervenciones dirigidas a la mejora de la salud de las personas afectadas en las diferentes fases de la enfermedad, tanto en la vertiente hospitalaria, de atención primaria, rehabilitación y reinserción comunitaria.
Català: Modificació del Pla parcial Pladevall per transformar la parcel·la número 28, de les Preses
Español: Modificación del Plan parcial Pladevall para transformar la parcela número 28, de Les Preses
Català: Respecte al tram 2, atès que no es preveuen efectes negatius notables, irrecuperables i permanents sobre cap factor ambiental sensible, es formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i la documentació complementària a l'EIA, i les addicionals fixades en aquest Acord.
Español: Respecto al tramo 2, dado que no se prevén efectos negativos notables, irrecuperables y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, se formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implantan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y la documentación complementaria al EIA, y las adicionales fijadas en el presente Acuerdo.
Català: Té capacitat d'innovar sense perjudici d'eines i màquines.
Español: Tiene capacidad de innovar sin perjuicio de herramientas y máquinas.
Català: Les infraccions professionals molt greus poden ser objecte d'inhabilitació professional durant un temps superior a 1 any i no superior a cinc anys o multa d'entre 5.001 euros i 50.000 euros.
Español: Las infracciones profesionales muy graves pueden ser objeto de inhabilitación profesional durante un tiempo superior a 1 año y no superior a cinco años o multa entre 5.001 euros y 50.000 euros.
Català: 8.3 En el PAU 7 s'indica la localització de HPP, quan en aquest polígon es demana l'excepció per la seva tipologia i densitat, i per tant, cal suprimir-la.
Español: 8.3 En el PAU 7 se indica la localización de HPP, cuando en este polígono se pide la excepción para su tipología y densidad, y por tanto, se debe suprimir.
Català: Els missatges que s'utilitzin en publicitat han de ser fàcilment
Español: Los mensajes que se utilicen en publicidad tienen que ser fácilmente
Català: a) Abonar-les com a unitats extraordinàries, respectant sempre les normes vigents sobre això.
Español: a) Abonarlas como unidades extraordinarias, respetando siempre las normas vigentes al respecto.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de novembre de 2004, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la instal·lació d'una planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs al port de Barcelona, al terme municipal de Barcelona, promogut per l'empresa Resestank, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de noviembre de 2004, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la instalación de una planta de almacenamiento de hidrocarburos en el puerto de Barcelona, en el término municipal de Barcelona, promovido por la empresa Resestank, SA,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: d) Una persona en representació de cadascun dels serveis territorials de l'Agència, en el cas que hi hagi alguna sol·licitud de l'àmbit territorial de la seva competència.
Español: d) Una persona en representación de cada uno de los Servicios territoriales de la Agencia, en el caso de que exista alguna solicitud en el ámbito territorial de su competencia.
Català: Això és així especialment quan s'accepta el títol competencial que permet a l'Estat establir les bases.
Español: Lo anterior es así especialmente cuando se acepta el título competencial que permite al Estado establecer las bases.
Català: 59.2 Al personal del servei de manteniment i jardiners, se'ls donarà, a càrrec de l'empresa una granota o peça similar.
Español: 59.2 Al personal del servicio de mantenimiento y jardineros, les será facilitado, con cargo a la empresa, un mono o prenda similar.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una meritòria actuació policial duta a terme pel funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 1435, en participar en l'alliberament de la víctima d'un segrest i en la detenció dels seus autors.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una meritoria actuación policial llevada a cabo por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 1435, al participar en la liberación de la víctima de un secuestro y en la detención de sus autores.
Català: b) Informa sobre la factibilitat tècnica i econòmica d'actuacions en matèria de serveis, infrastructures i equipaments de transport públic, i proposa a la Direcció General dur a terme les actuacions de caire inversor que siguin convenients.
Español: b) Informa sobre la factibilidad técnica y económica de actuaciones en materia de servicios, infraestructuras y equipamientos de transporte público, y propone a la Dirección General llevar a cabo las actuaciones de tipo inversor que sean convenientes.
Català: En data 29 d'abril de 1.989 es va aprovar definitivament el Pla d'Actuació Urbanística (PAU) al sector industrial Les Tosses, que tenia per objecte adequar a l'ús industrial l'ús previst al PGO, com a sòl urbanitzable no programat, qualificant-ho com a sòl urbanitzable no programat de desenvolupament industrial.
Español: Con fecha 29 de abril de 1.989 se aprobó definitivamente el Plan de actuación urbanística (PAU) en el sector industrial Les Tosses, que tenia por objeto adecuar al uso industrial el uso previsto en el PGO, como suelo urbanizable no programado, cualificándolo como suelo urbanizable no programado de desarrollo industrial.
Català: Atesa la Resolució ECF/1851/2002, de 10 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Inspecció Delegada de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/02), publicada al DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/1851/2002, de 10 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Inspección Delegada de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/02), publicada en el DOGC núm. 3666, de 28.6.2002;
Català: 4.7 Distingeix els reptes tecnològics, costos de l'ús i situació actual d'explotació de l'energia geotèrmica.
Español: 4.7 Distingue los retos tecnológicos, costes del uso y situación actual de explotación de la energía geotérmica.
Català: b) Préstecs per a la capitalització d'entitats.
Español: b) Préstamos para la capitalización de entidades.
Català: L'avaluació de conformitat es fa en base a la documentació aportada i declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza en base a la documentación aportada y declaración del solicitante.
Català: 1.1. Treballadors/ores que no estan d'alta en l'empresa durant l'últim mes del període previst.
Español: 1.1 Trabajadores que no estén de alta en la empresa en el último mes del período previsto.
Català: Posar al punt els equips i els instruments de mesura i assaig de mostres de primeres matèries obtingudes en processos de composició i fusió de vidre, a partir de la documentació tècnica.
Español: Poner a punto los equipos e instrumentos de medida y ensayo de muestras de materias primas obtenidas en procesos de composición y fusión de vidrio, a partir de documentación técnica.
Català: Tal com indica l'esmentat Decret, els terrenys afectats per la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal del Cogul són els compresos dins els límits següents:
Español: Tal como indica dicho Decreto, los terrenos afectados por la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de El Cogul son los comprendidos dentro de los límites siguientes:
Català: L'àmbit del Projecte correspon, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, a zones de protecció alta (E2).
Español: El ámbito del Proyecto corresponde, de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña, a zonas de protección alta (E2).
Català: Per determinar l'import de la subvenció es descompta del cost total del projecte l'import dels altres ajuts rebuts.
Español: Para determinar el importe de la subvención, se descontará del coste total del proyecto el importe de las demás ayudas recibidas.
Català: Aquesta proposta haurà de preveure activitats professionals, excepte en el cas de les sales polivalents.
Español: Esta propuesta deberá prever actividades profesionales, excepto en el caso de las salas polivalentes.
Català: k) Declaració original de la persona responsable de donar compliment dels requisits establerts a l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles, segons model normalitzat que facilita l'ACCD a través de seva pàgina web.
Español: k) Declaración original de la persona responsable indicando que cumple los requisitos establecidos en el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que les sean exigibles, según modelo normalizado que facilita la ACCD en su página web.
Català: Entre les fonts d'obtenció de dades més important estan els Grups d'Actualització Permanent del Catàleg (GAP), que el Consorci convoca anualment des del 2017, i en els quals participen les entitats més representatives dels sectors productius.
Español: Entre las fuentes de obtención de datos más importante están los Grupos de Actualización Permanente del Catálogo (GAP), que el Consorcio convoca anualmente desde el 2017, y en los que participan las entidades más representativas de los sectores productivos.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Doctor Fleming, 6 (Berga).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Doctor Fleming, 6 (Berga).
Català: de 19 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Espinet Torrelles del senyor Antoni Espinet Solé per a l'activitat avícola d'engreix situada al polígon 3, parcel·les 29 i 40, al terme municipal de Benavent de Segrià (Segrià) (exp. LAAD070028).
Español: de 19 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Espinet Torrelles del señor Antoni Espinet Solé para la actividad avícola de engorde situada en el polígono 3, parcelas 29 y 40, en el término municipal de Benavent de Segrià (Segrià) (exp. LAAD070028).
Català: La senyora Carme López i Pol cessa com a subdirectora general d'Universitats de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: La señora Carme López i Pol cesa como subdirectora general de Universidades de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Atès que se n'ha pactat la quantia anual concreta, el plus de l'article 16 no s'abona en aquest premi.
Español: Por haberse pactado su cuantía anual concreta, el plus del artículo 16 no se abonará en este premio.
Català: Participa en reunions al Departament o amb altres unitats relacionades amb els temes que coordina o gestiona.
Español: Participa en reuniones al Departamento o con otras unidades relacionadas con los temas que coordina o gestiona.
Català: d. Valora la importància de l'establiment de protocols en la recollida d'informació.
Español: d. Valora la importancia del establecimiento de protocolos en la recogida de información.
Català: Havent transcorregut el termini d'exposició pública sense cap reclamació ni al·legació, resta aprovada definitivament la ratificació de la dissolució i liquidació del Consorci Colls i Miralpeix -Costa del Garraf.
Español: Transcurrido el plazo de exposición pública sin ninguna reclamación o alegación, queda aprobada definitivamente la ratificación de la disolución y liquidación del Consorcio Colls i Miralpeix -Costa del Garraf.
Català: Seran hores extraordinàries aquelles que excedeixin de les hores de la jornada ordinària, i es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball.
Español: Serán horas extraordinarias aquellas que excedan de las horas de la jornada ordinaria, y se percibirán por razón de una más gran cantidad de trabajo.
Català: El plus d'assistència i puntualitat s'estableix en les quantitats que es fixen a la taula annexa.
Español: El plus de asistencia y puntualidad se establece en las cantidades que se fijan en la tabla anexa.
Català: Presentar al Ple els projectes d'informe de fiscalització i els altres documents elaborats sota la seva direcció.
Español: Presentar al Pleno los proyectos de informe de fiscalización y el resto de documentos elaborados bajo su dirección.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 4.1 Las solicitudes deben presentarse, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña (https://canalempresa.gencat.cat/ca/inici/), a través de la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat) y de la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: Grau d'Enginyeria agropecuària i del medi rural + Màster de formació del prof. d'ed. sec.
Español: Grado de Ingeniería agropecuaria y del medio rural + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Conservació del material dels equips, les eines i les
Español: Conservación del material de los equipos, herramientas e instalaciones.
Català: b) Disposi d'un títol o hagi superat la prova d'accés d'un cicle de grau superior d'arts plàstiques i disseny o d'una família de formació professional equivalent a efectes de la prova d'accés, d'acord amb la taula següent:
Español: b) Disponga de un título o haya superado la prueba de acceso de un ciclo de grado superior de artes plásticas y diseño o de una familia de formación profesional equivalente a efectos de la prueba de acceso, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Fita 6: se situa a les Comes, al marge sud-est d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí de Vilanova de Bellpuig a Golmés.
Español: Mojón 6: se sitúa en las Comes, al margen sureste de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de Vilanova de Bellpuig a Golmés.
Català: - Acreditar un mínim d'onze col·laboracions periodístiques al llarg de l'any anterior al de la convocatòria.
Español: - Acreditar un mínimo de once colaboraciones periodísticas a lo largo del año anterior al de la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2847/2007, de 10 d'agost, d'autorització d'obertura d'un punt d'informació juvenil a Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2847/2007, de 10 de agosto, de autorización de apertura de un punto de información juvenil en Sant Climent de Llobregat.
Català: llibertat sindical i les disposicions de l'Estatut dels treballadors que
Español: libertad sindical, y las disposiciones del Estatuto de los trabajadores, que
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte constructiu de l'ampliació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vila-seca i Salou, als termes municipals de Vila-seca i Tarragona.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto constructivo de la ampliación de la estación depuradora de aguas residuales de Vila-seca y Salou, en los términos municipales de Vila-seca y Tarragona.
Català: L'ocupació màxima del sòl per l'edificació s'estableix en 40% de la superfície
Español: La ocupación máxima del suelo para la edificación se establece en el 40% de la superficie del solar.
Català: .Estatuts del club, signats pels socis promotors o fundadors..
Español: Estatutos del club, firmados por los socios promotores o fundadores.
Català: L'incompliment per part de l'adquirent de l'obligació de pagar les quotes que es deuen en el termini assenyalat donarà lloc a l'expropiació de la finca.
Español: El incumplimiento por parte del adquiriente de la obligación de pagar las cuotas que se deben en el plazo señalado dará lugar a la expropiación de la finca.
Català: El traçat no afecta cap espai inclòs a l'Inventari de zones humides de Catalunya, espai d'interès geològic ni arbre monumental catalogat.
Español: El trazado no afecta ningún espacio incluido en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, espacio de interés geológico ni árbol monumental catalogado.