BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es valora l'experiència obtinguda en el desenvolupament de tasques iguals o similars a les de la categoria a la qual s'opti fins al 30 de setembre de 2016, amb un màxim de 32,50 punts, d'acord amb el barem de valoració següent:
Español: Se valorará la experiencia obtenida en el desarrollo de tareas iguales o similares a las de la categoría a la que se opte hasta el 30 de septiembre de 2016, con un máximo de 32,50 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo de valoración:
Català: Es varen presentar diverses al·legacions per part de particulars afectats que reclamaven la propietat d'algunes de les finques afectades, que segons manifestaven s'havien atribuït erròniament a altres persones físiques.
Español: Se presentaron diversas alegaciones por parte de particulares afectados que reclamaban la propiedad de algunas de las fincas afectadas, que según manifestaban se habían atribuido erróneamente a otras personas físicas.
Català: En data 6 d'abril de 1999, la senyora Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Begues (Baix Llobregat), va sol·licitar una primera pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 6 de abril de 1999, doña Montserrat Ferrarons i Pallach, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Begues (Baix Llobregat), solicitó una primera prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: Les actuacions regulades per aquesta Ordre no poden ser objecte de subcontractació.
Español: Las actuaciones reguladas por la presente Orden no pueden ser objeto de subcontratación.
Català: b) Titulat de grau mitjà (qualificació 3): és qui té un títol facultatiu de grau mitjà, enginyer tècnic o assimilat, i realitza treballs de la seva competència professional concertats segons el títol que posseeix.
Español: b) Titulado de grado medio (calificación 3): es aquel que, con título facultativo de grado medio, ingeniero técnico o asimilado, realiza trabajos de su competencia profesional concertados en razón al título poseído.
Català: 37.10 En cas que a efectes de còmput s'hagués de descansar mitja jornada, aquesta es procurarà efectuar-la en dissabte sempre que el calendari laboral ho permeti.
Español: 37.10 En caso de que a efectos de cómputo debiera descansarse media jornada, ésta se procurará efectuarla en sábado siempre que el calendario laboral lo permita.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament, i el compromís de realització per a les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento, y el compromiso de realización por parte de las empresas de nueva creación.
Català: I això anterior perquè, si ens atenim a la literalitat de l'article 2 de la Llei 10/2012, el fet imposable es merita per unes concretes actuacions processals amb les quals s'endeguen els processos civils, contenciosos administratius i laborals, així com la seva continuació per via de recurs.
Español: Y lo anterior porque, si nos atenemos a la literalidad del artículo 2 de la Ley 10/2012, el hecho imponible se devenga por unas concretas actuaciones procesales con las que se inician los procesos civiles, contencioso-administrativos y laborales, así como su continuación por vía de recurso.
Català: No obstant, en el cas que l'IPC real registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2003 superés el 2%, aquest import es regularitzarà amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: No obstante, en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2003 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: g) Trametre als tribunals de Justícia els expedients, certificats i documentació que aquests reclamen sota responsabilitat personal.
Español: g) Enviar a los tribunales de Justicia los expedientes, certificados y documentación que éstos reclaman bajo responsabilidad personal.
Català: Infància de Catalunya tindrà la composició següent:
Español: la Infancia de Cataluña tendrá la composición siguiente:
Català: g) Documentació valorativa formulada en el model normalitzat que es pot obtenir a través d'Internet, a l'adreça electrònica que s'indica en la convocatòria, o bé a les dependències i adreces que s'indiquen a la convocatòria.
Español: g) Documentación valorativa formulada en el modelo normalizado que se puede obtener a través de Internet, en la dirección electrónica que se indica en la convocatoria, o bien en las dependencias y direcciones que se indican en la convocatoria.
Català: d) Les inversions de reposició idèntiques o similars a les que hi hagi.
Español: d) Las inversiones de reposición idénticas o similares a las que existan.
Català: En cas de discrepància durant el període de consultes ambdues parts es sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del Conveni, que disposarà de un termini màxim de set dies per a pronunciar-se, a contar des de que la discrepància va ser plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas ambas partes podrán someter la discrepancia a la comisión paritaria del Convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia le fuera planteada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran de La Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para gente mayor de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: Sistemes automàtics de control hidràulic:
Español: Sistemas automáticos de control hidráulico:
Català: La presència de les organitzacions sindicals resulta especialment necessària per quant la formació afecta i incideix en les condicions de treball, expectatives de promoció i carrera i marc professional dels empleats públics.
Español: La presencia de las organizaciones sindicales resulta especialmente necesaria por cuánto la formación afecta e incide en las condiciones de trabajo, expectativas de promoción y carrera y marco profesional de los empleados públicos.
Català: Es computen fins a 5 dies de vacances més per als treballadors que, per necessitats justificades del servei, no puguin fer-les en el període de vacances que s'estableix a continuació.
Español: Se computarán hasta 5 días de vacaciones más para aquellos trabajadores que, por necesidades justificadas del servicio, no puedan realizarlas en el período vacacional que se establece a continuación.
Català: Ús, funcionalitats i manteniment.
Español: Uso, funcionalidades y mantenimiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra el present acord que és definitiu i posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent de la publicació d'aquest edicte.
Español: Contra el presente acuerdo que es definitivo y pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat de sala de especejament al terme municipal de Gurb.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para una actividad de sala de despiece en el término municipal de Gurb.
Català: 13.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 de l'Estatut dels treballadors i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 13.2 En materia de clasificación profesional se estará a lo dispuesto en los artículos 22 y 39 del Estatuto de los trabajadores y a lo pactado en el presente Convenio.
Català: La correspondència relacionada amb aquest assumpte s'ha d'adreçar
Español: La correspondencia relacionada con este asunto deberá dirigirse al
Català: 10 lots: lot 1: portadocuments; lot 2: samarretes; lot 3: gorres; lot 4: polos; lot 5: rellotges de pulsera; lot 6: bufandes; lot 7: suport telèfon; lot 8: estació metereològica; lot 9: bolígraf qualitat A, i lot 10: bolígraf qualitat B.
Español: 10 lotes: lote 1: portadocumentos, lote 2: camisetas; lote 3: gorras; lote 4: polos; lote 5: relojes de pulsera; lote 6: bufandas; lote 7: soporte teléfono; lote 8: estación metereológica; lote 9: bolígrafo calidad A, y lote 10: bolígrafo calidad B.
Català: Per aquest propòsit, es tindrà en compte que s'empraran aquests sistemes al 80% de la superfície de les estructures i dels tancaments exteriors dels edificis.
Español: Con esta finalidad, serán utilizados dichos sistemas al menos en el 80% de la superficie de las estructuras y de los cierres exteriores de los edificios.
Català: Termini: Vigència supeditada a la del conveni signat el 24.1.2011.
Español: Plazo: Vigencia supeditada a la del convenio firmado el 24.1.2011.
Català: El quart, al qual es destinarà el 10% del pressupost amb la incorporació dels recursos provinents del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 26 de setembre de 2007.
Español: El cuarto, al cual se destinará el 10% del presupuesto con la incorporación de los recursos provenientes del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 26 de septiembre de 2007.
Català: La votació per escrit i sense sessió serà vàlida si cap conseller s'hi oposa.
Español: La votación por escrito y sin sesión será válida si ningún consejero se opone a ello.
Català: Estudiar plans de viabilitat.
Español: Estudiar planes de viabilidad.
Català: —4 Modificar, en l'article 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya, els següents aspectes de la fitxa normativa del PMU-GER-3:
Español: —4 Modificar, en el artículo 367 de la normativa del POUP de la Cerdanya, los siguientes aspectos de la ficha normativa del PMU-GER-3:
Català: Procediments i tècniques dels materials
Español: Procedimientos y técnicas de los materiales
Català: S'estableix una compensació econòmica per cada un dels dies de festa intersetmanal que coincideixi en el període de gaudi de les vacances anuals del personal de torn central.
Español: Se establece una compensación económica por cada uno de los días de fiesta intersemanal que coincida en el período de disfrute de las vacaciones anuales del personal de turno central.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans establerts pels articles 16.1.a), 16.1.b) i 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 5 i/o 7, categoria A.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b) y 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio o mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 5 y/o 7, categoría A.
Català: Tot conducte haurà de sortir verticalment pel terrat i la seva sortida de fums s'haurà d'elevar sobre la coberta de l'edifici segons les següents mesures: (fig. 54)
Español: Todo conducto tendrá que salir verticalmente por el terrado y su salida de humos tendrá que elevarse sobre la cubierta del edificio según las siguientes medidas: (fig. 54)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albinyana, sobre aprovació d'un pla i un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albinyana, sobre aprobación de un plan y un proyecto urbanístico.
Català: Sectors d'activitats d'actuació prioritària en empreses que presenten més risc d'accidents de treball d'acord amb les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya registrades des de gener fins al setembre de l'any 2021
Español: Sectores de actividades de actuación prioritaria en empresas que presentan más riesgo de accidentes de trabajo de acuerdo con los datos de accidentalidad laboral en Cataluña registrados desde enero hasta septiembre del año 2021
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'explotació Maribel Dos (segona fase), al terme municipal de Piera.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación Maribel Dos (segunda fase), en el término municipal de Piera.
Català: Els dies 27 i 28 de novembre els plens dels ajuntaments de Cervià de Ter i de Sant Jordi Desvalls van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 18 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 y 28 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Cervià de Ter y de Sant Jordi Desvalls aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 18 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Si s'opta per aquest sistema, “la Caixa” justificarà el pagament mitjançant la mecanització de la carta o l'expedició d'un comprovant.
Español: Si se opta por este sistema, “la Caixa” justificará el pago mediante la mecanización de la carta o la expedición de un comprobante.
Català: Les infraccions comeses es classifiquen entre lleus, greus i molt greus.
Español: Las infracciones cometidas se clasifican entre leves, graves y muy graves.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquesta subvenció és de 400.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries següents:
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de esta subvención es de 400.000,00 euros, con cargo a las siguientes partidas presupuestarias:
Català: Quan el cicle de viatge sigui superior a 7 dies consecutius, l'empleat tindrà un dia i mig de descans per cada cicle complet de 7 dies de viatge.
Español: Cuando el ciclo del viaje sea superior a 7 días consecutivos, el empleado tendrá un día y medio de descanso por cada ciclo completo de 7 días de viaje.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1830/2005, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Olot.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1830/2005, de 20 de mayo, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: a) Proporcionar l'assistència al conseller del Departament de la Presidència en les seves relacions amb les institucions presents al territori de Catalunya, especialment amb les diputacions provincials i els consells comarcals.
Español: a) Proporcionar la asistencia al consejero del Departamento de la Presidencia en sus relaciones con las instituciones presentes en el territorio de Cataluña, especialmente con las diputaciones provinciales y los consejos comarcales.
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per ACET, TRANSCALIT, CCOO i UGT el dia 24 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo del sector del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por ACET, TRANSCALIT, CCOO y UGT el día 24 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els oficials de 2a. administratius que portin mes de cinc anys amb la mateixa categoria podran accedir a la categoria d'oficial de 1a. administratiu per voluntat pròpia, si mitjançant una prova interna demostren el seu domini en totes les àrees de l'administració de la sucursal.
Español: Los oficiales de 2ª administrativos que lleven más de cinco años con la misma categoría podrán acceder a la categoría de oficial 1ª administrativo por voluntad propia, si a través de una prueba interior demuestran su dominio en todas las áreas de administración de la sucursal.
Català: Turismes de 2 eixos i 4 rodes i remolc d'1, 2 3 eixos, i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: Turismos de 2 ejes y 4 ruedas y remolque de 1, 2 3 ejes, y al menos uno de ellos con rueda gemela (doble neumático).
Català: La metodologia a emprar serà l'enquesta telefònica amb un total de 2.000 entrevistes.
Español: La metodología a utilizar será la encuesta telefónica con un total de 2000 entrevistas.
Català: O1: oficial de primera i conductor; P: peó; E: encarregat.
Español: O1: oficial de primera y conductor; P: peón; E: encargado.
Català: i) Acordar l'adquisició, l'alienació i el gravamen dels béns immobles que, per la seva naturalesa, siguin transmissibles, d'acord amb la normativa i el procediment aplicable a les entitats del sector públic català.
Español: i) Acordar la adquisición, la alienación y el gravamen de los bienes inmuebles que, por su naturaleza, sean transmisibles, de acuerdo con la normativa y el procedimiento aplicable a las entidades del sector público catalán.
Català: b) La quantia màxima de la subvenció per a aquells festivals, mostres o cicles audiovisuals que estableix l'apartat b) de la base 1.1 (d'interès cultural específic), no pot ser superior al 50% del pressupost total, fins a un màxim de 25.000,00 euros.
Español: b) La cuantía máxima de la subvención para aquellos festivales, muestras o ciclos audiovisuales establecidos en el apartado b) de la base 1.1 (de interés cultural específico), no podrá ser superior al 50% del presupuesto total, hasta un máximo de 25.000,00 euros.
Català: Les administracions competents han d'atorgar ajuts en matèria de transport escolar en funció del nivell d'ingressos familiars i del nombre de membres de la família, sens perjudici del que estableix l'ordenament vigent en l'àmbit del transport escolar de l'ensenyament obligatori.
Español: Las administraciones competentes deben otorgar ayudas en materia de transporte escolar en función del nivel de ingresos familiares y del número de miembros de la familia, sin perjuicio de lo establecido por el ordenamiento vigente en el ámbito del transporte escolar de la enseñanza obligatoria.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Alfonso Belmonte Alarcón, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-7682-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Alfonso Belmonte Alarcón, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-7682-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Les presents classificacions són merament indicatives i no suposen l'obligació de tenir cobertes les places enumerades si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: Las presentes clasificaciones son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener cubiertas las plazas enumeradas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.