BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el seu abadiat, va afrontar situacions greus provocades pel franquisme.
Español: Durante su abadiato, afrontó situaciones graves provocadas por el franquismo.
Català: Els continguts seleccionats han de permetre que es puguin adquirir unes estratègies d'apropament al fet musical tan universals o neutres com sigui possible, de manera que, tot i que hagin estat apreses en relació amb una determinada obra musical, gènere o estil, es puguin aplicar fàcilment a altres obres, fins i tot d'altres autors, èpoques o cultures.
Español: Los contenidos seleccionados han de permitir que se puedan adquirir unas estrategias de acercamiento al hecho musical tan universales o neutras como sea posible, de forma que, aunque se hayan aprendido en relación con una determinada obra musical, género o estilo, se puedan aplicar fácilmente a otras obras, aunque pertenezcan a otros autores, épocas o culturas.
Català: Preu/h del servei de l'ajudant del conductor 14,87 €, IVA inclòs
Español: Precio/h de servicio del ayudante del conductor 14,87 €, IVA incluido
Català: Aprovat definitivament el projecte de reforma de nova piscina gran per part de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 11 d'agost de 2020, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de remodelación de la piscina grande por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 11 de agosto de 2020, una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Superfície útil de 271 m2, dels quals 180,98 m2 corresponen a la planta semisoterrani i 90,02 m2 corresponen a la planta entresolat.
Español: Superficie útil de 271 m2, de los cuales 180,98 m2 corresponden a la planta semisótano y 90,02 m2 corresponden a la planta altillo. Situado en el núm.
Català: En relació amb la gestió i execució del Sistema de Formació Professional Contínua (FPC) a l'àmbit de Catalunya, s'han produït darrerament una sèrie de circumstàncies molt importants:
Español: En relación con la gestión y ejecución del Sistema de Formación Profesional Continua (FPC) en el ámbito de Cataluña, se han producido últimamente una serie de circunstancias muy importantes:
Català: L'empresa disposarà d'un número limitat d'abonaments de transport urbà (bonobús) per facilitar el desplaçament per la ciutat de Lleida sempre que sigui per al compliment d'activitats estrictament professionals.
Español: La empresa dispondrá de un número limitado de bonos de transporte urbano (bonobús) para facilitar el desplazamiento por la ciudad de Lleida siempre que sea para el cumplimiento de actividades estrictamente profesionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/921/2016, de 21 de març, per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/921/2016, de 21 de marzo, por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Vistes les propostes d'esportistes d'alt nivell, valorades per la Comissió d'Avaluació, corresponents al cas excepcional previst a l'article 19.2.a) del Decret 337/2002 esmentat i elevades a aquesta presidència del Consell Català de l'Esport;
Español: Vistas las propuestas de deportistas de alto nivel, valoradas por la Comisión de Evaluación, correspondientes al caso excepcional previsto en el artículo 19.2.a) del citado Decreto 337/2002 y elevadas a esta presidencia del Consejo Catalán del Deporte;
Català: consulta coincideix amb el de la feina, el facultatiu de medicina general ha
Español: consulta coincide con el del trabajo, el facultativo de medicina general
Català: Els habitatges contigus se separaran amb una paret massissa de com a mínim 15 centímetres de gruix, permetent-se, en el cas d'habitatges dins del mateix edifici, la separació amb doble envà i cambra d'aire.
Español: Las viviendas contiguas se separarán con una pared maciza de como mínimo 15 centímetros de grueso, permitiéndose, en el caso de viviendas dentro del mismo edificio, la separación con doble tabique y cámara de aire.
Català: a) Baixa per accident o malaltia professional.
Español: a) Baja por accidente o enfermedad profesional.
Català: - Currículum del personal tècnic, on haurà de constar l'experiència en la impartició de mòduls de recerca de feina i/o inserció laboral.
Español: - Currículum vitae del personal técnico en el que deberá constar la experiencia en la impartición de módulos de búsqueda de trabajo y/o inserción laboral.
Català: Posteriorment, i atès que el criteri essencial sobre el qual estava basat el dimensionament de la demarcació registral aprovada pel Reial decret 172/2007, de 9 de febrer (l'eclosió del tràfic immobiliari produïda durant els anys immediatament anteriors a 2007) va quedar superat per la situació de decreixement econòmic sostingut tant a l'Estat espanyol com a Catalunya, el Departament de Justícia va ajornar l'execució de la demarcació registral, que afectava quinze registres demarcats a Catalunya, mitjançant les ordres JUS/48/2010, de 2 de febrer; JUS/585/2010, de 10 de desembre; JUS/375/2011, de 21 de desembre; JUS/427/2012, de 19 de desembre, i JUS/15/2014, de 7 de gener, per tal d'intentar adequar el servei públic registral a la situació real del tràfic immobiliari i de l'economia en general.
Español: Posteriormente, y dado que el criterio esencial sobre el que se basaba el dimensionamiento de la demarcación registral aprobada por el Real decreto 172/2007, de 9 de febrero (la eclosión del tráfico inmobiliario producida durante los años inmediatamente anteriores a 2007) quedó superado por la situación de decrecimiento económico sostenido tanto en el Estado español como en Cataluña, el Departamento de Justicia aplazó la ejecución de la demarcación registral, que afectaba a quince registros demarcados en Cataluña, mediante las órdenes JUS/48/2010, de 2 de febrero; JUS/585/2010, de 10 de diciembre; JUS/375/2011, de 21 de diciembre; JUS/427/2012, de 19 de diciembre, y JUS/15/2014, de 7 de enero, con el fin de intentar adecuar el servicio público registral a la situación real del tráfico inmobiliario y de la economía en general.
Català: També en alguns centres es compta amb la col·laboració de l'Associació RELLA (Associació de mestres i professorat jubilat), per portar a terme l'assessorament dels amics@grans.
Español: También en algunos centros se cuenta con la colaboración de la Asociación RELLA (Asociación de maestros y profesorado jubilado), para llevar a cabo el asesoramiento de los amics@grans.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals de manteniment preventiu i correctiu de diversos centres de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques a Badalona, Esplugues de Llobregat, Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de mantenimiento preventivo y correctivo de diversos centros de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas en Badalona, Esplugues de Llobregat, Hospitalet de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet.
Català: c) Als centres de treball de més de 100 treballadors/ores, i si això és possible, a un local adequat en el qual poder desenvolupar les seves activitats.
Español: c) En los centros de trabajo de más de 100 trabajadores, y si ello es posible, a un local adecuado en el que poder desarrollar sus actividades.
Català: En la memòria s'indicarà el nombre de persones que poden estar afectades per la contaminació del subsòl.
Español: En la memoria se indicará el número de personas que pueden estar afectadas por la contaminación del subsuelo.
Català: 1.5 Perit i enginyer tècnic
Español: 1.5 Perito e ingeniero técnico
Català: Audiència Provincial Secció núm. 6 de Barcelona
Español: Audiencia Provincial Sección núm. 6 de Barcelona
Català: .3 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i dels procediment administratiu comú.
Español: .3 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 substituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La reserva en els dies laborables és des de les 22 hores fins a les 6 hores del matí següent.
Español: El retén en los días laborables será desde las 22 horas hasta las 6 horas de la mañana siguiente.
Català: Quan, després del període ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre oferirà aquestes places als participants en el procés de preinscripció que no hagin estat assignats en la primera petició, respectant l'ordre de la llista d'espera.
Español: Cuando, después del periodo ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrecerá estas plazas a los participantes en el proceso de preinscripción que no hayan sido asignados en la primera petición, respetando el orden de la lista de espera.
Català: 3.6 Calcula el consum d'existències tenint en compte diferents paràmetres de valoració.
Español: 3.6 Calcula el consumo de existencias teniendo en cuenta diferentes parámetros de valoración.
Català: Per raons justificades es pot gaudir d'un altre tipus de jornada (intensiva, reduïda, etc.) o d'una distribució irregular de les hores setmanals, prèvia autorització de la Direcció de l'empresa.
Español: Por razones justificadas se podrá disfrutar de otro tipo de jornada (intensiva, reducida, etc.) o de una distribución irregular de las horas semanales, previa autorización de la Dirección de la empresa.
Català: CD4+ IL2+ (limfòcits T) (% en resposta a l'activació) (citometria)-Sang
Español: CD4+ IL2+ (linfocitos T) (% en respuesta a la activación) (citometría)-Sangre
Català: El desplaçament del camí es fa a causa de l'ús que té actualment, tant per pujar a peu al Matagalls com per anar a Sant Segimon, cosa que comporta un cert perill per a l'activitat agrària i ramadera de la finca de Sant Andreu.
Español: El desplazamiento del camino se hace debido al uso que tiene actualmente, tanto para subir a pie al Matagalls como para ir a Sant Segimon, lo que comporta un cierto peligro para la actividad agraria y ganadera de la finca de Sant Andreu.
Català: c) Complir els requisits específics que cada universitat, si s'escau, estableix als annexos 2 i 3 per a la beca a la qual s'opta.
Español: c) Cumplir con los requisitos específicos que cada universidad, en su caso, establece en los anexos 2 y 3 para la beca a la que se opta.
Català: totes o algunes de les següents:
Español: siguientes o alguna de ellas:
Català: Rigorositat en la tramitació de la documentació pels fluxos o els canals establerts.
Español: Rigurosidad en la tramitación de la documentación por los flujos o los canales establecidos.
Català: b) A les persones físiques o jurídiques propietàries de les instal·lacions o responsables de la prestació del servei de transport, en el cas d'instal·lacions que no disposin del títol habilitador preceptiu.
Español: b) A las personas físicas o jurídicas propietarias de las instalaciones o responsables de la prestación del servicio de transporte, en el caso de instalaciones que no dispongan del título habilitante preceptivo.
Català: L'instructor o instructora, sota fe del secretari o secretària, ordenarà en el termini de deu dies hàbils la pràctica de les diligències que siguin necessàries per a la determinació i comprovació dels fets, i les proves que portin al seu aclariment i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció, les quals s'hauran de realitzar dins del termini dels vint dies hàbils següents.
Español: El instructor o instructora, bajo fe del secretario o secretaria, ordenará en el plazo de diez días hábiles la práctica de las diligencias que sean necesarias para la determinación y comprobación de los hechos, y las pruebas que lleven al se sienta aclaración y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción, las cuales se tendrán que realizar dentro del plazo de los veinte días hábiles siguientes.
Català: 1.1 Identifica els llums, marques i característiques de les embarcacions a la vista.
Español: 1.1 Identifica las luces, marcas y características de las embarcaciones a la vista.
Català: ACORD 56/2006, de 15 de febrer, de cessament i nomenament del secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 56/2006, de 15 de febrero, de cese y nombramiento del secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Elabora notes i informes sobre temes relacionats amb les retribucions de personal.
Español: Elabora notas e informes sobre temas relacionados con las retribuciones de personal.
Català: Per la preparació dels contractes de quantia superior a 50.000 euros, s'haurà d'elaborar un plec de condicions en el qual haurà de constar el contingut mínim que estableix l'article 137.2 del TRLCSP, i en el qual es podrà incloure tot allò que l'òrgan de contractació consideri oportú en cada cas.
Español: Para la preparación de los contratos de cuantía superior a 50.000 euros, se deberá elaborar un pliego de condiciones en el que deberá constar el contenido mínimo que establece el artículo 137.2 de la LCSP, y en el que se podrá incluir todo lo que el órgano de contratación considere oportuno en cada caso.
Català: Ordre ARP/415/2002, d'11 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2000, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Español: Orden ARP/415/2002, de 11 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000, por la que se establece y se regula la declaración única agraria (DOGC núm. 3784, de 18.12.2002).
Català: RESOLUCIÓ TES/331/2019, de 4 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1CS120296 atorgada a l'empresa Merck, SLU, per a l'activitat de fabricació de preparació d'especialitats farmacèutiques situada al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS170336).
Español: RESOLUCIÓN TES/331/2019, de 4 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1CS120296 otorgada a la empresa Merck, SLU, para la actividad de fabricación de preparación de especialidades farmacéuticas situada en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1CNS170336).
Català: “—1 Declarar la condició de termal de l'aigua de la captació anomenada, “Pou Palmera”, ubicada dins el perímetre de protecció per a l'aigua mineromedicinal de Comarruga, en el terme municipal del Vendrell.
Español: “—1 Declarar la condición de termal del agua de la captación denominada “Pou Palmera”, situada dentro del perímetro de protección para el agua minero-medicinal de Comarruga, en el término municipal del Vendrell.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Departament: Projectes d'Enginyeria.
Español: Departamento: Proyectos de Ingeniería.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GRI/55/2002, de 15 de gener, per la qual es dóna publicitat a la refosa de les relacions de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3560, pàg. 1456, de 24.1.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GRI/55/2002, de 15 de gener, por la que se da publicidad a la refundición de las relaciones de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3560, pág. 1456, de 24.1.2002).
Català: Vista la Resolució CLT/1842/2016, de 21 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual es modifiquen les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició;
Español: Vista la Resolución CLT/1842/2016, de 21 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se modifican las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición;
Català: En data 31 de desembre de 2014, l´Agència de l´Habitatge de Catalunya i l´Institut Català del Sòl, han signat un acord de modificació del conveni, formalitzat en data 20 de juny de 2014, relatiu a les transferències per al finançament d'actuacions convingudes amb ajuntaments.
Español: En fecha 31 de diciembre de 2014, la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Instituto Catalán del Suelo, han firmado un acuerdo de modificación del convenio, formalizado el 20 de junio de 2014, relativo a las transferencias para la financiación de actuaciones convenidas con ayuntamientos.
Català: D'aquesta manera, el Departament d'Empresa i Ocupació va publicar al Diari Oficial de la Generalitat l'Ordre EMO/311/2015, que regulava el programa de foment de la incorporació al món laboral d'aquest col·lectiu mitjançant la incentivació econòmica a les empreses que fessin contractes de treball a les persones en situació d'atur més grans de 45 anys i amb una antiguitat a l'atur de més de dotze mesos i obria les convocatòries per als exercicis 2015 i 2016.
Español: De esta manera, el Departamento de Empresa y Empleo publicó en el Diari Oficial de la Generalitat la Orden EMO/311/2015, que regulaba el programa de fomento de la incorporación en el mundo laboral de este colectivo mediante la incentivación económica en las empresas que hicieran contratos de trabajo a las personas en situación de desempleo mayores de 45 años y con una antigüedad en el desempleo de más de doce meses y abría las convocatorias para los ejercicios 2015 y 2016.
Català: Llicenciatura en investigació i tècniques de mercat.
Español: Licenciatura en investigación y técnicas de mercado.
Català: Durant l'absència del conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya, el dia 13 de gener de 2020, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya, el día13 de enero de 2020, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Torna a girar cap al S contornejant per l'E la mateixa finca, punt 137.
Español: Vuelve a girar hacia el S contorneando por el E la misma finca, punto 137.
Català: e) Un plec de descàrrecs.
Español: e) Un pliegue de descargos.
Català: És requisit indispensable la no-vinculació laboral del personal contractat als despatxos professionals d'advocats o procuradors, o bé als jutjats, de cap dels partits judicials que componen l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Es requisito indispensable la no vinculación laboral del personal contratado en los despachos profesionales de abogados o procuradores, o bien en los juzgados, de ninguno de los partidos judiciales que componen el ámbito territorial del Colegio.
Català: Quart.- Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant, i han d'incloure abans de la signatura les paraules "per delegació" i indicar la data de l'acord de delegació i la de la publicació en el diari o butlletí oficial.
Español: Cuarto. - Los actos administrativos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante, y deben incluir antes de la firma las palabras "por delegación" e indicar la fecha del acuerdo de delegación y la de la publicación en el diario o boletín oficial.
Català: És qui té al seu càrrec la vigilància dels locals, l'execució dels encàrrecs que se li encomanin, la còpia de documents, la recollida i lliurament de correspondència, dins i fora de l'oficina, i altres funcions anàlogues.
Español: Es el que tiene a su cargo la vigilancia de los locales, la ejecución de los recados que se le encomienden, la copia de documentos, la recogida y entrega de correspondencia dentro y fuera de la oficina y cualesquier otras funciones análogas.
Català: Col·lisió: es pot eliminar amb les mesures següents, ordenades de menys a més segures: senyalització del cable de terra; disseny adequat del traçat aeri que eviti zones de pas preferent per a les aus; soterrament de les línies en els trams més conflictius.
Español: Colisión: se puede eliminar con las medidas siguientes, ordenadas de menos además seguras: señalización del cable del suelo; diseño adecuado del trazado aéreo que evite zonas de paso preferente para las aves; soterramiento las líneas en los tramos más conflictivos.
Català: Seran concretats, assignats i coneguts pel personal afectat durant la primera setmana de maig del mateix any.
Español: Serán concretados, asignados y conocidos por el personal afectado durante la primera semana de mayo del mismo año.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un cobert a can Mateu, que promou Daniel Pellejá Rodón, al terme municipal de Vidreres.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un cobertizo en Can Mateu, que promueve Daniel Pellejá Rodón, en el término municipal de Vidreres.
Català: Amb aquesta finalitat, al mes de maig s'analitzarà per part d'una Comissió Paritària l'evolució d'aquests índexs i les dades de control corresponents, així com les mesures que siguin necessàries a prendre.
Español: Con este fin, en el mes de mayo se analizará por parte de una Comisión Paritaria la evolución de estos índices y los datos de control correspondientes, así como las medidas que sean necesarias tomar.
Català: Haver reduït el nombre d'embarassos no planificats, especialment d'adolescents.
Español: Haber reducido los embarazos no planificados, especialmente en adolescentes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar als registres que figuren al apartat 3 d'aquesta Resolució, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que presentar en los registros que figuran en el apartado 3 de esta Resolución, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.