BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5435, de 4 d'agost de 2009.
Español: Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5435 de 4 de agosto de 2009.
Català: c) No es disposarà d'il·luminació ornamental a la façana (els rètols no es consideren il·luminació ornamental).
Español: c) No se podrá disponer de iluminación ornamental en la fachada (los rótulos no se consideran iluminación ornamental).
Català: L'Ajuntament de Castell de l'Areny ha sol·licitat la concessió de la Font de la Guilla i de la Font del Massot, al terme municipal de Castell de l'Areny (Berguedà), per a l'abastament de la població i usos ramaders.
Español: El Ayuntamiento de Castell de l'Areny ha solicitado la concesión de la Font de la Guilla y de la Font del Massot, en el término municipal de Castell de l'Areny (Berguedà), para el abastecimiento de la población y usos ganaderos.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa mai no serà inferior a 3,00 m. en el cas d'usos comercials i altres diversos al residencial.
Español: La altura libre de la planta baja nunca será inferior a 3,00 m. en el caso de usos comerciales y otros diversos al residencial.
Català: d) Plus de dedicació: s'estableix un plus de dedicació per totes les categories, en l'import establert a l'annex 1.
Español: d) Plus de dedicación: se establece un plus de dedicación para todas las categorías, en el importe establecido en el anexo 1.
Català: La tramitació d'aquestes exempcions a les restriccions establertes requerirà el vistiplau de la Subdirecció General de Gestió del Trànsit.
Español: La tramitación de estas exenciones a las restricciones establecidas requerirá la aprobación de la Subdirección General de Gestión del Tráfico.
Català: De les actes de les reunions:
Español: De las actas de las reuniones:
Català: L'òrgan amb funcions de liquidació o les persones liquidadores han d'informar periòdicament sobre l'estat de les operacions de liquidació, sens perjudici del compliment dels deures de presentació o rendició de comptes.
Español: El órgano con funciones de liquidación o las personas liquidadoras deben informar periódicamente sobre el estado de las operaciones de liquidación, sin perjuicio del cumplimiento de los deberes de presentación o rendición de cuentas.
Català: L'empresa Medinre, SL, promou i tramita, en data 16 de març de 2006, una sol·licitud de rompuda de terreny forestal de 25,89 ha, 4,82 de les quals ja van ser autoritzades a la finca Les Argeles.
Español: La empresa Medinre, SL, promueve y tramita, en fecha de 16 de marzo de 2006, una solicitud de roturación de terreno forestal de 25,89 ha, 4,82 de las cuales ya fueron autorizadas a la finca Les Argeles.
Català: 6.7 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, els/les membres del tribunal tenen dret a percebre les assistències que preveu el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnització per raó del servei.
Español: 6.7 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios a la Generalidad de Cataluña, los/las miembros del tribunal tienen derecho a percibir las asistencias que prevé el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnización por razón del servicio.
Català: El/la director/a de l'Àrea de Música, que actua com a vicepresident/a.
Español: El/la director/a del Área de Música, que actúa como vicepresidente/a.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2010, de notificació de la Resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de treballs de millora al dipòsit regulador per a l'abastament de Benissanet, al terme municipal de Benissanet (clau A-AA-01631-P).
Español: EDICTO de 30 de julio de 2010, de notificación de la Resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de trabajos de mejora en el depósito regulador para el abastecimiento de Benissanet, en el término municipal de Benissanet (clave A-AA-01631-P).
Català: Consell de Coordinació de Benestar Social: definició i composició
Español: Consejo de Coordinación de Bienestar Social: definición y composición
Català: ....i a les 11.00 hores del dia 9 de juny de 2008 per a l'expedient de l'annex 2.....
Español: ....y a las 11.00 horas del día 9 de junio de 2008 para el expediente del anexo 2..
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación comporta, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: Finalitat: el projecte RGB Suports.
Español: Finalidad: el proyecto RGB Suports.
Català: 11.3 L'aportació anual a efectuar per l'Ajuntament de Montmeló és la quantitat que resulti de la diferència positiva entre:
Español: 11.3 La aportación anual a efectuar por el Ayuntamiento de Montmeló es la cantidad que resulte de la diferencia positiva entre:
Català: Per a l'any 2.008: 3.000 euros per als centres objecte del Conveni.
Español: Para el año 2008: 3.000 euros para los centros objeto del Convenio.
Català: Només el cobren el personal de vendes; és una comissió calculada d'acord amb la venda mensual, actualment no està en vigor.
Español: Solo lo cobran el personal de Ventas; es una comisión calculada en función de la venta mensual, actualmente no está en vigor.
Català: 5.7 El Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet informe on conclou que atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat i atès que la prospecció arqueològica superficial duta a terme a l'àmbit del Projecte ha estat negativa, s'emet informe favorable.
Español: 5.7 El Servicio de Arqueología y Paleontología emite informe donde concluye que dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado y dado que la prospección arqueológica superficial llevada a cabo en el ámbito del Proyecto ha sido negativa, se emite informe favorable.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del canal del Molí de la Creueta o del Mas Verd al Mas Tet fins a la intersecció amb la normal baixada des de la fita tercera, per on segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del canal del Molí de la Creueta o del Mas Verd al Mas Tet hasta su intersección con la normal bajada desde el mojón tercero, por donde sigue hasta el mojón.
Català: 4.2 Distribució de les instruccions de control a les estacions de treball.
Español: 4.2 Distribución de las instrucciones de control en las estaciones de trabajo.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les proves de selecció de personal laboral temporal per contracte de relleu (exp. Gestiona 326/2018).
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las pruebas de selección de personal laboral temporal por contrato de relevo (exp. Gestiona 326/2018).
Català: b) S'admetran com a despeses subvencionables les següents:
Español: b) Se admitirán como gastos subvencionables los siguientes:
Català: 87.2 Transcorreguts els terminis esmentats, únicament es pot interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici, si s'escau, de la procedència del recurs extraordinari de revisió.
Español: 87.2 Transcurridos los plazos mencionados, únicamente se puede interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio, en su caso, de la procedencia del recurso extraordinario de revisión.
Català: Així doncs, es reprodueix a continuació la taula íntegra:
Español: Así pues, se reproduce a continuación la tabla íntegra:
Català: Atorgar una felicitació al senyor Sergi López Gay.
Español: Otorgar una felicitación al señor Sergi López Gay.
Català: Els centres privats informaran, també, sobre el contingut del caràcter propi del centre, si el tenen definit.
Español: Los centros privados informarán, también, sobre el contenido del carácter propio del centro, si lo tienen definido.
Català: La resolució de la Junta de govern es notificarà a la persona sol·licitant en el termini de dos mesos des de la seva sol·licitud.
Español: La resolución de la Junta de gobierno se notificará a la persona solicitante en el plazo de dos meses desde su solicitud.
Català: j) Redacta la memòria i el balanç de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: j) Redacta la memoria y balance de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Plànol: situació en context urbà dels elements arquitectònics i àrees urbanes d'interès ambiental.
Español: Plano: situación en contexto urbano de los elementos arquitectónicos y áreas urbanas de interés ambiental.
Català: RESOLUCIÓ INT/322/2014, d'11 de febrer, per la qual es nomenen les persones membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/322/2014, de 11 de febrero, por la que se nombra a las personas miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña.
Català: Gestió de la documentació gràfica de projectes d'instal·lacions electrotècniques:
Español: Gestión de la documentación gráfica de proyectos de instalaciones electrotécnicas:
Català: Curs de programació neurolingüística PNL
Español: Curso de programación neurolingüística PNL
Català: Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia pràctica del Conveni.
Español: Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica del Convenio.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha d'ésser objecte d'interpretació i aplicació conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de interpretación y aplicación conjunta.
Català: —1 Inscriure al Registre de Museus de Catalunya els museus que consten a l'annex.
Español: —1 Inscribir en el Registro de Museos de Cataluña los museos que constan en el anexo.
Català: Finalitat: Arranjament pista poliesportiva Plana del Molí
Español: Finalidad: Mejoras pista polideportiva Plana del Molí
Català: a) La compareixença únicament es pot requerir amb relació a qüestions que són competència de la Generalitat.
Español: a) La comparecencia únicamente puede requerirse con relación a cuestiones que son competencia de la Generalidad.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Palafrugell, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Palafrugell, organizado de la siguiente forma:
Català: Objecte: Programació estable de concerts al Sidecar
Español: Objeto: Programación estable de conciertos en el Sidecar
Català: v) Dues persones en representació dels ens locals de les demarcacions territorials, corresponents a les Vegueries, d'entre les que són membres del Plenari.
Español: v) Dos personas en representación de los entes locales de las demarcaciones territoriales, correspondientes a las Veguerías, de entre las que son miembros del Plenario.
Català: d) La gestió, custòdia i conservació del patrimoni definit a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: d) La gestión, custodia y conservación del patrimonio definido en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: 1.2.4.- Caldrà redactar l'article 161.3.h de la següent manera:
Español: 1.2.4.- Habrá que redactar el artículo 161.3.h de la siguiente forma:
Català: l) Concedir les autoritzacions, efectuar la gestió administrativa i control i elaboració dels plans d'inspecció en matèria d'espectacles i activitats recreatives i exercir les funcions que li encomani la normativa vigent en aquesta matèria, i resoldre, quan escaigui, els expedients sancionadors i dels recursos o la tramitació a l'òrgan competent per tal que siguin resolts, d'acord amb la normativa vigent.
Español: l) Conceder las autorizaciones, efectuar la gestión administrativa y control y elaboración de los planes de inspección en materia de espectáculos y actividades recreativas y ejercer las funciones que le encomiende la normativa vigente en esta materia, y resolver, cuando proceda, los expedientes sancionadores y de los recursos o la tramitación al órgano competente para que sean resueltos, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les reunions del Consell de Direcció són convocades per la Vicepresidència del Consell, per encàrrec de la Presidència del Consell.
Español: Las reuniones del Consejo de Dirección son convocadas por la Vicepresidencia del Consejo, por encargo de la Presidencia del Consejo.
Català: Atesa la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), i el Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Español: Considerada la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 3676, de 12.7.2002), y el Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004);
Català: 1.16 Conceptes bàsics de fred i cicles frigorífics.
Español: 1.16 Conceptos básicos de frío y ciclos frigoríficos.
Català: En cas de no disposar-ne, s'haurà de construir en el termini d'un mes a comptar des de l'atorgament de l'autorització ambiental.
Español: En caso de no disponer de esta, se deberá construir en el plazo de un mes a contar desde el otorgamiento de la autorización ambiental.
Català: conjuntament amb la sol·licitud de prestació d'atur en la seva
Español: conjuntamente con la solicitud de prestación de desempleo en su
Català: c) 2 persones expertes, designades pel gerent de l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: c) 2 personas expertas, designadas por el Gerente del Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: El senyor Manuel Ramon Sola Carrion cessa com a director del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Manuel Ramon Sola Carrion cesa como director del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 31 de octubre de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva professionalitat i compromís amb les funcions policials que desenvolupa, ja que va resultar ferit greu en passar-li una furgoneta BRIMO per sobre de la cama esquerra en la vaga general del 14 de novembre de 2012.
Español: Esta condecoración se concede por su profesionalidad y compromiso con las funciones policiales que desarrolla, ya que resultó herido grave al pasarle una furgoneta BRIMO por encima de la pierna izquierda en la huelga general del 14 de noviembre de 2012.
Català: En qualsevol cas, l'obertura o modificació d'un camí rural solament podrà autoritzar-se quan no hipotequin la xarxa viària rural prevista per aquest pla i el seu futur desenvolupament, ni pugui suposar una parcel·lació urbanística.
Español: En cualquier caso, la apertura o modificación de un camino rural solamente podrá autorizarse cuando no hipotequen la red viaria rural prevista para este plan y su futuro desarrollo, ni pueda suponer una parcelación urbanística.
Català: Amb data 17 d'abril de 2000, l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola (Bages) va proposar a la Direcció General d'Administració Local, el nomenament de la senyora Pilar Garcia i Duran com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Con fecha 17 de abril de 2000, el Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola (Bages) propuso a la Dirección General de Administración Local, el nombramiento de doña Pilar Garcia i Duran como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, en qualsevol d'aquests supòsits les dues parts hauran de considerar la totalitat del seu contingut.
Español: En consecuencia, en cualquiera de estos supuestos las dos partes tienen que considerar la totalidad de su contenido.
Català: 9) Les discussions amb els seus companys de feina en presència del
Español: 9) Discusiones con sus compañeros de trabajo en presencia del público.
Català: La concertació s'ha de fer segons estableix el Decret llei 5/2017, d'1 d'agost, de mesures urgents per a l'ordenació dels serveis de transport de viatgers en vehicles de fins a nou places.
Español: La concertación deberá hacerse según lo establecido en el Decreto Ley 5/2017, de 1 de agosto, de medidas urgentes para la ordenación de los servicios de transporte de viajeros en vehículos de hasta nueve plazas.
Català: A l'apartat 1 de la disposició addicional tercera del Reial decret esmentat s'estableix la suspensió dels termes i la interrupció dels terminis per a la tramitació dels procediments administratius i, a l'apartat 4, s'habilita l'Administració per acordar motivadament la continuació dels procediments administratius que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general.
Español: En el apartado 1 de la disposición adicional tercera del Real decreto se establece la suspensión de los términos y la interrupción de los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y, en el apartado 4, se habilita a la Administración para acordar motivadamente la continuación de los procedimientos administrativos que sean indispensables para la protección del interés general.
Català: RESOLUCIÓ INT/607/2006, de 6 de març, de convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 280 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (número de registre de convocatòria 66/06).
Español: RESOLUCIÓN INT/607/2006, de 6 de marzo, de convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 280 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (número de registro de convocatoria 66/06).
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs d'especialització de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, la participant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins a la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso de especialización de la siguiente convocatoria, no se hubieran cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la participante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: Per tant, l'element que qualifica, d'acord amb la doctrina constitucional, una mesura restrictiva com a sancionadora és que tingui una «finalidad represiva, retributiva o de castigo», no merament dissuasiva o de reparació de la legalitat (STC 164/1995, de 13 de novembre, FJ 4).
Español: Por lo tanto, el elemento que califica, en función de la doctrina constitucional, una medida restrictiva como sancionadora es que tenga una «finalidad represiva, retributiva o de castigo», no meramente disuasiva o de reparación de la legalidad (STC 164/1995, de 13 de noviembre, FJ 4).
Català: Darrer domicili conegut: c. Cerdanya, 10, 1r 2a, 17007 Girona.
Español: Último domicilio conocido: c. Cerdanya, 10, 1º 2ª, 17007 Girona.
Català: Es tracta de transponedors passius, només de lectura, que utilitzin la tecnologia HDX o FDX-B.
Español: Se trata de transponedores pasivos, solo de lectura, que utilicen la tecnología HDX o FDX-B.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza als 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El término para presentar solicitudes finaliza a los 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o de la convocatória Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El torn de nit sempre estarà cobert per un mínim de 2 agents.
Español: El turno de noche siempre estará cubierto por un mínimo de 2 agentes.
Català: Així doncs, respecte de la primera hipòtesi normativa, se suprimeixen o redueixen les obligacions d'informació següents:
Español: Con ello, respecto de la primera hipótesis normativa, se suprimen o reducen las siguientes obligaciones de información:
Català: f) Correu electrònic: agfebas@gencat.cat
Español: f) Correo electrónico: agfebas@gencat.cat
Català: b) No reduiran crèdits per a despeses destinades a subvencions nominatives, ni els que hauran estat augmentats amb suplements o transferències.
Español: b) No reducirán créditos para gastos destinados a subvenciones nominativas, ni los que hayan sido aumentados con suplementos o transferencias.
Català: c) Imprès de sol·licitud de dades bancàries degudament formalitzat que estarà disponible a la web de l'ARC.
Español: c) Impreso de solicitud de datos bancarios debidamente formalizado, que estará disponible en la web de la ARC.
Català: —1 Donar publicitat a la modificació de les retribucions salarials del lloc de treball eventual d'assessor/a especial per al desenvolupament de l'àmbit economicofinancer de l'Estatut d'autonomia de Catalunya del Departament d'Economia i Finances, que són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, amb un nivell de destinació 30 i un complement específic de 44.679,60 euros anuals (amb jornada de dedicació especial), amb efectes des del dia 1 de juny de 2010.
Español: —1 Dar publicidad a la modificación de las retribuciones salariales del puesto de trabajo eventual de asesor/a especial para el desarrollo del ámbito económico-financiero del Estatuto de autonomía de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas, que son las correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, con un nivel de destino 30 y un complemento específico de 44.679,60 euros anuales (con jornada de dedicación especial), con efectos desde el día 1 de junio de 2010.
Català: 3.7 Relaciona l'aplicació dels diferents tipus de traçat i paràmetres amb el disseny proposat i la tècnica de moviment i pressió.
Español: 3.7 Relaciona la aplicación de los diferentes tipos de trazado y parámetros con el diseño propuesto y la técnica de movimiento y presión.
Català: Des de la tramesa de la notificació fins a la celebració de la Junta, els antecedents dels assumptes a tractar estaran a la Secretaria del Col·legi a disposició dels/de les col·legiats/ades.
Español: Desde el envío de la notificación hasta la celebración de la Junta, los antecedentes de los asuntos a tratar estarán en la Secretaría del Colegio a disposición de los/las colegiados/as.
Català: Fixar el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador dels centres educatius públics de Barcelona per a cada curs escolar en el mateix import màxim que reguli el Departament d'Ensenyament per a cada curs per als centres de titularitat del mateix Departament.
Español: Fijar el precio máximo de la prestación del servicio de comedor de los centros educativos públicos de Barcelona para cada curso escolar en el mismo importe máximo que regule el Departamento de Enseñanza para cada curso para los centros de titularidad del mismo Departamento.
Català: Així, l'Avantprojecte de pla es va sotmetre al procés de participació corresponent, i un cop valorades les observacions, suggeriments i propostes presentats, es va elaborar el Projecte de pla, el qual va ser aprovat inicialment pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 31 de juliol de 2009.
Español: Así, el Anteproyecto de plan se sometió al correspondiente proceso de participación, y una vez valoradas las observaciones, sugerencias y propuestas presentadas, se elaboró el Proyecto de plan, que fue aprobado inicialmente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 31 de julio de 2009.