BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Geòlegs del Món en concertació amb Amics de Boulembou.
Español: Entidad: Geólogos del Mundo en concertación con Amigos de Boulembou.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten, sota el núm. 623/2001, actuacions de judici verbal (desnonament per manca de pagament) a instància de la Sra. Maria Rosa Castelló Dauner, representada per la procuradora Sra. Mònica Ribas Rulo, contra el Sr. José Manuel Alonso Hernández sobre desnonament d'habitatge en les quals, en resolució dictada en el dia d'avui, s'ha acordat notificar per edictes al Sr. José Manuel Alonso Hernández, pel fet d'ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i el veredicte de la qual literalment són els següents:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 623/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de Rosa Castello Dauner representada por la Procuradora Mónica Ribas Rulo contra José Manuel Alonso Hernandez sobre desahucio vivienda en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a José Manuel Alonso Hernández por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo en el tenor literal siguiente:
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de 4 mesos a comptar de la presentació de la sol·licitud i s'ha de notificar individualment a les persones interessades.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se debe dictar en el plazo máximo de 4 meses a contar desde la presentación de la solicitud y se debe notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: A l'entrada en vigor d'aquesta Resolució queden sense efectes la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre, per la qual es prorroguen i modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, així com la Resolució SLT/3090/2021, de 14 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució SLT/3035/2021, de 6 d'octubre.
Español: En la entrada en vigor de esta Resolución quedan sin efectos la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre, por la que se prorrogan y modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, así como la Resolución SLT/3090/2021, de 14 de octubre, por la que se modifica la Resolución SLT/3035/2021, de 6 de octubre.
Català: 27.2 L'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vic han d'efectuar les seves aportacions al Consorci en proporció als seus drets i obligacions, de conformitat amb els percentatges que es determinen a l'article 9 d'aquests estatuts.
Español: 27.2 El Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vic tienen que efectuar sus aportaciones al Consorcio en proporción a sus derechos y obligaciones, de conformidad con los porcentajes que se determinan en el artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: Addenda al Conveni marc de col·laboració per impulsar el projecte “Enfortir la informació i la comunicació ciutadana per una governança local més participativa al Senegal (segona fase)”.
Español: Finalidad: Adenda en el Convenio marco de colaboración para impulsar el proyecto “Fortalecer la información y la comunicación ciudadana por una governanza local más participativa en el Senegal (segunda fase)”.
Català: c) Transformació, fusió o dissolució de la Societat.
Español: c) Transformación, fusión o disolución de la Sociedad.
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran en les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: L'establiment de tasques, seccions, torns, suplències, horaris base i,
Español: El establecimiento de tareas, secciones, turnos, suplencia, horarios base y, en
Català: 2.2 Compareixences davant de públic i audiències: tècnica vocal, la personalitat i el missatge.
Español: 2.2 Comparecencias ante público y audiencias: técnica vocal, la personalidad y el mensaje.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Laboure, de Barcelona, en petició d'autorització de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro privado Laboure, de Barcelona, en petición de autorización de reducción de unidades y de apertura de la etapa de la educación secundaria obligatoria, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Els paràmetres relatius a les característiques volumètriques de l'edificació (alineacions i alçades) són els que s'estableixen gràficament a la planta, seccions i frontals dels plànols 03 i 04 (proposta de modificació del Pla general metropolità) d'aquest document.
Español: Los parámetros relativos a las características volumétricas de la edificación (alineaciones y alturas) son los que se establecen gráficamente en la planta, secciones y frontales de los planos 03 y 04 (propuesta de modificación del Plan general metropolitano) de este documento.
Català: La presentació de qualsevol documentació es pot fer a través del formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación de cualquier documentación se puede hacer a través del formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa L.Arca del Maresme Empresa d'Inserció, SLL.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa L'Arca del Maresme Empresa d'Inserció, SLL.
Català: Personal d'oficis: neteja i manteniment
Español: Personal de oficios: limpieza y mantenimiento
Català: La disposició final primera de l'Ordre estableix que els annexos es poden modificar mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final primera de la Orden establece que los anexos se pueden modificar mediante una resolución del director o la directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro que se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La idoneïtat i el prestigi dels ponents.
Español: b) La idoneidad y el prestigio de los ponentes.
Català: Aquesta proposta de condecoració és un reconeixement a la seva actuació policial, la qual va permetre el rescat d'un submarinista que es trobava en greu perill atès el mal estat de la mar i que va comportar risc per a la integritat física del caporal.
Español: Esta propuesta de condecoración es un reconocimiento a su actuación policial que permitió el rescate de un submarinista que debido al mal estado de la mar se encontraba en grave peligro, y que comportó riesgo para la integridad física del cabo.
Català: -7 Declarar desert el lloc de subdirector/a de Tractament del Centre Penitenciari Obert de Lleida del Departament de Justícia.
Español: -7 Declarar desierto el puesto de subdirector/a de Tratamiento del Centro Penitenciario Abierto de Lleida del Departamento de Justicia.
Català: Títol: 2007S10- Disseny, muntatge i desmuntatge, de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Nàutic Internacional de Barcelona 2007
Español: Título: 2007S10- Diseño, montaje y desmontaje del stand de la Generalitat de Catalunya en el Salón Náutico Internacional de Barcelona 2007
Català: a) La xarxa rodada no bàsica, que compren els camins i les pistes de caràcter permanent que formen part de la xarxa rodada, com ara accessos a la xarxa rodada bàsica, a edificis del Catàleg de masies, etc. Dins d'aquesta categoria s'inclouen els camins de prevenció d'incendis.
Español: a) La red rodada no básica, que compran los caminos y las pistas de carácter permanente que forman parte de la red rodada, como accesos a la red rodada básica, en edificios del Catálogo de masías, etc. Dentro de esta categoría se incluyen los caminos de prevención de incendios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial, relativa al cos de la Guàrdia Urbana, de les places vacants a la plantilla d'aquest Ajuntament per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial, relativa al cuerpo de la Guardia Urbana, de las plazas vacantes en la plantilla de este Ayuntamiento para el ejercicio 2019.
Català: En un termini de quaranta-vuit hores la Junta Electoral proclamarà les persones candidates elegibles.
Español: En un plazo de cuarenta y ocho horas la Junta Electoral proclamará a las personas candidatas elegibles.
Català: Alhora, raons d'eficàcia i equitat l'impulsen a definir directrius que promoguin la igualtat d'oportunitats de totes les persones en el mercat de treball, tant en termes d'accés com de participació i permanència en aquest.
Español: Al mismo tiempo, razones de eficacia y equidad lo impulsan a definir directrices que promuevan la igualdad de oportunidades de todas las personas en el mercado de trabajo, tanto en términos de acceso como de participación y permanencia en lo mismo.
Català: A aquest efecte, s'han de respectar els principis següents:
Español: A tal efecto, deben respetarse los siguientes principios:
Català: En cas que superi aquest desfasament s'incorporarà al curs que el pertoqui per edat.
Español: En caso de que supere este desfase se incorporará al curso que le corresponda por edad.
Català: b) Coordinar els diversos treballs endegats relacionats amb el Pla de Govern.
Español: b) Coordinar los diferentes trabajos iniciados relacionados con el Plan de Gobierno.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior al carrer Josep Cama del nucli de Querol.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en la calle Josep Cama del núcleo de Querol.
Català: No s'admeten reculades d'edificació en planta baixa, en el front que dóna a l'espai públic ni en cap de les plantes en els gàlibs assenyalats com obligatoris.
Español: No se admiten retranqueos de edificación en planta baja, en el frente que da al espacio público ni en ninguna de las plantas en los gálibos señalados como obligatorios.
Català: Documenta el projecte o els diferents aspectes de l'activitat, integrant els coneixements aplicats en el seu desenvolupament i/o la informació cercada.
Español: Documenta el proyecto o los diferentes aspectos de la actividad, integrando los conocimientos aplicados en su desarrollo y/o la información buscada.
Català: Les edificacions tenen la referència cadastral 002000700CF02D0001LX6 i estan dins de la part de finca situada entre la via i el mar (referència cadastral 43106A01900009000000SX), mentre que el terreny separat físicament uns 500 metres (a la banda de terra de l'autopista) té una superfície de 26.017 metres quadrats i una referència cadastral 43106A071000890000SQ.
Español: Las edificaciones tienen la referencia catastral 002000700CF02D0001LX6 y están dentro de la parte de finca situada entre la vía y el mar (referencia catastral 43106A01900009000000SX), mientras que el terreno separado físicamente unos 500 metros (en el lado de tierra de la autopista) tiene una superficie de 26.017 metros cuadrados y una referencia catastral 43106A071000890000SQ.
Català: El Reial decret 1629/2006 determina les exigències mínimes del nivell bàsic a l'efecte de certificació i fixa els ensenyaments mínims que hauran de formar part dels currículums que les administracions educatives estableixin per als nivells intermedi i avançat dels idiomes que s'imparteixen a les escoles oficials d'idiomes.
Español: El Real decreto 1629/2006 determina las exigencias mínimas del nivel básico a efectos de certificación y fija las enseñanzas mínimas que tendrán que formar parte de los currículos que las administraciones educativas establezcan para los niveles intermedio y avanzado de los idiomas que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas.
Català: L'Ajuntament garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento garantizará el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción porque sean afiliados a un sindicato o porque ejerciten los derechos sindicales.
Català: Per a les despeses de doblatge i subtitulació
Español: Para los gastos de doblaje y subtitulación.
Català: Descripció: recopilació i sistematització de dades administratives disponibles per a la difusió de la superfície segons la classificació jurídica del sòl en els municipis de Catalunya.
Español: Descripción: recopilación y sistematización de datos administrativos disponibles para la difusión de la superficie según la clasificación jurídica del suelo en los municipios de Cataluña.
Català: Contingut i qualificació de les proves d'accés a grau superior (a excepció de l'elaboració i distribució de les proves, que va a càrrec del Conselh Generau d'Aran).
Español: Contenido y calificación de las pruebas de acceso en grado superior (a excepción de la elaboración y distribución de las pruebas, que va a cargo del Conselh Generau d'Aran).
Català: El/La senyor/a (nom i cognoms), amb domicili a (adreça, codi postal, localitat) de (edat) anys d'edat, amb document nacional d'identitat número (número) declara sota jurament o promesa, per tal de ser nomenat/ada funcionari/ària del cos d'agents de l'Administració de justícia, que no ha estat separat/ada del servei de cap Administració pública i que no està inhabilitat/ada per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès/esa en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: El/La señor/a (nombre y apellidos) con domicilio en (dirección, código postal, localidad) de (edad) años de edad, con documento nacional de identidad número (número), declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado/a funcionario/a del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, que no ha sido separado/a del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado/a para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido/a en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: c) Lloc d'execució: els serveis, en la seva majoria, es realitzaran en la zona de Barcelona, rodalies i la resta de Catalunya, i esporàdicament a la resta de l'Estat espanyol i l'estranger.
Español: c) Lugar de ejecución: los servicios, en su mayoría, se realizaran en la zona de Barcelona, alrededores y el resto de Cataluña, y esporádicamente en el resto del Estado Español y el extranjero.
Català: 7.4 En cas d'absència, els membres del Tribunal Qualificador poden ser substituïts pels seus suplents en funció de la seva disponibilitat.
Español: 7.4 En caso de ausencia, los miembros del Tribunal Calificador pueden ser sustituidos por sus suplentes en función de su disponibilidad.
Català: El seu objectiu és el foment de les economies externes de caràcter tecnològic, pròpies del districtes industrials i sistemes productius locals, amb una determinada especialització industrial existent a Catalunya.
Español: Su objetivo es el fomento de las economías externas de carácter tecnológico, propias de los distritos industriales y sistemas productivos locales, con una determinada especialización industrial existente en Catalunya.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Harinera Vilafranquina, SA, que consisteix a actualitzar la producció anual màxima de residus, actualitzar els focus d'emissió de contaminats a l'atmosfera, i incorporar aquestes modificacions a l'autorització ambiental que disposa atorgada per resolució de data 4 d'abril de 2011 (exp. BA20100155).
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicado por la empresa Harinera Vilafranquina, SA, que consiste en actualizar la producción anual máxima de residuos, actualizar los focos de emisión de contaminados a la atmósfera, e incorporar estas modificaciones a la autorización ambiental que dispone otorgada por resolución de fecha 4 de abril de 2011 (exp. BA20100155).
Català: Grup 05: Tractoristes, Maquinistes i Xofers
Español: Grupo 05: Tractoristas, Maquinistas y Chóferes
Català: d) En el cas d'entitats asseguradores amb domicili social a països no membres de l'espai econòmic europeu que actuïn mitjançant sucursal, caldrà atenir-se al que es determina al capítol II del títol III de l'esmentada Llei 30/1995, i en particular a l'article 87 de la citada norma, havent-se d'aportar la corresponent autorització administrativa i acreditar-se el compliment del que determinen els apartats e) i f) del seu punt 1.
Español: d) En el caso de entidades de seguros con domicilio social en países no miembros del espacio económico europeo que actúen mediante sucursal, se estará a lo que determina el capítulo II del título III de la citada Ley 30/1995, y en particular en el artículo 87 de la citada norma, debiendo aportarse la correspondiente autorización administrativa y acreditarse el cumplimiento de lo que determinen los apartados e) y f) de su punto 1.
Català: b) Les persones treballadores autònomes donades d'alta a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA que exerceixen l'activitat econòmica com a persona física a títol individual o amb persones treballadores a càrrec seu.
Español: b) Las personas trabajadoras autónomas dadas de alta en una mutualidad como sistema alternativo al RETA que ejercen la actividad económica como persona física a título individual o con personas trabajadoras a su cargo.
Català: En aquestes àrees d'influència, no seran d'aplicació les dispenses de reserva d'aparcaments per nombre d'habitatges inferiors a 3 o façana inferior a 7 m.
Español: En estas áreas de influencia, no serán de aplicación las dispensas de reserva de aparcamientos por número de viviendas inferiores a 3 o fachada inferior a 7 m.
Català: 6 dies naturals si el fet es produeix fora de la província.
Español: 6 días naturales si tiene lugar fueran de la misma.
Català: Participar en l'elaboració, proposta i seguiment de les instruccions relatives al règim interior del Departament.
Español: Participar en la elaboración, propuesta y seguimiento de las instrucciones relativas al régimen interior del Departamento.
Català: La convocatòria, que s'ha de fer preferentment per mitjans electrònics, ha d'incloure l'ordre del dia corresponent i ha d'anar acompanyada per la documentació necessària per a la deliberació i adopció d'acords, sense perjudici que aquesta documentació estigui a disposició del Consell a la seu de l'empresa o en el seu lloc web corporatiu.
Español: La convocatoria, que se tiene que realizar preferentemente por medios electrónicos, debe incluir el correspondiente orden del día y tiene que ir acompañada por la documentación necesaria para la deliberación y adopción de acuerdos, sin perjuicio de que dicha documentación esté a disposición del Consejo en la sede de la empresa o en su sitio web corporativo.
Català: Departament de Treball i Departament d'Acció Social i Ciutadania
Español: Departamento de Trabajo y Departamento de Acción Social y Ciudadanía
Català: Això inclourà una definició específica del paper i del valor afegit de cadascuna de les administracions, dins la política de cooperació, amb les diputacions com a administracions de segon nivell, amb funcions d'impuls i suport a la cooperació dels municipis.
Español: Eso incluirá una definición específica del papel y del valor añadido de cada una de las administraciones, dentro de la política de cooperación, con las diputaciones como administraciones de segundo nivel, con funciones de impulso y apoyo a la cooperación de los municipios.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo no previsto en esta convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR y por el resto de normativa de aplicación.
Català: El personal amb fills d'edats compreses entre els 3 i els 16 anys tindrà preferència en l'elecció del torn de vacances, que es realitzin dintre del període de vacances escolars.
Español: El personal con hijos de edades comprendidas entre los 3 y los 16 años tendrá preferencia en la elección de turno de vacaciones que se realicen dentro del período vacacional escolar.
Català: b) Comprovaran la documentació i els requisits de les persones aspirants.
Español: b) Comprobarán la documentación y los requisitos de las personas aspirantes.
Català: Canalda, 20 de febrer i 24 de setembre
Español: Canalda, 20 de febrero y 24 de septiembre
Català: Inici del càlcul d'àrees i volums de figures i cossos: mètodes empírics.
Español: Inicio del cálculo de áreas y volúmenes de figuras y cuerpos: métodos empíricos.
Català: A les àrees de protecció es prohibeixen les edificacions o instal·lacions de tot tipus, llevat les específicament destinades a l'ampliació de les actuals, i sempre que s'adaptin a l'estètica i composició del conjunt.
Español: En las áreas de protección se prohiben las edificaciones o instalaciones de todo tipo, salvo las específicamente destinadas a la ampliación de las actuales, y siempre que se adapten a la estética y composición del conjunto.
Català: En concret, aquestes proves consisteixen en una avaluació externa, dissenyada per mesurar l'assoliment de competències i coneixements bàsics per part de l'alumnat, al darrer curs d'educació secundària obligatòria i han de permetre caracteritzar, de manera precisa, la formació que han de rebre tots els estudiants, proporcionant-los una educació de qualitat i millorant el seu nivell educatiu.
Español: En concreto, estas pruebas consisten en una evaluación externa, diseñada para medir el desempeño de competencias y conocimientos básicos por parte del alumnado, en el último curso de educación secundaria obligatoria y han de permitir caracterizar, de manera precisa, la formación que han de recibir todos los estudiantes, proporcionándoles una educación de calidad y mejorando su nivel educativo.
Català: c) El paviment del celobert ha d'estar, com a màxim, 0,60 metres per damunt del nivell de sòl de la dependència a il·luminar o ventilar.
Español: c) El pavimento del patio de luces tiene que estar, como máximo, 0,60 metros por encima del nivel de suelo de la dependencia a iluminar o ventilar.
Català: En la certificació haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita, si escau, del Diari o Butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En la certificación tendrá que constar de manera clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el cual delegue, así como la norma legal que les habilita, si procede, del Diario o Boletín oficial en que se haya publicado.