BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Sol·licitud original normalitzada d'acord amb el model que es descriu en el punt 1, que inclou les declaracions responsables i el compliment de les condicions de beneficiari/ària per a cada tipologia de persona física, autònom/a, microempresa o pime.
Español: a) Solicitud original normalizada de acuerdo con el modelo descrito en el punto 1, que incluirá las declaraciones responsables y el cumplimiento de las condiciones de beneficiarios/as, para cada tipología de persona física, autónomo/a, microempresa o pyme.
Català: En el cas de justificació de despesa de nòmina caldrà aportar el corresponent justificant de pagament i els butlletins de cotització a la Seguretat Social.
Español: En el caso de la justificación de gasto de nómina deberán aportarse los correspondientes justificantes de pago y los boletines de cotización a la Seguridad Social.
Català: Si l'entitat sol·licitant denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud caldrà que aporti els certificats corresponents.
Español: Si la entidad solicitante deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud será necesario que aporte los certificados correspondientes.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1862/2015, de 17 de juliol, per la qual es dóna possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona alta del riu Corb (àrees regables de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig), subperímetre A.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1862/2015, de 17 de julio, por la que se da posesión provisional de las nuevas fincas del acuerdo de concentración parcelaria de la zona alta del río Corb (áreas regables de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig), subperímetro A.
Català: L'elaboració de les directrius referents a plans sobre necessitats de personal.
Español: La elaboración de las directrices referentes a planes sobre necesidades de personal.
Català: Àrea dels Fons d'Imatges, Gràfics i Audiovisuals
Español: Área de los Fondos de Imágenes, Gráficos y Audiovisuales
Català: Aquesta Resolució produeix efectes l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE sobre publicació del text íntegre dels Estatuts modificats, aprovat definitivament a la Junta General celebrada el 5 de novembre de 2014.
Español: EDICTO sobre publicación del texto íntegro de los Estatutos modificados, aprobado definitivamente en la Junta General celebrada el 5 de noviembre de 2014.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4104/2008, de 19 de desembre, de creació i classificació del lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de la Garriga.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4104/2008, de 19 de diciembre, de creación y clasificación del puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de La Garriga.
Català: El Govern adjudicarà les concessions a les proposicions que resultin més avantatjoses per a cadascun dels lots, d'acord amb els criteris de valoració fixats a la clàusula catorzena del plec i vist l'informe del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: El Gobierno adjudicará las concesiones a las proposiciones que resulten más ventajosas para cada uno de los lotes, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en la cláusula decimocuarta del pliego y visto el informe del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2510, de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2510, de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Reg-Ter, SC, la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100279) a derivar del riu Ter, concretament al paratge la Devesa del Comte, al terme municipal de Bescanó, amb destinació al reg d'arbres i zones verdes que no disposin de sistema de reg, compactació de terres per facilitar l'arrelament en jardins de nova construcció i per a obres d'urbanització que no disposin encara de xarxa d'aigua, amb un cabal mitjà equivalent de 0,004 l/s i un volum d'extracció anual de 120 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Reg-Ter, SC, la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200100279) a derivar del río Ter, concretamente en el paraje La Devesa del Comte, en el término municipal de Bescanó, con destino al riego de árboles y zonas verdes que no dispongan de sistema de riego, compactación de tierra para facilitar el arraigado en jardines de nueva construcción y para obras de urbanización que no dispongan todavía de red de agua, con un caudal medio equivalente de 0,004 l/s y un volumen de extracción anual de 120 m3.
Català: a) Experiència de l'entitat en la realització de les accions
Español: a) Experiencia de la entidad en la realización de las acciones de
Català: 10) Noves tendències del desenvolupament i de la cooperació.
Español: 10) Nuevas tendencias del desarrollo y de la cooperación.
Català: Projecte per a la construcció d'unes quadres i adequació d'un mas per a ús d'habitatge al polígon 78, parcel·la 22 del terme municipal de Tivissa, formulat per Lluís Brull Lleó.
Español: Proyecto para la construcción de unas cuadras y adecuación de una masía para uso de vivienda en el polígono 78, parcela 22 del término municipal de Tivissa, formulado por Lluís Brull Lleó.
Català: A més, es valorarà de manera positiva la col·laboració dels membres de l'agrupació amb organismes rellevants d'altres països.
Español: Además, se valorará de manera positiva la colaboración de los miembros de la agrupación con organismos relevantes de otros países.
Català: Durant el temps que ocupi la plaça esmentada, el treballador percebrà les retribucions de la categoria superior, però en cap cas tindrà dret a l'ascens de categoria, que sempre es farà pels sistemes de convocatòria.
Español: Durante el tiempo que ocupa la plaza mencionada, el trabajador percibirá las retribuciones de la categoría superior, pero en ningún caso tendrá derecho al ascenso de categoría, que siempre se hará por los sistemas de convocatoria.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-265) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Juan Manuel Rius Casals amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-265) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Juan Manuel Rius Casals con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Qualsevol altre aspecte qualitatiu o quantitatiu que es consideri oportú.
Español: Cualquier otro aspecto cualitativo o cuantitativo que se considere oportuno.
Català: 162.1 La Universitat de Girona definirà la relació de llocs de treball del personal acadèmic en funció de les necessitats de docència i d'investigació.
Español: 162.1 La Universidad de Girona definirá la relación de puestos de trabajo del personal académico en función de las necesidades de docencia y de investigación.
Català: El seu import per a l'any 2001 és de 183.750 pessetes. Ha de ser administrat conjuntament per l'empresa i el Comitè d'Empresa.
Español: El importe del mismo para el año 2001 será de 183.750 pesetas; el mismo será administrado conjuntamente por la empresa y por el Comité de Empresa.
Català: 9.4 Les candidatures proclamades han de ser publicades en el DOGC el vint-i-vuitè dia posterior a la convocatòria.
Español: 9.4 Las candidaturas proclamadas deben ser publicadas en el DOGC el vigésimooctavo día posterior a la convocatoria.
Català: En qualsevol cas, el moviment de la maquinària no podrà afectar l'estabilitat del camí d'accés i dels marges de la llera i, si ho fessin, s'hauran de restaurar adequadament per retornar-los al seu estat natural.
Español: En cualquier caso, el movimiento de la maquinaria no podrá afectar a la estabilidad del camino de acceso y de los márgenes del cauce y, si lo hiciera, se deberán restaurar adecuadamente para devolverlos a su estado natural.
Català: Atenció d'infermeria al malalt amb problemes digestius.
Español: Atención de enfermería en el enfermo con problemas digestivos.
Català: A Barcelona, el 15 de febrer de 2007, als locals del Gremi de Flequers de la Província de Barcelona, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de la indústria de la flequeria de Barcelona i província per als anys 2003-2006 (codi de conveni 0802525).
Español: En Barcelona, a 15 de febrero de 2007 en los locales del Gremi de Flequers de la provincia de Barcelona se reúnen la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia 2003-2006 (código de convenio 0802525).
Català: En conseqüència, la FUNDACIÓN ECOLEC ha de realitzar el conjunt d'operacions de gestió necessàries per complir les obligacions establertes al Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, sobre piles i acumuladors i la gestió ambiental dels seus residus i que obliguen als productors de piles i acumuladors adherits.
Español: En consecuencia, la FUNDACIÓN ECOLEC debe realizar el conjunto de operaciones de gestión necesarias para cumplir las obligaciones establecidas en el Real Decreto 106/2008, de 1 de febrero, sobre pilas y acumuladores y la gestión ambiental de sus residuos y que obligan a los productores de pilas y acumuladores adheridos.
Català: 2.13 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa relacionada amb les obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: 2.13 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa relacionada con las obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent en el pagament de les obligacions tributàries de les hisendes locals.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente en el pago de las obligaciones tributarias de las haciendas locales.
Català: En el cas que en procedir a l'ordenació de les persones candidates, d'acord amb la puntuació total obtinguda, es produïssin empats, es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: En caso de que en el ranking de los candidatos según la puntuación total obtenida, se produzcan empates, se resolverán atendiendo sucesivamente los siguientes criterios:
Català: Els continguts en la denominada zona d com a 'sistema d'espais oberts' i envers les subqualificacions territorials que escaigui per tal com estan establertes en la figura de planejament territorial impugnada sense que sigui possible orbitar en altres subqualificacions, encara menys, en subqualificacions inexistents.
Español: Los contenidos en la denominada zona d como 'sistema de espacios abiertos' y para con las subcalificaciones territoriales que procedan en cuanto establecidas en la figura de planeamiento territorial impugnada sin que sea dable orbitar en otras subcalificaciones, menos aún, en inexistentes subcalificaciones.
Català: S'aplica als treballs que fa la mà d'obra directa.
Español: Se aplicará en aquellos trabajos que realice la mano de obra directa.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: projectes
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: proyectos
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions, les associacions i les comunitats de béns, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que facin activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana i aranesa.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones, las asociaciones y las comunidades de bienes, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un Estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que realicen actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana y aranesa.
Català: És la finca 1581, inscrita en el Registre de la Propietat de Cervera, al tom 2204, llibre 35, foli 5.
Español: Es la finca 1581, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cervera, al tomo 2204, libro 35, folio 5.
Català: Elabora, tramita i fa el seguiment de tota la documentació necessària davant l'Assessoria Jurídica, el Gabinet Jurídic i els jutjats en relació amb els procediments judicials que afecten els expedients abintestats.
Español: Elabora, tramita y hace el seguimiento de toda la documentación necesaria ante la Asesoría Jurídica, el Gabinete Jurídico y los juzgados, en relación a los procedimientos judiciales que afectan a los expedientes abintestatos.
Català: Per això, d'acord amb el que preveu el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa,
Español: Por ello, de acuerdo con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa,
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc corresponent al joc 1 amb la menció rasqui aquí, i també la casella corresponent al joc 2, amb la menció extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego correspondiente al juego 1 con la mención rasqui aquí, y también la casilla correspondiente al juego 2, con la mención extra.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I ciutat (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona), de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I ciudad (av. Paral·lel, 71, 1ª planta, 08004 Barcelona), de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: b) Serveis administratius: els serveis administratius es prestaran preferentment de dilluns a divendres, en torns continuats, inicialment, amb el següent mòdul horari per a cadascun: de 6 a 14 hores, de 14 a 22 hores i de 22 a 6 hores.
Español: Los servicios administrativos se prestarán preferentemente de lunes a viernes, en turnos continuados, inicialmente, con el siguiente horario para cada uno de ellos: de 6 a 14 horas, de 14 a 22 horas y de 22 a 6 horas.
Català: Es tornen a numerar els apartats de l'article 6 del Decret 12/2006, de 31 de gener, de tal forma que l'apartat 2 passa a ser l'1, i l'apartat 3 passa a ser el 2.
Español: Se vuelven a numerar los apartados del artículo 6 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, de tal manera que el apartado 2 pasa a ser el 1, y el apartado 3 pasa a ser el 2.
Català: 15.2 Excepcionalment, poden presentar directament l'informe final les entitats en què la data de finalització del projecte sigui abans de la data límit per presentar l'informe de seguiment.
Español: 15.2 Excepcionalmente, pueden presentar directamente el informe final las entidades en que la fecha de finalización del proyecto sea antes de la fecha límite para presentar el informe de seguimiento.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la segona llista de centres d'Ensenyament General Bàsic que portarà a terme el Pla Experimental de Cicle Superior, en fase inicial, durant el curs 1984-85.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 1984, por la que se hace pública la segunda lista de centros de Enseñanza General Básica que llevará a cabo el Plan Experimental de Ciclo Superior, en fase inicial, durante el curso 1984-85.
Català: Podran gaudir del títol de president d'honor aquells veterinaris o persones que, per la seva dedicació i grans mèrits contrets amb la professió, se'n facin mereixedors.
Español: Podrán disfrutar del título de presidente de honor aquellos veterinarios o personas que, por su dedicación y grandes méritos contraídos con la profesión, se hagan merecedores.
Català: 3.1 Identifica les característiques de funcionament del circuit.
Español: 3.1 Identifica las características de funcionamiento del circuito.
Català: tipus d'explotació agrària.
Español: explotación agraria.
Català: Convalidació i revocació dels actes administratius.
Español: Convalidación y revocación de los actos administrativos.
Català: f) Proposar modificacions i revisions de la Llei 1/2006, de 13 de març, que regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: f) Proponer modificaciones y revisiones de la Ley 1/2006, de 13 de marzo, que regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: L'empresa CIRE i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que manipula en nom seu un cop finalitzi la raó per la qual va ésser creat.
Español: La empresa CIRE y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que manipula en su nombre una vez que finalice la razón por la que la que fue creado.
Català: Coordina l'aplicació de la comptabilitat de costos de l'Entitat.
Español: Coordina la aplicación de la contabilidad de costes de la Entidad.
Català: Màster/postgrau: màster en Administració Local.
Español: Master/postgrado: master en Administración local.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Can Massuet-El Far, al terme municipal de Dosrius (clau S-AA-00524-P).
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Can Massuet-El Far, en el término municipal de Dosrius (clave S-AA-00524-P).
Català: Amb aquesta convocatòria d'ajuts es pretén donar un impuls al teletreball i altres formes i estratègies de dinamització, diversificació i modernització de l'economia en el marc de la transició de la societat industrial a la societat del coneixement.
Español: Con esta convocatoria de ayudas se pretende dar un impulso al teletrabajo y a otras formas y estrategias de dinamización, diversificación y modernización de la economía en el marco de la transición de la sociedad industrial a la sociedad del conocimiento.
Català: d. Tenir a la disposició dels productors l'especificació de les tasques assignades a cada lloc de treball, com també de les tarifes establertes.
Español: d. Tener a disposición de los productores la especificación de las tareas asignadas a cada puesto de trabajo, así como de las tarifas establecidas.
Català: f) Les administracions públiques que proposin personal propi per al desenvolupament del programa, hauran de presentar un document de designació formal d'aquest personal.
Español: f) Las administraciones públicas que propongan personal propio para el desarrollo del programa, tendrán que presentar un documento de designación formal de este personal.
Català: e) No rebre cap altre ajut pel mateix concepte de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: e) No recibir jefe otra ayuda por el mismo concepto del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: d'extensió, classificat com a sòl no urbanitzable "de reserva
Español: ha de extensión, clasificado como suelo no urbanizable "de reserva
Català: 12.10 S'entén que les entitats interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors dins el termini establert.
Español: 12.10 Se entiende que las entidades interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores dentro del plazo establecido.
Català: a) A un 20% del seu salari brut corresponent a una sola mensualitat exclosos els complements per càrrec, per cada setmana completa que treballi a la jornada que te contractada.
Español: 1. A un 20% de su salario bruto correspondiente a una sola mensualidad excluidos los complementos por cargo, por cada semana completa que trabaje a la jornada que tiene contratada.
Català: 3.4 Aplica els principis d'organització de la intervenció, la distribució de tasques i l'estructuració de sectors de treball.
Español: 3.4 Aplica los principios de organización de la intervención, la distribución de tareas y la estructuración de sectores de trabajo.
Català: Travessa el barranc i ascendeix per una rasa, passant primer pel camí del Comellar i després pel camí del Mas de Bondia a l'Ametlla de Segarra, arribant al terme municipal de Guimerà.
Español: Atraviesa el barranco y asciende por una zanja, pasando primero por el camino del Comellar y después por el camino del Mas de Bondia a L'Ametlla de Segarra, llegando al término municipal de Guimerà.
Català: Classificació dels principis actius segons els grups terapèutics
Español: Clasificación de los principios activos según grupos
Català: 1.11.2 Tractament corona i la reducció de la tensió superficial dels suports.
Español: 1.11.2 Tratamiento corona y la reducción de la tensión superficial de los soportes.
Català: Fa el seguiment dels llocs de treball del Departament afectats per processos selectius.
Español: Hace el seguimiento de los puestos de trabajo del Departamento afectados por procesos selectivos.