BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten el personal adscrit al Departament, excepte els alts càrrecs, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afectan al personal adscrito al Departamento, excepto los altos cargos, incluida la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: interposició de recurs ordinari davant l'Ajuntament de Mollerussa en el
Español: interposición de recurso ordinario ante el Ayuntamiento de Mollerussa en
Català: e) La falta d'assistència injustificada al treball de fins a tres dies dins del període d'un mes.
Español: e) La falta de asistencia injustificada al trabajo de hasta tres días dentro del periodo de un mes.
Català: c) Lloc d'execució: terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: c) Lugar de ejecución: término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle The increible box de la cia. La Tal.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo The Increible Box, de la compañía La Tal.
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Vallirana, Castellolí i Òdena.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Vallirana, Castellolí y Òdena.
Català: possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de
Español: posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: TF-02786.2" i "Projecte d'alimentació elèctrica del futur servei ferroviari a l'Anoia i el Bages dels FGC (metros comarcals).
Español: TF-02786.2" y "Proyecto de alimentación eléctrica del futuro servicio ferroviario en L'Anoia y El Bages de los FGC (metros comarcales).
Català: RESOLUCIÓ ECF/391/2010, de 15 de gener, per la qual s'atorga a l'empresa Iberenova Promociones, SAU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de la torre de medició de vent Serra de Comaverd, al terme municipal de Sarral.
Español: RESOLUCIÓN ECF/391/2010, de 15 de enero, por la que se otorga a la empresa Iberenova Promociones, SAU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Serra de Comaverd, en el término municipal de Sarral.
Català: 57.3 No obstant això, es reconeix a cadascun dels treballadors afectats el seu dret personal d'opció entre una i una altra solució, sempre atenent a la seva llibertat de triar-ne'n una que, en conjunt, els treballadors la considerin més avantatjosa per a ells.
Español: 57.3 No obstante lo anterior se reconoce a cada uno de los trabajadores afectados su personal derecho a optar entre una u otra solución, atendiendo a su libertad de elección sobre aquella que, en su conjunto, consideren más ventajosa para él.
Català: Finalitat: De la ciutat a l'espai rural un èxode de refugiats durant la Guerra Civil (Edició 2006).
Español: Finalidad: De la ciudad en el espacio rural un éxodo de refugiados durante la Guerra Civil (Edición 2006).
Català: Realització i pràctica d'escalfaments autònomament segons l'activitat a realitzar.
Español: Realización y práctica de calentamientos de forma autónoma según la actividad a realizar.
Català: Es modifiquen els articles de l'Ordre ECO/171/2015, de 5 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016 que es detallen tot seguit:
Español: Se modifican los artículos de la Orden ECO/171/2015, de 5 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2016 que se detallan seguidamente:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per la Gran Via de les Corts Catalanes i els carrers Llacuna i Perú, de Barcelona, promogut per Barcelona Activa, SA, i per l'Ajuntament d'aquest municipi i tramès a aquesta Subcomissió de conformitat amb l'article 66 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la Gran Vía de les Corts Catalanes y las calles Llacuna i Perú, de Barcelona, promovido por Barcelona Activa, SA, y por el Ayuntamiento de este municipio y enviado a esta Subcomisión de conformidad con el artículo 66 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: 1.2 Caldrà preveure l'obligatorietat de cedir a l'administració actuant el sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic, d'acord amb el que preveu l'article 43 de la Llei 2/2002, d'urbanisme modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, atès el caràcter de sòl urbà no consolidat del sector.
Español: 1.2 Dederà prever la obligatoriedad de ceder a l administración actuante el suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico, de acuerdo con el que preve el artículo 43 de la Ley 2/2002, de urbanismo modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, debido al carácter de suelo urbano no consolidado del sector.
Català: Identificació de les necessitats segons l'estat i la raça de l'animal.
Español: Identificación de las necesidades según estado y raza del animal.
Català: Atès el Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de la Dona;
Español: Visto el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Terquimsa 3 consistent en una modificació per actualitzar dades, i incorporar-les a l'autorització ambiental de 30 de març de 2011, atorgada a l'empresa Terminales Químicos, SA, amb número d'expedient TA20100005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Terquimsa 3 consistente en una modificación para actualizar datos, e incorporarlas a la autorización ambiental de 30 de marzo de 2011, otorgada a la empresa Terminales Químicos, S. A., con número de expediente TA20100005.
Català: públic, es faran entre les 8 i les 9.30 hores del matí o a partir
Español: realizarán entre las 8 y las 9.30 horas de la mañana o a partir
Català: Potenciar l'aplicació de les tecnologies de la informació i de la comunicació en tots els currículums que s'imparteixen a l'institut, amb èmfasi especial a l'àmbit de llengües i humanitats.
Español: Potenciar la aplicación de las tecnologías de la información y de la comunicación en todos los currículos que se imparten en el instituto, con énfasis especial en el ámbito de lenguas y humanidades.
Català: L'EIA preveu adequar les obres de fàbrica previstes a l'obra, valorant-ne la idoneïtat i l'adequació com a passos de fauna.
Español: El EIA prevé adecuar las obras de fábrica previstas en la obra, valorando su idoneidad y su adecuación como pasos de fauna.
Català: Destinataris: persones que necessiten d'una altra persona per fer les transferències però amb poc esforç poden passar d'estirats a asseguts.
Español: Destinatarios: personas que necesitan otra persona para hacer las transferencias pero que con poco esfuerzo pueden pasar de estiradas a sentadas.
Català: La informació pública ho és també de l'estudi d'impacte ambiental (clau: IA-TM-9500.2A), incorporat a l'estudi informatiu, de conformitat amb el que preveu el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La información pública lo es también del estudio de impacto ambiental, (clave: IA-TM-9500.2A), incorporado al estudio informativo, conforme con lo que prevé el Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: i) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: i) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa con establecimientos abiertos al público o no.
Català: Beneficiari/ària: Rodríguez Fenollosa, José Adrián.
Español: Beneficiario/ria: Rodríguez Fenollosa, José Adrián.
Català: e) Vacances del personal per a l'any 2002: les vacances queden fixades per a tot el personal en 26 dies laborables, més 1 dia inhàbil addicional no computable per al càlcul del període d'estiu.
Español: e) Vacaciones del personal para el año 2002: Las vacaciones quedan fijadas, para todo el personal, en 26 días laborables más 1 día inhábil adicional no computable para el cálculo del período de verano.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2000, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador número EG-120/99.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2000, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador número EG-120/99.
Català: Fora dels corredors en els subàmbits descrits anteriorment (AMPQA) amb previsió d'incrementar capacitat viària, caldrà actuar amb caràcter preventiu per tal d'evitar i reduir la possible afectació sobre la població que es pugui veure directament afectada per l'increment d'emissions associat.
Español: Fuera de los corredores en los subámbitos descritos anteriormente (AMPQA) con previsión de incrementar capacidad vial, hará falta actuar con carácter preventivo con el fin de evitar y reducir la posible afectación sobre la población que se pueda ver directamente afectada por el incremento de emisiones asociado.
Català: Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,60 euros/kg.
Español: Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,60 euros/kg.
Català: Separacions façanes laterals 5,00 m
Español: Separaciones fachada laterales 5,00 m
Català: RESOLUCIÓ ECF/945/2009, de 17 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació de les instal·lacions corresponents a la xarxa de subministrament de gas natural en mitjana pressió B als Alamús, al terme municipal dels Alamús (exp. DICT 25-00035085-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/945/2009, de 17 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación de las instalaciones correspondientes a la red de suministro de gas natural en media presión B a Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús (exp. DICT 25-00035085-2007).
Català: Se segueix al Jutjat de Primera Instància número 5 de Vilanova i la Geltrú procediment número 36002001.
Español: Se sigue en el Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Vilanova i la Geltrú procedimiento n.º 36002001.
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, no serà precís que compleixi aquesta condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, no será preciso que cumpla esta condición.
Català: 4.2 Amb posterioritat a la sol·licitud, i en els terminis previstos a l'annex 1 d'aquesta Resolució, els/les estudiants/tes podran modificar les seves preferències de places de la preinscripció universitària per Internet a l'adreça http://preuninet.gencat.net, o presencialment a l'Oficina de Preinscripció Universitària o a les seves delegacions.
Español: 4.2 Con posterioridad a la solicitud, y en los plazos previstos en el anexo 1 de la presente Resolución, los/las estudiantes podrán modificar sus preferencias de plazas de la preinscripción universitaria por Internet en la dirección http://preuninet.gencat.net, o presencialmente en la Oficina de Preinscripción Universitaria o en sus delegaciones.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2049/2015, de 10 de setembre, es va implantar el primer cicle de l'educació infantil en escoles rurals.
Español: Mediante la Resolución ENS/2049/2015, de 10 de septiembre, se implantó el primer ciclo de la educación infantil en escuelas rurales.
Català: equivalent a 6.655.440.000 pessetes o bé disposar d'un balanç
Español: euros, equivalente a 6.655.440.000 pesetas, o bien disponer de un balance
Català: 11.1 La circumscripció electoral és única per a tot el territori de Catalunya.
Español: 11.1 La circunscripción electoral es única para todo el territorio de Cataluña.
Català: Es fan transferències als EUA, en concret a Amazon, entitat adherida als principis de port segur.
Español: Se hacen transferencias a los EUA, en concreto a Amazon, entidad adherida a los principios de puerto seguro.
Català: Durant la tramitació de l'expedient les parts implicades podran ser assistides i acompanyades per un representant dels treballadors, qui haurà de guardar sigil sobre la informació a què tingui accés.
Español: Durante la tramitación del expediente las partes implicadas podrán ser asistidas y acompañadas por un representante de los trabajadores, quien deberá guardar sigilo sobre la información a que tenga acceso.
Català: Actuacions de comprovació i control
Español: Actuaciones de comprobación y control
Català: Atès que la Llei 6/2001, de 8 de maig, estableix que s'ha de determinar si aquest tipus de projectes (annex 2, grup 7, apartat b) s'han de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, d'acord amb els criteris establerts a l'annex 3 d'aquesta Llei;	Considerando que la Ley 6/2001, de 8 de mayo, establece que se determinará si este tipo de proyectos (anexo 2, grupo 7, apartado b) tienen que someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 3 de esta Ley;
Català: A l'organisme competent en matèria de mobilitat de la Secretaria de Territori i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Al organismo competente en materia de movilidad de la Secretaría de Territorio y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: c) Seguidament i, sempre i quan pugui exercir el seu dret a vot, lliurar les paperetes a la mesa electoral, perquè en presència seva, el president o presidenta les introdueixi a la urna prevista a aquest efecte.
Español: c) Seguidamente y, siempre y cuando pueda ejercer su derecho a voto, entregar las papeletas a la mesa electoral, para que en presencia suya, el presidente o presidenta las introduzca en la urna prevista a este efecto.
Català: No obstant això, i previ acord amb els delegats de personal, l'Ajuntament podria organitzar la rotació dels llocs de treball dintre de l'Administració a fi i efecte que en cas que qualsevol treballador/a hagi d'absentar-se del seu lloc de treball, aquest pugui ser cobert per un altre treballador/a per així no perjudicar el funcionament del servei de l'Administració davant el ciutadà.
Español: No obstante, y previo acuerdo con los delegados de personal, el Ayuntamiento podría organizar la rotación de los puestos de trabajo dentro de la Administración a fin y efecto que en caso que cualquier trabajador/a tenga que ausentarse de su puestos de trabajo, éste puede ser cubierto por otro trabajador/a para así no perjudicar el funcionamiento del servicio de la Administración ante el ciudadano.
Català: La instal·lació de sistemes de refredament per aire gratuït o recuperació de calor d'aire d'extracció, segons la Instrucció tècnica IT 1.2.4.5.
Español: La instalación de sistemas de enfriamiento por aire gratuito o recuperación de calor de aire de extracción, según la Instrucción técnica IT 1.2.4.5.
Català: b) Definitiva: el 4 % de l'import d'adjudicació.
Español: b) Definitiva: el 4 % del importe de adjudicación.
Català: e) Recapta, selecciona i difon aquella informació d'interès per al procés de millora de l'Administració.
Español: e) Recaba, selecciona y difunde aquella información de interés para el proceso de mejora de la Administración.
Català: 7.2 La valoració de les sol·licituds l'efectuarà una comissió avaluadora constituïda pels membres següents:
Español: 7.2 La valoración de las solicitudes la efectuará una comisión evaluadora constituida por los miembros siguientes:
Català: Objecte: construcció de 35 habitatges i 39 places d'aparcament a l'avinguda Santa Bàrbara.
Español: Objeto: construcción de 35 viviendas y 39 plazas de aparcamiento en la avenida Santa Bàrbara.
Català: Els serveis territorials del DAR facilitaran un model de declaració responsable.
Español: Los servicios territoriales del DAR facilitarán un modelo de declaración responsable.
Català: Adreça: carrer de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Español: Dirección: c. de Badal, 102, tel. 93.331.21.62.
Català: e) Qualsevol altra incompatibilitat legal.
Español: e) Cualquier otra incompatibilidad legal.
Català: L'acció comercial en el territori.
Español: La acción comercial en el territorio.
Català: —1 La senyora Mercè Perpinyà Palau cessa com a secretària del/de la secretari/ària Sectorial de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum.
Español: —1 La señora Mercè Perpinyà Palau cesa como secretaria del/de la secretario/a Sectorial de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo.
Català: Aquesta acreditació documental també podrà efectuar-se fins a la finalització del termini de 10 dies d'esmenes a la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana, aportant la documentació corresponent davant l'Oficina de convocatòries.
Español: Esta acreditación documental también podrá efectuarse hasta la finalización del plazo de 10 días de enmiendas a la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, aportando la documentación correspondiente ante la Oficina de convocatorias.
Català: d) El nombre d'infants o adolescents o les seves famílies beneficiaris del projecte ha de ser com a mínim de 12.
Español: d) El número de niños o adolescentes o sus familias beneficiarios del proyecto debe ser como mínimo de 12.
Català: Monuments i conjunts històrics més significatius de la demarcació de Tarragona, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos y conjuntos históricos más significativos de la demarcación de Tarragona, desde el punto de vista turístico.
Català: 4.5 Accidents més freqüents a les instal·lacions d'estampació.
Español: 4.5 Accidentes más frecuentes en las instalaciones de estampación.
Català: Objecte del contracte: l'execució dels contracte que s'especifiquen als annexos i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: Objeto del contrato: la ejecución de los contratos que se especifican en los anexos y que pertenecen a los expedientes que se citan.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Corporativa d'Empresaris del Baix Penedès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Corporativa d'Empresaris del Baix Penedès.
Català: El personal a torns quan treballi entre les vint-i-dos i les sis hores percebrà un suplement per treball nocturn equivalent al 25 per 100 del salari base establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui desenvolupant.
Español: El personal a turnos cuando trabaje entre los veintidós y las seis horas percibirá un suplemento por trabajo nocturno equivalente al 25 por 100 del salario base establecido en convenio para su categoría laboral, o la superior que estuviese desempeñando.
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 19 al 25 d'abril de 1999 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 19 al 25 de abril de 1999 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Atès que no ha estat possible notificar el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 22 d'agost de 2007, de la secretària general del Departament d'Educació, a la funcionària del cos administratiu Sra. Anna Mª.
Español: Dado que no ha sido posible notificar el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 22 de agosto de 2007 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la funcionaria del cuerpo administrativo Sra. Anna Mª.
Català: La indústria química bàsica: inorgànica,
Español: La industria química básica: inorgánica, orgánica y
Català: 9.2 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals i l'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 El órgano instructor es la Subdirección General de Infraestructuras Rurales y el órgano competente para dictar la resolución es la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: Revisa periòdicament i sempre que es modifica una operació, l'anàlisi de riscos alimentaris, els punts crítics i els procediments de control i seguiment per adaptar-los a la nova situació.
Español: Revisa periódicamente y siempre que se modifica una operación, el análisis de riesgos alimentarios, los puntos críticos y los procedimientos de control y seguimiento, para adaptarlos a la nueva situación.
Català: En la mateixa data, la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de la societat Torre de Collserola, SA, va aprovar la creació d'un sistema de remuneració reservat al president del Consell d'Administració per l'exercici de les funcions que realitza com a tal, que consisteix en la percepció d'una assignació fixa anual bruta de 5.000 euros, que s'actualitzarà cada any en funció de l'IPC.
Español: En la misma fecha, la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas de la sociedad Torre de Collserola, S. A., aprobó la creación de un sistema de remuneración reservado al presidente del Consejo de Administración por el ejercicio de las funciones que realiza como tal, que consiste en la percepción de una asignación fija anual bruta de 5.000 euros, que se actualizará cada año en función del IPC.
Català: (Resolució PRE/328/2014, DOGC de 20.2.2014)
Español: (Resolución PRE/328/2014, DOGC de 20.2.2014)
Català: b) Descripció de l'objecte: disseny del centre d'autoaprenentatge del català en línia i elaboració i adaptació de materials didàctics.
Español: b) Descripción del objeto: diseño del centro de autoaprendizaje del catalán en línea y elaboración y adaptación de materiales didácticos.
Català: L'accés a les biblioteques es limita a la recollida i lliurament de documents reservats per al préstec.
Español: El acceso a las bibliotecas se limita a la recogida y entrega de documentos reservados para su préstamo.
Català: Termini: tres anys des de la finalització de l'expedient, sempre que hagin transcorregut quatre anys de la data de la resolució, en cas que n'hi hagi.
Español: Plazo: tres años desde la finalización del expediente, siempre que hayan transcurrido cuatro años de la fecha de la resolución, en caso de que la haya.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1192/2020, de 26 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la conservació-restauració de béns mobles i dels elements arqueològics i artístics integrats en el patrimoni immoble per a l'any 2020 (ref. BDNS 507905).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1192/2020, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la conservación-restauración de bienes muebles y de los elementos arqueológicos y artísticos integrados en el patrimonio inmueble para el año 2020 (ref. BDNS 507905).