BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha de fer una revisió salarial el 2006 segons la quantitat que l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística ultrapassi un 2,5%, i el 2007 s'ha de fer una revisió salarial si l'IPC publicat per l'Institut Nacional d'Estadística ultrapassa un 1,5%; el percentatge que excedeixi aquesta xifra s'ha de tenir en compte per fer la revisió salarial, que ha de tenir efecte a partir de l'1 de gener de 2006 i 1 de gener de 2007, respectivament i que s'ha de fer sobre la base dels salaris revisats vigents en data 31 de desembre de 2005 i 31 de desembre de 2006, respectivament.
Español: Se practicará revisión salarial para 2006 en la cuantía que el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 2,5%, y para el año 2007 se practicará revisión salarial en la cuantía que el IPC publicado por el Instituto Nacional de Estadística superase el 1'5%; el porcentaje que exceda dicha cifra se tomará en cuenta para proceder a una revisión salarial que tendrá efecto a partir de 1 de enero de 2006 y 1 de enero de 2007, respectivamente y sobre la base de los salarios a 31 de diciembre de 2005 y 31 de diciembre de 2006, revisados respectivamente.
Català: Els diferents balls flamencs amb la sensibilitat musical, domini tècnic, gust, caràcter, força expressiva que cadascú necessita per una correcta posta en escena.
Español: Los diferentes bailes flamencos con la sensibilidad musical, dominio técnico, gusto, carácter, fuerza expresiva que se requiere para una correcta puesta en escena.
Català: 21.1 La quantia màxima d'aquestes subvencions pot arribar fins al 100% del cost de l'activitat realitzada dins l'àmbit temporal que estableix l'article 34 d'aquesta Ordre, i fins a un màxim de 6.000 euros per societat.
Español: 21.1 La cuantía máxima de estas subvenciones puede llegar hasta el 100% del coste de la actividad realizada en el ámbito temporal que establece el artículo 34 de esta Orden, y hasta un máximo de 6.000 euros por sociedad.
Català: b) Dades relatives a infraccions: infraccions administratives.
Español: b) Datos relativos a infracciones: infracciones administrativas.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos en els articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases i la documentació addicional que s'hi indica.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases y la documentación adicional que se indica en el mismo.
Català: - S'afegeix un tercer apartat a l'article 100 de la normativa urbanística amb el següent redactat:
Español: - Se añade un tercer apartado en el artículo 100 de la normativa urbanística con el siguiente redactado:
Català: Els criteris d'adjudicació seran assenyalats a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido estará afectado por la actividad proyectada.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Francesc Balsells Aguilar, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Joncs, 6, 14è 3a, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 0038445283.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Francesc Balsells Aguilar, cuyo último domicilio conocido es la calle Joncs, 6, 14º 3ª, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 0038445283.
Català: c) Trametre l'ordre del dia amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: c) Enviar el orden del día con una antelación mínima de 48 horas.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers) (codi de conveni núm. 0811701) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers) (código de convenio núm. 0811701) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents en relació amb la procedència de les esmentades adaptacions i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá solicitar el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes en relación con la procedencia de dichas adaptaciones y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: 5.4.4 En el cas que el sol·licitant pretengui optar al distintiu de qualitat superior de l'allotjament, declaració conforme l'allotjament disposarà del parament necessari: mobiliari, utillatge, material de neteja i roba de llar a totes les dependències (dormitoris, serveis higiènics, menjador i cuina).
Español: 5.4.4 En el caso de que el solicitante pretenda optar al distintivo de calidad superior del alojamiento, declaración conforme el alojamiento dispondrá del menaje necesario: mobiliario, utillaje, material de limpieza y ropa del hogar en todas las dependencias (dormitorios, servicios higiénicos, comedor y cocina).
Català: El canvi de destinació de l'edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania previ reintegrament de la quantitat subvencionada a l'ajuntament concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía previo reintegro de la cantidad subvencionada al ayuntamiento concedente, deducida la parte amortizada.
Català: Resolució de 27.4.1999, per la qual es cancel·la d'ofici la inscripció en el Registre d'empreses instal·ladores de gas.
Español: Resolución de 27.4.1999, de cancelación de oficio de la inscripción en el Registro de empresas instaladoras de gas.
Català: c) Haver completat el patró amb l'extracció d'una bola igual o inferior a la vint-i-sisena.
Español: c) Haber completado el patrón con la extracción de una bola igual o inferior a la vigesimosexta.
Català: d) Els descuits lleus quant a la conservació del material.
Español: d) Los descuidos leves en la conservación del material.
Català: En data 12 de maig de 2021 es va publicar al DOCG la Resolució PRE/1394/2021, de 6 de maig, de l'Institut Català de les Dones, per la qual s'aprova la transferència destinada a finançar la prestació del servei d'informació i atenció a les dones i la realització de polítiques d'igualtat de gènere als ens locals de més de 20.000 habitants, consells comarcals i altres ens supramunicipals per a l'exercici 2021.
Español: En fecha 12 de mayo de 2021 se publicó en el DOCG la Resolución PRE/1394/2021, de 6 de mayo, del Instituto Catalán de las Mujeres por la que se aprueba la transferencia destinada a financiar la prestación del servicio de información y atención a las mujeres y la realización de políticas de igualdad de género a los entes locales de más de 20.000 habitantes, consejos comarcales y otros entes supramunicipales para el ejercicio 2021.
Català: Quant a l'assenyalat en les lletres b) i c) de l'apartat anterior, en casos extraordinaris degudament acreditats, l'empresa pot atorgar llicències pel temps que sigui necessari segons les circumstàncies, i s'acorden les condicions de concessió i la no-percepció d'havers.
Español: En cuanto a lo señalado en las letras b) y c) del apartado anterior, en casos extraordinarios debidamente acreditados, la empresa podrá otorgar licencias por el tiempo que sea preciso según las circunstancias, conviniéndose las condiciones de concesión y la no percepción de haberes.
Català: milió de pessetes (6.010 euros) per societat, segons el que disposa
Español: superiores a un millón de pesetas (6.010 euros) por sociedad,
Català: —15 Qualsevol alteració del projecte o de la destinació de la subvenció serà causa de la seva revocació total o parcial, llevat que prèviament s'hagin acordat les modificacions adients amb la Direcció General de Política Lingüística.
Español: —15 Cualquier alteración del proyecto o de la destinación de la subvención será causa de su revocación total o parcial, salvo que previamente se hayan acordado las modificaciones apropiadas con la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Els ajuntaments i altres administracions públiques poden formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los ayuntamientos y otras administraciones públicas pueden formular el requerimiento previo que prevee el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: ANUNCI de notificació en procediment pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 393/2015, interposat en relació amb la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 393/2015, interpuesto en relación con la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200/15).
Català: Ensenyaments que es suprimeixen al final del curs 2020-2021:
Español: Enseñanzas que se suprimen al final del curso 2020-2021:
Català: Pràctica de les proves
Español: Práctica de las pruebas
Català: Així mateix ha acordat aprovar i publicar les bases reguladores, i convocar el procés selectiu per a la contractació d'un tècnic superior de projectes -llicenciat en Dret-, pel sistema de concurs-oposició.
Español: Asimismo ha acordado aprobar y publicar las bases reguladoras, y convocar el proceso selectivo para la contratación de un técnico superior de proyectos -licenciado en Derecho-, por el sistema de concurso-oposición.
Català: 5.2 El termini de tramesa de les sol·licituds i de la documentació corresponent per part dels centres educatius, és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, i fins al 3 de juliol de 2009.
Español: 5.2 El período de envío de las solicitudes y de la documentación correspondiente por parte de los centros educativos, es desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 3 de julio de 2009.
Català: què fa referència l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: artículo 3 de esta Orden.
Català: En aquests casos es comprovarà si es compleix aquest requisit en el moment de la certificació de les actuacions objecte de l'ajut, verificant que s'ha assolit el compromís assumit amb la catalogació d'EAP o amb l'ajut de primera instal·lació, o si aquest compromís encara continua vigent.
Español: En estos casos se comprobará si se cumple este requisito en el momento de la certificación de las actuaciones objeto de la ayuda, verificando que se ha alcanzado el compromiso asumido con la catalogación de EAP o con la ayuda de primera instalación, o si este compromiso todavía continúa vigente.
Català: Les plataformes d'anivellament que toquen els límits de parcel·la no podran situar-se a més d'1,50 metres per damunt o a més de 2,20 metres per sota de la cota natural del límit.
Español: Las plataformas de nivelación tocando los límites de parcela no podrán situarse además de 1,50 metros por encima o además de 2,20 metros por debajo de la cota natural del límite.
Català: Les fonts del dret mercantil.
Español: Fuentes del derecho mercantil.
Català: En aquest context, el notable desplegament territorial dels parcs tecnològics a Catalunya com a nodes clau dels diferents agents del sistema ciència-tecnologia-empresa, constata la necessitat de concentrar en un mateix enclavament físic els diferents agents del sistema.
Español: En este contexto, el notable desarrollo territorial de los parques tecnológicos en Cataluña como nodos clave de los distintos agentes del sistema ciencia-tecnología-empresa, constata la necesidad de concentrar en un mismo enclave físico los diferentes agentes del sistema.
Català: 6.2 En el cas d'empat en el concurs es dirimirà en funció de la major puntuació obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 6.2 En caso de empate en el concurso, es necesario dirimirlo ateniéndose a la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: a) Data límit: el dia 15 de febrer de 1999, a les 12 hores. Aquest
Español: a) Fecha límite: el día 15 de febrero de 1999, a las 12
Català: Es constitueix una Comissió de Seguiment, interpretació i desenvolupament de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión de Seguimiento, interpretación y desarrollo de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Les diverses comeses assignades a cada categoria són merament informatives, ja que els treballadors de la companyia estan obligats a executar totes les tasques o operacions que els ordenin els seus superiors dins de les comeses generals pròpies de la seva competència professional, entre les quals s'inclouen la neteja de les màquines i les instal·lacions que siguin a càrrec seu i al seu lloc de treball.
Español: Son meramente informativos los distintos cometidos asignados a cada categoría, pues todo trabajador de la compañía está obligado a ejecutar cuantos trabajos u operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos propios de su competencia profesional, entre los que se incluyen la limpieza de las máquinas e instalaciones a su cargo y lugar de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules administratives generals de contractació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Català: Porter/a: La seva missió especial és vigilar les portes i accés als locals.
Español: Portero/a: Su misión especial es vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: —1 Les sancions podran ser:
Español: —1 Las sanciones podrán ser:
Català: Modificacions puntuals del Pla especial de reforma interior dels sectors de can Serra i Estació, de Vacarisses
Español: Modificaciones puntuales del Plan especial de reforma interior de los sectores Can Serra y Estació, de Vacarisses
Català: - Una Direcció d´Infermeria ICS-GiPSS.
Español: - Una Dirección de Enfermería ICS-GiPSS.
Català: a) Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella. Per a
Español: a) Quince días naturales por matrimonio o formación de
Català: Per a la implantació de marges amb plantes reservori de fauna auxiliar, s'hauran d'utilitzar plantes herbàcies i arbustos d'efectivitat demostrada que indicarà el Servei de Sanitat Vegetal anualment en un llistat.
Español: Para la implantación de márgenes con plantas reservorio de fauna auxiliar, deberán utilizarse plantas herbáceas y arbustos de efectividad demostrada que indicará el Servicio de Sanidad Vegetal anualmente en un listado.
Català: A l'article 3.1.a) d'aquesta Llei s'estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: En el artículo 3.1.a) de esta Ley se establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: En aquest sentit, es proposa modificar els articles 65 i 112 de la normativa urbanística de les NSP.
Español: En este sentido, se propone modificar los artículos 65 y 112 de la normativa urbanística de las NSP.
Català: La direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt mitjançant resolució de data 19 de desembre de 2019 aixecar la suspensió de l'execució dels actes de liquidació i cobrament de la quota urbanística núm. 4 corresponent a les parcel·les número 16, 17, 28 i 35 del Projecte de reparcel·lació en la modalitat cooperació del Pla parcial SUP 1 la closa del llop de l'Escala.
Español: La dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto mediante resolución de fecha 19 de diciembre de 2019 levantar la suspensión de la ejecución de los actos de liquidación y cobro de la cuota urbanística número 4 correspondiente a las parcelas número 16, 17, 28 y 35 del Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial SUP 1 la closa del llop de l'Escala.
Català: Inversions necessàries per la realització del servei
Español: Inversiones necesarias para la realización del servicio
Català: Ens: Ajuntament d'Alcarràs.
Español: Ente: Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Inspeccions del servei de producció ramadera, inspeccions del responsable del
Español: Inspecciones del servicio de producción ganadera, inspecciones del responsable de medicamento e inspecciones del Servicio de Ayudas.
Català: Les persones concursants poden trobar la informació relativa a la protecció de dades personals als apartats Expedient o Formació del portal ATRI.
Español: Las personas concursantes pueden encontrar la información relativa a la protección de datos personales en los apartados Expediente o Formación del portal ATRI.
Català: 4.6 Corrosió i oxidació: tipus de corrosió.
Español: 4.6 Corrosión y oxidación: tipos de corrosión.
Català: “Estimar aquest recurs contenciós administratiu interposat a nom de la senyora Maria Joana Ciurana Coll contra la Resolució de 13 de març de 2009 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, per virtut de la qual, en essència, es va resoldre ‘aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, pel que fa a les àrees estratègiques ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial dels Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE la Canonja i ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, i ARE La Canaleta, de Vila-seca', y contra la Resolució de 4 de novembre de 2010 del mateix òrgan per virtut de la qual, en essència, es va resoldre estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Albert Batet Canadell, alcalde president de l'Ajuntament de Valls, contra la Resolució del titular de Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 13 de març de 2009, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, respecte a l'ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitat anteriorment, i s'estima la demanda articulada en el sentit d'estimar la nul·litat de l'ordenació establerta a l'àrea residencial estratègica Ruanes, de Valls.
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la señora Maria Joana Ciurana Coll contra la Resolución de 13 de marzo de 2009 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, por virtud de la que, en esencia, se resolvió ‘aprobar definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta a las áreas estratégicas ARE La Barquera, de Calafell; ARE Sant Gregori, de Falset; ARE Passeig Nord, de Reus; ARE Sector residencial de Els Pallaresos - Tarragona; ARE Eixample Estació, de Perafort; ARE La Canonja y ARE Pou Boronat, de Tarragona; ARE Ruanes, de Valls; ARE El Molí Baix, de Santa Oliva, y ARE La Canaleta, de Vila-seca' y contra la Resolución de 4 de noviembre de 2010 del mismo órgano por virtud de la que, en esencia, se resolvió estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor Albert Batet Canadell, alcalde presidente del Ayuntamiento de Valls, contra la Resolución del titular de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 13 de marzo de 2009, por la que se aprobó definitivamente el Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de El Camp de Tarragona, en lo que respecta al ARE Ruanes, de Valls, del tenor explicitado con anterioridad, y estimamos la demanda articulada en el sentido de estimar la nulidad de la ordenación establecida en el área residencial estratégica Ruanes, de Valls.
Català: Condicions específiques dels entorns de protecció d'elements singulars (Clau 13.3)
Español: Condiciones específicas de los entornos de protección de elementos singulares (Clave 13.3)
Català: a 1998, els exercicis de 1996 i 1997; i per a 1999, els exercicis de 1997 i
Español: pactados para 1998, los ejercicios de 1996 y 1997, y para 1999, los ejercicios
Català: planificació educativa, porta a terme una sèrie de mesures
Español: planificación educativa, lleva a cabo una serie de medidas encaminadas a
Català: Ubicació: carretera de Garcia, s/n. Móra la Nova.
Español: Ubicación: carretera de Garcia, s/n. Móra la Nova.
Català: Es consideren despeses subvencionables les que tinguin una relació directa amb l'actuació subvencionada i es duguin a terme abans que acabi el termini de justificació de l'actuació, de conformitat amb la base 16 d'aquesta Resolució.
Español: Se consideran gastos subvencionables los que tengan una relación directa con la actuación subvencionada y se lleven a cabo antes de que acabe el plazo de justificación de la actuación, de conformidad con la base 16 de esta Resolución.
Català: 12.2 L'ajut consistirà com a màxim en un 70% del cost total de l'estudi, la difusió o els seminaris i jornades de les accions, amb un límit màxim de 12.000 euros per cadascuna de les actuacions previstes en aquesta acció.
Español: 12.2 La ayuda consistirá como máximo en un 70% del coste total del estudio, difusión o seminarios y jornadas de las acciones, con un límite máximo de 12.000 euros para cada una de las actuaciones previstas en esta acción.