BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'han dictat diversos acords d'iniciació d'expedients sancionadors, per infracció de la normativa del transport terrestre.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), se notifica a las personas que se detallan en el anexo que se han dictado varios acuerdos de iniciación de expedientes sancionadores, por infracción de la normativa del transporte terrestre.
Català: Internaica, SL, ha sol·licitat l'ampliació de cabals de dos aprofitaments d'aigües superficials del Cardener i del Mussol, al terme municipal de la Coma i la Pedra (Solsonès), per a usos industrials per a força motriu, concedits mitjançant resolucions de dates 26 de juliol de 1994.
Español: Internaica, SL, ha solicitado la ampliación de caudales de dos aprovechamientos de aguas superficiales del río Cardener y del río Mussol, en el término municipal de La Coma i la Pedra (Solsonès), para usos industriales, para fuerza motriz, concedidos mediante resoluciones de fecha 26 de julio de 1994.
Català: Aquests canvis duen implícita la necessitat de complir les obligacions materials i formals derivades de la relació juridicotributària que imposa la Llei a aquests subjectes per la seva condició de contribuents o substituts del contribuent.
Español: Estos cambios llevan implícita la necesidad de cumplir las obligaciones materiales y formales derivadas de la relación jurídico-tributaria que impone la Ley a estos sujetos por su condición de contribuyentes o sustitutos del contribuyente.
Català: Separació mínima a carrer: 3 m per la façana principal 2 m per la façana lateral, excepte quan aquesta resulta alineada amb la principal d'una agrupació contigua, segons plànol núm. 7.
Español: Separación mínima a calle: 3 m para la fachada principal 2 m para la fachada lateral, excepto cuando ésta resulta alineada con la principal de una agrupación contigua, según plano núm. 7.
Català: Atès que el Consell de la Cultura Popular i Tradicional el dia 21 d'octubre de 2010 va emetre informe favorable sobre l'expedient de declaració de la festa de la Fia-faia de Bagà i Sant Julià de Cerdanyola com a festa patrimonial d'interès nacional, i va destacar la importància de les faies com a element central de la festa.
Español: Visto que el Consejo de la Cultura Popular Tradicional el día 21 de octubre de 2010 emitió informe favorable sobre el expediente de declaración de la fiesta de la Fia-faia de Bagà y Sant Julià de Cerdanyola como fiesta patrimonial de interés nacional, y destacó la importancia de las faies (antorchas) como elemento central de la fiesta;
Català: És a dir, es tracta d'una producció que, majoritàriament i, per tal de ser utilitzada de forma eficient, és consumida localment pel mateix productor o per centres de consum territorialment propers, evitant així pèrdues i inversions en les xarxes de transport i distribució d'electricitat i millorant, per tant, la qualitat, l'eficiència i, en definitiva, la competitivitat en costos energètics de les indústries associades.
Español: Es decir, se trata de una producción que, mayoritariamente y, con el fin de ser utilizada de forma eficiente, es consumida localmente por el mismo productor o por centros de consumo territorialmente próximos, evitando así pérdidas e inversiones en las redes de transporte y de distribución de electricidad y mejorando, en consecuencia, la calidad, la eficiencia y, en definitiva, la competitividad en costes energéticos de las industrias asociadas.
Català: Es preveu un consum de 30,7 m³/dia i 6.764 m³/any d'aigua de pou, i 3 m³/dia i 662 m³/any d'aigua de xarxa.
Español: Se prevé un consumo de 30,7 m³/día y 6.764 m³/año de agua de pozo, y 3 m³/día y 662 m³/año de agua de red.
Català: Cap del Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Jefe del Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: Cal tenir en compte les mesures proposades en el Pla de millora de l'hàbitat de la parella d'àguiles cuabarrades a la serra de Tivissa, d'11 de març de 2008.
Español: Hay que tener en cuenta las medidas propuestas en el Plan de Mejora del Hábitat de la Pareja de Águilas Perdiceras en la Sierra de Tivissa, de 11 de marzo de 2008.
Català: Efectua visites de reconeixement dels àmbits objecte de desenvolupament urbanístic, en estudi o que impulsa la DGOTU, per comprovar i verificar la idoneïtat des del punt de vista de la gestió urbanística i la seva viabilitat econòmica en la seva futura transformació.
Español: Efectúa visitas de reconocimiento de los ámbitos objeto de desarrollo urbanístico, en estudio o que impulsa la DGOTU, para comprobar y verificar la idoneidad desde el punto de vista de la gestión urbanística y su viabilidad económica en su futura transformación.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts aprovades per aquesta disposició es formalitzaran mitjançant una diligència que subscriuran el delegat territorial que correspongui del Departament d'Ensenyament i el titular del centre afectat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos aprobados por esta disposición se formalizarán mediante una diligencia que suscribirán el delegado territorial que corresponda del Departamento de Enseñanza y el titular del centro afectado.
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no immediat a la via pública, no inclòs en els tipus a) i b), i amb accés independent des de la via pública.
Español: c) planta baja o inferior de edificio no inmediato a la vía pública, no incluido en los tipos a) y b), y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: La valoració màxima en aquesta fase serà de 20 punts i s'aplicarà el barem següent:
Español: La valoración máxima en esta fase será de 20 puntos y se aplicará el baremo siguiente:
Català: La finalitat és la gestió de sol·licituds en l'àmbit d'estrangeria.
Español: La finalidad es la gestión de solicitudes en el ámbito de extranjería.
Català: Coordinador/a de cicle: és qui col·labora i coordina els equips docents en les tasques d'investigació, programació i ensenyament de les disciplines que corresponen a cadascun dels cicles educatius d'ensenyament infantil i primària.
Español: Coordinador/a de ciclo: es quien colabora y coordina los equipos docentes en las labores de investigación, programación y enseñanza de las disciplinas que corresponden a cada uno de los ciclos educativos de enseñanza infantil y primaria.
Català: Per la línia atorgada mitjançant el règim de concurrència competitiva (EdRR) aquesta resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics i en paper en el cas de Famílies.
Español: Para la línea otorgada mediante el régimen de concurrencia competitiva (EdRR) esta resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/), sin perjuicio de que puedan utilizarse adicionalmente otros medios electrónicos y en papel en el caso de Familias.
Català: - Atès el menor nombre de suports necessaris resultants de la reforma, de la major alçària de les torres a implantar i de la seva ubicació, es constata que algunes de les llums dels circuits passaran en determinats punts del traçat més amunt de les actuals; per això demanen no mantenir indiscriminadament el tractament de la vegetació que actualment s'efectua al carrer de seguretat de la línia, i estalviar-lo allà on no sigui necessari, especialment en els encreuaments amb el riu Ges, on hi ha bosc de ribera constituït per hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari, com ara els compostos per Boscos de vessants rostos, tarteres o barrancs, del Tilio-Acerion, i Vernedes i altres boscos de ribera afins (Alno-Padion).
Español: - Visto el menor número de apoyos necesarios resultantes de la reforma, de la mayor altura de las torres a implantar y de su ubicación, se constata que algunos de los vanos de los circuitos pasarán en determinados puntos del trazado más arriba de los actuales, con lo cual piden no mantener indiscriminadamente el tratamiento de la vegetación que actualmente se efectúa en la calle de seguridad de la línea, y ahorrarlo allí donde no sea necesario, especialmente en los cruces con el río Ges, donde se observa la presencia de bosque de ribera constituido por hábitats de interés comunitario de carácter prioritario, como los compuestos por Bosques de laderas, desprendimientos o barrancos del Tilio-Acerion, y Alisedas y otros bosques de ribera afines (Alno-Padion).
Català: de vigència d'aquest Pacte de condicions.
Español: los años de vigencia de este Pacto de condiciones.
Català: Forma part de l'organigrama del Servei Regional al Camp de Tarragona de l'Agència de Protecció de la Salut i constitueix un recurs específic per al Camp de Tarragona i únic a l'Estat espanyol.
Español: Forma parte del organigrama del Servicio Regional en el Camp de Tarragona de la Agencia de Protección de la Salud y constituye un recurso específico para el Camp de Tarragona y único en el Estado español.
Català: 9.3 Pel que fa al dret d'oposició i ateses les finalitats de les gravacions a què fa referència aquest Decret, cal atenir-se al que disposa l'article 22.2 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 9.3 Con respecto al derecho de oposición y dadas las finalidades de las grabaciones a que hace referencia este Decreto, es necesario atenerse a lo que dispone el artículo 22.2 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar l'existent en un termini de tres anys, comptadors des de la seva entrada en vigor.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años, contadores desde su entrada en vigor.
Català: 1.5 Prepara la maquinària i els estris per realitzar les elaboracions.
Español: 1.5 Prepara la maquinaria y los útiles para realizar las elaboraciones.
Català: Si en l'esmentat termini no es dicta resolució expressa, la petició s'entén desestimada.
Español: Si en el mencionado plazo no se dicta resolución expresa, la petición se entiende desestimada.
Català: El Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), estableix la denominació actual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i determina l'àmbit de competència que li correspon.
Español: El Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4771, de 29.11.2006), establece la denominación actual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y determina el ámbito de competencia que le corresponde.
Català: Finalitat: Instal·lació de plataforma remuntador d'escales al pavelló
Español: Finalidad: Instalación de plataforma remontador de escaleras en el pabellón
Català: Proposar i desplegar campanyes d'informació i conscienciació dels valors naturals i paisatgístics dels espais marins i litorals.
Español: Proponer y desplegar campañas de información y concienciación de los valores naturales y paisajísticos de los espacios marinos y litorales.
Català: a.2 Formació professional, cicles formatius i estudis universitaris.
Español: a.2. Formación profesional, ciclos formativos y estudios universitarios.
Català: - Per cursos de durada superior a 30 hores, per cadascun 0,30 punts.
Español: - Para cursos de duración superior a 30 horas, por cada uno 0,30 puntos.
Català: 1.4.1 Presentacions en forma de línia de temps interactiva.
Español: 1.4.1 Presentaciones en forma de línea de tiempo interactiva.
Català: La convocatòria es dirigirà a la totalitat del personal afectat per aquest conveni
Español: e) La convocatoria se dirigirá a la totalidad del personal afectado por este convenio.
Català: a) Certificació de l'òrgan competent, amb acreditació específica dels poders amb què actua, per la qual la institució s'acull a la subvenció i es compromet a realitzar les actuacions que n'han de ser objecte.
Español: a) Certificación del órgano competente, con acreditación específica de los poderes con que actúa, por la que la institución se acoge a la subvención y se compromete a realizar las actuaciones que han de ser objeto de la subvención.
Català: Específicament, per les característiques de l'exercici de l'activitat, s'haurà d'ajustar a les disposicions de l'article 26 del PEZVG pel que fa a la protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: Específicamente, por las características del ejercicio de la actividad, deberá ajustarse a las disposiciones del artículo 26 del PEZVG con respecto a la protección del ambiente atmosférico.
Català: Respecte els restants límits de la parcel·la: 5,00 m.
Español: Respecto a los restantes límites de la parcela: 5,00 m.
Català: Les anàlisis es faran en laboratoris autoritzats.
Español: Los análisis se harán en laboratorios autorizados.
Català: c) Alçada reguladora màxima i nombre màxim de plantes: l'alçada reguladora màxima es fixa en 10,00 m, corresponent a planta baixa i una planta pis (PB+1PP).
Español: c) Altura reguladora máxima y número máximo de plantas: la altura reguladora máxima se fija en 10,00 m, correspondiente a planta baja y una planta piso (PB+1PP).
Català: d) Controlar la recepció i depuració de les dades dels usuaris dels serveis escolars de transport i menjador i dels ajuts procedents dels consells comarcals.
Español: d) Controlar la recepción y depuración de los datos de los usuarios de los servicios escolares de transporte y comedor y de las ayudas procedentes de los consejos comarcales.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als candidats i no s'admetran renúncies a la participació a la convocatòria un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los candidatos y no se admitirán renuncias a la participación en la convocatoria una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: .15 Aprovar els reglaments que afectin els serveis i comissions d'ordre intern col·legial.
Español: .15 Aprobar los reglamentos que afecten los servicios y comisiones de orden interno colegial.
Català: Les empreses han de completar igualment fins arribar al 100% en els casos d'accident laboral.
Español: Las empresas completarán igualmente el 100% en los supuestos de accidente de trabajo.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra que ha de tenir com a funció bàsica fer complir el que disposa la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de las obras.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2005, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2005, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Ripollet.
Català: Complementàriament a la definició de les zones que es realitza al títol VI d'aquestes Normes, per a l'execució i el desenvolupament del sòl urbà s'assenyalen i delimiten unitats d'actuació.
Español: Complementariamente a la definición de las zonas que se realiza en el título VI de estas Normas, para la ejecución y el desarrollo del suelo urbano se señalan y delimitan unidades de actuación.
Català: 4.a) A les cases plurifamiliars, l'espai destinat a entrada o vestíbul d'escala haurà de comptar amb una amplada mínima de 2,20 metres i una llargada mínima de 2 metres, amidada perpendicularment a l'accés.
Español: 4.a) En las casas plurifamiliares, el espacio destinado a entrada o vestíbulo de escalera tendrá que contar con una anchura mínima de 2,20 metros y una longitud mínima de 2 metros, medida perpendicularmente en el acceso.
Català: Supervisa el contingut del Manual de benvinguda en el que fa referència a la gestió de personal.
Español: Supervisa el contenido del Manual de bienvenida en aquello en lo referente a la gestión de personal.
Català: 1.2 Article 36 Conveni: amb efectes de l'1 de gener de 2004 l'article 36 del Conveni col·lectiu queda redactat en la forma següent:
Español: 1.2 Artículo 36 Convenio: con efectos de 1 de enero de 2004 el artículo 36 del Convenio colectivo queda redactado en la forma siguiente:
Català: Els treballadors que per necessitat de l'empresa han d'efectuar viatges o desplaçaments a poblacions distintes d'aquelles en què radica el seu centre de treball han de percebre una dieta mínima de 886 pessetes per cada dia.
Español: Los trabajadores que, por necesidad de la empresa, tengan que efectuar viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de aquéllas en que radique su centro de trabajo percibirán una dieta mínima de 886 pesetas por cada día.
Català: En data de 7 de maig de 2013 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Lleida per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Lleida durant l'any 2013.
Español: En fecha 7 de mayo de 2013 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Lleida para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Lleida durante el año 2013.
Català: La distribució del temps de treball setmanal serà de 5 dies treballats i 2 dies de descans seguits, que com a norma general seran dissabte i diumenge.
Español: La distribución del tiempo de trabajo semanal será de 5 días trabajados y 2 días de descanso seguidos, que como norma general serán sábado y domingo.
Català: e) Pertànyer als organismes de previsió relacionats amb el Col·legi d'acord amb el que assenyalin els respectius Estatuts i reglaments.
Español: e) Pertenecer a los organismos de previsión relacionados con el Colegio de acuerdo con lo que señalen los respectivos Estatutos y reglamentos.
Català: Crèdits sindicals horaris.
Español: Créditos sindicales horarios.
Català: b) Els operaris que realitzin treballs especials amb calor qualificats com a:
Español: b) Operarios que realicen trabajos especiales al calor calificados como:
Català: b) Objecte del contracte: obres de construcció de dues escales d'emergència al CEIP Juan Ramon Jiménez de Martorell (Baix Llobregat).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de dos escaleras de emergencia en el CEIP Juan Ramon Jiménez de Martorell (Baix Llobregat).
Català: L'efecte directe d'aquesta ampliació sobre la fauna i la flora de l'entorn es considera mínim i inapreciable.
Español: El efecto directo de esta ampliación sobre la fauna y la flora del entorno se considera mínimo e inapreciable.
Català: Presta suport a les unitats administratives competents en l'elaboració, la redacció i la tramitació dels documents que integren els expedients de les propostes d'acords del Govern.
Español: Presta apoyo a las unidades administrativas competentes en la elaboración, la redacción y la tramitación de los documentos que integran los expedientes de las propuestas de acuerdo de Gobierno.
Català: 2.2 Analitza la composició d'una imatge a partir dels elements que la integren relacionant-la amb la intenció expressiva.
Español: 2.2 Analiza la composición de una imagen a partir de los elementos que la integran relacionándola con la intención expresiva.
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra, de vint-i-dos centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavado en el suelo, de veintidós centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Autorització de reducció de 2 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 50 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1997-98.
Español: Autorización de reducción de 2 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 50 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1997-98.
Català: Adjudicar a la senyora Maria Jesús Alonso Calvo un lloc vacant de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2008), d'acord amb les dades que figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar a la señora Maria Jesús Alonso Calvo un puesto vacante de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2008), de acuerdo con los datos que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: municipal de Sunyer i, per tant, els interessats no han de tornar-les a
Español: de Sunyer y, por lo tanto, los interesados no tienen que volver a presentarlas
Català: de la Comissió de Govern de Política Institucional pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 104.9 MHz de Barcelona
Español: de la Comisión de Gobierno de Política Institucional por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 104.9 MHz de Barcelona
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades a la preparació del contingut de la web corresponent a la I Jornada Generacional d'Economia (www.jornadage.org).
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la preparación del contenido de la web correspondiente a la I Jornada Generacional de Economía (www.jornadage.org).
Català: 18.2 Quan, de conformitat amb els indicadors, en la conca de la Muga se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell II establert en l'annex 4, els valors màxims per cada concepte seran els següents:
Español: 18.2 Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel II establecido en el anexo 4, los valores máximos para cada concepto serán los siguientes:
Català: Cas que concorrin en una mateixa persona diverses resolucions d'inhabilitació successives, el termini establert en cadascuna comença a comptar a partir del compliment definitiu de l'anterior.
Español: En el caso de que concurran en una misma persona varias resoluciones de inhabilitación sucesivas, el plazo establecido en cada una empieza a contar a partir del cumplimiento definitivo de la anterior.
Català: mínima, s'ha de córrer el torn i efectuar la prova d'aptitud
Español: aptitud mínima, se correrá el turno, efectuando la prueba de