BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigir, coordinar i supervisar les tasques d'administració i gestió dels recursos materials i serveis necessaris per al desenvolupament de l'activitat d'atenció a les emergències.
Español: Dirigir, coordinar y supervisar las tareas de administración y gestión de los recursos materiales y servicios necesarios para el desarrollo de la actividad de atención a las emergencias.
Català: L'eina a través de la qual es realitzarà aquesta comunicació serà el GEEC, eina que està integrada amb l'RPC.
Español: La herramienta a través de la cual se realizará esta comunicación será el GEEC, herramienta que está integrada con el RPC.
Català: Categoria de perill d'acord amb el Reglament CE 1272/2008 (CLP)
Español: Categoría de peligro conforme al Reglamento CE 1272/2008 (CLP)
Català: Coordina, supervisa, controla i distribueix a les diferents unitats administratives tots els expedients de despesa.
Español: Coordina, supervisa, controla y distribuye a las diferentes unidades administrativas todos los expedientes de gasto.
Català: Lot 10: cafeteria – menjador del Casal de Gent Gran de Cardona.
Español: Lote 10: cafetería – comedor del centro para la tercera edad de Cardona.
Català: Quan l'incompliment esmentat origini conseqüències de gravetat en la realització del servei, la falta pot considerar-se greu o molt greu.
Español: Cuando el incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la realización del servicio, la falta podrá reputarse de grave o muy grave.
Català: Declaració completa de l'IRPF corresponent a l'any 1998 i acreditació d'estar donat d'alta i al corrent de pagament en el règim general de la Seguretat Social.
Español: Declaración completa del IRPF correspondiente al año 1998 y acreditación de estar dado de alta, y al corriente de pago en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: a) Els articles 3.2.e), 3.2.f), 4.2.b), 4.2.c) i 4.2.f) de l'Ordre de 28 de maig de 1999, en el sentit que en els procediments que s'iniciïn a partir de l'entrada en vigor de la llei esmentada, el fet d'estar al corrent d'obligacions tributàries i de Seguretat Social passa a ser un requisit per percebre la subvenció.
Español: a) Los artículos 3.2.e), 3.2.f), 4.2.b) y 4.2.f) de la Orden de 28 de mayo de 1999, en el sentido de que en los procedimientos que se inicien a partir de la entrada en vigor de la mencionada ley, el hecho de estar al corriente de obligaciones tributarias y de Seguridad Social pasa a ser un requisito para percibir la subvención.
Català: Objecte del contracte: servei d'elaboració de materials didàctics per a l'oferta de formació professional a distància del cicle de grau mitjà d'atenció sociosanitària.
Español: Objeto del contrato: servicio de elaboración de materiales didácticos para la oferta de formación profesional a distancia del ciclo de grado medio de atención sociosanitaria.
Català: Atesa la Resolució ASC/3976/2006, de 30 de novembre, de nomenament del senyor Jordi Trilla i Faneca com a cap de l'Oficina de Premsa del Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Dada la Resolución ASC/3976/2006, de 30 de noviembre, de nombramiento del señor Jordi Trilla i Faneca como jefe de la Oficina de Prensa del Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: L'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les Administracions públiques, estableix que les administracions públiques podran rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en llurs actes.
Español: El artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, establece que las administraciones públicas podrán rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un projecte sobre el sistema de col·lectors generals de sanejament de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet i Castellbell i el Vilar i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: ANUNCIO de información pública de un proyecto sobre el sistema de colectores generales de saneamiento de Castellgalí, Sant Vicenç de Castellet y Castellbell i el Vilar y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: Aquests gaudeixen dels mateixos drets i deures que els col·legiats i col·legiades exercents, llevat de l'exercici ordinari de la professió, i amb les especificacions que es fixin pel que fa a l'abonament de quotes i als drets polítics en el si dels òrgans col·legials.
Español: Éstos disfrutan de los mismos derechos y deberes que los colegiados y colegiadas ejercientes, salvo el ejercicio ordinario de la profesión, y con las especificaciones que se fijen con respecto al abono de cuotas y al derecho político en el seno de los órganos colegiales.
Català: Específicament, s'inclou la formació en el document bàsic d'estalvi d'energia del Codi Tècnic de l'Edificació, on queda incorporat el nou Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques dels Edificis, el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica d'edificis i el Decret 21/2006, de 14 de febrer, pel qual es regula l'adopció de criteris ambientals i d'ecoeficiència en els edificis, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Específicamente, se incluye la formación en el documento básico de ahorro de energía del Código Técnico de la Edificación, donde queda incorporado el nuevo Reglamento de Instalaciones Térmicas de los Edificios, el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de edificios y el Decreto 21/2006, de 14 de febrero, por el que se regula la adopción de criterios ambientales y de ecoeficiencia en los edificios, del Departamento de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: Ha de tenir la titulació oficial de tècnic de prevenció de riscs laborals per exercir aquest lloc.
Español: Estará en posesión de la titulación oficial de técnico de prevención de riesgos laborales, para ejercer este puesto.
Català: a) Descripció: contractació del servei de control extern de les plantes de gestió de residus.
Español: a) Descripción: contratación del servicio de control externo de la plantas de gestión de residuos.
Català: l) Tancar els elements necessaris per al transport i tractament de material pulverulent com ara tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials i punts de transferència.
Español: l) Cerrar los elementos necesarios para el transporte y tratamiento de material pulverulento como tamices, cribas, clasificadores, cintas transportadoras, elevadores de materiales y puntos de transferencia.
Català: a) Ha de tenir un coneixement perfecte de les tasques d'un departament.
Español: a) Deberá tener un conocimiento perfecto de las tareas de un departamento.
Català: En qualsevol cas, no es podrà subvencionar més de cinc anys a una mateixa persona com a agent d'ocupació i desenvolupament local en una mateixa entitat o entitats dependents d'aquesta.
Español: En cualquier caso, no se podrá subvencionar más de cinco años a una misma persona como agente de empleo y desarrollo local en una misma entidad o entidades dependientes de esta.
Català: Els recursos biològics, els exemplars de tonyina roja es considera que tenen el seu marc de regulació mitjançant les quotes de pesca assignades per l'ICCAT.
Español: Los recursos biológicos, los ejemplares de atún rojo se considera que tienen su marco de regulación mediante las cuotas de pesca asignadas por el ICCAT.
Català: coincideix en dissabte o festiu, l'ingrés es farà el dia abans,
Español: coincide en sábado o festivo, el ingreso se hará el día
Català: Impulsa l'elaboració dels plans d'emergència de protecció civil en els diferents àmbits de risc existents a la regió, i hi participa, i intervé en les reunions a què sigui convocat amb aquest objectiu.
Español: Impulsa y participa en la elaboración de los planes de emergencia de protección civil en los diferentes ámbitos de riesgo existentes en la región e interviene en las reuniones a las que sea convocado con este objetivo.
Català: S'afecten parcialment les parcel·les 12, 13, 15, 17 i 18 del polígon 23, 16 i 52 del polígon 24 i 73, 83, 87 i 96 del polígon 26.
Español: Se afectan parcialmente las parcelas 12, 13, 15, 17 y 18 del polígono 23, 16 y 52 del polígono 24 y 73, 83, 87 y 96 del polígono 26.
Català: L'acord respecte al col·lectiu de neteja viària en 2 mesos i no en 3 com fins a 1997 s'ha de ratificar per a la seva realització efectiva cada any en la confecció del calendari per analitzar aquesta possibilitat.
Español: El acuerdo respecto al colectivo de limpieza viaria en 2 meses y no en 3 como hasta 1997 deberá ratificarse para su realización efectiva cada año en la confección del calendario para analizar tal posibilidad.
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi permeti arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohibe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado de ella por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio permita llegar a la zona de seguridad.
Català: Allà on posa.Autorització de pas. ha de posar.Servitud de pas.
Español: Allí donde pone "Autoritzación de paso" ha de poner "Servitud de paso"
Català: Pot realitzar treballs d'electrònica bàsica.
Español: pudiendo realizar trabajos de electrónica básica.
Català: D'aquest sostre, un màxim de 690 m2 podrà destinar-se a comercial alimentari, de manera que no superi les regulacions previstes del PTSEC i el POEC vigents.
Español: De este techo, un máximo de 690 m2 podrá destinarse a comercial alimentario, de manera que no supere las regulaciones previstas del PTSEC y el POEC vigentes.
Català: Rosa EA040: 3ªBA-2-2680, embarcació de pesca costanera, eslora: 3.66 ml, mànega: 1.50 ml; QTB: 25.000 PTA (150,25 euros).
Español: Rosa EA040: 3ªBA-2-2680, embarcación de pesca costera, eslora: 3.66 ml, manga: 1.50 ml; CTB 25.000 PTA (150,25 euros).
Català: d) Reglaments relatius a matèries específiques que aprovi l'Assemblea General del Col·legi.
Español: d) Reglamentos concernientes a materias específicas que apruebe la Asamblea General del Colegio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la contractació d'un ecocardiògraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la contratación de un ecocardiógrafo.
Català: --2 Continguts dels plans de formació
Español: --2 Contenidos de los planes de formación
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Muntanya, 72.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Muntanya, 72.
Català: Agència de l'Habitatge de Catalunya-Aragó
Español: Agencia de la Vivienda de Cataluña-Aragó
Català: ANUNCI de la Fundació Catalunya i Territori, sobre transmissió d'actius.
Español: ANUNCIO de la Fundación Catalunya i Territori, sobre transmisión de activos.
Català: Urbana: porció de terreny al final de Castellar del Vallès, en la urbanització “El Recó”, que correspon a la parcel·la número tres-cents setze, avui carrer Covà del Drac, número vint-i-u; de superfície quinze àrees, equivalents a trenta-nou mil set-cents cinc pams quadrats.
Español: Urbana: porción de terreno en el término de Castellar del Vallès, en la Urbanización “El Recó”, que corresponde a la parcela número trescientos dieciséis, hoy calle Cova del Drac, número veintiuno; de superficie quince áreas, equivalentes a treinta y nueve mil setecientos cinco palmos cuadrados.
Català: També es valoraran les propostes de formació adaptada a les necessitats específiques del projecte o de l'empresa responsable del seu desenvolupament (per exemple, amb la introducció de temes de gestió de la qualitat, prevenció de riscos, medi ambient, etc.).
Español: También se valorarán las propuestas de formación adaptada a las necesidades específicas del proyecto o de la empresa responsable de su desarrollo (por ejemplo, con la introducción de temas de gestión de la calidad, prevención de riesgos, medio ambiente, etc.).
Català: Atès que la senyora Maria Dolors Recasens i Oliveras ocupa de manera definitiva una plaça de secretària del delegat del Govern de la Generalitat a Barcelona;
Español: Visto que doña Maria Dolors Recasens i Oliveras ocupa de forma definitiva una plaza de secretaria del delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Presidencia;
Català: Els òrgans de gestió de les denominacions d'origen protegides o indicacions geogràfiques protegides poden participar, per si mateixos o participant en empreses públiques o privades, en societats mercantils i en associacions o fundacions l'objecte de les quals estigui relacionat amb la defensa, el control, la recerca, la sanitat vegetal, l'elaboració, la comercialització, la promoció i la difusió dels productes emparats per la denominació d'origen protegida.
Español: Los órganos de gestión de las denominaciones de origen protegidas o indicaciones geográficas protegidas pueden participar, por sí mismos o participando en empresas públicas o privadas, en sociedades mercantiles y en asociaciones o fundaciones cuyo objeto esté relacionado con la defensa, el control, la investigación, la sanidad vegetal, la elaboración, la comercialización, la promoción y la difusión de los productos amparados por la denominación de origen protegida.
Català: Analitza la base científica i tecnològica de la fotografia.
Español: Analiza la base científica y tecnológica de la fotografía.
Català: L'Estratègia europea sobre discapacitat 2010-2020 descriu que les persones amb discapacitat registren un índex de pobresa superior a un 70%.
Español: La Estrategia Europea sobre Discapacidad 2010-2020 señala que las personas con discapacidad registran un índice de pobreza superior a un 70%.
Català: interessats de l'obligació d'inscriure's en els registres que, amb
Español: obligación de inscribirse en aquellos registros que, con carácter
Català: e) Haver realitzat 100 hores lectives en comerç internacional en el mateix centre educatiu, o bé tenir un any d'experiència professional en un càrrec que impliqui el contacte amb clients o potencials clients per obrir mercats internacionals, o haver gaudit d'una beca d'investigació de mercats en una oficina comercial per fer pràctiques en una empresa a l'estranger en l'àmbit del comerç internacional concedida per alguna institució pública de promoció exterior i d'una durada mínima de sis mesos)
Español: e) Haber realizado 100 horas lectivas en comercio internacional en el mismo centro educativo, o bien tener un año de experiencia profesional en un cargo que implique el contacto con clientes o potenciales clientes para abrir mercados internacionales, o haberse beneficiado de una beca de investigación de mercados en una oficina comercial para hacer prácticas en una empresa en el extranjero en el ámbito del comercio internacional, concedida por alguna institución pública de promoción exterior y con una duración mínima de 6 meses.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Plus d'activitat estacional per activitat turística
Español: Plus de actividad estacional por actividad turística
Català: Malgrat l'anterior, es considera convenient reiterar algunes consideracions efectuades durant el procediment d'avaluació ambiental i no incorporades adequadament en la proposta, per tal de conservar i millorar més eficaçment els valors naturals, paisatgístics i de connectivitat existents.
Español: Pese a lo anterior, se considera conveniente reiterar algunas consideraciones efectuadas durante el procedimiento de evaluación ambiental y no incorporadas adecuadamente en la propuesta, a fin de conservar y mejorar más eficazmente los valores naturales, paisajísticos y de conectividad existentes.
Català: Els instruments de planejament urbanístic han de qualificar com a sistema urbanístic general les infraestructures existents que el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya identifica i localitza de manera exacta, i sobre les quals preveu ampliacions.
Español: Los instrumentos de planeamiento urbanístico tienen que calificar como sistema urbanístico general las infraestructuras existentes que el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña identifica y localiza de forma exacta y sobre las que prevé ampliaciones.
Català: En concret, es demana el nostre parer consultiu respecte dels articles 1, 6, 9.2 i.3, 12.3, 13.a, 14.2.e, 27.1, 44, 53.a, paràgraf segon, 55.2, 62, 64, 66.1.f, 81, 89, 90 i 127 a 133, així com de les disposicions addicionals segona, tercera i cinquena i finals primera i cinquena.
Español: En concreto, se pide nuestra opinión consultiva respecto de los artículos 1, 6, 9.2 y.3, 12.3, 13.a, 14.2.e, 27.1, 44, 53.a, párrafo segundo, 55.2, 62, 64, 66.1.f, 81, 89, 90 y 127 a 133, y de las disposiciones adicionales segunda, tercera y quinta y finales primera y quinta.
Català: En data 19 de desembre de 2017 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació del Pla de millora urbana del sector únic de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del Gorg, del terme municipal de Badalona, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 19 de diciembre de 2017 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana del sector único de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de El Gorg, del término municipal de Badalona, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: El present Conveni constitueix un tot únic i indivisible, basat en l'equilibri de les recíproques obligacions i mútues contraprestacions assumides per les parts i, com a tal, ha de ser objecte de consideració conjunta.
Español: El presente Convenio constituye un todo único e indivisible, basado en el equilibrio de las recíprocas obligaciones y mutuas contraprestaciones asumidas por las partes y, como tal, tiene que ser objeto de consideración conjunta.
Català: En ambdós supòsits serà necessari acreditar l'efectivitat de les visites.
Español: En ambos supuestos será preciso acreditar la efectividad de las visitas.
Català: Fundacions i Associacions que desenvolupin activitats relacionades amb les arts escèniques, les arts visuals, el sector editorial, musical i multimèdia:
Español: Fundaciones y Asociaciones que desarrollen actividades relacionadas con las artes escénicas, las artes visuales, el sector editorial, musical y multimedia:
Català: En qualsevol cas, la concessió de la llicència de edificació amb anterioritat al moment en què la parcel·la assoleixi la condició de solar requereix que estiguin executades, com a mínim, les obres d'execució bàsiques establertes a l'article 58.3.b) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En cualquier caso, la concesión de la licencia de edificación con anterioridad al momento en que la parcela alcance la condición de solar requiere que estén ejecutadas, como mínimo, las obras de ejecución básicas establecidas en el artículo 58.3.b) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La informació favorable del Projecte per part d'aquest organisme està condicionada a les consideracions següents:
Español: La información favorable del Proyecto por parte de este organismo está condicionada a las siguientes consideraciones:
Català: Finalitat: Establiment d'un marc de col·laboració entre la Secretaria de Cooperació Exterior, l'ACCD i UNFPA per acompanyar les iniciatives de la UNFPA en els àmbits de l'accés a serveis de salut reproductiva d'alta qualitat, la reducció de la morbimortalitat materna, la planificació familiar, la prevenció del VIH/SIDA, l'eliminació de la fístula obstètrica, la formació de professionals, l'assistència tècnica, l'enfortiment de les capacitats institucionals, els microcrèdits, el treball amb joves i la formació i entrenament d'experts.
Español: Finalidad: Establecimiento de un marco de colaboración entre la Secretaría de Cooperación Exterior, la ACCD y UNFPA para acompañar las iniciativas de la UNFPA en los ámbitos del acceso a servicios de salud reproductiva de alta calidad, la reducción de la morbimortalidad materna, la planificación familiar, la prevención del VIH/SIDA, la eliminación de la fístula obstétrica, la formación de profesionales, la asistencia técnica, el fortalecimiento de las capacidades institucionales, los microcréditos, el trabajo con jóvenes y la formación y entrenamiento de expertos.
Català: Si s'està de baixa per malaltia o accident durant el període de vacances, aquest període no computarà com vacances, i s'efectuaran els dies laborables pendents, de mutu acord amb l'administració.
Español: De tener una baja por enfermedad o accidente durante el período de vacaciones, este período no computará como vacaciones, efectuando los días laborables pendientes, de mutuo acuerdo con la administración.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament dels Guiamets.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Els Guiamets.
Català: 3.1 El Consell Assessor de Sanitat es compon de les persones membres següents, totes elles nomenades per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social:	3.1 El Consejo Asesor de Sanidad se compone de las siguientes personas miembros, todas ellas nombradas por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social:
Català: 2.7 Talla les vessants i fosses en les cúspides dels grups posteriors en protrusió.
Español: 2.7 Talla las vertientes y fosas en las cúspides de los grupos posteriores en protrusión.
Català: Elaboració de la documentació tècnica corresponent.
Español: Elaboración de la documentación técnica correspondiente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/3091/2004, de 2 de novembre, sobre delegació de determinades facultats del director del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 4262, pàg. 22977, de 17.11.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRI/3091/2004, de 2 de noviembre, sobre delegación de determinadas facultades del director del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 4262, pág. 22977, de 17.11.2004).
Català: condició més beneficiosa.
Español: condición más beneficiosa.
Català: EDICTE de la Secció Segona de la Sala Social del Tribunal Superior de Justícia de Madrid, sobre recurs de suplicació (exp. 125/2004).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid, sobre recurso de suplicación (exp. 25/2004).
Català: k) Dur a terme totes les funcions que li siguin encomanades o delegades per l'Assemblea General o la Comissió Executiva.
Español: k) Llevar a cabo todas aquellas funciones que le sean encomendadas o delegadas por la Asamblea General o la Comisión Ejecutiva.
Català: e) Els dies de permís per assumptes particulars es comptabilitzen en el període comprès entre el 15 de gener i el 15 de gener de l'any següent.
Español: e) Los días de permiso por asuntos particulares se contabilizan en el periodo comprendido entre el 15 de enero y el 15 de enero del año siguiente.
Català: Concepte: Elaboració del Pla comarcal de polítiques de dones de la Terra Alta.
Español: Concepto: Elaboración del Plan comarcal de políticas de mujeres de La Terra Alta.
Català: Interpretació d'estils estètics i tecnologies emprats en diferents contextos històrics i geogràfics.
Español: Interpretación de estilos estéticos y tecnologías empleadas en diferentes contextos históricos y geográficos.
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de les colònies del Ter i del Freser
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de las colonias del Ter y del Freser