BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball (en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l'article 20.2).
Español: Su cantidad no podrá ser fija y su acreditación no podrá ser periódica en ningún caso. Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal (en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2).
Català: Gestió en centres integrats de dansa, primària i/o secundària.
Español: Gestión en centros integrados de danza, primaria y/o secundaria.
Català: Igualment, s'haurà d'aportar fotocòpia de les factures i justificants de les despeses pagades per filials, distribuïdors o proveïdors de serveis que serveixen per justificar el càrrec de les primeres.
Español: Igualmente, se tendrá que aportar fotocopia de las facturas y justificantes de los gastos pagados por filiales, distribuidores o proveedores de servicios que sirven para justificar el cargo de las primeras.
Català: Contractació d'un assessor jurídic extern.
Español: Contratación de un asesor jurídico externo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic (codi: 07/035).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico (código: 07/035).
Català: Els ajuntaments poden determinar en el pla d'ordenació urbanística municipal o en el programa d'actuació urbanística municipal que l'Administració de la Generalitat exerceixi les competències a què fan referència els apartats 1 i 2.
Español: Los ayuntamientos pueden determinar en el plan de ordenación urbanística municipal o en el programa de actuación urbanística municipal que la Administración de la Generalidad ejerza las competencias a que hacen referencia los apartados 1 y 2.
Català: Tot això d'acord amb els articles 45 i 46 i 47 de la Llei d'igualtat o normativa que la substitueixi.
Español: Todo esto de acuerdo con los artículos 45 y 46 y 47 de la Ley de igualdad o normativa que la sustituya
Català: Aquest personal no podrà gaudir de vacances i festes acumulades en el període comprès entre l'1 de juliol i el 8 de setembre de cada any.
Español: Este personal no podrá disfrutar de vacaciones y fiestas acumuladas en el período comprendido entre el 1 de julio y el 8 de septiembre de cada año.
Català: -2 Promoure acords de col·laboració de les plataformes d'economia col·laborativa amb l'Administració per potenciar la informació i la transparència de les activitats que es duen a terme i millorar l'adaptació de les polítiques públiques a les necessitats dels usuaris i dels diversos sectors d'activitat, tot vetllant pel respecte al dret a la intimitat i la protecció de les dades de caràcter personal.
Español: -2 Promover acuerdos de colaboración de las plataformas de economía colaborativa con la Administración para potenciar la información y transparencia de las actividades que se llevan a cabo y mejorar la adaptación de las políticas públicas a las necesidades de los usuarios y de los diferentes sectores de actividad, velando por el respeto al derecho a la intimidad y la protección de los datos de carácter personal.
Català: Estan inclosos en aquesta categoria, entre d'altres: els omplidors d'envasos d'oli en els magatzems d'aquests productes; els tapadors d'envasos metàl·lics en greixos comestibles i margarines; els tapadors de la indústria olivera; els omplidors i els tapadors de les indústries de salsa maionesa; els tapadors sense màquina; els fogoners en els assecadors de pinyols; els encunyadors, els marcadors de blocs i els manipuladors de talladores i batedores en la indústria del sabó; els ajudants de fogoners; els ajudants de màquines desdobladores; i els ajudants dels manipuladors en la hidrogenadora; els filtradors en magatzems d'oli i refineries; els manipuladors de molins, de termobatedores i rentadores de greixos industrials; els manipuladors de pastadores, gratinadores i enmotlladores, en les indústries de greixos comestibles i margarines; els manipuladors de molí mesclador i els de cilindres refinadors; els d'emmotlladores i apiladores; els d'encenalladores en les indústries de sabó; els manipuladors de batedores de salsa maionesa; els de descarregadores d'extractores de pinyols, l'ajudant de xofer i el carreter.
Español: Están incluidos en esta categoría entre otros: los llenadores de envases de aceite en los almacenes de estos productos; los tapadores de envases metálicos en grasas comestibles y margarinas; los tapadores en la industria aceitera; los llenadores y tapadores en las industrias de salsa mahonesa; los tapadores sin máquinas; los fogoneros en los secadores de piñola; los troqueladores, marcadores de bloques y manipuladoras de cortar y batidoras en la industria del jabón; ayudantes de fogoneros; ayudante de aparatista en las desdobladoras; el ayudante de los manipuladores en la hidrogenadora; los filtradores en almacenes de aceite y refineras; los manipuladores de molinos, de termobatidoras y lavadoras de grasas industriales; los manipuladores de amasadoras; gratinadoras y moldeadores, en las industrias de grasas comestibles y margarinas; los manipuladores de molino mezclador y los de cilindros refinadores; los de moldeadores y apilotonadoras; los de encenalladoras en las industrias de jabón; los manipuladores de batidoras en salsa mahonesa; los de descargadores de extractores de piñola, el ayudante de chófer y el carretero.
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Institut Nacional d'Administració Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, l'ICS haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'annex 5, que haurà d'adjuntar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con el fin de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente a la Escuela, el ICS tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el anexo 5, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: Qui per raó de guarda legal té cura d'algun menor de 6 anys o d'un disminuït físic i psíquic que no exerceix cap activitat retribuïda té dret a reduir fins a la meitat la seva jornada de treball, amb la reducció proporcional de les seves retribucions.
Español: Quien por razón de guarda legal tiene al cuidado algún menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no ejerza ninguna actividad retribuida tiene derecho a reducir hasta la mitad su jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: Si un treballador de CEMEBECA-PEPSICO que pertany a una altra central sindical que acredita el 20% de la afiliació de la plantilla accedeix a un càrrec representatiu, demostrat mitjançant la credencial corresponent, tindrà dret a gaudir del temps necessari per al compliment de les funcions corresponents del càrrec, mitjançant convocatòria prèvia i el posterior justificant, sense superar en cap cas els tres dies alterns o consecutius en el transcurs d'un mes, retribuïts.
Español: Si un trabajador de CEMEBECA-PEPSICO que pertenezca a una central sindical que acredite el 20% de afiliación de la plantilla, accede a cargo representativo, acreditado mediante credencial, tendrá derecho a disfrutar del tiempo necesario para el cumplimiento de las funciones propias del cargo, mediante convocatoria previa y subsiguiente justificante sin exceder en ningún caso de tres días alternos o dos consecutivos en el transcurso de un mes, retribuidos.
Català: Superfície de servitud col·lector, m2: 59,41
Español: Superficie de servidumbre colector, m2: 59,41
Català: - Cal aportar les actualitzacions de les autoritzacions de creuaments del Servei Territorial de Carreteres.
Español: - Se deben aportar les actualizaciones de las autorizacions de cruces del Servicio Territorial de Carreteras.
Català: h) No estar en situació de crisi, segons la definició establerta en les directrius comunitàries sobre els ajuts d'estat de salvament i de reestructuració de les empreses en crisi, d'acord amb la Comunicació (2004/C 244/02) de la Comissió, d'1 d'octubre de 2004.
Español: h) No estar en situación de crisis, según la definición establecida en las directrices comunitarias sobre las ayudas de estado de salvamento y de reestructuración de las empresas en crisis, de acuerdo con la Comunicación (2004/C 244/02) de la Comisión, de 1 de octubre de 2004.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/951/2007, de 28 de març (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), modificada per la Resolució GAP/1033/2007, de 10 d'abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir 152 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, veterinària (núm. de registre de la convocatòria 133).
Español: Mediante la Resolución GAP/951/2007, de 28 de marzo (DOGC núm. 4856, de 4.4.2007), modificada por la Resolución GAP/1033/2007, de 10 de abril (DOGC núm. 4862, de 16.4.2007), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 152 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, veterinaria (núm. de registro de la convocatoria 133).
Català: 35.1 El Patronat podrà crear el Consell Empresarial, per ser consultat pel Patronat o per director, i que serà l'òrgan encarregat de promoure i ordenar la participació en la Fundació del sector empresarial, públic o privat, que opera en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament i en el sector de l'energia.
Español: 35.1 El Patronato podrá crear el Consejo Empresarial, para ser consultado por el Patronato o por el director, y que será el órgano encargado de promover y ordenar la participación en la Fundación del sector empresarial, público o privado, que opera en el ámbito de la investigación y el desarrollo y en el sector de la energía.
Català: 1.2 Identifica les condicions de funcionament adequades de la ventilació-oxigenació.
Español: 1.2 Identifica las condiciones de funcionamiento adecuadas de la ventilación-oxigenación.
Català: L'article 36 del Pla parcial del sector de desenvolupament turístic-hoteler s'anul·la.
Español: El artículo 36 del Plan parcial del sector de desarrollo turístico-hotelero se anula.
Català: Atès el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, i el Pla d'Actuació Social vigent, aprovat per l'Acord del Govern de 29 d'abril de 1997;
Español: Dado el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, y el Plan de Actuación Social vigente, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de 29 de abril de 1997;
Català: La Junta de Govern constituirà en el seu si una Comissió Delegada, que estarà presidida per la persona que designi el president de la Junta de Govern, i de la qual formaran també part dos representants de cadascuna de les administracions que formen el consorci, designats per cadascuna d'elles, i el director de l'Institut."
Español: La Junta de Gobierno constituirá en su seno una Comisión Delegada, que estará presidida por la persona que designe el presidente de la Junta de Gobierno, y de la que formarán también parte dos representantes de cada una de las administraciones que forman el consorcio, designados por cada una de ellas, y el director del Instituto."
Català: e) Quan comuniquin amb caixes d'escala o recintes d'ascensor, han de fer-ho mitjançant vestíbuls d'independència, sense obertures comunes llevat de la porta d'accés, la qual ha de ser resistent al foc un mínim de 60 min, i estar proveïda d'un dispositiu per a tancament automàtic.
Español: e) Cuando comuniquen con cajas de escalera o recintos de ascensor, deben hacerlo mediante vestíbulos de independencia, sin oberturas comunes salvo la puerta de acceso, la cual debe ser resistente al fuego un mínimo de 60 min, y estar provista de un dispositivo para cierre automático.
Català: a) La quota de 2.021,85 euros per a les activitats que s'inclouen en l'epígraf 11.1 de l'annex I.1 de la Llei 20/2009.
Español: a) La cuota de 2.021,85 euros para las actividades que se incluyen en el epígrafe 11.1 del anexo I.1 de la Ley 20/2009.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presta serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde está clasificado el puesto objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: El consell de participació ha de ser l'espai principal dels processos de participació del centre on s'haurà d'informar, entre altres aspectes, de: programa anual d'activitats, informació sobre el funcionament del centre, revisar i fer propostes de modificació del reglament de règim intern, informació sobre la memòria anual del centre, propostes de millora i publicació dels resultats de la participació.
Español: El consejo de participación ha de ser el espacio principal de los procesos de participación del centro donde se deberá informar, entre otros aspectos, de: programa anual de actividades, información sobre el funcionamiento del centro, revisar y hacer propuestas de modificación del reglamento de régimen interno, información sobre la memoria anual del centro, propuestas de mejora y publicación de los resultados de la participación.
Català: Màxim d'un habitatge per cada 120 m2 construïts en la parcel·la.
Español: Máximo de una vivienda por cada 120 m2 construidos en la parcela.
Català: 10.5 Els/les beneficiaris/àries estan obligats/ades a sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'entitat concedent, i a les de control de l'activitat econòmica financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 10.5 Los/las beneficiarios/as están obligados/as a someterse a las actuaciones de comprobación de la entidad concedente, y a las de control de la actividad económica financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Es convoca la prova específica d'accés al primer curs del grau mitjà d'ensenyaments musicals d'acord amb el contingut dels apartats següents.
Español: Se convoca la prueba específica de acceso al primer curso de grado medio de enseñanzas musicales de acuerdo con el contenido de los siguientes apartados.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Castellar de n'Hug.
Español: Este mojón es común al municipio de Castellar de n'Hug.
Català: 5.1 La Comissió de Nomenclàtor és un òrgan col·legiat d'estudi, assessorament i proposta, integrat a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: 5.1 La Comisión de Nomenclátor es un órgano colegiado de estudio, asesoramiento y propuesta, integrado a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Nom i adreça de la família o del representant legal en cas que la persona usuària estigui incapacitada.
Español: Nombre y dirección de la familia o del representante legal en caso de que la persona usuaria esté incapacitada.
Català: ACCIÓ és l'ens executor de l'estratègia de suport a la indústria, encarregat d'impulsar la competitivitat empresarial mitjançant actuacions d'accés i impuls a la innovació i la internacionalització, l'emprenedoria i el finançament alternatiu, entre d'altres.
Español: ACCIÓ es el ente ejecutor de la estrategia de apoyo a la industria, encargado de impulsar la competitividad empresarial mediante actuaciones de acceso e impulso a la innovación y la internacionalización, el emprendimiento y la financiación alternativa, entre otros.
Català: No consta que s'hagi notificat la interposició del recurs a la comunitat de propietaris ni als propietaris de la resta dels elements privatius.
Español: No consta que se haya notificado la interposición del recurso a la comunidad de propietarios ni a los propietarios del resto de los elementos privativos.
Català: Els llocs de treball s'han d'identificar pel número d'ordre de la convocatòria.
Español: Los puestos de trabajo se han de identificar por el número de orden de la convocatoria.
Català: Elabora informes sobre els projectes i propostes a desenvolupar en els programes de coordinació de planificació integral costanera que impulsen els organismes amb competències en polítiques litorals de la Unió Europea.
Español: Elabora informes sobre los proyectos y propuestas a desarrollar en los programas de coordinación de planificación integral costera que impulsan los organismos con competencias en políticas litorales de la Unión Europea.
Català: Incloure la forest Puigllangord al Catàleg de forests d'utilitat pública de Girona, amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte Puigllangord en el Catálogo de montes de utilidad pública de Girona, con las características siguientes:
Català: 13.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals la justificació es farà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor, acreditatiu d'haver-se registrat l'ingrés en la seva comptabilitat i en el qual s'especifiquin a més les partides del pressupost a les quals s'imputa la despesa derivada per l'activitat de l'entitat i que aquesta activitat es correspon directament amb l'objecte de la subvenció atorgada.
Español: 13.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales la justificación se hará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor, acreditativo de haberse registrado el ingreso en su contabilidad y en el que se especifiquen además las partidas del presupuesto a las que se imputa el gasto derivado por la actividad de la entidad y que esta actividad se corresponde directamente con el objeto de la subvención otorgada.
Català: Diferències salarials conseqüència de la desviació de l'IPC previst pel Govern amb l'IPC real entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2004 equivalent a l'1,2%.
Español: Diferencias salariales consecuencia de la desviación del IPC previsto por el Gobierno con el IPC real entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2004 equivalente al 1,2%.
Català: Són el conjunt de mitjans humans i materials necessaris per a realitzar les activitats preventives a fi de garantir l'adequada protecció de la seguretat i la salut dels treballadors, assessorant i assistint per a això a l'empresari, als treballadors i als seus representants i als òrgans de representació especialitzats.
Español: Son el conjunto de medios humanos y materiales necesarios para realizar las actividades preventivas con objeto de garantizar la adecuada protección de la seguridad y la salud de los trabajadores, asesorando y asistiendo para lo cual al empresario, a los trabajadores y a sus representantes y a los órganos de representación especializados.
Català: Conveni de col·laboració per a regular la transferència a favor de la Fundació Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània per a l'any 2012
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor de la Fundación Privada Fira d'Espectacles d'Arrel Tradicional, Mediterrània para el año 2012
Català: –3 D'acord amb la base 13.2 de la convocatòria, les persones funcionàries nomenades prendran possessió del lloc de treball l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència.
Español: –3 De acuerdo con la base 13.2, las personas funcionarias nombradas tomarán posesión del puesto de trabajo al día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bxs - 43400 Montblanc (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 33 Oficina Liquidadora de Montblanc, Casal, 3 bajos. - 43400 Montblanc (Tarragona)
Català: - Accions de representació davant les administracions públiques
Español: - Acciones de representación ante las administraciones públicas
Català: Els presents Estatuts s'editen simultàniament en català i castellà, com a llengües oficials a Catalunya, i despleguen plena validesa i eficàcia en ambdues llengües, alhora que es normalitza i fomenta l'ús del català sense cap discriminació per a les persones col·legiades.
Español: Los presentes Estatutos se editan simultáneamente en catalán y castellano, como lenguas oficiales en Cataluña, y despliegan plena validez y eficacia en ambas lenguas, a la vez que se normaliza y fomenta el uso del catalán sin ninguna discriminación para las personas colegiadas.
Català: —13 Acceptació de l'ajut: el beneficiari haurà de presentar el document d'acceptació signat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva recepció, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —13 Aceptación de la ayuda: el beneficiario deberá presentar el documento de aceptación firmado, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su recepción, de acuerdo con lo que establece la base 10 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: Teixits artístics: teixits artístics.
Español: Tejidos artísticos: tejidos artísticos.
Català: Contra el plec de càrrecs l'interessat pot, en el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, formular al·legacions i proposar les proves de les quals intenti valer-se per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: Contra el pliego de cargos la interesada puede, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, formular alegaciones y proponer pruebas de las cuales intente valerse para la defensa de sus derechos y intereses.
Català: d) Import d'adjudicació: 20.397.871 de pessetes (122.593,67 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: 20.397.871 de pesetas (122.593,67 euros).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Modesto Garrido Heras per legalitzar un habitatge a la parcel·la 1 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Modesto Garrido Heras para legalizar una vivienda en la parcela 1 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: De conformitat amb el que disposen els articles 103 i següents de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa,
Español: De conformidad con lo que disponen los artículos 103 y siguientes de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa,
Català: Per tant, els i les participants no podran percebre cap retribució per la seva activitat ni pels resultats que se'n poguessin derivar.
Español: Por lo tanto, los/las participantes no podrán percibir ninguna retribución por su actividad ni por los resultados que se pudieran derivar.