BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'afegeix al llistat de malalties de declaració obligatòria individualitzada el linfogranuloma veneri; la sífilis i la infecció gonocòccica passen d'estar subjectes a l'obligació de notificació com a malalties de declaració numèrica a ser considerades malalties de declaració individualitzada.
Español: Se añade al listado de enfermedades de declaración obligatoria individualizada el linfogranuloma venéreo; la sífilis y la infección gonocócica pasan de estar sujetos a la obligación de notificación como enfermedades de declaración numérica a ser consideradas enfermedades de declaración individualizada.
Català: Responsable de Gestió Jurídica en l'Àmbit de la Salut Pública
Español: Responsable de Gestión Jurídica en el Ámbito de la Salud Pública
Català: Atès que és vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Interior;
Català: .1 Fer pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de diplomat/da especialista sanitari/ària llevador/a d'atenció primària (subgrup A2), de conformitat amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria DT8-LLEV-2009).
Español: .1 Hacer pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a especialista sanitario/a comadrón/ona de atención primaria (subgrupo A2), de conformidad con la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria DT8-LLEV-2009).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació bovina i porcina al terme municipal de Vic.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación bovina y porcina en el término municipal de Vic.
Català: f) Supervisar la documentació que s'ha d'incloure a l'arxiu.
Español: f) Supervisar la documentación que se debe incluir en el archivo.
Català: En cas d'haver-ne tingut, cal esmenar les mancances que el van originar.
Español: En caso de haber tenido alguno, deben corregirse las carencias que lo originaron.
Català: e) Dirigir i acompanyar els responsables d'equips perquè desenvolupin el seu lideratge mitjançant processos de coaching.
Español: e) Dirigir y acompañar a los responsables de equipos para que desarrollen su liderazgo mediante procesos de coaching.
Català: Cal tenir present, però, que qualsevol ordenació temporal ha de tenir la flexibilitat suficient per adaptar-se a les necessitats concretes de cada centre, establint-se petites variacions en la distribució -que no en el conjunt d'objectius a assolir- per atendre necessitats específiques.
Español: Hay que tener en cuenta, sin embargo, que toda ordenación temporal ha de ser lo bastante flexible como para adaptarse a las necesidades concretas de cada centro, estableciéndose leves variaciones en la distribución —no en el conjunto de objetivos que se desea alcanzar— para atender necesidades específicas.
Català: tracta d'un càrrec públic segons l'article 46.1 de l'Estatut dels
Español: se trata de un cargo público según el artículo 46.1 del
Català: 2.2 Sol·licitud d'ajut per al desenvolupament de xarxes: xarxes que es presenten a la primera renovació d'ajut.
Español: 2.2 Solicitud de ayuda para el desarrollo de redes: redes que se presentan a la primera renovación de ayuda.
Català: Objecte: execució de les obres de modificació i adaptació a la normativa vigent de les instal·lacions elèctriques d'alta i baixa tensió dels tallers i cotxera de Sagrera del FMB.
Español: Objeto: ejecución de las obras de modificación y adaptación a la normativa vigente de las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión de los talleres y cochera de Sagrera del FMB.
Català: c) Descripció del l'objecte: adquisició de 450.000 dosis de vacuna antigripal virosòmica.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 450.000 dosis de vacuna antigripal virosómica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil)
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil)
Català: La reducció de jornada que preveu aquest apartat constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres y mujeres.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Als efectes del còmput de la densitat màxima, els apartaments d'aparthotel tenen la consideració d'habitació.
Español: A los efectos del cómputo de la densidad máxima, los apartamentos de aparthotel tienen la consideración de habitación.
Català: Si tenen dret a la bonificació del 50% a què fa referència la base 3.4.j, la taxa és de 34,65 euros.
Español: Si tienen derecho a la bonificación del 50% a la que se refiere la base 3.4.j, la tasa es de 34,65 euros.
Català: Dret constitucional i estatutari, tributari, civil, mercantil i administratiu.
Español: Derecho constitucional y estatutario, tributario, civil, mercantil y administrativo.
Català: Efectuat el tràmit d'audiència als ajuntaments, als col·legis professionals respectius i a les persones afectades;
Español: Efectuado el trámite de audiencia a los ayuntamientos, a los colegios profesionales respectivos y las personas afectadas;
Català: 1.2 El nombre de membres del Consorci pot ser ampliat amb l'admissió d'entitats públiques o privades que vulguin col·laborar amb les finalitats del Consorci, efectuar les aportacions o prestar els serveis que en constitueixen l'objectiu.
Español: 1.2 El número de miembros del Consorcio podrá ser ampliado con la admisión de entidades públicas o privadas que quieran colaborar con las finalidades del Consorcio, efectuar las aportaciones o prestar los servicios que constituyen su objetivo.
Català: Direcció de Institut Consell de Cent
Español: Dirección del Instituto Consell de Cent
Català: d) Vigència de les ofertes en la fase d'invitació: els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta durant dos mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Vigencia de las ofertas en la fase de invitación: los licitadores están obligados a mantener su oferta durante dos meses, a contar desde la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: Títol: reposició de trams de diferents carrers.
Español: Título: reposición de tramos de varias calles.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de les ordenances núm. 21, 22 i 68 reguladores de preus públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de las ordenanzas núm. 21, 22 y 68 reguladoras de precios públicos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2358/2002, de 2 d'agost, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials de l'Administració de justícia, torns de promoció interna i lliure, convocades per l'Ordre de 14 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2358/2002, de 2 de agosto, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turnos de promoción interna y libre, convocadas por la Orden de 14 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: c) Quan l'import del romanent sobrant no faci possible el repartiment igualitari de la forma que s'ha especificat als apartats a) i b) anteriors, es procedirà al repartiment lineal entre els sol·licitants restants.
Español: c) Cuando el importe del remanente sobrante no haga posible el reparto igualitario de la forma que se ha especificado en los apartados a) y b) anteriores, se procederá al reparto lineal entre los solicitantes restantes.
Català: 3.6 Indica les mesures de seguretat a respectar en les operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau.
Español: 3.6 Indica las medidas de seguridad a respetar en las operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave.
Català: B = és la suma dels imports efectivament meritats en el conjunt dels 6 mesos de referència pels conceptes retributius de prima de rendiment i llei; prima, plus de treball continu; de torns i nocturnitat, temps de menjar i excés horari, disponibilitat.
Español: B = Suma de los importes efectivamente devengados en el conjunto de los 6 meses de referencia por los conceptos retributivos de prima de rendimiento y ley; prima, plus de trabajo continuo; turnicidad y nocturnidad, tiempo de comida y exceso horario, disponibilidad.
Català: tasques d'assessorament i lideratge d'opinió, línies de treball
Español: de guías y protocolos, tareas de asesoramiento y liderato
Català: La qualificació de la prova d'accés estarà compresa entre 0 i 10 i la comissió avaluadora la calcularà aplicant el barem següent a la qualificació de cada matèria: competència en llengua catalana, 20%; competència en llengua castellana, 20%; competència social i ciutadana, 13,3%; competència en llengua estrangera, 13,3%; competència matemàtica, 33,4%.
Español: La calificación de la prueba de acceso estará comprendida entre 0 y 10 y la comisión evaluadora la calculará aplicando el baremo siguiente a la calificación de cada materia: competencia en lengua catalana, 20%; competencia en lengua castellana, 20%; competencia social y ciudadana, 13,3%; competencia en lengua extranjera, 13,3%; competencia matemática, 33,4%.
Català: L'empresa es reserva la facultat de reorganitzar les rutes de vendes de la manera que estimi més convenient per al bon funcionament de la feina.
Español: La empresa se reserva la facultad de reorganizar las rutas de ventas de la forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la organización del trabajo.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A, subgrup A2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo A, subgrupo A2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 2 puntos cada una.
Català: Títol: Adequació de vials i soterrament de línies de servei del carrer del Ter i de trams dels carrers d'Ermedàs i del Carrilet.
Español: Título: Adecuación de viales y soterramiento de líneas de servicio de la calle Ter y de tramos de las calles de Ermedàs y El Carritet.
Català: Certificat de coneixements mitjans de llengua catalana.
Español: Certificado de conocimientos medios de lengua catalana.
Català: .9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 8 anterior, a les 10h del dia 26 de setembre de 2008.
Español: .9 Apertura de las ofertas: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 8 anterior a las 10h del día 26 de Septiembre de 2008.
Català: El primer cop que es farà ús d'aquest nou període es començarà a computar, de bell nou, els 2 anys.
Español: La primera vez que se haga uso de este nuevo periodo empezarán a computar, de nuevo, los 2 años.
Català: Atesa la Resolució JUS/936/2018, de 9 de maig, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Administrativa de Manresa dels Serveis Territorials a la Catalunya Central, el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Sabadell i el lloc de responsable de Gestió Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/012/18), publicada al DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Español: Vista la Resolución JUS/936/2018, de 9 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Administrativa de Manresa de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Sabadell y el puesto de responsable de Gestión Administrativa de Vilanova i la Geltrú de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/012/18), publicada en el DOGC núm. 7619, de 15.5.2018;
Català: Subvencions concedides durant l'any 2010 per a la realització d'itineraris personals d'inserció previstos a l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat, modificada per la Resolució TRE/2529/2010, de 23 de juliol, per l'Ordre TRE/602/2010, de 22 de desembre, i per l'Ordre TRE/20/2010, de 21 de gener.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2010 para la realización de itinerarios personales de inserción previstos en la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad, modificada por la Resolución TRE/2529/2010, de 23 de julio, por la Orden TRE/602/2010, de 22 de diciembre, y por la Orden TRE/20/2010, de 21 de enero.
Català: Aquest exercici en comú ho pot ser amb altres professionals o en despatxos multidisciplinaris, sempre que ho permeti la normativa professional i el règim d'incompatibilitats vigents.
Español: Este ejercicio en común lo puede ser con otros profesionales o en despachos multidisciplinares, siempre que lo permita la normativa profesional y el régimen de incompatibilidades vigentes.
Català: b) Documentació a presentar: l'exigida en la clàusula XV dels plecs de condicions econòmiques i administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en la cláusula XV de los pliegos de condiciones económicas y administrativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ogassa, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ogassa, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Nomenar el senyor Josep Antoni Giné Badia subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Lleida.
Español: Nombrar al señor Josep Antoni Giné Badia subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Lleida.
Català: Justifica l'alternativa de la construcció d'una nova nau al costat de les instal·lacions existents de l'explotació ramadera, avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions de manera comprensible.
Español: Justifica la alternativa de la construcción de una nueva nave al lado de las instalaciones existentes de la explotación ganadera, evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de modo comprensible.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis d'allotjament i altres de necessaris per al correcte funcionament del Programa Noces d'or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de alojamiento y otros necesarios para el correcto funcionamiento del Programa Bodas de oro.
Català: Ros Roca Group, SL i Corporació Alimentària Guissona, SA es comprometen a oferir un nombre d'estades a les seves empreses per a garantir que part de l'alumnat matriculat als cicles formatius de grau mitjà de Manteniment electromecànic, amb una oferta parcial del CFGM de Soldadura i Caldereria, i de grau superior de Mecatrònica industrial, amb una oferta parcial del CFGS de Manteniment d'instal·lacions tèrmiques i de fluids, realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: Ros Roca Group, SL y Corporació Alimentària Guissona, SA se comprometen a ofrecer un número de estancias en sus empresas para garantizar que parte del alumnado matriculado en los ciclos formativos de grado medio de Mantenimiento electromecánico, con una oferta parcial del CFGM de Soldadura y Calderería, y de grado superior de Mecatrónica industrial, con una oferta parcial del CFGS de Mantenimiento de instalaciones térmicas y de fluidos, realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: Secretari d'Empresa i Competitivitat
Español: Secretario de Empresa y Competitividad
Català: L'Alcaldia, mitjançant resolució de data 9 de febrer de 2017 que acorda sotmetre'l a informació pública, en els termes del que disposen els arts. 211.2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya i 49.3 del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del patrimoni dels ens locals, per la qual cosa:
Español: La Alcaldía, mediante resolución de fecha 9 de febrero de 2017 que acuerda someterlo a información pública, en los términos de lo dispuesto en los arts. 211.2 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y 49.3 del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del patrimonio de los entes locales, por lo que:
Català: Les condicions pactades en el present Acord formen un tot indivisible i a efectes d'aplicació pràctica seran considerades globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en el presente pacto forman un todo indivisible y a efectos de aplicación práctica serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: D'altra banda, aquest informe constata també un elevat endeutament de la societat davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un import de 65.579.290,66 euros a 31 de juliol de 2019, i s'estima que abans de finalitzar l'exercici 2019 augmenti en 2.827.586,21 euros.
Español: Por otra parte, este informe constata también un elevado endeudamiento de la sociedad frente a la Administración de la Generalidad de Cataluña por un importe de 65.579.290,66 euros a 31 de julio de 2019, y se estima que antes de finalizar el ejercicio 2019 aumente en 2.827.586,21 euros.
Català: Les resolucions fermes per les quals s'imposin sancions s'han de notificar, i si escau publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en les condicions i en els supòsits establerts per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las resoluciones en firme por las cuales se imponen sanciones deben notificarse y, si procede, publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en las condiciones y en los supuestos establecidos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Substància sòlida, inorgànica, no combustible.
Español: - Sustancia sólida, inorgánica, no combustible.
Català: Elaborar els informes sobre els resultats de l'aplicació dels projectes en matèria de foment de les polítiques sectorials, i fer-ne l'avaluació.
Español: Elaborar los informes sobre los resultados de la aplicación de los proyectos en materia de fomento de las políticas sectoriales, y realizar su evaluación.
Català: Ressenya de l'actuació: explotació estadística de les fiances de lloguer de l'INCASÒL relacionada amb el nombre de lloguers constituïts i la renda mitjana mensual a Catalunya.
Español: Reseña de la actuación: explotación estadística de las fianzas de alquiler del INCASÒL relacionada con el número de alquileres constituidos y la renta media mensual en Cataluña.
Català: D'acord amb la Llei de cooperació, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals, constituïda formalment el 15 d'octubre de 2003, té l'objectiu de treballar per millorar aquesta coordinació i establir estratègies comunes que promoguin una millor sinergia entre les actuacions de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i les dels ens locals.
Español: De acuerdo con la Ley de cooperación, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales, constituida formalmente el 15 de octubre de 2003, tiene el objetivo de trabajar para mejorar esta coordinación y establecer estrategias comunes que promuevan una mejor sinergia entre las actuaciones de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña y las de los entes locales.
Català: a) Per temps de 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: S'ha de respectar el traçat antic del camí de Torroja a Porrera.
Español: Se debe respetar el trazado antiguo del camino de Torroja a Porrera.
Català: Aquesta modificació és de caràcter urgent atesa la proximitat de la data per tal que aquestes entitats compleixin les seves obligacions de tancament comptable.
Español: Esta modificación es de carácter urgente, vista la proximidad de la fecha a fin de que estas entidades cumplan sus obligaciones de cierre contable.
Català: La direcció, coordinació i el control dels serveis no policials exercits per les unitats que integren el cos de mossos d'esquadra.
Español: La dirección, coordinación y el control de los servicios no policiales ejercidos por las unidades que integran el cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Montserrat Millàs Jiménez, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Montserrat Millàs Jiménez, representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.