BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2056/2005, de 20 de juny, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-980312 M1, "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2056/2005, de 20 de junio, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-980312 M1, "Mejora general.
Català: Acords amb l'Estat espanyol en matèria de personal i de contractes
Español: Acuerdos con el Estado español en materia de personal y de contratos
Català: El termini d'informació pública s'iniciarà una vegada obtinguda la certificació pertinent expedida pel Registre de la Propietat núm. 2 d'Igualada de la relació de tots els propietaris o titulars d'altres drets reals sobre les finques afectades, públiques o privades, durant els cinc anys anteriors a l'inici del procediment de modificació que s'incorporarà com a annex a la memòria.
Español: El plazo de información pública se iniciará una vez obtenida la certificación pertinente expedida por el Registro de la Propiedad núm. 2 de Igualada de la relación de todos los propietarios o titulares otros derechos reales sobre las fincas afectadas, públicas o privadas, durante los cinco años anteriores al inicio del procedimiento de modificación que se incorporará como anexo a la memoria.
Català: m) Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per a la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral i sexual.
Español: m) Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral y sexual.
Català: de 3 de febrer de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de concessió d'aigües per a reg de suport de l'olivera per a la Comunitat de Regants Les Cadolles de Sarroca de Lleida, al terme municipal de Torres de Segre, promogut per la Comunitat de Regants Les Cadolles i tramitada per l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: de 3 de febrero de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de concesión de aguas para riego de soporte del olivo para la Comunidad de Regantes Les Cadolles de Sarroca de Lleida, en el término municipal de Torres de Segre, promovido por la Comunidad de Regantes Les Cadolles y tramitada por la Agencia Catalana del Agua
Català: –2 Títols per a l'exercici de l'activitat professional nauticopesquera i de busseig i per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva i subaquaticoesportiva
Español: -2 Títulos para el ejercicio de la actividad profesional náutico-pesquera y de buceo y para el ejercicio de la actividad náutico y subacuático
Català: Coordina la logística de les activitats formatives que s'organitzen i, si s'escau, resol les incidències que es puguin produir.
Español: Coordina la logística de las actividades formativas que se organizan y, si procede, resuelve las incidencias que se puedan producir.
Català: Vist que es considera adient que la data concreta de celebració del Dia de la Justícia la fixi la persona titular del Departament de Justícia en el marc de l'inici de l'any judicial, per evitar la possible coincidència amb un dia inhàbil si la celebració es fa en un dia fix;
Español: Visto que se considera conveniente que la fecha concreta de celebración del Día de la Justicia la fije la persona titular del Departamento de Justicia en el marco del inicio del año judicial, para evitar la posible coincidencia con un día inhábil si la celebración se hace en un día fijo;
Català: e) Els tipus de fonts de llum en zona de protecció alta (E2).
Español: e) Los tipos de fuentes de luz en zona de protección alta (E2).
Català: b) No poder acreditar una antiguitat mínima de 3 anys en el Col·legi.
Español: b) No poder acreditar una antigüedad mínima de 3 años en el Colegio.
Català: De les quantitats no meritades per aquest concepte, el 50% passa al fons social.
Español: De las cantidades no devengadas por este concepto, el 50% pasará al fondo social.
Català: d) Publicacions periòdiques o no.
Español: d) Publicaciones periódicas o no.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'aprovació inicial del Projecte d'enderroc dels immobles situats al carrer Constància núm. 13 i al carrer Sant Isidre núm. 2 i 4.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la aprobación inicial del Proyecto de derribo de los inmuebles situados en la calle Constància núm. 13 y en la calle Sant Isidre núm. 2 y 4.
Català: e) Vocal: un tècnic/a superior de la Secretaria d'Economia o la Direcció General de Promoció Econòmica, amb designació a càrrec de la persona titular de la Secretaria d'Economia, que actuarà com a secretari.
Español: e) Vocal: un técnico/a superior de la Secretaría de Economía o la Dirección General de Promoción Económica, con designación a cargo de la persona titular de la Secretaría de Economía, que actuará como secretario.
Català: Aquesta proposta inclourà:
Español: Esta propuesta incluirá:
Català: d) Vetllar per la coordinació de les actuacions de cooperació al desenvolupament del Govern i impulsar la coherència de polítiques per al desenvolupament.
Español: d) Velar por la coordinación de las actuaciones de cooperación al desarrollo del Gobierno e impulsar la coherencia de políticas para el desarrollo.
Català: b) Establir el sistema de gestió dels residus generats a l'obra (olis, formigons, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: b) Establecer el sistema de gestión de los residuos generados en la obra (aceites, hormigones, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otras) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: En cas d'amonestació per incompliment d'alguna d'aquestes clàusules s'ha de fer un requeriment personalitzat, mai dirigit de forma indiscriminada a tot els funcionaris/àries.
Español: En caso de amonestación por incumplimiento de alguna de estas cláusulas se hará un requerimiento personalizado, nunca dirigido de forma indiscriminada a todos los funcionarios/as.
Català: Ates que cal no obviar que l'actual comunicació de vaga general coincideix amb un període electoral per les eleccions de representants al Parlament de Catalunya, motiu pel qual pertoca realitzar les precisions normatives escaients per tal de garantir el dret a una informació veraç i objectiva segons criteris de la junta electoral;
Español: Considerando que no hay que obviar que la actual comunicación de huelga general coincide con un periodo electoral para las elecciones de representantes al Parlamento de Cataluña, por lo que atañe realizar las precisiones normativas adecuadas para garantizar el derecho a una información veraz y objetiva según criterios de la junta electoral;
Català: La comunicació verbal, escrita o gràfica, amb d'altres departaments, per tal d'obtenir primera matèria per a la producció i cursar sol·licituds de reparació, amb el llenguatge tècnic adequat.
Español: La comunicación verbal, escrita o gráfica con otros departamentos, para obtener materia prima para la producción y cursar solicitudes de reparación, con el lenguaje técnico adecuado.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por modificación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: .5 Garantia provisional: 16.056.044,49 Euros., IVA del 16% inclòs.
Español: .5 Garantía provisional: 16.056.044,49 Euros, IVA del 16% incluido.
Català: El desenvolupament dels continguts de les sèries dels plànols de sectorització i qualificació del sòl serà objecte del planejament parcial o, en el seu cas, especial, d'acord amb el previst a aquestes Normes.
Español: El desarrollo de los contenidos de las series de los planos de sectorización y calificación del suelo será objeto del planeamiento parcial o, en su caso, especial, de acuerdo con lo previsto en estas Normas.
Català: Si es produeixen vacants dels components de la Junta de Govern durant el curs del mandat, i aquesta considera la conveniència de cobrir-los, acordarà el nomenament escollint-los entre altres col·legiats.
Español: Si se producen vacantes de los componentes de la Junta de Gobierno durante el curso del mandato, y ésta considera la conveniencia de cubrirlas, acordará el nombramiento escogiéndolos entre otros colegiados.
Català: El dia 17 de desembre de 2020 la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 13 de Barcelona, Magdalena Mora González, presentà un recurs davant la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública contra l'escrit de denegació de data 1 de desembre de 2020.
Español: El día 17 de diciembre de 2020 la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 13 de Barcelona, Magdalena Mora González, presentó un recurso ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública contra el escrito de denegación de fecha 1 de diciembre de 2020.
Català: 1) Els sòls qualificats de zones de dotació d'habitatges per a joves es destinaran a la construcció d'habitatges en les condicions establertes a l'article 4.
Español: 1) Los suelos calificados de zonas de dotación de viviendas para jóvenes se destinarán a la construcción de viviendas en las condiciones establecidas en el artículo 4.
Català: d) Localitat i codi postal: 43005 Tarragona
Español: c) Localidad y código postal: Tarragona, 43005
Català: La senyora Montserrat Domínguez i Font cessa com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Domínguez i Font cesa como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) El termini per a fer esmenes és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds per participar-hi, essent vàlida únicament la darrera modificació realitzada dins d'aquest termini.
Español: b) El plazo para hacer enmiendas es de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes para participar, siendo válida únicamente la última modificación realizada dentro de este plazo.
Català: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Educació, i el Consell Comarcal de l'Anoia per a la supressió d'una escola de dansa (codi 08058830)
Español: Convenio entre la Administración de la Generalitat de Catalunya, mediante el Departamento de Educación, y el Consejo Comarcal de L'Anoia para la supresión de una escuela de danza (código 08058830)
Català: a) Camins rurals per a vianants: admeten, a més, el pas de vehicles rodats en casos de possibles emergències.
Español: a) Caminos rurales para viandantes: admiten, además, el paso de vehículos rodados en casos de posibles emergencias.
Català: EDICTE sobre la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció extraordinari per a la taxa d'estabilització en la modalitat de consolidació d'ocupació temporal, per a la provisió per concurs oposició lliure d'una plaça de peó d'obres, mitjançant contractació laboral.
Español: EDICTO sobre la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección extraordinario para la tasa de estabilización en la modalidad de consolidación de empleo temporal, para la provisión por concurso-oposición libre de una plaza de peón de obras, mediante contratación laboral.
Català: És qui, a les ordres de l'empresa, porta per
Español: Es quien, a las órdenes de la empresa, lleva por
Català: Incloure en el contracte clàusules que resultin lesives o abusives per als consumidors, per les clàusules que es relacionen a continuació:
Español: Incluir en el contrato cláusulas que resulten lesivas o abusivas para los consumidores, por las cláusulas que se relacionan a continuación:
Català: Per a promocions o canvis de grup professional s'ha d'actuar tal com reflecteix el punt "Promoción" de l'acta núm. 10 de "Puestos de trabajo" de data 8.7.2003.
Español: Para promociones o cambios de grupo profesional se actuará tal y como refleja el punto "Promoción" del acta núm. 10 de "Puestos de Trabajo" de fecha 8.7.2003.
Català: A aquests efectes, els municipis confrontants hauran d'ésser informats de les iniciatives d'actuacions d'interès plurimunicipal a què es refereix aquest article.
Español: A estos efectos, los municipios colindantes deberán ser informados de las iniciativas de actuaciones de interés plurimunicipal a que se refiere este artículo.
Català: 12.4 En el cas d'ens locals, la justificació es realitzarà mitjançant certificació de l'òrgan competent, en el que consti la realització de les activitats subvencionades i l'import de les mateixes, així com l'aprovació de les factures o documents de valor probatori equivalent, amb indicació de la partida pressupostària a la qual s'imputaran.
Español: 12.4 En el caso de entes locales, la justificación se realizará mediante certificación del órgano competente, en el que conste la realización de las actividades subvencionadas y el importe de las mismas, así como la aprobación de las facturas o documentos de valor probatorio equivalente, con indicación de la partida presupuestaria a la que se imputarán.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1733/2006, de 23 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües Fontdalt, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301342).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1733/2006, de 23 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües Fontdalt, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301342).
Català: b) Disposar d'una resolució judicial, dictada per la jurisdicció competent dins el territori de l'Estat, que reconegui el dret a percebre una pensió d'aliments i/o compensatòria.
Español: b) Disponer de una resolución judicial, dictada por la jurisdicción competente dentro del territorio del Estado, que reconozca el derecho a percibir una pensión de alimentos y/o compensatoria.
Català: a) Els serveis de neteja pública, recollida domiciliària de dia i tallers que no són de clavegueram poden gaudir de 7 jornades festives i mitja com a màxim.
Español: a) Servicios de limpieza pública, recogida domiciliaria-día y talleres no de alcantarillado, podrán disfrutar de hasta un máximo de 7 jornadas y media festivas.
Català: Cursos d'aigua naturals i grans masses d'aigua definits en la cartografia 1:250.000, versió 3 (any 1998) de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (ICC):
Español: Cursos de agua naturales y grandes masas de agua definidos en la cartografía 1:250.000, versión 3 (año 1998), del Instituto Cartográfico de Cataluña (ICC):
Català: 5) Enquestes del grau de satisfacció amb el curs.
Español: 5) Encuestas del grado de satisfacción con el curso.
Català: Es consideren com a faltes greus les següents:
Español: Se consideraran como faltas graves las siguientes:
Català: Els convenis col·lectius podran articular fórmules de flexibilitat amb la perspectiva que els mecanismes d'adaptació interns són preferibles als ajustos d'ocupació.
Español: Los convenios colectivos podrán articular fórmulas de flexibilidad con la perspectiva de que los mecanismos de adaptación internos son preferibles a los ajustes de empleo.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació al medi rural com a mètode de resolució de conflictes.
Español: Objeto: impulsar y difundir la mediación en el medio rural como método de resolución de conflictos.
Català: Aquests ajuts estan destinats a sufragar les despeses que resulten de la creació i posada en marxa de la nova entitat.
Español: Estas ayudas están destinadas a sufragar los gastos que resultan de la creación y puesta en marcha de la nueva entidad.
Català: .2 Delegar en el director de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya les competències que es detallen a continuació:
Español: .2 Delegar en el director del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña las competencias que se detallan a continuación:
Català: c) Preservar i millorar les explotacions agrícoles i forestals.
Español: c) Preservar y mejorar las explotaciones agrícolas y forestales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 8102/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Barón Valenzuela, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8102/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Barón Valenzuela, SL.
Català: Determinació dels criteris i estratègies que s'han d'aplicar, si escau, sobre els possibles riscos valorats.
Español: Determinación de los criterios y estrategias que tienen que aplicarse, si procede, sobre los posibles riesgos valorados.
Català: Mentre no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà de propietat privada amb els usos agrícoles actuals, però vinculada a la destinació assenyalada pel Pla especial.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará de propiedad privada con los actuales usos agrícolas, pero vinculada a la destinación señalada por el Plan especial.
Català: Descripció: enderroc de 2 edificis plurifamiliars del bloc d'escales 10-11-12 i dels blocs d'escales 24-25 del barri d'Arraona (tenint en compte que siguin simultanis o no ho siguin), a Sabadell.
Español: Descripción: derribo de 2 edificios plurifamiliares del bloque de escaleras 10-11-12 y de los bloques de escaleras 24-25 del barrio de Arraona (teniendo en cuenta que sean simultáneos o no lo sean), en Sabadell.
Català: persones que tinguin la condició de retornades d'acord amb la Llei 25/2002, de 25 de novembre,
Español: personas que tengan la condición de devueltas de acuerdo con la Ley 25/2002, de 25 de noviembre,
Català: 3.7 Realitza el procediment de les fases pròpies de muntatge de l'aerogenerador.
Español: 3.7 Procedimenta las fases propias de montaje del aerogenerador.
Català: b) Detall de la feina en comú dels integrants del pacte en l'àmbit de la promoció econòmica i de col·laboracions en matèria de polítiques actives, fetes o que es volen fer.
Español: b) Detalle del trabajo en común de los integrantes del pacto en el ámbito de la promoción económica y de colaboraciones en materia de políticas activas, hechas o que se quieran hacer.
Català: Últim domicili conegut: c/ Venecia, 36 08759 Vallirana
Español: Último domicilio conocido: c/ Venecia, 36 08759 Vallirana
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “No som res” de Francesc Serés.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “No som res”, de Francesc Serés.
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'esmentat acord es sotmet a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al darrer dels butlletins oficials (Bop i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, pugui ser examinat per tots aquells que es considerin interessats i deduir les reclamacions adients.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo se somete a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los boletines oficiales (BOP y DOGC), al efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, pueda ser examinado por todos aquellos que se consideren interesados y deducir las reclamaciones oportunas.
Català: Entitat: Associació Ong Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Español: Entidad: Associació Ong Intercanvi d'Acció Social i Cooperació Internacional.
Català: Pel que fa al PAU 1 Accés nord-oest carretera de Balsareny 1:
Español: Con respecto al PAU 1 acceso noroeste carretera de Balsareny 1:
Català: L'entitat Institució Familiar d'Educació, SA, com a titular dels centres docents privats Montclar de Jorba, Aura de Reus i la Vall de Sabadell ha sol·licitat en diverses ocasions acollir-se al règim de concert educatiu per al nivell d'educació infantil, peticions que li han estat denegades, Així:
Español: La entidad Institució Familiar d'Educació, SA, como titular de los centros docentes privados Montclar de Jorba, Aura de Reus y La Vall de Sabadell ha solicitado en diversas ocasiones acogerse al régimen de concierto educativo para el nivel de educación infantil, peticiones que le han sido denegadas, Así:
Català: Manteniment i seguretat.
Español: Mantenimiento y seguridad.
Català: Un cop transcorregut el termini d'esmenes, en cas que es mantinguin les discrepàncies, per tal d'iniciar el procés d'avaluació i donar compliment als terminis de resolució establerts a aquestes bases, prevaldrà la informació continguda al document identificatiu i la seva documentació annexa, que serà la documentació que es posarà a disposició de les persones avaluadores.
Español: Una vez transcurrido el plazo de enmiendas, en caso de que se mantengan las discrepancias, para iniciar el proceso de evaluación y dar cumplimiento a los plazos de la resolución establecidos en las bases, prevalecerá la información contenida en el documento identificativo y su documentación anexa, que será la documentación que se pondrá a disposición de las personas evaluadoras.
Català: Es consideraran faltes les accions o omissions que suposin una infracció intencionada o per desconeixement dels drets i deures de qualsevol índole establerts per les disposicions laborals vigents i en particular les definides en el present conveni.
Español: Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan una infracción intencionada o por desconocimiento de los derechos y deberes de cualquier índole establecidos por las disposiciones laborales vigentes y en particular las definidas en el presente convenio.
Català: - Atenció a les incidències del pacient hospitalitzat en horari de guàrdia.
Español: - Atención a las incidencias del paciente hospitalizado en horario de guardia.
Català: 1.1 El procediment d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat es pot iniciar pels mitjans telemàtics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya, en els termes que aquesta Ordre estableix.
Español: 1.1 El procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad puede iniciarse por los medios telemáticos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña, en los términos que esta Orden establece.
Català: Producte en el mercat, dissenyat o fabricat a Catalunya, tenint en compte consideracions ambientals en el seu procés de desenvolupament, amb l'objectiu de minimitzar-ne l'impacte sobre el medi al llarg de tot el seu cicle de vida.
Español: Producto en el mercado, diseñado o fabricado en Cataluña, teniendo en cuenta consideraciones ambientales en su proceso de desarrollo, con el objetivo de minimizar el impacto sobre el medio a lo largo de todo su ciclo de vida.
Català: Organització del manteniment:
Español: Organización del mantenimiento:
Català: 3.5 Defineix les variables, sistemes o criteris de qualitat necessaris per introduir noves referències a l'assortiment.
Español: 3.5 Define las variables, sistemas o criterios de calidad necesarios para introducir nuevas referencias al surtido.
Català: Instal·lació d'una hípica i bar annex a la partida Grealó 45 del municipi de Lleida.
Español: Instalación de una hípica y bar anexo en la partida Grealó 45 del municipio de Lleida.