BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: V.2 Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: V.2 Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: 10.4 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transport urbà col·lectius comuns.
Español: 10.4 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transporte urbano colectivos comunes.
Català: Subvencions concedides d'acord amb la Resolució TRE/1359/2008, de 28 de abril, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades a l'establiment d'un projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Resolución TRE/1359/2008, de 28 de abril, para las subvenciones destinadas al establecimiento de un proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña
Català: 6.3.1.8 Despeses de serveis externs.
Español: 6.3.1.8 Gastos de servicios externos.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà la prova.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de llegar a pisar la línea antes de escuchar la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará la prueba.
Català: Les activitats i els projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any natural corresponent a la convocatòria.
Español: Las actividades y los proyectos objeto de estas subvenciones se han de realizar dentro del año natural correspondiente a la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de dragat d'esculls al moll de Ribera del port de Roses.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de dragado de escollos en el muelle Ribera del puerto de Roses.
Català: 8.3 Els requisits per presentar sol·licituds i la manera d'acreditar-los estan recollits a la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/95/2019, de 9 de maig.
Español: 8.3 Los requisitos para presentar solicitudes y la manera de acreditarlos están recogidos en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/95/2019, de 9 de mayo.
Català: A la sol·licitud ha de figurar el segell de la Caixa de Catalunya a l'apartat reservat a l'entitat bancària, el qual acreditarà l'abonament de la taxa corresponent.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la Caja de Cataluña en el apartado reservado en la entidad bancaria, el cual acreditará el abono de la tasa correspondiente.
Català: 12.2 Amb independència dels mitjans utilitzats, s'ha de garantir el dret dels membres de la Comissió a participar en les sessions, i també la possibilitat de defensar i de contrastar llurs posicions respectives, la formació de la voluntat col·legiada i el manteniment del quòrum de constitució.
Español: 12.2 Con independencia de los medios utilizados, se debe garantizar el derecho de los miembros de la Comisión a participar en las sesiones, y también la posibilidad de defender y contrastar sus posiciones respectivas, la formación de la voluntad colegiada y el mantenimiento del quórum de constitución.
Català: g) Cal tenir en compte les guies de bones pràctiques agràries del DARPA pel que fa a l'aplicació de fitosanitaris i fertilitzants.
Español: g) Se deberá tener en cuenta las guías de buenas prácticas agrarias del DARPA en cuanto a la aplicación de fitosanitarios y fertilizantes.
Català: Elabora els processos de gestió de les línies d'ajut.
Español: Elabora los procesos de gestión de las líneas de ayuda.
Català: com s'indica al plànol annex, i qualificar l'espai comprès entre
Español: 8, tal como se indica en el plano anexo, y calificar el espacio comprendido
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Escola Superior de Comerç i Distribució per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Escuela Superior de Comercio y Distribución para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Mitjançant el Decret 413/2004, de 19 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Mediante el Decreto 413/2004, de 19 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: -1 Autoritzar la reducció del capital social de Fira 2000, SA, per compensació de pèrdues per un import de 92.054.297,66 euros, mitjançant la reducció del nombre d'accions de cadascun dels accionistes de manera proporcional a la seva participació en la societat tenint com a efectuades les aportacions pactades en el Conveni d'accionistes signat el 30 de juliol de 2015 pel període 2017-2021.
Español: -1 Autorizar la reducción del capital social de Fira 2000, SA, por compensación de pérdidas por un importe de 92.054.297,66 euros, mediante la reducción del número de acciones de cada uno de los accionistas de manera proporcional a su participación en la sociedad teniendo como efectuadas las aportaciones pactadas en el convenio de accionistas firmado el 30 de julio de 2015 para el periodo 2017-2021.
Català: Distàncies d'aplicació i àrees de restricció
Español: Distancias de aplicación y áreas de restricción
Català: Les actuacions de verificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions objecte d'aquest Conveni seran de dos tipus:
Español: Las actuaciones de verificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones objeto de este Convenio serán de dos tipos:
Català: Convé, per acabar, dir que, en qualsevol cas l'avaluació mai no es considerarà un objectiu en ella mateixa, sinó com un instrument que ha de ser útil al conjunt de la cooperació catalana i per tant rendible, en termes organitzatius i monetaris.
Español: Conviene, para acabar, decir que, en cualquier caso la evaluación nunca se considerará un objetivo en ella misma, sino como un instrumento que tiene que ser útil al conjunto de la cooperación catalana y plo or tanto rentable, en términos organizativos y monetarios.
Català: d) Pla de seguiment de les pràctiques (amb indicació dels informes i/o memòries que ha d'elaborar l'estudiant).
Español: d) Plan de seguimiento de las prácticas (con indicación de los informes y/o memorias a elaborar por el/la estudiante).
Català: La implementació dels sistemes d'identificació, autenticació i signatura electrònica previstos en la present Resolució es produirà de manera gradual en el temps, a mesura que l'Agència Tributària de Catalunya vagi habilitant els tràmits i gestions per als quals se n'autoritzi la utilització.
Español: La implementación de los sistemas de identificación, autenticación y firma electrónica previstos en la presente Resolución se producirá de manera gradual en el tiempo, a medida que la Agencia Tributaria de Cataluña vaya habilitando los trámites y gestiones para los que se autorice la utilización.
Català: La quarta part alíquota de l'herència es pot pagar adjudicant béns de l'herència o amb diners, a elecció dels hereus, aplicant les regles del llegat de part alíquota.
Español: La cuarta parte alícuota de la herencia puede pagarse adjudicando bienes de la herencia o con dinero, a elección de los herederos, aplicando las reglas del legado de parte alícuota.
Català: ANUNCI pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir el procés de selecció per cobrir amb caràcter interí una plaça d'administratiu per a l'execució del Programa temporal per a l'estudi i l'estabilització de l'ocupació temporal de la plantilla de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí amb procediment de màxima urgència, i les bases per constituir una borsa de treball de personal funcionari interí, vigilants municipals, grup AP de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí.
Español: ANUNCIO por el que se aprueban las bases reguladoras que regirán el proceso de selección para cubrir con carácter interino una plaza de administrativo para la ejecución del Programa temporal para el estudio y la estabilización del empleo temporal de la plantilla del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí con procedimiento de máxima urgencia, y las bases para constituir una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, vigilantes municipales, grupo AP del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que finaliza la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante del mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de jurisdicción contencioso-administrativa, ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: L'esmentada situació es reconeixerà per acabament o ampliació d'estudis o bé per causes familiars i en cap cas no serà compatible amb l'exercici d'activitats professionals relacionades amb les activitats pròpies de l'empresa.
Español: La mencionada situación se reconocerá por finalización o ampliación de estudios o bien por causas familiares y en ningún caso será compatible con el ejercicio de actividades profesionales relacionadas con las actividades propias de la empresa.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'associació o de la fundació registrats degudament.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la asociación o de la fundación registrados debidamente.
Català: El que s'ha indicat en els 2 paràgrafs anteriors, pel que fa a les percepcions durant el període d'adaptació, està subjecte a les garanties que estableix l'article 16.a), b) i c).
Español: Lo indicado en los 2 párrafos anteriores, respecto a las percepciones durante el período de adaptación, estará sujeto a las garantías establecidas en el artículo 16, apartados a), b) y c).
Català: Les federacions esportives catalanes no tenen finalitat lucrativa.
Español: Las federaciones deportivas catalanas no tienen finalidad lucrativa.
Català: Vist que la finalitat del concurs és l'exposició amb les fotografies escollides, s'ha plantejat la possibilitat de replicar aquesta exposició o altres accions de promoció pròpies de l'Agència Catalana de Turisme i modificar determinats aspectes de la Resolució;
Español: Visto que la finalidad del concurso es la exposición con las fotografías escogidas, se ha planteado la posibilidad de replicar esta exposición u otras acciones de promoción propias de la Agencia Catalana de Turismo y modificar determinados aspectos de la Resolución;
Català: Fons addicional 0'2% aplicat a complement de grup (70'56€/any).
Español: Fondo adicional 0'2% aplicado a complemento de grupo (70'56€/any).
Català: tècnic que es posi a la seva disposició a aquest efecte, per tal
Español: medio técnico que se ponga a su disposición a tal efecto, para
Català: Per poder optar a les subvencions, s'han de complir els requisits següents, a banda dels que ja estableix la base general 3:
Español: Para poder optar a las subvenciones, deberán cumplirse los siguientes requisitos, aparte de los establecidos en la base general 3:
Català: La comissió avaluadora constituïda en aquest centre, en funció del nombre i procedència geogràfica de les persones inscrites, podrà distribuir territorialment els aspirants en dependències de què disposi per fer la fase d'orientació i la fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals.
Español: La comisión evaluadora constituida en este centro, en función del número y procedencia geográfica de las personas inscritas, podrá distribuir territorialmente los aspirantes en dependencias de que disponga para hacer la fase de orientación y la fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales.
Català: un pressupost base de licitació de 15.000.000 de ptes.
Español: 1998 con un presupuesto base de licitación de 15.000.000 de ptas.
Català: 23.6 Excepcionalment, si dos empleats volen permutar els torns de treball que tenen assignats en l'horari previsional, han de sol·licitar a la Direcció de l'empresa l'oportuna autorització per escrit, com a mínim quatre dies abans.
Español: 23.6 Excepcionalmente, cuando dos empleados, deseen permutar los turnos de trabajo que tengan asignado en el horario previsional, deberá solicitar a la dirección de la empresa la oportuna autorización por escrito, con una antelación mínima de 4 días.
Català: Una vegada signat el Conveni, la Comissió Mixta d'Interpretació s'ha de reunir dintre del mes d'octubre de cada any per tal de determinar la composició i el calendari de la primera reunió sobre promocions.
Español: Una vez firmado el Convenio, la Comisión Mixta de Interpretación se debe reunir dentro del mes de octubre de cada año para determinar la composición y el calendario de la 1ª reunión sobre promociones.
Català: a) Cost unitat mensual per vehicle pel que fa als treballs de manteniment preventiu: 30 punts.
Español: a) Coste unitario mensual por vehículo referente a los trabajos de mantenimiento preventivo: 30 puntos.
Català: Per això cal estudiar d'una manera detallada la captació d'aigua potable, la depuració de les aigües residuals, l'eliminació dels residus, la idoneïtat dels accessos i la conservació i restauració de les masses arbòries.
Español: Por eso hay que estudiar de una manera detallada la captación de agua potable, la depuración de las aguas residuales, la eliminación de los residuos, la idoneidad de los accesos y la conservación y restauración de las masas arbóreas.
Català: El notariat ha tingut a Catalunya un prestigi social i un arrelament
Español: El notariado ha tenido en Cataluña un prestigio social y un
Català: terrenys establerts a la legislació urbanística. Valoració
Español: los terrenos establecidos en la legislación urbanística.
Català: ANUNCI sobre alteració dels termes municipals de Celrà i de Girona (exp. x303/2018).
Español: ANUNCIO sobre alteración de los términos municipales de Celrà y de Girona (exp. x303/2018).
Català: Títol: Neteja de diversos carrers.
Español: Título: Limpieza de varias calles.
Català: Gestión, SL, condicionant-ne l'executivitat i publicació al
Español: Gestión, SL, condicionando su ejecutividad y publicación en el
Català: 1.7 Descriu la tècnica de descontaminació.
Español: 1.7 Describe la técnica de descontaminación.
Català: De la documentació aportada juntament amb el recurs, s'acredita l'existència de crèdit adequat i suficient, incorporat del pressupost de 2002 al pressupost de 2003, per Decret d'Alcaldia de 27 de juny de 2003.
Español: De la documentación aportada junto con el recurso, se acredita la existencia de crédito adecuado y suficiente, incorporado del presupuesto de 2002 al presupuesto de 2003, por Decreto de Alcaldía de 27 de junio de 2003.
Català: l) Dur a terme les mesures antifrau corresponents en relació amb l'operació cofinançada, en el marc de compliment de l'article 125.4 lletra c) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: l) Llevar a cabo las medidas antifraude correspondientes en relación a la operación cofinanciada, en el marco de cumplimiento del artículo 125.4 letra c) del Reglamento (UE) n.º 1303/2013.
Català: Atès el que disposa la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya, que vol contribuir precisament a avançar en el procés de transformació de les administracions públiques catalanes en regular el paper dels mitjans electrònics per facilitar la consolidació d'unes administracions públiques que, sobre la base de l'ús dels mitjans electrònics, millorin l'eficiència interna i facilitin les relacions interadministratives i les relacions amb els ciutadans;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 29/2010, de 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña, que quiere contribuir precisamente a avanzar en el proceso de transformación de las administraciones públicas catalanas mediante la regulación del papel de los medios electrónicos a fin de facilitar la consolidación de unas administraciones públicas que, a partir de la utilización de los medios electrónicos, mejoren la eficiencia interna y faciliten las relaciones interadministrativas y con los ciudadanos;
Català: 2.4 Tipus, característiques i exigències dels encofrats.
Español: 2.4 Tipos, características y exigencias de los encofrados.
Català: No obstant això es considera que la construcció de la granja amb capacitat per a 2.000 porcs d'engreix en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de la zona, sempre que es compleixin les condicions següents:
Español: No obstante, se considera que la construcción de la granja con capacidad para 2.000 cerdos de engorde en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales de la zona, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Català: També es pot realitzar la inscripció per qualsevol dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se puede realizar la inscripción por cualquiera de los medios que prevé la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Xarxa de distribució en MPA-1500; s'estendrà en canonades de polietilè a partir de la planta de gas liquat del petroli, en diàmetres PE-160, PE-110 i PE-90 per les voreres dels carrers.
Español: Red de distribución en MPA-1500; se extenderá en tuberías de polietileno a partir de la planta de gas licuado del petróleo, en diámetros PE-160, PE-110 y PE-90 por las aceras de las calles.
Català: En el cas que el treballador/a tingui vacances pendents en el moment del canvi de titularitat, l'empresa entrant li n'ha de permetre el gaudi, d'acord amb el calendari laboral i de conformitat amb la legislació vigent.
Español: En el caso que el trabajador/a tenga vacaciones pendientes en el momento del cambio de titularidad, la empresa entrante le ha de permitir su disfrute, de acuerdo con el calendario laboral y de conformidad con la legislación vigente.
Català: Allotjament vaques de llet
Español: Alojamiento vacas de leche
Català: 2.a) Les dimensions i superfícies mínimes obligatòries dels celoberts interiors seran en funció de l'alçada del pati, amb un mínim de tres metres, així mateix, la distància mínima entre qualsevol obertura i el paràmetre oposat serà de 3 metres en el cas de dormitoris i estances, i de 2 metres en la resta de peces, i una superfície mínima fixada en la següent taula:
Español: 2.a) Las dimensiones y superficies mínimas obligatorias de los patios de luces interiores serán en función de la altura del patio, con un mínimo de tres metros, asimismo, la distancia mínima entre cualquier apertura y el parámetro opuesto será de 3 metros en el caso de dormitorios y estancias, y de 2 metros en el resto de piezas, y una superficie mínima fijada en la siguiente tabla:
Català: L'inici de les negociacions del nou Conveni col·lectiu tindrà lloc dins dels quinze dies següents a la constitució de la Comissió negociadora.
Español: El inicio de las negociaciones del nuevo Convenio colectivo tendrá lugar dentro de los quince días siguientes a la constitución de la comisión negociadora.
Català: d) Que la superfície de l'ampliació no excedeixi els 5.000 metres quadrats.
Español: d) Que la superficie de la ampliación no exceda los 5.000 metros cuadrados.
Català: b) Haver estat guardonats amb el Premi Nacional de Recerca, la Medalla Narcís Monturiol al Mèrit Científic i Tecnològic, la Distinció de la Generalitat per a la Promoció de la Recerca Universitària o una altra distinció de nivell anàleg o superior, a criteri del Consell de Govern.
Español: b) Haber sido galardonados con el Premio Nacional de Investigación, la Medalla Narcís Monturiol al Mérito Científico y Tecnológico, la Distinción de la Generalitat para la Promoción de la Investigación Universitaria u otra distinción de nivel análogo o superior, a criterio del Consejo de Gobierno.
Català: Per tal de prevenir i reduir l'impacte atmosfèric es preveuen mesures associades al control dels vials i al pas de maquinària, el reg periòdic, el manteniment de la maquinària, la protecció dels abassegaments amb materials pulverulents i altres mesures preventives.
Español: Con el fin de prevenir y reducir el impacto atmosférico se prevén medidas asociadas al control de los viales y al paso de maquinaria, el riego periódico, mantenimiento de la maquinaria, protección de los acopios con materiales pulverulentos y otras medidas preventivas.
Català: Aquest qüestionari es pot descarregar des de la secció Connecta't del web del Carnet Jove (http://www.carnetjove.cat/connectat) i la secció del Carnet Jove del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Español: Este cuestionario se puede descargar desde la sección Conéctate del web del Carné Joven (http://www.carnetjove.cat/connectat) y la sección del Carné Joven del portal Jove.cat (http://jovecat.gencat.cat).
Català: Objectius, criteris de classificació i tipus d'assortiment.
Español: Objetivos, criterios de clasificación y tipo de surtido.
Català: Mantenidor/a-reparador/a d'edificis
Español: Mantenedor-reparador de edificios
Català: 8.5 Presentada la documentació establerta per a cadascuna de les actuacions, la DGPAM podrà, si s'escau, realitzar les inspeccions que acreditin que no s'han iniciat les actuacions.
Español: 8.5. Presentada la documentación establecida para cada una de las actuaciones, la DGPAM podrá, en su caso, realizar las inspecciones que acrediten que no se han iniciado las actuaciones.
Català: 2.2 La reforma de la Llei hipotecària, de 30 de desembre de 1944, va excloure del Registre les mencions de drets susceptibles d'inscripció especial.
Español: 2.2 La reforma de la Ley hipotecaria, de 30 de diciembre de 1944, excluyó del Registro las menciones de derechos susceptibles de inscripción especial.