BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a les places de l'àmbit d'estadística: aplicació dels coneixements del programa de temes, relacionats amb les funcions de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració de la Generalitat en l'àmbit de l'estadística, referit a:
Español: Para las plazas del ámbito de estadística: aplicación de los conocimientos del programa de temas, relacionados con las funciones de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración de la Generalidad en el ámbito de la estadística, referido a:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts de colònies per al curs 2016-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas de colonias para el curso 2016-2018.
Català: Aprovat el projecte AG-02065A1,.Millora general.
Español: Aprobado el proyecto AG-02065A1,.Mejora general.
Català: Aquesta garantia s'aplicarà també en aquells casos en què concorrin reestructuracions, reorganitzacions o canvis de lloc de treball, sempre que siguin perquè el nou contractat passi a cobrir una vacant originada per la cobertura d'aquella altra vacant causada per la persona treballadora cessat que tingui les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: Esta garantía se aplicará también en aquellos casos en que concurran reestructuraciones, reorganizaciones o cambios de puesto de trabajo, siempre que sean para que el nuevo contratado pase a cubrir una vacante originada por la cobertura de aquella otra vacante causada por la persona trabajadora cesada que tenga las condiciones establecidas en el párrafo anterior.
Català: Adequació de la línia 110 kV que connecta la central nuclear d'Ascó amb la subestació Tortosa, substituint els suports actuals per altres de fonamentació monobloc i el conductor existent per cable Cóndor LA-455 (instal·lació titularitat d'Endesa Distribución Eléctrica, SL), i estesa d'un segon circuit a 132 kV, amb conductor també LA-455, al qual s'interconnectaran les diferents línies d'evacuació dels parcs eòlics de la societat Berta de la zona (circuit titularitat de Berta Energies Renovables, SL).
Español: Adecuación de la línea 110 kV que conecta la central nuclear de Ascó con la subestación Tortosa, sustituyendo los actuales apoyos por otros de cimentación monobloc y el conductor existente por cable Cóndor LA-455 (instalación titularidad de Endesa Distribución Eléctrica, SL), y tendido de un segundo circuito a 132 kV, con conductor también LA-455, en el que se interconectarán las diferentes líneas de evacuación de los parques eólicos de la sociedad Berta de la zona (circuito titularidad de Berta Energies Renovables, SL).
Català: Atès que Equipaments i Edificis de Catalunya, SA, avui Infraestructures de la Generalitat de Catalunya SAU, com a part superficiària, va construir l'Institut Roseta Mauri, i va declarar l'obra nova mitjançant escriptura autoritzada davant el notari de Barcelona, senyor Joan Carles Farrés Ustrell, el 23 d'octubre de 2014, que fou inscrita en el Registre de la Propietat de Reus número 1.
Español: Dado que Equipamientos y Edificios de Cataluña, S. A, hoy Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña SAU, como parte superficiaria, construyó el Instituto Roseta Mauri, declaró la obra nueva mediante escritura autorizada ante el notario de Barcelona, señor Joan Carles Farrés Ustrell, el 23 de octubre de 2014, que fue inscrita en el Registro de la Propiedad de Reus número 1.
Català: En els treballs a preu fet o per unitat d'obra i a l'efecte de la seva retribució, només es té en compte la quantitat i la qualitat de l'obra o la feina efectuada, la qual es paga per mòduls o unitats determinats, amb independència del temps esmerçat en la seva realització, per bé que es pot estipular un termini per a la seva finalització, cas en què s'ha d'acabar dins d'aquest termini.
Español: En los trabajos a destajo o por unidad de obra y a efectos de su retribución, solo se atiende a la cantidad y calidad de la obra o trabajo realizado, pagándose por módulos o unidades determinadas independientemente del tiempo invertido en su realización, si bien puede estipularse un plazo para su terminación, en cuyo caso deberá terminarse dentro de él.
Català: Quant al nombre de dies que ha de prestar servei s'estarà al què s'estableix en el contracte de treball subscrit.
Español: En cuanto al número de días en que ha de prestar servicio se estará a lo establecido en el contrato de trabajo suscrito.
Català: En aquest supòsit, la persona sol·licitant ha d'especificar per escrit la data i l'òrgan on es van presentar els documents i el procediment a què corresponen.
Español: En este supuesto, la persona solicitante tiene que especificar por escrito la fecha y el órgano donde presentaron los documentos y el procedimiento al que corresponden.
Català: Nom del lloc: responsable d'acolliments i adopcions.
Español: Nombre del puesto: responsable de acogimientos y adopciones.
Català: L'avaluació dels factors de productivitat es realitza el mes de gener, respecte de les comeses o activitats realitzades l'any anterior.
Español: La evaluación de los factores de productividad se realizará el mes de enero, respecto a los cometidos o actividades realizados el año anterior.
Català: Desenvolupa un producte final de qualitat tècnica, artística i comunicativa tant per a cinema i televisió com pels nous mitjans.
Español: Desarrolla un producto final de calidad técnica, artística y comunicativa tanto para cine y televisión como para los nuevos medios.
Català: En línia amb aquest objectiu i per tal de compensar la pèrdua neta de les hectàrees de l'HIC prioritari Pinedes submediterrànies de pinassa, corresponents a les rompudes RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 i RM65, s'hauran d'aplicar les corresponents compensacions a través d'actuacions que tinguin per objecte la millora de l'estat de conservació de l'hàbitat en qüestió en altres sectors de la mateixa finca amb el mateix hàbitat o, alternativament, en finques veïnes, siguin o no de la mateixa propietat, essent el primer escenari el més avantatjós.
Español: En línea con este objetivo y con el fin de compensar la pérdida neta de las hectáreas del HIC prioritario Pinares submediterráneos de pinaza, correspondientes a las roturaciones RM23, RM26, RM28, RM38, RM39, RM40, RM41, RM42, RM43, RM44, RM45, RM46, RM48, RM48, RM56 y RM65, se deberán aplicar las correspondientes compensaciones a través de actuaciones que tengan por objeto la mejora del estado de conservación del hábitat en cuestión en otros sectores de la misma finca con el mismo hábitat o, alternativamente, en fincas vecinas, sean o no de la misma propiedad, siendo el primer escenario el más ventajoso.
Català: Particions de discos: tipus de particions i eines de gestió.
Español: Particiones de discos: tipo de particiones y herramientas de gestión.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de l'Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Les Terres de l'Ebre, calle del Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: És condició indispensable per valorar els mèrits esmentats que s'acreditin mitjançant un certificat de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Es condición indispensable para valorar los méritos mencionados que se acrediten mediante un certificado del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Activitat de formació estandarditzada, on el disseny és concretat per la institució o l'entitat convocant, i que té com a finalitat contribuir a l'actualització científica, tècnica, didàctica i professional del professorat.
Español: Actividad de formación estandarizada, donde el diseño es concretado por la institución o la entidad convocante, y que tiene como finalidad contribuir a la actualización científica, técnica, didáctica y profesional del profesorado.
Català: Funcions i/o activitats: realitzar i confeccionar programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació específiques d'un centre docent universitari.
Español: Funciones y/o actividades: realizar y confeccionar programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación específicas de un centro docente universitario.
Català: a) Inversions productives dirigides a la reestructuració de les explotacions, amb relació a la dimensió o a l'orientació productiva, així com les dirigides a la modernització de les explotacions.
Español: a) Inversiones productivas dirigidas a la reestructuración de las explotaciones, con relación a la dimensión o a la orientación productiva, así como las dirigidas a la modernización de las explotaciones.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), consistent en modificar únicament la morfologia final del dipòsit controlat una vegada segellat definitivament ja que es preveu dipositar un menor volum de residus del previst al projecte aprovat, per la qual cosa disminuirà la cota de coronació del dipòsit segellat i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 5 de juny de 2007 amb número d'expedient EA20070016.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la Empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), consistente en modificar únicamente la morfología final del depósito controlado una vez sellado definitivamente ya que se prevé depositar un menor volumen de residuos del previsto al proyecto aprobado, por lo que disminuirá la cota de coronación del depósito sellado e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 5 de junio de 2007 con número de expediente EA20070016.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 4, parcel·la 276, al terme municipal de Camarasa, promoguda per Lleidatana d'Inversions SA.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 4, parcela 276, en el término municipal de Camarasa, promovida por Lleidatana d'Inversions SA.
Català: Per les subzones 2.5.1, 2.5.2 i 2.5.3 la volumetria permesa correspon a l'existent.
Español: Para las subzonas 2.5.1, 2.5.2 y 2.5.3, la volumetría permitida corresponde a la existente.
Català: Els empleats de la FIB han de gaudir d'un permís retribuït de fins a 5 hores per participar en exàmens d'estudis docents reconeguts oficialment.
Español: Los empleados de FIB disfrutarán de un permiso retribuido de hasta 5 horas para la participación en exámenes de estudios docentes oficialmente reconocidos.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix, titular de la qual és el senyor Esteve Puigpinós Font, emplaçada al polígon 16, parcel·la 49, al terme municipal de Lleida.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina de engorde, cuyo titular es el señor Esteve Puigpinós Font, emplazada en el polígono 16, parcela 49, en el término municipal de Lleida.
Català: Sobre el cost repercutit als usuaris, aquest criteri no es aplicable en el cas que ens ocupa, ja que a Catalunya el cost pels drets d'alta i d'escomesa estan determinats legalment.
Español: Sobre el coste repercutido a los usuarios, éste criterio no es aplicable en este caso, puesto que en Cataluña el coste por los derecho de alta y acometida están determinados legalmente.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre integració de captadors d'energia solar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre integración de captadores de energía solar.
Català: Navegació a llarga distància Loran:
Español: Navegación a larga distancia Loran:
Català: Règim transitori dels òrgans de govern municipal
Español: Régimen transitorio de los órganos de gobierno municipal
Català: —2 Declarar la utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'autoritza, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de la instalación eléctrica que se autoriza, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: e) Compromís del sol·licitant d'exercir l'activitat agrària durant, com a mínim, cinc anys a partir de la data de concessió de l'ajut.
Español: e) Compromiso del solicitante de ejercer la actividad agraria durante, como mínimo, cinco años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: 1.3 Operacions de condicionament de talussos.
Español: 1.3 Operaciones de acondicionado de taludes.
Català: L'impacte ambiental per generació d'olors provinent del procés productiu pot alterar la percepció odorífera de l'àmbit i s'avalua com a moderat.
Español: El impacto ambiental por generación de olores proveniente del proceso productivo puede alterar la percepción odorífera del ámbito y se evalúa como moderado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte per a la rehabilitació de l'edifici de Can Valls per a la ubicació de l'Escola de Música (codi 13/012).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto para la rehabilitación del edificio de Can Valls para la ubicación de la Escuela de Música (código 13/012).
Català: Imposar a la senyora Teresa Troitiño Verges, titular del bar El Corto Maltés, de Besalú, una sanció que consisteix en una multa de mil tres-cents quaranta-sis euros amb vint-i-sis cèntims (1.346,26), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió de cinc infraccions a la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives, tipificades: una com a falta de caràcter molt greu, en virtut del que disposa l'article 23.b); tres com a faltes de caràcter greu, en virtut del que disposa l'article 24, apartats a), d), i) i g), i una com a falta de caràcter lleu, en virtut del que disposa l'article 25 de l'esmentada Llei.
Español: Imponer a la señora Teresa Troitiño Verges, titular del bar El Corto Maltés, de Besalú, una sanción que consiste en una multa de mil trescientos cuarenta y seis euros con veintiséis céntimos (1.346,26), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de cinco infracciones a la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas, tipificadas: una como falta de carácter muy grave, en virtud de lo que dispone el artículo 23.b); tres como faltas de carácter grave, en virtud de lo que dispone el artículo 24, apartados a), d), i) y g), y una como falta de carácter leve, en virtud de lo que dispone el artículo 25, de la mencionada Ley.
Català: 5.2 Identifica els mitjans de seguiment i supervisió de cada operació.
Español: 5.2 Identifica los medios de seguimiento y supervisión de cada operación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del control i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del control y tenencia de animales.
Català: Procediments d'anàlisi espectrofotomètrica: fonaments de la tècnica, característiques dels equips, determinacions bàsiques.
Español: Procedimientos de análisis espectrofotométrico: fundamentos de la técnica, características de los equipos, determinaciones básicas.
Català: a.12 Determinar els honoraris aplicables a la prestació de serveis mèdics en entitats d'assegurança d'assistència sanitària i l'habilitació del seu cobrament, si escau, a través dels convenis que pacti el Col·legi, en representació d'aquest col·lectiu, amb les entitats esmentades.
Español: a.12 Determinar los honorarios aplicables a la prestación de servicios médicos en entidades de seguro de asistencia sanitaria y la habilitación de su cobro, si procede, a través de los convenios que pacte el Colegio, en representación de este colectivo, con las mencionadas entidades.
Català: —3 L'alçada reguladora màxima admesa a la zona d'equipaments 7c-e1 és de 12 m, els quals podran ultrapassar-se quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l'equipament, fins a un màxim de 18 m d'acord amb el Pla general metropolità vigent i únicament el 2% d'ocupació podrà arribar fins als 36 m màxims proposats.
Español: —3 La altura reguladora máxima admitida en la zona de equipamientos 7c-e1 es de 12 m, los cuales se podrán sobrepasar cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento, hasta un máximo de 18 m de acuerdo con el Plan general metropolitano vigente y únicamente el 2% de ocupación podrá llegar hasta los 36 m máximos propuestos.
Català: construcció d'una variant de la línia a 132 kV Barcelona-Girona,
Español: de construcción de una variante de la línea de 132 kV
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat considera que, pel que fa al vector contaminació acústica, no es considera necessari sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad considera que, con respecto al vector contaminación acústica, no se considera necesario someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'assignació de recursos s'ajustarà als criteris següents:
Español: La asignación de recursos se ajustará a los criterios siguientes:
Català: p) Les inversions a què es refereix l'article 30 d'aquestes bases reguladors, relatives al sector de les fruites i hortalisses, la vinya i la mel.
Español: p) Las inversiones a que se refiere el artículo 30 de estas bases reguladoras, relativas al sector de las frutas y hortalizas, la viña y la miel.
Català: a) Els plans urbanístics que incideixin sobre aquests àmbits territorials han d'incorporar les determinacions d'aquest Pla especial i justificar-ne degudament el compliment.
Español: a) Los planes urbanísticos que incidan sobre estos ámbitos territoriales deben incorporar las determinaciones de este Plan especial y justificar debidamente el cumplimiento.
Català: Les parts es comprometen a senyalitzar i identificar les actuacions derivades del Protocol mitjançant els logotips i models del Programa de desenvolupament rural sostenible, assenyalats a l'annex, i de les dues administracions, d'acord amb les seves respectives normes d'identitat corporativa.
Español: Las partes se comprometen a señalizar e identificar las actuaciones derivadas del Protocolo mediante los logotipos y modelos del Programa de desarrollo rural sostenible, señalados en el anexo, y de las dos administraciones, de acuerdo con sus respectivas normas de identidad corporativa.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha emès un informe, el 26 de novembre de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha emitido un informe, el 26 de noviembre de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el Anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La qualificació i l'adaptació de la mà d'obra.
Español: La cualificación y adaptación de la mano de obra.
Català: b) Descripció: servei de vigilància i seguretat a les dependències de la seu del Departament d'Interior a Barcelona.
Español: b) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad en las dependencias de la sede del Departamento de Interior en Barcelona.
Català: Encarregat a més de fer arribar la informació necessària al Comitè de Direcció.
Español: Encargado además de hacer llegar la información necesaria al Comité de Dirección.
Català: Formalitzar els certificats dels registres dels contractes corresponents.
Español: Formalizar los certificados de los correspondientes registros de los contratos.
Català: 1.1.3 Cal incorporar les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1.3 Deben incorporarse las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Excedència voluntària per tenir cura de familiars
Español: Excedencia voluntaria por cuidado de familiares
Català: que s'accepta el paper protagonista i sobirà dels agents del sud en el seu procés de desenvolupament i el caràcter complementari de la cooperació respecte de les polítiques de desenvolupament.
Español: que se acepta el papel protagonista y soberano de los agentes del sur en su proceso de desarrollo y el carácter complementario de la cooperación respecto de las políticas de desarrollo.
Català: Altres tasques administratives.
Español: Otras tareas administrativas.
Català: Coordina l'actuació del personal adscrit al Servei.
Español: Coordina la actuación del personal adscrito al Servicio.
Català: Evolució dels objectius i dels conceptes en l'ordenació del territori.
Español: Evolución de los objetivos y de los conceptos en la ordenación del territorio.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: -2 Publicar el formulari al web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/inici).
Español: -2 Publicar el formulario en la web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/inici).
Català: La interoperabilitat inclou la consulta dels apoderaments inscrits en el Registre Mercantil, el Registre de la Propietat i en els protocols notarials.
Español: La interoperabilidad incluye la consulta de los apoderamientos inscritos en el Registro Mercantil, el Registro de la Propiedad y en los protocolos notariales.