BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, els dies 13 i 14 novembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del Departament de Salut la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, los días 13 y 14 noviembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho del Departamento de Salud la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: g) Les imprudències o negligències en acte de servei.
Español: g) Las imprudencias o negligencias en acto de servicio.
Català: Executa operacions bàsiques d'emmagatzemament, i ordena les mercaderies d'acord amb el lloc, dimensions, equipament i sistema establert, i aplica rigorosament la normativa higienicosanitària.
Español: Ejecuta operaciones básicas de almacenamiento, y ordena las mercancías de acuerdo con el lugar, dimensiones, equipamiento y sistema establecido, y aplica rigurosamente la normativa higiénico-sanitaria.
Català: La Comissió de Preus de Catalunya, d'acord amb la normativa reguladora del Decret 149/1988, i amb les atribucions conferides pel Decret 164/1993, d'1 de juny, modificat pel Decret 251/1996, de 5 de juliol, en la sessió de 18 d'abril de 2012, va prendre els acords que es detallen a continuació.
Español: La Comisión de Precios de Cataluña, de acuerdo con la normativa reguladora del Decreto 149/1988 y con las atribuciones conferidas por el Decreto 164/1993, de 1 de junio, modificado por el Decreto 251/1996, de 5 de julio, en la sesión de 18 de abril de 2012, ha tomado los acuerdos que se detallan a continuación.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método, de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional..
Català: Dels delegats de prevenció: els delegats de prevenció han d'accedir a la formació que resulti necessària per exercir les seves funcions.
Español: los delegados de prevención accederán a la formación que resulte necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: 9.3 La selecció de candidatures la duu a terme una comissió de selecció que té en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions de la Comissió d'Avaluació efectuades d'acord amb la base 9, el repartiment per universitats i la disponibilitat pressupostària.
Español: 9.3 La selección de candidaturas la realiza una comisión de selección que tiene en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones de la Comisión de Evaluación efectuadas de acuerdo con la base 9, el reparto por universidades y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Català de la Salut de 3 de desembre de 1997;
Español: Catalán de la Salud de 3 de diciembre de 1997;
Català: La unitat competent farà pública al tauler d'anuncis del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (Via Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona) la llista provisional de sol·licituds presentades fent constar les admeses i les que no reuneixin els requisits previstos o no adjuntin la documentació requerida.
Español: La unidad competente hará pública en el tablón de anuncios del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003, Barcelona) la lista provisional de solicitudes presentadas haciendo constar las admitidas y las que no reúnan los requisitos previstos o no adjunten la documentación requerida.
Català: 2.2 Relaciona les desviacions produïdes en el procés i supervisa l'aplicació de mesures correctives.
Español: 2.2 Relaciona las desviaciones producidas en el proceso y supervisa la realización de medidas correctivas.
Català: Igualment, causarà baixa per absència injustificada a tres sessions consecutives o deu d'alternes, o perdre la seva vinculació amb el sector que el/la va elegir.
Español: Igualmente, causará baja por ausencia injustificada a tres sesiones consecutivas o diez de alternas, o perder su vinculación con el sector que le/la eligió.
Català: Aprofitament: Matolls
Español: Aprovechamiento: Matorrales
Català: Tipus d'embalatges segons el tipus de transport.
Español: Tipos de embalajes según el tipo de transporte.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3214/2009, d'11 de novembre, per la qual es destina la senyora Tamara Garcia de la Calle al lloc de responsable de Recerca de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3214/2009, de 11 de noviembre, por la que se destina a la señora Tamara Garcia de la Calle al puesto de responsable de Investigación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Elabora els informes d'adequació tècnica corresponents a les sol·licituds d'autorització administrativa per dur a terme obres de supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Elabora los informes de adecuación técnica correspondientes a las solicitudes de autorización administrativa para llevar a cabo obras de supresión de barreras arquitectónicas.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A-4 a doble espai.
Español: La memoria tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Incompliment de les condicions de seguretat reglamentàries d'un aparell elevador.
Español: Incumplimiento de las condiciones de seguridad reglamentarias de un aparato elevador.
Català: El total de les despeses de personal tindran una limitació del 80% de l'import de la subvenció.
Español: El total de los gastos de personal tendrán una limitación del 80% del importe de la subvención.
Català: Cal Xelín (335 m2 construïts); 42.
Español: Cal Xelín (335 m2 construidos); 42.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquests terminis comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini ha de fer el pagament dels drets de participació, per tal de no ser exclòs per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent.
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de estos plazos comporta la no admisión del aspirante para optar a plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual dentro del mismo plazo tiene que hacer el pago de los derechos de participación, con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que establece el párrafo siguiente.
Català: Les excavacions han proporcionat restes mobles de primera qualitat, entre les quals gran quantitat de ceràmica, però també un pedestal de marbre de Carrara, una peanya de bronze d'un crater, un plat de vidre i un garrafó, un llum d'oli, eines agrícoles, un gran esquellot de ferro, etc. En relació amb els accessoris de l'arquitectura, s'han recuperat una clau i fragments de vidre que possiblement tancaven alguna finestra.
Español: Las excavaciones han proporcionado restos muebles de primera calidad, entre los cuales gran cantidad de cerámica, pero también un pedestal de mármol de Carrara, una peana de bronce de una crátera, un plato de vidrio, así como una garrafa, una luz de aceite, útiles agrícolas y un gran cencerro de hierro, etc. En relación a los accesorios de la arquitectura se han recuperado una llave y fragmentos de vidrio que cerrarían posiblemente alguna ventana.
Català: P. D. (Resolució INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Español: p. d. (Resolución INT/81/2011, DOGC de 24.1.2011)
Català: b) Certificat de final d'obres i annex A, original i en suport digital, signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: b) Certificado de final de obras y anexo A, original y en soporte digital, firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: - Pel que fa a la nova instal·lació d'il·luminació exterior:
Español: - Con respecto a la nueva instalación de iluminación exterior:
Català: Local ubicat a la planta soterrani de la finca situada al terme de Vilassar de Mar, amb front del camí de San Gines de Vilassar.
Español: Local ubicado en la planta sótano de la finca sita en termino de Vilassar de Mar, con frente al camino de San Gines de Vilassar.
Català: La seva activitat dins de l'equip educatiu.
Español: Su actividad en el equipo educativo.
Català: En el cas que l'habitatge sigui compartit amb altres persones que reben l'ajut econòmic per fomentar l'autogestió i la vida independent, caldrà que faci les gestions pertinents per a la coordinació dels casos i la correcta atenció i convivència del grup.
Español: En caso de que la vivienda sea compartida con otras personas que reciben la ayuda económica para fomentar la autogestión y la vida independiente, deberá realizar las gestiones pertinentes para la coordinación de los casos y la correcta atención y convivencia del grupo.
Català: En data 20 de juny de 2017, el Govern de la Generalitat va aprovar la despesa pluriennal per atendre aquesta convocatòria.
Español: En fecha 20 de junio de 2017, el Gobierno de la Generalitat aprobó el gasto plurianual para atender esta convocatoria.
Català: Tenir alguna de les titulacions acadèmiques següents:
Español: Tener alguna de las titulaciones académicas siguientes:
Català: Els antecedents, l'avaluació ambiental de la modificació, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de controls són els que estableix la Proposta de resolució annexa.
Español: Los antecedentes, la evaluación ambiental de la modificación, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de controles son los que establece la Propuesta de resolución anexa.
Català: 13.3 Les convocatòries es faran per escrit amb la corresponent ordre del dia i hauran de ser notificades, amb una antelació de dos dies hàbils, als seus membres.
Español: 13.3 Las convocatorias se harán por escrito con la correspondiente orden del día y deberán ser notificadas, con una antelación de dos días hábiles, a sus miembros.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de Jodol, SL, amb NIF B59927285, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Jodol, SL, con NIF B59927285, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: 2.1 Queden exempts de l'aplicació dels preus de préstec interbibliotecari els préstecs sol·licitats per les biblioteques membres del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya i l'Institut d'Estudis Catalans per als seus programes d'investigació.
Español: 2.1 Quedan exentos de la aplicación de los precios de préstamo interbibliotecario los préstamos solicitados por las bibliotecas miembros del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña y el Institut d'Estudis Catalans para sus programas de investigación.
Català: Les vacances anuals seran de caràcter rotatiu i es distribuiran en els mesos habituals previstos en la seva àrea.
Español: Las vacaciones anuales serán de carácter rotativo y se distribuirán en los meses habituales previstos en su área.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'àmbit del SAU-I-1 i SAU-I-Indulleida, al terme municipal de Vilanova de Segrià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el ámbito del SAU-I-1 y SAU-I-Indulleida, en el término municipal de Vilanova de Segrià
Català: 1.3 Cal justificar adequadament a la memòria l'ajust de l'àmbit proposat al perímetre nord oest del sector, tenint en compte l'exposat a la part valorativa.
Español: 1.3 Hay que justificar adecuadamente en la memoria el ajuste del ámbito propuesto en el perímetro norte oeste del sector, teniendo en cuenta lo expuesto en la parte valorativa.
Català: .2 Cursos impartits en centres oficials sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, 0,75 punts per curs, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: .2 Cursos impartidos en centros oficiales sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, 0,75 puntos por curso, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Altres [indicar quines]
Español: Otros (indicar cuáles)
Català: Els càrrecs de la Junta de govern són elegits en votació directa i secreta, en la qual poden participar com a electors tots els col·legiats i les col·legiades incorporats amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions; i com a elegibles els col·legiats i les col·legiades exercents residents en l'àmbit del Col·legi de què es tracti, incorporats també amb més de tres mesos d'antelació a la data de convocatòria de les eleccions, sempre que no incorrin en cap de les situacions següents:
Español: Los cargos de la Junta de gobierno son elegidos en votación directa y secreta, en la cual pueden participar como electores todos los colegiados y colegiadas incorporados con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones; y como elegibles los colegiados y colegiadas ejercientes residentes en el ámbito del Colegio del que se trate, incorporados también con más de tres meses de antelación a la fecha de convocatoria de las elecciones, siempre que no incurran en ninguna de las situaciones siguientes:
Català: 1.2 Compliment dels requisits administratius i laborals.
Español: 1.2 Cumplimiento de los requisitos administrativos y laborales.
Català: -1 Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit dels sectors d'activitat econòmica Plans d'Arau I i II, del municipi de la Pobla de Claramunt, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de los sectores de actividad económica Plans d'Arau I y II, del municipio de La Pobla de Claramunt, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y remitida por el Ayuntamiento.
Català: .1.1 S'afegeix en la normativa urbanística un nou article 175 bis, que reprodueix la normativa urbanística de la modificació del Pla general d'ordenació de Seva aprovada el 23 de maig de 2001, amb el contingut següent:
Español: .1.1 Se añade en la normativa urbanística un nuevo artículo 175 bis, que reproduce la normativa urbanística de la modificación del Plan general de ordenación de Seva aprobada el 23 de mayo de 2001, con el siguiente contenido:
Català: .2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: .2 Objeto: la ejecución de los contractos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se relacionan.
Català: Transcorregut aquest termini, la comissió de valoració estimarà o desestimarà les al·legacions presentades amb la publicació de la llista definitiva de valoració dels mèrits.
Español: Transcurrido este plazo, la comisión de valoración estimará o desestimará las alegaciones presentadas con la publicación de la lista definitiva de valoración de los méritos.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1998, de convocatòria per a la concessió de subvencions, per al 1999, per a la realització de les accions previstes a l'Ordre de 20 d'octubre de 1997, per la qual es regulen les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Español: Orden de 10 de noviembre de 1998, de convocatoria para la concesión de subvenciones, para 1999, para la realización de las acciones previstas en la Orden de 20 de octubre de 1997, por la que se regulan las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2775, de 27.11.1998).
Català: Elaboració dels materials didàctics (creació, traducció i/o adaptació).
Español: Elaboración de los materiales didácticos (creación, traducción y/o adaptación).
Català: e) Per examen de carnet de conduir, FP i estudis universitaris: llicència de 10 dies a l'any.
Español: e) Licencia para examen de carné de conducir, FP y estudios universitarios, 10 días al año.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 38 llocs escolars (situades al c. Sants, 99) i 3 unitats de parvulari amb capacitat per a 59 llocs escolars (situades al c. Sants, 97).
Español: Educación infantil: 3 unidades de guardería con capacidad para 38 puestos escolares (situadas en la c. Sants, 99) y 3 unidades de parvulario con capacidad para 59 puestos escolares (situadas en la c. Sants, 97).
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Utymat, SA, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 7902122), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Utymat, SA, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 7902122), en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 3.1 Les pràctiques es fan a les instal·lacions de la Biblioteca de Catalunya a Barcelona.
Español: 3.1 Las prácticas se hacen en las instalaciones de la Biblioteca de Cataluña en Barcelona.
Català: La tramitació del contracte va ser ordinària, amb l'aprovació prèvia de l'expedient plurianual, mitjançant procediment negociat sense publicitat; l'adjudicació definitiva fou acordada per resolució administrativa de 31 de gener de 2005 a favor de l'empresari individual de nacionalitat holandesa, senyor Eduard Ludovic Hilterman, per un import total de 81.149,40 euros (IVA inclòs).
Español: La tramitación del contrato fue ordinaria, previa aprobación de expediente plurianual, mediante procedimiento negociado sin publicidad; la adjudicación definitiva fue acordada por resolución administrativa de 31 de enero de 2005 a favor del empresario individual de nacionalidad holandesa, señor Eduard Ludovic Hilterman, por un importe total de 81.149,40 euros (IVA incluido).
Català: Casos de contingència: 0 - 15 punts
Español: Casos de contingencia: 0 - 15 puntos
Català: a) Impedir l'accés als locals, les instal·lacions i els arxius, en suport físic o electrònic, objecte d'inspecció.
Español: a) Impedir el acceso a los locales, instalaciones y archivos, en soporte físico o electrónico, objeto de inspección.
Català: Especialista i singular coneixedor de l'obra de Pompeu Fabra, també ha destacat en tasques d'assessorament lingüístic —i, especialment, dels més prestigiosos locutors radiofònics del nostre país—, de difusió de l'excursionisme i de suport a les més diverses manifestacions del fet català.
Español: Especialista y singular conocedor de la obra de Pompeu Fabra, también ha destacado en trabajos de asesoramiento lingüístico —y, especialmente, de los más prestigiosos locutores radiofónicos de nuestro país—, de difusión del excursionismo y de apoyo a las más diversas manifestaciones del hecho catalán.
Català: Centres que no han col·laborat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya:
Español: Centros que no han colaborado con el Servicio de Ocupación de Cataluña:
Català: Aquesta quantitat anirà a càrrec de la partida pressupostària PR0101 D/227000700/6510/0000 del pressupost de l'exercici 2017 del Departament de la Presidència.
Español: Esta cantidad irá a cargo de la partida presupuestaria PR0101 D/227000700/6510/0000 del presupuesto del ejercicio 2017 del Departamento de la Presidencia.
Català: f) El sistema d'intercanvi d'informació, respectant la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: f) El sistema de intercambio de información, respetando la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Prepara els estudis de millora del transport públic per a reprografia i la posterior confecció de l'estudi en suport llibre.
Español: Prepara los estudios de mejora del transporte público para reprografía y la posterior confección del estudio en soporte libro.
Català: —11 L'Administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització, amb la tramitació prèvia de l'expedient oportú, en aquells casos d'incompliment de qualsevol condició general o especial.
Español: —11 La Administración podrá dejar sin efecto esta autorización, previa tramitación del expediente oportuno, en los casos de incumplimiento de cualquier condición general o especial.
Català: 13.2 En totes les accions directament relacionades amb el projecte subvencionat que tinguin un suport documental i/o audiovisual haurà de constar que està subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya, pel programa de Projectes Innovadors, i cofinançat pel Fons Social Europeu, amb els logotips corresponents.
Español: 13.2 En todas las acciones directamente relacionadas con el proyecto subvencionado que tengan un soporte documental y/o audiovisual deberá constar que está subvencionado por el Servicio de Ocupación de Cataluña, por el programa de Proyectos Innovadores, y cofinanciado por el Fondo Social Europeo, con los logotipos correspondientes.
Català: Aquestes dimensions mínimes no són d'aplicació a les parcel·les existents abans de l'aprovació de les presents Normes subsidiàries.
Español: Estas dimensiones mínimas no son de aplicación en las parcelas existentes antes de la aprobación de las presentes Normas subsidiarias.
Català: Els productes aniran acompanyats com a mínim de dues còpies de l'albarà, una d'aquestes per al centre educatiu.
Español: Los productos irán acompañados al menos de dos copias del albarán, una para el centro educativo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu relatiu a l'expedient 1423-05-2002 a l'entitat S. X. Sertrans, SCCL, amb NIF F62516547, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en data 30 de gener de 2003, ha dictat resolució per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat per l'entitat contra la resolució del director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa de data 26 de setembre de 2002.
Español: X. Sertrans, SCCL, con NIF F62516547, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en fecha 30 de enero de 2003, ha dictado resolución por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto por la citada entidad contra la resolución del director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa de fecha 26 de septiembre de 2002.
Català: El treballador/a té dret al permís per lactància que consisteix en una hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: El trabajador/a tiene derecho al permiso por lactancia que consiste en 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: En aquests dos supòsits l'índex net d'edificació es reduirà en la mateixa proporció en que la parcel·la té reduïda la seva superfície en relació amb la mínima exigida.
Español: En estos dos supuestos el índice neto de edificación se reducirá a la misma proporción en que la parcela tiene reducida su superficie en relación con la mínima exigida.
Català: Classificació del personal segons la funció
Español: Clasificación del personal según la función
Català: Aquestes seran meritades en el rebut salarial mensual i compreses en el seu contracte.
Español: Éstas serán abonadas en el recibo salarial mensual y estarán comprendidas en su contrato.