BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informe de caràcter facultatiu per a la redacció del qual cal prendre dades de camp: 107,16 euros (17.830 pessetes).
Español: Informe de carácter facultativo para cuya redacción es necesario tomar datos de campo: 107,16 euros (17.830 pesetas).
Català: EDICTE de 6 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan les Fonts.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan les Fonts.
Català: b) L'equipament tecnològic objecte de la sol·licitud s'ha de destinar a donar suport a les activitats pròpies de l'entitat beneficiària o a les activitats de cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de les entitats o col·lectius als quals estigui obert l'equipament cultural.
Español: b) El equipamiento tecnológico objeto de la solicitud debe destinarse a dar apoyo a las actividades propias de la entidad beneficiaria o a las actividades de cultura popular y tradicional y el patrimonio etnológico de las entidades o colectivos a los que esté abierto el equipamiento cultural.
Català: Reduir el nombre de professors/es que intervenen en el grup, potenciant la interdisciplinaritat dels continguts a treballar.
Español: Reducir el número de profesores/as que intervienen en el grupo, potenciando la interdisciplinariedad de los contenidos a trabajar.
Català: S'adjunta també còpia del conveni entre Energia, Serveis i Noves Tecnologies, SA, i l'Ajuntament, especificant en l'apartat d'instal·lacions, la cessió temporal del terreny.
Español: Se adjunta también copia del convenio entre Energía, Serveis i Noves Tecnologies, SA, y el Ayuntamiento, especificando en el apartado de instalaciones, la cesión temporal del terreno.
Català: El tècnic superior en medicina que realitzi horaris compresos entre les 16.30 i les 2 hores i que finalitzi com a mínim a les 1.30 hores es reconeix com a treballador nocturn i té dret a la percepció del complement de nocturnitat.
Español: El técnico superior en medicina que realice horarios comprendidos entre las 16.30 y las 2 horas y que finalice como mínimo a las 1.30 horas se reconocerá como trabajador nocturno y tendrá derecho a la percepción del complemento de nocturnidad.
Català: La manca de comunicació a l'empresa d'aquesta circumstància implicarà que l'empresa no hagi d'abonar el pagament que es regula en aquest article per qualsevol període anterior a la comunicació.
Español: La falta de comunicación en la empresa de esta circunstancia implicará que la empresa no tenga que abonar el pago que se regula en este artículo por cualquier periodo anterior a la comunicación.
Català: 2.5 Determina el cost econòmic de la formació i cerca el finançament, si escau.
Español: 2.5 Determina el coste económico de la formación y busca la financiación, si procede.
Català: L'usuari/la usuària.
Español: El usuario/la usuaria.
Català: Informa els expedients de suspensió del procediment administratiu en cas d'interposició de recursos o reclamacions de qualsevol tipus amb petició de suspensió.
Español: Informa los expedientes de suspensión del procedimiento administrativo en caso de interposición de recursos o reclamaciones de cualquier tipo con petición de suspensión.
Català: Garriguella", va ser aprovat el 28 d'agost de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Garriguella", fue aprobado el 28 de agosto de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Una en representació del Comitè Científic del Parc Natural;
Español: Una en representación del Comité Científico del Parque Natural;
Català: ACORD GOV/148/2010, de 3 d'agost, de constitució del Consorci Govern Territorial de Salut de l'Altebrat i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/148/2010, de 3 de agosto, de constitución del Consorcio Gobierno Territorial de Salud de L'Altebrat y de aprobación de sus Estatutos.
Català: consegüentment, el personal que sigui contractat, ha de tenir la
Español: el personal que fuera contratado tendrá consideración de
Català: En virtut d'això, en el termini dels tres mesos següents al de la fermesa d'aquesta Resolució, les administracions demandes hauran d'adoptar les disposicions necessàries per atorgar a tots els terrenys indicats a l'instrument impugnat la classificació i qualificació urbanística que correspongui.
Español: En su virtud, en el plazo de los tres meses siguientes al de la firmeza de esta Resolución, deberán las administraciones demandas adoptar las disposiciones necesarias para otorgar a todos los indicados terrenos en el instrumento impugnado la clasificación y calificación urbanística que corresponda.
Català: Ubicació: polígon entrevies, terme municipal de Tarragona, en terrenys annexos a IQA, PK 1157 de la CN 340 Barcelona-València.
Español: Ubicación: polígono entrevías, término municipal de Tarragona, terrenos anexos a IQA, PK 1157 de la CN 340 Barcelona-Valencia.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pg. Santa Cristina, 1-3-5.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios ps. Santa Cristina, 1-3-5.
Català: plànols i dels fulls d'instruccions quant a mides, toleràncies,
Español: planos y de las hojas de instrucciones en cuanto a medidas, tolerancias,
Català: Correspon al tresorer materialitzar els ingressos i despeses i custodiar els fons del Col·legi, complir les ordres de pagament del president, ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el president, preparar els pressupostos que s'hagin de presentar, portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponderá al tesorero materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio, cumplir las órdenes de pago del presidente, ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el presidente, preparar los presupuestos que se tengan que presentar, llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promoguda per l'empresa Clariant Ibérica, SA, per a l'exercici d'una activitat de fabricació i venda de colorants per a la indústria tèxtil, de cuir i paper, al terme municipal de Castellbisbal.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Clariant Ibérica, SA, para el ejercicio de una actividad de fabricación y venta de colorantes para la industria téxtil, de cuero y papel, en el término municipal de Castellbisbal.
Català: Aquest exercici el realitzaran només les persones aspirants que surtin seleccionades en el nombre de places objecte d'aquesta convocatòria com a resultat de la suma de la fase de les proves d'oposició (proves primera a cinquena) i fase de concurs.
Español: Este ejercicio lo realizarán solo las personas aspirantes que salgan seleccionadas en el número de plazas objeto de esta convocatoria como resultado de la suma de la fase de las pruebas de oposición (pruebas primera a quinta) y fase de concurso.
Català: Per a l'estesa de línies elèctriques d'alta i baixa tensió, telegràfiques, de telefonia, etc., s'hauran d'efectuar estudis previs del seu emplaçament amb la finalitat de no alterar les característiques del paisatge.
Español: Para el tendido de líneas eléctricas de alta y baja tensión, telegráficas, de telefonía, etc., deberán efectuarse estudios previos de su emplazamiento con la finalidad de no alterar las características del paisaje.
Català: La relació de llocs de treball l'ha d'aprovar el ple de la corporació.
Español: La relación de puestos de trabajo se ha de aprobar por el pleno de la corporación.
Català: En l'exercici de la funció inspectora, es poden adoptar les mesures cautelars a què fa referència l'apartat 2, fent constar en l'acta tant l'objecte com els motius que n'aconsellin l'adopció.
Español: En el ejercicio de la función inspectora, pueden adoptarse las medidas cautelares a que se refiere el apartado 2, haciendo constar en el acta tanto el objeto como los motivos que aconsejen su adopción.
Català: Pel que fa a la prolongació del carrer Turuguet, cal reajustar el vial de manera que l'edificació situada al sud del vial tingui una geometria semblant a la situada al nord.
Español: En lo referente a la prolongación de la calle Turuguet, se debe reajustar el vial de manera que la edificación situada al sur del vial tenga una geometría parecida a la situada al norte.
Català: Millorar l'accessibilitat pel que fa al transport tant de mercaderies com de persones.
Español: Mejorar la accesibilidad con respecto al transporte tanto de mercancías como de personas.
Català: de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances
Español: 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de
Català: de la Unitat d'actuació número 3-A.
Español: especial de la Unidad de actuación número 3-A.
Català: Conèixer els conceptes bàsics de les diferents especialitats així com la normativa reguladora vigent.
Español: Conocer los conceptos básicos de las distintas especialidades así como la normativa reguladora vigente.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, ha de percebre en concepte de plus de transport, la quantitat que per tal concepte es reflecteix per als diferents serveis, torns i categories a l'annex.taules..
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, percibirá en concepto de plus de transporte, la cantidad que por tal concepto se refleja para los diferentes servicios, turnos y categorías en el anexo.tablas..
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en los anexos 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de la comissió de seguiment del Programa d'adequació de la urbanització Bosc del Missé.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de la comisión de seguimiento del Programa de adecuación de la urbanización Bosc del Missé.
Català: Regulació de la subzona forestal de protecció per l'erosió (clau 8.2c)
Español: Regulación de la subzona forestal de protección por la erosión (clave 8.2c)
Català: Durant els mesos d'estiu aquest personal s'inclourà en el quadrant d'estiu del servei de biblioteca.
Español: Durante los meses de verano este personal se incluirá en el cuadrante de verano del servicio de biblioteca.
Català: No obstant el 20% podrà comptabilitzar-se com a estacionament sobre la vialitat pública.
Español: No obstante el 20% podrá contabilizarse como estacionamiento sobre la vialidad pública.
Català: 15 m2 de superfície mínima, i 25 m2 de superfície màxima per habitatge.
Español: 15 m2 de superficie mínima, y 25 m2 de superficie máxima para vivienda.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio deberá ser notificado previamente y por escrito al órgano instructor, encargado de valorar la propuesta de modificación y aceptarla, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: .7 Presentació de proposicions: a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada, fins al dia 14 de maig de 2007, a les 14 hores.
Español: .7 Presentación de proposiciones: en la sede de la Agencia de Residuos de Cataluña antes indicada, hasta el día 14 de mayo de 2007, a las 14 horas.
Català: L'Ordre ENS/194/2016, de 15 de juliol (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys a les llars d'infants de titularitat privada d'iniciativa social.
Español: La Orden ENS/194/2016, de 15 de julio (DOGC núm. 7168, de 22.7.2016), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años en las guarderías infantiles de titularidad privada de iniciativa social.
Català: c) En raó de les persones, per les inscrites als diferents registres.
Español: c) En razón de las personas, por las inscritas en los diferentes registros.
Català: Supervisar el règim i modalitats de vida de la Secció Oberta.
Español: Supervisar el régimen y modalidades de vida de la Sección Abierta.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2627/2008, de 20 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centre de treball de Sant Adrià de Besòs) (codi de conveni núm. 0804321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2627/2008, de 20 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tractament i Selecció de Residus, SA (centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs) (código de convenio núm. 0804321).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LSM-008/03, es notifica a la senyora Lídia Noe Castells, titular del local Cafeteria Dalmau, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Lleida, pl. de les Magnòlies, 2, la proposta de resolució de 6 d'agost de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSM-008/03, se notifica a la señora Lídia Noe Castells, titular del local Cafetería Dalmau, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, pl. Magnòlies, 2, la propuesta de resolución de 6 de agosto de 2003, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: Formació de barreges inflamables o explosives.
Español: Formación de mezclas inflamables o explosivas.
Català: Pel que fa al sanejament, l'ACA adverteix de la necessitat de tenir cura per tal d'evitar qualsevol abocament accidental que pugui afectar les aigües superficials o subterrànies.
Español: Con respecto al saneamiento, la ACÁ advierte de la necesidad de tener cuidado con el fin de evitar cualquier vertido accidental que pueda afectar las aguas superficiales o subterráneas.
Català: Itàlia, finals segle XV - principis segle XVI.
Español: Italia, finales siglo XV - principios siglo XVI.
Català: D'altra banda, i en relació amb els punts 10 i 11 de l'ordre del dia, seran a disposició dels senyors consellers generals les propostes de modificació d'Estatuts i del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern i els informes justifica-tius aprovats pel Consell d'Administració en la seva sessió del dia 10 de març de 2011.
Español: Por otro lado, en relación con los puntos 10 y 11 del orden del día, estarán a disposi-ción de los señores consejeros generales las propuestas de modificación de Estatutos y del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de gobierno y los infor-mes justificativos aprobados por el Consejo de Administración en su sesión del día 10 de marzo de 2011.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de bassa de reserva d'aigua potable i conducció a dipòsits existents en Agramunt, Mafet i la Donzell, al terme municipal d'Agramunt (Urgell).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de balsa de reserva de agua potable y conducción a depósitos existentes en Agramunt, Mafet y La Donzell, en el término municipal de Agramunt (Urgell).
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament d'Economia i Finances (Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (ctra. de Barcelona, 54, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1 2on 3a, 25003 Lleida), Tarragona (Monestir de Poblet, 3, 43002 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (Provenza 339, 08037 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Av del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1º, locales C y D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia
Català: 2.10 Analitza processos de fabricació de materials compostos aplicant l'AMFE.
Español: 2.10 Analiza procesos de fabricación de materiales compuestos aplicando el AMFE.
Català: Es tracta d'una obligació anàloga a la prevista als articles 39 i 40 de la Llei 7/1988, de 5 d'abril, de funcionament del Tribunal de Comptes, i també a l'article 29 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic que, amb els mateixos requisits que ara es reprodueixen per als convenis, estableix l'obligació de remetre al referit Tribunal la informació sobre contractes subscrits per les entitats del sector públic.
Español: Se trata de una obligación análoga a la prevista en los artículos 39 y 40 de la Ley 7/1988, de 5 de abril, de funcionamiento del Tribunal de Cuentas, y también en el artículo 29 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público que, con los mismos requisitos que ahora se reproducen para los convenios, establece la obligación de remitir al referido Tribunal la información sobre contratos suscritos por las entidades del sector público.
Català: Els treballadors que es proposin cessar en el servei de l'empresa han de comunicar-ho a l'empresa, sigui quina sigui la seva categoria professional o la modalitat del contracte existent, excepte quan sigui dins del període de prova o venciment del contracte, amb una antelació mínima de:
Español: Los trabajadores que se propongan cesar en el servicio de la empresa, deberán comunicarlo a la empresa, cualquiera que sea su categoría profesional o la modalidad del contrato existente, excepto cuando sea dentro del período de prueba o vencimiento del contrato, con una antelación mínima de:
Català: 2 dies per canvi de domicili.
Español: 2 días por cambio de domicilio.
Català: assenyala l'article 54.
Español: artículo 54.
Català: Personal d'investigació, que comprèn les següents categories o nivells:
Español: Personal de investigación, que comprende las siguientes categorías o niveles:
Català: 493 Coneixements i/o experiència en preedició i postedició de textos per a la traducció automàtica.
Español: 493 Conocimientos y/o experiencia en preedición y postedición de textos para la traducción automática.
Català: a) Elaborar, dins el marc de les lleis, i fer complir les normes deontològiques relatives a la professió d'arquitecte, en totes les seves modalitats.
Español: a) Elaborar, dentro del marco de las leyes, y hacer cumplir las normas deontológicas relativas a la profesión de arquitecto, en todas sus modalidades.
Català: Creació del lloc de coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau
Español: Creación del puesto de coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz
Català: El Departament d'Educació i Universitats donarà tràmit de vista i audiència als titulars dels centres no adaptats i publicarà la relació de centres afectats.
Español: El Departamento de Educación y Universidades dará trámite de vista y audiencia a los titulares y publicará la relación de centros afectados.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal procedir a modificar aquestes llistes, a aprovar i fer públiques les definitives, i a donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Visto que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de dicha Resolución y de acuerdo con lo que prevé su punto 6, es necesario proceder a modificar estas listas, a aprobar y hacer públicas las listas definitivas, y a dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: 1) Organització i instruments del centre residencial (fins a un màxim de 21 punts).
Español: 1) Organización e instrumentos del centro residencial (hasta un máximo de 21 puntos).
Català: Hi participen amb veu però sense vot els delegats sindicals i els responsables tècnics de prevenció de l'empresa que no siguin membres del Comitè.
Español: Participan con voz pero sin voto los delegados sindicales y los responsables técnicos de prevención de la empresa que no sean miembros del Comité.
Català: És l'empleat la funció del qual és l'elaboració i la cocció de les diferents peces, excepte en forns fixos i de solera giratòria, com també el maneig de les diverses màquines (pesadora automàtica, formadora de barres, etc.). També ha de col·laborar en la neteja de les màquines, els estris, les eines i les àrees de treball destinades a la producció.
Español: Es el empleado/a cuya función consiste en la elaboración y cocción, excepto en hornos fijos y de solera giratoria, de las distintas piezas así como el manejo de las distintas máquinas, pesadora automática, formadora de barras, colaborando en la limpieza de la maquinaria, enseres, utensilios y áreas de trabajo destinadas a la producción.
Català: —2 Destinar el senyor Xavier Vilaseca Pueyo de manera definitiva al parc de bombers de Montblanc (Regió d'Emergències Tarragona), d'acord amb el que estableix la base 8 de l'annex 1 de la Resolució JUI/3222/2003, de 22 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria 63/03; DOGC 3998, de 29.3.2003).
Español: —2 Destinar al señor Xavier Vilaseca Pueyo de manera definitiva al parque de bomberos de Montblanc (Región de Emergencias Tarragona), de acuerdo con lo que establece la base 8 del anexo 1 de la Resolución JUI/3222/2003, de 22 de octubre (núm. de registro de la convocatoria 63/03; DOGC 3998, de 29.3.2003).