BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Això no obstant, d'acord amb l'informe de l'ACA de dates 11 de juliol i 30 de novembre de 2016, amb l'adopció de les mesures de protecció que s'indiquen a continuació, previsiblement la seva implantació no empitjoraria les condicions d'inundabilitat actuals, ni comportaria cap perjudici pel domini públic hidràulic ni, previsiblement, modificaria el comportament del corrent d'aigua en episodis de riuada, tot això sens perjudici dels resultats d'estudis hidràulics de detall que es puguin elaborar en un futur per a la reordenació de les activitats de l'àmbit del PPU-6 el Poliol i l'establiment de mesures de protecció davant avingudes, per la qual cosa no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: No obstante, de acuerdo con el informe de la ACÁ de fechas 11 de julio y 30 de noviembre de 2016, con la adopción de las medidas de protección que se indican a continuación, previsiblemente su implantación no empeoraría las condiciones de inundabilidad actuales, ni comportaría ningún perjuicio para el dominio público hidráulico ni, previsiblemente, modificaría el comportamiento de la corriente de agua en episodios de riada, todo ello sin perjuicio de los resultados de estudios hidráulicos de detalle que se puedan elaborar en un futuro para la reordenación de las actividades del ámbito del PPU-6 El Poliol y el establecimiento de medidas de protección frente avenidas, por lo que no debe someterse al procedimiento de evaluación y de declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: L'abocament per al qual se sol·licita autorització és conforme a dret perquè és compatible amb la funció ecològica del domini públic marítimoterrestre, amb els objectius de qualitat de les aigües marines regulats al Reial decret 817/2015 i al Decret 1/2017, de 3 de gener, pel qual s'aprova el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016-2021, així com als usos posteriors, d'acord amb el que disposa l'article 100.2 del text refós de la Llei d'aigües, aprovat per Reial decret legislatiu de 1/2001, de 20 de juliol.
Español: El vertido para el cual se solicita autorización es conforme a derecho porque es compatible con la función ecológica del dominio público marítimo-terrestre, con los objetivos de calidad de las aguas marinas regulados en el Real decreto 817/2015 y en el Decreto 1/2017, de 3 de enero, por el cual se aprueba el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016-2021, así como a los usos posteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 100.2 del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por Real decreto legislativo de 1/2001, de 20 de julio.
Català: Finalitat: publicació del còmic Viatge a l'Origen de la Generalitat.
Español: Finalidad: publicación del cómic Viatge a l'Origen de la Generalitat.
Català: Ajuntament de Ventalló, plaça Major, 1, 17473 Ventalló.
Español: Ayuntamiento de Ventalló, plaza Major, 1, 17473 Ventalló.
Català: Representació d'esquemes:
Español: Representación de esquemas:
Català: b) La taula amb codi 106, aprovada per l'Ordre de 26 de setembre de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Español: b) La tabla con código 106, aprobada por la Orden de 26 de septiembre de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2117, de 20.10.1995).
Català: Del règim jurídic dels acords sotmesos al dret administratiu i la seva impugnació
Español: Del régimen jurídico de los acuerdos sometidos al derecho administrativo y su impugnación
Català: a) Que doni cabuda a les previsions de nous habitatges i llocs de treball adoptades com a hipòtesis de futur per a l'àmbit del Pla, amb especial atenció a les necessitats de sòl per a habitatge assequible.
Español: a) Que dé cabida a las previsiones de nuevas viviendas y puestos de trabajo adoptadas como hipótesis de futuro para el ámbito del Plan, con especial atención a las necesidades de suelo para vivienda asequible.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 1999, per la qual es fa públic el nomenament del senyor Rafael Maldonado López.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1999, por la que se hace público el nombramiento del señor Rafael Maldonado López.
Català: Formalització: 13 de setembre de 2019
Español: Formalización: 13 de septiembre de 2019
Català: 5.5.2 La sol·licitud s'ha de formular als llocs indicats al punt 9, davant dels organitzadors de proves, els quals nomena el secretari de Política Lingüística per a cada localitat d'examen.
Español: 5.5.2 La solicitud hay que formularla en los lugares indicados en el punto 9, delante de los organizadores de pruebas, que son nombrados por el secretario de Política Lingüística para cada localidad de examen.
Català: Activitats auxiliars d'assegurances i fons de pensions
Español: Actividades auxiliares de seguros y fondos de pensiones
Català: Els beneficiaris dels programes per al foment de la igualtat d'oportunitats en el mercat de treball i per als programes d'inserció sociolaboral han de ser persones aturades inscrites com a demandants d'ocupació al Servei d'Ocupació de Catalunya, que compleixin els requisits específics previstos als articles 13 i 20 d'aquesta Ordre.
Español: Los beneficiarios de los programas para el fomento de la igualdad de oportunidades en el mercado de trabajo y para los programas de inserción sociolaboral deben ser personas paradas inscritas como demandantes de empleo en el Servicio de Ocupación de Cataluña, que cumplan los requisitos específicos previstos en los artículos 13 y 20 de esta Orden.
Català: Les categories laborals i els llocs de treball que figuren en aquest annex són conseqüència de l'evolució i l'especialització de les tasques professionals que s'han anat duent a terme a l'empresa.
Español: Las categorías laborales y los puestos de trabajo que figuran en este anexo son consecuencia de la evolución y la especialización de las tareas profesionales que se vienen desarrollando en la empresa.
Català: Aquesta ajuda també és extensiva als fills d'empleats que cursin estudis d'FP o ensenyaments especials (disminuïts).
Español: Igualmente, esta ayuda será extensiva a los hijos de empleados que cursen estudios de FP o enseñanzas especiales (discapacitados).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el Director General de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'article 138.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d'autorització de treball dels estrangers la relació laboral dels quals s'acompleixi a Catalunya.
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: (veure fitxes normes annex B: 37, 38 i 39)
Español: Definición (ver ficha normas anexo B: 37, 38 y 39)
Català: L'expedient pot ser consultat, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida (rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida).
Español: El expediente puede ser consultado, dentro del plazo indicado, en la sede de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida (rbla. Aragó, 8, 25002 Lleida)
Català: - Experiència en contractació administrativa d'obres i serveis.
Español: - Experiencia en contratación administrativa de obras y servicios
Català: Format com a oncòleg a l'Hospital Vall d'Hebron, treballa des del 1996 a la Universitat de Califòrnia-UCLA, on s'ha especialitzat en el tractament del melanoma.
Español: Formado como oncólogo en el Hospital Vall d'Hebron, trabaja desde 1996 en la Universidad de California-UCLA, donde se ha especializado en el tratamiento del melanoma.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte de moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que es duguin a terme les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que determina aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión elegido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas establecidas, se califica el impacto ambiental global del proyecto de moderado con la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que determina esta declaración de impacto ambiental.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds per a tots els programes serà de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes para todos los programas será de 20 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.4 La potestat per imposar les sancions accessòries establertes al Text refós d'infraccions i sancions de l'ordre social correspondrà a l'òrgan competent per imposar les sancions de caràcter principal de les que aquelles derivin.
Español: 2.4 La potestad para imponer las sanciones accesorias establecidas en el Texto refundido de infracciones y sanciones del orden social corresponderá al órgano competente para imponer las sanciones de carácter principal de las que aquellas deriven.
Català: d) Pròrroga: 24 mesos més (en tot cas, fins a un període màxim equivalent al contracte inicial si aquest fos inferior a 24 mesos).
Español: d) Prórroga: por el periodo equivalente al plazo de ejecución del contrato inicial.
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrer.
Català: 44.3 Per traslladar-se de domicili sense canvi de residència:
Español: 44.3 Por trasladarse de domicilio sin cambio de residencia: un día.
Català: a) Aritmètica, àlgebra, geometria, trigonometria a nivell de Batxillerat.
Español: a) Aritmética, álgebra, geometría, trigonometría a nivel de Bachillerato.
Català: Analitzar les tendències del disseny i del mercat de mobles i elements
Español: Analizar las tendencias del diseño y del mercado de muebles y elementos
Català: Els principals criteris relatius a la conducció eficient.
Español: Los principales criterios relativos a la conducción eficiente.
Català: El dia 20 d'octubre de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Clariana de Cardener va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 20 de octubre de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Clariana de Cardener acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: En aquesta edificació només s'hi admet l'ús d'aparcament per a vehicles.
Español: En esta edificación solo se admite el uso de aparcamiento para vehículos.
Català: Visuals (visibilitat, dimensió).
Español: Visuales (visibilidad, dimensión).
Català: - Construir motes de terra damunt d'alguns marges de pedra existents, perpendiculars als barrancs, per disminuir l'increment de cabal punta degut a l'eliminació de vegetació rompuda, incrementant la capacitat d'infiltració en el moment d'avingudes d'aigua, d'acord amb la documentació presentada.
Español: - Construir motas de suelo encima de algunos márgenes de piedra existentes, perpendiculares a los barrancos, para disminuir el incremento de caudal punta debido a la eliminación de vegetación roturada, incrementando la capacidad de infiltración en el momento de avenidas de agua, de acuerdo con la documentación presentada.
Català: Data d'ingrés il·lògica
Español: Fecha de ingreso ilógica
Català: Si és necessari, s'ha d'instal·lar periòdicament una xarxa de col·lectors de matèria sedimentable per controlar la magnitud de la immissió i la dispersió.
Español: Si es necesario, se debe instalar periódicamente una red de colectores de materia sedimentable para controlar la magnitud de la inmisión y la dispersión.
Català: En atenció a les raons exposades es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les hores punta, és a dir, de 6.30 a 9.30 hores i de 16.00 a 20.00 hores (s'avança en una hora la franja de l'hora punta de la tarda per adaptar-ho als canvis en els horaris escolars), i en el 20% del servei durant les hores vall, és a dir, durant la resta de franges horàries.
Español: En atención a las razones expuestas se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las horas punta, es decir, de 6.30 a 9.30 horas y de 16.00 a 20.00 horas (se adelanta en una hora la franja de la hora punta de la tarde para adaptarlo a los cambios en los horarios escolares), y en el 20% del servicio durante las horas valle, es decir, durante el resto de franjas horarias.
Català: L'alçada es mesurarà a partir de la cota de referència que consta en el plànol de Regulació de l'edificació, plànols P-2.2, P-2.3.
Español: La altura se medirá a partir de la cota de referencia que consta en el plano de Regulación de la edificación, planos P-2.2, P-2.3.
Català: La retribució dels esdeveniments de caràcter promocional o comercial serà sempre la corresponent al Grup A, amb independència de qui sigui el productor de l'espectacle.
Español: La retribución de los eventos de carácter promocional o comercial será siempre la correspondiente al Grupo A, con independencia de quién sea el productor del espectáculo.
Català: f) Organitzar els serveis de règim interior i administratius del Departament, que inclouen, entre d'altres, el registre general, l'arxiu, la telefonia fixa i mòbil, la correspondència, la recepció, l'office, els taulers d'anuncis, així com coordinar i fixar les directrius pel que fa als esmentats serveis de la totalitat d'edificis del Departament.
Español: f) Organizar los servicios de régimen interior y administrativos del Departamento, que incluyen, entre otros, el registro general, el archivo, la telefonía fija y móvil, la correspondencia, la recepción, el office, los tablones de anuncios, así como coordinar y fijar las directrices en lo que concierne a los mencionados servicios de la totalidad de edificios del Departamento.
Català: Introducció a les bases jurídiques de la responsabilitat de les empreses en la prestació de serveis per a la prevenció de la legionel·losi, incloent-hi la formació actualitzada del seu personal treballador.
Español: Introducción a las bases jurídicas de la responsabilidad de las empresas en la prestación de servicios para la prevención de la legionelosis, incluyendo la formación actualizada de su personal trabajador.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la secretaria general del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación; de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Auxilis econòmics per a la conservació del patrimoni, quan les despeses a fer amb aquesta finalitat excedeixin les que s'estaria obligat en virtut del deure general de conservació que correspon a la propietat; d'acord amb l'article 252 del Text refós dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Auxilios económicos para la conservación del patrimonio, cuando los gastos a hacer con esta finalidad excedan las que se estaría obligado en virtud del deber general de conservación que corresponde a la propiedad; de acuerdo con el artículo 252 del Texto refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estigui adscrit el lloc convocat, que haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente al cual esté adscrito el puesto convocado, que deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a desarrollar.
Català: Supervisa els expedients d'autoritzacions dels actes de règim especial.
Español: Supervisa los expedientes de autorizaciones de los actos de régimen especial.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Almoster.
Español: Este mojón es también común al municipio de Almoster.
Català: En el cas dels consells comarcals respecte de tots els conceptes que, com a titulars dels terrenys forestals, poden sol·licitar els ens locals, sempre que es tracti de projectes d'àmbit supramunicipal i comptin amb l'autorització de les persones titulars dels terrenys.
Español: En el caso de los consejos comarcales respecto a todos los conceptos que, como titulares de los terrenos forestales, pueden solicitar los entes locales, siempre que se trate de proyectos de ámbito supramunicipal y cuenten con la autorización de las personas titulares de los terrenos.
Català: “D'acord amb els termes del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, les àrees d'aplicació de les operacions a gestionar amb la metodologia Leader a Catalunya corresponen a les comarques i els municipis següents:
Español: “Conforme a los términos del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, las áreas de aplicación de las operaciones a gestionar con la metodología Leader en Cataluña corresponden a las siguientes comarcas y municipios:
Català: e) Efectuar treballs de construcció i obra hidràulica en ambient subaquàtic i hiperbàric, aplicant les tècniques amb la qualitat, eficiència i seguretat requerides.
Español: e) Efectuar trabajos de construcción y obra hidráulica en ambiente subacuático e hiperbárico, aplicando las técnicas con la calidad, eficiencia y seguridad requeridas.
Català: La meritació de l'esmentada retribució serà diària.
Español: El devengo de la mencionada retribución será diario.
Català: 2.2 Quan el nombre de sol·licituds superi la previsió pressupostària es podrà incrementar excepcionalment la quantia màxima d'aquest crèdit en un import addicional, sense necessitat d'una nova convocatòria, com a conseqüència d'una generació, ampliació o incorporació de crèdit, tal com estableix l'apartat 2 de l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: 2.2 Cuando el número de solicitudes supere la previsión presupuestaria se podrá incrementar excepcionalmente la cuantía máxima de este crédito en un importe adicional, sin necesidad de una nueva convocatoria, como consecuencia de una generación, ampliación o incorporación de crédito, tal como se establece en el apartado 2 del artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: d.1) L'explotador ha de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb la normativa vigent i, a excepció dels lixiviats, d'acord amb les prescripcions establertes per l'esmentat Decret 93/1999, de 6 d'abril, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: d.1) El explotador debe gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con la normativa vigente y, a excepción de los lixiviados, de acuerdo con las prescripciones establecidas por el mencionado Decreto 93/1999, de 6 de abril, en lo referente a la tramitación de las fichas de aceptación y las hojas de seguimiento.
Català: l) Incorporació de la perspectiva de gènere i de les dones en els projectes presentats.
Español: l) Incorporación de la perspectiva de género y de las mujeres en los proyectos presentados.
Català: El tribunal trametrà tot seguit a la Comissió de Credencials la
Español: El tribunal enviará a la Comisión de Credenciales copia de las