BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Transcorregut el període d'experimentació, en cas de desacord amb els treballadors/ores, ha de presentar davant el TLC una proposta raonada dels sistemes en discussió sobre establiment de primes o incentius per a la resolució que correspongui.
Español: c) Transcurrido el periodo de experimentación, en caso de desacuerdo con los trabajadores/ras, deberá presentar ante el TLC una propuesta razonada de los sistemas en discusión sobre establecimiento de primas o incentivos para la resolución que proceda.
Català: La producció anual de la fàbrica s'estima en 21.000 tones de biodièsel, amb un règim de treball d'aproximadament 8.000 hores/any.
Español: La producción anual de la fábrica se estima en 21.000 toneladas de biodiésel, con un régimen de trabajo de aproximadamente 8.000 horas/año.
Català: 18.2 Per concórrer a les proves de promoció interna, l'empleat públic ha de trobar-se en situació de servei actiu o serveis especials en el cos o escala de procedència, haver completat 2 anys de serveis en aquest com a empleat i posseir la titulació i la resta de requisits establerts per a l'accés al cos o escala al qual aspira a ingressar.
Español: 18.2 Para concurrir a las pruebas de promoción interna, el empleado público tiene que encontrarse en situación de servicio activo o servicios especiales en el cuerpo o escala de procedencia, haber completado 2 años de servicios en el mismo como empleado y poseer la titulación y los demás requisitos establecidos para el acceso al cuerpo o escala al que aspira a ingresar.
Català: 4.4 En el supòsit que la subvenció sol·licitada
Español: 4.4 En el supuesto de que la subvención solicitada no cubra
Català: Cinematogràfiques, d'explotació per una mateixa persona
Español: Cinematográficas, de explotación por una misma persona
Català: El procediment de participació en les convocatòries de les subvencions regulades en els annexos 1, 2, 3 i 4 s'adapta a les peculiaritats de la tramitació utilitzant tècniques telemàtiques mitjançant les normes d'aquest annex.
Español: El procedimiento de participación en las convocatorias de las subvenciones reguladas en los anexos 1, 2, 3 y 4 se adapta a las peculiaridades de la tramitación utilizando técnicas telemáticas mediante las normas de este anexo.
Català: Als negociats de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals, en els respectius àmbits d'actuació, els corresponen les funcions següents:
Español: A los negociados de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales, en los respectivos ámbitos de actuación, les corresponden las funciones siguientes:
Català: Aprovar les bases, que consten a l'annex d'aquesta Ordre, i que han de regir la concessió d'una subvenció pluriennal per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència.
Español: Aprobar las bases, que constan en el anexo de esta Orden, y que tienen que regir la concesión de una subvención plurienal para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia.
Català: representants de l'empresa i els del personal, en el qual s'establirà la
Español: representantes de la empresa y los del personal, en el que se
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante la correspondiente certificación del órgano competente, salvo que conste una copia autentificada del justificante del expediente personal en el departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del Proyecto de decreto, éste se somete a información pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 26/ 2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Darrer domicili conegut: veïnat Pujada, 3, 08310 Argentona.
Español: Último domicilio conocido: Veïnat Pujada, 3, 08310 Argentona.
Català: Títol: Pavimentació del camí de ca l'Estebot.
Español: Título: Pavimentación del camino de Ca l'Estebot.
Català: màquines de revelatge respecte de les especificacions del manual de
Español: máquinas de revelado respecto de las especificaciones del manual de
Català: Objecte: organitzar un col·loqui internacional amb el títol “Del passat al futur: memòria i justícia en els processos de transició”
Español: Objeto: organizar un coloquio internacional con el título “Del pasado al futuro: memoria y justicia en los procesos de transición”
Català: Condicions especials de les empreses agrupades
Español: Condiciones especiales de las empresas agrupadas
Català: c) En planta baixa o inferior d'edifici no industrial no immediat a la via pública, no inclòs als casos a) i b), i amb accés independent des de la via pública.
Español: c) En planta baja o inferior de edificio no industrial no inmediato a la vía pública, no incluido en los casos a) y b), y con acceso independiente desde la vía pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial SUR-13, Pardinyes, a les parcel·les 4, 5, 6, 7, 8 i 9, del terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan parcial SUR-13, Pardinyes, en las parcelas 4, 5, 6, 7, 8 y 9, del término municipal de Lleida
Català: Quan els concursants que han prestat serveis a d'altres administracions públiques observin mancances en el document número 3, pel que fa als mèrits i les capacitats relatius al treball desenvolupat, l'antiguitat no computada i/o el grau personal consolidat omès o incorrecte, competència d'altres administracions, hauran de sol·licitar a l'administració pública corresponent que li expedeixi un certificat (document número 3 bis) on consti el període de treball desenvolupat, el nivell, el grup, el cos i l'especialitat i el vincle, a més de les funcions realitzades en el període corresponent.
Español: Cuando los concursantes que han prestado servicios en otras administraciones públicas observen carencias en el documento número 3, con respecto a los méritos y las capacidades relativos al trabajo desarrollado, antigüedad no computada y/o el grado personal consolidado omitido o incorrecto, competencia de otras administraciones, tendrán que solicitar a la administración pública correspondiente que le expida un certificado (documento número 3 bis) donde conste el periodo de trabajo desarrollado, el nivel, el grupo, el cuerpo y la especialidad y el vínculo, además de las funciones realizadas en el periodo correspondiente.
Català: Aquest criteri es valora només en cas d'entitats de tipus A. Per a les entitats que van obtenir 0 punts en el criteri c.2.1 de la darrera convocatòria finalitzada (FOAP 2017) per accions atorgades corresponents a especialitats amb contingut d'idiomes, es valorarà el percentatge d'alumnes informats a GIA com a aptes i amb el 75% d'assistència, que s'hagin presentat a proves de nivell.
Español: Este criterio se valora solo en caso de entidades de tipo A. Para las entidades que obtuvieron 0 puntos en el criterio c.2.1 de la última convocatoria finalizada (FOAP 2017) para acciones otorgadas correspondientes a especialidades con contenido de idiomas, se valorará el porcentaje de alumnos informados en GIA como aptos y con el 75% de asistencia, que se hayan presentado a pruebas de nivel.
Català: De conformitat amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es fa pública la comunicació de la pèrdua del requisit de la capacitació professional de l'empresa, les dades de la qual consten a l'annex, atès que, intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: De conformidad con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de junio (BOE n.º 12, de 14.01.1999), se hace pública la notificación de la pérdida del requisito de la capacitación profesional de la empresa, cuyos datos constan en el anexo, dado que, intentada la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Mercabarna: El valor del quadrienni per a totes les categories serà de 12,62 euros mensuals.
Español: Mercabarna: El valor del cuatrienio para todas las categorías será de 12,62 euros mensuales.
Català: La decisió de la utilització o rebuig de les primeres
Español: La decisión de la utilización o rechazo de las materias primas o
Català: Creació d'una Comissió de Salut Laboral
Español: Creación de una Comisión de Salud Laboral
Català: A l'ampada de pas de les aigües s'executaan murs d'escullera de transició entre l'amplada actual de la riera, tant aigües avall com aigües amunt de l'obra, amb una altura variable.
Español: En la anchura de paso de las aguas se ejecutaran muros de rompeolas de transición entre la anchura actual de la riera, tanto aguas abajo como aguas arriba de la obra, con una altura variable.
Català: Full "d'assumir" la direcció del tècnic competent, visat pel col·legi professional corresponent.
Español: Hoja " de asumir" la dirección del técnico competente, visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: D'acord amb la complexitat i dispersió de la seva estructura organitzativa i tot respectant la diversitat de les activitats que es duen a terme i les seves peculiaritats en matèria de representació col·lectiva.
Español: De acuerdo con la complejidad y dispersión de su estructura organizativa y respetando la diversidad de las actividades que se llevan a cabo y sus peculiaridades en materia de representación colectiva.
Català: S'afegeix la disposició transitòria següent al text de l'Acord de condicions:
Español: Se añade la siguiente disposición transitoria al texto del Acuerdo de condiciones:
Català: Per tal d'atendre les necessitats de producció entre els mesos de maig i setembre (tots dos inclosos) i també durant 3 setmanes en cada una de les campanyes de Nadal i Setmana Santa, es pot contractar personal amb jornada de dilluns a diumenge (amb 2 dies de festa intersetmanal que cal pactar) durant un màxim anual de 26 setmanes.
Español: Al objeto de atender las necesidades de producción entre los meses de mayo a septiembre ambos inclusive y también durante 3 semanas en cada una de las campañas de Navidad y Semana Santa, se podrá contratar personal con jornada de lunes a domingo (con dos días consecutivos de fiesta intersemanal a convenir) hasta 26 semanas al año.
Català: Aquest Conveni col·lectiu afecta les empreses de remolcadors que operen als ports d'interès general que es defineixen a la Llei 27/1992 i que són a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a las empresas de remolcadores que operen en los puertos de interés general que se definen en la Ley 27/1992 y que estén situados en la provincia de Barcelona.
Català: Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar, si la persona seleccionada canvia de localitat de residència, per mitjà d'una resolució del secretari general del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, com a màxim 15 dies, quan hi concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: Excepcionalmente, el plazo de toma de posesión se podrá prorrogar, si la persona seleccionada cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del secretario general del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, como máximo 15 días, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Plans directors de sanejament.
Español: Planes maestros de saneamiento.
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la exposición pública, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Atès que una adequada implantació contribueix significativament a la integració paisatgística, s'avaluaran diverses alternatives d'emplaçament i se seleccionarà la més adient en relació amb el paisatge.
Español: Teniendo en cuenta que una implantación adecuada contribuye significativamente a la integración paisajística, se evaluarán varias alternativas de emplazamiento y se seleccionará la más adecuada en relación con el paisaje.
Català: Atès que, com a representant dels ens locals en el Consell Social de la Universitat de Barcelona ha estat proposat el senyor Joan Francesc Marco i Conchillo;
Español: Dado que, como representante de los entes locales en el Consejo Social de la Universidad de Barcelona se ha propuesto a don Joan Francesc Marco i Conchillo;
Català: Aquesta nova clau D1 respecta tots els paràmetres de la clau D definida en les normes subsidiàries tot limitant l'existència d'un únic habitatge per parcel·la.
Español: Esta nueva clave D1 respecta todos los parámetros de la clave D definida en las normas subsidiarias limitando la existencia de una única vivienda por parcela.
Català: resistents als agents químics i als materials perforants.
Español: resistentes a los agentes químicos y a los materiales perforantes.
Català: 4.2 Les persones beneficiàries d'aquests ajuts han de complir els requisits i obligacions generals següents:
Español: 4.2 Las personas beneficiarias de estas ayudas deben cumplir los siguientes requisitos y obligaciones generales:
Català: f) Coordinar les actuacions del Departament de Justícia en matèria de cooperació al desenvolupament i drets humans.
Español: f) Coordinar las actuaciones del Departamento de Justicia en materia de cooperación al desarrollo y derechos humanos.
Català: Dependent/a de 18 anys o més
Español: Dependiente de 18 años o más
Català: Transcripció de documents.
Español: Trascripción de documentos.
Català: El director dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació ha dictat la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual es detallen en extracte a l'annex d'aquest edicte, per una pressumpta infracció de la normativa en matèria de turisme.
Español: El director de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo ha dictado la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en extracto al anexo de este edicto, per una presunta infracción de la normativa en materia de turismo.
Català: El límit gira a l'O creuant uns cultius pel marge i va a buscar un camí, que agafa cap al S, en direcció al tossal Redó, fins que arriba al canal d'Urgell.
Español: El límite gira al O cruzando unos cultivos por el margen y va a buscar un camino, que coge hacia el S, en dirección en el cerro Redó, hasta que llega al canal de Urgell.
Català: i terrats puguin portar-se fins 4,50 m de l'alineació oficial.
Español: que los balcones y terrados puedan llevarse hasta 4,50 m
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2001, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2001, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: 1.1 Les absències per a la realització de funcions sindicals o de representació del personal, d'acord amb el crèdit horari legalment o convencionalment establert.
Español: 1.1 Las ausencias por la realización de funciones sindicales o de representación del personal, de acuerdo con el crédito horario establecido legal o convencionalmente.
Català: Com en el cas anterior, malgrat el seu caràcter inèdit, com a mínim en la forma, respecte de les convocatòries anteriors, hem d'examinar-ne el contingut i la naturalesa per determinar si pot trobar empara en la competència de sanitat ex article 149.1.16 CE.
Español: Como en el caso anterior, a pesar de su carácter inédito, como mínimo en la forma, respecto de las convocatorias anteriores, debemos examinar su contenido y naturaleza para determinar si puede encontrar amparo en la competencia de sanidad ex artículo 149.1.16 CE.
Català: 1.2 Cal que la regulació del sector establerta en l'article 113 de la normativa urbanística exclogui el paràmetre d'edificabilitat bruta màxima, la qual serà objecte de concreció en el futur pla parcial de delimitació, i establir únicament les determinacions previstes en l'article 58.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, per al sòl urbanitzable no delimitat.
Español: 1.2 Es necesario que la regulación del sector establecida en el artículo 113 de la normativa urbanística excluya el parámetro de edificabilidad bruta máxima, la cual será objeto de concreción en el futuro plan parcial de delimitación, y establecer únicamente las determinaciones previstas en el artículo 58.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, para el suelo urbanizable no delimitado.
Català: Títol: Rehabilitació del castell d'Os de Balaguer, 2a fase.
Español: Título: Rehabilitación del castillo de Os de Balaguer, 2ª fase.
Català: 3.6 Immunohistoquímic d'1 a 10 sèrums: 11 euros/mostra.
Español: 3.6 Inmunohistoquímica de 1 a 10 sueros: 11 euros/muestra.
Català: La informació necessària per l'encàrrec és un llistat que facilita el Departament de Justícia on consta el nom i cognoms i DNI dels aspirants que han de realitzar les proves físiques.
Español: La información necesaria para el encargo es un listado que facilita el Departamento de Justicia donde consta el nombre, apellidos y DNI de los aspirantes que tienen que realizar las pruebas físicas.
Català: Incompliment de les normes d'higiene i seguretat.
Español: El incumplimiento de las normas de higiene y seguridad.
Català: Contractació d'una empresa per a l'organització i gestió del Projecte Bressol a l'Espai Factory del districte 22@ de Barcelona durant l'any 2009.
Español: Contratación de una empresa para la organización y gestión del Proyecto Bressol en el Espacio Factory del distrito 22@ de Barcelona durante el año 2009.
Català: Resten exclosos d'aquesta suspensió els programes i activitats d'intervenció socioeducativa i els programes de suport juvenil, lleure educatiu i d'educació en el lleure d'infants, adolescents i programes de suport juvenil, així com aquelles altres activitats d'intervenció social i personals permeses en aquesta Resolució, com menjadors de caràcter social, perruqueria o podologia.
Español: Restan excluidos de esta suspensión los programas y actividades de intervención socioeducativa y los programas de apoyo juvenil, ocio educativo y de educación en el ocio de niños, adolescentes y programas de apoyo juvenil, así como aquellas otras actividades de intervención social y personal permitidas en esta Resolución, como comedores de carácter social, peluquería o podología.
Català: La comunitat RIS3CAT ha d'estar emmarcada en l'àmbit sectorial de les indústries del disseny o les indústries culturals i basades en l'experiència i formada per un mínim de 8 membres amb establiment operatiu a Catalunya entre empreses, agents del sistema d'R+D+I, organitzacions clústers i entitats de suport a l'empresa no vinculats entre ells (veure punt 7 del glossari).
Español: La comunidad RIS3CAT debe estar enmarcada en el ámbito sectorial de las industrias del diseño o las industrias culturales y basadas en la experiencia y formada por un mínimo de 8 miembros con establecimiento operativo en Cataluña entre empresas, agentes del sistema de I+D+i, organizaciones clústeres y entidades de apoyo a la empresa no vinculados entre sí (véase el punto 7 del glosario).
Català: S'exceptuen d'aquesta convocatòria els centres afectats per la
Español: Se exceptúan de esta convocatoria los centros afectados por la
Català: Fita 5: se situa a l'extrem sud-est de la partida dels Quintans de les Vívoles.
Español: Mojón 5: se sitúa en el extremo sureste de la partida de Els Quintans de les Vívoles.
Català: El preu de l'aposta es fixarà mitjançant Resolució de la persona titular del departament competent en matèria de joc i apostes, que es publicarà en el DOGC, entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim d'1 (un) euro.
Español: El precio de la apuesta se fijará mediante Resolución de la persona titular del departamento competente en materia de juego y apuestas, que se publicará en el DOGC, entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 1 (un) euro.
Català: n) Tramita i controla les altes i baixes d'afiliació.
Español: n) Tramita y controla las altas y bajas de afiliación.
Català: Perfil: auxiliar d'arxius i documents.
Español: Perfil: auxiliar de archivos y documentos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Adalid Rubio, Pilar, per a l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat ubicat al polígon 73, parcel·la 24, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Adalid Rubio, Pilar, para la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada ubicada en el polígono 73, parcela 24, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: En tot cas, el funcionari/ària ha d'acreditar prèviament la despesa amb les factures corresponents.
Español: En todo caso, el funcionario/aria ha de acreditar previamente el gasto con las facturas correspondientes.
Català: d) el nou adjudicatari del servei, en donar compliment als pactes per protegir l'estabilitat en l'ocupació de la plantilla afectada, no hagi de respondre pels incompliments de l'anterior o anteriors concessionaris, sense haver tingut l'oportunitat de conèixer l'existència de descoberts o impagats imputables, només i exclusivament, a l'anterior o anteriors concessionaris i a l'empresa o institució principal, si s'escau;
Español: d) que el nuevo adjudicatario del servicio, al dar cumplimiento a los pactos para proteger la estabilidad en el empleo de la plantilla afectada, no tenga que responder por los incumplimientos del anterior o anteriores concesionarios, sin haber tenido la oportunidad de conocer la existencia de descubiertos o impagados imputables, solo y exclusivamente, al anterior o anteriores concesionarios y a la empresa o institución principal, en su caso;