BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest complement retribueix i compensa els trastorns ocasionats per l'adequació de la jornada prevista en aquest Conveni dedicada a treballs especials (jornada irregular).
Español: Este complemento retribuye y compensa los trastornos ocasionados por la adecuación de la jornada, prevista en el presente Convenio, dedicada a trabajos especiales (jornada irregular).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la concentració en un sol pas a nivell dels passos a nivell situats en els p.k.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la concentración en un solo paso a nivel de los pasos a nivel situados en los p.k.
Català: En els centres on no n'hi hagi prou amb una quarta part de la plantilla de postvenda per cobrir tots els dissabtes del mes, aquesta s'ha de completar amb personal dels altres centres. La Direcció el pot triar, en funció de les característiques més idònies i de la proximitat dels centres.
Español: En los centros donde 1/4 de la plantilla de posventa sea insuficiente para cubrir todos los sábados del mes, se completará con personal de los otros centros, siendo elegido por la Dirección en función de las características más idóneas y la proximidad de los centros.
Català: Elabora i proposa disposicions normatives en matèria de mercats de valors per al desplegament efectiu de les competències de la Generalitat en matèria de mercat de valors.
Español: Elabora y propone disposiciones normativas en materia de mercados de valores para el desarrollo efectivo de las competencias de la Generalidad en materia de mercado de valores.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les condicions establertes per aquesta Comissió, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 25 d'abril de 1997, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 2393, de 16.5.1997, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las condiciones establecidas por esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, se acuerda:
Català: Finalitat: obra urgent de reforma de les instal·lacions i de l'escenari per adaptar-les a les normes de seguretat vigents.
Español: Finalidad: obra urgente de reforma de las instalaciones y del escenario para adaptarlas a las normas de seguridad vigentes.
Català: Comprensió de preguntes i diàlegs breus relacionats amb les activitats habituals dels àmbits personal i de l'aula o l'entorn educatiu.
Español: Comprensión de preguntas y diálogos breves relacionados con las actividades habituales de los ámbitos personal y del aula o el entorno educativo.
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics del personal de l'Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical i per la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos del personal del Ayuntamiento en los términos establecidos por la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical y por la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Podran fer-ho personalment o delegar en una altra persona, degudament autoritzada, sempre que la persona interessada o tercers no hagin interposat recursos que el puguin afectar.
Español: Podrán hacerlo personalmente o delegar en otra persona, debidamente autorizada, siempre que la persona interesada o terceros no hayan interpuesto recursos que les puedan afectar.
Català: Finalitat i usos previstos: directori de persones de contacte per a la gestió i manteniment de les relacions institucionals i protocol·làries de la conselleria del Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant l'enviament de comunicacions i convocatòries d'actes institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: directorio de personas de contacto para la gestión y mantenimiento de las relaciones institucionales y protocolarias de la Consejería del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante el envío de comunicaciones y convocatorias de actos institucionales.
Català: a) Valors amb un termini final d'amortització o venciment superior a divuit mesos: 0,03 per mil.
Español: a) Valores con un plazo final de amortización o vencimiento superior a dieciocho meses: 0,03 por mil.
Català: i) Posar a l'abast de les institucions sanitàries les capacitats científiques i tecnològiques del Parc.
Español: i) Poner al alcance de las instituciones sanitarias las capacidades científicas y tecnológicas del Parque.
Català: perdut el seu lloc de treball i els excedents voluntaris de l'article 34.a) del
Español: perdido su puesto de trabajo y los excedentes voluntarios del artículo
Català: 4.1 Identificació d'instruments de recollida d'informació.
Español: 4.1 Identificación de instrumentos de recogida de información.
Català: Alteracions més freqüents del cuir cabellut i del cabell.
Español: Alteraciones más frecuentes del cuero cabelludo y del cabello.
Català: 19.2 Les guàrdies, tant les de presència física com les localitzables, es retribuiran d'acord amb les quantitats que s'indiquen a continuació:
Español: 19.2 Las guardias, tanto las de presencia física como las localizables, se retribuirán de acuerdo con las cantidades que se indican a continuación:
Català: itat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vic, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 d'abril de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vic, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de abril de 2019.
Català: Reconeixement de les situacions de risc amb l'objectiu d'esmorteir els seus efectes.
Español: Reconocimiento de las situaciones de riesgo con el objetivo de amortiguar sus efectos.
Català: Supervisa la determinació d'estàndards de subministraments i de recursos materials.
Español: Supervisa la determinación de estándares de suministros y de recursos materiales.
Català: Zona central, o pròpiament portuària, formada per un dic de recer paral·lel a la costa d'aproximadament 700 m, la unió d'aquest amb terra mitjançant un dic de llevant de 400 m, alineat amb l'avinguda Diagonal de Barcelona, i una bocana d'accés de 65 m d'amplada i 8 m de calat.
Español: Zona central, o propiamente portuaria, compuesta por un dique de abrigo paralelo a la costa de aproximadamente 700 m, la unión de este con la tierra mediante un dique de levante de 400 m, alineado con la avenida Diagonal de Barcelona, y una bocana de acceso de 65 m de ancho y 8 m de calado.
Català: Les instal·lacions urbanes, rases i canalitzacions.
Español: Las instalaciones urbanas, zanjas y canalizaciones.
Català: La seva quantia per a cada categoria professional és la que amb idèntic epígraf consta en l'annex 1 del present Conveni.
Español: Su cuantía para cada categoría profesional será la que bajo idéntico epígrafe consta en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Que en el desenvolupament del pla de millora de biblioteques escolars es detecten noves necessitats que requereixen adequar les actuacions específiques associades a la millora de les biblioteques escolars relacionades a la clàusula segona del conveni.
Español: Que en el desarrollo del plan de mejora de bibliotecas escolares se detectan nuevas necesidades que requieren adecuar las actuaciones específicas asociadas a la mejora de las bibliotecas escolares relacionadas en la cláusula segunda del convenio.
Català: a) Actuacions de recuperació, millora o regeneració de sistemes naturals, zones degradades, indrets d'especial interès ecològic o hàbitats d'espècies amenaçades.
Español: a) Actuaciones de recuperación, mejora o regeneración de sistemas naturales, zonas degradadas, lugares de especial interés ecológico o hábitats de especies amenazadas.
Català: De les sis matèries previstes, trio les tres següents:
Español: De las seis materias previstas, escojo las tres siguientes:
Català: 1.6 Planifica els processos per dur a terme la instal·lació d'elements vegetals, no vegetals, infraestructures, equipaments i mobiliari.
Español: 1.6 Planifica los procesos para llevar a cabo la instalación de elementos vegetales, no vegetales, infraestructuras, equipamientos y mobiliario.
Català: Informar al/a la cap de l'Oficina Central d'Inspecció sobre els expedients que revelin fets constitutius de delicte fiscal.
Español: Informar al/a la jefe/a de la Oficina Central de Inspección sobre los expedientes que revelen hechos constitutivos de delito fiscal.
Català: Anàlisi de la mesures detectades en l'auditoria.
Español: Análisis de las medidas detectadas en la auditoría.
Català: 7.2 Model de certificació d'estudis parcials
Español: 7.2 Modelo de certificado de estudios parciales
Català: A l'annex 4 es regula la fase de concurs, la qual estableix dos sistemes de valoració diferenciats, un per les places de l'OP17 i un altre per les places PESCO.
Español: En el anexo 4 se regula la fase de concurso, la cual establece dos sistemas de valoración diferenciados, uno para las plazas de la OP17 y otro para las plazas PESCO.
Català: 4.2 En el supòsit de projectes que hagin preparat i presentat conjuntament dues o més entitats, les quals també han de col·laborar i participar en la seva realització i execució efectiva, cal que hi hagi una única entitat que actuï en qualitat de representant davant la Generalitat de Catalunya pel que fa a les obligacions establertes a les bases i la signatura del document d'acceptació de la subvenció concedida.
Español: 4.2 En el supuesto de proyectos que hayan preparado y presentado conjuntamente dos o más entidades, las cuales también tienen que colaborar y participar en su realización y ejecución efectiva, es necesario que haya una única entidad que actúe en calidad de representante frente a la Generalidad de Cataluña en lo que concierne a las obligaciones establecidas en las bases y la firma del documento de aceptación de la subvención concedida.
Català: A l'Àrea d'Organització i Administració Digital, configurada com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: En el Área de Organización y Administración Digital, configurada como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Proposar la concessió d'autoritzacions d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Proponer la concesión de autorizaciones de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Interès pels nous avenços tecnològics.
Español: Interés por los nuevos avances tecnológicos.
Català: Mentre una persona integrant de la borsa de treball tingui vigent un nomenament o contracte temporal, no se li oferirà cap altra nova contractació o nomenament que pugui generar-se encara que aquesta sigui de durada superior.
Español: Mientras una persona integrante de la bolsa de trabajo tenga vigente un nombramiento o contrato temporal, no se le ofrecerá ninguna otra nueva contratación o nombramiento que pueda generarse aunque esta sea de duración superior.
Català: Títol: Reforma i ampliació de l'enllumenat públic de la Sala de Comalats.
Español: Título: Reforma y ampliación del alumbrado público de la Sala de Comalats.
Català: Amb excepció, en el cas de productes, de les unitats que hagin estat comercialitzades abans d'aquella data i ja no estiguin en els seus magatzems.
Español: Con excepción, en el caso de productos, de aquellas unidades que hayan sido comercializadas antes de aquella fecha y ya no se encuentren en sus almacenes.
Català: Quan les circumstàncies del cas ho aconsellin i estiguin degudament motivades, la direcció executiva de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició de la persona interessada, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat, segons escaigui, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi important dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, la dirección ejecutiva de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición de la persona interesada, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: Tractament i desembosc de biomassa forestal i densificació de la biomassa en el punt de reunió del desembosc.
Español: Tratamiento y desembosque de biomasa forestal y densificación de la biomasa en el punto de reunión del desembosque.
Català: Així mateix, d'acord amb el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge, aprovat mitjançant Resolució MAH/2339/2006, s'estableixen com a espècies de flora estrictament protegides tots els exemplars de les espècies Cistus ladaniferus, Galium scabrum, Teline linifolia i Adenocarpus telonensis, les quals no es preveu, a priori, que es vegin afectades pel projecte atès que no es situen en aquest àmbit de l'espai.
Español: Así mismo, de acuerdo con el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje, aprobado mediante Resolución MAH/2339/2006, se establecen como especies de flora estrictamente protegidas todos los ejemplares de las especies Cistus ladaniferus, Galium scabrum, Teline linifolia y Adenocarpus telonensis, las cuales no se prevé, a priori, que se vean afectadas por el proyecto dado que no se sitúan en este ámbito del espacio.
Català: Realitzar anàlisis senzilles en el temps, la forma i la seguretat establerts.
Español: Realizar análisis sencillos en tiempo, forma y seguridad
Català: Treballadors, ciutadans, clients, proveïdors i altres persones que accedeixin al Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Trabajadores, ciudadanos, clientes, proveedores y otras personas que accedan al Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Atès el que estableixen el V Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya i especialment l'article 20; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i altra normativa aplicable;
Español: Visto lo que establecen el V Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña y especialmente el artículo 20; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y otra normativa aplicable;
Català: Diplomats en formació:
Español: Diplomados/das en formación:
Català: b) Si la diferència de nivells és més gran de 0,60 m, l'alçària reguladora màxima es prendrà 0,60 m per sota del nivell del cap de façana de cota més alta.
Español: b) Si la diferencia de niveles es mayor que 0,60 m, la altura reguladora máxima se tomará 0,60 m por debajo del nivel del extremo de fachada que tenga la cota más alta.
Català: a) La xarxa hospitalària d'utilització pública.
Español: a) La red hospitalaria de utilización pública.
Català: DECRET 12/2012, de 2 de febrer, d'encàrrec del despatx del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural del 9 al 10 de febrer de 2012.
Español: DECRETO 12/2012, de 2 de febrero, de encargo del despacho del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural del 9 al 10 de febrero de 2012.
Català: Dirigeix les propostes de necessitats pressupostàries de la Subdirecció General.
Español: Dirige las propuestas de necesidades presupuestarias de la Subdirección General.
Català: Els remats de decoració de l'edifici, d'un màxim d'alçada d'1,60 m.
Español: Los remates de decoración del edificio, de un máximo de altura de 1,60 m.
Català: La paralització del procediment per un termini d'un mes, no imputable a l'expedientat, farà córrer de nou el termini interromput de prescripció.
Español: La paralización del procedimiento por un plazo de un mes, no imputable al expedientado, hará correr de nuevo el plazo interrumpido de prescripción.
Català: Que l'ICF ha decidit formular un encàrrec de gestió a l'INCASÒL, en la condició que aquest ostenta de mitjà propi de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb allò que estableix l'article 12 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, per a dur a terme els serveis de gestió i comercialització dels actius immobiliaris esmentats a l'apartat precedent, en atenció als seus coneixements i experiència en la matèria, i per disposar de l'estructura i els recursos i mitjans necessaris.
Español: Que el ICF ha decidido formular un encargo de gestión al INCASÒL, en la condición que éste ostenta de medio propio de la Administración de la Generalitat, de acuerdo con lo establecido en el artículo 12 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, para llevar a cabo los servicios de gestión y comercialización de los activos inmobiliarios mencionados en el apartado precedente, en atención a sus conocimientos y experiencia en la materia, y por disponer de la estructura y los recursos y medios necesarios.
Català: En el seu origen, el present Conveni es va negociar amb la idea d'aconseguir la seva entrada en vigor amb efectes d'1 de gener de 2004.
Español: En su origen, el presente Convenio se negoció con la idea de conseguir su entrada en vigor con efectos de 1 de enero de 2004.
Català: 6.1 La quantitat de quota a distribuir entre els ramaders amb explotacions ubicades a Catalunya per al període 2003-2004 és d'1.079.687 kg de venda a compradors.
Español: 6.1 La cantidad de cuota a distribuir entre los ganaderos con explotaciones ubicadas en Cataluña para el período 2003-2004 es de 1.079.687 kg de venta a compradores.
Català: Nivell de contribució tecnològica i grau de millora que representa respecte dels coneixements tecnològics existents, amb la valoració de la seva rellevància en l'àmbit internacional.
Español: Nivel de contribución tecnológica y grado de mejora que representa respecto a los conocimientos tecnológicos existentes, con la valoración de su relevancia en el ámbito internacional.
Català: Si la família accepta l'oferiment, la Comissió designada ha de liquidar els comptes pendents amb els fons que li faciliti la família, i ha de practicar la resta de gestions que siguin convenients.
Español: Si la familia acepta el ofrecimiento, la Comisión designada tiene que liquidar las cuentas pendientes con los fondos que le facilite la familia, y tiene que practicar el resto de gestiones que sean convenientes.
Català: Concepte: resolució del recurs de reposició.
Español: Concepto: resolución del recurso de reposición.
Català: Atesa la base territorial disponible per a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes, possible contaminació de les aigües subterrànies i aqüífers per aplicació al sòl dels purins.
Español: Vista la base territorial disponible para la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas, posible contaminación de las aguas subterráneas y acuíferos por aplicación en el suelo de los purines.
Català: RESOLUCIÓ SLT/618/2020, de 4 de març, de modificació de la Resolució SLT/2158/2018, de 3 de setembre, de convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (DSI.LLIURE-2018), publicada al DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Español: RESOLUCIÓN SLT/618/2020, de 4 de marzo, de modificación de la Resolución SLT/2158/2018, de 3 de septiembre, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a en enfermería (DSI.LLIURE-2018), publicada en el DOGC núm. 7718, de 3.10.2018.
Català: De conformitat amb el que s'ha exposat, atès el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que se ha expuesto, dado lo que establece la Ley 13/1989, del 14 de diciembre, sobre organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les vacances es fixen en trenta dies naturals en el període d´estiu, i seran gaudides en les dates negociades individualment entre empresa i treballador/ora.
Español: Las vacaciones se fijan en treinta días naturales en el período de verano, y serán disfrutadas en las fechas negociadas individualmente entre empresa y trabajador/a.
Català: Sens perjudici de la prohibició anterior, els distribuïdors de serveis de televisió poden incloure, dins dels programes que conformin llur oferta, els continguts a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Sin perjuicio de la anterior prohibición, los distribuidores de servicios de televisión podrán incluir, en los programas que conformen su oferta, los contenidos referidos en el anterior apartado.
Català: La mesa negociadora estarà composta pels representants del Consell Comarcal del Priorat que expressament aquest designi, i els de les centrals sindicals representatives al Consell Comarcal, amb la participació, si s'escau, dels seus assessors, que hauran d'ésser prèviament acreditats per aquestes davant dels serveis jurídics del Consell Comarcal.
Español: La mesa negociadora estará compuesta por los representantes del Consejo Comarcal de El Priorat que expresamente este designe, y los de las centrales sindicales representativas en el Consejo Comarcal, con la participación, si procede, de sus asesores, que deberán ser previamente acreditados por estas ante de los servicios jurídicos del Consejo Comarcal.
Català: Les faltes de puntualitat, l'incompliment de la jornada de treball o l'absència injustificada del lloc de treball seran apreciades sense perjudici d'excloure les incidències puntuals autoritzades de flexibilitat horària.
Español: Las faltas de puntualidad, el incumplimiento de la jornada de trabajo o la ausencia injustificada del puesto de trabajo serán apreciadas sin perjuicio de excluir las incidencias puntuales autorizadas de flexibilidad horaria.
Català: En les exemplificacions, especialment si van introduïdes per expressions com per exemple, és a dir, següent, etc.
Español: En las ejemplificaciones, especialmente si van introducidas por expresiones como per exemple, és a dir, següent, etc.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han dictat l'acte de represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador PC-G-39-2015(2015.260).
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han dictado el acto de reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador PC-G-39-2015(2015.260).
Català: Nombre de treballadors de l'empresa on ha treballat el demandant.
Español: Número de trabajadores de la empresa donde ha trabajado el demandante.
Català: Les principals emissions a l'atmosfera provinents de les instal·lacions són: olors i sorolls.
Español: Las principales emisiones a la atmósfera provenientes de las instalaciones son: olores y ruidos.
Català: L'obligació de resoldre de l'administració: el silenci administratiu.
Español: La obligación de resolver de la administración: el silencio administrativo.