BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parcel·les emplaçades als encreuaments del passatge amb alineacions oficials de l'illa, s'estaran a les condicions d'edificació del passatge, quan estiguin expressament reglamentades, i quan no ho estiguin, hi haurà una separació de 3 m entre les edificacions del passatge i la línia de fondària edificable.
Español: Las parcelas emplazadas en los cruces del pasaje con alineaciones oficiales de la manzana, se sujetarán a las condiciones de edificación del pasaje, cuando estén expresamente reglamentadas, y cuando no lo estén, habrá una separación de 3 m entre las edificaciones del pasaje y la línea de profundidad edificable.
Català: .1 Llista de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Corbins incorporades al text refós:
Español: .1 Lista de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Corbins incorporadas en el texto refundido:
Català: c) Es concediria una única pensió en el cas que fossin
Español: c) Se concedería una única pensión en el supuesto de
Català: Es tracta d'una matèria en la qual, si bé correspon a l'Estat la competència exclusiva (art. 149.1.5 CE), la Generalitat de Catalunya també exerceix determinades competències (art. 101 a 109 EAC), concretament, pel que aquí ens interessa, sobre els mitjans personals (art. 103 EAC) i materials (art. 104 EAC).
Español: Se trata de una materia en la que, si bien corresponde al Estado la competencia exclusiva (art. 149.1.5 CE), la Generalitat de Catalunya también ejerce determinadas competencias (arts. 101 a 109 EAC), concretamente, por lo que aquí nos interesa, sobre los medios personales (art. 103 EAC) y materiales (art. 104 EAC).
Català: Aquest concepte, tant si es compensa amb temps de descans com si es retribueix, és incompatible amb la percepció dels factors de nocturnitat, dissabte i festivitat, quan els serveis extraordinaris es prestin en aquestes dates.
Español: Este concepto, tanto si se compensa con tiempo de descanso como si se retribuye, será incompatible con la percepción de los factores de nocturnidad, sábado y festividad cuando los servicios extraordinarios se presten en estas circunstancias.
Català: a) Data formalització: 2 d'octubre de 2017
Español: a) Data formalización: 2 de octubre de 2017
Català: B) Retribucions en espècie
Español: B) Retribuciones en especie
Català: Equiparació que no resulta exacta conforme als textos legals que regulen el dret de vol.
Español: Equiparación que no resulta exacta conforme a los textos legales que regulan el derecho de vuelo.
Català: e) Els/les representants de les entitats locals en el Consell Rector hauran de formalitzar el pacte assenyalat a l'article 17.7.
Español: e) Los/las representantes de las entidades locales en el Consejo Rector deberán formalizar el pacto señalado en el artículo 17.7.
Català: Els riscos que es produeixin amb ocasió o com a conseqüència del treball, es cobriran d'acord amb el desglossament següent:
Español: Los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia del trabajo, se cubrirán de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions i proposar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del acto que se cita y para poder presentar alegaciones y proponer pruebas en su defensa, puede comparecer ante las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en aquest article als llocs de treball que s'hi indiquen, amb efectes del dia 1 de febrer de 2004.
Español: Destinar el personal que se detalla en este artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de febrero de 2004.
Català: −2 Traslladar aquest Acord i el document final del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement (PN@SC) al Parlament de Catalunya perquè en tingui coneixement, de conformitat amb el que preveu l'apartat 2.3.b) de l'Acord GOV/4/2019, de 8 de gener.
Español: −2 Trasladar el presente Acuerdo y el documento final del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento (PN@SC) al Parlamento de Cataluña para su conocimiento, de conformidad con lo previsto en el apartado 2.3.b) del Acuerdo GOV/4/2019, de 8 de enero.
Català: 22.6 Transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 22.6 Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada, de acuerdo con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Lot II: 26.985,60 euros, dividit en les anualitats següents:
Español: Lote II: 26.985,60 euros, dividido en las siguientes anualidades:
Català: Tramitació de les incidències dels cursos.
Español: Tramitación de las incidencias de los cursos.
Català: Dels 30 dies de vacances naturals, com a mínim 22 dies hauran d'ésser laborables, havent-se de confeccionar un calendari de vacances durant el primer trimestre de l'any, fent-ho públic als treballadors.
Español: De los 30 días de vacaciones naturales, como mínimo veintidós días tendrán que ser laborables, habiéndose de confeccionar un calendario de vacaciones durante el primer trimestre del año, haciéndolo público a los trabajadores.
Català: c) Controlar la facturació de creditors.
Español: c) Controlar la facturación de acreedores.
Català: Fundació per a l'Anàlisi i els Estudis Socials, vinculada al Partit Popular, la quantitat de 56.629,05 euros.
Español: Fundación para el Análisis y los Estudios Sociales, vinculada al Partido Popular, la cantidad de 56.629,05 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte administratiu esmentat i en defensa dels seus interessos legítims puguin interposar recursos, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bé a l'Ajuntament d'Avià (Avda. Pau Casals, 22, 08610 Avià), Berga (Plaça de Sant Pere, 1, 08600 Berga), Casserres (Carrer Escodines, 14, 08693 Casserres), Gironella (Plaça de la Vila, 13, 08680 Gironella) i Olvan(Plaça Ajuntament, s/n, 08611 Olvan), dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento íntegro del acto administrativo mencionado y en defensa de sus intereses legítimos puedan interponer recursos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, (c/Provença, 204-208, 08036 Barcelona) o bien en el Ayuntamiento de Avià (Avda. Pau Casals, 22, 08610 Avià), Berga (Plaza de Sant Pere, 1, 08600 Berga), Casserres (c/ Escodines, 14, 08693 Casserres), Gironella (Plaza de la Vila, 13, 08680 Gironella) y Olvan(Plaza Ayuntamiento, s/n, 08611 Olvan), dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: es notifica a l'interessat que, per tal que pugui tenir coneixement del
Español: administrativo común, se notifica al interesado que, con el fin de que
Català: Subministrament i instal·lació dels equipaments per a la recepció d'aigües de sentina i residuals en els ports de Catalunya -Lot núm. 1- Girona, a PORT-LIMP, SL, per l'import de 438.750 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Suministro e instalación de los equipamientos para la recepción de aguas de sentina y residuales en los puertos de Cataluña -Lote núm. 1- Girona, a PORT-LIMP, SL, por importe de 438.750 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: d'antiguitat s'estableix en els mateixos valors i període
Español: antigüedad se establece a los mismos valores y período de
Català: b) Termini d'execució: del 8 de gener al 5 de març de 2001.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 8 de enero al 5 de marzo de 2001.
Català: 1.5 La convocatòria concretarà el termini màxim per notificar i resoldre la sol·licitud, que no podrà excedir 4 mesos, comptats des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 1.5 La convocatoria concretará el plazo máximo para notificar y resolver la solicitud, que no podrá superar los cuatro meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest punt deixa la línia de cota i gira a l'oest seguint aigües avall el torrent fins al punt de confluència amb la riera de Cogolls des d'on segueix una línia recta fins al coll de Portet.
Español: En este punto deja la línea de cota y gira hacia el oeste siguiendo aguas abajo el torrente hasta el punto de confluencia con el torrente de Cogolls, desde donde sigue una línea recta hasta el collado de Portet.
Català: Transmissió dels Sols per a carrers, places, jardins i dotacions i equipaments en el Sistema de Compensació.
Español: Transmisión de los terrenos para calles, plazas, jardines, dotaciones y equipamientos en el sistema de compensación
Català: El Memorial Democràtic, en l'exercici de les seves funcions, pot:
Español: El Memorial Democrático, en el ejercicio de sus funciones, puede:
Català: .1 Es convoquen les subvencions a les actuacions desenvolupades a les zones de pesca controlada per a l'any 2009.
Español: .1 Se convocan las subvenciones a las actuaciones desarrolladas en las zonas de pesca controlada para el año 2009.
Català: L'àmbit del projecte, com ja s'ha esmentat anteriorment, confronta amb les riberes del riu Ter, que forma part dels espais de tipologia d'aigües continentals com a lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El ámbito del proyecto, como ya se ha mencionado anteriormente, linda con las riberas del río Ter, que forma parte de los espacios de tipología de aguas continentales como lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: Aquestes dades estaran en tot moment disponibles als representants del Departament de Territori i Sostenibilitat i s'emmagatzemaran durant un mínim de 5 anys.
Español: Estos datos estarán en todo momento disponibles a los representantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y se almacenarán durante un mínimo de 5 años.
Català: Coneixement de la normativa retributiva i del dret administratiu i laboral.
Español: Conocimiento de la normativa retributiva y del derecho administrativo y laboral.
Català: s) Resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades.
Español: s) Resolver las solicitudes de inscripción al Registro de Sociedades Profesionales, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas.
Català: Es constituirà una Mesa General de Negociació en el si de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, en la qual estaran presents els representants de la corporació i els de les centrals sindicals més representatives, degudament acreditades, així com els que hagin obtingut el 10% o més dels representants de les eleccions per delegats o Junta de Personal.
Español: Se constituirá una Mesa General de Negociación en el seno del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, en la cual estarán presentes los representantes de la corporación y los de las centrales sindicales más representativas, debidamente acreditadas, así como las que hayan obtenido el 10% o más de los representantes de las elecciones para delegados o Junta de Personal.
Català: Aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició d'audiollibres en llengua catalana o occitana, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de gener del 2021, i publicades mitjançant la Resolució CLT/188/2021, de 28 de gener, en els termes següents:
Español: Aprobar la modificación de las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para la edición de audiolibros en lengua catalana u occitana, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de enero de 2021, y publicadas mediante la Resolución CLT/188/2021, de 28 de enero, en los siguientes términos:
Català: (1) El centre no està autoritzat a impartir l'ensenyament per al qual sol·licita el concert i segons el que disposa l'article 3 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, és requisit imprescindible que els centres concertats disposin d'autorització per a totes les unitats dels ensenyaments que constitueixen l'objecte del concert.
Español: (1) El centre no está autorizado a impartir la enseñanza para la que solicita el concierto y según lo que dispone el artículo 3 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, es requisito imprescindible que los centros concertados disponen de autorización para todas las unidades de las enseñanzas que constituyen el objeto del concierto.
Català: Finalitat: substitució de la coberta de refugi.
Español: Finalidad: substitución de la cubierta de refugio.
Català: n) Emmagatzematge o manipulació de minerals, combustibles sòlids i altres minerals pulverulents, del codi 12.12
Español: n) Almacenaje o manipulación de minerales, combustibles sólidos y otros minerales pulverulentos, del código 12.12
Català: 10.2 La sol·licitud de qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial i l'ajut en forma de bonificació d'interessos, que es pot obtenir a http://habitatge.gencat.cat, s'ha de presentar davant l'AHC acompanyada de la documentació següent:
Español: 10.2 La solicitud de calificación provisional de viviendas con protección oficial y la ayuda en forma de bonificación de intereses, que puede obtenerse en http://habitatge.gencat.cat, se presentará ante la AHC acompañada de la siguiente documentación:
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la conservació i reutilització de la fàbrica Planell entre els carrers de Turull i Riego, de Sabadell, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación para la conservación y reutilización de la fábrica Planell entre las calles de Turull y Riego, de Sabadell, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial a la senyora Maria Sedó i Guiu, adjunta a la cap de l'Oficina de Protocol de la consellera de Justícia i Interior.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial a la señora Maria Sedó i Guiu, adjunta a la jefa de la Oficina de Protocolo de la consejera de Justicia e Interior.
Català: c. Alliberar les dades de manera gratuïta, subjectes a una llicència oberta i sense restriccions.
Español: c. Liberar los datos de manera gratuita, sujetos a una licencia abierta y sin restricciones.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/751/2009, de 17 de març (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/751/2009, de 17 de marzo (DOGC núm. 5346, de 25.3.2009);
Català: Fixada en el plànol d'ordenació número 4.
Español: Fijada en el plano de ordenación número 4.
Català: Atesa la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014;
Español: Considerando la Ley 1/2014, del 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2014;
Català: Reparació bilateral d'hèrnia inguinal, una directa i l'altra indirecta
Español: Reparación bilateral de hernia inguinal, una directa y otra indirecta
Català: d) Dirigir i inspeccionar els serveis i dependències de l'Institut, exercir la seva direcció i la de tot el personal sota la dependència directa del conseller delegat.
Español: d) Dirigir e inspeccionar los servicios y dependencias del Instituto, ejercer su dirección y la de todo el personal bajo la dependencia directa del consejero delegado.
Català: L'hipotètic atorgament del permís d'investigació no substitueix la necessitat de disposar de l'autorització dels propietaris del terreny on es realitzaran els sondejos, que en aquest cas és la forest d'utilitat pública 380 Bonabé - Solana de l'EMD d'Isil i Alós.
Español: El hipotético otorgamiento del permiso de investigación no sustituye la necesidad de disponer de la autorización de los propietarios del terreno donde se realizarán los sondeos, que en este caso es el monte de utilidad pública 380 Bonabé - Solana del EMD de Isil i Alós.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deberán consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar al mismo tiempo por más de un puesto de la presente convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta, por orden de preferencia.
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica, s'han de fer constar expressament, tant en formalitzar la sol·licitud com en la resolució o en l'acord de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un, els quals també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica, deben hacerse constar expresamente, tanto al formalizar la solicitud como en la resolución o en el acuerdo de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno, que también tienen la consideración de beneficiarios.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/009/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/009/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ariza Solé, Eduard – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ariza Solé, Eduard – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Des del Puig d'en Roca s'estableix una línia recta, direcció nord-oest, fins el Sangles Vell, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: Desde El Puig d'en Roca se establece una línea recta, dirección noroeste, hasta El Sangles Vell, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: Justícia de Catalunya; un fiscal designat pel fiscal en cap del Tribunal
Español: Cataluña; un fiscal designado por el fiscal jefe del Tribunal Superior
Català: FN=6; TD=Mari Carmen Martínez Lorenzo, c. San Vicente Alixandri, 17, 43580 Deltebre; PO=78; PA=37; US=oliveres; A=1 torre elèctrica, cimentació 4 m2, 58 m de vol de línia aèria, 2030 m2 de servitud de vol, 174 m2 de camí per a manteniment.
Español: FN=6; TD=Mari Carmen Martínez Lorenzo, c. San Vicente Alixandri, 17, 43580 Deltebre; PO=78; PA=37; US=olivos; A=1 torre eléctrica, cimentación 4 m2, 58 m de vuelo de línea aérea, 2030 m2 de servidumbre de vuelo, 174 m2 de camino para mantenimiento.
Català: c) Resoldre les reclamacions esdevingudes en el marc de les eleccions.
Español: c) Resolver las reclamaciones acaecidas en el marco de las elecciones.
Català: mensualment, és reduït als percentatges que es detallen a
Español: mensualmente, es reducido a los porcentajes que se detallan a
Català: El tribunal d'avaluació de cada cicle formatiu estarà format pel president o la presidenta, el secretari o la secretària i tres vocals, designats per la Direcció General de Formació Professional del Departament d'Ensenyament.
Español: El tribunal de evaluación de cada ciclo formativo estará formado por el presidente o la presidenta, el secretario o la secretaria y tres vocales, designados por la Dirección General de Formación Profesional del Departamento de Enseñanza.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus obtindrà del gestor del servidor el compromís formal de respectar el secret estadístic, no consultant les dades directament a la base de dades i no difonent-les.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos obtendrá del gestor del servidor el compromiso formal de respetar el secreto estadístico, no consultando los datos directamente en la base de datos y no difundiéndolos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis amb el número d'expedient PR-2016-457.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios con el número de expediente PR-2016-457.