BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic de l'obra d'adequacions de millora a l'estació de tractament d'aigua potable i la seva xarxa d'abastament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico de la obra de adecuaciones de mejora en la estación de tratamiento de agua potable y su red de abastecimiento.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya (II).
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña (II).
Català: Aquest ensenyament s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments ja autoritzats.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en horario compatible con las demás enseñanzas ya autorizadas.
Català: La valoració tindrà en compte exclusivament els ingressos de la persona beneficiària de les prestacions de servei enumerades en l'article 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb el que preveu l'article 14.7 de la Llei 39/2006, de 14 de desembre.
Español: La valoración tendrá en cuenta exclusivamente los ingresos de la persona beneficiaria de las prestaciones de servicio enumeradas en el artículo 2 de esta Orden, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14.7 de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre.
Català: Ajuntament de Sant Feliu de Codines (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines (personal funcionario)
Català: b) Pla estratègic o consultoria bàsica, si s'escau.
Español: b) Plan estratégico o consultoría básica, si ocurre.
Català: .Valoració de la formació realitzada segons itineraris preestablerts, que pot contemplar la rotació de llocs
Español: .Valoración de la formación realizada según itinerarios preestablecidos, que puede contemplar la rotación de puestos
Català: Si no es produeix la jubilació en aquest període, l'import del premi serà el que correspongui en cada moment per l'edat superior a la taula.
Español: De no producirse la jubilación en dicho período, el importe del premio será el que corresponda en cada momento para la edad superior en la tabla.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per als programes d'incentius 1, 2 i 3 computa des del 15 de desembre de 2021 a les 9 hores i finalitza quan s'esgoti el pressupost disponible o, com a màxim, el 31 de desembre de 2023, sense haver-se cursat prou sol·licituds per esgotar el pressupost disponible.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para los programas de incentivos 1, 2 y 3 computa desde el 15 de diciembre de 2021 a las 9 horas y finaliza cuando se agote el presupuesto disponible o, como máximo, el 31 de diciembre de 2023, sin haberse cursado solicitudes suficientes para agotar el presupuesto disponible.
Català: de revisió salarial per a l'any 2010 del VII Conveni col·lectiu de treball per al sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques per al període 2007-2010
Español: de revisión salarial para al año 2010 del VII Convenio colectivo de trabajo para el sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos para el período 2007-2010
Català: 1.1.3 Anotacions tècniques, marques i signes en esbós.
Español: 1.1.3 Anotaciones técnicas, marcas y signos en boceto.
Català: Anàlisi de les característiques i el material de l'objecte que s'ha d'inspeccionar, i dels requeriments i les instruccions establerts.
Español: Análisis de las características y material del objeto a inspeccionar, y de los requerimientos e instrucciones establecidos.
Català: EDICTE sobre aprovació de diverses bases reguladores de subvencions i la seva convocatòria.
Español: EDICTO sobre aprobación de varias bases reguladoras de subvenciones y su convocatoria.
Català: f) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques.
Español: f) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -3 Disposar que es notifiqui aquest Acord a l'Ajuntament de Sarrià de Ter, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Sarrià de Ter, con indicación de los recursos que se pueden interponer, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats pot decidir que les persones aspirants facin l'exposició de la memòria.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades podrá decidir que las personas aspirantes realicen la exposición de la memoria.
Català: Informació i comunicació en les organitzacions
Español: Información y comunicación en las organizaciones
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad de les Illes Balears
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 30 de gener de 2013, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/284, interposat per Sogial 99, SL, contra la desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 24 de juliol de 2007 i de 26 de setembre de 2007, d'aprovació definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 30 de enero de 2013, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2008/284, interpuesto por Sogial 99, SL, contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 24 de julio de 2007 y de 26 de septiembre de 2007, de aprobación definitiva del POUM de Santa Cristina d'Aro.
Català: Aprovar el projecte d'execució de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli, amb les característiques principals següents:
Español: Aprobar el proyecto de ejecución de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo, con las siguientes características principales:
Català: El procediment de licitació i la tramitació d'execució dels contractes d'homologació, així com les posteriors adquisicions dels departaments es realitzaran mitjançant els mitjans electrònics, informàtics i telemàtics que es determinen a les normes de la Generalitat de Catalunya sobre la utilització de les tecnologies de la informació en la contractació administrativa.
Español: El procedimiento de licitación y la tramitación de ejecución de los contratos de homologación, así como las posteriores adquisiciones de los departamentos se realizarán mediante los medios electrónicos, informáticos y telemáticos que se determinen en las normas de la Generalidad de Cataluña sobre la utilización las tecnologías de la información en la contratación administratriva.
Català: El personal rebrà formació i informació sobre els criteris ambientals que regeixen l'establiment i sobre com actuar perquè pugui participar satisfactòriament en l'ecogestió.
Español: El personal recibirá formación e información sobre los criterios ambientales que rigen el establecimiento y sobre cómo actuar para que pueda participar satisfactoriamente en la ecogestión.
Català: Aquestes subvencions es regeixen actualment per les bases reguladores aprovades per l'Ordre PRE/135/2015, d'11 de maig.
Español: Estas subvenciones se rigen actualmente por las bases reguladoras aprobadas por la Orden PRE/135/2015, de 11 de mayo.
Català: La devolució dels sobrants s'entendrà com a quantitat a càrrec de la liquidació que resulti.
Español: La devolución de los sobrantes se entenderá como cantidad con cargo a la liquidación que resulte.
Català: En el supòsit que es consideri la proposada que s'acompanya com a la més idònia, serà innecessària la tramitació d'un estudi de detall.
Español: En el supuesto de que se considere la propuesta que se acompaña como la más idónea, será innecesaria la tramitación de un estudio de detalle.
Català: Les instal·lacions de l'emissora esmentada s'adiuen al projecte aprovat al seu dia i a les especificacions tècniques d'aplicació, i han superat la inspecció preceptiva.
Español: Las instalaciones de la citada emisora se ajustan al proyecto aprobado en su día y a las especificaciones técnicas de aplicación, y han superado la preceptiva inspección.
Català: b) Sol·licitud de transferència bancària vigent.
Español: b) Solicitud de transferencia bancaria vigente.
Català: Assisteix tècnicament els òrgans competents per a la tramitació d'aquests expedients.
Español: Asiste técnicamente los órganos competentes para la tramitación de estos expedientes.
Català: La persona aspirant no podrà modificar els ensenyaments per als quals s'ha inscrit, ni l'elecció de les matèries triades passat el termini de presentació de documentació al centre.
Español: La persona aspirante no podrá modificar las enseñanzas para las que se ha inscrito ni la elección de las materias escogidas pasado el plazo de presentación de documentación en el centro.
Català: Identificar les característiques i propietats de les diferents varietats de raïms de vinificació, i d'altres primeres matèries auxiliars i productes, i la seva influència sobre els processos i la qualitat dels productes en la indústria d'elaboració de vins i d'altres, dins de la indústria alimentària.
Español: Identificar las características y propiedades de las diferentes variedades de uvas de vinificación y de otras materias primas auxiliares y productos, y su influencia sobre los procesos y la calidad de los productos en la industria de elaboración de vinos y otros, dentro de la industria alimentaria.
Català: Intensitat màxima ajut
Español: Intensidad máxima ayuda
Català: Les aigües de procés han d'anar, igual que ara, a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de l'empresa, de la mateixa manera que hi van les del CPU3.
Español: Las aguas de proceso deberán ir, igual que ahora, a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de la empresa, de la misma forma que las aguas del CPU3.
Català: Malgrat l'anterior, tots els afectats per aquest Conveni col·lectiu de treball es comprometen a fer-lo efectiu a partir de la data de la signatura.
Español: No obstante lo anterior, todos los afectados por este Convenio colectivo se comprometen a hacerlo efectivo a partir de la fecha de la firma.
Català: Vista la Resolució PRE/1092/2018, de 4 de juny, de nomenament del senyor Jordi Cabrafiga i Macias com a cap del Gabinet del Conseller/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Español: Vista la Resolución PRE/1092/2018, de 4 de junio, de nombramiento del señor Jordi Cabrafiga i Macias como jefe del Gabinete del Consejero/a (DOGC núm. 7635, de 5.6.2018);
Català: El servei de reserva s'ha d'iniciar en el torn de matí de dilluns a dilluns.
Español: El servicio de retén se iniciará en el turno de mañana de lunes a lunes.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Pipo, de Sant Cugat del Vallès, per transformació d'unitats de parvulari en unitats de llar d'infants, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Pipo, de Sant Cugat del Vallès, por transformación de unidades de parvulario en unidades de jardín de infancia, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Finalitat: promoció del fonograma.Mal te veo. de Rafa Pons.
Español: Finalidad: promoción del fonograma "Mal te veo" de Rafa Pons.
Català: Possibilitats reals d'obtenir impactes en la reducció de la pobresa i les injustícies socials, el benestar humà i la sostenibilitat.
Español: Posibilidades reales de obtener impactos en la reducción de la pobreza y las injusticias sociales, el bienestar humano y la sostenibilidad.
Català: Entitat: Asociació sociocultural IBN Batuta, ASCIB.
Español: Entidad: Asociación Sociocultural IBN Batuta, ASCIB.
Català: A aquest efecte, l'Agència de l'Habitatge de Catalunya ha de tenir formalitzat un conveni amb l'Institut Català de Finances per a constituir un fons de garantia amb càrrec als pressupostos de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: A tal efecto, la Agencia de la Vivienda de Cataluña debe tener formalizado un convenio con el Instituto Catalán de Finanzas para constituir un fondo de garantía con cargo a los presupuestos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral pot disposar dels assessoraments i de l'ajut dels organismes de medicina del treball, higiene i seguretat en el treball que oficialment hi ha a aquest efecte, com també de la consulta a tècnics especialistes mèdics que es necessitin en un moment determinat.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral podrá disponer de los asesoramientos y la ayuda de los organismos de medicina del trabajo, higiene y seguridad en el trabajo que oficialmente estén dispuestos para este fin, así como la consulta a técnicos especialistas médicos que en un momento determinado se pudiera precisar.
Català: De caràcter teòric, escrit i eliminatori, consisteix a respondre un qüestionari test sobre matèries del programa: organització judicial, procediment civil, registre civil, procediment penal, procediment contenciós administratiu i procediment laboral (segons l'annex 1).
Español: De carácter teórico, escrito y eliminatorio, consistirá en contestar un cuestionario-test sobre materias del programa: organización judicial, procedimiento civil, registro civil, procedimiento penal, procedimiento contencioso administrativo y procedimiento laboral (según anexo 1).
Català: Joan Carles Vilalta Serrano, en representació del departament competent en matèria de comerç i turisme.
Español: Joan Carles Vilalta Serrano, en representación del departamento competente en materia de comercio y turismo.
Català: Només s'admeten els usos públics absolutament compatibles amb la utilització general d'aquest sòl i les edificacions d'acord amb els requisits següents:
Español: Solo se admiten los usos públicos absolutamente compatibles con la utilización general de este suelo y las edificaciones de acuerdo con los siguientes requisitos:
Català: Caldrà que les explotacions comptin amb els elements i estructures adients per evitar que les aigües pluvials entrin en contacte amb els purins i altres productes potencialment contaminants, amb l'objecte que no es generin lixiviats que puguin afectar la qualitat de les aigües subterrànies o superficials.
Español: Hará falta que las explotaciones cuenten con los elementos y estructuras adecuadas para evitar que las aguas pluviales entren en contacto con los purines y otros productos potencialmente contaminantes, al objeto que no se generen lixiviados que puedan afectar a la calidad de las aguas subterráneas o superficiales.
Català: c) Tenir residència a Catalunya, en les condicions establertes en la normativa vigent.
Español: c) Tener residencia en Cataluña en las condiciones establecidas en la normativa vigente.
Català: .5 En totes dues modalitats caldrà lliurar:
Español: .5 En ambas modalidades habrá que entregar:
Català: En formació d'adults.
Español: En formación de adultos.
Català: de Trànsit de Girona que es detallen a l'annex 2 d'aquesta
Español: de Tráfico de Girona que se detallan en el anexo 2 de esta
Català: Gestió 10 de l'ICS de la Intervenció General de
Español: Área de Gestión 10 del ICS de la Intervención General de
Català: Les aportacions que es poden concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament als ens locals o les entitats destinatàries per a exercicis successius.
Español: Las aportaciones que se pueden conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de finanzamiento a los entes locales o las entidades destinatarias para ejercicios sucesivos.
Català: a) Pla d'empresa segons el model del DARP i amb el contingut que estableix l'apartat 5 d'aquest annex.
Español: a) Plan de empresa según el modelo del DARP y con el contenido establecido en el apartado 5 de este anexo.
Català: A aquest efecte s'obrirà un termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de l'esmentada llista, i se'ls advertirà que, en cas que no esmenin dins aquest termini el defecte a ells imputable que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva petició i s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit.
Español: A este efecto se abrirá un plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de la mencionada lista, y se les advertirá de que, en caso de que no rectifiquen dentro de este plazo el defecto a ellos imputable que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su petición y se archivará su solicitud sin ningún otro trámite.
Català: La presidència del Consell d'Administració correspon a una persona membre en representació del departament competent en matèria de salut.
Español: La presidencia del Consejo de Administración corresponde a una persona miembro en representación del departamento competente en materia de salud.
Català: la comprovació de les característiques del producte.
Español: las características del producto.
Català: 1.1 Concepte i consideracions entorn de la tècnica a l'alt rendiment.
Español: 1.1 Concepto y consideraciones en torno a la técnica en el alto rendimiento.
Català: Definició dels paràmetres adients per ajudar en la presa de decisió de selecció i participació de projectes.
Español: Definición de los parámetros adecuados para ayudar en la toma de decisión de selección y participación de proyectos.
Català: Ciments, cals i guixos
Español: Cementos, cales y yesos
Català: D'acord amb el que disposen l'article 41 de l'EBEP i l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, el nombre d'hores de crèdit que corresponen a cada membre de la Junta de Personal, del Comitè d'Empresa o delegat de la secció sindical serà de 30 hores mensuals per cadascun, a banda de l'establert pels delegats de prevenció.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 41 del EBEP y el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, el número de horas de crédito que corresponden a cada miembro de la Junta de Personal, del Comité de Empresa o delegado de la sección sindical será de 30 horas mensuales para cada uno, aparte de lo establecido por los delegados de prevención.
Català: Quart.- Que de comú acord, ambdues parts convenen la subscripció del present conveni com a instrument regulador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, la qual es regirà amb subjecció a les següents
Español: Cuarto.- Que de común acuerdo, ambas partes convienen la suscripción del presente convenio como un instrumento regulador de la subvención prevista en el antecedente anterior, la cual se regirá con sujeción a las siguientes
Català: 9.3 La secretaria del Consell és exercida per la persona designada per la vicepresidència segona del Consell.
Español: 9.3 La secretaría del Consejo es ejercida por la persona designada por la vicepresidencia segunda del Consejo.
Català: S'inclouen també les que integrin més d'un professional sanitari sempre que l'atenció se centri fonamentalment en el o la professional titular i els restants professionals sanitaris actuïn de suport.
Español: Se incluyen también las que integren a más de un profesional sanitario siempre que la atención se centre fundamentalmente en el o la profesional titular y los restantes profesionales sanitarios actúen de apoyo.
Català: 21.2 En edicions posteriors les persones autores faran constar que el treball ha rebut, per a la seva realització, el suport econòmic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, com a organisme dependent del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, i lliuraran gratuïtament dos exemplars al Centre esmentat.
Español: 21.2 En ediciones posteriores las personas autoras harán constar que el trabajo ha recibido, para su realización, el apoyo económico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, como organismo dependiente del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, y entregarán gratuitamente dos ejemplares en el Centro mencionado.
Català: 10.2 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc que els hagi estat adjudicat, davant el secretari general del departament corresponent.
Español: 10.2 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para hacer el juramento o promesa y tomar posesión en el puesto que les haya sido adjudicado, ante el secretario general del departamento correspondiente.
Català: h) Declaració del representant legal del beneficiari conforme les despeses presentades per justificar l'actuació subvencionada (factures i nòmines) no han rebut d'altres ajuts o ingressos procedents d'altres fonts o bé que, en el cas que n'hagin rebut, amb aquesta concurrència no se superen els límits màxims permesos per la normativa europea ni se supera el 100% de l'import de la despesa subvencionada.
Español: h) Declaración del representante legal del beneficiario conforme los gastos presentados para justificar la actuación subvencionada (facturas y nóminas) no han recibido de otras ayudas o ingresos procedentes de otras fuentes o bien que, en caso de que hayan recibido, con esta concurrencia no se superan los límites máximos permitidos por la normativa europea ni se supera el 100% del importe del gasto subvencionado.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Lluís Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit de la mecànica del sòl-assaigs de laboratori;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Lluís Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito de la mecánica del suelo-ensayos de laboratorio;
Català: Fàbrica de Creació de Barcelona.
Español: Fábrica de Creación de Barcelona.
Català: —1 Avocar, per aquest acte, la resolució de modificació d'autorització d'obertura de diversos centres educatius privats.
Español: —1 Avocar, por este acto, la Resolución de modificación de autorización de apertura de varios centros educativos privados.
Català: Finalitat: suport a l'exhibició del Versus Teatre durant la temporada 2015-2016.
Español: Finalidad: apoyo a la exhibición del Versus Teatre durante la temporada 2015-2016.
Català: A aquests efectes, l'Ajuntament elaborarà un registre detallat i actualitzat de l'assistència a cursos del personal que presta serveis a la corporació, el qual podrà ser consultat per tot el personal.
Español: A estos efectos, el Ayuntamiento elaborará un registro detallado y actualizado de la asistencia a cursos del personal que presta servicios en la corporación, el cual podrá ser consultado por todo el personal.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/).