BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal i com les Normes urbanístiques del Pla general metropolità estableixen la necessitat de desenvolupar l'ordenació volumètrica i les condicions d'edificació per a les zones de conservació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 15, mitjançant planejament especial, l'ordenació de l'edificació per a totes les zones clau 15Sb es concreta específicament als plànols 0.3 de l'ordenació, on per cadascuna de les zones s'estableix la fondària edificable, nombre màxim de plantes i nombre màxim habitatges.
Español: Tal y como las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano establecen la necesidad de desarrollar la ordenación volumétrica y las condiciones de edificación para las zonas de conservación de la estructura urbana y edificatoria, clave 15, mediante planeamiento especial, la ordenación de la edificación para todas las zonas clave 15 Sb se concreta específicamente en los planos 0.3 de la ordenación, dónde para cada una de las zonas se establece la profundidad edificable, número máximo de plantas y número máximo viviendas.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2007, pel qual es publica la normativa de la Revisió-adaptació de les Normes subsidiàries del municipi de Torroella de Fluvià.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2007, por el que se publica la normativa de la Revisión-adaptación de las Normas subsidiarias del municipio de Torroella de Fluvià.
Català: Inclou part proporcional de realització de cala d'exploració d'acord a la direcció d'obra; inclou mandrinatge i subministrament i instal·lació de taps; Tot inclòs, totalment acabada i d'acord a les prescripcions tècniques.
Español: Incluye parte proporcional de realización de cala de exploración de acuerdo a la dirección de obra; incluye mandrilado y suministro e instalación de tapones; Todo incluido, totalmente terminada y de acuerdo a las prescripciones técnicas.
Català: 1.1.3 Treball i Formació per a dones en situació d'atur (DONA) que inclou un tipus d'acció en funció de la durada:
Español: 1.1.3 Trabajo y Formación para mujeres en situación de desempleo (DONA) que incluye un tipo de acción en función de la duración:
Català: −5 Notificar-ho a les persones interessades mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i al web del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Español: −5 Notificar a las personas interesadas mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y en la web del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (http://cejfe.gencat.cat/ca/centre/transparencia/beques/).
Català: a) Ajuts a projectes de distribució i explotació d'espectacles arreu de Catalunya en localitats diferents de la ciutat de Barcelona dels àmbits del teatre, la dansa, el circ i la música en viu, tret dels concerts d'orquestres simfòniques.
Español: a) Ayudas a proyectos de distribución y explotación de espectáculos en toda Cataluña en localidades diferentes de la ciudad de Barcelona de los ámbitos del teatro, la danza, el circo y la música en vivo, excepto los conciertos de orquestas sinfónicas.
Català: Les aigües residuals generades per l'establiment seran destinades a l'EDAR del Pla de l'Estany, per la qual cosa l'impacte es considera transferit a l'EDAR esmentada.
Español: Las aguas residuales generadas por el establecimiento serán destinadas a la EDAR de El Pla de l'Estany, por lo que el impacto se considera transferido a la citada EDAR.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental d'un projecte de transformació en regadiu amb aigües residuals al terme municipal de la Sénia.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental de un proyecto de transformación en regadío con aguas residuales en el término municipal de La Sénia.
Català: Els plans derivats o els projectes d'edificació concretaran en cada cas els volums edificables, atenent als perímetres reguladors quan estiguessin definits en el Pla d'ordenació urbanística municipal, els paràmetres aplicables segons el tipus d'ordenació definida en la secció 8a.
Español: Los planes derivados o los proyectos de edificación concretarán en cada caso los volúmenes edificables, atendiendo a los perímetros reguladores cuando estuvieran definidos en el Plan de ordenación urbanística municipal, los parámetros aplicables según el tipo de ordenación definida en la sección 8a.
Català: També es podran remetre les sol·licituds en la forma que preveu l'article 38 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes podrán remitirse también en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en la sessió del 13 de desembre de 2021, ha proposat l'establiment d'una tarifa per a la seqüenciació genòmica completa del SARS-CoV-2.
Español: De acuerdo con ello, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en la sesión del 13 de diciembre de 2021, ha propuesto el establecimiento de una tarifa para la secuenciación genómica completa del SARS-CoV-2.
Català: Data i hora: Dijous, 23 de setembre de 2021, a les 10:00h.
Español: Fecha y hora: jueves, 23 de septiembre de 2021, a las 10:00h.
Català: b1) Per la formalització del deute en efectes de gir acceptats, amb abonament al compte 411.
Español: b1) Por la formalización de la deuda en efectos de giro aceptados, con abono a la cuenta 411.
Català: Ingrés i cessament en el treball
Español: Ingreso y cese en el trabajo
Català: Compromís del sol·licitant de destinació dels habitatges indicant el règim d'ús, segons model proporcionat per la Direcció General d'Habitatge.
Español: Compromiso del solicitante de destino de las viviendas indicando el régimen de uso, según modelo proporcionado por la Dirección General de Vivienda.
Català: Atès que el moviment de viatgers i desplaçaments s'ha anat diversificant en els últims anys i les hores d'entrada i sortida de la feina i dels centres d'ensenyament i centres socials i sanitaris no es produeixen únicament en les anomenades hores punta, sinó que hi ha una distribució al llarg del dia que tendeix a homogeneïtzar-se, motivada, entre d'altres, per les jornades intensives, les flexibilitats horàries i la conciliació de la vida laboral i familiar, i atès que aquest fet afecta d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, les persones grans, les persones amb disminució, i les persones que resideixen a zones més aïllades, que són les que substancialment depenen del mitjà col·lectiu de transport, cal garantir el desplaçament al llarg de tot el dia i no només en les hores punta, si bé donant la possibilitat als diferents operadors perquè s'intensifiqui la freqüència de pas en aquells períodes en els quals l'afluència d'usuaris sigui superior;
Español: Considerando que el movimiento de viajeros y desplazamientos se ha ido diversificando en los últimos años y las horas de entrada y salida del trabajo, de los centros docentes y centros sociales y sanitarios no se producen únicamente en las llamadas horas punta, sino que hay una distribución a lo largo del día que tiende a homogeneizarse, motivada, entre otros, por las jornadas intensivas, las flexibilidades horarias y la conciliación de la vida laboral y familiar, y considerando que este hecho afecta de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, las personas mayores, las personas con disminución, y las personas que residen en zonas aisladas, que son las que sustancialmente dependen del medio colectivo de transporte debe garantizarse el desplazamiento a lo largo de todo el día y no solamente en las horas punta, si bien dando la posibilidad a los diferentes operadores para que se intensifique la frecuencia de paso en aquellos periodos en los que la afluencia de usuarios sea superior;
Català: Actualment, la zona està en estat d'abandonament, ocupada per vegetació forestal arbustiva, pi blanc, oliveres i ametllers.
Español: Actualmente, la zona está en estado de abandono, ocupada por vegetación forestal arbustiva, pino carrasco, olivos y almendros.
Català: b) Assistència: es merita pel fet d'assistir un dia al treball, i romandre al mateix tota la jornada.
Español: b) Asistencia: se merita por el hecho de asistir un día al trabajo y permanecer en el mismo toda la jornada.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 2290AP promogut pel senyor Jaume Trull Minguell, al polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, del terme municipal de Cervera, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 2290AP promovido por el señor Jaume Trull Minguell, en el polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, del término municipal de Cervera, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: 6.3 En el cas d'instal·lacions inscrites a la Xarxa Catalana d'Instal·lacions Juvenils, quan acullin activitats organitzades per a menors de 18 anys, sempre que estiguin sota el control i la supervisió de responsables del grup, serà suficient una declaració responsable d'aquests que indiqui el nombre de persones del grup i quantes tenen edat igual o inferior a 16 anys.
Español: 6.3 En el caso de instalaciones inscritas en la Red Catalana de Instalaciones Juveniles, cuando acojan actividades organizadas para menores de 18 años, siempre que estén bajo el control y supervisión de responsables del grupo, será suficiente una declaración responsable de estos que indique el número de personas del grupo y cuantas tienen edad igual o inferior a 16 años.
Català: 1.2 Organització perceptual:
Español: 1.2 Organización perceptual:
Català: En aquells casos en què el personal de plantilla absent no es reintegrés en el termini legal o convencionalment establert, l'empresa podrà resoldre el seu contracte sense cap indemnització, amb efectes des del moment corresponent a la finalització de la reserva del lloc.
Español: En aquellos casos en que el personal de plantilla ausente no se reintegrara en el plazo legal o convencionalmente establecido, la empresa podrá resolver su contrato sin indemnización alguna, con efectos desde el momento correspondiente a la finalización de la reserva del puesto de trabajo.
Català: 1.9 Realitza la interconnexió de diverses VLAN a través d'un encaminador.
Español: 1.9 Realiza la interconexión de varias VLAN a través de un encaminador.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indiferentment per la mare o pel pare, en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indiferentemente por la madre o por el padre, en el caso de que ambos trabajen.
Català: La Comissió Mixta Paritària està formada per 2 representants de l'empresa i 2 dels treballadors, un dels quals és el delegat de personal.
Español: La Comisión Mixta Paritaria estará formada por 2 representantes de la empresa y 2 de los trabajadores, 1 de los cuales será el Delegado de Personal.
Català: Aspectes positius del joc.
Español: Aspectos positivos del juego.
Català: Gimnàs del Col·legi Josep Pallerola, situat al c. Consolat del Mar, de 200 m2, amb un aforament de 200 persones, que es pot utilitzar fora de l'horari escolar.
Español: Gimnasio del Colegio Josep Pallerola, situado en la c. Consolat del Mar, de 200 m2, con un aforo para 200 personas, que se puede utilizar fuera del horario escolar.
Català: g) Incubadores: aquelles explotacions l'activitat de les quals és la incubació, l'eclosió dels ous per incubar i el subministrament de pollets d'un dia de vida.
Español: g) Incubadoras: aquellas explotaciones cuya actividad es la incubación, la eclosión de los huevos para incubar y el suministro de polluelos de un día de vida.
Català: Garantías: no es requereix garantia provisional i la garantia definitiva és de 10.000,00 euros per cada local adjudicat.
Español: Garantías: no se requiere garantía provisional y la garantía definitiva es de 10.000,00 euros por cada local adjudicado.
Català: Plans de recuperació o conservació.
Español: Planes de recuperación o conservación.
Català: En el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, les entitats que estiguin interessades a desenvolupar mesures d'acompanyament, en les condicions establertes a Catalunya, hauran de presentar pels mitjans establerts en l'article 2 de l'Ordre ARP/30/2018 la sol·licitud de participació del procés de selecció i de l'ajut corresponent, amb els requisits que estableix l'apartat 7 de les bases reguladores, adreçada a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, las entidades que estén interesadas en desarrollar medidas de acompañamiento, en las condiciones establecidas en Catalunya, tendrán que presentar por los medios establecidos en el artículo 2 de la Orden ARP/30/2018 la solicitud de participación del proceso de selección y de la ayuda correspondiente, con los requisitos que establece el apartado 7 de las bases reguladoras, dirigida a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: j) Manejar equips bàsics d'il·luminació i so així com els mitjans i recursos informàtics, audiovisuals i tècnics necessaris per desenvolupar les activitats socioculturals i turístiques.
Español: j) Manejar equipos básicos de iluminación y sonido así como los medios y recursos informáticos, audiovisuales y técnicos necesarios para el desarrollo de las actividades socioculturales y turísticas.
Català: En el cas de la modalitat de subvenció per a activitats dutes a terme durant l'any anterior al de la concessió de la subvenció, el pagament de la totalitat de la subvenció s'ha de tramitar a partir de la seva concessió.
Español: En el caso de la modalidad de subvención para actividades llevadas a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención, el pago de la totalidad de la subvención se tramitará a partir de su concesión.
Català: Operacions objecte de cofinançament
Español: Operaciones objeto de cofinanciamiento
Català: Habitatge afectat: c. Beziers, núm. 12, planta baixa, puerta única.
Español: Beziers, núm. 12, planta baja, puerta única.
Català: Els drets laborals en la Constitució espanyola de 1978.
Español: El derecho laboral en la Constitución española de 1978.
Català: Coordinació i elaboració d'informes, projectes i dictàmens en matèria d'estadística, de protecció de dades, socials i econòmics.
Español: Coordinación y elaboración de informes, proyectos y dictámenes en materia de estadística, de protección de datos, sociales y económicos.
Català: Els nivells de qualitat de l'aire pel diòxid de sofre, el monòxid de carboni, el benzè, el plom, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2.5 micres i el diòxid de nitrogen estan per sota dels valors límit.
Español: Los niveles de calidad del aire por el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, el benceno, el plomo, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2.5 micras y el dióxido de nitrógeno están por debajo de los valores límite.
Català: Foment de la reutilització i ús social
Español: Fomento de la reutilización y uso social
Català: Núm. de recurs: contenciós administratiu ordinari, 539-2011-M1
Español: N.º de recurso: contencioso-administrativo ordinario, 539-2011-M1
Català: Donar el suport necessari a la Secretaria d'Hisenda en el reforçament de les estructures de la hisenda de la Generalitat i en el desplegament de l'Administració tributària de Catalunya, coordinar els grups de treball que a aquest efecte es creïn i elaborar els estudis, informes i propostes adequats.
Español: Dar el apoyo necesario a la Secretaría de Hacienda en el refuerzo de las estructuras de la hacienda de la Generalidad y en el despliegue de la Administración tributaria de Cataluña, coordinar los grupos de trabajo que a tal efecto se creen y elaborar los estudios, informes y propuestas adecuados.
Català: El senyor Juan Antonio Batalla Bejerano cessa com a assessor tècnic del conseller de Treball i Indústria en matèria d'indústria i energia del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 15 de setembre de 2005, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Antonio Batalla Bejerano cesa como asesor técnico del consejero de Trabajo e Industria en materia de industria y energía del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 15 de septiembre de 2005, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Projecte: biblioteca HIVNET.
Español: Proyecto: biblioteca HIVNET.
Català: Les futures intervencions que es plantegin en el pla director han de ser el resultat del màxim coneixement, tant del seu estat original, com de l'evolució i els canvis que ha experimentat, com de les restauracions que s'hi han practicat.
Español: Las futuras intervenciones que se planteen en el plan director deben ser el resultado del máximo conocimiento de su estado original, de la evolución y de los cambios que ha sufrido, así como de las restauraciones que se han practicado.
Català: Coordinador/a d'inspecció de costes.
Español: Coordinador/a de inspección de costas.
Català: Comunicació, imatge i so
Español: Comunicación, imagen y sonido.
Català: Mitjançant el Decret 74/2000, de 22 de febrer, es va convocar el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 2000-2003.
Español: Mediante el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, se convocó el Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 2000-2003.
Català: Estableix, finalment, que la Generalitat dugui a terme, per la via de convenis i concerts, les actuacions necessàries per al foment i la formació del voluntariat i per a la capacitació i la promoció tant dels professionals com dels agents de cooperació d'aquest sector.
Español: Establece, finalmente, que la Generalidad lleve a cabo, por la vía de convenios y conciertos, las actuaciones necesarias para el fomento y la formación del voluntariado y para la capacitación y la promoción tanto de los profesionales como de los agentes de cooperación de este sector.
Català: 1.1 Fixa els elements de la instal·lació (compressors hermètics, visors, deshidratadors i capil·lars, entre d'altres).
Español: 1.1 Fija los elementos de la instalación (compresores herméticos, visores, deshidratadores y capilares, entre otros).
Català: 5.1 Amb independència de la llicència de marisqueig de 1ª classe requerida amb caràcter general per a les activitats d'extracció de marisc des d'embarcació, segons definició de l'article 3.r) de la Llei 2/2010, de 18 de febrer de 2010, de pesca i acció marítimes, per a l'activitat del marisqueig mitjançant dragues mecanitzades, caldrà disposar d'un permís especial de marisqueig emès per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims.
Español: 5.1 Con independencia de la licencia de marisqueo de 1ª clase requerida con carácter general para las actividades de extracción de marisco desde embarcación, según definición del artículo 3.r) de la Ley 2/2010, de 18 de febrero de 2010, de pesca y acción marítimas, para la actividad del marisqueo mediante dragas mecanizadas, habrá que disponer de un permiso especial de marisqueo emitido por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Les obligacions de la Direcció d'empresa són les següents:
Español: Son obligaciones de la dirección de empresa:
Català: El Consell és una corporació de dret públic per complir les funcions públiques que té atorgades tant per la llei com per aquests Estatuts.
Español: El Consejo es una corporación de derecho público para cumplir las funciones públicas que tiene otorgadas tanto por la ley como por estos Estatutos.
Català: Per la seva banda, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, estableix a l'article 35.b) que els ciutadans, en les seves relacions amb les administracions públiques, tenen el dret a identificar les autoritats i el personal al servei d'aquestes sota la responsabilitat dels quals es tramitin els procediments.
Español: Por su parte, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, establece en su artículo 35.b) que los ciudadanos, en sus relaciones con las administraciones públicas, tienen derecho a identificar a las autoridades y el personal al servicio de estas bajo cuya responsabilidad se tramiten los procedimientos.
Català: D'aquest total, 8.989.629, 41 aniran amb càrrec a la partida pressupostària D/7025/7700001/622 i 50.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària D/7025/4700001/622 i es repartiran de la manera següent:
Español: De este total, 8.989.629,41 irán con cargo a la partida presupuestaria D/7025/7700001/622 y 50.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria D/7025/4700001/622 y se repartirán de la forma siguiente:
Català: A uns 160 m al nord-est, però, hi ha el barranc de les Codines, que té la cota de la llera a l'altura de l'activitat entre els 165 i 170 m.
Español: Aunque a unos 160 m al noreste está el barranco de Les Codines, que tiene la cota del cauce a la altura de la actividad entre los 165 y 170 m.
Català: 4.4.3 Per comptar amb l'acreditació de personal directiu docent: 0,2250 punts.
Español: 4.4.3 Para contar con la acreditación de personal directivo docente: 0,2250 puntos.
Català: Els concursants compresos als articles 3.6 i 3.7 hauran de sol·licitar només els centres docents als quals poden ser destinats, atès el cos en què participen, dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los concursantes comprendidos en los artículos 3.6 y 3.7 deberán solicitar únicamente los centros docentes a los que pueden ser destinados, según el cuerpo por el que participan, dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 255.000 (dues-centes cinquanta-cinc mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 7425/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Estructuras y Encofrados Rodríguez e Hijos, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 255.000 (doscientas cincuenta y cinco mil) pesetas, propuesta en el acta 7425/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Estructuras y Encofrados Rodríguez e Hijos, SL.
Català: Els centres públics, en exercici de llur autonomia, poden constituir un consell de direcció, integrat per membres del claustre del professorat d'entre els que tenen assignades o delegades tasques de direcció o de coordinació.
Español: Los centros públicos, en ejercicio de su autonomía, pueden constituir un consejo de dirección, integrado por miembros del claustro del profesorado entre aquellos que tienen asignadas o delegadas tareas de dirección o de coordinación.
Català: òrgans complementaris: comissions informatives i altres òrgans.
Español: órganos complementarios: comisiones informativas y otros órganos.
Català: Una vegada sol·licitada la cancel·lació i realitzades les comprovacions oportunes s'acordarà el que sigui procedent.
Español: Una vez solicitada la cancelación y realizadas las comprobaciones oportunas se acordará lo que proceda.