BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, considerada la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre,
Català: Audiència Provincial Secretaria Govern Tarragona
Español: Audiencia Provincial Secretaría Gobierno Tarragona
Català: únic d'obres i serveis de Catalunya per un import de 4.800.000
Español: Cataluña por un importe de 4.800.000 pesetas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 12 de març de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de referència, així com la relació de béns i drets afectats per aquest.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 12 de marzo de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de referencia, así como la relación de bienes y derechos afectados por éste.
Català: Estats de la matèria i canvis d'estat.
Español: Estados de la materia y cambios de estado.
Català: 14.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableix aquesta Resolució de convocatòria de subvenció comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 14.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece esta Resolución de convocatoria de subvención comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Aquesta zona comprèn tots aquells terrenys destinats a equipaments comunitaris.
Español: Esta zona comprende todos aquellos terrenos destinados a equipamientos comunitarios.
Català: d) L'empresa ha de descomptar de la nòmina dels treballadors que ho sol·licitin per escrit l'import de la quota mensual que han d'abonar a la seva central sindical.
Español: d) La empresa deberá descontar de la nómina de aquellos trabajadores que lo soliciten por escrito, el importe de la cuota mensual que deben abonar a su central sindical.
Català: Equip consultor (amb temps de dedicació parcial): metge/essa, psicòleg/loga, treballador/a social.
Español: Equipo consultor (con tiempo de dedicación parcial): médico/a, psicólogo/a, trabajador/a social.
Català: Finalitat: despeses de funcionament i activitats diverses del Museu del Ter l'any 2018.
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento y actividades diversas del Museo de El Ter en el año 2018.
Català: Conveni de col·laboració en el Projecte comunitari al barri de la Font de la Pólvora per a l'any 2013.
Español: Convenio de colaboración en el Proyecto comunitario en el barrio de La Font de la Pólvora para el año 2013.
Català: Per a la justificacio de les despeses associades, s'aplicarà com a opció de simplificació, un tipus fix del 15% calculat sobre les despeses directes de personal.
Español: Para la justificación de los gastos asociados, se aplicará como opción de simplificación, un tipo fijo del 15% calculado sobre los gastos directos de personal.
Català: Serveis periòdics de neteja i jardineria dels edificis de la Direcció General de la Policia (DGP) i serveis periòdics de neteja dels edificis de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS).
Español: Servicios periódicos de limpieza y jardinería de los edificios de la Dirección General de la Policía (DGP) y servicios periódicos de limpieza de los edificios de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS).
Català: 9.5 Els òrgans competents del DARP comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al pagament de l'ajut, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: 9.5. Los órganos competentes del DARP comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al pago de la ayuda, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: c) CPV: 77311000-3 Serveis de manteniment de jardins i parcs i 77320000-9 Serveis de manteniment de camps esportius
Español: c) CPV: 77311000-3 Servicios de mantenimiento de jardines y parques y 77320000-9 Servicios de mantenimiento de campos deportivos.
Català: L'import d'aquesta liquidació es calcularà aplicant l'excés o defecte de jornada el resultat de dividir el salari brut anual del treballador entre 1945,45 hores.
Español: El importe de dicha liquidación se calculará aplicando al exceso o defecto de jornada el resultado de dividir el salario bruto anual del trabajador entre 1945,45 horas.
Català: Finalitat: millorar la qualitat de subministrament en la zona i satisfer la possible demanda de nous abonats.
Español: Finalidad: mejorar la calidad de subministro en la zona y satisfacer la posible demanda de nuevos abonados.
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquest Decret els ajuntaments han d'aprovar les ordenances municipals a què fa referència el Decret.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de este Decreto los ayuntamientos tienen que aprobar las ordenanzas municipales a que hace referencia el Decreto.
Català: El nombre de plantes previstes és de PB+2 PP i l'alçària reguladora màxima serà la mateixa que la resultant de la remodelació de la façana de l'Ajuntament nou.
Español: El número de plantas previstas es de PB+2 PP y la altura reguladora máxima será la misma que la resultante de la remodelación de la fachada del nuevo Ayuntamiento.
Català: La declaració d'impacte ambiental fixa les mesures i límits que, a més de les descrites en la documentació presentada, són d'aplicació en els emissors i sobre el medi receptor o al voltant del Projecte.
Español: La declaración de impacto ambiental fija las medidas y límites que, además de las descritas en la documentación presentada, son de aplicación en los emisores y sobre el medio receptor o alrededor del Proyecto.
Català: Definitiva: 4% del pressupost d'adjudicació de cada lot adjudicat.
Español: Definitiva: 4% del presupuesto adjudicación.
Català: Desplegament de la revisió del Pla general en sòl urbà
Español: Despliegue de la revisión del Plan general en suelo urbano
Català: En consonància amb el desenvolupament dels sistemes externs d'avaluació de la qualitat europeus i amb la creació de les primeres agències per a l'assegurament de la qualitat a Europa, la Generalitat de Catalunya i les set universitats públiques catalanes van constituir l'any 1996 el consorci Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari a Catalunya, amb els objectius d'avaluar el sistema universitari de Catalunya, analitzar-ne els resultats i proposar mesures de millorament dels serveis que presten les universitats públiques, especialment els de docència i recerca, i, en definitiva, amb el repte d'impulsar la qualitat i el millorament continu del sistema.
Español: En consonancia con el desarrollo de los sistemas externos de evaluación de la calidad europeos y con la creación de las primeras agencias para el aseguramiento de la calidad en Europa, la Generalidad de Cataluña y las siete universidades públicas catalanas constituyeron en 1996 el consorcio Agencia para la Calidad del Sistema Universitario en Cataluña, con los objetivos de evaluar el sistema universitario de Cataluña, analizar sus resultados y proponer medidas de mejora de los servicios que prestan las universidades públicas, especialmente los de docencia e investigación, y, en definitiva, con el reto de impulsar la calidad y la mejora continua del sistema.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/526/2010, de 2 de març, per la qual es convoquen les proves d'accés als cicles de formació específica de grau mitjà i de grau superior d'arts plàstiques i disseny corresponents a l'any 2010 i se'n defineix el procediment d'execució (DOGC núm. 5580, pàg. 16747, de 4.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/526/2010, de 2 de marzo, por la que se convocan las pruebas de acceso a los ciclos de formación específica de grado medio y de grado superior de artes plásticas y diseño correspondientes al año 2010 y se define su procedimiento de ejecución (DOGC núm. 5580, pág. 16747, de 4.3.2010).
Català: Posteriorment, el 14 de maig de 2014, el promotor aporta nova documentació addicional relativa a l'avaluació de l'impacte sobre l'espai natural protegit afectat.
Español: Posteriormente, el 14 de mayo de 2014, el promotor aporta nueva documentación adicional relativa a la evaluación del impacto sobre el espacio natural protegido afectado.
Català: Tanmateix els presents acords s'entenen de mínims i han d'adequar-se al pla director amb posterioritat a la seva aprovació pel Parlament de Catalunya.
Español: Sin embargo los presentes acuerdos se entienden de mínimos y tienen que adecuarse al Plan Director con posterioridad a su aprobación por el Parlamento de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Beuda publicat al DOGC núm. 4596, de 20.3.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de errades en el Anuncio del Ayuntamiento de Beuda publicado en el DOGC núm. 4596, de 20.3.2006.
Català: c) Àmbit científic i tecnològic: tenir acreditada l'especialitat de matemàtiques o de física i química o de biologia i geologia o de tecnologia, per ser-ne titular, en el cas del professorat funcionari de carrera, o per tenir-la reconeguda i demanada a la borsa de secundària, en el cas del professorat interí.
Español: c) Ámbito científico y tecnológico: tener acreditada la especialidad de matemáticas o de física y química o de biología y geología o de tecnología, por ser titular, en el caso del profesorado funcionario de carrera, o por tenerla reconocida y pedida a la bolsa de secundaria, en el caso del profesorado interino.
Català: Les oficines de turisme de Catalunya que reuneixin les condicions següents:
Español: Las oficinas de turismo de Cataluña que reúnan las condiciones siguientes:
Català: Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació d'unitats o polígons d'actuació o l'execució dels sistemes dins d'aquests i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de unidades o polígonos de actuación o la ejecución de los sistemas dentro de éstos y en las actuaciones aisladas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, en data de 22 de juny de 2005, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, en fecha de 22 de junio de 2005, el asunto que se indica a continuación:
Català: 3.1 Missió: coordinar i controlar el funcionament administratiu i econòmic, llevat en temes de personal, dels centres públics i privats dels tres nivells educatius corresponents als serveis territorials del Vallès Occidental, amb la finalitat d'aconseguir que els centres compleixin la normativa i instruccions del Departament en matèries de centres i alumnat i rebin en els terminis establerts els crèdits i subvencions necessaris per al seu funcionament.
Español: 3.1 Misión: coordinar y controlar el funcionamiento administrativo y económico, excepto en temas de personal, de los centros públicos y privados de los tres niveles educativos correspondientes a los servicios territoriales del Vallès Occidental, con la finalidad de conseguir que los centros cumplan la normativa e instrucciones del Departamento en materias de centros y alumnado y reciban en los plazos establecidos los créditos y subvenciones necesarios para su funcionamiento.
Català: Taules salarials any 2004 (inclou IPC real)
Español: Tablas salariales año 2004 (incluye IPC real)
Català: a) La planificació general de les accions que s'han de dur a terme per a prevenir les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: a) La planificación general de las acciones que deben realizarse para prevenir las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: Filtres de l'oli de vehicles
Español: Filtros del aceite de vehículos
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats de salons de jocs, casinos i sales de bingo poden obrir al públic amb una limitació de l'aforament al 30% de l'autoritzat i un màxim de 100 persones.
Español: Los locales y espacios en que se desarrollan actividades de salones de juegos, casinos y salas de bingo pueden abrir al público con una limitación del aforo al 30% del autorizado y un máximo de 100 personas.
Català: Recobriment en tubs de PE, rases de tipus de 1,60x1,42 m on s'instal·laran 6 tubs de 315 mm de diàmetre per als conductors i tub de 100 mm per al cable de terra, dos tubs de 40 mm per a fibra òptica, assentament i protecció de formigó, senyalització de la línia amb cintes de plàstic.
Español: Recubrimiento en tubos de PE, rasas tipo de 1,60x1,42 m donde se instalaran 6 tubos de 315 mm de diámetro para los conductores y tubo de 100 mm para el cable de tierra, dos tubos de 40 mm para fibra óptica, asentamiento y protección de hormigón, señalización de la línea con cintas de plástico.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1517/2006, de 9 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal del Consell Comarcal del Solsonès.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1517/2006, de 9 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal del Consejo Comarcal de El Solsonès.
Català: Identifica les normatives laboral, jurídica i fiscal que regulen l'autoocupació i les iniciatives empresarials, així com els organismes i els serveis institucionals, nacionals i comunitaris que faciliten ajudes econòmiques i subvencions.
Español: Identifica las normativas laboral, jurídica y fiscal que regulan el autoempleo y las iniciativas empresariales así como los organismos y los servicios institucionales, nacionales y comunitarios que facilitan ayudas económicas y subvenciones.
Català: L'Ajuntament ha de dotar anualment els seus pressupostos del 2004 d'un fons del 0,1 % i del 2005 al 2007 d'un fons del 0,7 % de l'import total de les obligacions reconegudes en el capítol 1 de l'últim exercici liquidat.
Español: El Ayuntamiento ha de dotar anualmente sus presupuestos del 2004 de un fondo del 0,1 % y del 2005 al 2007 un fondo del 0,7 del importe total de las obligaciones reconocidas en el capítulo 1 del último ejercicio liquidado.
Català: Assegurança per defunció o incapacitat
Español: Seguro por defunción o incapacidad
Català: c) La inspecció i policia en matèria de disciplina
Español: c) La inspección y policía en materia de disciplina
Català: 6.5 El Pla de formació pràctica es complementarà amb un itinerari formatiu compost per sessions de curta durada, d'assistència obligatòria, a través de les quals es descriuran els aspectes més rellevants dels diferents àmbits d'actuació de l'ICIP, tant de continguts com operatius.
Español: 6.5 El Plan de formación práctica se complementará con un itinerario formativo compuesto por sesiones de corta duración, de asistencia obligatoria, a través de las cuales se describirán los aspectos más relevantes de los diferentes ámbitos de actuación del ICIP, tanto de contenidos como operativos.
Català: b) Ús de calderes o equips mixtos amb un etiquetatge de rendiment energètic classificat, com mínim, entre les dues classificacions de més eficiència de la seva etiqueta energètica, d'acord amb la normativa sobre l'etiquetatge en vigor.
Español: b) Uso de calderas o equipos mixtos con un etiquetado de rendimiento energético clasificado, como mínimo, entre las dos clasificaciones de mayor eficiencia de su etiqueta energética, de acuerdo con la normativa sobre el etiquetado en vigor.
Català: Centre de Desenvolupament Corporatiu.
Español: Centro de Desarrollo Corporativo.
Català: Experiència i coneixement en el disseny de les infraestructures i equipament personal i col·lectiu del cos de Bombers.
Español: Experiencia y conocimiento en el diseño de las infraestructuras y equipamiento personal y colectivo del cuerpo de Bomberos.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Bassa Prima.
Español: Título: Reparación del camino de La Bassa Prima.
Català: El 28 de novembre de 2012, l'Ajuntament d'Alt Àneu ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el document tècnic en suport informàtic digital en format de tractament de textos editable sense protecció i degudament diligenciat; per tant, és procedent publicar els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 15 de novembre de 2012 i 21 de juliol de 2011.
Español: El 28 de noviembre de 2012, el Ayuntamiento de Alt Àneu ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el documento técnico en soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable sin protección y debidamente diligenciado; por tanto, es procedente publicar los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 15 de noviembre de 2012 y 21 de julio de 2011.
Català: Perceptor: Ajuntament de Barbens.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Barbens.
Català: c1 Tenir experiència com a entitat de formació en àmbits TIC i sector digital (puntuació acumulativa màxim 8 punts).
Español: c1 Tener experiencia como entidad de formación en ámbitos TIC y sector digital (puntuación acumulativa con un máximo de 8 puntos).
Català: En cas d'haver-hi aqüífers, els forats es bloquegen a una distància de 10 o 20 metres amb una espuma expansiva i després s'omplen amb una barreja de ciment, bentonita i aigua.
Español: En caso de haber acuíferos, los agujeros se bloquean a una distancia de 10 o 20 metros con una espuma expansiva y después se llenan con una mezcla de cemento, bentonita y agua.
Català: c) La coordinació dels llocs eventuals no estructurals del Departament.
Español: c) La coordinación de los puestos eventuales no estructurales del Departamento.
Català: —Els materials vegetals obtinguts dels treballs de tala i esbrossada s'han d'emmagatzemar fora d'àmbits afectats per la inundabilitat ordinària.
Español: —Los materiales vegetales obtenidos de los trabajos de tala y desbroce se deberán almacenar fuera de ámbitos afectados por la inundabilidad ordinaria.
Català: Es crea la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica com a unitat de representació institucional del Govern a l'exterior, amb l'àmbit geogràfic d'actuació corresponent al mandat detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: Se crea la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América como unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior, con el ámbito geográfico de actuación correspondiente al mandato detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: 3.1 Els projectes objecte de finançament en aquesta convocatòria tenen com a finalitat el desenvolupament d'accions d'estudi i investigació, d'accions destinades a l'elaboració i experimentació de productes, tècniques i/o eines de caràcter innovador i d'accions d'avaluació en l'àmbit de la formació contínua.
Español: 3.1 Los proyectos objeto de financiación en esta convocatoria tienen como finalidad el desarrollo de acciones de estudio e investigación, de acciones destinadas a la elaboración y experimentación de productos, técnicas y/o herramientas de carácter innovador y de acciones de evaluación en el ámbito de la formación continua.
Català: Per tant, l'apartat b) d'aquest precepte s'entendrà que no té contingut.
Español: Por lo tanto, el apartado b) de este precepto se entenderá que no tiene contenido.
Català: Tanmateix, recorda que, tenint en compte la situació de l'activitat en l'àmbit del PEIN i la xarxa Natura 2000, caldrà preservar i compatibilitzar el Projecte amb els valors naturals, motius pels quals van ser declarats aquests espais i amb les condicions establertes en la normativa vigent, atenent les determinacions del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria - Sant Mateu - Céllecs i les directrius per als espais de muntanya litoral de l'Acord del Govern 112/2006.
Español: Sin embargo, recuerda que, teniendo en cuenta la situación de la actividad en el ámbito del PEIN y la red Natura 2000, será preciso preservar y compatibilizar el Proyecto con los valores naturales, por los que fueron declarados estos espacios y con las condiciones establecidas en la normativa vigente, teniendo en cuenta las determinaciones del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de La Conreria - Sant Mateu - Céllecs y las directrices para los espacios de montaña litoral del Acuerdo del Gobierno 112/2006.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 29 de juliol de 2010, per la qual es va aprovar definitivament el Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, en el sentit de:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administratiu formulado por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 29 de julio de 2010, por el cual aprobó definitivamente el Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el sentido de:
Català: Finca de superfície 1.005 m2 que llinda al nord amb la senyora Dolors Noguer i la ribera de Siurana, al sud amb el senyor Andrés Cros i la senyora Maria Bellmas, a l'est amb el senyor Joan Noguer i amb el carrer de la Rectoria i oest amb el carrer la Plaça.
Español: Finca de superficie 1.005 m2 que limita al norte con la señora Dolores Noguer y la ribera de Siurana, al sur con el señor Andrés Cros y la señora María Bellmas, al este con el señor Joan Noguer y con la calle de La Rectoría y oeste con la calle La Plaza.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol data o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier fecha o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia al interesado, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 105.1 El síndic o síndica de la Universitat és l'òrgan encarregat de vetllar pels drets i les llibertats dels estudiants, del personal acadèmic i del personal d'administració i serveis davant de les actuacions dels diferents òrgans i serveis universitaris.
Español: 105.1 El o la síndico de la Universidad es el órgano encargado de velar por los derechos y libertades de los estudiantes, del personal académico y del personal de administración y servicios ante las actuaciones de los diferentes órganos y servicios universitarios.