BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Les fotocòpies compulsades del nomenament, de la delegació de facultats o dels poders del representant legal de l'entitat i del seu DNI; en cas que sigui l'alcalde d'Ajuntament o el president de consell comarcal qui sol·liciti l'incentiu, no caldrà presentar aquesta documentació.
Español: a) Las fotocopias compulsadas del nombramiento, de la delegación de facultades o de los poderes del representante legal de la entidad y de su DNI; en caso de que sea el alcalde de Ayuntamiento o el presidente de consejo comarcal quien solicite el incentivo, no hará falta presentar esta documentación.
Català: Dins dels cicles continus l'aplicació de l'article 26 ha de ser en el tercer relleu del dissabte i diumenge de la mateixa lletra i el segon relleu del diumenge de la lletra que correspongui.
Español: Dentro de los ciclos continuos la aplicación del artículo 26 será en el tercer relevo del sábado y domingo de la misma letra y el segundo relevo del domingo de la letra que corresponda.
Català: Nomenar la senyora M. Felisa Zurbano Lavilla cap del Negociat d'Inventari i
Español: Nombrar a doña M. Felisa Zurbano Lavilla jefa del Negociado de
Català: En el cas d'inversions de creació, millora o ampliació d'establiments, certificat actualitzat d'inscripció en el registre corresponent (per exemple Registre de turisme de Catalunya (RTC), Registre de la Direcció General de Joventut, Registre de nuclis zoològics de Catalunya, Registre d'explotacions ramaderes, Registre del Consell Català de l'Esport), excepte si s'ha autoritzat el DAAM a verificar aquesta informació segons el que estableix el punt 9.6 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de inversiones de creación, mejora o ampliación de establecimientos, certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente (por ejemplo Registro de turismo de Cataluña (RTC), Registro de la Dirección General de Juventud, Registro de núcleos zoológicos de Cataluña, Registro de explotaciones ganaderas, Registro del Consejo Catalán del Deporte), excepto si se ha autorizado al DAAM a verificar esta información según lo establecido en al punto 9.6 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o funcionària pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar, así mismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), a fin de que se pueda evaluar que el funcionario o funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 7 de l'annex I, s'efectua al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, de Barcelona, i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència,
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 7 del anexo I, se efectúa en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, de Barcelona, y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Només caldrà aportar aquesta documentació en el cas que no s'autoritzi la consulta telemàtica a l'Administració de la Generalitat i així s'indiqui expressament en l'imprès de sol·licitud.
Español: Solo será necesario aportar esta documentación en el caso de que no se autorice la consulta telemática a la Administración de la Generalidad y así se indique expresamente en el impreso de solicitud.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de consolidació del tram de la ribera del pantà de Riba-roja per a activitats esportives al terme municipal de Riba-roja d'Ebre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de consolidación del tramo de la ribera del pantano de Riba-roja para actividades deportivas en el término municipal de Riba-roja d'Ebre.
Català: Aquest document s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'inscripció.
Español: Este documento se adjuntará a la solicitud de inscripción.
Català: 4.7 Estableix un sistema per garantir el compliment dels requeriments tècnics, comunicatius, de terminis i pressupostaris en l'execució del projecte.
Español: 4.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento de los requerimientos técnicos, comunicativos, de plazos y presupuestarios en la ejecución del proyecto.
Català: L'ajut per fer econòmicament més accessibles les activitats en l'àmbit del lleure educatiu és incompatible amb beques i altres tipus d'ajudes econòmiques concedides per entitats o altres administracions per a la mateixa finalitat destinades a la mateixa activitat.
Español: La ayuda para hacer económicamente más accesibles las actividades en el ámbito del ocio educativo es incompatible con becas y otros tipos de ayudas económicas concedidas por entidades u otras administraciones para la misma finalidad destinadas a la misma actividad.
Català: Raonar implica, per exemple, fer inferències consistents, oferir raons convincents, detectar pressupòsits, establir classificacions i definicions, organitzar explicacions, descripcions i arguments coherents.
Español: Razonar implica, por ejemplo, hacer inferencias consistentes, ofrecer razones convincentes, detectar presupuestos, establecer clasificaciones y definiciones, organizar explicaciones, descripciones y argumentos coherentes.
Català: El nomenament i cessament dels liquidadors s'ha d'inscriure en el Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: El nombramiento y cese de los liquidadores se tiene que inscribir en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la justificació de les actuacions, segons l'apartat 9.4 de l'annex 2 de l'Ordre AAM/251/2011 i la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau (BOE núm. 261, pàg. 76259, de 30.10.2012), els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; en el cas de pagaments en metàl·lic aquests no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: Para la justificación de las actuaciones, según el apartado 9.4 del anexo 2 de la Orden AAM/251/2011 y la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude (BOE núm. 261, pág. 76259, de 30.10.2012), los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; en el caso de pagos en metálico estos no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificaran mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: El sistema de gaudi elegit s'haurà de comunicar a l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data d'inici del mateix.
Español: El sistema de disfrute elegido se deberá comunicar a la empresa con 15 días de antelación a la fecha de inicio del mismo.
Català: Aquestes activitats són, d'una banda, les de producció, emmagatzematge o transformació d'energia elèctrica i, d'una altra, les de transport d'energia elèctrica, de telefonia o de comunicacions telemàtiques per mitjà dels elements fixos del subministrament d'energia elèctrica o de les xarxes de comunicacions.
Español: Estas actividades son, por un lado, las de producción, almacenamiento o transformación de energía eléctrica y, por otro, las de transporte de energía eléctrica, de telefonía o de comunicaciones telemáticas mediante los elementos fijos del suministro de energía eléctrica o de las redes de comunicaciones.
Català: Aquesta prova té com a objectiu demostrar les aptituds i els coneixements artístics necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny als quals s'opta.
Español: Esta prueba tiene como objetivo demostrar las aptitudes y los conocimientos artísticos necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño a las que se opta.
Català: El model d'imprès de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o als seus webs respectius (http://agaur.gencat.net i http://dursi.gencat.net).
Español: El modelo de impreso de solicitud puede conseguirse en las dependencias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o en sus webs respectivas (http://agaur.gencat.net y http://dursi.gencat.net).
Català: Títol: Xarxa de clavegueram de la Pobla de Carivenys.
Español: Título: Red de alcantarillado de La Pobla de Carivenys.
Català: La dotació econòmica anirà a càrrec de la partida corresponent al capítol 7 de transferències de capital del pressupost en curs que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a l'Agència per a la Promoció del Comerç de Catalunya, amb la quantitat màxima d'11.600.000 euros.
Español: La dotación económica irá a cargo de la partida correspondiente al capítulo 7 de transferencias de capital del presupuesto en curso que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a la Agencia para la Promoción del Comercio de Cataluña, con la cantidad máxima de 11.600.000,00 euros.
Català: El dret de llibertat religiosa i de culte és un dels drets fonamentals reconeguts per l'article 16 de la Constitució i és regulat per la Llei orgànica 7/1980, del 5 de juliol, de llibertat religiosa, que estableix que l'únic límit d'aquest dret és "la protecció dels drets dels altres a l'exercici de llurs llibertats públiques i drets fonamentals, així com la salvaguarda de la seguretat, de la salut i la moralitat pública, elements constitutius de l'ordre públic protegit per la llei en l'àmbit d'una societat democràtica".
Español: El derecho de libertad religiosa y de culto es uno de los derechos fundamentales reconocidos por el artículo 16 de la Constitución y está regulado por la Ley orgánica 7/1980, del 5 de julio, de libertad religiosa, que establece que el único límite de este derecho es "la protección de los derechos de los demás al ejercicio de sus libertades públicas y derechos fundamentales, así como la salvaguarda de la seguridad, de la salud y la moralidad pública, elementos constitutivos del orden público protegido por la ley en el ámbito de una sociedad democrática".
Català: Educació primària procedent del
Español: Educación primaria procedente del
Català: Pul·lòver: durada, dos anys
Español: Pullover: duración, dos años
Català: —2 Propietats generals de l'arsenit sòdic i dels compostos arsenicals.
Español: —2 Propiedades generales del arsenito sódico y de los compuestos arsenicales.
Català: Dissenya les aplicacions informàtiques i els canvis a introduir en cadascuna d'elles per tal de complir amb els requisits de la normativa i per aconseguir un màxim rendiment d'aquestes, reduint i facilitant les tasques de les unitats implicades i la seva utilització de cara a l'administrat.
Español: Diseña las aplicaciones informáticas y los cambios a introducir en cada una de ellas para así cumplir con los requisitos de la normativa y para conseguir un máximo rendimiento de estas, reduciendo y facilitando las tareas de las unidades implicadas y su utilización de cara al administrado.
Català: 12.1 El director o la directora gerent de l'Agència de Protecció de la Salut n'assumeix la direcció i la gestió ordinària, d'acord amb els criteris d'actuació fixats pel Consell Rector; exerceix la representació del Consell Rector en relació amb l'execució dels acords adoptats, i és responsable del compliment del contracte de relacions amb el Servei Català de la Salut.
Español: 12.1 El director o la directora gerente de la Agencia de Protección de la Salud asume la dirección y la gestión ordinaria, de acuerdo con los criterios de actuación fijados por el Consejo Rector; ejerce la representación del Consejo Rector en relación a la ejecución de los acuerdos adoptados, y es responsable del cumplimiento del contrato de relaciones con el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Per acord de la Comissió de Govern del Consorci de Gerri de la Sal, en sessió de data 26 de març de 2015, es va aprovar inicialment la dissolució i liquidació del Consorci de Gerri de la Sal, per mutú acord de les parts consorciades, amb efectes del dia 31 de març de 2015.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Consorcio de Gerri de la Sal, en sesión de fecha 26 de marzo de 2015, se aprueba inicialmente la disolución y liquidación del Consorcio de Gerri de la Sal, por mutuo acuerdo de las partes consorciadas, con efectos del día 31 de marzo de 2015.
Català: OCDE, UE, acords bilaterals i multilaterals.
Español: OCDE, UE, acuerdos bilaterales y multilaterales.
Català: Evolució de la temperatura a l'interior dels productes.
Español: Evolución de la temperatura en el interior de los productos.
Català: 6.1 Les condicions de cultiu i de recol·lecció seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir la millor qualitat de les olives i que s'estableixen al plec de condicions i al manual de gestió de qualitat.
Español: 6.1 Las condiciones de cultivo y de recolección serán las tradicionales que tienden a conseguir la mejor calidad de las aceitunas y que se establecen en el pliego de condiciones y en el manual de gestión de calidad.
Català: Sr. Xavier Navarro Morte, que actuarà com a vocal pel lloc E007S-525.
Español: Sr. Xavier Navarro Morte, que actuará como vocal para el puesto E007S-525.
Català: Manté la coordinació ordinària amb la Comissaria General de Planificació i Organització pel que fa a les peticions sindicals que requereixen d'alguna interlocució o informació policial.
Español: Mantiene la coordinación ordinaria con la Comisaría General de Planificación y Organización con respecto a las peticiones sindicales que requieren de alguna interlocución o información policial.
Català: 6.1.6 Aquest increment de nitrogen compleix l'apartat a.3 de l'article 20 del Decret 136/2009, atès que s'aplica en terres fora de la zona vulnerable, i l'apartat a.4, atès que s'aplica un tractament que elimina part del nitrogen de l'ampliació.
Español: 6.1.6 Este incremento de nitrógeno cumple el apartado a.3 del artículo 20 del Decreto 136/2009, dado que se aplica en tierras fuera de la zona vulnerable, y el apartado a.4, dado que se aplica un tratamiento que elimina parte del nitrógeno de la ampliación.
Català: Incompatibilitats, excuses i renúncies
Español: Incompatibilidades, excusas y renuncias
Català: Al febrer de 2005 es convocaran eleccions pel Comitè Avaluador de la Carrera Professional d'Infermeria.
Español: En febrero de 2005 se convocarán elecciones por el Comité Evaluador de la Carrera Profesional de Enfermería.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alcover
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alcover
Català: j) Vetllar perquè les actuacions es difonguin dins del centre.
Español: j) Velar para que las actuaciones se difundan dentro del centro.
Català: Coordinar l'atenció a la persona internada i a la persona alliberada condicional i la relació amb les seves famílies quan ho exigeixin les circumstàncies socials de l'intern/la interna amb una orientació a la globalitat, millora, integració comunitària, transversalitat i qualitat.
Español: Coordinar la atención a la persona internada y a la persona liberada condicional y la relación con sus familias cuando lo exijan las circunstancias sociales del/de la interno/a con una orientación a la globalidad, mejora, integración comunitaria, transversalidad y calidad.
Català: Per tal de no augmentar més les diferències de sous existents i a fi de millorar els salaris més baixos, la quantitat mínima a percebre per cada trienni és de 36,63 euros mensuals per a 2008-2011 no incrementables fins que no s'assoleixi un sou brut mensual de 1.221,14 euros.
Español: Con el fin de no aumentar más las diferencias de sueldos existentes y con el fin de mejorar los salarios más bajos, la cantidad mínima a percibir por cada trienio es de 36,63 euros mensuales para 2008-2011, no incrementables hasta que no se alcance un sueldo bruto mensual de 1.221,14 euros.
Català: Mitjana i gran indústria amb altres usos compatibles: clau 7.1.a.
Español: Mediana y gran industria con otros usos compatibles: clave 7.1.a.
Català: veterinaris, dels departaments de l'Administració de la Generalitat de
Español: veterinarios, de los departamentos de la Administración de la
Català: 4.4 Si el jurat ho creu convenient, els Premis poden quedar deserts en una o més categories.
Español: 4.4 Si el jurado lo cree conveniente, los Premios puede quedar desiertos en una o más categorías.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de guarda i custòdia (exp. 403/2011).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de guarda y custodia (exp. 403/2011).
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008, que està actualment prorrogat;
Español: Dado lo previsto en el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008, que está actualmente prorrogado;
Català: La qualificació dels llocs de treball és un procediment científic per establir-ne una jerarquització, basant-se en criteris objectius del treball realitzat, amb abstracció del titular que ocupa el lloc.
Español: La calificación de los puestos de trabajo es un procedimiento científico para establecer una jerarquización de los mismos, basándose en criterios objetivos del trabajo realizado, con abstracción del titular que ocupa el puesto.
Català: Si es tracta de projecte innovador amb valor afegit en el territori, 40 punts addicionals.
Español: - Si se trata de un proyecto innovador con valor añadido en el territorio, 40 puntos adicionales.
Català: Art. 32.1.c): Cal suprimir el redactat actual i establir que no es podran donar llicències fins que les finques incloses en un sector o polígon no tinguin la condició de solar.
Español: Art. 32.1.c): Es necesario suprimir el actual redactado y establecer que no se podrán dar licencias hasta que las fincas incluidas en un sector o polígono tengan la condición de solar.
Català: 2.2 Es considera producte sanitari ortoprotètic a mida el producte sanitari que es destina únicament a un/una pacient determinat/ada i que es fabrica específicament d'acord amb la prescripció escrita d'un/una facultatiu/iva especialista en la qual aquest o aquesta professional fa constar, sota la seva responsabilitat, les característiques específiques del disseny del producte.
Español: 2.2 Se considera producto sanitario ortoprotético a medida el producto sanitario que se destina únicamente a un/a paciente determinado/a y que se fabrica específicamente de acuerdo con la prescripción escrita de un/a facultativo/a especialista en la que este o esta profesional hace constar, bajo su responsabilidad, las características específicas del diseño del producto.
Català: Norma ISO 19011: regles generals per a l'auditoria de sistemes de qualitat i medi ambient.
Español: Norma ISO 19011: reglas generales para la auditoría de sistemas de calidad y medio ambiente.
Català: 1.2 Les cessions de terrenys destinats a ús i domini públic en el conjunt dels dos sectors representaran el 52% de l'àmbit, que resulta d'aplicar el 57,5% sobre la superfície de l'antic sector les Solanes i el 48% sobre la superfície de l'antic sector del Pont.
Español: 1.2 Las cesiones de terrenos destinados a uso y dominio público en el conjunto de los dos sectores presentarán el 52% del ámbito, que resulta de aplicar el 57,5% sobre la superficie del antiguo sector Les Solanes y el 58% sobre la superficie del antiguo sector de El Pont.
Català: Grava obra gràfica pròpia i d'altri.
Español: Graba obra gráfica propia i de otros.
Català: A més, si ho sol·liciten, s'ha de fer una revisió cada 6 mesos als treballadors exposats a productes químics.
Español: A los trabajadores expuestos a productos químicos, si lo solicitan, se le efectuará además una revisión cada 6 meses.
Català: Es prohibeixen les obres de canalització dels cursos hídrics, llevat del cas que estiguin dictaminades per l'Administració competent.
Español: Se prohiben las obras de canalización de los cursos hídricos, salvo el caso de que estén dictaminadas por la Administración competente.
Català: g) Elaborar una memòria en finalitzar el projecte segons les orientacions recollides al model disponible al portal de centres.
Español: g) Elaborar una memoria al finalizar el proyecto según las orientaciones recogidas en el modelo disponible en el portal de centros.
Català: Taxa en altres casos diferents dels apartats 1 i 2 anteriors:
Español: Tasa en otros casos diferentes de los apartados 1 y 2 anteriores:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: que han intervingut en les deliberacions del Conveni, i 3 vocals en representació de la Direcció:
Español: que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y 3 vocales por la representación de la Dirección:
Català: de 26 de febrer de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental al senyor Josep Pujol Casals per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació de l'establiment Granja La Gralle de l'activitat d'explotació porcina d'engreix i bovina de cria i engreix situada al camí del Torricó, polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal d'Almacelles (Segrià) (exp. LA20060302).
Español: de 26 de febrero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al señor Josep Pujol Casals para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación del establecimiento Granja La Gralle de la actividad de explotación porcina de engorde y bovina de cría y engorde situada en Camí del Torricó, polígono 5, parcela 84, en el término municipal de Almacelles (Segrià) (exp. LA20060302).
Català: Títol: Millora del local social de la Guàrdia d'Ares.
Español: Título: Mejora del local social de La Guàrdia d'Ares.
Català: El treballador està obligat a posar en coneixement de l'EMD de Valldoreix, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació d'incapacitat que sigui determinant per a la modificació o supressió de l'ajut, i és necessari justificar aquesta situació anualment.
Español: El trabajador estará obligado a poner en conocimiento a la EMD de Valldoreix, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de incapacidad que sea determinante para la modificación o supresión de la ayuda, y será necesario justificar esta situación anualmente.
Català: amb la disminució proporcional del salari, com a mínim d'un
Español: una reducción de jornada, con la disminución proporcional del
Català: Planificar un procés de gravat i establir els recursos necessaris per a
Español: Planificar un proceso de grabado y establecer los recursos necesarios para su
Català: Finalitat de la subvenció: projecte del curs El català i la Unió Europea.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto del curso El catalán y la Unión Europea.