BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Junta Permanent de Català o equivalent acreditatius de coneixements d'un nivell superior al que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos de un nivel superior al que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: Comprèn els terrenys situats a l'oest de la població, en el lloc destinat fins l'actualitat a serveis i l'esport del Racó d'en Pep, assenyalats en el plànol d'Ordenació i Zonificació a escala 1/2.000.
Español: Comprende los terrenos situados en el oeste de la población, en el lugar destinado hasta la actualidad a servicios y área deportiva del Racó d'en Pep, señalados en el plano de Ordenación y Zonificación a escala 1/2.000.
Català: En el contracte assistencial s'especificarà l'horari d'assistència al centre així com els àpats que s'hi inclouen, d'acord amb la resolució de concessió del servei emesa pel Servei d'Atenció a les Persones corresponent.
Español: En el contrato asistencial se especificará el horario de asistencia del centro, así como las comidas que se incluyen, de acuerdo con la resolución de concesión del servicio emitida por el Servicio de Atención a las Personas correspondiente.
Català: 3.5. La verificació primitiva s'efectuarà segons l'indicat en l'Ordre de 18 de març de 1999 i tindrà efectes de primera verificació periòdica.
Español: 3.5 La verificación primitiva se efectuará según lo indicado en la Orden de 18 de marzo de 1999 y tendrá efectos de primera verificación periódica.
Català: Autorització de llicència, article 44 del Reglament de gestió urbanística: ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 54 de Masies, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Genoveva Cuzin Puret.
Español: Autorización de licencia, artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística: ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 54 de Masies, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Genoveva Cuzin Puret.
Català: En aquest tipus d'actuacions, els membres de la Comissió hauran de tenir en compte l'especial deure de sigil que cal mantenir respecte de les informacions a què tinguin accés, i no podran intervenir en les sessions -per cap de les representacions- les persones susceptibles d'afectació per qualsevol conflicte d'interessos en relació amb l'empresa a què es refereixi el procediment.
Español: En este tipo de actuaciones, los miembros de la Comisión deberán de tener en cuenta el especial deber de sigilo que debe mantenerse respecto de las informaciones a las que tuviesen acceso, no pudiendo intervenir en las sesiones -por ninguna de las representaciones-personas susceptibles de afectación por cualquier conflicto de intereses en relación con la empresa a que se refiera el procedimiento.
Català: a) La producció i el subministrament de béns i d'aliments per a la societat, que l'orientin cap a la sobirania alimentària.
Español: a) La producción y el suministro de bienes y alimentos para la sociedad, que la orienten hacia la soberanía alimentaria.
Català: Les persones vocals seran nomenades pel conseller o consellera de Sanitat i Seguretat Social a proposta de les entitats que representen.
Español: Las personas vocales serán nombradas por el consejero o consejera de Sanidad y Seguridad Social a propuesta de las entidades que representan.
Català: No obstant això, per raons tècniques i de planificació, actualment es fa aconsellable alterar la delimitació territorial d'algunes d'aquestes àrees.
Español: No obstante, por razones técnicas y de planificación, actualmente se hace aconsejable alterar la delimitación territorial de algunas de estas áreas.
Català: Correspon al director executiu o directora executiva de l'AGAUR autoritzar les activitats formatives que s'adeqüin a la finalitat prevista d'aquest ajut i als termes que preveuen aquestes bases.
Español: Corresponde al director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR autorizar las actividades formativas que se adecuen a la finalidad prevista de esta ayuda y los términos previstos en estas bases.
Català: ORDRE de 29 de març de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Servei Territorial de Gestió Tributària de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 29 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Servicio Territorial de Gestión Tributaria de la Delegación Territorial de Girona del Departament d'Economia i Finances.
Català: —2 Denegar les subvencions a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, vist que, un cop examinades les sol·licituds i analitzades en relació amb els criteris especificats a la convocatòria, no han reunit els requisits per poder ser entitats beneficiàries.
Español: —2 Denegar las subvenciones a las entidades que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución, visto que, una vez examinadas y analizadas las solicitudes en relación con los criterios especificados en la convocatoria, no han reunido los requisitos para poder ser entidades beneficiarias.
Català: Per tot això, fent ús de les facultats que estableix l'article 17.2 del Decret 8/2015, de 27 de gener, pel qual s'aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la Presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que establece el artículo 17.2 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els beneficiaris han de guardar les factures, nòmines i resta de justificants durant cinc anys a comptar des de la data de finalització del termini de justificació.
Español: Los beneficiarios han de guardar las facturas, nóminas y el resto de justificantes durante cinco años a contar desde la fecha de finalización del plazo de justificación.
Català: g) Exercir, en nom i representació de la seva secció sindical, totes les accions judicials o administratives que requereixi el compliment de la seva comesa.
Español: g) Ejercer, en nombre y representación de su sección sindical, todas las acciones judiciales o administrativas que requiera el cumplimiento de su cometido.
Català: Correspon a la unitat d'adscripció orgànica, d'acord amb l'altra unitat o les altres unitats d'adscripció, formalitzar l'encàrrec, de conformitat amb les línies que estableix el Consell de Govern, i fer-ne el seguiment.
Español: Corresponde a la unidad de adscripción orgánica, de acuerdo con la otra unidad o las otras unidades de adscripción, formalizar el encargo, de conformidad con las líneas que establece el Consejo de Gobierno, y hacer su seguimiento.
Català: c) Coneixements de les diferents branques del dret (dret constitucional, públic, administratiu general i especial i europeu).
Español: c) Conocimientos de las diferentes ramas del derecho (derecho constitucional, público, administrativo general y especial y europeo).
Català: q) La tercera falta greu en el termini de 90 dies.
Español: q) La tercera falta grave en el plazo de 90 días.
Català: Aquest dret no és aplicable als immobles integrants de conjunts urbans que no estiguin catalogats individualment ni als immobles inclosos en entorns de protecció.
Español: Este derecho no es aplicable a los inmuebles integrantes de conjuntos urbanos que no estén catalogados individualmente ni a los inmuebles incluidos en contornos de protección.
Català: Fa propostes d'acords i convenis per tal de desenvolupar els projectes del Servei.
Español: Realiza propuestas de acuerdos y convenios con el fin de desarrollar los proyectos del Servicio.
Català: A reserva dels articles que el fixin en la seva redacció, a l'efecte de futurs convenis es considera de caràcter mínim el contingut dels articles següents: jornada laboral (article 44), ingressos (article 50), reserva del lloc de treball (article 57), aprenents/entes i becaris/àries (article 52), promocions (article 71), llicències retribuïdes (article 56), baixes incentivades per raó d'edat o disminució física (article 54), assegurança de vida (article 67), menjadors (article 65), complement de subsidi de malaltia (article 60), complement de prestacions per accidents de treball (article 61), fons socials (article 58), premi d'antiguitat (article 64), fons d'ajuda per a habitatge (article 66), formació professional (article 69), drets sindicals (article 77), Comissió de Productivitat (article 16) i notificació de sancions (article 80).
Español: A reserva de los artículos que lo fijen en su redacción, se considera a efectos de futuros convenios, con carácter mínimo, el contenido de los artículos siguientes: jornada laboral (artículo 44), ingresos (artículo 50), reserva del puesto de trabajo (artículo 57), aprendices y becados (artículo 52), promociones (artículo 71), licencias retribuidas (artículo 56), bajas incentivadas por razón de edad o minusvalía física (artículo 54), seguro de vida (artículo 67), comedores (artículo 65), complemento de subsidio de enfermedad (artículo 60), complemento de prestaciones por accidentes de trabajo (artículo 61), fondos sociales (artículo 58), premio de antigüedad (artículo 64), fondo de ayuda para vivienda (artículo 66), formación profesional (artículo 69), derechos sindicales (artículo 77), Comisión de Productividad (artículo 16) y notificación de sanciones (artículo 80).
Català: DECRET 38/2000, de 26 de gener, de cessament de la senyora Mercè Curull i Martínez com a directora general de l'Esport.
Español: DECRETO 38/2000, de 26 de enero, de cese de la señora Mercè Curull i Martínez como directora general del Deporte.
Català: Elaborar esquemes metodològics per augmentar la validesa i fiabilitat de la recollida de dades demoscòpiques.
Español: Elaborar esquemas metodológicos para aumentar la validez y fiabilidad de la recogida de datos demoscópicos.
Català: L'Ajuntament de Vallbona de les Monges, en data 4 de setembre de 2001, va adoptar l'acord favorable a la constitució de Rocallaura com a entitat municipal descentralitzada.
Español: El Ayuntamiento de Vallbona de les Monges, en fecha 4 de septiembre de 2001, adoptó el acuerdo favorable a la constitución de Rocallaura como entidad municipal descentralizada.
Català: En el cas que l'Índex de Preus al Consum (IPC), establert amb caràcter general per al conjunt nacional espanyol per l'Institut Nacional d'Estadística registrés a 31 de desembre 2021 un increment superior al 2,10% respecte a la xifra que resultés de l'esmentat IPC a 31 de desembre 2019, la diferència resultant en el seu cas, s'ha de tenir en compte com a base de càlcul per a determinar els increments salarials per a l'any 2022, si bé no es meritarà el pagament d'endarreriments.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido con carácter general para el conjunto nacional español por el Instituto Nacional de Estadística registrara a 31 de diciembre de 2021 un incremento superior al 2,10%, respecto a la cifra que resultara del citado IPC a 31 de diciembre de 2019, la diferencia resultante en su caso, será tenida en cuenta como base de cálculo para determinar los incrementos salariales para el año 2022, si bien no devengará pago de atrasos.
Català: Amb caràcter general, la jornada màxima de treball en còmput anual és de 1.750 hores de treball efectiu, d'acord amb el règim horari següent.
Español: Con carácter general, la jornada máxima de trabajo en cómputo anual será de 1.750 horas de trabajo efectivo, de acuerdo con el siguiente régimen horario.
Català: URBANA: Representa una participació d'una sisena part indivisa -1/6-, departament número u, d'edifici situat al Carrer Bonavista, número disset, de Ribes de Freser.
Español: URBANA: Representa una participación de una sexta ava parte indivisa -1/6-, departamento número uno, de edificio sito en Carrer Bonavista, número diecisiete, de Ribes de Freser.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la planificació del muntatge d'instal·lacions frigorífiques, d'instal·lacions tèrmiques en edificis o d'instal·lacions de fluids a partir de la documentació tècnica del projecte.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la planificación del montaje de instalaciones frigoríficas, de instalaciones térmicas en edificios o de instalaciones de fluidos a partir de la documentación técnica del proyecto.
Català: En qualsevol cas, és una condició indispensable que el treballador/a acrediti degudament que cursa amb regularitat aquests estudis.
Español: En cualquier caso, es una condición indispensable que el trabajador/a acredite debidamente que cursa con regularidad estos estudios.
Català: b) La manca de consideració envers els administrats en les seves relacions amb els funcionaris.
Español: b) La falta de consideración hacia los administrados en sus relaciones con los funcionarios.
Català: f) Proposar al Consell d'Administració les persones a ocupar el càrrec de gerent i la resta de càrrecs de l'estructura de gestió i administració.	f) Proponer al Consejo de Administración a las personas para ocupar el cargo de gerente y el resto de cargos de la estructura de gestión y administración.
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, que figuren com a annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: m) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad de los beneficiarios, que figuran como anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones (DOGC núm. 7152, de 30.6.2016).
Català: 11.3 En cas d'incompliments parcials relatius a les activitats subvencionables, es procedirà la reducció proporcional de les subvencions atorgades o abonades.
Español: 11.3 En caso de incumplimientos parciales relativos a las actividades subvencionables, se procederá la reducción proporcional de las subvenciones otorgadas o abonados.
Català: En aplicació del punt 6 de l'Acord sobre ordenació de retribucions de la Resolució de 18 de juny de 1998, de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, pel qual s'ordena la publicació de l'Acord del Consell de Ministres de 12 de juny de 1998, pel qual s'aprova l'Acord Administració-Sindicats sobre ordenació de retribucions, seran d'aplicació els ingressos mínims estipulats a l'esmentat Acord, així com la fixació mínima de nivell de complement de destinació per grup de titulació i les quanties mínimes de complement específic.
Español: En aplicación del punto 6 del Acuerdo sobre ordenación de retribuciones de la Resolución de 18 de junio de 1998, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública, por la que se ordena la publicación del Acuerdo del Consejo de Ministros de 12 de junio de 1998, en el que se aprueba el Acuerdo Administración-sindicatos sobre la ordenación de las retribuciones, serán de aplicación los ingresos mínimos estipulados en dicho acuerdo, así como la fijación mínima del nivel de complemento de destino por grupo de titulación y las cuantías mínimas de complemento específico, siendo, asimismo, de aplicación los acuerdos posteriores de revisión, actualización o sustitución del mismo.
Català: a) Memòria dels projectes d'experiència laboral i accions formatives segons guió que consta a l'aplicació de subvencions de projectes i accions per l'ocupació.
Español: a) Memoria de los proyectos de experiencia laboral y acciones formativas según guion que consta en la aplicación de subvenciones de proyectos y acciones para el empleo.
Català: Objectius i indicadors del projecte.
Español: Objetivos e indicadores del proyecto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Inmaculada, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Inmaculada, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Plànol de situació (proposta) E:1/2.000.
Español: Plano de situación (propuesta) E:1/2.000.
Català: Oficines de l'OGE on s'implanta el tràmit
Español: Oficinas de la OGE donde se implanta el trámite
Català: —3 Recordar a l'Ajuntament que el posterior projecte d'urbanització ha de preveure la localització dels hidrants necessaris d'acord amb el Decret 241/1994, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, així com que cal complir amb el Decret 130/2003, de 13 de maig, pel quals s'aprova el Reglament dels serveis públics de sanejament.
Español: —3 Recordar al Ayuntamiento que el posterior proyecto de urbanización debe prever la localización de los hidrantes necesarios de acuerdo con el Decreto 241/1994, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, así como que es necesario cumplir con el Decreto 130/2003, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses en el procés de distribució via satèl·lit de continguts audiovisuals per a les televisions i ràdios locals de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos en el proceso de distribución vía satélite de contenidos audiovisuales para las televisiones y radios locales de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'unes bases i obertura d'una convocatòria per a la venda de places de pàrquing dels habitatges de protecció oficial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de unas bases y apertura de una convocatoria para la venta de plazas de parking de las viviendas de protección oficial.
Català: Si l'INEFC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de deu dies naturals.
Español: Si el INEFC, por causes ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de diez días naturales.
Català: Els fitxers que regula aquesta Ordre, si escau, han de disposar de les dades separades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i els informes de gènere, de conformitat amb la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Los ficheros que se regulan en la presente Orden, si procede, deben disponer de los datos separados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos y los informes de género, de conformidad con la normativa vigente en esa materia.
Català: El document inicial estratègic fa la valoració dels impactes diferenciant entre impacte baix, mitjà, alt i molt alt. No detecta cap impacte alt o molt alt i entre els impactes mitjans cal destacar:
Español: El documento inicial estratégico hace la valoración de los impactos diferenciando entre impacto bajo, medio, alto y muy alto. No detecta ningún impacto alto o muy alto y entre los impactos medios cabe destacar:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 9 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 9 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La dona, per voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de la seva jornada en mitja hora amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por voluntad propia, puede sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: Afecció real dels béns al pagament de les despeses de comunitat
Español: Afección real de los bienes al pago de los gastos de comunidad
Català: Fita 1: se situa a la partida de Plana Àngela, a uns disset metres al nord-est del camí del Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Plana Àngela, a unos diecisiete metros al nordeste del camino de El Pla de Santa Maria a Vila-rodona.
Català: Drets sindicals d'informació
Español: Derechos sindicales de información
Català: Material exempt de caracterització del document Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, redactat pel MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX e IEO, l'any 2015).
Español: Material exento de caracterización del documento Directrices para la caracterización del material dragado y su reubicación en aguas del dominio público marítimo-terrestre, redactado por el MAGRAMA, Puertos del Estado, CEDEX @e IEO, en 2015).
Català: El cedent, o si no el cessionari, té l'obligació de notificar aquest canvi als representants legals dels treballadors/ores de l'empresa que se cedeix, i ambdós responen solidàriament durant 3 anys de les obligacions laborals originades abans de la transmissió i que no hagin estat satisfetes.
Español: El cedente, o en su defecto el cesionario, está obligado a notificar dicho cambio a los representantes legales de los trabajadores de la empresa cedida, respondiendo ambos solidariamente durante 3 años de las obligaciones laborales nacidas con anterioridad a la transmisión y que no hubiesen sido satisfechas.
Català: Ajut als funcionaris/àries per estudis de caràcter oficial
Español: Ayuda a los funcionarios/arias para estudios de carácter oficial
Català: 43900243 Delegació Territorial de Terres de l'Ebre
Español: 43900243 Delegación Territorial de Tierras del Ebro
Català: La vigent Llei de pressupostos de la
Español: La vigente Ley de presupuestos de la
Català: Coordina i elabora la proposta d'implantació de circuits administratius, en col·laboració amb l'Àrea TIC.
Español: Coordina y elabora la propuesta de implantación de circuitos administrativos, en colaboración con el Área TIC.