BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'expedients sancionadors (P-L-9-2008 i PA-L-6-2008).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2008, de notificación de propuesta de resolución de expedientes sancionadores (P-L-9-2008 y PA-L-6-2008).
Català: 1.3 Aplica les característiques tipogràfiques adaptant-les al text del lector de llibres.
Español: 1.3 Aplica las características tipográficas adaptándolas al texto del lector de libros.
Català: D'acord amb el que estableixen l'article 9 i la disposició addicional tercera del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i l'article 42 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, es donen les circumstàncies objectives i els requisits necessaris per a la integració de l'Ajuntament de Montclar en l'agrupació esmentada.
Español: De acuerdo con el que establecen el artículo 9 y la disposición adicional tercera del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y el artículo 42 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, se dan las circunstancias objetivas y los requisitos necesarios para la integración del Ayuntamiento de Montclar en la agrupación mencionada.
Català: Aquest és un aspecte transcendental de la Llei per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, perquè els plans territorials parcials, aplicats a cada àmbit de planificació, han de marcar les directrius de desenvolupament en els propers decennis de les diferents realitats territorials que conformen el país.
Español: Éste es un aspecto transcendental de la Ley por la cual se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, porque los planes territoriales parciales, aplicados a cada ámbito de planificación, han de marcar las directrices de desarrollo en los próximos decenios de les distintas realidades territoriales que conforman el país.
Català: a) La gestió de les activitats assistencials de l'hospital o hospitals assignats a la Gerència Territorial corresponent.
Español: a) La gestión de las actividades asistenciales del hospital u hospitales asignados a la Gerencia Territorial correspondiente.
Català: 4.3 Pel que fa a la modalitat de vídeo i televisió escolar, les característiques són:
Español: 4.3 En cuanto a la modalidad de vídeo y televisión escolar, las características son:
Català: a) Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional, si escau.
Español: c) Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional, si procede.
Català: 7.4 Quan per causes justificades es produeixin vacants del personal que integra les unitats esmentades, aquestes vacants s'hauran de cobrir per mantenir la proporcionalitat anteriorment establerta.
Español: 7.4 Cuando por causas justificadas se produzcan vacantes del personal que integra las mencionadas unidades, estas vacantes se deberán cubrir para mantener la proporcionalidad anteriormente establecida.
Català: e) Es valorarà el compromís d'una aportació econòmica del sol·licitant que sigui superior al 30% del pressupost del projecte.
Español: e) Se valorará el compromiso de una aportación económica del solicitante que sea superior al 30% del presupuesto del proyecto.
Català: D'acord amb l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, afecti o pugui afectar el procediment.
Español: De acuerdo con el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, afecte o pueda afectar al procedimiento.
Català: Tot el personal de les oficines de farmàcia gaudirà d'una assegurança d'accidents de treball complementari, incloent l'accident produït in itínere, sempre que el trajecte no s'hagi interromput voluntàriament, que contractaran els titulars farmacèutics pel seu compte i càrrec, amb cobertura totes les hores del dia i tots els dies de l'any, i la garantia del qual serà de trenta-cinc mil euros per cada empleat.
Español: Todo el personal de las oficinas de farmacia disfrutará de un seguro de accidentes de trabajo complementario, incluyendo el accidente producido in itinere, siempre que el trayecto no se haya interrumpido voluntariamente, que contratarán los titulares farmacéuticos por su cuenta y cargo, con cobertura todas las horas del día y todos los días del año, y la garantía de las cuales será de treinta y cinco mil euros por cada empleado.
Català: a) Per als contractes programa d'execució de plans de formació intersectorials, previstos a l'article 2, apartat a) d'aquesta Ordre, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: a) Para los contratos programa de ejecución de planes de formación intersectoriales, previstos al artículo 2, apartado a) de esta Orden, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: 22.1 Cal especificar convenientment la causa que justifica el
Español: 22.1 Debe especificarse convenientemente la causa justificativa del
Català: Organització i direcció de les activitats que permetin el desenvolupament dels valors de convivència i de cooperació com els treballs cooperatius, els jocs, la biblioteca, les festes a l'escola, les sortides de convivència d'un sol dia, les colònies.
Español: Organización y dirección de las actividades que permitan el desarrollo de los valores de convivencia y de cooperación como los trabajos cooperativos, los juegos, la biblioteca, las fiestas en la escuela, las salidas de convivencia de un solo día, las colonias.
Català: Amb la finalitat de premiar la continuïtat dels treballadors al servei d'una mateixa empresa, s'estableix un premi d'antiguitat que es regirà amb les següents bases:
Español: Con la finalidad de premiar la continuidad de los trabajadores en el servicio de una misma empresa, se establece un premio de antigüedad que se regirá por las siguientes bases:
Català: c. Per raons de caràcter organitzatiu que impliquen modificació i/o suspensió de les tasques inicialment assignades, o modificació de la plantilla.
Español: c. Por razones de carácter organizativo que implican modificación y/o suspensión de las tareas inicialmente asignadas o modificación de la plantilla.
Català: És el percentatge que expressa la relació entre la superfície ocupada per la projecció vertical de l'edificació, inclosos els cossos volats i la superfície de la parcel·la.
Español: Es el porcentaje que expresa la relación entre la superficie ocupada por la proyección vertical de la edificación, incluidos los cuerpos volados y la superficie de la parcela.
Català: Si s'observa l'existència de desviacions en relació amb el projecte, s'acordarà la paralització de les obres fins que se solucionin els defectes observats.
Español: Si se observa la existencia de desviaciones en relación con el proyecto, se concederá la paralización de las obras hasta que se solventen los defectos observados.
Català: Descripció de la instal·lació: derivació de la línia elèctrica aèria de 220 kV can Jardí-Sant Boi entre el suport T32 bis i la futura subestació Cervelló, als termes municipals de la Palma de Cervelló i Cervelló.
Español: Descripción de la instalación: derivación de la línea eléctrica aérea de 220 kV Can Jardí-Sant Boi entre el apoyo T32 bis y la futura subestación Cervelló, en los términos municipales de La Palma de Cervelló y Cervelló.
Català: Acreditació de professionals de les modalitats i disciplines esportives
Español: Acreditación de profesionales de las modalidades y disciplinas deportivas
Català: Valors dels indicadors a 3 de desembre de 2007
Español: Valores de los indicadores a 3 de diciembre de 2007
Català: D'acord amb el planejament vigent de Roquetes, l'àrea d'afecció està en un sòl que es classifica com a no urbanitzable i es qualifica com a espais d'interès agrícola i ramader (clau 13).
Español: De acuerdo con el planeamiento vigente de Roquetes, el área de afección está en un suelo que se clasifica como no urbanizable y se califica como espacios de interés agrícola y ganadero (clave 13).
Català: EDICTE de 26 de gener de 2021, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte constructiu d'arranjament del camí d'accés a Llagunes, en el terme municipal de Soriguera (el Pallars Sobirà) (exp. XA-19201).
Español: EDICTO de 26 de enero de 2021, por el que se somete a información pública el Proyecto constructivo de mejora del camino de acceso a Llagunes, en el término municipal de Soriguera (El Pallars Sobirà) (exp. XA-19201).
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: CT02002022, objecte: serveis per a la creació del sistema de gestió del medi, la migració de les dades existents al nou sistema i el treball de camp per a la validació i/o obtenció de les dades del medi, on diu:
Español: CT02002022, objeto: servicios para la creación del sistema de gestión del medio, la migración de los datos existentes al nuevo sistema y el trabajo del campo para la validación y/o obtención de los datos del medio, donde dice:
Català: El Director de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat, mitjançant la Resolució de 17 de desembre de 2019 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'informació pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per la renovació del dipòsit de Corbera.
Español: El Director del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat, mediante la Resolución de 17 de diciembre de 2019 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de información pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la renovación del depósito de Corbera.
Català: Conservació dels aparells i equips en les adequacions d'operativitat.
Español: Conservación de los aparatos y equipos en las adecuaciones de operatividad.
Català: Modificació puntual núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal per ajustar el límit del sòl urbà als límits de les parcel·les existents enfront al carrer Basses Noves, al terme municipal de Calders
Español: Modificación puntual núm. 4 del Plan de ordenación urbanística municipal para ajustar el límite del suelo urbano a los límites de las parcelas existentes frente a la calle Basses Noves, en el término municipal de Calders
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Campus Extens".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Campus Extens".
Català: 24.5 La revocació de l'autorització ha d'esser adoptada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb audiència prèvia de l'operador de la inspecció afectat, d'acord amb el procediment administratiu aplicable i no dóna lloc a indemnització.
Español: 24.5 La revocación de la autorización ha de ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con audiencia previa del operador de la inspección afectado, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable y no da lugar a indemnización.
Català: Glòria Muchart Perramon, responsable tècnica de recursos de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Glòria Muchart Perramon, responsable técnica de recursos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Nota: només fins a 4t curs.
Español: Nota: solo hasta a 4º curso.
Català: .2 Fer pública la composició nominal dels membres que formen el tribunal que ha de resoldre la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en laboratori de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge i de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, de Badalona, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Barcelona-TEL-2003), d'acord amb l'annex d'aquesta resolució.
Español: .2 Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman el tribunal que ha de resolver la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en laboratorio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge y del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, de Badalona, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Barcelona-TEL-2003), de acuerdo con el anexo de esta resolución.
Català: QUOTA: li correspon dins dels elements i despeses comunes el coeficient de zero enters amb cinquanta-dos centèsimes d'enter per cent.
Español: CUOTA: le corresponde dentro de los elementos y gastos comunes el coeficiente de cero enteros con cincuenta y dos centésimas de entero por ciento.
Català: Relacionar els òrgans principals utilitzats en l'automatització de processos auxiliars de la fabricació mecànica, mitjançant robots i manipuladors, amb la seva funció dins del sistema.
Español: Relacionar los órganos principales utilizados en la automatización de procesos auxiliares de la fabricación mecánica, mediante robots y manipuladores, con su función dentro del sistema.
Català: g) La persona que ostenti la direcció del Pla d'atenció integrada social i sanitària.
Español: g) La persona que ostente la dirección del Plan de atención integrada social y sanitaria.
Català: Són arguments de la recurrent els que a continuació s'exposen.
Español: Son argumentos de la recurrente los que a continuación se exponen.
Català: Les despeses que els treballadors puguin tenir derivats de la prestació del servei, tals com: comunicacions telefòniques, transport públic, transport en vehicle privat, etc., correran sempre a càrrec de l'empresa que, prèvia la seva justificació, els seran abonats.
Español: Los gastos que los trabajadores puedan tener derivados de la prestación del servicio, tales como: comunicaciones telefónicas, transporte público, transporte en vehículo privado, etc., correrán siempre a cargo de la empresa que, previa su justificación, les serán abonados.
Català: habitual de treball, exceptuant el personal de la brigada d'obres i serveis,
Español: habitual de trabajo, exceptuando al personal de la brigada de obras y
Català: Salut laboral dels transportistes
Español: Salud laboral de los transportistas
Català: c) Abonar la quota d'ingrés fixada.
Español: c) Abonar la cuota de ingreso fijada.
Català: L'import anual que l'empresa ha d'acreditar com executat durant l'any de major execució dels últims deu anys, en treballs d'igual o similar naturalesa que els de l'objecte del contracte, és a dir en obres d'edificació i rehabilitació, és el del valor estimat del contracte.
Español: El importe anual que la empresa ha de acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución de los últimos diez años, en trabajos de igual o similar naturaleza que los del objeto del contrato, es decir, en obras de edificación y rehabilitación, es el del valor estimado del contrato.
Català: La finalització de les obres es preveu en set mesos.
Español: La finalización de las obras se prevé en siete meses.
Català: Aquesta addenda afecta la clàusula segona i l'annex I del conveni de 21 de desembre de 2009.
Español: La presente adenda afecta a la cláusula segunda y el anexo I del convenio de 21 de diciembre de 2009.
Català: Per tal de donar compliment a l'article 18.2 del Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, en tant que disposa que els Serveis Territorials donen publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels centres que han iniciat l'activitat mitjançant el procediment de comunicació.
Español: Para dar cumplimiento al artículo 18.2 del Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, en cuanto dispone que los Servicios Territoriales dan publicidad al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los centros que han iniciado la actividad mediante el procedimiento de comunicación.
Català: Classificació: dentinaris, polpars, cimentaris.
Español: Clasificación: dentarios, pulpares, cimentarios.
Català: Senyor Jordi Cabezas i Llobet
Español: Señor Jordi Cabezas i Llobet
Català: Mesures correctores d'impacte ambiental de la carretera T-340, entre Deltebre i l'embarcador de l'Illa de Buda, PK 12+300 al PK 19+500.
Español: Medidas correctoras de impacto ambiental de la carretera T-340, entre Deltebre y el embarcador de l'Illa de Buda, PK 12+300 en el PK 19+500.
Català: Supervisa la gestió de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Supervisa la gestión de la Caja General de Depósitos.
Català: L'objecte d'aquestes bases és donar suport a les programacions estables d'activitats culturals de caràcter professional en els àmbits següents:
Español: El objeto de estas bases es dar apoyo a las programaciones estables de actividades culturales de carácter profesional en los ámbitos siguientes:
Català: Com a resultat de l'estudi realitzat per trobar la mitjana de les despeses de l'esmentat transport, es fixa una quantitat única per a tots els treballadors, l'import de la qual serà de 8.722 pessetes mensuals per 11 mesos.
Español: Como resultado del estudio realizado para hallar el promedio de los costes de dicho transporte, se fija una cantidad única para todos los trabajadores, cuya cuantía será de 8.722 pesetas mensuales por 11 meses.
Català: Determinació analítica dels paràmetres físics, químics i biològics de mostres d'aigües superficials, subterrànies, litorals i residuals, amb els límits de detecció, precisió i exactitud que en cada cas s'estableixi, i segons els mètodes analítics que es designin:
Español: Determinación analítica de los parámetros físicos, químicos y biológicos de muestras de aguas superficiales, subterráneas, litorales y residuales, con los límites de detección, precisión y exactitud que en cada caso se establezcan, y según los métodos analíticos que se designen:
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent, d'acord amb el que estableix l'article 102 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico, de acuerdo con lo que establece el artículo 102 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo:
Català: Objecte: desenvolupar el Pla Serra Húnter en el període 2016-2020, amb l'objectiu de fomentar que les universitats públiques catalanes s'acullin al Pla de contractació de personal docent i investigador altament qualificat i amb mèrits homologables als estàndards internacionals.
Español: Objeto: desarrollar el Plan Serra Húnter en el periodo 2016-2020, con el objetivo de fomentar que las universidades públicas catalanas se acojan al Plan de contratación de personal docente e investigador altamente cualificado y con méritos homologables a los estándares internacionales.
Català: 5.2 Correspon a la Subdirecció General de Governació i Relacions Institucionals, en el seu àmbit territorial, l'execució de les funcions que són competència del Departament de Governació i Relacions Institucionals en matèria d'administració local, formació, funció pública i intercanvi d'informació en l'àmbit territorial respectiu, així com l'assessorament jurídic.
Español: 5.2 Corresponde a la Subdirección General de Gobernación y Relaciones Institucionales, en su ámbito territorial, la ejecución de las funciones que son competencia del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en materia de administración local, formación, función pública e intercambio de información en el ámbito territorial respectivo, así como el asesoramiento jurídico.
Català: ”1.1 Declarar nul de ple dret l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació urbana del municipi de Barbera del Vallès, els acords del qual i text refós van ser publicats en el DOGC núm. 5604, de 9 d'abril de 2010; i es circumscriu, el nostre pronunciament invalidatori, al particular relatiu a la cessió obligatòria i gratuïta de la superfície afectada o adscrita a l'àmbit de la carretera Barcelona-Sabadell-Terrassa, que apareixia prescrita al si del sector denominat ‘àrea de desenvolupament 14' o ‘AD 14', en concepte de viabilitat, amb 1.902 m2 de superfície.
Español: ”1.1 Declarar nulo de pleno derecho el expediente de modificación del Plan general de ordenación urbana del municipio de Barbera del Vallès, cuyos acuerdos y texto refundido fueron publicados en el DOGC núm. 5604, de 9 de abril de 2010; circunscribiéndose, nuestro pronunciamiento invalidatorio, al particular relativo a la cesión obligatoria y gratuita de la superficie afectada o adscrita al ámbito de la carretera Barcelona-Sabadell-Terrassa, que aparecía prescrita en el seno del sector denominado ‘área de desarrollo 14' o ‘AD 14', en concepto de vialidad, con 1.902 m2 de superficie.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries a la zona d'equipament sanitari assistencial privat, clau ESA del carrer de Santa Anna, al terme municipal de Bescanó
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en la zona de equipamiento sanitario asistencial privado, clave ESA de la calle de Santa Anna, en el término municipal de Bescanó
Català: En cas d'hospitalització, des del moment que aquesta tingui lloc i fins que es produeixi l'alta, el treballador afectat ha de percebre un complement salarial, que afegit a la prestació de l'entitat gestora, garanteixi els següents conceptes: salari base, antiguitat i plus ordinaris salarials de les taules, plus feines penoses, plus activitat, plus nocturn, plus conveni i/o distribució jornada, si correspon.
Español: En caso de hospitalización, desde el momento en que ésta tenga lugar y hasta que se produzca el alta, el trabajador afectado ha de percibir un complemento salarial, que sumado a la prestación de la entidad gestora, garantice los siguientes conceptos: salario base, antigüedad y pluses ordinarios salariales de las tablas, plus penoso, plus actividad, plus nocturno, plus convenio y/o distribución jornada si corresponde.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá en favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Clau: RT-99034"; "Execució de les obres del ferm.
Español: Clave: RT-99034" y "Ejecución de las obras del firme.