BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques preventives.
Español: .1 Convocar el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas preventivas.
Català: Es disposarà de 7 dies seguits de descans per Setmana Santa, un primer torn els realitzarà entre el dijous anterior al dijous Sant i el dimecres anterior al dijous Sant, i un segon torn entre el dijous Sant i el dimecres següent.
Español: Se dispondrá de 7 días seguidos de descanso por Semana Santa, un primer turno los realizará entre el jueves anterior al jueves Santo y el miércoles anterior al jueves Santo, y un segundo turno entre el jueves Santo y el miércoles siguiente.
Català: La declaració judicial o administrativa de nul·litat o anul·labilitat comporta l'obligació de retornar les quantitats rebudes.
Español: La declaración judicial o administrativa de nulidad o anulabilidad comporta la obligación de devolver las cantidades recibidas.
Català: La docència es valorarà amb un màxim de 3 punts de la manera següent:
Español: La docencia se valorará con un máximo de 3 puntos de la siguiente manera:
Català: 10.2 Aquesta garantia té un caràcter exclusivament personal. Per tant, el personal de nou ingrés no pot al·legar a favor seu les condicions més beneficioses dels treballadors que abans ocupaven els llocs als quals es destinin o es promoguin.
Español: 10.2 Esta garantía será de carácter exclusivamente personal, por lo que el personal de nuevo ingreso no podrá alegar a su favor las condiciones más beneficiosas que hayan disfrutado los trabajadores que anteriormente ocupasen los puestos a los que sean destinados o promovidos.
Català: Exploració de figures geomètriques i anàlisi de les seves característiques mitjançant geoplans, papers pautats (punts, línies), programes informàtics dinàmics.
Español: Exploración de figuras geométricas y análisis de sus características mediante geoplanos, papeles pautados (puntos, líneas), programas informáticos dinámicos, etc.
Català: En el cas que en un centre docent el servei d'acollida fos prestat per més d'una associació de mares i pares d'alumnes, es distribuiran les subvencions de forma proporcional al nombre d'alumnes beneficiaris del servei d'acollida associat a cada una d'elles.
Español: En el caso de que en un centro docente el servicio de acogida fuera prestado por más de una asociación de madres y padres de alumnos, se distribuirán las subvenciones de forma proporcional al número de alumnos beneficiarios del servicio de acogida asociado a cada una de ellas.
Català: Catorzena.- Regulació per a la Comunitat Autònoma de les Canàries i Illes Balears:
Español: Decimocuarta.- Regulación para la Comunidad Autónoma de Canarias e Illes Balears:
Català: i. A disposar dels recursos necessaris per a l'accés dels estudiants amb discapacitat a la tutela, a la informació, a l'avaluació i al desenvolupament mateix de les pràctiques en igualtat de condicions.
Español: i. A disponer de los recursos necesarios para el acceso de los estudiantes con discapacidad a la tutela, a la información, a la evaluación y al desarrollo mismo de las prácticas en igualdad de condiciones.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de tractament de les sol·licituds d'alta d'assegurats del CatSalut i de la seva documentació a l'Oficina Central de la Targeta Sanitària Individual.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de tratamiento de las solicitudes de alta de asegurados del CatSalut y de su documentación en la Oficina Central de la Tarjeta Sanitaria Individual.
Català: Terminis per a la formulació dels plans d'ordenació urbanística municipal i dels plans urbanístics derivats
Español: Plazos para la formulación de los planes de ordenación urbanística municipal y de los planes urbanísticos derivados
Català: Títol: Urbanització parcial dels carrers de Porter i
Español: Título: Urbanización parcial de las calles de Porter y Sacoma en Gausac, 1ª fase
Català: Classificació exigida: grup G, G, G; subgrup 3, 5, 4; categoria e, d, e.
Español: Clasificación exigida: grupo G, G, G; subgrupo 3, 5, 4; categoría e, d, e.
Català: Els advocats, socis o no, que prestin els seus serveis per compte d'una societat professional i actuïn davant de jutjats o tribunals indicaran en els seus escrits que són membres d'una societat professional, especificant que actuen per compte d'aquesta, si són socis o no, la forma jurídica i la denominació de la societat professional, com també les dades identifïcadores de la seva inscripció al Registre Mercantil i al Registre Col·legial.
Español: Los abogados, socios o no, que presten sus servicios por cuenta de una sociedad profesional y actúen ante juzgados o tribunales indicarán en sus escritos que son miembros de una sociedad profesional, especificando que actúan por cuenta de ésta, si son socios o no, la forma jurídica y la denominación de la sociedad profesional, como también los datos identificativos de su inscripción en el Registro Mercantil y al Registro Colegial.
Català: - Escola Serra de Coll-Bas - ZER Tres Branques, de Carme, codi 08015648 a Institut Joan Mercader, d'Igualada, codi 08047364.
Español: - Escuela Serra de Coll-Bas - ZER Tres Branques, de Carme, código 08015648 a Instituto Joan Mercader, de Igualada, código 08047364.
Català: Identificació per amplificació genètica
Español: Identificación por amplificación genética
Català: Estima el material de primera intervenció necessari per a l'assistència, relacionant l'aplicació del material amb el tipus d'emergència o catàstrofe.
Español: Estima el material de primera intervención necesario para la asistencia, relacionando la aplicación del material con el tipo de emergencia o catástrofe.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1756/2017, de 18 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 333348).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1756/2017, de 18 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 333348).
Català: Convocatòria de beques de recerca per a professors o professores i investigadors o investigadores visitants a Catalunya (PIV-DGR) 2010.
Español: Convocatoria de becas de investigación para profesores y profesoras e investigadores e investigadoras visitantes en Cataluña (PIV-DGR) 2010.
Català: Titulació: en considera el nivell inicial mínim i suficient de coneixements teòrics que ha de tenir una persona de capacitat mitjana per arribar a exercir satisfactòriament les funcions del lloc de treball.
Español: Titulación: considera el nivel inicial mínimo y suficiente de conocimientos teóricos que debe poseer una persona de capacidad media para llegar a desempeñar satisfactoriamente las funciones del puesto de trabajo.
Català: administracions públiques, que totes les accions són nominatives,
Español: administraciones públicas, que todas las acciones son nominativas, que
Català: d) Premi a les empreses que s'han iniciat en el camp de l'exportació dins del programa NEX.
Español: d) Premios a las empresas que se han iniciado en el campo de la exportación dentro del programa NEX.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes por la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con justificante de recepción a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberá aportar para la justificación del proyecto.
Català: - Un vocal en representació del departament competent en matèria d'extinció d'incendis forestals, amb rang mínim de subdirector general.
Español: - Un vocal en representación del departamento competente en materia de extinción de incendios forestales, con rango mínimo de subdirector general.
Català: f) Donar suport directe al conseller/a la consellera i al/a la secretari/ària general en les matèries que li siguin pròpies.
Español: f) Dar apoyo directo al/a la consejero/a y al/a la secretario/a general en las materias que le sean propias.
Català: Concepte: jornades, congressos, seminaris i similars SF.
Español: Concepto: jornadas, congresos, seminarios y similares SF.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'agost de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de titularitat del centre docent privat de Batxillerat "Uni-Tec", de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de agosto de 1985, por la que se autoriza el cambio de titularidad del centro docente privado de Bachillerato "Uni-Tec", de Barcelona.
Català: El Plus Voluntari reflexa la diferència entre l'import de nivell atribuït en el present Conveni per cada grup professional i la quantitat a la que puja la suma dels conceptes salarials establerts en el Conveni sectorial per categoria professional.
Español: El plus voluntario refleja la diferencia entre el importe del nivel atribuido en el presente Convenio a cada grupo profesional y la cantidad a que asciende la suma de los conceptos salariales establecidos en el Convenio sectorial para cada categoría profesional.
Català: Circuits integrats analògics per a aplicacions generals i específiques.
Español: Circuitos integrados analógicos para aplicaciones generales y específicas.
Català: g) Plec de condicions economicofacultatives que regiran en l'execució de les obres i instal·lacions, amb indicació de l'ordre d'execució, dels terminis de les diverses etapes i del termini total.
Español: g) Pliegue de condiciones económico-facultativas que regirán en la ejecución de las obras e instalaciones, con indicación del orden de ejecución, de los plazos de las diversas etapas y del plazo total.
Català: A la comarca del Bages, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Bages, los municipios siguientes:
Català: Planta pis: mínim 2,50 m en general i 2,20 m a corredors, distribuïdors, serveis higiènics, rentador, cambres d'emmagatzematge i un 30% de la superfície a qualsevol altra peça dels habitatges.
Español: Planta piso: mínimo 2,50 m en general y 2,20 m en pasillos, distribuidores, servicios higiénicos, lavaderos, cámaras de almacenaje y un 30% de la superficie en cualquier otra pieza de las viviendas.
Català: Identificació de similituds i diferències amb altres ecosistemes.
Español: Identificación de similitudes y diferencias con otros ecosistemas.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions siguin d'import igual o superior als 3.000 euros es donarà publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones sean de cantidad igual o superior a los 3.000 euros se dará publicidad de las subvenciones concedidas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación (c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, los fines de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: - Coordinar i executar les adaptacions necessàries en els processos d'organització de les pràctiques atenent a les necessitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya segons el que preveu la clàusula segona.
Español: - Coordinar y ejecutar las adaptaciones necesarias en los procesos de organización de las prácticas atendiendo a las necesidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña según lo que prevé la cláusula segunda.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'Ordenança municipal reguladora de la tramitació de les llicències d'obres menors pel procediment de comunicació prèvia.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la Ordenanza municipal reguladora de la tramitación de las licencias de obras menores por el procedimiento de comunicación previa.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: En allò no previst per aquestes normes serà d'aplicació el que s'estableix al Pla general, en especial, el que estableixen els seus articles 32 i 33.
Español: En aquello no previsto por estas normas será de aplicación lo que se establece en el Plan general, en especial, lo que establecen sus artículos 32 y 33.
Català: Amb data 16 d'abril de 2018, la sol·licitud es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona.
Español: Con fecha de 16 de abril de 2018, la solicitud se envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona.
Català: La interposició del recurs no comportarà la suspensió del cobrament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior al Departament de Salut, a la Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona.
Español: La interposición del recurso no comportará la suspensión del cobro de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior en el Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona
Català: Els hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada en la taula inserida en aquest article.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada en la tabla insertada en este artículo.
Català: Data d'inscripció dd/mm/aaaa.
Español: Fecha de inscripción dd/mm/aaaa.
Català: Grup B.2 Titulats de grau mitjà no sanitari
Español: Grupo B.2 Titulados/das de grado medio no sanitario
Català: 25.5 El procediment d'aprovació, la revisió i la vigència del Programa de mesures, dels programes de control i dels plans, i els programes de gestió específics es determinen per reglament.
Español: 25.5 El procedimiento de aprobación, la revisión y la vigencia del Programa de medidas, de los programas de control y de los planes, y los programas de gestión específicos se determinan por reglamento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació del park-hotel denominat l'Esportiu, que promou Loreto Gifra Sesarols, al terme municipal de Cornellà del Terri.
Español: Solicitud de autorización para la instalación del park-hotel denominado L'Esportiu, que promueve Loreto Gifra Sesarols, en el término municipal de Cornellà del Terri.
Català: En cas d'incapacitat transitòria degudament acreditada amb la baixa mèdica, els treballadors gaudeixen amb càrrec a l'empresa del complement necessari per arribar al 100% del salari de Conveni; i aquest valor es calcula segons la mitjana dels 3 mesos anteriors a la data de la baixa.
Español: Los trabajadores en caso de incapacidad transitoria debidamente acreditada con la baja médica recibirán con cargo a la empresa el complemento necesario para alcanzar el 100% del salario de convenio, calculándose dicho valor según el promedio de los 3 meses anteriores a la fecha de la baja.
Català: S'han de mantenir 4 equips per màquina, compostos pels equips òptims en cada un dels casos.
Español: Se mantendrán 4 equipos por máquina, compuestos por los equipos óptimos en cada uno de los casos.
Català: Les actuacions en matèria d'associacionisme i cooperativisme agrari.
Español: Las actuaciones en materia de asociacionismo y cooperativismo agrario.
Català: c) Les aportacions dels socis al capital social, tant les obligatòries com les voluntàries, no poden meritar un interès superior a l'interès legal del diner, sens perjudici de les actualitzacions corresponents.
Español: c) Las aportaciones de los socios al capital social, tanto las obligatorias como las voluntarias, no pueden devengar un interés superior al interés legal del dinero, sin perjuicio de las correspondientes actualizaciones.
Català: S'establiran els necessaris mecanismes de coordinació a fi de garantir l'obligació de comunicació i homologació de dades entre aquest Registre i el creat pel Real decret 993/1999, d'11 de juny, pel qual s'aprova el reglament del Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació al Desenvolupament i aquells que puguin ser creats amb idèntica finalitat en altres comunitats autònomes.
Español: Se establecerán los necesarios mecanismos de coordinación con el fin de garantizar la obligación de comunicación y homologación de datos entre este Registro y el creado por el Real decreto 993/1999, de 11 de junio, por el que se aprueba el reglamento del Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación al Desarrollo y aquéllos que puedan ser creados con idéntica finalidad en otras comunidades autónomas.
Català: Aprovació de l'expedient de contractació, bases tècniques, plec de clàusules administratives particular i convocatòria:
Español: Aprobación del expediente de contratación, bases técnicas, pliegos de cláusulas administrativas particulares y convocatorias:
Català: El sector de la pesca marítima a Catalunya.
Español: El sector de la pesca marítima en Cataluña.
Català: resta de personal el cobrarà per mes natural.
Español: año. El resto del personal lo percibirá por mes natural.
Català: No s'admeten els acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-B-97015C3, del terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-B-97015C3, del término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Les hores que es treballin en dissabte per acumulació de feina o arribades de producte, es podran canviar per vacances o per hores de festa de dilluns al mati segons necessitats de Indulleida i per mutu acord.
Español: Las horas que se trabajen en sábado por acumulación de trabajo o llegadas de producto, se podrán cambiar por vacaciones o por horas de fiesta de lunes por la mañana según las necesidades de Indulleida y de mutuo acuerdo
Català: EDICTE de 21 de febrer de 2012, de notificació de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 21 de febrero de 2012, de notificación de revocación de subvenciones.
Català: Procediments de denúncia del Conveni
Español: Procedimientos de denuncia del Convenio
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat o accidentats i prioritat de les atencions.
Español: Valoración de la gravedad del accidentado o accidentados y prioridad de las atenciones.
Català: Fins aquí hem exposat la regulació orgànica que, de forma immediata, precedeix el reglament que ara es dictamina.
Español: Hasta aquí hemos expuesto la regulación orgánica que, de forma inmediata, precede al reglamento que ahora se dictamina.
Català: Vetllarà, i tindrà cura i controlarà la producció de la seva correcta estiba, de les càrregues i de les descàrregues dels seus vehicles tant dels propis com dels aliens, com també de la recepció de mercaderies de qualsevol tipus destinades a l'empresa i de la neteja i l'ordre de totes les seves dependències.
Español: Vigilancia, cuidado y control de la producción y de su correcto estiba, de las cargas y descargas de los vehículos propios y ajenos, de la recepción de mercancías de cualquier tipo destinadas a la empresa y de la limpieza y orden de todas sus dependencias.
Català: Mòdul professional 11: Organització d'Itineraris
Español: Módulo profesional 11: Organización de Itinerarios
Català: Obté i actualitza la informació de la Direcció General relativa als serveis, les unitats orgàniques i les disposicions de convocatòries publicades que puguin ser d'interès a la ciutadania i a les entitats i en fa el seguiment.
Español: Obtiene y actualiza la información de la Dirección General relativa a los servicios, unidades orgánicas y disposiciones de convocatorias publicadas que puedan ser de interés a la ciudadanía y a entidades, y hace su seguimiento
Català: El titular aportava la documentació següent: el Projecte tècnic i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El titular aportó la siguiente documentación: el Proyecto técnico y el estudio de impacto ambiental.
Català: d) Dirigir i coordinar la col·laboració i assistència tècnica i la participació en els processos de selecció a les administracions i òrgans de selecció diversos.
Español: d) Dirigir y coordinar la colaboración y asistencia técnica y la participación en los procesos de selección en las administraciones y órganos de selección diversos.
Català: Atén les trucades telefòniques del centre de treball o establiment i els requeriments d'informació dels clients i del públic en general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas del centro de trabajo o establecimiento y los requerimientos de información de los clientes y del público en general.
Català: La prospecció serà especialment intensiva a les rompudes RM58 i RM62 per la presència dels jaciments arqueològics esmentats a l'apartat anterior.
Español: La prospección será especialmente intensiva en las roturaciones RM58 y RM62 por la presencia de los yacimientos arqueológicos mencionados en el apartado anterior.