BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En l'acord esmentat s'aprova la proposta de modificació de la Carta municipal de Barcelona, amb l'objecte d'incorporar-hi la regulació del Consell Econòmic i Social de Barcelona com a òrgan municipal de naturalesa consultiva i caràcter general, en el qual participen els agents socials i econòmics més representatius de la ciutat de Barcelona.
Español: En el acuerdo mencionado se aprueba la propuesta de modificación de la Carta municipal de Barcelona, con el objeto de incorporar la regulación del Consejo Económico y Social de Barcelona como órgano municipal de naturaleza consultiva y carácter general, en el cual participan los agentes sociales y económicos más representativos de la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya, sobre publicació d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya, sobre publicación de un acuerdo.
Català: La data de lliurament del títol s'ha d'informar al Registre de títols acadèmics i professionals no universitaris de Catalunya.
Español: La fecha de entrega del título debe informarse al Registro de títulos académicos y profesionales no universitarios de Cataluña.
Català: - Rellevància dels continguts seleccionats.
Español: - Relevancia de los contenidos seleccionados.
Català: Per això, fins que no arribi aquest moment, el plus Nordas s'ha de retribuir tal com s'ha fet el 2003, amb les actualitzacions ja pactades a l'article 37.
Español: Por ello, hasta que llegue dicho momento, el plus Nordas se retribuirá como se ha venido haciendo durante el año 2003 con las actualizaciones ya pactadas en el artículo 37.
Català: Pel que fa als aspectes relatius a l'interès faunístic d'aquest tram de riu, es considera de molt alt interès, atesa la presència d'espècies d'interès així com per la funció que el riu Fluvià desenvolupa com a connector ecològic a través de la ciutat d'Olot.
Español: Con respecto a los aspectos relativos al interés faunístico de este tramo de río, se considera de muy alto interés, dada la presencia de especies de interés así como por la función que el río Fluvià desarrolla como conector ecológico a través de la ciudad de Olot.
Català: Selecció dels funcionaris interins
Español: Selección de los funcionarios interinos
Català: Un cop feta la formació, l'Escola Catalana de l'Esport ha d'expedir un certificat d'assistència.»
Español: Realizada la formación, la Escuela Catalana del Deporte debe expedir un certificado de asistencia.»
Català: Amb la tramesa de la convocatòria o, en tot cas, amb temps suficient per estudiar-la, es facilitarà als/a les membres de la Junta de Govern la documentació necessària per a la deliberació i l'adopció d'acords, Així mateix, s'adjuntarà una proposta de l'acta de la mateixa sessió perquè sigui aprovada, si escau.
Español: Con el envío de la convocatoria o, en todo caso, con tiempo suficiente para estudiarla, se facilitará a las personas miembros de la Junta de Gobierno la documentación necesaria para la deliberación la adopción de acuerdos. Asimismo, se adjuntará una propuesta del acta de la misma sesión para que sea aprobada, si procede.
Català: A l'apartat 4.4 de cadascun dels cicles formatius de l'annex l es determinen els resultats d'aprenentatge, els criteris d'avaluació i la relació de mòduls susceptibles d'incorporar la llengua anglesa.
Español: En el apartado 4.4 de cada uno de los ciclos formativos del anexo l se determinan los resultados de aprendizaje, los criterios de evaluación y la relación de módulos susceptibles de incorporar la lengua inglesa.
Català: Els actes i resolucions dels òrgans de Govern del Col·legi en matèria deontològica, es podran recórrer, abans d'acudir a la via contenciosa administrativa, davant del propi Col·legi.
Español: Los actos y resoluciones de los órganos de Gobierno del Colegio en materia deontológica, se podrán recurrir, antes de acudir a la vía contencioso-administrativa, ante el propio Colegio.
Català: 26.2 Corresponen al gerent, a més de les funcions i competències que específicament li encomani o li delegui el Consell Rector:
Español: 26.2 Corresponden al gerente, además de las funciones y competencias que específicamente le encomiende o le delegue el Consejo Rector:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Energia solar fotovoltaica o altres sistemes renovables de generació elèctrica per a consums elèctrics auxiliars, com ara la il·luminació exterior mitjançant (fanals fotovoltaics), sistemes de reg de jardins, electrificació de zones aïllades, bombament d'aigua, instal·lacions connectades a xarxa o d'altres aplicacions justificades.
Español: Energía solar fotovoltaica u otros sistemas renovables de generación eléctrica para consumos eléctricos auxiliares, como la iluminación exterior mediante (farolas fotovoltaicas), sistemas de riego de jardines, electrificación de zonas aisladas, bombeo de agua, instalaciones conectadas a red u otras aplicaciones justificadas.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución.
Català: Aquesta és una realitat sorgida de forma espontània des de la ciutadania que s'autoorganitza per resoldre necessitats de les persones del seu barri o ciutat.
Español: Esta es una realidad surgida de forma espontánea desde la ciudadanía que se autoorganiza para resolver necesidades de las personas de su barrio o ciudad.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/892/2019, de 9 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2019, corresponents a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos (operació 04.03.03 del PDR) i a les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics (operació 08.05.01 del PDR).
Español: Mediante la Resolución ARP/892/2019, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2019, correspondientes a la mejora de la red vial para la gestión de los bosques (operación 04.03.03 del PDR) y a las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos ecosistémicos (operación 08.05.01 del PDR).
Català: Així mateix, es considera adient que l'actuació de la Delegació abasti les relacions bilaterals amb les autoritats de la Confederació Suïssa.
Español: Asimismo, se considera adecuado que la actuación de la Delegación abarque las relaciones bilaterales con las autoridades de la Confederación Suiza.
Català: Per a cursos de carreres de grau mitjà i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb un límit màxim que no podrà passar de 50.000 pessetes, encara que l'import de la matrícula sigui superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula con el tope máximo que no podrá exceder de 50.000 pesetas aunque el importe de dicha matricula sea superior.
Català: S'admeten tant sols les instal·lacions esportives d'ús privat per al personal de les indústries, implantades dins de l'àmbit de la seva parcel·la, excloent-se especialment aquelles que impliquin una concurrència pública.
Español: Se admiten tan solo las instalaciones deportivas de uso privado para el personal de las industrias, implantadas dentro del ámbito de su parcela, excluyéndose especialmente aquéllas que impliquen una pública concurrencia.
Català: 2.2 Les persones que estiguin en situació de comissió de serveis o serveis especials podran sotmetre a avaluació la seva activitat investigadora, tot i que els drets econòmics no es retribuiran fins el moment de la seva reincorporació a la universitat en règim de dedicació a temps complet.
Español: 2.2 Las personas que estén en situación de comisión de servicios o servicios especiales podrán someter a evaluación su actividad investigadora, aunque los derechos económicos no se retribuirán hasta el momento de su reincorporación en la universidad en régimen de dedicación a tiempo completo.
Català: i) Reintegrar els imports percebuts en els supòsits de revocació i reintegrament que preveu la base 23.
Español: i) Reintegrar los importes percibidos en los supuestos de revocación y reintegro que prevé la base 23.
Català: ORDRE de 9 de març de 2000, per la qual es prorroga el caràcter de centre experimental de règim ordinari del centre Escolania de Montserrat.
Español: ORDEN de 9 de marzo de 2000, por la que se prorroga el carácter de centro experimental de régimen ordinario del centro Escolanía de Montserrat.
Català: Aquest tipus serà entre un mínim de 0,75% i un màxim de 6%.
Español: Este tipo estará entre un mínimo de 0,75% y un máximo de 6%.
Català: 1.Les Seccions sindicals que legalment es constitueixin, estaran representades, a tots els efectes, pels Delegats sindicals elegits per i entre els seus afiliats en l'empresa.
Español: 1. Las Secciones sindicales que legalmente se constituyan, estarán representadas, a todos los efectos, por los Delegados sindicales elegidos por y entre sus afiliados en la empresa.
Català: d) Aprovació dels Reglaments de Règim Intern del Consell de Salut i de la Comissió de Coordinació d'Entitats Proveïdores, integrats dins l'estructura del Govern Territorial de Salut del Vallès Occidental Est.
Español: d) Aprobación de los Reglamentos de Régimen Interno del Consejo de Salud y de la Comisión de Coordinación de Entidades Proveedoras, integradas dentro de la estructura del Gobierno Territorial de Salud de El Vallès Occidental Est.
Català: Col·lectiu de cossos: administració general i administració especial del grup A.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general y administración especial del grupo A.
Català: Si la llicència urbanística ha caducat, les obres no es poden iniciar ni prosseguir si no se'n demana i se n'obté una de nova, ajustada a l'ordenació urbanística en vigor, llevat dels casos en què s'hagi acordat la suspensió de l'atorgament.
Español: Si la licencia urbanística ha caducado, las obras no pueden iniciarse ni proseguir si no se solicita y obtiene una nueva licencia, ajustada a la ordenación urbanística en vigor, salvo en los casos en que se haya acordado la suspensión del otorgamiento.
Català: Les factures o altres documents que suporten les despeses hauran de ser emesos i pagats dins el període comprès entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el darrer dia del termini establert per a la seva justificació.
Español: Las facturas u otros documentos que soportan los gastos tendrán que ser emitidos y pagados dentro del periodo comprendido entre el día siguiente de la presentación de la solicitud y el último día del plazo establecido para su justificación.
Català: a) Dota de les infraestructures tecnològiques necessàries per garantir el manteniment i el servei de la seu electrònica.
Español: a) Dota de las infraestructuras tecnológicas necesarias para garantizar el mantenimiento y el servicio de la sede electrónica.
Català: Aquesta condecoració és per la detenció de l'autor d'un doble homicidi, així com per la localització d'elements indiciaris determinants per provar la implicació delictiva d'altres autors relacionats amb casos oberts per dues unitats d'investigació.
Español: Esta condecoración es por la detención del autor de un doble homicidio, así como por la localización de elementos indiciarios determinantes para probar la implicación delictiva de otros autores relacionados con casos abiertos por dos unidades de investigación.
Català: El funcionari que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig està en comissió de serveis al Consell Comarcal del Pla d'Urgell, fet que possibilita el nomenament interí sol·licitat.
Español: El funcionario que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilanova del Bellpuig está en comisión de servicios en el Consejo Comarcal de El Pla d'Urgell, hecho que posibilita el nombramiento interino solicitado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/2508/2013, de 26 de novembre, per la qual s'obre convocatòria anticipada del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2014, i se n'aproven les bases reguladores (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/2508/2013, de 26 de noviembre, por la que se abre la convocatoria anticipada del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2014, y se aprueban las bases reguladoras (DOGC núm. 6513, de 2.12.2013).
Català: Funcionament dels òrgans de govern
Español: Funcionamiento de los órganos de gobierno
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del mismo ayuntamiento y otros externos.
Català: El director o directora de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva proposta de resolució del concurs al director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals i la notifica a les empreses proposades com a possibles beneficiàries.
Español: El director o directora del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva propuesta de resolución del concurso al director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la notifica a las empresas propuestas como posibles beneficiarias.
Català: Es podrà reunir en els locals de l'empresa, sempre que es comuniqui amb dos dies d'antelació a la direcció, i no destorbi el funcionament normal del treball.
Español: Se podrán reunir en locales de la empresa, siempre que se comunique con dos días de antelación a la dirección y no perturbe el funcionamiento normal del trabajo.
Català: - Haurà de dur a terme com a mínim les funcions següents:
Español: - Realizará como mínimo las siguientes funciones:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de maig de 2014 va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'un alberg per a la recerca al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut i tramitat per la Diputació de Barcelona,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de mayo de 2014 adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de un albergue para la investigación en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido y tramitado por la Diputación de Barcelona,
Català: 2 Obertura dels sobres 2 i 3: 18 d´octubre de 2013 a les 10 hores."
Español: 2 Apertura de los sobres 2 y 3: el día 18 de octubre de 2013, a las 10 horas."
Català: 33.2 L'Institut Català d'Energia, que es regula per la seva normativa específica aplicable, s'adscriu al Departament de Treball i Indústria mitjançant la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: 33.2 El Instituto Catalán de Energía, que se regula por su normativa específica aplicable, se adscribe al Departamento de Trabajo e Industria mediante la Dirección General de Energía y Minas.
Català: El Projecte de decret d'establiments d'allotjament turístic i d'habitatges d'ús turístic es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bé, en hores d'oficina, a la seu de passeig de Gràcia 105, 08008 Barcelona i als serveis territorials de Catalunya Central (Palau Firal de Manresa.
Español: El Proyecto de decreto de establecimientos de alojamiento turístico y de viviendas de uso turístico se puede consultar en la página web del Departamento de Empresa y Empleo http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio o bien, en horas de oficina, en la sede de paseo de Gràcia 105, 08008 Barcelona y en los servicios territoriales de Cataluña Central (Palacio Ferial de Manresa.
Català: h)Tenir domiciliat el cobrament de la prestació en una entitat financera.
Español: h) Tener domiciliado el cobro de la prestación en una entidad financiera.
Català: Des d'aquest cementiri s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a l'ermita de Sant Salvador de Bellver, al terme municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Español: Desde este cementerio cementiri se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta la ermita de Sant Salvador de Bellver, en el término municipal de Sant Boi de Lluçanès.
Català: L'empresa haurà de detallar el pressupost total en els 5 conceptes que configuren els riscos a cobrir.
Español: La empresa tendrá que detallar el presupuesto total en los 5 conceptos que configuran los riesgos a cubrir.
Català: Període de còmput per a l'extra de setembre: de l'1 d'octubre al
Español: Período de cómputo para la extra de septiembre: del 1 de octubre
Català: .13 Els plecs d'aquesta licitació i l'anunci d'adjudicació, es poden consultar al web http://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: .13 Los pliegos de esta licitación y el anuncio de adjudicación, se pueden consultar en la web http://contractaciopublica.gencat.catweb.
Català: d) El foment de la gestió forestal sostenible.
Español: d) El fomento de la gestión forestal sostenible.
Català: Dilluns de 7 a 10 hores 50 minuts i de 14 a 16 hores.
Español: Lunes de 7 a 10 horas 50 minutos y de 14 a 16 horas.
Català: En virtut del que estableix la base 21.2 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost, l'import màxim de subvenció que pot sol·licitar una entitat està limitat al 100% de la seva xifra de negoci amb un import màxim per sol·licitud del 20% de l'import convocat, per a cada línia de la convocatòria, inclosa l'ampliació d'import prevista, si escau.
Español: En virtud de lo establecido en la base 21.2 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto, el importe máximo de subvención que puede solicitar una entidad está limitado al 100% de su cifra de negocio con un importe máximo por solicitud del 20% del importe convocado, para cada línea de la convocatoria, incluida la ampliación de importe prevista, si procede.
Català: 4.4 Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació i de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 4.4 Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición, de carácter potestativo, ante el presidente o la presidenta de la CEAU en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación y de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) Memòria de l'interessat de la tasca duta a terme durant el temps de gaudi de l'ajut anterior amb el vistiplau del responsable de la unitat d'acollida.
Español: c) Memoria del interesado de la tarea llevada a cabo durante el tiempo de disfrute de la ayuda anterior con el visto bueno del responsable de la unidad de acogida.
Català: El nombre d'associats de les diverses categories a 31 de desembre dels dos anys anteriors.
Español: El número de asociados de las diversas categorías a 31 de diciembre de los dos años anteriores.
Català: Havent estat admesa definitivament aquesta sol·licitud de permís d'investigació, en virtut del que disposen l'article 51 de la Llei de mines, de 21 de juliol de 1973, i l'article 70 del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat pel Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, es posa en coneixement del públic per tal que totes les persones que hi estiguin interessades puguin comparèixer en l'expedient que es tramita en aquest Servei d'Investigació i Recursos Minerals, carrer Provença, 339, 1a planta de Barcelona, i al·legar el que estimin convenient en el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Habiendo sido admitida definitivamente esta solicitud de permiso de investigación, en virtud de los que disponen el artículo 51 de la Ley de minas, de 21 de julio de 1973, y el artículo 70 del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por el Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, se pone en conocimiento del público para que todas las personas que estén interesadas puedan comparecer en el expediente que se tramita en este Servicio de Investigación y Recursos Minerales, caller Provença, 339, 1ª planta de Barcelona, y alegar lo que estimen conveniente en el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació que es procedirà a la baixa del Registre del sector de l'alimentació animal i de l'àmbit dels subproductes animals i productes derivats no destinats al consum humà.
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación que se procederá a la baja del Registro del sector de la alimentación animal y del ámbito de los subproductos animales y productos derivados no destinados al consumo humano.
Català: Comunitat de Propietaris de Vilalba Sasserra.
Español: Comunidad de propietarios de Vilalba Sasserra.
Català: .(...) També és el/la cap personal al servei del Col·legi i redacta la memòria anual.
Español: .(...) También es el/la jefe personal al servicio del Colegio y redacta la memoria anual.
Català: c) Quan les actuacions de millora de senders i d'ordenació dels usos públics, dels accessos, de senyalització, etc., contribueixin clarament a la racionalització dels usos públics existents i en una millora del coneixement de l'espai, es puntuaran entre 8 i 10 punts.
Español: c) Cuando las actuaciones de mejora de senderos y de ordenación de los usos públicos, de los accesos, de señalización, etc., contribuyan claramente a la racionalización de los usos públicos existentes y en una mejora del conocimiento del espacio, se puntuarán entre 8 y 10 puntos.
Català: Tª màxima admissible en el conductor en règim de curtcircuit:. 250ºC
Español: Tª máxima admisible en el conductor en régimen de cortocircuito: 250°C