BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En cas que es realitzin els tràmits d'informació pública i audiència, s'han de fer públics la proposta de text de la disposició a consultar, la versió més actualitzada de les memòries que l'acompanyen, l'informe jurídic preliminar, i la memòria de les observacions i al·legacions efectuades.
Español: d) En caso de que se realicen los trámites de información pública y audiencia, se deben hacer públicos la propuesta de texto de la disposición a consultar, la versión más actualizada de las memorias que lo acompañan, el informe jurídico preliminar, y la memoria de las observaciones y alegaciones efectuadas.
Català: 3.1 Verifica els símptomes de les avaries a través de les mesures realitzades i l'observació de la instal·lació.
Español: 3.1 Verifica los síntomas de las averías a través de las medidas realizadas y la observación de la instalación.
Català: L'incompliment del preavís determina la deducció de les parts proporcionals de les gratificacions extraordinàries de març, juliol i desembre segons els dies de preavís incomplerts.
Español: El incumplimiento del preaviso determinará la deducción de las partes proporcionales de las gratificaciones extraordinarias de marzo, julio y diciembre, por los días de preaviso incumplidos.
Català: El Departament de Comerç, Turisme i Consum fa el seguiment de l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Comercio, Turismo y Consumo hace el seguimiento del expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: a) Determinar el cultiu que s'implantarà interpretant les dades climàtiques, edafològiques, topogràfiques i d'aigua de reg de la zona.
Español: a) Determinar el cultivo que se implantará interpretando los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de agua de riego de la zona.
Català: Article 32.0 i 33.12 Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil: 1.461.000.000 pessetes, equivalent a 8.780.786,84 euros.
Español: Artículos 32.0 y 33.12 Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil: 1.461.000.000 pesetas, equivalente a 8.780.786,84 euros.
Català: Aquesta ocupació consisteix en un pas subterrani sota el passeig marítim per a accés a la platja i un local destinat a bar restaurant, incorporant lavabos i fosa sèptica.
Español: Esta ocupación consiste en un paso subterráneo debajo del paseo marítimo para el acceso a la playa y un local destinado a bar restaurante, incorporando lavabos y fosa séptica.
Català: Reparacions dels sistemes.
Español: Reparaciones de los sistemas.
Català: Coordinació administrativa en l'actuació de l'Administració de la Generalitat
Español: Coordinación administrativa en la actuación de la Administración de la Generalidad
Català: Coordina l'equip de treball propi, funcional i extern amb fixació d'objectius, reunions periòdiques i avaluació de resultats.
Español: Coordina el equipo de trabajo propio, funcional y externo con fijación de objetivos, reuniones periódicas y evaluación de resultados.
Català: La Constitució espanyola de 1978, en el seu article 25.2, reconeix a les persones condemnades a penes privatives de llibertat el dret a un treball remunerat i als beneficis corresponents de la Seguretat Social, a l'accés a la cultura i al desenvolupament integral de la personalitat, orientats vers la reeducació i la reinserció social.
Español: La Constitución española de 1978, en su artículo 25.2, reconoce a las personas condenadas a penas privativas de libertad el derecho a un trabajo remunerado y a los beneficios correspondientes a la Seguridad Social, el acceso a la cultura y al desarrollo integral de la personalidad, orientados a la reeducación y la reinserción social.
Català: Atès que en l'àmbit on s'ubica l'activitat es constata la presència de la capçalera d'un rec innominat, afluent pel marge dret del riu Ridaura, cal tenir en compte l'article 6 del Reglament de domini públic hidràulic (RDPH), que defineix els marges com els terrenys que limiten amb les lleres públiques i estableix que, en tota la seva extensió longitudinal, els marges estan subjectes a:
Español: Dado que en el ámbito donde se ubica la actividad se constata la presencia de la cabecera de una acequia innominada, afluente por el margen derecho del río Ridaura, es preciso tener en cuenta el artículo 6 del Reglamento de dominio público hidráulico (RDPH), que define los márgenes como los terrenos que limitan con los cauces públicos y establece que, en toda su extensión longitudinal, los márgenes están sujetos a:
Català: Realitzar el control i la inspecció dels establiments industrials,
Español: Realizar el control y la inspección de los establecimientos
Català: 4.6 Efectua operacions de roscatge, cargolament, d'engrapar, de pegar i de reblar.
Español: 4.6 Efectúa operaciones de roscado, atornillado, engatillado, pegado y remachado.
Català: 5.5 Les sol·licituds presentades a l'empara de les convocatòries anteriors que no hagin estat ateses per manca de disponibilitat pressupostària es tindran per incorporades a aquesta convocatòria.
Español: 5.5 Las solicitudes presentadas al amparo de las convocatorias anteriores que no hayan sido atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria se tendrán por incorporadas a esta convocatoria.
Català: En tots els supòsits esmentats, cal efectuar petició prèvia al departament de recursos humans i aportar la justificació oportuna, llevat que es permeti obviar-la per raons de certesa o evidència de la causa.
Español: En todos los supuestos mencionados, se deberá efectuar petición previa al departamento de recursos humanos y aportar la justificación oportuna, excepto que se permita obviarla por razones de certeza o evidencia de la causa.
Català: Assumir l'arbitratge en els conflictes interns, d'acord amb el que preveuen els estatuts de casals de gent gran.
Español: Asumir el arbitraje en los conflictos internos, de acuerdo con lo que prevén los estatutos de los casales de ancianos.
Català: Unió Catalana de Centres de Desenvolupament i Atenció Precoç
Español: Unión Catalana de Centros de Desarrollo y Atención Precoz
Català: Utilitzar els coneixements adquirits en altres assignatures i activitats en profit de l'estudi de l'instrument.
Español: Utilizar los conocimientos adquiridos en otras asignaturas y actividades en provecho del estudio del instrumento.
Català: Atès que amb posterioritat s'han produït diverses renúncies d'alguns beneficiaris dels ajuts i que s'han produït canvis en la durada d'alguns dels cursos realitzats, la qual cosa afecta l'import de l'ajut, cal efectuar les modificacions oportunes.
Español: Dado que con posterioridad se han producido diversas renuncias de algunos beneficiarios de las ayudas y que se han producido cambios en la duración de algunos de los cursos realizados, cosa que afecta al importe de la ayuda, es necesario efectuar las modificaciones oportunas.
Català: Per raons de seguretat, han de dur una peça de roba de colors d'alta visibilitat que cobreixi el tors, dins la gamma del groc al vermell.
Español: Por razones de seguridad, deben llevar una prenda de ropa de colores de alta visibilidad que cubra su torso, dentro de la gama del amarillo al rojo.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte regular les actuacions que s'han de realitzar a les masies i edificacions rurals situades en el sòl no urbanitzable del terme municipal de Rubí, i oferir una protecció amb la determinació dels mecanismes d'intervenció.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto regular las actuaciones a realizar en las masías y edificaciones rurales situadas en el suelo no urbanizable del término municipal de Rubí, y ofrecer una protección mediante la determinación de los mecanismos de intervención.
Català: simultàniament les funcions de cobrador, ha de percebre un plus per
Español: las funciones de cobrador, percibirá un plus por este motivo por importe
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, de acuerdo con el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobaba por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 392 Coneixements i/o experiència en gestió d'organitzacions.
Español: 392 Conocimientos y/o experiencia en gestión de organizaciones.
Català: Acabat el període de pràctica de les proves admeses, l'instructor, dins el termini màxim dels deu dies hàbils següents, formularà la proposta de resolució, que ha de tenir el contingut següent:
Español: Acabado el periodo de práctica de las pruebas admitidas, el instructor, dentro del plazo máximo de los diez días hábiles siguientes, formulará la propuesta de resolución, que debe tener el contenido siguiente:
Català: d) Facilitar i promoure la participació de l'alumnat en les activitats de l'aula, en les pràctiques, en reunions de curs o nivell, departaments, equips docents i en les comissions de treball del centre, i altres activitats rellevants per a un membre d'un claustre d'un centre educatiu de secundària.
Español: d) Facilitar y promover la participación del alumnado en las actividades del aula, en las prácticas, en reuniones de curso o nivel, departamentos, equipos docentes y en las comisiones de trabajo del centro, y otras actividades relevantes para un miembro de un claustro de un centro educativo de secundaria.
Català: Fluorescents compactes amb equip incorporat (làmpades de baix consum).
Español: Fluorescentes compactos con equipo incorporado (Lámparas de bajo consumo).
Català: Que la inversió mínima subvencionable per la totalitat de les despeses en les diferents actuacions sigui de 1.000,00 euros.
Español: Que la inversión mínima subvencionable de la totalidad de los gastos en las diferentes actuaciones sea de 1.000,00 euros.
Català: En el termini d'1 mes a partir de la publicació del calendari l'empresa oficial ha d'assenyalar, amb intervenció del delegat de personal, el calendari laboral per a l'any següent.
Español: En el plazo de 1 mes a partir de la publicación del calendario oficial la empresa señalará, con intervención del delegado de personal, el calendario laboral para el año siguiente.
Català: –5 És imprescindible que la sol·licitud estigui signada per la persona participant.
Español: –5 Es imprescindible que la solicitud esté firmada por la persona participante.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni ha de percebre una paga extraordinària en la nòmina d'abril, la qual es merita de l'1 d'abril de l'any anterior al 31 de març de l'any del seu abonament.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio percibirá una paga extraordinaria que se abonará con la nómina del mes de abril, y cuyo devengo se extenderá desde el 1 de abril del año anterior al 31 de marzo del año de su abono.
Català: c. Zona sòl rural de protecció paisatgística SRPP
Español: c. Zona suelo rural de protección paisajística SRPP
Català: comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del
Español: mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la
Català: Responsable d'Estudis, Projectes i Programes.
Español: Responsable de Estudios, Proyectos y Programas.
Català: 8.2 Amb les sol·licituds, cal adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de beneficiari a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: 8.2 Con las solicitudes, se adjuntará la documentación especificada para cada medida y tipo de beneficiario en el anexo 2 de la Orden.
Català: Les parts signants d'aquest conveni consideren que la reducció d'hores extraordinàries és una de les mesures adequades per a la creació de llocs de treball, i acorden el següent:
Español: Las partes firmantes del presente Convenio estiman que la reducción de horas extraordinarias es una de las vías adecuadas para la creación de empleo, en su consecuencia convienen:
Català: 250 (barreres físiques per a radiació inflamables i sobrepressió)
Español: 250 (barreras físicas para radiación y sobrepresión)
Català: a) Totes les despeses justificades de l'arrencament i la destrucció del material vegetal ordenats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Todos los gastos justificados del arranque y la destrucción del material vegetal ordenados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 2.8 Procedeix a la neteja i ordenació dels materials i dels equips.
Español: 2.8 Procede a la limpieza y ordenación de los materiales y de los equipos.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb la representació del personal, per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la previa negociación con la representación del personal, con el fin de determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre extinció de la Fundació Alfons Moncanut.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre extinción de la Fundación Alfons Moncanut.
Català: Adreça: Iglesia, 68.
Español: Dirección: Iglesia, 68.
Català: Responsable: Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Oriental
Español: Responsable: Consorcio para la Gestión de Residuos de El Vallès Oriental
Català: En compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen a continuació.
Español: En cumplimento de lo que establece el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican a continuación.
Català: A la sol·licitud es qüestiona aquesta regulació perquè «podria comportar una vulneració de la competència de la Generalitat per a la coordinació de les proves d'accés a la universitat; especialment quan l'obtenció del títol de batxillerat queda vinculada en la LOMCE a la superació d'una prova d'avaluació final, prevista als articles 36 bis i 144, en què l'Estat es reserva les matèries objecte d'avaluació, els criteris d'avaluació, les característiques de la prova, el disseny i el contingut concret de cadascuna de les convocatòries».
Español: En la solicitud se cuestiona esta regulación porque «podría comportar una vulneración de la competencia de la Generalitat para la coordinación de las pruebas de acceso en la universidad; especialmente cuando la obtención del título de bachillerato queda vinculada en la LOMCE a la superación de una prueba de evaluación final, prevista en los artículos 36 bis y 144, en que el Estado se reserva las materias objeto de evaluación, los criterios de evaluación, las características de la prueba, el diseño y el contenido concreto de cada una de las convocatorias».
Català: Hores anuals del conveni o contracte de treball
Español: Horas anuales convenio o contrato de trabajo
Català: Els criteris de selecció s'ajustaran al barem següent:
Español: Los criterios de selección se ajustarán al siguiente baremo:
Català: .10 Despeses de l'anunci: seran a càrrec dels adjudicataris segons l'establert a la clàusula divuitena del plec de clàusules administratives particulars (la seva quantia està fixada a l'annex núm. 8 del plec de clàusules administratives particulars).
Español: .10 Gastos del anuncio: irán a cargo de los adjudicatarios según lo establecido en la cláusula decimoctava del pliego de cláusulas administrativas particulares (su cuantía está fijada en el anexo núm. 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Té planta de tres naus, amb tres trams cadascuna.
Español: Tiene planta de tres naves, con tres tramos cada una.
Català: En qualsevol cas, l'avaluació normal ha d'incloure un mínim de sis anys avaluables que finalitzin com a màxim el 31 de desembre de 2014.
Español: En cualquier caso, la evaluación normal incluirá un mínimo de seis años evaluables que finalicen como máximo el 31 de diciembre de 2014.
Català: La revisió es pot autoritzar amb les condicions que siguin oportunes en funció dels criteris de planejament territorial i de les dades que proporcioni el procés de seguiment del Pla a què es refereix l'article 1.12.
Español: La revisión se puede autorizar con las condiciones que sean oportunas en función de los criterios de planeamiento territorial y de los datos que proporcione el proceso de seguimiento del Plan al que se refiere el artículo 1.12.
Català: –9 Proposta de resolució provisional, acceptació de la beca, reformulació i presentació de documentació addicional
Español: –9 Propuesta de resolución provisional, aceptación de la beca, reformulación y presentación de documentación adicional
Català: b) Diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer.
Español: b) Diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 o superior que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero.
Català: Finalitat: electrificació masia Padullés a Lloberola.
Español: Finalidad: electrificación masía Padullés en Lloberola.
Català: Hores extres i altres any 1998
Español: Horas extras y otros año 1998
Català: —3 Els sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: —3 Los solicitantes han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: El volum anual d'aigua a concedir serà de 14.000 m3/any, amb un cabal mitjà equivalent de 0,44 l/s.
Español: El volumen anual de agua a conceder será de 14.000 m3/año, con un caudal medio equivalente de 0,44 l/s.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lloret de Mar, sobre aprovació d'un projecte d'expropiació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lloret de Mar, sobre aprobación de un proyecto de expropiación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 18 de març de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de reactius (exp. 04PN5001) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 792.230,13 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 18 de marzo de 2004, de adjudicación definitiva del suministro de reactivos (exp. 04PN5001) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 792.230,13 euros.
Català: Inclou el call center per a clients i l'assistència post - servei.
Español: Incluye el call center para clientes y la asistencia post - servicio.
Català: Les vacances reglamentàries s'han de realitzar segons els criteris següents:
Español: Las vacaciones reglamentarias se realizarán de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: En cas de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: En caso de cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalece la solicitud presentada al registro del AGAUR en formato papel.
Català: Les organitzacions signants del Conveni subscriuen, en tots els seus termes, el III Acord Nacional de Formació Continua en els àmbits funcional i territorial del referit Conveni com la millor forma d'organitzar i gestionar les accions de formació que es promoguin en el sector, i considerant la Formació Continua de les persones treballadores com un element estratègic que permet compatibilitzar la major competitivitat de les empreses amb la formació individual i el desenvolupament professional de la persona treballadora.
Español: Las organizaciones firmantes del Convenio subscriben, en todos sus términos, el III Acuerdo Nacional de Formación Continúa en los ámbitos funcional y territorial el referido Convenio como la mejor forma de organizar y gestionar las acciones de formación que se promuevan en el sector, y considerando la Formación Continúa de las personas trabajadoras como un elemento estratégico que permite compatibilizar la mayor competitividad de las empresas con la formación individual y el desarrollo profesional de la persona trabajadora.
Català: —1 Objecte: contractació de la creació, l'elaboració i la producció de material pedagògic per al foment de la recollida selectiva d'envasos com a complement educatiu a les campanyes de comunicació.
Español: —1 Objeto: contratación de la creación, elaboración y producción de material pedagógico para el fomento de la recogida selectiva de envases como complemento educativo a las campañas de comunicación.
Català: En el cas de pastures comunals, la superfície computable serà proporcional a la superfície farratgera utilitzada per cada beneficiari, i que li sigui assignada per l'òrgan competent.
Español: En el caso de pastos comunales, la superficie computable será proporcional a la superficie forrajera utilizada por cada beneficiario, y que le sea asignada por el órgano competente.
Català: Són compensables els augments voluntaris i legals produïts fins la data de publicació del present Conveni.
Español: Son compensables los aumentos voluntarios y legales producidos hasta la fecha de publicación del presente Convenio.
Català: 21.1 L'acte d'escrutini en les meses electorals es realitza de conformitat amb el que estableixen els articles 95 a 102 de la Llei orgànica del règim electoral general.
Español: 21.1 El acto de escrutinio en las mesas electorales se realiza de conformidad con lo establecido en los artículos 95 a 102 de la Ley orgánica del régimen electoral general.
Català: d) Adaptació de catàlegs a qualsevol tecnologia nova o preexistent que tingui per objectiu millorar l'accés del públic a la musica enregistrada o la rendibilitat de l'accés.
Español: d) Adaptación de catálogos a cualquier tecnología nueva o preexistente que tenga por objetivo mejorar el acceso del público a la música grabada o la rentabilidad del acceso.
Català: com internacionals, per garantir la protecció de la sanitat animal i la
Español: nacionales como internacionales, para garantizar la protección de la
Català: ACORD GOV/120/2012, de 20 de novembre, d'aprovació del Pla de determinació de les zones de desenvolupament prioritari (ZDP) de parcs eòlics.
Español: ACUERDO GOV/120/2012, de 20 de noviembre, de aprobación del Plan de determinación de las zonas de desarrollo prioritario (ZDP) de parques eólicos.
Català: Presentar de forma sintètica i estructurada idees, tendències i projectes artístics varis incorporant conceptes i estratègies de l'àmbit de la comunicació de grup.
Español: Presentar de forma sintética y estructurada ideas, tendencias y proyectos artísticos varios incorporando conceptos y estrategias del ámbito de la comunicación de grupo.