BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 26 de febrer de 2020 es va notificar als ajuntaments de Barcelona i de Sant Cugat del Vallès un ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va comunicar a l'Ajuntament de Barcelona que sol·licités l'informe d'impacte ambiental atenent que el Projecte abasta part del seu terme municipal.
Español: En fecha 26 de febrero de 2020 se notificó a los ayuntamientos de Barcelona y de Sant Cugat del Vallès un oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó al Ayuntamiento de Barcelona que solicitara el informe de impacto ambiental dado que el Proyecto abarca parte de su término municipal.
Català: Pla especial de concreció d'equipament cultural-religiós a la
Español: Plan especial de concreción de equipamiento cultural-religioso en la
Català: 1.5 Anàlisi funcional de sistemes automàtics programats.
Español: 1.5 Análisis funcional de sistemas automáticos programados.
Català: S'entén per parcel·la tota fracció de superfície de sòl urbà edificable, delimitada i amb la finalitat de facilitar l'execució de la urbanització i de l'edificació, conferir autonomia a l'edificació per unitats de construcció i servir de referència a la intensitat d'edificació i al nombre d'habitatges i assegurar la unitat mínima d'edificació.
Español: Se entiende por parcela toda fracción de superficie de suelo urbano edificable, delimitado y con la finalidad de facilitar la ejecución de la urbanización y de la edificación, conferir autonomía en la edificación por unidades de construcción y servir de referencia a la intensidad de edificación y al número de viviendas y asegurar la unidad mínima de edificación.
Català: Equilibrar el nombre de dones i homes que componen la plantilla de l'empresa o entitat.
Español: Equilibrar el número de mujeres y hombres que componen la plantilla de la empresa o entidad.
Català: En ús de les atribucions que, en matèria de personal, em confereix l'article 212-2.2 de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat;
Español: En uso de las atribuciones que, en materia de personal, me confiere el artículo 212-2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad;
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats especials, i/o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura.
Español: Dar publicidad de la vacante o substitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales, y/o bien las características que hacen que el puesto se considere de difícil cobertura.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental i el projecte d'una planta de valorització de residus industrials especials consistent en la recuperació de dissolvents promogut per l'empresa Aplicaciones Pulido Industrial, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient;
Español: Visto el estudio de impacto ambiental y el proyecto de una planta de valorización de residuos industriales especiales consistente en la recuperación de disolventes promovido por la empresa Aplicaciones Pulido Industrial, SL, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente;
Català: 6.2.1 Coneixements de llengua aranesa.
Español: 6.2.1 Conocimientos de lengua aranesa.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo dispuesto en esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación.
Català: Selecció dels signes vàlids tot descartant els altres.
Español: Selección de los signos válidos descartando los demás.
Català: 5.3 Elecció dels seus membres
Español: 5.3 Elección de sus miembros
Català: El present Acord queda condicionat, per tenir validesa, a la ratificació de l'assemblea del personal afectat.
Español: El presente Acuerdo queda condicionado, para tener validez, a la ratificación de la asamblea del personal afectado.
Català: S'acorda crear l'esmentada borsa i establir els criteris que han de permetre la seva gestió, els quals hauran de contemplar:
Español: Se acuerda crear dicha bolsa y establecer los criterios que han de permitir su
Català: d) Projectes innovadors de caràcter integral en l'àmbit de la inclusió social.
Español: d) Proyectos innovadores de carácter integral en el ámbito de la inclusión social.
Català: a) L'existència d'una oferta diversificada a l'àrea afectada, que sigui majoritària en establiments comercials que disposin d'uns serveis complementaris que en potenciïn l'atractiu.
Español: a) La existencia de una oferta diversificada en el área afectada,
Català: UF 2: selecció de materials visuals.
Español: UF 2: selección de materiales visuales.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es pot consultar el contingut d'aquesta diligència a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para mayor difusión, y efectos informativos, podrá consultarse el contenido de esta diligencia en la página web de la AGAUR.
Català: SBM: sou base mes x 16; PT: plus de transport x 11; DL: despeses de locomoció x 11; BM: base mes; BA: base any; TR: trienni x 16; HE: hora extraordinària sense antiguitat; HE1: hora extraordinària 1 trienni; HE2: hora extraordinària 2 triennis; HE3: hora extraordinària 3 triennis.
Español: x 11; GL: g/loc. x 11; BM: base mes; BA: base año; TR: trienio x 16 s/antig.; HE: hora extraordinaria sin antigüedad; HE1: hora extraordinaria 1 trienio; HE2: hora extraordinaria 2 trienios; HE3: hora extraordinaria 3 trienios.
Català: b) avaluació del comportament agronòmic i organolèptic de les varietats
Español: b) evaluación del comportamiento agronómico y organoléptico de las variedades
Català: Països en conflicte o postconflicte:
Español: Países en conflicto o posconflicto:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 2 de desembre de 2005, han estat dipositats el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empreses de Tractament de Vehicles fora d'ús de Catalunya (AETRAC).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 2 de diciembre de 2005, han sido depositados el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses de Tractament de Vehicles fora d'ús de Catalunya (AETRAC).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 1 del Pla especial i Catàleg per a la protecció d'elements d'interès del patrimoni historicoarquitectònic i ambiental, del municipi del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del Plan especial y Catálogo para la protección de elementos de interés del patrimonio histórico-arquitectónico y ambiental, del municipio de El Prat de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Condicionament i reordenació dels accessos a la carretera TV-3141 del PK 0+000 al 7+000.
Español: Acondicionamiento y reordenación de los accesos a la carretera TV-3141 del PK 0+000 al 7+000.
Català: Pressupost màxim de licitació, IVA inclòs: 280.003,49.-€
Español: Presupuesto máximo de licitación, IVA incluida: 280.003,49.-€
Català: 7.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la resolució de la convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels següents membres:
Español: 7.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la resolución de la convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu, a proposta de la consellera de Governació i Relacions Institucionals i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo, a propuesta de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El moment en què es gaudeixen dels descansos l'estableix, en cada cas, la gerència del restaurant en funció de les necessitats del servei.
Español: El momento en que se disfrutan los descansos la establece, en cada caso, la gerencia del restaurante en función de las necesidades del servicio.
Català: Estar inscrit al Registre oficial d'explotacions apícoles.
Español: Estar inscrito en el Registro oficial de explotaciones apícolas.
Català: RESOLUCIÓ TES/1580/2019, de 5 de juny, per la qual es fan públiques la composició dels tribunals qualificadors i el lloc i l'hora de realització de les proves de la quarta convocatòria de l'any 2019 per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1580/2019, de 5 de junio, por la que se hacen públicas la composición de los tribunales calificadores y el lugar y la hora de realización de las pruebas de la cuarta convocatoria del año 2019 para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera.
Català: Les quantitats expressades en euros són el resultat de la conversió de les pessetes al tipus fixat mitjançant el Reglament (CE) 2866/98, de 31 de desembre.
Español: Las cantidades expresadas en euros son el resultado de la conversión de las pesetas al tipo fijado mediante el Reglamento (CE) 2866/98, de 31 de diciembre.
Català: j) Estar al corrent en la declaració anual de residus industrials i en la declaració de càrrega contaminant, i estar donat d'alta com a titular d'activitats potencialment contaminants de l'atmosfera; en el cas que alguna d'aquestes actuacions no els sigui aplicable, declaració de la no-obligatorietat de presentar-les.
Español: j) Estar al corriente en la declaración anual de residuos industriales y en la declaración de carga contaminante, y estar dado de alta como titular de actividades potencialmente contaminantes de la atmósfera; en caso de que alguna de estas actuaciones no les sea aplicable, declaración de la no obligatoriedad de presentarlas.
Català: 5.2 Per l'emissió de certificacions: 2,70 euros.
Español: 5.2 Por la emisión de certificaciones: 2,70 euros.
Català: c) Els Serveis Territorials a Girona.
Español: c) Los Servicios Territoriales en Girona.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PA17 per qualificar un terreny industrial com a equipament serveis urbans (deixalleria municipal), al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito PA17 para calificar a un terreno industrial como equipamiento servicios urbanos (centro de desechería municipal), en el término municipal de Montmeló
Català: Informador/a juvenil: de dilluns a divendres, de 15 a 22 hores.
Español: Informador/a juvenil: de lunes a viernes, de 15 a 22 horas.
Català: En cas de continuar l'empat, s'atendran les que hagin obtingut millor puntuació en l'apartat 8.1.2.
Español: En caso de continuar el empate, se atenderá a las que hayan obtenido mejor puntuación en el apartado 8.1.2.
Català: El cabal d'abocament depèn de la intensitat de funcionament de la central, de quin combustible s'utilitzi i del règim d'arrencades i aturades.
Español: El caudal de vertido depende de la intensidad de funcionamiento de la central, de qué combustible se utilice y del régimen de arranques y paros.
Català: c) La calor de l'aire extret del recinte de la piscina s'ha de reutilitzar per escalfar l'aire del recinte.
Español: c) El calor del aire extraído del recinto de la piscina se debe reutilizar para calentar el aire del recinto.
Català: Per una banda en la Consolidació, Conservació, Restauració, Reutilització i Rehabilitació, i, per l'altra, en l'Ampliació, Substitució i Nova Planta.
Español: Por una parte en la Consolidación, Conservación, Restauración, Reutilización y Rehabilitación, y, por la otra, en la Ampliación, Sustitución y Nueva Planta.
Català: El seu accés és des d'un carrer en cul-de-sac que actualment no té nom perquè encara està en obres (carrer “X”).
Español: Su acceso es desde un callejón sin salida que actualmente no tiene nombre por estar todavía en obras (calle "X").
Català: Recull sistemàtic de dades sobre característiques dels centres integrats de la Xarxa d'Atenció a les Drogodependències, activitat assistencial que desenvolupen i característiques de la població atesa mitjançant un sistema de notificació amb recollida d'informació.
Español: Recopilación sistemática de datos sobre características de los centros integrados de la Red de Atención a las Drogodependencias, actividad asistencial que desarrollan y características de la población atendida mediante un sistema de notificación con recogida de información.
Català: L'antiguitat ha de ser segons triennis i pels imports fixats pels funcionaris en la Llei de Pressupostos de l'Estat, segons els diferents grups retributius.
Español: La antigüedad será de acuerdo con los trienios y por los importes fijados para los funcionarios en la Ley de Presupuestos del Estado, según los diferentes grupos retributivos.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte de condicionament de la canonada del ramal 0 del reg de Pinell de Brai del PK 1720 al PK 2920.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto de acondicionamiento de la cañería del ramal 0 del riego de Pinell de Brai del PK 1720 al PK 2920.
Català: Contingut de les sol·licituds: les sol·licituds han de definir clarament l'activitat a subvencionar, l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de finançament de l'activitat i el detall desglossat del cost de l'activitat que s'ha dut a terme.
Español: Contenido de las solicitudes: Las solicitudes tienen que definir claramente la actividad a subvencionar, el importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de financiación de la actividad y el detalle desglosado del coste de la actividad que se ha llevado a cabo.
Català: L'impacte ambiental per alteració lluminosa de l'entorn agrícola de l'explotació ramadera s'avalua com a compatible atès que no es preveu la instal·lació d'enllumenat exterior i no es preveu la utilització de les instal·lacions en horari nocturn.
Español: El impacto ambiental por alteración lumínica del entorno agrícola de la explotación ganadera se evalúa como compatible dado que no se prevé la instalación de alumbrado exterior y no se prevé la utilización de las instalaciones en horario nocturno.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Declaració responsable en què es constati que s'ha contractat d'acord amb la legislació de contractes del sector públic, en els supòsits que preveu la base 17.e).
Español: Declaración responsable en que se constate que se ha contratado de acuerdo con la legislación de contratos del sector público, en los supuestos previstos en la base 17.e).
Català: RESOLUCIÓ ARP/3197/2005, de 6 de setembre, per la qual es reconeix com a agrupació de defensa sanitària ramadera l'associació anomenada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la província de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3197/2005, de 6 de septiembre, por la que se reconoce como agrupación de defensa sanitaria ganadera la asociación llamada Agrupació de defensa sanitària professional de la ramaderia ovina i caprina de la provincia de Lleida.
Català: Les societats professionals amb domicili social al partit judicial del Col·legi s'hauran d'inscriure necessàriament al Registre col·legial, sens perjudici de la seva inscripció al registre mercantil, si és el cas.
Español: Las sociedades profesionales con domicilio social en el partido judicial del Colegio se tendrán que inscribir necesariamente en el Registro colegiado, sin perjuicio de su inscripción al registro mercantil, si es el caso.
Català: El límit segueix aquesta carretera en direcció oest fins al punt d'inici de la delimitació.
Español: El límite sigue esta carretera en dirección oeste hasta el punto de inicio de la delimitación.
Català: 3.3 En cada modalitat de competició, i en funció de les seves característiques, hi intervé:
Español: 3.3 En cada modalidad de competición, y en función de sus características, interviene:
Català: Donar suport tècnic en aquelles matèries que prevegi la normativa sectorial o en aquells àmbits que se sol·liciti.
Español: Dar apoyo técnico en aquellas materias que prevea la normativa sectorial o en aquellos ámbitos que se solicite.
Català: La Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Ajuntament de Viladecavalls, Acció Natura i la Fundació Territori i Paisatge.
Español: La Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Ayuntamiento de Viladecavalls, Acció Natura y la Fundació Territori i Paisatge.
Català: En cas afirmatiu caldrà indicar, al formulari de sol·licitud, el Programa al qual s'acull, la quantia sol·licitada, el percentatge que suposen del cost total del projecte, si es troben en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: En caso afirmativo tendrá que indicar, en el formulario de solicitud, el programa al cual se acoge, la cantidad solicitada, el porcentaje que suponen del coste total del proyecto, si se encuentran en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.
Català: Tanmateix, pel que fa a la tramitació dels expedients, prescripció, terminis i resta de règim jurídic, cada col·lectiu s'ha d'atenir a allò que estableix la normativa sobre funció pública o personal laboral, respectivament.
Español: Sin embargo, con respecto a la tramitación de los expedientes, prescripción, plazos y resto de régimen jurídico, cada colectivo estará a aquello que establece la normativa sobre función pública o personal laboral, respectivamente.
Català: 17.1 Sens perjudici de les responsabilitats en què es pugui incórrer, la deformació de fets, l'ocultació de dades o la falsedat en la documentació aportada o consignada en la sol·licitud comportarà la denegació de l'ajut i fins i tot, si escau, la impossibilitat d'obtenir altres ajuts en properes convocatòries.
Español: 17.1 Sin perjuicio de las responsabilidades en que pueda incurrirse, la deformación de hechos, la ocultación de datos o la falsedad en la documentación aportada o consignada en la solicitud conllevará la denegación de la ayuda e incluso, si procede, la imposibilidad de obtener otras ayudas en próximas convocatorias.
Català: Al llarg de la banda oest de la planta hi ha la riera d'Argentona; a uns 600 metres cap al sud hi ha l'espai Costes del Maresme, inclòs dins la xarxa Natura 2000; i a uns 3 km cap al nord-oest hi trobem el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) La Conreria - Sant Mateu - Céllecs i l'espai xarxa Natura 2000 anomenat Serres del Litoral Septentrional.
Español: A lo largo del lado oeste de la planta se encuentra la rambla de Argentona; a unos 600 metros hacia el sur está el espacio Costes de El Maresme, incluido dentro de la red Natura 2000; y a unos 3 km hacia el noroeste encontramos el Plan de espacios de interés natural (PEIN) La Conreria - Sant Mateu - Céllecs y el espacio red Natura 2000 llamado Serres del Litoral Septentrional.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres ordinàries de substitució del paviment de parquet del pavelló municipal d'esports.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras ordinarias de sustitución del pavimento de parqué del pabellón municipal de deportes.
Català: L'ús d'indicadors en el món local i l'ús de quadres de comandament en la gestió municipal
Español: El uso de indicadores en el mundo local y el uso de cuadros de mando en la gestión municipal
Català: Realització de les proves corresponents a la segona convocatòria.
Español: Realización de las pruebas correspondientes a la segunda convocatoria.
Català: - Impacte cultural moderat: 2 punts.
Español: - Impacto cultural moderado: 2 puntos.
Català: Qualsevol altre legislació que hi sigui d'aplicació.
Español: Cualquier otra legislación que sea de aplicación.
Català: Les aportacions de la Comunitat Autònoma de Catalunya es faran en el primer semestre de la segona anualitat amb càrrec a l'aplicació pressupostària IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME, o concepte equivalent en anys successius.
Español: Las aportaciones de la Comunidad Autónoma de Cataluña se efectuarán en el primer semestre de la segunda anualidad con cargo a la aplicación presupuestaria IU1503D/760000100/6510 AIUTURISME, o concepto equivalente en años sucesivos.
Català: Finalitat: centre de tecnificació (piragüisme)
Español: Finalidad: centro de tecnificación (piragüismo)
Català: 26.1 Els mèrits s'han d'acreditar en la forma i el termini que disposin les bases de les convocatòries i es valoraran amb referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 26.1 Los méritos tienen que acreditarse en la forma y el plazo que dispongan las bases de las convocatorias y se valorarán con referencia a la fecha de cierre del plazo de presentación de solicitudes de participación.