BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Les dates d'aplicació i el pagament dels esmentats plusos són a partir del dia 1 de setembre de 1994, es pot avançar aquesta data per a algun centre de treball si l'aplicació de l'activitat 100 MTM també s'avança.
Español: e) Las fechas de aplicación y pago de los citados pluses será a partir del día 1 de septiembre de 1994, pudiéndose adelantar dicha fecha para algún centro de trabajo si la aplicación de la actividad 100 MTM también se adelanta.
Català: Bomber cap de sortida, a raó de 0,2 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero jefe de salida, a razón de 0,2 puntos por año completo de servicios.
Català: Si els préstecs són inferiors als terminis i als imports màxims establerts en els paràgrafs precedents, l'import de subvenció equivalent brut de la garantia es calcularà com una part proporcional del límit màxim de 30.000,00 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.”
Español: Si los préstamos son inferiores a los plazos y a los importes máximos establecidos en los párrafos precedentes, el importe de subvención equivalente bruto de la garantía se calculará como una parte proporcional del límite máximo de 30.000,00 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.”
Català: - Estada per a 20 joves a l'alberg Barcelona Xanascat en règim de pensió completa (PC) i allotjats en habitacions d'ús privat o doble del 29 d'agost al 19 de setembre 2021.
Español: - Estancia para 20 jóvenes en el albergue Barcelona Xanascat en régimen de pensión completa (PC) y alojados en habitaciones de uso privado o doble del 29 de agosto al 19 de septiembre 2021.
Català: .3 Presentació de sol·licituds i forma de pagament
Español: .3 Presentación de solicitudes y forma de pago
Català: Gestió del Patrimoni Cultural en l'Àmbit Local
Español: Gestión del Patrimonio Cultural en el Ámbito Local
Català: Els tutors hauran de ser professionals d'aquell àmbit o bé experts en creixement empresarial.
Español: Los tutores tendrán que ser profesionales de aquel ámbito o bien expertos en crecimiento empresarial.
Català: 4.2 Redenominar el Conveni col·lectiu de referència, que fins a la seva expiració s'identificarà i es denominarà "Conveni col·lectiu Selmar, SA contracta neteja Viladecans".
Español: 4.2 Redenominar el Convenio colectivo de referencia, que hasta su expiración se identificará y se denominará «Convenio colectivo Selmar, SA contrata limpieza Viladecans».
Català: El 3 de novembre de 2006, el senyor Lluís Bassas Arenillas, en nom i representació de l'entitat TUV Internacional Grupo Rheinland, SL (en endavant TUV Rheinland), amb domicili a l'avinguda de Burgos, 114, 3a planta, Madrid, presenta sol·licitud per ser acreditada com a verificador d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (VEGEH) per als grups d'activitats IA, IB, IC, ID, IIA, IIB, IIC i IID i el mètode de seguiment de càlcul, d'acord amb l'abast detallat a l'annex 7 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, d'aplicació del règim de comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i de regulació del sistema d'acreditació de verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Español: El 3 de noviembre de 2006, el señor Lluís Bassas Arenillas, en nombre y representación de la entidad TUV Internacional Grupo Rheinland, SL (en adelante TUV Rheinland), con domicilio en la avenida de Burgos, 114, 3ª planta, Madrid, presenta solicitud para ser acreditada como verificador de informes de emisión de gases de efecto invernadero (VEGEI) para los grupos de actividades IA, IB, IC, ID, IIA, IIB, IIC y IID y el método de seguimiento de cálculo, de acuerdo con el alcance detallado en el anexo 7 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, de aplicación del régimen de comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero y de regulación del sistema de acreditación de verificadores de informes de emisión de gases de efecto invernadero (DOGC núm. 4748, de 26.10.2006).
Català: --2 Fer pública aquesta Resolució d'acord amb la base 15 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019).
Español: --2 Hacer pública esta Resolución de acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019).
Català: 1.10 Identifica el pla de prevenció de riscos laborals en la gestió de la producció en fusteria i moble.
Español: 1.10 Identifica el plan de prevención de riesgos laborales en la gestión de la producción en carpintería y mueble.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2016, de notificació d'una resolució d'inscripció en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2016, de notificación de una resolución de inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: Les relacions econòmiques internacionals.
Español: Las relaciones económicas internacionales.
Català: La cap del Servei Territorial d'Atenció a la Infància
Español: La jefa del Servicio Territorial de Atención a la Infancia
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera promogut per Ramgerpig, SL al terme municipal d'Olius (exp. LA-2011/0008).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera promovida por Ramgerpig, SL en el término municipal de Olius(exp. LA-2011/0008).
Català: Entitat: Associació per a la Mediació Intercultural i Social amb Immigrants AMISI.
Español: Entidad: Asociación para la Mediación Intercultural y Social con Inmigrantes AMISI.
Català: Es computarà com a temps efectivament treballat el corresponent a vacances i llicències retribuïdes.
Español: Se computará como tiempo efectivamente trabajado el correspondiente a vacaciones y licencias retribuidas.
Català: TíTOL SETè
Español: TíTULO SéPTIMO
Català: 4.1 Per participar en les proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: 4.1 Para participar en las pruebas será necesario haber presentado las solicitudes de inscripción correspondientes.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministraments (exp. 2003CP0112).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2003CP0112).
Català: 2.1 Defineix les dades d'identificació del pacient en la documentació sanitària.
Español: 2.1 Define los datos de identificación del paciente en la documentación sanitaria.
Català: Tarragona va acordar l'aprovació definitiva de l'expedient referenciat,
Español: Tarragona acordó la aprobación definitiva del expediente
Català: TÍTOL: Arranjament de les esllavissades en el sector del dipòsit d'aigua municipal.
Español: TÍTULO: Reparación de los desprendimientos en el sector del depósito de agua municipal.
Català: El Sr. Linares del sindicat UGT presenta a la comissió l'escrit dirigit al Sr. Salvador Alvarez del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Sr. Linares del sindicato UGT presenta en la comisión el escrito dirigido al Sr. Salvador Alvarez del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Data del tràmit d'audiència: 15 de desembre de 2014.
Español: Fecha de trámite de audiencia: 15 de diciembre de 2014.
Català: Data de l'acord d'inici i del plec de càrrecs: 18 i 19 de febrer de 2010, respectivament.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 18 y 19 de febrero de 2010, respectivamente.
Català: Nom del lloc: tècnic/a especialista de maneig de sòls i aigües.
Español: Nombre del puesto: técnico/a especialista de manejo de suelos y aguas.
Català: Aquest document cal presentar-lo, juntament amb la memòria valorativa, com a màxim el 31 de gener de l'any següent a la finalització de les actuacions subvencionades, i restar a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (G146NRMI-050) (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Este documento debe presentarse, junto con la memoria valorativa, como máximo el 31 de enero del año siguiente al de la finalización de las actuaciones subvencionadas, y estar a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (G146NRMI- 050)
Català: 1.4 Fa els esquemes de circuits de xarxes d'intercanvi d'informació.
Español: 1.4 Realiza los esquemas de circuitos de redes de intercambio de información.
Català: Comunicar la percepció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Comunicar la percepción de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: L'import destinat a aquesta convocatòria és de 1.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 483.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: El importe destinado a esta convocatoria es de 1.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 483,0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: El CSV podrà ser utilitzat també com a sistema de catalogació sense implicar la signatura de cap document electrònic, amb la finalitat d'incorporar al sistema d'informació de l'Agència Tributària de Catalunya documents presentats pels ciutadans a través del Registre electrònic.
Español: El CSV podrá ser utilizado también como sistema de catalogación sin implicar la firma de ningún documento electrónico, con el fin de incorporar al sistema de información de la Agencia Tributaria de Cataluña documentos presentados por los ciudadanos a través del Registro electrónico.
Català: Tramita puntualment els permisos municipals per als rodatges d'espots de TV de campanyes institucionals.
Español: Tramita puntualmente los permisos municipales para los rodajes de spots de TV de campañas institucionales.
Català: Es consideraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i les capacitats
Español: Se considerarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 22 d'agost de 2013 a les 14 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 22 de agosto de 2013 a las 14 h.
Català: d) La projecció internacional de la proposta.
Español: d) La proyección internacional de la propuesta.
Català: Fa el seguiment del nivell d'utilització del portal per part dels usuaris.
Español: Hace el seguimiento del nivel de utilización del portal por parte de los usuarios.
Català: Atesa la vigent relació dels llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció dels llocs de treball que cal proveir, inclosa en els manuals d'organització del Departament de la Presidència;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidos en los manuales de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller del departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà que s'hagi publicat, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero del departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente que se haya publicado, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Recursos minerals i riscos geològics, especialitat en geologia i modelització de dipòsits minerals i especialitat en riscos geològics (interuniversitari UAB)
Español: Recursos minerales y riesgos geológicos, especialidad en geología y modelización de depósitos minerales y especialidad en riesgos geológicos (interuniversitario UAB)
Català: L'òrgan instructor serà la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será la jefa del Área de Gestión Administrativa y Soporte Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Plans de mesures mínimes: estudis tècnics de detall que, tenint present el conjunt del sistema de sanejament-medi, defineixen les bones pràctiques i actuacions bàsiques per tal de maximitzar el transport de cabals cap a les estacions de depuració d'aigües residuals i reduir l'impacte de les descàrregues dels sistemes de sanejament en temps de pluja.
Español: Planes de medidas mínimas: estudios técnicos de detalle que, teniendo en cuenta el conjunto del sistema de saneamiento-medio, definen las buenas prácticas y actuaciones básicas para maximizar el transporte de caudales hacia las estaciones de depuración de aguas residuales y reducir el impacto de las descargas de los sistemas de saneamiento en tiempos de lluvia.
Català: Per Resolució de 8 de juliol de 2010 es va incoar l'expedient disciplinari laboral núm. 5/2010 al senyor Daniel Molina Calero, contractat laboral temporal.
Español: Por Resolución de 8 de julio de 2010 se incoa el expediente disciplinario laboral número 5/2010 al señor Daniel Molina Calero, contratado laboral temporal.
Català: Per a Tècnics i Administratius, és de 40 hores setmanals de treball efectiu en jornada continuada, amb la condició que, mitjançant un torn rotatiu es treballi a les tardes i dissabtes al matí alternats.
Español: Para Técnicos y Administrativos, será de 40 horas semanales de trabajo efectivo en jornada continuada, con la condición de que mediante un turno rotativo se trabaje por las tardes y sábados por la mañana alternos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Secretaria d'Afers Exteriors, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Secretaría de Asuntos Exteriores, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: a) Descripció: transport de personal dels òrgans judicials de Barcelona i de L'Hospitalet de Llobregat per a l'execució de diligències i actes de comunicació judicial.
Español: a) Descripción: transporte de personal de los órganos judiciales de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat para la ejecución de diligencias y actos de comunicación judicial.
Català: b) Naixement de fill: 3 dies naturals en produir-se l'infantament, que s'haurien d'ampliar a 1 més, si aquells coincidissin en dia festiu.
Español: b) Nacimiento de hijo: 3 días naturales al producirse el alumbramiento, que se ampliarán a 1 más, si aquellos coincidiesen en festivo
Català: S'admet la supressió de l'afectació com a vial (clau V) del pati existent al costat del riu, qualificant però com a zona verda pública la part que atermena amb el riu, mantenint la qualificació de pati privat vinculat a l'edificació de la resta de la superfície, en una proporció del 50%.
Español: Se admite la supresión de la afectación como vial (clave V) del patio existente al lado del río, calificando sin embargo como zona verde pública la parte que alinda con el río, manteniendo la calificación de patio privado vinculado a la edificación del resto de la superficie, en una proporción del 50%.
Català: Arxiu Històric de Girona, c. Sant Josep, 1, 17004 Girona.
Español: Archivo Histórico de Girona, c. Sant Josep, 1, 17004 Girona.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos y las escalas de administración general del/de los grupo/s correspondientes.
Català: Projecte: Línies aèries de transport d'energia elèctrica de doble circuit a 220 kV denominades "Entrada i Sortida a la subestació de Ramis de les línies Bescanó / Vic - Juià 220 kV".
Español: Proyecto: Líneas aéreas de transporte de energía eléctrica de doble circuito a 220 kV denominadas "Entrada y Salida a la subestación de Ramis de las líneas Bescanó / Vic - Juià 220 kV".
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Pinsos Grau, SA, per a l'activitat ramadera porcina de producció a la granja Sant Martí, del terme municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Pinsos Grau, SA, para la actividad ganadera porcina de producción en la granja Sant Martí, del término municipal de Sant Martí de Centelles (exp. B1RA180691).
Català: 6.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos al supòsit de l'apartat anterior.
Español: 6.2 Las ayudas reguladas en estas bases son compatibles con otras, que, por la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos al supuesto del apartado anterior.
Català: La xarxa del Consorci d'Aigües de Tarragona és l'única gran xarxa d'abastament regional que, any rere any, ha anat creixent en consums fins al punt de no poder satisfer noves demandes de creixement.
Español: La red del Consorcio de Aguas de Tarragona es la única gran red de abastecimiento regional que, año tras año, ha ido creciendo en consumos hasta al punto de no poder satisfacer nuevas demandas de crecimiento.
Català: 3) Increment de les hores de treball del personal a jornada parcial
Español: 3) Incremento de las horas de trabajo del personal a jornada parcial
Català: La puntuació total per aquesta fase de concurs serà de 40 punts.
Español: La puntuación total por esta fase de concurso será de 40 puntos.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, en el termini màxim d'un mes el President de la Corporació dictarà resolució declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Finalizado el plazo de presentación de · des, en el plazo máximo de un mes el Presidente de la Corporación dictará resolución declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 1.1.6 Legislació internacional, europea, nacional i autonòmica, i municipal.
Español: 1.1.6 Legislación internacional, europea, nacional y autonómica, y municipal.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret al gaudi de llicències sense pèrdua de retribució, en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución, en los casos y con la duración que a continuación se indica:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2836/2005, de 29 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala auxiliar, categoria d'agent auxiliar, del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 02/05).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2836/2005, de 29 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala auxiliar, categoría de agente auxiliar, del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de convocatoria 02/05).
Català: l) Repartidor: és aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, realitza el repartiment, distribució i lliurament de la mercaderia, cobrant o no l'import de les factures.
Español: l) Repartidor: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Aquest extrem ha estat acreditat per la corporació corresponent.
Español: Este extremo ha sido acreditado por la corporación correspondiente.
Català: 10.3 Les entitats col·laboradores en l'àmbit de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis i dels establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives han de disposar de personal tècnic capacitat per dur a terme les funcions en els àmbits d'actuació definits a la reglamentació en la matèria d'espectacles públics i activitats recreatives i, específicament, sobre control d'aforament.
Español: 10.3 Las entidades colaboradoras en el ámbito de la prevención y la seguridad en materia de incendios y de los establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas tienen que disponer de personal técnico capacitado para llevar a cabo las funciones en los ámbitos de actuación definidos en la reglamentación en la materia de espectáculos públicos y actividades recreativas y, específicamente, sobre control de aforo.
Català: Vist que el servei de transports viatgers que efectua l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, però considerant que la durada de la vaga és només de dues hores que coincideixen amb hores vall i que, a més, la resta d'operadors no estan afectats per la vaga, no es creu necessari dictar serveis mínims per aquesta empresa ja que el dret a la circulació que estableix l'article 19 de la Constitució queda cobert per altres empreses de transport;
Español: Visto que el servicio de transportes de viajeros que efectúa la empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (FGC) se debe considerar un servicio esencial para la comunidad, pero considerando que la duración de la huelga es solo de dos horas que coinciden con horas valle y que, además, el resto de operadores no están afectados por la huelga, no se cree necesario dictar servicios mínimos para esta empresa ya que el derecho a la circulación que establece el artículo 19 de la Constitución queda cubierto por otras empresas de transporte;
Català: b) Existeix un increment d'espais lliures i equipaments.
Español: b) Existe un incremento de espacios libres y equipamientos.
Català: Participa en la coordinació de les funcions administratives de l'oficina i distribueix aquestes tasques.
Español: Participa en la coordinación de las funciones administrativas de la oficina y distribuye estas tareas.