BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 041).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 041).
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer l'excel·lent tasca realitzada com a responsable de la coordinació de les Oficines d'Atenció al Ciutadà (OAC) amb motiu dels dispositius Fòrum Universal de les Cultures i Operació Turisme 2004.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la excelente tarea realizada como responsable de la coordinación de las Oficinas de Atención al Ciudadano (OAC) con motivo de los dispositivos Forum Universal de las Culturas y Operación Turismo 2004.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació definitiva d'una ordenança.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación definitiva de una ordenanza.
Català: Un cop concloses les operacions de liquidació, mitjançant aquest Anunci es concedeix un termini de dos mesos a comptar de la data de la seva publicació, perquè les persones que es considerin perjudicades puguin oposar-se a l'extinció, i amb aquest fi s'adrecin a aquesta Direcció General, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, de 9 a 14 hores i de 15 a 17 hores, de dilluns a divendres.
Español: Una vez concluidas las operaciones de liquidación, mediante este Anuncio se concede un plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación, para que las personas que se consideren perjudicadas se puedan oponer a la extinción, y a tal fin se dirijan a esta Dirección General, calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas, de lunes a viernes.
Català: 5) Els habitatges s'adaptaran, pel que fa a les seves condicions d'habitabilitat i, en especial, a la seva superfície mínima, al que determinin les ordenances d'edificació i disposicions legals vigents en matèria d'habitatge, d'aplicació simultània.
Español: 5) Las viviendas se adaptarán, en lo referente a sus condiciones de habitabilidad y, en especial, a su superficie mínima, a lo que determinen las ordenanzas de edificación y disposiciones legales vigentes en materia de vivienda, de aplicación simultánea.
Català: L'objecte del programa Créixer és l'atorgament d'un ajut de 200 euros per a la realització d'una diagnosi empresarial que tindrà un cost de 360 euros (IVA exclòs).
Español: El objeto del programa Créixer es la concesión de una ayuda de 200 euros para la realización de un diagnóstico empresarial que tendrá un coste de 360 euros (sin IVA).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de captació d'aigua subterrània a can Còdol per a la millora de la xarxa d'abastament a Vacarisses i de la relació definitiva de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de captación de agua subterránea en Can Còdol para la mejora de la red de abastecimiento en Vacarisses y de la relación definitiva de bienes y derechos afectados.
Català: a) Tenir la nacionalitat d'algun dels estats membres de la Unió Europea, sempre que es compleixin els requisits exigits a aquests efectes per la normativa vigent, llevat del que disposin els tractats o convenis internacionals o dispensa legal.
Español: a) Tener la nacionalidad de alguno de los estados miembros de la Unión Europea, siempre que se cumplan los requisitos exigidos a estos efectos por la normativa vigente, salvo lo que dispongan los tratados o convenios internacionales o dispensa legal.
Català: 2.55 Extinció de la responsabilitat penal: les seves causes i efectes.
Español: 2.55 Extinción de la responsabilidad penal: causas y efectos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta comprendida entre los dos mojones.
Català: La Secretaria de Mitjans de Comunicació pot proposar a l'òrgan concedent el reintegrament total o parcial de les subvencions amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: La Secretaría de Medios de Comunicación puede proponer al órgano concesor el reintegro total o parcial de las subvenciones con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: També podran participar les entitats col·laboradores (veure el punt 4 del glossari de l'annex 2) que no participen econòmicament en el mateix i que, per tant, no són beneficiaris/àries d'aquest ajut, però que poden donar suport i participar en activitats que reforcen algun aspecte del projecte.
Español: Asimismo, podrán participar aquellas entidades colaboradoras (véase el punto 4 del glosario del anexo 2) que no participen económicamente en el mismo y que, por tanto, no son beneficiarias de esta ayuda, pero que pueden prestar apoyo y participar en actividades que refuerzan algún aspecto del proyecto.
Català: .Bon nivell de rapidesa en el maneig del teclat i en la presentació de documents.
Español: .Buen nivel de rapidez en el manejo del teclado y en la presentación de documentos.
Català: Elabora informes d'anàlisis d'una situació concreta, d'avaluació de les activitats i dels projectes realitzats, i, si s'escau, redacta una memòria anual.
Español: Elabora informes de análisis de una situación concreta, de evaluación de las actividades y de los proyectos realizados, y, si procede, redacta una memoria anual.
Català: Finalitat: Arranjament camp de futbol Bosc de Tosca
Español: Finalidad: mejoras campo de fútbol Bosc de Tosca
Català: ISBN: (aquest codi sortirà quan la publicació estigui a la venda)
Español: ISBN: (este código saldrá cuando la publicación esté en venta)
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona en les sessions de 18 d'octubre de 2012 i de 15 de setembre de 2011, va acordar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona en las sesiones de 18 de octubre de 2012 y de 15 de septiembre de 2011, acordó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: Els propietaris de terrenys urbans amb deficiències d'urbanització podran avançar les obres necessàries per convertir els terrenys en solars, sempre que la seva execució no estigui programada, encara que es trobin inclosos en polígons o unitats d'actuació, previ permís de l'Ajuntament.
Español: Los propietarios de terrenos urbanos con deficiencias de urbanización podrán avanzar las obras necesarias para convertir los terrenos en solares, siempre que su ejecución no esté programada, aunque se encuentren incluidos en polígonos o unidades de actuación, previo permiso del Ayuntamiento.
Català: S'afecten de forma directa els béns culturals següents: una petita construcció de pedra seca enrunada, una construcció enrunada, i una construcció de pedra semicircular adossada a un marge que sembla un fons de cabana de vinya.
Español: Se afectan de forma directa los siguientes bienes culturales: una pequeña construcción de piedra seca en ruinas, una construcción en ruinas, y una construcción de piedra semicircular adosada a un margen que parece un fondo de cabaña de viñedo.
Català: Pel que fa a la vegetació, d'acord amb la cartografia d'hàbitats d'interès comunitari de Catalunya, el projecte afecta terrenys que tenen la consideració d'hàbitat d'interès comunitari (gespets tancats, silicícoles, dels Pirineus -codi 6140- i Matollars alpins i boreals – codi 4060- i prats de pèl caní, rics florísticament dels terrenys silicis de la muntanya mitjana atlàntica o subatlàntica -6230-).
Español: Con respecto a la vegetación, de acuerdo con la cartografía de hábitats de interés comunitario de Cataluña, el proyecto afecta terrenos que tienen la consideración de hábitat de interés comunitario (gespets cerrados, silicícolas, de los Pirineos -código 6140- y Matorrales alpinos y boreales – código 4060- y prados de pelo canino, ricos florísticamente de los terrenos silíceos de la montaña media atlántica o subatlántica -6230-).
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudiment compartit dels períodes de descans per maternitat regulats en els apartats anteriors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad regulados en los apartados anteriores.
Català: 6.- Documentació i advertiments.- La documentació i la certificació del Registre de la Propietat propies d'aquest procediment pot consultar-se a la Notaria de Santa Margarida de Montbui.
Español: 6.- Documentación y advertencias.- La documentación y la certificación del Registro de la Propiedad propias de este procedimiento puede consultarse en la Notaría de Santa Margarida de Montbui.
Català: Per tot això, ambdues parts consideren convenient formalitzar aquest acord de col·laboració, prèvia aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 27 de setembre de 2016, amb subjecció a les següents
Español: Por todo esto, ambas partes consideran conveniente formalizar este acuerdo de colaboración, previa aprobación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña de fecha 27 de septiembre de 2016, con sujeción a las siguientes
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores.
Català: .7 Atorgarà la col·legiació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho demanin i compleixin els requisits, amb posterior ratificació de la Junta.
Español: .7 Otorgará la colegiación con carácter provisional o urgente a las personas que lo pidan y cumplan los requisitos, con posterior ratificación de la Junta.
Català: Redacta l'informe proposta d'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya per la qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats d'expropiació per les obres dels diferents projectes.
Español: Redacta el informe propuesta de Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña por la que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados de expropiación por las obras de los diferentes proyectos.
Català: Els canvis no comunicats, no justificats, o que no hagin estat acceptats poden donar lloc a una revocació parcial de la beca.
Español: Los cambios no comunicados, no justificados, o que no hayan sido aceptados pueden dar lugar a una revocación parcial de la beca.
Català: tot el personal traslladat al centre de Riu Clar el present plus en la quantia
Español: a todo el personal trasladado al centro de Riu Clar el presente plus en la
Català: 2.6 Conforma o mecanitza quadres i elements de les instal·lacions.
Español: 2.6 Conforma o mecaniza cuadros y elementos de las instalaciones.
Català: c) Conèixer i valorar els estudis referents a l'evolució del coneixement i de l'ús del català en els diversos sectors que realitzi o obtingui la Direcció General de Política Lingüística.
Español: c) Conocer y valorar los estudios referentes a la evolución del conocimiento y del uso del catalán en los diversos sectores que realice o obtenga la Dirección General de Política Lingüística.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària d'execució d'urbanització de la plaça Vall d'Aran i entorns.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria de ejecución de urbanización de la plaza Vall d'Aran y entornos.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 17 de julio de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: b) Pel que fa al capítol 2, els crèdits autoritzats vinculen per servei, programa i capítol, llevat dels conceptes 226, “Despeses diverses”, i 251, “Prestació de serveis amb mitjans aliens”, que vinculen per servei, programa i concepte, i de les aplicacions 200.0001, “Lloguers i cànons mitjançant Equipaments i Edificis de Catalunya, SA”; 200.0003, “Prestacions periòdiques derivades d'altres drets de superfície”; 203.0002, “Prestacions derivades de concessions administratives”; 220.0002, “Premsa, revistes, llibres i altres publicacions”; 226.0001, “Exposicions, certàmens i altres activitats de promoció”; 226.0002, “Atencions protocol·làries i representatives”; 226.0003, “Publicitat, difusió i campanyes institucionals”; 226.0005, “Organització de reunions, conferències i cursos”; 227.0005, “Estudis i dictàmens”, i 240.0001, “Despeses de publicacions”, que vinculen per servei, programa i aplicació.
Español: b) Respecto al capítulo 2, los créditos autorizados vinculan por servicio, programa y capítulo, salvo los conceptos 226, “Gastos varios”, y 251, “Prestación de servicios con medios ajenos”, que vinculan por servicio, programa y concepto, y las aplicaciones 200.0001, “Alquileres y cánones mediante Equipamientos y Edificios de Cataluña, SA”; 200.0003, “Prestaciones periódicas derivadas de otros derechos de superficie”; 203.0002, “Prestaciones derivadas de concesiones administrativas”; 220.0002, “Prensa, revistas, libros y otras publicaciones”; 226.0001, “Exposiciones, certámenes y otras actividades de promoción”; 226.0002, “Atenciones protocolarias y representativas”; 226.0003, “Publicidad, difusión y campañas institucionales”; 226.0005, “Organización de reuniones, conferencias y cursos”; 227.0005, “Estudios y dictámenes”, y 240.0001, “Gastos de publicaciones”, que vinculan por servicio, programa y aplicación.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de la Fundación Abad Oliba, amb NIF G08716128, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-05.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro a favor de Fundación Abad Oliba, con NIF G08716128, con efectos a partir del inicio del curso 2004-05.
Català: Per Resolució de 7 de juny de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) es procedí a convocar altres places de lectorats de català en universitats estrangeres, les quals foren atorgades per Resolució de 4 de novembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Español: Por Resolución de 7 de junio de 1999 (DOGC núm. 2912, de 17.6.1999) se procedió a convocar otras plazas de lectorados de catalán en universidades extranjeras, que fueron otorgadas por Resolución de 4 de noviembre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999).
Català: Donar suport tècnic a la tramitació dels expedients disciplinaris incoats al personal adscrit a la Direcció General.
Español: Dar apoyo técnico a la tramitación de los expedientes disciplinarios incoados al personal adscrito a la Dirección General.
Català: Aquesta Resolució s'aplica a l'admissió d'alumnes als centres en els ensenyaments sufragats amb fons públics de segon cicle d'educació infantil, d'educació primària, d'educació secundària obligatòria, de batxillerat, de formació professional, de cursos de formació específics per a l'accés als cicles de grau mitjà i grau superior, artístics, esportius, d'idiomes o d'educació d'adults.
Español: Esta Resolución se aplica a la admisión del alumnado en los centros en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos de segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria, de educación secundaria obligatoria, de bachillerato, de formación profesional, de cursos de formación específicos para el acceso a los ciclos de grado medio y grado superior, artísticos, deportivos, de idiomas o de educación de adultos.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2010, o des de la data de signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2011.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2010, o desde la fecha de firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de juliol de 1997, de renovació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de la construcció (ref.: 06036HF/97R).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de julio de 1997, de renovación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la construcción (ref.: 06036HF/97R).
Català: a) Millorar l'eficiència i l'efectivitat dels sistemes de vigilància de perills i d'avaluació, gestió i comunicació del risc.
Español: a) Mejorar la eficiencia y la efectividad de los sistemas de vigilancia de peligros y de evaluación, gestión y comunicación del riesgo.
Català: Participa en el Consell Superior de Trànsit del Ministeri de l'Interior i en els seus grups de treball.
Español: Participa en el Consejo Superior de Tráfico del Ministerio del Interior y en sus grupos de trabajo.
Català: ANUNCI de la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona per l'any 2017 (ref. BDNS 357609).
Español: ANUNCIO de la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona para el año 2017 (ref. BDNS 357609).
Català: e) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: e) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Assegura (nom de la persona assegurada), amb NIF (número), en concepte de prenedor de l'assegurança, davant la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en endavant assegurat, fins a l'import de (euros en lletres i en xifres) euros, corresponent a 1.500 euros per cada MW de potència eòlica sol·licitada al concurs, en concepte de garantia provisional, per respondre del compliment de les obligacions imposades a l'apartat 7 de les bases de l'Ordre ECF/329/2010, de 9 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de concurs públic per a l'adjudicació d'autorització d'instal·lació de parcs eòlics a les zones de desenvolupament prioritari, i se n'aproven les bases.
Español: Asegura a (nombre de la persona asegurada), NIF (número), en concepto de tomador del seguro, ante la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en adelante asegurado, hasta el importe de (euros en letras y en cifras) euros, correspondiente a 1.500 euros por cada MW de potencia eólica solicitada en el concurso, en concepto de garantía provisional, para responder del cumplimiento de las obligaciones impuestas en el apartado 7 de las bases de la Orden ECF/329/2010, de 9 de junio, por la que se abre la convocatoria de concurso público para la adjudicación de autorización de instalación de parques eólicos en las zonas de desarrollo prioritario, y se aprueban las bases.
Català: —4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional de Catalunya per a la seva anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: —4 Comunicar la presente Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional de Cataluña para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: En cas que la nòmina justificada sigui superior a aquest import, es prendrà com a import de referència subvencionable el corresponent a l'esmentat grup A24.”
Español: En caso de que la nómina justificada sea superior a este importe, se tomará como importe de referencia subvencionable el correspondiente a dicho grupo A24. "
Català: - Investigar, experimentar i millorar contínuament els processos d'ensenyament corresponents.
Español: - Investigar, experimentar y mejorar continuamente los procesos de enseñanza correspondientes.
Català: Es consideren integrades a l'explotació de les obres les activitats que, amb caràcter merament enunciatiu, es relacionen a continuació:
Español: Se consideran integradas a la explotación de las obras las actividades que, con carácter meramente enunciativo, se relacionan a continuación:
Català: Grup D, el senyor Francesc Fàbregas i Maldonado.
Español: Grupo D, el señor Francesc Fàbregas i Maldonado.
Català: A aquests efectes, les persones interessades han de presentar la justificació de la concurrència d'aquests supòsits excepcionals en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei.
Español: A estos efectos, las personas interesadas deben presentar la justificación de la concurrencia de estos supuestos excepcionales en el plazo máximo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto-ley.
Català: Poden ser beneficiàries de l'ajut extraordinari per a les persones professionals, tècniques i docents del sector de les arts escèniques, les arts visuals i la música les persones que acreditin el compliment dels requisits que estableix l'article 5 del Decret llei esmentat.
Español: Pueden ser beneficiarias de la ayuda extraordinaria para las personas profesionales, técnicas y docentes del sector de las artes escénicas, las artes visuales y la música las personas que acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 5 del citado Decreto ley.
Català: 9.2 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de valoració proposarà l'assignació de fons, d'acord amb els criteris d'atribució establerts en l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 9.2 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración propondrá la asignación de fondo, de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: 13.1 Correspon a la persona titular del Departament de la Presidència resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions.
Español: 13.1 Corresponde a la persona titular del Departamento de la Presidencia resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de set places d'administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de siete plazas de administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per al funcionament i les activitats dels museus durant l'any de publicació de la convocatòria corresponent, amb alguna de les finalitats següents:
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para el funcionamiento y las actividades de los museos durante el año de publicación de la convocatoria correspondiente, con alguna de las finalidades siguientes:
Català: Al marge del compliment estricte d'aquests requisits legals pel que fa a l'esmentada compensació, no resulta justificat l'interès públic de l'augment de densitat d'habitatges proposat, llevat que aquest increment es destini a habitatges de protecció pública.
Español: Al margen del cumplimiento estricto de estos requisitos legales en referencia a la citada compensación, no resulta justificado el interés público del aumento de densidad de viviendas propuestas, a excepción de que este incremento se destine a viviendas de protección pública.