BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions de les administracions amb competències sobre el mitjà de transport de què es tracti s'han de coordinar mitjançant els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Las actuaciones de las administraciones con competencias sobre el medio de transporte de que se trate deben coordinarse mediante los convenios de colaboración correspondientes.
Català: Pou núm. 3: tindrà 7 m de fondària i 1.000 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 0,7 kW de potència que rendirà 9.000 l/hora; aquest pou disposa de 3 galeries d'1 m de llargada.
Español: Pozo núm. 3: tendrá 7 m de profundidad y 1.000 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 0,7 kW de potencia que rendirá 9.000 l/hora; este pozo dispone de 3 galerías de 1 m de longitud.
Català: El Consell es reunirà en sessió ordinària com a mínim un cop cada semestre natural, i en sessió extraordinària a judici de la Presidència o quan ho sol·licitin al menys la meitat dels col·legis que en són membres.
Español: El Consejo se reunirá en sesión ordinaria como mínimo una vez cada semestre natural, y en sesión extraordinaria a juicio de la Presidencia o cuando lo soliciten al menos la mitad de los colegios que son miembros.
Català: Funció adjectiva dels participis en posició postnominal: un vestito di stoffa scadente…
Español: Función adjetiva de los participios en posición postnominal: un vestito di stoffa scadente...
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Subdirecció General de la Inspecció d'Educació,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Subdirección General de la Inspección de Educación,
Català: a) Detecció de necessitats.
Español: a) Detección de necesidades.
Català: Les entitats membres del PECT XXX designen l'entitat XXX entitat representant, la qual assumeix aquesta responsabilitat davant la resta d'entitats membres del PECT, la Direcció General d'Administració Local i les autoritats de gestió, seguiment i control del PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Las entidades miembros del PECT XXX designan a la entidad XXX entidad representante, la cual asume dicha responsabilidad ante el resto de entidades miembros del PECT, la Dirección General de Administración Local y las autoridades de gestión, seguimiento y control del PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: d) Capacitat del programa de generar les fitxes d'estable on hi consti la informació dels cròtals dels animals.
Español: d) Capacidad del programa de generar las fichas de establo donde conste la información de los crótalos de los animales.
Català: 3.3.3 Gestió de les dejeccions.
Español: 3.3.3 Gestión de las deyecciones.
Català: L'àmbit actual per l'expedient d'una segona ampliació de la pedrera afectaria a una superfície de 9.182 m2 de sòl de regeneració ambiental (clau 14), que passaria a la variant temporal de zona extractiva i retorn una vegada feta l'extracció de pedra a sòl de regeneració ambiental (clau 14-A).
Español: El ámbito actual para el expediente de una segunda ampliación de la pedrera afectaría a una superficie de 9.182 m2 de suelo de regeneración ambiental (clave 14), que pasaría a la variante temporal de zona extractiva y retorno una vez hecha la extracción de piedra en suelo de regeneración ambiental (clave 14- A).
Català: Aquests actes s'han de dur a terme de conformitat amb la resta de clàusules del present document d'encàrrec.
Español: Estos actos se tienen que llevar a cabo de conformidad con el resto de cláusulas del presente documento de encargo.
Català: 12.3 Els acords de canvi de titularitat s'han de recollir en el Catàleg de carreteres.
Español: 12.3 Los acuerdos de cambio de titularidad se deben recoger en el Catálogo de carreteras.
Català: 6.1 Es tenen en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 Se tienen en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al que optan, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo que se tiene que proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: De la mateixa manera, els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees, dins de la jornada laboral, amb aquesta finalitat, es reconeix una hora mensual de realització d'assemblea, amb un límit màxim de sis hores anuals, per a celebrar les assemblees, cal preavisar a l'empresa amb vint-i-quatre hores de temps, com a mínim, i s'ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d'empresa o dels delegats de personal, aquests presideixen les assemblees i són responsables que es desenvolupin normalment.
Español: Igualmente, los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas, dentro de la jornada laboral, reconociéndoseles a estos efectos, una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales, debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo, previa convocatoria del comité de empresa o delegados de personal, quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: A continuació es detallen els noms i els codis dels 17 espais i, dins de cadascun d'ells, el nom de tots els municipis que tenen una part del seu terme municipal inclòs en l'espai.
Español: A continuación se detallan los nombres y los códigos de los 17 espacios y, dentro de cada uno de ellos, el nombre de todos los municipios que tienen una parte de su término municipal incluido en el espacio.
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit de les
Español: Actividades formativas de referencia en el entorno de las realizaciones
Català: El traçat alternatiu de les mines d'aigua existents podran situar-se dins dels espais públics de cessió, tot formulant els corresponent dret de superfície.
Español: El trazado alternativo de las minas de agua existentes podrán situarse dentro de los espacios públicos de cesión, formulando el correspondiente derecho de superficie.
Català: e) Incorporar sistemes d'estalvi al sistema de reg o d'altres instal·lacions que consumeixin aigua.
Español: e) Incorporar sistemas de ahorro al sistema de riego u otras instalaciones que consuman agua.
Català: Aquesta zona, ordena les condicions industrials en edificació aïllada.
Español: Esta zona, ordena las condiciones industriales en edificación aislada.
Català: S'estableix una ocupació màxima de l'1,33089%, que tenint en compte la ja esmentada superfície de l'àmbit, suposa un total de 10.934 m2 de sòl, amb possibilitat d'ocupar.
Español: Se establece una ocupación máxima del 1,33089%, que teniendo en cuenta la ya citada superficie del ámbito, supone un total de 10.934 m2 de suelo, con posibilidad de ocupar.
Català: 5.2 L'EAPC es reserva com a gestor del Fons de formació contínua la potestat d'avaluar i dur a terme els controls de gestió i de qualitat de l'execució del Pla de formació, ja sigui directament o amb la contractació d'auditories específiques.
Español: 5.2 La EAPC se reserva, como gestora del Fondo de formación continua, la potestad de evaluar y llevar a cabo los controles de gestión y de calidad de la ejecución del Plan de formación, ya sea directamente o con la contratación de auditorías específicas.
Català: Finalitat: edició del nou diari digital, creat a l'octubre de 2006, de la comarca del Maresme www.diarimaresme.com.
Español: Finalidad: edición del nuevo diario digital, creado en octubre de 2006, de la comarca del Maresme www.diarimaresme.com.
Català: autònoma es considera gestió de treball, per la qual cosa
Español: autónoma se considerará gestión de trabajo, por lo que el
Català: b) Amb restitució d'aportacions al soci únic per un import de 4.000.000,00 euros.
Español: b) Con restitución de aportaciones al socio único por un importe de 4.000.000,00 euros.
Català: 2.2.4 Tancament de la memòria econòmica del projecte.
Español: 2.2.4 Cierre de la memoria económica del proyecto.
Català: 4.3 Un cop valorats els concursants, el president de la Comissió de Selecció trametrà a la gerent de l'ICS l'informe preceptiu corresponent, el qual contindrà, si escau, la proposta d'adjudicació del lloc convocat, juntament amb les actes de la Comissió de Selecció.
Español: 4.3 Una vez valorados los concursantes, el presidente de la Comisión de Selección enviará al gerente del ICS el correspondiente informe preceptivo, el cual contendrá, si procede, la propuesta de adjudicación del puesto convocado, junto con las actas de la Comisión de Selección.
Català: Identificar possibles desviacions del nivell de producció, dels consums i de la qualitat del procés en el tissatge de punt per ordit, a partir de l'anàlisi de dades d'una situació productiva i les especificacions del procés i el programa de producció establertes.
Español: Identificar posibles desviaciones del nivel de producción, consumos y calidad del proceso en el tisaje de punto por urdimbre, a partir del análisis de datos de una situación productiva y las especificaciones del proceso y programa de producción establecidas.
Català: En conseqüència, ningú pot qüestionar la competència professional dels metges en actiu que exerceixin la professió complint les normes d'ètica i deontologia.
Español: En consecuencia, nadie puede cuestionar la competencia profesional de los médicos en activo que ejerzan la profesión cumpliendo las normas de ética y deontología.
Català: està adscrit el col·legi.
Español: universidad a la cual este adscrito el colegio.
Català: Fixar el dia 28 de febrer de 2017, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar el día 28 de febrero de 2012, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: NOTA 1: El local no té accés independent s'hi accedeix a través de la finca situada a l' Av. Perú, 61
Español: NOTA 1: El local carece de acceso independiente, se accede a través de la finca sita en Av. Perú, 61
Català: 1.2 Descriu programes d'ajut i d'intervenció amb famílies des dels àmbits educatius i social.
Español: 1.2 Describe programas de ayuda y de intervención con familias desde los ámbitos educativos y social.
Català: Beneficiari/ària: Garcia Capdevila, Silvia
Español: Beneficiario/a: Silvia García Capdevila
Català: 1.5 Identifica els diferents tipus de contracte més usuals i compara les característiques principals de cada tipologia.
Español: 1.5 Identifica los diferentes tipos de contrato más usuales y compara las características principales de cada tipología.
Català: Mètodes de control de males herbes.
Español: Métodos de control de malas hierbas.
Català: L'empresa lliurarà anualment a tot el personal les següents peces de treball.
Español: La empresa entregará, anualmente a todo el personal las siguientes prendas de trabajo.
Català: IX.2 Decret de 26 d'abril de 1957, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'expropiació forçosa
Español: IX.2 Decreto de 26 de abril de 1957, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de expropiación forzosa
Català: Formació en mètodes d'anàlisi demogràfica i taules de vida.
Español: Formación en métodos de análisis demográfico y tablas de vida.
Català: El cap de departament realitzarà un quadre anual on es fixaran els períodes de vacances del personal que tingui assignat.
Español: El jefe de departamento realizará un cuadro anual donde se fijarán los periodos de vacaciones del personal que tenga asignado.
Català: f) Facilitar als membres dels òrgans dels quals formi part la informació necessària per a l'exercici de llurs funcions.
Español: f) Facilitar a los miembros de cuyos órganos forme parte la información necesaria para el ejercicio de sus funciones.
Català: ANUNCI de convocatòria de primera prova per a proveir cinc places de secretari/ària-transcriptor/a.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para proveer cinco plazas de secretario/a-transcriptor/a.
Català: 1.1.3 S'amplia el sòl d'especial protecció incorporant tota la zona PEIN, el sòl forest catalogat i també tota la serra de Pradell i es connecta amb els vessants de la zona del Castell d'Escornalbou fent tot un continu per les parts altes del municipi.
Español: 1.1.3 Se amplía el suelo de especial protección incorporando toda la zona PEIN, el suelo forest catalogado y también toda la sierra de Pradell y se conecta con las vertientes de la zona del Castillo de Escornalbou haciendo todo un continuo por las partes altas del municipio.
Català: 1.2 El nombre de delegats sindicals de cada una de les empreses ha de ser el que correspongui d'acord amb el que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical.
Español: 1.2 El número de delegados sindicales de cada una de las empresas será el que corresponda de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica de libertad sindical.
Català: Independentment d'aquesta retribució anual fixa, els empleats inscrits al cens perceben els conceptes retributius següents:
Español: Con independencia de dicha retribución anual y alzada, los empleados inscritos en el censo percibirán los siguientes conceptos retributivos:
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'explotació de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en gran format, publicades a l'annex de la Resolució CLT/194/2006, d'1 de febrer (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la explotación de largometrajes cinematográficos y de producciones en gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/194/2006, de 1 de febrero (DOGC núm. 4568, de 8.2.2006).
Català: Millora i manteniment dels camins locals
Español: Mejora y mantenimiento de los caminos locales
Català: Atès que el període subvencionable és d'un màxim d'un any i que, en qualsevol cas, finalitza el 31 de desembre de l'any posterior a l'atorgament, si no es produeixen les contractacions o la continuïtat de la relació laboral abans de l'any en que es produeix l'atorgament el període subvencionat serà inferior a un any.
Español: Dado que el periodo subvencionable es de un máximo de un año y que, en cualquier caso, finaliza el 31 de diciembre del año posterior al otorgamiento, si no se producen las contrataciones o la continuidad de la relación laboral antes del año en que se produce el otorgamiento el periodo subvencionado será inferior a un año.
Català: Tramitar els expedients sancionadors en matèria d'ordenació del comerç i preparar-ne, si escau, la seva resolució, i els informes relatius als recursos administratius que s'hi interposin, d'acord amb la programació i les directrius de la Direcció General de Comerç.
Español: Tramitar los expedientes sancionadores en materia de ordenación del comercio y, preparar, si procede, su resolución, y los informes relativos a los recursos administrativos que se interpongan, de acuerdo con la programación y las directrices de la Dirección General de Comercio.
Català: termes que estableixi la legislació vigent.
Español: los términos que establezca la legislación vigente.
Català: c) En el cas que l'import proposat sigui superior a 10.000 euros, les entitats sol·licitants hauran de declarar responsablement les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: c) En el caso de que el importe propuesto sea superior a 10.000 euros, las entidades solicitantes tendrán que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece el artículo 15.2 la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el Col·legi hi haurà els següents:
Español: En el Colegio habrá los siguientes:
Català: c) Requisits específics del contractista: acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació especificada a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Requisitos específicos del contratista: acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación especificada del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: ”Divisió núm. 4: Lleida.
Español: ”División núm. 4: Lleida.
Català: El personal que presti el servei militar o social substitutori té dret a percebre les pagues extraordinàries com si estigués fent la seva feina habitual.
Español: El personal que se encuentre prestando el servicio militar o social sustitutorio tendrá derecho a percibir las pagas extraordinarias como si estuviera realizando su trabajo habitual.
Català: Nomenar la senyora Teresa Timón Sánchez cap del Negociat de Recursos i Devolucions de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances.
Español: Nombrar a doña Teresa Timón Sánchez jefa del Negociado de Recursos y Devoluciones de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Atesa la Resolució de 12 de desembre de 2005, de convocatòria de concurs 9/2005, de canvi de destinació d'una plaça;
Español: Dada la Resolución de 12 de diciembre de 2005, de convocatoria del concurso 9/2005, de cambio de destino de una plaza;
Català: D) Documentació i expedients dels serveis que es traspassen
Español: D) Documentación y expedientes de los servicios que se traspasan
Català: Títol: Condicionament de la Timba, 2a fase.
Español: Título: Acondicionamiento de La Timba, 2ª fase.
Català: Aplicació pràctica dels coneixements relatius a les funcions i utilitats del sistema operatiu Windows que es descriuen tot seguit:
Español: Aplicación práctica de los conocimientos relativos a las funciones y utilidades del sistema operativo Windows que es describen a continuación:
Català: Quan aquesta resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar a partir de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: En la missiva esmentada se li notificarà expressament la data de la seva incorporació.
Español: En la misiva se le notificará expresamente la fecha de su incorporación.
Català: Que compti com a mínim amb el servei d'aigua potable, evacuació de residuals, explanació i pavimentació del vial, encintat i pavimentació de voreres, enllumenat públic i subministrament d'energia elèctrica.
Español: Que cuente como mínimo con el servicio de agua potable, evacuación de residuales, explanación y pavimentación del vial, encintado y pavimentación de aceras, alumbrado público y suministro de energía eléctrica.
Català: L'anunci del concurs va ser publicat al DOGC número 3845, de 18.3.2003, amb un pressupost base de licitació de 89.850,00 euros.
Español: El anuncio del concurso fue publicado en el DOGC número 3845, de 18.3.2003, con un presupuesto base de licitación de 89.850,00 euros.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Escola Els Arenys
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Escuela Els Arenys
Català: Atès el que disposen l'article 3.3 i la disposició final primera del Decret 100/2005, de 31 de maig, i en ús de les meves atribucions,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 3.3 y la disposición final primera del Decreto 100/2005, de 31 de mayo, y en uso de mis atribuciones,
Català: Convergència Estatal de Metges i
Español: Convergencia Estatal de Médicos y
Català: Explotacions Agrominerales Pi-Verd SL ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la urbanització Els Cocons, al terme municipal de El Catllar (Tarragonès) amb un volum anual de 16.304 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,52 l/s.
Español: Explotacions Agrominerales Pi-Verd SL ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la urbanización Els Cocons, en el término municipal de El Catllar (Tarragonès) con un volumen anual de 16.304 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,52 l/s.
Català: S'entenen com a projectes de reforç de la competitivitat, els següents: la creació i gestió d'entorns d'aprovisionament, venda, comercialització i/o màrqueting conjunt; projectes destinats a incrementar el nivell de coneixement tècnic, de tendències, de gestió, d'estratègia, financer, operacional dels negocis del clúster i/o professionalització de clúster mànagers.
Español: Se entienden por proyectos de refuerzo de la competitividad los siguientes: la creación y gestión de entornos de aprovisionamiento, venta, comercialización y/o marketing conjunto; proyectos destinados a incrementar el nivel de conocimiento técnico, de tendencias, de gestión, de estrategia, financiero, operacional de los negocios del clúster y/o profesionalización de clúster managers.
Català: S'admeten, però, la realització de plans especials quan la seva finalitat sigui la d'executar sistemes generals o alguns dels seus elements, d'acord amb l'article 29.2 del Decret legislatiu 1/1990 (article 67 LU 2/2002).
Español: Se admiten, sin embargo, la realización de planes especiales cuando su finalidad sea la de ejecutar sistemas generales o algunos de sus elementos, de acuerdo con el artículo 29.2 del Decreto legislativo 1/1990 (artículo 67 LU 2/2002).
Català: La Direcció de l'empresa dóna una còpia als representants dels treballadors dels contractes que subscrigui amb les empreses a què es refereix l'article 3 d'aquest Conveni.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con las empresas a las que se refiere el artículo 3 del presente Convenio.
Català: El programa de cada acció formativa (de la línia 1 i de la línia 2) es pot consultar a la xarxa telemàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El programa de cada acción formativa (de la línea 1 y de la línea 2) se puede consultar a la red telemática del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La puntuació de 100 equival a 470 polsacions netes de màquina mecànica, deduïdes les corresponents als errors.
Español: La puntuación de 100 equivaldrá a 470 pulsaciones netas de máquina mecánica, deducidas las correspondientes a los errores.
Català: d) Es tindran en compte també el nivell d'inserció assolit en exercicis anteriors en funció del territori i del col·lectiu, així com també l'avaluació de qualitat de les accions que hagi efectuat l'entitat, o la que pugui fer el Departament de Treball sobre el conjunt dels demandants atesos.
Español: d) Se tendrán en cuenta también el nivel de inserción conseguido en ejercicios anteriores en función del territorio y del colectivo, así como también la evaluación de calidad de las acciones que haya efectuado la entidad, o la que pueda hacer el Departamento de Trabajo sobre el conjunto de los demandantes atendidos.