BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini màxim d'1 mes, des de la recepció de la comunicació, es procedirà a constituir la Comissió Negociadora.
Español: En el plazo máximo de 1 mes desde la recepción de la comunicación, se procederá a constituir la Comisión Negociadora.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2364/2008, de 22 de juliol, per la qual es nomena un membre del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2364/2008, de 22 de julio, por la que se nombra a un miembro del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual se sotmeten a informació pública els expedients de segregació de les àrees privades de caça T-10037 i T-10069, i d'ampliació de l'àrea privada de caça T-10065.
Español: ANUNCIO por el que se someten a información pública los expedientes de segregación de los cotos privados de caza T-10037 y T-10069, y de ampliación del coto privado de caza T-10065.
Català: En aquest sentit i pel que fa als ensenyaments d'educació infantil i primària, la planificació escolar preveu la revisió al municipi de Martorell de l'oferta de places públiques.
Español: En este sentido y en lo que se refiere a las enseñanzas de educación infantil y primaria, la planificación escolar prevé la revisión en el municipio de Martorell de la oferta de plazas públicas.
Català: Serveis Territorials de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Servicios Territoriales de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: 8.1 Les sol·licituds es presentaran en imprès normalitzat als serveis territorials o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini màxim que es determini a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en los servicios territoriales o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: 2.2.2 La puntuació màxima de 2.1 Currículum científic pot passar de 25 punts a 38 punts.
Español: 2.2.2 La puntuación máxima de 2.1 Currículum científico puede pasar de 25 puntos a 38 puntos.
Català: procediment legal establert per ell o de les normes que contenen les regles
Español: del procedimiento legal establecido por el o de las normas que contienen las
Català: 3.2.- Definicions, notacions i unitats
Español: 3.2. - Definiciones, notaciones y unidades
Català: 7.1 El conseller competent en matèria de turisme dictarà la resolució d'atorgament dels Premis d'Enoturisme de Catalunya mitjançant la resolució corresponent, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en tot cas, durant el primer semestre de 2015.
Español: 7.1 El consejero competente en materia de turismo dictará la resolución de otorgamiento de los Premios de Enoturismo de Cataluña mediante la correspondiente resolución, que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en todo caso, durante el primer semestre de 2015.
Català: La proposta de resolució recaurà en el candidat o candidata que, havent obtingut la puntuació mínima establerta per a la primera fase, tingui la millor valoració en el conjunt d'ambdues fases.
Español: La propuesta de resolución recaerá en el candidato o candidata que, habiendo obtenido la puntuación mínima establecida para la primera fase, tenga la mejor valoración en el conjunto de ambas fases.
Català: 31.2 El reglament dels instituts universitaris d'investigació ha d'especificar com a mínim:
Español: 31.2 El reglamento de los institutos universitarios de investigación debe especificar como mínimo:
Català: En el cas de no paral·lelisme entre front i fons, es considerarà com a fons la línia que geomètricament sigui assimilable.
Español: En el caso de no paralelismo entre frente y fondo, se considerará como fondo la línea que sea geométricamente asimilable.
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments de restauració de la ciutat, el seu personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos de restauración de la ciudad, su personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: j) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració dels mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó del sexe i intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: j) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración de los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón del sexo e intervenir en los centros de trabajo, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: No s'aplicarà el límit màxim d'edat quan el contracte es realitzi amb un treballador amb minusvalia.
Español: No se aplicará el límite máximo de edad cuando el contrato se celebre con un trabajador minusválido.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, hora y lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Susanna i Fogars de la Selva.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Susanna y Fogars de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora d'ocupació de la via pública amb taules i cadires per a terrasses i instal·lacions similars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de ocupación de la vía pública con mesas y sillas para terrazas e instalaciones similares.
Català: L'alçada màxima de l'edificació és de planta baixa i una planta pis, i 6,30m.
Español: La altura máxima de la edificación es de planta baja y una planta piso, y 6,30m.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Concretament, serà l'òrgan encarregat de la recepció de les sol·licituds, de la tramesa i recepció del document d'acceptació i de qualsevol altra documentació complementària que presentin les persones sol·licitants i les persones beneficiàries de les beques, així com de notificar la resolució de concessió o denegació de les beques als interessats i de tots aquells actes administratius relacionats amb les beques objecte d'aquestes bases.
Español: Concretamente, será el órgano encargado de la recepción de las solicitudes, del envío y recepción del documento de aceptación y de cualquier otra documentación complementaria que presenten las personas solicitantes y las personas beneficiarias de las becas, así como de notificar la resolución de concesión o denegación de las becas a los interesados/as y de todos aquellos actos administrativos relacionados con las becas objeto de estas bases.
Català: Aquest requisit de les tres ofertes podrà ser dispensat per l'ACCD o el COPCA si l'entitat justifica raonadament la impossibilitat d'aconseguir-les a causa de circumstàncies excepcionals suficientment acreditades de conformitat amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Este requisito de las tres ofertas podrá ser dispensado por la ACCD o el COPCA si la entidad justifica razonadamente la imposibilidad de conseguirlas a causa de circunstancias excepcionales suficientemente acreditadas de conformidad con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el DOGC en què aquestes resolucions s'hagin publicat, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC en que estas resoluciones se hayan publicado, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Executar i controlar el pressupost de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió, en els diferents àmbits competencials que tenen les dues subdireccions (Subdirecció General d'Atenció Ciutadana i Subdirecció General de Difusió), dins el Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), del programa GECAT i del programa MAXIMO.
Español: b) Ejecutar y controlar el presupuesto de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, en los diferentes ámbitos competenciales que tienen las dos subdirecciones (Subdirección General de Atención Ciudadana y Subdirección General de Difusión), dentro del Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), del programa GECAT y del programa MÁXIMO.
Català: EDICTE de 9 de juny de 2009, d'informació pública de l'Avantprojecte de llei del Consell de Governs Locals.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2009, de información pública del Anteproyecto de ley del Consejo de Gobiernos Locales.
Català: L'Administració de l'Estat, mitjançant el Reial decret llei 7/2001, de 6 d'abril, pel qual s'adopten mesures per reparar els danys causats per les inundacions produïdes a Tarragona, Saragossa, Terol, Castelló, València i Múrcia, a conseqüència de les pluges torrencials d'octubre de 2000, faculta al Ministre d'Administracions Públiques, per proposar el pagament de les subvencions corresponents als ens locals, que pel que fa a la província de Tarragona, s'assigna un import de fins a 485.200.000 pessetes (2.916.110,73 euros).
Español: La Administración del Estado, mediante el Real decreto ley 7/2001, de 6 de abril, por el que se adoptan medidas para reparar los daños causados por las inundaciones producidas en Tarragona, Zaragoza, Teruel, Castellón, Valencia y Murcia, como consecuencia de las lluvias torrenciales de octubre de 2000, faculta al Ministro de Administraciones Públicas, para proponer el pago de las subvenciones correspondientes a los entes locales, que respecto a la provincia de Tarragona, se asigna un importe de hasta 485.200.000 de pesetas (2.916.110,73 euros).
Català: .7 Requisits específics del licitador: els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica i financera, i la solvència tècnica i professional previstos en el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: .7 Requisitos específicos del licitador: los medios de acreditación de la solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional previstos en el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: El pagament dels endarreriments del present conveni s'ha d'efectuar dintre dels trenta dies següents a la seva publicació.
Español: El pago de los atrasos del presente convenio se efectuará dentro de los treinta días siguientes a su publicación.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que han de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, cosa que deberán hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 i l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques i no havent estat possible realitzar les notificacions dels processos d'inscripció i d'adjudicació en el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona als interessats que es citen a l'annex adjunt en els domicilis dels mateixos, pel present se'ls comunica que l'esmentada notificació es trobarà a la seva disposició durant el termini de deu dies comptats a partir del següent al de publicació, a les dependències que el Consorci té ubicades al c/Bolívia, 105, de Barcelona.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y no habiendo sido posible realizar las notificaciones de los procesos de inscripción y adjudicación en el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona a los interesados que se citan en el anexo adjunto en los domicilios de los mismos, por el presente se les comunica que la mencionada notificación se encontrará a su disposición durante el plazo de 10 días contados a partir del siguiente al de su publicación, en las dependencias que el Consorcio tiene ubicadas en la calle Bolivia 105 de Barcelona.
Català: a) Trobar-se en situació de servei actiu i d'alta a la plantilla de l'empresa en el moment en què se sol·liciti el pas a la jubilació.
Español: a) Encontrarse en situación de servicio activo y de alta en la plantilla de la empresa, en el momento en que se solicite el paso a la jubilación.
Català: Sol·licitud de llicència per treballs de reparació i manteniment dels canals Ribagorçana, Tor i Principal, promoguda per Endesa Generación. UPH Ebro-Pirineos Catalunya, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para trabajos de reparación y mantenimiento de los canales Ribagorçana, Tor y Principal, promovida por Endesa Generación UPH Ebro Pirineos Catalunya, en El Pont de Suert.
Català: Sòl industrial, amb els estàndards següents:
Español: Suelo industrial, con los siguientes estándares:
Català: L'esmentat certificat, en el què hauran de constar dades econòmiques referents a l'activitat de l'empresa d'inserció, s'haurà de presentar segons model que serà facilitat pel Registre d'empreses d'inserció de Catalunya.
Español: El mencionado certificado, en el que tendrán que constar datos económicos referentes a la actividad de la empresa de inserción, tendrá que presentarse según modelo que será facilitado por el Registro de empresas de inserción de Cataluña.
Català: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de construcció d'una línia directa de gas a l'empresa Tortosa Energia, S.A., al terme municipal de Tortosa.
Español: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de construcción de una línea directa de gas a la empresa Tortosa Energía, S. A., en el término municipal de Tortosa.
Català: Ambdós, empresa i treballadors, manifesten els diferents percentatges d'increment que cada part creu que s'ha d'acordar, i s'arriba al principi d'acord d'aplicar un increment del 2,5% sobre el sou base, plus.ad personam.
Español: Ambos, empresa y trabajadores, manifiestan los distintos porcentajes de incremento que cada parte cree debe acordarse, llegándose al principio de acuerdo de aplicar un incremento del 2,5% sobre el sueldo base, plus.ad personam.
Català: En cas de no estar d'acord amb els mèrits que surten reflectits a la sol·licitud telemàtica o voler afegir-ne d'altres, les persones participants hauran d'especificar-ho en l'espai previst amb aquesta finalitat.
Español: En caso de no estar de acuerdo con los méritos que aparecen reflejados en la solicitud telemática o desear añadir otros, las personas participantes deberán especificarlo en el espacio previsto con esta finalidad.
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa d'aigua municipal i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de agua municipal y no se prevé vertido de aguas residuales en el cauce público.
Català: ”11.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses a l'Àrea del Llibre abans del 30 de juny de 2011, sense que hi hagi la possibilitat d'establir pròrrogues.
Español: ”11.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos al Área del Libro antes del 30 de junio de 2011, sin que haya la posibilidad de establecer prórrogas.
Català: S'entendrà per hores extraordinàries estructurals les necessàries per comandes imprevistes, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no puguin ser substituïdes per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Se entenderá por horas extraordinarias estructurales las necesarias para pedidos imprevistos, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre que no puedan ser sustituidas por la utilización de las diferentes modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: La negligència i demora en el treball no transcendentals.
Español: La negligencia y demora en el trabajo no trascendental.
Català: Vista la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011 (DOGC núm. 5931, de 29.7.2011) i la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres (DOGC núm. 5931- de 29.7.2011);
Español: Vistas la Ley 6/2011, del 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011 (DOGC núm.
Català: - Reforma de les instal·lacions de subministrament elèctric, d'enllumenat exterior, d'abastament d'aigua i de protecció contra incendis del port de Port de la Selva, a la societat ELECTRICITAT BOQUET, SL, per l'import de 213.523,06 euros, sin IVA, i pel procediment obert.
Español: - Reforma de les instalaciones de suministro eléctrico, de iluminación exterior, de abastecimiento de agua y de protección contra incendios del puerto de Port de la Selva, a la sociedad ELECTRICITAT BOQUET, SL, por importe de 213.523,06 euros, sin IVA, y por el procedimiento abierto.
Català: c) Full de transferència bancària degudament omplert, aquest full s'adjunta amb la sol·licitud.
Español: c) Hoja de transferencia bancaria debidamente cumplimentada, esta hoja se adjunta con la solicitud.
Català: Finalment, el Govern qüestiona l'article 92.5 LOTC, en la redacció donada per l'apartat tres de l'article únic de la LO 15/2015, perquè, en habilitar el Tribunal Constitucional per adoptar mesures per assegurar l'efectivitat de la suspensió de les disposicions i els actes, amb el caràcter de cautelaríssimes i inaudita parte, s'estaria excedint l'article 161.2 CE, que regula l'efecte suspensiu dels processos constitucionals, i incorreria per aquest motiu en les mateixes vulneracions de preceptes constitucionals que les esmentades respecte de l'article 92.4 LOTC.
Español: Finalmente, el Gobierno cuestiona el artículo 92.5 LOTC, en la redacción dada por el apartado tres del artículo único de la LO 15/2015, porque, al habilitar al Tribunal Constitucional para adoptar medidas para asegurar la efectividad de la suspensión de las disposiciones y los actos, con el carácter de cautelarísimas e inaudita parte, se estaría excediendo al artículo 161.2 CE, que regula el efecto suspensivo de los procesos constitucionales, e incurriría por este motivo en las mismas vulneraciones de preceptos constitucionales que las mencionadas respecto del artículo 92.4 LOTC.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a ca l'Alfaro, de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en Ca l'Alfaro, de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Interès per conèixer i desenvolupar habilitats de comunicació eficaç.
Español: Interés por conocer y desarrollar habilidades de comunicación eficaz.
Català: Una vegada realitzada la transferència del reintegrament, l'entitat beneficiària ha de comunicar l'ingrés al Consorci.
Español: Una vez realizada la transferencia del reintegro, la entidad beneficiaria deberá comunicar el ingreso al Consorcio.
Català: No obstant això, el Consell de Direcció del Servei Català de la Salut ha proposat un increment dels preus unitaris inicialment determinats.
Español: No obstante, el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud ha propuesto un incremento de los precios unitarios inicialmente determinados.
Català: Per a la utilització de la jornada irregular per no venir a treballar 1 dia, cal avisar amb 2 dies feiners d'antelació, mentre que per recuperar una jornada irregular o bé per avançar una jornada, cal avisar amb 4 dies feiners d'antelació.
Español: El preaviso de utilización de la jornada irregular para no venir a trabajar 1 día, será de 2 días laborables, mientras que el plazo de preaviso para venir a recuperar una jornada irregular o bien para adelantar una jornada, será de 4 días laborables.
Català: c) Relació numerada dels justificants de la despesa.
Español: c) Relación numerada de los justificantes del gasto.