BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 15 de l'Estatut dels treballadors, es pot utilitzar aquesta modalitat de contractació per a la realització d'alguna de les següents tasques:
Español: De conformidad con el artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, se podrá utilizar esta modalidad de contratación para la realización de alguna de las siguientes tareas:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre ha iniciat l'expedient d'arrencada de vinya sense drets, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en las Terres de l'Ebre han iniciado el expediente de arranque de viñedos sin derechos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1) Contractes de treball dels/de les tècnics/tècniques d'acompanyament a la inserció contractats degudament comunicats a les oficines del SOC.
Español: 1) Contratos de trabajo de los/las técnicos/técnicas de acompañamiento a la inserción contratados debidamente comunicados en las oficinas del SOC.
Català: Finalitat: activitats de difusió del pessebrisme.
Español: Finalidad: actividades de difusión del pesebrismo.
Català: La primera qüestió a examinar és si el dret de vaga exercit pels treballadors de la Universitat de Barcelona entra en col·lisió amb un altre dret fonamental dels ciutadans que s'hagi de protegir i declarar com a essencial per a la comunitat.
Español: La primera cuestión a examinar es si el derecho de huelga ejercido por los trabajadores de la Universidad de Barcelona entra en colisión con otro derecho fundamental de los ciudadanos que se tenga que proteger y declarar como esencial para la comunidad.
Català: Amb independència de l'establer en l'article anterior, les faltes d'assistència injustificada duran amb si, la pèrdua del salari no reportat.
Español: Con independencia de lo establecido en el artículo anterior, las faltas de asistencia injustificada llevarán consigo, la pérdida del salario no devengado.
Català: L'ús comercial es subjecte a les condicions que imposen la Llei 17/2000, de 29 de setembre, d'equipaments comercials i el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), pel període 2001-2004.
Español: El uso comercial se sujeta a las condiciones que imponen la Ley 17/2000, de 29 de septiembre, de equipamientos comerciales y el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), para el periodo 2001-2004.
Català: —2 Declarar la utilitat pública de les dites instal·lacions.
Español: —2 Declarar la utilidad pública de dichas instalaciones.
Català: DECRET 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Español: Lugar: Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. de Sant Francesc, 3, 43003 Tarragona.
Català: EDICTE de 19 de març de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Agramunt.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Agramunt.
Català: 4.1 Objecte: aquest ajut té per finalitat compensar part de les despeses dels funcionaris que tinguin al seu càrrec fills, cònjuge o germans, o altres persones amb discapacitat física o psíquica i sense limitació d'edat que en depenguin i estiguin sota la seva tutela.
Español: 4.1 Objeto: esta ayuda tiene por finalidad compensar parte de los gastos de los funcionarios que tienen a su cargo hijos, cónyuge o hermanos, u otras personas con discapacidad física o psíquica y sin limitación de edad, que dependan de ellos y estén bajo su tutela.
Català: b) L'Autoritat Portuària de Tarragona té l'obligació de contractar un altre treballador amb simultaneïtat al cessament del treballador que opta per la jubilació.
Español: b) La Autoridad Portuaria de Tarragona se obliga a la contratación de un nuevo trabajador simultáneamente al cese del trabajador que opta por la jubilación.
Català: Ambdues parts es comprometen a mantenir un intercanvi d'informació en el sentit següent: el servei competent en salut laboral del Departament de Salut ha de comunicar les altes al Registre de Treballadors amb Antecedents d'Exposició a l'Amiant (RTEA), i l'INSS ha d'informar sobre les resolucions de determinació de contingència que es produeixin, així com d'aquelles determinacions de persones no incloses en el Registre, i que demostrin que sí que hi va haver exposició laboral, a fi d'incorporar-les-hi.
Español: Ambas partes se comprometen a mantener un intercambio de información en el sentido siguiente: el servicio competente en salud laboral del Departamento de Salud tiene que comunicar las altas al Registro de Trabajadores con Antecedentes de Exposición al Amianto (RTEA), y el INSS tiene que informar sobre las resoluciones de determinación de contingencia que se produzcan, así como de aquellas determinaciones de personas no incluidas en el Registro, y que demuestren que sí que hubo exposición laboral, con el fin de incorporarlas.
Català: Procediment: Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: Procedimiento: Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: Tanmateix i a la vegada, implicarà la prestació de serveis assistencials conjunts per part dels professionals de cada especialitat d'una i altra entitat, ja sigui en jornada ordinària i/o d'atenció continuada, de presència física o localitzada, en els serveis i/o unitats de l'ICS -Gerència Territorial de Lleida i Alt Pirineu i Aran- i de GSS que requereixin el suport, a l'empara del que es disposa en la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'ordenació de les professions sanitàries i concretament, a l'empara del seu article 8.2.
Español: Sin embargo, y a la vez, implicará la prestación de servicios asistenciales conjuntos por parte de los profesionales de cada especialidad de una y otra entidad, ya sea en jornada ordinaria y/o de atención continuada, de presencia física o localizada, en los servicios y/o unidades del ICS -Gerencia Territorial de Lleida y Alt Pirineu i Aran-, y de GSS que requieran el apoyo, al amparo de lo dispuesto en la Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias y concretamente, al amparo de su artículo 8.2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre adjudicación de obras.
Català: Els membres de la Junta Rectora es renovaran per meitat cada tres anys.
Español: Los miembros de la Junta Rectora se renovarán por medios cada tres años.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, procedeix atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de l'Ametlla de Mar i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, procede otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de L'Ametlla de Mar y su término municipal en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): lot 11: 14.719,09 euros; lot 14: 19.345,81 euros; lot 17: 5.758,43 euros; lot 18: 19.115,70 euros; lot 19: 6.910,21 euros; lot 21: 52.579,37 euros; lot 22: 26.872,19 euros; lot 23: 10.385,88 euros; lot 24: 9.478,66 euros; lot 26: 15.247,37 euros; lot 27: 79.232,21 euros; lot 28: 59.629,85 euros; lot 33: 35.755 euros; lot 37: 10.428,97 euros; lot 4: 36.320 euros; lot 41: 14.167,56 euros; lot 42: 47.049,58 euros; lot 43: 44.700,48 euros; lot 48: 22.751,96 euros; lot 50: 28.509, 90 euros; lot 54: 15.800,37 euros; lot 56: 13.167,06 euros i lot 8: 10.079,88 euros.
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): lote 11: 14.719,09 euros; lote 14: 19.345,81 euros; lote 17: 5.758,43 euros; lote 18: 19.115,70 euros; lote 19: 6.910,21 euros; lote 21: 52.579,37 euros; lote 22: 26.872,19 euros; lote 23: 10.385,88 euros; lote 24: 9.478,66 euros; lote 26: 15.247,37 euros; lote 27: 79.232,21 euros; lote 28: 59.629,85 euros; lote 33: 35.755 euros; lote 37: 10.428,97 euros; lote 4: 36.320 euros; lote 41: 14.167,56 euros; lote 42: 47.049,58 euros; lote 43: 44.700,48 euros; lote 48: 22.751,96 euros; lote 50: 28.509, 90 euros; lote 54: 15.800,37 euros; lote 56: 13.167,06 euros y lote 8: 10.079,88 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Del Servei de Pressupostos i Gestió Financera depenen les seccions següents:
Español: Del Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera dependen las siguientes secciones:
Català: Per sobre d'aquesta alçada només es permet la coberta de l'edifici, amb les limitacions que es defineixen a l' article 72, apartat 3.
Español: Por encima de esta altura solo se permite la cubierta del edificio, con las limitaciones que se definen en el artículo 72, apartado 3.
Català: g) Supervisar el llibre de l'especialista en formació o el dossier, segons s'escaigui, de la persona resident.
Español: g) Supervisar el libro del especialista en formación o el portafolio, según proceda, de la persona residente.
Català: —2 Les caractrístiques dels canvis projectats de l'activitat, les prescripcions tècniques i el règim de control son els que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de los cambios proyectados de la actividad, las prescripciones técnicas y el régimen de control son los que se señalan en el anexo de esta Resolución visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Si la comunitat cessa per divisió de la cosa, el dret d'usdefruit es concreta sobre la part de la cosa comuna adjudicada al nu propietari.
Español: Si la comunidad cesa por división de la cosa, el derecho de usufructo se concreta sobre la parte de la cosa común adjudicada al nudo propietario.
Català: Sol·licitud de llicència per a l'ampliació d'una indústria deshidratadora d'alfals, promoguda per Casimiro Campmajó, SL, a Torregrossa.
Español: Solicitud de licencia para la ampliación de una industria deshidratadora de alfalfa, promovida por Casimiro Campmajó, SL, en Torregrossa.
Català: En relació amb el Conveni col·lectiu de treball de neteja d'edificis i locals de la Comunitat Autònoma de Catalunya (d'ara endavant.Conveni sectorial.) i la resta de normes d'aplicació possible, s'estableixen les regles de coordinació normativa següents:
Español: En relación con el Convenio colectivo de trabajo de limpieza de edificios y locales de la Comunidad Autónoma de Cataluña (en adelante.el Convenio sectorial.), y demás normas de posible aplicación, se establecen las siguientes reglas de coordinación normativa:
Català: Els treballadors tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, dins o fora del lloc i jornada de treball en els termes aprovats per l'Organisme i la corporació.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerte o invalidez, dentro o fuera del lugar y jornada de trabajo en los términos aprobados por el Organismo y la corporación.
Català: - L'actualització i millora de la gestió de la formació en centres de treball i del mòdul d'explotació de dades.
Español: - La actualización y mejora de la gestión de la formación en centros de trabajo y del módulo de explotación de datos.
Català: ORDRE de 26 de novembre de 1984, per la qual es canvia la procedència de diverses subvencions incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: ORDEN de 26 de noviembre de 1984, por la que se cambia la procedencia de varias subvenciones incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, en el seu article 76, apartat primer, lletra a), disposa que també poden acollir-se al que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la Llei 7/1996 els qui, en data 20 de juliol de 1996, tenien la condició de funcionaris de carrera de la Generalitat del grup A, llicenciats en dret, que haguessin complert funcions d'assessorament jurídic en assessories jurídiques generals dels departaments de la Generalitat durant els quatre anys anteriors a la data esmentada i que les hagin continuat complint de manera ininterrompuda.
Español: La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, en su artículo 76, apartado primero, letra a), dispone que también pueden acogerse a lo que establece el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la Ley 7/1996 quienes, en fecha 20 de julio de 1996, tenían la condición de funcionarios de carrera de la Generalidad del grupo A, licenciados en derecho, que hubieran cumplido funciones de asesoramiento jurídico en asesorías jurídicas generales de los departamentos de la Generalidad durante los cuatro años anteriores a la fecha citada y que los hayan continuado cumpliendo de manera ininterrumpida.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar una reclamació davant la consellera d'Ensenyament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, la qual es resoldrà en la resolució indicada a l'apartat 5 d'aquesta disposició, que aprovarà amb caràcter definitiu la renovació i modificació dels concerts educatius.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer una reclamación ante la consejera de Enseñanza en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, la cual se resolverá en la resolución indicada en el apartado 5 de esta disposición, que aprobará con carácter definitivo la renovación y modificación de los conciertos educativos.
Català: 2.1.a. Serveis bàsics d'atenció social primària.
Español: 2.1.a. Servicios básicos de atención social primaria.
Català: Vist l'annex VI de la Resolució esmentada al paràgraf anterior, que conté les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles a Catalunya;
Español: Visto el anexo VI de la Resolución mencionada en el párrafo anterior, que contiene las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos en Cataluña;
Català: bàsica o títol de mestre d'ensenyament primari.
Español: general básica o título de maestro de enseñanza
Català: EDICTE sobre convocatòria de concurs lliure per a la contractació laboral d'un oficial per al servei d'aigües.
Español: EDICTO sobre convocatoria de concurso libre para la contratación laboral de un oficial para el servicio de aguas.
Català: Regular l'adaptació de les càrregues de treball a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, procediments de fabricació, canvis de materials, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: La regulación de la adaptación de las cargas de trabajo a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procedimientos de fabricación, cambios de materiales, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: S'aprova la plantilla dels Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona que es publica a l'annex 2 d'aquest Acord, la qual estarà formada, segons la memòria econòmica corresponent, per 12 places de nova creació, 41 places d'adscripció directa, 2 reassignacions i 37 places provinents de concursos de provisió.
Español: Se aprueba la plantilla de los Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona que se publica en el anexo 2 de este Acuerdo, la cual estará formada, según la memoria económica correspondiente, por 12 plazas de nueva creación, 41 plazas de adscripción directa, 2 reasignaciones y 37 plazas provenientes de concursos de provisión.
Català: El control del crèdit horari màxim s'ha de fer en còmput trimestral.
Español: El control del crédito horario máximo se realizará en cómputos trimestrales.
Català: Coneixements sobre la normativa d'accidents greus.
Español: Conocimientos sobre la normativa de accidentes graves.
Català: Normes d'ús i manteniment.
Español: Normas de uso y mantenimiento.
Català: Bases reguladores dels ajuts destinats a fomentar les races autòctones
Español: Bases reguladoras de las ayudas destinadas a fomentar a las razas autóctonas
Català: Perquè una sanció sigui valida s'han de complir els
Español: Para que una sanción sea válida se han de cumplir los trámites siguientes:
Català: a) Ordinàries o de gestió, destinades a sufragar les despeses generals de la Junta de Compensació, d'acord amb el pressupost anual aprovat per l'Assemblea.
Español: a) Ordinarias o de gestión, destinadas a sufragar los gastos generales de la Junta de Compensación, de acuerdo con el presupuesto anual aprobado por la Asamblea.
Català: En atenció a l'exposat, la Sala ha decidit estimar la demanda interposada pel senyor Josep Urrutia Buscató i anul·lar, perquè no són conformes a dret, les resolucions de la Direcció General Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de 22 de novembre de 1996 i 18 de febrer de 1997.	En atención a lo expuesto, la Sala ha decidido estimar la demanda interpuesta por don Josep Urrutia Buscató y anular, por no ser conformes a derecho, las resoluciones de la Dirección General de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de 22 de noviembre de 1996 y 18 de febrero de 1997.
Català: 2.4 En tot cas, queda assegurat el finançament dels costos addicionals que, en cada cas, hagin efectivament de suportar els ens locals en aplicació de la Llei 11/1997, de 24 d'abril.
Español: 2.4 En todo caso, queda asegurada la financiación de los costos adicionales que en cada caso tengan efectivamente que soportar los entes locales en aplicación de la Ley 11/1997, de 24 de abril.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala d'actes del Departament de Benestar Social i Família, a les 10 hores del dia 16 de novembre de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, sala de actos del Departamento de Bienestar Social y Familia, a las 10 horas del día 16 de noviembre de 2012.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de 15 d'abril de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i les convocatòries que han de regir la selecció de les places següents:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de 15 de abril de 2019, se publican íntegramente las Bases específicas y las convocatorias que han de regir la selección de las plazas siguientes:
Català: La falta de presentació de la justificació en el termini que estableix aquest apartat comporta la revocació i, si escau, l'exigència de reintegrament i altres responsabilitats que estableixi la legislació aplicable en matèria de subvencions.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo que establece este apartado compuerta la revocación y, si procede, la exigencia de reintegro y otras responsabilidades que establezca la legislación aplicable en materia de subvenciones.
Català: 2.11 Maneja sistemes de mesura amb escàner bi o tridimensional de captació volumètrica.
Español: 2.11 Maneja sistemas de medida en escáner bi o tridimensional de captación volumétrica.
Català: Zones de sensibilitat acústica i usos del sòl
Español: Zonas de sensibilidad acústica y usos del suelo
Català: (introduint modificació public.15-12-00) En l'àmbit del SAU-V Cal Ferrer Pagès es tindrà en compte l'existència de parcel·les parcialment consolidades, per la qual cosa els sòls que es trobin edificats no estaran obligats a efectuar les cessions que preveu el punt anterior, però sí a participar en la totalitat de la gestió i desplegament de l'àmbit.
Español: introduciendo modificación public.15-12-00 En el ámbito del SAU-V-Cal herrero Campesino se tendrá en cuenta la existencia de parcelas parcialmente consolidadas, por lo que los suelos que se encuentren edificados no estarán obligados a efectuar las cesiones que prevé el punto anterior, pero sí a participar en la totalidad de la gestión y despliegue del ámbito.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre contractació d'un subministrament (99-28-Con).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de un suministro (99-28-Con).
Català: Serà necessari aportar justificant mèdic acreditatiu de la incapacitat, fent referència a la durada d'aquesta, quan no superi les 72 h.
Español: Será preciso aportar justificante médico acreditativo de la incapacidad, referenciando su duración, cuando no supere las 72 h.
Català: -Qualsevol altra tasca del cos superior d'administració relacionada amb l'àmbit de la formació.
Español: - Cualquier otra tarea del cuerpo superior de administración relacionada con el ámbito de la formación.
Català: Ajuntament de Tremp (Lleida), dia 18 de maig de 2011:
Español: Ayuntamiento de Tremp (Lleida), día 18 de mayo de 2011:
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització, així com a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 107.3 i 106.3 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización, así como a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación de la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 107.3 y 106.3 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per necessitats del servei pot exercir tasques auxiliars.
Español: Por necesidades del servicio puede realizar tareas auxiliares.
Català: Mitjançant aquesta Resolució es determinen els imports màxims destinats, per a l'exercici 2009, als ajuts i subvencions atorgats pel procediment reglat de les següents accions previstes a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig:
Español: Mediante esta resolución se determinan los importes máximos destinados, para el ejercicio 2009, a las ayudas y subvenciones otorgados por el procedimiento reglado de las siguientes acciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo:
Català: Disponibilitat dels fulls per part de la persona consumidora
Español: Disponibilidad de las hojas por parte de la persona consumidora
Català: a) Per a les especialitats de dansa clàssica i contemporània, la prova consta d'un exercici amb 3 parts referides a continguts de dansa clàssica, dansa creativa-introducció a la dansa contemporània i música.
Español: a) Para las especialidades de danza clásica y contemporánea, la prueba consta de un ejercicio con 3 partes referidas a contenidos de danza clásica, danza creativa-introducción a la danza contemporánea y música.
Català: 2.4 Aportacions dels treballadors
Español: 2.4 Aportaciones de los empleados:
Català: Els delegats de prevenció són elegits d'entre la plantilla del centre de treball pels representants dels treballadors d'acord amb l'escala que estableix l'article 35 de la Llei.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos de entre la plantilla del centro de trabajo por los representantes de los trabajadores, conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley.
Català: Direcció General de Difusió
Español: Dirección General de Difusión