BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, l'apartat tercer de l'article 43 LGCA no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut.
Español: En consecuencia, el apartado tercero del artículo 43 LGCA no es contrario a la Constitución ni al Estatuto.
Català: b) Per a la plaça amb codi 2, posseir un títol universitari de grau mitjà o equivalent o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: b) Para la plaza con código 2 poseer título universitario de grado medio o equivalente o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: 1.1 Per naixement d'un fill/a 5 dies
Español: 1.1 Por el nacimiento de un hijo 5 días.
Català: h) Ser informada de les presumptes infraccions dels operadors inscrits als registres de la Denominació d'Origen i dels procediments sancionadors, quan la competència no pertany al Consell Regulador.
Español: h) Ser informada de las presuntas infracciones de los operadores inscritos en los registros de la Denominación de Origen y de los procedimientos sancionadores, cuando la competencia no pertenece al Consejo Regulador.
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on radiquen els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: La destinación definitiva previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde radican los puestos que ha solicitado la persona concursante, siempre y cuando se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga a la persona participante por el mérito de la antigüedad.
Català: 2.16 Llei 8/1995, de 27 de juliol, d'atenció i protecció als infants i adolescents i de modificació de la llei 37/1991, de 30 de desembre, sobre mesures de protecció dels menors desemparats i de l'adopció.
Español: 2.16 Ley 8/1995, de 27 de julio, de atención y protección de los niños y de los adolescentes y de modificación de la Ley 37/1991 sobre medidas de protección de los menores desamparados y de la adopción.
Català: Crear el Programa d'innovació pedagògica d'acceleració de la transformació educativa, amb el contingut que s'estableix a l'Annex.
Español: Crear el Programa de innovación pedagógica de aceleración de la transformación educativa, con el contenido que se establece en el Anexo.
Català: Igualment, les empreses han de facilitar l'assistència a cursos de prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, l'assistència als quals s'ha d'acreditar.
Español: Asimismo, las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: Diferents indicadors fan possible una aproximació a la dimensió epidemiològica de l'ús de drogues no institucionalitzades a Catalunya.
Español: Distintos indicadores hacen posible una aproximación a la dimensión epidemiológica del uso de drogas no institucionalizadas en Cataluña.
Català: a) Descripció: obtenció de cartografia urbana d'àmbit municipal amb aixecament taquimètric, restitució fotogramètrica i revisió de camp.
Español: a) Descripción: obtención de cartografía urbana de ámbito municipal con levantamientos taquimétricos, restitución fotogramétrica y revisión de campo.
Català: Les parts que intervenen manifesten la voluntat d'elaborar i adoptar la normativa complementària a què es refereix l'articulat, en el termini més breu possible, i amb el més alt nivell de consens.
Español: Las partes que intervienen manifiestan la voluntad de elaborar y adoptar la normativa complementaria a que se refiere el articulado, en el plazo más breve posible, y con el más alto nivel de consenso.
Català: Les universitats, dins de les seves possibilitats pressupostàries i dins de l'activitat ordinària dels serveis de prevenció, activaran mesures per contribuir a la prevenció i el tractament en l'àmbit de la salut laboral.
Español: Las universidades, dentro de sus posibilidades presupuestarias y dentro de la actividad ordinaria de los servicios de prevención, activarán medidas para contribuir a la prevención y el tratamiento en el ámbito de la salud laboral.
Català: 23.2 El recurs d'alçada es resol previs els informes preceptius d'acord amb la normativa vigent.
Español: 23.2 El recurso de alzada se resuelve previos los informes preceptivos de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En aquest cas, ambdues parts hauran d'iniciar una negociació en un termini de 30 dies a comptar des de la data de l'anul·lació o la modificació del Conveni esmentat.
Español: En este caso, ambas partes deberán iniciar una negociación en un plazo de 30 días a contar desde la fecha de la anulación o la modificación de dicho Convenio.
Català: Cal que mitjançant l'auditoria oficial també s'acrediti l'import i la procedència del finançament de la producció del llargmetratge, exclòs l'import de la subvenció de l'ICIC (fonts propis o altres subvencions o recursos)
Español: Es necesario que mediante la auditoría oficial también se acredite el importe y la procedencia de la financiación de la producción del largometraje, excluido el importe de la subvención del ICIC (fuentes propias u otras subvenciones o recursos).
Català: El procediment selectiu s'ha d'iniciar a partir de la segona quinzena del mes de maig de 2017.
Español: El procedimiento selectivo se tiene que iniciar a partir de la segunda quincena del mes de mayo de 2017.
Català: Formarà acord el que decideixi la majoria dels concurrents; en cas d'empat decidirà el vot del president.
Español: Formará acuerdo el que decida la mayoría de los concurrentes; en caso de empate decidirá el voto del presidente.
Català: Es troben autors de la talla d'Estrabó i Marcial que proporcionen referències del Pernil Cerretà.
Español: Hay autores de la talla de Estrabón y Marcial que proporcionan referencias del Pernil Cerretà.
Català: 21.5 En els supòsits de canvi de grup professional s'aplicarà el període de prova que correspongui i, en cas de no superar-lo, el treballador o la treballadora retornarà al grup professional d'origen i recuperarà les condicions d'aquest, sense dret a percebre cap indemnització.
Español: 21.5 En los supuestos de cambio de grupo profesional, se aplicará el periodo de prueba que corresponda y, en caso de no superarlo, el trabajador o la trabajadora regresará al grupo profesional de origen y recuperará las condiciones de éste, sin derecho a percibir ninguna indemnización.
Català: Currículum o memòria explicativa de les activitats que en el mateix àmbit hagi dut a terme durant els darrers tres anys i el material (visual, sonor, etc.) il·lustratiu de la trajectòria.
Español: Currículum o memoria explicativa de las actividades que en el mismo ámbito haya llevado a cabo durante los últimos tres años y el material (visual, sonoro, etc.) ilustrativo de la trayectoria.
Català: Sort-la Guingueta d'Àneu., dels termes municipals d'Espot, Rialp i Sort, en data 7 de juliol de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sort-La Guingueta d'Àneu", de los términos municipales de Espot, Rialp y Sort en fecha 7 de julio de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Es valorarà en funció dels països i àrees geogràfiques on es portin a terme les representacions:
Español: Se valorará en función de los países y áreas geográficas donde se lleven a cabo las representaciones:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 2.2 Beneficis de la pràctica fisicoesportiva sobre l'organisme: repercussions físiques, psicoemocionals i psicosocials.
Español: 2.2 Beneficios de la práctica físicodeportiva sobre el organismo: repercusiones físicas, psicoemocionales y psicosociales.
Català: Participa i representa, si s'escau, la Secretaria per a la Unió Europea en les xarxes de cooperació europea o internacional, relacionades amb el desenvolupament del sistema institucional i del dret de la Unió Europea.
Español: Participa y representa, en su caso, a la Secretaría para la Unión Europea en las redes de cooperación europea o internacional, relacionadas con el desarrollo del sistema institucional y del derecho de la Unión Europea.
Català: El senyor Antoni Fernández Pérez cessa com a vocal del Comitè Executiu del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), en representació del Departament de Treball i Indústria.
Español: El señor Antoni Fernández Pérez cesa como vocal del Comité Ejecutivo del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), en representación del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Ingressos comptabilitzats en l'exercici que es tanca i que corresponen al següent
Español: Ingresos contabilizados en el ejercicio que se cierra y que corresponden al siguiente.
Català: L'objecte d'aquest conveni és regular i establir les bases de la col·laboració entre les universitats de Saragossa, Pública de Navarra, Lleida i la Rioja per a la gestió i prestació de manera associada dels serveis de la seua competència destinats al compliment, impuls, posada en marxa i desenvolupament del Campus Iberus, Campus d'Excel·lència Internacional de la Vall de l'Ebre, la gestió del qual s'efectuarà mitjançant la constitució d'una entitat juridicopública de caràcter associatiu i comú entre les parts, que ha d'adoptar la forma jurídica de consorci, i que es denominarà Consorci Campus Iberus.
Español: El presente Convenio tiene por objeto regular y establecer las bases de la colaboración entre las Universidades de Zaragoza, Pública de Navarra, Lleida y La Rioja para la gestión y prestación de forma asociada de los servicios de su competencia afectos al cumplimiento, impulso, puesta en marcha y desarrollo del Campus Iberus, Campus de Excelencia Internacional del Valle del Ebro, cuya gestión se realizará mediante la constitución de una entidad jurídico-pública de carácter asociativo y común entre las partes, que adoptará la forma jurídica de Consorcio, y que será denominado Consocio Campus Iberus.
Català: Elaborar les propostes de resolució dels recursos administratius.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de los recursos administrativos.
Català: establir les normes que regulin l'exercici professional associat.
Español: establecer las normas que regulan el ejercicio profesional asociado.
Català: Descripció: funcions de comandament per a la coordinació, vigilància i assistència tècnica en la realització de treballs de diverses professions en tallers amb plans poc definits; funcions de comandament per a la coordinació d'un o diversos serveis particulars i específics, amb distribució de treball i control comptable del servei; funcions de comandament per coordinar diversos serveis particulars i específics de control de persones i materials amb contacte en l'exterior; funcions de comandament i coordinació de serveis de tecnologia de compres, vendes, publicitat; funcions amb domini de tecnologia aplicada de psicologia personal; funcions de comandament i coordinació de serveis comptables; funcions en processos tècnics complets d'estudi i desenvolupament de projectes de maquinària o estris, d'anàlisi de materials en laboratoris, aparells, etc., amb l'aplicació total d'una tecnologia general.
Español: Descripción: funciones de mando para la coordinación, vigilancia y asistencia técnica en la realización de trabajos de varias profesiones en talleres con planes poco definidos; funciones de mando para la coordinación de uno o varios servicios particulares y específicos, con distribución de trabajo y control contable del servicio; funciones de mando para la coordinación de varios servicios particulares y específicos de control de personas y materiales con contacto en el exterior; funciones de mando y coordinación de servicios de tecnología de compras, ventas, publicidad; funciones con dominio de tecnología aplicada de psicología personal; funciones de mando y coordinación de servicios contables; funciones en procesos técnicos completos de estudio y desarrollo de proyectos de maquinaria o útiles, de análisis de materiales en laboratorios, aparatos, etc., con aplicación total de una tecnología general.
Català: 2.2 Aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries i/o les necessitats detectades, mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 2.2 Esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria y/o las necesidades detectadas, mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, i en ús de les facultats que em confereix l'article 25.2 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual redacta de nou l'article 32.4 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 25.2 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que queda redactado de nuevo en el artículo 32.4 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Si l'excedència té una durada inferior a 5 anys es poden demanar pròrrogues, la durada de les quals no pot ser inferior a 1 any.
Español: Si la excedencia tiene una duración inferior a los 5 años se podrán pedir prórrogas de la misma, cuya duración no podrá ser inferior a 1 año.
Català: Campió en referència a temporades en què el Barça
Español: indicación "Campió" en referencia a temporadas en que el
Català: Descripció: modificació dels serveis afectats de l'Eix
Español: Descripción: modificación de los servicios afectados de
Català: La Llei detalla les funcions, l'organització i el funcionament dels consells socials i substitueix la regulació anterior, continguda a la Llei 16/1998, del 28 de desembre.
Español: La Ley detalla las funciones, organización y funcionamiento de los consejos sociales y sustituye la regulación anterior, contenida en la Ley 16/1998, de 28 de diciembre.
Català: a) L'assessorament, la tramitació, la gestió, l'administració, la representació, la negociació, la contractació, la mediació, la promoció, la consulta, l'estudi i l'informe relatiu a operacions immobiliàries o urbanístiques de qualsevol tipus, així com relatius a expedients d'habitatges, habitatges de protecció oficial, expropiacions, arrendaments o de qualsevol altre tipus.
Español: a) El asesoramiento, tramitación, gestión, administración representación, negociación, contratación, mediación, promoción, consulta, estudio e informe relativo a operaciones inmobiliarias o urbanísticas de cualquier tipo, así como relativos a expedientes de viviendas, viviendas de protección oficial, expropiaciones, arrendamientos o de cualquier otro tipo.
Català: 12) La reincidència en més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i sanció que no sigui la d'amonestació verbal.
Español: 12) La reincidencia en más de cinco faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: Aquesta formació que té un caràcter obligatori, s'haurà de correspondre a certificats de nivell 1 o 2 i en funció dels llocs de treball.
Español: Esta formación, que tiene un carácter obligatorio, deberá corresponderse a certificados de nivel 1 o 2 y en función de los puestos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2799/2015, de 2 de desembre, d'adjudicació de la 18a promoció de les beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2799/2015, de 2 de diciembre, de adjudicación de la 18ª promoción de las becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: Drets col·lectius dels treballadors
Español: Derechos colectivos de los trabajadores
Català: Municipis amb projecte de delimitació del sòl urbà: 10 punts.
Español: Municipios con proyecto de delimitación del suelo urbano: 10 puntos.
Català: Així mateix, les parts han d'intentar per tots els mitjans l'obtenció del reconeixement, tal com s'indica en els articles precedents, dels títols i dels certificats expedits per McDonald's per part de les autoritats ministerials competents en matèria educativa o laboral.
Español: Así mismo, las partes intentarán por todos los medios la obtención del reconocimiento, tal como se indica en los artículos precedentes, de los títulos y de los certificados expedidos por McDonald's por parte de las autoridades ministeriales competentes en materia educativa o laboral.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal que afecta l'àmbit qualificat de sistema viari, situat entre els àmbits qualificats amb la clau 2.c.2, al terme municipal de Taradell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal que afecta al ámbito calificado como sistema viario, situado entre los ámbitos calificados con la clave 2.c.2, en el término municipal de Taradell
Català: Per això, queda cancel·lat el romanent del Conveni del 2005 i queden 39 llocs de treball de primer nivell i un lloc de treball de segon nivell que no es van finançar al Conveni del 2006 i que passen a considerar-se romanent del Conveni de 2006.
Español: Por tanto queda cancelado el remanente del convenio del 2005 y quedan 39 puestos de trabajo de primer nivel y un puesto de trabajo de segundo nivel que no se financiaron en el convenio 2006 y que pasan a considerarse como remanente del Convenio del 2006.
Català: La Junta de Govern i el Consell Social vetllen pel compliment de les funcions pròpies de les unitats estructurals definides a l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: La Junta de Gobierno y el Consejo Social velan por el cumplimiento de las funciones propias de las unidades estructurales definidas en el artículo 11 de estos Estatutos.
Català: 7.2 La Direcció General de Turisme pot fer publicitat de les empreses premiades.
Español: 7.2 La Dirección General de Turismo puede hacer publicidad de las empresas premiadas.
Català: Subministrament per arrendament d'un enllaç de fibra fosca en el tram comprès entre La Pobla de Segur i la frontera Andorrana.
Español: Subministro para arrendamiento de un enlace de fibra oscura en el tramo comprendido entre La Pobla de Segur y la frontera Andorrana.
Català: (4) Informes anuals de l'emissió total anual per cada contaminant segons l'annex VIII del Reial decret 430/2004.
Español: (4)Informes anuales de la emisión total anual por cada contaminante según el anexo VIII del Real Decreto 430/2004.
Català: 500 o més places: 0 euros/plaça.
Español: 500 o más plazas: 0 euros/plaza.
Català: ...obres de supressió de barreres arquitectòniques al CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental),
Español: ...obras de supresión de barreras arquitectónicas en el CEIP Joan Maragall de Rubí (Vallès Occidental).
Català: De les espècies secundàries, és a dir, aquelles que no són objecte del tractament de l'espècie principal però que són rellevants per les seves característiques (fusta d'alta qualitat, capacitat de millorar el terra o de millorar el comportament de l'espècie principal, etc.), cal indicar la seva presència i distribució en la unitat d'actuació i el tractament que rebran en la vigència del pla.
Español: De las especies secundarias, es decir, aquellas que no son objeto del tratamiento de la especie principal pero que son relevantes por sus características (madera de alta calidad, capacidad de mejorar el suelo o de mejorar el comportamiento de la especie principal, etc.), debe indicarse su presencia y distribución en la unidad de actuación y el tratamiento que recibirán en la vigencia del plan.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors (TFS200700136).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores (TFS200700136).
Català: En el cas de sol·licitants de menys de dos anys d'activitat, també cal aportar el currículum de l'equip, amb un esment especial de l'experiència en activitats d'internacionalització.
Español: En el caso de solicitantes de menos de dos años de actividad, también habrá que aportar el currículo del equipo, con especial mención de la experiencia en actividades de internacionalización.
Català: d) Termini de durada del contracte: set mesos a comptar de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo de duración del contrato: siete meses a contar desde la firma del contrato.
Català: 1.5.1 Treballadors per compte aliè.
Español: 1.5.1 Trabajadores por cuenta ajena.
Català: Finalitat: Producció i estrena de l'òpera "1714.
Español: Finalidad: Producción y estreno de la ópera "1714.
Català: Actualització de la informació referida a les naturalitzacions i als permisos de residència per treball i estudi.
Español: Actualización de la información referida a las naturalizaciones y los permisos de residencia por trabajo y estudio.
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per adequar els usos a la zona forestal, clau 12, del sòl no urbanitzable, de Pontons, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para adecuar los usos en la zona forestal, clave 12, del suelo no urbanizable, de Pontons, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des del web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la web http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: 2.6 Estableix incentius econòmics per a l'equip comercial en funció de paràmetres de rendiment i productivitat prefixats, coneguts i avaluables.
Español: 2.6 Establece incentivos económicos para el equipo comercial en función de parámetros de rendimiento y productividad prefijados, conocidos y evaluables.
Català: En la zona d'equipaments privats, clau EP, s'estableix un ús exclusiu de dotacions i serveis públics i es determina que les condicions d'edificació seran les mateixes de la zona veïna on s'ubiquin.
Español: En la zona de equipamientos privados, clave EP, se establece un uso exclusivo de dotaciones y servicios públicos y se determina que las condiciones de edificación serán las mismas de la zona vecina donde se ubiquen.