BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La treballadora víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: La trabajadora víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible u otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen a la empresa.
Català: (1) El personal adscrit als llocs de treball de col·laborador/a en dinamització d'aquests 2 centres actualment tenen mitja jornada, en el cas, que s'incrementés a jornada completa el seu horari seria igual que la resta de col·laboradors/ores en dinamització, i entrarien dintre de la rotació dels dissabtes del centre cívic Can Pantiquet.
Español: (1) El personal adscrito a los puestos de trabajo de colaborador/a en dinamización de estos 2 centros actualmente tienen media jornada, en el caso que se incrementase a jornada completa su horario sería al igual que el resto de colaboradores/ras en dinamización, y entrarían dentro de la rotación de los sábados del centro cívico Can Pantiquet.
Català: c) Prestar informació, assessorament i assistència tècnica per a l'impuls i la culminació dels procediment d'elaboració i d'aprovació dels plans territorials.
Español: c) Prestar información, asesoramiento y asistencia técnica para el impulso y la culminación de los procedimientos de elaboración y de aprobación de los planes territoriales.
Català: Seran d'aplicació als Delegats de prevenció el disposat en l'article 37 de la Llei 31/1995, referent a reserva horària.
Español: Será de aplicación a los Delegados de prevención lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 31/1995, en lo referente a reserva horaria.
Català: - De l'1 al 10 de setembre 2015: presentació de les sol·licituds
Español: - Del 1 al 10 de septiembre de 2015: presentación de las solicitudes
Català: b) Emissió d'obligacions i títols participatius.
Español: b) Emisión de obligaciones y títulos participativos.
Català: En aquest sentit s'entendrà per infracció lleu la manca de justificació, total o parcial, de l'aplicació dels fons percebuts o la justificació fora de termini establert per a acreditar la realització de l'objecte de la subvenció concedida.
Español: En este sentido se entenderá por infracción leve la falta de justificación, total o parcial, de la aplicación de los fondos percibidos o la justificación fuera de plazo establecido para acreditar la realización del objeto de la subvención concedida.
Català: 19.1 Respectant la jornada pactada col·lectivament o individualment i els drets adquirits pels treballadors, hi ha d'haver els horaris de treball necessaris per cobrir les necessitats del servei.
Español: 1. Respetando la jornada pactada colectiva o individualmente y los derechos adquiridos por los trabajadores, existirán los horarios de trabajo precisos para cubrir las necesidades del servicio.
Català: L'advocat té dret a percebre uns honoraris en contraprestació als seus serveis i a reintegrar-se les despeses generades a causa de la seva actuació professional.
Español: El abogado tiene derecho a percibir unos honorarios en contraprestación a sus servicios y a reintegrarse los gastos generados a causa de su actuación profesional.
Català: jurisprudència constitucional, com s'ha dit.
Español: jurisprudencia constitucional, como se ha asegurado.
Català: Es tracta doncs, en aquest cas, d'atribuir a la presència de l'Administració de la Generalitat a París el reconeixement jurídic previst en el Decret 156/2003, de 10 de juny, esmentat anteriorment.
Español: Se trata, en este caso, de atribuir a la presencia de la Administración de la Generalidad de Cataluña en París el rango institucional y el reconocimiento jurídico previsto en el Decreto 156/2003, de 10 de junio, citado anteriormente.
Català: de 6 de novembre de 2012, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte construcció de nova electrificació aèria subterrània 25 kV a nous CTC, al terme municipal d'Aitona, promogut per Agrícola Espax i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: de 6 de noviembre de 2012, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto construcción de nueva electrificación aérea subterránea 25 kV a nuevos CTC, en el término municipal de Aitona, promovido por Agrícola Espax y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 15 de març de 2002.
Español: Fecha límite dará solicitar la documentación: el día 15 de marzo de 2002.
Català: En aquest sentit, es pot considerar que el Projecte d'ampliació avaluat ha de tenir en general un impacte moderat sobre el medi natural, llevat de les repercussions significatives amb un impacte sever sobre els boscos directament afectats pel Projecte, que exigeixen l'adopció de mesures correctores i de restauració intensives i durant un període de temps dilatat, per a la recuperació dels espais forestals directament afectats i, si escau, la seva compensació amb l'objecte que no es produeixi una pèrdua de la superfície forestal actual.
Español: En este sentido se puede considerar que el Proyecto de ampliación evaluado debe tener en general un impacto moderado sobre el medio natural, salvo las repercusiones significativas con un impacto severo sobre los bosques directamente afectados por el Proyecto, que exigen la adopción de medidas correctoras y de restauración intensivas y durante un periodo de tiempo dilatado, para la recuperación de los espacios forestales directamente afectados y, en su caso, su compensación con el objeto que no se produzca una pérdida de la superficie forestal actual.
Català: Supervisió tècnica d'un procés o grup de serveis, o de la
Español: Supervisión técnica de un proceso o grupo de servicios, o de la
Català: Historial de l'empresa sol·licitant en l'elaboració de podcasts.
Español: Historial de la empresa solicitante en la elaboración de pódcast.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mirasan, de Lleida, per ampliació d'unitats d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mirasan, de Lleida, por ampliación de unidades de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Jubilació parcial i assistència jurídica.
Español: Jubilación parcial y asistencia jurídica
Català: l'alternança de la formació i del treball mitjançant beca
Español: La alternancia de la formación y del trabajo mediante beca
Català: d) L'oblit de firmar a les llistes d'assistència o de marcar durant 2 vegades en el mateix mes.
Español: d) El olvido de firmar en las listas de asistencia o de marcar durante 2 veces en el mismo mes.
Català: El Síndic de Greuges, després d'haver-ne donat coneixement a l'òrgan del Parlament competent en matèria de personal, aprova l'estructura organitzativa de la institució i la relació de llocs de treball del personal al seu servei, d'acord amb els crèdits pressupostaris consignats.
Español: El Síndic de Greuges, tras ponerlas en conocimiento del órgano del Parlamento competente en materia de personal, aprueba la estructura organizativa de la institución y la relación de puestos de trabajo del personal a su servicio, de acuerdo con los créditos presupuestarios consignados.
Català: 1.1 Defineix els fonaments i principis de les relacions públiques.
Español: 1.1 Define los fundamentos y principios de las relaciones públicas.
Català: esmentades sol·licituds per l'òrgan de valoració previst a
Español: citadas solicitudes por el órgano de valoración previsto en el
Català: Alteració del paisatge extrínsec per la construcció de les dues noves naus.
Español: Alteración del paisaje extrínseco por la construcción de las dos nuevas naves.
Català: El Ple municipal, en sessió de data 29 de juny de 2017 ha aprovat la cessió gratuïta a favor de la Generalitat de Catalunya del domini de la finca inscrita a l'inventari de béns del municipi, la qual té la qualificació de bé patrimonial, i inscrita al Registre de la Propietat com a finca independent de 5500 m2 (dades registrals:
Español: El Pleno municipal, en sesión de fecha 29 de junio de 2017 ha aprobado la cesión gratuita a favor de la Generalidad de Cataluña del dominio de la finca inscrita en el inventario de bienes del municipio, la cual tiene la calificación de bien patrimonial, y inscrita en el Registro de la Propiedad como finca independiente de 5500 m2 (datos registrales:
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, els beneficiaris han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, los beneficiarios deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: Les gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: gratificaciones por servicios extraordinarios
Català: S'abonarà exclusivament als treballadors inclosos en l'article 23.
Español: Se abonará exclusivamente a los trabajadores incluidos en el artículo 23.
Català: -1.2 Cal suprimir l'ús d'habitatge plurifamiliar com a admès, atès que no s'adequa al planejament vigent.
Español: -1.2 Es necesario suprimir el uso de vivienda plurifamiliar como admitido, dado que no se adecua al planeamiento vigente.
Català: Els fons de l'Institut seran custodiats en comptes corrents bancaris, degudament intervinguts, oberts directament a nom de l'Institut.
Español: Los fondos del Instituto serán custodiados en cuentas corrientes bancarias, debidamente intervenidos, abiertas directamente a nombre del Instituto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Poboleda, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01014-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Poboleda, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01014-P).
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2000, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat AEIOU, de Barcelona, amb número de codi 08007986.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2000, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado AEIOU, de Barcelona, con número de código 08007986.
Català: a) Funcionaris del cos de gestió de l'administració de la Generalitat de Catalunya
Español: a) Funcionarios del cuerpo de gestión de la administración de la Generalidad de Cataluña
Català: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, en conformidad con el artículo 30.1 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre.
Català: Es el que s'encarrega de la posta a punt i bon funcionament de l'equip informatiu de l'empresa.
Español: Es quien se encarga de la puesta a punto y buen funcionamiento del equipo informativo de la empresa.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2002 es va aprovar la integració de la Generalitat de Catalunya al Consorci El Far, Centre de Treballs del Mar, i se'n van aprovar els estatuts.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2002 se aprobó la integración de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar, y se aprobaron sus estatutos.
Català: e) Tramitar les impugnacions que es deriven dels actes de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.
Español: e) Tramitar las impugnaciones que se derivan de los actos de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
Català: Aprofitament: horta i regadiu.
Español: Aprovechamiento: huerta y regadío.
Català: És per això que la Generalitat de Catalunya ha de donar a conèixer les possibilitats de l'autoconsum i facilitar-ne la implantació en el marc de les seves competències, però també mitjançant la coordinació dels diferents agents implicats.
Español: Es por ello que la Generalidad de Cataluña debe dar a conocer las posibilidades del autoconsumo y facilitar la implantación en el marco de sus competencias, pero también mediante la coordinación de los diferentes agentes implicados.
Català: En cas que aquestes accions formatives estiguin subvencionades en el marc d'una convocatòria del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, aquesta derivació s'haurà d'articular mitjançant un conveni de col·laboració entre l'entitat promotora o associada/vinculada i l'entitat que realitza la formació.
Español: En el caso de que estas acciones formativas estén subvencionadas en el marco de una convocatoria del Servicio Público de Empleo de Catalunya, esta derivación se deberá articular mediante un convenio de colaboración entre la entidad promotora o asociada / vinculada y la entidad que realiza la formación.
Català: Subzona 11c: correspon a l'anterior zonificació d'habitatge unifamiliar del Pla parcial sector mas Gotarra I, ja executat i recepcionat.
Español: Subzona 11c: corresponde a la anterior zonificación de vivienda unifamiliar del Plan parcial sector Mas Gotarra I, ya ejecutado y recepcionado.
Català: Previsió organitzativa relacionant creació d'ocupació i nova distribució de la jornada
Español: Previsión organizativa relacionando creación de empleo y nueva distribución de la jornada
Català: En la zona de servitud del riu Francolí dins els terrenys de la clau Pj no s'hi admetran construccions ni instal·lacions de descans i esbarjo de la població, tampoc la instal·lació de fires, circs i atraccions.
Español: En la zona de servidumbre del río Francolí dentro de los terrenos de la clave Pj no se admitirán construcciones ni instalaciones de descanso y lúdico de la población, tampoco la instalación de ferias, circos y atracciones.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir 14 de març de 2010.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del 14 de marzo de 2010.
Català: En cas que el pendent sigui superior al 20% i no es mantinguin o no se'n facin de nous, s'han de realitzar aterrossaments a través de la creació de nous talussos, per tal que el pendent no superi el 10% i evitar així un increment excessiu de l'erosió a causa de l'escorrentiu superficial de l'aigua.
Español: En caso de que la pendiente sea superior al 20% y no se mantengan o no se hagan nuevos, se tienen que realizar aterrazamientos a través de la creación de nuevos taludes, a fin de que la pendiente no supere el 10%, y evitar así un incremento excesivo de la erosión a causa de la escorrentía superficial del agua.
Català: Cap de l'Oficina Territorial de Treball
Español: Jefe de la Oficina Territorial de Trabajo
Català: EDICTE de 25 de gener de 2013, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-67-12).
Español: EDICTO de 25 de enero de 2013, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-67-2012).
Català: Als efectes de no produir increment d'edificabilitat es proposa la creació d'una nova subzona 6b3.1 que manté tots els paràmetres de la subzona 6b3, però en la que figura una franja de sòl no edificable.
Español: Con el objeto de no producir un incremento de edificabilidad se propone la creación de una nueva subzona 6b3.1 que mantiene todos los parámetros de la subzona 6b3, pero en la que figura una franja de suelo no edificable.
Català: 11.1 La comissió tècnica d'avaluació de les sol·licituds presentades estarà integrada pel cap d'Àrea d'Energies Renovables de l'ICAEN, que actuarà com a president, el cap d'Àrea de Relacions Institucionals i Infraestructures de l'ICAEN i pel cap d'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica de l'ICAEN.
Español: 11.1 La comisión técnica de evaluación de las solicitudes presentadas estará integrada por el jefe del Área de Energías Renovables del ICAEN, que actuará como presidente, el jefe de Área de Relaciones Institucionales e Infraestructuras del ICAEN y por el jefe de Área de Ahorro y Eficiencia Energética del ICAEN.
Català: d) Executar les directrius i les polítiques decidides pel Consell d'Administració.
Español: d) Ejecutar las directrices y las políticas decididas por el Consejo de Administración.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Mollet del Vallès, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Disseny en Fabricació Mecànica, Programació de la Producció en Fabricació Mecànica, Mecatrònica Industrial i Sistemes Electrotècnics i Automàtics.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Mollet del Vallès, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Diseño en Fabricación Mecánica, Programación de la Producción en Fabricación Mecánica, Mecatrónica Industrial y Sistemas Electrotécnicos y Automáticos.
Català: Segons l'article 101 de les NNSS.
Español: Según el artículo 101 de las NNSS.
Català: Fita 6: se situa a l'eix de les aigües del torrent de Cal Simeó, a uns cent vint metres al sud de la casa de Cal Simeó de Pagès.
Español: Mojón 6: se sitúa en el eje de las aguas del torrente de Cal Simeó, a unos ciento veinte metros al sur de la casa de Cal Simeó de Pagès.
Català: Tanmateix, el Govern, a proposta del conseller o de la consellera d'Economia i Finances, podrà acordar la conversió de deute públic de la Generalitat per tal d'aconseguir-ne exclusivament una millor administració i sempre que no s'alteri cap condició essencial de les emissions ni es perjudiquin els drets econòmics dels tenidors o tenidores.
Español: Asimismo, el Gobierno, a propuesta del consejero o de la consejera de Economía y Finanzas, podrá acordar la conversión de deuda pública de la Generalidad para conseguir exclusivamente una mejor administración y siempre que no se altere ninguna condición esencial de las emisiones ni se perjudiquen los derechos económicos de los tenedores o tenedoras.
Català: La productivitat és un bé constitucionalment protegit, la millora del qual constitueix un deure bàsic de les treballadores i els treballadors, havent de col·laborar els representants legals d'aquests amb la direcció de l'empresa amb vista a aconseguir el seu increment.
Español: La productividad es un bien constitucionalmente protegido, cuya mejora constituye un deber básico de las trabajadoras y los trabajadores, debiendo colaborar los representantes legales de éstos con la dirección de la empresa en orden a conseguir su incremento.
Català: a) Descripció de l'objecte: modificació de serveis afectats.
Español: a) Descripción del objeto: modificación servicios afectados.
Català: Programa 2: foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: Programa 2: fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo.
Català: En general, es pretén que un grup consolidat s'articuli al voltant d'una mitjana de 12 investigadors, amb becaris acreditats inclosos, que acreditin una coherència a través de les publicacions conjuntes, de la participació en projectes comuns i de les activitats conjuntes de transferència i de difusió de coneixement i resultats a la societat.
Español: En general, se pretende que un grupo consolidado se articule alrededor de una media de 12 investigadores, con becarios acreditados incluidos, que acrediten una coherencia a través de las publicaciones conjuntas, de la participación en proyectos comunes y de las actividades conjuntas de transferencia y de difusión de conocimiento y resultados a la sociedad.
Català: a) Comprèn a aquells sectors amb instal·lacions industrials existents i amb una ocupació quasi total de la parcel·la en tipologies industrials en disposició en filera o en agrupacions i que el Pla general recull, respectant la situació actual, dictant normes pel seu normal desenvolupament.
Español: a) Comprende a aquellos sectores con instalaciones industriales existentes y con una ocupación casi total de la parcela en tipologías industriales en disposición en hilera o en agrupaciones y que el Plan general recoge, respetando la situación actual, dictando normas para su normal desarrollo.
Català: 1.1 Verifica els arxius digitals per a la maquetació mitjançant la comprovació dels originals, les especificacions tècniques i/o la maqueta.
Español: 1.1 Verifica los archivos digitales para la maquetación mediante la comprobación de los originales, las especificaciones técnicas y/o la maqueta.
Català: En compliment de l'article 49 del Reglament (UE) 1151/2012, l'autoritat corresponent de l'Estat membre ha d'iniciar un procediment nacional d'oposició que garanteixi la publicació adequada de la sol·licitud i que estableixi un termini raonable durant el qual qualsevol persona física o jurídica que tingui un interès legítim i estigui establerta o resideixi en el seu territori pugui oposar-s'hi.
Español: En cumplimiento del artículo 49 del Reglamento (UE) 1151/2012, la autoridad correspondiente del Estado miembro debe iniciar un procedimiento nacional de oposición que garantice la publicación adecuada de la solicitud y que establezca un plazo razonable durante el que cualquier persona física o jurídica que tenga un interés legítimo y esté establecida o resida en su territorio pueda oponerse.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les acreditacions de recerca i recerca avançada és de sis mesos i, d'acord amb l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 14 de juliol de 2015, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les acreditacions de recerca i de recerca avançada a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las acreditaciones de investigación e investigación avanzada es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 14 de julio de 2015, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las acreditaciones de investigación y de investigación avanzada a las personas que lo hayan solicitado.