BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 75.6 Altrament, d'acord amb el que estableix l'article 23 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i han d'assegurar, tant l'entitat com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 75.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece el artículo 23 del Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, la entidad beneficiaria debe tener recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación; debe asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada ante del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y deben asegurar, tanto la entidad como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: 6.1.2.3 Dins el termini dels quinze dies següents a l'exposició en el tauler d'anuncis de les llistes d'aspirants admesos i exclosos del present concurs, els síndics titulars dels departaments sectorials on estiguin prestant serveis els funcionaris admesos trametran els informes de valoració al president de la Junta de Mèrits.
Español: 6.1.2.3 Dentro del plazo de los quince días siguientes a la exposición en el tablón de anuncios de las listas de aspirantes admitidos y excluidos del presente concurso, los síndicos titulares de los departamentos sectoriales donde estén prestando servicios los funcionarios admitidos tramitarán los informes de valoración al presidente de la Junta de Méritos.
Català: b) L'incompliment de les ordres i les instruccions dels superiors i de les obligacions concretes del lloc de treball, o de les negligències de les quals es derivin o puguin derivar-se perjudicis greus per al servei.
Español: b) El incumplimiento de las órdenes y las instrucciones de los/las superiores y de las obligaciones concretas del puesto de trabajo, o de las negligencias de las que se derivan o pueden derivarse perjuicios graves para el servicio.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona per als anys 2000-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona para los años 2000-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Des de l'1 d'agost i fins el 15 de setembre de 2016.
Español: Desde el 1 de agosto al 15 de septiembre de 2016.
Català: 5.2 Les modalitats que admet el joc de la loteria són les següents:
Español: 5.2 Las modalidades que admite el juego de la lotería son las siguientes:
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se en cada cas, segons la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse en cada caso, según la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: Els estats comptables financers.
Español: Los estados contables financieros.
Català: Armari de Regulació i Mesura
Español: Armario de Regulación y Medida
Català: 8) Pagament, sancions en cas d'incompliment de les condicions de concessió i seguiment i presentació d'informes:
Español: 8) Pago, sanciones en caso de incumplimiento de las condiciones de concesión y seguimiento de presentación de informes:
Català: e) Import d'adjudicació: 389.000,00 euros (impostos i despeses exclosos)
Español: e) Importe de adjudicación: 389.000,00 euros (impuestos y gastos excluidos)
Català: En aquest sentit el planejament general municipal ha de ser modificat per tal de reflectir en els seus plànols normatius la delimitació definitiva de l'espai del PEIN la Conreria-Sant Mateu-Céllecs establerta per aquest Pla especial.
Español: En este sentido el planeamiento general municipal tiene que ser modificado con el fin de reflejar en sus planos normativos la delimitación definitiva del espacio del PEIN La Conreria-Sant Mateu-Céllecs establecida por este Plan especial.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern adoptat el 26 de gener de 2000, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ATLL.4, "Projecte de millora de la línia d'impulsió d'Abrera C-250.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno adoptado el 26 de enero de 2000, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ATLL. 4, "Proyecto de mejora de la línea de impulsión de Abrera C-250.
Català: Per a aquestes excepcions els serveis tècnics del DAAM reconeixeran implícitament la validesa tècnica i econòmica, mitjançant la certificació que expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: Por estas excepciones los servicios técnicos del DAAM reconocerán implícitamente la validez técnica y económica, mediante la certificación que expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, a l'annex 1,
Español: conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, en el anexo 1,
Català: a) Serveis Territorials a Girona.
Español: a) Servicios Territoriales en Girona.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector mas Roca, de Manlleu
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector Mas Roca, de Manlleu
Català: 6.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Comissió de Valoració publicarà la relació de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: 6.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Comisión de Valoración publicará la relación de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: Atès l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 11 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 11 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público,
Català: Alternativament, pot donar compliment a aquest punt mitjançant impresos.
Español: Alternativamente, puede dar cumplimiento a este punto mediante impresos.
Català: —1 En els departaments o en els llocs de treball individuals en què no es pot aplicar el sistema de vacances col·lectives perquè estan vinculades al servei, cal bonificar aquesta circumstància abonant als treballadors afectats una quantitat en concepte de borsa de vacances, segons correspongui a cadascun dels dies en què gaudeix de les vacances, d'acord amb el barem següent:
Español: —1 En los departamentos o puestos de trabajo individuales en que no se pueda aplicar el sistema de vacaciones colectivas por estar vinculadas al servicio, se bonificará dicha circunstancia abonando a los trabajadores afectados una cantidad en concepto de bolsa de vacaciones, según corresponda a cada uno de los días en que disfrute su vacación, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Atesa la Resolució JUS/778/2007, de 16 de març (DOGC núm. 4847, de 23.7.2007), per la qual es va nomenar el senyor Carles González Garcia director del Centre Educatiu Can Llupià de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/778/2007, de 16 de marzo (DOGC núm. 4847, de 22.7.2007), por la que se nombró al señor Carles González Garcia director del Centro Educativo Can Llupià de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia;
Català: Aquest import serà utilitzat per al finançament de les despeses marginals inherents al bon funcionament de projectes conjunts i podran incloure els conceptes següents: desplaçaments, organització de seminaris de treball, petit equipament o material necessari per poder concloure treballs o publicacions conjuntament.
Español: Este importe será utilizado para la financiación de los gastos marginales inherentes al buen funcionamiento de proyectos conjuntos y podrán incluir los conceptos siguientes: desplazamientos, organización de seminarios de trabajo, pequeño equipamiento o material necesario para poder concluir trabajos o publicaciones conjuntamente.
Català: quedaran sense efecte les seves actuacions en el procediment selectiu, sens
Español: quedarán sin efecto sus actuaciones en el procedimiento selectivo, sin
Català: b) Elegir els membres de l'òrgan de govern, seguint el procediment electoral que estableixen els articles 50 al 59, i decidir-ne la destitució.
Español: b) Elegir a los miembros del órgano de gobierno, siguiendo el procedimiento electoral establecido en los artículos 50 al 59, y decidir su destitución.
Català: En el cas que l'adopció sigui d'un fill/a major de 9 mesos, la llicència serà de 8 setmanes.
Español: En el caso de que la adopción sea de un hijo/ja mayor de 9 meses, la licencia será de 8 semanas.
Català: També s'hi poden presentar les entitats privades sense ànim de lucre, a excepció de les associacions professionals altament representatives del sector de les arts escèniques.
Español: También se podrán presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro, a excepción de las asociaciones profesionales altamente representativas del sector de las artes escénicas.
Català: Els béns culturals protegits d'acord amb la legislació sectorial s'han d'incloure en aquests catàlegs i el grau de protecció previst i la regulació de les actuacions permeses sobre aquests béns ha de ser conforme amb la protecció derivada d'aquesta legislació.
Español: Los bienes culturales protegidos de acuerdo con la legislación sectorial se tienen que incluir en estos catálogos y el grado de protección previsto y la regulación de las actuaciones permitidas sobre estos bienes debe ser conforme con la protección derivada de esta legislación.
Català: L'Ajuntament abonarà el 100% de la mensualitat que correspongui al mes en què es jubili el treballador.
Español: El Ayuntamiento abonará el 100% de la mensualidad correspondiente al mes en que el trabajador se jubile.
Català: Atesa la Resolució ECF/3579/2010, de 21 d'octubre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), per la qual es nomena la senyora Carme Villalba Vandellós responsable de Gestió de la Fiscalització de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución ECF/3579/2010, de 21 de octubre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), por la que se nombra a la señora Carme Villalba Vandellós responsable de Gestión de la Fiscalización de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: volum d'ocupació, insten a empreses i treballadors afectats que, quan
Español: el volumen de empleo, instan a empresas y trabajadores afectados a que cuando
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: Asimismo, se deberán continuar cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Àmbit de control del formigó fresc.
Español: Ámbito de control del hormigón fresco.
Català: Destinataris: persones grans amb un grau d'autonomia suficient per les activitats de la vida diària, que requereixen determinat nivell d'organització i suport personal.	Destinatarios: personas mayores con un grado de autonomía suficiente para las actividades de la vida diaria, que requieran determinado nivel de organización y de apoyo personal.
Català: g) Admissió de pròrrogues: no.
Español: g) Admisión de prórrogas: no.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de març de 2001, de nomenament del senyor Esteve Martí i Fernández com a funcionari de la categoria de mosso de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/98).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de marzo de 2001, de nombramiento del señor Esteve Martí i Fernández como funcionario de la categoría de mozo de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/98).
Català: S'establirà un torn penal especial per a causes greus, i en concret per a sumaris i causes competència del Tribunal del Jurat.
Español: Se establecerá un turno penal especial para causas graves, y en concreto para sumarios y causas competencia del Tribunal del Jurado.
Català: Temperatura màxima de servei del conductor: 85ºC.
Español: Temperatura máxima de servicio del conductor: 85°C
Català: professionals o col·legials pendents.
Español: profesionales o colegiales pendientes.
Català: A partir del segon any, la persona beneficiària podrà retornar anticipadament l'import pendent i cancel·lar totalment o parcialment el préstec.
Español: A partir del segundo año, la persona beneficiaria podrá devolver anticipadamente el importe pendiente y cancelar totalmente o parcialmente el préstamo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, en petició d'ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Anunciata, de Cerdanyola del Vallès, en petición de ampliación de locales, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: En el cas que no s'hagi concedit la plaça, la CPCP, conjuntament amb els seus respectius assessors, seleccionarà un empleat (al qual es respectaran les condicions substancials de treball, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat b.5 d'aquest article) d'entre els que ocupin la categoria unificada immediatament inferior a la de la vacant i que percebin el nivell salarial superior de l'esmentada categoria unificada.
Español: En caso de que no se haya concedido la plaza, la CPCP, conjuntamente con sus respectivos asesores, seleccionará un empleado, respetando sus condiciones sustanciales de trabajo y de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado b.5 de este artículo, de entre los que ocupen la categoría unificada inmediatamente inferior a la de la vacante y que perciban el nivel salarial superior de dicha categoría unificada.
Català: c) No es poden incloure accions formatives no admeses, ni modificar la durada ni la modalitat de les acceptades.
Español: c) No se podrán incluir acciones formativas no admitidas, ni modificar la duración ni la modalidad de las aceptadas.
Català: De les impugnacions de les designacions
Español: De las impugnaciones de las designaciones
Català: Respecte els mateixos s'ha d'indicar que l'ocupació màxima fixada cal entendre-la referida a l'edifici, i no inclou cossos sortints oberts.
Español: Respeto los mismos tiene que indicarse que la ocupación máxima fijada hace falta entenderla referida al edificio, y no incluye cuerpos salientes abiertos.
Català: 2.2 Protecció i manteniment del patrimoni natural.
Español: 2.2 Protección y mantenimiento del patrimonio natural.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recollida d'escombraries del municipi d'Arenys de Mar) per a l'any 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (recogida de basuras del municipio de Arenys de Mar) para el año 2007
Català: Denominació: Cap de l'Àrea de Projectes Informàtics
Español: Denominación: Jefe del Área de Proyectos Informáticos
Català: Nivells de gravetat i nivells d'emergència.
Español: Niveles de gravedad y niveles de emergencia.
Català: Tindrà una vigència de tres anys i finalitzarà el 31 de desembre de 2009.
Español: Tendrá una vigencia de tres años y finalizará el 31 de diciembre de 2009.
Català: aspirants que hagin obtingut la puntuació més alta en la
Español: aspirantes que hayan obtenido la puntuación más alta en la
Català: Les empreses podran distribuir en el calendari anual la jornada de 37 hores setmanals de mitjana de manera que en cap cas s'excedeixin les 40 hores setmanals ni la jornada total anual de 1665 hores.
Español: Las empresas podrán distribuir en el calendario anual la jornada de 37 horas semanales de media por lo que en ningún caso se excedan las 40 horas semanales ni la jornada total anual de 1665 horas.
Català: Notificar aquesta Resolució a la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i publicar-la al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Notificar la presente Resolución a la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y publicarla en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Amb caràcter general, tots els cursos a distància s'hauran d'ajustar al que estableixen els apartats 2.1 o 2.2 d'aquest barem, i la seva valoració serà la següent:
Español: Con carácter general, todos los cursos a distancia se deberán ajustar a lo establecido en los apartados 2.1 o 2.2 de este baremo, y su valoración será la siguiente:
Català: Per a obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 25 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hayes Lemmerz Manresa, SL, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 25 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: 1.5 Igualment s'ha de subratllar que tot i haver-se constituït la fundació l'any 1916, l'administració de la finca consta inscrita a favor de la Societat Econòmica Barcelonesa d'Amics del País.d'acord amb el que va disposar J. P. M. en el seu testament ressenyat.
Español: 1.5 Igualmente se tiene que subrayar que a pesar de haberse constituido la fundación el año 1916 la administración de la finca consta inscrita a favor de la Sociedad Económica Barcelonesa de Amigos del País.de acuerdo con lo que dispuso J. P. M. en su testamento reseñado.
Català: La/Les delegació/ns tècnica/ques, la direcció tècnica, el personal tècnic habilitat, i el/s procediment/s aplicable/s en les actuacions com a entitat habilitada són els que consten en els annexos vigents, publicats en el web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: La/Las delegación/nes técnica/s, la dirección técnica, el personal técnico habilitado, y el/los procedimiento/s aplicable/s en las actuaciones como entidad habilitada son los que constan en los anexos vigentes, publicados en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal, en règim de contracte de treball i els centres de treball de l'empresa inclosos en el seu àmbit territorial i funcional.
Español: Este Convenio afectará a todo el personal, en régimen de contrato de trabajo y a los centros de trabajo de la empresa incluida en su ámbito territorial y funcional.
Català: a) Intervencions en jaciments que tinguin per objecte finalitzar els treballs de camp.
Español: a) Intervenciones en yacimientos que tengan por objeto finalizar los trabajos de campo.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsits controlats de residus no perillosos que rebin més de 10 t/dia i amb una capacitat > 25.000 tones(classe II).
Español: Descripción de la actividad: depósitos controlados de residuos no peligrosos que reciban más de 10 t/día y con una capacidad > 25.000 toneladas (clase II).
Català: B) Títol de propietat (fotocòpia).
Español: B) Título de propiedad (fotocopia).
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar en esta convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: La bassa i les fosses de purins estan construïdes amb parets i solera de formigó.
Español: La balsa y las fosas de purines están construidas con paredes y solera de hormigón.