BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 En el cas que no existeixin prou disponibilitats financeres per cobrir les sol·licituds de l'últim tram de puntuació, es reduirà proporcionalment l'import de l'ajut per a aquestes sol·licituds.
Español: 5.2 En caso de que no existan disponibilidades financieras suficientes para cubrir las solicitudes del último tramo de puntuación, se reducirá proporcionalmente el importe de la ayuda para estas solicitudes.
Català: Vista la Resolució PRE/2020/2021, de 29 de juny, de nomenament del senyor Jaume Mestre Anguera com a assessor en matèria de comunicació digital, adscrit a la Direcció General de Comunicació del Govern (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/2020/2021, de 29 de junio, de nombramiento del señor Jaume Mestre Anguera como asesor en materia de comunicación digital, adscrito a la Dirección General de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 8446, de 30.6.2021);
Català: Tramesa de documentació als avaluadors
Español: Envío de la documentación a los evaluadores
Català: Promoure el respecte integral i la consolidació dels drets humans, la governabilitat i l'enfortiment del teixit social.
Español: Promover el respeto integral y la consolidación de los derechos humanos, la gobernabilidad y el fortalecimiento del tejido social.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1382/2015, de 12 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat El Puig, d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1382/2015, de 12 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado El Puig, de Esparreguera.
Català: Coneixements de l'Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Español: Conocimientos del Office de Microsoft (Access, Word, Excel).
Català: El Comitè d'Empresa disposa d'una borsa d'hores equivalent al nombre de membres que en cada moment hi hagi en representació dels treballadors, que s'ha de distribuir segons el seu criteri, entre els seus membres.
Español: El Comité de Empresa dispondrá de una bolsa de horas equivalente al número de miembros que en cada momento haya en representación de los trabajadores, que distribuirá según su criterio, entre sus miembros.
Català: LOT 6: Servei de cuiner/a de l'Escola Agrària de Tàrrega.
Español: LOTE 6: Servicio de cocinero/a de la Escuela Agraria de Tàrrega.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 216.800,00 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per lots:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 216.800,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por lotes:
Català: i) Coordinar la labor dels membres de la Junta de Govern.
Español: i) Coordinar la labor de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: Aplicació de tècniques d'anàlisi quantitativa
Español: Aplicación de técnicas de análisis cuantitativo
Català: Jornada, vacances, permisos reglamentaris, recompenses, excedències, habitatges i assegurança de vida
Español: Jornada, vacaciones, permisos reglamentarios, recompensas, excedencias, viviendas, seguro de vida
Català: b) Quan l'estat general de l'edifici es qualifica com a "amb deficiències lleus".
Español: b) Cuando el estado general del edificio se califica como "con deficiencias leves".
Català: Amb aquesta finalitat, es requereix els propietaris, els parcers i, en general, tots els interessats que es considerin amb dret suficient sobre els esmentats terrenys, perquè en el termini assenyalat acreditin davant els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) els títols legals que emparen aquest dret, la seva situació jurídica i les càrregues de qualsevol mena que els afectin.
Español: Con esta finalidad, se requiere a los propietarios, a los aparceros y, en general, a todos los interesados que se consideren con el derecho suficiente sobre los citados terrenos, para que en el plazo indicado acrediten ante los Servicios Territoriales del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en Lleida (C/ Camp de Mart, 35, 25004-Lleida) los títulos legales que emparen este derecho, su situación jurídica y los gravámenes de cualquier tipo que les afecten.
Català: L'impuls del Pacte nacional ha de permetre donar resposta als nous reptes en la mobilitat que s'estan produint, facilitant la convivència i la seguretat entre els usuaris dels diferents modes de transport que conflueixen en un mateix espai públic; potenciant una mobilitat segura, sostenible i respectuosa amb el medi ambient i la salut, i impulsant els modes de transport no motoritzats, la mobilitat activa i la promoció del transport públic.
Español: El impulso del Pacto nacional debe permitir dar respuesta a los nuevos retos en la movilidad que se están produciendo, facilitando la convivencia y la seguridad entre los usuarios de los diferentes modos de transporte que confluyen en un mismo espacio público; potenciando una movilidad segura, sostenible y respetuosa con el medio ambiente y la salud, e impulsando los modos de transporte no motorizados, la movilidad activa y la promoción del transporte público.
Català: Situació de la captació: polígon industrial Can Corbera.
Español: Situación de la captación: polígono industrial Can Corbera.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels treballadors de les empreses que hi són compreses, a excepció dels càrrecs d'alta direcció i consell segons el que es contempla en l'apartat a) del número 1 de l'article 2n de l'Estatut dels treballadors, RDL 1/1995, del 24 de març.
Español: Este Convenio afectará a la totalidad de los trabajadores de las empresas que están comprendidas en el mismo, a excepción de los cargos de alta dirección y consejo de acuerdo con lo contemplado en el apartado a) del número 1 del artículo 2 del Estatuto de los trabajadores, RDL 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 8.3 La Comissió de Selecció la designarà i nomenarà el president o la presidenta de la CEAU i director o directora general d'Universitats.
Español: 8.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAU y director o directora general de Universidades.
Català: D'acord amb el que es fixa en aquest article i el següent, el calendari laboral aplicable per a 2001 serà el de l'annex 4.
Español: De acuerdo con lo que se fija en este artículo y el siguiente, el calendario laboral aplicable para 2001 será el del anexo 4.
Català: - S'hauran de concretar en els plànols de proposta d'una banda l'escala exterior al polígon d'actuació urbanística, que connecta els carrers de la Font de Dalt i de la pujada de.Campurriu.
Español: - Se tendrán que concretar en los planos de propuesta de una banda la escalera exterior al polígono de actuación urbanística, que conecta las calles de la Font de Dalt y de la pujada de.Campurriu.
Català: Els actes administratius del Consell Plenari posen fi a la via administrativa i s'hi podrà interposar, si escau, el recurs contenciós administratiu.
Español: Los actos administrativos del Consejo Plenario ponen fin a la vía administrativa y se podrá interponer, si procede, el recurso contencioso administrativo.
Català: 4.6.1 Es valora fins a un màxim de 3 punts la destinació prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, obtinguda mitjançant convocatòria pública en la localitat en la qual sigui el lloc o els llocs sol·licitats, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent.
Español: 4.6.1 Se valorará hasta un máximo de 3 puntos la destinación previa del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, obtenida mediante convocatoria pública en la localidad en la que esté el puesto o puestos solicitados, siempre y cuando se acceda desde una localidad distinta.
Català: Realització de col·leccions de teixits en baix lliç a partir de projectes propis i de les tendències industrials.
Español: Realización de colecciones de tejidos en bajo lizo a partir de proyectos propios y de las tendencias industriales.
Català: .1 Facultar els centres autoritzats a impartir els programes adaptats de garantia social a impartir els programes de qualificació professional inicial en la modalitat corresponent en aplicació de l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, per la qual es regulen els programes adaptats de garantia social i els programes de formació per a la transició a la vida adulta destinats a joves amb necessitats educatives especials, derivades de discapacitats, escolaritzats en centres d'educació especial o unitats d'educació especial en centres ordinaris.
Español: .1 Facultar a los centros autorizados a impartir los programas adaptados de garantía social a impartir los programas de cualificación profesional inicial en la correspondiente modalidad en aplicación de la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, por la que se regulan los programas adaptados de garantía social y los programas de formación para la transición a la vida adulta destinados a jóvenes con necesidades educativas especiales, derivadas de discapacidades, escolarizados en centros de educación especial o unidades de educación especial en centros ordinarios.
Català: 1.1 L'objecte d'aquest procediment consisteix en l'obtenció d'una acreditació del tram de renda familiar i d'una beca Equitat per a la minoració dels preus públics dels crèdits ordinaris per a estudiants de les universitats públiques de Catalunya, de la Universitat Oberta de Catalunya i dels centres adscrits enumerats a la base 2.1.b) per al curs 2019-2020.
Español: 1.1 El objeto de este procedimiento consiste en la obtención de una acreditación del tramo de renta familiar y de una beca Equidad para la minoración de los precios públicos de los créditos ordinarios para el estudiantado de las universidades públicas de Cataluña, de la Universidad Abierta de Cataluña y de los centros adscritos incluidos en la base 2.1.b) para el curso 2019-2020.
Català: Interessos a curt termini de deutes amb altres entitats associades.
Español: Intereses a corto plazo de deudas con otras entidades.
Català: Protegeix la construcció de la pluja i es situa immediatament per sobre de l'alçada reguladora i dintre del gàlib de coberta.
Español: Protege la construcción de la lluvia y se sitúa inmediatamente por encima de la altura reguladora y dentro del gálibo de cubierta.
Català: g) En el cas d'inversions en terrenys privats, documentació justificativa de la disponibilitat dels terrenys i/o les instal·lacions on s'hagi d'efectuar l'actuació.
Español: g) En el caso de inversiones en terrenos privados, documentación justificativa de la disponibilidad de los terrenos y/o las instalaciones donde deba efectuarse la actuación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Característiques tècniques: substitució del transformador monofàsic de 132/110 kV de 60 MVA de potència per transformador trifàsic de 132/110 kV de 200 MVA de potència.
Español: Características técnicas: sustitución del transformador monofásico de 132/110 kV de 60 MVA de potencia por transformador trifásico de 132/110 kV de 200 MVA de potencia.
Català: El departament competent en matèria d'urbanisme també exerceix la potestat de protecció de la legalitat urbanística respecte a presumptes infraccions greus i molt greus.
Español: El departamento competente en materia de urbanismo también ejerce la potestad de protección de la legalidad urbanística con respecto a presuntas infracciones graves y muy graves.
Català: L'objectiu principal d'aquest Decret és donar veu a les associacions de persones lesbianes i gais i d'homes i dones bisexuals i transsexuals que han emergit amb força en els darrers anys al nostre país.
Español: El objetivo principal del presente Decreto es dar voz a las asociaciones de personas lesbianas y gays y de hombres y mujeres bisexuales y transexuales que han emergido con fuerza en los últimos años en nuestro país.
Català: 75.4 Únicament podran imposar-se sancions prèvia tramitació del corresponent expedient, i de conformitat amb el previst en els presents Estatuts, i altra normativa de legal aplicació.
Español: 75.4 Únicamente podrán imponer sanciones previa tramitación del correspondiente expediente, y de conformidad con lo previsto en los presentes Estatutos, y demás normativa legal de aplicación.
Català: Experiència en direcció, control i coordinació de la gestió econòmica i pressupostària.
Español: Experiencia en dirección, control y coordinación de la gestión económica y presupuestaria.
Català: Titulacions i estudis en el sector de l'electricitat, l'electrònica i el manteniment industrial.
Español: Titulaciones y estudios en el sector de la electricidad, la electrónica y el mantenimiento industrial.
Català: 1.5 Caldrà aportar una nova fitxa modificada de la UA11.Punta de l'Est'.
Español: 1.5 Habrá que aportar una nueva ficha modificada de la UA11.Punta del Este'.
Català: Persones que s'adrecen al Centre d'Estudis d'Opinió per sol·licitar informació o ajuda, o per transmetre suggeriments o queixes.
Español: Personas que se dirigen al Centro de Estudios de Opinión para solicitar información o ayuda, o para transmitir sugerencias o quejas.
Català: Estudi del compte de resultats: el resultat ordinari, el resultat de l'explotació, els resultats abans dels impostos.
Español: Estudio de la cuenta de resultados: el resultado ordinario, el resultado de la explotación y resultados antes de los impuestos.
Català: S'ha implicat en el desenvolupament dels sistemes d'acreditació de la Joint Commission International que ha inspirat moltes iniciatives posteriors de models d'acreditació al nostre país.
Español: Se ha implicado en el desarrollo de los sistemas de acreditación de la Joint Commission International que ha inspirado muchas iniciativas posteriores de modelos de acreditación en nuestro país.
Català: La Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària (DOGC núm. 3915, d'1 de juliol de 2003), i el Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei esmentada (DOGC núm. 4670, de 6 de juliol de 2006), estableixen el marc normatiu aplicable a les denominacions d'origen i a les indicacions geogràfiques protegides a Catalunya.
Español: La Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria (DOGC núm. 3915, de 1 de julio de 2003), y el Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley mencionada (DOGC núm. 4670, de 6 de julio de 2006), establecen el marco normativo aplicable a las denominaciones de origen y a las indicaciones geográficas protegidas en Cataluña.
Català: Així mateix, es compensarà a les cambres amb una quantitat afegida de 900€ corresponent a les tasques de coordinació per cada punt OGE gestionat.
Español: Asimismo, se compensará a las cámaras con una cantidad añadida de 900€ correspondiente a las tareas de coordinación por cada punto OGE gestionado.
Català: c) Les universitats: les universitats públiques, els seus departaments i instituts universitaris i les universitats privades amb capacitat i activitat demostrada en R+D, d'acord amb el que preveu la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.
Español: c) Las universidades: las universidades públicas, sus departamentos e institutos universitarios y las universidades privadas con capacidad y actividad demostrada en I+D, de acuerdo con lo que prevé la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Català: La col·locació de grues torre, ascensors, sínies o altres aparells elevadors.
Español: La colocación de grúas de torre, ascensores, norias u otros aparatos elevadores.
Català: a) Assessorar i emetre informes jurídics en relació amb l'àmbit de funció pública a petició dels diferents departaments i organismes de la Generalitat, altres administracions o els particulars, així com de la resta d'unitats de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: a) Asesorar y emitir informes jurídicos en relación con el ámbito de la función pública a petición de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad, otras administraciones o los particulares, así como del resto de unidades de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, s'entendrà desestimat l'ajut sol·licitat.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'establiment de mesures de seguretat als dipòsits municipals d'aigua potable.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de establecimiento de medidas de seguridad en los depósitos municipales de agua potable.
Català: 3.1 Les associacions professionals constituïdes a l'empara de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, que vulguin assumir funcions en l'àmbit de la mediació i col·laborar amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, en el marc de la mediació regulada per la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, han d'estar acreditades pel Departament competent en matèria de dret civil.
Español: 3.1 Las asociaciones profesionales constituidas al amparo de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, que quieran asumir funciones en el ámbito de la mediación y colaborar con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, en el marco de la mediación regulada por la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, tienen que estar acreditadas por el Departamento competente en materia de derecho civil.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riells i Viabrea, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riells i Viabrea, sobre notificación a interesados.
Català: j) La resta de funcions que la normativa de desplegament d'aquesta llei i la Llei de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya li atribueixin.
Español: j) El resto de funciones que la normativa de desarrollo de la presente ley y la Ley de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña le atribuyan.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni —llibre de família— o de la unió estable de parella —escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria en el DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio —libro de familia— o de la unión estable de pareja — escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: Condicions de cultiu i de collita
Español: Condiciones de cultivo y de cosecha
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris que ocupin amb caràcter provisional llocs base que constin a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que no tinguin reserva de cap altre lloc de treball.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios que ocupan con carácter provisional puestos base que constan en el anexo 2 de esta convocatoria y que no tengan reserva de ningún puesto de trabajo.
Català: El projecte d'obres haurà d'incloure un estudi gràfic d'aquest aspecte.
Español: El proyecto de obras deberá incluir un estudio gráfico de este aspecto.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, de notificació d'una Proposta de resolució (ref. 98/473).
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, de notificación de una Propuesta de resolución (ref. 98/473).
Català: 9.3 Més qualitat dels materials.
Español: 9.3 Materiales de mejor calidad.
Català: El Consell Comarcal de la Cerdanya s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de La Cerdanya se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: Objecte: obtenció de l'autorització administrativa i la declaració d'utilitat pública del projecte de subministrament i distribució de gas natural per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal de Santa Maria de Corcó.
Español: Objeto: obtención de la autorización administrativa y la declaración de utilidad pública del proyecto de suministro y distribución de gas natural para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Santa Maria de Corcó.
Català: 20.6 Incentius: s'adjunten com a annex 4 les taules d'incentius aplicables a aquest conveni.
Español: 20.6 Incentivos: Se adjuntan como anexo 4 las tablas de incentivos aplicables al presente Convenio.
Català: 24.1 Anualment l'Ajuntament haurà d'estudiar i elaborar un Pla de Formació on es detallin les necessitats de formació professional del seu personal.
Español: 24.1 Anualmente el Ayuntamiento tendrá que estudiar y elaborar un Plan de Formación donde se detallen las necesidades de formación profesional de su personal.
Català: ORDRE de 12 de novembre de 1984, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament d'aparellatge per al Servei de Radiologia del Centre d'Assistència Primària Sant Fèlix, de Sabadell.
Español: ORDEN de 12 de noviembre de 1984, por la que se adjudica la contratación del suministro de aparatos diversos para el Servicio de Radiología del Centro de Asistencia Primaria Sant Fèlix, de Sabadell.
Català: Oficials de les Comunitats Europees: 11 de març de 1999.
Español: Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 11 de marzo de 1999.
Català: Nomenar la senyora Teresa Benito de Mateo cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Central de la Direcció General de la Policia.
Español: Nombrar a la señora Teresa Benito de Mateo jefa del Servicio de Administración de la Región Policial Central de la Dirección General de la Policía.
Català: En desplegament del Decret 170/2010, de 16 de novembre, es va dictar l'Ordre SLT/347/2011, d'1 de desembre, per la qual es regula el sistema de determinació de la càpita bàsica i els factors correctors corresponents al model d'assignació en base poblacional regulat pel Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011).
Español: En desarrollo del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, se dictó la Orden SLT/347/2011, de 1 de diciembre, por la que se regula el sistema de determinación de la cápita básica y los factores correctores correspondientes al modelo de asignación en base poblacional regulado por el Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6026, de 16.12.2011).
Català: b.3) Viabilitat econòmica del projecte considerant el seu equilibri pressupostari i pla de finançament.
Español: b.3) Viabilidad económica del proyecto considerando su equilibrio presupuestario y plan de financiación.
Català: e) Dos dies per intervenció quirúrgica sense hospitalització posterior dels familiars de primer grau.
Español: e) Dos días por intervención quirúrgica sin hospitalización posterior de familiares de primer grado.
Català: Ateses les consideracions anteriors;
Español: Teniendo en cuenta las consideraciones anteriores;