BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la segona modalitat, aquest percentatge passa a ser del 85%, i permet que el 15% restant es pugui invertir en valors de renda variable.
Español: En la segunda modalidad, este porcentaje pasa a ser del 85%, permitiendo que el 15% restante se pueda invertir en valores de renta variable.
Català: En cap cas una persona no podrà optar a places pels dos torns de la fase de concurs oposició.
Español: En ningún caso una persona podrá optar a plazas por los dos turnos de la fase de concurso oposición.
Català: Els seus escenaris de futur conviden a adoptar estratègies decidides de reducció dels gasos d'efecte d'hivernacle (GEH), al mateix temps que s'impulsen programes per tenir un coneixement més ampli i millor del procés, sobretot dels seus efectes locals, per poder dissenyar processos d'adaptació.
Español: Sus escenarios de futuro invitan a adoptar estrategias decididas de reducción de los gases de efecto de invernadero (GEI), al mismo tiempo que se impulsan programas para tener un conocimiento más amplio y mejor del proceso, sobre todo de sus efectos locales, para poder diseñar procesos de adaptación.
Català: Així mateix, davant d'iniciatives com la candidatura perquè el Turó de la Seu Vella sigui declarat patrimoni de la humanitat per la UNESCO, és necessari disposar d'un ens gestor per protegir i potenciar el valor patrimonial del conjunt, defugint la tòpica consideració del Turó com un vell problema a resoldre, i valorant els seus elements com a actius amb capacitat de transformació real de la ciutat.
Español: Asimismo, ante iniciativas como la candidatura para que el Turó de la Seu Vella sea declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, es necesario disponer de un ente gestor para proteger y potenciar el valor patrimonial del conjunto, rehuyendo la tópica consideración del Turó como un viejo problema a resolver, y valorando sus elementos como activos con capacidad de transformación real de la ciudad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: S'aplica a aquestes delacions el que estableix l'article 226-3 del Codi civil de Catalunya.
Español: Se aplica a estas delaciones lo que establece el artículo 226-3 del Código civil de Cataluña.
Català: Revisa el contingut de les bases de les convocatòries de personal laboral, en funció de la informació dels llocs a proveir.
Español: Revisa el contenido de las bases de las convocatorias de personal laboral, en función de la información de los puestos a proveer.
Català: Condicionament i millora de la T-704 del PK 4,340 al 7,630.
Español: Acondicionamiento y mejora de la T-704 del PK 4,340 al 7,630.
Català: Finalitat: participació a la fira Armory Show, Nova York.
Español: Finalidad: participación en la feria Armory Show, Nueva York.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca coneguda com a "Mas Vila de Barberà" de 82.644,54 m2 de superfície segons registre i de 93.711,78 m2 de superfície real, situada al terme municipal de Reus, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregacions i compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 15 de novembre de 2005, núm. 3847 del seu protocol, que consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte d'adquisició al Registre de la propietat de Reus, al tom 1272, llibre 828, de Reus, foli 221, finca 44.378, i que li correspon el núm. 03809 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca conocida como "Mas Vila de Barberà" de 82.644,54 m2 de superficie según el registro y de 93.711,78 m2 de superficie real, situada en el término municipal de Reus, que se otorgó mediante escritura de segregaciones y compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 15 de noviembre de 2005, núm. 3847 de su protocolo, que consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de adquisición en el Registro de la propiedad de Reus, en el tomo 1272, libro 828, de Reus, folio 221, finca 44.378, y que le corresponde el núm. 03809 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Res del que es disposa en el present Conveni es podrà interpretar en el sentit de donar origen a cap societat de fet, agència, relació de representació, joint venture, emprenedoria conjunta, franquícia o qualsevol altre supòsit de responsabilitat solidària entre les Parts.
Español: Nada de lo que se dispone en el presente Convenio se podrá interpretar en el sentido de no dar origen a ninguna sociedad de hecho, agencia, relación de representación, joint venture, emprendeduría conjunta, franquicia o cualquier otro supuesto de responsabilidad solidaria entre las Partes.
Català: L'Ajuntament té el deure de promoure la formació i reciclatge dels treballadors al seu servei, ja sigui creant cursos propis, o bé fomentant la participació en cursos elaborats per institucions apropiades.
Español: El Ayuntamiento tiene el deber de promover la formación y reciclaje de los trabajadores a su servicio, ya sea creando cursos propios, o bien fomentando la participación en cursos elaborados por instituciones apropiadas.
Català: a) Registre de persones productores.
Español: a) Registro de personas productoras.
Català: e) Punts de referència: punts pròxims a les àrees de valor astronòmic o natural especial incloses en la zona E1, per a cadascun dels quals cal establir una regulació específica en funció de la distància a què es trobin de l'àrea en qüestió.
Español: e) Puntos de referencia: puntos próximos a las áreas de valor astronómico o natural especial incluidas en la zona E1, para cada uno de los cuales hay que establecer una regulación específica en función de la distancia a que se hallen del área en cuestión.
Català: Determinació de les activitats que s'ofereixen, els recursos i
Español: Determinación de las actividades que se ofrecen, recursos y estrategia de intervención y evaluación.
Català: la base 1, se'ls aplica el criteri corresponent als setmanaris editats per
Español: en la base 1, se les aplica el criterio correspondiente a los semanarios
Català: b) Les hores anuals de funcionament s'obtenen mitjançant la suma de totes les hores de funcionament diàries de l'any corresponent.
Español: b) Las horas anuales de funcionamiento se obtienen mediante la suma de todas las horas de funcionamiento diarias del año correspondiente.
Català: estableix l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual
Español: lo que establece el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de
Català: Així mateix els verds públics es cediran degudament urbanitzats, d'acord amb les previsions del corresponent projecte d'urbanització.
Español: Asimismo los verdes públicos se cederán debidamente urbanizados, de acuerdo con las previsiones del correspondiente proyecto de urbanización.
Català: del municipi de Gavet de la Conca, organitzat de la manera següent:
Español: del municipio de Gavet de la Conca, organizado de la siguiente manera:
Català: Per acreditar l'exercici d'aquestes funcions, l'aspirant ha de presentar un certificat emès per l'òrgan competent dintre del termini de presentació de sol·licituds i en els llocs establerts en l'apartat 1.b) de l'annex 3.
Español: Para acreditar el ejercicio de estas funciones, el aspirante tiene que presentar un certificado emitido por el órgano competente dentro del plazo de presentación de solicitudes y en los lugares establecidos en el apartado 1.b) del anexo 3.
Català: 1 peó especialista i 2 peons més 1 peó (corretorns) que quan li correspon treballar ho fa com a peó especialista.
Español: 1 peón especialista y 2 peones más 1 peón (correturnos) que cuando le corresponde trabajar lo hace como peón especialista.
Català: L'any 2005 un terç de la quantitat que cobraven els treballadors l'any 2004 passa a integrar-se en el salari base.
Español: En el año 2005 un tercio de la cantidad que cobraban los trabajadores pasará a integrarse el año 2004 en el salario base.
Català: ACORD MAH/237/2009, de 22 de desembre, pel qual s'inclouen determinades obres i actuacions en la planificació hidrològica de les conques internes de Catalunya.
Español: ACUERDO MAH/237/2009, de 22 de diciembre, por el que se incluyen determinadas obras y actuaciones en la planificación hidrológica de las cuencas internas de Cataluña.
Català: En tant el Pla no hagi incorporat les directrius de paisatge derivades de l'aprovació del catàleg de paisatge, d'acord amb el que disposa la Llei de protecció, gestió i ordenació del paisatge, i en tot cas en allò que no sigui regulat de manera més específica per les esmentades directrius, les tanques de finca, parcel·la o recinte dins l'àmbit dels espais oberts compliran les condicions que s'estableixen en aquest article per tal que els pugui ser atorgada la llicència preceptiva a què obliga l'article 179 del Text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (Decret legislatiu 1/2005).
Español: En el caso de que el Plan no haya incorporado las directrices de paisaje derivadas de la aprobación del catálogo de paisaje, de acuerdo con lo que dispone la Ley de protección, gestión y ordenación del paisaje, y en todo caso, en lo que no esté regulado de manera más específica por las citadas directrices, las vallas de finca, parcela o recinto dentro del ámbito de los espacios abiertos cumplirán las condiciones que se establecen en este artículo para que se les pueda ser otorgar la licencia preceptiva a la que obliga el artículo 179 del Texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (Decreto legislativo 1/2005).
Català: Sens perjudici de la regulació de protecció derivada d'aquest Pla o del planejament que el desenvolupi, és d'aplicació a cada espai la legislació o regulació específica per raó dels seus valors naturals, així com el planejament que les desenvolupi.
Español: Sin perjuicio de la regulación de protección derivada de este Plan o del planeamiento que lo desarrolle, es de aplicación en cada espacio la legislación o regulación específica por razón de sus valores naturales, así como el planeamiento que las desarrolle.
Català: Servei de valoració de la dependència (SVD)
Español: Servicio de valoración de la dependencia (SVD)
Català: Atès que el senyor Josep Maria Pujol i Gorné demana ser rellevat de les seves responsabilitats en el Consell Social de la Universitat de Lleida, és procedent ara fer públic aquest cessament, així com el nomenament de la persona que el substituirà en el Consell Social de la Universitat de Lleida.
Español: Dado que el señor Josep Maria Pujol i Gorné pide ser relevado de sus responsabilidades en el Consejo Social de la Universidad de Lleida, procede ahora hacer público este cese, así como el nombramiento de la persona que lo sustituirá en el Consejo Social de la Universidad de Lleida.
Català: A aquest efecte es crea un Comitè que compta amb la
Español: Al efecto se crea un Comité que contará con la
Català: Tenen caràcter de pla de gestió o instrument equivalent els definits en l'Ordre ARP/122/2017, de 13 de juny, per la qual es regulen els instruments d'ordenació forestal.
Español: Tienen carácter de plan de gestión o instrumento equivalente los definidos en la Orden ARP/122/2017, de 13 de junio, por la que se regulan los instrumentos de ordenación forestal.
Català: Correcció dels defectes solucionables en la forma impressora (flou, màcules, vores de pel·lícula, distorsions, desgast, etc.).
Español: Corrección de los defectos solventables en la forma impresora (flou, motas, bordes de película, distorsiones, desgaste, etc.).
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de novembre de 2012 pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de noviembre de 2012 por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: (làmpades de vapor de sodi d'alta pressió o de fluorescents
Español: (lámparas de vapor de sodio de alta presión o de fluorescentes
Català: RESOLUCIÓ TRI/3683/2004, de 27 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vidreres per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701932).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3683/2004, de 27 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vidreres para el periodo 2002-2005 (código del convenio núm. 17001932).
Català: GC: grup de cotització; C: categoria; PF: plus de festiu.
Español: GC: grupo de cotización; C: categoría; PF: plus de festivo.
Català: Col·lectiu cossos: cossos o escales d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: c) Descripció de les emissions
Español: c) Descripción de las emisiones
Català: L'activitat haurà de complir les condicions següents:
Español: La actividad tendrá que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La participació dels treballadors en l'empresa és un dret social irrenunciable d'aquest, de caràcter progressiu, que pot ser exercit de manera directa o indirecta, segons les matèries i els casos, pels mateixos treballadors o pels seus representants.
Español: La participación de los trabajadores en la empresa es un derecho social irrenunciable de los mismos, de carácter progresivo, que podrá ser ejercido de manera directa o indirecta, según las materias y los casos, por los propios trabajadores o por sus representantes.
Català: .3 Donar compte de la present Resolució als mànagers (Managers) de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Dar cuenta de la presente Resolución a los mánagers (Managers) de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: Pla de rodatge amb especificació de les localitzacions previstes i declaració sobre la previsió d'inici i final de rodatge.
Español: Plan de rodaje con especificación de las localizaciones previstas y declaración sobre la previsión de inicio y fin de rodaje.
Català: En cas de persones físiques, no cal aportar el document d'identitat i el NIF si s'autoritza l'òrgan gestor per consultar les dades d'identitat.
Español: En caso de personas físicas, no será necesario aportar el documento de identidad ni el NIF si se autoriza al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: D+25+10: presentació de reclamacions sobre censos davant la Junta Electoral de
Español: D+25+10: presentación de reclamaciones sobre censos ante la Junta Electoral de la DOP.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen l'autonomia, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la resolució de problemes.
Español: Entre estas capacidades destacan las de autonomía, innovación, organización del trabajo, responsabilidad, relación interpersonal, trabajo en equipo y resolución de problemas.
Català: - Declaració responsable conforme no s'ha sol·licitat cap ajut a cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat només una part de l'import de la despesa realitzada, especificant-la en aquest cas.
Español: - Declaración responsable conforme no se ha solicitado ninguna ayuda a ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado solo una parte del importe del gasto realizado, especificándolo en este caso.
Català: Només s'hauran d'elegir obligatòriament vacants i substitucions dintre dels àmbits dels serveis territorials que hagin estat demanats explícitament en la borsa de treball.
Español: Solo se tendrán que elegir obligatoriamente vacantes y sustituciones dentro de los ámbitos de los servicios territoriales que hayan sido pedidos explícitamente en la bolsa de trabajo.
Català: Conseqüentment i a títol merament enunciatiu, la Direcció de la empreses exercirà quan correspongui, d'acord amb els procediments legals establerts, els següents facultats organitzaves:
Español: Consecuentemente y a título meramente enunciativo, la Dirección de las empresas ejercerá cuando proceda, de acuerdo con los procedimientos legales establecidos, las siguientes facultades organizativas:
Català: e) Els criteris d'execució del projecte: definició del pla de treball, procediment i seguiment de l'execució i qualitat tècnica de les diferents accions proposades, amb una puntuació màxima de 15 punts.
Español: e) Los criterios de ejecución del proyecto: definición del plan de trabajo, procedimiento y seguimiento de la ejecución y calidad técnica de las diferentes acciones propuestas, con una puntuación máxima de 15 puntos.
Català: Atès que els serveis de neteja en els centres d'ensenyament (14 centres), a l'escola bressol (Sol Solet) i als centres assistencials com la residència d'avis i centres d'atenció a disminuïts (Can Rigol) constitueixen serveis de reconeguda i inajornable necessitat, ja que la seva supressió total comportaria un risc higiènic, amb repercussió en una població que requereix especial protecció i el menyscapte del dret a la salut tutelat constitucionalment;
Español: Considerando que los servicios de limpieza en los centros de enseñanza (14 centros), en la guardería (Sol Solet) y los centros asistenciales como la residencia de ancianos y centros de atención a disminuidos (Can Rigol), constituyen servicios de reconocida e inaplazable necesidad, ya que su supresión total comportaría un riesgo higiénico, con repercusión en una población que requiere especial protección y el menoscabo del derecho a la salud tutelada constitucionalmente;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat IFP, de Barcelona, codi 08074951, en petició de modificació dels ensenyaments i les capacitats es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado IFP, de Barcelona, código 08074951, en petición de modificación de enseñanzas y capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Fita 1: se situa a la Plana d'Urgell, al marge nord d'un camp de conreu, a uns setanta-vuit metres al nord de la Sèquia Segona.
Español: Mojón 1: se sitúa en la Plana d'Urgell, al margen norte de un campo de cultivo, a unos setenta y ocho metros al norte de la acequia Segona.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de gener de 1999, del concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Cultura.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de enero de 1999, del concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Cultura.
Català: 9.3 El Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació ha de garantir que l'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions del Departament tingui cobertes les necessitats de recursos tècnics i humans necessaris per a la gestió tecnològica dels serveis departamentals, així com les necessitats de gestió dels projectes relacionats amb les aplicacions informàtiques i les infraestructures tecnològiques departamentals, d'acord amb la dotació de recursos requerits i aprovats pel Departament.
Español: 9.3 El Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información tiene que garantizar que el Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones del Departamento tenga cubiertas las necesidades de recursos técnicos y humanos necesarios para la gestión tecnológica de los servicios departamentales, así como las necesidades de gestión de los proyectos relacionados con las aplicaciones informáticas y las infraestructuras tecnológicas departamentales, de acuerdo con la dotación de recursos requeridos y aprobados por el Departamento.
Català: Atesa la Resolució INT/2440/2013, d'11 de novembre, per la qual es resol parcialment la convocatòria de provisió esmentada (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), i es destinen les persones que, exemptes de la realització del curs d'especialització corresponent, són idònies per a la provisió dels llocs de treball de cada especialitat;
Español: Vista la Resolución INT/2440/2013, de 11 de noviembre, por la que se resuelve parcialmente la citada convocatoria de provisión (DOGC núm. 6507, de 22.11.2013), y se destinan las personas que, exentas de la realización del correspondiente curso de especialización, son idóneas para la provisión de los puestos de trabajo de cada especialidad;
Català: Preparació i adequació de suports.
Español: Preparación y adecuación de soportes.
Català: En tot cas, la prova s'ha de celebrar abans de la publicació de les qualificacions de la fase d'oposició.
Español: En todo caso, la prueba deberá celebrarse antes de la publicación de las calificaciones de la fase de oposición.
Català: públiques i del procediment administratiu comú, les
Español: administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per productora de nova creació la que hagi estat constituïda en els darrers tres anys, inclòs l'any de concessió de la subvenció.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por productora de nueva creación la que haya sido constituida en los últimos tres años, incluido el año de concesión de la subvención.
Català: 14.1 Es procurarà que el personal seleccionat sigui el més idoni per desenvolupar les funcions assignades a la categoria professional del lloc de treball ofert, en el marc dels principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: 14.1 Se procurará que el personal seleccionado sea el más idóneo para desarrollar las funciones asignadas a la categoría profesional del puesto de trabajo ofrecido, en el marco de los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi previ de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio previo de mejora local.
Català: El veredicte del jurat s'adoptarà per majoria simple dels vots emesos i es farà públic abans del 30 de setembre de 2010 i serà comunicat a les entitats guanyadores dels premis i als corresponents consells esportius de Catalunya.
Español: El veredicto del jurado se adoptará por mayoría simple de los votos emitidos y se hará público antes del 30 de septiembre de 2010 y será comunicado a las entidades ganadoras de los premios y a los correspondientes consejos deportivos de Cataluña.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el Departament d'Educació o en els seus serveis territorials, o en qualsevol registre i per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Departamento de Educación o en sus servicios territoriales, o en cualquier registro y por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1r.- Afegir a la resolució de concessió de subvencions d'1 d'agost de 2018 les següents actuacions:
Español: 1.º- Añadir a la resolución de concesión de subvenciones de 1 de agosto de 2018 las siguientes actuaciones: