BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anualment s'avaluaran en col·laboració amb el personal, les necessitats de roba de feina en funció del lloc de treball.
Español: Anualmente se evaluarán en colaboración con el personal, las necesidades de ropa de trabajo en función del puesto.
Català: Jocs Paralímpics i Jocs Special Olympics.
Español: Juegos Paralímpicos y Juegos Special Olympics.
Català: El primer, en la seva qualitat de president de l'Agència, i d'acord amb les previsions contingudes a l'article 7.2.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya i l'article 1.c) del DECRET 40/2017, de 2 de maig, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: El primero, en su calidad de Presidente de la Agencia, y de acuerdo con las previsiones contenidas en el artículo 7.2.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, la Resolución ECO/13/2013, de 11 de enero, y la Resolución de xx de xxxxxx de 2017.
Català: Cal que presentin els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de la contribució que correspongui al bé afectat i, si ho estimen convenient, poden anar acompanyats d'un perit o notari, a càrrec seu.
Español: Será necesario que presenten los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución que corresponda al bien afectado y, si lo estiman conveniente, pueden ir acompañados de un perito o notario, a su cargo.
Català: Equip de so, adaptació sales i rampa accés escenaris.
Español: Equipo de sonido, adaptación salas y rampa acceso escenarios.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación, de acuerdo con los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Productes de formigó amb escòries de la incineració de RSU (codi 260.1): “X% d'escòries de la incineració de RSU”.
Español: f) Productos de hormigón con escorias de la incineración de RSU (código 260.1): “X% de escorias de la incineración de RSU”.
Català: Màster virtual en estudis de gènere: dones, desenvolupament i cultures.
Español: Máster virtual en estudios de género: mujeres, desarrollo y culturas.
Català: e) Han de complir el que estableixen els articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Deben cumplir lo establecido en los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Els costos de personal; costos directes i indirectes.
Español: Los costes de personal; costos directos e indirectos.
Català: Controla que els diners ingressats a la caixa quadrin amb l'ingrés efectuat als bancs i amb els talons de càrrec.
Español: Controla que el dinero ingresado en la caja cuadre con el ingreso efectuado a los bancos y con los talones de cargo.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo a que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Es modifica l'apartat 14.4 de l'annex 1 de l'Ordre AAM361/2014, de 3 de desembre, amb la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado 14.4 del anexo 1 de la Orden AAM/361/2014, de 3 de diciembre, con la siguiente redacción:
Català: No obstant, amb caràcter previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, els ajuntaments interessats poden formular davant la consellera de Justícia el requeriment d'anul·lació o revocació que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: No obstante, con carácter previo a la interposición del recurso contencioso administrativo, los ayuntamientos interesados pueden formular delante de la consejera de Justicia el requerimiento de anulación o revocación que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 3.2 Els projectes finançats per aquesta convocatòria hauran estar destinats a la millora i eficàcia de la formació contínua dels/de les treballadors/es ocupats, no podent dirigir-se especialment a l'àmbit de l'Administració pública.
Español: 3.2 Los proyectos financiados por esta convocatoria se destinarán a la mejora y eficacia de la formación continua de los/las trabajadores/as ocupados, no pudiendo dirigirse especialmente al ámbito de la Administración pública.
Català: Càlcul de les sobreelevacions provocades per la implantació de les obres de drenatge menors i redimensionament d'aquestes en cas que no s'ajustin a les recomanacions de disseny de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Cálculo de las sobreelevaciones provocadas por la implantación de las obras de drenaje menores y redimensionamiento de estas en caso de que no se ajusten a las recomendaciones de diseño de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Dipòsit controlat i instal·lacions annexes
Español: Depósito controlado e instalaciones anexas
Català: g) Foment al reequilibri territorial i contribució al reforç del teixit empresarial (generació d'inversions industrials, generació de subcontractació...).
Español: g) Fomento al reequilibrio territorial y contribución al refuerzo del tejido empresarial (generación de inversiones industriales, generación de subcontratación...).
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de procediment sancionador abreujat i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de procedimiento sancionador abreviado y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: ensenyaments quedaran autoritzats a l'inici del curs 1998-99.
Español: enseñanzas quedarán autorizadas al inicio del curso 1998-99.
Català: Fonts i formes de finançament.
Español: Fuentes y formas de financiación.
Català: Formació específica: experiència en gestió de nòmines.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de nóminas.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de nomenament de funcionaris de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria 01/99).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de nombramiento de funcionarios de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria 01/99).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una empresa de gestió de residus a la partida Pla de les Vinyes, polígon 5, parcel·les 28 i 29, promoguda per Compost Segrià, SA, a Alguaire.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una empresa de gestión de residuos en la partida Pla de les Vinyes, polígono 5, parcelas 28 y 29, promovida por Compost Segrià, SA, en Alguaire.
Català: Aquests ajuts, regulats al Decret 165/2000, de 2 de maig, tenen per objecte la renovació del material mòbil destinat a la prestació de serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera de titularitat de la Generalitat de Catalunya a què fa referència l'article 2.a) del Decret esmentat, més concretament, l'adquisició de nous vehicles que reuneixin els requisits establerts per les bases 2 i 14 i la baixa dels vehicles d'antiguitat superior a vuit anys.
Español: Las presentes ayudas, reguladas en el Decreto 165/2000, de 2 de mayo, tienen por objeto la renovación del material móvil destinado a la prestación de servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera de titularidad de la Generalidad de Cataluña a la que hace referencia el artículo 2.a) del mencionado Decreto, más concretamente, la adquisición de nuevos vehículos que reúnan los requisitos establecidos por las bases 2 y 14 y la baja de los vehículos de antigüedad superior a ocho años.
Català: a) De defensa del seus drets professionals davant les autoritats, entitats, empreses o particulars.
Español: a) De defensa de sus derechos profesionales ante las autoridades, entidades, empresas o particulares.
Català: 2.3 Declaracions de no conformitat i de conformitat per a grues mòbils autopropulsades.
Español: 2.3 Declaraciones de no conformidad y de conformidad para grúa móviles autopropulsadas.
Català: En aquest supòsit pot romandre en el mateix lloc fins que en el seu departament o en un altre es produeixi una vacant del mateix nivell que el d'origen i hi accedeixi, bé directament o bé segons les normes generals, d'acord amb el que estableix l'article 26.
Español: En tal supuesto podrá permanecer en el mismo puesto hasta que, produciéndose en su departamento u otro una vacante de igual nivel al de origen, acceda a ella, bien directamente o bien con arreglo a las normas generales de acuerdo con lo establecido en el artículo 26.
Català: Així mateix i en els casos previstos en la llei (maternitat, càrrecs públics, etc.), s'ha de produir la reincorporació automàtica al lloc de treball, una vegada finalitzada l'excedència.
Español: Así mismo y en los casos previstos en la ley (maternidad, cargos públicos, etc.), se producirá la reincorporación automática al puesto de trabajo, una vez finalizada la excedencia.
Català: Fa el manteniment i la millora dels sistemes d'informació i de tramitació de reclamacions en l'àmbit dels subministraments elèctrics.
Español: Realiza el mantenimiento y mejora de los sistemas de información y de tramitación de reclamaciones en el ámbito de los suministros eléctricos.
Català: Quan les necessitats del servei ho exigeixin, la corporació podrà encomanar als seus treballadors/es l'exercici de funcions corresponents a un lloc de treball de categoria professional superior a la que tinguin.
Español: Cuando las necesidades del servicio lo exijan, la corporación podrá encomendar a los trabajadores y las trabajadoras el ejercicio de funciones correspondientes a un puesto de trabajo de categoría profesional superior a la que tengan.
Català: Subministrament a la Roca del Vallès i els nuclis de Can Gurri, la Pineda, Santa Agnès, Can Font de la Parera, Can Colet, la Roca 2, la Torreta, Can Massaguer i Sant Carles.
Español: Suministro a La Roca del Vallès y los núcleos de Can Gurri, La Pineda, Santa Agnès, Can Font de la Parera, Can Colet, La Roca 2, La Torreta, Can Massaguer y Sant Carles.
Català: b) Controlar l'administració dels crèdits assignats a la seguretat, higiene i conservació d'edificis i instal·lacions dels centres.
Español: b) Controlar la administración de los créditos asignados a la seguridad, higiene y conservación de edificios e instalaciones de los centros.
Català: Reinspecció de carns i despulles.
Español: Reinspección de carnes y despojos.
Català: Es crearà una Comissió Mixta a fi d'estudiar tot el que es refereix a la cogestió i a la participació dels treballadors/ores a l'empresa segons el que es preveu en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se creará una Comisión Mixta con el fin de estudiar todo lo que se refiere a la cogestión y a la participación de los trabajadores/ras en la empresa según lo que se prevé en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores.
Català: e) No trobar-se inhabilitat per a l'exercici professional o per ocupar llocs en el Sistema Nacional de la Salut.
Español: e) No encontrarse inhabilitado para el ejercicio profesional o para ocupar lugares en el Sistema Nacional de la Salud.
Català: Estètica i bellesa: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Estética y belleza: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Aquestes comissions ad hoc estaran encarregades d'elaborar una relació de professors en actiu durant el curs 1993/94 que, per raó de la qualificació acadèmica pertinent, per ajustar-se a la descripció de professors catedràtics i titulars i per altres mèrits acadèmics puguin ser consolidats en aquestes categories de professorat.
Español: Estas comisiones ad hoc estarán encargadas de elaborar una relación de profesores en activo durante el curso 1993/94 que, por razón de la calificación académica pertinente, por ajustarse a la descripción de profesores Catedráticos y titulares y por otros méritos académicos puedan ser consolidados en estas categorías de profesorado.
Català: —7 Termini de la presentació de sol·licituds
Español: —7 Plazo de la presentación de solicitudes
Català: b) Elaborar propostes de cooperació i les corresponents línies d'actuació entre l'Administració local i la Generalitat de Catalunya en polítiques educatives.
Español: b) Elaborar propuestas de cooperación y las correspondientes líneas de actuación entre la Administración local y la Generalidad de Cataluña en políticas educativas.
Català: ACORD GOV/14/2014, de 28 de gener, pel qual s'aprova el Pla de protecció internacional a Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/14/2014, de 28 de enero, por el que se aprueba el Plan de protección internacional en Cataluña.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona, l'Associació d'Auxiliars Diplomats, CCOO i ACFONE-CTC el dia 11 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona suscrito por la Asociación de Farmacias de Barcelona, Asociación de Auxiliares Diplomados, CCOO y ACFONE-CTC el día 11 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) L'abonament per desplaçaments d'anada i tornada amb vehicle propi es fixa en els següents imports, que són comprensius de la totalitat de les despeses que se'n puguin derivar, exceptuant la manutenció:
Español: b) El abono por desplazamientos de ida y vuelta con vehículo propio se fija en los siguientes importes, que son comprensivos de la totalidad de los gastos que se puedan derivar, exceptuando la manutención:
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del pla millora urbana, avantprojecte i projecte de reparcelació, del projecte bàsic, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'enderroc, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, redacció del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i del projecte de consums energètics i posterior Direcció d'Obra de Nova construcció d'un Centre Penitenciari de Preventius i un Centre Obert a Barcelona.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del plan mejora urbana, anteproyecto y proyecto de reparcelación, del proyecto básico, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotecnico, el proyecto de derribo, el proyecto de actividades para licencia ambiental, redacción del proyecto ejecutivo, del pla inicial de conservación y mantenimiento y del proyecto de consumos energéticos y posterior Dirección de Obra de Nueva construcción de un Centro Penitenciario de Preventivos y un Centro Abierto en Barcelona.
Català: Com a conseqüència de la dissolució de la mencionada agrupació, i la posterior agrupació entre els municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau, la senyora Ana Mochales Collado manifesta la conformitat a la seva adscripció amb caràcter definitiu al lloc de treball de secretaria de l'agrupació dels municipis de Tavèrnoles i Vilanova de Sau.
Español: Como consecuencia de la disolución de la mencionada agrupación, y la posterior agrupación entre los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau, la señora Ana Mochales Collado manifiesta la conformidad a su adscripción con carácter definitivo al puesto de trabajo de secretaría de la agrupación de los municipios de Tavèrnoles y Vilanova de Sau.
Català: Conveni de cooperació educativa de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del grau de farmàcia de l'UB
Español: Convenio de cooperación educativa de prácticas académicas externas de los estudiantes del grado de farmacia de la UB
Català: En relació amb aquest punt, és a dir, el de la possibilitat d'obrir un foli independent als drets d'edificació transferits, l'informe insisteix en el fet que cal la prèvia fixació per l'ajuntament de l'instrument i el procediment per fer la transferència i no admet que el negoci contingut a l'escriptura quedi sotmès a la condició suspensiva d'obtenir aquest instrument perquè això no és una condició de fet sinó que és un requisit legal, no establert per les parts, sinó per la Llei, i, d'acord amb el criteri de les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 20 de novembre de 1998 i 27 de febrer de 1999 no es pot acceptar com a condició als efectes de l'article 23 de la Llei hipotecària.
Español: En relación con este punto, es decir, al de la posibilidad de abrir un folio independiente para los derechos de edificación transferidos, el informe insiste en el hecho de que hace falta la previa fijación por el ayuntamiento del instrumento y el procedimiento para hacer la transferencia y no admite que el negocio contenido en la escritura quede sometido a la condición suspensiva de obtener este instrumento porque eso no es una condición de hecho sino que es un requisito legal, no establecido por las partes, sino por la Ley, y, de acuerdo con el criterio de las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 20 de noviembre de 1998 y 27 de febrero de 1999 no se puede aceptar como condición a los efectos del artículo 23 de la Ley hipotecaria.
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades,
Español: Vista la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sigo delegadas;
Català: d) Formulari degudament complimentat corresponent a l'àmbit d'actuació de les instal·lacions solars fotovoltaiques aïllades.
Español: d) Formulario debidamente cumplimentado correspondiente al ámbito de actuación de las instalaciones solares fotovoltaicas aisladas.
Català: Les persones col·legides podran impugnar davant de la Junta Electoral Central l'acord de proclamació d'acord amb el règim de recursos electorals previst en aquests Estatuts.
Español: Las personas colegidas podrán impugnar ante la Junta Electoral Central el acuerdo de proclamación de acuerdo con el régimen de recursos electorales previsto en estos Estatutos.
Català: g) Abocadors de residus industrials.
Español: g) Vertederos de residuos industriales.
Català: 3.2 Estan obligats a prendre part en aquesta convocatòria els funcionaris del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya que ocupen llocs de l'Administració de la Generalitat amb caràcter provisional, sense reserva de cap altre lloc de treball, sempre que la plaça que ocupen sigui objecte de provisió mitjançant aquest concurs, d'acord amb el que estableix l'article 129 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 3.2 Están obligados a participar en esta convocatoria los funcionarios del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña que ocupan puestos de la Administración de la Generalidad con carácter provisional, sin reserva de ningún otro puesto de trabajo, siempre y cuando la plaza que ocupan sea objeto de provisión mediante este concurso, de acuerdo con lo que establece el artículo 129 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2528/2010, de 21 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural al terme municipal de Vilalba Sasserra, i el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions (exp. 00000988/08).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2528/2010, de 21 de junio, por la que otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural en el término municipal de Vilalba Sasserra, y el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones (exp. 00000988/08).
Català: 26.1 Es preveu que el Consorci serà vigent mentre les parts consorciades duguin a terme els objectius per als quals s'ha constituït, tot i que es pot dissoldre anticipadament per alguna de les causes següents:
Español: 26.1 Se prevé que el Consorcio será vigente mientras las partes consorciadas lleven a cabo los objetivos para los cuales se ha constituido, aunque se puede disolver anticipadamente por alguna de las causas siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre rectificación de una errata.
Català: En data 24 de novembre de 2005, Energías Eólicas de Catalunya, SA, va presentar a l'Oficina de Gestió Unificada de la Generalitat de Catalunya sol·licitud d'autorització administrativa del parc eòlic identificat com a Ampliació Serra de Rubió II.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2005, Energías Eólicas de Catalunya, SA, presentó en la Oficina de Gestión Unificada de la Generalidad de Cataluña solicitud de autorización administrativa del parque eólico identificado como Ampliación Serra de Rubió II.
Català: d) 2 dies laborables per accident greu amb hospitalització, malaltia greu, o mort d'un parent fins segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: d) 2 días por accidente grave con hospitalización, enfermedad grave, o muerte de un pariente hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Lot 2: 2 unitats de servidor Blade per xassís HP i 3 unitats de disc dur Blade 450 Gb.
Español: Lote 2: 2 unidades de servidor Blade para chasis HP y 3 unidades de disco duro Blade 450 Gb.