BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Desmuntar i muntar la línia d'eixos, verificar els elements d'ancoratge i l'alineació de la línia d'eixos, ancoratge del motor i dels coixinets d'empenyiment i de suport i l'estanquitat de la botzina i els elements de propulsió i govern amb ordre, destresa, precisió i pulcritud, seguint mètodes establerts i respectant les normes de seguretat i higiene.
Español: Desmontar y montar la línea de ejes, verificar los elementos de anclaje y la alineación de la línea de ejes, anclaje del motor y de los cojinetes de empuje y de soporte y la estanqueidad de la bocina y los elementos de propulsión y gobierno con orden, destreza, precisión y pulcritud, siguiendo métodos establecidos y respetando las normas de seguridad e higiene.
Català: Ajustaments per periodificació
Español: Ajustes por periodificación
Català: j. L'aportació pròpia de l'organisme perceptor, tant econòmica com la del treball del voluntariat i altres valors afegits de tipus social, material, tècnic i en espècie.
Español: j) La aportación propia del organismo perceptor, tanto económica como la del trabajo del voluntariado y otros valores añadidos de tipo social, material, técnico y en especie
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Barcelona y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, la presente incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo de la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: h) L'acolliment i les adopcions.
Español: h) La acogida y las adopciones.
Català: Es constitueix la Comissió Mixta Paritària per a la vigilància, acompliment o interpretació autèntica del pactat, que està composta pels següents senyors:
Español: Se constituye la Comisión Mixta Paritaria para la vigilancia, cumplimiento o interpretación auténtica de lo pactado, que estará compuesta por los siguientes señores:
Català: La formació policial ha d'integrar plenament la necessitat de combatre tota mena de discriminació.
Español: La formación policial tiene que integrar plenamente la necesidad de combatir todo tipo de discriminación.
Català: Haver participat en programes de conducció eficient que cobreixi un mínim del 50% dels conductors de la flota.
Español: Haber participado en programas de conducción eficiente que abarquen un mínimo del 50% de los conductores de la flota.
Català: Supervisa i comptabilitza les despeses que recauen sobre els fons de maniobra.
Español: Supervisa y contabiliza los gastos que recaen sobre los fondos de maniobra.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora de camins rurals al terme municipal de Torà (Segarra).
Español: a) Descripción del objeto: mejora de caminos rurales en el término municipal de Torà (Segarra).
Català: L'atorgament de les beques previstes en aquesta convocatòria,
Español: El otorgamiento de las becas previstas en esta convocatoria, así como el
Català: 3.7 El període de reclamació davant del centre és els dies 3 i 4 de juliol de 2008.
Español: 3.7 El período de reclamación ante el centro será los días 3 y 4 de julio de 2008.
Català: S'entendrà que les persones participants excloses que no esmenin en el termini indicat el defecte o defectes que hagin motivat la seva exclusió desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: Se entenderá que las personas participantes excluidas que no enmienden en el plazo indicado el defecto o defectos que hayan motivado su exclusión desisten de su solicitud.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació dels recursos que s'interposin contra actes de Ports de la Generalitat.
Español: La finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de los recursos que se interpongan contra actos de Puertos de la Generalidad.
Català: Si l'empleat desplaçat no pogués tenir el descans setmanal o la festa que li correspongui per raó del desplaçament fora del seu domicili habitual, li seran compensats al seu retorn del viatge dins dels quinze dies següents.
Español: Si el empleado desplazado no pudiera tener el descanso semanal o la fiesta que le corresponda por razón del desplazamiento fuera de su domicilio habitual, le serán compensados a su vuelta del viaje dentro de los quince días siguientes.
Català: La persona mediadora ha de comunicar al col·legi al qual pertany i al Centre de Mediació Familiar de Catalunya, mitjançant un imprès normalitzat, les dades relatives a cada mediació, als efectes estadístics i de verificació.
Español: La persona mediadora ha de comunicar al colegio al cual pertenece y al Centro de Mediación Familiar de Cataluña, mediante un impreso normalizado, los datos relativos a cada mediación, a efectos estadísticos y de verificación.
Català: c) Integrar tota la informació obtinguda de la persona avaluada.
Español: c) Integrar toda la información obtenida de la persona evaluada.
Català: Coordinació dels subministraments, els transports i la
Español: Coordinación de los suministros, los transportes y la
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol d'enginyer/a industrial o equivalents.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de ingeniero/a industrial o equivalentes.
Català: Papil·lomavirus humà: detecció per PCR-Exsudat o pus uretral
Español: Papilomavirus humano: detección por PCR-Exudado o pus uretral
Català: a) Tres persones en representació del departament competent en matèria de cultura: el director o directora de l'Institut Català de les Empreses Culturals, la persona titular de la direcció general competent en matèria de creació i empreses culturals i una altra persona que exerceixi funcions de foment de la difusió cultural digital.
Español: a) Tres personas en representación del departamento competente en materia de cultura: el director o directora del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la persona titular de la dirección general competente en materia de creación y empresas culturales y otra persona que ejerza funciones de fomento de la difusión cultural digital.
Català: 61.2 S'adscriu al Jurat d'Expropiació l'Oficina Tècnica de Suport al Jurat d'Expropiació de Catalunya, configurada com una àrea funcional, amb la funció de donar suport tècnic al Jurat d'Expropiació de Catalunya en l'exercici de les seves funcions.
Español: 61.2 Se adscribe al Jurado de Expropiación la Oficina Técnica de Apoyo al Jurado de Expropiación de Cataluña, configurada como una área funcional, con la función de dar apoyo técnico al Jurado de Expropiación de Catalunya en el ejercicio de sus funciones.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'obres, regadius i coordinació de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/010/06), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de obras, regadíos y coordinación de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/010/06), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els factors per a la regulació de l'activitat són, més que el nombre d'immersions diàries en cada zona d'immersió o en el total d'immersions a tota l'àrea, el total d'immersions anual en cada zona d'immersió, i la pressió d'immersió simultània també en cada zona d'immersió.
Español: Los factores para la regulación de la actividad son, más que el número de inmersiones diarias en cada zona de inmersión o en el total de inmersiones en toda el área, el total de inmersiones anual en cada zona de inmersión y la presión de inmersión simultánea también en cada zona de inmersión.
Català: 1.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la condició de societat per accions o participacions, els altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que ells.
Español: 1.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que estos.
Català: 31.1 Les instal·lacions de tanatori permanent de les quals puguin disposar les entitats que prestin els serveis funeraris han d'estar ubicades en una edificació, aïllada respecte de cap altre edifici, en la qual no visqui cap veí, excepció feta del vigilant, si és el cas.
Español: 31.1 Las instalaciones de tanatorio permanente de las que puedan disponer las entidades que presten los servicios funerarios estarán ubicadas en una edificación aislada respecto de cualquier otro edificio, donde no viva ningún vecino, a excepción del vigilante, en su caso.
Català: 12.7 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.7 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se deberán comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a activitats de conducció de persones i grups per terrenys d'alta muntanya.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a actividades de conducción de personas y grupos por terrenos de alta montaña.
Català: Provisió de llocs d'inspector o inspectora en comissió de serveis
Español: Provisión de puestos de inspector o inspectora en comisión de servicios
Català: D'acord amb l'article 6.3 del Reial decret 1577/2006, de 22 de desembre, l'article 4, apartat c.5 del Decret 25/2008, de 29 de gener, estableix que en els dos darrers cursos dels ensenyaments professionals de música els centres poden desenvolupar diferents perfils dins de cada especialitat, mitjançant assignatures optatives.
Español: De acuerdo con el artículo 6.3 del Real decreto 1577/2006, de 22 de diciembre, el artículo 4, apartado c.5, del Decreto 25/2008, de 29 de enero, establece que, en los dos últimos cursos de las enseñanzas profesionales de música, los centros pueden desarrollar diferentes perfiles dentro de cada especialidad, mediante asignaturas optativas.
Català: Estació transformadora: quantitat, tipus (intempèrie o interior),
Español: Estación transformadora: cantidad, tipo (intemperie o interior),
Català: L'alçada màxima de l'edificació s'amidarà en cada punt a partir de la cota de la planta que tingui la consideració de la planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se medirá en cada punto a partir de la cota de la planta que tenga la consideración de la planta baja.
Català: El Servei d'urgències és un servei fonamental per l'hospital, actualment immers en un procés de reestructuració incloent el projecte de canvi d'ubicació del servei amb la creació d'unes “noves urgències”, amb la finalitat estratègica de potenciar-lo.
Español: El Servicio de urgencias es un servicio fundamental para el hospital, actualmente inmerso en un proceso de reestructuración incluyendo el proyecto de cambio de ubicación del servicio con la creación de unas “nuevas urgencias”, con la finalidad estratégica de potenciarlo.
Català: 7.1.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 7.1.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, cosa que deberán hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: En el supòsit que s'hagi seguit el període de pràctiques de manera discontínua en períodes acumulables, cada període s'ha de valorar de forma independent.
Español: En el supuesto de que se haya seguido el periodo de prácticas de manera discontinua en periodos acumulables, cada periodo se debe valorar de forma independiente.
Català: A aquest efecte, aquesta justificació requereix que l'entitat a què es refereix l'article 3 certifiqui el component innovador en les despeses esmentades que es proposen certificar.
Español: A este efecto, esta justificación requiere que la entidad a que se refiere el artículo 3 certifique el componente innovador en los gastos mencionados que se proponen certificar.
Català: 12.6 L'Agència Catalana de l'Aigua podrà autoritzar, a instància de les entitats locals o de les entitats gestores de l'abastament afectades, previ informe vinculant de l'autoritat sanitària competent, derivacions o captacions d'aigua d'emergència i la realització de les obres associades per atendre l'abastament d'aigua de poblacions d'acord amb el procediment que preveu l'article 76 del Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic.
Español: 12.6 La Agencia Catalana del Agua podrá autorizar, a instancia de las entidades locales o de las entidades gestoras del abastecimiento afectadas, y previo informe vinculante de la autoridad sanitaria competente, derivaciones o captaciones de agua de emergencia y la realización de las obras asociadas para atender el abastecimiento de agua de poblaciones, de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 76 del Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del Dominio Público Hidráulico.
Català: 1.2 Aplica les tècniques i els processos de mesurament de llum (incident, reflectida), i els relaciona per a un resultat òptim en la seva aplicació en el moment de la presa.
Español: 1.2 Aplica las técnicas y los procesos de medición de luz (incidente, reflejada), y los relaciona para un resultado óptimo en su aplicación en el momento de la toma.
Català: Crítica i discussió de les exposicions.
Español: Crítica y discusión de las exposiciones.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, s'ha d'efectuar el 50% del servei.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica y su transporte, se tiene que efectuar el 50% del servicio.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación a las actividades extractivas.
Català: Les subvencions previstes a la lletra b) les poden sol·licitar les persones membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las subvenciones previstas en la letra b) las pueden solicitar las personas miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: -5 A les activitats es fomentaran la conducta i els valors del turisme responsable.
Español: -5 En las actividades se fomentarán la conducta y los valores del turismo responsable.
Català: residència per a gent gran a la barriada Jesús-Tortosa, a
Español: residencia para gente mayor en la barriada Jesús-Tortosa, a
Català: S'exclouen els estudis de postgrau, màsters i doctorats, l'accés a la universitat per a majors de 25 anys, els títols propis, els ensenyaments d'extensió universitària, i, en general, tots els estudis no reglats conduents a una titulació no oficial (diploma de relacions públiques, etc.).
Español: Se excluyen los estudios de posgrado, másters y doctorados, el acceso a la universidad para mayores de 25 años, los títulos propios, las enseñanzas de extensión universitaria, y, en general, todos los estudios no reglados que conducen a una titulación no oficial (diploma de relaciones públicas, etc.).
Català: Amb aquest nom es designen espais no edificats, d'igual significació que els celoberts, però destinats a il·luminar o ventilar escales o dependències que no siguin dormitoris o estances on s'habita normalment i que no es destinat a dormitori.
Español: Con este nombre se designan espacios no edificados, de igual significación que los patios interiores, pero destinados a iluminar o ventilar escaleras o dependencias que no sean dormitorios o estancias donde se habita normalmente y que no sea destinado a dormitorio.
Català: Verifica l'operativitat, funcionalitat, seguretat i compliment de normatives.
Español: Verifica la operatividad, funcionalidad, seguridad y cumplimiento de normativas.
Català: treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques
Español: trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia
Català: També es pot procedir a exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, i d'acord amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También puede proceder a exigir el reembolso si supera los límites establecidos en el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de la Operación de la Unión Europea a las ayudas Sector agrícola, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Els soterranis podran ésser destinats a garatges sempre que disposin d'un únic accés per a la totalitat de les cases que conformen una unitat de façana i d'acord amb el projecte de construcció conjunta i/o l'estudi de detall que es tramiti.
Español: Los sótanos podrán ser destinados a garajes siempre que dispongan de un único acceso para la totalidad de las casas que conforman una unidad de fachada y de acuerdo con el proyecto de construcción conjunta y/o el estudio de detalle que se tramite.
Català: 6.3 L'òrgan competent de l'ATC ha d'enviar a l'Ajuntament de Sabadell la informació de la gestió recaptatòria descrita en aquest Conveni amb la periodicitat següent:
Español: 6.3 El órgano competente de la ATC debe enviar al Ayuntamiento de Sabadell la información de la gestión recaudatoria descrita en este Convenio con la siguiente periodicidad:
Català: Es proposa la modificació de la relació de llocs de treball del Consorci, aprovada en la reunió del Consell d'Administració de 2 de març de 2016, i publicada en el Butlletí Oficial de la Província núm. 118 de 21 de juny de 2016, que resta redactada en els següents termes:
Español: Se propone la modificación de la relación de puestos de Trabajo del Consorcio, aprobada en la reunión del Consejo de Administración de 2 de marzo de 2016 y publicada en el Boletín Oficial de la Provincia núm. 118 de 21 de junio de 2016, que queda redactada en los siguientes términos:
Català: Barcelona: per jubilació del senyor Carlos Cabadés O'Callaghan, el senyor José Antonio García Vila, notari de Sabadell, 1a.
Español: Barcelona: por jubilación del señor Carlos Cabadés O'Callaghan, el señor José Antonio García Vila, notario de Sabadell, 1ª.
Català: c) Un lletrat o lletrada de la Divisió d'Assessoria Jurídica.
Español: c) Un letrado o letrada de la División de Asesoría Jurídica.
Català: Import net: 146.390,00 euros, amb el següent desglossament per lots:
Español: Importe neto: 146.390,00 euros, con el siguiente desglose por lotes:
Català: Els serveis corporatius de l'Institut Català de la Salut executen les estratègies i les polítiques comunes de Institut, d'acord amb el principi de desconcentració, descentralització i autonomia de gestió respecte dels centres, els serveis i els establiments de l'Institut.
Español: Los servicios corporativos del Instituto Catalán de la Salud ejecutan las estrategias y políticas comunes del Instituto, de acuerdo con el principio de desconcentración, descentralización y autonomía de gestión con respecto a los centros, servicios y establecimientos del Instituto.
Català: 2.6 Selecciona els sistemes de ferramentes i accionaments dels elements de fusteria.
Español: 2.6 Selecciona los sistemas de herraje y accionamientos de los elementos de carpintería.
Català: Projecte: finançament de les seves activitats relacionades amb el seu pla de comunicació i els plans de formació propis.
Español: Proyecto: financiación de actividades relacionades con el plan de comunicación y los planes de formación propios.
Català: En el marc de l'Estratègia SmartCAT de la Generalitat de Catalunya, l'any 2014 es va posar en marxa el Catalonia SmartLab per tal de potenciar projectes innovadors al territori català.
Español: En el marco de la Estrategia SmartCAT de la Generalidad de Cataluña, el año 2014 se puso en marcha el Catalonia SmartLab con el fin de potenciar proyectos innovadores en el territorio catalán.
Català: UF 5: assajos microbiològics i biotecnològics
Español: UF 5: ensayos microbiológicos y biotecnológicos
Català: UF 3: gestió i supervisió d'estocs.
Español: UF 3: gestión y supervisión de stocks.
Català: Per poder-ho fer s'exigeix el quòrum establert a l'article 27.2 d'aquests Estatuts.
Español: Para poder hacerlo se exige el quórum establecido en el artículo 27.2 de estos Estatutos.
Català: La urgència en l'execució d'aquest Projecte està motivada per la perillositat que comporta la situació d'aquesta travessera dins del nucli urbà d'Espolla.
Español: La urgencia en la ejecución de este Proyecto está motivada por la peligrosidad que comporta la situación de esta travesía dentro del núcleo urbano de Espolla.
Català: A l'efecte l'empresa establirà l'adhesió dels treballadors afectats per aquest sistema a un Pla de pensions individual (PPI), que és un dels definits en la Llei 8/87 de 8 de juny, dels Plans i fons de pensions i el seu reglament de desenvolupament aprovat per Reial decret 1307/88 de 30 de setembre.
Español: Al efecto la empresa establecerá la adhesión de los trabajadores afectados por este sistema a un Plan de pensiones individual (PPI), que es uno de los definidos en la Ley 8/87 de 8 de junio, de los Planes y fondos de pensiones y su reglamento de desarrollo aprobado por Real decreto 1307/88 de 30 de septiembre.
Català: Per al rebliment s'ha d'emprar l'estèril de l'explotació (94.174 m³) i terres netes de procedència exterior (16.619 m³).
Español: Para el relleno debe usarse el estéril de la explotación (94.174 m³) y tierras limpias de procedencia exterior (16.619 m³).