BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de qualsevol administració o organisme del sector públic que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de cualquier administración u organismo del sector público que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con el que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, en conformidad con lo siguiente:
Català: Les mesures que aquesta llei estableix per a les universitats són aplicables a les entitats que en depenen sobre les quals tenen el control majoritari, sempre que hagin estat classificades dins el sector Administració pública de la Generalitat, d'acord amb els criteris del SEC.
Español: Las medidas que la presente ley establece para las universidades son aplicables a las entidades que dependen de ellas sobre las que tienen el control mayoritario, siempre que hayan sido clasificadas dentro del sector Administración pública de la Generalidad, de acuerdo con los criterios del SEC.
Català: b) El registre de les dades identificatives només es pot realitzar amb els noms i cognoms que corresponguin exactament als que contenen els documents identificadors admesos.
Español: b) El registro de los datos identificativos solo se puede realizar con los nombres y apellidos que correspondan exactamente a los que contienen los documentos identificadores admitidos.
Català: Les entitats membres adherides poden assistir a l'Assemblea General
Español: Las entidades miembros adheridas pueden asistir a la Asamblea General
Català: Resolució de 22 de maig de 2009 dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, que revoca la subvenció regulada per la Resolució TRE/471/2007, de 5 de desembre.
Español: Resolución de 22 de mayo de 2009 dictada por el director del Servicio de Empleo de Catalunya, que revoca la subvención regulada por la Resoución TRE/471/2007, de 25 de julio.
Català: 1.1 El diumenge dia 25 de maig de 2014 les empreses han de concedir a les persones treballadores que tinguin la condició d'electores i que no gaudeixin en aquesta data del descans setmanal previst a l'article 37.1 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral que els correspongui perquè puguin exercir el seu dret al vot a les eleccions de diputats al Parlament Europeu.
Español: 1.1 El domingo día 25 de mayo de 2014 las empresas deben conceder a las personas trabajadoras que tengan la condición de electoras y que no disfruten en esta fecha del descanso semanal previsto en el artículo 37.1 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral que les corresponda para que puedan ejercer su derecho al voto en las elecciones de diputados al Parlamento Europeo.
Català: a) Objecte del contracte: Servei d'inspecció i de manteniment integral dels equips d'escarceració destinats als cos de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de inspección i de mantenimiento integral de los equipos de escarceración destinados al cuerpo de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial PPI1 sector Quatre Camins, promogut per Rio España, SA, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, amb la supressió d'ofici de l'ús comercial de la "Zona Industrial Aïllada".
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial PPI1 sector Quatre Camins, promovido por Rio España, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, con la supresión de oficio del uso comercial de la "Zona Industrial Aislada".
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Font de Sant Llorenç, sobre notificació d'impagats.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Font de Sant Llorenç, sobre notificación de impagados.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva dels Estatuts.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de los Estatutos.
Català: Acceptació de l'altra persona i les opinions i judicis aliens en la determinació dels objectius de l'entrenament.
Español: Aceptación de la otra persona y las opiniones y juicios ajenos en la determinación de los objetivos del entrenamiento.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3087/2021, de 13 d'octubre, d'adaptació de nomenaments respecte de diversos llocs singulars a l'estructura del Departament de Salut i a la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3087/2021, de 13 de octubre, de adaptación de nombramientos respecto de varios puestos singulares a la estructura del Departamento de Salud y a la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: Sra. Carme Riu Riu, amb DNI 40863337L, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la Delegació Territorial de Lleida.
Español: Sra. Carme Riu Riu, con DNI 40863337L, jefa de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de Lleida.
Català: El personal funcionari de carrera adscrit a la Policia Local, que amb motiu del seu treball realitzi rotació de torns, tindrà dret a percebre la quantitat de 150 euros mensuals (en 12 pagues) per aquest concepte.
Español: El personal funcionario de carrera adscrito a la Policía Local, que con motivo de su trabajo realice rotación de turnos, tendrá derecho a percibir la cantidad de 150 euros mensuales (en 12 pagas) por este concepto.
Català: No obstant això, quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins a un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.
Español: Sin embargo, cuando el trabajador/ra forma parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extiende hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
Català: Amb tot, des del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica no es considera necessari sotmetre el Pla al tràmit d'avaluació ambiental estratègica ordinària, però considera que cal complir amb diferents aspectes en relació amb la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: Con todo, desde el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica no se considera necesario someter el Plan al trámite de evaluación ambiental estratégica ordinaria, pero considera que hay que cumplir con diferentes aspectos en relación con la protección contra la contaminación lumínica.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors s'estableixen en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures correctores que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se fijan en esta declaración de impacto ambiental las medidas correctoras que hay que aplicar.
Català: El 9 de març de 2007, la Direcció General de Qualitat Ambiental emet resolució per la qual s'acredita l'entitat CRT Verificador Ambiental, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci per al nivell d'actuació 2, i s'ordena la seva inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb el número d'acreditació UTVA-010-REO-05.
Español: El 9 de marzo de 2007, la Dirección General de Calidad Ambiental emite resolución por la que se acredita a la entidad CRT Verificador Ambiental, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio para el nivel de actuación 2, y se ordena su inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con el número de acreditación UTVA-010-REO-05.
Català: Per a les parcel·les auxiliables no es podrà aixecar el prat o pastura durant els cinc anys de compromís de l'ajut, però sí que es poden realitzar resembres.
Español: Para las parcelas auxiliables no podrá levantarse el prado o pasto durante los cinco años de compromiso de la ayuda, pero sí que pueden realizarse resiembras.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Ricard Tresserras i Gaju com a subdirector general de Planificació Sanitària de la Direcció General de Planificació i Avaluació d'acord amb l'estructura prevista al Decret 219/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració del Departament de Salut, amb efectes del dia 1 de juny de 2006.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Ricard Tresserras i Gaju como subdirector general de Planificación Sanitaria de la Dirección General de Planificación y Evaluación de acuerdo con la estructura prevista en el Decreto 219/2005, de 11 de octubre, de reestructuración del Departamento de Salud, con efectos del día 1 de junio de 2006.
Català: 6.2 El termini de presentació de sol·licituds de les entitats contractants per a la realització de l'actuació prevista a l'apartat d) de la base 9 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/256/2015, de 5 d'agost, serà de dos mesos des de la data d'inici del contracte.
Español: 6.2 El plazo de presentación de solicitudes de las entidades contratantes para la realización de la actuación prevista en el apartado d) de la base 9 del anexo 1 de la Orden EMO/256/2015, de 5 de agosto, será de dos meses desde la fecha de inicio del contrato.
Català: El poder de direcció empresarial, dins dels paràmetres legalment establerts, és una potestat jurídica que s'estén a la fixació d'objectius, l'organització dels mitjans materials i humans disponibles i a les decisions d'acord amb la finalitat econòmica a la qual serveixen.
Español: El poder de dirección empresarial, dentro de los parámetros legalmente establecidos, es una potestad jurídica que se extiende a la fijación de objetivos, la organización de los medios materiales y humanos disponibles y a las decisiones acordes con la finalidad económica a la que sirven.
Català: 2.2 El/La conseller/a de Justícia dirigeix, coordina i controla l'activitat del Departament i compta amb l'assistència del Gabinet del Conseller o Consellera, en els termes que preveu el Decret 345/2006, de 19 de setembre.
Español: 2.2 El/La consejero/a de justicia dirige, coordina y controla la actividad del Departamento y cuenta con la asistencia del Gabinete del Consejero o Consejera, en los términos previstos en el Decreto 345/2006, de 19 de septiembre.
Català: 5.2 Per atendre les sol·licituds de subvenció per a projectes socials que tinguin com a finalitat la cohesió social, el foment del teixit associatiu, l'educació ambiental, la solidaritat, el civisme i la participació ciutadana, s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida pressupostària D/480.000.1.4 d'Adigsa, fins a la quantia màxima inicial de 257.500,00 euros.
Español: 5.2 Para atender las solicitudes de subvención para proyectos sociales que tengan como finalidad la cohesión social, el fomento del tejido asociativo, la educación ambiental, la solidaridad, el civismo y la participación ciudadana, se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria D/480.000.1.4 de Adigsa, hasta la cuantía máxima inicial de 257.500,00 euros.
Català: El règim de la xarxa viària bàsica serà el que correspongui amb la legislació vigent segons es tracti de vies estatals, autonòmiques, provincials o municipals.
Español: El régimen de la red viaria básica será lo que corresponda con la legislación vigente según se trate de vías estatales, autonómicas, provinciales o municipales.
Català: La xarxa integrada d'informació i orientació és formada pels punts d'informació i orientació autoritzats o acreditats per a desenvolupar els serveis d'informació i orientació.
Español: La red integrada de información y orientación está formada por los puntos de información y orientación autorizados o acreditados para desarrollar los servicios de información y orientación.
Català: c) Altres requisits específics: s'estableix solvència mínima per a l'admissió a la licitació.
Español: f) Otros requisitos específicos: se establece solvencia mínima para la admisión a la licitación.
Català: 7.1 Amb caràcter general són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es facin en el termini establert al punt 5 d'aquest annex.
Español: 7.1 A todos los efectos, son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realizan en el plazo establecido en el punto 5 de este anexo.
Català: L'objecte d'aquest Decret és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques de la família professional dels tèxtils artístics.
Español: El objeto de este Decreto es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de artes plásticas y diseño de encajes artísticos de la familia profesional de textiles artísticos.
Català: Notificació pendent de requeriment sobre fraccionament.
Español: Notificación pendiente de requerimiento sobre aplazamiento.
Català: Estableix el calendari d'actuacions per part de les diferents unitats implicades, així com introdueix els canvis necessaris provocats per les incidències que es puguin produir.
Español: Establece el calendario de actuaciones por parte de las diferentes unidades implicadas, así como introduce los cambios necesarios provocados por incidentes que se puedan producir.
Català: 8.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la pàgina web del Departament de Governació i Relacions Institucionals http://www.gencat.cat/governacio i, en el supòsit de beques d'un import igual o superior a 3.000 euros, es publicaran en el DOGC, amb indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'han d'imputar, les persones beneficiàries, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de les subvencions.
Español: 8.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante la página web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales http://www.gencat.cat/governacio y, en el supuesto de becas de un importe igual o superior a 3.000 euros, se publicarán en el DOGC, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario en el que se han de imputar, las personas beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de las subvenciones.
Català: —10 Despeses anuncis: serà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos anuncios: será a cargo del adjudicatario.
Català: Coneixements de la normativa relativa a la contractació administrativa.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a la contratación administrativa.
Català: En el cas de ser estrangers no residents en territori espanyol, fotocòpia compulsada del document acreditatiu de la seva identitat.
Español: En el caso de ser extranjeros no residentes en territorio español, fotocopia compulsada del documento acreditativo de su identidad.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'un repetidor de fibra òptica al solar situat al marge est de l'autopista A-7, pk 87,5, al terme municipal de Maçanet de la Selva, promoguda per Alcatel Integración de Redes.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de un repetidor de fibra óptica en el solar situado en el margen este de la autopista A-7, pk 87,5, en el término municipal de Maçanet de la Selva, promovida por Alcatel Integración de Redes.
Català: Les infraccions comeses fins a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts se sancionen de conformitat amb els Estatuts anteriors que es deroguen.
Español: Las infracciones cometidas hasta la entrada en vigor de estos Estatutos se sancionan de conformidad con los Estatutos anteriores que se derogan.
Català: c) per acreditar el grau de disminució física, psíquica o sensorial: fotocòpia compulsada de la resolució on s'especifica el grau de disminució emesa pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: c) para acreditar el grado de disminución física, psíquica o sensorial: fotocopia compulsada de la resolución donde se especifique el grado de disminución emitida por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: a) Estar en possessió del títol d'arquitecte o del document supletori que el substitueix, amb caràcter provisional, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Estar en posesión del título de arquitecto o del documento supletorio que lo sustituye, con carácter provisional, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Es poden concedir llicències per assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas de 6 mesos cada 2 anys.
Español: Se puede conceder licencias por asuntos propios, sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso de 6 meses cada 2 años.
Català: No obstant això, és adjacent al Parc Natural dels Aiguamolls de l'Empordà, dins de l'àmbit dels aqüífers delimitats del delta dels rius Fluvià i Muga segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en matèria de procediment en relació amb diversos aqüífers de Catalunya, i dins de zona de protecció per a l'avifauna amb la finalitat de reduir els riscos d'electrocució.
Español: No obstante, se encuentra adyacente al Parque Natural de Els Aiguamolls de l'Empordà, dentro del ámbito de los acuíferos delimitados del delta de los ríos Fluvià y Muga según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en materia de procedimiento en relación con diversos acuíferos de Cataluña, y dentro de zona de protección para la avifauna con la finalidad de reducir los riesgos de electrocución.
Català: La petició serà resolta per la Comissió del Torn d'Ofici o per aquell dels seus membres en què s'hagi delegat aquesta facultat.
Español: La petición será resuelta por la Comisión del Turno de Oficio o por aquel de sus miembros en que se haya delegado esta facultad.
Català: El model 615 s'utilitza per realitzar l'autoliquidació de la modalitat de documents mercantils de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, derivada del pagament en metàl·lic de documents que comportin acció canviària o endossables a l'ordre, emesos pel comerç minorista.
Español: El modelo 615 se utiliza para realizar la autoliquidación de la modalidad de documentos mercantiles del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, derivada del pago en metálico de documentos que comporten acción cambiaria o endosables a la orden, emitidos por el comercio minorista.
Català: Mòdul 1: didàctica de l'educació infantil.
Español: Módulo 1: Didáctica de la educación infantil.
Català: Incompatibilitat de la mesura de l'apartat 3.5 (Sistemes alternatius a la lluita química), de la mesura de l'apartat 3.6 (Producció integrada) i de la mesura de l'annex 7 (Agricultura ecològica) amb les mesures publicades en el Reial decret 1179/2018, de 21 de setembre, pel qual es regulen els fons i programes operatius de les organitzacions de productors del sector de fruites i hortalisses.
Español: Incompatibilidad de la medida del apartado 3.5 (Sistemas alternativos a la lucha química), de la medida del apartado 3.6 (Producción integrada) y de la medida del anexo 7 (Agricultura ecológica) con las medidas publicadas en el Real decreto 1179/2018, de 21 de septiembre, por el que se regulan los fondos y programas operativos de las organizaciones de productores del sector de frutas y hortalizas.
Català: h) No s'admet l'ús industrial i de restauració.
Español: h) No se admite el uso industrial y de restauración.
Català: Anàlisi i definició d'un mobiliari d'oficina tipus destinat al personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Análisis y definición de un mobiliario de oficina tipo destinado al personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Igualment hauran d'adjuntar la declaració de mèrits i capacitats (DOC 3), on es faran constar els que tinguin relació amb el lloc a proveir, així com la documentació acreditativa que correspongui d'acord amb el previst a la base 5.
Español: Igualmente tendrán que adjuntar la declaración de méritos y capacidades (DOC 3), donde se harán constar los que tengan relación con el puesto a proveer, así como la documentación acreditativa que corresponda de acuerdo con lo previsto en la base 5.
Català: Sobre la base d'aquesta darrera possibilitat, s'amplia el termini de vigència dels que es refereixen a la construcció i rehabilitació de centres educatius, per tal de permetre complir, amb la màxima celeritat i sense necessitat de tramitar convenis successius, els plans constructius i disposar d'uns espais adequats i ben dimensionats per donar resposta a la situació generada per la COVID-19.
Español: En base a esta última posibilidad, se amplía el plazo de vigencia de los referidos a la construcción y rehabilitación de centros educativos, con el fin de permitir cumplir, con la máxima celeridad y sin necesidad de tramitar convenios sucesivos, los planes y disponer de unos espacios adecuados y bien dimensionados para dar respuesta a la situación generada por la COVID-19.
Català: A l'apartat 9, obertura de les ofertes, on diu:
Español: En el apartado 9, apertura de las ofertas, donde dice:
Català: En aquest supòsit, el/la sol·licitant ha de presentar la declaració conforme no hi ha hagut modificacions amb indicació de la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats els documents i, si es coneix, el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, el/la solicitante tiene que presentar la declaración conforme no ha habido modificaciones, indicando la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados los documentos y, si se conoce, el procedimiento a que hacían referencia.
Català: • Comunicarà a l'ICGC totes les incidències detectades durant l'ús dels serveis que són objecte d'aquest encàrrec, per tal d'esmenar o millorar, si s'escau, els seus continguts o programes.
Español: • Comunicará al ICGC todas las incidencias detectadas durante el uso de los servicios objeto del presente encargo, para enmendar o mejorar, en su caso, sus contenidos o programas.
Català: Aquest mateix sistema podrà ser ofert també per les entitats financeres col·laboradores que signin el conveni corresponent.
Español: Este mismo sistema podrá ser ofrecido también por las entidades financieras colaboradoras que firmen el convenio correspondiente.
Català: d) Termini d'execució: 8 mesos per a l'execució de les obres i un màxim de 26 anys de durada dels drets de superfície en les condicions previstes en el plec de bases.
Español: d) Plazo de ejecución: 8 meses para la ejecución de las obras y un máximo de 26 años de duración de los derechos de Superficie en las condiciones previstas en el pliego de bases.
Català: Comissaria General d'Investigació Criminal (art.19 al 31, inclosos)
Español: Comisaría General de Investigación Criminal (art.19 al 31, inclusive)