BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La CCC té l'obligació de mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals pogués tenir accés de manera incidental com a conseqüència de la realització de l'objecte de la present col·laboració, d'acord amb el que s'estableix a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: La CCC tiene la obligación de mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales pudiera tener acceso de manera incidental como consecuencia de la realización del objeto de la presente colaboración, de acuerdo con lo que se establece a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Ara bé, l'estudi de l'àrea ha de ser vist com un tot globalitzador, que troba especialment sentit en la comprensió i l'expressió orals i escrites.
Español: Ahora bien, el estudio del área se debe ver como un todo globalizador que encuentra un sentido especial en la comprensión y expresión orales y escritas.
Català: Inclou: replanteig d'estesa, apilament i transports de les bobines fins l'emplaçament de l'obra, subministrament i instal·lació de petit material d'instal·lació (cable fiador, grapes, brides i suports de qualsevol tipus,...,), incloent tall i segellat, etiquetat i grapejat.
Español: Incluye: replanteo de tendido, acopio y transporte de las bobinas hasta el emplazamiento de la obra, suministro e instalación de pequeño material de instalación (cable fiador, grapas, bridas y soportes de cualquier tipo,...), incluyendo corte y sellado, etiquetado y grapado.
Català: El dia 22 del mateix mes, l'interessat va esmenar aquest defecte.
Español: El día 22 del mismo mes, el interesado enmendó este defecto.
Català: de 25 d'abril de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a una activitat ramadera porcina i avícola al terme municipal de Pujalt (exp. B1CS160056), promogut per l'empresa Granja Tatxé, SCP.
Español: de 25 de abril de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para una actividad ganadera porcina y avícola en el término municipal de Pujalt (exp. B1CS160056), promovido por la empresa Granja Tatxé, SCP.
Català: 4.1 Determina pautes per a l'anàlisi de les característiques físiques i morfològiques dels usuaris.
Español: 4.1 Determina pautas para el análisis de las características físicas y morfológicas de los usuarios.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de l'administració electrònica de l'Ajuntament de Tavèrnoles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la administración electrónica del Ayuntamiento de Tavèrnoles.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Sol Solet, de Sabadell, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Sol Solet, de Sabadell, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los siguientes términos:
Català: La revisió del Programa d'actuació urbanística i la modificació del Pla general d'ordenació vigents a l'àmbit classifiquen aquests sòls com a no urbanitzables i els qualifiquen com a sòl agrícola, tipus 1.
Español: La revisión del Programa de actuación urbanística y la modificación del Plan general de ordenación vigentes en el ámbito clasifican estos suelos como no urbanizables y los califican como suelo agrícola, tipo 1.
Català: Les empreses cooperatives promotores del projecte, i si escau, les altres persones jurídiques que hi participin, han de tenir una facturació conjunta superior als 20.000.000 euros anuals, segons l'últim balanç.
Español: Las empresas cooperativas promotoras del proyecto y, si procede, las otras personas jurídicas que participen, tienen que tener una facturación conjunta superior a los 20.000.000 de euros anuales, según el último balance.
Català: 1.5 Anàlisi de la solidesa d'aprestos, acabats, tintures i estampats a diferents agents (intempèrie, llum solar, suor, vapor, aigua i planxat, entre d'altres).
Español: 1.5 Análisis de la solidez de aprestos, acabados, tinturas y estampados a diferentes agentes (intemperie, luz solar, sudor, vapor, agua y planchado, entre otros).
Català: Aquest Conveni és aplicable a tots els treballadors de l'empresa TMA Grupo F. Sánchez, SL, que presten serveis de recollida domiciliària d'escombraries a la ciutat de Castellar del Vallès, i pel que fa a la neteja viària cal atenir-se, en relació amb el que regula aquesta activitat, al Conveni col·lectiu de Sant Cugat del Vallès.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los trabajadores de la empresa TMA Grupo F. Sánchez, SL, que prestan sus servicios en la recogida domiciliaria de basuras de la ciudad de Castellar del Vallès, y en cuanto a la limpieza viaria se estará por lo que regula esta actividad al Convenio colectivo de Sant Cugat del Vallès.
Català: dissabtes de descans des de l'1 de gener de 2007 fins al 31 de desembre de 2007: 11 dissabtes
Español: Sábados de descanso desde el 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2007: 11 sábados
Català: Els elements innovadors en el disseny i la forma del producte.
Español: Los elementos innovadores en el diseño y la forma del producto.
Català: Atès que les àrees de peatge constitueixen instruments reguladors del trànsit que atenuen el risc d'accidents, és necessari assegurar el pas per les àrees esmentades, tant en les vies automàtiques com en les vies manuals, amb una presència mínima de treballadors que assegurin l'activitat de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització de les incidències, per la qual cosa totes aquestes funcions han de ser considerades com a essencials, i per tant, objecte de la present Ordre de serveis mínims.
Español: Considerando que las áreas de peaje constituyen instrumentos reguladores del tráfico que atenúan el riesgo de accidentes, es necesario asegurar el paso por las áreas mencionadas, tanto en las vías automáticas como en las vías manuales, con una presencia mínima de trabajadores que aseguren la actividad de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de las incidencias, por lo que todas estas funciones deben ser consideradas como esenciales, y por tanto, objeto de la presente Orden de servicios mínimos;
Català: m) Impulsar i vetllar per la coordinació i la coherència del conjunt de l'acció exterior dels departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat.
Español: m) Impulsar y velar por la coordinación y la coherencia del conjunto de la acción exterior de los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalitat.
Català: e) S'ha de tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: e) Hay que tener en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE/CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: compravenda, i l'específica del producte o servei objecte de l'empresa,
Español: compraventa, y la específica del producto o servicio objeto de la
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de l'Espluga de Francolí.
Español: Este mojón es también común al municipio de L'Espluga de Francolí.
Català: El consum d'aigua i d'energia serà el mateix que fins ara, igualment per a l'abocament d'aigües, que solament preveurà l'ús sanitari.
Español: El consumo de agua y de energía será lo mismo que hasta ahora, igualmente para el vertido de aguas, que solamente contemplará el uso sanitario.
Català: La simulació de la presència d'un altre treballador/a utilitzant fitxes, alterant els elements de control de qualsevol manera.
Español: La simulación de la presencia de otro trabajador/a utilizando fichas, alterando los elementos de control de cualquier manera.
Català: Tramitació de treballs
Español: Tramitación de trabajos
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Torrevicens, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Projectes d'Edificació.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Torrevicens, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Proyectos de Edificación.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies; les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què la direcció de l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en la que la dirección de la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Contra l'esmentada Resolució, l'interessat podrà interposar Recurs d'Alçada davant l'Excm. conseller d'Indústria, Comerç i Turisme de la Junta de Castella i Lleó, d'acord amb l'establert a l'article 23 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, i articles 107.1 i 114 i ss. de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes, computant-se de data a data i comptant-se a partir del dia d'aquesta publicació, entenent-se prorrogat al primer dia hàbil següent quan l'últim dia del termini sigui inhàbil.
Español: Contra la citada Resolución, el interesado podrá interponer Recurso de Alzada ante el Excmo. consejero de Industria, Comercio y Turismo de la Junta de Castilla y León, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, y artículos 107.1 y 114 y ss. de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes, computándose de fecha a fecha y contándose a partir del día de esta publicación, entendiéndose prorrogado al primer día hábil siguiente cuando el último día del plazo sea inhábil.
Català: Atès que la senyora Vicenta Sánchez Córcoles, de condició jurídica catalana per veïnatge, va morir amb anterioritat al senyor Jaume Coll Samsó el dia 24 de març de 1999, havent atorgat el seu últim testament a Barcelona, davant el notari senyor Alberto Llobell Muerdra, el 5 de desembre de 1991, sota el número 1373 del seu protocol, en el qual, entre d'altres clàusules, va nomenar hereu universal al senyor Jaume Coll Samsó;
Español: Dado que la señora Vicenta Sánchez Córcoles, de condición jurídica catalana por vecindad, murió con anterioridad al señor Jaume Coll Samsó el día 24 de marzo de 1999, habiendo otorgado su último testamento en Barcelona, ante el notario señor Alberto Llobell Muerdra, el 5 de diciembre de 1991, bajo el número 1373 de su protocolo, en el que, entre otras cláusulas, nombró heredero universal al señor Jaume Coll Samsó.
Català: L'Ajuntament de Vinebre ha sol·licitat la inclusió en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2003, de l'actuació titulada Vestidors i equipaments de l'alberg juvenil del Trill, per motius d'urgència en la seva execució, situació que ha estat degudament motivada pel corresponent informe tècnic emès per la corporació local afectada.
Español: El Ayuntamiento de Vinebre ha solicitado la inclusión en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2003, de la actuación titulada Vestuarios y equipamientos del albergue juvenil de El Trill, por motivos de urgencia en su ejecución, situación que ha sido debidamente motivada por el correspondiente informe técnico emitido por la corporación local afectada.
Català: Dades relatives al compareixent
Español: Datos relativos al compareciente
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diferents fons no textuals (fons amb fotografies, mapes i plànols, cartells, so, etc.) conservats a l'Arxiu Històric de Lleida del Departament de Cultura.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de diferentes fondos no textuales (fondo con fotografías, mapas y planos, carteles, sonido, etc.) conservados en el Archivo Histórico de Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Les disposicions reglamentàries del Consell reben el nom d'instruccions.
Español: Las disposiciones reglamentarias del Consejo reciben el nombre de instrucciones.
Català: Això serà d'aplicació a tots els operadors adherits al sistema tarifari integrat dins de l'àmbit territorial integrat a l'ATM de Lleida.
Español: Esto será de aplicación a todos los operadores adheridos al sistema tarifario integrado dentro del ámbito territorial integrado a la ATM de Lleida.
Català: la certificació ISO 9000, queda redactat de la manera següent:
Español: obtención de la certificación ISO 9000, queda redactado de la
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Felip Casajuana Miquel, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HLB200400089) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Felip Casajuana Miquel, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HLB200400089) que a continuación se transcribe:
Català: Els Plans Especials i Plans Parcials que es redactin en desenvolupament de les NS podran així mateix establir requeriments en aquest sentit, en funció de les necessitats d'habitatge protegit que hi hagin en el municipi.
Español: Los Planes Especiales y Planes Parciales que se redacten en desarrollo de las NS podrán asimismo establecer requerimientos en este sentido, en función de las necesidades de vivienda protegida que hayan en el municipio.
Català: La vacant en la Presidència del Consell es cobrirà en el termini màxim de dos mesos un cop hagi estat elegit el nou president o presidenta del col·legi el representant del qual exercia la Presidència del Consell, en aquest cas el mandat de la nova persona elegida tindrà la durada del temps que li faltés per complir a la persona substituïda.
Español: La vacante en la Presidencia del Consejo se cubrirá en el plazo máximo de dos meses una vez haya sido elegido el nuevo presidente o presidenta del colegio cuyo representante ejercía la Presidencia del Consejo, en este caso el mandato de la nueva persona elegida tendrá la duración del tiempo que le faltara por cumplir a la persona sustituida.
Català: Incompatibilitat agronòmica: quan les mesures actuen sobre conreus diferents, o perquè les labors proposades no poden desenvolupar-se simultàniament.
Español: Incompatibilidad agronómica: cuando las medidas atañen a cultivos diferentes, o porque las labores propuestas no pueden desarrollarse simultáneamente.
Català: Les incompatibilitats que justifiquen la denegació del permís d'investigació són:
Español: Las incompatibilidades que justifican la denegación del permiso de investigación son:
Català: d) Relació detallada dels mitjans materials de què disposa l'entitat per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: d) Relación detallada de los medios materiales de que dispone la entidad para el desarrollo de sus funciones.
Català: Per raons justificades i prèvia acceptació per l'empresa, la durada d'aquesta es podrà prorrogar fins un màxim de dos anys amb dret a reserva del seu lloc de treball, per atendre familiars de primer grau de consanguinitat.
Español: Por razones justificadas y previa aceptación por la Empresa, la duración de esta se podrá prorrogar hasta un máximo de dos años con derecho a reserva de su puesto de trabajo, para atender familiares de primer grado de consanguinidad.
Català: Règim general dels equipaments comunitaris
Español: Régimen general de los equipamientos comunitarios.
Català: EDICTE de 21 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 21 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Es d'aplicació per a tot el personal afectat pel present pacte-conveni el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i legislació supletòria.
Español: El régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310, ambos inclusive, del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y legislación supletoria, es de aplicación para todo el personal afectado por este pacto-convenio.
Català: En data 17 de desembre de 2013, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme, l'Associació espanyola d'Estacions Nàutiques i d'altres entitats de promoció turística de les comunitats autònomes d'Andalusia, Galícia, Múrcia i València i la Ciutat Autònoma de Ceuta, per al desenvolupament i promoció turística del producte Estacions Nàutiques.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2013, se ha firmado un convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo, la Asociación Española de Estaciones Náuticas y de otras entidades de promoción turística de las comunidades autónomas de Andalucía, Galicia, Murcia y Valencia y la Ciudad Autónoma de Ceuta, para el desarrollo y promoción turística del producto Estaciones Náuticas.
Català: —2 Formen part de la Comissió Paritària 5 membres del Comitè d'Empresa més 1 delegat per sindicat, amb veu però sense vot, i 5 representants de la Direcció.
Español: —2 Formarán parte de la Comisión Paritaria 5 miembros del Comité de Empresa más 1 delegado por sindicato, con voz pero sin voto, y 5 representantes de la Dirección.
Català: Ressegueix aquesta pista en direcció oest uns 150 metres fins a una cruïlla de camins.
Español: Recorre esta pista en dirección oeste unos 150 metros hasta un cruce de caminos.
Català: EDICTE del Consorci per a la Gestió de Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta, sobre aprovació definitiva del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta, sobre aprobación definitiva del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La destinació obtinguda tindrà caràcter definitiu pels aspirants no inclosos a la base 1.2.
Español: El destino obtenido tendrá carácter definitivo para los aspirantes no incluidos en la base 1.2.
Català: 5.8 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "Z", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2002 (Resolució GRI/3702/2002, de 17 de desembre, del secretari d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Español: 5.8 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido empiece por la letra "Z", de acuerdo con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2002 (Resolución GRI/3702/2002 de 17 de diciembre del secretario de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3786, de 20.12.2002).
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Josep Simon Castel.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Josep Simon Castel.
Català: 1.1.2 El redactat de la normativa haurà d'adequar-se a les indicacions de caràcter general relatives a la protecció del medi contingudes en l'annex de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 30 de juliol de 1999.
Español: 1.1.2 El redactado de la normativa se adecuará a las indicaciones de carácter general relativas a la protección del medio contenidas en el anexo del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 30 de julio de 1999.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents, menor de vint-i-un anys o major d'aquesta edat que visqui a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendiente, o descendiente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho, y respecto a los descendientes, menor de veintiún años o mayor de esta edad que viva a cargo de sus progenitores.
Català: Aquest document comprenia un total de sis municipis d'aquesta regió; les Normes que ara es tramiten inclouen quatre municipis (Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor i Susqueda), ja que exclouen els dos que ja disposen d'un pla d'ordenació urbanística municipal executiu.
Español: Este documento comprendía un total de seis municipios de esta región; las Normas que ahora se tramitan incluyen cuatro municipios (Sant Andreu Salou, Osor, Sant Miquel de Campmajor y Susqueda), ya que excluyen los dos que ya cuentan con plan de ordenación urbanística municipal ejecutivo.
Català: Títols i diplomes relacionats amb el que es sol·licita:
Español: Títulos y diplomas relacionados con lo que se solicita:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, els treballadors per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o incapacitat no es pugui valer per si mateix, i no realitzi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, los trabajadores para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: L'aplicació de regs periòdics que garanteixin baixos nivells d'emissió de pols durant les obres.
Español: La aplicación de riegos periódicos que garanticen bajos niveles de emisión de polvo durante las obras.
Català: a) Els consells esportius que figuren en l'annex 3, d'aquesta Resolució.
Español: a) Los consejos deportivos que figuran en el anexo 3, de esta Resolución.