BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autovia A-2, des de l'enllaç amb l'A-22/N-240 (sortida 458 de l'autovia A-2/PK 458,600 aproximadament) fins a Cornellà (Nus del Llobregat) i a l'inrevés, tenint en compte la prohibició de circulació pel túnel del Bruc on s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: Autovía A-2, desde el enlace con la A-22/N-240 (salida 458 de la autovía A-2/PK 458+600 aproximadamente) hasta Cornellà (Nudo del Llobregat) y viceversa, teniendo en cuenta la prohibición de circulación por el túnel del Bruc donde se tendrá que realizar por el Coll del Bruc.
Català: Durant l'absència del conseller de Relacions Institucionals i Participació, senyor Joan Saura i Laporta, des del dia 24 fins al 25 de setembre de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Medi Ambient i Habitatge, senyor Francesc Baltasar i Albesa.
Español: Durante la ausencia del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, señor Joan Saura Laporta, desde el día 24 hasta el día 25 de septiembre de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Medio Ambiente y Vivienda, señor Francesc Baltasar Albesa.
Català: Avid, el sistema d'edició de vídeo més estès del món, ofereix als professionals del sector audiovisual ¿exibilitat, velocitat de muntatge i eines d'edició potents.
Español: Avid, el sistema de edición de vídeo más extendido del mundo, ofrece a los profesionales del sector audiovisual flexibilidad, velocidad de montaje y herramientas de edición potentes.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit oest del carrer Cèsar Martinell i la creació d'una nova clau per al sistema d'habitatge dotacional públic, al terme municipal de Cervera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito oeste de la calle César Martinell y la creación de una nueva clave para el sistema de vivienda dotacional pública, en el término municipal de Cervera
Català: Obertures de amplada inferior a 1,40 m (finestres o portes seran adintellades (amb recercat de pedra) a planta 1a.
Español: Aperturas de anchura inferior a 1,40 m. (ventanas o puertas serán adinteladas (con cercado de piedra) en planta 1a.
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà, aleshores, oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso puede entenderse desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado su resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: h) Participar en el disseny de les proves d'accés i provisió del personal de la Direcció General.
Español: h) Participar en el diseño de las pruebas de acceso y provisión del personal de la Dirección General.
Català: La flexibilitat o no dels sistemes ve definida als articles corresponents a cada sector, en relació amb la determinació o no d'un sistema general de la ciutat.
Español: La flexibilidad o no de los sistemas viene definida en los artículos correspondientes a cada sector, en relación con la determinación o no de un sistema general de la ciudad.
Català: Els conceptes utilitzats en la definició de les ordenances particularitzades d'edificació s'hauran d'interpretar d'acord amb el contingut de la memòria del Pla especial, al contingut dels plànols d'ordenació i subsidiàriament del Pla general de Lleida.
Español: Los conceptos utilizados en la definición de las ordenanzas particularizadas de edificación deberán interpretarse de acuerdo al contenido de la memoria del Plan especial, al contenido de los planos de ordenación y subsidiáriamente, del Plan General de Lleida.
Català: Quan en aquest document no s'especifiquin les condicions que van permetre l'acreditació, s'aportarà la documentació que les testimoniï.
Español: Cuando en este documento no se especifiquen las condiciones que permitieron la acreditación, se aportará la documentación que las testimonie.
Català: En cas de persistir el desacord, la jurisdicció competent per a la resolució del conflicte serà la del dret vigent al territori de Catalunya
Español: En caso de persistir el desacuerdo, la jurisdicción competente para la resolución del conflicto será la del derecho vigente en el territorio de Cataluña.
Català: Actuació i gestió de drogues tòxiques, estupefaents o substàncies psicotròpiques en l'àmbit penal.
Español: Actuación y gestión de drogas tóxicas, estupefacientes o sustancias psicotrópicas en el ámbito penal.
Català: La construcció de l'explotació ramadera es durà a terme en una parcel·la de fruiters de regadiu, i no afectarà cap conreu de secà ni terreny forestal.
Español: La construcción de la explotación ganadera se hará en una parcela de frutales de regadío, y no afectará a ningún cultivo de secano ni a terreno forestal.
Català: EDICTE de 2 de març de 2010, pel qual es notifica la Resolució de 15 de febrer de 2010, per la qual es resol l'expedient disciplinari tramitat al senyor Antonio Atienza Martos.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2010, por el que se notifica la Resolución de 15 de febrero de 2010, por la que se resuelve el expediente disciplinario tramitado al señor Antonio Atienza Martos.
Català: 3.1 Les explotacions ramaderes integrades en les agrupacions que hagin presentat sol·licitud per obtenir l'ajut que estableix aquesta Ordre han d'estar inscrites al Registre d'explotacions ramaderes que preveu el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació de les explotacions ramaderes.
Español: 3.1 Las explotaciones ganaderas integradas en las agrupaciones que hayan presentado solicitud para obtener la ayuda que establece esta Orden deben estar inscritas en el Registro de explotaciones ganaderas que prevé el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de las explotaciones ganaderas.
Català: Finalment, el 27 de novembre de 2009, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que és el resultat de la simple transposició al drap de la càrrega i el color de l'escut del municipi.
Español: Finalmente, el 27 de noviembre de 2009, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que es el resultado de la simple transposición al paño de la carga y el color del escudo del municipio.
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents: a) els establerts en la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: b) Han de tenir la junta directiva, o òrgan de govern corresponent, degudament inscrit en el Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya, o en procés de tramitació en l'esmentat Registre.
Español: b) Tienen que tener la junta directiva, u órgano de gobierno correspondiente, debidamente inscrito en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña, o en proceso de tramitación en el mencionado Registro.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escolàpies Llúria-Barcelona, de Barcelona, codi 08005382, per ampliació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Escolàpies Llúria-Barcelona, código 08005382, de Barcelona, por ampliación de la capacidad, en los términos siguientes:
Català: Fronts a vial oest: comercial en locals que no superin una superfície màxima destinada a la venda al públic de: 200 m2, oficines, restauració (granges, cafeteries, bars i restaurants, exclosos bars musicals), recreatius d'ús exclusiu de les comunitats de propietaris en espais amb accessos principal des de l'espai interior d'illa i adscrits als espais comuns de la finca respectiva.
Español: Frentes al vial oeste: comercial en locales que no superen una superficie máxima destinada a la venta al público de: 200 m2, oficinas, restauración (granjas, cafeterías, bares y restaurantes, excluidos bares musicales), recreativos de uso exclusivo de las comunidades de propietarios en espacios con accesos principales desde el espacio interior de manzana y adscritos a los espacios comunes de la finca respectiva.
Català: L'equipament ha de disposar a l'interior de receptacles accessibles i pròxims als treballadors (i per a usuaris externs, si fos el cas) per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El equipamiento debe disponer en el interior de receptáculos accesibles y cercanos a los trabajadores (y para usuarios externos, si fuera el caso) para las fracciones de papel, envases y rechazo.
Català: Quan es tracti de llocs de treball unipersonals, s'arbitraran els mecanismes organitzatius adients per possibilitar-ne l'ús o es compensarà el temps de descans no realitzat dintre de la jornada laboral.
Español: Cuando se trate de puestos de trabajo unipersonales, se arbitrarán los mecanismos organizativos adecuados para posibilitar su uso o se compensará el tiempo de descanso no realizado dentro de la jornada laboral.
Català: Primer grau: branca administrativa i comercial, professió secretariat;
Español: Primer grado: rama administrativa y comercial, profesión secretariado;
Català: La fusió amb un col·legi d'una altra professió i la segregació del Col·legi que comportés la creació d'un col·legi nou per a l'exercici d'una professió que requereixi una titulació diferent a la del Col·legi requeriran una llei del Parlament, amb els requisits i efectes previstos a la llei, previ informe del corresponent consell o consells de col·legis professionals.
Español: La fusión con un colegio de otra profesión y la segregación del Colegio que comportara la creación de un colegio nuevo para el ejercicio de una profesión que requiera una titulación diferente a la del Colegio requerirán una ley del Parlamento, con los requisitos y efectos previstos a la ley, previo informe del correspondiente consejo o consejos de colegios profesionales.
Català: Profunditat edificable: és la distància normal a la línia de façana que limita l'edificació per la part posterior.
Español: Profundidad edificable: está la distancia normal a la línea de fachada que limita la edificación por la parte posterior.
Català: Secció d'Informació i Orientació del Barcelonès.
Español: Sección de Información y Orientación del Barcelonés.
Català: I perquè així consti, lliuro el present certificat amb el vistiplau del/de la senyor/a (càrrec) a (data).
Español: Y para que así conste, extiendo el presente certificado con el conforme del/de la señor/a (cargo) a (fecha).
Català: Gestionar el seguiment de les incidències de la xarxa Rescat i validar-ne la resolució.
Español: Gestionar el seguimiento de las incidencias de la red Rescat y validar su resolución.
Català: Quan es faci jornada de matí i tarda podrà gaudir d'un període de descans de 15 minuts en cada franja.
Español: Cuando se haga jornada de mañana y tarde, podrá disfrutar de un período de descanso de 15 minutos en cada franja.
Català: Les pàgines web han de complir, com a mínim, el nivell d'accessibilitat que es determini i han de contenir la informació referent a aquest nivell i la data en què es va fer la darrera revisió de les condicions d'accessibilitat.
Español: Las páginas web deben cumplir, como mínimo, el nivel de accesibilidad que se determine y deben contener la información referente a este nivel y la fecha en la que se realizó la última revisión de las condiciones de accesibilidad.
Català: Cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En caso que la citada documentación haya que ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: 11.3 Els IOF agrupats, segons la sol·licitud que es realitzi i el tipus d'instrument, han d'incloure la documentació següent:
Español: 11.3 Los IOF agrupados, según la solicitud que se realice y el tipo de instrumento, deben incluir la documentación siguiente:
Català: El desenvolupament d'aquest Programa s'atendrà a allò que s'ha acordat en el Conveni subscrit entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya amb data 7 de juliol del 2006.
Español: El desarrollo de este Programa se atendrá a lo acordado en el Convenio suscrito entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña con fecha 7 de julio de 2006.
Català: Servei de redacció dels projectes, estudis de seguretat i salut i posteriors direcció facultativa de les obres, coordinació de seguretat i salut i gestió integral de les obres de reforma, rehabilitació i millora de varis instituts de la ciutat de Barcelona lot 2
Español: Servicio de redacción de los proyectos, estudios de seguridad y salud y posteriores dirección facultativa de las obras, coordinación de seguridad y salud y gestión integral de las obras de reforma, rehabilitación y mejora de varios institutos de la ciudad de Barcelona
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Manresa-Mura (V-576-B-19), entre l'empresa cedent, Autocars Descals, i l'empresa cessionària, Costa Calsina, SL, amb la qual cosa l'empresa Costa Calsina, SL, queda subrogada en totes les obligacions i en tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Manresa-Mura (V-576-B-19), entre la empresa cedente, Autocars Descals, y la empresa cesionaria, Costa Calsina, SL, con lo cual la empresa Costa Calsina, SL, queda subrogada en todas las obligaciones y en todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Al capdavant altre cop de les transformacions en la gestió i en l'acció social, en aquests darrers vint-i-vuit anys la Caixa ha recuperat el seu dinamisme i el seu esperit innovador.
Español: Al frente otra vez de las transformaciones en la gestión y en la acción social, en estos últimos veintiocho años la Caja ha recuperado su dinamismo y su espíritu innovador.
Català: Les parts es comprometen a fer les aportacions econòmiques que resulten del Pla de finançament i, a més, al següent:
Español: Las partes se comprometen a hacer las aportaciones económicas que resultan del Plan de financiación y, además, lo siguiente:
Català: Coneixements d'organització de Serveis Tècnics d'Arquitectura.
Español: Conocimientos de organización de Servicios Técnicos de Arquitectura.
Català: Ampliació de l'activitat de serradora de fusta a la carretera de Serra
Español: Ampliación de la actividad de aserradero de madera en la carretera de
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se consideran gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, excepto que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: 13.5 La resolució de concessió de la prestació s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que s'utilitzin addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 13.5 La resolución de concesión de la prestación debe notificarse mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se utilicen adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: No obstant això, en el cas que el sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies o artistes, s'ha de presentar una única sol·licitud per a un màxim de quatre modalitats, per cadascuna de les companyies o artistes que gestioni.
Español: Sin embargo, en caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de diferentes compañías o artistas, se presentará una única solicitud para un máximo de cuatro modalidades por cada una de las compañías o artistas que gestione.
Català: -1 Autoritzar l'atorgament d'un dret real de superfície de caràcter onerós sobre la finca registral 16.838, formada per les plantes 5a a 9a de l'edifici situat al passeig de Gràcia, 19, de Barcelona, a favor de l'ICF, que alhora, com a superficiària, queda expressament facultada per a indistintament (i) utilitzar i ocupar directament la finca, en la seva totalitat o parcialment, per a desenvolupar-hi a través del seu personal l'activitat que li és pròpia i que constitueix el seu objecte social; així com per a (ii) explotar mitjançant l'operació jurídica adient (a) l'immoble en el seu conjunt o (b) els diferent espais i/o plantes que el conformen, mitjançant una empresa o empreses i entitats per tal de crear un HUB d'innovació financera que doni suport a empreses i entitats que desenvolupen negocis digitals preferentment –encara que no exclusivament- en l'àmbit de la innovació financera, i amb aquest objectiu acollir en el propi immoble companyies existents o de nova creació, incloses però no exclusivament “start-ups”, amb la condició que aquestes companyies pertanyin al marc del sector tecnològic i digital i hi desenvolupin la seva activitat, preferentment en l'àmbit de la innovació financera, i incloent entre d'altres les dedicades a activitats de comerç electrònic.
Español: -1 Autorizar el otorgamiento de un derecho real de superficie de carácter oneroso sobre la finca registral 16.838, formada por las plantas 5.ª a 9.ª del edificio situado en el paseo de Gràcia, 19, de Barcelona, a favor del ICF, que al mismo tiempo, como superficiaria, queda expresamente facultada para indistintamente (I) utilizar y ocupar directamente la finca, en su totalidad o parcialmente, para desarrollar a través de su personal la actividad que le es propia y que constituye su objeto social; así como para (II) explotar mediante la operación jurídica adecuada (a) el inmueble en su conjunto o (b) los diferente espacios y/o plantas que lo conforman, mediante una empresa o empresas y entidades con el fin de crear un hub de innovación financiera que dé apoyo a empresas y entidades que desarrollan negocios digitales preferentemente –aunque que no exclusivamente– en el ámbito de la innovación financiera, y con este objetivo acoger en el propio inmueble compañías existentes o de nueva creación, incluidas pero no exclusivamente start-ups, con la condición de que estas compañías pertenezcan al marco del sector tecnológico y digital y desarrollen en él su actividad, preferentemente en el ámbito de la innovación financiera, e incluyendo entre otras a las dedicadas a actividades de comercio electrónico.
Català: Les diferències derivades de l'aplicació del present Conveni les hauran d'abonar les empreses en un termini màxim de 60 dies, a comptar des del dia de la signatura del Conveni.
Español: Las diferencias derivadas de la aplicación del presente Convenio deberán abonarlas las empresas en el plazo máximo de 60 días, a contar desde el día de la firma del presente Convenio.
Català: Si les hores es realitzen a les dependències del lloc de treball hauran de constar degudament marcades en el control de presència.
Español: Si las horas se realizan en las dependencias del puesto de trabajo tendrán que constar debidamente marcadas en el control de presencia.
Català: Amb caràcter excepcional, les persones sol·licitants que compleixin els requisits que s'enumeren seguidament poden presentar una sol·licitud per a l'emissió de l'informe de professorat lector:
Español: Con carácter excepcional, las personas solicitantes que cumplan con los requisitos que se enumeran a continuación pueden presentar una solicitud para la emisión del informe de profesorado lector:
Català: La captació s'ubica als aqüífers del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Selva del Camp
Español: La captación se ubica en los acuíferos del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de La Selva del Camp
Català: 4.3.7 Gestiona el fons de maniobra anual, les retencions cautelars i les modificacions que siguin necessàries durant l'exercici per a la correcta aplicació d'aquests fons.
Español: 4.3.7 Gestiona el fondo de maniobra anual, las retenciones cautelares y las modificaciones que sean necesarias durante el ejercicio para la correcta aplicación de estos fondos.
Català: Ordre, precisió i netedat en diagnosticar, formalitzar la documentació i comprovar els sistemes i elements intervinguts.
Español: Orden, precisión y limpieza en diagnosticar, cumplimentar la documentación y comprobar los sistemas y elementos intervenidos.
Català: En l'informe de l'Oficina esmentada es fa constar que gairebé un 85% del municipi està situat en l'espai del PEIN i de xarxa Natura 2000 “Plans de Sió” ZEPA codi ES0000478 i ZEC codi ES5130036 en el qual és d'aplicació el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels espais naturals protegits de la plana de Lleida, aprovat per l'Acord de Govern GOV/185/2010, d'11 d'octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de novembre de 2010).
Español: En el informe de la Oficina mencionada se hace constar que casi un 85% del municipio está situado en el espacio del PEIN y de red Natura 2000 "Plans de Sió" ZEPA código ES0000478 y ZEC código ES5130036 en el que es de aplicación el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida, aprobado por el Acuerdo de Gobierno GOV/185/2010, de 11 de octubre (DOGC núm. 5755, de 15 de noviembre de 2010).
Català: Maquinària i equips per a l'envasament, etiquetatge i embalatge.
Español: Maquinaria y equipos para el envasado, etiquetado y embalaje.
Català: del Pla especial Rambla Meder a la Unitat d'actuació G, Països Catalans
Español: del Plan especial Rambla Meder en la Unidad de actuación G, Països
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tàrrega relativa a l'ajust gràfic de restitució d'alineació als límits actuals del nucli de Claravalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici al plànol d'ordenació proposada d'escala 1/500 la següent llegenda:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Tàrrega relativa al ajuste gráfico de restitución de alineación a los límites actuales del núcleo de Claravalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio en el plano de ordenación propuesta de escala 1/500 la siguiente leyenda:
Català: Programa: avaluació inicial al Càmping Cala Llevadó.
Español: Programa: evaluación inicial en el Cámping Cala Llevadó.
Català: El traçat projectat també permet aprofitar, en la mesura del possible, els vorals existents.
Español: El trazado proyectado también permite aprovechar, en la medida de lo posible, los arcenes existentes.
Català: Nutrició i fertilització: anàlisi del sòl i foliar, presa de mostres, interpretació, programació de la fertilització (6 hores).
Español: Nutrición y fertilización: análisis del suelo y foliar, toma de muestras, interpretación, programación de la fertilización (6 horas).
Català: En ambdós supòsits, en cas de defunció d'altres parents, fins al quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps necessari pel sepeli.
Español: En ambos supuestos, en caso de defunción de otros parientes, hasta el cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo necesario para el sepelio.
Català: Assistència a la realització en televisió
Español: Asistencia a la realización en televisión