BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el director general de Recerca en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el director general de Investigación en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo previsto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Planificar l'explotació del sistema d'informació principal i l'explotació directa del subsistema d'emmagatzematge de dades.
Español: f) Planificar la explotación del sistema de información principal y la explotación directa del subsistema de almacenaje de datos.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo de gestión, excepto lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, y se someterá a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: a) Que conec i accepto el plec de condicions tècniques i el plec de condicions administratives i econòmiques particulars d'aquest expedient d'aprofitament forestal.
Español: a) Que conozco y acepto el pliego de condiciones técnicas y el pliego de condiciones administrativas y económicas particulares de este expediente de aprovechamiento forestal.
Català: 6.9 Les empreses i les entitats o les persones físiques que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 6.9 Las empresas y entidades o personas físicas que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, deben aportar la documentación que acredite esa prerrogativa especial.
Català: El Consell d'Administració d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en data 24 de gener de 2013 i l'Auditoria Faura-Casas, Auditors-Consultors, SL, en data 8 d'abril de 2013 van emetre els respectius informes sobre l'ampliació de capital mitjançant compensació de crèdits a què es refereix l'article 301 del Text refós de la Llei de societats de capital, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: El Consejo de Administración de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, en fecha 24 de enero de 2013 y la Auditoría Faura-Casas, Auditores-Consultores, SL, en fecha 8 de abril de 2013, emitieron los respectivos informes sobre la ampliación de capital mediante compensación de créditos a que se refiere el artículo 301 del Texto refundido de la Ley de sociedades de capital, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: No obstant això, es reconeix que la implantació d'una estructura tan important pot generar un canvi en la configuració de les connexions amb la xarxa local i, en el seu propi funcionament.
Español: No obstante, se reconoce que la implantación de una estructura tan importante puede generar un cambio en la configuración de las conexiones con la red local y, en su propio funcionamiento.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen a
Español: 4.1 Los funcionarios cesaran en el puesto de trabajo que ocupan al
Català: 3.1 A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: 3.1 Al alumnado que utilice este servicio le son de aplicación, previa la justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: Restes de contenidorsi materials refractaris
Español: Restos de contenedores y materiales refractarios
Català: L'ordre de crida de la borsa de reposició serà per ordre numèric correlatiu de la puntuació obtinguda.
Español: La orden de llamamiento de la bolsa de reposición será por orden numérico correlativo de la puntuación obtenida.
Català: 9.4 D'acord amb el que disposa l'article 59.6 b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb la publicació de les resolucions esmentades al DOGC i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquin en aquestes es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a efectes de possibles reclamacions o recursos.
Español: 9.4 De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6 b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con la publicación de las resoluciones mencionadas en el DOGC y la exposición de las listas a los tablones de anuncios en los lugares que se indiquen en éstas se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos a efectos de posibles reclamaciones o recursos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener
Català: Per tal d'assegurar la coordinació eficaç entre ambdós departaments, es fa necessari establir uns mecanismes de derivació i de coordinació i uns circuits administratius i tècnics àgils i adients entre l'àmbit educatiu i el de protecció d'infants i adolescents, pel que fa referència a la detecció i la notificació de situacions de maltractament infantil o d'abusos sexuals, així com determinar els circuits de derivació que s'han d'activar per a la protecció efectiva dels infants i dels adolescents, tan pel que fa a la prevenció del maltractament com a la detecció i la intervenció quan ja es dóna una situació en què concorre el maltractament.
Español: Con el fin de asegurar la coordinación eficaz entre ambos departamentos, se hace necesario establecer unos mecanismos de derivación y de coordinación y unos circuitos administrativos y técnicos ágiles y adecuados entre el ámbito educativo y el de protección de niños y adolescentes, con respecto a la detección y la notificación de situaciones de maltrato infantil o de abusos sexuales, así como determinar los circuitos de derivación que se deben activar para la protección efectiva de los niños y de los adolescentes, tanto con respecto a la prevención del maltrato como en la detección y la intervención cuando ya se da una situación en que concurre el maltrato.
Català: Redacció de l'informe de la competició.
Español: Redacción del informe de la competición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un projecte i estudi bàsic de seguretat i salut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un proyecto y estudio básico de seguridad y salud.
Català: Es requereix a les persones que es detallen a l'annex 6 per a que, en el termini de 10 dies, aportin la documentació requerida en el procediment de revisió del seu títol de família nombrosa instat pel propi interessat per la recuperació de la categoria especial en aplicació dels criteris establerts per la Sentència del Tribunal Suprem 409/2019, de 25 de març.
Español: Se requiere a las personas que se detallan en el anexo 6 para que, en el plazo de 10 días, aporten la documentación requerida en el procedimiento de revisión de su título de familia numerosa instado por el propio interesado por la recuperación de la categoría especial en aplicación de los criterios establecidos por la Sentencia del Tribunal Supremo 409/2019, de 25 de marzo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant del titular del centre educatiu privat El Seminari, de Vic, en petició de modificació de la capacitat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante del titular del centro educativo privado El Seminari, de Vic, en petición de modificación de la capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les resolucions dictades per la Junta de Govern en matèria disciplinària posen fi a la via administrativa i podran ser objecte de recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció d'aquest òrgan dins els terminis i requisits exigits per la Llei de la jurisdicció
Español: Las resoluciones dictadas por la Junta de Gobierno en materia disciplinaria ponen fin a la vía administrativa y podrán ser objeto de recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de este órgano dentro de los plazos y requisitos exigidos por la Ley de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Un cop clos el termini per a la presentació de candidatures, la Mesa ordena la remissió de la documentació a la comissió o subcomissió a què fa referència el punt 2, perquè aquesta examini les candidatures presentades.
Español: Una vez finalizado el plazo para la presentación de candidaturas, la Mesa ordena la remisión de la documentación a la comisión o subcomisión a que se refiere el apartado 2, para que esta examine las candidaturas presentadas.
Català: Aspirant de caixa de 16 a 18 anys
Español: Aspirante caja 16 a 18 años
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009) se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Selecció Batallé, SA, per exercir l'activitat d'explotació porcina de truges reproductores, amb emplaçament previst al terme municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Selecció Batallé, SA, para ejercer la actividad de explotación porcina de cerdas reproductoras, con emplazamiento previsto en el término municipal de Santa Pau (exp. G1CS170018).
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que Aquest permís podrà ser gaudit indistintament per la mare o el pare en cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma de prisma triangular de quinze centímetres de costat i quaranta centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma de prisma triangular de quince centímetros de lado y cuarenta centímetros de altura.
Català: concedeix per la designació o elecció per a un càrrec
Español: concederá por la designación o elección para un cargo
Català: En l'informe emès per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 12 de setembre de 2016, s'estableixen una sèrie de condicionants que s'han de tenir en compte a l'hora de desenvolupar el Projecte.
Español: En el informe emitido por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona de 12 de septiembre de 2016 se establecen una serie de condicionantes que se deberán tener en cuenta a la hora de desarrollar el Proyecto.
Català: Aquesta compensació serà donada a conèixer al Comitè d'Empresa amb el temps suficient, abans que es produeixi el trasllat
Español: Dicha compensación será dada a conocer al Comité de Empresa con el tiempo suficiente, antes de que se produzca el traslado.
Català: En aquest darrer supòsit caldrà especificar la persona responsable de la direcció del treball.
Español: En este último supuesto se deberá especificar la persona responsable de la dirección del trabajo.
Català: 6.3 Les sol·licituds per prendre part en el procés selectiu cal que s'adrecin a la consellera de Justícia i Interior i s'han de presentar amb la declaració de mèrits a que es refereix l'annex 4, i d'acord amb la base 5.2 i concordants, en el termini de 20 dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.3 Las solicitudes para tomar parte en el proceso selectivo deben dirigirse a la consejera de Justicia e Interior y deben presentarse con la declaración de méritos referida en el anexo 4, y de acuerdo con la base 5.2 y concordantes, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Activitat especialitzada oftalmologia: 3.930.496 pessetes (23.622,76 euros).
Español: Actividad especializada oftalmología: 3.930.496 pesetas (23.622,76 euros).
Català: La finalitat dels serveis socials s'aconsegueix mitjançant les actuacions, els programes transversals, els projectes comunitaris i les prestacions de serveis, econòmiques i tecnològiques que estableixi la Cartera de serveis socials.
Español: La finalidad de los servicios sociales se consigue mediante las actuaciones, los programas transversales, los proyectos comunitarios y las prestaciones de servicios, económicas y tecnológicas que establezca la Cartera de servicios sociales.
Català: Segons criteri de l'empresa, als treballadors afectats per modificacions substancials de les seves condicions de treball, se'ls pot assignar tasques diferents de les que fan de manera habitual, sempre que aquestes s'adaptin a la seva qualificació professional i els treballadors les acceptin. En aquests casos, cal abonar-los la retribució que els correspongui d'acord amb la seva categoria.
Español: Los trabajadores afectados por las modificaciones sustanciales de sus condiciones de trabajo, podrán, a criterio de la empresa, ser dedicados a tareas distintas de las que les eran habituales, siempre que las mismas se adapten a su calificación profesional y éstos las acepten, abonándoles la retribución que con arreglo a su categoría les corresponda.
Català: L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2001-2002 d'aquelles corporacions locals que signaren un conveni de creació amb efectes al llarg del curs escolar i no van rebre subvenció mitjançant la Resolució ENS/849/2002, de 8 d'abril.
Español: La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2001-2002 de aquellas corporaciones locales que firmaron un convenio de creación con efectos durante el curso escolar y no recibieron subvención mediante la Resolución ENS/849/2002, de 8 de abril.
Català: Termini d'execució: aquest treball s'ha d'entregar en el termini
Español: Plazo de ejecución: este trabajo se deberá entregar en el
Català: c.7) Emprar en el rebliment i la creació de la morfologia final únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.7) Utilizar en el relleno y la creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de residuos internos.
Català: 10.1 Per avaluar de les sol·licituds presentades, es constitueix la Junta d'Avaluació formada per les persones següents: un artista visual, un assagista, un crític d'art, un especialista en educació artística, un comissari, un gestor de la Sala d'Art Jove i un representant de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 10.1 Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituye la Junta de Evaluación formada por: un artista visual, un ensayista, un crítico de arte, un especialista en educación artística, un comisario, un gestor de la Sala d'Art Jove y un representante de la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que estableixen els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament en el corresponent al del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente en el correspondiente al de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 5 de la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, dels llocs vacants d'adjunt/a d'infermeria d'equips d'atenció primària de les àrees bàsiques de Salut Mataró-5 i Mataró-6, dependents de l'ICS, publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Gerència de 24 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Español: De conformidad con lo que dispone la base 5 de la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de puestos vacantes de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria de las áreas básicas de Salud Mataró-5 y Mataró-6, dependiente del ICS, publicada mediante Resolución de esta Gerencia de 24 de julio de 2000 (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000);
Català: A les Normes que desenvolupen cada zona es determina el tipus o els subtipus d'edificació que poden o han d'aplicar-se a cada una, i els valors màxims o mínims que en cada cas adquireixen específicament els paràmetres.
Español: En las Normas que desarrollan cada zona se determina el tipo o los subtipos de edificación que pueden o deben aplicarse en cada una, y los valores máximos o mínimos que en cada caso adquieren específicamente los parámetros.
Català: Selecció del contractista i preparació del contracte.
Español: Selección del contratista y preparación del contrato.
Català: Fundació Grup d'Afectats d'Esclerosi Múltiple (GAEM)
Español: Fundación Grupo de Afectados de Esclerosis Múltiple (GAEM)
Català: El Consorci de la Costa Brava convoca concurs entre funcionaris de carrera de les diferents administracions públiques per a la provisió, pel procediment de mobilitat interadministrativa, d'una plaça de Tècnic d'Administració General, Grup A, Cap dels serveis jurídics administratius, vacant a la plantilla del Consorci i corresponent al Grup A dels definits en l'article 25 de la Llei 30/84.
Español: El Consorcio de la Costa Brava (Girona) convoca entre funcionarios de carrera de las distintas administraciones para la provisión, por el procedimiento de movilidad interadministrativa, de una plaza de Técnico de Administración General, Grupo A, jefe de los servicios jurídico-administrativos, vacante en la plantilla de este Consorcio y correspondiente al Grupo A de los definidos en el artículo 25 de la ley 30/84.
Català: Les entitats destinatàries de les subvencions han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: Las entidades destinatarias de las subvenciones deben cumplir, en todo caso, los siguientes requisitos:
Català: En els apartats 2), 3), i 4) es donarà preferència a la dona.
Español: En los apartados 2), 3), y 4) se dará preferencia a la mujer.
Català: La jornada de treball efectiu de la resta del personal de l'empresa és inferior a 1.826 h en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels treballadors, distribuïdes per l'empresa, segons les necessitats, en torns de treball; en qualsevol cas, s'han de respectar els límits que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada de trabajo efectivo del resto del personal de la empresa será inferior a 1.826 h en cómputo anual, pues es el máximo establecido en el Estatuto de los Trabajadores, distribuidas por la empresa, según las necesidades, en turnos de trabajo y respetando en cualquier caso los límites que establece el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Les Normes previstes en els apartats anteriors d'aquest article poden ser concretades i/o matisades mitjançant les Ordenances municipals corresponents (protecció del medi ambient, establiments de pública concurrència, etc.).
Español: Las Normas previstas en los anteriores apartados de este artículo pueden ser concretadas y/o matizadas mediante las correspondientes Ordenanzas municipales (protección del medio ambiente, establecimientos de pública concurrencia, etc).
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Projectes de la
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Proyectos de la
Català: Data de resolució de l'acceptació de la donació: 18 de juliol de 2005.
Español: Fecha de resolución de la aceptación de la donación: 18 de julio de 2005.
Català: d'ampliació del centre CIM i de construcció del Centre de
Español: ampliación del centro CIM y de construcción del Centro de
Català: Les persones beneficiàries, juntament amb la sol·licitud, hauran de presentar la proposta gràfica.
Español: Las personas beneficiarias, junto con la solicitud, deberán presentar la propuesta gráfica.
Català: Finalitat: despeses d'actuacions en inversió turística, consistents en una exposició informativa del producte turístic del municipi "La Muntanya de Sal".
Español: Finalidad: gastos de actuaciones en inversión turística, consistentes en una exposición informativa del producto turístico del municipio "La Muntanya de Sal".
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. 2/2013).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. 2/2013).