BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els poblaments animals són força diversos, amb prop de 190 espècies de vertebrats presents, principalment de caire forestal.
Español: Las poblaciones de animales son bastante diversas, con cerca de 190 especies de vertebrados presentes, principalmente de cariz forestal.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció d'una EDAR per als municipis d'Alfarràs i Almenar.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de la fincas afectadas por la ejecución del proyecto de obra para la construcción de una EDAR para los municipios de Alfarràs y Almenar.
Català: Els usos previstos de les dades són els derivats dels processos habituals de gestió, administratius, comptables i de contractació propis de l'activitat de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los usos previstos de los datos son los derivados de los procesos habituales de gestión, administrativos, contables y de contratación propios de la actividad del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Objecte: pròrroga del contracte de diverses obres d'instal·lació, reparació i conservació de sistemes de climatització, quadres elèctrics i xarxes d'aigua, que cal efectuar en les oficines, dependències administratives i altres edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga del contrato de diversas obras de instalación, reparación y conservación de sistemas de climatización, cuadros eléctricos y redes de agua, que hace falta efectuar en las oficinas, dependencias administrativas y otros edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: Les ampliacions més remarcables relatives a l'àmbit objectiu de les competències són, entre d'altres, els procediments d'elaboració de disposicions de caràcter general que es dictin en desplegament del dret comunitari, el recurs extraordinari de revisió, la revisió d'ofici de les disposicions generals i els procediments de municipalització en règim de monopoli dels serveis.
Español: Las ampliaciones más remarcables relativas al ámbito objetivo de las competencias son, entre otras, los procedimientos de elaboración de disposiciones de carácter general que se dicten en desarrollo del derecho comunitario, el recurso extraordinario de revisión, la revisión de oficio de las disposiciones generales y los procedimientos de municipalización bajo el régimen de monopolio de los servicios.
Català: 2.2 Els/les treballadors/ores en situació d'excedència que en el moment d'aquesta convocatòria tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés han de participar-hi necessàriament, sempre que els llocs objecte de convocatòria siguin de categoria professional igual o similar, i tinguin les aptituds necessàries.
Español: 2.2 Los/las trabajadores/se en situación de excedencia que en el momento de esta convocatoria tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso deben participar necesariamente, siempre que los puestos objeto de convocatoria sean de categoría profesional igual o similar, y tengan las aptitudes necesarias.
Català: Ara bé la subzona del Pla especial identificada amb la clau B-4, destinada a futures instal·lacions complementàries a les actuals, es troba fora del tancament perimetral, i no compta amb cap mesura de control que eviti els abocaments incontrolats fora de l'horari de funcionament de l'activitat, per la qual cosa es considera que caldrà procedir al tancament perimetral de tot l'àmbit del Pla especial, tenint en compte que caldrà respectar el dret de pas de la pista forestal perimetral.
Español: Ahora bien la subzona del Plan especial identificada con la clave B-4, destinada a futuras instalaciones complementarias a las actuales, se encuentra fuera del cierre perimetral, y no cuenta con ninguna medida de control que evite los vertidos incontrolados fuera del horario de funcionamiento de la actividad, por lo que se considera que habrá que proceder al cierre perimetral de todo el ámbito del Plan especial, teniendo en cuenta que habrá que respetar el derecho de paso de la pista forestal perimetral.
Català: La Direcció General per a l'Administració Local del Ministeri d'Administracions Públiques ha resolt efectuar la convocatòria de concurs unitari, corresponent a l'any 2000, per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que s'haurà de regir per les bases següents:
Español: La Dirección General para la Administración Local del Ministerio de Administraciones Públicas ha resuelto efectuar la convocatoria de concurso unitario, correspondiente al año 2000, para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que se regirá por las siguientes bases:
Català: Conèixer i aplicar els diferents estils d'ensenyament aprenentatge en totes les activitats desenvolupades.
Español: Conocer y aplicar los diferentes estilos de enseñanza aprendizaje en todas las actividades desarrolladas.
Català: Les possibles ampliacions permeses s'hauran de desenvolupar dins del Pla especial previst i, en tot cas, hauran de situar-se adaptades a la cota de terreny o formar coberts lleugers entorn de l'edifici principal, de tal manera que l'augment de volum no sigui visible des de qualsevol lloc.
Español: Las posibles ampliaciones permitidas tendrán que desarrollarse dentro del Plan especial previsto y, en todo caso, tendrán que situarse adaptadas a la cota de terreno o formar cobertizos ligeros entorno al edificio principal, de tal manera que el aumento de volumen no sea visible desde cualquier sitio.
Català: Aquesta espècie ha nidificat en alguna ocasió en un indret relativament proper.
Español: Esta especie ha nidificado en alguna ocasión en un lugar relativamente próximo.
Català: És la planta per sobre de la planta soterrani.
Español: Está la planta por encima de la planta sótano.
Català: Director/a d'efectes especials.
Español: Director/a de efectos especiales.
Català: D'una banda, el requeriment ambiental de l'article 3.13 de la normativa del PTPCG, que es refereix a “la necessitat de reconsiderar els límits del sòl urbanitzable no desenvolupat del pla de Politger, corregint així els greus impactes ambientals que planteja l'actual ordenació i que afecten principalment l'àmbit del Fluvià i les convenients connexions que caldria respectar entre el sistema d'espais oberts de l'Alta Garrotxa, situat al nord del polígon, i les àrees del corredor del Fluvià i del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, al sud de l'autovia A-26, i que l'actual ordenació fa inviables”.
Español: Por una parte, el requerimiento ambiental del artículo 3.13 de la normativa del PTPCG se refiere a “la necesidad de reconsiderar los límites del suelo urbanizable no desarrollado del plan de Politger, corrigiendo así los graves impactos ambientales que plantea la actual ordenación y que afectan principalmente al ámbito del Fluvià y a las convenientes conexiones que habría que respetar entre el sistema de espacios abiertos de L'Alta Garrotxa, situado al norte del polígono, y las áreas del corredor del Fluvià y del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, al sur de la autovía A-26, y que la actual ordenación hace inviables”.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una memòria valorada d'adequació d'instal·lacions esportives (OMO 10/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una memoria valorada de adecuación de instalaciones deportivas (OMO 10/2015).
Català: Permís d'investigació “Fasena” núm. 10.314 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 4 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) sorres silícies.
Español: Permiso de investigación “Fasena” núm. 10.314 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 4 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) arenas silíceas.
Català: La proposta de desenvolupament de processos i procediments de treball, com també en el control d'aquests i de la seva qualitat.
Español: La propuesta de desarrollo de procesos y procedimientos de trabajo, así como en el control de los mismos y de su calidad.
Català: Els efectes de la remoció en els llocs obtinguts per provisió especial es poden produir a la finalització del curs escolar, a fi d'evitar distorsions en el funcionament del servei públic educatiu.
Español: Los efectos de la remoción en los puestos obtenidos por provisión especial se pueden producir a la finalización del curso escolar, con el fin de evitar distorsiones en el funcionamiento del servicio público educativo.
Català: Per vigilar el compliment d'aquest Conveni i per tal d'interpretar-lo quan calgui, es constituirà una Comissió de Seguiment en el termini d'entre 1 i 3 mesos a comptar de l'aprovació del present Conveni.
Español: Para vigilar el cumplimiento de este Acuerdo y para interpretarlo cuando sea necesario, se constituirá una Comisión de Seguimiento en el plazo de entre 1 y 3 meses a contar desde la aprobación del presente acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ SLT/540/2010, de 22 de febrer, de nomenament del senyor Josep Maria Oliva i Solé com a cap de la Secció de Programació del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/540/2010, de 22 de febrero, de nombramiento del señor Josep Maria Oliva i Solé como jefe de la Sección de Programación del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Obres a càrrec de l'Ajuntament de Barcelona
Español: Obras a cargo del Ayuntamiento de Barcelona
Català: Usos: residencial i compatibles segons el PGOU.
Español: Usos: residencial y compatibles según el PGOU.
Català: Només l'adjudicació a favor del creditor requirente o el remate a favor del mateix o d'un creditor posterior podrà fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Català: 2.10 Utilitza aplicacions informàtiques.
Español: 2.10 Utiliza aplicaciones informáticas.
Català: Conveni específic de col·laboració per a la restauració de l'església parroquial de l'Assumpció de Gandesa, en el marc del Romànic Obert
Español: Convenio específico de colaboración para la restauración de la iglesia parroquial de L'Assumpció de Gandesa, en el marco del Románico Abierto
Català: No obstant això, quan segons el parer de la Direcció pogués resultar greument perjudicial per a l'economia de l'empresa l'aplicació automàtica de les actualitzacions assenyalades en els dos paràgrafs anteriors, ho posarà de manifest a la representació dels treballadors, iniciant-se la negociació sobre si es revisen o no els salaris, en el seu cas el percentatge en què ho facin, i les condicions de recuperació de la pèrdua del poder adquisitiu en anys posteriors.
Español: No obstante, cuando a juicio de la Dirección pudiera resultar gravemente perjudicial para la economía de la empresa la aplicación automática de las actualizaciones señaladas en los 2 párrafos anteriores, lo pondrá de manifiesto a la representación de los trabajadores, iniciándose la negociación sobre si se revisan o no los salarios, en su caso el porcentaje en que lo hagan, y las condiciones de recuperación de la pérdida del poder adquisitivo en años posteriores.
Català: Hipotèrmia: simptomatologia i pautes d'actuació.
Español: Hipotermia: sintomatología y pautas de actuación.
Català: 2.6 Aplica tècniques d'unió de material atenent les normes de seguretat en l'ús de màquines i eines.
Español: 2.6 Aplica técnicas de unión de material atendiendo las normas de seguridad en el uso de máquinas y herramientas.
Català: .2 Fitxer de recursos humans
Español: .2 Fichero de recursos humanos
Català: 39.2.2 Tot el personal docent i tècnic que presta els seus serveis a l'escola d'educació especial tindrà dret a 1 mes addicional de descans retribuït, gaudit de forma consecutiva i conjunta al mes de vacances i ambdós entre l'1 de juliol i el 31 d'agost.
Español: 39.2.2 Todo el personal docente y técnico que presta sus servicios en la escuela de educación especial tendrá derecho a 1 mes adicional de descanso retribuido, disfrutado de forma consecutiva y conjunta al mes de vacaciones y ambos entre el 1 de julio y el 31 de agosto.
Català: 3- Considerar saldada la indemnització a favor del senyor Ahmed el Azizi, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 33.262,00 euros, atès que aquesta indemnització ja ha estat satisfeta segons consta en acta de pagament de data 22 de febrer de 2007.
Español: 3- Considerar saldada la indemnización a favor del señor Ahmed el Azizi, en concepto de extinción del arrendamiento, por valor de 33.262,00 euros, dado que esta indemnización ya ha sido satisfecha según consta en Acta de pago de fecha 22 de Febrero de 2.007.
Català: Addicionalment, en la modalitat d'autoconsum tipus 2, el titular d'una instal·lació de producció ha de subscriure un contracte d'accés amb l'empresa distribuïdora per als seus serveis auxiliars de producció directament o a través de l'empresa comercialitzadora, o modificar l'existent, d'acord amb la normativa aplicable, per reflectir aquesta circumstància.
Español: Adicionalmente, en la modalidad de autoconsumo tipo 2, el titular de una instalación de producción deberá suscribir un contrato de acceso con la empresa distribuidora para sus servicios auxiliares de producción directamente o a través de la empresa comercializadora, o modificar el existente, de acuerdo con la normativa de aplicación, para reflejar esta circunstancia.
Català: Predisposició per l'actuació creativa en l'espai i sobre formes tridimensionals.
Español: Predisposición hacia la actuación creativa en el espacio y sobre formas tridimensionales.
Català: Noció de dialecte aplicat a les llengües de signes.
Español: Noción de dialecto aplicado a las lenguas de signos.
Català: De l'esmentat catàleg, se n'ha de lliurar còpia al Comitè d'Empresa que, així mateix, ha de rebre informació de totes les variacions que es produeixin per noves assignacions.
Español: Del mencionado catálogo, se entregará copia al Comité de Empresa que, recibirá información de todas las variaciones que se produzcan por nuevas asignaciones.
Català: 3.2 Cada sol·licitant només pot presentar una sol·licitud per al mateix jaciment.
Español: 3.2 Cada solicitante solo puede presentar una solicitud para el mismo yacimiento.
Català: No obstant el que es recull en els dos paràgrafs anteriors a partir de
Español: No obstante lo dispuesto en los dos párrafos anteriores, a partir del
Català: DECRET 205/2010, de 29 de desembre, pel qual es nomena el senyor Francesc Homs i Molist secretari general de la Presidència.
Español: DECRETO 205/2010, de 29 de diciembre, por el que se nombra al señor Francesc Homs i Molist secretario general de la Presidencia.
Català: La resta de vocals tenen com a missió les encomanades especialment pel degà o la Junta de Govern.
Español: El resto de vocales tienen como misión las encomendadas especialmente por el decano o la Junta de Gobierno.
Català: Modificació de Pla general metropolità per a l'ordenació de l'ampliació del Museu d'Art Contemporani de Barcelona (MACBA) al Raval, de Barcelona
Español: Modificación de Plan general metropolitano para la ordenación de la ampliación del Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona (MACBA) en el Raval, de Barcelona
Català: Fixa les condicions de la prestació del servei de vehicles de representació.
Español: Fija las condiciones de la prestación del servicio de vehículos de representación.
Català: Per a la modalitat e) de la base 1, les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 14.b) (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: Para la modalidad e) de la base 1, las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que dispongan de Intervención tienen que presentar la cuenta justificativa prevista en la base general 14. b) (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: Serà preceptiva la tramitació d'un Pla especial, el qual definirà els nous vials públics necessaris per donar façana a tots els establiments i parcel·les resultants i preveurà les adaptacions que calgui de l'ordenació.
Español: Será preceptiva la tramitación de un Plan especial, el cual definirá los nuevos viales públicos necesarios para dar fachada en todos los establecimientos y parcelas resultantes y preverá las adaptaciones que haga falta de la ordenación.
Català: c) Un vicepresident segon, que serà el president de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: c) Un vicepresidente segundo, que será el presidente de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: 7.2 Als efectes d'aquestes Normes, les persones jurídiques titulars dels centres d'integració federativa rebran la denominació de institucions federades.
Español: 7.2 A los efectos de estas Normas, las personas jurídicas titulares de los centros de integración federativa recibirán la denominación de instituciones federadas.
Català: La separació entre edificis d'una mateixa parcel·la també es mesurarà des de les arestes dels punts màxims de volada.
Español: La separación entre edificios de una misma parcela también se medirá desde las aristas de los puntos máximos de volada.
Català: “d) Els projectes de construccions destinades a activitats agrícoles, ramaderes, d'explotació de recursos naturals o, en general, rústiques, s'han de sotmetre al procediment regulat per l'article 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel que s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, si en el seu conjunt superen una superfície de sostre edificat de 500 m², una ocupació en planta de 500 m2 i una alçada màxima de 10 m”.
Español: d) Los proyectos de construcciones destinadas a actividades agrícolas, ganaderas, de explotación de recursos naturales o, en general, rústicas, se deben someter al procedimiento regulado por el artículo 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, si en su conjunto superan una superficie de techo edificado de 500 m², una ocupación en planta de 500 m2 y una altura máxima de 10 m.
Català: e) Pressupost detallat de les obres a realitzar.
Español: e) Presupuesto detallado de las obras a realizar.
Català: 1.6 Arxiva els materials, establint-ne el codi de manera que mantingui una relació lògica amb l'especificació i classificació.
Español: 1.6 Realiza el archivo de los materiales, estableciendo el código de forma que mantenga una relación lógica con la especificación y clasificación.
Català: c) Per a becaris o becàries que cotitzen a la Seguretat Social (Reial decret 1493/2011, de 24 d'octubre):
Español: c) Para becarios o becarias que cotizan en la Seguridad Social (Real decreto 1493/2011, de 24 de octubre):
Català: Atès que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de deixalles, fracció orgànica, recollida selectiva, punts negres), recollida de mobles i neteja viària, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Considerando que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de residuos, fracción orgánica, recogida selectiva, puntos negros), recogida de muebles y limpieza viaria, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Aquest personal gaudirà dels drets i deures que estableix la legislació laboral vigent.
Español: Este personal gozará de los derechos y deberes que establece la legislación laboral vigente.
Català: a) Analitzar el sector públic català, la literatura especialitzada i les experiències comparades en l'àmbit funcional del lloc.
Español: a) Analizar el sector público catalán, la literatura especializada y las experiencias comparadas en el ámbito funcional del puesto.
Català: 1.1 L'objecte de la convocatòria és la concessió d'ajuts per al finançament de projectes de recerca que tinguin per finalitat l'estudi de les desigualtats i violències originades per motius de gènere, i que aprofundeixin sobre la seva naturalesa, l'evolució, les causes, les conseqüències i noves propostes d'intervenció que permetin avançar en la seva prevenció.
Español: 1.1 El objeto de la presente convocatoria es la concesión de ayudas para la financiación de proyectos de investigación cuyo fin sea el estudio de las desigualdades y violencias originadas por motivos de género, y que profundicen sobre su naturaleza, la evolución, las causas, las consecuencias y las nuevas propuestas de intervención que permitan avanzar en su prevención.
Català: Hauran de comunicar a l'Ajuntament, les variacions que experimentin les seves circumstàncies personals en la mesura que impliquin modificació de les dades que han de figurar en el padró.
Español: Tendrán que comunicar en el Ayuntamiento, las variaciones que experimenten sus circunstancias personales en la medida que impliquen modificación de los datos que tienen que figurar en el padrón.