BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Memòria d'ampliació, canvi d'orientació productiva i adequació de les instal·lacions sense augment de la superfície construïda d'una explotació porcina amb marca oficial 074 BR, per passar de 125 truges, 4 mascles i 700 porcs d'engreix de cicle tancat a 1.328 porcs d'engreix, situada la polígon 5, parcel·la 111, del terme municipal de la Sentiu de Sió, la Noguera (Lleida).
Español: Memoria de ampliación, cambio de orientación productiva y adecuación de las instalaciones sin aumento de la superficie construida de una explotación porcina con marca oficial 074 BR, para pasar de 125 cerdas, 4 machos y 700 cerdos de engorde de ciclo cerrado a 1.328 cerdos de engorde, situada en el polígono 5, parcela 111, del término municipal de La Sentiu de Sió, La Noguera (Lleida).
Català: a contreure'l, els drets i els deures dels cònjuges i les causes de
Español: del matrimonio, la capacidad para contraerlo, los derechos y los deberes de los
Català: c) Certificats emesos per l'administració competent acreditatius d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i de la Seguretat Social.
Español: c) Certificados emitidos por la administración competente acreditativos de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y la Seguridad Social.
Català: gestions necessaris per al desenvolupament de l'activitat i prepara els
Español: gestiones necesarias para el desarrollo de la actividad y prepara los
Català: L'ampliació ha de preservar l'estructuració tradicional del conjunt d'edificacions, mantenint lliures de construccions les eres i altres espais similars.
Español: La ampliación deber preservar la estructuración tradicional del conjunto de edificaciones manteniendo libres de construcciones las eras y otros espacios similares.
Català: Els esmentats estudis serveixen per portar a terme el Pla estratègic de carreteres de l'Estat, el qual és l'instrument tècnic i jurídic de la política sectorial de carreteres, i ha de contenir les previsions i els objectius a complir i les prioritats en relació amb les carreteres estatals i els seus elements funcionals.
Español: Los mencionados estudios sirven para llevar a cabo el Plan estratégico de carreteras del Estado, que es el instrumento técnico y jurídico de la política sectorial de carreteras, y debe contener las previsiones y objetivos a cumplir y las prioridades en relación con las carreteras estatales y sus elementos funcionales.
Català: t) Desplegar i distribuir aplicacions en diferents àmbits d'implantació verificant-ne el comportament i realitzant les modificacions necessàries.
Español: t) Desarrollar y distribuir aplicaciones en diferentes ámbitos de implantación verificando el comportamiento y realizando las modificaciones necesarias.
Català: Alternativa del camí de la Font Juliana i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres.
Español: Alternativa del camino de la Font Juliana y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: 1.8 Tècniques de recompte de microorganismes.
Español: 1.8 Técnicas de recuento de microorganismos.
Català: De conformitat amb l'article 58 del Reglament de 26 d'abril de 1957 d'aplicació de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, us comuniquem, per al vostre coneixement i efectes oportuns, la valoració del dipòsit previ a l'ocupació mitjançant el full de valoració que us adjuntem i que es correspon a la finca registral 41.792, identificada amb el número 4511 d'ordre de la relació de béns i drets.
Español: De conformidad con el artículo 58 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de aplicación de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de desembre de 1954, le comunicamos, para su conocimiento y efectos oportunos, la valoración del depósito previo a la ocupación mediante la hoja de valoración que le adjuntamos y que se corresponde con la finca registral 41.792, identificada con el número 4511 de orden de la relación de bienes y derechos.
Català: O, P; subgrups: 2, 1; categories:
Español: O, P; subgrupos: 2, 1; categorías:
Català: Als annexos 2 i 3 de l'Ordre, es determinen respectivament els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal de nova creació o que són objecte de modificació en l'àmbit del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: En los anexos 2 y 3 de la Orden, se determinan respectivamente los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal de nueva creación o que son objeto de modificación en el ámbito del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1421/2015, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1421/2015, de 19 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: En cas que les publicacions en el DOGC i en el BOE siguin posteriors al dia 12 de març de 2007, la data límit de recepció de les proposicions, així como la data de la seva obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la última d'aquestes publicacions.
Español: En caso de que las publicaciones en el DOGC y en el BOE sean posteriores al día 12 de marzo de 2007, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de su apertura, se retrasará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: RESOLUCIÓ AAR/3810/2009, de 17 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc singular als Serveis Territorials d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3810/2009, de 17 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto singular en los Servicios Territoriales de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la planta dessalobradora de part de l'efluent tractat en la depuradora del Baix Llobregat, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de una planta desalobradora en la depuradora de El Baix Llobregat, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix llobregat).
Català: L'aplicació de les noves taules es realitzés com màxim durant el mes de juny pròxim.
Español: La aplicación de las nuevas tablas se realizara como máximo durante el mes de junio próximo.
Català: Les infraccions comeses pels treballadors prescriuran de la manera següent: les faltes lleus, als 10 dies; les greus, als 15 dies, i les molt greus, als 50 dies, a partir de la data en què l'empresa tingui coneixement de la seva realització i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Las infracciones cometidas por los trabajadores prescribirán, las faltas leves a los 10 días, las graves a los 15 días y las muy graves a los 50 días, a partir de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de su realización y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: L'acord de fusió ha d'ésser adoptat per les assemblees generals de cada una de les cooperatives que hi participen, d'acord amb el projecte de fusió.
Español: El acuerdo de fusión ha de ser adoptado por las asambleas generales de cada una de las cooperativas que participan en la misma, de acuerdo con el proyecto de fusión.
Català: La Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pel seu caràcter bàsic, té afectacions sobre les normes reguladores de bases de subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu Reglament, aprovat mitjançant el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: La Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por su carácter básico, tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña y su Reglamento, aprobado mediante el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: Per actuacions que es corresponguin amb alguna de les actuacions especificades en la base 3.1, fins a 15 punts, repartits de forma no acumulativa, d'acord amb els criteris següents:
Español: Por actuaciones que se correspondan con alguna de las actuaciones especificadas en la base 3.1, hasta 15 puntos, repartidos de forma no acumulativa, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: 7.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, es notificarà individualment a l'interessat per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció.
Español: 7.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, se notificará individualmente al interesado por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: c) Demanar la citació d'un advocat o advocada com a testimoni, sense el seu consentiment i/o, en el seu cas, sense la comunicació prèvia a la junta de govern, per raó de la seva actuació professional.
Español: c) Pedir la citación de un abogado o abogada como testigo, sin su consentimiento y/o, en su caso, sin la comunicación previa a la junta de gobierno, en razón de su actuación profesional.
Català: Els imports de les dietes seran: 16.000 pessetes per una dieta completa i 3.500 pessetes per mitja dieta.
Español: Los importes de las dietas serán 16.000 pesetas por dieta completa y 3.500 pesetas por media dieta.
Català: L'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, en el punt 7 insta el Departament de Territori i Sostenibilitat a iniciar les accions per reorganitzar el grup d'entitats del seu àmbit, esmentades en aquest punt, a fi de trobar solucions que afavoreixin l'eficiència i facilitin la reducció del nombre d'ens i de la despesa vinculada.
Español: El Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, en el punto 7 insta al Departamento de Territorio y Sostenibilidad a iniciar las acciones para reorganizar el grupo de entidades de su ámbito, citadas en este punto, con el fin de encontrar soluciones que favorezcan la eficiencia y faciliten la reducción del número de entes y del gasto vinculado.
Català: e) Quan es tracti de proveir llocs de treball adscrits a una determinada especialitat les convocatòries preveuran la necessitat d'acreditar una formació específica o d'adquirir-la durant el procés de provisió i, si escau, la superació d'un període de pràctiques.
Español: e) Cuando se trate de proveer puestos de trabajo adscritos a una determinada especialidad las convocatorias preverán la necesidad de acreditar una formación específica o de adquirirla durante el proceso de provisión y, si procede, la superación de un periodo de prácticas.
Català: La tarifa o retribució de l'encàrrec ha de cobrir el valor de les prestacions encarregades, tenint en compte per al seu càlcul els costos directes i els indirectes, i marges raonables, d'acord amb l'import d'aquelles prestacions, per atendre desviacions i imprevistos.
Español: La tarifa o retribución del encargo deberá cubrir el valor de las prestaciones encargadas, teniendo en cuenta para su cálculo los costes directos y los indirectos, y márgenes razonables, acordes con el importe de aquellas prestaciones, para atender desviaciones e imprevistos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3503/2003, de 6 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'informador/a de l'Oficina de Gestió Unificada per a Activitats Empresarials de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/055/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3503/2003, de 6 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de informador/a de la Oficina de Gestión Unificada para Actividades Empresariales de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/055/03).
Català: L'acadèmic numerari en complir vuitanta anys passa automàticament a la condició d'acadèmic emèrit i deixa lliure la plaça de numerari, conservant, no obstant això, tots els drets, obligacions i prerrogatives que tenia per la seva condició de numerari.
Español: El académico numerario al cumplir ochenta años pasa automáticamente a la condición de académico emérito y deja libre la plaza de numerario, conservando, no obstante, todos los derechos, obligaciones y prerrogativas que tenía por su condición de numerario.
Català: És evident que la reutilització d'aplicacions i sistemes, alhora que contribueix a la millora de la interoperabilitat entre les administracions públiques, suposa també un augment de l'eficiència, atesa la reducció de costos, tant econòmics com de temps, que pot suposar.
Español: Es evidente que la reutilización de aplicaciones y sistemas, a la vez que contribuye a la mejora de la interoperabilidad entre las administraciones públicas, supone también un aumento de la eficiencia, vista la reducción de costes, tanto económicos como de tiempo, que puede suponer.
Català: Una de les principals amenaces sobre aquesta espècie és, precisament, la mortalitat per col·lisió amb els cables elèctrics i, especialment, amb els remuntadors.
Español: Una de las principales amenazas sobre esta especie es precisamente la mortalidad por colisión con los cables eléctricos y, especialmente, con los remontes.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat per la no explotació durant més de tres anys consecutius de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio el expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de Aguas con las siguientes características:
Català: La presentació de sol·licituds (exemplar per a l'Administració del model de sol·licitud), s'ha d'efectuar en el Registre general del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de vint dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al BOE.
Español: La presentación de solicitudes (ejemplar para la Administración del modelo de solicitud) se efectuará en el Registro general del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, 28015 Madrid, o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente Orden en el BOE.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques del XVè concurs de literatura ràpida Microcontes, per aquest any 2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas del XV concurso de literatura rápida Microcuentos, para este año 2016.
Català: Aquests programes tenen com a objecte la inserció sociolaboral de joves en risc d'exclusió o en situació de vulnerabilitat a l'empresa ordinària i/o empreses d'inserció inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció a Catalunya, mitjançant el desenvolupament d'itineraris personalitzats d'inserció.
Español: Estos programas tienen como objeto la inserción sociolaboral de jóvenes en riesgo de exclusión o en situación de vulnerabilidad en la empresa ordinaria y/o empresas de inserción inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción en Cataluña, mediante el desarrollo de itinerarios personalizados de inserción.
Català: 3.1 L'ATC ha de subministrar a l'Ajuntament de l'Escala les dades que s'indiquen referides a la informació següent:
Español: 3.1 La ATC debe suministrar al Ayuntamiento de l'Escala los datos que se indican referidos a la siguiente información:
Català: Incidència del projecte en la protecció i defensa dels interessos els consumidors i usuaris.
Español: Incidencia del proyecto en la protección y defensa de los intereses los consumidores y usuarios.
Català: a) Declaració responsable de la certesa de les dades identificatives que consten al formulari, així com de còpia idèntica entre la documentació adjunta i l'original.
Español: a) Declaración responsable de la certeza de los datos identificativos que constan en el formulario, así como de copia idéntica entre la documentación adjunta y la original.
Català: —6 Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat i la manca de respecte i consideració als caps i als seus familiars i també als companys, subordinats i clients.
Español: —6 Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o la falta de respeto y consideración a los jefes o sus familiares, así como a los compañeros, subordinados y clientes.
Català: El Projecte preveu la construcció de tres naus de 588 m2 cada una i una quarta nau de 252 m2.
Español: El Proyecto prevé la construcción de tres naves de 588 m2 cada una y una cuarta nave de 252 m2.
Català: 10.10 Mitjançant una resolució de director del Centre, es fixarà l'òrgan encarregat de realitzar l'avaluació d'aquest procés, sobre la base dels registres i informes inclosos en els expedients de cadascun dels aspirants.
Español: 10.10 Mediante una resolución del director del Centro, se fijará el órgano encargado de realizar la evaluación de este proceso, sobre la base de los registros e informes incluidos en los expedientes de cada uno de los aspirantes.
Català: Els treballadors eventuals cessen en finalitzar el període de temps pel qual van ser contractats o quan s'acaba l'obra a la qual es fa referència en el contracte laboral.
Español: Los trabajadores eventuales cesarán al concluirse el término temporal para el que fueron contratados, o al acabarse la obra a la que se haga referencia en su contrato laboral.
Català: Fons estructural per a la cobertura pública de necessitats residencials
Español: Fondo estructural para la cobertura pública de necesidades residenciales
Català: —1 Aquest concurs s'ha de decidir per ordre del Ministeri de Treball i Immigració en un termini no superior a tres mesos, a comptar de l'endemà del dia d'acabament de la presentació de sol·licituds i s'ha de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 El presente concurso se resolverá por orden del Ministerio de Trabajo e Inmigración en un plazo no superior a tres meses, a contar desde el día siguiente al de la finalización del de presentación de solicitudes y se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d'inspecció i control que consideri convenients, les activitats de les
Español: inspección y control que considere convenientes, las actividades de las
Català: L'espai del solar resultat per aplicació del gàlib edificatori no serà edificable i es destinarà a aparcament privat o jardí privat.
Español: El espacio del solar resultado para aplicación del gálibo edificatorio no será edificable y se destinará a aparcamiento privado o jardín privado.
Català: b.4 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta (fotocòpia de les factures, fotocòpies dels rebuts, etc.).
Español: b.4 Relación de la documentación justificativa que se adjunta (fotocopia de las facturas, fotocopias de los recibos, etc.).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manresa sobre contractació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manresa sobre contratación de una obra.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic durant l'execució dels moviments de terres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico durante la ejecución de los movimientos de tierras.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 29 de setembre de 2011, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi de Girona (DOGC núm. 5979, pàg. 51485, de 6.10.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 29 de septiembre de 2011, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de Girona (DOGC núm. 5979, pág. 51485, de 6.10.2011).
Català: L'Ajuntament, si ho creu oportú, podrà valorar la seva participació com a Institució en el projecte vinculat amb tercers i aprovat per la Comissió de Seguiment.
Español: El Ayuntamiento, si lo cree oportuno, podrá valorar su participación como Institución en el proyecto vinculado con terceros y aprobado por la Comisión de Seguimiento.
Català: -2 Nomenar les persones que es relacionen a continuació membres titulars i suplents, respectivament, del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona en representació de la Generalitat:
Español: -2 Nombrar a las personas que se relacionan a continuación como miembros titulares y suplentes, respectivamente, del Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona en representación de la Generalidad:
Català: k) Conèixer les característiques, les potencialitats i la manera de controlar-se d'un mateix per desenvolupar un sentiment d'autoestima que permeti participar, amb criteri propi i de manera equilibrada, en el context social, i valorar l'esforç i la superació personals per contribuir al benestar individual i col·lectiu.
Español: k) Conocer las características, las potencialidades y la forma de controlarse de uno mismo para desarrollar un sentimiento de autoestima que permita participar, con criterio propio y de forma equilibrada, en el contexto social, y valorar el esfuerzo y superación personales para contribuir al bienestar individual y colectivo.
Català: Gestió i normativa pressupostària.
Español: Gestión y normativa presupuestaria.
Català: c) De 4 hores a 5 hores i 59 minuts: la indemnització ha de ser de 67.775 pessetes.
Español: De 4 horas a 5 horas y 59 minutos: la indemnización será de 67.775 pesetas.
Català: Donar publicitat a les bases que hauran de regir aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que deberán regir esta convocatoria, que figuran como anexo de esta Resolución.
Català: Amb caràcter general, els efectes d'aquest Conveni seran des de l'1 de gener de 1999, llevat en els aspectes que expressament es pacti una vigència diferent.
Español: Con carácter general, los efectos de dicho Convenio serán desde el 1 de enero de 1999, salvo en los aspectos que expresamente se pacte una vigencia distinta.
Català: Pel que fa al fracàs reproductor, una de les poques causes identificades és la pertorbació com a conseqüència de les activitats humanes, entre les quals el Llibre vermell inclou la caça, les maniobres militars, les activitats de vol a baixa altitud, les pràctiques forestals, la construcció d'infraestructures i els esports de muntanya.
Español: Con respecto al fracaso reproductor, una de las pocas causas identificadas es la perturbación como consecuencia de las actividades humanas, entre las cuales el Libro rojo incluye la caza, las maniobras militares, las actividades de vuelo a baja altitud, las prácticas forestales, la construcción de infraestructuras y los deportes de montaña.