BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aixecament topogràfic inclourà un estudi de l'evolució dels pendents dels talussos i la detecció d'esllavissaments, esfondraments i bombaments amb l'objectiu de garantir la seva estabilitat.
Español: El levantamiento topográfico incluirá un estudio de la evolución de las pendientes de los taludes y la detección de desprendimientos, hundimientos y abombamientos con el objetivo de garantizar su estabilidad.
Català: Agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, sense personalitat jurídica:
Español: Agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad jurídica:
Català: No obstant això, també es podran presentar de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, también podrán presentarse de cualquiera de las maneras que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries del plànol normatiu de la zona anomenada Mas Pau de les Alzines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilademuls, sense perjudici de les competències del Departament de Medi Ambient.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias del plano normativo de la zona denominada Mas Pau de les Alzines, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilademuls, sin perjuicio de las competencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat Granja Renant, de la qual és titular Nooyen Catalunya, SL, situada a Vinyeta-Renant, polígon 6, parc 78 i 81, del terme municipal d'Oliola.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado Granja Renant, cuyo titular es Nooyen Catalunya, SL, emplazada en Vinyeta-Renant, polígono 6, parque 78 y 81, del término municipal de Oliola.
Català: De conformitat amb el Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, el visó americà és una espècie invasora i un factor d'amenaça de primer ordre pel visó europeu, present al nostre territori.
Español: De conformidad con el Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Catálogo español de especies exóticas invasoras, el visón americano es una especie invasora y un factor de amenaza de primer orden para el visón europeo, presente en nuestro territorio.
Català: La dieta sencera en 26,46 euros i el quilometratge en 0,23 per kilòmetre recorregut.
Español: La dieta entera en 26,46 euros y el kilometraje en 0,23 por kilómetro recorrido.
Català: Als treballadors que pertoqui, dels compresos en aquest conveni, se'ls proveirà obligatòriament, per part de l'empresa, d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'utillatge de treball, de les conegudes i típiques per a la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús ve aconsellant.
Español: A los trabajadores que les corresponda, de los comprendidos en este convenio, se les proveerá obligatoriamente por parte de la empresa, de uniformes u otras piezas de ropa, en concepto de utillaje de trabajo, de las conocidas y típicas para la realización de las diferentes y diversas actividades que el uso viene aconsejando.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari en els casos següents:
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario en los casos siguientes:
Català: Si als controls es detecten inexactituds, falsedats o omissions essencials, relacionades amb la documentació o les dades a que fan referència els apartats 1 i 2 d'aquest article, l'òrgan competent del departament competent en matèria agroalimentària, amb l'audiència prèvia de l'entitat interessada, pot donar de baixa del registre l'entitat inscrita, mitjançant el procediment establert a l'article 85.
Español: Si en los controles se detectan inexactitudes, falsedades u omisiones esenciales, relacionadas con la documentación o los datos a que hacen referencia los apartados 1 y 2 de este artículo, el órgano competente del departamento competente en materia agroalimentaria, previa audiencia de la entidad interesada, puede dar de baja del registro a la entidad inscrita, mediante el procedimiento establecido en el artículo 85.
Català: Situada a dalt d'un turó al sud-est del municipi a la zona dels pantans.
Español: Situada arriba de una colina al sureste del municipio en la zona de los pantanos.
Català: Ubicació: avinguda Meridiana, 286.
Español: Ubicación: avenida Meridiana, 286.
Català: Fiscalitzar l'actuació dels restants òrgans del Consell.
Español: Fiscalizar la actuación de los restantes órganos del Consejo.
Català: g) Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es dugui a terme l'actuació, fins a 12,5 punts.
Español: g) Incidencia en la creación y mantenimiento de la ocupación en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación, hasta 12,5 puntos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la Sala de Juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 21 de juny de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 21 de junio de 1999, a las 10 horas.
Català: Les institucions de protecció de la persona: la tutela, la curatela, el defensor judicial i la protecció patrimonial de la persona discapacitada o dependent.
Español: Las instituciones de protección de la persona: la tutela, la curatela, el defensor judicial y la protección patrimonial de la persona discapacitada o dependiente.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, obertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 1999 es farà un increment salarial sobre els salaris de contracte de grup 5 d'un 3,25% sobre les taules salarials existents a 31 de desembre de 1998.
Español: Con efectos de 1 de enero de 1999 se incrementará el salario contrato del Grupo 5 en un 3,25% sobre las tablas salariales existentes a 31 de diciembre de 1998.
Català: 3.3 Muntatge d'estructures amb suports mòbils de diferents tecnologies.
Español: 3.3 Montaje de estructuras con soportes móviles de diferentes tecnologías.
Català: 10.5 El pagament de les subvencions es realitza de la manera següent:
Español: 10.5 El pago de las subvenciones se realiza de la manera siguiente:
Català: Universitats catalanes, fundacions universitàries, així com altres institucions formadores amb experiència reconeguda en activitats de formació permanent a Catalunya.
Español: Universidades catalanas y fundaciones universitarias, así como otras instituciones formadoras con experiencia reconocida en actividades de formación permanente en Cataluña.
Català: Materials i tècniques del disseny gràfic
Español: Materiales y técnicas del diseño gráfico
Català: Per mitjà de diversos decrets s'ha establert l'ordenació dels ensenyaments dels cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, del seu currículum i la seva avaluació.
Español: A través de distintos decretos se establece la ordenación de las enseñanzas de los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, de su currículum y su evaluación.
Català: 6.4 Es considerarà com a cost elegible per a les instal·lacions d'aprofitament de biomassa llenyosa per a calefacció d'edificis els següents conceptes:
Español: 6.4 Se considerarán como coste elegible para las instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para calefacción de edificios los siguientes conceptos:
Català: El Comitè ha d'emetre el corresponent informe en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'entrada a la Direcció General d'Atenció al Menor de l'informe proposta de l'equip tècnic.
Español: El Comité debe emitir el correspondiente informe en el plazo máximo de un mes a contar desde la entrada en la Dirección General de Atención al Menor del informe propuesta del equipo técnico.
Català: Tot això llevat de pacte anterior amb l'empresa que el millori.
Español: Todo ello sin perjuicio de pacto anterior que lo mejore.
Català: 2.11 Emmagatzematge de dades.
Español: 2.11 Almacenamiento de datos.
Català: Gestiona la posada en funcionament de les campanyes pròpies de l'ICAA.
Español: Gestiona la puesta en funcionamiento de las campañas propias del ICAA.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de la totalitat o, si s'escau, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que quede del periodo de suspensión.
Català: Els principals impactes derivats de l'explotació són principalment la pols i els gasos emesos pels motors de la maquinària i els camions que treballen a l'explotació i la pols originada en el procés d'excavació, càrrega, transport, emmagatzematge i tractament amb la trituració i classificació de les diferents fraccions.
Español: Los principales impactos derivados de la explotación son principalmente el polvo y los gases emitidos por los motores de la maquinaria y los camiones que trabajan en la explotación y el polvo originado en el proceso de excavación, carga, transporte, almacenaje y tratamiento con la trituración y clasificación de las diferentes fracciones.
Català: Un nombre de fins a 11 vocals designats pel director del Servei Català de la Salut entre professionals de solvència i experiència reconegudes en matèria de diagnòstic per la imatge i de medicina nuclear, un dels quals en serà el president.
Español: Un número de hasta 11 vocales designados por el director del Servicio Catalán de la Salud entre profesionales de solvencia y experiencia reconocidos en materia de diagnóstico por la imagen y de medicina nuclear, de los que uno será el presidente.
Català: Peticionari: Hidroelèctrica del Alto Ter, SA.
Español: Peticionari: Hidroeléctrica del Alto Ter, SA.
Català: constitucionalment protegits com és el de la salut, tal com disposa
Español: constitucionalmente protegidos como es el de la salud, tal y como dispone el
Català: * Les despeses de la primera fase d'anàlisi i identificació de la formació que s'han de validar només cal que es compensin la primera vegada que es faci l'actuació formativa objecte de reconeixement acadèmic.
Español: * Los gastos de la primera fase de análisis e identificación de la formación que se tienen que validar solo hace falta que se compensen la primera vez que se haga la actuación formativa objeto de reconocimiento académico.
Català: Els tribunals qualificadors de les proves tenen la categoria cinquena de les que estableix el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 201/1993, de 27 de juliol.
Español: Los tribunales calificadores de las pruebas tienen la categoría quinta de las establecidas en el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 201/1993, de 27 de julio.
Català: Resoldre quants aspectes conflictius sorgeixin o puguin sorgir en la interpretació i aplicació de les disposicions que integren el present acord.
Español: Resolver cuantos aspectos conflictivos surjan o puedan surgir en la interpretación y aplicación de las disposiciones que integran el presente Acuerdo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució de cessament del senyor Rafael Garcia i Vecin com a secretari de la directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (DOGC núm. 4567, pàg. 6559, de 7.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución de cese del señor Rafael Garcia i Vecin como secretario de la directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos (DOGC núm. 4567, pág. 6559, de 7.2.2006).
Català: En cas de duplicitat de vot per correu es destruiran tots dos vots i es computen com a vot nul.
Español: En caso de duplicidad de voto por correo se destruirán los dos votos y se computarán como voto nulo.
Català: e) Coordinar l'elaboració de la informació i documentació de la Secretaria General.
Español: e) Coordinar la elaboración de la información y documentación de la Secretaría General.
Català: La superfície de sostre màxim edificable és la que resulta d'aplicar el coeficient 1,90 m2 sostre/m2 sòl a la superfície total del sòl qualificat com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de techo máximo edificable es la que resulta de aplicar el coeficiente 1,90 m2s/m2s a la superficie total del suelo calificado como Zona de Renovación Urbana no Desplegada (8.3).
Català: RESOLUCIÓ EMC/2426/2019, d'11 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Redes GLP, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de l'ampliació de les instal·lacions auxiliars de gas canalitzat, per al subministrament i la distribució de gas liquat del petroli (GLP), al terme municipal de Naut Aran (exp. DICT25-00004411-2018).
Español: RESOLUCIÓN EMC/2426/2019, de 11 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Redes GLP, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la ampliación de las instalaciones auxiliares de gas canalizado, para el suministro y la distribución de gas licuado del petróleo (GLP), en el término municipal de Naut Aran (exp. DICT25-00004411-2018).
Català: d) La suspensió o la privació de la potestat que corresponia al progenitor legitimari sobre el fill causant o de la que corresponia al fill legitimari sobre un nét del causant, en ambdós casos per causa imputable a la persona suspesa o privada de la potestat.
Español: d) La suspensión o la privación de la potestad que correspondía al progenitor legitimario sobre el hijo causante o de la que correspondía al hijo legitimario sobre un nieto del causante, en ambos casos por causa imputable a la persona suspendida o privada de la potestad.
Català: Per donar compliment a la nova dinàmica de participació es constitueix la prima SPV.
Español: Para dar cumplimiento a la nueva dinámica de participación se constituye la prima S. P.V.
Català: Els vocals de la comissió avaluadora han de tenir atribució docent en educació secundària en les diferents matèries indicades en l'annex 7 de la Resolució EDU/222/2019, de 6 de febrer.
Español: Los vocales de la comisión evaluadora deben tener atribución docente en educación secundaria en las diferentes materias indicadas en el anexo 7 de la Resolución EDU/222/2019, de 6 de febrero.
Català: Quan calgui atendre alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària o la consignada fos insuficient, podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas, o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando sea necesario afrontar algún gasto del que no hubiera partida presupuestaria o la consignada fuera insuficiente, podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso, o un crédito suplementario en el segundo.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a la seu del Departament de Benestar Social i Família a l'av. Paral·lel de Barcelona, durant l'any 2011
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en la sede del Departamento de Benestar Social i Familia en la av. Paral·lel de Barcelona, durante el año 2011
Català: L'import global màxim és de 450.000,00 euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per l'any 2005.
Español: El importe global máximo es de 450.000,00 euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2005.
Català: Si es tracta d'una entitat privada i el cost l'actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d'obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si se trata de una entidad privada y el coste de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 1.4 Identifica els principals alcohols, àcids orgànics i substàncies antioxidants d'origen biològic que tenen importància biotecnològica.
Español: 1.4 Identifica los principales alcoholes, ácidos orgánicos y sustancias antioxidantes de origen biológico que tienen importancia biotecnológica.
Català: c) Assessorar els ens locals en matèria de polítiques de joventut i en el desplegament dels plans locals de joventut en el territori.
Español: c) Asesorar a los entes locales en materia de políticas de juventud y en el desarrollo de los planes locales de juventud en el territorio.
Català: El lloc de treball de responsable d'acció exterior i cooperació interparlamentària es troba vacant i, d'acord amb la proposta del director de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya, és necessari i urgent proveir-lo.
Español: El puesto de trabajo de responsable de acción exterior y cooperación interparlamentaria se encuentra vacante y, de acuerdo con la propuesta del director de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlament de Catalunya, es necesaria y urgente su provisión.
Català: Finançament municipal 3.391,54 €.
Español: Financiación municipal 3.391,54 €.
Català: 11.6 En cas que l'entitat de certificació no disposi, en el moment de la justificació de l'ajut, de l'acreditació, d'acord amb l'apartat 3.2.b) d'aquestes bases reguladores, haurà de demostrar documentalment que la seva sol·licitud d'acreditació ha estat admesa a tràmit per una entitat d'acreditació, d'acord amb els procediments establerts al Reial decret 2200/1995, de 28 de desembre, que aprova el Reglament de la infraestructura per a la qualitat i la seguretat industrial.
Español: 11.6 En caso de que la entidad de certificación no disponga, en el momento de la justificación de la ayuda, de la acreditación, de acuerdo con el apartado 3.2.b) de estas bases reguladoras, deberá demostrar documentalmente que su solicitud de acreditación ha sido admitida a trámite por una entidad de acreditación, de acuerdo con los procedimientos establecidos en el Real decreto 2200/1995, de 28 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la infraestructura para la calidad y la seguridad industrial.
Català: d) Que siguin titulars d'una explotació que comercialitzi animals a traves d'indicacions geogràfiques protegides i de denominacions d'origen protegides, d'acord amb el que estableix el Reglament CEE 2081/1992.
Español: d) Que sean titulares de una explotación que comercialice animales a través de indicaciones geográficas protegidas y de denominaciones de origen protegidas, de acuerdo con lo que establece el Reglamento CEE 2081/1992.
Català: 1.4 Dibuixa el traçat de les conduccions/canalitzacions de cadascuna de les xarxes utilitzant la simbologia establerta.
Español: 1.4 Dibuja el trazado de las conducciones/canalizaciones de cada una de las redes utilizando la simbología establecida.
Català: La Junta Veïnal de l'EMD de Jesús, en sessió tinguda el dia 15 de febrer de 2018, ha aprovat inicialment la modificació de l'Ordenança reguladora dels fitxers que contenen dades de carácter personal amb ocasió de la creació dels fitxers “Xarxes socials i página web” i “Transparència” que contenen dades de caràcter personal, la qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera publicació d'aquest anunci al BOPT o al DOGC, de manera que en aquest període es pugui examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i suggeriments que es considerin adients.
Español: La Junta Vecinal del EMD de Jesús, en una sesión celebrada el 15 de febrero de 2018, ha aprobado inicialmente la modificación de los reglamentos que rigen los expedientes que contienen datos personales con motivo de la creación de "redes sociales y página web" y " Transparencia "que contengan datos personales, que estén sujetos al procedimiento de información pública durante un período de treinta días, a partir del siguiente día hábil de la última publicación de este anuncio en el BOPT o al DOGC, de manera que en este período se pueda examinar el archivo y presentar sus quejas y sugerencias que se consideren apropiadas.
Català: En l'article 2, s'estableix que les entitats titulars i les entitats gestores dels serveis socials de caràcter residencial, llars residencies i llars amb suport de gent gran, de persones amb discapacitat física o intel·lectual o problemàtica derivada de la malaltia mental que formen part del sistema català de serveis socials han de posar a disposició del Departament de Salut les dades identificatives i de contacte necessàries del personal propi i extern que hi treballa o hi col·labora per fer la gestió i el seguiment de les proves de diagnòstic de la COVID-19 mitjançant els sistemes d'informació creats a aquest efecte.
Español: En el artículo 2, se establece que las entidades titulares y las entidades gestoras de los servicios sociales de carácter residencial, hogares residencias y hogares con apoyo de personas mayores, de personas con discapacidad física o intelectual o problemática derivada de la enfermedad mental que forman parte del sistema catalán de servicios sociales tienen que poner a disposición del Departamento de Salud los datos identificativos y de contacto necesarios del personal propio y externo que trabaja en estos o colabora para realizar la gestión y el seguimiento de las pruebas de diagnóstico de la COVID-19 mediante los sistemas de información creados al efecto.