BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Reforçament de les capacitats locals i de la governança a la comuna rural d'Ouneine (província de Taroundant, Marroc).
Español: Finalidad: Refuerzo de las capacidades locales y de la gobernanza en la comuna rural de Ouneine (provincia de Taroundant, Marruecos).
Català: Aquests requisits s'han de reunir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, excepció feta de:
Español: Estos requisitos se tienen que reunir el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepción hecha de:
Català: d) Impulsar i supervisar la tramitació dels expedients d'adquisició a títol onerós o lucratiu, cessions, permutes o arrendaments de béns immobles.
Español: d) Impulsar y supervisar la tramitación de los expedientes de adquisición a título oneroso o lucrativo, cesiones, permutas o arrendamientos de bienes inmuebles.
Català: d) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/creditores particulars, de la persona beneficiària, sense cap esmena.
Español: d) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/acreedoras particulares, de la persona beneficiaria, sin enmienda alguna.
Català: El contracte de treball a temps parcial es regirà per les regles següents:
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial se rige por las reglas siguientes:
Català: L'establiment dels aeroports i els aeròdroms requereix l'aprovació prèvia del Pla director urbanístic aeroportuari que l'empari.
Español: El establecimiento de los aeropuertos y aeródromos requiere la aprobación previa del Plan director urbanístico aeroportuario que lo ampare.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0802545) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona para el año 2005 (código de convenio núm. 0802545) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Correspon a les zones previstes amb usos d'habitatge o terciaris en general que s'estableixen d'acord amb les previsions generals del Pla general metropolità adaptades als objectius d'ordenació que fixa el Pla especial.
Español: Corresponde a las zonas previstas con usos de vivienda o terciarios en general que se establecen de acuerdo con las previsiones generales del Plan general metropolitano adaptadas a los objetivos de ordenación que fija el Plan especial.
Català: c) Elaborar sistemes i metodologies per a l'obtenció d'informació directa de les explotacions.
Español: c) Elaborar sistemas y metodologías para la obtención de información directa de las explotaciones.
Català: b) Edificació principal i auxiliar (article 99): no es permet cap altra construcció que la principal existent i les possibles ampliacions regulades en els paràmetres anteriors.
Español: b) Edificación principal y auxiliar (artículo 99): no se permite ninguna otra construcción que la principal existente y las posibles ampliaciones reguladas en los parámetros anteriores.
Català: Es publicarà el lloc per efectuar el sorteig públic per determinar el número a partir del qual es fa l'ordenació de les sol·licituds.
Español: Se publicará el lugar para efectuar el sorteo público para determinar el número a partir del cual se hace la ordenación de las solicitudes.
Català: Fita 3: se situa a la Codosa, al marge est d'un camí d'accés a finques, a uns setanta metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227.
Español: Mojón 3: se sitúa en La Codosa, en el margen este de un camino de acceso a fincas, a unos setenta metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227.
Català: 3.2 Per interpretar correctament el règim jurídic que aquest Pla especial estableix per a un determinat ús, instal·lació, construcció o activitat s'ha de consultar el règim aplicable a la zona definida per aquest Pla en la qual es situï o s'hagi de situar (capítol III d'aquestes Normes), així com les normes generals aplicables en l'àmbit del Pla.
Español: 3.2 Para interpretar correctamente el régimen jurídico que este Plan especial establece para un determinado uso, instalación, construcción o actividad se debe consultar el régimen aplicable a la zona definida por este Plan en la que se sitúe o se haya de situar (capítulo III de estas Normas), así como las normas generales aplicables en el ámbito del Plan.
Català: En el supòsit que es produeixi un romanent, la CAS, podrà acordar la redistribució d'aquesta quantia.
Español: En el supuesto de que se produzca un remanente, la CAS, podrá acordar la redistribución de esta cuantía.
Català: El director d'un conservatori o centre privat sostingut amb fons públics
Español: El director de un conservatorio o centro privado sostenido con fondos
Català: Coordina el Servei Territorial d'Administració Local, del seu àmbit territorial, en les funcions d'assessorament en matèria jurídica, personal, econòmica i comptable i en l'estudi de les ordenances, els actes i els acords.
Español: Coordina el Servicio Territorial de Administración Local, de su ámbito territorial, en las funciones de asesoramiento en materia jurídica, personal, económica y contable y en el estudio de las ordenanzas, los actos y los acuerdos.
Català: Acreditació de la inscripció en el Registre d'Empreses Instal·ladores Mantenidores d'Instal·lacions Tèrmiques als Edificis (REIMITE) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb les classificacions A (calefacció i ACS) i B (climatització), o equivalent.
Español: Acreditación de la inscripción en el Registro de Empresas Instaladoras - Mantenedoras de Instalaciones Térmicas en los Edificios (REIMITE) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con las clasificaciones A (calefacción y ACS) y B (climatización), o equivalente.
Català: Només s'acceptaran ajuts complementaris de fins a un 50% de l'import total de la beca.
Español: Solo se aceptaran ayudas complementarias de hasta un 50% del importe total de la beca.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Sanaüja.
Català: D'acord amb el Projecte presentat, l'ACA considera que no cal elaborar una avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que el Projecte no genera efectes significatius respecte al cicle de l'aigua.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la ACÁ considera que no hay que realizar una evaluación de impacto ambiental ordinaria dado que el Proyecto no genera efectos significativos respecto del ciclo del agua.
Català: (Jutjat 1a Instància núm. 6 de Tarragona, judici 588/2006) SALDO A DATA 28/02/2008: 10.169,79 euros
Español: (Juzgado 1ª Instancia n.º 6 de Tarragona, juicio 588/2006) SALDO A FECHA 28/02/2008: 10.169,79 euros
Català: f) En el cas de les persones sol·licitants, amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors/ores, indicar els mitjans que s'utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: f) En el caso de las personas solicitantes, con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores/as, indicar los medios que se utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: El Projecte preveu l'adaptació d'un antic celler, en el qual s'emmagatzemava el vi procedent de les vinyes de la finca, com a casa de turisme rural en una explotació agrícola.
Español: El Proyecto prevé la adaptación de una antigua bodega, en la que se almacenaba el vino procedente de las viñas de la finca, como casa de turismo rural en una explotación agrícola.
Català: Atès que en data 6 de març de 2000 el Govern de la Generalitat va aprovar definitivament la liquidació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, quadrienni 1992-1995;
Español: Visto que en fecha 6 de marzo de 2000 el Gobierno de la Generalidad aprobó definitivamente la liquidación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, cuatrienio 1992-1995;
Català: 7.7 Turisme de Catalunya comprovarà, amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el compliment pel beneficiari de les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: 7.7 Turismo de Cataluña comprobará, con carácter previo al pago de la subvención, el cumplimiento por parte del beneficiario de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Atesa l'existència de set llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació per al curs 2004-2005 que cal proveir;
Español: Dada la existencia de siete puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación para el curso 2004-2005 que hay que proveer;
Català: e) Tramitar les certificacions de descobert, la recaptació de multes en període voluntari, les sollicituds d'ajornament i/o fraccionament dels deutes derivats de les sancions i les devolucions per ingressos indeguts.	e) Tramitar las certificaciones de descubierto, la recaudación de multas en período voluntario, las solicitudes de aplazamiento y/o fraccionamiento de las deudas derivadas de las sanciones y las devoluciones por ingresos indebidos.
Català: b) Vegeu punt 2 b) clàusula 6a del Plec de clàusules economicoadministratives.
Español: b) Ver punto 2 b) cláusula 6a del Pliego de cláusulas económico administratrivas.
Català: 18.5.1 En la fase d'elecció els mestres d'aquest col·lectiu poden sol·licitar fins a un màxim de 40 peticions de centres, municipis, zones o comarques.
Español: 18.5.1 En la fase de elección los maestros de este colectivo pueden solicitar hasta un máximo de 40 peticiones de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors al servei d'aquesta empresa es classifiquen segons la seva importància, reincidència i intenció en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que disposen els articles següents.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores al servicio de las empresas se clasifican, según su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que disponen los artículos siguientes.
Català: No obstant això, sí que és cert que la determinació del concepte de residència habitual que conté el precepte que dictaminem, mitjançant el criteri dels dies d'estada passats fora del territori de l'estat, podria plantejar alguns problemes en relació amb la interpretació d'aquest concepte dins de l'ordenament de la Unió europea.
Español: No obstante, sí es cierto que la determinación del concepto de residencia habitual que contiene el precepto que dictaminamos, mediante el criterio de los días de estancia pasados fuera del territorio del estado, podría plantear algunos problemas en relación con la interpretación de este concepto dentro del ordenamiento de la Unión europea.
Català: - L'augment de la superfície de la parcel·la destinada a equipament, situada entre el nucli urbà i la zona “La Planeta”, per tal de poder-hi encabir una nova escola.
Español: - El aumento de la superficie de la parcela destinada a equipamiento, situada entre el casco urbano y la zona "La Planeta", para poder construir allí una nueva escuela.
Català: Sistemes i estructures cristal·lines.
Español: Sistemas y estructuras cristalinas.
Català: Redactar normes tècniques i disposicions legals en la matèria i participar en la redacció de les que facin referència al risc industrial de les empreses afectades per la normativa SEVESO.
Español: Redactar normas técnicas y disposiciones legales en la materia y participar en la redacción de las que hagan referencia al riesgo industrial de las empresas afectadas por la normativa SEVESO.
Català: Accidents en dipòsits d'emmagatzematge de residus i de productes industrials.
Español: Accidentes en depósitos de almacenamiento de residuos y de productos industriales.
Català: La relació d'associats i associades que han realitzat activitats formatives associatives i el cost.
Español: La relación de asociados y asociadas que han realizado actividades formativas asociativas y su coste.
Català: Unitats d'actuació al barri de Coll i Pujol
Español: Unidades de actuación en el barrio de Coll i Pujol
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, el crèdit alliberat no podrà ser assignat en la convocatòria on s'hagi produït aquest cas.
Español: En el supuesto que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, el crédito liberado no podrá ser asignado en la convocatoria donde se haya producido este caso.
Català: 1.4 S'estableix que l'alçada màxima de les edificacions serà de PB+2.
Español: 1.4 Se establece que la altura máxima de las edificaciones será de PB+2.
Català: —4 Suspendre, pel termini d'un any, de conformitat amb l'article 40 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderrocament en l'àmbit objecte d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità.
Español: —4 Suspender, durante el plazo de un año, de conformidad con el artículo 40 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo en el ámbito objeto de esta modificación puntual del Plan general metropolitano.
Català: .4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop presentada per part de l'Ajuntament, la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para qué, una vez presentada por parte del Ayuntamiento, la documentación mencionada en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Col·laboració en l'organització i la preparació de cursos d'iniciació al futbol.
Español: Colaboración en la organización y la preparación de cursos de iniciación al fútbol.
Català: c) Els panells, plaques, cartells i llocs web duran una descripció del projecte o de l'operació i els elements a què es refereix el punt 1 de la part 2 de l'annex III del Reglament d'execució (UE) 808/2014, de la Comissió, de 17 de juliol.
Español: c) Los paneles, placas, carteles y sitios web llevarán una descripción del proyecto o de la operación y los elementos a que se refiere el punto 1 de la parte 2 del anexo III del Reglamento de ejecución (UE) 808/2014 de la Comisión, de 17 de julio.
Català: Veure clàusula catorzena de “Plec de Condicions”.
Español: Ver cláusula decimocuarta de “Pliego de condiciones”
Català: 1.2 Cal recaptar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua respecte al canvi de delimitació del sistema hidrològic.
Español: 1.2 Es preciso recaudar el informe de la Agencia Catalana del Agua respecto al cambio de delimitación del sistema hidrológico.
Català: En Sòl urbanitzable el Pla es desplega necessàriament per mitjà de Plans parcials.
Español: En Suelo urbanizable el Plan se despliega necesariamente por medio de Planes parciales.
Català: - solvència tècnica de l'entitat, acreditada per les actuacions que ha desenvolupat en els darrers tres anys (fins a 10 punts).
Español: - solvencia técnica de la entidad acreditada por las actuaciones desarrolladas en los últimos tres años (hasta 10 puntos).
Català: És l'empleat que sense arribar a la perfecció exigida al professional de magatzem frigorífic o al professional picking de magatzem frigorífic, executa les tasques d'un o un altre, amb correcció i eficàcia.
Español: Es el empleado/a que sin llegar a la perfección exigida al profesional de almacén frigorífico o al profesional picking de almacén frigorífico, ejecuta las tareas de uno u otro, con corrección y eficacia.
Català: 85.2 La rehabilitació s'ha de demanar a la Junta de Govern, que la resoldrà.
Español: 85.2 La rehabilitación se ha de pedir a la Junta de Gobierno, que la resolverá.
Català: 8.4 Per acord de les dues terceres parts dels seus membres, el Consell General pot disposar ampliar-se fins a cinc vocals més, amb la finalitat d'incorporar-hi persones que, per la seva significació i activitats, es considerin capacitades i representatives de la vida artística i puguin ajudar en les tasques que té encomanades el Consorci.
Español: 8.4 Por acuerdo de las dos terceras partes de sus miembros, el Consejo General puede disponer su ampliación hasta cinco vocales más, con el fin de incorporar en el mismo a personas que por su significación y actividades se consideren capacitadas y representativas de la vida artística y puedan ayudar en las tareas que el Consorcio tiene encomendadas.
Català: Funcions del president del Consell Directiu
Español: Funciones del presidente del Consejo Directivo.
Català: —2 Autoritzar l'augment del capital social de Vallter, SA, per aportacions dineràries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya per un valor de 482.700 € l'any 2014, 804.000 € l'any 2015 i 803.000 € l'any 2016, mitjançant l'emissió de noves accions d'1 euro de valor nominal cadascuna d'elles.
Español: —2 Autorizar el aumento del capital social de Vallter, SA, por aportaciones dinerarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña por un valor de 482.700 € en el año 2014, 804.000 € en el año 2015 y 803.000 € en el año 2016, mediante la emisión de nuevas acciones de 1 euro de valor nominal cada una de ellas.
Català: Determinació de les mesures de seguretat i salut laboral que cal observar.
Español: Determinación de las medidas de seguridad y salud laboral a observar.
Català: a) Assegurar en l'àmbit assistencial les funcions que el Consell d'Administració determini i les relacionades especialment amb:
Español: a) Asegurar en el ámbito asistencial las funciones que el Consejo de Administración determine y las relacionadas especialmente con:
Català: indicada al certificat de restitució.
Español: restitución indicada en el certificado de restitución.
Català: Mesures preventives de l'estrès tèrmic.
Español: Medidas preventivas del estrés térmico.
Català: 35.2 Retribuïts, no recuperables i sense justificació:
Español: 35.2 Retribuidos, no recuperables y sin justificación:
Català: En aquest sentit, seguint la mateixa doctrina constitucional i d'acord amb el marc normatiu estatal actualment vigent, l'instrument principal per a la preservació i la defensa d'aquest patrimoni estatal és la declaració de bé d'interès cultural (art. 9 i seg.
Español: En este sentido, siguiendo la misma doctrina constitucional y de acuerdo con el marco normativo estatal actualmente vigente, el instrumento principal para la preservación y la defensa de este patrimonio estatal es la declaración de bien de interés cultural (arts.
Català: En el cas d'un tercer, multa de fins a la quantitat obtinguda pel beneficiari o beneficiaria.
Español: En el caso de un tercero, multa de hasta la cantidad obtenida por el beneficiario o beneficiaria.
Català: .9 Obertura de les proposicions: a determinar en l'escrit d'invitació dels candidats.
Español: .9 Apertura de las ofertas: a determinar en el escrito de invitación de los candidatos.
Català: La Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 1 de juliol de 1999, ha proposat la inscripció de l'expedient de dissolució de la Junta de Compensació del polígon II del Pla parcial can Solà, del terme municipal de Rubí, atès l'informe emès pel Servei d'Assessorament d'aquesta Direcció General de 30 de juny de 1999.
Español: La Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 1 de julio de 1999, ha propuesto la inscripción del expediente de disolución de la Junta de Compensación del polígono II del Plan parcial Can Solà, del término municipal de Rubí, dado el informe emitido por el Servicio de Asesoramiento de esta Dirección General de 30 de junio de 1999.
Català: En conseqüència, vista la proposta del director del Servei Català de la Salut, aprovada pel Consell de Direcció d'aquest ens en la sessió del dia 20 de juliol de 2004,
Español: En consecuencia, vista la propuesta del director del Servicio Catalán de la Salud, aprobada por el Consejo de Dirección de este ente en la sesión del día 20 de julio de 2004,
Català: Sotscap Unitat Seguretat Ciutadana Sant Adrià de Besòs
Español: Subjefe/a Unidad Seguridad Ciudadana Sant Adrià de Besòs
Català: En qualsevol cas, les propostes de modificació o revisió del Pla Parcial no podran alterar les determinacions del Pla General sobre aquest sector, sense la tramitació prèvia i al mateix temps del corresponent expedient de la modificació o revisió del Pla General.
Español: En cualquier caso, las propuestas de modificación o revisión del Plan Parcial no podrán alterar las determinaciones del Plan General sobre este sector, sin la tramitación previa y al mismo tiempo del correspondiente expediente de la modificación o revisión del Plan General.
Català: Fins l'entrada en vigor del nou conveni, regeix el present.
Español: Hasta la entrada en vigor del nuevo convenio, regirá el presente.
Català: En el cas que es construeixin dissipadors d'energia, aquests s'hauran de construir en rampa.
Español: En el caso que se construyan disipadores de energía, estos tendrán que construirse en rampa.
Català: EDICTE d'11 de març de 1999, de notificació d'un acte administratiu (exp.: 77/96 DTB).
Español: EDICTO de 11 de marzo de 1999, de notificación de un acto administrativo (exp.: 77/96 DTB).
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 (comú a tots els llocs a proveir).
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2 (común para todos los puestos de trabajo a proveer).
Català: Coordinar i homogeneïtzar l'elaboració de nous documents.
Español: Coordinar y homogeneizar la elaboración de nuevos documentos.
Català: Normes subsidiàries de planejament referent a la zona del Toscar i Mascar, al terme municipal d'Alfara de Carles
Español: Normas subsidiarias de planeamiento referente a la zona de El Toscar y El Mascar, en el término municipal de Alfara de Carles
Català: Quant als ponts, només se'n conserven vestigis de dos, un a la riera de Bianya davant del Pas dels Traginers i l'altre a la riera de Sant Salvador, poc abans de trobar-se amb la de Bianya.
Español: Respecto a los puentes, solo se conservan vestigios de dos, uno en la riera de Bianya ante el Pas dels Traginers, y el otro en la riera de Sant Salvador poco antes de su encuentro con la de Bianya.