BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detectar les avaries reals o pròximes, que es produeixen amb més freqüència durant el funcionament dels equips i les instal·lacions d'una manera metòdica i sistemàtica, a partir de les lectures de la instrumentació de control del procés, de les dades de control del producte final, de mètodes organolèptics i d'operacions de control previstes en el pla de manteniment.
Español: Detectar las averías reales o próximas, que con más frecuencia se dan durante el funcionamiento de los equipos e instalaciones de forma metódica y sistemática, a partir de las lecturas de la instrumentación de control del proceso, de los datos de control del producto final, de métodos organolépticos y de operaciones de control previstas en el plan de mantenimiento.
Català: Grup A, recepció: aprenent 17-18 anys
Español: Grupo A, recepción: aprendiz 17-18 años
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per editor de serveis de comunicació audiovisual la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial de la programació televisiva i que la transmet o la fa transmetre a un tercer.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por editor de servicios de comunicación audiovisual la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial de la programación televisiva y que la transmite o la hace transmitir a un tercero.
Català: k) Coordinar altres tècnics encarregats de la iniciació esportiva a la vela amb aparell fix, revisant-ne la programació i organitzant els recursos materials i humans per dinamitzar i afavorir les relacions entre ells.
Español: k) Coordinar a otros técnicos encargados de la iniciación deportiva a la vela con aparejo fijo, revisando la programación y organizando los recursos materiales y humanos, con el fin de dinamizar y favorecer las relaciones entre ellos.
Català: Si refusa fer l'exercici, també hi haurà penalització.
Español: Si rehúsa realizar el ejercicio, también habrá penalización.
Català: Si encara persisteix l'empat, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en els apartats a) i b) de mèrits, per aquest ordre.
Español: Si todavía persiste el empate, el aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en los apartados a) y b) de méritos, por este orden.
Català: ANUNCI de notificació, en procediment sancionador, relatiu a acords d'inici i plecs de càrrecs d'expedients.
Español: ANUNCIO de notificación, en procedimiento sancionador, relativo a acuerdos de inicio y pliegos de cargos de expedientes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roses, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roses, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de un servicio.
Català: Es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies hàbils des de la publicació de l'anunci al BOP i al DOGC.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días hábiles desde la publicación del anuncio en el BOP y en el DOGC.
Català: Tots els documents que s'hi annexin hauran de ressenyar-se dins els apartats corresponents de la sol·licitud i només es tindran en compte els documents originals o les fotocòpies compulsades per funcionari competent.
Español: Todos los documentos que se anexen deberán reseñarse dentro de los apartados correspondientes de la solicitud y únicamente se tendrán en cuenta los documentos originales o las fotocopias compulsadas por funcionario competente.
Català: Caldrà mantenir el caràcter unitari del conjunt i l'accés a un edifici serà comú per als diversos habitatges que inclogui.
Español: Deberá mantenerse el carácter unitario del conjunto y el acceso a un edificio será común para las distintas viviendas que incluya.
Català: No obstant l'anterior, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: e) Encarregar-se d'altres funcions que el conseller li pugui encomanar expressament.
Español: e) Encargarse de otras funciones que el consejero le pueda encomendar expresamente.
Català: Supervisa les ofertes dels concursants dels serveis de prevenció aliens i elabora una proposta de contractació.
Español: Supervisa las ofertas de los concursantes de los servicios de prevención ajenos y elabora una propuesta de contratación.
Català: Una vegada publicades per l'administració les festes oficials de l'any, l'Empresa publicarà, a la major brevetat possible, els calendaris anuals, donant-los la publicitat necessària en els taulers d'anuncis.
Español: Una vez publicadas por la administración las fiestas oficiales del año, la empresa publicará, a la mayor brevedad posible, los calendarios anuales, dándoles la publicidad necesaria en los tablones de anuncios.
Català: 25.2 En els centres i aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social, el funcionariat del cos de mestres amb els requisits d'especialització corresponent a cada àmbit podran impartir els mòduls del primer nivell de cada àmbit d'aquest currículum.
Español: 25.2 En los centros y aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social, el funcionariado del cuerpo de maestros con los requisitos de especialización correspondiente a cada ámbito podrá impartir los módulos del primer nivel de cada ámbito de este currículum.
Català: També se n'exceptuen l'exercici de la docència com a professors universitaris associats a temps parcial i les activitats de preparació per a accedir a la funció pública, sempre que no impedeixin el compliment del règim de dedicació horària que sigui establert per l'Agència.
Español: También se exceptúan del régimen el ejercicio de la docencia como profesores universitarios asociados a tiempo parcial y las actividades de preparación para el acceso a la función pública, siempre y cuando no impidan el cumplimiento del régimen de dedicación horaria establecido por la Agencia.
Català: —2 Aquests ajuts es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiàries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec dels pressupostos de la Generalitat corresponents al Departament de Governació i Relacions Institucionals, en compliment de l'Acord del Govern de 23 de gener de 2001 i el Conveni formalitzat el dia 31 de gener de 2001 entre el Departament esmentat i l'Institut Català de Finances.
Español: —2 Estas ayudas se financiarán mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de los presupuestos de la Generalidad correspondientes al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 23 de enero de 2001 y el Convenio formalizado el día 31 de enero de 2001 entre el Departamento mencionado y el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Tot això fa que la circulació en aquest punt sigui perillosa i que s'ocasionin nombrosos accidents.
Español: Todo ello hace que la circulación en este punto sea peligrosa y que se ocasionen numerosos accidentes.
Català: Els alumnes que hagin assistit almenys al 80% de les classes del curs i l'hagin superat satisfactòriament, rebran un certificat acreditatiu.
Español: Los alumnos que hayan asistido por lo menos al 80% de las clases del curso y lo hayan superado satisfactoriamente recibirán una certificación acreditativa.
Català: Sèrie: auditories a empreses públiques, organismes autònoms, societats anònimes, consorcis i fundacions.
Español: Serie: auditorías en empresas públicas, organismos autónomos, sociedades anónimas, consorcios y fundaciones.
Català: Es modifica l'article 23 - Reserva de places per a persones disminuïdes el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 23, Reserva de plazas para personas disminuidas, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: Beneficiari: Ajuntament de Bellcaire d'Empordà.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Bellcaire d'Empordà.
Català: 12.2 Tindran dret a ser elegits tots els col·legiats adscrits al Col·legi amb independència de la demarcació a la qual pertanyin, que tinguin com a mínim un any de col·legiació i es trobin al corrent de les seves obligacions col·legials, llevat que siguin afectats per una sanció que comporti la suspensió d'activitats col·legials en general o la limitació d'aquests drets.
Español: 12.2 Tendrán derecho a ser elegidos todos los colegiados adscritos al Colegio con independencia de la demarcación a la cual pertenezcan, que tengan como mínimo un año de colegiación y se encuentren al corriente de sus obligaciones colegiales, a menos que sean afectados por una sanción que comporte la suspensión de actividades colegiales en general o la limitación de estos derechos.
Català: accés des de l'exterior i estar protegit de la intempèrie, de les
Español: desde el exterior y estar protegido de la intemperie, de las temperaturas
Català: i les seccions del plànol N.1.3.
Español: y las secciones del plano N.1.3.
Català: b) En el cas de societats civils, fotocòpia de l'escriptura pública o contracte de constitució.
Español: b) En el caso de sociedades civiles, fotocopia de la escritura pública o contrato de constitución.
Català: Dos dies naturals en cas de matrimoni de fills, germans o pares.
Español: 2 días naturales en caso de matrimonio de hijos, hermanos o padres.
Català: 6.2 Així mateix, la persona titular del centre directiu, o si escau, de l'òrgan del qual depengui el lloc convocat pot proposar que es declari deserta la provisió de llocs de treball, malgrat l'existència de persones candidates que reuneixin els requisits mínims exigits en la convocatòria si cap de les persones candidates és considerada idònia per al lloc de treball.
Español: 6.2 Así mismo, la persona titular del centro directivo, o en su caso, de cuyo órgano dependa el puesto convocado puede proponer que se declare desierta la provisión de puestos de trabajo, a pesar de la existencia de personas candidatas que reúnan los requisitos mínimos exigidos en la convocatoria si ninguna de las personas candidatas es considerada idónea para el puesto de trabajo.
Català: Objecte: Projectar, desenvolupar i realitzar activitats d'investigació, formació i divulgació conjunta sobre l'aplicació de les normes de competència, així com promocionar la cultura de la competència a Catalunya i Itàlia.
Español: Objeto: Proyectar, desarrollar y realizar actividades de investigación, formación y divulgación conjunta sobre la aplicación de las normas de competencia, así como promocionar la cultura de la competencia en Cataluña e Italia.
Català: 2.2m Estació de servei
Español: 2.2m Estación de servicio
Català: Així, i una vegada obtingut el cost/hora mitjà a imputar per a cada entitat beneficiària, n'hi haurà prou amb consignar en el GIA les hores de dedicació de l'entitat per a cada una de les accions i multiplicar-les pel cost/hora abans obtingut.
Español: Así, y una vez obtenido el coste/hora medio a imputar para cada entidad beneficiaria, bastará con consignar en el GIA las horas de dedicación de la entidad para cada una de las acciones y multiplicarlas por el coste/hora antes obtenido.
Català: S'han consultat l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, Protecció Civil, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, el Consorci de les Gavarres, el Consorci de Vies Verdes, la Institució Alt Empordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se han consultado la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, Protección Civil, el Departamento de Cultura, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Consorcio de las Gavarres, el Consorcio de Vías Verdes, la Institución Alto Ampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Només s'admetran les següents activitats:
Español: Solo se admitirán las siguientes actividades:
Català: les despeses derivades de l'assistència personal i/o domiciliarà
Español: gastos derivados de la asistencia personal y/o domiciliaria a las personas con
Català: l) Administrar l'habilitació i justificar els fons rebuts a aquest efecte i les seves reposicions periòdiques i esporàdiques.
Español: l) Administrar la habilitación y justificar los fondos recibidos a este efecto y sus reposiciones periódicas y esporádicas.
Català: El 10.09.2020 l'empresa Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, número 2, de Barcelona, va sol·licitar davant d'aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de les instal·lacions de vaporització forçada i el relligament de les instal·lacions existents a les urbanitzacions Mas Boscà i Mas Fumats, al terme municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Español: El 10.09.2020 la empresa Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, número 2, de Barcelona, solicitó ante estos Servicios Territoriales la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de las instalaciones de vaporización forzada y la religación de las instalaciones existentes en las urbanizaciones Mas Boscà y Mas Fumats, en el término municipal de Roses (exp. 2020_01674189_G).
Català: Reducció dels ajuts segons el grau de compliment dels compromisos dels ajuts agroambientals i de l'ajut pel foment de la ramaderia ecològica
Español: Reducción de las ayudas según el grado de cumplimiento de los compromisos de las ayudas agroambientales y de la ayuda por el fomento de la ganadería ecológica
Català: Els espais lliures a l'interior de les parcel·les podran ésser utilitzats per a estacionaments, molls de càrrega, descàrrega i emmagatzematge controlat, tot i, sistematitzant-se amb arbrat i jardineria.
Español: Los espacios libres al interior de las parcelas podrán ser utilizados para estacionamientos, muelles de carga, descarga y almacenaje controlado, a pesar de, sistematizarse con arbolado y jardinería.
Català: 2.1.1 Construcció de vials necessaris
Español: 2.1.1 Construcción de viales necesarios
Català: Avaluació de la qualitat dels senyals d'àudio i vídeo:
Español: Evaluación de la calidad de las señales de audio y vídeo:
Català: Aquesta pròrroga no suposa un increment del pressupost inicial previst per al Pla Moto E a la Resolució IUE/2373/2009, de 31 de juliol.
Español: Esta prórroga no supone un incremento del presupuesto inicial previsto para el Plan Moto E en la Resolución IUE/2373/2009, de 31 de julio.
Català: b) La disposició transitòria cinquena, apartats 1 i 2; la disposició final primera, i la disposició final tercera, en la mesura que atribueix rang orgànic als preceptes de la Llei orgànica del poder judicial següents: 488.1; 499.2; 500 a 505; 517; 518; 519.1, paràgraf primer; 520 a 523; 526; 527; 528; 529.2; 529.3; 529.4, i 531.4.
Español: b) La disposición transitoria quinta, apartados 1 y 2; la disposición final primera, y la disposición final tercera, en la medida que atribuye rango orgánico a los siguientes preceptos de la Ley orgánica del poder judicial: 488.1; 499.2; 500 a 505; 517; 518; 519.1, párrafo primero; 520 a 523; 526; 527; 528; 529.2; 529.3; 529.4, y 531.4.
Català: Experiència en coordinació d'equips i projectes.
Español: Experiencia en coordinación de equipos y proyectos.
Català: Queden exclosos reforços eventuals, substitucions o altres de característiques similars que ocupin llocs de treball sense perspectives de continuïtat.
Español: Quedan excluidos refuerzos eventuales, sustituciones u otros de características similares que ocupen puestos de trabajo sin perspectivas de continuidad.
Català: c) En el cas que l'entitat sol·licitant hagués obtingut subvencions i/o ajuts per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar-ne la quantia, la data de concessió i l'ens concedent.
Español: c) En el caso que la entidad solicitante hubiera obtenido subvenciones y/o ayudas para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, se debe especificar la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente.
Català: 7.4 Les zones on s'aplicaran els tractaments amb aigua de mar seran publicades a la pàgina web oficial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 7.4 Las zonas donde se aplicarán los tratamientos con agua de mar serán publicadas en la página web oficial del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: El president o la presidenta de la Junta, que és el director o la directora general d'Assegurances.
Español: El presidente o la presidenta de la Junta, que es el director o la directora general de Seguros.
Català: En exercici de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: En el ejercicio de las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 10 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el cual se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: El Conveni quedarà prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any si no es denuncia com a mínim 3 mesos abans de la data del seu venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues successives.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por periodos sucesivos de 1 año si no se denuncia para su revisión o rescisión como mínimo 3 meses antes de la fecha de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus sucesivas prórrogas.
Català: 48.2 Es podran concedir llicències per assumptes propis sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no podrà excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: 48.2 Se pueden conceder licencias por asuntos propios sin ninguna retribución, cuya duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: 81.3 Els programes d'acció social reflectiran els objectius específics a assolir, les accions a desenvolupar, la dotació econòmica que es destinarà al seu finançament, les condicions generals per a la concessió del ajuts que s'estableixin i el procediment de gestió dels recursos destinats.
Español: 81.3 Los programas de acción social reflejarán objetivos específicos a conseguir, las acciones a desarrollar, la dotación económica que se destinará a su financiamiento, las condiciones generales para la concesión de las ayudas que se establezcan y el procedimiento de gestión de los recursos destinados.
Català: Un clàssic del pensament.
Español: Un clásico del pensamiento.
Català: 1.1 Personalitza les opcions de programari i barra d'eines.
Español: 1.1 Personaliza las opciones de software y barra de herramientas.
Català: El departament competent en matèria aeroportuària i, si escau, Aeroports de Catalunya han de comunicar a la direcció general competent en matèria d'aviació civil les dades tècniques dels aeroports, aeròdroms, heliports i camps d'aviació existents a Catalunya en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, perquè, si escau, la direcció general esmentada determini les servituds aeronàutiques corresponents.
Español: El departamento competente en materia aeroportuaria y, si procede, Aeropuertos de Cataluña deben comunicar a la dirección general competente en materia de aviación civil los datos técnicos de los aeropuertos, aeródromos, helipuertos y campos de aviación existentes en Cataluña en el momento de la entrada en vigor de la presente ley, para que, si procede, la citada dirección general determine las correspondientes servidumbres aeronáuticas.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic autònom relatiu als àmbits d'actuació 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) i 3 (Tourist Club), al terme municipal de Caldes de Malavella, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 20 de març de 2018.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico autónomo relativo a los ámbitos de actuación 1 (Can Carbonell), 2 (Malavella Park) y 3 (Tourist Club), en el término municipal de Caldes de Malavella, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 20 de marzo de 2018.
Català: c.4.3) A l'inici de l'explotació s'efectuarà el decapatge de la terra vegetal dels talussos naturals inclosos dins l'activitat, i de forma immediata s'estendran sobre la franja de protecció ubicada al sud-est de l'activitat.
Español: c.4.3) Al inicio de la explotación se efectuará el decapado de la tierra vegetal de los taludes naturales incluidos dentro de la actividad, y de forma inmediata se extenderán sobre la franja de protección ubicada al sureste de la actividad.
Català: Cada candidat podrà designar, entre els col·legiats, un interventor que els representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar, entre los colegiados, un interventor que los represente en las operaciones electorales.
Català: —9 Memòria final i pagament del ajuts
Español: —9 Memoria final y pago de las ayudas
Català: Les variacions en la situació competitiva que ha tingut l'empresa en el darrer període fan necessari prendre mesures a fi de pal·liar l'impacte que puguin tenir sobre l'ocupació a l'empresa.
Español: Las variaciones en la situación a nivel competitivo que ha tenido la empresa en el último período, hacen necesario tomar medidas a fin de paliar el posible impacto que puedan tener sobre el empleo en la empresa.
Català: Més encara després de l'última reforma de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional (respecte de la qual el Consell ja va expressar el seu desacord en el DCGE 19/2015) sobre les actuacions en execució de sentència.
Español: Aun más después de la última reforma de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional (respecto de la cual el Consell ya expresó su desacuerdo en el DCGE 19/2015) sobre las actuaciones en ejecución de sentencia.
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes només podrà renunciar per causes justificades de forma expressa, totalment o parcialment, al finançament esmentat a la clàusula novena d'aquest Conveni, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes solo podrá renunciar por causas justificadas de forma expresa, totalmente o parcialmente, a la financiación mencionada en la cláusula novena de este Convenio, mediante un escrito motivado dirigido en el órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente.