BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els acords, resolucions o actes de la Junta de Govern dictats en exercici de funcions delegades poden ser objecte de recurs davant de l'Administració delegant, la resolució del qual posa fi a la via administrativa.
Español: Los acuerdos, resoluciones o actos de la Junta de Gobierno dictados en ejercicio de funciones delegadas pueden ser objeto de recurso ante la Administración delegante, la resolución pone fin a la vía administrativa.
Català: El naixement o adopció dels successius fills donarà dret a l'inici d'un nou període d'excedència que, en aquest cas, posarà fi al que s'estigui gaudint.
Español: El nacimiento o adopción de un nuevo hijo dará lugar al inicio de un nuevo período de excedencia, que, en su caso, pondrá fin al que se viniere disfrutando.
Català: Si, transcorregut el termini de suspensió, subsisteixen les raons que la van motivar, s'ha de procedir, en el termini d'un mes, a la dissolució o el cessament dels òrgans de govern de la cambra afectats, amb l'audiència prèvia del Consell General de les Cambres.
Español: Si, transcurrido el plazo de suspensión, subsisten las razones que la motivaron, debe procederse, en el plazo de un mes, a la disolución o el cese de los órganos de gobierno de la cámara afectados, previa audiencia del Consejo General de las Cámaras.
Català: d'aquesta, mitjançant la via del tren transpirinenc; a l'est, amb
Español: del tren transpirenaico; al este, con camino público que conduce a la
Català: a) Es faran ruixades amb aigua (amb o sense additius) amb la periodicitat necessària per minimitzar els possibles núvols de pols.
Español: a) Se rociaran con agua (con o sin aditivos) con la periodicidad necesaria para minimizar las posibles nubes de polvo.
Català: La normativa històrica, integrant de la tradició jurídica catalana, s'ha d'emprar per interpretar i integrar el dret vigent, però no pot ser una via per retornar la vigència a les normes derogades.
Español: La normativa histórica, integrante de la tradición jurídica catalana, se tiene que utilizar para interpretar e integrar el derecho vigente, pero no puede ser una vía para devolver la vigencia a las normas derogadas.
Català: b) Que compleix les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene, sanitat i benestar dels animals.
Español: b) Que cumple las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene, sanidad y bienestar de los animales.
Català: b) En aquest sentit, no es poden utilitzar aquests mitjans per realitzar enviaments massius de missatges, enviar correus amb annexos de gran capacitat, ni realitzar enviaments sense relació amb l'exercici professional que interfereixi amb les comunicacions de la resta dels empleats, pertorbi el normal funcionament de l'Ajuntament o vulneri la imatge pública de la institució.
Español: b) En este sentido, no se pueden utilizar estos medios para realizar envíos masivos de mensajes, enviar correos con anexos de gran capacidad, ni realizar envíos sin relación con el ejercicio profesional que interfiera con las comunicaciones del resto de los empleados, perturbe el normal funcionamiento del Ayuntamiento o vulnere la imagen pública de la institución.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana del Transport, sobre la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana del Transporte, sobre la plantilla de personal.
Català: e) Pel que fa al condicionament del camí d'accés, aquest no podrà comportar un increment de l'amplada actual, en compliment de les determinacions establertes per l'òrgan gestor del parc natural del Montseny.
Español: e) Con respecto al acondicionamiento del camino de acceso, éste no podrá comportar un incremento de la anchura actual, en cumplimiento de las determinaciones establecidas por el órgano gestor del parque natural del Montseny.
Català: Caracteritza la contaminació de l'aire (immissió i emissió), analitzant les actuacions en defensa de la qualitat de l'aire.
Español: Caracteriza la contaminación del aire (inmisión y emisión), analizando las actuaciones en defensa de la calidad del aire.
Català: 1.4 Mètodes de conservació del sòl.
Español: 1.4 Métodos de conservación del suelo.
Català: En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Governació i Administracions Públiques a l'adreça indicada al punt 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Por lo general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la dirección indicada en el punto 3 de esta convocatoria.
Català: A conseqüència de la modificació proposada, i vist l'estat de tramitació actual dels expedients de subvenció, és necessari modificar també el termini perquè les unitats del Departament d'Empresa i Coneixement puguin dur a terme les actuacions de verificació posterior, i que aquest s'ampliï a l'exercici pressupostari 2021.
Español: Como consecuencia de la modificación propuesta, y visto el estado de tramitación actual de los expedientes de subvención, es necesario modificar también el plazo para que las unidades del Departamento de Empresa y Conocimiento puedan llevar a cabo las actuaciones de verificación posterior, y que este se amplíe al ejercicio presupuestario 2021.
Català: L'ingrés s'entendrà provisional fins que no s'hagi complert el període de prova que es detalla tot seguit:
Español: El ingreso se entenderá provisional en tanto no se haya cumplido el período de prueba que se detalla a continuación:
Català: Sens perjudici del criteri general d'aplicació del plus torn, si en algun cas coincidissin diferents categories amb igual salari base, el càlcul del plus de torn d'aquestes categories s'establiria sempre aplicant el percentatge regulador més alt.
Español: Sin perjuicio del criterio general de aplicación del plus turno, si en algún caso coincidieran diferentes categorías con igual salario base, el cálculo del plus turno de dichas categorías se establecería siempre aplicando el porcentaje regulador más alto.
Català: b) Coordinar-se amb les companyies subministradores d'energia per a la resolució d'incidències i portar el control dels consums.
Español: b) Coordinarse con las compañías suministradoras de energía para la resolución de incidencias y llevar el control de los consumos.
Català: Quan el titular legítim d'un dret real sobre l'habitatge amb protecció oficial vulgui transmetre'l, ha de comunicar formalment al Departament competent en matèria d'habitatge el seu interès, i acompanyar aquesta comunicació de la documentació següent:
Español: Cuando el titular legítimo de un derecho real sobre la vivienda con protección oficial quiera transmitirlo, tiene que comunicar formalmente al Departamento competente en materia de vivienda su interés, y acompañar esta comunicación de la siguiente documentación:
Català: En aquest cas, qualsevol de les parts pot notificar a la part incomplidora un requeriment perquè compleixi, en el termini de quinze dies, les obligacions o els compromisos que es consideren incomplerts.
Español: En este caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento para que cumpla en el plazo de quince días con las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos.
Català: Manipula el material i l'instrumental de forma acurada, respectant en tot moment les normes d'higiene i els criteris del centre.
Español: Manipula el material e instrumental de forma esmerada, respetando en todo momento las normas de higiene y los criterios del centro.
Català: En cas que la persona interessada no consti a la llista provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular la reclamació en què haurà d'adjuntar còpia del justificant de la inscripció previst a la base 4.6.
Español: En caso que la persona interesada, no conste en la lista provisional como persona admitida ni excluida a la hora de formular la reclamación deberá adjuntar copia del justificante de la inscripción prevista a la base 4.6.
Català: Fonamenta la seva nota de qualificació en els articles 231-9 i 569-31 del Codi civil de Catalunya i en la Resolució d'aquesta Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques de 20 de desembre de 2009.
Español: Fundamenta su nota de calificación en los artículos 231-9 y 569-31 del Código civil de Cataluña y en la Resolución de esta Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas de 20 de diciembre de 2009.
Català: e) Annex 1 de l'Ordre d'1 de febrer de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), per a l'especialitat d'economia del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: e) Anexo 1 de la Orden de 1 de febrero de 1996 (BOE núm. 38, de 13.2.1996), para la especialidad de economía del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: Col·legi. Presidirà les juntes de govern, les juntes generals i
Español: Presidirá las juntas de gobierno, las juntas generales y todas las
Català: EDICTE de 15 de març de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrils.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrils.
Català: f) Quan estiguin previstes en el Pla territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), tant considerant nous traçats com la rehabilitació o reforma de les ja existents.
Español: f) Cuando estén previstas en el Plan territorial parcial de Ponent (Terres de Lleida), tanto considerando nuevos trazados como la rehabilitación o reforma de las ya existentes.
Català: En tot cas, les rectificacions d'horari només s'acceptaran fins a dos mesos comptats des del darrer dia del mes en qüestió.
Español: En cualquier caso, las rectificaciones de horario solo se aceptarán hasta dos meses contados desde el último día del mes en cuestión.
Català: Cepsa Estaciones de Servicio, SA, - E.S. Vilaverd (ambdós marges) ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a un canal de pluvials del voral de la Carretera C-14, procedents del seu establiment dedicat a la venda i subministrament de carburant per a vehicles, al terme municipal de Vilaverd (Conca de Barberà).
Español: S. Vilaverd (ambos márgenes) ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a un canal de pluviales del margen de la Carretera C-14, procedentes de su establecimiento dedicado a la venta y suministro de carburante para vehículos, en el término municipal de Vilaverd (Conca de Barberà).
Català: En qualsevol cas, si es necessària aquesta retenció es farà a qualsevol de les parades, sempre fora del tramvia.
Español: En cualquier caso, si es necesaria esta retención se hará en cualquiera de las paradas, siempre fuera del tranvía.
Català: Que estimant la demanda interposada pel PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE i en la seva representació del Procurador dels Tribunals Sr. FRANCISCO FERNÁNDEZ ANGUERA contra SRA. SUSANA CUENCA LORENTE haig de declarar i declaro resolt el contracte d'arrendament que sobre la vivienda del grup La Carassa, carrer Vigatans 10 segon tercera de Barcelona, existia entre els litigants, condemnant al demandat que desallogi la finca, deixant-la lliure, vacua i expedita a disposició de l'actor, sota apercebiment de llançament si no ho fés en el termini legal, així com el pagament del costos procesals causats.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por el PATRONAT MUNICIPAL DE L'HABITATGE y en su representación del Procurador de los Tribunales D. FRANCISCO FERNANDEZ ANGUERA contra Da SUSANA CUENCA LORENTE debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento que sobre la vivienda del grupo La Carassa, Calle Vigatans 10 segundo tercera de Barcelona existía entre los litigantes condenando al demandado a que desaloje la finca, dejándola libre, vacua y expedita a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento si no lo hciere en el plazo legal, así como el pago de las costas procesales causadas.
Català: El 19 de juny de 2020, en escriptura de lliurament i acceptació de llegats i d'acceptació i partició d'herència autoritzada pel notari de Vilanova i la Geltrú Emilio González Bou amb el número de protocol 1.556, compareix I. F. G., que intervé en el seu propi nom i dret com a marmessor universal de l'herència de M. V. F., amb la facultat de realització dels béns que són objecte de l'escriptura atorgada.
Español: El 19 de junio de 2020, en escritura de entrega y aceptación de legados y de aceptación y partición de herencia autorizada por el notario de Vilanova i la Geltrú Emilio González Bou con el número de protocolo 1.556, comparece I. F. G., que interviene en su propio nombre y derecho como albacea universal de la herencia de M. V.
Català: Finalitat: activitats i promoció esportiva d'ajuntaments i clubs.
Español: Finalidad: proyeccióny promoción deportiva de ayuntamientos y clubs.
Català: Exerceix les funcions de comandament, direcció i organització del personal del Servei.
Español: Ejerce las funciones de mando, dirección y organización del personal del Servicio.
Català: b) Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i/o a qualsevol dels seus organismes autònoms.
Español: b) Que la prestación de servicios se haya producido directamente en el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y/o en cualquiera de sus organismos autónomos.
Català: Avocar la competència de la persona titular de la secretaria de Treball per a la resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades pel senyor Enric Vinaixa i Bonet pel fet que era director general de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral.
Español: Avocar la competencia de la persona titular de la secretaría de Trabajo para la resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por el señor Enric Vinaixa i Bonet por el hecho de que era director general de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral.
Català: La quantia total de la subvenció podrà ascendir fins al 80% del cost salarial total anual, inclosa la cotització empresarial a la Seguretat Social, de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, amb un topall màxim de 27.045,55 euros per a cada contractació.
Español: La cuantía total de la subvención podrá ascender hasta el 80% del coste salarial total anual, incluida la cotización empresarial a la Seguridad Social, del agente de empleo y desarrollo local, con un tope máximo de 27.045,55 euros para cada contratación.
Català: CFGM: IC10 Sistemes microinformàtics i xarxes
Español: CFGM: IC10 Sistemas microinformáticos y Redes
Català: Ressenya sobre les característiques d'obres cabdals de
Español: Reseñas sobre las características de obras capitales de
Català: El personal de vendes i transport percebrà dues pagues l'any en concepte d'ajut de calçat, de 3.469 (tres mil quatre-centes seixanta-nou) cadascuna, s'abonarà als mesos d'abril i setembre.
Español: El personal de ventas y transporte, percibirá dos pagas al año en concepto de ayuda de calzado, de 3.469 (tres mil cuatrocientas sesenta y nueve), cada una, a abonar en los meses de abril y septiembre.
Català: El degà o persona delegada per ell podrà, en casos d'urgència, acordar la incorporació amb caràcter provisional, sens perjudici de sotmetre-ho a la Junta amb posterioritat.
Español: El decano o persona delegada por él podrá, en casos de urgencia, acordar la incorporación con carácter provisional, sin perjuicio de someterlo a la Junta con posterioridad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3855/2003, de 30 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'alienació d'una finca situada al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3855/2003, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a la enajenación de una finca situada en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: L'Ajuntament de Castellnou de Seana ha emès un informe municipal de caràcter favorable.
Español: El Ayuntamiento de Castellnou de Seana ha emitido un informe municipal que de carácter favorable.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions municipals per a l'any 2021 en l'àmbit de la cultura, la joventut i els esports.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases para la concesión de subvenciones municipales para el año 2021 en el ámbito de la cultura, la juventud y los deportes.
Català: Aquest espai té una relació visual directa amb el monument.
Español: Este espacio tiene una relación visual directa con el monumento.
Català: b) Disposar d'una pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil superior a 100.000 euros.
Español: b) Disponer de una póliza de seguro por responsabilidad civil superior a 100.000 euros.
Català: a) Els centres que hagin obtingut la puntuació més alta (els que tenen un perfil socioeconòmic més baix) tindran una subvenció l'import de la qual és el resultat de multiplicar 8.000,00 € pel nombre d'unitats concertades en els nivells obligatoris i en el segon cicle de l'educació infantil.
Español: a) Los centros que hayan obtenido la puntuación más alta (los que tienen un perfil socioeconómico más bajo) tendrán una subvención el importe de la cual es el resultado de multiplicar 8.000,00 € por el número de unidades concertadas en los niveles obligatorios y en el segundo cicló de la educación infantil.
Català: Aquesta notificació es farà per escrit, dins dels deu dies següents al de la concessió de l'ajut.
Español: Esta notificación se hará por escrito, dentro de los diez días siguientes al de la concesión de la ayuda.
Català: f) Quatre vocals en representació dels ens locals de Catalunya.
Español: f) Cuatro vocales en representación de los entes locales de Cataluña.
Català: Ensenyaments que s'amplien a l'inici del curs 2011-12:
Español: Enseñanzas que se amplían al inicio de curso 2011-12:
Català: Els treballadors poden fer totes les assemblees que considerin oportunes dintre del centre de treball.
Español: Los trabajadores podrán celebrar cuantas asambleas consideren oportunas dentro del centro de trabajo.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a la qual pertoca, entre altres funcions, vetllar per la millora de l'eficàcia de l'Administració de la Generalitat d'acord amb l'article 3.1.j) de la seva Llei reguladora, participa plenament d'aquesta convicció.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña, a la que le corresponde, entre otras funciones, velar por la mejora de la eficacia de la Administración de la Generalidad de acuerdo con el artículo 3.1.j) de su Ley reguladora, participa plenamente de esta convicción.
Català: Tots els actes de les societats cooperatives amb secció de crèdit subjectes a inscripció en el Registre General de Cooperatives de Catalunya, sens perjudici de la inscripció que pertoca en el dit Registre, han d'ésser notificats per aquest al Registre de Cooperatives de Crèdit de Catalunya, que ho ha d'inscriure en la secció especial relativa a seccions de crèdit, en els termes que es determinin per reglament."
Español: Todos los actos de las sociedades cooperativas con sección de crédito sujetas a inscripción en el Registro General de Cooperativas de Cataluña, sin perjuicio de la inscripción que corresponde en dicho Registro, deben ser notificados por éste al Registro de Cooperativas de Crédito de Cataluña, que debe inscribirlos en la sección especial relativa a secciones de crédito, en los términos que se establezcan por reglamento."
Català: Vetlla per l'execució de tots els contractes de la Direcció General.
Español: Vela por la ejecución de todos los contratos de la Dirección General.
Català: En aquest grup s'inclouen les obres següents:
Español: En este grupo se incluyen las siguientes obras:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del projecte de l'àrea d'esbarjo per a gossos a la plaça Lluís Companys (exp. O-29/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del proyecto del área de recreo para perros en la plaza Lluís Companys (exp. O-29/2013).
Català: Participació i organització de les reunions periòdiques pel seguiment de l'aplicació del Pla estratègic
Español: Participación y organización de las reuniones periódicas para el seguimiento de la aplicación del Plan estratégico
Català: 3.7 Documentació tècnica: manual de programació i del fabricant.
Español: 3.7 Documentación técnica: manual de programación y del fabricante.
Català: Inspecció en matèria de patrimoni cultural
Español: Inspección en materia de patrimonio cultural
Català: b) En el cas de necessitat de lloguer d'aules es justificaran mitjançant les corresponents factures dels proveïdors o contractes d'arrendaments.
Español: b) En el caso de necesidad de alquiler de aulas se justificarán mediante las correspondientes facturas de los proveedores o contratos de arrendamientos.
Català: Les retribucions complementàries s'han de regir, així mateix, per l'estructura i els criteris de valoració objectiva.
Español: Las retribuciones complementarias se regirán, así mismo, por la estructura y los criterios devaloración objetiva.
Català: el temps de sanció, seran admesos altre cop immediatament.
Español: cumplido el tiempo de sanción, serán admitidos otra vez
Català: 11.1 Una vegada realitzat el curs de formació i en el termini màxim de trenta dies naturals a comptar des de l'endemà de la finalització del curs, a proposta de la comissió de valoració, la persona titular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia aprova, mitjançant resolució, la borsa d'interins.
Español: 11.1 Una vez realizado el curso de formación y en el plazo máximo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente de la finalización del curso, a propuesta de la comisión de valoración, la persona titular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia aprueba, mediante resolución, la bolsa de interinos.
Català: h) La tramesa dels resultats al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, i incorporació de l'enquesta i publicació al Registre d'estudis d'opinió, per donar compliment al que preveu l'article 22 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: h) El envío de los resultados al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, e incorporación de la encuesta y publicación en el Registro de estudios de opinión, para dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 22 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: a) Posseir solvència econòmica i tècnica contrastada.
Español: a) Poseer solvencia económica y técnica contrastada.
Català: Títol: Camí de Lo Sot i de l'Horta
Español: Título: Camino de Lo Sot y de L'Horta
Català: Adscripció-subrogació del personal
Español: Adscripción-subrogación del personal
Català: Els treballs presentats han d'haver estat publicats o emesos en un període comprès entre l'1 d'abril de l'any anterior a la convocatòria i el 31 de març de l'any de la convocatòria.
Español: Los trabajos presentados deben haber sido publicados o emitidos en un periodo comprendido entre el 1 de abril del año anterior a la convocatoria y el 31 de marzo del año de la convocatoria.
Català: L'adaptació de les categories industrials anteriors als teixits urbans actuals, definits ex-novo pel Pla, es regula en la normativa de zones o sectors de sòl urbanitzable i tipus d'ordenació del sòl urbà, i d'acord amb els límits que imposi la normativa sectorial que sigui aplicable.
Español: La adaptación de las anteriores categorías industriales a los actuales tejidos urbanos, definidos ex-novo por el Plan, se regula en la normativa de zonas o sectores de suelo urbanizable y tipo de ordenación del suelo urbano, y de acuerdo con los límites que imponga la normativa sectorial que sea aplicable.
Català: Curs: Màster en prevenció de riscos laborals.
Español: Curso: Máster en prevención de riesgos laborales.
Català: Ingressos, ascensos, classificació professional, plantilles i
Español: Ingresos, ascensos, clasificación profesional, plantillas y escalafones,