BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Peixos vulnerables o en perill de la proposta de Catàleg de Fauna Amenaçada de Catalunya presents als espais naturals protegits de la Plana de Lleida
Español: Peces vulnerables o en peligro de la propuesta de Catálogo de Fauna Amenazada de Cataluña presentes en los espacios naturales protegidos de la Plana de Lleida
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del Pla parcial SAU-3, carretera de Camarasa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Balaguer, incorporant, d'ofici, un nou redactat del segon paràgraf normatiu de la modificació puntual que resta de la manera següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial SAU-3, carretera de Camarasa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Balaguer, incorporando, de oficio, un nuevo redactado del segundo parágrafo normativo de la modificación puntual que queda de la manera siguiente:
Català: Quan l'empresa o entitat mantingui amb d'altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte “única empresa” haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos en el artículo 2.2 del Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto “única empresa” tendrá que declarar también las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: Els contractes que se signin sota aquesta modalitat seran informats prèviament per la Comissió de Seguiment del Conveni.
Español: Los contratos que se firmen bajo esta modalidad serán informados previamente por la Comisión de Seguimiento del Convenio.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'una memòria urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de una memoria urbanística.
Català: Palau Benítez, Laura; centre de treball:
Español: Palau Benítez, Laura; centro de trabajo:
Català: Per al Centre d'Urús es manté un dia addicional de vacances per aquells treballadors que no hagin faltat a la feina més de tres dies en l'any natural, amb l'excepció de les absències per causa d'accident laboral o maternitat/paternitat.
Español: Para el Centro de Urús se mantiene un día adicional de vacaciones para aquellos trabajadores que no hayan faltado al trabajo más de tres días en el año natural, con la excepción de las ausencias por causa de accidente laboral o maternidad/paternidad.
Català: EDICTE sobre publicació de l'aprovació definitiva de l'Ordenança de creació de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: EDICTO sobre publicación de la aprobación definitiva de la Ordenanza de creación de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Als empleats que des de l'1 de maig de 1999 estan percebent unes quantitats superiors a les que recull l'acta de 13 de setembre de 1999, se'ls ha de respectar aquestes diferències.
Español: Los empleados que desde fecha 1 de mayo de 1999 vinieran percibiendo unas cantidades superiores a las que se recogen en el acta de 13 de septiembre de 1999, se le respetarán esas diferencias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació d'un reglament municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación de un reglamento municipal.
Català: EDICTE d'1 de desembre de 2009, de notificació de diverses resolucions de sancions molt greus d'expedients sancionadors en matèria de transport per carretera.
Español: EDICTO de 1 de diciembre de 2009, de notificación de varias resoluciones de sanciones muy graves de expedientes sancionadores en materia de transporte por carretera.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius corresponents en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo correspondientes en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente a la fecha de su notificación o publicación.
Català: Es preveu la concentració de la totalitat de les reserves per habitatges de protecció pública en els àmbits de sòl urbanitzable no delimitat, segons càlculs indicats en l'apartat de delimitació i desenvolupament dels mateixos.
Español: Se prevé la concentración de la totalidad de las reservas para viviendas de protección pública en los ámbitos de suelo urbanizable no delimitado, según cálculos indicados en el apartado de delimitación y desarrollo de los mismos.
Català: La gestió tributària a les entitats locals.
Español: La gestión tributaria a las entidades locales.
Català: d) Fer els seguiment dels objectius establerts i de la difusió de les dades.
Español: d) Hacer el seguimiento de los objetivos establecidos y de la difusión de los datos.
Català: Comissió de Seguretat Minera.
Español: Comisión de Seguridad Minera.
Català: Fita 8: se situa a uns tres-cents metres a l'est de la casa de Garduixeres, a uns vint metres al nord-est del punt d'intersecció entre el camí que va a la casa de Mascarella i passa per la font de la Roca Llisa i un camí que va a la partida de Quintà de Bosquets.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos trescientos metros al este de la casa de Garduixeres, a unos veinte metros al nordeste del punto de intersección entre el camino que va a la casa de Mascarella y pasa por la fuente de La Roca Llisa y un camino que va a la partida de Quintà de Bosquets.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR);
Español: De conformidad con la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR);
Català: Despeses de renovació del carnet de conduir
Español: Gastos de renovación del permiso de conducir
Català: a) Les titulacions acadèmiques que preveu la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Las titulaciones académicas previstas en la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: No es pot sol·licitar el concepte d'aclarida de plançoneda junt amb cap altre concepte del mateix apartat excepte amb el de selecció de tanys per masses mixtes, el de la poda de formació i qualitat, quan s'escaigui, i el de pela de suro i pelagrí de qualitat reduïda.
Español: No se puede solicitar el concepto de clareo junto con ningún otro concepto del mismo apartado excepto con el de selección de rebrotes por masas mixtas, el de la poda de formación y calidad, cuando proceda, y el de cáscara de corcho y bornizo de calidad reducida.
Català: S'admeten els usos hotelers i residencials regulats en els articles de la Normativa de planejament general, amb un únic establiment per parcel·la.
Español: Se admiten los usos hoteleros y residenciales regulados en los artículos de la Normativa de planeamiento general, con un único establecimiento por parcela.
Català: En cas de mort per accident de treball o invalidesa permanent absoluta de 2.000.000 de pessetes.
Español: Para el caso de muerte por accidente de trabajo o invalidez permanente absoluta de 2.000.000.- de pesetas.
Català: La presència física del personal docent contractat per 40 hores setmanals serà de 30 hores; el contractat per 30 hores, de 20 hores i el contractat per 20 hores setmanals, de 15 hores.
Español: La presencia física del personal docente contratado por 40 horas semanales será de 30 horas, la del contratado por 30 horas será de 20 horas y la del contratado por 20 horas semanales será de 15 horas.
Català: c) Fer l'anàlisi i seguiment del grau de compliment dels programes pressupostaris i preparar els informes que se'n derivin.
Español: c) Hacer el análisis y seguimiento del grado de cumplimiento de los programas presupuestarios y preparar los informes que se deriven.
Català: L'article 23.1 LTAAI indica que la publicació dels tractats internacionals s'efectuarà en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), en consonància amb l'article 96 CE.
Español: El artículo 23.1 LTAAI indica que la publicación de los tratados internacionales se efectuará en el Boletín Oficial del Estado (BOE), en consonancia con el artículo 96 CE.
Català: I amb la voluntat de preservar el potent llegat rebut, es fa una reforma important de les normes organitzatives de l'audiovisual, amb l'objectiu de liderar canvis profunds en aquest camp.
Español: Y con la voluntad de preservar el potente legado recibido, se realiza una importante reforma de las normas organizativas del audiovisual, con el objetivo de liderar cambios profundos en este campo.
Català: 6.1.1.b) Per a la categoria B1, monitor/a de formació ocupacional, places identificades amb els codis 3 a 6.
Español: 6.1.1.b) Para la categoría B1, monitor/a de formación ocupacional, plazas identificadas con los códigos 3 a 6.
Català: Concessió d'aigües superficials, amb un volum màxim anual de 1.100 m3/a per a usos domèstics, procedent del Sot de les Fontiques (coordenades UTM:aproximades X 458.704- Y 4.626.583), derivant les aigües a favor de la finca ubicada al terme municipal de Riells i Viabrea (La Selva).
Español: Cconcessió de aguas superficiales, con un volumen máximo anual de 1.100 m3/a para usos domésticos, procedente del Sot de les Fontiques (coordenadas UTM:aproximadas X 458.704- Y 4.626.583), derivando las aguas a favor de la finca ubicada en el término municipal de Riells y Viabrea (La Selva).
Català: La senyora Erika Baldomà Ramírez cessa, com a personal eventual, en el lloc de cap de l'Oficina de la Secretaria del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació amb efectes del dia 10 d'agost de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Erika Baldomà Ramírez cesa, como personal eventual, en el puesto de jefa de la Oficina de la Secretaría del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación con efectos del día 10 de agosto de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Auditoria d'ingressos a distribuir en diversos exercicis i d'ajustaments per periodificació.
Español: Auditoría de ingresos a distribuir en varios ejercicios y de ajustes por periodificación.
Català: Finalitat: finançament subvencional per donar suport als projectes d'R+D que no han estat prèviament finançats per ACCIÓ amb l'objectiu de que faci recerca pròpia que li permeti avançar-se a les necessitats de les empreses, que permeti, a través de la transferència tecnològica, que aquestes millorin la seva competitivitat.
Español: Finalidad: Financiación subvencional que da apoyo los proyectos de I+D, que no han estado previamente financiados por ACCIÓ con el objetivo de que lleve a cabo investigación propia que le permita anticiparse a las necesidades de las empresas y permita que a través de la transferencia tecnológica éstas mejoren su competitividad.
Català: 5.2 En cap cas es considerarà despesa subvencionable l'impost sobre el valor afegit (l'IVA).
Español: 5.2 En ningún caso se considerará gasto subvencionable el impuesto sobre el valor añadido (IVA).
Català: El traspàs de funcions objecte del present acord tindrà efectivitat a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: El traspaso de funciones objeto del presente acuerdo tendrá efectividad a partir del día 1 de enero de 2010
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el sector del Carme, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat fins a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de El Carme, de Premià de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 3- Proposta d'organització de les verificacions: màxim 15 punts.
Español: 3- Propuesta de organización de las verificaciones: máximo 15 puntos.
Català: Supervisa el funcionament del registre d'entrades i sortides de documentació.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro de entradas y salidas de documentación.
Català: Per tal d'afavorir l'acreditació parcial acumulable d'aquests certificats i possibilitar els itineraris formatius de les persones treballadores, independentment de la seva situació laboral en cada moment, es fomentarà la programació d'accions formatives basades en els mòduls formatius dels certificats de professionalitat o, si escau, en unitats formatives.
Español: Para favorecer la acreditación parcial acumulable de estos certificados y posibilitar los itinerarios formativos de las personas trabajadoras, independientemente de su situación laboral en cada momento, se fomentará la programación de acciones formativas basadas en los módulos formativos de los certificados de profesionalidad o, si procede, en unidades formativas.
Català: Tramitar documents continguts en els expedients de contractació administrativa i convenis i fer-ne el seguiment integral, així com tenir cura del contingut de la documentació dels expedients, d'acord amb la legislació vigent i les instruccions dels superiors, per tal d'aconseguir una correcta tramitació en el termini previst.
Español: Tramitar documentos contenidos en los expedientes de contratación administrativa y convenios y hacer el seguimiento integral, así como velar por el contenido de la documentación de los expedientes, de acuerdo con la legislación vigente y las instrucciones de los superiores, para conseguir una correcta tramitación en el plazo previsto.
Català: 23.6 L'Ajuntament notificarà al representant legal dels treballadors/ores la còpia bàsica dels contractes realitzats, d'acord amb l'Estatut dels treballadors.
Español: 23.6 El Ayuntamiento notificará al representante legal de los trabajadores/ras la copia básica de los contratos realizados, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores.
Català: És la finca 55310, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Manresa, al tom 2604, llibre 1233 de Manresa, foli 166, inscripció 1a.
Español: Es la finca 55310, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Manresa, al tomo 2604, libro 1233 de Manresa, folio 166, inscripción 1ª.
Català: L'aplicació del Conveni s'esdevindrà a partir de la setmana següent a la seva firma.
Español: La aplicación del Convenio ocurrirá a partir de la semana siguiente a su firma.
Català: Els membres de l'Equip de Treball del Síndic de Greuges per a la Prevenció de la Tortura i d'altres Tractes o Penes Cruels, Inhumans o Degradants que no tinguin la condició de personal al servei del Síndic únicament tenen dret a percebre els drets d'assistència i les indemnitzacions per raó de servei que es determinin.
Español: Los miembros del Equipo de Trabajo del Síndic de Greuges para la Prevención de la Tortura y de otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes que no tengan la condición de personal al servicio del Síndic únicamente tienen derecho a percibir los derechos de asistencia e indemnizaciones por razón de servicio que se determinen.
Català: b) En l'empresa hi ha d'haver la figura del representant legal dels treballadors, és a dir, delegats de personal, Comitès d'empresa o delegat sindical.
Español: b) En la empresa debe existir la figura del representante legal de los trabajadores, es decir, delegados de personal, Comités de empresa o delegado sindical.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, l'Entitat esmentada té com a funcions, entre d'altres, a més de l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la Generalitat, fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, la Entidad mencionada tiene como funciones, entre otras, además de la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la Generalidad, realizar las actividades y los servicios que se le encarguen relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: En tot cas, s'admetran els usos en subsòl que no n'alterin la seva funcionalitat en superfície.
Español: En todo caso, se admitirán los usos en subsuelo que no alteren su funcionalidad en superficie.
Català: Aquest objectiu es pot assolir establint un cert marge de flexibilitat que faci possible que de l'import de l'aposta per bitllet i, si escau, per a opcions de joc complementàries, es pugui assignar un o altre percentatge a cadascun dels dos pots que conformen els premis acumulats, el principal i el de reserva, dins dels mínims i màxims establerts reglamentàriament, segons resulti més adient en funció dels paràmetres comercials aplicables en cada moment.
Español: Este objetivo se puede conseguir estableciendo cierto margen de flexibilidad que haga posible que del importe de la apuesta por billete y, si procede, para opciones de juego complementarias, se pueda asignar uno u otro porcentaje a cada uno de los dos botes que conformen los premios acumulados, el principal y el de reserva, dentro de los límites mínimos y máximos establecidos reglamentariamente, según resulte más adecuado en función de los parámetros comerciales aplicables en cada momento.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular els ajuts a la gestió forestal sostenible i determinar-ne el marc d'aplicació dins el Programa de Desenvolupament Rural per al període 2007-2013.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las ayudas a la gestión forestal sostenible y determinar su aplicación dentro del Programa de Desarrollo Rural para el período 2007-2013.
Català: En cas de discrepància entre les determinacions gràfiques i les escrites prevaldran les primeres.
Español: En caso de discrepancia entre las determinaciones gráficas y las escritas prevaldrán las primeras.
Català: -1 Crear, amb efectes de l'inici del curs escolar 2013-2014, les escoles que es detallen a l'annex 1, els instituts que es detallen a l'annex 2, les seccions d'instituts que es detallen a l'annex 3, les escoles oficials d'idiomes que es detallen a l'annex 4 i els centres de formació d'adults que es detallen a l'annex 5.
Español: -1 Crear, con efectos del inicio del curso escolar 2013-2014, las escuelas que se detallan en el anexo 1, los institutos que se detallan en el anexo 2, las secciones de instituto que se detallan en el anexo 3, las escuelas oficiales de idiomas que se detallan en el anexo 4 y los centros de formación de adultos que se detallan en el anexo 5.
Català: 17.4 La inscripció a la prova restringida d'accés es farà del 4 al 15 de febrer de 2008 al centre on l'aspirant està seguint la fase d'avaluació de les competències professionals
Español: 17.4 La inscripción a la prueba restringida de acceso se hará del 4 al 15 de febrero de 2008 al centro donde el aspirante está siguiendo la fase de evaluación de las competencias profesionales
Català: Que amb efectes del dia 1 de gener de 2008 i en el futur les relacions de l'empresa Tubsa Automoción, SL, s'han de regir pel que disposa el Conveni 0802545 d'àmbit de la província de Barcelona per a la indústria siderometal·lúrgica, publicat en el DOGC de 29 de juny de 2007, i les parts acorden la total adhesió al meritat Conveni, amb renúncia total i expressa al conveni d'empresa extingit.
Español: Que con efectos del día 1 de enero de 2008 y en el futuro las relaciones de la empresa Tubsa Automoción, SL, se regirán por lo dispuesto en el Convenio 0802545 de ámbito de la provincia de Barcelona para la industria siderometalúrgica, publicado en el DOGC de 29 de junio de 2007, conviniendo las partes la total adhesión al meritado Convenio, con renuncia total y expresa al extinto convenio de empresa.
Català: --1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat El
Español: --1 Autorizar el cese de actividades del centro docente privado El
Català: Execució de revestiment de materials lleugers rígids:
Español: Ejecución de revestimiento de materiales ligeros rígidos:
Català: Els mitjans a què fa referència l'apartat 1 han de garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès.
Español: Los medios a los que hace referencia el apartado 1 deben garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.