BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector, amb l'acord de l'interessat i ateses les unitats implicades, podrà assignar temporalment un professor a altres tasques específiques d'interès per a la
Español: El rector, con el acuerdo del interesado y oídas las unidades implicadas, puede asignar temporalmente un profesor a otras tareas específicas de interés para la Universidad.
Català: Els paràmetres afectats durant la fase d'explotació són els mateixos que a la fase de construcció, i s'afegeix el consum d'aigües:
Español: Los parámetros afectados durante la fase de explotación son los mismos que en la fase de construcción, y se añade el consumo de aguas:
Català: i) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de dur armes, si escau.
Español: i) Declaración jurada por la que se toma el compromiso de llevar armas, si procede.
Català: Aquests mascarots, normalment de manera individual o, en tot cas, lliures de qualsevol organització lligada a les societats del Carnaval, passegen per la ciutat o acudeixen als balls que organitzen les diferents societats i la mateixa organització del Carnaval.
Español: Personas disfrazadas, normalmente de forma individual o, en todo caso, libres de cualquier organización ligada a las sociedades del Carnaval, pasean por la ciudad o acuden a los bailes que organizan diferentes sociedades y la propia organización del Carnaval.
Català: Estan habilitades per a col·laborar amb les administracions públiques en l'execució dels plans d'inspecció i control de l'exercici de les activitats a què fa referència aquesta llei, mentre no s'aprovi el procediment reglamentari corresponent, d'acord amb el que estableix el capítol III del títol III, les entitats col·laboradores habilitades per a operar a Catalunya en matèria de seguretat pública en l'àmbit de prevenció i seguretat pel que fa a incendis i als establiments oberts al públic, els espectacles públics i les activitats recreatives, i en matèria de medi ambient en l'àmbit de prevenció i control ambiental de les activitats, o en altres matèries, sempre que les funcions per a les quals estan habilitades i el personal habilitat i els mitjans de què disposin els permetin complir correctament les funcions d'execució dels plans d'inspecció i control establertes per aquesta llei.
Español: Están habilitadas para colaborar con las administraciones públicas en la ejecución de los planes de inspección y control del ejercicio de las actividades a que se refiere la presente ley, hasta que se apruebe el procedimiento reglamentario correspondiente, de acuerdo con lo establecido en el capítulo III del título III, las entidades colaboradoras habilitadas para operar en Cataluña en materia de seguridad pública en el ámbito de prevención y seguridad por lo que se refiere a incendios y a los establecimientos abiertos al público, los espectáculos públicos y las actividades recreativas, y en materia de medio ambiente en el ámbito de prevención y control ambiental de las actividades, o en otras materias, siempre que las funciones para las que están habilitadas y el personal habilitado y los medios de que dispongan les permitan cumplir correctamente las funciones de ejecución de los planes de inspección y control establecidas por la presente ley.
Català: i) Elaborar propostes de regulació i foment adreçades a la potenciació del sistema de crèdit i estalvi a Catalunya.
Español: i) Elaborar propuestas de regulación y fomento dirigidas a la potenciación del sistema de crédito y ahorro en Cataluña.
Català: NP: nivells professionals; TMI: total anual mínim; TMA: total anual màxim; SB: salari base mensual; CL: complement lloc mensual.
Español: NP: niveles profesionales; TMI: total anual mínimo; TMA: total anual máximo; SB: salario base mensual; CP: complemento puesto mensual.
Català: —3 Inscriure al Registre de centres la creació i supressió dels respectius centres.
Español: —3 Inscribir en el Registro de centros la creación y supresión de los respectivos centros.
Català: El treballador té opció a cobrar les hores extraordinàries realitzades o bé a compensar-les en temps de descans a raó de 1 h per cada hora així treballada, cobrant una prima:
Español: El trabajador tendrá opción a cobrar las horas extras realizadas o bien a compensarlas con tiempo de descanso a razón de 1 h por cada h de esta manera trabajada, cobrando una prima:
Català: L'import subvencionable és el corresponent a la jornada destinada al projecte, per tant, aquestes despeses s'hauran de presentar degudament desglossades per hores dedicades a l'activitat que s'imputen.
Español: El importe subvencionable es el correspondiente a la jornada destinada al proyecto, por lo tanto, estos gastos se tendrán que presentar debidamente desglosados por horas dedicadas a la actividad que se imputa.
Català: 4.2.2 Les persones funcionàries que ocupen un lloc de manera definitiva mitjançant la figura de redistribució d'efectius o per l'adaptació de nomenament, el còmput del termini de dos anys s'iniciarà en la data en la qual van obtenir la destinació definitiva en el lloc que ocupaven en el moment immediatament anterior a la redistribució o l'adaptació.
Español: 4.2.2 Las personas funcionarias que ocupan un puesto de forma definitiva mediante la figura de redistribución de efectivos o por la adaptación de nombramiento, el cómputo del plazo de dos años se iniciará en la fecha en la cual obtuvieron el destino definitivo en el puesto que ocupaban en el momento inmediatamente anterior a la redistribución o la adaptación.
Català: 4.9 Utilitza fulls de càlcul per dur a terme l'anàlisi patrimonial, econòmic i financer, i la representació gràfica associada per mostrar-ne l'evolució en el temps.
Español: 4.9 Utiliza hojas de cálculo para llevar a cabo el análisis patrimonial, económico y financiero, y la representación gráfica asociada para mostrar la evolución en el tiempo.
Català: Contra les resolucions d'atorgament o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, o recurs contenciós administratiu, d'acord amb el següent:
Español: Contra las resoluciones de otorgamiento o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la notificación, o recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Els aspirants seleccionats per més d'una especialitat del mateix cos, realitzaran la fase de pràctiques en un lloc de treball corresponent a una de les especialitats i en cas de ser declarats aptes en la fase de pràctiques esmentada, ingressaran en el cos per a totes les especialitats superades en el procediment selectiu.
Español: Los aspirantes seleccionados por más de una especialidad del mismo cuerpo, realizarán la fase de prácticas en un lugar de trabajo correspondiente a una de las especialidades y en caso de ser declarados aptos en la fase de prácticas citada, ingresarán en el cuerpo para todas las especialidades superadas en el procedimiento selectivo.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de la restauració, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de la restauración, según la forma jurídica escogida.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2020, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte TA-07997.A1 Nou carril bus i via ciclista a la carretera C-245 entre Castelldefels i Cornellà de Llobregat", dels termes municipals de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat i Cornellà de Llobregat.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2020, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto TA-07997.A1 Nuevo carril bus y vía ciclista en la carretera C-245 entre Castelldefels y Cornellà de Llobregat", de los términos municipales de Castelldefels, Gavà, Viladecans, Sant Boi de Llobregat y Cornellà de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3916/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3916/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: d) Participar en els òrgans consultius de l'Administració quan aquesta ho requereixi.
Español: d) Participar en los órganos consultivos de la Administración cuando ésta lo requiera.
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha de tramitar els expedients de consum que es derivin de les tasques encomanades, mitjançant l'aplicatiu informàtic SIC (Sistema d'informació de Consum) i d'acord amb les instruccions de l'Agència Catalana del Consum, per tal que es pugui fer la valoració de l'efectivitat de l'encàrrec de gestió d'acord amb els barems establerts a l'annex II.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès debe tramitar los expedientes de consumo que se deriven de las tareas encomendadas, mediante el aplicativo informático SIC (Sistema de información de Consumo) y de acuerdo con las instrucciones de la Agencia Catalana del Consumo, a fin de que se pueda llevar a cabo la valoración de la efectividad del encargo de gestión de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo II.
Català: h) El control i la proposta dels vehicles que per diferents causes hagin de ser donats de baixa, i estudi i proposta dels que puguin ser adquirits per substituir-los.
Español: h) El control y propuesta de los vehículos que por diferentes causas hayan de ser dados de baja, y estudio y propuesta de los que puedan ser adquiridos para substituirlos.
Català: Les proposicions també es podran trametre per correu dins el termini
Español: Las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 30 de setembre de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 30 de septiembre, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: En aquest punt gira al sud-est i segueix una línia recta paral·lela a la carretera, a una distància de 25 metres del seu marge sud, fins a trobar de nou el límit entre el bosc i un camp de conreu, on gira al sud-oest per resseguir el límit entre bosc i prats fins a can Formiga, casa, que exclou deixant-la a l'est.
Español: En este punto gira al sureste y sigue una línea recta paralela a la carretera, a una distancia de 25 metros de su margen sur, hasta encontrar de nuevo el límite entre el bosque y un campo de cultivo, donde gira al suroeste para recorrer el límite entre bosque y prados hasta Can Formiga, casa, que excluye dejándola en el este.
Català: Atès que amb posterioritat a la publicació de la dita Resolució s'han rebut noves peticions d'altres corporacions locals afectades, per atendre les actuacions i necessitats de caràcter més immediat, es considera convenient ampliar la relació dels ens locals beneficiaris de la bestreta esmentada i establir el termini de presentació de l'acreditació dels danys produïts en les obres i serveis de titularitat municipal.
Español: Dado que con posterioridad a la publicación de la citada Resolución se han recibido nuevas peticiones de otras corporaciones locales afectadas, para atender las actuaciones y necesidades de carácter más inmediato, se considera conveniente ampliar la relación de los entes locales beneficiarios del anticipo citado y establecer el plazo de presentación de la acreditación de los daños producidos en las obras y servicios de titularidad municipal.
Català: Autorització d'un suplement de crèdit per a atendre despeses electorals
Español: Autorización de un suplemento de crédito para atender gastos electorales
Català: Es té dret a una reducció d'un terç o la meitat de la jornada, amb reducció proporcional de les retribucions.
Español: Se tiene derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada, con reducción proporcional de las retribuciones.
Català: La registradora sosté, en canvi, que no escau la legalització dels llibres perquè no hi ha una pluralitat de propietaris sobre l'edifici i que no n'hi ha prou amb acompanyar un acta d'una junta celebrada amb la compareixença de l'únic titular de l'immoble, que a més és president, en la qual l'esmentat titular vota i aprova els acords com si es tractés d'un òrgan col·legiat; i afegeix, a més, que el llibre no es pot legalitzar mentre no hi hagi constància registral de l'existència d'una pluralitat de titularitats sobre la finca, els quals podran establir els òrgans de representació que estimin convenients, així com adoptar els acords que els hagin de vincular en la forma prevista legalment.
Español: La registradora sostiene, en cambio, que no procede la legalización de los libros porque no hay una pluralidad de propietarios sobre el edificio y que no hay bastante con acompañar un acta de una junta celebrada con la comparecencia del único titular del inmueble, que además es presidente, en la que el mencionado titular vota y aprueba los acuerdos como si se tratara de un órgano colegiado; y añade, además, que el libro no se puede legalizar mientras no haya constancia registral de la existencia de una pluralidad de titularidades sobre la finca, los cuales podrán establecer los órganos de representación que estimen convenientes, así como adoptar los acuerdos que los tengan que vincular en la forma prevista legalmente.
Català: Presidenta: senyora Begoña Buces Gogénola, cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social.
Español: Presidenta: señora Begoña Buces Gogénola, cuerpo superior de inspectores de Trabajo y Seguridad Social.
Català: La inscripció en el registre municipal de solars sense edificar produeix, al llarg de dos anys, els efectes següents:
Español: La inscripción en el registro municipal de solares sin edificar produce, a lo largo de dos años, los efectos siguientes:
Català: r) La memòria d'activitats.
Español: r) La memoria de actividades.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per a la implantació del CEIP d'Almeda, de Cornellà de Llobregat, promogut per Emducsa i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 d'abril de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para la implantación del CEIP de Almeda, de Cornellà de Llobregat, promovido por Emducsa y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de abril de 2008.
Català: Assessorament i atenció als immigrants.
Español: Asesoramiento y atención a los inmigrantes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 2000 kW al polígon 5, parcel·la 338, recinte 1, al terme municipal d'Estaràs, promoguda per GFM PEL SOL, SLU.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 2000 kW en el polígono 5, parcela 338, recinto 1, en el término municipal de Estaràs, promovida por GFM PEL SOL, SLU.
Català: Tant el personal d'aquesta categoria professional com el de la categoria de cap de tràfic de primera poden assumir, a elecció de l'empresa, la direcció dels centres de treball en què no hi hagi director/a o delegat/ada de sucursal.
Español: Tanto el personal de esta categoría profesional como el de la categoría de jefe de tráfico de primera pueden asumir, a elección de la empresa, la jefatura de los centros de trabajo en los que no exista director o delegado de sucursal.
Català: Aquest permís inclou també l'assistència a cursos de formació contínua que siguin contemplats en el pla formatiu de l'empresa i/o en plans agrupats, sempre que compleixin amb els requisits establerts en el paràgraf anterior.
Español: Este permiso incluye también la asistencia a cursos de formación continua que esten contemplados en el plan formativo de la empresa y/o en planes agrupados, siempre que cumplan con los requisitos establecidos en el párrafo anterior.
Català: Derogació de la disposició final cinquena de la Llei 6/1993
Español: Derogación de la disposición final quinta de la Ley 6/1993
Català: Higiene: vestuari i serveis sanitaris, sorolls, ventilació, il·luminació, temperatura i humitat, espai físic i treball.
Español: Higiene: vestuario y servicios sanitarios, ruidos, ventilación, iluminación, temperatura y humedad, espacio físico y trabajo.
Català: Aquest teixit empresarial ha conviscut i conviu de manera positiva amb el treball voluntari que es fa des del teixit associatiu, i en molts casos s'ha establert una porositat enriquidora i fructífera entre ambdós àmbits.
Español: Este tejido empresarial ha convivido y convive de manera positiva con el trabajo voluntario que se hace desde el tejido asociativo, y en muchos casos se ha establecido una porosidad enriquecedora y fructífera entre ambos ámbitos.
Català: Gestiona adequadament els residus generats durant tot el procés.
Español: Gestiona adecuadamente los residuos generados durante todo el proceso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla i relació de llocs de treball per a l'exercici 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla y relación de puestos de trabajo para el ejercicio 2017.
Català: Atès el que disposen els Estatuts d'Adigsa respecte als òrgans rectors de la societat i la delegació de facultats i poders en el conseller delegat;
Español: Atendiendo lo que disponen los Estatutos de Adigsa respeto a los órganos rectores de la sociedad y la delegación de facultades y poderes en el consejero delegado;
Català: Apartament tipus A, pis primer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Apartaments Paraisol Salou".
Español: Apartamento tipo A, piso primero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», sito en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto «Apartamentos Paraisol Salou».
Català: 1.4 Característiques i funcionament dels elements del sistema.
Español: 1.4 Características y funcionamiento de los elementos del sistema.
Català: En l'àmbit sociosanitari, la Fundació promou la recerca i impulsa el diàleg entre els professionals de la salut, els mitjans de comunicació i la societat.
Español: En el ámbito sociosanitario, la Fundación promueve la investigación e impulsa el diálogo entre los profesionales de la salud, los medios de comunicación y la sociedad.
Català: Procediment: Ordenances i Reglaments
Español: Procedimiento: Ordenanzas y Reglamentos
Català: Segon.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comunicar-la als membres nomenats, als candidats admesos i als òrgans corresponents de la UAB, als efectes oportuns.
Español: Segundo.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y comunicarla a los miembros nombrados, a los candidatos admitidos y los órganos correspondientes de la UAB, a los efectos oportunos.
Català: Aquests mèrits corresponen als apartats següents:
Español: Estos méritos corresponden a los apartados siguientes:
Català: Tanmateix, segons l'informe emès en data 12 de juliol de 1999 per la mateixa Direcció General esmentada, l'ampliació del Pla especial d'interès natural proposada és compatible amb l'ordenació proposada al sector G-5 esmentat pel Programa d'actuació urbanística tramitat simultàniament (exp.: 12/99), d'acord amb la qualificació de sistema local de verd públic (clau PL) que es proposa al Programa d'actuació esmentat.
Español: Así mismo, según el informe emitido en fecha 12 de julio de 1999 por la propia Dirección General citada, la ampliación del Plan especial de interés natural propuesta es compatible con la ordenación propuesta en el citado sector G-5 por el Programa de actuación urbanística tramitado simultáneamente (exp.: 12/99), de acuerdo con la calificación de sistema local de verde público (clave PL) que se propone en el citado Programa de actuación.
Català: El Comitè Científic Assessor valora l'aplicació del certificat COVID sobre la base de diverses consideracions: a) com a mesura per conviure amb la COVID-19 i reduir el risc de transmissió en entorns d'elevat risc epidemiològic (especialment en ambients tancats on pot haver retirada de mascareta i/o on no es pot mantenir la distància mínima de seguretat) i que busca també minimitzar el risc de contagi en el cas de persones que presenten un risc alt de complicacions greus per COVID-19 (fins i tot entre vacunades, a causa de la generació de menor resposta immunitària o reducció de la protecció amb el temps).
Español: El Comité Científico Asesor valora la aplicación del certificado COVID sobre la base de varias consideraciones: a) como medida para convivir con la COVID-19 y reducir el riesgo de transmisión en entornos de elevado riesgo epidemiológico (especialmente en ambientes cerrados donde puede haber retirada de mascarilla y/o donde no se puede mantener la distancia mínima de seguridad) y que busca también minimizar el riesgo de contagio en el caso de personas que presentan un riesgo alto de complicaciones graves por COVID-19 (incluso entre vacunadas, a causa de la generación de menor respuesta inmunitaria o reducción de la protección con el tiempo).
Català: Als límits de les parcel·les, l'alçada dels murs de contenció o plataformes d'anivellament no podrà sobrepassar més d'1,50 m per sobre de la cota del terreny veí.
Español: En los límites de las parcelas, la altura de los muros de contención o plataformas de nivelación no podrá sobrepasar más de 1,50 m sobre la cota del terreno vecino.
Català: 4.2 L'import màxim destinat a l'atorgament de subvencions serà de 608.800,00 euros per a l'any 2007 i restarà condicionat a l'aprovació del pressupost esmentat, així com a la normativa i distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de Fons Social Europeu;
Español: 4.2 El importe máximo destinado al otorgamiento de subvenciones será de 608.800,00 euros para el año 2007 y quedará condicionado a la aprobación del presupuesto mencionado, así como a la normativa y distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos del Fondo Social Europeo;
Català: Mesures de seguretat obligatòries per a obrir joieries, argenteries i tallers i comunicació de reformes
Español: Medidas de seguridad obligatorias para abrir joyerías, platerías y talleres y comunicación de reformas
Català: En el cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o d'accident de
Español: En caso de incapacidad temporal, derivada de enfermedad común o
Català: RESOLUCIÓ de 2 de gener de 2001, de convocatòria per a l'acreditació per a l'exercici de la direcció en els centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de enero de 2001, de convocatoria para la acreditación para el ejercicio de la dirección en los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza.