BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2018, pel qual es dona publicitat a l'acord d'inici d'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Parc de Sant Mateu, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, a la comarca del Barcelonès, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2018, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio de un expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Parque de Sant Mateu, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, en la comarca de El Barcelonès, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Atesa la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 045/005/2000, presentada en data 31 d'agost de 2000 pel senyor Juan Andrés Díaz Gaona, amb relació a un sistema d'estalvi d'aigua que reutilitza les aigües sabonoses procedents de la banyera i de la dutxa així com les aigües pluvials, i comercialitzat pel sol·licitant;
Español: Considerando la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 045/005/2000, presentada en fecha 31 de agosto de 2000 por el señor Juan Andrés Díaz Gaona, con relación a un sistema de ahorro de agua que reutiliza las aguas jabonosas procedentes de la bañera y de la ducha así como las aguas pluviales, y comercializado por el solicitante;
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació del Reglament del servei públic d'abastament domiciliari i estalvi d'aigua de Terrassa.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación del Reglamento del servicio público de abastecimiento domiciliario y ahorro de agua de Terrassa.
Català: I, com a prova de conformitat, les parts signen aquest acord per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y, en prueba de conformidad, las partes firman este acuerdo por duplicado ya un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: c) Afavorir les vies que facilitin la cooperació entre centres educatius i entre aquests i les empreses i entitats, i l'eliminació dels obstacles que les limitin o restringeixin.
Español: c) Favorecer las vías que faciliten la cooperación entre centros educativos y entre éstos y las empresas y entidades, y la eliminación de los obstáculos que las limiten o restrinjan.
Català: g) L'aprovació de l'ordre del Departament de Territori i Sostenibilitat per la qual s'estableix el cànon ferroviari per a la utilització de les infraestructures ferroviàries de les línies 9 i 10 del Ferrocarril Metropolità de Barcelona per a l'exercici 2017.
Español: g) La aprobación de la Orden del Departamento de Territorio y Sostenibilidad por la que se establece el canon ferroviario para la utilización de las infraestructuras ferroviarias de las líneas 9 y 10 del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona para el ejercicio 2017.
Català: Els coordinadors i les coordinadores de formació professional donaran suport als punts d'informació juvenil i a les entitats que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, impulsaran la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials i duran a terme les actuacions que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats els encarregui.
Español: Los coordinadores y las coordinadoras de formación profesional apoyarán a los puntos de información juvenil y a las entidades que se detallan al anexo 2 de esta Resolución, impulsarán la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales y llevarán a cabo las actuaciones que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas les encargue.
Català: 1.5.2 Característiques: uniformitat, espessor i duresa de les capes.
Español: 1.5.2 Características: uniformidad, espesor y dureza de las capas.
Català: Està integrat per les persones que desenvolupen tasques pròpies a la planificació, desenvolupament i execució de la estratègia comercial de l'empresa (plans d'acció, promotor, vendes, merchandising, etc.) en el que pertany especialment a activitats, producte i mercat, desenvolupant els medis necessaris per a la consecució dels objectius de vendes de l'empresa.
Español: Está integrado por las personas que desarrollan tareas propias a la planificación, desarrollo y ejecución de la estrategia comercial de la empresa (planes de acción, promotor, ventas, merchandising, etc.) en lo que pertenece especialmente a actividades, producto y mercado, desarrollando los medios necesarios para la consecución de los objetivos de ventas de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2243/2021, de 13 de juliol, per la qual es renoven els concerts educatius dels centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2243/2021, de 13 de julio, por la que se renuevan los conciertos educativos de los centros privados de educación especial.
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de Enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005);
Català: En termes generals, els requisits seran els següents:
Español: En términos generales, los requisitos serán los siguientes:
Català: c) Acordar la realització de reunions conjuntes o altres mesures d'actuació coordinada, en el supòsit que concorrin treballadors de diferents empreses en un mateix centre de treball.
Español: c) Acordar la realización de reuniones conjuntas u otras medidas de actuación coordinada, en el supuesto que concurran trabajadores de diferentes empresas en un mismo centro de trabajo.
Català: 5.1.10 Destinació prèvia del/de la cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella.
Español: 5.1.10 Destinación previa del/de la cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja.
Català: Recull a 1 de gener el saldo d'obligacions reconegudes en exercicis anteriors com a conseqüència d'operacions comercials, el pagament de les quals no s'hagi fet efectiu a 31 de desembre de l'exercici precedent.
Español: Recoge en 1 de enero el saldo de obligaciones reconocidas en ejercicios anteriores como consecuencia de operaciones comerciales, cuyo pago no ha sido hecho efectivo en 31 de diciembre del ejercicio precedente.
Català: L'incompliment o la no execució, per part del Consorci per a la Normalització Lingüística, dels compromisos adquirits amb la signatura d'aquest Conveni, els imports afectats o no justificats es retornaran al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya mitjançant compensació de deutes o transferència interdepartamental.
Español: El incumplimiento o la no ejecución, por parte del Consorcio para la Normalización Lingüística, de los compromisos adquiridos con la firma de este Convenio, los importes afectados o no justificados se devolverán al Servicio Público de Empleo de Cataluña mediante compensación de deudas o transferencia interdepartamental.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de tècnic/a analista d'Organització del Servei d'Assessorament, Organització i Recursos Humans del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/081/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de técnico/a analista de Organización del Servicio de Asesoramiento, Organización y Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/081/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: Si els cursos de perfeccionament tinguessin lloc dins de la jornada laboral, aquestes hores seran computades com a jornada de feina efectiva i l'assistència serà obligatòria havent de córrer l'empresa amb les despeses derivades de l'assistència.
Español: Si los cursos de perfeccionamiento tuvieran lugar dentro de la jornada laboral, estas horas serán computadas como jornada de trabajo efectivo y la asistencia será obligatoria debiendo correr la empresa con los gastos derivados de la asistencia.
Català: Objecte: Festival de música celta a Catalunya
Español: Objeto: Festival de música celta en Cataluña
Català: --6 Quan la Direcció General de Política Financera
Español: --6 Cuando la Dirección General de Política Financiera
Català: Determinació dels protocols de treball.
Español: Determinación de los protocolos de trabajo.
Català: 9.3 Quan arran de les investigacions efectuades es demostri que l'origen de la contaminació procedeix de lots subministrats per un viver que hagi incomplert el que determina la legislació vigent, sens perjudici de les accions que l'Administració adopti pel que fa a l'esmentada empresa, l'afectat està obligat a requerir a aquesta entitat els danys ocasionats.
Español: 9.3 Cuando a raíz de las investigaciones efectuadas se demuestre que el origen de la contaminación procede de lotes suministrados por un vivero que haya incumplido lo que determina la legislación vigente, sin perjuicio de las acciones que la Administración adopte con respecto a la mencionada empresa, el afectado está obligado a requerir a esta entidad los daños ocasionados.
Català: Per a la resta de fets imposables, la quota es determina, d'una banda, a partir del nombre d'efectius i mitjans, tant personals com materials, que intervinguin en la prestació del servei, i de l'altra, segons el temps invertit en aquest servei per cadascun dels efectius i mitjans.
Español: Para el resto de hechos imponibles, la cuota se determina, por una parte, a partir del número de efectivos y medios, tanto personales como materiales, que intervengan en la prestación del servicio, y por otra, según el tiempo invertido en este servicio por cada uno de los efectivos y medios.
Català: El punt 2 de la Resolució GAH/1615/2016, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per a obres d'arranjament en l'interior dels habitatges per a persones grans, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de 500.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2016.
Español: El punto 2 de la Resolución GAH/1615/2016, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para obras de adecuación en el interior de las viviendas para personas mayores, y se hace pública la convocatoria para el año 2016, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de 500.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2016.
Català: Planificar els treballs d'instal·lació d'elements de fusteria i
Español: Planificar los trabajos de instalación de elementos de
Català: L'AGAUR farà el lliurament de la beca de manera fraccionada mitjançant una transferència bancària mensual al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca.
Español: La AGAUR entregará la beca de manera fraccionada, mediante transferencia bancaria mensual, a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación, tras la resolución de la convocatoria y la aceptación de la correspondiente beca.
Català: Altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat, així com qualsevol causa que pugui deteriorar la bona marxa del servei, sempre i quan no puguin ser substituïdes les hores extraordinàries, per la utilització de les diferents modalitats de contractació previstes legalment.
Español: Otras circunstancias de carácter estructural derivada de la naturaleza de la actividad, así como cualquier causa que pueda deteriorar la buena marcha del servicio; siempre y cuando no puedan ser sustituidas las horas extraordinarias, por la utilización de las distintas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Cap de Servei Operatius
Español: Jefe de Servicio Operativo
Català: 5.5 En el cas que els sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit que requereixi fer-se per mitjans electrònics, pot ser identificada i autenticada per personal al servei del l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic, que ha de realitzar el tràmit a nom seu, utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: 5.5 En caso de que los solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite que requiera hacerse por medios electrónicos, puede ser identificada y autenticada por personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público, que tiene que realizar el trámite a su nombre, utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: El pagament de l'ajut es farà directament a la universitat.
Español: El pago de la ayuda se efectuará directamente a la universidad.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 19 de març de 2007, d'adjudicació definitiva del servei d'informatització de les cures d'infermeria per als hospitals de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SR0500), a l'empresa Grupo IT Deusto, SL, per un import total de 2.064.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 19 de marzo de 2007, de adjudicación definitiva del servicio de informatización de las curas de enfermería para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SR0500), a la empresa Grupo IT Deusto, SL, por un importe total de 2.064.000,00 euros.
Català: Les retribucions dels empleats/ades de la Diputació, siguin funcionaris o contractats laborals, han de tenir l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris/àries locals (RD 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones de los empleados/das de la Diputación, sean funcionarios/as o contratados laborales, tendrán la estructura establecida con carácter general para los funcionarios/as locales (RD 861/1986, de 25 de abril).
Català: Tota aquesta documentació es presentarà al registre d'entrada del Departament, o de qualsevol de les maneres previstes per la llei, juntament amb un escrit on en consti la relació numerada i l'import total (sense IVA), separada per oficines de turisme destinatàries, en el cas que n'hi hagi més d'una.
Español: Toda esta documentación se presentará en el registro de entrada del Departamento, o por cualquiera de las formas previstas por la ley, junto con un escrito donde conste su relación numerada y el importe total (sin IVA), separada por oficinas de turismo destinatarias, en el caso que exista más de una.
Català: Nuclis encimbellats, és a dir, nuclis de morfologia orgànica en relació amb la topografia i de perfil elevat.
Español: Núcleos encaramados, es decir, núcleos de morfología orgánica en relación con la topografía y de perfil elevado.
Català: Les presents Normes urbanístiques són d'aplicació a l'àmbit del Pla especial de l'Estació (sector PE3 i UA37 del Pla general de Lleida).
Español: Las presentes Normas urbanísticas son de aplicación en el ámbito del Plan especial de l'Estació (sector PE3 y UA37 del Pla general de Lleida).
Català: b) Descripció: subministrament, transport i muntatge de mobiliari d'oficina per al projecte d'adequació d'espais científics al Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en el carrer del Dr. Aiguader, 88 de Barcelona, actuació cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020
Español: b) Descripción: suministro, transporte y montaje de mobiliario de oficina para el proyecto de adecuación de espacios científicos en el Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Dr. Aiguader, 88 de Barcelona, actuación cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) en el marco del Programa operativo FEDER de Catalunya 2014-2020
Català: La presidència de la Comissió serà rotativa anualment, i el primer any l'ostentarà el Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: La presidencia de la Comisión será rotativa anualmente, ostentándola el primer año el Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La projecció de la pensió de jubilació que dóna la Seguretat Social s'ha de calcular segons la normativa anterior a la Llei 26/1985, de 31 de juliol.
Español: La proyección de la pensión de jubilación que otorgará la Seguridad Social, se calculará según la normativa anterior a la Ley 26/1985, de 31 de julio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la instal·lació de calefacció de biomassa al centre assistencial polivalent de Vandellòs.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la instalación de calefacción de biomasa en el centro asistencial polivalente de Vandellòs.
Català: En la resolució d'incoació del procediment es nomenarà instructor/a entre el personal funcionari adscrit a l'Institut.
Español: En la resolución de incoación del procedimiento se nombrará instructor/a entre el personal funcionario adscrito al Instituto.
Català: 3.3 La relació entre l'entitat promotora i les diferents entitats beneficiàries es regularà mitjançant conveni on es detallaran els diferents compromisos, així com els drets i deures de les parts i, si escau, la forma i els terminis de lliurament de les quanties.
Español: 3.3 La relación entre la entidad promotora y las diferentes entidades beneficiarias se regulará mediante convenio donde se detallarán los diferentes compromisos, así como los derechos y deberes de las partes y, si procede, la forma y los plazos de entrega de las cuantías.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa a l'assaig d'AOX i mitjançant declaració del fabricant de la pasta del paper.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa al ensayo de AOX y mediante declaración del fabricante de la pasta del papel.
Català: Responsables, amb equip o sense, que gestionin projectes.
Español: Responsables, con o sin equipo, que gestionen proyectos.
Català: b) Concentri, en una sola peça, la superfície de zones verdes i equipaments per obtenir una superfície de dimensions considerables dins el nucli de Sant Quintí, per ubicar-hi alhora la zona verda i la d'equipaments.
Español: b) Concentre, en una sola pieza, la superficie de zonas verdes y equipamientos para obtener una superficie de dimensiones considerables dentro del núcleo de Sant Quintí, para ubicar al mismo tiempo la zona verde y la de equipamientos.
Català: d) Exercir les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria de Comunicació.
Español: d) Ejercer las otras funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría de Comunicación.
Català: L'Ajuntament de Sant Pol de Mar ha tramès la documentació relativa a la Junta de compensació del subsector A, llevant, del sector 10 del Pla general d'ordenació metropolitana la Rajoleria, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Sant Pol de Mar ha enviado la documentación relativa a la Junta de compensación del subsector A, levante, del sector 10, del Plan general de ordenación metropolitana La Rajoleria, de este término municipal.
Català: En el si del contracte programa s'ha de constituir una comissió de seguiment, amb la composició que s'hi determini.
Español: En el seno del contrato programa se debe constituir una comisión de seguimiento, con la composición que se determine.
Català: 3.4 Demostra memòria del moviment en els encadenaments de diversos elements.
Español: 3.4 Demuestra memoria del movimiento en los encadenamientos de varios elementos.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 1985, per la qual s'aproven les noves bases del Conveni B-1.7002, establert entre la Direcció General del Medi Rural i el Monestir de Sant Benet.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 1985, por la que se aprueban las nuevas bases del Convenio B-1.7002, establecido entre la Dirección General del Medio Rural y el Monasterio de Sant Benet.
Català: Estructura general i orgànica del territori, Règim del Sòl i tipus de Sòl no urbanitzable (escala 1/5.000)
Español: Estructura general y orgánica del territorio, Régimen del Suelo y tipo de Tierra no urbanizable (escala 1/5.000)
Català: Atès el que estableixen l'article 36 del Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol; l'article 3 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport, i l'article 3 del Decret 215/2005, d'11 d'octubre, de reestructuració de la Secretaria General de l'Esport i del Consell Català de l'Esport, a proposta del conseller primer i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que establecen el artículo 36 del Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio; el artículo 3 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte, y el artículo 3 del Decreto 215/2005, de 11 de octubre, de reestructuración de la Secretaría General del Deporte y del Consejo Catalán del Deporte, propuesta del consejero primero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —3 L'autorització ambiental es revisarà, en els aspectes mediambientals, en el termini de 12 anys des de la data d'atorgament d'aquesta autorització ambiental, llevat que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada que recull l'article 62.4 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de 12 años desde la fecha de otorgamiento de esta autorización ambiental, a menos que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62.4 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Tenint en compte l'anterior, les entitats col·laboradores i les entitats proveïdores no podran tornar a subcontractar l'activitat formativa, si bé per grup es podrà contractar un servei.
Español: Teniendo en cuenta lo anterior, las entidades colaboradoras y las entidades proveedoras no podrán volver a subcontratar la actividad formativa, si bien por grupo se podrá contratar un servicio.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que tractarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con la finalidad de acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado "otros conocimientos" del punto 5 del anexo 2.
Català: No obstant això, aquestes peces així com les botes de seguretat s'han de renovar quan sigui necessari.
Español: No obstante, estas prendas así como las botas de seguridad se renovarán cuando sea necesario.