BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vulnerabilitat de la zona al risc d'incendis forestals es baixa en funció de la zona on s'ubica l'activitat.
Español: La vulnerabilidad de la zona al riesgo de incendios forestales es baja en función de la zona donde se ubica la actividad.
Català: Pel que fa al vector llum, segons l'establert per la Direcció General esmentada, tot i que no és necessari sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, en l'execució del projecte caldrà complir la normativa de prevenció de la contaminació lumínica; la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn; i el Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei esmentada; així com planificar adequadament les necessitats d'il·luminació per tal de minimitzar els punts de llum instal·lats, els nivells d'il·luminació i controlar la il·luminació intrusa, molt especialment a la zona protegida del Parc Natural de la Serra de Collserola.
Español: Con respecto al vector luz, según lo establecido por la Dirección General mencionada, aunque no es necesario someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, en la ejecución del proyecto deberá cumplirse la normativa de prevención de la contaminación lumínica; la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno; y el Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de despliegue de la Ley mencionada; así como planificar adecuadamente las necesidades de iluminación con el fin de minimizar los puntos de luz instalados, los niveles de iluminación y controlar la iluminación intrusa, muy especialmente en la zona protegida del Parque Natural de la Serra de Collserola.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 3.2 Las solicitudes se deben evaluar de acuerdo con los siguientes criterios de valoración:
Català: En compliment del que determina la legislació vigent, l'acord d'aprovació i el text íntegre l'Ordenança reguladora de la restricció de la circulació de determinats vehicles al sector de la ciutat d'Esplugues de Llobregat situat dintre de l'àmbit de les Rondes de Barcelona, se sotmeten a informació pública per un termini de trenta dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest anunci en l'últim dels diaris oficials (BOPB i DOGC), a fi i efecte que dins del referit termini i en hores hàbils d'oficina, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, pugui ser examinat en les dependències de Secretaria de l'Ajuntament, plaça Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Español: En cumplimiento de lo que determina la legislación vigente, el acuerdo de aprobación y el texto íntegro de la Ordenanza reguladora de la restricción de la circulación de determinados vehículos en el sector de la ciudad de Esplugues de Llobregat situado dentro del ámbito de las Rondas de Barcelona,se someten a información pública por un plazo de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el último de los diarios oficiales (BOPB i DOGC), a fin y efecto que dentro del referido plazo y en horas hábiles de oficina, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, pueda ser examinada en las dependencias de Secretaria del Ayuntamiento, plaza Sta. Magdalena, 5-6 1ª.
Català: b) Qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) Cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o la joven a participar en la convocatoria.
Català: El valor venal s'apreciarà en funció de la situació de l'entitat i, generalment, sota la hipòtesi de continuïtat de l'explotació del bé.
Español: El valor venal se apreciará en función de la situación de la entidad y, generalmente, bajo la hipótesis de continuidad de la explotación del bien.
Català: distribuïts entre les 10.00 i les 11.00 del matí.
Español: distribuidos entre las 10.00 y las 11.00 de la mañana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre aprovació d'un projecte de rehabilitació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre aprobación de un proyecto de rehabilitación.
Català: Les obligacions econòmiques derivades de l'aplicació del present Conveni en l'exercici en curs es carregaran a la partida pressupostària 337.25001 de l'Ajuntament d'Espolla.
Español: Las obligaciones económicas derivadas de la aplicación del presente Convenio en el ejercicio en curso se cargaran a la partida presupuestaria 337.25001 del Ayuntamiento de Espolla.
Català: Aquests indicadors s'agrupen en les temàtiques següents: situació econòmica general; ocupació; innovació i recerca; reforma econòmica; cohesió social, i medi ambient.
Español: Estos indicadores se agrupan en las siguientes temáticas: situación económica general; ocupación; innovación e investigación; reforma económica; cohesión social, y medio ambiente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12 hores del dia 23 d'abril de 2002, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat Unitari de Treballadors d'Administració Local (SUT) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12 horas del día 23 de abril de 2002, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Unitario de Trabajadores de Administración Local (SUT), cuyos ámbitos son:
Català: 1.2 S'haurà de recollir en el plànol d'ordenació núm. 3 l'illa existent aigües amunt del riu, que s'ha de qualificar amb la clau 16c, així com qualificar l'illa situada aigües avall del nucli urbà amb la mateixa clau 16c.
Español: 1.2 Se tendrá que recoger en el plano de ordenación núm. 3 la manzana existente aguas arriba del río, que tiene que calificarse con la clave 16c, así como calificar la manzana situada aguas abajo del núcleo urbano con la misma clave 16c.
Català: Sota aquesta s'hi hauran d'englobar les caixes d'escala, d'aire condicionat i d'altres similars i els bucs dels ascensors, sempre que sigui possible.
Español: Bajo ésta deberán englobarse las cajas de escalera, de aire acondicionado y otras similares y los bucs de los ascensores, siempre que sea posible.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts econòmics destinats al foment de l'edició i difusió de publicacions en català relacionades amb les dones, durant l'any 2005.
Español: Dichas bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas económicas destinadas al fomento de la edición y difusión de publicaciones en catalán relacionadas con las mujeres, durante el año 2005.
Català: b.- Dimensionament del projecte.
Español: b.- Dimensionamiento del proyecto
Català: Actualment, a la ciutat de Tarragona, sota la denominació de Residència Santa Tecla Ponent, hi ha un nou centre assistencial d'atenció sociosanitària que reuneix els requisits per incloure'l a la relació de centres d'internament del SISCAT.
Español: Actualmente, en la ciudad de Tarragona, bajo la denominación de Residencia Santa Tecla Ponent, existe un nuevo centro asistencial de atención sociosanitaria que reúne los requisitos para incluirlo en la relación de centros de internamiento del SISCAT.
Català: En data 4 de març de 2014 el Consell d'Administració de l'Institut Català del Sòl va acordar crear la figura del gerent.
Español: En fecha 4 de marzo de 2014 el Consejo de Administración del Instituto Catalán del Suelo acordó crear la figura del gerente.
Català: Publicació dels resultats provisionals de persones admeses, en llista d'espera i excloses de les unitats de competències relacionades a l'annex 2.
Español: Publicación de los resultados provisionales de personas admitidas, en lista de espera y excluidas de las unidades de competencias relacionadas en el anexo 2.
Català: (3) Aquest tram no és d'aplicació als sectors amb una taxa d'ocupació igual o inferior al 15 %.
Español: (3) Este tramo no es de aplicación en los sectores con una tasa de ocupación igual o inferior al 15%.
Català: k) Pèrdua de supervisió d'un detector sense fils.
Español: k) Pérdida de supervisión de un detector sin hilos.
Català: Perfil/s: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar en imagen personal: peluquería y estética (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: En són algunes mostres: la irrupció de les televisions privades, l'any 1988, que trenquen el monopoli de les televisions públiques (l'estatal i les autonòmiques); els canvis tecnològics que fan possible la difusió per satèl·lit i per cable; l'aparició de les televisions d'àmbit local i les d'accés condicionat; la liberalització de les xarxes de telecomunicacions; la liberalització de la televisió per cable i l'aparició de la televisió digital terrestre, que obre noves possibilitats de difusió, i l'accés a serveis relacionats amb la societat de la informació.
Español: Algunas muestras ello son: la irrupción de las televisiones privadas, en el año 1988, que rompen el monopolio de las televisiones públicas (la estatal y las autonómicas); los cambios tecnológicos que hacen posible la difusión por satélite y por cable; la aparición de las televisiones de ámbito local y las de acceso condicionado; la liberalización de las redes de telecomunicaciones; la liberalización de la televisión por cable y la aparición de la televisión digital terrestre, que abre nuevas posibilidades de difusión, y el acceso a servicios relacionados con la sociedad de la información.
Català: de processos químics.
Español: rendimiento de procesos químicos.
Català: L'empresa contractarà una pòlissa col·lectiva per cobrir les contingències d'incapacitat permanent absoluta, gran invalidesa i mort a causa d'accident de treball i per import de 18.000 euros.
Español: La empresa contratará una póliza colectiva para cubrir las contingencias de incapacidad permanente absoluta, gran invalidez y muerte por causa de accidente de trabajo y por importe de 18.000 euros.
Català: D'altra banda, en la revegetació, tal com recull el Projecte presentat, s'evitarà l'ús d'espècies al·lòctones, emprant només vegetació autòctona i d'àmbit local.
Español: Por otra parte, en la revegetación, tal como recoge el Proyecto presentado, se evitará el uso de especies alóctonas, utilizando solo vegetación autóctona y de ámbito local.
Català: 32.4 La Secretaria d'Indústria i Empresa i la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit de les seves competències, establiran els criteris i aprovaran els protocols al quals les EIC hauran d'ajustar les seves actuacions d'inspecció i control, expedició d'informes i registre de dades, en relació amb l'aplicació de les tarifes anteriors.
Español: 32.4 La Secretaría de Industria y Empresa y la Dirección General de Energía y Minas, en el ámbito de sus competencias, establecerán los criterios y aprobarán los protocolos a los que las EIC tendrán que ajustar sus actuaciones de inspección y control, expedición de informes y registro de datos, en relación con la aplicación de las tarifas anteriores.
Català: d'acord amb l'article 5 del Decret 390/1996, de 2 de desembre, de
Español: académicas, de acuerdo con el artículo 5 del Decreto 390/1996, de
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consorci del Patrimoni de Sitges sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis de Barcelona l'1 d'octubre de 2014, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consorcio del Patrimonio de Sitges sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis de Barcelona, el 1 de octubre de 2014, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Modalitats: pòlissa de crèdit, pòlissa de préstec, pòlissa de descompte, facturatge (factoring) amb recurs i confirmació de pagaments (confirming), tant per a vendes nacionals com internacionals, pòlissa amb cobertura de línia d'avals tècnics i econòmics no financers, pòlisses de crèdit documentari/operacions d'internacional que emparin operacions de bestreta d'exportacions euros/divisa per reposició (bestreta de factures d'exterior), bestreta d'exportacions euros/divisa (descompte sobre exterior), finançament d'importacions euros/divisa, prefinançament euros/divisa i crèdit documentari d'importació (amb finançament posterior o sense).
Español: Modalidades: póliza de crédito, póliza de préstamo, póliza de descuento, factoraje (factoring) con recurso y confirmación de pagos (confirming), tanto para ventas nacionales comointernacionales, póliza con cobertura de línea de avales técnicos y económicos no financieros, pólizas de crédito documentario/operaciones de internacional que amparen operaciones de anticipo de exportaciones euros/divisa por reposición (anticipo de facturas de exterior), anticipo de exportaciones euros/divisa (descuento sobre exterior), financiación de importaciones euros/divisa, prefinanciación euros/divisa y crédito documentario de importación (con o sin financiación posterior).
Català: En el cas que opti per mantenir la condició de funcionari o funcionària públic en l'ens públic que es crea, es regeix per les disposicions que li són aplicables atenent-ne la procedència i la naturalesa de la relació d'ocupació.
Español: En caso de que opte para mantener su condición de funcionario o funcionaria público en el ente público que se crea, se rige por las disposiciones que le son de aplicación atendiendo su procedencia y la naturaleza de la relación de ocupación.
Català: 17.2 Manteniment de vials aptes
Español: 17.2 Mantenimiento de viales aptos
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (DIC).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (DIC).
Català: Aprovat el projecte TRANS98.1 "Projecte d'heliport a Berga" del terme municipal
Español: Aprobado el proyecto TRANS98.1, "Proyecto de helipuerto a Berga", del
Català: b) Lloc de lliurament: a les entitats de Catalunya que determini el Departament de Salut, mitjançant la Direcció General de Salut Pública.
Español: b) Lugar de entrega: en las entidades de Cataluña que determine el Departamento de Salud, a través de la Direcció General de Salud Pública-.
Català: El rebut normalitzat ha de contenir com a mínim la raó social de l'entitat, el seu NIF, el mes o els mesos d'assistència, els conceptes compresos ben detallats i la quantitat abonada per cada concepte.
Español: El recibo normalizado ha de contener como mínimo la razón social de la entidad, su NIF, el mes o los meses de asistencia, los conceptos comprendidos y bien especificados y la cantidad pagada por cada concepto.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'altres estats membres de la Unió Europea, o les dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea, o la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Ambdós en règim de personal laboral i amb una dedicació de jornada parcial (31 hores i 30 minuts setmanals) des del dia 22 de juny de 2013 i fins al tancament de les piscines municipals.
Español: Los dos en régimen de personal laboral y con una dedicación de jornada parcial (31 horas y 30 minutos semanales) des del día 22 de junio de 2013 y hasta el cierre de las piscinas municipales.
Català: El compliment d'aquest paràmetre pot suposar la disminució de la profunditat edificable prevista en el punt 02 d'aquest article.
Español: El cumplimiento de este parámetro puede suponer la disminución de la profundidad edificable prevista en el punto 02 de este artículo.
Català: En aquests sectors sovint és fonamental un replantejament estratègic, millorar la capacitat d'innovació tecnològica i avançar també en altres tipus d'innovació (de producte, procés, organització i màrqueting), per accelerar l'adaptació al nou context de globalització i per assolir nous avantatges competitius.
Español: En estos sectores a menudo es fundamental un planteamiento estratégico, mejorar la capacidad de innovación tecnológica y avanzar también en otros tipos de innovación (de producto, proceso, organización y marketing), para acelerar la adaptación al nuevo contexto de globalización y para alcanzar nuevas ventajas competitivas.
Català: a) Classificació del sòl segons el seu règim.
Español: a) Clasificación del suelo según su régimen.
Català: A aquests efectes, es considerarà dintre d'aquest grup la persona amb qui convisqui el/la treballador/ora, formant una parella de fet.
Español: A estos efectos, se considerará dentro de este grupo la persona con quien conviva el/la trabajador/a, formando una pareja de hecho.
Català: El segon any de vigència 2007, del present Conveni, la paga extraordinària de desembre s'equipara i percep l'import igual al salari mensual de cada categoria.
Español: En el segundo año de vigencia 2007, del presente convenio, la paga extraordinaria de diciembre se equiparará y percibirá el importe igual al salario mensual de cada categoría.
Català: Coneixements de l'àmbit de la qualitat.
Español: Conocimientos del ámbito de la calidad.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Molins de Rei.
Català: a) Les ADF; així com les persones físiques o jurídiques i els ens locals propietaris de terrenys forestals, inclosos en l'àmbit d'aplicació definit a la base 21, pel que fa a la construcció de punts d'aigua, base 17.5.
Español: a) Las ADF; así como las personas físicas o jurídicas y los entes locales propietarios de terrenos forestales, incluidos en el ámbito de aplicación definido en la base 21, en lo que concierne a la construcción de puntos de agua, base 17.5.
Català: c) La resta es destinarà a incrementar el patrimoni o els recursos que la Universitat destina a la investigació, la cooperació exterior o la docència.
Español: c) El resto se destinará a incrementar el patrimonio o los recursos que la Universidad destina a la investigación, la cooperación exterior o la docencia.
Català: De conformitat amb les previsions de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del vicepresident del Govern i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con las previsiones de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La creació de nous departaments, amb la corresponent atribució de funcions, i la reestructuració parcial de la resta de departaments en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, feta mitjançant el Decret 421/2006, de 28 de novembre, aconsella la dissolució d'aquestes comissions i la recuperació per part del Govern en ple de la plenitud de l'exercici de les seves competències.
Español: La creación de nuevos departamentos, con la correspondiente atribución de funciones, y la reestructuración parcial del resto de departamentos en que se organiza la Administración de la Generalidad, hecha mediante el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, aconseja la disolución de estas comisiones y la recuperación por parte del Gobierno en pleno de la plenitud del ejercicio de sus competencias.
Català: per l'Ajuntament.
Español: sufragados por el Ayuntamiento.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar un seguit de modificacions puntuals, que van ser aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona que queden reflectides a la llista següent:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó una serie de modificaciones puntuales, que fueron aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona que quedan reflejadas en la lista siguiente:
Català: S'ha de valorar l'eliminació de controls periòdics quan una activitat econòmica es troba sotmesa a diversos controls periòdics sectorials, els quals es poden fer coincidir temporalment.
Español: Se debe valorar la eliminación de controles periódicos cuando una actividad económica se halle sometida a varios controles periódicos sectoriales, cuya realización pueda coincidir temporalmente.
Català: En aquests carrers d'acord amb les pautes compositives que se'n deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 60 cm ni una amplada màxima superior a 2 m.
Español: En estas calles de acuerdo con las pautas compositivas que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 60 cm ni una anchura máxima superior a 2 m.
Català: s'incorporaran les recomanacions contingudes a l'informe emès en data 30
Español: incorporan las recomendaciones contenidas en el informe emitido en fecha 30 de
Català: En el cas que es vulgui modificar, s'haurà de tramitar el estudi de detall corresponent.
Español: En caso de que quiera modificarse, deberá tramitarse el correspondiente estudio de detalle.
Català: Atès l'oferta existent a Catalunya de formació professional per a l'ocupació adreçada a persones treballadores ocupades, en la qual també poden participar persones aturades, i la disponibilitat pressupostaria del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es considera adient incrementar en 2.000.000,00 d'euros el pressupost per al finançament per a l'any 2015 dels programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Dada la oferta existente en Cataluña de formación profesional para el empleo, dirigida a personas trabajadoras ocupadas, en la cual también pueden participar personas desempleadas, y la disponibilidad presupuestaria del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se considera adecuado incrementar en 2.000.000,00 de euros el presupuesto para la financiación del año 2015 de los programas de formación para el empleo, para personas trabajadoras, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, la part interessada pot interposar recurs d'alçada davant el director/a general d'Economia Social i Cooperativa, i Treball Autònm del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, la parte interesada puede interponer recurso de alzada ante el director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la fecha de esta publicación.