BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la rehabilitació interior de diversos pericons al terme municipal de Castelldefels no s'espera, per la naturalesa de l'obra, que ocasioni impactes ambientals significatius sobre l'entorn.
Español: Por otra parte, la rehabilitación interior de varias arquetas en el término municipal de Castelldefels no se espera, por la naturaleza de la obra, que ocasione impactos ambientales significativos sobre el entorno.
Català: La informació es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Español: La información se puede consultar en la página web http://www.gencat.cat/oge/oficina/xarxa/index.html.
Català: S'adscriu al departament competent en l'establiment de criteris, direcció i control de la contractació pública.
Español: Se adscribe al departamento competente en el establecimiento de criterios y en la dirección y el control de la contratación pública.
Català: I no havent altres assumptes a tractar es clou la sessió de la qual es redacta aquesta acta, que una vegada llegida i trobada conforme, es aprovada i signada pels assistents.
Español: Y no habiendo otros asuntos de que tratar se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta, que una vez leída y hallada conforme, es aprobada y firmada por los asistentes.
Català: 3.1 A l'alumnat que utilitzi aquest servei li són aplicables, amb la justificació prèvia documental, les bonificacions i exempcions següents:
Español: 3.1 Al alumnado que utilice este servicio le son aplicables, previa justificación documental, las bonificaciones y exenciones siguientes:
Català: 1.3 A l'avanç del sector i al pla parcial caldrà determinar gràficament els criteris d'ubicació dels habitatges plurifamiliars.
Español: 1.3 En el avance del sector y en el plan parcial se deberán determinar gráficamente los criterios de ubicación de las viviendas plurifamiliares.
Català: L'òrgan competent per resoldre sobre la concessió o denegació i la resta d'incidències del Carnet de la Gent Gran és l'alcalde/ssa que podrà delegar aquesta competència a un/a regidor/a. La resolució que adopti l'òrgan competent es notificarà a les persones interessades.
Español: El órgano competente para resolver sobre la concesión o denegación y demás incidencias del Carnet de Mayores es la Alcalde / sa que podrá delegar esta competencia a un / a concejal / a. La resolución que adopte el órgano competente se notificará a los interesados.
Català: Finalitat: la publicació Món Medieval.
Español: Finalidad: la publicación Món Medieval.
Català: Persones entre 6 i 64 anys amb un grau de disminució igual o superior al 75% i que superin el barem de tercera persona.
Español: Personas entre 6 y 64 años con un grado de disminución igual o superior al 75% y que superen el baremo de tercera persona.
Català: Tots aquests preus públics són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Todos estos precios públicos son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: Si el termini transcorregut des d'una baixa anterior és inferior a 1 any, el personal no percep cap retribució durant els 3 primers dies de la seva absència a la fàbrica.
Español: Si el plazo transcurrido desde una baja anterior fuera inferior a 1 año, el personal no percibirá retribución durante los 3 primeros días de su ausencia en la fábrica.
Català: Encarregat de: cobradors, lectors, magatzem
Español: Encargado de: cobradores, lectores, almacén
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà de la Conca, relatiu a l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà de la Conca, relativo a la aprobación de un reglamento.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de Santa Maria, en Vilanova de Meià, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: Es considerarà treball nocturn el realitzat entre les 10 de la nit i les 6 de la matinada.
Español: Se considerará trabajo nocturno el realizado entra las 10 de la noche y las 6 de la mañana.
Català: b) Elaborar propostes d'actuació i criteris de seguiment a les zones escolars rurals, centres d'educació especial, programes educatius i equips d'assessorament psicopedagògic.
Español: b) Elaborar propuestas de actuación y criterios de seguimiento en las zonas escolares rurales, centros de educación especial, programas educativos y equipos de asesoramiento psicopedagógico.
Català: k) La falta de netedat i higiene continuada o habitual, de l'índole que sigui, i que produeixi la queixa justificada dels companys de treball.
Español: k) La continuada o habitual falta de aseo y limpieza de la índole que sea y que produzca queja justificada en sus compañeros de trabajo.
Català: Així mateix, ha d'informar de les qüestions relatives a l'aplicació del Pla o dels programes que li sotmetin a consideració els òrgans o les institucions amb competència en aquesta matèria.
Español: Asimismo, tiene que informar de las cuestiones relativas a la aplicación del Plan o de los programas que le sometan a consideración los órganos o las instituciones con competencia en esta materia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura (carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona), dins el termini que s'indica a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del citado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura (calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Tarragona (calle Major, 14, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se indica en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: a) El pressupost a què es refereix la base general 8.1.b) detallat dels ingressos previstos corresponents a les activitats culturals cancel·lades o ajornades.
Español: a) El presupuesto a que se refiere la base general 8.1.b) detallado de los ingresos previstos correspondientes a las actividades culturales canceladas o aplazadas.
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim el 25% dels balasts el compleixin.
Español: Para cumplir el criterio, es preciso que como mínimo el 25% de los balastos lo cumplan.
Català: Coneixements de procediment administratiu i règim jurídic.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativo y régimen jurídico.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer per via telemàtica mitjançant la pàgina web del cos de mossos d'esquadra abans esmentada.
Español: Esta comunicación se ha de hacer por vía telemática mediante la página web de mozos de escuadra antes mencionada.
Català: Coordina amb altres unitats del Departament l'actualització del SIMUC en l'àmbit del contingut urbanístic.
Español: Coordina con otras unidades del Departamento la actualización del SIMUC a nivel de contenido urbanístico.
Català: Sembrar llavors de gramínies i herbàcies autòctones de la zona en els amassos de sòl edàfic.
Español: Sembrar semillas de gramíneas y herbáceas autóctonas de la zona en los mezclas de suelo edáfico.
Català: a) Un compte corrent, únic per a tot el període, d'ús exclusiu per a les despeses de funcionament del GAL i les despeses de cooperació entre els GAL de Catalunya, mesura 421.
Español: a) Una cuenta corriente, única para todo el periodo, de uso exclusivo para los gastos de funcionamiento del GAL y los gastos de cooperación entre los GAL de Cataluña, medida 421.
Català: En tot cas, quan l'exercici de les funcions de prevenció, extinció d'incendis i salvaments ocasionin la mort o invalidesa permanent del que les dur a terme s'atorga la medalla d'honor per serveis excepcionals.
Español: En todo caso, cuando el ejercicio de las funciones de prevención, extinción de incendios y salvamentos ocasionen la muerte o la invalidez permanente de quien las lleva a cabo se otorga la medalla de honor por servicios excepcionales.
Català: Aquest servei estarà qualificat per assessorar els ramaders i ramaderes en relació als problemes de qualitat que es detectin.
Español: Este servicio estará calificado para asesorar a los ganaderos y ganaderas en relación a los problemas de calidad que se detecten.
Català: Els catàlegs de patrimoni bibliogràfic de Catalunya i de l'Estat espanyol.
Español: Los catálogos de patrimonio bibliográfico de Cataluña y del Estado español.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Departament de Salut
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Departamento de Salud
Català: Llocs de treball compresos en cada grup
Español: Puestos de trabajo comprendidos en cada grupo
Català: Carrer 1: dos seccionadors pantògrafs, tres transformadors d'intensitat, tres interruptors i quatre seccionadors rotatius de tres columnes.
Español: Calle 1: dos seccionadores pantógrafos, tres transformadores de intensidad, tres interruptores y cuatro seccionadores rotativos de tres columnas.
Català: Recollida, matriculació, neteja/desinfecció, petites reparacions, empaquetatge i emmagatzematge de:
Español: Recogida, matriculación, limpieza/desinfección, pequeñas reparaciones, empaquetado y almacenamiento de:
Català: casos en què l'empresa n'hagi assumit el pagament per cessió
Español: en que la empresa hubiera asumido el pago de las mismas, bien por cesión
Català: s) La treballadora víctima de violència de gènere, per tal de fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social, tindrà dret a un permís retribuït de 2 mesos amb la percepció de totes les retribucions.
Español: r) La trabajadora víctima de violencia de género, con el fin de hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social, tendrá derecho a un permiso retribuido de 2 meses con la percepción de todas las retribuciones.
Català: En qualsevol cas, s'haurà de complir la Llei de prevenció de riscos laborals (Llei 31/1995, de 8 de novembre).
Español: En cualquier caso, se deberá de cumplir la Ley de prevención de riesgos laborales (Ley 31/1995, de 8 de noviembre).
Català: Dins els quinze dies posteriors al de la convocatòria, es publica aquesta relació en el butlletí oficial de la província.
Español: Dentro de los quince días posteriores al de la convocatoria, se publica esta relación en el boletín oficial de la provincia.
Català: Supervisar, tramitar i controlar els expedients de contractació, els convenis i les subvencions de la resta d'unitats de la Direcció General.
Español: Supervisar, tramitar y controlar los expedientes de contratación, los convenios y las subvenciones del resto de unidades de la Dirección General.
Català: 7.1 La relació de les meses electorals a què fa referència l'article 28 del Decret 269/2016, de 5 de juliol, pel qual s'aproven els Estatuts del Centre de la Propietat Forestal, tindran les seus que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 7.1 La relación de las mesas electorales a la que se refiere el artículo 28 del Decreto 269/2016, de 5 de julio, por el que se aprueban los Estatutos del Centro de la Propiedad Forestal, tendrán las sedes que se relacionan en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Han de tenir dret a la percepció d'aquest plus tots aquells treballadors adscrits als llocs de: tècnics mecànics de senyals marítims, conserges, conductors, personal de grues i aquell personal que, per circumstàncies inherents als respectius llocs de treball, requereixi, a parer de la Presidència, sotmetre's a un horari irregular.
Español: Tendrán derecho a la percepción de este plus todos aquellos trabajadores adscritos a los puestos de: técnicos mecánicos de señales marítimas, conserjes, conductores, personal de grúas y aquel personal que por circunstancias inherentes a sus respectivos puestos de trabajo requieran, a juicio de la presidencia, someterse a un horario irregular.
Català: El/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: b) Tenir complerts 18 anys i no haver complert els 35 anys, llevat del
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber cumplido los 35 años,
Català: D'acord amb les característiques d'ordenació s'estableixen dues subzones: indústria aïllada, clau IA-1.
Español: de acuerdo con se características de ordenación S ‘establecen dos subzonas: industria aislada, clave IA-1.
Català: Operacions d'embalatge:
Español: Operaciones de embalaje:
Català: Memòria acreditativa de la trajectòria i de l'activitat dels darrers tres anys.
Español: Memoria acreditativa de la trayectoria y de la actividad de los últimos tres años.
Català: Les actuacions desenvolupades fins ara, tanmateix, no han estat suficients per abordar aquest problema des d'una perspectiva integral i reparadora.
Español: Las actuaciones desarrolladas hasta ahora, sin embargo, no han sido suficientes para abordar este problema desde una perspectiva integral y reparadora.
Català: 61.1 A participar en la gestió corporativa, i, per tant, a exercir el dret de vot, de petició i el d'accés als llocs i càrrecs directius i de govern en les respectives condicions que en cada cas es determinin.
Español: 61.1 A participar en la gestión corporativa, y, por tanto, a ejercer el derecho de voto, de petición y al de acceso a los lugares y cargos directivos y de gobierno en las respectivas condiciones que en cada caso se determinen.
Català: .11.4 Les persones titulars de les Direccions d'Atenció Primària i de les Direccions de Centre Hospitalari seran designades pel director/directora gerent de l'Institut, a proposta del/de la gerent territorial..
Español: .11.4 Las personas titulares de las Direcciones de Atención Primaria y de las Direcciones de Centro Hospitalario serán designadas por el director/directora gerente del Instituto, a propuesta del/de la gerente territorial..
Català: Les sol·licituds s'ordenen de major a menor puntuació, i la màxima puntuació és de 80 punts, de conformitat amb els criteris objectius següents previstos en l'informe tècnic a què fa referència la base 1.3.
Español: Las solicitudes se ordenan de mayor a menor puntuación, siendo la máxima puntuación de 80 puntos, de conformidad con los criterios objetivos siguientes previstos en el informe técnico al que hace referencia la base 1.3.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Barnices Valentine, SA (centre de treball de Montcada i Reixac), per als anys 1998 i 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Barnices Valentine, SA (centro de trabajo de Montcada i Reixac), para los años 1998 y 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Les característiques d'altres elements de transformació:
Español: Las características de otros elementos de transformación:
Català: En general, es pacta que es farà una factura estimativa anual de previsió i, posteriorment, si escau, es procedirà a la regularització basant-se en el cost real i en la liquidació, o en el seu cas depenent de l'organització de cada centre, aquesta facturació podrà tenir una altra configuració, en tot cas aquestes seran abonades pel BST als hospitals que corresponguin.
Español: En general, se pacta que se hará una factura estimativa anual de previsión y, posteriormente, si procede, se procederá a la regularización basándose en el coste real y en la liquidación, o en su caso dependiente de la organización de cada centro, esta facturación podrá tener otra configuración, en todo caso estas serán abonadas por el BST a los hospitales que correspondan.
Català: III-E: Equipaments (clau 2)
Español: III-E: Equipamientos (clave 2)
Català: això, es podran considerar vaques alletants les braves gestants que
Español: se podrán considerar vacas nodrizas las novillas gestantes que cumplan
Català: feta de les hores extraordinàries fetes en horari nocturn o festiu, cas
Español: las horas extraordinarias realizadas en horario nocturno o festivo, caso en el
Català: En aquells supòsits en els quals sigui necessària l'adscripció a un grup professional determinat i la seva corresponent labor o tasca no vingui recollida al present Conveni col·lectiu, aquesta ha de ser portada a la seva Comissió Paritària, que ha d'operar segons els criteris establerts a l'article 8 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: En aquellos supuestos en que sea precisa la adscripción a un grupo profesional determinado y su correspondiente labor o tarea no venga recogida en el presente Convenio colectivo, la misma será llevada a la Comisión Paritaria del mismo, que operará según los criterios establecidos en el artículo 8 de este Convenio colectivo.
Català: Aprofitament: Pineda Maderable
Español: Aprovechamiento: Pineda Maderable
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2009, de notificació de l'Acord d'adjudicació del contracte de gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència amb caràcter comercial.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2009, de notificación del Acuerdo de adjudicación del contrato de gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia con carácter comercial.
Català: 5.2 Disposar dels serveis d'un veterinari encarregat de supervisar que les operacions de neteja i desinfecció es realitzen de manera correcta.
Español: 5.2 Disponer de los servicios de un veterinario encargado de supervisar que las operaciones de limpieza y desinfección se realizan de forma correcta.
Català: Concurs per a l'adjudicació, per part del Govern de la Generalitat de Catalunya, del contracte de constitució d'un dret de superfície amb la finalitat de construir quatre edificis, identificats com a "B", "C", "D" i Tècnic, i infraestructura associada a aquests, conservar-los i explotar-los mitjançant el seu lloguer a la Generalitat de Catalunya, així com del contracte per a la prestació del servei de conservació i manteniment d'un altre edifici, identificat com a "A", i d'infraestructura a ell associada, un cop finalitzada la seva construcció, tots el quals constituiran la Comissaria Central dels Mossos d'Esquadra.
Español: Concurso para la adjudicación, por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, del contrato de constitución de un derecho de superficie con la finalidad de construir cuatro edificios, identificados como "B", "C", "D" y Técnico, y la infraestructura asociada a los mismos, conservarlos y explotarlos mediante su arrendamiento a la Generalidad de Cataluña, así como del contrato para la prestación del servicio de conservación y mantenimiento de otro edificio, identificado como "A", y la infraestructura a el asociada cuando haya finalizado su construcción, todos los cuales constituirán la Comisaría Central de los Mossos d'Esquadra.
Català: La programació, presentada pel cos de mestres, ha d'incloure la planificació del currículum d'un àmbit (o de diversos àmbits en el cas de l'educació primària), àrea (o de diverses àrees en el cas de l'educació infantil), relacionats amb l'especialitat per a la qual es participa, en la qual s'ha d'especificar, almenys, les capacitats o les competències, els continguts, els criteris d'avaluació, la metodologia, incloent-hi l'ús pertinent de les tecnologies de l'aprenentatge i el coneixement, l'enfocament globalitzador amb altres àmbits o àrees, la distribució temporal, la gestió de l'aula, així com les mesures i suports universals, addicionals o intensius que es preveuen utilitzar per a l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: La programación, presentada por el cuerpo de maestros, tiene que incluir la planificación del currículum de un ámbito (o de varios ámbitos en el caso de la educación primaria), área (o de varias áreas en el caso de la educación infantil), relacionados con la especialidad para la cual se participa, en la cual se tiene que especificar, al menos, las capacidades o las competencias, los contenidos, los criterios de evaluación, la metodología, incluyendo el uso pertinente de las tecnologías del aprendizaje y el conocimiento, el enfoque globalizador con otros ámbitos o áreas, la distribución temporal, la gestión del aula, así como las medidas y apoyos universales, adicionales o intensivos que se prevén utilizar para la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema inclusivo.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial "Casa d'Infants" denominada "Casa Infants Tortosa", ubicada a Tortosa, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial Casa de Niños/as denominada “Casa d'Infants Tortosa”, ubicada en Tortosa, para niños/as y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: Sobre aquest salari s'han d'aplicar els increments retributius descrits a l'article 35 i 57 que han de quedar consolidats en el salari.
Español: Sobre este salario se tienen que aplicar los incrementos retributivos descritos en los artículos 35 y 57 que quedarán consolidados en el salario.
Català: El total d'hores lectives que el centre assigni a la gestió d'òrgans unipersonals de direcció i de coordinació no podrà superar les previstes en el quadre.
Español: El total de horas lectivas que el centro asigne a la gestión de órganos unipersonales de dirección y de coordinación no podrá superar las previstas en el cuadro.
Català: Amb aquesta actuació, de greu risc per a la seva integritat física, va evitar que cap altra persona resultés ferida.
Español: Con esta actuación, de grave riesgo para su integridad física, evitó que ninguna otra persona resultara herida.