BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Dependència econòmica del COAC, de manera que el pressupost d'ingressos i despeses de l'Agrupació haurà de ser incorporat al pressupost del COAC; en el benentès, però, que les aportacions d'aquest no representaran un import superior al cost de les actuacions que l'agrupació desenvolupi en benefici del COAC i que el pressupost de l'agrupació haurà de ser autofinançat.
Español: d) Dependencia económica del COAC, de manera que el presupuesto de ingresos y gastos de la Agrupación tendrá que ser incorporado al presupuesto del COAC; en la condición, sin embargo, que las aportaciones de éste no representarán un importe superior al coste de las actuaciones que la agrupación desarrolle en beneficio del COAC y que el presupuesto de la agrupación tendrá que ser autofinanciado.
Català: -4 Nomenar el senyor Roger Pla i Farnós president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en substitució del senyor Josep Mercadé i Orriols.
Español: -4 Nombrar al señor Roger Pla i Farnós presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución del señor Josep Mercadé i Orriols.
Català: En l'execució de l'encàrrec correspon a VHIR dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que se'n derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques, i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo corresponde a VHIR dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que deriven de éste, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas, e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte d'adequació del mas Ferriol per a ús hoteler, tramitat per l'Ajuntament de Mont-ras, al terme municipal de Mont-ras, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de adecuación de la masía Ferriol para uso hotelero, tramitado por el Ayuntamiento de Mont-ras, en el término municipal de Mont-ras, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Per la Resolució de 17 de juny de 2009, es va autoritzar el cessament d'activitats del centre docent privat Joan Amades, de Barcelona (DOGC núm. 5410, pag.
Español: Por la Resolución de 17 de junio de 2009, se autorizó el cese de actividades del centro docente privado Joan Amades, de Barcelona (DOGC núm.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa al canvi de qualificació d'una parcel·la emplaçada a un passatge limítrof amb l'avinguda Assumpció, passant de CP a NU, al terme municipal de Deltebre.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, en referencia al cambio de cualificación de una parcela emplazada a un pasaje limítrofe con la avenida Assumpció, pasando de CP a NU, en el término municipal de Deltebre.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera procedent autoritzar l'Ajuntament de Benissanet perquè faci ús d'aquest procediment excepcional d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres de construcció d'una estació transformadora de FECSA.
Español: Visto lo que se ha expuesto, se considera procedente autorizar al Ayuntamiento de Benissanet para que haga uso de este procedimiento excepcional de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras de construcción de una estación transformadora de FECSA.
Català: 2on Sempre es mantindrà l'antiguitat com a base per a realitzar-ne l'elecció.
Español: 2º. Siempre se mantendrá la antigüedad como base para realizar la elección.
Català: IMAC-Fred i climatització (manteniment)
Español: IMAR-Frío y climatización
Català: 2.2 S'hauran d'esmenar els plànols normatius, establint que els gàlibs màxims edificables de les unitats de promoció de la 1 fins a la 5 seran els grafiats en el plànol 5.
Español: 2.2 Tendrán que corregirse los planos normativos, estableciendo que los gálibos máximos edificables de las unidades de promoción del 1 hasta el 5 serán los grafiados en el plano 5.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 14 de setembre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici d'expedient sancionador de l'expedient sancionador a l'empresa Gesytraplast, SL.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 14 de setiembre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada del inicio de expediente sancionador del expediente sancionador a la empresa Gesytraplast, SL.
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 30 de gener de 2019, al taulell d'edictes, i a la web de la Mancomunitat.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que tienen que regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, se publicaran en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 30 de enero de 2019, en el tablón de edictos, y en la web de la Mancomunitat.
Català: b) Per obtenir l'ajuda escolar en un curs determinat, cal justificar-ne l'aprovació el curs anterior, ja sigui en els exàmens ordinaris de fi de curs o en els extraordinaris de setembre, mitjançant la presentació del llibre escolar corresponent.
Español: b) Para la obtención de la ayuda escolar en un curso determinado, será preceptiva la justificación de haberse aprobado el anterior, bien en los exámenes ordinarios de fin de curso, bien en los extraordinarios de septiembre, mediante la presentación del correspondiente libro escolar.
Català: c. Totes les motoserres i desbrossadores que s'utilizin en aquestes actuacions han d'incorporar oli de cadena que sigui biodegradable.
Español: c. Todas las motosierras y desbrozadoras que se utilicen en estas actuaciones deberán incorporar aceite de cadena que sea biodegradable.
Català: b) Memòria amb la descripció de l'actuació en l'àmbit de la comunicació i divulgació científica i calendari de realització de l'actuació.
Español: b) Memoria con la descripción de la actuación en el ámbito de la comunicación y divulgación científica y calendario de realización de la actuación.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, respecto a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial i Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: màxima de servei de 4 bar efectius.
Español: máxima de servicio de 4 bar efectivos.
Català: El Projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 29 de juny de 2011 amb referència 4-0610, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen l'ampliació de l'activitat porcina que disposa de la llicència ambiental amb número de referència LL20070219 per a una capacitat de 1.999 porcs d'engreix, que pretén assolir una capacitat final de bestiar de 4.400 porcs d'engreix.
Español: El Proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 29 de junio de 2011 con referencia 4-0610, y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describen la ampliación de la actividad porcina que dispone de la licencia ambiental con número de referencia LL20070219 para una capacidad de 1.999 cerdos de engorde, que pretende alcanzar una capacidad de ganado final de 4.400 cerdos de engorde.
Català: Un cop feta la suma dels 2 percentatges anteriors, es procedirà a realitzar la revisió corresponent i la confecció de les taules salarials 2005 revisades i a pagar els endarreriments corresponents, com a màxim dins del mes de febrer de 2006 (percentatge revisió per IPC 2005 + percentatge per increment IMD 2005).
Español: Una vez hecha la suma de los 2 porcentajes anteriores, se procederá a realizar la revisión correspondiente y la confección de las tablas salariales 2005 revisadas y a pagar los atrasos correspondientes, como máximo dentro del mes de febrero de 2006 (porcentaje revisión de IPC 2005 + porcentaje incremento IMD 2005).
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, signada pel secretari/ària de l'entitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, data d'emissió i, si escau, data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, firmada por el secretario/a de la entidad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Català: - Per a les instal·lacions solars tèrmiques: presentar els certificats d'homologació dels captadors solars tèrmics i contracte de manteniment i certificat RITE o butlletí de l'instal·lador.
Español: - Para las instalaciones solares térmicas: presentar los certificados de homologación de los captadores solares térmicos y contrato de mantenimiento y certificado RITE o boletín del instalador.
Català: La puntuació màxima de cada apartat a valorar és la següent:
Español: La puntuación máxima de cada apartado a valorar será la siguiente:
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en relació a l'article 115 habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en relación con el artículo 115 viviendas de uso turístico, en el término municipal de Lloret de Mar
Català: Quan quedin vacants la meitat més un dels càrrecs de la Junta de Govern, aquesta convocarà eleccions per mitjà d'Assemblea General extraordinària, per a la provisió dels esmentats càrrecs en un termini de trenta dies naturals.
Español: Cuando queden vacantes la mitad más uno de los cargos de la Junta de Gobierno, ésta convocará elecciones por medio de Asamblea General extraordinaria, para la provisión de los citados cargos en un plazo de treinta días naturales.
Català: —3 Quan s'abonin els endarreriments que deriven d'aquesta negociació col·lectiva, als treballadors no afiliats, se'ls ha de deduir, de la quantitat que els correspongui, 2.000 pessetes en concepte de cànon de negociació, excepte que l'empleat afectat indiqui per escrit a la direcció que no se li efectuï el descompte.
Español: —3 Cuando se abonen los atrasos derivados de la presente negociación colectiva, a los trabajadores no afiliados, se les deducirá, de la cantidad que les corresponda, 2.000 pesetas en concepto de canon de negociación, salvo que el empleado afectado indique por escrito a la dirección que no se le efectúe el descuento.
Català: La Directiva marc de l'aigua obliga a assegurar el bon estat ecològic en aquells trams de rius i rieres que tenen possibilitats de recuperació i conservació.
Español: La Directiva marco del Agua obliga a asegurar el buen estado ecológico en aquellos tramos de ríos y ramblas que tienen posibilidades de recuperación y conservación.
Català: Així mateix, li ha d'assignar els recursos humans i materials necessaris per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Así mismo, debe asignarle los recursos humanos y materiales necesarios para el ejercicio de sus funciones.
Català: Els objectius en aquest àmbit són aconseguir que les ciutats evolucionin cap a un model de mobilitat on el vehicle privat motoritzat hi tingui menys protagonisme i el parc circulant estigui format per vehicles més nets, de més baixes emissions i/o amb propulsions alternatives com l'electricitat, el gas natural, el GLP o l'hidrogen, així com millorar l'eficiència en el seu ús.
Español: Los objetivos en este ámbito son conseguir que las ciudades evolucionen hacia un modelo de movilidad donde el vehículo privado motorizado tenga menos protagonismo y el parque circulante esté formado por vehículos más limpios, de menores emisiones y/o con propulsiones alternativas como la electricidad, el gas natural, el GLP o el hidrógeno, así como mejorar la eficiencia en su uso.
Català: Les assemblees es faran dins l'horari laboral, sempre que s'iniciï una hora abans del descans del migdia o del final de la jornada.
Español: Las asambleas se harán dentro del horario laboral, siempre que se inicien una hora antes del descanso del mediodía o del final de la jornada.
Català: Atès que la senyora Sílvia Duran Jané ocupa de manera definitiva la plaça de subdirectora general de Promoció Cultural de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural del Departament de Cultura;
Español: Dado que la señora Sílvia Duran Jané ocupa de manera definitiva la plaza de subdirectora general de Promoción Cultural de la Dirección general de Promoción y Cooperación Cultural del Departamento de Cultura;
Català: Sistema viari, equipaments, serveis tècnics i espais lliures.
Español: Sistema vial, equipamientos, servicios técnicos y espacios libres.
Català: Així mateix, el professorat d'aquest col·lectiu b) podrà sol·licitar la confirmació al mateix centre on ha estat destinat amb caràcter provisional el curs 2009-2010.
Español: Asimismo, el profesorado de este colectivo b) podrá solicitar la confirmación en el mismo centro donde ha sido destinado con carácter provisional el curso 2009-2010.
Català: En data 28 de març de 2008, el director general d'Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l'acord de 28 de desembre de 2007 de la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona d'aprovació definitiva de la Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, de Barcelona i de l'article 13 de la normativa urbanística, modificat en l'apartat 5, i de la fitxa del PAU-1, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: A fecha 28 de marzo de 2008, el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 28 de diciembre de 2007 de la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, de Barcelona y del artículo 13 de la normativa urbanística, modificado en el apartado 5, y de la ficha del PAU-1, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: En aquells casos en que l'empresa sol·licitant sigui una nova empresa (constituïda com a màxim dos anys abans de la data de sol·licitud de l'ajut) creada per una altra empresa amb els mateixos accionistes o socis amb l'objectiu de desenvolupar el nou producte que es presenta dins de l'actuació subvencionable, el requisit anterior es considerarà complert si el compleix l'empresa inicial sempre i quan aquesta també compleixi els requisits de beneficiària.
Español: En aquellos casos en que la empresa solicitante sea una nueva empresa (constituida como máximo dos años antes de la fecha de solicitud de la ayuda) creada por otra empresa con los mismos accionistas o socios con el objetivo de desarrollar el nuevo producto que se presenta dentro de la actuación subvencionable, el requisito anterior se considerará cumplido si lo cumple la empresa inicial siempre y cuando ésta también cumpla los requisitos de beneficiaria.
Català: Les convalidacions de mòduls professionals i crèdits dels títols de formació professional establerts a l'empara de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, amb els mòduls professionals o unitats formatives dels títols de formació professional regulats a l'empara de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, s'estableixen a l'apartat 9 de l'annex.
Español: Las convalidaciones de módulos profesionales y créditos de los títulos de formación profesional establecidos al amparo de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, con los módulos profesionales o unidades formativas de los títulos de formación profesional regulados al amparo de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación se establecen en el apartado 9 del anexo.
Català: Les retribucions del personal contractat en règim d'arrendament de serveis tenen caràcter excepcional. S'admeten en els casos en què, per les característiques especials de l'activitat, no resulti adequat el desenvolupament de les activitats concretes de què es tracti pel personal subjecte a la normativa laboral vigent.
Español: Las retribuciones del personal contratado en régimen de arrendamiento de servicios, tiene carácter excepcional, se admiten en los casos en que, por las características especiales de la actividad, no resulte adecuado el desarrollo de las actividades concretas de que se trate por el personal sujeto a la normativa laboral vigente.
Català: Centre de Normalització Lingüística de Reus.
Español: Centro de Normalización Lingüística de Reus.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Can Roca II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Can Roca II.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agrícola i Caixa Rural Sant Isidre i Santa Llúcia, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agrícola y Caja Rural de San Isidro y Santa Lucia, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat (http://www.gencat.cat/territori).
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'; y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (http://www.gencat.cat/territori).
Català: Alternatives d'actuació en el món rural des d'una perspectiva de gènere.
Español: Alternativas de actuación en el ámbito rural desde una perspectiva de género.
Català: d) Instal·lacions destinades a l'ampliació d'instal·lacions ja existents per tal de racionalitzar costos de producció.
Español: d) Instalaciones destinadas a la ampliación de instalaciones ya existentes con el fin de racionalizar costes de producción.
Català: La marca ha d'efectuar-se mitjançant qualsevol símbol que permeti identificar el número marcat.
Español: La marca se debe efectuar mediante cualquier símbolo que permita identificar el número marcado.
Català: En una primera fase, una comissió tècnica del DAAM valorarà l'adequació del projecte als àmbits temàtics específics identificats en aquesta convocatòria, el grau de participació del sector en el desenvolupament del projecte, així com l'aplicabilitat de les propostes al territori català.
Español: En una primera fase, una comisión técnica del DAAM valorará la adecuación del proyecto a los ámbitos temáticos específicos identificados en esta convocatoria, el grado de participación del sector en el desarrollo del proyecto, así como la aplicabilidad de las propuestas en el territorio catalán.
Català: En primer lloc, en tant que «s'aplica exclusivament a les pensions de jubilació mentre que no es preveu per a les pensions d'incapacitat permanent», fet que «podria suposar un tracte diferenciat no justificat, més si tenim en compte que justament les pensions de jubilació són les que s'obtenen després d'un major itinerari contributiu».
Español: En primer lugar, en tanto que «se aplica exclusivamente a las pensiones de jubilación mientras que no se prevé para las pensiones de incapacidad permanente», lo que «podría suponer un trato diferenciado no justificado, más si tenemos en cuenta que justamente las pensiones de jubilación son las que se obtienen después de un mayor itinerario contributivo».