BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Impulsar estratègies i mesures per a l'acompanyament personalitzat dels alumnes en les transicions educatives, la prevenció de l'absentisme i l'abandonament escolar prematur, en coordinació amb altres unitats del Departament.
Español: c) Impulsar estrategias y medidas para el acompañamiento personalizado de los alumnos en las transiciones educativas, la prevención del absentismo y el abandono escolar prematuro, en coordinación con otras unidades del Departamento.
Català: La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa del CODE als efectes d'una distribució racional del seu personal, fent-la compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis i atenent al que s'estableix a la legislació vigent.
Español: La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del CODE a los efectos de una distribución racional de su personal, haciéndola compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios y atendiendo a lo que se establece en la legislación vigente.
Català: 4.6 Millora de la plantació durant els primers cinc anys de les reforestacions a les quals fan referència les bases 4.1 i 4.2, 4.3, i 4.4.
Español: 4.6 Mejora de la plantación durante los primeros cinco años de las reforestaciones a las cuales hacen referencia las bases 4.1 y 4.2, 4.3 y 4.4.
Català: Relacions amb l'organització professional
Español: Relaciones con la organización profesional
Català: 1.5 A l'article 72.20 s'afegirà que es prohibeix l'ús extractiu.
Español: 1.5 En el artículo 72.20 se añadirá que se prohibe el uso extractivo.
Català: h) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código Civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Descripció: subministrament i instal·lació de cinemòmetres de velocitat mitjana a l'Autovia de la C-31 entre el PK 211+430 i el PK 215+195.
Español: b) Descripción: suministro e instalación de cinemómetros de velocidad media en la Autovía de la C-31 entre el PK 211+430 y el PK 215+195.
Català: Aquestes modificacions hauran de comptar amb l'aprovació explícita dels Serveis Tècnics de l'Ajuntament i l'informe favorable de L'àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: Estas modificaciones tendrán que contar con la aprobación explícita de los Servicios Técnicos del Ayuntamiento y el informe favorable de El área de Tierra del Institut Català del Sòl.
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment per al qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: —1 Convocar les subvencions destinades a empreses, tant privades com públiques, a ens locals, a les associacions d'ens locals i als seus organismes autònoms, a fundacions i a altres entitats sense fi de lucre per a la implantació de sistemes voluntaris de gestió ambiental per a l'any 2013.
Español: —1 Convocar las subvenciones destinadas a empresas, tanto privadas como públicas, a entes locales, a las asociaciones de entes locales y a sus organismos autónomos, a fundaciones y a otras entidades sin fines de lucro para la implantación de sistemas voluntarios de gestión ambiental para el año 2013.
Català: La fita testimoni està situada a uns trenta-cinc metres al sud-oest de la fita.
Español: El mojón testigo está situado a unos treinta y cinco metros al sudoeste del mojón tercero.
Català: RESOLUCIÓ TSF/38/2017, de 13 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del II Conveni col·lectiu marc del sector de la distribució de majoristes d'alimentació de Catalunya (codi de conveni núm. 79100145012016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/38/2017, de 13 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del II Convenio colectivo marco del sector de la distribución de mayoristas de alimentación de Cataluña (código de convenio núm. 79100145012016).
Català: b) Vetllar per l'aplicació correcta de les directrius i els objectius establerts per la Secretaria.
Español: b) Velar por la correcta aplicación de las directrices y los objetivos establecidos por la Secretaría.
Català: Per la Resolució INT/58/2012, de 23 de gener, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director general de Coordinació i Gestió d'Emergències de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/06/11; DOGC núm. 6056, de 31.1.2012).
Español: Por la Resolución INT/58/2012, de 23 de enero, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector general de Coordinación y Gestión de Emergencias de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/06/11; DOGC núm. 6056, de 31.1.2012).
Català: Per cada especialitat de la qual el/la participant sigui titular corresponent al cos pel qual es concursa, diferent a la d'ingrés, adquirida pel procediment d'adquisició de noves especialitats previst en els reials decrets 850/1993, de 4 de juny; 334/2004, de 27 de febrer, i 276/2007, de 23 de febrer: 1 punt.
Español: Por cada especialidad de la que el/la participante sea titular correspondiente al cuerpo por el que se concursa, diferente a la de ingreso, adquirida por el procedimiento de adquisición de nuevas especialidades previsto en los reales decretos 850/1993, de 4 de junio; 334/2004, de 27 de febrero, y 276/2007, de 23 de febrero: 1 punto.
Català: Normativa relacionada amb la prevenció i el control de la legionel·losi, les substàncies i els preparats perillosos, l'aigua de consum humà, els plaguicides i biocides, les instal·lacions tèrmiques d'edificis i els vessaments industrials.
Español: Normativa relacionada con la prevención y control de la legionelosis, las sustancias y preparados peligrosos, agua de consumo humano, plaguicidas y biocidas, instalaciones térmicas de edificios y derramados industriales.
Català: El document ambiental fa constar que, per ajustar-se a les condicions de l'informe de Biodiversitat, emès en el marc del tràmit de la modificació de la concessió, proposa com a alternativa al Projecte inicial una lleugera modificació del traçat de les rases per on han de passar les canonades amb l'objecte de minimitzar el pas per propietats privades, la qual cosa permet reduir l'afecció a vegetació natural.
Español: El documento ambiental hace constar que, para ajustarse a las condiciones del informe de Biodiversidad, emitido en el marco del trámite de la modificación de la concesión, propone como alternativa al Proyecto inicial una ligera modificación del trazado de las zanjas por donde tienen que pasar las tuberías con el objeto de minimizar el paso por propiedades privadas, lo cual permite reducir la afectación a la vegetación natural.
Català: El Departament d'Interior haurà de realitzar amb diligència, el que resulti com obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 al 2, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest encàrrec de gestió.
Español: El Departamento de Interior tendrá que realizar con diligencia, lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas a los anexos 1 al 2, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este encargo de gestión.
Català: Es podran imputar despeses de viatge i costos indirectes amb un llindar màxim del 25% del cost total del projecte.
Español: Podrán imputarse gastos de viaje y costes indirectos con un umbral máximo del 25% del coste total del proyecto.
Català: Per a les actuacions del grup 2 l'àmbit d'aplicació són només els espais del PEIN que no formen part de la Xarxa Natura 2000.
Español: Para las actuaciones del grupo 2 el ámbito de aplicación son únicamente los espacios del PEIN que no forman parte de la Red Natura 2000.
Català: c) Dos dies per malaltia greu o defunció de parents fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: c) Dos días por enfermedad grave o defunción de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 1,5 punts).
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionadas con la modalidad de beca escogida (hasta 1,5 puntos).
Català: L'ordenació en aquesta zona correspon al tipus d'edificació aïllada amb les especialitats derivades de les pròpies característiques de l'edificació la protecció de la qual es pretén i en concret segons els gàlibs que s'indiquen al gràfic adjunt.
Español: La ordenación en esta zona corresponde al tipo de edificación aislada con las especialidades derivadas de las propias características de la edificación cuya protección se pretende y en concreto según los gálibos que se indican en el gráfico adjunto.
Català: Crear, desenvolupar i mantenir bones relacions amb clients reals o
Español: Crear, desarrollar y mantener buenas relaciones con clientes reales o
Català: En la redacció d'informes jurídics i propostes de resolució i en la tramitació dels assumptes relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: En la redacción de informes jurídicos y propuestas de resolución y en la tramitación de los asuntos relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Gualba compleix els requisits de població i pressupost que estableix l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Gualba cumple los requisitos de población y presupuesto que establece el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat de la circumscripció en la qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación, conforme a lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.5 Gravació/emissió de programes radiofònics en directe o diferit:
Español: 2.5 Grabación/emisión de programas radiofónicos en directo o diferido:
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'entitat esmentada, mitjançant carta de pagament, que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, previsto en el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se debe efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds, que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación tienen que reunirse en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes, que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Aquest Acord ha estat inscrit en el Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya amb el codi 2007/2/027.
Español: El presente Acuerdo se ha inscrito en el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña con el código 2007/2/027.
Català: Pot coordinar i/o controlar projectes específics en una o diverses seccions de l'Àrea, desenvolupa els plans, programes i activitats, executant i controlant els oportuns treballs en col·laboració o no amb el personal implicat en cada projecte, programa o pla.
Español: Puede coordinar y/o controlar proyectos específicos en una o varias secciones del Área, desarrollando los correspondientes planes, programas y actividades, ejecutando y controlando los oportunos trabajos en colaboración o no con el personal implicado en cada proyecto, programa o plan.
Català: b) L'inassistència injustificada al treball d'un dia en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de un día en el período de un mes.
Català: Càlcul de la minva de l'espai per causes de volum.
Español: Cálculo de la merma del espacio por causas de volumen.
Català: f. Analitza les característiques fonamentals del sistema de vent i vela o de la navegació amb taules de vela amb aparell lliure.
Español: f. Analiza las características fundamentales del sistema de viento y vela o de la navegación con tablas a vela con aparejo libre.
Català: Seran elegibles el 100% de les despeses per indemnització d'acomiadament al personal que ha estat contractat únicament per a la realització de l'activitat o projectes subvencionats i en la part proporcional a la que correspon l'any de la subvenció.
Español: Serán elegibles el 100% de los gastos por indemnización de despido al personal que ha sido contratado únicamente para la realización de la actividad o proyecto subvencionados y en la parte proporcional a la que corresponde el año de la subvención.
Català: document de declaració de mèrits i capacitats annex a la
Español: mediante el documento de declaración de méritos y capacidades
Català: Fer el seguiment de l'avaluació de la sinistralitat a les empreses i promoure fórmules o recomanacions per aplicar millor la política de prevenció de riscos laborals a les empreses.
Español: Realizar el seguimiento sobre la evaluación de la siniestrabilidad en las empresas y proponer fórmulas o recomendaciones para la mejor aplicación de la política de prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: Beneficiari/ària: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
Català: Pel que fa a tot el que no s'estipula específicament en aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa el Conveni col·lectiu estatal del sector de l'aigua vigent a cada moment.
Español: En lo que concierne a todo lo que no se estipula específicamente en este Convenio, se estará a lo que dispone el Convenio colectivo estatal del sector del agua vigente en cada momento.
Català: Cost del servei per unitat i mes 13,00€ (tecnologia estàndard)
Español: Coste del servicio por unidad y mes 13,00€ (tecnología estándar)
Català: a) Descripció de l'objecte: projecte d'ampliació de la instal·lació de climatització de l'edifici de l'av. Josep Tarradellas del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Descripción del objeto: proyecto de ampliación de la instalación de climatización del edificio de la av. Josep Tarradellas del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Les sancions per infraccions en l'incompliment dels deures col·legials poden consistir en l'amonestació, la multa o l'expulsió, i es regulen d'acord amb els criteris següents:
Español: Las sanciones por infracciones en el incumplimiento de los deberes colegiales pueden consistir en la amonestación, la multa o la expulsión, y se regulan de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 038/01/00, coordinació de sales operatives per incidència en l'àmbit del trànsit a territori sense suport de nivell 1.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 038/01/00, coordinación de salas operativas por incidencia en el ámbito del tráfico en el territorio sin soporte de nivel 1.
Català: Portar a terme l'aplicació de les polítiques que en matèria de vigilància i control dels factors ambientals relacionats amb l'estat de salut de la població, inclosos els alimentaris, realitzi la Direcció General de Salut Pública.
Español: Llevar a cabo la aplicación de las políticas que en materia de vigilancia y control de los factores ambientales relacionados con el estado de salud de la población, incluidos los alimentarios, realice la Dirección General de Salud Pública.
Català: Denominació: Institut Escola Antaviana
Español: Denominación: Instituto Escuela Antaviana
Català: i) Aprovar la creació, modificació o supressió de departaments i unitats o divisions departamentals.
Español: i) Aprobar la creación, modificación o supresión de departamentos y unidades o divisiones departamentales.
Català: e) Porter: té com a missió essencial vigilar les portes i l'accés als locals.
Español: e) Portero: tiene como misión especial vigilar las puertas y acceso a los locales.
Català: En el cas de regadiu, el sistema de reg i de captació d'aigua.
Español: En el caso de regadío, el sistema de riego y captación de agua.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras.
Català: a) Nom i cognoms, domicili professional, col·legiació de l'advocat/ada i número de col·legiat/ada, i el mitjà per poder comunicar directament o amb el seu despatx, inclosa la via electrònica.
Español: a) Nombre y apellidos, domicilio profesional, colegiación de el/la abogado/a y número de colegiado/a, y el medio para poder comunicar directamente o con su despacho, incluida la vía electrónica.
Català: Aquesta llicència ja s'ha tingut en compte en la jornada anual.
Español: Esta licencia ya se ha tenido en cuenta en la jornada anual.
Català: Ordenar i vigilar l'exercici de la professió dins el marc de la normativa aplicable, la deontologia i les bones pràctiques.
Español: Ordenar y vigilar el ejercicio de la profesión dentro del marco de la normativa aplicable, la deontología y las buenas prácticas.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de data 1 d'agost de 2013 dictada per la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la Resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que consideri convenients, pot comparèixer, en el termini de 15 dies des de l' endemà de la publicació d' aquest anunci, a les dependències del Servei de Recursos Humans del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer de Llull, 297-307, baixos, Barcelona.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución con fecha 1 de agosto de 2013, dictada por la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la citada Resolución y se le comunica que, para que pueda conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que considere convenientes, puede comparecer, en el plazo de 15 días a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, en las dependencias del Servicio de Recursos Humanos del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, 297-307, bajos, Barcelona.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per la fixació de la densitat màxima d'habitatges i del màxim d'actuació unitària en façana, de Santa Coloma de Farners
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la fijación de la densidad máxima de viviendas y del máximo de actuación unitaria en fachada, de Santa Coloma de Farners.
Català: .2 L'import màxim de les subvencions previstes en aquesta Resolució és de 400.000 euros distribuïts en les anualitats següents: un màxim de 320.000 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2005; i un màxim de 80.000 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2006.
Español: .2 El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 400.000 euros distribuidos en las siguientes anualidades: un máximo de 320.000 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2005; y un máximo de 80.000 euros con cargo al presupuesto del año 2006.
Català: La resolució de modificació no pot afectar en cap cas els objectius perseguits amb la subvenció, inclosa la finalitat, els seus aspectes fonamentals o que hagin estat determinants per a la seva concessió, ni suposar una alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: La resolución de modificación no puede afectar en ningún caso a los objetivos perseguidos con la subvención, incluida la finalidad, sus aspectos fundamentales o que hayan sido determinantes para su concesión, ni suponer una alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Fita 35: se situa a setanta metres al nord-est del punt d'intersecció entre la rasa del Casó i una altra rasa provinent de la partida de Solana del Casó.
Español: Mojón 35: se sitúa en setenta metros al nordeste del punto de intersección entre el barranco de El Casó y otro barranco proveniente de la partida de Solana del Casó.