BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de conformitat amb les negociacions prèvies celebrades pel grup de treball constituït en compliment del que preveu l'Acord de la Subcomissió de 28 d'octubre de 2020, per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2 (i, per connexió, el 3 i el 6), 7, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 23, 25, 27, 29, 30, 31, 33 i 34 de la Llei 8/2020, del 30 de juliol, de protecció i ordenació del litoral, ha adoptat l'Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de conformidad con las negociaciones previas celebradas por el Grupo de Trabajo constituido en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo de la Subcomisión de 28 de octubre de 2020, para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2 (y, por conexión, el 3 y el 6), 7, 9, 11, 13, 15, 18, 19, 20, 23, 25, 27, 29, 30, 31, 33 y 34 de la Ley 8/2020, de 30 de julio, de protección y ordenación del litoral, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Construcció d'un nou dipòsit regulador d'emmagatzematge d'aigua de 2000 m3 i d'una línia d'abastament a la finca emplaçada al polígon 5, parcel·la 112, al terme municipal de Sant Guim de Freixenet, promoguda per Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Construcción de un nuevo depósito regulador de almacenaje de agua de 2000 m3 y de una línea de abastecimiento en la finca emplazada en el polígono 5, parcela 112, del término municipal de Sant Guim de Freixenet, promovida por Consejo Comarcal de la Segarra.
Català: Les instal·lacions i construccions residencials que poden resultar de caràcter fix, com bungalows, construccions prefabricades, cases transportables, mòbil-home i caravanes permanents, ancorades o recolzades podran ésser com a màxim un 20 % del total de places del càmping.
Español: Las instalaciones y construcciones residenciales que pueden resultar de carácter fijo, como bungalows, construcciones prefabricadas, casas transportables, móvil-home y caravanas permanentes, ancladas o apoyadas podrán ser como máximo un 20% del total de plazas del camping.
Català: D'acord amb l'article 94.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, que disposa que el titular del departament on estigui adscrit el lloc serà el competent per efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, que dispone que el titular del departamento donde esté adscrito el puesto será el competente para realizar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: a) L'Institut haurà de preavisar el treballador/a amb una antelació mínima de 72 hores, llevat supòsits d'urgència.
Español: a) El Institut tendrá que preavisar al trabajador/a con una antelación mínima de 72 horas, salvo supuestos de urgencia.
Català: a) Naixement/mort/malaltia greu:
Español: a) Nacimiento/muerte/enfermedad grave:
Català: Responsable de l'arxiu de planejament i seguiment urbanístic.
Español: Responsable del archivo de planeamiento y seguimiento urbanístico.
Català: Supervisa l'aplicació, per les oficines gestores, de les instruccions de comprovació del valor dels béns.
Español: Supervisa la aplicación, por las oficinas gestoras, de las instrucciones de comprobación del valor de los bienes.
Català: Elaborar i coordinar els processos de planificació i provisió de llocs d' acord amb el corresponent reglament, amb la finalitat d'aconseguir la correcta ubicació dels funcionaris docents no universitaris als seus llocs de treball i la seva inscripció en el registre informàtic de professorat.
Español: Elaborar y coordinar los procesos de planificación y provisión de puestos de acuerdo con el correspondiente reglamento, con la finalidad de conseguir la correcta ubicación de los funcionarios docentes no universitarios a sus puestos de trabajo y su inscripción en el registro informático de profesorado.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors/ores i empreses compreses en l'àmbit personal del Conveni, pacten expressament la seva submissió als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se als efectes d'allò establert en els articles 63 i 154 del Text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente su sumisión a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya, para la resolución de los conflictos laborales de carácter colectivo o plural que pudieran suscitarse a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del Texto Refundido de la Ley de Procedimiento Laboral.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses periodístiques privades editores de premsa en suport paper.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas periodísticas privadas editores de prensa en soporte de papel.
Català: b) Objecte: subministrament i instal·lació d'armaris compactats mòbils, amb destinació a l'edifici situat a la carretera del Mig, 40, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Objeto: suministro e instalación de armarios compactados móviles, con destino al edificio situado en la carretera del Mig, 40, en Hospitalet de Llobregat.
Català: Infracció: Article 74.k) del Decret Legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'Esport.
Español: Infracción: Artículo 74.k) del Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el cual se aprueba el Texto único de la Ley del Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació parcial de l'article 3.1 del Reglament del Consell Municipal de Promoció Econòmica.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación parcial del artículo 3.1 del Reglamento del Consejo Municipal de Promoción Económica.
Català: Per tot això, i d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Centres Educatius,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo que establece la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Centros Educativos,
Català: Es fa saber a la part interessada que podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius d'acord amb l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Se hace saber a la parte interesada que podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Aquest plus serà d'aplicació diària i correspondrà al carnet B o C depenent de la categoria del vehicle conduït.
Español: Este plus será de aplicación diaria y corresponderá al carné B ó C dependiendo de la categoría del vehículo conducido.
Català: En la subzona clau 1b, cal que l'ocupació màxima del verd privat per les construccions auxiliars es redueixi fins al 30%.
Español: En la subzona clave 1 b, es necesario que la ocupación máxima del verde privado por las construcciones auxiliares se reduzca hasta el 30%.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, la Subdirecció General d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació del Govern a Girona formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en esta Resolución, la Subdirección General de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación del Gobierno en Girona formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Abast territorial al qual dóna cobertura el programa o projecte presentat.
Español: Alcance territorial al que da cobertura el programa o proyecto presentado.
Català: Facturació entre 19.833.400 i 21.035.424 euros: 300,51 euros (50.000 pessetes).
Español: Facturación entre 19.833.400 y 21.035.424 euros: 300,51 euros (50.000 pesetas).
Català: Així mateix, a la part frontal de les màquines, com a mínim a menys de tres centímetres del dispositiu en el qual s'introdueixen les monedes i, si no fos possible, en un lloc directament visible per la persona jugadora a la part frontal dreta, s'hi ha de fixar un rètol en el qual ha de constar d'una manera visible la indicació de prohibició d'utilització als i les menors de 18 anys i que la pràctica abusiva del joc pot crear addicció.
Español: Asimismo, en la parte frontal de las máquinas, como mínimo a menos de tres centímetros del dispositivo en el que se introducen las monedas y, si no fuera posible, en un lugar directamente visible por la persona jugadora en la parte frontal derecha, se fijará un letrero en el que deberá constar de una manera visible la indicación de prohibición de utilización a los y las menores de 18 años y de que la práctica abusiva del juego puede crear adicción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, sobre modificació dels llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, sobre modificación de los puestos de trabajo.
Català: Compactació de la reducció de jornada i del permís d'alletament
Español: Compactación de la reducción de jornada y del permiso de amamantamiento
Català: .4 Destinar la senyora M. Dolors Guinart i Serarols com a coordinadora de l'Equip Funcional d'Infància 8 de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .4 Destinar a la señora M. Dolors Guinart i Serarols como coordinadora del Equipo Funcional de Infancia 8 de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: La consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, senyora Teresa Jordà i Roura, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 23, 24 i 25 de juliol de 2021 i, per tant, ha d'encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, señora Teresa Jordà i Roura, debe ausentarse de Cataluña los días 23, 24 y 25 de julio de 2021 y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Enviament telemàtic per part de l'interventor general cap a la Sindicatura de Comptes de les auditories practicades sota la direcció d'interventors de la Generalitat de qualsevol ens que pertanyi a la Generalitat de Catalunya.
Español: Envío telemático por parte del interventor general hacia la Sindicatura de Cuentas de las auditorías practicadas bajo la dirección de interventores de la Generalidad de cualquier ente que pertenezca a la Generalidad de Cataluña.
Català: El preu/hora de la jornada complementària d'atenció continuada d'aquest personal serà l'establert en el esglaonat següent:
Español: El precio/hora de la jornada complementaria de atención continuada de este personal será el establecido en el escalonado siguiente:
Català: 7.6 La direcció general competent en matèria d'agricultura i ramaderia ha de donar el suport administratiu, tècnic i logístic per al desenvolupament de les seves funcions a la Comissió tècnica.
Español: 7.6 La dirección general competente en materia de agricultura y ganadería debe dar el apoyo administrativo, técnico y logístico para el desarrollo de sus funciones a la Comisión técnica.
Català: ORDRE d'11 de novembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de col·laborador tècnic a la Direcció General de Política Financera.
Español: ORDEN de 11 de noviembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de colaborador técnico en la Dirección General de Política Financiera.
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament/aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol sala:
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza/aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol sala:
Català: 5.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima durant els períodes que estableix l'article 5.2, la disminució en el nombre d'animals ha de ser comunicada, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 5.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del ganado, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 5.2, la disminución en el número de animales debe ser comunicada, por escrito y en los modelos establecidos a tal efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Puigcerdà, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la Unitat Processal de Suport Directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Puigcerdà, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la Unidad Procesal de Apoyo Directo.
Català: I del moment que es tracta d'un condicionament d'obligatori compliment per poder exercir, estem davant d'una mesura que limita el dret d'associació des del seu vessant negatiu o dret a no a associar-se, així com també el dret al lliure exercici de la professió”.
Español: Y, toda vez que se trata de un condicionamiento de obligatorio cumplimiento para poder ejercer, estamos ante una medida que limita el derecho de asociación desde su vertiente negativa o derecho a no asociarse, así como también el derecho al libre ejercicio de la profesión”.
Català: Atesa la Resolució VCP/961/2007, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a organitzacions no governamentals catalanes destinades a fomentar la participació en el Fòrum Social Mundial;
Español: Vista la Resolución VCP/961/2007, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a organizaciones no gubernamentales catalanas destinadas a fomentar la participación en el Foro Social Mundial;
Català: Delegació Territorial del Departament d'Economia i Finances, ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Economía y Finanzas, ctra. de Barcelona, 54, 17002 Girona.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i Crisol de Frutos Secos, SAT, per poder tramitar expedients DUN.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y Crisol de Frutos Secos, SAT, para poder tramitar expedientes DUN.
Català: Objecte: execució de les obres d'eixample i pavimentació de dos trams del camí d'accés a Peramola des de Nuncarga.
Español: Objeto: ejecución de las obras de ensanche y pavimentación de dos tramos del camino de acceso a Peramola desde Nuncarga.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Medi Ambient, que es detallen a l'annex 2.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente, que se detallan en el anexo 2.
Català: Model d'autoliquidació número 510
Español: Modelo de autoliquidación número 510
Català: Aquesta revisió només s'aplicarà en el moment en
Español: Esta revisión solo se aplicará en el momento en que
Català: Proposta de resolució de 24 d'octubre de 2005.
Español: Propuesta de resolución de 24 de octubre de 2005.
Català: c) Comunicar a la Secretaria General de Joventut, en el termini d'un mes, la lectura i defensa de la tesi doctoral.
Español: c) Comunicar a la Secretaría General de Juventud, en el término de un mes, la lectura y defensa de la tesis doctoral.
Català: Forma d'acreditació de la documentació dels mèrits:
Español: Forma de acreditación de la documentación de los méritos:
Català: —2 La relació dels ensenyaments i títols de grau mitjà i de grau superior que són objecte d'aquesta convocatòria és la que consta a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 La relación de las enseñanzas y títulos de grado medio y de grado superior que son objeto de esta convocatoria es la que consta en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'Ajuntament d'Albanyà ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 1.e) del Decret 160/1980, de 19 de setembre, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per a l'execució de les obres del Projecte per a la construcció d'un consultori local i serveis municipals i per a l'obertura d'un vial públic.
Español: El Ayuntamiento de Albanyà ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 1.e) del Decreto 160/1980, de 19 de septiembre, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, que acuerde declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del Proyecto para la construcción de un consultorio local y servicios municipales y para la apertura de un vial público.
Català: - El/la cap de l'Àrea de Moda del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya
Español: - El/la Jefe/a del Área de Moda del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña
Català: Introducció del CC temporal (ús de en i a; per i per a).
Español: Introducción del CC temporal (uso de en y a; per y per a).
Català: Senyors: Juan Carlos García Bravo, Carlos Potenciano Ortega i Ramón Marimón Marimón
Español: Señores: Juan Carlos García Bravo, Carlos Potenciano Ortega y Ramón Marimón Marimón
Català: import màxim de licitació és de 151.421,10 € IVA exclòs
Español: Importe máximo de licitación: 151.421,10€, IVA excluido.
Català: Al sector 110-b, ADIF assumirà el cobriment del ferrocarril en el tram inclòs en aquest sector, entre la carretera de Mataró i el carrer d'Agustí Vinyamata, i les altres despeses d'urbanització, incloent l'aixecament i la reposició d'instal·lacions que si s'escau siguin necessaris per alliberar els sòls de l'estació inclosos a l'àmbit, sense que el total de la inversió pugui superar els rendiments obtinguts pels aprofitaments urbanístics que li corresponguin al sector.
Español: En el sector 110-b, ADIF asumirá el cubrimiento del ferrocarril en el tramo incluido en el sector, entre la carretera de Mataró y la calle Agustí Vinyamata, y demás gastos de urbanización, incluyendo el levantamiento y reposición de instalaciones que en su caso sean necesarios para liberar los suelos de la estación incluidos en el ámbito, sin que el total de la inversión pueda superar los rendimientos obtenidos por los aprovechamientos urbanísticos que le correspondan en el sector.
Català: Certificat de nivell avançat dels idiomes següents: alemany, anglès, espanyol per a estrangers, francès i italià.
Español: Certificado de nivel avanzado de los idiomas siguientes: alemán, español para extranjeros, francés, inglés e italiano.
Català: 3.3 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.3 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Gestiona comptes d'usuari.
Español: Gestiona cuentas de usuario.
Català: En el sòl no urbanitzable del municipi de Les Preses no es podran dur a terme les condicions que donin lloc a la constitució de nous nuclis de població, definits com a aquella concentració isolada de població, amb usos urbans, dins un municipi, que requereix l'existència de serveis urbanístics i assistencials.
Español: En el suelo no urbanizable del municipio de Les Preses no podrán llevarse a término las condiciones que den lugar a la constitución de nuevos núcleos de población, definidos como aquella concentración aislada de población, con usos urbanos, dentro de un municipio, que requiere la existencia de servicios urbanísticos y asistenciales.
Català: Recollir dades referents a accidents, incidents i malalties professionals.
Español: Recoger datos referentes a accidentes, incidentes y enfermedades profesionales.
Català: 2.1.4 Altres materials de construcció.
Español: 2.1.4 Otros materiales de construcción.
Català: c) Termini d'execució: del 2 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2006, prorrogable.
Español: c) Plazo de ejecución: del 2 de enero de 2006 y hasta el 31 de diciembre de 2006, prorrogable.
Català: Teràpies gèniques:
Español: Terapias génicas:
Català: En conseqüència, d'acord amb els articles 58 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), i amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Rehabilitació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, c. d'Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2012), y con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Rehabilitación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, c/ Aragón, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: A l'efecte del desplaçament immediat, l'operari que estigui de torn de reserva podrà desplaçar-se al seu domicili amb el vehicle que l'empresa posi a la seva disposició mentre estigui realitzant aquest servei.
Español: A efectos de su inmediato desplazamiento, la persona trabajadora que esté de retén podrá desplazarse a su domicilio con el vehículo que la empresa ponga a su disposición, mientras permanezca realizando este servicio.
Català: afectin el conjunt de funcionaris o a un o diversos col·lectius respecte a
Español: afecten al conjunto de funcionarios o a uno o varios colectivos respecto a la