BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 750.000 (set-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4218/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Brisasis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 750.000 (setecientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4218/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Brisasis, SL.
Català: Empresa: Cubiertas Callergues, SL, av. Bosc, núm. 73, baixos, 08906 l.Hospitalet de Llobregat.
Español: Empresa: Cubiertas Callergues, SL, avda. Bosc, núm. 73, bajos, 08906 l. Hospitalet de Llobregat.
Català: 3.-L'any 2012 es va realitzar una segona campanya d'autocompostatge i es van cedir 13 compostadors domèstics.
Español: 3.-El año 2012 se realizó una segunda campaña de autocompostaje y se cedieron 13 compostadores domésticos.
Català: I. El Departament de Governació i Administracions Públiques, mitjançant la Secretaria de Cooperació Exterior vol fomentar la incorporació dels catalans que viuen a Catalunya a institucions internacionals, mitjançant la creació d'una borsa que ha de possibilitar la selecció dels perfils de les persones incorporades a la borsa més adients en relació amb les places ofertades per les institucions internacionals.
Español: I. El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, mediante la Secretaría de Cooperación Exterior quiere fomentar la incorporación de los catalanes que viven en Cataluña en instituciones internacionales, mediante la creación de una bolsa que posibilite la selección de los perfiles de las personas incorporadas a la bolsa más adecuadas en relación con las plazas ofertadas por las instituciones internacionales.
Català: En el desenvolupament d'aquesta norma també s'ha garantit a la ciutadania la participació i l'accés senzill, universal i actualitzat dels documents propis del seu procés d'elaboració, mitjançant la corresponent publicació.
Español: En el desarrollo de esta norma también se ha garantizado a la ciudadanía la participación y el acceso sencillo, universal y actualizado de los documentos propios de su proceso de elaboración, mediante la correspondiente publicación.
Català: .2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció sol·licitada, per les causes que en cada cas s'especifiquen.
Español: .2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución la subvención solicitada, por las causas que en cada caso se especifican.
Català: L'accés de la ciutadania, empreses i entitats a un espai privat on, prèvia identificació de la persona física o de la persona que actua com a representant o està autoritzada per la persona jurídica, puguin accedir a l'estat de les tramitacions i als documents que hagin aportat, rebre notificacions i accedir a les resolucions i notificacions, així com modificar el seu perfil.
Español: El acceso de la ciudadanía, empresas y entidades a un espacio privado donde, previa identificación de la persona física o de la persona que actúa como representante o está autorizada por la persona jurídica, puedan acceder al estado de las tramitaciones y los documentos que hayan aportado, recibir notificaciones y acceder a las resoluciones y notificaciones, así como modificar su perfil.
Català: La celebració de l'assemblea es posarà en coneixement de la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 48 hores i s'ha d'especificar-ne l'ordre del dia, les persones que ocuparan la presidència i la durada previsible, que no podrà excedir de 2 hores.
Español: La celebración de la asamblea se pondrá en conocimiento de la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 48 horas, indicando el orden del día, personas que ocuparán la presidencia y duración previsible, que no podrá exceder de 2 horas.
Català: Oper.: magatzem-especialitzat-camp
Español: Oper.: almacén-especializado-campo
Català: 15.2 Els membres d'aquestes associacions també s'hauran de comprometre a conèixer i acceptar la normativa i la planificació aplicables en matèria de protecció civil.
Español: 15.2 Los miembros de estas asociaciones también deberán comprometerse a conocer y aceptar la normativa y la planificación aplicables en materia de protección civil.
Català: Les parts signants estan obligades al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i en aquest sentit, exclusivament es podran tractar les dades personals facilitades per a la realització de les activitats objecte del present conveni en els temes que en ell s'estableixen i d'acord amb les instruccions facilitades pels responsables del seu seguiment.
Español: Las partes firmantes están obligadas al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en este sentido, exclusivamente se podrán tratar los datos personales facilitados para la realización de las actividades objeto del presente convenio en los temas que en él se establecen y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por los responsables de su seguimiento.
Català: h) Les disposicions que es considerin pertinents per a evitar conflictes entre l'interès de la fundació i els interessos personals o professionals dels patrons, les persones amb funcions de direcció o els empleats de la fundació.
Español: h) Las disposiciones que se consideren pertinentes para evitar conflictos entre el interés de la fundación y los intereses personales o profesionales de los patronos, las personas con funciones de dirección o los empleados de la fundación.
Català: Quan s'efectuen actualitzacions, cal esmentar la llei que les autoritza i l'import de la revaloració per a cada partida.
Español: Cuando se efectúan actualizaciones, hay que mencionar la ley que las autoriza y el importe de la revalorización para cada partida.
Català: Ha presidit la Societat Catalana de Sexologia i pertany a la Reial Acadèmia de Medicina de Catalunya.
Español: Ha presidido la Sociedad Catalana de Sexología y pertenece a la Real Academia de Medicina de Cataluña.
Català: a) Servei de Gestió Administrativa i Règim Interior de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: a) Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Un cop exhaurides aquestes la direcció del centre podrà, per causes excepcionals, concedir una convocatòria extraordinària.
Español: Una vez agotadas éstas, la dirección del centro podrá, por causas excepcionales, conceder una convocatoria extraordinaria.
Català: 2.3 La inscripció prèvia es pot mantenir vigent en el supòsit d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria o en el cas de convocar-se posteriors ajuts amb el mateix objecte i característiques.
Español: 2.3 La inscripción previa se puede mantener vigente en el supuesto de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria o en el caso de convocarse posteriores ayudas con el mismo objeto y características.
Català: En data 28 de novembre de 2014, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de la xarxa de distribució de gas natural i planta satèl·lit de GNL al terme municipal de Riudecols, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2014, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, sol·licitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de la red de distribución de gas natural y planta satélite de GNL en el término municipal de Riudecols, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediments de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimientos de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Total per a l'Ajuntament de la Seu d'Urgell:
Español: Total para el Ayuntamiento de La Seu d'Urgell:
Català: Cos de titulació superior, patrimoni artístic, conservadors/ de museus: 1 plaça.
Español: Cuerpo de titulación superior, patrimonio artístico, conservadores de museos: 1 plaza.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per qualificació de nou espai lliure i nova definició de paràmetres urbanístics, al terme municipal de Juneda
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para calificación de nuevo espacio libre y nueva definición de parámetros urbanísticos, en el término municipal de Juneda
Català: Això inclou la revisió novament del compliment dels requisits econòmics.
Español: Esto incluye la revisión nuevamente del cumplimiento de los requisitos económicos.
Català: Els usos comercials que, per llurs característiques matèries manipulades o emmagatzemades o mitjans utilitzats, originin molèsties o generin riscos a la salubritat o a la seguretat de les persones o de les coses es regiran pel que s'estableix per a l'ús industrial.
Español: Los usos comerciales que, por sus características materias manipuladas o almacenadas o medios utilizados, originen molestias o generen riesgos a la salubridad o a la seguridad de las personas o de las cosas se regirán por lo que se establece para el uso industrial.
Català: Si el material ja ha estat editat, caldrà adjuntar-lo en la sol·licitud de l'ajut; si no s'adjunta s'entendrà que encara està en disposició de ser modificat.
Español: Si el material ya ha sido editado, habrá que adjuntarlo en la solicitud de la ayuda; si no se adjunta se entenderá que aún puede ser modificado.
Català: El Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona aportarà els mitjans personals i materials necessaris per a la realització i valoració de les proves mèdiques objecte del present encàrrec de gestió.
Español: El Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona aportará los medios personales y materiales necesarios para la realización y valoración de las pruebas médicas objeto del presente encargo de gestión.
Català: Els components de la plantilla podran sol·licitar autorització a la Prefectura per intercanviar entre ells i, de mutu acord, la realització dels torns i dels dies festiu.
Español: Los componentes de la plantilla podrán solicitar autorización a la Jefatura para intercambiar entre ellos y, de mutuo acuerdo, la realización de los turnos y de los días festivos.
Català: Per Resolució del director general d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 13 de setembre de 2016, es va incoar expedient de declaració del Museu de Lleida Diocesà i Comarcal com a museu d'interès nacional.
Español: Por Resolución del director general de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 13 de septiembre de 2016, se incoó expediente de declaración del Museo de Lleida Diocesano y Comarcal como museo de interés nacional.
Català: Durant el període convingut del 2004 al 2006, les diferències econòmiques pactades es reflectiran en el rebut salarial corresponent sota el concepte salarial "diferència CD".
Español: En el período convenido 2004-2006, las diferencias económicas pactadas se reflejarán en el recibo salarial correspondiente bajo el concepto salarial «diferencia CD».
Català: Responsable d'assessorament i coordinació jurídica.
Español: Responsable de asesoramiento y coordinación jurídica.
Català: El comunicat mèdic de baixa s'haurà de presentar l'endemà de la seva expedició pels serveis d'atenció mèdica de la Seguretat Social.
Español: El parte médico de baja se tendrá que presentar al día siguiente de su expedición por los servicios de atención médica de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre informació pública d'un pla d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre información pública de un plan de vivienda.
Català: 3.5 Determinació dels elements del contracte de treball, de les principals modalitats de contractació que s'apliquen en el sector dels serveis i atenció a les persones en situació de dependència i de les mesures de foment del treball.
Español: 3.5 Determinación de los elementos del contrato de trabajo, de las principales modalidades de contratación que se aplican en el sector de los servicios y atención a las personas en situación de dependencia y de las medidas de fomento del trabajo.
Català: 1.6 Els equipaments i les plataformes científiques i tecnològiques objecte de subvenció han d'estar ubicats a les instal·lacions de l'entitat beneficiària o de les entitats participants en el projecte.
Español: 1.6 Los equipamientos y las plataformas científicas y tecnológicas objeto de subvención deberán estar ubicados en las instalaciones de la entidad beneficiaria o de las entidades participantes en el proyecto.
Català: Serveis territorials Lleida I:
Español: Servicios territoriales Lleida I:
Català: El càrrec de membre del consell rector té una durada de cinc anys.
Español: El cargo de miembro del consejo rector tiene una duración de cinco años.
Català: Sordesa: tipus, etiologia, disminucions associades.
Español: Sordera: tipos, etiología, disminuciones asociadas.
Català: Complir la seva tasca professional sense cap negligència i amb la màxima atenció.
Español: Cumplir su tarea profesional sin ninguna negligencia y con la máxima atención.
Català: a) Noms, cognoms, domicili, circumstàncies personals i dades del document nacional d'identitat de l'interessat, quan es tracti de persones físiques; raó social, domicili, dades de la inscripció en el corresponent registre públic i, si escau, número d'identificació fiscal quan el sol·licitant sigui persona jurídica.
Español: a) Nombres, apellidos, domicilio, circunstancias personales y datos del documento nacional de identidad del interesado, cuando se trate de personas físicas; razón social, domicilio, datos de la inscripción en el correspondiente registro público y, si procede, número de identificación fiscal cuando el solicitante sea persona jurídica.
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions les entitats públiques i les entitats sense finalitat de lucre que estiguin inscrits o adscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya en la data de publicació de la corresponent convocatòria, per a la realització d'actuacions socioesportives rellevants, organització d'activitats especials tant d'àmbit comarcal com supracomarcal, inclosos els àmbits nacionals o internacionals.
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades públicas y las entidades sin finalidad de lucro que estén inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, para la realización de actuaciones socio esportivas relevantes, organización de actividades especiales tanto en el ámbito comarcal como supra comarcal, incluidos los ámbitos nacionales o internacionales.
Català: b) Despeses de personal, en la mesura que estiguin dedicats de manera inequívoca al projecte.
Español: b) Gastos de personal, en la medida en que se dediquen inequívocamente al proyecto.
Català: En tot cas quedarà condicionat a les disposicions referents a l'ordenació i a la planificació general de l'activitat agrària i a les limitacions que estableix l'annex 1 del Reial decret 613/2001, de 8 de juny.
Español: En todo caso quedará condicionado a las disposiciones referentes a la ordenación y a la planificación general de la actividad agraria y a las limitaciones que establece el anexo 1 del Real decreto 613/2001, de 8 de junio.
Català: b) Una vegada feta aquesta publicació, els representants dels grups polítics poden sol·licitar a la junta electoral corresponent els locals i els llocs públics per a la realització d'actes de campanya.
Español: b) Una vez realizada esta publicación, los representantes de los grupos políticos pueden solicitar a la junta electoral correspondiente los locales y los lugares públicos para la realización de actos de campaña.
Català: —1 Es pacta considerar la fracció de pagament anual de pagues extraordinàries equivalent a 80 dies, distribuïts en 5 parts, que s'abonen conjuntament amb la retribució corresponent al mes que es determina a continuació:
Español: —1 Se pacta considerar la fracción de pago anual de pagas extras en un equivalente de 80 días, distribuidos en 5 partes, que se abonarán conjuntamente con la retribución correspondiente al mes que se determina a continuación:
Català: 1.1 Simbologia d'instruments i llaços: normes i estàndards (ISA, IEEE i altres).
Español: 1.1 Simbología de instrumentos y lazos: normas y estándares (ISA, IEEE y otros).
Català: 2.- Proposta de treball presentada i adequació als objectius del servei: 40%.
Español: 2.- Propuesta de trabajo presentada y adecuación a los objetivos del servicio: 40%.
Català: Tots els senyals d'evacuació i de localització dels mitjans manuals de protecció contra incendis han de ser visibles, fins i tot en cas de fallada del subministrament de l'enllumenat normal.
Español: Todas las señales de evacuación y de localización de los medios manuales de protección contra incendios deben ser visibles, incluso en caso de fallo del suministro del alumbrado normal.
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni percebrà anualment 4 gratificacions extraordinàries a raó de salari base, plus conveni, plus transport, plus activitat i antiguitat si es percebés aquesta.
Español: Todo el personal afectado por el presente convenio percibirá anualmente 4 gratificaciones extraordinarias a razón de salario base, plus convenio, plus Transporte, plus Actividad y antigüedad si se percibiera esta.
Català: M. Mercè Jou i Torras, subdirectora del Gabinet Tècnic, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Jou i Torras, subdirectora del Gabinete Técnico, que actuará como vocal.
Català: Aquesta actuació ha de permetre que, de totes les varietats locals que les entitats tenen inscrites o en tràmit d'inscripció al Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya, es pugui facilitar al DARP prou llavors, en quantitat i qualitat, tant per a la seva conservació en el Banc de Llavors del DARP com per a la seva inscripció al Registre de Varietats Comercials del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació (MAPA).
Español: Esta actuación debe permitir que, de todas las variedades locales que las entidades tienen inscritas o en trámite de inscripción en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña, se pueda facilitar al DARP las semillas suficientes, en cantidad y calidad, tanto para su conservación en el banco de semillas del DARP como para su inscripción en el Registro de Variedades Comerciales del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación (MAPA).
Català: Formació: coneixements d'informàtica; coneixements d'idiomes; coneixements i experiència en tasques estadístiques; coneixements i/o experiència en gestió de projectes.
Español: Formación: conocimientos de informática; conocimientos de idiomas; conocimientos y experiencia en tareas estadísticas; conocimientos y/o experiencia en gestión de proyectos.
Català: Els accionistes que no assisteixin a les reunions de la Junta podran delegar, en les condicions que estableix la normativa reguladora de les societats de capital, la seva representació a qualsevol persona natural, i en deixaran constatació a la papereta d'assistència.
Español: Los accionistas que no asistan a las reuniones de la Junta podrán delegar, en las condiciones que establece la normativa reguladora de las sociedades de capital, su representación a cualquier persona natural, y dejarán constatación en la papeleta de asistencia.
Català: La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració serà la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrá en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, la normativa urbanística vigent en l'actualitat de l'Ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats del municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, la normativa urbanística vigente en la actualidad de la Ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades del municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Les entitats urbanístiques especials, si operen com a administració actuant, poden formular qualsevol figura de planejament urbanístic, formular, tramitar i aprovar definitivament els instruments de gestió corresponents i també, en el cas dels consorcis i les mancomunitats en matèria urbanística, si ho determinen llurs estatuts, tramitar les figures de planejament per atribució dels corresponents municipis i en funció de les competències municipals atribuïdes.
Español: Las entidades urbanísticas especiales, si operan como administración actuante, pueden formular cualquier figura de planeamiento urbanístico, formular, tramitar y aprobar definitivamente los instrumentos de gestión correspondientes y también, en el caso de los consorcios y las mancomunidades en materia urbanística, si lo determinan sus estatutos, tramitar las figuras de planeamiento por atribución de los correspondientes municipios y en función de las competencias municipales atribuidas.
Català: En el sòl urbà no consolidat, on només calgui la cessió obligatòria i gratuïta de la part de vialitat que afecta a la concreta finca, no caldrà la delimitació prèvia de cap polígon d'actuació, podent-se relaitzar la cessió esmentada prèvia o simultàniament a la urbanització i/o edificació.
Español: En el suelo urbano no consolidado, donde solo haga falta la cesión obligatoria y gratuita de la parte de vialidad que afecta a la concreta finca, no hará falta la delimitación previa de ningún polígono de actuación, pudiéndose realizar la cesión mencionada previa o simultáneamente a la urbanización y/o edificación.
Català: —1 Aprovar la renovació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial, en el sentit que consta a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar la renovación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, para el nivel de enseñanza básica de educación especial, en el sentido que consta en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 79900 Aplicació de la provisió per a pensions i obligacions similars
Español: 79900 Aplicación de la provisión para pensiones y obligaciones similares
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre dissolució d'un organisme autònom municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre disolución de un organismo autónomo municipal.
Català: RESOLUCIÓ TES/1204/2011, de 20 d'abril, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-15, Els Còdols 2, d'ús comercial, al terme municipal del Vendrell.
Español: RESOLUCIÓN TES/1204/2011, de 20 de abril, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-15, Els Còdols 2, de uso comercial, en el término municipal de El Vendrell.