BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) La incidència més gran de les activitats en la inclusió escolar i social dels alumnes.
Español: e) La mayor incidencia de las actividades en la inclusión escolar y social de los alumnos.
Català: L'elecció d'aquesta jornada de treball s'haurà de mantenir durant tot l'any, la sol·licitud d'aquesta jornada s'ha de demanar durant els primers quinze dies del mes de desembre de l'any anterior al d'aplicació.
Español: La elección de esta jornada de trabajo se tendrá que mantener durante todo el año, la solicitud de esta jornada se tendrá que pedir durante los primeros quince días del mes de diciembre del año anterior al de aplicación.
Català: El Servei d'Actuació Tècnica i la Secció de Transport per Cable i Ferroviari de la Subdirecció General d'Ordenació i Gestió.
Español: El Servicio de Actuación Técnica y la Sección de Transporte por Cable y Ferroviario de la Subdirección General de Ordenación y Gestión.
Català: Aquesta llei conté una referència expressa a la necessitat d'establir un nou sistema de finançament específic que garanteixi la suficiència financera del municipi, tal com estableixen els articles 9.1 i 9.5 de la Carta Europea d'Autonomia Local (redactada a Estrasburg el 15 d'octubre de 1985), l'article 142 de la Constitució espanyola, els articles 217, 218 i 219 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i diverses disposicions de règim local.
Español: La presente ley contiene una referencia expresa a la necesidad de establecer un nuevo sistema de financiación específica que garantice la suficiencia financiera del municipio, tal y como establecen los artículos 9.1 y 9.5 de la Carta Europea de Autonomía Local (redactada en Estrasburgo el 15 de octubre de 1985), el artículo 142 de la Constitución española, los artículos 217, 218 y 219 del Estatuto de autonomía de Cataluña y varias disposiciones de régimen local.
Català: L'edifici es troba ubicat a la plaça de l'Ajuntament, al sector nord de la població de Belianes.
Español: El edificio se encuentra ubicado en la plaza del Ayuntamiento, en el sector norte de la población de Belianes.
Català: —5 L'FGSHSCSP cedeix a l'APCF la representació de 2 dels seus membres en la Comissió de Seguiment de l'Aparcament establerta amb el Comitè d'Empresa, amb l'objectiu de gestionar les incidències que es generin amb les places ofertes per SABA.
Español: —5 La FGSHSCSP cede a la APCF la representación de 2 de sus miembros en la Comisión de Seguimiento del Aparcamiento establecida con el Comité de Empresa, con el objetivo de gestionar las incidencias que se generen con las plazas ofrecidas por SABA.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1999, de nomenament de la senyora Josefina Lorente Valderrama administradora del Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1999, de nombramiento de doña Josefina Lorente Valderrama administradora del Mar.
Català: Nord: amb el límit de la zona regable a dotació de transformació del canal Segarra-Garrigues, del terme municipal d'Aitona i amb el terme municipal de Torres de Segre.
Español: Norte: con el límite de la zona regable a dotación de transformación del Canal Segarra-Garrigues, del término municipal de Aitana y con el término municipal de Torres de Segre.
Català: Observació de la diversitat de costums, maneres d'interpretar la realitat, procedències, llengües familiars, entre un mateix i els companys i companyes de classe i acceptació d'aquesta realitat com una manera d'aprendre.
Español: Observación de la diversidad de costumbres, formas de interpretar la realidad, procedencias, lenguas familiares, entre uno mismo y los compañeros y compañeras de clase y aceptación de esta realidad como una forma de aprender.
Català: Dóna suport i orientacions sobre les matèries relacionades amb el seu àmbit.
Español: Presta apoyo y orientaciones sobre las materias relacionadas con su ámbito.
Català: d) Projectes de foment de la transferència tecnològica a empreses.
Español: d) Proyectos de fomento de la transferencia tecnológica a empresas.
Català: 4.6 S'integren en el Departament de Salut, mitjançant la Secretaria d'Atenció Sanitària i Participació, en els termes que preveu la normativa que en regula les funcions i l'organització, els òrgans següents:
Español: 4.6 Se integran en el Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Atención Sanitaria y Participación, en los términos que prevé la normativa que regula las funciones y la organización, los siguientes órganos:
Català: Fita 10: se situa al turó de la Vinyassa, a uns setanta-cinc metres al sud-oest de Can Santpare, al marge est del camí veïnal que uneix les masies de Can Ginebreda d'Espasens i de Can Mengol.
Español: Mojón 10: se sitúa en el cerro de La Vinyassa, a unos setenta y cinco metros al suroeste de Can Santpare, en el margen este del camino vecinal que une las masías de Can Ginebreda d'Espasens y de Can Mengol.
Català: Millor oferta proposta de menús.
Español: Mejor oferta propuesta de menús
Català: El període de prova queda establert de la manera següent:
Español: El período de prueba queda establecido así: técnicos
Català: El muntatge i desmuntatge de l'equip de busseig i la revisió, control i reglatge.
Español: El montaje y desmontaje del equipo de buceo y la revisión, control y reglaje.
Català: a) El tancament de les estacions d'esquí, d'esquí nòrdic i de les estacions de muntanya.
Español: a) El cierre de las estaciones de esquí, de esquí nórdico y de las estaciones de montaña.
Català: Per les característiques del Projecte, la possible afectació a espècies protegides de l'entorn urbà es preveu gairebé nul·la un cop implantades les mesures preventives i correctores que preveu el document ambiental.
Español: Por las características del Proyecto, la posible afectación a especies protegidas del entorno urbano se prevé casi nula una vez implantadas las medidas preventivas y correctoras que prevé el documento ambiental.
Català: - Millorar la xarxa de camins perquè, en cas d'incendis forestals, es pugui arribar a més zones i millorar les accions contra el foc.
Español: - Mejorar la red de caminos para que, en caso de incendios forestales, pueda llegarse a más zonas y mejorar las acciones contra el fuego.
Català: A.1 Per serveis prestats com a membre de l'escala bàsica de qualsevol cos de policia local:
Español: A.1 Por servicios prestados como miembro de la escala básica de cualquier cuerpo de policía local:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.
Català: Vista la Resolució IUE/391/2006, de 29 de novembre, de nomenament de la senyora Laura Foraster i Lloret com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007);
Español: Vista la Resolución IUE/391/2006, de 29 de noviembre, de nombramiento de la señora Laura Foraster i Llobet como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DOGC núm. 4826, de 21.2.2007);
Català: tracció mecànica de mercaderies en general, agències de
Español: tracción mecánica de mercancías en general, agencias de
Català: d) La generació d'informació per als mitjans de comunicació.
Español: d) La generación de información por los medios de comunicación.
Català: Com en altres àmbits (per exemple, la ITV al sector de l'automòbil), es tracta d'aprofitar els avantatges de la intervenció preventiva, amb una col·laboració entre els particulars interessats i l'Administració pública.
Español: Como en otros ámbitos (por ejemplo, la ITV en el sector del automóvil), se trata de aprovechar las ventajas de la intervención preventiva, con una colaboración entre los particulares interesados y la Administración pública.
Català: Analitza l'execució del/de la socorrista durant l'entrenament i la competició, identificant-ne les característiques tècniques i tàctiques.
Español: Analiza la ejecución del/de la socorrista durante el entrenamiento y la competición, identificando las características técnicas y tácticas.
Català: L'exercici per una fundació de funcions d'administració de societats ha d'ésser compatible amb el compliment de les finalitats fundacionals.
Español: El ejercicio por una fundación de funciones de administración de sociedades debe ser compatible con el cumplimiento de las finalidades fundacionales.
Català: En l'escala superior d'administració general, les places sense cobrir d'un torn s'acumularan a les del corresponent àmbit de l'altre torn.
Español: En la escala superior de administración general, las plazas sin cubrir de un turno se acumularán a las del correspondiente ámbito del otro turno.
Català: En el cas de no ser acceptades, les vacances s'han d'ajustar al que s'ha acordat en Conveni.
Español: En caso de no ser aceptadas, las vacaciones se ajustarán a lo acordado en convenio.
Català: Responsable de comptabilitat
Español: Responsable de contabilidad
Català: Si excedeix de 5 minuts, la sanció és de mig dia de plus.
Español: Si excede de 5 minutos, sanción de medio día de plus.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: d) Descripció de les operacions d'excavació o desmunt, amb plànol topogràfic a escala mínima de 1/5000, amb els perfils en què queden assenyalats els treballs a realitzar.
Español: d) Descripción de las operaciones de excavación o desmonte, con plano topográfico a escala mínima de 1/5000, con los perfiles en que quedan señalados los trabajos a realizar.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regulació d'establiments destinats a clubs i associacions de cànnabis o d'altres substàncies estupefaents o psicotròpiques legalment permeses, de Calafell
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regulación de establecimientos destinados a clubs y asociaciones de cannabis u otras sustancias estupefacientes o psicotrópicas legalmente permitidas, de Calafell
Català: Tipologies i característiques dels diferents instruments de descripció.
Español: Tipologías y características de los diferentes instrumentos de descripción.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 15 d'abril de 2014, s'ha publicat la rectificació de les esmentades bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, de fecha 15 de abril de 2014, se ha publicado la rectificación de las citadas bases.
Català: Càrrec: Director de Servei.
Español: Cargo: Director de servicio.
Català: En els casos a què fa referència l'apartat 1.a) i 1.b), els organismes que estenguin la certificació han de complir la norma sobre requisits generals per a entitats que certifiquen els productes (UNE-EN-45011, o la norma que la substitueixi).
Español: En los casos a que se refiere el apartado 1.a) y 1.b), los organismos que extiendan la certificación deben cumplir la norma sobre requisitos generales para entidades que certifican los productos (UNE-EN-45011, o la norma que la sustituya).
Català: Qualificacions: l'ordenació de l'edificació es preveu en edificació aïllada en parcel·la zona i dominància unifamiliar.
Español: Calificaciones: la ordenación de la edificación se prevé en edificación aislada en parcela zona y dominancia unifamiliar.
Català: S'ha d'entendre que hi ha una nota desfavorable a l'expedient quan abans de la data d'efectes del premi l'empleat/ada cometi alguna de les faltes següents:
Español: Se entenderá que existe nota desfavorable en el expediente cuando un empleado/da haya cometido 1 o más de las siguientes faltas con anterioridad a la fecha de efectos del premio:
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Vilamalla de la documentació que acompanyava la sol·licitud formulada, no es van presentar al·legacions dins del termini corresponent, segons el certificat municipal emès en data 25 de febrer de 2021 relatiu al resultat d'aquest tràmit.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Vilamalla de la documentación que acompañaba la solicitud formulada, no se presentaron alegaciones dentro del plazo correspondiente, según el certificado municipal emitido en fecha 25 de febrero de 2021 relativo al resultado de este trámite.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal que consisteix en les “correccions puntuals d'alineació de vials” situats al núm. 7 del passeig de la Mussara, i al núm. 11 del carrer Doctor March (consultori mèdic municipal), al terme municipal de Vilaplana
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal que consiste en las “correcciones puntuales de alineación de viales” situados en el núm. 7 del paseo de la Mussara, y en el núm. 11 de la calle Doctor March (consultorio médico municipal), en el término municipal de Vilaplana
Català: b) Verificacions in situ o sobre el terreny, que tenen per objecte comprovar l'efectiva realització de l'acció subvencionada, i s'efectuaran durant la realització de l'actuació.
Español: b) Verificaciones in situ o sobre el terreno, que tienen por objeto comprobar la efectiva realización de la acción subvencionada, y se efectuarán durante la realización de la actuación.
Català: Potenciadora d'allò que realment interessa els professionals.
Español: Potenciadora de lo que realmente interesa a los profesionales.
Català: Acumulació de sancions, si n'hi ha cap que hagi estat comesa en el seu
Español: Acumulación de sanciones, si alguna de ellas fuera cometida en su propio
Català: Es fixa la densitat de l'àmbit en 4 habitatges.
Español: Se fija la densidad del ámbito en 4 viviendas.
Català: Els dies 27 de novembre i 17 de desembre de 2018 els plens dels ajuntaments de Llorenç del Penedès i de la Bisbal del Penedès van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de maig de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 27 de noviembre y 17 de diciembre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Llorenç del Penedès y de La Bisbal del Penedès aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 3 de mayo de 2018 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Cada centre, en definir el seu servei d'assessorament, pot considerar les possibilitats de cooperació amb altres centres i entitats, i especialment amb el departament competent en formació professional per a l'ocupació i amb les administracions locals.
Español: Cada centro, al definir su servicio de asesoramiento, puede considerar las posibilidades de cooperación con otros centros y entidades, y especialmente con el departamento competente en formación profesional para la ocupación y con las administraciones locales.
Català: a) Tenir accés a la mateixa informació i documentació que es posi a disposició de la Junta de Personal, restant obligats els delegats/des sindicals a guardar reserva professional en totes aquelles matèries que conegui per raó del seu càrrec.
Español: a) Tener accesos a la misma información y documentación que se ponga a disposición de la Junta de Personal, quedando obligados los delegados/das sindicales a guardar reserva profesional en todas aquellas materias que conozca por razón de su cargo.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial de comunicacions
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial de comunicaciones
Català: execució de la resolució dictada per l'òrgan competent.
Español: la resolución dictada por el órgano competente.
Català: Porcí d'engreix: 40 euros/cap.
Español: Porcino de engorde: 40 euros/cabeza.
Català: la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat del País Vasc
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad del País Vasco
Català: d) No hi ha d'haver discriminació salarial als treballadors de caràcter eventual pel que fa dels fixos de plantilla segons el seu contracte de treball, edat, sexe, etc.
Español: d) No habrá discriminación salarial a los trabajadores de carácter eventual con respecto de los fijos de plantilla en función de su contrato de trabajo, edad, sexo, etc.
Català: Així mateix, per a la seva vàlida constitució, tots els membres han d'haver acceptat el nomenament.
Español: Así mismo, par su válida constitución, todos los miembros tienen que haber aceptado el nombramiento.
Català: Pis entresòl, porta única, de la casa situada a Barcelona, amb front al carrer Berlinès, números nou al tretze, està destinada a habitatge.
Español: Piso entresuelo, puerta única, de la casa sita en Barcelona, con frente a la calle Berlinés, números nueve al trece, está destinada a vivienda.
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre recurs d'apel·lació d'actuacions verbals (rotlle 513/2003).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre recurso de apelación de actuaciones verbales (rollo 513/2003).
Català: 1.4.2 Població ocupada i aturada per categories professionals.
Español: 1.4.2 Población empleada y desempleada por categorías profesionales.
Català: orgànica del planejament vigent, en proposar l'admissió de
Español: orgánica del planeamiento vigente, al proponer la admisión del
Català: En els supòsits primer, segon i tercer s'estableix una
Español: En los supuestos primero, segundo y tercero se establece una
Català: Les modificacions salarials establertes en aquest preacord no afectaran els conceptes salarials inclosos a l'ERE 1/99, que seguiran aplicant-se en els terminis i abast que aquests conceptes tenien en el cinquè Conveni col·lectiu.
Español: Las modificaciones salariales establecidas en este acuerdo no afectarán a los conceptos salariales incluidos en el ERE 1/99, que seguirán aplicándose en los términos y alcance que dichos conceptos tenían en el Quinto Convenio Colectivo.
Català: Atès que en data 6 de novembre de 2008 la Comissió específica per a la valoració dels mèrits i activitats individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va acordar la certificació del manual d'avaluació docent de la Universitat Oberta de Catalunya, ja que ha complert les instruccions establertes en el programa de suport a l'avaluació de l'activitat docent del professorat universitari i les recomanacions derivades del procés de certificació de la convocatòria 2007 del Programa DOCENTIA,
Español: Dado que en fecha 6 de noviembre de 2008 la Comisión específica para la valoración de los méritos y actividades individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña acordó la certificación del manual de evaluación docente de la Universitat Oberta de Catalunya, ya que ha cumplido las instrucciones establecidas en el programa de apoyo a la evaluación de la actividad docente del profesorado universitario y las recomendaciones derivadas del proceso de certificación de la convocatoria 2007 del Programa DOCENTIA,
Català: Obertura de les pliques: al saló de sessions de l'Ajuntament, a
Español: Apertura de las plicas: en el salón del Ayuntamiento, a las 13
Català: Documentació que acrediti que el personal designat per a l'execució del contracte té una experiència continuada en la realització de projectes o actuacions d'educació ambiental en els darrers tres anys.
Español: Documentación que acredite que el personal designado para la ejecución del contrato tiene una experiencia continuada en la realización de proyectos o actuaciones de educación ambiental en los últimos tres años.
Català: La Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, determina a l'article 3, entre les finalitats que han d'atendre les administracions turístiques, la necessitat de fomentar el turisme com a mitjà de coneixement, de comunicació i d'intercanvi entre els pobles i les cultures, i la d'incrementar els corrents turístics, tant els interiors com els exteriors, amb una atenció especial al turisme de qualitat, així com impulsar l'activitat turística com a sector estratègic de l'economia i de l'ocupació i factor clau de l'equilibri territorial i la prosperitat de Catalunya.
Español: La Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, determina en el artículo 3, entre las finalidades que deben atender las administraciones turísticas, la necesidad de fomentar el turismo como medio de conocimiento, de comunicación y de intercambio entre los pueblos y las culturas, e incrementar las corrientes turísticas, tanto las interiores como las exteriores, con una atención especial al turismo de calidad, así como impulsar la actividad turística como sector estratégico de la economía y del empleo y factor clave del equilibrio territorial y la prosperidad de Cataluña.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de sòl edàfic en les operacions de decapatge i moviments de terres associats a l'execució dels fonaments de les noves construccions es considera compatible, atès que no són necessàries pràctiques correctores ja que l'establiment està ubicat en una parcel·la del polígon industrial de Celrà.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de suelo edáfico en las operaciones de decapado y movimientos de tierras asociados a la ejecución de los cimientos de las nuevas construcciones se considera compatible, dado que no son necesarias prácticas correctoras ya que el establecimiento está ubicado en una parcela del polígono industrial de Celrà.
Català: l) Fer constar la col·laboració del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en tota aquella inversió o material escrit producte de l'actuació subvencionada.
Español: l) Hacer constar la colaboración del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en toda aquella inversión o material escrito producto de la actuación subvencionada.
Català: Els béns arqueològics inventariats pel present Pla General són aquells que mereixen ésser recollits documentalment o dels quals no es té suficient informació.
Español: Los bienes arqueológicos inventariados por el presente Plan General son aquéllos que merecen ser recogidos documentalmente o de los cuales no se tiene suficiente información.
Català: g) Aprovar els convenis amb les altres administracions públiques i també els contractes i els convenis de col·laboració que es formalitzin per a la consecució de les seves finalitats.
Español: g) Aprobar los convenios con las demás administraciones públicas y los contratos y los convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de sus finalidades.