BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Español: En el caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Català: - En el quadre de dades del punt 9.5 de la memòria, la suma total de les superfícies del sector és de 39.908 m² i no de 39.903 m² com en el document aportat.
Español: - En la tabla de datos del punto 9.5 de la memoria, la suma total de las superficies del sector es de 39.908 m² y no de 39.903 m² como en el documento aportado.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos d'arxivers de l'Administració de la Generalitat que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de archiveros de la Administración de la Generalidad que tengan una antigüedad mínima de dos años y cumplan los demás requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Tasques tècniques de gestió comercial amb responsabilitat sobre un sector geogràfic delimitat i/o una gamma específica de productes.
Español: Tareas técnicas de gestión comercial con responsabilidad sobre un sector geográfico delimitado y/o una gama específica de productos.
Català: components de totes dues comissions negociadores.
Español: por los componentes de ambas comisiones negociadoras.
Català: a) Els parcs i jardins públics previstos en aquestes Normes i objecte del corresponent planejament parcial o especial, són computables als efectes de l'edificabilitat total del sector.
Español: a) Los parques y jardines públicos previstos en estas Normas y objeto del correspondiente planeamiento parcial o especial, son computables a los efectos del edificabilitat total del sector.
Català: Coneixements de simplificació administrativa i modernització i racionalització de processos.
Español: Conocimientos de simplificación administrativa y modernización y racionalización de procesos.
Català: extraordinàries reben el tractament següent:
Español: extraordinarias tendrán el siguiente tratamiento:
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil Pam i Pipa, de Barcelona, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil Pam i Pipa, de Barcelona, en los términos siguientes:
Català: Coneixements en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: Conocimientos en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Descripció de la instal·lació: línia a 132 kV doble circuit SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia i SE Juià 2 - SE Santa Llogaia.
Español: Descripción de la instalación: línea a 132 kV doble circuito SE Santa Llogaia - SE Vilamalla; SE Santa Llogaia - SE Torrevent; SE Juià 1 - SE Santa Llogaia y SE Juià 2 - SE Santa Llogaia.
Català: Equipament unitat funcionalisme pulmonary (Exp. 09-0134 CN).
Español: Equipamiento unidad funcionalismo pulmonary (Exp. 09-0134 CN).
Català: a) Intensitat neta: 1,75 m2st/m2sò1.
Español: a) Intensidad neta: 1,75 m2t/m2suelo
Català: Utilització d'instruments de mesura meteorològica:
Español: Utilización de instrumentos de medida meteorológica:
Català: 8.3 Documentació que s'ha d'aportar, llevat que s'hagi presentat anteriorment o hagi experimentat cap modificació:
Español: 8.3 Documentación que debe aportarse, a menos que se haya presentado anteriormente o no haya experimentado ninguna modificación:
Català: d) Elabora l'avantprojecte del pressupost de la Secretaria pel que fa a l'Àrea de Cooperació Internacional i en segueix l'execució de la despesa.
Español: d) Elabora el anteproyecto del presupuesto de la Secretaría referente al Área de Cooperación Internacional y sigue la ejecución del gasto.
Català: Les àrees d'execució del manteniment i reparació dels elements estructurals de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola.
Español: Las áreas de ejecución del mantenimiento y reparación de los elementos estructurales de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola.
Català: c) Complir amb els criteris tècnics fixats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: c) Cumplir con los criterios técnicos fijados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: En el cas de lloguer o subministres, el sol·licitant ha de ser el titular del contracte corresponent.
Español: En el caso de alquiler o suministros, el solicitante tiene que ser el titular del contrato correspondiente.
Català: k) L'assetjament sexual, tant de paraula com físic, per part dels superiors envers els seus subordinats o entre els mateixos companys/es.
Español: k) El acoso sexual, tanto de palabra como físico, por parte de los superiores hacia sus subordinados o entre los mismos compañeros/ras.
Català: En el segon cas, la contractació de la consultoria té per objecte representar a l'empresa davant els foro o foros d'intercanvi d'informació als quals aquesta s'hagi de dirigir per tal de poder negociar des d'una millor posició amb la resta d'empreses que hi han de participar per a disminuir els costos globals d'un determinat registre per substància i ús.
Español: En el segundo caso, la contratación de la consultoría tiene por objeto representar a la empresa en el foro o foros de intercambio de información a los que ésta se tenga que dirigir con el fin de poder negociar desde una mejor posición con el resto de empresas que tienen que participar para disminuir los costes globales de un determinado registro/s por sustancia y uso.
Català: 6.8 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 6.8 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: El Servei de Prevenció i Control de l'Aire informa que la informació presentada és suficient, però per a les emissions s'han de tenir en compte les mesures preventives i correctores dels criteris aprovats per la Ponència Ambiental, i pel que fa a les immissions dona dades de la qualitat de l'aire i la capacitat del medi de la zona de qualitat de l'aire 11 (Pirineu Oriental).
Español: El Servicio de Prevención y Control del Aire informa que la información presentada es suficiente, pero para las emisiones deberán tenerse en cuenta las medidas preventivas y correctoras de los criterios aprobados por la Ponencia Ambiental, y en cuanto a las inmisiones proporciona datos de la calidad del aire y la capacidad del medio de la zona de calidad del aire 11 (Pirineo Oriental).
Català: En cas que hi hagi adscripció de personal funcionari que no realitzi aquestes tasques seran places a extingir.
Español: En caso de que haya adscripción de personal funcionario que no realice estas tareas serán plazas a extinguir.
Català: Finalitat: per a la campanya de publicitat i el manipulat de la promoció de postals de les comarques gironines de principis de segle amb el Diari de Girona,.
Español: Finalidad: para la campaña de publicidad y manipulado de la promoción de postales de las comarcas de Girona de principios de siglo con el Diari de Girona.
Català: Aquest acord estableix i regula les condicions laborals del personal laboral que ofereix els seus serveis a l'EMD de Valldoreix.
Español: El presente acuerdo establece y regula las condiciones de trabajo del personal laboral que presta sus servicios en la EMD de Valldoreix.
Català: Quedaran protegits per un radi de cinquanta metres (50 m).
Español: Quedarán protegidos por un radio de cincuenta metros (50 m).
Català: Objecte: autorització d'ocupació temporal d'una oficina en l'immoble situat al carrer Guipúscoa 23-25 de Barcelona, “Casa de l'Esport”.
Español: Objeto: autorización temporal de ocupación de una parte del inmueble situado en la calle Guipúzcoa, n.º. 23-25 de Barcelona, "Casa del Deporte"
Català: DECRET 299/2003, de 22 de desembre, pel qual cessa el senyor Antoni Vives i Tomàs com a secretari del Govern.
Español: DECRETO 299/2003, de 22 de diciembre, por el que cesa el señor Antoni Vives i Tomàs como secretario del Gobierno.
Català: Parts constituents dels centres de transformació d'interior i d'intempèrie.
Español: Partes constituyentes de los centros de transformación de interior y de intemperie.
Català: Objecte: regular la gestió i compartició per part del CTTI, per aprofitar de manera especial les infraestructures de telecomunicacions instal·lades a la xarxa local de carreteres, que són propietat de la Diputació de Barcelona.
Español: Objeto: regular la gestión y compartición por parte del CTTI, para aprovechar de manera especial las infraestructuras de telecomunicaciones instaladas en la red local de carreteras, que son propiedad de la Diputación de Barcelona.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Guardiola de Berguedà
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà
Català: Durant el primer any d'excedència, es té dret a la reserva del lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia se tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo.
Català: Aquests sòls tenen la consideració de sòl no urbanitzable.
Español: Estos suelos tienen la consideración de suelo no urbanizable.
Català: l) Tots els altres previstos en la legislació aplicable, en aquest Estatut i en les normes que el despleguin.
Español: l) Todos los demás previstos en la legislación aplicable, en este Estatuto y en las normas que lo desarrollen.
Català: Finalitat: 16ns Premis Ràdio Associació.
Español: Finalidad: 16º Premios Ràdio Associació.
Català: Paga març, juny, desembre
Español: Pago marzo, junio, diciembre
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'Ordenança municipal d'obres i instal·lacions de serveis en domini públic municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Ordenanza municipal de obras e instalaciones de servicios en dominio público municipal.
Català: 4.3 La sol·licitud feta per mitjans telemàtics es considera presentada davant l'Administració de la Generalitat quan té entrada en el registre de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma eaCat.
Español: 4.3 La solicitud efectuada por medios telemáticos se considera presentada ante la Administración de la Generalidad cuando tiene entrada en el registro de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma EACAT.
Català: d) Tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: d) Tener una presencia activa, capacidad de movilización y una base social amplia en el territorio catalán.
Català: caràcter d'estructurals derivat de la naturalesa del treball de
Español: firmantes el carácter de estructurales derivado de la naturaleza del
Català: Les seccions de la Comissió de Cultura i Formació
Español: Las secciones de la Comisión de Cultura y Formación
Català: Si el treball s'ha fet per compte aliè: contracte o contractes de treball, i certificat de la Tresoreria de la Seguretat Social o de la mutualitat on l'interessat o interessada estigui afiliat, en què consti l'empresa, la categoria laboral o grup de cotització i el període de cotització.
Español: Si el trabajo se ha hecho por cuenta ajena: contrato o contratos de trabajo, y certificado de la Tesorería de la Seguridad Social o de la mutualidad donde el interesado o interesada esté afiliado, en el que conste la empresa, la categoría laboral o grupo de cotización y el periodo de cotización.
Català: L'Ordre TRE/349/2008, de 9 de juliol, per la qual es regula el règim d'ajuts i beques a les persones treballadores desocupades i empreses establert en matèria de formació d'oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada per l'Ordre TRE/396/2009, de 2 de setembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Español: La Orden TRE/349/2008, de 9 de julio, por la que se regula el régimen de ayudas y becas a las personas trabajadoras desocupadas y empresas establecido en materia de formación de oferta (DOGC núm. 5176, de 18.7.2008), modificada por la Orden TRE/396/2009, de 2 de septiembre (DOGC núm. 5463, de 14.9.2009).
Català: Als òrgans i institucions previstos en l'article 11.2.d) de la LO 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos e instituciones previstos en el artículo 11.2.d) de la LO 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprovés que s'ha produït alguna de les causes establertes a què es refereix el paràgraf anterior, s'iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas a que se refiere el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de la Llagosta al
Español: condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de La Llagosta en
Català: .11 Propietat i aprofitament dels treballs en el cas de les beques dels annexos 1 al 4
Español: .11 Propiedad y aprovechamiento de los trabajos en el caso de las becas de los anexos 1 al 4
Català: Pel que fa a les societats professionals, si bé no intervenen en la formació de la voluntat de l'òrgan, podran assistir a les juntes generals amb veu.
Español: Con respecto a las sociedades profesionales, si bien no intervienen en la formación de la voluntad del órgano, podrán asistir a las juntas generales con voz.
Català: Si al finalitzar seu termini, no hi ha denúncia de les parts, el contracte es considerarà tàcitament prorrogat per temps indefinit, llevat que les parts acordin el seu caràcter temporal.
Español: Si llegado su término, no hubiere denuncia de ninguna de las partes, el contrato se considera tácitamente prorrogado por tiempo indefinido, salvo que resulte de la voluntad de las partes el haberlo concertado con carácter temporal.
Català: i) Les altres funcions que li siguin assignades.
Español: i) Las otras funciones que le sean asignadas.
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Boix, de Badalona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Boix, de Badalona, cuyos datos básicos son:
Català: S'entén per zones aquelles parts del territori en les que, en virtut d'aquest Pla, es poden exercir els drets relatius a l'ús privat del sòl.
Español: Se entiende por zonas aquellas partes del territorio en las que, en virtud de este Plan, pueden ejercerse los derechos relativos al uso privado del suelo.
Català: e) Tots els aspectes que li atorgui la legislació vigent.
Español: e) Cualesquiera otros otorgados por la legislación vigente.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/1656/2006, de 18 de maig (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), del director general de Desenvolupament Rural, es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Preixens i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/1656/2006, de 18 de mayo (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), del director general de Desarrollo Rural, se aprobó el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixens y se dispuso el inicio del correspondiente plazo de información pública.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del Tribunal Qualificador, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del Tribunal Calificador, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación o notificación, recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Al Saló de Sessions de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, en acte públic.
Español: En el Salón de Sesiones del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, en acto público.
Català: Per a les persones treballadores que no hagin prestat serveis durant tot l'any natural les vacances seran proporcionals en funció al temps treballat durant l'any natural.
Español: Para las personas trabajadoras que no hayan prestado servicios durante todo el año natural las vacaciones serán proporcionales en función al tiempo trabajado durante el año natural.
Català: Si la vacant fos de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari que correspon a la mateixa o esperar a què es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si la vacante fuera de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que corresponde a la misma o esperar en qué se produzca una vacante de su categoría.
Català: p) Ocupar-se del control de les instal·lacions del centre, com ara el conjunt d'aixetes, descàrregues dels sanitaris, urinaris, etc., i control i manteniment dels comptadors i aparells motors connectats a les xarxes d'aigua, gas i electricitat del centre.
Español: p) Ocuparse del control de las instalaciones del centro, tales como el conjunto de grifería, descargas de sanitarios, urinarios, etc., y del control y mantenimiento de los contadores y aparatos motores conectados a la red de agua, gas y electricidad del centro.
Català: a) Acord del ple de la corporació on es manifesti que aquesta contractació s'entén realitzada sota la plena responsabilitat de la corporació, atès que, per al lliurament de les subvencions corresponents als programes dels exercicis de 2001, 2002 i 2003 caldrà atenir-se a l'aprovació dels pressupostos respectius i als acords del Govern de la Generalitat.
Español: a) Acuerdo del pleno de la corporación donde se manifieste que esta contratación se entiende realizada bajo la plena responsabilidad de la corporación, dado que, para el libramiento de las subvenciones correspondientes a los programas de los ejercicios de 2001, 2002 y 2003 deberán atenerse a la aprobación de los presupuestos respectivos y a los acuerdos del Gobierno de la Generalidad.
Català: Per a cursos de carreres de grau mig i les seves especialitats, l'import de la matrícula, amb el límit màxim que no podrà excedir de 300,51 euros encara que l'import de la matrícula fos superior.
Español: Para cursos de carreras de grado medio y sus especialidades, el importe de la matrícula, con el límite máximo que no puede exceder de 300,51 euros, aunque el importe de la matrícula sea superior.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Gestió de Personal Sanitari.
Español: Denominación del anterior puesto: responsable de Gestión de Personal Sanitario.
Català: Import sol·licitat / Joves a atendre
Español: Importe solicitado / Jóvenes a atender
Català: Conveni marc de cooperació educativa per fer pràctiques acadèmiques externes
Español: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de prácticas académicas externas
Català: No obstant això, han d'adequar-se plenament als requisits i condicionaments d'aquest Reglament, sempre que concorri alguna de les circumstàncies següents:
Español: Sin embargo, deben adecuarse plenamente a los requisitos y condicionamientos de este Reglamento, siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes:
Català: totalitat del lli tèxtil produït, no caldrà el
Español: lino textil producido, no será necesario el depósito de la
Català: b) Actuacions que tinguin com a finalitat la recollida de fons per al suport exclusiu al funcionament ordinari i a l'estructura de l'ens local.
Español: b) Actuaciones que tengan como fin la recogida de fondos para el apoyo exclusivo al funcionamiento ordinario y a la estructura del ente local.
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Despeses de l'Anunci: el cost de l'Anunci anirà a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos del Anuncio: el coste del Anuncio irá a cargo del adjudicatario.
Català: Entre aquests instruments es troben els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara la norma ISO 14001 i el sistema comunitari de gestió i auditoria ambientals de la Unió Europea, regulat pel Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament Europeu i del Consell, de 25 de novembre de 2009, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), i pel qual es deroguen el Reglament (CE) núm. 761/2001 i les decisions 2001/681/CE i 2006/193/CE de la Comissió (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Español: Entre estos instrumentos se encuentran los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como la norma ISO 14001 y el sistema comunitario de gestión y auditoría ambientales de la Unión Europea, regulado por el Reglamento (CE) núm. 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), y por el que se derogan el Reglamento (CE) núm. 761/2001 y las decisiones 2001/681/CE y 2006/193/CE de la Comisión (DOUE núm. L 342, de 22.12.2009).
Català: Objecte del contracte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi topogràfic i geotècnic, estudi de patologies, projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció de les obres d'ampliació fins a 2 línies del CEIP El Pla de Salt (Gironès).
Español: Objeto del contrato: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio topográfico y geotécnico, estudio de patologías, proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior dirección de las obras de ampliación hasta 2 líneas del CEIP El Pla de Salt (Gironès).
Català: d) Gestionar el flux d'informació del programa informàtic de queixes i actuacions d'ofici del Síndic de Greuges (EACAT) i del Defensor del Poble que afecten l'àmbit competencial d'universitats i recerca, per tal de recollir la informació necessària de les diferents unitats afectades i donar resposta dins els terminis que s'estableixin, d'acord amb les instruccions i les directrius del/de la cap del Gabinet de Coordinació.
Español: d) Gestionar el flujo de información del programa informático de quejas y actuaciones de oficio del Síndic de Greuges (EACAT) y del Defensor del Pueblo que afectan al ámbito competencial de universidades e investigación, con el fin de recoger la información necesaria de las diferentes unidades afectadas y dar respuesta dentro de los plazos establecidos, de acuerdo con las instrucciones y directrices del/de la jefe/a del Gabinete de Coordinación.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno