BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tindran dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines d'aquesta Dependència de Recaptació on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, fins al dia anterior al de subhasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la derogació de l'ordenança 1.20 reguladora de la instal·lació de terrasses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la derogación de la ordenanza 1.20 reguladora de la instalación de terrazas.
Català: Finalitzat el concurs tots els treballs presentats podran ser publicitats a través de la xarxa social del Consell Assessor de RTVE a Catalunya.
Español: Finalizado el concurso, todos los trabajos presentados serán publicitados a través de la red social del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de 10 dies per tal que esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que si no ho fa s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, que s'ha de notificar al/a sol·licitant.
Español: 6.4 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de 10 días a fin de que enmiende la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que si no lo hace se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, que se debe notificar al/a la solicitante.
Català: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, en el plazo de 20 días hábiles.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dóna lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador.
Català: D) Exercici conjunt de l'opció de compra; o en cas d'exercici parcial, clàusula penal.
Español: D) Ejercicio conjunto de la opción de compra; o en caso de ejercicio parcial, cláusula penal.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular encastada en el terreny de cinquanta centímetres per quinze centímetres de costat i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular empotrado en el terreno de cincuenta centímetros por quince centímetros de lado y cincuenta centímetros de altura.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució com a vacants i els que quedin vacants en el transcurs del present concurs fins a la data de publicació de la proposta definitiva de resolució, els quals s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que figuran en el anexo 2 de esta Resolución como vacantes y los que queden vacantes en el transcurso del presente concurso hasta la fecha de publicación de la propuesta definitiva de resolución, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2826/2004, de 26 de juliol, per la qual es convoquen els jocs esportius escolars de Catalunya JEEC, curs 2004-2005.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2826/2004, de 26 de julio, por la que se convocan los juegos deportivos escolares de Cataluña JEEC, curso 2004-2005.
Català: Les descripcions següents fan referència a les funcions genèriques per a cada una de les categories laborals, sens perjudici que, d'acord amb l'estructura organitzativa municipal, atenent el lloc de treball en concret, existeixin altres funcions específiques, que es fan constar a la llista de llocs de treball.
Español: Las siguientes descripciones hacen referencia a las funciones genéricas para cada una de las categorías laborales, sin perjuicio de que, de acuerdo con la estructura organizativa municipal, atendiendo al puesto de trabajo en concreto, existan otras funciones específicas, que se hacen constar en la lista de puestos de trabajo.
Català: 4.4 La Secció de Formació i Educació té les funcions següents:
Español: 4.4 La Sección de Formación y Educación tiene las funciones siguientes:
Català: Es concediran excedències per maternitat segons els termes recollits a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Se concederán excedencias por maternidad en los términos recogidos en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 8 places distribuïdes en habitacions dobles o individuals, que disposen d'una tauleta i un armari individual i escriptoris amb una superfície mínima de 10 m2, i han de tenir 80 cm lliures a un costat dels llits i als peus.
Español: 8 plazas distribuidas en habitaciones dobles o individuales, que disponen de una mesita y un armario individual y escritorios con una superficie mínima de 10 m2 y deben tener 80 cm libres a un lado de las camas y a los pies.
Català: Aquest material s'ha de lliurar al Servei d'Ocupació de Catalunya juntament amb la memòria de sol·licitud de subvenció en forma d'annex (preferiblement en format CD), tenint en compte que cal adjuntar tant el material tècnic com el material lliurat als usuaris durant la seva participació en les diferents accions.
Español: Este material se debe entregar al Servicio de Ocupación de Cataluña junto con la memoria de solicitud de subvención en forma de anexo (preferiblemente en formato CD), teniendo en cuenta que debe adjuntarse tanto el material técnico como el material entregado a los usuarios durante su participación en las diferentes acciones.
Català: f.1) Despeses de viatge de l'alumnat.
Español: f.1) Gastos de viaje del alumnado.
Català: .7 Requisits específics del contractista: classificació empresarial: grup L, subgrup 5, categoria B, i grup U, subgrup 4, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: clasificación empresarial: grupo L, subgrupo 5, categoría B, y grupo U, subgrupo 4, categoría A.
Català: Tercer: tenir la condició d'agricultor professional d'acord amb l'article 2.5 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Tercero: tener la condición de agricultor profesional de acuerdo con el artículo 2.5 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Quar, sobre aprovació provisional de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Quar, sobre aprobación provisional de la modificación de una ordenanza.
Català: Concepte jurídic de cosa.
Español: Concepto jurídico de cosa.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la identificació de les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable susceptibles de recuperació i preservació, del municipi de Sagàs
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la identificación de las masías y casas rurales en suelo no urbanizable susceptibles de recuperación y preservación, del municipio de Sagàs
Català: Qualsevol canvi de contractista o tècnic s'haurà de comunicar a l'Ajuntament en un termini màxim d'una setmana.
Español: Cualquier cambio de contratista o técnico tendrá que comunicarse al Ayuntamiento en un plazo máximo de una semana.
Català: D'acord amb les atribucions que em confereix l'article esmentat,
Español: De acuerdo con las atribuciones que me confiere dicho artículo,
Català: L'edificabilitat i l'ocupació màximes són les resultants dels amidaments de les obres acabades i de les que resten en projecte, tal com s'indica en el quadre numèric de l'apartat 6 de la documentació escrita.
Español: La edificabilidad y la ocupación máximas son las resultantes de las mediciones de las obras acabadas y de las que quedan en proyecto, tal como se indica en el cuadro numérico del apartado 6 de la documentación escrita.
Català: 1.1 S'haurà de determinar clarament la normativa aplicable en aquest polígon d'actuació que, tot substituint les determinacions normatives vigents aplicables del Pla general, hi estableixi les obligacions legals següents:
Español: 1.1 Se deberá determinar claramente la normativa aplicable en este polígono de actuación que, substituyendo las determinaciones normativas vigentes aplicables del Plan general, establezca las obligaciones legales siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRI/4556/2006, de 3 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola per als anys 2006 i 2007 (codi de conveni núm. 0814082).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4556/2006, de 3 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola para los años 2006 y 2007 (código de convenio núm. 0814082).
Català: És el component salarial que retribueix el
Español: Es el componente salarial que retribuye el
Català: Preavís de cessament del treballador
Español: Preaviso del cese del trabajador
Català: També es poden produir comunicacions de determinades dades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, sigui perquè la intervenció d'aquestes entitats en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està prevista en alguna norma amb rang de llei.
Español: También se podrán producir comunicaciones de determinados datos a terceras entidades del ámbito público o privado, ya sea porque la intervención de estas entidades en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está prevista en alguna norma con rango de ley.
Català: a) Salari base: és el component del salari que retribueix la jornada normal i completa establerta, establint-se el seu import a l'annex I.
Español: a) Salario base: es el componente del salario que retribuye la jornada normal y completa establecida. Su importe se indica en el anexo I.
Català: Amb caràcter general, la jornada ordinària és de 40 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a divendres.
Español: Con carácter general, la jornada ordinaria será de 40 horas semanales, distribuidas de lunes a viernes.
Català: Aquesta Comissió té com a finalitat dirimir les diferències que puguin sorgir entre les parts en l'aplicació del que preveu aquest article, sempre que li ho plantegi qualsevol de les 2 representacions o 1 treballador afectat.
Español: Esta Comisión tendrá por objeto dirimir las diferencias que puedan surgir entre las partes en la aplicación de lo previsto en este artículo, siempre que se lo plantee cualquiera de las 2 representaciones o 1 trabajador afectado.
Català: Procediment de recollida de les dades personals: a través de la mateixa persona interessada o del representant legal de l'empresa, entitat o organisme, a través de contractes, formularis, factures, poders de representació i altres documents en suport paper i electrònic.
Español: Procedimiento de recopilación de los datos personales: a través de la propia persona interesada o del representante legal de la empresa, entidad u organismo, a través de contratos, formularios, facturas, poderes de representación y otros documentos en soporte papel y electrónico.
Català: El règim de col·legiació és voluntari de conformitat amb la actual redacció de l'article 3 de la Llei 12/2001, de 13 de juliol, de creació del Col·legi de Joiers, d'Orfebres, de Rellotgers i de Gemmòlegs de Catalunya, i s'ha de fer d'acord amb el que disposen les lleis reguladores de la matèria, en especial la Llei 7/2006, de 31 de maig, amb les modificacions i actualitzacions vigents.
Español: El régimen de colegiación es voluntario de conformidad con la actual redacción del artículo 3 de la Ley 12/2001, de 13 de julio, de creación del Colegio de Joyeros, de Orfebres, de Relojeros y de Gemólogos de Cataluña, y se tiene que hacer de acuerdo con lo que disponen las leyes reguladoras de la materia, en especial la Ley 7/2006, de 31 de mayo, con las modificaciones y actualizaciones vigentes.
Català: Títol: Pavimentació i millora de les instal·lacions, a Rubió.
Español: Título: Pavimentación y mejora de las instalaciones, en Rubió.
Català: Certament, a fi d'assolir aquesta homogeneïtat, l'Estat disposa d'altres vies, recollides en el Pla mateix, com són l'establiment de requisits comuns per a les actuacions fomentades o la presentació d'informes de justificació i seguiment per part de les comunitats autònomes.
Español: Ciertamente, a fin de alcanzar esta homogeneidad, el Estado dispone de otras vías, recogidas en el propio Plan, como el establecimiento de requisitos comunes para las actuaciones fomentadas o la presentación de informes de justificación y seguimiento por parte de las comunidades autónomas.
Català: Cal recordar que la tramesa de documentació es pot fer per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.”
Español: Es preciso recordar que el envío de documentación puede hacerse por cualquiera de los medios previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.”
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-los;
Español: Dado que están vacantes cuatro puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlos;
Català: 6.7 En cas de tramitació presencial, aquestes sol·licituds es presentaran a l'oficina de registre de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona) preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: 6.7 En caso de tramitación presencial, estas solicitudes se presentarán en la oficina de registro del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona) preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Superfície afectada: 22.291,53 m² (finca 1) i 6.775,73 m² (finca 5)
Español: Superficie afectada: 22.291,53 m² (finca 1) y 6.775,73 m² (finca 5)
Català: Lot 1: edificis de la seu central del Departament d'Interior.
Español: Lote 1: edificios de la sede central del Departamento de Interior.
Català: El personal que presta els seus serveis entre les 21 i les 4 hores rebrà un complement de lloc de treball en concepte de nocturnitat, d'acord amb les quanties fixades a l'annex 1.
Español: El personal que presta sus servicios entre las 21 y las 4 horas recibirá un complemento de puesto de trabajo en concepto de nocturnidad, de acuerdo con las cantidades fijadas en el anexo 1.
Català: Els treballadors adscrits a les categories professionals de gerent i encarregat rebran, durant el temps que efectuïn labors com a tal i en atenció a la seva especial dedicació i responsabilitat que implica, d'entre altres qüestions, tasques d'obertura i tancament de l'establiment, control i supervisió del personal al seu càrrec, coordinació i comandament d'activitats, possibles ampliacions de jornada en execució del seu càrrec que no poguessin ser compensades amb la correlativa disminució del temps de treball en jornades posteriors i pel desenvolupament d'altres tasques o funcions de contingut similar, la quantia que s'indica a l'annex de condicions econòmiques.
Español: Los trabajadores adscritos a las categorías profesionales de gerente y encargado percibirán, durante el tiempo que efectúen labores como tales y en atención a su especial dedicación y responsabilidad que implica, entre otras cuestiones, labores de apertura y cierre de establecimiento, control y supervisión del personal a su cargo, coordinación y jefatura de actividades, posibles ampliaciones de jornada en ejecución de su cargo que no pudieren ser compensadas con la correlativa disminución del tiempo de trabajo en jornadas posteriores y por el desarrollo de otras labores o funciones de análogo contenido, la cuantía que se indica en el anexo de condiciones económicas.
Català: Aconseguir els objectius que es proposa dependrà en bona mesura de la capacitat d'adaptació de la planificació dels recursos humans a les diferents estratègies i requeriments de l'organització en cada moment i també de l'adequació de la planificació als nous marcs normatius i als acords i pactes resultants de la negociació col·lectiva.
Español: Conseguir los objetivos que éste se propone dependerá en gran medida de la capacidad de adaptación de la planificación de los recursos humanos a las diferentes estrategias y requerimientos de la organización en cada momento y también de la adecuación de la planificación a los nuevos marcos normativos y a los acuerdos y pactos resultantes de la negociación colectiva.
Català: Finalitat: substitució de l'enllumenat públic.
Español: Finalidad: sustitución del alumbrado público.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 202.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient resta interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 202.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido todo el tiempo que sea necesario para llevar a cabo las notificaciones mediante edictos.
Català: 6.5 Quan l'alumne sigui orfe o hi hagi una situació de família monoparental, se li assignaran 2 punts.
Español: 6.5 Cuando el alumno sea huérfano o haya una situación familiar monoparental, se le asignarán 2 puntos.
Català: Afronta pel sud-oest, en part amb la Rambla de Portalet per on té accés i en part amb la finca de Rambla de Portalet número 14; pel sud-est, en part amb la finca de Rambla de Portalet, número 6, i en part amb les finques del carrer Sant Roc, números 7 i 9 i amb el mateix carrer; pel nord-est, en part amb la finca del carrer Sant Roc, número 13 i en part amb les finques del carrer Sant Ramon, números 12 i 14; i pel nord-oest, en part amb el carrer Sant Ramon, i en part amb les finques del carrer Sant Ramon, números 4, 6 i 8.
Español: Linda por el Sudoeste, en parte con la Rambla de Portalet por donde tiene acceso y en parte con la finca de Rambla de Portalet número 14; por el Sudeste, en parte con la finca de Rambla de Portalet, número 6, y en parte con las fincas de la calle Sant Roc, números 7 i 9 y con la misma calle; por el Nordeste, en parte con la finca de la calle Sant Roc, número 13 y en parte con las fincas de la calle Sant Ramon, números 12 y 14; y por el Noroeste, en parte con la calle Sant Ramon, y en parte con las fincas de la calle Sant Ramon, números 4, 6 y 8.
Català: Podran ser beneficiàries dels ajuts les persones propietàries i les persones armadores dels vaixells de pesca.”
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las personas propietarias y las personas armadoras de los barcos de pesca."
Català: El dia 5 d'agost de 2021 la registradora de la propietat titular del Registre número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentà un recurs davant la DGSJFP contra la nota de denegació de data 9 de juliol de 2021.
Español: El día 5 de agosto de 2021 la registradora de la propiedad titular del Registro número 12, Mayte Fernández de Alarcón, presentó un recurso ante la DGSJFP contra la nota de denegación de fecha 9 de julio de 2021.
Català: La Direcció General de Turisme durà a terme una avaluació tècnica, no financera, dels projectes presentats.
Español: La Dirección General de Turismo llevará a cabo una evaluación técnica, no financiera, de los proyectos presentados.
Català: Realitzar campanyes comercials-telemarketing.
Español: Realizar campañas comerciales-telemarketing.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'esmentada empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb la finalitat de concretar les activitats objecte d'aquest conveni, el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona ha de trametre els documents de formalització de les activitats pràctiques a l'Ajuntament d'Olèrdola, on s'han de concretar els termes i les condicions d'aquestes activitats d'acord amb el que disposen els pactes d'aquest conveni.
Español: Con el fin de concretar las actividades objeto de este convenio, el Servei Territorial de Trànsit de Barcelona tiene que enviar los documentos de formalización de las actividades prácticas al Ayuntamiento de Olèrdola, donde se tienen que concretar los términos y las condiciones de estas actividades de acuerdo con lo que disponen los pactos de este convenio.
Català: Així mateix, l'empresa haurà de disposar de la infraestructura necessària per tal de poder realitzar operativament les tasques de transport;
Español: Asimismo, la empresa tendrá que disponer de la infraestructura necesaria con el fin de poder realizar operativamente las tareas de transporte;
Català: Manipulació, aplicació i conservació dels estris i dels aparells i dels cosmètics.
Español: Manipulación, aplicación y conservación de utensilios y aparatos y de los cosméticos.
Català: 1.7 Documentació per al transport.
Español: 1.7 Documentación para el transporte.
Català: S'entendrà per hora extraordinària aquella que excedeixi la jornada establerta.
Español: Se entenderá por hora extraordinaria aquella que exceda de la jornada establecida.