BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: supòsit de no tenir cap voluntari, l'empresa disposarà un planin
Español: ningún voluntario, la empresa dispondrá un planing guardias para
Català: i) Competència en tecnologies de la informació i comunicació.
Español: i) Competencia en tecnologías de la información y comunicación.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la plantilla del TNC generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresa podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la plantilla del TNC generasen este derecho por el mismo sujeto causante, la empresa podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: 10.7 Pèrdua a 4.000 Hz superior o igual a 45 dB a les dues oïdes amb càlcul corrector per edat.
Español: 10.7 Pérdida a 4.000 Hz superior o igual a 45 dB en los dos oídos con cálculo corrector por edad.
Català: Totes les dades que s'expressen en aquest article han d'estar degudament justificades per mitjà dels documents acreditatius corresponents.
Español: Todos los datos expresados en el presente artículo estarán debidamente justificados mediante los correspondientes documentos acreditativos.
Català: Aquest Acord afecta totes les persones que presten serveis a l'Ajuntament de Sabadell mitjançant una relació estatutària o funcionarial.
Español: Este acuerdo afecta a todas las personas que presten servicios en el Ayuntamiento de Sabadell mediante una relación estatutaria o funcionarial.
Català: RESOLUCIÓ 1514/2021, de 3 de desembre, per la qual s'adjudica un contracte de professor lector (LE-29/751/2021) convocat per la Resolució 467/2021, de 12 d'abril.
Español: RESOLUCIÓN 1514/2021, de 3 de diciembre, por la que se adjudica un contrato de profesor lector (LE-29/751/2021) convocado por la Resolución 467/2021, de 12 de abril.
Català: Pel que fa al complement que reben el peó de manteniment i els informàtics i el d'exclusivitat de 2 facultatius, es revisaran durant la vigència del present Conveni d'acord amb els increments pactats.
Español: Por lo que respecta al complemento que reciben el peón de mantenimiento, los informáticos y el de exclusiva de 2 facultativos, se revisarán durante la vigencia del presente Convenio de acuerdo con los incrementos pactados.
Català: Detall de les activitats contractades
Español: Detalle de las actividades contratadas
Català: 13.6 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 13.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: En el tipus d'ordenació d'edificació en filera, s'entendrà per "planta baixa" aquella que el seu paviment es situï 0,60 m, tant per sobre o com per sota, respecte la cota intermitja entre el punt més alt de la rasant dels vials circumdants (9,00) i la cota més baixa de la rasant dels vials circumdants (4,50), es a dir 0,60 metres per sobre o sota de la cota referida a 6,75.
Español: En el tipo de ordenación de edificación en hilera, se entenderá por "planta baja" aquélla que su pavimento se sitúe 0,60 m, tanto por encima o como por debajo, respeto la cota intermedia entre el punto más alto de la rasante de los viales circundantes (9,00) y la cota más baja de la rasante de los viales circundantes (4,50), es decir 0,60 metros por encima o bajo la cota referida a 6,75.
Català: L'habitatge està qualificat d'habitatge de protecció oficial de promoció pública en virtut de cèdula de qualificació de 27 de febrer de 1992 (exp. 88001) i està sotmès al règim legal de protecció oficial durant un termini de 30 anys a comptar de la data de qualificació definitiva.
Español: La vivienda está calificada como vivienda de protección oficial de promoción pública en virtud de cédula de calificación de 27 de febrero de 1992 (exp 88001) y está sometida al régimen legal de protección oficial durante un término de 30 años a contar desde la fecha de calificación definitiva.
Català: 2.1 Pot participar en aquest procés selectiu tothom qui compleix els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden participar en este proceso selectivo todos los que cumplan los requisitos siguientes:
Català: En l'anàlisi es valora el procediment d'avaluació ambiental estratègica que ha seguit el Pla, tenint en compte les determinacions establertes en el document de referència, i el resultat de la informació pública i de les consultes efectuades, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: En el análisis se valora el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que ha seguido el Plan, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas en el documento de referencia, y el resultado de la información pública y de las consultas efectuadas, analizando su grado de incorporación en la propuesta.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte de traçat i l'estudi d'impacte ambiental.Millora general.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente el proyecto de trazado y el estudio de impacte ambiental.Mejora general.
Català: —18.1 “Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-ho com a màxim el 2 de juny de 2014”.
Español: —18.1 “Las entidades beneficiarias de las ayudas han de justificar la realización efectiva de les actuaciones y acreditarlo como a máximo el 2 de junio de 2014”.
Català: Perfil: auxiliar mecànic en reparació d'automòbils, auxiliar mecànic de motocicletes i auxiliar en planxisteria i pintura d'automòbils.
Español: Perfil: auxiliar mecánico en reparación de automóviles, auxiliar mecánico de motocicletas y auxiliar en planchistería y pintura de automóviles.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la implantació del programa “Cibercaixa: Quedem en sortir de classe”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la implantación del programa "CiberCaixa: Quedamos al salir de clase".
Català: Transcorregut aquest termini els exemplars de les obres no premiades que no hagin estat recollits seran destruïts.
Español: Transcurrido este plazo, los ejemplares de las obras no premiadas que no hayan sido recogidos serán destruidos.
Català: 1.7 Estableix els recursos humans adequats al tipus de producció.
Español: 1.7 Establece los recursos humanos adecuados al tipo de producción.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si transcurren 3 meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de la plaça dels Estudis Vells, de Sant Just Desvern
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la plaza de Els Estudis Vells, de Sant Just Desvern
Català: Les persones contractades rebran el salari corresponent al contracte realitzat i d'acord amb les funcions realitzades, d'acord amb el que estableixi el conveni de sector o d'empresa d'aplicació o, en absència de conveni, la retribució salarial legalment establerta, en la part proporcional que correspongui.
Español: Las personas contratadas recibirán el salario correspondiente al contrato realizado y de acuerdo con las funciones realizadas, de acuerdo con lo que establezca el convenio de sector o de empresa de aplicación o, en ausencia de convenio, la retribución salarial legalmente establecida, en la parte proporcional que corresponda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre adjudicació d'un contracte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre adjudicación de un contrato de obra.
Català: Les operacions de neteja d'instal·lacions i equips.
Español: Las operaciones de limpieza de las instalaciones y equipos.
Català: D'acord amb el CAD, l'avaluació és la valoració sistemàtica i objectiva del funcionament d'un projecte, programa o política, i del disseny, l'execució i els resultats.
Español: De conformidad con el CAD, la evaluación es la valoración sistemática y objetiva del funcionamiento de un proyecto, programa o política, y de su diseño, ejecución y resultados.
Català: Tècnic superior en administració de sistemes informàtics, o
Español: Técnico superior en administración de sistemas informáticos, o
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Cabanyes, Avinyonet del Penedès i Sant Bartomeu del Grau.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Cabanyes, Avinyonet del Penedès y Sant Bartomeu del Grau.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, amb número d'identificació fiscal B63976567, l'habilitació com a entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en matèria ambiental per exercir funcions com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per al camp nivells sonors, segons s'estableix a l'article 55 del Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: —1 Otorgar a la empresa Addient, Empresa Certificadora, SLU, con número de identificación fiscal B63976567, la habilitación como entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad de Cataluña en materia ambiental para ejercer funciones como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para el campo niveles sonoros, según se establece en el artículo 55 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: 2.2 El Consorci té el seu domicili al Circuit de Motocròs de Catalunya, Partida Montperler, s/n, de Bellpuig (Urgell), que pot modificar-se per acord del Consell Directiu.
Español: 2.2 El Consorcio tiene su domicilio en el Circuito de Motocrós de Cataluña, Partida Montperler, s/n, de Bellpuig (Urgell), que puede modificarse por acuerdo del Consejo Directivo.
Català: El 18 d'abril de 2019, la societat Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a l'ampliació de la vaporització de la planta de GNL, al terme municipal de la Seu d'Urgell (exp. FUE-2019-01039880).
Español: El 18 de abril de 2019, la sociedad Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la ampliación de la vaporización de la planta de GNL, en el término municipal de la Seu d'Urgell (ex. FUE-2019-01039880).
Català: Els valors de l'Administració pública.
Español: Los valores de la Administración pública.
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de d'obra de construcció de canalització de la riera de les Reimeres a cala Montgó.
Español: Objeto: dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud para la ejecución de las obras de construcción de canalización de la riera de Les Reimeres en cala Montgó.
Català: Obrir la convocatòria de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020, adreçades als municipis i comarques de Catalunya establerts en l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020, dirigidas a los municipios y comarcas de Cataluña establecidos en el artículo 3 de esta Resolución.
Català: g) Representar, judicialment i administrativa, el Consorci, podent conferir poders per a l'exercici de l'esmentada representació.
Español: g) Representar, judicialmente y administrativamente, al Consorcio, pudiendo conferir poderes para el ejercicio de la citada representación.
Català: b) Número d'unitats a lliurar: les que s'especifiquen al plec de
Español: b) Número de unidades a entregar: las que se especifican en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2241/2015, de 23 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de dotze béns culturals d'interès nacional, en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor de dotze coeteres en diversos municipis del Delta de l'Ebre: "Pesigo” (l'Ampolla), "Piñol” (Camarles), "Ravanals” (l'Aldea), "Cámara” i "Paredols” (Amposta), "Querol” i "Pallart” (Sant Carles de la Ràpita), "Buda”, "Navarro” i "Llupia” (Sant Jaume d'Enveja), "Montañana” i "Bombita” (Deltebre), i de delimitació dels seus entorns de protecció.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2241/2015, de 23 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de doce bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de doce coheteras en diversos municipios del Delta del Ebro: “Pesigo” (L'Ampolla), “Piñol” (Camarles), “Ravanals” (L'Aldea), “Cámara” y “Paredols” (Amposta), “Querol” y “Pallart” (Sant Carles de la Ràpita), “Buda”, “Navarro” y “Llupia” (Sant Jaume d'Enveja), “Montañana” y “Bombita” (Deltebre), y de delimitación de sus entornos de protección.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'implantació de càmeres de videovigilància en el municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de implantación de cámaras de videovigilancia en el municipio.
Català: Aquestes modificacions generen un increment de les matèries primeres, de les necessitats d'abastament d'aigua, del cabal d'abocament d'aigües industrials i dels residus produïts, que es descriuen en la memòria presentada.
Español: Estas modificaciones generan un incremento de las materias primas, de las necesidades de abastecimiento de agua, del caudal de vertido de aguas industriales y de los residuos producidos, que se describen en la memoria presentada.
Català: Motiu d'incoació: no trametre la fitxa estadística
Español: Motivo de incoación: no remitir la ficha estadística
Català: 1) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa prevista en concepte de despesa del personal artístic i dels serveis artístics contractats, d'acord amb el que preveu la base 4.a).
Español: 1) Se obtiene 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto previsto en concepto de gasto del personal artístico y de los servicios artísticos contratados, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1.a).
Català: a) Els espais públics destinats a sistemes que complementen l'estructura general prevista en les Normes subsidiàries, com a mínim en les quanties de cessió obligatòria que estableix aquesta Normativa i la LUR per a cada ús.
Español: a) Los espacios públicos destinados a sistemas que complementan la estructura general prevista en las Normas subsidiarias, como mínimo en las cuantías de cesión obligatoria que establece esta Normativa y la LUR para cada uso.
Català: Els càrrecs directius en centres docents públics dependents del Departament d'Ensenyament, o càrrecs directius en centres o coordinadors/es d'aules públics de formació d'adults dependents del Departament de Benestar Social s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada del nomenament, amb les diligències corresponents de presa de possessió i de cessament, o certificació acreditativa pel temps de durada del nomenament.
Español: Los cargos directivos en centros docentes públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, o cargos directivos en centros o coordinadores/as de aulas públicas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social se acreditarán mediante fotocopia compulsada del nombramiento, con las correspondientes diligencias de toma de posesión y de cese, o certificado acreditativo por el tiempo de duración del nombramiento.
Català: Fruit d'aquesta trajectòria, se li va concedir la Creu de Sant Jordi l'any 1983.
Español: Fruto de esta trayectoria, se le concedió la Cruz de Sant Jordi en el año 1983.
Català: Llicenciat en Traducció i Interpretació (anglès-rus).
Español: Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés-ruso)
Català: Grup 4: Funcions bàsiques
Español: Grupo 4: Funciones básicas
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de producció de pintures i resines al terme municipal del Prat de Llobregat.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de producción de pinturas y resinas en el término municipal de El Prat de Llobregat.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels plecs de clàusules administratives particulars i tècniques que regiran, mitjançant concurs, l'arrendament d'un local per destinar-lo a arxiu municipal a Torredembarra, i obertura de la licitació.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los pliegos de cláusulas administrativas particulares y técnicas que regirán, mediante concurso, el arrendamiento de un local para destinarlo a archivo municipal en Torredembarra, y apertura de la licitación.
Català: La direcció acadèmica dels cursos de postgrau correspon al professorat de la Universitat Rovira i Virgili designat en l'oferta aprovada, amb una autorització prèvia del director o la directora del departament.
Español: La dirección académica de los cursos de posgrado corresponde al profesorado de la Universitat Rovira i Virgili designado en la oferta aprobada, previa autorización del director o la directora del departamento.
Català: Objecte: Subvenció per al control i erradicació del cargol poma al delta de l'Ebre dins del marc de l'operació 16.05.01 del Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2014-20.
Español: Objeto: Subvención para el control y erradicación del caracol manzana en el delta del Ebro dentro del marco de la operación 16.05.01 del Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2014-20.
Català: Ampliació d'una explotació porcina al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, al terme municipal de Nalec, promoguda per Jaume Cabestany Farré.
Español: Ampliación de una explotación porcina en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108, en el término municipal de Nalec, promovida por Jaume Cabestany Farré.
Català: D'acord amb això, el personal del cos auxiliar administratiu i del cos administratiu adscrit als centres educatius experimentarà una millora retributiva amb efectes de l'1 de gener de 2008, consistent en la modificació del nivell de destinació que representen actualment per un nivell mínim de destinació 14.
Español: De acuerdo con lo anterior, el personal del cuerpo auxiliar administrativo y del cuerpo administrativo adscrito a los centros educativos experimentará una mejora retributiva con efectos del 1 de enero de 2008, consistente en la modificación del nivel de destino que ostentan actualmente por un nivel mínimo de destino 14.
Català: És condició indispensable que les noves botoneres disposin del sistema braille o dels números en relleu i se situïn entre 1,00 metre i 1,40 metres d'alçada.
Español: Es condición indispensable que las nuevas botoneras dispongan del sistema braille o de los números en relieve y se sitúen entre 1 m y 1,40 m de altura.
Català: —25 Determinar i reglamentar els serveis d'assessoria jurídica, tècnica, fiscal i laboral o qualsevol altra, en benefici de la Junta de Govern i/o dels col·legiats.
Español: —25 Determinar y reglamentar los servicios de asesoría jurídica, técnica, fiscal y laboral o cualquier otra, en beneficio de la Junta de Gobierno y/o de los colegiados.
Català: Catalunya compta amb un sector privat de la comunicació en llengua catalana i aranesa, sòlid i emprenedor, que contribueix dia a dia a la construcció de l'espai català de comunicació.
Español: Cataluña cuenta con un sector privado de la comunicación en lengua catalana y aranesa, sólido y emprendedor, que contribuye día a día a la construcción del espacio catalán de comunicación.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta.
Español: Contra esta resolución las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se establece.
Català: Que la posada en funcionament d'unitats de salut laboral es fa amb criteris de gradació i requereix un especial seguiment i avaluació que permeti l'adaptació dinàmica de l'organització, els processos i els criteris de funcionament als objectius esmentats i als resultats que es pretenen.
Español: Que la puesta en marcha de unidades de salud laboral se hace con criterios de gradación y requiere un especial seguimiento y evaluación que permita la adaptación dinámica de la organización, los procesos y los criterios de funcionamiento a los objetivos mencionados y a los resultados que se pretenden.
Català: Aquest estudi es va autoritzar en virtut del conveni de col·laboració acadèmica amb la Universitat de Staffordshire (Gran Bretanya), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Este estudio se autorizó en virtud del convenio de colaboración académica con la Universidad de Staffordshire (Gran Bretaña), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Contra aquestes bases es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la presidència del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra estas bases se puede interponer recurso potestativo de reposición delante de la presidencia del Consorci de Biblioteques de Barcelona en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo delante de la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación.
Català: L'article 3 d'aquest Decret estableix que el Pla director d'oncologia serà aprovat pel Govern de la Generalitat, a proposta del conseller o la consellera de Salut, i tindrà una vigència de tres anys.
Español: El artículo 3 de este Decreto establece que el Plan director de oncología será aprobado por el Gobierno de la Generalidad, a propuesta del consejero o la consejera de Salud, y tendrá una vigencia de tres años.
Català: ”4.1 En les convocatòries anuals de concurs de mèrits de selecció de directors que es realitzin abans de l'any 2019 no serà requisit estar en possessió de la certificació acreditativa d'haver superat el curs de formació sobre l'exercici de la funció directiva previst a l'article 14.1.d).
Español: ”4.1 En las convocatorias anuales de concurso de méritos de selección de directores que se realicen antes del año 2019 no será requisito estar en posesión de la certificación acreditativa de haber superado el curso de formación sobre el ejercicio de la función directiva previsto en el artículo 14.1.d).
Català: a) Les persones físiques.
Español: a) Las personas físicas.
Català: Els salaris pel personal contractat per prestar els serveis extraordinaris estan subjectes a la Retenció de l' Impost General sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF) i a la cotització a la Seguretat Social per servei prestat, i són els que a continuació es detallen:
Español: Los salarios para el personal contratado para prestar los servicios extraordinarios están sujetos a la Retención del Impuesto General sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF) y a la cotización en la Seguridad Social por servicio prestado, y son los que a continuación se detallan:
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Olius
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Olius