BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 58 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya es notifica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 4, 08010 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 58 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña se notifica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Pl. Urquinaona, 6 planta 4, 08010 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys; les per faltes greus als dos anys i les per faltes lleus al cap d'un any.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años; las por faltas graves a los dos años y las por faltas leves al cabo de un año.
Català: En data 6 de juliol de 2010 la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge va adoptar l'Acord de declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de subministrament i distribució de gas natural als termes municipals del Perelló, l'Ampolla, Camarles i Santa Bàrbara, d'acord amb el Reial decret 1/2008, de 28 de juny.
Español: En fecha 6 de julio de 2010 la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda adoptó el Acuerdo de declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de suministro y distribución de gas natural en los términos municipales de El Perelló, L'Ampolla, Camarles y Santa Bàrbara, de acuerdo con el Real decreto 1/2008, de 28 de junio.
Català: Definició i límits del Pla especial
Español: Definición y límites del Plan especial
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari o la funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a que tiene que pertenecer el funcionario o la funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Atès que en aquesta mateixa etapa el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha portat a terme en determinades comarques de muntanya un programa pilot de dinamització socioeconòmica, mitjançant la implantació de la figura de l'agent de desenvolupament, i que l'avaluació de resultats es considera satisfactòria;
Español: Dado que en esta misma etapa el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha impulsado en determinadas comarcas de montaña un programa piloto de dinamización socioeconómica, mediante la implantación de la figura del agente del desarrollo, y que la evaluación de resultados del mismo es considerada satisfactoria;
Català: Cas que arribessin barrejats amb altres admissibles, en petita proporció, seran destriats i separats per traslladar-los posteriorment al dipòsit controlat o planta de tractament adient.
Español: Caso que llegaran mezclados con otros admisibles, en pequeña proporción, serán distinguidos y separados para trasladarlos posteriormente al depósito controlado o planta de tratamiento adecuado.
Català: Així mateix, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments d'esports tant els ensenyaments d'esports com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Asimismo, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas de deportes tanto las enseñanzas de deportes como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Claredat i detall del pressupost (partides i subpartides, cofinançaments, valoritzacions aportades) (fins a 4 punts).
Español: Claridad y detalle del presupuesto (partidas y subpartidas, cofinanciaciones, valorizaciones aportadas) (hasta 4 puntos).
Català: b) Elaborar els procediments de gestió i els plans de control de les línies d'ajuts de la seva competència, tenint en compte els registres existents i gestionar-ne la informació derivada.
Español: b) Elaborar los procedimientos de gestión y los planes de control de las líneas de ayudas de su competencia, teniendo en cuenta los registros existentes y gestionar la información que se derive.
Català: 11.1 La Comissió de Seguiment resoldrà de comú acord les divergències que poguessin sorgir en l'aplicació i execució d'aquest Conveni.
Español: 11.1 La Comisión de Seguimiento resolverá de común acuerdo las divergencias que pudieran surgir en la aplicación y ejecución del presente Convenio.
Català: Denominació: escola Lola Anglada.
Español: Denominación: escuela Lola Anglada
Català: 3.1.3 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados del puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: Coordinar i supervisar l'estat dels animals de la secció i la seva conducció, de les instal·lacions i la seva neteja, col·laborarà en el seu manteniment (seguretat, jardineria, retolació, i control de l'estat de la dieta dels animals) i informarà de les anomalies al conservador/a.
Español: Coordinar y supervisar el estado de los animales de la sección y el manejo de los mismos, de las instalaciones y su limpieza, colaborará en su mantenimiento (seguridad, jardinería, rotulación, y control del estado de la dieta de los animales) e informará de las anomalías al conservador/a.
Català: El director general de Relacions amb l'Administració de
Español: El director general de Relaciones con la Administración de Justicia
Català: En cas de reposició de l'edifici existent seran d'aplicació les condicions d'edificació corresponent a l'àrea de densificació de l'edificació existent.
Español: En caso de reposición del edificio existente serán de aplicación las condiciones de edificación correspondiente al área de densificación de la edificación existente.
Català: 2) Municipis que no disposen de cap punt TIC o telecentre: 15 punts.
Español: 2) Municipios que no disponen de ningún punto TIC o telecentro: 15 puntos.
Català: RESOLUCIÓ INT/1251/2005, de 18 d'abril, per la qual es felicita públicament un membre del cos de la policia local de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN INT/1251/2005, de 18 de abril, por la que se felicita públicamente a un miembro del cuerpo de la policía local de Mataró.
Català: Modalitats d'accés a la funció pública i participació dels representants del personal
Español: Modalidades de acceso a la función pública y participación de los representantes de personal
Català: El Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya (CODINUCAT) és una corporació de dret públic, de base associativa i funcionament democràtic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins.
Español: El Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña (CODINUCAT) es una corporación de derecho público, de base asociativa y funcionamiento democrático, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: a) L'ordenació dels pagaments de l'Ens d'acord amb el que disposa la normativa aplicable a la matèria.
Español: a) La ordenación de los pagos del Ente, de acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable a la materia.
Català: A partir de les 16.05 hores els aspirants podran entrar a l'aula que els hi correspongui, amb acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 16.05 horas los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con acreditación previa del original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de la personalidad, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, pasaporte o carné de conducir.
Català: RESOLUCIÓ TSF/782/2018, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a la concessió de subvencions públiques destinades a les actuacions del programa Forma i Insereix, gestionades pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN TSF/782/2018, de 16 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas destinadas a las actuaciones del programa Forma e Inserta, gestionadas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017.
Català: Rep i coordina les sol·licituds adreçades a l'Oficina i en fa el seguiment.
Español: Recibe, coordina y hace el seguimiento de las solicitudes dirigidas a la Oficina.
Català: Dins dels centres de treball és obligatori portar els uniformes de treball complets, juntament amb els elements d'identificació establerts a aquest efecte.
Español: Dentro de los centros de trabajo, será obligatorio el llevar los uniformes de trabajo completos, junto con los elementos de identificación establecidos al efecto.
Català: 16.3 Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que disposen els articles 100 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 16.3. Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberán instar la inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 100 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Disseny, configuració i administració de les connexions a xarxes locals i externes.
Español: Diseño, configuración y administración de les conexiones a redes locales y externas.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2852/2015, de 9 de desembre, per la qual es fa pública la delegació de competències del Consell de Govern de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya en el president d'AQU Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2852/2015, de 9 de diciembre, por la que se hace pública la delegación de competencias del Consejo de Gobierno de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña en el presidente de AQU Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/884/2014, d'11 d'abril, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN TES/884/2014, de 11 de abril, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2014.
Català: a) Despeses de personal dels centres IT que estiguin implicats directament en les activitats del projecte.
Español: a) Gastos de personal de los centros IT que estén implicados directamente en las actividades del proyecto.
Català: Vies d'administració i dosificació.
Español: Vías de administración y dosificación.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Les Quatre Rodes, SL, per a l'ampliació del bar-restaurant situat a l'àrea de servei El Mollo, a la carretera N-340, PK 61, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Solicitud de autorización de obras de Les Quatre Rodes, SL, para la ampliación del bar-restaurante situado en el área de servicio El Mollo, en la carretera N-340, PK 61, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: b) Descripció: Subministrament de mobiliari per a infermeria per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Español: b) Descripción: Suministro de mobiliario para enfermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron
Català: En aquest marc es duu a terme una convocatòria comuna al conjunt dels territoris i dels membres de la CTP, respectant els procediments propis de cadascuna d'aquestes.
Español: En este marco se realiza una convocatoria común al conjunto de los territorios y de los miembros de la CTP, respetando los procedimientos propios de cada una de ellas.
Català: La persona titular de l'òptica és responsable del compliment de les obligacions següents:
Español: La persona titular de la óptica es responsable del cumplimiento de las obligaciones siguientes:
Català: S'estableix un premi d'antiguitat o permanència que es concedirà d'ofici, consistent en l'abonament d'una quantitat única de 2.000euros en el moment del compliment de 25 anys de servei durant la vigència d'aquest conveni.
Español: Se establece un premio de antigüedad o permanencia que se concederá de oficio, consistente en el abono de una cantidad única de 2.000 euros en el momento del cumplimiento de 25 años de servicio durante la vigencia del presente convenio.
Català: 3.1 Descripció del funcionament d'empreses.
Español: 3.1 Descripción del funcionamiento de empresas.
Català: URBANA.- CASA situada a Badalona, paratge “Lo Campet del Rech”, amb front al carrer ZUMALACARREGUI, avui Doctor Robert, on li correspon el número CENT VINT-I-DOS composta de baixos destinats a magatzem i primer pis destinat a habitatge, construïda sobre aquell terreny de superfície cent vint-i-cinc metres quadrats, dels quals la part edificada en planta baixa-magatzem ocupa seixanta-sis metres quadrats, i la part edificada en planta pis seixanta-quatre metres quadrats, i la resta és pati al darrere.
Español: URBANA.- CASA sita en Badalona, paraje “Lo Campet del Rech”, con frente a la calle ZUMALACARREGUI, hoy Doctor Robert, donde le corresponde el número CIENTO VEINTIDÓS compuesta de bajos destinados a almacén y primer piso destinado a vivienda, construida sobre aquel terreno de superficie ciento veinticinco metros cuadrados, de los cuales lo edificado en planta baja almacén ocupa sesenta y seis metros cuadrados, y lo edificado en planta piso sesenta y cuatro metros cuadrados, siendo resto patio al detrás.
Català: La demanda energètica d'un edifici consisteix en avaluar la quantitat d'energia que és necessari subministrar o extreure de l'edifici per tal de mantenir les condicions de confort tèrmic desitjades.
Español: La demanda energética de un edificio consiste en evaluar la cantidad de energía que es necesario suministrar o extraer del edificio para mantener las condiciones de confort térmico deseadas.
Català: L'emplaçament de l'establiment no afecta cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afecta cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni cap aqüífer protegit.
Español: El emplazamiento del establecimiento no afecta a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de espacio incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afecta a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ninguna área de interés faunístico ni florístico, ni a ningún acuífero protegido.
Català: a) Donar suport i assessorament al conseller/a de la Presidència i a la Secretaria de Governs Locals i de Relacions amb l'Aran en matèria local.
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento al consejero/a de la Presidencia y a la Secretaría de Gobiernos Locales y de Relaciones con el Aran en materia local.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/2797/2008, de 18 d'agost, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Castellolí i d'Òdena (DOGC núm. 5220, pàg. 69790, de 22.9.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/2797/2008, de 18 de agosto, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Castellolí y de Òdena (DOGC núm. 5220, pág. 69790, de 22.9.2008).
Català: a) Fa el seguiment de la tramitació dels recursos administratius.
Español: a) Hace el seguimiento de la tramitación de los recursos administrativos.
Català: -1 Nomenar el senyor Jordi Òliva Ritort conseller delegat de l'Institut Català de Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: -1 Nombrar al señor Jordi Òliva Ritort consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: —3 Que a l'apartat sisè dels acords de l'acord esmentat es preveia la possibilitat de revisar-ne les condicions en el darrer trimestre de l'any 2001, per mutu acord o a iniciativa d'alguna de les parts.
Español: —3 Que al apartado sexto de los acuerdos del acuerdo mencionado se preveía la posibilidad de revisar las condiciones en el último trimestre del año 2001, por mutuo acuerdo o a iniciativa de alguna de las partes.
Català: En qualsevol cas, el vot serà secret quan afecti qüestions relatives al decòrum dels col·legiats.
Español: En cualquier caso, el voto será secreto cuando afecte a cuestiones relativas al decórum de los colegiados.
Català: Novena. Seguretat i higiene i condicions de salut laboral
Español: Novena.- Seguridad e Higiene y Condiciones de Salud Laboral:
Català: - Emplenar i mantenir actualitzat un quadern d'explotació específic on s'inscriuran totes les operacions de conreu realitzades en cadascuna de les parcel·les.
Español: - Cumplimentar y mantener actualizado un cuaderno de explotación específico donde se inscribirán todas las operaciones de cultivo realizadas en cada una de las parcelas.
Català: Les emissions difuses de males olors derivades de l'activitat així com els possibles sorolls i vibracions no suposaran efectes significatius sobre l'entorn de l'explotació a causa de la distància de més d'1 km de l'explotació ramadera al nucli urbà més proper.
Español: Las emisiones difusas de malos olores derivados de la actividad así como los posibles ruidos y vibraciones no supondrán efectos significativos sobre el entorno de la explotación dada la distancia de más de 1 km de la explotación ganadera al núcleo urbano más próximo.
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins aquest termini els defectes que els són imputables, o no presentin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud, la qual s'arxivarà sense cap altre tràmit.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no corrijan dentro de este plazo los defectos que les son imputables, o no presenten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud, la cual se archivará sin ningún otro trámite.
Català: Si l'anàlisi de sòl i aigua no s'ha fet mai caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de suelo y agua no se ha hecho nunca deberá hacerse el primer año en que se haga producción integrada.
Català: Aplicació a les contractes, subcontractes d'obres i/o serveis i empreses de treball temporal i als seus empleats
Español: Aplicación a las contratos, subcontratos de obras y/o servicios y empresas de trabajo temporal y a sus empleados
Català: 23.3.1 L'incompliment de la despesa mínima que estableix la base 5.3 d'aquest annex 1, comportarà la revocació total de la subvenció atorgada.
Español: 23.3.1 El incumplimiento del gasto mínimo que establece la base 5.3 del presente anexo 1, comportará la revocación total de la subvención otorgada.
Català: Relacionar les característiques de la llet entrant, i altres productes auxiliars, amb les especificacions de qualitat requerides en la fórmula d'elaboració.
Español: Relacionar las características de la leche entrante y otros productos auxiliares con las especificaciones de calidad requeridas en la fórmula de elaboración.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats pel projecte esmentat al DOGC número 7290, de 19 de gener de 2017, i als diaris El Periódico i Diari de Tarragona en data 20 de gener de 2017 i la seva aprovació definitiva al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7344 de 5 d'abril de 2017;	Dado que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC número 7290, de 19 de enero de 2017, y en los diarios El Periódico y Diari de Tarragona en fecha 20 de enero de 2017 y su aprobación definitiva en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7344 de 5 de abril de 2017;
Català: Coneixements de la normativa estatutària del cos de Mossos d'Esquadra i de la normativa policial.
Español: Conocimientos de la normativa estatutaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de la normativa policial.
Català: Cosa que faig pública perquè en el termini de 30 dies comptats a partir de la darrera publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província i als taulers d'edictes i electrònic de l'Ajuntament, hom pugui examinar l'expedient que es troba a les dependències municipals i presentar les al·legacions que consideri convenients.
Español: Lo que se hace público para que en el plazo de 30 días contados a partir de la última publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia y en los tablones de edictos y electrónico del Ayuntamiento, se pueda examinar el expediente que se encuentra en las dependencias municipales y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Català: ”El pescador haurà d'abandonar la zona de pesca controlada un cop hagi assolit la quota de captura establerta en el pla tècnic de gestió piscícola.”
Español: ”El pescador deberá abandonar la zona de pesca controlada una vez haya alcanzado la cuota de captura establecida en el plan técnico de gestión piscícola.”