BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, la regulació del tribut no estaria completa sense la promulgació del Reglament en el qual es regulen tots els ítems que restaven pendents; així, la redacció es contrau a cobrir aquesta necessitat i s'evita perllongar la transitorietat de la situació pendent de regulació reglamentària.
Español: En este sentido, la regulación del tributo no estaría completa sin la promulgación del Reglamento en el que se regulan todos los ítems que quedaban pendientes; así, la redacción cubre esta necesidad y se evita prolongar la transitoriedad de la situación pendiente de regulación reglamentaria.
Català: Per valorar l'apartat b) es tindrà en compte la data d'inscripció als registres corresponents de l'escriptura pública de constitució de l'empresa a la qual es faci l'aportació de capital en els 3 anys anteriors a la data de publicació de la convocatòria anual de les subvencions regulades en aquesta Ordre.
Español: Para valorar el apartado b) se tendrá en cuenta la fecha de inscripción a los registros correspondientes de la escritura pública de constitución de la empresa en la que se haga la aportación de capital en los 3 años anteriores a la fecha de publicación de la convocatoria anual de las subvenciones reguladas en esta Orden.
Català: El Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, defineix les condicions de formació per a l'exercici de la docència en l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i estableix les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: El Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, define las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y establece las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: Els delegats i delegades de personal gaudiran, de les garanties sindicals següents:
Español: Los delegados y delegadas de personal disfrutarán de las garantías sindicales siguientes:
Català: c) Revisar les propostes de resolució dels expedients administratius elaborades per les unitats directives i els organismes adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, per tal de verificar-ne l'adequació a la legalitat i el compliment dels requisits formals.
Español: c) Revisar las propuestas de resolución de los expedientes administrativos elaboradas por las unidades directivas y organismos adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, con el fin de verificar su adecuación a la legalidad y el cumplimiento de los requisitos formales.
Català: Assaig de la corba cabal-pressió d'un model de broquets de polvorització (ENTAM): 128,60 euros.
Español: Ensayo de la curva caudal-presión de un modelo de boquillas de pulverización (ENTAM): 128,60 euros.
Català: Potenciar els processos de mobilitat voluntària geogràfica i funcional, i els processos de promoció interna i les permutes.
Español: Potenciar los procesos de movilidad voluntaria geográfica y funcional, y los procesos de promoción interna y las permutas.
Català: Característiques de l'escala: escales d'accés a habitatges unifamiliars situades a una primera planta que no comparteixen accés amb altres habitatges, escales a l'interior d'habitatges unifamiliars o pisos de tipologia dúplex que connecten dependències en plantes diferents.
Español: Características de la escalera: escaleras de acceso a viviendas unifamiliares situadas en una primera planta que no comparten acceso con otras viviendas, escaleras en el interior de viviendas unifamiliares o pisos de tipología dúplex que conecten dependencias en plantas diferentes.
Català: Això és així perquè el que caracteritza l'exercici de la jurisdicció constitucional ex article 161.1 CE, com hem dit, és la realització d'un judici de contrast abstracte o concret entre normes, disposicions o actes jurídics i la Constitució.
Español: Esto es así porque lo que caracteriza al ejercicio de la jurisdicción constitucional ex artículo 161.1 CE, como hemos dicho, es la realización de un juicio de contraste abstracto o concreto entre normas, disposiciones o actos jurídicos y la Constitución.
Català: t) Crear i gestionar una petita empresa, realitzant-ne un estudi de viabilitat de productes, de planificació de la producció i de comercialització.
Español: t) Crear y gestionar una pequeña empresa, realizando un estudio de viabilidad de productos, de planificación de la producción y de comercialización.
Català: Amb la finalitat que els treballadors/ores puguin contribuir a la millora de l'organització del treball, s'estableixen els canals efectius de participació, d'acord amb els articles descrits a continuació.
Español: Con la finalidad de que los trabajadores/ras puedan contribuir a la mejora de la organización del trabajo, se establecen los canales efectivos de participación, de acuerdo con los artículos descritos a continuación.
Català: L'edificació formarà un conjunt arquitectònic amb el mateix tractament de materials i composició de façanes i cobertes.
Español: La edificación formará un conjunto arquitectónico con el mismo tratamiento de materiales y composición de fachadas y cubiertas.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Viladrau.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Viladrau.
Català: El 3 de març de 2021 el Servei de Plans i Programes ha emès l'informe en què proposa resoldre la declaració ambiental estratègica del PDUAC amb caràcter favorable.
Español: El 3 de marzo de 2021 el Servicio de Planes y Programas ha emitido el informe en el que propone resolver la declaración ambiental estratégica del PDUAC con carácter favorable.
Català: Als treballadors als quals de forma habitual, i excepcionalment als que els substitueixin, concorri la circumstància que la seva intervenció és necessària, amb caràcter previ a l'inici immediat o al tancament, del procés productiu, pot ser-li, avançada o perllongada la seva jornada pel temps estrictament necessari.
Español: A los trabajadores que de forma habitual, y excepcionalmente a los que los substituyan, concurra la circunstancia que su intervención es necesaria, con carácter previo al inicio inmediato o al cierre, del proceso productivo, podrá ser adelantada o prolongada su jornada por el tiempo estrictamente necesario.
Català: Polimerització+camp
Español: Líneas Polimerización+Campo
Català: En qualsevol cas, la data final del període de l'ajut serà el 31 de desembre del 2000 i, per tant, l'import de l'ajut es reduirà proporcionalment a la durada efectiva de la incorporació.
Español: En cualquier caso, la fecha final del período de la ayuda será el 31 de diciembre del 2000 y, por tanto, la cantidad tramitada será proporcional.
Català: En cas de mort de la mare, el pare podrà fer ús de la totalitat o, si escau, de la part que quedi del període de suspensió.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, el padre podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1748/2003, de 26 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 6 de maig de 2003 en matèria d'expropiació (D-T-982112).
Español: RESOLUCIÓN PTO/1748/2003, de 26 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 6 de mayo de 2003 en materia de expropiación (D-T-982112).
Català: Ruta, l'activitat consistent en la realització d'una marxa itinerant en la qual, en general, cada jornada es fa nit a l'aire lliure en un lloc diferent.
Español: Ruta, la actividad consistente en la realización de una marcha itinerante en la que, por lo general, cada jornada se hace noche al aire libre en un sitio diferente.
Català: Els trams es consideren de valor constant i s'han d'adaptar anualment aplicant-hi el 85% de la variació que experimenti l'índex de preus al consum estatal, d'acord amb el que estableixen els articles 77 i següents de la Llei 30/2007, de 31 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Los tramos se consideran de valor constante y deben adaptarse anualmente aplicando el 85% de la variación que experimente el índice de precios al consumo estatal, de acuerdo con lo que establecen los artículos 77 y siguientes de la Ley 30/2007, de 31 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Resten exempts de la taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques:
Español: Están exentos de la tasa por ocupación del dominio público con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas:
Català: Variables principals a investigar: cooperatives existents, cooperatives constituïdes, socis, tipus cooperativa, activitat econòmica, àmbit territorial.
Español: Variables principales a investigar: cooperativas existentes, cooperativas constituidas, socios, tipo cooperativa, actividad económica, ámbito territorial.
Català: Un dels propòsits d'aquesta Ordre és unificar diverses normatives que fins ara han regulat la concessió de subvencions de manera separada per a diferents programes de formació professional per a l'ocupació adreçats a persones desocupades.
Español: Uno de los propósitos de esta Orden es unificar varias normativas que hasta ahora han regulado la concesión de subvenciones de manera separada para diferentes programas de formación profesional para el empleo dirigidos a personas desocupadas.
Català: Quadres sobre les dades agregades de les liquidacions de 2004 i 2005 i dels pressupostos de 2006 de l'administració general dels ajuntaments, els consells comarcals i les diputacions de Catalunya
Español: Cuadros sobre los datos agregados de las liquidaciones de 2004 y de 2005 y de los presupuestos de 2006 de la administración general de los ayuntamientos, los consejos comarcales y las diputaciones de Cataluña
Català: També s'ha comprovat que dins de l'àmbit del Projecte no hi ha cap arbre monumental que aparegui en el Catàleg de Patrimoni de Sant Cugat del Vallès.
Español: También se ha comprobado que dentro del ámbito del Proyecto no hay ningún árbol monumental que aparezca en el Catálogo de Patrimonio de Sant Cugat del Vallès.
Català: d) Eventuals de llarga durada: cobren el mateix que els fixos i la quitança s'ajusta a l'últim valor mensual acumulat conegut, proporcionalment als dies treballats.
Español: d) Eventuales de larga duración: cobran igual que los fijos y en finiquito se ajusta a último valor mensual acumulado conocido, proporcionalmente a los días trabajados.
Català: Els preus aplicables a aquests serveis són els que figuren a l'apartat II.6.C) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a estos servicios son los que figuran en el apartado II.6.C) del anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de un estudio urbanístico.
Català: Associació Catalana per la Telemàtica Educativa
Español: Associación Catalana para la Telemática Educativa
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.5 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de desenvolupament del món rural al DARP.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13.5 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de desarrollo del mundo rural al DARP.
Català: Atès també que la proposta preveu la construcció d'un total de 629 habitatges distribuïts en tres tipus edificatoris diferents d'habitatge unifamiliar aïllat, en filera i en bloc plurifamiliar, en nombre molt inferior al màxim autoritzat pel Pla general;
Español: Dado también que la propuesta prevé la construcción de un total de 629 viviendas distribuidas en tres tipos edificatorios diferentes de vivienda unifamiliar aislada, en hilera y en bloque plurifamiliar, en número muy inferior al máximo autorizado por el Plan general;
Català: electoral amb la determinació de la mesa a on s'ha de dipositar el vot.
Español: determinación de la mesa donde se ha de depositar el voto.
Català: g) Abans de l'entrada en funcionament del parc, el promotor ha de dur a terme un estudi de la migració a la zona afectada i el seu entorn (per tal de valorar la importància relativa del corredor avifaunístic).
Español: g) Antes de la entrada en funcionamiento del parque, el promotor deberá llevar a cabo un estudio de la migración en la zona afectada y su entorno (para valorar la importancia relativa del corredor avifaunístico).
Català: Directrius per a la gestió de residus
Español: Directrices para la gestión de residuos
Català: c) Les embarcacions annexes als cèrcols es consideraran equip de pesca i només se subvencionarà la construcció d'aquella o aquelles que en conjunt compleixin amb la potència lumínica que estableix l'Ordre d'1 de setembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Español: c) Las embarcaciones anexas a los cercos se considerarán equipo de pesca y solo se subvencionará la construcción de aquélla o aquéllas que en conjunto cumplan con la potencia lumínica que establece la Orden de 1 de septiembre de 1997 (BOE núm. 219, de 12.9.1997).
Català: D'acord amb el que s'ha exposat i de conformitat amb l'article 42 del Decret 20/2019, de 29 de gener, de reestructuració del Departament de la Presidència en relació amb l'article 40.1 h) del Decret 262/2016, de 7 de juny, correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local exercir les competències en matèria de personal de l'Administració local atribuïdes a la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto y de conformidad con el artículo 42 del Decreto 20/2019, de 29 de enero, de reestructuración del Departamento de la Presidencia en relación con el artículo 40.1 h) del Decreto 262/2016, de 7 de junio, corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración Local ejercer las competencias en materia de personal de la Administración local atribuidas a la Generalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: 1) Del Servei d'Ocupació de Catalunya, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales i de la Unió Europea – Fons Social Europeu («El Fons Social Europeu inverteix en el teu futur») segons resolució d'aprovació del programa Treball i Formació a l'Alt Empordà al Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a les anualitats 2018 – 2020.
Español: 1) Del Servicio de Ocupación de Cataluña, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales y de la Unión Europea – Fondo Social Europeo («El Fondo Social Europeo invierte en tu futuro») según resolución de aprobación del programa Treball i Formació 2018 Alt Empordà al Consell Comarcal del Alt Empordà para las anualidades 2018 – 2020.
Català: 2.2.2 L'entitat no pot haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: 2.2.2 La entidad no puede haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 1999-2000, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 1999-2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: Granges aqüícoles.
Español: Granjas acuícolas.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació relativa als habitatges protegits en la parcel·la E, cantonada avinguda Onze de Setembre y carrer Pius XII, al terme municipal de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación relativa a las viviendas protegidas en la parcela E, esquina avenida Onze de Setembre y calle Pius XII, en el término municipal de Lleida.
Català: Tramet les còpies als interessats i a les delegacions territorials del Departament de Salut.
Español: Envía las copias a los interesados y a las delegaciones territoriales del Departamento de Salud.
Català: e. Fa servir estratègies de resolució de conflictes en el grup, promovent i transmetent valors de respecte, sinceritat, empatia, compromís i igualtat de gènere.
Español: e. Utiliza estrategias de resolución de conflictos en el grupo, promoviendo y transmitiendo valores de respeto, sinceridad, empatía, compromiso e igualdad de género.
Català: j) Cal completar el Pla de vigilància ambiental amb la descripció de les mesures ambientals previstes, tant durant la fase d'execució de les obres com durant el posterior funcionament, i del programa de control que en garanteixi l'aplicació i permeti efectuar el seguiment del grau d'acompliment.
Español: j) Se debe completar el Plan de vigilancia ambiental, con la descripción de las medidas ambientales previstas, tanto durante la fase de ejecución de las obras como durante el posterior funcionamiento, y del programa de control que garantice la aplicación y permita efectuar el seguimiento del grado de cumplimiento.
Català: 5.9 Les activitats de recerca industrial i de desenvolupament experimental dutes a terme pels desenvolupadors de tecnologia públics acreditats TECNIO podran tenir la consideració d'activitats de naturalesa econòmica o d'activitats de naturalesa no econòmica, d'acord amb el Marc sobre ajuts estatals d'investigació i desenvolupament i innovació (Marc R+D+i) de la Comissió Europea (DOUE C 198, de 27 de juny de 2014).
Español: 5.9 Las actividades de investigación industrial y de desarrollo experimental llevadas a cabo por los desarrolladores de tecnología públicos acreditados TECNIO podrán tener la consideración de actividades de naturaleza económica o de actividades de naturaleza no económica, de acuerdo con el Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (Marco I+D+i) de la Comisión Europea (DOUE C 198, de 27 de junio de 2014).
Català: Poden optar per aquestes subvencions les associacions juvenils i les entitats de serveis a la joventut, així com aquelles entitats i associacions que tinguin grups de joves que estiguin inscrits al Cens General de la Secretaria General de Joventut.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las asociaciones juveniles y las entidades de servicios a la juventud, así como aquellas entidades y asociaciones que tengan grupos de jóvenes que estén inscritos al Censo General de la Secretaría General de Juventud.
Català: Comprova la connexió i el funcionament correctes dels sistemes manuals i automàtics de detecció, monitoratge i extinció d'incendis.
Español: Comprueba la conexión y el funcionamiento correctos de los sistemas manuales y automáticos de detección, monitorización y extinción de incendios.
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els procuradors duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles a aquests professionals, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els companys, perseguint la competència deslleial, l'intrusisme i denunciant les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los procuradores lleven a cabo sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y el resto de virtudes exigibles a estos profesionales, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los compañeros, persiguiendo la competencia desleal, el intrusismo y denunciando las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: Determinar la forma, la periodicitat de la realització de les operacions de manteniment de primer nivell dels equips i les instal·lacions de munyir, els tancs d'emmagatzematge, i les eines i els aparells d'escuament, escornament, esquilada, castració i desparasitació, segons les instruccions establertes en el pla de manteniment i en els manuals dels fabricants.
Español: Determinar la forma, periodicidad de la realización de las operaciones de mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de ordeñar, tanques de almacenamiento, y herramientas y aparatos de desraboteo, descornado, esquileo, castración y desparasitación, según las instrucciones establecidas en el plan de mantenimiento y en los manuales de los fabricantes.
Català: l) Document acreditatiu de l'àmbit territorial de l'actuació, així com també si l'associació té pàgina web i si s'ha fet publicitat a través de pàgines web de l'actuació per la qual se sol·licita la subvenció.
Español: l) Documento acreditativo del ámbito territorial de la actuación, así como también si la asociación tiene página web y si se ha hecho publicidad a través de páginas web de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: Aquest conveni ha de ser d'aplicació a tots els treballadors i treballadores vinculats a l'empresa per relació laboral comuna amb categories compreses en els 6 nivells salarials descrits en l'article 8.
Español: Este convenio será de aplicación a todos/as los/las trabajadores/as vinculados a la empresa por relación laboral común con categorías comprendidas en los 6 niveles salariales descritos en el artículo 8.
Català: Objecte: Producció de muntatges teatrals del Teatre Villarroel de les temporades 2017-2020
Español: Objeto: producción de montajes teatrales del Teatre Villarroel de las temporadas 2017-2020.
Català: Evidències dels resultats del canvi o millora que s'ha produït.
Español: Evidencias de los resultados del cambio o mejora que se ha producido.
Català: .1 Corregir les errades materials detectades als plànols DIN A-3 O.2.D, O.2.K i O.2.I de la revisió del Pla general d'ordenació, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, consistents en:
Español: .1 Corregir los errores materiales detectados en los planos DIN A-3 O.2.D, O.2.K y O.2.I de la revisión del Plan general de ordenación, promovidos y remitidos por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, consistentes en:
Català: l) Aprovar els convenis i els acords de col·laboració que s'estableixin amb entitats públiques o privades.
Español: l) Aprobar los convenios y acuerdos de colaboración que se establezcan con entidades públicas o privadas.
Català: 3.3 Facilitar mostres de les restes analitzades al laboratori d'estudi genètic que determini el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, notificant-ho prèviament al jutge competent.
Español: 3.3 Facilitar muestras de los restos analizados en el laboratorio de estudio genético que determine el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, notificándolo previamente al juez competente.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.