BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Un Mesclador de màster marca PIOVAN model MDT color tipus L Número IA383.
Español: - Un Mezclador de master marca PIOVAN modelo MDT color tipo L N.º IA383.
Català: Pressupost: 91.756.365 ptes. (551.466,86 euros), més IVA, per a la campanya estiu 2002.
Español: Presupuesto: 91.756.365 ptas. (551.466,86 euros), más IVA, para la campaña verano 2002.
Català: Executa i supervisa la liquidació dels ràpels que les empreses han d'abonar per a volum de negoci en diferents acords marc, en totes les seves fases: càlcul d'imports, reclamació i seguiment del pagament.
Español: Ejecuta y supervisa la liquidación de los rappel que las empresas tienen que abonar por volumen de negocio en diferentes acuerdos marco, en todas sus fases: cálculo de importes, reclamación y seguimiento del pago.
Català: serà de sis mesos, a comptar des de la data de publicació
Español: será de seis meses, a contar desde la fecha de publicación de
Català: així com la d'encarregat, cap d'administració i de secció
Español: personal superior y técnico así como a la de encargado, jefe
Català: Que estiguin contemplats com a tals per un Pla director, d'acord amb l'establert per l'article 56 de la Llei d'urbanisme 2/2002.
Español: Que estén contemplados como tales por un Plan director, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56 de la Ley de urbanismo 2/2002.
Català: En primer lloc s'han concretat les proteccions ambientals de l'espai natural protegit Estany de Banyoles, que es qualifiquen de sistemes urbanístics.
Español: En primer lugar se han concretado las protecciones ambientales del espacio natural protegido Estany de Banyoles, que se califican como sistemas urbanísticos.
Català: Se'n valora: historial científic (projectes, publicacions i patents) de l'investigador o investigadora principal i de l'equip de recerca en relació amb la temàtica del projecte; participació en programes internacionals de R+D+I; qualitat i lideratge; capacitat formativa de l'investigador o investigadora principal i de l'equip, i finançament obtingut de recursos humans en convocatòries competitives.
Español: Se valora: historial científico (proyectos, publicaciones y patentes) del investigador o investigadora principal y del equipo de investigación en relación con la temática del proyecto; participación en programas internacionales de I+D+i; calidad y liderazgo; capacidad formativa del investigador o investigadora principal y del equipo, y financiación obtenida de recursos humanos en convocatorias competitivas.
Català: Vàlid per a un forfet de dia per a dues persones.
Español: Válido para un forfait de día para dos personas.
Català: S'admet l'ampliació de les existents fins al 20%.
Español: Se admite la ampliación de las existentes hasta el 20%.
Català: Vist l'article 3 del Decret 89/2017, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Loto Ràpid;
Español: Visto el artículo 3 del Decreto 89/2017, de 11 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la lotería Loto Ràpid;
Català: Determinació de la necessitat de trasllat o evacuació d'accidentats.
Español: Determinación de la necesidad de traslado o evacuación de accidentados.
Català: a) El disseny, el seguiment i l'avaluació de programes i les actuacions sectorials en aquells àmbits que consideri prioritaris el titular del Departament, sens perjudici de les funcions d'aquest tipus que pugui tenir el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: a) El diseño, el seguimiento y la evaluación de programas y las actuaciones sectoriales en aquellos ámbitos que considere prioritarios el titular del Departamento, sin perjuicio de las funciones de este tipo que pueda tener el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Construir la nova bassa i les fosses de purins amb materials impermeables.
Español: Construir la nueva balsa y las fosas de purines con materiales impermeables.
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva, en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva, en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 36.1 La bandera comarcal incorporarà la bordura componada de l'escut comarcal amb 36 punts, i la bandera provincial incorporarà la bordura quarterada de l'escut provincial, ambdues de color groc i vermell.
Español: 36.1 La bandera comarcal incorporará la bordura componada del escudo comarcal con 36 puntos, y la bandera provincial incorporará la bordura cuarteada del escudo provincial, ambas de color amarillo y rojo.
Català: Comunicar a ACCIÓ la variació de les dades que afectin els criteris d'avaluació previstos en aquesta Resolució.
Español: Comunicar a ACCIÓ la variación de los datos que afecten a los criterios de evaluación contemplados en esta Resolución.
Català: direcció d'empreses sanitàries en l'àmbit hospitalari.
Español: dirección de empresas sanitarias en el ámbito hospitalario.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Així mateix i per a tots els treballadors, s'estableix un plus de 200 euros anuals que gratificarà els diumenges treballats.
Español: Así mismo y para todos los trabajadores, se establece un plus de 200 euros anuales, que gratifica los domingos trabajados.
Català: El director o directora del Servei Català de la Salut, en el termini de 3 anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, ha de presentar una avaluació del sistema de pagament i proposar les mesures necessàries, com l'adaptació progressiva dels sistemes d'informació, per tal que la contraprestació de l'assistència especialitzada hospitalària d'aguts evolucioni cap a un model de sistema de pagament que tingui com a paràmetre principal el procés clínic.
Español: El director o directora del Servicio Catalán de la Salud, en el plazo de 3 años desde la entrada en vigor de este Decreto, tiene que presentar una evaluación del sistema de pago y proponer las medidas necesarias, como la adaptación progresiva de los sistemas de información, a fin de que la contraprestación de la asistencia especializada hospitalaria de agudos evolucione hacia un modelo de sistema de pago que tenga como parámetro principal el proceso clínico.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 14 de febrer de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 6 de abril de 2006 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 14 de febrero de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 6 de abril de 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: 1.390.000,00 euros per a la modalitat de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió, distribuïts en les anualitats següents: un import màxim de 347.500,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020; un import màxim de 695.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2021; un import màxim de 208.500,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2022, i un import màxim de 139.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2023.
Español: 1.390.000,00 euros para la modalidad de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión, distribuidos en las siguientes anualidades: un importe máximo de 347.500,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020; un importe máximo de 695.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2021; un importe máximo de 208.500,00 euros con cargo al presupuesto del año 2022, y un importe máximo de 139.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2023.
Català: Ens: Ajuntament de Tarragona.
Español: Ente: Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Trasllat recurs d'alçada
Español: Traslado recurso alzada
Català: e) Supervisar el compliment de les disposicions de caràcter general, instruccions i circulars aplicables a la Direcció General.
Español: e) Supervisar el cumplimiento de las disposiciones de carácter general, instrucciones y circulares aplicables a la Dirección General.
Català: Atès que la vida i la salut és un dret essencial, que en qualssevol cas i circumstàncies cal garantir amb la suficient i adequada prestació de serveis mínims imprescindibles per preservar-la;
Español: Considerando que la vida y la salud es un derecho esencial, que en todo caso y circunstancias se debe garantizar con la suficiente y adecuada prestación de servicios mínimos imprescindibles para preservarla;
Català: La formalització dels contractes de formació queda circumscrita exclusivament a formar treballadors/es en llocs de treball qualificats.
Español: La formalización de contratos de formación queda circunscrita exclusivamente a la formación de trabajadores para puestos de trabajo cualificados.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, av. del Segre, 7, Lleida, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies, a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, en la Delegación Territorial de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, av. del Segre, 7, Lleida, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días, a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: Raul Flix Pelegri ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 1, parcel·les 437 i 585, del terme municipal del Soleràs.
Español: Raul Flix Pelegri ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 1, parcelas 437 y 585, del término municipal de El Soleràs.
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquests Estatuts es continuaran regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorable la d'aquests Estatuts.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de estos Estatutos se seguirán rigiendo por la normativa vigente en aquel momento, siempre que no les sea más favorable la de estos Estatutos.
Català: .11 Nomenar el senyor David Garcia Caamaño secretari tècnic jurídic del Centre Penitenciari Brians 2.
Español: .11 Nombrar al señor David Garcia Caamaño secretario técnico jurídico del Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Es manté la modalitat d'assegurança establerta des de fa temps amb la companyia Vitalicio Seguros.
Español: Se mantiene la modalidad de seguro establecida desde hace tiempo con la compañía Vitalicio Seguros.
Català: Registre general de persones productores de residus de Catalunya
Español: Registro general de personas productoras de residuos de Cataluña
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando a las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante al documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: 8.1 Les especialitats formatives a impartir per aquesta convocatòria seran les que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 8.1 Las especialidades formativas a impartir por esta convocatoria serán las que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2004 pel Servei d'Ocupació de Catalunya per a la realització de les accions previstes a la Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2004 por el Servicio de Empleo de Cataluña para la realización de las acciones previstas en la Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores empleados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: b.c) Implantació o revisió de sistemes d'organització i mètodes de treball.
Español: b.c) Implantación o revisión de sistemas de organización y métodos de trabajo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de titulat/ada superior sanitari/ària en odontologia (subgrup A1), dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de titulado/a superior sanitario/a en odontología (subgrupo A1), dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La Llei 13/2009, de 22 de juliol, crea l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i en determina com a funció, al seu article 3.1.k), gestionar els registres administratius dels agents vinculats amb l'habitatge adscrits al departament competent en aquesta matèria.
Español: La Ley 13/2009, de 22 de julio, crea la Agencia de la Vivienda de Cataluña y determina como función, en su artículo 3.1.k), gestionar los registros administrativos de los agentes vinculados con la vivienda adscritos al departamento competente en esta materia.
Català: f) Que el protocol d'assetjament sexual i per raó de sexe inclogui les accions discriminatòries o d'assetjament per raó d'orientació sexual, que garanteixi la solució, la reversió de la situació discriminatòria i protegeixi l'ús de la persona afectada.
Español: f) Que el protocolo de acoso sexual y por razón de sexo incluya las acciones discriminatorias o de acoso por razón de orientación sexual, que garantice la solución, la reversión de la situación discriminatoria y proteja el empleo de la persona afectada.
Català: A l'efecte de la seva valoració totes les sol·licituds han d'incloure els mèrits que s'han de tenir en compte per determinar si s'assoleix el nivell demanat que és objecte de la sol·licitud.
Español: A efectos de su valoración todas las solicitudes deben incluir los méritos que se tienen que tener en cuenta para determinar si se alcanza el nivel solicitado.
Català: Dades d'ocupació laboral: codi de procedència, històric de contractació com a personal formador (inclou resultat d'enquestes d'actuació docent contestades pels alumnes de les activitats impartides pel professorat amb detall del número de valoracions, mitjana aritmètica i desviació típica) i dades de reconeixement de compatibilitat per a la realització de tasques docents.
Español: Datos de ocupación laboral: código de procedencia, histórico de contratación como personal formador (incluye resultado de encuestas de actuación docente contestadas por los alumnos de las actividades impartidas por el profesorado con detalle del número de valoraciones, media aritmética y desviación típica) y datos de reconocimiento de compatibilidad para la realización de tareas docentes.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de la seva activitat,
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de su actividad,
Català: Caldrà redactar un catàleg d'edificacions en sòl no urbanitzable segons l'article 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Será necesario redactar un catálogo de edificaciones en suelo no urbanizable según el artículo 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: EDICTE del Consorci de Promoció Turística Portes del Montseny, Alt Congost, la Plana de Vic, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Consorcio de Promoción Turística Portes del Montseny, Alt Congost, La Plana de Vic, sobre nombramiento de personal.
Català: c) Gestionar el model de seguretat industrial i les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria de metrologia.
Español: c) Gestionar el modelo de seguridad industrial y las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de metrología.
Català: Les reunions de l'Assemblea se celebraran en primera o en segona convocatòria.
Español: Las reuniones de la Asamblea se celebraran en primera o en segunda convocatoria.
Català: Pàgines 18628 i 18629.
Español: Páginas 18628 y 18629.
Català: Fins que es formalitzin els contractes i s'incorporin als llocs de treball corresponents, els i les aspirants no tindran dret a cap percepció econòmica.
Español: Hasta que se formalicen los contratos y se incorporen a los puestos de trabajo correspondientes, los/las aspirantes no tienen derecho a ninguna percepción económica.
Català: —1 Estimar la nul·litat de la figura de planejament territorial impugnada quan va qualificar els terrenys de la part actora en que no es presenten les característiques de la qualificació de connector biològic en els termes dictaminats en el present procés en atenció al dictamen pericial emès -en las dues impressions gràfiques anteriorment fetes constar en el Fonament Tercer.
Español: —1 Estimamos la nulidad de la figura de planeamiento territorial impugnada en cuanto calificó los terrenos de la parte actora en que no concurren las características de la calificación de conector biológico en los términos dictaminados en el presente proceso en atención al dictamen pericial emitido -en las dos impresiones gráficas anteriormente hechas constar en el Fundamento Tercero.
Català: 29.3 La graduació dels possibles incompliments a què es fa referència els apartats 1 i 2 d'aquest article, es determinarà d'acord amb els següents criteris:
Español: 29.3 La graduación de los posibles incumplimientos a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 de este artículo, se determinará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En línies generals la regulació proposada és menys restrictiva que l'actual.
Español: En líneas generales la regulación propuesta es menos restrictiva que la actual.
Català: Les delacions fetes per la persona mateixa per al cas de modificació judicial de la capacitat mantenen llur eficàcia i s'apliquen, si escau, en cas que es demani el nomenament d'una persona perquè assisteixi l'atorgant en l'exercici de la seva capacitat jurídica.
Español: Las delaciones hechas por la propia persona para el caso de la modificación judicial de la capacidad mantienen su eficacia y se aplican, si procede, en caso de que se solicite el nombramiento de una persona para que asista al otorgante en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Català: d) Defunció, accident, malaltia greu o hospitalització de familiars: per la defunció, accident, intervenció quirúrgica amb hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies laborables continuats si el fet es produeix a la mateixa localitat, 4 dies laborables si es produeix en un altre localitat i excepcionalment es poden concedir 6 dies laborables.
Español: d) Defunción, accidente, enfermedad grave u hospitalización de familiares: por la defunción, accidente, intervención quirúrgica con hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días laborables continuados si el hecho se produce en la misma localidad, 4 días laborables si se produce en otra localidad y excepcionalmente se pueden conceder 6 días laborables.
Català: Elements de promoció professional en el marc de l'empresa que permetin, a través de la corresponent avaluació, reconèixer l'aportació permanent que es vagi realitzant amb traducció retributiva complementària no consolidable.
Español: Elementos de promoción profesional en el marco de la empresa que permitan, a través de la correspondiente evaluación, reconocer la aportación permanente que se vaya realizando con traducción retributiva complementaria no consolidable.
Català: Així, la centralització no és imprescindible perquè una subvenció territorialitzada pot garantir igualment l'efectivitat dels objectius que persegueixen els ajuts; perquè el preu d'adquisició dels crèdits de carboni està fixat únicament en 9,7 euros per tona de CO2 equivalent reduïda, així com també està prescrita una regulació uniforme que n'assegura un tractament idèntic, i perquè, a més, es poden preveure tota una pluralitat d'instruments tendents a evitar que es faci una despesa superior a la quantia pressupostada.
Español: Así, la centralización no es imprescindible porque una subvención territorializada puede garantizar igualmente la efectividad de los objetivos que persiguen las ayudas; porque el precio de adquisición de los créditos de carbono está fijado únicamente en 9,7 euros por tonelada de CO2 equivalente reducida, así como también está prescrita una regulación uniforme que asegura un tratamiento idéntico, y porque, además, pueden preverse toda una pluralidad de instrumentos tendentes a evitar que se realice un gasto superior a la cuantía presupuestada.
Català: Domicili conegut: c. Sant Gervasi de Cassoles, 88, 4t, D, 08021 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Sant Gervasi de Cassoles, 88, 4º D, 08021 Barcelona.