BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució JUS/1445/2002, de 21 de maig (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, i BOE núm. 285, de 28.11.2002), per la qual es va nomenar el senyor Josep Arimany Manso director de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya;
Español: Considerando la Resolución JUS/1445/2002, de 21 de mayo (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002, y BOE núm. 285, de 28.11.2002), por la que se nombró al señor Josep Arimany Manso director del Instituto de Medicina Legal de Cataluña;
Català: Una xarxa de distribució secundària formada per les canalitzacions de cadascun dels pisos dels diferents sectors de reg.
Español: Una red de distribución secundaria formada por las canalizaciones de cada uno de los pisos de los diferentes sectores de riego.
Català: Aprovar la tramitació de la revisió o modificacions puntuals del Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: Aprobar la tramitación de la revisión o modificaciones puntuales del Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat.
Català: Qualificació completa: gestió financera
Español: Cualificación completa: gestión financiera.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: tramitació urgent, concurs obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: tramitación urgente, concurso abierto.
Català: Atendre qualsevol consulta que li formuli el personal.
Español: Atender cualquier consulta que le formule el personal.
Català: Per a l'exercici de les seves funcions, el CSS té les competències següents:
Español: Para el ejercicio de sus funciones el CSS tendrá las siguientes competencias:
Català: - 2 Indicar a l'Ajuntament que, per tal de donar compliment a les prescripcions de prevenció d'incendis, s'hauria de mantenir la franja addicional permanentment lliure de vegetació arbrada i arbustiva, amb massa forestal aclarida i les branques baixes esporgades, en les zones del perímetre més properes a les zones de l'abocador on es produeix manipulació de residus, és a dir, al nord i a l'est de la zona C1.
Español: - 2 Indicar al Ayuntamiento que, con el fin de dar cumplimiento a las prescripciones de prevención de incendios, se tendría que mantener la franja adicional permanentemente libre de vegetación arbolada y arbustiva, con masa forestal aclarada y las ramas bajas podadas, en las zonas del perímetro más próximas a las zonas del vertedero donde se produce manipulación de residuos, es decir, en el norte y en el este de la zona C1.
Català: m) Control i supervisió de l'activitat assistencial a facturar.
Español: m) Control y supervisión de la actividad asistencial a facturar.
Català: Tenir subscrita una relació contractual de caràcter indefinit amb una antiguitat mínima d'1 any amb l'Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM. No obstant això, de forma excepcional, podran accedir al sistema aquelles persones que havent consolidat la seva relació contractual en indefinida i malgrat no acreditar una antiguitat mínima d'1 any, justifiquin una prestació de serveis continuada durant un període mínim de 5 anys en el centre.
Español: Tener suscrita una relación contractual de carácter indefinido con una antigüedad mínima de 1 año con el Hospital Universitari de Sant Joan de Reus, SAM, no obstante, de forma excepcional, podrán acceder al sistema aquellas personas que haber consolidado su relación contractual en indefinida y a pesar de no acreditar una antigüedad mínima de 1 año, justifiquen una prestación de servicios continuada durante un periodo mínimo de 5 años en el centro.
Català: També es reunirà sempre que el president la convoqui per considerar-ho d'interès i quan ho sol·licitin un mínim de sis membres de la Junta.
Español: También se reunirá siempre que el presidente la convoque por considerarlo de interés y cuando lo soliciten un mínimo de seis miembros de la Junta.
Català: g) Tesi de llicenciatura o tesi doctoral, fins a 2 punts.
Español: g) Tesis de licenciatura o tesis doctoral, hasta 2 puntos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de dotar dels mitjans materials suficients el Servei Català de Trànsit perquè pugui dur a terme suficients jornades de formació en seguretat vial a les escoles de forma coordinada amb el Departament d'Ensenyament.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe dotar de los medios materiales suficientes al Servicio Catalán de Tráfico para que pueda realizar suficientes jornadas de formación en seguridad vial en las escuelas de forma coordinada con el Departamento de Enseñanza.
Català: Pel que fa als llocs codi núm. 1 i 2 i en el cas d'accés des del grup A, no es valorarà ni la llicenciatura considerada com a requisit d'accés a l'esmentat cos, ni la diplomatura de biblioteconomia i documentació establerta com a titulació específica en l'annex 2.
Español: Por lo que se refiere a los puestos código núm. 1 y 2 y en el caso de acceso desde el grupo A, no se valorará ni la licenciatura considerada como requisito de acceso a dicho cuerpo, ni la diplomatura en biblioteconomía y documentación establecida como titulación específica en el anexo 2.
Català: Ampliació del celler situat a la finca del Rebato, de Subirats.
Español: Ampliación de la bodega situada en la finca de El Rebato, de Subirats.
Català: S'han de gaudir 21 dies, i els 9 dies restants repartits en la resta de l'any.
Español: Se disfrutarán 21 días, y los 9 días restantes repartidos en el resto del año.
Català: Les anteriors mesures s'han de desenvolupar igualment en aquelles empreses en els que no existeixi representació dels treballadors.
Español: Las anteriores medidas deben igualmente desarrollarse en aquellas empresas en los que no exista representación de los trabajadores.
Català: En relació al cobrament de l'antiguitat, la Comissió paritària està d'acord que, havent assolit el màxim d'antiguitat del 25 per cent, s'aplicarà aquest 25 més un complement personal de la diferència entre el 25 per cent i el 30 per cent que estava cobrant fins la data.
Español: Con relación al cobro de la antigüedad, la Comisión paritaria está de acuerdo que habiéndose alcanzado el tope máximo de antigüedad del 25 por ciento se aplicará este 25 más un complemento personal de la diferencia entre el 25 por ciento y el 30 por ciento que venía cobrando hasta la fecha.
Català: B 1) Àmbit de l'oferta fisicoesportiva – Competició esportiva
Español: B 1) Ámbito de la oferta físico-deportiva - Competición deportiva
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental amb data 24 de juliol de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 24 de julio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes.
Català: L'empresa no podrà substituir l'entrega de les robes ressenyades por una compensació en metàl·lic, cal que entregui les peces de roba ja confeccionades.
Español: La empresa no podrá sustituir la entrega de las prendas reseñadas por una compensación en metálico, debiendo entregar aquellas ya confeccionadas.
Català: 2n Certificat de nivell C: quatre punts.
Español: 2. Certificado de nivel C: cuatro puntos.
Català: L'IDAE es reserva la possibilitat de realitzar una auditoria de la gestió del projecte i control de la despesa realitzada per la comunitat autònoma a través d'una entitat externa especialitzada.
Español: El IDAE se reserva la posibilidad de realizar una auditoría de la gestión del proyecto y control del gasto realizado por la comunidad autónoma a través de una entidad externa especializada.
Català: Tots els moviments d'entrada o sortida de l'empresa BASF s'hauran de fer exclusivament per la carretera TV-3145.
Español: Todos los movimientos de entrada o salida de la empresa BASF se realizarán exclusivamente por la carretera TV-3145.
Català: Esmenta en defensa de la seva nota l'article 10.3 del Decret 141/2012, de 30 d'octubre, així com la nostra Resolució JUS/1939/2010, del 20 d'abril.
Español: Menciona en defensa de su nota el artículo 10.3 del Decreto 141/2012, de 30 de octubre, así como nuestra Resolución JUS/1939/2010, de 20 de abril.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'adequació de pista i obertura de finestra a la cafeteria-menjador a l'IES Canigó d'Almacelles (el Segrià).
Español: b) Objeto del contrato: obras de adecuación de pista y apertura de ventana en la cafetería-comedor en el IES Canigó de Almacelles (El Segrià).
Català: .6 El fet d'aparèixer a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en el procés selectiu, la qual cosa es fa extensiva fins i tot a la titulació al·legada pels interessats en la seva sol·licitud, atès que s'hi va fer constar a títol informatiu.
Español: .6 El hecho de aparecer a la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en el proceso selectivo, lo cual se hace extensivo incluso a la titulación alegada por los interesados en su solicitud, dado que se hizo constar a título informativo.
Català: Es faculta el director o directora del Servei Català de la Salut per dictar les resolucions i prendre les mesures oportunes per a l'execució i el compliment del que estableix la present Ordre.
Español: Se faculta al director o directora del Servicio Catalán de la Salud para dictar las resoluciones y tomar las medidas oportunas para la ejecución y el cumplimiento de lo que establece la presente Orden.
Català: Proporcionar al DAAM i als seus òrgans de control qualsevulla informació referent al conveni que li sigui demanada.
Español: Proporcionar al DAAM y a sus órganos de control cualquier información referente al convenio que se le pida.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment traduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, textualmente transcrita, establece:
Català: 4.1 Planificació de la temporada de competició de practicants de surf de neu de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: 4.1 Planificación de la temporada de competición de practicante de snowboards de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: S'ha dictat resolució en diversos expedients de l'ajut econòmic que estableix l'article 27 de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado resolución en varios expedientes de la ayuda económica establecida en el artículo 27 de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, los datos de los cuales constan en el anexo de este edicto.
Català: En relació amb els riscos geològics, en els pendents dels talussos finals existeix discrepància pel que fa a la seva alçària.
Español: En relación con los riesgos geológicos, en las pendientes de los taludes finales existe discrepancia con respecto a su altura.
Català: Per aquesta raó, la disposició final primera de la Llei 10/2015 afegeix el patrimoni cultural immaterial a la llista dels tipus de béns que formen part del patrimoni històric espanyol, la qual està recollida a l'article 1.2 de la Llei 16/1985, de 25 de juny i, així mateix, la disposició final cinquena autoritza el Govern per elaborar, en el termini d'un any a partir de la seva entrada en vigor, un text refós en què s'integrin la Llei 10/2015 i la Llei 16/1985.
Español: 4, 5 y 12.4.b). Por esta razón, la disposición final primera de la Ley 10/2015 añade el patrimonio cultural inmaterial a la lista de los tipos de bienes que forman parte del patrimonio histórico español, que está recogida en el artículo 1.2 de la Ley 16/1985, de 25 de junio y, asimismo, la disposición final quinta autoriza al Gobierno para elaborar, en el plazo de un año a partir de su entrada en vigor, un texto refundido en el que se integren la Ley 10/2015 y la Ley 16/1985.
Català: Finalment, cal indicar en el formulari la participació de la persona sol·licitant en les edicions de la Setmana Europea de la Prevenció de Residus i si es disposa d'un sistema de gestió i auditoria ambientals (EMAS).
Español: Finalmente, hay que indicar en el formulario la participación de la persona solicitante en las ediciones de la Semana Europea de la Prevención de Residuos y si se dispone de un sistema de gestión y auditoría ambientales (EMAS).
Català: 2.4 Relaciona els diferents moviments corporals amb el tipus d'articulacions implicades.
Español: 2.4 Relaciona los diferentes movimientos corporales con el tipo de articulaciones implicadas.
Català: La present resolució no és ferma i en contra pot haver-hi recurs d'apel·lació per davant l'Ilma.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella cabe recurso de apelación para ante la Ilma.
Català: Comprèn les famílies professionals relacionades amb els àmbits de manteniment, enginyeria, obres i familiars.
Español: Comprende las familias profesionales relacionadas con los ámbitos de mantenimiento, ingeniería, obras y familiares.
Català: Transcorregut dit termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida al puesto de trabajo del mismo grupo profesional o equivalente.
Català: Per damunt de l'alçada reguladora màxima estan autoritzats únicament els cossos assenyalats a l'article 251.3 de les Normes urbanístiques.
Español: Por encima de la altura reguladora máxima están autorizados únicamente los cuerpos señalados en el artículo 251.3 de las Normas urbanísticas.
Català: Entitat: Fundació Codespa Catalunya.
Español: Entidad: Fundació Codespa Cataluña.
Català: 6.2 Les resolucions d'atorgament dels ajuts podran ser revocades per les causes previstes a l'article 99 de la Llei de finances de Catalunya i la resolució de revocació acordarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes i l'exigència dels interessos legals en els termes previstos a l'article 100.2 de la Llei de finances de Catalunya.
Español: 6.2 Las resoluciones de otorgamiento de las ayudas podrán ser revocadas por las causas previstas en el artículo 99 de la Ley de finanzas de Cataluña y la resolución de revocación acordará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas y la exigencia de los intereses legales en los términos previstos en el artículo 100.2 de la Ley de finanzas de Cataluña.
Català: 5.3 A l'article 127.3, que regula les condicions d'ús del sòl no urbanitzable tipus-2, cal afegir en el redactat de les condicions d'ús per a les edificacions ramaderes "sense perjudici de l'aplicació de l'annex 1".
Español: 5.3 El artículo 127.3, que regula las condiciones de uso del suelo no urbanizable tipo-2, hace falta añadir en el redactado de las condiciones de uso para las edificaciones ganaderas "sin perjuicio de la aplicación del anexo 1".
Català: a) Curs proposat per l'empresa: s'ha d'abonar el 100% del preu i de les hores emprades.
Español: a) Cursillo que proponga la empresa: se abonará el 100% de su precio y de las horas utilizadas.
Català: Es defineix com alineació de vial la línia que estableix al llarg dels carrers els límits de la unitat de zona.
Español: Se define como alineación de vial la línea que establece a lo largo de las calles los límites de la unidad de zona.
Català: 2.2 Durant l'estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants han de fer tasques pròpies de l'àmbit professional en què exerciran l'activitat com a graduats amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit en la formació acadèmica, aconseguir experiència professional i investigadora, i obtenir competències i habilitats en els nivells als quals puguin accedir per raó dels estudis universitaris matriculats.
Español: 2.2 Durante la estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes deben realizar tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán la actividad como graduados con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido en la formación académica, conseguir experiencia profesional e investigadora, y obtener competencias y habilidades en los niveles a los que puedan acceder en razón de los estudios universitarios matriculados.
Català: L'emmagatzematge temporal de fangs i residus no ha d'afectar ni suposar riscos per al domini públic hidràulic ni per als sistemes de sanejament.
Español: El almacenamiento temporal de fangos y residuos no debe afectar ni suponer riesgos para el dominio público hidráulico ni para los sistemas de saneamiento.
Català: El pagament de la taxa no substitueix, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud de participació davant l'Administració dins el termini i en la forma escaients, d'acord amb el que estableixen les bases 3.1 i 3.3 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago de la tasa no sustituye, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud de participación ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.1 y 3.3 de esta convocatoria.
Català: c) La persona titular de la Direcció General de Coordinació d'Actuacions en Muntanya i Litoral, que exercirà com a secretari/ària.
Español: c) La persona titular de la Subdirección General de Coordinación de Actuaciones en Montaña y Litoral, que ejercerá como secretario/aria.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet Residencial i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00568).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet Residencial y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00568).
Català: f) Quatre vocals en representació del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: f) Cuatro vocales en representación del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: En cas que es trobin en una embarcació exemplars d'espècies marisqueres antireglamentàries que procedeixin de l'última calada, sense classificar, envasar o embalar, s'ha d'ordenar el patró que retorni al mar els exemplars antireglamentaris en la mateixa zona d'extracció després de realitzada la tria.
Español: En el caso de que se encuentren en una embarcación ejemplares de especies marisqueras antireglamentarias que procedan de la última calada, sin clasificar, envasar o embalar, debe ordenarse al patrón que devuelva al mar los ejemplares antireglamentarios en la misma zona de extracción después de realizada la elección.
Català: Per la Resolució de 16 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marc del II Pla de recerca de Catalunya, es va obrir convocatòria per a la concessió i renovació d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: Mediante la Resolución de 16 de abril de 1998 (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), en el marco del II Plan de investigación de Cataluña, se abrió convocatoria para la concesión y renovación de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores (RED).
Català: L'aplicació d'aquest Conveni s'entén sens perjudici del respecte a les condicions personals superiors que pugui tenir reconegudes qualsevol empleat en l'aspecte retributiu.
Español: La aplicación del presente Convenio se entenderá sin perjuicio del respeto a las condiciones personales superiores que pueda tener reconocidas cualquier empleado en el aspecto retributivo.
Català: 3) Prestar el servei en condicions que puguin posar en perill greu i directe la seguretat de les persones.
Español: 3) Prestar el servicio en condiciones que puedan poner en peligro grave y directo la seguridad de las personas.
Català: b) De conformitat amb el que s'ha exposat en el paràgraf segon de
Español: b) De conformidad con lo expuesto en el párrafo segundo del
Català: aplicació no donen dret a cap tipus d'indemnització, llevat de
Español: aplicación no dan derecho a ningún tipo de indemnización,
Català: Atenció al client del petit comerç en llengua estrangera: Francès
Español: Servicio al cliente de la pequeña empresa en idioma extranjero: francés
Català: Igualment, procedirà a desafectar l'aprofitament urbanístic inherent als sòls que hagin de romandre afectes al domini púbic ferroviari en l'àmbit de l'actuació, d'acord amb la Llei 39/2003, de 17 de novembre, del sector ferroviari.
Español: Igualmente, procederá a desafectar el aprovechamiento urbanístico inherente a los suelos que deban permanecer afectos al dominio público ferroviario en el ámbito de la actuación, de acuerdo con la Ley 39/2003, de 17 de noviembre, del sector ferroviario.
Català: Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica de recerca o desenvolupament.
Español: Todos los costes subvencionables se tendrán que asignar a una categoría específica de investigación o desarrollo.
Català: En cap cas seran finançades les despeses corrents i de personal, reestructuracions de passiu o refinanciacions, l'IVA o altres impostos lligats a la inversió, ni projectes ja executats.
Español: En ningún caso serán financiados los gastos corrientes y de personal, reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, el IVA u otros impuestos ligados a la inversión, ni proyectos ya ejecutados.
Català: S'escull l'alternativa que transcorre pel marge esquerre perquè aprofita camins i corriols ja consolidats i té una menor afectació a la llera pública.
Español: Se escoge la alternativa que transcurre por el margen izquierdo porque aprovecha caminos y senderos ya consolidados y tiene una menor afectación al cauce público.
Català: .1 El senyor Ricard Frigola i Pérez cessa com a membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: .1 El señor Ricard Frigola i Pérez cesa como miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: Té gravades a les seves cares les inicials LL i VI, corresponents respectivament a les propietats de Llepard i Vaiella.
Español: Tiene grabadas en sus caras las iniciales LL y VI, correspondientes respectivamente a las propiedades de Llepard y de Vaiella.
Català: e) Transcorreguts els terminis anteriors, l'instructor/a elaborarà en el termini de 15 dies hàbils la proposta de resolució i acordarà obrir el tràmit de vista de l'expedient, de la que es donarà trasllat al treballador, qui si ho estima convenient al seu dret, podrà formular al·legacions en el termini comú de 10 dies hàbils, en el qual la documentació es posarà de manifest a l'afectat.
Español: e) Transcurridos los plazos anteriores, el instructor/a elaborará en el plazo de 15 días hábiles la propuesta de resolución y acordará abrir el trámite de vista del expediente, de la que se dará traslado al trabajador/a, quien si lo estima conveniente a su derecho, podrá formular alegaciones en el plazo común de 10 días hábiles, en el cual la documentación se pondrá de manifiesto al afectado/a.