BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 7: se situa a la Casa Nova de Can Carriel, en el marge est d'un camí d'accés a finques d'aquesta propietat, i en el límit de les propietats del Pla de Roda, en terme de les Masies de Roda, i de la Casa Nova de Can Carriel, en terme de Santa Maria de Corcó.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Casa Nova de Can Carriel, en el margen este de un camino de acceso a fincas de esta propiedad, y en el límite de las propiedades del Pla de Roda, en término de Les Masies de Roda, y de la Casa Nova de Can Carriel, en término de Santa Maria de Corcó.
Català: c) Àmbit territorial d'actuació.
Español: c) Ámbito territorial de actuación.
Català: Qui s'incorpori amb el caràcter de persona no exercent tindrà dispensa dels requisits dels apartats f) i g).
Español: Quien se incorpore con el carácter de persona no ejerciente tendrá dispensa de los requisitos de los apartados f) y g).
Català: L'enrotllament de 25 kV quedarà buit, connectat únicament a 3 autovàlvules.
Español: El arrollamiento de 25 kV quedará vacío, conectado únicamente a 3 autoválvulas.
Català: Habitatge: amb règim d'habitatge unifamiliar.
Español: Vivienda: con régimen de vivienda unifamiliar.
Català: 3.4.8 El director gerent de l'Institut Català de la Salut dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindran la consideració de nomenaments dels adjudicataris.
Español: 3.4.8 El director gerente del Instituto Catalán de la Salud dictará resolución de adjudicación con indicación de los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y que tendrá la consideración de nombramiento de los adjudicatarios.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2168/2010, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Nalec i de Ciutadilla.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2168/2010, de 10 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Nalec y de Ciutadilla.
Català: regula en aquesta Ordre serà la que estableixi la corresponent Llei de
Español: regula en esta Orden será la que establezca la correspondiente Ley de
Català: Finalitat: Realització del llargmetratge televisiu de ficció titulat Cuento de Navidad.
Español: Finalidad: Realización del largometraje televisivo de ficción titulado Cuento de Navidad.
Català: Beneficiari: Associació de Cèliacs de Catalunya SMAP.
Español: Beneficiario: Asociación de Celíacos de Cataluña SMAP.
Català: En relació amb l'article 23 d'aquest Conveni i per a la seva regulació s'enuncien a continuació les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació que cal realitzar en jornades especials en dies no feiners (tasques que cal realitzar) i les condicions específiques per a la seva aplicació.
Español: En relación al artículo 23 del presente Convenio, y para la regulación del mismo se enuncian a continuación las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a realizar en jornadas especiales en días no laborables (tareas a realizar) y las condiciones específicas para su aplicación.
Català: 8.2 Amb caràcter general, són despeses subvencionables les que s'estableixen a continuació:
Español: 8.2 Con carácter general, son gastos subvencionables los que se establecen a continuación:
Català: Les persones interessades poden exercir el dret a sol·licitar al responsable del tractament l'accés a les seves dades personals, a rectificar-les o a suprimir-les, a limitar-ne el tractament o a oposar-s'hi, així com el dret a la portabilitat de les dades, mitjançant escrit dirigit a l'Institut Català d'Energia, c. Pamplona, núm. 113, 3a planta, 08018 Barcelona, o mitjançant l'adreça icaen@gencat.cat.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer el derecho a solicitar al responsable del tratamiento el acceso a sus datos personales, a rectificarlos o suprimirlos, a limitar el tratamiento o a oponerse, así como el derecho a la portabilidad de los datos, mediante escrito dirigido al Instituto Catalán de Energía, c. Pamplona, núm.113, 3ª planta, 08018 Barcelona, o mediante la dirección icaen@gencat.cat.
Català: Objecte: direcció integrada del projecte (project management), la direcció d'obra i la coordinació en matèria de seguretat i salut de les instal·lacions de sanejament d'aigües residuals urbanes a la conca del Llobregat nord.
Español: Objeto: dirección integrada del proyecto (project management), la dirección de obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las instalaciones de saneamiento de aguas residuales urbanas a la cuenca del Llobregat norte.
Català: col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Blanes per als anys 2004-2007
Español: colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Blanes para los años 2004-2007
Català: De la mateixa manera, els treballadors han de disposar de les facilitats necessàries per fer assemblees, dins de la jornada laboral. Amb aquesta finalitat, es reconeix una hora mensual de realització d'assemblea, amb un límit màxim de sis hores anuals. Per dur a terme les assemblees, cal preavisar a l'empresa amb vint-i-quatre hores d'antelació, com a mínim, i s'ha de fer una convocatòria prèvia del comitè d'empresa o dels delegats de personal, els quals les han de presidir i en són responsables del seu normal desenvolupament.
Español: Igualmente, los trabajadores dispondrán de las facilidades necesarias para celebrar asambleas, dentro de la jornada laboral, reconociéndoseles a estos efectos, una hora mensual de asamblea con un máximo de seis horas anuales, debiendo preavisar a la empresa con veinticuatro horas de antelación como mínimo, previa Convocatoria del comité de empresa o delegados de personal, quienes las presidirán siendo responsables del normal desarrollo de las mismas.
Català: Per tot això, ambdues parts subscriuen aquest Conveni, que es regeix pels següents
Español: Por todo ello, ambas partes suscriben este Convenio, que se rige por los siguientes
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya l'exercici de la potestat sancionadora, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña el ejercicio de la potestad sancionadora, según el régimen de infracciones y sanciones establecido en la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: El maneig de grues de bord i maquinetes de qualsevol tipus i altres aparells o elements mecànics quan s'utilitzin en les operacions portuàries incloses al present conveni.
Español: El manejo de grúas de bordo y maquinillas de cualquier tipo y otros aparatos o elementos mecánicos cuando se utilicen en las operaciones portuarias incluidas en el presente convenio.
Català: 10.3 L'atorgament de permisos sense justificació restarà sempre condicionat al fet que així ho permetin les necessitats del servei.
Español: 10.3 El otorgamiento de permisos sin justificación estará siempre condicionado a las necesidades del servicio.
Català: Experiència de la institució en la gestió de projectes sobre el foment de la cultura de la pau (18 punts).
Español: Experiencia de la institución en la gestión de proyectos sobre el fomento de la cultura de la paz (18 puntos).
Català: a) Per als que cursin les llicenciatures en traducció i
Español: a) Para los que cursen las licenciaturas en traducción e
Català: Les funcions dels vocals estaran determinades pels acords que prengui la Junta de Govern al respecte.
Español: Las funciones de los vocales estarán determinadas por los acuerdos que tome la Junta de Gobierno al respeto.
Català: 5.3 Les persones joves participants que duguin a terme les actuacions opcionals de la Línia 1, a excepció de la mobilitat i prospecció, no podran optar a les actuacions de la Línia 2.
Español: 5.3 Las personas jóvenes participantes que lleven a cabo las actuaciones opcionales de la Línea 1, a excepción de la movilidad y prospección, no podrán optar a las actuaciones de la Línea 2.
Català: Els aspirants que concorrin per àmbit territorial amb llengua oficial pròpia que desitgin que se'ls valori el coneixement, hi han d'adjuntar els certificats corresponents, d'acord amb el que preveu la base 9.4.
Español: Los aspirantes que concurran por ámbito territorial con lengua oficial propia y deseen le sea valorado su conocimiento, deberá adjuntar las certificaciones correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la base 9.4
Català: Aquest pacte és fruit del procés de negociació en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat en els termes establerts en el capítol III de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, norma vigent en la data d'adopció d'aquest Acord, i també de les previsions sobre representació, participació i negociació col·lectiva contingudes en el capítol XIV de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: Este pacto es fruto del proceso de negociación en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad en los términos establecidos en el capítulo III de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, norma vigente en la fecha de adopción de este Acuerdo, y también de las previsiones sobre representación, participación y negociación colectiva contenidas en el capítulo XIV de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 3.1 Poden sol·licitar la primera modalitat de subvenció els ajuntaments que organitzin activitats extraescolars en centres educatius sostinguts amb fons públics de Catalunya, excepte l'Ajuntament de Barcelona, que imparteixin ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i/o ensenyaments obligatoris.
Español: 3.1 Pueden solicitar la primera modalidad de subvención los ayuntamientos que organicen actividades extraescolares en centros educativos sostenidos con fondos públicos de Cataluña, excepto el Ayuntamiento de Barcelona, que impartan enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y/o enseñanzas obligatorias.
Català: Finalitat: activitat discogràfica 2015.
Español: Finalidad: actividad discográfica 2015.
Català: Els professionals als quals s'encarregui la realització de la prova mèdica, entregaran al tribunal un informe de cada un dels aspirants.
Español: Los profesionales a los cuales se encargue la realización de la prueba médica, entregarán al tribunal un informe de cada uno de los aspirantes.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Torre de Catalunya de Barcelona, del grup Hotels, modalitat Hotel, categoria 5 estrelles, i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Torre de Catalunya de Barcelona, del grupo Hoteles, modalidad Hotel, categoría 5 estrellas, y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: Nomenar la senyora Carme López Pol directora general de Planificació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Carme López Pol directora general de Planificación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'àmbit objecte del Projecte es situa en un meandre al costat dret del riu Fluvià.
Español: El ámbito objeto del Proyecto se sitúa en un meandro en el lado derecho del río Fluvià.
Català: pH-Líquid ascític [urgències]
Español: pH-Líquido ascítico [urgencias]
Català: ORDRE AAR/489/2008, de 17 de novembre, per la qual es crea el Llibre genealògic de la raça de galls i gallines Prat i se n'aprova la reglamentació específica i l'estàndard racial.
Español: ORDEN AAR/489/2008, de 17 de noviembre, por la que se crea el Libro genealógico de la raza de gallos y gallinas Prat y se aprueba su reglamentación específica y su estándar racial.
Català: Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal
Español: Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal
Català: Justificant d'assistència a la prova.
Español: Justificante de asistencia a la prueba.
Català: Unitat operativa de manteniment:
Español: Unidad operativa de mantenimiento:
Català: i) Millora en la utilització d'espècies poc aprofitades (0-2,5 punts).
Español: i) Mejora en la utilización de especies poco aprovechadas (0-2,5 puntos).
Català: producció mínim és el temps màquina efectuat en
Español: de producción mínimo es el tiempo máquina realizado en
Català: entre les parts o per imposició de l'empresa o de la institució
Español: entre las partes o bien por la imposición de la empresa o
Català: Retenció de melodies i d'altres factors de les danses.
Español: Retención de melodías y de otros factores de las danzas.
Català: Objecte: realització de la creació i la producció d'una campanya institucional per a l'eliminació de la violència envers les dones.
Español: Objeto: realización de la creación y la producción de una campaña institucional para la eliminación de la violencia hacia las mujeres.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/537/2009, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per compensar les explotacions ramaderes d'oví i cabrum en règim extensiu per la mort de caps de bestiar com a conseqüència de factors agroclimàtics adversos que han provocat un increment de les afeccions sanitàries al bestiar, i es convoquen els corresponents a l'any 2010 (DOGC núm. 5596, pàg. 24028, de 26.3.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/537/2009, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para compensar las explotaciones ganaderas de ovino y cabrío en régimen extensivo por la muerte de cabezas de ganado como consecuencia de factores agroclimáticos adversos que han provocado un incremento de las afecciones sanitarias al ganado, y se convocan las correspondientes al año 2010 (DOGC núm. 5596, pág. 24028, de 26.3.2010).
Català: Els membres del CAR tenen assignat un quadrant que defineix els torns de treball anual segons les seqüències descrites en l'article 3.1.
Español: Los miembros del CAR tienen asignado un cuadrante que define los turnos de trabajo anual según las secuencias descritas en el artículo 3.1.
Català: Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: Ajuntament de Riudarenes (Selva).
Español: Ayuntamiento de Riudarenes (Selva).
Català: l) Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, excepte en els casos en què les bases reguladores de la subvenció hagin previst la seva imputació mitjançant un import alçat sense necessitat de justificació.
Español: l) Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, excepto en los casos en que las bases reguladoras de la subvención hayan previsto su imputación mediante un importe alzado sin necesidad de justificación.
Català: L'organisme paritari es posarà en marxa a la firma del Conveni, i es dotarà amb un alliberat per cada organització sindical abans del 31 de Desembre de 2000 i durant l'any 2001 s'incorporarà, segons les necessitats, un altre alliberat més per organització.
Español: El Organismo paritario se pondrá en marcha a la firma del Convenio, y se dotará con un liberado por cada organización sindical antes del 31 de Diciembre de 2000 y durante el año 2001 se incorporará, según las necesidades, otro liberado más por organización.
Català: 4.10 Accés a sanitaris públics
Español: 4.10 Acceso a sanitarios públicos
Català: No és d'aplicació aquest apartat quan es tracti de documents que s'hagin d'actualitzar periòdicament o quan aquests hagin estat modificats amb posterioritat a la seva presentació a la Generalitat de Catalunya.
Español: No es de aplicación este apartado cuando se trate de documentos que se tengan que actualizar periódicamente o cuando éstos hayan estado modificados con posterioridad a su presentación en la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2010, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sunyer.
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2010, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sunyer.
Català: - Es proposa una xarxa de drenatge i reg passiu de les plantacions, basat en la configuració de petits canals o recs, de 80 cm d'amplada i 30 cm de profunditat, per tal d'assegurar l'evacuació de l'aigua del vial d'accés i d'evitar l'erosió dels talussos.
Español: - Se propone una red de drenaje y riego pasivo de las plantaciones, basado en la configuración de pequeños canales o drenajes, de 80 cm de anchura y 30 cm de profundidad, para asegurar la evacuación del agua del vial de acceso y de evitar la erosión de los taludes.
Català: Els rebuts de pagament dels salaris s'estendran en els models oficials o substitutius degudament autoritzats, reflectint la totalitat dels conceptes meritats pel treballador, degudament desglossats i amb especificació de les retencions practicades, prestacions de la Seguretat Social abonades, així com les bases de cotització al règim general de la Seguretat Social i IRPF, amb el lliurament al treballador d'un duplicat de l'esmentat rebut.
Español: Los recibos de pago de los salarios se extenderán en los modelos oficiales o substitutivos debidamente autorizados, reflejando la totalidad de los conceptos devengados por el trabajador, debidamente desglosados y con especificación de las retenciones practicadas, prestaciones de la seguridad abonadas, así como las bases de cotización al régimen general de la seguridad social y IRPF, con la entrega al trabajador de un duplicado de dicho recibo.
Català: c.2) haver produït i emès a un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya dos llargmetratges per a televisió o dues minisèries televisives.
Español: c.2) haber producido y emitido en un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña dos largometrajes para televisión o dos miniseries televisivas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/2340/2003, de 15 de juliol, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Proflex, SA, al terme municipal de Calaf.
Español: RESOLUCIÓN TIC/2340/2003, de 15 de julio, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de conexión de gas natural en la Industria Proflex, SA, en el término municipal de Calaf.
Català: 1.1 Assistència sanitària en els centres i establiments públics i privats concertats:
Español: 1.1 Asistencia sanitaria en los centros y establecimientos sanitarios públicos y privados concertados:
Català: En l'ordre indicat l'assistència al primer requeriment serà obligatòria.
Español: En el orden indicado la asistencia al primer requerimiento será obligatoria.
Català: 79.2 De la Subdirecció General de Coordinació de la Policia de Catalunya en depenen els òrgans següents:
Español: 79.2 De la Subdirección General de Coordinación de la Policía de Cataluña dependen los órganos siguientes:
Català: 5.1 Les subvencions s'atorgaran d'acord amb l'import màxim que preveu l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Las subvenciones se otorgarán de acuerdo con el importe máximo que prevé el apartado 4 de esta Orden.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) considera que des del punt de vista del vector residus no es considera necessari sotmetre l'ampliació al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la memòria presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la pròpia activitat no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) considera que desde el punto de vista del vector residuos no se considera necesario someter la ampliación al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la memoria presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: A partir d'una diagnosi completa, el PEMV detalla les principals debilitats i fortaleses de la mobilitat en el Vallès, identificant aquelles oportunitats de millora que han de permetre reforçar aquestes fortaleses i contrarestar-ne les debilitats.
Español: A partir de una diagnosis completa, el PEMV detalla las principales debilidades y fortalezas de la movilidad en el Vallès, identificando aquellas oportunidades de mejora que tienen que permitir reforzar estas fortalezas y contrarrestar las debilidades.
Català: La oferta de places de resultes que sortirà en aquesta segona fase es cobrirà en una reunió convocada al efecte.
Español: La oferta de plazas que sale en esta segunda fase se ha de cubrir en una reunión convocada al efecto.
Català: a) Pel president o presidenta del Patronat, que actuarà com a president o presidenta del Consell Executiu.
Español: a) Por el presidente o presidenta del Patronato, que actuará como presidente o presidenta del Consejo Ejecutivo.
Català: cicles, exposicions i debats científics i de divulgació.
Español: exposiciones y debates científicos y de divulgación.
Català: A la Disposició addicional setena,
Español: En la Disposición adicional séptima,
Català: RESOLUCIÓ EMO/2607/2013, de 22 de novembre, per la qual es disposa la publicació d'un Acord de Cooperació Interinstitucional entre l'Agència Catalana del Consum i la Superintendència d'Indústria i Comerç de Colòmbia.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2607/2013, de 22 de noviembre, por la que se dispone la publicación de un Acuerdo de Cooperación Interinstitucional entre la Agencia Catalana del Consumo y la Superintendencia de Industria y Comercio de Colombia.
Català: a) Participar en la gestió corporativa i, per tant, a exercir el dret de petició, el de vot i el d'accés als llocs i càrrecs previstos en aquests Estatuts.
Español: a) Participar en la gestión corporativa y, por tanto, a ejercer el derecho de petición, el de voto y el de acceso a los lugares y cargos previstos en estos Estatutos.
Català: Família d'administració: cicle formatiu de secretariat amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Familia de administración: ciclo formativo de secretariado con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 20 puestos escolares.
Català: –Població mínima de 20.000 habitants, llevat que el PECT sigui d'àmbit comarcal.
Español: –Población mínima de 20.000 habitantes, a menos que el PECT sea de ámbito comarcal.
Català: Programes i accions concretes que se subvencionen: 1a); 1a); 1b); 1c); 2a); 2a); 2e); 2j); 3a); 3b).
Español: Programas y acciones concretas que se subvencionan: 1a); 1a); 1b); 1c); 2a); 2a); 2e); 2j); 3a); 3b).
Català: d) Coordinar i supervisar les unitats adscrites a la Subdirecció, i exercir altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: d) Coordinar y supervisar las unidades adscritas a la Subdirección, y ejercer otras funciones que le sean atribuidas por sus superiores jerárquicos.