BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones participants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso que las personas participantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: -2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en instal·lacions elèctriques d'alta tensió, aprovat pel Reial decret 337/2014, de 29 de juny; el Reial decret 223/2008, de 15 de febrer pel qual s'aprova el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en línies elèctriques d'alta tensió; la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat Industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: 2. La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en instalaciones eléctricas de alta tensión, aprobado por Real Decreto 337/2014, de 29 de junio; el Real Decreto 223/2008, de 15 de febrero por el que se aprueba el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en líneas eléctricas de alta tensión; la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad Industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos, y demás disposiciones de aplicación general.
Català: Complement per penositat, toxicitat o perillositat
Español: Complemento por penosidad, toxicidad o peligrosidad
Català: 6.5 Finalitzades les fases de concurs, d'oposició i del curs d'especialització, la Comissió de Valoració efectuarà la proposta de resolució del concurs oposició, que serà elevada a l'òrgan convocant per tal que sigui aprovada, si s'escau.
Español: 6.5 Finalizadas las fases de concurso, de oposición y del curso de especialización, la Comisión de Valoración efectuará la propuesta de resolución del concurso-oposición, que será elevada al órgano convocante a fin que sea aprobada, si procede.
Català: Amb efectes de l'1 de gener de 2017, les retribucions del personal eventual al qual fa referència l'article 12 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 1/1997 mantenen les quanties vigents el 31 de desembre de 2016.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2017, las retribuciones del personal eventual al que se refiere el artículo 12 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 1/1997 mantienen las cuantías vigentes a 31 de diciembre de 2016.
Català: Realitza informes sobre la idoneïtat de solucions per a la reducció d'impacte acústic i per vibracions de les infraestructures.
Español: Realiza informes sobre la idoneidad de soluciones para la reducción de impacto acústico y por vibraciones de las infraestructuras.
Català: Perfil-Equilibri acidobàsic+oximetria+calci+sodi+potassi+glucosa+lactat-S. venosa [urgències]
Español: Perfil-Equilibrio acidobásico+oximetría+calcio+sodio+potasio+glucosa+lactato-S. venosa [urgencias]
Català: Àrids del Solsonès, SA, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la instal·lació d'una activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada “Ampliació Cal Ton-04”, al terme municipal de Bassella.
Español: Àrids el Solsonès, SA, ha solicitado la autorización ambiental para la instalación de una actividad de extracción de áridos llamada “Ampliació Cal Ton-04”, en el término municipal de Bassella.
Català: Es valorarà cadascuna de les cinc competències amb una puntuació màxima d'1 punt.
Español: Se valorará cada una de las cinco competencias con una puntuación máxima de 1 punto.
Català: Rectificació, on diu:
Español: Rectificación, donde dice:
Català: Atenent a la naturalesa de les dades contingudes en el fitxer i d'acord a l' establert en el Reial decret 1720/ 2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica de protecció de dades de caràcter personal, s'assigna a quest fitxer un nivell de seguretat alt.
Español: Atendiendo a la naturaleza de los datos contenidos en el fichero y de acuerdo a lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica de protección de datos de carácter personal, se asigna a este archivo un nivel de seguridad alto.
Català: 11.2 Són funcions de la persona titular de la Direcció:
Español: 11.2 Son funciones de la persona titular de la Dirección:
Català: Lloc de desenvolupament i horari de la formació: s'hi ha de consignar la raó social i/o el nom comercial del lloc on s'han impartit les hores de formació.
Español: Lugar de desarrollo y horario de la formación: se debe consignar la razón social y/o el nombre comercial del lugar donde se han impartido las horas de formación.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 30 de maig de 2008.
Español: 4.2 Las solicitudes se podrán presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 30 de mayo de 2008.
Català: Aquest document restarà penjat a l'apartat Portal Territorial del web municipal, www.castellbisbal.cat
Español: Este documento estará colgado en el apartado Portal Territorial de la web municipal, www.castellbisbal.cat
Català: En l'actualitat l'empresa DAPSA disposa de la possibilitat d'afrontar un creixement realment significatiu en l'àmbit de l'increment de la seva capacitat productiva per atendre una demanda creixent que el sector de l'embalatge (packaging) està demanant, especialment motivada per l'entrada amb força, als darrers anys, de nous formats de negoci com el comerç electrònic i la personalització del producte.
Español: En la actualidad la empresa DAPSA dispone de la posibilidad de afrontar un crecimiento realmente significativo en el ámbito del incremento de su capacidad productiva para atender a una demanda creciente que el sector del embalaje (packaging) está pidiendo, especialmente motivada por la entrada con fuerza, en los últimos años, de nuevos formatos de negocio como el comercio electrónico y la personalización del producto.
Català: el propi material que hi ha emmagatzemat, de les aigües de pluja i
Español: filtra el propio material que está almacenado, de las aguas de lluvia y
Català: RESOLUCIÓ GRI/1157/2002, de 3 de maig, per la qual es modifica el tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 044).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1157/2002, de 3 de mayo, por la que se modifica el tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 044).
Català: Lot I: línies gestionades pel DARP-OP que formen part dels comptes
Español: Lote I: líneas gestionadas por el DAGP-OP que forman parte de las
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquests projectes normatius, se sotmeten a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de estos proyectos normativos, se someten a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: I segons l'article 553-51.1 del CCCat “Cada subcomunitat pot...
Español: Y según el artículo 553-51.1 del CCCat "Cada subcomunidad puede...
Català: Títol: Reposició d'obres i serveis afectats pel temporal.
Español: Título: Reposición de obras y servicios afectados por el temporal.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Josep
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: L'Oficina Catalana de Canvi Climàtic informa que el Projecte dona ple compliment a les determinacions de la Llei 16/2017, d'1 d'agost, de canvi climàtic.
Español: La Oficina Catalana de Cambio Climático informa de que el Proyecto da pleno cumplimiento a las determinaciones de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, de cambio climático.
Català: 4.3 S'ha de dur a terme en el mateix centre educatiu, en els locals i espais de lleure que determini la direcció del centre, en el cas dels centres educatius públics, o el titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: 4.3 Se tiene que llevar a cabo en el mismo centro educativo, en los locales y espacios de ocio que determine la dirección del centro, en el caso de los centros educativos públicos, o el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/aria, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, que deberá acreditarse documentalmente.
Català: La delimitació s'inicia en el sector sud de la zona d'exclusió, a prop del mas de can Pujol, concretament en el punt de cota 198,21 m, sud-oest, a l'entrada núm. 1 de la urbanització Vall Repòs, en aquest punt el límit travessa la carretera de Calonge GEV-6612 i segueix en direcció sud-oest fins la cota 200; gira en direcció nord en un angle de 30º i torna a creuar la carretera GEV-6612 per la cota 210 m, s'enfila en direcció nord-oest fins a la cota 180,19 m, i continua en línia recta fins la cota 250 m.
Español: La delimitación se inicia en el sector sur de la zona de exclusión, cerca de la masía de Can Pujol, concretamente en el punto de cota 198,21 m, suroeste, a la entrada núm. 1 de la urbanización Vall Repòs, en este punto el límite atraviesa la carretera de Calonge GEV-6612 y sigue en dirección suroeste hasta la cota 200; gira en dirección norte en un ángulo de 30º y vuelve a cruzar la carretera GEV-6612 por la cota 210 m, se enfila en dirección noroeste hasta la cota 180,19 m, y continúa en línea recta hasta la cota 250 m.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2998/2002, de 15 d'octubre, per la qual s'aproven les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, analistes de laboratori (núm. de registre de la convocatòria 060).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2998/2002, de 15 de octubre, por la que se aprueban las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, analistas de laboratorio (núm. de registro de la convocatoria 060).
Català: Si l'accepten, són hereus del seu avi i han de concórrer a la partició hereditària amb els altres hereus (articles 57 del Codi de successions i 464-6 del Codi civil.
Español: Si lo aceptan, son herederos de su abuelo y tienen que concurrir a la partición hereditaria con los otros herederos (artículos 57 del Código de sucesiones y 464-6 del Código civil.
Català: 2.2 Les ONGD que presentin projectes en agrupació han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en la base 3 d'aquest annex i han d'aportar la documentació i signar les declaracions responsables que s'estableixen a tal efecte en el formulari de sol·licitud.
Español: 2.2 Las ONGD que presenten proyectos en agrupación deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en la base 3 de este anexo y tendrán que aportar la documentación y firmar las declaraciones responsables que se establecen a tal efecto en el formulario de solicitud.
Català: El personal amb un mínim d'antiguitat d'1 any a l'empresa té dret
Español: El personal con un mínimo de antigüedad de 1 año en la
Català: f) donar suport al conjunt d'unitats que conformen l'estructura del Servei Català de la Salut, tant en l'àmbit central com territorial, en matèria de relacions laborals, de gestió economicofinancera, i de gestió de procediments de contractació, i
Español: f) dar apoyo al conjunto de unidades que conforman la estructura del Servicio Catalán de la Salud, tanto en el ámbito central como territorial, en materia de relaciones laborales, de gestión económico-financiera, y de gestión de procedimientos de contratación, y
Català: Als efectes del còmput de la subvenció, pel que fa l'apartat d'elaboració de continguts del personal professional col·laborador, s'entén com a col·laboració periodística la peça signada per un periodista.
Español: A los efectos del cómputo de la subvención, en lo referente al apartado de elaboración de contenidos del personal profesional colaborador, se entiende como colaboración periodística la pieza firmada por un periodista.
Català: L'Ajuntament establirà les mesures necessàries per al control dels vessaments a la xarxa, de les quals derivaran les corresponents resolucions i sancions.
Español: EL Ayuntamiento establecerá las medidas necesarias para el control de los vertidos en la red, de las cuales derivarán las correspondientes resoluciones y sanciones.
Català: Expedient i objecte del contracte: 2002 PO 0002.
Español: Expedientes y objeto de los contratos: 2002 PO 0002.
Català: Modificació del Pla especial urbanístic per a la catalogació i regulació de les masies i cases rurals de Santa Pellaia, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Español: Modificación del Plan especial urbanístico para la catalogación y regulación de las masías y casas rurales de Santa Pellaia, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura
Català: Sempre que l'alçada de la planta baixa ho permeti s'autoritzaran els entresolats o planta baixa partida, quan formen part del local situat en ella i no tenen accés independent des de l'exterior.
Español: Siempre que la altura de la planta baja lo permita se autorizarán los entrepisos o planta baja partida, cuando forman parte del local situado en ella y no tienen acceso independiente desde el exterior.
Català: Haver superat la part comuna de la prova d'accés als cicles de grau superior d'arts plàstiques i disseny o la prova de caràcter general d'accés als ensenyaments esportius de grau superior havent escollit la matèria de matemàtiques, substitueix la part comuna de la prova d'accés a grau superior de formació professional.
Español: Haber superado la parte común de la prueba de acceso a los ciclos de grado superior de artes plásticas y diseño o la prueba de carácter general de acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior habiendo escogido la materia de matemáticas, sustituye la parte común de la prueba de acceso en grado superior de formación profesional.
Català: 1.2.1 Cartró: tipus i característiques.
Español: 1.2.1 Cartón: tipos y características.
Català: En termes generals, algunes de les directrius que cal seguir per a la impressió de sobres i bosses són les següents:
Español: En términos generales, algunas de las directrices que deberán seguirse para la impresión de sobres y bolsas son las siguientes:
Català: —4 No es pot gaudir d'un major nombre de dies que els meritats des del darrer 16 d'agost fins a la data final del període de vacances de què es tracti, tant si les vacances es fan de forma fraccionada com continuada.
Español: —4 No se podrá disfrutar de un mayor número de días que los devengados desde el último 16 de agosto hasta la fecha final del período vacacional de que se trate, tanto si la vacación se disfruta en forma fraccionada como continuada.
Català: 12.3 En els supòsits de naixement i adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un o una menor, 5 dies.
Español: 12.3 En los supuestos de nacimiento y adopción o acogida permanente o preadoptiva de un o una menor, 5 días.
Català: 10.5 Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de la sol·licitud des de La meva carpeta, que trobaran a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Español: 10.5 Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de la solicitud desde Mi carpeta, que encontrarán en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/seu-electronica).
Català: i) Per les característiques del servei, s'acorda que el període de lactància s'acumularà en les 2 setmanes següents a la finalització del permís per maternitat o adopció.
Español: i) Por las características del servicio, se acuerda que el período de lactancia se acumulará a las 2 semanas siguientes a la finalización del permiso por maternidad o adopción.
Català: c) Ha de ser notificada a la persona treballadora i a la seva representació legal amb una antelació mínima de 30 dies.
Español: c) Debe ser notificado a la persona trabajadora y a su representación legal con una antelación mínima de treinta días.
Català: Per fer efectiva la seva remuneració, el/la professional haurà de lliurar al/a la client/a les factures que siguin necessàries, on expressarà detalladament els diferents conceptes i la relació de les despeses.
Español: Para hacer efectiva su remuneración, el/la profesional tendrá que entregar al/a la cliente/a las facturas que sean necesarias, donde expresará detalladamente los diferentes conceptos y la relación de los gastos.
Català: En relació amb aquestes espècies, si bé no formen part de les que motivaren la designació del torrent com a zona especial de conservació de la xarxa Natura 2000, cal adoptar mesures per evitar que el Projecte les afecti.
Español: En relación con estas especies, si bien no forman parte de las que motivaron la designación del torrente como zona especial de conservación de la red Natura 2000, se deben adoptar medidas para evitar que el Proyecto las afecte.
Català: És la persona que, al servei exclusiu d'una empresa, té com a missió viatjar en una ruta predeterminada per oferir els productes, exhibir el mostrari, prendre nota de les comandes, informar-ne i encarregar-se que es compleixin.
Español: Es quien al servicio exclusivo de una empresa tiene por cometido viajar en una ruta predeterminada para ofrecer los productos, exhibir el muestrario, tomar nota de pedidos, informar sobre los mismos y cuidar de que se cumplan.
Català: Llic. Psicologia o Filosofia i Ciències de l'Educació (Psicologia) + Certificat d'aptitud en italià (EOI) (B2) (320)
Español: Lic. Psicología o Filosofía y Ciencias de la Educación (Psicología) + Certificado de aptitud en italiano (EOI) (B2) (320)
Català: S'han estudiat i avaluat tres alternatives, a més de l'alternativa 0, que es descarta perquè no dona resposta a la necessitat de millorar la xarxa elèctrica existent.
Español: Se han estudiado y evaluado tres alternativas, además de la alternativa 0, que se descarta por no dar respuesta a la necesidad de mejorar la red eléctrica existente.
Català: Identificació de signes i símptomes d'inestabilitat dels murs.
Español: Identificación de signos y síntomas de inestabilidad de los muros.
Català: Atès el contingut del text refós de la Llei del sòl de 9 d'abril de 1976 i els seus reglaments d'aplicació;
Español: Dado el contenido del texto refundido de la Ley del suelo de 9 de abril de 1976 y sus reglamentos de aplicación:
Català: Des del moment d'entrada en vigor d'aquest Conveni, es constituirà un Comitè Intercentres que estarà format per una representació proporcional al nombre de treballadors de cada Comitè existent en cada centre o delegats, amb un màxim d'1 representant del professorat i 1 del PAS per cada centre.
Español: Desde el momento de entrada en vigor de este Convenio, se constituirá un Comité Intercentros que estará formado por una representación proporcional al número de trabajadores de cada Comité existente en cada centro o delegados, con un máximo de 1 representante del profesorado y 1 del PAS para cada centro.
Català: Fa el seguiment i control de les actuacions previstes d'acord amb el Pla d'actuació de l'oficina comarcal, elaborant els informes i llistats necessaris.
Español: Hace el seguimiento y control de las actuaciones previstas de acuerdo con el Plan de actuación de la oficina comarcal, elaborando los informes y listados necesarios.
Català: Realitzar/supervisar els processos de so definits, utilitzant les tècniques i els procediments fixats, les indicacions del director/realitzador i la planificació establerta.
Español: Realizar/supervisar los procesos de sonido definidos, utilizando las técnicas y los procedimientos fijados, las indicaciones del director/realizador y la planificación establecida.
Català: d) Gestionar i catalogar les publicacions de la biblioteca.
Español: d) Gestionar y catalogar las publicaciones de la biblioteca.
Català: Activitats físiques i esportives
Español: Actividades física y deportivas
Català: La penyora tan sols té efectes contra terceres persones des del moment en què la data en què s'ha acordat de constituir-la consta en un document públic.
Español: La prenda tan solo tiene efectos contra terceras personas desde el momento en que la fecha en que se ha acordado su constitución consta en un documento público.
Català: Col·labora amb tècnics del servei de salut alimentària en campanyes puntuals.
Español: Colabora con técnicos del servicio de salud alimenticia en campañas puntuales.
Català: El no-advertiment immediat als caps, l'empresari o qui el representi de qualsevol anomalia, avaria o accident que s'observi a les instal·lacions, maquinària o locals.
Español: La no advertencia inmediata a los jefes, el empresario o quien lo represente de cualquier anomalía, avería o accidente que se observe en las instalaciones, maquinaria o locales.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió de la línia de subvencions pluriennals Eurodistricte per al desenvolupament de projectes de cooperació a l'Espai Català Transfronterer.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de la línea de subvenciones plurianuales Eurodistrito para el desarrollo de proyectos de cooperación en el Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2008, pel qual es sotmet a informació pública el projecte de Decret pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2008, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto por el que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.