BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 166/2008, de 26 d'agost, el nomenament de la senyora Carme Margarit Daroca com a responsable d'Assegurances i de Gestió de Béns dependent de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures, amb efectes del dia 1 d'agost de 2010.
Español: —1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 166/2008, de 26 de agosto, el nombramiento de la señora Carme Margarit Daroca como responsable de Seguros y de Gestión de Bienes de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras, con efectos desde el día 1 de agosto de 2010.
Català: El Govern, durant l'any 2002, ha de fer les actuacions següents a les comarques de les Terres de l'Ebre:
Español: El Gobierno, durante el año 2002, debe llevar a cabo las siguientes actuaciones en las comarcas de las Tierras del Ebro:
Català: L'entitat beneficiària haurà de facilitar l'assistència a l'acció de formació, per la qual cosa, entre d'altres, haurà de vetllar per a que la formació no coincideixi amb les vacances i/o permisos de les persones participants contractades.
Español: La entidad beneficiaria deberá facilitar la asistencia a la acción de formación, con lo cual, entre otros aspectos, velará para que la formación no coincida con las vacaciones y/o permisos de las personas participantes contratadas.
Català: Entitat: Fundación Privada Pere Badia Hospital de la Caritat.
Español: Entidad: Fundación Privada Pere Badia Hospital de la Caritat.
Català: 1.1 De conformitat amb el que preveuen els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, podran participar en aquest concurs els funcionaris dels cossos de gestió processal i administrativa i d'auxili judicial que estiguin en situació de servei actiu amb destinació definitiva o amb reserva de llocs de treball.
Español: 1.1 De conformidad con lo que prevén los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia, podrán participar en este concurso los funcionarios del cuerpo de gestión procesal y administrativa y de auxilio judicial que se encuentren en situación de servicio activo con destino definitivo o con reserva de puesto de trabajo.
Català: L'Acord tindrà una durada de dos (2) anys, comptadors a partir del dia en què se signi per ambdues parts i es prorroga automàticament per períodes anuals, excepte que es posi fi a la seva aplicació per qualsevol de les causes següents:
Español: El Acuerdo tendrá una duración de dos (2) años, contados a partir del día en que se firme por ambas partes y se prorroga automáticamente por periodos anuales, excepto que se ponga fin a su aplicación por cualquiera de las causas siguientes:
Català: La categoria professional següent es podrà trobar en tots els grups professionals.
Español: La siguiente categoría profesional se podrá encontrar en todos los grupos profesionales.
Català: 1.9 Rigorositat en la identificació de les necessitats de la persona.
Español: 1.9 Rigurosidad en la identificación de las necesidades de la persona.
Català: Es declara la societat Vivers l'Ampolla, SL, titular de les concessions administratives de les quadrícules núm. 32, 39 i 79 del polígon de vivers de cultius Tortosa-A, de Deltebre.
Español: Se declara a la sociedad Vivers l'Ampolla, SL, titular de las concesiones administrativas de las cuadrículas núm. 32, 39 y 79 del polígono de viveros de cultivos Tortosa-A, de Deltebre.
Català: Comprenen les instal·lacions i els espais reservats pels serveis tècnics d'electricitat, abastament d'aigua, gas telefonia, sanejament i similars, les instal·lacions i els espais vinculats a l'estalvi energètic.
Español: Comprenden las instalaciones y los espacios reservados para los servicios técnicos de electricidad, abastecimiento de agua, gas telefonía, saneamiento y similares, las instalaciones y los espacios vinculados al ahorro energético.
Català: Si fa trenta anys calia superar grans dèficits i bastir i renovar una oferta educativa normalitzada, avui, amb aquell objectiu aconseguit, s'apunta a fites noves i exigents, centrades en la qualitat educativa i en la superació de les desigualtats socials encara vigents en el sistema educatiu.
Español: Si treinta años atrás era necesaria superar grandes déficits y debía construirse y renovarse una oferta educativa normalizada, hoy, logrado aquel objetivo, se presentan hitos nuevos y exigentes, centrados en la calidad educativa y en la superación de las desigualdades sociales aún vigentes en el sistema educativo.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica superior en sistemes de telecomunicacions i informàtics i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica superior en sistemas de telecomunicaciones e informáticos y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: b) Tècnic de manteniment
Español: b) Técnico de mantenimiento
Català: Transcorreguts dos mesos des de la presentació de la documentació establerta a la base 8.2, les persones que, havent superat les proves, acreditin el compliment dels requisits establerts en aquesta convocatòria, podran recollir el carnet i el distintiu de personal de control d'accés a la Sub-direcció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives o als serveis territorials que correspongui, en funció del lloc on hagin presentat la sol·licitud de carnet i distintiu de personal de control d'accés.
Español: Transcurridos dos meses desde la presentación de la documentación establecida en la base 8.2, las personas que, habiendo superado las pruebas, acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos en esta convocatoria, podrán recoger el carné y el distintivo de personal de control de acceso en la Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas o en los servicios territoriales que corresponda, en función del lugar donde hayan presentado la solicitud de carné y distintivo de personal de control de acceso.
Català: Els treballadors/ores compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa, han de gaudir d'un total de 30 dies naturals de vacances, corresponent a 22 dies laborables, distribuïts entre els mesos de novembre a juliol a fi d'evitar perjudicis a les empreses durant els mesos de més activitat laboral.
Español: Los trabajadores/as comprendidos en el ámbito de aplicación de este Convenio con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, disfrutarán de un total de 30 días naturales de vacaciones, correspondiendo a 22 días laborables, distribuidos entre los meses de noviembre a julio con el fin de evitar perjuicios a las empresas durante los meses de más actividad laboral.
Català: Són els empleats adscrits al servei de neteja viària als quals
Español: Son los empleados que adscritos al servicio de limpieza viaria a los que se
Català: RESOLUCIÓ ENS/3108/2015, de 15 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Goya, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3108/2015, de 15 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Goya, de Terrassa.
Català: De les potestats i les competències
Español: De las potestades y las competencias
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per a la instal·lació del parc eòlic Pujalt, als municipis de Pujalt i Calonge de Segarra, promogut per l'entitat Parque eólico Pujalt, SL, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para la instalación del parque eólico Pujalt, en los municipios de Pujalt y Calonge de Segarra, promovido por la entidad Parque eólico Pujalt, SL, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: 6.2 El règim de convocatòria, constitució, desenvolupament de les sessions, adopció d'acords i règim de les votacions es regeix pel que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.2 El régimen de convocatoria, constitución, desarrollo de las sesiones, adopción de acuerdos y régimen de las votaciones se rige por lo que dispone la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: k) Fomentar la promoció i la participació de les dones així com el reconeixement del seu paper en l'àmbit cultural català.
Español: k) Fomentar la promoción y participación de las mujeres así como el reconocimiento de su papel en el ámbito cultural catalán.
Català: La cap del servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat actuarà como a secretària del jurat.
Español: La jefa del servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado actuará como a secretaria del jurado.
Català: 5.5 Títol de diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre/a i duplicat amb Suplement Europeu al Títol: 172,76 euros.
Español: 5.5 Título de diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a y duplicado con el Suplemento Europeo al Título: 172,76 euros.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de comerç internacional, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Francesc Ferrer i Guàrdia.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de comercio internacional, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Francesc Ferrer i Guàrdia.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i per als expedients liquidadors de quotes de la Seguretat Social, es notifica a les persones que es detallen a l'annex la proposta de pèrdua d'un mes de la prestació/del subsidi per desocupació, d'acord amb el que disposa l'article 47.1.a) del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions d'ordre social en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y para los expedientes liquidatorios de cuotas de la Seguridad Social, se notifica a las personas que se detallan en el anexo la propuesta de pérdida de un mes de la prestación/del subsidio por desempleo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 47.1.a) del Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de orden social en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de desempleo y formación profesional ocupacional que se citan.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat publicat al DOGC núm. 4923, d'11.7.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anunci del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4923, de 11.7.2007.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Raúl Jiménez Delgado i visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona amb el núm. 2008911351 i data de 30 d'abril de 2008, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com a les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Raúl Jiménez Delgado y visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona con el núm. 2008911351 y fecha de 30 de abril de 2008, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: 4.1 La Comissió Assessora es reuneix en sessió ordinària, a iniciativa de la presidència o de la meitat més un dels membres, en funció dels assumptes a tractar.
Español: 4.1 La Comisión Asesora se reúne en sesión ordinaria, a iniciativa de la Presidencia o de la mitad más uno de los miembros, en función de los asuntos a tratar.
Català: Es convoca una beca de col·laboració en tasques d'anàlisi i planificació al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Se convoca una beca de colaboración en tareas de análisis y planificación en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: constitueixi una infracció de l'ordenament jurídic.
Español: infracción del ordenamiento jurídico.
Català: Autorització definitiva dels nous organismes de control
Español: Autorización definitiva de los nuevos organismos de control
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària d'esbarjo durant cinc dies per setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de recreo durante cinco días a la semana.
Català: Població: 17242 Quart
Español: Población: 17242 Quart
Català: Per als cicles formatius de formació professional, les qualificacions de la prova d'accés de la convocatòria de 2009 que no es puguin presentar durant el període de preinscripció perquè estan pendents de resolució de reclamacions o altres tràmits oficials es podran aportar fins a les dates assenyalades per a cada ensenyament a l'annex 1.
Español: Para los ciclos formativos de formación profesional, las calificaciones de la prueba de acceso de la convocatoria de 2009 que no se puedan presentar durante el periodo de preinscripción por estar pendientes de resolución de reclamaciones u otros trámites oficiales se podrán aportar hasta las fechas señaladas para cada enseñanza en el anexo 1.
Català: 1.12 Estableix les dimensions d'elements i d'òrgans.
Español: 1.12 Establece las dimensiones de elementos y de órganos.
Català: Funcionaris i personal que pot desenvolupar les funcions reservades: intervenció i tresoreria.
Español: Funcionarios y personal que puede realizar las funciones reservadas: intervención y tesorería.
Català: Descripció: tractament estadístic de la informació obtinguda a partir dels aforaments de trànsit de la xarxa de carreteres de la Generalitat i de la informació proporcionada per les diverses companyies concessionàries d'autopistes, per conèixer el volum de trànsit de les carreteres de la xarxa de Catalunya.
Español: Descripción: tratamiento estadístico de la información obtenida a partir de los aforos de tráfico de la red de carreteras de la Generalidad y de la información proporcionada por las distintas compañías concesionarias de autopistas, para conocer el volumen de tráfico de las carreteras de la red de Cataluña.
Català: Inclou el sistema de lectoescriptura Braille, els símbols i gràfics en relleu, les lletres majúscules al palmell de la mà, l'alfabet dactilològic tàctil o al palmell de la mà i la llengua de signes amb suport tàctil.
Español: Incluye el sistema de lectoescritura Braille, los símbolos y gráficos en relieve, las letras mayúsculas en la palma de la mano, el alfabeto dactilológico táctil o en la palma de la mano y la lengua de signos con apoyo táctil.
Català: En el supòsit justificat per l'empresa o l'entitat que aquesta baixa no li sigui imputable, l'import de la revocació serà la subvenció concedida pel treballador o treballadora corresponent al període entre el dia de la baixa i la data de finalització fins a la qual es va concedir l'ajut.
Español: En el supuesto justificado por la empresa o entidad de que esta baja no le sea imputable, el importe de la revocación será la subvención concedida por el trabajador correspondiente al periodo entre el día de la baja y la fecha de finalización hasta la que se concedió la ayuda.
Català: b) Participa com a vicepresident a les meses de contractació i a la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: b) Participa como vicepresidente en las mesas de contratación y en la Comisión de Subministro del Departamento.
Català: El dia 2 de maig de 2013 es va reunir el jurat del Premi i va emetre per unanimitat el seu veredicte.
Español: El día 2 de mayo de 2013 se reunió el jurado del Premio y emitió por unanimidad su veredicto.
Català: D'una banda, el senyor Màrius Rubiralta i Alcañiz, secretari general d'Universitats del Ministeri d'Educació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 743/2009, de 24 d'abril (BOE de 25 d'abril), i a l'empara de l'Ordre EDU/2164/2009, de 29 de juliol (BOE de 7 d'agost), apartat 7.3, de delegació de competències del Ministeri d'Educació.
Español: Por un lado, el señor Màrius Rubiralta i Alcañiz, secretario general de Universidades del Ministerio de Educación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 743/2009, de 24 de abril (BOE de 25 de abril), y al amparo de la Orden EDU/2164/2009, de 29 de julio (BOE de 7 de agosto), apartado 7.3, de delegación de competencias del Ministerio de Educación.
Català: c) L'experiència en educació i sensibilització ambiental de l'entitat beneficiària (5 punts) i la dels responsables de les actuacions (5 punts).
Español: c) La experiencia en educación y sensibilización ambiental de la entidad beneficiaria (5 puntos) y la de los responsables de las actuaciones (5 puntos).
Català: m) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establertes en la base 4.2.
Español: m) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6. Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al cual se opta y, si se desea concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: En el cas de no ser aportada pel sol·licitant, no s'obtindrà puntuació en aplicació del criteri esmentat.
Español: En caso de no ser aportada por el solicitante, no se obtendrá puntuación en aplicación del criterio mencionado.
Català: 3.1 El Consell Rector del PNJCat és integrat per la presidència, una vicepresidència, 4 vocalies i per la secretaria:
Español: 3.1 El Consejo Rector del PNJCat está compuesto por la presidencia, una vicepresidencia, 4 vocalías y por la secretaría:
Català: d) El control del sector i la detecció de les empreses que incomplint la legalitat vigent, exerceixin una competència deslleial, i també la denúncia d'aquestes empreses davant les autoritats competents.
Español: d) El control del sector y la detección de las empresas que incumpliendo la legalidad vigente, ejerzan una competencia desleal, i también la denuncia de estas empresas ante las autoridades competentes.
Català: En les sol·licituds haurà de figurar la motivació del control de depredadors, que només podrà ser autoritzat en els casos en què es puguin produir danys a les repoblacions cinegètiques degudament autoritzades o a la fauna autòctona.
Español: En las solicitudes tendrá que figurar la motivación del control de depredadores, que solo podrá ser autorizado en los casos en que puedan producirse daños a las repoblaciones cinegéticas debidamente autorizadas o a la fauna autóctona.
Català: En aquest sentit, s'entén que compleixen la condició de tenir nomenament per a tot el curs 2010-2011 aquells que tinguin nomenament en un mateix centre per un mínim de sis mesos entre la data d'inici del primer nomenament d'aquest curs i la data de finalització del nomenament que tinguin vigent el darrer dia de termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: En este sentido, se entiende que cumplen la condición de tener nombramiento para todo el curso 2010-2011 aquellos que tengan nombramiento en un mismo centro por un mínimo de seis meses entre la fecha de inicio del primer nombramiento de este curso y la fecha de finalización del nombramiento que tengan vigente el último día de plazo de presentación de solicitudes de esta convocatoria.
Català: Es comprovarà la compactació assolida, com a mínim en un punt cada 1.000 m² després de cada tongada de compactació, i en el cas dels talussos, cada 50 m lineals.
Español: Se comprobará la compactación alcanzada, como mínimo en un punto cada 1.000 m² después de cada serie de compactación, y en el caso de los taludes, cada 50 m lineales.
Català: El contingut i l'estructura de la memòria s'ha d'ajustar a allò que preveu l'annex 3.
Español: El contenido y la estructura de la memoria ha de ajustarse a lo previsto en el anexo 3.
Català: RESOLUCIÓ TES/939/2021, de 30 de març, per la qual es renova l'autorització ambiental GA20060124 de l'empresa Agropecuària de Roda, SL, per a una explotació de bestiar porcí, al terme municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Español: RESOLUCIÓN TES/939/2021, de 30 de marzo, por la que se renueva la autorización ambiental GA20060124 de la empresa Agropecuària de Roda, SL, para una explotación de ganado porcino, en el término municipal de Corçà (exp. G1RA190019).
Català: Taxa per la tramitació i la comprovació de la declaració d'inici d'activitat de gestor de càrregues del sistema
Español: Tasa por la tramitación y comprobación de la declaración de inicio de actividad de gestor de cargas del sistema
Català: Presenta gravades les inscripcions Sn M 35 i l'escut de Manresa.
Español: Presenta grabadas las inscripciones Sn M 35 y el escudo de Manresa.