BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.2 Línia 2: experiències professionals per a joves participants a les actuacions de la Línia 1 amb l'objectiu d'adquirir una experiència laboral.
Español: 1.2.2 Línea 2: experiencias profesionales para jóvenes participantes a las actuaciones de la Línea 1 con el objetivo de adquirir una experiencia laboral.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/318/2011, de 25 de gener (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la JUS/318/2011, de 25 de enero (DOGC núm. 5815, de 10.2.2011);
Català: L'aportació voluntària fixada en aquest article pot ser revisada per l'empresa en el cas que variïn les condicions o quanties de les pensions per jubilació i invalidesa de la Seguretat Social, i queda limitada en el sentit que, en cap cas, amb aquestes pensions de la Seguretat Social no s'excedeixi el 80% del salari de cotització vigent; per tant, l'ha de reduir de la quantia que l'excedeixi.
Español: La aportación voluntaria fijada en este artículo podrá ser revisada por la empresa en el supuesto de que varíen las condiciones o cuantías de las pensiones por jubilación e invalidez de la Seguridad Social, y quedará limitada en el sentido de que, en ningún caso, con dichas pensiones de la Seguridad Social se rebase el 80% del salario de cotización vigente, y por tanto reduciéndola en la cuantía en que lo exceda.
Català: Llicenciat en ciències polítiques i sociologia (ciències polítiques i de l'administració).
Español: Licenciado en ciencias políticas y sociología (ciencias políticas y de la administración).
Català: —2 Es reconeix el dret de la recurrent que l'Administració demandada li aboni la quantitat de 2.756.164 pessetes, més els interessos legals corresponents, al tipus legal vigent cada any, des de la data de la interposició d'aquest recurs contenciós administratiu fins a la del pagament efectiu, segons es determini en execució de sentència.	—2 Se reconoce el derecho de la recurrente a que por parte de la Administración demandada se le abone la cantidad de 2.756.164 pesetas, más los intereses legales correspondientes, al tipo legal vigente cada año, desde la fecha de interposición de este recurso contencioso administrativo hasta la de su efectivo pago, según se determine en ejecución de sentencia.
Català: CONFRONTA: al davant, amb el carrer Caspe; al fons, amb Francisco Serra, Juana Coll i Finca de què procedeix; a la dreta entrant, amb Juan Obiols i María Gloria Noguer; i a l'esquerra, amb Angelina Inglés.
Español: LINDA: al frente, con la calle Caspe; al fondo, con Francisco Serra, Juana Coll y Finca de que procede; a la derecha entrando, con Juan Obiols y María Gloria Noguer; y a la izquierda, con Angelina Inglés.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas;
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre rectificació d'una errada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre rectificación de una errata.
Català: Associació Amputats Sant Jordi
Español: Asociación Amputados Sant Jordi
Català: Les actuacions subvencionables d'aquesta convocatòria són les previstes a la base 2.a) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, és a dir, els programes de formació de caràcter transversal, d'especialitats de l'oferta de formació formal, per a persones treballadores ocupades.
Español: Las actuaciones subvencionables de esta convocatoria son las previstas en la base 2.1) del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, es decir, son programas de formación de carácter transversal, de especialidades de la oferta de formación formal, para personas trabajadoras ocupadas.
Català: Cal substituir, en tots aquells articles en que sigui pertinent, l'enunciat "Justificació 20% d'habitatge protegit" per "Reserva del 20% del sostre per a habitatge protegit".
Español: Es preciso sustituir, en todos aquellos artículos en que sea pertinente, el enunciado "Justificación 20% de vivienda protegida" por "Reserva del 20% del techo para vivienda protegida".
Català: habitual tindrà dret a quatre dies de permís.
Español: de residencia habitual, tendrá derecho a cuatro días de
Català: En dates 23 de setembre de 2010 i 9 de juny de 2011, el Consell Rector de GESFER es va reunir per tal d'acordar els termes de dita dissolució.
Español: En fechas 23 de septiembre de 2010 y 9 de junio de 2011, el Consejo Rector de GESFER se reunió con el fin de acordar los términos de dicha disolución.
Català: Aquesta funció pot ser delegada al director del Museu puntualment o de forma global.
Español: Esta función puede ser delegada al director del Museo puntualmente o de forma global.
Català: f) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: Aquest pla incorporarà les especificacions respecte a la no-afectació de la riera d'Arbúcies, segons el que estableix l'apartat 4.2.a) d'aquesta declaració.
Español: Este plan incorporará las especificaciones respecto a la no afectación de la riera de Arbúcies, según lo establecido en el apartado 4.2.a) de esta declaración.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de la línia subterrània de mitja tensió (30kv) d'evacuació d'energia elèctrica del Parc eòlic “Savallà” (LATS Savallà), la subestació elèctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) i el camí d'accés, de Conesa, promogut i tramès per l'empresa GERRSA, segons el que determinen els articles 67.1.e) i 83.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, condicionat a que s'aporti la documentació següent:
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de la línea subterránea de media tensión (30kV) de evacuación de energía eléctrica del Parque eólico “Savallà” (LATS Savallà), la subestación eléctrica transformadora “Conesa” (SET Conesa) y el camino de acceso, de Conesa, promovido y remitido por la empresa GERRSA, según lo que determinan los artículos 67.1.e) y 83.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, condicionado a que se aporte la documentación siguiente:
Català: 6.4 Organitza el treball de forma efectiva, utilitzant el temps del què disposa i estableix prioritats.
Español: 6.4 Organiza el trabajo de forma efectiva, utilizando el tiempo del cual dispone y establece prioridades.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona, respecte la finca 11 de l'illa 7 i la finca 15 de l'illa 10, del Pla parcial urbanístic 2, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona, respecto a la finca 11 de la manzana 7 y la finca 15 de la manzana 10, del Plan parcial urbanístico 2, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: a. Preu: fins a 15 punts
Español: a. Precio: hasta 15 puntos
Català: Descriu les característiques dels mètodes d'aprenentatge utilitzats en les sessions de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: Describe las características de los métodos de aprendizaje utilizados en las sesiones de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: ordinari, davant el director general de Consum i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: ordinario, ante el director general de Consumo y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: No són delegables els actes que hagin de ser autoritzats o aprovats per l'Assemblea General.
Español: No son delegables los actos que deban ser autorizados o aprobados por la Asamblea General.
Català: .1 Els càrrecs de les juntes de secció són els següents:
Español: .1 Los cargos de las juntas de sección son los siguientes:
Català: Confronta, pel davant, amb zona de circulació; per la dreta entrant, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número u; per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número tres, i darrere, amb mur de l'edifici.
Español: Linda, por el frente, con zona de circulación; por la derecha entrando, con plaza de aparcamiento señalada con el número uno; por la izquierda, con plaza de aparcamiento señalada con el número tres, y detrás, con muro del edificio.
Català: L'esmentada documentació ha de presentar-se dins el termini de presentació d'instàncies llevat de l'acreditació del nivell de llengua catalana i/o castellana si escau que pot presentar-se fins el moment de la realització de la prova de castellà/català si s'escau.
Español: La mencionada documentación tiene que presentarse dentro del plazo de presentación de instancias salvo la acreditación del nivel de lengua catalana y/o castellana si procede que puede presentar hasta el momento de la realización de la prueba de castellano/catalán si es necesaria.
Català: Si al llarg de l'elaboració dels treballs del Pla director, amb anterioritat a l'aprovació inicial, s'aprecia, per a determinats àmbits, la innecessarietat de la suspensió per a assolir els objectius pretesos pel Pla, es deixarà sense efecte la suspensió en aquests àmbits.
Español: Si a lo largo de la elaboración de los trabajos del Plan director, con anterioridad a la aprobación inicial, se aprecia, para determinados ámbitos, la innecesariedad de la suspensión para alcanzar los objetivos pretendidos por el Plan, se dejará sin efecto la suspensión en estos ámbitos.
Català: Art. 67.2: Cal considerar les alçades per sobre de la permesa com a volum disconforme.
Español: Art. 67.2: Es necesario considerar las alturas por encima de la permitida como volumen disconforme.
Català: El procés de manteniment haurà de constar de:
Español: El proceso de mantenimiento tendrá que constar de:
Català: Alhora, es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General de Serveis Comunitaris del Departament de Benestar Social, c. Diputació, 92, 4a planta, 08015 Barcelona.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer pruebas ante la Dirección General de Servicios Comunitarios del Departamento de Bienestar Social, c. Diputació, 92, 4ª planta.
Català: Pel que fa a la vegetació, l'estudi d'impacte ambiental descriu afeccions a pinedes mixtes de pi blanc i de pinassa, així com brolles de romaní amb bruc d'hivern al seu pas per l'altiplà segarrenc i per la zona nord de la serra del Tallat.
Español: Con respecto a la vegetación, el estudio de impacto ambiental describe afecciones a pinares mixtos de pino carrasco y pino laricio, así como brotes de romero con brezo a su paso por la meseta de La Segarra y por la zona norte de la sierra de El Tallat.
Català: oficials establerts per la legislació vigent.
Español: modelos oficiales establecidos por la legislación vigente.
Català: Existeix la possibilitat de realitzar pagaments parcials de l'ajut, sense bestreta, sempre que aquest pagament correspongui a una part del projecte que constitueixi una fita prèviament establerta del projecte i que, per si mateixa, compleixi amb l'objecte subvencionat.
Español: Existe la posibilidad de realizar pagos parciales de la ayuda, sin anticipo, siempre que este pago corresponda a una parte del proyecto que constituya un hito previamente establecido del proyecto y que, por sí mismo, cumpla con el objeto subvencionado.
Català: UF 2: aprovisionament de recanvis i gestió de residus
Español: UF 2: aprovisionamiento de repuestos y gestión de residuos
Català: 3) No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan es falti al treball per motiu justificat, a no ser que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: 3) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo per motivo justificado, a no ser que es pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: el que s'especifiquen als annexos per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se citan.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de les actuacions amb identificació del creditor, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de las actuaciones con identificación del acreedor, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: Personal d'enginyeria i manteniment
Español: Personal de ingeniería y mantenimiento
Català: B1 Tècnic de gestió
Español: B1 Técnico de gestión
Català: a) Proximitat del domicili al lloc on es fa el programa, d'acord amb les àrees d'influència que es determinen per resolució de la direcció dels serveis territorials o de la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona:
Español: a) Proximidad del domicilio al lugar donde se hace el programa, de acuerdo con las zonas educativas que se determinan por resolución de la dirección de los servicios territoriales o de la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona:
Català: Entitat de conservació Can Vila, de Sant Pere de Vilamajor.
Español: Entidad de conservación Can Vila, de Sant Pere de Vilamajor.
Català: 30 hores setmanals de dilluns a divendres
Español: 30 horas semanales de lunes a viernes
Català: d) Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya: 50% en hores punta, entenent per hores punta des de les 6.30 h a les 9.30 h i des de les 17.00 a les 20.00 h, i del 25% per la resta d'hores.
Español: d) Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña: 50% en horas punta, entendiendo por horas punta desde las 6.30h a las 9.30 h y desde las 17.00 a las 20.00 h, y del 25% para el resto de horas.
Català: d) Qualsevol altra funció que, d'acord amb la seva naturalesa, li sigui encomanada expressament.
Español: d) Cualquier otra función que, de acuerdo con su naturaleza, le sea encargada expresamente.
Català: viària, amb referència a alineacions, rasants i pendents.
Español: referencia a alineaciones, rasantes y pendientes.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Sarroca de Lleida i Torres de Segre (el Segrià).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Sarroca de Lleida y Torres de Segre (el Segrià).
Català: A Barcelona, a les 10.30 hores del dia 1 de febrer de 2002, es reuneix als locals de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su Provincia situats al carrer de Casp, 141 bis, entl. 1a, de Barcelona, la Comissió Mixta del VIII Conveni col·lectiu del sector de comerç d'òptica al detall de la província de Barcelona, amb la representació establerta a l'acta d'aprovació del Conveni esmentat, a fi de donar compliment al que determina el Conveni establint la nova taula salarial i els increments salarials per a l'any 2002.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 10.30 horas, de 1 de febrero del año 2002, se reúne en los locales de la Unión de Empresarios de Óptica de Barcelona y su provincia, sitos en la calle Caspe, 141-bis, entresuelo 1ª de esta capital, la Comisión Mixta del 8º Convenio colectivo del sector del comercio de óptica al detall de Barcelona y su provincia, con la representación establecida en el acta de aprobación del citado Convenio, a fin de dar cumplimiento a lo establecido en el mismo, procediéndose al establecimiento de la nueva tabla salarial e incrementos salariales para el año 2002.
Català: Taula provisional en base a IPC previst i subjecte a revisió IPC real
Español: Tabla provisional en base a IPC previsto y sujeto a revisión IPC real
Català: h) Lactància: el personal que hagi d'atendre l'alimentació d'un fill més petit d'1 any tindrà dret a 1 hora diària durant l'horari de treball per dedicar-la a aquest menester.
Español: h) Lactancia: el personal que tenga que atender a la alimentación de un hijo más pequeño de 1 año tendrá derecho a 1 hora diaria durante el horario de trabajo para dedicarla a este menester.
Català: Controlar el compliment dels horaris, els permisos, les vacances i les llicències.
Español: Controlar el cumplimiento de los horarios, los permisos, las vacaciones y las licencias.
Català: Aquest complement serà compatible amb les guàrdies i amb les hores extraordinàries.
Español: Este complemento será compatible con las guardias y con las horas extraordinarias.
Català: de 2 de febrer de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Projecte executiu d'actuacions per millorar l'explotació de Port d'Aro, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro, promogut per la UTE Sierra de Mias, SA - Club Nàutic Port d'Aro, i tramitat per la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 2 de febrero de 2016, de informe de impacto ambiental del Proyecto ejecutivo de actuaciones para mejorar la explotación de Port d'Aro, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro, promovido por la UTE Sierra de Mias, SA - Club Náutico Port d'Aro, y tramitado por la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ús integrat de tecnologies de la informació per a l'aprenentatge a partir de fonts virtuals i plurilingües en entorns digitals i multimèdia.
Español: El uso integrado de tecnologías de la información para el aprendizaje a partir de fuentes virtuales y plurilingües en entornos digitales y multimedia.
Català: Queda prohibit l'ús de les eines, útils, vestuari, màquines i productes per a ús propi, tant a dins com a fora de la jornada laboral, i sempre de conformitat amb l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta prohibido el uso de las herramientas, útiles, vestuario, máquinas y productos para uso propio, tanto dentro como fuera de la jornada laboral, y siempre de conformidad con el Estatuto de los trabajadores.
Català: mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i
Español: capacidades, así como de valorar los méritos y capacidades
Català: És la finca 39371, inscrita en el Registre de la Propietat de Cerdanyola del Vallès, al tom 1162, llibre 647, foli 38, inscripció primera.
Español: Es la finca 39371, inscrita en el Registro de la Propiedad de Cerdanyola del Vallès, al tomo 1162, libro 647, folio 38, inscripción primera.
Català: a) La gestió dels procediments de concessió.
Español: a) La gestión de los procedimientos de concesión.
Català: c) La planificació, coordinació, supervisió i, si s'escau, execució de les actuacions de normalització lingüística de la Secretaria Sectorial en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: c) La planificación, coordinación, supervisión y, en su caso, ejecución de las actuaciones de normalización lingüística de la Secretaría Sectorial en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Nomenar el senyor Jaume Busqué Barceló responsable de difusió de la Direcció General de Difusió del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Jaume Busqué Barceló responsable de difusión de la Dirección General de Difusión del Departamento de la Presidencia.
Català: 3.9 Documentació que no s'ha d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: 3.9 Documentación que no se debe adjuntar a la solicitud.
Català: Finalment, els documents de la Modificació hauran de completar l'anàlisi relativa a les noves demandes d'abastament d'aigua i de sanejament d'aigües residuals que comportarà el desenvolupament de la Modificació, d'acord amb la consulta efectuada a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Finalmente, los documentos de la Modificación deberán completar el análisis relativo a las nuevas demandas de abastecimiento de agua y de saneamiento de aguas residuales que conllevará el desarrollo de la Modificación, de acuerdo con la consulta efectuada a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Les treballadores embarassades tenen dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per fer exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresa i amb la justificació que s'han de fer dins la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: l) Fomentar i participar en l'elaboració de convenis de cooperació amb la iniciativa privada, amb altres institucions i altres departaments de la Generalitat de Catalunya per a la conservació, protecció i millora del patrimoni arqueològic i paleontològic, en coordinació amb les altres unitats de la Direcció General.
Español: l) Fomentar y participar en la elaboración de convenios de cooperación con la iniciativa privada, con otras instituciones y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña para la conservación, protección y mejora del patrimonio arqueológico y paleontológico, en coordinación con las otras unidades de la Dirección General.
Català: b) Formació en funcionament i organització de la Generalitat i del sector públic.
Español: b) Formación en funcionamiento y organización de la Generalidad y del sector público.
Català: Es concretaran a les convocatòries corresponents i, en tot cas, no s'acceptaran inversions posteriors als 24 mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: Se concretarán en las correspondientes convocatorias y, en todo caso, no se aceptarán inversiones posteriores a los 24 meses a contar desde la presentación de la solicitud de la ayuda.