BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 766/XI del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 3/2017, del 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern.
Español: RESOLUCIÓN 766/XI del Parlamento de Cataluña, de validación del Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno.
Català: seguretat ciutadana.
Español: de seguridad ciudadana.
Català: Infermeria, Fisioteràpia, Òptica-Optimetria, Logopèdia, Podologia, Teràpia Ocupacional, Treball Social, Educació Social...
Español: Enfermería, Fisioterapia, Óptica-Optimetría, Logopedia, Podología, Terapia Ocupacional, Trabajo Social, Educación Social.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: Les instal·lacions de la granja ocuparan 7.486 m² aproximadament.
Español: Las instalaciones de la granja ocuparán 7.486 m² aproximadamente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vinaixa, sobre aprovació inicial de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vinaixa, sobre aprobación inicial del escudo municipal.
Català: d) Les empreses explotadores, arrendatàries o concessionàries d'edificis, que acreditin aquesta condició mitjançant contracte vigent a llarg termini amb la propietat, que els atorgui facultat expressa per a escometre les obres de reforma objecte de l'actuació a incloure en el Programa.
Español: d) Las empresas explotadoras, arrendatarias o concesionarias de edificios, que acrediten esta condición mediante contrato vigente a largo plazo con la propiedad, que les otorgue facultad expresa para acometer las obras de reforma objeto de la actuación a incluir en el Programa.
Català: c) Tolerar o encobrir en qualsevol forma a qui, sense títol suficient o no homologat sense estar col·legiat, tracti d'exercir o exerceixi la professió veterinària.
Español: c) Tolerar o encubrir en cualquier forma a quien, sin título suficiente o no homologado sin estar colegiado, trate de ejercer o ejerza la profesión veterinaria.
Català: Actuació: urbanització de la plaça del Molí.
Español: Actuación: urbanización de la plaza de El Molí.
Català: 6.1 Es lliurarà a les persones o entitats premiades el trofeu de l'Institut Català del Consum i un diploma acreditatiu del guardó.
Español: 6.1 Se entregará a las personas o entidades premiadas el trofeo del Instituto Catalán del Consumo y un diploma acreditativo del galardón.
Català: Ressenya: Seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Idescat o per altres organismes, per conèixer l'evolució, tant conjuntural com estructural, de l'economia catalana, que inclou una comparativa amb Espanya i Europa.
Español: Reseña: Seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Idescat o por otros organismos, para conocer la evolución, tanto coyuntural como estructural, de la economía catalana, incluyendo una comparativa con España y Europa.
Català: 6.1.1 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) al Departament de Sanitat i Seguretat Social no cal que acrediti les dades referents als mèrits i capacitats previstos als apartats 4.1.1 i 4.5 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.1 El personal que presta servicios (o haya prestado servicios) en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social no es necesario que acredite los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en los apartados 4.1.1 y 4.5 de esta convocatoria.
Català: Nivell de titulació: títol de professor superior de música, en l'especialitat corresponent.
Español: Nivel de titulación: título de profesor superior de música, en la especialidad correspondiente.
Català: L'article 66 de la Llei Hipotecària disposa que els interessats podran reclamar contra l'acord de qualificació del registrador pel qual suspèn o denega l'assentament sol·licitat.
Español: El artículo 66 de la Ley Hipotecaria dispone que los interesados podrán reclamar contra el acuerdo de calificación del registrador por el que suspende o deniega el asiento solicitado.
Català: S'ha de sol·licitar amb 1 setmana d'antelació, llevat del cas de força major justificada.
Español: Solicitar con una semana de antelación, salvo en un caso de fuerza mayor justificada.
Català: En cas de no sol·licitar primes ramaderes: a l'oficina comarcal de la comarca on s'ubiquin la major part de les superfícies declarades.
Español: En el caso de no solicitar primas ganaderas: en la oficina comarcal de la comarca donde se ubiquen la mayor parte de las superficies declaradas.
Català: Valorats els resultats aconseguits en les edicions anteriors, es considera convenient convocar el Premi al/a la millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador/a per a l'any 2008.
Español: Valorados los resultados conseguidos en las ediciones anteriores, se considera conveniente convocar el Premio al/a la mejor joven artesano/a alimentario/a innovador/a para el año 2008.
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors de la Cambra en els grups, categories i, si escau, subcategories corresponents, podran presentar-se des del moment en què s'iniciï l'exposició del cens i fins a deu dies després del venciment del termini assenyalat per a l'esmentada exposició.
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores de la Cámara en los grupos, categorías y, si procede, subcategorías correspondientes, podrán presentarse desde el momento en que se inicie la exposición del censo y hasta diez días después del vencimiento del plazo señalado para la citada exposición.
Català: Determinar les ofertes del mercat més avantatjoses amb relació al preu del mercat, el termini de lliurament, la qualitat, el transport, el descompte, el volum de comanda i la liquiditat de l'empresa.
Español: Determinar las ofertas del mercado más ventajosas con relación al precio del mercado, plazo de entrega, calidad, transporte, descuento, volumen de pedido y la liquidez de la empresa.
Català: No obstant, mentre aquesta Ordenança no es desenvolupi, s'aplicaran de manera subsidiària totes les condicions exigibles per les normatives sectorials d'aplicació.
Español: No obstante, mientras esta Ordenanza no se desarrolle, se aplicarán de manera subsidiaria todas las condiciones exigibles por las normativas sectoriales de aplicación.
Català: Quan fineixi el procés selectiu, l'aspirant seleccionat ha de presentar els originals de tota la documentació per a comprovar-ne la veracitat, a l'efecte del nomenament com a funcionari o funcionària de carrera, d'acord amb la base 10 d'aquesta convocatòria.
Español: Al finalizar el proceso selectivo, el aspirante seleccionado debe presentar los originales de toda la documentación para comprobar su veracidad, a efectos de su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera, de acuerdo con la base 10 de la presente convocatoria.
Català: 35.3 La part interessada podrà presentar recurs contra qualsevol desqualificació davant l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: 35.3 La parte interesada podrá presentar recurso contra cualquier descalificación ante el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Alguns articles de la Llei 1/2001 contenen manaments específics de desenvolupament reglamentari.
Español: Algunos artículos de la Ley 1/2001 contienen mandamientos específicos de desarrollo reglamentario.
Català: Es reconeix com a fita un roca nativa de forma irregular d'un metre per seixanta centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa de forma irregular de un metro por sesenta centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: g) Disposar d'un cluster manager professional amb independència de què la seva vinculació amb el clúster sigui laboral o mercantil.
Español: g) Disponer de un cluster manager profesional con independencia de que su vinculación con el clúster sea laboral o mercantil.
Català: Actualment, el lloc de treball de secretaria intervenció del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus estava acumulat en el senyor Alfons Montraveta i Torrebadella, funcionari amb habilitació de caràcter estatal que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Balsareny.
Español: Actualmente, el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos estaba acumulado en el señor Alfons Montraveta Torrebadella, funcionario con habilitación de carácter estatal que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Balsareny.
Català: El 10 d'abril de 2003, aquest conveni es renova i s'amplia el seu àmbit d'aplicació a l'esport català en general.
Español: El 10 de abril de 2003, este convenio se renueva y se amplía su ámbito de aplicación al deporte en general.
Català: Són àrees formatives prioritàries dels programes de formació les següents:
Español: Son áreas formativas prioritarias de los programas de formación las siguientes:
Català: Mètodes d'anivellament.
Español: Métodos de nivelación.
Català: La retribució mínima que haurà de percebre la persona contractada en cap cas podrà ser inferior a la quantia subvencionada per aquesta actuació, d'acord amb la lletra e) de la base 8 d'aquest annex.
Español: La retribución mínima que deberá percibir la persona contratada en ningún caso podrá ser inferior a la cuantía subvencionada por esta actuación, de acuerdo con la letra e) de la base 8 de este anexo.
Català: -2 Els mòduls o crèdits “B” es poden organitzar d'acord amb les característiques de la semipresencialitat, que s'estableixen a la Resolució ENS/1891/2012, de 23 d'agost.
Español: -2 Los módulos o créditos “B” se pueden organizar de acuerdo con las características de la semipresencialidad, que se establecen en la Resolución ENS/1891/2012, de 23 de agosto.
Català: 39.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, el productor no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima durant els períodes establerts a l'article 39.2, la disminució en el nombre d'animals s'ha de comunicar, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 39.3.1 En el supuesto de que, por circunstancias naturales de la vida del rebaño, el productor no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima durante los períodos establecidos en el artículo 39.2, la disminución en el número de animales debe comunicarse, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de producción del hecho, con indicación de las causas y su justificación.
Català: Es concedeix una subvenció equivalent al 50% de la quota mensual escolar dels fills dels treballadors que cursen estudis, fins a la finalització del COU o la formació professional de segon grau.
Español: Se concede una subvención equivalente al 50% de la cuota mensual escolar de los hijos de los trabajadores que cursen estudios, hasta la finalización del COU o la formación profesional de 2º grado.
Català: 3.4 Aplicació, d'acord amb els procediments establerts, dels tractaments hidrotèrmics, per obtenir productes cuits, torrats, fregits i maltatges:
Español: 3.4 Aplicación, de acuerdo con los procedimientos establecidos, de los tratamientos hidrotérmicos, para obtener productos cocidos, tostados, fritos y malteados:
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, Ultònia, 10-12, durant el termini de 30 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, Ultònia, 10-12, en el plazo de 30 días hábiles.
Català: f) La llista de reserva entre els sol·licitants que no hagin resultat beneficiaris en el cas que la convocatòria prevegi la possibilitat de substitucions.
Español: f) La lista de reserva entre los solicitantes que no hayan resultado beneficiarios, en el caso de que la convocatoria prevea la posibilidad de sustituciones.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de l'Audiovisual de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria en el sentit d'augmentar-la en 765.000,00 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2014,
Español: Vista la propuesta del director del Área del Audiovisual de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria en el sentido de aumentarla en 765.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2014,
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un subsistema d'emmagatzematge (SAN).
Español: Objeto: suministro e instalación de un subsistema de almacenamiento (SAN).
Català: Contingut funcional: aquests llocs de treball gestionen activitats vinculades a un o diversos oficis amb responsabilitat sobre la seva execució.
Español: Contenido funcional: Estos puestos de trabajo gestionan actividades vinculadas a uno o diversos oficios con responsabilidad sobre su ejecución.
Català: En cas de desacord del funcionari/ària, se sol·licita un informe als/a les seus/seves representants.
Español: En caso de desacuerdo del funcionario/a, se solicita un informe a sus representantes.
Català: L'expedient complet va tenir entrada en el Departament de Governació i Relacions Institucionals el 23 de juliol de 2002.
Español: El expediente completo tuvo su entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales el 23 de julio de 2002.
Català: Igualment es pagarà l'esmentat complement de la prestació d'IT en casos d'intervenció quirúrgica, sigui quina sigui la causa, si comporta una hospitalització del treballador de 3 o més dies.
Español: Igualmente se abonará el citado complemento de la prestación de IT en casos de intervención quirúrgica, sea cual fuere la causa, que conlleve una hospitalización del trabajador de 3 o más días.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre modificació d'unes ordenances i un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre modificación de unas ordenanzas y un reglamento.
Català: Els/les becaris/àries realitzaran tasques pròpies de la seva formació, de manera que aquestes els serveixin per adquirir experiència i coneixements pràctics en els nivells als quals, per la seva titulació, poden accedir i sense que en cap cas puguin desenvolupar tasques que suposin atenció al públic.
Español: Los/las becarios/as realizarán labores propias de su formación, de manera que éstas les sirvan para adquirir experiencia y conocimientos prácticos en los niveles a los que, por su titulación, pueden acceder y sin que en ningún caso puedan realizar tareas que supongan atención al público.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Cabanyes, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Cabanyes, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: funcionaris, aquests mantenen la situació administrativa de servei
Español: por funcionarios, éstos mantienen la situación administrativa de
Català: 12.2 Únicament es podran sotmetre a envelliment els vins de la Denominació d'Origen Empordà aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Únicamente se podrán someter a envejecimiento los vinos de la Denominación de Origen Empordà aptos para esta finalidad.
Català: 3.3 Aplicació de l'APPCC al producte vegetal que es vol elaborar.
Español: 3.3 Aplicación del APPCC al producto vegetal que se quiere elaborar.
Català: E336576 al E336579, del contracte d'arrendament núm.: 2869, de 1 d'abril de 1992, de 120,20 euros, propietat del senyor Macia Palmer Marti, amb DNI 38010537R, i arrendat a la senyora Pilar Bravo Alvarez, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E336576 al E336579, del contrato de alquiler núm.: 2869, de 1 de abril de 1992, de 120,20 euros, propiedad del señor Macia Palmer Marti, con DNI 38010537R, y arrendado a la señora Pilar Bravo Alvarez, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Juntament amb la publicació dels resultats de la prova es faran públics, si s'escau, la data, hora i lloc de realització de la prova següent.
Español: Junto con la publicación de los resultados de la prueba se harán públicos, si procede, la fecha, hora y realización de la prueba siguiente.
Català: Aquestes activitats són impulsades i coordinades per entitats sardanistes, altres associacions i pels ajuntaments.
Español: Estas actividades son impulsadas y coordinadas por entidades sardanistas, otras asociaciones y por los ayuntamientos.
Català: La Secretaria General coordina les unitats directives del Departament en aquelles actuacions que afecten l'àmbit funcional que li és propi.
Español: La Secretaría General coordina las unidades directivas del Departamento en aquellas actuaciones que afectan al ámbito funcional que le es propio.
Català: a) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional per al sector, vetllant perquè, tant la programació com les accions formatives impartides, s'ajustin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector, velando por que tanto la programación como las acciones formativas impartidas se ajusten a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: serà igualment de 35 hores setmanals, però l'horari es
Español: jornada será igualmente de 35 horas semanales, pero el horario se
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i, si escau, als propietaris afectats..
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados..
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta quadrada, de quaranta-dos centímetres de costats a la base i noranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta cuadrada, de cuarenta y dos centímetros de lados en la base y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: Quant al règim de prescripció de les faltes s'ha d'observar allò disposat a l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto al régimen de prescripción de las faltas se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Coordina la disponibilitat del personal de l'Oficina per a una prestació correcta del servei.
Español: Coordina la disponibilidad del personal de la Oficina para una correcta prestación del servicio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'una ordenança (99/015).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de una ordenanza (99/015).
Català: L'estudi haurà de considerar les variables següents, amb especial atenció a les relacionades amb els valors a protegir:
Español: El estudio deberá considerar las siguientes variables, con especial atención a las relacionadas con los valores a proteger:
Català: Alumnat nou: la preinscripció en els mòduls 1A, 1B, 2A, 2B, 3A i 3B s'haurà de fer efectiva entre el 2 i el 7 de maig de 2013.
Español: Alumnado nuevo: la preinscripción en los módulos 1A, 1B, 2A, 2B, 3A y 3B se tendrá que hacer efectiva entre el 2 y el 7 de mayo de 2013.
Català: Finalitat: Organització del II Congrés de Cinema Europeu.
Español: Finalidad: Organización del II Congreso de Cine Europeo.
Català: 1.4 Per altres animals i productes d'origen animal (per servei): 2,35 euros.
Español: 1.4 Por otros animales y productos de origen animal (por servicio): 2,35 euros.
Català: Simular la presència d'un/una altre/altra treballador/treballadora fent servir la seva fitxa, firma o tarja de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador/a usando su ficha, firma o tarjeta de control.
Català: Per l'Acord de 26 de juny de 2019, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i minisèries audiovisuals de ficció (Resolució CLT/1803/2019, de 2 de juliol; DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Español: Por el Acuerdo de 26 de junio de 2019, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y miniseries audiovisuales de ficción (Resolución CLT/1803/2019, de 2 de julio; DOGC núm. 7911, de 05.07.2019);
Català: La tramitació, la resolució i l'atorgament dels Premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris d'avaluació, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases que publica l'Ordre EMC/212/2017, de 18 de setembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017).
Español: La tramitación, resolución y otorgamiento de los Premios que prevé la presente convocatoria, así como las condiciones, criterios de evaluación, requisitos de participación y documentación a aportar se rigen por las bases que publica la Orden EMC/212/2017, de 18 de septiembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña (DOGC núm. 7459, de 21.9.2017).
Català: Cervell i Cognició / Msc.
Español: Cerebro y Cognición / Msc.