BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les inversions a què fa referència l'apartat 1 han d'ésser finançades i executades, sota la supervisió de la Generalitat, pels ens locals o per les entitats afectades; l'import d'aquestes inversions, a més, ha d'ésser reintegrat totalment o en part per la Generalitat, amb càrrec a les dotacions que s'aprovin per a cada exercici pressupostari per al departament o l'entitat competent en la matèria.
Español: Las inversiones a las que se refiere el apartado 1 deben ser financiadas y ejecutadas, bajo la supervisión de la Generalidad, por los entes locales o por las entidades afectadas; el importe de dichas inversiones, además, debe ser reintegrado totalmente o en parte por la Generalidad, con cargo a las dotaciones que se aprueben para cada ejercicio presupuestario para el departamento o la entidad competente en la materia.
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu ha d'estar en possessió, com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria, o equivalent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión, como mínimo, del título de graduado en educación secundaria obligatoria, o equivalente.
Català: - Lot 2, Vehicle tot terreny 4x4 sense reductora
Español: - Lote 2, Vehículo todoterreno 4x4 sin reductora
Català: El sistema d'accés a les places de la plantilla municipal és el vigent legalment i s'ajustarà als principis d'igualtat, mèrits, capacitat i publicitat.
Español: El sistema de acceso a las plazas de la plantilla municipal es el vigente legalmente y se ajustará a los principios de igualdad, méritos, capacidad y publicidad.
Català: “En cas de contradicció entre les disposicions normatives d'aquest articles i les fitxes identificatives del catàleg de masies i cases rurals, prevaldrà allò que determina aquest article 134”.
Español: “En caso de contradicción entre las disposiciones normativas de este artículos y las fichas identificativas del catálogo de masías y casas rurales, prevalecerá aquello que determina este artículo 134”.
Català: Totes les peticions que es cursin s'han de fer sota el principi d'autonomia de les parts per negociar i amb el coneixement dels representants legals dels treballadors.
Español: Todas las peticiones que se cursen deberán hacerse bajo el principio de autonomía de las partes para negociar y con el conocimiento de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Si, havent transcorregut els terminis de pròrroga ope legis, les obres no han estat començades o bé acabades, la llicència caducarà, sense necessitat de l'advertiment previ i, per començar-les o bé acabar-les, caldrà demanar i obtenir una nova llicència, ajustada a l'ordenació en vigor, llevat dels casos en què s'hagués acordat la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Si, habiendo transcurrido los plazos de prórroga ope legis, las obras no han sido empezadas o bien acabadas, la licencia caducará, sin necesidad de la advertencia previa y, para empezarlas o bien acabarlas, se tendrá que pedir y obtener una nueva licencia, ajustada a la ordenación en vigor, excepto de los casos en que se hubiera acordado la suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: En el cas que la modificació de serveis plantejats no estigui inclosa al contracte del servei de recollida de residus especials o perillosos el Consell Comarcal procedirà a tramitar-ne la modificació per tal d'incorporar- los, sempre que sigui possible.
Español: En caso de que la modificación de servicios planteados no esté incluida en el contrato del servicio de recogida de residuos especiales o peligrosos el Consejo Comarcal procederá a tramitar la modificación con el fin de incorporarse, siempre que sea posible.
Català: Els empleats i les empleades municipals acollits a aquest Conveni es comprometen a:
Español: Los empleados y empleadas municipales acogidos a este Convenio se comprometen a:
Català: Fita 10: se situa a l'eix del camí de Banyeres del Penedès al Papiol, a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'est del camp d'esports de Banyeres del Penedès.
Español: Mojón 10: se sitúa en el eje del camino de Banyeres del Penedès a El Papiol, a unos doscientos setenta y cinco metros al este del campo de deportes de Banyeres del Penedès.
Català: Atès el caràcter de servei públic que tenen les empreses afectes a aquest Conveni, en cas de concórrer-hi circumstàncies justificades que no permetin la suspensió d'una feina a l'hora d'acabar la jornada laboral, el treballador l'ha d'allargar fins a cloure la feina, podent l'empresa substituir-lo per un altre treballador; l'empresa, en aquest cas, ha de concedir un permís especial per tal que el treballador pugui menjar a les hores habituals, ja sigui a casa seva, al lloc de treball o a les rodalies.
Español: Dado el carácter de servicio público que tienen las empresas afectas a este Convenio, en caso de concurrir circunstancias justificadas que no permitan la suspensión de un trabajo a la hora de acabar la jornada laboral, el trabajador la alargará hasta finalizar el trabajo, pudiendo la empresa sustituirlo por otro trabajador; la empresa, en este caso, concederá un permiso especial para que el trabajador pueda comer en las horas habituales, ya sea en su casa, en el puesto de trabajo o en los alrededores.
Català: En cas que les vacances s'hagin de gaudir fora d'aquest període (contra la voluntat del productor) s'ha de negociar una compensació.
Español: En caso de que éstas se disfrutasen fuera de este período (en contra de la voluntad del productor), se negociará una compensación.
Català: Adjudicar els llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HUB-01/10) d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HUB-01/10) de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Un cop consultats els agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Tanmateix, l'Escola de Policia de Catalunya podrà fer la liquidació dels ajuts en favor de persones diferents al responsable del treball, sempre que aquestes constin expressament en la sol·licitud en qualitat de membres de l'equip constituït per realitzar-lo.
Español: No obstante, la Escuela de Policía de Cataluña podrá hacer la liquidación de las ayudas en favor de personas diferentes al responsable del trabajo, siempre que éstas consten expresamente en la solicitud en calidad de miembros del equipo constituido para realizarlo.
Català: Finalitat: millora condicions biblioteca i presbiteri (850 aniversari).
Español: Finalidad: mejora condiciones biblioteca y presbiterio (850 aniversario).
Català: Senyora M. del Pilar Rivero Moreno, número d'escalafó 878.
Español: Doña M. del Pilar Rivero Moreno, número de escalafón 878.
Català: La vegetació és típicament mediterrània, amb predomini de l'alzinar, les sureres i el pi.
Español: La vegetación es típicamente mediterránea, con predominio del encinar, los alcornoques y el pino.
Català: Per sol·licitar la subvenció, la persona interessada ha de subscriure unes declaracions responsables incloses al formulari de sol·licitud, en què declari, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits de la base 6 d'aquesta Resolució i els requisits que estableix la normativa per accedir a la subvenció sol·licitada, que disposa de la documentació acreditativa corresponent i que es compromet a mantenir-ne el compliment durant la seva vigència.
Español: Para solicitar la subvención, la persona interesada debe suscribir unas declaraciones responsables incluidas en el formulario de solicitud, en las que declare, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos de la base 6 de esta resolución y los requisitos que establece la normativa para acceder a la subvención solicitada, que dispone de la documentación acreditativa correspondiente y que se compromete a mantener su cumplimiento durante su vigencia.
Català: sinó en una autèntica fotocòpia del contracte original, i
Español: en una verdadera fotocopia del contrato original, quedando esta en
Català: ensenyaments que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: enseñanzas que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents del torrent de Can Fosalba, al nord del Pla de Can Cardús.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del torrente de Can Fosalba, al norte del Pla de Can Cardús.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 5.2 del Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries, ICG 01 a l'11, d'acord amb l'article 2 de la instrucció tècnica complementària ICG 01, i amb l'article 5.1 de la instrucció tècnica complementària ICG 03, l'empresa Cepsa Gas Licuado, SA, ha presentat el projecte corresponent, on es descriuen les característiques bàsiques de les instal·lacions mitjançant les quals es durà a terme aquesta activitat, que són:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 5.2 del Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, ICG 01 a la 11, en relación con el artículo 2 de la instrucción técnica complementaria ICG 01, y con el artículo 5.1 de la instrucción técnica complementaria ICG 03, la empresa Cepsa Gas Licuado, SA, ha presentado el proyecto correspondiente, donde se describen las características básicas de las instalaciones mediante las que se desarrollará esta actividad, que son:
Català: Embarcació d'esbarjo a motor, de casc de polièster reforçat amb fibra de vidre, marca ADMIRAL, model 377, amb número de sèrie de casc ADMGB377019814, denominada "VALKY", construïda al Regne Unit l'any 1998, de les següents característiques: eslora 11,24 metres; mànega 3,86 metres; puntal 2,16 metres; tonatge 24,33 TRB; porta instal·lats dos motors de marca YANMAR, model 6LP STE, amb números de sèrie 50402 i 50403, de 221.00 kW / 300.56 CV de potència cada un d'ells.
Español: Embarcación de recreo a motor, de casco de poliéster reforzado con fibra de vidrio, marca ADMIRAL, modelo 377, siendo su número de serie de casco ADMGB377019814, denominada “VALKY”, construida en el Reino Unido en el año 1998, de las siguientes características: eslora 11,24 metros; manga, 3,86 metros; puntal 2,16 metros; tonelaje, 24,33 TRB; lleva instalados dos motores de marca YANMAR, modelo 6LP STE, con números de serie 50402 y 50403, de 221.00 KW / 300.56 CV de potencia cada uno de ellos.
Català: Quan la persona sol·licitant acrediti que ha superat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent o d'acreditació dels requisits esportius en qualsevol de les convocatòries del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya: 1 punt.
Español: Cuando la persona solicitante acredite que ha superado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente o de acreditación de los requisitos deportivos en cualquiera de las convocatorias del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña: 1 punto.
Català: El plànol de qualificació del sòl defineix els terrenys que la modificació del Pla general metropolità destina a reserva per a equipaments i dotacions comunitàries públics.
Español: El plano de calificación del suelo define los terrenos que la modificación del Plan general metropolitano destina a reserva para equipamientos y dotaciones comunitarias públicos.
Català: b) Informe confidencial del director del treball al centre d'acollida, sobre l'aprofitament acadèmic i científic del candidat.
Español: b) Informe confidencial del director del trabajo en el centro de acogida, sobre el aprovechamiento académico y científico del candidato.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Annia, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada Annia, de Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Belianes, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Belianes, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: —6 El valor del premi serà el de la quantitat que es trobi sota l'àrea de rascar corresponent a la casella amb la menció premi.
Español: —6 El valor del premio será el de la cantidad que se encuentre bajo el área de rascar correspondiente a la casilla con la mención premi.
Català: Títol: Neteja de camins, marges i diversos murs (Rocallisa-camí de la Gornal).
Español: Título: Limpieza de caminos, márgenes y varios muros (Rocallisa-camino de La Gornal).
Català: Atès que les parts han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta de 20 de desembre de 2007;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 20 de diciembre de 2007;
Català: L'alienació de les parcel·les que siguin propietat de l'Institut Català del Sòl es pot fer directament amb l'anunci previ de l'alienació en dos dels diaris de més difusió de la comarca i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament en què s'ubiquin per promoure la concurrència d'ofertes.
Español: La enajenación de las parcelas que sean propiedad del Instituto Catalán del Suelo se puede hacer directamente, previo el anuncio de la enajenación en dos de los diarios de más difusión de la comarca y en el tablón de anuncios del ayuntamiento en que se ubiquen, para promover la concurrencia de ofertas.
Català: 5.12 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, per la qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.12 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula la utilización de videocámaras para las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: La Modificació preveu ampliar els sòls de sistema viari (clau V) en uns terrenys en sòl no urbanitzable qualificats com a espai natural protegit agrícola d'interès (clau 25ai), que es troben adjacents a l'escola El Frigolet, a fi de possibilitar la creació d'una àrea d'aparcament de vehicles al servei de la comunitat educativa i alhora resoldre els problemes de mobilitat que pateix el centre a les entrades i sortides d'alumnes.
Español: La Modificación prevé ampliar los suelos de sistema viario (clave V) en unos terrenos en suelo no urbanizable calificados como espacio natural protegido agrícola de interés (clave 25ai), que se encuentran adyacentes a la escuela El Frigolet, con el fin de posibilitar la creación de un área de aparcamiento de vehículos al servicio de la comunidad educativa y al mismo tiempo resolver los problemas de movilidad que sufre el centro en las entradas y salidas de alumnos.
Català: Animació d'activitats físiques i esportives (CFPS 0151).
Español: Animación de actividades físicas y deportivas (CFPS 0151).
Català: Presenta la inscripció B. Les coordenades UTM ETRS89 31T de la fita auxiliar són:
Español: Presenta la inscripción B. Las coordenadas UTM ETRS89 31T del mojón auxiliar son:
Català: La restauració ha d'incloure l'estesa de terra vegetal i la sembra i plantació d'espècies arbustives i arbòries que donin continuïtat a la que hi ha a la zona.
Español: La restauración debe incluir el tendido de tierra vegetal y la siembra y la plantación de especies arbustivas y arbóreas que den continuidad a la que hay en la zona.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3.
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3.
Català: L'òrgan gestor del Parc natural podrà realitzar o autoritzar el control de les poblacions d'espècies cinegètiques, com el senglar o aquelles altres, que puguin causar danys o posar en perill els hàbitats d'interès de l'espai, o resultin incompatibles amb el manteniment de les activitats agrícoles o ramaderes de l'espai o el seu entorn.
Español: El órgano gestor del Parque natural podrá realizar o autorizar el control de las poblaciones de especies cinegéticas, como el jabalí o aquellas otras que puedan ocasionar daños a los hábitats de interés del espacio o ponerlos en peligro, o resulten incompatibles con el mantenimiento de las actividades agrícolas o ganaderas del espacio o su entorno.
Català: De la impugnació de la sentència (art. 790 al 793).
Español: De la impugnación de la sentencia (art. 790 al 793).
Català: Preparació per a la reutilització: operació de valorització consistent en la comprovació, la neteja o la reparació, mitjançant la qual els productes o els components de productes que s'han convertit en residus es preparen perquè puguin reutilitzar-se sense cap altra transformació prèvia (segons la definició de la Directiva marc de residus 2008/98/CE, article 3).
Español: Preparación para la reutilización: operación de valorización consistente en la comprobación, la limpieza o la reparación, mediante la cual los productos o los componentes de productos que se han convertido en residuos se preparan para que puedan reutilizarse sin ninguna otra transformación previa (según la definición de la Directiva marco de residuos 2008/98/CE, artículo 3).
Català: Les formes d'actuació de conservació, consolidació i restauració es consideraran preceptives per a tots els béns catalogats.
Español: Las formas de actuación de conservación, consolidación y restauración se considerarán preceptivas para todos los bienes catalogados.
Català: .1 El senyor Narcís Castanyer Bachs cessa com a responsable del Gabinet de Gestió, amb efectes del dia 20 de maig de 2008.
Español: .1 El señor Narcís Castanyer Bachs cesa como responsable del Gabinete de Gestión, con efectos del día 20 de mayo de 2008.
Català: 3.5 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que cal adoptar en les operacions d'excavació mecanitzada amb arrencada selectiva i de manteniment.
Español: 3.5 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en las operaciones de excavación mecanizada con arranque selectivo y de mantenimiento.
Català: El formulari de sol·licitud per a la presentació presencial també es pot descarregar des de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/) així com obtenir a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) i al web del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (http://exteriors.gencat.cat/).
Español: El formulario de solicitud para la presentación presencial también se puede descargar desde Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat/) así como obtener en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Rivadeneyra, 6, 08002 Barcelona) y en la web del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (http://exteriors.gencat.cat/).
Català: Es convoca el procés selectiu per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat pel torn lliure, de les quals 1 es reserva per als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Se convoca el proceso selectivo para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad por el turno libre, de las que 1 se reserva para los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: - L'avaluació de les actuacions fetes i el seu efecte sobre el medi, indicant també els impactes ambientals que s'havien previst en el moment de l'elaboració del projecte corresponent i/o en la seva execució, i les mesures preventives, correctores i/o compensatòries adoptades.
Español: - La evaluación de las actuaciones hechas y su efecto sobre el medio, indicando también los impactos ambientales que se habían previsto en el momento de la elaboración del proyecto correspondiente y/o en su ejecución, y las medidas preventivas, correctoras y/o compensatorias adoptadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, codi 08020036, de Manresa, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2015-2016, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, código 08020036, de Manresa, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso escolar 2015-2016, en los siguientes términos:
Català: 4.4 Relació de la documentació justificativa que s'adjunta: les factures digitalitzades corresponents a la despesa efectuada a nom de l'empresa o ens beneficiari, i dels rebuts o justificants del pagament efectiu.
Español: 4.4 Relación de la documentación justificativa que se adjunta: las facturas digitalizadas correspondientes al gasto efectuado a nombre de la empresa o ente beneficiario, y de los recibos o justificantes del pago efectivo.
Català: b) Proposar criteris orientatius per a l'elaboració dels plans de formació sobre la base de les necessitats de formació vinculades als llocs de treball: prioritats, col·lectius destinataris, etc.
Español: b) Proponer criterios orientativos para la elaboración de los planes de formación en base a las necesidades de formación vinculadas a los puestos de trabajo: prioridades, colectivos destinatarios, etc.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Martorelles, sobre adopció d'uns acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Martorelles, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: Concepte: impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto de transmisiones patrimoniales i actos jurídicos documentados.
Català: Ampliació d'una nau industrial, situada a la ctra. d'Ulldecona a la Sénia, s/n, que promou Toribio Bustos Perona, al terme municipal de la Sénia.
Español: Ampliación de una nave industrial, situada en la ctra. de Ulldecona a La Sénia, s/n, que promueve Toribio Bustos Perona, en el término municipal de La Sénia.
Català: També és aplicable a la publicació el que estableix el punt 3 del mateix article."
Español: Será también aplicable a la publicación lo establecido en el punto 3 del mismo artículo."
Català: Les persones participants seran adscrites, de forma provisional o en comissió de serveis, als llocs de treball de l'especialitat de protecció de persones i béns que hagin obtingut en l'assignació provisional, descrita a la base 6.3.
Español: Las personas participantes serán adscritas, de forma provisional o en comisión de servicios, a los puestos de trabajo de la especialidad de protección de personas y bienes que hayan obtenido en la asignación provisional, descrita en la base 6.3.
Català: c) 40.000 euros/projectes de reforma d'establiment hoteler i càmpings.
Español: c) 40.000 euros/proyectos de reforma de establecimiento hotelero y campings.