BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ha d'estar informatitzat i ha de ser accessible als professionals segons el perfil i la necessitat.
Español: Debe estar informatizado y ser accesible a los profesionales según el perfil y la necesidad.
Català: La Llei esmentada, a l'article 50, estableix que la Generalitat ha d'acordar amb el Conselh Generau d'Aran el traspàs dels serveis i dels recursos humans i materials i la dotació econòmica que corresponen a les noves competències atribuïdes per aquesta Llei.
Español: La citada Ley, en su artículo 50, establece que la Generalidad debe acordar con el Consejo General de Arán el traspaso de los servicios y de los recursos humanos y materiales y la dotación económica que corresponden a las nuevas competencias atribuidas por esta Ley.
Català: És, per tant, molt important que les administracions territorials més pròximes a la ciutadania, els ens locals, coneguin quina informació meteorològica tenen al seu abast.
Español: Es, por lo tanto, muy importante que las administraciones territoriales más próximas a la ciudadanía, los entes locales, conozcan que información meteorológica tienen a su alcance.
Català: Subdirectora general de Formació, Selecció i Avaluació
Español: Subdirectora general de Formación, Selección y Evaluación
Català: Pla especial de l'àrea 6.15 anomenada ampliació Vegé
Español: Plan especial del área 6.15 llamada ampliación Vegé
Català: 1.5 Identifica els elements del sistema de seguretat aplicables segons l'estructura organitzativa.
Español: 1.5 Identifica los elementos del sistema de seguridad aplicables según la estructura organizativa.
Català: Atès el desistiment formulat pel sol·licitant el 29.05.2019, és procedent declarar conclòs el procediment i arxivar definitivament l'expedient d'acord amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto el desistimiento formulado por el solicitante el 29.05.2019, es procedente declarar concluido el procedimiento y archivar definitivamente el expediente de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Estimació del tipus de contenidor necessari.
Español: Estimación del tipo de contenedor necesario.
Català: Títol: Construcció d'una escullera de contenció a l'accés al municipi d'Alòs de Balaguer, 2a fase-A.
Español: Título: Construcción de una escollera de contención en el acceso al municipio de Alòs de Balaguer, 2ª fase-A.
Català: k) Despeses derivades de l'atorgament de premis, si n'hi ha, relatius al festival o mostra, excloses les seves dotacions econòmiques.
Español: k) Gastos derivados de la concesión de premios, en su caso, relativos al festival o muestra, excluidas sus dotaciones económicas.
Català: d) Prevenir i detectar conductes irregulars.
Español: d) Prevenir y detectar conductas irregulares.
Català: Es garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del
Español: Se garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del
Català: La detecció d'avaries en controls previstos en la llista de manteniment.
Español: La detección de averías en controles previstos en la lista de mantenimiento.
Català: Ràtios de rendibilitat i eficiència.
Español: Ratios de rentabilidad y eficiencia.
Català: RESOLUCIÓ ENS/632/2002, d'11 de març, d'autorització d'obertura de l'escola de dansa de titularitat privada Escola de dansa Jacqueline Biosca, d'Amposta.
Español: RESOLUCIÓN ENS/632/2002, de 11 de marzo, de autorización de apertura de la escuela de danza de titularidad privada Escola de dansa Jacqueline Biosca, de Amposta.
Català: Es preveu un impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat durant les operacions d'extracció de material i de restauració de la pedrera.
Español: Se prevé un impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado durante las operaciones de extracción de material y de restauración de la cantera.
Català: Els esmentats representants seran informats per les empreses de les sancions que s'imposin per faltes greus o molt greus, així com que constitueixin suspensions d'ocupació i sou.
Español: Dichos representantes serán informados por las empresas de las sanciones que se impongan por faltas graves o muy graves, así como las que constituyan suspensiones de empleo y sueldo.
Català: b) Dormitoris: equipament i manteniment (fins a 450 punts).
Español: b) Dormitorios: equipamiento y mantenimiento (hasta 450 puntos).
Català: la urbanització de Can Canyamars queda supeditada a l'acreditació
Español: urbanización de Can Canyamars queda supeditada a la acreditación
Català: 4.2 Cal que tinguin la durada prevista en la base 5 d'aquest annex.
Español: 4.2 Deben tener la duración prevista en la base 5 del presente anexo.
Català: 1.1 Cal eliminar del llistat de l'article 119.bis les finques número 2, 3, 5, 6, 7 i 9, tal i com s'ha exposat a la part valorativa i establir el règim jurídic aplicable a les masies 1, 4 i 8 del llistat: bé d'acord amb l'article 119 o bé d'acord amb l'article 119 bis de les normes urbanístiques de planejament municipal.
Español: 1.1 Hay que eliminar del listado del artículo 119.bis las fincas número 2, 3, 5, 6, 7 y 9, tal y como se ha expuesto en la parte valorativa y establecer el régimen jurídico aplicable a las masias 1, 4 y 8 del listado: bien con el artículo119 o bien con el artículo 119 bis de las normas urbanísticas de planeamiento municipal.
Català: —5 Tota disposició que aprovi l'alienació de béns immobles serà objecte de publicació al DOGC.
Español: —5 Toda disposición que apruebe la alineación de bienes inmuebles será objeto de publicación en el DOGC.
Català: Aquests ajuts tenen per objecte la realització d'estudis, projectes i experiències pilot referents a estratègies de mobilitat sostenible d'àmbit municipal.
Español: Estas ayudas tienen por objeto la realización de estudios, proyectos y experiencias piloto referentes a estrategias de movilidad sostenible de ámbito municipal.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Institut Nacional d'Estadística, l'Institut d'Estadística de Catalunya i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya per a la realització de les estadístiques del moviment natural de la població i de defuncions segons la causa de mort, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Instituto Nacional de Estadística, el Instituto de Estadística de Cataluña y el Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya para la realización de las estadísticas del movimiento natural de la población y defunciones según la causa de muerte, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat U de Badalona, al tom 3283 de l'arxiu, llibre 477 de Badalona, foli 1, finca número 20107, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Uno de Badalona, al Tomo 3283 del archivo, Libro 477 de Badalona, Folio 1, Finca número 20107, Inscripción 1ª.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa públic que la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú sol·licita una concessió administrativa per construir casetes al port de Vilanova i la Geltrú.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Confraria de Pescadors de Vilanova i la Geltrú solicita una concesión administrativa para construir almacenillos en el puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores del procés selectiu per a la creació de la borsa d'un/a tècnic/a d'administració especial (A1) per tal de cobrir interinament possibles vacants de places d'assessoria jurídica de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras del proceso selectivo para la creación de la bolsa de un/a técnico/a de administración especial (A1) para cubrir interinamente posibles vacantes de plazas de asesoría jurídica del Ayuntamiento.
Català: Aquest conveni col·lectiu regula les condicions de treball entre les empreses i els treballadors que l'activitat econòmica comprengui la gestió total o parcial del cicle integral de l'aigua: captació, elevació, conducció, tractament, inclosa la desalació, distribució d'aigües potables, tant per a usos domèstics com industrials, així com l'evacuació mitjançant xarxes de clavegueram, sanejament i depuració d'aigües residuals, tant urbanes com industrials, ja es tracti de serveis públics prestats por empreses o entintats privades o públiques, o d'activitats prestades per empreses privades.
Español: Este convenio colectivo regula las condiciones de trabajo entre las empresas y los trabajadores que la actividad económica comprende la gestión total o parcial del ciclo integral del agua: captación, elevación, conducción, tratamiento, incluida la desalación, distribución de aguas potables, tanto para uso doméstico como industrial, así como la evacuación mediante redes de alcantarillado, saneamiento y depuración de aguas residuales, tanto urbanas como industriales, se traten tanto de servicios públicos prestados por empresas o entidades privadas o públicas, o de actividades prestadas por empresas privadas.
Català: L'empresa ha de presentar anualment els calendaris laborals de cadascun dels centres de treball afectats per aquest conveni.
Español: La empresa tendrá la obligación de presentar anualmente los calendarios laborales de cada uno de los centros de trabajo afectados por este convenio.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al sòl urbà de les unitats d'actuació del Mirador del Penedès, del Montmell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 16 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el suelo urbano de las unidades de actuación del Mirador del Penedès, de El Montmell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 16 de noviembre de 2020.
Català: Normes urbanístiques de la Pla especial urbanístic per a l'ordenació de les instal·lacions de la Granja Escola La Manreana, situada al polígon 5, parcel·les 323, 515, 536, 537 i 541, de Juneda
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la ordenación de las instalaciones de la Granja Escuela La Manreana, situada en el polígono 5, parcelas 323, 515, 536, 537 y 541, de Juneda
Català: Totes dues incideixen de forma directa en la seva competència en matèria de serveis socials ex article 166.1.a EAC, que inclou «la regulació i l'ordenació de l'activitat dels serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial».
Español: Las dos inciden de forma directa en su competencia en materia de servicios sociales ex artículo 166.1.a EAC, que incluye «la regulación y la ordenación de la actividad de los servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial».
Català: 1.1 La construcció d'habitatges al nord de la plaça ha
Español: 1.1 La construcción de viviendas al norte de la plaza debe de estar
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva resta condicionada a la constitució de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva resta condicionada a la constitución de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan restará sin ningún efecto.
Català: Si la inscripció en un registre fiscal no fos preceptiva per la normativa del país de residència, aquest certificat es pot substituir per un escrit justificatiu signat pel president de la comunitat català de l'exterior.
Español: Si la inscripción en un registro fiscal no fuera preceptiva por la normativa del país de residencia, este certificado se puede sustituir por un escrito justificativo firmado por el presidente de la comunidad catalán del exterior.
Català: diferents programes de formació i fer-ne el seguiment, amb la finalitat
Español: diferentes programas de formación y hacer su seguimiento, con la
Català: Se situa a l'interior de les edificacions que constitueixen la fàbrica, a uns 6 m d'altura.
Español: Se sitúa en el interior de las edificaciones que constituyen la fábrica, a unos 6 m de altura.
Català: Vista l'Ordre PRE/224/2013, de 25 de setembre (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013), per la qual s'aproven les bases generals reguladores del procediment per a la concessió i renovació d'ajuts per a la contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC;
Español: Dada la Orden PRE/224/2013, de 25 de septiembre (DOGC núm. 6469, de 30.9.2013), por la que se aprueban las bases generales reguladoras del procedimiento para la concesión y renovación de ayudas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC;
Català: Sense perjudici de les obligacions d'informació imposades per l'article 28 de la LPRL, les empreses requeriran de les ETT, al moment de la posada a disposició dels treballadors, treballadores d'aquestes, acreditació dels següents extrems:
Español: Sin perjuicio de las obligaciones de información impuestas por el artículo 28 de la LPRL, las empresas requerirán de las ETT, al momento de la puesta a disposición de los trabajadores/as de éstas, acreditación de los siguientes extremos:
Català: a) Els propietaris hauran de cedir a l'Ajuntament, gratuïtament, el 10% de l'aprofitament dels nous usos que possibilita la modificació puntual de les normes.
Español: a) Los propietarios deberán ceder al Ayuntamiento, gratuitamente, el 10% del aprovechamiento de los nuevos usos que posibilita la modificación puntual de las normas.
Català: Atès que els ajuntaments de Figaró–Montmany, Tagamanent, l'Ametlla del Vallès i Vallromanes van sol·licitar al Departament de Justícia i Interior l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Figaró–Montmany, Tagamanent, L'Ametlla del Vallès y Vallromanes solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Els Polígons i Unitats d'Actuació que defineix aquestes NS en sòl urbà s'executaran per qualsevol dels sistemes d'actuació que es determini d'acord amb els criteris que estableix la legislació urbanística vigent.
Español: Los Polígonos y Unidades de Actuación que define estas NS en suelo urbano se ejecutarán por cualquiera de los sistemas de actuación que se determine de acuerdo con los criterios que establece la legislación urbanística vigente.
Català: La situació de fora d'ordenació comportarà el règim jurídic següent d'acord amb el que estableixen l'article 102 de la Llei 2/2002 i normativa concordant:
Español: La situación de fuera de ordenación comportará el siguiente régimen jurídico de acuerdo con lo que establecen el artículo 102 de la Ley 2/2002 y normativa concordante:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'explotació avícola d'engreix de guatlles, promogut pel senyor Josep Sanfeliu Segarra.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el articulo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de explotación avícola de engorde de codornices, promovido por el señor Josep Sanfeliu Segarra.
Català: d) Contractació de les accions
Español: d) Contratación de las acciones
Català: Per la Resolució EDU/1347/2010, de 22 d'abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), es va resoldre amb caràcter provisional la renovació dels concerts educatius dels centres educatius privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1347/2010, de 22 de abril (DOGC núm. 5620, de 3.5.2010), se resolvió con carácter provisional la renovación de los conciertos educativos de los centros educativos privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: En la zona plurifamiliar, clau 7 manca assenyalar la volumetria actual.
Español: En la zona plurifamiliar, clavo 7 señalar la volumetría actual.
Català: a) de dilluns a divendres de 7.30 a 15.00 hores; s'han de deixar 20 minuts per esmorzar, de les 10.40 a les 11 hores.
Español: a. De lunes a viernes de 7,30 a 15,00, se concederán 20 minutos para desayunar de las 10,40 a las 11 horas.
Català: 16.1 Les parcel·les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear i sense ser utilitzades per a cap aprofitament agrari, almenys des del 15 de gener fins al 31 d'agost.
Español: 16.1 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar y sin ser utilizadas para ningún aprovechamiento agrario, al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto.
Català: Confecció de productes:
Español: Confección de productos:
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere Sallavinera i d'Aguilar de Segarra:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Pere Sallavinera y de Aguilar de Segarra:
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació pot sol·licitar a l'òrgan convocant el nomenament de persones assessores especialistes, les quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación puede solicitar al órgano convocante el nombramiento de personas asesoras especialistas, quienes actuarán con voz pero sin voto.
Català: Els òrgans i les entitats de la Generalitat han d'exercir llurs competències amb relació a les activitats regulades per aquesta llei d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, equitat, cooperació, coordinació i col·laboració, amb plena subjecció a la llei i al dret.
Español: Los órganos y entidades de la Generalidad deben ejercer sus competencias con relación a las actividades reguladas por la presente ley de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, equidad, cooperación, coordinación y colaboración, con plena sujeción a la ley y al derecho.
Català: Per tal que es meriti el dret a l'abonament del plus de crida, hauran d'haver-se generat hores extraordinàries (horari extraordinari).
Español: Para que se devengue el derecho al abono del plus de llamada, deberán haberse generado horas extraordinarias (Horario Extraordinario).
Català: L'absència del director/a i de la persona responsable higienicosanitària l'ha de cobrir, en tot moment, el professional de la plantilla que el centre delegui.
Español: La ausencia del director/a y de la persona responsable higiénico-sanitaria será cubierta por el profesional de la plantilla que delegue el centro.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Blanes, sobre informació pública dels estatuts.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Blanes, sobre información pública de los estatutos.
Català: En aquest entorn s'haurà de garantir en tot moment la naturalitat de la vegetació i modificar l'article 32 en els termes exposats anteriorment.
Español: En este entorno se tendrá que garantizar en todo momento la naturalidad de la vegetación modificando el artículo 32 en los términos expuestos anteriormente.
Català: Objecte: estudi de seguiment de les variables de qualitat de la xarxa principal i dels centres d'atenció al client de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Objeto: estudio de seguimiento de las variables de calidad de la red principal y de los centros de atención al cliente de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot això amb capacitat i coneixements suficients per a la utilització de carretons elevadors i qualsevol altre vehicle i/o aparells per al transport intern i emmagatzematge.
Español: Todo ello con capacidad y conocimiento suficientes para la utilización de carretillas elevadoras y cualesquiera otros vehículos y/o aparatos destinados al transporta interno y al almacenamiento.
Català: o) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encarregada pel seu cap.
Español: o) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada por su jefe o jefa.
Català: Regles d'imputació temporal.
Español: Reglas de imputación temporal.
Català: En data 24 de novembre de 2011 es va signar l'Addenda de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme Serveis Logístics, AIE.
Español: Con fecha 24 de noviembre de 2011 se firmó la Adenda del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme Serveis Logístics, AIE.
Català: A 150 metres de la bifurcació, en una corba de noranta graus, es deixa el camí per continuar direcció S resseguint la part baixa del vessant de la serra de Carrassumada.
Español: A 150 metros de la bifurcación, en una curva de noventa grados, se deja el camino para continuar dirección S recorriendo la parte baja de la vertiente de la sierra de Carrassumada.
Català: Des del contacte del terme municipal amb la urbanització de Ruscalleda (localitzada a Vilanova del Vallès), el límit es dirigeix a l'oest coincidint amb el terme municipal durant uns 650 m.
Español: Desde el contacto del término municipal con la urbanización de Ruscalleda (localizada en Vilanova del Vallès), el límite se dirige al oeste coincidiendo con el término municipal durante unos 650 m.
Català: El Govern, en compliment de la Moció 117/V, ha de dotar els departaments competents dels recursos per a afrontar la plena aplicació del III Pla d'actuacions per a la igualtat d'oportunitats per a les dones.
Español: El Gobierno, en cumplimiento de la Moción 117/V, dotará los departamentos competentes de los recursos para hacer frente a la plena aplicación del III Plan de actuaciones para la igualdad de oportunidades para las mujeres.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2011, per la qual es declara conclòs i sense cobrir el procés selectiu de personal funcionari pel sistema de lliure designació, per resolució de 18 d'octubre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2011, por la que se declara concluido y sin cubrir el proceso selectivo de personal funcionario por el sistema de libre designación, por resolución de 18 de octubre de 2010.