BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja de les instal·lacions de l'INEFC, Centre de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de las instalaciones del INEFC, Centro de Barcelona.
Català: Finalitat: facilitar la construcció de la nova subestació Bescanó.
Español: Finalidad: facilitar la construcción de la nueva subestación Bescanó.
Català: Instal·lació de l'enllumenat
Español: Instalación del alumbrado
Català: ANUNCI relatiu al concurs de subministrament i instal·lació d'una classificadora de fruita per a la Fundació Mas Badia.
Español: ANUNCIO relativo al concurso de suministro e instalación de una clasificadora de fruta para la Fundación Mas Badia.
Català: a) Prevenir els conflictes socials i promoure la seguretat ciutadana a través de la gestió positiva del conflicte, intervenint en el diagnòstic de les causes i l'origen del conflicte.
Español: a) Prevenir los conflictos sociales y promover la seguridad ciudadana a través de la gestión positiva del conflicto, interviniendo en el diagnóstico de las causas y el origen del conflicto.
Català: Els representants dels treballadors de la corporació tenen el dret a la participació en l'elaboració de les bases i els processos de selecció de tot el personal, amb veu.
Español: A los representantes de los trabajadores de la corporación les asiste el derecho a la participación en la elaboración de las bases y procesos de selección de todo el personal, con voz.
Català: La manca d'acreditació d'avaluació d'acompliment no permetrà l'atribució a la nota del 20% corresponent.
Español: La carencia de acreditación de evaluación de desempeño no permitirá la atribución a la nota del 20% correspondiente.
Català: El període de programació comprèn de l'1 de gener de 2007 al 31 de desembre de 2013, sens perjudici de la possible ampliació que disposa l'article 56 del Reglament (CE) 1083/2006.
Español: El periodo de programación abarca del 1 de enero de 2007 al 31 de diciembre de 2013, sin perjuicio de la posible ampliación que dispone el artículo 56 del Reglamento (CE) 1083/2006.
Català: 6.2 Les sol·licituds es presentaran preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Español: 6.2 Las solicitudes se presentarán preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede a través del Canal Empresa (http://canalempresaweb.gencat.cat).
Català: Els treballadors que accedeixin a jubilació parcial en la forma prevista en el paràgraf anterior prestaran serveis en un 15% de la jornada de treball (264 hores a l'any), quedant l'empresa facultada per determinar les jornades a treballar, que podran coincidir amb dissabtes i diumenges i amb els mesos de juliol i agost.
Español: Los trabajadores que accedan a jubilación parcial en la forma prevista en el párrafo anterior prestarán servicios en un 15% de la jornada de trabajo (264 horas al año), quedando la empresa facultada para determinar las jornadas a trabajar, que podrán coincidir con sábados y domingos y con los meses de julio y agosto.
Català: Per la Resolució ENS/809/2003, d'1 d'abril (DOGC núm. 3858, de 4.4.2003) es van nomenar els tribunals que han de jutjar els procediments selectius per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, d'acord amb el que estableixen les bases 5.3, 5.4 i 16 de la Resolució ENS/19/2003, de 13 de gener (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: Por la Resolución ENS/809/2003, de 1 de abril (DOGC núm. 3858, de 4.4.2003) se nombran los tribunales que deben juzgar los procedimientos selectivos para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, de acuerdo con lo que establecen las bases 5.3, 5.4 y 16 de la Resolución ENS/19/2003, de 13 de enero (DOGC núm. 3801, de 16.1.2003), de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Els licitadors que licitin conjuntament pels dos lots hauran d'acreditar classificació empresarial del grup III, subgrup 2, categoria B.
Español: Los licitadores que liciten conjuntamente por los dos lotes deberán acreditar clasificación empresarial del grupo III, subgrupo 2, categoría B.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: Contacta amb empreses i proveïdors per tal d'aconseguir preus competitius per aquells serveis i subministraments necessaris.
Español: Contacta con empresas y proveedores para conseguir precios competitivos para aquellos servicios y suministros necesarios.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la consejera de Cultura y se notifica en las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: La resta de membres del cos que utilitzin un vehicle de dues rodes, perceben un plus de 45 euros mensuals.
Español: El resto de miembros del cuerpo que utilicen un vehículo de dos ruedas, perciben un plus de 45 euros mensuales.
Català: Peces metàl·liques rebutjades NP 200140 35 t/a
Español: Piezas metálicas rechazadas NP 200140 35 t/a
Català: 32,57 € (IVA exclòs) per hora festiva de testador (abans personal col·laborador);
Español: 32,57 € (IVA excluido) por hora festiva de testador (antes personal colaborador);
Català: 13.5 L'assistència a l'acte de conciliació, una vegada complimentats els requisits establerts en els apartats anteriors, serà obligatòria, havent de comparèixer les parts per si mateixes o per mitjà de representants o apoderats, degudament acreditats.
Español: 13.5 La asistencia al acto de conciliación, una vez cumplimentados los requisitos establecidos en los apartados anteriores, será obligatoria, debiendo comparecer las partes por si mismas o por medio de representantes o apoderados, debidamente acreditados.
Català: L'impacte per l'alteració de la qualitat dels aqüífers zonals per additius químics s'estima moderat, atès que aquest impacte mitjançant l'aplicació de mesures de gestió i de manteniment es pot compatibilitzar amb el medi receptor.
Español: El impacto por la alteración de la calidad de los acuíferos zonales por aditivos químicos se estima moderado, ya que este impacto mediante la aplicación de medidas de gestión y de mantenimiento se puede compatibilizar con el medio receptor.
Català: —1 Reconèixer la utilitat pública de la instal·lació de la línia de derivació aèria a la nova SE Bescanó de la línia 132 kV SE Olot-SE Salt.
Español: —1 Reconocer la utilidad pública de la instalación de la línea de derivación aérea a la nueva SE Bescanó de la línea 132 kV SE Olot-SE Salt.
Català: A Terrassa, essent les 12.30 h del dia 21 de març de 2001, es reuneixen els assistents relacionats més amunt, en la seu de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Terrassa, els quals debaten els punts continguts en l'ordre del dia i arriben als acords que seguidament s'assenyalen.
Español: En Terrassa, a las 12.30 horas del día 21 de marzo de 2001, se reúnen los asistentes mencionados, en la sede la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Terrassa, los cuales debaten los puntos contenidos en el orden del día y llegan a los acuerdos que seguidamente se indican.
Català: 1.7 En els plànols d'ordenació, cal identificar i qualificar els terrenys que segons les ordenances del Pla parcial es destinen a sistema d'infraestructures i serveis tècnics.
Español: 1.7 En los planos de ordenación, es preciso identificar y calificar los terrenos que según las ordenanzas del Plan parcial se destinan a sistema de infraestructuras y servicios técnicos.
Català: 1.6 Aplicació de procediments de promoció dels projectes d'espectacles en viu i esdeveniments:
Español: 1.6 Aplicación de procedimientos de promoción de los proyectos de espectáculos en vivo y eventos:
Català: Realitza i atén les trucades telefòniques i les visites.
Español: Realiza y atiende las llamadas telefónicas y las visitas.
Català: Serveixi, doncs, aquí, també i en nom de la brevetat, la remissió als dictàmens esmentats en l'apartat 2 d'aquest mateix fonament jurídic, i ens limitarem a fer un resum de la doctrina constitucional sobre això.
Español: Sirva, pues, aquí, también y en nombre de la brevedad, la remisión a los dictámenes mencionados en el apartado 2 de este mismo fundamento jurídico, y nos limitaremos a hacer un resumen de la doctrina constitucional al respecto.
Català: Per a la provisió per lliure designació de la plaça d'inspector o inspectora en cap, caldrà una antiguitat de dos anys en la categoria d'inspector o inspectora, o de cinc anys en el Cos d'Agents Rurals.
Español: Para la provisión por libre designación de la plaza de inspector o inspectora jefe, será necesaria una antigüedad de dos años en la categoría de inspector o inspectora, o de cinco años en el Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Per a l'any 2010, les actuacions excloses són les relatives a instal·lació d'ascensors i supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Para el año 2010, las actuaciones excluidas son las relativas a instalación de ascensores y supresión de barreras arquitectónicas.
Català: La quantitat de la subvenció s'obté distribuint el pressupost màxim entre el nombre total de dies de convivències realitzades pel total d'alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: La cantidad de la subvención se obtiene distribuyendo el presupuesto máximo entre el número total de días de convivencias realizadas por el total de alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: b) Fotocòpia compulsada de la resolució o sentència judicial per la qual es concedeix l'adopció del fill o filla o l'acolliment del/la menor.
Español: b) Fotocopia compulsada de la resolución o sentencia judicial por la que se concede la adopción del hijo o hija o acogida del/de la menor.
Català: c) Protocol d'alimentació que garanteixi una nutrició correcta, que sigui variada i que inclogui les diferents dietes que puguin ser necessàries per prescripció mèdica.
Español: c) Protocolo de alimentación que garantice una nutrición correcta, que sea variado y que incluya las distintas dietas que puedan ser necesarias por prescripción médica.
Català: 5.3 Disposar, abans d'iniciar l'activitat, dels llibres de registre per a cada focus emissor, foliats i segellats per la Delegació Territorial de Medi Ambient de Barcelona, on s'anotaran els resultats dels controls d'emissions realitzats, els resultats dels autocontrols, així com totes les possibles incidències
Español: 5.3 Disponer, antes de iniciar la actividad, de los libros de registro para cada foco emisor, foliados y sellados por la Delegación Territorial de Medio Ambiente de Barcelona, en los que se anotaran los resultados de los controles de emisiones realizados, los resultados de los autocontroles, así como todas las posibles incidencias.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la notificació d'aquest acte, de conformitat amb el que disposa l'article 8 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant la rector de la UPC, en el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació o, si s'escau, des del dia següent de la seva publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de este acto, en conformidad con el que dispone el artículo 8 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante la rector de la UPC, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación o, si se tercia, desde el día siguiente de su publicación, en conformidad con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Requisits administratius per a la conducció de vehicles.
Español: Requisitos administrativos para la conducción de vehículos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua recorda que quan s'atorgui la llicència ambiental, aquesta activitat haurà de complir les condicions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua recuerda que cuando se otorgue la licencia ambiental, esta actividad deberá cumplir las condiciones siguientes:
Català: c) Recursos didàctics.
Español: c) Recursos didácticos.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de les Preses i Santa Cristina d'Aro.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de les Preses y Santa Cristina d'Aro.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra en forma de prisma recte rectangular, arrodonida a la testera, de quaranta per quinze centímetres de costat a la base, i un metre i deu centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, redondeado en la parte superior, de cuarenta por quince centímetros de lado en la base, y un metro y diez centímetros de altura.
Català: El Departament de Cultura s'ha pronunciat amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la declaració ambiental estratègica.
Español: El Departamento de Cultura se ha pronunciado con posterioridad a la presentación de la solicitud de la declaración ambiental estratégica.
Català: Pla especial de rehabilitació del complex dels masos de la Torre del Prior destinats a allotjament rural al polígon 97, parcel·les 4 i 5 de Jesus, al terme municipal de Tortosa
Español: Plan especial de rehabilitación del complejo de las masías de La Torre del Prior destinado a alojamiento rural al polígono 97, parcelas 4 y 5 de Jesus, en el término municipal de Tortosa
Català: a) Pla d'execució dels acords de col·laboració amb els socis, segons model normalitzat.
Español: a) Plan de ejecución de los acuerdos de colaboración con los socios, según modelo normalizado.
Català: Mecanització amb eines manuals:
Español: Mecanizado con herramientas manuales:
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització de l'entitat beneficiària derivades de la contractació de les persones destinatàries, sempre i quan hagin estat efectivament suportades, segons els corresponents documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la seguretat social i liquidacions de l'IRPF) dels 6 mesos de durada.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización de la entidad beneficiaria derivados de la contratación de las personas destinatarias, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas, según los correspondientes documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la seguridad social y liquidaciones de IRPF) de los 6 meses de duración.
Català: En cas de persones joves agricultores, que tinguin entre 18 i 39 anys i estiguin exercint o vulguin exercir l'activitat agrària i que substitueixin el tractor i/o la màquina automotriu simultàniament amb la seva primera instal·lació o durant els cinc anys següents, els percentatges anteriors es podran incrementar en un 10%.
Español: En caso de personas jóvenes agricultoras, que tengan entre 18 y 39 años y estén ejerciendo o quieran ejercer la actividad agraria y que sustituyan el tractor y/o la máquina automotriz simultáneamente con su primera instalación o durante los cinco años siguientes, los porcentajes anteriores se podrán incrementar en un 10%.
Català: S'exceptuen d'aquesta obligació de devolució les quantitats percebudes durant el primer semestre des de la concessió de la beca.
Español: Se exceptúan de esta obligación de devolución las cantidades percibidas durante el primer semestre desde la concesión de la beca.
Català: Motiu d'incoació: manca de la llicència municipal, funcionament incorrecte de la senyalització als esglaons i manca de la pòlissa de responsabilitat civil.
Español: Motivo de incoación: no tener la licencia municipal, funcionamiento incorrecto de la señalización en los peldaños y no tener la póliza de responsabilidad civil.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Joaquim Pla i
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Joaquim Pla i
Català: En data 2 de desembre de 2013, es va signar l'acord específic de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Federació Catalana de Basquetbol per contribuir al desenvolupament del projecte “Un bàsquet per a l'educació i la salut a Kolda”.
Español: Con fecha 2 de diciembre de 2013, se firmó el acuerdo específico de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Federación Catalana de Baloncesto para contribuir al desarrollo del proyecto “Un baloncesto para la educación y la salud en Kolda”.
Català: Va ser ministra d'Habitatge i de Defensa.
Español: Fue ministra de Vivienda y de Defensa.
Català: c) Per faltes molt greus: amonestació per escrit, suspensió de treball i sou de 20 a 60 dies i acomiadament.
Español: c) Por faltas muy graves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo de 20 a 60 días, despido.
Català: a la recollida selectiva, la classificació i l'estudi del paper
Español: la recogida selectiva, la clasificación y el estudio del papel producido
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de l'aprovació inicial de l'establiment del servei públic del casal d'estiu municipal (exp. 320/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de la aprobación inicial del establecimiento del servicio público del casal de verano municipal (exp. 320/2021).
Català: 7.13 Haver superat la prova d'accés als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà, a la formació professional de grau mitjà o als ensenyaments esportius de grau mitjà serà equivalent al títol de graduat en educació secundària obligatòria, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti algun dels següents requisits: o bé haver cursat el cicle formatiu de grau mitjà i haver superat un nombre de mòduls professionals la durada dels quals constitueixi almenys la meitat de la durada total del cicle formatiu, o bé haver superat totes les matèries dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: 7.13 Haber superado la prueba de acceso a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado medio, a la formación profesional de grado medio o a las enseñanzas deportivas de grado medio será equivalente al título de graduado en educación secundaria obligatoria, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite alguno de los siguientes requisitos: o bien haber cursado el ciclo formativo de grado medio y haber superado un número de módulos profesionales cuya duración constituya al menos la mitad de la duración total del ciclo formativo, o bien haber superado todas las materias de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: Pel que fa als impactes potencials derivats de l'execució de l'obra sobre el Parc Natural de la Serra de Collserola i, per extensió, a l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 homònim, segons la documentació ambiental, el Projecte únicament comportarà la desbrossada i la pèrdua de sòl forestal de 0,5 ha corresponent a terrenys catalogats com a hàbitats d'interès comunitari, els quals estan considerats elements clau de conservació segons l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Con respecto a los impactos potenciales derivados de la ejecución de la obra sobre el Parque Natural de la Sierra de Collserola y, por extensión, en el espacio protegido de la red Natura homónimo, según la documentación ambiental, el Proyecto únicamente conllevará el desbroce y la pérdida de suelo forestal de 0,5 ha correspondiente a terrenos catalogados como hábitats de interés comunitario, los cuales están considerados elementos clave de conservación según el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EMO/3093/2015, de 23 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del personal d'administració i serveis laborals de la Universitat de Barcelona, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Politècnica de Catalunya, la Universitat Pompeu Fabra, la Universitat de Girona, la Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili (codi de conveni núm. 79002770012008) (DOGC núm. 7039, de 18.1.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EMO/3093/2015, de 23 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del personal de administración y servicios laborales de la Universidad de Barcelona, la Universidad Autónoma de Barcelona, la Universidad Politécnica de Cataluña, la Universidad Pompeu Fabra, la Universidad de Girona, la Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili (código de convenio núm. 79002770012008) (DOGC núm. 7039, de 18.1.2016).
Català: 2.8 Emplena els documents necessaris per formalitzar la compra de mercaderies.
Español: 2.8 Cumplimenta los documentos necesarios para formalizar la compra de mercancías.
Català: Les seccions de Secretaria dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge de Girona, Lleida i Tarragona.
Español: Las secciones de Secretaría de los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda de Girona, Lleida y Tarragona.
Català: c) Intervenir i fer el seguiment de les actuacions de les entitats col·laboradores acreditades.
Español: c) Intervenir y hacer el seguimiento de las actuaciones de las entidades colaboradoras acreditadas.
Català: a) Estudiar i analitzar les magnituds econòmiques i financeres dels ens locals de Catalunya.
Español: a) Estudiar y analizar las magnitudes económicas y financieras de los entes locales de Cataluña.
Català: .2 Disposar que es publiqui al DOGC, com a annex d'aquesta Resolució, la modificació dels Estatuts esmentats.
Español: .2 Disponer que se publique en el DOGC, como anexo de la presente Resolución, la modificación de los Estatutos mencionados.