BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Decidim estimar parcialment el recurs contenciós administratiu promogut pels senyors Irene Pau Drudes, Esther Isart Mas, Rosa Puigdomènech Ilari, Ramon Prat Cosp, Marcelino Viñals Saperas i les entitats mercantils Promober 88, SA, i Bequatro, SA, contra la Resolució de 24 d'octubre de 1995 de la Conselleria de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya que va aprovar definitivament una modificació puntual del Pla general d'ordenació de la comarca de Sabadell, en l'àmbit del sector Castelltort de Sant Quirze del Vallès, l'acte de la qual es declara nul i sense cap efecte per infracció del procediment de l'article 76 del Text refós de 1990, i rebutjar la resta de peticions de la demanda.	Fallamos que estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo promovido por los señores Irene Pau Drudes, Esther Isart Mas, Rosa Puigdomènech Ilari, Ramon Prat Cosp, Marcelino Viñals Saperas y las entidades mercantiles Promober 88, SA, y Bequatro, SA, contra la Resolución de 24 de octubre de 1995 de la Consejería de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña que aprobó definitivamente una modificación puntual del Plan general de ordenación de la comarca de Sabadell, en el ámbito del sector Castelltort de Sant Quirze del Vallès, cuyo acto se declara nulo y sin efecto alguno por infracción del procedimiento del artículo 76 del Texto refundido de 1990, rechazando el resto de los pedimentos de la demanda.
Català: Títol: Accessos i acondiciament del cementiri.
Español: Título: Accesos y acondicionamiento del cementerio.
Català: o diverses divisions comercials que hi hagi a l'empresa.
Español: divisiones comerciales de las existentes en la empresa.
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: L'import de l'ajut és d'una quantia única de 500 euros bruts.
Español: El importe de la ayuda es de una cantidad única de 500 euros brutos.
Català: directament a les seves necessitats bàsiques.
Español: directamente a sus necesidades básicas.
Català: La persona participant serà la responsable davant qualsevol reclamació que se'n pugui derivar.
Español: La persona participante será la responsable ante cualquier reclamación que se pueda derivar.
Català: 1.1 Components i constituents dels acers.
Español: 1.1 Componentes y constituyentes de los aceros.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1529/2003, de 12 de maig, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Mas Tascó, al terme municipal d'Albanyà.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1529/2003, de 12 de mayo, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Mas Tascó, en el término municipal de Albanyà.
Català: Els articles modificats del planejament següent són:
Español: Los artículos modificados del siguiente planeamiento son:
Català: Albert Ballesta i Tura, que actuarà com a president.
Español: Albert Ballesta i Tura, que actuará como presidente.
Català: L'espai ocupat pel vial no computarà a efectes d'edificabilitat i de número d'habitatges.
Español: El espacio ocupado por el vial no computará a efectos de edificabilidad y de número de viviendas.
Català: 2.2 Per als exercicis següents, es publicarà anualment una Resolució de convocatòria de les subvencions.
Español: 2.2 Para los ejercicios siguientes, se publicará anualmente una Resolución de convocatoria de las subvenciones.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Camprodon i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Camprodon y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: b) Residus generats i dejeccions ramaderes:
Español: b) Residuos generados y deyecciones ganaderas:
Català: Aquests complements no seran exigibles i quedaran sense efecte abans del venciment d'aquest Conveni, en el supòsit de que Sabadell mutual deixés de prestar aquest servei.
Español: Estos complementos no serán exigibles y quedarán sin efecto antes del vencimiento de este Convenio, en el supuesto de que "Sabadell mutual" dejara de prestar este servicio.
Català: d) Preveure en el desenvolupament del SUD mesures encaminades a reduir la pèrdua d'infiltració d'aigües en el terreny.
Español: d) Prever en el desarrollo del SUD medidas encaminadas a reducir la pérdida de infiltración de aguas en el terreno.
Català: Més recentment, a nivell estatal, amb la finalitat de transposar la Directiva 2006/123/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, han estat aprovades la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de serveis, i el seu exercici i la Llei 25/2009, de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: Más recientemente, a nivel estatal, con la finalidad de transponer la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, han sido aprobadas la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, y la Ley 25/2009, de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: 59 Amigdalec./adenoïdectomia només >17 anys
Español: 59 Amigdalec./adenoidectomía solo >17 años
Català: d) Una declaració de la persona autora del treball en la qual asseguri que el text que es presenta és idèntic al que es va presentar en el seu moment per ser avaluat en el Màster.
Español: d) Una declaración de la persona autora del trabajo en la cual asegure que el texto que se presenta es idéntico al que se presentó en su momento para ser evaluado en el máster.
Català: Com ja s'ha esmentat anteriorment, una de les propostes d'aquest model incideix en el fet de no fer únicament de l'escola un centre de formació.
Español: Como ya se ha mencionado anteriormente, una de las propuestas de este modelo incide en el hecho de no hacer únicamente de la escuela un centro de formación.
Català: a) Els i les professionals que hagin treballat en el camp de la logopèdia almenys tres anys i estiguin en possessió d'alguna de les titulacions següents:
Español: a) Los y las profesionales que hayan trabajado en el campo de la logopedia al menos tres años y estén en posesión de alguna de las siguientes titulaciones:
Català: Prevenció de riscos i salut laborals
Español: Prevención de riesgos y Salud Laboral
Català: Tram: La Pau-Sagrera Meridiana, al terme municipal de Barcelona.
Español: Tramo: La Pau-Sagrera Meridiana, en el término municipal de Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Olot, sobre actuacions de procediment d'execució de títols judicials (exp. 213/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Olot, sobre autos de procedimiento de ejecución de títulos judiciales (exp. 213/2001).
Català: d) Procedència de les dades: directament de la persona interessada.
Español: d) Procedencia de los datos: directamente de la persona interesada.
Català: b. Que els projectes siguin de qualitat i que s'aportin garanties de la realització del mateix i determinin amb precisió els resultats previstos.
Español: b. Que los proyectos sean de calidad y que se aporten garantías de la realización del mismo y determinen con precisión los resultados previstos.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de les activitats i projectes de la Càtedra UNESCO de Llengües i Educació per al diàleg intercultural i la diversitat previstes per al 2009
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de las actividades y proyectos de la Cátedra UNESCO de Lenguas y Educación para el diálogo intercultural y la diversidad previstas para el 2009
Català: Assistència diligències judicials a Tarragona
Español: Asistencia a diligencias judiciales a Tarragona
Català: treballador no percebrà les parts proporcionals de les pagues
Español: trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas
Català: 8.1.7 A la puntuació obtinguda pel concepte socioeconòmic es sumaran els punts que tot seguit s'indiquen quan les persones sol·licitants es trobin en alguna d'aquestes situacions:
Español: 8.1.7 A la puntuación obtenida por el concepto socioeconómico se sumarán los puntos que acto seguido se indican cuando las personas solicitantes se encuentren en alguna de estas situaciones:
Català: Per a això es farà servir de qualsevol dels sistemes legalment autoritzats, a judici i arbitri de l'empresa (xecs, transferències, metàl·lic, etc.).
Español: Para ello se usará de cualquiera de los sistemas legalmente autorizados, a juicio y arbitrio de la empresa (cheques, transferencias, metálico, etc.).
Català: h) Fomentar la recerca en salut pública i promoure la formació dels professionals que s'hi dediquen, en col·laboració amb els altres organismes competents, les universitats i els centres de recerca.
Español: h) Fomentar la investigación en salud pública y promover la formación de sus profesionales, en colaboración con los demás organismos competentes, las universidades y los centros de investigación.
Català: .1 Cap del Gabinet d'Actuacions Externes: senyor Josep Maria Jové Lladó.
Español: .1 Jefe del Gabinete de Actuaciones Externas: señor Josep Maria Jové Lladó.
Català: L'avaluació de conformitat del criteri es farà mitjançant la documentació acreditativa de l'estalvi d'aigua presentada pel sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad del criterio se realizará mediante la documentación acreditativa del ahorro de agua presentada por el solicitante.
Català: b) La prestació de suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) La prestación de apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic; H=horari; E=especial; D=nombre de llocs de treball vacants.
Español: ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico; H=horario; E=especial; D=número de puestos de trabajo vacantes.
Català: També, com en el cas anterior, es donarà fe de la distinció en un acte públic, per mitjà del document adient i del distintiu que s'acordi en cada cas.
Español: También, como en el caso anterior, se dará fe de la distinción en un acto público, por medio del documento adecuado y del distintivo que se acuerde en cada caso.
Català: l) Dos vocals representants de les organitzacions professionals agràries més representatives de Catalunya, a proposta d'aquestes entitats, designats per la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: l) Dos vocales representantes de las organizaciones profesionales agrarias más representativas de Cataluña, a propuesta de estas entidades, designados por la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: 3.2.4 Contaminació acústica i planejament urbanístic.
Español: 3.2.4 Contaminación acústica y planeamiento urbanístico.
Català: Aparells manuals i automàtics.
Español: Aparatos manuales y automáticos.
Català: Per la mateixa Ordre es procedí a convocar les beques per realitzar estudis de màster o doctorat en l'àmbit de la bioenginyeria (BBC) per a l'any 2011.
Español: Por la misma Orden se procedió a convocar las becas para realizar estudios de máster o doctorado en el ámbito de la bioingeniería (BBC) para el año 2011.
Català: b) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2002 —o amb posterioritat a aquesta data des de la data d'adjudicació— i fins al 31 de desembre de 2002, amb possibilitat de pròrroga amb subjecció a la legislació vigent.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2002 —o con posterioridad a esta fecha desde la fecha de adjudicación— y hasta el 31 de diciembre de 2002, con posibilidad de prórroga con sujeción a la legislación vigente.
Català: El/la cap del Servei de Formació per a l'Administració Local de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, o persona en qui delegui.
Español: El/la jefe o la jefa del Servicio de Administración Local de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, o persona en quien delegue.
Català: Xarxa de distribució del sector domèstic i comercial de 3.295 m de longitud, de polietilè PE 100 - SDR 17,6, amb diàmetres de 200, 160 i 110 mm i pressió MOP ≤ 5 bar.
Español: Red de distribución del sector doméstico y comercial de 3.295 m de longitud, de polietileno PE 100 - SDR 17,6, con diámetros de 200, 160 y 110 mm y presión MOP ≤ 5 bar.
Català: --2 Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 19 de
Español: --2 Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de
Català: 12) Indústria de segona categoria: comprèn aquelles indústries compatibles amb l'habitatge i que no reprodueixen efectes molestos greus sobre l'entorn.
Español: 12) Industria de segunda categoría: comprende aquellas industrias compatibles con la vivienda y que no reproducen efectos molestos graves sobre el entorno.
Català: Per als aspirants que participen pel torn de promoció interna de conformitat amb el segon paràgraf de l'apartat 2.4, l'acreditació de les qualificacions obtingudes a les proves selectives per accedir a la condició de personal laboral fix de la categoria laboral a què es fa referència es realitzarà mitjançant certificat del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on constaran les següents dades:
Español: Para los aspirantes que participan por el turno de promoción interna de conformidad con el segundo párrafo del apartado 2.4, la acreditación de las calificaciones obtenidas en las pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral fijo de la categoría laboral a que se hace referencia se realizará mediante certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde constarán los siguientes datos:
Català: 2.3.4 Determinacions noves façanes-nova travessia carrer Muralla
Español: 2.3.4 Determinaciones nuevas fachadas-nueva travesía calle Muralla
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular de quaranta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular de cuarenta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Coneixements del marc legal de la funció pública.
Español: Conocimientos del marco legal de la Función Pública.
Català: Nomenar el funcionari Santiago Castillo Sabadell cap del Servei Tècnic d'Obres i Manteniment de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al funcionario Santiago Castillo Sabadell jefe del Servicio Técnico de Obras y Mantenimiento de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: Acreditació segons la qual l'entitat es troba al corrent de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social, amb la presentació d'un certificat positiu emès per l'òrgan competent.
Español: Acreditación de que la entidad beneficiaria se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social, con la presentación de un certificado positivo emitido por el órgano competente.
Català: El celobert serà mancomunat quan pertany al volum edificable de dues o més finques contigües.
Español: El patio interior será mancomunado cuando pertenece al volumen edificable de dos o más fincas contiguas.
Català: En allò no previst en aquest article serà d'aplicació l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En aquello no previsto en este artículo será de aplicación el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS
Español: Acondicionado sustancial de viales necesarios para la GFS
Català: 7.3 Arxiu de la documentació.
Español: 7.3 Archivo de la documentación.
Català: de col·locació de valors que preveu el programa d'emissions.
Español: sistemas de colocación de valores que prevé el programa de
Català: Com a regla general el personal afectat per aquest Conveni ha de gaudir del seu dia de descans en diumenge.
Español: Como regla general el personal afectado por este Convenio disfrutará de su día de descanso el domingo.
Català: .2 Condicions dels sol·licitants
Español: .2 Condiciones de los solicitantes
Català: Si durant la vigència d'aquest Conveni es produeix, prèvia consulta i participació amb els/les representants dels treballadors/ores, per reestructuració administrativa, algun canvi de la dependència dels actuals centres de treball, l'esmentada modificació haurà de garantir les relacions i condicions jurídiques amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal afectat.
Español: Si durante la vigencia de este Convenio se produce, previa consulta y participación con los/las representantes de los trabajadores/ras, por reestructuración administrativa, algún cambio de la dependencia de los actuales centros de trabajo, la mencionada modificación tendrá que garantizar las relaciones y condiciones jurídicas con total respecto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal afectado.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 30 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 30 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: b) Participació del personal tècnic de les entitats en les accions formatives o de perfeccionament que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: b) Participación del personal técnico de las entidades en las acciones formativas o de perfeccionamiento que establezca la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: La tramesa de la documentació justificativa, que a continuació es detalla, es realitzarà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: El envío de la documentación justificativa, que a continuación se detalla, se realizará por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común:
Català: autoritzava la modificació del calendari de cessament d'activitats i
Español: 25.6.1997) autorizaba la modificación del calendario de cese de
Català: col·lectiu de l'empresa Crisbisbal, SA per als anys 1999-2001
Español: colectivo de la empresa Crisbisbal, SA para los años 1999-2001
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre modificació d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre modificación de una ordenanza municipal.
Català: expedient contradictori i amb un informe previ del Comitè d'Empresa o
Español: mediante expediente contradictorio y previo informe del Comité de
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/3043/2011, de 5 de desembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3043/2011, de 5 de diciembre (DOGC núm. 6044, de 13.1.2012)
Català: Les hores extraordinàries es poden acumular al període de vacances.
Español: Las horas extraordinarias se pueden acumular al período de vacaciones.
Català: 1.2 S'inclouen la fitxa PAU LP-1 de les Pallargues.
Español: 1.2 Se incluyen la ficha PAZ LP-1 de Les Pallargues.
Català: - Publicació de les qualificacions provisionals: a partir del 13 de setembre de 2021.
Español: - Publicación de las calificaciones provisionales: a partir del 13 de septiembre de 2021.
Català: Atès que el projecte comporta l'ampliació del centre existent amb la instal·lació d'una torre d'antenes de 35 m d'alçada i una nova sala d'equips de 71,35 m2, i l'enderroc d'una caseta de 19,34 m2 i el desmantellament d'una torre de 28 m;
Español: Considerando que el proyecto comporta la ampliación del centro existente con la instalación de una torre de antenas de 35 m de altura y una nueva sala de equipos de 71,35 m2, y el derribo de una caseta de 19,34 m2 y el desmantelamiento de una torre de 28 m;
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla col·lectiu de gestió s'aporten 94,9 ha en zona no vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que al plan colectivo de gestión se aportan 94,9 ha en zona no vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004).
Català: El Registre de distintius d'origen i qualitat agroalimentària de Catalunya té com a finalitat conèixer, a través de la seva inscripció, les denominacions d'origen protegides, les indicacions geogràfiques protegides i els seus consells reguladors, els operadors d'especialitats tradicionals garantides, els operadors de les denominacions geogràfiques i si escau els seus òrgans de govern i els adjudicataris de marques de qualitat.
Español: El Registro de distintivos de origen y calidad agroalimentaria de Cataluña tiene como finalidad conocer, a través de su inscripción, las denominaciones de origen protegidas, las indicaciones geográficas protegidas y sus consejos reguladores, los operadores de especialidades tradicionales garantizadas, los operadores de las denominaciones geográficas y si procede sus órganos de gobierno y los adjudicatarios de marcas de calidad.