BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Categoria Millora del Coneixement:
Español: Categoría Mejora del Conocimiento:
Català: Dia D+49+9: a les 24 hores finalitza el període de la campanya electoral.
Español: Día D+49+9: a las 24 horas finaliza el periodo de la campaña electoral.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC
Català: Desenvolupa tasques i funcions directament vinculades a la gestió de les loteries de la Generalitat.
Español: Desarrolla tareas y funciones directamente vinculadas a la gestión de las loterías de la Generalidad.
Català: d.2.3) Establir un lligam morfològic amb els terrenys adjacents a l'àrea d'afecció, de manera que la morfologia dels terrenys no adopti formes totalment diferents i discordants en els límits de l'àrea, per aconseguir això es rebaixarà el camí tallat que queda entre els vèrtexs 3 i 4 i es deixarà a la mateixa alçada que la superfície veïna que ja està rebaixada.
Español: d.2.3) Establecer un lazo morfológico con los terrenos adyacentes al área de afección, de manera que la morfología de los terrenos no adopte formas totalmente diferentes y discordantes en los límites del área, para lograr eso se rebajará el camino cortado que queda entre los vértices 3 y 4 y se dejará a la misma altura que la superficie vecina que ya está rebajada.
Català: 2.5 No es permet en cap cas la construcció de cossos sortints tancats.
Español: 2.5 No se permite en ningún caso la construcción de cuerpos salientes cerrados.
Català: Al Departament de Governació i Relacions Institucionals hi ha vacants el lloc de responsable de l'Àrea de Qualitat i Millora de Processos i de responsable de Coordinació de Processos i Millora Contínua.
Español: En el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales están vacantes el puesto de responsable del Área de Calidad y Mejora de Procesos y de responsable de Coordinación de Procesos y Mejora Continua.
Català: A aquestes subvencions els és d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, com també la resta de normes de dret administratiu i, en el seu defecte, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les es de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, como también el resto de normas de derecho administrativo y, en su defecto, las normas de derecho privado.
Català: Figurarà en el Passiu del Balanç.
Español: Figurará en el pasivo del balance.
Català: També s'ocupa, en coordinació amb d'altres organismes, de la projecció exterior de la resta dels aspectes culturals que són comuns a les comunitats autònomes consorciades.
Español: También se ocupa, en coordinación con otros organismos, de la proyección exterior del resto de los aspectos culturales que son comunes a las comunidades autónomas consorciadas.
Català: En horari nocturn, el personal d'atenció directa present podrà ser d'1 sola persona per cada 30 usuaris/es quan la residència comparteixi l'equipament amb un altre establiment o servei que pugui donar un suport presencial en cas d'emergència.
Español: En horario nocturno, el personal de atención directa presente podrá ser de 1 sola persona por cada 30 usuarios/as cuando la residencia comparta el equipamiento con otro establecimiento o servicio que pueda dar un apoyo presencial en caso de emergencia.
Català: RESOLUCIÓ JUI/42/2003, de 9 de gener, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs del Super 10 dels dies 23 al 29 de desembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN JUI/42/2003, de 9 de enero, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos del Super 10 de los días 23 al 29 de diciembre de 2002.
Català: Professor superior de percussió.
Español: Profesor superior de percusión.
Català: La configuració del tipus d'ordenació tridimensional es preveu tant en el subtipus de malla infraestructural com en el de placa tridimensional, d'acord amb l'establert a l'article 267 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La configuración del tipo de ordenación tridimensional se prevé tanto en el subtipo de malla infraestructural como en el de placa tridimensional, de acuerdo con lo establecido en el artículo 267 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: -FN=31; TD=Ajuntament de Tarrés, C/Montserrat, 17, 25480 Tarrés; TM=Tarrés; PO=2; PA=78; SPA=A; C=PM; S=100; TA=camins; NA=-.
Español: -fn=31; td=ayuntamiento de Tarrés, Calle Montserrat, 17, 25480 Tarrés; tm=Tarrés; po=2; pa=78; spa=a; c=pm; s=100; ta=caminos; na=-.
Català: Per aquest motiu, l'article 1 d'aquesta Ordre reprodueix les dates del calendari que estableix l'Ordre EMO/377/2012, de 16 de novembre, pel que fa als anys 2014 i 2015.
Español: Por ese motivo, el artículo 1 de la presente Orden reproduce las fechas del calendario establecido por el Orden EMO/377/2012, de 16 de noviembre, con respecto a los años 2014 y 2015.
Català: g) La participació en l'elaboració de propostes de formació.
Español: g) La participación en la elaboración de propuestas de formación.
Català: 4.4 Emplena la documentació específica de l'àmbit professional.
Español: 4.4 Llena la documentación específica del ámbito profesional.
Català: Si la servitud reporta també una utilitat a la persona titular de la propietat o de drets reals possessoris de la finca servent, aquesta ha de contribuir proporcionalment a les despeses d'establiment i conservació, llevat de pacte en sentit contrari.
Español: Si la servidumbre reporta también una utilidad a la persona titular de la propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente, ésta debe contribuir proporcionalmente a los gastos de establecimiento y conservación, salvo pacto en sentido contrario.
Català: L'empresa Miasa Logística, SL, disposa de la llicència ambiental per a l'emmagatzematge de minerals i altres materials polsosos.
Español: La empresa Miasa Logística, SL, dispone de la licencia ambiental para el almacenaje de minerales y otros materiales polvorientos.
Català: El període que el treballador romangui en situació d'excedència conforme al que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual haurà de ser convocat per la Direcció empresarial, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo que establece este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación tendrá que ser convocado por la Dirección empresarial, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: L'òrgan resolutori del procediment és el director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano resolutorio del procedimiento es el director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació inicial de la modificació puntual núm. 2 del Pla especial Pont del Príncep 1 i 2 (UA 15 - UA 16) de Vilafant.
Español: EDICTO relativo a la aprobación inicial de la modificación puntual núm. 2 del Plan especial Pont del Príncep 1 y 2 (UA 15 - UA 16) de Vilafant.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb la densitat de la zona 1 residencial, al terme municipal d'Alcoletge
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con la densidad de la zona 1 residencial, en el término municipal de Alcoletge
Català: Amb la intenció de pal·liar i minimitzar al màxim les conseqüències econòmiques que la pandèmia de la COVID-19 pugui deixar en el sector cultural, el Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa un pla de rescat amb tota una sèrie de mesures per tal de protegir el teixit cultural i donar-li tot el suport necessari a fi que, un cop finalitzada aquesta crisi sanitària, es pugui reemprendre l'activitat cultural al més aviat possible.
Español: Con la intención de paliar y minimizar las consecuencias económicas que la pandemia del COVID-19 pueda dejar en el sector cultural, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha un plan de rescate con toda una serie de medidas para proteger el tejido cultural y darle todo el apoyo necesario a fin de que, una vez finalizada esta crisis sanitaria, se pueda reemprender la actividad cultural lo antes posible.
Català: distribució del personal i els tipus de contracte que s'utilitzen a
Español: distribución del personal y los tipos de contrato que se utilicen en la
Català: 9.2 Els candidats que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen actualment o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 9.2 Los candidatos que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el lugar que ocupan actualmente o en la situación administrativa que corresponda.
Català: Guàrdies adjunts - Any 2005
Español: Guardias adjuntos - año 2005
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuacions de judici d'incident de sol·licitud de mesures cautelars (exp. 92/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de incidente de solicitud de medidas cautelares (exp. 92/2004).
Català: Millores tecnològiques i ambientals a la indústria de processat de subproductes d'origen animal existent al municipi de Térmens.
Español: Mejoras tecnológicas y ambientales en la industria de procesado de subproductos de origen animal existente en el municipio de Térmens.
Català: DECRET 36/2012, de 28 de març, d'encàrrec del despatx del conseller d'Interior a la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals des del dia 6 fins al dia 8 d'abril de 2012.
Español: DECRETO 36/2012, de 28 de marzo, de encargo del despacho del consejero de Interior a la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales desde el día 6 hasta el día 8 de abril de 2012.
Català: Donar resposta a les diferents consultes plantejades.
Español: Dar respuesta a las diferentes consultas planteadas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/383/2021, de 10 de febrer, per la qual es fa pública la composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Español: RESOLUCIÓN SLT/383/2021, de 10 de febrero, por la que se hace pública la composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-03/2020).
Català: 25) Encarrega a la seva Presidenta que transmeti la present resolució al Consell, a la Comissió, a la Fundació Europea per la Millora de les Condicions de Vida i Treball, i a la Agència Europea de Salut i Seguretat en el Treball.
Español: 25) Encarga a su Presidenta que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a la Fundación Europea por la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo, y a la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo.
Català: Categoria A: per a l'alumnat de centres educatius.
Español: Categoría A: para el alumnado de centros educativos
Català: 2.2 La Junta de Prevenció i Gestió de Riscos de l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'integra al Departament d'Economia i Finances i està formada pels membres següents:
Español: 2.2 La Junta de Prevención y Gestión de Riesgos de la Administración de la Generalidad de Cataluña se integra en el Departamento de Economía y Finanzas y está formada por los miembros siguientes:
Català: 1.3 Cal, pel que fa a les determinacions concretes de cada fitxa:
Español: 1.3 Debe, por lo que se refiere a las determinaciones concretas de cada ficha:
Català: Atès que l'ús del sòl actual correspon a una formació arbòria mixta de pi pinyer i alzina sobre dunes continentals;
Español: Dado que el uso del suelo actual corresponde a una formación arbolada mixta de pino piñonero y encina sobre dunas continentales;
Català: Beneficiari: Fundació Alfons Comin.
Español: Beneficiario: Fundación Alfonso Comin.
Català: La d'abús d'autoritat, l'assetjament sexual i la discriminació per ètnia o llengua.
Español: La de abuso de autoridad, el acoso sexual y la discriminación por etnia o lengua.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea de Polítiques Socials d'Habitatge, c. Diputació, 92, 3a planta, 08015 Barcelona de la Secretaria d'Habitatge, dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Área de Políticas Sociales de Vivienda, c. Diputación, 92 08015 Barcelona de la Secretaría de Vivienda, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: davant l'autoritat laboral, la jurisdicció competent o, si són de
Español: laboral, jurisdicción competente o, en su caso, tratándose de
Català: EDICTE de 6 de juliol de 1999, pel qual es fan públics acords del Govern de la Generalitat de Catalunya referents als municipis de Vila-seca i Vilafant.
Español: EDICTO de 6 de julio de 1999, por el que se hacen públicos acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referentes a los municipios de Vila-seca y Vilafant.
Català: L'aparició d'aquests comportaments no s'ha de veure de forma independent sinó que cada competència pot funcionar, i de fet funciona, de forma conjunta.
Español: La aparición de estos comportamientos no debe verse de forma independiente, sino que cada competencia puede funcionar, y de hecho funciona, de modo conjunto.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja de l'equipament polivalent de Lleida, ludoteca Arenys del Segre i oficines de benestar social del Segrià-Lleida, l'Alt Urgell i la Noguera, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza del equipamiento polivalente de Lleida, ludoteca Arenys del Segre y oficinas de bienestar social de El Segrià-Lleida, L'Alt Urgell y La Noguera, para el año 2002.
Català: Matrimoni de pares/fills/germans: 1 dia.
Español: Matrimonio de padres/hijos/hermanos: 1 día.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per canvi d'alineació del carrer de l'Ebre i desclassificació d'una zona de sòl en la zona d'eixample, de Garcia.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para cambio de alineación de la calle de L'Ebre y desclasificación de una zona de suelo en la zona de ensanche, de Garcia
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà una proposta de resolució que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia del fons.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elaborará una propuesta de resolución que ha de ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía del fondo.
Català: Incrementar en 7.420.091,32 euros la quantia dels ajuts que estableix l'Ordre AAM/97/2012, de 2 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2012, que anteriorment era de 28.167.808,22 euros, amb una dotació final resultant de 35.587.899,54 euros.
Español: Incrementar en 7.420.091,32 euros la cuantía de las ayudas que establece la Orden AAM/97/2012, de 2 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2012, que anteriormente era de 28.167.808,22 euros, con una dotación final resultante de 35.587.899,54 euros.
Català: Es fa públic pel general coneixement, que per mitjà Decret d'Alcaldia número 2021LLDC000385, de data 6 de maig de 2021, es va adoptar la següent resolució:
Español: Para conocimiento general se hace público que mediante Decreto de Alcaldía número 2021LLDC000385, de fecha 6 de mayo de 2021, se adoptó la siguiente resolución:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, de forma potestativa y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Coordinar i fer el seguiment de l'execució de les publicacions i d'altres materials en suports paper i no-paper del Departament, vetllant per l'aplicació i el compliment dels criteris d'identitat visual i disseny gràfic del Programa d'Identificació Visual (PIV) de la Generalitat de Catalunya i del manual d'estil del Departament, així com per la realització correcta del resultat final de publicacions, opuscles, cartells, etc.
Español: Coordinar y hacer el seguimiento de la ejecución de las publicaciones y de otros materiales en soportes papel y no papel del Departamento, velando por la aplicación y el cumplimiento de los criterios de identidad visual y diseño gráfico del Programa de Identificación Visual (PIV) de la Generalidad de Cataluña y del manual de estilo del Departamento, así como por la realización correcta del resultado final de publicaciones, folletos, carteles, etc.
Català: a) Realitzar l'activitat que fonamenta l'atorgament de la subvenció d'acord amb les condicions i els requisits formals i materials establerts a l'ordre de bases i a la convocatòria, així com amb les condicions d'aprovació que van servir de base per determinar la valoració tècnica i la subvenció a concedir.
Español: a) Realizar la actividad que fundamenta el otorgamiento de la subvención de acuerdo con las condiciones y requisitos formales y materiales establecidos en la Orden de bases y en la convocatoria, así como con las condiciones de aprobación que sirvieron de base para determinar la valoración técnica y la subvención a conceder.
Català: Clau: MB-98217"; "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: MB-98217"; "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Tram: límit de la província (Ciutadilla).
Español: Tramo: límite de la provincia (Ciutadilla).
Català: b) Visibilitat a través de la web d'ACCIÓ i d'altres instruments de comunicació, d'acord amb els criteris establerts per ACCIÓ.
Español: b) Visibilidad a través de la web de ACCIÓ y de otros instrumentos de comunicación, de acuerdo con los criterios establecidos por ACCIÓ.
Català: Dades relatives a les visites a les dependències de la Direcció General de la Policia o altres dependències que disposin de l'aplicatiu llibre de visites: nom del prestador del servei.
Español: Datos relativos a las visitas a las dependencias de la Dirección General de la Policía u otras dependencias que dispongan del aplicativo libro de visitas: nombre del prestador del servicio.
Català: —1 Elaborar plans a curt termini i a llarg termini per a la gestió general i per a l'assoliment d'objectius específics en aquesta matèria i executar-los.
Español: —1 Elaborar planes a corto y largo plazo, para la gestión general y para el alcance de objetivos específicos en esta materia y ejecutarlos.
Català: 3.3 També s'admetran ampliacions anuals, a partir de la campanya 2003-2004, de nous beneficiaris als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya aprovats que impliquin increment en la superfície global del pla, quan siguin beneficiaris que procedeixin d'un altre pla aprovat, del qual s'han donat de baixa de la totalitat de les mesures pendents i mentre no tinguin cap declaració de mesures a iniciar o en curs.
Español: 3.3 También se admitirán ampliaciones anuales, a partir de la campaña 2003-2004, de nuevos beneficiarios a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña aprobados que impliquen incremento en la superficie global del plan, cuando sean beneficiarios que procedan de otro plan aprobado, del cual se han dado de baja de la totalidad de las medidas pendientes y mientras no tengan ninguna declaración de medidas a iniciar o en curso.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació i ampliació de la masia Mas Bosch del paratge de les Tres Cases, al terme municipal de Avinyonet de Puigventós
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación y ampliación de la masía Mas Bosch del paraje de Les Tres Cases, en el término municipal de Avinyonet de Puigventós
Català: El present conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya, català i castellà, a fi de potenciar la realitat del bilingüisme, per a la qual cosa, a nivell d'empresa, s'articularan així mateix les oportunes mesures, com la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc., i
Español: El presente convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de Cataluña, catalán y castellano, a fin de potenciar la realidad del bilingüismo, para lo que, a nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc., y