BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Ensenyament, conscient de la importància que té la formació permanent del professorat per a la implantació de la reforma del sistema educatiu, compta amb un Pla de formació permanent que serveix com a marc d'actuació en aquest àmbit d'acord amb les necessitats del sistema educatiu, els interessos del professorat i l'oferta de les institucions especialitzades.
Español: El Departamento de Enseñanza, consciente de la importancia que tiene la formación permanente del profesorado para la implantación de la reforma del sistema educativo, cuenta con un Plan de formación permanente que sirve como marco de actuación en este ámbito de acuerdo con las necesidades del sistema educativo, los intereses del profesorado y la oferta de las instituciones especializadas.
Català: d) Acceptació de la universitat o centre de recerca a Catalunya on es proposa fer l'estada.
Español: d) Aceptación de la universidad o centro de investigación en Cataluña donde se propone hacer la estancia.
Català: Objecte del contracte: servei d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres docents dependents del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: servicio de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros docentes dependientes del Departamento de Educación.
Català: llista es farà constar els col·legiats exclosos
Español: la lista se hará constar los colegiados excluidos.
Català: Drets i deures del PDI
Español: Derechos y deberes del PDI
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre publicació d'una ordenança (exp. 2005007882).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre publicación de una ordenanza (exp. 2005007882).
Català: —7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: —7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día, contando desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio al DOGC.
Català: 4.3 Transcorregut el termini establert a l'apartat anterior sense que s'hagi notificat una resolució expressa, les persones interessades han d'entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 4.3 Transcurrido el plazo establecido en el apartado anterior sin que se haya notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas deben entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: de la mutualitat, que havia estat acordada a l'Assemblea General
Español: Estatutos sociales de la mutualidad, que se había acordado en la
Català: d) El personal de neteja treballarà de dilluns a divendres de 6.00 a 13.30 hores.
Español: d) El personal de limpieza trabajará de lunes a viernes de 6.00 a 13.30 horas.
Català: 12.4 En el termini de 10 dies hàbils esmentat a l'apartat 3, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de l'ajut o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a l'ajut proposat per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural si el seu import és inferior al que s'ha sol·licitat a l'Oficina.
Español: 12.4 En el plazo de 10 días hábiles mencionado en el apartado 3, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la ayuda o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la ayuda propuesta por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural si su importe es inferior a lo que se ha solicitado a dicha Oficina.
Català: Per mitjà d'aquesta llei de creació de l'Agència Catalana de Protecció Social es dona recorregut a un ens unificat i especialitzat en la gestió de prestacions socials de servei, econòmiques i tecnològiques, sens perjudici que la prescripció a les persones beneficiàries i la definició de les contingències que les hagin de fer possible corresponguin a diversos departaments o ens públics competents.
Español: Mediante la presente ley de creación de la Agencia Catalana de Protección Social se da recorrido a un ente unificado y especializado en la gestión de prestaciones sociales de servicio, económicas y tecnológicas, sin perjuicio de que su prescripción a las personas beneficiarias y la definición de las contingencias que deban hacerlas posible correspondan a varios departamentos o entes públicos competentes.
Català: En el cas que els convenis o contractes estiguin en fase de negociació, cal especificar-ho amb un escrit que ho indiqui expressament.
Español: En caso de que los convenios o contratos estén en fase de negociación, será necesario especificarlo adjuntando un escrito que lo indique expresamente.
Català: Borrassà-Ordis", aprovat el 8 de octubre de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Borrassà-Ordis", aprobado el 8 de octubre de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: La base 16.2.a) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2004-2007, aprovades pel Decret 375/2004, de 7 de setembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de l'execució de qualsevol dels programes del Pla a incrementar l'import d'una subvenció quan, per causes sobrevingudes, no sigui possible l'execució de l'actuació subvencionada per manca de disponibilitat financera de l'ens beneficiari.
Español: La base 16.2.a) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2004-2007, aprobadas por el Decreto 375/2004, de 7 de septiembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de la ejecución de cualquiera de los programas del Plan a incrementar el importe de la subvención cuando, por causas sobrevenidas, no sea posible la ejecución de la actuación subvencionada por falta de disponibilidad financiera del ente beneficiario.
Català: Per a la resta d'usos industrials, cal avaluar la viabilitat d'implementar millores en els processos interns que permetin optimitzar l'eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Para el resto de usos industriales, hay que evaluar la viabilidad de implementar mejoras en los procesos internos que permitan optimizar la eficiencia en el uso del agua.
Català: Si les baixes són més de dues o afecten el degà president, la Junta de Govern ha de convocar, dins dels vint dies següents a la baixa o baixes, una Junta General Extraordinària per cobrir les vacants pel termini que els quedava de permanència a la Junta, i l'únic punt de l'ordre del dia serà aquest nomenament.
Español: Si las bajas son más de dos o afectan al decano presidente, la Junta de Gobierno tiene que convocar, dentro de los veinte días siguientes a la baja o bajas, una Junta General Extraordinaria para cubrir las vacantes por el plazo que les quedaba de permanencia a la Junta, y el único punto del orden del día será este nombramiento.
Català: DICTAMEN 1/2019, de 19 de febrer, sobre el Reial decret llei 20/2018, de 7 de desembre, de mesures urgents per a l'impuls de la competitivitat econòmica en el sector de la indústria i el comerç a Espanya.
Español: DICTAMEN 1/2019, de 19 de febrero, sobre el Real decreto-ley 20/2018, de 7 de diciembre, de medidas urgentes para el impulso de la competitividad económica en el sector de la industria y el comercio en España.
Català: Vist que la Intervenció General, el 14 d'abril de 2015, ha emès un informe favorable sobre l'alienació mitjançant subhasta pública dels vehicles esmentats;
Español: Visto que la Intervención General ha informado favorablemente, en fecha 14 de abril de 2015, la alienación mediante subasta pública de los referidos vehículos;
Català: Pel que fa a les alternatives, estan totalment condicionades per les instal·lacions existents i per les infraestructures viàries i les edificacions circumdants, de manera que no es considera necessària l'avaluació de noves alternatives d'ubicació en el marc de l'avaluació ambiental estratègica de l'ampliació que es planteja.
Español: En cuanto a las alternativas, están totalmente condicionadas por las instalaciones existentes y por las infraestructuras viarias y las edificaciones circundantes, por lo que no se considera necesaria la evaluación de nuevas alternativas de ubicación en el marco de la evaluación ambiental estratégica de la ampliación que se plantea.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: s) Les malalties de l'àmbit de la dona.
Español: s) Las enfermedades del ámbito de la mujer.
Català: 2.11 Regula el rebuig, la reutilització de materials i la retirada del mercat.
Español: 2.11 Regula el rechazo, reutilización de materiales y retirada del mercado.
Català: Del Servei de Règim Econòmic i Administratiu de Centres Públics en depenen les unitats següents:
Español: Del Servicio de Régimen Económico y Administrativo de Centros Públicos dependen las secciones siguientes:
Català: concessió de subvencions a organitzacions no governamentals per al
Español: de subvenciones a las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo
Català: Fita 28: se situa al sud de la rasa de Villaró, a uns cinquanta metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 28: se sitúa al sur del torrente de Villaró, a unos cincuenta metros de la margen sur de un camino.
Català: Determinar les modificacions que cal realitzar en el procés de
Español: Determinar las modificaciones a realizar en el proceso de construcción
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC; auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería de aluminio y PVC; auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas.
Català: Estructures IV; i participació al Taller temàtic, docència en disseny estructural (Grau en Estudis d'Arquitectura - ETSAB); Innovació en estructures d'acer laminat i mixtes; (Màster universitari en Estudis Avançats en Arquitectura-Barcelona (MBArch); Direcció de Treballs Fi de Màster MBArch.
Español: Estructuras IV; y participación en el Taller temático, docencia en diseño estructural (Grado en Estudios de Arquitectura - ETSAB); Innovación en estructuras de acero laminado y mixtas; (Máster universitario en Estudios Avanzados en Arquitectura-Barcelona (MBArch); Dirección de Trabajos Fin de Máster MBArch.
Català: pel Servei de Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la
Español: efectuada por el Servicio de Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico
Català: Destinar a aquesta convocatòria l'import global de 30.200,00 euros, que aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2007.
Español: Destinar a esta convocatoria el importe global de 30.200,00 euros, que irán con cargo a la aplicación presupuestaria 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2007.
Català: sobre els preus del Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: sobre los precios del Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Objecte: creació de la seu d'intercanvi científic i divulgació.
Español: Objeto: creación de la sede de intercambio científico y divulgación.
Català: Despeses que l'entitat difereix perquè considera que tenen una projecció econòmica futura.
Español: Gastos que la entidad difiere por considerar que tienen proyección económica futura.
Català: Vista la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada,
Español: Vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada,
Català: a) Publicar el cens i l'organigrama i decidir en primera instància les reclamacions que es puguin plantejar.
Español: a) Publicar el censo y el organigrama y decidir en primera instancia las reclamaciones que se puedan plantear.
Català: En tot el que fa referència a la constitució de la Comissió per a la realització de les seves sessions i deliberacions s'ha de procedir d'acord amb el que preveu el capítol II del Títol I de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: En todo el que hace referencia a la constitución de la Comisión para la realización de sus sesiones y deliberaciones se debe proceder de acuerdo con lo que se prevé en el capítulo II del Título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: 6.7 Estableix un sistema per garantir l'acompliment del plec de condicions del projecte, si escau.
Español: 6.7 Establece un sistema para garantizar el cumplimiento del pliego de condiciones del proyecto, si procede.
Català: Es pot recórrer contra els actes administratius que es derivin de l'aplicació d'aquesta Ordre i de l'actuació dels tribunals en la forma i els terminis que estableix la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los actos administrativos que se deriven de la aplicación de la presente Orden y de la actuación de los tribunales podrán ser recurridos en la forma y plazos previstos en la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: u) Col·laborar amb els organismes de l'Administració de l'Estat que exerceixin funcions similars a les de l'Institut.
Español: u) Colaborar con los organismos de la Administración del Estado que ejerzan funciones similares a los del Instituto.
Català: d) El fet de no afaitar-se correctament i la utilització de roba que no sigui de l'uniforme quan s'està de servei.
Español: d) El hecho de no afeitarse correctamente y la utilización de ropa que no sea de uniforme cuando se esté de servicio.
Català: 6.2 El requisit establert a l'apartat c) de l'article anterior s'haurà d'acreditar mitjançant la presentació d'una memòria descriptiva dels mitjans que s'haurà d'adjuntar al projecte.
Español: 6.2 El requisito establecido en el apartado c) del artículo anterior se tendrá que acreditar mediante la presentación de una memoria descriptiva de los medios que se tendrá que adjuntar al proyecto.
Català: Faltes d'assistència sense causa justificada.
Español: Faltas de asistencia sin causa justificada.
Català: contractació en relació als convenis i contractes, amb persones
Español: contratación en relación a los convenios y contratos, con
Català: El 20 de setembre de 2013 Telefónica indica que no existeix cap inconvenient en l'execució de la instal·lació.
Español: El 20 de septiembre de 2013 Telefónica indica que no existe ningún inconveniente en la ejecución de la instalación.
Català: No s'ha d'acordar la proposta provisional de concessió de les subvencions que preveu la base general 11.4.
Español: No hay que acordar la propuesta provisional de concesión de las subvenciones prevista en la base general 11.4.
Català: Incrementar en 4.391.325,41 euros els ajuts de minimis destinats a compensar les pèrdues econòmiques de les explotacions vitícoles durant la campanya 2020-2021 com a conseqüència de l'afectació de la plaga del míldiu amb una dotació pressupostària inicial de 4.000.000,00 euros.
Español: Incrementar en 4.391.325,41 euros las ayudas de minimis destinadas a compensar las pérdidas económicas de las explotaciones vitícolas durante la campaña 2020-2021 como consecuencia de la afectación de la plaga del mildiu con una dotación presupuestaria inicial de 4.000.000,00 euros.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Centres Especials de Treball d'Economia Social (FEACEM).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Centres Especials de Treball d'Economia Social (FEACEM).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa March, SA, el darrer domicili conegut de la qual és al polígon industrial Sepes, parcel·la 16, 46520 el Port de Sagunt, així com a qualsevol persona o entitat interessada en l'expedient (AE 87/1256), el següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa March, SA, cuyo último domicilio conocido es en el polígono industrial Sepes, parcela 16, 46520 El Port de Sagunt, así como a cualquier persona o entidad interesada en el expediente (AE 87/1256), lo siguiente:
Català: L'embriaguesa o la toxicomania, habituals o no.
Español: La embriaguez o toxicomanía, habituales o no.
Català: El termini màxim per a la redacció del planejament serà fins a 31 de desembre de 2003.
Español: El plazo máximo para la redacción del planeamiento será hasta el 31 de diciembre de 2003.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2020, de nomenament de funcionaris/àries de carrera i funcionaris/àries en pràctiques de l'escala administrativa (núm. de registre de la convocatòria P04/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2020, de nombramiento de funcionarios/as de carrera y funcionarios/as en prácticas de la escala administrativa (núm. de registro de la convocatoria P04/2019).
Català: Mostra consciència corporal, amb una postura i motricitat adequades a la proposta musical, ponderant l'esforç.
Español: Muestra conciencia corporal, con una postura y motricidad adecuadas a la propuesta musical, ponderando el esfuerzo.
Català: 17.1 Sens perjudici dels règims jurídics d'homologació i convalidació de títols i estudis estrangers, i de reconeixement de qualificacions, i d'acord amb l'article 69.1.e) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, es poden reconèixer les competències de les persones usuàries del servei adquirides per altres vies formatives, tant dins com fora de Catalunya.
Español: 17.1 Sin perjuicio de los regímenes jurídicos de homologación y convalidación de títulos y estudios extranjeros, y de reconocimiento de cualificaciones, y de acuerdo con el artículo 69.1.e) de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se pueden reconocer las competencias de las personas usuarias del servicio adquiridas por otras vías formativas, tanto dentro como fuera de Cataluña.
Català: a) Articular les relacions i els mecanismes de coordinació entre el departament competent en matèria d'agricultura i alimentació, i en general el Govern, i l'Institut.
Español: a) Articular las relaciones y los mecanismos de coordinación entre el departamento competente en materia de agricultura y alimentación, y en general el Gobierno, y el Instituto.
Català: Modificació puntual NSP núm. 2/2005, referent a la zonificació II.1, al terme municipal de la Fatarella
Español: Modificación puntual NSP núm. 2/2005, referente a la zonificación II.1, en el término municipal de La Fatarella
Català: Coneixements de les accions que du a terme el Govern de la Generalitat de Catalunya davant les institucions comunitàries.
Español: Conocimientos de las acciones que lleva a cabo el Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante las instituciones comunitarias.
Català: El guia com a resident vinculat a l'organització i la cultura acollidores.
Español: El guía como residente vinculante a la organización y cultura acogedoras.
Català: L'àmbit de la proposta confronta amb la UA-5, Ridona, i té una superfície de 7.260 m2, dels quals 6.600 m2 (90,9%) són zona d'aprofitament i 660 m2 (9,1%) són zona verda.
Español: El ámbito de la propuesta colinda con la UA-5, Ridona, y tiene una superficie de 7.260 m2, de los cuales 6.600 m2 (90,9%) son zona de aprovechamiento y 660 m2 (9,1%) son zona verde.
Català: e) La senyalització informativa i interpretativa dels llocs d'interès per a les persones visitants i adequada per a l'espai.
Español: e) La señalización informativa e interpretativa de los lugares de interés para las personas visitantes y adecuada para el espacio.
Català: Els estudiants durant les pràctiques es comprometen a complir amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades personals.
Español: Los estudiantes durante las prácticas se comprometen a cumplir con la normativa vigente en materia de protección de datos personales.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer els excel·lents resultats obtinguts en la investigació de diversos delictes relacionats amb la difusió de pornografia infantil per Internet i de prostitució de menors.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer los excelentes resultados obtenidos en la investigación de varios delitos relacionados con la difusión de pornografía infantil por Internet y de prostitución de menores.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les Normes reguladores de la cerimònia d'acolliment civil i del seu registre municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las Normas reguladoras de la ceremonia de acogida civil y de su registro municipal.
Català: 3.1. Cal, pel que fa al PMU Orís 1, en primer lloc, adequar el límit nord del sector a la morfologia natural del terreny o bé a l'estructura de la propietat.
Español: 3.1 Es necesario, en cuanto al PMU Orís 1, en primer lugar, adecuar el límite norte del sector a la morfología natural del terreno o bien a la estructura de la propiedad.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de novembre de 2003, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'abastament d'aigua potable des de l'artèria Costa Brava-centre als municipis de Riudellots de la Selva i Campllong, als termes municipals de Cassà de la Selva, Campllong i Riudellots de la Selva (Gironès i Selva), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 20 de noviembre de 2003, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento de agua potable desde la arteria Costa Brava-centro en los municipios de Riudellots de la Selva y Campllong, en los términos municipales de Cassà de la Selva, Campllong y Riudellots de la Selva (Gironès y Selva), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Distribució electrònica en nivells energètics.
Español: Distribución electrónica en niveles energéticos.
Català: 2.5.1 Unitat de control de càmera (CCU): connexió i monitoratge.
Español: 2.5.1 Unidad de control de cámara (CCU): conexión y monitorización.
Català: Tractament dels delictes de violència domestica.
Español: Tratamiento de los delitos de violencia domestica.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'ha de seguir el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos es de aplicación lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els plans són els següents:
Español: Los planes son los siguientes:
Català: Estar donat d'alta en el corresponent règim de la Seguretat Social.
Español: Estar dado de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social.