BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta factura i/o rebut han de figurar el número de col·legiat, el NIF/CIF, la data de la despesa, el nom de la persona causant i la signatura de l'entitat.
Español: En esta factura y/o recibo deben figurar el número de colegiado, el NIF/CIF, la fecha del gasto, el nombre de la persona causante y la firma de la entidad.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques titulars d'empreses de joc i apostes i locals, els denunciants i terceres persones afectades en el procediment sancionador.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas titulares de empresas de juego y apuestas y locales, los denunciantes y terceras personas afectadas en el procedimiento sancionador.
Català: administrativa inherent a la Direcció General.
Español: administrativa inherente a la Dirección General.
Català: Els treballadors/res afectats pel present Pacte, en atenció a les tasques que realitzin i d'acord amb les definicions que s'especifiquen, estaran classificats en grups professionals:
Español: Los trabajadores/nada afectados por el presente Pacto, en atención a las tareas que realicen y de acuerdo con las definiciones que se especifican, estarán clasificados en grupos profesionales:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Lutranex, SA, per als anys 2006-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Lutranex, SA, para los años 2006-2008
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, per un import de 24.997.500 ptes. (150.238,00 euros).
Español: Prórroga de los servicios para el empleo de 25 plazas de centro de día para gente mayor en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-Sanitaris, SL, por un importe de 24.997.500 ptas. (150.238,00 euros).
Català: L'empresa Aragón Water, SL, ha d'abonar a l'empresa Rivercargo, SL, la quantitat de quatre-cents trenta-un amb dotze (431,12) euros, setanta-una mil set-centes trenta-dues pessetes (71.732 ptes.).
Español: La empresa Aragón Water, SL, debe abonar a la empresa Rivercargo, SL, la cantidad de cuatrocientos treinta y un con doce (431,12) euros, setenta y una mil setecientas treinta y dos pesetas (71.732 ptas.).
Català: Aquesta quantia serà el resultat d'aplicar el percentatge de finançament segons el nombre d'alumnes i família professional al cost calculat, per a cada curs i cicle, segons els paràmetres corresponents a centres anàlegs de titularitat del Departament d'Educació.
Español: Esta cuantía será el resultado de aplicar el porcentaje de financiación según el número de alumnos y familia profesional al coste calculado, para cada curso y ciclo, según los parámetros correspondientes a centros análogos de titularidad del Departamento de Educación.
Català: Les dades dels dipositadors amb dret a devolució s'obtenen directament del sistema de comptabilitat pública.
Español: Los datos de los depositarios con derecho a devolución se obtienen directamente del sistema de contabilidad pública.
Català: Convocatòria: subvencions per a projectes d'entitats privades sense ànim de lucre per al foment de la llengua catalana a Catalunya
Español: Convocatoria: subvenciones para proyectos de entidades privadas sin ánimo de lucro para el fomento de la lengua catalana en Cataluña.
Català: - Material de base de suport al professorat quan s'esforça cap a la impartició per part dels propis professors.
Español: - Material de base de apoyo al profesorado cuando se esfuerza hacia la impartición por parte de los propios profesores.
Català: En cas del bestiar oví i cabrum s'utilitzaran els registres del llibre d'explotació que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum a Catalunya (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Español: En caso del ganado ovino y cabrío se utilizarán los registros del libro de explotación que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío en Cataluña (DOGC núm. 5056, de 25.1.2008).
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat legal necessària per a formalitzar aquest encàrrec i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad legal necesaria para formalizar este encargo y
Català: Els habitatges amb volums disconformes que no compleixin amb el Decret 28/1999 sobre requisits mínims d'habitabilitat, hauran d'adaptar-los a aquest, com a condició prèvia de llicència d'obres quan es vulgui ampliar el sostre edificat dintre de la parcel·la en què estaven situats en la data d'aprovació inicial d'aquesta revisió, l'ampliació s'adequarà a aquesta normativa.
Español: Las viviendas con volúmenes disconformes que no cumplan con el Decreto 28/1999 sobre requisitos mínimos de habitabilidad, tendrán que adaptarlos a éste, como condición previa de licencia de obras cuando quiera ampliarse el techo edificado dentro de la parcela en que estaban situados en la fecha de aprobación inicial de esta revisión, la ampliación se adecuará a esta normativa.
Català: L'Ajuntament i els treballadors, a petició d'aquests, podran acordar la suspensió del contracte de treball durant una durada acumulada que no podrà excedir dels 6 mesos cada 2 anys.
Español: El Ayuntamiento y los trabajadores, a petición de éstos, podrán acordar la suspensión del contrato de trabajo durante una duración acumulada que no podrá exceder de los 6 meses cada 2 años.
Català: Atès que es disposen de romanents en l'exercici pressupostari 2013 del Servei d'Ocupació de Catalunya i, se n'ha fet la redistribució corresponent;
Español: Visto que se disponen de remanentes en el ejercicio presupuestario 2013 del Servicio de Empleo de Cataluña y, se ha hecho la redistribución correspondiente;
Català: Els requisits següents fan referència a la instal·lació de l'equipament captador, entenent com a tal el conjunt format per les antenes i altres elements del sistema captador juntament amb les fixacions a l'emplaçament per evitar, en la mesura que pugui, riscos a persones o béns.
Español: Los requisitos siguientes hacen referencia a la instalación del equipo captador, entendiendo como tal el conjunto formado por las antenas y otros elementos del sistema captador juntamente con las fijaciones en el emplazamiento para evitar, en la medida de lo posible, riesgos a personas o bienes.
Català: Títol: Remodelació de les piscines municipals i del sistema de depuració, 2a fase.
Español: Título: Remodelación de las piscinas municipales y dels sistema de depuración, 2ª fase.
Català: A la sol·licitud s'adjunta un exemplar del document ambiental redactat l'agost de 2018 per la biòloga Marta Ricart i Vilella.
Español: A la solicitud se adjunta un ejemplar del documento ambiental redactado en agosto de 2018 por la bióloga Marta Ricart Vilella.
Català: Actualització taula de retribucions per a l'any 2005
Español: Actualización tabla de retribuciones para el año 2005
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Guàrdia d'Ares, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de La Guàrdia de Ares, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar recurs de reposició davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso-administrativo, se puede interponer recurso de reposición delante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte millora general, variant de població, variant de Mafet a la carretera C-14, PK 9,300 al 10,900, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, variante de población, variante de Mafet en la carretera C-14, PK 9,300 en el 10,900, tramo:
Català: EDICTE de 26 de maig de 2015, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització del Programa d'experiència professional per a l'ocupació juvenil a Catalunya Joves per l'ocupació per a l'any 2012.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2015, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización del Programa de experiencia profesional para el empleo juvenil en Cataluña Jóvenes por el empleo para el año 2012.
Català: El calendari laboral l'elabora l'empresa i s'ha de negociar amb els representants dels treballadors, tan aviat com surti publicat el Calendari laboral anual de festes.
Español: El calendario laboral lo elabora la empresa y se ha de negociar con los representantes de los trabajadores, tan pronto como se publique el Calendario laboral anual de fiestas.
Català: Altrament, es proposa la reforma i ampliació mitjançant un entresolat de la nau agrícola existent de 335,38 m² de sostre, per a destinar-lo a l'allotjament col·lectiu dels visitants del centre, així com la implantació d'un nou edifici soterrat a la zona sud-est de la finca, on actualment se situen els horts de plantes medicinals, de 1.795,10 m² de sostre, on es produiran totes les activitats relacionades amb l'explotació agrícola de la finca i una zona d'aules i tallers.
Español: Asimismo, se propone la reforma y ampliación mediante un altillo de la nave agrícola existente de 335,38 m² de techo, para destinarlo al alojamiento colectivo de los visitantes del centro, así como la implantación de un nuevo edificio soterrado en la zona sudeste de la finca, donde actualmente se sitúan los huertos de plantas medicinales, de 1.795,10 m² de techo, donde se producirán todas las actividades relacionadas con la explotación agrícola de la finca y una zona de aulas y talleres.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte del reg del Segrià Sud.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto del riego de El Segrià Sur.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ordenació dels clubs i associacions de consumidors de cànnabis, al terme municipal de Lleida
Español: Plan especial urbanístico para la ordenación de los clubs y asociaciones de consumidores de cannabis, en el término municipal de Lleida
Català: Mitjançant aquesta convocatòria es vol donar suport econòmic a les entitats públiques per fomentar les tasques d'investigació i de recuperació de sòls de la seva propietat que es veuen afectats per indicis de contaminació ocasionada per un causant desconegut.
Español: A través de esta convocatoria se quiere proporcionar apoyo económico a las entidades públicas para fomentar las tareas de investigación y de recuperación de suelos de su propiedad que se ven afectados por indicios de contaminación ocasionada por un causante desconocido.
Català: 1.1 L'estructura atòmica i l'estructura electrònica.
Español: 1.1 La estructura atómica y la estructura electrónica.
Català: Les bases de la convocatòria es poden consultar al tauler d'anuncis de l'EMD, i a la seu electrònica http://www.emdlestartit.cat.
Español: Las bases de la convocatoria se pueden consultar en el tablón de anuncios de la EMD, y en la sede electrónica http://www.emdlestartit.cat.
Català: Les candidatures procuraran una presència equilibrada de dones i homes.
Español: Las candidaturas procurarán una presencia equilibrada de mujeres y hombres.
Català: 6.3 L'assistència a les reunions de l'Observatori o de qualsevol dels seus grups de treball no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització o dietes per a cap dels seus membres.
Español: 6.3 La asistencia a las reuniones del Observatorio o de cualquiera de sus grupos de trabajo no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: Es modifica el punt 4.4 c) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/111/2018, de 3 de juliol, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el punto 4.4 c) del anexo 1 de la Orden ARP/111/2018, de 3 de julio, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Gestió de Projectes d'implementació del CRM *
Español: Gestión de Proyectos de implementación del CRM *
Català: Desenvolupar les funcions que s'estableixen per al lloc de secretari/ària de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya, d'acord amb el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya.
Español: Desarrollar las funciones que se establecen para el puesto de secretario/a de la Comisión de Protección Civil de Cataluña, de acuerdo con el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión de Protección Civil de Cataluña.
Català: Hi ha fita de pedra en forma irregular de trenta-cinc centímetres per vuit centímetres de costat i vuitanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma irregular de treinta y cinco centímetros por ocho centímetros de lado y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Objecte: Execució de les obres d'ampliació a l'IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de ampliación en el IES Martí Dot de Sant Feliu de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: e) En el cas que la superfície ordenada estigui adherida a un PTGMFc (Pla tècnic de gestió i millora forestal conjunt) subvencionat, es descomptarà l'import proporcional per hectàrea rebut en l'atorgament de la subvenció del PTGMFc corresponent.
Español: e) En caso de que la superficie ordenada esté adherida a un PTGMFc (Plan técnico de gestión y mejora forestal conjunto) subvencionado, se descontará el importe proporcional por hectárea recibido en el otorgamiento de la subvención del PTGMFc correspondiente.
Català: Les entitats mutuals a què es refereix la Llei 28/1991, de 13 de desembre, de mutualitats de previsió social....
Español: Las entidades mutuales a que se refiere la Ley 28/1991, de 13 de diciembre, de mutualidades de previsión social....
Català: b) La supressió de dies de festa es comunicaran amb la màxima antelació i el funcionari o funcionaria si ho comunica amb 30 dies d'antelació, tindrà el dret de canviar aquest dia treballat per qualsevol dia de l'any que vulgui.
Español: b) La supresión de días de fiesta se comunicarán con la máxima antelación y el funcionario o funcionaria si lo comunica con 30 días de antelación, tendrá el derecho de cambiar este día trabajado por cualquier día del año que quiera.
Català: No obstatnt els dits objectius, per al 2000 s'estableix un mínim garantit en concepte de retribució variable per marge de contribució sobre vendes d'un import de 4.000 pessetes mensuals i per qualitat Ppm's d'un import de 2.000 pessetes mensuals.
Español: No obstante los objetivos antedichos, para el año 2000 se establece un mínimo garantizado en concepto de retribución variable por margen de contribución sobre ventas por importe de 4.000 pesetas mensuales y por calidad Ppm's por importe de 2.000 pesetas mensuales.
Català: La representació empresarial dóna un avís sobre aquesta qüestió, en argumentar que és un tema obsolet, que en moltes empreses s'està revisant i que representa uns costos molt elevats per a les empreses.
Español: La representación empresarial da un aviso sobre esta cuestión, al argumentar que es un tema obsoleto, que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas.
Català: Anàlisi dels components materials en dissenys existents.
Español: Análisis de los componentes materiales en diseños existentes.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de mantenir el servei essencial i garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional amb l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias con el fin de mantener el servicio esencial y garantizar los derechos constitucionales, tal como señalan los artículos 28 y 37 de la Constitución, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional con el ejercicio legítimo del derecho a huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: c) Supervisar les qüestions relatives al personal adscrit als serveis territorials.
Español: c) Supervisar las cuestiones relativas al personal adscrito a los servicios territoriales.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afecten directament o indirectament el seu contingut, en especial els referents als drets i els deures dels inscrits.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afectan directa o indirectamente a su contenido, en especial los referentes a los derechos y los deberes de los inscritos.
Català: —6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia i Mines l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: —6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía y Minas el acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el que se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de mobiliari del centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de mobiliario del centro de día para personas mayores de la calle Navarra, en Barcelona.
Català: g) Donar suport tècnic a l'elaboració dels programes sectorials d'actuació i inversions del Departament.
Español: g) Dar soporte técnico a la elaboración de los programas sectoriales de actuación e inversiones del Departamento.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a producció de llargmetratges cinematogràfics, que queda fixada en un màxim d'1.725.382,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals per a l'any 2011.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos, que queda fijada en un máximo de 1.725.382,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales para el año 2011.
Català: c) El director general d'ESADE o persona en qui delegui, i un altre representant d'aquesta institució designat pel seu director general.
Español: c) El director general de ESADE o persona en quien delegue, y otro representante de esta institución designado por su director general.
Català: La Comissió paritària entre l'Ajuntament de Valls i la
Español: La Comisión paritaria entre el Ayuntamiento de Valls y la Generalidad de
Català: El personal educador el formen els professionals als que fa referència l'article 11 i la disposició addicional primera d'aquest Decret.
Español: El personal educador lo forman los profesionales a los que hace referencia el artículo 11 y la disposición adicional primera de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ IFE/3195/2021, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la Resolució de 5 d'octubre de 2021, de la consellera d'Igualtat i Feminismes, sobre l'estimació d'un recurs d'alçada
Español: RESOLUCIÓN IFE/3195/2021, de 22 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 5 de octubre de 2021, de la consejera de Igualdad y Feminismos, sobre la estimación de un recurso de alzada.
Català: Pel que fa a la interpretació finalista, afirma que no es pot confondre entre la divisió de la cosa o del patrimoni comú amb la reunió en una sola persona de la totalitat dels drets, cosa que es pot fer per renúncia de tots llevat d'un, per adquisició de totes les quotes per part d'un i per exercici dels drets d'adquisició preferent, però en tots els casos, diu, és essencial que un dels comuners passi a ser titular únic.
Español: Con respecto a la interpretación finalista, afirma que no se puede confundir la división de la cosa o del patrimonio común con la reunión en una sola persona de la totalidad de los derechos, cosa que se puede hacer por renuncia de todos salvo uno, por adquisición de todas las cuotas por parte de uno y por ejercicio de los derechos de adquisición preferente, pero en todos los casos, dice, es esencial que uno de los comuneros pase a ser titular único.
Català: Article 27, 28, 29, 30 i 31 del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: Artículo 27, 28, 29, 30 y 31 del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo y Industria.
Català: El tribunal avaluarà la maduresa i els coneixements de la persona aspirant pel que fa a la comprensió de conceptes, la utilització del llenguatge i la capacitat per relacionar i sintetitzar.
Español: El tribunal evaluará la madurez y los conocimientos de la persona aspirante en lo que se refiere a la comprensión de conceptos, la utilización del lenguaje y la capacidad para relacionar y sintetizar.
Català: Identificar i definir les especificacions dels processos de producció necessaris per obtenir productes audiovisuals, tant tècnicament com econòmicament, a partir d'uns requisits establerts.
Español: Identificar y definir las especificaciones de los procesos de producción necesarios para obtener productos audiovisuales, tanto técnicamente como económicamente, a partir de unos requisitos establecidos.
Català: Concepte i funcionalitats generals.
Español: Concepto y funcionalidades generales.
Català: Canal tancat rectangular de 7,5 metres d'amplada i 3 metres d'alçada.
Español: Canal cerrado rectangular de 7,5 metros de anchura y 3 metros de altura.
Català: Normes subsidiàries de planejament de Maspujols
Español: Normas subsidiarias de planeamiento de Maspujols