BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant la presidència de la CEAR de l'AGAUR en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: A continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante la presidencia de la CEAR de la AGAUR en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publi-cación de la Resolución en el DOGC, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el cas d'entitats associatives, per a poder valorar els seus membres com a professionals de l'agricultura caldrà que l'explotació agrícola, ramadera o forestal de la que són titulars requereixi una Unitat de Treball Agrària com a mínim:
Español: En el caso de entidades asociativas, para poder valorar sus miembros como profesionales de la agricultura hará falta que la explotación agrícola, ganadera o forestal de la que son titulares requiera una Unidad de Trabajo Agraria como a mínimo:
Català: El Decret 99/2010, de 27 de juliol, aprova el Reglament de la loteria denominada Binjocs, modalitat de joc de loteria de números que es caracteritza per utilitzar un sistema de joc desenvolupat a través de terminals de joc instal·lats en establiments autoritzats, d'acord amb allò previst a l'article 5.1 de l'esmentat Reglament.
Español: El Decreto 99/2010, de 27 de julio, aprueba el Reglamento de la lotería denominada Binjocs, modalidad de juego de lotería de números que se caracteriza por utilizar un sistema de juego desarrollado a través de terminales de juego instalados en establecimientos autorizados, de acuerdo con lo previsto en el artículo 5.1 del mencionado Reglamento.
Català: Configuració d'infraestructures de xarxes de veu i dades amb cablatge estructurat:
Español: Configuración de infraestructuras de redes de voz y datos con cableado estructurado:
Català: RESOLUCIÓ de 19 de setembre de 1997, sobre la segona convocatòria de les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de les activitats de transportista per carretera i auxiliars i complementàries del transport.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de septiembre de 1997, sobre la segunda convocatoria de las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de las actividades de transportista por carretera y auxiliares y complementarias del transporte.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar, a la sol·licitud de participació, la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball al qual s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'han d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que optan, y si se quiere concursar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, han de indicar las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que opta por orden de preferencia.
Català: Planta de cogeneració: conjunt de les instal·lacions de
Español: Planta de cogeneración: conjunto de las instalaciones de cogeneración de un establecimiento industrial.
Català: e) Disposició d'un crèdit de 100 hores anuals repartides proporcionalment al nombre de membres elegits dintre de la secció sindical.
Español: e) Disposición de un crédito de 100 horas anuales repartidas proporcionalmente al número de miembros elegidos dentro de la sección sindical.
Català: Memòria internacional del projecte (aportar la documentació presentada a la call internacional 2019 – Full Proposal).
Español: Memoria internacional del proyecto (aportar la documentación presentada al call internacional 2019 - Full Proposal).
Català: S'acorden les mesures horàries següents:
Español: Se acuerdan las medidas horarias siguientes:
Català: les corresponents al Padró de 1996.
Español: son los correspondientes al Padrón de 1996.
Català: Fòrum de la Innovació 2005 i cerimònia de lliurament dels Premis de la Generalitat a la Innovació Tecnològica i a la Qualitat 2005.
Español: Foro de la Innovación 2005 y ceremonia de entrega de los Premios de la Generalidad a la Innovación Tecnológica y a la Calidad 2005.
Català: −1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de director/a del Centre Penitenciari Puig de les Basses de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/008/17), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de director/a del Centro Penitenciario Puig de les Basses de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/008/17), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En conseqüència, no es considera necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En consecuencia, no se considera necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Aprovats pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 19 de març de 2001 els plecs de clàusules administratives i tècniques particulars reguladors de la concessió demanial que s'indica, de conformitat amb l'article 66.1) del Decret 336/1988, de 17 d'octubre, se sotmeten a exposició pública per tal que s'hi puguin presentar reclamacions i/o al·legacions eventuals durant un termini de 30 dies hàbils computables des de l'última publicació del present Anunci al BOP o al DOGC.
Español: Aprobados por el Pleno del Ayuntamiento en sesión de 19 de marzo de 2001 los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares reguladores de la concesión demanial que se indica, de conformidad con el artículo 66.1) del Decreto 336/1988, de 17 de octubre, se someten a exposición pública a los efectos de eventuales reclamaciones y/o alegaciones durante un plazo de 30 días hábiles computables desde la última publicación del presente anuncio en el BOP o DOGC.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Treball a les 11.13 hores del dia 7 de maig de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització professional Gremi de venedors de revista i premsa de Lleida i província (núm. de dipòsit 81/25/149).
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Trabajo, a las 11.13 horas del día 7 de mayo de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización profesional Gremi de venedors de revista i premsa de Lleida i província. (núm. de depósito 81/25/149).
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys com a personal de la plantilla del Consell adscrit en el grup en el qual pertany.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años como personal de la plantilla del Consejo adscrito en el grupo al que pertenece.
Català: No es pot repercutir en cap cas la superfície d'aquells elements comuns establerts a la normativa tècnica sectorial, ni més d'una plaça d'aparcament i/o traster per habitatge o allotjament.
Español: No se puede repercutir en ningún caso la superficie de aquellos elementos comunes establecidos en la normativa técnica sectorial, ni más de una plaza de aparcamiento y/o trastero por vivienda o alojamiento.
Català: Per Resolució AAR/500/2010, de 19 de febrer, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per la Resolució AAM/2882/2011, de 2 de desembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 6025, de 15.12.2011).
Español: Por Resolución AAR/500/2010, de 19 de febrero, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm. 5578, de 2.3.2010), se aprobaron las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAM/2882/2011, de 2 de diciembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC núm.
Català: Montserrat Cima i Mollet, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Cima i Mollet, que actuará como secretaria.
Català: Quan la ILT sigui conseqüència d'accident laboral s'ha de percebre des del primer dia el 100% dels conceptes fixos cotitzables, respectant, naturalment, les percepcions legals derivades de la situació d'ILT.
Español: Cuando la I. L.T. sea consecuencia de accidente laboral se percibirá desde el primer día el 100% de los conceptos fijos cotizables, respetando naturalmente las percepciones legales derivadas de I. L.T.
Català: Adquisició de vehicles (vehicles 4x4 i tractors) de segona mà (***).
Español: Adquisición de vehículos (vehículos 4x4 y tractores) de segunda mano (***).
Català: Com a clàusula de garantia i revisió s'acorda per l'any 2004 un increment equivalent a l'IPC nacional registrat per l'INE a 31.12.2004 amb efectes econòmics des de l'1 de gener de 2004, aplicant la diferència existent, en el seu cas, entre l'IPC real a 31.12.2004 i l'increment provisional abonat del 3%.
Español: Como cláusula de garantía y revisión se acuerda para el año 2002 un incremento equivalente al IPC real nacional registrado por el INE a 31-12-2004 con efectos económicos de 1 de enero de 2004, aplicando la diferencia existente, en su caso, entre el IPC real a 31-12-2004 y el incremento provisional abonado del 3%.
Català: És objecte d'aquest pacte establir els equipaments i serveis a traspassar relatius a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Es objeto de este pacto establecer los equipamientos y servicios a traspasar relativos al uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: L'interessat s'haurà d'incorporar a la seva destinació en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà del dia que determini la notificació individual, i perdrà els drets del concurs oposició si deixa transcórrer aquest termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: El interesado deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al que determine la notificación individual, y perderá los derechos del concurso oposición si deja transcurrir dicho plazo sin incorporarse.
Català: 3.3 Selecciona materials curriculars d'acord amb les directrius establertes per l'equip interdisciplinari.
Español: 3.3 Selecciona materiales curriculares de acuerdo con las directrices establecidas por el equipo interdisciplinar.
Català: 1.12 Acceptació de les normes i responsabilitats assignades en la prevenció de riscos laborals i en l'aplicació dels protocols per assegurar la qualitat del servei.
Español: 1.12 Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas en la prevención de riesgos laborales y en la aplicación de los protocolos para asegurar la calidad del servicio.
Català: j) Disminuir la congestió de les zones urbanes per mitjà de mesures incentivadores i de foment de l'ús del transport públic i per mitjà d'actuacions dissuasives de la utilització del vehicle privat als centres de les ciutats.
Español: j) Disminuir la congestión de las zonas urbanas por medio de medidas incentivadoras y de fomento del uso del transporte público y por medio de actuaciones disuasivas de la utilización del vehículo privado en los centros de las ciudades.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència, centre de dia i casal per a gent gran al barri d'Horta, a Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, per un import de 171.201.948 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia, centro de día y casal para personas mayores en el barrio de Horta, en Barcelona, a Grupo Vila y Crisol, SL, por un importe de 171.201.948 ptas.
Català: Es valoraran segons el caràcter divulgador o científic i l'extensió, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Se valorarán según el carácter divulgador o científico y la extensión, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El nucli d'aquesta competència ha oscil·lat, des de l'Estatut de 1979, entorn de les tradicionals denominacions d'origen però, dins de la nova dinàmica generada pel dret comunitari en la matèria, aquelles solament són en l'actualitat un subtipus de les indicacions geogràfiques de qualitat.
Español: El núcleo de esta competencia ha oscilado, desde el Estatuto de 1979, en torno a las tradicionales denominaciones de origen pero, dentro de la nueva dinámica generada por el derecho comunitario en la materia, en la actualidad aquellas son solamente un subtipo de las indicaciones geográficas de calidad.
Català: Els proveïdors del servei de transport públic de viatgers han de formar llur personal sobre l'atenció a les persones amb discapacitat, tant pel que fa al tracte com pel que fa a la utilització dels mitjans de suport.
Español: Los proveedores del servicio de transporte público de viajeros deben formar a su personal sobre la atención a las personas con discapacidad, tanto en cuanto al trato como en cuanto a la utilización de los medios de apoyo.
Català: Les entitats i òrgans adscrits o dependents de l'Administració de la Generalitat enumerats a l'article 1 d'aquest decret es regeixen per la seva normativa aplicable en tot allò que no contradigui aquest decret.
Español: Las entidades y órganos adscritos o dependientes de la Administración de la Generalidad enumerados en el artículo 1 de este decreto se rigen por su normativa aplicable en todo aquello que no contradiga este decreto.
Català: —12 Associació Nereo: el 2 d'agost de 2000, se li va atorgar una subvenció de 1.500.000 ptes., equivalents a 9.015,18 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.481.01/0, per al finançament de les VII Jornades sobre el Medi Ambient i Ecologia amb el títol Els colors del Mediterrani, medi ambient a l'entorn de la societat del mestissatge.
Español: —12 Associació Nereo: el 2 de agosto de 2000, se le otorgó una subvención de 1.500.000 ptas., equivalentes a 9.015,18 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.481.01/0, para la financiación de las VII Jornadas sobre el Medio Ambiente y Ecología con el título Los colores del Mediterráneo, medio ambiente en el entorno de la sociedad del mestizaje.
Català: No comunicar a l'empresa amb la deguda diligència els canvis de domicili i variacions en la situació familiar que poden tenir incidència en la Seguretat social, Hisenda Pública, acció assistencial o règim obligacional de l'empresa.
Español: No comunicar a la empresa con la debida diligencia los cambios de domicilio, así como variaciones en la situación familiar que pueden tener incidencia en la Seguridad social, Hacienda Pública, acción asistencial o régimen obligacional de la empresa.
Català: d.2.2) El pendent màxim de les zones atalussades ha de ser de 35°.
Español: d.2.2) La pendiente máxima de las zonas ataludadas deberá ser de 35°.
Català: 2.3 Les prestacions podran tenir la forma d'ajuda econòmica no periòdica o de subsidi, segons escaigui.
Español: 2.3 Las prestaciones podrán tener la forma de ayuda económica no periódica o de subsidio, según proceda.
Català: Si resulta elegit un col·legiat que presti serveis al COAC com a contractat o assalariat, haurà de presentar la renúncia o sol·licitar l'excedència del lloc de treball.
Español: Si resulta elegido un colegiado que preste servicios en el COAC como contratado o asalariado, deberá presentar la renuncia o solicitar la excedencia del puesto de trabajo.
Català: No és d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, el premi de jubilació previst al Conveni en vigor.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente el premio de jubilación previsto en el Convenio en vigor.
Català: EDICTE sobre adjudicació definitiva del contracte de gestió del servei públic de recollida i transport de residus urbans.
Español: EDICTO sobre adjudicación definitiva del contrato de gestión del servicio público de recogida y transporte de residuos urbanos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallmoll, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallmoll, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Objecte: Coordinació de Seguretat i Salut (fase execució obra), control de qualitat i direcció de les obres de construcció de 46 habitatges a l'av. Francesc Macià al sector la Pallaresa
Español: Objeto: Coordinación de Segurdad y Salud (fase ejecución obra), control de calidad y dirección de las obras de construcción de 46 viviendas en la avda.. Francesc Macià en el sector la Pallaresa.
Català: 8.4 Les persones concursants amb destinació definitiva que no obtinguin destinació mitjançant aquest concurs oposició romandran al lloc que ocupen, o en la situació administrativa que correspongui d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.4 Las personas concursantes con destino definitivo que no obtengan destino mediante este concurso oposición permanecerán en el puesto que ocupan o en la situación administrativa que corresponda de acuerdo con la normativa vigente.
Català: distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos
Español: los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del
Català: Se li pregunta oralment sobre l'exercici de la tasca d'inspecció, sobre el bon funcionament de la instrumentació d'inspecció i sobre la realització de la inspecció de l'altre tipus de polvoritzador diferent de la que ha inspeccionat en l'examen.
Español: Se le pregunta oralmente sobre el ejercicio de la tarea de inspección, sobre el buen funcionamiento de la instrumentación de inspección y sobre la realización de la inspección del otro tipo de pulverizador diferente a la que ha inspeccionado en el examen.
Català: EDICTE sobre aprovació de la massa salarial del personal laboral any 2019 de l'Ajuntament de Cubelles.
Español: EDICTO sobre aprobación de la masa salarial del personal laboral año 2019 del Ayuntamiento de Cubelles.
Català: L'envasament de l'oli amb Denominació d'Origen Protegida s'ha de realitzar en envasadores situades a la zona geogràfica delimitada a l'apartat C d'aquest plec de condicions.
Español: El envasado del aceite con Denominación de Origen Protegida debe realizarse en envasadoras situadas en la zona geográfica delimitada en el apartado C de este pliego de condiciones.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/1620/2019, de 14 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental de component internacional (Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental Internacionals d'ACCIÓ), emmarcades en el Programa Marc de Recerca i Innovació de la Unió Europea Horizon 2020, mitjançant l'instrument ERA-Net MANUNET III i en el programa Nuclis Internacionals (DOGC Núm. 7901 de 20.6.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/1620/2019, de 14 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental de componente internacional (Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental Internacionales de ACCIÓ), enmarcadas en el Programa Marco de Investigación e Innovación de la Unión Europea Horizon 2020, mediante el instrumento ERA-Net MANUNET III y en el programa Núcleos Internacionales (DOGC núm. 7901 de 20.6.2019).
Català: EDICTE de 17 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Coma i la Pedra.
Español: EDICTO de 17 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Coma i la Pedra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: g) La participació directa o indirecta en la comissió d'un
Español: g) La participación directa o indirecta en la comisión de
Català: Vist l'article 18, apartats 1, 3 i 5 c, del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto el artículo 18, apartados 1, 3 y 5 c del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació porcina amb marca oficial 7270AQ, promogut per l'empresa Ramadera M'Arrasada, SL, al polígon 4, parcel·la 90, del terme municipal de Sant Ramon, i recomanar l'autorització d'aquest projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de una explotación porcina con marca oficial 7270AQ, promovido por la empresa Ramadera M'Arrasada, SL, en el polígono 4, parcela 90, del término municipal de Sant Ramon, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre y cuando se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico, y las medidas que constan en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi ha de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se hará constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: b) L'incentiu consisteix en una subvenció addicional de 3.000,00 euros per cada companyia acollida, amb un límit de dues companyies diferents per teatre.
Español: b) El incentivo consiste en una subvención adicional de 3.000,00 euros por cada compañía acogida, con un límite de dos compañías diferentes por teatro.
Català: —1 Autoritzar la modificació dels Estatuts del Consorci Titular del Centre per a la Investigació i l'Avaluació de Polítiques Públiques.
Español: —1 Autorizar la modificación de los Estatutos del Consorcio Titular del Centro para la Investigación y la Evaluación de Políticas Públicas.
Català: EDICTE relatiu a nomenaments de personal.
Español: EDICTO relativo a nombramientos de personal.