BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), i l'article 146 del seu Reglament d'execució, aprovat pel Reial decret 1471/1989, d'1 de desembre (BOE núm. 297, de 12 de desembre de 1989), s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), y 146 de su Reglamento de ejecución, aprobado por Real Decreto 1471/1989, de 1 de diciembre (BOE núm. 297, de 12 de diciembre de 1989), se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas (Av. Litoral, 36-40, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Atès que amb posterioritat aquest centre docent va presentar una sol·licitud de modificació del concert d'aquest personal, en el sentit de suprimir el concert del grau mitjà i concertar 3 fisioterapeutes, sense que, per tant, suposi cap increment del nombre total de personal concertat, cal modificar el concert aprovat per la resolució indicada.
Español: Dado que con posterioridad este centro docente presento una solicitud de modificación del concierto de este personal, en el sentido de suprimir el concierto del grado medio y concertar 3 fisioterapeutas, sin que, por lo tanto, suponga ningún incremento del número total de personal concertados, hay que modificar el concierto aprobado por la resolución indicada.
Català: es substitueix.Sòl urbanitzable Delimitat i Sòl Urbanitzable No Delim: ordenació vinculant.
Español: se sustituye.Suelo urbanizable delimitado y Suelo Urbanizable No Delim.: ordenación vinculante.
Català: Du a terme activitats de promoció de regadius i de concentració parcel·lària.
Español: Lleva a cabo actividades de promoción de regadíos y de concentración parcelaria.
Català: c) Dirigir les obres d'execució directa del Departament que li són encarregades.
Español: c) Dirigir las obras de ejecución directa del Departamento que le son encargadas.
Català: 227.3 Igualment, poden recuperar els béns patrimonials dins un any a comptar de l'endemà de la data en què s'ha produït l'ocupació.
Español: 227.3 Igualmente, pueden recuperar los bienes patrimoniales dentro de un año a contar del día siguiente de la fecha en que se ha producido la ocupación.
Català: La suspensió provisional com a mesura cautelar en la tramitació d'un expedient disciplinari no podrà excedir de 6 mesos, excepte en cas de paralització del procediment imputable a l'interessat.
Español: La suspensión provisional como medida cautelar en la tramitación de un expediente disciplinario no podrá exceder de 6 meses, salvo en caso de paralización del procedimiento imputable al interesado.
Català: a) Primera prova: de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: a) Primera prueba: de carácter obligatorio y eliminatorio.
Català: Es crea la figura de metge consultor associat, a la qual es podran acollir els metges amb unes característiques especials segons s'especifica en el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Se crea la figura de médico consultor asociado, a la cual se podrán acoger los médicos con unas características especiales según se especifica en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: L'article 108 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, determina que els centres educatius poden disposar de professionals d'atenció educativa, que han de tenir la titulació, la qualificació i el perfil professionals adequats, per a complementar l'atenció educativa als alumnes, en funció de les necessitats de cada centre, i donar suport al desenvolupament del projecte educatiu del centre, coordinadament amb els docents.
Español: El artículo 108 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, determina que los centros educativos pueden disponer de profesionales de atención educativa, que han de tener la titulación, la cualificación y el perfil profesionales adecuados, para complementar la atención educativa a los alumnos, en función de las necesidades de cada centro, y dar soporte al desarrollo del proyecto educativo del centro, coordinadamente con los docentes.
Català: e) Analitzar l'estructura i els factors relacionats amb la formació de preus i marges dels productes alimentaris en les diferents posicions comercials o esglaons de la cadena i en els diferents períodes temporals, amb consideració de manera especial dels factors estacionals, i elaborar els informes oportuns.
Español: e) Analizar la estructura y los factores relacionados con la formación de precios y márgenes de los productos alimenticios en las diferentes posiciones comerciales o peldaños de la cadena y en los diferentes periodos temporales, con consideración de manera especial de los factores estacionales, y elaborar los informes oportunos.
Català: Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, amb la
Español: 58 de la Ley de jurisdicción contenciosa administrativa, previa la
Català: -4 El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 El plazo de presentación de solicitudes es de quince días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Servei d'educadors i educadores de Fiscalia de Menors
Español: Servicio de educadores y educadoras de Fiscalía de Menores
Català: Vallès Oriental (33 escons)
Español: Vallès Oriental (33 escaños)
Català: L'efecte de la il·luminació exterior en el medi nocturn serà temporal, d'aparició irregular i esporàdica, atès que aquesta no és necessària permanentment.
Español: El efecto de la iluminación exterior en el medio nocturno será temporal, de aparición irregular y esporádica, dado que esta no es necesaria permanentemente.
Català: (ERO, extinció objectiva) i sigui quina sigui la causa de la
Español: extinción objetiva) y sea por la causa que fuere la circunstancia
Català: 1851: assesoria d'imatge personal.
Español: 1851: asesoría de imagen personal.
Català: 8.6 Avaluades les sol·licituds i vistos els informes esmentats, l'òrgan col·legiat de valoració elaborarà un informe en el qual es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 8.6 Evaluadas las solicitudes y vistos los informes mencionados, el órgano colegiado de valoración elaborará un informe en que se concretará el resultado de la evaluación efectuada.
Català: El procediment excepcional que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que l'actuació de referència és imprescindible per escometre amb urgència els plans de descontaminació de les aigües residuals tant domèstiques com industrials assimilades a urbanes, generades pels nuclis de Sant Pere Pescador i l'Armentera, ja que actualment s'aboquen al medi sense un tractament adient.
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que la actuación de referencia es imprescindible para abordar con urgencia los planes de descontaminación de las aguas residuales tanto domésticas como industriales asimiladas a urbanas, generadas por los núcleos de Sant Pere Pescador y L'Armentera, ya que actualmente se vierten al medio sin un tratamiento adecuado.
Català: i. Explica els continguts de la sessió d'entrenament bàsic i perfeccionament tècnic en salvament i socorrisme seguint els protocols i tècniques establerts de forma clara i motivadora.
Español: i. Explica los contenidos de la sesión de entrenamiento básico y perfeccionamiento técnico en salvamento y socorrismo siguiendo los protocolos y técnicas establecidos de forma clara y motivadora.
Català: Una ajuda que en cap cas pot superar els 1.000 euros
Español: Una ayuda que en ningún caso podrá superar los 1.000 euros
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1 i 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 112.1 y 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquest saldo es compensarà mitjançant un termini de durada addicional o mitjançant una altra mesura compensatòria ajustada a la normativa reguladora de la contractació del sector públic.
Español: Este saldo se compensará mediante un plazo de duración adicional o mediante otra medida compensatoria ajustada a la normativa reguladora de la contratación del sector público.
Català: Coordina i supervisa la gestió administrativa de les tanatopràxies, tècnica realitzada per personal competent, en el condicionament dels difunts, a petició expressa de la família.
Español: Coordinará y supervisará la gestión administrativa de las tanatopraxias, técnica desempeñada por personal competente, en el acondicionamiento de los difuntos, a petición expresa de la familia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'un conveni de col·laboració, creació d'un consorci i els seus Estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de un convenio de colaboración, creación de un consorcio y sus Estatutos.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, llevat d'els casos en què al treballador li falti període de mancança per completar anys de cotització a l'efecte de la percepció de la pensió de jubilació reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, salvo en aquellos supuestos en que al trabajador le falte período de carencia para completar años de cotización a efectos de percepción de la pensión de jubilación reconocida por la Seguridad Social.
Català: La relació dels fonogrames que el Departament de Cultura incorporarà a les seves campanyes de promoció es farà pública al taulell d'anuncis de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, abans del 30 de juliol de 2004.
Español: La relación de los fonogramas que el Departamento de Cultura incorporará a sus campañas de promoción se hará pública en el tablón de anuncios de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural, Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, antes del 30 de julio de 2004.
Català: Tanmateix, sí que hi ha afecció a l'hàbitat d'interès comunitari no prioritari definit a l'annex I de la Directiva 97/62/CE, d'hàbitats, de matollars halonitròfils (Pegano-Salsoletea), amb codi 1430.
Español: Asimismo, sí que hay afección al hábitat de interés comunitario no prioritario definido en el anexo I de la Directiva 97/62/CE, de hábitats, de matorrales halonitrófilos (Pegano-Salsoletea), con código 1430.
Català: c) Millora de l'eficiència energètica de les instal·lacions d'il·luminació.
Español: c) Mejora de la eficiencia energética de las instalaciones de iluminación.
Català: Els ajuntaments han de retre comptes mensualment al Departament de Justícia mitjançant un certificat acreditatiu del nombre per dia de detinguts/des, presos/es o penats/ades a disposició judicial, en què s'expressin les seves dades d'identificació personal, i que serà emès pel/per la secretari/ària de la corporació municipal o pel/per la funcionari/ària encarregat/ada del dipòsit, amb el vistiplau de l'alcalde/essa, què haurà d'anar acompanyat necessàriament d'una còpia certificada dels manaments de detenció, presó, trasllat o llibertat dictats per les autoritats judicials.
Español: Los ayuntamientos rendirán cuentas mensualmente al Departamento de Justicia mediante un certificado acreditativo del número por día de detenidos/as, presos/as o penados/as a disposición judicial, con expresión de sus datos de identificación personal, y que será emitido por el/la secretario/a de la corporación municipal o por el/la funcionario/a encargado/a del depósito, con el visto bueno del/de la alcalde/esa, que deberá ir acompañado necesariamente de una copia certificada de los mandamientos de detención, prisión, traslado o libertad dictados por las autoridades judiciales.
Català: - Lot 4, vehicle policial tot camí 4x2, amb equipant complet
Español: - Lote 4, vehículo policial todo camino 4x2, con equipando completo
Català: Conducció automàtica de trens.
Español: Conducción automática de trenes.
Català: 3.3 Convé, però, dilucidar si els actes que van fer els fiduciaris els anys 2004 i 2005 poden ser considerats com a actes de disposició, sense entrar, com hem dit, en l'existència de la subrogació real.
Español: 3.3 Conviene, sin embargo, dilucidar si los actos que hicieron los fiduciarios los años 2004 y 2005 pueden ser considerados como actos de disposición, sin entrar, como hemos dicho, en la existencia de la subrogación real.
Català: RESOLUCIÓ TES/2474/2019, de 25 de febrer, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal amb finalitat agropecuària a la finca anomenada Terrasclas, situada al polígon 2, parcel·la 18, al terme municipal de la Vilella Baixa (exp. OTAATA20180241).
Español: RESOLUCIÓN TES/2474/2019, de 25 de febrero, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal con finalidad agropecuaria en la finca denominada Terrasclas, situada en el polígono 2, parcela 18, en el término municipal de La Vilella Baixa (exp. OTAATA20180241).
Català: Procedència: departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de funció pública; altres departaments, altres administracions o la mateixa persona interessada.
Español: Procedencia: departamento de la Administración de la Generalitat competente en materia de función pública; otros departamentos, otras administraciones o la misma persona interesada.
Català: d) Els plans parcials de delimitació, si és competent, d'acord amb el que estableix la lletra b, per a aprovar el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent.
Español: d) Los planes parciales de delimitación, si es competente, de acuerdo con lo establecido en la letra b, para aprobar el correspondiente plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 6.5 En l'especialitat de psicologia i pedagogia, la part de les proves relativa a la relació del tema escollit amb el currículum establert pel Departament d'Ensenyament i/o el tractament didàctic d'aquest, consistirà en la descripció de pautes concretes de l'actuació amb l'alumnat.
Español: 6.5 En la especialidad de psicología y pedagogía, la parte de las pruebas relativa a la relación del tema escogido con el currículum establecido por el Departamento de Enseñanza y/o el tratamiento didáctico del mismo consistirá en la descripción de pautas concretas de la actuación con el alumnado.
Català: La corporació únicament podrà fer públics els resultats globals relacionats amb la patologia laboral per adoptar mesures i corregir possibles deficiències, respectant-ne en tot cas el caràcter confidencial.
Español: La corporación únicamente podrá hacer públicos los resultados globales relacionados con la patología laboral para adoptar medidas y corregir posibles deficiencias, respetando en todo caso su carácter confidencial.
Català: L'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes es determinen en el plànol de volumetria en planta núm. 22 (escala 1:500) i el plànol de seccions volumètriques núm. 23 (escala 1:200) del Pla especial, amb els valors següents:
Español: 22 (escala 1:500) y el plano de secciones volumétricas núm. 23 (escala 1:200) del Plan especial, con los siguientes valores:
Català: Els imports màxims seran 10.000 euros per habitatge, 200.000 euros per bloc d'habitatges i 200.000 euros per edifici d'altres usos.
Español: Los importes máximos serán de 10.000 euros por vivienda, 200.000 euros por bloque de viviendas y 200.000 euros por edificio destinado a otros usos.
Català: Aquesta subvenció no podrà superar el mes de la quantitat assenyalada a l'annex del Conveni, per fill amb dret a la mateixa, i com és habitual s'haurà d'acreditar adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad señalada en el anexo del Convenio, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: Títol: Adequació de l'accessibilitat a la casa consistorial.
Español: Título: Adecuación de la accesibilidad a la casa consistorial.
Català: Caldrà acreditar aquestes situacions de necessitat especial mitjançant la presentació de la documentació que es detalla en la base 5.7.
Español: Habrá que acreditar estas situaciones de necesidad especial mediante la presentación de la documentación que se detalla en la base 5.7.
Català: Perfil: auxiliar en assistència d'animals de companyia, auxiliar de manteniment de piscines, auxiliar informàtic.
Español: Perfil: auxiliar en asistencia de animales de compañía, auxiliar de mantenimiento de piscinas, auxiliar informático.
Català: b) La rellevància històrica dels esdeveniments a commemorar i/o de les persones a homenatjar, i el fet que hagin destacat per llur abnegació i sacrifici i siguin un exemple per a les generacions futures.
Español: b) La relevancia histórica de los acontecimientos a conmemorar y/o de las personas a homenajear, y el hecho de que hayan destacado por su abnegación y sacrificio y sean un ejemplo para las generaciones futuras.
Català: b) L'interès de la temàtica estudiada, tant a nivell científic com amb relació a l'impacte i l'aplicabilitat dels resultats als diferents àmbits de treball amb joventut relacionats amb la temàtica del projecte i des d'una perspectiva de gènere, si s'escau, amb una ponderació de 10 sobre 100.
Español: b) El interés de la temática estudiada, tanto a nivel científico como con relación al impacto y la aplicabilidad de los resultados en los diferentes ámbitos de trabajo con juventud relacionados con la temática del proyecto y desde una perspectiva de género, si procede, con una ponderación de 10 sobre 100.
Català: c) Despeses de béns consumibles utilitzats en la realització de les accions aprovades.
Español: c) Gastos de bienes consumibles utilizados en la realización de las acciones aprobadas.
Català: Els ensenyaments de dansa de grau superior, agrupats en un cicle únic, tenen una durada de quatre cursos.
Español: Las enseñanzas de danza de grado superior, agrupadas en un ciclo único, tienen una duración de cuatro cursos.
Català: Es coordina amb la Gerència de Serveis Comuns per a l'aplicació de les directrius i els instruments en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Se coordina con la Gerencia de Servicios Comunes para la aplicación de las directrices e instrumentos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: l'illa entre els carrers Colom, Solans, Comella i avinguda Catalunya, de
Español: de la manzana comprendida entre las calles Colom, Solans, Comella y avenida
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal, que en donarà publicitat juntament amb els resultats de la prova anterior a l'oficina de convocatòries, als llocs de realització de les proves i a les delegacions territorials del Govern, i es comunicaran a l'autoritat convocant.
Español: La fecha, hora y lugar de la realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal, que dará publicidad junto con los resultados de la prueba anterior en la oficina de convocatorias, en los lugares de realización de las pruebas y en las delegaciones territoriales del Gobierno, y se comunicarán a la autoridad convocante.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'octubre de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (centre de treball Hotel Colón), per al període 1.5.1999 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 0809321).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de octubre de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (centro de trabajo Hotel Colón), para el período 1.5.1999 a 31.12.2001 (código de convenio núm. 0809321).
Català: Despeses de personal de les persones a les quals s'imparteix la formació (exclusivament hores en què s'imparteix la formació).
Español: Gastos de personal de las personas a las que se imparte la formación (exclusivamente horas en las que se imparte la formación).
Català: composició i es poden renovar tots o alguns dels nomenaments fets.
Español: la composición y se pueden renovar todos o algunos de los nombramientos
Català: L'autorització i la disposició de despeses fins a 50.000.000 de pessetes (300.506,05 euros).
Español: La autorización y disposición de gastos de hasta 50.000.000 de pesetas (300.506,05 euros).
Català: Per garantir el dret a la intimitat, en totes les habitacions amb més d'un llit hi ha d'haver separació entre llits mitjançant cortines.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, en todas las habitaciones con más de una cama debe haber separación entre camas mediante cortinas.
Català: Identificació de les pràctiques poc saludables.
Español: Identificación de las prácticas poco saludables.
Català: o) Informa en relació amb les reclamacions o els recursos administratius previs a la Jurisdicció Social, per a la seva resolució.
Español: o) Informa en relación con las reclamaciones o los recursos administrativos previos a la Jurisdicción Social, para su resolución.
Català: L'Ajuntament de Campins ha sol·licitat a la Direcció General d'Administració Local la creació i classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria intervenció de classe tercera.
Español: El Ayuntamiento de Campins ha solicitado a la Dirección General de Administración Local la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría-intervención de clase tercera.
Català: - Conveni entre l'entitat beneficiària i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: - Convenio entre la entidad beneficiaria y el Servicio Público de Empleo de Cataluña.