BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els anys successius tenen preferència per no fer-ho, tenint en compte les necessitats de la fàbrica.
Español: En los años sucesivos tendrán preferencia para no realizarlo, teniendo en cuenta las necesidades de la fábrica.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Mura i de Matadepera que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Mura y de Matadepera que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes.
Català: a. Ordenar aquest sector en previsió de les necessitats de consolidació de les activitats productives existents de l'empresa consolidada New Farms.
Español: a. Ordenar este sector en previsión de las necesidades de consolidación de las actividades productivas existentes de la empresa consolidada New Farms.
Català: Beneficiari: Associació de Creació Documental Mapasonor.
Español: Beneficiario: Associació de Creació Documental Mapasonor.
Català: Coordinació i control del personal adscrit a l'àmbit d'esports.
Español: Coordinación y control del personal adscrito al ámbito de deportes.
Català: x) Les persones sol·licitants de les subvencions s'han d'adherir al codi ètic que figura com a annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: x) Las personas solicitantes de las subvenciones se deben adherir al código ético que figura como anexo 2 de esta Orden.
Català: Tot el personal adscrit a les escoles municipals i públiques gaudirà dels 2 dies de lliure disposició que preveu el calendari escolar de la Generalitat, els quals es fixaran en coordinació amb la proposta del Consell Escolar Municipal, i d'acord amb els consells escolars de cada centre.
Español: Todo el personal adscrito a las escuelas municipales y públicas disfrutará de los 2 días de libre disposición que prevé el calendario escolar de la Generalidad, los cuales se fijarán en coordinación con la propuesta del Consejo Escolar Municipal, y de acuerdo con los consejos escolares de cada centro.
Català: I això és vàlid, tant per als continguts de llengua com per als de llengua i societat i els de literatura.
Español: Y ello es válido tanto para los contenidos de lengua como para los de lengua y sociedad y los de literatura.
Català: Estudis només 2n cicle
Español: Estudios de solo 2º ciclo
Català: S: servei; TJ: tipus de jornada; T: torn; IJ: inici jornada; P: partida; C: continuada; M: matí; TA: tarda; S: dissabtes; N: nit; PD: per determinar.
Español: S: servicio; TJ: tipo de jornada; T: turno; IJ: inicio jornada; P: partida; C: continuada; M: mañana; TA: tarde; S: sábados; N: noche; PD: por determinar.
Català: A pesar del termini legal establert, cal tenir en compte que la guàrdia és preferent a qualsevol altra actuació i per això cal atendre l'actuació amb la màxima celeritat i diligència.
Español: A pesar del plazo legal establecido, hay que tener en cuenta que la guardia es preferente a cualquier otra actuación y por eso hay que atender la actuación con la máxima celeridad y diligencia.
Català: i) Els possibles exercicis d'intercomparació aniran a càrrec de l'entitat.
Español: i) Los posibles ejercicios de intercomparación irán a cargo de la entidad.
Català: Vocals a elegir del cens A: 5 persones productores, del cens B: 3 persones elaboradores i 2 persones envasadores/comercialitzadores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 5 personas productoras, del censo B: 3 personas elaboradoras y 2 personas envasadoras/comercializadoras.
Català: 1.1 El Col·legi d'Advocats de Terrassa, constituït el dia 31 d'octubre de 1930 i integrat per un nombre de col·legiats residents a la ciutat i partit judicial superior als que exigeixen les disposicions legals vigents, s'ha regit fins ara pels Estatuts aprovats per la Resolució del Ministeri de Justícia, de 30 de juny de 1931, i modificats per les assemblees generals extraordinàries de dates 4 de febrer de 1983 i 23 de desembre de 1987, amb les modificacions aprovades per l'Assemblea General Extraordinària de 19 de juny de 1993, i adequats a la legalitat en data 5 de març de 1993, i publicats en el DOGC el 31 de març de 1993; i modificats per les assemblees generals extraordinàries de dates 27 de març i 28 d'abril de 2003, publicats al DOGC de data 15 de juny de 2004.
Español: 1.1 El Colegio de Abogados de Terrassa, constituido el día 31 de octubre de 1930 e integrado por un número de colegiados residentes en la ciudad y partido judicial superior a los que exigen las disposiciones legales vigentes, se ha regido hasta ahora por los Estatutos aprobados por la Resolución del Ministerio de Justicia, de 30 de junio de 1931, y modificados por las asambleas generales extraordinarias de fechas 4 de febrero de 1983 y 23 de diciembre de 1987, con las modificaciones aprobadas por la Asamblea General Extraordinaria de 19 de junio de 1993, y adecuados a la legalidad en fecha 5 de marzo de 1993, y publicados en el DOGC el 31 de marzo de 1993; y modificados por las asambleas generales extraordinarias de fechas 27 de marzo y 28 de abril de 2003, publicados en el DOGC de fecha 15 de junio de 2004.
Català: Disposar del consentiment del pare, la mare o el tutor legal per al tractament de dades personals de menors de catorze anys.
Español: Disponer del consentimiento del padre, la madre o el tutor legal para el tratamiento de datos personales de menores de catorce años.
Català: En data 6 de febrer de 2014 va tenir entrada a la Subdirecció General d'Avaluació Ambiental el Projecte per a l'autorització administrativa de les instal·lacions de Gas Natural CAT.128, reforç del gasoducte del prelitoral MOP-49.5 bar des de la posició 5D.06 a la xarxa de transport bàsic, als termes municipals d'Hostalric (Girona) i Fogars de la Selva (Barcelona), promogut per Gas Natural.
Español: En fecha 6 de febrero de 2014 tuvo entrada a la Subdirección General de Evaluación Ambiental el Proyecto para la autorización administrativa de las instalaciones de Gas Natural CAT.128, refuerzo del gasoducto del prelitoral MOP-49.5 bar desde la posición 5D.06 en la red de transporte básico, en los términos municipales de Hostalric (Girona) y Fogars de la Selva (Barcelona), promovido por Gas Natural.
Català: Butlletins meteorològics: simbologia i lectura.
Español: Boletines meteorológicos: simbología y lectura.
Català: h) Tramitar els procediments de declaració de festes i elements festius.
Español: h) Tramitar los procedimientos de declaración de fiestas y elementos festivos.
Català: I en l'àmbit internacional, entre d'altres actuacions, són especialment reconeguts el conjunt Friedrichstadt i els habitatges de la Kochstrasse, a Berlín, o el parc d'Espanya a Rosario (Argentina).
Español: Y en el ámbito internacional, entre otras actuaciones, son especialmente reconocidos el conjunto Friedrichstadt y las viviendas de la Kochstrasse, en Berlín, o el parque de España en Rosario (Argentina).
Català: Formalitza les fitxes de qualitat amb les dades obtingudes.
Español: Formaliza las fichas de calidad con los datos obtenidos.
Català: Es fixa una edificabilitat neta màxima de 0,288 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Se fija una edificabilitat neta máxima de 0,288 m2 techo/m 2 suelo.
Català: publicació de la relació definitiva dels beneficiaris de cada
Español: relación definitiva de los beneficiarios de cada centro docente en el
Català: Si el grau de compliment es considera insuficient, el/la becari/ària haurà de reintegrar una part o la totalitat de les quantitats meritades fins al moment de la renúncia juntament amb els interessos corresponents, d'acord amb el que preveu la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Si el grado de cumplimiento se considera insuficiente, el/la becario/a deberá reintegrar una parte o la totalidad de las cantidades meritadas hasta el momento de la renuncia junto con los intereses correspondientes, de acuerdo con lo previsto en la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña.
Català: —5 El/la gerent de l'INEFC, com a òrgan instructor, eleva proposta de concessió o denegació dels ajuts a l'òrgan competent per resoldre.
Español: -5 El/la gerente del INEFC, como órgano instructor, eleva propuesta de concesión o denegación de las ayudas al órgano competente para resolver.
Català: El treballador excedent conserva un dret preferent a reingressar en les vacants de la mateixa categoria, similar o inferior, que hi hagi o que es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador excedente conserva un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría, similar o inferior, que haya o se produzcan en la empresa.
Català: Disposicions per a l'elaboració i aplicació del Projecte d'igualtat a l'empresa
Español: Disposiciones para la elaboración y aplicación del Proyecto de igualdad en la empresa
Català: —3 Cobrir vacants a l'empresa cedent, encara que ocupin una destinació de categoria inferior, mentre no se'n produeixin de la seva classe, però percebent el sou corresponent a la categoria que ocupaven en el moment de la substitució.
Español: —3 Cubrir vacantes en la empresa cedente, aun ocupando destinos de inferior categoría, en tanto no se produzcan de su clase, percibiendo no obstante el sueldo correspondiente a la categoría que desempeñaba en el momento de la sustitución.
Català: Neuroenginyeria i Rehabilitació
Español: Neuroingeniería y Rehabilitación
Català: D'acord amb el que preveu la base 15 d'aquesta convocatòria, es podran dictar resolucions parcials.
Español: De acuerdo con lo previsto en la base 15 de esta convocatoria, se podrán dictar resoluciones parciales.
Català: Potenciar i actualitzar el cos d'àrbitres del Tribunal Laboral de Catalunya incorporant nous perfils no estrictament jurídics, per afavorir la solució de conflictes en els quals el caràcter econòmic o d'organització del treball, sota criteris de formació professional i acadèmica adequada, d'acreditació de la seva competència i de no exercir càrrec orgànic o tècnic en les organitzacions empresarials o sindicals.
Español: Potenciar y actualizar el cuerpo de árbitros del Tribunal Laboral de Cataluña incorporando nuevos perfiles no estrictamente jurídicos, para favorecer la solución de conflictos en los que el carácter económico o de organización del trabajo, bajo criterios de formación profesional y académica adecuada, de acreditación de su competencia y de no ejercer cargo orgánico o técnico en las organizaciones empresariales o sindicales.
Català: La descripció de la formació forestal es correspon amb les tipologies d'espècies forestals definides en les Orientacions de gestió forestal multifuncional per Catalunya (ORGEST).
Español: La descripción de la formación forestal se corresponde con las tipologías de especies forestales definidas en las Orientaciones de gestión forestal multifuncional de Cataluña (ORGEST).
Català: L'import màxim d'aquest préstec és de 1.000.000 de pessetes, i la realització de les obres s'ha de justificar mitjançant el pressupost i la documentació requerida per RRHH.
Español: El importe máximo de dicho préstamo será de 1.000.000 de pesetas y la realización de las obras deberá de estar justificada mediante presupuesto y documentación requerida por RRHH.
Català: Pel que fa a la llengua catalana els aspirants hauran d'acreditar tenir coneixements del nivell C de la Junta Permanent de Català.
Español: Respecto de la lengua catalana los aspirantes deberán acreditar tener conocimientos del nivel C de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Disseny de presentacions.
Español: Diseño de presentaciones.
Català: Objecte: Ordre de convocatòria de subvencions Xarxa Natura 2000 Línia 36.
Español: Objeto: Orden de convocatoria de subvenciones Red Naturaleza 2000 Línea 36.
Català: Normativa reguladora dels residus.
Español: Normativa reguladora de los residuos.
Català: Pel que fa a les primeres, instaura el règim obligatori de col·legiació per a l'exercici de la professió (ex. article 38).
Español: En cuanto a las primeras, instaura el régimen obligatorio de colegiación para el ejercicio de la profesión (ex. artículo 38).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni han de percebre un plus d'activitat, que es detalla en les taules salarials.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio percibirán un plus de actividad, detallado en las tablas salariales.
Català: “Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del senyor Antonio Pita Reyes i altres, contra desestimació per silenci administratiu del recurs d'alçada formulat contra acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de de 21 de desembre de 2006 i 11 d'octubre de 2007, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Lloret de Mar i de conformitat al seu text refós únicament en el sentit de declarar la nul·litat dels esmentats acords i del POUM impugnat quant a la qualificació d'una part de les parcel·les de l'àmbit de l'acte amb clau 5.3, zona forestal, i condemnar a les Administracions actuants que en el termini de quatre mesos assignin a les parcel·les expressades la qualificació que procedeixi de conformitat amb l'article 47 del Decret legislatiu 1/2005, del text refós de la Llei d'urbanisme, havent de comunicar fefaentment a aquest Tribunal la qualificació assignada dins del termini indicat.
Español: “Estimamos en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación del señor Antonio Pita Reyes y otros, contra desestimación por silencio administrativo del recurso de alzada formulado contra acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de de 21 de diciembre de 2006 y 11 de octubre de 2007, de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Lloret de Mar y de conformidad a su texto refundido únicamente en el sentido de declarar la nulidad de dichos acuerdos y del POUM impugnado en cuanto a la calificación de una parte de las parcelas del ámbito de autos con clave 5.3, zona forestal, y condenar a las Administraciones actuantes a que en el plazo de cuatro meses asignen a las expresadas parcelas la calificación que proceda de conformidad con el artículo 47 del Decreto legislativo 1/2005, del texto refundido de la Ley de urbanismo, debiendo comunicar fehacientemente a este Tribunal la calificación asignada dentro del indicado plazo.
Català: Els treballadors que donin servei en qualsevol de les modalitats de torn (total i especial), definides a l'article 22, percebran els següents complements, en funció dels seus respectius calendaris de torn:
Español: Los trabajadores que presten servicio en cualquiera de las modalidades de turno (total y especial), definidas en el artículo 22, percibirán los siguientes complementos, en función de sus respectivos calendarios de turno:
Català: Senyora Marina Gilaberte Ferrús.
Español: Señora Marina Gilaberte Ferrús.
Català: El quart membre és designat per la Comissió de Professorat i el cinquè pel rector o rectora entre el professorat del mateix o d'un altre departament, un cop escoltats els centres o estudis afectats.
Español: El cuarto miembro es designado por la Comisión de Profesorado y el quinto por el rector o rectora entre el profesorado del mismo o de otro departamento, una vez escuchados los centros o estudios afectados.
Català: Segons opció de la mare, sempre que tots dos treballin, les 10 setmanes restants les pot fer el pare, de manera simultània o successiva a la mare.
Español: A elección de la madre, en caso de que la madre y el padre trabajen, el padre podrá disfrutar de las 10 semanas restantes de forma simultánea o sucesiva a la madre.
Català: Aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de 20 de juliol de 2016, publicat per Resolució CLT/1816/2016, de 21 de juliol;
Español: Estas bases han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 20 de julio de 2016, publicado mediante la Resolución CLT/1816/2016, de 21 de julio;
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Reus.
Català: L'ICAEN i el CCAM informaran a la seva pàgina web i a la web del pla de les adreces i horaris d'aquestes oficines.
Español: El ICAEN y el CCAM informarán en su página web y en la web del plan de las direcciones y horarios de estas oficinas.
Català: c) Declaració responsable en la qual es facin constar els ajuts obtinguts o sol·licitats de qualsevol altre departament, administració o ens públic relacionades amb les activitats a subvencionar.
Español: c) Declaración responsable en la que se hagan constar las ayudas obtenidas o solicitadas de cualquier otro departamento, administración o ente público relacionadas con las actividades a subvencionar.
Català: Correspon a la Secció d'Actuació Administrativa:
Español: Corresponde a la Sección de Actuación Administrativa:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Toses, sobre aprovació d'un projecte de modificació d'un polígon.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Toses, sobre aprobación de un proyecto de modificación de un polígono.
Català: - 1.1 Cal incloure els paràmetres bàsics urbanístics en la normativa, tot corregint el sostre d'habitatge concertat d'acord amb la part expositiva de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 5 de novembre de 2009, i definir les determinacions de detall pròpies del Pla Parcial com indicatives.
Español: -1.1 Hay que incluir los parámetros básicos urbanísticos en la normativa, corrigiendo el techo de vivienda concertado de acuerdo con la parte expositiva del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, de 5 de noviembre de 2009, y definir las determinaciones de detalle propias del Plan Parcial como indicativas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ginestar, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ginestar, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Abans de 30 dies naturals a comptar des de la signatura del present Conveni col·lectiu, les parts formalitzaran una Comissió Promotora que ha de formalitzar un pla de pensions, sistema d'ocupació, pels treballadors/es de l'Ajuntament de Subirats.
Español: Antes de 30 días naturales a contar desde la firma del presente Convenio colectivo, las partes formalizarán una Comisión Promotora que tiene que formalizar un Plan de Pensiones, sistema de ocupación, para los trabajadores/as del Ayuntamiento de Subirats.
Català: En aquesta mateixa línia, l'informe sobre la segona aprovació inicial de l'òrgan ambiental exposava la necessitat d'establir un repartiment modal modèlic en el PDU de manera que s'assegurés la minimització de les emissions associades sobretot al vehicle privat a motor.
Español: En esta misma línea, el informe sobre la segunda aprobación inicial del órgano ambiental exponía la necesidad de establecer un reparto modal modélico en el PDU de manera que se asegurara la minimización de las emisiones asociadas sobre todo al vehículo privado en motor.
Català: Compromís del promotor, urbanitzador i propietari del sòl, de fer constar als documents d'alienacions de les parcel·les i terrenys, que les llicències d'edificació no es demanaran fins que les parcel·les respectives reuneixin les condicions legals de solars.
Español: Compromiso del promotor, urbanizador y propietario del suelo, de hacer constar en los documentos de alienaciones de las parcelas y terrenos, que las licencias de edificación no se pedirán hasta que las respectivas parcelas reúnan las condiciones legales de solares.
Català: 4.5 Subvenció a la distribució i a la utilització de nous mitjans de difusió.
Español: 4.5 Subvención a la distribución y a la utilización de nuevos medios de difusión.
Català: n) Supervisa l'assignació de les demandes, la seva distribució i els informes emesos, en els equips de territoris de Tarragona, Girona i Lleida.
Español: n) Supervisa la asignación de las demandas, su distribución y los informes emitidos, en los equipos de territorios de Tarragona, Girona y Lleida.
Català: El Departament d'Ensenyament notifica que l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 226/2018, contra les següents Resolucions:
Español: El Departamento de Enseñanza notifica que l'Associació Sindical de Professors d'Ensenyament Públic de Catalunya ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 226/2018, contra las Resoluciones siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci de Serveis d'Atenció a la Dependència de Montcada i Reixac, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Servicios de Atención a la Dependencia de Montcada i Reixac, sobre modificación de unos estatutos.
Català: El Col·legi és autònom respecte al dit Consell General de Col·legis Oficials d'Enginyers Agrònoms i respecte a la resta d'entitats de la mateixa professió de fora del seu àmbit territorial.
Español: El Colegio es autónomo con respecto a dicho Consejo General de Colegios Oficiales de Ingenieros Agrónomos y con respecto al resto de entidades de la misma profesión de fuera de su ámbito territorial.
Català: Cessen com a membres suplents del Consell de Relacions Laborals, en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives, les persones següents:
Español: Cesan como miembros suplentes del Consejo de Relaciones Laborales, en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, las siguientes personas:
Català: En aquest supòsit, els preus i els rendiments contradictoris es deduiran (per extrapolació, interpolació o proporcionalitat) de les dades presents als annexos al contracte, sempre que sigui possible.
Español: En este supuesto, los precios y los rendimientos contradictorios se deducirán (por extrapolación, interpolación o proporcionalidad) de los datos presentes en los anexos al contrato, siempre que sea posible.
Català: Trameses les actuacions a la Junta de Govern, aquesta resoldrà l'expedient havent escoltat prèviament l'assessor jurídic del Col·legi —que no podrà coincidir, en el seu cas, amb la persona del secretari de l'expedient— i la Comissió de Deontologia, i notificarà la resolució a l'interessat en els seus termes literals.
Español: Enviadas las actuaciones a la Junta de Gobierno, ésta resolverá el expediente habiendo escuchado previamente al asesor jurídico del Colegio -que no podrá coincidir, en su caso, con la persona del secretario del expediente- y la Comisión de Deontología, y notificará la resolución al interesado en sus términos literales.
Català: i) Original o fotocòpia de la sol·licitud presentada per a la legalització del pou.
Español: i) Original o fotocopia de la solicitud presentada para la legalización del pozo.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de distribució de gas natural al terme municipal d'Artés.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se otorga a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de distribución de gas natural en el término municipal de Artés.
Català: S'ha d'aixecar acta de totes les reunions i és obligatòria la confecció prèvia d'una ordre del dia.
Español: Se levantará acta de todas las reuniones y es obligatoria la confección previa de un orden del día.
Català: Aquests espais docents inclouen sovint pistes esportives, gimnasos, biblioteques i altres equipaments que, més enllà del seu ús escolar, poden ser objecte d'un ús social, sense interferir l'activitat docent, que cal fomentar i regular.
Español: Estos espacios docentes incluyen a menudo pistas deportivas, gimnasios, bibliotecas y otros equipamientos que, más allá de su uso escolar, pueden ser objeto de un uso social, sin interferir la actividad docente, que hay que fomentar y regular.
Català: o) En representació de CATAC:
Español: o) En representación de CATAC: