BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, l'assemblea general ha de decidir, en l'acord de transformació, l'equivalència de les aportacions de cada soci com a participacions d'aquesta en la nova societat en proporció directa amb el capital desemborsat per cadascú en la cooperativa i amb l'activitat cooperativitzada que han dut a terme.
Español: Sin embargo, la asamblea general ha de decidir, en el acuerdo de transformación, la equivalencia de las aportaciones de cada socio como participaciones de esta en la nueva sociedad en proporción directa con el capital desembolsado por cada cual en la cooperativa y con la actividad cooperativizada que han llevado a cabo.
Català: En el conjunt del polígon no es permetrà la construcció de tanques calades amb material tipus gelosia.
Español: En el conjunto del polígono no se permitirá la construcción de vallas caladas con material tipo celosía.
Català: 13.1 El director o directora general de l'Institut és nomenat per la Junta de Govern, a proposta del president o presidenta, mitjançant acord adoptat per consens i per un termini de tres anys, sens perjudici que pugui ser separat del càrrec abans de finalitzar el termini establert.	13.1 El director o directora general del Instituto es nombrado por la Junta de Gobierno, a propuesta del presidente o presidenta, mediante acuerdo adoptado por consenso y por un plazo de tres años, sin prejuicio de que pueda ser separado del cargo antes de finalizar el plazo establecido.
Català: Una vegada establert el caràcter oficial del títol, el rector o la rectora de la Universitat de Girona sol·licitarà a la persona titular del departament competent en matèria d'universitats l'autorització per a l'inici d'activitats d'aquests estudis, a l'empara de la normativa vigent.
Español: Una vez establecido el carácter oficial del título, el rector o la rectora de la Universidad de Girona solicitará a la persona titular del departamento competente en materia de universidades la autorización para el inicio de actividades de estos estudios, al amparo de la normativa vigente.
Català: L'imprès de sol·licitud es podrà obtenir als registres generals esmentats o bé a l'adreça d'Internet següent: http://www.inefc.es.
Español: El impreso de solicitud podrá obtenerse en los registros generales mencionados o bien en la siguiente dirección de Internet: http://www.inefc.es.
Català: Així mateix podrà sol·licitar tots els informes que consideri necessaris o convenients per determinar el sentit de la resolució d'autorització.
Español: Asimismo podrá solicitar todos los informes que se consideren necesarios o convenientes para determinar el sentido de la resolución de autorización.
Català: 12.1 La pròrroga del contracte o el contracte nou per a una nova anualitat tenen els efectes d'acceptar l'ajut, i s'entén que les parts contractants es comprometen explícitament a complir totes les condicions generals que es deriven de la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i les particulars d'aquesta convocatòria.
Español: 12.1 La prórroga del contrato o el contrato nuevo para una nueva anualidad tendrán los efectos de la aceptación de la ayuda, y se entiende que las partes contratantes se comprometen explícitamente a cumplir todas las condiciones generales que se derivan de la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y las particulares de esta convocatoria.
Català: 4.1 D'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, per inscriure's a la convocatòria els aspirants han de satisfer la taxa corresponent al grup A, de 46,45 euros.
Español: 4.1 De acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, para inscribirse en la convocatoria los aspirantes tienen que satisfacer la tasa correspondiente al grupo A, de 46,45 euros.
Català: o) Estar legalment constituïdes i estar inscrites en el Registre Administratiu d'Empreses d'Inserció de Catalunya, en la data de publicació de la convocatòria corresponent.
Español: o) Estar legalmente constituidas y estar inscritas en el Registro Administrativo de Empresas de Inserción de Cataluña, en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: El tercer sector ambiental de Catalunya està format per les organitzacions de titularitat privada sense ànim de lucre amb personalitat jurídica i inscrites en un registre públic, la missió de les quals està vinculada a la protecció i millora ambiental i a la sostenibilitat.
Español: El tercer sector ambiental de Cataluña está formado por las organizaciones de titularidad privada sin ánimo de lucro con personalidad jurídica e inscritas en un registro público, cuya misión está vinculada a la protección y mejora ambiental y a la sostenibilidad.
Català: Per obra derivada s'entén aquell document que s'ha editat, traduït, combinat amb materials de tercers, canviat de format o modificat de qualsevol altra manera.
Español: Por obra derivada se entiende aquel documento que ha editado, traducido, combinado con materiales de terceros, cambiado de formato o modificado de cualquier otra forma.
Català: No obstant això, les ofertes també es poden presentar per correu dins el termini de recepció d'ofertes, d'acord amb el que estableix l'article 38 de la Llei 30/92, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: No obstante, las ofertas también se pueden presentar por correo dentro del plazo de recepción de ofertas, de acuerdo con lo establecido por el artículo 38 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: m) Identificar sistemes de suport a la comunicació, relacionant-los amb les característiques de la persona, per al desenvolupament i manteniment d'habilitats d'autonomia personal i social.
Español: m) Identificar sistemas de apoyo a la comunicación, relacionándolos con las características de la persona, para el desarrollo y mantenimiento de habilidades de autonomía personal y social.
Català: La situació actual demana de polítiques ocupacionals efectives amb suficient dotació pressupostària per donar resposta a les persones que es troben en una major dificultat d'accedir i mantenir-se en el mercat de treball.
Español: La situación actual demanda políticas ocupacionales efectivas con suficiente dotación presupuestaria para dar respuesta a las personas que se encuentran en una mayor dificultad para acceder y mantenerse en el mercado de trabajo.
Català: Que, aquests professionals seran contractats pels ens locals titulars de l'Àrea Bàsica de Serveis Socials (ABSS) que correspongui i s'adscriuran a un o més municipis del seu territori, en el qual hi desenvoluparan les funcions que es descriuen més endavant.
Español: Que, estos profesionales serán contratados por los entes locales titulares del Área Básica de Servicios Sociales (ABSS) que corresponda y se adscribirán a uno o más municipios de su territorio, en el que desarrollarán las funciones que se describen más adelante.
Català: El present Pla especial entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació en el Diari oficial de la Generalitat.
Español: El presente Plan especial entrará en vigor el día siguiente de la publicación de su aprobación en el Diario oficial de la Generalidad.
Català: L'article 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos auxiliar tècnic, que porta a terme tasques de caràcter professional adients al seu nivell d'especialització, i l'article 56 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, regula la possibilitat d'incloure places addicionals.
Español: El artículo 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, que lleva a cabo tareas de carácter profesional adecuadas a su nivel de especialización, y el artículo 56 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, regula la posibilidad de incluir plazas adicionales.
Català: En el seguiment del Servei han de participar les seccions sindicals i la representació dels treballadors.
Español: En el seguimiento del servicio participarán las secciones sindicales y la representación de los trabajadores.
Català: General de Producció i Indústries Agroalimentàries del
Español: Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del
Català: 1.6 Article 18, adopció d'acords, apartat 2: cal suprimir l'incís que, transcrit literalment, diu: "2.
Español: 1.6 Artículo 18, adopción de acuerdos, apartado 2: debe suprimirse el inciso siguiente, transcrito literalmente: "2.
Català: Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major lliurement valorats pel tribunal, seran exclosos de l'oposició i, consegüentment, del procés selectiu, i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Los aspirantes que no comparezcan en la pruebas y los ejercicios el día y la hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente valorados por el tribunal, serán excluidos de la oposición y, consecuentemente, del proceso selectivo, y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: d) Estar en possessió del permís de conducció de vehicles de la categoria C, o permisos equivalents d'acord amb la normativa anterior, abans de la realització de la tercera prova.
Español: d) Estar en posesión del permiso de conducción de vehículos de categoría C, o permisos equivalentes de acuerdo con la normativa anterior, antes de la realización de la tercera prueba.
Català: Transport: Aquest plus l'ha de rebre el personal que hi tingui dret en la quantia que assenyala la taula salarial, per mes efectivament treballat.
Español: Transporte: será percibido por el personal con derecho al mismo en la cuantía que se señala en la tabla salarial, por mes efectivamente trabajado.
Català: Les persones amb capacitat intel·lectual límit.
Español: Las personas con capacidad intelectual límite.
Català: El pressupost total de restauració per a les sis fases s'estima en 236.417,86 €.
Español: El presupuesto total de restauración para las seis fases se estima en 236.417,86 €.
Català: L'article 123 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, estableix els principis i criteris generals que s'han d'aplicar a la provisió de llocs de treball docents, per convocatòria pública i atenent als principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat.
Español: El artículo 123 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, establece los principios y criterios generales que han de aplicarse a la provisión de puestos de trabajo docentes, por convocatoria pública y atendiendo a los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad.
Català: c) Altres aspectes facilitadors de la inserció (18 punts)
Español: c) Otros aspectos facilitadores de la inserción (18 puntos)
Català: d) En el cas de persones jurídiques, certificat de l'acord de l'òrgan competent segons els estatuts de l'entitat que acrediti la voluntat d'actuar com a proveïdor pel subministrament i distribució de fruita i hortalisses i/o en el subministrament i distribució de llet en el curs a què fa referència la convocatòria, dins els Programes Escolars.
Español: d) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo del órgano competente según los estatutos de la entidad que acredite la voluntad de actuar como proveedor para el suministro y distribución de fruta y hortalizas y/o en el suministro y distribución de leche en el curso a que hace referencia la convocatoria, dentro de los Programas Escolares.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a la cooperació per a la innovació, per mitjà de la creació de Grups Operatius de l'Associació Europea per a la Innovació (AEI) en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles (plantejament i redacció de projectes innovadors) i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups, d'acord amb el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya del període 2014-2020, les quals es publiquen als annexos 1 i 2, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a la cooperación para la innovación, por medio de la creación de Grupos Operativos de la Asociación Europea para la Innovación (AEI) en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas (planteamiento y redacción de proyectos innovadores) y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos, de acuerdo con el Programa de Desarrollo Rural de Catalunya del período 2014-2020, que se publican en los anexos 1 y 2, respectivamente, de esta Orden.
Català: També es tindrà dret a una excedència no superior a un any per atendre un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no es pugui valer per si mateix, sempre que no desenvolupi cap activitat remunerada.
Español: También se tendrá derecho a una excedencia no superior a un año para atender un familiar, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no se pueda valer por si mismo, siempre que no desarrolle ninguna actividad remunerada.
Català: Oferir i estudiar alternatives, a fi que no siguin sempre gravades o beneficiades les mateixes persones i evitar diferències significatives en l'àrea o secció.
Español: Ofrecer y estudiar alternativas, con el fin de que no se sean siempre gravadas o beneficiadas las mismas personas evitando diferencias significativas en el área o sección.
Català: En ens locals de municipis amb una població compresa entre els 10.000 i els 20.000 habitants, 1 punt per mes treballat.
Español: En entidades locales de municipios con una población comprendida entre los 10.000 y los 20.000 habitantes, 1 punto por mes trabajado.
Català: La totalitat de la zona a rompre es troba dins de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase i dins del Parc Natural de la Serra del Montsant.
Español: La totalidad de la zona a roturar se encuentra dentro del espacio del PEIN y de la red Natura 2000 Serra de Montsant-Pas de l'Ase y dentro del Parque Natural de la Serra de Montsant.
Català: Un cop concedida la llicència d'ús, podran connectar-se les instal·lacions d'aigua i d'electricitat.
Español: Una vez concedida la licencia de uso, podrán conectarse las instalaciones de agua y de electricidad.
Català: 3.5.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableixen les bases 3.2.c) i 3.2.d), que es troben dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que siguin jubilats.
Español: 3.5.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establecen las bases 3.2.c) y 3.2.d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, o que estén jubilados.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball o pel Fons europeu d'orientació i garantia agrícola mitjançant el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En caso de que los cursos mencionados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo o por el Fondo europeo de orientación y garantía agrícola mediante el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: D'altra banda, la Generalitat de Catalunya és propietària de l'immoble situat al carrer de Costa i Cuxart, 14-22, del terme municipal de Barcelona, antigues cotxeres de Borbó, inscrit en el Registre de la Propietat de Barcelona número 25, al tom 3236, llibre 97, secció 2a-c, foli 121, finca 4.936.
Español: Por otro lado, la Generalidad de Cataluña es propietaria del inmueble situado en la calle Costa i Cuxart, 14-22 del término municipal de Barcelona, antiguas cocheras de Borbón, inscrito en el Registro de la Propiedad de Barcelona número 25, en el tomo 3236, libro 97, sección 2a-C, folio 121, finca 4.936.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Miquel Brufau Gelonch, al terme municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Miquel Brufau Gelonch, en el término municipal de Juneda (exp. L1CS120174).
Català: Comprova que els tipus de primeres matèries i materials definits es poden utilitzar amb els mitjans i equips disponibles.
Español: Comprueba que los tipos de materias primas y materiales definidos pueden utilizarse con los medios y equipos disponibles.
Català: e) Activitats de difusió i de divulgació (5%).
Español: e) Actividades de difusión y de divulgación (5%).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja.
Català: En data 15 de setembre de 2004, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa LGAI Technological Center, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambiental de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 15 de septiembre de 2004, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado Resolución en el expediente sobre acreditación de entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa LGAI Technological Center, SA, la parte dispositiva de la cual se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de la entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: El present document en tots els seus aspectes, és d'obligat compliment en el seu àmbit per a totes les persones, físiques i jurídiques, sense perjudici de les especials atribucions que el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol confereix a la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente documento en todos sus aspectos, es de obligado cumplimiento en su ámbito para todas las personas, físicas y jurídicas, sin perjuicio de las especiales atribuciones que el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio confiere a la Generalidad de Cataluña.
Català: No s'admeten alçades dels murs superiors als 4 m, en paraments verticals continus.
Español: No se admiten alturas de los muros superiores a los 4 m, en menajes verticales continuos.
Català: Quant a programari, no són objecte d'aquesta convocatòria els projectes d'assemblatge de programari.
Español: En cuanto a software, no son objeto de esta convocatoria los proyectos de ensamblaje de software.
Català: c) Trajectòria de l'editorial, que ha d'incloure una descripció del seu catàleg, així com l'explicació de la seva política de distribució i comercialització.
Español: c) Trayectoria de la editorial, que debe incluir una descripción de su catálogo, así como la explicación de su política de distribución y comercialización.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 11 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, no caldrà acreditar documentalment les actuacions realitzades quan la valoració dels béns que calgui reposar i/o reconstruir sigui inferior a 300.000 pessetes, i en aquest cas serà suficient la certificació prèvia dels serveis tècnics tal i com estableix l'apartat següent.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 11 de la Orden de 1 de octubre de 1997, no será necesario acreditar documentalmente las actuaciones realizadas cuando la valoración de los bienes que haya reponer y/o reconstruir sea inferior a 300.000 pesetas, y en este caso será suficiente la certificación previa de los servicios técnicos tal y como establece el apartado siguiente.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, que se han adjudicado los siguientes contratos:
Català: El quart, en nom i representació del Consorci Sanitari del Garraf (CSG), en procés de liquidació, en virtut de l'acord quart, apartat 2, del Certificat de 30 de maig de 2017, mitjançant el qual es recull l'Acord adoptat pel Consell Rector del CSG en data 24 de maig de 2017.
Español: El cuarto, en nombre y representación del Consorcio Sanitario de El Garraf (CSG), en proceso de liquidación, en virtud del acuerdo cuarto, apartado 2, del Certificado de 30 de mayo de 2017, mediante el que se recoge el Acuerdo adoptado por el Consejo Rector del CSG en fecha 24 de mayo de 2017.
Català: h) Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats en la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: h) Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afección del dominio público hidráulico.
Català: 29.1 El Consell Regulador podrà prohibir que en els cellers inscrits als registres respectius es produeixin, s'elaborin, s'emmagatzemin, es manipulin i s'embotellin altres vins, amb excepció que les activitats esmentades es duguin a terme separadament de les referides als vins amb dret a la Denominació d'Origen Penedès, o amb excepció que es garanteixi el control dels processos reals i documentals.
Español: 29.1 El Consejo Regulador podrá prohibir que en las bodegas inscritas en los registros respectivos se produzcan, se elaboren, se almacenen, se manipulen y se embotellen otros vinos, con excepción de que las actividades mencionadas se lleven a cabo separadamente de las referidas a los vinos con derecho a la Denominación de Origen Penedès o con excepción de que se garantice el control de los procesos reales y documentales.
Català: ANUNCI sobre fusió per absorció de dues cooperatives.
Español: ANUNCIO sobre fusión por absorción de dos cooperativas.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 4079802DG7047N0027XJ.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 4079802DG7047N0027XJ.
Català: Els monitors hauran de tenir preparades activitats suplementàries, en cas que per situacions adverses, inclemències del temps, etc., no es puguin desenvolupar les establertes en el programa.
Español: Los monitores tendrán que tener preparadas actividades suplementarias, caso que por situaciones adversas, inclemencias del tiempo, etc., no se puedan desarrollar las establecidas en el programa.