BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En futures ampliacions o projectes que modifiquin la instal·lació elèctrica existent, valorar la instal·lació d'energies renovables per disminuir el consum elèctric de la xarxa.
Español: - En futuras ampliaciones o proyectos que modifiquen la instalación eléctrica existente, valorar la instalación de energías renovables para disminuir el consumo eléctrico de la red.
Català: 7.3 En els ensenyaments de formació professional, la preinscripció i matrícula es fa per crèdits.
Español: 7.3 En las enseñanzas de formación profesional, la preinscripción y matrícula se hace por créditos.
Català: 48.2 En el cas que ho estimi convenient l'inspector o veedor, o el propietari de la mercaderia o un representant seu, es prendran mostres del producte objecte de la inspecció.
Español: 48.2 En el caso que lo estime conveniente el inspector o veedor, o el propietario de la mercancía o un representante suyo, se tomarán muestras del producto objeto de la inspección.
Català: 2.11 Identifica i reconeix les característiques d'un pla de qualitat per obtenir posteriorment el certificat de qualitat.
Español: 2.10 Identifica y reconoce las características de un plan de calidad para obtener posteriormente el certificado de calidad.
Català: 1.4 El document ha de concretar en l'apartat 4.- Reserves de sòl, de la memòria de l'actuació del document que l'actuació té per objecte una reordenació general d'un àmbit que comporta la transformació global dels usos previstos pel planejament i que les reserves mínimes per a zones verdes, espais lliures públics i equipaments públics és la que determina l'article 94.4 del TRLUC.
Español: 1.4 El documento tiene que concretar en el apartado 4.- Reservas de suelo, de la memoria de la actuación del documento que la actuación tiene por objeto una reordenación general de un ámbito que comporta la transformación global de los usos previstos por el planeamiento y que las reservas mínimas para zonas verdes, espacios libres públicos y equipamientos públicos es la que determina el artículo 94.4 del TRLUC.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Català: En el supòsit que hi hagi conflicte en les vacances, es decidirà de mutu acord entre els empleats i l'Administració, de forma rotatòria, i atenent a les especials situacions familiars de cada treballador.
Español: En el supuesto de que exista conflicto en las vacaciones, se decidirá de mutuo acuerdo entre los empleados y la Administración, de forma rotatoria, y atendiendo a las especiales situaciones familiares de cada trabajador.
Català: En el cas que la subvenció s'atorgui d'acord amb un pressupost, quadre comparatiu del pressupost per partides, aprovat i executat, en què s'indiquin i, si escau, es motivin les desviacions que hi ha hagut.
Español: En caso de que la subvención se otorgue de acuerdo con un presupuesto, cuadro comparativo del presupuesto por partidas, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen y, si procede, se motiven las desviaciones que ha habido.
Català: Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Paisatge)
Español: Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Paisaje)
Català: 26.14 L'assemblea general es convoca com a mínim una vegada per any, i sempre que la Comissió Rectora ho aprovi, i a les sessions s'hi han de convocar les persones elaboradores i persones envasadores/comercialitzadores i les persones receptores d'olives/ comercialitzadores. Totes les persones membres de l'Assemblea tenen dret a veu i vot, sense que s'admeti la representació de terceres persones.
Español: 26.14 La asamblea general se convoca como mínimo una vez por año, y siempre que la Comisión Rectora lo apruebe, y en las sesiones se tiene que convocar a las personas elaboradoras y personas envasadoras/comercializadoras y a las personas receptoras de aceitunas/comercializadoras, Todas las personas miembros de la Asamblea tienen derecho a voz y voto, sin que se admita la representación de terceras personas.
Català: Universitat Autònoma de Barcelona, de l'1 al 10 de juliol,
Español: Universidad Autónoma de Barcelona, del 1 al 10 de julio,
Català: L'estudi i l'avaluació de les sol·licituds correspon a la respectiva unitat tècnica competent del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El estudio y la evaluación de las solicitudes corresponde a la respectiva unidad técnica competente del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: —3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC.
Català: Això no obstant, el personal de plantilla en l'any de vigència d'aquest Conveni, pot gaudir de 15 dies dins del període esmentat (entre juny i setembre).
Español: No obstante lo anterior, el personal de plantilla, en el año de vigencia del presente convenio, podrá disfrutar 15 días dentro de dicho período (entre junio y septiembre).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a la Delegació Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la Delegación Territorial de Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Nova posició de transformador TR-3 de 120/120/45 MVA i relació 220/66/11 kV.
Español: Nueva posición de transformador TR-3 de 120/120/45 MVA y relación 220/66/11 kV.
Català: —1 Atorgar als ajuntaments de Catalunya que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució les quantitats indicades, en concepte d'ajuts per al pagament de despeses extraordinàries ocasionades amb motiu de les nevades del passat mes de març, a càrrec de la partida pressupostària GO03D/460000100/7110/0000, “A corporacions locals”, del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques vigent, i per un import conjunt de 154.872,74 euros.
Español: —1 Otorgar a los ayuntamientos de Cataluña que constan en el anexo 1 de esta Resolución las cantidades indicadas, en concepto de ayudas para el pago de gastos extraordinarios ocasionados con motivo de las nevadas del pasado mes de marzo, a cargo de la partida presupuestaria GO03D/460000100/7110/0000, "A corporaciones locales", del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas vigente, y por un importe conjunto de 154.872,74 euros.
Català: Per poder optar a la subvenció s'hauran de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones se deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: −5 Inclusió de projectes al Banc Audiovisual de Testimonis
Español: −5 Inclusión de proyectos en el Banco Audiovisual de Testigos
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 5 de novembre de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la proposta per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 5 de noviembre de 2010, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la propuesta por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: Encomana de funcions de categoria superior: aquesta seria una assignació de productivitat vinculada amb l'activitat extraordinària i que es retribuiria en supòsits especials de vacant del lloc de treball de categoria superior, que no es tingui previst cobrir, des del primer dia, sempre i quan la persona assumeixi una part o la totalitat de les funcions del lloc vacant de categoria superior.
Español: Encomienda de funciones de categoría superior: ésta sería una asignación de productividad vinculada con la actividad extraordinaria y que se retribuiría en supuestos especiales de vacante del puesto de trabajo de categoría superior, que no se tenga previsto cubrir, desde el primer día, siempre y cuando la persona asuma una parte o la totalidad de las funciones del puesto vacante de categoría superior.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: I de l'altra, el Sr. Joaquim Nadal i Farreras, conseller de Política Territorial i Obres Públiques, que actua en exercici del seu càrrec, en virtut de les atribucions conferides per l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Y de otra, D. Joaquim Nadal i Farreras, consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que actúa en el ejercicio de su cargo, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els que estableix el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los establecidos en el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 4.3 Els edificis d'habitatges han d'estar ubicats en els barris gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que es detallen en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: 4.3 Los edificios de viviendas deben estar ubicados en los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se detallan en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: El Pla té per objecte l'ordenació d'un àmbit de 2,79 hectàrees de sòl no urbanitzable, sòl agrícola comú, clau 20, on hi ha emplaçades les instal·lacions d'una central hortícola destinada a l'activitat de producció fructícola.
Español: El Plan tiene por objeto la ordenación de un ámbito de 2,79 hectáreas de suelo no urbanizable, suelo agrícola común, clave 20, donde hay emplazadas las instalaciones de una central hortícola destinada a la actividad de producción frutícola.
Català: 1.2.1 S'haurà d'incorporar la traça de la variant de la carretera d'Almoster a la Selva del Camp.
Español: 1.2.1 Se tendrá que incorporar el trazado de la variante de la carretera de Almoster a La Selva del Camp.
Català: Un segon objectiu és l'estudi de l'electricitat i del corrent elèctric, així com dels instruments i aparells d'ús quotidià.
Español: Un segundo objetivo es el estudio de la electricidad y de la corriente eléctrica, así como de los instrumentos y aparatos de uso cotidiano.
Català: Un cop finalitzada la qualificació dels aspirants, el tribunal farà pública en els mitjans electrònics municipals la relació de persones aprovades per ordre de puntuació final.
Español: Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, el tribunal hará pública en los medios electrónicos municipales la relación de aprobados por orden de puntuación final.
Català: 4.5 En les sessions que se celebrin a distància, les persones que formin part dels òrgans col·legiats poden trobar-se en diferents llocs, sempre que s'asseguri, per mitjans electrònics, considerant també els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre elles en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió per garantir el seu caràcter secret.
Español: 4.5 En las sesiones que se celebren a distancia, las personas que formen parte de los órganos colegiados pueden encontrarse en diferentes lugares, siempre que se asegure, por medios electrónicos, considerando también los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellas en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión para garantizar su carácter secreto.
Català: Vist el text del Pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat, sobre regulació del sistema de selecció per al nomenament de personal estatutari temporal en l'àmbit de l'empresa pública Institut Català de la Salut (ICS), subscrit pels representants de Institut Català de la Salut i pels de les organitzacions sindicals CCOO, SATSE i UGT el 19 de maig de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 38.6 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic (BOE núm. 89, de 13.04.2007), i l'article 170 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de desembre, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Pacto de la Mesa sectorial de negociación de sanidad, sobre regulación del sistema de selección para el nombramiento de personal estatutario temporal en el ámbito de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud (ICS), subscrito por los representantes del Instituto Catalán de la Salud y por los de las organizaciones sindicales CCOO, SATSE i UGT el 19 de mayo de 2008, y de conformidad con lo que disponen el artículo 38.6 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público (BOE núm. 89, de 13.04.2007), y el artículo 170 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de diciembre, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre pròrroga d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre prórroga de un contrato.
Català: En els casos b) i c) es tenen en compte la capacitat i l'antiguitat a l'empresa
Español: En los supuestos b) y c) se tendrán en cuenta capacidad y
Català: DECRET 336/2001, de 18 de desembre, d'adaptació a l'euro i de modificació de diverses qüestions d'ordre econòmic de les loteries organitzades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 336/2001, de 18 de diciembre, de adaptación al euro y de modificación de diversas cuestiones de orden económico de las loterías organizadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Lleida és un municipi que està catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En cuanto al riesgo de incendio, Lleida es un municipio que está catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 5.1 La candidatura guanyadora de cada modalitat ha de tenir, com a mínim, la majoria simple dels vots favorables dels components del jurat.
Español: 5.1 La candidatura ganadora de cada modalidad debe tener, como mínimo, la mayoría simple de los votos favorables de los componentes del jurado.
Català: La Comissió Paritària ha d'analitzar el resultat de les proves d'aptitud i ha de preservar en tot cas el secret de les dades que es puguin derivar de les proves.
Español: La Comisión Paritaria analizará el resultado de las pruebas de aptitud, preservándose en todo caso el secreto de los datos que se puedan derivar de ellas.
Català: g) Cal disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per utilitzar-lo, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: g) Se debe disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 58.1.b. A no abandonar, sense causa que ho justifiqui, el seu lloc de treball o els seus deures laborals; sense perjudici del legítim exercici del dret de vaga.
Español: 58.1.b. A no abandonar, sin causa que lo justifique, su puesto de trabajo o sus deberes laborales; sin perjuicio del legítimo ejercicio del derecho a la huelga.
Català: Al nord-oest i al sud de l'Albera, apareixen formacions mesozoiques, calcàries, que pertanyen als pendents dels prepirineus empordanesos d'allunyament alpí.
Español: En el noroeste y en el sur de L'Albera, aparecen formaciones mesozoicas, calcáreas, que pertenecen a las laderas de los prepirineos ampurdaneses de alejamiento alpino.
Català: DECRET 167/2015, de 21 de juliol, pel qual es crea l'Observatori de la Seguretat Viària.
Español: DECRETO 167/2015, de 21 de julio, por el que se crea el Observatorio de la Seguridad Vial.
Català: Els imports màxims, IVA no inclòs, del preu per hora de treball són els següents:
Español: Los importes máximos, IVA no incluido, del precio por hora de trabajo son los siguientes
Català: Els dies 22 de desembre de 2011 i 11 de gener de 2012 els plens dels ajuntaments de Castellar del Riu i de Cercs van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 21 de desembre del 2011 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de diciembre de 2011 y 11 de enero de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Castellar del Riu y de Cercs aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 21 de diciembre de 2011 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: 12.2 S'estableixen les següents especialitats per a les empreses instal·ladores-mantenidores:
Español: 12.2 Se establecen las siguientes especialidades para las empresas instaladoras-mantenedoras:
Català: ACORD CPS/123/2006, de 26 de setembre, de constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut de la Garrotxa i d'aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO CPS/123/2006, de 26 de septiembre, de constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa y de aprobación de sus Estatutos.
Català: La prestació d'aquest tipus de jornada inclourà la contraprestació econòmica corresponent.
Español: La prestación de este tipo de jornada incluirá la contraprestación económica correspondiente.
Català: En compliment d'aquests mandats es fan públics els valors dels indicadors establerts per a cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat, així com la relació de municipis afectats per tenir part o la totalitat del seu terme dins d'una de les conques o sistemes en aquest escenari, que s'indiquen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En cumplimiento de estos mandatos se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad, así como la relación de municipios afectados por tener parte o la totalidad de su término dentro de una de las cuencas o sistemas en este escenario, que se indican en el anexo del presente Edicto.
Català: a) Edificis exclusius d'habitatge:
Español: a) Edificios exclusivos de vivienda:
Català: a) Els cursos o certificats acreditatius del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política lingüística o equivalents es valoraran en 1 punt.
Español: Los cursos o certificados acreditativos del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaria de Política Lingüística o equivalentes se valorarán con 1 punto.
Català: En el cas que l'objecte de la subvenció inclogui el tractament de dades de caràcter personal, les persones beneficiàries i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades (RGPD) i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: En el caso de que el objeto de la subvención incluya el tratamiento de datos de carácter personal, las personas beneficiarias y las entidades colaboradoras deberán cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (RGPD) y a la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantia de los derechos digitales.
Català: Denominació: Institut Jaume Huguet
Español: Denominación: Instituto Jaume Huguet
Català: d) El registrador reconeix, d'altra banda, que és possible una conclusió alternativa: si l'exercici unilateral de l'opció s'aparta de les condicions pactades en el seu dia i que consten clarament a la inscripció, el defecte seria inesmenable, per la qual cosa el registrador hauria de cancel·lar l'opció per molt que consti presentada al Diari la instància de la contrapart.
Español: d) El registrador reconoce, por otra parte, que es posible una conclusión alternativa: si el ejercicio unilateral de la opción se aparta de las condiciones pactadas en su día y que constan claramente en la inscripción, el defecto sería inenmendable, por lo cual el registrador tendría que cancelar la opción por mucho que conste presentada en el Diario la instancia de la contraparte.
Català: Verificació de la identificació i enregistrament.
Español: Verificación de la identificación y registro.