BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat, avinguda Diagonal 523-525, planta baixa, 08029 Barcelona, dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la propuesta de resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, avenida Diagonal 523-525, planta baja, 08029 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Autoritzar l'Agència de Residus de Catalunya a formalitzar una ampliació de capital en l'entitat Ecoparc de Residus Industrials, SA (ERISA), mitjançant una aportació no dinerària per import de 5.829.945 euros (cinc milions vuit-cents vint-i-nou mil nou-cents quaranta-cinc euros).
Español: —1 Autorizar a la Agencia de Residuos de Cataluña para formalizar una ampliación de capital en la entidad Ecoparc de Residus Industriales, SA (ERISA), mediante una aportación no dineraria por importe de 5.829.945 euros (cinco millones ochocientos veintinueve mil novecientos cuarenta y cinco euros).
Català: Recursos informàtics aplicats a la traducció:
Español: Recursos informáticos aplicados a la traducción:
Català: 2.2 Agrupa les necessitats de recursos humans, materials, logístics i de qualsevol altra condició en partides pressupostàries, a partir de l'anàlisi del pla de producció del projecte audiovisual.
Español: 2.2 Agrupa las necesidades de recursos humanos, materiales, logísticos y de cualquier otra condición en partidas presupuestarias, a partir del análisis del plan de producción del proyecto audiovisual.
Català: de 1997, va acordar aprovar inicialment el projecte de canalització de
Español: 1997, acordó aprobar inicialmente el proyecto de canalización de
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de su profesión equivalentes a graduación escolar o certificado de escolaridad o similar.
Català: A l'efecte de compensació o retribució, es distingiran les hores extraordinàries en dies laborables, les festives i les nocturnes.
Español: A los efectos de compensación o retribución, se distinguirán las horas extraordinarias en días laborables, las festivas y las nocturnas.
Català: Destinar la senyora Gabriela Arenas Ylla al lloc de responsable de Gestió Econòmica de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Gabriela Arenas Ylla al puesto de responsable de Gestión Económica de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Aquests coeficients mai podran augmentar el nombre d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatge per zona.
Español: Estos coeficientes nunca podrán aumentar el número de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de vivienda por zona.
Català: D'una banda, la Llei 42/2015, de 5 d'octubre, de reforma de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil, va imposar a tots els professionals de la justícia l'obligació d'utilitzar els sistemes telemàtics o electrònics existents a l'Administració de justícia per presentar escrits, iniciadors o no, i altres documents.
Español: Por una parte, la Ley 42/2015, de 5 de octubre, de reforma de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil, impuso a todos los profesionales de la justicia la obligación de utilizar los sistemas telemáticos o electrónicos existentes en la Administración de justicia para presentar escritos, iniciadores o no, y otros documentos.
Català: Havent-se detectat la necessitat de resoldre de forma immediata altres assumptes no contemplats en les esmentades delegacions, és procedent aprovar una nova ordre de delegació d'assumptes en la persona titular de la Secretaria General i en la persona titular de la Secretaria d'Infraestructures i Mobilitat de l'esmentat Departament.
Español: Habiéndose detectado la necesidad de resolver de forma inmediata otros asuntos no contemplados en dichas delegaciones, procede aprobar una nueva orden de delegación de asuntos en la persona titular de la Secretaría General y en la persona titular de la Secretaría de Infraestructuras y Movilidad de dicho Departamento.
Català: Definició, tipus, teories de l'organització.
Español: Definición, tipos, teorías de la organización.
Català: b) En matèria de gestió i recuperació del medi natural.
Español: b) En materia de gestión y recuperación del medio natural.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de febrer de 2005, referent al Pla especial 1, Pompeu Fabra, del Masnou, promogut per Ambients Confortables, SA, i tramès per l'Ajuntament i, en relació amb la cessió de sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit a què fa referència l'acord d'aprovació definitiva, tenir per acreditat que el projecte de reparcel·lació va ser aprovat inicialment amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, per la qual cosa, i en aplicació de la disposició transitòria primera, apartat 1.b, del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, no és exigible aquesta cessió.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de febrero de 2005, referente al Plan especial 1, Pompeu Fabra, de El Masnou, promovido por Ambients Confortables, SA, y enviado por el Ayuntamiento y, en relación con la cesión de suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito a que hace referencia el acuerdo de aprobación definitiva, tener por acreditado que el proyecto de reparcelación fue aprobado inicialmente con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, por lo que, y en aplicación de la disposición transitoria primera, apartado 1.b, del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, no es exigible esta cesión.
Català: Font: Oficina del Cens per a les Eleccions a Cambres Agràries.
Español: Fuente: Oficina del Censo para las Elecciones a Cámaras Agrarias
Català: c) Fer constar pels mitjans més adients el suport rebut del COPEC i de l'Institut Ramon Llull i facilitar al COPEC la documentació corresponent.
Español: c) Hacer constar por los medios más oportunos el apoyo recibido del COPEC y del Instituto Ramón Llull y facilitar al COPEC la documentación correspondiente.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de l'Hospitalet de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 1515/2011-2a).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de L'Hospitalet de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 1515/2011-2ª).
Català: 1.6 Mètodes de desinfecció i esterilització d'instal·lacions i d'equips.
Español: 1.6 Métodos de desinfección y esterilización de instalaciones y de equipos.
Català: Conseqüentment, correspon efectuar la corresponent modificació de les esmentades resolucions per determinar que la resolució i pagament dels premis afectats s'efectuarà amb càrrec al pressupost del DARP de 2018.
Español: Consecuentemente, corresponde efectuar la correspondiente modificación de las mencionadas resoluciones para determinar que la resolución y pago de los premios afectados se efectuará con cargo al presupuesto del DARP de 2018.
Català: QUINZE dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC.
Español: QUINZE días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio al BOP y al DOGC.
Català: k) Determinar les necessitats específiques de formació en prevenció de riscos laborals i els col·lectius prioritaris.
Español: k) Determinar las necesidades específicas de formación en prevención de riesgos laborales y los colectivos prioritarios.
Català: 1.1 A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor legal, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2014, o els de més edat quan es tracti de disminuïts físics, psíquics o sensorials, així com els ascendents dels pares quan resideixin al mateix domicili.
Español: 1.1 A efectos de la presente convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor legal, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar a 31 de diciembre de 2014, o los de mayor edad cuando se trate de disminuidos físicos, psíquicos o sensoriales, así como los ascendientes de los padres cuando estos residan en el mismo domicilio.
Català: Aquest darrer ensenyament s'impartirà en alternança amb el següent de grau superior.
Español: Esta última enseñanza se impartirá en alternancia con la siguiente de grado superior.
Català: 10.9 En el supòsit que l'operació sigui desestimada perquè el projecte no hagi obtingut la qualificació provisional d'habitatges amb protecció oficial, perquè l'informe d'elegibilitat o el certificat de demanda del Registre de Sol·licitants d'Habitatges amb Protecció Oficial siguin negatius o perquè l'ICF hagi constatat la inviabilitat de l'operació, l'AHC desestimarà la sol·licitud i emetrà la corresponent resolució d'ajuts desfavorable, que notificarà al sol·licitant i a l'ICF.
Español: 10.9 En el supuesto de que la operación sea desestimada porque el proyecto no haya obtenido la calificación provisional de viviendas de protección oficial, porque el informe de elegibilidad o el certificado de demanda del Registro de Solicitantes de Viviendas con protección Oficial sean negativos, o porque el ICF haya constatado la inviabilidad de la operación, la AHC desestimará la solicitud y emitirá la correspondiente resolución de ayudas desfavorable, que notificará al solicitante y al ICF.
Català: Cal lliurar prèviament una còpia a l'empresa de la informació que s'exposa en els taulers d'anuncis.
Español: Se entregará previamente copia a la empresa de la información que se exponga en los tableros de anuncios.
Català: Aquest Decret té per objecte facilitar els treballs d'elaboració del PTSEC que haurà de regir en el període 2005-2008 de manera que no es vegin interferits i distorsionats per nous dimensionaments de superfície comercial amb forta incidència, no previstos ni previsibles des del seu inici.
Español: Este Decreto tiene por objeto facilitar los trabajos de elaboración del PTSEC que deberá regir en el periodo 2005-2008 de manera que no se vean interferidos y distorsionados por nuevos dimensionamientos de superficie comercial con fuerte incidencia, no previstos ni previsibles desde su inicio.
Català: En cas d'invalidesa permanent absoluta, s'abonarà el capital garantit quan sobrevingui a l'assegurat una incapacitat física o mental que el posi, abans dels 65 anys, en la impossibilitat permanent i definitiva d'exercir qualsevol treball remunerat.
Español: En caso de invalidez permanente absoluta, se abonará el capital garantizado cuando al asegurado le sobrevenga una incapacidad física o mental que ponga al mismo, antes de la edad de los 65 años, en la imposibilidad permanente y definitiva de ejercer cualquier trabajo remunerado.
Català: Així mateix, en aquesta nova etapa és aplicable el Reial decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Asimismo, en esta nueva etapa es de aplicación el Real decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: Pel fet d'haver desenvolupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb altres àrees de la medicina legal diferents a les del lloc convocat: 2 punts per any treballat.
Español: Por el hecho de haber desarrollado puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con otras áreas de la medicina legal diferentes a las del puesto convocado: 2 puntos por año trabajado.
Català: Si el temps de serveis acreditat pel treballador en la data de la paga fos inferior a l'any, aquell hauria de rebre la quantitat proporcional al temps treballat.
Español: Si el tiempo de servicios acreditado por el trabajador en la fecha de la paga fuera inferior al año, aquél tendría que recibir la cantidad proporcional al tiempo trabajado.
Català: g) Gestionar les activitats docents i no docents del centre, de manera sistemàtica, d'acord amb els processos prèviament definits, tot comparant els resultats obtinguts amb els previstos i prenent les mesures correctives o de millora adients.
Español: g) Gestionar las actividades docentes y no docentes del centro, de manera sistemática, de acuerdo con los procesos previamente definidos, comparando los resultados obtenidos con los previstos y tomando las medidas correctivas o de mejora adecuadas.
Català: A les reunions de la Comissió poden assistir-hi, amb veu però sense vot, els assessors de les representacions respectives que siguin designats per aquestes.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores de las respectivas representaciones que sean designados por las mismas.
Català: Atès que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se debe hacer por el sistema de concurso, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Aquesta Comissió s'ha de reunir a instància de part, i l'esmentada reunió ha de realitzar-se dins els 10 dies següents a la convocatòria.
Español: Esta Comisión se reunirá a instancia de parte, y dicha reunión habrá de celebrarse dentro de los 10 días siguientes a la convocatoria.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Mieres.
Español: Este mojón es también común al municipio de Mieres.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil, de 14 d'abril de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior, en virtut de la Resolució de 12 de juliol de 2004), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil, de 14 de abril de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior, en virtud de la Resolución de 12 de julio de 2004), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Protecció de l'arbrat i del paisatge (NB)
Español: Protección del arbolado y del paisaje (NB)
Català: Conèixer l'organització, les funcions i el reglament de la Federació Catalana d'Atletisme i de la Reial Federació Espanyola d'Atletisme.
Español: Conocer la organización, las funciones y el reglamento de la Federación Catalana de Atletismo y de la Real Federación Española de Atletismo.
Català: També poden intervenir en relació amb els assumptes que s'han de sotmetre a la comissió de govern quan aquest òrgan els demani dictamen.
Español: También pueden intervenir en relación con los asuntos que tienen que someterse a la comisión de gobierno cuando este órgano les pida dictamen.
Català: La Generalitat de Catalunya en els darrers anys ha adoptat un conjunt de mesures per tal d'aconseguir un nou marc d'homogeneïtzació, la implantació harmònica d'un nou model de gestió d'infraestructures d'altes prestacions i la millora de la gestió de la mobilitat sostenible especialment adreçada als usuaris habituals i en raó de la mobilitat obligada.
Español: La Generalidad de Cataluña en los últimos años ha adoptado un conjunto de medidas para conseguir un nuevo marco de homogeneización, la implantación armónica de un nuevo modelo de gestión de infraestructuras de altas prestaciones y la mejora de la gestión de la movilidad sostenible especialmente dirigida a los usuarios habituales y en razón de la movilidad obligada.
Català: El canvi de titularitat de les empreses promotores que gestionin grans establiments comercials en funcionament s'haurà de notificar a la Direcció General de Comerç en el termini màxim d'un mes des que s'hagi produït.
Español: El cambio de titularidad de las empresas promotoras que gestionen grandes establecimientos comerciales en funcionamiento se tendrá que notificar a la Dirección General de Comercio en el plazo máximo de un mes desde que se haya producido.
Català: Aquest plus no és d'aplicació al personal del Centre de treball CARSA Serveis Centrals.
Español: Este plus no es de aplicación al personal del Centro de trabajo CARSA Servicios Centrales.
Català: MP8 Pràctica Escènica de Luminotècnica per a l'Espectacle
Español: MP8 Práctica Escénica de Luminotecnia para el Espectáculo
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la província de Tarragona, per als anys 1999-2003, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Náutico L'Hospitalet de l'Infant-Vandellòs, de la provincia de Tarragona, para los años 1999-2003, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: —1 Declarar Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, la vil·la romana de Vilauba, a Camós i Porqueres (Pla de l'Estany), segons l'emplaçament, la descripció i la justificació que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, la villa romana de Vilauba, en Camós y Porqueres (Pla de l'Estany), según el emplazamiento, la descripción y la justificación que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: El personal que fins el dia 31 de desembre de 2005 feia funcions i tasques corresponents a professionals de taller (inclosos oficials de primera i segona a excepció dels oficials de manteniment) quan entri en vigor el present Conveni, ha de passar a estar adscrit al grup professional de taller.
Español: El personal que hasta fecha 31 de diciembre de 2005 venía realizando funciones y tareas correspondientes a profesionales de taller (incluidos oficiales de primera y segunda a excepción de los oficiales de mantenimiento) a la entrada en vigor del presente Convenio, pasará a estar adscrito al grupo profesional de taller.
Català: f) Complir totes les obligacions que li pertanyin d'acord amb els presents Estatuts i els acords presos en la Junta de Govern o en l'Assemblea de persones col·legiades.
Español: f) Cumplir todas las obligaciones que le correspondan de acuerdo con los presentes Estatutos y los acuerdos tomados en la Junta de Gobierno o en la Asamblea de personas colegiadas.
Català: les unitats d'actuació previstes pel desenvolupament de la mateixa.
Español: las unidades de actuación previstas para el desarrollo de la misma.
Català: Les persones designades se subjecten al règim de renovació d'aplicació a les persones substituïdes.
Español: Las personas designadas se sujetan al régimen de renovación de aplicación a las personas sustituidas.
Català: Els candidats es presentaran individualment i seran elegits per vot secret en llistes obertes.
Español: Los candidatos se presentarán individualmente y serán elegidos por voto secreto en listas abiertas.
Català: 5.2.4 Es fraccionarà l'adobat nitrogenat i es triarà el tipus d'adob més adient en funció del maneig de l'aigua de reg, de la pluviometria, del tipus de sòl, de l'època de l'any i de la problemàtica específica de la plantació.
Español: 5.2.4 Se fraccionará el abonado nitrogenado y se escogerá el tipo de abono más oportuno en función del manejo del agua de riego, de la pluviometría, del tipo de suelo, de la época del año y de la problemática específica de la plantación.
Català: La durada d'aquesta activitat és d'aproximadament una hora diària, fora de l'horari lectiu.
Español: La duración de esta actividad es de aproximadamente una hora diaria, fuera del horario lectivo.
Català: D'acord amb la documentació aportada, la indústria Catalana de Embutidos es troba legalment implantada en una parcel·la ubicada en sòl no urbanitzable del municipi de Balsareny, que d'acord amb el planejament urbanístic vigent es troba qualificada amb la clau 8, zona agrícola, i compta amb un accés directe asfaltat des de la carretera C-1411a, apte per al pas de camions i vehicles de transport.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, la industria Catalana de Embutidos se encuentra legalmente implantada en una parcela ubicada en suelo no urbanizable del municipio de Balsareny, que de acuerdo con el planeamiento urbanístico vigente se encuentra calificada con la clave 8, zona agrícola, y cuenta con un acceso directo asfaltado desde la carretera C-1411a, apto para el paso de camiones y vehículos de transporte.
Català: Formació: coneixements d'arxivística.
Español: Formación: conocimientos de archivística.
Català: Els plans específics tenen per objecte el desenvolupament sectorialitzat de les Directrius nacionals de mobilitat, per als diferents mitjans o infraestructures de mobilitat, tant en el cas de transport de persones com en el cas de transport de mercaderies.
Español: Los planes específicos tienen por objeto el desarrollo sectorializado de las Directrices nacionales de movilidad, para los diferentes medios o infraestructuras de movilidad, tanto en el caso de transporte de personas como en el caso de transporte de mercancías.
Català: En el cas concret que ara es dictamina, l'article 59.5 LRJPAC prescriu que, per als supòsits en què no es pugui practicar la notificació o comunicació individual (perquè es desconeixen els interessats, s'ignora el lloc de la notificació o el mitjà, o bé s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut practicar), aquesta notificació s'efectuarà mitjançant la corresponent publicació en el BOE.
Español: En el caso concreto que ahora se dictamina, el artículo 59.5 LRJPAC prescribe que, para los supuestos en que no pueda practicarse la notificación o comunicación individual (porque se desconocen los interesados, se ignora el lugar de la notificación o el medio, o bien se ha intentado la notificación y no se ha podido practicar), esta notificación se efectuará mediante la correspondiente publicación en el BOE.