BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per contribuir econòmicament a compensar la reducció d'ingressos causada per la devolució del preu de les entrades corresponents a concerts i festivals de música, projeccions en festivals i mostres audiovisuals, i sessions en centres d'exhibició d'art digital de pagament, fets en espais i equipaments culturals del territori de Catalunya, sempre que la devolució s'hagi produït a causa de la limitació de la mobilitat en l'entrada i la sortida de persones de cada comarca per l'aplicació de les mesures especials decretades per les autoritats sanitàries per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para contribuir económicamente a compensar la reducción de ingresos causada por la devolución del precio de las entradas correspondientes a conciertos y festivales de música, proyecciones en festivales y muestras audiovisuales, así como a sesiones en centros de exhibición de arte digital de pago, realizados en espacios y equipamientos culturales del territorio de Cataluña, siempre que la devolución se haya producido debido a la limitación de la movilidad en la entrada y la salida de personas de cada comarca por la aplicación de las medidas especiales decretadas por las autoridades sanitarias para la contención del brote epidémico de la pandemia de la COVID-19.
Català: 2n exercici.- Entrevista personal.
Español: 2 ejercicio. Entrevista personal.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/08), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/08), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Les tanques a vial podran estar constituïdes per un mur massís, per un tancament metàl·lic o de fusta o per elements vegetals.
Español: Las vallas a vial podrán estar constituidas por un muro macizo, por un cierre metálico o de madera o para elementos vegetales.
Català: equips emprats en la protecció personal, extinció d'incendis i
Español: empleados en la protección persona, extinción de incendios y
Català: les urbanitzacions una sèrie d'obres per a la prevenció
Español: para que se realizaran en las urbanizaciones una serie de obras para la
Català: Al DOGC per a la publicació de la Resolució.
Español: Al DOGC para la publicación de la Resolución.
Català: Reglaments electrotècnics de baixa i alta tensió
Español: Reglamentos electrotécnicos de baja y alta tensión
Català: Les altres funcions del Parlament.
Español: Las demás funciones del Parlamento.
Català: Factors d'evolució i canvis socials: la globalització.
Español: Factores de evolución y cambios sociales: la globalización.
Català: La documentació a aportar per justificar el projecte és la següent:
Español: La documentación a aportar para justificar el proyecto es la siguiente:
Català: interessat/ada, i això no l'afectarà en el salari, ni en els
Español: interesado/a, y esto no le afectará en el salario, ni en los derechos
Català: Diploma d'espanyol (nivell C2) o equivalent.
Español: Diploma de español (nivel C2) o equivalente.
Català: durant els dos primers anys des de la signatura del préstec.
Español: durante los dos primeros años desde la firma del préstamo.
Català: a) És conductor de màquina l'operari que, amb un coneixement d'aquella i experiència, té la responsabilitat del perfecte funcionament de la mateixa, obtenint una producció i una qualitat adequada.
Español: a) Es conductor de máquina el operario que, con conocimiento de la misma y experiencia, tiene la responsabilidad del perfecto funcionamiento de la misma, obteniendo una producción y calidad adecuada.
Català: financera: mitjançant l'aportació de la classificació
Español: financiera: mediante la aportación de la clasificación
Català: EDICTE d'11 de gener de 2019, pel qual es fa pública una sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 171/14.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2019, por el que se hace pública una sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso contencioso-administrativo núm. 171/14.
Català: Planifica el grups i equips de subalterns en funció de les necessitats globals de l'edifici.
Español: Planifica los grupos y equipos de subalternos en función de las necesidades globales del edificio.
Català: b) Revistes que apareixen menys de sis cops l'any: 30.000 pessetes per número editat.
Español: b) Revistas que aparecen menos de seis veces al año: 30.000 pesetas por número editado.
Català: La llista d'institucions col·laboradores es pot obtenir a la pàgina web de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (www.apd.cat) o al tauler d'anuncis de l'Agència (c. Llacuna, 166, 7a planta, 08018 Barcelona) en l'horari d'atenció al públic.
Español: La lista de instituciones colaboradoras se puede obtener en la página web de la Agencia Catalana de Protección de Datos (www.apd.cat) o en el tablón de anuncios de la Agencia (c. Llacuna, 166, 7ª planta, 08018 Barcelona) en horario de atención al público.
Català: —3 Si els béns cedits no són destinats a l'ús previst dins el termini assenyalat anteriorment o si deixen de ser-hi destinats, el Govern de la Generalitat declararà, a proposta del conseller d'Economia i Finances, la resolució de la cessió, i els béns revertiran a la Generalitat de Catalunya, la qual podrà reclamar, amb la taxació pericial, l'import del detriment experimentat per aquests béns.
Español: —3 Si los bienes cedidos no son destinados al uso previsto dentro del plazo señalado anteriormente o si dejan de ser destinados a él, el Gobierno de la Generalidad declarará, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, la resolución de la cesión, y los bienes revertirán en la Generalidad de Cataluña. La Generalidad de Cataluña podrá reclamar, previa tasación pericial, el importe del detrimento experimentado por este bien.
Català: La Sentència esmentada del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8, de Barcelona, estableix en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia citada del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 8, de Barcelona, establece en su parte dispositiva:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic per a l'ampliació del polígon industrial, de Torrelavit, promogut per Logivit, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico para la ampliación del polígono industrial, de Torrelavit, promovido por Logivit, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es finançaran les despeses des de l'1 de juliol de 2019 fins a la data límit de presentació de sol·licituds en la convocatòria 2020 corresponent del programa Horizon 2020.
Español: Se financiarán los gastos desde el 1 de julio de 2019 hasta la fecha límite de presentación de solicitudes en la convocatoria 2020 correspondiente del programa Horizon 2020.
Català: .Decidim estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Dubson Partners, SA contra la desestimació per silenci administratiu del recurs de reposició interposat per Dubson Partners, SA contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de febrer de 2002 que va aprovar definitivament, en via subrogatòria, l'Estudi de detall, text refós, per a l'ordenació en indústries agrupades i ordenar la volumetria resultant de la ubicació de diversos establiments industrials en un edifici únic, a la parcel·la núm. 6 del carrer Francesc Layret; i contra resolució del director general d'Urbanisme de 18 d'abril de 2002 per la qual es va denegar la suspensió de l'executivitat d'aquest acord.
Español: .Fallamos que estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Dubson Partners, SA contra la desestimación por silencio administrativo del recurso de reposición interpuesto por Dubson Partners, SA contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de febrero de 2002 por el que se aprobó definitivamente, en vía subrogatòria, el Estudio de detalle, texto refundido, para la ordenación en industrias agrupadas y ordenar la volumetría resultante de la ubicación de varios establecimientos industriales en un edificio único, en la parcela núm. 6 de la calle Francesc Layret; y contra resolución del director general de Urbanismo de 18 de abril de 2002 que se denegó la suspensión de la ejecutividad de dicho acuerdo.
Català: Actualment, el RPC facilita, a més, la tramesa a la Sindicatura de Comptes de la informació que té registrada i l'accés a la documentació dipositada, per tal de donar compliment al que preveu l'article 335 de la LCSP, esmentat, i evitar l'establiment de nous procediments i de noves aplicacions informàtiques que afegeixin noves trameses d'informació i de documentació als òrgans de contractació amb diferents formats i per aconseguir, d'altra banda, una important racionalització en l'ús compartit d'aplicacions informàtiques mitjançant la col·laboració institucional, seguint així les bones pràctiques que es fomenten per la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: Actualmente, el RPC facilita, además, el envío a la Sindicatura de Cuentas de la información que tiene registrada y el acceso a la documentación depositada, con el fin de dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 335 de la LCSP, mencionado, y evitar el establecimiento de nuevos procedimientos y de nuevas aplicaciones informáticas que añadan nuevos envíos de información y de documentación a los órganos de contratación con diferentes formatos y para conseguir, por otra parte, una importante racionalización en el uso compartido de aplicaciones informáticas mediante la colaboración institucional, siguiendo así las buenas prácticas que se fomentan por la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: Àrids la Vansa, SA ha sol·licitat la legalització d'una planta de tractament d'àrids a la finca Monestir, en zona de policia de lleres del riu Segre, marge esquerre, i del riu de la Vansa, marge dret, terme municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expedient UDPH2004005563.
Español: Àrids la Vansa, SA ha solicitado la legalización de una planta de tratamiento de áridos en la finca Monestir, en zona de policia de cauces del río Segre, margen izquierda, y del río de la Vansa, margen derecha, término municipal de Ribera d'Urgellet (Alt Urgell), expediente UDPH2004005563.
Català: La durada és de quatre anys, i finalitzarà el 31 d'agost del 2009.
Español: La duración es de cuatro años, y finalizará el día 31 de agosto del 2009.
Català: Contrastació amb els resultats de les anàlisis del laboratori
Español: Contrastación con los resultados de los análisis del laboratorio
Català: La sol·licitud es pot presentar en el Registre General de la Universitat, edifici Vèrtex, plaça Eusebi Güell, núm. 6, 08034 Barcelona, o en els registres públics de la UPC, que es poden consultar en la direcció web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bé a través es pot presentar a través de la seu electrònica de la UPC que es troba a la pàgina https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 16.4 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Español: La solicitud podrá presentarse en el Registro General de la Universidad, edificio Vèrtex, plaza Eusebio Güell núm. 6, 08034 Barcelona, o en los registros públicos de la UPC, que se pueden consultar en la dirección web https://www.upc.edu/patrimoni/ca/registres-publics, o bien se puede presentar a través de la sede electrónica de la UPC que se encuentra en la página https://seuelectronica.upc.edu/ca/tramits/convocatories-de-concursos-i-oposicions-del-PDI, o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el “ Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya”.
Català: Article 37 relatiu a indemnitzacions per accident: 28.693,01 euros.
Español: Artículo 37 relativo a indemnizaciones por accidente: 28.693,01 euros.
Català: Si una treballadora/r es acomiadada/t mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004 de Mesures de Protecció Integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i la treballadora/or haurà de ser readmès/sa.
Español: Si una trabajadora/or és despedida mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004 de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género, el despido será declarado nulo y la trabajadora/or tendrá que ser readmitido.
Català: Els reblerts laterals de les canonades d'ASH s'executaran amb els materials i condicions definits en el projecte o es podran substituir per reblerts laterals executats amb sorra.
Español: Los rellenos laterales de las tuberías de se ejecutarán con los materiales y condiciones definidos en el proyecto o se podrán sustituir por rellenos laterales ejecutados con arena.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de la Comissió Negociadora sobre condicions de treball del personal funcionari del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i de l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora sobre condiciones de trabajo del personal funcionario del Consorcio del Auditorio y la Orquesta y de la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Atès que s'han produït diverses errades materials que afecten els articles 6.2.m) i 8.2 de l'Ordre TRI/401/2005, de 28 de setembre;
Español: Considerando que se han producido varios errores materiales que afectan a los artículos 6.2.m) y 8.2 de la Orden TRI/401/2005, de 28 de septiembre;
Català: A les oficines de PROMUSA, Avinguda Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, telèfon 93 589 17 32, fins al dia 29 de maig a les 13 hores.
Español: En las oficinas de PROMUSA, Avenida Torre Blanca 2-8, oficina 1H de Sant Cugat del Vallès, teléfono 93 589 17 32, hasta el día 29 de mayo a las 13 horas.
Català: Atès que es considera convenient seguir les recomanacions de la Intervenció delegada en relació a l'adaptació dels terminis d'execució dels programes subvencionats a càrrec de fons de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, juntament amb la necessitat de fer públic el desglossament dels criteris aplicats en la valoració de les sol·licituds dels programes regulats en l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, així com la conveniència d'utilitzar quan sigui possible els aplicatius corporatius del Servei Públic d´Ocupació de Catalunya per tal que les entitats puguin informar de les dades corresponents a les persones destinatàries del programa.
Español: Dado que se considera conveniente seguir las recomendaciones de la Intervención delegada en relación con la adaptación de los plazos de ejecución de los programas subvencionados a cargo del fondo de la Conferencia Sectorial Empleo y Asuntos Laborales, junto con la necesidad de hacer público el desglose de los criterios aplicados en la valoración de las solicitudes de los programas regulados en la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, así como la conveniencia de utilizar cuando sea posible los aplicativos corporativos del Servicio Público de Empleo de Cataluña a fin de que las entidades puedan informar de los datos correspondientes a las personas destinatarias del programa.
Català: L'informe resultant de la revisió mèdica serà d'extrema reserva entre l'entitat o metge que l'ha realitzat i el treballador/a. L'informe serà entregat, degudament tancat, en mà a la persona interessada.
Español: El informe resultante de la revisión médica será totalmente confidencial entre la entidad o médico que lo realice y el trabajador/a. El informe será entregado a la persona interesada debidamente cerrado y en mano.
Català: 61.8 La imprudència en acte de treball que afecti la bona
Español: 61.8 La imprudencia en acto de trabajo que afecte a la buena marcha
Català: f) Analitzar, predimensionar i representar els elements i sistemes estructurals de projectes d'obra civil, aplicant procediments de càlcul establerts i normativa per col·laborar en el càlcul i la definició de l'estructura.
Español: f) Analizar, predimensionar y representar los elementos y sistemas estructurales de proyectos de obra civil, aplicando procedimientos de cálculo establecidos y normativa para colaborar en el cálculo y definición de la estructura.
Català: 5.7 Els sòls qualificats que tinguin el subíndex "i" hauran de complir el que estableix l'article 63 de la normativa present.
Español: 5.7 Los suelos calificados que tengan el subíndice "i" deberán cumplir aquello establecido en el art. 63 de la normativa presente.
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat és gestionar la formació impartida en matèria industrial i fer-ne el seguiment.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad es gestionar la formación impartida en materia industrial y realizar su seguimiento.
Català: La societat Argiles del Penedès, SA, amb domicili a la ctra. de Ferran a l'Arboçar, km 1,9, 08734 Olèrdola (Sant Pere Molanta), ha sol·licitat la concessió directa d'explotació per a argila anomenada La Beltrane, núm. 4.288 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 5 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Sant Cugat Sesgarrigues i Olèrdola.
Español: La sociedad Argiles del Penedès, SA, con domicilio en la ctra. de Ferran a l'Arboçar, km 1,9, 08734 Olèrdola (Sant Pere Molanta), ha solicitado la concesión directa de explotación para arcilla denominada La Beltrane, núm. 4.288 del Registro Minero de Barcelona, con una superficie de 25 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues y Olèrdola.
Català: 2.7 Valora la subcontractació de processos d'instal·lació de mobiliari.
Español: 2.7 Valora la subcontratación de procesos de instalación de mobiliario.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries poden desistir de la sol·licitud o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si el seu import és inferior al que han sol·licitat mitjançant la presentació d'un document a aquest efecte.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias pueden desistir de la solicitud o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado mediante la presentación de un documento a tal efecto.
Català: d) Mesures de seguretat per a l'actuació en cas d'accident lligat a la producció dels residus o provocat pel seu emmagatzematge i manipulació.
Español: d) Medidas de seguridad para la actuación en caso de accidente ligado a la producción de los residuos o provocado por su almacenaje y manipulación.
Català: - Per serveis prestats com a caporal: 0,40 punts per any, fins a un màxim de 2.
Español: - Por servicios prestados como cabo 0,40 puntos por año, hasta un máximo de 2.
Català: Organitza, programa i dóna suport a les tasques i funcions de les diferents unitats orgàniques de l'ICAA.
Español: Organiza, programa y da apoyo a los cometidos y funciones de las diferentes unidades orgánicas del ICAA.
Català: Es modifica la denominació de la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Ús Racional del Medicament, que passa a denominar-se Divisió d'Avaluació i Ús Racional del Medicament.
Español: Se modifica la denominación de la División de Atención Farmacéutica y Uso Racional del Medicamento, que pasa a denominarse División de Evaluación y Uso Racional del Medicamento.
Català: Exercir la representació institucional de l'Agència Tributària de Catalunya, per delegació del seu director o directora, en l'àmbit territorial de la seva demarcació.
Español: Ejercer la representación institucional de la Agencia Tributaria de Cataluña, por delegación de su director o directora, en el ámbito territorial de su demarcación.
Català: Aquesta resolució posarà fi a la via administrativa, i es podrà interposar en contra recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en un termini de dos mesos des de la recepció de la seva notificació o, d'acord amb l'article 116 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes des de la recepció de la seva notificació.
Español: Esta resolución pondrá fin a la vía administrativa, y se podrá interponer en contra recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en un plazo de dos meses desde la recepción de su notificación o, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes desde la recepción de su notificación.
Català: d) Convocar i presidir els òrgans col·legiats del centre penitenciari.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados del centro penitenciario.
Català: b) Assessorar les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior en matèria de posicionament estratègic al país de destí.
Español: b) Asesorar a las delegaciones del gobierno de la Generalidad en el exterior en materia de posicionamiento estratégico en el país de destino.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 8.2.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 8.2.
Català: Personal d'acabat i empaquetat de brioixeria
Español: Personal de acabado y empaquetado de bollería
Català: La relació directa entre aquestes dues característiques (pressió de vapor/flash point) es proposa com a paràmetre tipus, que permet la comparació entre substàncies inflamables líquides a temperatura ambient.
Español: La relación directa entre estas dos características (presión de vapor/flash point) se propone como parámetro tipo, que permite la comparación entre sustancias inflamables líquidas a temperatura ambiente.