BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Chupa Chups, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 de juliol de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat, i el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Chupa Chups, SA, suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 27 de julio de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad, y el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: A falta d'aquesta proposta conjunta i per manca d'acord sobre el mètode per constituir el tribunal arbitral, el Consell de Vint ha de nomenar els tres àrbitres i n'ha de designar un d'ells perquè actuï com a president.
Español: A falta de dicha propuesta conjunta y en defecto de acuerdo sobre el método para constituir el tribunal arbitral, el Consejo de Veinte nombrará los tres árbitros y designará a uno de ellos para que actúe como presidente.
Català: c) Llicència municipal d'obres, o justificació de la seva sol·licitud.
Español: c) Licencia municipal de obras, o justificación de su solicitud.
Català: ANUNCI sobre borsa de treball de mestre d'educació especial.
Español: ANUNCIO sobre bolsa de trabajo de maestro de educación especial.
Català: .3 La concessió d'aquesta renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN03 D/488000100/4210 dels pressupostos de l'any 2009.
Español: .3 La concesión de esta renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN03 D/488000100/4210 de los presupuestos del año 2009.
Català: Segons estableixen els articles 36 i següents de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques i altra legislació concordant, els licitadors, per poder ser admesos en el procediment de subhasta, hauran d'haver constituït, amb caràcter previ a la presentació de la documentació i davant l'Ajuntament, en qualsevol de les formes previstes per la legislació administrativa, una garantia econòmica en concepte de fiança provisional, que una vegada feta l'adjudicació definitiva formarà part de la quantitat total del pagament.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 36 y siguientes de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas y demás legislación concordante, para poder ser admitidos en el procedimiento de subasta, los licitadores deberán haber constituido, con carácter previo a la presentación de la documentación y ante este Ayuntamiento, en cualquiera de las formas previstas por la legislación administrativa, una garantía económica en concepto de fianza provisional, que una vez efectuada la adjudicación definitiva formará parte de la cantidad total del pago.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Capdevila Simó Germans, SL, per a l'activitat d'explotació ramadera, amb adreça a la partida la Coriola, polígon 4, parcel·la 55, del terme municipal de Juneda.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Capdevila Simó Germans, SL, para la actividad de explotación ganadera, con dirección en la partida La Coriola, polígono 4, parcela 55, del término municipal de Juneda.
Català: Subdirecció General d'Atenció a les Persones.
Español: Subdirección General de Atención a las Personas.
Català: - Prevenció i control de la legionel·losi i protecció de la salut respecte de les aigües de bany.
Español: - Prevención y control de la legionelosis y protección de la salud respecto de las aguas de baño.
Català: Constitució i inscripció de la societat mercantil.
Español: Constitución e inscripción de la sociedad mercantil.
Català: 1.7 Analitza i descriu la relació professional que s'estableix entre els acompanyants de grup i els guies de turisme.
Español: 1.7 Analiza y describe la relación profesional que se establece entre los acompañantes de grupo y los guías de turismo.
Català: Finalitat: Substitució del paviment dels vestidors del camp de futbol
Español: Finalidad: Sustitución del pavimento de los vestidores del campo de fútbol
Català: L'adequació i la quantia dels costos de personal laboral imputables directament a l'activitat són objecte de valoració de l'òrgan instructor amb l'assessorament de la comissió que estableix la base 11.1 i pot determinar una quantia diferent de la declarada pel sol·licitant tenint en compte la coherència amb el cost total del projecte.
Español: La adecuación y la cuantía de los costes de personal laboral imputables directamente a la actividad son objeto de valoración del órgano instructor con el asesoramiento de la comisión que establece la base 11.1, y este puede determinar una cuantía diferente a la declarada por el solicitante teniendo en cuenta la coherencia con el coste total del proyecto.
Català: Coordinació dinàmica específica.
Español: Coordinación dinámica específica.
Català: Finalitat: Actuacions dins el període octubre 1999 - juny 2000: 1C (40 hores).
Español: Finalidad: actuaciones dentro del período octubre 1999 - junio 2000: 1C (40 horas).
Català: Els exemplars d'espècies cinegètiques procedents de la caça en recintes tancats o semitancats no autoritzats administrativament no es poden destinar al consum humà ni transportar a un punt logístic de recollida de caça ni a un establiment de manipulació de caça.
Español: Los ejemplares de especies cinegéticas procedentes de la caza en recintos cerrados o semicerrados no autorizados administrativamente no se pueden destinar al consumo humano ni transportar a un punto logístico de recogida de caza ni a un establecimiento de manipulación de caza.
Català: El període d'excedència no computa als efectes de triennis, de grau personal i de drets passius, ni comporta la reserva de la destinació.
Español: El período de excedencia no computa a los efectos de trienios, de grado personal y de derecho pasivos, ni comporta la reserva de la destinación.
Català: - El segon objectiu socioambiental que es beneficiaria més del conjunt de les actuacions definides pel PREMET25 és l'OSA 1 (Consum de recursos materials i generació de residus) també en aquest cas impulsat sobretot per l'Eix 3 (Tractament).
Español: - El segundo objetivo socioambiental que se beneficiaría más del conjunto de las actuaciones definidas por el PREMET25 es el OSA 1 (Consumo de recursos materiales y generación de residuos) también en este caso impulsado sobre todo por el Eje 3 (Tratamiento).
Català: Els encreuaments s'han de fer respectant sempre els cursos hídrics i retornant els terrenys al seu estat original.
Español: Los cruces se harán respetando en todo momento los cursos hídricos y devolviendo los terrenos a su estado original.
Català: En compliment d'aquesta previsió del Govern, en data 30 de setembre de 2011 es va signar l'escriptura de compravenda de les esmentades estacions, que han passat a dependre de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En cumplimiento de esta previsión del Gobierno, en fecha 30 de septiembre de 2011 se firmó la escritura de compraventa de las citadas estaciones, que han pasado a depender de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: En relació amb l'Anunci de 20 d'abril de 2000, mitjançant el qual es fa pública la licitació, mitjançant concurs, d'un contracte de subministrament i instal·lació de cablatge de dades i elèctric per al Centre Penitenciari d'Homes i Obert de Barcelona (DOGC núm. 3130, pàg. 5354, de 2.5.2000), i atesa la complexitat de l'elaboració dels aspectes tècnics de la proposta per part dels licitadors;
Español: En relación con el Anuncio de 20 de abril de 2000, mediante el cual se hace pública la licitación, mediante concurso, de un contrato de suministro e instalación de cableado de datos y eléctrico para el Centro Penitenciario de Hombres y Abierto de Barcelona (DOGC núm. 3130, pág. 5354, de 2.5.2000), y dada la complejidad de la elaboración de los aspectos técnicos de la propuesta por parte de los licitadores;
Català: ORDRE AAM/156/2012, de 6 de juny, per la qual s'incrementa la dotació pressupostària dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries que s'estableix a l'Ordre AAM/63/2012, de 19 de març.
Español: ORDEN AAM/156/2012, de 6 de junio, por la que se incrementa la dotación presupuestaria de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios que establece la Orden AAM/63/2012, de 19 de marzo.
Català: Manté reunions amb representants de sindicats, patronals o altres entitats per tal de donar curs o resoldre les sol·licituds que es formulen.
Español: Mantiene reuniones con representantes de sindicatos, patronal u otras entidades con el fin de dar curso o resolver las solicitudes que se formulan.
Català: Han de figurar tots els trimestres que engloben el projecte.
Español: Deben figurar todos los trimestres que engloban el proyecto.
Català: Es consideren estratègics per ACCIÓ, tal com s'ha explicat al preàmbul, i, per tant, elegibles, els territoris següents:
Español: Se consideran estratégicos por ACCIÓ, tal como se ha explicado en el preámbulo, y, por lo tanto, elegibles, los territorios siguientes:
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueix la notificació a las persones interessades, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye la notificación a las personas interesadas, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: e) Promoure i posicionar socialment la professió.
Español: e) Promover y posicionar socialmente la profesión.
Català: b) Càlcul del coeficient d'ajut (CA).
Español: b) Cálculo del coeficiente de ayuda (CA).
Català: La Llei 2/2004, de 4 de juny, crea el Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: La Ley 2/2004, de 4 de junio, crea el Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de data 21 de maig de 2003, i de les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a l'aportació del capítol de compromisos degudament signat pel promotor.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva con fecha 21 de mayo de 2003, y de las normas urbanísticas correspondientes al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la aportación de los capítulos de compromisos debidamente firmado por el promotor.
Català: Fita 10: se situa al punt més alt del serrat de Can Roure, anomenat Puig d'en Roure.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto más alto de la sierra de Can Roure, conocido como Puig d'en Roure.
Català: Formulari en suport paper o electrònic i correu electrònic.
Español: Formulario en soporte papel o electrónico y correo electrónico.
Català: --Entre el 7% i el 9% del REN/CNN: La "Participació Total" serà
Español: Entre el 7% y el 9% del REN/CNN: La "Participación Total" consiste en un
Català: mecànics i informàtics posats al seu abast.
Español: mecánicos e informáticos que sean puestos a su alcance.
Català: Bodegas Jaume Serra, SL ha sol·licitat l'autorització d'abocament a llera pública de les aigües residuals depurades procedents d'un celler vinícola, que s'instal·larà a la parcel·la 25, polígon 17, partida Puigdesser, del terme municipal Sant Martí Sarroca (Alt Penedès).
Español: Bodegas Jaume Serra, SL ha solicitado la autorización de vertido a cauce público de las aguas residuales depuradas procedentes de una bodega vinícola que se instalará en la parcela 25, polígono 17, partida Puigdesser, del término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedés).
Català: Normativa de la modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del pati de l'escola Setelsis de Solsona.
Español: Normativa de la modificacion de les Normes subsidiarias en el ámbito del patio del colegio Setelsis de Solsona.
Català: El Projecte preveu el canvi d'ús de la masia existent, sense que això comporti canvis importants en l'estructura de l'edificació, que conservarà la morfologia actual.
Español: El Proyecto prevé el cambio de uso de la masía existente, sin que ello conlleve cambios importantes en la estructura de la edificación, que conservará la morfología actual.
Català: Objecte de la línia: subvencions per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició i/o millora d'equipament tecnològic.
Español: Objeto de la línea: subvenciones para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición y/o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Servei de recollida d'escombraries de 2000
Español: Servicio de recogida de basuras año 2000
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Girona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Girona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción al Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: El Projecte tampoc afectarà el patrimoni històric o cultural ni a cap element singular, ans al contrari, es recuperaran algunes antigues feixes per al cultiu valorant el patrimoni agrícola de la zona.
Español: El Proyecto tampoco afectará al patrimonio histórico o cultural ni a ningún elemento singular, sino al contrario, se recuperarán algunas antiguas hazas para el cultivo valorando el patrimonio agrícola de la zona.
Català: Els vocals dels tribunals hauran de tenir atribució docent en educació secundària en les matèries corresponents.
Español: Los vocales de los tribunales deberán tener atribución docente en educación secundaria en las materias correspondientes.
Català: a) Donar assistència tècnica i lliurar els resultats de la seva activitat a l'agent autor/a de l'encàrrec i, en tot cas, al responsable tècnic/a de la recepció i acceptació dels resultats de l'assistència, ja sigui el director/a de l'execució de les obres o l'agent que correspongui en les fases de projecte, l'execució de les obres i la vida útil de l'edifici.
Español: a) Prestar asistencia técnica y entregar los resultados de su actividad al agente autor/a del encargo y, en todo caso, al responsable técnico/a de la recepción y aceptación de los resultados de la asistencia, ya sea el director/a de la ejecución de las obras o el agente que corresponda en las fases del proyecto, la ejecución de las obras y la vida útil del edificio.
Català: funcionament o el tancament dels motors, quadres elèctrics,
Español: limpieza, la puesta en servicio o cierre de motores, cuadros eléctricos,
Català: 8.3 Els crèdits generats durant l'exercici 2018 a partir d'ingressos finalistes, en els quals a 28 de desembre de 2018 no s'hagi produït l'ingrés ni reconeguda l'obligació, s'han d'anul·lar sense perjudici que, si es justifica l'efectivitat de l'ingrés, se'n pugui tornar a sol·licitar la generació en l'exercici 2019.
Español: 8.3 Los créditos generados durante el ejercicio 2018 a partir de ingresos finalistas, en los cuales a 28 de diciembre de 2018 no se haya producido el ingreso ni reconocida la obligación, se tienen que anular sin perjuicio de que, si se justifica la efectividad del ingreso, se pueda volver a solicitar la generación en el ejercicio 2019.
Català: Funcionament, mitjans i suport tècnic
Español: Funcionamiento, medios y soporte técnico
Català: Envasos i embalatges a tornar als proveïdors
Español: Envases y embalajes a devolver a los proveedores
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Granyena de Segarra i de Granyanella que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Granyena de Segarra y de Granyanella que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: Es determina, per col·locar jornades inhàbils amb caràcter fix per a cada any, dos ponts, a elegir, i els dies 24 i 31 de desembre, sempre que no coincideixin amb dissabte o diumenge, i la resta de jornades inhàbils, amb l'ordre de prioritat, en els períodes de Nadal i Setmana Santa.
Español: Se determina, para la colocación de jornadas inhábiles con carácter fijo para cada año, dos puentes a elegir y los días 24 y 31 de diciembre, siempre que no coincidan en sábado o domingo, y el resto de jornadas inhábiles, con el orden de prioridad, en los períodos de Navidad y Semana Santa.
Català: Objecte: els serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sabadell Centre.
Español: Objeto: los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Sabadell Centre.
Català: 9.4 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació establert en aquestes bases, assignats els llocs de treball, la Comissió d'Avaluació exposarà la proposta provisional de valoració de mèrits i la proposta provisional de resolució del concurs, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini dels 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: 9.4 Una vez realizada la valoración de méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación establecido en estas bases, asignados los puestos de trabajo, la Comisión de Evaluación expondrá la propuesta provisional de valoración de méritos y la propuesta provisional de resolución del concurso, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de los 10 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: 22.4 En el mateix acte del sorteig a què es refereix l'apartat anterior, es designarà també la mesa electoral que hagi de presidir l'elecció de membres proposats per les organitzacions empresarials, que serà la que resulti per sorteig entre les meses de la localitat seu de la cambra respectiva.
Español: 22.4 En el mismo acto del sorteo a que se refiere el apartado anterior, se designará también la mesa electoral que deba presidir la elección de miembros propuestos por las organizaciones empresariales, que será la que resulte por sorteo entre las mesas de la localidad sede de la cámara respectiva.
Català: Si en el termini assenyalat no ha estat emès l'informe, aquest s'ha d'entendre en sentit favorable i es poden prosseguir les actuacions.
Español: Si en el plazo señalado no ha sido emitido el informe, éste se debe entender en sentido favorable y se pueden proseguir las actuaciones.
Català: f) La desobediència de les ordres i les instruccions de treball, incloent-hi les relatives a les normes de salut laboral i a les normes de seguretat informàtica, així com la imprudència o negligència en la feina, llevat que d'això es puguin derivar perjudicis greus per a l'empresa que causin avaries en les instal·lacions, en la maquinària i, en general, en els béns de l'empresa, o que comportin un risc d'accident per a les persones; en aquest cas, són considerades faltes molt greus.
Español: f) La desobediencia a las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de salud laboral, a las normas de seguridad informática, así como la imprudencia o negligencia en el trabajo, salvo que de ellas se derivasen perjuicios graves para la empresa, que causaran averías en las instalaciones, en la maquinaria y, en general, en los bienes de la empresa, o que comportasen riesgo de accidente para las personas, en cuyo caso serán consideradas como faltas muy graves.
Català: —3 El termini per esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió o omissió que s'assenyala en el punt tercer de la Resolució de 6 de març de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia serà comptador des de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: —3 El plazo para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, que se señala en el punto tercero de la Resolución de 6 de marzo de 2000, de la Secretaria de Estado de Justicia empezará a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Comparèixer davant la Inspecció de Treball en expedients oberts a
Español: Comparecer ante la Inspección de Trabajo en expedientes abiertos a