BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució ECF/4095/2007, de 28 de desembre de 2007 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecte de ejecución otorgadas por la Resolución ECF/4095/2007, de 28 de diciembre de 2007 del director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, d'1 de diciembre, que regula entre otros, los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: 436 Coneixements i/o experiència en predicció meteorològica a medi i curt termini.
Español: 436 Conocimientos y/o experiencia en predicción meteorológica a medio y corto plazo.
Català: Cada edificació de l'ordenació normativa és una unitat mínima constructiva; s'admeten reordenacions a través d'un estudi de detall si es plantegen per conjunts d'una illa, com a mínim; el nombre d'habitatges no superarà el quocient, per defecte, entre el sostre projectat i el sostre de terme mitjà per habitatge del conjunt de la unitat d'actuació de que es tracti.
Español: Cada edificación de la ordenación normativa es una unidad mínima constructiva; se admiten reordenaciones a través de un estudio de detalle si se plantean por conjuntos de una manzana, como mínimo; el número de viviendas no superará el cociente, por defecto, entre el techo proyectado y el techo de promedio por vivienda del conjunto de la unidad de actuación de que se trate.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació de la modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de la modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Formació. Titulació o coneixements adquirits en l'exercici de la seva professió equivalents a BUP o FP2, completada amb una experiència dilatada en el lloc.
Español: Formación: titulación o conocimientos adquiridos en el desempeño de su profesión equivalentes a BUP o FP2, completada con una experiencia dilatada en el puesto.
Català: Origen: nova TM núm. 287 de línia aèria de 25 kV existent al PT núm. 151.
Español: Origen: nueva TM núm. 287 de línea aérea de 25 kV existente al PT núm. 151.
Català: Ubicació: Granja Atlàntida.
Español: Ubicación: Granja Atlántida.
Català: Competències de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit marítim i pesquer:
Español: Competencias de la Generalidad de Cataluña en el ámbito marítimo y pesquero:
Català: Es consideraran dies festius els diumenges i els contemplats en el calendari
Español: Se considerarán días festivos los domingos y los contemplados en
Català: Per tal de realitzar les notificacions relatives a aquest contracte, les empreses licitadores hauran de fer constar en les seves ofertes el seu correu electrònic i el seu número de fax i telèfon.
Español: Para realizar las notificaciones relativas a este contrato, las empresas licitadoras deberán hacer constar en les sus ofertas su correo electrónico así como su número de fax y teléfono.
Català: El document ambiental estratègic també hauria d'incorporar la referència explícita a aquesta mateixa Llei.
Español: El documento ambiental estratégico también tendría que incorporar la referencia explícita a esta misma Ley.
Català: Universitats de Constança (Alemanya) i Zuric (Suïssa)
Español: Universidades de Constanza (Alemania) y Zúrich (Suiza)
Català: D'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 desembre, d'avaluació ambiental, s'han efectuat consultes a les administracions públiques, entitats i persones interessades en aquesta fase.
Español: De acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre, de evaluación ambiental, se han efectuado consultas a las siguientes administraciones públicas, entidades y personas interesadas en esta fase.
Català: EDICTE sobre modificació de l'Ordenança reguladora de la tinença d'animals de companyia.
Español: EDICTO sobre modificación de la Ordenanza reguladora de la tenencia de animales de compañía.
Català: de 4 de maig de 2011, per la qual s'incorpora com a modificació no substancial a l'autorització ambiental de 3 de març de 2009, atorgada a Pavo y Derivados, SA, el canvi de categoria de la planta per a transformar subproductes d'origen animal de categoria 3 a categoria 2, amb una capacitat per a tractar 16.488 t/any, en l'establiment ubicat en la carretera de la Carroba, km 3, del terme municipal d'Amposta.
Español: de 4 de mayo de 2011, por la que se incorpora como modificación no sustancial a la autorización ambiental de 3 de marzo de 2009, otorgada a Pavo y Derivados, SA, el cambio de categoría de la planta para transformar subproductos de origen animal de categoría 3 a categoría 2, con una capacidad para tratar 16.488 t/año, en el establecimiento ubicado en la carretera de la Carroba, km 3, del término municipal de Amposta.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 7 de setembre de 2006 i si s'escau les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 7 de septiembre de 2006 y si se tercia las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Conèixer la situació de la prevenció fent les visites que consideri oportunes.
Español: Conocer la situación respecto a prevención, realizando las visitas que estime oportunas.
Català: Criteris generals: estan inclosos en aquest grup professional els treballadors que estiguin acollits a alguns dels contractes formatius vigents en cada moment, tenint per objecte l'adquisició de la formació teòrica-pràctica necessària pel desenvolupament adequat d'un ofici o d'un lloc de treball que requereixi un determinat nivell de qualificació.
Español: Criterios generales: están incluidos en este grupo profesional los trabajadores que estén acogidos a algunos de los contratos formativos vigentes en cada momento, teniendo por objeto la adquisición de la formación teórico-práctica necesaria para el desempeño adecuado de un oficio o de un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de cualificación.
Català: La facturació mensual, i consegüentment l'import final del contracte, és variable i resta condicionat al número de dies que cadascun dels treballadors de la Oficina Antifrau de Catalunya generi el dret de compensació econòmica.
Español: La facturación mensual, y consecuentemente el importe final del contrato, es variable y queda condicionado al número de días que cada trabajador de la Oficina Antifrau de Catalunya genere el derecho de compensación econòmica.
Català: b) Estar el corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: 1.2 Tipologia d'equips tècnics en la producció de projectes audiovisuals i multimèdia.
Español: 1.2 Tipología de equipos técnicos en la producción de proyectos audiovisuales y multimedia.
Català: Aquesta relació es podrà consultar a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran, al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador.
Español: Esta relación se podrá consultar a la página web del Conselh Generau d'Aran, en el tablón de anuncios y a la página web del centro organizador.
Català: Per resolucions del director de l'Escola de Policia de Catalunya de 25 d'abril de 2007 i d'1 de juny de 2007 s'atorguen les tres beques esmentades i per sengles resolucions IRP/1693/2007, de 2 de maig (DOGC núm. 4901, d'11.6.2007) i IRP/2117/2007, d'11 de juny (DOGC núm. 4923, d'11.7.2007) es dóna publicitat al seu atorgament.
Español: Por resoluciones del director de la Escuela de Policía de Cataluña de 25 de abril de 2007 y de 1 de junio de 2007 se conceden las tres becas mencionadas y por sendas resoluciones IRP/1693/2007, de 2 de mayo (DOGC núm. 4901, de 11.6.2007) y IRP/2117/2007, de 11 de junio (DOGC núm. 4923, de 11.7.2007) se da publicidad a su concesión.
Català: Que estimant parcialment el recurs contenciós administratiu núm. 1467/94, interposat pel procurador senyor Narciso Ranera Cahis, en nom i representació de la senyora Rosario García Vílchez, contra la resolució expressada al fonament jurídic primer d'aquesta Sentència, hem d'anul·lar i anul·lem la dita resolució en l'únic sentit de deixar sense cap efecte el decomís que s'hi decreta, i es manté i es confirma íntegrament en la resta dels seus aspectes, i no es fa expressa declaració sobre les costes causades en aquest procés.
Español: Que estimando parcialmente el recurso contencioso administrativo núm. 1467/94, interpuesto por el procurador don Narciso Ranera Cahis, en nombre y representación de doña Rosario García Vílchez, contra la resolución expresada en el fundamento jurídico primero de esta Sentencia, debemos anular y anulamos dicha resolución en el único sentido de dejar sin efecto alguno el comiso decretado en la misma, manteniéndola y confirmándola íntegramente en el resto de sus extremos, y sin hacer expresa declaración sobre las costas causadas en este proceso.
Català: Fita 21: se situa entre les partides del Reguer del Castellar, a l'est, i del Reguer de Perejoan, a l'oest, a uns trenta metres al nord del torrent de Valldeperes.
Español: Mojón 21: se sitúa entre las partidas de El Reguer del Castellar, al este, y de El Reguer de Perejoan, al oeste, a unos treinta metros al norte del torrente de Valldeperes.
Català: a) Tenir l'experiència i la infraestructura necessàries per a acomplir les tasques delegades o adjudicades.
Español: a) Tener la experiencia y la infraestructura necesarias para llevar a cabo las tareas delegadas o adjudicadas.
Català: a) El Decret 16/2015, de 24 de febrer, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual es crea el Comissionat per a la Transició Nacional.
Español: a) El Decreto 16/2015, de 24 de febrero, del Gobierno de la Generalitat de Cataluña, por el que se crea el Comisionado para la Transición Nacional.
Català: El calendari i l'horari amb l'oferta formativa actualitzada de tots els ensenyaments s'exposaran a cada centre o aula durant tot l'any i en un lloc visible per a l'alumnat.
Español: El calendario y el horario con la oferta formativa actualizada de todas las enseñanzas se expondrán en cada centro o aula durante todo el año y en un lugar visible para el alumnado.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus especials no superarà els sis mesos i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenamiento de los residuos especiales no superará los seis meses y se tendrán que almacenar a cubierto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit SAU-1, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito SAU-1, en el término municipal de Llavorsí.
Català: d) Tota la documentació derivada d'una actuació d'Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control haurà de reflectir la condició d'acreditat en les condicions que estableix la Direcció General de Qualitat Ambiental.	d) Toda la documentación derivada de una actuación de Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control deberá reflejar la condición de acreditado en las condiciones establecidas por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: El Consell de Direcció aprovarà un pla quadriennal d'activitats que inclourà:
Español: El Consejo de Dirección aprobará un plan cuatrienal de actividades que incluirá:
Català: Tècnic comunicació (laboral fix)
Español: Técnico/ca comunicación (laboral fijo)
Català: RESOLUCIÓ GAP/1729/2007, de 24 de maig, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema de la comarca del Priorat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1729/2007, de 24 de mayo, por la que se da conformidad a la adopción del emblema de la comarca de El Priorat.
Català: Seqüenciar les etapes necessàries per dur a terme un projecte encomanat.
Español: Secuenciar las etapas necesarias para llevar a cabo un proyecto encargado.
Català: Cal mantenir i tenir cura dels espais de la parcel·la no ocupats per l'edificació.
Español: Es necesario mantener y cuidar de los espacios de la parcela no ocupados por la edificación.
Català: No es concreta si la regularització es farà en sòl urbanitzable o sòl no urbanitzable.
Español: No se concreta si la regularización se hará en suelo urbanizable o suelo no urbanizable.
Català: Selecció de les condicions d'operació.
Español: Selección de las condiciones de operación.
Català: Aplicació de les tècniques d'assistència postoperatòries.
Español: Aplicación de las técnicas de asistencia postoperatorias.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, amb els criteris i les puntuacions següents (valoració d'1 a 100):
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes las evaluarán órganos externos y expertos de la comunidad científica, con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración de 1 a 100):
Català: b) Per tal de garantir l'amortiment i la funció connectora entre els espais naturals protegits adjacents i l'àmbit del Pla especial, cal potenciar la naturalització de tota la superfície de l'àmbit i més concretament de la vessant més meridional que es troba més pròxima al Parc Natural del delta de l'Ebre, on caldrà desestimar la via de sortida per sobre del canal i ampliar notablement la vegetació existent en aquesta àrea.
Español: b) Para garantizar la amortiguación y la función conectora entre los espacios naturales protegidos adyacentes y el ámbito del Plan especial, hay que potenciar la naturalización de toda la superficie del ámbito y, más concretamente, de la vertiente más meridional que se encuentra más cercana al Parque Natural del Delta del Ebro, donde habrá que desestimar la vía de salida por encima del canal y ampliar notablemente la vegetación existente en esta área.
Català: Import màxim de 300.000 euros, IVA inclòs, per a l'execució del conjunt de les operacions de manteniment preventiu, normatiu-tècnic-legal, conductiu, correctiu ordinari i correctiu urgent, que es descriuen a l'apartat 5, Manteniment, del plec de prescripcions tècniques.
Español: Importe máximo de 300.000 euros, IVA incluido, para la ejecución del conjunto de las operaciones de mantenimiento preventivo, normativo-técnico-legal, conductivo, correctivo ordinario y correctivo urgente, que se describen en el apartado 5, Mantenimiento, del pliego de prescripciones técnicas.
Català: .3 Aquesta Resolució té efectes des del curs 2005-2006.
Español: .3 Esta Resolución tiene efectos desde el curso 2005-2006.
Català: En data 1 de març de 2017 es va efectuar comunicació davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement de l'informe de suficiència i idoneïtat emès per l'OGAU en data 14 de febrer de 2017.
Español: En fecha 1 de marzo de 2017 se efectuó comunicación ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento del informe de suficiencia e idoneidad emitido por la OGAU en fecha 14 de febrero de 2017.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques als arxius històrics provincials i a la Direcció General del Patrimoni Cultural en matèria d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales y en la Dirección General del Patrimonio Cultural en materia de Archivos y Gestión Documental.
Català: .7 Presentació de proposicions: 26 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a les 14 hores, a la seu de l'Agència de Residus de Catalunya abans indicada.
Español: .7 Presentación de proposiciones: 26 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a las 14 horas, en la sede de la Agencia de Residuos de Catalunya antes indicada.
Català: Aquest model haurà d'anar signat pel representant legal de l'entitat quan el beneficiari de la subvenció no sigui un ens local, o per l'interventor quan el beneficiari de la subvenció sigui un ens local i hi haurà de constar:
Español: Este modelo deberá ir firmado por el representante legal de la entidad cuando el beneficiario de la subvención no sea una entidad local, o por el interventor cuando el beneficiario de la subvención sea una entidad local y deberá constar de:
Català: o) Informar per escrit al Servei d'Ocupació de Catalunya de qualsevol canvi que es pugui donar en relació amb la representació legal de l'entitat, seu i raó social, com també de les modificacions que es puguin donar en els seus estatuts.
Español: o) Informar por escrito al Servicio de Empleo de Cataluña de cualquier cambio que se pueda dar en relación con la representación legal de la entidad, sede y razón social, como también de las modificaciones que se puedan dar en sus estatutos.
Català: Els departaments han d'informar de tots els ingressos que preveuen gestionar durant l'exercici i, si escau, fer la proposta d'import a incloure en el projecte de pressupost.
Español: Los departamentos tienen que informar de todos los ingresos que prevén gestionar durante el ejercicio y, si procede, hacer la propuesta de importe a incluir en el proyecto de presupuesto.
Català: L'aprofitament d'aigües subterrànies consisteix en sis pous actius i cinc pous en reserva ubicats en els polígons industrials del Llobregat (UAU-1 Sectors de Can Pelegrí i Sant Francesc), Nord-Est Sector 12, i Sant Vicenç, a l'aqüífer classificat de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Español: El aprovechamiento de aguas subterráneas consiste en seis pozos activos y cinco pozos en reserva ubicados en los polígonos industriales del Llobregat (UAU-1 Sectores de Can Pelegrí y Sant Francesc), Nord-Este Sector 12, y Sant Vicenç, en el acuífero clasificado de la Cubeta de Sant Andreu de la Barca.
Català: La declaració ha de ser de forma individual, amb indicació de cada càrrec directiu, i no de tot el personal directiu de manera global.
Español: La declaración deberá ser de forma individual, con indicación de cada cargo directivo, y no de todo el personal directivo de manera global.
Català: 16.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, inclosa la bestreta, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment en què el DARP faci les comprovacions corresponents amb l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, i el DARP comprovarà també que no tenen deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 16.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, incluido el anticipo, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento que el DARP realice las comprobaciones correspondientes con la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, i el DARP comprobará también que no tienen deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña.
Català: El regidor delegat de l'Àrea de Recursos Humans
Español: El concejal delegado del Área de Recursos Humanos
Català: Identifica les operacions de neteja del local, mobiliari i equips, i els procediments, estris i productes necessaris, tenint en compte les normes higienicosanitàries.
Español: Identifica las operaciones de limpieza del local, mobiliario y equipos, y los procedimientos, utensilios y productos necesarios, teniendo en cuenta las normas higiénico-sanitarias.
Català: Elabora programes de fabricació, analitzant les capacitats productives de les instal·lacions, les seves possibles adaptacions i les necessitats de proveïment.
Español: Elabora programas de fabricación, analizando las capacidades productivas de las instalaciones, sus posibles adaptaciones y las necesidades de abastecimiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/693/2010, de 5 de març, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/693/2010, de 5 de marzo, por la que se atribuye una nueva denominación específica a diversos centros educativos públicos.
Català: Les instal·lacions comercials no poden superar els 250 m de superfície de sostre edificat.
Español: Las instalaciones comerciales no pueden superar los 250 m de superficie de techo edificado.
Català: UGT: Susana Gallego, Javier Cid, José Cabrera, Raquel García, María Jovita, Pedro Sánchez i Moisés Berruezo (assessor).
Español: UGT: Susana Gallego, Javier Cid, José Cabrera, Raquel García, María Jovita, Pedro Sánchez y Moisés Berruezo (asesor).
Català: La denúncia es farà per escrit que s'adreçarà a les parts amb una antelació mínima de 45 dies respecte al venciment inicial, i màxima de 60 dies, o de qualsevol de les pròrrogues, si n'hi hagués.
Español: La denuncia se hará por escrito, que se dirigirá a las partes con una antelación mínima de 45 días respecto al vencimiento inicial, y máxima de 60 días, o de cualquiera de las prórrogas, si las hubiese.
Català: n) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici de les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: n) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que el personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio de las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no puede haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: Adopta les mesures necessàries quan correspon, a fi que els aspirants amb minusvalidesa que ho sol·liciten tinguin les mateixes condicions per a la realització de l'exercici que els altres aspirants.
Español: Adopta las medidas necesarias cuando corresponde, a fin de que los aspirantes con minusvalía que lo soliciten tengan las mismas condiciones para la realización del ejercicio que los otros aspirantes.
Català: Article 3 de la Llei de l'Estat 30/2006, de 26 de juliol.
Español: Artículo 3 de la Ley del Estado 30/2006, de 26 de julio.
Català: - Redefinir l'estructura bàsica de la vialitat prevista en el planejament general, adaptant-la a la realitat existent.
Español: - Redefinir la estructura básica de la vialidad prevista en el planeamiento general, adaptándola a la realidad existente.