BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer otra vez el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la excedencia anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2810/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al responsable de seguretat de Transports Metropolitans de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN INT/2810/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al responsable de seguridad de Transportes Metropolitanos de Barcelona.
Català: En cas de mort de la mare, amb independència que aquesta realitzés o no algun treball, l'altre progenitor podrà fer ús de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió, computat des de la data del part, i sense que es descompti del mateix la part que la mare hagués pogut gaudir amb anterioritat al part.
Español: En caso de fallecimiento de la madre, con independencia de que ésta realizara o no algún trabajo, el otro progenitor podrá hacer uso de la totalidad o, en su caso, de la parte que reste del período de suspensión, computado desde la fecha del parto, y sin que se descuente del mismo la parte que la madre hubiera podido disfrutar con anterioridad al parto.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera sever sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència ambiental de parcs eòlics, en la sessió de 7 d'octubre de 2008, i d'acord amb els articles 22.1.b) i 45.3.g) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desenvolupament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera severo sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia ambiental de parques eólicos, en la sesión de 7 de octubre de 2008, de acuerdo con los artículos 22.1.b) y 45.3.g) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: a) Té per objectiu detectar la capacitat d'harmonització i d'instrumentació, les capacitats d'estructuració, de realització i desenvolupament d'una petita estructura musical i de conceptualització i entesa dels elements normatius que s'hi donen, i les capacitats d'estructuració sonora, conceptualització tímbrica i realització instrumental a partir d'un context i una formació donades.
Español: a) Tiene por objetivo detectar la capacidad de armonización y de instrumentación, las capacidades de estructuración, de realización y desarrollo de una pequeña estructura musical y de conceptualización y entendimiento de los elementos normativos que se dan, y las capacidades de estructuración sonora, conceptualización tímbrica y realización instrumental a partir de un contexto y una formación dadas.
Català: 2.1 Plasmació d'objectes sobre la superfície.
Español: 2.1 Plasmación de objetos sobre la superficie.
Català: Propietari: senyor Cristoba Cornet Serra.
Español: Propietario: señor Cristoba Cornet Serra.
Català: Emetre les targetes necessàries per disposar de la informació requerida per garantir l'accés als serveis públics.
Español: Emitir las tarjetas necesarias para disponer de la información requerida para garantizar el acceso a los servicios públicos.
Català: b) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1, certificació emesa per l'entitat programadora de la data i el lloc en què s'estrenarà la producció.
Español: b) En el caso de la modalidad b) de la base 1.1, certificación emitida por la entidad programadora de la fecha y el lugar del estreno de la producción.
Català: És potestatiu del centre establir que aquest personal no sobrepassi el
Español: Es potestativo del centro establecer que este personal no sobrepase el 10 % del
Català: plaça oferta, sempre que considerin que l'aspirant següent per
Español: la plaza ofertada, siempre que consideren que el aspirante siguiente por orden
Català: Originalitat i grau d'innovació; Aportació de nous usos, nous hàbits o noves realitats en la proposta; Incorporació de noves tècniques, tecnologies, matèries naturals o reciclades en l'elaboració dels productes; Grau de respecte vers el medi ambient en la producció (fins a 10 punts).
Español: Originalidad y grado de innovación; Aportación de nuevos usos, nuevos hábitos o nuevas realidades en la propuesta; Incorporación de nuevas técnicas, tecnologías, materias naturales o recicladas en la elaboración de los productos; Grado de respeto hacia el medio ambiente en la producción (hasta 10 puntos).
Català: 4.3 L'imprès normalitzat de sol·licitud es facilita en les dependències esmentades, i també es pot obtenir a través d'Internet, al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge http://mediambient.gencat/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Español: 4.3 El impreso normalizado de solicitud se facilita en las dependencias mencionadas, y también se puede obtener a través de Internet, en la web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda http://mediambient.gencat/cat/el_departament/actuacions_i_serveis/ajuts/natura/inici.jsp.
Català: Química i enginyeria química
Español: Química e Ingeniería Química
Català: maig de 1996, de delegació de funcions en el secretari general de la
Español: 1996, de delegación de funciones en el secretario general de la
Català: Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de l'alcalde, si aquests actes decideixen directament o indirectament els fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant de l'alcalde, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del alcalde, si estos actos deciden directamente o indirectamente los fondos del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el alcalde, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con el que prevé el artículo 10 de la Ley mencionada.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2014, de notificació d'actes administratius.
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2014, de notificación de actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1587/2018, de 2 de juliol, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres privats d'educació especial.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1587/2018, de 2 de julio, por la que se modifican los conciertos educativos de centros privados de educación especial.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, pot completar el procés de presentació de la sol·licitud adjuntant per via electrònica la documentació exigida.
Español: Una vez se haya cumplimentado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, podrá completar el proceso de presentación de la solicitud adjuntando por vía electrónica la documentación exigida.
Català: Les empreses també elaboraran i aplicaran un pla d'igualtat, prèvia negociació o consulta, si escau, amb la representació legal dels treballadors, quan l' autoritat laboral hagués acordat en un procediment sancionador la substitució de les sancions accessòries per l'elaboració i aplicació d'aquest pla, en els termes que es fixin a l'indicat acord.
Español: Las empresas también elaborarán y aplicarán un plan de igualdad, previa negociación o consulta, si procede, con la representación legal de los trabajadores, cuando la autoridad laboral hubiera acordado en un procedimiento sancionador la sustitución de las sanciones accesorias para la elaboración y aplicación de este plan, en los términos que se fijen en el indicado acuerdo.
Català: Nom del lloc: responsable de RLT i Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de RLT y Sistemas de Información.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2007, pel qual es notifica el tràmit d'audiència de revocació d'un expedient d'ajut.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2007, por el que se notifica el trámite de audiencia de revocación de un expediente de ayuda.
Català: Un suport màxim de 15.000 euros per participació col·lectiva.
Español: Un límite máximo de 15.000 euros por participación colectiva.
Català: el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, com a secretari, amb veu però sense vot.
Español: el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, como secretario, con voz pero sin voto.
Català: Els dies sobrants dels mesos naturals es sumaran si formen part d'una mateixa categoria i/o concepte valorable fins a arribar a períodes de 30 dies.
Español: Los días sobrantes de los meses naturales se sumarán si forman parte de una misma categoría y/o concepto valorable hasta llegar a periodos de 30 días.
Català: Títol: Construcció d'una nau magatzem per a la brigada.
Español: Título: Construcción de una nave almacén para la brigada.
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Centre de Formació i Estudis Agrorurals del DAR.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Centro de Formación y Estudios Agrorurales del DAR.
Català: NI=Nivell; CA=Categoria; GR=Grup; SB=Salari base; CC=Complement de conveni; CNS=Complement no salarial; PE=Paga d'estiu; PN=Paga de Nadal; PV=Paga de vacances; TO=Total
Español: NI=Nivel; CA=Categoría; GR=Grupo; SB=Salario base; CC=Complemento de convenio; CNS=Complemento no salarial; PV=Paga de verano; PN=Paga de Navidad; PVC=Paga de vacaciones; TO=Total
Català: Guàrdia: l'empresa podrà establir, per als treballadors adscrits al servei, la seva permanència en situació localitzable durant els caps de setmana, les festes intersetmanals i les nits dels dies laborables.
Español: Guardia: la empresa podrá establecer, para los trabajadores adscritos al servicio, su permanencia en situación localizable durante los fines de semana, las fiestas intersemanales y las noches de los días laborables.
Català: És molt comú que en zones d'elevada pluviositat i nivositat les calcàries al subsòl estiguin carstificades.
Español: Es muy común que en zonas de elevada pluviosidad y nivosidad las calizas en el subsuelo se encuentren carstificadas.
Català: Objecte: la gestió del centre d'intervenció especialitzada per a dones que pateixen violència masclista i per a les seves filles i fills a la comarca del Gironès per a l'any 2012.
Español: Objeto: la gestión del centro de intervención especializada para mujeres que sufren violencia machista y para sus hijas e hijos en la comarca de El Gironès para el año 2012.
Català: També s'entenen com a nou espectacle, les reposicions o revisions d'aquells espectacles en què la producció originària tingui, com a mínim, 4 anys d'antiguitat.
Español: También se entienden como nuevo espectáculo las reposiciones o revisiones de aquellos espectáculos en que la producción originaria tenga, como mínimo, 4 años de antigüedad.
Català: e) Admissió de variants: no s'admeten variants o alternatives dels licitadors envers les condicions o els termes d'execució de l'objecte del contracte.
Español: e) Admisión de variantes: no se admiten variantes o alternativas de los licitadores respecto a las condiciones o los términos de ejecución del objeto del contrato.
Català: En cas que el pare i la mare treballin, només un d'ells podrà exercitar aquest dret.
Español: En caso de que el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: l) Editar les publicacions del Departament en els diferents suports i coordinar-ne la distribució.
Español: l) Editar las publicaciones del Departamento en los diferentes soportes y coordinar su distribución.
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques sobre bases de dades, estadístiques, xarxes d'intranet i internet.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas sobre bases de datos, estadísticas, redes de intranet e internet.
Català: El canvi de destinació de l'edifici requerirà autorització corresponent del titular del Departament de Benestar i Família amb el reintegrament previ de la quantitat subvencionada a l'ens concedent, deduïda la part amortitzada.
Español: El cambio de destino del edificio requerirá la autorización correspondiente del titular del Departamento de Bienestar y Familia previo reintegro de la cantidad subvencionada al ente concedente, deducida la parte amortizada.
Català: ORDRE PTO/81/2005, de 2 de març, per la qual es dóna publicitat a la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN PTO/81/2005, de 2 de marzo, por la que se da publicidad a la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: D'acord amb la resposta conjunta a la consulta efectuada al Parc Natural de Cap de Creus i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les obres afecten un bosquet d'oms (Ulmus minor) i es destaca una comunitat de líquens saxícoles (Pertusaria monogona) de color blanc a les parets del monestir i a les roques de l'entorn.
Español: De acuerdo con la respuesta conjunta a la consulta efectuada al Parque Natural de Cap de Creus y al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, las obras afectan a un bosquecillo de olmos (Ulmus minor) y se destaca una comunidad de líquenes saxícolas (Pertusaria monogona) de color blanco en las paredes del monasterio y en las rocas del entorno.
Català: Si un treballador causa baixa per accident de treball després d'haver-se fixat per endavant el període de vacances, se n'ha de respectar el dret al gaudi posterior, i les parts han d'acordar el nou període de vacances, atenent les necessitats d'organització de la feina.
Español: En caso de baja por accidente de trabajo estando fijado de antemano el período de vacaciones, se respetará el derecho al disfrute posterior de las mismas, acordándose entre las partes el nuevo período, con atención a las necesidades de organización del trabajo.
Català: RESOLUCIÓ UNI/1310/2006, de 28 d'abril, de cessament del senyor Joan Esculies Serrat com a cap de Comunicació i Premsa del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1310/2006, de 28 de abril, de cese del señor Joan Esculies Serrat como jefe de Comunicación y Prensa del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en un únic pagament, en la data que el treballador causi baixa voluntària a l'Empresa, sempre que aquesta baixa sigui sol·licitada abans de complir els 65 anys.
Español: Estas cantidades se abonarán en un único pago, en la fecha que el trabajador cause baja voluntaria en la empresa, siempre que esta baja sea solicitada antes de cumplir los 65 años.
Català: Descripció del projecte de l'estudi d'impacte ambiental
Español: Descripción del proyecto del estudio de impacto ambiental
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura i el seu termini de vigència finalitzarà el 31 de desembre de 2013.
Español: Este Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y su plazo de vigencia finalizará el 31 de diciembre de 2013.
Català: Regressió de conducta: signes d'alarma.
Español: Regresión de conducta: signos de alarma.
Català: Les tardes dels dies 24 i 31 de desembre, 5 de gener i Dijous Sant, no es treballa.
Español: Las tardes de los días 24 y 31 de diciembre, 5 de enero, y Jueves Santo no se trabaja.
Català: El calendari laboral serà establert anualment de mutu acord entre empresa i els representants dels Treballadors.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 9 de febrer de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de febrero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: a) Interpretació autèntica del Conveni.
Español: A) Interpretación auténtica del convenio.
Català: Secció D. 9 pertinències a Seròs.
Español: Sección D. 9 pertenencias en Seròs.
Català: Qualsevol obra, alteració o canvi d'ús, resta condicionat al informe favorable de la Comissió de patrimoni del Departament de cultura.
Español: Cualquier obra, alteración o cambio de uso queda condicionado al informe favorable de la Comisión de Patrimonio del Departamento de Cultura.
Català: Per la seva part, les aigües del port van ser definides a efectes de tarifes per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques de 23 de desembre de 1966, quedant dividides en dues zones.
Español: Por su parte, las aguas del puerto fueron definidas a efectos de tarifas por la Orden del Ministerio de Obras Públicas de 23 de diciembre de 1966, quedando divididas en dos zonas.
Català: Normativa estatal i autonòmica de prevenció de riscos laborals.
Español: Normativa estatal y autonómica de prevención de riesgos laborales.
Català: Les esmentades bases han estat publicades íntegrament en el BOP de Lleida número 102 de data 28 de maig de 2020.
Español: Las referidas bases han sido publicadas íntegramente en el BOP de Lleida número 102 de data 28 de mayo de 2020.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2005, pel qual es fa pública la resolució d'adjudicació de la reforma de les instal·lacions de l'hospital Duran i Reynals.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2005, por el que se hace pública la resolución de adjudicación de la reforma de las instalaciones del hospital Duran i Reynals.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: S'exceptuen de l'àmbit d'aplicació del present Conveni les persones adscrites en algun dels grups següents:
Español: Se exceptúan del ámbito de aplicación del presente Convenio a las personas encuadradas en alguno de los grupos siguientes:
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies hàbils des de l'expiració del termini anterior, es farà pública, mitjançant resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que es publicarà al DOGC, la llista definitiva de persones participants admeses i excloses a la convocatòria amb indicació del torn pel qual participen i dels motius d'exclusió, si és el cas.
Español: Una vez transcurridos quince días hábiles desde la expiración del plazo anterior, se hará pública, mediante resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas en la convocatoria con indicación del turno por el que participan y de los motivos de exclusión, en su caso.
Català: 1.2 Principals espècies vegetals conreades a Catalunya.
Español: 1.2 Principales especies vegetales cultivadas en Cataluña.
Català: .4 Activitats de desenvolupament cultural.
Español: .4 Actividades de desarrollo cultural.
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 23 de novembre de 2012
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 23 de noviembre de 2012
Català: Acompanyant les mesures anteriors, aquests pressupostos també es plantegen l'objectiu de contribuir a superar la situació de pèrdua de confiança de la ciutadania envers les institucions, que s'ha produït en els darrers anys.
Español: Acompañando las anteriores medidas, estos presupuestos también se plantean el objetivo de contribuir a superar la situación de pérdida de confianza de la ciudadanía hacia las instituciones, que se ha producido en los últimos años.
Català: És la persona de l'àrea de sistemes d'informació que té com a funció l'operació del sistema i el salvament de la informació.
Español: Es la persona del área de sistemas de información que tiene por función la operación del sistema y la conservación de la información.
Català: 8.2 El departament competent en matèria de serveis socials ha d'informar semestralment al Consell General de Serveis Socials de les actuacions següents:
Español: 8.2 El Departamento competente en materia de servicios sociales debe informar semestralmente al Consejo General de Servicios Sociales de las actuaciones siguientes:
Català: Resolució ECF/2588/2007, de 22 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda, i Resolució EMO/2198/2012, de 28 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Renovables del Penedès, SA la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic Serra de Vilobí II, als termes municipals de Tarrés i Fulleda.
Español: Resolución ECF/2588/2007, de 22 de junio, por la que se otorga a la empresa Energías Eólicas de Catalunya, SA la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda, y Resolución EMO/2198/2012, de 28 de agosto, por la que se otorga a la empresa Renovables del Penedès, SA la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública del parque eólico Serra de Vilobí II, en los términos municipales de Tarrés y Fulleda.
Català: Les empreses han de realitzar la formació dins de la jornada laboral quan es constati la necessitat de canvis tecnològics, lloc de treball o canvis organitzatius.
Español: Las empresas realizarán cuando se constate la necesidad de cambios tecnológicos, puesto de trabajo o cambios organizativos, la formación dentro de la jornada laboral.