BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Quan tots dos tenen trio, guanya el que està format per les cartes de valor més alt (igual com al pòquer).
Español: e) Cuando ambos tienen trío, gana el que está formado por las cartas de valor más alto (igual que en el póquer).
Català: En règim de jornada partida, la jornada anteriorment establerta és íntegrament exigible com de treball real i efectiu.
Español: En régimen de jornada partida, la jornada más arriba establecida será íntegramente exigible como de trabajo real y efectivo.
Català: Obres d'instal·lació escomesa d'aigua, substitució llums i portes a l'AFA Montblanc, de Montblanc.
Español: Obras de instalación acometida de agua, substitución luces y puertas en el AFA de Montblanc, de Montblanc.
Català: Innovar és el resultat d'activitats com l'estudi, la recerca, el desenvolupament d'idees i conceptes, qüestionar-se contínuament la millora de productes, processos, serveis, solucions, etcètera, però també és la comunicació contínua amb els clients, el coneixement i les idees dels mateixos integrants de l'empresa en tota la seva amplitud.
Español: Innovar es el resultado de actividades como el estudio, la investigación, el desarrollo de ideas y conceptos, cuestionarse continuamente la mejora de productos, procesos, servicios, soluciones, etcétera, pero también es la comunicación continua con los clientes, el conocimiento y las ideas de los propios integrantes de la empresa en toda su amplitud.
Català: Diu que la proposta d'aquest sindicat correspon a la mitjana dels valors abonats en aquestes ciutats.
Español: De hecho la propuesta de este sindicato indica, es la media de los valores abonados en dichas ciudades.
Català: Seguiment: s'ha de constituir una Comissió de Seguiment formada per representants de la Direcció i del Comitè d'Empresa.
Español: Seguimiento: se constituirá una Comisión de Seguimiento formada por representantes de la Dirección y del Comité de Empresa.
Català: 24.1 Per participar en aquest concurs, el personal funcionari dependent del Departament d'Educació haurà de formalitzar la sol·licitud pel cos de funcionaris des del qual participi.
Español: 24.1 Para participar en este concurso, el personal funcionario dependiente del Departamento de Educación deberá formalizar la solicitud por el cuerpo de funcionarios desde el que participe.
Català: Els/Les vicerectors/es podran proposar adjunts/es per tal de ser assistits/ides en les tasques encomanades en el seu marc de competències, el nomenament dels/les quals es portarà a terme pel Consell de Govern.
Español: Los/Las vicerrectores/as podrán proponer adjuntos/as para ser asistidos/as en las tareas encomendadas en su marco de competencias, cuyo nombramiento se llevará a cabo por el Consejo de Gobierno.
Català: A fi i efecte que aquesta situació tan greu no es repeteixi, convé executar les obres corresponents al Projecte de ramal i nou dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu amb caràcter d'urgència.
Español: Con el fin de que esta situación tan grave no se repita, conviene ejecutar las obras correspondientes al Proyecto de ramal y nuevo depósito de 6.000 m3 en Cardedeu con carácter de urgencia.
Català: rendiment mínim basat en l'activitat 100 MTM per als treballs i tasques
Español: del rendimiento mínimo, basado en la actividad 100 MTM, para los
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa expedida per l'organisme o centre corresponent amb especificació dels crèdits o les hores de durada del curs (no s'acceptarà cap certificació que no indiqui les hores o els crèdits).
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa expedida por el organismo o centro correspondiente en la que consten los créditos o el número de horas de duración del curso (no se aceptarán los certificados en los que no se indiquen las horas o los créditos).
Català: Sens perjudici d'això i en cas que els interessos eventualment generats per les subvencions rebudes fins al moment de la despesa siguin superiors a 500 euros s'haurà de presentar una proposta de destinació d'aquests recursos a l'ACCD a fi que hi doni el seu consentiment exprés.
Español: Sin perjuicio de esto y en caso de que los intereses generados eventualmente por las subvenciones recibidas hasta el momento del gasto sean superiores a 500 euros, se tendrá que presentar una propuesta de destino de estos recursos a la ACCD a fin de que dé su consentimiento expreso.
Català: Caldrà establir la mateixa densitat, edificabilitat i cessions que les previstes en l'àmbit de les Forques oest, en coherència amb la seva localització, i garantir una reserva de vialitat al llarg del camí de les Forques, per tal de completar un passeig de 20 metres d'amplada que enllaci amb el passeig previst al municipi veí de Vilafant.
Español: Se deberá establecer la misma densidad, edificabilidad y cesiones que las previstas en el ámbito de Les Forques Oeste, en coherencia con su localización, y garantizar una reserva de vialidad a lo largo del camino de Les Forques, con el objeto de completar un paseo de 20 metros de ancho que enlace con el paseo previsto en el municipio vecino de Vilafant.
Català: Les activitats que es realitzen a la nau del carrer del Metall, 2, no variaran.
Español: Las actividades que se realizan en la nave de la calle del Metal, 2, no variarán.
Català: Data de l'acord i plec de càrrecs: 20 d'octubre de 2005.
Español: Fecha del inicio y pliego de cargos: 20 de octubre de 2005.
Català: mesos. El dret a aquesta situació tan sols podrà tornar a ser
Español: El derecho a esta situación solo podrá volver a ser
Català: Càlcul de la matèria seca per determinació del residu sec o el contingut en aigua.
Español: Cálculo de la materia seca por determinación del residuo seco o el contenido en agua.
Català: L'aportació de noves dades permetrà al Protectorat exercir les funcions de garant del desenvolupament correcte del dret de fundació d'una manera més efectiva i eficient, i al mateix temps possibilitarà que les persones que s'interessin pel funcionament de les entitats, tinguin una visió més complerta de les seves activitats.
Español: La aportación de nuevos datos permitirá al Protectorado ejercer las funciones de garante del desarrollo correcto del derecho de fundación de una manera más efectiva y eficiente, y al mismo tiempo posibilitará que las personas que se interesen por el funcionamiento de las entidades, tengan una visión más completa de sus actividades.
Català: El 15 de juliol de 2011, el conseller de Cultura va dictar Resolució per la qual es va desestimar el recurs de reposició interposat per l'empresa Granollers Escena SL, contra la Resolució del conseller de Cultura de 21 de març de 2011, de revocació total de subvenció per dinamització i captació de nous públics.
Español: El 15 de julio de 2011, el consejero de Cultura dictó Resolución por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por la empresa Granollers Escena SL, contra la Resolución del consejero de Cultura de 21 de marzo de 2011, de revocación total de subvención para dinamización y captación de nuevos públicos.
Català: La forma de designació del servei d'emergències en cap de setmana és responsabilitat de cada cap de servei que dóna, en cada moment, les instruccions i les facilitats necessàries perquè el servei funcioni de la forma més convenient per als interessos de l'empresa.
Español: La forma de designación del servicio de emergencias en fin de semana será responsabilidad de cada jefe de servicio quien dará, en cada momento, las instrucciones y las facilidades necesarias para que el servicio funcione de la forma más conveniente para los intereses de la empresa.
Català: Qualsevol comunicació de cessament o de preavís s'ha d'acompanyar d'una proposta de quitança d'acord amb el model esmentat.
Español: Toda comunicación de cese o de preaviso de cese deberá ir acompañada de una propuesta de finiquito en el modelo citado.
Català: La tarifa de subministrament del primer bloc s'aplicarà a les famílies amb més de 4 membres amb les següents condicions:
Español: La tarifa de suministro del primer bloque se aplicará a las familias de más de 4 miembros en las siguientes condiciones:
Català: —2 En l'àmbit disciplinari, el Tribunal Català de l'Esport té les competències següents:
Español: —2 En el ámbito disciplinario, el Tribunal Catalán del Deporte tiene las siguientes competencias:
Català: A partir de 20 hores (20 hores incloses): 1,5 punts.
Español: A partir de 20 horas (20 horas incluidas): 1,5 puntos.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500 11 0202701044 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago debe efectuarse en cualquiera de las oficinas de Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500 11 0202701044 "Generalidad de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: carrer Botànica, 133 - Polígon Industrial Gran Via Sud - 08908 L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: calle Botánica, 133 - Polígono Industrial Grande Vía Sur - 08908 l'Hospitalet de Llobregat.
Català: 6.1.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta Resolució, resten condicionades a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 6.1.2 La concesión de las subvenciones que prevé esta Resolución, quedan acondicionadas a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención.
Català: 1.- Es consideren usos i obres provisionals els definits per l'article 53 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'Urbanisme.
Español: 1.- Se consideran usos y obras provisionales los definidos por el artículo 53 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 8.3 L'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que la entidad beneficiaria debe llevar a cabo.
Català: k) S'haurà de realitzar un seguiment analític de les fraccions líquida i sòlida del digestat obtingut i la seva idoneïtat per a la seva valorització agrària.
Español: k) Se tendrá que realizar un seguimiento analítico de las fracciones líquida y sólida del digestado obtenido y su idoneidad para su valorización agraria.
Català: a) S'ha de garantir en tot moment el lliure accés a l'explotació i la lliure circulació per aquesta dels tècnics del Departament de Medi Ambient i Habitatge, per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, per la qual s'estableixen normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives, i l'article 10 del Decret 343/1983, de 15 de juliol, sobre les normes de protecció del medi ambient d'aplicació a les activitats extractives.
Español: a) Debe garantizarse en todo momento el libre acceso a la explotación y la libre circulación por esta de los técnicos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, para hacer posibles las tareas de inspección, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, por la que se establecen normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas, y el artículo 10 del Decreto 343/1983, de 15 de julio, sobre las normas de protección del medio ambiente de aplicación en las actividades extractivas.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.1 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 107/2012, de/d' 2 de/d'octubre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la qual ha quedat constituïda inicialment el dia 9 d'octubre de 2012.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.1 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 107/2012, de 2 de octubre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la cual ha quedado constituida inicialmente el día 9 de octubre de 2012.
Català: És vocal de les Comissions Territorials del Consell Català del Taxi del Camp de Tarragona i les Terres de l'Ebre.
Español: Es vocal de las Comisiones Territoriales del Consejo Catalán del Taxi de El Camp de Tarragona y Les Terres de l'Ebre.
Català: La direcció general i els serveis territorials competents en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives han d'informar amb la màxima celeritat els ajuntaments afectats de l'obertura i de la resolució dels procediments sancionadors instruïts per l'Administració de la Generalitat en aplicació d'aquest Reglament.
Español: La dirección general y los servicios territoriales competentes en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas informarán con la máxima celeridad a los ayuntamientos afectados de la apertura y de la resolución de los procedimientos sancionadores instruidos por la Administración de la Generalidad en aplicación de este Reglamento.
Català: 5.1 Per tal d'optar a les beques cal sol·licitar-ho mitjançant una instància adreçada a la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut, segons model oficial.
Español: 5.1 Con el fin de optar a las becas es necesario solicitarlo mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Dirección General de la Agencia Catalana de la Juventud, según modelo oficial.
Català: Tanmateix, la sol·licitud de finançament presentada a l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans afecta només l'exercici a què es refereix cadascuna de les convocatòries.
Español: Sin embargo, la solicitud de financiación presentada en la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos afecta solo al ejercicio a que se refiere cada una de las convocatorias.
Català: Amb caràcter complementari, també es poden publicar les notificacions mitjançant procediments electrònics habilitats, a través del Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat.
Español: Con carácter complementario, también se pueden publicar las notificaciones mediante procedimientos electrónicos habilitados, a través del Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad.
Català: Destrucció total de les instàncies i les proves un cop sigui ferma la resolució de la convocatòria i el nomenament del personal.
Español: Destrucción total de las instancias y las pruebas una vez sea firme la resolución de la convocatoria y el nombramiento del personal.
Català: La commemoració del Tricentenari vol rememorar el passat, redescobrint el país del segle XVIII i les dimensions dels fets.
Español: La conmemoración del Tricentenario quiere rememorar el pasado, redescubriendo el país del siglo XVIII y las dimensiones de los hechos.
Català: i) ¿L'aprovació de la proposta de la dissolució del Consorci que requerirà la posterior ratificació de cada un dels ens consorciats.
Español: i) La aprobación de la propuesta de la disolución del Consorcio que requerirá la posterior ratificación de cada uno de los entes consorciados.
Català: 3.7.3 Execució d'exercicis bàsics de llançament en posició estàtica de diferents artefactes lleugers.
Español: 3.7.3 Ejecución de ejercicios básicos de lanzamiento en posición estática de diferentes artefactos ligeros.
Català: Classificació de l'estabilitat inicial.
Español: Clasificación de la estabilidad inicial.
Català: Document: expedients de sol·licitud de creació o modificació de llocs de treball.
Español: Documento: expedientes de solicitud de creación o modificación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Albesa (exp. LA-2005/0054).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Albesa (exp. LA-2005/0054).
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de responsable de suport idiomàtic de la Direcció General d'Avaluació i Estudis del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de responsable de apoyo idiomático de la Dirección General de Evaluación y Estudios del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 9.3 Agrupació de contractes
Español: 9.3 Agrupación de contratas
Català: proposicions, l'efectuarà la Mesa de Contractació de la Junta de
Español: de proposiciones, la efectuará la Mesa de Contratación de la
Català: Anotació preventiva d'embargament lletra.B. a favor de GLASSMETAL 2000 S.A. ordenat pel Jutjat Mercantil núm. 2 de Barcelona, procediment d'execució de títols judicials 723/2005-M, en reclamació de 9,606,35 euros de principal i 1.800,00 euros d'interessos i costes.
Español: Anotación Preventiva de Embargo letra.B. a favor de GLASSMETAL 2000 S. A. ordenado por el Juzgado Mercantil n.º 2 de Barcelona, procedimiento de ejecución de títulos judiciales 723/2005-M, en reclamación de 9.606,35 euros de principal y 1.800,00 euros de intereses y costas.
Català: Per procedir a la imposició de les sancions anteriors, s'estarà al que es disposa en la legislació vigent.
Español: Para proceder a la imposición de las anteriores sanciones se estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: 328/1992, de 14 de desembre;
Español: aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: En aquest darrer cas, abans de resoldre la sol·licitud d'autorització es donarà audiència a la persona interessada.
Español: En este último caso, antes de resolver la solicitud de autorización se dará audiencia a la persona interesada.
Català: Condicions generals i clàusules abusives.
Español: Condiciones generales y cláusulas abusivas.
Català: Utilitzar el llenguatge i vocabulari específic, tant de passos, salts i voltes, així com altres moviments i seqüències de moviments específics de l'escola bolera.
Español: Utilizar el lenguaje y vocabulario específico, tanto de pasos, saltos y vueltas, así como otros movimientos y secuencias de movimientos específicos de la escuela bolera.
Català: La substitució no comporta cap interrupció de l'ajut, ni cap modificació de la durada, la quantia o les condicions inicials.
Español: La sustitución no comporta ninguna interrupción de la ayuda, ni ninguna modificación de la duración, la cuantía o las condiciones iniciales.
Català: El període de permís s'ha de distribuir a criteri de la interessada, sempre que 6 setmanes siguin immediatament posteriors al part, les quals pot fer el pare en cas de defunció de la mare.
Español: El período de permisos se distribuirá a criterio de la interesada siempre que 6 semanas sean inmediatamente posteriores al parto, que puede hacer el padre en caso de defunción de la madre.
Català: Atenent a la manca de ratificació judicial, la Resolució SLT/1671/2020, de 12 de juliol, per la qual s'adopten noves mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 als municipis de Lleida ciutat, Alcarràs, Aitona, la Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses i Torres de Segre, i a les entitats municipals descentralitzades de Sucs i Raimat, resta sense efectes.
Español: Atendiendo a la falta de ratificación judicial, la Resolución SLT/1671/2020, de 12 de julio, por la que se adoptan nuevas medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios de Lleida ciudad, Alcarràs, Aitona, La Granja d'Escarp, Massalcoreig, Seròs, Soses y Torres de Segre, y en las entidades municipales descentralizadas de Sucs y Raimat, queda sin efectos.
Català: Les subvencions a la promoció de l'ocupació autònoma tenen com a finalitat contribuir al finançament dels projectes destinats a la constitució en persones treballadores autònomes o per compte propi de les persones en situació d'atur que figurin inscrites a les oficines de Treball de la Generalitat.
Español: Las subvenciones a la promoción de la ocupación autónoma tienen como finalidad contribuir a la financiación de los proyectos destinados a la constitución en personas trabajadoras autónomas o por cuenta propia de las personas en situación de desempleo que figuren inscritas en las oficinas de Trabajo de la Generalidad.
Català: Quan l'esmentada pèrdua de la condició es produeixi per extinció del mandat continuarà exercint la seva comesa en funcions, fins a la nova elecció de conseller secretari o consellera secretària.
Español: Cuando la mencionada pérdida de la condición se produzca por extinción del mandato continuará ejerciendo su cometido en funciones, hasta la nueva elección de consejero secretario o consejera secretaria.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres de transports a les comarques de Lleida i Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras de transportes en las comarcas de Lleida y Tarragona.
Català: Pel que fa els treballs de recreixement, es preveu la creació d'una esplanada de treball d'uns 100 m2 al voltant de cada suport, fet que comporta la destrucció de la vegetació preexistent.
Español: Por lo que respecta a los trabajos de recrecimiento, se prevé la creación de una explanada de trabajo de unos 100 m2 en torno a cada apoyo, lo cual conlleva la destrucción de la vegetación preexistente.
Català: Indemnització per assistència a judicis
Español: Indemnización por asistencia a juicios
Català: RESOLUCIÓ ACC/1803/2021, de 4 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2021/2022 (ref. BDNS 568663).
Español: RESOLUCIÓN ACC/1803/2021, de 4 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2021/2022 (ref. BDNS 568663).
Català: Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: Las personas solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: -1 El senyor José Escaich Ferrer cessa com a membre del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, en representació de la societat catalana.
Español: -1 El señor José Escaich Ferrer cesa como miembro del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, en representación de la sociedad catalana.
Català: Atès el que estableix l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig;
Español: Visto lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo;
Català: c) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.