BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ocupació màxima en establiments d'acolliment diürn, per a aquells col·lectius sense normativa específica, es determina segons els espais que els componen i que s'especifiquen en aquest annex.
Español: La ocupación máxima en establecimientos de acogimiento diurno, para aquellos colectivos sin normativa específica, se determina según los espacios que los componen y que se especifican en este anexo.
Català: L'execució del contracte serà des de la formalització del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: La ejecución del contrato será desde la formalización del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: a) Data i hora límit: 24 de novembre de 2003 a les 13 hores
Español: a) Fecha hora límite: 24 de noviembre de 2003, a les 13 horas.
Català: S'han rebut quatre al·legacions dins el període d'exposició pública i tres escrits fora d'aquest període, que han estat valorats per la direcció tècnica.
Español: Se han recibido cuatro alegaciones dentro del período de exposición pública y tres escritos fuera de este período, que han sido valorados por la dirección técnica.
Català: No podran obrir-se nous camins, vies rurals, pistes forestals o qualsevol altre tipus de vialitat que no estigui prevista en aquestes Normes o en els Plans especials que les desenvolupin en els plans d'obres redactats per les administracions competents.
Español: No podrán abrirse nuevos caminos, vías rurales, pistas forestales o cualquier otro tipo de vialidad que no esté prevista en estas Normas o en los Planes especiales que las desarrollen, en los planes de obras redactados por las administraciones competentes.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic pel qual es cataloguem les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Josa i Tuixén, incorporant d'ofici les següents condicions:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico por el que se cataloga las masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Josa i Tuixén, incorporando de oficio las condiciones siguientes:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 01329-02, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 01329-02, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En aquestes matèries l'empresa i els treballadors estan obligats a complir la normativa vigent, creant a aquest efecte un Comitè de Seguretat i Higiene que ha de vigilar de fer complir aquesta normativa.
Español: En estas materias la empresa y los trabajadores vendrán obligados a cumplir la normativa vigente, creando a tal efecto un Comité de Seguridad e Higiene que cuidará de hacer cumplir dicha normativa.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest encàrrec de gestió, se signa a un sol efecte.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de este encargo de gestión, se firma a un solo efecto.
Català: Assignació econòmica als centres educatius de titularitat pública i ajut directe als centres educatius concertats per contractar programes o projectes de mentoria social amb entitats especialitzades o per cobrir les despeses dels projectes organitzats directament pels centres educatius.
Español: Asignación económica a los centros de titularidad pública y ayuda directa a los centros concertados para contratar programas o proyectos de mentoría social con entidades especializadas o para cubrir los gastos de los proyectos organizados directamente por los centros.
Català: Fita 8: se situa a la urbanització del Mas Ros, en el jardí de la parcel·la núm. 5524619 del Cadastre d'urbana de Castell-Platja d'Aro, propietat d'Inocencia Chacón Castañeda (carrer dels Avets, 90).
Español: Mojón 8: se sitúa en la urbanización del Mas Ros, en el jardín de la parcela núm. 5524619 del Catastro de urbana de Castell-Platja d'Aro, propiedad de Inocencia Chacón Castañeda (calle de Els Avets, 90).
Català: h) Remocions i excavacions de terreny per a gasoductes, conduccions elèctriques, obres de clavegueram i/o desguàs d'aigües o d'altre tipus d'instal·lacions.
Español: h) Remociones y excavaciones de terreno para gasoductos, conducciones eléctricas, obras de alcantarillado y/o desagüe de aguas o de otro tipo de instalaciones.
Català: Exhaurit el termini atorgat sense haver-se presentat cap al·legació aquestes bases reguladores s'entendran aprovades definitivament sense necessitat d'ulterior acord, procedint-se a la publicació íntegra de la mateixa.
Español: Finalizado el plazo otorgado sin haberse presentado ninguna alegación, dichas bases reguladoras se entenderán aprobadas definitivamente sin necesitad de ulterior acuerdo, procediendo a la publicación íntegra de la misma.
Català: Interessat: Inmaculada Sánchez Lozar.
Español: Interesado: Inmaculada Sánchez Lozar.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la contractació d'una plaça d'arxiver/a, per interinitat.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la contratación de una plaza de archivero/a, por interinidad.
Català: 2.2 Nova categoria d'operari conductor (definida a l'article 23).
Español: 2.2 Nueva categoría de operario/conductor definida en el artículo 23.
Català: inscripció dotzena, de 23 de juliol de 1991: cancel·lada econòmicament, resta cancel·lació registral.
Español: Inscripción 12ª, de 23 de julio de 1991: cancelada económicamente, resta cancelación registral.
Català: Vistes les modificacions que s'han produït en la titularitat d'alguns dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del titular del Departament de la Presidència i del conseller del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Considerando las modificaciones que se han producido en la titularidad de algunos de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del titular del Departamento de la Presidencia y del consejero del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 La destinación adjudicada es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otra destinación definitiva mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente de la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2013, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (REG-L-2-2012).
Español: EDICTO de 22 de enero de 2013, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (REG-L-2-2012).
Català: Que el sector on s'emmarqui el projecte a identificar sigui coherent amb el Pla director.
Español: Que el sector en el que se enmarque el proyecto que se vaya a identificar sea coherente con el Plan director.
Català: a) La identificació de l'ens local o entitat sol·licitant, al
Español: a) La identificación del ente local o entidad solicitante, a la
Català: Les condicions ambientals del lloc de treball.
Español: Las condiciones ambientales del puesto de trabajo.
Català: A l'efecte, es podrà sol·licitar que hi puguin assistir amb veu i sense vot un representant dels empleats municipals.
Español: Al efecto, se podrá solicitar que puedan asistir al mismo con voz y sin voto un representante de los empleados municipales.
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per ordre del conseller d'Economia i Finances, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts previstos en aquesta Ordre, les quals contindran les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por orden del consejero de Economía y Finanzas, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas previstas en esta Orden, las cuales contendrán las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: ORDRE EMO/234/2015, de 22 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/47/2015, de 12 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Español: ORDEN EMO/234/2015, de 22 de julio, de modificación de la Orden EMO/47/2015, de 12 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6834, de 19.3.2015).
Català: Procediment de recollida de dades: qüestionari emplenat per cada autor/a. Buidatge de diverses fonts d'informació (anuaris, editorials, premsa, repertoris bibliogràfics,...).
Español: Procedimiento de recogida de datos: cuestionario rellenado por cada autor/a. Vaciado de diversas fuentes de información (anuarios, editoriales, prensa, repertorios bibliográficos,...).
Català: Els paràmetres principals d'ordenació: edificabilitat, ocupació, alçada reguladora, nombre de plantes i densitat d'habitatges, no podran superar la mitja de l'entorn.
Español: Los parámetros principales de ordenación: edificabilidad, ocupación, altura reguladora, número de plantas y densidad de viviendas, no podrán superar la media del entorno.
Català: A. El 40% destinat als treballadors s'ha de distribuir a través d'una paga especial d'incentius de caràcter variable i no consolidable.	A. El 40% destinado a los trabajadores será distribuido a través de una paga especial de incentivos de carácter variable y no consolidable.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes
Català: En el supòsit de denegació de l'autorització, la persona sol·licitant està obligada a presentar juntament amb la sol·licitud, la certificació positiva estesa per l'Agència Tributària de Catalunya, l'Agència Estatal de l'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, d'estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: En el supuesto de denegación de la autorización, la persona solicitante está obligada a presentar junto con la solicitud, la certificación positiva extendida por la Agencia Tributaria de Cataluña, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En aquest sentit l'única via de promoció ha estat l'assumpció de responsabilitats de comandament.
Español: En este sentido, la única vía de promoción ha sido la asunción de responsabilidades de mando.
Català: al gaudi posterior, i les parts han d'acordar el nou període de
Español: posterior de las mismas, acordándose entre las partes el nuevo
Català: Sols a efectes informatiu i complementari, l'ACCD contactarà amb les entitats interessades per avisar de la publicació d'aquests requeriments en el Tauler.
Español: Solo a efectos informativo y complementario, la ACCD contactará con las entidades interesadas para avisar de la publicación de estos requerimientos en el Tablón.
Català: 10.2 El Departament de Medi Ambient ha de dur a terme les actuacions següents:
Español: 10.2 El Departamento de Medio Ambiente tiene que llevar a cabo las actuaciones siguientes:
Català: 3.6.1 Coordinació a nivell directiu.
Español: 3.6.1 Coordinación a nivel directivo.
Català: Espai virtual compartit de comunicació
Español: Espacio virtual de comunicación compartido
Català: - Sol·licitar la compra de materials i estris necessaris per a l'execució dels treballs.
Español: - Solicitar la compra de materiales y enseres necesarios para la ejecución de los trabajos.
Català: En cas que hi hagi il·luminació exterior ha de complir les següents condicions:
Español: En caso de que haya iluminación exterior tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: g) Els mèrits que, si s'escau, s'obtenen amb la superació de l'acció formativa.
Español: g) Los méritos que, si procede, se obtienen con la superación de la acción formativa.
Català: Processos de fabricació, muntatge i reparació d'elements de fabricació mecànica.
Español: Procesos de fabricación, montaje y reparación de elementos de fabricación mecánica.
Català: Programa per utilitzar l'escàner ROC (OCR) (codi 317), 200,00 euros.
Español: Programa para utilizar el escáner ROC (OCR) (código 317), 200,00 euros.
Català: Actuacions aleatòries.
Español: Actuaciones aleatorias.
Català: a) S'admeten les edificacions de nova planta destinades a l'ús d'habitatge d'acord amb la regulació establerta al planejament urbanístic municipal vigent en el moment de l'aprovació de la Llei 4/1998 i allò establert a l'article 12.10 d'aquestes Normes.
Español: a) Se admiten las edificaciones de nueva planta destinadas al uso de vivienda de acuerdo con la regulación establecida en el planeamiento urbanístico municipal vigente en el momento de la aprobación de la Ley 4/1998 y aquello establecido en el artículo 12.10 de estas Normas.
Català: 18.3 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici si la persona beneficiària és al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 18.3 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el órgano instructor debe comprobar de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Aquesta cessió correspon a tots els usos admesos en aquests àmbits (residencial, hoteler, comercial...).
Español: Esta cesión corresponde a todos los usos admitidos en estos ámbitos (residencial, hotelero, comercial...).
Català: Valoració del grau de comprensió dels missatges transmesos.
Español: Valoración del grado de comprensión de los mensajes transmitidos.
Català: Fita 2: se situa a la partida de Pla del Riols, a uns vuit metres del marge nord d'un camí.
Español: Mojón 2: se sitúa en la partida de Pla del Riols, a unos ocho metros de la margen norte de un camino.
Català: Els valors hora del torn de nit per a operaris directes i indirectes i empleats es defineixen al punt 8.
Español: Los valores hora de turno de noche para operarios directos e indirectos y empleados se definen en el punto 8.
Català: Per tant, a banda dels aspectes relacionats amb el temps de marge disponible, la presència d'elements vulnerables a les proximitats dels focus d'emergència no pot tractar-se amb el mateix caràcter que els elements vulnerables presents en zones d'afectació més allunyades, de manera que aquests primers elements vulnerables suposen una aportació molt important en la quantificació global del risc i cal ponderar la seva presència i nombre.
Español: Por tanto, a parte de los aspectos relacionados con el tiempo de margen disponible, la presencia de elementos vulnerables en las proximidades de los focos de emergencia no puede tratarse con el mismo carácter que los elementos vulnerables presentes en zonas de afectación más alejadas, de manera que estos primeros elementos vulnerables suponen una aportación muy importante en la cuantificación global del riesgo y hay que ponderar su presencia y número.
Català: Es rep informe amb consideracions sobre l'estudi d'avaluació de l'impacte ambiental, del que es dóna trasllat al promotor que conclou que l'alternativa 2 de les inicialment estudiades, proposada per aquest Organisme, així com per l'Ajuntament, millors condicions que l'inicialment proposada, pel qual accepta la modificació de l'emplaçament actual a la ubicació denominada alternativa 2, entre la Sèquia d'Aragall i la Riera d'Àlguema; acceptant a més les mesures preventives i correctores suplementàries assenyalades per l'Organisme i respon a la resta de qüestions plantejades.
Español: Se recibe informe con consideraciones sobre el estudio de evaluación del impacto ambiental, del que se da traslado al promotor que concluye que la alternativa 2 de las inicialmente estudiadas, propuesta por este Organismo, así como por el Ayuntamiento, reúne mejores condiciones que la inicialmente propuesta, por lo cual acepta la modificación del emplazamiento actual a la ubicación denominada alternativa 2, entre la Acequia de Aragall y la Riera de Àlguema; aceptando además las medidas preventivas y correctoras suplementarias señaladas por el Organismo y responde al resto de cuestiones planteadas.
Català: 3.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 3.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto en un playo de 15 días al efecto de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el artículo 17.2 de la Ley de Expropiación Forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Dóna la informació de les rodes de premsa i dóna suport directe al/a la conseller/a. Participa en fòrums d'anàlisi i debat en les matèries competència del Departament.
Español: Proporciona la información de las ruedas de prensa y presta apoyo directo al/a la consejero/a. Participa en foros de análisis y debate en las materias competencia del Departamento.
Català: industrials; desenvolupament d'aplicacions informàtiques.
Español: mantenimiento de equipos industriales; desarrollo de aplicaciones
Català: Els troncs extrets s'usaran per a consum propi.
Español: Los troncos extraídos se usarán para consumo propio.
Català: La dotació establerta a la posició pressupostària abans esmentada es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la posición presupuestaria antes mencionada se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Quart: Traslladar aquesta Resolució als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Tarragona per a la seva notificació.
Español: Cuarto: Trasladar la presente Resolución a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Tarragona para su notificación.
Català: EDICTE de 28 d'octubre de 1999, pel qual s'ofereix l'exercici del dret de reversió sobre un sobrant d'expropiació de la carretera GI-650, situat al terme municipal de Palafrugell.
Español: EDICTO de 28 de octubre de 1999, por el que se ofrece el ejercicio del derecho de reversión sobre un sobrante de expropiación de la carretera GI-650, situado en el término municipal de Palafrugell.
Català: En el control periòdic s'haurà de fer constar el temps de funcionament anual d'aquest focus.
Español: En el control periódico se deberá hacer constar el tiempo de funcionamiento anual de este foco.
Català: Sistema general d'equipaments comunitaris.
Español: Sistema general de equipamientos comunitarios.
Català: 4.1 Fase de consultes prèvies i determinació de l'abast de l'estudi d'impacte
Español: 4.1 Fase de consultas previas y determinación del alcance del estudio de impacto
Català: Fita 5: se situa a Los Plans, en la intersecció del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida amb la carrerada de Margalef, a uns deu metres de la cruïlla, i en el marge sud de la carrerada de Margalef.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Plans, en la intersección del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida con la cañada de Margalef, a unos diez metros del cruce, y en el margen sur de la cañada de Margalef.
Català: 9.3 Un cop realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, que s'exposarà en el taulell d'anuncis expressats, a fi i efecte que els interessats puguin formular-hi les observacions o reclamacions que considerin pertinents, en el termini de deu dies, a comptar des de l'endemà de la data d'exposició pública.
Español: 9.3 Una vez realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, que se expondrá en el tablón de anuncios expresados, a fin y efecto que los interesados puedan formular las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes, en el plazo de diez días, a contar desde el día siguiente de la fecha de exposición pública.
Català: Les naus projectades disposaran únicament d'un punt de llum exterior sobre cadascuna de les portes d'entrada principals que es focalitzaran en direcció al sòl.
Español: Las naves proyectadas dispondrán únicamente de un punto de luz exterior sobre cada una de las puertas de entrada principales que irán focalizadas en dirección al suelo.
Català: DECRET 33/2001, de 5 de febrer, de cessament del senyora Núria de Gispert i Català com a consellera de Justícia.
Español: DECRETO 33/2001, de 5 de febrero, de cese de doña Núria de Gispert i Català como consejera de Justicia.
Català: Les aportacions que la Fundació Privada Internacional Josep Carreras realitzi de forma diferida destinades al finançament de la promoció, projecció i construcció o remodelació dels centres de recerca de l'Institut i l'adquisició del seu equipament tindran la naturalesa de dotació fundacional.
Español: Las aportaciones que la Fundación Privada Internacional Josep Carreras realice de forma diferida destinadas a la financiación de la promoción, proyección y construcción o remodelación de los centros de investigación del Instituto y la adquisición de su equipamiento tendrán la naturaleza de dotación fundacional.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de d'explotació porcina d'engreix al terme municipal de Santa Maria de Miralles (exp. BAAD070254).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde en el término municipal de Santa Maria de Miralles (exp. BAAD070254).
Català: Si tot el personal d'atenció psicològica a infants i adolescents té un nivell d'estudis equivalent al grau en psicologia o titulació equivalent, amb formació clínica i amb experiència en el psicodiagnòstic i tractament d'infants i adolescents, així com en el camp dels maltractaments i les violències familiar i masclista: 1 punt.
Español: Si todo el personal de atención psicológica a niños y adolescentes tiene un nivel de estudios equivalente al grado en psicología o titulación equivalente, con formación clínica y con experiencia en el psicodiagnóstico y tratamiento de niños y adolescentes, así como en el campo de los maltratos y las violencias familiar y machista: 1 punto.