BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre modificació de les bases per a la cobertura interina d'una vacant d'enginyer tècnic industrial i obertura d'un nou termini per a la presentació d'instàncies.
Español: ANUNCIO sobe modificación de las bases para la cobertura interina de una vacante de ingeniero técnico industrial y apertura de un nuevo plazo para la prestación de instancias.
Català: Aquesta modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament serà vigent un cop s'hagi publicat l'acord de l'aprovació definitiva al DOGC.
Español: Esta modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento será vigente una vez se haya publicado el acuerdo de la aprobación definitiva en el DOGC.
Català: f.2. Familiar: 210.35 (parella, fills, pares).
Español: f.2 Familiar: 210.35 (pareja, hijos, padres).
Català: En tots els casos la notificació es farà amb l'antelació especificada a l'article 8, tot indicant, com a mínim, les dades següents:
Español: En todos los casos la notificación se realizará con la antelación especificada en el artículo 8, indicando, como mínimo, los datos siguientes:
Català: De la coberta, podran sobresortir els elements de les instal·lacions (caixa d'ascensor, antena col·lectiva, sortida a la coberta, etc.) que autoritza la normativa del PG del Vendrell.
Español: De la cubierta podrán sobresalir los elementos de las instalaciones (caja de ascensores, antena colectiva, salida a la cubierta, etc.) que autoriza la normativa del PG de El Vendrell.
Català: 1. SOTMETRE a informació pública la proposta del Projecte de reparcel·lació voluntària del Polígon d'Actuació Urbanística del Grup d'Habitatges Via Trajana, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs, durant el termini legal d'un mes, i simultàniament, donar audiència a les persones interessades amb citació personal, a fi i efecte que es puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents.	1.- SOMETER a información pública la propuesta del Proyecto de reparcelación voluntaria del Polígono de Actuación Urbanística del Grupo de Viviendas Vía Trajana, del término municipal de Sant Adrià de Besòs, durante el plazo legal de un mes, y simultáneamente, dar audiencia a las personas interesadas con citación personal, con el fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: Quotes de drets: vaques alletants i ovelles i cabres (quota de drets, sol·licitud drets reserva nacional, transferències i cessions de drets, drets rebuts d'altres comunitats autònomes).
Español: Cuotas de derechos: vacas lecheras y ovejas y cabras (cota de derechos, solicitud derechos reserva nacional, transferencias y cesiones de derechos, derechos recibidos de otras comunidades autónomas).
Català: 2.1 L'objectiu del Consorci és l'execució d'activitats d'atenció primària, assistencials, preventives, curatives, rehabilitadores, docents i d'investigació al servei de la població resident en l'àmbit sanitari de l'Àrea Bàsica de Salut Castelldefels 2.
Español: 2.1 El objetivo del Consorcio es la ejecución de actividades de atención primaria, asistenciales, preventivas, curativas, rehabilitadoras, docentes y de investigación al servicio de la población residente en el ámbito sanitario del Área Básica de Salud Castelldefels 2.
Català: És la que efectua un treballador mitjà a activitat normal, incloent-hi el temps de recuperació.
Español: Es la que efectúa un trabajador medio a actividad normal, incluido el tiempo de recuperación.
Català: La dotació de la present convocatòria estarà condicionada a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación de la presente convocatoria estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de Catalunya.
Català: Que les dues administracions van signar el 23 de març de 2005 una primera addenda al conveni signat el 14 de març de 2003, en el què es va establir un nou marc de finançament.
Español: Que las dos administraciones firmaron el 23 de marzo de 2005 una primera Adenda al convenio firmado el 14 de marzo de 2003, en que se estableció un nuevo marco de financiación.
Català: Lot 5: 79,46 euros x 200 botes de treball.
Español: Lote 5: 79,46 euros x 200 botes de trabajo.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://cultura.gencat.net/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: e) La taula amb el codi 176, aprovada per l'Ordre del conseller de Cultura de 15 d'octubre de 1997, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Español: e) La tabla con el código 176, aprobada por la Orden del consejero de Cultura de 15 de octubre de 1997, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997).
Català: Els membres del consell d'administració podran delegar el vot en un altre membre del consell, expressament per a cada sessió.
Español: Los miembros del consejo de administración podrán delegar el voto en otro miembro del consejo expresamente para cada sesión.
Català: e) Si no compleix aquesta ordre de retirada i és sancionat per un temps de privació més llarg.
Español: e) Si quebrantase esta orden de retirada y fuese sancionado con más tiempo de privación.
Català: Finalitats/funcions: valorar les propostes de nous recursos per cobrir les necessitats dels menors tutelats per la Direcció General o que rebin atenció immediata per part d'aquesta.
Español: Finalidades/funciones: valorar las propuestas de nuevos recursos para cubrir las necesidades de los menores tutelados por la Dirección General o que reciban atención inmediata por parte de ésta.
Català: Dia i hora: el dia 21 de desembre de 2007 a les 10 hores.
Español: Día y hora: el día 21 de diciembre de 2007, a las 10 horas.
Català: Finalitat: despeses de gestió i funcionament Biblioteca Central de Terrassa.
Español: Finalidad: gastos de gestión y funcionamiento biblioteca central de Terrassa.
Català: Nomenar la senyora Maria Roser Ribalta Xicota responsable de coordinació tècnica en matèria de transports i mobilitat.
Español: Nombrar a la señora Maria Roser Ribalta Xicota responsable de coordinación técnica en materia de transportes y movilidad.
Català: si s'escau totes aquelles divisions territorials o administratives que en el
Español: aquellas divisiones territoriales o administrativas que en el futuro puedan ser
Català: b) El Consell dels Col·legis de l'Advocacia de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el col·legi.
Español: b) El Consejo de los Colegios de la Abogacía de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el colegio.
Català: a) Descripció: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de mobiliari per al Centre Penitenciari Brians 2.
Español: a) Descripción: suministro, distribución, instalación y montaje de mobiliario para el Centro Penitenciario Brians 2.
Català: Centres de més de 21 grups: fins a 5 coordinadors amb responsabilitats addicionals.
Español: Centros de más de 21 grupos: hasta 5 coordinadores con responsabilidades adicionales.
Català: Qui té un millor dret a posseir pot fer seus els fruits pendents, però ha de pagar les despeses originades per a produir-los.
Español: Quien tiene un mejor derecho a poseer puede hacer suyos los frutos pendientes, pero debe pagar los gastos originados para producirlos.
Català: No obstant, com a mesura de foment de l'ocupació estable dins de l'empresa SABA, durant la vigència d'aquest conveni, el nombre de contractes temporals, inclosos els de posada a disposició, no sobrepassarà el 10% llevat del període estiuenc i de Nadal que podrà assolir el 30%.
Español: No obstante, como medida de fomento de la ocupación estable dentro de la empresa SABA, durante la vigencia de este Convenio, el número de contratos temporales, incluidos los de puesta a disposición, no sobrepasará el 10% excepto en período veraniego o por Navidad que podrá alcanzar el 30%.
Català: Persones ateses fins el 15 d'octubre de 2017.
Español: Personas atendidas hasta el 15 de octubre de 2017.
Català: 1.9 Operacions de posada en marxa i parada.
Español: 1.9 Operaciones de puesta en marcha y parada.
Català: Realitzar les propostes d'informes de control financer, així com revisar els papers de treball i planificar les auditories.
Español: Realizar las propuestas de informes de control financiero, así como la revisión de los papeles de trabajo y la planificación de las auditorías.
Català: 1.5 Programari de digitalització i tractament de textos.
Español: 1.5 Software de digitalización y tratamiento de textos.
Català: Xarxa subterrània 220 kV.
Español: Red subterránea 220 kV.
Català: —1 Objecte: la concessió de tres beques de col·laboració en tasques d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: —1 Objeto: la concesión de tres becas de colaboración en tareas de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Laietània, de Badalona, per obertura dels ensenyaments de batxillerat i reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Laietània, de Badalona, por apertura de las enseñanzas de bachillerato y reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: La Carta municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, va crear el Consorci d'Educació de Barcelona com un ens associatiu, entre la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona, per a la gestió conjunta de les funcions, les activitats i els serveis en matèria educativa a la ciutat de Barcelona.
Español: La Carta municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, creó el Consorci d'Educació de Barcelona como un ente asociativo, entre la Generalitat de Catalunya y el Ajuntament de Barcelona, para la gestión conjunta de las funciones, las actividades y los servicios en materia educativa a la ciudad de Barcelona.
Català: conversacional una vegada s'ha descomptat la pèrdua normal per l'edat
Español: conversacional una vez descontada la pérdida normal por la edad
Català: Places: 24; aspirants admesos: 373.
Español: Plazas: 24; aspirantes admitidos: 373.
Català: La jornada de treball per a aquest any s'estableix en 1.796 hores de treball
Español: La jornada de trabajo para el presente año se establece en 1.796 horas
Català: a) Servei d'Ordenació Sanitària.
Español: a) Servicio de Ordenación Sanitaria.
Català: Els treballadors contractats per les ETT que prestin els seus serveis en empreses vinculades a aquest Conveni, han de percebre el salari que els correspondria en el nivell de l'ocupació que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10 %.
Español: Los trabajadores contratados por las E. T.T., que presten sus servicios en empresas vinculadas a este Convenio, deberán percibir el salario que les correspondería en el nivel de la ocupación que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10 %.
Català: Participar en les consultes que es puguin produir tant en matèria mediambiental com de prevenció de riscos laborals específics per a cada sector d'activitat.
Español: Participar en las consultas que se puedan producir tanto en materia medioambiental como de prevención de riesgos laborales específicos para cada sector de actividad.
Català: La societat serà dissolta per decisió de la Junta General d'Accionistes adoptada en qualsevol moment d'acord amb els requeriments establerts per la LSA i quan concorrin les causes establertes en aquesta Llei.
Español: La sociedad será disuelta por decisión de la Junta General de Accionistas adoptada en cualquier momento de acuerdo con los requerimientos establecidos por la LSA y cuando concurran las causas establecidas en esta Ley.
Català: Els llocs de treball de les especialitats de nivell 2, 3 i 4 tindran associats períodes de permanència mínima, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball i als efectes previstos per la normativa vigent en matèria de provisió de llocs de treball del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Los puestos de trabajo de las especialidades de nivel 2, 3 y 4 tendrán asociados periodos de permanencia mínima, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo y a los efectos previstos por la normativa vigente en materia de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: La quota mínima per presa de mostres en campanyes oficials no ha de ser menor de 37,50 euros.
Español: La cuota mínima por toma de muestras en campañas oficiales no debe ser menor de 37,50 euros.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3144/2008, de 25 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Comerç dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. IU/06/08).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3144/2008, de 25 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Comercio de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. IU/06/08).
Català: L'activitat principal és el sacrifici de bestiar porcí, sala de desfer i magatzem frigorífic amb una capacitat de producció anual de 27.000 t de canals.
Español: La actividad principal es el sacrificio de ganado porcino, sala de despiece y almacén frigorífico con una capacidad de producción anual de 27.000 t de canales.
Català: - Document tècnic de la segona aprovació provisional aportat estigui degudament diligenciat pel secretari de l'Ajuntament.
Español: - Documento técnico de la segunda aprobación provisional aportado esté debidamente diligenciado por el secretario del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI sobre publicació de la modificació de l'Ordenança reguladora de l'estacionament limitat i controlat de vehicles amb parquímetres.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la modificación de la Ordenanza reguladora del estacionamiento limitado y controlado de vehículos con parquímetros.
Català: d) Elaboració de les dades bàsiques i realització de les comprovacions necessàries per a l'elaboració dels informes que són competència de la Direcció.
Español: d) Elaboración de los datos básicos y realización de las comprobaciones necesarias para la elaboración de los informes que competen a la Dirección.
Català: Igualment serà procedent el reintegrament en el supòsit que estableix l'article 30.2 del Reglament (UE) 65/2011 de la Comissió, de 27 de gener.
Español: Igualmente procederá el reintegro en el supuesto de lo que establece el artículo 30.2 del Reglamento (UE) 65/2011, de la Comisión, de 27 de enero.
Català: Si es pretén enllumenar la plataforma intermitja i l'escollera del passeig de l'Ebre s'haurà de fer amb enllumenat rasant cap al terreny, i l'ermita i l'església amb focus cap a ells.
Español: Si se pretende alumbrar la plataforma intermedia y la escollera del paseo del Ebro tendrá que hacerse con alumbrada rasante hacia el terreno, y la ermita y la iglesia con foco hacia ellos.
Català: Secció de Gestió Tècnica d'Edificis
Español: Sección de Gestión Técnica de Edificios
Català: Joaquim Capellades Cebolla, que actuarà com a president.
Español: Joaquim Capellades Cebolla, que actuará como presidente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació per a la declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación para la declaración administrativa de herederos abintestato a favor de la Generalidad de Cataluña.
Català: La integració social de les persones immigrants.
Español: La integración social de las personas inmigrantes.
Català: Idioma (apte/reconegut)
Español: Idioma (apto/reconocido)
Català: Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1/06):
Español: Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1/06):
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 72.2 i 107.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contencioso-administrativa, i per tal de donar compliment a aquests articles,
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 72.2 y 101.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y para dar cumplimiento a dichos artículos,
Català: (bloquejador, emmascarador) o microbiològics (enzims, bacteris), amb l'objecte de modificar les característiques fisicoquímiques de la dejecció per reduir l'emissió de compostos orgànics volàtils generadors d'olors que inclou el procés actual de tractament.
Español: (bloqueador, enmascarador) o microbiológicos (enzimas, bacterias), con el objetivo de modificar las características fisicoquímicas de la deyección para reducir la emisión de compuestos orgánicos volátiles generadores de olores que incluye el actual proceso de tratamiento.
Català: No es pot establir discriminació laboral a la feina, les retribucions, les jornades i altres condicions de treball per circumstàncies de sexe, origen, religió, estat civil, raça, condició social, idees polítiques, adhesió o no a sindicats i als seus acords, vincles de parentiu amb altres treballadors de l'empresa o llengua dins l'Estat espanyol.
Español: No podrán establecerse discriminaciones laborales en el empleo, retribuciones, jornadas y demás condiciones de trabajo, por circunstancias de sexo, origen, religión, estado civil, raza, condición social, ideas políticas, adhesión o no a sindicatos y a sus acuerdos, vínculos de parentesco con otros trabajadores en la empresa y lengua dentro del Estado español.
Català: Basant-se en aquest principi, la llei obliga a les administracions i institucions públiques de Catalunya a disposar de sistemes de gestió de la documentació administrativa que abastin la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests i en garanteixin el tractament correcte mentre siguin utilitzats administrativament en les fases activa i semiactiva.
Español: Basándose en este principio, la ley obliga a las administraciones e instituciones públicas de Catalunya a disponer de sistemas de gestión de la documentación administrativa que abasten la producción, la tramitación, el control, la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a estos y garanticen su correcto tratamiento mientras sean utilizados administrativamente en las fases activa y semiactiva.
Català: Acumulació de vacants
Español: Acumulación de vacantes
Català: El present conveni té per objecte la regulació de la cessió temporal de quinze comptadors intel·ligents de la marca Efergy, propietat de l'ICAEN al Consell Comarcal del Pla de l'Estany, en el marc del projecte “Aprèn a comptar energia”.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de la cesión temporal de quince contadores inteligentes de la marca Efergy, propiedad del ICAEN al Consejo Comarcal del Pla de l'Estany, en el marco del proyecto "Aprende a contar energía".
Català: Indústries de la fusta, del suro i dels mobles.
Español: Industrias de la madera, del corcho y de los muebles.
Català: L'edificació i les instal·lacions s'ajustaran a les necessitats funcionals de cada moment, al paisatge i a les condicions ambientals del sector.
Español: La edificación y las instalaciones de ajustarán a las necesidades funcionales de cada momento, al paisaje y a las condiciones ambientales del sector.
Català: Aquest estudi ha de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica.
Español: Este estudio debe ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: Estabilitat en l'ocupació, ingressos, promoció, formació i canvi titularitat
Español: Estabilidad en el empleo, ingresos, promoción, formación y cambio de titularidad
Català: El cabal generador establert en aquest Pla es defineix com la màxima crescuda anual més probable (en el període 1940-2000), i es determina agafant la moda de la distribució de freqüències de la sèrie de dades de màximes crescudes anuals, en règim natural, del període seleccionat (60 anys).
Español: El caudal generador establecido en este Plan se define como la máxima crecida anual más probable (en el periodo 1940-2000), y se determina cogiendo la moda de la distribución de frecuencias de la serie de datos de máximas crecidas anuales, en régimen natural, del periodo seleccionado (60 años).
Català: S'han de sol·licitar amb 15 dies d'antelació i es donaran 15 dies naturals per matrimoni o tot tipus de parella estable.
Español: Deben solicitarse con 15 días de antelación y se darán 15 días naturales por matrimonio o todo tipo de pareja estable.
Català: - Informe mèdic i les recomanacions corresponents sobre el compliment de les funcions del lloc de treball, quan s'escaigui.
Español: - Informe médico y las recomendaciones correspondientes sobre el cumplimiento de las funciones del puesto de trabajo, cuando corresponda.
Català: La convocatòria dels premis serà anual per a la categoria “Article” i serà biennal per a les categories “Llibre” i “Tesi doctoral”, coincidint amb els anys imparells.
Español: La convocatoria de los premios será anual para la categoría "Artículo" y será bianual para las categorías "Libro" y "Tesis doctoral", coincidiendo con los años impares.
Català: Elabora informes sobre la previsió de costos dels projectes i de les propostes d'actuació de les unitats i organismes del Departament.
Español: Elabora informes sobre la previsión de costos de los proyectos y de las propuestas de actuación de las unidades y organismos del Departamento.
Català: D'acord amb tot plegat, tenint en compte els criteris establerts a l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, així com el resultat de les consultes realitzades, es considera que el Projecte de referència no comportarà efectes significatius sobre la xarxa Natura 2000 del riu Congost, atenent que el parc ja està en fase molt avançada de desenvolupament i les obres d'acabament i ordenació es redueixen considerablement respecte del Projecte inicial, i s'eviten alhora nous usos inicialment establerts, per la qual cosa es proposa no sotmetre'l a l'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'establert a l'article 47 de la Llei esmentada.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, así como el resultado de las consultas realizadas, se considera que el Proyecto de referencia no comportará efectos significativos sobre la red Natura 2000 del río Congost, teniendo en cuenta que el parque ya está en fase muy adelantada de desarrollo y las obras de finalización y ordenación se reducen considerablemente respecto del Proyecto inicial, evitando al mismo tiempo nuevos usos inicialmente establecidos, por lo que se propone no someterlo a la evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el establecido en el artículo 47 de la Ley.
Català: El temps per a la realització de la prova no pot ser superior a 3 hores.
Español: El tiempo para la realización de la prueba no puede ser superior a 3 horas.
Català: Importants, també, coneixements de creació de màquines virtuals amb VMWare i GenyMotion.
Español: Importantes también conocimientos de creación de máquinas virtuales con VMWare y GenyMotion.