BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Per a les beques d'educació: Desenvolupament de projectes educatius a l'entorn de les arts visuals i la creació emergent que permetin articular escenaris per a la formació, el debat i la reflexió, per mitjà del desenvolupament de diferents dinàmiques de treball amb públics, organitzacions, centres educatius, sectors socials o culturals, etcètera.
Español: 5.2 Para las becas de educación: desarrollo de proyectos educativos en torno a las artes visuales y la creación emergente que permitan articular escenarios para la formación, el debate y la reflexión, por medio del desarrollo de diferentes dinámicas de trabajo con públicos, organizaciones, centros educativos, sectores sociales o culturales, etc.
Català: a) Pel lliurament de les etiquetes o contraetiquetes numerades autoritzades pel Consell Regulador que preveu l'article 19 d'aquest Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de l'envàs d'avellana protegida.
Español: a) Por la entrega de las etiquetas o contraetiquetas numeradas autorizadas para el Consejo Regulador que prevé el artículo 19 de este Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen del envase de avellana protegida.
Català: Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de la Pera (Baix Empordà).
Español: Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de La Pera (Baix Empordà).
Català: o) Organitza reunions de coordinació i hi participa.
Español: o) Organiza reuniones de coordinación y participa en ellas.
Català: La valoració màxima d'aquesta formació inicial i permanent per a l'exercici de la direcció és de 20 punts, d'acord amb el següent desglossament:
Español: La valoración máxima de esta formación inicial y permanente para el ejercicio de la dirección es de 20 puntos, de acuerdo con el siguiente desglose:
Català: Alhora, cal indicar que, segons el mapa de perill bàsic d'incendi forestal, l'àmbit del Pla presenta majoritàriament un risc alt i, en menys grau, moderat.
Español: Al mismo tiempo, hay que indicar que, según el mapa de peligro básico de incendio forestal, el ámbito del Plan presenta mayoritariamente un riesgo alto y, en menor medida, moderado.
Català: Finalitat: funcionament i activitats del Museu de la Terracota de la Bisbal.
Español: Finalidad: funcionamiento y actividades del Museo de la Terracota de la Bisbal.
Català: - La proporció entre persona coordinadora i la resta de perfils professionals orientadors/tutors i tècnics d'acompanyament a la inserció serà: per cada 10 grups de joves una única persona coordinadora jornada completa, o la part proporcional en cas de no arribar a aquesta ràtio.
Español: - La proporción entre persona coordinadora y el resto de perfiles profesionales orientadores/ tutores y técnicos de acompañamiento a la inserción será: para cada 10 grupos de jovenes una única persona coordinadora a jornada completa, o parte proporcional en el caso de no llegar a esta ratio.
Català: I que procedint a la subhasta de l'esmentada finca, i per tractar-se d'habitatge habitual de la part deutora, aquesta es portarà a terme sota les següents condicions:
Español: Y que procediendo a la subasta de la mencionada finca, y por tratarse de vivienda habitual de la parte deudora, ésta se llevará a cabo bajo las siguientes condiciones:
Català: b) Capacitat tècnica per a l'execució del projecte (personal, organització, equipaments...) i trajectòria de l'entitat, màxim 10 punts.
Español: b) Capacidad técnica para la ejecución del proyecto (personal, organización, equipamientos...) y trayectoria de la entidad, máximo 10 puntos.
Català: Única i exclusivament per a l'any 2006 l'import anual del complement de nocturnitat, serà el que s'estableix a les taules salarials recollides als annexos 1 i 2.
Español: Única y exclusivamente para el año 2006 el importe anual del complemento de nocturnidad, será el que se establece en las tablas salariales recogidas en los anexos 1 y 2.
Català: La sol·licitud d'arbitratge també pot contenir la indicació de les normes aplicables al fons de la controvèrsia.
Español: La solicitud de arbitraje podrá también contener la indicación de las normas aplicables al fondo de la controversia.
Català: 9.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran publicades en els taulers d'anuncis del Departament i en les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento y en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 1.4 El certificat podrà ser utilitzat en qualsevol
Español: 1.4 El certificado podrá ser utilizado en cualquier
Català: 11.3 La resolució de concessió de la subvenció, que ha de ser motivada, ha de tenir el contingut mínim següent:
Español: 11.3 La resolución de concesión de la subvención, que tiene que ser motivada, ha de tener el contenido mínimo siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la neteja de l'edifici Torre Muñoz, seu del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la limpieza del edificio Torre Muñoz, sede del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: El termini de presentació d'instàncies de participació serà de vint dies naturals a comptar des de l'última publicació al BOP de Girona, DOGC o BOE.
Español: El plazo de presentación de instancias de participación será de veinte días naturales a contar des de la última publicación en el BOP de Girona o DOGC o BOE.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 11 de la Resolució SLT/1987/2018, de 20 d'agost, de convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar administratiu/iva, publicada al DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, en concordança amb allò que estableix la base 9 de la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per la Resolució SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Español: De conformidad con lo que prevé la base 11 de la Resolución SLT/1987/2018, de 20 de agosto, de convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar administrativo/a, publicada en el DOGC núm. 7695, de 29.8.2018, en concordancia con aquello que establece la base 9 de la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la cual se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por la Resolución SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018).
Català: Atesa la Resolució de 13 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Serveis Turístics de la Direcció General de Turisme del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/002/00);
Español: Vista la Resolución de 13 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Servicios Turísticos de la Dirección General de Turismo del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/002/00);
Català: 4) La construcció d'edificis integrats totalment per apartaments turístics.
Español: 4) La construcción de edificios integrados totalmente por apartamentos turísticos.
Català: Que l'entitat es mantingui constituïda, en funcionament i donant compliment efectiu a les seves finalitats, de manera ininterrompuda, al menys durant els dos anys immediatament anteriors a la sol·licitud de reconeixement com a CTA de la Xarxa Tecnològica de Catalunya.
Español: Que la entidad se mantenga constituida, en funcionamiento y dando cumplimiento efectivo a sus finalidades, de manera ininterrumpida, al menos durante los dos años inmediatamente anteriores a la solicitud de reconocimiento como CTA de la Red Tecnológica de Catalunya.
Català: Recerca de solucions, nivell 3
Español: Búsqueda de soluciones, nivel 3
Català: La planificació i posterior aprofitament cinegètic de la fotja són determinats, a la vista de la població nidificant i hivernant, pels Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a les Terres de l'Ebre, a proposta de l'Àrea de Medi Natural i amb l'informe previ del Parc Natural del Delta de l'Ebre.
Español: La planificación y posterior aprovechamiento cinegético de la focha son determinantes, a la vista de la población nidificante e hibernante, por los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Les Terres de l'Ebre, a propuesta del Área de Medio Natural y con el informe previo del Parque Natural del Delta del Ebro.
Català: La propietat haurà de proveir els porters i els conserges dels estris de neteja i les eines necessaris per a la cura i la conservació dels edificis que els siguin encomanats.
Español: Los porteros y conserjes deberán ser provistos por la propiedad de los útiles de limpieza y herramientas precisos para el cuidado y conservación de los edificios a ellos encomendados.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Verónica Duro Martínez, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Galceran Marquet, 11, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1109/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Verónica Duro Martínez, cuyo último domicilio conocido es la calle Galcerán Marquet, 11, 08924 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1109/00.
Català: Descripció del procés associat: depuració d'olors dels punts emissors d'olors de les naus.
Español: Descripción del proceso asociado: depuración de olores de los puntos emisores de olores de las naves.
Català: .1 Implantar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució en els centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de l'inici del curs escolar 2003-2004, en els termes que s'especifiquen a l'annex esmentat.
Español: .1 Implantar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo de esta Resolución en los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2003-2004, en los términos que se especifican en el mencionado anexo.
Català: Atès el que estableix l'article 97 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que establece el artículo 97 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el qual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Facilitar informació sobre les addiccions i els seus efectes per tal d'incrementar les estratègies de protecció davant del risc, amb a finalitat de reduir les repercussions negatives (en els àmbits individual, familiar i social) i aconseguir el màxim nivell de reinserció comunitària de les persones afectades.
Español: Facilitar información sobre las adicciones y sus efectos a fin de incrementar las estrategias de protección ante el riesgo, con la finalidad de reducir sus repercusiones negativas (en los ámbitos individual, familiar y social) y conseguir el máximo nivel de reinserción comunitaria de las personas afectadas.
Català: Aquestes bonificacions són incompatibles entre si.
Español: Estas bonificaciones son incompatibles entre si.
Català: L'import corresponent a cada submodalitat es repartirà proporcionalment en funció de les sol·licituds que entrin a formar part del procés.
Español: El importe correspondiente a cada submodalidad se repartirá proporcionalmente en función de las solicitudes que entren a formar parte del proceso.
Català: S'han de considerar hores extraordinàries PRIMERES les realitzades amb motiu de treballs extraordinaris previstos al Plec de Condicions i d'aquells altres que es realitzin per absències, feines, imprevistos o canvis de torn, sempre en dies laborables.
Español: Se considerarán horas extraordinarias primeras las realizadas con motivo de aquellos trabajos extraordinarios previstos por el Pliego de Condiciones y aquellos que se realicen por ausencias, trabajos imprevistos o cambios de turno, realizadas siempre en días laborables.
Català: Execució o modificació d'obertures que no afectin a elements estructurals.
Español: Ejecución o modificación de aperturas que no afecten a elementos estructurales.
Català: d) Coneixements amplis en procediment davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: d) Conocimientos amplios en procedimiento ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Gestió de la informació amb eines web 2.0, aplicacions al núvol i xarxes socials
Español: Gestión de la información con herramientas web 2.0, aplicaciones en la nube y redes sociales
Català: HABITATGE DÚPLEX, PIS TERCER, ESCALA A o Nuestra Señora de Brugués, edifici a Gavà, carrer Nuestra Señora de Brugués, número 22, i carrer Gaudí, número 19.
Español: VIVIENDA DUPLEX, PISO TERCERO, ESCALERA A o Nuestra Señora de Brugués, Edificio en Gavà, calle Nuestra Señora de Brugués, número 22, y calle Gaudí, número 19.
Català: (*) Es permetrà superar la densitat bruta de 15 hab./Ha.
Español: (*) Se permitirá superar la densidad bruta de 15 hab./Ha.
Català: c) Gestionar els expedients de contractació d'obres,
Español: c) Gestionar los expedientes de contratación de obras, suministros
Català: Tots els grups o categories
Español: Todos los grupos o categorías
Català: d) Per a consultes de caràcter tècnic: aunitat.darp@gencat.net, cal posar a l'assumpte el número d'expedient i el títol.
Español: d) Para consultas de carácter técnico: aunitat.darp@gencat.net, es necesario poner en el asunto el número de expediente y el título.
Català: Contra l'acord d'adopció de la mesura preventiva de retenció cautelar d'havers contingut en la Resolució del secretari general de 28 de novembre de 2017 abans esmentada, la persona interessada pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Secretari General del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé, pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant del jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb la qual cosa preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el acuerdo de adopción de la medida preventiva de retención cautelar de haberes contenido en la Resolución del Secretario General de 28 de noviembre de 2017, la persona interesada puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Secretario General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, o bien, pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, ante el Juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Català: Un tècnic del Departament d'Educació relacionat amb les llengües estrangeres, que farà les funcions de secretari i gestionarà el procés anual.
Español: Un técnico del Departamento de Educación relacionado con las lenguas extranjeras, que ejercerá las funciones de secretario y gestionará el proceso anual.
Català: Els delegats de personal han de tenir audiència d'acord amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i normes concordants.
Español: Los delegados de personal tendrán audiencia de acuerdo con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: La competitivitat des d'un punt de vista sindical.
Español: La competitividad desde un punto de vista sindical.
Català: Realitzar el manteniment preventiu (inspecció, pintada, neteja, desincrustació) i el correctiu bàsic de canonades i emissaris amb destresa, precisió, respecte per les mesures de seguretat i per les normes de qualitat.
Español: Realizar el mantenimiento preventivo (inspección, pintado, limpieza, desincrustación) y el correctivo básico de tuberías y emisarios con destreza, precisión, respeto por las medidas de seguridad y por las normas de calidad.
Català: ..1 Desestimar la causa d'inadmissibilitat oposada per l'Administració demandada.
Español: ..1 Desestimar la causa de inadmisibilidad opuesta por la Administración demandada.
Català: La successió dels descendents i l'usdefruit vidual.
Español: La sucesión de los descendientes y el usufructo viudal.
Català: RESOLUCIÓ de nomenament de persones que col·laboraran amb el tribunal qualificador de les proves de català de l'Institut Ramon Llull durant la convocatòria per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN de nombramiento de personas que colaborarán con el tribunal calificador de las pruebas de catalán del Institut Ramon Llull durante la convocatoria para el año 2020.
Català: Preparar les resolucions de trasllats d'usuaris, fer la redistribució de treballadors i dur a terme la intervenció de centres.
Español: Preparar las resoluciones de traslados de usuarios, hacer la redistribución de trabajadores y llevar a cabo la intervención de centros.
Català: e) Admissió de variants: es considerarà com a alternativa o variant l'opció de compra.
Español: e) Admisión de variantes: se considerará como alternativa o variante la opción de compra.
Català: Als efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A los efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un premi.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un premio.
Català: Implantació de la mesura sobre el sistema.
Español: Implantación de la medida sobre el sistema.
Català: Nom i cognoms dels socis, i dels representants legals o apoderats de les societats, i dels seus DNI/NIF/NIE, sexe.
Español: Nombre y apellidos de los socios, y de los representantes legales o apoderados de las sociedades, y de sus DNI/NIF/NIE, sexo.
Català: S'elaboraran procediments documentats per establir accions preventives necessàries davant de:
Español: Se elaborarán procedimientos documentados por establecer acciones preventivas necesarias ante de:
Català: Jornada: la que preveu l'article 45 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya.
Español: Jornada: la prevista en el artículo 45 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña.
Català: Realització de les obres durant l'època de no-reproducció dels ocells, o sigui, d'agost a març.
Español: Realización de las obras durante la época de no reproducción de los pájaros, o sea, de agosto a marzo.
Català: Procediment de recollida de dades: a través de les sol·licituds d'inscripció en el Registre o de les seves modificacions, o de la tramesa dels contractes, que inclou la possibilitat de transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de las solicitudes de inscripción en el Registro o de sus modificaciones, o del envío de los contratos, que incluye la posibilidad de transmisión electrónica.
Català: 4.4 Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre destinat al mateix objecte, sempre que l'import total dels ajuts rebuts per a l'objecte de la convocatòria en qüestió no superi el total dels costos.
Español: 4.4 Esta ayuda es compatible con cualquier otra destinada al mismo objeto, siempre que el importe total de las ayudas recibidas para el objeto de la convocatoria en cuestión no supere el total de los costes.
Català: b. Si l'acomiadament es basa en una altra causa que sigui aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar amb almenys 30 dies d'antelació el contingut de la carta a la representació dels treballadors.
Español: b. Si el despido se basa en otra causa que sea ajena a la conducta del trabajador, la empresa ha de notificar con al menos 30 días de antelación el contenido de la carta a la representación de los trabajadores.
Català: Motiu: tallers diversos i espectacles
Español: Motivo: talleres diversos y espectáculos
Català: b) Establiment de contractes socials per a la conservació i desenvolupament d'espais agraris d'interès social mitjançant el compromís dels propietaris de redactar plans d'ordenació i de gestió de l'activitat agrària sota criteris bàsics concrets per a cada zona.
Español: b) Establecimiento de contratos sociales para la conservación y desarrollo de espacios agrarios de interés social mediante el compromiso de los propietarios de redactar planes de ordenación y de gestión de la actividad agraria bajo criterios básicos concretos para cada zona.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha dictat diversos actes administratius, les dades del quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Penedès del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han dictado diversos actos administrativos, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Si necessàriament haguessin d'emprar-se altres tècniques, hauran de respectar-se íntegrament els elements d'interès de l'edifici, el seu ambient tradicional i el seu aspecte interior i extern.
Español: Si necesariamente tuvieran que utilizarse otras técnicas, tendrán que respetarse íntegramente los elementos de interés del edificio, su ambiente tradicional y su aspecto interior y externo.
Català: 2.6 Optimitza l'ajust de les arts de pesca a partir de la informació rebuda dels sensors.
Español: 2.6 Optimiza el ajuste de las artes de pesca a partir de la información recibida de los sensores.