BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: desplaçament cap a la línia contrària, intentant seguir el
Español: desplazamiento hasta la línea contraria, intentando seguir el ritmo del
Català: Beneficiari: Can Quintana - Museu de la Mediterrània.
Español: Beneficiario: Can Quintana - Museo del Mediterráneo.
Català: Per assegurar la màxima transparència de les mesures adoptades i un seguiment efectiu, d'acord amb el marc jurídic comunitari vigent, es va notificar aquesta mesura a la Comissió Europea, la qual va declarar-lo compatible amb l'article 87.3.c) del Tractat CE mitjançant l'autorització del règim N 10/2008 de 19 de novembre de 2008, amb una durada del règim des de la seva aprovació per part de la Comissió europea fins el 31 de desembre de 2013.
Español: Para asegurar la máxima transparencia de las medidas adoptadas y un seguimiento efectivo, de acuerdo con el marco jurídico comunitario vigente, se notificó esta medida a la Comisión Europea, que lo declaró compatible con el artículo 87.3.c) del Tratado CE mediante la autorización del régimen N 10/2008 de 19 de noviembre de 2008, con una duración del régimen desde su aprobación por parte de la Comisión europea hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: 1.4 El/la director/a economicofinancer/a exercirà les seves funcions en règim de dedicació exclusiva i l'exercici del seu càrrec serà incompatible amb qualsevol altra activitat pública o privada d'acord amb el que preveu la legislació vigent sobre incompatibilitats del personal al servei de les administracions públiques.
Español: 1.4 El/la director/a económico-financiero/a ejercerá sus funciones en régimen de dedicación exclusiva y el ejercicio de su cargo será incompatible con cualquier otra actividad pública o privada de acuerdo con lo que prevé la legislación vigente sobre incompatibilidades del personal al servicio de las administraciones públicas.
Català: Els grups d'acció local seleccionats nomenaran, entre els seus membres que ostentin la condició d'entitat local, un responsable administratiu i financer amb capacitat per gestionar i administrar fons públics i determinaran quines funcions faran una o diverses persones amb capacitat de control i fiscalització de despeses públiques.
Español: Los grupos de acción local seleccionados nombrarán, entre sus miembros que ostenten la condición de entidad local, un responsable administrativo y financiero con capacidad para gestionar y administrar fondos públicos y determinarán qué funciones realizarán una o varias personas con capacidad de control y fiscalización de gastos públicos.
Català: 2.3 Combinacions de correspondència.
Español: 2.3 Combinaciones de correspondencia.
Català: URBANA: PARCEL·LA DE TERRENY destinada a l'edificació formada per les assenyalades amb els números cent un-A i cent un-B, del pla parcel·lari de la Urbanització.Roca Grossa., carrer Tramuntana, números vint-i-set i vint-i-nou, del terme municipal de Lloret de Mar, de superfície mil tres-cents cinquanta-set metres quadrats.
Español: URBANA: PARCELA DE TERRENO destinada a la edificación formada por las señaladas con los números ciento uno-A y ciento uno-B, del plano parcelario de la Urbanización.Roca Grossa., calle Tramuntana, números veintisiete y veintinueve, del término municipal de Lloret de Mar, de superficie mil trescientos cincuenta y siete metros cuadrados.
Català: El pla de referència servirà, també, per situar el nivell de la planta baixa.
Español: El plano de referencia servirá, también, para situar el nivel de la planta baja.
Català: Nomenar la senyora Núria Aymerich i Rocavert directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Núria Aymerich i Rocavert directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: L'àmbit del Projecte està inclòs dins del perímetre de protecció prioritària (PPP) de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Español: El ámbito del Proyecto está incluido dentro del perímetro de protección prioritaria (PPP) de Castelladral-Montmajor-Viver-Serrateix.
Català: proposicions s'han de lliurar en mà al Registre general de la Secretaria
Español: proposiciones se entregarán en mano en el Registro general de la
Català: Instal·lació de punts d'aigua, menjar i sal.
Español: Instalación de puntos de agua, comida y sal.
Català: Termini de vigència: del 14 d'abril al 15 de juliol de 2014.
Español: Plazo de vigencia: del 14 de abril al 15 de julio de 2014.
Català: La delimitació dels polígons per l'execució del planejament d'un sector del sòl urbanitzable la definirà el Pla parcial corresponent.
Español: La delimitación de los polígonos para la ejecución del planeamiento de un sector del suelo urbanizable la definirá el Plan parcial correspondiente.
Català: En aquesta zona no es permetran noves edificacions ni ocupacions, encara que siguin temporals, si no estan directament vinculades a l'ús agropecuari o agroforestal.
Español: En esta zona no se permitirán nuevas edificaciones ni ocupaciones, aunque sean temporales, si no están directamente vinculadas al uso agropecuario o agroforestal.
Català: Relacions entre la Sindicatura de Comptes i el Parlament.
Español: Relaciones entre la Sindicatura de Cuentas y el Parlamento.
Català: 29.1 Els conceptes integrants de la retribució fixa del treballador s'aplicaran pels seus imports respectius vigents en el dia o dies de vacances de què es tracti.
Español: 29.1 Los conceptos integrantes de la retribución fija del trabajador se aplicarán por sus importes respectivos vigentes en el día o días de vacaciones de que se trate.
Català: En conseqüència, es modifica el sistema d'ingrés a les Seccions Activa i Especial amb determinades mesures, entre les que destaquen l'eliminació de la fase d'admissibilitat i la possibilitat de cobrir provisionalment les places de nova creació o vacants amb els corresponents nomenaments d'aspirants.
Español: En consecuencia, se modifica el sistema de ingreso en las Secciones Activa y Especial con determinadas medidas, entre las que destacan la eliminación de la fase de admisibilidad y la posibilidad de cubrir provisionalmente las plazas de nueva creación o vacantes con los correspondientes nombramientos de aspirantes.
Català: La necessitat de complir els objectius de millorar l'eficiència energètica per aconseguir la quota d'estalvi de carburants assignada al sector agrari, així com la de reduir les emissions contaminants a l'atmosfera i la de rebaixar els índexs de sinistralitat en les activitats agràries i forestals, ha fet necessari l'establiment d'un pla de renovació del parc nacional de maquinària agrícola.
Español: La necesidad de cumplir los objetivos de mejorar la eficiencia energética para conseguir la cuota de ahorro de carburantes asignada al sector agrario, así como la de reducir las emisiones contaminantes a la atmósfera y la de rebajar los índices de siniestralidad en las actividades agrarias y forestales, ha hecho necesario el establecimiento de un plan de renovación del parque nacional de maquinaria agrícola.
Català: En sessió de 24 de juliol de 2008, el Ple de la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sant Martí de Torroella va aprovar la bandera local amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 24 de julio de 2008, el Pleno de la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Sant Martí de Torroella aprobó la bandera local con el quórum legal establecido.
Català: El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es podrà obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web: http://www.gencat.cat/agaur.
Español: El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) y en su página web: http://www.gencat.cat/agaur.
Català: Les diferents notes informatives incorporaran un distintiu cromàtic segons el grup en què s'inclogui cada curs, d'acord amb la classificació següent:
Español: Las diferentes notas informativas incorporarán un distintivo cromático según el grupo en que se incluya cada curso, de acuerdo con la clasificación siguiente:
Català: trametre l'expedient corresponent en el qual sol·licitava
Español: de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que
Català: 2.4 Argumenta sobre la importància de l'educació no formal per a el desenvolupament d'actituds de participació en una societat democràtica.
Español: 2.4 Argumenta sobre la importancia de la educación no formal para el desarrollo de actitudes de participación en una sociedad democrática.
Català: Es recomana la conveniència de no condicionar totalment les actuacions sobre els elements identificats com a patrimoni a l'aprovació del Pla especial del catàleg.
Español: Se recomienda la conveniencia de no condicionar totalmente las actuaciones sobre los elementos identificados como patrimonio a la aprobación del Plan especial del catálogo.
Català: b) Als òrgans de govern dels col·legis professionals respecte als professionals col·legiats o, com a excepció, als consells de col·legis professionals, si n'hi ha, si la persona afectada té la condició de membre d'un òrgan de govern d'un col·legi professional o del mateix consell.
Español: b) A los órganos de gobierno de los colegios profesionales respecto a los profesionales colegiados o, como excepción, a los consejos de colegios profesionales, si existen, si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno de un colegio profesional o del mismo consejo.
Català: 10.2 Els serveis de compensació i liquidació de valors que es creïn a l'empara d'aquest Decret estan sotmesos als principis que estableix l'article 3 precedent, en aquells àmbits en què els sigui d'aplicació.
Español: 10.2 Los servicios de compensación y liquidación de valores que se creen al amparo del presente Decreto estarán sometidos a los principios establecidos en el precedente artículo 3, en aquellos ámbitos en que les sea de aplicación.
Català: j) Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia establerta en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiar/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzar amb anterioritat a la subvenció.
Español: j) Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía establecida en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizar con anterioridad a la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TES/1821/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20100061 de l'empresa Vidreres Llet, SL, d'una activitat de fabricació de productes làctics, al terme municipal de Vidreres (exp. G1CNS170214).
Español: RESOLUCIÓN TES/1821/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20100061 de la empresa Vidreres Llet, SL, de una actividad de fabricación de productos lácticos, en el término municipal de Vidreres (exp. G1CNS170214).
Català: Si això suposés un risc d'accident o d'avaria de les instal·lacions, es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si esto supusiera un riesgo de accidente o de avería a las instalaciones, se considerará como falta muy grave.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança de residus del municipi.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de residuos del municipio.
Català: La LPRL, i les seves disposicions de desenvolupament s'han d'aplicar plenament a les relacions de treball indicades en els paràgrafs anteriors.
Español: La LPRL y sus disposiciones de desarrollo se aplicarán plenamente a las relaciones de trabajo señaladas en los párrafos anteriores.
Català: Atès que el sistema per gunitar no és continu i, a més, es formen algunes fissures entre el formigó i sobretot entre les juntes, s'hi ha d'aplicar una pel·lícula fina de Vendex, que és un additiu que serveix per canviar la cristal·lització del formigó i permet tancar els buits o les fissures.
Español: Dado que el sistema para gunitar no es continuo y, además, se forman algunas fisuras entre el hormigón y sobre todo entre las juntas, hay que aplicar una película fina de Vendex, que es un aditivo que sirve para cambiar la cristalización del hormigón y permite cerrar los huecos o las fisuras.
Català: b) El percentatge màxim del flux de l'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols ha de ser de l'1%.
Español: b) El porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas tiene que ser del 1%.
Català: de 18 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Sarobé de l'empresa Lluís Sarobé Alepuz per a una activitat d'explotació avícola de posta i porcina d'engreix (marca oficial 627 AZ), al terme municipal de Riudoms (exp. TAAD060087).
Español: de 18 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Sarobé de la empresa Lluís Sarobé Alepuz para una actividad de explotación avícola de puesta y porcina de engorde (marca oficial 627 AZ), en el término municipal de Riudoms (exp. TAAD060087).
Català: Objecte: Desenvolupament d'activitats de recerca.
Español: Objeto: Desarrollo de actividades de investigación..
Català: Grup C): Tècnics especialistes i comandaments intermedis: títol de batxiller superior, formació professional de segon grau o equivalent; o capacitat provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels supòsits en que per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Grupo C) Técnicos especialistas y mandos intermedios: título de bachiller superior, formación profesional de segundo grado o equivalente; o capacidad probada en relación con el puesto de trabajo, salvo en los supuestos en que por Ley se exija titulación.
Català: Objecte: Exposició i activitats al Centre d'Art La Panera
Español: Objeto: Exposición y actividades en el Centro de Arte La Panera
Català: ANUNCI pel qual es fan públic l'expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el expediente de solicitud de autorización de obras presentado ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona.
Català: Petit comerç: locals oberts al públic destinats a la venda al detall o a la prestació de serveis personals, amb una superfície màxima de venda de 1.000 m2.
Español: Pequeño comercio: locales abiertos al público destinados a la venta al detalle o a la prestación de servicios personales, con una superficie máxima de venta de 1.000 m2.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los demás estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: N: nivell; P: proves i criteris d'avaluació a aplicar.
Español: N: nivel; P: pruebas y criterios de evaluación a aplicar.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3726/2021, de 15 de desembre, dels criteris de permanència en els ensenyaments artístics superiors conduents al títol de màster en ensenyaments artístics i als títols superiors de màster propis en els centres de titularitat de la Generalitat i del sector públic de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3726/2021, de 15 de diciembre, de los criterios de permanencia en las enseñanzas artísticas superiores conducentes al título de máster en enseñanzas artísticas y a los títulos superiores de máster propios en los centros de titularidad de la Generalitat y del sector público de la Generalitat.
Català: La persona responsable del Registre, en data 28 de juliol de 2009, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili social de la Junta de compensació del Pla parcial del sector industrial Gabrielistes II (VI-170), del terme municipal de Viladecans, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.090, del tom 25, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 28 de juliol de 2009, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio social de la Junta de compensación del Plan parcial del sector industrial Gabrielistes II (VI-170), del término municipal de Viladecans, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.090, del tomo 25, en el sentido siguiente:
Català: 3.5 Contenció d'hemorràgies: tipus d'hemorràgies i tècniques.
Español: 3.5 Contención de hemorragias: tipos de hemorragias y técnicas.
Català: Cada part ha de portar a terme els seus compromisos sota la seva exclusiva responsabilitat, amb els seus propis mitjans i de conformitat amb la llei.
Español: Cada parte tiene que llevar a cabo sus compromisos bajo su exclusiva responsabilidad, con sus propios medios y de conformidad con la ley.
Català: Expedient: Proposta de resolució de baixa del Registre d'Explotacions Ramaderes de l'espècie bovina.
Español: Expediente: Propuesta de resolución de baja del Registro de Explotaciones Ganaderas de la especie bovina.
Català: s) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la investigació o creació hagi dut a terme durant els darrers tres anys el/la sol·licitant.
Español: s) Memoria explicativa de las actividades que, en el ámbito de la investigación o creación, el/la solicitante haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: Queden exemptes de les matèries que s'especifiquen a l'apartat 1 de l'annex, bloc juridicoeconòmic, les persones col·legiades en el col·legi d'advocats respectiu.
Español: Quedan exentas de las materias que se especifican en el apartado 1 del anexo, bloque jurídico-económico, las personas colegiadas en el colegio de abogados respectivo.
Català: ORDRE TIC/427/2002, de 19 de desembre, per la qual es modifica l'Ordre de 27 de març de 2001, d'aprovació de les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger, i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (codi de reserva Z13).
Español: ORDEN TIC/427/2002, de 19 de diciembre, por la que se modifica la Orden de 27 de marzo de 2001, de aprobación de las bases reguladoras que deben regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero, y se abre la convocatoria para el año 2003 (código de reserva Z13).
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que accedeixen per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària i adquireixin la responsabilitat de la gestió de l'empresa de manera exclusiva en el cas d'instal·lació com a persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que estas accedan por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación como persona física, o como socio de una persona jurídica.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, quien debe adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: a) Pla d'actuacions: es valorarà positivament la idoneïtat dels objectius proposats en les activitats, la viabilitat de les accions que s'han de dur a terme, els recursos assignats a cadascuna de les accions i la coherència del pla de treball (valor: 35 per a centres tecnològics i 50 per a centres de difusió tecnològica).
Español: a) Plan de actuaciones: se valorará positivamente la idoneidad de los objetivos propuestos en las actividades, la viabilidad de las acciones a llevar a cabo, los recursos asignados a cada una de las acciones y la coherencia del plan de trabajo (valor: 35 para centros tecnológicos y 50 para centros de difusión tecnológica).
Català: Les vacances es gaudiran de manera continuada, d'un sol cop.
Español: Las vacaciones se disfrutarán de manera continuada, de una sola vez.
Català: b) Tenir al seu càrrec l'organització i el funcionament de la Secretaria del Col·legi.
Español: b) Tener a su cargo la organización y el funcionamiento de la Secretaría del Colegio.
Català: Controla la documentació generada per l'alt càrrec.
Español: Controla la documentación generada por el alto cargo.
Català: La legislació aplicable a aquestes instal·lacions és, bàsicament, la següent: la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La legislación aplicable a estas instalaciones es, básicamente, la siguiente: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.