BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'empresa Auditora Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en el registre d'entitats col·laboradores de l'Administració en matèria ambiental com a entitat ambiental de control, a favor de l'empresa AB-Aucatel, SLU, amb número EAC-028-09.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la empresa Auditor Ambiental de Acústica y Telecomunicación, SLU, en el registro de entidades colaboradoras de la Administración en materia ambiental como entidad ambiental de control, a favor de la empresa AB-Aucatel, SLU, con número EAC-028-09.
Català: En el cas que hi hagi més sol·licitants que vacants, s'apliquen els criteris de prioritat que estableix l'apartat 5.2 d'aquest annex.
Español: En el supuesto de que haya más solicitantes que vacantes, se aplican los criterios de prioridad que establece el apartado 5.2 de este anexo.
Català: Les sol·licituds de subvencions i d'altres transaccions associades al procediment de concessió, justificació, modificació i revocació d'aquests ajuts s'han d'efectuar i trametre per mitjans telemàtics, d'acord amb l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Tràmits— (http://gencat.cat/ovt).
Español: Las solicitudes de subvenciones y de otras transacciones asociadas al procedimiento de concesión, justificación, modificación y revocación de estas ayudas se deben efectuar y enviar por medios telemáticos, de acuerdo con la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la cual se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, a través del portal OVT —Oficina Virtual de Trámites— (http://gencat.cat/ovt).
Català: Es fa públic en aquest diari oficial de conformitat amb el que estableix l'article 4 dels Estatuts que regeixen l'Empresa.
Español: Lo que se hace público en este diario oficial de conformidad con lo establecido en el artículo 4 de los Estatutos que rigen la Empresa.
Català: La Comissió de Govern Local ha d'informar prèviament de la proposta de directrius per a la fixació de les tarifes per als encàrrecs dels ens locals.
Español: La Comisión de Gobierno Local debe de informar previamente de la propuesta de directrices para la fijación de las tarifas por los encargos de los entes locales.
Català: Els dies 23 de juny i 20 de setembre de 2004, els plens dels ajuntaments de Riudecanyes i de Duesaigües van acordar aprovar, amb el quòrum que fixa l'article 114.2 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, la delimitació efectuada el dia 25 de maig de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 23 de junio y 20 de septiembre de 2004, los plenos de los ayuntamientos de Riudecanyes y de Duesaigües acordaron aprobar, con el quórum que establece el artículo 114.2 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el deslinde efectuado el día 25 de mayo de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: a.4 Relació de capacitats i competències específiques que l'alumne ha de desenvolupar, les quals serveixen de base per elaborar el pla d'activitats de les pràctiques en empresa i per a l'avaluació i certificació final.
Español: a.4 Relación de capacidades y competencias específicas que el alumno ha de desarrollar, las cuales servirán de base para elaborar el plan de actividades de las prácticas en empresa y para la evaluación y certificación final.
Català: En aquells casos què per prescripció facultativa i per realitzar treballs que puguin suposar perill a la interrupció de l'embaràs o per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), que lògicament s'han de resoldre a partir d'aquesta prescripció facultativa, les empreses han d'assignar a la dona embarassada els llocs de treball de menys esforç i perill, garantint-li després el lloc habitual, un cop es produeixi el part.
Español: En aquellos casos qué por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se tienen que resolver a partir de esta prescripción facultativa, las empresas asignarán a la mujer embarazada los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole después el puesto habitual, una vez se produzca el parto.
Català: Condicions de penositat, toxicitat i perillositat
Español: Condiciones de penosidad, toxicidad y peligrosidad
Català: - Incorporar qualsevol de les possibles formes d'harmonització del logotip del Servei d'Ocupació de Catalunya, l'anagrama de la Generalitat de Catalunya i el Fons Social Europeu, segons estableix el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya:
Español: - Incorporar cualquiera de las posibles formas de armonización del logotipo del Servicio de Empleo de Cataluña, el anagrama de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Social Europeo, según establece el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña:
Català: Ateses les modificacions introduïdes en l'estructura de l'esmentat hospital, sobre la base dels canvis en l'organigrama i les jubilacions de personal produïdes des de la publicació inicial de la composició nominal del tribunal publicada en el DOGC núm. 3825, de data 19.2.2003, modificada per la Resolució publicada al DOGC núm. 3981, de 6.10.2003, mitjançant la present Resolució es fa pública la nova composició nominal del tribunal corresponent a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-2/02).
Español: Dadas las modificaciones introducidas en la estructura del mencionado hospital, en base a los cambios en el organigrama y las jubilaciones de personal producidas desde la publicación inicial de la composición nominal del tribunal publicada en el DOGC núm. 3825, de fecha 19.2.2003, modificada por la Resolución publicada en el DOGC núm. 3981, de 6.10.2003, mediante la presente Resolución se hace pública la nueva composición nominal del tribunal correspondiente a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio y jefe de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-2/02).
Català: c) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial del grup L, subgrup 3, categoria c).
Español: c) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial del grupo L, subgrupo 3, categoría c).
Català: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:
Español: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:
Català: que estigui realitzant el seu servei militar o servei social substitutori
Español: realizando su servicio militar o servicio social sustitutorio percibirá
Català: Nota informativa Centre de Formació i Treball Flor de Maig
Español: Nota informativa Centro de Formación y Trabajo Flor de Maig
Català: El temps indispensable per assistir a consulta mèdica, si s'avisa amb l'antelació suficient i es justifica posteriorment el temps utilitzat.
Español: Por el tiempo indispensable para asistir a consulta médica, avisando de ello con la antelación suficiente y justificando posteriormente el tiempo empleado.
Català: El compliment d'aquests elements que aporten valor afegit dependrà directament de les actuacions realitzades a la mateixa explotació.
Español: El cumplimiento de estos elementos que aportan valor añadido dependerá directamente de las actuaciones realizadas en la misma explotación.
Català: 3.5 Fa les peces, comprovant la seva qualitat i l'acabat requerit.
Español: 3.5 Realiza las piezas, comprobando su calidad y el acabado requerido.
Català: g) Complir la quota de reserva per a la integració social del personal discapacitat que estableix la legislació vigent, si escau.
Español: g) Cumplir la cuota de reserva para la integración social del personal discapacitado que establece la legislación vigente, si procede.
Català: ER-2 Estudis per a la millora de la qualificació d'eficiència energètica d'edificis de nova construcció i rehabilitacions importants.
Español: ER-2 Estudios para la mejora de la calificación de eficiencia energética de edificios de nueva construcción y rehabilitaciones importantes.
Català: b) Les raons que justifiquen l'encàrrec.
Español: b) Las razones que justifican el encargo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques i ordenances metropolitanes d'edificació del Pla general metropolità, en relació amb la limitació del nombre màxim d'habitatges en zones qualificades amb claus 12 i 13b), d'Esplugues de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las normas urbanísticas y ordenanzas metropolitanas de edificación del Plan general metropolitano, en relación con la limitación del número máximo de viviendas en zonas calificadas con claves 12 y 13b), de Esplugues de Llobregat
Català: 2 A la sol·licitud s'adjunta la documentació següent:
Español: 2 A la solicitud se adjunta la documentación siguiente:
Català: Primer.- Aprovar definitivament el projecte modificat d'obra ordinària:
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el proyecto modificado de obra ordinaria:
Català: Els interessats poden interposar en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant el president de la CEAR, per delegació del Consell de Direcció de l'AGAUR, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los interesados pueden interponer en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el presidente de la CEAI, por delegación del Consejo de Dirección de la AGAUR, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'ús del sòl actual és agrícola i el sector no confronta amb espais naturals protegits, tot i que el Parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà és proper, i no s'esperen efectes significatius sobre el medi natural.
Español: El uso del suelo actual es agrícola y el sector no linda con espacios naturales protegidos, si bien el Parque natural de Els Aiguamolls de L'Empordà se encuentra cerca, y no se esperan efectos ambientales significativos sobre el medio natural.
Català: e) Per formació no inclosa anteriorment relacionada amb el lloc de treball o d'interès de l'Ajuntament, 90,15 euros per curs.
Español: e) Por formación no incluida anteriormente relacionada con el puesto de trabajo o de interés del Ayuntamiento, 90,15 euros/curso.
Català: 2.1 Recepciona, emmagatzema i distribueix el material necessari.
Español: 2.1 Recepciona, almacena y distribuye el material necesario.
Català: L'espai natural Estany de Banyoles forma part del Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: El espacio natural Lago de Banyoles forma parte del Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: Parc urbà (6b): 220.035 m2 sòl de superfície, 29,51% de percentatge, 220.035 m2 de sòl cessió, 220.035 m2 de sòl urbanitzat, 0 m2 de sostre màxim.
Español: Parque urbano (6b): 220.035 m2 de superficie, 29,51% de porcentaje, 220.035 de m2 suelo cesión, 220.035 m2 de suelo urbanizado, 0 m2 de techo máximo.
Català: Sí, sempre i quan es contemplin de forma íntegra les prestacions objecte del concurs.
Español: Sí, siempre y cuando se contemplen de forma íntegra las prestaciones objeto del concurso.
Català: Article 22.3 de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: Artículo 22.3 de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: En els plànols d'ordenació, caldrà representar, gràficament, les línies referents a les proteccions de sistemes de forma contínua i evitant sobreposicions i escalonaments.
Español: En los planos de ordenación, habrá que representar, gráficamente, las líneas referentes a las protecciones de sistemas de forma continua y evitando sobreposiciones y escalonamientos.
Català: Tema 6: Avaluació i ús de les medicines alternatives o no convencionals.
Español: Tema 6: Evaluación y uso de las medicinas alternativas o no convencionales.
Català: Es considerarà accident laboral a tots els efectes el que pateixin els representats del personal i delegats sindicals com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Se considerará accidente laboral a todos los efectos el que sufran los representantes del personal y delegados sindicales como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo.
Català: El treballador ha de lliurar la corresponent factura amb expressió de les seves dades personals, així com el detall de la compra, al Departament de Personal.
Español: El trabajador habrá de entregar la correspondiente factura con expresión de sus datos personales, así como el detalle de la compra, al Departamento de Personal.
Català: 12.1 Les persones o les empreses i les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 12.1 Las personas o empresas y entidades beneficiarias de las subvenciones deben justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Senyor Darío Sabaté Rullo.
Español: Señor Darío Sabaté Rullo.
Català: 1.9 Tècniques en l'ús de foses (fade in, fade out, crossfade) per a l'edició d'àudio.
Español: 1.9 Técnicas en el uso de fundidos (fade in, fade out, crossfade) para la edición de audio.
Català: b) El festival o mostra audiovisual ha de programar un mínim de dotze llargmetratges cinematogràfics o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de seixanta curtmetratges cinematogràfics.
Español: b) El festival o muestra audiovisual deberá programar un mínimo de doce largometrajes cinematográficos o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, se deberán programar un mínimo de sesenta cortometrajes cinematográficos.
Català: Els aspirants, els mèrits dels quals puguin estar inclosos en aquest apartat hauran d'aportar els documents traduïts oficialment a qualsevol de les dues llengües oficials a Catalunya.
Español: Los aspirantes, cuyos méritos puedan estar incluidos en este apartado deberán aportar los documentos oficialmente traducidos a cualquiera de las dos lenguas oficiales en Cataluña.
Català: 101.5 Els professors emèrits són nomenats entre professors jubilats de la mateixa universitat o d'una altra que hagin prestat serveis destacats a la universitat i que compleixin els requisits que s'estableixin en el reglament que ha d'aprovar el Consell de Govern.
Español: 101.5 Los profesores eméritos son nombrados entre profesores jubilados de la misma universidad o de otra que hayan prestado servicios destacados a la universidad y que cumplan los requisitos que se establezcan en el reglamento que debe aprobar el Consejo de Gobierno.
Català: Les millores pactades en aquest Conveni poden ser compensades per totes aquelles que la Direcció de l'empresa pugui haver concedit des del dia 1 de gener de 1999, expressament o no, a compte d'aquest i en qualsevol concepte, en la quantia màxima que aquest mateix Conveni representa.
Español: Las mejoras pactadas en el presente Convenio podrán ser compensadas por todas aquellas que la Dirección de la empresa pueda haber concedido desde el día 1 de enero de 1999, expresamente o no, a cuenta del mismo y en el concepto que fuere en la cuantía máxima que este propio Convenio representa.
Català: c) Complir els requisits per ser contractat en la modalitat contractual per a la formació i l'aprenentatge, establerts a l'article 11.2.c) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i l'article 6 del Reial decret 1529/2012, de 8 de novembre, pel qual es desenvolupa el contracte per a la formació i l'aprenentatge i s'estableixen les bases de la formació dual.
Español: c) Cumplir los requisitos para ser contratado en la modalidad contractual para la formación y el aprendizaje, establecidos en el artículo 11.2.c) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y el artículo 6 del Real decreto 1529/2012, de 8 de noviembre, por el cual se desarrolla el contrato para la formación y el aprendizaje y se establecen las bases de la formación dual.
Català: Els fitxers i els apartats que s'han modificat són els següents (vegeu l'annex I):
Español: Los ficheros y los apartados que se han modificado son los siguientes (véase el anexo I):
Català: b) Termini de durada del contracte: 2 anys des del 17 de juliol de 2012 o des de la signatura del contracte si aquesta és posterior.
Español: b) Plazo de duración del contrato: dos años desde el 17 de julio de 2012 o desde la firma del contrato si esta es posterior.
Català: La de beneficis, de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior al del seu abonament el març.
Español: La de beneficios, del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior al de su abono en marzo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4310/2010, de 20 de desembre, sobre l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00032575/09 i ref. H-11265-RL).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4310/2010, de 20 de diciembre, sobre la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00032575/09 y ref. H-11265-RL).
Català: President/a: el/la conseller/a delegat/ada del Consorci.
Español: Presidente/a: el/la consejero/a delegado/a del Consorcio.
Català: Normes urbanístiques de la 4a modificació del Pla especial per a l'adequació volumètrica i d'alineacions del sector Jutjats-Policia, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la 4ª modificación del Plan especial para la adecuación volumétrica y de alineaciones del sector Juzgados-Policía, de Sant Boi de Llobregat
Català: - Estudiar els mecanismes que permetin treballar l'educació en comunicació en els centres educatius en el nou marc de currículum competencial.
Español: - Estudiar los mecanismos que permitan trabajar la educación en comunicación en los centros educativos en el nuevo marco de currículum competencial.
Català: El termini de presentació dels interessats és de 15 dies naturals com a màxim a partir de la data de convocatòria, ho han de comunicar al cap de taller o comandament corresponent, i és aquest el que ha de facilitar l'imprès d'inscripció que, una vegada omplert i signat, s'ha de lliurar a Recursos Humans.
Español: El plazo de presentación de los interesados será de 15 días naturales como máximo a partir de la fecha de convocatoria, comunicándolo al Jefe de Taller o Mando correspondiente, siendo éste, el que facilitará el impreso de inscripción que, una vez rellenado y firmado, será entregado a RRHH.
Català: m) Juntament amb la sol·licitud anual per a la subvenció del cost salarial també s'haurà d'aportar:
Español: m) Junto con la solicitud anual para la subvención del coste salarial también se deberá aportar:
Català: Acord de la Comissió de Govern de data 19 de maig de 1999.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 19 de mayo de 1999.
Català: Les alineacions estan assenyalades als plànols d'ordenació (E: 1/1000).
Español: Las alineaciones están señaladas en los planos de ordenación (E: 1/1000).
Català: L'execució d'aquestes obres, sempre que es faci d'acord amb els projectes aprovats, només pot ser suspesa per l'autoritat judicial, sens perjudici del que estableixen els articles 23 i 77 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: La ejecución de estas obras, siempre que se haga de acuerdo con los proyectos aprobados, solo puede ser suspendida por la autoridad judicial, sin perjuicio de lo que establecen los artículos 23 y 77 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Durant la fase de clausura del dipòsit es preveuen els següents impactes:
Español: Durante la fase de clausura del depósito se prevén los siguientes impactos:
Català: ANUNCI sobre la publicació del text íntegre d'unes bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a activitats esportives d'estiu 2017 i en endavant.
Español: ANUNCIO sobre la publicación del texto íntegro de unas bases reguladoras para la concesión de ayudas para actividades deportivas de verano 2017 y en adelante.
Català: El total d'hores efectives anuals indicat a l'article 22, s'ha de distribuir, d'acord amb els representants dels treballadors i la companyia, entre els dies feiners.
Español: El total de horas efectivas anuales indicado en el artículo 21, tiene que distribuirse, de acuerdo con los representantes de los trabajadores y la compañía, entre los días laborables.
Català: Possible afectació a elements del patrimoni en la fase d'implantació de l'activitat.
Español: Posible afectación a elementos del patrimonio en la fase de implantación de la actividad.
Català: S'haurà d'incorporar d'ofici la modificació de l'article 148, UA 3, derivada de l'acord d'aprovació definitiva adoptat per la CUT el 7 de febrer de 2001.
Español: Tendrá que incorporarse de oficio la modificación del artículo 148, UA 3, derivada del acuerdo de aprobación definitiva adoptado por la CUT el 7 de febrero de 2001.
Català: Per tal que la Subcomissió avaluadora quedi vàlidament constituïda, serà necessari l'assistència de tots els seus membres.
Español: Para que la Subcomisión Evaluadora quede válidamente constituida, será necesario la asistencia de todos sus miembros.