BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: haurà de ser sotmès a les proves de verificació en les
Español: deberá ser sometido a las pruebas de verificación en las dos
Català: Manteniment i reparació d'instruments musicals de corda
Español: Mantenimiento y reparación de instrumentos musicales de cuerda
Català: Normativa que regula les escoles particulars de conductors.
Español: Normativa que regula las escuelas particulares de conductores.
Català: p) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, els agents rurals o altres agents de l'autoritat podran establir in situ mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: p) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, los agentes rurales u otros agentes de la autoridad podrán establecer in situ por medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori, consistirà a respondre les preguntes que el tribunal determini referents a la segona part del segon exercici que hagi realitzat cada una de les persones aspirants, i tindrà una durada màxima de vint minuts.
Español: Tendrá carácter obligatorio y eliminatorio, consistirá en responder las preguntas que el tribunal determine referentes a la segunda parte del segundo ejercicio que haya realizado cada una de las personas aspirantes, y tendrá una duración máxima de veinte minutos.
Català: joc de subjecció estàndard adults
Español: juego de sujeción estándar adultos
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de qualsevol classe, en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni, i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de percepciones de cualquier clase, en su conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: ll) Les derivades dels apartats 1.d), 2.l) i 2.m) de l'apartat 14.2.
Español: ll) Las derivadas de los apartados 1.d), 2.l) y 2.m) del apartado 14.2.
Català: c. Sistema de valoració (Es desenvoluparà un reglament a l'efecte.:
Español: c. Sistema de valoración (Se desarrollará un reglamento al efecto):
Català: 11.2 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la resolució, a més de contenir el sol·licitant o relació de sol·licitant als quals es concedeix la subvenció, farà constar, si escau, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds.
Español: 11.2 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la resolución, además de contener el solicitante o relación de solicitantes a los que se concede una beca, hará constar, en su caso, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes.
Català: 6 unitats de parvulari amb capacitat per a 150 llocs escolars, situades al carrer Sant Segimon, núm. 1.
Español: 6 unidades de parvulario con capacidad para 150 puestos escolares, situadas en la calle Sant Segimon, núm. 1.
Català: Curs: postgrau en dret immobiliari i urbanític.
Español: Curso: postgrado en derecho inmobiliario y urbanístico.
Català: ACORD GOV/1/2012, de 3 de gener, pel qual es creen quatre centres educatius públics.
Español: ACUERDO GOV/1/2012, de 3 de enero, por el que se crean cuatro centros educativos públicos.
Català: Confecciona la documentació del projecte.
Español: Confecciona la documentación del proyecto.
Català: Poden ser candidats/es sol·licitants les persones físiques que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser personas candidatas solicitantes las personas físicas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: a) Descripció de l'objecte: neteja del menjador i la cuina del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs, durant el període comprès des de l'1 d'abril de 2002 fins al 31 de març de 2004 (excepte els mesos de juliol i agost).
Español: a) Descripción del objeto: limpieza del comedor y la cocina del CEIP La Mina de Sant Adrià de Besòs, durante el periodo comprendido desde el 1 de abril de 2002 hasta el 31 de marzo de 2004 (excepto los meses de julio y agosto).
Català: Secció d'Activitats Extractives i Radioactives i Energia del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: Sección de Actividades Extractivas y Radiactivas y Energía del Departamento de Empresa y Empleo
Català: h) Qualsevol altre que li pugui correspondre.
Español: h) Cualquier otro que le pueda corresponder.
Català: - Lloc d'execució: ports de Catalunya..
Español: - Lugar de ejecución: puertos de Catalunya..
Català: S'ha d'estudiar quina és la càrrega ramadera apropiada per a mantenir guarets i pastures amb una vegetació de menys de 25-30 cm d'alçada, perquè puguin ser utilitzats per espècies com els pteròclids, el sisó, etc. Tant la subpastura de bestiar, que propicia un augment de cobertura i alçada vegetal, com la sobrepastura, que té l'efecte contrari, provoca l'erosió del sòl, i redueix la qualitat d'aquestes formacions vegetals.
Español: Tiene que estudiarse cuál es la carga ganadera apropiada para mantener barbechos y pastos con una vegetación de menos de 25-30 cm de altura, para que puedan ser utilizados por especies como los pteróclidos, sisón, etc. Tanto el subpasto de ganado, que propicia un aumento de cobertura y altura vegetal, como el sobrepasto, que tiene el efecto contrario, provoca la erosión del suelo, y reduce la calidad de estas formaciones vegetales.
Català: N: nivell; SB: salari base; PC: plus de conveni (incloent-hi la paga d'abril); SC: salari de conveni.
Español: N: nivel; SB: salario base; PC: plus de convenio (incluida la paga de abril); SC: salario de convenio.
Català: Modificació puntual de les NNSS que afecta a la 2a fase del polígon industrial de Constantí (sector 4.bis).
Español: Modificación puntual de las NNSS que afecta a la 2a fase del polígono industrial de Constantí (sector 4.bis).
Català: En els casos de gaudi simultani de períodes de descans, la seva suma no pot ser superior a les 16 setmanes que preveuen els apartats anteriors o a les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En los casos de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las dieciséis semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Per aquesta raó, d'acord amb les dades que s'incloïen en l'informe que justificava la resolució esmentada, es va considerar necessari estendre la limitació al conjunt de tot Catalunya, amb una doble finalitat: en primer lloc, intentar controlar la corba de contagis, i aplanar-la i, en segon lloc, intentar evitar que s'hagin d'adoptar mesures més limitadores dels drets de les persones, com seria haver de procedir a acordar el confinament, total o parcial, amb els evidents perjudicis que suposaria per a les persones i per a l'activitat econòmica.
Español: Por esta razón, de acuerdo con los datos que se incluían en el informe que justificaba la resolución mencionada, se consideró necesario extender la limitación al conjunto de toda Cataluña, con una doble finalidad: en primer lugar, intentar controlar la curva de contagios, y allanarla y, en segundo lugar, intentar evitar que se tengan que adoptar medidas más limitadoras de los derechos de las personas, como sería tener que proceder a acordar el confinamiento, total o parcial, con los evidentes perjuicios que supondría para las personas y para la actividad económica.
Català: En aquesta línia, pel que fa a les rompudes RM28 i RM38, cal respectar la distància entre ambdues rompudes, tal com es descriu en el document ambiental, i deixar sense cultivar una franja d'entre 8 i 10 m per evitar qualsevol afectació al torrent que hi passa.
Español: En esta línea, con respecto a las roturaciones RM28 y RM38, se debe respetar la distancia entre ambas roturaciones, tal como se describe en el documento ambiental, y dejar sin cultivar una franja de entre 8 y 10 m para evitar cualquier afectación en el torrente que pasa.
Català: Aquesta flexibilitat està limitada per un nombre d'hores d'horari modificable: 80 hores a l'any com a màxim.
Español: Esta flexibilidad está limitada por un número de horas de horario modificable que será, como máximo, 80 horas al año.
Català: llargada del drap, faixat de tres peces blanques i tres de blau clares, centrat
Español: largura del paño, fajado de tres piezas blancas y tres azul claras,
Català: El compromís de l'empresa i dels representants dels treballadors de prevenir i no tolerar l'assetjament sexual i la persecució per raó de sexe.
Español: El compromiso de la empresa y de los representantes de los trabajadores de prevenir y no tolerar el acoso sexual y el acoso por razón de sexo.
Català: 5.2 L'import màxim destinat a aquestes beques i ajuts és de 360.607,26 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 18.04.470.1808.
Español: 5.2 El importe máximo destinado a estas becas y ayudas es de 360.607,26 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.470.1808.
Català: --14 Els beneficiaris de les subvencions han de facilitar tota la
Español: --14 Los beneficiarios de las subvenciones han de facilitar toda la
Català: C. L'excedència voluntària es concedirà al personal amb més d'un any de servei, mitjançant sol·licitud a l'organisme corresponent.
Español: C. La excedencia voluntaria se concede al personal con más de un año de servicio mediante solicitud al organismo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3469/2005, de 17 de novembre, de nomenament de personal per ocupar tres llocs de secretari/ària d'oficina comarcal dels Serveis Territorials de Barcelona, les Terres de l'Ebre i Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3469/2005, de 17 de noviembre, de nombramiento de personal para ocupar tres puestos de secretario/a de oficina comarcal de los Servicios Territoriales de Barcelona, Les Terres del Ebre y Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Aquestes hores han de coincidir amb les certificades en el DS15.
Español: Estas horas han de coincidir con las certificadas en el DS15.
Català: Data d'inici de l'expedient: 26 de setembre de 2011
Español: Fecha inicio expediente: 26 de septiembre de 2011
Català: L'imprès serà el de la sol·licitud per l'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'ICASS (sol·licitud única).
Español: El impreso será el de la solicitud para el acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el ICASS (solicitud única).
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 2761-2016, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 56/2016, de 12 de febrer, pel qual es transposa la Directiva 2012/27/UE, del Parlament Europeu i del Consell, de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, pel que fa a auditories energètiques, acreditació de proveïdors de serveis i auditors energètics i promoció de l'eficiència del subministrament d'energia (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 2761-2016, planteado por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto 56/2016, de 12 de febrero, por el que se transpone la Directiva 2012/27/UE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, en lo referente a las auditorías energéticas, acreditación de proveedores de servicios y auditores energéticos y promoción de la eficiencia del suministro de energía (sentencia).
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte XB-03043A1, del terme municipal de Premià de Dalt.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto XB-03043A1, del término municipal de Premià de Dalt.
Català: Ateses les seves característiques i la seva ubicació, però, es preveu que seria necessari el tancament perimetral per evitar l'entrada del senglar (Sus scrofa).
Español: Dadas sus características y su ubicación, sin embargo, se prevé que sería necesario el cierre perimetral para evitar la entrada del jabalí (Sus scrofa).
Català: La resta de personal s'ha d'identificar de manera genèrica amb l'expressió "Direcció General" en el cas d'estada a l'interior d'algun centre penitenciari.
Español: El resto de personal se deberá identificar de forma genérica con la expresión "Direcció General" en ocasión de la estancia en el interior en algún centro penitenciario.
Català: 9.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 9.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: MP09: Eines Informàtiques per al Desenvolupament de Projectes Audiovisuals i d'Espectacles.
Español: MP09: Herramientas informáticas para el desarrollo de proyectos audiovisuales y de espectáculos.
Català: Tram IV de bombament i conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat.
Español: Tramo IV de bombeo y conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR del Baix Llobregat.
Català: Es distingeixen els següents tipus d'equipaments:
Español: Se distinguen los siguientes tipos de equipamientos:
Català: 7.4 El procediment d'actuació de l'òrgan tècnic de selecció s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.4 El procedimiento de actuación del órgano técnico de selección se ajustará en cualquier caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 1.7.3 Micròfons sense fil.
Español: 1.7.3 Micrófonos sin hilo.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà obligat a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario restará sujeto a ejercer sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.
Català: Des de la Masia del Sabater s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a la Torre del Verdeguer, al terme municipal de Bellpuig.
Español: Desde la Masia del Sabater se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta la Torre del Verdeguer, en el término municipal de Bellpuig.
Català: Els projectes d'urbanització, que es redactin desenvolupant aquesta modificació puntual del Pla especial, s'hauran d'ajustar a allò que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización, que se redacten desarrollando esta modificación puntual del Plan especial, deberán ajustarse a aquello que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Signatura de convenis marc de programes de cooperació educativa per a estudiants de la UPC.
Español: Firma de convenios marco de programas de educación cooperativa para los estudiantes de la UPC.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima que es derivi dels reglaments vigents i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries en l'esmentada zona de protecció.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con una amplitud mínima que se derive de los reglamentos vigentes y servitud de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, para poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda del arbolado necesarias en la mencionada zona de protección.
Català: Interès per a les novetats tècniques i científiques d'aplicació al camp de treball i capacitat d'incorporar la innovació amb voluntat de progrés de tècniques i mètodes.
Español: Interés por las novedades técnicas y científicas de aplicación al campo de trabajo y capacidad de incorporar la innovación con voluntad de progreso de técnicas y métodos.
Català: Si el certificat del grau de discapacitat té caràcter de permanent i en alguna convocatòria anterior se li ha concedit aquest mateix ajut per al mateix causant, restarà exempt de la presentació d'aquest document.
Español: Si el certificado del grado de discapacidad tiene carácter de permanente y en alguna convocatoria anterior ya se le ha concedido esta misma ayuda para el mismo causante, quedará exento de la presentación de este documento.
Català: Haver impulsat la participació dels mecanismes nacionals d'igualtat i de les organitzacions de dones i organitzacions feministes en l'elaboració de les EPP i en tots els processos de planificació de la cooperació al desenvolupament que incorporin el diàleg sobre polítiques.
Español: Haber impulsado la participación de los mecanismos nacionales de igualdad y de las organizaciones de mujeres y organizaciones feministas en la elaboración de las EPP y en todos los procesos de planificación de la cooperación al desarrollo que incorporen el diálogo sobre políticas.
Català: 3.3.1 Coherència de la informació de les exploracions pròpies i externes.
Español: 3.3.1 Coherencia de la información de las exploraciones propias y externas.
Català: Acte administratiu que es notifica: requeriment de qualificació definitiva.
Español: Acto administrativo que se notifica: requerimiento de calificación definitiva.
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes deben tener en cuenta las instrucciones siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i posada en marxa d'un grup electrogen per a les seves oficines del carrer Berlín 38.
Español: a) Descripción del objeto: suministro, instalación y puesta en funcionamiento de un grupo electrógeno para sus oficinas de la calle Berlín, 38.
Català: Els espais no edificables de cada parcel·la només podran ésser destinats a vialitat interior, emmagatzematge a l'aire lliure o aparcament amb elements de protecció que no suposin obres permanents d'edificació.
Español: Los espacios no edificables de cada parcela solo podrán ser destinados a vialidad interior, almacenaje al aire libre o aparcamiento con elementos de protección que no supongan obras permanentes de edificación.
Català: 8.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons davant d'ACC1Ó d'acord amb allò establert en els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 8.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos ante ACC1Ó de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: Centre de Tecnificació d'Esplugues.
Español: Finalidad: Centro de Tecnificación de Esplugues.
Català: 19.3 Les previsions d'aquest capítol són exigibles també als fitxers i als tractaments duts a terme mitjançant els sistemes de videovigilància dels quals són responsables la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o les policies locals de Catalunya.
Español: 19.3 Las previsiones del presente capítulo son exigibles también a los ficheros y tratamientos llevados a cabo mediante sistemas de videovigilancia cuyos responsables son la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o las policías locales de Cataluña.
Català: Els treballadors que el dia 1 de juny de 1996 percebessin en concepte d'antiguitat el valor de 10 triennis, no se'ls abonaran els conceptes recollits en els apartats b) i c) anteriors.
Español: A los trabajadores que el día 1 de junio de 1996 percibieran en concepto de antigüedad el valor de 10 trienios, no se les abonarán los conceptos recogidos en los apartados b) y c) anteriores; a los trabajadores que, en esa misma fecha, percibieran 9 trienios en concepto de antigüedad, se les abonará únicamente el valor recogido en el apartado b) anterior.
Català: Aquells col·legiats que, no estant compresos en l'apartat anterior, ho sol·licitin i abonin la quota que per a tal fi estableixi la Junta de Govern.
Español: Aquellos colegiados que, no estando comprendidos en el apartado anterior, lo soliciten y abonen la cuota que para tal fin establezca la Junta de Gobierno.
Català: Objecte: esterilització, identificació, campanyes sensibilització i inversions.
Español: Objeto: esterilización, identificación, campañas sensibilización e inversiones.
Català: Peó d'operació (excepte peó especialitzat)
Español: Peón de operación (excepto peón especializado)
Català: intersecció en "T", segons l'esquema grafiat en l'esmentat informe.
Español: intersección en "T", según el esquema grafiado en el mencionado
Català: Desenvolupa el control de costos d'una obra, utilitzant els mètodes i procediments habituals per detectar errors.
Español: Desarrolla el control de costes de una obra, utilizando los métodos y procedimientos habituales para detectar errores.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 212/2002, d'1 d'agost, de regulació de la composició i el funcionament de la Comissió contra la Violència en Espectacles Esportius de Catalunya, es crea en el seu si la Subcomissió contra la Violència, el Racisme, la Xenofòbia i la Intolerància en l'Esport i es determinen els òrgans competents respecte del règim sancionador contra la violència, el racisme, la xenofòbia ila intolerància en matèria esportiva.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 212/2002, de 1 de agosto, de regulación de la composición y el funcionamiento de la Comisión contra la Violencia en Espectáculos Deportivos de Cataluña, se crea en su seno la Subcomisión contra la Violencia, el Racismo, la Xenofobia y la Intolerancia en el Deporte y se determinan los órganos competentes respecto del régimen sancionador contra la violencia, elracismo, la xenofobia y la intolerancia en materia deportiva.
Català: 2.7 Normes de prevenció de riscos laborals i mediambientals en la posada en funcionament de les instal·lacions frigorífiques i de climatització.
Español: 2.7 Normas de prevención de riesgos laborales y medioambientales en la puesta en funcionamiento de las instalaciones frigoríficas y de climatización.