BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tercer, en nom i representació del Consorci Sanitari de l'Alt Penedès (CSAP), en procés de transformació, en virtut de l'acord segon del Certificat de 16 d'octubre de 2017, adoptat pel Consell Rector del CSAP en la sessió telemàtica celebrada el 10 d'octubre de 2017.
Español: El tercero, en nombre y representación del Consorcio Sanitario de L'Alt Penedès (CSAP), en proceso de transformación, en virtud del acuerdo segundo del Certificado de 16 de octubre de 2017, adoptado por el Consejo Rector del CSAP en la sesión telemática celebrada el 10 de octubre de 2017.
Català: Aquest Acord és de data 21 de febrer si bé els seus efectes econòmics es retrotrauen al dia 1 de gener de 2006.
Español: Que el citado acuerdo es de fecha 21 de febrero, tal como se ha indicado, si bien los efectos económicos se retrotraen al día 1 de enero de 2006.
Català: La Generalitat participa en entitats i organismes d'àmbit estatal, europeu i internacional que tinguin per objecte el desenvolupament de l'esport.
Español: La Generalitat participa en entidades y organismos de ámbito estatal, europeo e internacional que tengan por objeto el desarrollo del deporte.
Català: Les vacances s'han de fer sempre en el decurs de l'any al qual corresponguin.
Español: Las vacaciones se disfrutarán siempre en el transcurso del año al
Català: Preavís per cessament: cal atenir-se al que disposa l'article 29 d'aquest Conveni.
Español: Preaviso por cese: se estará a lo dispuesto en el artículo 29 de este Convenio.
Català: e) Declaració de no estar condemnat per cap delicte ni estar
Español: e) Declaración de no estar condenado por ningún delito ni
Català: Descripció: ampliació de la subestació elèctrica per a la construcció de dues noves cel·les de 220 kV destinades a la connexió de cables subterranis de 1.600 mm2 Cu, 220 kV; una cel·la vacant per a la instal·lació d'un futur transformador de 220/25 kV de 60 MVA i ampliació de les barres actuals de la subestació elèctrica de tres posicions.
Español: Descripción: ampliación de la subestación eléctrica para la construcción de dos nuevas celdas de 220 kV destinadas a la conexión de cables subterráneos de 1.600 mm2 Cu, 220 kV; una celda vacante para la instalación de un futuro transformador de 220/25 kV de 60 MVA y ampliación de las actuales barras de la subestación eléctrica de tres posiciones.
Català: El Consell Comarcal del Baix Ebre, el Consell Comarcal del Baix Camp, el Consell Comarcal del Berguedà i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà estan interessats en l'exercici de competències de prospecció i control de productes, béns i serveis en matèria de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris i d'arbitratge de consum, en el marc del que preveu la Llei 1/1990, de 8 de gener, de disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Ebre, el Consejo Comarcal de El Baix Camp, el Consejo Comarcal del Berguedà y el Consejo Comarcal de La Conca de Barberà están interesados en el ejercicio de competencias de prospección y control de productos, bienes y servicios en materia de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios y de arbitraje de consumo, en el marco de lo que prevé la Ley 1/1990, de 8 de enero, de disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: hàbitats i vegetació (cartografia dels hàbitats a Catalunya, cartografia dels hàbitats d'interès comunitari i cartografia de vegetació).
Español: Conjunto de información geográfica: hábitats y vegetación (cartografía de los hábitats en Cataluña, cartografía de los hábitats de interés comunitario y cartografía de vegetación).
Català: Els centres han de concloure el procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals no més tard del termini que s'indicarà en les instruccions.
Español: Los centros han de concluir el procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales no más tarde del plazo que se indicará en las instrucciones.
Català: És expressament prohibit de pintar rètols o indicacions sobre roques o altres elements naturals, tret dels senyals indicatius dels senders excursionistes reconeguts pels òrgans del Parc d'acord amb el que estableix el punt anterior.
Español: Está expresamente prohibido pintar rótulos o indicaciones sobre rocas u otros elementos naturales, excepto las señales indicativas de los senderos excursionistas que estén reconocidas por los órganos del parque de acuerdo con lo establecido en el punto anterior.
Català: A aquests efectes s'entén per limítrofs el conjunt de municipis en què es pugui transitar d'un a un altre, garantint la continuïtat territorial.
Español: A estos efectos se entiende por limítrofes aquel conjunto de municipios en que se pueda transitar de uno a otro, garantizando la continuidad territorial.
Català: Pla especial del Port, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita
Español: Plan especial del Puerto, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita
Català: La garantia per capacitat disminuïda és objecte d'absorció,
Español: La garantía por capacidad disminuida será objeto de
Català: del treballador substituït i la causa de la substitució.
Español: nombre del trabajador sustituido y la causa de la sustitución.
Català: a) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer.
Español: a) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), o homologada en España en caso de que sea de un país tercero.
Català: 1.2 Els models de justificació estan incorporats a l'aplicació Conforcat.
Español: 1.2 Los modelos de justificación están incorporados a la aplicación Conforcat.
Català: 17.1 Per arribar a cobrir els dèficits que el PIEC detecta, s'estableixen dues etapes de tres anys.
Español: 17.1 Para llegar a cubrir los déficits que el PIEC detecta, se establecen dos etapas de tres años.
Català: Per Resolució de 9 de maig de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià.
Español: Por Resolución de 9 de mayo de 1980 (BOE núm. 154, de 27.6.1980) se incoó expediente de declaración de monumento historicoartístico a favor de la iglesia de Santa Maria, en Vilanova de Meià.
Català: Manteniment del principi ètic en l'aplicació de les decisions preses.
Español: Mantenimiento del principio ético en la aplicación de las decisiones tomadas.
Català: Confronta: davant, matriu, fons, en part amb Josefa Bota Melé, part amb Ramona Pascual Masip, i part amb Pedro Betriu Colominas i altres; esquerra, en part José Miguel Bota Melé i en part amb Josefa Bota Melé; i dreta, part amb Pedro Betriu Colominas i part amb Josefa Bota Melé.
Español: Linda: Frente, matriz, fondo, en parte con doña Josefa Bota Melé, parte doña Ramona Pascual Masip, y parte con Pedro Betriu Colominas y otros; izquierda, en parte José Miguel Bota Melé y en parte doña Josefa Bota Melé; y derecha, parte con Pedro Betriu Colominas y parte con doña Josefa Bota Melé.
Català: Per tal de convocar al curs o cursos d'especialització les persones aspirants que tinguin opció a obtenir una destinació de les sol·licitades en alguna de les dues llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió:
Español: Con la finalidad de convocar al curso o cursos de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un destino de los solicitados en alguna de las dos listas del presente concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión:
Català: e) Tramitar a la Secretaria General els expedients sancionadors incoats per la Direcció General de la Policia, per tal que s'iniciï la via de constrenyiment.
Español: e) Tramitar a la Secretaría General los expedientes sancionadores incoados por la Dirección General de la Policía, a fin de que se inicie la vía de apremio.
Català: L'atorgament dels ajuts s'haurà de fer dins dels límits següents:
Español: El otorgamiento de las ayudas deberá hacerse dentro de los límites siguientes:
Català: Sovint, l'esperit bèl·lic i la confrontació s'instal·len en el si de la societat, cada vegada més competitiva i més insensiblement insolidària envers els col·lectius marginats de les riqueses del desenvolupament social.
Español: A menudo, el espíritu bélico y la confrontación se instalan en el sí de la sociedad, cada vez más competitiva y más insensiblemente insolidaria hacia los colectivos marginados de las riquezas del desarrollo social.
Català: a) Una prova, de caràcter obligatori i eliminatori, de coneixements de llengua catalana quan no s'estigui en possessió del nivell de català exigit per a cada categoria, segons el que estableix l'annex 3, que constarà de dues parts:
Español: a) Una prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio, de conocimientos de lengua catalana cuando no se esté en posesión del nivel de catalán exigido para cada categoría, según lo que establece el anexo 3, que constará de dos partes:
Català: Vista la necessitat de cobertura de serveis per raons d'interès general, es considera adient l'obertura d'una convocatòria de provisió de serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública en l'àmbit de la infància i l'adolescència.
Español: Vista la necesidad de cobertura de servicios por razones de interés general, se considera adecuada la apertura de una convocatoria de provisión de servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública en el ámbito de la infancia y la adolescencia.
Català: c) Garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos de la matèria assignada i realitzar-ne la tutela.
Español: c) Garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos de la materia asignada y realizar la tutela.
Català: En l'educació secundària obligatòria la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de dues tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: En la educación secundaria obligatoria la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden conllevar más de dos tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a reparar els perjudicis causats als sectors pesquer i de l'aqüicultura pel temporal del desembre de 2008 al litoral de Catalunya, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a reparar los perjuicios causados a los sectores pesqueros y de la acuicultura por el temporal de diciembre de 2008 en el litoral de Cataluña, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragón, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los sitios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'empresa ha de gaudir d'un entorn favorable per poder desenvolupar la seva activitat, cosa que només serà possible en el marc d'una Administració àgil, que col·labora i facilita l'activitat econòmica.
Español: La empresa tiene que disfrutar de un entorno favorable para poder desarrollar su actividad, lo que solamente será posible en el marco de una Administración ágil, que colabora y facilita la actividad económica.
Català: La realització de combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals no requereix autorització administrativa prèvia.
Español: La realización de combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales no requiere autorización administrativa previa.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1951/2008, de 7 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (codi de conveni núm. 0802651).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1951/2008, de 7 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Magneti Marelli Electrónica, SL (código de convenio núm. 0802651).
Català: b) Adoptar les mesures necessàries per minorar-ne els efectes tant com sigui possible.
Español: b) Adoptar las medidas necesarias para aminorar los efectos al máximo.
Català: Les parts que intervenen es reconeixen la representació amb la qual actuen i la capacitat legal necessària per a la formalització del present Conveni, i manifesten:
Español: Las partes que intervienen se reconocen la representación con la que actúan y la capacidad legal necesaria para la formalización del presente Convenio, y manifiestan:
Català: El Projecte abasta sòls de protecció especial segons el planejament territorial (Pla territorial parcial de les Comarques Centrals).
Español: El Proyecto abarca suelos de protección especial según el planeamiento territorial (Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales).
Català: RESOLUCIÓ del rector de la Universitat de Girona, de 5 de juliol de 2018, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 1/2018 de professorat agregat (Dret Públic).
Español: RESOLUCIÓN del rector de la Universidad de Girona, de 5 de julio de 2018, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 1/2018 de profesorado agregado (Derecho Público).
Català: Disponibilitat: fins a 15 punts.
Español: Disponibilidad: hasta 15 puntos.
Català: Règim urbanístic aplicable
Español: Régimen urbanístico aplicable
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10 i 11 de la Llei de Catalunya 7/2015, de 14 de maig, de modificació de la Llei 3/2008, de l'exercici de les professions de l'esport.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2, 3, 4, 6, 8, 9, 10 y 11 de la Ley de Cataluña 7/2015, de 14 de mayo, de modificación de la Ley 3 / 2008, del ejercicio de las profesiones del deporte.
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Cemex España, SA per a l'activitat extractiva d'argiles anomenada La Ferradura II, situada al polígon 60, parcel·les 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206-209 i 427; del terme municipal d'Ulldecona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Cemex España, SA para la actividad extractiva de arcillas denominada La Herradura II, situada en el polígono 60, parcelas 145, 146, 149, 150, 151, 166, 206 -209 y 427; del término municipal de Ulldecona.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en concepte de percepció de qualsevol classe siguin més beneficioses que les fixades en l'esmentat Conveni, les quals s'han de mantenir estrictament com a personals.
Español: Se respetarán las situaciones personales que en concepto de percepción de cualquier clase sean más beneficiosas que las fijadas en el mencionado Convenio, las cuales se mantendrán estrictamente como personales.
Català: 1.7 Telepatologia estàtica.
Español: 1.7 Telepatología estática.
Català: Aquesta Comissió té com a objecte deliberar i decidir sobre les discrepàncies derivades dels sistemes de mètodes i temps fets per l'empresa.
Español: Esta Comisión tiene como objeto, deliberar y discernir acerca de las discrepancias que puedan producirse como consecuencia de los sistemas de métodos y tiempos efectuados por la empresa.
Català: Conèixer i reconèixer les síncopes i els contratemps.
Español: Conocer y reconocer las síncopas y los contratiempos.
Català: Qualsevol modificació en el Projecte requereix l'informe previ del Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'efecte de valorar-ne la incidència en el medi.
Español: Cualquier modificación en el Proyecto requiere el informe previo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a efectos de valorar su incidencia en el medio.
Català: Per raons imperatives d'organització de la feina, l'empresa Chupa Chups, SA pot assignar als seus productors feines d'un grup professional diferent del que tenen, pel temps estrictament necessari i en tot cas pel temps indicat en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors, si no van en contra de la formació professional del treballador i no constitueixen una vexació o un menyspreu a la seva dignitat professional.
Español: Por razones imperativas de organización del trabajo, la empresa Chupa Chups SA podrá asignar a sus productores trabajos de distinto grupo profesional del que ostenten, por el tiempo estrictamente necesario y, en todo caso, el señalado por el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores, siempre que no vayan en contra de la formación profesional del trabajador o sean constitutivos de vejación o menosprecio a su dignidad profesional.
Català: b) Que s'acrediti suficientment la matriculació i no es tingui dret a cap ajuda econòmica o beca atorgada per una institució pública o privada.
Español: b) Que se acredite suficientemente la matriculación y no se tenga derecho a ayuda económica alguna o beca otorgada por cualquier institución pública o privada.
Català: Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda que està disponible a la pàgina web del Consorci (conforcat.gencat.cat).
Español: Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda que está disponible en la página web del Consorcio (conforcat.gencat.cat).
Català: 1.7.3 Ajust del relé de potència inversa per a l'alarma i desconnexió de l'alternador.
Español: 1.7.3 Ajuste del relé de potencia inversa para la alarma y desconexión del alternador.
Català: 1 posició del línia.
Español: 1 posición de línea.
Català: Segueix aquest camí direcció el canal d'Urgell, girant al NO al cap d'uns 240 metres.
Español: Sigue este camino dirección el canal de Urgell, girando al NO al cabo de unos 240 metros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, de conformitat amb el que disposen els articles 14.1.2.a), 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.1.2.a), 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El gerent o la gerent és la persona responsable de la gestió i l'administració del consorci i és designada per la Comissió de Govern a proposta de la Presidència del Consorci.
Español: El gerente o la gerente es la persona responsable de la gestión y administración del Consorcio y es designada por la Comisión de Gobierno a propuesta de la Presidencia del Consorcio.
Català: Prèviament a la publicació en el tauler electrònic, les persones interessades rebran un avís al correu electrònic que hagin fet constar en l'imprès de la sol·licitud.
Español: Previamente a la publicación en el tablón electrónico, las personas interesadas recibirán un aviso en el correo electrónico que hayan hecho constar en el impreso de la solicitud.
Català: En el cas de societats mercantils hauran de tenir entre 1 i 15 treballadors.
Español: En el caso de sociedades mercantiles, tendrán que tener entre uno y quince trabajadores.
Català: .7.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12 hores del vuitè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci al DOGC.
Español: .7.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12 horas del octavo día natural, contado desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio.
Català: L'excedència voluntària és la sol·licitada pel treballador que té almenys 1 any d'antiguitat al centre i no ha gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria es la solicitada por el trabajador que tiene al menos 1 año de antigüedad en el centro y no ha disfrutado de excedencia durante los 4 años anteriores.
Català: Les mesures adoptades i previstes.
Español: Las medidas adoptadas y previstas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública del Projecte de dipòsit d'aigua potable a l'estació d'aigua potable de l'Ampolla (clau BE26P), al terme municipal de l'Ampolla, i de la llista dels béns i drets afectats per les obres (DOGC núm. 4738, pàg. 42474, d'11.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública del Proyecto de depósito de agua potable en la estación de agua potable de L'Ampolla (clave BE26P), en el término municipal de L'Ampolla, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (DOGC núm. 4738, pág. 42474, de 11.10.2006).
Català: D'acord amb els criteris de qualificació de les modificacions com a substancials o no substancials aprovats per la Ponència Ambiental en la sessió de 22 de març de 2011, el projecte es considera una modificació substancial de l'autorització ambiental d'aquesta activitat.
Español: De acuerdo con los criterios de calificación de las modificaciones como sustanciales o no sustanciales aprobados por la Ponencia Ambiental en la sesión de 22 de marzo de 2011, el Proyecto se considera una modificación sustancial de la autorización ambiental de esta actividad.
Català: Les obres d'edificació d'un sector d'urbanització prioritària s'han d'iniciar en un termini màxim de tres anys des de l'acabament de les obres d'urbanització bàsica, un cop sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació.
Español: Las obras de edificación de un sector de urbanización prioritaria deben iniciarse en un plazo máximo de tres años desde la finalización de las obras de urbanización básica, una vez sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación.
Català: Perceptor: Confederació d'Associacions de Veïns de Catalunya (CONFAVC).
Español: Perceptor: Confederación de Asociaciones de Vecinos de Cataluña (CONFAVC).