BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La formació en coeducació de les persones que duen a terme tasques docents, especialment de les que cursen estudis de magisteri o ciències de l'educació i, si escau, en els estudis de grau, postgrau, màster i doctorat destinats a la formació de mestres, professors i educadors, d'acord amb el model coeducatiu a què fa referència l'article 21.
Español: c) La formación en coeducación de las personas que realizan tareas docentes, especialmente de las que cursan estudios de magisterio o ciencias de la educación y, en su caso, en los estudios de grado, postgrado, máster y doctorado destinados a la formación de maestros, profesores y educadores, de acuerdo con el modelo coeducativo a que se refiere el artículo 21.
Català: Fita 3: se situa als Escarps, al marge est d'un camp de conreu a uns cent metres al nord del marge nord del camí dels Clots.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Escarps, en el margen este de un campo de cultivo a unos cien metros al norte del margen norte del camino de Els Clots.
Català: c) Objectius i continguts.
Español: c) Objetivos y contenidos.
Català: S'atorguen 3 punts quan s'acrediti que se subministren productes de producció ecològica.
Español: Se otorgan 3 puntos cuando se acredite que se suministran productos de producción ecológica.
Català: 5.13 Obtenció de mostres gravades de pells.
Español: 5.13 Obtención de muestras grabadas de pieles.
Català: 3.1 Puntuació i prioritat en l'adjudicació.
Español: 3.1. Puntuación y prioridad en la adjudicación.
Català: De la dissolució, fusió o escissió
Español: De la disolución, fusión o escisión
Català: Contra aquestes resolucions, que no posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general de Forests, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra estas resoluciones, que no ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Montes, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: S'haurà de fer constar que el cos edificat del graner només podrà rehabilitar-se amb destí a usos complementaris de l'habitatge o del turisme rural, no com a habitatge independent.
Español: Se tendrá que hacer constar que el cuerpo edificado del granero solo podrá rehabilitarse con destino a usos complementarios de la vivienda o del turismo rural, no como vivienda independiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, en sessió de data 26 de juny de 2001, acordà prendre en consideració la "Memòria justificativa de la conveniència i l'oportunitat de la iniciativa pública per a l'exercici de diverses activitats per a la inserció laboral i social de persones en situació o risc d'exclusió", per a les activitats següents:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, en sesión del día 26 de junio de 2001, acordó considerar la "Memoria justificativa de conveniencia y oportunidad de la iniciativa pública para el ejercicio de diversas actividades para inserción laboral y social de personas en situación o riesgo de exclusión", para las siguientes actividades:
Català: La vialitat d'accés als edificis haurà de seguir les condicions següents:
Español: La vialidad de acceso a los edificios deberá seguir las siguientes condiciones:
Català: Encarregar al director de Serveis del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, senyor Àngel Cortadelles i Bacaria, la suplència temporal en les funcions atribuïdes al titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, incloses aquelles competències delegades per Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament de Justícia (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7371, de 17 de maig de 2017), amb efectes des de la data d'aquesta Ordre.
Español: Encargar al director de Servicios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, D. Àngel Cortadelles i Bacaria, la suplencia temporal en las funciones atribuidas al titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, incluidas aquellas competencias delegadas por Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 7371, de 17 de mayo de 2017), con efectos desde la fecha de esta Orden.
Català: Les beques de llarga durada es lliuraran per mensualitats, quan s'acrediti la incorporació al centre receptor.
Español: Las becas de larga duración se entregarán por mensualidades, cuando se acredite la incorporación al centro receptor.
Català: Els agents esmentats estaven realitzant unes gestions policials a la localitat
Español: Los citados agentes estaban realizando unas gestiones en la localidad de Platja
Català: Actualment, l'Organització Catalana de Trasplantaments està adscrita a l'Àrea Assistencial del Servei Català de la Salut, segons el que estableix la disposició addicional única de l'annex de l'Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 19 de desembre de 2019 i de 22 de gener de 2020, pel qual s'aprova l'estructura dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, del qual s'ha donat publicitat mitjançant la Resolució SLT/133/2020, de 23 de gener (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Español: Actualmente, la Organización Catalana de Trasplantes está adscrita al Área Asistencial del Servicio Catalán de la Salud, según lo que establece la disposición adicional única del anexo del Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 19 de diciembre de 2019 y de 22 de enero de 2020, por el que se aprueba la estructura de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, del que se ha dado publicidad mediante la Resolución SLT/133/2020, de 23 de enero (DOGC núm. 8051, de 28.1.2020).
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta resolución.
Català: El còmput de la compensació es calcularà al 100 % en els casos de cap de servei i de secció, atès que aquests càrrecs fan un horari amb còmput setmanal.
Español: El cómputo de la compensación se calculará al 100 % en los casos de jefe de servicio y de sección, puesto que estos cargos realizan un horario con cómputo semanal.
Català: Les guies tècniques complementàries de l'Administració competent a Catalunya.
Español: Las guías técnicas complementarias de la Administración competente en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1580/2005, de 17 de maig, per la qual s'amplia el crèdit per a les subvencions per a activitats de funcionament ordinari de les entitats del teixit associatiu juvenil, per a projectes associatius d'especial interès social promoguts per entitats del teixit associatiu juvenil i per a projectes d'especial rellevància adreçats a joves promoguts per entitats de serveis sense afany de lucre, corresponents a l'any 2005, convocades per la Resolució PRE/299/2005, de 9 de febrer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1580/2005, de 17 de mayo, por la que se amplía el crédito para las subvenciones para actividades de funcionamiento ordinario de las entidades del tejido asociativo juvenil, para proyectos asociativos de especial interés social promovidos por entidades del tejido asociativo juvenil y para proyectos de especial relevancia dirigidos a jóvenes promovidos por entidades de servicios sin ánimo de lucro, correspondientes al año 2005, convocadas por la Resolución PRE/299/2005, de 9 defebrero.
Català: a) Elaborar i actualitzar la informació corresponent als plans anuals d'inversions, gestionar-los, i fer-ne el seguiment i l'assignació de recursos.
Español: a) Elaborar y actualizar la información correspondiente a los planes anuales de inversiones, gestionarlos, y hacer el seguimiento y la asignación de recursos.
Català: 3.19 Operacions de desmuntatge, neteja i emmagatzematge de tinters i cilindres gravats.
Español: 3.19 Operaciones de desmontaje, limpieza y almacenaje de tinteros y cilindros grabados.
Català: 12.3 Processos hereditaris amb repercussió sobre funcions orgàniques.
Español: 12.3 Procesos hereditarios con repercusión sobre funciones orgánicas.
Català: El còmic: les seves diferents tècniques, tipologies i usos.
Español: El cómic: sus diferentes técnicas, tipologías y usos.
Català: a) Programes d'arts escèniques i música en l'àmbit de l'ensenyament reglat, que poden incloure programacions professionals i projectes participatius.
Español: a) Programas de artes escénicas y música en el ámbito de la enseñanza reglada, que pueden incluir programaciones profesionales y proyectos participativos.
Català: Unihabitatge/Plurihabitatge
Español: Univivienda / Plurivivienda
Català: d) Les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa als seus òrgans de direcció o administració, mitjançant el model normalitzat i a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Las entidades beneficiarias deben comunicar la información relativa a sus órganos de dirección o administración, mediante el modelo normalizado y a efectos de hacerla pública, de acuerdo con lo previsto en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Pel que fa a la sol·licitud d'exempció de l'obligació de realitzar un control de la qualitat biològica de la riera de la Font-Rella, no es pot tractar com una modificació no substancial de l'autorització ambiental atès que no fa referència a canvis en els processos o en les instal·lacions, sinó a una modificació de límits o de prescripcions de l'autorització ambiental que caldria resoldre dins del tràmit d'una revisió anticipada de l'autorització ambiental.
Español: Con respecto a la solicitud de exención de la obligación de realizar un control de la calidad biológica del torrente de la Font-Rella, no se puede tratar como una modificación no sustancial de la autorización ambiental dado que no hace referencia a cambios en los procesos o en las instalaciones, sino a una modificación de límites o de prescripciones de la autorización ambiental que habría que resolver dentro del trámite de una revisión anticipada de la autorización ambiental.
Català: c) Els qui van passar a una situació administrativa diferent de la de servei actiu tenint destinació definitiva, o havent-la perdut prèviament, en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació, tant si estan en aquella situació administrativa com si han reingressat amb destinació provisional al servei actiu.
Español: c) Los que pasaron a una situación administrativa diferente de su servicio activo teniendo destino definitivo, o habiéndolo perdido previamente, en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación, tanto si están en aquella situación administrativa como si han reingresado con destino provisional al servicio activo.
Català: 3.3 Explica la influència de les condicions climatològiques adverses en els riscos professionals relacionats amb els treballs en presència de tensió elèctrica.
Español: 3.3 Explica la influencia de las condiciones climatológicas adversas en los riesgos profesionales relacionados con los trabajos en presencia de tensión eléctrica.
Català: 5.3. En canvi, pel que fa al cens inscrit a favor de JPZ en virtut de l'escriptura de partició d'herència atorgada l'1 d'agost de 1957, que consta a la inscripció 6a, atès que se'n va acreditar la vigència segons instància presentada el 5 d'abril de 1995, és plenament vigent i, com que consta inscrit al Registre, es presumeix vigent i està sota la salvaguarda dels tribunals.
Español: 5.3 En cambio, con respecto al censo inscrito a favor de JPZ en virtud de la escritura de partición de herencia otorgada el 1 de agosto de 1957, que consta en la inscripción 6ª, dado que se acreditó la vigencia según instancia presentada el 5 de abril de 1995, es plenamente vigente y, como consta inscrito en el Registro, se presume vigente y está bajo la salvaguardia de los tribunales.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, l'import de 4.028.932 pessetes (24.214,37 euros) al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2000/214-PG, titulada Col·lectors d'orient i del carrer de Sant Joan, que l'Ajuntament de Vilada (Berguedà) té inclosa en el Pla de l'any 2000, finançament que queda consolidat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, el importe de 4.028.932 pesetas (24.214,37 euros) a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2000/214-PG, titulada Colectores de oriente y de la calle de Sant Joan, que el Ayuntamiento de Vilada (Berguedà) tiene incluida en el Plan del año 2000, financiación que queda consolidada de la manera siguiente:
Català: Adjudicar una plaça de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria CJ-5/97, d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar una plaza de jefe/a de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependiente del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria CJ-5/97, de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 11.2 La comissió de selecció la designarà i nomenarà el president o presidenta de la CEAU, que serà el director o directora general d'Universitats, i estarà copresidida pel director o la directora o per la persona en qui delegui, i pel director o directora general de Recerca o la persona en qui delegui.
Español: 11.2 La comisión de selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la CEAU, que será el director o la directora general de Universidades, y estará copresidida por el director o la directora o por la persona en quien delegue, y por el director o la directora general de Investigación o persona en quien delegue.
Català: Confeccionarà les plaques identificatives de les urnes cineràries.
Español: Confeccionará las placas identificativas de las urnas cinerarias.
Català: El període en el qual el treballador/a romangués en situació d'excedència, d'acord amb l'establer anteriorment, serà computable a efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, als quals el convocarà l'empresari, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el trabajador/a permaneciera en situación de excedencia, de acuerdo con lo establecido anteriormente, será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a los cuales lo convocará el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: 1.6 Aplica aparells d'elevada espessor, aïllants i humit sobre humit respectant els temps d'evaporació.
Español: 1.6 Aplica aparejos de elevada espesor, aislantes y húmedo sobre húmedo respetando los tiempos de evaporación.
Català: Fita 11: se situa a la partida de les Comes, a l'est de la Rasa de la Coma del Calbot, i a uns dos-cents cinquanta metres al nord-est del Turó de Conills.
Español: Mojón 11: se sitúa en la partida de Les Comes, al este de la Rasa de la Coma del Calbot, y a unos doscientos cincuenta metros al nordeste del Turó de Conills.
Català: Automatisme de finestres i/o persianes (codi 767), 180,30 euros per unitat (màxim cinc unitats).
Español: Automatismo de ventanas y/o persianas (código 767), 180,30 euros por unidad (máximo cinco unidades).
Català: Renúncia i revocació de la subvenció
Español: Renuncia y revocación de la subvención
Català: Si compleixen aquest requisit, es procedeix de la manera següent:
Español: Si cumplen este requisito, se procede de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2283/2005, de 19 de juliol, per la qual s'atorga el Diploma de Mestre Artesà Alimentari a diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2283/2005, de 19 de julio, por la que se otorga el Diploma de Maestro Artesano Alimentario a varias personas.
Català: La cartografia disponible a la web del Departament permet sobreposar els mapes d'hàbitats i de cobertes de la vegetació amb la cartografia que identifica la xarxa existent d'infraestructures de regadiu actual, incloent-hi, per exemple, séquies, desguassos i basses de reg, de manera que es poden localitzar els millors indrets per conservar o potenciar la vegetació natural i la fauna que els utilitza com a refugi o alimentació, així com identificar també els trams dels àmbits ocupats per espècies invasores com la canya, que impedeixen la regeneració natural del bosc de ribera.
Español: La cartografía disponible a la web del Departamento permite sobreponer los mapas de hábitats y de cubiertas de la vegetación con la cartografía que identifica la red existente de infraestructuras de regadío actual, incluyendo, por ejemplo, acequias, desagües y balsas de riego, de manera que se pueden localizar los mejores lugares para conservar o potenciar la vegetación natural y la fauna que los utiliza como refugio o alimentación, así como identificar también los tramos de los ámbitos ocupados por especies invasoras como la caña, que impiden la regeneración natural del bosque de ribera.
Català: Els principals riscos d'impactes potencials seran causats per una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes (sobrecàrrega ramadera d'alguna de les zones de pastures), la sobrepastura de la vegetació natural, la compactació del sòl i la contribució a l'aparició de fenòmens erosius.
Español: Los principales riesgos de potenciales impactos serán causados por una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas (sobrecarga ganadera de alguna de las zonas de pastos), el sobrepastoreo de la vegetación natural, la compactación del suelo y la contribución a la aparición de fenómenos erosivos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montmeló, sobre ampliació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montmeló, sobre ampliación de la plantilla de personal.
Català: 31 de març (vacances de Nadal).
Español: verano) y el 31 de marzo (vacaciones de Navidad).
Català: 47.1 Les candidatures hauran de ser completes i constaran d'una llista en què s'especificaran els noms del president i d'un mínim de 14 i un màxim de 20 vocals proposats.
Español: 47.1 Las candidaturas tendrán que ser completas y constarán de una lista en la que se especificarán los nombres del presidente y de un mínimo de 14 y un máximo de 20 vocales propuestos.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Can Xatarra, es fa públic que amb data 11 de març de 2008 el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució de revocació de la subvenció en l'expedient 02/TE/3/57.
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Can Xatarra, se hace público que con fecha 11 de marzo de 2008, el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de revocación de una subvención en el expediente 02/TE/3/57.
Català: És especialment notable el grup d'agulles, amb diverses formes, unes amb decoració i d'altres més simples.
Español: Es especialmente notable el grupo de alfileres, con diversas formas, unos con decoración y otros más simples.
Català: .5 La resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal docent.
Español: .5 La resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público deberá comportar el cese del personal interino correspondiente, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal docente.
Català: b) Quan el testador faci el senyal, ha d'agafar amb les dues mans i transportar recolzat sobre les espatlles (per les nanses o els extrems) un sac d'uns 15 kg (dones) i d'uns 20 kg (homes), corrent cap endavant tan ràpid com li sigui possible cap a la línia d'arribada, situada a 50 metres.
Español: b) A la señal del testador tiene que coger con las dos manos y transportar apoyado sobre los hombros (por las asas o los extremos) un saco de unos 15 kg (mujeres) y de unos 20 kg (hombres), corriendo hacia adelante tan rápido como le sea posible hacia la línea de meta, situada a 50 metros.
Català: C: concepte; E: encarregat; CR: conductor recollida; PR: peó recollida; CV: conductor viària; PV: peó viària; TA: total anual; J: jornada.
Español: C: concepto; E: encargado; CR: conductor recogida; PR: peón recogida; CV: conductor viaria; PV: peón viaria; TA: total anual; J: jornada.
Català: 7.3.3 Impressions per a les persones usuàries d'imatges ja digitalitzades:
Español: 7.3.3 Impresiones para las personas usuarias de imágenes ya digitalizadas:
Català: .2 Les delegacions exteriors vinculades a organismes que depenen de la Generalitat mantindran el règim jurídic previst en la norma de creació.
Español: .2 Las delegaciones exteriores vinculadas a organismos que dependen de la Generalidad mantendrán el régimen jurídico previsto en la norma de creación.
Català: En el cos central hi ha la porta d'arc a nivell, emmarcada per dues columnes dòriques, que fan de suport al frontó triangular llis, sobre un entaulament amb tríglifs i mètopes.
Español: En el cuerpo central se encuentra la puerta de arco a nivel, enmarcada por dos columnas dóricas, que hacen de soporte al frontón triangular liso, sobre un entablamento con triglifos y metopas.
Català: El nombre de dotacions de llocs de cap de servei necessaris pel bon funcionament dels centres penitenciaris és de: 14 dotacions pels centres de 1ª e. 1 ª i de 12 dotacions pels centres de 2ª i de 8 dotacions pel PHPT.
Español: El número de dotaciones de puestos de jefe de servicios necesarios para el buen funcionamiento de los centros penitenciarios es de 14 dotaciones para los centros de 1ª especial y 1ª, de 12 dotaciones para los centros de 2ª y de 8 dotaciones para el PHPT.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial urbanístic del Centre d'estudis superiors d'aviació, juntament amb l'informe de sostenibilitat ambiental que forma part del Pla esmentat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial urbanístico del Centro de estudios superiores de aviación, junto con el informe de sostenibilidad ambiental que forma parte de dicho Plan.
Català: En concret, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'Estudi de l'impacte acumulat de la xarxa de drenatge del delta del Llobregat, l'àmbit d'actuació està afectat per les zones inundables corresponents als cabals de 10, 100 i 500 anys de període de retorn.
Español: En concreto, tal como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el Estudio del impacto acumulado de la red de drenaje del delta del Llobregat, el ámbito de actuación está afectado por las zonas inundables correspondientes a los caudales de 10, 100 y 500 años de periodo de retorno.
Català: Pel que fa a la incidència acumulada per grups d'edat, durant l'última setmana se'n detecta una disminució a les franges de menors d'edat.
Español: Con respecto a la incidencia acumulada por grupos de edad, durante la última semana se detecta una disminución en las franjas de menores de edad.
Català: Els ens i òrgans que componen el sistema institucional de la Generalitat col·laboren en l'aplicació de les polítiques de joventut, d'acord amb les competències respectives, per mitjà dels instruments establerts per la legislació general sobre règim jurídic i procediment administratiu comú i per la legislació de règim local.
Español: Los entes y órganos que componen el sistema institucional de la Generalidad colaboran en la aplicación de las políticas de juventud, de acuerdo con sus respectivas competencias, mediante los instrumentos establecidos por la legislación general sobre régimen jurídico y procedimiento administrativo común y por la legislación de régimen local.