BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Dissenya i estructura correctament el qüestionari per a la recollida d'informació primària exploratòria (entrevistes, reunions de grup, observacions, entre d'altres), amb ordre, mètode, correcció i coherència.
Español: 2.6 Diseña y estructura correctamente el cuestionario para la recogida de información primaria exploratoria (entrevistas, reuniones de grupo, observaciones, entre otros), con orden, método, corrección y coherencia.
Català: d) L'import de les subvencions es transferirà a l'ICF trimestralment.
Español: d) El importe de las subvenciones se transferirá al ICF trimestralmente.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: indústria consolidada.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: industria consolidada.
Català: Atesa la Resolució CMC/2445/2007, de 23 de juliol, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió d'un lloc de treball de personal laboral fix de l'Institut Català de les Industries Culturals (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007);
Español: De conformidad con la Resolución CMC/2445/2007, de 23 de julio, de convocatoria de concurso de cambio de destinación para la provisión de un puesto de trabajo de personal laboral fijo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (DOGC núm. 4941, de 6.8.2007);
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat i major dotació d'equipaments públics, així com els plànols a escala més detallada.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad y mayor dotación de equipamientos públicos, así como los planos a escala más detallada.
Català: Objecte: obres d'instal·lació d'una subcentral
Español: Objeto: obras de instalación de una subcentral eléctrica
Català: 3.2 Caracteritza les línies d'envasament d'aliments frescos.
Español: 3.2 Caracteriza las líneas de envasado de alimentos frescos.
Català: L'11 de desembre de 2008 el promotor dóna entrada del projecte bàsic i la memòria ambiental, documentació que es completa en data 13 de gener de 2009.
Español: El 11 de diciembre de 2008 el promotor da entrada del proyecto básico y la memoria ambiental, documentación que se completa en fecha 13 de enero de 2009.
Català: Aplicadors d'adhesius.
Español: Aplicadores de adhesivos.
Català: Alternativament i de forma potestativa, també es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: Alternativamente y de forma potestativa, también se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a l'anàlisi d'impactes avaluats en la memòria tècnica, s'identifiquen els potencials impactes derivats del Projecte i proposen mesures preventives i correctores per tal de minimitzar els possibles impactes, entre els quals destaquen:
Español: Con respecto al análisis de impactos evaluados en la memoria técnica, se identifican los potenciales impactos derivados del Proyecto y proponen medidas preventivas y correctoras con el fin de minimizar los posibles impactos, entre los que destacan:
Català: 1.6 Processos operacionals i seqüencials.
Español: 1.6 Procesos operacionales y secuenciales.
Català: En tot cas, només es poden realitzar les apostes per un valor que permeti el seu pagament amb el mínim de la taula.
Español: En todo caso, solamente se pueden realizar las apuestas por un valor que permita su pago con el mínimo de la mesa.
Català: 2.3 Les tasques indicades s'han d'executar d'acord amb la normativa sobre desapareguts i fosses (Llei 10/2009, de 30 de juny; Decret 111/2010, de 31 d'agost, i Resolució IRP/4072/2010, de 15 de desembre); la normativa de protecció de dades personals (Llei 15/1999, de 13 de desembre, i Reglament de desplegament, aprovat pel RD 1720/2007, de 21 de desembre), i les normatives sectorials d'aplicació en matèria de Salut i de Justícia.
Español: 2.3 Las tareas indicadas se tienen que ejecutar de acuerdo con la normativa sobre desaparecidos y fosas (Ley 10/2009, de 30 de junio; Decreto 111/2010, de 31 de agosto, y Resolución IRP/4072/2010, de 15 de diciembre); la normativa de protección de datos personales (Ley 15/1999, de 13 de diciembre, y Reglamento de despliegue, aprobado por el RD 1720/2007, de 21 de diciembre), y las normativas sectoriales de aplicación en materia de Salud y de Justicia.
Català: Els dies 30 d'octubre de 2008 i 13 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Cassà de la Selva i de Llambilles van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 22 de setembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 30 de octubre de 2008 y 13 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Cassà de la Selva y de Llambilles aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 22 de setiembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: b. Definició de paràmetres referits a les zones
Español: b. Definición de parámetros referidos en las zonas
Català: c) L'impost sobre el valor afegit (IVA) no serà subvencionable, excepte quan no sigui recuperable pel beneficiari.
Español: c) El impuesto sobre el valor añadido (IVA) no será subvencionable, excepto cuando no sea recuperable por el beneficiario.
Català: Préstec per a l'adquisició d'habitatge habitual
Español: Préstamo para la adquisición de vivienda habitual
Català: En cas que aquest ajut sigui inferior al que li correspondria per la prestació base de serveis tècnics, el DARP el complementarà fins que l'import iguali el que li correspongui per la seva participació en les d'actuacions segons els criteris de l'apartat 5.2 d'aquestes bases.
Español: En caso de que esta ayuda sea inferior a lo que le correspondería por la prestación base de servicios técnicos, el DARP lo complementará hasta que el importe iguale lo que le corresponda por su participación en las de actuaciones según los criterios del apartado 5.2 de estas bases.
Català: a.1.1 Per cada any d'exercici com a directors de centres docents públics i de serveis educatius: 0,25 punts i 0,0208 punts per mes complet.
Español: a.1.1 Por cada año de ejercicio como directores de centros docentes públicos y de servicios educativos: 0,25 puntos y 0,0208 puntos por mes completo.
Català: Ensenyants A.F.E: 2 samarretes, 2 pantalons curts, 1 dessuadora i el calçat o la seva compensació de 5,00 euros/mes per jornada completa (o la seva part proporcional en cas de jornada inferior).
Español: Enseñantes A. F.E.: 2 camisetas, 2 pantalones cortos, 1 sudadera y el calzado o su compensación de 5,00 euros/mes por jornada completa (o su parte proporcional en caso de jornada inferior).
Català: b) Declaració de la data d'incorporació i de la durada prevista de l'estada.
Español: b) Declaración de la fecha de incorporación y de la duración prevista de la estancia.
Català: Si en la data de justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on consti el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actividad subvencionada.
Català: Acabat el període de prova, el personal que no cessi passarà a formar part definitivament de la plantilla de l'Empresa.
Español: Finalizado el período de prueba, el personal que no cese pasará a formar parte definitivamente de la plantilla de la Empresa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 83.d) i 86 del Reial decret 391/1996, d'1 de març, pel qual s'aprova el Reglament de procediment en les reclamacions economicoadministratives, i en aplicació de l'article 105 de la Llei general tributària, es comunica als interessats que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada disposen d'un termini de deu dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci per comparèixer a les dependències de la Junta Superior de Finances, carrer Fontanella 6, 5a planta, 08010 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 83.d) y 86 del Real decreto 391/1996, de 1 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de procedimiento en las reclamaciones económico-administrativas, y en aplicación del artículo 105 de la Ley general tributaria, se comunica a los interesados que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución citada disponen de un plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio para comparecer en las dependencias de la Junta Superior de Finanzas, calle Fontanella, 6, 5ª planta, 08010 Barcelona.
Català: En data 16 de setembre de 2002, el Departament de Medi Ambient va sol·licitar que es declarés urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2002, el Departamento de Medio Ambiente solicitó que se declarase urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Els titulars de les concessions administratives corresponents a les quadrícules números 72, 73 i 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs-A, han sol·licitat canviar-ne la titularitat.
Español: Los titulares de las concesiones administrativas correspondientes a las cuadrículas números 72, 73 y 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs-A, han solicitado cambiar la titularidad.
Català: Coordina i gestiona les convocatòries de canvi de destinació i de nou accés de personal laboral del Departament.
Español: Coordina y gestiona las convocatorias de cambio de destino y de nuevo acceso de personal laboral del Departamento.
Català: L'ús i les característiques tècniques de l'emblema de la Unió Europea estan regulats a l'annex IX del Reglament (UE) 2021/1060, de 24 de juny, del Parlament Europeu i del Consell (DOUE núm. L 231 de 30 de juny de 2021).
Español: El uso y las características técnicas del emblema de la Unión Europea están regulados en el anexo IX del Reglamento (UE) 2021/1060, de 24 de junio, del Parlamento Europeo y del Consejo (DOUE núm. L 231 de 30 de junio de 2021).
Català: El Comitè d'Empresa podrà sol·licitar a l'Empresa mensualment l'esmentat índex.
Español: El Comité de Empresa podrá solicitar a la Empresa mensualmente dicho índice.
Català: En cas que sí s'hagin produït modificacions en la documentació presentada o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso que sí se hayan producido modificaciones en la documentación presentada o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento para el que se entregó, se tendrá que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Es tracta de projectes de prevenció i abordatge de les conductes addictives que duguin a terme entitats tant a centres penitenciaris com a la comunitat i que tinguin un efecte positiu per a les persones internes als centres penitenciaris i a les alliberades condicionals en el seu procés de reinserció social.
Español: Se trata de proyectos de prevención y abordaje de las conductas adictivas que lleven a cabo entidades tanto en centros penitenciarios como en la comunidad y que tengan un efecto positivo para las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales en su proceso de reinserción social.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar l'import de la taxa d'inscripció, segons la situació que correspongui de conformitat amb el punt 4.1 d'aquest annex.
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel hay que hacer constar el importe de la tasa de inscripción según la situación que corresponda de conformidad con el punto 4.1 de este anexo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació del Masquefa Palest Center, situat a la parcel·la 19 del polígon 7, de Masquefa, formulat per la societat Affinity Petcare, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions i recomanacions dels informes de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat de 27 de maig de 2011, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de març de 2011 i de l'òrgan competent en matèria de paisatge de 6 de juny de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación del Masquefa Palest Center, situado en la parcela 19 del polígono 7, de Masquefa, formulado por la sociedad Affinity Petcare, SA, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones y recomendaciones de los informes de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 27 de mayo de 2011, de la Agencia Catalana del Agua de 22 de marzo de 2011 y del órgano competente en materia de paisaje de 6 de junio de 2011.
Català: -19 Desplaçaments a jutjats per celebració de vistes
Español: -19 Desplazamientos a juzgados por celebración de vistas
Català: Lot 10: fons bibliogràfic de manteniment de llibres per a diverses biblioteques públiques i serveis centrals.
Español: Lote 10: fondo bibliográfico de mantenimiento de libros para varias bibliotecas públicas y servicios centrales.
Català: La Comissió Tècnica està formada pels representants designats per la Comissió Directiva amb un nivell mínim de subdirecció general i està coordinada per la persona designada per la Comissió Directiva.
Español: La Comisión Técnica está formada por los representantes designados por la Comisión Directiva con un nivel mínimo de subdirección general y está coordinada por la persona designada por la Comisión Directiva.
Català: f) Qualsevol dels navegadors següents (amb JavaScript i galetes activades):
Español: f) Cualquiera de los navegadores siguientes (con JavaScript y galletas activadas):
Català: - d'altres que l'entitat consideri que puguin millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: - otros que la entidad considere que puedan mejorar la calidad de vida de las personas.
Català: Protegir els oceans ha de ser una prioritat.
Español: Proteger los océanos debe ser una prioridad.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària no pugui presentar tots els contractes de treball i altes a la Seguretat Social aprovats, o no en pugui exhaurir la durada, es podrà autoritzar si escau la bestreta reduïda en funció de la quantitat corresponent a la contractació presentada, sempre que no es consideri que es desvirtua l'objecte del projecte de plans d'ocupació aprovat.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria no pueda presentar todos los contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social aprobados, o no pueda agotar su duración, se podrá autorizar si procede el anticipo reducido en función de la cantidad correspondiente a la contratación presentada, siempre que no se considere que se desvirtúa el objeto del proyecto de planes de empleo aprobado.
Català: Aquesta reforma dota amb un instrument processal específic la disposició de l'article 79 del Codi de família i aclareix els dubtes en l'aplicació del dret positiu pels tribunals de justícia.
Español: Esta reforma dota con un instrumento procesal específico la disposición del artículo 79 del Código de familia y aclara las dudas en la aplicación del derecho positivo por los tribunales de justicia.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. QESE-1827-2018).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. QESE-1827-2018).
Català: Es modifica l'apartat que porta per títol "Delta de l'Ebre" que està inclòs a l'annex 2, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado que lleva por título "Delta del Ebro" que está incluido en el anexo 2 y que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Els estàndards de qualitat no tenen caràcter obligatori, llevat que així ho exigeixi una disposició legal.
Español: Los estándares de calidad no tienen carácter obligatorio, salvo que así lo exija una disposición legal.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentat, aquest se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant un termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de orden, éste se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante un plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme,aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu del servei de Planejament Urbanístic de l'Ajuntament de Vilaverd, Plaça la Bàscula s/n, en hores d'oficina i a la seu electrónica de l'Ajuntament.
Español: El expedientes permanecerá, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo del servicio de Planeamiento Urbanístico del Ayuntamiento de Vilaverd, Plaça la Báscula s/n, en horas de oficina y en la sede del Ayuntamiento.
Català: La tramitació de les sol·licituds haurà d'efectuar-se de la forma següent:
Español: La tramitación de las solicitudes tendrá que efectuarse de la forma siguiente:
Català: Es comunica al senyor Samir Ghazal Vázquez que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al señor Samir Ghazal Vázquez que, intentada la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Cal que es notifiqui a les parts aquesta resolució contra la qual es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese a las partes esta resolución contra la que cabe recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres CEIP Torre-Sana de Terrassa (1a fase)-Infantil 2 línies.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de actividades para la licencia ambiental y posterior direccinó y ejecución de las obras CEIP Torre-Sana de Terrassa (1ª fase)-Infantil 2 líneas.
Català: La validació de dades remeses a través de les bases de dades en línia va a incloure: a) sensibilitat en la captura de casos, és a dir que s'informin tots aquells que s'han de reportar, i b) especificitat dels casos, és a dir que la informació inclosa en els casos sigui correcta.
Español: La validación de datos remitidos a través de las bases de datos en línea va a incluir: a) sensibilidad en la captura de casos, es decir que se informen todos aquellos que se han de reportar yb) especificidad de los casos, es decir que la información incluida en los casos sea correcta.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat, a partir del 2 d'abril de 2007 fins el dia 30 de novembre de 2008, una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado, a partir del día 2 de abril de 2007 hasta el día 30 de noviembre de 2008, una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva.
Català: 4) La identificació de la seva persona representant per exercir tant el dret al sufragi actiu com el passiu.
Español: 4) La identificación de su representante para ejercer tanto el derecho al sufragio activo como el pasivo.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació preescolar Los Ángeles, de l'Hospitalet de Llobregat, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro de educación preescolar Los Ángeles, de L'Hospitalet de Llobregat, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: que consta a l'apartat 5 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge
Español: al que consta en el apartado 5 del anexo 2, y/o por los conocimientos de
Català: Fotocòpia de la inscripció de la instal·lació existent, quan es tracti d'una ampliació o d'una modificació (4).
Español: Fotocopia de la inscripción de la instalación existente, cuando se trate de una ampliación o de una modificación (4).
Català: 10.4 El Consorci ha d'afavorir la contractació de persones discapacitades el grau de minusvalidesa de les quals sigui igual o superior al 33%, sempre que dites treballadores superin les proves selectives i la seva minusvalidesa sigui compatible amb l'exercici de les tasques i funcions que corresponguin.
Español: 10.4 El Consorcio favorecerá la contratación de personas discapacitadas cuyo grado de minusvalía sea igual o superior al 33%, siempre que dichos trabajadores superen las pruebas selectivas y su minusvalía sea compatible con el desempeño de las tareas y funciones que correspondan.
Català: En especial, s'han d'adoptar les mesures adients per evitar l'alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat a les dades esmentades.
Español: En especial, adoptaran las medidas necesarias para evitar la alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado a los datos mencionados.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a les Terres de l'Ebre han dictat diversos actes administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Les Terres de l'Ebre han dictado varios actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este edicto.
Català: Si el lloc de treball ho requereix, realitza tasques de suport administratiu corresponents a un oficial de segona.
Español: Si el puesto de trabajo lo requiere, realiza tareas de soporte administrativo correspondientes a un oficial de segunda.
Català: competència deslleial o que no s'ajusti a les normes d'ordenació
Español: competencia desleal o que no se ajuste a las normas de ordenación