BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, en gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i per compte d'aquesta, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament de les dades.
Español: En concreto, al gestionar la recaudación de las deudas a favor de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y por cuenta de esta, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento de los datos.
Català: que la seva durada anual, projectada en 1.820 hores, es distribueix en cicles
Español: sino que proyectada su duración anual en 1.820 horas se
Català: 2.4 Tècniques de control de l'arrencada.
Español: 2.4 Técnicas de control del arranque.
Català: No és necessària la cèdula cadastral ni el plànol cadastral per a la construcció de punts d'aigua o arranjament de camins.
Español: No es necesaria la cédula catastral ni el plano catastral para la construcción de puntos de agua, o mantenimiento de caminos.
Català: De conformitat amb l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, amb l'Acord del Govern d'1 de juny de 2010, i amb l'Acord del Govern de 29 de juny de 2010, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, con el Acuerdo del Gobierno de 1 de junio de 2010, y con el Acuerdo del Gobierno de 29 de junio de 2010, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena discorre per la normal traçada des de la fita cinquena a l'eix del camí de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita sisena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto discurre por la normal trazada desde el mojón quinto al eje del camino de Cal Mallol a Ferran o de Ceriola, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón sexto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Assisteix a reunions de treball i coordinació en projectes d'interès comú.
Español: Asiste a reuniones de trabajo y coordinación en proyectos de interés común.
Català: CFPS: administració i finances; automoció.
Español: CFPS: administración y finanzas; automoción.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals a la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: 60.1 El Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya està integrat per les persones següents:
Español: 60.1 El Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña está integrado por las siguientes personas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calaf, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calaf, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 1.3.3 Inscripció de maquinària agrícola arrossegada o suspesa (equips per al treball del sòl, equips de sembra, distribuïdors de fertilitzants, equips per a l'aplicació de fitosanitaris i la resta de maquinària agrícola), adquirida després de l'1 de gener de 2012: 7,00 euros.
Español: 1.3.3 Inscripción de maquinaria agrícola arrastrada o suspendida (equipos para el trabajo del suelo, equipos de siembra, distribuidores de fertilizantes, equipos para la aplicación de fitosanitarios y el resto de maquinaria agrícola), adquirida después del 1 de enero de 2012: 7,00 euros.
Català: Objecte: ampliació sala esplai.
Español: Objeto: ampliación sala ocio.
Català: Quan la suma dels dos carrers està entre 8 i 12 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 4 metres de radi, tangent a les dues façanes (v. fig. 4 de l'annex 3).
Español: Cuando la suma de las dos calles está entre 8 y 12 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 4 metros de radio, tangente a las dos fachadas (v. fig. 4 del anexo 3).
Català: .2 Aprovar el projecte d'execució, amb les característiques tècniques següents:
Español: .2 Aprobar el proyecto de ejecución, con las siguientes características técnicas:
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament, al qual es va atorgar conformitat en data 13 de desembre de 2000, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 3307, de 17.1.2001.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, al cual se otorgó conformidad en fecha 13 de diciembre de 2000, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 3307, de 17.1.2001.
Català: La partida del pressupost de 2000 amb càrrec a la qual s'imputen els ajuts previstos per aquesta Resolució és la 627.00000.5, amb un màxim de 16.600.000 de pessetes, equivalent a 99.768,01 euros.
Español: La partida del presupuesto de 2000 a cuyo cargo se imputan las ayudas previstas por esta Resolución es la 627.00000.5, con un máximo de 16.600.000 de pesetas, equivalente a 99.768,01 euros.
Català: La longitud del cable instal·lat serà de 0,610 km de dos circuits i la canalització subterrània serà de 0,580 km.
Español: La longitud del cable instalado será de 0,610 km de dos circuitos y la canalización subterránea será de 0,580 km.
Català: Amb caràcter excepcional, en el cas previst en el punt anterior, l'empresa podrà concedir una pròrroga de la relació laboral per temps determinat.
Español: Con carácter excepcional, en el caso previsto en el punto anterior, la empresa podrá conceder una prórroga de la relación laboral por tiempo determinado.
Català: És el que es necessita d'un manera permanent per efectuar la feina pròpia de l'activitat a la qual es dedica l'empresa.
Español: Es el que se precisa de un modo permanente para realizar el trabajo propio de la actividad a que se dedica la empresa.
Català: A més a més, aquesta dinàmica de participació ha alimentat el creixement i l'aparició de noves organitzacions que des del tercer sector impulsen programes i projectes encaminats a millorar les prestacions i les condicions de vida de la comunitat.
Español: Además, esta dinámica de participación ha alimentado el crecimiento y la aparición de nuevas organizaciones que desde el tercer sector impulsan programas y proyectos encaminados a mejorar las prestaciones y las condiciones de vida de la comunidad.
Català: L'òrgan d'administració pot estar constituït per un administrador únic, per dos administradors mancomunats o per tres o més administradors.
Español: El órgano de administración podrá estar constituido por un administrador único, por dos administradores mancomunados o por tres o más administradores.
Català: En el cas de concessió de fons mitjançant conveni triennal, es presentaran els justificants especificats a l'apartat a) relatius a les activitats portades a terme l'any anterior, abans del 31 de gener de cada any i la memòria a què fa referència l'apartat b) es presentarà, en relació amb el desenvolupament del projecte durant l'any anterior, abans del dia 28 de febrer de cada any.
Español: En el caso de concesión de fondos mediante convenio trienal, se presentarán los justificantes especificados en el apartado a) relativos a las actividades llevadas a cabo en el año anterior, antes del 31 de enero de cada año y la memoria a la que hace referencia el apartado b) se presentará, en relación al desarrollo del proyecto durante el año anterior, antes del día 28 de febrero de cada año.
Català: —3 Mesures de prevenció en relació amb les emissions fugitives de partícules a l'atmosfera:
Español: —3 Medidas de prevención en relación con las emisiones fugitivas de partículas a la atmósfera:
Català: --2 Tenir coneixement, prèviament a la interposició
Español: --2 Entender previo a la interposición ante la vía
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Sant Aniol de Finestres i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Sant Aniol de Finestres y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Signatura de les taules salarials per l'any 2009 del Conveni col·lectiu pels centres de Salou, Vila-seca y Constantí 2008-2011.
Español: Firma de las tablas salariales para el año 2009 del Convenio colectivo para los centros de Salou, Vilaseca y Constanti 2008-2011.
Català: Són les guàrdies que, en principi, no necessiten de la presència de l'afectat i es realitzen mitjançant llista rotatòria entre els treballadors per fer possible la seva localització en cas que calgués, per causa urgent, la seva presència a l'hospital.
Español: Son las guardias que, en principio, no requieren la presencia del afectado y se realizan mediante lista rotativa entre los trabajadores para hacer posible su localización en caso de que fuera necesaria, por causas urgentes, su presencia en el hospital.
Català: 6.8 L'import de la taxa corresponent als drets d'examen pràctic és el que preveu la Llei de taxes de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.8 El importe de la tasa correspondiente a los derechos de examen práctico es el que prevé la Ley de tasas de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4235/2006, de 14 de desembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat, arquitectes, enginyers de camins, canals i ports, enginyers industrials i enginyers de mines, al cos de diplomatura de la Generalitat, arquitectes tècnics, enginyers tècnics industrials i enginyers tècnics de mines i al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, delineants.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4235/2006, de 14 de diciembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad, arquitectos, ingenieros de caminos, canales y puertos, ingenieros industriales e ingenieros de minas, al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, arquitectos técnicos, ingenieros técnicos industriales e ingenieros técnicos de minas y al cuerpo técnico de especialistas de laGeneralidad, delineantes.
Català: - Informar als usuaris sobre aspectes generals de funcionament, organització i recursos de la biblioteca.
Español: • Informar a los usuarios sobre aspectos generales de funcionamiento, organización y recursos de la biblioteca.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Distribució de gas natural; Distribució d'energia elèctrica; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Distribución de gas natural; Distribución de energía eléctrica; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica)
Català: Títol: Substitució del col·lector de l'avinguda del Baix Llobregat.
Español: Título: Substitución del colector de la avenida de El Baix Llobregat.
Català: En virtut de l'Ordre d'11 de desembre de 1986 del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, es va declarar refugi de caça la finca Can Espadamala de Baix (DOGC núm. 782, de 24.12.1986), i se'n va descriure l'àmbit territorial, límits, superfície, gestió i condicions especials i específiques.
Español: En virtud de la Orden de 11 de diciembre de 1986 del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, se declaró refugio de caza la finca Can Espadamala de Baix (DOGC núm. 782, de 24.12.1986), y se describió su ámbito territorial, límites, superficie, gestión y condiciones especiales y específicas.
Català: L'alçada màxima només es pot sobrepassar per instal·lacions tècniques, com ara dipòsits, xemeneies, etc., essent la projecció horitzontal en planta, menor del 10% de la construcció a edificar.
Español: La altura máxima solo puede sobrepasarse por instalaciones técnicas, como depósitos, chimeneas, etc., siendo la proyección horizontal en planta, menor del 10% de la construcción a edificar.
Català: En tot cas aquesta volumetria general haurà d'adequar-se als articles següents.
Español: En todo caso esta volumetría general deberá adecuarse a los siguientes artículos.
Català: El municipi de Vic es classifica amb una intensitat sísmica màxima percebuda igual o superior a VII per un període de retorn de 500 anys d'acord amb l'escala MSK.
Español: El municipio de Vic se clasifica con una intensidad sísmica máxima percibida igual o superior a VII por un periodo de retorno de 500 años de acuerdo con la escala MSK.
Català: Una vegada esgotat aquest període els préstecs s'amortitzaran per anualitats vençudes.
Español: Una vez agotado a este periodo los préstamos se amortizarán por anualidades vencidas.
Català: En cas que el matrimoni tingui lloc durant el període de vacances, el permís es pot gaudir abans o a continuació de les vacances.
Español: En caso de celebrarse éste en período de vacaciones, el indicado permiso podrá disfrutarse con antelación o a continuación de las mismas.
Català: Matèries específiques de l'especialitat de disseny de productes
Español: Materias específicas de la especialidad de diseño de productos
Català: Així mateix aquest comissió coneixerà dels possibles casos d'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts i establirà les conseqüències aplicables en cas d'incompliment.
Español: Asimismo esta comisión conocerá de los posibles casos de incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes y establecerá las consecuencias aplicables en caso de incumplimiento.
Català: Diploma de mestre de català, nivell D de la Junta Permanent de Català o certificat d'aptitud de la llengua catalana de l'escola oficial d'idiomes: 0,20 punts.
Español: Diploma de maestro de catalán, nivel D de la Junta Permanente de Catalán o certificado de aptitud de la lengua catalana de la Escuela Oficial de Idiomas: 0,20 puntos.
Català: Vigilar que al llarg de la xarxa de distribució s'acompleixen els objectius i les condicions contractades per l'empresa.
Español: Vigilar que a lo largo de la red de distribución se cumplen los objetivos y las condiciones contratadas por la empresa.
Català: RESOLUCIÓ TES/1193/2019, de 3 de maig, per la qual es delega l'exercici de funcions en matèria de contractació de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència i en els/les caps de les demarcacions territorials de l'Agència.
Español: RESOLUCIÓN TES/1193/2019, de 3 de mayo, por la que se delega el ejercicio de funciones en materia de contratación de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia y en los/las jefes/as de las demarcaciones territoriales de la Agencia.
Català: Si aquestes persones encara no han assistit al BOC es poden incloure en el programa com a alumnes amb prioritat.
Español: Si estas personas no han asistido aún al BOC, entonces podrían ser incluidas en el programa como alumnos con prioridad.
Català: b) Millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya.
Español: b) Mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña.
Català: El sòl destinat a usos no edificats (83,99%) es destina majoritàriament a espais lliures de pastures (43,96%), espais lliures amb tractaments de jardineria o amb manteniment (22,35%) i vialitat interna i camins (15,14%).
Español: El suelo destinado a usos no edificados (83,99%) se destina mayoritariamente a espacios libres de pastos (43,96%), espacios libres con tratamientos de jardinería o con mantenimiento (22,35%) y vialidad interna y caminos (15,14%).
Català: Finalitat de la subvenció: suport a les Entitats i als projectes joves/ joves i immigració.
Español: Finalidad de la subvención: soporte a las entidades y a los proyectos jóvenes/ jóvenes e inmigración.
Català: Serveis territorials a Girona
Español: Servicios territoriales de Girona
Català: Una única capa amb les infraestructures de prevenció d'incendis (línies de defensa existents i projectades) amb la codificació proposada en les normes de redacció.
Español: Una única capa con las infraestructuras de prevención de incendios (líneas de defensa existentes y proyectadas) con la codificación propuesta en las normas de redacción.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds de nous plans i d'ampliacions de plans aprovats s'estableix des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre fins al 30 d'abril de 2007.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de nuevos planes y de ampliaciones de planes aprobados se establece desde la entrada en vigor de esta Orden hasta el 30 de abril de 2007.
Català: Utilització de catàlegs i manuals.
Español: Utilización de catálogos y manuales.
Català: Tot canvi de lloc de treball o secció de qualsevol treballador amb caràcter definitiu ha de ser posat en coneixement del Comitè d'Empresa prèviament.
Español: Todo cambio de puesto de trabajo o sección de cualquier trabajador, con carácter definitivo, deberá ser puesto previamente en conocimiento del Comité de Empresa.
Català: Modificació de la relació de llocs de treball
Español: Modificación de la relación de lugares de trabajo
Català: Per la Resolució EDU/714/2009, de 2 de març (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), es va aprovar amb caràcter provisional la modificació del concert educatiu del centre privat La Salle Gràcia, de Barcelona, per a 3 unitats d'educació infantil de segon cicle (EINF: 2-1-0).
Español: Por la Resolución EDU/714/2009, de 2 de marzo (DOGC núm. 5344, de 23.3.2009), se aprobó con carácter provisional la modificación del concierto educativo del centro privado La Salle Gràcia, de Barcelona, para 3 unidades de educación infantil de segundo ciclo (EINF: 2-1-0).
Català: El Consorci per a la Normalització Lingüística adoptarà les mesures necessàries i realitzarà les activitats de prevenció de riscos adients, incloses les relatives a mètodes de treball i equips i mitjans de protecció, per tal que es garanteixi el major nivell de protecció en les condicions de seguretat i salut dels/de les treballadors/es participants en les accions.
Español: El Consorcio para la Normalización Lingüística adoptará las medidas necesarias y realizará las actividades de prevención de riesgos adecuados, incluidas las relativas a métodos de trabajo y equipos y medios de protección, a fin de que se garantice el mayor nivel de protección en las condiciones de seguridad y salud de los/de las trabajadores/as participantes en las acciones.
Català: e) Personal de recolzament i suport tècnic.
Español: e) Personal de apoyo y soporte técnico.
Català: b) Nivell hospitalari, en tot l'abast de la xarxa pública i de cobertura pública o privada independentment de la seva classificació des del punt de vista assistencial, i els restants centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental, si s'escau.
Español: b) Nivel hospitalario, en todo el alcance de la red pública y de cobertura pública o privada independientemente de su clasificación desde el punto de vista asistencial, y los restantes centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental, si procede.
Català: Adreça del titular: c. Segura, 375, 1r 1a, Barcelona.
Español: Dirección del titular: c. Segura, 375, 1º 1ª, Barcelona.
Català: UF 2: caracterització d'espècies.
Español: UF 2: caracterización de especies.
Català: Entitat: Fundació Jaume Callís.
Español: Entidad: Fundació Jaume Callís.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4070/2010, de 14 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-HGTiP-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/4070/2010, de 14 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-HGTiP-01/10).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la relació de llocs de treball per a l'any 2020 (exp. 228/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la relación de puestos de trabajo para el año 2020 (exp. 228/2020).
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació per a l'actualització dels sòls industrials, en el terme municipal de Sabadell
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación para la actualización de los suelos industriales, del término municipal de Sabadell
Català: Tècnica de superació d'obstacles.
Español: Técnica de superación de obstáculos.
Català: Correspon a la comissió de valoració determinar les titulacions que han de ser valorades i la seva justificació documental.
Español: Corresponde a la Comisión de valoración determinar las titulaciones que han de ser valoradas y su justificación documental.
Català: Un cop conegudes les tasques reals que conformen els llocs de treball les mateixes s'han enquadrat en la divisió funcional i grups professionals corresponents (veure Annex 4), partint de la màxima que l'enquadrament dels treballadors/ores es realitzarà després d'haver enquadrat les tasques que es realitzen en cada lloc de treball, a la divisió funcional i grup professional corresponent.
Español: Una vez conocidas las tareas reales que conforman los puestos de trabajo las mismas se han encuadrado en la división funcional y grupos profesional correspondiente (ver Anexo 4), partiendo de la máxima de que el encuadramiento de los trabajadores/as se realizará después de haber encuadrado las tareas que se realizan en cada puesto de trabajo, en la división funcional y grupo profesional correspondiente.
Català: - Document “Acreditació experiència personal tècnic” en cas de personal tècnic que no disposi de la titulació universitària qualificada de preferent i hagi estat autoritzat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció.
Español: - Documento "Acreditación experiencia personal técnico" en caso de personal técnico que no disponga de la titulación universitaria calificada de preferente y haya sido autorizado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención.
Català: 7.4 Utilitza les funcions de seleccionar, tallar, copiar i enganxar un fragment de text.
Español: 7.4 Utiliza las funciones de seleccionar, cortar, copiar y enganchar un fragmento de texto.
Català: El cost de l'anunci, o la part proporcional, si escau, l'haurà d'ingressar en el compte restringit del DAAM que se li indiqui.
Español: El coste del anuncio, o la parte proporcional, en su caso, se tendrá que ingresar en la cuenta restringida del DAAM que se le indique.
Català: Existeix la fita de pedra de forma irregular, d'un metre quaranta per setanta centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma irregular, de un metro cuarenta por setenta centímetros de lado en la base y treinta centímetros de altura.
Català: S'estableix un ajut a favor dels treballadors que tenen fills o cònjuge,
Español: Se establece una ayuda en favor de los trabajadores que tengan hijos o
Català: L'edifici està situat enfront de la costa, enmig d'un bosc de pins i protegit urbanísticament per la Xarxa Natura 2000 (Espais Naturals de Protecció Especial).
Español: El edificio se encuentra situado frente a la costa, en medio de un bosque de pinos y protegido urbanísticamente por la Red Natura 2000 (Espacios Naturales de Protección Especial).
Català: L'establiment dels períodes de pesca continguts en aquesta disposició han estat consultats a les federacions territorials de confraries de pescadors de Girona i Barcelona.
Español: El establecimiento de los periodos de pesca contenidos en esta disposición han sido consultados a las federaciones territoriales de cofradías de pescadores de Girona y Barcelona.