BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Factor que fixa la relació entre la superfície de sostre edificable d'un sector i la superfície dels terrenys del sector (unitats, polígons d'actuació, sectors de planejament).
Español: Factor que fija la relación entre la superficie de techo edificable de un sector y la superficie de los terrenos del sector (unidades, polígonos de actuación, sectores de planeamiento).
Català: Aquesta línia de subvencions pretén compensar els centres especials de treball dels costos lligats al manteniment de la plantilla de treballadors amb discapacitat de dificultat especial.
Español: Esta línea de subvenciones pretende compensar a los centros especiales de trabajo por los costes relacionados con el mantenimiento de la plantilla de trabajadores con discapacidad de especial dificultad.
Català: A la taula de grups professionals (annex 1) s'enumeren els sis grups professionals i a la taula salarial (annex 2) figura la retribució bàsica anual bruta de cada grup.
Español: En la tabla de grupos profesionales (anexo 1) se enumeran los seis grupos profesionales y en la tabla salarial (anexo 2) figura la retribución básica anual bruta de cada grupo.
Català: Per a la plaça amb referència núm. 2: posseir el títol de llicenciat en dret.
Español: Para la plaza con referencia núm. 2: poseer el título de licenciado en derecho.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la documentació tècnica per a la construcció d'una barana de fusta al canal de Pinyana.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la documentación técnica para la construcción de una barandilla de madera en el canal de Pinyana.
Català: 12.3 Queda pendent de l'estudi la definició dels càrrecs i el barem per la promoció dels investigadors, i es marca com objectiu conjunt del Comitè d'Empresa i la direcció, tenir l'esmentada definició i barem abans del 31 de desembre de 1999.
Español: 12.3 Queda pendiente de estudio la definición de los cargos y el baremo para la promoción de los investigadores y se marca como objetivo conjunto del Comité de Empresa y de la Dirección tener dicho baremo y dicha definición antes del 31 de diciembre de 1999.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre la realització d'adaptacions o correccions al missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, correccions sobre l'aplicació de les tècniques d'interpretació i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre la realización de adaptaciones o correcciones al mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, correcciones sobre la aplicación de las técnicas de interpretación y de otros, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: Data iniciació: 29 de juny de 2000.
Español: Fecha de inicio: 29 de junio de 2000.
Català: Seleccionar i personalitzar el material de surf de neu adaptant-lo a les característiques personals, del medi o del clima.
Español: Seleccionar y personalizar el material de snowboard adaptándolo a las características personales, al medio o al clima.
Català: 1.2 Equips de mesura de la radiació.
Español: 1.2 Equipos de medida de la radiación.
Català: Els baixants d'aigües pluvials de la coberta, si van vistos, transcorreran verticals per la façana.
Español: Los bajantes de aguas pluviales de la cubierta, si van vistos, transcurrirán verticales por la fachada.
Català: En cas contrari, només seran subvencionables aquells projectes que siguin viables dins del termini real d'execució.
Español: En caso contrario, solo serán subvencionables aquellos proyectos que sean viables en el plazo real de ejecución.
Català: Els treballadors que presten els seus serveis en les empreses incloses en l'àmbit del present Conveni seran classificades en atenció a les seves aptituds professionals, titulacions i contingut general de la prestació.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito del presente Convenio serán clasificados en atención a sus aptitudes profesionales, titulaciones y contenido general de la prestación.
Català: la sensibilització i conscienciació per fomentar la recollida
Español: sensibilización y concienciación para fomentar la recogida
Català: d) En el cas que sigui un ens supramunicipal qui presenta la sol·licitud aquest ha d'indicar si actua en nom propi o si ho fa en virtut d'un encàrrec de gestió prèviament formalitzat amb els ens locals corresponents, i en aquest darrer cas acompanyarà un llistat dels mateixos.
Español: d) En el supuesto de que quien presenta la solicitud sea un ente supramunicipal, éste ha de indicar si actúa en nombre propio o si lo hace en virtud de un encargo de gestión previamente formalizado con los entes locales correspondientes, y en este último caso acompañará a la solicitud un listado de éstos.
Català: públiques d'atorgament dels apoderaments inscrites en el registre
Español: públicas de otorgamiento de los apoderamientos inscritas en el registro
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Modalitat B: s'ha d'estar matriculat/ada en algun dels estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau o màster universitari, o d'estudis de primer i/o de segon cicle, o només de segon cicle, situació que s'ha de mantenir mentre duri l'ajut.
Español: Modalidad B: estar matriculado/a en alguno de los estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado o máster universitario, o en estudios de primer y/o de segundo ciclo, o solo de segundo ciclo, situación que deberá mantenerse mientras dure la ayuda.
Català: 11.2 Les persones inscrites que tinguin superats, exempts o convalidats tots els crèdits i/o mòduls professionals del cicle formatiu, podran sol·licitar l'expedició del títol corresponent en l'institut on han completat el procés d'obtenció de títol.
Español: 11.2 Las personas inscritas que tengan superados, exentos o convalidados todos los créditos y/o módulos profesionales del ciclo formativo, podrán solicitar la expedición del título correspondiente en el instituto donde han completado el proceso de obtención de título.
Català: És per tot això que, transcorreguts gairebé quinze anys d'ençà de la darrera modificació substancial de l'estructura de la Direcció General de Pressupostos i Tresor, cal procedir a modificar-la de nou de forma que li permeti adaptar-se als canvis organitzatius i de gestió que en els darrers anys s'han produït en tot el sector públic i, molt especialment en l'àmbit de la seva gestió econòmica i pressupostària.
Español: Es por todo ello que, transcurridos casi quince años desde la última modificación sustancial de la estructura de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro, es preciso proceder a modificarla de nuevo de forma que le permita adaptarse a los cambios organizativos y de gestión que en los últimos años se han producido en el sector público y, muy especialmente en el ámbito de su gestión económica y presupuestaria.
Català: La Junta de Govern, per a les funcions de naturalesa privada, delega en la Gerència del Col·legi les següents funcions:
Español: La Junta de Gobierno, para las funciones de naturaleza privada, delega en la Gerencia del Colegio las siguientes funciones:
Català: 12.21 Laboratoris d'anàlisi, amb una superfície fins a 75 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars).
Español: 12.21 Laboratorios de análisis, con una superficie hasta 75 m2 (excluyendo despacho, almacenes y otras áreas auxiliares).
Català: Si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: Si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: 3.3.b) Forja amb martells, amb una energia d'impacte fins a 50 kJ, o quan la font tèrmica utilitzada sigui de fins a 20 MW.
Español: 3.3.b) Forja con martillos, con una energía de impacto de hasta 50 kJ, o cuando la fuente térmica utilizada sea de hasta 20 MW.
Català: ANUNCI sobre acord inicial d'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: ANUNCIO sobre acuerdo inicial de adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Els ens públics assumeixen i potencien les fórmules de jubilació gradual i flexible com mecanismes idonis per evitar la ruptura brusca entre la vida del treballador i el pas a la jubilació, atenent, en cada cas, a la situació personal del treballador i a les necessitats organitzatives de l'empresa.
Español: Los entes públicos asumen y potencian las fórmulas de jubilación gradual y flexible como mecanismos idóneos para evitar la ruptura brusca entre la vida del trabajador y el paso a la jubilación, atendiendo, en cada caso, a la situación personal del trabajador y a las necesidades organizativas de la empresa.
Català: Així doncs, la creació i l'estructuració de l'Idescat per llei i la seva subsegüent complementació per decret governamental és una opció legítima del legislador que es manifesta respectuosa amb les competències de la Generalitat i no esdevé incompatible amb el compliment dels principis que prescriuen els articles 103.1 CE i 71.2 i.4 EAC (jerarquia, eficàcia, funcionament objectiu al servei dels interessos generals, coordinació i sotmetiment al dret, inclòs el principi d'independència i transparència que exigeixi la legislació sectorial) ni amb els drets estatutaris de l'article 30.2 EAC.
Español: Así pues, la creación y estructuración del Idescat por ley y su subsiguiente complementación por decreto gubernamental es una opción legítima del legislador que se manifiesta respetuosa con las competencias de la Generalitat y no resulta incompatible con el cumplimiento de los principios prescritos por los artículos 103.1 CE y 71.2 y.4 EAC (jerarquía, eficacia, funcionamiento objetivo al servicio de los intereses generales, coordinación y sometimiento al derecho, incluido el principio de independencia y transparencia que exija la legislación sectorial) ni con los derechos estatutarios del artículo 30.2 EAC.
Català: La Sala d'Art Jove està ubicada a la seu de la Direcció General de Joventut i de l'Agència Catalana de la Joventut, i el seu objecte és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació, la formació i la difusió dels projectes artístics duts a terme per joves.
Español: La Sala d'Art Jove está ubicada en la sede de la Dirección General de Juventud y de la Agencia Catalana de la Juventud y su objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación, la formación y la difusión de los proyectos artísticos llevados a cabo por jóvenes.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, arquitectura, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, arquitectura, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: Suplent: cap de la Secció de Subministraments i Gestió de Crèdits.
Español: Suplente: jefe/a de la Sección de Suministros y Gestión de Créditos.
Català: 1.9 Tècniques de preparació de materials i documents sonors.
Español: 1.9 Técnicas de preparación de materiales y documentos sonoros.
Català: No s'acredita experiència en les actuacions objecte de la convocatòria.	No se acredita experiencia en las actuaciones objeto de la convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de La Guàrdia-La Font del Llargarut de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de La Guàrdia-La Font del Llargarut del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts
Català: a) Quan en l'aparell no es desenvolupi pressió per acció de la flama o reacció química ni contingui productes d'alt risc:
Español: a) Cuando en el aparato no se desarrolle presión por acción de la llama o reacción química ni contenga productos de alto riesgo:
Català: Aquesta situació representa un seriós problema de gestió pesquera ja que es posa en perill l'abundància del recurs durant la resta de la campanya.
Español: Esta situación representa un serio problema de gestión pesquera ya que se pone en peligro la abundancia del recurso durante el resto de la campaña.
Català: 2.3 Quedaran excloses les sol·licituds que no compleixin tots els requisits previstos en les bases 2.1 i 2.2 precedents.
Español: 2.3 Quedarán excluidas las solicitudes que no cumplan todos los requisitos previstos en las bases 2.1 y 2.2 precedentes.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la reordenació de l'entorn de la Ronda de Dalt, entre el Parc de Cervantes i el Parc del Castell de l'Oreneta, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la reordenación del entorno de la Ronda de Dalt, entre el Parque Cervantes y el Parque del Castell de l'Oreneta, de Barcelona
Català: Per a acreditar dita solvència haurà d'aportar: certificat en el que consti l'objecte del contracte, la superfície objecte del projecte, dates, lloc d'execució i si es van dur a terme correctament, la participació del tècnic, que el tècnic va emetre el certificat final d'obra i la data de recepció de les obres.
Español: Para acreditar dicha solvencia deberá aportar: certificado en el que conste el objeto del contrato, la superficie objeto del proyecto, fechas, lugar de ejecución y si se llevaron a cabo correctamente, la participación del técnico, que el técnico emitió el certificado final de obra y la fecha de recepción de las obras.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de Programes de Salut Pública a l'Alt Penedès i Garraf.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de Programas de Salud Pública en el Alt Penedès i Garraf.
Català: Els alumnes que no superin tots els ensenyaments de cadascun dels cicles d'ensenyament esportiu han de rebre un certificat acadèmic oficial dels mòduls d'ensenyament esportiu superats que, a més dels efectes acadèmics, tenen, si escau, el reconeixement de les competències professionals adquirides en relació amb el sistema integrat de qualificacions i formació professional.
Español: Los alumnos que no superen todas las enseñanzas de cada uno de los ciclos de enseñanza deportiva deben recibir un certificado académico oficial de los módulos de enseñanza deportiva superados que, además de los efectos académicos, tienen, en su caso, el reconocimiento de las competencias profesionales adquiridas en relación con el sistema integrado de cualificaciones y formación profesional.
Català: Exp. 04CPH018: servei de rentat de roba plana per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Exp. 04CPH018: servicio de lavado de ropa plana para el Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: S'ha d'organitzar el servei de forma que cada funcionari tingui lliures 2 caps de setmana al mes.
Español: Se tiene que organizar el servicio de forma que cada funcionario tenga libres 2 fines de semana al mes.
Català: Conservació i millora del patrimoni rural i cultural.
Español: Conservación y mejora del patrimonio rural y cultural.
Català: 16.2 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que en van determinar l'atorgament, siguin les relatives a la persona beneficiària o com a conseqüència d'una decisió dels òrgans competents de la Unió Europea, en les circumstàncies següents: canvi de persona beneficiària, destinació de la subvenció, modificació del termini d'execució i modificació dels percentatges de participació financera determinats per la Comissió Europea.
Español: 16.2 La resolución de concesión puede modificarse en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento, sean las relativas a la persona beneficiaria o como consecuencia de una decisión de los órganos competentes de la Unión Europea, en las circunstancias siguientes: cambio de beneficiario, destino de la subvención, modificación del plazo de ejecución y modificación de los porcentajes de participación financiera determinados por la Comisión Europea.
Català: S'acorda una assegurança d'accidents que cobrirà la quantia següent:
Español: Se acuerda un seguro de accidentes que cubrirá la siguiente cuantía:
Català: La informació relativa als HIC s'haurà de completar amb una descripció dels hàbitats i espècies considerats clau per a la conservació a l'espai de la xarxa Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí, d'acord amb les directrius i instruments de gestió del mateix (Acord GOV/112/2006 i Acord GOV/176/2013), així com amb la informació relativa a les àrees d'interès faunístic i florístic, i la presència d'espècies del catàleg de flora amenaçada de Catalunya (Decret 172/2008), en el conjunt del terme municipal.
Español: La información relativa a los HIC se deberá completar con una descripción de los hábitats y especies considerados clave para la conservación en el espacio de la red Natura 2000 Gallifa-Cingles de Bertí, de acuerdo con las directrices e instrumentos de gestión del mismo (Acuerdo GOV/112/2006 y Acuerdo GOV/176/2013), así como con la información relativa a las áreas de interés faunístico y florístico, y la presencia de especies del catálogo de flora amenazada de Cataluña (Decreto 172/2008), en el conjunto del término municipal.
Català: 2.4 En tots els projectes caldrà respectar els drets del creador i garantir les seves condicions professionals.
Español: 2.4 En todos los proyectos habrá que respetar los derechos del creador y garantizar sus condiciones profesionales.
Català: 5.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix AQU Catalunya de fer les comunicacions i les notificacions expresses que estableix la normativa.
Español: 5.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a AQU Catalunya de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas que establece la normativa.
Català: Altres funcions del Registre General de Cooperatives
Español: Otras funciones del Registro General de Cooperativas
Català: Atesa la Resolució del conseller de Medi Ambient de 15 de juliol de 1996, de nomenament de la senyora Carme Ferrer i Gil com a cap del Negociat Administratiu de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996);
Español: Considerando la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 15 de julio de 1996, de nombramiento de la señora Carme Ferrer i Gil como jefa del Negociado Administrativo de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (DOGC núm. 2238, de 2.8.1996);
Català: S'abona juntament amb la nòmina de gener.
Español: Se abonará junto con la nómina del mes de enero.
Català: c) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat, i la quantia d'aquest finançament.
Español: c) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad, y la cuantía de esta financiación.
Català: Confronta pel davant, prenent com a tal el del carrer Doctor Robert, amb l'esmentat carrer; a la dreta entrant, en part amb caixa d'escala de l'edifici, i en part amb solar segregat propietat de Ramon Ventosa Palau i Josep Rovirosa Palau; a l'esquerra, amb carrer Colom; i al fons, amb el departament número dos.
Español: Linda por el frente, tomando como tal el de la calle Doctor Robert, con dicha calle; a la derecha entrando, en parte con caja de escalera del edificio, y en parte con solar segregado propiedad de Don Ramón Ventosa Palau y Don Josep Rovirosa Palau; a la izquierda, con calle Colón; y al fondo, con el departamento número dos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/284/2010, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Vila dels Xiquets, d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN EDU/284/2010, de 1 de febrero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Vila dels Xiquets, de Alcanar.
Català: L'adjudicatari del contracte ha d'expedir les corresponents factures per a cada institució a què presti els serveis, la qual haurà d'abonar l'import corresponent dins del termini màxim de trenta dies a què fa referència l'article 198.4 de la Llei de contractes del sector públic.
Español: El adjudicatario del contrato debe expedir las correspondientes facturas para cada institución a la que preste sus servicios, la cual deberá abonar el importe corres pondiente dentro del plazo máximo de treinta días al que se refiere el artículo 198.4 de la Ley de contratos del sector público.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya de 29 d'octubre de 2021 i l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña de 29 de octubre de 2021 y el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Es valorarà la definició dels objectius del projecte a implantar, la descripció detallada de les actuacions a realitzar i del dimensionament del servei: model de recollida i millores, abast de les actuacions, destinataris, etc.
Español: Se valorará la definición de los objetivos del proyecto a implantar, la descripción detallada de las actuaciones a realizar y del dimensionamiento del servicio: modelo de recogida y mejoras, alcance de las actuaciones, destinatarios, etc.
Català: El grau personal consolidat, dins l'interval dels grups del lloc objecte de convocatòria, es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado, dentro del intervalo de los grupos del puesto convocado, se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: L'incompliment d'aquest límit comporta l'admissió a tràmit de la sol·licitud que s'ha presentat en darrer lloc.
Español: El incumplimiento de este límite comporta, la admisión a trámite de la solicitud que se han presentado en último lugar.
Català: El Decret 194/2013, de 9 de juliol, de reestructuració del Departament de Justícia, atribueix a aquest Departament l'exercici de les funcions de registre, control i fiscalització dels grups d'interès en el marc de la legislació en matèria de transparència.
Español: El Decreto 194/2013, de 9 de julio, de reestructuración del Departamento de Justicia, atribuye a este Departamento el ejercicio de las funciones de registro, control y fiscalización de los grupos de interés en el marco de la legislación en materia de transparencia.
Català: En data 1 de setembre de 2021, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses van signar el conveni, per al finançament de les obres d'urbanització de recuperació del patrimoni cultural i industrial de la Colònia Llaudet, en l'espai emplaçat en l'edifici del Museu de la colònia Llaudet.
Español: En fecha 1 de septiembre de 2021, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses firmaron el convenio, para la financiación de las obras de urbanización de recuperación del patrimonio cultural e industrial de la Colonia Llaudet, en el espacio emplazado en el edificio del Museo de la colonia Llaudet.