BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La data d'inici del servei i la rapidesa en la seva implantació.
Español: b) La fecha de inicio del servicio y la rapidez en su implantación.
Català: Gestiona l'aplicació informàtica interdepartamental del DOGC.
Español: Gestiona la aplicación informática interdepartamental del DOGC.
Català: L'altura total de l'edificació auxiliar no excedirà de 3,5 m i podrà disposar-se adossada a un dels laterals o al límit del fons de la parcel·la.
Español: La altura total de la edificación auxiliar no excederá de 3,5 m y podrá disponerse adosada a uno de los laterales o al límite del fondo de la parcela.
Català: Primers auxilis aplicats a la dansa.
Español: Primeros auxilios aplicados a la danza.
Català: si l'adopció de les mesures proposades contribueix a millorar la
Español: cuando la adopción de las medidas propuestas contribuya a mejorar la
Català: Atès que el Consorci Sanitari de Barcelona resta adscrit funcionalment al Servei Català de la Salut, en virtut del que estableix la disposició addicional 14 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, segons la redacció que en fa la Llei 11/1995, de 29 de setembre;
Español: Dado que el Consorcio Sanitario de Barcelona queda adscrito funcionalmente al Servicio Catalán de la Salud, en virtud de lo que establece la disposición adicional 14 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, según la redacción dada por la Ley 11/1995, de 29 de septiembre;
Català: Les entitats les ofertes de les quals hagin estat adjudicades parcialment
Español: Las entidades cuyas ofertas hayan sido adjudicadas parcialmente estarán
Català: b) Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fa, el flux d'hemisferi superior ha de ser inferior al 5 % en horari de vespre.
Español: b) Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiado por encima del plano horizontal; si se produce, el flujo de hemisferio superior tiene que ser inferior al 5% en horario de noche.
Català: Supervisa i fa les modificacions necessàries dels complements especials d'alguns òrgans judicials (jutjats de violència domèstica, servei de suport, serveis comuns, etc.).
Español: Supervisa y hace las modificaciones necesarias de los complementos especiales de algunos órganos judiciales (juzgados de violencia doméstica, servicio de soporte, servicios comunes, etc.).
Català: després d'haver-s'hi instal·lat tots els dispositius de
Español: después de haberse instalado todos los dispositivos de protección
Català: proporcional de vacances que correspongui al temps realment treballat durant
Español: vacaciones correspondiente al tiempo realmente trabajado durante dicho
Català: En aquest cas es podrà realitzar una excedència per estudis d'un mínim de 3 mesos.
Español: En este caso se podrá realizar una excedencia por estudios de un mínimo de 3 meses.
Català: En ambdós casos, el termini per resoldre comença a comptar a partir de l'endemà de la finalització dels terminis respectius de presentació de les sol·licituds.
Español: En ambos casos, el plazo para resolver empieza a contar a partir del día siguiente al de la finalización de los plazos respectivos de presentación de las solicitudes.
Català: 8.1 Per a projectes amb despeses subvencionables de fins 50 milions d'euros les intensitats màximes d'ajut que es concediran seran les següents:
Español: 8.1 Para proyectos con gastos subvencionables de hasta 50 millones de euros las intensidades máximas de ayuda que se concederán serán las siguientes:
Català: Manteniment correctiu de xarxes d'abastament d'aigua i sanejament:
Español: Mantenimiento correctivo de redes de abastecimiento de agua y saneamiento:
Català: Aquest increment salarial es consolida en nòmina, igual que la prolongació dels anys anteriors.
Español: Este incremento salarial se consolidará en la nómina así como la prolongación de los años anteriores.
Català: Aquests serveis estaran disposats de forma que, des de la sala de treball, siguin accessibles a través d'una peça intermèdia utilitzable com a vestidor o per a la col·locació dels lavabos.
Español: Estos servicios estarán dispuestos de forma que, desde la sala de trabajo, sean accesibles a través de una pieza intermedia utilizable como vestuario o por la colocación de los lavabos.
Català: Aquesta llei esvaeix els dubtes que s'havien suscitat sobre l'execució de les resolucions estimatòries de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, tot aclarint que, perquè els registradors les compleixin, cal que els interessats aportin al registre els documents de què es tracti.
Español: La presente ley desvanece las dudas que se habían suscitado sobre la ejecución de las resoluciones estimatorias de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas, aclarando que, para que los registradores las cumplan, es preciso que los interesados aporten al registro los documentos de que se trate.
Català: informació, adjuntarà, si s'escau, informe positiu o negatiu en
Español: información, acompañará, en su caso, informe positivo o
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes establerts a l'article 29 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Áridos Sech, SA, per a l'ampliació de l'àrea d'extracció d'àrids a la secció A, Filomena, al polígon 36, parcel·les 36, 37, 38, al terme municipal de Godall.
Español: Solicitud de autorización de obras de Áridos Sech, SA, para la ampliación del área de extracción de áridos en la sección A, Filomena, en el polígono 36, parcelas 36, 37, 38, en el término municipal de Godall.
Català: Quant a aquesta modalitat de contractació cal atenir-se a allò que disposa l'article 11 del Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, en la nova redacció atorgada per la Llei 63/1997, de 26 de desembre.
Español: En cuanto a esta modalidad de contratación se observará lo que dispone el artículo 11 del Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, en la nueva redacción dada por la Ley 63/1997, de 26 de diciembre.
Català: Estan exemptes de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana les persones aspirants no nacionals de l'Estat espanyol que presentin, de conformitat amb el punt 5.4 de les bases generals, un dels documents següents:
Español: Están exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana los aspirantes no nacionales del Estado español que presenten, de conformidad con el punto 5.4 de las bases generales, uno de los documentos siguientes:
Català: Resten derogades les ordres del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 31 de març de 1995, per la qual es crea, a la Regió Sanitària de Barcelona Ciutat, la Unitat Pilot de Coordinació Assistencial de l'àmbit d'influència dels hospitals de la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron (DOGC núm. 2307, de 10.4.1995), i de 24 de novembre de 1997, de modificació de l'ordre anterior (DOGC núm. 2540, de 17.12.1997).
Español: Quedan derogadas las órdenes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 31 de marzo de 1995, por la que se crea, en la Región Sanitaria de Barcelona Ciudad, la Unidad Piloto de Coordinación Asistencial del ámbito de influencia de los hospitales de la Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron (DOGC núm. 2307, de 10.4.1995), y de 24 de noviembre de 1997, de modificación de la orden anterior (DOGC núm. 2540, de 17.12.1997).
Català: Gestionar a nivell d'usuari els sistemes de la sala, de comunicacions i informàtics del centre.
Español: Gestionar a nivel de usuario los sistemas de la sala, de comunicaciones e informáticos del centro.
Català: Les captacions serien de 8 pous en el sistema aqüífer de formació hidrogeològica de les calcàries de Tàrrega (aqüífer detrític oligocènic), al terme municipal de Guissona.
Español: Las captaciones serían de 8 pozos en el sistema acuífero de formación hidrogeológica de las calizas de Tàrrega (acuífero detrítico oligoceno) en el término municipal de Guissona.
Català: Dur a terme una convocatòria d'acreditacions de competències per a 97 persones formades en cursos organitzats pel Departament de Benestar Social i Família.
Español: Llevar a cabo una convocatoria de acreditaciones de competencias para 97 personas formadas en cursos organizados por el Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Es podran adoptar mesures cautelars.
Español: Se podrán adoptar medidas cautelares.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En les sessions de 26 d'octubre de 2002 i de 13 de desembre de 2003, la Junta General de socis de la Junta de compensació del polígon industrial Celrà, del terme municipal de Celrà, va acordar la renovació dels membres de l'òrgan en el sentit següent:
Español: En las sesiones de 26 de octubre de 2002 y de 13 de diciembre de 2003, la Junta General de socios de la Junta de compensación del polígono industrial Celrà, del término municipal de Celrà, acordó la renovación de los miembros del órgano en el siguiente sentido:
Català: Les vacances, les situacions de baixa, i les llicències, s'hauran de combinar entre el personal per tal de garantir la cobertura de la reserva, sense que donin dret a cap percepció econòmica suplementària.
Español: b) Las vacaciones, las situaciones de baja y las licencias se tendrán que combinar entre el personal para garantizar la cobertura de la reserva, sin que den derecho a ninguna percepción económica suplementaria.
Català: Perquè, en l'ordre laboral, es pugui qualificar un fet qualsevol de falta cal en tot cas que es tracti d'una acció o bé omissió voluntària i que es trobi especificada en algun dels articles següents.
Español: Para que en el orden laboral pueda calificarse un hecho cualquiera de falta, será preciso en todo caso que se trate de una acción u omisión voluntaria y que se encuentre especificada en alguno de los artículos siguientes.
Català: Seran prioritzades les propostes que tinguin un grau de compliment alt en relació amb aquests criteris de preferència.
Español: Serán priorizadas las propuestas que tengan un grado de cumplimiento alto en relación con estos criterios de preferencia.
Català: A aquest efecte, el Pla d'aeroports ha de definir les necessitats en funció de la demanda i determinar les prioritats d'actuació per a assolir un equilibri territorial, tot definint la dotació i el tipus d'equipament que correspon a cada àmbit territorial, les necessitats de sòl, els paràmetres i les dimensions que s'han de complir i els requeriments per a la localització.
Español: A este efecto, el Plan de aeropuertos debe definir las necesidades en función de la demanda y determinar las prioridades de actuación para lograr un equilibrio territorial, definiendo la dotación y el tipo de equipamiento que corresponde a cada ámbito territorial, las necesidades de suelo, los parámetros y dimensiones que se han de cumplir y los requerimientos para la localización.
Català: e) Altres activitats d'oci reglades per altres departaments que es poden realitzar en l'explotació agrària.
Español: e) Otras actividades de ocio regladas por otros departamentos que se pueden realizar en la explotación agraria.
Català: Perspectives teòriques més influents en el treball social.
Español: Perspectivas teóricas más influyentes en el trabajo social.
Català: Finalitat: Publicació d'un llibre de conferències.
Español: Finalidad: Publicación de un libro de conferencias.
Català: L'article 84 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que “El Departament ha d'afavorir les iniciatives de desenvolupament de projectes d'innovació pedagògica i curricular que tinguin l'objectiu d'estimular la capacitat d'aprenentatge, les habilitats i potencialitats personals, l'èxit escolar de tots els alumnes, la millora de l'activitat educativa i el desenvolupament del projecte educatiu dels centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, i ha d'afavorir especialment la recerca i els projectes d'innovació amb relació a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació per a l'aprenentatge i el coneixement i amb relació a la formació dels alumnes en el plurilingüisme”.
Español: El artículo 84 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que “El Departamento tiene que favorecer las iniciativas de desarrollo de proyectos de innovación pedagógica y curricular que tengan el objetivo de estimular la capacidad de aprendizaje, las habilidades y potencialidades personales, el éxito escolar de todos los alumnos, la mejora de la actividad educativa y el desarrollo del proyecto educativo de los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, y tiene que favorecer especialmente la investigación y los proyectos de innovación con relación al uso de las tecnologías de la información y la comunicación para el aprendizaje y el conocimiento y con relación a la formación de los alumnos en el plurilingüismo”.
Català: El representant de la Diputació de Barcelona, el Consell Comarcal del Baix Llobregat, la Unió de Pagesos i la Generalitat de Catalunya tindran 3 vots cadascun i la resta de membres tindrà 1 vot cadascun.
Español: El representante de la Diputación de Barcelona, el Consejo Comarcal del Baix Llobregat, la Unión de Pagesos y la Generalidad de Cataluña tendrán 3 votos cada uno y el resto de miembros tendrá 1 voto cada uno.
Català: El Reglament (CE) núm. 73/2009, del Consell, de 19 de gener, estableix les disposicions comunes aplicables als règims d'ajuts directes en el marc de la política agrícola comuna i instaura determinats règims d'ajut a les persones agricultores.
Español: El Reglamento (CE) núm. 73/2009, del Consejo, de 19 de enero, establece las disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayudas directas en el marco de la política agrícola común e instaura determinados regímenes de ayuda a las personas agricultoras.
Català: Que tant el Servei Català de Trànsit com l'Ajuntament d'Olèrdola, consideren important complementar els programes escolars d'educació per a la mobilitat segura amb pràctiques que ofereixin experiències de circulació.
Español: Que tanto el Servei Català de Trànsit como el Ayuntamiento de Olèrdola, consideran importante complementar los programas escolares de educación para la movilidad segura con prácticas que ofrezcan experiencias de circulación.
Català: Protecció mitjançant CTTV.
Español: Protección mediante CTTV.
Català: En cas que es presentin altres projectes en competència, l'obertura tindrà lloc a les oficines de l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a les 11 hores del setè dia hàbil comptat des de la finalització del termini de presentació de projectes.
Español: En caso de presentarse otros proyectos en competencia, su apertura tendrá lugar en las oficinas de la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, a las 11 horas del séptimo día hábil contado una vez finalizado el plazo de presentación de proyectos.
Català: Consisteix en la realització de les tres proves físiques següents:
Español: Consiste en la realización de las tres pruebas físicas siguientes:
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2013, pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització d'alliberament voluntari de blat de moro.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2013, por el que se somete a información pública la solicitud de autorización de liberación voluntaria de maíz.
Català: 3.2 L'Oficina de Planificació Estratègica coordina l'actuació del Gabinet Tècnic en l'àmbit de la planificació, l'avaluació, l'establiment de criteris tècnics i el control.
Español: 3.2 La Oficina de Planificación Estratégica coordina la actuación del Gabinete Técnico en el ámbito de la planificación, la evaluación, el establecimiento de criterios técnicos y el control.
Català: 3.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix la base general 4, així com ser titulars d'arxius que formin part del Sistema d'Arxius de Catalunya que compleixin els requisits que estableix l'article 21 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents:
Español: 3.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones que establece la base general 4, además de ser titulares de archivos que formen parte del Sistema de Archivos de Cataluña que cumplan los requisitos que establece el artículo 21 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos:
Català: En els terrenys qualificats d'equipaments es permetrà, tant en sòl com en subsòl, l'activitat d'aparcament, sempre i quan no s'afecti la funció de l'equipament que es desenvolupi.
Español: En los terrenos calificados de equipamientos se permitirá, tanto en suelo como en el subsuelo, la actividad de aparcamiento, siempre y cuando no se afecte la función del equipamiento que se desarrolle.
Català: S'ha donat audiència al Parc Natural de la Serra del Montsant, als ajuntaments de la Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, la Figuera, Gratallops, Margalef, la Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, la Vilella Alta i la Vilella Baixa, al Consell Comarcal del Priorat i a la Diputació de Tarragona.
Español: Se ha dado audiencia al Parque Natural de la Sierra del Montsant, a los ayuntamientos de La Bisbal de Falset, Cabacés, Cornudella de Montsant, La Figuera, Gratallops, Margalef, La Morera de Montsant, Poboleda, Torroja del Priorat, Ulldemolins, La Vilella Alta y La Vilella Baixa, al Consejo Comarcal de El Priorat y a la Diputación de Tarragona.
Català: Proposar i respondre consultes formals i informals entre les parts, mitjançant els coordinadors d'aquest acord.
Español: Proponer y responder consultas formales e informales entre las partes, a través de los coordinadores del presente acuerdo.
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 29 del Conveni, i prenent com a referència la previsió d'increment de la inflació de l'1%, les parts signants acorden que l'increment de les taules salarials de 2011 quedi fixat, de manera inicial, en un 1%.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 29 del Convenio, y tomando como referencia la previsión de incremento de la inflación del 1%, las partes firmantes acuerdan que el incremento de las tablas salariales de 2011 queda fijado de manera inicial, en un 1%.
Català: .3 L'atorgament de les subvencions corresponents a aquesta convocatòria es farà a càrrec dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 El otorgamiento de las subvenciones correspondientes a esta convocatoria irá a cargo de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: Aquests terminis es comptaran a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos plazos se contarán a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.6.6 Filets: tipus, característiques i criteris d'utilització.
Español: 1.6.6 Filetes: tipos, características y criterios de utilización.
Català: Beneficiari: Associació Institut Català d'Ornitologia.
Español: Beneficiario: Asociación Instituto Catalán de Ornitología.
Català: b) La superfície edificable màxima l'habitatge és de 300 metres quadrats i l'alçària màxima de 6,5 metres, corresponents a planta baixa i una planta pis.
Español: b) La superficie edificable máxima la vivienda es de 300 metros cuadrados y la altura máxima de 6,5 metros, correspondientes a planta baja y una planta piso.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu d'eixamplament i millora de corbes de la carretera BV-2153 del PK 0+000 al 1+100, termes municipals de Font-rubí, Torrelavit, el Pla del Penedès (D14340/18) (exp. 2017/6771).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo de ensanchamiento y mejora de curvas de la carretera BV-2153 del PK 0+000 al 1+100, términos municipales de Font-rubí, Torrelavit, El Pla del Penedès (D14340/18) (exp. 2017/6771).
Català: S'han de tenir en compte les necessitats especials dels treballadors/ores que tenen fills/filles amb discapacitat psíquica, física o sensorial als quals s'ha de garantir, com a mínim, més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial, o altres centres on el fill/a discapacitat rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: Se han de tener en cuenta las necesidades especiales de los trabajadores/oras que tienen hijos/hijas con discapacidad psíquica, física o sensorial a los cuales tiene que garantizarse, como mínimo, más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial, u otros centros donde el hijo/a discapacitado reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: b) Per faltes greus: amonestació per escrit amb constància a l'expedient i suspensió de treball i sou de 3 a 15 dies.
Español: b) Por faltas graves: amonestación por escrito que constará en el expedientes y suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: Dia D+35: finalitza el període d'exposició pública del cens i també per presentar les sol·licituds de vot per correu.
Español: Día D+35: finaliza el periodo de exposición pública del censo y también para presentar las solicitudes de voto por correo.
Català: P=parcel·la; H=habitatges
Español: P=parcela; V=viviendas; PC=plano coronamiento
Català: La planificació esmentada als 2 paràgrafs anteriors es farà al calendari de l'article 34.
Español: La planificación mencionada en los 2 párrafos anteriores se hará en el calendario del artículo 34.
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat de 100.000 pessetes (601,01 euros) a tot treballador que porti més de 10 anys de permanència en l'empresa.
Español: Se establece un premio especial por antigüedad de 100.000 pesetas (601,01 euros), a todo trabajador que lleve más de 10 años de permanencia en la empresa.
Català: 13.2 L'aplicació del que estableix l'apartat 1 comporta la supressió del municipi o dels municipis afectats.
Español: 13.2 La aplicación de lo que establece el apartado 1 comporta la supresión del municipio o de los municipios afectados.
Català: Els vestidors han de tenir un accés fàcil, una capacitat suficient i estar equipats amb seients i armaris (armariets) individuals amb espai separat per a la roba de treball i la de vestir (carrer), i s'han de poder tancar amb clau.
Español: Los vestuarios deberán tener fácil acceso, una capacidad suficiente y estar equipados con asientos y armarios (taquillas) individuales con espacio separado para la ropa de trabajo y de vestir (calle) y deberán poder cerrarse con llave.
Català: El document inicial estratègic conclou que per a la ubicació del Projecte es pot valorar el medi on es Projecte les accions com de sensibilitat mitjana – alta.
Español: El documento ambiental estratégico concluye que por la ubicación del Proyecto se puede valorar el medio donde se proyectan las acciones como de sensibilidad media – alta.