BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada estudiant que gaudeixi d'una beca dins del marc d'aquesta convocatòria (mentor o mentora), sota el guiatge d'un professor universitari o una professora universitària (tutor o tutora), ha d'ajudar a orientar l'alumnat d'enginyeria de primer curs, preferentment de la mateixa titulació, per facilitar-li l'adaptació a l'educació superior, de manera que contribueixi a millorar la superació dels crèdits del primer curs d'enginyeria i, en general, la progressió acadèmica del nou alumnat.
Español: Cada estudiante que disfrute de una beca en el marco de esta convocatoria (mentor/a), bajo la orientación de un profesor universitario o una profesora universitaria (tutor/a), dará apoyo a la orientación de estudiantes de ingeniería de primer curso, preferentemente de su misma titulación, para facilitarles la adaptación a la educación superior, contribuyendo así a mejorar la superación de los créditos del primer curso de ingeniería, y, en general, la progresión académica del nuevo alumnado.
Català: No es tindrà en compte, a efectes de duració màxima de la jornada laboral ordinària i del còmput del nombre màxim de les hores extraordinàries realitzades, l'excés de les treballades per prevenir o reparar sinistres o bé altres danys extraordinaris o urgents, sens perjudici del seu abonament com si fossin hores extraordinàries.
Español: No se tendrá en cuenta, a efectos de duración máxima de la jornada laboral ordinaria y del cómputo del número máximo de las horas extraordinarias realizadas, el exceso de las trabajadas para prevenir o reparar siniestros o bien otros daños extraordinarios o urgentes, sin perjuicio de su abono como si fuesen horas extraordinarias.
Català: L'exercici de càrrec sindical d'àmbit comarcal, provincial o superior tindran la mateixa consideració.
Español: El ejercicio de cargo sindical de ámbito comarcal, provincial o superior tendrán la misma consideración.
Català: En el cas d'empreses de més de 250 treballadors, a més, disposar d'un pla d'igualtat entre dones i homes d'acord amb l'establert a la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: En el caso de empresas de más de 250 trabajadores, además, disponer de un plan de igualdad entre mujeres y hombres de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Tots els programes es poden iniciar l'1 de gener de 2015 i finalitzaran, com a màxim, el 31 de desembre de 2015, sens perjudici que es prorroguin en exercicis pressupostaris posteriors fins a assolir, com a màxim i de manera acumulativa, el que estableixen els apartats 5.1.1.c), 5.1.2 c) i 5.1.3.c), respectivament, amb la sol·licitud anual prèvia del beneficiari/ària de la subvenció.
Español: Todos los programas se pueden iniciar el 1 de enero de 2015 y finalizarán, como máximo, el 31 de diciembre de 2015, sin perjuicio de que se prorroguen en posteriores ejercicios presupuestarios hasta alcanzar, como máximo y de manera acumulativa, lo que establecen los apartados 5.1.1.c), 5.1.2 c) y 5.1.3.c), respectivamente, previa la solicitud anual del beneficiario/a de la subvención.
Català: Tots els treballadors/as afectats pel present Conveni col·lectiu de treball gaudiran d'un permís retribuït d'1 dia a l'any per a afers propis, el gaudir del qual es pactarà entre l'empresa i el treballador.
Español: Todos los trabajadores/as afectados por el presente Convenio colectivo de trabajo disfrutarán de un permiso retribuido de 1 día al año para asuntos propios, el disfrutar del cual se pactará entre la empresa y el trabajador.
Català: a.4) Sala de ball: activitat que es realitza en un local que té per objecte oferir al públic un lloc idoni per ballar amb música en directe i, complementàriament, amb ambientació musical.
Español: a.4) Sala de baile: actividad que se realiza en un local cuyo objeto es ofrecer al público un lugar idóneo para bailar con música en directo y, complementariamente, con ambientación musical.
Català: 16.3 Si es presenta la sol·licitud en suport paper, s'han de trametre a l'òrgan competent del Departament dos exemplars de la informació relacionada amb els projectes o activitats subvencionats.
Español: 16.3 Si la solicitud se presenta en soporte papel, deben enviarse al órgano competente del Departamento dos ejemplares de la información relacionada con los proyectos o las actividades subvencionados.
Català: -1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta resolució, per als ensenyaments de cicles formatius de grau mitjà i de grau superior, a partir del curs 2016-2017 i amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifiqui, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: -1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta resolución, para las enseñanzas de ciclos formativos de grado medio y de grado superior, a partir del curso 2016-2017 y con las unidades y el calendario que para cada caso se especifique, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: RESOLUCIÓ IRP/77/2010, de 19 de gener, per la qual s'estableixen les mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2010.
Español: RESOLUCIÓN IRP/77/2010, de 19 de enero, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2010.
Català: b) Comunicar a la Direcció de l'empresa els canvis de categoria acordats.
Español: b) Comunicar a la dirección de la empresa los cambios de categoría acordados.
Català: c) Proposar l'adopció de mesures dirigides a garantir el reconeixement dels ciutadans com a principals beneficiaris de les polítiques en matèria d'acreditació i qualitat dels centres sanitaris.
Español: c) Proponer la adopción de medidas dirigidas a garantizar el reconocimiento de los ciudadanos como principales beneficiarios de las políticas en materia de acreditación y calidad de los centros sanitarios.
Català: Vista la resolució que per a l'execució de l'acord esmentat de la Junta Distribuïdora d'Herències fou adoptada per la directora general del Patrimoni en data 2 de maig de 2002;
Español: Vista la resolución que para la ejecución del acuerdo anteriormente mencionado de la Junta Distribuidora de Herencias fue adoptada por la directora general del Patrimonio en fecha 2 de mayo de 2002;
Català: Concretament, s'hauran de retornar les subvencions percebudes indegudament i els interessos de demora des del pagament de l'ajut, en cas que es comprovi amb caràcter general l'incompliment de les condicions de concessió dels ajuts i en els casos següents:
Español: Concretamente, tendrán que devolverse las subvenciones percibidas indebidamente y los intereses de demora desde el pago de la ayuda, en caso de que se compruebe con carácter general el incumplimiento de las condiciones de concesión de las ayudas y en los casos siguientes:
Català: Les persones interessades a prendre part en les proves selectives han de presentar una sol·licitud en la qual han de manifestar la seva intenció de participar-hi, el seu coneixement i acceptació d'aquestes bases, i que compleixen totes i cadascuna de les condicions exigides.
Español: Las personas interesadas a tomar parte en las pruebas selectivas han de presentar una solicitud en la cual han de manifestar su intención de participar, el conocimiento y aceptación de estas bases, y que cumplen todas y cada una de las condiciones exigidas.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de dues obres de fàbrica a la riera de Castellet, al terme municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clau E-AA-00285-P), va adoptar, en data 8 de setembre de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de dos obras de fábrica en la riera de Castellet, en el término municipal de Sant Vicenç de Castellet (Bages) (clave E-AA-00285-P), adoptó, en data 8 de septiembre de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TES/2626/2019, d'11 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'un pas sobre el riu Ter, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Sant Pau de Segúries, al terme municipal de Sant Pau de Segúries (exp. OTAAGI20190065).
Español: RESOLUCIÓN TES/2626/2019, de 11 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de un paso sobre el río Ter, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Pau de Segúries, en el término municipal de Sant Pau de Segúries (exp. OTAAGI20190065).
Català: —1 Atorgar a l'empresa Fecsa - Enher 1, SA, l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica referenciada en l'anunci i en el projecte presentat la qual es descriu a continuació i ubicada al terme municipal de Cambrils (Baix Camp).
Español: —1 Otorgar a la empresa Fecsa - Enher 1, SA, la autorización administrativa de la instalación eléctrica referenciada en el anuncio y el proyecto presentado la cual se describe a continuación y ubicada en el término municipal de Cambrils (Baix Camp).
Català: Oficines: s'admeten fins a un màxim del 25% de la superfície de sostre edificable a cada parcel·la.
Español: Oficinas: se admiten hasta un máximo del 25% de la superficie de techo edificable en cada parcela.
Català: Caracteritza els diferents mitjans de cobrament i pagament internacionals simples, analitzant els procediments, els costos i l'operativa de cadascun i els efectes jurídics i econòmics de la normativa reguladora.
Español: Caracteriza los diferentes medios de cobro y pago internacionales simples, analizando los procedimientos, los costes y la operativa de cada uno y los efectos jurídicos y económicos de la normativa reguladora.
Català: 1.2 El Pla especial de l'illa Portal Costa Brava/Mas Cuní es sotmetrà al tràmit singular de zones verdes i equipaments esportius de l'article 95.2 del Decret legislatiu 1/2005 de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2 El Plan especial de la illa Portal Costa Brava/Mas Cuní se someterá al trámite singular de zonas verdes y equipamientos deportivos del artículo 95.2 del Decreto legislativo 1/2005 de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: a) Ser funcionari de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Ser funcionario de la categoría de sargento/a de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les ES i US disposaran d'un sortidor de biodièsel o de bioetanol.
Español: Las ES y US dispondrán de un surtidor de biodiesel o de bioetanol.
Català: Lloc i sistema de presentació
Español: Lugar y sistema de presentación
Català: La recuperació s'ha d'iniciar sempre després de conclosa la fase d'investigació i d'anàlisi del risc amb resultat de risc inacceptable.
Español: La recuperación debe iniciarse siempre después de concluida la fase de investigación y de análisis del riesgo con resultado de riesgo inaceptable.
Català: S'ha de crear una comissió mixta corresponent a l'àmbit territorial que correspongui, com a òrgan estable de coordinació i col·laboració entre institucions.
Español: Debe crearse una comisión mixta correspondiente al ámbito territorial que corresponda, como órgano estable de coordinación y colaboración entre instituciones.
Català: El clima, d'acord amb la classificació de Thornthwaite, és sec-subhumit i està al límit del clima semiàrid.
Español: El clima, de acuerdo con la clasificación de Thornthwaite, es seco-subhúmedo y está al límite del clima semiárido.
Català: 4.4 Si la prestació no principal o secundària és una prestació econòmica, la limitació consisteix en una reducció de com a mínim el 50% de l'import final que s'obté després d'aplicar l'Ordre ASC/433/2007, de 23 de novembre.	4.4 Si la prestación no principal o secundaria es una prestación económica, la limitación consiste en una reducción de como mínimo el 50% del importe final que se obtiene después de aplicar la Orden ASC/433/2007, de 23 de noviembre.
Català: b) Matí de Tres Tombs: se'ls compensarà les hores realment treballades com a hores extres festives.
Español: b) Mañana de «Tres Tombs»: les compensará las horas realmente trabajadas como horas extras festivas.
Català: Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Canet d'Adri
Español: Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Canet d'Adri
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat 6 de l'annex 4 de l'Ordre de bases, la quantia del mòdul anual econòmic per a cada agent d'ocupació i desenvolupament local és de 36.000,00 euros.
Español: De acuerdo con lo previsto en el apartado 6 del anexo 4 de la Orden de bases, la cuantía del módulo anual económico para cada agente de empleo y desarrollo local es de 36.000,00 euros.
Català: —4 Pel que fa a tot el que no preveuen aquests acords, es prorroga el Conveni col·lectiu de l'empresa de data 4 d'abril de 1992.
Español: —4 Queda prorrogado el Convenio colectivo de empresa de fecha 4 de abril de 1992, en todo lo no previsto en los presentes acuerdos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament del Palau d'Anglesola i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de El Palau d'Anglesola y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La percepció de les retribucions de cap de l'oposició establertes per aquest Decret és incompatible amb la percepció d'ingressos resultants de l'exercici de càrrecs electius, o alt càrrec, tant de l'Administració de l'Estat com de la Generalitat, i de qualsevol altre càrrec públic o de lliure nomenament remunerat, així com d'activitats privades.
Español: La percepción de las retribuciones de jefe de la oposición establecidas por este Decreto es incompatible con la percepción de ingresos resultantes del ejercicio de cargos electivos, o alto cargo, tanto de la Administración del Estado como de la Generalidad, y de cualquier otro cargo público o de libre nombramiento remunerado, así como de actividades privadas.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació;
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación;
Català: —2 Es facilitarà, per mitjà de subvencions, la formació contínua de les llengües anglesa i catalana dels treballadors que ho desitgin, per mitjà de cursos interns subvencionats parcialment o per mitjà d'ajudes per als que les estudien fora de l'empresa.
Español: —2 Se facilitará, por medio de subvenciones, la formación continua de las lenguas inglesa y catalana de los trabajadores que lo deseen, por medio de cursos internos subvencionados parcialmente, o por medio de ayudas a los que lo estudien fuera de la empresa.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: d'intervenció comunitària o sociocultural, a partir del
Español: intervención comunitaria o sociocultural, a partir del colectivo a que
Català: Als efectes de la valoració dels mèrits, només es tindran en compte els mèrits referits a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC i es tindran en consideració la formació específica i les activitats que figuren a l'annex 2.
Español: A los efectos de la valoración de los méritos, solo se tendrán en cuenta los méritos referidos a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC y se tendrán en consideración la formación específica y las actividades que figuran en el anexo 2.
Català: En aquest sentit, les persones creditora i garant poden acordar que l'objecte de la garantia sigui alienat directament per qualsevol d'elles o per mitjà d'una tercera.
Español: En este sentido, las personas acreedora y garante pueden acordar que el objeto de la garantía sea enajenado directamente por cualquiera de ellas o mediante una tercera.
Català: 18.3 Contra la Resolució del director general d'ocupació, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini de un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de dites resolucions, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 18.3 Contra la Resolución del director general de Empleo, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de dichas resoluciones, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Torre: de gelosia enriostada de secció triangular, de 100 m d'alçada.
Español: Torre: de celosía arriostrada de sección triangular, de 100 m de altura.
Català: Si hi ha acord entre els propietaris de dues parcel·les veïnes, es permetrà la construcció d'una sola paret mitgera (mantenint els 15,00 cm, com a mínim) i, si cal, un sol mur de contenció de terres.
Español: Si hay acuerdo entre los propietarios de dos parcelas vecinas, se permitirá la construcción de una sola pared medianera (manteniendo los 15,00 cm, como mínimo) y, si hace falta, un solo muro de contención de tierras.
Català: Atès l'informe emès per la Secretaria accidental d'aquesta Corporació, així com allò que estableixen els articles 56 i següents del Reglament del personal al servei de les entitats locals aprovat pel Decret 214/1990, de 30 de juliol.
Español: Atendido el informe emitido por la Secretaría accidental de esta Corporación, así como aquello que establecen los artículos 56 y siguientes del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales aprobado por el Decreto 214/1990, de 30 de julio.
Català: d) Notificar al Consell Català de l'Esport els ajuts obtinguts, al marge dels ja consignats en la sol·licitud de subvenció, d'altres administracions públiques, entitats o empreses privades.
Español: d) Notificar al Consejo Catalán del Deporte las ayudas obtenidas, al margen de las ya consignadas en la solicitud de subvención, de otras administraciones públicas, entidades o empresas privadas.
Català: Dins l'àmbit territorial d'aquest Conveni, i sempre que hi hagi raons
Español: Dentro del ámbito territorial de este Convenio, y siempre que existan
Català: En el cas de part múltiple, el permís serà d'un número igual d'hores al nombre de fills, tenint en compte que en el supòsit de què el pare i la mare treballin aquest període es podrà dividir entre els dos.
Español: En el caso de parto múltiple, el permiso será de un número igual de horas al número de hijos, teniendo en cuenta que en el supuesto que el padre y la madre trabajen este periodo se podrá dividir entre los dos.
Català: a) Dissenyar i executar els programes d'actuació turística amb incidència territorial, prioritzant les actuacions d'acord amb els objectius que, en matèria turística, determini el Departament i de les conclusions del Pla estratègic de turisme de Catalunya.
Español: a) Diseñar y ejecutar los programas de actuación turística con incidencia territorial, priorizando las actuaciones de acuerdo con los objetivos que, en materia turística, determine el Departamento y de las conclusiones del Plan estratégico de turismo de Cataluña.
Català: En data 1 de febrer de 2018 s'ha completat la documentació.
Español: En fecha 1 de febrero de 2018 se ha completado la documentación.
Català: h) Relació amb els diferents proveïdors per al control del pagament de les factures i gestió de les incidències que hi puguin sorgir.
Español: h) Relación con los diferentes proveedores para el control del pago de facturas y gestión de las incidencias que puedan surgir.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRI/769/2006, de 25 de gener, per la qual es disposa el registre i la publicació de la Revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300405) (DOGC núm. 4603, pàg. 14601, de 29.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/769/2006, de 25 de enero, por la que se dispone el registro y la publicación de la Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona, para el año 2006 (código de convenio núm. 4300405) (DOGC núm. 4603, pág. 14601, de 29.3.2006).
Català: Perfil: auxiliar de cuina i de serveis de restauració, auxiliar de manteniment d'edificis, auxiliar de comerç.
Español: Perfil: auxiliar de cocina y de servicios de restauración, auxiliar de mantenimiento de edificios, auxiliar de comercio.
Català: Entitat: Jaume Huch Camprubí - Editorial L'Albí.
Español: Entidad: Jaume Huch Camprubí - Editorial L'Albí.
Català: El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, mitjançant l'Acord 14/2021, de 27 de gener, ha aprovat extingir les llicències per a la prestació del servei de televisió digital local corresponents als programes número 4, canal 55, amb referència TL03L, de la demarcació de la Seu d'Urgell, i número 3, canal 51, amb referència TL04L, de la demarcació de Vielha e Mijaran.
Español: El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, mediante el Acuerdo 14/2021, de 27 de enero, ha aprobado extinguir las licencias para la prestación del servicio de televisión digital local correspondientes a los programas número 4, canal 55, con referencia TL03L, de la demarcación de la Seu d'Urgell, y número 3, canal 51, con referencia TL04L, de la demarcación de Vielha e Mijaran.
Català: Laboratorios Hipra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al riu Brugent, procedents de la seva indústria de fabricació d'especialitats veterinàries, al terme municipal d'Amer (Selva).
Español: Laboratorios Hipra, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Brugent, procedentes de su industria de fabricación de especialidades veterinarias, en el término municipal de Amer (Selva).
Català: b) En el cas del lloguer d'altres vehicles, com ara motos, bicicletes i patinets de lloguer, les empreses han de disposar d'un protocol de neteja dels vehicles, d'acord amb les indicacions de les autoritats sanitàries, que permeti assegurar la neteja tants cops al dia com resulti necessari.
Español: b) En el caso del alquiler de otros vehículos, como motos, bicicletas y patinetes de alquiler, las empresas deben disponer de un protocolo de limpieza de los vehículos, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades sanitarias, que permita asegurar la limpieza tantas veces al día como resulte necesario.
Català: Les quantitats a rebre, depenent del grau de disminució, seran per al 2000, les següents:
Español: Las cantidades a recibir para el 2000, dependiendo del grado de disminución, serán las siguientes:
Català: Migració a plataforma Windows 2000 al Servei Català de Trànsit.
Español: Migración a plataforma Windows 2000 al Servicio Catalán de Tráfico.