BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: comissió, d'acord amb l'oferta de places vacants de residència,
Español: comisión, de acuerdo con la oferta de plazas vacantes de residencia,
Català: Donar suport administratiu al seguiment de la instrucció dels expedients sancionadors que són tramitats per part de la Secció de Sancions.
Español: Dar soporte administrativo al seguimiento de la instrucción de los expedientes sancionadores que se tramitan en la Sección de Sanciones.
Català: Manteniment de vies públiques.
Español: Mantenimiento de vías públicas.
Català: Des del terme municipal de Sant Cugat del Vallès el límit del Parc continua vorejant l'autopista AP-7 (E15), seguint el límit extern de la calçada de l'AP-7, uns 725 metres fins a arribar al pont que dóna a la rotonda de Can Canals tot resseguint el límit de planejament.
Español: Desde el término municipal de Sant Cugat del Vallès el límite del Parque continúa bordeando la autopista AP-7 (E15), siguiendo el límite externo de la calzada de la AP-7, unos 725 metros hasta llegar al puente que da a la rotonda de Can Canals recorriendo el límite de planeamiento.
Català: En primer lloc es crea, depenent de la Direcció de Serveis, la Subdirecció General de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que inclou els dos serveis ja existents en aquests àmbits, i es modifica la composició de la Subdirecció General d'Organització i Recursos Humans, que manté els dos serveis que en depenien i crea un Servei d'Organització.
Español: En primer lugar se crea, dependiendo de la Dirección de Servicios, la Subdirección General de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que incluye los dos servicios ya existentes en estos ámbitos, y se modifica la composición de la Subdirección General de Organización y Recursos Humanos, que mantiene los dos servicios que dependían de ella y crea un Servicio de Organización.
Català: a) Han d'agrupar un mínim de 2.500 hectàrees.
Español: a) Deben agrupar un mínimo de 2.500 hectáreas.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la destinació de finques de Ciutat Vella a habitatge social, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la destinación de fincas de Ciutat Vella a vivienda social, en el término municipal de Barcelona
Català: Pel que fa a Bimsa, Barcelona d'Infraestructures Municipals, aquesta manifesta que ha remès el seu informe tècnic al sector d'Urbanisme i Infraestructures de l'Ajuntament de Barcelona, als efectes que juntament amb la resta d'afectats facilitin informe comprensiu de tot l'àmbit; Red Eléctrica de España, SA, pren nota de la no-oposició al projecte i manifesta que no estarà obligada a l'ús de l'obra civil que s'hagi executat amb la canalització tipus Endesa en aquelles obres de remodelació urbana que s'hagin portat al marge dels acords adoptats al seu dia entre Red Eléctrica de España, SA, i l'Ajuntament de Barcelona; posat en coneixement de Bimsa, aquesta no es manifesta dins el termini atorgat.
Español: Referente a Bimsa, Barcelona de Infraestructuras Municipales, esta manifiesta que ha remitido su informe técnico al sector de Urbanismo e Infraestructuras del Ayuntamiento de Barcelona, a los efectos de que junto con el resto de afectados faciliten informe comprensivo de todo el ámbito; Red Eléctrica de España, SA, toma nota de la no oposición al proyecto y manifiesta que no estará obligada al uso de la obra civil que se haya ejecutado con la canalización tipo Endesa en aquellas obras de remodelación urbana que se hayan llevado al margen de los acuerdos adoptados en su momento entre Red Eléctrica de España, SA, y el Ayuntamiento de Barcelona; puesto en conocimiento de Bimsa, esta no se manifiesta dentro el plazo otorgado.
Català: Nom: Expedients de recursos, sancions i regulació d'ocupació.
Español: Nombre: Expedientes de recursos, sanciones y regulación de ocupación.
Català: l) Atén les queixes i els suggeriments a través de la bústia electrònica de la intranet.
Español: l) Atiende las quejas y las sugerencias a través del buzón electrónico de la intranet.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Tant en el cas que el Pla de millora urbana incorpori com a sistema d'actuació la reparcel·lació en qualsevol de les seves modalitats, o mitjançant l'elecció del sistema d'expropiació es faci concurs de concessió per a la gestió urbanística, les bases del concurs esmentat o bé el repartiment de les càrregues del planejament assumiran els costos interns i externs de transformació urbana definits a l'article 4 d'aquest capítol i valorats a l'estudi de viabilitat del capítol 10 d'aquest document.
Español: Tanto en el caso en que el Plan de mejora urbana incorpore como sistema de actuación la reparcelación en cualquiera de sus modalidades, o mediante la elección del sistema de expropiación se haga concurso de concesión para la gestión urbanística, las bases del citado concurso o bien el reparto de las cargas del planeamiento asumirán los costes internos y externos de transformación urbana definidos en el artículo 4 de este capítulo y valorados en el estudio de viabilidad del capítulo 10 de este documento.
Català: En relació amb els actes subjectes a llicència, quan aquests siguin promoguts per òrgans de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya o d'altres entitats de dret públic, llevat que sigui el propi Ajuntament, serà també obligatòria la sol·licitud de llicència.
Español: En relación con los actos sujetos a licencia, cuando éstos sean promovidos para órganos del Estado, de la Generalidad de Cataluña o de otras entidades de derecho público, a menos que sea el propio Ayuntamiento, será también obligatoria la solicitud de licencia.
Català: En tot el que no està previst en aquest Conveni s'atendrà al que disposa la legislació vigent.
Español: En todo lo que no está previsto en este Convenio se atenderá a lo que dispone la legislación vigente.
Català: El personal tècnic referent d'ocupació Juvenil haurà de presentar durant la fase d'execució els informes amb l'activitat realitzada.
Español: El personal técnico referente de empleo juvenil deberá presentar durante la fase de ejecución los informes con la actividad realizada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre subhasta pública d'una parcel·la de propietat municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre subasta pública de una parcela de propiedad municipal.
Català: D'aquesta manera, s'evitarà el risc de col·lisió de rapinyaires, i en especial, de l'àliga cuabarrada, ja que la transformació en regadiu es fa dins una àrea de dispersió juvenil d'aquesta espècie.
Español: De este modo, se evitará el riesgo de colisión de aves rapaces, y en especial, del águila perdicera, ya que la transformación en regadío se hace dentro de un área de dispersión juvenil de esta especie.
Català: En qualsevol cas, la Direcció no ofereix cap garantia d'ampliar els contingents pactats, tot i que es reserva el dret d'incrementar-ne la xifra total si, com en anys anteriors, les necessitats de l'empresa ho aconsellen.
Español: En cualquier caso, no existirá garantía de ampliar los cupos pactados, por parte de la Dirección, aunque ésta se reserva el derecho de incrementar la cifra total si, como en años anteriores, las necesidades de la empresa así lo aconsejan.
Català: 3.11 Utilitza aplicacions informàtiques i programes de disseny de xarxes de distribució.
Español: 3.11 Utiliza aplicaciones informáticas y programas de diseño de redes de distribución.
Català: S'esmena l'errada observada al quadre de superfícies i edificabilitat incorporant el següent text:
Español: Se corrige el error observado en el cuadro de superficies y edificabilidad incorporando el texto siguiente:
Català: Introducció a la classificació professional
Español: Introducción clasificación profesional
Català: b) Núm. 0506P16 dictada pel Plenari de data 21/07/2016: Ratificació de l'aprovació definitiva de la modificació dels estatuts del Consorci Parc Agrari del Baix Llobregat.
Español: b) Núm. 0506P16 dictada por el Plenario de fecha 21/07/2016: Ratificación de la aprobación definitiva de la modificación de los estatutos del Consorcio “ Parc Agrari del Baix Llobregat”.
Català: Organitzar activitats d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme per a persones amb discapacitat tenint en compte les seves capacitats i limitacions.
Español: Organizar actividades de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo para personas con discapacidad teniendo en cuenta sus capacidades y limitaciones.
Català: RESOLUCIÓ PRE/265/2014, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions estructurals concedides pel Departament de la Presidència, en el marc de convocatòries de concurrència pública per al foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació, durant l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN PRE/265/2014, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones estructurales concedidas por el Departamento de la Presidencia, en el marco de convocatorias de concurrencia pública para el fomento en el ámbito de los medios de comunicación, durante el año 2013.
Català: La sol·licitud considera que la norma envaeix la competència de les comunitats autònomes, perquè preveu unes directrius que, «a més d'identificar els espais protegits i els hàbitats en perill, determinen i condicionen la planificació territorial i sectorial que la Generalitat pugui dur a terme en els àmbits de la seva competència».
Español: La solicitud considera que la norma invade la competencia de las comunidades autónomas, porque prevé unas directrices que «además de identificar los espacios protegidos y los hábitats en peligro, determinan y condicionan la planificación territorial y sectorial que la Generalitat pueda llevar a cabo en los ámbitos de su competencia».
Català: Tot el personal tindrà, en igualtat de condicions, dret de preferència per cobrir les vacants existents en les categories superiors a les que ostentessin en el moment de produir-se la mateixa.
Español: Todo el personal tendrá, en igualdad de condiciones, derecho de preferencia para cubrir las vacantes existentes en las categorías superiores a las que ostentasen en el momento de producirse la misma.
Català: Les sol·licituds d'ajut correspondran a programes i actuacions que s'hagin realitzat o es realitzin durant els exercicis pressupostaris 2008 i 2009.
Español: Las solicitudes de ayuda corresponderán a programas y actuaciones que se hayan realizado o se realicen durante los ejercicios presupuestarios 2008 y 2009.
Català: c) La documentació que s'indica en aquestes bases reguladores.
Español: c) La documentación que se indica en estas bases reguladoras.
Català: - Relació de productors amb nom i NIF registrats als diversos programes de qualitat referits en el punt 6.1 e), indicant de quin es tracta en cada cas, si s'escau.
Español: - Relación de productores con nombre y NIF registrados en los diversos programas de calidad referidos en el punto 6.1 e), indicando de qué se trata en cada caso, en su caso.
Català: Pla parcial urbanístic del SAU-1, al terme municipal de Fondarella
Español: Plan parcial urbanístico del SAU-1, en el término municipal de Fondarella
Català: D'aquestes 10 places, 7 corresponen a la categoria A1 (Llicenciat) i 3 a la categoria C1 (tècnic administratiu).
Español: De estos 10 puestos, 7 corresponden a la categoría A1 (Licenciado/a) y 3 a la categoría C1 (técnico/a administrativo/a).
Català: Prof. de Corredores de Comercio Colegiados de Sabadell i la seva circumscripció, CCOO i UGT el dia 19 de desembre de 1997 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Prof. de Corredores de Comercio Colegiados de Sabadell y su circunscripción, CCOO y UGT el día 19 de diciembre de 1997 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Segons la documentació presentada, l'activitat disposa d'un pou propi ubicat a les coordenades UTM 472.826, 4.633.257.
Español: Según la documentación presentada, la actividad dispone de un pozo propio ubicado en las coordenadas UTM 472.826, 4.633.257.
Català: L'edificació es col·locarà segons
Español: La edificación se colocará según la
Català: La convocatòria es farà amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: La convocatoria se hará con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47996967S - Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47996967S - Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: b) Concepte 4.2: accions d'execució del pla de cooperació territorial de l'apartat anterior.
Español: b) Concepto 4.2: acciones de ejecución del plan de cooperación territorial del apartado anterior.
Català: Atès que el procediment s'ha impulsat a instància de part, la qual va informar que amb data 12 d'abril de 2012 l'Assemblea General de l'entitat va adoptar l'acord de dissolució el qual, d'altra banda, també resta reflectit entre els acords de la mateixa data adoptats en el si de la Junta de la Federació d'Associacions de Veïns de Sabadell.
Español: Dado que el procedimiento se ha impulsado a instancia de parte, que informó de que con fecha de 12 de abril de 2012 la Asamblea General de la entidad adoptó el acuerdo de disolución que, por otra parte, también queda reflejado entre los acuerdos de la misma fecha adoptados en el seno de la Junta de la Federación de Asociaciones de Vecinos de Sabadell.
Català: El conveni serà vigent de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2013, si bé pot ser objecte de pròrroga anual que, en comportar despesa econòmica, haurà de ser expressa mitjançant la signatura d'una addenda de modificació del conveni i els annexos afectats on s'haurà d'informar les dades i el detall del finançament i, en el seu cas, les modificacions i adaptacions del conveni principal que es portin a terme.
Español: El convenio será vigente del 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2013, si bien puede ser objeto de prórroga anual que, al comportar gasto económico, deberá ser expresa mediante la firma de una adenda de modificación del convenio y los anexos afectados donde se deberá informar los datos y el detalle de la financiación y, en su caso, las modificaciones y adaptaciones del convenio principal que se lleven a cabo.
Català: Contra la resolució de la directora general, que esgotarà la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació, conforme al que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de la directora general, que agotará la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la fecha de la publicación, conforme a lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Determinació de l'inici i el final del partit i de les parts.
Español: Determinación del inicio y el final del partido y de las partes.
Català: a) Donar suport al director o directora en la realització de les activitats de recerca.
Español: a) Apoyar al director o directora en la realización de las actividades de investigación.
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'ha de registrar, dipositar i publicar de conformitat amb el que disposa la legislació vigent d'aplicació (art. 90 de l'Estatut dels treballadors).
Español: Este Convenio colectivo se registrará, depositará y publicará de conformidad con lo que dispone la legislación vigente de aplicación (arte. 90 del Estatuto de los trabajadores).
Català: La presentació d'aquests documents s'ha de fer dins del termini de presentació de sol·licituds o dins del termini de reclamacions contra la llista provisional d'admesos i exclosos, i ha d'adreçar-se a l'àrea territorial corresponent a la destinació actual de l'aspirant.
Español: La presentación de estos documentos se tiene que hacer dentro del plazo de presentación de solicitudes o dentro del plazo de reclamaciones contra la lista provisional de admitidos y excluidos, y tiene que dirigirse al área territorial correspondiente al destino actual del aspirante.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores de la subvenció del Programa de foment de la integració laboral de persones amb discapacitat en centres especials de treball que es detalla a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras de la subvención del Programa de fomento de la integración laboral de personas con discapacidad en centros especiales de trabajo que se detalla en el anexo de esta Orden.
Català: S'afegeix un apartat a l'annex, el 8, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado al anexo, el 8, con la redacción siguiente:
Català: Principis de contractació, ingressos, preavisos de cessació i períodes probatoris
Español: Principios de contratación, ingresos, preavisos de cese y periodos probatorios
Català: Estaran constituïdes per vuit membres elegits/des de la forma següent:
Español: Estarán constituidas por ocho miembros elegidos/desde la forma siguiente:
Català: Atesa la Resolució BEF/1497/2003, de 2 de juny (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), per la qual es convocava, pel sistema de lliure designació, entre d'altres, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Benestar i Família;
Español: Vista la Resolución BEF/1497/2003, de 2 de junio, (DOGC núm. 3903, de 12.6.2003), por la que se convocaba, por el sistema de libre designación, entre otros, el puesto de secretario/aria del/de la director/a general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: Sol·licitud per a la utilització d'una nau existent per a hibernació de caravanes, al terme municipal de Pals, promoguda per Amparo Girona Domènech.
Español: Solicitud para la utilización de una nave existente para hibernación de caravanas, en el término municipal de Pals, promovida por Amparo Girona Domènech.
Català: Fer el traspàs i el manteniment de la informació derivada de la gestió, tant al personal tècnic de la unitat com a les persones referents comunitàries.
Español: Hacer el traspaso y el mantenimiento de la información derivada de la gestión, tanto al personal técnico de la unidad como a las personas referentes comunitarias.
Català: 13.2 Les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música tenen com a finalitat la comprovació del grau de maduresa, condicions, coneixements i capacitat de l'alumnat per iniciar els estudis en aquesta etapa.
Español: 13.2 Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música tienen como finalidad la comprobación del grado de madurez, condiciones, conocimientos y capacidad del alumnado para iniciar los estudios en esta etapa.
Català: S'eliminaran les vacants anunciades quan s'hi produeixi un error de definició o es tracti d'un lloc el funcionament del qual no figuri en la planificació educativa prevista pel Departament d'Ensenyament.
Español: Se eliminarán las vacantes anunciadas cuando se produzca un error de definición o se trate de un puesto el funcionamiento del cual no figure en la planificación educativa prevista por el Departamento de Enseñanza.
Català: Lot 1: catèters, sondes, drenatges i col·lectors (23.879,69 euros).
Español: Lote 1: catéteres, sondas, drenajes y colectores (23.879,69 euros).
Català: RESOLUCIÓ UNI/1190/2002, de 2 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de beques i ajuts en matèria de recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/1190/2002, de 2 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de becas y ayudas en materia de investigación.
Català: Deure de comunicació de l'acumulació de càrrecs
Español: Deber de comunicación de la acumulación de cargos
Català: Objecte: Ajuntament de Prats de Lluçanès
Español: Objeto: Ayuntamiento de Prats de Lluçanès
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 8298/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Antonio Gómez Cárdenas.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8298/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Antonio Gómez Cárdenas.
Català: d) Informe o nota de la Intervenció en què es plantegi l'objecció.
Español: d) Informe o nota de la Intervención en el que se plantee el reparo.
Català: Variables principals a investigar: personal ocupat en activitats d'R+D, per sectors i tipologia d'ocupació; personal ocupat en activitats d'R+D equivalents a jornada completa, per sectors i tipologia d'ocupació
Español: Variables principales a investigar: personal ocupado en actividades de I+D, por sectores y tipología de ocupación; personal ocupado en actividades de I+D equivalentes a jornada completa, por sectores y tipología de ocupación
Català: Localització: La Creueta.
Español: Localización: La Creueta.
Català: c.2.3) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes.
Español: c.2.3) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento a las áreas llanas.
Català: 16.1 El Consell General ha de celebrar reunió ordinària com a mínim dues vegades l'any, al març i al setembre, sense perjudici de les sessions extraordinàries que siguin convocades per la Presidència.
Español: 16.1 El Consejo General debe celebrar reunión ordinaria como mínimo dos veces al año, en marzo y en septiembre, sin perjuicio de las sesiones extraordinarias que sean convocadas por la Presidencia.
Català: Responsable: Ajuntament de Térmens
Español: Responsable: Ayuntamiento de Térmens
Català: f) Controlar i supervisar les plantilles de càrrecs directius i de coordinació dels centres públics del nivell corresponent.
Español: f) Controlar y supervisar las plantillas de cargos directivos y de coordinación de los centros públicos del nivel correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot modificar les xifres corresponents al cabal consumit en baixa si no les considera representatives, d'acord amb les dades de dotació i el consum en alta.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede modificar las cifras correspondientes al caudal consumido en baja si no las considera representativas, atendiendo a los datos de dotación y el consumo en alta.