BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 Identifica els aspectes bàsics de la intervenció social en situacions d'exclusió social o risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 2.5 Identifica los aspectos básicos de la intervención social en situaciones de exclusión social o riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Presentació de les sol·licituds d'admissió amb posterioritat a l'inici del curs
Español: Presentación de las solicitudes de admisión con posterioridad al inicio del curso
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de urbanismo y de la Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2005, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 30 de novembre de 2004 al senyor Fernando Bueno Cortes.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2005, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por resolución de 30 de noviembre de 2004 al señor Fernando Bueno Cortes.
Català: L'AGAUR ha de vetllar per la paritat de gènere a la Comissió.
Español: La AGAUR debe velar por la paridad de género en la Comisión.
Català: 4.1 La subvenció consistirà en una aportació única per a cada empresa de transports per un import de 1.200,00 euros per a cada vehicle de l'empresa destinat a la prestació de serveis de transport públic discrecional de viatgers en autobús per carretera, a l'empara d'una autorització VD, que figuri inscrit en el Registre d'empreses i activitats de transport (REAT) en data 1 de desembre de 2020.
Español: 4.1 La subvención consistirá en una aportación única para cada empresa de transportes por un importe de 1.200,00 euros para cada vehículo de la empresa destinado a la prestación de servicios de transporte público discrecional de viajeros en autobús por carretera, al amparo de una autorización VD, que figure inscrito en el Registro de empresas y actividades de transporte (REAT) a fecha 1 de diciembre de 2020.
Català: Experiència en inmunodeficiències adquirides adult, malalties autoinflamatòries i vasculitis.
Español: Experiencia en inmunodeficiencias adquiridas adulto, enfermedades autoinflamatorias y vasculitis.
Català: - El nombre de participants ateses, segons el que s'estableix a la base 4.2
Español: - El número de participantes atendidos, según lo que se establece en la base 4.2
Català: Experiència en la gestió d'una secció de cirurgia ortopèdica i traumatologia a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de cirugía ortopédica y traumatología en un hospital de nivel terciario.
Català: .1 El Pla especial de l'espai del PEIN de Pinya de Rosa ha de tenir en compte, en l'àmbit de l'Obreria de Santa Cristina, les determinacions del Pla director urbanístic del sistema costaner i la qualificació de clau 1.4H de part de la finca de l'Obreria de Santa Cristina, aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 9 de febrer de 2006.
Español: .1 El Plan especial del espacio del PEIN de Pinya de Rosa deberá tener en cuenta, en el ámbito de la Obreria de Santa Cristina, las determinaciones del Plan director urbanístico del sistema costero y la calificación de clave 1.4H de parte de la finca de la Obreria de Santa Cristina, aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 9 de febrero de 2006.
Català: També estan excloses de les prestacions i dels ajuts al pagament del lloguer les persones que siguin propietàries d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi, excepte en els supòsits d'abandonament del domicili familiar per causa de violència masclista identificada per qualsevol dels mitjans que estableix la normativa vigent.
Español: También están excluidas de las prestaciones y de las ayudas al pago del alquiler las personas que sean propietarias de una vivienda, a menos que no dispongan de su uso y disfrute, excepto en los supuestos de abandono del domicilio familiar por causa de violencia machista identificada por cualquiera de los medios que establece la normativa vigente.
Català: perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la
Español: sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de
Català: Cal presentar la documentació en paper i en versió digitalitzada (pdf).
Español: La documentación debe presentarse en papel y en versión digitalizada (pdf).
Català: No obstant, en cas d'una consulta mèdica amb especialistes de la Seguretat Social, quan l'horari de consulta coincideixi amb el del treball, i quan aquesta consulta estigui prescrita pel facultatiu de medicina general, el treballador podrà disposar del permís necessari, prèvia presentació a l'empresa del volant justificatiu de la referida consulta mèdica.
Español: No obstante, en caso de una consulta médica con especialistas de la Seguridad Social, cuando el horario de consulta coincida con el del trabajo, y cuando dicha consulta esté prescrita por el facultativo de medicina general, el trabajador podrá disponer del permiso necesario, previa presentación a la empresa del volante justificativo de la referida consulta médica.
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1. 732 hores, serà retribuït amb el següent complement anual, abonat en dotze mensualitats, amb la periodificació que s'indica a la Taula del punt 5.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.732 horas, será retribuido con el siguiente complemento anual, abonado en 12 mensualidades, con la periodicidad que se indica en la tabla del punto 5.
Català: e) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: e) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: Pot ésser objecte de llegat tot allò que pugui atribuir al legatari un benefici patrimonial i no sigui contrari a la llei.
Español: Puede ser objeto de legado todo aquello que pueda atribuir al legatario un beneficio patrimonial y no sea contrario a la ley.
Català: Darrer domicili conegut: c. d'Olot, 56, 17500 Ripoll.
Español: Último domicilio conocido: c. d'Olot, 56, 17500 Ripoll.
Català: La definició o identificació que, a l'efecte de la percepció d'aquest complement econòmic, s'ha efectuat dels diversos serveis, seccions o àrees no és en cap cas limitadora de la facultat d'organització de la Direcció, i aquesta pot modificar (ampliant, variant) el contingut funcional i el nombre de llocs de treball descrits.
Español: La definición o identificación que, a efectos de la percepción de este complemento económico, se ha realizado de los diversos servicios, secciones o áreas no es en ningún caso limitativa de la facultad de organización de la Dirección, pudiendo ésta modificar (ampliando, variando) el contenido funcional y número de puestos de trabajo descritos.
Català: El tractament en primera instància de les reclamacions dels consumidors duent a terme actuacions de mediació, com a procediment previ a l'arbitratge, facilitant el suport tècnic oportú.
Español: El procedimiento en primera instancia de las reclamaciones de los consumidores llevando a cabo actuaciones de mediación, como procedimiento previo al arbitraje, facilitando el apoyo técnico oportuno.
Català: D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la publicació en el DOGC i mitjançant l'exposició als taulers d'anuncis dels següents òrgans:
Español: De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Girona (Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c.
Català: 1.6.2 El material esportiu específic per a persones amb discapacitat.
Español: 1.6.2 El material deportivo específico para personas con discapacidad.
Català: Finalment, el 30 de juliol de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament, ja que recull unes palmes, atributs dels màrtirs patrons de la parròquia (Sant Quirze i Santa Julita), i les armes dels Besora, antics senyors feudals.
Español: Finalmente, el 30 de julio de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento, ya que recoge unas palmas, atributos de los mártires patrones de la parroquia (Sant Quirze y Santa Julita), y las armas de los Besora, antiguos señores feudales.
Català: Des d'aquest punt s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins al dipòsit descobert situat a l'est de can Magem, al terme municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: Desde este punto se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta el depósito descubierto situado al este de Can Magem, en el término municipal de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: Objecte: adequació làmpades i pàmpols i instal·lació d'un regulador horari al nucli urbà.
Español: Objeto: adecuación lámparas y pantallas e instalación de un regulador horario en el núcleo urbano.
Català: La Direcció ha d'informar el Comitè d'Empresa dels préstecs per a habitatge que concedeix, amb expressió de les persones i dels imports.
Español: La Dirección informará al Comité de Empresa de los préstamos para vivienda que conceda, con expresión de las personas y de los importes.
Català: Segons la informació disponible de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, el barranc de Coma-Sarrera i el Torrentills, afectats pel Projecte, es consideren cursos amb risc baix d'inundació.
Español: Según la información disponible de la Confederación Hidrográfica del Ebro, el barranco de Coma-Sarrera y el Torrentills, afectados por el Proyecto, se consideran cursos con riesgo bajo de inundación.
Català: d'empreses cinematogràfiques de Catalunya, per als llargmetratges que
Español: de Cataluña, para los largometrajes que hayan sido producidos a partir
Català: La publicitat del contingut del full de registre en suport informàtic, oberta a cada societat professional al Registre de societats professionals, es realitzarà amb la remissió periòdica prèvia al Ministeri de Justícia de les inscripcions practicades per mitjà d'un portal públic, gratuït i permanent a Internet sota la responsabilitat del Ministeri de Justícia.
Español: La publicidad del contenido de la hoja de registro en soporte informático, abierta a cada sociedad profesional en el Registro de sociedades profesionales, se realizará previa remisión periódica al Ministerio de Justicia de las inscripciones practicadas a través de un portal público, gratuito y permanente a Internet bajo la responsabilidad del Ministerio de Justicia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca de can Surell promogut per la Fundació Privada Roger Torné i tramès per l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, tot incorporant d'ofici les consideracions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Can Surell promovido por La Fundació Privada Roger Torné y remitido por el Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, incorporando de oficio las siguientes consideraciones:
Català: Documentació i certificacions.
Español: Documentación y certificaciones.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds s'efectuarà i es trametrà pels mitjans telemàtics de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) mitjançant la Seu electrònica (seu.gencat.cat).
Español: 5.1 La presentación de solicitudes se efectuará y se enviará por los medios telemáticos de Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) mediante la Sede electrónica (seu.gencat.cat).
Català: Assessora unitats del Departament pel que fa a la provisió de serveis.
Español: Asesora a unidades del Departamento para la provisión de servicios.
Català: La presentació implica l'acceptació d'aquestes bases com a procediment regulador de la convocatòria amb el règim jurídic que s'hi estableix.
Español: La presentación implica la aceptación de estas bases como procedimiento regulador de la convocatoria con el régimen jurídico que se establece.
Català: El número EPI correspon a les instal·lacions d'acord amb el REP aprovat pel Reial decret 2060/2008, i el número API, a les instal·lacions anteriors d'acord amb el RAP aprovat pel Reial decret 1244/1979.
Español: El número EPI corresponde a las instalaciones de acuerdo con el REP aprobado por el Real decreto 2060/2008, y el número API, a las instalaciones anteriores de acuerdo con el RAP aprobado por el Real decreto 1244/1979.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2605/2011, de 31 d'octubre, per la qual es declara d'utilitat pública la forest anomenada Rodonella, al terme municipal de Cercs.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2605/2011, de 31 de octubre, por la que se declara de utilidad pública el monte denominado Rodonella, en el término municipal de Cercs.
Català: Amb aquesta finalitat, el professorat d'aquest col·lectiu que així ho desitgi haurà d'indicar a la sol·licitud la zona, els municipis o els centres sobre els quals vol exercir aquesta preferència.
Español: Con esta finalidad, el profesorado de este colectivo que así lo desee tendrá que indicar en la solicitud la zona, los municipios o los centros sobre los cuales quiere ejercer esta preferencia.
Català: 4.1 Tècniques utilitzades en l'actuació davant de reclamacions.
Español: 4.1 Técnicas utilizadas en la actuación ante reclamaciones.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants o de les seves representants legals s'han de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica, d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes o de sus representantes legales se deben hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica, de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Caparrella, i Distribucions Boadella, S.L.U., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Caparrella, y Distribucions Boadella, S. L.U., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1740/2020, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a la consolidació d'estructures clúster.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1740/2020, de 16 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para la consolidación de estructuras clúster.
Català: L'autorització provisional té efectes durant el termini màxim d'un any des de la data d'aquesta o fins que siguin acreditats si el termini és més curt i als sols efectes d'aquesta línia d'ajuts.
Español: La autorización provisional tiene efectos durante el plazo máximo de un año desde la fecha de ésta o hasta que sean acreditados si el plazo es más corto y a los únicos efectos de esta línea de ayudas.
Català: a) Sis mesos per als ajuts i subvencions relatius a les accions establertes a l'article 2.1 d'aquesta Ordre.
Español: a) Seis meses para las ayudas y subvenciones relativas a las acciones establecidas en el artículo 2.1 de esta Orden.
Català: —2 Declarar deserta la provisió del lloc, amb referència 5, de responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances.
Español: —2 Declarar desierta la provisión del puesto, con referencia 5, de responsable de Gestión Contable de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: 8.4 En tot cas, els ajuts regulats en aquesta Ordre es limiten a les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: 8.4 En cualquier caso, las ayudas reguladas en esta Orden se limitan a las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: a) Cura que afecti la dentició definitiva de nens fins a 10 anys, excloent-ne elements correctors, fins a 16.600 pessetes (99,77 euros) per any i per un exclusiu i únic beneficiari del treballador.
Español: a) Curación afectando a la dentición definitiva de niños hasta 10 años, excluyendo elementos correctores, hasta 16.600 pesetas (99,77 euros) por año y por un exclusivo y único beneficiario del trabajador.
Català: 1.4 Es recomana assenyalar els diferents tipus de sòl no urbanitzable en els plànols normatius corresponents a l'estructura general i orgànica del territori.
Español: 1.4 Se recomienda señalar los diferentes tipos de suelo no urbanizable en los planos normativos correspondientes a la estructura general y orgánica del territorio.
Català: m) Documentació justificativa sobre el procés de contractació de les actuacions per part del beneficiari/ària de les ajudes.
Español: m) Documentación justificativa sobre el proceso de contratación de las actuaciones por parte del beneficiario/a de las ayudas.
Català: A l'empara del que disposa l'article 15.b) de l'Estatut dels treballadors, quan les circumstàncies de mercat, acumulació de tasques o els excessos de comanda ho exigeixin, malgrat tractar-se de l'activitat normal de l'empresa, la duració dels contractes podrà ser de fins 13 mesos i mig en un període de 18 mesos.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 15.b) del Estatuto de los trabajadores, cuando las circunstancias de mercado, acumulación de tareas o los excesos de pedido lo exijan, aún tratándose de la actividad normal de la empresa, la duración de los contratos podrá ser de hasta trece meses y medio en un periodo de dieciocho meses.
Català: h) Còpia dels Estatuts socials i, si s'escau, de les seves modificacions.
Español: h) Copia de los Estatutos sociales y, en su caso, de sus modificaciones.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Antigraff, SL (centre de treball en les instal·lacions de l'empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0809722) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Antigraff, SL (centro de trabajo en las instalaciones de la empresa Nissan Motor Ibérica, SA, de la Zona Franca), para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0809722) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa de producció de construccions metàl·liques, seleccionant la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa de producción de construcciones metálicas, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 30 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb una potència instal·lada de 11,1 kw.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 30 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con una potencia instalada de 11,1 kw.
Català: g) Proposar línies estratègiques d'intervenció encaminades a prevenir i fer front a fenòmens actuals i futurs que puguin suposar un risc per a la seguretat.
Español: g) Proponer líneas estratégicas de intervención encaminadas a prevenir y hacer frente a fenómenos actuales y futuros que puedan suponer un riesgo para la seguridad.
Català: Provisional: 2% de l'import corresponent al lot o lots als quals concorri el
Español: Provisional: 2% del importe correspondiente al lote o lotes a los que concurra
Català: Es notifica a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Coneixement en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999).
Español: Se notifica a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada delante del consejero de Economía y Conocimiento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14 de enero de 1999).