BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les fotografies han de tractar en profunditat sobre un tema de caràcter antropològic, cultural, social, humà o altres, i ha de fomentar una imatge plural dels dos sexes allunyada de la reproducció d'estereotips i rols sexistes.
Español: Las fotografías tienen que tratar en profundidad sobre un tema de carácter antropológico, cultural, social, humano u otros, y debe fomentar una imagen plural de los dos sexos alejada de la reproducción de estereotipos y roles sexistas.
Català: Com a regla general es considera que la quantia econòmica és significativa, quan el cost del fet a finançar sigui igual o superior al percentatge del pressupost ordinari d'ingressos de la corporació, següent, amb un límit màxim de 36 milions.
Español: 4.2 Como regla general se considera que la cuantía económica es significativa, cuando el coste del hecho a financiar sea igual o superior al porcentaje del presupuesto ordinario de ingresos de la corporación, siguiente, con un límite máximo de 36 millones.
Català: L'exercici econòmic del Col·legi ha de coincidir amb l'any natural.
Español: El ejercicio económico del Colegio coincide con el año natural.
Català: Institut Nacional d'Estadística, cambres de comerç catalanes
Español: Instituto Nacional de Estadística, cámaras de comercio catalanas
Català: Supervisa també el personal en pràctiques adscrit a l'aula.
Español: Supervisa también el personal en prácticas adscrito al aula.
Català: Només es pot atribuir un complement específic per cada lloc de treball, però la quantitat pot variar en funció dels factors esmentats.
Español: Solo se puede atribuir un complemento específico para cada puesto de trabajo, pero la cantidad puede variar en función de dichos factores.
Català: No hi poden optar les entitats sense finalitat de lucre, ni les que obtinguin una subvenció per al mateix projecte per qualsevol òrgan o organisme de la Generalitat de Catalunya, o participat per aquesta, llevat del cas dels ajuts reintegrables convocats per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No pueden optar a las mismas las entidades sin finalidad de lucro, ni las que obtengan una subvención para el mismo proyecto por cualquier órgano u organismo de la Generalidad de Cataluña, o participado por ésta, excepto en el caso de las ayudas reintegrables convocadas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: la resta de dies no programats es fan en dies de conservació
Español: el resto de días no programados se hará en días de conservación
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Aquesta activitat té la consideració d'activitat d'innovació educativa per al professorat participant en el projecte, d'acord amb la base reguladora 13.
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa para el profesorado participante en el proyecto, de acuerdo con la base reguladora 13.
Català: També diu que tot i que el termini per a l'atorgament de l'escriptura finia el 21 d'abril, P. G. I., SL, el mateix dia 16 va optar per fer seva la prima, en lloc de fer possible un altre dia per a l'atorgament de l'escriptura.
Español: G. I., SL, el mismo día 16 optó por hacer suya la prima, en lugar de hacer posible otro día para el otorgamiento de la escritura.
Català: La superfície màxima de sostre serà de 2.000 m2.
Español: La superficie máxima de techo será de 2.000 m2.
Català: El treballador haurà de preavisar a l'empresari amb quinze dies d'antelació de la data que es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador/ra tiene que preavisar al empresario/ria con 15 días de antelación de la fecha en que se reincorpora a su jornada ordinaria.
Català: e) Fer difusió dels serveis que ofereix la OGE i, concretament, Canal Empresa, entre els empresaris i els professionals i entre les persones de les administracions públiques catalanes.
Español: e) Realizar difusión de los servicios que ofrece la OGE y, concretamente, Canal Empresa, entre los empresarios y profesionales y entre las personas de las administraciones públicas catalanas.
Català: Cursos de quaranta a setanta-nou hores lectives: de 0,51 a 1 punt cadascun.
Español: Cursos de cuarenta a setenta y nueve horas lectivas: de 0,51 a un punto por cada uno.
Català: Vista la Resolució PRE/571/2011, d'1 de març, per la qual s'estableix la suplència del director de l'ACCD en el director general de Cooperació al Desenvolupament (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011),
Español: De conformidad con la Resolución PRE/571/2011, de 1 de marzo, por la que se establece la suplencia del director de la ACCD en el director general de Cooperación al Desarrollo (DOGC núm. 5829, de 2.3.2011),
Català: X.- Vist l'informe jurídic de la cap de la secretaria de data 17 de novembre de 2021 que queda incorporat a l'expedient electrònic.
Español: X.- Visto el informe jurídico de la cabeza de la secretaría de fecha 17 de noviembre de 2021 que queda incorporado al expediente electrónico.
Català: d) Sostre d'edificabilitat màxima:
Español: d) Techo de edificabilidad máxima:
Català: —1 Sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'electrificació dels masos del nucli de Cabrera, de Mont-ral (Alt Camp).
Español: —1 Someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental el Proyecto de electrificación de las masías del núcleo de Cabrera, de Mont-ral (Alt Camp).
Català: Simultàniament, s'efectuaren les consultes a les administracions públiques afectades i a les persones interessades anteriorment esmentades, arran de les quals l'Oficina Territorial emeté un informe, en data 18 de juny de 2019, en el qual s'efectuaren un seguit de consideracions que calia complir.
Español: Simultáneamente, se efectuaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y a las personas interesadas anteriormente mencionadas, a raíz de las cuales la Oficina Territorial emitió un informe, en fecha 18 de junio de 2019, en el cual se efectuó una serie de consideraciones que era necesario cumplir.
Català: Definició: comprèn l'entorn immediat dels cursos d'aigua (rius), delimitats, en general, pels forts desnivells que ha provocat la seva erosió, incloses les taques de vegetació de ribera.
Español: Definición: comprende el entorno inmediato de los cursos de agua (ríos), delimitados, en general, por los fuertes desniveles que ha provocado su erosión, incluidas las manchas de vegetación de ribera.
Català: 4.10 Mesurament de la impedància de bucle.
Español: 4.10 Medidas de la impedancia de bucle.
Català: El títol III del Reglament 1/2005, dels aspectes accessoris de les actuacions judicials, aprovat per l'Acord del Ple del Consell el 15 de setembre de 2005, modificat per acords del Ple del mateix Consell de 28 de novembre de 2007 i de 17 de juliol i 29 d'octubre de desembre de 2008, regula de forma detallada el servei de guàrdia.
Español: El título III del Reglamento 1/2005, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales, aprobado por el Acuerdo del Pleno del Consejo el 15 de septiembre de 2005, regula de forma detallada el servicio de guardia.
Català: 9.3.1 Quan el personal prolongui la jornada del matí, de forma ininterrompuda, en més d'una hora i mitja rebrà una dieta per dinar.
Español: 9.3.1 Cuando el personal prolongue su jornada de la mañana, de forma ininterrumpida en más de una hora y media, percibirá una dieta por comida.
Català: Coneixement de les normes bàsiques de seguretat i prevenció de riscos durant la realització d'activitat física
Español: Conocimiento de las normas básicas de seguridad y prevención de riesgos durante la realización de actividad física
Català: Projecte d'execució de la instal·lació elèctrica de la línia aèria 25 kV entre el suport núm. 42 A XD094 “Granja Garcia” i XW028 “Prat de Comte” existents, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la instalación eléctrica de la línea aérea 25 kV entre el soporte núm. 42 En XD094 “Granja García” y XW028 “Prat de Comte” existentes, con las características técnicas siguientes:
Català: En la comissió de control han d'existir representants dels mateixos grups o sectors que componguin el consell d'administració, en la mateixa proporció.
Español: En la comisión de control tienen que existir representantes de los mismos grupos o sectores que compongan el consejo de administración, en la misma proporción.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Figueres, sobre actuacions de menor quantia (exp. 295/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Figueres, sobre autos de menor cuantía (exp. 295/1998).
Català: 11.1.3 Haver superat les proves d'accés als mòduls professionals 3 permet sol·licitar la matriculació en qualsevol cicle formatiu de grau mitjà de formació professional específica, de grau mitjà dels ensenyaments de règim especial d'esports i a les formacions esportives de nivell 1.
Español: 11.1.3 Haber superado las pruebas de acceso a los módulos profesionales 3 permite solicitar la matriculación en cualquier ciclo formativo de grado medio de formación profesional específica, de grado medio de las enseñanzas de régimen especial de deportes y a las formaciones deportivas de nivel 1.
Català: El personal facultatiu que obtingui una plaça de cap de secció en virtut d'aquesta convocatòria no podrà compatibilitzar l'exercici de la plaça amb un segon lloc de treball, càrrec o activitat en el sector públic, llevat dels supòsits excepcionals que preveu la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: El personal facultativo que obtenga una plaza de jefe/a de sección en virtud de esta convocatoria no podrá compatibilizar el ejercicio de la plaza con un segundo puesto de trabajo, cargo o actividad en el sector público, salvo los supuestos excepcionales que prevé la normativa vigente en esta materia.
Català: e.2) Si escau, relació detallada d'altres subvencions o ingressos que hagin finançat el projecte, amb indicació del seu import i procedència.
Español: e.2) Si procede, relación detallada de otras subvenciones o ingresos que hayan financiado el proyecto, con indicación de su importe y procedencia.
Català: La col·laboració en la conservació del medi.
Español: La colaboración en la conservación del medio.
Català: imprevisibles o que, sent previsibles, siguin inevitables, l'empresa pot
Español: imprevisibles o que, siendo previsibles, resulten inevitables, la empresa
Català: Docència i altres tasques: 12 h setmanals de llengua catalana i 2 h setmanals de literatura o lingüística durant tot el curs acadèmic.
Español: Docencia y otras tareas: 12 h semanales de lengua catalana y 2 h semanales de literatura o lingüística durante todo el curso académico.
Català: Les incidències que puguin derivar-se de l'aplicació d'aquest Conveni, seran obligatòriament estudiades i, si s'escau, resoltes per una Comissió Paritària. En el cas que no s'assoleixi cap acord en el termini de 15 dies, el que s'hagi acordat s'elevarà a l'Organisme Competent.
Español: Las incidencias que puedan derivarse de la aplicación de éste Convenio, serán obligatoriamente estudiadas y en su caso resueltas, por una Comisión Paritaria, y de no llegarse a acuerdo alguno en el plazo de 15 días, se elevará lo actuado al Organismo Competente.
Català: L'atorgant dels documents a què fa referència l'apartat 1 pot fer constar la persona o persones físiques o jurídiques a les quals vol que es comuniqui l'existència de les voluntats digitals.»
Español: El otorgante de los documentos a que se refiere el apartado 1 puede hacer constar la persona o personas físicas o jurídicas a las que quiere que se comunique la existencia de las voluntades digitales.»
Català: Vist el text del Pacte de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles, subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament de Banyoles i, de l'altra, pels del personal funcionari el dia 6 d'agost de 2004, i d'acord amb el que estableixen l'article 36 de la Llei 9/1987, de 12 de juny (BOE de 17.6.1987), segons la Llei 7/1990, de 19 de juliol (BOE de 20.7.1990); l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants;
Español: Visto el texto del Pacto de les condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles, subscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de otra, por los del personal funcionario el día 6 de agosto de 2004, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 36 de la Ley 9/1987, de 12 de junio (BOE de 17.6.1987), según la Ley 7/1990, de 19 de julio (BOE de 20.7.1990); el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes;
Català: 1 vocal en representació de les empreses privades de transport de mercaderies per ferrocarril.
Español: 1 vocal en representación de las empresas privadas de transporte de mercancías por ferrocarril.
Català: 27.3 Les parcel·les incloses en plans de millora que hagin canviat de titularitat, si el titular s'ha acollit al nou règim, s'hi podran incorporar, encara que les parcel·les esmentades no hagin complert la desena anualitat en el pla al qual estaven integrades.
Español: 27.3 Las parcelas incluidas en planes de mejora que hayan cambiado de titularidad, si el titular se ha acogido al nuevo régimen, podrán incorporarse, aunque las parcelas mencionadas no hayan cumplido la décima anualidad en el plan en el que estaban integradas.
Català: A aquest efecte, ha de modificar la normativa reglamentària vigent per a donar-hi compliment."
Español: A tal efecto, debe modificar la normativa reglamentaria vigente para dar cumplimiento a ello."
Català: s) Els sol·licitants que presentin els seus projectes en la submodalitat de residència hauran de presentar còpia compulsada del conveni signat amb l'equipament col·laborador en el que s'estipularan amb detall els acords assumits per ambdues bandes (suport econòmic, estructura coberta, activitat pública i publicitat) en els termes que estableix la base 1.3.
Español: s) Los solicitantes que presenten sus proyectos en submodalidad de residencia deberán presentar copia compulsada del convenio firmado con el equipamiento colaborador en el que se estipularán con detalle los acuerdos asumidos por ambas partes (apoyo económico, estructura cubierta, actividad pública y publicidad) en los términos establecidos en la base 1.3.
Català: Aquesta circumstància s'acreditarà mitjançant una memòria explicativa.
Español: Esta circunstancia se acreditará mediante una memoria explicativa.
Català: Nova construcció de l'IES Sitges de Sitges (Garraf).	Nueva construcción del IES Sitges de Sitges (Garraf).
Català: Històric del volum anual i mensual obtingut des de cada punt d'abastament.
Español: Histórico del volumen anual y mensual obtenido desde cada punto de abastecimiento.
Català: I, seguidament, situa la competència autonòmica en allò pertanyent a la seva gestió, a saber, la tramitació, la resolució i el pagament de les ajudes, com també la regulació del procediment corresponent a aquestes qüestions, pel fet que les normes procedimentals ratione materiae han de ser dictades per les comunitats autònomes competents en el sector material concret, respectant les regles del procediment administratiu comú (STC 70/2013, FJ 6, recollint doctrina anterior).
Español: Y, seguidamente, sitúa la competencia autonómica en lo perteneciente a su gestión, a saber, la tramitación, resolución y pago de las ayudas, así como la regulación del procedimiento correspondiente a estas cuestiones, por el hecho de que las normas procedimentales ratione materiae deben ser dictadas por las comunidades autónomas competentes en el sector material concreto, respetando las reglas del procedimiento administrativo común (STC 70/2013, FJ 6, recogiendo doctrina anterior).
Català: Contractar el transport de trasllat de les persones beneficiàries i de les monitores.
Español: Contratar el transporte de traslado de las personas beneficiarias y de las monitoras.
Català: Coneixements sobre tècniques d'anàlisi d'organitzacions i de cultura professional.
Español: Conocimientos sobre técnicas de análisis de organizaciones y de cultura profesional.
Català: Concepte: projecte activitats 1: Vilajove / Projecte d'activitats 2: projecte mancomunat 2008-2009.
Español: Concepto: proyecto de actividades 1: Vilajove / proyecto de actividades 2: proyecto mancomunado 2008-2009.
Català: El termini de presentació de sol·licituds anirà des de les 09:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 16 juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será desde las 09:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14:00 horas del día 16 julio de 2021.
Català: En cas que després d'aquest procés encara hi hagués romanents en la unitat territorial, a continuació es tindran en compte les sol·licituds que hagin estat descartades en la fase 0, de valoració d'accions formatives sol·licitades relacionades amb especialitats pendents d'alta al registre i estiguin prioritzades en la unitat territorial, amb 20 punts com a mínim (o els punts que estableixi la corresponent convocatòria).
Español: En caso de que después de este proceso todavía hubiera remanentes en la unidad territorial, a continuación se tendrán en cuenta las solicitudes que hayan sido descartadas en la fase 0, de valoración de acciones formativas solicitadas relacionadas con especialidades pendientes de alta en el registro y estén priorizadas en la unidad territorial, con 20 puntos como mínimo (o los puntos que establezca la correspondiente convocatoria).
Català: Caldrà indicar en el formulari de sol·licitud que es disposa d'una de les titulacions acadèmiques que es concreten a la base 2, com a mínim.
Español: Será necesario indicar en el formulario de solicitud que se dispone de una de las titulaciones académicas que se concretan en la base 2, como mínimo.
Català: En cas que aquesta documentació ja s'hagi presentat anteriorment i no hagi experimentat cap canvi, es presentarà en el seu lloc un escrit especificant aquesta circumstància i en quin expedient es va aportar.
Español: En caso de que esta documentación ya se haya presentado anteriormente y no haya experimentado ningún cambio, se presentará en su lugar un escrito especificando esta circunstancia y en qué expediente se aportó.
Català: 1.4 Les modalitats perceptives: visual, auditiva, tàctil, olfactiva, gustativa, cinestèsica.
Español: 1.4 Las modalidades perceptivas: visual, auditiva, táctil, olfativa, gustativa, cinestésica.
Català: Projecte de nou centre de tecnificació “base de rem” al polígon 126, parcel·les 32 i 33 del camí vell de Tortosa a Campredó, al terme municipal de Tortosa, promoguda per José Maria Chavarria Homedes.
Español: Proyecto de nuevo centro de tecnificación “base de remo” en el polígono 126, parcelas 32 y 33 del Camí Vell de Tortosa a Campredó, en el término municipal de Tortosa, promovido por José Maria Chavarria Homedes.
Català: Totes les activitats compreses en la secció D, subsecció DJ, divisió 28, grup 28.51: tractament i revestiment de metalls, quan utilitzin cianurs o bé que tinguin efluents cròmics
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección D, subsección DJ, división 28, grupo 28.51: tratamiento y revestimiento de metales, cuando utilicen cianuros o bien que tengan emanaciones crónicas
Català: Tècniques de tractament de residus.
Español: Técnicas de tratamiento de residuos.
Català: Donar per conclosa la classe anteriorment a l'hora del seu acabament, sense causa justificada, fins a 2 vegades en 30 dies.
Español: Dar por concluida la clase con anterioridad a la hora de su finalización, sin causa justificada, hasta 2 veces en 30 días.
Català: Per a qualsevol aclariment en relació amb aquest concurs de mèrits, caldrà que les persones interessades s'adrecin a les seccions de gestió de personal dels serveis territorials del Departament d'Educació que els correspongui segons la destinació del curs 2005-2006 o, si escau, al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Para cualquier aclaración en relación a este concurso de méritos, las personas interesadas tendrán que dirigirse a les secciones de gestión de personal de los servicios territoriales del Departamento de Educación que les corresponda según el destino del curso 2005-2006 o, si procede, al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: 7.1 L'ajut consistirà en una subvenció aplicable a les despeses derivades de les actuacions que preveu l'apartat 2 de la secció 1 d'aquest annex 1.
Español: 7.1 La ayuda consistirá en una subvención aplicable a los gastos derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de la sección 1 de este anexo 1.
Català: Junta de compensació del PAU 41 carrer de Claudi Arañó i Arañó, de Mollet del Vallès.
Español: Junta de compensación del PAU 41 calle de Claudi Arañó i Arañó, de Mollet del Vallès.
Català: Aquesta Comissió de Selecció pot ser assessorada per òrgans externs i experts i hi pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR.
Español: Esta Comisión de Selección puede ser asesorada por órganos externos y expertos y puede asistir el personal técnico del AGAUR.
Català: El present acord pretén garantir el compliment per part de l'empresa d'aquells requisits procedimentals previstos a l'article 9 d'aquest Conveni.
Español: El presente acuerdo pretende garantizar el cumplimiento por parte de la empresa de aquellos requisitos procedimentales previstos en el artículo 9 de este Convenio.
Català: Nomenar la senyora Juana Ibáñez Gambero subdirectora general d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Juana Ibáñez Gambero subdirectora general de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix, d'aigües corrents, del torrent dels Tres Termes, el qual té el seu origen a la primera fita i finalitza a la segona fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje, de aguas corrientes, del torrente de Els Tres Termes, el cual tiene su origen en el primer mojón y finaliza en el segundo mojón.
Català: (2) Import total anual que percep la persona, inclòs qualsevol complement que hagi assolit i/o consolidat.
Español: (2) Importe total anual que percibe la persona, incluido cualquier complemento que haya alcanzado y/o consolidado.
Català: En l'expedient personal del col·legiat haurà de constar la data de prestació del jurament o promesa.
Español: En el expediente personal del colegiado deberá constar la fecha de prestación del juramento o promesa.
Català: i) Prima variable de qualitat en el treball
Español: i) Prima variable de calidad en el trabajo
Català: 1.11 Procediments de seguiment i control del projecte.
Español: 1.11 Procedimientos de seguimiento y control del proyecto.