BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parelles de fet tindran el mateix tractament a efecte de llicència, que una parella de dret, amb les següents especificacions.
Español: Las parejas de hecho tendrán el mismo tratamiento a efecto de licencia que una pareja de derecho, con las siguientes especificaciones.
Català: 38.2 En el cas d'altres resolucions administratives dictaminades per la Comissió, l'òrgan que ha de resoldre pot fer-hi constar les fórmules esmentades.
Español: 38.2 En el caso de otras resoluciones administrativas dictaminadas por la Comisión, el órgano que debe resolver puede hacer constar las fórmulas mencionadas.
Català: Tenen consideració d'hores extraordinàries les que excedeixen, en cada cas, de la jornada establerta en l'article 25. La iniciativa per treballar en hores extraordinàries correspon a l'empresa i a la lliure acceptació del treballador, conforme a la legislació vigent en cada moment.
Español: Tendrán consideración de horas extraordinarias las que excedan, en cada caso, de la jornada establecida en el artículo 25 La iniciativa para trabajar en horas extraordinarias corresponde a la empresa y a la libre aceptación del trabajador, de acuerdo con la legislación vigente en cada momento.
Català: En conseqüència, tota actuació o intervenció sobre el territori objecte del planejament, tant si té caràcter provisional com definitiu, sigui d'iniciativa pública o privada, haurà d'estar-se a les disposicions indicades, tal i com està previst als articles 90 i 91 del text refós.
Español: En consecuencia, toda actuación o intervención sobre el territorio objeto del planeamiento, tanto si tiene carácter provisional como definitivo, sea de iniciativa pública o privada, deberá ajustarse a las disposiciones indicadas, tal y como está previsto en los artículos 90 y 91 del texto refundido.
Català: que la persona aspirant hagi al·legat l'exempció de la part especifica per disposar d'un títol de tècnic/a del mateix grup d'itineraris que el cicle de grau superior que vol fer, segons l'apartat 10.4.4 a de l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: que la persona aspirante haya alegado la exención de la parte específica por disponer de un título de técnico / a del mismo grupo de itinerarios que el ciclo de grado superior que quiere hacer, según el apartado 10.4.4 a del anexo 1 de esta Resolución.
Català: * Hipoteca Inscripció 18a de data 26/02/2007, a favor de BANCO POPULAR SA, en garantia d'un préstec de 155.500,00 euros de principal, i 23.325,00 euros de costes.
Español: * Hipoteca Inscripción 18ª de fecha 26/02/2007, a favor de BANCO POPULAR SA, en garantía de un préstamo de 155.500,00 euros de principal, y 23.325,00 euros de costas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1730/2010, de 19 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Seguretat Industrial, adscrit a la Secretaria d'Indústria i Empresa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/19/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1730/2010, de 19 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Seguridad Industrial, adscrito a la Secretaría de Industria y Empresa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/19/10).
Català: Bases reguladores dels ajuts d'especialització i recerca en matèria de protecció de dades personals per a professors universitaris
Español: Bases reguladoras de las ayudas de especialización e investigación en materia de protección de datos personales para profesores universitarios
Català: Mancomunitat Sector Territorial de la Pista de Proves de Vehicles l'Albornar
Español: Mancomunidad Sector Territorial de la Pista de Pruebas de Vehículos L'Albornar
Català: a partir de la mateixa data.
Español: serán contados a partir de la misma fecha.
Català: El Decret s'integra en un marc normatiu estable i coherent, i el seu contingut s'estableix d'acord amb la regulació europea.
Español: El Decreto se integra en un marco normativo estable y coherente, y su contenido se establece de acuerdo con la regulación europea.
Català: Es comunicarà inexcusablement, per telèfon o per un altre mitjà adequat, la impossibilitat d'acudir a la feina aquell dia, com a mínim mitja hora abans del començament de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se comunicará inexcusablemente, por teléfono o por otro medio adecuado, la imposibilidad de acudir al trabajo aquel día, como mínimo media hora antes del principio de la jornada laboral del interesado.
Català: d) La Fundació privada Casa Amèrica de Catalunya.
Español: d) La Fundación privada Casa América de Cataluña.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 2 places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions, pel procediment de selecció de concurs oposició.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 2 plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones, por el procedimiento de selección de concurso oposición.
Català: En el cas de ciutadans no comunitaris, el termini per sol·licitar el Numero d'identificació d'estranger (NIE) serà de 10 dies comptats des de la data d'entrada a Espanya.
Español: En el caso de ciudadanos no comunitarios, el plazo para solicitar el Número de identificación de extranjero (NIE) será de 10 días contados desde la fecha de entrada en España.
Català: Vistos la Llei 16/2007, 21 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2008 (DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vista la Ley 16/2007, de 21 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2008(DOGC núm. 5038, de 31.12.2007); el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: El lloc objecte de convocatòria serà dotats amb les retribucions
Español: La plaza objeto de convocatoria estará dotada con las retribuciones
Català: El termini d'execució del contracte és el què s'estableix en la clàusula sisena del Plec de Clàusules i l'import màxim d'adjudicació és de CENT SETANTA MIL EUROS (170.000,00 euros), IVA inclòs.
Español: El plazo de ejecución del contrato es el que se establece en la cláusula sexta del Pliego de Cláusulas y el importe máximo de adjudicación es de CIENTO SETANTA MIL EUROS (170.000,00 euros), IVA incluido.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudoms, sobre aprovació d'uns projectes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre aprobación de unos proyectos de obras.
Català: Nomenar responsable de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball la senyora M. Rosa Martí Estrada, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar responsable del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo a la señora M. Rosa Martí Estrada, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 25 d'abril de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de gener de 2000, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99).
Español: EDICTO de 25 de abril de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de enero de 2000, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 97/99).
Català: Elaborar estadístiques oficials de seguiment de la conjuntura industrial.
Español: Elaborar estadísticas oficiales de seguimiento de la coyuntura industrial.
Català: Postgrau (també podrà formar part de les activitats principals, completant la docència de grau).
Español: Postgrado (también podrá formar parte de las actividades principales, completando la docencia de grado).
Català: URBANA.- CASA de planta baixa i un pis, destinada a habitatge unifamiliar, edificada sobre la parcel·la de terreny amb els números seixanta-u i seixanta-dos, procedents de la finca Casa Mas Casanova, al terme municipal de MAÇANET DE CABRENYS.
Español: URBANA.- CASA de planta baja y un piso, destinada a vivienda unifamiliar, edificada sobre la parcela de terreno con los números sesenta y uno, y sesenta y dos, procedentes de la finca Casa Manso Casanova, en el término municipal de MASSANET DE CABRENYS.
Català: El pla d'actuacions ha d'estar format per un conjunt de projectes alineats amb l'estratègia de la comunitat RIS3CAT.
Español: El plan de actuaciones debe estar formado por un conjunto de proyectos alineados con la estrategia de la comunidad RIS3CAT.
Català: Criteris generals: aquells/aquelles treballadors/ores o operaris/àries que realitzin tasques i coordinin tasques de seccions seguint un mètode de treball precís, amb alta experiència en el lloc de treball i en la realització de les tasques que normalment exigeixen coneixements professionals.
Español: Criterios generales: aquellos/as trabajadores/as u operarios/as que realicen tareas y coordinen tareas de secciones siguiendo un método de trabajo preciso, con alta experiencia en el puesto de trabajo y en la realización de las tareas que normalmente exigen conocimientos profesionales.
Català: Projecte d'execució per a la construcció d'una nova posició de línia de 110 kV i d'un nou parc de 25 kV a la subestació Mataró, en el terme municipal de Mataró, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución para la construcción de una nueva posición de línea a 110 kV y de un nuevo parque de 25 kV en la subestación Mataró, en el término de Mataró, con las características técnicas siguientes:
Català: 8.1 L'incompliment dels requisits no esmenables establerts per aquestes bases reguladores o del termini de presentació de sol·licituds establert a la corresponent convocatòria comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 8.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables establecidos por estas bases reguladoras o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la correspondiente convocatoria comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: d'una remuneració amb incentiu, a un ritme que es pugui mantenir
Español: estímulo de una remuneración con incentivo, a un ritmo que puede
Català: (3) El nombre total d'alumnes que tenen la corresponent resolució de la directora o director dels serveis territorials a què fa referència l'article 20.4 de la Resolució EDU/553/2009, de 2 de març, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula de l'alumnat als centres per al curs 2009-2010, és inferior al nombre d'alumnes pels quals el centre ha efectuat la sol·licitud de subvenció.
Español: (3) El número total de alumnos que tienen la correspondiente resolución de la directora o director de los servicios territoriales a que hace referencia el artículo 20.4 de la Resolución EDU/553/2009, de 2 de marzo, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matrícula del alumnado en los centres para el curso 2009-2010, es inferior al número de alumnos para los que el centro ha efectuado la solicitud de subvención.
Català: 1.2 Se suprimeix l'apartat 2.3 de les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/284/2002, de 24 de juliol.
Español: 1.2 Se suprime el apartado 2.3 de las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/284/2002, de 24 de julio.
Català: 7.7 Si la sol·licitud no compleix els requisits que estableix aquesta convocatòria, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius.
Español: 7.7 Si la solicitud no cumple los requisitos que establece esta convocatoria, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos.
Català: Tractament no discriminatori i respecte a les diferents maneres de pensar que pot presentar la persona usuària.
Español: Tratamiento no discriminatorio y respeto a las diferentes maneras de pensar que puede presentar la persona usuaria.
Català: —4 El temps d'excedència no es té en compte a l'efecte del còmput d'antiguitat.
Español: —4 El tiempo de excedencia no se tendrá en cuenta a efectos del cómputo de antigüedad.
Català: h) Tèxtil-confecció
Español: h) Textil-confección
Català: Model català d'administració digital.
Español: Modelo catalán de administración digital.
Català: Els altres 6.000,00 euros aniran a càrrec de la partida pressupostària IT0502D/448000100/1310 o de la partida pressupostària IT0502D/470000100/1310 del pressupost del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació per a l'any 2009, en funció de la titularitat del centre educatiu premiat.
Español: Los demás 6.000,00 euros irán a cargo de la partida presupuestaria IT0502D/448000100/1310 o de la partida presupuestaria IT0502D/470000100/1310 del presupuesto del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación para el año 2009, en función de la titularidad del centro educativo premiado.
Català: Les advocades i els advocats i les societats professionals d'advocats podran utilitzar a la seva publicitat els logotips i/o eslògans institucionals que el Col·legi aprovi en cada moment, d'acord amb el corresponent Reglament d'ús.
Español: Las abogadas y los abogados y las sociedades profesionales de abogados podrán utilizar en su publicidad los logotipos y/o eslóganes institucionales que el Colegio apruebe en cada momento, de acuerdo con el correspondiente Reglamento de uso.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuen amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de personas asesoras especialistas, que actúan con voz pero sin voto.
Català: L'empresa ha de proveir el personal que pel seu treball la necessiti, amb caràcter obligatori i gratuït, la roba de feina següent:
Español: La empresa proveerá con carácter obligatorio y gratuito, al personal que por su trabajo lo necesite, de las siguientes prendas de trabajo:
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 4, parcel·la 50, al terme municipal de Massoteres.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 4, parcela 50, en el término municipal de Massoteres.
Català: La façana mínima serà de 4 metres als solars no edificats, respectant-se la parcel·lació existent en el cas de solars edificats.
Español: La fachada mínima será de 4 metros en los solares no edificados, respetándose la parcelación existente en el caso de solares edificados.
Català: 6.2 L'import unitari de l'ajut, que no serà superior a 35,00 euros, s'obtindrà distribuint el pressupost màxim fixat a l'article 3 d'aquesta Ordre entre el nombre total d'ajuts acreditats correctament.
Español: 6.2 El importe unitario de la ayuda, que no será superior a 35,00 euros, se obtendrá distribuyendo el presupuesto máximo fijado en el artículo 3 de esta Orden entre el número total de ayudas acreditadas correctamente.
Català: e) Per a empreses de fins a 4 treballadores i treballadors, 1 treballadora o 1 treballador en procés d'inserció.
Español: e) Para empresas de hasta 4 trabajadoras y trabajadores, 1 trabajadora o 1 trabajador en proceso de inserción.
Català: La diferència que es produeixi entre la jornada anual i el total d'hores resultat de multiplicar els 214 dies per 8 hores (1.712) s'han de reduir sobre la base d'1 hora cada divendres, entre els mesos de juny i setembre.
Español: La diferencia que se produzca entre la jornada anual y el total de horas resultado de multiplicar los 214 días por 8 horas (1.712) se reducirán en base a 1 hora cada viernes, entre los meses de junio y septiembre.
Català: 4.5 Els aplicadors externs són docents que presten serveis en centres que imparteixen ensenyaments d'educació primària o d'educació secundària obligatòria de la unitat territorial de la comissió corresponent.
Español: 4.5 Los aplicadores externos son docentes que prestan servicios en centros que imparten enseñanzas de educación primaria o de educación secundaria obligatoria de la unidad territorial de la comisión correspondiente.
Català: En les sol·licituds d'autorització de les operacions de crèdit a formalitzar durant aquest període, les dades comptables que contenen els models assenyalats a l'article 3.2 han de ser les de l'exercici immediat anterior.
Español: En las solicitudes de autorización de las operaciones de crédito a formalizar durante este periodo, los datos contables que contienen los modelos citados en el artículo 3.2 deben ser los del ejercicio inmediato anterior.
Català: 7.2 En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, serà substituïda per una persona funcionària de la unitat responsable de l'òrgan tècnic de la renda de garantida de ciutadania, designada a aquest efecte per la Presidència.
Español: 7.2 En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, será sustituida por una persona funcionaria de la unidad responsable del órgano técnico de la renta de garantizada de ciudadanía, designada a tal efecto por la Presidencia.
Català: L'Ajuntament, prèvia negociació amb les organitzacions sindicals, es reserva la possibilitat de fer adequacions singulars i excepcionals en matèria retributiva, en funció del contingut dels llocs de treball, de la seva modificació o de l'assignació de nous objectius.
Español: El Ayuntamiento, previa negociación con las organizaciones sindicales, se reserva la posibilidad de hacer adecuaciones singulares y excepcionales en materia retributiva, en función del contenido de los puestos de trabajo, de su modificación o de la asignación de nuevos objetivos.
Català: Tanmateix, atès que amb posterioritat a aquesta aprovació definitiva del projecte l'ACA va comprovar l'existència d'un error en annexar una llista de béns i drets que no és la correcta i publicant una llista diferent a la del projecte, el 22 de març de 2018 va emetre una resolució de rectificació de l'esmentada llista i alhora ordenar que es sotmetés a informació pública, durant un termini de 15 dies, la nova relació de béns i drets afectats per a l'execució del projecte aprovat, coincidint amb l'annex d'expropiacions del projecte.
Español: Así mismo, dado que con posterioridad a esta aprobación definitiva del proyecto el ACÁ comprobó la existencia de un error al anexar una lista de bienes y derechos que no es la correcta y publicando una lista diferente a la del proyecto, el 22 de marzo de 2018 emitió una resolución de rectificación de la mencionada lista y al mismo tiempo ordenar que se sometiera a información pública, durante un plazo de 15 días, la nueva relación de bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto aprobado, coincidiendo con el anexo de expropiaciones del proyecto.
Català: Atès que en la esmentada Plantilla hi figura una plaça de C1 dotada pressupostàriament.
Español: Dado que en la mencionada Plantilla figura una plaza de C1 dotada presupuestariamente.
Català: Adjudicatari: Javier San José Marqués, arquitecte.
Español: Adjudicatario: Javier San José Marqués, arquitecto.
Català: Expressar plans, intencions i decisions; expressar plans i intencions frustrats; fer propostes i suggeriments; rebutjar una prohibició; proposar i suggerir; acceptar i rebutjar una proposta; acceptar una ordre, petició o prec; negar-se a obeir una ordre, a acceptar una petició o un prec; prometre i comprometre's; oferir-se per fer alguna cosa.
Español: Expresar planes, intenciones y decisiones; expresar planes e intenciones frustrados; hacer propuestas y sugerencias; rechazar una prohibición; proponer y sugerir; aceptar y rechazar una propuesta; aceptar una orden, petición o ruego; negarse a obedecer una orden, a aceptar una petición o un ruego; prometer y comprometerse; ofrecerse para hacer algo.
Català: d) Breu descripció dels elements a tenir en compte per a garantir la coordinació i l'aprofitament de recursos en el marc de l'àrea de conciliacions individuals.
Español: d) Breve descripción de los elementos a tener en cuenta para garantizar la coordinación y el aprovechamiento de recursos en el marco del área de conciliaciones individuales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació de documentació tècnica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de documentación técnica.
Català: 1.2 Afegir un punt 14 a l'article 11 amb el redactat següent:
Español: 1.2 Añadir un punto 14 al artículo 11 con el siguiente redactado:
Català: Participa en l'elaboració de les normes d'accés a la documentació d'acord amb la normativa vigent.
Español: Participa en la elaboración de las normas de acceso a la documentación de acuerdo con la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de març de 2001, pel qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses estibadores portuàries de la província de Barcelona per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0810275).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de marzo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas estibadoras portuarias de la provincia de Barcelona para el año 2001 (código de convenio núm. 0810275).
Català: A més de la reducció de l'àmbit, es proposa un polígon d'actuació urbanística discontinu, als efectes de poder fer la gestió de les obres d'urbanització i les cessions pendents.
Español: Además de la reducción del ámbito, se propone un polígono de actuación urbanística discontinuo, al efecto de poder realizar la gestión de las obras de urbanización y cesiones pendientes.
Català: Perfil: Auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic, auxiliar de cuina, auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica
Español: Perfil: Auxiliar de ventas, oficina y atención al público, auxiliar de cocina, auxiliar en imagen personal: peluquería y estética
Català: Est: amb la finca Casasayes, propietat de la senyora Anna M. Costa i Costa.
Español: Este: con la finca Casasayes, propiedad de la señora Anna M. Costa i Costa.
Català: —1 Modificar l'ordenació, el quadre de característiques i els paràmetres d'edificació de la Unitat d'actuació 17, Roca Umbert, tal com es dibuixa al plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la ordenación, el cuadro de características y los parámetros de edificación de la Unidad de actuación 17, Roca Umbert, tal como se dibuja en el plano adjunto.
Català: j) Definir els argumentaris de venda i les línies d'actuació comercial, analitzant la informació procedent dels clients, la xarxa de vendes, el brífing del producte i el sistema d'informació de mercats, per elaborar el pla de vendes.
Español: j) Definir los argumentarios de venta y las líneas de actuación comercial, analizando la información procedente de los clientes, la red de ventas, el briefing del producto y el sistema de información de mercados, para elaborar el plan de ventas.
Català: Línia aèria i subterrània MT i BT per l'alimentació de les estacions de bombament “ER-R1” i “ER-R2”, al terme municipal de Sanaüja, va ser aprovat pel Conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 16 de juliol de 2012.
Español: Línea aérea y subterránea MT y BT para la alimentación de las estaciones de bombeo “ER-R1” y “ER-R2””, en el término municipal de Sanaüja, ha sido aprobado por el Consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 16 de julio de 2014.
Català: Conservació de comptador domèstic: 2,00 EUR/trimestre.
Español: Conservación de contador doméstico: 2,00 EUR/trimestre.
Català: 2.3 Els serveis s'hauran d'iniciar a partir de la data d'inici de la convocatòria i hauran de finalitzar en un màxim de 9 mesos després d'aquesta data.
Español: 2.3 Los servicios deberán iniciarse a partir de la fecha de inicio de la convocatoria y deberán finalizar en un máximo de 9 meses después de esta fecha.