BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que les persones participants no facilitin aquesta informació, falsegin les seves dades o no compleixin els requisits marcats en aquestes bases quedaran exclosos de la participació en el concurs.
Español: En caso de que las personas participantes no faciliten esta información, falseen sus datos o no cumplan los requisitos marcados en estas bases quedarán excluidos de la participación en el concurso.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Asociación profesional de informadores turísticos.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación profesional de informadores turísticos.
Català: Legalització de l'ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida Caparrella, 135, al terme municipal de Lleida, promoguda per Joan Ramon Domingo Forcada.
Español: Legalización de la ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en la partida Caparrella, 135, en el término municipal de Lleida, promovida por Joan Ramon Domingo Forcada.
Català: previstes en la legislació vigent.
Español: previstas en la legislación vigente.
Català: La xarxa anirà cosida a les varetes (BB') (BC) (CD) (DA) i (AA').
Español: La red irá cosida a las varillas (BB') (BC) (CD) (DA) y (AA').
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent a què estiguin adscrits els llocs convocats, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat per a les funcions i tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe perceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que estén adscritos los puestos convocados, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a desarrollar.
Català: b) Ordenar a les empreses, els organismes i les entitats autònomes dependents de la Generalitat de Catalunya que lliurin a la Sindicatura de Comptes tota la documentació que estableix la llei, i a adoptar les mesures necessàries per a garantir el compliment efectiu d'aquesta instrucció.
Español: b) Ordenar a las empresas, los organismos y las entidades autónomas dependientes de la Generalidad de Cataluña que entreguen a la Sindicatura de Cuentas toda la documentación establecida por la ley, y a adoptar las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento efectivo de esta instrucción.
Català: .3 Assenyalar, també, a l'Ajuntament que cal aportar el suport informàtic digital i la seva corresponent certificació sobre el contingut i els certificats d'aprovació inicial i provisional en què hi consti el règim de majoria en base al qual es van acordar les aprovacions, calculat aquest règim, en base al nombre legal de membres de la corporació.
Español: .3 Señalar, también, al Ayuntamiento que es preciso aportar el soporte informático digital y su correspondiente certificación sobre el contenido y los certificados de aprobación inicial y provisional en que conste el régimen de mayoría en base al cual se acordaron las aprobaciones, calculado este régimen, en base al número legal de miembros de la corporación.
Català: No obstant el Tribunal podrà ampliar la durada d'acord amb la complexitat del supòsit que pugui plantejar.
Español: Sin el Tribunal podrá ampliar la duración de acuerdo con la complejidad del supuesto de que pueda plantear.
Català: En data 13 de juliol de 2018 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Vallbona de les Monges, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 13 de julio de 2018 entró en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Vallbona de les Monges, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Sistriva, SL amb domicili a Sant Vicenç de Castellet, ha presentat una sol·licitud de permís d'investigació minera per a recurs de la secció C) calcària (pedra ornamental), de 3 quadrícules mineres, anomenat "Roquetes I" núm. 10.194, del registre de drets miners de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: Sistriva, SL, con domicilio en Sant Vicenç de Castellet, ha presentado una solicitud de permiso de investigación minera para recurso de la sección C) caliza (roca ornamental), de 3 cuadrículas mineras, denominado "Roquetes I", núm. 10.194 del Registro de derechos mineros de Cataluña, cuyos terrenos se encuentran situados en el término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: El senyor Brauli Duart i Llinares cessa com a secretari de Seguretat Pública del Departament de Justícia i Interior i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Brauli Duart i Llinares cesa como secretario de Seguridad Pública del Departamento de Justicia e Interior y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Temporització del desenvolupament del projecte.
Español: Temporización del desarrollo del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3397/2009, de 29 d'octubre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica al terme municipal de Lleida (ex. 00018513/07, ref. A-10395-RT).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3397/2009, de 29 de octubre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica en el término municipal de Lleida (ex. 00018513/07, ref. A-10395-RT).
Català: Finalitat: organització jornades.
Español: Finalidad: organización jornadas.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 1990 (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990), per la qual es resol la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, de caps de diverses oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Dada la Resolución de 20 de noviembre de 1990 (DOGC núm. 1381, de 17.12.1990), por la que se resuelve la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de jefes de varias oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent d'un mínim de sis i un màxim de dotze membres, inclosa la persona que hagi d'exercir les funcions de president, en la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente de un mínimo de seis y un máximo de doce miembros, incluida la persona que deba ejercer las funciones de presidente, en la que podrá delegar las facultades que determine.
Català: P. s (Resolució de 23 de desembre de 2014)
Español: P. s. (Resolución de 23 de diciembre de 2014)
Català: RESOLUCIÓ CLT/2523/2004, de 2 d'agost, per la qual s'arxiva l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la Casa Puig i Cadafalch, a Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2523/2004, de 2 de agosto, por la que se archiva el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la Casa Puig i Cadafalch, en Barcelona.
Català: Altres dades: codis interns d'identificació, denominació comercial.
Español: Otros datos: códigos internos de identificación, denominación comercial.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts en règim de concurrència competitiva a persones en situacions socioeconòmiques desfavorides que estiguin gravades per l'impost sobre béns immobles per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas en régimen de concurrencia competitiva a personas en situaciones socioeconómicas desfavorecidas que estén gravadas por el impuesto sobre bienes inmuebles para el ejercicio 2019.
Català: Turespaña, a través de la Societat Estatal per a la Gestió de la Innovació i les Tecnologies Turístiques (Segittur), s'encarregarà del manteniment del canal temàtic creat en www.spain.info.
Español: Turespaña, a través de la Sociedad Estatal para la Gestión de la Innovación y las Tecnologías Turísticas (Segittur), se encargará del mantenimiento del canal temático creado en www.spain.info.
Català: Atesa la Resolució UNI/66/2002, de 14 de gener (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), per la qual es nomena el senyor Jesús M. Prujà Noè coordinador de la preinscripció universitària de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Vista la Resolución UNI/66/2002, de 14 de enero (DOGC núm. 3561, de 25.1.2002), por la que se nombra al señor Jesús M. Prujà Noè coordinador de la preinscripción universitaria de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: e) Elaboració d'informes i assessorament en matèria de ports i gestió del domini públic portuari.
Español: e) Elaboración de informes y asesoramiento en materia de puertos y gestión del dominio público portuario.
Català: Modificació de normes de planejament de l'article 114 relatiu a les construccions ramaderes, al terme municipal de Maials
Español: Modificación de normas de planeamiento del artículo 114 relativo a las construcciones ganaderas, en el termino municipal de Maials.
Català: 7.5 Les persones sol·licitants hauran de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: 7.5 Las personas solicitantes tendrán que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: b) Que estic facultat/ada per contractar amb l'administració, ja que tinc plena capacitat d'obrar i no em trobo en cap de les circumstàncies de prohibició per contractar amb les administracions públiques establertes en l'article 71 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Que estoy facultado/a para contratar con la administración, ya que tengo plena capacidad de obrar y no me encuentro en ninguna de las circunstancias de prohibición para contratar con las administraciones públicas establecidas en el artículo 71 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Català: Els ajuntaments de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern, presenten al Departament de Territori i Sostenibilitat els estudis realitzats per a l'elaboració del mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Baix Llobregat I, corresponent a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de juny.
Español: Los ayuntamientos de Cornellà de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern presentan al Departamento de Territorio y Sostenibilidad los estudios realizados para la elaboración del mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Baix Llobregat I, correspondiente a la fase 3 (2017-2022) de la Directiva 2002/49/CE, de 25 de junio.
Català: Així mateix, la presidència haurà de convocar la reunió del Consell en sessió extraordinària si ho sol·liciten, com a mínim, un terç de les vocalies amb dret a vot.
Español: Asimismo, la presidencia tendrá que convocar la reunión del Consejo en sesión extraordinaria si lo solicitan, como mínimo, un tercio de las vocalías con derecho a voto.
Català: 2.7 Aplica en la redacció de les ordres de treball i informes, els protocols normalitzats d'intercanvi de documents i productes audiovisuals.
Español: 2.7 Aplica en la redacción de las órdenes de trabajo e informes, los protocolos normalizados de intercambio de documentos y productos audiovisuales.
Català: Avís als serveis d'atenció sanitària immediata, en cas necessari.
Español: Aviso a los servicios de atención sanitaria inmediata, en caso necesario.
Català: En el sòl N3, concentrat al voltant de les lleres que delimiten el terme municipal per l'est i l'oest, s'admeten com a usos dominants o característics l'agrícola i forestal i, com a usos compatibles, o admissibles les actuacions d'interès públic i de lleure a l'aire lliure.
Español: En el suelo N3, concentrado en torno a los cauces que delimitan el término municipal por el este y el oeste, se admiten como usos dominantes o característicos el agrícola y forestal y como usos compatibles o admisibles las actuaciones de interés público y de ocio al aire libre.
Català: Les empreses podran concedir i revocar lliurement poders al personal que considerin adequat sempre que això no impliqui apoderament general.
Español: Las empresas podrán conceder y revocar libremente poderes al personal que estime oportuno y siempre que no implique apoderamiento general.
Català: Lloc a proveir: cap de secció de medicina interna (malalties sistèmiques).
Español: Puesto a proveer: jefe/a de sección de medicina interna (enfermedades sistémicas).
Català: Objecte: les obres de rehabilitació de l'ala sud-oest de la residència per a disminuïts psíquics Torremar a Vilassar de Dalt.
Español: Objeto: las obras de rehabilitación del ala sudoeste de la residencia para disminuidos psíquicos Torremar en Vilassar de Dalt.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la Fàbrica de la Blava, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de La Fàbrica de la Blava, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 5.1 El termini ordinari de presentació de sol·licituds és d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo ordinario de presentación de solicitudes es de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre l'acord d'associació en el marc del Projecte Life+LIFE-PLETERA).
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre el acuerdo de asociación en el marco del Proyecto Life+LIFE-PLETERA).
Català: Atès que en data 24 de desembre de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vilanova del Camí la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 24 de diciembre de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de Vilanova del Camí la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: febrer, es van aprovar, respectivament, el Pla únic d'obres i serveis
Español: febrero, se aprobaron, respectivamente, el Plan único de obras y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un pla ocupacional.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un plan ocupacional.
Català: Així mateix, es dóna audiència, simultàniament a la informació pública, als Ajuntaments l'àmbit territorial dels quals limiti amb el d'aquest municipi.
Español: Asimismo, se da audiencia, simultáneamente a la información pública, a los Ayuntamientos del ámbito territorial que limitan con el de este municipio.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que es detalla tot seguit al domicili de l'entitat Associació Aturats 40, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució de data 2 de febrer de 2006 per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per resolució de data 24 de maig de 2001 (exp. 01-U-0080/01).
Español: Considerando que no se ha podido notificar el acto que se detalla a continuación en el domicilio de la entidad Associació Aturats 40, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución en fecha 2 de febrero de 2006 por la cual se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por resolución de fecha 24 de mayo de 2001 (exp. 01-U-0080/01).
Català: No donar la volta per darrera el con: 30''
Español: No dar la vuelta por detrás del cono: 30''
Català: Les entitats que organitzen activitats regulades en aquesta secció han de facilitar informació a les persones que practicaran l'activitat, abans de practicar-la, sobre els punts expressats als apartats a, b, c, d, e, f, g, i i k de l'article 10.1.
Español: Las entidades que organizan actividades reguladas en esta sección deben facilitar información a las personas que practicarán la actividad, antes de practicarla, sobre los puntos expresados en los apartados a, b, c, d, e, f, g, i y k del artículo 10.1.
Català: Examinades les sol·licituds, l'Alcaldia o l'òrgan competent resoldrà la concessió o denegació de les beques, la qual cosa serà notificada a les persones interessades, als departaments d'Intervenció i de Tresoreria i a la Junta de Personal.
Español: Examinadas las solicitudes, la Alcaldía o el órgano competente resolverá la concesión o denegación de las becas, lo cual será notificado a las personas interesadas, a los departamentos de Intervención y de Tesorería y a la Junta de Personal.
Català: La mida òptim haurà de ser en qualsevol cas predominantment operatiu, podent-se admetre només en certes situacions justificades la consideració de mides inferiors a l'òptima.
Español: El tamaño óptimo deberá ser en cualquier caso predominantemente operativo, pudiendo admitirse solo en ciertas situaciones justificadas la consideración de tamaños inferiores al óptimo.
Català: Caldrà que s'adoptin mesures compensatòries per a millorar la connectivitat, i com a mínim l'adequació dels passos transversals 24, 32, 33, 23, 28, 30 a càrrec del promotor.
Español: Será necesario que se adopten medidas compensatorias para mejorar la conectividad, y como mínimo la adecuación de los pasos transversales 24, 32, 33, 23, 28, 30 a cargo del promotor.
Català: a) Atendre les trucades telefòniques i organitzar l'agenda, així com preparar la documentació necessària per a les reunions.
Español: a) Atender las llamadas telefónicas y organizar la agenda, así como preparar la documentación necesaria para las reuniones.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Pau de Segúries
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Pau de Segúries
Català: 8.3. No es pot concedir aquesta reducció de jornada al personal que ocupa llocs de treball de nivell de complement de destinació igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa càrrecs de comandament.
Español: 8.3 No se puede conceder esta reducción de jornada al personal que ocupa puestos de trabajo de nivel de complemento de destino igual o superior a 24.4, ni al personal que ocupa cargos de mando.
Català: El gaudi del benefici esmentat no és compatible amb la percepció de qualsevol altre subsidi per aquest concepte.
Español: El disfrute de dicho beneficio no será compatible con la percepción de cualquier otro subsidio por tal concepto.
Català: Auxiliar tècnic serveis interns (homes)
Español: Auxiliar técnico servicios internos (hombres):
Català: C) Medalles d'honor per serveis excepcionals
Español: C) Medallas de honor por servicios excepcionales
Català: Per la seva banda, la programació universitària de Catalunya per al curs acadèmic 2018-2019, que es va aprovar mitjançant la Resolució de 18 de juliol de 2018, preveu, entre d´altres, la implantació de dos doctorats a universitats públiques.
Español: Por su parte, la programación universitaria de Cataluña para el curso académico 2018-2019, que se aprobó mediante la Resolución de 18 de julio de 2018, prevé, entre otros, la implantación de dos doctorados en universidades públicas.
Català: Preparació de màquines, equips i sistemes automàtics:
Español: Preparación de máquinas, equipos y sistemas automáticos:
Català: S'autoritza el Govern perquè, en el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, dicti les disposicions necessàries per a desenvolupar-la i aplicar-la.
Español: Se autoriza el Gobierno para que, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor de la presente ley, dicte las disposiciones necesarias para desarrollarla y aplicarla.
Català: 6.2 L'òrgan encarregat de valorar les sol·licituds és la Comissió Tècnica d'Avaluació, d'acord amb els criteris de valoració i la ponderació que defineix la base 12 de l'annex 1 de les bases reguladores.
Español: 6.2 El órgano encargado de valorar las solicitudes es la Comisión Técnica de Evaluación, de acuerdo con los criterios de valoración y la ponderación que define la base 12 del anexo 1 de las bases reguladoras.
Català: Elaboració o reescriptures de guió previstes, així com l'assessorament extern previst.
Español: Elaboración o reescrituras de guion previstas, así como el asesoramiento externo previsto.
Català: El Departament de Treball i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya es reserven els drets de reproducció dels treballs guardonats, que li són cedits en exclusiva pel fet de rebre un premi del concurs.
Español: El Departamento de Trabajo y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña se reservan los derechos de reproducción de los trabajos galardonados, que le son cedidos en exclusiva por el hecho de recibir un premio del concurso.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, Registre general.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección citada en el apartado 1, Registre general.
Català: Així mateix, s'ha de guardar la traça segura de totes les operacions efectuades.
Español: Asimismo, se ha de guardar el trazo seguro de todas las operaciones efectuadas.
Català: d) Estimular tota iniciativa dirigida a millorar l'organització de la feina i crear un clima de col·laboració entre la Direcció de l'empresa i els treballadors.
Español: d) Estimular toda iniciativa encomendada al mejoramiento de la organización del trabajo y desarrollo de un clima de colaboración entre la Dirección de la empresa y los trabajadores.
Català: Adequació de dos trams d'escales del camí de ronda de Tossa de Mar
Español: Adecuación de dos tramos de escaleras del camino de
Català: Descripció de les actuacions dutes a terme en el marc del Conveni i valoració provisional, quantitativa i qualitativa, del seu desenvolupament, en termes energètics i econòmics.
Español: Descripción de las actuaciones llevadas a cabo en el marco del Convenio y valoración provisional, cuantitativa y cualitativa, de su desarrollo, en términos energéticos y económicos.
Català: Determinació sobre la seva destinació o evacuació.
Español: Determinación sobre su destino o evacuación.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i el Sr. Josep Maria Jané i Guasch per a la cessió de documents a la Generalitat de Catalunya (N134/2014 de 6/3/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Sr. Josep Maria Jané i Guasch para la cesión de documentos a la Generalidad de Cataluña (N134/2014 de 6/3/2014).
Català: RESOLUCIÓ GAP/378/2006, de 15 de febrer, per la qual s'aproven les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos d'intervenció de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 110).
Español: RESOLUCIÓN GAP/378/2006, de 15 de febrero, por la que se aprueban las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de intervención de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 110).