BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 La documentació que han d'aportar els que contracten la pòlissa d'assegurança per obtenir la rebaixa del cost de la prima, és la que determina la normativa del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'Ordre anual de concessió de subvencions de l'Administració General de l'Estat a la subscripció de les assegurances agràries incloses al Pla d'assegurances agràries combinades.
Español: 5.2 La documentación que deben aportar los que contratan la póliza de seguro para obtener la rebaja del coste de la prima, es la que determina la normativa del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación en la Orden anual de concesión de subvenciones de la Administración General del Estado a la suscripción de los seguros agrarios incluidos en el Plan de seguros agrarios combinados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprovación de un proyecto.
Català: La Direcció de l'empresa subministrarà mensualment al Comitè intercentres, relació nominal de les absències, les seves causes i durada de les mateixes, hores extres abonades, normals o habituals i dates de finalització dels contractes de posada a disposició en els quals no consti aquesta data, tot això per departaments.
Español: La Dirección de la empresa suministrará mensualmente al Comité intercentros, relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.
Català: a) El dipòsit controlat o part d'aquest dipòsit es considerarà definitivament clausurat quan, després que l'entitat ambiental de control hagi realitzat una inspecció in situ i hagi emès el corresponent informe favorable i un cop s'hagi presentat el corresponent informe de segellament final, l'autoritat competent aprovi la clausura efectuada.
Español: a) El depósito controlado o parte del mismo se considerará definitivamente clausurado cuando, después de que la entidad ambiental de control haya realizado una inspección in situ y haya emitido el correspondiente informe favorable y una vez se haya presentado el correspondiente informe de sellado final, la autoridad competente apruebe la clausura efectuada.
Català: Per a exercicis posteriors aquest departament consolidarà aquesta reassignació de crèdits entre les dues seccions pressupostàries en les respectives assignacions anuals per a l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Para ejercicios posteriores este departamento consolidará esta reasignación de créditos entre las dos secciones presupuestarias en las respectivas asignaciones anuales para la elaboración del anteproyecto de presupuesto.
Català: El Departament de Salut disposa d'un registre del conjunt mínim bàsic de dades d'alta hospitalària (CMBDAH) que es nodreix de la informació subministrada pels centres.
Español: El Departamento de Salud dispone de un registro del conjunto mínimo básico de datos de alta hospitalaria que se nutre de la información suministrada por los centros.
Català: En data 4 de novembre de 2008, durant la sessió de la Ponència Ambiental, el representat de l'Agència Catalana de l'Aigua presenta un informe on s'analitza la normativa ambiental i on es conclou que s'entén com estacions depuradores suprafamiliars o col·lectives aquelles instal·lacions de sanejament que tracten les aigües residuals de diverses activitats o habitatges i que, generalment, tenen una ubicació prou allunyada de l'origen de les aigües residuals, com pot ser la depuradora d'un nucli de població o d'una urbanització.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008, durante la sesión de la Ponencia Ambiental, el representado de la Agencia Catalana del Agua presenta un informe donde se analiza la normativa ambiental y donde se concluye que se entiende como estaciones depuradoras suprafamiliares o colectivas aquellas instalaciones de saneamiento que tratan las aguas residuales de diversas actividades o viviendas y que, generalmente, tienen una ubicación suficientemente alejada del origen de las aguas residuales, como puede ser la depuradora de un núcleo de población o de una urbanización.
Català: En data 12 de gener de 2016, es va emetre la Proposta de resolució sancionadora adoptada per l'instructor de l'expedient, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En fecha 12 de enero de 2016, se emitió la Propuesta de resolución sancionadora adoptada por el instructor del expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: El treballador que per disminució de la seva capacitat laboral sigui susceptible de reocupació està exempt del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: El trabajador que por disminución de su capacidad laboral sea susceptible de reocupación está exento del periodo de prueba, aunque se puede determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds de llicència en Sòl no urbanitzable es tramitaran sempre pel procediment de l'article 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Las solicitudes de licencia en suelo no urbanizable se tramitarán siempre para el procedimiento del artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La canonada d'impulsió, un tub de polietilè d'alta densitat PE100 i 90 mm de diàmetre i l'escomesa elèctrica aniran allotjades dins d'una rasa de 0,60 m d'amplada, 1 m de fondària i 1.050 m de longitud que unirà el nou pou amb el dipòsit de regulació i cloració.
Español: La cañería de impulsión, un tubo de polietileno de alta densidad PE100 y 90 mm de diámetro y la acometida eléctrica irán alojadas dentro de una zanja de 0,60 m de anchura, 1 m de profundidad y 1.050 m de longitud que unirá el nuevo pozo con el depósito de regulación y cloración.
Català: L'excedència forçosa donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput d'antiguitat.
Español: La excedencia forzosa dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de antigüedad.
Català: a) El personal d'administració i serveis funcionari es regeix per les normes autonòmiques que desenvolupen la legislació general que regula la funció pública.
Español: a) El personal de administración y servicios funcionario se rige por las normas autonómicas que desarrollen la legislación general que regula la función pública.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 558/2003 actuacions de Procediment ordinari a instància de Mª Mercedes Solsona Rincon, representat pel Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menendez contra Hereus de Jose Gandia Costa sobre Ordinari per reclamació de resolució de contracte en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als Hereus de Jose Gandia Costa per ignorar-se el seu parador, la sentència la decisió de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo núm. 558/2003 actuaciones de Procedimiento ordinario a instancia de Mª Mercedes Solsona Rincon, representado por el Procurador Sr. Leopoldo Rodes Menendez contra Herederos de Jose Gandia Costa sobre Ordinario por reclamación de resolución de contrato en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los Herederos de D Jose Gandia Costa por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: 14.2 La Comissió valora separadament les sol·licituds de les demarcacions de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, amb la finalitat de resoldre en funció de la distribució de la dotació pressupostària que s'assigna a cada territori, d'acord amb els percentatges següents:
Español: 14.2 La Comisión valora separadamente las solicitudes de las demarcaciones de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, con la finalidad de resolver en función de la distribución de la dotación presupuestaria que se asigna en cada territorio, de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: S'equipararan les indemnitzacions dels grups E, D, C, B a les del grup A.
Español: Se equipararán las indemnizaciones de los grupos E, D, C, B a las del grupo A.
Català: Títol: Reforma del paviment i de les xarxes d'aigua i clavegueram de diversos carrers.
Español: Título: Reforma del pavimento y de las redes de agua y alcantarillado de varias calles.
Català: Malgrat que la festa va viure períodes de crisi, per culpa de les guerres i les dictadures, l'any 1928 es va produir la primera recuperació, quan un grup de joves, anomenat la Colla dels 13, va impulsar tres dies de música, balls i màscares, que tenien lloc als casinos culturals de la vila, el Fraternal i el Mercantil.
Español: A pesar de que la fiesta vivió periodos de crisis, por culpa de las guerras y las dictaduras, en el año 1928 se produjo la primera recuperación, cuando un grupo de jóvenes, la Colla dels 13, impulsó tres días de música, bailes y máscaras, que se celebraron en los casinos culturales del municipio, el Fraternal y el Mercantil.
Català: 3.3 Equips de protecció individual o EPI relacionats amb la implantació de cultius fora sòl.
Español: 3.3 Equipos de protección individual o EPI relacionados con la implantación de cultivos sin suelo.
Català: En cas de detectar-se desviacions de caràcter no admissible en l'execució, seran comunicades al beneficiari, havent de reajustar-se el projecte a les condicions inicials d'aprovació.
Español: En caso de detectarse desviaciones de carácter no admisible en la ejecución, serán comunicadas al beneficiario, teniendo que reajustarse el proyecto a las condiciones iniciales de aprobación.
Català: Objecte de la convocatòria: convocatòria de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a l'enregistrament d'obres de teatre en format televisiu per a la generació de nous públics.
Español: Objeto de la convocatoria: convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para el registro de obras de teatro en formato televisivo para la generación de nuevos públicos.
Català: Aprovar també la liquidació del pressupost i els comptes anuals.
Español: Aprobar también la liquidación del presupuesto y de las cuentas anuales.
Català: Modificació puntual del Pla parcial can Millet
Español: Modificación puntual del Plan parcial Can Millet
Català: 4.3 Els acords en el si de la Comissió són adoptats per consens.
Español: 4.3 Los acuerdos en el seno de la Comisión son adoptados por consenso.
Català: administrativa de servei actiu qualsevol que sigui el temps d'ocupació
Español: administrativa de servicio activo cualquiera que sea el tiempo de
Català: Títol: Rehabilitació d'un edifici municipal.
Español: Título: Rehabilitación de un edificio municipal.
Català: L'Ajuntament dels Prats de Rei facilitarà la promoció interna consistent en l'ascens des de places corresponents a un grup de titulació a altres de grup superior.
Español: El Ayuntamiento de Els Prats de Rei facilitará la promoción interna consistente en el ascenso desde plazas correspondientes a un grupo de titulación a otros de grupo superior.
Català: a) Els corresponents a sobres en els quals hi hagi dues o més paperetes on es votin els mateixos candidats.
Español: a) Los correspondientes a sobres en los que haya dos o más papeletas donde se voten los mismos candidatos.
Català: A aquestes línies de préstecs els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert pels capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com l'establert als articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: A estas líneas de préstamos les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a ella.
Català: b) 2 dies en els casos de naixement d'un fill i per defunció, accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari del cònjuge, i parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días en caso de nacimiento de hijo y por defunción, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario del cónyuge y parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació d'usos al centre històric de Balaguer, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici la referència que fa el document a l'article 71 bis i substituir-lo per l'article 72 bis.a del Text refós normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la regulación de usos en el centro histórico de Balaguer, promovida y remitida por el Ayuntamiento, enmendando de oficio la referencia que hace el documento en el artículo 71 bis y sustituirlo por el artículo 72 bis.a del Texto refundido normativo.
Català: Fer el seguiment dels procediments de gestió tributària i sistematitzar-los per facilitar-ne l'avaluació.
Español: Hacer el seguimiento de los procedimientos de gestión tributaria y sistematizarlos para facilitar su evaluación.
Català: Objecte: subvencions per a les despeses financeres derivades de l'obtenció de préstecs per a actiu fix i circulant (conveni ICF).
Español: Objeto: subvenciones para los gastos financieros derivados de la obtención de préstamos para un activo fijo y circulante (convenio ICF).
Català: (s.t.) Estudi sobre l'aplicació en l'àmbit judicial de les mesures de protecció integral contra la violència de gènere aprovades pel legislador l'any 2004.
Español: (s.t.) Estudio sobre la aplicación en el ámbito judicial de las medidas de protección integral contra la violencia de género aprobadas por el legislador el año 2004.
Català: Aquestes circumstàncies aconsellen, en virtut del principi de seguretat jurídica establir la prohibició de prestació d'aquests serveis a menors d'edat.
Español: Estas circunstancias aconsejan, en virtud del principio de seguridad jurídica establecer la prohibición de prestación de estos servicios a menores de edad.
Català: c) Execució de tasques bàsiques de manteniment específiques i pròpies del seu lloc de treball.
Español: c) Ejecución de tareas básicas de mantenimiento específicas y propias de su puesto de trabajo.
Català: La concessió de la jornada reduïda serà efectiva per un període de 3 mesos a partir del primer dia del mes següent a la data en què es concedeixi i es renovarà automàticament per períodes trimestrals fins a la jubilació del funcionari, llevat que aquest sol·liciti tornar al règim de jornada anterior, amb un avís 1 mes abans de la finalització del seu règim de jornada reduïda.
Español: La concesión de la jornada reducida será efectiva por un período de 3 meses a partir del primer día del mes siguiente al de la fecha en que se conceda y se renovará automáticamente por períodos trimestrales hasta la jubilación del funcionario, salvo que este solicite volver al anterior régimen de jornada con 1 mes de antelación a la finalización de su régimen de jornada reducida.
Català: La Junta de Portaveus estarà composada per l'alcalde, que la presidirà, els portaveus dels diferents grups polítics municipals designats conforme al disposat al paràgraf anterior i el secretari municipal, que podrà intervenir amb veu però sense vot.
Español: La Junta de Portavoces estará compuesta por el alcalde, que la presidirá, los portavoces de los diferentes grupos políticos designados conforme al parágrafo anterior i el secretario municipal, que podrá intervenir con voz pero sin voto.
Català: Finalitat: Veuràs! Visió, educació, rendiment, aprenentatge i sostenibilitat (El Salvador i Nicaragua).
Español: Finalidad: ¡Verás! Visión, educación, rendimiento, aprendizaje y sostenibilidad (El Salvador y Nicaragua).
Català: a.1) La presentació en forma de la sol·licitud per participar en el procés selectiu, per part dels aspirants inscrits en les Oficines de Treball del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i que no perceben cap prestació econòmica, implica l'autorització al Departament de Justícia per dur a terme la comprovació d'aquesta situació.
Español: a.1) La presentación en forma de la solicitud para participar en el proceso selectivo, por parte de los aspirantes inscritos en las Oficinas de Trabajo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y que no perciben ninguna prestación económica, implica la autorización al Departamento de Justicia para llevar a cabo la comprobación de esta situación.
Català: d) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya original, degudament emplenat, amb la signatura i el segell de l'entitat bancària i de la persona representant de l'entitat sol·licitant.
Español: d) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña original, debidamente rellenado, con la firma y sello de la entidad bancaria y de la persona representante de la entidad solicitante.
Català: 17.2 La proposta de pagament de la bestreta de les subvencions la realitzarà el/la subdirector/a general de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 17.2 La propuesta de pago del anticipo de las subvenciones la realizará el/la subdirector/a general de Políticas Activas de Ocupación.
Català: Import màxim obres d'inversions 809.917,36 EUR/total, més 170.082,64 EUR corresponent al 21 % d'IVA
Español: - Importe máximo obras de inversiones 809.917,36 EUR/total, más 170.082,64 EUR correspondiente al 21% de IVA
Català: Curs de gestió d'assegurances
Español: Curso de gestión de seguros
Català: El tram on s'actuarà està relativament allunyat de l'hàbitat de vernedes i altres boscos de ribera afins (codi 91E0) de caràcter prioritari, vinculat al torrent de Ritronyes, i considerat element clau de conservació segons l'annex 6, instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, respecte del massís del Montseny.
Español: El tramo donde se actuará está relativamente alejado del hábitat de alisedas y otros bosques de ribera afines (código 91E0) de carácter prioritario, vinculado al torrente de Ritronyes, y considerado elemento clave de conservación según el anexo 6, instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, respecto del macizo del Montseny.
Català: Aquesta proposta s'elevarà a l'òrgan convocant per tal que l'aprovi, si escau.
Español: Esta propuesta se elevará al órgano convocante para que la apruebe, si procede.
Català: Tradicionalment, les relacions laborals entre l'empresa i els treballadors, havien anat regint-se per l'Ordenança de treball per a les indústries de la construcció, vidre i ceràmica i el Conveni col·lectiu d'àmbit nacional per a les indústries del vidre, indústries ceràmiques, així com el comerç a l'engròs i exclusivista del vidre i la ceràmica.
Español: Tradicionalmente, las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores, se habían regido por la Ordenanza de trabajo para las industrias de la construcción, vidrio y cerámica y el Convenio colectivo de ámbito nacional para las industrias del vidrio, industrias cerámicas, así como el comercio al mayor y exclusivista del vidrio y la cerámica.
Català: .A la instància presentada, s'afirma que l'edifici respecte al qual es vol legalitzar el llibre d'actes presentat pertany a un únic titular, afirmació aquesta que s'ha constatat un cop examinades les dades que resulten d'aquest Registre.
Español: .En la instancia presentada, se afirma que el edificio respecto del cual se quiere legalizar el libro de actas presentado pertenece a un único titular, afirmación ésta que se ha constatado una vez examinados los datos que resultan de este Registro.
Català: 5.2 Selecciona les eines i la maquinària necessàries per a la composició.
Español: 5.2 Selecciona las herramientas y la maquinaria necesarias para la composición.
Català: Mètodes d'orientació i situació amb mapa i brúixola.
Español: Métodos de orientación y situación con mapa y brújula.
Català: Finalitat: restauració de diverses peces del museu diocesà i de la catedral de Tarragona.
Español: Finalidad: restauración de distintas piezas del museo diocesano y de la catedral de Tarragona.
Català: Els trams que hauran d'incloure aquesta limitació dels treballs o aturada biològica són tots aquells que estiguin lligats als hàbitats fluvials dels cursos travessats o pròxims al projecte, així com les pollancredes amb presència picot garser petit (en aquest supòsit s'ampliarà l'aturada fins el 15 d'agost).
Español: Los tramos que deberán incluir esta limitación de los trabajos o paro biológico son todos aquéllos que estén ligados en los hábitats fluviales de los cursos atravesados o próximos al proyecto, así como las alamedas con presencia pico menor (en este supuesto se ampliará el paro hasta el 15 de agosto).
Català: L'acord de dissolució determinarà la manera com s'ha de procedir a la liquidació dels béns que pertanyen al Consorci i a la reversió dels béns i drets existents segons les directrius següents:
Español: El acuerdo de disolución determinará la forma en que hay que proceder a la liquidación de los bienes que pertenecen al Consorcio y a la reversión de los bienes y derechos existentes según las directivas siguientes:
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Una vegada presentada, cap concursant no podrà ampliar, disminuir o modificar la seva sol·licitud.
Español: Una vez presentada, ningún concursante podrá ampliar, disminuir o modificar su solicitud.
Català: Els interessats a participar-hi disposen fins al dia 13 d'octubre de 1998 per
Español: Los interesados en participar disponen hasta el día 13 de octubre de
Català: documentació que l'acompanya, vigila que el moll estigui a cada moment
Español: con la documentación que la acompaña, vigila que el muelle
Català: La retribució d'aquest personal, quan exerceixi treball de categoria superior o qualificació superior, és la corresponent a aquesta.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeñe trabajo de categoría superior o calificación superior, será la correspondiente a la misma.
Català: L'ESI ha de disposar d'una formació referida a la identificació dels riscos concrets inherents a l'activitat, edifici, instal·lació o infraestructura considerada, a la identificació i instruccions d'ús dels mitjans específics de protecció davant d'aquests riscos i als procediments d'actuació en cas d'emergència, complementant la de l'EPI.
Español: El ESI debe disponer de una formación referida a la identificación de los riesgos concretos inherentes a la actividad, edificio, instalación o infraestructura considerada, en la identificación e instrucciones de uso de los medios específicos de protección ante estos riesgos y en los procedimientos de actuación en caso de emergencia, complementando la del EPI.