BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposen l'article 68 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, en especial en el que fa referència a les mesures i els instruments de racionalització, i concretament pel que fa a la provisió de llocs restringida al personal d'unitats determinades;
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 68 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en especial en aquello que hace referencia a las medidas y los instrumentos de racionalización, y concretamente en lo que se refiere a la provisión de puestos restringida al personal de unidades determinadas;
Català: Hospitals Vall d'Hebron, Unitat de Compres i Contractació, Divisió de Logística (Magatzems Generals), 2º pis, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93, horari d'atenció al públic: de dilluns a divendres de 8.30 a 13 hores, per un import de 300 ptes. (1,81 euros) el plec.
Español: Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, tel. 93.489.41.93, horario de atención al público de lunes a viernes de 8.30 a 13 horas, por un importe de 300 ptas. (1,81 euros) el pliego.
Català: Albània, Bòsnia i Hercegovina, Bulgària, Croàcia, Eslovàquia, Eslovènia, Estònia, Hongria, l'Índia, l'Iran, Letònia, Lituània, Montenegro, Mèxic, Polònia, República Txeca, Romania, Rússia, Sèrbia, Turquia, Ucraïna i la Xina.
Español: Albania, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, China, Croacia, Eslovaquia, Eslovenia, Estonia, Hungría, India, Irán, Letonia, Lituania, México, Montenegro, Polonia, República Checa, Rumania, Rusia, Serbia, Turquía y Ucrania.
Català: No obstant, quan no es doni cap dels casos anteriors, cal aportar la documentació acreditativa de la representació amb què s'actua.
Español: No obstante, cuando no se dé ninguno de los casos anteriores, se debe aportar la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua insta d'ofici l'extinció del dret privatiu de l'aprofitament autoritzat per resolució dictada el 24 d'abril de 2002 a favor de Josep Visa Esteve per a usos domèstics i agrícola per un volum anual de 2.900 m³, segons expedient 02199901008, per estar fora d'ús i desmantellat.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua insta de oficio la extinción del derecho privativo del aprovechamiento autorizado por resolución dictada el 24 de abril de 2002 a favor de Josep Visa Esteve para usos domésticos y agrícola por un volumen anual de 2.900 m³, según expediente 02199901008, por estar fuera de uso y desmantelado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ventalló, sobre suspensió de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ventalló, sobre suspensión de licencias.
Català: l) Estudiar i analitzar la jurisprudència en matèria de règim sancionador pel que fa a les competències de la Direcció General.
Español: l) Estudiar y analizar la jurisprudencia en materia de régimen sancionador referente a las competencias de la Dirección General.
Català: En cas de cessament de les relacions laborals de l'empleat prestatari amb l'empresa, sigui quina sigui la causa, abans de l'amortització total del préstec s'obliga el productor prestatari a constituir una hipoteca sobre l'habitatge en garantia de devolució del capital no amortitzat, els interessos i els costos, si no l'ha formalitzada abans.
Español: En el caso de cese de las relaciones laborales del empleado prestatario con la empresa, sea cual fuere su causa, antes de la total amortización del préstamo, aquél se obliga a constituir hipoteca sobre la vivienda, en garantía de la devolución del capital no amortizado, intereses y costas, si antes no la hubiese formalizado.
Català: -Una persona externa al sector públic de la Generalitat, nomenada pel president o presidenta de la comissió.
Español: - Una persona externa al sector público de la Generalidad, nombrada por el presidente o presidenta de la comisión.
Català: Introducció a la història de l'art i de la indumentària.
Español: Introducción a la historia del arte y de la indumentaria.
Català: Entitat: Ajuntament de Badia del Vallès; material: contenidor de paper metàl·lic de 5 m3, unitats atorgades: 6; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Badia del Vallès; material: contenedor de papel metálico de 5 m3, unidades otorgadas: 6; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 4.
Català: L'autorització o realització de despeses de caràcter plurianual se subordinarà al crèdit que per a cada exercici es consigni al pressupost respectiu.
Español: La autorización o realización de gastos de carácter plurianual se subordinará al crédito que para cada ejercicio se consigne al presupuesto respectivo.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2013, de notificació de requeriment de justificació econòmica relativa a una subvenció per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2013, de notificación de requerimiento de justificación económica relativa a una subvención para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: j) Lliurament de fotocòpies dels comptes anuals: 15,75 euros per exercici.
Español: j) Entrega de fotocopias de las cuentas anuales: 15,75 euros por ejercicio.
Català: Nom i ús: centre d'educació especial.
Español: Nombre y uso: centro de educación especial.
Català: .27 La desconsideració envers un membre de l'òrgan de govern col·legial, en les seves actuacions com a tal.
Español: .27 La desconsideración para con un miembro del órgano de gobierno colegial, en sus actuaciones como tal.
Català: 3.5 Fa presentacions, de forma clara, breus i preparades sobre un tema de l'àmbit professional.
Español: 3.5 Hace presentaciones, de forma clara, breve y preparada sobre un tema del ámbito profesional.
Català: Zona d'edificació compacta tradicional, clau 1c, 4.180 m2
Español: Zona de edificación compacta tradicional, clave 1c, 4.180 m2
Català: x) Controlar la relació de llocs de treball de l'EAPC.
Español: x) Controlar la relación de puestos de trabajo de la EAPC.
Català: 5.1 El Consell Assessor es reunirà amb caràcter
Español: 5.1 El Consejo Asesor se reunirá con carácter
Català: L'alçada lliure mínima de la planta soterrani serà de 2,50 m en tots els casos.
Español: La altura libre mínima de la planta sótano será de 2,50 m en todos los casos.
Català: Focalitzant l'oferta de suport a l'alumnat, que cursa des de 1r d'ESO fins a 4t d'ESO, dels 26 instituts de secundària públics de Barcelona que acullen un major nombre de famílies en situació de vulnerabilitat.
Español: Focalizando la oferta de apoyo al alumnado, que cursa desde 1º de ESO hasta 4º de ESO, de los 26 institutos de secundaria públicos de Barcelona que acogen un mayor número de familias en situación de vulnerabilidad.
Català: Carrer Vilapicina, de Barcelona: es tracta d'un solar, els interessats podran visitar directament la finca.
Español: Calle Vilapicina, de Barcelona: se trata de un solar, los interesados podrán visitar directamente la finca.
Català: L'incompliment del requisit de notificació del contrari i de la companyia asseguradora contrària, dona lloc a la pèrdua de la bonificació empresarial reflectida a l'article 25 citat.
Español: El incumplimiento del requisito de notificación del contrario y de la compañía aseguradora contraria, dará lugar a la pérdida de la bonificación empresarial reflejada en el artículo 25 citado.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de tres places de tècnic de serveis especials a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de tres plazas de técnico de servicios especiales en la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: b) El conseller o consellera del departament competent en matèria de salut, per imposar les sancions corresponents a les infraccions molt greus fins a una multa de 450.000 euros.
Español: b) El consejero o consejera del departamento competente en materia de salud, para imponer las sanciones correspondientes a las infracciones muy graves hasta una multa de 450.000 euros.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Rupià.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Rupià.
Català: Aquestes dades són informatitzades, validades i tractades estadísticament, per tal de possibilitar l'anàlisi de les causes de mort de la població, l'esperança de vida i la mortalitat prematura.
Español: Estos datos son informatizados, validados y tratados estadísticamente, a fin de posibilitar el análisis de las causas de muerte de la población, la esperanza de vida y la mortalidad prematura.
Català: Les consideracions que s'han aportat s'han tingut en compte per elaborar la declaració d'impacte ambiental i l'informe del programa de restauració.
Español: Las consideraciones que se han aportado se han tenido en cuenta para elaborar la declaración de impacto ambiental y el Informe del programa de restauración.
Català: Quart: els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes i les seves vendes.
Español: Quart: los bienes que constituyen su patrimonio y los productos y las ventas de éste.
Català: c) Termini de lliurament: el que s'especifica al plec d'especificacions tècniques.
Español: c) Plazo de entrega: el que se indica en el pliego de especificaciones técnicas.
Català: Redacta informes interns sobre l'estat de l'activitat normativa.
Español: Redacta informes internos sobre el estado de la actividad normativa.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de dos solars a la cruïlla de les carreteres LV-331 i N-II, de Bell-lloc d'Urgell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Bell-lloc d'Urgell, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de dos solares en el cruce de las carreteras LV-331 y N-II, de Bell-lloc d'Urgell, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Bell-lloc d'Urgell, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal per al 2017.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal para el 2017.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació del projecte d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación del proyecto de un reglamento.
Català: Per l'Acord de 27 d'octubre de 2010, el Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, va aprovar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció i exhibició en l'àmbit de la música per a l'any 2011, publicades mitjançant la Resolució CMC/4020/2010, de 10 de desembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Español: Por el Acuerdo de 27 de octubre de 2010, el Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes aprobó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción y exhibición en el ámbito de la música para el año 2011, publicadas mediante la Resolución CMC/4020/2010, de 10 de diciembre (DOGC núm. 5781, de 23.12.2010).
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Unitex, SA, per exercir l'activitat d'instal·lació per al tractament previ o per al tint de fibres o productes tèxtils, amb emplaçament previst al terme municipal d'Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Unitex, SA, para ejercer la actividad de instalación para el tratamiento previo o para el tinte de fibras o productos textiles, con emplazamiento previsto en el término municipal de Olesa de Montserrat (exp. B1AAI170635).
Català: a) Coordinar les relacions entre l'Observatori de Dret Privat de Catalunya i la Comissió de Codificació de Catalunya.
Español: a) Coordinar las relaciones entre el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña y la Comisión de Codificación de Cataluña.
Català: Administració pública i dret.
Español: Administración pública y derecho.
Català: 3.1 Obrir el termini de sol·licitud de participació dels centres educatius al Programa de fruita a les escoles i establir que durant el curs 2014/2015, les persones destinatàries d'aquest programa seran els alumnes i les alumnes de segon cicle d'Educació Infantil i cicle inicial, mitjà i superior de Primària que assisteixin regularment a un centre educatiu.
Español: 3.1 Abrir el plazo de solicitud de participación de los centros educativos en el Programa de fruta en las escuelas y establecer que durante el curso 2014/2015 las personas destinatarias de este programa serán los alumnos y las alumnas de segundo ciclo de Educación infantil y ciclo inicial, medio y superior de Primaria que asistan regularmente a un centro educativo.
Català: Facturació calculada <115% mitjana de Delegació =4,5%
Español: Facturación calculada < 115% media de Delegación = 4,5%
Català: Igualment, el beneficiari haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir l'AHC.
Español: Igualmente, el beneficiario deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la AHC.
Català: de modificació de la normativa i el funcionament del Consell de Treball
Español: marzo, de modificación de la normativa y el funcionamiento del Consejo
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'extracció d'àrids anomenada Ampliació Feixa Nova, de l'empresa Àrids Paretas, SC, al terme municipal de Colomers.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de extracción de áridos denominada Ampliación Feixa Nova, de la empresa Àrids Paretas, SC, en el término municipal de Colomers.
Català: Personal 1: La diferència entre la retribució del nivell del lloc de procedència i la retribució del nivell del lloc on ha estat traslladat.
Español: Nivel personal 1: La diferencia entre la retribución actual y la retribución del nivel de su puesto antes del cambio.
Català: ORDRE de 2 de juliol de 1984, per la qual es publica la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya, durant el mes de maig.
Español: ORDEN de 2 de julio de 1984, por la que se publica la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña, durante el mes de mayo.
Català: Serveis que poden ser objecte d'encàrrec de gestió de serveis
Español: Servicios que pueden ser objeto de encargo de gestión de servicios.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) ifinalitza el dia 10 d'octubre de 2016.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes empieza el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el día 10 de octubre de 2016.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits el professorat funcionari de carrera que imparteixi algun dels ensenyaments encomanats als centres als quals opten i que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos el profesorado funcionario de carrera que imparta alguna de las enseñanzas encomendadas a los centros a los cuales optan y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els treballadors que, com a conseqüència de les seves funcions, hagin de ser rellevats del seu lloc de treball quan concloguin la seva jornada, hauran d'esperar l'arribada del treballador de relleu durant un temps màxim obligatori d'1 hora i mitja.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de sus funciones tengan que ser relevados de su puesto de trabajo cuando concluyan su jornada, esperarán la llegada del trabajador de relevo por un tiempo máximo obligatorio de 1 hora y media.
Català: Els Premis Nacionals de Cultura es lliuren en un acte públic institucional.
Español: Los Premios Nacionales de Cultura se entregarán en un acto público institucional.
Català: Amb l'escrit presentat per la representant d'Enagás SA el 6 de març de 2019, el titular del permís d'investigació d'hidrocarburs hi renuncia, la qual cosa constitueix una altra causa de caducitat, contemplada a l'article 34.1.c de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Con el escrito presentado por la representante de Enagás SA el 6 de marzo de 2019, el titular del permiso de investigación de hidrocarburos renuncia, lo cual constituye otra causa de caducidad, contemplada en el artículo 34.1.c de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos
Català: En cap cas aquestes actuacions no poden ser substitutives de prestacions assistencials a Catalunya.
Español: En ningún caso estas actuaciones pueden ser substitutivas de prestaciones asistenciales en Cataluña.
Català: Si en aquest termini no s'ha fet efectiva la sanció, es procedirà a la seva exacció per via de constrenyiment, seguint el procediment del Reglament general de recaptació (BOE de 3.1.1991 i de 28.3.1995).
Español: Si en dicho plazo no se ha hecho efectiva la sanción, se procederá a su exacción por vía de apremio, de acuerdo con el procedimiento del Reglamento general de recaudación (BOE de 3.1.1991 y de 28.3.1995).
Català: Disposició de conductors i C.T.: en portell amb simple cúpula i en capa.
Español: Disposición de conductores y C. T.: en portillo con simple cúpula y en capa.
Català: Adreça: carretera del Pinar Districte III.
Español: Dirección: carretera del Pinar Distrito III.
Català: El Consell Comarcal es compromet a complir la normativa vigent en matèria de protecció del menor, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener de Protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: El Consejo Comarcal se compromete a cumplir la normativa vigente en materia de protección del menor, y concretamente la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero de Protección Jurídica del menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Català: Així mateix, la Direcció General de la Funció Pública elaborarà les instruccions que siguin necessàries sobre els horaris que ha de realitzar el personal de nou ingrés, el que reingressi al servei actiu o participi en els processos de provisió, així com el personal interí que accedeixi a un lloc de treball vacant o faci substitucions.
Español: Asimismo, la Dirección General de la Función Pública elaborará las instrucciones que sean necesarias sobre los horarios que debe realizar el personal de nuevo ingreso, el que reingrese al servicio activo o participe en los procesos de provisión así como el personal interino que acceda a un puesto de trabajo vacante o haga sustituciones.
Català: Mitjançant el Reial decret 1036/2017, de 15 de desembre, es regula la utilització civil de les aeronaus pilotades per control remot i es modifiquen el Reial decret 552/2014, de 27 de juny, pel qual es despleguen el Reglament de l'aire i les disposicions operatives comunes per als serveis i els procediments de navegació aèria, i el Reial decret 57/2002, de 18 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de circulació aèria.
Español: Mediante el Real decreto 1036/2017, de 15 de diciembre, se regula la utilización civil de las aeronaves pilotadas por control remoto y se modifican el Real decreto 552/2014, de 27 de junio, por el que se desarrolla el Reglamento del aire y disposiciones operativas comunes para los servicios y procedimientos de navegación aérea, y el Real decreto 57/2002, de 18 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de circulación aérea.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Confecció i Moda.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Confección y Moda.
Català: Una vegada complerts els tràmits anteriors l'instructor trametrà la proposta de resolució juntament amb l'expedient complet a la Junta de Govern o al Consell competent per resoldre.
Español: Una vez cumplidos los trámites anteriores el instructor enviará la propuesta de resolución junto con el expediente completo a la Junta de Gobierno o al Consejo competente para resolver.
Català: Finalitat: despeses de retribucions de la gerència.
Español: Finalidad: gastos de retribuciones de la gerencia.
Català: En l'esmentat termini, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: i Maresme, amb la col·laboració del Fòrum d'Empreses de
Español: Maresme, con la colaboración del Fórum de Empresas de Calidad, al
Català: Sant Climent Sescebes, 2 de desembre de 2015
Español: Sant Climent Sescebes, 2 de diciembre de 2015
Català: Preparar el prototip de teixit estampat a partir d'un projecte.
Español: Preparar el prototipo de tejido estampado a partir de un proyecto.
Català: b) Mai no s'ha d'aplicar com a mesura de sanció disciplinària.
Español: b) Nunca se aplicará como medida de sanción disciplinaria.
Català: Aplicació d'altres formes de finançament
Español: Aplicación de otras formas de financiación
Català: Optimització de la gestió d'infermeria.
Español: Optimización de la gestión de enfermería.
Català: Moviments de terres dins les parcel·les
Español: Movimientos de tierras dentro de las parcelas
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales.
Català: L'edificació es distribuirà en un màxim de 2 plantes.
Español: La edificación se distribuirá en un máximo de 2 plantas.