BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.9 Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels Serveis de Prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997) així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: 3.9 Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995); con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los Servicios de Prevención (BOE núm. 27, de 31.1.1997) así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública, urgent ocupació i aprovació d'un projecte d'instal·lació elèctrica al terme municipal de la Selva del Camp (RAT-11372).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública, urgente ocupación y aprobación de un proyecto de instalación eléctrica en el término municipal de La Selva del Camp (RAT-11372). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número DOS de Santa Coloma de Gramenet, al Tom 919 de l'arxiu, Llibre 163 de Sant Adrià del Besós, Foli 202, Finca número 12.375, Inscripció 2ª.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número DOS de Santa Coloma de Gramanet, al Tomo 919 del archivo, Libro 163 de Sant Adria del Besós, Folio 202, Finca número 12.375, Inscripción 2ª.
Català: i) Dirigir i coordinar les unitats que en depenen i també coordinar la resta de serveis administratius del Departament.
Español: i) Dirigir y coordinar las unidades que dependen de ella y también coordinar el resto de servicios administrativos del Departamento.
Català: Títol del projecte i breu descripció, dades del consultor o del personal intern participants en el projecte, planificació establerta inicialment i desviacions, objectius establerts inicialment i objectius aconseguits, activitats concretes dutes a terme per cadascun dels objectius assolits i hores d'assessorament o de treball intern assignades al projecte, calendari de reunions, resultats quantitatius i qualitatius del projecte, conclusions i comentaris.
Español: Título del proyecto y breve descripción, datos del consultor o del personal interno participantes en el proyecto, planificación establecida inicialmente y desviaciones, objetivos establecidos inicialmente y objetivos conseguidos, actividades concretas llevadas a cabo para cada uno de los objetivos logrados y horas de asesoramiento o de trabajo interno asignadas al proyecto, calendario de reuniones, resultados cuantitativos y cualitativos del proyecto, conclusiones y comentarios.
Català: Aquest plus es percebrà raó de 4.500 pessetes o 27,05 euros per torn i categoria professional, i substituirà l'import que pel concepte plus festiu pogués meritar el treballador en la mateixa jornada o franja horària coincident.
Español: Este plus se percibirá a razón de 4.500 pesetas o 27,05 euros por turno y categoría profesional, y substituirá el importe que por el concepto de plus festivo pueda devengar el trabajador en la misma jornada o franja horaria coincidente.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'agost de 1999, per la qual es deixa sense efecte el nomenament de la senyora M. Inés Gil Casión com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria-intervenció de l'Ajuntament de la Riba.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de agosto de 1999, por la cual se deja sin efecto el nombramiento de doña M. Inés Gil Casión como funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Riba.
Català: RESOLUCIÓ 236/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 39/2012, sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2009.
Español: RESOLUCIÓN 236/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 39/2012, sobre la Fundació Privada de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2009.
Català: Defineix les especificacions per a les entregues d'informació de bases de dades realitzades per externs de forma que s'adaptin a les existents a la Direcció General.
Español: Define las especificaciones para las entregas de información de bases de datos realizadas por externos de forma que se adapten a las existentes en la Dirección General.
Català: Objecte: Utilització del CAP El Clot.
Español: Objeto: Utilización del CAP El Clot.
Català: RESOLUCIÓ CMC/372/2009, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual es modifiquen les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització d'activitats adreçades al públic o als mitjans de comunicació per a la promoció de títols individuals o de col·leccions de llibres en català o en aranès.
Español: RESOLUCIÓN CMC/372/2009, de 5 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se modifican las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de actividades dirigidas al público o a los medios de comunicación para la promoción de títulos individuales o de colecciones de libros en catalán o en aranés.
Català: En el cas que el funcionari no justifiqués fefaentment, per qualsevol motiu, la llicència atorgada inicialment, és descomptaran el dies realitzats en base a aquests conceptes dels dies de vacances i/o assumptes propis als quals tingués dret el funcionari.
Español: En el caso de que el funcionario no justificase fehacientemente, por cualquier motivo, la licencia otorgada inicialmente, es descontarán los días realizados en base a estos conceptos de los días de vacaciones y/o asuntos propios a los cuales tuviese derecho el funcionario.
Català: Però no ha tingut en compte a l'hora de proposar les alternatives una que prevegi el creuament de la Tordera sense fer-ho a cel obert.
Español: Pero no ha tenido en cuenta a la hora de proponer las alternativas una que prevea el cruce del río Tordera sin hacerlo a cielo abierto.
Català: Ajuntament de Cervià de les Garrigues (Garrigues).
Español: Ayuntamiento de Cervià de les Garrigues (Garrigues).
Català: 3.1 La quantia de la subvenció es determina en base al cost del caixet de l'activitat o activitats contractades d'acord amb el detall següent:
Español: 3.1 La cuantía de la subvención se determina en base al coste del caché de la actividad o actividades contratadas de acuerdo con el detalle siguiente:
Català: a) Dirigir i coordinar el disseny del projecte, inclosa la preparació del conveni de col·laboració entre els grups participants i la preparació de les dades de presentació del projecte; descripció del projecte i definició dels compromisos de cada grup participant.
Español: a) Dirigir y coordinar el diseño del proyecto, incluida la preparación del convenio de colaboración entre los grupos participantes y la preparación de los datos de presentación del proyecto; descripción del proyecto y definición de los compromisos de cada grupo participante.
Català: (1) A Que posseeixo el títol de batxiller (LOGSE) o equivalent acadèmic.
Español: (1) A Que poseo el título de bachiller (LOGSE) o equivalente académico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 7901152), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Sociedad Española de Construcciones Eléctricas, SA (SECE), para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 7901152) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 2.3 Restauració i millora del patrimoni i els valors naturals de l'espai:
Español: 2.3 Restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales del espacio:
Català: 1.1 Lleis i regles de l'electricitat: magnituds i unitats.
Español: 1.1 Leyes y reglas de la electricidad: magnitudes y unidades.
Català: Analitza l'aplicabilitat de les operacions analitzades als projectes d'inversió de la Generalitat, tenint en compte l'encaix amb la normativa comptable europea en matèria de consolidació de l'endeutament.
Español: Analiza la aplicabilidad de las operaciones analizadas a los proyectos de inversión de la Generalidad, teniendo en cuenta la adaptación a la normativa contable europea en materia de consolidación del endeudamiento.
Català: INSCRIPCIÓ. REGISTRE DE LA PROPIETAT DE SANTA COLOMA DE GRAMENET, número u, tom 940, llibre 778, foli 138, FINCA 53.301.
Español: INSCRIPCIÓN.– REGISTRO DE LA PROPIEDAD DE SANTA COLOMA DE GRAMENET, número UNO, tomo 940, libro 778, folio 138, FINCA 53.301.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que utilizan
Català: A tot el personal li seran abonades dues pagues extraordinàries, un d'estiu el dia 30 de juny i un altra de Nadal el dia 22 de desembre o el immediat dia hàbil anterior, en les quanties que es fixin a l'annex I, més l'antiguitat.
Español: A todo el personal le serán abonadas dos pagas extraordinarias: una de verano el día 30 de junio y otra de Navidad el día 22 de diciembre o el inmediato día hábil anterior, en las cuantías que se fijen en el anexo I, más la antigüedad.
Català: Modificació puntual del Pla general per a la delimitació del polígon d'actuació PAU-PI-1 i definició de la clau 13g a la Pineda, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general para la delimitación del polígono de actuación PAU-PI-1 y definición de la clave 13g en la Pineda, en el término municipal de Vila-seca
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del PP5, de Sant Hipòlit de Voltregà, tramès per l'Ajuntament en compliment parcial de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del PP5, de Sant Hipòlit de Voltregà, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento parcial del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: c) Elaborar i validar els instruments d'observació i registre del seguiment i l'avaluació del perfil competencial per als diversos col·lectius professionals d'aplicació, i per a l'avaluació de l'alumnat en període de pràctiques en les organitzacions policials de referència.
Español: c) Elaborar y validar los instrumentos de observación y registro del seguimiento y evaluación del perfil competencial para los diversos colectivos profesionales de aplicación, y para la evaluación del alumnado en periodo de prácticas en las organizaciones policiales de referencia.
Català: f) La projecció en els exercicis pressupostaris posteriors dels compromisos pluriennals aprovats per a completar l'actuació.
Español: f) La proyección en los posteriores ejercicios presupuestarios de los compromisos plurienales aprobados para completar la actuación.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passen tres mesos sense que se n'hagi dictat i notificat la resolució expressa, i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: PTGMF núm. 668, corresponent a les finques Serra de'n Jove, El Portell i
Español: PTGMF núm. 668, correspondiente a las fincas Serra de'n Jove, El Portell
Català: 8.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model normalitzat i adreçat a la gerent de l'Agència de Residus de Catalunya i s'han de presentar a la seu social de l'Agència de Residus de Catalunya (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona) o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona), Lleida (rda.
Español: 8.2 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo normalizado, irán dirigidas a la gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña y deberán presentarse en la sede social de la Agencia de Residuos de Cataluña (c. Doctor Roux, 80, 08017 Barcelona), o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona); en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona); en Lleida (rda.
Català: Pla de millora urbana per a modificar la regulació volumètrica de l'edificació situada al C/Marina núm. 44 de la Canonja, al terme municipal de Tarragona, la Canonja
Español: Plan de mejora urbana para modificar la regulación volumétrica de la edificación situada en la C/Marina núm. 44 de La Canonja, al término municipal de Tarragona, La Canonja
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte NB-9679.2C2, als termes municipals de Torelló i la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto NB-9679.2C2, en los términos municipales de Torelló y La Vall d'en Bas.
Català: Com a mínim quinze dies abans de l'inici de cada campanya, les empreses autoritzades han de comunicar a la secció territorial del Servei de Regulació de Mercats Agroalimentaris corresponent la seva intenció de seguir actuant dins del règim de l'ajut, i si s'ha produït alguna modificació pel que fa a les especificacions detallades a la memòria o a l'expedient que ha servit de base per a l'autorització, a fi que pugui comprovar que es continuen complint els requisits per al manteniment de l'autorització.
Español: Como mínimo quince días antes del inicio de cada campaña, las empresas autorizadas tienen que comunicar a la sección territorial del Servicio de Regulación de Mercados Agroalimentarios correspondiente su intención de seguir actuando dentro del régimen de la ayuda, y si se ha producido alguna modificación con respecto a las especificaciones detalladas en la memoria o en el expediente que ha servido de base para la autorización, a fin de que pueda comprobar que se continúan cumpliendo los requisitos para el mantenimiento de la autorización.
Català: Aquesta beca es convoca com a recolzament de les tasques de la Presidència catalana de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP).
Español: Esta beca se convoca en apoyo de las tareas de la Presidencia catalana de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP).
Català: El reciclatge en origen dels residus generats en el mateix procés productiu.
Español: El reciclaje en origen de los residuos generados en el propio proceso productivo.
Català: B.15.2.5 Programes d'acompanyament sociolaboral, formatius, educacionals, culturals i esportius per a interns o internes en règim obert.
Español: B.15.2.5 Programas de acompañamiento sociolaboral, formativos, educacionales, culturales y deportivos para internos e internas en régimen abierto.
Català: La participació en beneficis s'ha d'abonar a cada treballador a raó del 8% sobre el salari base, el plus de conveni i la resta de complements salarials, tret de les hores extraordinàries.
Español: La participación en beneficios se abonará a cada trabajador a razón del 8% sobre salario base, plus de convenio y demás complementos salariales, exceptuando las horas extraordinarias.
Català: públiques i del procediment administratiu comú en el seu article
Español: de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, si s'opta per substituir l'absència per lactància d'un fill menor, per una reducció de jornada, aquesta serà també d'una hora de treball efectiu, a determinar per l'empresa si és a principi o al final de la jornada laboral.
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, si se opta por sustituir la ausencia por lactancia de un hijo menor, por una reducción de jornada, ésta será también de una hora de trabajo efectivo, a determinar por la empresa si es a principio o al final de la jornada laboral.
Català: Els acords de la Junta de Govern podran ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant de la Junta de Govern, dins el termini d'un mes a comptar des de la data de notificació o publicació, o ser impugnats directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Los acuerdos de la Junta de Gobierno podrán ser objeto de recurso potestativo de reposición ante la Junta de Gobierno, dentro del plazo de un mes en contar desde la fecha de notificación o publicación, o ser impugnados directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Xarxa en alta del Prat., a Espanya, codi CCI: 2005 ES 16 C PE 042.
Español: Red en alta de El Prat., en España, código CCI: 2005 ES 16 C PE 042.
Català: a. Gestionar els fons de diners per fer front a les despeses periòdiques i generar els documents comptables corresponents.
Español: a. Gestionar los fondos de dinero para hacer frente a los gastos periódicos y generar los documentos contables correspondientes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del procediment de concurs de mèrits per proveir una plaça d'enginyer/a, de l'escala d'administració especial categoria A1.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del procedimiento de concurso de méritos para proveer una plaza de ingeniero/a, de la escala de administración especial categoría A1.
Català: 3.4 Identifica els equips i les eines necessàries per fer les tasques de manteniment de primer nivell.
Español: 3.4 Identifica los equipos y herramientas necesarias para realizar las tareas de mantenimiento de primer nivel.
Català: Els límits de toxicitat seran els que s'estableixen al "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres; Nocivas y Peligrosas" (Decret 2414/1961 de 30 de novembre).
Español: Los límites de toxicidad serán los que se establecen en el Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres; Nocivas y Peligrosas (Decreto 2414/1961 de 30 de noviembre).
Català: “- En el cas de la carn de porc ibèric, a més, la informació relativa a la identificació del lot d'animals d'acord amb el seu número d'identificació en ÍTACA i explotació d'origen”.
Español: - En el caso de la carne de cerdo ibérico, además, la información relativa a la identificación del lote de animales de acuerdo con su número de identificación en ÍTACA y explotación de origen.
Català: Constitueixen recursos ordinaris del Col·legi els següents:
Español: Constituyen recursos ordinarios del Colegio los siguientes:
Català: La gestió d'aquest Registre correspon al Departament de Governació i Administracions Públiques mitjançant la Direcció General d'Administració Local.
Español: La gestión de este Registro corresponde al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas mediante la Dirección General de Administración Local.
Català: Identificació de les avantguardes tèxtils a l'entorn del món de l'especialitat.
Español: Identificación de las vanguardias textiles en el entorno del mundo de la especialidad.
Català: Finalitat: restauració del pati, les escales i l'entrada de l'Antic Hospital de Sant Roc, a Valls.
Español: Finalidad: restauración del patio, las escaleras y la entrada del Antiguo Hospital de Sant Roc.
Català: 5.2.4 La persona candidata seleccionada ha de disposar d'un director o directora de tesi vinculat a l'organisme de recerca sol·licitant, i d'una persona responsable del projecte designada per l'empresa.
Español: 5.2.4 La persona candidata seleccionada debe disponer de un director o directora de tesis vinculado al organismo de investigación solicitante, y de una persona responsable del proyecto designada por la empresa.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior, inspecció de seguretat nuclear i protecció radiològica (convocatòria de provisió núm. IU/002/19), les característiques dels quals són les que consten en els annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior, inspección de seguridad nuclear y protección radiológica (convocatoria de provisión núm. IU/002/19) cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: a) Metodologia: es valora que la metodologia emprada sigui la més adient per assolir els objectius de l'experiència (50 punts).
Español: a) Metodología: se valora que la metodología utilizada sea la más adecuada para alcanzar los objetivos de la experiencia (50 puntos).
Català: Núm. recurs contenciós administratiu 2057/95: la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió 19 de gener de 2000, va donar-se per assabentada de la Sentència estimatòria de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 9 de juliol de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat per tal de procedir el seu compliment.
Español: Núm. recurso contencioso administrativo 2057/95: la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión 19 de enero de 2000, se dio por enterada de la Sentencia estimatoria de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de fecha 9 de julio de 1999, dictada en el recurso contencioso administrativo citado para proceder a su cumplimiento.
Català: Capacitat, legitimació i representació.
Español: Capacidad, legitimación y representación.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en aplicació del barem esmentat al punt anterior, que s'hauran de fer públics.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en aplicación del baremo mencionado en el punto anterior, que se deberán hacer públicos.
Català: 28.6.1 És necessària la ubicació en un lloc final ben visible i si és possible fora de l'àrea de seguretat d'una torre frangible amb un dispositiu indicador de la direcció del vent.
Español: 28.6.1 Es necesaria la ubicación en un lugar final bien visible y a ser posible fuera del área de seguridad de una torre frangible con un dispositivo indicador de la dirección del viento.
Català: S'adjunta com annex num.1 el llistat de llocs identificats de cobertura específica.
Español: Se adjunta como anexo num.1 el listado de puestos identificados de cobertura específica.
Català: Les agrupacions d'empreses han d'acreditar la seva constitució en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Las agrupaciones de empresas han de acreditar su constitución en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: Aquest espai públic, que ocupa tot el llarg del front d'illa, està situat en la part alta de la parcel·la i es disposa en el terreny d'una manera esglaonada atès el desnivell considerable que hi ha entre la part alta de l'illa i la part baixa.
Español: Este espacio público, que ocupa todo el largo del frente de manzana, está situado en la parte alta de la parcela, disponiéndose en el terreno de una manera escalonada dado el considerable desnivel existente entre la parte alta de la isla y la parte baja.