BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar els elements, els subsistemes i els sistemes dels sistemes automàtics i de regulació del vaixell, i la seva connexió o acoblament, sobre l'equip i sobre un plànol o esquema, a partir de la seva simbologia.
Español: Identificar los elementos, subsistemas y sistemas de los sistemas automáticos y de regulación del buque y su conexionado o acoplamiento, sobre el equipo y sobre un plano o esquema a partir de su simbología.
Català: 11.2 La Comissió de Selecció la designa i nomena el president o presidenta de la CEAU i el director o directora general d'Universitats.
Español: 11.2 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el presidente o presidenta de la CEAU y el director o directora general de Universidades.
Català: Concurs oposició per a la cobertura de dues places de monitors de centre especial de treball (FP 2n grau o equivalent branca agrària).
Español: Concurso oposición para la cobertura de dos plazas de monitores de centro especial de trabajo (FP 2º grado o equivalente rama agraria).
Català: Les quotes extraordinàries s'aplicaran a totes les persones col·legiades exercents i caldrà, perquè obliguin, que siguin fixades per l'Assemblea General.
Español: Las cuotas extraordinarias se aplicarán a todas las personas colegiadas ejercientes y hará falta, para que obliguen, que sean fijadas por la Asamblea General.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva d'una ordenança i d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de una ordenanza y de un reglamento.
Català: Aquest pla se sotmet a la tramitació establerta per als plans especials de desplegament del Pla d'espais d'interès natural, amb l'informe previ de la Junta Rectora del Parc, i és aprovat pel Govern a proposta del Departament de Medi Ambient.
Español: Este plan se somete a la tramitación establecida para los planes especiales de despliegue del Plan de espacios de interés natural, previo informe de la Junta Rectora del Parque, y es aprobado por el Gobierno a propuesta del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En el supòsit que alguna de les persones proposades per ser beneficiaris de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a la persona o persones sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat prou crèdit per atendre les sol·licituds següents amb la mateixa puntuació, amb la prèvia aportació de la documentació a què es refereix l'apartat 5 d'aquesta base.
Español: En el supuesto de que alguna de las personas propuestas para ser beneficiarios de la subvención no la acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la persona o personas solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes con igual puntuación, previa aportación de la documentación a que se refiere el apartado 5 de esta base.
Català: a) Data límit de presentació: 13 dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al DOGC, fins a les 17.30 h.
Español: a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales a partir del día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el DOGC, hasta las 17.30 h.
Català: Descripció: obtenció de les estadístiques del moviment del mercat de treball a Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat) a partir d'informació proporcionada per les oficines de l'INEM.
Español: Descripción: obtención de las estadísticas del movimiento del mercado de trabajo en Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat) a partir de información proporcionada por las oficinas del INEM.
Català: FN=10;TD=Marti Llop Balma / Poyo Sanz Miguel; avda. Terra Alta, 48, 43786, Batea; PO=4; PN=103; ODB=7; ODP=2279; SV=1473; OCC=1143; OT=3141; CT=Ametllers, pineda, vinya, erm, oliveres
Español: FN=10;TD=Marti Llop Balma / Poyo Sanz Miguel; avda. Terra Alta, 48, 43786, Batea; PO=4; PN=103; ODB=7; ODP=2279; SV=1473; OCC=1143; OT=3141; CT=Almendros, Pinar, Viña, Labor, Olivos
Català: c) Cursos de català la finalitat dels quals sigui l'acollida lingüística i cultural de l'estudiantat forà que ve a una universitat catalana, amb un màxim de 15 hores per curs i edició.
Español: c) Cursos de catalán cuya finalidad sea la acogida lingüística y cultural del estudiantado foráneo que viene a una universidad catalana, con un máximo de 15 horas por curso y edición.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu, torn de reserva especial, per proveir 133 places del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, psicòlegs, i del cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, assistents socials, que es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo, turno de reserva especial, para proveer 133 plazas del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, psicólogos, y del cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, asistentes sociales, que se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció de dues pistes de pàdel com a activitat complementària al pitch & putt a can Cambó, al terme municipal de Gualba
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de dos pistas de pádel como actividad complementaria al pitch & putt en Can Cambó, en el término municipal de Gualba
Català: 6.1.2.2 Idiomes: es valoraran a raó de 0,4 punts pel primer curs de cada idioma, i els següents cursos del mateix idioma a raó de 0,34 punts, fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.1.2.2 Idiomas: se valoraran a razón de 0,4 puntos para el primer curso de cada idioma, y los siguientes cursos del mismo idioma a razón de 0,34 puntos, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental informa que, pel que fa als vectors acústic i lumínic, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental informa de que, con respecto a los vectores acústico y lumínico, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Exercici de la tutela financera per la Direcció General de Política Financera.
Español: Ejercicio de la tutela financiera por la Dirección General de Política Financiera.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (article 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Les necessitats de les persones emprenedores, especialment pel que fa a la formació i actualització vers el mercat de treball, fan necessari també unificar les diferents eines d'actuació de l'àrea de suport a la creació d'empreses i les persones emprenedores.
Español: Las necesidades de las personas emprendedoras, especialmente con respecto a la formación y actualización hacia el mercado de trabajo, hacen necesario también unificar las diferentes herramientas de actuación del área de apoyo a la creación de empresas y las personas emprendedoras.
Català: Atès que l'article esmentat de l'Ordre de 18 de desembre estableix que l'atorgament de les subvencions es farà amb càrrec a les partides pressupostàries següents: projectes i empreses qualificats d'I+O: 18.05.473.1800; agents d'ocupació i desenvolupament local: 18.05.460.1800, i foment del desenvolupament local: estudis i campanyes per a la promoció local: 18.05.462.1800, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002;
Español: Visto que el artículo mencionado de la Orden de 18 de diciembre establece que el otorgamiento de las subvenciones se hará con cargo a las partidas presupuestarias siguientes: proyectos y empresas calificados de I+O: 18.05.473.1800; agentes de empleo y desarrollo local: 18.05.460.1800, y fomento del desarrollo local: estudios y campañas para la promoción local: 18.05.462.1800, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002;
Català: Es tindran en compte les següents condicions.
Español: Se tendrán en cuenta las siguientes condiciones.
Català: Disposar de dades suficients per poder planificar i per tenir un coneixement sobre les demandes.
Español: Disponer de datos suficientes para poder planificar y para tener un conocimiento sobre las demandas.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys d'un mínim de 1.500.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de un mínimo de 1.500.000,00 euros anuales.
Català: a) Representar jurídicament el CREAF, tant en judici com en l'activitat extrajudicial.
Español: a) Representar jurídicamente el CREAF, tanto en juicio como en la actividad extrajudicial.
Català: Sobre les seves dades es fixen anualment, i per exercicis vençuts, un balanç ajustat a la previsió del Pla general de comptabilitat i un compte de pèrdues i guanys que han de reflectir amb rigor la situació i resultats de les seves activitats amb diferenciació de les diverses unitats de cost.
Español: Sobre sus datos se fijan anualmente, y por ejercicios vencidos, un balance ajustado a la previsión del Plan general de contabilidad y una cuenta de pérdidas y ganancias que tienen que reflejar con rigor la situación y resultados de sus actividades con diferenciación de las diversas unidades de coste.
Català: 1.2 Es modifica el redactat de l'article 31.h), Lleure i educatiu, en el sentit que si precisen d'edificació, s'hauran de situar en edificacions susceptibles de ser incloses en catàleg de béns en sòl no urbanitzable, amb el tràmit que correspongui en cada cas, i suprimir la referència al llistat de “Pla especial o als catàlegs municipals”.
Español: 1.2 Se modifica el redactado del artículo 31.h), Ocio y educación, en el sentido de que si precisan de edificación deberán situarse en edificaciones susceptibles de ser incluidas en catálogo de bienes en suelo no urbanizable, con el trámite que corresponda en cada caso, y suprimir la referencia al listado de “Plan especial o a los catálogos municipales”.
Català: –Descripció de l'estratègia territorial en què s'emmarca i objectius estratègics i operatius de l'operació.
Español: –Descripción de la estrategia territorial en que se enmarca y objetivos estratégicos y operativos de la operación.
Català: .4 Altres activitats relacionades amb les tasques pròpies de tècnic/a especialista en laboratori (fins a un màxim de 9,5 punts).
Español: .4 Otras actividades relacionadas con las tareas propias de técnico/a especialista en laboratorio (hasta un máximo de 9,5 puntos).
Català: 6.2.6.3 Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i l'Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 6.2.6.3 Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, y la Orden VCP/13/2007, de 24 de enero, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimiento de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: .7 S'accepten les renuncies als drets que els pugui correspondre per la seva participació en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, dels aspirants seleccionats que es detallen a l'annex 6 d'aquesta Resolució.
Español: .7 Se aceptan las renuncias a los derechos que los pueda corresponder por su participación en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo, de los aspirantes seleccionados que se detallan al anexo 6 de esta Resolución.
Català: c) Quan la persona sol·licitant sigui titular d'un dret d'usdefruit sobre l'habitatge, el títol de l' usdefruit i l'autorització del nu propietari per poder fer les obres d'arranjament.
Español: c) Cuando la persona solicitante sea titular de un derecho de usufructo sobre la vivienda, el título del usufructo y la autorización del nudo propietario para poder hacer las obras de adecuación.
Català: Així mateix, hauran d'acreditar la plena titularitat i absència de càrregues en la finca registral afectada, mitjançant el corresponent certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat.
Español: Asimismo, tendrán que acreditar la plena titularidad y ausencia de cargas en la finca registral afectada, mediante el correspondiente certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad.
Català: La Comissió s'ha de constituir en el termini màxim d'1 mes a comptar des de la data de la signatura del Conveni, i les seves funcions són les que es detallen a continuació:
Español: La Comisión se constituirá en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha de la firma del Convenio, y sus funciones serán las que se detallan a continuación:
Català: c) Estructura organitzativa de l'oficina de projectes internacionals, la seva dependència jeràrquica en la institució i el perfil del personal: fins a 10 punts.
Español: c) Estructura organizativa de la oficina de proyectos internacionales, su dependencia jerárquica en la institución y el perfil del personal: hasta 10 puntos.
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 150.000 euros tret dels projectes que hagin estat presentats conjuntament per diverses entitats.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 150.000 euros excepto los proyectos que hayan sido presentados conjuntamente por diversas entidades.
Català: g) Supervisar i gestionar els expedients de contractació menors.
Español: g) Supervisar y gestionar los expedientes de contratación menores.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso-administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una solució virtualitzada pels servidors del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de una solución virtualizada para los servidores del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: 40.000 pessetes per als agents que superin la totalitat del curs, fins a 30.000
Español: para los agentes que superen la totalidad del curso, hasta 30.000 pesetas para
Català: Es fixa una roda de retén no presencial els caps de setmana i els festius oficials.
Español: Se fijará una rueda de retén de guardia no presencial en fin de semana y festivos oficiales.
Català: Cap administratiu de segona: és l'empleat que, amb poder limitat
Español: Jefe administrativo de segunda: es el empleado que, provisto o no de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació d'un pla urbanístic (ref. 2003/12-OB).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de un plan urbanístico (ref. 2003/12-OB).
Català: El Projecte RG05053.Reforç de ferm i obres complementàries a la travessera urbana d'Anglès.
Español: El Proyecto RG05053 "Refuerzo de firme y obras complementarias en la travesía urbana de Anglès.
Català: Ampliació dels límits de l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural de Pinya de Rosa
Español: Ampliación de los límites del espacio del Plan de espacios de interés natural de Pinya de Rosa
Català: Modificació de la disposició final cinquena del text refós de la Llei d'urbanisme
Español: Modificación de la disposición final quinta del texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Les seves funcions, com a màxim responsable del mitjà televisió i els seus continguts, són:
Español: Sus funciones, como máximo responsable del medio televisión y sus contenidos, son:
Català: Aquest treball requereix la identificació de portals on es publiquen dades d'inserció laboral de persones graduades (entre 3-5 anys després de finalitzar els estudis), així com la col·laboració d'altres ens que elaboren enquestes.
Español: Este trabajo requiere la identificación de portales donde se publican datos de inserción laboral de personas graduadas (entre 3-5 años después de finalizar los estudios), así como la colaboración de otros entes que elaboran encuestas.
Català: c) En cas d'implantació o revisió de sistemes d'organització del treball i de les seves possibles conseqüències, només quan això impliqui modificació de condicions de treball.
Español: c) En caso de implantación o revisión de sistemas de organización del trabajo y de sus posibles consecuencias, solo cuando ello implique modificación de condiciones de trabajo.
Català: Atès que l'article 2 de la Llei de l'esport, text únic aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, disposa que l'administració esportiva de la Generalitat de Catalunya ha de fomentar, divulgar, planificar, coordinar, executar, assessorar i implantar la pràctica de l'activitat física i de l'esport arreu de Catalunya a tots els nivells i estaments socials;
Español: Considerando que el artículo 2 de la Ley del deporte, texto único aprobado por el Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, dispone que la administración deportiva de la Generalidad de Cataluña debe fomentar, divulgar, planificar, coordinar, ejecutar, asesorar e implantar la práctica de la actividad física y del deporte en Cataluña en todos los niveles y estamentos sociales;
Català: Els usos principals seran:
Español: Los principales usos serán:
Català: a) Director de la unitat acadèmica d'adscripció del PDI.
Español: a) Director de la unidad académica de adscripción del PDI.
Català: Es valorarà el preu ofertat de la manera següent: l'oferta més econòmica rebrà la màxima puntuació i la resta d'ofertes rebran una puntuació proporcional.
Español: Se valorará el precio ofertado de la forma siguiente: la oferta más económica tendrá la máxima puntuación y el resto de ofertas tendrán una puntuación proporcional.
Català: PV: plus de vinculació; M: mensual; S: setmanal.
Español: PV: plus de vinculación; M: mensual; S: semanal.
Català: Hi haurà dos abocaments a la riera de Vallfogona i un punt d'abocament al torrent de l'Orri.
Español: Habrá dos vertidos en la riera de Vallfogona y un punto de vertido en el torrente de L'Orri.
Català: Aquestes separacions són distàncies mínimes a les que pot situar-se l'edificació i cossos sortints.
Español: Estas separaciones son distancias mínimas a las que puede situarse la edificación y cuerpos salientes.
Català: D'aquesta manera, la disposició dictaminada no únicament prescriu una reserva amb caràcter exclusiu envers el SEPE, sinó que també impedeix qualsevol mena de participació a la Generalitat en el conjunt de funcions executives que conformen la gestió de les polítiques actives d'ocupació compromeses, vulnerant així l'article 170.1.b EAC i, pel que fa a la seva projecció en l'àmbit del foment, les prescripcions de l'apartat 4 de l'article 114 EAC i, en darrera instància, de l'apartat 5 d'aquest mateix article.
Español: De este modo, la disposición dictaminada no prescribe únicamente una reserva con carácter exclusivo hacia el SEPE, sino que impide cualquier tipo de participación a la Generalitat en el conjunto de funciones ejecutivas que conforman la gestión de las políticas activas de empleo comprometidas, vulnerando así el artículo 170.1.b EAC y, con respecto a su proyección en el ámbito del fomento, las prescripciones del apartado 4 del artículo 114 EAC y, en última instancia, del apartado 5 de este mismo artículo.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: d) Servei d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària a Barcelona Centre.
Español: d) Servicio de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria en Barcelona Centro.
Català: Una vegada aprovat aquest Conveni pel Ple municipal, s'ha de trametre als Serveis Territorials de Treball als efectes de la inscripció, la publicació al DOGC i l'entrada en vigor.
Español: Una vez aprobado este Acuerdo por el Pleno municipal, se enviará a los Servicios Territoriales de Trabajo a los efectos de la inscripción, la publicación en el DOGC y la entrada en vigor.
Català: Atès el que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 3.i) del Decret 157/1996, de 14 de maig, de determinació dels òrgans que exerceixen les atribucions i les facultats atorgades al Departament d'Interior per la Llei 10/1994, d'11 de juliol, i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen los artículos 18 y 20 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 3.i) del Decreto 157/1996, de 14 de mayo, de determinación de los órganos que ejercen las atribuciones y las facultades otorgadas al Departamento de Interior por la Ley 10/1994, de 11 de julio, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Realitzar activitats de prevenció primària de promoció de la salut (immunitzacions, assessorament e informació sanitària als treballadors) per tal d'aconseguir la instauració d'hàbits saludables o la modificació d'hàbits o conductes poc saludables.
Español: Realizar actividades de prevención primaria de promoción de la salud (inmunizaciones, asesoramiento e información sanitaria a los trabajadores) con el fin de conseguir la instauración de hábitos saludables o la modificación de hábitos o conductas poco saludables.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia de la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.