BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions tecnicotàctiques col·lectives del joc I
Español: Acciones técnico-tácticas colectivas del juego I
Català: 14.1.2 Aprovar el pressupost anual de la Demarcació elaborat per la seva Junta de Govern.
Español: 14.1.2 Aprobar el presupuesto anual de la Demarcación elaborado por su Junta de Gobierno.
Català: El treballador/ora excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants de igual o similar categoria a la seva que hi hagi o es produeixin a l'empresa.
Español: El trabajador/a en excedencia conserva solo preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que haya o se produzca en la empresa.
Català: Curs d'especialització en Educació Preescolar (Resolució 16/04/84, BOCAC 05/05).
Español: Curso de especialización en Educación Preescolar (Resolución 16/04/84, BOCAC 05/05)
Català: 4.2 Estaran exempts del pagament:
Español: 4.2 Estarán exentos del pago:
Català: Organitzar i dirigir el departament que té assignat.
Español: Organizar y dirigir el departamento que tiene asignado.
Català: Descripció: arrendament d'una unitat mòbil de comunicacions per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: arrendamiento de una unidad móvil de comunicaciones para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: El 19 de gener de 1995, el Ple del Consell Comarcal del Solsonès va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema de la Fundació Pública Comarcal Francesc Ribalta.
Español: El 19 de enero de 1995, el Pleno del Consejo Comarcal de El Solsonès adoptó el acuerdo de aprobar el emblema de la Fundación Pública Comarcal Francesc Ribalta.
Català: C) PROCEDIMENT DE RECOLLIDA DE DADES: formularis en paper o electrònics i transmissió electrònica de dades i en format paper.
Español: C) PROCEDIMIENTO DE RECOGIDA DE DATOS: formularios en papel o electrónicos y transmisión electrónica de datos y en formato papel.
Català: El treballador que contragui matrimoni rebrà una retribució extraordinària de 240 euros bruts.
Español: El trabajador que contraiga matrimonio recibirá una retribución extraordinaria de 240 euros, importe bruto.
Català: Així mateix, la normativa referent a aquest sistema haurà d'establir que l'autorització del nou cementiri es condiciona a la redacció i tramitació d'un Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable, el qual haurà de donar compliment a les prescripcions de l'informe dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, emès en data 19 de juny de 2006.
Español: Asimismo, la normativa referente a este sistema tendrá que establecer que la autorización del nuevo cementerio se condiciona a la redacción y tramitación de un Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable, el cual tendrá que dar cumplimiento a las prescripciones del informe de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, emitido en fecha 19 de junio de 2006.
Català: 2.3.2 Els magatzems de distribució que es dediquin exclusivament al subministrament de medicaments d'ús veterinari es regiran per les disposicions del Reial decret 109/1995, de 27 de gener, i les d'aquest Decret i han de ser autoritzats per la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 2.3.2 Los almacenes de distribución que se dediquen exclusivamente al suministro de medicamentos de uso veterinario se regirán por las disposiciones del Real decreto 109/1995, de 27 de enero, y las de este Decreto y deben ser autorizados por la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dirigeix l'elaboració, el disseny i l'execució dels projectes demostratius per establir els criteris del model del Sistema Català d'Atenció a les Dependències a Catalunya.
Español: Tareas básicas o actividades: dirige la elaboración, el diseño y la ejecución de los proyectos demostrativos para establecer los criterios del modelo del Sistema Catalán de Atención a las Dependencias en Cataluña.
Català: no s'hagi tingut l'exempció de la llengua catalana.
Español: Cataluña y no se haya tenido la exención de la lengua catalana.
Català: L'Ajuntament de Cornellà del Terri ha emès un informe en data 27 de gener de 2016 sobre el contingut mínim de l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Ayuntamiento de Cornellà del Terri ha emitido informe en fecha 27 de enero de 2016 sobre el contenido mínimo del estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación en el ámbito de sus competencias.
Català: 6.5.2 La carrera professional horitzontal del personal d'administració i tècnic, d'acord amb els principis de mèrits, capacitat i igualtat, es basa en el reconeixement per part de l'Administració pública del desenvolupament professional del personal funcionari sense canviar de lloc de treball, és a dir, desenvolupant les competències professionals del lloc de treball.
Español: 6.5.2 La carrera profesional horizontal del personal de administración y técnico, de acuerdo con los principios de méritos, capacidad e igualdad, se basa en el reconocimiento por parte de la Administración pública del desarrollo profesional del personal funcionario sin cambiar de puesto de trabajo, o sea, desarrollando las competencias profesionales del puesto de trabajo.
Català: Formació sobre infància i adolescència en risc social.
Español: Formación sobre infancia y adolescencia en riesgo social.
Català: Vist que, atès el nombre de sol·licituds que han estat avaluades favorablement per la Comissió d'Avaluació, la dotació màxima aprovada ha resultat ser clarament insuficient;
Español: Visto que, dado el número de solicitudes que han sido evaluadas favorablemente por la Comisión de Evaluación, la dotación máxima aprobada ha resultado ser claramente insuficiente;
Català: Qui torni a rebutjar un oferiment, s'exclou de la llista, tret que es doni alguna de les excepcions previstes.
Español: Quien vuelva a rechazar un ofrecimiento se excluye de la lista, a menos que se dé alguna de las excepciones previstas.
Català: Llevat d'això i fins que s'aconsegueixi un acord diferent durant la vigència d'aquest Conveni, es continuen aplicant els criteris fins ara seguits, és a dir:
Español: Salvo y hasta que se lograra un acuerdo distinto durante la vigencia de este Convenio, seguirán aplicándose los criterios hasta ahora seguidos, a saber:
Català: En cas de desacord i sens perjudici de les accions legals corresponents, ambdues parts poden instar els procediments de conciliació i mediació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo y sin perjuicio de las acciones legales correspondientes, ambas partes podrán instar los procedimientos de conciliación y mediación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: c) A la zona 14, d'usos terciaris, cal reconsiderar la possibilitat de suprimir els usos exteriors proposats en els espais no edificables de les parcel·les, tenint en compte que poden comportar una mala imatge del sector des de la carretera.
Español: c) En la zona 14, de usos terciarios, debe reconsiderarse la posibilidad de suprimir los usos exteriores propuestos en los espacios no edificables de las parcelas, teniendo en cuenta que pueden comportar una mala imagen del sector desde la carretera.
Català: Els dies 24 i 31 de desembre es consideraran festius.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre se considerarán festivos.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Can Formiga, al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Can Formiga, en el término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: n) Resolucions de subvencions provinents d'altres administracions públiques destinades a la producció de l'obra, si n'hi ha.
Español: n) Resoluciones de subvenciones procedentes de otras administraciones públicas destinadas a la producción de la obra, en caso de que las haya.
Català: Definició comandaments intermedis
Español: Definición mandos intermedios
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de l'oficina d'atenció al ciutadà de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de la oficina de atención al ciudadano de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: No fitxar en les entrades i sortides de la feina, així com en les interrupcions per descans, o per altres motius, que hauran de ser justificats.
Español: No fichar en las entradas y salidas del trabajo, así como en las interrupciones por descanso, o por otros motivos que deberán ser justificados.
Català: Confecciona amb suport informàtic informes i escrits en general de correspondència.
Español: Confecciona con soporte informático informes y escritos en general de correspondencia.
Català: La resta es lliurarà mensualment, a mes vençut, a partir del segon mes de l'arribada del becari al lloc de destí.
Español: El resto se entregará mensualmente, a mes vencido, a partir del segundo mes de la llegada del becario o becaria al lugar de destino.
Català: Decret 353/1997, de 25 de novembre (DOGC de 7.1.1998) Imatge per al diagnòstic.
Español: Decreto 353/1997, de 25 de noviembre (DOGC de 7.1.1998) Imagen para el diagnóstico.
Català: 4.11 Du a terme la presa de dades completa per poder començar l'execució del projecte.
Español: 4.11 Realiza la toma de datos completa para poder abordar la ejecución del proyecto.
Català: Eficàcia i eficiència en identificar els elements de la
Español: Eficacia y eficiencia al identificar los elementos de la programación de
Català: Ús compartit amb els esportistes becats 25% de descompte sobre el preu.
Español: Uso compartido con los deportistas becados 25% de descuento sobre el precio.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SUNP C2 d'Hostalets, que promou la Junta de Compensació Sector C2 i tramet l'Ajuntament de Llers.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SUNP C2 de Hostalets, que promueve la Junta de Compensación Sector C2 y remite el Ayuntamiento de Llers.
Català: La inscripció de l'obra presentada al premi en el Registre de la Propietat Intel·lectual i els efectes de la seva no inscripció davant tercers, queda sota l'exclusiva responsabilitat de l'autor/a.
Español: La inscripción de la obra presentada en el premio al Registro de la Propiedad Intelectual y los efectos de su no inscripción ante terceros, queda bajo la exclusiva responsabilidad del/de la autor/a.
Català: El termini legal màxim per resoldre és de sis mesos, comptats a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo legal máximo de resolución es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per ampliació del sòl urbà a la zona del Clot de l'Agulló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento por ampliación del suelo urbano en la zona del Clot de l'Agulló
Català: Disposar d'una diagnosi o un pla estratègic previs on es justifiqui el procés d'implementació en la gestió que es presenta amb la sol·licitud (valor 15).
Español: Disponer de un diagnóstico o de un plan estratégico previos en los que se justifique el proceso de implementación en la gestión que se presenta con la solicitud (valor 15).
Català: Per altra banda, a la riera de Mantellí i en dos dels torrents que hi aporten aigua (torrent de Cuiner i torrent de Cal Morros), al sud-oest del terme municipal, s'identifica una àrea d'interès faunístic i florístic associada a la presència del cranc de riu de potes blanques (Austropotamobius pallipes).
Español: Por otra parte, en la riera de Mantellí y en dos de los torrentes que aportan agua (torrente de Cuiner y torrente de Cal Morros), al suroeste del término municipal, se identifica un área de interés faunístico y florístico asociada a la presencia del cangrejo de río de patas blancas (Austropotamobius pallipes).
Català: Un cop dins el terme municipal de Castelldans, el límit de la ZEPA continua pel camí que ja duia al terme municipal de Puigverd, que el porta a l'AP-2.
Español: Una vez dentro del término municipal de Castelldans, el límite de la ZEPA continúa por el camino que ya llevaba al término municipal de Puigverd, que lo lleva a la AP-2.
Català: El Consell d'Administració de 24 de març de 2021 va aprovar la publicació per a l'any 2021 de les bases reguladores per a la concessió de subvencions als agents de suport a la internacionalització acreditats per ACCIÓ i la corresponent convocatòria per a l'any 2021
Español: El Consejo de Administración de 24 de marzo de 2021 aprobó la publicación para el año 2021 de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los agentes de apoyo a la internacionalización acreditados por ACCIÓ y la correspondiente convocatoria para el año 2021
Català: 10.2 L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Subdirecció General d'Afers Religiosos.
Español: 10.2 El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a las que se refieren estas bases es la persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos.
Català: e) La sol·licitud de transferència bancària degudament diligenciada per l'entitat financera.
Español: e) La solicitud de transferencia bancaria debidamente tramitada por la entidad financiera.
Català: L'Ajuntament de les Masies de Voltregà fa públic que la Junta de Govern Local en sessió de data 24 de gener de 2019, ha aprovat l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019, que compren els llocs de treball següents:
Español: El Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 24 de enero de 2019, ha aprobado la oferta pública de empleo para el año 2019, que comprende los puestos de trabajo siguientes:
Català: Dintre del sòl no urbanitzable es podran redactar plans especials per a l'ordenació dels sistemes d'equipaments i per als casos següents:
Español: Dentro del suelo no urbanizable podrán redactarse planes especiales para la ordenación de los sistemas de equipamientos y para los siguientes casos:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Viladecavalls, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Viladecavalls, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: ”8.4 Les persones que en el moment de presentar la sol·licitud de la indemnització no disposin de tots els documents requerits, se les ha d'informar detalladament de les tramitacions corresponents per poder assolir la condició de beneficiàries de la indemnització.”
Español: ”8.4 Las personas que en el momento de presentar la solicitud de la indemnización no dispongan de todos los documentos requeridos deberán ser informadas detalladamente de las tramitaciones correspondientes para poder obtener la condición de beneficiarias de la indemnización.”
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los acuerdos mencionados también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La tronada de Solsona té lloc a la Plaça Major al finalitzar els ballets i és una de les dues que s'han mantingut a Catalunya fetes amb el sistema antic, és a dir, amb regueró de pólvora i trons.
Español: La traca de Solsona tiene lugar en la Plaza Mayor al finalizar las danzas y es una de las dos que se han mantenido en Cataluña realizadas según el sistema antiguo, o sea, con un reguero de pólvora y truenos.
Català: Supervisa els expedients sancionadors en curs.
Español: Supervisa los expedientes sancionadores en curso.
Català: S'haurà de preveure la possibilitat que de l'execució dels controls es derivi la necessitat d'estendre el control, a altres entitats relacionades amb els ajuts, i a pagaments d'altres exercicis quan es tracti d'expedients plurianuals o expedients amb pagaments parcials.
Español: Se tendrá que prever la posibilidad de que de la ejecución de los controles se derive la necesidad de extender el control, a otras entidades relacionadas con las ayudas, y a pagos de otros ejercicios cuando se trate de expedientes plurianuales o expedientes con pagos parciales.
Català: 6.2 La zonificació acústica del territori ha d'incloure les zones de sensibilitat acústica alta (A), de sensibilitat acústica moderada (B) i de sensibilitat acústica baixa (C).
Español: 6.2 La zonificación acústica del territorio debe incluir las zonas de sensibilidad acústica alta (A), de sensibilidad acústica moderada (B) y de sensibilidad acústica baja (C).
Català: Organitza les reunions i els actes del director/a i prepara tota la documentació que sigui d'interès.
Español: Organiza las reuniones y los actos del director/a y prepara toda la documentación que sea de interés.
Català: c) Junta de Direcció de Secundària:
Español: c) Junta de Dirección de Secundaria:
Català: Vista la petició del Museu Nacional d'Art de Catalunya per tal que el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el dia 13 de novembre de 2008, a Barcelona;
Español: Vista la petición del Museo Nacional de Arte de Cataluña para que el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Subarna, Subhastes de Barcelona, SA, el día 13 de noviembre de 2008, en Barcelona;
Català: 2.8 Identifica sobre el vehicle els elements que constitueixen els sistemes.
Español: 2.8 Identifica sobre el vehículo los elementos que constituyen los sistemas.
Català: Interessada: Sílvia García Vela.
Español: Interesada: Silvia García Vela.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública, pel termini de trenta dies, el projecte de la bandera del municipi de Sant Pere Sallavinera, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis i a la pàgina web municipal.
Español: Segundo.- Someter a información pública, por el periodo de treinta días, el proyecto de la bandera del municipio de Sant Pere Sallavinera, a través de un anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Província, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios y en la página web municipal.
Català: La senyora Nicolasa Padrós Muñoz cessa com a monitora d'Atenció Presencial de l'Agència Tributària de Catalunya, amb efectes des del 18 de març de 2013.
Español: La señora Nicolasa Padrós Muñoz cesa como monitora de Atención Presencial de la Agencia Tributaria de Cataluña, con efectos desde el 18 de marzo de 2013.
Català: De l'altra, la senyora Abigail Garrido Tinta, alcaldessa de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: De la otra, la señora Abigail Garrido Tinta, alcaldesa del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes.
Català: a) S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits per a combustibles destinats a calefacció, elements de transport intern i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlogues, al servei de l'activitat pròpia, tant estatal com municipal, i en casos excepcionals, per les normes de serveis tècnics municipals i, en el seu defecte, de la Comissió delegada de sanejament.
Español: a) Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos para combustibles destinados a calefacción, elementos de transporte interno y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogas, al servicio de la actividad propia, tanto estatal como municipal, y en casos excepcionales, por las normas de servicios técnicos municipales y, en su defecto, de la Comisión delegada de saneamiento.
Català: - Els recursos administratius davant el conseller/a.
Español: - Los recursos administrativos ante el consejero/a.
Català: Reparteix les paperetes de cobrament, estén les baixes i altes segons prescripció mèdica i té el mateix horari i iguals festivitats que el personal obrer del taller, departament, servei o secció en la qual exerceixi les seves funcions.
Español: Repartirá las papeletas de cobro, extenderá las bajas y altas según prescripción médica y tendrá el mismo horario e iguales festividades que el personal obrero del taller, departamento, servicio o sección en que ejerza sus funciones.
Català: 8.2 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.2 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Juntament amb la sol·licitud, els aspirants han de presentar còpies de la documentació següent:
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes tienen que presentar copias de la documentación siguiente:
Català: .1 Obrir la VI convocatòria per a la concessió d'Ajuts a projectes de recerca sobre comunicació audiovisual.
Español: .1 Abrir la VI convocatoria para la concesión de Ayudas a proyectos de investigación sobre comunicación audiovisual.
Català: Àmbits de les accions i polítiques d'igualtat
Español: Ámbitos de las acciones y políticas de igualdad
Català: Baranes de brèndoles metàl·liques.
Español: Barandilla de barrotes metálicos.