BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També es notifica a l'entitat interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 i següents del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i l'últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la entidad interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 y siguientes del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y el último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido este plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: L'òrgan de coordinació de les actuacions de gestió de residus municipals està integrat pels següents membres:
Español: El órgano de coordinación de las actuaciones de gestión de residuos municipales está integrado por los siguientes miembros:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències del Servei Regional de Barcelona de l'Agència de Protecció de la Salut, carrer Roc Boronat, 81-95 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de Barcelona de la Agencia de Protección de la Salud, calle Roc Boronat, 81-95, Barcelona.
Català: Quan la sol·licitud es presenti en una oficina de correus, s'haurà de fer en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando la solicitud se presente en una oficina de correos, se deberá hacer en sobre abierto, a fin de que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Saber valorar, diagnosticar i abordar els problemes i complicacions associades amb els processos d'afrontament i intervencions de suport.
Español: Saber valorar, diagnosticar y abordar los problemas y complicaciones asociadas con los procesos de afrontamiento e intervenciones de apoyo.
Català: b) Descripció de les accions que comporta l'execució del projecte (incloent les canonades de captació i d'evacuació, escomesa elèctrica, estacions de bombament, aigua, accessos) amb aportació de plànols de detall d'aquest, i descripció dels mètodes constructius.
Español: b) Descripción de las acciones que comporta la ejecución del proyecto (incluyendo las cañerías de captación y de evacuación, acometida eléctrica, estaciones de bombeo, agua, accesos) con aportación de planos de detalle de éste, y descripción de los métodos constructivos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió Estratègica del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión Estratégica del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Que havent tingut com a activitat regular l'ensenyament d'una o més llengües de les incloses a l'acció Comenius 2.2.C.1 i estant en situació d'excedència, tingui previst reincorporar-se al seu lloc de treball com a docent de llengües estrangeres el curs 2004-2005.
Español: b) Que habiendo tenido como actividad regular la enseñanza de una o más lenguas de la incluidas en la acción Comenius 2.2.C.1 y estando en situación de excedencia, tenga previsto reincorporarse a su puesto de trabajo como docente de lenguas extranjeras el curso 2004-2005.
Català: 2.9 Treballa a tota hora complint les normes de seguretat i prevenció de riscos.
Español: 2.9 Trabaja a todas horas cumpliendo las normas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu i no podrà tenir una durada superior a la vigència del conveni.
Español: El acuerdo tendrá que ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y no podrá tener una duración superior a la vigencia del convenio.
Català: Els centres adscrits i vinculats d'ensenyament universitari
Español: Los centros de enseñanza universitaria adscritos y vinculados
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'estabilització del talús del camí d'accés a la urbanització Puigsagordi.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de estabilización del talud del camino de acceso a la urbanización Puigsagordi.
Català: − Experiència en llocs de treball en el sector del manteniment i gestió d'instal·lacions d'edificis.
Español: - Experiencia en puestos de trabajo en el sector del mantenimiento y gestión de instalaciones de edificios.
Català: Tot i així, efectua un seguit de consideracions a donar compliment, resultants de les aportacions fetes pels organismes consultats, a més de preveure el compliment de les mesures ambientals plantejades en el document ambiental estratègic, per tal d'assegurar la seva efectiva adopció.
Español: Aun así, efectúa una serie de consideraciones a dar cumplimiento, resultantes de las aportaciones realizadas por los organismos consultados, además de prever el cumplimiento de las medidas ambientales planteadas en el documento ambiental estratégico, con el fin de asegurar su efectiva adopción.
Català: La jubilació forçosa a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya tindrà lloc en complir l'agent 65 anys.
Español: La jubilación forzosa en Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña tendrá lugar al cumplir el agente 65 años.
Català: (tipus de llibres a adquirir i pressupost previst).
Español: de libros a comprar y presupuesto previsto).
Català: Gestió de Recursos Humans, que Agroxarxa, SLU. té subcontractat, que desenvolupa totes les tasques a aquests efectes, entre les que s'inclou les tasques de gestió de personal, relacions laborals, selecció, formació i desenvolupament dels treballadors.
Español: Gestión de RRHH, que Agroxarxa, SLU tiene subcontratado, que desarrolla todas las tareas a estos efectos, entre las que se incluye las tareas de gestión de personal, relaciones laborales, selección, formación y desarrollo de los trabajadores.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, amb relació al projecte de millora general de condicionament de la carretera de Prats del Rei-Torà, tram 2, ctra. C-1412 d'Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700 i tram Castellfollit de Riubregós-la Molsosa-Calonge de Segarra, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 26 de mayo de 1999, con relación al proyecto de mejora general de acondicionamiento de la carretera de Prats de Rei-Torà, tramo ctra. C-1412 de Igualada a Tremp, PK 27,870 al 36,700, tramo Castellfollit de Riubregós-La Molsosa-Calonge de Segarra, en los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, La Molsosa y Calonge de Segarra, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: A partir de l'1 de gener del 2006 s'aplicarà a la taula definitiva de l'any 2006, un increment salarial equivalent a la xifra real de IPC a nivell estatal corresponent a l'any 2007.
Español: A partir del 1 de enero del 2006 se aplicará a la tabla definitiva del año 2006, un incremento salarial equivalente a la cifra real de IPC a escala estatal correspondiente al año 2007.
Català: i.Nova construcció escola 1 línia (substitució) a l'escola Font Rúbia de Font-Rubí (Alt Penedès).
Español: y.Nueva construcción escuela 1 línea (sustitución) en la escuela Font Rúbia de Font-Rubí (Alt Penedès).
Català: amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona,
Español: previo informe de la Comisión de Urbanismo de Barcelona,
Català: k) La quantitat màxima d'altres residus orgànics compostables autoritzada per a tractar a la planta de compostatge és de 2.000 T/any.
Español: k) La cantidad máxima de otros residuos orgánicos compostables autorizada para tratar en la planta de compostaje es de 2.000 T/año.
Català: b) Activitats sotmeses al règim de llicencia ambiental i que requereixen informe preceptiu emès per l'òrgan ambiental competent de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Actividades sometidas al régimen de licencia ambiental y que requieren informe preceptivo emitido por el órgano ambiental competente de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les facultats delegades seran exercides per l'òrgan de l'entitat delegada que procedeixi conforme les normes de distribució interna de competències pròpies de la citada entitat.
Español: Las facultades delegadas serán ejercidas por el órgano de la entidad delegada que proceda conforme las normas de distribución interna de competencias propias de la citada entidad.
Català: 29.6 Els impostos en cap cas seran despesa subvencionable.
Español: 29.6 Los impuestos en ningún caso serán gasto subvencionable.
Català: Pel que fa a la certificació acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Administració General de l'Estat, el/la sol·licitant pot autoritzar l'òrgan gestor per a l'obtenció de les dades necessàries directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: En relación con la certificación acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Administración General del Estado, el/la solicitante puede autorizar al órgano gestor para la obtención de los datos necesarios directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: Participar en els processos d'integració de la informació de l'Institut.
Español: Participar en los procesos de integración de la información del Instituto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de procediment ordinari (exp. 590/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de procedimiento ordinario (exp. 590/2007).
Català: En aquest cas, i tret de les ocasions d'extrema urgència, se n'informa el Departament de Recursos Humans amb una antelació suficient per habilitar els mitjans tècnics a aquesta fi, tot això amb l'objectiu de limitar al màxim el seu impacte en la producció.
Español: En este caso, y exceptuando las ocasiones de extrema urgencia, se pasará comunicación al Departamento de RRHH con una antelación suficiente para habilitar medios técnicos a este fin, con la finalidad todo ello de limitar, al máximo, su impacto en la producción.
Català: i catàleg del patrimoni Històric-artístic i natural
Español: especial y catálogo del patrimonio históric-artístico y natural
Català: Objecte: Execució de les obres de condicionament i instal·lacions de l'estació de Trinitat Nova de la L3 de l'FMB.
Español: Objeto: Ejecución de las obras de acondicionamiento e instalaciones de la estación de Trinitat Nova de la L3 del FMB.
Català: L'import màxim de la subvenció de cada programa es determina d'acord als criteris següents:
Español: El importe máximo de la subvención de cada programa se determina según los criterios siguientes:
Català: Addicionalment, el pot incorporar temporalment a altres projectes de recerca o d'innovació tecnològica que siguin d'interès per al desenvolupament del seu projecte o la seva formació.
Español: Adicionalmente, podrán incorporarlo, de forma temporal, a otros proyectos de investigación o de innovación tecnológica que sean de interés para el desarrollo de su proyecto o su formación.
Català: Aquesta mobilitat funcional no podrà exercitar-se si constituís vexació, perjudiqués greument la formació professional o s'emprés com a fórmula sancionadora, sense causa legal que ho justifiqui.
Español: Esta movilidad funcional no podrá ejercitarse si constituyese vejación, perjudicara gravemente la formación profesional o se empleara como fórmula sancionadora, sin causa legal que lo justifique.
Català: La persona responsable del Registre, en data 17 d'agost de 2012, ha inscrit la Junta de Compensació de l'àmbit del Pla parcial PP-FAL001, Palau Sud Can Guitard, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.709, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 17 de agosto de 2012, ha inscrito la Junta de Compensación del ámbito del Plan parcial PP-FAL001, Palau Sud Can Guitard, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.709, del tomo 29.
Català: Construcció d'un habitatge aïllat al polígon 35, parcel·la 36, partida Parellades, al terme municipal de Salou, promoguda per Maria del Mar Artigau Rofes.
Español: Construcción de una vivienda aislada en el polígono 35, parcela 36, partida Parellades, en el término municipal de Salou, promovida por Maria del Mar Artigau Rofes.
Català: Objecte: foment de programes i activitats de caràcter social, educatiu, civil i associatiu per a infants i joves.
Español: Objeto: fomento de programas y actividades de carácter social, educativo, civil y asociativo para niños y jóvenes.
Català: 4.800.000 o més pessetes (28.848,59 o més euros), nivell 8, coeficient 0,58.
Español: 4.800.000 o más pesetas (28.848,59 o más euros), nivel 8, coeficiente 0,58.
Català: emmagatzematge i distribució de productes agrícoles al
Español: almacenamiento y distribución de productos agrícolas en el
Català: La jornada laboral dels dies 24 i 31 de desembre no seran laborables ni recuperables i, per tant, en el còmput anual establert en l'anterior apartat 1, ja s'ha tingut en compte tal circumstància.
Español: La jornada laboral de los días 24 y 31 de diciembre no serán laborables ni recuperables y, por lo tanto, en el cómputo anual establecido en el anterior apartado 1, ya se ha tenido en cuenta tal circunstancia.
Català: El Pla especial preveu la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 141,75 kWp per al subministrament elèctric d'una granja de gallines, ubicada a les parcel·les 52 i 54 del polígon 8 del terme municipal de Castelldans.
Español: El Plan especial prevé la instalación de una planta solar fotovoltaica de 141,75 kWp para el suministro eléctrico de una granja de gallinas, ubicada en las parcelas 52 y 54 del polígono 8 del término municipal de Castelldans.
Català: b) Promoure la seva incorporació en els programes i accions dels serveis policials (mossos i policies locals).
Español: b) Promover su incorporación en los programas y acciones de los servicios policiales (mozos y policías locales).
Català: h) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 de abril de 2015.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de abril de 2015.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.,
Català: En el cas de desplaçament en cotxe, es compta el quilometratge a 0,30 euros per quilòmetre i s'hi afegeixen els peatges.
Español: En el caso de desplazamiento en coche, se contará el kilometraje a 0,30 euros por kilómetro y se añadirán los peajes.
Català: Conducció o conducció amb distribució, amb permís de conducció de classe C, D o E, entenent que poden combinar l'activitat de conduir amb la distribució de mercaderies.
Español: Conducción o conducción con distribución, con permiso de conducir de clase C, D o E, entendiendo que pueden combinar la actividad de conducir con la distribución de mercancías.
Català: Impulsa i supervisa, mitjançant serveis d'auditoria externs, l'anàlisi del cost-benefici i d'auditoria administrativa per tal d'estudiar l'aportació real de valor d'ens i empreses públiques.
Español: Impulsa y supervisa, mediante servicios de auditoría externos, el análisis del coste-beneficio y de auditoría administrativa para estudiar la aportación real de valor de entes y empresas públicas.
Català: Arran de la visita a l'activitat extractiva Manou, de data 12 de juny de 2019, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre requereix, en data 1 d'agost de 2019, a l'empresa Asfaltos y Construcciones Elsan, SA, la restauració de l'activitat extractiva esmentada (AE93/1994), situada al terme municipal de Móra la Nova, amb l'advertiment formal que, en el supòsit que no atenguin adequadament aquest requeriment, es pot incoar un expedient sancionador, d'acord amb l'article 10 de la Llei 12/1981, de 24 de desembre, i l'article 13 del Decret 343/1983 pels quals s'estableixen les normes addicionals de protecció dels espais d'especial interès natural afectats per activitats extractives.
Español: A raíz de la visita a la actividad extractiva Manou, de fecha 12 de junio de 2019, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre requiere, en fecha 1 de agosto de 2019, a la empresa Asfaltos y Construcciones Elsan, SA, la restauración de la actividad extractiva citada (AE93/1994), situada al término municipal de Móra la Nova, con la advertencia formal que, en el supuesto que no atiendan adecuadamente este requerimiento, se puede incoar un expediente sancionador, de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre, y el artículo 13 del Decreto 343/1983 por los cuales se establecen las normas adicionales de protección de los espacios de especial interés natural afectados por actividades extractivas.
Català: - Que no s'hauria d'atorgar autorització administrativa per a la distribució de gas natural ja que ja existeix un operador previ a la zona de distribució.
Español: - Que no se tendría que otorgar autorización administrativa para la distribución de gas natural ya que ya existe un operador previo a la zona de distribución.
Català: Les reduccions de jornada, que segons la normativa vigent de conciliació de la vida laboral i familiar, permeten adequar horaris per cuidar familiars, es podran sol·licitar a partir d'un mínim del 25%.
Español: Las reducciones de jornada, que según la normativa vigente de conciliación de la vida laboral y familiar, permiten adecuar horarios para cuidar familiares, se podrán solicitar a partir de un mínimo del 25%.
Català: I, per l'altra part, en representació de les organitzacions sindicals del cos de mossos d'esquadra,
Español: Y, por la otra parte, en representación de las organizaciones sindicales del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: Cal prendre les mesures necessàries per eliminar tant com sigui possible la toxicitat, i sol·licitar un informe a l'organisme competent.
Español: Se tomarán las medidas necesarias para eliminar al máximo la toxicidad, solicitando informe al organismo competente.
Català: El tresorer podrà fer els pagaments de caràcter ordinari.
Español: El tesorero podrá hacer los pagos de carácter ordinario.
Català: S'han de preveure els controls pertinents i especificar els serveis de manteniment i reparació necessaris dels aparells, les instal·lacions i els serveis que puguin afectar la seguretat física de les persones.
Español: Deben preverse los controles pertinentes y especificar los servicios de mantenimiento y reparación necesarios de los aparatos, instalaciones y servicios que puedan afectar a la seguridad física de las personas.
Català: 9.1 Cada entitat pot presentar una única sol·licitud de subvenció que pot comprendre actuacions que incideixin en alguna o algunes de les actuacions subvencionables establertes en la base 7.1 de l'annex.
Español: 9.1 Cada entidad podrá presentar una única solicitud de subvención que puede comprender actuaciones que incidan en alguna o algunas de las actuaciones subvencionables establecidas en la base 7.1 del anexo.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 6 Mataró
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 6 Mataro
Català: Cada jurat estarà format per la presidenta de l'Institut Català de la Dona que el presidirà, per la directora executiva de l'Institut Català de la Dona, per persones que pertanyen a la Junta de Govern de l'Institut i per persones professionals de reconeguda vàlua en cadascun dels àmbits.
Español: Cada jurado estará formado por la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer que lo presidirá, por la directora ejecutiva del Instituto Catalán de la Mujer, por personas que pertenecen a la Junta de Gobierno del Instituto y por personas profesionales de reconocida valía en cada uno de los ámbitos.
Català: sobre les condicions de treball del personal funcionari de la Sindicatura de Comptes de Catalunya per als anys 2005-2007
Español: sobre las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña para los años 2005-2007
Català: DECRET 181/2005, de 30 d'agost, pel qual es dóna publicitat al nomenament de membres del Ple i es nomenen membres de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya.
Español: DECRETO 181/2005, de 30 de agosto, por el que se da publicidad al nombramiento de miembros del Pleno y se nombran miembros de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña.
Català: Quan la tipologia edificatòria per a habitatges sigui la d'habitatges unifamiliars en filera, la longitud màxima de cada agrupació serà de 24 m i la separació mínima entre elles serà de 4 m.
Español: Cuando la tipología edificatoria para viviendas sea la de viviendas unifamiliares en hilera, la longitud máxima de cada agrupación será de 24 m y la separación mínima entre ellas será de 4 m.
Català: Títol: Millores d'acabament, fases 5 i 7.
Español: Título: Mejoras de finalización, fases 5 y 7.