BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La categoria professional i el nivell salarial que correspon a cada lloc de treball s'ha d'obtenir mitjançant la tècnica de valoració de llocs segons el manual pactat de valoració aplicable en cada moment.
Español: La categoría profesional y el nivel salarial que corresponda a cada puesto de trabajo se obtendrán mediante la técnica de valoración de puestos según el manual pactado de valoración aplicable en cada momento.
Català: S'ha assignat per a la comunitat autònoma de Catalunya un 15,92% dels fons totals amb destinació a les entitats locals catalanes, una vegada descomptat un import del 4% reservat a la FEMP, en les negociacions d'assignació de fons.
Español: Se ha asignado para la comunidad autónoma de Cataluña un 15,92% de los fondos totales con destino a las entidades locales catalanas, una vez descontado un importe del 4% reservado a la FEMP, en las negociaciones de asignación de fondo.
Català: Logopedes(50% de dedicació)
Español: Logopedas(50% de dedicación)
Català: a) Col·laborar amb el/la cap del Gabinet del/de la Conseller/a donant suport i assistència a les activitats del conseller o consellera.
Español: a) Colaborar con el/la jefe/a del Gabinete del/de la Consejero/a dando apoyo y asistencia a las actividades del consejero o consejera.
Català: Relació de representants que acumulen les esmentades hores i la seva distribució.
Español: Relación de representantes que acumulan dichas horas y su distribución.
Català: Així mateix, atès el que disposa l'article 25, apartat 5, de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, el Consell va acordar adreçar-se al Govern a fi de sol·licitar-li la informació i la documentació complementària de què disposés amb relació a la matèria sotmesa a dictamen.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, apartado 5, de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, el Consell acordó dirigirse al Gobierno con el fin de solicitarle la información y la documentación complementaria de que dispusiera con relación a la materia sometida a dictamen.
Català: Tècnic/a de grau superior sanitari/ària de laboratori diagnòstic clínic
Español: Técnico/a de grado superior sanitario/a de laboratorio diagnóstico clínico
Català: Les tres circumstàncies que si s'acrediten permeten l'accés als establiments d'oci responen a l'objectiu comú de reduir el risc que una persona infectada entri en contacte amb altres de no infectades i no protegides i els pugui transmetre la infecció.
Español: Las tres circunstancias que si se acreditan permiten el acceso a los establecimientos de ocio responden al objetivo común de reducir el riesgo de que una persona infectada entre en contacto con otras no infectadas y no protegidas y les pueda transmitir la infección.
Català: 6.1 Les persones sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 6.1 Las personas solicitantes deberán cumplir los siguientes requisitos:
Català: —2 En el supòsit d'incompliment parcial, la fixació de la quantitat que ha de ser reintegrada es determinarà en aplicació del principi de proporcionalitat i tenint en compte el fet que l'esmentat incompliment s'aproximi significativament al compliment total i s'acrediti per l'Associació executora una actuació inequívocament tendent a la satisfacció dels seus compromisos.
Español: —2 En el supuesto de incumplimiento parcial, la fijación de la cantidad que debe ser reintegrada se determinará en aplicación del principio de proporcionalidad y teniendo en cuenta el hecho de que el citado incumplimiento se aproxime significativamente al cumplimiento total y se acredite por la Asociación ejecutora una actuación inequívocamente tendente a la satisfacción de sus compromisos.
Català: Atès que Red Eléctrica de España, SAU ha sol·licitat la incoació del procediment d'expropiació forçosa de les finques afectades per l'execució de la línia aèria/subterrània a 220 kV, d'entrada i sortida a la subestació Gavarrot des del suport 57 de la línia Begues–Sant Boi, envers a aquells béns o drets respecte als quals no ha arribat a un mutu acord amb llurs titulars.
Español: Dado que Red Eléctrica de España, SAU ha solicitado la incoación del procedimiento de expropiación forzosa de las fincas afectadas por la ejecución de la línea aérea/subterránea a 220 kV, de entrada y salida a la subestación Gavarrot desde el soporte 57 de la línea Begues–Sant Boi, en relación con aquellos bienes o derechos respecto a los que no ha llegado a un mutuo acuerdo con sus titulares.
Català: Tots els col·legiats i col·legiades incorporats de ple dret al Col·legi hi tenen veu i vot.
Español: Todos los colegiados y colegiados incorporados de pleno derecho al Colegio tienen voz y voto.
Català: c) Els llums han d'estar apagats quan no funcioni l'activitat.
Español: c) Las luces tienen que estar apagadas cuando no funcione la actividad.
Català: Entitat: Flisa Cataluña, SAU - Centre Girona.
Español: Entidad: Flisa Cataluña, SAU - Centro Girona.
Català: a) Dos funcionaris de l'Administració de la Generalitat pertanyents al Grup A, l'un designat pel Departament de Justícia, que exercirà les funcions de president, i l'altre designat per la persona titular de l'òrgan competent en matèria de funció pública.
Español: a) Dos funcionarios de la Administración de la Generalidad pertenecientes al Grupo A, uno designado por el Departamento de Justicia, que ejercerá las funciones de presidente, y el otro designado por la persona titular del órgano competente en materia de función pública.
Català: .12 Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir, fins a la data límit de presentació d'ofertes, en la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, perfil de contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: .12 Los pliegos de esta licitación, así como el anuncio de adjudicación se pueden obtener, hasta la fecha límite de presentación de ofertas, en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, perfil de contratante: https: //contractaciopublica.gencat.cat
Català: Demanar la documentació precisa per a la justificació de les actuacions del Pla a què es refereix la clàusula quarta d'aquest conveni i en particular la referida al FEDER en els casos en els quals sigui precís.
Español: Pedir la documentación precisa para la justificación de las actuaciones del Plan a que se refiere la cláusula cuarta del presente convenio y en particular la referida al FEDER en los casos en que sea preciso.
Català: Els llocs de treball de personal laboral que constitueixin activitat regular, normal i permanent dels departaments de la Generalitat, dels seus organismes autònoms i de les entitats gestores de la Seguretat Social han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo de personal laboral que constituyan actividad regular, normal y permanente de los departamentos de la Generalidad, de sus organismos autónomos y de las entidades gestoras de la Seguridad Social deben ser ocupados por personal laboral fijo.
Català: 2.4 Valora la importància d'infondre confiança i optimisme a l'accidentat durant tota l'actuació.
Español: 2.4 Valora la importancia de infundir confianza y optimismo al accidentado durante toda la actuación.
Català: Els canvis normatius que es produeixin durant la vigència d'aquest Conveni i que afectin als treballadors de l'Administració local i al contingut establert en el mateix conveni seran d'aplicació previ acord al respecte de la Comissió Paritària.
Español: Los cambios normativos que se produzcan durante la vigencia de este Convenio y que afecten a los trabajadores de la Administración local y al contenido establecido en el mismo convenio serán de aplicación previo acuerdo al respecto de la Comisión Paritaria.
Català: Juntament amb el formulari de sol·licitud de provisió, que incorpora la declaració responsable, les entitats han de presentar un projecte de gestió per a cadascun dels serveis dels quals volen ser proveïdores, que respongui a les condicions funcionals i materials que s'han de complir en la prestació de cada tipologia de servei, segons els annexos corresponents de l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció i d'acord amb els criteris que estableix l' annex 2 d'aquesta resolució en funció de la seva tipologia.
Español: Juntamente con el formulario de solicitud de provisión, que incorpora la declaración responsable, las entidades han de presentar un proyecto de gestión para cada uno de los servicios de los cuales quieren ser proveedores, que respondan a las condiciones funcionales y materiales que se tienen que cumplir en la prestación de cada tipología de servicio, según los anexos correspondientes de la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los Servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención y de acuerdo con los criterios que establece el anexo 2 de esta resolución en función de su tipología.
Català: e) Justificació d'estar al corrent de les obligacions tributàries o autorització al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca perquè obtingui la informació directament de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: e) Justificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias o autorización al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para que obtenga la información directamente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: b) Demanar a l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya que compleixi l'obligació de presentar totes les factures de proveïdors en format de factura electrònica (.xml), registrant-se als portals Efac o Face, sense limitació d'un import mínim.
Español: b) Solicitar al Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña que cumpla la obligación de presentar todas las facturas de proveedores en formato de factura electrónica (.xml), registrándose en los portales Efac o Face, sin limitación de importe mínimo.
Català: Interès per aplicar les noves tecnologies, optimitzant el tractament dels fonaments col·lectius.
Español: Interés por aplicar las nuevas tecnologías, optimizando el tratamiento de los fundamentos colectivos.
Català: Per adopció internacional, fins a 2 mesos percebent les retribucions bàsiques, quan sigui necessari el desplaçament previ al país d'origen de la criatura adoptada.
Español: Por adopción internacional, hasta 2 meses percibiendo las retribuciones básicas, cuando sea necesario el desplazamiento previo al país de origen de la criatura adoptada.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso no se pueden utilizar deyecciones líquidas.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 2000, de cessament i nomenament d'un vocal de la Comissió Territorial de Barcelona de Seguiment de la Contractació Laboral.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2000, de cese y nombramiento de un vocal de la Comisión Territorial de Barcelona de Seguimiento de la Contratación Laboral.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes a les zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en las zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: caràcter tècnic que hagin de reunir les explotacions ramaderes o
Español: carácter técnico que deban reunir las explotaciones ganaderas o
Català: RESOLUCIÓ de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre modificació de convocatòria de concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre modificación de convocatoria de concesión de subvenciones.
Català: b) Experiència en publicacions.
Español: b) Experiencia en publicaciones.
Català: h) Mantenir durant cinc anys a partir de la data de certificació de l'actuació subvencionada, l'ús forestal dels terrenys o, en el seu cas, la finalitat per la qual la subvenció ha estat atorgada.
Español: h) Mantener durante cinco años a partir de la fecha de certificación de la actuación subvencionada, el uso forestal de los terrenos o, en su caso, la finalidad por la cual la subvención ha sido otorgada.
Català: El Reial decret 1463/1995, d'1 de setembre, fixa el títol de tècnic d'arts plàstiques i disseny de la família professional de les arts aplicades al mur, així com els corresponents ensenyaments mínims i les altres característiques bàsiques.
Español: El Real decreto 1463/1995, de 1 de setiembre, fija el título de técnico de artes plásticas y diseño de la familia profesional de las artes aplicadas al muro, así como las correspondientes enseñanzas mínimas y las otras características básicas.
Català: Tampoc no es pot oblidar, en relació amb els valors immaterials, que molts dels colls de muntanya d'aquest àmbit, com el Coll d'Ares, foren lloc de pas durant la Guerra Civil espanyola (sobretot el 1939), i que constitueixen un espai de memòria històrica de primer ordre.
Español: No hay que olvidar, tampoco, en relación con los valores inmateriales, que muchos de los puertos de montaña de este ámbito, como el Coll d'Ares, fueron sitios de paso durante la Guerra Civil española (especialmente en 1939), y que constituyen un espacio de memoria histórica de primer orden.
Català: ”b) Els fills i filles de víctimes mortals a conseqüència de violència masclista que siguin menors de vint-i-sis anys i que en depenguin econòmicament en el moment de la mort.
Español: “b) Los hijos e hijas de víctimas mortales a consecuencia de violencia machista que sean menores de veintiséis años y que dependan económicamente en el momento de la muerte.
Català: -8 Es deleguen en la persona titular de la Sub-direcció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció de Serveis, exclusivament en relació amb el personal que exerceix les funcions que corresponen als xofers i xoferes de representació, les competències següents:
Español: -8 Se delegan en la persona titular de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección de Servicios, exclusivamente en relación con el personal que ejerce las funciones que corresponden a los chóferes y las chóferes de representación, las siguientes competencias:
Català: Objecte: Producció de l'espectacle El percebeiro
Español: Objeto: Producción del espectáculo El percebeiro
Català: Elaborar informes i propostes tècnics.
Español: Elaborar informes y propuestas técnicos.
Català: a) Proposar les mesures de coordinació interna i dur el seguiment de l'aplicació de les directrius i els criteris del Departament de Salut quant al compliment de la normativa de transparència, accés a la informació pública i bon govern respecte del propi Departament, del sector públic del Departament de Salut i de les entitats participades minoritàriament.
Español: a) Proponer las medidas de coordinación interna y llevar el seguimiento de la aplicación de las directrices y los criterios del Departamento de Salud en cuanto al cumplimiento de la normativa de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno respecto del propio Departamento, del sector público del Departamento de Salud y de las entidades participadas minoritariamente.
Català: Serà de 2 dies, fora del territori de Catalunya.
Español: Será de 2 días, fuera del territorio de Cataluña.
Català: Contingut del Programa d'innovació pedagògica FP dual i procediment de participació
Español: Contenido del Programa de innovación pedagógica FP dual y procedimiento de participación
Català: Títol: Dotació i millora dels serveis bàsics dels barris de la Rectoria i la Font Oriola.
Español: Título: Dotación y mejora de los servicios básicos de los barrios de La Rectoria y La Font Oriola.
Català: c) L'existència d'arbratge, vegetació, bancals, edificació o altres elements naturals o artificials d'interès que justifiquin la correcció.
Español: c) La existencia de arbolado, vegetación, bancales, edificación u otros elementos naturales o artificiales de interés que justifiquen la corrección.
Català: Aquest servei es duu a terme amb el suport de consultors externs en diverses fases: la valoració d'idees i la revisió de propostes i acords de consorci.
Español: Este servicio se lleva a cabo con el soporte de consultores externos o consultoras externas en diversas fases: la valoración de ideas y la revisión de propuestas y acuerdos de consorcio.
Català: 2.6 Assegura una gestió correcta dels residus.
Español: 2.6 Asegura una gestión correcta de los residuos.
Català: La senyora Cruz Musachs Ballús ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos domèstics i ramaders de les finques.Granges Casó de Juvanteny.,.Casó de Juvanteny.
Español: La señora Cruz Musachs Ballús ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos domésticos y ganaderos de las fincas.Granges Casó de Juvanteny.,.Casó de Juvanteny.
Català: En l'informe emès per la Diputació de Tarragona, en data 19 de febrer de 2018, s'indica que els objectius i criteris ambientals, l'elecció de l'alternativa i les mesures proposades, així com la integració dels factors ambientals, que apareixen en la documentació ambiental compleixen amb els objectius de l'avaluació ambiental, per tant, es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: En el informe emitido por la Diputación de Tarragona, en fecha 19 de febrero de 2018, se indica que los objetivos y criterios ambientales, la elección de la alternativa y las medidas propuestas, así como la integración de los factores ambientales, que aparecen en la documentación ambiental cumplen con los objetivos de la evaluación ambiental, por lo tanto, se concluye que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts econòmics als ens locals per tal de subvencionar les dotacions i les inversions destinades a l'atenció d'emergències i a la seguretat civil, que es concreten en la construcció, la rehabilitació i l'equipament de parcs de bombers voluntaris.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas económicas a los entes locales para subvencionar las dotaciones y las inversiones destinadas a la atención de emergencias y a la seguridad civil, que se concretan en la construcción, la rehabilitación y el equipamiento de parques de bomberos voluntarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que es preveu a l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Comitè d'empresa o els delegats de personal han de controlar la realització de les hores extraordinàries.
Español: El comité de empresa o delegados de personal controlarán la realización de las horas extraordinarias.
Català: m) En el cas de les fundacions i associacions, haver adaptat els seus estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: m) En el caso de las fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: d) Amonestació escrita.
Español: d) Amonestación escrita.
Català: Projecte d'evolució del sistema informàtic d'aplicació dels tributs G@UDI.
Español: Proyecto de evolución del sistema informático de aplicación de los tributos G@UDI.
Català: Les tanques d'arbrat quan limitin amb un camí es separaran un mínim de 4,5 m del centre del camí.
Español: Las vallas de arbolado cuando limiten con un camino se separarán un mínimo de 4,5 m del centro del camino.
Català: Les propostes de les direccions que inicien el mandat a 1 de juliol de 2008 es formularan el mes de maig, d'acord amb el termini indicat a la base 4, i podran suposar el cessament del professorat destinat a un altre centre per acceptació de la proposta que preveu la base 2.
Español: Las propuestas de las direcciones que inician el mandato a 1 de julio de 2008 se formularán el mes de mayo, de acuerdo con el plazo indicado en la base 4, y podrán suponer el cese del profesorado destinado en otro centro por aceptación de la propuesta que prevé la base 2.
Català: Nom del lloc: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombre del puesto: abogado/ada de la Generalidad adscrito/a al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 2.4 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i els equips de protecció individual (calçat, protecció ocular, indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions de muntatge i manteniment.
Español: 2.4 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y los equipos de protección individual (calzado, protección ocular, indumentaria, entre otros) que se tienen que emplear en las diferentes operaciones de montaje y mantenimiento.
Català: d) Que imparteixi alguna de les llengües clàssiques.
Español: d) Que imparta alguna de les lenguas clásicas.
Català: g) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat objecte del préstec.
Español: g) No pueden realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones con las que tengan una vinculación orgánica, desde la presentación de la solicitud hasta el término de la actividad objeto del préstamo.
Català: 1.2.2 Materials de desinfecció.
Español: 1.2.2 Materiales de desinfección.