BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: l'empresa. En aquest darrer cas l'empresa no ha d'utilitzar això com a
Español: este último caso la empresa no utilizará esto como medida
Català: Aquesta Ordre acompleix aquesta finalitat i completa la informació relativa a les oficines presencials de l'Administració de la Generalitat, amb la seva identificació, les adreces i horaris d'accés, així com el canal electrònic pel qual es difondrà de manera actualitzada la relació de les oficines d'atenció presencial i de registre, facilitant-ne la consulta amb un motor de cerca.
Español: Esta Orden cumple esta finalidad y completa la información relativa a las oficinas presenciales de la Administración de la Generalidad, con su identificación, las direcciones y horarios de acceso, así como el canal electrónico por el cual se difundirá de manera actualizada la relación de las oficinas de atención presencial y de registro, facilitando su consulta con un motor de búsqueda.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements d'hisenda pública; coneixements de finances públiques; coneixements de recaptació tributària; experiència en recaptació de taxes i impostos; coneixements i/o experiència en comptabilitat de la Generalitat de Catalunya; coneixements de programació i execució del pressupost d'habilitació de fons a justificar; experiència en coordinació d'equips.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos de hacienda pública; conocimientos de finanzas públicas; conocimientos de recaudación tributaria; experiencia en recaudación de tasas e impuestos; conocimientos y/o experiencia en contabilidad de la Generalidad de Cataluña; conocimientos de programación y ejecución del presupuesto de habilitación de fondos a justificar; experiencia en coordinación de equipos.
Català: Normativa aplicable: 22.2.e) de la Llei 23/1992, de seguretat privada, en relació amb 149.5 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994.
Español: Normativa aplicable: 22.2.e) de la Ley 23/1992, de seguridad privada, en relación con 149.5 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994.
Català: q) Declaració responsable que són certes les dades consignades en la sol·licitud i que s'ha de comunicar a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies qualsevol variació que pogués produir-se a partir de la presentació del formulari de sol·licitud, en el termini màxim d'un mes des de la data en què es produeix la variació.
Español: q) Declaración responsable que son ciertos los datos consignados en la solicitud y que se debe comunicar a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias cualquier variación que pudiera producirse a partir de la presentación del formulario de solicitud, en el plazo máximo de un mes desde la fecha en que se produce la variación.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector de la farmàcia i la parafarmàcia.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la farmacia y la parafarmacia.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries per al canvi de qualificació de la parcel·la al carrer Conflent, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Llanars, amb la incorporació d'ofici de les condicions de l'informe del Departament d'Educació de data 24 de setembre de 2007 en un nou article de la normativa urbanística proposada, anomenat.article 52 bis.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias para el cambio de calificación de la parcela en la calle Conflent, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Llanars, con la incorporación de oficio de las condiciones del informe del Departamento de Educación de fecha 24 de septiembre de 2007 en un nuevo artículo de la normativa urbanística propuesta, llamado.artículo 52 bis.
Català: 2.1 Dispositius d'inserció laboral de col·lectius amb
Español: 2.1 Dispositivos de inserción laboral de colectivos con
Català: A. Implantació d'estudis de màster universitari, que impliquen la supressió d'estudis implantats en cursos anteriors, amb efectes des del curs 2015-2016
Español: A. Implantación de estudios de máster universitario, que implican la supresión de estudios implantados en cursos anteriores, con efectos desde el cursos 2015-2016
Català: La corporació es compromet a facilitar l'ampliació de la jornada dels contractats a jornada parcial que voluntàriament es vulguin acollir, atenent els anys d'antiguitat a l'empresa, i les necessitats del servei on desenvolupa el seu treball.
Español: La corporación se compromete a facilitar la ampliación de la jornada de los contratados a jornada parcial que voluntariamente se quieran acoger, atendiendo a los años de antigüedad en la empresa, y las necesidades del servicio donde desarrolla su trabajo.
Català: .3 Especificar que els sectors afectats per la suspensió es delimiten en la documentació gràfica de delimitació dels àmbits subjectes a la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: .3 Especificar que los sectores afectados por la suspensión se delimitan en la documentación gráfica de delimitación de los ámbitos sujetos a la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: Instal·lacions industrials destinades a la fabricació de paper i cartró, amb una capacitat de producció de més de 20 t/dia.
Español: Instalaciones industriales dedicadas a la fabricación de papel y cartón, con una capacidad de producción superior a 20 t/día.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa L'Arca del Maresme, SLL, per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa L'Arca del Maresme, SLL, para los años 2008-2011
Català: cadascuna de les representacions.
Español: una de las representaciones.
Català: El sistema hidrològic és el conjunt de sòls que formen part de la xarxa hidrogràfica, amb pendents acusats, vegetació densa, i interès ecològic protector del medi.
Español: El sistema hidrológico es el conjunto de suelos que forman parte de la red hidrográfica, con acusadas pendientes, densa vegetación, e interés ecológico protector del medio.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció estan obligades a fer constar en les actuacions que s'escaigui el patrocini i logotip de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los beneficiarios de la subvención están obligados a hacer constar en las actuaciones que proceda el patrocinio y logotipo de la Generalitat de Cataluña.
Català: 37) Cal esmenar les errades materials relacionades en l'apartat de consideracions.
Español: 37) Hay que subsanar los errores materiales relacionados en el apartado de consideraciones.
Català: 5.1 La DUN s'ha de presentar d'acord amb el procediment que preveu l'article 3 d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 La DUN debe presentarse de acuerdo con el procedimiento que prevé el artículo 3 de esta Orden.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estarà a disposició dels ens sol·licitants a l'extranet abans esmentada.
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para cumplimentarlo y para enviarlo mediante medios telemáticos estará a disposición de los entes solicitantes en la extranet antes mencionada.
Català: 7.9 Els aspirants que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'òrgan convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser nomenats funcionaris i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 7.9 Los aspirantes que no presenten la documentación requerida, a excepción de los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por el órgano convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: La planificació i l'organització del treball a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: ORDRE de 9 d'octubre de 1984, sobre determinades operacions comptables de l'exercici de 1984.
Español: ORDEN de 9 de octubre de 1984, sobre determinadas operaciones contables del ejercicio de 1984.
Català: s'hauran de presentar al Registre general de la Sindicatura de Comptes de
Español: presentarse en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de
Català: Aquest Protocol preveu la delegació en l'Autoritat del Transport Metropolità de les competències de planificació, ordenació, concessió i execució del projecte, que comporta la seva integració amb les xarxes Trambaix i Trambesòs a fi de confegir una xarxa tramviària unificada.
Español: Este Protocolo prevé la delegación en la Autoridad del Transporte Metropolitano de las competencias de planificación, ordenación, concesión y ejecución del proyecto, que comporta su integración con las redes Trambaix y Trambesòs con el fin de componer una red tranviaria unificada.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió d'ajuts per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport, l'activitat física i les ciències aplicades a l'esport, destinats a l'INEFC, les quals figuren en l'Annex 1 d'aquesta Ordre, com també aprovar les bases reguladores generals per a la concessió dels ajuts per a activitats formatives del personal predoctoral beneficiari d'aquesta contractació, les quals figuren en l'Annex 2.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de ayudas para la contratación de personal investigador predoctoral en formación, en el ámbito de la educación física y el deporte, la actividad física y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, que figuran en el Anexo 1 de esta Orden, así como aprobar las bases reguladoras generales para la concesión de las ayudas para actividades formativas del personal predoctoral beneficiario de esta contratación, que figuran en el Anexo 2.
Català: b) Programes de formació i inserció laboral, en col·laboració amb els departaments amb competències sobre la matèria.
Español: b) Programas de formación e inserción laboral, en colaboración con los departamentos con competencias sobre la materia.
Català: Nomenar el senyor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Ramon Ruiz Nogueras director general de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Participació en òrgans de cooperació
Español: Participación en órganos de cooperación
Català: No obstant això, poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat, que haurà d'interposar-se en el termini d'un mes i s'haurà de resoldre en el termini de tres mesos.
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante del órgano que los ha dictado, que tendrá que interponerse en el plazo de un mes y se tendrá que resolver en el plazo de tres meses.
Català: Si participa pels dos procediments, en cadascun ha d'indicar les especialitats dels llocs i els codis de centres, municipis, zones o comarques.
Español: Si participa por ambos procedimientos, en cada uno de ellos debe indicar las especialidades de los puestos y los códigos de centros, municipios, zonas o comarcas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1412/2004, de 14 de maig, per la qual es disposa la publicació de l'Ordre d'11 de març de 2004, per la qual s'accepta la renúncia al cos d'agents de l'Administració de justícia del senyor Ramón Calvo Gallego.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1412/2004, de 14 de mayo, por la que se dispone la publicación de la Orden de 11 de marzo de 2004, por la que se acepta la renuncia al cuerpo de agentes de la Administración de justicia del señor Ramón Calvo Gallego.
Català: Sobre tecnologies de la informació i comunicació.
Español: Sobre tecnologías de la información y comunicación.
Català: Delegar en el Cap del departament Econòmic i Financer o càrrec assimilat, totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació, en els contractes menors que celebri aquest Institut.
Español: DELEGAR en el Jefe del departamento Económico y Financiero o cargo asimilado, todas las competencias atribuidas al órgano de contractación, en los contratos menores que celebre este Institut.
Català: Les persones beneficiàries del Programa poden renunciar de manera expressa a l'ajut en espècie atorgat i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir l'ajut ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al Programa.
Español: Las personas beneficiarias del Programa pueden renunciar de manera expresa a la ayuda en especie otorgada y, a este efecto, el órgano que concedió la ayuda tiene que dictar la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al Programa.
Català: EDICTE de l'Institut Muncipal de Promoció de la Ciutat d'Olot, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Instituto Municipal de Promoción de la Ciudad de Olot, sobre provisión de plazas.
Català: Seran prestades voluntàriament, excepte en els casos de força major i per ordre de rotativitat, amb el vistiplau de l'alcalde o del regidor de Règim Interior i Policia Local.
Español: Se prestarán voluntariamente, excepto en los casos de fuerza mayor y por orden de rotatividad, con el visto bueno del alcalde o del concejal de Régimen Interior y Policía Local.
Català: per a projectes de singularització comercial preferiblement en municipis de menys de 5.000 habitants, o altres entorns urbans amb poca densitat comercial..
Español: para proyectos de singularización comercial preferentemente en municipios de menos de 5.000 habitantes, u otros entornos urbanos con poca densidad comercial..
Català: Per verificar les condicions anteriors els instruments de planejament derivat contindran un plànol clinomètric sobre base topogràfica a escala mínima suficientment precisa, amb corbes de nivell cada metre, sobre el que es mesurarà aquell pendent en trams de superfície no superior als 100 m2.
Español: Para verificar las anteriores condiciones los instrumentos de planeamiento derivado contendrán un plano clinométrico sobre base topográfica a escala mínima suficientemente precisa, con curvas de nivel cada metro, sobre el que se medirá aquella pendiente en tramos de superficie no superior a los 100 m2.
Català: que entrin dins del límit pressupostari establert per a cadascun dels programes.
Español: que entren dentro del límite presupuestario establecido por en cada uno de los programas.
Català: Aquesta convocatòria és finançada per la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: La presente convocatoria está financiada por la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: El dret d'habitació comporta el dret d'ocupar la part de l'immoble indicada en el títol constitutiu o, si no hi ha aquesta indicació, la part necessària per a atendre les necessitats d'habitatge del titular i de les persones que hi conviuen, encara que el nombre d'aquestes augmenti després de la constitució.
Español: El derecho de habitación supone el derecho de ocupar la parte del inmueble indicada en el título constitutivo o, si no existe esta indicación, la parte necesaria para atender a las necesidades de vivienda del titular y de las personas que conviven con él, aunque el número de éstas aumente después de la constitución.
Català: a) Registra, expedienta, recopila els antecedents i fa el seguiment de les propostes d'actes i disposicions que s'elaboren o revisen a l'Assessoria fins a la seva publicació al DOGC o al BOE.
Español: a) Registra, expedienta, recopila los antecedentes y hace el seguimiento de las propuestas de actos y disposiciones que se elaboren o revisen en la Asesoría hasta su publicación en el DOGC o en el BOE.
Català: Desenvolupar i implementar, sota la direcció i orientació del CTA de l'ART-PAPDEL, la metodologia d'elaboració de l'Estratègia de Desenvolupament Econòmic Local (EDEL) en la seva vessant districtual a la província d'Inhambane.
Español: Desarrollar e implementar, bajo la dirección y orientación del CTA del ART-PAPDEL, la metodología de elaboración de la Estrategia de Desarrollo Económico Local (EDEL) en su vertiente districtual en la provincia de Inhambane.
Català: Entre els segles XIV i XV es va ampliar l'església amb la construcció de la nau lateral sud mentre que la nau lateral nord, la coberta i el campanar actual no es van edificar fins al període dels segles XVII-XVIII.
Español: Entre los siglos XIV y XV se amplió la iglesia con la construcción de la nave lateral sur mientras que la nave lateral norte, la cubierta y el campanario no se edificaron hasta el período de los siglos XVII-XVIII.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei d'Avaluacions Mèdiques a Girona de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Evaluaciones Médicas en Girona, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ha de ser original, inèdita, en català i no pot haver rebut cap altre premi.
Español: Debe ser original, inédita, en catalán y no puede haber recibido ningún otro premio.
Català: Haver treballat en una assessoria jurídica departamental.
Español: Haber trabajado en una asesoría jurídica departamental.
Català: al Registre de convenis d'aquesta Delegació Territorial de Treball.
Español: Registro de convenios de esta Delegación Territorial de Trabajo.
Català: L'entrega del vestuari d'estiu s'efectuarà abans del dia 1 de maig i el
Español: La entrega del vestuario de verano se efectuará antes del día 1 de mayo y el de invierno antes del 1 de setiembre.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i reforma interior de l'habitatge unifamiliar, ampliació de soterrani i realització d'una piscina integrada al paisatge a l'edifici Xalet del Nin, de Vilanova i la Geltrú, formulat per Asociados, SCP, i tramès per l'Ajuntament, amb la condició que s'exclou del projecte l'ampliació de la planta soterrani, ja que d'acord amb l'informe emès pel Servei de Costes en data 4 de juliol de 2012, la proposta del soterrani no és permesa per la legislació de costes.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y reforma interior de la vivienda unifamiliar, ampliación de sótano y realización de una piscina integrada en el paisaje en el edificio Xalet del Nin, de Vilanova i la Geltrú, formulado por Asociados, SCP, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que se excluye del proyecto la ampliación de la planta sótano, ya que de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Costas en fecha 4 de julio de 2012, la propuesta del sótano no está permitida por la legislación de costas.
Català: Vist l'expedient núm. T140007/2005 que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de l'entitat Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya, la qual hi està inscrita amb el numero 0105;
Español: Visto el expediente núm. T140007/2005, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de aprobar y inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de la entidad Agrupació Previsió Social, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, inscrita en dicho Registro con el número 0105;
Català: Manté actualitzat al GECAT les dades relatives als centres de treball i unitats orgàniques i la seva relació amb els centres de cost, i també resol les incidències que es generen respecte d'això per la gestió de la nòmina.
Español: Mantiene actualizado en el GECAT los datos relativos a los centros de trabajo y unidades orgánicas y su relación con los centros de coste, y también resuelve las incidencias que se generan al respecto por la gestión de la nómina.
Català: Pel que fa a la modalitat d) de la base 1.1, la puntuació s'estableix segons el barem següent:
Español: En cuanto a la modalidad d) de la base 1.1, la puntuación se establecerá según el siguiente baremo:
Català: h.1 Memòria de les actuacions amb plànols i croquis detallat, o projecte visat, si escau, de les inversions productives per a les quals se sol·licita l'ajut, d'acord amb el model normalitzat que es pot descarregar del web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Español: h.1 Memoria de las actuaciones con planos y croquis detallado, o proyecto visado, en su caso, de las inversiones productivas para las que se solicita la ayuda, de acuerdo con el modelo normalizado que se puede descargar de la web http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/desenvolupament-rural/contracte-global-explotacio/documents-associats.
Català: Netejador: és el treballador major de 18 anys que es dedica a tasques de neteja d'edificis, locals i tot tipus de dependències, amb l'aportació d'esforç manual i amb els coneixements requerits per netejar les diferents superfícies i els diferents tipus de locals.
Español: Limpiador/a: trabajador/a mayor de 18 años que se dedica a tareas de limpieza de edificios, locales y todo tipo de dependencias, con la aportación del esfuerzo manual y con los conocimientos requeridos para la limpieza de las diferentes superficies y tipos de locales.
Català: Codi i especialitat: 124, tecnologia d'arts gràfiques.
Español: Código y especialidad: 124, tecnología de artes
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del sector del Manresà
Català: ...a les illes que s'ordenin total o parcialment amb el tipus	...en las manzanas que se ordenen total o parcialmente con el tipo de
Català: la justícia juvenil i de l'atenció a la infància:
Español: alternativas y la justicia juvenil y de la atención a la infancia:
Català: Anualment es realitzarà una revisió dels nivells del complement de destinació de cada grup, que serà discutida entre la Junta de Personal i els representants de l'Ajuntament.
Español: Anualmente se realizará una revisión de los niveles de complemento de destino de cada grupo, que será discutida entre la Junta de Personal y los representantes del Ayuntamiento.
Català: D+35+2: resolució de les reclamacions anteriors per les juntes electorals de les DOP i les IGP.
Español: D+35+2: resolución de las reclamaciones anteriores por las juntas electorales de las DOP y las IGP.