BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: bé, amb caràcter extraordinari, si una part ho requereix a
Español: extraordinaria, cuando una parte lo requiera a la otra con una
Català: a) En el cas que l'import de la despesa objecte de l'ajut superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto objeto de la ayuda supere la cantidad de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: ORDRE de 8 d'octubre de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de desenvolupament local que promou la Direcció General d'Ocupació mitjançant pactes territorials per a l'Ocupació en el període 2001-2006, i es convoquen les corresponents a l'any 2001 amb la presentació de projectes per al període 2001-2003.
Español: ORDEN de 8 de octubre de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de desarrollo local que promueve la Dirección General de Empleo mediante pactos territoriales para el Empleo en el periodo 2001-2006 y se convocan las correspondientes al año 2001 con la presentación de proyectos para el periodo 2001-2003.
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal aplicar el que estableixen els
Español: Sobre esta materia será de aplicación lo establecido en los
Català: Es considerarà accident laboral, a tots els efectes, el que sofreixi el personal amb ocasió o com a conseqüència del desenvolupament de càrrecs electius o de direcció de caràcter sindical, així com els que hagin tingut lloc en els desplaçaments que realitzin en l'exercici de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Se considerará accidente laboral, a todos los efectos, el que sufra el personal con ocasión o como a consecuencia del desarrollo de cargos electivos o de dirección de carácter sindical, así como los que hayan tenido lugar en los desplazamientos que realicen en el ejercicio de las funciones propias del cargo.
Català: a) Coordinar i gestionar les relacions i activitats del/la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut amb l'àmbit sanitari, així com amb els altres departaments i organismes de la Generalitat de Catalunya, altres administracions, institucions, agències i organismes internacionals.
Español: a) Coordinar y gestionar las relaciones y actividades del/de la director/a gerente del Instituto Catalán de la Salud con el ámbito sanitario, así como con los otros departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña, otras administraciones, instituciones, agencias y organismos internacionales.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi podria haver.
Español: En caso de que esta previsión no se cumpla, se tendrá que informar, como máximo el día siguiente, de las variaciones que podría haber.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), preveu que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat de Catalunya, el qual és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), prevé que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad de Cataluña, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: f) un dels vocals en representació de la FAC i
Español: f) uno de los vocales en representación de la FAC y
Català: Aquests darrers llocs es proveeixen pel procediment de provisió especial.
Español: Estos últimos puestos se proveen por el procedimiento de provisión especial.
Català: Data d'assistència i d'ingrés, si escau.
Español: Fecha de asistencia y de ingreso, si procede.
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre la instal·lació de càmpings en sòl no urbanitzable amb caràcter favorable condicionada al compliment de les prescripcions següents, que s'hauran d'incorporar en la normativa de la proposta que se sotmeti a aprovació:
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir la instalación de campings en suelo no urbanizable con carácter favorable condicionada al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que se deberán incorporar en la normativa de la propuesta que se someta a aprobación:
Català: Operador de maquinària de control numèric
Español: Operador de maquinaria de control numérico
Català: a) El pendent mitjà dels terrenys ha de ser inferior al 10% en qualsevol direcció, excepte en els espais fixats per aquest Pla d'ordenació.
Español: a) La pendiente media de los terrenos debe ser inferior al 10% en cualquier dirección, excepto en los espacios fijados por este Plan de ordenación.
Català: La petició de llocs de dedicació completa regulada en aquestes bases és compatible amb la petició de llocs de mitja dedicació, corresponents a un procediment posterior.
Español: La petición de puestos de dedicación completa regulada en estas bases es compatible con la petición de puestos de media dedicación, correspondientes a un procedimiento posterior.
Català: títol i d'abonament dels drets corresponents.
Español: y del abono de los derechos correspondientes.
Català: S'exceptuen de les distàncies esmentades en el punt anterior, excepte les construccions de tipus garites o similars destinades a servei de porteria, vigilància, control o altres, pròpies de l'activitat industrial, amb una superfície màxima de 9 m2 i 3,20 m d'alçària.
Español: Se exceptúan de las distancias mencionadas en el punto anterior, salvo las construcciones de tipo garitas o similares destinadas a servicio de portería, vigilancia, control u otras, propias de la actividad industrial, con una superficie máxima de 9 m2 y 3,20 m de altura.
Català: Pel contrari seran jardins públics i sistemes locals, aquells espais lliures previstos a les Normes subsidiàries que no tinguin la consideració de sistema general, així com aquells que prevegin els plans parcials en compliment de l'article 13.2.7 de la Llei del sòl.
Español: Por el contrario serán jardines públicos y sistemas locales, aquellos espacios libres previstos en las Normas subsidiarias que no tengan la consideración de sistema general, así como aquellos que prevean los planes parciales en cumplimiento del artículo 13.2.7 de la Ley del suelo.
Català: Àmbit funcional: aquelles persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment de forma regular i amb fórmula empresarial accions socioculturals, d'educació en el lleure, l'oci i l'ensenyament, així com la gestió de cases de colònies, de desenvolupament comunitari.
Español: Ámbito funcional: aquellas personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente de forma regular y con fórmula empresarial acciones socioculturales, de educación en el tiempo libre, el ocio y la enseñanza, así como la gestión de casas de colonias, de desarrollo comunitario.
Català: 1 - Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals de Rubió juntament amb el document ambiental estratègic.
Español: 1 - Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales de Rubió juntamente con el documento ambiental estratégico.
Català: Així mateix donar a conèixer als assistents les condicions del curs amb una antelació mínima de 15 dies abans de la seva data d'inici.
Español: Así mismo dar a conocer a los asistentes las condiciones del curso con una antelación mínima de 15 días antes de la fecha de inicio del mismo.
Català: Pròrroga Conveni
Español: Prórroga Convenio
Català: Les condicions per a la concessió d'excedència, els efectes i la resta de les circumstàncies són les que es regulen a l'article 46 de l'Estatut dels treballadors i normativa d'aplicació que diu:
Español: Las condiciones para la concesión de excedencia, los efectos y el resto de las circunstancias son las se regulan en el artículo 46 del Estatuto de los trabajadores y normativa de aplicación, que dice:
Català: 1.1 Delimitació de les àrees de Can Deu i Pla de Can Puiggener de Sabadell:
Español: 1.1 Delimitación de las áreas de Can Deu y de Pla de Can Puiggener de Sabadell:
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'hagin de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deban realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produce una interrupción durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Descripció: 54 places a la comarca del Segrià, distribuïdes amb un mínim de 20 places per centre i un màxim de 30.
Español: Descripción: 54 plazas en la comarca de El Segrià, distribuidas con un mínimo de 20 plazas por centro y un máximo de 30.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: L'arrendament s'iniciarà el dia següent de la data de signatura de l'acta formal de recepció prèvia a l'ocupació (60 mesos).
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: El arrendamiento se iniciará el día siguiente de la fecha de la firma del acta formal de recepción previa a la ocupación (60 meses).
Català: institucional sí que ha de preveure tot el que ajudi a la
Español: institucional sí que tiene que prever todo lo que ayude a la
Català: Traslladar als serveis territorials o resta d'òrgans territorials dels departaments de l'Administració de la Generalitat del seu àmbit territorial les informacions d'interès general que rebin del Govern de la Generalitat o d'altres administracions públiques.
Español: Trasladar a los servicios territoriales o resto de órganos territoriales de los departamentos de la Administración de la Generalidad de su ámbito territorial las informaciones de interés general que reciban del Gobierno de la Generalidad o de otras administraciones públicas.
Català: En aquells aspectes no regulats a la documentació gràfica o escrita d'aquest Pla especial, s'aplicarà la normativa general establerta al Pla general.
Español: En aquellos aspectos no regulados en la documentación gráfica o escritos de este Plan especial, se aplicará la normativa general establecida en el Plan general.
Català: —1 Càrrecs d'alta direcció
Español: —1 Cargos de alta dirección
Català: - Tenir cura del bon estat de les instal·lacions i de l'utilllatge utilitzat.
Español: - Cuidar el buen estado de las instalaciones • instalaciones y del utilllatge utilizado.
Català: Es destinaran prioritàriament ajuts a la rehabilitació d'edificis en àmbits del Pla de Barris.
Español: Se destinarán prioritariamente ayudas a la rehabilitación de edificios en ámbitos del Plan de Barrios.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per al desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que s'assenyali hauran de ser exclosos, excepte en els casos degudament justificats i discrecionalment apreciats pel tribunal qualificador i sempre i quan no es perjudiqui la igualtat entre els aspirants.
Español: Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal calificador para el desarrollo de los ejercicios o pruebas a realizar al lugar, fecha y hora que se señalen será excluido, excepto en los casos debidamente justificados y discrecionalmente apreciados por el tribunal calificador y siempre y cuando no se perjudique la igualdad entre los aspirantes.
Català: Ferrocarrils metropolitans.
Español: Ferrocarriles metropolitanos.
Català: 14.2 Les modificacions en el pla de treball, la durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació seran resoltes per la persona titular del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, o la persona en qui delegui, a proposta del mateix Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, de l'AGAUR, del CIC, de les persones beneficiàries mateixes o de la comunitat catalana de destinació.
Español: 14.2 Las modificaciones en el plan de trabajo, la duración de la estancia o la comunidad catalana de destino serán resueltas por la persona titular del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, o por la persona en quien delegue, a propuesta del mismo Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, de la AGAUR, del CIC, de las personas beneficiarias mismas o de la comunidad catalana de destino.
Català: Les administracions públiques competents en matèria d'higiene i seguretat sanitària han de garantir el compliment de l'obligació que estableix l'apartat 1 per mitjà de l'establiment de sistemes de vigilància i supervisió adequats i idonis.
Español: Las administraciones públicas competentes en materia de higiene y seguridad sanitaria deben garantizar el cumplimiento de la obligación establecida por el apartado 1 mediante el establecimiento de sistemas de vigilancia y supervisión adecuados e idóneos.
Català: L'article 20 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, afegeix que per portar a terme aquesta delimitació s'haurà de tenir en compte els criteris establerts a l'article 18 d'aquest Decret, així com el que s'estableix a l'article 19 pel que fa a la seva tramitació.
Español: El artículo 20 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, añade que para llevar a cabo esta relimitación se tendrán que tener en cuenta los criterios establecidos en el artículo 18 de este Decreto, así como lo establecido en el artículo 19 en cuanto a su tramitación.
Català: 5.5 Les persones candidates que comencin a gaudir de l'ajut durant l'any 2015 podran disposar d'un finançament addicional a partir del sisè mes de gaudi del contracte i fins al tercer any de l'ajut, que es destinarà a activitats i cursos de formació en els termes que disposa l'apartat III d'aquesta Resolució.
Español: 5.5 Las personas candidatas que empiecen a disfrutar de la ayuda durante el año 2015 podrán disponer de una financiación adicional a partir del sexto mes de disfrute del contrato y hasta el tercer año de la ayuda, que se destinará a actividades y cursos de formación en los términos que dispone el apartado III de la presente Resolución.
Català: A aquests efectes, s'equipara al matrimoni la unió de fet, amb les mateixes limitacions i requisits de justificació que s'estableixen en l'article 30 d'aquest Conveni, i amb la limitació específica d'un màxim de tres unions durant tota la vida laboral del treballador/a.
Español: A estos efectos, se equipara al matrimonio la unión de hecho, con las mismas limitaciones y requisitos de justificación que se establecen en el artículo 30 de este Convenio, y con la limitación específica de un máximo de tres uniones durante toda la vida laboral del trabajador/a.
Català: Pel que fa a la hidrologia, d'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 20 d'agost de 2020, les actuacions projectades se situen dins de la zona de policia d'un torrent innominat.
Español: Con respecto a la hidrología, de acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 20 de agosto de 2020, las actuaciones proyectadas se sitúan dentro de la zona de policía de un torrente innominado.
Català: En cas de revocació o renúncia de la beca, aquesta beca pot ser adjudicada, dins de l'ordre de prelació, a una de les persones que s'hagin designat finalistes en la resolució de finalització del procediment.
Español: En caso de revocación o renuncia de la beca, esta beca puede ser adjudicada, dentro del orden de prelación, a una de las personas que se hayan designado finalistas en la resolución de finalización del procedimiento.
Català: Es modifica l'apartat 9.e) de l'annex de l'Ordre AAR/477/2007, de 10 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, i es convoquen els corresponents a l'any 2007, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9.e) del anexo de la Orden AAR/477/2007, de 10 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, y se convocan las correspondientes al año 2007, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Prenen decisions o participen en la seva elaboració, així com en la definició d'objectius de l'organització i tenen al seu càrrec altres persones.
Español: Toman decisiones o participan en su elaboración, así como en la definición de objetivos de la organización y tienen a su cargo otras personas.
Català: Tipus d'aparells, si hi ha registres automàtics.
Español: Tipos de aparatos, si existen registros automáticos.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2008, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de nova regulació del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: EDICTO de 2 de enero de 2008, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de nueva regulación del Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte el foment d'activitats de formació en el sector del transport i la logística que es duguin a terme a Catalunya i en el període que s'estableixi a la convocatòria.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto el fomento de actividades de formación en el sector del transporte y la logística que se lleven a cabo en Cataluña y en el periodo que se establezca en la convocatoria.
Català: Els organismes nocius inclosos en els llistats d'alertes de l'Organització Europea per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO) poden ser objecte d'actuacions i plans de vigilància específics.
Español: Los organismos nocivos incluidos en los listados de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO) pueden ser objeto de actuaciones y planes de vigilancia específicos.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/677/2003, de 18 de març (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), i l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo que prevén las bases de la convocatoria aprobadas por Resolución GRI/677/2003, de 18 de marzo (DOGC núm. 3849, de 24.3.2003), y el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: 3.2.1 Presentació de la documentació justificativa relativa a motius d'exclusió i/o a avisos.
Español: 3.2.1 Presentación de documentación justificativa relativa a motivos de exclusión y/o a avisos.
Català: 3.7 El nombre de monitors/es ha de ser com a mínim d'un per mòdul subvencionat, i ha de guardar proporció amb les característiques i la quantitat d'alumnes a atendre.
Español: 3.7 El número de monitores/as tiene que ser como mínimo de uno por módulo subvencionado, y tiene que guardar proporción con las características y la cantidad de alumnos a atender.
Català: ¿1 Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2016, corresponent a la millora de la xarxa viària i a les actuacions silvícoles.
Español: -1 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2016, correspondiente a la mejora de la red viaria y en las actuaciones silvícolas.
Català: Posada al punt de la màquina, eines i utillatges per a la mecanització.
Español: Puesta a punto de la máquina, herramientas y utillajes para el mecanizado.
Català: especificats a l'article 3.
Español: documentos especificados en el artículo 3.
Català: Contractació de persones que compleixen mesures penals, en compliment de les lleis d'integració de col·lectius vulnerables i existència de criteris addicionals (1 punt).
Español: Contratación de personas que cumplen medidas penales, en cumplimiento de las leyes de integración de colectivos vulnerables y existencia de criterios adicionales (1 punto).
Català: c) Negociat d'Activitats Auxiliars i Complementàries.
Español: c) Negociado de Actividades Auxiliares y Complementarias.
Català: Import de la reducció de l'impost sobre beneficis a pagar en el futur derivada de l'existència de bases imposables negatives d'aquest impost pendents de compensació.
Español: Importe de la reducción del impuesto sobre beneficios a pagar en el futuro derivada de la existencia de bases imponibles negativas de dicho impuesto pendientes de compensación.
Català: L'atenció al públic: acolliment i informació.
Español: La atención al público: acogida e información.
Català: No obstant això, la Resolució de 29 d'abril de 1991 eximeix l'Ajuntament de l'obligació de mantenir aquest lloc de treball.
Español: No obstante, la Resolución de 29 de abril de 1991 eximió el Ayuntamiento de la obligación de mantener este puesto de trabajo.
Català: Durant el viatge, la jornada laboral computable a efectes de retribució
Español: Durante el viaje, la jornada laboral computable a efectos de retribución
Català: Sistemes de control de subministraments: altes, baixes i variacions.
Español: Sistemas de control de suministros: altas, bajas y variaciones.
Català: Realitzar i verificar la preparació i la posada al punt de les màquines de preparació del fil i de teixidura de punt per recollida, en cas d'incorporació de nous materials o tecnologies, o de modificació de paràmetres de producte, a fi de determinar les especificacions tècniques del procés.
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de las máquinas de preparación del hilo y de tejeduría de punto por recogida, en caso de incorporación de nuevos materiales o tecnologías, o de modificación de parámetros de producto, a fin de determinar las especificaciones técnicas del proceso.
Català: No obstant això, quan un treballador abandoni l'empresa, pot continuar amb l'assegurança de vida, sempre que satisfaci íntegrament pel seu compte el cost anual de la prima.
Español: No obstante lo anterior, cuando un trabajador abandone la empresa, podrá continuar con el seguro de vida, siempre que satisfaga íntegramente por su cuenta el coste anual de la prima.