BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca de
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Baix Penedès a excepción de los municipios de Cunit y Calafell
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2000, de notificació de provisions de constrenyiment de les quotes pendents dels préstecs atorgats per l'Institut Català del Sòl als titulars dels esmentats préstecs.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2000, de notificación de providencias de apremio de las cuotas pendientes de los préstamos otorgados por el Instituto Catalán del Suelo a los titulares de los préstamos mencionados.
Català: Permisos sense sou i excedències.
Español: Permisos sin sueldo y excedencias
Català: h) Designar i contractar la persona titular de la Gerència de la fundació i fixar-ne la retribució.
Español: h) Designar y contratar a la persona titular de la Gerencia de la fundación y fijar la retribución.
Català: El director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació de Tarragona va dictar Resolució en data 21.12.2011, autoritzant la mesura sol·licitada per l'empresa Muñoz Perez, SCP en data 14.12.2011.
Español: El director de los Servicios Territoriales de Trabajo de Tarragona dicto Resolución de fecha 21.12.2011, autorizando la medida solicitada por la empresa Muñoz Perez, SCP en fecha 14.12.2011.
Català: Millor preu ofertat: de 0 a 10 punts.
Español: Mejor oferta: de 0 a 10 puntos.
Català: Dietes d'àmbit internacional per a França i Portugal: 6.325 pta diàries.
Español: Dietas de ámbito internacional para Francia y Portugal: 6.325 pta diarias.
Català: L'informe de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, un cop valorada la informació en relació amb el medi geològic, que inclou el document de modificació del programa de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, i tenint en compte els objectius de la modificació que es proposa i que no s'inclou cap espai d'interès geològic, no té aportacions a emetre i considera que és suficient.
Español: El informe del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, una vez valorada la información en relación con el medio geológico, que incluye el documento de modificación del programa de restauración y el estudio de impacto ambiental, y teniendo en cuenta los objetivos de la modificación que se propone y que no se incluye ningún espacio de interés geológico, no tiene aportaciones que emitir y considera que es suficiente.
Català: Línia aèria a 25 kV del parc fins a l'ER Colladetes a uns 1.800
Español: Línea aérea a 25 kV del parque hasta la ER Colladetes a unos
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions que regulen aquestes bases:
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones que regulan estas bases:
Català: treball de la indústria de la construcció i obres
Español: de la industria de la construcción y las obras públicas de la
Català: Naturalesa jurídica del recurs formulat i competència de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques per resoldre'l
Español: Naturaleza jurídica del recurso formulado y competencia de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas para resolverlo
Català: c) Les relacions de consum per mitjà de màquines automàtiques.
Español: c) Las relaciones de consumo por medio de máquinas automáticas.
Català: Alhora, es comunica que contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Benestar Social, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992 esmentada, modificada per la Llei 4/199.
Español: Al mismo tiempo, se comunica que contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Bienestar Social, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992 citada, modificada por la Ley 4/1999.
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada de substitució de la fusteria exterior del local del Departament de Benestar Social, carrer Brussel·les, 6 (exp. 4/2017).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada de sustitución de la carpintería exterior del local del Departamento de Bienestar Social, calle Brussel·les, 6 (exp. 4/2017).
Català: S'autoritza l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle per a 120 llocs escolars, i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Se autoriza la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Els licitadors espanyols i la resta de licitadors estrangers d'Estats no membres de la Unió Europea o no signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, hauran d'acreditar en tot cas la classificació empresarial següent: grup U, subgrup 7, categoria D o grup V, subgrup 4, categoria D, indistintament.
Español: Los licitadores españoles y el resto de licitadores extranjeros de Estados no miembros de la Unión Europea o no signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, deberán acreditar en todo caso la clasificación empresarial siguiente: grupo U, subgrupo 7, categoría D o grupo V, subgrupo 4, categoría D, indistintamente.
Català: Les plataformes d'anivellació en interior de parcel·la. la (menys els soterranis) hauran de disposar de forma que no ultrapassin els talussos ideals de pendent 1:3 (alçada:base) traçats des de les cotes, per damunt o per sota, possibles als límits.
Español: Las plataformas de nivelación en interior de parcela (menos los sótanos) tendrán que disponer de forma que no rebasen los taludes ideales de la pendiente 1:3 (alzada: base) trazados desde las cotas, por encima o por debajo, posibles a los límites.
Català: Tècniques de comunicació i transmissió de coneixements.
Español: Dominio de técnicas de comunicación y transmisión de conocimientos.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Academia Hispano-Francesa, de Barcelona.
Català: Per tot això, en compliment de l'Acord de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya de 30 de novembre de 2006,
Español: Por todo eso, en cumplimiento del Acuerdo de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña de 30 de noviembre de 2006,
Català: El Pla de gestió del Districte de Conca Hidrogràfica ha de contenir un resum del programa de mesures que inclogui:
Español: El Plan de gestión del Distrito de Cuenca Hidrográfica debe contener un resumen del programa de medidas que incluya:
Català: 4.1 Per a l'aplicació de les mesures previstes en aquesta disposició i en les que la despleguin, es classifica l'activitat artesanal en els tres grups següents, cada un dels quals podrà ser objecte d'un tractament específic i diferenciat:
Español: 4.1 Para la aplicación de las medidas previstas en esta disposición y en las que la desarrollan, se clasifica la actividad artesanal en los tres grupos siguientes, cada uno de los cuales podrá ser objeto de un tratamiento específico y diferenciado:
Català: S'ha de suprimir tota referència a densitat i edificabilitat i fer constar, en tot cas, que els habitatges existents resten en situació de fora d'ordenació.
Español: Se debe suprimir toda referencia a densidad y edificabilidad y hacer constar, en todo caso, que las viviendas existentes quedan en situación de fuera de ordenación.
Català: Entitat: ASDHA, Associació per als Drets Humans a l'Afganistan.
Español: Entidad: ASDHA, Asociación para los Derechos Humanos en Afganistán.
Català: col·lectiu de treball de les empreses Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SA; Casino Castell de Perelada, SAU
Español: colectivo de trabajo de las empresas Gran Casino de Barcelona, SAU; Casino Lloret de Mar, SAU; Casino Castillo de Perelada, SAU
Català: El Consorci té un patrimoni propi vinculat a les seves finalitats, que està integrat pels béns següents:
Español: El Consorcio posee un patrimonio propio vinculado a sus fines, que está integrado por los siguientes bienes:
Català: 9.3 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació especificada per a cada mesura i tipus de sol·licitant que consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre i, en cas de sol·licituds d'ajut sota les mesures 312 Creació i desenvolupament de microempreses, i 313 Foment d'activitats turístiques, cal presentar les sol·licituds o, si s'escau, resolucions de concessió dels ajuts de minimis rebuts en l'exercici fiscal actual i en els dos exercicis fiscals anteriors, fent constar que l'ajut global de minimis que hagi rebut la persona sol·licitant no supera els límits establerts per la normativa reguladora d'aquests ajuts.
Español: 9.3 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación especificada para cada medida y tipo de solicitante que consta en el anexo 3 de esta Orden y, en caso de solicitudes de ayuda bajo las medidas 312 Creación y desarrollo de microempresas, y 313, Fomento de actividades turísticas, hay que presentar las solicitudes o, en su caso, resoluciones de concesión de las ayudas de minimis recibidas en el ejercicio fiscal actual y en los dos ejercicios fiscales anteriores, haciendo constar que la ayuda global de minimis que haya recibido la persona solicitante no supera los límites establecidos por la normativa reguladora de estas ayudas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que no produeixen parla i són capaces d'accedir al comunicador o a l'ordinador.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que no producen habla y son capaces de acceder al comunicador o al ordenador.
Català: Total percepció 2013
Español: Total percepción 2013
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la celebració de l'edició 2015 del Fresh Street#1, seminari europeu per al desenvolupament de les Arts de Carrer, a Barcelona i Tàrrega, del 9 a l'11 de setembre de 2015.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la celebración de la edición 2015 del Fresh Street#1, seminario europeo para el desarrollo de las artes de calle, en Barcelona y en Tàrrega, del 9 al 11 de septiembre de 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per canvi de classificació d'un terreny de sòl no urbanitzable a sòl urbà per ubicar-hi el tanatori municipal, del municipi d'Aitona, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por cambio de clasificación de un terreno de suelo no urbanizable a suelo urbano para ubicar el tanatorio municipal, del municipio de Aitona, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Es podran atorgar bestretes del sou fins a 500.000 pessetes, que es retornaran en un termini màxim de 18 mesos sempre que en sigui justificada la necessitat i la urgència.
Español: Se podrán otorgar anticipos del sueldo hasta un máximo de 500.000 pesetas, que se devolverán en un plazo máximo de 18 meses siempre que esté justificada su necesidad y urgencia.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, relativa a l'herència intestada de la senyora Matilde Díez Aroz.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, relativa a la herencia intestada de la señora Matilde Díez Aroz.
Català: Generació de motivació per part dels/de les jugadors/es per establir un procés de feed-back amb les pròpies observacions, les dels companys i les dels adversaris.
Español: Generación de motivación por parte de los jugadores/de las jugadoras para establecer un proceso de feed-back con las propias observaciones, las de los compañeros y las de los adversarios.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, deberá dirimirse atendiendo a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: 14.1 El compareixent ha de ser informat del dret a discrepar sobre els fets i les circumstàncies de la inspecció i de la possibilitat que té de sol·licitar una segona inspecció contradictòria i una altra inspecció diriment, en ambdós casos amb designació de perit de part.
Español: 14.1 El compareciente debe ser informado del derecho a discrepar sobre los hechos y las circunstancias de la inspección y de la posibilidad que tiene de solicitar una segunda inspección contradictoria y otra inspección dirimente, en ambos casos con designación de perito de parte.
Català: Objecte: execució de les obres de la 1a fase del camí de Vilanova de Meià a Tòrrec i Lluçars.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la 1ª fase del camino de Vilanova de Meià a Tòrrec y Lluçars.
Català: Fita 2: se situa al portell del Prat d'Aguiló, en la divisòria d'aigües de l'indret anomenat els Cortils.
Español: Mojón 2: se sitúa en el portillo de El Prat d'Aguiló, en la divisoria de aguas del lugar llamado Els Cortils.
Català: 1.2 S'incorporen les reserves urbanístiques a què es refereix l'informe de Carreteres de 21 de març de 2000.
Español: 1.2 Se incorporan las reservas urbanísticas a las que se refiere el informe de Carreteras de 21 de marzo de 2000.
Català: De les places convocades sense requisit d'ocupació, una correspon al 10% addicional i altra es reserva per a una persona aspirant que tingui reconeguda la condició legal de discapacitada.
Español: De las plazas convocadas sin requisito de ocupación, una corresponde al 10% adicional y otra se reserva para una persona aspirante que tenga reconocida la condición legal de discapacitada.
Català: L'activitat està situada en una zona de sensibilitat acústica baixa (C), d'acord amb el mapa de capacitat acústica del municipi de Lleida, aprovat en data 23 de desembre de 2005.
Español: La actividad está situada en una zona de sensibilidad acústica baja (C), de acuerdo con el mapa de capacidad acústica del municipio de Lleida, aprobado en fecha 23 de diciembre de 2005.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1093/2007, de 12 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. BE/022/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1093/2007, de 12 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. BE/022/06).
Català: Parts signants: l'AGAUR i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Partes firmantes: la AGAUR y el Servicio Público de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Si la resolució del Registre sobre la qualificació és favorable, aquest ha d'inscriure la constitució de la cooperativa i li ha de retornar la còpia autenticada de l'escriptura pública amb la diligència d'inscripció.
Español: Si la resolución del Registro sobre la calificación es favorable, éste ha de inscribir la constitución de la cooperativa y ha de devolverle la copia autenticada de la escritura pública con la diligencia de inscripción.
Català: 21.1 Correspon a la Junta Rectora acordar la dissolució, a proposta del Consell de Direcció, d'acord amb els articles 7.d i 8.4.
Español: 21.1 Corresponde a la Junta Rectora acordar la disolución, a propuesta del Consejo de Dirección, de acuerdo con los artículos 7.d) y 8.4.
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències per el temps que faci falta, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a aquest efectes de la antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se pueden conceder licencias por el tiempo que haga falta, sin percepción de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a estos efectos de la antigüedad.
Català: 2.2 El termini de presentació és el que estableix la base 5.
Español: 2.2 El plazo de presentación es el que establece la base 5.
Català: b.1) És un projecte que tracta temàtiques poc o gens difoses i de gran importància pel que fa a la seva recuperació o posada en valor: 3 punts.
Español: b.1) Es un proyecto que trata temáticas poco o nada difundidas y de gran importancia respecto a su recuperación o puesta en valor: 3 puntos.
Català: - Beneficiaris que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial
Español: - Beneficiarios que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial
Català: 7.5 Els membres de la Junta de Valoració, així com el/la secretari/ària, són nomenats per la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 7.5 Los miembros de la Junta de Valoración, así como el/la secretario/aria, son nombrados por la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: g) L'increment salarial per a l'any 2005 i següents anys de vigència serà el previst per a la massa salarial a la llei de pressupostos de la Generalitat per als esmentats anys, que serà objecte de negociació entre l'Administració i els sindicats legitimats, d'acord amb el procediment negociador previst a l'article 89 del Text Refós de l'Estatut dels treballadors.
Español: g) El incremento salarial para el año 2005 y siguientes años de vigencia es el previsto para la masa salarial en la Ley de presupuestos de la Generalidad para los mencionados años, que debe ser objeto de negociación entre la Administración y los sindicatos legitimados, de acuerdo con el procedimiento negociador previsto en el artículo 89 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Tancaferm, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400178, que en data 4.10.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula els habitatges lliures contra Tancaferm, SL; Eferens 98, SL; Galvà 98, SL; Sergi Izquierdo Ballester; Rafael Salido Bañús, i Noemí Fuertes Tomás, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Tancaferm, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400178, que en fecha 4.10.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula las viviendas libres contra Tancaferm, SL; Eferens 98, SL; Galvà 98, SL; Sergi Izquierdo Ballester; Rafael Salido Bañús, y Noemí Fuertes Tomás, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: En aquest cas, no caldrà l'aportació de la documentació que es pugui obtenir mitjançant aquesta autorització.
Español: En este caso, no será necesario aportar la documentación que se pueda obtener mediante esta autorización.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis plurianuals d'atenció i gestió d'instal$lacions TIC del Departament de Benestar i Família i de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios plurianuales de atención y gestión de instalaciones TIC del Departamento de Bienestar Y Familia y del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Realitza estadístiques comparatives de les convocatòries de la seva competència.
Español: Realiza las estadísticas comparativas de las convocatorias de su competencia.
Català: 8.1 D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de Recerca de Catalunya, l'avaluació cientificotècnica prèvia a la selecció de candidats la duran a terme experts de la comunitat científica i hi tindran en compte:
Español: 8.1 Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de Investigación de Cataluña, la evaluación científico-técnica previa a la selección de candidatos la realizarán expertos de la comunidad científica considerando lo siguiente:
Català: a) No obstant l'anterior, el mercat del gas natural ja havia experimentat una expansió important al nostre país durant els anys anteriors a l'aprovació d'aquesta Llei, quan es van construir les primeres instal·lacions de recepció i regasificació de gas natural liquat i els oleoductes de la xarxa de transport estatal i internacional, procés en el qual cal destacar la posada en funcionament del gasoducte del Magrib el 1996.
Español: a) No obstante, el mercado del gas natural ya había experimentado una expansión importante en nuestro país durante los años anteriores a la aprobación de esta Ley, cuando se construyeron las primeras instalaciones de recepción y regasificación de gas natural licuado y los oleoductos de la red de transporte estatal e internacional, proceso en el que hay que destacar la puesta en funcionamiento del gasoducto del Magreb en 1996.
Català: 3.1.1 Màquines de fusió del metall: amb flama, resistència elèctrica, d'inducció, arc de corrent continu.
Español: 3.1.1 Máquinas de fusión del metal: con llama, resistencia eléctrica, de inducción y arco de corriente continua.
Català: 3.5 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.5 Los requisitos de participación deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Roda de Barà, sobre aprovació definitiva del pressupost per a l'exercici 2007.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Roda de Barà, sobre aprobación definitiva del presupuesto para el ejercicio 2007.
Català: d'efectuar d'acord amb les normes següents:
Español: efectuará con arreglo a las siguientes normas:
Català: El tribunal no avalua aquest exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte/a al primer.
Español: El tribunal no evaluará este ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto/a en el primero.
Català: —11 Resolució de concessió de les subvencions del PUOSC 2020-2024
Español: —11 Resolución de concesión de las subvenciones del PUOSC 2020-2024
Català: 1.1 Identifica els trams que constitueixen la xarxa d'interior (xarxa d'alimentació, distribució, dispersió i xarxa interior d'usuari).
Español: 1.1 Identifica los tramos que constituyen la red de interior (red de alimentación, distribución, dispersión y red interior de usuario).
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença a l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza als vint dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia y finaliza a los veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.