BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fitxa PAAE 2015 GEOREFERENCIACIÓ DEL SECCIONAT MUNICIPAL
Español: Ficha PAAE 2015 GEOREFERENCIACIÓ DEL SECCIONADO MUNICIPAL
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària La Plana.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria La Plana.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de noranta per cinquanta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de noventa por cincuenta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: V. Drets i obligacions dels membres.
Español: V. Derechos y obligaciones de los miembros.
Català: b) La sol·licitud de llicència, en el cas d'instal·lació d'ascensors en edificis d'habitatges sotmesos al règim de propietat horitzontal, l'ha de signar el president de la Comunitat de propietaris, i s'hi ha d'adjuntar la documentació acreditativa que s'han pres els acords corresponents en el si de la Comunitat, en la forma i amb els requisits de quòrum previstos per la Llei de propietat horitzontal vigent.
Español: b) La solicitud de licencia, en el caso de instalación de ascensores en edificios de viviendas sometidas al régimen de propiedad horizontal, lo debe firmar el presidente de la Comunidad de propietarios, y se debe adjuntar la documentación acreditativa de que se han tomado los acuerdos correspondientes en el seno de la Comunidad, en la forma y con los requisitos de quórum previstos por la vigente Ley de propiedad horizontal.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Adjuntar a la sol·licitud única d'ajut una còpia del contracte de multiplicació o de la declaració de cultiu directe.
Español: a) Adjuntar a la solicitud única de ayuda una copia del contrato de multiplicación o de la declaración de cultivo directo.
Català: Actualment, l'Ajuntament del Pont d'Armentera té un lloc de secretaria intervenció, que ocupa el senyor Alejandro Ruíz Lobato, en virtut d'un nomenament com a interí autoritzat per la Resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 4 de juliol de 2012.
Español: Actualmente, el Ayuntamiento de El Pont d'Armentera tiene un puesto de secretaría-intervención, que ocupa el señor Alejandro Ruíz Lobato, en virtud de un nombramiento como interino autorizado por la Resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 4 de julio de 2012.
Català: Objecte: desglossament de l'endegament de la riera de Caldes.
Español: Objeto: desglosado del encauzamiento de la riera de Caldes.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, per als anys 2000 i 2001 (codi de conveni núm. 0810822).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo, Servicios y Control 96, SL, para los años 2000 y 2001 (código de convenio núm. 0810822).
Català: Si l'IPC real de 1999 és superior al 5%, s'ha de procedir a la revisió, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte, des de l'1 de gener de 1999.
Español: si el IPC real de 1999 fuera superior al 5%, se procederá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 de enero de 1999.
Català: 6.2.1.4 Coneixement de llengües estrangeres
Español: 6.2.1.4 Conocimiento de lenguas extranjeras
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 12 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a la comarca del Baix Llobregat.
Español: En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 12 edificios titularidad de Infraestructures.cat en la comarca del Baix Llobregat.
Català: a) La nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la llicenciatura, grau o diplomatura (30%).
Español: a) La nota media ponderada del expediente académico de la licenciatura, el grado o la diplomatura (30%).
Català: c) Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: accessoris, vestuari, attrezzo, mobiliari i efectes especials, semovents, transports, material elèctric i construcció de decorats.
Español: c) Relación de las empresas que llevarán a cabo los trabajos siguientes: accesorios, vestuario, attrezzo, mobiliario y efectos especiales, semovientes, transportes, material eléctrico y construcción de decorados.
Català: El desplaçament i l'allotjament en viatges fora del territori espanyol associats a les activitats del projecte, a un màxim de quatre països i dues persones vinculades laboralment a cada beneficiari.
Español: El desplazamiento y el alojamiento en viajes fuera del territorio español asociados a las actividades del proyecto, con un máximo de cuatro países y dos personas vinculadas laboralmente a cada beneficiario.
Català: 3.1 Els ajuts tenen caràcter de subvenció per compensar les pèrdues descrites en els apartats 1 i 2.1 d'aquestes bases reguladores, i estan cofinançats pel FEMP, que hi participa amb un 75%, i per la Generalitat de Catalunya, que hi participa amb el 25% restant a través dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 3.1 Las ayudas tienen carácter de subvención para compensar las pérdidas descritas en los apartados 1 y 2.1 de estas bases reguladoras, y están cofinanciadas por el FEMP, que participa con un 75%, y por la Generalidad de Cataluña, que participa con el 25% restante a través de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Calma
Español: Objeto: Producción del espectáculo Calma
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen Lamela Melero, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Cooperativa, 5, 3-2, 08902 l'Hospitalet de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 38460251.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Lamela Melero, cuyo último domicilio conocido es la calle Cooperativa, 5, 3-2, 08902 L'Hospitalet de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 38460251.
Català: a) En el cas que les entitats beneficiàries exemptes de l'IVA imputin aquest impost com a despesa, certificat emès per l'Agència Tributària que justifiqui aquesta exempció.
Español: a) En caso de que las entidades beneficiarias exentas del IVA imputen este impuesto como gasto, certificado emitido por la Agencia Tributaria que justifique esta exención.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran durant l'any 2013, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran durante el año 2013, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de la Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el director general de la Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les persones adjudicatàries també estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció general de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas adjudicatarias también están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención general de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: (e) Autorització temporal:
Español: (e) Autorización temporal:
Català: C. Únicament podrà transportar terceres persones quan es tracti d'una emergència.
Español: C. Únicamente podrá transportar a terceros cuando se trate de una emergencia.
Català: ”Delegar en el gerent de l'Institut Català del Sòl totes les competències atribuïdes a l'òrgan de contractació, en els contractes que celebri aquest Institut per procediment negociat sense publicitat.
Español: ”Delegar en el gerente del Instituto Catalán del Suelo todas las competencias atribuidas al órgano de contratación, en los contratos que celebre este Instituto por procedimiento negociado sin publicidad.
Català: 31.2 En casos determinats, el Consell Regulador podrà fer excepcions al que assenyala l'apartat anterior, mitjançant un estudi previ, sempre que l'embotellament no perjudiqui la qualitat del vi i es faci sota vigilància directa del Consell Regulador.
Español: 31.2 En casos determinados, el Consejo Regulador podrá hacer excepciones a lo que señala el apartado anterior, mediante un estudio previo, siempre que el embotellamiento no perjudique a la calidad del vino y se haga bajo vigilancia directa del Consejo Regulador.
Català: - Entorns de treball col·laboratius al núvol.
Español: - Entornos de trabajo colaborativos en la nube.
Català: j) Certificat d'aeroport: l'autorització administrativa atorgada al gestor d'un aeroport en virtut de la qual resta facultat per a dur-hi a terme operacions de transport aeri de conformitat amb les condicions establertes.
Español: j) Certificado de aeropuerto: la autorización administrativa otorgada al gestor de un aeropuerto en virtud de la cual queda facultado para llevar a cabo en él operaciones de transporte aéreo de conformidad con las condiciones establecidas.
Català: Tramitar, gestionar administrativa i telemàticament (GLT) els expedients de creació i de modificació de la relació de llocs de treball, davant del Departament d'Economia i Finances i del Departament de Salut, del personal d'atenció hospitalària, amb i sense incidència econòmica, i elaborar i tramitar els expedients d'integració hospitalària.
Español: Tramitar, gestionar administrativa y telemáticamente (GLT) los expedientes de creación y de modificación de la relación de puestos de trabajo, ante el Departamento de Economía y Finanzas y del Departamento de Salud, del personal de atención hospitalaria y sin incidencia económica y elaborar y tramitar los expedientes de integración hospitalaria.
Català: La Secció de Relacions Interadministratives
Español: La Sección de Relaciones Interadministrativas
Català: Motivació per una aportació personal implicada en el context sociocultural.
Español: Motivación por una aportación personal implicada en el contexto sociocultural.
Català: correctiu i vigilància tècnica; 15.000.000 de ptes. per
Español: mantenimiento preventivo, correctivo y vigilancia técnica; 15.000.000 de
Català: Pla de millora urbana del Polígon d'actuació urbanística UA 65, al terme municipal de Lleida
Español: Plan de mejora urbana del Polígono de actuación urbanística UA 65, en el término municipal de Lleida
Català: Abandonar el treball sense permís de l'empresari, encara que sigui per poc temps.
Español: Abandonar el trabajo sin permiso del empresario, aunque sea por tiempo breve.
Català: Elaboració de materials curriculars de llengües per aplicar a la programació transversal d'aquesta àrea.
Español: Elaboración de materiales curriculares de lenguas para aplicar a la programación transversal de este área.
Català: Les retribucions del personal comprés en aquest Conveni estaran constituïdes pel salari mínim de grup i els complements d'aquest i, en concret, a partir de l'any 2019:
Español: Las retribuciones del personal comprendido en este Convenio estarán constituidas por el salario mínimo de grupo y los complementos del mismo y en concreto, a partir del año 2019:
Català: No ajustar-se a les programacions establertes o dificultar el seu
Español: No ajustarse a las programaciones establecidas o dificultar su desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: Magnífic rector de la Universitat Abat Oliba
Español: Magnífico rector de la Universidad Abat Oliba
Català: RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2013, sobre modificació puntual de la convocatòria del procediment d'adjudicació d'habitatges amb protecció oficial de lloguer a l'av. Escolapi Càncer de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2013, sobre modificación puntual de la convocatoria del procedimiento de adjudicación de viviendas con protección oficial de alquiler en la av. Escolapi Càncer de Barcelona.
Català: En aquest cas la durada dels projectes podrà ajustar-se al pressupost disponible.
Español: En este caso la duración de los proyectos podrá ajustarse al presupuesto disponible.
Català: Interpreta les especificacions desitjades dels productes.
Español: Interpreta las especificaciones deseadas de los productos.
Català: d) Esportistes inclosos en el llistat d'esportista d'alt nivell publicat al DOGC i vigent en el moment de la publicació d'aquesta convocatòria.
Español: d) Deportistas incluidos en el listado de deportista de alto nivel publicado al DOGC y vigente en el momento de la publicación de esta convocatoria.
Català: Cap de la Divisió de Trànsit.
Español: Jefe/a de la División de Tráfico.
Català: 10.4 El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia dels serveis competents del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conforme l'activitat i la despesa s'ha dut a terme i està degudament justificada.
Español: 10.4 El pago de la subvención se realizará con la certificación previa de los servicios competentes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conforme la actividad y el gasto se ha llevado a cabo y está debidamente justificado.
Català: Modalitat B: sessions que es faran dijous i divendres de 17 a 21 h i els dissabtes de 9 a 13 h.
Español: Modalidad B: sesiones que de desarrollarán jueves y viernes de 17 a 21 h y los sábados de 9 a 13 h.
Català: - S'assigna a l'illa situada entre els carrers del Mas Simon, dels Pardals, de les Orenetes, de la Llibertat la qualificació adequada per a l'ús existent de bloc aïllat destinat a equipament privat per a residència geriàtrica.
Español: - Se asigna a la manzana situada entre las calles del Mas Simon, dels Pardals, de las Orenetes, de la Llibertat la calificación adecuada para el uso existente de bloque aislado destinado a equipamiento privado para residencia geriátrica.
Català: b. Obtenció o renovació del permís de conduir.
Español: b. Obtención o renovación del permiso de conducir.
Català: v) Fer sessions informatives per als càrrecs de comandament en matèria de gestió dels documents administratius perquè facilitin informació per l'elaboració de les eines dels sistemes i perquè el coneguin i el puguin utilitzar.
Español: v) Realizar sesiones informativas para los cargos en materia de gestión de los documentos administrativos para que faciliten información para la elaboración de las herramientas de los sistemas y para que lo conozcan y lo puedan utilizar.
Català: La llista esmentada s'exposarà a la seu del Departament d'Ensenyament i a les seves delegacions territorials durant el mes d'abril de 2000 i també podrà consultar-se a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Español: La citada lista se expondrá en la sede del Departamento de Enseñanza y en sus delegaciones territoriales durante el mes de abril del 2000 y también podrá consultarse en la página de Internet del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.es/ense/borsa.htm.
Català: de 29 de maig de 2000 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva dels espais del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret i Riba-roja.
Español: de 29 de mayo de 2000 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva de los espacios del PEIN Aiguabarreig Segre-Cinca, Tossals d'Almatret y Riba-roja.
Català: En data 18 d'octubre de 2010 es va dictar resolució per la qual s'acordava la convocatòria per a la provisió de llocs de treball a l'Oficina Antifrau de Catalunya, i s'aprovaven les bases per les quals s'havia de regir el procés selectiu.
Español: En fecha 18 de octubre de 2010 se dictó resolución por la que se acordaba la convocatoria para la provisión de puestos de trabajo en la Oficina Antifraude de Cataluña, y se aprobaban las bases por las que se debía regir el proceso selectivo.
Català: En el desenvolupament d'aquesta xarxa un dels factors a tenir en compte és la possible utilització per part dels operadors degudament autoritzats del domini públic, utilització que s'ha de fer de manera ordenada i que ha de comportar els impactes mínims sobre el territori.
Español: En el desarrollo de esta red uno de los factores a tener en cuenta es la posible utilización por parte de los operadores debidamente autorizados del dominio público, utilización que debe hacerse de forma ordenada y que debe comportar los impactos mínimos sobre el territorio.
Català: c) El director general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: c) El director general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: En el cas de la Policia Local el permís a renovar serà el de la classe B-2, per a tots els seus components.
Español: En el caso de la Policía Local el permiso a renovar será el de la clase B-2, para todos los componentes de la misma.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 20 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Andrés Gimeno, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 20 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 64.6 La Comissió de Selecció i d'Avaluació del Personal Docent i Investigador de la Universitat elegeix un president o una presidenta i un secretari o una secretària entre el personal docent i investigador que hi pertany.
Español: 64.6 La Comisión de Selección y de Evaluación del Personal Docente e Investigador de la Universidad elige a una presidenta o un presidente y a una secretaria o un secretario de entre el personal docente e investigador que pertenece a ésta.
Català: 11.2 En tots els casos, les sol·licituds d'incorporació s'han de presentar a les intervencions delegades, abans de l'11 de febrer de 2016, i davant la Direcció General de Pressupostos, abans del 16 de febrer de 2016, amb informe de l'interventor delegat o interventora delegada.
Español: 11.2 En todos los casos, las solicitudes de incorporación se deberán presentar en las intervenciones delegadas antes del día 11 de febrero de 2016 y ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 16 de febrero de 2016 con informe del interventor delegado o interventora delegada.
Català: URBANA: CASETA composta de planta baixa i un pis, coberta de teulada, situada a Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, amb front al carrer de Cabrera, número vint-i-nou, cantonada carrer Andorra.
Español: URBANA: CASITA compuesta de planta baja y un piso, cubierta de tejado, sita en Barcelona, barriada de San Andrés de Palomar, con frente a la calle de Cabrera, número veintinueve, esquina calle Andorra.
Català: Per cada intervenció d'extracció d'òrgans, quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 702,12 euros.
Español: Por cada intervención de extracción de órganos, cuando tenga lugar en un centro generador que no realice trasplantes o, si no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 702,12 euros.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Solsona.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Solsona.