BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'alternativa 1 escollida per a aquest tram, s'afecta l'espai d'interès natural Riu Gaià - Albereda de Santes Creus inclòs en el Pla d'espais d'interès natural i en la xarxa Natura 2000, dins la categoria d'espai de muntanya litoral i designat com a LIC i ZEPA amb el codi ES5140019.
Español: En la alternativa 1 escogida para este tramo, se afecta al espacio de interés natural Río Gaià-Albereda de Santes Creus incluido en el Plan de espacios de interés natural y en la red Natura 2000, en la categoría de espacio de montaña litoral y designado como LIC y ZEPA con el código ES5140019.
Català: b) Coordina la relació entre el Servei de Recursos Humans del Departament i la Direcció General de Difusió Corporativa pel que fa a informació de caràcter administratiu i econòmic.
Español: b) Coordina la relación entre el Servicio de Recursos Humanos del Departamento y la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la derogació d'una ordenança fiscal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la derogación de una ordenanza fiscal.
Català: En aplicació d'aquestes previsions, per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la nova delimitació dels llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: En aplicación de estas previsiones, por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la nueva delimitación de los lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Recollir les diverses mostres d'aigües per tot el territori i el seu posterior transport al laboratori de Salut Pública a Lleida.
Español: Recoger las diversas muestras de aguas por todo el territorio y su posterior transporte en el laboratorio de Salud Pública en Lleida.
Català: D'aquesta manera pot reduir-se l'edificació de l'illa situada a l'extrem oest del sector, de difícil implantació de l'edificació.
Español: De esta manera puede reducirse la edificación de la manzana situada en el extremo oeste del sector, de difícil implantación de la edificación.
Català: 1.4- El Pla especial ha de concretar gràficament i normativament la possibilitat d'ampliació plantejada en el quadre de superfícies.
Español: 1.4- El Plan especial debe concretar gráficamente y normativamente la posibilidad de ampliación planteada en el cuadro de superficies.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores que han de regir la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'oficial segona electricista i la creació d'una borsa d'interinitat.
Español: ANUNCIO por el que se hace públicas las bases reguladoras que deberán regir la convocatoria para la provisión de una plaza de oficial segunda electricista y la creación de una bolsa de interinidad.
Català: Anàlisi del lloc i dels plànols del vaixell, estructura o element submergit.
Español: Análisis del lugar y de los planos del buque, estructura o elemento sumergido.
Català: El certificat de baixa s'ha de presentar dins dels 5 primers dies del període de baixa.
Español: El certificado de baja se ha de presentar dentro de los 5 primero días del período de baja.
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de persones participants.
Español: Estos gastos tendrán que presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de personas participantes.
Català: El funcionari amb horari continuat disposa de 20 minuts al dia per esmorzar.
Español: El funcionario con horario continuado dispone de 20 minutos al día para el desayuno.
Català: El nombre d'aquests establiments i la seva ubicació física hauran de ser les adequades per tal de garantir que els usuaris puguin utilitzar el servei de forma raonablement àgil, en els intervals de temps de què disposen per fer l'àpat del migdia.
Español: El número de estos establecimientos y su ubicación física tendrán que ser los adecuados con el fin de garantizar que los usuarios puedan utilizar el servicio de forma razonablemente ágil, en los intervalos de tiempo de que disponen para la comida del mediodía.
Català: La facturació a tercers d'activitats no cobertes pel sistema sanitari públic: supòsits i conceptes de facturació.
Español: La facturación a terceros de actividades no cubiertas por el sistema sanitario público: supuestos y conceptos de facturación.
Català: El procediment d'escolarització d'aquests alumnes en centres educatius sufragats amb fons públics es duu a terme d'acord amb el que disposen el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu, i el Decret 75/2007, de 27 de març.
Español: El procedimiento de escolarización de estos alumnos en centros educativos sufragados con fondos públicos se lleva a término de acuerdo con lo que disponen el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa en el alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el Decreto 75/2007, de 27 de marzo.
Català: En aquest cas, la persona usuària podrà sol·licitar posteriorment i de forma voluntària l'increment dels seus imports fins als límits preestablerts o, sense arribar a aquests, establir unes quantitats superiors a les autolimitades.
Español: En este caso, la persona usuaria podrá solicitar posteriormente y de forma voluntaria el incremento de sus importes hasta los límites preestablecidos o, sin llegar a estos, establecer unas cantidades superiores a las autolimitadas.
Català: 9.1 En el Consell Plenari hi són representats tots els col·legis territorials d'infermeres de Catalunya.
Español: 9.1 En el Consejo Plenario son representados todos los colegios territoriales de enfermeras de Cataluña.
Català: El règim d'aquests ajuts és el que estableix el Reglament CE 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Español: El régimen de estas ayudas es el que establece el Reglamento CE 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L-379, de 28.12.2006).
Català: Tramitar els expedients iniciats en la seva demarcació en matèria de joc i espectacles, i elevar la proposta de resolució corresponent a l'òrgan competent.
Español: Tramitar los expedientes iniciados en su demarcación en materia de juego y espectáculos, y elevar la propuesta de resolución correspondiente al órgano competente.
Català: Segon.- Anotar al full registral que la Mutualitat té obert en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya el seu acord de fixar el 30 de juny de 2015 com a data de venciment anticipat dels contractes d'assegurança.
Español: Segundo. - Anotar en la hoja registral que la Mutualidad tiene abierto en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña su acuerdo de fijar el 30 de junio de 2015 como fecha de vencimiento anticipado de los contratos de seguro.
Català: - En l'article 5 de la normativa urbanística, s'afegeix el següent apartat:.El promotor està obligat al compliment de l'Ordenança municipal reguladora del soroll i vibracions, aplicada al municipi de Salt, tenint en compte el nou ús residencial de l'àmbit que ha de tenir sensibilitat acústica alta., d'acord amb les condicions dels informes del Ministerio de Fomento i del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: - En el artículo 5 de la normativa urbanística, se añade el siguiente apartado:.El promotor está obligado al cumplimiento de la Ordenanza municipal reguladora del ruido y vibraciones, aplicada al municipio de Salt, teniendo en cuenta el nuevo uso residencial del ámbito que ha de tener sensibilidad acústica alta., de acuerdo con las condiciones de los informes del Ministerio de Fomento y del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Català: b) Memòria sobre el projecte per al qual se sol·licita la subvenció, en la qual s'inclouen les activitats i/o els projectes per als quals se sol·licita la subvenció, incloent-hi les dates d'inici i finalització previstes i el lloc de realització del projecte.
Español: b) Memoria sobre el proyecto para el cual se solicita la subvención, en la cual se incluyen las actividades y/o los proyectos para los cuales se solicita la subvención, incluyendo las fechas de inicio y finalización previstas y el lugar de realización del proyecto.
Català: Per a l'emmagatzematge dels residus es preveu contenidors i bidons pels olis residuals.
Español: Para el almacenamiento de los residuos se prevé contenedores y bidones para los aceites residuales.
Català: Contra la resolució del conseller o consellera del Departament d'Economia i Finances, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del consejero o consejera del Departamento de Economía y Finanzas, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la notificación, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els controls esmentats han de ser aprovats pel Servei de Denominacions i Marques del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els requisits mínims s'han d'ajustar al pla de controls mínims a què fa referència l'article 3 d'aquest Reglament.
Español: Los mencionados controles deben ser aprobados por el Servicio de Denominaciones y Marcas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los requisitos mínimos deben ajustarse al plan de controles mínimos a que se refiere el artículo 3 de este Reglamento.
Català: de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Esteve Química, SA, per a una activitat de fabricació de productes farmacèutics de base, amb adreça al Polígon Industrial de Celrà, s/n, al terme municipal de Celrà (exp. GA20060090).
Español: de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Esteve Química, SA, para una actividad de fabricación de productos farmacéuticos de base, con dirección en el Polígono Industrial de Celrà, s/n, en el término municipal de Celrà (exp. GA20060090).
Català: El canvi d'adscripció de lloc de treball, si suposa reducció de la retribució per raó de la valoració de l'esmentat lloc, comportarà l'aplicació d'un complement personal transitori (CPT), tal com queda definit a l'article 19 del present Conveni, amb excepció dels càrrecs de comandament de les escoles municipals, que ho seran per una vigència determinada.
Español: El cambio de adscripción de puesto de trabajo, si supone reducción de la retribución por razón de la valoración del mencionado puesto, comportará la aplicación de un complemento personal transitorio (CPT), tal como queda definido en el artículo 19 del presente Convenio, con excepción de los cargos de mando de las escuelas municipales, que lo serán por una vigencia determinada.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental del projecte de la línia 9 de metro de Barcelona, tram 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana (clau IA-TM-00509.4).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio de impacto ambiental del proyecto de la línea 9 de metro de Barcelona, tramo 3, Zona universitària - Sagrera Meridiana (clave IA-TM-00509.4).
Català: - Connexió a la xarxa prevista a MOP 5 bar al terme municipal de Borrassà i distribució al terme municipal d'Ordis.
Español: - Conexión en la red prevista en MOP 5 bar en el término municipal de Borrassà y distribución en el término municipal de Ordis.
Català: e) SGS Tecnos, SA, està obligada a cobrar els preus que s'hagin comunicat oficialment a l'Oficina d'Acreditació, que consten en l'annex C de l'expedient de l'entitat, i a registrar en l'expedient corresponent una còpia del pressupost desglossat i de la factura.
Español: e) SGS Tecnos, SA, está obligada a cobrar los precios que se hayan comunicado oficialmente a la Oficina de Acreditación, que constan en el anexo C del expediente de la entidad, y a registrar en el expediente correspondiente una copia del presupuesto desglosado y de la factura.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposa l'article 74 de la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de costes (BOE núm. 181, de 29 de juliol de 1988), dins la tramitació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre, s'obre un període d'informació pública per tal que, durant un termini de 20 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, totes les persones físiques o jurídiques interessades puguin examinar el projecte esmentat a la pàgina web www.gencat.cat/ptop o a les dependències del Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (Av. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), i puguin presentar en el termini indicat, mitjançant escrit dirigit al Servei de Costes, les observacions que considerin pertinents.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 74 de la Ley 22/1988, de 28 de julio, de Costas (BOE núm. 181, de 29 de julio de 1988), dentro de la tramitación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre, se abre un periodo de información pública a fin de que, durante un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, todas las personas físicas o jurídicas interesadas puedan examinar el proyecto mencionado en la página web www.gencat.cat/ptop o en las dependencias del Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (Avda. de Josep Tarradellas, 2-6, Barcelona), y puedan presentar en el plazo indicado, mediante escrito dirigido al Servicio de Costas, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: De forma comuna per a tots els guardons, i atenent el caràcter transversal de les actuacions, de les candidatures es valoraran:
Español: De forma común para todos los galardones, y atendiendo al carácter transversal de las actuaciones, de las candidaturas se valorarán:
Català: Normes de seguretat de la utilització de màquines i equips.
Español: Normas de seguridad de la utilización de máquinas y equipos.
Català: g) Executar les competències en relació amb el control dels riscos inherents als accidents greus que són conseqüència de la presència de substàncies perilloses als establiments industrials definits en l'article 3. E) de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: g) Ejecutar las competencias en relación con el control de los riesgos inherentes a los accidentes graves que son consecuencia de la presencia de sustancias peligrosas en los establecimientos industriales definidos en el artículo 3.e) de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: Per contra, el SEPE és un òrgan subjecte directament al Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Por el contrario, el SEPE es un órgano sujeto directamente al Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: 4.4 Valoració: se'n realitzaran dos intents consecutius, però només es registrarà la distància aconseguida en el millor d'ambdós.
Español: 4.4 Valoración: se realizarán dos intentos consecutivos, pero solo se registrará la distancia conseguida en el mejor de los dos.
Català: Dins el desenvolupament de les seves tasques, és prioritari pronosticar, vigilar i fer el seguiment de les situacions meteorològiques de risc mitjançant l'emissió d'avisos de Situació Meteorològica de Risc i d'Observació.
Español: En el desarrollo de sus funciones, es prioritario pronosticar, vigilar y hacer el seguimiento de las situaciones meteorológicas de riesgo a través de la emisión de avisos de Situación Meteorológica de Riesgo y de Observación.
Català: Es troben en aquest grup els llocs que estan totalment subjectes a plans i programes establerts, concrets i definits, pràctiques i procediments basats en polítiques funcionals clarament definides, i subjectes a una revisió superior.
Español: Se encuentran en este grupo los puestos que están totalmente sujetos a planes y programas establecidos, concretos y definitivos. Prácticas y procedimientos basados en políticas funcionales claramente definidas, y sujetas a una revisión superior.
Català: A l'annex 2 del present pacte s'estableix el canvi i durada de les diferents peces i elements de la uniformitat.
Español: En el anexo 2 del presente pacto se establece el cambio y duración de las diferentes piezas y elementos de uniformidad.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, S.A. l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu per a l'emmagatzematge i distribució de GLP canalitzat al terme municipal de Siurana.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, S. A. la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo para el almacenamiento y distribución de GLP canalizado en el término municipal de Siurana.
Català: Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient seran a càrrec de l'instructor, auxiliat per un secretari.
Español: Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente serán a cargo del instructor, auxiliado por un secretario.
Català: .2 Inscriure l'escut del municipi de la Quar al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el escudo del municipio de La Quar en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Atès l'article 1 de l'Ordre de 4 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el qual disposa la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el/la secretari/ària general,
Español: Visto el artículo 1 de la Orden de 4 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2714, de 4.8.1998), el cual dispone la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el/la secretario/a general,
Català: c) Si s'escau, carta de pagament de reintegrament de la subvenció en el supòsit de fons públics percebuts com a bestreta i no aplicats a l'objecte subvencionable, així com dels interessos legals que en derivin, a comptar de la finalització del termini per a la presentació de la justificació econòmica.
Español: c) En su caso, carta de pago de reintegro de la subvención en el supuesto de fondos públicos percibidos como anticipo y no aplicados al objeto subvencionable, así como de los intereses legales que deriven, a contar desde la finalización del plazo para la presentación de la justificación económica.
Català: En tot el que no es reguli expressament en aquestes bases, s'aplicaran les previsions del capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per Acord de GOV/110/2014, de 22 de juliol i tot allò que disposi la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui aplicable a l'exercici corresponent, així com la resta de normativa administrativa aplicable.
Español: En todo lo que no se regule expresamente en estas bases, se aplicarán las previsiones del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; el Acuerdo GOV / 85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por Acuerdo de GOV / 110/2014, de 22 de julio y todo lo que disponga la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea aplicable al ejercicio correspondiente, así como el resto de normativa administrativa aplicable.
Català: Les vacances anuals que s'estableixen a l'article anterior tindran una duració de 30 dies naturals per a tot el personal de l'empresa.
Español: Las vacaciones anuales que se establecen en el artículo anterior tendrán una duración de 30 días naturales para todo el personal de la empresa.
Català: d) Rebre una formació adequada en salut laboral en temps computable com a hores de treball.
Español: d) Recibir una información adecuada en salud laboral en tiempo computable como horas de trabajo.
Català: Redacció de plans d'activitat esportiva comarcal.
Español: Redacción de planes de actividad deportiva comarcal.
Català: En els ingressos diaris reals figuren els següents conceptes:
Español: En los ingresos diarios reales figurarán los siguientes conceptos:
Català: propis de biblioteca i fons recreatiu, és a dir, les necessitats
Español: margen de los propios de biblioteca y fondo recreativo, es decir, necesidades
Català: El punt 1 d'aquest article disposa que els òrgans administratius concedents han de publicar al diari oficial corresponent les subvencions atorgades, indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari, i afegeix, en el seu punt 3.c), que quan els imports de les subvencions atorgades, individualment considerades, siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros no serà necessari publicar-les al diari oficial, tot i que cal fer-ne publicitat al tauler d'anuncis indicat a la convocatòria.
Español: El punto 1 de este artículo dispone que los órganos administrativos concedentes tienen que publicar en el diario oficial correspondiente las subvenciones otorgadas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario, y añade, en su punto 3.c), que cuando los importes de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros no será necesario publicarlas en el diario oficial, aunque hay que hacer publicidad en el de anuncios indicado a la convocatoria.
Català: Cada nau disposarà d'una capacitat d'emmagatzematge de purins sota reixa (slat) de 816 m3.
Español: Cada nave dispondrá de una capacidad de almacenaje de purines bajo reja (slat) de 816 m3.
Català: La Direcció de l'Empresa ha de subministrar mensualment al Comitè Intercentres una relació nominal per departaments de les absències, les seves causes i durada, les hores extres abonades, normals o habituals, i les dates de finalització dels contractes de posada a disposició en què no consti aquesta data.
Español: La Dirección de la Empresa suministrará mensualmente al Comité Intercentros, relación nominal de las ausencias, sus causas y duración de las mismas, horas extras abonadas, normales o habituales y fechas de finalización de los contratos de puesta a disposición en los que no conste dicha fecha, todo ello por departamentos.
Català: La realització i la gestió de còpies han de seguir les directrius següents:
Español: La realización y la gestión de copias deben seguir las directrices siguientes: