BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La solvència tècnica s'haurà d'acreditar presentant la documentació justificativa de tenir experiència en auditories tècniques d'edificació i equipaments similar.
Español: La solvencia técnica se tendrá que acreditar presentando la documentación justificativa de tener experiencia en auditorías técnicas y equipamientos similares.
Català: Escola de Salut per a persones consumidores de drogues
Español: Escuela de Salut para personas consumidoras de drogas
Català: Ha d'incloure la referència a la normativa vigent relacionada amb el pla.
Español: Debe incluir la referencia a la normativa vigente relacionada con el plan.
Català: 1.2 Estableix el procés de posada en marxa de la planta propulsora en condicions de seguretat, determinant la seqüència d'operacions de preparació i verificació de la funcionalitat dels elements i serveis essencials per iniciar la travessia (línies d'eixos, i sistema de govern, ventilació i extracció en cambra de màquines, entre d'altres).
Español: 1.2 Establece el proceso de puesta en marcha de la planta propulsora en condiciones de seguridad, determinando la secuencia de operaciones de preparación y verificación de la funcionalidad de los elementos y servicios esenciales para iniciar la travesía (líneas de ejes, y sistema de gobierno, ventilación y extracción en cámara de máquinas, entre otros).
Català: 3.1 S'actualitzen els codis d'identificació dels municipis, províncies i comarques en l'àmbit territorial de Catalunya referits a l'1 de gener de 2016.
Español: 3.1 Se actualizan los códigos de identificación de los municipios, provincias y comarcas en el ámbito territorial de Cataluña referidos a 1 de enero de 2016.
Català: Elabora informes sobre l'actuació dels diversos ens de l'Administració tributària de Catalunya en relació amb l'aplicació dels suggeriments rebuts.
Español: Elabora informes sobre la actuación de los diversos entes de la Administración tributaria de Cataluña con relación a la aplicación de las sugerencias recibidas.
Català: Confronta: davant, considerant com a tal l'entrada a l'habitatge, amb replà d'escala on obre porta i pati interior de llums; dreta, entrant, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta i escala; esquerra, amb habitatge porta quarta de la mateixa planta i escala A i pati interior de llums; i fons, en projecció vertical, amb carrer Requesens.
Español: Linda: frente, considerando como tal la entrada a la vivienda, con rellano de escalera donde abre puerta y patio interior de luces; derecha, entrando, con vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera; izquierda, con vivienda puerta cuarta de la misma planta y escalera A y patio interior de luces; y fondo, en proyección vertical, con calle Requesens.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2577/2019, de 19 de setembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2577/2019, de 19 de septiembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de Tarragona.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción del CEIP Montserratina de Viladecans (Baix Llobregat).
Català: Interrupció del Funcionament de la Seu electrònica
Español: Interrupción del funcionamiento de la Sede electrónica
Català: Situació general del mercat de treball.
Español: Situación general del mercado de trabajo.
Català: -Una relació detallada dels altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: - Una relación detallada de los otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: a) Formulari de candidatura generat per l'aplicació informàtica degudament signat i segellat, en quatre exemplars i altres quatre en anglès o francès, la signatura i el segell han de ser originals en tots els exemplars.
Español: a) Formulario de candidatura generado por la aplicación informática debidamente firmado y sellado, en cuatro ejemplares y otros cuatro en inglés o francés, la firma y el sello deben ser originales en todos los ejemplares.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de quaranta centímetres per deu centímetres de costats a la base i quaranta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de cuarenta centímetros por diez centímetros de lados en la base y cuarenta y tres centímetros de altura.
Català: Aquesta ha d'actuar en relació amb l'àmbit de l'obra social, el desenvolupament institucional i financer del sector de caixes d'estalvis i els aspectes estratègics que afecten el desenvolupament de l'economia catalana.
Español: Esta debe actuar en relación con el ámbito de la obra social, el desarrollo institucional y financiero del sector de cajas de ahorros y los aspectos estratégicos que afectan al desarrollo de la economía catalana.
Català: 1.- Que l'auditor de comptes, inscrit com a exercent en el Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC) dependent de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes (ICAC), porti a terme la revisió del compte justificatiu amb subjecció a les normes d'actuació de la Intervenció general de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.- Que el auditor de cuentas, inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC) dependiente del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas (ICAC), lleve a cabo la revisión de la cuenta justificativa con sujeción a las normas de actuación de la Intervención general de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atesa la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones amb situació de dependència;
Español: Considerando la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia;
Català: El Departament d'Economia i Coneixement no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento no asume ninguna responsabilidad por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco los que pueda ocasionar a terceros.
Català: El possible impacte sobre el medi hídric més proper és el de les aigües subterrànies.
Español: El posible impacto sobre el medio hídrico más próximo es el de las aguas subterráneas.
Català: En cas de canvi d'adreça d'un punt d'actuació autoritzat, caldrà presentar el document de sol·licitud de canvi de punt d'actuació i el document d'acreditació de disponibilitat immediata del local en què es realitzaran les actuacions, segons models normalitzats.
Español: En caso de cambio de dirección de un punto de actuación autorizado, se deberá presentar el documento de solicitud de cambio de punto de actuación y el documento de acreditación de disponibilidad inmediata del local en que se realizarán las actuaciones, según modelos normalizados.
Català: Atès que en l'emplaçament projectat no s'efectuen tasques de tractament dels àrids i l'activitat és exclusivament diürna, els efectes d'aquest impacte es caracteritzen per ser mínims i poc rellevants.
Español: Dado que en el emplazamiento proyectado no se efectúan tareas de tratamiento de los áridos y que la actividad es exclusivamente diurna, los efectos de este impacto se caracterizan por ser mínimos y poco relevantes.
Català: 45.3 L'obligació de reembossament no s'aplicarà si el pagament indegut és conseqüència d'un error de l'Administració i no hagués pogut ser raonablement detectat pel productor, excepte els casos indicats a l'article 73.4 del Reglament CE 796/2004.
Español: 45.3 La obligación de reembolso no se aplicará si el pago indebido es consecuencia de un error de la Administración y no hubiera podido ser razonablemente detectado por el productor, excepto los casos indicados en el artículo 73.4 del Reglamento CE 796/2004.
Català: RESOLUCIÓ TES/3186/2016, de 10 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental L1CS130083-L1CT150118, atorgada a l'empresa Escorxador Pla del Ros, SL, abans Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, per a l'activitat d'escorxador d'oví, boví i porcí al terme municipal de Navès (exp. L1CNS160339).
Español: RESOLUCIÓN TES/3186/2016, de 10 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental L1CS130083-L1CT150118, otorgada a la empresa Escorxador Pla del Ros, SL, antes Escorxador Intercomarcal del Berguedà-Solsonès, SL, para la actividad de matadero de ovino, bovino y porcino en el término municipal de Navès (exp. L1CNS160339).
Català: .3 Sobre justificació de reserves de zona verda i equipaments de cessió.	.3 Sobre justificación de reservas de zona verde y equipamientos de cesión.
Català: Aquest espai pot acollir temporalment personal extern o d'altres departaments que vingui a treballar puntualment.
Español: Este espacio puede acoger temporalmente a personal externo o de otros departamentos que vaya a trabajar puntualmente en el inmueble.
Català: En cas d'empat en aquesta posició, passaran a la quarta prova totes les persones empatades amb aquesta puntuació.
Español: En caso de empate en esta posición, pasarán a la cuarta prueba todas las personas empatadas con esta puntuación.
Català: En aquests centres es crearan unitats de convivència d'entre 15 i 20 persones residents amb separació entre elles, als efectes del desenvolupament d'activitats grupals i sortides als equipaments exteriors de la residència (terrasses, jardins, etc.).
Español: En estos centros se crearán unidades de convivencia de entre 15 y 20 personas residentes con separación entre ellas, a los efectos del desarrollo de actividades grupales y salidas a los equipamientos exteriores de la residencia (terrazas, jardines, etc.).
Català: 17.3 Els funcionaris en qui concorrin les cauSES de les lletres a) b) c) f) g) i h) anteriors, si no participen en el concurs mitjançant la presentació per l'interessat de la sol·licitud dins del termini corresponent, seran destinats, en ocasió de vacant, lliurement per l'Administració, dins de l'àmbit de fins a tres comarques, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les quals siguin titulars, i que corresponguin al cos des del qual participen.
Español: 17.3 Los funcionarios en quienes concurran las causas de las letras a), b), c), f), g) y h), anteriores, si no participan en el concurso mediante la presentación por el interesado de la solicitud dentro del plazo correspondiente, serán destinados, en ocasión de vacante, libremente por la Administración, dentro del ámbito de hasta tres comarcas, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares y que correspondan al cuerpo desde el que participan.
Català: Redacta els edictes de notificació relatius a expedients d'ajornaments i fraccionaments per a la seva publicació al DOGC.
Español: Redacta los edictos de notificación relativos a expedientes de aplazamientos y fraccionamientos para su publicación en el DOGC.
Català: Assisteix a reunions i comissions relacionades amb les tasques indicades.
Español: Asiste a reuniones y comisiones relacionadas con las tareas indicadas.
Català: En el cas que la tramitació sigui en presencial, la notificació de la resolució d'inadmissió o el desistiment de les sol·licituds es fa a través de la publicació als taulers d'anuncis físics designats a la convocatòria i, amb caràcter complementari, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que la tramitación sea presencial, la notificación de la resolución de inadmisión o el desistimiento de las solicitudes se hace a través de la publicación en los tablones de anuncios físicos designados en la convocatoria y, con carácter complementario, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'habitatge per als vigilants tindrà una capacitat màxima per a 4 persones.
Español: La vivienda para los vigilantes tendrá una capacidad máxima para 4 personas.
Català: També s'inclou la formació destinada a la millora de la gestió de les fundacions, associacions i les federacions previstes a la base 2.
Español: También se incluye la formación destinada a la mejora de la gestión de las fundaciones, asociaciones y las federaciones previstas en la base 2.
Català: Vistes les característiques d'aquestes subvencions i atesa la dificultat per a la justificació de les despeses efectuades corresponents a l'actuació o inversió subvencionada dins el termini que preveu l'article 3.1 de l'esmentada Resolució de 16 de març de 2000, es considera necessari prorrogar l'esmentat termini.
Español: Vistas las características de estas subvenciones y considerando la dificultad para la justificación de los gastos efectuados correspondientes a la actuación o inversión subvencionada dentro del plazo que prevé el artículo 3.1 de dicha Resolución de 16 de marzo de 2000, se considera necesario prorrogar el plazo citado.
Català: 3.6 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia degudament compulsada.
Español: 3.6 Debe presentarse el original o una copia debidamente compulsada de la documentación mencionada anteriormente.
Català: Dur a terme les tasques d'inspecció dels plans especials en la matèria.
Español: Llevar a cabo las tareas de inspección de los planes especiales en la materia.
Català: Àmbit funcional: els empresaris i empresàries, ja siguin persones físiques o jurídiques que prestin serveis de tipus assistencial en qualsevol de les tipologies de serveis existents, sempre que estiguin adreçats a persones grans o en situació de dependència, tant si es presten en Residencies assistides, en llars residència, centres de dia, serveis d'ajut a domicili, centres socio-sanitaris o qualsevol altre tipus de servei sempre que estigui adreçat als serveis socials.
Español: Ámbito funcional: los empresarios y empresarias, ya sean personas físicas o jurídicas que presten servicios de tipo asistencial en cualquiera de las tipologías de servicios existentes, siempre que estén dirigidos a personas mayores o en situación de dependencia, tanto si se prestan en residencias asistidas, en hogares residencia, centros de día, servicios de ayuda a domicilio, centros socio-sanitarios o cualquier otro tipo de servicio siempre que esté dirigido a los servicios sociales.
Català: Als efectes de la seva concreció, i abans de confeccionar els butlletins mensuals de cotització, l'Ajuntament d'Argentona informarà la representació dels funcionaris sobre les hores extres que, realitzades durant el mes a cotitzar, s'han de qualificar com a estructurals.
Español: A efectos de su concreción, y antes de confeccionar los boletines mensuales de cotización, el Ayuntamiento de Argentona informará a la representación de los funcionarios sobre las horas extras que, realizadas durante el mes que hay que cotizar, se han de calificar de estructurales.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català de mateix nivell o superior que l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de la lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en las convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en los que haya establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior que el exigido en la convocatoria.
Català: Pista des de la que es realitzen els tractaments.
Español: Pista desde la que se realizan los tratamientos.
Català: Malalties dels ossos
Español: Enfermedades de los huesos
Català: -1 Les àrees d'acollida d'autocaravanes estan reservades per a l'ús exclusiu d'autocaravanes, caravanes i vehicles similars.
Español: -1 Las áreas de acogida de autocaravanas están reservadas para el uso exclusivo de autocaravanas, caravanas y vehículos similares.
Català: A la mateixa adreça web també es podrà consultar qualsevol altra informació relativa a aquesta convocatòria.
Español: En la misma dirección web también se podrá consultar cualquier otra información relativa a esta convocatoria.
Català: ANUNCI del CEIP Guillem de Balsareny, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Guillem de Balsareny, sobre pérdida de un título académico.
Català: 2.11 Aplicació de tècniques de tall amb teler diamantat.
Español: 2.11 Aplicación de técnicas de corte con telar diamantado.
Català: Són persones susceptibles de participar en el programa aquelles persones destinatàries de l'RMI que estiguin inscrites en el Servei d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades.
Español: Son personas susceptibles de participar en el programa las personas destinatarias de la RMI que estén inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas.
Català: Fa activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa dedicada a l'elaboració de pedra natural, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa dedicada a la elaboración de piedra natural, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Declaració responsable que es disposa de l'autorització per facilitar les dades de les persones usuàries dels serveis socials o del personal que consten en els diferents annexos del formulari.
Español: Declaración responsable conforme se dispone de la autorización para facilitar los datos de las personas usuarias de los servicios sociales o del personal que constan en los diferentes anexos del formulario.
Català: En aquest sentit, prescriu que la publicació de la notificació en el BOE «s'ha de fer, en tot cas», si bé, «amb caràcter facultatiu», permet que es pugui fer d'una altra manera, segons la normativa específica.
Español: En este sentido, prescribe que la publicación de la notificación en el BOE «se hará, en todo caso», si bien, «con carácter facultativo», permite que se pueda hacer de otra manera, según la normativa específica.
Català: L'empresa es compromet a implementar un sistema de registre de les hores de treball.
Español: La empresa se compromete a implementar un sistema de registro de las horas de trabajo.
Català: 3.3 El Consell Regulador sotmetrà els acords que afecten els deures i els drets dels inscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a la seva aprovació.
Español: 3.3 El Consejo Regulador someterá los acuerdos que afecten a los deberes y los derechos de los inscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para su aprobación.
Català: Tractament mitjançant centrifugació (U04) de residus aquosos amb una fase d'hidrocarburs important amb el codi de gestió del CRC T32, amb una capacitat de 10.000 t/a.
Español: Tratamiento mediante centrifugación (U04) de residuos acuosos con una fase de hidrocarburos importante con el código de gestión del CRC T32, con una capacidad de 10.000 t/a.
Català: 6.2 Amb la finalitat d'acreditar les capacitats i aptituds que garanteixin la idoneïtat a què es refereix la base 4.1.2, les persones candidates hauran de desenvolupar una prova professional relacionada amb les funcions del lloc de treball convocat, que es valorarà d'acord amb la puntuació establerta a la mateixa base 4.1.2 i que no serà eliminatòria.
Español: 6.2 Con la finalidad de acreditar las capacidades y aptitudes que garanticen la idoneidad a que se refiere la base 4.1.2, las personas candidatas han de desarrollar una prueba profesional relacionada con las funciones del puesto de trabajo convocado, que se valorará de acuerdo con la puntuación establecida a la misma base 4.1.2 y que no será eliminatoria.
Català: 3.1 La present convocatòria és oberta a la recepció de sol·licituds a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 3.1 La presente convocatoria queda abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Places d'opció general: grau, doctorat, llicenciatura, enginyeria o arquitectura.
Español: Plazas de opción general: grado, doctorado, licenciatura, ingeniería o arquitectura.
Català: RESOLUCIÓ TES/698/2014, de 10 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte "Calçades laterals C-31, PK 180+500 al 187+100.
Español: RESOLUCIÓN TES/698/2014, de 10 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto “Calzadas laterales C-31, PK 180+500 al 187+100.
Català: g) En el cas de fundacions i associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Resolucions de les fases de preparació, adjudicació, formalització i incidències posteriors de contractes de subministrament i serveis, per a qualsevol procediment de contractació i per un import entre 15.000 € i 300.000 € (IVA no inclòs)
Español: Resoluciones de las fases de preparación, adjudicación, formalización e incidencias posteriores de contratos de suministro y servicios, para cualquier procedimiento de contratación y por un importe entre 15.000 € y 300.000 € (IVA no incluido)