BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el termini de 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el plazo de 30 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes tienen que consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un lugar de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: b) Es dirigirà cap a la tanca (2), passant pel davant, girarà cap a l'esquerra i passarà per sota d'ella.
Español: b) Se dirigirá hacia la valla (2), pasando por delante, girará hacia la izquierda y pasará por debajo de ella.
Català: Per la mort, l'accident, la malaltia greu o l'hospitalització d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies si el succés es produeix a la mateixa localitat i fins a 4 dies si és en una altra localitat.
Español: Por muerte, accidente, enfermedad grave u hospitalización de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2 días si el hecho tiene lugar en la misma localidad y hasta 4 días si tiene lugar en otra localidad.
Català: Dels membres del Col·legi
Español: De los miembros del Colegio
Català: 1.3 Classifica els factors de risc en l'activitat i els danys que se'n deriven.
Español: 1.3 Clasifica los factores de riesgo en la actividad y los daños que se derivan.
Català: conductor mercats: 57,39
Español: conductor mercados: 57,39
Català: Beneficiari: Associació Cultural Arquitectura Reversible.
Español: Beneficiario: Asociación Cultural Arquitectura Reversible.
Català: Sector de pla especial urbanístic de les Masies de la Riera de la Bisbal (Clau 30)
Español: Sector de plan especial urbanístico de las Masías de la Riera de la Bisbal (Clave 30)
Català: RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2001, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn de promoció interna) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2001, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno de promoción interna) que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 26 de noviembre de 1999, en el ámbito de Cataluña.
Català: 009 Ajut per tractaments de fertilitat.
Español: 009 Ayuda por tratamientos de fertilidad.
Català: Consisteix a respondre per escrit dues preguntes de resposta breu proposades pel Tribunal Qualificador.
Español: Consiste en responder por escrito dos preguntas de respuesta breve propuestas por el Tribunal Calificador.
Català: Activitats d'organització i gestió de la qualitat en les indústries de la família química i en el laboratori d'anàlisi i control.
Español: Actividades de organización y gestión de calidad en las industrias de la familia química y en el laboratorio de análisis y control.
Català: Identificació del treball de reforestació que cal realitzar.
Español: Identificación del trabajo de reforestación a realizar.
Català: 4.1 L'ens gestor ha de realitzar les revisions obligatòries segons es derivi de la legislació sectorial aplicable, i a subscriure els contractes de manteniment a què obliga la legislació vigent.
Español: 4.1 El ente gestor tiene que realizar las revisiones obligatorias según se derive de la legislación sectorial aplicable, y a suscribir los contratos de mantenimiento a que obliga la legislación vigente.
Català: Denominació del lloc nou: responsable de la Gestió de la Informació en Xarxa.
Español: Denominación del puesto nuevo: responsable de la Gestión de la Información en Red.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 18 de març de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a la participació al concurs de pintura i drets humans corresponents a la convocatòria de l'any 2014 destinades a la imatge del GavaMón 2014.
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 18 de marzo de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la participación en el concurso de pintura i derechos humano correspondiente a la convocatoria del 2014 destinadas a la imagen del GavaMón 2014.
Català: L'establiment, o no, de sistemes de remuneració amb incentius, que és facultat de l'empresa, així com la modificació dels ja existents, s'ha de fer de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: El establecimiento, o no, de sistemas de remuneración con incentivos, que es facultad de la empresa, así como la modificación de los ya existentes, se hará de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ ENS/158/2012, d'11 de gener, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Maristes Rubí, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/158/2012, de 11 de enero, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Maristes Rubí, de Rubí.
Català: L'ingrés de les persones treballadores s'ajustarà a les normes legals sobre col·locació de les persones treballadores i a les especials per a persones amb discapacitat, podent les empreses sotmetre les persones interessades a les proves d'ingrés que consideri oportunes.
Español: El ingreso de las personas trabajadoras se ajustará a las normas legales sobre colocación de personas trabajadoras y a las especiales para personas con discapacidad, pudiendo las empresas someter a las personas interesadas a las pruebas de ingreso que considere oportunas.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM.
Català: Comprendre les novel·les, contes i poemes llegits i poder parlar del seu argument o del seu significat.
Español: Comprender las novelas, cuentos y poemas leídos y poder hablar de su argumento o de su significado.
Català: Les fotografies presentades hauran d'estar en formats compatibles amb el sistema propi del web per tal que es puguin visualitzar i d'aquesta manera participar en el concurs (format jpg o gif amb un màxim de 5 mb)
Español: Las fotografías presentadas tendrán que estar en formatos compatibles con el sistema propio del web a fin de que se puedan visualizar y de esta manera participar en el concurso (formato jpg o gif con un máximo de 5 mb).
Català: A la factura hi haurà de constar la matrícula o bastidor, marca, model i versió del vehicle adquirit.
Español: En la factura deberán constar la matrícula o bastidor, marca, modelo y versión del vehículo adquirido.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de jurisdicció voluntària (exp. 392/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Arenys de Mar, sobre autos de jurisdicción voluntaria (exp. 392/2005).
Català: Corresponen a la Secció de Registre de Títols les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Registro de Títulos las funciones siguientes:
Català: Àmbit: Es troba situat en la banda sud de les urbanitzacions de la carretera de Llançà, darrera del sector de L'Arola.
Español: Ámbito: Se encuentra situado en el lado sur de las urbanizaciones de la carretera de Llançà, detrás del sector de L'Arola.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Puigpelat, en sessió de data 29 d'abril de 2014, ha aprovat inicialment la 11a modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Puigpelat per a qualificar com a equipaments públics els solars del carrer Montserrat 12-14, carrer Canals 1 i plaça de la Vila 1, el qual se sotmet a consultes de les administracions públiques afectades i del públic interessat, així com a informació pública pel termini trenta dies durant els quals es poden presentar les al·legacions que es considerin adients.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Puigpelat, en sesión de fecha 7 de abril de 2014, ha aprobado inicialmente la 11a modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Puigpelat para calificar como equipamientos públicos los solares de la calle Montserrat 12-14, calle Canals 1 i plaza de la Vila 1, el cual se somete a consultas de las administraciones públicas afectadas y del público interesado, así como a información pública por el período de treinta días durante los que se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1854/2021, de 10 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/083/21).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1854/2021, de 10 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria de provisión núm. EDU/083/21).
Català: Tot això en el marc de la Llei 16/2017, de l'1 d'agost, del canvi climàtic, amb la finalitat de reduir les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i afavorir la transició cap a una economia neutra en emissions, d'acord amb allò previst en l'article 14 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol.
Español: Todo ello en el marco de la Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, con el fin de reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y favorecer la transición hacia una economía neutra en emisiones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 14 de la Ley 22/2011, de 28 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: Abast de les competències urbanístiques
Español: Alcance de las competencias urbanísticas
Català: Identificació de possibles anomalies o avaries.
Español: Identificación de posibles anomalías o averías.
Català: Dissenya les estratègies més adients per aplicar les polítiques del Govern en matèria de personal dins del Departament.
Español: Diseña las estrategias más adecuadas para aplicar las políticas del Gobierno en materia de personal dentro del ámbito del Departamento.
Català: documentació a l'efecte, i en el supòsit de que continués
Español: documentación al efecto, y en el supuesto de que continuara en la
Català: j) Tenir la condició d'agricultor/a jove, segons la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries: 1 punt.
Español: j) Tener la condición de agricultor/a joven, según la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias: 1 punto.
Català: 21.4 Són funcions del/de la director/a executiu/iva:
Español: 21.4 Son funciones del/de la director/a ejecutivo/a:
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta a la clàusula 8.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se cita en la cláusula 8.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: són la realització de reserves en els establiments d'allotjament
Español: realización de reservas en los establecimientos de alojamiento y otros
Català: Els percentatges es refereixen al nombre de títols subtitulats al català o occità en la seva variant aranesa o en versió original en aquestes llengües respecte al nombre de títols exhibits en cada edició.
Español: Los porcentajes se refieren al número de títulos subtitulados al catalán u occitano en su variante aranesa o en versión original en estas lenguas respecto al número de títulos exhibidos en cada edición.
Català: Realitzar respecte dels ens locals les tasques d'assessorament, impuls i supervisió dels expedients de tràfic patrimonial, de declaració d'urgent ocupació en procediments d'expropiació forçosa i de sol·licitud de dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora i d'assessorament en matèria de contractació administrativa i assegurances, d'acord amb la normativa vigent, per tal que les actuacions d'aquestes entitats s'ajustin a Dret.
Español: Realizar respecto de los entes locales las tareas de asesoramiento, impulso y supervisión de los expedientes de tráfico patrimonial, de declaración de urgente ocupación en procedimientos de expropiación forzosa y de solicitud de dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora y de asesoramiento en materia de contratación administrativa y seguros, de acuerdo con la normativa vigente, para que las actuaciones de estas entidades se ajusten a Derecho.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts, sobre constitución de un consorcio.
Català: Règim de cessió de tributs de l'Estat a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Régimen de cesión de tributos del Estado a la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Dóna directrius a l'hora de confeccionar les diferents parts d'un expedient de contractació.
Español: Da directrices a la hora de confeccionar las diferentes partes de un expediente de contratación.
Català: Les matèries dissenyades pels centres han de tenir una assignació horària mínima de 70 hores.
Español: Las materias diseñadas por los centros tienen que tener una asignación horaria mínima de 70 horas.
Català: h) Disminuir, per decisió voluntària, l'activitat laboral habitual o bé la negligència o la desídia en la feina quan afectin la bona marxa del servei.
Español: h) La disminución por decisión voluntaria, de la actividad laboral habitual o bien la negligencia o desidia cuando afecten a la buena marcha del servicio.
Català: Vist l'Acord emès pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya el 26 de juliol de 2010,
Español: Visto el Acuerdo emitido por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña el 26 de julio de 2010,
Català: a) En cas que, un cop efectuada la concessió de l'ajut, es produeixin modificacions del pla de millora relacionades amb la producció o amb el programa d'inversions, caldrà presentar un pla d'explotació complementari o alternatiu, llevat del cas de les modificacions de menor entitat, que no afectin la viabilitat de l'explotació, en què serà suficient que els serveis tècnics del DAR reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica del pla de millora executat mitjançant la certificació de la realització de les inversions que comprengui el pla esmentat.
Español: a) En el caso de que, una vez efectuada la concesión de la ayuda, se produzcan modificaciones del plan de mejora relacionadas con la producción o con el programa de inversiones, será necesario presentar un plan de explotación complementario o alternativo, salvo el caso de las modificaciones de menor entidad, que no afecten a la viabilidad de la explotación, en cuyo caso será suficiente que los servicios técnicos del DAR reconozcan implícitamente la validez técnica y económica del plan de mejora ejecutado mediante la certificación de la realización de las inversiones que comprenda el plan mencionado.
Català: —1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Clariant Ibérica Producción, SA, emplaçada a l'Autovia de Tarragona a Salou, km 3,8, als municipis de Vila-seca i de la Canonja, consistent en la instal·lació d'un nou reactor (R-252) per a la producció en batch de poliglicerines (Synergen B01 i GL5) i polièsters, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 17 de març de 2010.
Español: —1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Clariant Ibérica Producción, SA, emplazada en la Autovía de Tarragona a Salou, km 3,8, en los municipios de Vila-seca y de La Canonja, consistente en la instalación de un nuevo reactor (R-252) para la producción en batch de poliglicerinas (Synergen B01 y GL5) y poliésteres, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 17 de marzo de 2010.
Català: c) Dels crèdits pressupostats amb ingressos finalistes procedents de fons europeus de garantia juvenil, que vinculen els tres codis finalistes (FGOCUPJUV1, FGOCUPJUV5 i FGOCUPJUV8), d'acord amb els criteris de l'apartat 1, independentment dels respectius orígens de crèdit.
Español: c) Los créditos presupuestados con ingresos finalistas procedentes de fondos europeos de garantía juvenil, que vinculan los tres códigos finalistas (FGOCUPJUV1, FGOCUPJUV5 y FGOCUPJUV8), de acuerdo con los criterios del apartado 1, independientemente de sus respectivos orígenes de crédito.
Català: Així mateix, la Mancomunitat Intermunicipal per a la potabilització de les aigües de Mollerussa i el Palau d'Anglesola, mitjançant l'acord aprovat per la Comissió Gestora en sessió de data 22 de juliol de 2021, modifica la plantilla i l'instrument equivalent a la relació de llocs de treball per a l'exercici econòmic 2021 on hi consta el lloc de treball reservat com a exempt.
Español: Asimismo, la Mancomunidad Intermunicipal para la potabilización de las aguas de Mollerussa y El Palau d'Anglesola, mediante el acuerdo aprobado por la Comisión Gestora en sesión de fecha 22 de julio de 2021, modifica la plantilla y el instrumento equivalente en la relación de puestos de trabajo para el ejercicio económico 2021 donde consta el puesto de trabajo reservado como exento.
Català: La jurisdicció economicoadministrativa: llur naturalesa.
Español: La jurisdicción económico-administrativa: su naturaleza.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 13 y 14 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Com a traspàs i/o cessions temporals de drets PÚNIC a d'altres agricultors.
Español: Como traspaso y/o cesiones temporales de derechos PÚNIC a otros agricultores.
Català: Import total: 520.000,00 euros, IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats i conceptes:
Español: Importe total: 520.000,00 euros, IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades y conceptos:
Català: Lot núm. 2 Subministrament, proves i arreglament d'articles de sabateria (calçat laboral) per a divers personal de les brigades municipals, de manteniment, etc.
Español: Lote 2 suministro, pruebas y arreglos de artículos de zapatería (calzado laboral) para diverso personal de las brigadas municipales, de mantenimiento, etc.
Català: Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en El Vallès Occidental
Català: Especialitat: Anatomia Patològica (patologia molecular i digitalització).
Español: Especialidad: Anatomía Patológica (patología molecular y digitalización).
Català: Les juntes de concertació
Español: Las juntas de concertación
Català: d'accident, la falta es pot considerar greu o molt greu, segons el cas.
Español: falta podrá considerarse como grave o muy grave, según los casos
Català: - PCUs, pantalles, teclats, ratolins pels estudiants
Español: · PCUS, pantallas, teclados, ratones por los estudiantes
Català: Sublot 2.1: subministrament d'energia elèctrica amb tarifa d'accés 3.0A per l'edifici Centre de Suport Territorial Pirineus a Tremp.
Español: Sublote 2.1: suministro de energía eléctrica con tarifa de acceso 3.0A para el edificio Centre de Suport Territorial Pirineus en Tremp.
Català: El Col·legi d'Educació Infantil i Primària Can Rull, de Sabadell, amb número de codi 08032737, ocupa provisionalment l'edifici situat al carrer Lucà, 31.
Español: El Colegio de Educación Infantil y Primaria Can Rull, de Sabadell, con número de código 08032737, ocupa provisionalmente el edificio situado en la calle Lucà, 31.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 3 de desembre de 2002 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 3 de diciembre de 2002 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Tots els vehicles que s'utilitzin en aquests serveis aniran provistos de farmaciola, un extintor d'incendis portàtil i un indicador de posició d'avaries intermitent.
Español: Todos los vehículos que sean utilizados en estos servicios irán provistos de botiquín, un extintor portátil de incendios y un indicador intermitente de posición de averías.
Català: I de l'altra part, el senyor Jordi Pardo i Rodríguez, president del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, en virtut de les funcions que té atribuïdes per l'article 6 del Decret 296/1996, de 23 de juliol, d'organització i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes (en endavant EAJA).
Español: Y de la otra parte, el señor Jordi Pardo i Rodríguez, presidente del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, en virtud de las funciones que tiene atribuidas por el artículo 6 del Decreto 296/1996, de 23 de julio, de organización y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas (en adelante EAJA).
Català: Finalitat: projecte "Cors de Catalunya", edició d'un CD.
Español: Finalidad: proyecto "Cors de Catalunya", edición de un CD.
Català: L'import màxim destinat a la concessió de subvencions per a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social que preveu l'Ordre de 28 de gener de 2002 relatives a la campanya de la fruita a Lleida (Z20) és de 138.232 euros, amb càrrec de la partida pressupostària 18.04.462.1801 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002.
Español: El importe máximo destinado a la concesión de subvenciones para la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social que prevé la Orden de 28 de enero de 2002 relativas a la campaña de la fruta en Lleida (Z20) es de 138.232 euros, con cargo a la partida presupuestaria 18.04.462.1801 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002.
Català: c) Els serveis d'ajuda a domicili han d'arribar a atendre el 4% de les persones de 65 anys o més.
Español: c) Los servicios de ayuda a domicilio deben llegar a atender al 4% de las personas de 65 o más años.
Català: 12.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: 12.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de presentación de la solicitud.