BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ IUE/931/2010, de 22 de març, per la qual es dóna publicitat a les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents I+C Comerç (innovació+cooperació) per al finançament d'inversions en projectes de cooperació entre empreses comercials, i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN IUE/931/2010, de 22 de marzo, por la que se da publicidad en las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes I+C Comercio (innovación + cooperación) para la financiación de inversiones en proyectos de cooperación entre empresas comerciales, y se abre la convocatoria correspondiente al año 2010.
Català: Així mateix, poden sol·licitar que se'ls passi a la situació
Español: Asimismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en
Català: Rotonda a la intersecció de les carreteres C-251, PK 5+890 i BV-5105, PK 5+292.
Español: Rotonda en la intersección de las carreteras C-251, PK 5+890 y BV-5105, PK 5+292.
Català: També s'ha de destacar el reforç que rep la promoció de l'habitatge de lloguer i, en conseqüència, l'augment de l'import dels ajuts públics que es destinen per aconseguir un augment del parc d'habitatges en aquest règim.
Español: Se destaca, también, el refuerzo que recibe la promoción de la vivienda en alquiler y, en consecuencia, el aumento del importe de las ayudas públicas que se destinan para conseguir un aumento del parque de viviendas en este régimen.
Català: E23507 al E23510, G14732 al G14739, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 0005685, constituït en data 31 de desembre de 1981 per un import de 1.322,23 euros, propietat de la senyora Anna Maria Domenech Ferrer, amb DNI 38482624J, i arrendat a la senyora Asuncion Ferrer Balcells, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E23507 al E23510, G14732 al G14739, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 0005685, constituido en fecha 31 de diciembre de 1981 por un importe de 1.322,23 euros, propiedad de la señora Anna Maria Domenech Ferrer, con DNI 38482624J, y arrendado a la señora Asuncion Ferrer Balcells, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El temps de desplaçament es computarà com de treball efectiu i en cap cas no suposarà una minva de les seves retribucions ni de les 40 hores de formació.
Español: El tiempo de desplazamiento se computará como de trabajo efectivo y en ningún caso no supondrá una merma de sus retribuciones ni de las 40 horas de formación.
Català: 4.1 Origen i història de l'esport adaptat:
Español: 4.1 Origen e historia del deporte adaptado.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació de les persones opositores s'inicia alfabèticament pel primer cognom de la lletra “T”.
Español: 6.2 El orden de actuación de las personas opositoras se inicia alfabéticamente por el primer apellido de la letra “T”.
Català: —3 El seu dret de percepció està condicionat al bon fi de la venda.
Español: —3 Su derecho de percepción va condicionado al buen fin de la venta.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació, l'Institut pot requerir la modificació del dossier esmentat a la base 6.2 per adequar-lo a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de l'aportació.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación, el Instituto podrá requerir la modificación del dossier mencionado en la base 6.2 para adecuarlo a la aportación propuesta, que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la aportación.
Català: especifica l'article 37 de l'Estatut dels treballadors, a més d'un dia
Español: el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores, además de un
Català: Establir les relacions amb els mitjans de comunicació dins el seu àmbit territorial.
Español: Establecer las relaciones con los medios de comunicación dentro de su ámbito territorial.
Català: prendre part en aquest concurs els funcionaris docents que ocupaven un lloc de
Español: tomar parte en este concurso los funcionarios docentes que ocupaban un puesto
Català: APROVAR DEFINITIVAMENT el Pla especial urbanístic de la línia aèria/subterrània de transport d'energia elèctrica entrada i sortida a Gavarrot des del suport número 57 de la línia a 220 kv Begues-Sant Boi de Llobregat, del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut per Red Eléctrica de España, SAU.
Español: APROBAR DEFINITIVAMENTE el Plan especial urbanístico de la línea aérea/subterránea de transporte de energía eléctrica entrada y salida en Gavarrot desde el apoyo número 57 de la línea a 220 kV Begues-Sant Boi de Llobregat, del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido por Red Eléctrica de España, SAU.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball (col·lectiu a)
Español: Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo por supresión de su puesto de trabajo (colectivo a)
Català: Acord unànime dels membres que l'integren.
Español: Acuerdo unánime de los miembros que lo integran.
Català: b) Per cada any d'antiguitat amb la condició de catedràtic, 0,25 punts per any.
Español: b) Por cada año de antigüedad con la condición de catedrático, 0,25 puntos por año.
Català: .3 Considerar parcialment saldada la indemnització a favor del senyor Lluís Molist Comes, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 122.057,01 euros, atès que aquesta indemnització va ser satisfeta, part, en data 14 de juny de 2007, i part, en data 31 d'octubre de 2007; Considerar parcialment saldada la indemnització a favor del senyor Ramon Tuneu Vilardell, en concepte de l'extinció d'arrendament, per valor de 3.621,80 euros, atès que aquesta indemnització va ser satisfeta en data 14 de juny de 2007.
Español: .3 Considerar parcialmente saldada la indemnización a favor del señor Lluís Molist Comes, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 122.057,01 euros, dado que esta indemnización estuvo satisfecha, parte, en fecha 14 de junio de 2007, y parte, en fecha 31 de octubre de 2007; Considerar parcialmente saldada la indemnización a favor del señor Ramon Tuneu Vilardell, en concepto de la extinción de arrendamiento, por valor de 3.621,80 euros, dado que esta indemnización fue satisfecha en fecha 14 de junio de 2007.
Català: Això no obstant, qualsevol millora sobre l'esmentat percentatge serà pactada lliurement entre empresa i treballadors.
Español: Ello, no obstante, cualquier mejora sobre dicho porcentaje será pactada libremente entre empresa y trabajadores.
Català: Gestionar i controlar la documentació activa de la secció.
Español: Gestionar y controlar la documentación activa de la sección.
Català: 12.1 Per aprofundir en temes específics sobre les polítiques de persones LGBTI, es preveu en el si del Ple del Consell Nacional LGBTI la creació de grups de treball.
Español: 12.1 Para profundizar en temas específicos sobre las políticas de personas LGBTI, se prevé en el seno del Pleno del Consejo Nacional LGBTI la creación de grupos de trabajo.
Català: Les bases que regulen el procediment selectiu varen ser aprovades per resolució de l'alcalde de data 5 de maig de 2015.
Español: Las bases que regulan el procedimiento selectivo fueron aprobadas por resolución del alcalde de fecha 5 de mayo de 2015.
Català: 29.8.2 El permís de lactància és d'1 hora diària d'absència del lloc de treball, la qual es pot dividir en 2 fraccions de 30 minuts.
Español: 29.8.2 El permiso de lactancia es de 1 hora diaria de ausencia del puesto de trabajo, la cual se puede dividir en 2 fracciones de 30 minutos.
Català: El Conselh Generau d'Aran crearà un fons addicional anual, d'un 1,3 % de les retribucions del personal afectat per aquest conveni, que es destinarà, entre d'altres finalitats, a una reordenació, adequació i actualització de les retribucions entre el personal laboral del Conselh.
Español: El Conselh Generau d'Aran creará un fondo adicional anual, de un 1,3% de las retribuciones del personal afectado por este convenio, que se destinará, entre otras finalidades, a una reordenación, adecuación y actualización de las retribuciones entre el personal laboral del Conselh.
Català: La gestió i la tramitació dels serveis esmentats les
Español: La gestión y la tramitación de dichos servicios serán
Català: a) Les persones de fins a catorze anys.
Español: a) Las personas de hasta catorce años.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà.
Català: Cal tractar amb pintura per reduir l'impacte en la distància i mimetitzar-los en l'entorn.
Español: Hay que tratar con pintura para reducir el impacto en la distancia y mimetizarlos con el entorno.
Català: continuació es detallen pot sol·licitar una beca per a ajuda
Español: continuación se detallan podrá solicitar beca para ayuda de
Català: Des de l'1 de juny de 2017, o des de la data de signatura del contracte si fos posterior, fins a 31 de desembre de 2019.
Español: Desde el 1 de junio de 2017, o desde la fecha de firma del contrato si fuera posterior, hasta 31 de diciembre de 2019.
Català: La indispensabilitat d'escometre l'obra en el seu conjunt no permet cap retard en la disponibilitat dels terrenys necessaris.
Español: La indispensabilidad de abordar la obra en su conjunto no permite ningún retraso en la disponibilidad de los terrenos necesarios.
Català: e) L'acord de modificació del Pacte pel que fa a la inclusió del plus rotació obres per al personal de brigada d'obres, excepte integrants de l'equip de grans avaries (signat i en vigor des de març de 2005).
Español: e) El acuerdo de modificación del Pacto con respecto a la inclusión del plus rotación obras para el personal de brigada de obras, excepto las personas integrantes del equipo de grandes averías (firmado y en vigor desde marzo de 2005).
Català: Elabora els registres o universos a controlar dins el marc dels programes de control d'higiene de la producció primària en pesca extractiva i aqüicultura.
Español: Elabora los registros o universos a controlar dentro del marco de los programas de control de higiene de la producción primaria en pesca extractiva y acuicultura.
Català: S'obrirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos, per tal que les persones interessades puguin formular les reclamacions que creguin oportunes davant els serveis territorials que hagin demanat com a preferent o presentar, si s'escau, documentació justificativa de mèrits ja al·legats en la sol·licitud de participació sempre que aquests hagin estat assolits fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Se abrirá un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos, con el fin de que las personas interesadas puedan formular las reclamaciones que crean oportunas ante los servicios territoriales que hayan solicitado como preferente o presentar, si procede, documentación justificativa de méritos ya alegados en la solicitud de participación siempre que éstos hayan sido conseguidos hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les empreses d'acord amb els treballadors, els seus representant o Comitès d'empresa podran modificar el calendari abans esmentat, respectant la jornada màxima anual prevista en el Conveni.
Español: Las empresas de acuerdo con los trabajadores, sus representantes o comités de empresa podrán modificar el calendario antes mencionado, respetando la jornada máxima anual prevista en el Convenio.
Català: EDICTE d'aprovació inicial del Reglament intern de la Policia Local (exp. A148 1/2018).
Español: EDICTO de aprobación inicial del Reglamento interno de la Policía Local (exp. A148 1/2018).
Català: La classificació es realitzarà en divisions funcionals i grups professionals pera la interpretació i l'aplicació de criteris generals objectius i per a les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realizará en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Per això, en el Pla de formació permanent del Departament d'Educació es preveuen actuacions específiques per a l'aprenentatge i perfeccionament de les llengües estrangeres orientades a la millora de la pràctica docent i a l'adquisició de nous coneixements en aquesta àrea.
Español: Por esto, en el Plan de formación permanente del Departamento de Educación se prevén actuaciones específicas para el aprendizaje y perfeccionamiento de las lenguas extranjeras orientadas a la mejora de la práctica docente y a la adquisición de nuevos conocimientos en esta área.
Català: El president o la presidenta podrà convocar a representants dels diferents òrgans de gestió en matèria d'habitatge dels ens locals de l'àmbit metropolità per assistir a les reunions de la Junta General i de la Comissió Permanent, amb veu i sense vot, quan les matèries objecte de debat puguin ser del seu interès especial.
Español: El presidente o la presidenta podrá convocar a representantes de los diferentes órganos de gestión en materia de vivienda de los entes locales del ámbito metropolitano para asistir a las reuniones de la Junta General y de la Comisión Permanente, con voz pero sin voto, cuando las materias objeto de debate puedan ser de su interés especial.
Català: Els treballadors amb més de 3 anys sense activitat laboral.
Español: Aquellos que lleven más de 3 años sin actividad laboral.
Català: El personal femení de l'empresa podrà realitzar-se, en els serveis mèdics de la mutualitat o els concertats per la mateixa, una revisió ginecològica anual.
Español: El personal femenino de la empresa podrá realizarse, en los servicios médicos de la mutualidad o los concertados por la misma, una revisión ginecológica anual.
Català: j) Presentar una declaració responsable en què manifestin el seu compliment al que preveu la Llei.17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: j) Presentar una declaración responsable en que manifiesten el cumplimiento de lo que prevé la Ley.17/2015, de 21 de Julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Mostrar respecte, responsabilitat i valoració crítica en el treball cooperatiu i argumentar i resoldre les discrepàncies a l'hora de participar en projectes artístics col·lectius.
Español: Mostrar respeto, responsabilidad y valoración crítica en el trabajo cooperativo y argumentar y resolver las discrepancias a la hora de participar en proyectos artísticos colectivos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre d'educació infantil privat Ralet-Ralet, de Gavà, en els termes següents:
Español: —1 Autorizar la apertura del centro de educación infantil privado Ralet-Ralet, de Gavà, en los siguientes términos:
Català: 3.1 Es constituirà un Comitè de Seguretat i Salut que estarà format, tal com es preveu en l'article 38 de l'esmentada Llei, pels delegats de prevenció d'una part i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció de l'altra.
Español: 3.1 Se constituirá un Comité de Seguridad y Salud, que estará formado, tal como prevee el artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención de una parte y el empresario y/o sus representantes por otra, en número igual a de los delegados de prevención.
Català: DECRET 111/2010, de 31 d'agost, pel qual es desenvolupa reglamentàriament la Llei 10/2009, de 30 de juny, sobre la localització i la identificació de les persones desaparegudes durant la Guerra Civil i la dictadura franquista, i la dignificació de les fosses comunes.
Español: DECRETO 111/2010, de 31 de agosto, por el que se desarrolla reglamentariamente la Ley 10/2009, de 30 de junio, sobre la localización y la identificación de las personas desaparecidas durante la Guerra Civil y la dictadura franquista, y la dignificación de las fosas comunes.
Català: Atès el Decret 369/1999, de 27 de desembre, sobre pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 1999, aprovats per la Llei 20/1998, de 29 de desembre, així com l'Ordre de 3 de gener de 2000 de determinació de les condicions d'autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol;
Español: De acuerdo con el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, sobre prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999, aprobados por la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, así como la Orden de 3 de enero de 2000 de determinación de las condiciones de autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio;
Català: Serveis de gestió de la residència, centre de dia i habitatges tutelats per a gent gran Comptes d'Urgell, a Balaguer, a l'Institut Pere Mata, SA, per un import de 928.803,50 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión de la residencia, centro de día y viviendas tuteladas para gente mayor Comptes d'Urgell, en Balaguer, al Institut Pere Mata, SA, por un importe de 928.803,50 euros, mediante concurso público.
Català: Efectuar informes i dictàmens d'avaluació de l'adequació de les actuacions sanitàries del sistema sanitari de cobertura pública a la bona pràctica professional, en el marc dels procediments de responsabilitat patrimonial.
Español: Efectuar informes y dictámenes de evaluación de la adecuación de las actuaciones sanitarias del sistema sanitario de cobertura pública a la buena práctica profesional, en el marco de los procedimientos de responsabilidad patrimonial.
Català: Pel que fa als fills/filles de 6 anys, es pot prorrogar aquesta reducció de jornada per períodes anuals fins que el menor compleixi els 10 anys, percebent les retribucions en proporció a la jornada de treball efectivament realitzada.
Español: En cuanto a los hijos menores de 6 años, se podrá prorrogar esta reducción de jornada por periodos anuales hasta que el menor cumpla 10 años, percibiendo las retribuciones en proporción a la jornada de trabajo efectivamente realizada.
Català: - Formadors externs: treballadors professionals o experts per compte propi, que presten serveis i presenten minuta a nom seu.
Español: - Formadores externos: trabajadores profesionales o expertos por cuenta propia, que prestan servicios y presentan minuta a su nombre.
Català: Diòxid de carboni lliure CO2
Español: Dióxido de carbono libre CO2
Català: El director general de Política Financera i Assegurances
Español: El director general de Política Financiera y Seguros
Català: 6.7.2 La sortida d'informació, sempre amb l'autorització prèvia de la unitat responsable del departament i de la responsable de l'entitat, fora de les instal·lacions del departament i/o d'altres dependències acordades a la formalització de l'acreditació, s'ha de fer registrant la sortida, de manera que es pugui determinar el tipus de suport o document enviat, la data i hora, el destinatari, el nombre de suports o documents, el tipus d'informació que contenen, la forma d'enviament i la persona responsable del lliurament.
Español: 6.7.2 La salida de información, siempre con la autorización previa de la unidad responsable del departamento y del responsable de la entidad, fuera de las instalaciones del departamento y/o de otras dependencias acordadas en la formalización de la acreditación, se debe realizar registrando la salida, de modo que se pueda determinar el tipo de soporte o documento enviado, la fecha y hora, el destinatario, el número de apoyos o documentos, el tipo de información que contienen, la forma de envío y la persona responsable de la entrega.
Català: S'han estudiat cinc alternatives: l'alternativa A al sector de sòl urbà SMU-03 “Bujonis Industrial Nord”, l'alternativa B al sector de sòl urbanitzable SUD-1a/SUD-1b “Sector Cubells”, l'alternativa C a Can Marí – Bosc d'en Ravell, l'alternativa D a Can Ferriol – Mas Ribes i l'alternativa E a la Vall de Cubells (les tres darreres en sòl no urbanitzable).
Español: Se han estudiado cinco alternativas: la alternativa A en el sector de suelo urbano SMU-03 "Bujonis Industrial Nord", la alternativa B en el sector de suelo urbanizable SUD-1a/SUD-1b "Sector Cubells", la alternativa C en Can Marí - Bosc d'en Ravell, la alternativa D en Can Ferriol - Mas Ribes y la alternativa E en el Vall de Cubells (las tres últimas en suelo no urbanitzable).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tenir coneixement íntegre del contingut dels laudes esmentats i interposar recurs, poden comparèixer sol·licitant cita prèvia al telèfon 935 516 666, a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dins el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos e interponer recurso, pueden comparecer solicitando cita previa al teléfono 935 516 666, en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Modificacions del capítol III del Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball, relatiu a la Secretaria General.
Español: Modificaciones del capítulo III del Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo, relativo a la Secretaría General.
Català: La mitjanit del 12 de març de 2020, a conseqüència de la gran afectació que la COVID-19 tenia al territori de la Conca d'Òdena, el Govern de la Generalitat de Catalunya va decidir confinar-lo mitjançant la Resolució INT/718/2020, de 12 de març, per la qual s'acordava restringir la sortida de les persones dels municipis d'Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui i Òdena, tret dels serveis d'emergències i altres de caràcter essencial.
Español: En la medianoche del 12 de marzo de 2020, como consecuencia de la gran afectación que la COVID-19 tenía en el territorio de La Conca d'Òdena, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña decidió confinarlo mediante la Resolución INT/718/2020, de 12 de marzo, por la que se acordaba restringir la salida de las personas de los municipios de Igualada, Vilanova del Camí, Santa Margarida de Montbui y Òdena, excepto los servicios de emergencias y otros de carácter esencial.
Català: Les dues cimentacions sobresurten del nivell del terreny actual fins a arribar a una alçada per sota del nivell del tauler de 5,40 m.
Español: Ambas cimentaciones sobresalen del nivel de terreno actual hasta alcanzar una altura por debajo del nivel del tablero de 5,40 m.
Català: Ajudant muntador i magatzem
Español: Ayudante montador y almacén