BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, respecte als blocs compostos per les escales 44-45-46 i 59-60-61, al terme municipal de Sabadell.
Español: —1 Declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, con respecto a los bloques compuestos por las escaleras 44-45-46 y 59-60-61, en el término municipal de Sabadell.
Català: - Projectes que incorporin la participació dels col·lectius de persones amb discapacitat o en risc d'exclusió social en la proposta (0,25 punts).
Español: - Proyectos que incorporen la participación de los colectivos de personas con discapacidad o en riesgo de exclusión social a la propuesta (0,25 puntos).
Català: Dirigir i coordinar els serveis administratius territorials que donen suport directe a les unitats operatives del cos de mossos d'esquadra.
Español: Dirigir y coordinar los servicios administrativos territoriales que apoyan directamente a las unidades operativas del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Objecte: modificació de les condicions dels préstecs atorgats en el marc de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de circulant i la inversió d'actuacions per a la innovació, la internacionalització i la industrialització dutes a terme per les pimes.
Español: Objeto: modificación de las condiciones de los préstamos otorgados en el marco de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de circulante y la inversión de actuaciones para la innovación, internacionalización e industrialización llevadas a cabo por las pymes.
Català: d) Sobre els vins produïts en cellers inscrits.
Español: d) Sobre los vinos producidos en bodegas inscritas.
Català: La Sub-direcció General de Prestacions Socials passa a denominar-se Sub-direcció General de Gestió de Prestacions.
Español: La Subdirección General de Prestaciones Sociales pasa a denominarse Subdirección General de Gestión de Prestaciones.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Lluïsa Cura i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Lluïsa Cura y un alumno.
Català: Organitza els treballs de rehabilitació i conservació d'instal·lacions i serveis urbans, consultant la documentació tècnica, identificant els treballs que s'han de fer, condicionant el tall, seleccionant els recursos i complint les condicions de qualitat, de seguretat i salut, i les mesures correctives mediambientals.
Español: Organiza los trabajos de rehabilitación y conservación de instalaciones y servicios urbanos, consultando la documentación técnica, identificando los trabajos que se realizarán, acondicionando el tajo, seleccionando los recursos y cumpliendo las condiciones de calidad, de seguridad y salud, y las medidas correctivas medioambientales.
Català: Aquest títol no serà vàlid si ha sofert alguna alteració o manipulació o si, quan s'escaigui, no va acompanyat del carnet identificatiu.
Español: Este título no será válido si ha sufrido alguna alteración o manipulación o si, cuando proceda, no va acompañado del carné identificativo.
Català: 6.3 De caràcter oral (prèvia, continuada o posterior).
Español: 6.3 De carácter oral (previa, continuada o posterior).
Català: En els supòsits que a un conductor li sigui retirat temporalment el permís de conduir com a conseqüència d'una infracció administrativa amb el vehicle que té al seu càrrec, o el propi quan es fa per compte de l'empresa, aquesta l'ha de destinar, durant el temps de retirada del carnet, a altres treballs que no exigeixin la utilització del permís de conduir esmentat. S'ha de respectar la categoria professional, encara que els treballs que realitza siguin d'una altra d'inferior i, així mateix, s'han de respectar les retribucions fixes i per jornada ordinària de la seva categoria.
Español: En los supuestos de que a un conductor le sea retirado temporalmente el permiso de conducir como consecuencia de una infracción administrativa con vehículo que tenga a su cargo, o el propio cuando se haga por cuenta de la empresa, la misma lo destinará, durante el tiempo de retirada de aquél, a otros trabajos que no exijan la utilización del citado permiso de conducir, respetándosele la categoría profesional, aunque los trabajos que realice sean de otra inferior y respetándosele asimismo las retribuciones fijas y por jornada ordinaria de su categoría.
Català: Equips i aparells de la fotodepilació.
Español: Equipos y aparatos de la fotodepilación.
Català: - Accés a la informació: https://atc.gencat.cat/proteccio-dades
Español: - Acceso a la información: https://atc.gencat.cat/proteccio-dades
Català: Que la intensitat de la subvenció del FEDER per a les operacions i tasques del PECT en cap cas supera els límits establerts a la convocatòria, factura a factura.
Español: Que la intensidad de la subvención del FEDER para las operaciones y tareas del PECT en ningún caso superará los límites establecidos en la convocatoria, factura a factura.
Català: 1.2 Els preceptes d'aquesta Ordre són d'obligat compliment en els àmbits d'actuació següents:
Español: 1.2 Los preceptos de esta Orden son de obligado cumplimiento en los ámbitos de actuación siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1/2016, de 5 de gener, per la qual s'estableix la suplència del director/a general de Planificació i Seguiment d'Inversions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1/2016, de 5 de enero, por la que se establece la suplencia del director/a general de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
Català: En cas d'existir conduccions o instal·lacions, com la caseta soterrada d'obra amb cablejat de telefonia, que no siguin retirats i que calgui mantenir per al funcionament de les instal·lacions dins finques de la Generalitat de Catalunya, caldrà procedir a regularitzar la seva ocupació.
Español: En caso de existir conducciones o instalaciones, como la caseta soterrada de obra con cableado de telefonía, que no sean retirados y que haya que mantener para el funcionamiento de las instalaciones dentro de fincas de la Generalidad de Cataluña, habrá que proceder a regularizar su ocupación.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 6.2 dels Estatuts del Servei Meteorològic de Catalunya, aprovats pel Decret 172/2002, d'11 de juny, el director o directora del Servei és nomenat pel Govern.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 6.2 de los Estatutos del Servicio Meteorológico de Cataluña, aprobados por el Decreto 172/2002, de 11 de junio, el director o directora del Servicio es nombrado por el Gobierno.
Català: 5.4 Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits que exigeixen aquestes bases reguladores, els quals s'acreditaran mitjançant la documentació que preveuen els punts 9 i 13 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.4 Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación deberá cumplir los requisitos que exigen estas bases reguladoras, los cuales se acreditarán mediante la documentación que prevén los puntos 9 y 13 de estas bases reguladoras.
Català: Valoració crítica de la informació rebuda.
Español: Valoración crítica de la información recibida.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA).
Català: Excepcionalment, en funció de les necessitats del servei i previ acord, els 4 dies festius de descans es podran distribuir d'una altra manera.
Español: Excepcionalmente, en función de las necesidades del servicio y previo acuerdo, los 4 días festivos de descanso se pueden distribuir de otra manera.
Català: En data 21 de juny de 2016, i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona va emetre el document d'abast de l'estudi ambiental estratègic (EAE) del nou Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM), prèvia sol·licitud de l'Ajuntament de Blanes presentada el 29 de març de 2016.
Español: En fecha 21 de junio de 2016, y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona emitió el documento de alcance del estudio ambiental estratégico (EAE) del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM), previa solicitud del Ayuntamiento de Blanes presentada el 29 de marzo de 2016.
Català: Segon.- Així mateix, la Circular de la Direcció General del Patrimoni, de 12 de juliol de 1999, sobre la tramitació dels expedient d'adquisició a títol lucratiu pels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels béns mobles oferts en donació per persones físiques o jurídiques, determina com a documents i requisits propis dels expedients d'adquisició, entre d'altres, la resolució del conseller o de qui es trobi legalment habilitat mitjançant normes de desconcentració o delegació, on hi consti la seva acceptació i destinació en els serveis públics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Segundo. - Asimismo, la Circular de la Dirección General del Patrimonio, de 12 de julio de 1999, sobre la tramitación de los expedientes de adquisición a título lucrativo por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña de los bienes muebles ofrecidos en donación por personas físicas o jurídicas, determina como documentos y requisitos propios de los expedientes de adquisición, entre otras, la resolución del consejero o de quien se encuentre legalmente habilitado mediante normas de desconcentración o delegación, donde conste su aceptación y destino en los servicios públicos de la Administración de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ JUS/4055/2010, de 30 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials i del lloc de cap del Servei de Rehabilitació de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari (convocatòria de provisió núm. JUS/022/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/4055/2010, de 30 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales y del puesto de jefe/a del Servicio de Rehabilitación de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/022/10).
Català: Carme Soria Pradillo, que actuarà com a vocal.
Español: Carme Soria Pradillo, que actuará como vocal.
Català: als oficials de primera i de segona, i està capacitat per suplir-los en
Español: los oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos
Català: El sostre màxim edificable d'aquest àmbit s'haurà d'ubicar dins els envolvents senyalats en els plànols d'ordenació i anomenats clau C1.3, C1.4, C1.5.
Español: El techo máximo edificable de este ámbito tendrá que ubicarse dentro de los envolventes señalados en los planos de ordenación y llamar clave C1.3, C1.4, C1.5.
Català: ha de realitzar-se sempre que no hagi transcorregut un període de temps,
Español: deberá realizarse siempre y cuando no haya transcurrido un
Català: La notificació electrònica s'entén practicada quan es compareix a la seu electrònica de la Generalitat, entenent-se com a tal l'accés per la persona interessada o pel seu representant degudament identificat al contingut de la notificació.
Español: La notificación electrónica se entiende practicada cuando se comparece en la sede electrónica de la Generalidad, entendiéndose como tal el acceso por el interesado o por su representante debidamente identificado al contenido de la notificación.
Català: L'àmbit euromediterrani, tan públic com privat, precisa comptar amb persones preparades tècnicament, i amb aquest objectiu general, i per tal de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, l'IEMed vol oferir al col·lectiu de titulats superiors l'accés a l'experiència pràctica, com a complement a la formació acadèmica i com a experiència enriquidora per a un futur exercici professional.
Español: El ámbito euromediterráneo, tan público como privado, precisa contar con personas preparadas técnicamente, y con este objetivo general, y con el fin de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, el IEMed quiere ofrecer al colectivo de titulados superiores el acceso a la experiencia práctica, como complemento a la formación académica y como experiencia enriquecedora para un futuro ejercicio profesional.
Català: Aquest projecte consistirà en l'impuls, el seguiment i l'anàlisi dels resultats d'una sèrie d'experiències d'atenció a persones sense llar basades en la metodologia Housing First, o en d'altres intervencions assimilables, per abordar l'exclusió residencial en els grups de sense sostre i sense habitatge que s'estan realitzant o que es desenvoluparan al llarg de l'any 2017 en diverses ciutats de Catalunya en col·laboració amb els ajuntaments corresponents i amb entitats socials especialitzades en l'atenció d'aquest col·lectiu.
Español: Este proyecto consistirá en el impulso, seguimiento y análisis de los resultados de una serie de experiencias de atención a personas sin hogar basadas en la metodología Housing First, o en otras intervenciones asimilables, para abordar la exclusión residencial en los grupos de sin techo y sin vivienda que se están realizando o que se desarrollarán durante el año 2017 en varias ciudades de Cataluña, en colaboración con los ayuntamientos correspondientes y con entidades sociales especializadas en la atención de este colectivo.
Català: L'aplicació d'aquesta quantia resta condicionada a l'efectiva aportació dels fons per part del MAGRAMA.
Español: La aplicación de esta cuantía queda condicionada a la efectiva aportación de los fondos por parte del MAGRAMA.
Català: Altres consideracions particulars, com la pertinença a un grup de recerca de la universitat del qual el projecte formi part.
Español: Otras consideraciones particulares, como la pertenencia a un grupo de investigación de la universidad del que el proyecto forme parte.
Català: Rendiment en la utilització de l'energia.
Español: Rendimiento en la utilización de la energía.
Català: Procedència de les aigües abastades:
Español: Procedencia de las aguas abarcadas:
Català: S'estipula que la permanència en aquesta categoria dels treballadors i les treballadores contractats és d'un màxim de 24 mesos, i una vegada complert aquest període han de passar a ocupar la categoria superior de la funció que desenvolupen.
Español: Se estipula que la permanencia en dicha categoría de los trabajadores contratados será de un máximo de 24 meses, y una vez cumplido este período pasarán a ocupar la categoría superior cuya función desempeñan.
Català: Finalitat de la subvenció: dotació de gespa natural al camp de futbol municipal.
Español: Finalidad de la subvención: dotación de hierba natural en el campo de fútbol municipal.
Català: Total pressupost execució material:
Español: Total presupuesto ejecución material:
Català: .2 Objecte del contracte: reenginyeria i suport a la implementació dels processos de l'Institut Català del Sòl per al disseny de la solució a implementar en entorn ERP/SAP.
Español: .2 Objeto del contrato: reenginiería y soporte a la implementación de los procesos del Instituto Catalán del Suelo para el diseño de la solución a implementar en entorno ERP/SAP.
Català: A la resta d'establiments els llums exteriors han de tenir un flux a l'hemisferi superior instal·lat (FHS) igual o menor a l'1%.
Español: En el resto de establecimientos las luces exteriores deben tener un flujo en el hemisferio superior instalado (FHS) igual o menor al 1%.
Català: a) El color i aspecte de l'antena s'adaptaran a l'entorn, procurant aconseguir l'adequat mimetisme amb el conjunt i la millor adaptació amb el paisatge urbà.
Español: a) El color y aspecto de la antena se adaptarán al entorno, procurando conseguir el adecuado mimetismo con el conjunto y la mejor adaptación con el paisaje urbano.
Català: En el cas d'existir desnivell entre les dues bandes de la tanca, les limitacions d'alçada de tanca es comptabilitzaran des de la cota de rasant més elevada.
Español: En el caso de existir desnivel entre los dos lados de la valla, las limitaciones de altura de valla se contabilizarán desde la cota de rasante más elevada.
Català: Usos previstos: emissió d'informes a fi de donar resposta als procediments parlamentaris de control de l'actuació del Govern, com les preguntes parlamentàries, les mocions i les resolucions.
Español: Usos previstos: emisión de informes con el fin de dar respuesta a los procedimientos parlamentarios de control de la actuación del Gobierno, como las preguntas parlamentarias, las mociones y las resoluciones.
Català: Pel que fa al vector contaminació acústica, ha emès un informe en què considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental, però, atesa la incidència que comportarà el Projecte presentat, caldrà elaborar un nou estudi d'impacte acústic, d'acord amb el que s'estableix en l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, ja que el que s'ha presentat no s'adequa a la normativa legal vigent.
Español: Con respecto al vector contaminación acústica ha emitido un informe en que considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental, pero vista la incidencia que conllevará el Proyecto presentado se deberá elaborar un nuevo estudio de impacto acústico, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, dado que lo que se ha presentado no se adecua a la normativa legal vigente.
Català: En el cas que la subvenció sigui per a la creació neta d'ocupació, s'entén que no s'ha complert la finalitat de la subvenció si en el termini de tres anys la persona beneficiària incompleix la condició de manteniment dels llocs de treball nets creats.
Español: En caso de que la subvención sea para la creación neta de ocupación, se entiende que no se ha cumplido la finalidad de la subvención si en el plazo de tres años la persona beneficiaria incumple la condición de mantenimiento de los puestos de trabajo netos creados.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Sistemes de telecomunicacions i informàtics a l'Institut Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Sistemas de telecomunicaciones e informáticos al Instituto Leonardo da Vinci, de Sant Cugat del Vallès.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les bugaderies industrials de Catalunya per als anys 2007 a 2010 (codi de conveni núm. 7900905) al Registre de convenis de la Direcció general de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2010 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de lavanderías industriales para los años 2007 a 2010 (código de convenio núm. 7900905) al Registro de convenios de la Dirección general de Relaciones Laborales.
Català: Els compromisos de servei en la tramitació del procediment objecte d'aquesta Ordre són els que es fan públics a través del portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Los compromisos de servicio en la tramitación del procedimiento objeto de esta Orden son los que se hacen públicos a través del portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: Ensenyament que es segrega:
Español: Enseñanza que se segrega:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus del municipi de Martorell), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos del municipio de Martorell), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes compensacions tindran el caràcter d'acumulables i es gaudiran en concepte de dies festius quan s'arribi el temps necessari que constitueixin jornades de treball completes o bé amortitzables dins de la jornada laboral o en el període d'horari flexible.
Español: Estas compensaciones tendrán el carácter de acumulables y se disfrutarán en concepto de días festivos cuando se alcance el tiempo necesario que constituyan jornadas de trabajo completas o bien amortizables dentro de la jornada laboral o en el periodo de horario flexible.
Català: Activitats més freqüents amb requeriments d'imatge personal.
Español: Actividades más frecuentes con requerimientos de imagen personal.
Català: L'article 2 de l'esmentada Ordre estableix que el termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 2 de la mencionada Orden establece que el plazo de presentación de solicitudes es de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: identificació dels interessats, l'article 17.4 LECat, modificat precisament per l'article 24 del Projecte de llei que estem dictaminant, que serà examinat posteriorment, ja preveu l'aplicació de tècniques que garanteixin l'anonimat en la comunicació d'informació relativa a dades personals.
Español: Además, entendido el mencionado principio como garantía de la no identificación de los interesados, el artículo 17.4 LECat, modificado precisamente por el artículo 24 del Proyecto de ley que estamos dictaminando, que será examinado posteriormente, ya prevé la aplicación de técnicas que garanticen el anonimato en la comunicación de información relativa a datos personales.
Català: Es computaran a tots els efectes dins de l'edificabilitat màxima del sostre edificable.
Español: Se computarán a todos los efectos dentro de la edificabilidad máxima del techo edificable.