BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant pagament telemàtic amb targeta bancària des de la pàgina en què es fa la inscripció, des d'on s'accedeix al portal de pagament de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé imprimint la carta de pagament que s'obté en el moment de fer la inscripció i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, la Caixa, o bé per ServiCaixa.
Español: Mediante pago telemático con tarjeta bancaria desde la página en que se hace la inscripción, desde donde se accede al portal de pago de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien imprimiendo la carta de pago que se obtiene en el momento de hacer la inscripción y con la que se irá a pagar presencialmente a las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, o bien por ServiCaixa.
Català: Dins d'aquest plaç la responsabilitat d'urbanitzar els trams dels carrers Gaudí i Roca situats dins del sector de Plantejament.
Español: Dentro'd este plazo la responsabilidad de urbanizar los tramos de las calles Gaudí y Roca sitos dentro del sector de Planteamiento.
Català: Bases reguladores de les subvencions per a l'adquisició de sòl amb destinació a habitatges amb protecció oficial i a allotjaments protegits per a col·lectius vulnerables.
Español: Bases reguladoras de las subvenciones para la adquisición de suelo con destino a viviendas con protección oficial y a alojamientos protegidos para colectivos vulnerables.
Català: Zona de serveis: no es preveuen aparcaments interiors.
Español: Zona de servicios: no se prevén aparcamientos interiores.
Català: Aquest seguiment s'ha de limitar a les zones d'ubicació dels pous de la tuneladora, ubicació d'estacions, excavacions a cel obert, abocadors, abassegaments temporals, etc.
Español: Este seguimiento debe limitarse a las zonas de ubicación de los pozos de la tuneladora, ubicación de estaciones, excavaciones a cielo abierto, vertederos, acopios temporales, etc.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), per la Resolució CLT/1589/2016, de 22 de juny (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016) i per la Resolució CLT/43/2017, de 10 de gener (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015), por la Resolución CLT/1589/2016, de 22 de junio (DOGC núm. 7151, de 29.6.2016), y por la Resolución CLT/43/2017, de 10 de enero (DOGC núm. 7293, de 24.1.2017).
Català: Connexió i comprovació de les connexions a terra.
Español: Conexión y comprobación de las conexiones a tierra.
Català: Estimar la reclamació presentada per A.T. TROTA, SA, reconeixent el seu dret a percebre de FLETES FRIGORIFICOS, SL la quantitat de mil tres-cents quaranta-tres euros amb deu cèntims (1.343,10 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: T. TROTA, SA, reconociendo su derecho a percibir de FLETES FRIGORIFICOS, SL la cantidad de mil trescientos cuarenta y tres euros con diez céntimos (1.343,10 €), mas los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimento de la deuda.
Català: Perceptor: Ajuntament de Guixers.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Guixers.
Català: A partir del dia de la signatura d'aquest Conveni, l'assegurança individual per a tots els treballadors de l'empresa que cobreix els riscos de mort per accident o invalidesa permanent és per un capital d'1.000.000 de pessetes i 2.000.000 de pessetes, respectivament, tant en el desenvolupament de la seva activitat professional, com en el transcurs de la seva vida privada, i la prima d'aquesta assegurança és a càrrec de l'empresa.
Español: A partir del día de la firma del presente Convenio, el seguro individual para todos los trabajadores de la empresa que cubrirá los riesgos de muerte por accidente o invalidez permanente será por un capital de 1.000.000 de pesetas y 2.000.000 de pesetas, respectivamente, tanto en el desarrollo de su actividad profesional como en el transcurso de su vida privada, siendo la prima de este seguro a cargo de la empresa.
Català: Total posicions SH 2015
Español: Total posiciones SH 2015
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figaró-Montmany, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figaró-Montmany, sobre nombramiento de personal.
Català: M.2 Activitats de jornades i formació relacionades amb la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe a l'àmbit laboral (de caràcter anual).
Español: M.2 Actividades de jornadas y formación relacionadas con la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral (de carácter anual).
Català: El personal que realitzi una jornada superior a 5 hores continuades gaudirà d'una pausa de 20 minuts que serà retribuïda i de caràcter no recuperable, i considerada com a treball efectiu, dins el còmput global de jornada.
Español: El personal que realice una jornada superior a 5 horas continuadas disfrutará de una pausa de 20 minutos, que será retribuida, de carácter no recuperable y considerada como trabajo efectivo, dentro del cómputo global de jornada.
Català: RESOLUCIÓ PRE/157/2019, de 28 de gener, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Ripoll, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, la forma de provisió de la qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/157/2019, de 28 de enero, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Ripoll, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al Diari Oficial de les Comunitats Europees: 10 de novembre de 2000.
Español: Fecha de envío de este anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: 10 de noviembre de 2000.
Català: 8.4 A títol orientatiu són funcions de la Comissió paritària:
Español: 8.4 A título orientativo son funciones de la Comisión
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa) per al període 24.7.2006-31.12.2009 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SPM Promocions Municipals de Sant Cugat del Vallès (Promusa) para el período 24.7.2006-31.12.2009 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: NÚM. DE DILIGÈNCIA: 170523000430E Data de la diligència: 02-02-2005
Español: N.º DE DILIGENCIA: 170523000430E Fecha de la Diligencia: 02-02-2005
Català: 1.6 Decret 19/2002, de 22 de gener, de reestructuració parcial de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, especial referència secció 5a Comissaria General Territorial.
Español: 1.6 Decreto 19/2002, de 22 de enero, de reestructuración parcial de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, especial referencia sección 5ª Comisaría General Territorial.
Català: Dirigeix el procés d'implementació de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT).
Español: Dirige el proceso de implementación de la Oficina Virtual de Trámites (OVT).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre convocatoria de plazas.
Català: Nomenar el senyor Antoni Reig i Casassas director del Consell Català de l'Esport, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Antoni Reig i Casassas director del Consejo Catalán del Deporte, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Les característiques de les diferents unitats d'actuació són les que consten al final d'aquesta normativa.
Español: Las características de las diferentes unidades de actuación son las que constan al final de esta normativa.
Català: c) Comunicar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural l'obtenció d'altres subvencions per a la mateixa finalitat diferents de les indicades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades nacionals o internacionals.
Español: c) Comunicar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural la obtención de otras subvenciones para el mismo fin diferentes a las indicadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas nacionales o internacionales.
Català: 5.3 El termini de tramesa de les sol·licituds i de la documentació corresponent per part dels centres educatius és a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 2 de juliol de 2010.
Español: 5.3 El plazo para la presentación de las solicitudes y de la documentación correspondiente por parte de los centros educativos es a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC y hasta el 2 de julio de 2010.
Català: En segona convocatòria, la Junta es porta a terme amb els col·legiats que hi concorrin, sigui quin sigui el seu nombre.
Español: En segunda convocatoria, la Junta se lleva a cabo con los colegiados que concurran, sea cuál sea su número.
Català: Als efectes del que determina el punt anterior, es pren com a referència la xifra de negoci dels 5 darrers anys, entesa com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert, en l'àmbit de l'orientació, la formació o activitats vinculades amb la formació.
Español: A los efectos de lo que determina el punto anterior, se toma como referencia la cifra de negocio de los 5 últimos años, entendida como el total de ingresos recibidos por la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido, en el ámbito de la orientación, la formación o actividades vinculadas con la formación.
Català: Circumstancialment, per motius de producció, es pot distribuir la jornada laboral entre els 7 dies de la setmana, amb l'acord del Comitè d'Empresa i de manera voluntària per part del personal afectat. Com a condició hi ha d'haver un descans obligatori de com a mínim 12 hores continuades entre jornades i de 36 hores continuades setmanals.
Español: Circunstancialmente, por motivos de producción, de acuerdo con el Comité de Empresa y de forma voluntaria por parte del personal afectado, la jornada laboral podrá ser distribuida entre los 7 días de la semana, con el condicionante de que debe existir un descanso obligatorio entre jornada y jornada de 12 horas y de 36 horas semanales de forma continuada, como mínimo.
Català: Lot 4: Realització de treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida i anàlisi de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de la cartografia de sòls, a escala 1:25.000, corresponent al full de Xerta (63-38 / 497-1-2).
Español: Lot 4: Realización de trabajos de recopilación de información, recogida y análisis de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografía de suelos, a escala 1:25.000, correspondiente a la hoja de Xerta (63-38 / 497-1-2).
Català: b) Descripció: direcció conjunta de les obres dels col·lectors en alta del sector oest del municipi del Catllar.
Español: b) Descripción: dirección conjunta de las obras de los colectores en alta del sector oeste del municipio del Catllar.
Català: Altres sectors com el situat al nord d'Altafulla (zona d'urbanitzacions) presenten un cert grau de salinització que s'incrementa durant el període estival.
Español: Otros sectores como el situado en el norte de Altafulla (zona de urbanizaciones) presentan un cierto grado de salinización que se incrementa durante el período estival.
Català: A. Activitats de prevenció de la violència masclista i serveis d'atenció a les dones d'origen immigratori víctimes de violència masclista amb càrrec al fons del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (de caràcter anual).
Español: A. Actividades de prevención de la violencia machista y servicios de atención a las mujeres de origen inmigratorio víctimas de violencia machista con cargo al fondo del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (de carácter anual).
Català: L'Ajuntament de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació (CTTI), la Comunitat Regants Zona Oriental Terra Alta, la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, Red Eléctrica de España, SAU, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, el Servei Territorial de Mobilitat de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat, Telefónica de España, SA, els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP forestal i agrícola), el Consell Comarcal de la Terra Alta, i l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA) informen favorablement i imposen condicionants, que són acceptats pel peticionari, d'acord amb el que determinen els articles 125, 131 i concordants del Reial Decret 1955/2000 i els articles 12 i 13 del Decret 147/2009, de 22 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Massaluca, Retevisión I, SA, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información (CTTI), la Comunidad Regantes Zona Oriental Terra Alta, la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Endesa Distribución Eléctrica, SLU, Orange Espagne, SAU, Red Eléctrica de España, SAU, el Servicio de Arqueología y Paleontología de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, el servicio Territorial de Movilidad de las Tierras del Ebro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Telefónica de España, SA, los Servicios Territoriales en las Tierras del Ebro del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP forestal y agrícola), el Consejo Comarcal de la Terra Alta, y la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) informan favorablemente e imponen condicionantes, que son aceptados por el solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 125, 131 y concordantes del Real Decreto 1955/2000 y los artículos 12 y 13 del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del pla de millora urbana, de l'avantprojecte, del projecte bàsic, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, la certificació energètica del projecte i el projecte d'activitats per a llicència ambiental, del projecte executiu, del pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la Nova construcció d'un Edifici Judicial a Barcelona (P. de Lluís Companys, 5).
Español: Asistencia técnica para la redacción del plan de mejora urbana, del anteproyecto, del proyecto básico, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, la certificación energética del proyecto y el proyecto de actividades para la licencia ambiental, del proyecto ejecutivo, del plan inicial de conservación i mantenimiento y posterior dirección de obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la Nueva construcción de un Edificio Judicial en Barcelona (P. de Lluís Companys, 5).
Català: La prescripció de les faltes senyalades començarà a comptar a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: La prescripción de las faltas señaladas empezará a contar a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent al terme municipal de Gualba.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente al término municipal de Gualba.
Català: S'ha realitzat una caracterització de l'esmentat residu per a aquest propòsit.
Español: Se ha realizado una caracterización del mencionado residuo para este propósito.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1765/2011, de 13 de juliol, per la qual es dóna publicitat al Conveni de col·laboració signat pel Departament d'Economia i Coneixement i la Sindicatura de Comptes.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1765/2011, de 13 de julio, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración firmado por el Departamento de Economía y Conocimiento y la Sindicatura de Cuentas.
Català: Posteriorment, la disposició addicional sisena del Decret 9/2013, de 3 de gener, de reestructuració dels òrgans centrals i dels òrgans territorials del Servei Català de la Salut, va establir que la composició del Consell d'Administració de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, regulada a les disposicions addicionals novena i desena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, podria ser modificada per acord del Govern, de conformitat amb el que estableix l'article 7.3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Posteriormente, la disposición adicional sexta del Decreto 9/2013, de 3 de enero, de reestructuración de los órganos centrales y de los órganos territoriales del Servicio Catalán de la Salud, estableció que la composición del Consejo de Administración del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, regulada en las disposiciones adicionales novena y décima del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, podría ser modificada por acuerdo del Gobierno, de conformidad con lo que establece el artículo 7.3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la secretari/ària general de la Secretaria General, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la secretario/a general de la Secretaría General, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: Els orígens o destins a Flix de vehicles amb règim ADR podran circular per l'autovia A-7, entre l'Hospitalet de l'Infant i Salou (enllaç 35 de l'autopista AP-7).
Español: Los orígenes o destinos en Flix de vehículos con régimen ADR podrán circular por la autovía A-7, entre L'Hospitalet de l'Infant y Salou (enlace 35 de la AP-7).
Català: RESOLUCIÓ VPD/3125/2021, de 19 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria del procés de selecció per proveir una plaça indefinida de tècnic/a superior 1 nivell A4 a l'Àrea de Serveis, Sistemes i Tecnologies de la Informació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya (ICGC).
Español: RESOLUCIÓN VPD/3125/2021, de 19 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria del proceso de selección para proveer una plaza indefinida de técnico/a superior 1 nivel A4 en el Área de Servicios, Sistemas y Tecnologías de la Información del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña (ICGC).
Català: Motiu: no comparèixer a citació de l'OTG el dia 9.12.2002.
Español: Motivo: no comparecer a la citación de la OTG el día 9.12.2002.
Català: Una falta d'assistència al treball sense causa justificada.
Español: Una falta de asistencia al trabajo sin que exista causa justificada.
Català: En data 28 de setembre de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ecoproges, SL, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ecoproges, SL, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Les respostes rebudes de l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura i dels Serveis Territorials d'Urbanisme no es pronuncien sobre la necessitat de sotmetre el Pla a avaluació ambiental estratègica ordinària ni tampoc contenen determinacions amb incidència en l'avaluació ambiental.
Español: Las respuestas recibidas de la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura y de los Servicios Territoriales de Urbanismo no se pronuncian sobre la necesidad de someter el Plan a evaluación ambiental estratégica ordinaria ni tampoco contienen determinaciones con incidencia en la evaluación ambiental.
Català: c) Analitzar les dades dels manuals d'organització departamentals, per fer-ne el seguiment.
Español: c) Analizar los datos de los manuales de organización departamentales, para hacer el seguimiento.
Català: 60.3 En general, l'aprovació de projectes d'infraestructures que afectin el domini públic hidràulic requereix la presentació d'un estudi que defineixi les mesures correctores que tinguin per objectiu la minimització dels impactes hidrogeològics (efecte barrera, efecte dren, compartimentació d'aqüífers, etc.), així com la implementació d'una xarxa de seguiment i control prèvia a l'inici de les obres i que serà operativa durant el període constructiu i el període d'explotació que sigui procedent i quines despeses d'inversió, explotació i manteniment són a càrrec de la persona titular de la infraestructura.
Español: 60.3 En general, la aprobación de proyectos de infraestructuras que afecten al dominio público hidráulico requiere la presentación de un estudio que defina las medidas correctoras que tengan por objetivo la minimización de los impactos hidrogeológicos (efecto barrera, efecto drenaje, compartimentación de acuíferos, etc.), así como la implementación de una red de seguimiento y control previa al inicio de las obras y que será operativa durante el periodo constructivo y el periodo de explotación que sea procedente y qué gastos de inversión, explotación y mantenimiento irán a cargo de la persona titular de la infraestructura.
Català: 2.3 Manteniment bàsic dels equips de transport de passatgers i passatgeres.
Español: 2.3 Mantenimiento básico de los equipos de transporte de pasajeros y pasajeras.