BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 23.4 En la resolució s'ha de fixar l'obligació de constituir un dipòsit suficient per garantir l'aixecament de les instal·lacions fora de la temporada autoritzada i la restitució del domini públic a la seva situació inicial.
Español: 23.4 En la resolución debe fijarse la obligación de constituir un depósito suficiente para garantizar la retirada de las instalaciones fuera de la temporada autorizada y la restitución del dominio público a su situación inicial.
Català: Manteniment de carrosseries (Zona Franca): 2 elèctric/electrònic, 2 mecànics, 1 comandament.
Español: Mantenimiento de carrocerías (Zona Franca): 2 eléctrico/electrónico, 2 mecánicos, 1 mando.
Català: Títol: Urbanització de la zona de protecció de la carretera.
Español: Título: Urbanización de la zona de protección de la carretera.
Català: S'admet que aquesta temporalització mensual sigui el resum de la temporalització diària o setmanal, la qual quedarà a disposició dels òrgans de control corresponents.
Español: Se admite que esta temporalización mensual sea el resumen de la temporalización diaria o semanal, la cual queda a disposición de los órganos de control correspondientes.
Català: L'ICO Badalona es regirà per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, el conveni específic de col·laboració i la resta de normativa vigent que sigui d'aplicació.
Español: El ICO Badalona se regirá por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, ¿¿el convenio específico de colaboración y demás normativa vigente que sea de aplicación.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: d) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu el Decret 57/2002, de 19 de febrer.
Español: d) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el Decreto 57/2002, de 19 de febrero.
Català: El projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració de l'activitat extractiva de granit, emplaçada a la pedrera Rifà, redactat pel senyor Germà Garcia i Soler, inclouen:
Español: El proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de la actividad extractiva de granito, emplazada a la pedrera Rifa, redactado por el señor Germà Garcia i Soler, incluyen:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Bàrbara, sobre aprovació inicial de la supressió del Registre municipal d'Unions Estables de Parella.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Bàrbara, sobre aprobación inicial de la supresión del Registro municipal de Uniones Estables de Pareja.
Català: 4.1 Els representants dels bombers voluntaris que han de formar part del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat seran elegits de la forma que disposa el present Decret.
Español: 4.1 Los representantes de los bomberos voluntarios que han de formar parte del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad serán elegidos de la forma que dispone el presente Decreto.
Català: e) Per a exàmens finals en Centres oficials i proves alliberadores: les 24 hores anteriors i el temps indispensable per realitzar-les.
Español: e) Para exámenes finales en centros oficiales y pruebas liberadoras: las 24 horas anteriores y el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Aquesta ajuda també s'abonarà als treballadors en els supòsits d'adopció permanent.
Español: Esta ayuda también se abona a los trabajadores/ras en los supuestos de adopción permanente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3904/2007, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/024/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3904/2007, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/024/07).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en arial 11, i s'ha de presentar d'acord amb els registres indicats a la base 3.1, dins el termini màxim de 5 dies hàbils des de l'endemà de la publicació de l'Acord de la Junta de Mèrits i Capacitats que aprova la valoració de mèrits i capacitats corresponents a la primera fase del concurs.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas *DIN A4, en arial 11, y se tiene que presentar al Registro General del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, Barcelona), o en los registro indicados a la base 3.1, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles desdel día siguiente a la publicación del Acuerdo de la Junta de Mèritos y Capacidades que aprueba la valoración de los méritos y capacidades de la primera fase del concurso.
Català: Les tramitacions i actes relatius a les freqüències i canals que hagi d'utilitzar la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió i els altres serveis de la Generalitat.
Español: Las tramitaciones y actos relativos a las frecuencias y canales que tenga que utilizar la Corporación Catalana de Radio y Televisión y los otros servicios de la Generalidad.
Català: Teresa Ramos Muñoz, Cap de la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Lleida.
Español: Teresa Ramos Muñoz, jefa de la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Lleida.
Català: Hi ha fita de pedra en forma de prisma piramidal de base quadrada, de vint-i-quatre centímetres de costat a la base i disset centímetres de costat a la part superior, i cinquanta-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma de prisma piramidal de base cuadrada, de veinticuatro centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de lado en la parte superior, y cincuenta y tres centímetros de altura.
Català: Mes de naixement, adopció, tutela o acolliment / Import a percebre per infant.
Español: Mes de nacimiento, adopción, tutela o acogimiento / Importe a percibir por niño o niña.
Català: Missió: valorar béns immobles de naturalesa urbana i drets sobre aquests, a efectes fiscals.
Español: Misión: valorar bienes inmuebles de naturaleza urbana y derechos sobre los mismos, a efectos fiscales.
Català: Es podran subvencionar actuacions a cada comarca fins a la quantitat màxima següent (en milions de pessetes):
Español: Se podrán subvencionar actuaciones en cada comarca hasta la cantidad máxima siguiente (en millones de pesetas):
Català: Per altra banda, l'empresa, cada vegada que pensi canviar àmpliament els
Español: Por otra parte, la empresa, cada vez que vaya a proceder a una
Català: Redactar treballs acadèmics que incorporin els elements complementaris (fitxes, índexs, esquemes, glossaris, bibliografia), utilitzant processadors de textos.
Español: Redactar trabajos académicos que incorporen los elementos complementarios (fichas, índices, esquemas, glosarios, bibliografía), utilizando procesadores de textos.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya podrà requerir, en qualsevol moment, a la persona beneficiària la presentació de la informació que consideri necessària en relació amb els treballs subvencionats de retirada en origen del residu de materials d'aïllament i de la construcció que continguin amiant.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña podrá requerir, en cualquier momento, a la persona beneficiaria la presentación de la información que considere necesaria en relación con los trabajos subvencionados de retirada en origen del residuo de materiales de aislamiento y de la construcción que contengan amianto.
Català: 28.2.3 L'equip de coordinació podrà organitzar i proposar al
Español: 28.2.3 El equipo de coordinación podrá organizar y proponer
Català: 5.2 Les sol·licituds, degudament emplenades, s'han d'acompanyar de la documentació següent, per tal d'acreditar el compliment dels requisits:
Español: 5.2 Las solicitudes, debidamente cumplimentadas, se han de acompañar de la documentación siguiente, con el fin de acreditar el cumplimiento de los requisitos:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre docent privat Montserrat, de Barcelona, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro docente privado Montserrat, de Barcelona, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Atès el que disposa el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Visto el que dispone el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2 Les llicències retribuïdes es distribueixen de la manera següent:
Español: 1.2 Las licencias retribuidas se distribuyen de la manera siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Rourell, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Rourell, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 2.600 porcs d'engreix i amb l'ampliació es vol passar a una capacitat de 3.952 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 2.600 cerdos de engorde y con la ampliación se quiere pasar a una capacidad de 3.952 cerdos de engorde.
Català: En aquest cas, l'Administració, amb la instrucció prèvia de l'expedient oportú, acordarà l'anul·lació de l'autorització, amb totes les conseqüències d'ordre administratiu i civil que se'n derivin segons les disposicions legals vigents.
Español: En este caso, la Administración, previa instrucción del oportuno expediente, acordará la anulación de la autorización con todas las consecuencias de orden administrativo y civil que de ella deriven según las disposiciones legales vigentes.
Català: —5 Determinar, pel que fa al programa de vigilància ambiental, les condicions complementaries següents:
Español: —5 Determinar, en lo referente al programa de vigilancia ambiental, la condición complementaria siguiente:
Català: L'existència d'una xarxa pública amb proveïdors de serveis específics de cada un d'aquests àmbits requereix un òrgan de participació sectorial diferenciat del Consell Assessor, que és un òrgan assessor de caràcter eminentment tecnicocientífic, que doni cabuda a la participació activa de les entitats proveïdores i de les principals entitats representatives de les famílies i dels usuaris.
Español: La existencia de una red pública con proveedores de servicios específicos de cada uno de estos ámbitos requiere un órgano de participación sectorial diferenciado del Consejo Asesor, que es un órgano asesor de carácter eminentemente técnico-científico, que posibilite la participación activa de las entidades proveedoras y de las principales entidades representativas de las familias y de los usuarios.
Català: L'import que s'abonarà per quilòmetre realitzat és de 0,21 euros.
Español: El importe que se abonará por kilómetro realizado es de 0,21 euros.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, al president de l'entitat i al Servei d'Assessorament de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, al presidente de la entidad y al Servicio de Asesoramiento de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament, en capítol 3r, arts. 27 al 31 defineixen les condicions d'ús i d'edificació per aquesta zona.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento, en capítulo 3r, artículos 27 al 31 definen las condiciones de uso y de edificación por esta zona.
Català: -1.1 Cal completar la documentació tramesa a la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, per tal que, d'acord amb el seu informe de 4 de desembre de 2007, es pronunciï sobre el document tot incorporant, si escau, les determinacions que se'n derivin.
Español: -1.1 Es necesario completar la documentación remitida a la Dirección General de Promoción de la Vivienda, con el fin de, en base a su informe de 4 de diciembre de 2007, se pronuncie sobre el documento incorporando, si procede, las determinaciones que se deriven.
Català: Per als anys 2005 i 2006, l'increment salarial de l'ajut escolar i de guarderia serà equivalent a l'IPC real de Catalunya.
Español: Para los años 2005 y 2006, el incremento salarial de la ayuda escolar y guardería será equivalente al IPC real de Cataluña.
Català: d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Català: Que en data d'1 d'abril de 2005 es va subscriure un conveni (d'ara endavant conveni) de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència (actualment, Ministeri de Ciència i Innovació, d'ara endavant MICINN), la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant GENCAT) i la Universitat Politècnica de Catalunya (d'ara endavant UPC) per a la creació, equipament i explotació del Barcelona Supercomputing Center-Centre Nacional de Supercomputació (d'ara endavant BSC-CNS), mitjançant la creació d'un Consorci.
Español: Que en fecha de 1 de abril de 2005 se suscribió un convenio (en adelante convenio) de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia (actualmente, Ministerio de Ciencia e Innovación, en adelante MICINN), la Generalidad de Cataluña (en adelante GENCAT) y la Universidad Politécnica de Cataluña (en adelante UPC) para la creación, equipamiento y explotación del Barcelona Supercomputing Center-Centro Nacional de Supercomputación (en adelante BSC-CNS), mediante la creación de un Consorcio.
Català: Forma part del número d'ens immobiliari 01515 i li correspon la referència cadastral 9732706DF2893B0001YD.
Español: Forma parte del núm. de ente inmobiliario 01515 y le corresponde la referencia catastral 9732706DF2893B0001YD.
Català: b) Complir les normes mínimes en matèria de medi ambient, higiene i benestar dels animals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, pel qual s'estableixen disposicions comunes aplicables als règims d'ajut directes en el marc de la política agrària comuna, i s'instauren determinats règims d'ajut als agricultors, i pel qual es modifiquen els Reglaments (CE) núm. 1290/2005, núm. 247/2006 i núm. 378/2007, i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: b) Cumplir las normas mínimas en materia de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directos en el marco de la política agraria común, y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores, y por la que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, núm. 247/2006 y núm. 378/2007, y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: D'acord amb la disposició addicional setena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, el departament competent en matèria de serveis socials està habilitat per poder comprovar, d'ofici i sense el consentiment previ de les persones interessades, les dades personals declarades pels sol·licitants de les prestacions que regulen la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, i el Decret que aprova la Cartera de serveis socials i, si escau, les dades identificadores, la residència, el parentiu, la situació de discapacitat o dependència, el patrimoni i els ingressos dels membres de la unitat familiar, amb la finalitat de comprovar si es compleixen en tot moment les condicions necessàries per a la percepció de les prestacions i en la quantia reconeguda legalment.
Español: De acuerdo con la disposición adicional séptima de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, el departamento competente en materia de servicios sociales está habilitado para poder comprobar, de oficio y sin previo consentimiento de las personas interesadas, los datos personales declarados por los solicitantes de las prestaciones reguladas por la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, y el Decreto que aprueba la Cartera de servicios sociales y, si procede, los datos identificadores, la residencia, el parentesco, la situación de discapacidad o dependencia, el patrimonio y los ingresos de los miembros de la unidad familiar, con la finalidad de comprobar si se cumplen en todo momento las condiciones necesarias para la percepción de las prestaciones y en la cuantía legalmente reconocida.
Català: h) Qualsevol altra causa legal o estatutària.
Español: h) Cualquier otra causa legal o estatutaria.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació dels preus públics relatius als espais de lleure municipal, estiu 2020.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de los precios públicos relativos a los espacios de ocio municipal, verano 2020.
Català: En tot cas, aquesta persona ha de tenir l'especialitat docent corresponent, segons l'establert a l'annex 7 d'aquesta Resolució.
Español: En todo caso, esta persona debe tener la especialidad docente correspondiente, según lo establecido en el anexo 7 de esta Resolución.
Català: 17.2 La sol·licitud de transmissió ha de ser presentada davant de l'Oficina de Gestió Empresarial i autoritzada per part de l'òrgan competent en matèria d'energia.
Español: 17.2 La solicitud de transmisión se debe presentar ante la Oficina de Gestión Empresarial y autorizada por parte del órgano competente en materia de energía.
Català: Dirigeix i controla pressupostàriament els projectes d'obra nova que promou el Departament en el transcurs de la seva execució
Español: Dirige y controla presupuestariamente los proyectos de obra nueva que promueve el Departamento en el transcurso de su ejecución.
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no seran objecte de subvenció.
Español: El material fungible como las pilas, baterías, neumáticos, etc., no serán objeto de subvención.
Català: Traslladat aquest pronunciament al promotor, s'ha ampliat la documentació en aquest aspecte i s'ha emès, per part de l'OCC, un segon informe en el qual valora positivament el treball tècnic d'aquest apartat, el detall i la concreció en l'avaluació de la vulnerabilitat al canvi climàtic, i el seu seguiment una vegada la carretera entri en servei.
Español: Trasladado este pronunciamiento al promotor, se ha ampliado la documentación en este aspecto y se ha emitido, por parte de la OCC, un segundo informe en el que valora positivamente el trabajo técnico de este apartado, el detalle y la concreción en la evaluación de la vulnerabilidad al cambio climático, y su seguimiento una vez la carretera entre en servicio.
Català: Cal presentar els originals dels documents acreditatius de les despeses de l'activitat subvencionada, amb els requisits que estableix la normativa vigent, lliurats a càrrec de l'entitat beneficiària de la subvenció, sens perjudici del seu retorn posterior, si així se sol·licita.
Español: Es necesario presentar los originales de los documentos acreditativos de los gastos de la actividad subvencionada, con los requisitos que establece la normativa vigente, entregados a cargo de la entidad beneficiaria de la subvención, sin perjuicio de su retorno posterior, si así se solicita.
Català: En aquest cas, des de la petició a la realització de la reunió, no podrà transcórrer més d'un mes.
Español: En este caso, desde la petición a la realización de la reunión, no podrá transcurrir más de un mes.
Català: A l'apartat f) del punt 3 de la resolució esmentada anteriorment s'estableix com a data de realització de les proves de la sisena convocatòria el 20 de novembre de 2020.
Español: En el apartado f) del punto 3 de la resolución mencionada anteriormente se establece como fecha de realización de las pruebas de la sexta convocatoria el 20 de noviembre de 2020.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2446/2010, d'1 de juliol, de modificació de la Resolució GAP/2094/2008, de 20 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Guixers i de la Coma i la Pedra.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2446/2010, de 1 de julio, de modificación de la Resolución GAP/2094/2008, de 20 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Guixers y de La Coma i la Pedra.
Català: Recollir informació relacionada amb la sinistralitat a la Generalitat.
Español: Recabar información relacionada con la siniestralidad en la Generalidad.
Català: Servei de Contractacions i Patrimoni, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona, telèfon: 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Español: Servicio de Contrataciones y Suministros, c. Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono 93.316.41.00, fax: 93.316.42.47.
Català: En l'apartat 3 de la fitxa del PMU5, Camí dels Peregrins, es substitueix “ S'executarà com a càrrega externa al SUD 4 i s'imputarà als costos d'urbanització d'aquest” per “La part del viari inclosa en l'àmbit del sector SUD 4, s'executarà com a càrrega externa al sector PMU5 i s'imputaran els costos d'urbanització al sector SUD4”.
Español: En el apartado 3 de la ficha del PMU5, Camino de los Peregrinos, se sustituye “Se ejecutará como carga externa en el SUR 4 y se imputará a los costes de urbanización de éste” por “La parte del viario incluida en el ámbito del sector SUR 4, se ejecutará como carga externa en el sector PMU5 y se imputarán los costes de urbanización en el sector SUD4”.
Català: En el termini de 15 dies següents a l'aprovació del present Acord per part del Ple de la corporació es constituirà la Comissió Paritària de Control, Seguiment, Interpretació i Desenvolupament, si escau, de les normes contingudes en el present Acord.
Español: En el plazo de 15 días siguientes a la aprobación del presente Acuerdo por parte del Pleno de la corporación, se constituirá la Comisión Paritaria de Control, Seguimiento, Interpretación y Desarrollo, en su caso, de las normas contenidas en el presente Acuerdo.