BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques de delineació de projectes senzills, aixecament de plànols de conjunt i detall partint d'informació rebuda i realitzant els tempteigs necessaris alhora que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de delineación de proyectos sencillos, levantamiento de planos de conjunto y detalle, partiendo de información recibida y realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: Assistència i assessorament jurídics en relació amb la Línia 9 del ferrocarril metropolità de Barcelona
Español: Asistencia y asesoramiento jurídicos en relación a la Línea 9 del ferrocarril metropolitano de Barcelona
Català: Comenius: Associacions Comenius Regio.
Español: Comenius: Asociaciones Comenius Regio.
Català: —2 Aquesta Resolució s'inscriurà al Registre de centres.
Español: —2 Esta Resolución se inscribirá en el Registro de centros docentes.
Català: 1.3 Caldrà rectificar les errades materials següents:
Español: 1.3 Habrá que rectificar les erratas materiales siguientes:
Català: Coordinador/a de les Regions Policials No Metropolitanes.
Español: Coordinador/a de les Regiones Policiales No Metropolitanas
Català: De conformitat amb el que estableix el Conveni general, els ascensos i promocions es produeixen d'acord amb el següent:
Español: De conformidad con lo establecido en el Convenio general, los ascensos y promociones se producirán atendiendo a lo siguiente:
Català: Servei de la Junta Arbitral i Formació Professional
Español: Servicio de la Junta Arbitral y Formación Profesional
Català: Servei de menjador escolar de l'Escola Sant Jaume
Español: Servicio de comedor escolar de la Escuela Sant Jaume
Català: Comprovació del sistema de refrigeració.
Español: Comprobación del sistema de refrigeración.
Català: El personal laboral que realitzi la seva jornada normal de treball en dia festiu, entenent com a tals els diumenges i els dies festius d'acord amb el calendari oficial de festes laborals de la Generalitat, percebrà per cada hora treballada en horari festiu un 30% del seu sou base.
Español: El personal laboral que realice su jornada normal de trabajo en día festivo, entendiendo como tal los domingos y los días festivos de acuerdo con el calendario oficial de fiestas laborales de la Generalidad, percibirá por cada hora trabajada en horario festivo un 30% de su sueldo base.
Català: Té la condició de Sòl No Urbanitzable el sòl sotmès a algun règim d'especial protecció, incompatible amb la seva transformació, d'acord amb els plans d'ordenació territorial o la legislació sectorial, pels seus valors paisatgístics, històrics, arqueològics, científics, ambientals o culturals, de riscos naturals acreditats en el planejament sectorial, o d'acord amb la seva subjecció a limitacions o servituds per a la protecció del domini públic.
Español: Tiene la condición de Suelo No Urbanizable el suelo sometido en algún régimen de especial protección, incompatible con su transformación, de acuerdo con los planes de ordenación territorial o la legislación sectorial, por sus valores paisajísticos, históricos, arqueológicos, científicos, ambientales o culturales, de riesgos naturales acreditados en el planeamiento sectorial, o de acuerdo con su sujeción a limitaciones o servidumbres para la protección del dominio público.
Català: d) Accessible, d'acord amb els estàndards vigents, garantint-ne el coneixement universal perquè tots els ciutadans puguin accedir a la informació en condicions d'igualtat, especialment els col·lectius amb discapacitat o amb dificultats especials.
Español: d) Accesible, de acuerdo con los estándares vigentes, garantizando su conocimiento universal para que todos los ciudadanos puedan acceder a la información en condiciones de igualdad, especialmente los colectivos con discapacidad o con dificultades especiales.
Català: Aquest model de sol·licitud estarà a disposició dels interessats en els serveis centrals del Departament de Justícia i als serveis territorials del Departament de Justícia a les adreces citades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Este modelo de solicitud estará a disposición de los interesados en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en los servicios territoriales del Departamento de Justicia de las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: Origen: nou suport núm. 11 de la línia 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, existent.
Español: Origen: nuevo apoyo núm. 11 de la línea 110 kV “SE Adrall-SE Mas Figueres”, existente.
Català: En cap cas poden ser fixes en la seva quantia ni periòdiques en la seva acreditació i hauran de respondre a serveis extraordinaris realitzats fora de la jornada normal de treball.
Español: Su cantidad no podrá ser fija y su acreditación no podrá ser periódica en ningún caso. Responderán a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada de trabajo normal.
Català: - Es reitera la necessitat de fixar els terminis per a l'execució dels polígons d'actuació urbanística, incloent llur edificació.
Español: - Se reitera la necesidad de fijar los plazos para la ejecución de los polígonos de actuación urbanística, incluyendo su edificación.
Català: També indica que caldria modificar la subestació i reforçar les línies de 110 kV que conflueixen en aquella subestació, a fi de garantir l'estabilitat del sistema i que s'haurà de demanar la conformitat a Red Eléctrica de España, SAU.
Español: También indica que habría que modificar la subestación y reforzar las líneas de 110 kV que confluyen en esa subestación, a fin de garantizar la estabilidad del sistema y que se deberá pedir la conformidad a Red Eléctrica de España, SAU.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca concurs públic per a la realització d'un programari per millorar la cobertura del radar meteorològic en funció de les condicions atmosfèriques i la topografia.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca concurso público para la realización de un programario para mejorar la cobertura del radar meteorológico en función de las condiciones atmosféricas y la topografía.
Català: 5.1.6 Vulnerabilitat del projecte davant riscos de catàstrofes.
Español: 5.1.6 Vulnerabilidad del proyecto ante riesgos de catástrofes.
Català: Aquesta resolució s'ha de notificar als interessats, de conformitat amb la normativa vigent de procediment administratiu comú.
Español: Esta resolución debe notificarse a los interesados, de conformidad con la normativa vigente de procedimiento administrativo común.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre que durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso no podrá participar en ella el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: L'abastament de l'aigua serà a partir de la connexió a la xarxa de regadiu del canal Segarra-Garrigues, i es preveu un consum de 3.478 m³ a l'any.
Español: El abastecimiento de agua se hará a partir de la conexión a la red de regadío del canal Segarra-Garrigues, y se prevé un consumo de de 3.478 m³ al año.
Català: c) Un resum no tècnic sobre la documentació continguda en els anteriors punts.
Español: c) Un resumen no técnico sobre la documentación contenida en los anteriores puntos.
Català: Perfil investigador: fonètica i francesa comparada
Español: Perfil investigador: Fonética y francesa comparada
Català: 3.3 D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no serà necessari presentar els documents indicats als apartats 3.2.b) i c) quan el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.3 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no será necesario presentar los documentos indicados en los apartados 3.2.b) y c) cuando el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de setembre de 2005, d'adjudicació d'una obra per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 05CPS609).
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de septiembre de 2005, de adjudicación de una obra para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 05CPS609).
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme establirà les línies d'actuació envers els establiments industrials, comercials i turístics afectats i per a la reconstrucció o reparació dels danys ocasionats als béns afectes a l'activitat productiva.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo establecerá las líneas de actuación para con los establecimientos industriales, comerciales y turísticos afectados y para la reconstrucción o reparación de los daños ocasionados a los bienes afectos a la actividad productiva.
Català: Els resultats es remetran a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada en un informe anual.
Español: Los resultados se remitirán a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada en un informe anual.
Català: b) La creació i la regulació dels òrgans complementaris.
Español: b) La creación y la regulación de los órganos complementarios.
Català: a) Pel que fa als llocs de treball núm. 1, 2 i 3.
Español: a) Referente a los puestos de trabajo números 1, 2 y 3.
Català: Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental
Español: Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els seus familiars, servei de drenatge limfàtic.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y sus familiares, servicio de drenaje linfático.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els acords que es prenguin han d'incloure un informe favorable d'Intervenció i/o Secretaria, per tal que la corporació pugui determinar els compromisos econòmics que permetin dur-los a terme.
Español: Los acuerdos que se tomen incluirán un informe favorable de Intervención y/o Secretaría, a fin de que la Corporación pueda determinar los compromisos económicos que permitan llevarlos a cabo.
Català: La resolució d'aquest recurs d'alçada posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución de este recurso de alzada pondrá fin a la vía administrativa.
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 14 còpies del llargmetratge Un pont cap a Terabithia.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 14 copias del largometraje Un puente hacia Terabithia.
Català: S'autoritza la reducció de capacitat de l'etapa d'educació infantil (parvulari), amb 15 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de la etapa de educación infantil (parvulario), con 15 puestos escolares y con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Ambdues parts consideren molt positiva la jubilació als 64 anys.
Español: Ambas partes, estiman como muy positiva la aplicación a los 64
Català: Remeres primàries negre mat puntejat de crema salmó.
Español: Remeras primarias negro mate punteado de crema salmón.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública de dues places d'agent de policia local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de dos plazas de agente de policía local.
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo delante la Sala Contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 73, 74, 75 Operària neteja / ordenances / peons
Español: 73, 74, 75 Operaria limpieza / ordenanzas /
Català: Pel personal de neteja d'oficines centrals s'adaptarà el vestuari existent per la neteja.
Español: Por el personal de limpieza de oficinas centrales se adaptará el vestuario existente por la limpieza.
Català: A més del requisit d'humitat a l'entrada, la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes haurà de ser almenys del 35%.
Español: Además del requisito de humedad a la entrada, la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes deberá ser al menos del 35%.
Català: L'alternativa escollida pel promotor pel que fa a les millors tècniques disponibles i el procés productiu, en les condicions d'operativitat i de producció manifestades en la documentació presentada permet adoptar les millors tecnologies disponibles i que no es produeixin ni es puguin produir repercussions significatives sobre l'entorn.
Español: La alternativa escogida por el promotor con respecto a las mejores técnicas disponibles y al proceso productivo, en las condiciones de operatividad y de producción manifestadas en la documentación presentada permite adoptar las mejores tecnologías disponibles y que no se produzcan ni se puedan producir repercusiones significativas sobre el entorno.
Català: En cas d'urgència el Ple es pot convocar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores.
Español: En caso de urgencia el Pleno puede ser convocado con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas.
Català: Per naixement o adopció de cada fill: 270 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo:270 euros
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas éstas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: En data 19 d'abril de 2017, l'empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, va sol·licitar aquest canvi substancial que, d'acord amb la documentació presentada, preveu reorientar l'explotació ramadera de cicle tancat a porcí d'engreix, així com millorar el rendiment de les instal·lacions i la seva distribució en compliment de la normativa de benestar animal, sense executar noves construccions.
Español: En fecha 19 de abril de 2017, la empresa Boví Porquina Les Palanques, SL, solicitó este cambio sustancial que, de acuerdo con la documentación presentada, prevé reorientar la explotación ganadera de ciclo cerrado a porcino de engorde, así como mejorar el rendimiento de las instalaciones y su distribución en cumplimiento de la normativa de bienestar animal, sin ejecutar nuevas construcciones.
Català: No poden ser beneficiaris els projectes que no arribin a 50 punts.
Español: No pueden ser beneficiarios los proyectos que no lleguen a 50 puntos.
Català: a) La implantació de grans establiments comercials dedicats essencialment a la venda d'automòbils i d'altres vehicles, de maquinària, materials de construcció i articles de sanejament, i d'articles de ferreteria i jardineria.
Español: a) La implantación de grandes establecimientos comerciales dedicados esencialmente a venta de automóviles y de otros vehículos, de maquinaria, materiales de construcción y artículos de saneamiento, y de artículos de ferretería y jardinería.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les resolucions de data 30 de març de 2011 a l'empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU, en el seu darrer domicili conegut (carrer de La Cera, 33, 4-3, 08001 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar las resoluciones de fecha 30 de marzo de 2011 a la empresa Claqueteros Serveis Culturals, SLU, en su último domicilio conocido (calle La Cera, 33, 4-3, 08001 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Es fa públic perquè tothom que hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini de 20 dies a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: - Número de suports d'amarrament: 6.
Español: - Número de apoyos de amarradura: 6.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es notifiquen diverses resolucions de recursos d'alçada d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que notifican varias resoluciones de recursos de alzada de expedientes sancionadores.
Català: 1.5 Caracterització sensorial i fisicoquímica del most.
Español: 1.5 Caracterización sensorial y fisicoquímica del mosto.
Català: En compliment del que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta Resolución se hacen públicas varias adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Servei de repartiment o distribució amb caràcter general: 5.703 pessetes mensuals.
Español: Servicio de reparto o distribución, con carácter general: 5.703 pesetas mensuales.
Català: Tampoc no es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres d'al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros alegados.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2289/2005, de 19 de juliol, per la qual s'aproven els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2289/2005, de 19 de julio, por la que se aprueban los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Lleida.
Català: m) En el cas de les fundacions, compliment de la normativa en relació amb els comptes: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat.
Español: m) En el caso de las fundaciones, cumplimiento de la normativa en relación con las cuentas: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado.
Català: col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 2005-2006
Español: colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 2005 y 2006
Català: Liquidació: Exercici 2005.
Español: Liquidación: Ejercicio 2005.
Català: Es faculta la persona titular del Departament d'Empresa i Ocupació per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret, i la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement, per fer les modificacions pressupostàries necessàries per donar compliment a aquest Decret.
Español: Se faculta la persona titular del Departamento de Empresa y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto, y la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento, para hacer las modificaciones presupuestarias necesarias para dar cumplimiento a este Decreto.