BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 Els aspirants proposats de promoció interna hauran de presentar únicament la documentació referida a les lletres b) i d).
Español: 9.3 Los aspirantes propuestos de promoción interna deberán presentar únicamente la documentación referida en las letras b) y d).
Català: c) La Secretaria de Transparència i Govern Obert.
Español: c) La Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto.
Català: Com a criteri general, s'evitarà la modificació del mosaic existent actualment, tant pel que fa als cultius com a les zones forestals, sens perjudici de la possibilitat d'efectuar plantacions arbòries d'espècies nobles en terrenys agrícoles.
Español: Como criterio general, se evitará la modificación del mosaico existente actualmente, tanto en lo que concierne a los cultivos como en las zonas forestales, sin perjuicio de la posibilidad de efectuar plantaciones arbóreas de especies nobles en terrenos agrícolas.
Català: L'elaboració de procediments de treball i guies d'actuació en la resposta a les emergències.
Español: La elaboración de procedimientos de trabajo y guías de actuación en la respuesta a las emergencias.
Català: Per cessar del càrrec de director d'un centre per acabament del seu mandat el 30 de juny de 2006.
Español: Por cesar del cargo de director de un centro por finalización de su mandato el 30 de junio de 2006.
Català: L'òrgan competent, d'ofici o a petició de la persona interessada, pot concedir l'ampliació del termini esmentat al paràgraf anterior en cas que la persona titular de l'activitat justifiqui aquesta necessitat per la complexitat de les actuacions per esmenar les deficiències o complir els requisits.
Español: El órgano competente, de oficio o a petición de la persona interesada, puede conceder la ampliación del plazo mencionado en el párrafo anterior en el caso de que la persona titular de la actividad justifique esa necesidad por la complejidad de las actuaciones para corregir las deficiencias o cumplir los requisitos.
Català: L'empresa Zinper, SL, ha formulat una sol·licitud per a una planta de tractament de superfícies al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119).
Español: La empresa Zinper, SL, ha formulado una solicitud para una planta de tratamiento de superficies en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20060119).
Català: forma expressa el règim jurídic, el vincle, el cos, la categoria
Español: régimen jurídico, el vínculo, el cuerpo, la
Català: 6.6 Si es produeix alguna renúncia, la llicència que quedi vacant es concedeix a la persona no seleccionada següent de la llista prioritzada.
Español: 6.6 Si se produce alguna renuncia, la licencia que quede vacante se concede a la persona no seleccionada siguiente de la lista priorizada.
Català: h) Assessorar, coordinar i supervisar la informació relativa als plans i programes d'habitatge que gestionen les àrees i unitats de l'Agència.
Español: h) Asesorar, coordinar y supervisar la información relativa a los planes y programas de vivienda que gestionan las áreas y unidades de la Agencia.
Català: 1.7 Utilització de mètodes estàtics.
Español: 1.7 Utilización de métodos estáticos.
Català: També s'hi podrà accedir a través d'Internet a l'adreça http://epoca.intranet.
Español: También se puede acceder a través de Internet en la dirección http://epoca.intranet.
Català: 1.3 L'objecte de les subvencions, els requisits de les entitats destinatàries, les activitats i conceptes objecte de suport, la quantia, el procediment d'avaluació, selecció, atorgament i pagament, el termini i la forma de justificació, els mecanismes de seguiment de les actuacions i les obligacions de les entitats beneficiàries s'estableixen en la Resolució EXI/1825/2020, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans publicades al DOGC núm. 8186 de data 27.7.2020 (Bases reguladores en endavant).
Español: 1.3 El objeto de las subvenciones, los requisitos de las entidades destinatarias, las actividades y conceptos objeto de apoyo, la cuantía, el procedimiento de evaluación, selección, otorgamiento y pago, el plazo y la forma de justificación, los mecanismos de seguimiento de las actuaciones y las obligaciones de las entidades beneficiarias se establecen en la Resolución EXI/1825/2020, de 22 de julio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes en su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos publicadas en el DOGC núm. 8186 de fecha 27.7.2020 (Bases reguladoras en adelante).
Català: RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2001, per la qual s'atorguen subvencions a ajuntaments de menys de 20.000 habitants per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància, a entitats d'iniciativa social per a programes en matèria de serveis socials d'atenció a la infància i a entitats d'iniciativa social col·laboradores en el Pla interdepartamental de coordinació de mesures adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2001, por la que se otorgan subvenciones a ayuntamientos de menos de 20.000 habitantes para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia; a entidades de iniciativa social, para programas en materia de servicios sociales de atención a la infancia y a entidades de iniciativa social colaboradoras en el Plan interdepartamental de coordinación de medidas dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad que alcanzan lamayoría de edad.
Català: Comptes anuals i auditoria
Español: Cuentas anuales y auditoría
Català: En el cas de curtmetratges realitzats en règim de coproducció, cada empresa coproductora i els/les autors/es dels curtmetratges produïts per aquestes que puguin optar a la subvenció presentaran sol·licituds conjuntes.
Español: En el caso de los cortometrajes realizados en régimen de coproducción, cada empresa coproductora y los/las autores/as de los cortometrajes producidos por estos que puedan optar a la subvención pueden presentar solicitudes conjuntas.
Català: Mestre d'Educació Especial (RD 1440/91).
Español: Maestro de Educación Especial (RD 1440/91)
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantía i qualitat del subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol IX de la Llei 54/1997, de 27 de novembre del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte executiu i el reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats segons preveu l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa i que es detalla a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre, de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título IX de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información la petición de autorización administrativa, aprobación del proyecto ejecutivo y el reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados según prevé el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa y que se detalla a continuación:
Català: Si la urgència i la importància d'algun assumpte ho requereix pot convocar-se amb caràcter extraordinari per part de l'Autoritat Portuària de Tarragona, per iniciativa pròpia o de la representació dels treballadors, amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: Con carácter extraordinario podrán convocarse por la Autoridad Portuaria de Tarragona, a iniciativa de ésta o de la representación de los trabajadores, con una antelación mínima de 24 horas, si la urgencia e importancia de algún asunto lo requiere.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre considera adequat l'estudi d'impacte ambiental i sol·licita, entre altres mesures: aplicar les mesures correctores previstes per minimitzar l'afecció al medi hídric, tant de caràcter superficial com subterrani; minimitzar l'encreuament de cursos i barrancs, garantint la dinàmica hidrològica i la connectivitat faunística; minimitzar la afecció a la vegetació ripària, i fer un correcte dimensionament de les obres de drenatge.
Español: La confederación hidrográfica del Ebro considera adecuado el estudio de impacto ambiental y solicita, entre otros aspectos, la aplicación de las medidas correctoras previstas para minimizar la afectación al medio hídrico, tanto de carácter superficial como subterráneo, minimizar el cruce de cursos y barrancos garantizando la dinámica hidrológica y la conectividad faunística, minimizar la afectación a la vegetación de ribera y hacer un correcto dimensionado de las obras de drenaje.
Català: Per tant, es tracta d'emfatitzar la recerca de les desviacions entre les declaracions normatives i les reals dels contribuents.
Español: Por lo tanto, se trata de enfatizar la búsqueda de las desviaciones entre las declaraciones normativas y las reales de los contribuyentes.
Català: La data i hora d'obertura del sobre B seran comunicades per la Mesa de Contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y hora de la apertura del sobre B será comunicada por la Mesa de Contratación a las empresas licitadoras.
Català: Títol: Millora de serveis urbans.
Español: Título: Mejora de servicios urbanos.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 6 d'octubre de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la sesión de 6 de octubre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Identifica els principals ecosistemes fluvials i lacustres.
Español: 1.1 Identifica los principales ecosistemas fluviales y lacustres.
Català: Amonestació verbal o per escrit; suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: Amonestación verbal o por escrito; suspensión de empleo y sueldo de hasta 2 días.
Català: Els serveis administratius del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya hauran de difondre, amb la suficient antelació i publicitat, la data i l'horari de la votació.
Español: Los servicios administrativos del Colegio Oficial de Psicología de Cataluña tendrán que difundir, con la suficiente antelación y publicidad, la fecha y el horario de la votación.
Català: —3 Comunicar aquest Acord a les persones interessades.
Español: —3 Comunicar este Acuerdo a las personas interesadas.
Català: a) En planta baixa o inferiors d'edifici d'habitatges amb accés independent
Español: a) En planta baja o inferiores de edificio de viviendas con acceso independiente
Català: Aquest reglament entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat en el DOGC.
Español: Este reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial en el término municipal de Sant Celoni.
Català: RESOLUCIÓ INT/1045/2005, de 5 d'abril, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01661, 01662, 01663, 01664 i 01665 de la loteria Pica 5 dels dies 28, 29, 30 i 31 de març i 1 d'abril de 2005, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1045/2005, de 5 de abril, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01661, 01662, 01663, 01664 y 01665 de la lotería Pica 5 de los días 28, 29, 30 y 31 de marzo y 1 de abril de 2005, respectivamente.
Català: Gestió racional del temps disponible per a fer les tasques de muntatge i desmuntatge assignades, ordenant les tasques que s'han de fer i assignant un temps estimat segons la dificultat esperada.
Español: Gestión racional del tiempo disponible para efectuar las operaciones de montaje y desmontaje asignadas, ordenando las operaciones que se tienen que hacer y asignando un tiempo estimado según la dificultad esperada.
Català: Vista l'Ordre CMC/195/2008, de 23 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions informatives digitals en català o en aranès.
Español: Vista la Orden CMC/195/2008, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones informativas digitales en catalán o en aranés.
Català: 8.1 Reparació del material mòbil
Español: 8.1. Reparación de material móvil
Català: En el cas que una part del finançament de l'activitat correspongui a subvencions de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, el càlcul de l'aportació del Departament de Cultura s'efectuarà descomptant del cost total, l'import de les possibles subvencions atorgades per aquests organismes.
Español: En el caso de que una parte de la financiación de la actividad corresponda a subvenciones de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, el cálculo de la aportación del Departamento de Cultura se efectuará descontando del coste total, el importe de las posibles subvenciones otorgadas por estos organismos.
Català: Queda exclòs d'aquesta convocatòria l'Ajuntament de Barcelona i les operacions que tinguin o impliquin un benefici directe per a aquest municipi, atès que la seva participació en el desenvolupament de l'estratègia RIS3CAT en el marc del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 es vehicula mitjançant la signatura d'un conveni de col·laboració entre aquest Ajuntament i la Generalitat de Catalunya, que actua en qualitat d'organisme intermedi, tal com disposa la secció 4.
Español: Queda excluido de esta convocatoria el Ayuntamiento de Barcelona y las operaciones que tengan o impliquen un beneficio directo para este municipio, dado que su participación en el desarrollo de la estrategia RIS3CAT en el marco del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 se vehicula mediante la firma de un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento mencionado y la Generalidad de Cataluña, que actúa en calidad de organismo intermedio, tal como establece la sección 4.
Català: Aspectes que ha de recollir la definició d'ergonomia.
Español: Aspectos que ha de recoger la definición de ergonomía.
Català: RESOLUCIÓ PRE/56/2012, de 18 de gener, de cessament de la senyora Maria Pilar Lara Cardeña com a personal eventual del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/56/2012, de 18 de enero, de cese de la señora Maria Pilar Lara Cardeña como personal eventual del Departamento de la Presidencia.
Català: Funcions de la Direcció General d'Agricultura, Ramaderia i Innovació
Español: Funciones de la Dirección General de Agricultura, Ganadería e Innovación
Català: ANUNCI referent a l'acord d'aprovació del Projecte d'urbanització de l'Eix 2A1 entre el PK0+160 i el PK0+280 a l'àmbit del sector Parc de l'Alba del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: ANUNCIO referente al acuerdo de aprobación del Proyecto de urbanización del Eje 2A1 entre el PK0+160 y el PK0+280 en el ámbito del sector Parc de L'Alba del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: Acreditació, si escau, de la integració de l'actuació en un àmbit en el qual l'ens sol·licitant ha desenvolupat un pla de dinamització turística o bé en què hi ha un pla d'abast supramunicipal vigent d'aquesta naturalesa.
Español: Acreditación, si procede, de la integración de la actuación en un ámbito en el cual el ente solicitante ha desarrollado un plan de dinamización turística o bien en que hay un plan de alcance supramunicipal vigente de esta naturaleza.
Català: d) La recerca d'informació, amb mitjans propis o aliens, sobre els elements personals i col·lectius, de materials i documentals que nodreixen els referents de la lluita per la recuperació de les llibertats públiques.
Español: d) La búsqueda de información, con medios propios o ajenos, sobre los elementos personales y colectivos, de materiales y documentales que nutren los referentes de la lucha por la recuperación de las libertades públicas.
Català: Aquest Decret deroga parcialment el Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics de l'Administració de la Generalitat.
Español: Este Decreto deroga parcialmente el Decreto 360/1994, de 15 de diciembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Document que acrediti que, en el compte bancari de la comunitat de propietaris, s'ha dipositat un fons de reserva no inferior al 5% de les despeses comunes pressupostades, segons model normalitzat.
Español: i) Documento que acredite que, en la cuenta bancaria de la comunidad de propietarios, se ha depositado un fondo de reserva no inferior al 5% de los gastos comunes presupuestados, según modelo normalizado.
Català: En el supòsit que l'entitat sol·licitant no hagi executat una contractació atorgada en l'exercici anterior a la sol·licitud d'aquesta subvenció, es restaran 10 punts de la puntuació obtinguda.
Español: En el supuesto de que la entidad solicitante no haya ejecutado una contratación otorgada en el ejercicio anterior a la solicitud de esta subvención, se restarán 10 puntos de la puntuación obtenida.
Català: Magatzem Complementari Zona Franca, Carrer "Y, Nau "Y", Sector "M", (Tel.: 93 223 41 68).BARCELONA-
Español: Almacén Complementario Zona Franca, Calle "Y, Nave "Y", Sector "M", (Telef.: 93 223 41 68).BARCELONA-
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Marçanera, al punt d'intersecció del marge oest del camí de la Figuera amb el marge nord del camí de la Boga d'Albesa a Algerri.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de la Marçanera, en el punto de intersección del margen oeste del camino de la Figuera con el margen norte del camino de la Boga de Albesa a Algerri.
Català: En tots els materials, publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, s'han d'incloure: el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del FEMP i la Indicació "operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca”.
Español: En todos los materiales, publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, se incluirán: el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del FEMP y la Indicación "operación cofinanciada por el Fondo Europeo marítimo y de la Pesca.
Català: L'adreça de l'associació és:
Español: La dirección de la asociación es:
Català: Per complir el criteri, cal que com a mínim un 50% dels establiments el compleixi.
Español: Para cumplir el criterio, hace falta que como mínimo un 50% de los establecimientos lo cumpla.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2301/2008, de 14 de juliol, de nomenament, amb caràcter eventual, del senyor Alfred Bosch i Pascual com a coordinador de l'Àrea d'Història i Pensament Contemporani de la Direcció General d'Acció Departamental.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2301/2008, de 14 de julio, de nombramiento, con carácter eventual, del señor Alfred Bosch i Pascual como coordinador del Área de Historia y Pensamiento Contemporáneo de la Dirección General de Acción Departamental.
Català: Desplaçament de la caseta d'Estanyos, situada al polígon 2, parcel·la 7 del paratge la Bastida, al terme municipal de Sort, promoguda per Pilar Prat Vidal.
Español: Desplazamiento de la caseta de Estanyos, situada en el polígono 2, parcela 7 del paraje La Bastida, en el término municipal de Sort, promovido por Pilar Prat Vidal.
Català: Valorar l'estat de seguretat dels locals, instal·lacions, màquines i equipaments i la idoneïtat dels mètodes de treball, segons la normativa vigent i els criteris interns.
Español: Valorar el estado de seguridad de los locales, instalaciones, máquinas y equipamientos y la idoneidad de los métodos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente y los criterios internos.
Català: La gestió de les terres i runes haurà de realitzar-se d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y escombros deberá realizarse de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les quantitats rebudes com a premis es consideraran pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: Las cantidades recibidas como premios se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de subvencions per a la rehabilitació i adequació dels elements comuns dels edificis plurifamiliars del municipi de Salt, any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de subvenciones para la rehabilitación y adecuación de los elementos comunes de los edificios plurifamiliares del municipio de Salt, año 2019.
Català: Organitza, arxiva i controla la documentació generada a la Direcció de Serveis mitjançant un registre intern.
Español: Organiza, archiva y controla la documentación generada a la Dirección de Servicios mediante un registro interno.
Català: les parts, que han de determinar en un termini màxim de 15 dies
Español: plazo máximo de 15 días hábiles. Dicha Comisión se
Català: Classificació: grup E, subgrup 5, categoria e i grup B, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación: grupo E, subgrupo 5, categoría e y grupo B, subgrupo 3, categoría d.
Català: A4 Impulsar el reconeixement del valor afegit de les organitzacions de l'economia social i cooperativa: organització de jornades per visibilitzar experiències, presència als mitjans de comunicació local i als canals de comunicació d'aracoop i de les entitats representatives, assistència a fires i actes i premis destacats del territori, jornades pròpies per a la presentació de bones pràctiques, trobades sectorials, temes d'actualitat per al sector o territori i assegurar un mínim de col·laboracions amb altres iniciatives.
Español: A4 Impulsar el reconocimiento del valor añadido de las organizaciones de la economía social y cooperativa: organización de jornadas para visibilizar experiencias, presencia en los medios de comunicación local y en los canales de comunicación de aracoop y de las entidades representativas, asistencia a ferias y actos y premios destacados del territorio, jornadas propias para la presentación de buenas prácticas, encuentros sectoriales, temas de actualidad para el sector o territorio y asegurar un mínimo de colaboraciones con otras iniciativas.