BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elabora diverses propostes d'animació a partir d'un guió propi o aliè.
Español: Elabora diversas propuestas de animación a partir de un guion propio o ajeno.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle primavera-estiu, a la Península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo primavera-verano, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: En tot cas, hauran de complir-se els condicionaments establerts pels organismes afectats.
Español: En todo caso, deberán cumplirse los condicionantes establecidos por los organismos afectados.
Català: 5.5 Els/les sol·licitants hauran d'informar el seu vicerectorat de recerca o equivalent de la presentació de la sol·licitud a través del portal "Serveis i tràmits" o bé en format paper, per tal que en tinguin coneixement i en facin la classificació corresponent.
Español: 5.5 Los/las solicitantes deberán informar a su vicerrectorado de investigación o equivalente sobre la presentación de la solicitud a través del portal "Servicios y trámites" o bien en formato papel, para que tengan conocimiento y realicen la clasificación correspondiente.
Català: Per tant, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Amb aquesta finalitat, en l'exercici pressupostari posterior a l'aprovació d'aquesta llei, s'ha de tramitar el corresponent expedient econòmic plurianual d'inversions.
Español: A tal fin, en el ejercicio presupuestario posterior a la aprobación de la presente ley, debe tramitarse el correspondiente expediente económico plurianual de inversiones.
Català: Complement en cas d'hospitalització (aquest article tindrà vigència a partir de l'acabament de l'expedient BCN 1047/07)
Español: Complemento en caso de hospitalización (este artículo tendrá vigencia a partir de la finalización del expediente BCN 1047/07)
Català: Àmbit funcional: queda idèntic (qualsevol associació de perruqueria i bellesa que voluntàriament sol·liciti la seva afiliació).
Español: Ámbito funcional: queda idéntico (cualquier asociación de peluquería y belleza que voluntariamente soliciten su afiliación).
Català: S'estableix un percentatge de la jornada de treball de cadascuna de les persones treballadores que es podrà distribuir de forma irregular durant l'any.
Español: Se establece un porcentaje de la jornada de trabajo de cada una de las personas trabajadoras que se podrá distribuir de forma irregular durante el año.
Català: Llei d'igualtat
Español: Ley de igualdad
Català: Els resultats de les proves de les competències bàsiques i de les PAU, si escau.
Español: Los resultados de las pruebas de las competencias básicas y de las PAU, si procede.
Català: d) Declaració expressa conforme l'entitat es troba al corrent de les seves obligacions tributàries i dels pagament de les quotes a la Seguretat Social.
Español: Declaración expresa conforme la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y del pago de las cuotas a la Seguridad Social.
Català: 5.6 Llistat d'eines, màquines, estris i instruments.
Español: 5.6 Listado de herramientas, máquinas, útiles e instrumentos.
Català: 7.8 Aplica mesures de seguretat i higiene en la manipulació dels productes.
Español: 7.8 Aplica medidas de seguridad e higiene en la manipulación de los productos.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i de la convocatòria del concurs oposició per cobrir una plaça d'agutzil serveis múltiples per torn lliure.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y de la convocatoria del concurso oposición para cubrir una plaza de alguacil servicios múltiples por turno libre.
Català: Dissenya sistemes de control de qualitat per tal d'aconseguir la millora continua en la prestació de serveis.
Español: Diseña sistemas de control de calidad con el fin de conseguir la mejora continúa en la prestación de servicios.
Català: Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya considera del seu interès l'adhesió al mateix.
Español: La Comunidad Autónoma de Catalunya considera de su interés la adhesión al mismo.
Català: Les revisions salarials a practicar es realitzaran en els següents períodes:
Español: Las revisiones salariales a practicar se realizarán en los siguientes periodos:
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per un llicenciat en ciències ambientals, el maig de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por un licenciado en ciencias ambientales, en mayo de 2016, incluye:
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11 hores del dia 26 de setembre de 2000.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11 horas del día 26 e septiembre de 2000.
Català: b) La contractació de la conservació de les infraestructures i les instal·lacions i dels subministraments corresponents, sens perjudici de les competències en matèria d'ordenació i control del departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport.
Español: b) La contratación de la conservación de las infraestructuras e instalaciones y de los suministros correspondientes, sin perjuicio de las competencias en materia de ordenación y control del departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte.
Català: Assaig de distribució (horitzontal o vertical) d'un polvoritzador (ENTAM): 166,54 euros.
Español: Ensayo de distribución (horizontal o vertical) de un pulverizador (ENTAM): 166,54 euros.
Català: Aquesta fita es també comuna al terme municipal de Canet d'Adri.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Canet d'Adri.
Català: Nomenar la senyora Marta Valls i Garcia administradora del casal de gent gran de Vic.
Español: Nombrar a la señora Marta Valls i Garcia administradora del Hogar de Ancianos de Vic.
Català: Fita 8: se situa a los Domenges, al mig d'una zona boscosa a uns dos-cents seixanta-cinc metres a l'est de la cabana del Freixes, i a uns dos-cents onze metres al nord del camí de Sant Guim de la Plana a Bellveí.
Español: Mojón 8: se sitúa en los Domenges, en medio de una zona boscosa a unos doscientos sesenta y cinco metros al este de la cabaña del Freixes, y a unos doscientos once metros al norte del camino de Sant Guim de la Plana a Bellveí.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/304/2008, de 28 de gener (DOGC núm. 5068, de 12.2.2008), amb les modificacions que consten a les resolucions CMC/1176/2008, de 8 d'abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), CMC/3857/2008, de 16 de desembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), i CMC/52/2009, de 12 de gener (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), i per la normativa general de subvencions.
Español: 5068, de 12.2.2008), con las modificaciones que constan en las resoluciones CMC/1176/2008, de 8 de abril (DOGC núm. 5116, de 22.4.2008), CMC/3857/2008, de 16 de diciembre (DOGC núm. 5285, de 24.12.2008), y CMC/52/2009, de 12 de enero (DOGC núm. 5304, de 26.1.2009), y por la normativa general de subvenciones.
Català: e) Construcció i/o reforma d'immobles i infraestructures.
Español: e) Construcción y/o reforma de inmuebles e infraestructuras.
Català: Les modificacions dels crèdits pressupostaris de despeses a què fa referència l'apartat 1 que impliquin modificacions en els pressupostos d'altres departaments o en els d'entitats del mateix àmbit, s'han de tramitar preferentment de manera conjunta i, en qualsevol cas, dins el mateix exercici.
Español: Las modificaciones de los créditos presupuestarios de gastos a las que se refiere el apartado 1 que conlleven modificaciones en los presupuestos de otros departamentos o en los de entidades del mismo ámbito, deben tramitarse preferentemente de forma conjunta y, en cualquier caso, dentro del mismo ejercicio.
Català: Crèdits a llarg termini a federacions esportives.
Español: Créditos a largo plazo a federaciones deportivas.
Català: Objecte: treballs d'enjardinament dels àmbits urbans públics interiors a les illes de cases del sector Pla d'en Coll.
Español: Objeto: trabajos de ajardinamiento de los ámbitos urbanos públicos interiores de las manzanas de casas del sector Pla d'en Coll.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1998, sobre amortització de diverses places de practicants titulars.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1998, sobre amortización de diversas plazas de practicantes titulares.
Català: f) Si l'entitat beneficiària està subjecta a règim de prorrata general o especial:
Español: f) Si la entidad beneficiaria está sujeta a régimen de prorrata general o especial:
Català: 2.3 Preveu tots els treballs que es duran a terme en el conjunt d'unitats d'obra.
Español: 2.3 Contempla todos los trabajos que se llevarán a cabo en el conjunto de unidades de obra.
Català: A proposta de la Federació de Societats Laborals de Catalunya:
Español: A propuesta de la Federación de Sociedades Laborales de Cataluña:
Català: 18.9 Atesa la conciliació personal, familiar i laboral, s'haurà de procurar, a l'hora d'establir el calendari de vacances, que els treballadors i treballadores de l'Ajuntament que tenen relació de parella o de pare/mare i fill o filla, puguin gaudir dels mateixos períodes de vacances, i sempre que aquest fet no comporti una alteració en la prestació dels serveis.
Español: 18.9 Vista la conciliación personal, familiar y laboral, se tendrá que procurar, a la hora de establecer el calendario de vacaciones, que los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento que tienen relación de pareja o de padre/madre e hijo o hija, puedan disfrutar de los mismos periodos de vacaciones, y siempre que este hecho no comporte una alteración en la prestación de los servicios.
Català: 3.1 Utilitza la simbologia normalitzada en els esquemes de principi dibuixats.
Español: 3.1 Utiliza la simbología normalizada en los esquemas de principio dibujados.
Català: - 1 Soci o gerent amb un mínim de 10 anys d'experiència en la prestació de serveis d'assessorament fiscal de grans empreses i sector públic.
Español: - 1 Socio o gerente con un mínimo de 10 años de experiencia en la prestación de servicios de asesoramiento fiscal de grandes empresas y sector público.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a José Marín Sánchez, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100108) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a José Marín Sánchez, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100108) que a continuación se transcribe:
Català: Centres els llocs de treball dels quals deixen de ser considerats d'especial dificultat.
Español: Centros cuyos puestos de trabajo dejan de ser considerados de especial dificultad.
Català: Entitat (cens): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)
Español: Entidad (censo): ADEDMA (ASSOCIACIÓ PER A LA DEFENSA, ES (2620)
Català: -11 Finalització i avaluació
Español: -11 Finalización y evaluación
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la remodelació de la subestació Sant Mateu amb una linia d'entrada/sortida 110 kV i l'ampliació de potencia del transformador 110/25 kV,a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Premià de Dalt (Maresme).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la remodelación de la subestación Sant Mateu con una línea entrada/salida 110 kV y la ampliación de potencia del transformador 110/25 kV a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Premià de Dalt (Maresme).
Català: L'Ajuntament reconeix l'antiguitat de tot el personal afectat per aquest Conveni des del dia en què efectivament va començar la seva prestació de serveis a l'Administració, encara que el caràcter de la prestació anterior derivés d'un nomenament administratiu, interí, temporal o eventual.
Español: El Ayuntamiento reconoce la antigüedad de todo el personal afectado por este Convenio desde el día en que efectivamente empezó su prestación de servicios en la Administración, aunque el carácter de la prestación anterior derivase de un nombramiento administrativo, interino, temporal o eventual.
Català: L'empresa comunicarà a la representació legal dels treballadors, conforme a les competències legals que aquest tingui, aquelles noves incorporacions i el resultat dels periodes de prova.
Español: La empresa comunicará a la representación legal de los trabajadores, conforme las competencias legales que éste tenga, aquellas nuevas incorporaciones y el resultado de los periodos de prueba.
Català: Finalitat: per a la producció de l'espectacle Maduuuixes, de Jordi Palet.
Español: Finalidad: para la producción del espectáculo Maduuuixes, de Jordi Palet.
Català: Coneixements i/o experiència en programaris de tractament d'imatges.
Español: 452 Conocimientos y/o experiencia en progamarios de tratamiento de imágenes.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de l'extracte de la convocatòria per ajuts de menjador (exp. 901222/20).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del extracto de la convocatoria para ayudas de comedor (exp. 901222/20).
Català: Consultes administratives: Secció de coordinació administrativa del Servei d'Administració Econòmica i Contractació gmaresma@gencat.cat o admcon.cce.presidencia@gencat.catTel.
Español: Consultas administrativas: Sección de coordinación administrativa del Servicio de Administración Económica y Contratación gmaresma@gencat.cat o o admcon.cce.presidencia@gencat.catTel.
Català: Revisar el Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat per tal, si s'escau, d'incorporar les modificacions necessàries que contribueixin a l'assoliment d'una autèntica cultura preventiva i a una integració de l'activitat preventiva.
Español: Revisar el Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalitat para, si procede, incorporar las modificaciones necesarias que contribuyan a la consecución de una auténtica cultura preventiva y a una integración de la actividad preventiva.
Català: Que a la meva Notaria, situada a Barcelona, carrer Còrsega, número 299 es tramita la venda extrajudicial, conforme a l'art. 129 de la LH, de la finca hipotecada situada a Barcelona, pis principal planta 1º amb front al carrer Diputació, 287; inscrita al Registre de la propietat 1 de Barcelona, registral 16.289.
Español: Que en mi Notaría, sita en Barcelona, calle Córcega, número 299 se tramita la venta extrajudicial, conforme al art. 129 de la LH, de la finca hipotecada sita en Barcelona, piso principal planta 1º con frente a la calle Diputación, 287; inscrita en el Registro de la propiedad 1 de Barcelona, registral 16.289.
Català: I pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la vegetació, s'ha superat els anys 2014, 2015 i 2016.
Español: Y con respecto al valor objetivo para la protección de la vegetación, se ha superado en los años 2014, 2015 y 2016.
Català: - Valoració de l'activitat de supervisió de personal en formació, la direcció de tesis, la capacitat formativa del grup per fer transmissió, a personal novell, de coneixement i estratègies dirigides a noves línies de producció de resultats d'impacte.
Español: - Valoración de la actividad de supervisión de personal en formación, la dirección de tesis, la capacidad formativa del grupo para hacer transmisión, a personal novel, de conocimiento y estrategias dirigidas a nuevas líneas de producción de resultados de impacto.
Català: En aquest cas, l'aportació podrà ser substituïda per una declaració de la persona sol·licitant, que s'inclou a l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en les dades que consten en la documentació presentada.
Español: En este caso, la aportación podrá ser sustituida por una declaración de la persona solicitante, que se incluye en el propio impreso de solicitud, con la que se acredite que no se han producido modificaciones en los datos que constan en la documentación presentada.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de un convenio.
Català: 13.2 Les funcions de la Comissió Permanent són delegables llevat de les assenyalades a les lletres c), e), j), l) i q) de l'apartat anterior.
Español: 13.2 Las funciones de la Comisión Permanente son delegables salvo las señaladas a las letras c), e), j), l) y q) del apartado anterior.
Català: Aquest complement només s'abona en els casos de malaltia lleu i indisposicions, amb el justificant previ corresponent expedit pel servei mèdic de l'empresa o pel facultatiu que aquesta hagi designat, sempre que no se superi la quantitat de 54 hores efectives de treball d'absentisme individual anual, i queden expressament exclosos de complementació els plusos de diumenges i festius.
Español: Solo se abonará dicho complemento, en los casos de enfermedad leve e indisposiciones, previo justificante expedido por el servicio médico de la empresa o el facultativo designado por la misma, siempre y cuando no se supere 54 horas efectivas de trabajo de absentismo individual anual, quedando expresamente excluido de complementación los pluses de domingos y festivos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds que estableix l'article 36.2 de l'Ordre TRE/500/2010, de 25 d'octubre, s'amplia fins el dia 22 de novembre de 2010, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes establecido en el artículo 36.2 de la Orden TRE/500/2010, de 25 de octubre, se amplía hasta el día 22 de noviembre de 2010, incluido.
Català: EDICTE de 6 de juliol de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipi de Montcada i Reixac i Sant Joan de Vilatorrada
Español: EDICTO de 6 de julio de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac y Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Però es recomana:
Español: Pero se recomienda:
Català: .1 Les instal·lacions es duran a terme d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 20 de juny de 2003, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 20 de junio de 2003, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Es crea una Comissió Paritària de representants de les parts
Español: Se crea una comisión paritaria de representantes de las partes
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En data 19 de febrer de 2014, es va signar un Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Economia i Competitivitat (mineco) i l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (ACCIÓ) per a l'emissió d'informes motivats dels previstos al Reial decret 1432/2003, de 21 de novembre, en el marc de l'Ordre CIN 2212/2011, del 29 de juliol, per al foment de la innovació a Catalunya, potenciant l'atractiu de l'incentiu fiscal en la realització de projectes d'R+D+I, mitjançant l'emissió d'informes motivats exempts del cost corresponent a l'informe tècnic requerit per emetre'ls.
Español: En fecha 19 de febrero de 2014, se firmó un convenio de colaboración entre el ministerio de Economía y Competitividad (MINECO), y la agencia para la competitividad de la empresa (ACCIÓ), para la emisión de informes motivados de los previstos en el Real decreto 1432/2003, de 21 de noviembre, en el marco de la Orden CIN/2212/2011, de 29 de julio, para el fomento de la innovación en Cataluña, potenciando el atractivo del incentivo fiscal a la realización de proyectos de I+D+I, mediante la emisión de informes motivados exentos del coste correspondiente al informe técnico requerido para su emisión.
Català: Els pactes continguts en aquest Conveni afecten la totalitat del personal laboral de la societat Promoció Industrial Vilanova, societat anònima municipal.
Español: Los pactos contenidos en el presente Convenio afectarán a todo el personal laboral de la sociedad Promoció Industrial Vilanova, sociedad anónima municipal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Corbera de Llobregat, amb fillola i prolongació (V1848).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Corbera de Llobregat, con hijuela y prolongación (V1848).
Català: Els serveis reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, en els cossos de bombers del grup C (subgrup C2), seran computables a efectes de l'antiguitat dels 10 anys abans esmentats.
Español: Los servicios reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, en los cuerpos de bomberos del grupo C (subgrupo C2), serán computables a efectos de la antigüedad de los 10 años antes citados.
Català: Aquests períodes de prova s'han de reduir a 3 mesos per al personal qualificat i 15 dies hàbils per al personal no qualificat, quan s'hagi subscrit un contracte de treball de durada determinada.
Español: Dichos períodos de prueba se reducirán a 3 meses para el personal cualificado y 15 días hábiles para el personal no cualificado, cuando se haya suscrito un contrato de trabajo de duración determinada.
Català: La publicació oficial dels resultats de les proves es farà al tauler d'anuncis de l'Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), resultats que també es podran consultar a la seu electrònica de l'Institut (http://oficinavirtual·llull.cat/ov).
Español: La publicación oficial de los resultados de las pruebas se hará en el tablón de anuncios del Institut Ramon Llull (Diagonal, 373, 08008 Barcelona), resultados que también se podrán consultar en la sede electrónica del Institut (http://oficinavirtual.llull.cat/ov).