BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Centre/s educatiu/s seu de la/les comissió/comissions avaluadora/es: tots els del municipi de Barcelona per als cicles que, en cada cas es detallen
Español: Centro/s educativo/s sede de la/s comisión/comisiones evaluadora/s: todos los del municipio de Terrassa para los ciclos que, en cada caso se detallan
Català: En aquests supòsits, els comprovants també hauran d'estar a disposició de les actuacions de control de l'Agència, de les seves entitats col·laboradores i de les de control establertes per la normativa vigent.
Español: En estos supuestos, los comprobantes también tendrán que estar a disposición de las actuaciones de control de la Agencia, de sus entidades colaboradoras y de las de control establecidas por la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 18 de desembre de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001, de vuit places per a personal laboral fix del Departament d'Interior.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 18 de diciembre de 2001, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2001, de ocho plazas para personal laboral fijo del Departamento de Interior.
Català: Sens perjudici del contingut del paràgraf anterior, la Junta del col·legi pot establir mitjans, mecanismes i mecàniques operatives que puguin facilitar la participació de les persones inscrites en el col·legi, en la deliberació i presa d'acords de l'òrgan plenari.
Español: Sin perjuicio del contenido del párrafo anterior, la Junta del colegio puede establecer medios, mecanismos y mecánicas operativas que puedan facilitar la participación de las personas inscritas en el colegio, en la deliberación y toma de acuerdos del órgano plenario.
Català: L'associació ha d'adoptar les mesures per a evitar la manipulació o l'alteració de l'embalatge que conté el producte.
Español: La asociación debe adoptar las medidas para evitar la manipulación o la alteración del embalaje que contiene el producto.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que dispone el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Gaià i Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Gaià y Montornès del Vallès.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G495496, G495497 i D698526, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0064774, constituït en data 1 d'octubre de 1995 per un import de 51.000 pessetes, propietat del senyor Juan Francisco Oliva Moreno, amb DNI 35069448-Z i arrendat al senyor Juan Gago Martínez i a la senyora Milagros Bravo Medina, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G495496, G495497 y D698526, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0064774, constituido en fecha 1 de octubre de 1995 por un importe de 51.000 pesetas, propiedad de don Juan Francisco Oliva Moreno, con DNI 35069448-Z y arrendado a don Juan Gago Martinez y doña Milagros Bravo Medina, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Elaborar propostes de models de contingut i de procediment d'expedients que ha de tramitar l'Àrea de Participacions Públiques i Patrimoni Immaterial.
Español: Elaborar propuestas de modelos de contenido y de procedimiento de expedientes que ha de tramitar el Área de Participaciones Públicas y Patrimonio Inmaterial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Tarragona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Tarragona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Eleccions dels membres vacants al capítol de la Confraria de Pescadors de l'Escala.
Español: Elecciones de los miembros vacantes en el capítulo de la Cofradía de Pescadores de L'Escala.
Català: Nre. de centres que han previst accions dirigides a la posada en pràctica de mecanismes de reforç tan aviat com es detectin les dificultats d'aprenentatge en l'educació primària: 209.
Español: Núm. de centros que han previsto acciones dirigidas a la puesta en práctica de mecanismos de refuerzo tan pronto como se detecten las dificultades de aprendizaje en la educación primaria: 209.
Català: Quant al grau de discapacitat i la seva acreditació, cal atenir-se al que disposi la normativa específica.
Español: En cuanto al grado de discapacidad y su acreditación, se estará a lo que disponga la normativa específica.
Català: »r) El sistema de fixació del deute o de la determinació de les quantitats degudes.
Español: »r) El sistema de fijación de la deuda o de la determinación de las cantidades debidas.
Català: Encara ara el diccionari de l'IEC defineix “alou” com “propietat territorial lliure i exempta de tota càrrega i dret senyorial”.
Español: Todavía ahora el diccionario del Instituto de Estudios Catalanes define "alodio" como "propiedad territorial libre y exenta de toda carga y derecho señorial".
Català: La revisió salarial en cada un dels anys serà d'acord amb la següent fórmula:
Español: La revisión salarial en cada uno de los años será de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: La Norma de Descripció Arxivística de Catalunya (NODAC).
Español: La Norma de Descripción Archivística de Cataluña (NODAC).
Català: D'acord amb les anteriors consideracions i basant-nos en la reconeguda reputació, referent a peres, de la zona en qüestió, s'ha valorat com una opció estratègica l'elecció del nom de Lleida per anar al davant de la marca que es pretén desenvolupar.
Español: De acuerdo con las anteriores consideraciones y basándonos en la reconocida reputación, en lo referente a peras, de la zona en cuestión, se ha valorado como una opción estratégica la elección del nombre de Lleida para ir delante de la marca que se pretende desarrollar.
Català: Any 2001: 13.580.000 ptes. (de l'1 de juny al 31 de desembre)
Español: Año 2001: 13.580.000 ptas. (de 1 de junio al 31 de diciembre)
Català: Vist que la vaga afecta totes les empreses que es regeixen pel Conveni col·lectiu de transport de mercaderies i logística de la província de Barcelona i que la vaga té una durada de 24 hores, amb incidència durant tota la jornada;
Español: Visto que la huelga afecta a todas las empresas que se rigen por el Convenio colectivo de transporte de mercancías y logística de la provincia de Barcelona y que la huelga tiene una duración de 24 horas, con incidencia durante toda la jornada;
Català: EDICTE de 21 de març de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona i una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referents al municipi de Caldes de Montbui.
Español: EDICTO de 21 de marzo de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona y una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referentes al municipio de Caldes de Montbui.
Català: Modificació puntual de planejament als polígons 19-20 i 11, en el terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Modificación puntual de les Normas subsidiarias de planeamiento en los polígonos 19-20 y 11, en el término municipal de Móra d'Ebre.
Català: a) Estar en possessió del títol d'arquitecte o d'arquitecta o del document supletori que el substitueix amb caràcter provisional, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Estar en posesión del título de arquitecto o de arquitecta o del documento supletorio que lo sustituye con carácter provisional, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2), segons el Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya, per tant, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2), según el Mapa de protección hacia la contaminación luminosa en Cataluña, por lo tanto, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Lot 2: Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a la Residència i Casal Segle XXI de Reus.
Español: Lote 2: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para la residencia y hogar de ancianos “Segle XXI” de Reus.
Català: En cas que no s'arribi a l'acord, se sotmetrà a l'arbitratge de la Direcció General de l'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de que no se llegue a acuerdo, se someterá al arbitraje de la Dirección General de la Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: realització d'estades de pràctiques d'alumnes de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Objeto: realización de estancias de prácticas de alumnos de la Universidad Pompeu Fabra
Català: RESOLUCIÓ ECO/2584/2021, de 3 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de comptabilitat de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/11/21).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2584/2021, de 3 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de contabilidad de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/11/21).
Català: El títol de tècnic superior en Disseny i Gestió de la Producció Gràfica permet l'accés als ensenyaments conduents als títols universitaris de grau en les condicions que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en Diseño y Gestión de la Producción Gráfica permite el acceso a las enseñanzas conducentes a los títulos universitarios de grado en las condiciones que se establezcan.
Català: —4 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, de 10.08.2011, caldrà limitar l'activitat a l'àmbit del Pla especial, sense envair cap parcel·la veïna que no sigui dins del propi àmbit.
Español: —4 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el informe del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, de 10.08.2011, habrá que limitar la actividad al ámbito del Plan especial, sin invadir ninguna parcela vecina que no esté dentro del propio ámbito.
Català: A aquests efectes, han de rebre la documentació justificativa, si escau, de les persones aspirants que superin aquesta fase, compulsar-la i custodiar- la fins que hagi de ser valorada.
Español: A estos efectos, tienen que recibir la documentación justificativa, si procede, de las personas aspirantes que superen esta fase, compulsarla y custodiarla hasta que tenga que ser valorada.
Català: RESOLUCIÓ CLT/83/2014, de 20 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de subvencions en matèria cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/83/2014, de 20 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de subvenciones en materia cultural.
Català: Als conductors d'aquests tipus de vehicle els serà d'aplicació el règim general per a la circulació de bicicletes establert a l'article 62, amb les excepcions dels apartats 9, 10, i 11, que no seran d'aplicació.
Español: A los conductores de estos tipos de vehículo les será de aplicación el régimen general para la circulación de bicicletas establecido en el artículo 62, con las excepciones de los apartados 9, 10, y 11, que no serán de aplicación.
Català: Quan concorrin en els dos progenitors (adoptants o acollidors de caràcter preadoptiu o permanent) les circumstàncies necessàries per a tenir dret a aquest permís pel mateix subjecte i fet causant, l'empleat públic tindrà dret a la percepció de les retribucions íntegres durant el temps que duri la reducció de la jornada de treball, sempre que l'altre progenitor (adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent) no cobri les seves retribucions íntegres per mitjà d'aquest permís o com a beneficiari de la prestació establerta per a aquest fi en el Règim de la Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: Cuando concurran en ambos progenitores (adoptantes o acogedores de carácter preadoptivo o permanente) las circunstancias necesarias para tener derecho a dicho permiso por el mismo sujeto y hecho causante, el empleado público tendrá derecho a la percepción de las retribuciones íntegras durante el tiempo que dure la reducción de la jornada de trabajo, siempre y cuando el otro progenitor (adoptante o acogedor de carácter preadoptivo o permanente) no cobre sus retribuciones íntegras a través de este permiso o como beneficiario de la prestación establecida para este fin en el Régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: Obtenir telèfons, faxos i adreces de les diferents unitats del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Obtener teléfonos, faxes y direcciones de las diferentes unidades del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: .5 Els viatges s'hauran de realitzar dintre del termini comprès entre el 16 de juny i el 30 de setembre de 2007.
Español: .5 Los viajes se deberán realizar dentro del plazo comprendido entre el 16 de junio y el 30 de septiembre de 2007.
Català: 7.1 El present capítol afecta el personal d'administració i tècnic que realitza l'horari general que estableix l'article 3, del Decret 173/1996, de 23 de maig, sobre jornada i horari de treball, vacances i permisos, i l'article 2 del Decret 226/1997, de 2 de setembre, pel qual s'estableixen normes complementàries sobre la jornada i l'horari de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El presente capítulo afecta al personal de administración y técnico que realiza el horario general que establece el articulo 3, del Decreto 173/1996, de 23 de mayo, sobre jornada y horario de trabajo, vacaciones y permisos, y el articulo 2 del Decreto 226/1997, de 2 de setiembre, por el que se establecen normas complementarias sobre la jornada y el horario de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2.10 Els serveis portuaris prestats en terminals dedicades, en règim d'autoprestació o d'autoservei a les autopistes del mar o trànsit marítim de curta distància i aquells altres que estratègicament es considerin oportuns, en els termes i condicions establerts per la legislació vigent.
Español: 1.2.10 Los servicios portuarios prestados en terminales dedicadas, en régimen de autoprestación o autoservicio o en las autopistas del mar o tráfico marítimo de corta distancia y aquellos otros que estratégicamente se consideren oportunos, en los términos y condiciones establecidos por la legislación vigente.
Català: -1 Assumir el document d'objectius, propòsits i avanç del Pla director urbanístic dels sòls no sostenibles de l'Alt Pirineu, redactat per la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori.
Español: -1 Asumir el documento de objetivos, propósitos y avance del Plan director urbanístico de los suelos no sostenibles del Alto Pirineo, redactado por la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio.
Català: -1 La Comissió Rectora, creada per la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, adscrita al Departament de la Presidència i presidida pel president/a de la Generalitat o persona en qui delegui, està integrada pels membres següents:
Español: -1 La Comisión Rectora, creada por la Ley 10/2015, de 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, adscrita al Departamento de la Presidencia y presidida por el presidente/a de la Generalidad o persona en quien delegue, está integrada por los miembros siguientes:
Català: b) Foment de la igualtat d'oportunitats en el treball entre dones i homes.
Español: b) Fomento de la igualdad de oportunidades en el trabajo entre mujeres y hombres.
Català: En tot cas, l'àmbit afectat per la xarxa Natura 2000 o altres espais inclosos en el Pla d'espais d'interès natural ha de ser classificat, per part del planejament municipal, com a sòl no urbanitzable de protecció especial.
Español: En todo caso, el ámbito afectado por la red Natura 2000 u otros espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural debe ser clasificado, por parte del planeamiento municipal, como suelo no urbanizable de protección especial.
Català: Modificació dels articles següents de les Normes subsidiàries d'Amer i la seva revisió.
Español: Modificación de los siguientes artículos de las Normas subsidiarias de Amer y su revisión.
Català: En el cas que l'increment real de l'IPC de Catalunya registri el 2001 un increment superior al 3,5%, s'ha de procedir a la revisió de les taules salarials, aplicada als conceptes següents: salari base, plus de conveni, plus d'activitat, plus de nocturnitat, plus de feina tòxica, plus de distància, plus de responsable de deixalleria, plus de peó especialitzat, plus de conductor de vehicle lleuger, plus de cap d'equip, premi d'assistència i pagues extraordinàries d'estiu, Nadal i beneficis. Dins del primer trimestre de 2002 s'ha d'abonar en un sol pagament als treballadors afectats la diferència entre l'increment real de l'IPC de Catalunya i el 3,5% pactat, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2001.
Español: En el caso de que el IPC real de Cataluña registrase en el año 2001 un incremento superior al 3,5%, procederá la revisión de las tablas salariales por los conceptos de salario base, plus convenio, plus actividad, plus nocturno, plus tóxico, plus distancia, plus responsable desechería, plus peón especializado, plus conductor vehículo ligero, plus jefe de equipo, premio de asistencia y pagas extraordinarias de verano, Navidad y beneficios, abonándose a los trabajadores afectados en un solo pago durante el primer trimestre de 2002, y con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2001, la diferencia entre el IPC real de Cataluña y el 3,5% pactado.
Català: Conductor màquina elevadora magatzem
Español: Conductor máquina elevador almacén
Català: Selecció del lloc d'interès.
Español: Selección del lugar de interés.
Català: RESOLUCIÓ AAR/1971/2010, de 10 de juny, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages, SCCL.
Español: RESOLUCIÓN AAR/1971/2010, de 10 de junio, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Agrícola Comarcal del Bages, SCCL.
Català: Aquesta avaluació es realitzarà abans de les 24 hores de la captació de la mostra.
Español: Esta evaluación se realizará antes de las 24 horas de la captación de la muestra.
Català: Vocalia 2: Maria Antònia Falo Zamora
Español: Vocalía 2: Maria Antònia Falo Zamora
Català: Denominació: El Sonall.
Español: Denominación: El Sonall.
Català: b) Facilitar tota la informació que se'ls requereixi i sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponen al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat i a la Sindicatura de Comptes o a d'altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Facilitar toda la información que se les requiera y someterse a las actuaciones de comprobación que corresponden al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad y a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica http://seu.gencat.cat del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DAAM.
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DAAM.
Català: e) La mobilitat funcional interna s'ha d'ajustar al que estableix l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: e) La movilidad funcional interna se estará a lo establecido en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Subministrament d'un autoclau de vapor de dues portes de 550 litres per al servei d'esterilització de l'Àrea General i d'un autoclau de vapor de dues portes de 550 litres amb tres carros elèctrics amb plataforma per al servei d'esterilització de l'Àrea de Traumatologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Suministro de un autoclave de vapor de dos puertas de 550 litros para el servicio de esterilización del Área General y de un autoclave de vapor de dos puertas de 550 litros con tres carros eléctricos con plataforma para el servicio de esterilización del Área de Traumatología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: d) Curs de benestar animal, de 20 hores de durada: 13,00 euros per alumne.
Español: d) Curso de bienestar animal, de 20 horas de duración: 13,00 euros por alumno.