BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Competència tècnica del responsable del projecte: 20.
Español: Competencia técnica del responsable del proyecto: 20.
Català: Per a l'exercici de les funcions esmentades, cada secció sindical nomenarà un delegat, que serà l'interlocutor davant la corporació.
Español: Para el ejercicio de dichas funciones, cada sección sindical nombrará un delegado, que será el interlocutor ante la corporación.
Català: Emet els informes jurídics preceptius i vetlla per la tramitació dels expedients de convenis de col·laboració fins a la seva finalització, en col·laboració amb el/la cap de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals o amb el/la advocat/da de la Generalitat.
Español: Emite los informes jurídicos preceptivos y vela por la tramitación de los expedientes de convenios de colaboración hasta su finalización, en colaboración con el/la jefe/a del Área Jurídica de Empleo y Relaciones Laborales o con el/la abogado/a de la Generalidad.
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designa un perit perquè realitzi l'anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera, seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi inicial o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designa un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó el primero, siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial o la persona que designe.
Català: —2 Inscriure la bandera del municipi de Bàscara al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: —2 Inscribir la bandera del municipio de Bàscara en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2015, pel qual es notifiquen actes administratius de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2015, por el que se notifican actos administrativos de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 6.2 En el cas de participar en la modalitat de grup s'haurà de formalitzar la sol·licitud realitzant una inscripció a l'activitat formativa 0002070600 “Estades formatives tipus b, modalitat de grup ”.
Español: 6.2 En el caso de participar en la modalidad de grupo se tendrá que formalizar la solicitud realizando una inscripción en la actividad formativa 0002070600 "estancias formativas tipo b, modalidad de grupo".
Català: Tenir implantat i certificat un sistema de gestió mediambiental.
Español: Tener implantado y certificado un sistema de gestión medioambiental.
Català: -Parcel·la de terreny de 3.387 m2 d'extensió sobre la qual existeix un habitatge unifamiliar de tres plantes: planta soterrani de 20,05 m2; planta baixa de 239,14 m2 i planta pis de 86,18 m2.
Español: -Parcela de terreno de 3.387 m2 de extensión sobre la que existe una vivienda unifamiliar de tres plantas: planta sótano de 20,05 m2; planta baja de 239,14 m2 y planta piso de 86,18 m2.
Català: Modificar l'apartat 4 de la Resolució ARP/1347/2018, de 12 de juny, per la qual es convoquen els ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) corresponents a 2018-2019, que resta redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 4 de la Resolución ARP/1347/2018, de 12 de junio, por la que se convocan las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) correspondientes a 2018 a 2019, que queda redactado del siguiente modo:
Català: L'explotació ramadera està situada al polígon 4, parcel·les 43 i 50 de Massoteres.
Español: La explotación ganadera está situada en el polígono 4, parcelas 43 y 50 de Massoteres.
Català: Aquesta Comissió es fixa un termini de durada fins al 30 de novembre de 2009, i es pot prorrogar per acord entre les parts.
Español: Esta Comisión se fija una plazo de duración hasta el 30 de noviembre de 2009, pudiéndose prorrogar por acuerdo entre las partes.
Català: 2) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza a conduir motocicletes i tricicles de motor.
Español: 2) Permiso de conducción de motocicletas de la clase A que les autoriza a conducir motocicletas y triciclos de motor.
Català: Ús residencial, unifamiliar aïllada
Español: Uso residencial, unifamiliar aislada
Català: 3.11 Fa l'emmagatzematge i inventari dels equips de xarxa de control i materials auxiliars.
Español: 3.11 Realiza el almacenaje e inventario de los equipos de red de control y materiales auxiliares.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales en Catalunya Central
Català: Els fons de recuperació de la UE volen alinear-se amb el Pacte Verd Europeu i situar la sostenibilitat i el benestar dels ciutadans al centre de la política econòmica.
Español: Los fondos de recuperación de la UE quieren alinearse con el Pacto Verde Europeo y situar la sostenibilidad y el bienestar de los ciudadanos en el centro de la política económica.
Català: DECRET 236/2013, de 15 d'octubre, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya a l'Honorable Sr. Max Cahner i Garcia.
Español: DECRETO 236/2013, de 15 de octubre, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al Honorable Sr. Max Cahner i Garcia.
Català: Per tant, per tal de minimitzar aquest risc, cal aplicar les mesures preventives recollides en l'informe emès per l'ACA el dia 2 de juliol de 2020.
Español: Por lo tanto, con el fin de minimizar este riesgo, hay que aplicar las medidas preventivas recogidas en el informe emitido por el ACÁ el día 2 de julio de 2020.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Olegario Ferrero Gutierrez, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm.104/2008 A, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 11 de Barcelona, contra la Resolució JUS/25/2008, d'11 de gener, per la qual es resol la primera convocatòria pública per a la promoció professional en el mateix lloc de treball dels/de les funcionaris/àries amb destinació als centres penitenciaris de la Generalitat de Catalunya (convocatòria núm. JUS/CP006/2006).
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que el señor Olegario Ferrero Gutiérrez, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm.104/2008 A, ante el Juzgado Contencioso Administrativo 11 de Barcelona, contra la Resolución JUS/25/2008, de 11 de enero, por la cual se resuelve la primera convocatoria pública para la promoción profesional en el mismo puesto de trabajo de los/de las funcionarios/arias con destino a los centros penitenciarios de la Generalitat de Catalunya (convocatoria núm. JUS/CP006/2006).
Català: Selecció de la documentació.
Español: Selección de la documentación.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'àmbit del Pla especial se situa fora de la zona inundable.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que el ámbito del Plan especial se sitúa fuera de la zona inundable.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del carrer de Sant Pere, núm. 23-25, al terme municipal de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la calle de Sant Pere, n.º 23-25, en el término municipal de Terrassa
Català: 1.8 Fa els programes per al control numèric mitjançant aplicacions informàtiques.
Español: 1.8 Realiza los programas para el control numérico mediante aplicaciones informáticas.
Català: d) La llicència municipal d'obres o justificació de la seva sol·licitud, original i en suport digital.
Español: d) La licencia municipal de obras o justificación de su solicitud, original y en soporte digital.
Català: Senyor José Pilar Corchado i senyor Eusebi Castells Rovira (per obra o servei determinat), per al període comprès entre el dia 13 d'abril de 2000 i el dia 12 de juliol de 2000, a fi i efecte de realitzar el servei d'enjardinament nova plaça, guals pas vianants i minusvàlids, i enllumenat camí del Maset.
Español: Señor José Pilar Corchado y señor Eusebi Castells Rovira (por obra o servicio determinado), para el período comprendido entre el día 13 de abril de 2000 y el día 12 de julio de 2000, al objeto de la realización del servicio de ajardinamiento nueva plaza, vados paso peatonal y minusválidos, e iluminación camino de El Maset.
Català: Usos temporals, són els establerts per termini limitat o per temps indeterminat revocables a voluntat de l'administració, en funció dels objectius de l'ordenació urbanística.
Español: Usos temporales, son los establecidos por plazo limitado o por tiempo indeterminado revocables en voluntad de la administración, en función de los objetivos de la ordenación urbanística.
Català: Capacitat física i psíquica per realitzar la feina.
Español: Capacidad física y psíquica para realizar el trabajo.
Català: Família d'informàtica: cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de informática: ciclo formativo de administración de sistemas informáticos con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: En el cas que el període de vacances s'estableixi per torns, es tindran en compte les peticions individuals de les persones treballadores, establint-se un sistema rotatiu entre aquelles persones amb un lloc de treball d'iguals característiques.
Español: En el supuesto de que el periodo vacacional se establezca por turnos, se tendrán en cuenta las peticiones individuales de las personas trabajadoras, estableciéndose un sistema rotativo entre aquellas personas con un puesto de trabajo de iguales características.
Català: b) Producte tradicional, elaborat amb la qualitat pròpia de l'ofici i la tradició.
Español: b) Producto tradicional, elaborado con la calidad propia del oficio y la tradición.
Català: 1.1 La finalitat d'aquestes bases específiques és la concessió de beques per fer pràctiques relacionades amb:
Español: 1.1 La finalidad de estas bases específicas es la concesión de becas para hacer prácticas relacionadas con:
Català: 14.4 Subvencions en règim de concurrència no competitiva
Español: 14.4 Subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva
Català: Unitat d'actuació 3: les Escales.
Español: Unidad de actuación 3: Les Escales.
Català: Títol: Arranjament del carrer de les Illes.
Español: Título: Reparación de la calle de Les Illes.
Català: Lideratge i capacitat d'influència i direcció de persones.
Español: Liderazgo y capacidad de influencia y dirección de personas.
Català: Resolució del Premi: un jurat integrat per un representant del
Español: Resolución del Premio: un jurado integrado por un representante
Català: Prepara els banys de tractament o pastes de recobriment, interpretant-ne les receptes i aplicant-hi les tècniques adequades.
Español: Prepara los baños de tratamiento o pastas de recubrimiento, interpretando las recetas y aplicando las técnicas adecuadas.
Català: Si les obligacions militars els permeten assistir a la feina durant 100 hores mensuals, rebran el 100% del seu sou.
Español: Si las obligaciones militares les permiten asistir al trabajo durante 100 horas mensuales, recibirán el 100% de su sueldo.
Català: c) Suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies.
Español: c) Suspensión de empleo y sueldo hasta dos días.
Català: En els contractes d'inversió s'hi preveuran estratègies de desinversió amb una clara orientació a la recompra de la participació i devolució de préstecs participatius amb interès variable lligat a l'evolució del negoci.
Español: En los contratos de inversión se contemplarán estrategias de desinversión con una clara orientación a la recompra de la participación y devolución de préstamos participativos con interés variable ligado a la evolución del negocio.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de las ofertas: 3 meses desde la abertura de proposiciones.
Català: Les àrees professionals subvencionables que poden integrar un pla formatiu consten a l'annex I d'aquesta Resolució, on també s'especifiquen el preu/hora/alumne corresponent.
Español: Las áreas profesionales subvencionables que pueden integrar un plan formativo constan en el anexo I de esta Resolución, donde también se especifican el precio/hora/alumno correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta del conseller de Justícia, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, a propuesta del consejero de Justicia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per tal de prevenir i d'evitar l'impacte paisatgístic, en general, s'evitarà qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'adoptaran les mesures preventives necessàries per a minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat d'extracció i les diferents instal·lacions i plantes de tractament associades.
Español: Con el fin de prevenir y de evitar el impacto paisajístico, en general, se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán las medidas preventivas necesarias para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad de extracción y las diferentes instalaciones y plantas de tratamiento asociadas.
Català: c) La Direcció d'Anàlisi.
Español: c) La Dirección de Análisis.
Català: -Un cànon anual d'ocupació o aprofitament del domini públic portuari de de 31.500,87 euros.
Español: - Un canon anual de ocupación o aprovechamiento del dominio público portuario de 31.500,87 euros.
Català: En tots els casos la qualificació serà ponderada segons les hores mínimes de durada dels crèdits o unitats formatives, d'acord amb el currículum de cada cicle formatiu.
Español: En todos los casos la calificación será ponderada según las horas mínimas de duración de los créditos o unidades formativas, de acuerdo con el currículo de cada ciclo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1673/2018, de 5 de juliol, per la qual es dona publicitat de l'inici d'activitat d'un centre que imparteix exclusivament ensenyaments no reglats de dansa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1673/2018, de 5 de julio, por la que se da publicidad del inicio de la actividad de un centro que imparte exclusivamente enseñanzas no regladas de danza.
Català: l) Posar en marxa i impulsar el Comitè d'experts i expertes en formació en l'àmbit de l'acció social.
Español: l) Poner en marcha e impulsar el Comité de expertos y expertas en formación en el ámbito de la acción social.
Català: La zona delimitada edafològicament i climatològicament està condicionada per tres factors determinants:
Español: La zona delimitada edafológica y climatológicamente está condicionada por tres factores determinantes:
Català: Fita 7: se situa a les Vallseques o a lo Mas d'en Tost, en el límit de dos camps de conreu, el del terme de Cervià de les Garrigues, propietat de Rosa Gasol Perramon (parcel·la núm. 27 del polígon 8 del cadastre de Cervià de les Garrigues).
Español: Mojón 7: se sitúa en Les Vallseques o en Lo Mas d'en Tost, en el límite de dos campos de cultivo, el del término de Cervià de les Garrigues, propiedad de Rosa Gasol Perramon (parcela núm. 27 del polígono 8 del catastro de Cervià de les Garrigues).
Català: b) El condicionament d'aquesta xarxa no pot comportar la seva pavimentació, enjardinament o il·luminació, llevat d'aquells casos (pel que fa a la pavimentació i sempre amb caràcter estrictament puntual) on l'obra civil sigui necessària per tal de garantir condicions suficients de seguretat de les persones o evitar processos d'erosió de l'esplanada.
Español: b) El acondicionamiento de esta red no puede comportar su pavimentación, ajardinamiento o iluminación, salvo de aquellos casos (en cuanto a la pavimentación y siempre con carácter estrictamente puntual) donde la obra civil sea necesaria para garantizar condiciones suficientes de seguridad de las personas o evitar procesos de erosión de la explanada.
Català: I no havent altres assumptes a tractar es clou la sessió de la qual es redacta aquesta acta que, una vegada llegida i trobada conforme, és aprovada i signada pels assistents.
Español: Y no habiendo otros asuntos que tratar, se levanta la sesión de la que se extiende la presente Acta que, una vez leída y hallada conforme, es aprobada y firmada por los asistentes.
Català: Adreça: c. Sant Tadeo A, 3r 2a, 43007 Tarragona.
Español: Dirección: c. Sant Tadeo A, 3º 2ª, 43007 Tarragona.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització d'una activitat dedicada a l'obtenció de productes químics del tipus biocides i de neteja, situada a l'avinguda de Júpiter, 7, polígon industrial La Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización de una actividad dedicada a la obtención de productos químicos del tipo biocidas y de limpieza, situada en la avenida de Júpiter, 7, polígono industrial La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Entitat: Residència gent gran St. Feliu de Guíxols.
Español: Entidad: Residencia personas mayores St. Feliu de Guíxols.
Català: s'iniciarà el Comitè de Seguretat i Salut, a excepció del
Español: se iniciará el Comité de Seguridad y Salud, a excepción
Català: 3.3 L'Observatori pot, per iniciativa de qualsevol dels seus membres, reclamar la presència en les sessions de treball de persones qualificades que, en representació d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, de l'Administració local, dels organismes i entitats sectorials o del món acadèmic, puguin aportar als debats el seu punt de vista especialitzat sobre les matèries que es plantegin.
Español: 3.3 El Observatorio puede, por iniciativa de cualquiera de sus miembros, reclamar la presencia en las sesiones de trabajo de personas calificadas que, en representación de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, de la Administración local, de los organismos y entidades sectoriales o del mundo académico, puedan aportar a los debates su punto de vista especializado sobre las materias que se plantean.
Català: c) Metodologia que cal seguir i viabilitat del projecte en el temps d'estada previst (fins a 8 punts).
Español: c) Metodología a seguir y viabilidad del proyecto en el tiempo de estancia previsto (hasta 8 puntos).
Català: Les edificacions i les tanques es situaran a:
Español: Las edificaciones y las vallas se situarán a:
Català: Durant aquest període la persona beneficiària disposa de quatre setmanes de descans durant l'any.
Español: Durante este periodo la persona beneficiaria dispone de cuatro semanas de descanso durante el año.
Català: Memòria de les actuacions a realitzar i pressupost previst.
Español: Memoria de las actuaciones a realizar y presupuesto previsto.
Català: k) Programa de reinserció social en l'àrea de la intervenció psicoterapèutica per a les persones internes en els centres penitenciaris, per a les alliberades condicionals tutelades per les comissions d'assistència social penitenciària i per a les que compleixen l'execució de mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors, que tenen finalitat terapèutica i de tractament de problemes relacionats amb l'alcohol.
Español: k) Programa de reinserción social en el área de la intervención psicoterapéutica destinado a las personas internas en centros penitenciarios, a las liberadas condicionales tuteladas por las comisiones de asistencia social penitenciaria y para las que cumplen la ejecución de medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores, que tienen finalidad terapéutica y de tratamiento de problemas relacionados con el alcohol.
Català: b) En el cas de projectes amb un ajut igual o superior a 60.000,00 euros, la modalitat de justificació és el compte justificatiu amb informe d'auditor que preveu la base general 16.3.
Español: b) En caso de proyectos con una ayuda igual o superior a 60.000,00 euros, la modalidad de justificación es la cuenta justificativa con informe de auditor que prevé la base general 16.3.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 3 de març i 12 de maig de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 3 de marzo y 12 de mayo de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En aquest punt el límit remunta el torrent, els dos marges del qual inclou, fins a la carretera que porta a les instal·lacions del Club Mediterranée.
Español: En este punto el límite remonta el torrente, los dos márgenes del cual incluye, hasta la carretera que trae a las instalaciones del Club Mediterranée.
Català: Anàlisi d'aminoglucòsids en mel, ronyo per CL MS/MS i HRMS
Español: Análisis de aminoglucósidos en miel, riñón por CL MS/MS y HRMS
Català: Categoria professional: diplomat/da sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2)
Español: Categoría profesional: diplomado/da sanitario/a de enfermería (subgrupo A2)
Català: Pot tenir el comandament funcional sobre altres operaris.
Español: Puede tener mando funcional sobre otros operarios.
Català: La restauració en àrees de servei de vies de comunicació per a professionals de transport no resta subjecta a cap franja horària.
Español: La restauración en áreas de servicio de vías de comunicación para profesionales de transporte no queda sujeta a ninguna franja horaria.
Català: L'atorgament de les subvencions es regeix per les condicions que estableix el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013).
Español: El otorgamiento de las subvenciones se rige por las condiciones que establece el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352/1, de 24.12.2013).
Català: Condicions d'ordenació i ús:
Español: Condiciones de ordenación y de uso:
Català: Tipus de digestió anaeròbia.
Español: Tipos de digestión anaerobia.
Català: El sector dels materials plàstics i la seva transformació: tipus
Español: El sector de los materiales plásticos y su transformación: tipos
Català: Característiques (a anotar en camp Endossos/Restriccions del Bitllet).
Español: Características (a anotar en campo Endosos/Restricciones del Billete).