BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la memòria signada pels alcaldes dels dos municipis, es justifica la sol·licitud de dissolució de l'agrupació, constituïda l'any 1927, atès que durant els últims anys tant el municipi d'Hostalric com el de Fogars de la Selva han experimentat una evolució i creixement molt importants a nivell econòmic i urbanístic, i aquestes dades demogràfiques i econòmiques comporten la necessitat de replantejar l'estructura administrativa de l'agrupació per tal d'adaptar-la a la realitat actual.
Español: En la memoria firmada por los alcaldes de los dos municipios, se justifica la solicitud de disolución de la agrupación, constituida en 1927, dado que durante los últimos años tanto el municipio de Hostalric como el de Fogars de la Selva han experimentado una evolución y crecimiento muy importantes a nivel económico y urbanístico, y estos datos demográficos y económicos comportan la necesidad de replantear la estructura administrativa de la agrupación para adaptarla a la realidad actual.
Català: Els treballadors a qui, com a conseqüència de passar a cobrar 15 pagues de la mateixa quantia, es disminueixin els ingressos nets mensuals, prenent com a referència els anteriors a la vigència d'aquest Conveni, tenen dret a sol·licitar per escrit, d'una sola vegada, una bestreta especial amb càrrec a la paga d'octubre, limitada a l'import d'aquesta, que té com a finalitat cobrir la diferència, amb la garantia de l'import dels ingressos als quals estaven acostumats.
Español: Los trabajadores que, como consecuencia de pasar a cobrar 15 pagas de igual cuantía, vean disminuidos sus ingresos netos mensuales, tomando como referencia los anteriores a la vigencia de este Convenio, tendrán derecho a solicitar por escrito, de una sola vez, un anticipo especial con cargo a la paga de octubre, limitado al importe de ésta y que tiene como finalidad cubrir la diferencia, garantizando el importe de los ingresos a los que venía acostumbrado.
Català: L'alienació a títol onerós del dret de cotitulars a favor de terceres persones alienes a la comunitat, llevat que en el títol de constitució s'hagi pactat altrament, atorga als altres el dret de tanteig per a adquirir-lo pel mateix preu o valor i en les condicions convingudes amb aquelles.
Español: La enajenación a título oneroso del derecho de cotitulares a favor de terceras personas ajenas a la comunidad, salvo que en el título de constitución se haya pactado de otro modo, otorga a los demás el derecho de tanteo para adquirirlo por el mismo precio o valor y en las condiciones convenidas con aquellas.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Es permeten els cossos sortints oberts, que hauran d'estar separats com a mínim 50 cm de l'eix de la paret mitgera, i no podran sobresortir de la línia de façana més de 1/10 de l'amplada del carrer, sense excedir mai els 40 cm.
Español: Se permiten los cuerpos salientes abiertos, que tendrán que estar separados como mínimo 50 cm del eje de la pared medianera, y no podrán sobresalir de la línea de fachada más de 1/10 de la anchura de la calle, sin exceder nunca los 40 cm.
Català: D'altra part, el Sr. Joaquim Morillo Mañas, Alcalde de l'ajuntament de La Vajol, que actua en nom i representació de l'ajuntament de La Vajol, assistit per la secretària de la corporació, Sra.Delia Adroher Caler.
Español: Por otra parte, el Sr. Joaquín Morillo Mañas, Alcalde del Ayuntamiento de La Vajol, que actúa en nombre y representación del ayuntamiento de La Vajol, asistido por la secretaria de la corporación, Sra. Delia Adroher Caler.
Català: Proposta i redacció de l'adopció de mesures provisionals que hagin sol·licitat els recurrents als que fa referència l'article 42 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic, amb anterioritat a la interposició del recurs especial en matèria de contractació.
Español: Propuesta y redacción de la adopción de medidas provisionales que hayan solicitado los recurrentes a los que hace referencia el artículo 45 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, con anterioridad a la interposición del recurso especial en materia de contratación.
Català: e) Altres tasques que per la naturalesa del lloc de treball li pugui encomanar la Direcció.
Español: e) Otras tareas que por la naturaleza del puesto de trabajo le pueda encomendar la Dirección.
Català: Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social
Español: Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social
Català: Les aigües residuals que es generen en les instal·lacions pròpies de BASF Española, SL, són:
Español: Las aguas residuales que se generan en las instalaciones propias de BASF Española, SL, son:
Català: I. Que mitjançant el Conveni de col·laboració en matèria tributària signat el dia 22 de maig de 2017, el Consell Comarcal del Baix Empordà s'ha adherit a l'espai de col·laboració Tributs de Catalunya.
Español: I. Que mediante el Convenio de colaboración en materia tributaria firmado el día 22 de mayo de 2017, el Consejo Comarcal del Baix Empordà se ha adherido al espacio de colaboración Tributos de Cataluña.
Català: Títol: Urbanització de la carretera del Ramal.
Español: Título: Urbanización de la carretera de El Ramal.
Català: S'ampliarà el parc interior blindat de 132 kV amb dos posicions de transformador 132/25 kV
Español: Se ampliará el parco interior blindado de 132 kV con dos posiciones de transformador 132/25 kV
Català: En cas que l'índex de preu de consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés el dia 31 de desembre del 2002 un increment superior a l'augment produït l'1 de gener del 2002 menys 1/2 punt, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrara el día 31 de diciembre del 2002 un incremento superior al aumento producido el 1 de enero del 2002 menos punto, se hará una revisión salarial tan pronto como se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Les empreses proposades com a beneficiàries han de manifestar per escrit la seva conformitat amb la proposta en el termini de deu dies hàbils a comptar des de la recepció de la notificació.
Español: Las empresas propuestas como beneficiarias deben manifestar por escrito su conformidad con la propuesta en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la notificación.
Català: La promoció forma part del dret del treball, conseqüentment les parts reconeixen el dret preferent dels treballadors/ores locals de promocionar-se de categories i grups superiors.
Español: La promoción forma parte del derecho del trabajo, consecuentemente las partes reconocen el derecho preferente de los trabajadores/oras locales de promocionarse de categorías y grupos superiores.
Català: Vista la Resolució de 3 de desembre de 2003 de nomenament de la senyora Sònia Potau Vallverdú com a secretaria de l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat.
Español: Vista la Resolución de 3 de diciembre de 2003 de nombramiento de la señora Sònia Potau Vallverdú como secretaria de la Oficina del Expresidente de la Generalidad.
Català: pot adoptar fins al 30 de novembre de 1999 pel que fa a les sol·licituds
Español: administrativo y se podrá adoptar hasta el 30 de noviembre de 1999 en lo
Català: 7.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb els Fons estructurals, el Fons de Cohesió o qualsevol altra instrument financer de la Unió Europea, d'acord amb l'establert a l'article 59.8 del Reglament (UE) núm. 1305/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: 7.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con los Fondos estructurales, el Fondo de Cohesión o cualquier otro instrumento financiero de la Unión Europea, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.8 del Reglamento (UE) núm. 1305/2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: d) Proposar els procediments i els continguts que escaigui per a l'actualització de les dades i la gestió del sistema de pagament delegat.
Español: d) Proponer los procedimientos y los contenidos necesarios para la actualización de los datos y la gestión del sistema de pago delegado.
Català: La informació comunicada serà utilitzada per fer la valoració final del cas.
Español: La información comunicada será utilizada para hacer la valoración final del caso.
Català: Calendari previst d'execució.
Español: Calendario previsto de ejecución.
Català: b) Proveir a les diferents unitats organitzatives del SOC la informació necessària per tal de facilitar el procés de planificació i seguiment de la gestió de les polítiques d'ocupació.
Español: b) Proveer a las diferentes unidades organizativas del SOC la información necesaria para facilitar el proceso de planificación y seguimiento de la gestión de las políticas de empleo.
Català: o) Atén persones i institucions relacionades amb els convenis que la Direcció General té establerts en matèria d'assistència jurídica gratuïta.
Español: o) Atiende personas e instituciones relacionadas con los convenios que la Dirección General tiene establecidos en materia de asistencia jurídica gratuita.
Català: Decret 295/1999, de 9 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny d'art floral de la família professional d'art floral.
Español: Decreto 295/1999, de 9 de noviembre, por el que se establece el currículum del ciclo de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño de arte floral de la familia profesional de arte floral.
Català: a.4) Camins d'accés a les explotacions o de categoria 3.
Español: a.4) Caminos de acceso a las explotaciones o de categoría 3.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal del Baix Camp i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció del projecte constructiu de «Sanejament i depuració de Vinyols i els Arcs».
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de El Baix Camp y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del proyecto constructivo de "Saneamiento y depuración de Vinyols i els Arcs".
Català: Participar en l'elaboració i/o revisió de les circulars i les instruccions de la Direcció General.
Español: Participar en la elaboración y/o revisión de las circulares y las instrucciones de la Dirección General.
Català: 1.5 S'ha de garantir una connectivitat entre la urbanització Sant Jordi d'Alfama i el sector Tres Cales 2ª fase, tal com es mostra al plànol annex.
Español: 1.5 Habrá de garantizarse una conectividad entre la urbanización Sant Jordi d'Alfama y el sector Tres Cales 2a fase, tal como se muestra en el plano anexo.
Català: La mina Victoria Esperanza la formen un conjunt de galeries que foraden la vessant sud de la muntanya l'Olivet del Ros.
Español: La mina Victoria Esperanza está formada por un conjunto de galerías que agujerean la vertiente sur de la montaña del Olivet del Ros.
Català: El coneixement de llengua catalana i llengües estrangeres, s'acredita mitjançant els corresponents títols, diplomes o certificats de nivell corresponents, d'acord amb el Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECR), aprovat pel Consell d'Europa l'any 2001.
Español: El conocimiento de lengua catalana i lenguas extranjeras, se acredita mediante los correspondientes títulos, diplomas o certificados de nivel correspondientes, de acuerdo con el Marco común europeo de referencia para las lenguas (MCER), aprobado por el Consejo de Europa en 2001.
Català: Normativa aplicable: 23.ñ) de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: Normativa aplicable: 23.ñ) de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana.
Català: g) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de comprovació i control.
Español: g) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de comprobación y control.
Català: o) Interpretar en llengua anglesa documents tècnics i comunicacions en els circuits d'una empresa del sector de les indústries transformadores de metalls.
Español: o) Interpretar en lengua inglesa documentos técnicos y comunicaciones en los circuitos de una empresa del sector de las industrias transformadoras de metales.
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en el que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comportan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Determina la tensió dels fils de l'ordit i de la trama.
Español: Determina la tensión de los hilos de la urdimbre y de la trama.
Català: 1.13 Es recomana replantejar l'escrit de l'article 73.2 que per la seva poca concreció podria generar indefensió jurídica, en aquest sentit es recomana o bé eliminar-lo o bé concretar les determinacions mitjançant una regulació basada en les directrius de paisatge del PTCG.
Español: 1.13 Se recomienda replantear el escrito del artículo 73.2 que por su poca concreción podría generar indefensión jurídica, en este sentido se recomienda o bien eliminarlo o bien concretar las determinaciones mediante una regulación basada en las directrices de paisaje del PTCG.
Català: Atès que en l'actualitat la senyora Cristina Pellisé Pascual ha passat a ocupar un altre càrrec;
Español: Considerando que en la actualidad la señora Cristina Pellisé Pascual ha pasado a ocupar otro cargo;
Català: La resolució esmentada es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i indicarà els llocs on s'exposen les llistes completes i certificades de les persones aspirants admeses i de les excloses i dels motius d'exclusió i la llista d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Dicha resolución se publicará en el DOGC e indicará los lugares donde se exponen las listas completas y certificadas de las personas aspirantes admitidas y de las excluidas y de los motivos de exclusión y la lista de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Maresme relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Maresme relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor
Català: RESOLUCIÓ SSS/1215/2002, de 23 de març, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-3/2000).
Español: RESOLUCIÓN SSS/1215/2002, de 23 de marzo, por la que se hace pública la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-3/2000). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Causes de concessió: (3) i (4).
Español: Causas de concesión: (3) y (4).
Català: Avaluar, d'acord amb unes determinades premisses, una realització pròpia i una d'aliena.
Español: Evaluar, de acuerdo a unas determinadas premisas, una realización propia y una de ajena.
Català: La sol·licitud haurà d'adjuntar una explicació detallada de l'abast de l'actuació inclosos els plànols generals i de detall necessaris.
Español: La solicitud deberá adjuntar una explicación detallada del alcance de la actuación incluidos los planos generales y de detalle necesarios.
Català: Fer públic el conveni entre el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i les universitats de Barcelona, Autònoma de Barcelona, Politècnica de Catalunya, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, i Rovira i Virgili, pel qual s'adjudiquen les subvencions per a la preparació de les propostes de nous plans d'estudis en el marc de la nova ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, en el procés d'adaptació a l'Espai Europeu d'Educació Superior, d'acord amb l'Ordre ECI/3008/2007, de 12 de setembre (BOE de 16.10.2007), del Ministeri d'Educació i Ciència, conveni que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio entre el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y las universidades de Barcelona, Autónoma de Barcelona, Politécnica de Cataluña, Pompeu Fabra, Girona, Lleida, y Rovira i Virgili, por el que se adjudican las subvenciones para la preparación de las propuestas de nuevos planes de estudios en el marco de la nueva ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, en el proceso de adaptación al Espacio Europeo de Educación Superior, de acuerdo con la Orden ECI/3008/2007, de 12 de septiembre (BOE de 16.10.2007), del Ministerio de Educación y Ciencia, convenio que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Tancat el termini de presentació de candidats la CTP en farà la selecció tot valorant els candidats segons els criteris següents:
Español: Una vez cerrado el plazo de presentación de candidatos, la CTP hará la selección, valorando a los candidatos según los siguientes criterios:
Català: 109.1 Rehabilitació per caducitat de l'anotació.
Español: 109.1 Rehabilitación por caducidad de la anotación.
Català: Relació de les empreses que portaran a terme els treballs següents: muntatge i confecció de la banda sonora, premescles, mescles i banda internacional; treballs diaris de laboratori durant la filmació (revelatge, còpia, telecine); treballs de tiratge de la còpia estàndard i còpies d'explotació.
Español: Relación de las empresas que llevarán a cabo los siguientes trabajos: montaje y confección de la banda sonora, premezclas, mezclas y banda internacional; trabajos diarios de laboratorio durante la filmación (revelado, copia, telecine); trabajos de tiraje de la copia standard y copias de explotación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/937/2013, de 23 d'abril, per la qual es constitueix un comitè clínic d'intervenció en supòsits d'interrupció voluntària de l'embaràs per causes mèdiques a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona i se'n designen els membres.
Español: RESOLUCIÓN SLT/937/2013, de 23 de abril, por la que se constituye un comité clínico de intervención en supuestos de interrupción voluntaria del embarazo por causas médicas en el Hospital Clínic i Provincial de Barcelona y se designa a sus miembros.
Català: Valoració dels paràmetres d'il·luminació, so i efectes escènics.
Español: Valoración de los parámetros de iluminación, sonido y efectos escénicos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de l'Educació Infantil i Primària, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Educación Infantil y Primaria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normativa urbanística de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística als àmbits de desenvolupament industrial Pla del Riu i les Vives, amb la finalitat d'incloure el vial de connexió i accés al polígon industrial les Vives, de Sant Vicenç de Castellet
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU en los ámbitos de desarrollo industrial Pla del Riu y Les Vives, con la finalidad de incluir el vial de conexión y acceso en el polígono industrial Les Vives, de Sant Vicenç de Castellet
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions als ajuntaments per al finançament de la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones a los ayuntamientos para la financiación de la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable.
Català: EDICTE d'1 de març de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Pera.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Pera.
Català: Fita 10: se situa a lo Molinet, a la intersecció del camí de Miralcamp amb un camí d'accés a finques, a uns setanta-cinc metres a l'est de la Torre Molinet.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Molinet, en la intersección del camino de Miralcamp con un camino de acceso a fincas, a unos sesenta y cinco metros al este de la Torre Molinet.