BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Procediment de recollida de dades: denúncies de particulars i d'agents de l'autoritat, actes d'agents de l'autoritat o de funcionaris/nàries al servei de diverses administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de datos: denuncias de particulares y de agentes de la autoridad, actos de agentes de la autoridad o de funcionarios/as al servicio de diversas administraciones públicas.
Català: Seran elegibles a efectes de l'ajut els arbres i arbustos de les espècies que es detallen a continuació:
Español: Serán elegibles a efectos de la ayuda los árboles y arbustos de las especies que se detallan a continuación:
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de places per a una o més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos de la Llei 20/2009, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 URP.
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de places para una o más de una de les especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de la Ley 20/2009, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, la suma de les cuales sea superior a 500 URP.
Català: La Comissió Paritària estudiarà aquelles altres situacions no previstes en la llei.
Español: La Comisión Paritaria estudiará aquellas otras situaciones no contempladas en la ley.
Català: Complement específic: 12.510,12 euros anuals.
Español: Complementos específicos: 12.510,12 euros anuales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors 24, Mina del Molí, i 25, camí Mas Roig-can Grimal, de Palafolls
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores 24, Mina del Molí, y 25, camino Mas Roig-Can Grimal, de Palafolls
Català: ANUNCI d'Elsonor, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Elsonor, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 2 Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; en parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: 2 Para aquellas parcelas con fachada a dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; en parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: Posar en marxa l'aplicació del sumari del DOGC mitjançant els plugins.
Español: Puesta en marcha de la aplicación del sumario del DOGC mediante los plugins.
Català: Cap Unitat de Formació
Español: Jefe/a Unidad de Formación
Català: b) En cas d'haver sol·licitat l'ajut de la Línia B, la relació documentada dels infants i adolescents que han participat a l'activitat o activitats per les quals s'ha sol·licitat l'ajut i l'acreditació dels dies de durada d'aquesta activitat o activitats.
Español: b) En caso de haber solicitado la ayuda de la Línea B, la relación documentada de los niños y adolescentes que han participado en la actividad o actividades por las que se ha solicitado la ayuda y la acreditación de los días de duración de esta actividad o actividades.
Català: Programar els continguts de llengua adients als diferents graus d'aprenentatge dels alumnes d'acord amb l'organització dels grups flexibles.
Español: Programar los contenidos de lengua adecuados a los diferentes grados de aprendizaje de los alumnos de acuerdo con la organización de los grupos flexibles.
Català: En matèria d'exposició al soroll, l'empresa es compromet a realitzar les inversions necessàries per reduir l'exposició dels treballadors al soroll, per a això executarà durant els propers quatre anys el pla d'inversions (per valor de 1.169.000,00 euros) per a la reducció de sorolls i que s'articula en dues fases, essent la primera fase pels anys 2007-2008 per valor de 617.000€ i la segona fase pels anys 2009-2010 per valor de 552.000€, segons es recull en els annexos 4 i 4 bis i a executar-los en els terminis establerts en els mateixos, creant-se una comissió de seguiment que controlarà en tot moment les accions i inversions portades dins de les instal·lacions de l'empresa, tot això sense menyscapte de les competències que tinguin atribuïdes el comitè de salut laboral corresponent, legal o convencionalment establerts.
Español: En materia de exposición al ruido, la empresa se compromete a realizar las inversiones necesarias para reducir la exposición de los trabajadores al ruido, para ello ejecutará durante los próximos cuatro años el plan de inversiones (por valor de 1.169.000,00 euros) para la reducción de ruidos y que se articula en dos fases, siendo la fase primera para los años 2007-2008 por valor de 617.000€ y la fase segunda para los años 2009-2010 por valor de 552.000€, según se recoge en los anexos IV y IV bis y ha ejecutarlos estos en los plazos establecidos en los mismos, creándose una comisión de seguimiento que controlará en todo momento las acciones e inversiones llevadas dentro de las instalaciones de la empresa, todo ello sin menoscabo de las competencias que tengan atribuidas el comité de salud laboral correspondiente, legal o convencionalmente establecidos.
Català: Qualificació completa: manteniment de sistemes de rodatge i transmissió de maquinària agrícola, d'indústries extractives i d'edificació i obra civil, els seus equips i arreus
Español: Cualificación completa: mantenimiento de sistemas de rodaje y transmisión de maquinaria agrícola, de industrias extractivas y de edificación y obra civil, sus equipos y aperos
Català: a) Persones físiques que estiguin domiciliades a Catalunya o que estiguin domiciliades fora de Catalunya i conservin veïnatge civil català, d'acord amb el que preveu l'article 14 del Codi civil.
Español: a) Personas físicas que estén domiciliadas en Cataluña o que estén domiciliadas fuera de Cataluña y conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 del Código civil.
Català: és qui, a les indústries d'elaboració de vins escumosos de cava, realitza la col·locació d'ampolles en pupitres, les bat i agita, coneixent el moment en què ha de realitzar-se aquesta tasca per aconseguir la perfecta clarificació o neteja dels vins.
Español: Es el que, en las industrias de elaboración de vinos espumosos de cava, realiza la colocación de botellas en pupitres, las bate y agita, conociendo el momento en que ha de realizarse esta labor para conseguir la perfecta clarificación o limpieza de los vinos.
Català: Tant la llicència per infantament com per mort o malaltia greu s'amplien de 3 dies més si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave se ampliarán en 3 días más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Universitaria Martí l'Humà.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Universitaria Martí l'Humà.
Català: Altres: epígrafs 6599, 6545, 6546, 6592: altres productes al detall no
Español: Otros: epígrafes 6599, 6545, 6546, 6592: otros productos al detalle no
Català: homologats unitaris per a totes les empreses.
Español: unitarios para todas las empresas.
Català: En cas de presentar dos instàncies sol·licitant destinacions de dos cossos diferents, seran anul·lades les dues sol·licituds i, per tant, el funcionari quedarà exclòs de la participació en aquest concurs.
Español: En caso de presentar dos instancias solicitando destinos en dos cuerpos distintos, serán anuladas las dos solicitudes, quedando, por tanto, el funcionario, excluido de la participación en el concurso.
Català: c) Sra. Laura Cuenca Ramírez, en qualitat d'experta, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: c) Sra. Laura Cuenca Ramírez, en calidad de experta, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: No es podran programar 2 prestacions el mateix dia quan hi hagi assaig pregeneral, general o funció d'òpera o ballet.
Español: No se podrán programar 2 prestaciones el mismo día cuando haya ensayo pregeneral, general o función de ópera o ballet.
Català: Títol: Servei de neteja de diverses dependències del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Encara que el seu meritament és per dia treballat, es liquida en nòmina segons la quantitat mensual establerta per a cada categoria que fixa l'annex de les taules corresponents.
Español: Aunque su devengo es por día trabajado, se liquida en nómina según la cantidad mensual establecida para cada categoría que fija el anexo de las tablas correspondientes.
Català: Als efectes de procedir a la seva valoració, es considera àmbit del consum les funcions que corresponen a les places convocades d'acord amb el paràgraf tercer de l'apartat 1 de les presents bases i les activitats que s'integren en els procediments i processos relacionats amb el consum d'acord amb la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: A los efectos de proceder a su valoración, se considera ámbito del consumo las funciones que corresponden a las plazas convocadas de acuerdo con el párrafo tercero del apartado 1 de las presentes bases y las actividades que se integran en los procedimientos y procesos relacionados con el consumo de acuerdo con la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: S'adjuntarà al Projecte de llei de pressupostos la documentació següent:
Español: Se adjuntará al Proyecto de ley de presupuestos la siguiente documentación:
Català: 20.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'hagi de procedir per a la liquidació dels béns, drets i obligacions del Consorci i la reversió de les obres i instal·lacions existents a favor de les entitats consorciades, d'acord amb la normativa específica aplicable en cada cas.
Español: 20.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se deba proceder para la liquidación de los bienes, derechos y obligaciones del Consorcio y la reversión de las obras e instalaciones existentes en favor de las entidades consorciadas, de acuerdo con la normativa específica aplicable en cada caso.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2019, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, destinada a personal investigador doctor que hagi finalitzat el Programa Ramón y Cajal i hagi obtingut el certificat I3 (ref. AL/18/350) (convocatòria núm. 2018/D/LD/CC/11).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2019, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado agregado en régimen de contrato laboral, destinada a personal investigador doctor que haya finalizado el Programa Ramón y Cajal y haya obtenido el certificado I3 (ref. AL/18/350) (convocatoria núm. 2018/D/LD/CC/11).
Català: La Comissió Delegada del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona va demanar, mitjançant acord d'1 de juliol de 2004, la declaració del Museu com a museu d'interès nacional.
Español: La Comisión Delegada del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona solicitó, mediante acuerdo de 1 de julio de 2004, la declaración del Museo como museo de interés nacional.
Català: 200 Accions, numerades del 501 al 700 inclusivament, ordinàries, nominatives i d'una sola sèrie, de deu mil pessetes de valor nominal cadascuna d'elles, desemborsades en la seva totalitat i representatives de la societat CONSTRUCCIONES JOSÉ CASTRO, SA.
Español: 200 Acciones, numeradas del 501 al 700 inclusive, ordinarias, nominativas y de una sola serie, de diez mil pesetas de valor nominal cada una de ellas, desembolsadas en su totalidad y representativas de la sociedad CONSTRUCCIONES JOSÉ CASTRO, SA.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por hundimiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: 13.2 A més de totes aquelles altres funcions que siguin pròpies del càrrec, correspon al secretari o a la secretària estendre acta dels acords presos a les reunions del Consell, la qual, degudament signada per ell/a mateix/a i amb el vist-i-plau del president o la presidenta, serà transcrita al llibre que s'habiliti a aquest efecte.
Español: 13.2 Además de todas aquellas otras funciones que sean propias del cargo, corresponde al secretario o a la secretaria extender acta de los acuerdos tomados en las reuniones del Consejo, la cual, debidamente firmada por el/la mismo/a y con el visto bueno del presidente o de la presidenta, será transcrita en el libro que se habilite a este efecto.
Català: b) Complir els requisits generals establerts als articles 5 i 34.1 i amb les obligacions previstes a l'article 12 i 34.2.
Español: b) Cumplir con los requisitos generales establecidos en los artículos 5 y 34.1 y con las obligaciones previstas en el artículo 12 y 34.2.
Català: b) Accions formatives dirigides a l'adequació de la preparació del personal davant dels possibles canvis tecnològics.
Español: b) Acciones formativas dirigidas a la adecuación de la preparación del personal frente a los posibles cambios tecnológicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre publicació d'una convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre publicación de una convocatoria de subvenciones.
Català: b) Impulsar la formació permanent en matèria de consum del personal docent, de les associacions de pares i mares d'alumnes i d'altres membres de la comunitat educativa.
Español: b) Impulsar la formación permanente en materia de consumo del personal docente, de las asociaciones de padres y madres de alumnos y de demás miembros de la comunidad educativa.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a l'ampliació de l'àmbit del sector industrial Roques Roges, polígon 4, com a sòl urbanitzable delimitat d'ús industrial i modificació dels articles 148, 149 i 150 de les Normes subsidiàries, d'Alcover
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias referentes a la ampliación del ámbito del sector industrial Roques Roges, polígono 4, como suelo urbanizable delimitado de uso industrial y modificación de los artículos 148, 149 y 150 de las Normas subsidiarias, de Alcover
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 1 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-T-00027, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-T-00027, "Mejora local.
Català: Emprenedoria (optativa)
Español: Emprendeduría (optativa)
Català: Es crea la figura de metge consultor associat, a la qual es podran acollir els facultatius amb unes característiques especials segons s'especifica en el Reglament de règim intern del cos facultatiu.
Español: Se crea la figura de médico consultor asociado, a la cual se podrán acoger los facultativos con unas características especiales según se especifica en el Reglamento de régimen interno del cuerpo facultativo.
Català: L'article 23.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, estableix que la medalla d'honor per serveis excepcionals s'atorga al bomber voluntari que sigui particularment distingit per la realització d'actes d'especial rellevància i repercussió per a les persones o la col·lectivitat en l'exercici de les seves funcions, i té les categories d'argent i or.
Español: El artículo 23.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, establece que la medalla de honor por servicios excepcionales se otorga al bombero voluntario que sea particularmente distinguido por la realización de actos de especial relevancia y repercusión para las personas o la colectividad en el ejercicio de sus funciones y tiene las categorías de plata y de oro.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 apartat e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les sol·licituds s'han d'entendre desestimades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 54.2 apartado e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las solicitudes se deben entender como desestimadas.
Català: 1.4 Documents i impresos autonòmics normalitzats requerits per a la posada en servei d'instal·lacions.
Español: 1.4 Documentos e impresos autonómicos normalizados requeridos para la puesta en servicio de instalaciones.
Català: De la comarca de l'Urgell, els termes municipals sencers següents: la Fuliola i Bellpuig, i part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, los términos municipales enteros siguientes: La Fuliola y Bellpuig, y parte de los términos municipales siguientes:
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, amb l'audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, con la audiencia previa de ésta.
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes al de su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: La proposta de resolució provisional contindrà la llista de sol·licituds proposades per ser beneficiàries del cofinançament amb indicació de la quantia de l'ajut assignat i la motivació, si s'escau, de les despeses no acceptades, la llista de les sol·licituds que formen part de la llista de reserva prioritzada en base a la puntuació obtinguda i la llista de les sol·licituds excloses amb el motiu de l'exclusió.
Español: La propuesta de resolución provisional contendrá la lista de solicitudes propuestas para ser beneficiarias de la cofinanciación, con indicación de la cuantía de la ayuda asignada y la motivación, si procede, de los gastos no aceptados, la lista de las solicitudes que forman parte de la lista de reserva priorizada según la puntuación obtenida y la lista de las solicitudes excluidas con el motivo de la exclusión.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/ada en ciències del treball del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3184/2007, de 19 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/020/07) (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, para el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias del trabajo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3184/2007, de 19 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/020/07) (DOGC núm. 4995, de 25.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: Mòduls C dels Programes de Qualificació Professional Inicial
Español: Módulos C de los Programas de Cualificación Profesional Inicial
Català: g) Conèixer el grau d'assoliment dels indicadors establerts a la memòria de programes de les entitats del sector públic institucional i del seu resultat en termes de comptabilitat nacional i, si escau, establir les directrius corporatives que corresponguin d'acord amb aquests indicadors.
Español: g) Conocer el grado de consecución de los indicadores establecidos en la memoria de programas de las entidades del sector público institucional y de su resultado en términos de contabilidad nacional y, en su caso, establecer directrices corporativas que correspondan de acuerdo con estos indicadores.
Català: b) Descripció: conservació, manteniment, tapiament, destapiament, adequació de patrimoni propi y adequació d'habitatges per a minusvàlids, reparacions menors, adequació d'habitatges per a noves adjudicacions i adequació d'habitatges de cessió d'ús en les zones: B1(2D061), B2(2D062), B3(2D063), B4 zona reservada a empreses d'inserció (2D064), T(2D065), LL(2D066) i G(2D067).
Español: b) Descripción: conservación, mantenimiento, tapiado, destapiado, adecuación de patrimonio propio y adecuación de viviendas para minusválidos, reparaciones menores, adecuación de viviendas para nuevas adjudicaciones y adecuación de viviendas de cesión de uso en las zonas B1(2D061), B2(2D062), B3(2D063), B4 zona reservada a empresas de inserción (2D064), T(2D065), LL(2D066) y G(2D067).
Català: Sens perjudici que les vacunes intramusculars es puguin administrar individualment, l'oferta comercial de vacunes combinades que s'administren conjuntament permet reduir el nombre les reaccions locals, alhora que disminueix el risc de pautes vacunals incompletes.
Español: Sin perjuicio que las vacunas intramusculares se puedan administrar individualmente, la oferta comercial de vacunas combinadas que se suministran conjuntamente permite reducir el número de reacciones locales, al tiempo que disminuye el riesgo de pautas vacunales incompletas.
Català: Objecte: restauració del castell de Barberà.
Español: Objeto: restauración del castillo de Barberà.
Català: 5.3 L'adquisició d'equips subvencionables es pot realitzar col·lectivament.
Español: 5.3 La adquisición de equipos subvencionables se puede realizar de forma colectiva.
Català: .22.3 La comptabilitat del Consorci ha de ser redactada de conformitat amb el que estableix l'Ordre de 28 d'agost de 1996, del titular del Departament d'Economia i Finances, per la qual s'aprova el Pla general de comptabilitat pública de la Generalitat de Catalunya, i, subsidiàriament, el Pla general de comptabilitat aprovat pel Reial Decret 1643/1990 i les seves adaptacions sectorials.
Español: .22.3 La contabilidad del Consorcio tiene que ser redactada de conformidad con lo que establece la Orden de 28 de agosto de 1996, del titular del Departamento de Economía y Finanzas, por la que se aprueba el Plan general de contabilidad pública de la Generalidad de Cataluña, y, subsidiariamente, el Plan general de contabilidad aprobado por el Real Decreto 1643/1990 y sus adaptaciones sectoriales.
Català: Composició: la Comissió Mixta està composta paritàriament d'1 representant dels treballadors i d'1 de l'empresa.
Español: La Comisión Mixta estará compuesta paritariamente de 1 representante de los trabajadores y 1 de la empresa.