BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Núm. d'expedient: 27 70010 2003 04, d'ajut per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder de Catalunya relatives al període de programació 2000-2006.
Español: Núm. de expediente: 27 70010 2003 04, de ayuda para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder de Cataluña relativas al período de programación 2000-2006.
Català: La forma més eficaç de treballar.
Español: La forma más eficaz de trabajar.
Català: b) Poder oferir, durant els mesos de vigència del Pla, llits diferenciats.
Español: b) Poder ofrecer, durante los meses de vigencia del Plan, camas diferenciadas.
Català: En les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya, subsòl, intervenció en medi aquàtic, intervenció especial i desactivació d'artefactes explosius-NRBQ: 0,10 punts per trimestre complet, fins a 9 punts com a màxim.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña, subsuelo, intervención en medio acuático, intervención especial y desactivación de artefactos explosivos-NRBQ: 0,10 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 9 puntos.
Català: 31.2 La Direcció General de Comerç s'estructura en els òrgans i l'àrea funcional següents:	31.2 La Dirección General de Comercio se estructura en los órganos y el área funcional siguientes:
Català: Curiositat envers els nous fils i productes.
Español: Curiosidad hacia los nuevos hilos y productos.
Català: La persona responsable del Registre, en data 9 de desembre de 2014, ha inscrit la Junta de Compensació del polígon av. Santa Eulàlia, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.995, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 9 de diciembre de 2014, ha inscrito la Junta de Compensación del polígono av. Santa Eulàlia, del término municipal de Terrassa, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.995, del tomo 31.
Català: -10 Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -10 Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de conformidad con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación, de conformidad con los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És suficient, a aquests efectes, citar la STC 51/2006, de 16 de febrer, que va resoldre un cas molt similar:
Español: Es suficiente, a estos efectos, citar la STC 51/2006, de 16 de febrero, que resolvió un caso muy similar:
Català: A.6.1 En aquest Registre s'hi podran inscriure els animals que procedeixin del Registre de naixements quan compleixin l'edat d'un any, amb els requisits següents:
Español: A.6.1 En este Registro se podrán inscribir los animales que procedan del Registro de nacimientos cuando cumplan la edad de un año, con los requisitos siguientes:
Català: a) Promoure i coordinar la implantació territorial de la política farmacèutica del CatSalut i del Departament de Salut, i els projectes de les regions sanitàries destinats a garantir un ús racional del medicament.
Español: a) Promover y coordinar la implantación territorial de la política farmacéutica del CatSalut y del Departamento de Salud, y los proyectos de las regiones sanitarias destinados a garantizar un uso racional del medicamento.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació emet informe en el sentit que, vist el seu emplaçament, es comprova que l'activitat està localitzada i envoltada de superfície agrícola constituïda per conreus herbacis i a més de 500 m de la superfície forestal, per la qual cosa les seves competències no es troben afectades.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación emite informe en el sentido de que, visto su emplazamiento, se comprueba que la actividad está localizada y rodeada de superficie agrícola constituida por cultivos herbáceos y a más de 500 m de la superficie forestal, por lo que sus competencias no se encuentran afectadas.
Català: El 1999 i el 2000 ha de tenir l'increment corresponent al de l'IPC nacional per a cada un dels anys de referència.
Español: Para los años 1999 y 2000 experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia.
Català: Organització dels serveis i activitats del centre.
Español: Organización de los servicios y actividades del centro.
Català: Objecte: Activitats teatrals de La Perla 29
Español: Objeto: Actividades teatrales de La Perla 29
Català: EDICTE sobre aprovació de la Memòria valorada per a la pavimentació puntual davant de l'edifici social de les pistes de botxes al parc de l'Alhambra (exp. O-27/2016).
Español: EDICTO sobre aprobación de la Memoria valorada para la pavimentación puntual delante del edificio social de las pistas de petanca en el parque de La Alhambra (exp. O-27/2016).
Català: 9.3 Corresponen a la Secció de Planejament d'Infraestructures respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General les funcions següents:
Español: 9.3 Corresponden a la Sección de Planeamiento de Infraestructuras respecto del ámbito competencial de la Dirección General las funciones siguientes:
Català: Tal com s'estableix a l'article 1.2 d'aquesta Ordre s'obre la convocatòria corresponent al curs acadèmic 2010-2011 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de qualificació professional inicial (PQPI), adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur, joves igual o majors de 16 anys i menors de 25 anys, que no han obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.
Español: Tal como se establece en el artículo 1.2 de esta Orden se abre la convocatoria correspondiente al curso académico 2010-2011 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de cualificación profesional inicial (PQPI), dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, jóvenes igual o mayores de 16 años y menores de 25 años, que no han obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament municipal de participació ciutadana i govern obert de Gironella.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de participación ciudadana y gobierno abierto de Gironella.
Català: 5.4 Si no hi ha cap previsió expressa en el present Decret i en el seu reglament de funcionament intern, pel que fa al règim jurídic de funcionament del Consell Assessor de Salut Pública són aplicables les disposicions que recull el capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 En defecto de previsión expresa en el presente Decreto y en su reglamento de funcionamiento interno, en cuanto al régimen jurídico de funcionamiento del Consejo Asesor de Salud Pública son de aplicación las disposiciones que recoge el capítulo II del título I de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Llibre de registre d'assistits: han de portar un llibre de registre, amb fulls numerats, de persones assistides on ha de constar: núm. d'ordre, data de l'atenció, nom i cognoms, terapeuta responsable i drogodependència tractada.
Español: Libro de registro de asistidos: deben llevar un libro de registro, con hojas numeradas, de personas asistidas donde debe constar: núm. de orden, fecha de la atención, nombre y apellidos, terapeuta responsable y drogodependencia tratada.
Català: Aquests ensenyaments s'impartiran en torn horari de tarda.
Español: Estas enseñanzas se impartirán en turno horario de tarde.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, a la parcel·la 309 del polígon 3 del cadastre de rústica, al terme municipal de Saus, promoguda per Joan Hugas Solés.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, en la parcela 309 del polígono 3 del catastro de rústica, en el término municipal de Saus, promovida por Joan Hugas Solés.
Català: Segons la base 5.6 de l'annex esmentat, la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció que han de substituir els que hagin perdut la seva condició.
Español: Según la base 5.6 del anexo mencionado, la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección que tienen que sustituir los que hayan perdido su condición.
Català: Cicloaddiccions 1,3-dipolars.
Español: Cicloadicciones 1,3-dipolares.
Català: (G146NFO-017), així mateix facilitarà per escrit el programa del curs, el telèfon de contacte del/ de la tècnic/a de seguiment del SOC, i lliurarà el material necessari per al desenvolupament del curs.
Español: (G146NFO-017); asimismo, facilitará por escrito el programa del curso, el teléfono de contacto del/de la técnico/a de seguimiento del SOC, y entregará el material necesario para el desarrollo del curso.
Català: S'entendrà que no hi ha compareixença de la persona aspirant en el moment que sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti ni la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que no hay comparecencia de la persona aspirante en el momento en que sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se haga el acto de elección de destino y no se presente ni la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: e) Si a la finalització del contracte el treballador continua prestant els seus serveis a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova i el període de pràctiques computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: e) Si a la finalización del contrato el trabajador continúa prestando sus servicios a la empresa no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba y el periodo de prácticas computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: c) El Comitè ha de disposar d'un tauler d'anuncis en cadascun dels locals, on ha de fixar, sota el seu únic control i responsabilitat, tots els avisos i comunicacions que hagi de fer als seus representants.
Español: c) El Comité dispondrá de un tablón de anuncios en cada uno de los locales, en donde fijar bajo su único control y responsabilidad, cuantos avisos y comunicaciones deba hacer a sus representantes.
Català: Metge especialista, advocat, economista,
Español: Médico especialista, abogado,
Català: Entitat: Ajuntament de Sanaüja.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sanaüja.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del nucli antic de Banyoles (PENAB), tramès per l'Ajuntament de Banyoles, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de gener de 2009 amb la correcció d'ofici següent:
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles (PENAB), remitido por el Ayuntamiento de Banyoles, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de enero de 2009 con la siguiente corrección de oficio:
Català: Catalunya, amb la col·laboració de les organitzacions no
Español: Cataluña, con la colaboración de las organizaciones no
Català: 1.14 Cal modificar el redactat de l'apartat a) de l'article 22 de la normativa especificant que en la sol·licitud de llicència cal aportar una memòria justificativa del nou ús, que s'ha d'ajustar als usos permesos per a l'edificació en la fitxa corresponent del catàleg.
Español: 1.14 Debe modificarse el redactado del apartado a) del artículo 22 de la normativa especificando que en la solicitud de licencia debe aportarse una memoria justificativa del nuevo uso, que debe ajustarse a los usos permitidos para la edificación en la ficha correspondiente del catálogo.
Català: En cas d'hospitalització de durada superior a 3 dies, el complement d'indemnització comença a regir a comptar des del 1r dia d'hospitalització i mentre duri la causa que la va generar; el màxim és de 9 mesos.
Español: En caso de hospitalización de duración superior a 3 días, el complemento de indemnización empieza a contar desde el 1r día de hospitalización y mientras dure la causa que la generó; el máximo es de 9 meses.
Català: s) Fer el seguiment, supervisar i homologar l'execució de les estadístiques incloses en el Pla estadístic.
Español: s) Hacer el seguimiento, supervisar y homologar la ejecución de las estadísticas incluidas en el Plan estadístico.
Català: Principals fonts de lliure accés i cartografia disponible.
Español: Principales fuentes de libre acceso y cartografía disponible.
Català: -1 Autoritzar la modificació substancial de l'autorització ambiental amb núm. d'exp. LA20100014 atorgada a l'empresa Avícola Garganté SL per a l'activitat ramadera, situada al polígon 2, parcel·les 500, 504 i 297, del terme municipal de Sant Guim de la Plana.
Español: de exp. LA20100014 otorgada a la empresa Avícola Garanté, SL, para la actividad ganadera situada en el polígono 2, parcelas 500, 504 y 297, en el término municipal de Sant Guim de la Plana.
Català: La informació la facilitarà l'empresa als treballadors mitjançant els seus representants.
Español: La información la facilitará la empresa a los trabajadores mediante sus representantes.
Català: La Junta de Govern d'aquest Col·legi serà l'òrgan competent per a l'exercici de la potestat disciplinària i poden imposar sancions per corregir les faltes comeses pels col·legiats inscrits en aquest Col·legi, en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial, i contra tots aquells que actuïn professionalment en la demarcació d'aquest Col·legi sense ser col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno de este Colegio será el órgano competente para el ejercicio de la potestad disciplinaria pudiendo imponer sanciones por corregir las faltas cometidos por los colegiados inscritos en este Colegio, en el ejercicio de su profesión o actividad colegial, y contra todos aquellos que actúen profesionalmente en la demarcación de este Colegio sin encontrarse colegiados.
Català: El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions que inclou la sol·licitud de la subvenció.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la firma de las declaraciones que incluye la solicitud de la subvención.
Català: Finca núm. 21673 de Sant Pere de Ribes, inscrita en el Registre de la Propietat de Sitges, al tom 1709, llibre 401 de Sant Pere de Ribes, foli 10, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 21673 de Sant Pere de Ribes, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sitges, al tomo 1709, libro 401 de Sant Pere de Ribes, folio 10, inscripción 1ª.
Català: Passats aquests deu dies i un cop revisades les possibles al·legacions, es farà pública, amb el mateix procediment, la llista definitiva de concursants admesos i exclosos, juntament amb la qual es publicarà el calendari de realització de les proves que preveu la base 6.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Pasados estos diez días y una vez revisadas las posibles alegaciones, se hará pública, con el mismo procedimiento, la lista definitiva de concursantes admitidos y excluidos, junto con la cual se publicará el calendario de realización de las pruebas que prevé la base 6.2 de esta convocatoria.
Català: L'Acord present té per objecte aprovar 3 línies de subvencions de l'àmbit del foment de la llengua catalana.
Español: El Acuerdo presente tiene por objeto aprobar 3 líneas de subvenciones del ámbito del fomento de la lengua catalana.
Català: S'ha de garantir l'adequada resistència a les pressions laterals del
Español: Debe garantizarse la adecuada resistencia a las presiones laterales del
Català: A més del contingut mínim previst a l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la sol·licitud s'ha d'indicar la situació administrativa en què es troba el sol·licitant i la destinació actual.
Español: Además del contenido mínimo previsto en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la solicitud se tiene que indicar la situación administrativa en la que se encuentra el solicitante y el destino actual.
Català: Pla especial de protecció del patrimoni, al terme municipal de Celrà
Español: Plan especial de protección del patrimonio, en el término municipal de Celrà
Català: Per als treballadors per torns, la rotació és de 2 o 4 setmanes, segons es decideixi en el centre, i ha de figurar en el calendari laboral.
Español: Para los trabajadores a turnos, la rotación será de 2 o 4 semanas, según se decida en el centro, figurando ésta en el calendario laboral.
Català: Informes tècnics, actes d'inspeccions i analítiques.
Español: Informes técnicos, actos de inspecciones y analíticas.
Català: 2.1 A l'annex 5, s'hi indica el resultat de la revisió de les reclamacions presentades.
Español: 2.1 En el anexo 5, se indica el resultado de la revisión de las reclamacions presentadas.
Català: Realitzada l'assignació de llocs de treball, la comissió de valoració farà públiques, d'acord amb el que estableix la base 5.9, la llista amb les persones assignades a un lloc de treball i la llista de persones excloses de la convocatòria perquè no assoleixen cap lloc de treball, i proposarà la resolució de la convocatòria al secretari general.
Español: Realizada la asignación de puestos de trabajo, la comisión de valoración hará públicas, de acuerdo con lo que establece la base 5.9, la lista con las personas asignadas a un puesto de trabajo y la lista de personas excluidas de la convocatoria porque no consiguen ningún puesto de trabajo, y propondrá la resolución de la convocatoria al secretario general.
Català: 1.1 Caldrà esmenar l'apartat de condicions d'ús dels articles 92, 102 i 127 de la normativa del Pla general vigent de Torredembarra, i on diu “aparcaments” haurà de dir “aparcaments privats i públics”.
Español: 1.1 Habrá que enmendar el apartado de condiciones de uso de los artículos 92, 102 y 127 de la normativa del Plan general vigente de Torredembarra, y donde dice “aparcamientos” tendrá que decir “aparcamientos privados y públicos”.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial de can Buscà nord, del municipi de Tordera, promogut per l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla parcial can Buscà nord i tramès per l'Ajuntament, fins a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de Can Buscà nord, del municipio de Tordera, promovido por la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan parcial Can Buscà nord y remitido por el Ayuntamiento, hasta la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Elaborar les propostes de resolució d'expedients derivats de la gestió recaptatòria i propostes de resolució dels recursos de reposició interposats contra els actes de gestió recaptatòria.
Español: Elaborar las propuestas de resolución de expedientes derivados de la gestión recaudadora y propuestas de resolución de los recursos de reposición interpuestos contra los actos de gestión recaudadora.
Català: Un cop acarades les noves taules salarials és dóna la seva conformitat i es signen a continuació.
Español: Una vez cotejadas las nuevas tablas salariales son halladas conformes y se da paso a su firma.
Català: S'adjuntarà a les sol·licituds d'ajut, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 9 d'aquesta Ordre i la requerida per a la presentació de la DUN, el pressupost de les actuacions a realitzar.
Español: Se adjuntará a las solicitudes de ayuda, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 9 de esta Orden y la requerida para la presentación de la DUN, el presupuesto de las actuaciones a realizar.
Català: El lliurament de les produccions mínimes exigides d'una manera ordenada i regular en el temps, amb compliment estricte dels mètodes operatius i dels nivells de qualitat exigits.
Español: La entrega de las producciones mínimas exigidas de una forma ordenada y regular en el tiempo, con cumplimiento estricto de los métodos operativos y de los niveles de calidad exigidos.
Català: c) Tres membres en representació del Ministeri de Foment, tres membres en representació de la Generalitat de Catalunya, i tres membres en representació de l'Ajuntament de Barcelona designats per cadascuna de les administracions consorciades.
Español: c) Tres miembros en representación del Ministerio de Fomento, tres miembros en representación de la Generalidad de Cataluña, y tres miembros en representación del Ayuntamiento de Barcelona designados por cada una de las administraciones consorciadas.
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs d'expedicions en el magatzem comercial del centre de treball de fàbrica TAQSA, en la quantia establerta en l'annex I.
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de expediciones en el almacén comercial del centro de trabajo de fábrica TAQSA, en la cuantía establecida en el anexo I.
Català: Rebre informació trimestral sobre el funcionament general de l'Empresa: situació en el mercat, producció i productivitat, vendes, estructura financera, pressupostos, càlcul de costos, evolució d'ocupació i tot allò que li correspongui en la seva esfera territorial específica, segons el que disposa a aquest efecte l'article 64 de l'ET.
Español: Recibir información trimestral sobre la marcha general de la Empresa, situación en el mercado, producción y productividad, ventas, estructura financiera, presupuestos, cálculo de costes, evolución del empleo y todo aquello que en su especifica esfera territorial de competencias le corresponda según lo dispuesto al efecto por el artículo 64 del E. T.
Català: Perquè sigui concedida, és requisit imprescindible que la persona interessada aporti la informació prèvia sobre les característiques i el programa d'estudis.
Español: Para que sea concedida, es requisito imprescindible que la persona interesada aporte la información previa sobre las características y el programa de estudios.