BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els recollits als annexos I, II, III, IV I V del ple de clàusules administratives particulars aprovat al ple de 13/03/2017.
Español: Los recogidos en los anexos I, II, III, IV y IV del pliego de cláusulas administrativas particulares aprobado en el pleno de 13/03/2017.
Català: El Projecte de decret es pot examinar, per formular-hi les al·legacions que es considerin adequades, que s'hauran d'adreçar al director del Servei Català de Trànsit, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) i al web del Servei Català de Trànsit (http://transit.gencat.cat/ca/normatives_i_legislacio/normativa_en_tramitacio/).
Español: El Proyecto de decreto se puede examinar, para formular las alegaciones que se consideren adecuadas, que deberán dirigirse al director del Servicio Catalán de Tráfico, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1) y en la web del Servicio Catalán de Tráfico (http://transit.gencat.cat/ca/normatives_i_legislacio/normativa_en_tramitacio/).
Català: Es passarà una relació mensual de les hores realitzades com a extraordinàries al Comitè d'Empresa.
Español: Se pasará una relación mensual de las horas realizadas como extraordinarias al Comité de Empresa.
Català: dissabte, diumenge i festius, en torn de matí o tarda i es trobi sol en
Español: sábado, domingo o festivos en turno de mañana o tarde y se
Català: Garanties i facultats de l'òrgan de representació
Español: Garantías y facultades del órgano de representación
Català: ”Per resolució del director de l'Institut Català del Sòl de data 24 de març de 2011, publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5854, de 7 d'abril de 2011, es va delegar en el cap de Gestió Econòmica i Financera de l'Institut les competències com a òrgan de contractació, tant dels contractes que se celebrin per procediment negociat sense publicitat, com dels contractes menors, i la presidència de la Mesa de Contractació.
Español: ”Por resolución del director del Instituto Catalán del Suelo de fecha 24 de marzo de 2011, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5854, de 7 de abril de 2011, se delegó en el jefe de Gestión Económica y Financiera del Instituto las competencias como órgano de contratación, tanto de los contratos que se celebren por procedimiento negociado sin publicidad, como de los contratos menores, y la presidencia de la Mesa de Contratación.
Català: Mediacions amb dues parts intervinents: 40 € per cada una de les parts participants i sessió.
Español: Mediaciones con dos partes intervinientes: 40 € por cada una de las partes participantes y sesión.
Català: TP=total puntuació; DP=departament de destinació (AG=Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, BE=Treball, Afers Socials i Famílies, CU=Cultura, EC=Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, EN=Ensenyament, EX=Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, GO=Governació, Administracions Públiques i Habitatge, IT=Interior, IU=Empresa i Coneixement, JU=Justícia, PO=Territori i Sostenibilitat, PR=Presidència, SA=Salut; LE=llocs essencials (N=no essencial, S=si essencial); NV=nivell de destinació; H=horari RLT (D=horari de dedicació especial, E=horari especial, N=horari normal);
Español: TP=total puntuación; DP=departamento de destino; (AG=Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, BE=Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, CU=Cultura, EC=Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, EN=Enseñanza, EX=Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, GO=Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, IT=Interior, IU=Empresa y Conocimiento, JU=Justicia, PO=Territorio y Sostenibilidad, PR=Presidencia, SA=Salud; LE=puestos esenciales (N=no esencial, S=si esencial); NV=nivel de destino; H=horario RLT (D=horario de dedicación especial, E=horario especial, N=horario normal);
Català: permisos o llicències. En aquests casos, la realització de feines
Español: o licencias, en cuyos supuestos la realización de trabajos de
Català: Que es tracti d'un grup de vint o més persones.
Español: Que se trate de un grupo de veinte o más personas.
Català: L'aprovació i la modificació dels Estatuts.
Español: La aprobación y la modificación de los Estatutos.
Català: Per assistir al consultori mèdic del treballador i acompanyar el cònjuge o fill/a, es té dret a permís retribuït, i s'ha de presentar el comprovant visat pel facultatiu en què constin amb claredat les hores d'estada en el centre mèdic.
Español: Para asistencia a consultorio médico del trabajador y acompañar al cónyuge o hijo/a, habrá derecho a permiso retribuido, debiéndose presentar comprobante visado por el facultativo en el que conste con claridad las horas de estancia en el centro médico.
Català: Fa el seguiment dels ingressos procedents d'altres departaments de la Generalitat, administracions i entitats, i controla la seva incorporació al pressupost de la DGU.
Español: Hace el seguimiento de los ingresos procedentes de otros departamentos de la Generalidad, administraciones y entidades, y controla su incorporación al presupuesto de la DGU.
Català: A aquest efecte, tindran prioritat les adaptacions d'aplicatius de gestió del sistema contable de l'Administració Local.
Español: A tal efecto, tendrán prioridad las adaptaciones de aplicativos de gestión del sistema contable de la Administración Local.
Català: A partir d'aquí segueix en línia recta fins a la fita cinquena.
Español: A partir de aquí sigue en línea recta hasta el quinto mojón.
Català: La rasa s'executarà en concret sota la traça o al costat de la via verda Ruta del Ferro i del Carbó, excepte els darrers 90 m, que transcorreran pel marge d'un camp de conreu fins a connectar amb el centre transformador descrit.
Español: La zanja se ejecutará en concreto bajo la traza o al lado de la vía verde Ruta del Ferro i del Carbó, excepto los últimos 90 m, que discurrirán por el margen de un campo de cultivo hasta conectar con el centro transformador descrito.
Català: Els representants dels treballadors/ores tindran capacitat jurídica per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària.
Español: Los representantes de los trabajadores/ras tendrán capacidad jurídica para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo que haga referencia al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1496/2008, de 6 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Montserrat, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1496/2008, de 6 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Montserrat, de Barcelona.
Català: —1 El senyor Josep Maria Sabaté i Guasch cessa com a president i vocal del Consell de Direcció, en representació del Departament de Salut, i com a president i vocal del Consell de Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, ambdós de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: —1 El señor Josep Maria Sabaté i Guasch cesa como presidente y vocal del Consejo de Dirección, en representación del Departamento de Salud, y como presidente y vocal del Consejo de Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, ambos de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.2.1 Especejament de tasques i determinació de punts crítics.
Español: 1.2.1 Despiece de tareas y determinación de puntos críticos.
Català: —3 L'import de cada subvenció no implicarà en cap cas, més del 70% del cost total de les obres.
Español: —3 El importe de cada subvención no implicará en ningún caso, más del 70% del coste total de las obras.
Català: Aquesta possibilitat haurà de ser autoritzada per resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de política marítima i pesca sostenible, amb l'acord previ de la Comissió Tècnica del CCMS.
Español: Esta posibilidad deberá ser autorizada por resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de política marítima y pesca sostenible, previo acuerdo de la Comisión Técnica del CCMS.
Català: El Decret 67/1996, de 20 de febrer, regula, entre altres temes, la normativa transitòria dels desplaçaments per modificacions de les plantilles docents, el desenvolupament dels requisits d'especialització i el pla de formació i capacitació per a la recol·locació del professorat.
Español: El Decreto 67/1996, de 20 de febrero, regula, entre otros temas, la normativa transitoria de los desplazamientos por modificaciones de las plantillas docentes, el desarrollo de los requisitos de especialización y el plan de formación y capacitación para la recolocación del profesorado.
Català: Cometre faltes greus de respecte i maltractaments, de paraula o obra, a qualsevol membre de la comunitat educativa del centre.
Español: Cometer faltas graves de respeto y maltratos, de palabra u obra, a cualquier miembro de la comunidad educativa del centro.
Català: Si aquestes tardes coincideixen amb la jornada d'estiu o amb els períodes compresos entre el 15 de desembre i el 10 de gener o amb la Setmana Santa, es computaran a raó de 2 hores per tarda, per a totes les opcions horàries.
Español: Si estas tardes coinciden con la jornada de verano o con los periodos comprendidos entre el 15 de diciembre y el 10 de enero o con la Semana Santa, computarán a razón de 2 horas por tarde, para todas las opciones horarias.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de 27 de desembre de 2017 va aprovar l'adjudicació de la contractació del servei d'assessorament tècnic en matèria d'enginyeria de l'Ajuntament d'Olivella (núm. exp. 1.4.6.2/03/15).
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión ordinaria de 27 de diciembre de 2017 aprobó la adjudicación de la contratación del servicio de asesoramiento técnico en materia de ingeniería del Ayuntamiento de Olivella (núm. exp. 1.4.6.2/03/15).
Català: b) Mantenir, com dret ad personam, aquest torn de 7 h 15 min i 10 h 15 min.
Español: b) Mantener, como derecho ad personam, este turno de 7 h y 15 min y 10 h y 15 min.
Català: No obstant, aquesta localització podrà precisar-se mitjançant Plans Especials de Millora Urbana que com a desenvolupament obligatori d'aquest Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, han de redactar-se en les àrees o polígons en que així s'estableix.
Español: No obstante, esta localización podrá precisarse mediante Planes Especiales de Mejora Urbana que como desarrollo obligatorio de este Plan de Ordenación Urbanística Municipal, tienen que redactarse en las áreas o polígonos en que así se establece.
Català: .2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per tal de garantir la màxima transparència en el tractament de dades de caràcter personal, i, d'aquesta manera, assegurar a la ciutadania de Catalunya l'exercici dels seus drets legítims;
Español: Con el fin de garantizar la máxima transparencia en el tratamiento de datos de carácter personal, y, de esta manera, asegurar a la ciudadanía de Cataluña el ejercicio de sus derechos legítimos;
Català: Telefonista/recepcionista i operacions de fax amb idioma estranger.
Español: Telefonista/recepcionista y operaciones de fax con idioma extranjero.
Català: .4 Aquesta convocatòria atén els productes audiovisuals que es comercialitzin durant el període comprès entre l'1 de novembre de 2006 i el 31 d'octubre de 2007.
Español: .4 Esta convocatoria atiende los productos audiovisuales que se comercialicen durante el período comprendido entre el 1 de noviembre de 2006 y el 31 de octubre de 2007.
Català: Els plans de Govern recullen els objectius i les línies d'actuació més destacades que impulsarà el Govern, més enllà de la seva activitat ordinària, entre elles la política i les actuacions en matèria d'acció exterior.
Español: Los planes de Gobierno recogen los objetivos y las líneas de actuación más destacadas que impulsará el Gobierno, más allá de su actividad ordinaria, entre ellas la política y las actuaciones en materia de acción exterior.
Català: LNCB5->Dret de la navegació
Español: LNCB5->Derecho de la navegación
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, que exerceix la Presidència de l'ICAEN, en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, que ejerce la Presidencia del ICAEN, en el plazo de un mes.
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest conveni, per duplicat i a un sol efecte, al lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: I en prueba de conformidad, ambas partes firman este convenio, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: LLEI 23/2009, del 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: LEY 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: Així, s'estableix una comptabilitat ramificada que comporta l'ús d'uns comptes diferenciats, segons el moment procedimental en què es trobi l'expedient amb incidència comptable que hagi de registrar el Pla.
Español: Así, se establece una contabilidad ramificada que comporta el uso de unas cuentas diferenciadas según el momento procedimental en el que se encuentre el expediente con la incidencia contable que tenga que registrar el Plan.
Català: Objecte: Assistència tècnica a la Divisió de la Línia 9.
Español: Objeto: Asistencia técnica a la División de la Línea 9.
Català: Els acords assolits en la mediació, una vegada incorporats en forma al procés judicial, s'han de sotmetre a l'aprovació judicial en els mateixos termes que l'article 233-3 estableix per al conveni regulador.
Español: Los acuerdos alcanzados en la mediación, una vez incorporados en forma al proceso judicial, deben someterse a la aprobación judicial en los mismos términos que el artículo 233-3 establece para el convenio regulador.
Català: La diferència per assimilació s'abonarà en concepte d'incentius i tindrà el mateix règim que s'ha apuntat en el punt 6 de l'article 48 del Conveni col·lectiu.
Español: La diferencia por asimilación se abonará en concepto de incentivos y tendrá el mismo régimen que se ha apuntado en el punto sexto del artículo 48 del Convenio colectivo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la delimitació de l'àmbit de la Unitat d'actuació 16, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a la delimitación del ámbito de la Unidad de actuación 16, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Els vectors ambientals de l'emplaçament de l'explotació presenten una capacitat ambiental global suficient per a poder comptabilitzar l'activitat amb el medi i els recursos naturals.
Español: Los vectores ambientales del emplazamiento de la explotación presentan una capacidad ambiental global suficiente para poder compatibilizar la actividad con el medio y sus recursos naturales.
Català: Instal·lacions (pistes, camp, etc.).
Español: Instalaciones (pistas, campo, etc.).
Català: —10 Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida: el 30 de desembre de 1999 se li va concedir un ajut de 500.000 ptes., amb càrrec a l'aplicació 460.99.05, per a la redacció del Programa comarcal de dejeccions ramaderes de la comarca de la Noguera.
Español: —10 Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida: el 30 de diciembre de 1999 se le concedió una ayuda de 500.000 ptas., con cargo a la aplicación 460.99.05, para la redacción del Programa comarcal de deyecciones ganaderas de la comarca de La Noguera.
Català: Finalitat de la subvenció: establir el termes de col·laboració per impulsar i desenvolupar el Projecte treball als barris adreçat als barris que han estat realitzant actuacions de rehabilitació integral seleccionats dins la convocatòria d'ajuts de la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, en aquest cas les accions incideixen de manera directa en el barri de Can Mas de l'Ajuntament de Ripollet.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para impulsar y desarrollar el Proyecto trabajo en los barrios dirigido a los barrios que han estado realizando actuaciones de rehabilitación integral seleccionados dentro de la convocatoria de ayudas de la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, en este caso las acciones inciden de manera directa en el barrio de Can Mas del Ayuntamiento de Ripollet.
Català: Els drets que hom estima que han d'ésser liquidats per cada entitat autònoma de caràcter administratiu es detallen en els estats d'ingressos corresponents, per un import total de 12.114.528.502 pessetes.
Español: Los derechos que se estima que tienen que ser liquidados por cada entidad autónoma de carácter administrativo se detallan en los estados de ingresos correspondientes, por un importe total de 12.114.528.502 pesetas.
Català: 33.3 Un cop obtingut el vist-i-plau de la Junta Electoral, a través del secretari del Col·legi es farà arribar a tots els col·legiats amb dret de vot el material rebut de cada candidatura, inclòs un exemplar del seu programa, així com qualsevol altre material electoral comú i igual per a totes les candidatures que es consideri necessari per a la votació.
Español: 33.3 Una vez obtenido el visto bueno de la Junta Electoral, a través del secretario del Colegio se hará llegar a todos los colegiados con derecho de voto el material recibido de cada candidatura, incluido uno ejemplar de su programa, así como cualquier otro material electoral común e igual para todas las candidaturas que se considere necesario para la votación.
Català: - Avaluació de les convocatòries del Pla estratègic de recerca i innovació en salut.
Español: - Evaluación de las convocatorias del Plan estratégico de investigación e innovación en salud.
Català: Donar publicitat a l'addenda 1 de l'encàrrec de gestió, de 1 de març de 2014, subscrit entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la adenda 1 del encargo de gestión, de 1 de marzo de 2014, subscrito entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: La coordinació del treball d'establiment de les mesures de protecció i seguretat que s'han d'adoptar.
Español: La coordinación del trabajo de establecimiento de las medidas de protección y seguridad a adoptar.
Català: c) Adquisició o desenvolupament de programaris informàtics.
Español: c) Adquisición o desarrollo de programas informáticos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2573/2020, de 19 d'octubre, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 2, parcel·la núm. 19, tramitat per la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, al terme municipal de la Vilella Baixa (el Priorat) (exp. OTAATA20200024).
Español: RESOLUCIÓN TES/2573/2020, de 19 de octubre, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación forestal en el polígono núm. 2, parcela núm. 19, tramitado por la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el término municipal de La Vilella Baixa (El Priorat) (exp. OTAATA20200024).
Català: RESOLUCIÓ EMO/121/2013, de 23 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre taules salarials per a l'any 2013 i de modificació de l'article 11 del I Conveni col·lectiu d'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya (codi de conveni núm. 79002915012012).
Español: RESOLUCIÓN EMO/121/2013, de 23 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre tablas salariales para el año 2013 y de modificación del artículo 11 del I Convenio colectivo de enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña (código de convenio núm. 79002915012012).
Català: 2.2.6 En els estudis en què, per raó de l'organització acadèmica del centre, l'alumnat no s'hagués pogut matricular del nombre de crèdits previstos en els punts anteriors, cal haver aprovat com a mínim un 90% del nombre màxim de crèdits de què l'alumnat es podia matricular.
Español: 2.2.6 En los estudios en los que, por razón de la organización académica del centro, los estudiantes no se hubieran podido matricular del número de créditos previstos en los puntos anteriores, deberá haber aprobado como mínimo un 90% del número máximo de créditos de los que los estudiantes se podían matricular.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: b) Activitats i accions dirigides a vetllar per l'accés, la presència, la participació i la protecció de la imatge de les dones en els mitjans de comunicació en igualtat de dret.
Español: b) Actividades y acciones dirigidas a velar por el acceso, la presencia, la participación y la protección de la imagen de las mujeres en los medios de comunicación en igualdad de derecho.
Català: La seva edificabilitat, sumada a la de l'edifici principal, no superarà la permesa en la parcel·la.
Español: Su edificabilidad, sumada a la del edificio principal, no superará la permitida en la parcela.
Català: També és l'encarregat de donar forma gràfica a aquelles propostes de productes comercials necessaris per a la venda.
Español: También es el encargado de dar forma gráfica a aquellas propuestas de productos comerciales necesarios para la venta.