BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts es gravaran amb l'impost sobre la renda de les persones físiques IRPF, d'acord amb la normativa reguladora d'aquest impost.
Español: Las ayudas se grabarán con el impuesto sobre la renta de las personas físicas IRPF, de acuerdo con la normativa reguladora de este impuesto.
Català: Un cop vista la proposta de la Junta, el director del Centre ha d'emetre una resolució en el termini màxim de 50 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: A la vista la propuesta de la Junta, el director del Centro debe emitir una resolución en el plazo máximo de 50 días naturales a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: Atès que d'entre els béns de la causant hi consta el pis 2n 3a de
Español: Dado que entre los bienes de la causante consta el piso 2º 3ª de la
Català: d) Per als 2 exercicis esmentats, la fórmula de càlcul i els coeficients proposats seran aprovats pel Consell Directiu, de conformitat amb allò acordat per ambdues parts."
Español: d) Para ambos ejercicios, la fórmula de cálculo y los coeficientes propuestos serán aprobados por el Consejo Directivo, de conformidad con lo acordado por ambas partes.
Català: 8.1 Un cop presentada la sol·licitud, la persona interessada pot consultar i fer el seguiment del seu expedient administratiu per qualsevol dels mitjans legalment establerts.
Español: 8.1 Una vez presentada la solicitud, la persona interesada puede consultar y hacer el seguimiento de su expediente administrativo por cualquiera de los medios legalmente establecidos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3142/2021, de 19 d'octubre, de cessament del senyor Jordi Baños Rovira com a cap d'àrea d'avaluació econòmica de polítiques públiques de la Direcció General de Pressupostos del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3142/2021, de 19 de octubre, de cese del señor Jordi Baños Rovira como jefe de área de evaluación económica de políticas públicas de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: D'altra banda, el senyor Adolf Cabruja i Martínez, gerent del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut de la Resolució del Consell d'Administració de data 16 de març de 2005, de delegació de signatura.
Español: Por la otra, el señor Adolf Cabruja i Martínez, gerente del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud de la Resolución del Consejo de Administración de fecha 16 de marzo de 2005, de delegación de firma.
Català: —3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació
Español: —3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicacióne
Català: Q= Qualificació màxima assolible en les proves superades
Español: Q= Calificación máxima alcanzable en las pruebas superades
Català: L'aprofitament urbanístic del subsòl de la xarxa viària, bàsica o local, així com dels espais lliures públics, locals o generals, i el dels equipaments públics s'entendrà sempre que correspon a l'Ajuntament de Begur.
Español: El aprovechamiento urbanístico del subsuelo de la red viaria, básica o local, así como de los espacios libres públicos, locales o generales, y el de los equipamientos públicos se entenderá siempre que corresponde al Ayuntamiento de Begur.
Català: -1.3 La normativa urbanística del document ha de regular en un primer apartat, la delimitació del sector de sòl urbanitzable residencial discontinu d'acord amb el que estableix l'article 58.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: -1.3 La normativa urbanística del documento ha de regular en un primer apartado, la delimitación del sector de suelo urbanizable residencial discontinuo de acuerdo con lo que establece el artículo 58.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: No inclouran retribucions de personal fix vinculat estatuàriament o contractualment a les entitats beneficiàries.
Español: No incluirán retribuciones de personal fijo vinculado estatutariamente o contractualmente a las entidades beneficiarias.
Català: La Modificació preveu modificar el PGOU amb l'objectiu de delimitar correctament els terrenys ocupats pels pous existents i possibilitar la implantació d'una nova ETAP.
Español: La Modificación prevé modificar el PGOU con el objetivo de delimitar correctamente los terrenos ocupados por los pozos existentes y posibilitar la implantación de una nueva ETAP.
Català: Els codis 738, 739, 740, 741, 742, 744, 745, 747, 748 i 749 no es podran tornar a sol·licitar fins que no hagin transcorregut cinc anys des de la concessió.
Español: Los códigos 738, 739, 740, 741, 742, 744, 745, 747, 748 y 749 no se podrán volver a solicitar hasta que no hayan transcurrido cinco años desde la concesión.
Català: Les mesures regulades en aquest Conveni col·lectiu s'apliquen tant al personal que té un vincle matrimonial com a les unions estables de parella acreditades d'acord amb el que estableix la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella.
Español: Las medidas reguladas en este Convenio colectivo se aplican tanto al personal que tiene un vínculo matrimonial como a las uniones estables de pareja acreditadas de acuerdo con lo que establece la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja.
Català: d) En el cas d'ens locals, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.
Español: d) En el caso de entes locales, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicaron los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1637/2003, de 9 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 1700701).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1637/2003, de 9 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento Construcciones y Contratas, SA, de Salt, para el año 2003 (código de convenio núm. 1700701).
Català: f) Estableix als centres docents normes específiques de seguretat adequades a la normativa vigent, especialment als espais dedicats a laboratoris, tallers, aules de tecnologia.
Español: f) Establece en los centros docentes normas específicas de seguridad adecuadas a la normativa vigente, especialmente a los espacios dedicados a laboratorios, talleres, aulas de tecnología.
Català: Comunicacions al Centre de Mediació Familiar de Catalunya
Español: Comunicaciones al Centro de Mediación Familiar de Cataluña
Català: Les discussions i decisions del Consell d'Administració seran transcrites en un llibre d'actes i serà signat pel president i el secretari o pel vicepresident i vicesecretari del Consell d'Administració o pel vicesecretari amb l'aprovació del president, o el vicepresident quan convingui.
Español: Las discusiones y decisiones del Consejo de Administración serán transcritas en un libro de actas y será firmado por el presidente y el secretario o por el vicepresidente y vicesecretario del Consejo de Administración o por el vicesecretario con la aprobación del presidente, o el vicepresidente cuando convenga.
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de serveis (ANT60CP/05).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de servicios (ANT60CP/05).
Català: Amb independència dels complements que es regulen als apartats anteriors, quan la incapacitat temporal sigui causada per malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa s'ha de fer càrrec del pagament de la indemnització d'incapacitat temporal durant els dies inicials que fixa la llei de Seguretat Social.
Español: Con independencia de los complementos que se regulan en los apartados anteriores, y de que la incapacidad temporal sea causada por enfermedad común o accidente no laboral, la empresa se hará cargo del pago de la indemnización de incapacidad temporal durante los días iniciales que fija la Ley de Seguridad Social.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió administrativa, del centre residencial d'acció educativa Llar Noguerola de Lleida, depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per a l'any 2004.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión administrativa, del centro residencial de acción educativa Llar Noguerola de Lleida, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, para el año 2004.
Català: En cap cas la modificació del període de meritació salarial (de diari a mensual o viceversa) suposarà una disminució salarial en la quantia de la percepció anual que el treballador tingui acreditada.
Español: En ningún caso la modificación del periodo de devengo salarial (de diario a mensual o viceversa) supondrá una disminución salarial en la cuantía de la percepción anual que el trabajador tuviera acreditada.
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al desenvolupament del Registre de pacients del CatSalut (encàrrec SA2D02).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el desarrollo del Registro de pacientes del CatSalut (encargo SA2D02).
Català: RESOLUCIÓ CLT/811/2011, de 21 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: RESOLUCIÓN CLT/811/2011, de 21 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: Descompactar amb subsoladores els conreus que en resultin afectats.
Español: Descompactar con subsoladores los cultivos que resulten afectados.
Català: Formen part del Consell de Direcció les persones titulars d'òrgans directius amb nivell orgànic de secretari o secretària general o de director o directora general del Departament, els altres càrrecs que el conseller o consellera determini i el o la cap del Gabinet del Conseller o Consellera, que actua com a secretari o secretària.
Español: Forman parte del Consejo de Dirección las personas titulares de órganos directivos con nivel orgánico de secretario o secretaria general o de director o directora general del Departamento, los otros cargos que el consejero o consejera determine y el jefe o la jefa del Gabinete del Consejero o Consejera, que actúa como secretario o secretaria.
Català: Indemnització especial per a tot el personal afectat pel present Conveni consistent en l'abonament als drethavents o hereus del treballador que morís en actiu per qualsevol causa, d'una mensualitat complerta.
Español: Indemnización especial para todo el personal afectado por el presente Convenio consistente en el abono a los derechohabientes o herederos del trabajador que falleciera en activo por cualquier causa, de una mensualidad completa.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 2001, de modificació de la Resolució de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació d'alumnes als conservatoris de música i als centres privats sostinguts amb fons públics que imparteixen els ensenyaments de grau mitjà de música, per al curs 2001-02.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 2001, de modificación de la Resolución de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación de alumnos en los conservatorios de música y en los centros privados sostenidos con fondos públicos que imparten las enseñanzas de grado medio de música, para el curso 2001-02.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector de les Pedreres, Unitat d'actuació Bacoba, de Montgat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Les Pedreres, Unidad de actuación Bacoba, de Montgat
Català: m.1.4) Addicionals registrades al SIG a 1 de gener de 2005.
Español: m.1.4) Adicionales registrados en el SIG a 1 de enero de 2005.
Català: Es considera horari nocturn l'establert entre les 22 hores fins a l'horari d'inici de la seva jornada laboral pel personal que realitza jornada ordinària i especial.
Español: Se considera horario nocturno el establecido entre las 22 horas hasta el horario de inicio de su jornada laboral por el personal que realiza jornada ordinaria y especial.
Català: b) Si la beca anterior obtinguda ha estat de la modalitat h) de la base 1.3, poden optar a les modalitats a), b), c), d), e) o f).
Español: b) Si la beca anterior obtenida ha sido de la modalidad h) de la base 1.3, pueden optar a las modalidades a), b), c), d), e) o f).
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Mas Roigé, al terme municipal de Cabacés.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Mas Roigé, en el término municipal de Cabacés.
Català: En els casos d'ús autoritzat de vehicle propi, l'empresa abonarà als treballadors la quantitat de 0,18 euros per quilòmetre recorregut.
Español: En los casos de uso autorizado de vehículo propio, la empresa abonará a los trabajadores la cantidad de 0,18 euros por kilómetro recorrido.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat ramadera, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL, ubicat al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130048).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto de una actividad ganadera, promovido por la empresa Bassa Nova, SL, ubicada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca (exp. L1CS130048).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24.1 del Decret 138/2008, de 8 de juliol, el personal que col·labori amb el tribunal en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistències en les quanties següents:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24.1 del Decreto 138/2008, de 8 de julio, el personal que colabore con el tribunal en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencias en las siguientes cuantías:
Català: El nucli urbà de Vimbodí es troba situat a 1.300 m de l'explotació de referència.
Español: El núcleo urbano de Vimbodí se encuentra situado a 1.300 m de la explotación de referencia.
Català: Al Servei de Suport Jurídic i Coordinació Tècnica li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Apoyo Jurídico y Coordinación Técnica le corresponden las funciones siguientes:
Català: En sessió de 23 de desembre de 2004, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona va donar conformitat al text refós.
Español: En sesión de 23 de diciembre de 2004, la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona dio conformidad al texto refundido.
Català: I sobre la parcel·la 3d objecte del concurs es pot construir una edificació amb les següents característiques:
Español: Y sobre la parcela 3d objeto de concurso se puede construir una edificación con las siguientes características:
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds, formada per la Comissió d'Artesania Alimentària, que està regulada pels articles 67 i següents del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 15 de juny, de qualitat alimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes, formada por la Comisión de Artesanía Alimentaria, que está regulada por los artículo 67 y siguientes del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 15 de junio, de calidad alimentaria.
Català: El nombre d'hores de treball lectives i no lectives a què corresponen les retribucions fixades en el present Conveni, en còmput anyal, serà per a cada categoria el que a continuació s'especifica:
Español: El número de horas de trabajo lectivas y no lectivas a las que corresponden las retribuciones fijadas en el presente convenio, en cómputo anual será para cada categoría lo que a continuación se especifica:
Català: Ambdues normes són modificades per la Llei objecte de dictamen.
Español: Ambas normas son modificadas por la Ley objeto de dictamen.
Català: Realització de fitxes de treball sobre diferents peces i muntatges.
Español: Realización de fichas de trabajo sobre diferentes piezas y montajes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació puntual núm. 9 del POUM.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación puntual núm. 9 del POUM.
Català: Estructura de gestió del projecte i capacitats del sol·licitant.
Español: Estructura de gestión del proyecto y capacidades del solicitante.
Català: k) L'exercici d'activitats professionals públiques o privades
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales públicas o privadas
Català: Això ha permès considerar la necessària continuïtat entre el primer Pla director i aquest.
Español: Ello ha permitido considerar la necesaria continuidad entre el primer Plan director y el presente.
Català: Per acord del Consell d'Administració, es convoca sessió ordinària de l'Assemblea General d'aquesta Caixa, que tindrà lloc el proper dia 18 de març de 2009, a dos quarts de cinc en primera convocatòria i a les cinc en segona convocatòria, a l'Auditori Caixa Catalunya a la Pedrera, situat al passeig de Gràcia, 92, de Barcelona, amb l'ordre del dia següent:
Español: Por acuerdo del Consejo de Administración, se convoca sesión ordinaria de la Asamblea General de esta Caja, que tendrá lugar el próximo día 18 de marzo de 2009, a las cuatro y media en primera convocatoria y a las cinco en segunda convocatoria, en el Auditori Caixa Catalunya de la Pedrera, situado en el paseo de Gracia, 92, de Barcelona, con el orden del día siguiente:
Català: Denominació: educador llar d'infants
Español: Denominación: educador jardín de infancia
Català: Les retribucions que estableix aquest Acord respecten, compensen i absorbeixen totes les existents amb anterioritat a la entrada en vigor i, igualment, quan a la resta de condicions de treball establertes prèviament, sens perjudici del que disposa l'article anterior.
Español: Las retribuciones que establece este Acuerdo respetan, compensan y absorben todas las existentes con anterioridad en la entrada en vigor y, igualmente, cuándo en el resto de condiciones de trabajo establecidas previamente, sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior.
Català: La preparació per a la vida en llibertat i la posada en llibertat dels reclusos
Español: La preparación para la vida en libertad y la puesta en libertad de los reclusos
Català: D'acord amb l'objecte d'aquest programa, tenen prioritat, per aquest ordre:
Español: De acuerdo con el objeto de este programa, tienen prioridad, por este orden:
Català: Connexió del dispositiu a l'equip.
Español: Conexión del dispositivo al equipo.
Català: Pla parcial urbanístic 5, ampliació can Corbera, al terme municipal de Viladecavalls
Español: Plan parcial urbanístico 5, ampliación Can Corbera, en el término municipal de Viladecavalls
Català: perjudici de les responsabilitats en què hagin pogut incórrer.
Español: sin perjuicio de las responsabilidades en que hubieran podido incurrir.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta d'aigües residuals de la Cellera de Ter, als termes municipals de la Cellera de Ter i Anglès (La Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta de aguas residuales de La Cellera de Ter, en los términos municipales de La Cellera de Ter y Anglès (La Selva).
Català: Pel que fa a qualsevol modificació substancial cal atenir-se al que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: Por el contrario, cualquier modificación sustancial se estará a lo establecido en el Estatuto de los Trabajadores.
Català: Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes
Español: Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes
Català: Finalitat: nosaltres, els grallers.
Español: Finalidad: nosotros, los gralleros.
Català: —4 Cànon: s'aplicarà un cànon fix de 10.000 ptes., mensuals, equivalents a 60,10 euros i diversos canons variables que es fixaran en funció de la tipologia de productes i dels corresponents percentatges de retenció estipulats al plec de clàusules administratives que regeix per aquest contracte.
Español: —4 Canon: se aplicará un canon fijo de 10.000 ptas., mensuales equivalentes a 60,10 euros y diversos cánones variables que se fijaran en función de la tipología de productos y de los correspondientes porcentajes de retención estipulados en el pliego de cláusulas administrativas que rige para este contrato.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (A.04.06.017).
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un contrato administrativo especial (A.04.06.017).
Català: Tractament no discriminatori en les comunicacions a diferents agents del país o estrangers.
Español: Tratamiento no discriminatorio en las comunicaciones a distintos agentes del país o extranjeros.
Català: e) La compulsa de documents originals aportats pels interessats; segons l'establert en l'article 10 d'aquest Acord.
Español: e) La compulsa de documentos originales aportados por los interesados; según lo establecido en el artículo 10 de este Acuerdo.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria de la persona de la Fiscalia Provincial de Barcelona amb número d'identificació 50191240L.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria de la persona de la Fiscalía Provincial de Barcelona con número de identificación 50191240L.
Català: Reconeixement de l'origen i evolució del llatí.
Español: Reconocimiento del origen y evolución del latín.
Català: perímetre de l'àrea): aqüífer dels marges de Vic.
Español: perímetro del área): acuífero de los márgenes de
Català: Els dies d'assumptes propis no es podran realitzar a continuació o amb posterioritat immediata de ponts, vacances o dies festius, a excepció de diumenges, excepte quan existeixi una causa que justifiqui l'esmentada excepció, segons el criteri del Departament de Personal.
Español: Los días de asuntos propios no se podrán realizar a continuación o con posterioridad inmediata a puentes, vacaciones o días festivos, excepto domingos y excepto cuando exista una causa que lo justifique, según criterio del Departamento de Personal.
Català: 2.7 Investiga les tendències actuals de la demanda, així com els mercats emergents.
Español: 2.7 Investiga las tendencias actuales de la demanda, así como los mercados emergentes.
Català: El personal que presti serveis la nit de Nadal i/o la nit de Cap d'Any percep un plus especial de 7.000 pessetes per jornada plena.
Español: El personal que preste sus servicios en Nochebuena y/o Nochevieja percibirá un plus especial de 7.000 pesetas la jornada completa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre sol·licitud d'ús de sòl.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre solicitud de uso de suelo.