BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Encarregat/ada parquímetres: és la persona que, a les ordres del director del departament, amb iniciativa i responsabilitat, exerceix funcions d'organització i inspecció del personal adscrit al servei, així com el control dels serveis i instal·lacions de la zona de parquímetres.
Español: Encargado/da parquímetros: es la persona que, a las órdenes del director del departamento, con iniciativa y responsabilidad, ejerce funciones de organización e inspección del personal adscrito al servicio, así como el control de los servicios e instalaciones de la zona de parquímetros.
Català: Els mòduls del bloc específic del cicle inicial són els que a continuació es relacionen:
Español: Los módulos del bloque específico del ciclo inicial son los que se relacionan a continuación:
Català: Funcions que suposen integrar, coordinar i supervisar tasques amb contingut
Español: Funciones que supongan la integración, coordinación y
Català: El tribunal, el 21 de desembre de 2012, proposà l'adjudicació de les beques atenent les sol·licituds presentades, els mèrits al·legats per les persones aspirants i els criteris de selecció establerts a les bases de la convocatòria.
Español: El tribunal, el 21 de diciembre de 2012, propuso la adjudicación de las becas atendiendo las solicitudes presentadas, los méritos alegados por las personas aspirantes y los criterios de selección establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: Així mateix, per tal de facilitar la màxima divulgació, però sense que es pugui tenir en consideració a l'efecte del còmput dels terminis, es pot consultar la informació publicada per la comissió de valoració a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: Asimismo, con el fin de facilitar la máxima divulgación, pero sin que se pueda tener en consideración a efectos del cómputo de los plazos, se puede consultar la información publicada por la comisión de valoración en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2003, pel qual se cita al senyor Xabier Araujo Elena, estudiant de la Facultat de Filosofia i Lletres, perquè comparegui per prestar declaració en relació amb l'expedient disciplinari incoat pel rector de la UAB amb data 2 de juny de 2003.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2003, por el que se cita al señor Xabier Araujo Elena, estudiante de la Facultad de Filosofía y Letras, para que comparezca para prestar declaración en relación con el expediente disciplinario incoado por el rector de la UAB con data 2 de junio de 2003.
Català: faculti per a la realització de l'objecte del contracte i la
Español: que faculte para la realización del objeto del contrato y la
Català: 7.c.5) Participants del projecte que es comprometen a inserir.
Español: 7c.5 Participantes del proyecto que se comprometen a insertar.
Català: b) Els jardins i els elements exteriors d'aquests només admetran obres d'higiene i restauració.
Español: b) Los jardines y los elementos exteriores de éstos solo admitirán obras de higiene y restauración.
Català: Això, unit a l'autonomia de funcionament del CEJFE, permetrà dotar l'Observatori de més capacitat de decisió i d'execució per portar a terme l'encàrrec del Parlament i del Govern i coordinar les actuacions de formació i investigació en matèria de violència masclista amb totes les administracions públiques, organismes i institucions, tant d'àmbit de Catalunya com estatals, amb competències en polítiques transversals en relació amb la violència contra les dones.
Español: Ello, unido a la autonomía de funcionamiento del CEJFE, permitirá dotar al Observatorio de más capacidad de decisión y ejecución para llevar a cabo el encargo del Parlamento y del Gobierno y coordinar las actuaciones de formación e investigación en materia de violencia machista con todas las administraciones públicas, organismos e instituciones, tanto de ámbito de Cataluña como estatales, con competencias en políticas transversales en relación con la violencia contra las mujeres.
Català: Així mateix, el jurat ha proposat atorgar una menció honorífica, a títol pòstum, a la figura de Leopoldo Rodés Castañé.
Español: Asimismo, el jurado ha propuesto otorgar una mención honorífica, a título póstumo, a la figura de Leopoldo Rodés Castañé.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 24 de maig de 2011, proposa no sotmetre el pla al tràmit d'avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 24 de mayo de 2011, propone no someter el plan al trámite de evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: f) Pujar xemeneies pel drenatge de gasos amb radis d'acció màxims de 25 m.
Español: f) Subir chimeneas para el drenaje de gases con radios de acción máximos de 25 m.
Català: 1- Designar la Secretaria com a òrgan al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual el Consorci de Formació Professional d'Automoció exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: 1- Designar a la Secretaria como órgano al que se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual el Consorcio de Formación Profesional de Automoción ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Les administracions públiques de Catalunya han de gravar les actuacions que fan augmentar la vulnerabilitat o incrementen les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle i han d'incentivar fiscalment les actuacions que afavoreixen l'adaptació al canvi climàtic o la reducció d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle quan sigui possible tècnicament i econòmicament.
Español: Las administraciones públicas de Cataluña deben gravar las actuaciones que hacen aumentar la vulnerabilidad o incrementan las emisiones de gases de efecto invernadero y deben incentivar fiscalmente las actuaciones que favorecen la adaptación al cambio climático o la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero cuando sea posible técnica y económicamente.
Català: Els percentatges aplicables de les diferències són per a cada any els següents:
Español: Los porcentajes aplicables de las diferencias serán para cada año los siguientes:
Català: de transformació emès per la indústria autoritzada de la
Español: transformación emitido por la industria autorizada de la totalidad del
Català: Preparació d'equips per a assajos microbiològics
Español: Preparación de equipos para ensayos microbiológicos
Català: que hagin estat objecte d'homologació, que es conservaran un termini de
Español: hayan sido objeto de homologación, que se conservarán un plazo de
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Padre Damián Sagrados Corazones, de Barcelona.
Català: Prestació temporal de viduïtat.
Español: Prestación temporal de viudedad.
Català: 3.3 L'òrgan competent per a la instrucció del procediment és el Servei de Formació Agrària.
Español: 3.3 El órgano competente para la instrucción del procedimiento es el Servicio de Formación Agraria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats pel projecte.Regadiu Xerta-Sènia.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto.Regadío Xerta-Sènia.
Català: Grau de Ciències empresarials (G1109)
Español: Grado de Ciencias empresariales (G1109)
Català: ORDRE ARP/85/2021, de 26 d'abril, per la qual es modifica l'Ordre ARP/167/2017, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector apícola per pol·linització.
Español: ORDEN ARP/85/2021, de 26 de abril, por la que se modifica la Orden ARP/167/2017, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector apícola por polinización.
Català: --1 L'Ajuntament lliurarà roba de treball al personal dels
Español: --1 El Ayuntamiento entregará ropa de trabajo al personal de
Català: Considerar l'al·legació formulada per la Fundació Ecolec relativa a la fiança i modificar l'import de la fiança definitiva a constituir per la Fundació Ecolec, quedant establerta en 266.432,21 euros, d'acord amb la motivació continguda a l'informe tècnic del Centre Català del Reciclatge de data 9 de febrer de 2007.
Español: Considerar la alegación formulada por la Fundación Ecolec relativa a la fianza y modificar el importe de la fianza definitiva a constituir por la Fundación Ecolec, quedando establecida en 266.432,21 euros, de acuerdo con la motivación contenida en el informe técnico del Centro Catalán del Reciclaje de fecha 9 de febrero de 2007.
Català: Servei Comú Notificacions i Embargaments Barcelona
Español: Servicio Común Notificaciones y Embargos Barcelona
Català: En la fase de consultes a administracions públiques afectades i persones interessades s'ha rebut informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: En la fase de consultas a administraciones públicas afectadas y a personas interesadas se ha recibido informe favorable de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ).
Català: Les activitats relacionades a l'annex N-III d'aquestes normes es consideren com a innòcues.
Español: Las actividades relacionadas en el anexo N-III de estas normas se consideran como inocuas.
Català: La seva ordenació i condicions d'edificació es definiran a partir de la determinació del seu ús.
Español: Su ordenación y condiciones de edificación se definirán a partir de la determinación de su uso.
Català: 7.2 En matèria de protecció de dades de caràcter personal, l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya queda sotmesa al control de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, i ha d'inscriure els seus fitxers, bases de dades i altres tractaments de dades de caràcter personal al Registre de protecció de dades de Catalunya, quan així sigui exigible, d'acord amb la legislació vigent.
Español: 7.2 En materia de protección de datos de carácter personal, la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña quedará sometida al control de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, e inscribirá sus ficheros, bases de datos y otros tratamientos de datos de carácter personal en el Registro de protección de datos de Cataluña, cuando así sea exigible, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 2.2 Sens perjudici del que disposa el paràgraf anterior, els òrgans de govern de l'Institut Ramon Llull es poden reunir en qualsevol localitat del territori de les comunitats autònomes consorciades.
Español: 2.2 Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, los órganos de gobierno del Instituto Ramon Llull pueden reunirse en cualquier localidad del territorio de las comunidades autónomas consorciadas.
Català: Existències a 31 de març de 2010:
Español: Existencias a 31 de diciembre de 2009:
Català: r) Realitzar la gestió bàsica per a la creació i funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: r) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Per la formalització d'aquests contractes s'actuarà d'acord amb l'article 11.2 de l'Estatut dels treballadors en la nova redacció que estableix el Reial decret 488/98, d e 27 de març, que desenvolupa aquest precepte de l'Estatut dels treballadors, modificat en el seu apartat a) per la Llei 12/2001.
Español: A todos los efectos y para la formalización de este contrato se estará a lo dispuesto en el artículo 11.2 del Estatuto de los Trabajadores en su nueva redacción dada por el Real Decreto 488/98, de 27 de marzo, que desarrolla ese precepto del Estatuto de los Trabajadores, modificado en su apartado a) por la Ley 12/2001.
Català: .Projecte modificat construcció Biblioteca Municipal (2008/40).
Español: .Proyecto modificado construcción Biblioteca Municipal (2008/40).
Català: La fase d'ensenyament a distància tindrà una avaluació per a cada matèria, que tindrà caràcter alliberador.
Español: La fase de enseñanza a distancia tendrá una evaluación para cada materia, que tendrá carácter liberador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció d'una instal·lació elèctrica al terme municipal d'Olius (exp. 08-00005979-2015, ref. A-11984-RSE).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de una instalación eléctrica en el término municipal de Olius (exp. 08-00005979-2015, ref. A-11984-RSE).
Català: c) Assessorar al Servei de Prevenció de Riscos Laborals i coordinar les actuacions de les seccions de Prevenció de Riscos Laborals en matèria de salut laboral.
Español: c) Asesorar al Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y coordinar las actuaciones de las secciones de Prevención de Riesgos Laborales en materia de salud laboral.
Català: Així mateix, aquestes beques també podran ser sol·licitades per cursar els programes de doble titulació, d'acord amb els termes i les condicions previstes en aquestes bases.
Español: Asimismo, estas becas también podrán ser solicitadas para cursar los Programas de Doble Titulación, con sujeción a los términos y condiciones previstos en estas bases.
Català: 7.3 Els concursants són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten, en especial la documentació acreditativa de requisits i de mèrits, per la qual cosa declararan que són certes totes i cadascuna de les dades consignades.
Español: 7.3 Los concursantes son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que en ella constan, en especial del documento acreditativo de requisitos y méritos, por lo que declararán que son ciertos todos y cada uno de los datos consignados.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió d'1 d'agost de 2001, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del col·lector en alta del municipi de Gualba, al terme municipal de Gualba (Vallès Oriental),
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 1 de agosto de 2001, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del colector en alta del municipio de Gualba, en el término municipal de Gualba (Vallès Oriental),
Català: Aquesta atribució correspon a l'Estat o, en el nostre cas, a la Generalitat, segons quina sigui la matèria sobre la qual opera, exigint-se únicament que s'acordi mitjançant norma amb rang de llei, i que s'apreciï la indicada concurrència de raons imperioses d'interès general que la justifiquin.
Español: Esta atribución corresponde al Estado o, en nuestro caso, a la Generalitat, según sea la materia sobre la que opera, exigiéndose únicamente que se acuerde mediante norma con rango de ley, y que se aprecie la indicada concurrencia de razones imperiosas de interés general que la justifiquen.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la correcció d'errades de l'Edicte de 16 de març de 2012, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Lleida (DOGC núm. 6111, pàg. 20237, de 19.4.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la corrección de erratas del Edicto de 16 de marzo de 2012, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Lleida (DOGC núm. 6111, pág. 20237, de 19.4.2012).
Català: a) Col·locar tanques de fusta, o altres sistemes que prohibeixin el pas dels esquiadors a la zona dels Estanhs dera Sèrra i també al tram de pista que afecta el Plan de Beret, per evitar que els esquiadors, i sobretot les màquines de condicionar la neu, malmetin zones de mollera fora del que és estrictament la pista d'esquí, així com allí on l'excessiva freqüentació pugui representar un risc de degradació dels ecosistemes.
Español: a) Colocar vallas de madera, u otros sistemas que prohiban el paso de los esquiadores a la zona de los Estanhs dera Sèrra y también al tramo de pista que afecta al Plan de Beret, para evitar que los esquiadores, y sobre todo las máquinas de acondicionar la nieve, estropeen zonas de turbera fuera de lo que es estrictamente la pista de esquí, así como allí donde la excesiva frecuentación pueda representar un riesgo de degradación de los ecosistemas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de junta general de la Comunitat de Regants de Mediona.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de junta general de la Comunidad de Regantes de Mediona.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedeix de l'estació de protecció catòdica existent a la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de estas instalaciones se protegerán mediante un sistema de protección catódica con inyección de corriente procedente de la estación de protección catódica existente en la conducción de la que parten estas instalaciones.
Català: En el darrer supòsit el treballador/a ha d'aportar certificat de convivència expedit per l'Ajuntament o organisme competent; aquesta llicència només es concedeix 1 vegada cada 10 anys.
Español: En este último supuesto el trabajador/a deberá aportar certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento u organismo competente, concediéndose esta licencia solamente 1 vez cada 10 años.
Català: El citat informe posa de manifest que no és necessari sol·licitar l'autorització per a la construcció del parc eòlic, en canvi sí és necessari comunicar-la prèviament ja que la instal·lació supera l'alçada de cent metres, cosa que es va fer amb escrits del 7 i 23 de febrer de 2011 que el peticionari va dirigir a l'Agència Estatal de Seguritat Aèrea.
Español: El citado informe pone de manifiesto que no es necesario solicitar autorización para la construcción del parque eólico, en cambio sí es necesario comunicarla previamente ya que la instalación supera la altura de cien metros, cosa que se hizo con escritos de 7 y 23 de febrero de 2011 que el solicitante dirigió a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea.
Català: el termini de 15 dies, l'informe previ a la seva implantació dels
Español: plazo de 15 días, el informe previo a su implantación de los
Català: 12.2 El gaudi d'aquest ajut és incompatible amb la percepció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, europeu o internacional.
Español: 12.2 El disfrute de esta ayuda es incompatible con la percepción de otras ayudas para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, europeo o internacional.
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, mitjançant també la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus, o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes (font: Directiva 2008/98/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de novembre de 2008, sobre els residus i per la qual es deroguen determinades directives).
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, con el fin de reducir: a) la cantidad de residuo, mediante la reutilización de productos o la prolongación de su vida útil; b) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos, o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos (fuente: Directiva 2008/98/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de noviembre del 2008, sobre los residuos y por la que se derogan determinadas directivas).
Català: Deshidratació de farratges.
Español: Deshidratación de forrajes.
Català: Finalitat: Nous segments de mercat de Barbonell, SL.
Español: Finalidad: Nuevos segmentos de mercado de Barbonell, SL.
Català: Per a la realització de les pràctiques en empreses se signaran els convenis de col·laboració corresponents.
Español: Para la realización de las prácticas en empresas se firmaran los convenios de colaboración correspondientes.
Català: - En cas que de l'operació se'n derivi la realització de treballs de construcció i que la contribució pública superi els 500.000 euros, en el termini de tres mesos a partir de la finalització de l'execució, haurà de col·locar un cartell de mida significativa, que informi al públic del cofinançament.
Español: - En el caso que de la operación se derive la realización de trabajos de construcción y que la contribución pública supere los 500.000 euros, en el plazo de tres meses a partir de la finalización de la ejecución, deberá colocar un cartel de medida significativa, que informe al público de la cofinanciación.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cadaqués.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cadaqués.
Català: g) Accions de potenciació de la cultura de la formació, a tots els nivells, inclosos caps mitjans i superiors, per facilitar l'efectiva posada en pràctica de les accions formatives anteriors.
Español: g) Acciones de potenciación de la cultura de la formación, a todos los niveles, incluidos mandos intermedios y superiores, a fin de facilitar la efectiva puesta en práctica de las acciones formativas anteriores.
Català: L'ús industrial de 1a categoria en situacions 3 i 4 i l'ús industrial en 2a categoria en totes les situacions.
Español: El uso industrial de 1ª categoría en situaciones 3 y 4 y el uso industrial en 2ª categoría en todas las situaciones.
Català: Entendre la història de la cultura i de l'art com un conjunt d'autors, moviments de creació i pensaments diversos, susceptibles d'enriquir la trajectòria artística personal.
Español: Entender la historia de la cultura y del arte como un conjunto de autores, movimientos de creación y pensamientos diversos, susceptibles de enriquecer la trayectoria artística personal.
Català: Els aparells de fonació, els
Español: Los aparatos de fonación,
Català: Si passats 15 dies des de la comunicació l'entitat no obté resposta, es considerarà desestimada.
Español: Si pasados 15 días desde la comunicación la entidad no obtiene respuesta, se considerará desestimada.
Català: Procediments de concurrència competitiva en les polítiques actives d'ocupació.
Español: Procedimientos de concurrencia competitiva en las políticas activas de ocupación.
Català: DECRET 290/2011, de 8 de març, de cessament de la senyora M. Antònia Monés i Farré com a directora general d'Anàlisi i Política Econòmica.
Español: DECRETO 290/2011, de 8 de marzo, de cese de la señora M. Antònia Monés i Farré como directora general de Análisis y Política Económica.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, adreça, telèfon, correu electrònic i estudis.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, dirección, teléfono, correo electrónico y estudios.