BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estacionament de vehicles en planta soterrani ha d'estar vinculat necessàriament a l'activitat que es desenvolupa en els edificis i a la seva propietat, de forma que no es podrà partionar la propietat de l'edifici de la dels estacionaments que li corresponguin en planta soterrani.
Español: El estacionamiento de vehículos en planta sótano. debe ser vinculado necesariamente a la actividad que se desarrolla en los edificios y a su propiedad, de forma que no se podrá deslindar la propiedad del edificio de la de los estacionamientos que le correspondan en planta sótano.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'ha d'especificar en el tauler d'anuncis, en l'adreça esmentada a la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se debe especificar en el tablón de anuncios, en la dirección citada en la base 4.1 de esta convocatoria y en la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Dur a terme la relació diària amb els mitjans de comunicació atenent les seves demandes i elaborant notes, comunicats i dossiers de premsa.
Español: Llevar a cabo la relación diaria con los medios de comunicación atendiendo a sus demandas y elaborando notas, comunicados y dosieres de prensa.
Català: a) Per acomiadar col·lectivament, l'empresa no pot utilitzar amb caràcter general els motius establerts a l'article 51.1 de l'Estatut dels treballadors, sense l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: a) Para despedir colectivamente, la empresa no puede utilizar, con carácter general, los motivos establecidos en el artículo 51.1 del Estatuto de los trabajadores, sin acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: c) Els supòsits especificats per la lletra e) de l'apartat 1 de l'article 20.
Español: c) Los supuestos especificados en la letra e) del apartado 1 del artículo 20.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts de minimis i se'ls aplicaran els reglaments següents: el Reglament (UE) núm. 1407/2013, el Reglament (UE) núm. 1408/2013 i el Reglament (UE) núm. 360/2012, relatius a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 1408/2013 y el Reglamento (UE) núm. 360/2012, relativos a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: b) S'ha de concedir llicència per a estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'ocupa, sempre que les necessitats del servei ho permetin, prèvia conformitat del president del Consell Comarcal, i també en el cas que el Consell promogui estudis o cursos per cobrir un servei.
Español: b) Se concederá licencia para estudios directamente relacionados con el lugar de trabajo que se ocupa, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, previa conformidad del presidente del Consejo Comarcal, y también en el caso que el Consejo promueva estudios o cursos para cubrir un servicio.
Català: .4 Correspon al/a la conseller/a de Salut la concessió o denegació de les subvencions, mitjançant resolució motivada.
Español: .4 Corresponde al/a la consejero/a de Salud la concesión o denegación de las subvenciones, mediante resolución motivada.
Català: .6 Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'òrgan administratiu esmentat el començament de les obres les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i també la seva finalització.
Español: .6 Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al órgano administrativo mencionado al inicio de las obras las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y también su finalización.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 (DOGC núm. 5288, de 31.12.2008);
Català: Aquestes Normes classifiquen com a sòl no urbanitzable aquells terrenys que, pel seu interès agrícola, ambiental i paisatgístic i àdhuc per l'edificació rural existent, han d'ésser objecte de conservació i protecció o d'accions encaminades a la restitució de les condicions naturals.
Español: Estas Normas clasifican como suelo no urbanizable aquellos terrenos que, por su interés agrícola, ambiental y paisajístico e incluso por la edificación rural existente, deben ser objeto de conservación y protección o de acciones encaminadas a la restitución de las condiciones naturales.
Català: 5.1 Els centres dispensadors de medicaments veterinaris han de dispensar els medicaments sotmesos a prescripció veterinària només davant la presentació de la recepta corresponent i arxivar les receptes de medicaments d'ús veterinari per un temps mínim de tres anys.
Español: 5.1 Los centros dispensadores de medicamentos veterinarios deben dispensar los medicamentos sometidos a prescripción veterinaria solo ante la presentación de la receta correspondiente y archivar las recetas de medicamentos de uso veterinario por un tiempo mínimo de tres años.
Català: 2.2 No poden optar a aquesta subvenció les emissores de televisió dependents d'entitats privades sense ànim de lucre, d'institucions públiques o d'entitats privades amb participació majoritària en el seu finançament d'institucions públiques, així com les emissores gestionades per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: 2.2 No pueden optar a esta subvención las emisoras de televisión dependientes de entidades privadas sin ánimo de lucro, de instituciones públicas o de entidades privadas con participación mayoritaria en su financiación de instituciones públicas, así como las emisoras gestionadas por entidades privadas por encargo de instituciones públicas.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vilanova i la Geltrú, al tom 1177, llibre 114, foli 38, inscripció 4a finca núm. 7.567.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vilanova i la Geltrú, al Tomo 1177, Libro 114, Folio 38, Inscripción 4ª. Finca n.º 7.567.
Català: —4 L'import de l'execució, deduïts tots aquells càrrecs que resultin imputables a les embarcacions, inclosos els originats per la subhasta, serà conservat per Ports de la Generalitat durant un (1) any en dipòsit i a la disposició d'aquells que, durant aquest termini, acreditin de forma suficient, a parer de Ports de la Generalitat, el seu dret sobre els objectes abandonats.
Español: —4 El importe de la ejecución, deducidos todos aquellos cargos que resulten imputables a las embarcaciones, incluidos los originados por la subasta, será conservado por Puertos de la Generalidad durante un (1) año en depósito y a la disposición de aquellos que, durante este plazo, acrediten de forma suficiente, a criterio de Puertos de la Generalidad, su derecho sobre los objetos abandonados.
Català: Les parts pacten la potestat empresarial respecte de la instal·lació d'equips audiovisuals a l'efecte de controlar l'activitat en botigues, caixes, zones de càrrega, etc. i queda expressament exclosa la possibilitat que els equips esmentats s'instal·lin en vestuaris, lavabos i llocs on no es desenvolupi l'activitat laboral.
Español: Las partes pactan la potestad empresarial respecto de la instalación de equipos audiovisuales a efectos de controlar la actividad en tiendas, cajas, zonas de carga, etc., quedando expresamente excluida la posibilidad de que los citados equipos se instalen en vestuarios, aseos y lugares donde no se desarrolle actividad laboral.
Català: El nombre de places d'aparcament és, excepte si les ordenances del Pla parcial no indiquen el contrari, el següent, als motels s'estableix un mínim de places igual al nombre d'habitacions o apartaments, situades a una distància inferior a 50 metres de l'entrada de l'establiment d'ús hoteler.
Español: El número de plazas de aparcamiento es, excepto si las ordenanzas del Plan parcial no indican el contrario, el siguiente, a los moteles se establece un mínimo de plazas igual al número de habitaciones o apartamentos, situados a una distancia inferior a 50 metros de la entrada del establecimiento del uso hotelero.
Català: Amb independència que opti o no per interposar recurs contra la resolució de revocació i reintegrament, es comunica a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, que ha d'efectuar el pagament de les quantitats establertes en la dita Resolució fent-ne l'ingrés al compte de l'ICEC número ES63 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico, dintre dels terminis establerts per l'article 62 de la llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, següents:
Español: Con independencia de que opte o no por interponer recurso contra la resolución de revocación y reintegro, se comunica a MUF, LABORATORI D'IMATGE, ART I ANIMACIÓ, SL, que debe efectuar el pago de las cantidades establecidas en dicha resolución, haciendo el ingreso en la cuenta del ICEC número ES63 0081 5172 88 0001048407 de Sabadell Atlántico, dentro de los plazos establecidos por el articulo 62 de la ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds és de 5 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes es de 5 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: a) Assessorar el titular del Departament d'Interior en l'àmbit de la informació corporativa i la comunicació en xarxa.
Español: a) Asesorar al titular del Departamento de Interior en el ámbito de la información corporativa y la comunicación en red.
Català: 26.2 El personal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya està sotmès a la normativa del personal laboral de la Generalitat.
Español: 26.2 El personal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña está sometido a la normativa del personal laboral de la Generalidad.
Català: El personal afectat disposa d'un període màxim de formació de 4 mesos, revisable als 2 mesos, per tal d'adaptar-se al nou lloc de treball.
Español: El personal afectado dispondrá de un período máximo de formación de 4 meses, revisable a los 2 meses, para adaptarse al nuevo puesto de trabajo.
Català: administratives de la institució.
Español: necesidades administrativas de la institución.
Català: Grups dominants d'acord amb els països i les zones geogràfiques.
Español: Grupos dominantes según los países y las zonas geográficas.
Català: Tot i així, es requereix completar les seves determinacions amb un seguit de consideracions relatives a la descripció del grau d'incorporació de les aportacions del document d'abast, la presa en consideració de les aportacions efectuades per diferents organismes consultats i l'esmena de l'apartat de conclusions del procés d'avaluació.
Español: Aun así, se requiere completar sus determinaciones con una serie de consideraciones relativas a la descripción del grado de incorporación de las aportaciones del documento de alcance, la toma en consideración de las aportaciones efectuadas por diferentes organismos consultados y la subsanación del apartado de conclusiones del proceso de evaluación.
Català: Paràmetres d'ecoeficiència relatius a l'aigua.
Español: Parámetros de ecoeficiencia relativos al agua.
Català: Intensitat bruta del sòl urbanitzable no programat
Español: Intensidad bruta del suelo urbanizable no programado
Català: El personal ha de disposar de vestidors proveïts de lavabos, dutxes i una taquilla per a cada treballador.
Español: El personal dispondrá de vestuario, provistos de lavabos, duchas y una taquilla para cada trabajador.
Català: c) Model trimestral de declaració de retencions i ingressos a compte de l'IRPF del període de desenvolupament del projecte subvencionat i model de resum anual de retencions i ingressos a compte.
Español: c) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos por anticipado del IRPF del periodo de desarrollo del proyecto subvencionado y modelo de resumen anual de retenciones e ingresos por anticipado.
Català: CONFRONTA: al nord, subsòl del carrer Sant Bonaventura; al sud, amb l'avinguda de Vidreres; a l'est, subsòl avinguda de Catalunya; i a l'oest, amb edifici o escala B promogut per "Vidre 42-47, S.L.".
Español: LINDA: al Norte, subsuelo de la calle Sant Bonaventura; al Sur, con la Avenida de Vidreres; al Este, subsuelo Avenida de Catalunya; y al Oeste, con edificio o escalera B promovido por "Vidre 42-47, S. L.".
Català: col·lectiu de treball de la Fundació Josep Finestres per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo de la Fundación Josep Finestres para los años 2000-2002
Català: Caldrà aportar també, si escau, un certificat emès per l'organisme acreditat corresponent que informi de les característiques de la discapacitat o trastorn que pateix la persona aspirant, juntament amb la proposta de recursos addicionals que es considerin adequats.
Español: También se deberá aportar, en su caso, un certificado emitido por el organismo acreditado correspondiente que informe de las características de la discapacidad o trastorno que sufre a la persona aspirante, junto con la propuesta de recursos adicionales que se consideren adecuados.
Català: c) Si escau, resolució que atorga l'exempció parcial de la prova d'accés;
Español: c) En su caso, resolución que otorga la exención parcial de la prueba de acceso;
Català: En cap cas, el cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat, i només seran subvencionables les despeses efectivament generades durant el període d'execució establert a la convocatòria, i pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació de la subvenció.
Español: En ningún caso, el coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado, y solo serán subvencionables los gastos efectivamente generados durante el periodo de ejecución establecido en la convocatoria, y pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación de la subvención.
Català: b) La naturalesa de petites o mitjanes empreses, d'acord amb la regla prevista a la disposició addicional.
Español: b) La naturaleza de pequeñas o medianas empresas, de acuerdo con la regla prevista en la disposición adicional.
Català: Per naixement o adopció de cada fill, el funcionari rebrà un ajut per una sola vegada i per l'import de 90,15 euros.
Español: Por nacimiento o adopción de cada hijo, el funcionario recibirá una ayuda por una sola vez y por el importe de 90,15 euros.
Català: a.1) Aportació de mitjans mecànics per a la prestació del servei. fins a 20 punts, d'acord amb el detall de puntuacions de l'annex 6.a) esmentat.
Español: a.1) Aportación de medios mecánicos para la prestación del servicio: hasta 20 puntos, de acuerdo con el detalle de puntuaciones del anexo 6.a) mencionado.
Català: Vallter, SA ha sol·licitat una modificació de les característiques de la concessió d'aigües superficials del riu Ter i de la riera de Morens per a la producció de neu artificial, en el terme municipal de Setcases (Ripollès), inscrita en el Registre d'aigües amb número A-0001295.
Español: Vallter, SA ha solicitado una modificación de las características de la concesión de aguas superficiales del río Ter y de la riera de Morens para la producción de nieve artificial, en el término municipal de Setcases (Ripollès), inscrita en el Registro de Aguas con número A-0001295.
Català: Planificar, gestionar, organitzar i supervisar el funcionament intern de la Biblioteca per tal d'obtenir, tractar i difondre la documentació i informació sol·licitada pel personal del Departament, d'acord amb les normatives establertes, i coordinar la política interbibliotecària tant amb els centres dependents de la Generalitat com amb institucions privades i públiques relacionades amb el món de la documentació biosanitària.
Español: Planificar, gestionar, organizar y supervisar el funcionamiento interno de la Biblioteca para obtener, tratar y difundir la documentación e información solicitada por el personal del Departamento, de acuerdo con las normativas establecidas, y coordinar la política interbibliotecaria tanto con los centros dependientes de la Generalidad como con las instituciones privadas y públicas relacionadas con el mundo de la documentación biosanitaria.
Català: Qualsevol altre atribuïda pel cap del servei de sanitat animal.
Español: Cualquier otra atribuida por el jefe del servicio de sanidad animal.
Català: Fotocòpia del carnet d'artesà i del DNI, en el cas que la persona sol·licitant sigui un artesà o una empresa artesana.
Español: Fotocopia del carné de artesano y del DNI, en el caso que la persona solicitando sea un artesano o una empresa artesana.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1165/2015, de 26 de maig, per la qual es resol la convocatòria per al reconeixement de centres de formació de persones adultes que imparteixen la formació per a les proves d'accés als cicles formatius per al curs 2015-2016.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1165/2015, de 26 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para el reconocimiento de centros de formación de personas adultas que imparten la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos para el curso 2015-2016.
Català: Participa amb ADIGSA en la resolució de problemes de manteniment i millores relacionades amb les obres acabades.
Español: Participa con ADIGSA en la resolución de problemas de mantenimiento y mejoras relacionadas con las obras acabadas.
Català: a) Coordinar l'execució de la política preventiva del Departament de Cultura i supervisar i fer el seguiment dels plans d'actuació de les especialitats que configuren la prevenció dels riscos laborals i la vigilància de la salut.
Español: a) Coordinar la ejecución de la política preventiva del Departamento de Cultura y supervisar y hacer el seguimiento de los planes de actuación de las especialidades que configuran la prevención de los riesgos laborales y la vigilancia de la salud.
Català: Normes i graus de qualitat de les aigües de bany naturals.
Español: Normas y grados de calidad de las aguas de baño naturales.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Opera Prima.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Opera Prima.
Català: L'estudi dels mèrits i valor de les iniciatives rebudes es farà per una comissió composta per 2 vocals del Comitè d'Empresa, i 2 vocals proposats per la Direcció General del Club, que s'hauran de reunir anualment durant el mes de desembre.
Español: El estudio de los méritos y valor de las iniciativas recibidas, se hará por una comisión compuesta por 2 vocales del Comité de Empresa, y 2 vocales propuestos por la dirección General del Club, que se reunirán anualmente durante el mes de diciembre.
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat al finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions procedeixen a la seva denúncia conforme al que està establert a l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado al finalizar su vigencia y en sus propios términos, por el periodo de un año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia conforme a lo que está establecido en el artículo 6.
Català: Competència professional i informació continua
Español: Competencia profesional e información continúa
Català: Els imports rebuts per les persones físiques beneficiàries en concepte de beca constitueixen obtenció de renda pel contribuent als efectes de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: Los importes recibidos por las personas físicas beneficiarias en concepto de beca constituyen obtención de renta por el contribuyente a los efectos del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: Els beneficiaris que rebin un compostador en aquesta convocatòria podran sol·licitar la bonificació per l'ús del compostador corresponent a l'any 2020; el termini per a presentar la sol·licitud per a gaudir de la bonificació per a la realització d'autocompostatge casolà serà l'1 de febrer de cada any.
Español: Los beneficiarios que reciban un compostador en esta convocatoria podrán solicitar la bonificación por el uso del compostador correspondiendo al año 2020; el plazo para presentar la solicitud para disfrutar de la bonificación para la realización de autocompostaje casero será el 1 de febrero de cada año.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, de notificació de la Resolució per la qual es declara la impossibilitat de ser nomenat/ada com a professor/a interí/ina o substitut/a.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, de notificación de la Resolución por la que se declara la imposibilidad de ser nombrado/a como profesor/a interino/a o substituto/a.
Català: Les persones seleccionades hauran d'assistir a les sessions de formació, de seguiment i coordinació que contempla el programa, amb un total de 8 hores de dedicació (fora de l'horari de reforç) que quedaran certificades.
Español: Las personas seleccionadas deberán asistir a las sesiones de formación, de seguimiento y coordinación que contempla el programa, con un total de 8 horas de dedicación (fuera del horario de refuerzo) que quedarán certificadas.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal posseir el certificat de coneixements orals i escrits de llengua catalana que expedeix la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, hay que poseer el certificado de conocimientos orales y escritos de lengua catalana que expide la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, distribució, instal·lació i muntatge de divers material esportiu i altre mobiliari i materials diversos per al Centre Penitenciari Brians 2: lot 1, material esportiu; lot 2, cistelles de bàsquet; lot 3, altres articles; lot 4, marquesina i altres elements d'urbanització exterior i lot 5, material de piscina.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, distribución, instalación y montaje de diverso material deportivo y otro mobiliario y materiales diversos para el Centro Penitenciario Brians 2: lote 1, material deportivo; lote 2, canastas de baloncesto; lote 3, otros artículos; lote 4, marquesina y otros elementos de urbanización exterior y lote 5, material de piscina.