BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Participa en el disseny, impuls i implantació de la carta de serveis de la Subdirecció General de Coordinació Administrativa i Polítiques Sindicals com a instrument de qualitat.
Español: Participa en el diseño, impulso e implantación de la carta de servicios de la Subdirección General de Coordinación Administrativa y Políticas Sindicales como instrumento de calidad.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a la millora dels processos productius i de l'eficiència de l'activitat dels petits escorxadors i de les activitats annexes d'obtenció i preparació de la carn i productes carnis, i de la manipulació de carn de caça silvestre, mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a la mejora de los procesos productivos y de la eficiencia de la actividad de los pequeños mataderos y de las actividades anexas de obtención y preparación de la carne y productos cárnicos, y de la manipulación de carne de caza silvestre, mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Miquel Vives, 95 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Miquel Vives, 95 (Terrassa).
Català: Experiència mínima de 2 anys en un lloc de treball de característiques similars.
Español: Experiencia mínima de 2 años en un puesto de trabajo de características similares.
Català: Vista la creixent activitat de les entitats que es dediquen, entre les seves finalitats, a la promoció i impuls de l'economia i del teixit empresarial en l'àmbit de Catalunya, cal donar suport a totes les iniciatives i els projectes de promoció que fomentin el creixement de l'economia catalana;
Español: Vista la creciente actividad de las entidades que se dedican, entre sus finalidades, a la promoción e impulso de la economía y del tejido empresarial en el ámbito de Cataluña, es necesario dar apoyo a todas las iniciativas y proyectos de promoción que fomenten el crecimiento de la economía catalana;
Català: c) En cas que el beneficiari sigui diferent de l'executor, d'acord amb la base 2.2 de l'Ordre EMC/93/2017, de 18 de maig, abans esmentada, per poder emetre el certificat de despesa caldrà que, prèviament, l'executor hagi efectuat pagaments als proveïdors i que el beneficiari també hagi efectuat els pagaments corresponents a l'executor.
Español: c) En el caso de que el beneficiario sea diferente del ejecutor, de acuerdo con la base 2.2 de la mencionada Orden EMC/93/2017, de 18 de mayo, para poder emitir el certificado de gasto hará falta que, previamente, el ejecutor haya efectuado pagos a los proveedores y que el beneficiario también haya efectuado los pagos correspondientes al ejecutor.
Català: El finançament de la prestació del servei públic de comunicació audiovisual de la Generalitat
Español: La financiación de la prestación del servicio público de comunicación audiovisual de la Generalidad
Català: Nomenar el senyor Josep Anton Ferré i Vidal president de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Nombrar al señor Josep Anton Ferré i Vidal presidente de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Límit d'assistència art. 24.2.b Decret 252/1996
Español: Límite de asistencia art. 24.2.b Decreto 252/1996
Català: e. Ocupació de l'illa per edificació.
Español: e. Ocupación de la manzana para edificación.
Català: Proves d'ubicació.
Español: Pruebas de ubicación.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquest procés selectiu, adreçades al Consell de Garanties Estatutàries, s'han de formalitzar segons el model que es pot recollir a la Secretaria del Consell de Garanties Estatutàries, ubicada al Palau Centelles, baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i que també es troba disponible en el lloc web del Consell de Garanties Estatutàries: http://www.cge.cat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en este proceso selectivo, dirigidas al Consejo de Garantías Estatutarias, deben formalizarse según el modelo que puede recogerse en la Secretaría del Consejo de Garantías Estatutarias, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, y que también se encuentra disponible en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias: http://www.cge.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2007, de nomenament de funcionàries de carrera i de funcionàries en pràctiques de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat Biblioteques (núm. de registre de la convocatòria P03/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2007, de nombramiento de funcionarios de carrera y de funcionarias en prácticas de la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad Bibliotecas (núm. de registre de la convocatoria P03/2007).
Català: posteriorment han de suportar les condicions del lloc.
Español: personas que posteriormente soportarán las condiciones del puesto.
Català: Aquest any s'ha optat novament per aprovar les bases específiques de les línies de subvencions agrupades per àmbits en diversos acords.
Español: Este año se ha optado nuevamente por aprobar las bases específicas de las líneas de subvenciones agrupadas por ámbitos en diferentes acuerdos.
Català: El complement de guàrdia serà per a totes les categories l'equivalent a un coeficient de 0,00139559 multiplicat pel sou nivell D anual.
Español: El complemento de guardia será para todas las categorías el equivalente a un coeficiente de 0.00139559 multiplicado por el sueldo nivel D anual.
Català: Per això, des de l'any 1995, l'INSS ha subscrit convenis amb les comunitats autònomes i l'extingit INSALUD per establir mesures de coordinació amb els SPS encaminades a una gestió més àgil i a un control més eficaç de la prestació econòmica.
Español: Por ello, desde el año 1995, el INSS ha suscrito convenios con las CCAA y el extinguido INSALUD para establecer medidas de coordinación con los SPS, encaminadas a una gestión más ágil y a un control más eficaz de la prestación económica.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para el año 2002
Català: La petició de moció de censura haurà de venir subscrita per una tercera part dels components del Col·legi i només podrà adoptar-se en Junta General Extraordinària convocada expressament amb aquest únic objecte.
Español: La petición de moción de censura tendrá que venir suscrita por una tercera parte de los componentes del Colegio y solo podrá adoptarse en Junta General Extraordinaria convocada expresamente con este único objeto.
Català: e) Sanció disciplinària ferma per falta greu o molt greu.
Español: e) Sanción disciplinaria firme por falta grave o muy grave.
Català: 11.7 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat i la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, així com dels òrgans d'inspecció corresponents d'altres administracions que cofinancen l'ajut.
Español: 11.7 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad y la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, así como de los órganos de inspección correspondientes de otras administraciones que cofinancian la ayuda.
Català: Calendari de vacances especificat per treballadors i referent a l'any.
Español: Calendario de vacaciones especificado por trabajadores y referente al año.
Català: La renda inicial màxima per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer amb opció de compra és la mateixa que l'aplicable als habitatges destinats a lloguer.
Español: La renta inicial máxima por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler con opción de compra es la misma que la aplicable a las viviendas destinadas a alquiler.
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra del Reglament de cessió d'equipament la Nau de l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra del Reglamento de cesión de equipamiento La Nau del Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: —2 Criteris de valoració de finques, drets i altres elements afectats per l'actuació urbanística projectada
Español: —2 Criterios de valoración de fincas, derechos y otros elementos afectados por la actuación urbanística proyectada
Català: a) Identificació de les entitats locals que concerten el pla d'execució anual i descripció del marc de cooperació.
Español: a) Identificación de las entidades locales que conciertan el plan de ejecución anual y descripción del marco de cooperación.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, el Govern de la Generalitat va adoptar, en data 16 de maig de 2006, l'Acord d'ocupació urgent del Projecte ACDT-01094, amb l'obertura prèvia, segons el que disposa l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, d'un període de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar allò que consideressin oportú;
Español: Dado que, de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, el Gobierno de la Generalidad adoptó, en fecha 16 de mayo de 2006, el Acuerdo de urgente ocupación del Proyecto ACDT-01094, previa apertura, de conformidad con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, de un período de 15 días para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar lo que consideren oportuno;
Català: Atès que la base 4.3 de l'annex 1 de la Resolució INT/2314/2011, de 16 de setembre, estableix que s'han de fer públiques les llistes definitives de les persones participants admeses i excloses de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que la base 4.3 del anexo 1 de la Resolución INT/2314/2011, de 16 de septiembre, establece que se deben publicar las listas definitivas de las personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria mencionada;
Català: Cable I Televisión de Catalunya, SA
Español: Cable I Televisión de Cataluña, SA
Català: CFGM: 1501 Operacions de procés en planta química
Español: CFGM: 1501 Operaciones de proceso en planta química
Català: S'han de calcular els punts límit entre aprovat-notable i notable-excel·lent.
Español: Deberá calcularse los puntos límite entre aprobado-notable y notable-excelente.
Català: El/la director/a de l'Observatori de la Salut i Medi Ambient del Camp de Tarragona.
Español: El/la director/a del Observatorio de la Salud y Medio Ambiente de El Camp de Tarragona.
Català: Regles d'imatge i cortesia
Español: Reglas de imagen y cortesía
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la sala de la societat cultural Hortonenca.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la sala de la sociedad cultural Hortonenca.
Català: Altres administracions públiques
Español: Otras administraciones públicas
Català: En el sòl urbanitzable o amb sectors delimitats, sense pla parcial aprovat, no s'autoritzarà la implantació d'instal·lacions de radiocomunicació.
Español: En el suelo urbanizable o con sectores delimitados, sin plano parcial aprobado, no se autorizará la implantación de instalaciones de radiocomunicación.
Català: La composició dels edificis, dins la volumetria establerta normativament, serà lliure, això no obstant, per tal de preservar l'estètica de la població es procurarà que els colors dels acabats s'atansin als del seu entorn i les formes resultants s'hi integrin; les teulades seran de teula àrab, per a canviar aquest material caldrà justificar-ho adientment.
Español: La composición de los edificios, dentro de la volumetría establecida normativamente, será libre. No obstante, con el fin de preservar la estética de la población se procurará que los colores de los acabados se acerquen a los de su entorno y las formas resultantes se integren; los tejados serán de teja árabe, para cambiar este material será preciso justificarlo adecuadamente.
Català: Es requisit indispensable per rebre peces noves, ja sigui per haver acabat el termini establert o per que s'ha fet malbé (llevat el personal de nou ingrés) que s'entregui l'equip que s'ha de substituir.
Español: Será requisito indispensable para la entrega de prendas nuevas, ya sea por transcurso del término o por deterioro, salvo el personal de nuevo ingreso, que se efectúe la entrega del equipo que se va a sustituir.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 21 de gener de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte de dipòsit regulador de 1000 m³ a Castellvell del Camp, al terme municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 21 de enero de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de depósito regulador de 1000 m³ en Castellvell del Camp, en el término municipal de Castellvell del Camp (Baix Camp), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: e) 2 dies naturals en els casos de mort de parents de segon grau de consanguinitat o afinitat, incloent-hi també en aquest cas els de primer grau.
Español: e) 2 días naturales en los casos de fallecimiento de parientes de segundo grado de consanguinidad o afinidad, incluyendo también en este caso a los de primer grado.
Català: La formació es podrà dur a terme tant el propi centre com fora d'aquest, utilitzant tant recursos propis com procedents del Departament d'Educació o de terceres institucions.
Español: La formación se podrá llevar a cabo tanto en el propio centro como fuera de éste, utilizando tantos recursos propios como procedentes del Departamento de Educación o de terceras instituciones.
Català: 13.10 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a la beneficiària perquè en un termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 13.10. Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá a la beneficiaria que en un plazo de diez días hábiles subsane el defecto o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de la su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal facilitades per les persones sol·licitants han de ser tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les convocatòries, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal facilitados por las personas solicitantes tienen que ser tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las convocatorias, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
Català: millora de les condicions de tractament de les arnes:
Español: las condiciones de tratamiento de las colmenas:
Català: Per a la restauració del parament vist, es preveu el rebliment dels buits del mur d'escullera amb terra vegetal i la inserció d'estaques vives de salzes (Salix sp.) amb una densitat superior a una estaca per cada metre quadrat.
Español: Para la restauración del paramento visto, se prevé rellenar los huecos del muro de escollera con tierra vegetal y la inserción de estacas vivas de sauces (Salix sp.) con una densidad superior a una estaca por cada metro cuadrado.
Català: Tanmateix, la situació com a beneficiaris dels descendents del cònjuge s'acreditarà mitjançant certificat de convivència.
Español: Asimismo la situación como beneficiarios de los descendientes del cónyuge se acreditará mediante certificado de convivencia.
Català: Durant les accions del desenvolupament professional s'efectuaran les avaluacions requerides en els terminis prefixats en les convocatòries.
Español: Durante las acciones de desarrollo profesional se efectuarán las evaluaciones requeridas en los plazos prefijados en las convocatorias.
Català: El Consell Comarcal ha de facilitar als òrgans de representació sindical la informació sobre disposicions que siguin del seu interès que es publiquin als diversos butlletins oficials.
Español: El Consell Comarcal debe facilitar a los órganos de representación sindical la información sobre disposiciones que sean de su interés que se publiquen en los distintos boletines oficiales.
Català: a) Per incompliment de qualsevol de les obligacions pactades en aquest Conveni.
Español: a) Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones pactadas en este Convenio.
Català: Llicenciat o llicenciada en ciències del treball, de segon cicle, a la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació.
Español: Licenciado o licenciada en ciencias del trabajo, de segundo ciclo, en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación.
Català: Les sessions del Claustre d'Universitat estaran obertes a tot el personal de la Universitat que vulgui assistir-hi, el qual, si no és claustral, tindrà veu, sense vot.
Español: Las sesiones del Claustro de Universidad estarán abiertas a todo el personal de la Universidad que desee asistir, el cual, si no es claustral, tendrá voz, sin voto.
Català: El delegat territorial de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient ha dictat resolució en l'expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El delegado territorial de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente ha dictado resolución en el expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: La incompareixença del candidat convocat determinarà la seva eliminació, a excepció de casos de força major degudament justificats i valorats pel tribunal.
Español: La no comparecencia del candidato/a convocado determinará su eliminación, a excepción de casos de fuerza mayor debidamente justificados y valorados por el tribunal.
Català: Per ser declarada espai amb un cel nocturn de qualitat, l'àrea ha de complir els requisits següents:
Español: Para ser declarada espacio con un cielo nocturno de calidad, el área debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: La qualificació de les proves es pública al web del Departament d'Ensenyament, excepte en el cas de la convocatòria de setembre, i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza, excepto en el caso de la convocatoria de septiembre, y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el numero o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción:
Català: 4.2 La durada de cadascuna de les beques serà de 10 mesos a realitzar a partir de la publicació de la resolució final del procediment de concessió de les beques i fins al 31 de desembre dels dos anys posteriors a la mateixa convocatòria.
Español: 4.2 La duración de cada una de las becas será de 10 meses a realizar a partir de la publicación de la resolución final del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de los dos años posteriores a la misma convocatoria.
Català: 2.1 Etologia i tècniques de modificació de conducta.
Español: 2.1 Etología y técnicas de modificación de conducta.
Català: Anatomofisiologia i patologia radiològica de l'aparell locomotor.
Español: Anatomofisiología y patología radiológica del aparato locomotor.
Català: Actualment en la SE Trinitat el parc de 220 kV disposa d'11 posicions.
Español: Actualmente en la SE Trinitat el parque de 220 kV dispone de 11 posiciones.
Català: La Participació de Beneficis, consistirà en un 15% del Salari Base mensual.
Español: La participación en Beneficios, consistirá en un 15% del Salario Base mensual.
Català: Tot a comptar des de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió, i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès la falta.
Español: Todo a contar desde la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión, y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido la falta.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2266/2009, de 31 de juliol, per la que s'anuncia el desistiment del procediment per a la contractació del subministrament i instal·lació d'equipament i mobiliari per a la Llibreria de la Generalitat a Girona (exp. SU 24/09).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2266/2009, de 31 de julio, por la que se anuncia el desistimiento del procedimiento para la contratación del suministro e instalación de equipamiento y mobiliario para la Librería de la Generalidad en Girona (exp. SU 24/09).
Català: 5.9 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001 del secretari general d'Administració i Funció Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.9 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "C" de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001 del secretario general de Administración y Función Pública, DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: En aquest supòsit, els habitatges poden formar part de les reserves mínimes d'habitatges amb protecció oficial del sector que estableix la legislació urbanística.
Español: En este supuesto, las viviendas pueden formar parte de las reservas mínimas de viviendas con protección oficial del sector que establece la legislación urbanística.
Català: La qualificació global serà apte o no apte.
Español: La calificación global será de apto o no apto.
Català: de 121 treballadors en endavant: 36 hores.
Español: . De 121 trabajadores en adelante: 36 horas.
Català: Atès l'interès de la Generalitat de Catalunya per ajudar a
Español: Dado el interés de la Generalidad de Cataluña por ayudar a