BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests ajuts estan acollits al Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Español: Estas ayudas están acogidas en el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008).
Català: - Els centres d'experimentació.
Español: - Los centros de experimentación.
Català: Ignorats els domicilis actuals dels expedientats, els expedients es troben a disposició dels interessats a les dependències del Servei del Joc i d'Espectacles, c. Sant Francesc, 3, de Tarragona, perquè si els interessa puguin al·legar davant d'aquest Servei, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, el que convingui al seu dret, amb la prevenció que, en cas que no hi compareguin, els respectius expedients sancionadors seguiran el seu tràmit en absència seva.
Español: Ignorados los domicilios actuales de los expedientados, los expedientes se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias del Servicio del Juego y de Espectáculos, calle Sant Francesc, 3, de Tarragona, para que si les interesa puedan alegar ante este Servicio, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, lo que convenga a su derecho, con la prevención que, en caso de que no comparezcan, los expedientes sancionadores seguirán su trámite en su ausencia.
Català: tres anys d'antiguitat en aquesta categoria.
Español: los tres años de antigüedad en esta categoría.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini, s'ha d'anunciar la subhasta, amb una antelació d'almenys quinze dies hàbils, en un dels diaris de més circulació en el municipi on s'ha de fer i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, debe anunciarse la subasta, con una antelación de al menos quince días hábiles, en uno de los periódicos de más circulación en el municipio donde debe hacerse y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fer públic l'acord de pròrroga, per a l'any 2014, del conveni de formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum a la Diputació de Barcelona a l'àmbit de la disciplina de mercat.
Español: Hacer público el acuerdo de prórroga, para el año 2014, del convenio de formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo a la Diputación de Barcelona en el ámbito de la disciplina de mercado.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2001, per la qual es disposa la publicació de l'Acord de 26 d'octubre de 2001 del Tribunal Qualificador Únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, torn de promoció interna.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2001, por la que se dispone la publicación del Acuerdo de 26 de octubre de 2001 del Tribunal Calificador Único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, turno de promoción interna.
Català: Lesions en el futbol sala:
Español: Lesiones en el fútbol sala:
Català: Procedir a la dissolució de la societat el 31.8.03
Español: Proceder a la disolución de la sociedad en 31.8.03
Català: b.2) L'alçada màxima serà la mitjana de l'agrupació on es situï, amb un màxim de planta baixa i planta pis.
Español: b.2) La altura máxima será la media de la agrupación donde se sitúe, con un máximo de planta baja y planta piso.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2001, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2001, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Contra la resolució del director o la directora general de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: La Unitat de Gestió del CECAT exerceix les funcions següents:
Español: La Unidad de Gestión del CECAT ejerce las funciones siguientes:
Català: Els dos sobres es presentaran tancats i en mà a la seu dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50) dins el termini de 20 dies hàbils a comptar des de la data de publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en horari oficial.
Español: Los dos sobres se presentarán cerrados y en mano en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50) dentro del plazo de 20 días hábiles a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y dentro del horario oficial.
Català: Realitzar un seguiment arqueològic de les obres.
Español: Realizar un seguimiento arqueológico de las obras.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Rafael Bracons Masdeu, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300156, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Rafael Bracons Masdeu, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300156, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: 8.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària la Comissió de Valoració determinarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris d'atribució i, si s'escau, de prioritat, establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 8.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria la Comisión de Valoración determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de atribución y, en caso de prioridad, establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: D'altra banda, el nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista de l'Ordre AAR/127/2009.
Español: Por otro lado, el número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista de la Orden AAR/127/2009.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà els representants dels funcionaris, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les futures vacants mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los funcionarios, con el objetivo de planificar la cobertura de las futuras vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: c) Coneixement de l'estructura i organització de les administracions públiques, en particular en les administracions amb competències urbanístiques.
Español: c) Conocimiento de la estructura y organización de las administraciones públicas, en particular en las administraciones con competencias urbanísticas.
Català: L'empresa es compromet a estudiar i remoure les causes que donen lloc a la percepció d'aquest complement, que no té caràcter consolidable i deixarà de percebre's quan finalitzin les causes que varen motivar la seva concessió, o quan el treballador sigui destinat a llocs que no reuneixen les condicions que n'originen la percepció.
Español: La empresa se compromete a estudiar y remover las causas que dieron lugar a la percepción de este complemento, que no tiene carácter consolidable y dejará de percibirse cuando finalicen las causas que motivaron su concesión o cuando el trabajador sea destinado a puestos que no reúnan las condiciones que originaron su percepción.
Català: Any 2003: 7.250 complement destinació i la diferència especial dedicació.
Español: Año 2003: 7.250 de complemento destino y la diferencia especial dedicación.
Català: Tasques que, encara que no suposin corresponsabilitat de comandament, tenen un contingut mitjà d'activitat intel·lectual i d'interrelació humana en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica mitjana d'autonomia dins del procés establert.
Español: Tareas que, aún cuando sin suponer corresponsabilidad de mando, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica media de autonomía dentro del proceso establecido.
Català: b) Signar totes les certificacions, informes i altres documents expedits en l'exercici de la professió i fer-hi constar el número de col·legiació.
Español: b) Firmar todas las certificaciones, informes y otros documentos expedidos en el ejercicio de la profesión y hacer constar el número de colegiación.
Català: La primera renovació dels membres del Consell de Direcció de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya s'ha de produir en el termini de quatre anys a comptar de l'endemà d'haver estat constituït.
Español: La primera renovación de los miembros del Consejo de Dirección de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña debe producirse en el plazo de cuatro años a contar desde el día siguiente al de haber sido constituido.
Català: Vista la Resolució SLT/1585/2007, de 17 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona, i de responsable de Control Alimentari dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida (convocatòria de provisió núm. SA/011/07) (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1585/2007, de 17 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona, y de responsable de Control Alimentario de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Lleida (convocatoria de provisión núm. SA/011/07) (DOGC núm. 4894, de 30.5.2007);
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Cardona, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Cardona, sobre convocatoria de junta general.
Català: Les condicions que regulen l'entorn dels serveis viaris es regiran pel que disposa la legislació sectorial vigent.
Español: Las condiciones que regulan el entorno de los servicios viarios se regirán por lo que dispone la legislación sectorial vigente.
Català: Esmalta peces o objectes a partir de la interpretació de projectes realitzats per creadors artístics.
Español: Esmalta piezas u objetos a partir de la interpretación de proyectos realizados por creadores artísticos.
Català: Havent-se comprovat un error en el text publicat el 2 de maig de 2018 (BOE núm. 106 i DOGC núm. 7610) relatiu a l'ANUNCI de notificació en procediment de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes per a compareixença en relació amb deutes pendents.
Español: Habiéndose comprobado un error en el texto publicado el 2 de mayo de 2018 (BOE n.º 106 y DOGC n.º 7610) relativo al ANUNCIO de notificación en procedimiento de la Comunitat de Regants del Pantà de Riudecanyes para comparecencia en relación con deudas pendientes.
Català: “—1 Estimar parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la part actora contra la Resolució dictada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya en data 26 de gener de 2009, que acorda l'estimació parcial del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 12 de juny de 2008, en relació amb la Modificació del Pla general d'ordenació urbanística de Lleida en l'àmbit del Pla especial Golf Raimat, i contra l'aprovació definitiva de l'esmentada Modificació del PGOU de Lleida, mitjançant l'Acord del conseller de 10 de novembre de 2009, que anul·la:
Español: “—1 Estimar parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por la parte actora contra la Resolución dictada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña en fecha 26 de enero de 2009, acordando la estimación parcial del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 12 de junio de 2008, en relación con la Modificación del Plan general de ordenación urbanística de Lleida en el ámbito del Plan especial Golf Raimat, y contra la aprobación definitiva de la referida Modificación del PGOU de Lleida, mediante el Acuerdo del consejero de 10 de noviembre de 2009, anulando:
Català: b) En la tramitació del Pla especial caldrà consultar les administracions competents en matèria de prevenció d'incendis i protecció civil.
Español: b) En la tramitación del Plan especial habrá que consultar las administraciones competentes en materia de prevención de incendios y protección civil.
Català: Pel que fa al local El Conviento, de Lleida, del qual és titular el senyor Antonio Guardia Contreras, es va acordar en data 28 de juny de 2007 l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'esmentat expedient sancionador perquè va quedar acreditada la manca d'adequació de la pòlissa de d'assegurances de responsabilitat civil, fet que suposa la comissió d'una infracció al Decret 251/2006, de 6 de juny, de regulació de les condicions i quanties mínimes de les assegurances de responsabilitat civil exigides per als espectacles, les activitats recreatives i els establiments públics sotmesos a la Llei 10/90, tipificada com a una falta de caràcter lleu segons l'article 25 de la Llei 10/90, de 15 de juny, proposant-se una sanció de tres-cents (300,00) euros.
Español: Respecto al local El Conviento, de Lleida, del cual es titular don Antonio Guardia Contreras, se acordó en fecha 28 de junio de 2007 el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del referido expediente sancionador ya que quedó acreditada la falta de adecuación de póliza de seguro de responsabilidad civil, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 251/2006, de 6 de junio, de regulación de las condiciones y cuantías mínimas de los seguros de responsabilidad civil exigidos para los espectáculos, las actividades recreativas y los establecimientos públicos sometidos a la Ley 10/90, tipificada como una falta de carácter leve según el artículo 25 de la Ley 10/90, de 15 de junio, proponiéndose una sanción de trescientos (300,00) euros.
Català: c) La suma dels valors cadastrals de les finques rústiques que pertanyin a la unitat familiar (excloent-ne el valor cadastral de la construcció que constitueixi l'habitatge habitual) no pot superar la quantitat de 15.000 euros (quinze mil euros) per cada membre computable de la unitat familiar.
Español: b) La suma de los valores catastrales de las fincas rústicas que pertenezcan a la unidad familiar (excluyendo el valor catastral de la construcción que constituya la vivienda habitual) no puede superar la cantidad de 15.000 euros (quince mil euros) por cada miembro computable de la unidad familiar.
Català: 11.1 A la sol·licitud, cal adjuntar-hi la documentació mínima següent:
Español: 11.1 Se debe adjuntar a la solicitud la documentación mínima siguiente:
Català: b) Exercir en cas d'urgència, i donant-ne compte al Consell d'Administració en la primera sessió que celebri, les facultats que li són atribuïdes a l'apartat r) de l'article anterior i atorgar, si s'escau, els poders que consideri oportuns.
Español: b) Ejercer en caso de urgencia, y dando cuenta al Consejo de Administración en la primera sesión que celebre, las facultades que le son atribuidas en el apartado r) del artículo anterior y otorgar, si procede, los poderes que considere oportunos.
Català: d) Executar i fer complir els acords del Consell Rector i les disposicions
Español: d) Ejecutar y hacer cumplir los acuerdos del Consejo Rector y las
Català: Aspectes anatòmics i fisiològics.
Español: Aspectos anatómicos y fisiológicos.
Català: Les funcions de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries són:
Español: Las funciones del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias son:
Català: Figures societàries: societat limitada nova empresa, societat anònima europea, societats anònimes cotitzades.
Español: Figuras societarias: sociedad limitada nuevaempresa, sociedad anónima europea, sociedades anónimas cotizadas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Das
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Das
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució en l'expedient administratiu seguit en el Departament de Salut que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo seguido en el Departamento de Salud que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: El formulari de sol·licitud i les instruccions per emplenar-lo i per trametre'l per mitjans telemàtics estaran a disposició dels ens beneficiaris a l'extranet de les administracions catalanes (http://www.eacat.cat), així com al portal de la Diputació de Barcelona (http://www.diba.cat/feder) i al portal de municipis i comarques Municat (http://www.gencat.cat/municat).
Español: El formulario de solicitud y las instrucciones para rellenarlo y para enviarlo por medios telemáticos estarán a disposición de los entes beneficiarios en la extranet de las administraciones catalanas (http://www.eacat.cat), así como en el portal de la Diputación de Barcelona (http://www.diba.cat/feder) y en el portal de municipios y comarcas Municat (http://www.gencat.cat/municat).
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest acord, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del despliegue de este acuerdo, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 14 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 14 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra se valora con 2 puntos.
Català: b) L'establiment del nombre de torns de treball, fixant els seus horaris, amb adscripció o trasllat als mateixos del personal que a cada moment s'estimi precís.
Español: b) El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios, con adscripción o traslado a los mismos del personal que en cada momento se estime preciso.
Català: Mai no podran ser llançats a mar.
Español: Nunca podrán ser lanzados al mar.
Català: Objecte de la sol·licitud: Aprofitament de 2.000 l/s al terme municipal de Vilallonga de Ter (Ripollès) per a usos hidroelèctrics de la minicentral a construir Molí d'Aranyó.
Español: Objeto de la solicitud: aprovechamiento de 2.000 l/s en el término municipal de Vilallonga de Ter (Ripollès) para usos hidroeléctricos de la mini central a construir Molí d'Aranyó.
Català: DETERMINACIÓ DE POLICLOROBIFENILS (PCBs) EN ALIMENTS PER CG-MS/MS
Español: DETERMINACIÓN DE POLICLOROBIFENILOS (PCBs) EN ALIMENTOS POR CG-MS/MS
Català: De conformitat amb la disposició transitòria 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, el Consell Regulador de la denominació d'origen protegida ha adaptat el seu Reglament a la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i al Decret 285/2006, de 4 de juliol, i l'ha tramès al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 5 de setembre de 2008 perquè l'aprovi.
Español: De conformidad con la disposición transitoria 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, el Consejo Regulador de la denominación de origen protegida ha adaptado su Reglamento a la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y al Decreto 285/2006, de 4 de julio, y lo ha enviado al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en fecha 5 de septiembre de 2008 para su aprobación.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado una resolución expresa, la solicitud debe entenderse desestimada.
Català: - Per qualsevol de les causes de resolució previstes en aquest conveni o en el marc normatiu vigent.
Español: - Por cualquiera de las causas de resolución previstas en este convenio o en el marco normativo vigente.
Català: Subvenció per a la producció de llargmetratges televisius en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa.
Español: Subvención para la producción de largometrajes televisivos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa.
Català: El director general de Comerç ha resolt, en data 11 de gener de 2013, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El director general de Comercio ha resuelto, en fecha 11 de enero de 2013, el asunto que se indica a continuación:
Català: a) Dissenyar i coordinar programes d'actuació preventiva.
Español: a) Diseñar y coordinar programas de actuación preventiva.
Català: Sensibilitzar la població catalana en relació al valor de l'educació i la formació en la societat canviant del segle XXI i, per tant, les expectatives de creixement econòmic del país.
Español: Sensibilizar a la población catalana con relación al valor de la educación y la formación en la sociedad cambiante del siglo XXI y, por tanto, las expectativas de crecimiento económico del país
Català: En el cas que la documentació tramesa estigui incompleta, llevat de la documentació que s'especifica en l'apartat e, es considerarà que el Compte general no s'ha retut, amb les conseqüències que aquest incompliment comporta de suspensió per part de la Generalitat del pagament a què tingui dret l'ens local de les subvencions o transferències amb càrrec als seus pressupostos.
Español: En el caso de que la documentación remitida esté incompleta, salvo la documentación que se especifica en el apartado e, se considerará que la Cuenta general no se ha rendido, con las consecuencias que este incumplimiento conlleva de suspensión por parte de la Generalidad del pago al que tenga derecho el ente local de las subvenciones o transferencias con cargo a sus presupuestos.