BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 de setembre de 1998, 17 de març de 1999 i 3 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de septiembre de 1998, 17 de marzo de 1999 y 3 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Elaborar propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèries de competència del Departament.
Español: a) Elaborar propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materias de competencia del Departamento.
Català: 1.1.1 Completar l'apartat 3 “Separacions”, per tal que reculli que també seran preceptives aquelles distàncies de separacions establertes per les diferents regulacions sectorials, en funció del tipus d'instal·lacions a ampliar o de nova implantació.
Español: 1.1.1 Completar el apartado 3 “Separaciones”, para que recoja que también serán preceptivas aquellas distancias de separaciones establecidas por las diferentes regulaciones sectoriales, en función del tipo de instalaciones a ampliar o de nueva implantación.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Sanitat i Seguretat Social, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, sens perjudici que hi puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El Parlament de Catalunya ha de vetllar perquè el ple de la Sindicatura de Comptes faci les accions necessàries per a perseguir les actuacions que són perseguibles administrativament o jurídicament.
Español: El Parlamento de Cataluña debe velar porque el pleno de la Sindicatura de Cuentas realice las acciones necesarias para perseguir las actuaciones que son perseguibles administrativa o jurídicamente.
Català: Com a conseqüència de l'aplicació del nou sistema de comissions, des de l'1 de gener de 1998 se suprimiran tots els rappels i altres incentius per vendes, que tingui el personal comercial.
Español: Como consecuencia de la aplicación del nuevo sistema de comisiones, desde el 1 de enero de 1998 quedarán suprimidos todos lo rappeles y demás incentivos por ventas, que el personal comercial viniese percibiendo.
Català: Objecte: realitzar una adequació del local
Español: Objeto: realizar una adecuación del local
Català: Es substitueix l'actual redactat pel següent: “Durant el procés de redacció i tramitació del present Pla especial urbanístic s'ha constatat que en el terme municipal de Planoles no existeixen masies i cases rurals de valor arquitectònic.
Español: Se substituye el actual redactado por el siguiente: “Durante el proceso de redacción y tramitación del presente Plan especial urbanístico se ha constatado que en el término municipal de Planoles no existen masías y casas rurales de valor arquitectónico.
Català: Valoració tècnica de la dependència i emissió de proposta de grau i nivell de dependència.
Español: Valoración técnica de la dependencia y emisión de propuesta de grado y nivel de dependencia.
Català: 3.1 El funcionament de les instal·lacions se sotmet al que estableixen la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial dels establiments; les instal·lacions i els productes(DOGC núm. 6679 - 5.8.2014); el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos, i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE núm. 211, de 4.9.2006), el Decret 120/1992, de 28 d'abril, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, per la qual s'aprova el procediment de control aplicable a les xarxes dels serveis públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), els altres reglaments tècnics específics que li siguin d'aplicació, així com la resta de disposicions aplicables amb caràcter general.
Español: 3.1 El funcionamiento de las instalaciones se somete a lo establecido en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (DOGC núm. 6679 - 5.8.2014); en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE núm. 211, de 4.9.2006); en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606, de 12.6.1992), y en la Orden de 5 de julio de 1993, por la que se aprueba el procedimiento de control aplicable a las redes de los servicios públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1782, de 11.8.1993), los otros reglamentos técnicos específicos que le sean de aplicación, así como el resto de disposiciones aplicables con carácter general.
Català: Experiència en redacció de plans i programes de prevenció de riscos laborals
Español: Experiencia en redacción de planes y programas de prevención de riesgos laborales
Català: Observacions: lloc de treball a funcionaritzar.
Español: Observaciones: puesto de trabajo a funcionarizar.
Català: Si bé la regla general en qüestió de torns és la rotació de matí i tarda que recull l'article 23, es fa declaració expressa de que la incorporació al règim rotatori per part del personal de l'SV que encara no el tingui previst actualment en la seva relació laboral, tindrà caràcter voluntari, entenent-se, això no obstant, que una vegada s'hagi fet l'adscripció, la permanència al règim rotatori serà, naturalment, amb caràcter indefinit.
Español: Si bien la regla general en cuestión de turnos es la rotación de mañana y tarde que recoge el artículo 23, se hace declaración expresa de que la incorporación al régimen rotatorio por parte del personal del SV que aún no lo tenga previsto actualmente en su relación laboral, tendrá carácter voluntario, entendiéndose, no obstante, que una vez se haya efectuado la adscripción, la permanencia al régimen rotatorio será, naturalmente, con carácter indefinido.
Català: Ocupa una superfície d'uns deu metres quadrats.
Español: Ocupa una superficie de unos diez metros cuadrados.
Català: Entitat: Associació d'Ajuda a Drogodependents (ADAD)
Español: Entidad: Asociación de Ayuda a Drogodependientes (ADAD).
Català: Atès l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre;
Español: Visto el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobadas por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro;
Català: Per al curs 2014-2015 tindran la consideració de dificultat especial per estar ubicats en entorns socials i econòmics desfavorits els centres educatius que a l'entrada en vigor d'aquesta Resolució tenen la qualificació de centres d'atenció educativa preferent (CAEP), als efectes de procedir a l'adjudicació de destinacions provisionals al professorat per a incorporar-s'hi l'1 de setembre de 2014, i a l'assignació de dotacions de la plantilla.
Español: Para el curso 2014-2015 tendrán la consideración de especial dificultad por estar ubicados en entornos sociales y económicos desfavorecidos los centros educativos que en la entrada en vigor de esta Resolución tienen la calificación de centros de atención educativa preferente (CAEP), a los efectos de proceder a la adjudicación de destinaciones provisionales al profesorado para incorporarse el 1 de septiembre de 2014, y a la asignación de dotaciones de la plantilla.
Català: .1 Aprovar les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, els quals han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per 5 cobrir places per al torn lliure del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, amb indicació dels motius d'exclusió (convocatòria 77).
Español: .1 Aprobar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para 5 cubrir plazas para el turno libre del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, con indicación de los motivos de exclusión (convocatoria 77).
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Roses.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Roses.
Català: Normativa aplicable: article 48.a) de la Llei 11/2009, del 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, modificat per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, per un incompliment de l'article 42, apartats 1 i 2, de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, i l'article 108 del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Normativa aplicable: artículo 48.a) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, modificado por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, por incumplimiento del artículo 42, apartados 1 y 2, de la Ley 11/2009, de 6 de julio, y el artículo 108 del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: El 30 de setembre de 2016 es va subscriure una tercera addenda al Conveni de 15 de novembre de 2001, que es va publicar mitjançant la Resolució CLT/2214/2016, de 30 de setembre, en què es va prorrogar la vigència del Consorci per al període 2016-2020.
Español: El 30 de septiembre de 2016 se suscribió una tercera adenda al Convenio de 15 de noviembre de 2001, que se publicó mediante la Resolución CLT/2214/2016, de 30 de septiembre, en la que se prorrogó la vigencia del Consorcio para el periodo 2016-2020.
Català: .5 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà fer les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias durante las obras y una vez finalizadas en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 8.7 Haver superat la prova d'accés a grau superior d'ensenyaments d'esports permet l'accés a qualsevol cicle de grau mitjà de formació professional.
Español: 8.7 Haber superado la prueba de acceso a grado superior de enseñanzas de deportes permite el acceso a cualquier ciclo de grado medio de formación profesional.
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 1, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 1, siempre que cumpla el resto de requisitos.
Català: Finalitat: Elaboració i edició del llibre Txetxenia trenquem el silenci.
Español: Finalidad: Elaboración y edición del libro Chechenia rompemos el silencio.
Català: Finalitzada l'avaluació de les sol·licituds presentades, es constituiran comissions tècniques amb la participació de la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació que analitzaran la valoració de l'equilibri territorial, d'acord amb l'article 14.4.
Español: Finalizada la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirán comisiones técnicas con la participación de la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación que analizarán la valoración del equilibrio territorial, de acuerdo con el artículo 14.4.
Català: Suspensió que es va produir amb l'admissió de l'esmentat recurs d'inconstitucionalitat i que va ser publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 302, de 17 de desembre de 2012.
Español: Suspensión que se produjo con la admisión del mencionado recurso de inconstitucionalidad y que fue publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 302, de 17 de diciembre de 2012.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte esmentat, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte, per tal d'examinar el dit Projecte i formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto, se somete a información pública, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto, para examinar el Proyecto y formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: Es pot accedir sense el títol de l'educació secundària obligatòria, amb la superació de la prova establerta a l'article 31.1 a) del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, per alumnes que compleixin els 17 anys durant l'any natural de realització de la prova.
Español: Se puede acceder sin el título de la educación secundaria obligatoria, con la superación de la prueba establecida en el artículo 31.1 a) del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, para alumnos que cumplan los 17 años durante el año natural de realización de la prueba.
Català: El tribunal de valoració, una vegada efectuades l'exclusió i la puntuació final dels concursants, elevarà al Ple de la corporació la proposta de resolució que inclogui tots els candidats no exclosos i les seves puntuacions ordenades de més a menys alta, i també la relació fonamentada de concursants exclosos.
Español: El tribunal de valoración, una vez realizada la exclusión y la puntuación final de los concursantes, elevará al Pleno de la corporación la propuesta de resolución que incluya todos los candidatos no excluidos y sus puntuaciones ordenadas de mayor a menor, y también la relación fundamentada de concursantes excluidos.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al subdirector general de Turisme i s'han de formalitzar en el model normalitzat.
Español: Las solicitudes para participar en esta convocatoria se tienen que dirigir al subdirector general de Turismo y se tienen que formalizar en el modelo normalizado.
Català: EDICTE sobre procediment abreujat (exp. 8/2019).
Español: EDICTO sobre procedimiento abreviado (exp. 8/2019).
Català: Les bases generals es van aprovar per l'Acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Las bases generales se aprobaron por el Acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicados mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: En el cas que la treballadora extingís el contracte de treball abans que el fill compleixi els 9 mesos, l'empresa podrà deduir de la liquidació que correspongui a la treballadora la quantia corresponent als permisos per lactància no consolidats, gaudits anticipadament, que s'hagin pogut acumular a la suspensió per maternitat legalment establerta.
Español: En el supuesto de que la trabajadora extinguiese el contrato de trabajo antes de que el hijo cumpla los 9 meses, la empresa podrá deducir de la liquidación que corresponda a la trabajadora la cuantía correspondiente a los permisos por lactancia no consolidados, disfrutados anticipadamente, que se hayan podido acumular a la suspensión por maternidad legalmente establecida.
Català: 1.2 Fitxes de producció del projecte gràfic.
Español: 1.2 Fichas de producción del proyecto gráfico.
Català: Es delega en la directora general de Formació Professional la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en la directora general de Formación Profesional la competencia para la resolución de esta convocatoria.
Català: 7.1 La Junta Electoral de Catalunya (en endavant, JEC) té la seu als serveis centrals a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i la seva composició és la prevista a l'article 37.2 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: 7.1 La Junta Electoral de Cataluña (en adelante, JEC) tiene su sede en los servicios centrales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y su composición es la prevista en el artículo 37.2 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: h) Realitzar, al menys, un tractament anual contra la Varroa, tal i com estableix el Reial decret 608/2006, de 19 de maig, pel qual s'estableix i regula un Programa nacional de lluita i control de les malalties de les abelles de la mel.
Español: h) Realizar, al menos, un tratamiento anual contra la Varroa, tal como establece el Real decreto 608/2006, de 19 de mayo, por el que se establece y regula un Programa nacional de lucha y control de las enfermedades de las abejas de la miel.
Català: Certificat acreditatiu de superació
Español: Certificado acreditativo de superación
Català: Revisa i analitza la informació i documentació de peticions i propostes d'actuacions.
Español: Revisa y analiza la información y documentación de peticiones y propuestas de actuaciones.
Català: Excepcionalment, a la zona de Torreribera de la ZEPA dels secans de Mas de Melons - Alfés es permetrà que aquesta sega i el llaurat es realitzi entre l'1 de setembre i el 15 de maig.
Español: Excepcionalmente, en la zona de Torreribera de la ZEPA de los secanos de Mas de Melons-Alfés se permitirá que esta siega y el arado se realice entre el 1 de septiembre y el 15 de mayo.
Català: Els projectes en aquelles fases del disseny de la infraestructura on ja es concreten les solucions constructives i, específicament, durant l'elaboració del projecte de traçat i/o del projecte de construcció o, en el seu cas, de l'avantprojecte de construcció i explotació, que no hagin estat aprovats tècnicament per la direcció general competent en matèria d'infraestructures viàries de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a l'entrada en vigor de la instrucció a què es refereix l'article 4.5, han de ser objecte d'auditoria de seguretat viària d'acord amb les previsions dels articles 4 i 5.
Español: Los proyectos en aquellas fases del diseño de la infraestructura donde ya se concretan las soluciones constructivas y, específicamente, durante la elaboración del proyecto de trazado y/o del proyecto de construcción o, en su caso, del anteproyecto de construcción y explotación, que no hayan sido aprobados técnicamente por la dirección general competente en materia de infraestructuras viarias de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la entrada en vigor de la instrucción a que se refiere el artículo 4.5, han de ser objeto de auditoría de seguridad vial de acuerdo con las previsiones de los artículos 4 y 5.
Català: Es poden consultar les modificacions de les bases al portal electrònic de l'Ajuntament.
Español: Se pueden consultar las modificaciones de las bases en el portal electrónico del Ayuntamiento.
Català: 23. Assessora altres unitats administratives europees en la implantació de solucions d'Administració electrònica.
Español: Asesora a otras unidades administrativas europeas en la implantación de soluciones de Administración electrónica.
Català: Els licitadors hauran de fer les seves ofertes a l'alça únicament en relació al cànon fix.
Español: Los licitadores deberán hacer sus ofertas al alza únicamente en relación al canon fijo.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 3 de març de 2000.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 3 de marzo de 2000.
Català: La comissió estarà copresidida pel president o la presidenta de la CEAR, o la persona en la qual delegui, i el secretari o la secretària per a la Immigració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, o la persona en la qual delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals els designarà el president o la presidenta de la CEAR, i els altres dos el secretari o la secretària per a la Immigració, i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará copresidida por el presidente o la presidenta de la CEAR, o la persona en la cual delegue, y el secretario o la secretaria para la Inmigración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, o la persona en la cual delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán designados por el presidente o la presidenta de la CEAR, y los otros dos por el secretario o la secretaria para la Inmigración, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en la cual delegue, con voz pero sin voto.
Català: b) Autorització al Departament d'Empresa i Ocupació perquè consulti les dades del DNI o NIE de la persona que actua en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant.
Español: b) Autorización al Departamento de Empresa y Empleo para consultar los datos del DNI o NIE de la persona que actúa en nombre y representación de la persona jurídica solicitante.
Català: ”Verificacions per motius de reclamació: la quota per aquestes comprovacions és de 7,10 euros per cada reclamació.”,
Español: ”Verificaciones por motivos de reclamación: la cuota por estas comprobaciones es de 7,10 euros por cada reclamación.”,
Català: Aquests fulls els ha de signar el representant dels treballadors del vaixell en senyal de conformitat.
Español: El representante de los trabajadores del barco tiene que firmar estas hojas en señal de conformidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector urbanitzable programat SUP-5, can Cases del Riu, de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector urbanizable programado SUP-5, Can Cases del Riu, de Castellbisbal