BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les comeses contra la disciplina del treball o contra el respecte als superiors, companys i subordinats.
Español: Las cometidas contra la disciplina del trabajo o contra el respeto a los superiores, compañeros y subordinados.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2458/2007, de 30 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició lliure per cobrir 8 places d'intendent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 54/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2458/2007, de 30 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición libre para cubrir 8 plazas de intendente/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 54/07).
Català: Generalitat de Catalunya;
Español: Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña;
Català: L'empresa potencia la promoció interna dels treballadors sobre la base de plans de capacitació i formació, per a aquells llocs que es creïn en el futur.
Español: La empresa potenciará la promoción interna de los trabajadores con base en planes de capacitación y formación, para aquellos puestos que se creen en el futuro.
Català: Les tanques podran ser de material opac fins a una alçada de 0,80 m i la resta fins a 2,00 m amb bardisses, i les portes d'accés podran ésser d'elements metàl·lics que no superen els 2,00 m d'alçada.
Español: Las vallas podrán ser de material opaco hasta una altura de 0,80 m y el resto hasta 2,00 m con matorrales, y las puertas de acceso podrán ser de elementos metálicos que no superen los 2,00 m de altura.
Català: Supervisa la publicació de les resolucions de les autoritzacions ambientals al web del Departament així com la seva actualització i correcció.
Español: Supervisa la publicación de las resoluciones de las autorizaciones ambientales al web del Departamento, así como su actualización y corrección.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de la tinença d'animals domèstics amb relació a la identificació de l'ADN caní.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de la tenencia de animales domésticos en relación a la identificación del ADN canino.
Català: Sol·licituds de participació i documentació
Español: Solicitudes de participación y documentación
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana ABP1
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana ABP1
Català: 1r termini: deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la convocatòria.
Español: 1er plazo: diez días contados desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de lloguer i muntatge d'infraestructures per la realització de l'acte La Ludoteca.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de alquiler y montaje de infraestructuras para la realización del acto La Ludoteca.
Català: b) Pel que fa a la vegetació existent, s'ha vist que en diverses zones afectades hi ha margalló (Chamaerops humilis), que també requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal per a la recol·lecció, la tallada i el desarrelament d'aquesta espècie, en aplicació de l'Ordre de 5 de novembre de 1984, sobre protecció de plantes de la flora autòctona amenaçada a Catalunya.
Español: b) En cuanto a la vegetación existente, se ha visto que en varias zonas afectadas hay palmito (Chamaerops humilis), que también requiere la autorización previa de la Administración forestal para la recolección, la tala y el desarraigo de esta especie, en aplicación de la Orden de 5 de noviembre de 1984, sobre protección de plantas de la flora autóctona amenazada en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 3 de la Llei 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, modificada per la Llei 33/2015, del 21 de setembre, s'han de considerar àrees crítiques per a una espècie aquells sectors inclosos en l'àrea de distribució que continguin hàbitats especialment essencials per a la conservació favorable de l'espècie o que, per la seva situació estratègica, requereixin un manteniment adequat.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, modificada por la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, se tienen que considerar áreas críticas para una especie aquellos sectores incluidos en el área de distribución que contengan hábitats especialmente esenciales para la conservación favorable de la especie o que, por su situación estratégica, requieran un adecuado mantenimiento.
Català: Si en el temps indicat no s'ha produït la denúncia prevista, s'entén que el present Conveni queda prorrogat per períodes successius d'1 any.
Español: De no haberse producido en el tiempo indicado la denuncia prevista, se entenderá que el presente Convenio queda prorrogado por periodos sucesivos de 1 año.
Català: 16.1 Els treballadors podran sol·licitar per escrit, abans del dia 15 d'abril, les dates en què desitgen realitzar les vacances per ordre de preferència.
Español: 16.1 Los trabajadores podrán solicitar por escrito, antes del día 15 de abril, las fechas en las que desean realizar sus vacaciones por orden de preferencia.
Català: surament en Continu segons instrucció tècnica per a la calibració
Español: Medición en Continuo según instrucción técnica para la calibra-
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de desdoblament.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de desdoblamiento.
Català: a) Comunicat de final de les obres de rehabilitació, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: a) Comunicado de final de las obras de rehabilitación, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: a) Dineràries, mitjançant transferències corrents a càrrec dels pressupostos de les entitats consorciades.
Español: a) Dinerarias, mediante transferencias corrientes a cargo de los presupuestos de las entidades consorciadas.
Català: desembre de 1998 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat
Español: diciembre de 1998 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado
Català: Per als afiliats i beneficiaris, el dret a les prestacions començarà el dia de l'afiliació.
Español: Para los afiliados y beneficiarios, el derecho a las prestaciones empezará el día de la afiliación.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni serà sotmès a un reconeixement mèdic, amb caràcter voluntari, un cop cada any.
Español: El personal afectado por este Convenio será sometido a un reconocimiento médico, con carácter voluntario, una vez cada año.
Català: En cap cas aquesta situació no ha d'excedir d'1 mes.
Español: En ningún caso dicha situación excederá de 1 mes.
Català: L'aprovació s'entén amb el benentès que s'haurà de mantenir el límit del sector 5 pel que fa al vial que envolta el nucli urbà, i s'haurà d'afegir un capítol normatiu al document de modificació amb la nova redacció dels articles 130, 132 i del annex 1 i l'annex 5 de la normativa urbanística vigent.
Español: La aprobación se entiende con la condición que tendrá que mantenerse el límite del sector 5 en cuanto al vial que envuelve el núcleo urbano, y deberá añadirse un capítulo normativo al documento de modificación con la nueva redacción de los artículos 130, 132 y del anexo 1 y el anexo 5 de la normativa urbanística vigente.
Català: Direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut: 446.060,00 € (IVA exclòs).
Español: Dirección de obra y coordinación de seguridad y salud: 446.060,00 € (IVA excluido).
Català: Requereix la documentació necessària per tramitar els expedients que li siguin assignats.
Español: Requiere la documentación necesaria para tramitar los expedientes que le sean asignados.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el control de la seguretat de les persones visitants que accedeixen a la seu del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el control de la seguridad de las personas visitantes que acceden a la sede del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: 12.1 La resolució de nomenament comportarà, si escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución de nombramiento del concurso comportará, si procede, el cese en el puesto anterior.
Català: La prova constarà de dos exercicis.,
Español: La prueba constará de dos ejercicios.,
Català: e) Tenir coberta la responsabilitat civil que es pugui derivar de la seva actuació mitjançant una pòlissa d'assegurança per una garantia proporcional al risc i a la importància de les instal·lacions que prevegi realitzar i mantenir, amb una quantia mínima de 300.000,00 euros per sinistre.
Español: e) Tener cubierta la responsabilidad civil que pueda derivarse de su actuación mediante una póliza de seguro por una garantía proporcional al riesgo y la importancia de las instalaciones que prevea realizar y mantener, con una cuantía mínima de 300.000,00 euros por accidente.
Català: Determinació de la ubicació del sistema, la instal·lació, els elements de protecció, el control i el comandament.
Español: Determinación de la ubicación del sistema, la instalación, los elementos de protección, control y mando.
Català: 4.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal amb vincle contractual o representació del GAL, i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 4.3 Se deben imputar al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal con vínculo contractual o de representación del GAL, y, en general, los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: 1. Que el Servei d'Ocupació de Catalunya, creat per la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, és un organisme autònom de caràcter administratiu, adscrit al Departament d'Empresa i Ocupació, que té, entre d'altres funcions, ordenar, planificar, programar i executar les accions ocupacionals que deriven de les polítiques actives d'ocupació, i fer-ne el seguiment i el control.
Español: 1.Que el Servicio de Empleo de Cataluña, creado por la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, es un organismo autónomo de carácter administrativo, adscrito al Departamento de Empresa y Empleo, que tiene, entre otras funciones, ordenar, planificar, programar y ejecutar las acciones ocupacionales que derivan de las políticas activas de ocupación, y hacer el seguimiento y el control.
Català: Tot el personal subjecte al present Conveni col·lectiu gaudirà de les llicències següents, amb la justificació prèvia:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo disfrutará de las siguientes licencias previa justificación.
Català: - Scanner Roland de 3D amb tecnologia làser que per- met digitalitzar en 3 dimensions qualsevol objecte dins unes mides màximes.
Español: Scanner Roland de 3D con tecnología láser que permite digitalizar en 3 dimensiones cualquier objeto dentro de unas medidas máximas.
Català: c) Tenir consolidat el grau mínim del cos al què pertanyen.
Español: c) Tener consolidado el grado mínimo del cuerpo a que pertenezcan.
Català: e) Estableix línies consensuades per a la planificació i la intervenció tècnica amb les famílies en conflicte promovent l'elaboració i consens en l'aplicació dels protocols d'actuació en cada programa.
Español: e) Establece líneas consensuadas para la planificación y la intervención técnica con las familias en conflicto promoviendo la elaboración y consenso en la aplicación de los protocolos de actuación en cada programa.
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 16 d'octubre de 2001, a les 11:30 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 16 de octubre de 2001, a las 11.30 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: (Es poden configurar llocs diferents segons l'agrupació del parell d'especialitats elegides dels cossos, d'acord amb les necessitats del centre.)
Español: (Pueden configurarse puestos diferentes según la agrupación del par de especialidades elegidas de los cuerpos, de acuerdo con las necesidades del centro.)
Català: En qualsevol cas i tret d'altres requisits, per al traspàs, o canvi de nom del titular d'un establiment autoritzat en el seu moment mitjançant la documentació preceptiva, s'haurà de presentar declaració jurada de qui sol·licita el traspàs o canvi, conforme no s'han introduït modificacions a la instal·lació autoritzada en el seu dia.
Español: En cualquier caso y excepto otros requisitos, para el traspaso, o cambio de nombre del titular de un establecimiento autorizado en su momento mediante la preceptiva documentación, deberá presentarse declaración jurada de quien solicita el traspaso o cambio, conforme no se han introducido modificaciones en la instalación autorizada en su día.
Català: a. Totes les màquines i instal·lacions d'activitats contigües a edificis o situades en edificis amb ús d'habitatge, sanitari o educatiu, s'instal·laran sense ancoratges ni adossament directes al sòl, parets o sostres, interposant els elements i muntatges antivibratoris adequats per evitar la transmissió de sorolls i vibracions que excedeixin dels límits del capítol 7.
Español: a Todas las máquinas e instalaciones de actividades contiguas a edificios o situadas en edificios con uso de vivienda, sanitario o educativo, se instalarán sin anclajes ni adosamiento directos al suelo, paredes o techos, interponiendo los elementos y montajes antivibratorios adecuados para evitar la transmisión de ruidos y vibraciones que excedan de los límites del capítulo 7.
Català: Dins d'aquest marc general, el Departament de la Presidència convoca una línia de subvencions estructurals per a l'edició de publicacions en suport de paper en català o en aranès en compliment del mandat establert pels articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: Dentro de este marco general, el Departamento de la Presidencia convoca una línea de subvenciones estructurales para la edición de publicaciones en soporte papel en catalán o en aranés en cumplimiento del mandato establecido por los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, del 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Espai de Llibertat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Espai de Llibertat.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei d'expropiació forçosa esmentada, acordo:
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley de expropiación forzosa mencionada, acuerdo:
Català: c) Que estiguin efectivament pagades a 15 de març de l'any següent, data de finalització del període de justificació.
Español: c) Que estén efectivamente pagados a 15 de marzo del año siguiente, fecha de finalización del periodo de justificación.
Català: Amb l'objectiu de resoldre definitivament la convocatòria i efectuar els pagaments corresponents dins de l'exercici pressupostari del 2011, és necessari reduir el termini previst per publicar els resultats definitius i, per tant, s'han de modificar les bases 10.2 i 10.3 esmentades.
Español: Con el objetivo de resolver definitivamente la convocatoria y efectuar los pagos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario del 2011, es necesario reducir el plazo previsto para publicar los resultados definitivos y, por tanto, se tienen que modificar las bases 10.2 y 10.3 mencionadas.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, de l'1.3.2004 al 28.2.2006 (codi de conveni núm. 2500081) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Congelados Lipesca, SA, de Lleida, para el 1.3.2004 al 28.2.2006 (código de convenio núm. 2500081) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1761, Llibre: 673, Foli: 22, Finca: 47101 / 26, Inscripció: 1.
Español: INSCRIPCION: Registro número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1761, Libro: 673, Folio: 22, Finca: 47101 / 26, Inscripción: 1.
Català: Sense revisió respecte de l'increment previst a l'apartat 4.7.1.
Español: Sin revisión respecto del incremento previsto en el apartado 4.7.1
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES dels anuncis de la Universitat Autònoma de Barcelona publicats al DOGC núm. 4894, 5092, 5661, 5682 i 6094.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de los anuncios de la Universidad Autónoma de Barcelona publicados en el DOGC núm. 4894, 5092, 5661, 5682 y 6094.
Català: Per tant, a proposta del conseller de Governació i del conseller de
Español: Por tanto, a propuesta del consejero de Gobernación y del consejero de Bienestar Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir els criteris per determinar la capacitat econòmica i el règim de participació de la persona beneficiària en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes, així com la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions econòmiques d'atenció a la situació de dependència de la Cartera de serveis socials següents:
Español: El objeto de esta Orden es establecer los criterios para determinar la capacidad económica y el régimen de participación de la persona beneficiaria en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas, así como la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones económicas de atención a la situación de dependencia de la Cartera de servicios sociales siguientes:
Català: Vista la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Vista la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el cual se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: Ocupació màxima de sòl per l'edificació: un 25% de la superfície de la parcel·la.
Español: Ocupación máxima de suelo para la edificación: un 25% de la superficie de la parcela.
Català: Instal·lació d'una carpa musical d'estiu, que promou el senyor Isidre Pujadas Lloret, al terme municipal de Gualta.
Español: Instalación de una carpa musical de verano, que promueve el señor Isidre Pujadas Lloret, en el término municipal de Gualta.
Català: El CAC podrà publicar-los íntegrament, resumits o en part, en qualsevol idioma, fent-hi constar el nom de l'autor/a o autors/res.
Español: El CAC podrá publicarlos íntegramente, resumidos o en parte, en cualquier idioma, haciendo constar el nombre del autor/a o autores/as.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 15 al 21 de febrer de 1999 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 15 al 21 de
Català: Contigu, al nord i est, pas; al sud, plaça número dos; a l'oest, rambla de la Pau.
Español: Lindante, al Norte y Este, paso; al Sur, plaza número dos; al Oeste, Rambla de la Pau.
Català: Si la llei redueix la jornada setmanal, les parts s'han de reunir en el termini d'1 mes, encara que el Conveni estigui vigent, per contrastar totes les qüestions de la nova llei en la negociació dels termes d'aquesta.
Español: Si se redujera por ley la jornada semanal, se reunirán las partes en el plazo de 1 mes aunque esté vigente el Convenio para contrastar todas las cuestiones de la nueva ley, en la negociación de los términos de la misma.
Català: Les captacions s'ubiquen a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de La Canonja.
Español: Las captaciones se ubican en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ámbito de competéncia el municipio de la Canonja.
Català: La preparació del curs, l'aprovació d'horaris i la recepció d'alumnes s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici de curs d'aquests alumnes.
Español: La preparación del curso, la aprobación de horarios y la recepción de alumnos tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio de curso de estos alumnos.
Català: —9 Presentació de les ofertes:
Español: —9 Presentación de las ofertas
Català: f) Ningú no podrà presentar-se a més de dues convocatòries electorals consecutives, a excepció d'aquells que optin al Deganat, càrrec que igualment tindrà una durada màxima de vuit anys, però al qual podran ser candidats, fins i tot aquelles persones que hagin format part de les juntes de demarcació i/o de Govern, en altres càrrecs, durant un termini de vuit anys consecutius.
Español: f) Nadie podrá presentarse a más de dos convocatorias electorales consecutivas, a excepción de aquéllos que opten en el Decanato, cargo que igualmente tendrá una duración máxima de ocho años, pero en el cual podrán ser candidatos, incluso aquellas personas que hayan formado parte de las juntas de demarcación y/o de Gobierno, en otros cargos, durante un plazo de ocho años consecutivos.
Català: En el cas que l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i se subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la persona beneficiària ha de presentar la documentació relativa a la subcontractació davant l'òrgan concedent de la subvenció per tal que autoritzi, amb caràcter previ, la formalització del contracte que s'hi proposi.
Español: En caso de que el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, el beneficiario debe presentar la documentación relativa a la subcontratación ante el órgano concedente de la subvención para que autorice, con carácter previo, la formalización del contrato que se proponga.