BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que estableix l'article 11 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, pel qual l'Administració forestal pot instruir d'ofici o a instància de l'entitat propietària, l'expedient de declaració d'utilitat pública d'una forest, i d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener i altres disposicions concordants, els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han acordat, en data 9 de desembre de 2013, l'inici de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Puigllangord, al terme municipal de Pardines, a la comarca del Ripollès, i el nomenament com a persona instructora de l'expedient el senyor Santi Farriol Rafel, funcionari dels Serveis Territorials esmentats.
Español: De conformidad con el artículo 11 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, la Administración forestal puede instruir de oficio o a instancia de la entidad propietaria, el expediente para declarar de utilidad pública un monte, y de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y otras disposiciones concordantes, los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han acordado en fecha 9 de diciembre de 2013, el inicio de expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Puigllangord, en el término municipal Pardines, en la comarca del Ripollès, y de nombramiento como persona instructora del expediente al señor Santi Farriol Rafel, funcionario de los Servicios Territoriales mencionados.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals, que consten a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y la participación en ferias, festivales y mercados internacionales, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: .2 Supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del document en suport informàtic convenientment autenticat.
Español: .2 Supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del documento en soporte informático convenientemente autenticado.
Català: Senyor Joan Serra Picañol, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Serra Picañol, maestro artesano panadera.
Català: Dirigeix l'assignació d'ordres de servei, inspectors i àrees territorials de treball i n'ordena el registre.
Español: Dirige la asignación de órdenes de servicio, inspectores y áreas territoriales de trabajo y ordena su registro.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'EADC, la qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito a la EADC, que valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: 2.2 Recursos que s'assignen i s'apliquen a cada intervenció.
Español: 2.2 Recursos que se asignan y se aplican en cada intervención.
Català: e) Pressupost total del projecte, datat i signat, amb l'especificació de la quantitat demanada per als conceptes següents:
Español: e) Presupuesto total del proyecto, fechado y firmado, con la especificación de la cantidad solicitada para los siguientes conceptos:
Català: 5.2 Reconeixement de l'acreditació de perfil professional
Español: 5.2 Reconocimiento de la acreditación de perfil profesional
Català: distribució soterrades, per a usos domèstics, comercials i
Español: para usos domésticos, comerciales e industriales en el término
Català: Viatjant (servei exclusiu empresa)
Español: Viajante (servicio exclusivo empresa)
Català: Alternativament, a càrrec dels drets econòmics del partícip en el Fons de Capitalització, i a la seva elecció, la prestació podrà adoptar qualsevol de les modalitats establertes en el punt 25.3 anterior.
Español: Alternativamente, con cargo a los derechos económicos del partícipe en el Fondo de Capitalización, y a su elección, la prestación podrá adoptar cualquiera de las formas establecidas en el punto 25.3 anterior.
Català: En el supòsit que l'interessat denegui de forma expressa, en la sol·licitud, el seu consentiment per a la comprovació d'ofici conforme està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, la Generalitat de Catalunya i la Seguretat Social, aquest es compromet a presentar la documentació acreditativa d'aquestes situacions, en tot cas, abans del pagament de la subvenció.
Español: En el supuesto de que el interesado deniegue de forma expresa, en la solicitud, su consentimiento para la comprobación de oficio conforme está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, la Generalidad de Cataluña y la Seguridad Social, este se compromete a presentar la documentación acreditativa de estas situaciones, en todo caso, antes del pago de la subvención.
Català: 1.3 S'haurà d'aportar el capítol de compromisos degudament signat pel promotor, tal com estableix l'article 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: 1.3 Se tendrá de aportar el capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor, tal como establece el artículo 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Reproducció/Transició altra explotació
Español: Reproducción/Transición otra explot
Català: Aspirant, aprenent/a de 16 anys
Español: Aspirante, aprendices de 16 años
Català: Quan el nivell de la parcel·la en el pla de l'alineació del vial sigui més alt que la rasant del carrer, l'alçada de la tanca es podrà incrementar fins a 0,6 m pel damunt del nivell de la parcel·la en aquell pla.
Español: Cuando el nivel de la parcela en el plan de la alineación del vial sea más alto que la rasante de la calle, la altura de la valla podrá incrementarse hasta 0,6 m.por encima del nivel de la parcela en aquel plan.
Català: El pressupost de licitació de l'Acord Marc, durant el període de vigència, desglossat per sublots, és el següent:
Español: El presupuesto de licitación del Acuerdo Marco, durante el período de vigencia, desglosado por sublotes, es el siguiente:
Català: 2.1 Poden optar a aquestes subvencions les fundacions i les associacions, amb domicili social a Catalunya, així com les empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu, que facin activitats o que tinguin fons documentals relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana.
Español: 2.1 Pueden optar a estas subvenciones las fundaciones y las asociaciones, con domicilio social en Cataluña, así como las empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo, que hagan actividades o que tengan fondos documentales relacionados con la cultura popular y tradicional catalana.
Català: 32.1 Les persones productores amb plantacions d'ametller, avellaner, noguer, festuc i garrofer, que compleixin les condicions que es recullen a l'apartat següent podran beneficiar-se d'ajuts per superfície comunitaris i estatals els imports dels quals s'indiquen a l'article següent.
Español: 32.1 Las personas productoras con plantaciones de almendro, avellano, nogal, pistachero y algarrobo, que cumplan las condiciones que se recogen en el apartado siguiente podrán beneficiarse de ayudas por superficie comunitarias y estatales cuyos importes se indican en el artículo siguiente.
Català: h) Avaluar les necessitats, iniciatives i propostes que es plantegin des dels diferents sectors de les arts visuals.
Español: h) Evaluar las necesidades, iniciativas y propuestas que se planteen desde los diferentes sectores de las artes visuales.
Català: l) Es tindrà en compte allò que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: l) Se tendrá en cuenta aquello que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: b) Les activitats de formació integrades en aquesta programació que es desenvolupin en interès del servei per facilitar el funcionament eficient de I'organització policial computaran com a jornada de treball.
Español: b) Las actividades de formación integradas en esta programación que se desarrollen en interés del servicio para facilitar el funcionamiento eficiente de la organización policial computarán como jornada de trabajo.
Català: FN=L-FO-46; TD=M. F. Demarcació Carreteres Estat a Catalunya, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=0,00; SP=0,00; PO=0; PA=0; N=Ctra.
Español: F. Demarcación Carreteras Estado en Cataluña, pl. Sant Joan, 22, Lleida; OT=0,00; SP=0,00; PO=0; PA=0; N=Ctra.
Català: Per dur a terme aquestes activitats, s'hauran d'obtenir a més, les corresponents autoritzacions concordants, i caldrà presentar un projecte on quedi explícita la càrrega ramadera prevista i la superfície de pastura de què es disposa, tal com especifica la legislació vigent.
Español: Para llevar a cabo estas actividades, se tendrán que obtener además, las correspondientes autorizaciones concordantes, y habrá que presentar un proyecto donde quede explícita la carga ganadera prevista y la superficie de pasto de que se dispone, tal como especifica la legislación vigente.
Català: d) La persona aspirant repetirà constantment aquest cicle d'anada i tornada fins que no sigui capaç de trepitjar la línia en sentir el senyal del magnetòfon, moment en el qual s'acabarà l'exercici.
Español: d) La persona aspirante repetirá constantemente este ciclo de ida y vuelta hasta que no sea capaz de pisar la línea al oír la señal del magnetófono, momento en el cual se acabará el ejercicio.
Català: facin constar l'objecte de la recerca i els principals resultats obtinguts, un
Español: donde se hagan constar el objeto de la investigación y los principales
Català: Així mateix, si es dona el cas que alguna altra espècie catalogada es veiés afectada, caldrà aplicar les restriccions d'inici i finalització d'obres que determini l'òrgan gestor de l'espai.
Español: Asimismo, si se da el caso de que alguna otra especie catalogada se viera afectada, se deberán aplicar las restricciones de inicio y finalización de obras que determine el órgano gestor del espacio.
Català: 9.3 En el cas de subvencions a produccions i manteniment de l'activitat d'empreses de teatre i de circ:
Español: 9.3 En el caso de subvenciones a producciones y mantenimiento de la actividad de empresas de teatro y de circo:
Català: Coordinació i supervisió de les accions de control i rehabilitació de la zona afectada:
Español: Coordinación y supervisión de las acciones de control y rehabilitación de la zona afectada:
Català: e) L'Imprès per a la connexió a la xarxa telemàtica SICAS, estarà a disposició dels interessats a la pàgina web http://www.oficinadetreball.gencat.cat
Español: e) El impreso para la conexión en la red telemática SICAS, estará a disposición de los interesados a la página web http://www.oficinadetreball.gencat.cat
Català: Àmbit d'actuació: el domicili de les persones, independentment que hi intervinguin altres professionals.
Español: Ámbito de actuación: el domicilio de las personas, independientemente de que intervengan otros profesionales.
Català: FN= 29; TI= Ajuntament de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaça de la Vila 12 - 08930, Sant Adrià de Besòs; RC= 5562801DF3856B; SPVS= 24 m2; C= -; SPVC= -; OT= 72 m2.
Español: FN= 29; TI= Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaza de la Villa 12-08930, Sant Adrià; RC= 5562801DF3856B; SPVS= 24 m2; C= -; SPVC= -; OT= 72 m2.
Català: Cos de tècnics especialistes, analistes de laboratori
Español: Cuerpo de técnicos especialistas, analistas de laboratorio
Català: Aquests factors són puntuats a discreció pel professional fins completar la valoració social, i hauran d'estar suficientment motivats.
Español: Estos factores son puntuados a discreción del profesional hasta completar la valoración social, y deberán estar suficientemente motivados.
Català: Podran demanar la seva participació en el concurs aquells diplomats/diplomades que hagin presentat el seu projecte final de carrera entre el dia 1 d'agost de 2003 i 31 d'agost de 2004, i hagin obtingut la qualificació d'excel·lent.
Español: Podrán pedir su participación en el concurso aquellos diplomados/diplomadas que hayan presentado su proyecto final de carrera entre el día 1 de agosto 2003 y 31 de agosto 2004, y hayan obtenido la calificación de excelente.
Català: b) Fomentar la cooperació amb altres organitzacions que actuen en l'àmbit de la salut pública, amb l'objectiu de facilitar la coordinació de les actuacions, l'intercanvi d'informació i de coneixements, i el disseny i la posada en pràctica dels projectes conjunts.
Español: b) Fomentar la cooperación con otras organizaciones que actúan en el ámbito de la salud pública, con el objetivo de facilitar la coordinación de las actuaciones, el intercambio de información y conocimientos, y el diseño y puesta en práctica de los proyectos conjuntos.
Català: 5.7 Execució d'operacions necessàries per a la conservació de gèneres i elaboracions bàsiques per a pastisseria i rebosteria, aplicant les tècniques respectives i mètodes adequats.
Español: 5.7 Ejecución de operaciones necesarias para la conservación de géneros y elaboraciones básicas para pastelería y repostería, aplicando las técnicas respectivas y métodos adecuados.
Català: L'informe d'avaluació social ha d'anar acompanyat de propostes de viabilitat o liquidació ordenada del deute, que les parts poden assumir com a solució pactada, amb la inclusió de la dació en pagament, i que han d'estar redactades pels serveis públics de consum de Catalunya.
Español: El informe de evaluación social debe ir acompañado de propuestas de viabilidad o liquidación ordenada de la deuda, que las partes pueden asumir como solución pactada, con la inclusión de la dación en pago, y que deben estar redactadas por los servicios públicos de consumo de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al terme municipal de Cubells (Noguera), clau S-AA-00638-P1, així com les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera), clave S-AA-00638-P1, así como de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al torrente de El Clot de la Vall.
Català: a) Els fertilitzants de tipus 1 s'han d'incorporar dins del sòl en els casos i terminis següents, comptats des del dia en què s'apliquen a la superfície del sòl:
Español: a) Los fertilizantes de tipo 1 se incorporarán dentro del suelo en los casos y plazos, contados desde el día en que se aplican a la superficie del suelo:
Català: La competència de l'Ajuntament de Vilafant en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 25.2.lletra g) de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local (segons la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local).
Español: La competencia del Ayuntamiento de Vilafant en la signatura del presente Convenio se fomenta en el articulo 25.2.letra g) de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local (según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local).
Català: Del 3% de l'import de licitació (IVA exclòs) del/s lot/s al/s qual/s es presentin.
Español: Del 3% del importe de licitación (IVA excluido) del/de los lote/s al/a los cual/es se presenten.
Català: Les seccions segona i tercera regulen la propietat horitzontal simple i la complexa, aquesta darrera adequada als conjunts immobiliaris amb diversos edificis però amb zones comunitàries, com són piscines o zones d'esbarjo.
Español: Las secciones segunda y tercera regulan la propiedad horizontal simple y la compleja, esta última adecuada a los conjuntos inmobiliarios con varios edificios pero con zonas comunitarias, como son piscinas o zonas de recreo.
Català: En cas que es produeixi un canvi en l'orientació productiva de l'explotació, el nombre mínim serà de quaranta hores.
Español: En caso de que se produzca un cambio en la orientación productiva de la explotación, el número mínimo será de cuarenta horas.
Català: 1.3 Característiques tècniques de previs i mescladors.
Español: 1.3 Características técnicas de previos y mezcladores.
Català: notificació de la resolució present no es materialitza sobre els
Español: notificación de la presente resolución no se materializa sobre
Català: període d'excedència no superior, en cap cas, a 6 mesos amb dret
Español: período de excedencia no superior en ningún caso a 6 meses con
Català: No obstant això, per tal de fer efectiva la complementarietat d'aquest ajut amb altres d'anàloga finalitat, a què es refereix l'article 1 d'aquesta Ordre, les persones amb dependència que compleixin els requisits per ser beneficiàries d'aquest ajut i que, a la vegada, siguin perceptores d'una pensió contributiva d'incapacitat permanent de gran invalidesa, del complement del 50% per ajuda de tercera persona d'una pensió d'invalidesa no contributiva, del complement de l'assignació econòmica per fill a càrrec en les situacions de dependencia i necessitat d'ajuda d'una altra persona, o del subsidi d'ajuda per tercera persona, previst a la Llei d'integració social dels minusvàlids, veuran reduïda la quantia mensual de l'ajut de suport a les persones amb dependència en un import equivalent, en còmput mensual, a l'import dels complements o del subsidi esmentats.
Español: No obstante, para hacer efectiva la complementariedad de esta ayuda con otras de análoga finalidad, a que se refiere el artículo 1 de la presente Orden, las personas con dependencia que cumplan los requisitos para ser beneficiarios de esta ayuda y que, a su vez, sean perceptores de una pensión contributiva de incapacidad permanente de gran invalidez, del complemento del 50% por ayuda de tercera persona de una pensión de invalidez no contributiva, del complemento de la asignacion económica por hijo a su cargo en las situaciones de dependencia y necesidad de ayuda de otra persona, o del subsidio de ayuda por tercera persona, previsto en la Ley de integración social de los minusválidos, verán reducida la cuantía mensual de la ayuda de apoyo a las personas con dependencia en un importe equivalente, en cómputo mensual, al importe de los citados complementos o subsidio.
Català: c) Les propostes que facin referència a publicacions hauran de preveure un tiratge mínim de 500 exemplars.
Español: c) Las propuestas que hagan referencia a publicaciones deberán prever una tirada mínima de 500 ejemplares.
Català: anys en el cos o l'escala a què pertanyen, compleixen la resta de
Español: años en el cuerpo o la escala a la que pertenecen, cumplen el resto de
Català: Si la sortida al mar comporta un canvi de base de treball, el personal fix ha de percebre les mateixes retribucions que hauria percebut a la base de Barcelona, incloent-hi una prima de 37,26 euros mensuals (sens perjudici del que preveu l'article 13), per la mateixa quantitat d'hores sempre que es tracti de ports espanyols.
Español: Cuando la salida a la mar implique un cambio de base de trabajo, el personal fijo percibirá las mismas retribuciones que hubiera percibido en la base de Barcelona, más una prima de 37,26 euros mensuales (sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 13), por la misma cantidad de horas y siempre que se trate de puertos españoles.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1999, de concessió d'una pròrroga de la comissió de serveis del senyor Ramon Oriol i Grau a la plaça de secretaria de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1999, de concesión de una prórroga de la comisión de servicios de don Ramon Oriol i Grau en la plaza de secretaría del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès.
Català: a) Recollir les indicacions professionals, econòmiques i socials dels empleats públics i plantejar-les davant la corporació i davant la representació legal dels treballadors.
Español: a) Recoger las indicaciones profesionales, económicas y sociales de los empleados públicos y plantearlas delante de la corporación y ante la representación legal de los trabajadores.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de transparència i administració electrònica (exp. 2015/1/NORM OR/1).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de transparencia y administración electrónica (exp. 2015/1/NORM OR/1).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha dictat les resolucions que aproven els expedients d'informació pública i tècnicament i definitiva els projectes constructius de les obres de diversos projectes constructius dels sistemes de sanejament inclosos en el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Urbanes 2005 (PSARU) corresponents a la conca del Llobregat Nord, i les seves relacions de béns i drets afectats, segons es detallen a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua ha dictado las resoluciones que aprueban los expedientes de información pública y técnicamente y definitiva los proyectos constructivos de las obras de diversos proyectos constructivos de los sistemas de saneamiento incluidos en el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Urbanas 2005 (PSARU) correspondientes a la cuenca de El Llobregat Nord, y sus relaciones de bienes y derechos afectados, según se detallan a continuación:
Català: c) variant de la traça de la conducció de gas entre els vèrtexs V-58/A i V-58/I i que afecta els plànols parcel·laris núm. 14087/PR-003, PR-004, PP-004 i PP-005, entre els termes municipals de Sant Cugat Sesgarrigues i Avinyonet del Penedès, com a conseqüència de les al·legacions dels ajuntaments de Sant Cugat Sesgarrigues i Avinyonet del Penedès, i que consisteix a desplaçar el traçat del gasoducte per envoltar la plataforma de la rotonda que es vol construir en la carretera BV-2429, just on limiten aquests dos termes municipals;
Español: c) variante del trazado de la canalización de gas entre los vértices V-58/A y V-58/I y que afecta a los planos parcelarios núm. 14087/PR-003, PR-004, PP-004 y PP-005, entre los términos municipales de Sant Cugat Sesgarrigues y Avinyonet del Penedès, como consecuencia de las alegaciones de los Ayuntamientos de Sant Cugat Sesgarrigues y Avinyonet del Penedès, y que consiste en desplazar el trazado del gasoducto para rodear la plataforma de la rotonda que se quiere construir en la carretera BV-2429, justo donde limitan estos dos términos municipales;
Català: Al 33, un passi en el primer tall i un en el segon tall del canal, és a dir, al bloc de les 22h (intermig Sèrie) i al bloc de les 22,30h.
Español: En el 33, un pase en el primer corte y uno en el segundo corte del canal, es decir, en el bloque de las 22 h (intermedio Serie) y en el bloque de las 22,30h.