BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la fase de construcció i d'explotació l'impacte ambiental per l'alteració del paisatge degut a la introducció de nous elements arquitectònics s'estima com a compatible atès que s'edificaran i s'integraran en un polígon industrial consolidat.
Español: Con respecto a la fase de construcción y de explotación, el impacto ambiental por la alteración del paisaje debida a la introducción de nuevos elementos arquitectónicos se estima como compatible dado que se edificarán y se integrarán en un polígono industrial consolidado.
Català: Igualment s'ha de procedir en el supòsit que sigui l'empresa qui formuli la denúncia.
Español: De igual modo deberá procederse, para el supuesto de que sea la empresa quién formule la denuncia.
Català: Beneficiari: Fundació Privada de la Federació de Persones Sordes de Catalunya.
Español: Beneficiario: Fundación Privada de la Federación de Personas Sordas de Catalunya.
Català: En reconeixement a la seva aportació de conjunt a la cultura, tant pel que fa a la pràctica com a la difusió.
Español: En reconocimiento a su aportación de conjunto a la cultura, tanto en relación con la práctica como con la difusión.
Català: Participar en la implantació, compliment i millora del sistema de qualitat establert al laboratori en aplicació de la norma EN-ISO-UNE-17025.
Español: Participar en la implantación, cumplimiento y mejora del sistema de calidad establecido en el laboratorio en aplicación de la norma EN-ISO-UNE-17025.
Català: —1 Corregir l'errada material existent en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Riner, consistent en incloure a l'inventari d'edificacions en sòl no urbanitzable l'habitatge i cobert de cal Pere Vilà.
Español: —1 Corregir la errata material existente en el Plan de ordenación urbanística municipal de Riner, consistente en incluir en el inventario de edificaciones en suelo no urbanizable la vivienda y cobertizo de Cal Pere Vilà.
Català: Els paràmetres dimensionals mínims, els requeriments constructius necessaris i les ajudes tècniques preceptives es troben establerts per la legislació vigent, tot i que, de vegades, poden ser insuficients per garantir un ús públic intens.
Español: Los parámetros dimensionales mínimos, los requerimientos constructivos necesarios y las ayudas técnicas preceptivas se encuentran establecidos por la legislación vigente, aunque, a veces, pueden ser insuficientes para garantizar un uso público intenso.
Català: c. Identifica les fases en l'organització d'una competició d'iniciació o tecnificació esportiva.
Español: c. Identifica las fases en la organización de una competición de iniciación o tecnificación deportiva.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables totes les que aquestes bases reguladores estableixen com a tals i que, a més, compleixin els requisits següents:
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables todos los que estas bases reguladoras establecen como tales y que, además, cumplen los requisitos siguientes:
Català: Elabora mensualment el quadre de comandament de l'Àrea i l'estat de variacions de les entitats enregistrades en el Sistema d'Informació del Sector Públic i en el Registre del Sector Públic i de les seves dades.
Español: Elabora mensualmente el cuadro de mando del Área y el estado de variaciones de las entidades registradas en el Sistema de información del Sector público y en el Registro del Sector público y de sus datos.
Català: La llista se subdividirà funcionalment segons els àmbits territorials sol·licitats com a preferents a finals de juliol, una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat, per tal de possibilitar que els serveis territorials del Departament d'Ensenyament i el Consorci d'Educació de Barcelona gestionin simultàniament aquesta borsa, per evitar que una mateixa persona candidata sigui proposada per a dos llocs de treball el mateix dia.
Español: La lista se subdividirá funcionalmente según los ámbitos territoriales solicitados como preferentes a finales de julio, una vez realizada la adjudicación de destinaciones provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje, con el fin de posibilitar que los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el Consorcio de Educación de Barcelona gestionen simultáneamente esta bolsa, para evitar que una misma persona candidata sea propuesta para dos puestos de trabajo el mismo día.
Català: Als actuals alumnes se'ls reserva plaça escolar al mateix centre.
Español: A los actuales alumnos se les reserva plaza escolar en el mismo centro.
Català: b) Proposa els continguts que s'han de publicar al tauler electrònic.
Español: b) Propone los contenidos que se han de publicar en el tablón electrónico.
Català: En l'entorn de l'emplaçament hi ha hàbitats d'interès comunitari com matollars halonitròfils (Pegano-salsoleta), amb codi 1430 i amb caràcter no prioritari.
Español: En el entorno del emplazamiento hay hábitats de interés comunitario como matorrales halonitrófilos (Pegano-salsoleta), con código 1430 y con carácter no prioritario.
Català: c) Defensar els interessos professionals de les persones col·legiades.
Español: c) Defender los intereses profesionales de las personas colegiadas.
Català: Instruccions per al cas que un assegurat necessiti atenció mèdica a l'estranger
Español: Instrucciones para el caso de que un asegurado requiera atención médica en el extranjero
Català: Els 40 punts corresponents als criteris de valoració específics esmentats al punt 16 de l'annex 1 de les bases reguladores per a la línia de subvencions S són els següents:
Español: Los 40 puntos correspondientes a los criterios de valoración específicos mencionados en el punto 16 del anexo 1 de las bases reguladoras para la línea de subvenciones S son los siguientes:
Català: EDICTE sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2017 (AD22018004018).
Español: EDICTO sobre modificación de la oferta pública de empleo para el año 2017 (AD22018004018).
Català: La prova començarà a les 16 hores i tindrà una durada de 4 hores.
Español: La prueba comenzará a la 9.30 horas y tendrá una duración de 4 horas.
Català: Els intercanvis de vacances només es poden realitzar entre personal de la mateixa categoria i sempre que s'hagi presentat la sol·licitud dins del termini establert per l'empresa.
Español: Los intercambios de vacaciones solo se pueden realizar entre personal de la misma categoría y siempre y cuando se haya presentado la solicitud dentro del plazo establecido por la empresa.
Català: Memòria descriptiva de les operacions realitzades amb càrrec a la subvenció atorgada, amb els seus costos totals.
Español: Memoria descriptiva de las operaciones realizadas con cargo a la subvención otorgada, con sus costes totales.
Català: La durada del mandat dels vocals del Consell d'Administració a què fan referència els punts tercer i cinquè de l'apartat 2.d és de sis anys.
Español: La duración del mandato de los vocales del Consejo de Administración a que hacen referencia los puntos tercero y quinto del apartado 2.d es de seis años.
Català: S'amplia en 15 dies naturals el termini de presentació de sol·licituds establert a la base sisena de l'annex 1 de la resolució ASC 1181/2007 amb caràcter excepcional per a la convocatòria de l'any 2007.
Español: Se amplía en 15 días naturales el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base sexta del anexo 1 de la resolución ASC 1181/2007 con carácter excepcional para la convocatoria del año 2007.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, durant el període esmentat, a l'adreça web http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions/disposicions-en-tramit/ i també a la seu de la Secretaria de Transparència i Govern Obert (carrer de la Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en hores d'oficina.
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, durante el periodo mencionado, en la dirección web http://exteriors.gencat.cat/ca/departament/normativa/disposicions/disposicions-en-tramit/ y también en la sede de la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto (calle de la Tapineria, 10, 08002 Barcelona), en horas de oficina.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya informa del següent:
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña informa de lo siguiente:
Català: Aquest acord s'ha de formalitzar per escrit, i cal presentar-ne una
Español: Dicho acuerdo se formalizará por escrito, presentando copia a la
Català: a) Descripció de l'objecte: confecció d'un anunci de televisió sobre el patrimoni arquitectònic de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: confección de un anuncio de televisión sobre el patrimonio arquitectónico de Cataluña.
Català: L'import de 9.000.000,00 euros previst a l'article 2.1 de l'Ordre EMO/221/2014, de 21 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al Programa Treball i Formació de persones aturades, prioritàriament a partir de 30 anys que hagin exhaurit la prestació i /o el subsidi per desocupació, i s'obre convocatòria per a l'any 2014, s'amplia en 9.000.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries D/460000103/331D/0000 i D/460000103/331D/0072 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per al 2014, i queda establert en un total de 18.000.000,00 euros.
Español: El importe de 9.000.000,00 euros previsto en el artículo 2.1 de la Orden EMO/221/2014, de 21 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el Programa Trabajo y Formación de personas desempleadas, prioritariamente a partir de 30 años que hayan agotado la prestación y /o el subsidio por desempleo, y se abre convocatoria para el año 2014, se amplía en 9.000.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias D/460000103/331D/0000 y D/460000103/331D/0072 del presupuesto del Servicio de Ocupación de Cataluña para el 2014, y queda establecido en un total de 18.000.000,00 euros.
Català: Incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina
Español: Incapacidad Permanente Absoluta para todo trabajo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'una unitat d'actuació a l'àmbit situat entre la urbanització Camp dels Hermanos i el carrer Cèllecs, de Vilassar de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que l'obligació d'urbanitzar la vialitat correspon al promotor.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de una unidad de actuación en el ámbito situado entre la urbanización Camp dels Hermanos y la calle Cèllecs, de Vilassar de Dalt, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que la obligación de urbanizar la vialidad corresponde al promotor.
Català: Si durant les vacances es produeix un accident o una malaltia de més de 10 dies de duració, les vacances s'interrompran amb efecte retroactiu del dia de la baixa establert en el certificat facultatiu.
Español: Si durante las vacaciones se produce un accidente o una enfermedad de más de 10 días de duración, las vacaciones se interrumpirán con efecto retroactivo del día de la baja establecido en el certificado facultativo.
Català: El secretari o secretària de cada tribunal estendrà l'acta de qualificació corresponent on constarà, per a cada aspirant, el nom i els dos cognoms, el número de document nacional d'identitat o del document equivalent d'identificació, la qualificació de cada àrea o matèria, la puntuació del currículum, la nota global i la nota final.
Español: El secretario o secretaria de cada tribunal extenderá el acta de calificación correspondiente donde constará, para cada aspirante, el nombre y los dos apellidos, el número de documento nacional de identidad o del documento equivalente de identificación, la calificación de cada área o materia, la puntuación del currículum, la nota global y la nota final.
Català: Aprovar les aportacions dels col·legiats i col·legiades per qualsevol concepte.
Español: Aprobar las aportaciones de los colegiados y colegiadas por cualquier concepto.
Català: Ampliació del dipòsit controlat de terres i runes.
Español: Ampliación del depósito controlado de tierras y escombros.
Català: Creació de sistemes d'anticipació a processos de reestructuració d'empreses.
Español: Creación de sistemas de anticipación a procesos de reestructuración de empresas.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini i les condicions que determini aquesta Ordre, així com les que puguin preveure les corresponents convocatòries.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable aquel que de manera inequívoca responda a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesario y se realice en el plazo y las condiciones que determinen esta Orden, así como las que puedan prever las correspondientes convocatorias.
Català: senyora Cristina Aniceto Fernández, DNI núm. 51.412.828; el
Español: doña Cristina Aniceto Fernández, DNI núm. 51.412.828; don
Català: Es manté la definició que en fa el Pla general dels mateixos, atenent a la seva funció:
Español: Se mantiene la definición que hace el Plan general de los mismos, atendiendo a su función:
Català: b) L'Ajuntament de Calafell.
Español: b) El Ayuntamiento de Calafell.
Català: No podran ésser concedides més de tres renovacions.
Español: No podrán ser concedidas más de tres renovaciones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3140/2004, de 16 de novembre, de modificació de la Resolució EDC/2359/2004, de 16 d'agost, per la qual s'autoritzen els programes de garantia social que es podran impartir durant el curs 2004-2005 (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Español: RESOLUCIÓN EDC/3140/2004, de 16 de noviembre, de modificación de la Resolución EDC/2359/2004, de 16 de agosto, por la que se autorizan los programas de garantía social que se podrán impartir durante el curso 2004-2005 (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions d'abintestat de dret català (exp. 853/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de abintestato de derecho catalán (exp. 853/2005).
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús de la finca can Figueres de Fares per a residència geriàtrica, que promou Joan Congost Rovira, al terme municipal de Sant Ferriol.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso de la finca Can Figueres de Fares para residencia geriátrica, que promueve Joan Congost Rovira, en el término municipal de Sant Ferriol.
Català: Subvenció per al finançament de cicles de formació específica de grau mitjà i/o superior d'arts plàstiques i disseny impartits en escoles d'arts de titularitat de les corporacions locals, per al curs escolar 2012-2013
Español: Subvención para la financiación de ciclos de formación específica de grado medio y/o superior de artes plásticas y diseño impartidos en escuelas de artes de titularidad de las corporaciones locales, para el curso escolar 2012-2013
Català: Si, un cop transcorregut aquest termini, aquesta no ha exercit la facultat que li confereix l'apartat 1, es presumeix l'existència d'un contracte d'arrendament limitat al temps en què la plantació o el conreu siguin productius, i, com a màxim, de quatre anys des que es van fer.
Español: Si, transcurrido dicho plazo, ésta no ha ejercido la facultad que le confiere el apartado 1, se presume la existencia de un contrato de arrendamiento limitado al tiempo en que la plantación o el cultivo sean productivos, y, como máximo, de cuatro años desde que se efectuaron.
Català: Presentades la sol·licitud i la documentació assenyalades, o trameses per l'Oficina de Gestió Empresarial, l'òrgan competent ha de dictar una resolució d'autorització o denegació de la tómbola o rifa sol·licitada en el termini d'un mes des de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada al registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: Presentadas la solicitud y la documentación señaladas, o enviadas por la Oficina de Gestión Empresarial, el órgano competente ha de dictar una resolución de autorización o denegación de la tómbola o rifa solicitada en el plazo de un mes desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: La quantia de la subvenció s'incrementa un 10%, fins a l'import màxim esmentat, quan és el primer cop que la persona sol·licitant assisteix a la fira, festival, mercat internacional o trobada de xarxa internacional objecte de sol·licitud.
Español: La cuantía de la subvención se incrementará en un 10%, hasta el importe máximo mencionado, cuando sea la primera vez que la persona solicitante asista a la feria, festival, mercado internacional o encuentro de red internacional objeto de solicitud.
Català: Objecte: Asistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de condicionament i millora del camí de Vilanova de la Barca a Bellvís.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de acondicionamiento y mejora del camino de Vilanova de la Barca a Bellvís.
Català: 2.9 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en els processos d'organització de la postcollita.
Español: 2.9 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en los procesos de organización de la postcosecha.
Català: Ordenació de l'aparcament i nodes
Español: Ordenación del aparcamiento y nodos
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue la divisoria de aguas en la que se encuentran los dos mojones.
Català: Instruir els usuaris entorn de les habilitats bàsiques necessàries per a la seva autonomia personal i social, donar suport a l'organització de les seves activitats quotidianes i al desenvolupament de les seves relacions socials, d'acord amb el programa previst, i resoldre les contingències que es poden presentar.
Español: Instruir a los usuarios para las habilidades básicas necesarias para su autonomía personal y social, apoyando la organización de sus actividades cotidianas y el desarrollo de sus relaciones sociales, según el programa previsto, resolviendo las contingencias que se pueden presentar.
Català: Títol: Adequació paisatgística dels espais de protecció general als marges de l'autopista.
Español: Título: Adecuación paisajística de los espacios de protección general en los márgenes de la autopista.
Català: Les dates de pagament seran, respectivament, el 15 de juny, 15 de setembre i el 15 de desembre.
Español: Las fechas de pago serán, respectivamente, el 15 de junio, el 15 de septiembre y el 15 de diciembre.
Català: Aquesta informació pública s'efectua de conformitat amb la Resolució d'1 d'octubre de 2007 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 1 de octubre de 2007 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que textualmente dice:
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, de 11 de gener, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Objecte: col·laborar en el projecte La Universitat Virtual de les Regions dels Quatre Motors i Gal·les.
Español: Objeto: colaborar en el proyecto La Universidad Virtual de las Regiones de los Cuatro Motores i Gales.
Català: contingut temes d'interès per a qualsevol part del territori de
Español: en su contenido temas de interés para cualquier parte del territorio de
Català: En el cas que l'efecte mercantil amb què s'efectuï el pagament estigui garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances, només s'ha d'aportar còpia del document.
Español: En caso de que el efecto mercantil con que se efectúe el pago esté garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros, solo se debe aportar copia del documento.
Català: 3.2 L'associació de pares d'alumnes del centre o la més representativa, en el cas que n'hi hagi més d'una, notificarà al director del centre el seu representant abans del 20 de febrer de 2001.
Español: 3.2 La asociación de padres de alumnos del centro o la más representativa, en el caso de que exista más de una, notificará al director del centro su representante antes del 20 de febrero de 2001.
Català: Determinar l'exposició als contaminants, a partir dels procediments de càlcul establerts i de les variables i els factors que els afecten.
Español: Determinar la exposición a los contaminantes, a partir de los procedimientos de cálculo establecidos y de las variables y los factores que los afectan.
Català: Les decisions s'adoptaran d'acord amb el s'estableix en aquests estatuts quant al valor del vot de les entitats consorciades.
Español: Las decisiones se adoptarán de acuerdo con lo que se establece en estos estatutos en cuanto al valor del voto de las entidades consorciadas.
Català: hagi tramitat l'autorització oportuna ni requeriment de l'Ajuntament.
Español: tramitado la oportuna autorización ni el requerimiento del
Català: c) Oficial de primera: és l'empleat que, amb un servei determinat al seu càrrec, amb iniciativa i responsabilitat restringides, amb altres empleats a les seves ordres o sense, executa alguna de les feines següents: funcions de cobrament i pagament (depenent directament d'un caixer o cap i fent la feina com a ajudant o auxiliar d'aquest), sense fiança; factures i càlcul de factures, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística; transcripció de comptes corrents en llibres; diari major; corresponsals i redacció de correspondència amb iniciativa.
Español: c) Oficial de primera: es el empleado con un servicio determinado a su cargo que, con iniciativa y responsabilidad restringida, con o sin otros empleados a sus órdenes, ejecuta alguno de los siguientes trabajos: funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un cajero o jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculo de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión; cálculo de estadística; transcripción en libros de cuentas corrientes; diario mayor; corresponsales y redacción de correspondencia con iniciativa propia.
Català: Tributs propis per al finançament del sistema de transport públic
Español: Tributos propios para la financiación del sistema de transporte público
Català: En conseqüència, de conformitat amb el s'ha exposat i atès el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que se ha expuesto y dado lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,