BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Col·labora en la gestió de reclamacions en relació amb serveis de viatgers.
Español: Colabora en la gestión de reclamaciones en relación con servicios de viajeros.
Català: El nombre de punts assolits per cada treballador de forma individual s'ajustarà segons el seu % de jornada.
Español: El número de puntos alcanzados por cada trabajador de forma individual se ajustará según su % de jornada.
Català: Adreça: C. San Francisco, número 25, 25110 Alpicat, (Segrià)
Español: Dirección: c. San Francisco, número 25, 25110 Alpicat, (Segriá)
Català: Un grup parlamentari pot modificar la formulació de les propostes de resolució que ha presentat només en el cas que, una vegada explicitada la intenció de vot d'un grup o de més d'un grup respecte a aquestes propostes, consideri que així pot aconseguir el suport d'algun altre grup i sempre que cap dels grups parlamentaris no s'hi oposi.
Español: Un grupo parlamentario puede modificar la formulación de las propuestas de resolución que ha presentado solo en caso de que, explicitada la intención de voto de un grupo o de más de un grupo respecto a dichas propuestas, considere que así puede conseguir el apoyo de algún otro grupo y siempre y cuando ninguno de los grupos parlamentarios no se oponga a ello.
Català: Dirigir, planificar i controlar el manteniment dels sistemes informàtics de gestió administrativa de pacients i sistemes de suport al personal sanitari.
Español: Dirigir, planificar y controlar el mantenimiento de los sistemas informáticos de gestión administrativa de pacientes y de los sistemas de apoyo al personal sanitario.
Català: DECRET 266/1985, de 23 de juliol, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vimbodí per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 266/1985, de 23 de julio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vimbodí para adoptar su escudo heráldico municipal.
Català: Lloc: Registre de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: Lugar: Registro del Instituto de Estadística de Cataluña.
Català: Vist que la Direcció de Recursos Humans i la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials han emès un informe favorable al reagrupament proposat.
Español: Visto que la Dirección de Recursos Humanos y la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales han emitido un informe favorable al reagrupamiento propuesto.
Català: Certificació que, en cas de subcontractació o realització de l'activitat per encàrrec de gestió, s'ha formalitzat el corresponent contracte, conveni o encàrrec de gestió entre l'ens beneficiari i l'entitat subcontractada, i s'ha donat compliment a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Certificación de que, en caso de subcontratación o realización de la actividad por encargo de gestión, se ha formalizado el correspondiente contrato, convenio o encomienda de gestión entre el ente beneficiario y la entidad subcontratada, y se ha dado cumplimiento en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Nacional de Fusta, Construcció i Afins d'UGT, oberta a tal fi.
Español: Madera, Construcción y Afines de UGT, abierta a tal fin.
Català: En cas que els interessats vulguin eliminar la sol·licitud tramesa telemàticament, ho hauran de demanar als serveis territorials corresponents, sempre dins del termini de presentació de sol·licituds establert, tot adjuntant-hi una còpia del document inicial generat pel programa.
Español: En caso de que los interesados quieran eliminar la solicitud enviada telemáticamente, lo tendrán que solicitar a los servicios territoriales correspondientes, siempre dentro del plazo de presentación de solicitudes establecido, adjuntando una copia del documento inicial generado por el programa.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a cap retribució i, el temps de durada no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: La excedencia se concederá sin derecho a retribución y, el tiempo de duración no se computará a efectos de antigüedad.
Català: El Col·legi elabora i aprova els seus pressupostos.
Español: El Colegio elabora y aprueba sus presupuestos.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Taller d'emmotllat i fosa: 735 h.
Español: Taller de molde y fundición: 735 h.
Català: Creació/producció/elaboració de la
Español: Creación/producción/elaboración de la
Català: EDICTE del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña, sobre contratación de personal.
Català: Normativa reguladora de producció d'energia elèctrica mitjançant tecnologia solar fotovoltaica.
Español: Normativa reguladora de producción de energía eléctrica mediante tecnología solar fotovoltaica.
Català: a) Creació del complement de comandament de coordinador/a dels monitors de formació ocupacional
Español: a) Creación del complemento de mando de coordinador/a de los monitores de formación ocupacional
Català: Crear un lloc de treball de director/a del Programa Municipal per a la Interculturalitat, grup retributiu 2, complement de destinació 24, grups A, B.
Español: Crear un puesto de trabajo de director/a del Programa Municipal para la Interculturalidad, grupo retributivo 2, complemento de destino 24, grupos A, B.
Català: Perceptor: Ajuntament de Sant Martí Vell.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Sant Martí Vell.
Català: Primer: se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne els saldos negatius de guanys i pèrdues patrimonials corresponents a exercicis anteriors al 2008, així com el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari que constitueixi la renda de l'estalvi corresponent al 2007.
Español: Primero: se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo los saldos negativos de ganancias y pérdidas patrimoniales correspondientes a ejercicios anteriores a 2008, así como el saldo neto negativo de los rendimientos del capital mobiliario que constituya la renta del ahorro correspondiente a 2007.
Català: En qualsevol cas, contra les resolucions esmentades també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra las mencionadas resoluciones también puede interponerse directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 1.1 L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les indemnitzacions per raó de serveis realitzats pel seu personal.
Español: 1.1 La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de las indemnizaciones por razón de servicios realizados por su personal.
Català: Rehabilitació del nucli antic de Valls
Español: Rehabilitación del casco antiguo de Valls
Català: a) Data límit de presentació: 9 de juny de 2016, fins a les 13:00 hores
Español: a) Data límite de presentación: 9 de junio de 2016, hasta a les 13:00 horas
Català: e) En el cas que afectin zones d'alt risc d'incendi forestal es podran incloure en la mesura 226 del PDR i podran ser cofinançats amb el FEADER.
Español: e) En caso de que afecten zonas de alto riesgo de incendio forestal se podrán incluir en la medida 226 del PDR y podrán ser cofinanciados con el FEADER.
Català: n) Declaració responsable de no trobar-se en situació de crisi abans de l'1.7.2008.
Español: n) Declaración responsable de no estar en situación de crisis antes del 1.7.2008.
Català: 9.1 Exerceix la presidència de la Comissió Executiva la vicepresidència segona del Ple de la Comissió Rectora.
Español: 9.1 Ejerce la presidencia de la Comisión Ejecutiva la vicepresidencia segunda del Pleno de la Comisión Rectora.
Català: S'estableix una reserva d'hores que s'ha de controlar a nivell d'UO en àrees productives i a nivell de direccions en la resta de les àrees.
Español: Se establece una bolsa de horas que se controlará a nivel de U. O. en áreas productivas y a nivel de direcciones en el resto de las áreas.
Català: Obert amb aplicació de mesures de gestió eficient
Español: Abierto con aplicación de medidas de gestión eficiente
Català: Els accessos a la parcel·la s'hauran de fer des de vial, mai des de l'espai lliure públic.
Español: Los accesos a la parcela se deberán hacer desde vial, nunca desde el espacio libre público.
Català: Les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya i l'Agència de Protecció de la Salut han de subscriure un conveni marc de relacions que ha d'orientar els vincles i les obligacions a establir en els convenis que se subscriguin entre els ens locals i l'Agència.
Español: Las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña y la Agencia de Protección de la Salud han de suscribir un convenio marco de relaciones que debe orientar los vínculos y obligaciones a establecer en los convenios que se suscriban entre los entes locales y la Agencia.
Català: 9.1 Els beneficiaris de les subvencions per a la participació en els projectes promoguts pel Consorci AOC a que es refereix l'apartat 1.1.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las subvenciones para la participación en los proyectos promovidos por el Consorcio AOC a que se refiere el apartado 1.1.
Català: .9 El termini de presentació de la documentació justificativa, que estableix la base 13 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions, és de dos mesos un cop finalitzada l'activitat i sempre abans del 15 de novembre de 2005.
Español: .9 El plazo de presentación de la documentación justificativa, que establece la base 13 de la Orden que rige la concesión de las presentes subvenciones, es de dos meses una vez finalizada la actividad y siempre antes del 15 de noviembre de 2005.
Català: 1.4 Producció, manteniment i serveis: està integrat per les persones que porten a terme activitats pròpies de producció, envasat, neteja estructural, paletització al final dels processos productius, magatzematge i expedició, participant activament en el desenvolupament tècnic i en el procés de fabricació de l'empresa, seguint els procediments establerts i garantint el compliment de les especificacions de qualitat definides per a cadascun dels productes.
Español: 1.4 Producción, mantenimiento y servicios: está integrado por las personas que llevan a cabo actividades propias de producción, envasado, limpieza estructural, palatización al final de los procesos productivos, almacenaje y expedición, participando activamente en el desarrollo técnico y en el proceso de fabricación de la empresa, siguiendo los procedimientos establecidos y garantizando el cumplimiento de las especificaciones de calidad definidas para cada uno de los productos.
Català: Pel qual es publica l'adjudicació definitiva d'un concurs públic tramitat per l'Hospital Clínic de Barcelona, de conformitat amb l'article 135 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic:
Español: Por el que se publica la adjudicación definitiva de un concurso público tramitado por el Hospital Clínic de Barcelona, de conformidad con el artículo 135 de la Lei 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público:
Català: El director general d'Immigració
Español: El director general de Inmigración
Català: Finalitat: pla de participació territorial per a les entitats federades a la Federació d'Ateneus de Catalunya.
Español: Finalidad: plan de participación territorial para las entidades federadas en la Federación de Ateneos de Cataluña.
Català: ACORD GOV/12/2012, de 21 de febrer, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de lloc històric, l'ermita de Sant Sebastià, a Vic, i es delimita el seu entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/12/2012, de 21 de febrero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de lugar histórico, la ermita de Sant Sebastià, en Vic, y se delimita su entorno de protección.
Català: del Pla Parcial d'ordenació del sector l'Alzineta a E: 1/1.000 modificat.
Español: del Plan Parcial de ordenación del sector la Alzineta a E: 1/1.000 modificado.
Català: Pel que fa a la utilització i la gestió del domini públic maritimoterrestre adscrit per a la construcció de nous ports i vies de transport de titularitat seva o d'ampliació o de modificació dels que ja existeixin, la Comunitat Autònoma de Catalunya ha d'informar el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí de l'interès i l'objectiu de l'adscripció.
Español: En lo que se refiere a la utilización y gestión del dominio público marítimo-terrestre adscrito para la construcción de nuevos puertos y vías de transporte de su titularidad, o de ampliación o modificación de los existentes, la Comunidad Autónoma de Cataluña informará al Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino acerca del interés y objetivo de la adscripción.
Català: El Projecte s'inclou en l'espai d'interès natural Ribera de l'Algars, establert d'acord amb el Decret 328/1992, de 14 de desembre, que forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 Ribera de l'Algars (codi ES5140003), ja que és zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC), aprovat en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El Proyecto se incluye en el espacio de interés natural Ribera de El Algars, establecido de acuerdo con el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, que forma parte del espacio de la red Natura 2000 Ribera de El Algars (código SE5140003), por ser zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC), que se aprueba en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: EDICTE de 22 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Banyoles.
Español: EDICTO de 22 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Banyoles.
Català: El present Conveni es pot revisar o modificar de comú acord a instàncies de les diputacions i de l'ATC, quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització de les actuacions recaptatòries objecte del Conveni.
Español: El presente Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo a instancias de las diputaciones y de la ATC, cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de las actuaciones recaudatorias objeto del Convenio.
Català: El tipus d'edificació serà el d'habitatges unifamiliars aïllats o adossats en filera, amb zones de parcel·les mínimes de 1000, 800 i 500 m2.
Español: El tipo de edificación será el de viviendas unifamiliares aisladas o adosadas en hilera, con zonas de parcelas mínimas de 1000, 800 y 500 m2.
Català: 1.2 Cal aportar un estudi que valori l'adequació dels accessos al lloc i de les zones d'aparcament que serveixin al nou ús.
Español: 1.2 Es necesario aportar un estudio que valore la adecuación de los accesos al lugar y de las zonas de aparcamiento que sirvan al nuevo uso.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Renau.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Renau.
Català: c) Els registradors adscrits a la Direcció General dels Registres i del Notariat.
Español: c) Los registradores adscritos a la Dirección General de los Registros y del Notariado.
Català: En cas de coberta inclinada, la pendent màxima serà del 20% a dues aigües.
Español: En caso de cubierta inclinada, la pendiente máxima será del 20% a dos aguas.
Català: Els criteris d'urbanisme sostenible que s'han tingut en compte en referència a l'enllumenat públic són de minimització del consum energètic i de la contaminació lumínica.
Español: Los criterios de urbanismo sostenible que se han tenido en cuenta en referencia al alumbrado público son de minimización del consumo energético y de la contaminación lumínica.
Català: Agrimontsià, SA, ha comunicat que incorpora una modificació no substancial a l'autorització administrativa, que consisteix en canviar el cultiu d'oliveres per cereals.
Español: Agrimontsià, SA, ha comunicado que incorpora una modificación no sustancial a la autorización administrativa, que consiste en cambiar el cultivo de olivos por cereales.
Català: Aquesta regulació, que es va dictar d'acord amb les previsions que inclou la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i usuaris, i quan encara no s'havia creat l'Agència Catalana del Consum, s'ha d'actualitzar tenint en compte, d'una banda, els canvis estructurals, orgànics i funcionals que s'han anat produint durant els darrers anys i, d'altra, amb la finalitat d'adequar les seves previsions als preceptes del Codi de consum de Catalunya, tot això pel que fa a l'àmbit de consum.
Español: Esta regulación, que se dictó de acuerdo con las previsiones incluidas en la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y usuarios, y cuando todavía no se había creado la Agencia Catalana del Consumo, se tiene que actualizar teniendo en cuenta, por un lado, los cambios estructurales, orgánicos y funcionales que se han ido produciendo durante los últimos años y, por el otro, con la finalidad de adecuar sus previsiones a los preceptos del Código de consumo de Cataluña, todo ello referente al ámbito de consumo.
Català: Espais naturals de protecció especial de Catalunya i espais protegits per la legislació urbanística.
Español: Espacios naturales de protección especial de Cataluña y espacios protegidos por la legislación urbanística.
Català: L'ordre del crupier, "no hi van més apostes" i a continuació "cartes", està dirigida al jugador que té el distribuïdor, perquè aquest reparteixi dues cartes, boca avall, a cada mà.
Español: La orden del crupier, "no va más" y a continuación "cartas", está dirigida al jugador que tiene el distribuidor para que éste reparta dos cartas, boca abajo, a cada mano.
Català: administrativa que reconegui el seu funcionament legal i la inspecció i
Español: autorización administrativa que reconozca su funcionamiento legal y la
Català: Per a l'atenció al públic de persones amb discapacitat auditiva que tinguin dificultats en la comunicació i que puguin llegir els llavis, es podrà disposar de mascaretes transparents.
Español: Para la atención al público de personas con discapacidad auditiva que tengan dificultades en la comunicación y que puedan leer los labios, se podrá disponer de mascarillas transparentes.
Català: En cas de concórrer a la licitació diverses empreses, constituint una unió temporal, cadascuna haurà d'acreditar la seva personalitat i capacitat, indicant els noms i circumstàncies dels empresaris que subscriuen les proposicions, designant la persona o entitat que, durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació de la unió amb l'Administració.
Español: En caso de concurrir en la licitación diversas empresas, constituyendo una unión temporal, cada una deberá acreditar su personalidad y capacidad, indicando los nombres y circunstancias de los empresarios que suscriben las proposiciones, asignando la persona o entidad que, durante la vigencia del contrato, debe ostentar la representación de la unión con la Administración.
Català: La informació dels ajuts que es podran obtenir ha d'estar diferenciada del preu i s'ha d'indicar que per accedir a aquests ajuts cal la tramitació prèvia de la sol·licitud del Pla Renova't per part del client i que per obtenir-los s'han de complir els requisits necessaris.
Español: La información de las ayudas que se podrán obtener debe diferenciarse del precio y debe indicarse que para acceder a dichas ayudas es necesario tramitar previamente la solicitud del Plan Renove por parte del cliente y que para obtenerlas deben cumplirse los requisitos necesarios.
Català: e) Col·laborar en el seguiment i el control de les iniciatives dels grups parlamentaris seguint les instruccions del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament.
Español: e) Colaborar en el seguimiento y control de las iniciativas de los grupos parlamentarios siguiendo las instrucciones del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre notificació d'una llicència.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre notificación de una licencia.
Català: Pèrdua de la condició d'entitat avaluadora
Español: Pérdida de la condición de entidad evaluadora
Català: RESOLUCIÓ TES/3607/2019, de 23 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GA20060001 de l'empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, d'una activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita al terme municipal de la Pera (exp. G1CNS180171).
Español: RESOLUCIÓN TES/3607/2019, de 23 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GA20060001 de la empresa Terreal España de Cerámicas, SAU, de una actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de terracota en el término municipal de La Pera (exp. G1CNS180171).
Català: La data límit per justificar les actuacions subvencionables és el 10 de novembre de 2021, inclòs.
Español: La fecha límite para justificar las actuaciones subvencionables es el 10 de noviembre de 2021, incluido.
Català: Postgraus amb una càrrega lectiva mínima de 15 crèdits: 1 punt.
Español: Postgrados con una carga lectiva mínima de 15 créditos: 1 punto.
Català: Quan no s'hagués sol·licitat la intervenció de la Comissió paritària o aquesta no hagués arribat a un acord, les parts hauran de recórrer als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando no se hubiera solicitado la intervención de la Comisión paritaria o ésta no hubiera alcanzado un acuerdo, las partes deberán recurrir a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.