BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material subbase
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material subbase
Català: Vista la Resolució CLT/1871/2004, de 18 de juny (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de gestionar la selecció del personal interí i temporal del Departament de Cultura i organismes autònoms (convocatòria de provisió núm. CU/001/04);
Español: Vista la Resolución CLT/1871/2004, de 18 de junio (DOGC núm. 4169, de 7.7.2004), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de gestionar la selección del personal interino y temporal del Departamento de Cultura y organismos autónomos (convocatoria de provisión núm. CU/001/04);
Català: 25.1 L'AGAUR és l'encarregada d'efectuar la comprovació del compliment de les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 25.1 La AGAUR es la encargada de efectuar la comprobación del cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y del resto de normativa de aplicación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la Resolució de 25 d'abril de 1997, publicada al DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Resolución de 25 de abril de 1997, publicada en el DOGC núm. 2393, de 16.5.1997, acuerda:
Català: De les funcions del vicepresident o la vicepresidenta
Español: De las funciones del vicepresidente o la vicepresidenta
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals en pròtesis de ceràmica.
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales en prótesis de cerámica:
Català: Comunitat de propietaris de c. Paco Mutllo 037 (Sabadell)
Español: Comunidad de propietarios c. Paco Mutllo 037 (Sabadell)
Català: Per cada especialitat: 1,00 punt.
Español: Por cada especialidad: 1,00 punto.
Català: Per a les especialitats formatives no conduents a l'obtenció de certificats de professionalitat atorgades o autoritzades en modalitat presencial, les entitats de formació podran impartir-les amb la mateixa modalitat, mitjançant l'ús d'aula virtual, sempre que es garanteixi la transmissió de coneixement i el desenvolupament dels objectius i dels continguts previstos, així com el seguiment i el control del seu aprenentatge juntament amb la seva avaluació.
Español: Para las especialidades formativas no conducentes a la obtención de certificados de profesionalidad otorgadas o autorizadas en modalidad presencial, las entidades de formación podrán impartirlas con la misma modalidad, mediante el uso de aula virtual, siempre que se garantice la transmisión de conocimiento y el desarrollo de los objetivos y de los contenidos previstos, así como el seguimiento y el control de su aprendizaje junto con su evaluación,
Català: h) La implantació d'una educació afectiva i sexual que afavoreixi la construcció d'una sexualitat positiva, saludable, que respecti la diversitat i eviti tot tipus de prejudicis per raó d'orientació sexual i afectiva.
Español: h) La implantación de una educación afectiva y sexual que favorezca la construcción de una sexualidad positiva, saludable, que respete la diversidad y evite todo tipo de prejuicios por razón de orientación sexual y afectiva.
Català: A més a més es compensarà econòmicament en concepte de complement de festivitat de la següent forma: per dia festiu fora de la població, 8.000 pessetes; Per dia festiu fora de la població amb pernocta, 10.000 pessetes
Español: Además, se compensará económicamente en concepto de complemento de festividad de la siguiente forma: por día festivo fuera de la población, 8.000 pesetas; por día festivo fuera de la población con pernocta, 10.000 pesetas.
Català: Participa en la realització d'activitats formatives en matèria de PRL
Español: Participa en la realización de actividades formativas en materia de PRL.
Català: Auxiliar organització 2a
Español: Auxiliar organización 2ª
Català: c) Que la persona que signa la sol·licitud té poder suficient en dret per actuar en nom i representació de la persona jurídica sol·licitant i que assumeix totes les responsabilitats que es puguin derivar d'aquesta sol·licitud.
Español: c) Que la persona que firma la solicitud tiene poder suficiente en derecho para actuar en nombre y representación de la persona jurídica solicitante y que asume todas las responsabilidades que se puedan derivar de esta solicitud.
Català: Es podrà dur a terme la substitució de la persona participant en la mateixa acció de formació sempre i quan no s'hagi superat el 25% de la durada de l'acció.
Español: Se podrá llevar a cabo la sustitución de la persona participante en la misma acción de formación siempre y cuando no se haya superado el 25% de la duración de la acción.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al$legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Comerç, Turisme i Consum a Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo en Tarragona, c. Pompeu Fabra, 1, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Es considerarà salari base el que figuri com a tal per a cada categoria en l'annex d'aquest Conveni.
Español: Se considerará salario base el que figure como tal para cada categoría en el anexo del presente Convenio.
Català: 1.3.3 Guies laterals.
Español: 1.3.3 Guías laterales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del nucli urbà, Eixample, Torreblanca i la Coma, pel que fa al Tom II, Modificacions que no afecten sistemes d'espais lliures, al terme municipal de Vacarisses
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del núcleo urbano, Eixample, Torreblanca y La Coma, en lo referente al Tomo II, Modificaciones que no afectan a sistemas de espacio libres, en el término municipal de Vacarisses
Català: Negociat d'Exportació d'Obres d'Importància Històrica i Artística.
Español: Negociado de Exportación de Obras de Importancia Histórica y Artística.
Català: Atès que mitjançant la Resolució PRE/3596/2003, de 14 de novembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003) del Departament de la Presidència, es va convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap de la Secció de Suport Judicial de la Subdirecció General de Justícia i Interior de la Delegació Territorial del Govern a Girona (convocatòria de provisió PR 005/2003);
Español: Considerando que mediante la Resolución PRE/3596/2003, de 14 de noviembre (DOGC núm. 4019, de 27.11.2003) del Departamento de la Presidencia, se convocó concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe de Sección de Soporte Judicial de la Subdirección General de Justicia e Interior de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (convocatoria de provisión PR 005/2003);
Català: Obertures: es mantindran les proporcions, formes i tipologies de les obertures tradicionals de la zona.
Español: Oberturas: se mantendrán las proporciones, formas y tipologías de las oberturas tradicionales de la zona.
Català: e.2) A més de les incompatibilitats que preveu la base general 4.8, aquestes subvencions són incompatibles amb la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural per a les activitats dels centres de creació i producció d'arts escèniques, la música i les arts visuals de caràcter professional en equipaments de titularitat pública, tot i que la finalitat sigui diferent.
Español: e.2) Además de las incompatibilidades previstas en la base general 4.8, estas subvenciones son incompatibles con la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural para las actividades de los centros de creación y producción de artes escénicas, la música y las artes visuales de carácter profesional en equipamientos de titularidad pública, aunque la finalidad sea diferente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni (retributives o d'altra índole), valorades en conjunt anual global, compensen i substitueixen la totalitat de les existents en el moment de la seva entrada en vigor, sigui quina sigui la seva naturalesa i l'origen de la seva existència (norma de caràcter legal o convencional, imperatiu judicial, pacte de qualsevol classe, contracte individual, condició més beneficiosa, usos o costums, o qualsevol altra causa).
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio (retributivas o de otra índole) valoradas en su conjunto anual global, compensan y sustituyen a la totalidad de las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualquiera que sea su naturaleza y el origen de su existencia (norma de carácter legal o convencional, imperativo judicial, pacto de cualquier clase, contrato individual, condición más beneficiosa, usos o costumbres, o cualquier otra causa).
Català: Disseny i realització d'un espot sobre els sistemes de retenció infantil per a la campanya institucional 2006; l'espot va destinat a fomentar els sistemes de retenció infantil a fi d'evitar les conseqüències gravoses en cas d'accident.
Español: Diseño y realización de un anuncio sobre los sistemas de retención infantil para la campaña institucional 2006; el anuncio va destinado a fomentar los sistemas de retención infantil a fin de evitar las consecuencias gravosas en caso de accidente.
Català: 19. Separació a les partions
Español: 19 Separación a las particiones
Català: —1 Taxa per la venda d'impresos de sol·licituds de subvencions del Departament de Cultura
Español: —1 Tasa por la venta de impresos de solicitudes de subvenciones del Departamento de Cultura
Català: A la fase d'explotació, la superfície ocupada pel projecte i l'emprada per a la manipulació o transvasament de materials estarà pavimentada, amb formigó.
Español: A la fase de explotación, la superficie ocupada por el proyecto y la utilizada para la manipulación o trasvase de materiales estará pavimentada, con hormigón.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Olot.
Català: Elements constructius que es col·loquin amb la finalitat de tancar ambients exteriors, terrasses, estenedors, per no tractar-se de renovacions sinó de modificacions de l'envolupant tèrmica primigènia de l'habitatge.
Español: Elementos constructivos que se coloquen con la finalidad de cerrar ambientes exteriores, terrazas, tendederos, por no tratarse de renovaciones sino de modificaciones de la envolvente térmica primigenia de la vivienda.
Català: El personal de la Llar d'Avis els gaudirà preferentment durant els mesos de juliol, agost i setembre, i es permetran permutes de torn entre personal del mateix nivell.
Español: El personal de la Llar d'Avis los disfrutará preferentemente durante los meses de julio, agosto y septiembre, y se permitirán permutas de turno entre personal del mismo nivel.
Català: Participa en les reunions, treballs, jornades i seminaris que organitzen tercers actors i que tinguin sinergies amb algun dels programes de col·laboració en disseny o en execució.
Español: Participa en las reuniones, trabajos, jornadas y seminarios que organizan terceros actores y que tengan sinergias con alguno de los programas de colaboración en diseño o en ejecución.
Català: 6.5 El procediment de pagament serà a càrrec de la partida pressupostària D/251000200/1250/0000, mitjançant una transferència, per període vençut, a l'OAGRTL durant el primer trimestre de cada exercici.
Español: 6.5 El procedimiento de pago será a cargo de la partida presupuestaria D/251000200/1250/0000, mediante una transferencia, por periodo vencido, en el OAGRTL durante el primer trimestre de cada ejercicio.
Català: Les avaluacions que es tindran en compte en aquesta competència i els seus corresponents pesos en la puntuació final seran els següents:
Español: Las evaluaciones que se tendrán en cuenta en esta competencia y sus correspondientes pesos en la puntuación final serán los siguientes:
Català: Amb l'objectiu d'establir el procediment de proposta i de selecció dels guardonats i el nombre de guardons per concedir l'any 2006, vista la normativa vigent, en virtut de les atribucions legals que m'han estat conferides,
Español: Con el objetivo de establecer el procedimiento de propuesta y de selección de los galardonados y el número de galardones a conceder el año 2006, vista la normativa vigente, en virtud de las atribuciones legales que me han sido conferidas,
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle de l'educació infantil; el Decret 101/2010, de 3 d'agost, d'ordenació dels ensenyaments del primer cicle de l'educació infantil; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de educación infantil y los requisitos de los centros; el Decreto 101/2010, de 3 de agosto, de ordenación de las enseñanzas del primer ciclo de la educación infantil; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, la educación primaria i la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Els criteris bàsics d'ordenació venen predeterminats per:
Español: Los criterios básicos de la ordenación vienen predeterminadas por:
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova específica, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán estos conocimientos, mediante una prueba específica, en relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: A continuació, cal examinar si la competència de protecció civil està lligada al ferrocarril d'alta velocitat com a infraestructura d'interès general i si, per aquest motiu, correspon a l'Estat.
Español: A continuación, debemos examinar si la competencia de protección civil está unida al ferrocarril de alta velocidad como infraestructura de interés general y si, por este motivo, le corresponde al Estado.
Català: La teoria de màquines i mecanismes ha de tractar de manera senzilla les relacions entre la geometria i el moviment dels elements d'una màquina o mecanisme, les forces que hi intervenen i l'energia associada al seu funcionament.
Español: La teoría de máquinas y mecanismos ha de tratar de forma sencilla las relaciones entre la geometría y el movimiento de los elementos de una máquina o mecanismo, las fuerzas que intervienen y la energía asociada a su funcionamiento.
Català: El tercer, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, i amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa de 18 de maig de 2017.
Español: El tercero, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de Organización Comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, y con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa, de 18 de mayo de 2017.
Català: El Pla director és el referent per definir les actuacions per desplegar les prioritats sectorials i geogràfiques, els instruments i les modalitats d'aquesta programació anual.
Español: El Plan director es el referente para definir las actuaciones para desplegar las prioridades sectoriales y geográficas, los instrumentos y las modalidades de esta programación anual.
Català: 5.2 El Departament competent en matèria d'agricultura i alimentació pot valorar l'assistència a aquestes convocatòries a l'efecte del compliment de les hores de formació de lliure elecció o formació contínua.
Español: 5.2 El Departamento competente en materia de agricultura y alimentación puede valorar la asistencia a estas convocatorias a efectos de cumplimiento de las horas de formación de libre elección o formación continua.
Català: Les convocatòries anuals de subvencions
Español: Las convocatorias anuales de subvenciones
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Ribera d'Urgellet.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat Ambicert, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad Ambicert, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: b) El projecte ha d'estar aprovat pel Consell Escolar i recollit en el Projecte lingüístic.
Español: b) El proyecto debe de ser aprobado por el Consejo Escolar y recogido en el Proyecto lingüístico.
Català: Objecte: substitució de làmpades i instal·lació de reguladors de flux, zona Patronat, sector Barca.
Español: Objeto: sustitución de lámparas e instalación de reguladores de flujo, zona Patronat, sector Barca.
Català: Amb l'objectiu general de fomentar la rehabilitació del parc existent d'edificis a Barcelona, la finalitat bàsica d'aquesta convocatòria és establir un sistema de subvencions i ajuts que permeti a comunitats de propietaris i propietats amb membres en situació de vulnerabilitat fer obres d'adequació i rehabilitació als edificis en els quals resideixin, i evitar que la situació de vulnerabilitat esmentada impedeixi que es facin les obres d'adequació i rehabilitació interessades.
Español: Con el objetivo general de fomentar la rehabilitación del parque existente de edificios en Barcelona, la finalidad básica de esta convocatoria es establecer un sistema de subvenciones y ayudas que permita a comunidades de propietarios y propiedades con miembros en situación de vulnerabilidad hacer obras de adecuación y rehabilitación en los edificios en los que residan, y evitar que la situación de vulnerabilidad mencionada impida que se hagan las obras de adecuación y rehabilitación interesadas.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador i per reposar-la ha
Español: Las prendas de trabajo no se consideraran propiedad del trabajador y para su
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/010/03), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos singulares de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/010/03), que se detallan en el anexo 2.
Català: Amb efectes a partir de l'1 de gener de 2005, els treballadors pagaran:
Español: Con efecto 1 de enero de 2005, la cantidad a abonar los trabajadores por comida será:
Català: Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari destina un treballador a treballs de categoria inferior a la que té reconeguda, podrà fer-ho solament per al temps imprescindible i li mantindrà la retribució i tots els drets que es derivin de la seva categoria professional. Caldrà comunicar aquest fet als representants legals dels treballadors.
Español: Si por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar un trabajador a tareas correspondientes a categoría inferior a la suya, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible, y manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su categoría profesional, comunicándolo a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Assessora sobre el marc legal de la llengua catalana i els usos lingüístics oficials.
Español: Asesora sobre el marco legal de la lengua catalana y los usos lingüísticos oficiales.
Català: Actes administratius que es notifiquen: Acord del Jurat de resolució del recurs de reposició.
Español: Acto administrativo que se notifica: Acuerdo del Jurado de resolución del recurso de reposicion.
Català: f) Incompliment del conductor responsable de cada servei de comunicar alguna incidència que succeeixi durant l'horari laboral i reflectir-la en els informes diaris.
Español: f) Incumplimiento del conductor responsable de cada servicio de comunicar alguna incidencia que suceda durante el horario laboral y reflejarla en los informes diarios.