BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Desenvolupar per escrit durant vuit hores un total de vuit temes de l'annex 2, d'acord amb el següent: un tema de l'apartat A, un tema de l'apartat B, dos temes de l'apartat C, un tema de l'apartat D, un tema de l'apartat E i un tema de l'apartat F. Aquests set temes són determinats per sorteig; el tema vuitè és escollit lliurement per la persona opositora d'entre els temes que figuren en l'annex 2.
Español: a) Desarrollar por escrito durante ocho horas un total de ocho temas del anexo 2, de acuerdo con lo siguiente: un tema del apartado A), un tema del apartado B), dos temas del apartado C), un tema del apartado D), un tema del apartado E) y un tema del apartado F). Estos siete temas son determinados por sorteo; el tema octavo es escogido libremente por la persona opositora de entre los temas que figuran en el anexo 2.
Català: DECRET 308/1985, de 31 d'octubre, pel qual es nomena el President del Consell Social de la Universitat de Barcelona.
Español: DECRETO 308/1985, de 31 de octubre, por el que se nombra al Presidente del Consejo Social de la Universidad de Barcelona.
Català: REE justifica i argumenta que el projecte no és fruit de la fragmentació d'un projecte
Español: REE justifica y argumenta que el proyecto no es fruto de la fragmentación de un proyecto
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Català: L'àmbit d'aquest Pla especial de protecció i catàleg comprèn la totalitat del municipi de Cubelles.
Español: El ámbito de este Plan especial de protección y catálogo comprende la totalidad del municipio de Cubelles.
Català: Vista la proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida acorda:
Español: Considerada la propuesta de los Servicios Tècnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen en la misma, ésta Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida acuerda:
Català: Nomenar el senyor José Rodríguez Álvarez catedràtic d'universitat del departament de Bioquímica i Biologia Molecular en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Nombrar al Señor José Rodríguez Álvarez, Catedrático de Universidad del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Català: b) Intervencions que impliquin la posada en ús de l'immoble o una part d'aquest (fins a 1,5 punts).
Español: b) Intervenciones que impliquen la puesta en uso del inmueble o una parte de él (hasta 1,5 puntos).
Català: - estableix l'ordre del dia i presideix les sessions de l'Assemblea;
Español: - establece el orden del día y preside las sesiones de la Asamblea;
Català: −15 Devolució del treballs i la documentació no premiats
Español: −15 Devolución de los trabajos y la documentación no premiados
Català: En el cas de coincidència de la sol·licitud amb expedients de regulació d'ocupació, situacions d'incapacitat temporal o permisos retribuïts, el treballador pot fer una nova sol·licitud de gaudi.
Español: En el caso de coincidencia de la solicitud con expedientes de regulación de empleo, situaciones de incapacidad temporal o permisos retribuidos, el trabajador podrá efectuar una nueva solicitud de disfrute.
Català: L'alineació: tècnica d'utilització dels làsers.
Español: La alineación: técnica de utilización de los lásers.
Català: UC_2-0190-11_2: realitzar la tintura de matèries tèxtils
Español: UC_2-0190-11_2: realizar la tintura de materias textiles
Català: Per això, en ús de les atribucions que em confereix la legislació vigent,
Español: Por eso, en uso de las atribuciones que me confiere la legislación vigente,
Català: a) La persona titular del departament de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de recerca o la persona en la qual delegui funcions, que en serà el president.
Español: a) La persona titular del departamento de la Administración de la Generalidad competente en materia de investigación o la persona en la que delegue funciones, que será su presidente.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a disminuïts psíquics “Montserrat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para disminuidos psíquicos “Montserrat
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses derivades de la celebració d'European-9, novena edició del Concurs europeu per a joves arquitectes.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos derivados de la celebración de European-9, novena edición del Concurso europeo para jóvenes arquitectos.
Català: g) Implementar i coordinar el sistema telefònic i/o telemàtic, d'atenció a les urgències i emergències sanitàries en l'àmbit territorial de Catalunya, o qualsevol altre sistema de característiques similars que el pugui substituir en el futur, així com les funcions de gestió d'aquest sistema que li encomani el Departament de Salut.
Español: g) Implementar y coordinar el sistema telefónico y/o telemático, de atención a las urgencias y emergencias sanitarias en el ámbito territorial de Cataluña, o cualquier otro sistema de características similares que lo pueda sustituir en el futuro, así como las funciones de gestión de este sistema que le encomiende el Departamento de Salud.
Català: Vist l'article 4 de la Llei esmentada, i en ús de les meves atribucions,
Español: Visto el artículo 4 de la Ley, y en uso de mis atribuciones,
Català: A Barcelona, a les 11 hores del dia 16 de març de 2001, a la seu social de CCOO de Catalunya, es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de manufactures de productes abrasius de la província de Barcelona en sessió per a la signatura corresponent a l'increment salarial, que s'ha d'aplicar a les taules per al segon any de vigència del Conveni esmentat (de l'1 d'abril de 2001 al 31 de març de 2002), amb l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 11 horas del día 16 de marzo de 2001, en la sede social de CCOO de Cataluña, reunida la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de manufacturas de productos abrasivos de la provincia de Barcelona en sesión de firma correspondiente al incremento salarial a operar en las tablas para el segundo año de vigencia del mencionado Convenio (de 1 de abril de 2001 a 31 de marzo de 2002) con el siguiente orden del día:
Català: Els treballadors faran guàrdia i/o reten segons les necessitats del servei.
Español: Los trabajadores harán guardia y/o retén según las necesidades del servicio.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració general; tots els cossos especials del grup A, subgrups A1 i A2.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración general; todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupos A1 y A2.
Català: d) Acreditació de les inversions netes corresponents al sector turístic privat, en l'àmbit territorial de l'entitat sol·licitant del préstec, que representin com a mínim el 30% de la quantia del préstec, que s'efectuarà mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: d) Acreditación de las inversiones netas correspondientes al sector turístico privado, en el ámbito territorial de la entidad solicitante del préstamo, que representen como mínimo el 30% de la cuantía del préstamo, que se efectuará mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: 9.2 Els equips multidisciplinaris de professionals adscrits al Programa d'atenció a la salut sexual i reproductiva, en els diversos àmbits territorials en què aquest Programa s'implanta en el marc organitzatiu de l'Institut Català de la Salut, desenvolupen les seves funcions d'acord amb les directrius que marquen el coordinador o coordinadora corresponent del Programa, del qual depenen funcionalment.
Español: 9.2 Los equipos multidisciplinarios de profesionales adscritos al Programa de atención a la salud sexual y reproductiva, en los diversos ámbitos territoriales en que este Programa se implanta en el marco organizativo del Instituto Catalán de la Salud, desarrollan sus funciones de acuerdo con las directrices que marcan el coordinador o coordinadora correspondiente del Programa, del cual dependen funcionalmente.
Català: El Consell d'Administració el convocarà el president o qui el substitueixi amb una antelació mínima de set (7) dies a la data prevista per celebrar-lo.
Español: El Consejo de Administración será convocado por el presidente o por quien lo sustituya con una antelación mínima de siete (7) días a la fecha prevista para su celebración.
Català: El període en el qual el/la treballador/a romangui en situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article serà computable a l'efecte d'antiguitat i el/la treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació de la qual deurà ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el cual el/la trabajador/a permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el/la trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Poden presentar-se al Premi Voluntariat que regulen aquestes bases les entitats sense ànim de lucre que compleixin els requisits de l'apartat 5 de les bases generals de l'annex 1.
Español: Pueden presentarse al Premio Voluntariado regulado en estas bases las entidades sin ánimo de lucro que cumplan los requisitos del apartado 5 de las bases generales del anexo 1.
Català: Els aspectes ambientals s'han integrat des de les primeres fases d'elaboració del PDUI, amb un treball conjunt entre l'equip ambiental i l'equip redactor del Pla, i amb una participació directa del Servei de Plans i Programes.
Español: Los aspectos ambientales se han integrado desde las primeras fases de elaboración del PDUI, con un trabajo conjunto entre el equipo ambiental y el equipo redactor del Plan, y con una participación directa del Servicio de Planes y Programas.
Català: 5.3 Aptituds: comprensió verbal complexa.
Español: 5.3 Aptitudes: comprensión verbal compleja.
Català: l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es
Español: al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda
Català: .1 Adjudicar el lloc vacant d'adjunt/a a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària d'Arenys de Mar, de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelonès Nord i Maresme, dependent de l'ICS, corresponent a la convocatòria CPA-3/2006, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Adjudicar el puesto vacante de adjunto/a a la Dirección del Equipo d'Atención Primaria d'Arenys de Mar, del Ámbito de Atención Primaria Barcelonès Nord i Maresme, dependiente del ICS, correspondiente a la convocatoria CPA-3/2006, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual s'aproven les bases d'una línia de subvencions per a actuacions de recuperació de riberes i de millora de l'estat ecològic en zones humides amb acords de custòdia, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de les corresponents convocatòries i per resoldre l'atorgament de les subvencions
Español: Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se aprueban las bases de una línea de subvenciones para actuaciones de recuperación de riberas y de mejora del estado ecológico en zonas húmedas con acuerdos de custodia, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de las correspondientes convocatorias y para resolver el otorgamiento de las subvenciones
Català: g) En cas de formalitzar préstec sota el conveni entre el DAAM, l'Institut Català de Finances (ICF) i les entitats adherides, s'ha d'adjuntar còpia de la pòlissa del préstec.
Español: g) En caso de formalizar préstamo bajo el convenio entre el DAAM, el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y las entidades adheridas, debe adjuntarse copia de la póliza del préstamo.
Català: (...) Segons les Bases de concessió d'ajuts socials per a persones i/o famílies, un cop feta la valoració econòmica, es resol la concessió de l'ajut, segons s'estableix a continuació
Español: (...) Según las Bases de concesión de ayudas sociales para personas y/o familias, una vez hecha la valoración económica, se resuelve la concesión de la ayuda, por el tiempo máximo estipulado en estas bases.
Català: La Comissió Gestora exerceix les funcions següents:
Español: La Comisión Gestora ejerce las funciones siguientes:
Català: NOVÈ: Quan es tracti de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors es conformaran amb els títols de propietat que hagin aportat a l'expedient, sense cap dret a exigir-ne d'altres; els títols esmentats estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT en plaça Dr. Letamendi, 13-23, 08007.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores se conformarán con los títulos de propiedad que hayan aportado al expediente, sin derecho a exigir otros; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de la Dependencia Regional de Recaudación de la AEAT en Plaza Dr. Letamendi 13-23, 08007.
Català: Tampoc s'afecten terrenys forestals ni àrees d'interès faunístic ni florístic d'acord amb el sistema d'informació geogràfica d'aquest Departament.
Español: Tampoco se afectan terrenos forestales ni áreas de interés faunístico ni florístico de acuerdo con el sistema de información geográfica de este Departamento.
Català: Identifica els aspectes positius i negatius de l'àmbit de treball:
Español: Identifica los aspectos positivos y negativos del entorno de trabajo:
Català: 5.7 Estiba d'una determinada mercaderia de tracte diferenciat aplicant les normes de tractament concret.
Español: 5.7 Estiba de una determinada mercancía de trato diferenciado aplicando las normas de tratamiento concreto.
Català: Són funcions del/de la president/a del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada:
Español: Son funciones del/de la presidente/a del Consejo Consultivo del Seguro Privado:
Català: El contingut íntegre del Pla de Gestió del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El contenido íntegro del Plan de Gestión del Distrito de cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria General, ha emès diverses resolucions individuals relacionats amb la tramitació dels expedients de compatibilitat, les dades que es detallen a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Departamento de Salud, mediante su Secretaría General, ha emitido diversas resoluciones individuales relacionadas con la tramitación de los expedientes de compatibilidad que se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.3 En el cas de la modalitat b) i c) de la base 1.2, poden optar aquestes subvencions les agrupacions d'entitats privades sense personalitat jurídica que es reuneixen en projectes conjunts, sempre que tots els membres, que tindran la consideració de beneficiaris, reuneixin les condicions que exigeixen la base 2.2 i la resta de bases.
Español: 2.3 En el caso de las modalidades b) y c) de la base 1.2, pueden optar a estas subvenciones las agrupaciones de entidades sin personalidad jurídica que se reúnen en proyectos conjuntos, siempre que todos sus miembros, que tendrán la consideración de beneficiarios, reúnan las condiciones exigidas en la base 2.2 y en el resto de las bases.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, de concessió d'ajuts a les universitats públiques i privades per a projectes de normalització lingüística, i d'ampliació de la seva dotació econòmica.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, de concesión de ayudas a las universidades públicas y privadas para proyectos de normalización lingüística, y de ampliación de su dotación económica.
Català: 4.4 Interpretació d'esquemes elèctrics de gestió.
Español: 4.4 Interpretación de esquemas eléctricos de gestión.
Català: Si el treballador / a es troba desplaçat a més de 80 quilòmetres gaudirà els festius locals del lloc on presta els seus serveis.
Español: Si el trabajador/a se encuentra desplazado a más de 80 kilómetros disfrutará los festivos locales del lugar donde presta sus servicios.
Català: En data 17 de novembre de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions de la xarxa de distribució en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanització El Muntanyà, al terme municipal de Seva.
Español: En fecha 17 de noviembre de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de la red de distribución en MOP 150 mbar de gas natural a la Urbanización El Muntanyà, en el término municipal de Seva.
Català: Tot el que no s'hagi previst en aquest Conveni s'ha d'ajustar al que estableix l'Estatut del treballadors i les altres lleis aplicables.
Español: Por todo lo que se haya previsto en este Convenio se estará a lo que establece el Estatuto de los trabajadores y otras leyes aplicables.
Català: L'empresa únicament serà responsable de l'abonament de la quantitat esmentada en el cas de no concertar la citada pòlissa, però no en aquells casos en que la companyia d'assegurances no aboni la indemnització per fallida o basant-se en alguna clàusula de la pòlissa.
Español: La empresa únicamente será responsable del abono de la cantidad mencionada en el caso de no concertar la citada póliza, pero no en aquellos casos en que la compañía de seguros no abone la indemnización por quiebra o basándose en alguna cláusula de la póliza.
Català: Crèdits del CFGS Realització i Plans d'Obres
Español: Créditos del CFGS realización y planes de obras
Català: a) Descripció: obres de la primera fase A del projecte d'urbanització de la Modificació puntual del PGM en l'àmbit de la 4a fase del Grup d'Habitatges de Via Trajana, a Sant Adrià de Besòs.
Español: a) Descripción: obras de la primera fase A del proyecto de urbanización de la Modificación puntual del PGM en el ámbito de la 4ª fase del Grupo de Viviendas de Vía Trajana, en Sant Adrià de Besòs.
Català: c) Beques per a orfes de treballadors i treballadores morts en actiu (s'entén en acte de servei), fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats següents:
Español: c) Becas para huérfanos de trabajadores o trabajadoras muertos en activo (se entiende en acto de servicio), hasta que cumplan los 16 años, y por las siguientes cantidades:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2003, de notificació de la resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions (01-5-0655).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2003, de notificación de la resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones (01-5-0655).
Català: ANUNCI del Patronat d'Assistència Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Patronato de Asistencia Social de Sant Sadurní d'Anoia, sobre modificación de unas bases.
Català: Si l'Índex de Preus al Consum (IPC) establert per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que realitzi les seves funcions, registrés el 31 de desembre de 2008 un increment superior al 4,3% respecte de l'IPC des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2008, no s'efectuarà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: Si el Índice de Precios al Consumo (IPC) establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que realice sus funciones, registrase el 31 de diciembre de 2008 un incremento superior al 4,3 %, respecto del IPC desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2008, no se efectuará una revisión salarial tan pronto como se constante oficialmente dicha circunstancia.
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d'1 metre en el pla de façana, podent-se aixecar fins a 1,80 m, si són opacs i de 2,50 m si són transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de éstos elementos no podrá sobrepasar de 1 metro en el plan de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m, si son opacos y de 2,50 m si son transparentes, rejas o similares.
Català: S'estableix amb la finalitat de remunerar aquells treballadors que ocupin llocs de treball que suposin una especial responsabilitat, lligada a l'exercici de funcions de direcció, comandament, coordinació, planificació, supervisió i control.
Español: Se establece con la finalidad de remunerar a los trabajadores que ocupen puestos de trabajo que supongan una especial responsabilidad, relacionada con el ejercicio de funciones de dirección, mando, coordinación, planificación, supervisión y control.
Català: Es fa públic de conformitat amb el que disposa l'article 38.2 del Decret 179/1995, del 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les corporacions locals.
Español: Se hace público de conformidad con lo que el que dispone el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, del 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Titular de la meitat part indivisa de la finca registral número 4701 del Registre de la Propietat de Manresa, que és predi dominant de la servitud de pas que grava la finca registral número 6516 del Registre de la Propietat de Manresa i de la finca registral número 6926 del mateix Registre de la Propietat.
Español: Titular de la mitad parte indivisa de la finca registral número 4701 del Registro de la Propiedad de Manresa, que es predio dominante de la servidumbre de paso que graba la finca registral número 6516 del Registro de la Propiedad de Manresa y de la finca registral número 6926 del mismo Registro de la Propiedad.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari de Ciutadans.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario de Ciutadans.
Català: ”d) La formulació de propostes relatives al règim adient de recàrrega artificial d'aqüífers.
Español: ”d) La formulación de propuestas relativas al régimen adecuado de recarga artificial de acuíferos.