BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus públics de referència de les prestacions de servei indicades en l'article anterior són els preus vigents dels serveis corresponents del Sistema Català de Serveis Socials, establerts en l'Annex III del Decret 394/1996, de 23 de juliol, i en l'article únic de l'Ordre ASC/603/2006, de 21 de desembre, sens perjudici de les actualitzacions corresponents i llevat del que preveuen els apartats següents.
Español: Los precios públicos de referencia de las prestaciones de servicio indicadas en el artículo anterior son los precios vigentes de los servicios correspondientes del Sistema Catalán de Servicios Sociales, establecidos en el Anexo III del Decreto 394/1996, de 23 de julio, y en el artículo único de la Orden ASC/603/2006, de 21 de diciembre, sin perjuicio de las actualizaciones correspondientes y salvo lo que prevén los apartados siguientes.
Català: Virginia Astigarraga Pallarés, que actuarà com a president.
Español: Virginia Astigarraga Pallarés, que actuará como a presidenta.
Català: c) Supervisar l'assignació correcta de la comptabilitat pressupostària i analítica i preparar l'avantprojecte de pressupost.
Español: c) Supervisar la correcta asignación de la contabilidad presupuestaria y analítica y preparar el anteproyecto de presupuesto.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de La Jonquera seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de La Jonquera serán las siguientes:
Català: 2.3 Assessora i informa als usuaris dels trams de pesca.
Español: 2.3 Asesora e informa a los usuarios de los tramos de pesca.
Català: Són els treballadors que a més de les funcions indicades per als oficials B, tenen un grau major de capacitació per realitzar amb eficàcia qualsevol feina d'enllumenat públic.
Español: Serán los trabajadores que, además de las funciones indicadas para los oficiales B, poseerán mayor grado de capacitación para realizar con eficacia cualquier trabajo de alumbrado público.
Català: RESOLUCIÓ INT/516/2002, de 7 de març, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Diamant (número de sèrie 73).
Español: RESOLUCIÓN INT/516/2002, de 7 de marzo, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Diamant (número de serie 73).
Català: Comprova les dotacions dels vehicles d'emergència, verificant el compliment de les mesures de seguretat i el seu muntatge i estiba, segons tipus de vehicle.
Español: Comprueba las dotaciones de los vehículos de emergencia, verificando el cumplimiento de las medidas de seguridad y su montaje y estiba, según tipo de vehículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre modificación de un proyecto de obra.
Català: En aquesta proposta es manté l'element principal de l'escut heràldic municipal, que és l'arbre, i es substitueixen els cards presents a l'escut per barres amb l'objectiu d'aconseguir una major senzillesa.
Español: En esta propuesta se mantiene el elemento principal del escudo heráldico municipal, que es el árbol, y se sustituyen los cardos presentes en el escudo por barras con el objetivo de conseguir una mayor sencillez.
Català: Així mateix, si es prorroga, la persona becada tindrà dret a absentar-se del centre on estigui prestant els seus serveis, durant una setmana en el període de Nadal més un permís d'absència de l'oficina de 22 dies laborables retribuïts.
Español: Así mismo, si se prorroga, la persona becada tendrá derecho a ausentarse del centro donde esté prestando sus servicios, durante una semana en el período de Navidad, más un permiso de ausencia de la oficina de 22 días laborables retribuidos.
Català: 1.1 S'estableix una línia d'ajuts a les persones naturals en matèria de serveis socials, d'acord amb els requisits i les característiques que s'exigeixen en cadascun dels programes d'aquestes bases.
Español: 1.1 Se establece una línea de ayudas a las personas naturales en materia de servicios sociales, de acuerdo con los requisitos y las características que se exigen en cada uno de los programas de estas bases.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Un valor de 100 punts implica una prioritat màxima.
Español: Un valor de 100 puntos implica una prioridad máxima.
Català: Encara que en un determinat any un treballador/a només hagi participat uns mesos en l'operació, s'han de presentar les nòmines, TC1, TC2 (actuals RLC i RNT, o documents que els substitueixin) i la declaració de l'IRPF de tot l'any.
Español: Aunque en un determinado año un trabajador o trabajadora solo haya participado unos meses en la operación, es necesaria la presentación de las nóminas, TC1, TC2 (actuales RLC y RNT, o documentos que los sustituyan) y la declaración del IRPF de todo el año.
Català: El 10 de febrer de 2014 la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Español: El 10 de febrero de 2014 la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, a favor del Camp dels Ninots de Caldes de Malavella.
Català: L'esmentada remuneració serà per tot el personal que efectuï el treball durant el torn de nit i que estigui adscrit al centre de treball amb activitat anual de 24 hores al dia, quan desenvolupi la tasca en règim de torn.
Español: Dicha remuneración será para todo el personal que efectúe el trabajo durante el «turno de noche» y que esté adscrito al centro de trabajo con actividad anual de 24 horas al día, cuando desarrolle la tarea en régimen de turnos.
Català: 1.1 Determina les propietats que caracteritzen les substàncies sòlides.
Español: 1.1 Determina las propiedades que caracterizan las sustancias sólidas.
Català: d'octubre a abril, ambdós inclosos; no obstant això, es pot
Español: de octubre a abril, ambos inclusive, pudiéndose ampliar,
Català: Departament de Relacions Institucionals i Participació, avinguda Diagonal, 409, 08008 Barcelona, telèfon 93.552.60.00, fax 93.552.60.80.
Español: Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, 08008 Barcelona, teléfono 93.552.60.00, fax 93.552.60.80.
Català: Reunir les condicions legalment assenyalades per exercir la professió dins l'Estat espanyol.
Español: Reunir las condiciones legalmente señaladas para ejercer la profesión en el Estado español.
Català: Especialment, es prohibeix als advocats:
Español: Especialmente, se prohibe a los abogados:
Català: DECRET 182/2007, de 28 d'agost, de cessament del senyor Jaume Gilabert i Torruella com a delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 182/2007, de 28 de agosto, de cese del señor Jaume Gilabert i Torruella como delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: RESOLUCIÓ INT/1719/2019, de 19 de juny, de nomenament de membres del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/1719/2019, de 19 de junio, de nombramiento de miembros del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: El material s'arrencarà amb mitjans mecànics, mitjançant 2 bancs d'una alçada màxima de 5 metres, en un terreny que té d'alçada màxima 193 m i mínima de 160 m.
Español: El material se arrancará con medios mecánicos, mediante 2 bancos de una altura máxima de 5 metros, en un terreno que tiene como altura máxima 193 m y como mínima 160 m.
Català: La Junta, en aquesta situació, només podrà prendre acords de caràcter urgent i necessari.
Español: La Junta, en esta situación, de Gobierno solo podrá tomar acuerdos de carácter urgente y necesario.
Català: Normalment actuen sota instruccions i supervisió general d'una altra o altres persones.
Español: Normalmente actuará bajo instrucciones y supervisión general de otra u otras personas.
Català: ORDRE BSF/274/2014, de 25 d'agost, per la qual es regulen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar Social i Família i per determinats ens que en depenen.
Español: ORDEN BSF/274/2014, de 25 de agosto, por la que se regulan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar Social y Familia y por determinados entes que dependen del mismo.
Català: L'establiment, amb marca oficial 243AH, té una capacitat actual de 53.000 pollastres d'engreix i 530 porcs d'engreix.
Español: El establecimiento, con marca oficial 243AH, tiene una capacidad actual de 53.000 pollos de engorde y 530 cerdos de engorde.
Català: RESOLUCIÓ TES/1198/2021, de 9 d'abril, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20110054 del Consell Comarcal de la Segarra per a l'activitat de dipòsit controlat de residus municipals, planta de selecció i embalatge de paper i cartró, planta de transferència de residus municipals i deixalleria comarcal, al terme municipal de Cervera (exp. L1CNS200055).
Español: RESOLUCIÓN TES/1198/2021, de 9 de abril, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20110054 del Consejo Comarcal de La Segarra para la actividad de depósito controlado de residuos municipales, planta de selección y embalaje de papel y cartón, planta de transferencia de residuos municipales y centro de reciclaje comarcal, en el término municipal de Cervera (exp. L1CNS200055).
Català: Són infraccions professionals lleus:
Español: Son infracciones profesionales leves:
Català: La situació geogràfica del territori aranès, caracteritzada per un entorn muntanyós afavoreix l'activitat d'allaus, amb risc evident tant per als béns com per a les persones que viuen a Era Val d'Aran i també per a les que la visiten.
Español: La situación geográfica del territorio aranés, caracterizada por un entorno montañoso favorece la actividad de aludes, con riesgo evidente tanto para los bienes como para las personas que viven en Era Vall d'Aran y también para las que lo visitan.
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya és l'organisme competent per impartir i certificar aquesta formació obligatòria.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña es el organismo competente para impartir y certificar esta formación obligatoria.
Català: Aula de disseny i preimpressió digital
Español: Aula de diseño y preimpresión digital
Català: Sol·licitar i controlar la dotació de material i equip necessari en l'àrea sanitària.
Español: Solicitar y controlar la dotación de material y equipo necesario en el área sanitaria.
Català: En cas de discrepància entre aquests, prevaldran aquelles determinacions que s'expressin amb indicacions numèriques, i aquelles que derivin de l'escala gràfica més detallada.
Español: En caso de discrepancia entre éstos, prevalecerán aquellas determinaciones que se expresen con indicaciones numéricas, y aquellas que deriven de la escala gráfica más detallada.
Català: Tipus de tramitació: ordinària.
Español: Tipos de tramitación: ordinaria.
Català: 1.9 Enregistra les dades de la programació i informacions annexes utilitzant TIC.
Español: 1.9 Registra los datos de la programación e informaciones anexas utilizando TIC.
Català: Cal incorporar al Pla el que requereix l'article 76.2 del RLU segons el qual correspon a l'avaluació econòmica i financera del POUM formular l'anàlisi de la viabilitat financera de les actuacions derivades de l'execució del Pla.
Español: Es preciso incorporar al Plan lo que requiere el artículo 76.2 del RLU según el cual corresponde a la evaluación económica y financiera del POUM formular el análisis de la viabilidad financiera de las actuaciones derivadas de la ejecución del Plan.
Català: Pèrdues i despeses de quantia significativa que no hagin de considerar-se periòdiques a l'hora d'avaluar els resultats futurs de la fundació.
Español: Pérdidas y gastos de cuantía significativa que no deban considerarse periódicos al evaluar los resultados futuros de la fundación.
Català: 9.2 Correspon a la vicepresidència primera substituir la presidència en cas d'absència, malaltia o vacant, i exercir les funcions que li delegui.
Español: 9.2 Corresponde a la vicepresidencia primera sustituir a la presidencia en caso de ausencia, enfermedad o vacante, y ejercer las funciones que le delegue.
Català: Les sancions disciplinàries corporatives s'han de fer constar sempre en l'expedient personal del col·legiat objecte de la sanció o de la societat professional d'advocats.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal del colegiado objeto de la sanción o de la sociedad profesional de abogados.
Català: Tot el personal gaudirà de 22 dies hàbils de vacances comptabilitzats de dilluns a divendres, durant cada any complet de servei actiu, que no hauran de sumar mai menys de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará de 22 días hábiles de vacaciones contabilizados de lunes a viernes, durante cada año completo de servicio activo, que no sumarán menos de 30 días naturales.
Català: 22.1 En l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores de l'annex 1, les reduccions dels ajuts s'efectuen segons la classificació dels incompliments de la manera següent:
Español: 22.1 En la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras del anexo 1, las reducciones de las ayudas se efectúan según la clasificación de los incumplimientos de la forma siguiente:
Català: 1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, i sol·licitar informe a la Dirección General de Costas del Estado, tot incoporant, si escau, les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe darse cumplimiento a las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua, y solicitar informe a la Dirección General de Costas del Estado, incoporando, si procede, sus determinaciones.
Català: 1.2 Connectors biològics i vores del PEIN.
Español: 1.2 Conectores biológicos y bordes del PEIN.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial Sr. Héctor Buelta, visat en data 26 de juliol de 2005, amb el núm. 309965, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deben llevarse a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial Sr. Héctor Buelta, visado en fecha 26 de julio de 2005, con el núm. 309965, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: c) Preparar la proposta d'avantprojecte de pressupost de personal docent i els estudis i avaluacions de costos que se li encomanin.
Español: c) Preparar la propuesta de anteproyecto de presupuesto de personal docente y los estudios y evaluaciones de costes que se le encomienden.
Català: c) Regular el funcionament del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials, el qual depèn orgànicament i funcional del departament en matèria de serveis socials.
Español: c) Regular el funcionamiento del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales, el cual depende orgánicamente y funcionalmente del departamento en materia de servicios sociales.
Català: Coordina i atén les visites del/ de la director/a de l'Oficina del Govern.
Español: Coordina y atiende las visitas del/de la directora/a de la Oficina del Gobierno.
Català: Canonada de polietilè, de 140 mm de diàmetre
Español: Tubería de polietileno, de 140 mm de diámetro
Català: 12.4 Als membres de la Comissió Executiva els és aplicable el mateix règim que l'establert per als membres del Consell Rector en l'article 8 d'aquests Estatuts.
Español: 12.4 A los miembros de la Comisión Ejecutiva les será de aplicación el mismo régimen que el establecido para los miembros del Consejo Rector en el artículo 8 de estos Estatutos.
Català: Anònimes Laborals ha de publicar mensualment la relació de
Español: Anónimas Laborales debe publicar mensualmente la relación de
Català: En el supòsit d'invalidesa total per a la professió habitual i que l'Ajuntament no pugui destinar aquest treballador a un altre lloc de treball, i per tant, això motivi una desvinculació de la relació laboral amb l'Ajuntament, s'ha d'indemnitzar el treballador amb una quantitat de 6.000,00 euros a partir de l'aprovació de l'Acord pel Ple.
Español: En el supuesto de invalidez total para la profesión habitual y que el Ayuntamiento no pueda destinar a este trabajador a otro puesto de trabajo, y por lo tanto, ello motive una desvinculación de la relación laboral con el Ayuntamiento, se indemnizará al trabajador con una cantidad de 6.000,00 euros a partir de la aprobación del Acuerdo por el Pleno.
Català: Departament: Didàctica de la Llengua i de la Literatura i de les Ciències Socials
Español: Departamento: Didáctica de la Lengua y de la Literatura y de las Ciencias Sociales
Català: Correspon a l'entitat beneficiaria informar, amb caràcter previ, les persones incloses en els documents acreditatius i/o justificatius de la subvenció, si és el cas, del tractament de les dades personals que es deriva de la seva inclusió, amb detall de les dades de caràcter personal que seran incloses en aquests documents, les entitats a les que es comunicaran i els entorns on es faran publiques.
Español: Corresponde a la entidad beneficiaría informar, con carácter previo, a las personas incluidas en los documentos acreditativos y/o justificativos de la subvención, si es el caso, del tratamiento de los datos personales que se deriva de su inclusión, con detalle de los datos de carácter personal de que serán incluidas en estos documentos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos donde se harán públicas.
Català: - Un informe justificatiu de l'excepcionalitat de la contractació en el cas que no s'hagin sol·licitat 3 ofertes
Español: - Un informe justificativo de la excepcionalidad de la contratación en el supuesto de que no se hayan solicitado 3 ofertas.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i a l'adolescència; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones;
Català: Diplomat en magisteri o titulació superior relacionada amb l'àmbit educatiu i formació acadèmica en l'àmbit de les Ciències de l'Educació.
Español: Diplomado en magisterio o titulación superior relacionada con el ámbito educativo y la formación académica en el ámbito de las Ciencias de la Educación.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació de projectes d'obres locals ordinàries per a la instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a diversos equipaments municipals.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación de proyectos de obras locales ordinarias para la instalación fotovoltaica de autoconsumo en varios equipamientos municipales.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal o pactat en el treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal o pactado en el trabajo.
Català: Les determinacions d'aquest Pla són les següents:
Español: Las determinaciones de este Plan son las siguientes
Català: q) Despatxar amb superiors per resoldre temes propis.
Español: q) Despachar con superiores para resolver temas propios.
Català: Seqüència i ordenació de les accions de govern i maniobra de l'embarcació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones de gobierno y maniobra de la embarcación.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Serameba, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Serameba, SL, actual y de futura creación.
Català: c) Quan correspongui, la redistribució de les tasques entre altres unitats.
Español: c) Si procede, la redistribución de las tareas entre otras unidades.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): E7c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): E7c.
Català: Caldrà limitar el formigonat dels camins als trams que sigui imprescindible i en cap cas formigonar el que no preveu el projecte presentat.
Español: Se limitará el hormigonado de los caminos en los tramos que sea imprescindible y en ningún caso hormigonar lo que no prevé el proyecto presentado.
Català: Aquest complement afecta únicament a aquells treballadors de serveis generals, que mitjançant acord exprés amb l'empresa assumeix l'obligació d'estar a la seva disposició en les emergències aparegudes en hores fora del seu horari de treball.
Español: Este complemento afecta únicamente a aquellos trabajadores de Servicios Generales, que mediante acuerdo expreso con la empresa asumen la obligación de estar a disposición de esta para intervenir ante las emergencias que aparezcan fuera de su horario laboral.
Català: L'ACT, l'ACJ i l'Associació Balneària han d'emprar el català en els rètols, publicacions, avisos i altres comunicacions de caràcter general que tinguin una relació directa amb l'execució de les prestacions objecte del Conveni; tot això, d'acord amb les regulacions que conté la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La ACT, la ACJ y la Asociación Balnearia deben utilizar el catalán en los letreros, publicaciones, avisos y otras comunicaciones de carácter general que tengan una relación directa con la ejecución de las prestaciones objeto del Convenio; todo ello, de acuerdo con las regulaciones que contiene la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: L'acord de dissolució s'ha d'aprovar per majoria de dos terços, ha d'establir el procediment per a la liquidació del patrimoni i el nomenament de les persones que se'n hagin d'encarregar i la destinació del romanent a favor d'entitats afins.
Español: El acuerdo de disolución se tiene que aprobar por mayoría de dos tercios, tiene que establecer el procedimiento para la liquidación del patrimonio y el nombramiento de las personas que se tengan que encargar y la destinación del remanente a favor de entidades afines.