BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal establir la limitació de l'ús esportiu al manteniment de l'existent, evitant la seva transformació en usos esportius propis del sòl urbà.
Español: Es necesario establecer la limitación del uso deportivo al mantenimiento del existente, evitando su transformación en usos deportivos propios del suelo urbano.
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular i dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/040/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular y de dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/040/14).
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'ajuts 2015 per a projectes de desenvolupament en els països del sud i brigadistes.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de ayudas 2015 para proyectos de desarrollo en los países del sur y brigadistas.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de Programes de Salubritat del Medi.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de Programas de Salubridad del Medio.
Català: Per la reducció de diòptries i els audífons: 250 euros.
Español: Para la reducción de dioptrías y los audífonos: 250 euros.
Català: Geoprocessament i anàlisi cartogràfica en els sistemes d'informació geogràfica (SIG).
Español: Geo procesamiento y análisis cartográfico en los sistemas de información geográfica (SIG).
Català: .1 Aprovar el nou model de cartró, anvers i revers, amb què es pot practicar el joc de la plena o bingo, el qual es reprodueix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Aprobar el nuevo modelo de cartón, anverso y reverso, con que se puede practicar el juego de la plena o bingo, que se reproduce en el anexo de esta Resolución.
Català: Es pot proposar una llista prioritzada de reserva integrada per les sol·licituds que no hagin estat proposades perquè siguin estimades.
Español: Se puede proponer una lista priorizada de reserva integrada por las solicitudes que no hayan sido propuestas para que sean estimadas.
Català: Comprèn el sòl urbà amb edificació aïllada en blocs que aquestes Normes subsidiàries accepten i mantenen pel seu caràcter acabat.
Español: Comprende el suelo urbano con edificación aislada en bloques que estas Normas subsidiarias aceptan y mantienen por su carácter acabado.
Català: L'article 19 del Decret 48/2015, de 31 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2015, disposa que els resultats de l'escrutini general s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 19 del Decreto 48/2015, de 31 de marzo, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Consejo General de Arán de 2015, dispone que los resultados del escrutinio general se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Objecte de donació: fons documental Francisco Sitjà Príncipe que comprèn un conjunt documental sobre diverses activitats del moviment monàrquic durant el franquisme.
Español: Objeto de donación: fondo documental Francisco Sitjà Príncipe que comprende un conjunto documental sobre diversas actividades del movimiento monárquico durante el franquismo.
Català: l'adaptació dels principis metodològics i dels elements
Español: adaptación de los principios metodológicos y de los elementos
Català: Activitats relacionades amb el seguiment de l'evolució educativa de l'alumne.
Español: Actividades relacionadas con el seguimiento de la evolución educativa del alumno.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència els actes d'edificació i ús del sòl, tals com els següents:
Español: Están sujetos a previa licencia los actos de edificación y uso del suelo, tales como los siguientes:
Català: L'aplicació a Barcelona de la normativa de matriculació d'alumnes i qualsevol altra d'anàloga que necessiti una adaptació específica.
Español: La aplicación en Barcelona de la normativa de matriculación de alumnos y cualquier otra análoga que necesite una adaptación específica.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Entitat: Associació Catalana per a la Síndrome de Prader-Willi.
Español: Entidad: Associació Catalana per a la Síndrome de Prader-Willi.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada, s'ha de lliurar de forma provisional la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tant bon punt estigui complet.
Español: Si en este plazo no está totalmente configurada, se entregará de forma provisional la parte que esté elaborada hasta ese momento, y el contenido definitivo en cuanto esté completo.
Català: La creació de rompudes forestals està en consonància amb l'objectiu de creació de discontinuïtats en les masses forestals per tal de disminuir el risc d'incendi forestal i, per tant, se'n valora el potencial efecte positiu que pot generar en matèria de prevenció d'incendis, en especial si es té en compte la protecció de l'HIC Pinedes submediterrànies de pinassa, tipificat com a molt vulnerable a aquest tipus de pertorbació.
Español: La creación de roturaciones forestales está en consonancia con el objetivo de creación de discontinuidades en las masas forestales con el fin de disminuir el riesgo de incendio forestal y, por lo tanto, se valora el potencial efecto positivo que puede generar en materia de prevención de incendios, en especial si se tiene en cuenta la protección del HIC Pinares submediterráneos de pinaza, tipificado como muy vulnerable a este tipo de perturbación.
Català: Aquests processos d'orientació professional es podran portar a terme tant des de les OTG del servei públic d'ocupació, com des d'entitats col·laboradores del Departament de Treball en matèria d'orientació, així com també des de la mateixa entitat promotora, tal com es desenvolupi a la corresponent circular emesa per la Direcció General d'Ocupació.
Español: Estos procesos de orientación profesional se podrán llevar a cabo tanto desde las OTG del servicio público de empleo, como desde entidades colaboradoras del Departamento de Trabajo en materia de orientación, así como también desde la misma entidad promotora, tal y como se desarrolle en la correspondiente circular emitida por la Dirección General de Empleo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a la regulació general i específica de diversos usos, de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en lo referente a la regulación general y específica de varios usos, de Santa Perpètua de Mogoda
Català: Operació amb els sistemes de propulsió i serveis:
Español: Operación con los sistemas de propulsión y servicios:
Català: El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dintre les dependències de l'empresa o mentre s'exerceix la feina en qualsevol altre lloc.
Español: El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros/ras de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona dentro de las dependencias de la empresa, o durante el desempeño del trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Es permet una planta soterrània destinada a aparcament que podrà ocupar parcialment l'àrea no edificable a fi i efecte de possibilitar l'aparcament i l'accés al mateix.
Español: Se permite una planta subterránea destinada a aparcamiento que podrá ocupar parcialmente el área no edificable con el fin de posibilitar el aparcamiento y el acceso al mismo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, o bien se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per vint centímetres de costat a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por veinte centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: De data 6 d'abril de 2007, en la qual es fa constar la recepció de dues cartes de l'Oficina de correus.
Español: De fecha 6 de abril de 2007, en la cual se hace constar la recepción de dos cartas de la Oficina de correos.
Català: Dins d'una mateixa convocatòria, les empreses podran optar per sol·licitar subvenció per a una de les dues mesures tipificades a l'article 5; en cap cas, per les dues de forma simultània.
Español: Dentro de una misma convocatoria, las empresas podrán optar por solicitar subvención para una de las dos medidas tipificadas en el artículo 5; en caso alguno, por las dos de forma simultánea.
Català: Patró/ona de moto nàutica A.
Español: Patrón/ona de moto náutica A.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 8.2.c) del Reial decret 204/1996, de 9 de febrer, es relacionen a l'annex 2 d'aquesta disposició els municipis inclosos en parcs nacionals i en zones d'influència socioeconòmica, així com en espais naturals protegits per la legislació de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 8.2.c) del Real decreto 204/1996, de 9 de febrero, se relacionan en el anexo 2 de esta disposición los municipios incluidos en parques nacionales y en zonas de influencia socioeconómica, así como en espacios naturales protegidos por la legislación de la Generalidad.
Català: f) Conèixer de l'agrupació d'empreses en el seu sector prevista a l'article 16.2.
Español: f) Conocer la agrupación de empresas en su sector prevista en el artículo 16.2.
Català: Per realitzar exàmens oficials, les persones treballadores tindran la corresponent llicència, mantindran la seva retribució i hauran de justificar, tant la formalització de la matrícula com haver assistit als exàmens.
Español: Para realizar exámenes oficiales, las personas trabajadoras tendrán la correspondiente licencia, mantendrán su retribución y deberán justificar, tanto la formalización de la matrícula como haber asistido a los exámenes.
Català: En cas que el motiu d'exclusió sigui la manca d'algun document preceptiu, l'interessat/la interessada l'haurà de presentar en el termini de 10 dies.
Español: En el caso de que el motivo de exclusión sea la falta de algún documento preceptivo, el interesado/a tendrá que presentarlo en el plazo de 10 días.
Català: Determinar les toleràncies per al doblament de planxa i canonades, a partir de càlcul.
Español: Determinar las tolerancias para el doblado de plancha y tuberías a partir del cálculo.
Català: 1.12 Organització d'una ludoteca.
Español: 1.12 Organización de una ludoteca.
Català: Desenvolupar totes aquelles tasques de caràcter tècnic que les necessitats d'organització del servei requereixin en els punts de venda de la xarxa comercial de l'EAJA.
Español: Desarrollar todas aquellas tareas de carácter técnico que las necesidades de organización del servicio requieran en los puntos de venta de la red comercial de la EAJA.
Català: Presentacions comercials i derivats.
Español: Presentaciones comerciales y derivados.
Català: 18.2 La unitat directiva competent en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a partir de les dades econòmiques, d'ocupació i superfícies que constin a l'Inventari general, ha d'elaborar quadres de comandament amb indicadors de gestió i seguiment que seran la base d'anàlisi per realitzar propostes de millora.
Español: 2. La unidad directiva competente en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a partir de los datos económicos, de ocupación y superficies que consten en el Inventario general, debe elaborar cuadros de mandos con indicadores de gestión y seguimiento que serán la base de análisis para realizar propuestas de mejora.
Català: DECRET 115/1999, de 19 d'abril, de creació de dos centres públics de formació d'adults.
Español: DECRETO 115/1999, de 19 de abril, de creación de dos centros públicos de formación de adultos.
Català: La reunió ha de tenir lloc en el termini màxim d'un mes des de la sol·licitud.
Español: La reunión ha de tener lugar en el plazo máximo de un mes desde la solicitud.
Català: 2.2 Dates d'inscripció: a partir de les 9:00h de l'1 de març fins al 5 de març de 2021, a les 23:59h.
Español: 2.2 Fechas de inscripción: a partir de las 9:00h del 1 de marzo hasta el 5 de marzo de 2021, a las 23:59h.
Català: 7.1 El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquestes bases s'ha de tramitar en règim de concurrència no competitiva, i s'ha de resoldre fins a exhaurir el crèdit disponible.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en estas bases se tramitará en régimen de concurrencia no competitiva, y se resolverá hasta agotar el crédito disponible.
Català: —1 Objecte: aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per la correcció ocular.
Español: —1 Objeto: esta ayuda tiene como finalidad sufragar en parte los gastos originados por la corrección ocular.
Català: Titulars d'explotació agrària familiar o associativa que, a la finalització del període de presentació de sol·licituds, tinguin la consideració de prioritàries d'acord amb els requisits establerts als articles 4 a 6 de la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries (BOE núm. 159, de 5.7.1995); i la resta de sol·licituds, segons l'ordre indicat a l'article 3.4 anterior.
Español: Titulares de explotación agraria familiar o asociativa que, a la finalización del período de presentación de solicitudes, tengan la consideración de prioritarias de acuerdo con los requisitos establecidos en los artículos 4 a 6 de la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias (BOE núm. 159, de 5.7.1995); y el resto de solicitudes, según el orden indicado en el artículo 3.4 anterior.
Català: La revisió dels documents notarials que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC n'hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials.
Español: La revisión de los documentos notariales que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los cuales la Agencia Tributaria de Cataluña haya tenido conocimiento mediante los índices notariales.
Català: d) Que les empreses estableixin sistemes flexibles en la jornada laboral que permetin combinar la formació i treball efectiu.
Español: d) Que las empresas establezcan sistemas flexibles en la jornada laboral que permitan combinar la formación y el trabajo efectivo.
Català: Modificació puntual núm. 8 de les normes subsidiàries de planejament, al terme municipal del Perelló
Español: Modificación puntual núm. 8 de las normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de El Perelló
Català: d) Maneig del sòl: rotació, associacions, labors, etc.
Español: d) Manejo del suelo: rotación, asociaciones, labores, etc.
Català: Per garantir la protecció integral de tots els elements que conformen el sistema hidrològic, caldrà sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i al Departament de Medi Ambient.
Español: Para garantizar la protección integral de todos los elementos que conforman el sistema hidrológico, deberá solicitarse informe a la Agencia Catalana del Agua y al Departamento de Medio ambiente.
Català: Els descomptes es realitzaran el funció de les hores d'abonament per a tots els treballadors.
Español: Los descuentos se realizarán en función de las horas de abono para todos los trabajadores.
Català: L'import de la justificació i l'import de l'atorgament.
Español: El importe de la justificación y el importe del otorgamiento.
Català: Ubicació: paratge Siscas, polígon 6, parcel·la 162.
Español: Ubicación: paraje Siscas, polígono 6, parcela 162.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L¿352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanada pel/per la director/a general.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada por el/la director/a general.
Català: 2.1 S'aprova l'aplicació de gestió dels procediments i documents dels Registres d'entitats jurídiques sota la responsabilitat de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (en endavant l'Aplicació).
Español: 2.1 Se aprueba la aplicación de gestión de los procedimientos y documentos de los Registros de entidades jurídicas bajo la responsabilidad de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (en adelante la Aplicación).
Català: Únicament cal una actuació expropiatòria en el cas que la utilització del subsòl per aquestes finalitats sigui incompatible amb l'aprofitament urbanístic atribuït als terrenys.
Español: Únicamente es necesario una actuación expropiatoria en el caso de que la utilización del subsuelo para estas finalidades sea incompatible con el aprovechamiento urbanístico atribuido en los terrenos.
Català: Obtenció de dades del quadern d'estabilitat.
Español: Obtención de datos del cuaderno de estabilidad.
Català: Festes de Setmana Santa i Nadal
Español: Fiestas de Semana Santa y Navidad
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Punta Brava, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Punta Brava, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juny de 2000, per la qual cessa un representant de la Junta de Govern al Consell Social.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de junio de 2000, por la que cesa un representante de la Junta de Gobierno en el Consejo Social.
Català: —6 Disposar la incoació d'expedients disciplinaris, decretar la suspensió preventiva del personal al servei del Consell, i imposar, si s'escau, la sanció d'apercebiment.
Español: —6 Disponer la incoación de expediente disciplinario, decretar la suspensión preventiva del personal al servicio del Consejo, e imponer, si procede, la sanción de apercibimiento.
Català: Neteja de la cuina, d'estris i maquinària utilitzada per garantir que es trobin en perfecte estat d'ús i vetllar per un bon manteniment.
Español: Limpieza de la cocina, de utensilios y maquinaria utilizada para garantizar que se encuentren en perfecto estado de uso y velar por un buen mantenimiento.
Català: Així doncs, la documentació presentada és l'avanç de la proposta de Modificació puntual del POUM referent als paràmetres urbanístics del sector 04 i l'avanç d'ordenació detallada del sòl.
Español: Así pues, la documentación presentada es el avance de la propuesta de Modificación puntual del POUM referente a los parámetros urbanísticos del sector 04 y el avance de ordenación detallada del suelo.
Català: En tenir la categoria i qualitat de vigilant de seguretat, realitzarà les tasques pròpies del mateix, en la mesura que siguin compatibles amb la conducció del vehicle blindat.
Español: Al ostentar la categoría y calidad de vigilante de seguridad, realizará las tareas propias del mismo, en la medida que sean compatibles con la conducción del vehículo blindado.