BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveu aquesta convocatòria és d'aplicació el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen atenció especial, i la normativa que la desenvolupa, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En todo lo que no prevé esta convocatoria es de aplicación lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren atención especial, y la normativa que la desarrolla, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els imports d'aquest complement, en funció del nivell educatiu i del grau de responsabilitat, són els següents:
Español: Los importes de este complemento, en función del nivel educativo y del grado de responsabilidad, son los siguientes:
Català: Segons consta a la certificació dels acords adoptats, a la reunió de la Junta hi van assistir, presents o representats, 6 propietaris que representen el 32,93 % del coeficient i tots van votar favorablement l'acord.
Español: Según consta en la certificación de los acuerdos adoptados, a la reunión de la Junta asistieron, presentes o representados, 6 propietarios que representan el 32,93 % del coeficiente y todos votaron favorablemente el acuerdo.
Català: Coordina els processos de canvi de destinació i de nou accés de personal laboral del Departament.
Español: Coordina los procesos de cambio de destinación y de nuevo acceso de personal laboral del Departamento.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2004, de notificació del requeriment de pagament d'una sanció i d'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'exp. HPB198800230.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2004, de notificación del requerimiento de pago de una sanción y de aviso de imposición de una multa coercitiva en el exp. HPB198800230.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica podrá referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que debe tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios y los instrumentos de evaluación.
Català: 2.1 Poden prendre part en aquesta convocatòria les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra que reuneixin els requisits que s'indiquen a la base 3, en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: 2.1 Pueden tomar parte en esta convocatoria las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra que reúnan los requisitos que se indican en la base 3 en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2321/2020, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a iniciatives de reforç de la competitivitat per a projectes de clústers.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2321/2020, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a iniciativas de refuerzo de la competitividad para proyectos de clústers.
Català: Funcionament de la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: Funcionamiento de la Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: Certamen: Fira de Nadal i del Torró Artesà de Cardedeu.
Español: Certamen: Feria de Navidad y del Turrón Artesano de Cardedeu.
Català: 5.1.6 L'escreix d'hores setmanals que representa la setmana laboral de vigilant respecte de la del restant personal laboral de la corporació, dues hores i mitja (2.30 h) en còmput setmanal, es retribuirà en nòmina mitjançant el complement específic pel concepte de perllongació de jornada.
Español: 5.1.6 El exceso de horas semanales que representa la semana laboral de vigilante respecto de la del restante personal de la corporación, dos horas y media (2.30' h.) en cómputo semanal, se retribuirá en nómina mediante el complemento específico por el concepto de perlongación de jornada.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries sector UA1, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres
Español: Modificación de las Normas subsidiarias sector UA1, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres
Català: La comissió de les infraccions molt greus pot implicar, a més de la sanció pecuniària que correspongui, la clausura de la instal·lació i, si escau, la revocació de l'autorització.
Español: La comisión de las infracciones muy graves puede implicar, además de la sanción pecuniaria que corresponda, la clausura de la instalación y, si procede, la revocación de la autorización.
Català: —13 Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes i l'adjudicació es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural publicat a l'adreça electrònica http://contractaciopublica.gencat.cat (directament o a través de la pàgina web http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Español: —13 Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas y la adjudicación se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat (directamente o a través de la página http://www.gencat.cat/dar/perfildecontractant/).
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els comptes de crèdit i els préstecs.
Español: Las cuentas de crédito y los préstamos.
Català: —14 Termini per comunicar la resolució: 6 mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: —14 Plazo para comunicar la resolución: 6 meses, a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de las solicitudes.
Català: .3 Aquest Acord substitueix tots els acords anteriors sobre designació de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i sobre proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: .3 Este Acuerdo sustituye todos los acuerdos anteriores sobre designación de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y sobre propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: .4 D'acord amb l'article 6 del Reglament (CE) núm. 1828/2006, l'acceptació de l'ajut per part del beneficiari comporta la conformitat de publicar el nom de l'ens beneficiari, el títol de l'operació i la quantitat de fons públic assignada en la llista de beneficiaris, prevista en l'article 7.2.d) d'aquest Reglament.
Español: .4 De acuerdo con el artículo 6 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006, la aceptación de la ayuda por parte del beneficiario comporta la conformidad de publicar el nombre del ente beneficiario, el título de la operación y la cantidad de fondo público asignada en la lista de beneficiarios, prevista en el artículo 7.2.d) de este Reglamento.
Català: a) Que siguin majoritàriament presencials.
Español: a) Que sean mayoritariamente presenciales.
Català: f) Programar i distribuir els certificats per a la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: f) Programar y distribuir los certificados para la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: 3.2 Els funcionaris sancionats en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i els funcionaris sancionats amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat, sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat a la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Los funcionarios sancionados en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y los funcionarios sancionados con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el período que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La subrogació no altera els termes econòmics, jurídics i tècnics de les prestacions compreses en els contractes i convenis, salvant les adaptacions necessàries derivades de l'alteració de l'àmbit territorial, de competències o d'interessos de Catalunya.
Español: La subrogación no altera los términos económicos, jurídicos y técnicos de las prestaciones comprendidas en los contratos y convenios, exceptuando las adaptaciones necesarias derivadas de la alteración del ámbito territorial, de competencias o de intereses de Cataluña.
Català: Aquest mateix Acord autoritzà el canvi de l'objecte social de Geocat.
Español: Este mismo Acuerdo autorizó el cambio del objeto social de Geocat.
Català: Activitats comercials i de lleure.
Español: Actividades comerciales y de ocio.
Català: Per garantir la correcta realització de l'enquesta i la contractació dels treballs previstos a la clàusula Tercera.2.d), l'ICAEN posarà a disposició del CEO la quantitat màxima de 19.862,17 euros, IVA del 16% inclòs, import que correspon a la previsió del tipus de licitació del procediment de contractació esmentat, amb destinació finalista a dita contractació.
Español: Para garantizar la correcta realización de la encuesta y la contratación de los trabajos previstos a la cláusula Tercera.2.d), el ICAEN pondrá a disposición del CEO la cantidad máxima de 19.862,17., IVA del 16% incluido, importe que corresponde a la previsión del tipo de puja del procedimiento de contratación mencionado, con destino finalista a dicha contratación.
Català: - Posar a disposició del projecte un espai pels tècnics redactors del projecte per tal que puguin mantenir reunions.
Español: - Poner a disposición del proyecto un espacio por los técnicos redactores del proyecto para que puedan mantener reuniones.
Català: Obtenció de la imatge prèvia.
Español: Obtención de la imagen previa.
Català: - Finalment, planteja si hi haurà afectació a terrenys d'altres titularitats o només als ja expropiats anteriorment per Red Eléctrica.
Español: - Finalmente, plantea si habrá afectación en terrenos de otras titularidades o solo en los ya expropiados anteriormente por Red Eléctrica.
Català: Les dues hores durant les quals estigui interrompuda la jornada no seran abonables i, en tot cas no podrà meritar-se menys d'una hora per la continuïtat del treball.
Español: Las dos horas durante las cuales esté interrumpida la jornada no serán abonables y, en todo caso, no podrá devengarse menos de una hora para la continuidad del trabajo.
Català: encomanades amb progressiva autonomia i amb iniciativa, i valorar les aptituds
Español: encomendadas con progresiva autonomía y con iniciativa, valorando las
Català: k) Donar suport administratiu i documental al Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra i elaborar la seva memòria anual.
Español: k) Dar apoyo administrativo y documental al Consejo de la Policía - Mozos de Escuadra y elaborar su memoria anual.
Català: Les empreses licitadores hauran d'acreditar la solvència tècnica i econòmica que s'especifica en l'annex 2.
Español: Las empresas licitadoras deberán acreditar la solvencia técnica y económica que se especifica en el anexo 2.
Català: Aquestes s'iniciaran l'endemà de la data d'acabament del permís.
Español: Éstas se iniciarán al día siguiente de la fecha de finalización del permiso.
Català: Amb l'aprovació de la Llei de l'Estat 22/1988, del 28 de juliol, de costes, i la posterior Sentència del Tribunal Constitucional 149/1991, del 4 de juliol, l'Administració de la Generalitat va disposar de la competència per a autoritzar els usos permesos a la zona de servitud de protecció al litoral de Catalunya, previsió que fou desplegada mitjançant el Decret 55/1992, del 10 de febrer, pel qual s'atribueixen competències al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en la zona de servitud de protecció de la Llei de costes.
Español: Con la aprobación de la Ley del Estado 22/1988, de 28 de julio, de costas, y la posterior Sentencia del Tribunal Constitucional 149/1991, de 4 de julio, la Administración de la Generalidad dispuso de la competencia para autorizar los usos permitidos en la zona de servidumbre de protección en el litoral de Cataluña, previsión que fue desarrollada mediante el Decreto 55/1992, de 10 de febrero, por el que se atribuyen competencias al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en la zona de servidumbre de protección de la Ley de costas.
Català: Afegeix efectes especials.
Español: Añade efectos especiales.
Català: L'estadística de mortalitat de la ciutat de Barcelona es millora utilitzant el Registre de mortalitat judicial de la ciutat de Barcelona i el Registre de vigilància activa de la mortalitat perinatal de la ciutat de Barcelona, ambdós elaborats per l'ASPB.
Español: La estadística de mortalidad de la ciudad de Barcelona se mejora utilizando el Registro de mortalidad judicial de la ciudad de Barcelona y el Registro de vigilancia activa de la mortalidad perinatal de la ciudad de
Català: Import: 80.508,48 euros, IVA exclòs (97.415,26 euros, IVA inclòs), distribuïts en els lots següents:
Español: Importe: 80.508,48 euros, IVA excluido (97.415,26 euros, IVA incluido), distribuidos en los siguientes lotes:
Català: RESOLUCIÓ EDC/262/2005, d'1 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN EDC/262/2005, de 1 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols.
Català: .2 Serveis de rehabilitació domiciliària
Español: .2 Servicios de rehabilitación domiciliaria
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 5 d' octubre de 2017, es va publicar íntegrament la modificació núm. 2 de la Ordenança Municipal de Cementiris de l' Ajuntament de Cornellà de Llobregat, pel que respecta als articles 3, 11, 16, 19, 26, 30, 37, 41 i 53; la supressió dels articles 8,9,10,22 i 25 de la Disposició Transitòria Primera i la incorporació d' una Disposició Final Única, aprovada inicialment per acord plenari adoptat el dia 30 de març de 2017.
Español: El Boletín Oficial de la Província de Barcelona en fecha 5 de octubre de 2017, publicó íntegrament la modificación núm 2 de la Ordenanza Municipal de Cementerios del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, por lo que respecta a los artículos 3, 11, 16, 19, 26, 30, 37, 41 i 53; la supresión de los artículos 8,9,10,22 i 25 de la Disposición Transitoria Primera y la incorporació de una Disposición Final Única aprobada inicialmente por acuerdo plenario adoptado el día 30 de març de 2017.
Català: La condició de qualificacions escasses en el mercat sectorial o territorial.
Español: La condición de calificaciones escasas en el mercado sectorial o territorial.
Català: Coordinar i elaborar estudis econòmics en matèria de política tributària, series estadístiques, estimacions dels ingressos tributaris i dels beneficis fiscals i memòries tributàries anuals dels tributs propis i cedits.
Español: Coordinar y elaborar estudios económicos en materia de política tributaria, series estadísticas, estimaciones de los ingresos tributarios y de los beneficios fiscales y memorias tributarias anuales de los tributos propios y cedidos.
Català: En aquella ocasió vam sostenir que l'acreditació és una mesura administrativa de control «la finalitat de la qual és salvaguardar les garanties legalment previstes per tal que les adopcions internacionals es duguin a terme amb la deguda consideració per a l'interès superior dels menors i amb ple respecte dels seus drets» i que, consegüentment, forma part de la matèria de protecció de menors i, més concretament, s'integra en la fase administrativa de supervisió i control públic del procediment d'adopció, quedant exclosa de l'àmbit de les relacions internacionals (art. 149.1.3 CE) i de la legislació civil (art. 149.1.8 CE) (FJ 3.2.B.a).
Español: En aquella ocasión sostuvimos que la acreditación es una medida administrativa de control «cuya finalidad es salvaguardar las garantías legalmente previstas para que las adopciones internacionales se lleven a cabo con la debida consideración para el interés superior de los menores y con pleno respeto de sus derechos» y que, consiguientemente, forma parte de la materia de protección de menores y, más concretamente, se integra en la fase administrativa de supervisión y control público del procedimiento de adopción, quedando excluida del ámbito de las relaciones internacionales (art. 149.1.3 CE) y de la legislación civil (art. 149.1.8 CE) (FJ 3.2.B.a).
Català: Atesa la Resolució INT/918/2016, de 5 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la Inspecció del cos de Bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/02/16; DOGC núm. 7098, de 13.4.2016);
Español: Vista la Resolución INT/918/2016, de 5 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de la Inspección del cuerpo de Bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/02/16; DOGC núm. 7098, de 13.4.2016);
Català: El xofer d'aquest servei ha de ser rotatiu mensualment, és a dir s'ha de pactar amb la mateixa antelació que les vacances i en qualsevol cas els dies de festa, vacances etc. s'han de retornar de mutu acord entre els xofers.
Español: El chofer de este servicio será rotativo mensualmente, es decir se pactará con la misma antelación que las vacaciones y en cualquier caso los días de fiesta, vacaciones etc. se restituirán de mutuo acuerdo entre los chóferes.
Català: Quan escaigui, justificació de l'incompliment i presentació d'un pla aprovat pel patronat per aplicar els recursos pendents.
Español: Cuando proceda, justificación del incumplimiento y presentación de un plan aprobado por el patronato para aplicar los recursos pendientes.
Català: Registre de la Direcció General de la Policia, Regió Policial Pirineu Occidental, avinguda de Guillem Graell, s/n, 25700 la Seu d'Urgell.
Español: Registro de la Dirección General de la Policía, Región Policial Pirineo Occidental, avenida Guillem Graell, s/n, 25700 La Seu d'Urgell.
Català: 9.2 El Servei de Demarcacions Territorials s'estructura en les seccions següents:
Español: 9.2 El Servicio de Demarcaciones Territoriales se estructura en las siguientes secciones:
Català: Acabament de la relació laboral
Español: Finalización de la relación laboral.
Català: Adreça: Rambla, 42 / Sant Francesc, 14.
Español: Dirección: Rambla, 42 / Sant Francesc, 14.
Català: La quantia econòmica provisional durant el període d'implantació dels nivells és la següent:
Español: La cuantía económica provisional durante el periodo de implantación de los niveles es la siguiente:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració Local resoldre l'expedient de classificació del lloc de secretaria de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit d'acord amb l'article 9 del Reial decret 1732/1994, en relació amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, que atribueix la competència d'execució en matèria de creació, supressió i classificació dels llocs de treball reservats a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración Local resolver el expediente de clasificación del puesto de secretaría de la entidad municipal descentralizada del Estartit d'acord con el artículo 9 del Real decreto 1732/1994, en relación con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el cual se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, que atribuye la competencia de ejecución en materia de creación, supresión y clasificación de los puestos de trabajo reservados a personal funcionario con habilitación de carácter estatal a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14:00 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14:00 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 26.13 Portar a terme els treballs que siguin sol·licitats al Col·legi per organismes oficials, entitats o particulars, i que els hi correspongui, respectant-se el torn prèviament format.
Español: 26.13 Llevar a cabo los trabajos que sean solicitados al Colegio por organismos oficiales, entidades o particulares, y que les corresponda, respetándose el turno previamente formado.
Català: Experiència en l'elaboració de disposicions legals i normatives.
Español: Experiencia en la elaboración de disposiciones legales y normativas.
Català: d) Per raó de matrimoni o unió de fet el treballador/a té dret a una llicència de 15 dies naturals.
Español: d) Por razón de matrimonio o unión de hecho el personal tiene derecho a una licencia de 15 días naturales.
Català: Sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi de forma determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: Sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parte de descanso obligatorio para la madre, en caso de que ambos progenitores trabajen, a la madre, en iniciarse el periodo de descanso por maternidad, puede optar para que el otro progenitor disfrute de forma determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.