BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada, d'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: c) Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, de acuerdo con lo que establece el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, a la normativa bàsica continguda a la Llei de l'Estat 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009 que no contradiguin la dita normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en la mateixa disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, a la normativa básica contenida en la Ley del Estado 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009 que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en la misma disposición.
Català: Objecte: Regulació i formalització de la col·laboració entre les parts en relació amb l'esdeveniment Tech Spirit Barcelona, que va tenir lloc els dies 25 i 26 de febrer de 2020 a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: Regulación y formalización de la colaboración entre las partes en relación con el evento Tech Spirit Barcelona, que tuvo lugar los días 25 y 26 de febrero de 2020 en la ciudad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre informació pública del Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació urbanística PA 38 - Pinell 1, del Pla d'ordenació urbanístic municipal, presentat per les empreses Pic Rom, SL i Residencial La Conca, SL (exp. 1496/2013).
Español: EDICTO sobre información pública del Proyecto de reparcelación del polígono de actuación urbanística PA 38 - Pinell 1, del Plan de ordenación urbanística municipal, presentado por las empresas Pic Rom, SL y Residencial La Conca, SL (exp. 1496/2013).
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquesta convocatòria les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de esta convocatoria las personas que cumplan los siguientes requisitos:
Català: S'admeten les obres de rehabilitació i les ampliacions en aquelles edificacions incloses en el catàleg, per a usos d'habitatge, turisme rural, restauració i d'equipaments sense sobrepassar un augment del 20 % del sostre existent.
Español: Se admiten las obras de rehabilitación y las ampliaciones en aquellas edificaciones incluidas en el catálogo, para usos de vivienda, turismo rural, restauración y de equipamientos sin sobrepasar un aumento del 20% del techo existente.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Text articulat de les Normes subsidiàries de planejament, de Dosrius, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Texto articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Dosrius, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: De la mateixa forma, la Comissió paritària podrà crear grups de treball per la deliberació i discussió de temes específics de col·lectius concrets, els acords dels quals s'hauran d'aprovar en el si de la pròpia comissió.
Español: De la misma manera, la Comisión paritaria podrá crear grupos de trabajo para la deliberación y discusión de temas específicos de colectivos concretos, los que se habrán de aprobar en el seno de la propia comisión.
Català: El senyor Joan Viñolas Esteva ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 27,74 ha de blat de moro i ús ramader de l'explotació Agropecuaria Mas Bes, SL, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), amb un volum anual de 106.569 m3 que representa un cabal mig equivalent de 3,37 l/s.
Español: El señor Joan Viñolas Esteva ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego agrícola de 27,74 ha de maíz y uso ganadero de la explotación Agropecuaria Mas Bes, SL, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (Selva), con un volumen anual de 106.569 m3 que representa un caudal medio equivalente de 3,37 l/s.
Català: greu, amb una durada de tres mesos com a màxim, els treballadors fixos
Español: grave, con una duración máxima de tres meses, los trabajadores
Català: L'import global és de 1.500.000,00 (un milió cinc-cents mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 948.000,00 (nou-cents quaranta-vuit mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008 i els 552.000,00 (cinc-cents cinquanta-dos mil) euros restants a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2009
Español: El importe global es de 1.500.000,00 (un millón quinientos mil euros), con cargo a la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 948.000,00 (novecientos cuarenta y ocho mil) euros va con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2008 y los 552.000,00 (quinientos cincuenta mil) euros restantes con cargo al presupuesto de la AGAUR para el año 2009.
Català: En els pendents interiors de la bassa cal instal·lar-hi rampes de malla plàstica per facilitar la sortida d'ocells que caiguin de manera accidental.
Español: En las pendientes interiores de la balsa hay que instalar rampas de malla plástica para facilitar la salida de pájaros que se caigan de modo accidental.
Català: PO=0; PA=0; TD=MOPT Demarcació de Girona.
Español: PO=0; PA=0; TD=MOPT Demarcación de Girona.
Català: Amb posterioritat a la firma del Conveni, la Comissió Mixta i Paritària, desenvoluparà amb la finalitat de conciliar la vida laboral i familiar, i s'establirà un calendari anual de festes amb criteris de caps de setmana alterns, així com la forma de gaudir els miniperíodes, vacances, i criteris d'ordenació de la nova categoria i cobertura de vacants, així com aspectes organitzatius derivats de la unificació de les actuals categories.
Español: Con posterioridad a la firma del Convenio la Comisión Mixta y Paritaria, desarrollará con la finalidad de conciliar la vida laboral y familiar, y se establecerá un calendario anual de fiestas, con criterios de fines de semana alternos, así como el disfrute de mini-periodos, vacaciones y criterios de ordenación de la nueva categoría y cobertura
Català: Rehabilitació i ordenació viària del nucli urbà: casc antic i veïnat de Can Solé
Español: Rehabilitación y ordenación del núcleo urbano: casco antiguo y vecindario de Can Solé
Català: b) Les parts acorden que en el cas d'haver de realitzar un expedient de
Español: b) Las partes acuerdan que en el caso de tener que realizar un expediente
Català: Denominació: Audiència Provincial Secretaria de Barcelona.
Español: Denominación: Audiencia Provincial Secretaría de Barcelona.
Català: Escrit: traducció d'un text relacionat amb la nàutica amb l'ajut de diccionari (de llengües i nàutic).
Español: Escrito: traducción de un texto relacionado con la náutica con la ayuda de diccionario (de lenguas y náutico).
Català: c) Lloc de recepció:
Español: c) Lugar de recepción:
Català: Quan les avaries ocasionin la depreciació de tan sols una part de les mercaderies transportades, la indemnització no podrà excedir de la quantitat que correspondria en cas de pèrdua de la part depreciada.
Español: Cuando las averías ocasionen la depreciación de tan solo una parte de las mercancías transportadas, la indemnización no podrá exceder de la cantidad que correspondería en caso de pérdida de la parte depreciada.
Català: 10.2 A la vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques.
Español: 10.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas.
Català: f) En totes les actuacions fetes amb màquines elèctriques i amb motor d'explosió, siguin automotrius o no, o que puguin ser generadores de risc d'incendi o d'explosió, hi serà present, a menys de 5 m, un extintor (tipus ABC) de 6 kg.
Español: f) En todas las actuaciones hechas con máquinas eléctricas y con motor de explosión, sean automotrices o no, o que puedan ser generadoras de riesgo de incendio o de explosión será presente, en menos de 5 metros, un extintor (tipo ABC) de 6 kg.
Català: 2.8 Calcula les càrregues tèrmiques de calefacció d'un local o habitatge.
Español: 2.8 Calcula las cargas térmicas de calefacción de un local o vivienda.
Català: 2.2 Preparació dels cabells segons la seva naturalesa, en funció del tipus i color de la perruca o del postís que s'ha de fer.
Español: 2.2 Preparación del pelo según su naturaleza, en función del tipo y color de la peluca o del postizo a realizar.
Català: Aquest acord té la consideració d'acord de condicions de treball per al personal funcionari i de conveni col·lectiu per al personal laboral.
Español: Este acuerdo tiene la consideración de acuerdo de condiciones de trabajo para el personal funcionario y convenio colectivo para el personal laboral.
Català: —1 Destinataris: les beques s'adrecen als llicenciats en dret, ciències econòmiques o ciències polítiques residents a Catalunya.
Español: —1 Destinatarios: las becas van dirigidas a los licenciados en derecho, ciencias económicas o ciencias políticas residentes en Cataluña.
Català: - Els aspirants que no tinguin nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball.
Español: - Los aspirantes que no tengan nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del lugar de trabajo.
Català: Seran drets de crèdit enfront a empresaris o empreses no financeres catalanes, dels quals un mínim del 80% correspondran a petites i mitjanes empreses, definides segons la normativa de la Unió Europea.
Español: Serán derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas, de los que un mínimo del 80% corresponderán a pequeñas y medianas empresas, definidas según la normativa de la Unión Europea.
Català: C) Activitat docent actual, fins a un màxim de 2 punts.
Español: C) Actividad docente actual, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: En aquests casos, l'empresa trasllada a una altra data les hores de descans inicialment planificades, de manera que es compleixi el compromís de concedir el mínim d'hores acordat per al descans en un període quadrisetmanal, que no ha de coincidir necessàriament amb les quadrisetmanes de l'horari previsional.
Español: En estos supuestos, la empresa trasladará a otra fecha las horas de descanso inicialmente planificadas, en forma que se cumplimente el compromiso de conceder el mínimo de horas convenido para el descanso en un período cuatrisemanal, que no debe ser necesariamente coincidente con las cuatrisemanas del horario previsional.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos o médicas colegiados, para comprobar que no se detecta en los o las aspirantes la existencia de cabeza de las exclusiones médicas establecidas en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: l'Ajuntament, amb la precisió següent que s'hi incorpora d'ofici:
Español: Ayuntamiento, con la siguiente precisión que se incorpora de oficio:
Català: i) Proposar als membres institucionals la dissolució i la liquidació del Consorci, que haurà de ser aprovada amb els requisits establerts a l'article 20 d'aquests Estatuts.
Español: i) Proponer a los miembros institucionales la disolución y la liquidación del Consorcio, que deberá ser aprobada con los requisitos establecidos en el artículo 20 de estos Estatutos.
Català: Bestretes de tresoreria concedides d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: Anticipos de tesorería concedidos de acuerdo con lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Conseller de la Vicepresidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejero de la Vicepresidencia en el plazo de un mes a contar del día después de su publicación al DOGC.
Català: A més, a les publicacions que realitzi l'INE sobre aquesta operació es farà constar la col·laboració de l'Idescat.
Español: Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación se hará constar la colaboración del Idescat.
Català: Si malgrat això, és materialment impossible d'arribar a l'acord,
Español: Si a pesar de ello, fuera materialmente imposible alcanzar el acuerdo,
Català: - Actualitzar la legislació recollida en els articles reguladors de les condicions higièniques i sanitàries (article 368) i de les limitacions en relació amb la gestió de les dejeccions ramaderes (article 369).
Español: - Actualitzar la legislación recogida en los artículos reguladores de las condiciones higiénicas y sanitarias (artículo 368) y de las limitaciones en relación con la gestión de las deyecciones ganaderas (artículo 369).
Català: 89.3 Determinada provisionalment la línia límit d'edificació, el projecte de delimitació s'ha de sotmetre al tràmit d'informació pública durant un termini de trenta dies, mitjançant anunci que s'ha de publicar en el DOGC i al tauler d'anuncis de l'ajuntament, per tal que els interessats puguin formular-hi al·legacions.
Español: 89.3 Determinada provisionalmente la línea límite de edificación, el proyecto de delimitación deberá someterse al trámite de información pública durante un periodo de treinta días, mediante anuncio que deberá ser publicado en el DOGC y en el tablón de anuncios del ayuntamiento, a fin y efecto de que los interesados puedan formular alegaciones.
Català: Amb caràcter preferent, aquestes celebracions han de tenir lloc en espais exteriors.
Español: Con carácter preferente, estas celebraciones deben tener lugar en espacios exteriores.
Català: 11.4 El beneficiari haurà de notificar a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic qualsevol modificació del projecte objecte de la subvenció atorgada, prèviament a la realització de la modificació, a fi que pugui analitzar-se'n la justificació i l'adequació a la restauració del medi ambient.
Español: 11.4 El beneficiario tendrá que notificar a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico cualquier modificación del proyecto objeto de la subvención otorgada, previamente a la realización de la modificación, a fin de que pueda analizarse la justificación y la adecuación a la restauración del medio ambiente.
Català: Les instal·lacions a desenvolupar seguiran els criteris per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a càmpings d'acord amb la resolució de 16 de maig de 2002.
Español: Las instalaciones a desarrollar seguirán los criterios para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental para campings de acuerdo con la resolución de 16 de mayo de 2002.
Català: 26.2 Sens perjudici d'allò que estableix l'article 10 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn tots els complements i plusos que, amb qualsevol denominació, origen, caràcter i quantia existeixin als diferents hospitals amb les úniques excepcions que s'indiquen a continuació:
Español: 26.2 Sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 10 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende todos los complementos y pluses que, con cualquier denominación, origen, carácter y cantidad existan en los diferentes hospitales con las únicas excepciones que se indican a continuación:
Català: En el cas de ser abonades, es compensaran econòmicament segons la taula salarial vigent.
Español: En el caso de ser abonadas, se compensarán económicamente según la tabla salarial vigente.
Català: Haver creat associacions de productors/comercialitzadors per a la defensa d'interessos comuns.
Español: Haber creado asociaciones de productores / comercializadores para la defensa de intereses comunes.
Català: Determinació de l'àmbit d'actuació.
Español: Determinación del ámbito de actuación.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: Contra esta Orden o sus bases las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de lo que establece el artículo 44 de la misma Ley.
Català: Calcular els nutrients necessaris per als cultius en funció de les anàlisis, la fase vegetativa, les expectatives de collita i el sistema d'adobament existent.
Español: Calcular los nutrientes necesarios para los cultivos según los análisis, fase vegetativa, expectativas de cosecha y sistema de abono existente.
Català: 9.6 Els equips per al subministrament de pinso i aigua han d'estar concebuts, construïts, instal·lats i mantinguts de tal manera que es redueixi al mínim el risc de contaminació dels pinsos i de l'aigua de beguda dels animals, amb especial atenció a la contaminació creuada en cas d'utilització de pinsos medicamentosos.
Español: 9.6 Los equipos para el suministro de pienso y agua deben estar concebidos, construidos, instalados y mantenidos de forma tal que se reduzca al mínimo el riesgo de contaminación de los piensos y del agua de bebida de los animales, con especial atención con la contaminación cruzada en caso de utilización de piensos medicamentosos.
Català: Agència Catalana de l'Aigua(per a atendre les quantitats que l'Estat té pendents de pagament amb relació al conveni del 12 de febrer de 1996, sobre finançament d'actuacions del Pla de sanejament de Catalunya)
Español: del 12 de febrero de 1996, sobre financiación de actuaciones del Plan de saneamiento de Cataluña)
Català: Per aquest concepte, s'estableix un barem màxim de fins a 15 punts, que es calcularà per l'agregació dels punts obtinguts, de tots els membres de la unitat familiar, pels diferents conceptes que es relacionen a continuació.
Español: Por este concepto, se establece un baremo máximo de hasta 15 puntos, que se calculará por la agregación de los puntos obtenidos, de todos los miembros de la unidad familiar, por los diferentes conceptos que se relacionan a continuación.
Català: El control dels decrets llei.
Español: El control de los decretos ley.
Català: Un mínim de tres anys d'experiència laboral a jornada completa, o el temps proporcional en cas de jornada reduïda si la categoria reconeguda oficialment (grup de cotització) es inferior.
Español: Un mínimo de tres años de experiencia laboral a jornada completa, o el tiempo proporcional en caso de jornada reducida, si la categoría reconocida oficialmente (grupo de cotización) es inferior.
Català: El projecte de la línia de 25 kV per alimentar les bombes s'ha d'incloure en el projecte constructiu i ha de requerir informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El proyecto de la línea de 25 kV para alimentar las bombas deberá incluirse en el proyecto constructivo y deberá requerir informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Es permet viatjar sense acompanyant a les persones entre 8 i 12 anys si van proveïdes d'una autorització dels pares o tutor legal.
Español: Se permite viajar sin acompañante a las personas entre 8 y 12 años si van provistas de una autorización de los padres o tutor legal.
Català: k) Observar una bona conducta i una adient competència en l'exercici professional, sense incórrer mai en actuació il·lícita i deslleial, tot ajustant-se estrictament a la més fidel observança de la normativa col·legial que resulti d'aplicació.
Español: k) Observar una buena conducta y una adecuada competencia en el ejercicio profesional, sin incurrir nunca en actuación ilícita y desleal, ajustándose estrictamente a la más fiel observancia de la normativa colegial que resulte de aplicación.
Català: Els justificants originals es marcaran amb un segell, i s'hi indicarà el programa que es justifica, el cofinançament del Fons Social Europeu, l'import i el percentatge que s'imputa.”
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, y se indicará el programa que se justifica, la cofinanciación del Fondo Social Europeo, el importe y el porcentaje que se imputa. "
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2002, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors en alta i de la depuradora d'aigües residuals d'Agullana (clau 602-071).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2002, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores en alta y de la depuradora de aguas residuales de Agullana (clave 602-071).
Català: 1.1.2 El desenvolupament de la iniciativa emprenedora a l'empresa.
Español: 1.1.2 El desarrollo de la iniciativa emprendedora en la empresa.
Català: Lloc de treball per majors de 55 anys
Español: Puesto de trabajo mayores de 55 años
Català: Que dóna compliment al que preveu l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques, adjuntant una declaració responsable annexa a la sol·licitud.
Español: Da cumplimiento a lo previsto en el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, y adjunta una declaración responsable anexa a la solicitud.
Català: Aquesta retribució s'aplicarà a aquells contractes que es facin amb caràcter eventual per cobrir llocs de treball durant el període vacacional estival, sempre i quan la mateixa persona no s'hagi contractat anteriorment d'aquesta forma.
Español: Esta retribución se aplicará a aquellos contratos que se realicen con carácter eventual para cubrir puestos de trabajo durante el período vacacional estival, siempre y cuando la misma persona no se haya contratado anteriormente de esta forma.