BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de dicho acto y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de PAP CAD, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de PAP CAD, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Totes les parets mitgeres que restin a la vista es tractaran com si fossin una façana més.
Español: Todas las paredes medianeras que queden a la vista se tratarán como si fueran una fachada más.
Català: Tindran especial valoració les fires de caràcter professional i aquelles fires multisectorials que tinguin delimitats els espais entre exposició comercial i els estands de venda directa.
Español: Tendrán especial valoración las ferias de carácter profesional y aquellas ferias multisectoriales que tengan delimitados los espacios entre exposición comercial y los stands de venta directa.
Català: Al personal de la Policia Local que per la seva condició física necessiti l'ús de lents de contacte o ulleres, se li facilitarà l'import íntegre en el cas que se li trenquin per raons del servei realitzat.
Español: Al personal de la Policía Local que por su condición física necesite el uso de lentes de contacto o gafas, se le facilitará el importe íntegro en caso de que se le rompan por razones del servicio realizado.
Català: 19 La mà d'obra i els materials propis, i els sous i les despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: 19 La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, en cuyo caso son subvencionables:
Català: Per a l'any 2002 i successius, s'han de pactar, com a mínim, el mateix nombre de dies festius.
Español: Para el año 2002 y sucesivos, se pactarán, como mínimo, el mismo número de días festivos.
Català: d) Un cop emesa l'opinió raonada dels representants dels empleats/ades municipals, la corporació estarà obligada a motivar per escrit les seves raons en cas de no assumir l'opinió expressada.
Español: d) Una vez emitida la opinión razonada de los representantes de los empleados/das municipales, la corporación estará obligada a motivar por escrito sus razones en caso de no asumir la opinión expresada.
Català: Responsable de l'àrea d'eficiència energètica: tècnic responsable, amb la titulació acadèmica necessària per exercir aquestes funcions, i amb 5 anys d'experiència mínima vinculada al sector de la construcció amb coneixements de gestió energètica, sostenibilitat ambiental i gestió de certificacions energètiques ambientals i amb coneixements en acreditació LEED.
Español: Responsable del área de eficiencia energética: técnico responsable, con la titulación académica necesaria para ejercer estas funciones, y con 5 años de experiencia mínima vinculada al sector de la construcción con conocimientos de gestión energética, sostenibilidad ambiental y gestión de certificaciones energéticas ambientales y con conocimientos en acreditación LEED.
Català: L'any 2006 es destinarà a aquest concepte les següents quantitats per empleat, en funció del grup de titulació, amb caràcter semestral:
Español: El año 2006 se destinará a este concepto las siguientes cantidades por empleado, en función del grupo de titulación, con carácter semestral:
Català: proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997;
Español: han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de
Català: .10.1 Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu amb aportació de justificants de despeses al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana abans del 31 de gener de 2008..
Español: .10.1 Las personas beneficiarias han de presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos en el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana antes del 31 de enero de 2008..
Català: —4 Per tal de promoure la creació d'ocupació, se suprimeixen les hores extraordinàries habituals.
Español: —4 Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales.
Català: Incorporació del tractament biològic a les EDAR
Español: Incorporación del tratamiento biológico en las EDAR
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció; potencialment, pudors en cas de vessaments accidentals, i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió a causa del trànsit de vehicles pesants i a l'ús de la maquinària.
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción; potencialmente, malos olores en caso de derramamientos accidentales, y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria.
Català: Finalitat: l'activitat d'estiu 2007.D'aquí estant veig una estrella..
Español: Finalidad: la actividad de verano 2007.D'aquí estant veig una estrella..
Català: Des del punt de vista de l'eficiència, s'han establert diverses modificacions en relació amb la documentació exigible amb les sol·licituds de subvenció, i amb el sistema de càlcul de l'import de la subvenció.
Español: Desde el punto de vista de la eficiencia, se han establecido varias modificaciones en relación con la documentación exigible con las solicitudes de subvención y con el sistema de cálculo del importe de la subvención.
Català: Com a mesures correctores es proposen, entre altres actuacions, fer un inventari a l'inici de l'obra, per tal de detectar la presència de caus, amagatalls o nius a les superfícies afectades per les obres.
Español: Como medidas correctoras se proponen, entre otras actuaciones, hacer un inventario al inicio de la obra, con el fin de detectar la presencia de guaridas, escondites o nidos en las superficies afectadas por las obras.
Català: Que el tipus, l'origen i la producció de residus que es generen són els previstos.
Español: Que el tipo, origen y producción de residuos que se generan son los previstos.
Català: L'empresa es compromet a sufragar les dietes i les despeses de desplaçaments dels seus membres.
Español: La empresa se compromete a sufragar las dietas y los gastos de desplazamientos de sus miembros.
Català: a) Haver estat fundador o soci d'una o més start-ups (queden excloses les empreses relacionades amb la consultoria, assessories jurídiques, gestories d'empreses, restauració, entitats financeres, serveis a les persones i el sector immobiliari), que hagi creat ocupació i que hagin tingut una durada mínima de 5 anys.
Español: a) Haber sido fundador o socio de una o más start-ups (queden excluidas las empresas relacionadas con la consultoría, asesorías jurídicas, gestorías de empresas, restauración, entidades financieras, servicios a las persones i el sector inmobiliario), que haya creado ocupación y que hayan tenido una duración mínima de 5 años.
Català: Elaborar croquis de finques, a partir de mesures senzilles i tècniques gràfiques establertes.
Español: Elaborar croquis de fincas, a partir de medidas sencillas y técnicas gráficas establecidas.
Català: factible i que gaudeixin únicament de 20 minuts per esmorzar tindran
Español: factible y que disfruten únicamente de 20 minutos para desayunar
Català: Mètodes de contrast de mesures.
Español: Métodos de contraste de medidas.
Català: Llista de coordenades BCIN a via romana de Parpers
Español: Listado de coordenadas BCIN a vía romana de Parpers
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si així ho creuen convenient, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si así lo creen conveniente, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona.
Català: Manteniment de la presa del Soldevila.
Español: Mantenimiento de la presa del Soldevila.
Català: Aquesta condició que fa referència a les emissions d'òxid d'etilè i òxid de propilè es va establir en l'autorització ambiental de l'establiment de 30 de setembre de 2003 (exp. TA20030002) per als tres focus dels rentadors K-660, K-661 i K-620 A/B. Aleshores el titular no va presentar cap al·legació sobre això.
Español: Esta condición que hace referencia a las emisiones de óxido de etileno y óxido de propileno se estableció en la autorización ambiental del establecimiento de 30 de septiembre de 2003 (exp. TA20030002) para los tres focos de los lavadores K-660, K-661 y K-620 A/B. Entonces el titular no presentó ninguna alegación al respecto.
Català: - A l'Oficina Antifrau de Catalunya:
Español: - A la Oficina Antifraude de Cataluña:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial urbanístic per ampliació, ordenació i millora del càmping "Serra de Prades", de Vilanova de Prades, promoguda per Serra de Prades, SL i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial urbanístico para ampliación, ordenación y mejora del càmping "Serra de Prades", de Vilanova de Prades, promovida por Serra de Prades, SL y remitida por el Ayuntamiento.
Català: h) Elaborar els directoris d'unitats estadístiques i fer les operacions censals necessàries per crear i mantenir actualitzats els marcs i els paràmetres bàsics d'informació sobre el territori, la població, els habitatges i les activitats econòmiques i socials dins un sistema integrat d'informació estadística en coordinació amb altres administracions.
Español: h) Elaborar los directorios de unidades estadísticas y hacer las operaciones censales necesarias para crear y mantener actualizados los marcos y los parámetros básicos de información sobre el territorio, la población, las viviendas y las actividades económicas y sociales dentro un sistema integrado de información estadística en coordinación con otras administraciones.
Català: El terraplè deixarà una secció de 5 metres d'amplada mínima per no afectar la zona inundable del barranc.
Español: El terraplén dejará una sección de 5 metros de anchura mínima para no afectar a la zona inundable del barranco.
Català: c) El contenidor i el seu entorn s'haurà de mantenir en bones condicions de neteja i desinfecció;
Español: c) El contenedor y su entorno se deberán mantener en buenas condiciones de limpieza y desinfección;
Català: e) El personal en règim de torn obert o tancat i règim mixt tindrà dret a deixar aquests règims de jornada al cap de 10 anys d'estar-hi, una vegada substituïts.
Español: e) El personal en régimen de turno abierto o cerrado y régimen mixto, tendrá el derecho de dejar dichos régimenes a los 10 años de estar en ellos, una vez sustituidos.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds resta obert des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre fins al 30 de novembre de 2006.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden hasta el 30 de noviembre de 2006.
Català: Si l'encàrrec de categoria superior fóra de més de sis mesos s'ocuparà de forma rotatòria pel personal de categoria immediatament inferior.
Español: Si el encargo de categoría superior es de más de seis meses se ocupará de forma rotatoria por el personal de categoría inmediatamente inferior.
Català: a) Tipus de música que el prestador de serveis de ràdio emet majoritàriament.
Español: a. Tipo de música que el prestador de servicios de radio emite mayoritariamente.
Català: C) Oficial de tercera de manteniment
Español: C) Oficial de tercera de mantenimiento
Català: Les empreses no han de descomptar les hores invertides en la negociació col·lectiva del present Conveni col·lectiu de treball que excedeixin la quota d'hores fixades per als delegats o membres del Comitè d'Empresa a l'Estatut dels treballadors vigent (RDL 1/1995, de 24 de març).
Español: Las horas invertidas en la negociación colectiva del presente Convenio colectivo de trabajo que excedan del cupo de horas fijadas a los delegados o miembros del Comité de Empresa en el vigente Estatuto de los trabajadores, Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, no serán descontadas por las empresas.
Català: 5.2.4 Peons especialitzats
Español: 5.2.4 Peones especializados
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 3.305,57 euros (tres mil tres-cents cinc euros amb cinquanta set cèntims) proposada en l'acta núm. 708/06 TA estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 3.305,57 euros (tres mil trescientos cinco euros con cincuenta y siete céntimos) propuesta en el acta de infracción núm. 708/06 TA levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: La jornada de diumenges i/o festius intersetmanals serà amb caràcter voluntari.
Español: La jornada de domingos y/o festivos intersemanales será con carácter voluntario.
Català: Director/a del Servei de Drets Socials
Español: Director/a del Servicio de Derechos Sociales
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 24 del POUM sobre la desclassificació del PAU 2.08 el Roig, de Ripoll
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 24 del POUM sobre la desclasificación del PAU 2.08 el Roig, de Ripoll
Català: El Projecte constructiu inclourà a la seva memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El Proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué manera se han incorporado estas medidas.
Català: Es publica per que totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient mitjançant petició expressa al correu electrònic consultesforestals.darp@gencat.cat i a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), prèvia sol·licitud de cita mitjançant el correu electrònic oac.terresdelebre@gencat.cat. Durant el període esmentat es podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant la petició genèrica que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bé mitjançant els registres oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente mediante petición expresa al correo electrónico consultesforestals.darp@gencat.cat y en la Oficina de Atención Ciudadana en las Tierras del Ebro (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), previa solicitud de cita mediante el correo electrónico oac.terresdelebre@gencat.cat. Durante dicho período se podrán formular las alegaciones que se crean convenientes mediante la petición genérica que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bien mediante los registros oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse mediante medios electrónicos con las administraciones públicas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: a) Les actuacions d'urbanització de sòl protegides són aquelles en què es destina, com a mínim, el 50% de l'edificabilitat residencial de l'àmbit d'urbanització a habitatges amb protecció oficial.
Español: a) Las actuaciones de urbanización de suelo protegidas son aquellas en que se destina, como mínimo, el 50% de la edificabilidad residencial del ámbito de urbanización a viviendas con protección oficial.
Català: És una espècie que nidifica a terra, a l'interior dels cultius herbacis de secà i de regadiu, i també en els canyissars.
Español: Es una especie que nidifica en tierra, en el interior de los cultivos herbáceos de secano y de regadío, y también en los carrizales.
Català: - Document d'identitat o del permís de residència o treball en el cas de persones estrangeres.
Español: - Documento de identidad o del permiso de residencia o trabajo en el caso de extranjeros.
Català: Es valorarà en aquest punt la proximitat del dipòsit de vehicles abandonats, retirats de la via pública quan encara no han estat declarats residu, en distància lineal respecte les dependències de la Guàrdia Urbana de Figueres.
Español: Se valorará en este punto la proximidad del depósito de vehículos abandonados, retirados de la vía pública cuando aún no han sido declarados residuo, en distancia lineal respecto a las dependencias de la Guardia Urbana de Figueres.
Català: S'han de resoldre correctament com a mínim onze de les quinze preguntes tipus test sobre reglaments d'abordatges, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre abalisament, s'han de resoldre correctament com a mínim tres de les cinc preguntes tipus test sobre propulsió mecànica.
Español: Se deben resolver correctamente como mínimo once de las quince preguntas tipo test sobre reglamentos de abordajes, se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre abalizamiento, se deben resolver correctamente como mínimo tres de las cinco preguntas tipo test sobre propulsión mecánica.
Català: f) Impresos de descripció de l'empresa o institució (vegeu l'annex 2).
Español: f) Impresos de descripción de la empresa o institución (ver el anexo 2).
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-021041R1,.Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-021041R1,.Mejora general.
Català: a) El personal reconegut només a l'efecte de gestió interna, com ara els G1, G2, G3, FC1 i FC2.
Español: a) El personal reconocido a los solos efectos de gestión interna como los G1, G2, G3, FC1 y FC2.
Català: Concretament, la proposta de Modificació preveu dos canvis en unes alineacions de carrers en sòl urbà i un canvi de qualificació del sòl no urbanitzable cap a una més gran intensitat d'ús, de sòl agrícola a sistema d'equipaments.
Español: Concretamente, la propuesta de Modificación prevé dos cambios en unas alineaciones de calles en suelo urbano y un cambio de calificación del suelo no urbanizable hacia una mayor intensidad de uso, de suelo agrícola a sistema de equipamientos.
Català: D'acord amb les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Español: De acuerdo con las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007),
Català: c) L'abandonament injustificat i reiterat de les funcions laborals.
Español: c) El abandono injustificado y reiterado de las funciones laborales.
Català: 1.5 Màquines, estris i accessoris d'unió d'articles de pell i cuir.
Español: 1.5 Máquinas, útiles y accesorios de unión de artículos de piel y cuero.
Català: En els casos de falta injustificada o bé de falta de puntualitat del
Español: En los casos de falta injustificada o bien de falta de puntualidad del
Català: Preparació de materials, equips i estris.
Español: Preparación de materiales, de equipos y útiles.
Català: L'aportació del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació es destinarà per a l'annex 5 de l'Ordre ARP/35/2018 relatiu a l'ajut a la compensació a les zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, per un import de 2.761.530,95 euros.
Español: La aportación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación se destinará para el anexo 5 de la Orden ARP/35/2018 relativo a la ayuda a la compensación a las zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, por un importe de 2.761.530,95 euros.
Català: Qualsevol malaltia infectocontagiosa activa o amb risc de contagi.
Español: Cualquier enfermedad infectocontagiosa activa o con riesgo de contagio.
Català: Per aquest motiu, l'Administració general de l'Estat va comunicar a la Comissió Europea aquest règim d'ajuts, d'acord amb el que preveu l'article 20.1 de l'esmentat Reglament de la Comissió, i li ha estat assignat el número d'ajut XA-259/2008.
Español: Por este motivo, la Administración general del Estado comunicó a la Comisión Europea este régimen de ayudas, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.1 del mencionado Reglamento de la Comisión, y le ha sido asignado el número de ayuda XA-259/2008.