BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions plurianuals que es concedeixin i les aportacions que es convinguin tindran caràcter ocasional, estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per exercicis successius.
Español: Las subvenciones plurianuales que se concedan y las aportaciones que se convengan tendrán carácter ocasional, están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias en los ejercicios sucesivos.
Català: 6.2 Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: 6.2 Los alumnos admitidos deben formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: 8.8 Participar en l'elaboració dels plans d'estudis i informar les normes d'organització dels centres docents en tot el que correspongui a la professió.
Español: 8.8 Participar en la elaboración de los planes de estudios e informar las normas de organización de los centros docentes en todo lo que corresponda a la profesión.
Català: La concessió de la beca és incompatible, durant tot el període de vigència, amb la realització de qualsevol treball remunerat aliè al Programa o a l'Agència, o amb la percepció de la prestació per atur.
Español: La concesión de la beca es incompatible, durante todo el periodo de vigencia, con la realización de cualquier trabajo remunerado ajeno al Programa o a la Agencia, o con la percepción de la prestación por desempleo.
Català: 19.2 Cal una majoria qualificada de dos terços per a les qüestions següents:
Español: 19.2 Es preciso una mayoría cualificada de dos tercios para las cuestiones siguientes:
Català: Notificar la present resolució a la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat.
Español: Notificar la presente resolución a la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad.
Català: a) L'edificabilitat bruta màxima és de 0,30 m2 st/m2 s
Español: a) La edificabilidad bruta máxima es de 0,30 m2 st/m2 s
Català: 128.5 En tot cas les autoritzacions i els convenis de construcció han de determinar expressament les condicions de manteniment i les modificacions introduïdes en el domini públic, si s'escau.
Español: 128.5 En todo caso las autorizaciones y los convenios de construcción han de determinar expresamente las condiciones de mantenimiento y las modificaciones introducidas en el dominio público, si procede.
Català: - Foment ramaderia ecològica (annex 7).
Español: - Fomento ganadería ecológica (anexo 7).
Català: Sol·licitud de preinscripció als ensenyaments superiors de disseny en la convocatòria 2006, en els centres la titularitat dels quals no sigui del Departament d'Educació
Español: Solicitud de preinscripción en las enseñanzas superiores de diseño en la convocatoria 2006, en los centros cuya titularidad no sea del Departamento de Educación.
Català: 1.7 Ajusta la sortida mitjançant rebobinadors o apiladors del suport.
Español: 1.7 Ajusta la salida mediante rebobinadores o apiladores del soporte.
Català: A les especialitats de protecció especial, ordre públic, guia caní, intervenció en muntanya i intervenció subaquàtica: 0,25 punts per trimestre complet, fins a un màxim de 7 punts.
Español: En las especialidades de protección especial, orden público, guía canino, intervención en montaña e intervención subacuática: 0,25 puntos por trimestre completo, hasta un máximo de 7 puntos.
Català: 52.1 El personal amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda pel departament de la Generalitat o organisme competent en la matèria, igual o superior a un 33%, que no realitzin activitat retributiva alguna, percebrà un ajut mensual de 50 euros.
Español: 52.1. El personal con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el departamento de la Generalidad o el organismo competente en la materia, igual o superior a un 33%, que no realicen actividad retributiva alguna, percibirá una ayuda mensual de 50 euros.
Català: Publicació gratuïta és la que es posa ordinàriament a
Español: gratuita es la que se pone ordinariamente a disposición del
Català: .3 Indicar, també, que l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .3 Indicar, también, que el acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con el supuesto que, una vez agotado el plazo mencionado, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: Tècnic especialista en traçador naval.
Español: Técnico especialista en trazador naval.
Català: D'acord amb l'article 193 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, les
Español: De acuerdo con el artículo 193 de la Ley de reforma y desarrollo
Català: Si la despesa s'ha realitzat amb anterioritat a la sol·licitud, es pot presentar, a més de l'anterior, la justificació establerta a la base 12.2.
Español: Si el gasto se ha realizado con anterioridad a la solicitud, se podrá presentar, además de lo anterior, la justificación establecida en la base 12.2.
Català: Acta del judici en el procés de cognició amb la recepció a prova.
Español: Acta del juicio en proceso de cognición con recibimiento a prueba.
Català: El control i la certificació de la llonganissa emparada per la IGP Llonganissa de Vic, l'efectua el Consell Regulador o el pot encarregar, per acord de la Comissió Rectora, a una entitat independent de certificació, d'acord amb el que disposen el capítol 5 del títol 1 i el capítol 2 del títol 4 del Decret 285/2006, de 4 de juliol.
Español: El control y la certificación del salchichón amparado por la IGP Salchichón de Vic lo efectúa el Consejo Regulador o lo puede encargar, por acuerdo de la Comisión Rectora a una entidad independiente de certificación, de acuerdo con lo dispuesto en el capítulo 5 del título 1 y el capítulo 2 del título 4 del Decreto 285/2006, de 4 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de la documentació requerida o d'al·legacions, el/la titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de la documentación requerida o de alegaciones, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos, y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base 10.1, y lo eleva al órgano resolutorio.
Català: Elabora les notes informatives que cal difondre a través de la intranet del Departament, referent a les setmanes amb festius o amb canvis d'horari.
Español: Elabora las notas informativas que hay que difundir a través de la intranet del Departamento, referente a las semanas con festivos o con cambios de horario.
Català: De l'organització i funcionament dels ens públics i les entitats gestores que participen a la gestió dels Règims de Previsió.
Español: De la organización y funcionamiento de los entes públicos y las entidades gestoras que participan en la gestión de los regímenes de previsión.
Català: g) Fitxa de càlcul de la subvenció d'acord amb el model de l'ICEC.
Español: g) Ficha de cálculo de la subvención conforme al modelo del ICEC.
Català: 8.2 Trajectòria
Español: 8.2 Trayectoria
Català: 1) Ajustar la delimitació del PMU 1 del POUM dels Alamús incorporant el camí perimetral preexistent en la banda est d'acord amb el plànol annex que s'acompanya.
Español: 1) Ajustar la delimitación del PMU 1 del POUM de los Alamús incorporando el camino perimetral preexistente en el lado este de acuerdo con el plano anexo que se acompaña.
Català: (G6/1.4) Avaluar el progrés de la sostenibilitat i l'economia circular a Catalunya.
Español: (G6/1.4) Evaluar el progreso de la sostenibilidad y la economía circular en Cataluña.
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos que hagin assumit, amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan en derivi la impossibilitat de verificar l'ús donat als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos que hayan asumido, con motivo de la concesión de la subvención, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el uso dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: En cas d'ajornament, les participants podran mantenir fins a la següent convocatòria la nota de la primera prova (coneixements).
Español: En caso de aplazamiento, las participantes podrán mantener hasta la siguiente convocatoria la nota de la primera prueba (conocimientos).
Català: c) Haver dirigit, en el conjunt del grup, des de l'any 2005 i fins a la data de publicació de la convocatòria, com a mínim una tesi doctoral ja finalitzada (llegida) o que estigui dipositada en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: c) Haber dirigido, en el conjunto del grupo, desde el año 2005 hasta la fecha de publicación de la convocatoria, como mínimo una tesis doctoral ya finalizada (leída) o depositada en el momento de presentación de la solicitud.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector E, Ribes Altes, 2a fase, de l'Ametlla de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector E, Ribes Altes, 2ª fase, de L'Ametlla de Mar, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 24 al 30 de gener de 2000 s'han obtingut els següents resultats:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 24 al 30 de enero de 2000 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Es tendeix a agrupar el màxim les parcel·les, deixant la resta lliure, per a que segueixi el bosc existent en el seu estat natural.
Español: Se tiende a agrupar el máximo de parcelas, dejando el resto libre, para que siga el bosque existente en su estado natural.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Monistrol de Montserrat, sobre aprovació d'un sistema de cooperació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Monistrol de Montserrat, sobre aprobación de un sistema de cooperación.
Català: Així mateix, no corregirà les proves d'aquells opositors en què figuri el nom, marques o signes que permetin conèixer la seva identitat.
Español: Asimismo, no corregirán las pruebas de aquellos opositores en las que figure el nombre, marcas o signos que permitan conocer su identidad.
Català: contraprestacions pactades per totes dues parts en aquest Conveni.
Español: equilibrio de las contraprestaciones pactadas por ambas partes en el presente
Català: 1.13 Executa les maniobres bàsiques d'embarcament, desembarcament i senyalització amb mitjans aeris.
Español: 1.13 Ejecuta las maniobras básicas de embarque, desembarque y señalización con medios aéreos.
Català: i Seguretat Social, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest
Español: Sanidad y Seguridad Social, en el dirección citada en el apartado 6 de
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i mentre no es produeixi la implantació de les formacions derivades del Sistema integrat de qualificacions i formació professional, les formacions organitzades per qualsevol departament de la Generalitat poden obtenir el reconeixement, a efectes de la correspondència amb mòduls del Catàleg modular integrat de formació professional que regula aquest Decret, sempre que les formacions esmentades compleixin les tres condicions següents: que es refereixin a mòduls formatius inclosos en el Catàleg modular integrat de formació professional, s'ajustin a l'estructura establerta en el respectiu mòdul formatiu i els aprovi el Consell Català de la Formació Professional.
Español: A partir de la entrada en vigor de este Decreto y mientras no se produzca la implantación de las formaciones derivadas del Sistema integrado de cualificaciones y formación profesional, las formaciones organizadas por cualquier departamento de la Generalidad pueden obtener el reconocimiento, a efectos de la correspondencia con módulos del Catálogo modular integrado de formación profesional regulado en este Decreto, siempre que las mencionadas formaciones cumplan las tres condiciones siguientes: que se refieran a módulos formativos incluidos en el Catálogo modular integrado de formación profesional, se ajusten a la estructura establecida en el respectivo módulo formativo y se aprueben por el Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: El certificat ha d'especificar el tipus d'adaptació funcional necessària per al correcte desenvolupament de les proves i per al compliment posterior de les tasques pròpies del lloc de treball.
Español: El certificado tiene que especificar el tipo de adaptación funcional necesaria para el correcto desarrollo de las pruebas y para el cumplimiento posterior de las tareas propias del puesto de trabajo.
Català: Per a l'any 2005 l'import de la dieta serà el que resulti d'aplicar l'increment del 2,5% a compte a l'import definitiu de l'any 2004.
Español: Para el año 2005 el importe de la dieta será el que resulte de aplicar el incremento del 2,5% a cuenta al importe definitivo del año 2004.
Català: En cas que en la Comissió Paritària de Seguiment i Control de l'Acord hi hagués interpretacions contràries, aquestes se sotmetran a l'òrgan de mediació del CEMICAL, la resolució del qual serà vinculant per ambdues parts.
Español: En caso de que en la Comisión Paritaria de Seguimiento y Control del Acuerdo hubiese interpretaciones contrarias, éstas se someterán al órgano de mediación del CEMICAL, la resolución del cual será vinculante para ambas partes.
Català: DECRET 256/1999, de 6 de setembre, pel qual es creen diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 256/1999, de 6 de septiembre, por el que se crean diversos institutos de educación secundaria.
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Josep Miquel Arandes i Salvadó i data setembre de 2014, el qual indica que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: -2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base a la tramitación del expediente, firmado por el señor Josep Miquel Arandes y Salvadó y fecha septiembre de 2014, el cual indica que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: També es posarà a l'abast de cada candidatura el mitjà de distribució que la Junta de govern consideri més adient.
Español: También se pondrá al alcance de cada candidatura el medio de distribución que la Junta de gobierno considere más adecuado.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou la senyor
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve
Català: Les empreses han d'entregar la documentació acreditativa de la situació que motiva la necessitat de la no-aplicació de l'increment pactat.
Español: Las empresas entregarán la documentación acreditativa de la situación que motiva la necesidad de la inaplicación del incremento pactado.
Català: 14.2 Els patrons majors i els secretaris de les confraries de pescadors, els responsables de les llotges pesqueres, i els directors de mercats majoristes i minoristes han de col·laborar amb la inspecció i facilitar-la.
Español: 14.2 Los patrones mayores y los secretarios de las cofradías de pescadores, los responsables de las lonjas pesqueras, y los directores de mercados mayoristas y minoristas deben colaborar con la inspección y facilitarla.
Català: Atesa la Resolució TES/826/2020, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció, preparació per a la reutilització i reciclatge de residus industrials;
Español: Vista la Resolución TES/826/2020, de 3 d'abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención, preparación para la reutilización y reciclaje de residuos industriales;
Català: Els delegats sindicals tenen les mateixes garanties que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa.
Català: ORDRE de 16 d'agost de 1985, de creació del Negociat de Secretaria Administrativa, dintre del Servei de Secretaria General de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: ORDEN de 16 de agosto de 1985, de creación del Negociado de Secretaría Administrativa, dentro del Servicio de Secretaría General de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Mitjà principal de difusió: document multicopiat i Internet
Español: Medio principal de difusión: documento multicopiado y Internet
Català: 6.3 Documents dels diferents impostos d'hisenda i acomplir amb el calendari fiscal pertinent.
Español: 6.3 Documentos de los diferentes impuestos de hacienda y cumplir con el calendario fiscal pertinente.
Català: —1 Donar publicitat a les instruccions per a la redacció dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal corresponents a finques de titularitat privada, les quals consten als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Dar publicidad a las instrucciones para la redacción de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal correspondientes a fincas de titularidad privada, las cuales constan en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: n) En el cas que la subvenció sol·licitada sigui superior a 10.000 €, comunicar a l'Ajuntament la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a fi i efecte que es puguin fer públiques, d'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: n) En caso de que la subvención solicitada sea superior a 10.000 €, comunicar al Ayuntamiento la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a fin de que se puedan hacer públicas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'/la interventor/a delegat/ada.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el/la interventor/a delegado/a.
Català: Són productes PCD tots els que l'empresa vengui de manera centralitzada als seus clients.
Español: Son productos PCD todos aquellos que la empresa venda de forma centralizada a sus clientes.
Català: c) Control i elaboració d'estadístiques i informes.
Español: c) Control y elaboración de estadísticas e informes.
Català: Es modifica el redactat normatiu dels paràmetres referents a la U.A.-4 substituint el redactat existent pel redactat següent:
Español: Se modifica el redactado normativo de los parámetros referentes a la U. A.-4 sustituyendo el redactado existente por el redactado siguiente:
Català: c) Declaració, en cas de coautoria, del compromís d'executar el projecte assumit per cadascuna de les persones coautores, així com el d'aplicar l'import al projecte premiat, segons el model adjunt al formulari de sol·licitud.
Español: c) Declaración, en caso de coautoría, del compromiso de ejecutar el proyecto asumido por cada una de las personas coautoras, así como el de aplicar el importe del premio, según el modelo adjunto al formulario de solicitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Bellpuig (exp. LA-2009/0137).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Bellpuig (exp. LA-2009/0137).
Català: Entre les espècies de mamífers insectívors amb possibilitat de trobar-se dins l'àmbit del Projecte, es pot esmentar la presència de l'eriçó clar (Atelerix algirus), inclòs a l'annex II de la Directiva Hàbitats (Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig).
Español: Entre las especies de mamíferos insectívoros con posibilidad de encontrarse dentro del ámbito del Proyecto, se puede mencionar la presencia del erizo claro (Atelerix algirus), incluido en el anexo II de la Directiva Hábitats (Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo).
Català: i) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: i) Certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.