BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Establir, conjuntament amb l'advocat en cap, els criteris de coordinació jurídica entre l'Assessoria Jurídica del Departament i les diferents unitats d'assessorament jurídic de les unitats directives i territorials i dels organismes que en depenen.
Español: b) Establecer, conjuntamente con el abogado jefe, los criterios de coordinación jurídica entre la Asesoría Jurídica del Departamento y las diferentes unidades de asesoramiento jurídico de las unidades directivas y territoriales y de los organismos que dependen de él.
Català: Director/a: és a qui li correspon la representació ordinària de la Plataforma educativa i de cada un dels projectes que l'integren o del CRAE, davant el representant del titular, de les entitats públiques i privades i de la comunitat educativa.
Español: Director/a: es a quien le corresponde la representación ordinaria de la Plataforma educativa y de cada uno de los proyectos que la integran o del CRAE, ante el representante del titular, de las entidades públicas y privadas y de la comunidad educativa.
Català: Aquest termini pot ser ampliat per l'/la interventor/a general, d'acord amb la proposta motivada que l'/la interventor/a actuant li formuli a aquest respecte.
Español: Este plazo puede ser ampliado por el /la interventor/a general, de acuerdo con la propuesta motivada que el /la interventor/a actuante le formule a este respeto.
Català: La totalitat de les instal·lacions es completen amb una planta mòbil de trituració.
Español: La totalidad de las instalaciones se completan con una planta móvil de trituración.
Català: Regulació de la pressió, paral·lelisme, angle i moviment axial de la ganiveta.
Español: Regulación de la presión, paralelismo, ángulo y movimiento axial de la cuchilla.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures de suposat contenciós (exp. 233/2013-C).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas de supuesto contencioso (exp. 223/2013-C).
Català: Per la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), es van modificar els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial.
Español: Por la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril (DOGC núm. 4629, de 9.5.2006), se modificaron los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial.
Català: Un 30% del total de l'import, quan es compleixi la meitat del termini de l'estada del/de la becari/ària a l'estranger.
Español: Un 30% del total del importe, cuando se cumpla la mitad del plazo de la estancia del/de la becario/a en el extranjero.
Català: Dóna instruccions, de conformitat amb el seu superior jeràrquic, per prioritzar l'execució de determinats tràmits en funció de llurs terminis de caducitat i prescripció.
Español: Da instrucciones, de conformidad con su superior jerárquico, para priorizar la ejecución de determinados trámites en función de sus plazos de caducidad y prescripción.
Català: 1.2 Identifica les eines, els estris i els suports de fixació més adients de les peces.
Español: 1.2 Identifica las herramientas, los útiles y los soportes de fijación más adecuados de las piezas.
Català: Coneixement de la ciutat de Barcelona i l'àrea metropolitana.
Español: Conocimiento de la ciudad de Barcelona y el área metropolitana.
Català: En el plànol de proposta de zonificació del POUPM s'haurà de modificar la superfície de la clau 21a de l'illa afectada.
Español: En el plano de propuesta de zonificación del POUPM se tendrá que modificar la superficie de la clave 21ª de la isla afectada.
Català: Finalitat: Finançament de les despeses derivades de les activitats destinades a proporcionar recursos a la participació de les entitats catalanes a l'escenari internacional; a aportar discurs tot donant suport i estudiant la contribució del teixit associatiu català a les relacions exteriors de Catalunya (paradiplomàcia) i a l'agenda global; a esdevenir una plataforma referent en el camp de la internacionalització del teixit associatiu català, promovent una ciutadania amb dimensió global; i a generar material de recerca en matèria de diplomàcia pública, durant l'any 2016.
Español: Finalidad: Financiación de los gastos derivados de las actividades destinadas a proporcionar recursos a la participación de las entidades catalanas en el escenario internacional; a aportar discurso apoyando y estudiando la contribución del tejido asociativo catalán en las relaciones exteriores de Cataluña (paradiplomacia) y en la agenda global; a convertirse en una plataforma referente en el campo de la internacionalización del tejido asociativo catalán, promoviendo una ciudadanía con dimensión global; y generar material de investigación en materia de diplomacia pública, durante el año 2016.
Català: 4.3 Coneix els paràmetres dels sistemes de regulació i de control dels motors.
Español: 4.3 Conoce los parámetros de los sistemas de regulación y de control de los motores.
Català: Realitzar inspeccions de tota classe de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com després d'acabades, a la pròpia empresa, partint de plans, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb alt grau de decisió en l'acceptació, realitzant informes on s'exposen els resultats igualment de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: Els plans que es redactin en desenvolupament d'aquest POUM hauran de garantir les connexions amb els sistemes generals i justificar l'autonomia de funcionament de la seva ordenació, aplicant a aquest efecte els criteris de sostenibilitat del territori que estableixi l'Ajuntament.
Español: Los planes que se redacten en desarrollo de este POUM deberán garantizar las conexiones con los sistemas generales y justificar la autonomía de funcionamiento de su ordenación, aplicando a este efecto los criterios de sostenibilidad del territorio que establezca el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre publicación de una ordenanza.
Català: En aquest darrer cas, els tercers han de sotmetre igualment a els seus òrgans de control la comprovació de la destinació dels fons rebuts.
Español: En este último caso, los terceros deberán someter igualmente a sus órganos de control la comprobación del destino de los fondos recibidos.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és subvencionar les polítiques integrals de joventut que elaborin els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades en el marc i d'acord amb la metodologia establerta en el Pla nacional de joventut.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es subvencionar las políticas integrales de juventud que elaboren los ayuntamientos, las mancomunidades de municipios, los consorcios constituidos por entes locales y las entidades municipales descentralizadas en el marco y de acuerdo con la metodología establecida en el Plan nacional de juventud.
Català: Nomenar els vocals suplents de la Secció d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu que actuen en representació de l'Administració de la Generalitat:
Español: Nombrar a los vocales suplentes de la Sección de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo que actúan en representación de la Administración de la Generalidad:
Català: L'article 1 del Decret 123/2000, de 3 d'abril, pel qual es crea el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, atribueix a aquest Departament la planificació, l'ordenació, la direcció i l'execució de les competències atribuïdes de la Generalitat de Catalunya en matèria d'universitats, recerca, noves tecnologies de la informació i la comunicació i la societat de la informació.
Español: El artículo 1 del Decreto 123/2000, de 3 de abril, por el que se crea el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, atribuye a este Departamento la planificación, la ordenación, la dirección y la ejecución de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de universidades, investigación, nuevas tecnologías de la información y la comunicación y la sociedad de la información.
Català: Full de domiciliació bancària (trobareu un model a la web de l'Observatori Català de la Joventut www.gencat.net/joventut/observatori, clicant a l'icona d'investigació i formació)
Español: Hoja de domiciliación bancaria (encontraréis un modelo en la web del Observatorio Catalán de la Juventud www.gencat.net/joventut/observatori, clicando en la icona de investigación y formación)
Català: Vist que aquesta mesura de reducció retributiva queda subjecta a les previsions que s'estableixin a la llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013.
Español: Visto que esta medida de reducción retributiva queda sujeta a las previsiones que se establezcan a la ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Tocar les parets o les sureres (excepte les indicades a l'exercici).
Español: Tocar las paredes o las corcheras (excepto en las indicadas en el ejercicio).
Català: presentació a l'oficina de correus.
Español: presentación en la oficina de correos.
Català: RESOLUCIÓ PTO/533/2007, de 22 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la secretaria per a la Mobilitat del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/01/07).
Español: RESOLUCIÓN PTO/533/2007, de 22 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Secretaría para la Movilidad del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/01/07).
Català: d) Analitzar les decisions que modifiquin les dotacions pressupostàries, pel que fa a l'ajustament pressupostari i a l'existència de crèdits i recursos suficients, i emetre l'informe corresponent.
Español: d) Analizar las decisiones que modifiquen las dotaciones presupuestarias, con respecto al ajuste presupuestario y a la existencia de créditos y recursos suficientes, y emitir el informe correspondiente.
Català: --1 Autoritzar la conversió d'unitats al centre docent privat
Español: --1 Autorizar la conversión de unidades al centro docente
Català: L'ús comercial admès només es a l'engròs, sempre i quan aquest sigui complementari de l'activitat industrial principal.
Español: El uso comercial admitido solo es al por mayor, siempre y cuándo éste sea complementario de la actividad industrial principal.
Català: La definició legal dels serveis d'ajust personal i social dels centres especials de treball es va introduir a l'article 42.2 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, per mitjà de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social.
Español: La definición legal de los servicios de ajuste personal y social de los centros especiales de empleo se introdujo en el artículo 42.2 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, mediante la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social.
Català: a) Admissió de variants: no se n'admetran.
Español: a) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: -6 Conèixer les desigualtats socials en salut i saber fer el seu abordatge.
Español: -6 Conocer las desigualdades sociales en salud y saber hacer su abordaje.
Català: b) En cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de la documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat, inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: b) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, una copia compulsada de la documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad, inscrita en el registro correspondiente, si procede.
Català: Així mateix, la Comissió, mitjançant Decisió C (2001) 1245, de 18 de maig, ha aprovat el règim d'ajuts aplicable a la iniciativa Leader Plus per al període 2000-2006.
Español: Asimismo, la Comisión, mediante Decisión C (2001) 1245, de 18 de mayo, ha aprobado el régimen de ayudas aplicable a la iniciativa Leader Plus para el período 2000-2006.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (casal per a gent gran Barcelona - Barceloneta).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (hogar para gente mayor Barcelona - Barceloneta).
Català: Fer el seguiment administratiu dels assumptes que es tramiten al Gabinet de Coordinació.
Español: Hacer el seguimiento administrativo de los asuntos que se tramitan en el Gabinete de Coordinación.
Català: 6.2 Les sol·licituds han de ser aprovades, signades i segellades pel/per la representant legal de l'entitat segons les mateixes normes de funcionament intern de les entitats sol·licitants.
Español: 6.2 Las solicitudes tienen que ser aprobadas, firmadas y selladas por el/la representante legal de la entidad según las propias normas de funcionamiento interno de las entidades solicitantes.
Català: Les zones d'activitats logístiques (ZAL) a Catalunya, Espanya i Europa.
Español: Las zonas de actividades logísticas (ZAL) en Cataluña, España y Europa.
Català: Finalitat: donar subministrament elèctric a l'Autoritat Portuària.
Español: Finalidad: dar subministro eléctrico a la Autoridad Portuaria.
Català: En cas d'optar per la fase 4 s'haurà d'indicar l'etapa per la qual es demana la subvenció.
Español: En caso de optar por la fase 4 se deberá indicar la etapa por la que se solicita la subvención.
Català: La campanya electoral tindrà una durada de 15 dies.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de 15 días.
Català: La persona adjudicatària no té dret a fer cap reclamació en aquests casos.
Español: La persona adjudicataria no tiene derecho a hacer ninguna reclamación en estos casos.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona (en endavant UB), Fundació Bosch i Gimpera (en endavant FBG), Fundació Parc Científic de Barcelona (PCB)
Español: Entidad: Universitat de Barcelona (en adelante, UB), Fundació Bosch i Gimpera (en adelante FBG), Fundació Parc Científic de Barcelona (PCB)
Català: Primer: emetre informe d'impacte ambiental en el sentit que el Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV, derivació a PT WV008, al terme municipal de Canejan, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient si es replanteja la tipologia de línia aèria de cable nu a cable trenat.
Español: Primero: emitir informe de impacto ambiental en el sentido que el Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV, derivación a PT WV008, en el término municipal de Canejan, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente si se replantea la tipología de línea aérea de cable desnudo a cable trenzado.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst en l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Manteniment i actualització del servei web “El municipi en xifres”, que dóna accés als principal indicadors dels municipis i comarques de Catalunya, fruit de la remodelació de les antigues fitxes municipals amb més informació, més actual i més accessible.
Español: Mantenimiento y actualización del servicio web “El municipio en cifras”, que da acceso a los principal indicadores de los municipios y comarcas de Cataluña, fruto de la remodelación de las antiguas fichas municipales con más información, más actual y más accesible.
Català: q) Declarar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que els beneficiaris siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros.
Español: q) Declarar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, de acuerdo con el que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparència, acceso a la información pública y buen gobierno, en el supuesto de que los beneficiarios sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros.
Català: 21 Immobilitzacions immaterials
Español: 21 Inmovilizaciones inmateriales
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector sud-oest, l'Estació
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector sudoeste, La Estación
Català: 59.5 Si l'empresa, per les característiques especials del lloc que s'ha de cobrir, vol garantir i assegurar-se que es cobreix el lloc de treball amb la persona més idònia, tant si és de fora de l'empresa com si és de la plantilla, pot fer coincidir en un mateix procés de selecció el personal de l'interior amb el que provingui de l'exterior.
Español: 59.5 Cuando la empresa, por las especiales características del puesto a cubrir, desee garantizar y asegurarse de que la cobertura se realiza con la persona más idónea, tanto del exterior como de la plantilla de la misma, podrá hacer coincidir en un mismo proceso de selección al personal del interior con el proveniente del exterior.
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella (Selva).
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella (Selva).
Català: dilluns a dijous de 7.45 a 13 h, de 14 a 17 h
Español: lunes a jueves: de 07.45 a 13.00 h
Català: En els supòsits de concurrència en un determinat àmbit de plans i programes s'han d'adoptar les mesures necessàries per a evitar que es donin duplicitats d'avaluacions ambientals.
Español: En los supuestos de concurrencia en un determinado ámbito de planes y programas deben adoptarse las medidas necesarias para evitar que se den duplicidades de evaluaciones ambientales.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1597/2013, de 12 de juliol, per la qual es fa públic el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1597/2013, de 12 de julio, por la que se hace público el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Ensenyament per la representant de la nova titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat La Salle-Berga, de Berga, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Enseñanza por la representante de la nueva titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado La Salle-Berga, de Berga, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución o el acuerdo resolutorio deberá constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.
Català: Per a projectes de caràcter professional en l'àmbit de les arts visuals.
Español: Para proyectos de carácter profesional en el ámbito de las artes visuales.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la 36a edició de la Fira de Teatre al Carrer de Tàrrega.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la 36.ª edición de la Feria de Teatro en la Calle de Tàrrega.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres dels tribunals que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros de los tribunales que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 5.6 A l'inici de les proves, els responsables del seu desenvolupament, informaran els aspirants sobre els aspectes següents:
Español: 5.6 Al inicio de las pruebas, los responsables de su desarrollo, informarán a los aspirantes sobre los aspectos siguientes:
Català: Elaborar la documentació tècnica per a les proves d'avaluació de la competència professional: anàlisi dels casos, protocol dels procediments per a l'execució de les proves, manuals d'explotació de les dades i dels resultats de les proves, etc.
Español: Elaborar la documentación técnica para las pruebas de evaluación de la competencia profesional: análisis de los casos, protocolo de los procedimientos para la ejecución de las pruebas, manuales de explotación de los datos y de los resultados de las pruebas, etc.
Català: 18.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 18.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 125,39 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a les escales executiva i superior.
Español: 125,39 euros para los/las funcionarios/as que pertenezcan a la escala ejecutiva y superior.
Català: Afectació d'hàbitats d'interès comunitari no prioritari a l'hora d'eliminar o fixar els blocs del penya-segat de la zona de la nova platja de ponent.
Español: Afectación de hábitats de interés comunitario no prioritario a la hora de eliminar o fijar los bloques del acantilado de la zona de la nueva playa de poniente.
Català: B) L'article 26 de la Llei 15/2014 modifica l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: B) El artículo 26 de la Ley 15/2014 modifica el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: 2.5 Munta distribuïdors de campus i d'edifici de planta, entre d'altres.
Español: 2.5 Monta distribuidores de campus y de edificio de planta, entre otros.
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre les sol·licituds és la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió de Medi.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre las solicitudes es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio.