BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha d'especificar la fauna i flora protegida indicant el seu nivell de protecció legal.
Español: Debe especificarse la fauna y flora protegida indicando su nivel de protección legal.
Català: Pel grup E, 1.750 pessetes/hora normals, 2.100 nocturnes o festives i de 2.800 nocturnes i festives.
Español: Por el grupo E, 1.750 pesetas por hora normales, 2.100 nocturnas o festivas y de 2.800 nocturnas y festivas.
Català: Els membres de la Comissió o persones en qui deleguin es reuniran amb una periodicitat almenys semestral, adoptant-se els acords procedents per unanimitat dels membres.
Español: Los miembros de la Comisión o personas en quien deleguen se reunirán con una periodicidad al menos semestral, adoptándose los acuerdos que procedan por unanimidad de los miembros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En cas d'incompliment d'aquestes obligacions sense causa que ho justifiqui, s'entén que el treballador renuncia als imports abans esmentats.
Español: El no cumplimiento de estas obligaciones, sin causa que lo justifique, significará que el trabajador renuncia a los importes antes mencionados.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Martí Margalef, Bautista-Higinio, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 75, parcel·la 15, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Martí Margalef, Bautista-Higinio, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 75, parcela 15, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: ORDRE EMO/277/2014, de 9 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Catalunya i es fa pública la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN EMO/277/2014, de 9 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Cataluña y se hace pública la convocatoria para el año 2014.
Català: Finalitat: Les dones dels moviments democràtics catalans en comissaries i presons:
Español: Finalidad: Las mujeres de los movimientos democráticos catalanes en comisarías y cárceles:
Català: A l'efecte de determinar si una hora extraordinària és normal o nocturna, només es considera nocturna si és treballada entre les 22 hores i les 6 hores i si és treballada com a prolongació anterior o posterior del torn de nit.
Español: A efectos de la determinación de si una hora extraordinaria es normal o de noche, solo se considerará de noche cuando sea trabajada entre las 22 horas y las 6 horas y cuando aquellas se trabajen como prolongación anterior o posterior al turno de noche.
Català: Així mateix, per tal de garantir la connexió amb el nucli urbà de Sant Jaume d'Enveja, el tram en projecte compta amb tres ramals amb la xarxa viària pròpia del municipi.
Español: Asimismo, con el fin de garantizar la conexión con el núcleo urbano de Sant Jaume d'Enveja, el tramo en proyecto cuenta con tres ramales con la red vial propia del municipio.
Català: Al finalitzar l'assignació de graus per a cada lloc, es signarà el full de qualificació per a tots els components de la Comissió.
Español: Al finalizar la asignación de grados para cada puesto, se firmará la hoja de calificación para todos los componentes de la Comisión.
Català: h) Concedir subvencions, ajuts i beques subjectant-se a criteris de publicitat, concurrència i objectivitat, i a la normativa que li sigui d'aplicació.
Español: h) Conceder subvenciones, ayudas y becas sujetándose a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad, y a la normativa que le sea de aplicación.
Català: b) Aquests treballadors podran ocupar llocs de treball dels nivells salarials 1, 2 i 3 i d'oficial de trànsit.
Español: b) Estos trabajadores podrán cubrir puestos de trabajo de los niveles salariales 1, 2 y 3 y de oficial de tráfico.
Català: d'aquesta obligació empresarial comporta el dret del treballador de ser
Español: obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser
Català: 8.2 Els beneficiaris de subvencions han de garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: 8.2 Los beneficiarios de subvenciones deben garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de forma directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Cap tècnic Educació
Español: Jefe técnico Educación
Català: Aquest Protocol general deixa sense efectes el protocol de col·laboració signat per ambdues parts amb data 18 de gener de 2001.
Español: Este Protocolo general deja sin efectos el protocolo de colaboración firmado por ambas partes con fecha de 18 de enero de 2001.
Català: En l'àmbit objecte de l'activitat, hi ha camps de conreu i zones de plantació d'arbres de creixement ràpid i fruiterars, principalment de regadiu.
Español: En el ámbito objeto de la actividad, hay campos de cultivo y zonas de plantación de árboles de crecimiento rápido y frutales, principalmente de regadío.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de
Català: .3 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .3 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la incorporación de oficio, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: d) L'Àrea de Processos Electorals.
Español: d) El Área de Procesos Electorales.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de juliol i de 20 de desembre de 2018, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de julio y de 20 de diciembre de 2018, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Premi als mitjans de comunicació té com a destinataris qualsevol persona o grups de persones, totes majors de 18 anys, i organitzacions.
Español: El Premio a los medios de comunicación tiene como destinatarios cualquier persona o grupos de personas -todas ellas mayores de 18 años- y organizaciones.
Català: Laboratoris fotogràfics de Catalunya
Español: Laboratorios fotográficos de Cataluña
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11.3.a) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, en concordança amb l'article 10.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, aquest encàrrec es publicarà íntegrament al DOGC per atorgar-li eficàcia.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11.3.a) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, en concordancia con el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, este encargo se publicará íntegramente en el DOGC para otorgarle eficacia.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, de conformitat amb el que preveu la Resolució de 25 d'abril de 1997, sobre delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'urbanisme de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida (DOGC número 2393, de 16.5.1977) acorda:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, de conformidad con el que prevé la Resolución de 25 de abril de 1997, sobre delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de urbanismo de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida (DOGC número 2393, de 16.5.1997) acuerda:
Català: .3 Els centres reconeguts han de dur a terme l'experiència d'acord amb el que preveu la Resolució EDU/1913/2008, de 10 de juny.
Español: .3 Los centros reconocidos tienen que llevar a cabo la experiencia de acuerdo con lo previsto en la Resolución EDU/1913/2008, de 10 de junio.
Català: Atès que en l'acte de mediació de 2 d'abril de 2012 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Considerando que en el acto de mediación de 2 de abril de 2012 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 9 de març de 2015, indica que a l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 9 de marzo de 2015, indica que en el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar en la convocatòria, d'acord amb el que s'estableix a la base 2.3.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se establece en la base 2.3.
Català: c. Descripció detallada de les activitats.
Español: c.Descripción detallada de las actividades.
Català: 6.2 Formaran part del tribunal qualificador únic, titular i suplent, un membre de la carrera judicial o fiscal; dos secretaris judicials; dos funcionaris del grup A o B destinats al Ministeri de Justícia; dos funcionaris del cos de gestió processal administrativa.
Español: 6.2 Formarán parte del tribunal calificador único, titular y suplente, un miembro de la carrera judicial, o fiscal; dos secretarios judiciales; dos funcionarios del grupo A, o B, destinados en el Ministerio de Justicia; dos funcionarios del cuerpo de gestión procesal administrativa.
Català: Aquestes persones candidates poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per dur a terme les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que es presta.
Español: Estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para llevar a cabo las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del lugar y el servicio público que se presta.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 1999, de notificació d'iniciació d'expedient sancionador i plec de càrrecs (exp. CA 75/98).
Español: EDICTO de 22 de abril de 1999, de notificación de iniciación de expediente sancionador y pliego de cargos (exp. CA 75/98).
Català: Atès que són vacants vint llocs de treball del Departament de Cultura i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes veinte puestos de trabajo del Departamento de Cultura y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Aquesta sol·licitud s'ha d'adreçar a l'òrgan gestor on es va fer la inscripció i s'ha de presentar en aquestes oficines, o davant de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Esta solicitud se dirigirá al órgano gestor donde se hizo la inscripción y se presentará en estas oficinas, o ante la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: EDICTE de 23 de setembre de 1998, pel qual es notifica la Resolució del conseller de Medi Ambient de 18 de setembre de 1998, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades pel projecte de construcció de la planta de compostatge i abocador complementari de residus municipals del Segrià.
Español: EDICTO de 23 de septiembre de 1998, por el que se notifica la Resolución del consejero de Medio Ambiente de 18 de septiembre de 1998, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por el proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero complementario de residuos municipales de El Segrià.
Català: Immersos en aquest context actual, els ciutadans tenen la necessitat d'adquirir la competència lingüística en diversitat de llengües per satisfer les seves necessitats laborals, per comunicar-se amb parlants de diferents llengües i cultures, i per assolir nous aprenentatges, així com per ampliar els seus coneixements.
Español: Inmersos en este contexto actual, los ciudadanos tienen la necesidad de adquirir la competencia lingüística en diversidad de lenguas para satisfacer sus necesidades laborales, para comunicarse con hablantes de diferentes lenguas y culturas, y para alcanzar nuevos aprendizajes, así como para ampliar sus conocimientos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del secretari general del Departament de Treball i Indústria en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de las administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo e Industria en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de Julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) Pel grau de consecució dels objectius fixats per l'Ajuntament i del resultat individual de la seva aplicació.
Español: b) Por el grado de consecución de los objetivos fijados por el Ayuntamiento y del resultado individual de su aplicación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic/a d'administració general de l'Ajuntament de Llagostera, en règim de funcionari/ària interí/ina i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de técnico/a de administración general del Ayuntamiento de Llagostera, en régimen de funcionario/a interino/a y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: —3 D'acord amb el que estableix la base 18 de la convocatòria, el cessament i la presa de possessió dels funcionaris destinats als que es refereix l'apartat anterior s'efectuarà automàticament de la manera següent:
Español: —3 De acuerdo con lo que establece la base 18 de la convocatoria, el cese y la toma de posesión de los funcionarios destinados a que se refiere el apartado anterior se efectuará automáticamente de la forma siguiente:
Català: d) Documentació acreditativa, si escau, del nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística o superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: d) Documentación acreditativa, si corresponde, del nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística o superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: Impulsa la coordinació i col·laboració amb les delegacions i els serveis territorials dels departaments de la Generalitat, en matèria de política lingüística, bàsicament a través de la coordinació de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística.
Español: Impulsa la coordinación y colaboración con las delegaciones y los servicios territoriales de los departamentos de la Generalidad, en materia de política lingüística, básicamente a través de la coordinación de la Red Técnica de Política Lingüística.
Català: Per tal de poder executar aquestes canvis s'han de realitzar les actuacions següents que queden compreses dins dels límits actuals de la instal·lació, no ocupen noves parcel·les ni superfícies, i la vegetació existent als talussos a reperfilar està constituïda per formacions herbàcies i arbustives:
Español: Con el fin de poder ejecutar estos cambios se tienen que realizar las actuaciones siguientes que quedan comprendidas dentro de los límites actuales de la instalación, no ocupan nuevas parcelas ni superficies, y la vegetación existente en los taludes a reperfilar está constituida por formaciones herbáceas y arbustivas:
Català: Tècnic/a especialista de grau superior sanitari/ària d'anatomia patològica
Español: Técnico/a especialista de grado superior sanitario de anatomía patológica
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los cimientos que se exponen, he resuelto:
Català: g) Participar en la selecció dels membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: g) Participar en la selección de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Els Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya tenen com a objectiu donar reconeixement a les persones i empreses artesanes que s'hagin distingit en la producció, el disseny, la qualitat, la formació, la promoció, la comercialització, la difusió, la valoració i/o el prestigi de l'artesania catalana.
Español: Los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalitat de Cataluña tienen como objetivo dar reconocimiento a las personas y empresas artesanas que se hayan distinguido en la producción, el diseño, la calidad, la formación, la promoción, la comercialización, la difusión, la valoración y/o el prestigio de la artesanía catalana.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors de la Unitat d'actuació zona industrial i can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la determinació de la normativa urbanística, als ajustos d'àmbit i de zonificació fixats en el polígon d'actuació en sòl urbà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la determinación de la normativa urbanística, a los ajustes de ámbito y de zonificación fijados en el polígono de actuación en suelo urbano.
Català: Si es preveu un altre tipus de gestió l'haurà de valorar aquest òrgan ambiental.
Español: Si se prevé otro tipo de gestión lo deberá valorar este órgano ambiental.
Català: - Lot 7: 18235400-9 (Armilles), 18333000-2 (Polos), 18234000-8 (Pantalons), 18221200-6 (Anorac), 18443340-1 (Gorres), 18425000-4 (Cinturons), 18815000-5 (Botes).
Español: - Lote 7: 18235400-9 (Chalecos), 18333000-2 (Polos), 18234000-8 (Pantalones), 18221200-6 (Anorak), 18443340-1 (Gorras), 18425000-4 (Cinturones), 18815000-5 (Botas).
Català: D'acord amb l'exposat i el que estableix la Llei 1/2005, de 9 de març, reguladora del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle, el Reial decret 1315/2005, de 4 de novembre, pel qual s'estableixen les bases dels sistemes de seguiment i verificació d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i el Decret 397/2006, de 13 d'octubre, pel qual l'informe anual d'emissions de gasos amb efecte d'hivernacle de les activitats afectades ha de ser verificat per una entitat degudament acreditada.
Español: De acuerdo con lo expuesto y lo que establece la Ley 1/2005, de 9 de marzo, reguladora del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero, el Real decreto 1315/2005, de 4 de noviembre, por el que se establecen las bases de los sistemas de seguimiento y verificación de emisiones de gases de efecto invernadero, y el Decreto 397/2006, de 13 de octubre, por el que el informe anual de emisiones de gases de efecto invernadero de las actividades afectadas debe ser verificado por una entidad debidamente acreditada.
Català: A partir d'aquesta taxa (25) es recomana de prendre mesures que garanteixin l'autoprotecció i reducció de la mobilitat, les aglomeracions o concentracions de persones en espais de concurrència pública (especialment en llocs tancats) i limitar les activitats o serveis de risc.
Español: A partir de esta tasa (25) se recomienda tomar medidas que garanticen la autoprotección y reducción de la movilidad, las aglomeraciones o concentraciones de personas en espacios de concurrencia pública (especialmente en lugares cerrados) y limitar las actividades o servicios de riesgo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç del moble per als anys 2004-2006, subscrit per la part empresarial pels representants de la Federació Catalana de Comerciants del Moble i per la part social pels representants de Comissions Obreres de Catalunya (Fed.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio del mueble para los años 2004-2006, suscrito por la parte empresarial por los representantes de la Federación Catalana de Comerciantes de Muebles y por parte de los trabajadores por los representantes de Camisones Obreras (Fed.