BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, la educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional inicial; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional i els ensenyaments esportius i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley Orgánica 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, sobre el derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten el segundo ciclo de educación infantil, educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real Decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional inicial; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional y las enseñanzas deportivas y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y comunicación previa de obertura de centros educativos privados.
Català: Escut caironat quarterat: 1r i 4t d'argent; 2n i 3r de gules; ressaltant sobre la partició dues claus passades en sautor amb les dents a dalt i mirant cap enfora, la d'or en banda per damunt de la d'argent en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos cuartelado: 1º y 4º de plata; 2º y 3º de gules; brochante sobre la partición dos llaves pasadas en aspa con los dientes arriba y mirando hacia fuera, la de oro en banda por encima de la de plata en barra.
Català: e) Complement específic del lloc, destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, el grau de dedicació, la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penalitat.
Español: e) Complemento específico del puesto, que estará destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo su especial dificultad técnica, grado de dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Addenda de pròrroga de conveni de col·laboració relatiu al servei d'assessorament sobre el deute hipotecari.
Español: Adenda de prórroga de convenio de colaboración relativo al servicio de asesoramiento sobre la deuda hipotecaria.
Català: 3.4 No poden tenir la condició de beneficiari/ària les persones sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 3.4 No pueden tener la condición de beneficiario/a las personas solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.agenciahabitatge.gencat.cat
Català: 13.4 Les propostes de modificació s'han d'adreçar al Consell de Govern i la memòria ha d'incloure, almenys, el que estableixen les lletres a), b), c) i f) de l'apartat anterior.
Español: 13.4 Las propuestas de modificación deben dirigirse al Consejo de Gobierno y la memoria deberá incluir, al menos, lo que establecen las letras a), b), c) y f) del apartado anterior.
Català: -1.3.7 Per a les zones qualificades com a subzona industrial entre mitgeres avinguda nord i rotonda Port (clau 9a), cal o bé acotar els gàlibs edificables en els plànols d'ordenació o bé fixar numèricament en la normativa urbanística, els seus paràmetres d'ocupació, edificabilitat neta i distàncies a veïns.
Español: -1.3.7 Para las zonas calificadas como subzona industrial entre medianeras avenida nord y rotonda Port (clave 9a), es preciso o bien acotar los gálibos edificables en los planos de ordenación o bien fijar numéricamente en la normativa urbanística, sus parámetros de ocupación, edificabilidad neta y distancias a vecinos.
Català: Herència causada pel senyor José Ortega Parra.
Español: Herencia causada por el señor José Ortega Parra
Català: Des de l'1 de desembre de 2008, els imports dels conceptes retributius que composen la retribució anual fixa d'aquest Conveni. salari base i plus Conveni. seran els mateixos que estiguin fixats en cada moment en el 7è Conveni col·lectiu de la XHUP i els centres d'atenció primària concertats.
Español: Desde el 1 de diciembre de 2008, los importes de los conceptos retributivos que componen la retribución anual fija de este Convenio - salario base y plus Convenio - serán los mismos que estén fijados en cada momento en el 7º Convenio colectivo de la XHUP y los centros de atención primaria concertados.
Català: Descripció: Conveni de col·laboració entre el Departament de Justícia, l'Agència de Residus de Catalunya i Ecoembalajes España, SA (Ecoembes), per a la gestió de residus en els centres d'execució penal de Catalunya.
Español: Descripción: Convenio de colaboración entre el Departamento de Justicia, la Agencia de Residuos de Cataluña y Ecoembalajes España, S. A. (Ecoembres), para la gestión de residuos en los centros de ejecución penal de Cataluña.
Català: L'assignació i el desenvolupament de les funcions de Coordinador/a d'Àrea no suposa l'accés a un nou lloc de treball, ni dóna lloc, per tant, a la consolidació de drets al respecte.
Español: La asignación y el desarrollo de las funciones de coordinador/ra de área no suponen el acceso a un nuevo puesto de trabajo, ni dan lugar, por tanto, a la consolidación de derechos al respecto.
Català: f) No s'admet l'aprofitament del sotacoberta.
Español: f) No se admite el aprovechamiento de la bajocubierta.
Català: 10.1.2 En el cas que hi hagi períodes inferiors a un any, els mesos es comptabilitzaran proporcionalment al nivell a què corresponguin.
Español: 10.1.2 En el caso de que hayan períodos inferiores a un año, los meses se contabilizarán proporcionalmente al nivel al que correspondan.
Català: El centre col·laborador haurà de cursar la sol·licitud en el model que generi el mateix sistema del Servei de Col·locació del Servei Públic d'Ocupació.
Español: El centro colaborador deberá cursar la solicitud en el modelo que genere el mismo sistema del Servicio de Empleo del Servicio Público de Empleo.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Solsona en sessió ordinària duta a terme el dia 29 de juliol de 2016, acordà l'aprovació inicial de la modificació del reglament del Consell Municipal de Comunicació, i en compliment del que disposen els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des del dia següent de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diari Ara i en el taulell d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Solsona en sesión ordinaria llevada a cabo el día 29 de julio de 2016, acordó la aprobación inicial de la modificación del reglamento del Consejo Municipal de Comunicación, y en cumplimiento del que disponen los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el diario ARA y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-dosena i trenta-tresena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón trigésimo segundo y trigésimo tercero es la recta que las une.
Català: Es permetran obres d'ampliació en els edificis el volum dels quals no forma part de l'àmbit de protecció, sempre i quan:
Español: Se permitirán obras de ampliación en los edificios cuyo volumen no forma parte del ámbito de protección, siempre y cuándo:
Català: Als 12 mesos, es consideren assumits els coneixements del grup 8 (nivell 2) que correspon al treballador que ha adquirit la capacitació necessària per a alguns processos productius amb l'adequada especialització en les diferents funcions del procés, tenint un acceptable nivell d'assimilació dels mètodes i sistemes de producció Valeo, dins de la (EAP-ZAP).
Español: A los 12 meses, se considerarán asumidos los conocimientos del grupo 8 (nivel 2) que corresponde al trabajador que ha adquirido la capacitación necesaria para algunos procesos productivos con la adecuada especialización en las relaciones de las distintas funciones de cada proceso, teniendo un aceptable nivel de asimilación de los métodos y sistemas de producción Valeo, dentro de la (EAP-ZAP).
Català: Capellades: per trasllat de la senyora Cano López, el senyor Pablo Pleguezuelos Merino, notari de la Selva del Camp, 3a.
Español: Capellades: por traslado de la señora Cano López, el señor Pablo Pleguezuelos Merino, notario de La Selva del Camp, 3ª.
Català: p) Aprovar els programes de doctorat a proposta de la Comissió de Doctorat.
Español: p) Aprobar los programas de doctorado a propuesta de la Comisión de Doctorado.
Català: 11.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació de la resolució esmentada.
Español: 11.4 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de la resolución mencionada.
Català: Dirigir l'elaboració i actualització permanent de les bases de dades necessàries per a l'aplicació de programes de control sanitari d'aliments d'origen animal i establiments relacionats.
Español: Dirigir la elaboración y actualización permanente de las bases de datos necesarias para la aplicación de programas de control sanitario de alimentos de origen animal y establecimientos relacionados.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge reconeixerà als compradors d'habitatges de preu concertat el dret a accedir préstecs preferencials, convinguts entre el Govern de la Generalitat i les entitats financeres que operen a Catalunya, per a la compra d'habitatges de preu concertat.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda reconocerá a los compradores de viviendas de precio concertado el derecho a acceder a préstamos preferenciales, convenidos entre el Gobierno de la Generalidad y las entidades financieras que operan en Cataluña, para la compra de viviendas de precio concertado.
Català: Fent ús de les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut,
Español: En uso de la atribuciones que me han sido conferidas por el articulo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud i el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Codi i especialitat: 129, tecnologia serveis comunitat
Español: Código y especialidad: 129, tecnología servicios comunidad
Català: 13.3 En l'admissió als ensenyaments de formació professional quan no existeixin places suficients en el centre i ensenyament demanats s'atén exclusivament l'expedient acadèmic de l'alumnat, amb independència que procedeixi del mateix centre o d'un altre.
Español: 13.3 En la admisión en las enseñanzas de formación profesional cuando no existan plazas suficientes en el centro y en la enseñanza pedidas se atiende exclusivamente al expediente académico del alumnado, con independencia de que proceda del mismo centro o de otro.
Català: Finalitat: electrificació de la zona del Pla de la Vila.
Español: Finalidad: electrificación de la zona del Pla de la Vila.
Català: Estacions de bombament (10 en total).
Español: Estaciones de bombeo (10 en total).
Català: Elabora i dissenya projectes d'acompanyament i inserció.
Español: Elabora y diseña proyectos de acompañamiento e inserción.
Català: Riffe, Timothy Lloyd Merrell – Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Riffe, Timothy Lloyd Merrell – Centro de Estudios Demográficos
Català: Anualment, el Consorci elaborarà un pressupost d'explotació i de capital, el qual ha de contenir:
Español: Anualmente, el Consorcio elaborará un presupuesto de explotación y de capital, que debe contener:
Català: Controlar el bon manteniment de la casa i coordinar els possibles arranjaments que es portin a terme.
Español: Controlar el buen mantenimiento de la casa y coordinar los posibles arreglos que se lleven a cabo.
Català: 5.3 Pel que fa a les despeses indirectes corresponents a subministraments i serveis, hauran de correspondre al període subvencionable i, per tant, per a la seva imputació s'haurà de tenir en compte el període facturat, amb independència de la data de la factura.
Español: 5.3 Con respecto a los gastos indirectos correspondientes a suministros y servicios, deberán de corresponder al periodo subvencionable y, por tanto, para su imputación se deberá de tener en cuenta el periodo facturado, con independencia de la fecha de la factura.
Català: L'excedència que preveu el present apartat, el període del qual de durada podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Si l'IPC real estatal de l'any 2004 més 1,5 fos superior al 4,5% aplicat, s'hauria de procedir a la seva revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre l'esmentada xifra.
Español: Si el IPC real estatal del año 2004 más 1,5 fuera superior al 4,5% aplicado, se procederá a su revisión salarial tan pronto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la mencionada cifra.
Català: Autonomia: factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de tasques i funcions que es desenvolupin.
Español: Autonomía: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de tareas y funciones que se desarrollen.
Català: Quant a la restauració morfològica dels vessants i la restauració de la cobertura vegetal, en els punts més problemàtics s'instal·laran mantes orgàniques o d'altres teixits biodegradables que retinguin la humitat alhora que facilitin la fixació de les llavors.
Español: En cuanto a la restauración morfológica de las vertientes y a la restauración de la cobertura vegetal, en aquellos puntos más problemáticos se instalarán mantas orgánicas u otros tejidos biodegradables que retengan la humedad a la vez que faciliten la fijación de las semillas.
Català: En el cas de les produccions i les representacions de la temporada 2019-2020, únicament es computen aquelles que aportin una certificació emesa per l'entitat programadora de la data de l'estrena de la producció i les representacions fetes en el moment de presentar la sol·licitud, o, en cas que encara no s'hagi estrenat, un document de compromís sobre la seva estrena o realització.
Español: En el caso de las producciones y representaciones de la temporada 2019-2020, únicamente se computarán cuando se aporte un certificado emitido por la entidad programadora de la fecha del estreno de la producción y las representaciones llevadas a cabo en el momento de presentación de la solicitud, o un documento de compromiso sobre su estreno o realización, en caso de que todavía no se haya llevado a cabo.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el representant de l'Ajuntament de Rubí, a la Junta de Compensació del Pla parcial subsector 1, sector A, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el representante del Ayuntamiento de Rubí, en la Junta de Compensación del Plan parcial subsector 1, sector A, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y para lograr una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo de la subvención, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: 21.5.2 Itinerància/Màxima complexitat.
Español: 21.5.2 Itinerancia/Màxima complejidad.
Català: Les persones naturals o jurídiques podran presentar dins el termini
Español: Las personas naturales o jurídicas podrán presentar dentro del
Català: El fet d'haver ocupat llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, comptat des del nomenament de funcionari de carrera, es valora a raó de 0,08 punts per mes complet de servei i fins a un màxim de 7 punts.
Español: El hecho de haber realizado tareas en puestos de trabajo de la categoría mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, contado desde el nombramiento como funcionario de carrera, se valorará a razón de 0,08 puntos por mes completo de servicio y hasta un máximo de 7 puntos.
Català: Es dona publicitat a la Resolució de 31 d'octubre de 2017 de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en què s'acorda acceptar el desistiment sol·licitat per Gas Natural Catalunya SDG, SA, corresponent a l'expedient DICT08-00006582/2015, pel qual es va sol·licitar l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte executiu per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural a les urbanitzacions Bosc de l'Àliga, Can Martí de l'Estela i Ca N'Aguilera, al terme municipal de Piera.
Español: Se da publicidad a la Resolución de 31 de octubre de 2017 de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, donde se acuerda aceptar el desistimiento solicitado por Gas Natural Cataluña SDG, SA, correspondiente al expediente DICT08-00006582/2015, por el que se solicitó la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la red de distribución de gas natural en las urbanizaciones Bosque del Águila, Can Martí de la Estrella y Ca n'Aguilera, en el término municipal de Piera.
Català: Coordinar la planificació de les activitats lingüístiques aplicades a l'alumnat d'educació infantil amb dificultats de llenguatge.
Español: Coordinar la planificación de las actividades lingüísticas aplicadas al alumnado de educación infantil con dificultades de lenguaje.
Català: L'apartat 2 de l'article esmentat especifica que la dotació màxima de la convocatòria es pot ampliar fins a un 20% segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: El apartado 2 del artículo mencionado especifica que la dotación máxima de la convocatoria se puede ampliar hasta un 20 % según las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: - una còpia del carnet de vacunacions, on constin les dosis rebudes amb les dates corresponents.
Español: - una copia del carné de vacunaciones donde consten las dosis recibidas con las fechas correspondientes.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuària Casaramona, SL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera porcina i bovina, amb emplaçament previst al terme municipal de Sora (exp. B1RA180799).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropecuària Casaramona, SL, para ejercer la actividad de explotación ganadera porcina y bovina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sora (exp. B1RA180799).