BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el mateix sentit s'ha pronunciat la jurisprudència constitucional, que, basant-se precisament en la voluntarietat, ha distingit el principi de cooperació del de coordinació i ha posat de manifest que la instrumentació i la posada en pràctica de la col·laboració no han de permetre alterar la competència dels subjectes cridats a cooperar.
Español: En el mismo sentido se ha pronunciado la jurisprudencia constitucional, que, basándose precisamente en la voluntariedad, ha distinguido el principio de cooperación del de coordinación y ha puesto de manifiesto que la instrumentación y la puesta en práctica de la colaboración no deben permitir alterar la competencia de los sujetos llamados a cooperar.
Català: b) Les infraccions greus, amb una multa de 3.001 a 6.000 euros.
Español: b) Las infracciones graves, con una multa de 3.001 a 6.000 euros.
Català: També aquesta autoritat serà competent per sancionar les infraccions molt greus per raó de la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència sense disposar de la concessió administrativa preceptiva.
Español: También esta autoridad será competente para sancionar las infracciones muy graves por razón de la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia sin disponer de la concesión administrativa preceptiva.
Català: En les empreses o centres de treball, sempre que les seves característiques ho permetin, s'ha de posar a disposició dels delegats/ades de personal o del Comitè d'Empresa, un local adequat on puguin realitzar les seves tasques i comunicar-se amb els treballadors/ores, com també un o diversos taulers d'anuncis amb la finalitat que els representants dels treballadors puguin informar-los puntualment.
Español: En las empresas o centros de trabajo, siempre que sus características lo permitan, se pondrá a disposición de los delegados/as de personal o del Comité de Empresa, un local adecuado donde puedan realizar sus tareas y comunicarse con los trabajadores/as, como también uno o varios tablones de anuncios con la finalidad de que los/las representantes de los trabajadores puedan informarles, puntualmente.
Català: Recollida de residus.
Español: Recogida de residuos.
Català: Retencions judicials.
Español: Retenciones judiciales.
Català: L'empresari ha de presentar una declaració sobre el volum global de negocis referit als últims 3 anys, que com a mínim serà de 10.000.000,00 euros anuals pel ram de responsabilitat civil, 1.000.000,00 euros anuals pel ram de danys materials, 1.000.000,00 euros anuals pel ram de vehicles, 1.000.000,00 euros anuals pel ram d'accidents del personal.
Español: El empresario ha de presentar una declaración sobre el volumen global de negocios referido a los últimos 3 años, que como mínimo será de 10.000.000,00 euros anuales para la rama de responsabilidad civil, 1.000.000,00 euros anuales para la rama de daños materiales, 1.000.000,00 euros anuales para la rama vehículos, 1.000.000,00 euros anuales para la rama accidentes del personal.
Català: Per al desenvolupament del present Pla parcial podran redactar-se plans especials de millora urbana, projectes de parcel·lació i projectes d'urbanització, els quals respectaran, en tot cas, les determinacions del Pla parcial i de les Normes subsidiàries.
Español: Para el desarrollo del presente Plan parcial podrán redactarse planes especiales de mejora urbana, proyectos de parcelación y proyectos de urbanización, los cuales respetarán, en cualquier caso, las determinaciones del Plan parcial y de las Normas subsidiarias.
Català: Els usos principals es concreten en l'autentificació i l'autorització de les persones usuàries i el control d'accés a les aplicacions, als sistemes d'informació i, en general, als recursos en tecnologies de la informació i la comunicació al servei de l'Agència Catalana del Consum, com ara xarxes d'àrea local, xarxes privades virtuals, dispositius mòbils, estacions de treball, servidors, intranet, extranet, portal a Internet, etc. i que en conjunt s'identifiquen com els actius TIC de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Los usos principales se concretan en la autentificación y autorización de las personas usuarias y el control de acceso a las aplicaciones, a los sistemas de información y, en general, a los recursos en tecnologías de la información y la comunicación al servicio de la Agencia Catalana del Consumo, como por ejemplo redes de área local, redes privadas virtuales, dispositivos móviles, estaciones de trabajo, servidores, intranet, extranet, portal a Internet etc. y que en conjunto se identifican como los activos TIC de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Les edificacions i instal·lacions degudament autoritzades d'acord amb la legislació anterior a la Llei 2/2002 que no s'ajustin als supòsits d'usos permesos pel Text refós de la Llei d'urbanisme i que, per tant, actualment no serien autoritzables, es poden mantenir, però només poden autoritzar-se ampliacions en espais de protecció preventiva en els termes previstos per l'esmentat Text refós i pel seu Reglament (Decret 305/2006) si el planejament urbanístic municipal aprovat definitivament abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002 ho preveu expressament.
Español: Las edificaciones e instalaciones debidamente autorizadas de acuerdo con la legislación anterior a la Ley 2/2002 que no se ajusten a los supuestos de usos permitidos por el Texto refundido de la Ley de urbanismo y que, por lo tanto, actualmente no serían autorizables, se pueden mantener, pero solo pueden autorizarse ampliaciones en espacios de protección preventiva en los términos previstos por el mencionado Texto refundido y por su Reglamento (Decreto 305/2006) si el planeamiento urbanístico municipal aprobado definitivamente antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002 lo prevé expresamente.
Català: Estat econòmic de la corporació, liquidació del pressupost vençut i presentació del que ha de regular el nou exercici.
Español: Estado económico de la corporación, liquidación del presupuesto vencido y presentación del que debe regular el nuevo ejercicio.
Català: En el cas de centres que imparteixen educació primària i educació secundària obligatòria, els docents que es designin poden ser de qualsevol de les dues etapes educatives.
Español: En el caso de centros que imparten educación primaria y educación secundaria obligatoria, los docentes que se designen pueden ser de cualquiera de las dos etapas educativas.
Català: 3.1 Les persones interessades han de presentar la sol·licitud de preinscripció, segons el formulari que facilitarà el Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre a la Secretaria acadèmica de l'Escola Superior de Dansa (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona), de dilluns a divendres, entre el 4 i el 15 de juliol de 2011.
Español: 3.1 Las personas interesadas deberán presentar la solicitud de preinscripción, según el formulario que facilitará el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro en la Secretaría académica de la Escuela Superior de Danza (pl. Margarida Xirgu, s/n, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, entre el 4 y el 15 de julio de 2011.
Català: (No afecta els cònjuges dels cunyats i cunyades)
Español: (No afecta a los cónyuges de los cuñados y cuñadas)
Català: c) Documentació justificativa de les modificacions i/o adaptacions curriculars autoritzades pel Departament d'Ensenyament durant els últims estudis cursats en el sistema educatiu, si s'escau.
Español: c) Documentación justificativa de las modificaciones y/o adaptaciones curriculares autorizadas por el Departamento de Enseñanza durante los últimos estudios cursados en el sistema educativo, si es el caso.
Català: Hores extraordinàries per al personal amb contracte indefinit firmat abans del 30 de juny de 1994 i per a totes les categories
Español: Horas extraordinarias para el personal con contrato indefinido firmado antes del 30 de junio de 1994 y para todas las categorías
Català: 2.2.3 En el cas de l'apartat c) cal que l'actuació conjunta compleixi els següents requisits:
Español: 2.2.3 En el caso del apartado c) es necesario que la actuación conjunta cumpla los siguientes requisitos:
Català: Un cop l'Ajuntament de Salou ha presentat la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida en el punt 3 d'aquest acord, es publica l' acord següent:
Español: Una vez el Ayuntamiento de Salou ha presentado la documentación acreditativa de la formalización de la garantia exigida en el punto 3 de este acuerdo, se publica el acuerdo siguiente:
Català: L'article 3.5 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació situa entre els ensenyaments que conformem l'educació superior els ensenyaments de formació professional de grau superior i els ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior.
Español: El artículo 3.5 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación sitúa entre las enseñanzas que conforman la educación superior las enseñanzas de formación profesional de grado superior y las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior.
Català: 8.12 Els ajuts concedits es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del DAAM.
Español: 8.12 Las ayudas concedidas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del DAAM.
Català: 2.32 Instrucció 6/2000 de 15 de juny, del director general de Seguretat Ciutadana, sobre la planificació dels horaris especials flexibles, d'aplicació a les unitats de seguretat ciutadana de les comissaries de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.32 Instrucción 6/2000, de 15 de junio, del director general de Seguridad Ciudadana, sobre la planificación de los horarios especiales flexibles, de aplicación a las unidades de seguridad ciudadana de las comisarías de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En el cas dels centres privats, a més del certificat del director/a, o màxim/a responsable del centre, caldrà justificar-ho mitjançant la presentació de factures o rebuts, originals, que acreditin el pagament de totes les despeses incloses en el pressupost presentat d'acord amb l'apartat 5.6 d'aquestes bases.
Español: En el caso de los centros privados, además del certificado del director/a, o máximo/a responsable del centro, deberá justificarse mediante la presentación de facturas o recibos, originales, que acrediten el pago de todos los gastos incluidos en el presupuesto presentado de acuerdo con el apartado 5.6 de estas bases.
Català: Telèfons mòbils
Español: Teléfonos móviles
Català: En data 21 d'abril de 2006 es realitza l'auditoria d'entitat basant-se a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fecha 21 de abril de 2006 se realiza la auditoría de entidad en base a la norma UNE-EN ISO 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: La sol·licitud de la subvenció es presentarà juntament amb la comunicació de l'inici d'obres en un termini màxim de sis mesos a partir de l'obtenció de l'informe tècnic previ emès pel Consorci, de conformitat amb l'article 18 de les Bases reguladores.
Español: La solicitud de la subvención se presentará junto con la comunicación del inicio de obras en un plazo máximo de seis meses a partir de la obtención del informe técnico previo emitido por el Consorcio, de conformidad con el artículo 18 de las Bases reguladoras.
Català: El centre se sotmet al control financer de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i s'obliga a la justificació de les seves despeses davant el Departament d'Educació i Universitats, mitjançant aportació, a la finalització de cada curs escolar, de la certificació de l'acord del consell escolar d'aprovació dels comptes, de conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 56/1993.
Español: El centro se somete al control financiero de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y se obliga a la justificación de sus gastos ante el Departamento de Educación y Universidades, mediante aportación, a la finalización de cada curso escolar, de la certificación del acuerdo del consejo escolar de aprobación de las cuentas, de conformidad con lo que establece el artículo 25 del Decreto 56/1993.
Català: La col·locació dels estintolaments i estampidors es farà segons acordin el facultatiu escollit pel propietari que vulgui verificar l'enderroc i la persona que nomenin els veïns i, en cas de discòrdia, els interessats nomenaran un tercer; però si el propietari o propietaris no fessin el nomenament del seu perit, dins del termini que l'Ajuntament dicti, ho farà en el seu lloc un arquitecte municipal.
Español: La colocación de los apuntalamientos y estampidores se hará según acuerden el facultativo escogido por el propietario que quiera verificar el derribo y la persona que nombren los vecinos y, en caso de discordia, los interesados nombrarán un tercero; pero si el propietario o propietarios no hicieran el nombramiento de su perito, dentro del plazo que el Ayuntamiento dicte, lo hará en su lugar un arquitecto municipal.
Català: 12.1 Redacció de projectes d'ordenació
Español: 12.1 Redacción de proyectos
Català: c) L'extracció no podrà afectar la zona de policia de llera sense obtenir, si escau, l'autorització corresponent gestionada a través de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: c) La extracción no podrá afectar la zona de policía de cauce sin obtener, si procede, la correspondiente autorización gestionada a través de la Agencia Catalana del Agua.
Català: c) Tenir una dedicació exclusiva per al projecte que figura a la sol·licitud.
Español: c) Tener una dedicación exclusiva para el proyecto que figura en la solicitud.
Català: Cures auxiliars d'infermeria: 1 unitat amb capacitat per a 14 llocs escolars.
Español: Curas auxiliares de enfermería: 1 unidad con capacidad para 14 puestos escolares.
Català: Excepcionalment, les accions establertes a l'article 1.1.d) d'aquesta Resolució es podran iniciar, com a màxim, el 31 de març de 2009.
Español: Excepcionalmente, las acciones establecidas en el artículo 1.1.d) de esta Resolución se podrán iniciar, como máximo el 31 de marzo de 2009.
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions de condicionament físic de surfistes de neu.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de acondicionamiento físico de surfistas de nieve.
Català: L'autorització per accedir a les esmentades transaccions de l'ISM i per fer-ne ús té la finalitat exclusiva de facilitar el desenvolupament de les funcions que atribueix l'ordenament jurídic als funcionaris del Sistema de la Inspecció de Treball i Seguretat Social adscrits orgànicament i funcionalment al Departament de Treball, Afers socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, pel que fa a la realització d'inspeccions operatives conjuntes amb la Secretaria General de Pesca, la Direcció General de la Marina Mercant i la Direcció General de la Inspecció de Treball i Seguretat Social, als vaixells pesquers, sigui al port o al mar, en virtut de l'Acord del Consell de Ministres del 29 d'abril de 2005, publicat per la Resolució del 31 de maig de 2005.
Español: La autorización al acceso y uso a las citadas transacciones del ISM tiene como finalidad exclusiva facilitar el desarrollo de las funciones atribuidas por el ordenamiento jurídico a los funcionarios del Sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social adscritos orgánica y funcionalmente al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña, en relación a la realización de inspecciones operativas conjuntas con la Secretaría General de Pesca, la Dirección General de Marina Mercante y la Dirección General de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, a los buques pesqueros, ya sea en puerto o en la mar, en virtud del Acuerdo de Consejo de Ministros de 29 de abril de 2005, publicado por Resolución de 31 de mayo de 2005.
Català: Aquest programa té per objecte atendre les necessitats derivades del desenvolupament del programa Esport Blanc Escolar, destinat a la promoció dels esports d'hivern en l'àmbit escolar (esquí alpí, esquí de fons i surf de neu –snowboard-) entre l'alumnat de les escoles de la comarca, d'acord amb els paràmetres establerts per la SGE i la Federació Catalana d'Esports d'Hivern, en col·laboració amb el Departament d'Educació.
Español: Este programa tiene por objeto atender las necesidades derivadas del desarrollo del programa Deporte Blanco Escolar, destinado a la promoción de los deportes de invierno en el ámbito escolar (esquí alpino, esquí de fondo y snowboard) entre el alumnado de las escuelas de la comarca, de acuerdo con los parámetros establecidos por la SGE y la Federación Catalana de Deportes de Invierno, en colaboración con el Departamento de Educación.
Català: Quan ho determinin disposicions urbanístiques de rang superior.
Español: Cuando lo determinen disposiciones urbanísticas de rango superior.
Català: El pare o la mare dels infants nascuts, adoptats i el cònjuge o la persona que hi convisqui amb un vincle afectiu anàleg, en el cas de ponderació d'ingressos familiars.
Español: El padre o la madre de los niños nacidos o adoptados y el cónyuge o la persona que conviva con ellos con un vínculo afectivo análogo, en el caso de ponderación de ingresos familiares.
Català: c Que el sol·licitant o algun membre de la unitat de convivència estigui afectat per problemes de salut greus relacionats i agreujats per les condicions higièniques deficitàries de l'habitatge, realitat que hauran de comprovar els Serveis Tècnics de les Oficines de l'Habitatge de Barcelona i que s'haurà d'acreditar amb el certificat mèdic oficial corresponent.
Español: h. Que el solicitante o algún miembro de la unidad de convivencia esté afectado por graves problemas de salud relacionados y agraviados por las deficitarias condiciones higiénicas de la vivienda, realidad que deberán comprobar los Servicios Técnicos de las Oficinas de la Vivienda de Barcelona, debiéndose acreditar con el correspondiente certificado médico oficial.
Català: Serà el de competència d'aquest Ajuntament dins de la seva demarcació territorial.
Español: Será el de competencia de este Ayuntamiento dentro de su demarcación territorial.
Català: Cessions previstes: Als veterinaris col·legiats, als Col·legis de Veterinaris, a les Administracions Públiques, als Jutjats i Tribunals, i als Cossos de Seguretat.
Español: Cesiones previstas: los veterinarios colegiados, los Colegios de Veterinarios, a las Administraciones Públicas, los Juzgados y Tribunales, y los Cuerpos de Seguridad.
Català: Any 2000 (valor en pessetes)
Español: Año 2000 (valor en pesetas)
Català: En data 18 de febrer de 2021, el tinent d'alcalde i regidor de l'Àmbit d'Hisenda i Serveis a les Persones de l'Ajuntament de Badalona, d'acord amb el que determina la Resolució núm. 20200003042 de 18 de maig de 2020, de delegació de competències en matèria de recursos humans, aprova la convocatòria i les bases per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Badalona, de classe primera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, que està vacant a la relació de llocs de treball d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 18 de febrero de 2021, el teniente de alcalde y concejal del Ámbito de Hacienda y Servicios a las Personas del Ayuntamiento de Badalona, de acuerdo con lo que determina la Resolución n.º 20200003042 de 18 de mayo de 2020, de delegación de competencias en materia de recursos humanos, aprueba la convocatoria y las bases para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Badalona, de clase primera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, categoría superior, que está vacante en la relación de puestos de trabajo de este Ayuntamiento.
Català: d) El termini màxim per resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats a partir de la data de registre de la sol·licitud de l'ajut.
Español: d) El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados a partir de la fecha de registro de la solicitud de la ayuda.
Català: Quan per aquest motiu el treballador hagi de desplaçar-se, el termini és de 7 dies.
Español: Cuando por este motivo el trabajador tenga que desplazarse, el plazo es de 7 días.
Català: a) Dissenyar, planificar, coordinar i controlar les accions i els programes de foment de la seguretat industrial.
Español: a) Diseñar, planificar, coordinar y controlar las acciones y los programas de fomento de la seguridad industrial.
Català: Data límit de presentació: 6 de maig de 2002.
Español: Fecha límite de presentación: 6 de mayo de 2002.
Català: La compensació al personal col·laborador de suport a les proves és, preferentment, en dies o temps lliure, de conformitat amb el que preveu la Instrucció 2/2007 de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: La compensación al personal colaborador de apoyo a las pruebas será en días o tiempo libre preferentemente, de conformidad con lo que prevé la Instrucción 2/2007 de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Recerca de noves actuacions per disminuir les minves i la no qualitat de les
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones para disminuir las mermas y la no calidad de las pastas o papeles.
Català: e) Currículum formatiu, professional i d'experiència i documentació justificativa.
Español: e) Currículum formativo, profesional y de experiencia y documentación justificativa.
Català: g) Altra documentació que es consideri rellevant per a l'avaluació de la sol·licitud.
Español: g) Cualquier otra documentación que se considere relevante para la evaluación de la solicitud.
Català: ANUNCI de la notificació d'una resolució de finalització de llicència per malaltia.
Español: ANUNCIO de la notificación de una resolución de finalización de licencia por enfermedad.
Català: Un cop denunciat el conveni, aquest serà vigent en la seva totalitat fins la signatura del següent.
Español: Una vez denunciado el convenio, este será vigente en su totalidad hasta la firma del siguiente.
Català: - Vocal 1: Directora d'una de les llars d'infants municipals.
Español: - Vocal 1: Directora de una de las guarderías municipales.
Català: Un cop acreditat el pagament de la matrícula, s'abonarà la primera mensualitat de la beca i, si s'escau, l'ajut complementari per a desplaçament.
Español: Una vez acreditado el pago de la matrícula, se abonará la primera mensualidad de la beca y, en su caso, la ayuda complementaria para desplazamiento.
Català: Supervisa i coordina la gestió de les sol·licituds de devolució d'ingressos indeguts que vagin associades a les liquidacions practicades.
Español: Supervisa y coordina la gestión de las solicitudes de devolución de ingresos indebidos que vayan asociadas a las liquidaciones practicadas.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramita telemàticament el procediment previst en aquesta Ordre, els quals han estats validats pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'informe tècnic corresponent.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramita telemáticamente el procedimiento previsto en esta Orden, los cuales han sido validados por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña mediante el informe técnico correspondiente.