BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Generalitat de Catalunya i les universitats públiques i la Universitat Oberta de Catalunya, amb el 25% dels ingressos recaptats addicionalment per aquestes amb l'increment de preus per sobre de l'Índex de Preus al Consum respecte al curs 2010-2011, aplicats als graus i als estudis de primer i/o segon cicle, realitzaran per al curs 2011-2012 i per tal d'avançar amb el principi d'equitat, una convocatòria d'ajuts, a través de l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adreçada als i a les estudiants d'aquestes universitats amb un nivell de renda i resultats acadèmics que establirà la convocatòria.
Español: La Generalidad de Cataluña y las universidades públicas y la Universitat Oberta de Catalunya, con el 25% de los ingresos recaudados adicionalmente por éstas con el incremento de precios por encima del Índice de Precios al Consumo respecto al curso 2010-2011, aplicados a los grados y los estudios de primer y/o segundo ciclo, realizarán para el curso 2011-2012 y con el fin de avanzar con el principio de equidad, una convocatoria de ayudas, a través de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, dirigida a los y las estudiantes de estas universidades con un nivel de renta y resultados académicos que establecerá la convocatoria.
Català: c) Fixar la posició de la Generalitat davant de les iniciatives legislatives de la Unió, facilitar l'aplicació del dret de la Unió, coordinar la gestió dels procediments d'infracció i mantenir la participació en els mecanismes de cooperació administrativa relatius al dret de la Unió, així com seguir les eventuals iniciatives de revisió dels tractats de la Unió Europea per tal de facilitar la posició de la Generalitat en les reformes.
Español: c) Fijar la posición de la Generalidad ante las iniciativas legislativas de la Unión, facilitar la aplicación del derecho de la Unión, coordinar la gestión de los procedimientos de infracción y mantener la participación en los mecanismos de cooperación administrativa relativos al derecho de la Unión, así como seguir las eventuales iniciativas de revisión de los tratados de la Unión Europea con el fin de facilitar la posición de la Generalidad en las reformas.
Català: més idoni i en les condicions adequades.
Español: las condiciones más idóneas.
Català: Això mateix, ha de passar en la prolongació d'aquest vial, a l'altra banda de l'eix principal.
Español: Eso mismo, debe pasar en la prolongación de este vial, a la otra banda del eje principal.
Català: El vocal que actuï de secretari de la Mesa anotarà en una llista el nom dels col·legiats que hagin dipositat el seu vot.
Español: El vocal que actúe de secretario de la Mesa anotará en una lista el nombre de los colegiados que hayan depositado su voto.
Català: D'una part, l'Honorable Senyor Joaquim Llena i Cortina, conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Señor Joaquim Llena i Cortina, consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona titular de la Subdirecció General d'Afers Religiosos, que la presideix.
Español: La persona titular de la Subdirección General de Asuntos Religiosos, que la preside.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a l'àmbit territorial ocupat per la parcel·la existent a la cruïlla del carrer Pista i l'avinguda Osona, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa al ámbito territorial ocupado por la parcela existente en el cruce de la calle Pista y la avenida Osona, en el término municipal de Balenyà
Català: Secció 3a La Comissió Delegada
Español: Sección 3ª. La Comisión Delegada
Català: Cada un dels membres del Comitè d'Empresa disposarà de les hores necessàries pel desenvolupament de l'activitat de representació, fins un màxim de 15 hores mensuals retribuïdes, podent-se acumular les hores dels diferents membres del Comitè d'Empresa en un o diversos dels seus components, sense sobrepassar el màxim total, podent quedar rellevat o rellevats de la feina sense perjudici de la seva remuneració.
Español: Cada uno de los miembros del Comité de Empresa dispondrá de las horas necesarias para el desarrollo de su actividad de representación, hasta un máximo de 15 horas mensuales retribuidas, pudiendo acumularse las horas de los distintos miembros del Comité de Empresa, en uno o varios de sus componentes, sin rebasar el máximo total, pudiendo quedar relevado o relevados del trabajo, sin perjuicio de su remuneración.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 13 d'octubre de 1993 publicant-se l'acord al DOGC núm. 1819 de 10.11.1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 13 de octubre de 1993 publicándose el acuerdo en el DOGC núm. 1819 de 10.11.1993.
Català: Està formada per un mínim de quatre vocals en representació de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, un vocal en representació del consorci Localret i un secretari, amb veu però sense vot, en representació de l'AGAUR.
Español: Está formada por un mínimo de cuatro vocales en representación de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, un vocal en representación del consorcio Localret y un secretario, con voz pero sin voto, en representación de la AGAUR.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir, sempre que
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carnet de conducir y
Català: 35.3 Aquest compromís deixarà de tenir virtualitat quan el treballador compleixi els seixanta-cinc (65) anys d'edat, llevat que amb anterioritat s'aconsegueixi eliminar aquest límit de la pòlissa d'assegurança corresponent.
Español: 35.3 Este compromiso dejará de tener virtualidad cuando el trabajador cumpla los sesenta y cinco (65) años de edad, salvo que con anterioridad se consiga eliminar dicho tope de la correspondiente póliza de seguro.
Català: Curs superior de llenguatge jurídic gallec: sis punts.
Español: Curso superior de lenguaje jurídico gallego: seis puntos.
Català: L'empresa titular ha presentat una petició de canvi no substancial d'orientació productiva a l'autorització ambiental per arribar a assolir una capacitat de 4.897 porcs d'engreix i 3.370 garrins de transició a l'explotació ramadera de Can Ramiro, al terme municipal d'Àger (exp. LA20100103).
Español: La empresa titular ha presentado una petición de cambio sustancial de orientación productiva de la autorización ambiental para llegar a alcanzar una capacidad de 4.897 cerdos de engorde y 3.370 lechones de transición en la explotación ganadera de Can Ramiro, en el término municipal de Àger (exp. LA20100103).
Català: A part, la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, determina que els expedients de modificació de les figures de planejament aprovades definitivament per l'Administració de la Generalitat entre l'entrada en vigor de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, i la de la Llei 2/2002, que no hagin estat publicades en el DOGC o en el BOP corresponent, han d'incorporar el text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva de la modificació.
Español: Aparte, la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, determina que los expedientes de modificación de las figuras de planeamiento aprobadas definitivamente por la Administración de la Generalidad entre la entrada en vigor de la Ley 7/1985, de 2 de abril, y la de la Ley 2/2002, que no hayan sido publicadas en el DOGC o en el BOP correspondiente, tienen que incorporar el texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de la modificación.
Català: g) Totes les altres funcions que li atribueixi aquest Estatut i aquelles altres relatives al centre que ni aquest Estatut ni el reglament de centre no atribueixin a la junta de centre.
Español: g) Todas las otras funciones que le atribuya este Estatuto y aquellas otras relativas al centro que ni este Estatuto ni el reglamento del centro no atribuyan a la junta de centro.
Català: El Departament de Cultura pot fer un control previ del compliment d'aquestes obligacions.
Español: El Departamento de Cultura puede efectuar un control previo del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Efectes acadèmics: des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Efectos académicos: desde el día siguiente al de su publicación.
Català: S'entén per estacionament l'àrea o lloc obert fora de la calçada especialment destinat a parada o termini de vehicles automòbils.
Español: Se entiende por estacionamiento el área o lugar abierto fuera de la calzada especialmente destinado a parada o plazo de vehículos automóviles.
Català: - Cal concretar i detallar exactament la totalitat de les activitats que es portaran a terme, així com justificar la superfície i dimensions utilitzades per l'activitat en base a la seva necessitat i programa funcional.
Español: - Se debe concretar y detallar exactamente la totalidad de las actividades que se llevarán a cabo, así como justificar la superficie y dimensiones utilizadas por la actividad en base a su necesidad y programa funcional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre modificació del Decret d'alcaldia núm. 1264/2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre modificación del Decreto de alcaldía núm. 1264/2011.
Català: a) Acabar la partida que han iniciat, d'acord amb les regles de cada joc.
Español: a) Terminar la partida que han iniciado, de acuerdo con las reglas de cada juego.
Català: Coneixements dels equipaments (materials i de vestuari) del cos de Bombers, així com dels parcs mòbils i infraestructures.
Español: Conocimientos de los equipamientos (materiales y de vestuario) del cuerpo de Bomberos, así como de los parques móviles e infraestructuras.
Català: Aquest conveni té naturalesa administrativa, i té d'aplicació el règimen jurídic establert al títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente convenio tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable al mismo el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: es farà constar l'import de la taxa d'inscripció: 22,55 euros.
Español: se hará constar el importe de la tasa de inscripción: 22,55 euros.
Català: Gestiona l'intercanvi d'informació entre el Registre autonòmic i el Registre estatal.
Español: Gestiona el intercambio de información entre el Registro autonómico y el Registro estatal.
Català: Sota aquesta modalitat contractual, per a futures contractacions o novacions de contracte es pot fixar qualsevol nombre d'hores que sigui inferior a les 8 h i 10 min per dia previstes per al temps complet.
Español: Bajo esta modalidad contractual, para futuras contrataciones o novaciones de contrato podrá fijarse cualquier número de horas inferior a las 8 h y 10 min por día previstas para tiempo completo.
Català: 12.1 Les empreses han d'acreditar que la persona candidata presentada estarà vinculada contractualment amb l'entitat durant el període de gaudi de l'ajut.
Español: 12.1 Las empresas deberán acreditar que el/la candidato/a presentado/a estará vinculado/a contractualmente con la entidad durante el período de disfrute de la ayuda.
Català: Estudi del grau de satisfacció aconseguit i seguiment de la mesura.
Español: Estudio del grado de satisfacción conseguido y seguimiento de la medida.
Català: 1.7 Processa la imatge digital per millorar-ne la qualitat.
Español: 1.7 Procesa la imagen digital para mejorar la calidad.
Català: a) Les actuacions d'inversió en camins d'accés als nuclis, habitatges disseminats i serveis bàsics.
Español: a) Las actuaciones de inversión en caminos de acceso a los núcleos, viviendas diseminadas y servicios básicos.
Català: 2.8 En el cas dels certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic i de capacitació per a la correcció, la persona interessada ha de posseir la titulació prèvia requerida.
Español: 2.8 En el caso de los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial y jurídico y de capacitación para la corrección, la persona interesada tiene que poseer la titulación previa requerida.
Català: Ambdues parts es reconeixen la capacitat necessària per formalitzar aquest encàrrec, i
Español: Ambas partes se reconocen la capacidad necesaria para formalizar este encargo, y
Català: L'exercici d'aquesta potestat d'organització s'exercirà per part del Servei Català de la Salut de conformitat amb allò que s'estableix al Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El ejercicio de esta potestad de organización se ejercerá por parte del Servicio Catalán de la Salud conforme a lo que establece el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: —3 Establir que la versió del Pla objecte de l'acord d'aprovació inicial ha de contenir un apartat específic en el qual es justifiqui el resultat de la present avaluació ambiental i ha de requerir un informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: —3 Establecer que la versión del Plan objeto del acuerdo de aprobación inicial deberá contener un apartado específico en el que se justifique el resultado de la presente evaluación ambiental y debe requerir de un informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: El Col·legi, per costejar les despeses que calguin per poder complir les seves finalitats, ha de disposar dels recursos econòmics necessaris.
Español: El Colegio, para costear los gastos necesarios para poder cumplir sus finalidades, tiene que disponer de los recursos económicos necesarios.
Català: Per tenir dret a percebre'l, s'ha de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en el moment de contraure matrimoni.
Español: Para tener derecho a su percepción, se deberá tener una antigüedad mínima de 6 meses en el momento de contraer matrimonio.
Català: Al procés selectiu de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, que requereixen disposar de la titulació de dret, s'inclouran 9 places per a ser proveïdes mitjançant promoció interna.
Español: En el proceso selectivo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, que requieren disponer de la titulación de derecho, se incluirán 9 plazas para ser provistas mediante promoción interna.
Català: Distància a nucli urbà: > 2.500 m del nucli de Solsona
Español: Distancia a núcleo urbano: > 2.500 m del núcleo de Solsona
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament –o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil–, i/o nòmines i TC2) hauran d'estar dins del període d'execució de l'actuació subvencionable que es defineixi a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago –u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil–, y/o nóminas y TC2) deberán estar dentro del periodo de ejecución de la actuación subvencionable que se define en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de cessament d'activitats presentada pel centre docent privat La Paz, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de cese de actividades presentada por el centro docente privado La Paz, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que els costos d'enginyeria siguin de la mateixa empresa, se'n subvencionarà un 15%.
Español: En caso de que los costes de ingeniería sean de la misma empresa, se subvencionará un 15% de los mismos.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'avaluaran d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: 3.2 Las solicitudes se evaluarán de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: La Comissió pot comptar amb assessorament extern contractat amb la finalitat de valorar els projectes.
Español: La Comisión podrá contar con asesoramiento externo contratado con el fin de valorar los proyectos.
Català: a) Llengua estrangera:
Español: a) Lengua extranjera:
Català: aprenguin a participar: adquireixin eines i habilitats
Español: aprendan a participar: adquieran instrumentos
Català: Sobre cartografia de detall, en una escala igual o superior a 1/2000, s'han de senyalar els receptors actuals.
Español: Sobre cartografía de detalle, en una escala igual o superior a 1/2000, deben señalarse los receptores actuales.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les deu hores del 22 de desembre de 2008
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las diez horas del 22 de diciembre de 2008
Català: c) Ha de sotmetre la sol·licitud de delegació, acompanyada de la documentació recollida en virtut del que preveuen els apartats anteriors, a informe de la Comissió d'Espectacles Públics i d'Activitats Recreatives.
Español: c) Debe someter la solicitud de delegación, acompañada de la documentación recogida en virtud de lo previsto por los apartados anteriores, a informe de la Comisión de Espectáculos Públicos y de Actividades Recreativas.
Català: 5.1 El Ministeri de Justícia nomenarà el Tribunal Qualificador Únic.
Español: 5.1 El Ministerio de Justicia nombrará el Tribunal Calificador Único.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2019, sobre una resolució referent als municipis de Bescanó i Sant Gregori.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2019, sobre una resolución referente a los municipios de Bescanó y Sant Gregori.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: totalitat i en còmput anyal per les disposicions legals futures, quan
Español: en cómputo anual por las disposiciones legales futuras, cuando
Català: Coneixements de recuperació de la informació i utilització de recursos de la informació jurídica.en particular bases de dades.
Español: Conocimientos de recuperación de la información y utilización de recursos de la información jurídica.en particular bases de datos.
Català: Les empreses que es vegin abocades a presentar un expedient de regulació d'ocupació, es comprometen a posar-ho a disposició dels delegats de personal o Comitè d'Empresa.
Español: Las empresas que se vean obligadas a presentar un expediente de regulación de empleo, se comprometen a ponerlo a disposición de los delegados de personal o comité de empresa.
Català: Els aspirants que tinguin la condició legal de discapacitats amb grau igual o superior al 33% han de presentar una certificació dels òrgans competents del Ministeri de Treball i d'Assumptes Socials o, si és el cas, de la comunitat autònoma corresponent, que acrediti aquesta condició i la capacitat funcional per realitzar les tasques pròpies del cos d'agents de l'Administració de justícia.
Español: Los aspirantes que tengan la condición legal de discapacitados con grado igual o superior al 33 por 100 deberán presentar certificación de los órganos competentes del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma correspondiente, que acredite tal condición y su capacidad funcional para desempeñar las tareas propias del cuerpo de agentes de la Administración de justicia.
Català: Gremi d'Editors de Balears: el dia 14 de desembre de 1998 se li va concedir una
Español: Gremio de Editores de Balears: el día 14 de diciembre de 1998 se le
Català: EDICTE de 12 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio Cervera.
Català: Es presumirà que concorre aquesta circumstància quan l'exercici d'aquesta activitat es desenvolupa públicament sota una denominació comú o concreta, o s'emetin documents, factures, minutes o rebuts sota aquesta denominació.
Español: Se presumirá que concurre esta circunstancia cuando el ejercicio de esta actividad se desarrolla públicamente bajo una denominación común o concreta, o se emitan documentos, facturas, minutas o recibos bajo esta denominación.
Català: Aqüífer: de la Tordera Mitjana.
Español: Acuífero: de la Tordera Mitjana.
Català: Denominació: Mare de Déu del Roser.
Español: Denominación: Mare de Déu del Roser.
Català: D'acord amb aquest darrer precepte s'establiran les atribucions que, si escau, es deleguen a la Comissió Directiva.
Español: De acuerdo con este último precepto se establecerán las atribuciones que, si procede, se delegan a la Comisión Directiva.
Català: Darrer domicili conegut: urb. Mas Santet, 207, 17251 Calonge.
Español: Último domicilio conocido: urb. Mas Santet, 207, 17251 Calonge.
Català: Dos vocals: tècnics o tècniques del Servei d'Immersió i Ús de la Llengua, designats pel president de la comissió.
Español: Dos vocales: técnicos o técnicas del Servicio de Inmersión y Uso de la Lengua, designados por el presidente de la comisión.
Català: Expressar per escrit raonaments i informacions que incorporin elements matemàtics, simbòlics o gràfics.
Español: Expresar por escrito razonamientos e informaciones que incorporen elementos matemáticos, simbólicos o gráficos.
Català: El període de prova esmentat no és de caràcter obligatori i, en conseqüència, l'empresa pot contractar personal amb la renúncia parcial o total a la seva utilització.
Español: El período de prueba del que queda hecha mención no es de carácter obligatorio y la empresa podrá, en consecuencia, proceder a la contratación de personal con renuncia parcial o total a su utilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació del projecte per a la instal·lació i explotació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación del proyecto para la instalación y explotación de un servicio.