BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal qualificador fa la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants que tinguin relació amb les matèries pròpies de la tasca del Consell Consultiu, en concret, en l'àmbit del Dret constitucional, Dret administratiu, Dret financer i tributari, Dret de la Unió Europea, Dret processal i Dret internacional.
Español: El tribunal calificador realiza la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes que guarden relación con las materias propias de la tarea del Consejo Consultivo, en concreto, en el ámbito del Derecho constitucional, Derecho administrativo, Derecho financiero y tributario, Derecho de la Unión Europea, Derecho procesal y Derecho internacional.
Català: Els dies de vacances es retribuiran a raó del salari base de Conveni més els complements del salari base de conveni, excepte el plus de transport, segons el que fixa l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: Los días de vacaciones se retribuirán a razón de salario base de Convenio más complementos del salario base de Convenio, con excepción del plus de transporte, según lo fijado en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: Les persones que desitgin prendre part en el procés selectiu hauran de presentar la sol·licitud i el currículum vitae acompanyat de la documentació justificativa dels requisits exigits, a l'Oficina d'Atenció del Consorci d'Educació de Barcelona, o bé trametre-la per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, en el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al DOGC.
Español: Las personas que deseen tomar parte en el proceso selectivo deberán presentar la solicitud y el currículum vitae acompañado de la documentación justificativa de los requisitos exigidos, en la Oficina de Atención del Consorcio de Educación de Barcelona, o bien enviarla por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, en el plazo de veinte días naturales a partir del día siguiente de la publicación del anuncio de la convocatoria en el DOGC.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: l) En l'article 561-13.2 se substitueix l'expressió.la nua propietat d'una finca hipotecada.
Español: l) En el artículo 561-13.2 se sustituye la expresión.la nuda propiedad de una finca hipotecada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança reguladora del preu privat per la prestació del servei d'escola bressol (exp. 250/15-CF502).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza reguladora del precio privado para la prestación del servicio de guardería (exp. 250/15-CF502).
Català: En aquesta resolució s'indicarà el lloc on es troben exposades al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, i s'assenyalarà alhora el dia, l'hora i el lloc de començament i celebració de les proves.
Español: En esta resolución se indicará el lugar donde se encuentran expuestas al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, y se señalará la vez el día, la hora y el lugar de comienzo y celebración de las pruebas.
Català: Directora General de Relacions Laborals
Español: Directora general de Relaciones Laborales
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis.
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios.
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió mitjançant télex, fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión mediante télex, fax o telegrama durante el mismo día.
Català: 4.1 Als efectes de calcular la quantia de la subvenció, es tindrà en compte el cost pressupostat dels projectes sempre que el cost mitjà de tots els registres que es preveu catalogar (nous i duplicats) no superi els imports següents:
Español: 4.1 A efectos de calcular la cuantía de la subvención se tendrá en cuenta el coste presupuestado de los proyectos siempre que el coste medio de todos los registros que se prevén catalogar (nuevos y duplicados) no supere los importes siguientes:
Català: Les convocatòries dels òrgans de govern inclouran els punts de l'ordre del dia a tractar a la reunió, i seran fetes:
Español: Las convocatorias de los órganos de gobierno incluirán los puntos del orden del día a tratar en la reunión, y se harán:
Català: RESOLUCIÓ EDU/15/2009, de 12 de gener, de modificació de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent els aspirants nomenats funcionaris en pràctiques en diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/15/2009, de 12 de enero, de modificación de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente los aspirantes nombrados funcionarios en prácticas en varios cuerpos docentes.
Català: Empresa: senyora Roser Colomina, senyor Antonio Ibáñez i senyor Alberto Peñaranda.
Español: Empresa: Roser Colomina, Antonio Ibañez y Alberto Peñaranda.
Català: No obstant, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, estarán exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en las que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 3.6 Munta els mecanismes del quadre i els elements de la instal·lació.
Español: 3.6 Monta los mecanismos del cuadro y los elementos de la instalación.
Català: El requisit de col·legiació no és necessari si es tracta de personal al servei de les administracions públiques de Catalunya, pel que fa a l'exercici amb caràcter exclusiu de les funcions i les activitats pròpies de la seva professió que exerceixen per compte d'aquelles.
Español: El requisito de colegiación no es necesario si se trata de personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña, con respecto al ejercicio con carácter exclusivo de las funciones y las actividades propias de su profesión que ejercen por cuenta de aquellas.
Català: 1.3 Es modifica l'apartat 4 de l'esmentat annex, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: 1.3 Se modifica el apartado 4 del citado anexo, el cual queda redactado de la siguiente forma:
Català: Els dies de vacances s'han de retribuir d'acord amb la mitjana obtinguda pel treballador en salaris, primes, complements personal i tòxics, penosos o perillosos en els 3 últims mesos treballats abans de la data d'inici d'aquestes.
Español: Los días de vacaciones serán retribuidos conforme al promedio obtenido por el trabajador en salarios, primas, complemento personal y tóxicos, penosos o peligrosos en los 3 últimos meses trabajados con anterioridad a la fecha de iniciación a las mismas.
Català: Incorporació de bicicletes o tricicles a la seva flota de distribució urbana.
Español: Incorporación de bicicletas o triciclos en su flota de distribución urbana.
Català: Pel que fa al risc d'inundació, tal com es desprèn del document ambiental i de l'informe de l'ACA i Protecció Civil, aquest és significatiu com a conseqüència de la ubicació de l'edificació i l'agreujant que suposa implantar una activitat d'ús turístic en aquest espai pel que fa a la seguretat de les persones.
Español: En cuanto al riesgo de inundación, tal como se desprende del propio documento ambiental, como del informe de la ACÁ y Protección Civil, este es significativo como consecuencia de la ubicación de la edificación y el agravante que supone implantar una actividad de uso turístico en este espacio con respecto a la seguridad de las personas.
Català: Amb la sol·licitud s'adjuntava el document “Estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció d'una bassa de purins que donarà servei a l'explotació porcina Clot del Miralles-Sant Guim, situada al polígon 1 parcel·la 99 del T.M. de Massoteres (La Segarra)”, d'abril de 2019.
Español: Con la solicitud se adjuntaba el documento “Estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción de una balsa de purines que dará servicio a la explotación porcina Clot del Miralles-Sant Guim, situada en el polígono 1 parcela 99 del T. M. de Massoteres (La Segarra)”, de abril de 2019.
Català: Portar un mínim d'un any de prestació efectiva de serveis en el centre o de sis mesos en el supòsit de provenir d'un altre centre hospitalari, sempre que —en aquest cas— porti un mínim d'un any a l'hospital de procedència.
Español: Llevar un año como mínimo de trabajo efectivo en el centro o de 6 meses en el caso de proceder de otro centro hospitalario, siempre que —en este caso— lleve un año como mínimo en el hospital de procedencia.
Català: Requisits per a l'acceptació i la repudiació de l'herència
Español: Requisitos para la aceptación y repudiación de la herencia
Català: En segon lloc, es requereixen al Govern els apartats 1 i 4 de l'article 34 del	En segundo lugar, se requieren al Gobierno los apartados 1 y 4 del
Català: b) Elaborar, gestionar i fer el seguiment dels convenis de col·laboració amb les administracions locals en matèria d'obres.
Español: b) Elaborar, gestionar y hacer el seguimiento de los convenios de colaboración con las administraciones locales en materia de obras.
Català: El propietari d'un animal que mori es podrà posar en contacte amb qualsevol centre veterinari per tal de garantir que la inhumació es fa complint la normativa.
Español: El propietario de un animal que muera se podrá posar en contacto con cualquier centro veterinario para garantizar que la inhumación se hace cumpliendo la normativa.
Català: En tot allò no previst específicament en aquesta normativa la seva regulació es farà segons les previsions del Pla general, sistema d'equipament de reserva, clau E.9 i en els aspectes patrimonials pel Pla especial citat.
Español: En todo aquello no previsto específicamente en esta normativa su regulación se hará según las previsiones del Plan general, sistema de equipamiento de reserva, clave E.9 y en los aspectos patrimoniales por el citado Plan especial.
Català: La Resolució JUS/367/2014, de 19 de febrer, determina la composició de la Mesa de Contractació del Departament de Justícia (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014).
Español: La Resolución JUS/367/2014, de 19 de febrero, determina la composición de la Mesa de Contratación del Departamento de Justicia (DOGC núm. 6569, de 25.2.2014).
Català: Encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i el Centre d'Alt Rendiment Esportiu de Sant Cugat del Vallès (CAR) per a la realització de les proves físiques d'aspirants en les diferents convocatòries de procés selectiu per ocupar llocs de reforç per excés o acumulació de tasques, així com per cobrir absències sobrevingudes per incapacitats temporals, permisos, llicències, excedències per motius de conciliació o per vacances del cos tècnic d'especialistes, grup serveis penitenciaris, als centres penitenciaris de Catalunya per a l'any 2019
Español: Encargo de gestión entre el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y el Centro de Alto Rendimiento Deportivo de Sant Cugat del Vallès (CAR) para la realización de las pruebas físicas de aspirantes en las diferentes convocatorias de proceso selectivo para ocupar puestos de refuerzo por exceso o acumulación de tareas, así como para cubrir ausencias sobrevenidas por incapacidades temporales, permisos, licencias, excedencias por motivos de conciliación o vacaciones del cuerpo técnico de especialistas, grupo servicios penitenciarios, en los centros penitenciarios de Cataluña para el año 2019
Català: Vist el resultat final de la inspecció ambiental integrada E1INS170005, segons la qual s'ha comprovat el cessament definitiu de l'establiment i s'ha verificat el compliment de les condicions relatives al tancament establertes en l'autorització, d'acord amb les prescripcions mínimes de l'article 23 del Reial Decret Legislatiu 1/2016, de 16 de desembre.
Español: Visto el resultado final de la inspección ambiental integrada E1INS170005, según la cual se ha comprobado el cese definitivo del establecimiento y se ha verificado el cumplimiento de las condiciones relativas al cierre establecidas en la autorización, de acuerdo con las prescripciones mínimas del artículo 23 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre.
Català: b) El servei de menjador escolar amb caràcter opcional.
Español: b) El servicio de comedor escolar con carácter opcional.
Català: També es farà el tràmit necessari perquè el Ministeri d'Educació i Ciència nomeni funcionaris de carrera dels cossos corresponents als aspirants que hagin superat la fase de pràctiques, així com als exempts de la seva realització.
Español: También se hará el tramite necesario para que el Ministerio de Educación y Ciencia nombre funcionarios de carrera de los cuerpos correspondientes a los aspirantes que hayan superado la fase de prácticas, así como a los exentos de su realización.
Català: La gradació en els règims d'intervenció administrativa comporta avaluar si la previsió d'un títol habilitant previ per exercir una activitat econòmica implica, sempre i en tot cas, un règim de silenci negatiu.
Español: La gradación en los regímenes de intervención administrativa supone evaluar si la previsión de un título habilitante previo para ejercer una actividad económica implica, siempre y en todo caso, un régimen de silencio negativo.
Català: Controla les baixes i les altes per incapacitat laboral per malaltia comuna i/o accident de treball i gestiona la seva tramitació amb l'INSS.
Español: Controla las bajas y las altas por incapacidad laboral por enfermedad común y/o accidente de trabajo y gestiona su tramitación al INSS.
Català: La present modificació puntual del Pla Parcial inclou els següents plànols:
Español: La presente modificación puntual del Plan Parcial incluye los siguientes planos:
Català: En cap cas s'entendran adquirides per silenci administratiu, facultats en contra de les prescripcions establertes a la Llei del Sòl o contraries a la normativa d'aquest Pla Parcial.
Español: En ningún caso se entenderán adquiridas por silencio administrativo, facultades en contra de las prescripciones establecidas en la Ley del Suelo o contrarias a la normativa de este Plan Parcial.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació del Projecte d'obra municipal ordinària de rehabilitació de l'espai urbà del centre històric de Roda de Ter corresponent a la plaça d'en Joan Baucells.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del Proyecto de obra municipal ordinaria de rehabilitación del espacio urbano del centro histórico de Roda de Ter correspondiente a la plaza d'en Joan Baucells.
Català: La valorització dels residus pot ser efectuada en l'origen per la mateixa persona productora o bé en plantes externes i resta sotmesa a la intervenció administrativa ambiental corresponent.
Español: La valorización de los residuos puede ser efectuada en el origen por la misma persona productora o bien en plantas externas y queda sometida a la intervención administrativa ambiental correspondiente.
Català: Redacta i confecciona els documents administratius que es generen a la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania.
Español: Redacta y confecciona los documentos administrativos que se generan en la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Còpia del DNI i certificat o targeta de demandant d'ocupació.
Español: Copia del DNI y certificado o tarjeta de demandante de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: D'acord amb l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Barcelona i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat,
Español: De acuerdo con el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Barcelona y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad,
Català: e) Estar en possessió del títol de Tècnic especialista en educació infantil (mòdul professional III), Tècnic superior en educació infantil, equivalent o superior.
Español: e) Estar en posesión del título de Técnico especialista en educación infantil (módulo profesional III), Técnico superior en educación infantil, equivalente o superior.
Català: ORDRE AAR/247/2009, de 14 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries, i es convoquen els corresponents a l'any 2009.
Español: ORDEN AAR/247/2009, de 14 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2009.
Català: Règim jurídic de la convocatòria
Español: Régimen jurídico de la convocatoria
Català: Haver estat sancionat per la resolució d'un expedient disciplinari.
Español: Haber sido sancionado por la resolución de un expediente disciplinario.
Català: g) Conèixer el models de contracte de treball escrit que s'usi en l'empresa així com els documents relatius a la finalització de la relació laboral.
Español: g) Conocer los modelos de contrato de trabajo escrito que se usan en la empresa así como los documentos relativos a la finalización de la relación laboral.
Català: 4.4 Aplica les mesures de protecció corresponents en la desinfecció i desinsectació d'edificis.
Español: 4.4 Aplica las medidas de protección correspondientes en la desinfección y desinsectación de edificios.
Català: Globalment el projecte no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals, si se gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales, si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Coneixements dels tractats comunitaris, dels ens locals i regionals de la Unió Europea.
Español: Conocimientos de los tratados comunitarios, de los entes locales y regionales de la Unión Europea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC, davant el corresponent jutjat contenciós administratiu, d'acord amb el que preveuen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de ésta Resolución en el DOGC, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: el moment de la seva entrada en vigor, siguin quins siguin la seva naturalesa i
Español: las existentes en el momento de su entrada en vigor, cualesquiera que sean la
Català: En aquest últim grup s'inclouen les guàrdies de sergents i electricistes, que tenen la regulació següent:
Español: En este último grupo se incluyen las guardias de los electricistas, que tienen la regulación siguiente:
Català: Condició d'estabilitat i ajustament del vaixell:
Español: Condición de estabilidad y ajuste del buque:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dintre de l'àmbit del PAU 1, la Rectoria i parcialment en un sòl actualment classificat com a sòl no urbà, de Gallifa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal dentro del ámbito del PAU 1, La Rectoria y parcialmente en un suelo actualmente clasificado como suelo no urbano, de Gallifa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes: