BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenen preferència les sol·licituds destinades a qüestions mèdiques no cobertes pel sistema general de la Seguretat Social, a la compra o la rehabilitació de l'habitatge, a pagaments improrrogables de la unitat familiar, etc, amb la justificació prèvia corresponent.
Español: Tienen preferencia las solicitudes destinadas a cuestiones médicas no cubiertas por el sistema general de la Seguridad Social, a la compra o la rehabilitación de la vivienda, a pagos improrrogables de la unidad familiar, etc., con la justificación previa correspondiente.
Català: Amb les sol·licituds s'ha d'aportar la documentació següent:
Español: Con las solicitudes debe aportarse la siguiente documentación:
Català: c) Puntuació més alta en la suma dels apartats 6 i 7 del barem.
Español: c) Puntuación más alta en la suma de los apartados 6 y 7 del baremo.
Català: 14.3 En el cas dels ajuntaments, consorcis i consells comarcals, la justificació s'efectuarà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a, acreditatiu de les despeses realitzades per a l'execució del projecte, les quals correspondran al 70 % de la despesa total del projecte (la subvenció concedida), i al 30 % d'aquesta despesa (la part cofinançada per l'ens local).
Español: 14.3 En el caso de los ayuntamientos, consorcios y consejos comarcales, la justificación se efectuará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a, acreditativo de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, las cuales corresponderán al 70% del gasto total del proyecto (la subvención concedida), y al 30% de este gasto (la parte cofinanciada por el ente local).
Català: La transgressió de la bona fe contractual i l'abús de confiança en l'exercici de la seva feina, així com, el frau o deslleialtat en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant als seus companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les seves dependències o durant la feina en qualsevol altre lloc.
Español: La transgresión de la buena fe contractual y el abuso de confianza en el desempeño del trabajo, así como, el fraude o deslealtad en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto a sus compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra personal dentro de las dependencias de la misma o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Les entitats beneficiàries també han de presentar un informe detallat de les actuacions realitzades i portar una comptabilitat analítica de costos referent a l'ajut, que serà susceptible de comprovació per l'Administració.
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar también un informe detallado de las actuaciones realizadas y llevar una contabilidad analítica de costes en lo referente a la ayuda, que será susceptible de comprobación por la Administración.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Llorenç del Penedès, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per quadruplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Llorenç del Penedès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por cuadruplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Microbiologia (Grau en Genètica)
Español: Microbiología (Grado en Genética)
Català: e) Falsejar les dades aportades a les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals pels quals se sol·licitin.
Español: e) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se soliciten.
Català: Una comissió de preselecció avaluarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada pels sol·licitants i els criteris que es detallen a continuació:
Español: Una comisión de preselección evaluará las solicitudes teniendo en cuenta la documentación aportada por los solicitantes y los criterios que se detallan a continuación:
Català: Que siguin previstos en un projecte aprovat d'acord amb la legislació sectorial i que no entrin en contradicció amb les previsions establertes pel planejament urbanístic general.
Español: Que sean previstos en un proyecto aprobado de acuerdo con la legislación sectorial y que no entren en contradicción con las previsiones establecidas por el planeamiento urbanístico general.
Català: .2 Tal com preveu la base 5.10 de la convocatòria, el Departament d'Educació pot incrementar fins a un 10% el total de places corresponents a l'oferta d'ocupació pública aprovada per l'Acord GOV/28/2009, de 17 de febrer (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009, de 735 places dels cossos de catedràtics, per tal de poder cobrir les vacants que s'han produït per jubilació o excedència fins el dia 31 d'agost de 2009 i per tal de resoldre els recursos de reposició contra la llista definitiva de seleccionats que puguin suposar la incorporació de nous seleccionats per corregir errors materials i de fet.
Español: .2 Tal como prevé la base 5.10 de la convocatoria, el Departamento de Educación puede incrementar hasta un 10% el total de plazas correspondientes a la oferta de ocupación pública aprobada por el Acuerdo GOV/28/2009, de 17 de febrero (DOGC núm. 5324, de 23.2.2009), por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009, de 735 plazas de los cuerpos de catedráticos, con el fin de poder cubrir las vacantes que se han producido por jubilación o excedencia hasta el día 31 de agosto de 2009 y con el fin de resolver los recursos de reposición contra la lista definitiva de seleccionados que puedan suponer la incorporación de nuevos seleccionados para corregir errores materiales y de hecho.
Català: No s'adjudicarà cap destinació d'ofici fora de l'àmbit territorial demanat a la sol·licitud explícitament
Español: No se adjudicará ningún destino de oficio fuera del ámbito territorial pedido en la solicitud explícitamente.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el Distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent: “Respectuós amb el medi ambient”, o bé la traducció literal a la resta d'idiomes en què estigui la informació general de l'edifici.
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el Distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente: “Respetuoso con el medio ambiente”, o bien su traducción literal al resto de idiomas en que esté la información general del edificio.
Català: Els cronometratges establerts en la data d'inici d'aquest acord són els reflectits en les taules adjuntes de "Cronometratge de la secció de mecanitzat" amb data 31.10.96.
Español: Los cronometrajes establecidos en la fecha del inicio de este acuerdo son los reflejados en las tablas adjuntas de «Cronometraje de la sección de mecanizado» de fecha 31.10.96.
Català: g) En el cas d'activitats d'àmbit local o comarcal, han de ser complementàries amb les del Consorci per a la Normalització Lingüística i s'han de coordinar amb el centre de normalització lingüística corresponent.
Español: g) En el caso de actividades de ámbito local o comarcal, deben ser complementarias con las del Consorcio para la Normalización Lingüística y se deben coordinar con el centro de normalización lingüística correspondiente.
Català: En el cas d'utilització del contracte en pràctiques, el treballador percebrà la retribució establerta en aquest Conveni corresponent al seu grup i nivell professional.
Español: En el caso de utilización del contrato en prácticas, el trabajador percibirá la retribución establecida en el presente Convenio, correspondiente a su grupo y nivel profesional.
Català: 8.1 La quantia de la subvenció a atorgar per cadascun dels contractes de treball és el resultat d'aplicar un mòdul econòmic mensual al nombre de mesos de durada prevista del contracte de treball, o un mòdul econòmic diari en cas d'incloure un període inferior a un mes, d'acord amb el que es determina a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 8.1 La cuantía de la subvención a otorgar para cada uno de los contratos de trabajo es el resultado de aplicar un módulo económico mensual al número de meses de duración prevista del contrato de trabajo, o un módulo económico diario en el caso de incluir un periodo inferior a un mes, de acuerdo con lo que se determina en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.
Català: c) Fa la recerca, estudi i sistematització de la doctrina científica i la jurisprudència constitucional espanyola i estrangera, i analitza les normes i projectes normatius estatals i d'altres Comunitats Autònomes per establir la seva adequació a l'ordre constitucional i estatutari.
Español: c) Hace la búsqueda, estudio y sistematización de la doctrina científica y la jurisprudencia constitucional española y extranjera, y analiza las normas y proyectos normativos estatales y de otras comunidades autónomas para establecer su adecuación al orden constitucional y estatutario.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa de Transformación Agraria, SA (TRAGSA), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Programa mecanismes de comunicació en xarxa emprant sòcols i analitzant l'escenari d'execució.
Español: Programa mecanismos de comunicación en red utilizando zócalos y analizando el escenario de ejecución.
Català: Mòdul: tàctica i sistemes de joc II.
Español: Módulo: táctica y sistemas de juego II.
Català: Les persones discapacitades que ho sol·licitin disposaran de les adaptacions necessàries per tal de poder realitzar les proves selectives.
Español: Las personas discapacitadas que lo soliciten dispondrán de las adaptaciones necesarias con el fin de poder realizar las pruebas selectivas.
Català: D'acord amb els articles 17.2,18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 del Reglament del mateix cos legal, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, cal obrir un període d'informació pública per un termini de 15 dies, per tal que els titulars dels béns i drets afectats puguin presentar al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del Reglamento del mismo cuerpo legal, una vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un período de información pública por el plazo de 15 días, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan efectuar alegaciones que consideren oportunas.
Català: La xarxa viària local (Clau 5) té la missió principal de donar accés a les edificacions i enllaçar amb les vies bàsiques i és constituïda per les vies no compreses a la xarxa bàsica amb alineacions i rasants assenyalades en les presents Normes subsidiàries o, com a desenvolupament d'aquestes, en Plans parcials, especials o en Estudis de detall que en endavant siguin aprovats.
Español: La red viaria local (Clave 5) tiene la misión principal de dar acceso a las edificaciones y enlazar con las vías básicas i es constituida por las vías no comprendidas a la red básica con alineaciones y rasantes señaladas en las presentes Normas subsidiarias o, como desarrollo de estas, en Planes parciales, especiales o en Estudios de detalle que en adelante sean aprobados.
Català: L'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recollida i el subsegüent tractament dels esmentats cabals d'aigües residuals.
Español: La entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recogida y el subsiguiente tratamiento de los mencionados caudales de aguas residuales.
Català: ...de lluita i eradicació en...,
Español: ...de lucha y erradicación en...,
Català: L'edificació a les àrees d'equipament s'ajustarà a les condicions urbanístiques següents:
Español: La edificación en las áreas de equipamiento se ajustará a las condiciones urbanísticas siguientes:
Català: Elaboració de la informació periòdica sobre l'estat del pressupost.
Español: Elaboración de la información periódica sobre el estado del presupuesto.
Català: A més considera que l'explotació sí que és visible des del Mas la Cirera, contràriament al que s'afirma en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Además considera que la explotación sí que es visible desde el Mas la Cirera, contrariamente a lo que se afirma en el estudio de impacto ambiental.
Català: Cal dur a terme un estudi d'integració paisatgística de les subestacions elèctriques i valorar la possibilitat de realitzar pantalles vegetals per ocultar al màxim aquestes instal·lacions, o tancaments perimetrals opacs, amb un tractament cromàtic que n'afavoreixi la integració en el paisatge.
Español: Hay que llevar a cabo un estudio de integración paisajística de las subestaciones eléctricas y valorar la posibilidad de realizar pantallas vegetales para ocultar al máximo estas instalaciones, o cierres perimetrales opacos, con un tratamiento cromático que favorezca su integración en el paisaje.
Català: Lot 5: Suport Funcional a l'usuari de les aplicacions de la DGH.
Español: Lote 5: Suporte Funcional al usuario de las aplicaciones de la DGV.
Català: 1.2 Admès que són les persones físiques les aportants de la finca i les que en reben la contraprestació, és indiferent, per tant, que la finca hagi estat adscrita a una comunitat de béns amb finalitat empresarial.
Español: 1.2 Admitido que son las personas físicas las aportantes de la finca y las que reciben la contraprestación, es indiferente, por lo tanto, que la finca haya sido adscrita a una comunidad de bienes con finalidad empresarial.
Català: A.2.1.1 Cara: llisa, sense granulacions i de color vermell viu.
Español: A.2.1.1 Cara: lisa, sin granulaciones y de color rojo vivo.
Català: -Formació en competències genèriques: formació adreçada a adquirir un conjunt de competències, habilitats i aptituds requerides per múltiples ocupacions, però que no tenen relació amb un sector productiu en concret.
Español: -Formación en competencias genéricas: formación dirigida a adquirir un conjunto de competencias, habilidades y aptitudes requeridas por múltiples empleos pero que no tienen relación con un sector productivo en concreto.
Català: Denominació: Institut Miquel Martí i Pol
Español: Denominación: Instituto Miquel Martí i Pol
Català: 1.8 Procediments per a la recollida i la retirada de residus.
Español: 1.8 Procedimientos para la recogida y la retirada de residuos.
Català: Finalitat: adquisició de mobiliari per a la Biblioteca Sant Agustí.
Español: Finalidad: adquisición de mobiliario para la Biblioteca Sant Agustí.
Català: Acompanyaments externs (visites mèdiques programades, anar a comprar, etc.).
Español: Acompañamientos externos (visitas médicas programadas, ir a comprar, etc.).
Català: L'elaboració i implantació de plans d'igualtat serà voluntària per a les altres empreses, prèvia consulta a la representació legal dels treballadors.
Español: La elaboración e implantación de planes de igualdad será voluntaria para las otras empresas, previa consulta a la representación legal de los trabajadores.
Català: Els empleats públics del Consell Comarcal tindran dret a la promoció, a la formació i a un perfeccionament professional constants.
Español: Los empleados públicos del Consejo Comarcal tendrán derecho a la promoción, a la formación y a un perfeccionamiento profesional constantes.
Català: Corresponen a la Secció Tècnica les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección Técnica las funciones siguientes:
Català: Vista la Sentència núm. 618/2017, de 13 de setembre, dictada per la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs núm. 149/2016, que anul·la la Resolució JUS/195/2016, de 20 de gener, de nomenament d'un funcionari del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU026), publicada en el DOGC núm. 7048, de 29 de gener de 2016.
Español: Vista la Sentencia núm. 618/2017, de 13 de septiembre, dictada por la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso núm. 149/2016, que anula la Resolución JUS/195/2016, de 20 de enero, de nombramiento de un funcionario del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU026), publicada en el DOGC núm. 7048, de 29 de enero de 2016.
Català: Els documents de planificació i de programació didàctica i de planificació de l'avaluació, les fitxes d'experts/es i acreditació de la titulació i experiència professional, la documentació relativa a les altes i baixes d'alumnat, els calendaris de proves, les actes d'avaluació i l'informe final d'assistència.
Español: Los documentos de planificación y de programación didáctica y de planificación de la evaluación, las fichas de expertos/as y acreditación de la titulación y experiencia profesional, la documentación relativa a las altas y bajas de alumnado, los calendarios de pruebas, las actas de evaluación y el informe final de asistencia.
Català: En el marc de la Programació universitària de Catalunya, per al curs acadèmic 2009-2010, i per tal d'adequar l'estructura cíclica dels ensenyaments universitaris actuals als requeriments europeus, s'implanten diversos estudis universitaris oficials de grau a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: En el marco de la Programación universitaria de Cataluña, para el curso académico 2009-2010, y para adecuar la estructura cíclica de las enseñanzas universitarias actuales a los requerimientos europeos, se implantan varios estudios universitarios oficiales de grado en la Universidad Rovira i Virgili.
Català: característiques constructives i d'informació tècnica i de
Español: características constructivas y de información técnica y
Català: També comprèn els serveis destinats a allotjament comunitari com residències, asils, llars d'avis, etc. sense i quan es tracti de centres assistits, basats en serveis comuns amb gestió centralitzada i titularitat indivisible i per tant no siguin assimilables a us residencial, així com altres establiments que prestin una funció social a la comunitat com poden ser casals, menjadors, centres d'orientació i diagnòstic, unitats de tractament d'estimulació precoç, centres ocupacionals i/o d'atenció especialitzada per a disminuïts, centres de dia per a gent gran, centres de reinserció social, etc.
Español: También comprende los servicios destinados a alojamiento comunitario como residencias, asilos, hogares de ancianos, etc. sin y cuando se trate de centros asistidos, basados en servicios comunes con gestión centralizada y titularidad indivisible y por lo tanto no sean asimilables a uso residencial, así como otros establecimientos que presten una función social en la comunidad cómo pueden ser casales, comedores, centros de orientación y diagnóstico, unidades de tratamiento de estimulación precoz, centros ocupacionales y/o de atención especializada para disminuidos, centros de día para gente mayor, centros de reinserción social, etc..
Català: El lloc de realització del primer exercici de la primera prova es determinarà per diligència del tribunal qualificador de la qual es donarà la publicitat oportuna en els llocs esmentats a l'article 2 de la present Resolució.
Español: El lugar de realización del primer ejercicio de la primera prueba se determinará mediante diligencia del tribunal calificador de la que se dará la publicidad oportuna en los lugares citados en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: a) Ser espanyol, o nacional d'altres estats membres de la Unió Europea o dels Estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Ser español, o nacional de otros estados miembros de la Unión Europea o de los Estados a los que, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: Mitjançant la Resolució de 5 de juliol de 2013 del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, publicada al BOE de 25 de juliol de 2013, es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació dels plecs de condicions de la Denominació d'Origen Protegida Pla de Bages.
Español: Mediante Resolución de 5 de julio de 2013 del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, publicada en el BOE de 25 de julio de 2013, se da publicidad a la solicitud de modificación de los pliegos de condiciones de la Denominación de Origen Protegida Pla de Bages.
Català: Atès que mitjançant un escrit de data 15 d'octubre de 1999 el senyor Carles Hernández Barceló, president suplent del tribunal encarregat de resoldre l'esmentada convocatòria, va presentar en aquesta Gerència un escrit de renúncia a la seva condició de membre del referit tribunal;
Español: Dado que mediante un escrito de 15 de octubre de 1999 el señor Carles Hernández Barceló, presidente suplente del tribunal encargado de resolver la convocatoria mencionada, presentó en esta Gerencia escrito de renuncia a su condición de miembro del referido tribunal;
Català: 2.3 Anàlisi, elaboració i lectura de la representació del relleu.
Español: 2.3 Análisis, elaboración y lectura de la representación del relieve.
Català: Contractació del subministrament i instal·lació de bateries d'aquaris per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i a Pont de Suert.
Español: Contratación del suministro e instalación de baterías de acuarios para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en Pont de Suert.
Català: Es troba així mateix, a uns dos-cents metres al nord-est del marge dret del riu Segre, i a sis metres al sud d'un camí de finques.
Español: Se encuentra, asimismo, a unos doscientos metros al noreste del margen derecho del río Segre, y a seis metros al sur de un camino de fincas.
Català: Influència de les condicions atmosfèriques en el funcionament.
Español: Influencia de las condiciones atmosféricas en el funcionamiento.
Català: 176.6 La Gerència elabora el projecte de pressupost anual seguint les directrius establertes pel Consell de Govern.
Español: 176.6 La Gerencia elabora el proyecto de presupuesto anual siguiendo las directrices establecidas por el Consejo de Gobierno.
Català: D'acord amb allò que s'ha pactat en els articles anteriors es garanteix que tots els treballadors/es a jornada completa han de tenir, com a mínim, els següents dies de descans.
Español: De acuerdo con lo que se ha pactado en los artículos anteriores, se garantiza que todos los trabajadores/as a jornada completa tienen que tener, como mínimo, los días de descanso siguientes.
Català: Si el lloc de treball no ha pogut ser cobert perquè cap aspirant no ha obtingut la puntuació mínima exigible, o bé per absència de candidats, l'empresa el pot contractar directament de l'exterior, amb els mateixos requisits que el personal de plantilla, i es reserva el dret a una major exigència.
Español: Cuando el empleo no haya podido ser cubierto porque ningún aspirante hubiera obtenido la puntuación mínima exigible o bien por ausencia de candidatos, la empresa podrá contratar directamente del exterior, cumpliendo los mismos requisitos que con el personal de plantilla, reservándose el derecho a una mayor exigencia.