BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/2241/2010, de 20 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Llengua Eixuta, al terme municipal d'Albesa (exp. LA20060059).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2241/2010, de 20 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Llengua Eixuta, en el término municipal de Albesa (exp. LA20060059).
Català: Per a cadascun dels diferents sistemes generals o locals s'estableix l'ús dominant i els usos compatibles.
Español: Para cada uno de los diferentes sistemas generales o locales se establece el uso dominante y los usos compatibles.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs singulars de la Secretaria General del Departament de Treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos singulares de la Secretaria General del Departamento de Trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de la data de
Español: Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde la
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que assenyala l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que señala el apartado 3 del anexo 2.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'emplaçament afectat, sempre que s'apliquin les mesures descrites en el projecte, les que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que estableix aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del emplazamiento afectado, siempre que se apliquen las medidas descritas en el proyecto, las que determina el estudio de impacto ambiental y las que establece esta declaración de impacto ambiental.
Català: Per a qualificar com reiterat el rebuig d'una oferta adequada serà necessari rebutjar dues ofertes en un període d'un any, començant a comptar-se aquest període a partir del dia següent a aquell en que s'hagi rebutjat la primera oferta.
Español: Para calificar como reiterado el rechazo de una oferta adecuada será necesario rechazar dos ofertas en un período de un año, comenzando a contarse este período a partir del día siguiente a aquél en que se haya rechazado la primera oferta.
Català: Annex 1: taula definitiva corresponent a l'any 2003, amb una revisió del 0,6%, que correspon a la diferència entre l'increment de l'IPC previst l'1 de gener de 2003 i l'increment final en data 31 de desembre de 2003, segons estableix l'article 9 del Conveni col·lectiu, a l'efecte de base per al càlcul de l'increment de l'any 2004.
Español: Anexo 1: tablas definitivas correspondientes al año 2003, con la revisión del 0,6%, correspondiente al diferencial del IPC previsto a 1 de enero de 2003 con el IPC final a 31 de diciembre de 2003, según establece el artículo 9 del Convenio colectivo, a los únicos efectos de base para el cálculo del incremento del año 2004.
Català: e) Memòria del president o de la presidenta de l'ens local sobre la finalitat de l'alienació dels valors mobiliaris.
Español: e) Memoria del presidente o de la presidenta de la entidad local sobre la finalidad de la enajenación de los valores mobiliarios.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Viladecans, sobre nomenament de personal.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre nombramiento de personal.
Català: L'edificabilitat complementària per altres usos està inclosa en l'anterior coeficient.
Español: La edificabilidad complementaria para otros usos está incluida en el anterior coeficiente.
Català: Projecte en SNU de canalització i col·locació de postes per a la interconnexió d'antena de telefonia a la xarxa troncal de fibra òptica a l'alçada del p.k.
Español: Proyecto en SNU de canalización y colocación de postes para la interconexión de antena de telefonía a la red troncal de fibra óptica a la altura del p.k.
Català: Si s'acrediten amb regularitat mensual, despeses no subvencionades per altres organismes públics, de docència, rehabilitació, tractament i/o transport, i es compleixen els requisits dels apartats anteriors, s'atorgarà també mensualment un ajut per l'import de la quantitat justificada, amb un màxim de 350 euros.
Español: Si se acreditan con regularidad mensual gastos no subvencionados por otros organismos públicos, de docencia, rehabilitación, tratamiento y/o transporte, y se cumplen los requisitos de los apartados anteriores, se otorgará también mensualmente una ayuda por el importe de la cantidad justificada, con un máximo de 350 euros.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempos y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Substitucions puericultors
Español: Sustituciones puericultores
Català: Disposar del crèdit d'hores, local i mitjans materials que legalment els pertoquin.
Español: Disponer del crédito de horas, local y medios materiales que legalmente les correspondan.
Català: Títol: Restauració del castell i del local social de Concabella.
Español: Título: Restauración del castillo y del local social de Concabella.
Català: b). Com a excepció a l'esmentat, les empreses acceptaran que es puguin celebrar assemblees abans de concloure la jornada de treball, i dintre d'aquesta, sense pèrdua de la retribució i fins a un màxim de 2 hores a la setmana, per a tractar únicament i exclusivament sobre els següents temes:
Español: b) Como excepción al mencionado, las empresas aceptarán que se puedan celebrar asambleas antes de concluir la jornada de trabajo, y dentro de esta, sin pérdida de la retribución y hasta un máximo de 2 horas a la semana, para tratar únicamente y exclusivamente sobre los siguientes temas:
Català: Annex 7: Subvenció, mitjançant conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya i el Consell Comarcal del Bages, en matèria de protecció civil.
Español: Anexo 7: Subvención, mediante convenio de colaboración entre el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña y el Consejo Comarcal de El Bages, en materia de protección civil.
Català: Quan el sol·licitant s'hagi de desplaçar fora de la comarca de residència, però dins de la mateixa província, s'ha de concedir 1 dia més.
Español: Cuando el solicitante se tenga que desplazar fuera de la comarca de residencia pero dentro de la misma provincia, se concederá 1 día más.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació el Soler-1, de Gurb
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación El Soler-1, de Gurb
Català: Paret construïda al costat de l'església.
Español: Pared construida al lado de la iglesia.
Català: f) Transferències de crèdit que afectin els crèdits destinats a despeses de personal que comportin increments de plantilla.
Español: f) Transferencias de crédito que afecten los créditos destinados a gastos de personal que comporten incrementos de plantilla.
Català: En aquest cas s'ha d'argumentar la coherència entre el projecte proposat i el pla de llançament presentat pel que fa a aspectes com ara l'exhibició en sales o el públic objectiu.”
Español: En este caso deberá argumentarse la coherencia entre el proyecto propuesto y el plan de lanzamiento presentado, en relación con aspectos como la exhibición en salas o el público objetivo.”
Català: I en prova de conformitat, ambdues parts signen el present Acord per triplicat exemplar en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad, ambas partes firman el presente Acuerdo por triplicado ejemplar en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Objecte: Projecte “Pla d'Innovació empresarial-Campus Diagonal-Besòs”, cofinançat pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Objeto: proyecto "Plan de Innovación empresarial-Campus Diagonal-Besòs", cofinanciado por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.
Català: La valoració de les sol·licitud es realitza d'acord als següents criteris:
Español: La valoración de las solicitudes se realiza de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions per a l'any 2018, en règim de concurrència competitiva, als ens locals per promoure projectes de prevenció i preparació per a la reutilització de residus municipals, i a entitats sense ànim de lucre i universitats per promoure o impulsar projectes de prevenció de residus municipals.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones para el año 2018, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades locales para promover proyectos de prevención y preparación para la reutilización de residuos municipales, y a entidades sin ánimo de lucro y universidades para promover o impulsar proyectos de prevención de residuos municipales.
Català: 2 places amb experiència en patologia de retina.
Español: 2 plazas con experiencia en patología de retina.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Saldes.
Español: Este mojón es también común al municipio de Saldes.
Català: 5.3 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'Avaluació decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 5.3 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de Evaluación decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: La clàusula vuitena de l'acord esmentat estableix que per desenvolupar el pla i els programes que se'n deriven es poden signar acords específics, entre algunes de les parts, que determinin les actuacions concretes que cal desplegar i, si s'escau, les dotacions econòmiques corresponents.
Español: La cláusula octava de dicho acuerdo establece que para desarrollar el plan y los programas que se derivan del mismo se pueden firmar acuerdos específicos, entre algunas de las partes, que determinen las actuaciones concretas que es necesario desplegar y, en su caso, las dotaciones económicas correspondientes.
Català: El tribunal d'avaluació únicament s'entén vàlidament constituït amb la presència de sis dels seus membres.
Español: El tribunal de evaluación únicamente se entiende válidamente constituido con la presencia de seis de sus miembros.
Català: .2 Manifestar que el Pla ha estat sotmès al tràmit d'avaluació ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèviament a la seva resolució definitiva.
Español: .2 Manifestar que el Plan ha sido sometido al trámite de evaluación ambiental preceptivo, previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprovado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, la cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Excepcionalment, podran entregar-se als treballadors les peces de roba amb anterioritat a la periodicitat prevista, en cas que resultin inutilitzables per al treball per causes o com a conseqüència del treball.
Español: Excepcionalmente podrán entregarse a los trabajadores las prendas con anterioridad a las fechas previstas, en caso de que resulten inutilizables para el trabajo a causa o como consecuencia del trabajo.
Català: Assistencial, educatiu, hoteler, sanitari, cultural, esportiu, recreatiu, oficines, bar, restaurant i similars.
Español: Asistencial, educativo, hotelero, sanitario, cultural, deportivo, recreativo, oficinas, bar, restaurante y similares.
Català: .2 Funcions i/o activitat
Español: .2 Funciones y/o actividad
Català: Aplica mitjans audiovisuals bàsics de recollida de dades i l'anàlisi del comportament tècnic i tàctic de l'atleta durant l'entrenament i la competició en les diferents especialitats dels llançaments i les proves combinades.
Español: Aplica medios audiovisuales básicos de recogida de datos y el análisis del comportamiento técnico y táctico del atleta durante el entrenamiento y la competición en las distintas especialidades de los lanzamientos y las pruebas combinadas.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de la ciutat de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 25 d'abril de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de saneamiento urbano de la ciudad de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 25 de abril de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Al personal que a causa de malaltia comuna o professional, accident de treball
Español: Al personal que debido a enfermedad común o profesional, accidente de
Català: .1 Delegar en el/la cap del Servei de Recaptació de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Lleida la resolució de les sol·licituds d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, tant en període voluntari com executiu, i dels deutes no tributaris que es trobin en període executiu, quan la quantia sigui igual o inferior als 100.000 euros.
Español: .1 Delegar en el/la jefe/a del Servicio de Recaudación de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Lleida la resolución de las solicitudes de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, tanto en periodo voluntario como ejecutivo, y de las deudas no tributarias que se encuentren en periodo ejecutivo, cuando la cuantía sea igual o inferior a los 100.000 euros.
Català: Els romanents de fons no compromesos resultants en acabar cada exercici, que es trobin en poder de la Comunitat Autònoma, seguiran mantenint la destinació específica per a la qual ser transferits i s'utilitzaran en els exercicis següents.
Español: Los remanentes de fondos no comprometidos resultantes al finalizar cada ejercicio, que se encuentren en poder de la Comunidad Autónoma, seguirán manteniendo el destino específico para el que fueron transferidos y se utilizarán en los siguientes ejercicios.
Català: d) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato.
Català: de les regulades per l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: las reguladas por el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels interessats a la Direcció de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació o a les delegacions territorials del Govern citades a la base 41 d'aquesta convocatòria.
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los interesados en la Dirección de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información o en las delegaciones territoriales del Gobierno citadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El funcionament i les competències d'aquest Comitè estan regulades per les disposicions legals corresponents.
Español: El funcionamiento y las competencias de este Comité están regulados por las disposiciones legales correspondientes.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció de pedra calcària, promoguda per l'empresa Àrids 7, SL, al terme municipal de Sallent.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de piedra calcárea, promovida por la empresa Àrids 7, SL, en el término municipal de Sallent.
Català: El fet de tenir el grau personal consolidat 16 o dos anys d'antiguitat mínima en la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra es valora en 2 punts.
Español: El hecho de tener el grado personal consolidado 16 o dos años de antigüedad mínima en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra se valora en 2 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases d'ajuts del menjador escolar i de l'ajut a l'excel·lència acadèmica.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de ayudas de comedor escolar y de la ayuda a la excelencia académica.
Català: —2 A continuació, i després de la comprovació oportuna, s'introduiran dintre de l'urna els vots per correu que hagin arribat fins aquest moment, d'acord amb el que preveu l'article 41 d'aquests Estatuts.
Español: —2 A continuación, y después de la comprobación oportuna, se introducirán dentro de la urna los votos por correo que hayan llegado hasta este momento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 41 de estos Estatutos.
Català: Amb relació al punt 3, l'ajut esmentat es pot dividir en tres apartats:
Español: En relación al punto 3, la referida ayuda puede desglosarse en 3 apartados:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica als hereus de les senyores Margarita Gorina Sampere, Maria Gorina Sampere, al senyor Tomás Gorina Sánchez, a la senyora Silvia Gorina Sampere i al Cercle Sabadellès, 1856, amb últim domicili al carrer Muntaner, 421 i Via Laietana, 21 de Barcelona respectivament, propietaris de finques incloses dins del Pla parcial urbanístic de Sant Pau de Riu-sec, del terme municipal de Sabadell, i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 de novembre de 2006, va adoptar un acord que els afecta i que es va publicar al DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a los herederos de las señoras Margarita Gorina Sampere, Maria Gorina Sampere, al señor Tomás Gorina Sánchez, a la señora Silvia Gorina Sampere y al Cercle Sabadellès, 1856, con último domicilio en la calle Muntaner, 421 y Vía Laietana, 21 de Barcelona respectivamente, propietarios de fincas incluidas dentro del Plan parcial urbanístico de Sant Pau de Riu-sec, del término municipal de Sabadell, y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de noviembre de 2006, adoptó un acuerdo que les afecta y que se publicó en el DOGC núm. 4852, de 29.3.2007.
Català: 3.2 Determina els factors que influeixen en la valoració del servei donat al client i/o usuari.
Español: 3.2 Determina los factores que influyen en la valoración del servicio dado al cliente y/o usuario.