BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: e) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: El personal haurà de sol·licitar la seva reincorporació abans que finalitzi el període d'excedència atorgat.
Español: El personal deberá solicitar su reincorporación antes de que finalice el periodo de excedencia otorgado.
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Relacions Laborals,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Relaciones Laborales,
Català: 2.1 La Subdirecció General de Coordinació té
Español: 2.1 La Subdirección General de Coordinación tiene como
Català: Dificultats per fer front a situacions habituals: 2.
Español: Dificultades para afrontar situaciones habituales: 2.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: sis mesos.
Español: d) Plazo durante el que el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses.
Català: Fita 5: se situa a lo Tros Gran, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent deu metres al nord del camí de les Vinyes.
Español: Mojón 5: se sitúa en Lo Tros Gran, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento diez metros al norte del camino de Les Vinyes.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de salut ambiental.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de salud ambiental.
Català: Per tal que en sigui vàlida la constitució, s'exigeix l'assistència presencial, a distància o mixta de la majoria absoluta de les persones que el componen i de qui ocupi la Secretaria o, en la seva absència, de qui sigui designat en substitució pel mateix Consell.
Español: A fin de que sea válida su constitución, se exige la asistencia presencial, a distancia o mixta de la mayoría absoluta de las personas que lo componen y de quien ocupe la Secretaría o, en su ausencia, de quien sea designado en su sustitución por el propio Consejo.
Català: Selecciona i regula els equips i les condicions de neteja-selecció-preparació, a partir de les primeres matèries.
Español: Selecciona y regula los equipos y condiciones de limpieza-selección-preparación en función de las materias primas.
Català: Si durant la vigència del present Conveni es produís, per reestructuració administrativa o transferència de la gestió, algun canvi de la dependència de l'empresa, l'esmentada modificació no afectarà el que s'ha pactat en aquest Conveni col·lectiu, que tindrà la consideració de norma mínima.
Español: Si durante la vigencia del presente Convenio se produce, por reestructuración administrativa o transferencia de la gestión, algún cambio de la dependencia de la empresa, la citada modificación no afectará a lo que se ha pactado en este Convenio colectivo, que tendrá la consideración de norma mínima.
Català: El director o directora general de l'Agència Catalana de la Joventut dirigeix l'Agència, n'exerceix la representació i té atribuïdes les funcions que es determinin per reglament.
Español: El director o directora general de la Agencia Catalana de la Juventud dirige la Agencia, ejerce su representación y tiene atribuidas las funciones que se determinen por reglamento.
Català: Permeten la mobilitat i accessibilitat als sectors diferents del territori.
Español: Permiten la movilidad y accesibilidad a los diferentes sectores del territorio.
Català: Pel damunt de la tanca d'obra, i fins una alçada d'1,80 metres sobre la rasant del carrer, només és permetran les tanques vegetals.
Español: Por encima de la valla de obra, y hasta una altura de 1,80 metros sobre la rasante de la calle, solo se permitirán las vallas vegetales.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels anteriors departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH), i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), aquesta activitat ramadera haurà de complir les especificacions següents, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejoras técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la respectiva Guía elaborada por los anteriores departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH), y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), esta actividad ganadera deberá cumplir con las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Deliberar i adoptar acords sobre les qüestions que siguin de la seva competència segons allò que determinen la Llei de societats anònimes o aquests Estatuts.
Español: Deliberar y adoptar acuerdos sobre las cuestiones que sean de su competencia según lo que determine la Ley de sociedades anónimas o estos Estatutos.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig, fracció orgànica i selectiva –paper/cartró, vidres i envasos-), el servei de recollida de voluminosos i el servei de deixalleria, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basura (fracción de desecho, fracción orgánica y selectiva –papel/cartón, vidrios y envases-), el servicio de recogida de voluminosos y el servicio del centro de reciclaje, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte de los malos olores, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión, de enfermedades infectocontagiosas que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Els maltractaments de paraula, o d'obra o la falta greu de respecte o de consideració als caps o als seus familiars, als companys i als subordinats.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto o consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: Participa en l'execució dels projectes.
Español: Participa en la ejecución de los proyectos.
Català: b) L'activitat extractiva no podrà atènyer al nivell freàtic, ni afectar la qualitat de les aigües subterrànies.
Español: b) La actividad extractiva no podrá alcanzar el nivel freático, ni afectar a la calidad de las aguas subterráneas.
Català: El període de liquidació de l'aportació és anual.
Español: El periodo de liquidación de la aportación es anual.
Català: RESOLUCIÓ PDA/963/2021, de 6 d'abril, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. FP/001/2021).
Español: RESOLUCIÓN PDA/963/2021, de 6 de abril, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. FP/001/2021).
Català: 3.8 Els mitjans de pagament electrònics.
Español: 3.8 Los medios de pago electrónicos.
Català: El model de formulari de sol·licitud es pot trobar al web www.carnetjove.cat/connectat i a www.jove.cat (Secció Carnet Jove).
Español: El modelo de formulario de solicitud se puede encontrar en los webs www.carnetjove.cat/connectat y www.jove.cat (Sección Carné Joven).
Català: Són operacions de crèdit a llarg termini les operacions pactades amb un termini superior a 1 any.
Español: Son operaciones de crédito a largo plazo las operaciones pactadas con un plazo superior a un año.
Català: Resoldre dubtes en el supòsit de queixes o altres incidències relatives a l'aplicació individual o col·lectiva de la carrera de grau.
Español: Resolver las dudas en el supuesto de quejas u otras incidencias relativas a la aplicación individual o colectiva de la carrera de grado.
Català: Número d'ordre (afegint tants números com calgui segons l'extensió que es vulgui donar a la prelació).
Español: Número de orden (añadiendo tantos números como haga falta según la extensión que se quiera dar a la prelación).
Català: Atès que Donnay Assessors, SL, comunica mitjançant un escrit de 13 de març de 2001 el cessament de l'activitat de corredoria d'assegurances,
Español: Considerando que Donnay Assessors, SL, comunica mediante un escrito de 13 de marzo de 2001 el cese de la actividad de correduría de seguros,
Català: e) El complement de destinació que tingui assignat com també, si escau, el complement específic corresponent.
Español: d) El complemento de destino asignado así como el correspondiente complemento específico, en su caso.
Català: Es faculta el Govern per a dictar les normes necessàries per a desplegar i aplicar aquesta llei.
Español: Se faculta el Gobierno para dictar las normas necesarias para desarrollar y aplicar la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2227/2010, de 14 de juny, de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental (convocatòria de provisió núm. PR013/2010).
Español: RESOLUCIÓN PRE/2227/2010, de 14 de junio, de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental (convocatoria de provisión núm. PR013/2010).
Català: A aquesta quantitat s'hi afegirà l'IPC que correspongui.
Español: A esta cantidad se añadirá el IPC que corresponda.
Català: Així, si bé es considera necessari mantenir-les, caldria que la documentació fes referència al nou marc normatiu sobrevingut en aquest espai natural protegit.
Español: Así, si bien se considera necesario mantenerlas, sería necesario que la documentación hiciera referencia al nuevo marco normativo sobrevenido en este espacio natural protegido.
Català: ORDRE EDU/470/2007, de 30 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria per adjudicar una beca de col·laboració en tasques de gestió i manteniment del fons de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: ORDEN EDU/470/2007, de 30 de noviembre, por la que se abre la convocatoria para adjudicar una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: Aquestes Normes d'Organització i Funcionament refoses deroguen les que es van publicar en el Decret 274/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aproven les Normes d'Organització i Funcionament de la Universitat de Vic, i que es van publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4013, de 19 de novembre de 2003.
Español: Las presentes Normas de Organización y Funcionamiento refundidas derogan las publicadas en el Decreto 274/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueban las Normas de Organización y Funcionamiento de la Universidad de Vic, y que se publicaron en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 4013, de 19 de noviembre de 2003.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professorat agregat en règim de contracte laboral, convocada per resolució de 29 d'abril de 2021 (DOGC de 11 de maig de 2021), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de agregado en régimen de contrato laboral, convocada por resolución de 29 de abril de 2021 (DOGC de 11 de mayo de 2021), y cumplidos los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: La declaració expressa de l'ens local beneficiari de la subvenció, cas que li sigui atorgada, d'assumpció de totes les incidències que esdevinguin amb posterioritat a la finalització de les obres de clausura i revegetació.
Español: La declaración expresa del ente local beneficiario de la subvención, en caso de que le sea otorgada, de asunción de todas las incidencias que tengan lugar con posterioridad a la finalización de las obras de clausura y revegetación.
Català: g) Fa estudis i informes per a l'assessorament en la gestió urbanística als municipis amb què col·labora.
Español: g) Realiza estudios e informes para el asesoramiento en la gestión urbanística a los municipios con los que colabora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Fe del Penedès, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Fe del Penedès, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 3 de maig de 2007 i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 3 de mayo de 2007 y las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els plecs de bases i la resta de documentació es poden recollir a la seu de Turisme de Catalunya (passeig de Gràcia, 105, 3a planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del dia de la publicació del present Anunci; també s'hi pot accedir a l'adreça electrònica www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Los pliegos de bases y el resto de documentación se pueden recoger en la sede de Turismo de Cataluña (paseo de Gràcia, 105, 3ª planta, 08008 Barcelona), de 9 h a 14 h, a partir del día de la publicación del presente Anuncio; también se puede acceder en la dirección electrónica www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: f) Identificar estratègies d'evolució en l'àmbit tecnològic, estudiar la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i decidir-ne la implantació, d'acord amb la política corporativa de la Generalitat.
Español: f) Identificar estrategias de evolución en el ámbito tecnológico, estudiar la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y decidir la implantación, de acuerdo con la política corporativa de la Generalidad.
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna:
Español: Que acredita alguno de estos requisitos de exención de la parte común:
Català: Les subvencions, premis o qualsevol ajut rebut pel beneficiari per a la mateixa activitat per part del Consell Català de l'Esport durant els exercicis 2010 i 2011 no seran compatibles amb aquesta convocatòria.
Español: Las subvenciones, premios o cualquier ayuda recibida por el beneficiario para la misma actividad por parte del Consejo Catalán del Deporte durante los ejercicios 2010 y 2011 no serán compatibles con esta convocatoria.
Català: u) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, tenint en compte el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar-hi com a ciutadà democràtic.
Español: u) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, teniendo en cuenta el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: a) La jornada de treball del personal s'ajustarà a la que, en cada moment, estableixi la llei amb caràcter general per a la funció pública, sens perjudici d'allò que es regula a l'apartat b) i respecte dedicacions especials.
Español: a) La jornada de trabajo del personal se ajustará a la que, en cada momento, establezca la ley con carácter general para la función pública, sin perjuicio de lo regulado en el apartado b) respecto a dedicaciones especiales.
Català: Nadal: un mensualitat, que es liquida conjuntament amb la nòmina de desembre, l'últim dia de treball del mateix mes.
Español: Navidad: pertenece una mensualidad, que se liquidará conjuntamente con la nómina de diciembre, el último día de trabajo del mismo mes.
Català: Explicació dels antecedents del projecte tecnològic i del valor afegit que aquest aporta.
Español: Explicación de los antecedentes del proyecto tecnológico y del valor añadido que éste aporta.
Català: Les edificacions situades als àmbits coneguts com el Noguer i la Cabra es regulen pels articles 158 i 159.
Español: Las edificaciones situadas en los ámbitos conocidos como el Noguer y la Cabra se regulan por los artículos 158 y 159.
Català: No s'aplica a aquells punts de llum que, per les seves característiques físiques, siguin impossibles de substituir.
Español: No se aplica a aquellos puntos de luz que, por sus características físicas, sean imposibles de sustituir.
Català: S'entén que a la resta d'ocupacions les dones sí que ho estan i, com a conseqüència, es prioritzaran en la concurrència.
Español: Se entiende que en el resto de ocupaciones las mujeres sí lo están y, como consecuencia, se priorizarán en la concurrencia.
Català: Annex 3: empleats (Conveni de FEMSA-alt). Plusos de torn de tarda, torn de nit, nocturnitat i toxicitat.
Español: Anexo 3: empleados (Convenio FEMSA-alt), pluses de turno de tarde, turno de noche, nocturnidad y toxicidad.
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha iniciat el procediment de revocació del dret previst en l'article 19.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i, en compliment del que s'estableix en l'article esmentat, ha efectuat el tràmit d'audiència a la persona beneficiària del dret de justícia gratuïta en el expedient de sol·licitud, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha iniciado el procedimiento de revocación del derecho previsto en el artículo 19.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y, en cumplimiento de lo dispuesto en dicho artículo, ha efectuado el trámite de audiencia a la persona beneficiaria del derecho de justicia gratuita en el expediente de solicitud, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 212.3 Si els béns cedits no es destinen a l'ús previst en el termini fixat o deixen d'ésser-hi destinats, reverteixen automàticament de ple dret al patrimoni de l'ens local cedent, el qual té dret a rebre, si s'escau, el valor dels danys i perjudicis causats i el del detriment experimentat pels béns.
Español: 212.3 Si los bienes cedidos no se destinan al uso previsto en el plazo fijado o dejan de ser destinados, revierten automáticamente de pleno derecho al patrimonio del ente local cedente, el cual tiene derecho a recibir, en su caso, el valor de los daños y perjuicios causados y el del detrimento experimentado por los bienes.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1999, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1999, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre d'Estudis Catalunya, de Barcelona.
Català: També es podran formular reclamacions contra la valoració de l'exempció de la realització de la prova de llengua catalana.
Español: También podrán formularse reclamaciones contra la valoración de la exención de la realización de la prueba de lengua catalana.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 21 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Joan Oliveras Bagués la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 02200000341) a derivar de la riera de Sant Sebastià, al terme municipal de St. Llorenç Savall, amb destinació a us domèstic de segona residencia i reg de 2.000 m2 d'hort i jardí, amb un cabal mínim ecològic de 3 l/seg.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 21 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Joan Oliveras Bagués la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 02200000341) a derivar de la riera de Sant Sebastià, en el término municipal de Sant Llorenç Savall, con destino a uso doméstico de segunda residencia y riego de 2.000 m2 de huerto y jardín, con un caudal mínimo ecológico de 3 l/seg.
Català: 2) Exercici prova pràctica:(màxim 10 punts)
Español: 2) Ejercicio prueba práctica:(máximo 10 puntos)
Català: En cas contrari, i per resolució posterior a la que atorgui destinacions definitives als participants en el concurs de trasllat, la plaça adjudicada passarà a tenir caràcter de definitiva.
Español: En caso contrario, y por resolución posterior a la que otorgue destinos definitivos a los participantes en el concurso de traslado, la plaza adjudicada pasará a tener carácter de definitiva.
Català: Tallers de confecció tèxtil, calçat, marroquineria i similars, amb una superfície de fins a 200 m2, amb densitat de potència de fins a 0,045 kw/m2 i potència unitària màxima de 5 kw i/o més de 2 treballadors industrial de 2a categoria.
Español: Talleres de confección textil, calzado, marroquinería y similares, con una superficie de hasta 200 m2, con densidad de potencia de hasta 0,045 kw/m2 y potencia unitaria máxima de 5 kw y/o más de 2 trabajadores: industrial de 2ª categoría.
Català: Les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus, als vint dies, i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la seva comissió.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves, a los veinte días, y las muy graves, a los sesenta días, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de su comisión.
Català: Els tocs són el de vigília de gran festa, el de vespres, el de prima de festa i el de processó solemne o repic general.
Español: Los toques son el de vigilia de gran fiesta, el del atardecer, el de prima de fiesta y el de procesión solemne o repique general.