BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els imports màxims de les tarifes a aplicar per a l'expedició de dictàmens sobre l'estat del vehicle, motor i altres elements complementaris, expedits per les empreses prestadores del servei d'inspecció tècnica de vehicles amb motiu dels controls realitzats en les estacions ITV, són els següents:
Español: Los importes máximos de las tarifas a aplicar por la expedición de dictámenes sobre el estado del vehículo, motor y otros elementos complementarios, expedidos por las empresas prestadoras del servicio de inspección técnica de vehículos con motivo de los controles, realizados en las estaciones ITV, son los siguientes:
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'explotació porcina existent situada en el polígon 6, parcel·la 53, del terme municipal de Torrefeta i Florejacs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la explotación porcina existente situada en el polígono 6, parcela 53, del término municipal de Torrefeta i Florejacs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Ajuntament de Roses ha sol·licitat la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el projecte Documentació tècnica.
Español: El ayuntamiento de Roses ha solicitado la concesión de ocupación del dominio público maritimoterrestre según el proyecto Documentació tècnica.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 495 kW al polígon 502, parcel·les 18 i 19, al terme municipal d'Albesa, promoguda per SOLALBESA, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 495 kW al polígono 502, parcelas 18 y 19, en el término municipal de Albesa, promovida por SOLALBESA, S. L.
Català: De l'1 al 15 de juny la jornada intensiva serà voluntària i segons les necessitats del servei.
Español: Del 1 al 15 de junio la jornada intensiva será voluntaria y según las necesidades del servicio.
Català: La jornada de treball del personal laboral, considerada en còmput anyal és de 1.720 hores, distribuïdes en 215 dies de treball a l'any.
Español: La jornada de trabajo del personal laboral, considerada en cómputo anual es de 1.720 horas, distribuidas en 215 días de trabajo al año.
Català: 190.1 La memòria econòmica és el document que serveix per retre comptes de l'exercici pressupostari davant els òrgans competents.
Español: 190.1 La memoria económica es el documento que sirve para rendir cuentas del ejercicio presupuestario ante los órganos competentes.
Català: RESOLUCIÓ INT/3362/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la cap de Secció d'Administració de Seguretat Social de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: RESOLUCIÓN INT/3362/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la jefa de Sección de Administración de Seguridad Social de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: Quan l'entitat sol·licitant sigui l'associació de mares i pares d'alumnes, aquesta ha de complir els requisits següents:
Español: Cuando la entidad solicitante sea la asociación de madres y padres de alumnos, ésta debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: 32.4. Els serveis territorials de Protecció Civil de Barcelona i de Tarragona resten adscrits a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: 32.4 Los servicios territoriales de Protección Civil de Barcelona y de Tarragona quedan adscritos a la Dirección General de Protección Civil.
Català: 50.3 En l'imprès s'han d'incloure els costos relatius a:
Español: 50.3 En el impreso se deben recoger los costes relativos a:
Català: Instal·lacions ramaderes de porcí amb més de 750 places de truges reproductores.
Español: Instalaciones ganaderas de porcino con más de 750 plazas de cerdas reproductoras.
Català: En data 26 de juny de 2013 es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, amb l'objecte de gestionar els serveis de rehabilitació física en la modalitat ambulatòria i domiciliària i logopèdia ambulatòria en els àmbits territorials del Baix Camp, el Tarragonès i el Baix Ebre.
Español: En fecha 26 de junio de 2013 se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, con el objeto de gestionar los servicios de rehabilitación física en la modalidad ambulatoria y domiciliaria y logopedia ambulatoria en los ámbitos territoriales de El Baix Camp, El Tarragonès y El Baix Ebre.
Català: b) En el moment de presentar la sol·licitud, les persones candidates no poden haver gaudit en convocatòries anteriors de cap ajut del per a la contractació de personal investigador novell (FI) ni de cap ajut per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR).
Español: b) En el momento de presentar la solicitud, los candidatos no pueden haber disfrutado en convocatorias anteriores de ninguna ayuda del para la contratación de personal investigador novel (FI) ni de ninguna ayuda para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR).
Català: Universitat Catòlica d'Amèrica (Estats Units): 400.000 ptes. (2.404,05 euros).
Español: Universidad Católica de América (Estados Unidos): 400.000 ptas. (2.404,05 euros).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació, MPG-13, de Castellar del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación, MPG-13, de Castellar del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Vetllarà perquè s'efectuï una revisió mèdica cada any, de caràcter voluntari pel treballador.
Español: Velará para que se efectúe una revisión médica cada año, de carácter voluntario para el trabajador.
Català: Els treballadors, avisant amb l'anterioritat que sigui possible i amb l'obligació de justificar-ho sempre, podran gaudir dels següents permisos:
Español: Los trabajadores, avisando con la antelación que sea posible y con obligación de justificarlo siempre, podrán disfrutar de los siguientes permisos:
Català: Objecte: arranjament i reconstrucció de parets amb pedra seca a Les Solanes.
Español: Objeto: arreglo y reconstrucción de paredes con piedra seca en Les Solanes.
Català: Aquest accés es realitzarà en tot cas amb estricte compliment de la normativa aplicable, i seguint les normes i protocols interns de l'ICS (Procediment de Gestió d'usuaris a la plataforma ARGOS i Plantilla de Seguretat SAP Assistencial).
Español: Este acceso se realizará en todo caso con estricto cumplimiento de la normativa aplicable, y siguiendo las normas y protocolos internos del ICS (Procedimiento de Gestión de usuarios en la plataforma ARGOS y Plantilla de Seguridad SAP Asistencial).
Català: Suspensió del contracte amb reserva de lloc de treball
Español: Suspensión del contrato con reserva del puesto de trabajo
Català: Es consideren modificacions substancials les incidències que afectin a la definició dels objectius o actuacions que comportin una variació de fins al 20% en les partides pressupostàries subvencionades per l'ACCD i sempre que aquestes superin la xifra de 3.000 euros, les que afectin els resultats i/o els indicadors de les actuacions, el canvi dels col·lectius protagonistes, els canvis de la contrapart local, si escau, el canvi de la localització del projecte, la modificació del cronograma d'activitats per a terminis d'execució superiors als tres mesos (sempre i quan no s'ultrapassi la durada màxima de 15 mesos) i els canvis en la composició de l'agrupació d'actors/es de cooperació i els canvis de composició en les entitats subcontractades.
Español: Se consideran modificaciones sustanciales las incidencias que afecten a la definición de los objetivos o actuaciones que conlleven una variación de hasta el 20% en las partidas presupuestarias subvencionadas por la ACCD y siempre y cuando estas superen la cifra de 3.000 euros, las que afecten los resultados y/o los indicadores de las actuaciones, el cambio de los colectivos protagonistas, los cambios de la contraparte local, si procede, el cambio de la localización del proyecto, la modificación del cronograma de actividades para plazos de ejecución superiores a tres meses (siempre y cuando no se ultrapase la duración máxima de quince meses) y los cambios en la composición de la agrupación de agentes de cooperación y los cambios de composición en las entidades subcontratadas.
Català: - Instal·lacions i obra civil en empreses de recol·lecció i primera transformació de productes forestals no fusters.
Español: - Obra civil relacionada con el movimiento de la madera y almacenamiento de astilla forestal.- Instalaciones y obra civil en empresas de recolección y primera transformación de productos forestales no madereros.
Català: En aquest punt, la delimitació continua amb una línia recta de 570 m en sentit sud-oest per enllaçar amb un camí a l'est del coll de Fontcalda que segueix sempre en direcció sud-oest fins confluir amb la carretera de Prat de Comte (T-361), al nord-oest del cementiri.
Español: En este punto, la delimitación continúa con una línea recta de 570 m en sentido sudoeste para enlazar con un camino al este del collado de Fontcalda que sigue siempre en dirección sudoeste hasta confluir con la carretera de Prat de Comte (T-361), al noroeste del cementerio.
Català: b) Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: b) Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Finalitat: millores Museu del Mar: adquisició projectors LED i tractament humitats per capil·laritat.
Español: Finalidad: mejoras del Museo del Mar, adquisición de proyectores led y tratamiento de humedades para capilaridad.
Català: Modificació de l'apartat 6 de l'annex 3 de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril
Español: Modificación del apartado 6 del anexo 3 de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril
Català: b) Si el donen d'alta mèdica per guarició, es reincorporarà a l'Hospital, sempre que ho sol·liciti dintre del termini dels 30 dies següents a la resolució de l'alta mèdica i l'Hospital estarà obligat a readmetre'l en el termini dels 15 dies següents a la petició d'ingrés, si és declarat apte per al seu treball pel responsable de vigilància de la salut de l'empresa.
Español: b) Si lo dan de alta médica por curación, se reincorporará al Hospital, siempre que lo solicite dentro del plazo de los 30 días siguientes a la resolución del alta médica y el Hospital estará obligado a readmitirlo en el plazo de los 15 días siguientes a la petición de ingreso, si es declarado apto para su trabajo por el responsable de vigilancia de la salud de la empresa.
Català: Plantejar i negociar davant dels òrgans corresponents de la corporació aquells assumptes que siguin procedents en matèria de personal, règim de prestació de serveis, condicions de seguretat i higiene, desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i previsió social en allò que sigui competència de la corporació.
Español: Plantear y negociar ante los órganos correspondientes de la corporación los asuntos que sean procedentes en materia de personal, régimen de prestación de servicios, condiciones de seguridad e higiene, desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y previsión social en aquello que sea competencia de la Corporación.
Català: a. Cal implementar les mesures per tancar la pista superior que connecta la forest de Montenartró amb la de Comes de Rubió passant pels límits dels termes de Soriguera i Llavorsí, per impedir la freqüentació humana que pot incidir en l'àrea de fauna existent en la proximitat (gall fer).
Español: a) Hay que implementar las medidas para cerrar la pista superior que conecta el monte de Montenartró con el de Les Comes de Rubió pasando por los límites de los términos de Soriguera y Llavorsí, para impedir la frecuentación humana que puede incidir en el área de fauna existente en la proximidad (urogallo).
Català: col·lectius de treballadors/es.
Español: de trabajadores/as.
Català: GR = grup professional; CO = codi; CA = categoria; NI = nivell retributiu; JO = jornada; HO = horari; TI = titulació; TE = temari; FU = funcions.
Español: GR = grupo profesional; CO = código; CA = categoría; NI = nivel retributivo; JO = jornada; HO = horario; TI = titulación; TE = temario; FU = funciones.
Català: En l'àmbit de l'edifici existent destinat a restaurant s'haurà de regular la separació mínima de les edificacions, entre aquesta zona i la clau 2, sense perjudici que, en cas de tractar-se de terrenys d'una mateixa propietat, es pugui unificar la seva qualificació.
Español: En el ámbito del edificio existente destinado a restaurante se tendrá que regular la separación mínima de las edificaciones, entre esta zona y la clave 2, sin perjuicio de que, en caso de tratarse de terrenos de una misma propiedad, se pueda unificar su calificación.
Català: S'entén a tots els efectes previnguts en aquest precepte que concorren
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto que
Català: La seva trajectòria ha merescut premis i elogis, però també ha comportat enceses controvèrsies que l'autor va pagar, fins i tot, amb la pròpia llibertat.
Español: Su trayectoria ha merecido premios y elogios, pero también ha comportado encendidas controversias que el autor pagó, incluso, con la propia libertad.
Català: Quant a les matèries relatives al cicle integral de l'aigua, pren rellevància el requeriment efectuat per l'Agència Catalana de l'Aigua, en l'informe de 14 de setembre de 2017, d'incorporar en la documentació la descripció gràfica de les xarxes d'abastament i de sanejament, amb la concreció de quin serà el destí final de les aigües residuals, i fer constar explícitament al document que s'evitarà l'abocament de substàncies contaminants derivades de l'activitat.
Español: En cuanto a las materias relativas al ciclo integral del agua, toma relevancia el requerimiento efectuado por la Agencia Catalana del Agua, en el informe de 14 de septiembre de 2017, de incorporar en la documentación la descripción gráfica de las redes de abastecimiento y de saneamiento, con la concreción de cuál será el destino final de las aguas residuales, y hacer constar explícitamente en el documento que se evitará el vertido de sustancias contaminantes derivadas de la actividad.
Català: 2.1 Promoció de Cap Clínic Agregat:
Español: 2.1 Promoción a jefe clínico agregado:
Català: Les revisions dels llocs de treball per variacions en les funcions del lloc segueixen les normes següents:
Español: Las revisiones de los puestos de trabajo por variaciones en las funciones del puesto seguirán las normas siguientes:
Català: recuperable en totes les activitats regulades per aquest Conveni.
Español: recuperable en todas las actividades reguladas por este Convenio.
Català: -1.1 Cal donar compliment a les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge, de 25 de juliol de 2008.
Español: -1.1 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda, de 25 de julio de 2008.
Català: 16.2 L'article 21 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, estableix les causes de revocació, i entre d'altres, l'incompliment del compromís de contractació és causa de revocació de la subvenció atorgada i obligarà el beneficiari a reintegrar totalment o parcialment la subvenció percebuda i l'interès de demora corresponent, llevat els casos en què hi hagi causes o circumstàncies que, degudament acreditades per l'entitat beneficiària i per causa no imputable a aquesta, apreciades pel Servei d'Ocupació de Catalunya, n'hagin impedit el compliment.
Español: 16.2 El artículo 21 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, establece las causas de revocación, y entre otros, el incumplimiento del compromiso de contratación es causa de revocación de la subvención otorgada y obligará al beneficiario a reintegrar total o parcialmente la subvención percibida y el interés de demora correspondiente, salvo los casos en que haya causas o circunstancias que, debidamente acreditadas por la entidad beneficiaria y por causa no imputable a ésta, apreciadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña, hayan impedido el cumplimiento.
Català: 6.3 L'òrgan que tramita el procediment, a iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 2, pot demanar a la persona sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària en qualsevol moment anterior a la proposta de resolució, per tal que sigui aportada en el termini de 10 dies des de la recepció de la notificació corresponent amb la indicació que si no ho fa perd el tràmit.
Español: 6.3 El órgano que tramita el procedimiento, a iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 2, puede pedir a la persona solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria en cualquier momento anterior a la propuesta de resolución, para que sea aportada en el plazo de 10 días desde la recepción de la notificación correspondiente con la indicación de que si no lo hace pierde el trámite.
Català: La base 4 de l'annex 1 de la resolució esmentada estableix que la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat ha de resoldre la convocatòria, especificant la relació de sol·licituds reconegudes i denegades i, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació, i que la resolució s'ha de publicar al DOGC.
Español: La base 4 del anexo 1 de la Resolución mencionada establece que la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato debe resolver la convocatoria, especificando la relación de solicitudes reconocidas y denegadas y, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación, y que la resolución se tiene que publicar en el DOGC.
Català: Possible impacte procedent de les emissions dels focus emissors, tant dels associats al procés (dues olles d'injecció (jet cookers), sortides de quatre màquines Moguls i un bombo per a sucre) com de les instal·lacions de combustió (dues calderes de gas natural).
Español: Posible impacto procedente de las emisiones de los focos emisores, tanto de los asociados al proceso (dos ollas de inyección (jet cookers), salidas de cuatro máquinas Moguls y un bombo para azúcar) como de las instalaciones de combustión (dos calderas de gas natural).
Català: 1.2 Operació amb els serveis de fluids:
Español: 1.2 Operación con los servicios de fluidos:
Català: Programació obligatòria per a les següents Famílies Professionals:
Español: Programación obligatoria para las siguientes Familias Profesionales:
Català: Situació de la captació superficial: captació directe del riu Ter en les coordenades UTM X-504.617 i Y-4.655.292.
Español: Situación de la captación superficial: captación directa del río Ter en las coordenadas UTM X-504.617 y Y-4.655.292.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de quatre milions nou-cents dinou mil tres-cents vint-i-sis euros amb vuitanta-set cèntims (4.919.326,87 euros).
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de cuatro millones novecientos diecinueve mil trescientos veintiséis euros con ochenta y siete céntimos (4.919.326,87 euros).
Català: Mil milions (1.000.000.000) de pessetes.
Español: Mil millones (1.000.000.000) de pesetas.
Català: - Família professional: sanitat, entre els apartats “1651 CFGS Dietètica” i “SAD0 CFGS Documentació i administració sanitàries”, s'inclou:
Español: - Familia profesional: sanidad, entre los apartados “1651 CFGS Dietética” i “SAD0 CFGS Documentación y administración sanitarias” se incluye:
Català: Així mateix, vulnera l'article 203.5 EAC.
Español: Asimismo, vulnera el artículo 203.5 EAC.
Català: La superfície ordenada en el PTGMF: inclou la superfície cadastral forestal, la cadastral agrícola que actualment té un ús forestal i la superfície de conreu on es planifiqui la seva aforestació.
Español: La superficie ordenada en el PTGMF: incluye la superficie catastral forestal, la catastral agrícola que actualmente tiene un uso forestal y la superficie de cultivo donde se planifique su forestación.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut no serà necessari que es torni a presentar cap altra sol·licitud.
Español: Para la obtención de esta ayuda no será necesario que se vuelva a presentar ninguna otra solicitud.
Català: Aquest tràmit no és necessari en l'amonestació verbal ni els advertiments.
Español: Este trámite no es necesario en la amonestación verbal, ni en los avisos.
Català: Analitza i valora els productes audiovisuals i multimèdia contemporanis d'acord amb els coneixements històrics artístics, les seves característiques tècniques i comunicatives i la seva aportació a la cultura visual contemporània.
Español: Analiza y valora los productos audiovisuales y multimedia contemporáneos en base a los conocimientos histórico-artísticos, sus características técnicas y comunicativas y su aportación a la cultura visual contemporánea.
Català: L'Administració prestarà el servei de suport en relació amb les eines i els mitjans que posi a disposició de la persona que té autoritzat el teletreball, d'acord amb les guies de servei definides per cada departament o organisme.
Español: La Administración prestará el servicio de soporte en relación con las herramientas y los medios que ponga a disposición de la persona que tiene autorizado el teletrabajo, de acuerdo con las guías de servicio definidas por cada departamento u organismo.
Català: c) Article 5 del Decret 260/1991, d'11 de novembre, de modificació parcial del Decret 4/1989, d'11 de gener, d'adjudicació de la concessió administrativa per a la construcció, la conservació i l'explotació de l'autopista de peatge Castelldefels-Sitges.
Español: c) Artículo 5 del Decreto 260/1991, de 11 de noviembre, de modificación parcial del Decreto 4/1989, de 11 de enero, de adjudicación de la concesión administrativa para la construcción, la conservación y la explotación de la autopista de peaje Castelldefels-Sitges.
Català: Superfície de sòl construït, en m2: 400.
Español: Superficie de suelo construido, en m2: 400.
Català: L'autorització d'obertura de nous vials haurà de tenir en compte els elements que han provocat la protecció de l'àrea i especialment en les àrees d'especial interès (AEP).
Español: La autorización de apertura de nuevos viales deberá tener en cuenta los elementos que han provocado la protección del área y especialmente en las áreas de especial interés (AEP).
Català: “[...] pel Decret 118/2015, de 23 de juny, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2015-2016.
Español: “[...] por el Decreto 118/2015, de 23 de junio, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2015-2016.
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi vint-i-cinc anys de treball efectiu al Síndic de Greuges té dret a rebre, per una sola vegada, un premi de vinculació, que es concreta en l'acord de condicions de treball.
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla veinticinco años de trabajo efectivo al Síndic de Greuges tendrá derecho a recibir, por una sola vez, un premio de vinculación, que se concretará en el acuerdo de condiciones de trabajo.
Català: El director general de Política Financera
Español: El director general de Política Financiera