BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot el personal inclòs en aquest Conveni té dret, en igualtat de condicions, a cobrir les vacants de categoria superior o places de nova creació que es produeixin a l'empresa, i és per això que, en matèria d'ascensos, es crea una Comissió Paritària d'Ascensos composta per 4 persones, 2 en representació de l'empresa i 2 en representació dels treballadors.
Español: Todo el personal comprendido en este Convenio tendrá derecho, en igualdad de condiciones, a cubrir las vacantes de categoría superior o plazas de nueva creación que se produzcan en la empresa, y es por lo que en materia de ascensos, se crea una comisión paritaria de ascensos compuesta por 4 personas, 2 en representación de la empresa y 2 en representación de los trabajadores.
Català: El període de vacances l'establiran les empreses en funció de les necessitats de cobertura dels serveis.
Español: Las empresas establecerán el período de vacaciones en función de las necesidades de cobertura de los servicios.
Català: l'objectiu d'equilibri territorial, d'acord amb el Decret legislatiu 17/1994 i
Español: objetivo de equilibrio territorial, de acuerdo con el Decreto legislativo
Català: Atesa la Resolució de 6 d'abril de 2001, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball del cos de titulats superiors, patrimoni artístic, conservadors de museus, dels departaments de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Español: Vista la Resolución de 6 de abril de 2001, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores, patrimonio artístico, conservadores de museos, de los departamentos de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 3377, de 27.4.2001);
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las personas interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: La realització de tasques de categoria superior durant més de 6 mesos en 1 any, o de 8 mesos en 2 anys, suposa pel treballador l'ascens immediat a la categoria ocupada.
Español: La realización de tareas de categoría superior durante más de 6 meses en 1 año o de 8 meses en 2 años, supondrá para el trabajador el ascenso inmediato a la categoría desempeñada.
Català: b) Identificació de l'animal o animals donants.
Español: b) Identificación del animal o animales donantes.
Català: Per obtenir el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 84 punts (o l'equivalent a un 30% sobre el total de punts que apliquen) en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 5 apartats.
Español: Para obtener el Distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 84 puntos (o el equivalente a un 30 % sobre el total de puntos que aplican) en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 5 apartados.
Català: Aquesta modalitat requereix, d'acord amb l'article 53.2 del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, l'aprovació prèvia del consell escolar i ha de quedar recollida en la programació anual del centre.
Español: Esta modalidad requiere, de acuerdo con el artículo 53.2 del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, la aprobación previa del consejo escolar y tiene que quedar recogida en la programación anual del centro.
Català: de 21 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Amat-3, SA, per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 per a la fabricació de mobles d'oficina i comerç, emplaçada al camí de Can Bros, número 8, al terme municipal de Martorell (exp. BAAD070039).
Español: de 21 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Amat-3, SA, para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 para la fabricación de muebles de oficina y comercio, emplazada en el camino de Can Bros, número 8, en el término municipal de Martorell (exp. BAAD070039).
Català: b) Descripció: serveis d'assistència i suport tècnic en les diverses fases del projecte de la Central de Balanços del CatSalut.
Español: b) Descripción: servicios de asistencia y apoyo técnico en las diversas fases del proyecto de la Central de Balances del CatSalut.
Català: Les activitats de caràcter temporal d'interès per a la protecció civil de Catalunya, d'acord amb l'epígraf A de l'annex I, queden subjectes al procediment següent:
Español: Las actividades de carácter temporal de interés para la protección civil de Cataluña, de acuerdo con el epígrafe A del anexo I, quedan sujetas al siguiente procedimiento:
Català: Missió: donar suport a la Direcció General de l'ICASS en l'anàlisi dels dispositius d'atenció a les persones grans i a les persones amb dependència a Catalunya, tant pel que fa a la seva situació com, si escau, en les propostes de modificació que en garanteixin la millora, incloent l'àmbit d'actuació a les seves famílies.
Español: Misión: dar apoyo a la Dirección General del ICASS en el análisis de los dispositivos de atención a los ancianos y a las personas con dependencia en Cataluña, tanto en lo que concierne a su situación como, si procede, en las propuestas de modificación que garanticen su mejora, incluyendo el ámbito de actuación a sus familias.
Català: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitarà al Departament de Medi Ambient la informació necessària respecte a l'exercici de les competències traspassades per tal que es pugui donar compliment a les obligacions que deriven de la normativa comunitària.
Español: El Conselh Generau dera Val d'Aran facilitará al Departamento de Medio Ambiente la información necesaria respecto al ejercicio de las competencias traspasadas para que se pueda dar cumplimiento a las obligaciones que deriven de la normativa comunitaria.
Català: Aquesta reserva podrà ser substituïda per la contractació administrativa amb empreses externes que treballin amb persones disminuïdes o bé amb centres especials d'ocupació, d'acord amb el que marqui en cada moment la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: Esta reserva podrá ser sustituida por la contratación administrativa con empresas externas que trabajen con personas disminuidas o bien con centros especiales de empleo, de acuerdo con lo que marque en cada momento la normativa vigente en esta materia.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació a la novena edició del 080 Barcelona Fashion dels mesos de gener/febrer de 2012
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la novena edición del 080 Barcelona Fashion de los meses de enero/febrero de 2012
Català: Vista la Resolució VCP/2258/2008, de 10 de juliol, per la qual s'aprova la relació d'esportistes d'alt nivell de l'any 2008 que va ser publicada al DOGC núm. 5175, de 17 de juliol de 2008;
Español: Vista la Resolución VCP/2258/2008, de 10 de julio, por la que se aprueba la relación de deportistas de alto nivel del año 2008 que fue publicada al DOGC núm. 5175, de 17 de julio de 2008;
Català: Aquest nou complement mensual serà el que cada any serà revisat amb la voluntat d'aconseguir en el futur el mateix salari per al personal concertat i el no concertat que desenvolupi la mateixa tasca.
Español: Este nuevo complemento mensual será el que cada año será revisado con la voluntad de conseguir en el futuro el mismo salario para el personal concertado y el no concertado que desarrolle la misma tarea.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament de l'equipament de maquinària de bugaderia de la residència, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro del equipamiento de maquinaria de lavandería de la residencia, centro de día y casal para gente mayor de Rubí.
Català: b) Emetre informe preceptivament de tots els projectes de convenis de col·laboració i cooperació, així com mantenir el registre de convenis de col·laboració i cooperació.
Español: b) Emitir informe de forma preceptiva de todos los proyectos de convenios de colaboración y cooperación, así como mantener el registro de convenios de colaboración y cooperación.
Català: »El Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre Violència Masclista, creat per l'article 81 de la Llei 5/2008, del 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, és l'òrgan de l'Institut Català de les Dones encarregat d'elaborar els estudis de recerca sobre violència masclista i de formar els professionals en contacte amb el tractament d'aquest tipus de violència.»
Español: »El Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre Violencia Machista, creado por el artículo 81 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, es el órgano del Instituto Catalán de las Mujeres encargado de elaborar los estudios de investigación sobre violencia machista y de formar a los profesionales en contacto con el tratamiento de dicho tipo de violencia.»
Català: 6.1 Els centres educatius que procedeixen d'una fusió de diversos centres, amb diferents etapes educatives o no, regularan a les normes d'organització i funcionament la composició d'un consell escolar transitori que garanteixi la continuïtat de la representativitat dels consells escolars de cada centre de forma proporcional.
Español: 6.1 Los centros educativos que proceden de una fusión de varios centros, con diferentes etapas educativas o no, regularán a las normas de organización y funcionamiento la composición de un consejo escolar transitorio que garantice la continuidad de la representatividad de los consejos escolares de cada centro de forma proporcional.
Català: En horari d'atenció al públic (de dilluns a divendres d 9h a 14h).
Español: En horario de atención al público (de lunes a viernes de 9h a 14h).
Català: -4 Indicar a l'Ajuntament, que previ a l'atorgament de la llicència municipal, caldrà preveure la inscripció al Registre de la propietat de les parcel·les 26, 34 i 79 del polígon 22 amb la corresponent clàusula d'inedificabilitat.
Español: -4 Indicar al Ayuntamiento, que previo a la otorgación de la licencia municipal, habrá que prever la inscripción en el Registro de la propiedad de las parcelas 26, 34 y 79 del polígono 22 con la correspondiente cláusula de inedificabilidad.
Català: Subvenció d'imports màxims, en euros
Español: Subvención de importes máximos, en euros
Català: Oficina local Creu Roja el Perelló
Español: Oficina local Cruz Roja El Perelló
Català: verificació, el control i el manteniment del motor principal i les
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la verificación, control y mantenimiento del motor principal y máquinas auxiliares.
Català: L'incompliment de les normes o mesures de seguretat i salut en el treball, excepte quan del mateix es puguin derivar riscos per la salut i integritat física, cas en que la tipificació de la falta serà de molt greu.
Español: El incumplimiento de las normas o medidas de seguridad y salud en el trabajo, excepto cuando del mismo se puedan derivar riesgos para la salud e integridad física, caso en que la tipificación de la falta será de muy grave.
Català: Aquesta fita és comuna al terme municipal de Castell de l'Areny.
Español: Este mojón es común en el término municipal de Castell de l'Areny.
Català: En primer lloc, s'hi fa una descripció detallada de les conductes constitutives d'infracció, i a continuació es fixen les sancions que es poden imposar.
Español: En primer lugar, se hace una descripción detallada de las conductas constitutivas de infracción, y a continuación se fijan las sanciones que pueden imponerse.
Català: La xarxa externa secundària es recolza sobre els trams més urbans de la carretera N-II, la carretera GI-600 i la carretera BV-5122, i pont nou de can Buscà els quals constitueixen l'anell bàsic de relació entre nuclis.
Español: La red externa secundaria se apoya sobre los tramos más urbanos de la carretera N-II, la carretera GI-600 y la carretera BV-5122, y puente nuevo de Can Buscà los cuales constituyen el anillo básico de relación entre núcleos.
Català: Desemborsament: en una sola vegada o en desemborsaments parcials, durant un termini de fins a 24 mesos, contra la presentació de factures o de documents que justifiquen la inversió.
Español: Desembolso: en una sola vez o en desembolsos parciales, durante un plazo de hasta 24 meses, contra la presentación de facturas o de documentos que justifican la inversión.
Català: 2.1 Defineix les característiques de possibles situacions de violència de gènere.
Español: 2.1 Define las características de posibles situaciones de violencia de género.
Català: Jocs/esports psicomo P3P5
Español: Juegos/deportes psicomo P3P5
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre un canvi de sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre un cambio de sistema de actuación urbanística.
Català: i assimilant a això l'expressió néts s'entendrien cridats com hereus testamentaris aquells parents que, al temps de deferir-se l'herència, haguessin succeït abintestat, i no hi ha cap dubte que els néts succeirien abintestat a l'avi com a representants del seu pare premort (article 330 del Codi de successions per causa de mort en el Dret civil de Catalunya, Llei 40/1991, de 30 de desembre).
Español: y asimilando a eso la expresión nietos se entendería llamados como herederos testamentarios aquellos parientes que, al tiempo de deferirse la herencia, hubieran sucedido abintestato, y no hay ninguna duda que los nietos sucederían abintestato al abuelo como representantes de su padre premuerto (artículo 330 del Código de sucesiones por causa de muerte en el Derecho civil de Cataluña, Ley 40/1991, de 30 de diciembre).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Antoni Gaudí de Castelldefels.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Antoni Gaudí de Castelldefels.
Català: L'objectiu de la sisena edició dels premis a la iniciativa comercial és el de distingir les persones físiques i jurídiques domiciliades a Catalunya que, en el transcurs de l'any 2004, hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la sexta edición de los premios a la iniciativa comercial es la de distinguir a las personas físicas y jurídicas domiciliadas en Cataluña que, en el transcurso del año 2004, hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: En aquest registre s'hi inscriurà la composició, així com les altes i baixes que es produeixin.
Español: En este registro se inscribirá su composición, así como las altas y bajas que se produzcan.
Català: L'expedient estarà a disposició del públic, en hores d'oficina, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències següents de l'Agència Catalana de l'Aigua, Serveis Centrals, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Español: El expediente estará a disposición del público, en horas de oficina, durante el plazo de quince días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias siguientes de la Agencia Catalana del Agua, Servicios Centrales, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona.
Català: Rebre informació, almenys trimestralment, de l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, la situació de la producció i les vendes de l'entitat, el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació de l'empresa i també de les previsions de nous contractes i de subcontractacions.
Español: Recibir información, que le será facilitada trimestralmente, al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo de la empresa, así como acerca de las previsiones sobre celebración de nuevos contratos y de los supuestos de subcontratación.
Català: L'estudi d'alternatives del desdoblament, requerit a l'apartat 4.1.b) de la present declaració.
Español: El estudio de alternativas del desdoblamiento, requerido en el apartado 4.1.b) de la presente declaración.
Català: Acceptació de les funcions atribuïdes dins d'una tasca d'equip i cooperar-hi.
Español: Aceptación de las funciones atribuidas en una tarea de equipo y cooperación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de verificació de les activitats comunicades de Moià 2016-2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de verificación de las actividades comunicadas de Moià 2016-2018.
Català: Igualment, l'aspirant pot consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes d'admesos i exclosos, dates i resultats dels exercicis, valoració en fase de concurs i curs selectiu) a través de l'adreça d'Internet http://www.gencat.es/oposicions.
Español: Igualmente, el aspirante puede consultar su situación en el proceso de selección (listas de admitidos y excluidos, fechas y resultados de las pruebas o ejercicios y valoración en fase de concurso) a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.es/oposicions.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de can Amat, d'Ullastrell, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 19 de març de 2015.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Can Amat, de Ullastrell, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 19 de marzo de 2015.
Català: Junta de compensació del Pla Especial de Millora de la Unitat d'Actuació 61
Español: Junta de compensación del Plan Especial de Mejora de la Unidad de Actuación 61
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 4 Pla de Mar 2, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación n.º 4 Pla de Mar 2, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Termini d'execució (mesos): dos mesos (a comptar a partir de l'acta de comprovació del replanteig)
Español: c) Plazo de ejecución (meses): dos meses (a contar a partir del acta de comprobación del replanteo)
Català: RESOLUCIÓ AAR/3627/2007, de 20 de novembre, per la qual es modifica la Resolució AAR/3268/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de responsable al Laboratori Agroalimentari de Cabrils del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/004/07).
Español: RESOLUCIÓN AAR/3627/2007, de 20 de noviembre, por la que se modifica la Resolución AAR/3268/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de responsable en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/004/07).
Català: En els casos en què els 2 empleats prestin els seus serveis a la companyia, la gratificació queda establerta en 250,00 euros per a cadascun d'ells.
Español: En los casos en que ambos empleados presten sus servicios en la compañía, la gratificación queda establecida en 250,00 euros para cada uno de ellos.
Català: No obstant i això, seria recomanable reestudiar l'enllaç de manera que la circulació del polígon industrial interfereixi el mínim possible amb l'accés urbà a la població.
Español: Sin embargo, sería recomendable reestudiar el enlace de manera que la circulación del polígono industrial interfiera lo mínimo posible con el acceso urbano a la población.
Català: 7.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 94.1, regla tercera, del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació a l'article 81.3.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 7.3 Una vez transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de conformidad con el artículo 94.1, regla tercera, del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el artículo 81.3.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: Missió: analitzar les sol·licituds d'autorització i les comunicacions d'operacions de crèdit dels ens locals i dels seus ens dependents i avaluar la seva situació econòmica i financera i el nivell d'execució dels plans financers de sanejament aprovats per aquests ens.
Español: Misión: analizar las solicitudes de autorización y las comunicaciones de operaciones de crédito de los entes locales y de sus entes dependientes y evaluar su situación económica y financiera y el nivel de ejecución de los planes financieros de saneamiento aprobados por estos entes.
Català: Aquesta percepció substitueix el plus d'àpat fora d'hora, que caldria pagar a un dels tres palers per la mateixa organització de la feina.
Español: Esta percepción sustituye al plus de comida fuera de hora, que necesariamente debería pagarse a uno de los tres palistas por la propia organización del trabajo.
Català: Atesa la sol·licitud núm. 041/002/1999 d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental presentada en data 14 d'abril de 1999 per l'empresa Compañía Roca Radiadores, SA, amb relació als productes següents: ruixadors de dutxa; aixetes de lavabo, bidet i aigüera; limitadors de cabal per a dutxa, i limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera), relacionats a l'annex, i fabricats per aquesta empresa;
Español: Considerando la solicitud núm. 041/002/1999 de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental presentada en fecha 14 de abril de 1999 por la empresa Compañía Roca Radiadores, SA, con relación a los productos siguientes: regaderas de ducha; grifos de lavabo, bidé y fregadero; limitadores de caudal para ducha, y limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero), relacionados en el anexo, y fabricados por esta empresa;
Català: Ajudant serveis varis Brigada Municipal
Español: Ayudando a servicios varios Brigada Municipal
Català: Complement de les prestacions d'Incapacitat Transitòria (IT)
Español: Complemento de las prestaciones de Incapacidad Transitoria (IT)
Català: DECRET 119/2009, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: DECRETO 119/2009, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.