BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) El document complementari, aportat el dia 15 de maig de 2019, substitueix la previsió de la infraestructura de subministrament d'aigua prevista en el Projecte inicial i, per tant, s'ha de reflectir en el Projecte executiu i en l'estudi d'impacte ambiental, excloent les actuacions associades a la captació prevista al riu Beret així com la canonada de connexió amb la nova bassa, per fer ús de manera exclusiva de l'aigua provinent de la captació actual al riu Forcalh.
Español: a) El documento complementario aportado el día 15 de mayo de 2019, sustituye la previsión de la infraestructura de suministro de agua prevista en el Proyecto inicial y, por lo tanto, se tiene que reflejar en el Proyecto ejecutivo y en el estudio de impacto ambiental, excluyendo las actuaciones asociadas a la captación prevista en el río Beret así como la cañería de conexión con la nueva balsa, para hacer uso de manera exclusiva del agua proveniente de la captación actual en el río Forcalh.
Català: Els canvis de lloc de treball poden obeir a les causes següents:
Español: Los cambios de puesto de trabajo podrán obedecer a las siguiente causas:
Català: En conseqüència, de conformitat amb aquesta sol·licitud, d'acord amb el que estableixen la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la programació universitària de Catalunya, i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments, i el Decret 390/1996, de 2 de desembre, de regulació del règim d'adscripció a universitats públiques de centres docents d'ensenyament superior, amb l'acord del Consell Social, amb l'informe previ favorable del Consell de Govern de la Universitat de Lleida,
Español: En consecuencia, de conformidad con esta solicitud, de acuerdo con lo que establecen la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la programación universitaria de Cataluña, y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas, y el Decreto 390/1996, de 2 de diciembre, de regulación del régimen de adscripción a universidades públicas de centros docentes de enseñanza superior, con el acuerdo del Consejo Social, previo informe favorable del Consejo de Gobierno de la Universidad de Lleida,
Català: .-1 Estimar aquest recurs, perquè no és conforme a dret el Decret 349/2006, de 5 de setembre, pel qual es regulen les activitats de les empreses prestadores de serveis i representació de les persones consumidores i usuàries davant l'Administració pública en la tramitació i execució de procediments sancionadors.
Español: .-1 Estimar este recurso, por no ser conforme a derecho el Decreto 349/2006, de 5 de septiembre, por el que se regulan las actividades de las empresas prestadoras de servicios y representación de las personas consumidoras y usuarias ante la Administración pública en la tramitación y ejecución de procedimientos sancionadores.
Català: L'ordenació es realitzarà mitjançant arbrar, jardineria i elements accessoris propis per a les funcions previstes d'aquests espais.
Español: La ordenación se realizará mediante arbolado, jardinería y elementos accesorios propios para las funciones previstas de estos espacios.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte bàsic de nau de vendes de peix al port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto básico de lonja de pescado en el puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: El personal contractat en l'àmbit dels plans d'ocupació de qualsevol administració.
Español: El personal contratado en el ámbito de planes de ocupación de cualquier administración.
Català: El nombre d'ajuts a concedir per a cadascuna de les seves modalitats, establertes en les seves bases reguladores, i el temps de formació previst per a cadascun dels ajuts convocats, es determinen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: El número de ayudas a conceder para cada una de sus modalidades, establecidas en sus bases reguladoras, y el tiempo de formación previsto para cada una de las ayudas convocadas, se determinan en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 Garantia provisional: dispensada, d'acord amb el que disposa l'article 103.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: —5 Garantía provisional: dispensada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 103.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: Indica també la incoherència entre l'alternativa escollida (únicament terrenys amb clau 14) i la normativa, que proposa l'ús aqüícola a la clau 13 (article 235) i clau 14 (article 245) i exposa que cal traslladar a l'articulat una major precisió pel que fa a la regulació d'aspectes relacionats amb les instal·lacions que derivin de l'admissió de l'ús aqüícola a la clau 14 Zona agrícola.
Español: Indica también la incoherencia entre la alternativa escogida (únicamente terrenos con clave 14) y la normativa, que propone el uso acuícola en la clave 13 (artículo 235) y clave 14 (artículo 245) y expone que hay que trasladar al articulado una mayor precisión con respecto a la regulación de aspectos relacionados con las instalaciones que se deriven de la admisión del uso acuícola en la clave 14 Zona agrícola.
Català: desavinença les parts estaran obligades a plantejar la
Español: las partes estarán obligadas a plantear la cuestión debatida al
Català: Títol: Adequació de l'edifici de l'escorxador per a local del jovent.
Español: Título: Adecuación del edificio del matadero para local juvenil.
Català: 41.2 El 2001 continuarà en vigor la clàusula de revisió establerta a l'article anterior, un cop que s'hi hagin introduït les modificacions de dates i percentatges que hi resultin procedents, a fi de cobrir tècnicament -en els conceptes incrementats- la desviació que es pogués produir entre l'IPC previst més 0,75 punts i l'IPC real de l'esmentat any.
Español: 41.2 En 2001 seguirá en vigor la cláusula de revisión establecida en el artículo anterior, una vez introducidas en la misma las modificaciones de fechas y porcentajes que resulten procedentes, a fin de cubrir técnicamente -en los conceptos incrementados- la desviación que pudiera producirse entre el IPC previsto más 0,75 puntos y el IPC real del citado año.
Català: --4 Jugar a qualsevol joc o distreure's dins de la jornada
Español: --4 Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean,
Català: Interessat: Jairo Caicedo Girón.
Español: Interesado: Jairo Caicedo Girón.
Català: L'Ajuntament facilitarà i es farà càrrec de les despeses d'assessorament legal i defensa jurídica de tots els treballadors que en l'exercici responsable de les seves funcions tinguin conflictes judicials amb terceres persones.
Español: El Ayuntamiento facilitará y se hará cargo de los gastos por asesoramiento legal y defensa jurídica de todos los trabajadores que en el ejercicio responsable de sus funciones tengan conflictos judiciales con terceras personas.
Català: Quan es realitzi la inversió per 3 persones: 3 punts; 4 persones: 6 punts, i 5 persones o més: 10 punts.
Español: Cuando se realiza la inversión por 3 personas: 3 puntos; 4 personas: 6 puntos, y 5 personas o más: 10 puntos.
Català: Aquest Decret té per objecte establir la distribució de les funcions, que preveu el Reglament CE 1774/2002 del Parlament Europeu i del Consell, de 3 d'octubre de 2002, pel qual s'estableixen les normes sanitàries aplicables als subproductes animals no destinats al consum humà i que corresponen a la Generalitat de Catalunya, entre els departaments competents en matèria de ramaderia i de medi ambient i les entitats locals.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer la distribución de las funciones, que prevé el Reglamento CE 1774/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 3 de octubre de 2002, por el que se establecen las normas sanitarias aplicables a los subproductos animales no destinados al consumo humano y que corresponden a la Generalidad de Cataluña, entre los departamentos competentes en materia de ganadería y de medio ambiente y las entidades locales.
Català: En els supòsits de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també es procurarà utilitzar les modalitats de nomenaments interins amb preferència a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En los supuestos de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se procurará utilizar las modalidades de nombramientos interinos con preferencia a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: Vista la Resolució IRP/3981/2006, de 29 de novembre, de ratificació de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Español: Vista la Resolución IRP/3981/2006, de 29 de noviembre, de ratificación de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (DOGC núm. 4776, de 7.12.2006);
Català: Els dies d'assumptes propis reconeguts en el paràgraf segon de l'article 13 podran gaudir-se en qualsevol època de l'any, i s'hauran de sol·licitar al Departament de Personal mitjançant petició conformada pel comandament de l'àrea, amb una antelació mínima de 5 dies.
Español: Los días de asuntos propios reconocidos en el párrafo segundo del artículo 13 podrán disfrutarse en cualquier época del año, y se solicitarán al Departamento de Personal, mediante petición conformada por la jefatura de área, con una antelación mínima de 5 días.
Català: Recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: Pel que fa a la resta d'òrgans judicials del partit judicial, es planteja afectar-los al nou model, únicament respecte d'aquelles unitats de l'oficina que resultin compatibles amb els espais disponibles i els recursos pressupostaris existents.
Español: Con respecto al resto de órganos judiciales del partido judicial, se plantea afectarlos al nuevo modelo, únicamente respecto de aquellas unidades de la oficina que resulten compatibles con los espacios disponibles y los recursos presupuestarios existentes.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar per via telemàtica a través de Tràmits gencat, a l'adreça electrònica http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar por vía telemática a través de Trámites gencat, a la dirección electrónica http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: d) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: ANUNCI de Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA, pel qual es fa pública una adjudicació.
Español: ANUNCIO de Regs Sistema Segarra-Garrigues, SA, por el que se hace pública una adjudicación.
Català: El Contracte de gestió i el Pla d'activitat anual
Español: El Contrato de gestión y el Plan de actividad anual
Català: Tècniques estadístiques per al tractament de dades.
Español: Técnicas estadísticas para el tratamiento de datos.
Català: Els expedients es troben a la vista de les persones interessades a las dependències de l'Àrea de Treball i Immigració (carrer Serrano, 69).
Español: Los expedientes se encuentran a la vista de los interesados en las dependencias del Área de Trabajo e Inmigración (calle Serrano, 69)
Català: l'any 1997, en el mes d'abril de cada any, incloent els facultatius de menys de
Español: año 1997, en el mes de abril de cada año, incluyendo a los
Català: RESOLUCIÓ TES/1510/2012, de 18 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció i instal·lació d'una activitat d'extracció, envasat i emmagatzematge de mel al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. GIA110005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1510/2012, de 18 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción e instalación de una actividad de extracción, envasado y almacenaje de miel en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (exp. GIA110005).
Català: Pla especial d'ordenació 2 - Sector de Pla Ramon (PE-2)
Español: Plan especial de ordenación 2 Sector de Pla Ramon (PE-2)
Català: Seguretat Social o per la mútua d'accidents.
Español: Seguridad Social o mutua de accidentes.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 11 d'octubre de 2019 es publiquen íntegrament les bases per l'ampliació de la vigent borsa de treball de la categoria de tècnics mitjans de l´àmbit de la formació i ocupació, grup A, subgrup A2, per a cobrir possibles substitucions de caràcter temporal o per dur a terme programes de formació i inserció laboral.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 11 de octubre de 2019, se publican íntegramente las bases para la ampliación de la vigente bolsa de trabajo de la categoría de técnicos medios del ámbito de la formación y ocupación, grupo A, subgrupo A2, para cubrir posibles substituciones de carácter temporal o llevar a cabo programas de formación e inserción laboral.
Català: La secció 2 regula el procediment de qualificació dels habitatges amb protecció oficial, en la fase inicial de qualificació provisional i en la fase final de qualificació definitiva, i el visat dels contractes, com a acte administratiu de comprovació d'adequació a la legalitat.
Español: La sección 2 regula el procedimiento de calificación de las viviendas con protección oficial, en la fase inicial de calificación provisional y en la fase final de calificación definitiva, y el visado de los contratos, como acto administrativo de comprobación de adecuación a la legalidad.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2005, pel qual es notifica la resolució del recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (núm. CA-C-091/2003).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2005, por el que se notifica la resolución del recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (núm. CA-C-091/2003).
Català: b) Contribuir al progrés de les ciències de la seva especialitat.
Español: b) Contribuir al progreso de las ciencias de su especialidad.
Català: A partir d'aquest moment es considerarà plaça no ocupada subjecta al règim general, però el centre continuaria formalment com a guardador.
Español: A partir de este momento se considerará plaza no ocupada sujeta al régimen general, pero el centro continuaría formalmente como guardador.
Català: 3.6 Davant la possibilitat que es produeixin situacions de risc greu o de risc greu i imminent, l'empresa contractista ha d'establir els mecanismes de comunicació adients per tal d'actuar de manera immediata.
Español: 3.6 Ante la posibilidad que se produzcan situaciones de riesgo grave o de riesgo grave e inminente, l empresa contratista debe establecer los mecanismos de comunicación adecuadas con la finalidad de actuar de manera inmediata.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat d'educació preescolar Mafalda II, de Reus, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de educación preescolar Mafalda II, de Reus, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: 13.4 Contra la resolució de concessió o de denegació de subvencions, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar un recurs d'alçada davant la persona titular de la secretaria general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.4 Contra la resolución de concesión o de denegación de subvenciones, que no agota la vía administrativa, se puede presentar un recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els paràmetres edificatoris de la parcel·la qualificada amb la clau S són:
Español: Los parámetros edificadores de la parcela cualificada con la llave S son:
Català: Contingut de la credencial identificativa dels tècnics habilitats
Español: Contenido de la credencial identificativa de los técnicos habilitados
Català: - Sensibilitzar els usuaris del refugi per tal que evitin la seva presència fora dels camins.
Español: - Sensibilizar a los usuarios del refugio a fin de que eviten su presencia fuera de los caminos.
Català: Si alguna de les operacions portuàries de càrrega, descàrrega, transbordament i trànsit terrestre o marítim té lloc en infraestructures portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització, concessió o contracte administratiu, la taxa només és exigible si la mercaderia i els seus elements de transport utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Si alguna de las operaciones portuarias de carga, descarga, transbordo y tráfico terrestre o marítimo tiene lugar en infraestructuras portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización, concesión o contrato administrativo, la tasa solamente es exigible si la mercancía y sus elementos de transporte utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución del consejero de Cultura y se notificará a los interesados en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals des de la darrera publicació en el BOPT, en el DOGC i perfil de contractant
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales desde la última publicación en el BOPT, en el DOGC y perfil de contratante
Català: Selecció de fustes segons les seves característiques.
Español: Selección de maderas según sus características.
Català: 20.2 Durada: no pot ser inferior a sis mesos ni superar els dos
Español: 20.2 Duración: No podrá ser inferior a seis meses ni
Català: En el proper cicle i a partir del desplegament gradual de les Directrius d'avaluació de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, es consolidarà com un àmbit de treball prioritari de la cooperació catalana.
Español: En el próximo ciclo y a partir del desarrollo gradual de las Directrices de evaluación de la cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, se consolidará como un ámbito de trabajo prioritario de la cooperación catalana.
Català: a) Data límit de presentació: fins les 12 hores del desè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas de décimo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC. en caso que sea festivo,se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: L'emplaçament es troba dins del polígon industrial sud del terme municipal de la Canonja i està allunyat de nuclis de població.
Español: El emplazamiento se encuentra dentro del polígono industrial sur del término municipal de La Canonja y está alejado de núcleos de población.
Català: Tot el personal gaudirà de 26 dies hàbils de vacances
Español: Todo el personal disfrutará de 26 días hábiles de
Català: Les persones responsables dels arxius de gestió han de presentar els formularis de transferència de documentació als arxius centrals, territorials o històrics per duplicat.
Español: Las personas responsables de los archivos de gestión deben presentar los formularios de transferencia de documentación a los archivos centrales, territoriales o históricos por duplicado.
Català: La comanda indicarà el tipus de sobre, la quantitat i l'òrgan judicial destinatari del subministrament.
Español: El encargo indicará el tipo de sobre, la cantidad y el órgano judicial destinatario del suministro.
Català: a) Executar els acords de la Junta de Govern.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Preses, sobre modificació de normes urbanístiques (06/001).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Preses, sobre modificación de normas urbanísticas (06/001).
Català: .3 Si els béns cedits no es destinen en el termini màxim establert o deixen de ser destinats a l'ús esmentat anteriorment en el termini establert, la Generalitat de Catalunya ostenta el dret de reversió automàtica de ple dret en el moment que s'acrediti, mitjançant acta notarial notificada en forma, que les béns no es destinen a les finalitats previstes.
Español: .3 Si los bienes cedidos no se destinan en el plazo máximo establecido o dejan de ser destinados al uso mencionado anteriormente en el plazo establecido, la Generalidad de Cataluña ostenta el derecho de reversión automática de pleno derecho en el momento que se acredite, mediante acta notarial notificada en forma, que los bienes no se destinan a las finalidades previstas.
Català: La planificació del procés d'adaptació protètica adequant-lo a l'equip humà de què es disposa, per tal d'optimar els recursos i obtenir una qualitat elevada en el treball, complint els requisits de temps i rendibilitat.
Español: La planificación del proceso de adaptación protésica adecuándolo al equipo humano de que se dispone, con el fin de optimizar los recursos y obtener una calidad elevada en el trabajo, cumpliendo los requisitos de tiempo y rentabilidad.
Català: Per damunt de la geometria de la coberta només s'admetran les fumeres i les antenes, en proporció, disseny i lògica d'emplaçament que no pertorbi l'imatge del conjunt urbà.
Español: Por encima de la geometría de la cubierta solo se admitirán las humaredas y las antenas, en proporción, diseño y lógica de emplazamiento que no perturbe la imagen del conjunto urbano.