BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants, a més de reunir la resta de requisits exigits en aquesta convocatòria, hauran de:
Español: Los aspirantes, además de reunir el resto de los requisitos exigidos en esta convocatoria, deberán:
Català: 4.1.2 Dades relatives als fets imposables de l'impost sobre successions i donacions referides als immobles radicats en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Lleida, així com identificació del titular difunt i dels seus hereus.
Español: 4.1.2 Datos relativos a los hechos imponibles del impuesto sobre sucesiones y donaciones referidos a los inmuebles radicados en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Lleida, así como identificación del titular difunto y de sus herederos.
Català: Personal tècnic de grau superior
Español: Personal técnico de grado superior
Català: Poden optar a les subvencions previstes en aquest Acord les associacions, fundacions o cooperatives sense ànim de lucre amb seu a Catalunya i amb activitat prèvia constatable (en la memòria o el recull d'activitats dels darrers dos anys) en l'àmbit de la promoció de la pau, la construcció de la pau, la resolució de conflictes i, en general, el foment de la cultura de la pau.
Español: Pueden optar a las subvenciones previstas en este Acuerdo las asociaciones, fundaciones o cooperativas sin ánimo de lucro con sede en Cataluña y con actividad previa constatable (en la memoria o el conjunto de actividades de los últimos dos años) en el ámbito de la promoción de la paz, la construcción de la paz, la resolución de conflictos y, en general, el fomento de la cultura de la paz.
Català: EDICTE de 29 de juliol de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 29 de julio de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: -2 Cambra de Comerç de Girona.
Español: -2 Cámara de Comercio de Girona.
Català: c) Estat de comptes, aprovat per l'òrgan competent de l'entitat, on figuri la destinació concreta i detallada de la subvenció concedida per la Secretaria General de Joventut.
Español: c) Estado de cuentas, aprobado por el órgano competente de la entidad, donde figure la destinación concreta y detallada de la subvención concedida por la Secretaría General de Juventud.
Català: Formen part del patrimoni de l'Agència els béns i els drets, materials o immaterials, que produeixi o adquireixi, sens perjudici de la creació d'una dotació anual al fons social amb la quantitat que resulti de deduir les despeses de funcionament, recerca i docència a la totalitat d'aportacions procedents del Servei Català de la Salut pels serveis prestats a aquest, per atendre els objectius socials propis de l'Agència i les inversions noves i de reposició necessàries per al millor compliment dels objectius esmentats.
Español: Forma parte del patrimonio de la Agencia los bienes y los derechos, materiales o inmateriales, que produzca o adquiera, sin perjuicio de la creación de una dotación anual en el fondo social con la cantidad que resulte de deducir los gastos de funcionamiento, investigación y docencia a la totalidad de aportaciones procedentes del Servicio Catalán de la Salud por los servicios prestados a éste, para atender los objetivos sociales propios de la Agencia y las inversiones nuevas y de reposición necesarias para el mejor cumplimiento de los mencionados objetivos.
Català: 1.7 Documentació del procés: diagrames de procés.
Español: 1.7 Documentación del proceso: diagramas de proceso.
Català: Unitat de transcripció que el Parlament lliuri al contractista de dilluns a divendres de 9.00 a 22.00, es pagarà la quantitat màxima de 60 euros (IVA inclòs).
Español: Unidad de transcripción que el Parlamento entregue al contratista de lunes a viernes de 9.00 a 22.00, se pagará la cantidad máxima de 60 euros (IVA incluido).
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja de les dependències, servei de menjador, de fer llits i de bugaderia de la residència assistida, centre de dia i casal de gent gran.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, per a l'any 2009.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de las dependencias, servicio de comedor, de hacer camas y de lavandería de la residencia asistida, centro de día y hogar de gente mayor.Mare de Déu de la Mercè., de Tarragona, para el año 2009.
Català: 15.1 Les subvencions concedides es fan públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també se'n dóna publicitat al DOGC, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantia concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 15.1 Las subvenciones concedidas se hacen públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) y, si son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también se da publicitado en el DOGC, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario en el cual se imputan, el beneficiario, la cuantía concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: Aquesta publicació també es pot consultar en el web del Departament d'Educació (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/).
Español: Esta publicación también se puede consultar en la página web del Departamento de Educación (http://educacio.gencat.cat/ca/serveis-tramits/provisio-pas/definitiva/ingres-acces/educacio-infantil/).
Català: Planificar i desenvolupar el projecte de l'especialitat de fotografia des de la identificació de l'encàrrec comunicatiu, la definició dels aspectes formals i estètics, funcionals i tècnics, fins la realització del producte acabat responsabilitzant-se de la supervisió del treball tècnic especialitzat i possibilitant la coordinació del treball en equip.
Español: Planificar y desarrollar el proyecto de la especialidad de fotografía desde la identificación del encargo comunicativo, la definición de los aspectos formales y estéticos, funcionales y técnicos, hasta la realización del producto acabado responsabilizándose de la supervisión del trabajo técnico especializado y posibilitando la coordinación del trabajo en equipo.
Català: e) Infraestructura necessària per a la implantació del pla d'estudi.
Español: e) Infraestructura necesaria para la implantación del plan de estudio.
Català: c) Durada de la incapacitat temporal i del subsidi
Español: c) Duración de la incapacidad temporal y del subsidio
Català: DTh = Dies de treball, segons horari, tenint en compte la data d'alta o baixa a l'empresa.
Español: DTh = Días de trabajo, según horario, teniendo en cuenta la fecha de alta o baja en la empresa.
Català: Objecte: Realització de l'activitat Fang Cuit, 2017
Español: Objeto: Realización de la actividad Barro Cocido, 2017
Català: f) Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: f) Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Totes les entitats que tinguin homologada alguna especialitat dins de les àrees equivalents podran participar en aquelles àrees noves publicades.
Español: Todas las entidades que tengan homologada alguna especialidad dentro de las áreas equivalentes podrán participar en aquellas áreas nuevas publicadas.
Català: Hi ha una fita de pedra, trencada, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, roto, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: d) Els membres del Consell d'Estudiants de la UVic.
Español: d) Los miembros del Consejo de Estudiantes de la UVic.
Català: Supervisa la gestió i tramitació dels ajuts, coordina les accions dels diferents agents del procés i actua com a interlocutor directe davant d'auditories internes i externes i d'inspeccions comunitàries.
Español: Supervisa la gestión y tramitación de las ayudas, coordina las acciones de los diferentes agentes del proceso y actúa como interlocutor directo ante de auditorías internas y externas y de inspecciones comunitarias.
Català: En cas de no tenir suficients recursos econòmics per atendre les peticions en la seva totalitat, la Comissió establirà el procediment que consideri oportú per tal de què tots els participants puguin percebre almenys una part de la modalitat de l'ajut sol·licitada.
Español: En caso de no tener suficientes recursos económicos para atender las peticiones en su totalidad, la Comisión establecerá el procedimiento que considere oportuno para que todos los participantes puedan percibir al menos una parte de la modalidad de la ayuda solicitada.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és la següent:
Español: 6.2 La leyenda que debe figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es la siguiente:
Català: Lloc de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Lugar de entrega: el señalado por la solicitud de los pliegos.
Català: És la persona responsable d'un grup d'usuaris i que s'ha especialitzat en una àrea concreta que té una aplicació directa dins l'àmbit ocupacional.
Español: Es la persona responsable de un grupo de usuarios y que se ha especializado en un área concreta que tiene una aplicación directa dentro del ámbito ocupacional.
Català: La part receptora d'aquesta ha de respondre a la proposta de negociació i ambdues parts han d'establir el calendari o pla de negociacions.
Español: La parte receptora de la misma deberá responder a la propuesta de negociación y ambas partes establecerán el calendario o plan de negociaciones.
Català: S'oferiran als qui siguin llicenciats en pedagogia, psicopedagogia i psicologia i tinguin demanada l'especialitat de psicologia i pedagogia.
Español: Se ofrecerán a quienes sean licenciados en pedagogía, psicopedagogía y psicología y tengan pedida la especialidad de psicología y pedagogía.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals dels Hostalets de Pierola i del Bruc:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Hostalets de Pierola y de El Bruc:
Català: 3 Per faltes molt greus: suspensió de feina i sou de 15 dies fins a 60 dies, i acomiadament.
Español: 3. Por faltas muy graves: Suspensión de empleo y sueldo de quince días hasta sesenta días, y despido.
Català: Té una actitud activa per millorar la atenció als usuaris.
Español: Tiene una actitud activa para mejorar la atención a los usuarios.
Català: (*) Es pot convalidar d'acord amb el que disposa l'article 66.4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: (*) Se puede convalidar de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 66.4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Als efectes de determinar el concepte servei actiu per a percebre aquesta prestació, aquest s'entén en el supòsit de defunció mentre estigui prestant serveis el treballador/ores o no s'hagin esgotat els 18 mesos d'incapacitat temporal.
Español: A los efectos de determinar el concepto servicio activo para percibir esta prestación, el mismo se entiende en el supuesto de defunción mientras esté prestando servicios el trabajador/a o no se hayan agotado los 18 meses de incapacidad temporal.
Català: Carrer 2: Posició de línia Sant Just Desvern 1- Posició interruptor central-equipada.
Español: Calle 2: Posición de línea Sant Just Desvern 1. Posición interruptor central-equipada.
Català: —3 Quan els centres de normalització lingüística o els serveis centrals del Consorci per a la Normalització Lingüística rebin sol·licituds de nomenament de persones expertes procedents d'ajuntaments, consells comarcals o diputacions no consorciats, les trametran a la Direcció General de Política Lingüística amb una proposta de dues persones tècniques per assessorar com a titular i suplent l'òrgan de selecció, per tal que el director general, si les considera adequades, les pugui nomenar.
Español: —3 Cuando los centros de normalización lingüística o a los servicios centrales del Consorcio para la Normalización Lingüística reciban solicitudes de nombramiento de personas expertas procedentes de ayuntamientos, consejos comarcales o diputaciones no consorciadas, las enviarán a la Dirección General de Política Lingüística con una propuesta de dos personas técnicas para asesorar como titular y suplente al órgano de selección, para que el director general, si las considera adecuadas, las pueda nombrar.
Català: S'han d'incloure en convenis successius, després de l'anàlisi conjunta del Comitè d'Empresa i la Direcció i l'acord permanent.
Español: Se incluirán en convenios sucesivos, tras el análisis conjunto del Comité de Empresa y la Dirección y el acuerdo pertinente.
Català: En data 23 de juny de 2011 es va publicar en el DOGC núm. 5906 la Resolució GRI/1508/2011, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Talavera, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Ribera d'Ondara i de Talavera en data 18 de maig de 2007 i 26 de març de 2010.
Español: El día 23 de junio de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5906 la Resolución GRI/1508/2011, de 2 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Talavera, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Ribera d'Ondara y de Talavera en fecha 18 de mayo de 2007 y 26 de marzo de 2010.
Català: e) Designar una persona, amb coneixements de gestió de la qualitat d'un centre educatiu, per a la coordinació del projecte de qualitat i millora contínua.
Español: e) Designar una persona, con conocimientos de gestión de la calidad de un centro educativo, para la coordinación del proyecto de calidad y mejora continua.
Català: Quan per necessitats del servei i segons petició expressa de la Regidoria de Governació, o el cap de departament corresponent, es demani la realització d'hores que superin la jornada laboral esmentada, aquestes es comptabilitzaran com a hores extres.
Español: Cuando por necesidades del servicio y según petición expresa de la Concejalía de Gobernación, o el jefe de departamento correspondiente, se solicite la realización de horas que superen la jornada laboral mencionada, estas se contabilizarán como horas extras.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el conseller d'Interior dictarà resolució en el termini màxim d'un mes i declararà aprovada la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació dels aspirants que resten exempts de la realització de l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el consejero de Interior, dictará resolución en el plazo máximo de un mes y declarará aprobada la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de los aspirantes que estén exentos de la realización del ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Aquesta categoria comprèn dues subcategories anomenades, respectivament A i B.
Español: Esta categoría comprende dos subcategorías nombradas, respectivamente A y B.
Català: Si el succés es produeix fora de la localitat, 4 dies.
Español: Si el suceso se produce fuera de la localidad, 4 días.
Català: Finalitat: la modificació del traçat de la línia elèctrica a 110 kV a causa de la construcció de la carretera C-244, Capellades-Vilafranca, tram Capellades-Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal esmentat.
Español: Finalidad: la modificación del trazado de la línea eléctrica a 110 kV debido a la construcción de la carretera C-244, Capellades-Vilafranca, tramo Capellades-Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal mencionado.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Llumínica indica que, si bé no cal fer un estudi d'impacte ambiental, és necessari completar l'estudi d'impacte acústic realitzat amb les condicions de compliment que estableix l'annex 2 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica indica que, si bien no hay que hacer un estudio de impacto ambiental, es necesario completar el estudio de impacto acústico realizado con las condiciones de cumplimiento establecidas en el anexo 2 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Si s'ha fet la connexió a la claveguera i s'ha deixat preparada la connexió a la xarxa de subministrament d'aigua.
Español: Si se ha hecho la conexión a la alcantarilla y se ha dejado preparada la conexión en la red de suministro de agua.
Català: c.3 Especialitats vinculades a la formació en ofimàtica (només bloc TIC)
Español: c.3 Especialidades vinculadas a la formación en ofimática (solo bloque TIC)
Català: A Barcelona, en data 28 de gener de 2008, reunides les persones abans esmentades en els locals del sindicat Comissions Obreres, situats a la Via Laietana, número 16, 1r, d'aquesta localitat
Español: En Barcelona, a 28 de enero de 2008, reunidas las personas anteriormente relacionadas en los locales del sindicato Comisiones Obreras, sitos en la Vía Laietana, número 16, 1º, de dicha localidad
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de manera directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat 4 de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan de manera directa por previsión legal, en los supuestos que establece el apartado 4 del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Obligacions de les empreses proveïdores
Español: Obligaciones de las empresas proveedoras
Català: Preparar contenidors expedients.
Español: Preparación contenedores expedientes.
Català: Aquest període de vacances es computarà per any efectiu de serveis.
Español: Este periodo de vacaciones se computará por año efectivo de servicios.
Català: Adjuntar, només en cas d'oposició a la consulta de documentació per part d'Ingesol expressada al document de sol·licitud indicat a l'apartat anterior, còpia de la documentació obligatòria prevista en aquesta clàusula.
Español: Adjuntar, solo en caso de oposición a la consulta de documentación por parte de Ingesol expresada en el documento de solicitud indicado en el apartado anterior, copia de la documentación obligatoria prevista en esta cláusula.
Català: l'empresa tenen el dret de sol·licitar l'excedència que pot ser de
Español: años en la empresa tienen derecho de solicitar la excedencia que
Català: 10.3 Jornada Complementària d'atenció continuada
Español: 10.3 Jornada complementaria de atención continuada
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante la publicación en el DOGC.
Català: El personal que hagi complert 15 anys de servei en l'empresa i vulgui jubilar-se entre els 60 i 64 anys d'edat podrà sol·licitar de l'empresa, amb un període d'antelació de sis mesos, una gratificació d'acord amb el següent:
Español: El personal que haya cumplido 15 años de servicio en la Empresa y quiera jubilarse entre los 60 y 64 años de edad podrá solicitar de la Empresa, con un periodo de antelación de seis meses, una gratificación de acuerdo con lo siguiente:
Català: Disponibilitat: tots els diumenges del període.
Español: Disponibilidad: todos los domingos del periodo.
Català: En el cas d'administracions públiques, en la notificació ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant el/la conseller/a de Cultura en el mateix termini.
Español: En el caso de las administraciones públicas, en la notificación debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, y potestativamente, requerimiento previo ante el/la consejero/a de Cultura en el mismo plazo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 3.4 Selecciona les condicions apropiades per als diversos productes que s'han d'expedir.
Español: 3.4 Selecciona las condiciones apropiadas para los diversos productos que se tienen que expedir.
Català: Identifica les característiques i particularitats dels materials, productes i nivells de qualitat propis del centre de treball.
Español: Identifica las características y particularidades de los materiales, productos y niveles de calidad propios del centro de trabajo.