BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres:.Reforma i Ampliació del Parc de Bombers de Vic.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras:.Reforma y Ampliación del Parque de Bomberos de Vic.
Català: Participants desfavorits que han obtingut una ocupació, inclosa per compte propi, un cop finalitzada la seva participació.
Español: Participantes desfavorecidos que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts més els interessos de demora corresponents en els supòsits establerts a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb independència de les sancions que, si s'escau, resultin exigibles.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos más los correspondientes intereses de demora en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con independencia de las sanciones que, si procede, resulten exigibles.
Català: Coordinar i/o promoure actuacions de caràcter relacional entre la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i les tresoreries del sector públic.
Español: Coordinar y/o promover actuaciones de carácter relacional entre la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las tesorerías del sector público.
Català: ORDRE de 28 de febrer de 1985, de cessament del senyor Ernest Benach i Pascual com a Cap del Negociat de Concessions i Autoritzacions, de la Demarcació de Transports de Tarragona, de la Direcció General de Transports.
Español: ORDEN de 28 de febrero de 1985, de cese de don Ernest Benach i Pascual como Jefe del Negociado de Concesiones y Autorizaciones, de la Demarcación de Transportes de Tarragona, de la Dirección General de Transportes.
Català: El/la treballador/a que superi el temps màxim establert de forma voluntària, cobrarà com a compensació el plus assenyalat a l'Annex 1.
Español: El/la trabajador/a que supere el tiempo máximo establecido de forma voluntaria, cobrará como compensación el plus señalado en el Anexo 1.
Català: a) Coordinar la posada en funcionament de les iniciatives proposades.
Español: a) Coordinar la puesta en funcionamiento de las iniciativas propuestas.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de modificació dels polígons d'actuació del Pla parcial ampliació Polígon Industrial Baix Ebre de Tortosa, promogut per Euromed i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de modificación de los polígonos de actuación del Plan parcial ampliación Polígono Industrial Baix Ebre de Tortosa, promovido por Euromed y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: 4.1 El nombre de beques per modalitat i la quantia s'han de concretar a cada convocatòria.
Español: 4.1 El número de becas por modalidad y la cuantía se tienen que concretar en cada convocatoria.
Català: 6.9 En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: 6.9 En el caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se debe presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: S'haurà de lliurar amb format digital (DXF, DGN, DWG) plànol d'emplaçament amb les construccions, amb el nombre de plantes de cadascuna.
Español: Tendrá que entregarse con formato digital (DXF, DGN, DWG) plano de emplazamiento con las construcciones, con el número de plantas de cada una.
Català: EDICTE de 20 de març de 2006, pel qual es notifica la resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, de data 12 de desembre de 2005, al senyor Josep Antoni Urbieta Solana.
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2006, por el que se notifica la resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, de fecha 12 de diciembre de 2005, al señor Josep Antoni Urbieta Solana.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç al detall d'òptiques de la província de Tarragona, subscrit per part del sector per l'Associació Provincial de Comerç Menor d'òptiques de la província de Tarragona i per part dels treballadors pel sindicat CCOO, en data 31 de gener de 2008, i presentat per les mateixes parts en data 4 de febrer de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio al por menor de ópticas de la provincia de Tarragona, suscrito por parte del sector por la Asociación de Provincial de Comercio Menor de Ópticas y por parte de los trabajadores por el sindicato CCOO, en fecha 31 de enero de 2008, y presentado por las mismas partes en fecha 4 de febrero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Vista la Resolució de 16 de maig de 1995, de cessament i nomenament d'un vocal suplent de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional;
Español: Vista la Resolución de 16 de mayo de 1995, de cese y nombramiento de un vocal suplente de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de la organización empresarial Fomento del Trabajo Nacional;
Català: RESOLUCIÓ SLT/20/2016, de 4 de gener, per la qual es fa públic l'encàrrec de gestió del Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol, per col·laborar en l'àmbit de la investigació clínica i ambiental de la legionel·la a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/20/2016, de 4 de enero, por la que se hace público el encargo de gestión del Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol, para colaborar en el ámbito de la investigación clínica y ambiental de la legionela en Cataluña.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Sal Costa, SA (centre de treball de la província de Barcelona), per a l'any 2001.
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Sal Costa, SA (centro de trabajo de la provincia de Barcelona), para el año 2001.
Català: Amb motiu de sufragar les despeses ocasionades per la negociació i seguiment del conveni, les Centrals Sindicals signants, prèvia conformitat del treballador inclòs en l'àmbit d'aplicació del conveni i a través dels delegats de personal i membres del Comitè d'empresa, recaptaran la quantitat de 800 pessetes (EUROS 4,808) per treballador, qualsevol que sigui la naturalesa del seu contracte.
Español: Con motivo de sufragar los gastos ocasionados por la negociación y seguimiento del convenio, las Centrales Sindicales firmarán, previa conformidad de los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del convenio y a través de los delegados de personal y miembros del Comité de Empresa, recaudarán la cantidad de 800 pesetas(euros 4,808) por trabajador, cualquiera que sea la naturaleza de su contrato.
Català: —3 Desplaçar el viari previst entre la carretera TV-2034 i la C-246 cap a l'oest de forma que només travessi un cop el torrent del Caus.	—3 Desplazar el vial previsto entre la carretera TV-2034 y la C-246 hacia el oeste de forma que solo atraviese una vez el torrente de El Caus.
Català: i) Definir i promoure línies de finançament per a propostes preventives, de reducció de danys, reinserció, formació, avaluació i recerca en relació amb la problemàtica relacionada amb el consum de drogues que incorporin la perspectiva de gènere.
Español: i) Definir y promover líneas de financiación para propuestas preventivas, de reducción de daños, reinserción, formación, evaluación e investigación en relación con la problemática relacionada con el consumo de drogas que incorporen la perspectiva de género.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat El cónsul de Sodoma.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado El cónsul de Sodoma.
Català: ser internat/ada a un centre hospitalari per al tractament d'una malaltia
Español: trabajador/a tenga que ser internado/a en un centro hospitalario para el
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a instància de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, ha elaborat el Projecte d'ordre per a la creació d'un fitxer que conté dades de caràcter personal de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a instancia del Instituto Cartográfico de Cataluña, ha elaborado el Proyecto de orden para la creación de un fichero que contiene datos de carácter personal del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: dotació de l'1% de la massa salarial.
Español: dotación del 1% de la masa salarial.
Català: b) Quatre persones, adscrites al Departament d'Acció Social i Ciutadania, una de les quals hi ha d'actuar com a secretari/ària, nomenades per la persona titular de la Secretaria per a la Immigració a proposta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaria per a la Immigració.
Español: b) Cuatro personas, adscritas al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de las cuales una debe actuar como secretario/a, nombradas por la persona titular de la Secretaría para la Inmigración a propuesta de la persona adjunta a la persona titular de la Secretaría para la Inmigración.
Català: Trasllat de domicili: 1 dia.
Español: Traslado de domicilio: 1 día.
Català: --1 Les dates dels exàmens de les PAAU del curs 1998-99 per
Español: --1 Las fechas de los exámenes de las PAAU del curso 1998-99
Català: Podrà acordar-se el pagament del dit complement mentre duri la incapacitat temporal en aquells supòsits en què, per una causa justificada, la Comissió Paritària així ho acordi.
Español: Podrá acordarse el pago de dicho complemento mientras dure la incapacidad temporal en aquellos supuestos en los que, por una causa justificada, la Comisión Paritaria así lo acuerde.
Català: 2.016 m2 (0,32 m2 sostre/m2 sòl)
Español: 2.016 m2 (0,32 m2 techo/m2 suelo)
Català: .1 Obrir convocatòria per a la provisió, per concurs de mèrits, del llocs de treball de cap de protolcol de la Sindicatura de Comptes corresponent al grup A/B de titulació especificat en les bases que figuren a l'annex.
Español: .1 Abrir convocatoria para la provisión, por concurso de méritos, del puesto de trabajo de jefe de protocolo de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al grupo A/B de titulación especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Nom del lloc: responsable de la Unitat de Prevenció.
Español: Identificación del puesto: responsable de la Unidad de Prevención.
Català: Les seves funcions inclouen el seguiment de la programació i l'assessorament lingüístic dels professionals que hi intervenen, així com la revisió de notícies, guions i textos en general.
Español: Sus funciones incluyen el seguimiento de la programación y la asesoría lingüística de los profesionales que intervienen en ella, así como la revisión de noticias, guiones y textos en general.
Català: Responsabilitat del càrrec o categoria.
Español: Responsabilidad del cargo o categoría.
Català: L'alcaldia de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls ha resolt aprovar la convocatòria d'un procés selectiu, mitjançant concurs, per cobrir, amb caràcter interí, el lloc de treball de secretaria-intervenció d'aquest Ajuntament, aprovar les bases que han de regir el procés selectiu esmentat i procedir a la publicació de la convocatòria i del text íntegre de les bases del procediment en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la web municipal.
Español: La alcaldía del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls ha resuelto aprobar la convocatoria de un proceso selectivo, mediante concurso, para cubrir, con carácter interino, el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento, aprobar las bases que tienen que regir el proceso selectivo mencionado y proceder a la publicación de la convocatoria y del texto íntegro de las bases del procedimiento en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en el tablero de edictos del Ayuntamiento y en la web municipal.
Català: L'objecte dels ajuts d'aquesta Ordre és:
Español: El objeto de las ayudas de esta Orden es:
Català: Durant la permanència en un altre lloc de treball l'afectat ha de percebre el mateix salari.
Español: Durante su permanencia en el otro puesto, el afectado percibirá el mismo salario.
Català: Les renúncies i substitucions s'han de notificar individualment a la persona interessada, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: Las renuncias y sustituciones se deben notificar individualmente a la persona interesada, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: RESOLUCIÓ TES/1832/2020, de 20 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una planta de compostatge per a la valorització de dejeccions ramaderes al terme municipal de Llardecans (exp. DIAS 10-2018).
Español: RESOLUCIÓN TES/1832/2020, de 20 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una planta de compostaje para la valorización de deyecciones ganaderas en el término municipal de Llardecans (exp. DÍAS 10-2018).
Català: Projecte tècnic visat i amb els documents adients per a la seva avaluació econòmica i legal (2 exemplars originals o 1 original i una còpia compulsada).
Español: Proyecto técnico visado y con los documentos adecuados para su evaluación económica y legal (2 ejemplares originales o 1 original y una copia compulsada).
Català: Residència de Disminuïts Badalona - Can Ruti.
Español: Residencia de Disminuidos Badalona - Can Ruti.
Català: Els diàmetres de la conducció principal serà de 400 mm de PVC de doble paret SN8.
Español: Los diámetros de la conducción principal serán de 400 mm de PVC de doble pared SN8.
Català: DECRET 319/2021, de 15 de juliol, pel qual es determina la persona que exercirà la suplència del president de la Generalitat de Catalunya, en l'exercici de les seves funcions, el dia 16 de juliol de 2021, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 319/2021, de 15 de julio, por el que se determina la persona que ejercerá la suplencia del presidente de la Generalitat de Catalunya, en el ejercicio de sus funciones, el día 16 de julio de 2021, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: La situació de vaga anunciada per la secció sindical d'UGT i la secció sindical de CGT de l'empresa Ambulàncies Condal, SL, que està prevista per als dies 22, 23, 24 i 25 de juliol de 2011, de les 0.00 hores fins a les 23.59 hores i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que presten els seus serveis als municipis de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, i a la comarca del Baix Llobregat, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la sección sindical de UGT y la sección sindical de CGT de la empresa Ambulàncies Condal, SL, que está prevista para los días 22, 23, 24 y 25 de julio de 2011, de las 0.00 horas hasta las 23.59 horas, y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios en los municipios de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, y en la comarca de El Baix Llobregat, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Assessora institucions i particulars de les actuacions que cal dur a terme per a la correcta conservació i protecció dels fons documentals de la comarca.
Español: Asesora a instituciones y particulares de las actuaciones que haya que realizar para la correcta conservación y protección de los fondos documentales de la comarca.
Català: El present conveni és d'aplicació als treballadors que desenvolupin les relacions de treball a les empreses l'activitat principal de les quals sigui la definida en l'article anterior, i no tingui conveni d'aplicació propi.
Español: El presente convenio es de aplicación a los trabajadores que desarrollen las relaciones de trabajo en las empresas cuya actividad principal sea la definida en el artículo anterior, y no tenga convenio de aplicación propio.
Català: a. De cap d'àrea a tècnic o tècnica diplomat consolidat: 15 dies
Español: a. De responsable de área a técnico o técnica diplomado consolidado: 15 días
Català: Construcció d'un edifici bodega en planta baixa i planta altell el Mas d'en Gil, al terme municipal de Bellmunt del Priorat, promoguda per Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Español: Construcción de un edificio bodega en planta baja y planta altillo en Mas d'en Gil, en el término municipal de Bellmunt del Priorat, promovida por Viticultors Mas d'en Gil, SL.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta l'Acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Prèviament a la celebració de l'última reunió ordinària, com a màxim el 30 de novembre de 2011, la Comunitat Autònoma remetrà al MARM l'informe final sobre l'execució de les actuacions, així com la certificació final, en la forma especificada per al cas anterior.
Español: Previamente a la celebración de la última reunión ordinaria, a más tardar el 30 de noviembre de 2011, la Comunidad Autónoma remitirá al MARM el informe final sobre la ejecución de las actuaciones, así como la certificación final, en la forma especificada para el caso anterior.
Català: La Diputació ha de mantenir, amb les cobertures actuals, la pòlissa d'assegurança que cobreixi la responsabilitat civil, i també costes i fiances judicials, que es derivin de l'actuació dels seus empleats en el seu treball per la corporació, així com la responsabilitat civil professional del personal tècnic titulat.
Español: La Diputación mantendrá, con las coberturas actuales, la póliza de seguros que cubra la responsabilidad civil, y también costos y fianzas judiciales, que se deriven de la actuación de sus empleados en su cargo para la Corporación, así como la responsabilidad civil profesional del personal técnico titulado.
Català: Concepte: formació de joves en la defensa i promoció dels Drets Humans a Colòmbia.
Español: Concepto: formación de jóvenes en la defensa y promoción de los derechos humanos en Colombia.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren, fins a 5 punts, segons els coneixements requerits, la competència i l'especialització per a aquest lloc, tenint en consideració especialment les que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 1.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran, hasta 5 puntos, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización para este puesto, teniendo en consideración especialmente las que establecen los apartados 1 i 5 del anexo 1.
Català: b) La coordinació de les relacions amb les empreses operadores i concessionàries de serveis de transport de viatgers.
Español: b) La coordinación de las relaciones con las empresas operadoras y concesionarias de servicios de transporte de viajeros.
Català: Aquest Programa planteja aprofitar l'experiència dels estudis realitzats en els anys anteriors per l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS) i l'administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament de Salut, de l'ICAM i del SISCAT.
Español: Este Programa plantea aprovechar la experiencia de los estudios realizados en los años anteriores por el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) y la administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Salud, del ICAM y del SISCAT.
Català: Dos vocals membres de la Comissió Interdepartamental, designats per la persona titular de la presidència.	Dos vocales miembros de la Comisión Interdepartamental, designados por la persona titular de la presidencia.
Català: Registrar d'entrada i digitalitzar els documents que es presenten, inclosos els que van adreçats a altres administracions públiques, i derivar-los als serveis competents.
Español: Registrar de entrada y digitalizar los documentos que se presentan, incluidos los que van dirigidos a otras administraciones públicas, y derivarlos a los servicios competentes.
Català: 15.2 La resolució de la concessió o denegació de la subvenció es notifica amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment.
Español: 15.2 La resolución de la concesión o denegación de la subvención se notifica mediante los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento.
Català: a) Guió o tractament literari del projecte proposat.
Español: a) Guion o tratamiento literario del proyecto propuesto.
Català: Són causes de revocació de les subvencions les que preveuen les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució, les que preveuen els articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones las que prevén las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución, las que prevén los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Diumenges i festius: 4.880 pessetes diàries.
Español: Domingos y festivos: 4.880 pesetas diarias.
Català: 3.6 Llots i residus de fabricació.
Español: 3.6 Lodos y residuos de fabricación.