BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més dels vint membres designats per la Junta de Govern aquesta escollirà com a mínim un membre de la mateixa Junta que assumirà les funcions de Presidència.
Español: Además de los veinte miembros designados por la Junta de Gobierno ésta escogerá como mínimo un miembro de la misma Junta que asumirá las funciones de Presidencia.
Català: El resultat d'aquestes auditories ha d'ésser de coneixement general.
Español: El resultado de estas auditorías ha de ser de conocimiento general.
Català: Tecnologia específica de laminació
Español: Tecnología específica de laminación.
Català: La captació s'ubicarà a l'aqüífer classificat de la riera de Santa Coloma, essent l'àmbit de competència el municipi de Santa Coloma de Farners.
Español: La captación se ubicará en el acuífero clasificado de la riera de Santa Coloma, siendo el ámbito de competencia el municipio de Santa Coloma de Farners.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics, comercials i industrials al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos, comerciales e industriales en el término municipal de Arbúcies.
Català: RESOLUCIÓ SSS/791/2002, de 22 de març, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal sanitari d'equips d'atenció primària, i places vacants de zona condicionades, dependents de l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria P-2002).
Español: RESOLUCIÓN SSS/791/2002, de 22 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal sanitario de equipos de atención primaria, y plazas vacantes de zona condicionadas, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria P-2002).
Català: 14.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'alguna causa de revocació de la subvenció concedida, hauran d'instar l'inici del procediment corresponent, d'acord amb el que preveu la secció quarta del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya; si aprecien algun motiu d'infracció hauran d'instar l'inici del procediment sancionador d'acord amb el que preveuen la secció cinquena del capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 14.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de alguna causa de revocación de la subvención concedida, deberá instar el inicio del procedimiento correspondiente, de acuerdo con el que prevé la sección cuarta del capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; si aprecian algún motivo de infracción, deberán instar el inicio del procedimiento sancionar de acuerdo con lo que prevén la sección quinta del capítulo 9 de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Fita 30: se situa a l'oest de la partida de Tros de Sota la Cervera i del Casó de Sant Mer, a uns deu metres del marge oest d'un camí que passa per Obaga de Casó.
Español: Mojón 30: se sitúa al oeste de la partida de Tros de Sota la Cervera y de El Casó de Sant Mer, a unos diez metros del margen oeste de un camino que pasa por Obaga de Casó.
Català: Objecte: addenda al conveni signat en data 15 d'octubre de 2014 per formalitzar la participació econòmica, per a l'any 2014, com a requisit indispensable per a la integració de la Diputació de Barcelona, com a membre del Consell de Direcció de l'Agència Catalana de Turisme, per a la incorporació del programa Pirineus.
Español: Objeto: adenda al convenio firmado en fecha 15 de octubre de 2014 para formalizar la participación económica, para el año 2014, como requisito indispensable para la integración de la Diputación de Barcelona, como miembro del Consejo de Dirección de la Agencia Catalana de Turismo, para la incorporación del programa Pirineos.
Català: ANUNCI de l'IPFP Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IPFP Escola del Treball, sobre pérdida de un título académico.
Català: A proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern, en data 16 de maig de 2006, adopta l'acord següent:
Español: A propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno, en fecha 16 de mayo de 2006, adopta el siguiente acuerdo:
Català: Les peticions han de presentar-se dins dels 3 mesos següents al naixement o adopció.
Español: Las peticiones tendrán que presentarse dentro de los 3 meses siguientes al nacimiento o adopción.
Català: Correspon a l'edificació entre mitgeres formant petites agrupacions lineals, seguint els perímetres reguladors que es grafien en els plànols d'Ordenació corresponents d'aquest Pla parcial.
Español: Corresponde en la edificación entre medianeras formando pequeñas agrupaciones lineales, siguiendo los perímetros reguladores que se grafíen en los planos de Ordenación correspondientes de este Plan parcial.
Català: L'IDAE és una entitat pública empresarial que es regeix per la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat de les previstes en la lletra b) de l'apartat 1 de l'article 43 d'aquesta Llei, d'acord amb el que s'estableix en l'article 72 de la Llei 20/1998, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social, així com per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 46/1985, de 27 de desembre, de pressupostos generals de l'Estat per al 1986, i pels seus estatuts aprovats pel Reial decret 802/1986, d'11 d'abril, modificats pel Reial decret 252/1997, de 21 de febrer, i pel Reial decret 2100/1998, de 25 de setembre, i la resta de disposicions legals en aplicació.
Español: El IDAE es una entidad pública empresarial que se rige por la Ley 6/1997, de 14 de abril, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado de las previstas en la letra b) del apartado 1 del artículo 43 de esta Ley, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 72 de la Ley 20/1998, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social, así como por la disposición adicional vigésimo primera de la Ley 46/1985, de 27 de diciembre, de presupuestos generales del Estado para el 1986, y por sus estatutos aprobados por el Real decreto 802/1986, de 11 de abril, modificados por el Real decreto 252/1997, de 21 de febrero, y por el Real decreto 2100/1998, de 25 de septiembre, y el resto de disposiciones legales en aplicación.
Català: El Ple de l'ajuntament en sessió ordinària celebrada el passat 12 de juny de 2014 va aprovar inicialment l'actualització del Mapa de Capacitat Acústica i Mapa de Soroll del Municipi de Masquefa redactat pels Tècnics Santiago Jiménez Díaz i Teresa Pàmies Gómez, del Laboratori d'Enginyeria Acústica i Mecànica LEAM-UPC.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria celebrada el pasado 12 de junio de 2014 aprobó inicialmente la actualización del Mapa de Capacidad Acústica y Mapa de Ruido del Municipio de Masquefa redactado por los Técnicos Santiago Jiménez Díaz y Teresa Pàmies Gómez, del Laboratori d'Enginyeria Acústica i Mecànica LEAM-UPC.
Català: c) El fet d'originar enfrontaments en el centre de treball o de prendre-hi part.
Español: c) El hecho de originar enfrentamientos en el centro de trabajo o de tomar parte en los mismos.
Català: Mitjançant el Decret 237/1996, de 5 de juliol, es va declarar d'utilitat
Español: Mediante el Decreto 235/1996, de 5 de julio, se declaró de
Català: Aquesta convocatòria es destinarà a actuacions de conservació preventiva i a aquelles actuacions de conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura, escultura i materials arqueològics.
Español: Esta convocatoria se destinará a actuaciones de conservación preventiva y a aquellas actuaciones de conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura, escultura y materiales arqueológicos.
Català: 39.1 La incoació i la instrucció d'expedients sancionadors correspon al Consell Regulador quan l'infractor estigui inscrit en algun dels registres.
Español: 39.1 La incoación y la instrucción de expedientes sancionadores corresponde al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de los registros.
Català: En el punt 15 fixa les estacions depuradores i els dipòsits de fangs d'abast suprafamiliar i col·lectiu.
Español: En el punto 15 fija las estaciones depuradoras y los depósitos de fangos de alcance suprafamiliar y colectivo.
Català: compleixi l'edat establerta amb caràcter general pel sistema de la
Español: la edad establecida con carácter general por el sistema de la Seguridad
Català: D'una pòlissa d'assegurança agropecuària per a la gestió dels cadàvers d'animals amb un gestor de residus autoritzat, i d'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agropecuària d'acord amb el nombre d'animals de l'explotació.
Español: De una póliza de seguro agroganadero para la gestión de los cadáveres de animales con un gestor de residuos autorizado, y de un compromiso de modificar la póliza de seguro agroganadera de acuerdo con el número de animales de la explotación.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.620 m2 de superfície situada al terme municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 328.050 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu d'acceptació de la cessió, amb data 27 de març de 2006 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Cugat del Vallès, al tom., llibre 1439, foli 23, finca 50.493, i que li correspon el núm. 06036 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.620 m2 de superficie situada en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, valorada en 328.050 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de aceptación de la cesión, con fecha 27 de marzo de 2006 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Cugat del Vallès en el tomo., libro 1439, folio 23, finca 50.493, y que le corresponde el núm. 06036 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Finalitat: identificació i anàlisi dels portals per a joves.
Español: Finalidad: identificación y análisis de los portales para jóvenes.
Català: Es percebrà 40 euros per dia de servei.
Español: Se percibirá por día de servicio, a razón de 40 euros.
Català: 1.1 Determina les fases definitives de treball i el sistema d'organització de la producció d'un projecte audiovisual segons el mitjà (cinema, vídeo, televisió, multimèdia, televisió, ràdio i new media), el gènere i el seu abast o dimensions.
Español: 1.1 Determina las fases definitivas de trabajo y el sistema de organización de la producción de un proyecto audiovisual según el medio (cine, vídeo, televisión, multimedia, televisión, radio y new media), el género y su alcance o dimensiones.
Català: a) Certificació que les actuacions s'han dut a terme i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: a) Certificación de que las actuaciones se han llevado a cabo y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: 25.1 Corresponen a la Unitat de Seguiment i Avaluació les funcions següents:
Español: 25.1 Corresponden a la Unidad de Seguimiento y Evaluación las funciones siguientes:
Català: Finalitat: gira de deu actuacions.
Español: Finalidad: gira de diez actuaciones.
Català: Aquest supòsit no pot ser aplicable en el casos de paralització per conflicte laboral.
Español: Este supuesto no se podrá aplicar en casos de paralización por conflicto laboral.
Català: Els criteris de valoració per a la concessió de les subvencions seran les actuacions de manteniment amb les finalitats següents:
Español: Los criterios de valoración para la concesión de las subvenciones serán las actuaciones de mantenimiento con las finalidades siguientes:
Català: El principal impacte potencial de les línies de transport en general és la mortalitat per col·lisió.
Español: El principal impacto potencial de las líneas de transporte en general es la mortalidad por colisión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres al port del Port de la Selva (exp. 2015801200).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras en el puerto de El Port de la Selva (exp. 2015801200).
Català: El temps de descans per al personal que faci jornada continuada de més de 6 hores és de 20 minuts.
Español: El tiempo de descanso para el personal que haga jornada continuada de más de 6 horas será de 20 minutos.
Català: Escoles bressol: beques de menjador per a infants de 0 a 3 anys
Español: Parvularios: becas de comedor para niños de 0 a 3 años
Català: Modificacions d'àmbit territorial, fusió i segregació
Español: Modificaciones de ámbito territorial, fusión y segregación
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos, dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones en materia laboral y de salud y prevención de riesgos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: Les competències i facultats del Comitè de Seguretat i Salut seran les que estableix l'article 39 de la LPRL i l'article 16 de la Llei 54/2003.
Español: Las competencias y facultades del Comité de Seguridad y Salud serán las que establece el artículo 39 de la LPRL y el artículo 16 de la Ley 54/2003.
Català: D'una part, D. Iñigo Méndez de Vigo y Montojo, ministre d'Educació, Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 535/2015, de 25 de juny, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. Iñigo Méndez de Vigo y Montojo, Ministro de Educación, Cultura y Deporte en virtud del Real Decreto 535/2015, de 25 de junio, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: .5 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del/s lot/s pel/s qual/s desitgi licitar.
Español: .5 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del/ de los lote/s por el que/los cual/es se desee licitar.
Català: d) Informar el públic de la situació i dels tràmits dels expedients.
Español: d) Informar al público de la situación y tramitación de los expedientes.
Català: El Projecte haurà de preveure mesures que garanteixin l'estabilitat i l'estanqueïtat de les finques veïnes en tant no es precedeixi a la nova construcció.
Español: El Proyecto tendrá que prever medidas que garanticen la estabilidad y el estanqueidad de las fincas vecinas en tanto no se proceda en la nueva construcción.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: No es corregiran les proves escrites on hi hagi el nom, marques o signes que permeten la identificació de la persona aspirant.
Español: No se corregirá las pruebas escritas donde figure el nombre, marcas o signos que permitan la identificación de la persona aspirante.
Català: estat enderrocades perquè són incompatibles amb el planejament.
Español: sido derruidas por ser incompatibles con el planeamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 112.1 i 121.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 112.1 y 121.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Maldà compleix els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Maldà cumple los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: L'OAMEAI, bianualment, garantirà una formació mínima de 40 hores per al seu personal, les quals s'impartiran sempre que sigui possible, dins la jornada de treball.
Español: El OAMEAI, bianualmente, garantizará una formación mínima de 40 horas para su personal, que se impartirán, siempre que sea posible, durante la jornada de trabajo.
Català: Promoure el disseny d'eines d'avaluació i indicadors, l'elaboració d'enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent-hi l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, la seva explotació i difusió i la presentació davant dels òrgans generals competents en la matèria.
Español: Promover el diseño de herramientas de evaluación e indicadores, la elaboración de encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluidos la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, su explotación y difusión y su presentación ante los órganos generales competentes en la materia.
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós haurà d'incloure la totalitat dels documents que formen part del POUM, i que la memòria social haurà de ser modificada en coherència amb la prescripció 1.2 d'aquest acord.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido tendrá que incluir la totalidad de los documentos que forman parte del POUM, y que la memoria social tendrá que ser modificada en coherencia con la prescripción 1.2 de este acuerdo.
Català: La realització d'actes aliens al servei o les discussions sobre assumptes estranys al treball durant la jornada laboral.
Español: La realización de actos ajenos al servicio o las discusiones sobre asuntos extraños al trabajo durante la jornada laboral.
Català: i) Certificat actualitzat del/de la secretari/ària de la cooperativa amb el vistiplau del/de la president/a amb identificació de la persona titular de l'explotació (noms, cognoms, NIF) i indicació del tipus de soci, la secció a la qual pertany i l'aportació de capital social a fi d'acreditar la integració en una cooperativa agrària.
Español: e) Certificado actualizado del/de la secretario/a de la cooperativa con el visto bueno del/de la presidente/a con identificación de la persona titular de la explotación (nombres, apellidos, NIF) e indicación del tipo de socio, la sección a la que pertenece y la aportación de capital social para acreditar la integración en una cooperativa agraria.
Català: Sol·licitud de rehabilitació de la masia Cabarroques de Santa Pellaia, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promoguda per Perapriar, SL.
Español: Solicitud de rehabilitación de la masía Cabarroques de Santa Pellaia, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, promovida por Perapriar, SL.
Català: La influència de les condicions meteorològiques.
Español: La influencia de las condiciones meteorológicas.
Català: b) Establir i coordinar les actuacions, les estratègies, els programes i els plans que han de dur a terme els serveis territorials del Departament en matèria de pesca i aqüicultura.
Español: b) Establecer y coordinar las actuaciones, las estrategias, los programas y los planes que deben llevar a cabo los servicios territoriales del Departamento en materia de pesca y acuicultura.
Català: e) Caldrà garantir la introducció de mecanismes d'ecoeficiència en les edificacions, parant especial atenció als sistemes d'estalvi de recursos naturals, i fomentant la implantació de dispositius de captació d'energies renovables, aparells d'estalvi d'aigua, reutilització de les aigües de pluja, etc.
Español: e) Se deberá garantizar la introducción de mecanismos de ecoeficiencia en las edificaciones, prestando especial atención a los sistemas de ahorro de recursos naturales, y fomentando la implantación de dispositivos de captación de energías renovables, aparatos de ahorro de agua, reutilización de las aguas de lluvia, etc.
Català: Sant Boi de Llobregat", del terme municipal de Sant Boi de Llobregat, en data 5 de maig de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Boi de Llobregat", del término municipal de Sant Boi de Llobregat, en fecha 5 de mayo d 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Representació gràfica en croquis i plànols de la
Español: Representación gráfica en croquis y planos de la
Català: Coordina l'anàlisi dels requeriments per a l'adaptació del SIRGA (Sistema d'Informació i Registre de Gestió Acadèmica) dels serveis de formació de l'ISPC a l'Administració electrònica, i en fa la supervisió.
Español: Coordina el análisis de los requisitos para la adaptación del SIRGA (Sistema de Información y Registro de Gestión Académica) de los servicios de formación del ISPC a la Administración electrónica, y hace la supervisión.
Català: El període de temps entre una sol·licitud i una altra no podrà ser inferior a 6 mesos.
Español: El periodo de tiempo entre una solicitud y otra no podrá ser inferior a 6 meses.
Català: Lot III: 10 copiadores en blanc i negre fins a 5.000 còpies mensuals, amb fax.
Español: Lote III: 10 copiadoras en blanco y negro hasta 5.000 copias mensuales, con fax.