BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Grup Claret d'Ecumenisme, contacte i intercanvi amb diverses confessions cristianes.
Español: Finalidad: Grupo Claret de Ecumenismo, contacto e intercambio con varias confesiones cristianas.
Català: Els presidents han de sol·licitar als membres dels òrgans de selecció una declaració expressa segons la qual no estan afectats per les circumstàncies que es detallen en els dos paràgrafs anteriors.
Español: Los presidentes tienen que solicitar a los miembros de los órganos de selección una declaración expresa según la cual no están afectados por las circunstancias que se detallan en los dos párrafos anteriores.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Sant Jordi, de Fornells de la Selva, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Sant Jordi, de Fornells de la Selva, en petición de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'avaluació definitiva dels aspirants és competència del tribunal.
Español: La evaluación definitiva de los aspirantes es competencia del tribunal.
Català: Data prevista per al seu inici: segona quinzena d'abril de 1999.
Español: Fecha prevista para su inicio: segunda quincena de abril de 1999.
Català: No s'admeten agrupacions de parcel·les.
Español: No se admiten agrupaciones de parcelas.
Català: Objecte: modificar l'annex de 21 de desembre de 2009, que ja havia estat modificat mitjançant l'addenda de 13 d'octubre de 2011, per tal de redistribuir les anualitats inicialment previstes en el termini d'execució real de les obres, reduint així la despesa prevista.
Español: Objeto: redistribuir las anualidades inicialmente previstas en el plazo de ejecución real de las obras, reduciendo así el gasto previsto.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Agropecuaria Forestal Cat. Central, SCCL, per a l'activitat ramadera Granja Escardivol del terme municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Agropecuaria Forestal Cat. Central, SCCL, para la actividad ganadera Granja Escardivol del término municipal de Viver i Serrateix (exp. B1RA190320).
Català: Adaptar la jornada laboral o obtenir permisos per assistir a exàmens, quan es cursin estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: Adaptar la jornada laboral u obtener permisos para asistir a exámenes, cuando se cursen estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: 3.8 Tramita el pagament i, si escau, el finançament de l'operació.
Español: 3.8 Tramita el pago y, si es el caso, la financiación de la operación.
Català: Quant un treballador ocupi un lloc de treball de categoria superior durant el temps que desenvolupi les tasques, percebrà la retribució de la categoria corresponent al lloc de treball, segons queda establert en les taules salarials.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo de categoría superior, durante el tiempo que desarrolle las tareas, percibirá la retribución de la categoría correspondiente al puesto de trabajo, según se establece en las tablas salariales.
Català: 3.3 Executa les operacions del procés d'arqueig i quadrament de la caixa i detecta les desviacions.
Español: 3.3 Ejecuta las operaciones del proceso de arqueo y cuadre de caja y detecta las desviaciones.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones que es detallen a l'annex que s'ha dictat Resolució en els expedients sancionadors que s'hi esmenten, ja que no s'ha pogut notificar personalment perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo que se ha dictado resolución en los expedientes sancionadores que se detallan, ya que no ha sido posible notificarlo personalmente por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Català: comarca o municipi es podran ajuntar per constituir els grups.
Español: comarca o municipio pueden juntarse para constituir los grupos.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar un recurs d' Alçada davant la Directora general del Joc i d' Espectacles, dins del termini d'UN MES a partir del dia de la recepció d'aquesta notificació, sens perjudici que exerciteu qualsevol antre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, puede interponer recuso de Alzada delante de la Directora general del Juego y del Espectáculo, dentro del plazo de UN MES a partir del día de la recepción de esta notificación, sin perjuicio que ejercite cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Objecte: Millora dels coneixements i les tècniques d'anàlisi i control de qualitat en la producció de cervesa artesana.
Español: Objeto: Mejora de los conocimientos y las técnicas de análisis y control de calidad en la producción de cerveza artesanal.
Català: 6.1.1 Es modifica el segon guió de l'apartat 2.1.3 de les bases, que queda amb la redacció següent:
Español: 6.1.1 Se modifica el segundo guion del apartado 2.1.3 de las bases, que queda con el siguiente redactado:
Català: a mitjans o a finals de l'anys 2002 va cesar en la seva activitat, no observant-se la seva obligació de portança i correcta aprovació i inscripció dels comtes de la societat, ni convocar-se junta general que adoptès l'acord de dissolució de l'entitat ni tampoc es va instar la dissolució judicial de la mateixa.
Español: a mediados o a finales del año 2002 cesó en su actividad, no observándose su obligación de llevanza y correcta aprobación e inscripción de las cuentas de la sociedad, ni convocarse junta general que adoptase el acuerdo de disolución de la entidad ni tampoco se instó la disolución judicial de la misma.
Català: Els treballadors que tinguin cura d'un fill tindran dret a 3 anys d'excedència, com a màxim comptadors des de la data del seu naixement.
Español: Los trabajadores que deban cuidar de un hijo tendrán derecho a 3 años de excedencia, como máximo, a contar desde la fecha de su nacimiento.
Català: En data 24 de gener de 2006 el peticionari inicial va sol·licitar la transmissió de tots els drets d'aquest parc eòlic a la seva participada Parc Eòlic de Molinars, SL, amb seu social al carrer Sardana, 25, Figueres (CP 17600).
Español: En fecha 24 de enero de 2006 el peticionario inicial solicitó la transmisión de todos los derechos de este parque eólico a su participada Parc Eòlic de Molinars, SL, con sede social en la calle Sardana, 25, Figueres (CP 17600).
Català: ”b) La menció que conté la Resolució inicial de 12 de juny de 2008, apartat 4, ‘En cas que s'opti per la delimitació de polígons d'actuació urbanística cal definir les zones o subzones per a usos residencials d'habitatges lliures, d'habitatges protegits i hoteler', pel que fa a habitatges protegits.
Español: ”b) La mención contenida en la Resolución inicial de 12 de junio de 2008, apartado 4, ‘En caso de que se opte por la delimitación de polígonos de actuación urbanística se han de definir las zonas o subzonas para usos residenciales de viviendas libres, de viviendas protegidas y hotelero', en lo que se refiere a viviendas protegidas.
Català: El primer correspon al seguiment individualitzat de diferents indicadors elaborats per l'Institut d'Estadística de Catalunya o per altres organismes, per tal de conèixer l'evolució conjuntural de l'economia catalana.
Español: El primero corresponde al seguimiento individualizado de diferentes indicadores elaborados por el Instituto de Estadística de Cataluña o por otros organismos, a fin de conocer la evolución coyuntural de la economía catalana.
Català: b) Malaltia, una vegada transcorregut el termini de baixa per incapacitat temporal i durant el temps en què el treballador percebi prestació d'invalidesa provisional de la Seguretat Social.
Español: b) Enfermedad, una vez transcurrido el plazo de baja por incapacidad temporal y durante el tiempo en que el trabajador perciba prestación de invalidez provisional de la Seguridad Social.
Català: amb vista a obtenir un títol acadèmic o professional.
Español: con vista a obtener un título académico o profesional.
Català: Quan la jornada laboral comenci en dissabte no es consideraran de caràcter festiu les hores del diumenge que siguin necessàries per enllestir el servei.
Español: Cuando la jornada laboral empiece en el sábado no se considerarán de carácter festivo las horas del domingo que sean necesarias para terminar el servicio.
Català: i) Assegurar la coordinació transversal de les polítiques en matèria de protecció de dades en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic institucional.
Español: i) Asegurar la coordinación transversal de las políticas en materia de protección de datos en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de su sector público institucional.
Català: Seqüenciació d'actuacions per augmentar la seguretat d'una sortida.
Español: Secuenciación de actuaciones para aumentar la seguridad de una salida.
Català: Un cop aprovat l'accés al Nivell C, la percepció de la retribució corresponent començarà a meritar-se a partir de l'1 de juliol de 2008.
Español: Una vez aprobada el acceso al Nivel C, la percepción de la retribución correspondiente empezará a devengarse a partir del 1 de julio de 2008.
Català: D'aquesta manera, el Programa de Bons Tecnològics (en endavant, Programa Tecnobons) vol incentivar el posicionament tecnològic d' empreses de petita dimensió amb nul·la o escassa experiència prèvia en rebre serveis tecnològics diferencials realitzats per proveïdors de tecnologia avançats.
Español: De esta forma, el Programa de Bonos Tecnológicos (en adelante, el Programa Tecnobonos) quiere incentivar el posicionamiento tecnológico de empresas de pequeño tamaño con una experiencia previa nula o escasa en cuanto a recibir servicios tecnológicos diferenciales realizados por proveedores de tecnología avanzados.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la beca o ajut.
Español: b) No solicitar, directa o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la beca o ayuda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística de la regulació de les edificacions auxiliars, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Begur, amb el benentès que, a les llicències a atorgar en finques incloses dins l'àmbit de protecció del nucli antic de Begur, els serà d'aplicació el que disposa l'article 30 de la normativa urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística de la regulación de las edificaciones auxiliares, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Begur, con la condición de que, en las licencias a otorgar en fincas incluidas dentro del ámbito de protección del núcleo antiguo de Begur, les será de aplicación lo que dispone el artículo 30 de la normativa urbanística.
Català: El període de prova no podrà durar més d'un mes per als contractats/des en pràctiques amb títol de grau mig o equivalent, ni de dos mesos per als contractes celebrats amb treballadors/es que estiguin en possessió d'un títol de grau superior o equivalent.
Español: El periodo de prueba no puede durar más de 1 mes para los contratados/das en prácticas con título de grado medio o equivalente, ni de 2 meses para los contratos celebrados con trabajadores/ras que están en posesión de un título de grado superior o equivalente.
Català: Un/a representant de cadascun dels grups municipals.
Español: Un/a representante de cada uno de los grupos municipales.
Català: —2 Subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes per a l'any 2011, d'acord amb la Resolució PRE/0222/2011, de 7 de setembre, de convocatòria pública (DOGC núm. 5965, de 16.9.2011), en els termes que consten a continuació:
Español: —2 Subvenciones para la promoción y proyección internacional de las organizaciones catalanas para el año 2011, de acuerdo con la Resolución PRE/0222/2011, de 7 de setiembre, de convocatoria pública (DOGC núm. 5965, de 16.9.2011), en los términos que consta a continuación:
Català: El director general del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució en la qual es desestima el recurs d'alçada T-144/03-RE seguit en la Direcció General del Joc i d'Espectacles, que es detalla en extracte, en l'annex d'aquest Edicte, presentat contra la resolució final de l'expedient sancionador núm. TE-50/02, dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, ratificant les sancions imposades per incompliment de l'article 9.1 del Decret 200/1999, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, i de la sanció imposada per incompliment de l'article 53 de Reial decret 2816/82, de 27 d'agost, que aprova el reglament general de policia d'espectacles públics i activitats recreatives i la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada, tipificada de molt greu a l'article 23.l) de la citada Llei 10/1990, confirmant les multes de 180 euros i 1.500 euros, respectivament.
Español: El director general de Juego y de Espectáculos ha dictado resolución en la que se desestima el recurso de alzada T-144/03-RE seguido en la Dirección General del Juego y Espectáculos, que se detalla en extracto, en el anexo de este Edicto, presentado contra la resolución final del expediente sancionador núm. TE-50/02, dictada por el delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, ratificando las sanciones impuestas por incumplimiento del articulo 9.1 del Decreto 200/1999, por el que se regula el derecho de admisión en los establecimientos públicos donde se realicen espectáculos y actividades recreativas, tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, y de la sanción impuesta por incumplimiento del artículo 53 del Real decreto 2816/82, de 27 de agosto, que aprueba el reglamento general de policía de espectáculos públicos y actividades recreativas y la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, tipificada de muy grave en el artículo 23.l) de la citada Ley 10/1990, confirmando las multas de 180 euros y 1.500 euros, respectivamente.
Català: Caracteritza instal·lacions i sistemes automàtics en edificis, analitzant-ne el funcionament i identificant els dispositius que els integren.
Español: Caracteriza instalaciones y sistemas automáticos en edificios, analizando el funcionamiento e identificando los dispositivos que los integran.
Català: El Ple d'aquesta Diputació, en sessió del dia 25 de setembre de 2020, va aprovar definitivament el Projecte de rotonda a la intersecció de la carretera T-313 amb l'accés a Riudecanyes, declarar l'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel projecte, iniciar l'expedient d'expropiació forçosa i aprovar inicialment la relació de béns i drets afectats.
Español: El Pleno de la Diputación, en sesión del día 25 de septiembre de 2020, acordó aprobar definitivamente el Proyecto de rotonda a la intersección de la carretera T-313 con el acceso a Riudecanyes, declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto, iniciar el expediente de expropiación forzosa y aprobar inicialmente la relación de bienes y derechos afectados.
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats amb capacitat per a 33 llocs escolars de l'etapa d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades con capacidad para 33 puestos escolares de la etapa de educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: “Aquesta memòria s'ha de presentar anualment en una reunió de seguiment, a la qual han d'assistir, com a mínim, un membre de l'AGAUR, un membre de la Direcció General de Recerca, i dos membres de l'entitat beneficiària.”
Español: “Esta memoria deberá presentarse anualmente en una reunión de seguimiento, a la que deberán asistir, como mínimo, un miembro de la AGAUR, un miembro de la Dirección General de Investigación, y dos miembros de la entidad beneficiaria.”
Català: Es té dret a aquests permisos en els casos de convivència de parelles de fet, circumstància que s'haurà d'acreditar davant l'empresa.
Español: Se tendrá derecho a estos permisos en los casos de convivencia de parejas de hecho, circunstancia que habrá de acreditarse ante la empresa.
Català: Atès que davant d'una convocatòria de vaga s'ha de valorar si afecta serveis essencials per a la comunitat, és a dir, si afecta drets constitucionals, llibertats públiques o béns constitucionalment protegits, ja que en aquests supòsits l'article 28.2 de la Constitució assenyala que s'ha d'assegurar el manteniment d'aquests serveis, i també ho especifica el Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, sobre relacions laborals, que atorga les competències a l'autoritat governativa per assegurar-ne el funcionament;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga se ha de valorar si afecta a servicios esenciales para la comunidad, es decir, si afecta a derechos constitucionales, libertades públicas o bienes constitucionalmente protegidos, ya que en estos supuestos el artículo 28.2 de la Constitución señala que se debe asegurar el mantenimiento de estos servicios, y también lo especifica el Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, sobre relaciones laborales, que otorga las competencias a la autoridad gubernativa para asegurar su funcionamiento;
Català: Per les agrupacions d'habitatges amb davant carrers sensiblement plans el plànol de referència es prendrà en relació amb el punt mig de la façana a carrer, excepte en els casos en el qual el vial a causa del pendent del terreny té una relació pròpia respecte de la del terreny cas en què es fixa de forma precisa al plànol 4 del Pla parcial.
Español: Para las agrupaciones de viviendas con frente a calles sensiblemente planas el plano de referencia se tomará en relación con el punto medio de la fachada a calle, excepto en los casos en que el vial a causa de la pendiente del terreno posee una relación propia respecto a la del terreno en cuyo caso se fija de forma precisa en el plano 4 del Plan parcial.
Català: a) Exercir, sota la direcció de la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i d'Inspecció General de Serveis de Personal, la funció inspectora sobre la vigilància del compliment de les normes de funció pública, amb independència de les facultats inspectores que siguin competència d'altres òrgans, tant pel que fa a l'Administració departamental com pel que fa al sector públic.
Español: a) Ejercer, bajo la dirección de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y de Inspección General de Servicios de Personal, la función inspectora sobre la vigilancia del cumplimiento de las normas de función pública, con independencia de las facultades inspectoras que sean competencia de otros órganos, tanto en referencia a la Administración departamental como al sector público.
Català: Entitats vinculades a l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana
Español: Entidades vinculadas a la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana
Català: Aquest complement de lloc de treball s'estableix sobre totes les hores treballades entre les 10 de la nit i les 6 del matí, llevat que el salari del treballador afectat s'hagi establert tenint en compte que el treball sigui nocturn per la seva mateixa naturalesa.
Español: Este complemento de puesto de trabajo se establece sobre todas aquellas horas trabajadas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, salvo que el salario del trabajador afectado se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: b) Serà obligatòria l'eliminació de residus de l'aprofitament en una franja de 15 m a banda i banda dels camins existents o de nova construcció.
Español: b) Será obligatoria la eliminación de residuos del aprovechamiento en una franja de 15 m a ambos lados de los caminos existentes o de nueva construcción.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer us de la totalitat o, en el seu cas, de la part que resti del període de suspensió.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede utilizar la totalidad o, en su caso, la parte que restante del período de suspensión.
Català: b) Coordinar la implantació de plans de formació universitària per al desenvolupament de la carrera professional dels col·lectius de la seguretat, els riscos i les emergències.
Español: b) Coordinar la implantación de planes de formación universitaria para el desarrollo de la carrera profesional de los colectivos de la seguridad, los riesgos y las emergencias.
Català: d) Elevar informes i propostes a l'Administració sobre les matèries que són objecte de llur competència.
Español: d) Elevar informes y propuestas a la Administración sobre las materias objeto de su competencia.
Català: Les empreses grans, també hauran d'acreditar l'efecte incentivador de l'ajut per l'empresa en termes d'increment en volum, àmbit, quanties invertides o rapidesa en l'execució de l'activitat d'R+D prevista.
Español: Las empresas grandes, también deberán acreditar el efecto incentivador de la ayuda para la empresa en términos de incremento en volumen, ámbito, cuantías invertidas o rapidez en el ejecución de la actividad de I+D prevista.
Català: general metropolità de Barcelona en els termes municipals de Montcada i
Español: general metropolitano de Barcelona en los términos municipales de
Català: L'impacte sobre el medi edàfic i paisatgístic ocasionat per la nova construcció serà compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'entorn sempre i quan es compleixin les mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El impacto sobre el medio edáfico y paisajístico ocasionado por la nueva construcción será compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del entorno siempre que se cumplan las medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: 8.1.2 La mesa estarà formada pels membres següents:
Español: 8.1.2 La mesa estará formada por los siguientes miembros:
Català: - Un terç funcionari/ària de la Corporació, llevat que no n'hi hagi cap que reuneixi els requisits d'imparcialitat i professionalitat requerits legalment.
Español: - Un tercio funcionario/aria de la Corporación, salvo que no haya ninguno que reúna los requisitos de imparcialidad y profesionalidad requeridos legalmente.
Català: Aquesta Comissió estarà integrada per 3 membres de cada una de les representacions.
Español: Esta Comisión estará integrada por 3 miembros de cada una de las representaciones.
Català: Proposa directrius tècniques quant a mobiliari i equipament i en fa la difusió corresponent.
Español: Propone directrices técnicas en cuanto a mobiliario y equipamiento y hace la correspondiente difusión.