BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Hospital de Santa Maria de Lleida, pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició d'un mamògraf.
Español: ANUNCIO del Hospital de Santa Maria de Lleida, por el que se convoca concurso público para la adquisición de un mamógrafo.
Català: 2.2 Compte justificatiu mitjançant un formulari normalitzat que inclogui la relació numerada de les despeses fetes incloent-hi part dels paràmetres comunicats en el formulari de justificació normalitzat, la classificació de les factures i conceptes inclosos per tipus d'element subvencionat, les unitats de cada element, i el desglossament de l'IVA no deduïble imputat.
Español: 2.2 Cuenta justificativa mediante un formulario normalizado que incluya la relación numerada de los gastos realizados incluyendo parte de los parámetros comunicados en el formulario de justificación normalizado, la clasificación de las facturas y conceptos incluidos por tipo de elemento subvencionado, las unidades de cada elemento, y el desglose del IVA no deducible imputado.
Català: 1.1 Nom del lloc: secretari/ària tècnic/a del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a técnico/a del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público.
Català: A proposta conjunta dels titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta conjunta de los titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c. Coordinació d'activitats empresarials: conforme al que estableix l'article 24 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre coordinació d'activitats empresarials en matèria de prevenció, l'empresa que presti els seus serveis en centres de treball aliens ha de demanar dels titulars d'aquests la informació, les instruccions adequades en relació als riscos existents al centre de treball i a les mesures de protecció i prevenció corresponents així com sobre les mesures d'emergència a aplicar per al seu trasllat als seus respectius treballadors.
Español: c. Coordinación de actividades empresariales: conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre coordinación de actividades empresariales en materia de prevención, la empresa que preste sus servicios en centros de trabajo ajenos debe recabar de los titulares de los mismos la información, las instrucciones adecuadas en relación con los riesgos existentes en el centro de trabajo y con las medidas de protección y prevención correspondientes así como sobre las medidas de emergencia a aplicar para su traslado a sus respectivos trabajadores.
Català: Sis o més faltes d'assistència al treball injustificades en un període de 6 mesos o 8 durant 1 any.
Español: Seis o más faltas de asistencia en el trabajo en un periodo de 6 meses o 8 durante 1 año sin justificación.
Català: t) Supervisar i aplicar procediments de gestió de la qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom, en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Supervisar y aplicar procedimientos de gestión de la calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todos, en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: 6 dies l'any, com a màxim, per assumptes personals, sense justificació i d'acord amb les condicions que s'estableixen a l'article 148.2 del Decret 214/1990: no es poden gaudir immediatament abans o després de vacances; i són proporcionals al temps treballat en el supòsit de nomenaments interins.
Español: 6 días al año, como máximo, por asuntos personales, sin justificación y de acuerdo con las condiciones que se establecen en el artículo 148.2 del Decreto 214/1990: no se pueden disfrutar inmediatamente antes o después de vacaciones; y son proporcionales al tiempo trabajado en el supuesto de nombramientos interinos.
Català: Coneixements de dret de família i administratiu.
Español: Conocimientos de derecho de familia y administrativo.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Cervera i Torrefeta i Florejacs dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Cervera y Torrefeta i Florejacs dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Es respectaran com drets adquirits, a títol personal, les situacions que poguessin existir a la data de la signatura d'aquest Conveni que, computades en conjunt i anualment, resultessin superiors a les establertes en el mateix.
Español: Se respetarán como derechos adquiridos, a título personal, las situaciones que pudieran existir a la fecha de la firma de este Convenio que, computadas en conjunto y anualmente, resultaran superiores a las establecidas en el mismo.
Català: 4.1 Missió: controlar els projectes d'obra nova, reforma i manteniment dels edificis, infraestructures i instal·lacions del Departament, la seva seguretat, els plans d'emergència, i les activitats d'organització i funcionament administratiu, de registre i arxiu i de gestió del patrimoni, d'acord amb els projectes i la normativa vigent, per tal d'aconseguir el correcte manteniment dels edificis i el funcionament de les instal·lacions i els serveis comuns del Departament.
Español: 4.1 Misión: controlar los proyectos de obra nueva, reforma y mantenimiento de los edificios, infraestructuras e instalaciones del Departamento, su seguridad, los planes de emergencia, y las actividades de organización y funcionamiento administrativo, de registro y archivo y de gestión del patrimonio, de acuerdo con los proyectos y la normativa vigente, con el fin de conseguir el correcto mantenimiento de los edificios y el funcionamiento de las instalaciones y servicios comunes del Departamento.
Català: Aquestes mesures inclouen totes les destinades a la gestió dels recursos biològics, entre els quals hi ha la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i la fracció vegetal (FV), que tinguin en compte tot el cicle de vida, orientades a la seva valorització i aprofitament com a recurs, i evitar la seva disposició.
Español: Estas medidas incluyen todas aquellas destinadas a la gestión de los recursos biológicos, entre los que se hallan la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) y la fracción vegetal (FV), que tengan en cuenta todo el ciclo de vida, orientadas a su valorización y aprovechamiento como recurso, y evitar su disposición.
Català: Sigui com sigui, es procurarà que dins aquest comitè existeixi un representant per província establerta dins l'àmbit geogràfic d'aquest conveni.
Español: Sea como sea, se procurará que dentro de este comité exista un representante por provincia establecida dentro del ámbito geográfico de este convenio.
Català: En finalitzar cada exercici, i una vegada conegut l'índex oficial de preus al CSA Consum per al conjunt de l'Estat, es convé que, l'increment total anual per a cada any, ha de ser el resultat de l'IPC real registrat.
Español: Al finalizar cada ejercicio, y una vez conocido el índice oficial de precios en el CSA para el conjunto del Estado, se conviene que, el incremento total anual para cada año, será el resultado del IPC real registrado.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya prioritzarà en tot moment la voluntarietat en la derivació de les candidatures.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña priorizará en todo momento la voluntariedad en la derivación de las candidaturas.
Català: Al paràgraf segon, on diu:
Español: En el segundo párrafo, donde dice:
Català: a) Remoció o cessament en un lloc de treball obtingut per concurs
Español: a) Remoción o cese en un puesto de trabajo obtenido por concurso de
Català: Instrueix, efectua i signa la proposta de resolució dels expedients sancionadors competència del/de la director/a general, del conseller/a de Treball i del Govern de la Generalitat, per tal de complir la normativa establerta segons la qual no poden atribuir-se al mateix òrgan les actuacions d'instrucció i resolució dels expedients d'aquest caràcter.
Español: Instruye, efectúa y firma la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores competencia del/de la director/a general, del consejero/a de Trabajo y del Gobierno de la Generalidad, para cumplir la normativa establecida según la cual no pueden atribuirse al mismo órgano las actuaciones de instrucción y resolución de los expedientes de este carácter.
Català: Realitza el treball amb precisió tècnica, d'estil i de comunicació i du a terme els controls necessaris per a garantir un producte final de qualitat artística i tècnica.
Español: Realiza el trabajo con precisión técnica, de estilo y de comunicación y lleva a cabo los controles necesarios para garantizar un producto final de calidad artística y técnica.
Català: Objecte: Realització dels treballs d'impressió i subministrament d'1.721.762 justificants d'acusament de recepció grocs que utilitza l'aplicació COR del nou sistema de notificació de correus que es fa servir a la nova oficina judicial.
Español: Objeto: Realización de los trabajos de impresión y suministro de 1.721.762 justificantes de acuse de recepción amarillos que utiliza la aplicación COR del nuevo sistema de notificación de correos que se utiliza en la nueva oficina judicial.
Català: En cas contrari, s'ha de rebaixar el nivell per bombament.
Español: En caso contrario, se rebajará el nivel por bombeo.
Català: Les invitacions, si no tenen lloc amb motiu d'un viatge, les han d'autoritzar expressament i prèvia els respectius directors.
Español: Las invitaciones, cuando no tengan lugar con ocasión de un viaje, deberán ser autorizadas expresa y previamente por los respectivos directores.
Català: 17.2 Les dades esmentades en aquest article només es podran facilitar i publicar genèricament, a efectes estadístics, sense cap referència de caràcter individual.
Español: 17.2 Los datos mencionados en este artículo solo podrán facilitarse y publicarse genéricamente, a efectos estadísticos, sin referencia de carácter individual.
Català: Concepte: extraordinaries mantenimnet DGAIA.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento DGAIA.
Català: a) Han de ser sol·licitades abans de la finalització del termini d'execució de l'ajut.
Español: a) Ser solicitadas antes de la finalización del plazo de ejecución de la ayuda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la divisòria d'aigües fins al capdamunt del Tossal de la Viuda, des d'on traça la línia recta fins al capdamunt del Tossal Gran.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas hasta lo más alto del Tossal de la Viuda, desde donde traza la línea recta hasta lo más alto del Tossal Gran.
Català: 4.3 Les persones nomenades prendran possessió dels llocs de treball davant el/la secretari/ària general del departament d'adscripció en el termini màxim de tres dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació oficial del nomenament, llevat que la mateixa resolució de nomenament disposi un termini diferent posterior a la publicació.
Español: 4.3 Las personas nombradas tomarán posesión de los puestos de trabajo ante el/la secretario/a general del departamento de adscripción en el plazo máximo de tres días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación oficial del nombramiento, excepto que la propia resolución de nombramiento disponga un plazo diferente posterior a la publicación.
Català: El dret marítim internacional, concretament l'article 98 de la Convenció de les Nacions Unides sobre el Dret Marítim (UNCLOS), imposa l'obligació d'assistència a les persones i bucs en situació de perill al mar.
Español: El derecho marítimo internacional, concretamente el artículo 98 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho Marítimo (UNCLOS), impone la obligación de asistencia a las personas y fuselajes en situación de peligro en el mar.
Català: Revisa les adreces a què s'han d'enviar les actes de notificació de petició de dades i les notificacions derivades de la tramitació tributària.
Español: Revisa las direcciones a las que se tienen que enviar las actas de notificación de petición de datos y las notificaciones derivadas de la tramitación tributaria.
Català: Atesa la nova regulació mitjançant el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació que defineix la formació d'oferta, com aquella que té per objecte facilitar als treballadors, ocupats i aturats, una formació ajustada a les necessitats del mercat de treball que atengui els requeriments de competitivitat de les empreses, alhora que satisfaci les aspiracions de promoció professional i desenvolupament personal dels treballadors, capacitant-los per a l'acompliment qualificat de les diferents professions i per a l'accés a l'ocupació;
Español: Vista la nueva regulación mediante el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo que define la formación de oferta, como aquélla que tiene por objeto facilitar a los trabajadores, ocupados y desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado de trabajo que atienda los requerimientos de competitividad de las empresas, a la vez que satisfaga las aspiraciones de promoción profesional y desarrollo personal de los trabajadores, capacitándolos para el cumplimiento cualifado de las diferentes profesiones y para el acceso al empleo;
Català: a) Hores extraordinàries que siguin exigides perquè calgui reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, com també, si s'escau, pel risc de pèrdua de primeres matèries: realització.
Español: a) Horas extraordinarias que vengan exigidas por la necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en su caso de riesgo de pérdida de materias primas: realización.
Català: d) Estudi de la llengua, entès com una reflexió sobre els aspectes fonètics, morfosintàctics i lexicosemàntics de la matèria, però vinculada a l'ús de la llengua i a una anàlisi més global del text.
Español: d) Estudio de la lengua, entendido como una reflexión sobre los aspectos fonéticos, morfosintácticos y lexicosemánticos de la materia, pero vinculada al uso de la lengua y a un análisis más global del texto.
Català: Durant la jornada de votació, ha d'estar disponible com a referent per resoldre qualsevol incidència o prestar assistència (p.ex.: necessitat de material de senyalització no previst, redistribució de l'espai per una causa no prevista, provisió de material, etc.), coordinant-se amb les persones responsables de seguretat sanitària del col·legi.
Español: Durante la jornada de votación, debe estar disponible como referente para resolver cualquier incidencia o prestar asistencia (p.ej.: necesidad de material de señalización no previsto, redistribución del espacio para una causa no prevista, provisión de material, etc.), coordinándose con las personas responsables de seguridad sanitaria del colegio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Regencós, sobre aprovació de la modificació puntual d'un catàleg d'edificacions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Regencós, sobre aprobación de la modificación puntual de un catálogo de edificaciones.
Català: Privar de llibertat per un període superior a 5 dies.
Español: La privación de libertad por un período superior a 5 días.
Català: L'escala que s'aplica per al càlcul de la part variable és del 0,5% fins a un milió d'euros i del 0,25% per a la resta, amb un topall màxim de 10.000 euros.
Español: La escala que se aplica para el cálculo de la parte variable es del 0,5% hasta un millón de euros y del 0,25% para el resto, con un tope máximo de 10.000 euros.
Català: La proposta també flexibilitza el material utilitzat a les cobertes, i admet a més de teula àrab cobertes planes, de fibrociment o xapa metàl·lica amb acabats de color teula.
Español: La propuesta también flexibiliza el material utilizado en las cubiertas, admitiendo además de teja árabe cubiertas planas, de fibrocemento o chapa metálica con acabados de color teja.
Català: biblioteca a l'accés a altres recursos d'informació
Español: biblioteca al acceso a otros recursos de información telemáticos;
Català: Altres usos admesos: Bar-restaurant (Br), cultural (Cu), lleure (Ll) i esportiu (Es).
Español: Otros usos admitidos: bar restaurante (B r), cultural (Cu), ocio (L l) y deportivo (Es).
Català: 1.1.3 Es corregeixen les errades numèriques detectades a la fitxa del polígon d'actuació PAU-16 Passeig del Riu, en el sentit següent:
Español: 1.1.3 Se corrigen los errores numéricos detectados en la ficha del polígono de actuación PA-16 Passeig del Riu, en el siguiente sentido:
Català: L'ascens no és definitiu fins i tot transcorregut un període probatori, que és de 6 mesos per al personal titulat i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: El ascenso no será definitivo hasta transcurrido un período de prueba, que será de 6 meses para el personal titulado y de 2 meses para el resto del personal.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableixen el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establecen el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: —11 Una vegada elevada a definitiva la llista baremada el número d'ordre assignat a cada aspirant no es modificarà durant el curs 1999-2000, malgrat es presentin nous mèrits o s'al·leguin prestacions d'altres serveis.
Español: —11 Una vez elevada a definitiva la lista baremada el número de orden asignado a cada aspirante no se modificará durante el curso 1999-2000, aunque se presenten nuevos méritos o se aleguen prestaciones de otros servicios.
Català: Ubicació actual: c. Bisbe Benlloch, 5
Español: Ubicación actual: c. Bisbe Benlloch, 5
Català: L'any 2014 es compleix el 150 aniversari del quart Festival Euterpe, organitzat per la Societat Coral Euterpe, sota la direcció general de Josep Anselm Clavé.
Español: En el año 2014 se celebra el 150 aniversario del cuarto Festival Euterpe, organizado por la Sociedad Coral Euterpe, bajo la dirección general de Josep Anselm Clavé.
Català: El senyor Teodoro Romero Hernández cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, amb efectes del dia 8 de gener de 2007.
Español: El señor Teodoro Romero Hernández cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, con efectos del día 8 de enero de 2007.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins a la data de l'última prova segons el calendari establert a l'apartat 4 del plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta la fecha de la última prueba según el calendario establecido en al apartado 4 del pliego de prescripciones técnicas.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 1.11 Exercir qualsevol altra funció o competència que se li encomani o se li delegui.
Español: 1.11 Ejercer cualquier otra función o competencia que se le encomiende o se le delegue.
Català: 23) La desobediència a les ordres o mandats dels seus superiors en qualsevol matèria de feina, si implica un perjudici notori per a l'empresa o els seus companys de feina, llevat que sigui deguda a abusos d'autoritat.
Español: 23) La desobediencia a las órdenes o mandatos de sus superiores en cualquier materia de trabajo, si implicase perjuicio notorio para la empresa o sus compañeros de trabajo, salvo que sea debida a abusos de autoridad.
Català: Diligència de 5 de juliol de 2016, per la qual s'acorda la interrupció del còmput del termini per tramitar el procediment disciplinari.
Español: Diligencia de 5 de julio de 2016, por la que se acuerda la interrupción del cómputo del plazo para tramitar el procedimiento disciplinario.
Català: Atesa la superfície que ocuparà la bassa, i estimant que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el projecte d'implantació de la bassa d'emmagatzematge de purins en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai, amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentades.
Español: Vista la superficie que ocupará la balsa, y estimando que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el proyecto de implantación de la balsa de almacenaje de purines en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio, con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentadas.
Català: A aquests efectes, la persona interessada s'ha d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), en les adreces indicades a l'annex 6.
Español: A estos efectos, la persona interesada se tiene que dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), en las direcciones indicadas al anexo 6.
Català: L'acte resolutori del (president del) Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de juliol de 2003 va resoldre un supòsit igual en síntesi al que s'ha exposat i va resoldre que la donació tenia vetat l'accés al Registre de la Propietat perquè no hi havia transmissió actual del bé donat..
Español: El acto resolutorio del (presidente del) Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de julio de 2003 resolvió un supuesto igual en síntesis al que se ha expuesto y resolvió que la donación tenía vetado el acceso al Registro de la Propiedad porque no había transmisión actual del bien donado..
Català: a) En funció de la naturalesa del projecte presentat i amb l'objectiu d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objecte de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar ajuts de caràcter plurianual d'acord amb la normes aprovades pel Consell General.
Español: a) En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el objetivo de conseguir una mayor eficacia en el cumplimiento del objeto de la subvención, el órgano evaluado podrá considerar la posibilidad de proponer ayudas e carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: 10.2 Els precintes utilitzats seran aprovats prèviament per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 10.2 Los precintos utilizados serán aprobados previamente por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.