BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que s'ha exposat en els antecedents, el Govern demana el parer del Consell, amb caràcter previ a la interposició, si escau, d'un recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional, a l'empara dels articles 16.2.a i 31 de la LCGE, amb relació a diversos preceptes del Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions (en endavant, RDL 14/2019 o Reial decret llei).
Español: De conformidad con lo expuesto en los antecedentes, el Gobierno solicita la opinión del Consell, con carácter previo a la interposición, si procede, de un recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, al amparo de los artículos 16.2.a y 31 de la LCGE, respecto a varios preceptos del Real decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones (en lo sucesivo, RDL 14/2019 o Real decreto-ley).
Català: c) Incorporar a la normativa del Pla especial com a mesures d'obligat compliment les determinacions en matèria d'integració paisatgística referents a les plantacions vegetals.
Español: c) Incorporar a la normativa del Plan especial como medidas de obligado cumplimiento las determinaciones en materia de integración paisajística referentes a las plantaciones vegetales.
Català: que estableix l'article 26.
Español: artículo 26.
Català: 31.1 Els treballadors tenen dret a un període d'excedència de durada no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció i en el cas d'acolliment permanent o preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o de la resolució judicial o administrativa, si s'escau.
Español: 1. Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuanto lo sea por naturaleza, como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: de 16 de setembre de 2011, per la qual s'autoritza la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Alcover Química, SL, per al seu establiment situat a la carretera Reus-Montblanc, km 2,4, polígon industrial Roques Roges, al terme municipal d'Alcover
Español: de 16 de septiembre de 2011, por la que se autoriza la incorporación de una modificación no sustancial en la autorización ambiental otorgada a la empresa Alcover Química, SL, para su establecimiento situado en la carretera Reus-Montblanc, km 2,4, polígono industrial Roques Roges, en el término municipal de Alcover
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció d'un Centre de Salut Mental, Hospital de Dia i Drogodependències a l'Hospital de Mataró.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción de un Centro de Salud Mental, Hospital de Día y Drogodependencias en el Hospital de Mataró.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió del lloc esmentat, què està dotat pressupostàriament.
Español: Vista la necesidad de proceder a la provisión del puesto mencionado, qué está dotado presupuestariamente.
Català: El reglament és aprovat pel Ple del Tribunal i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El reglamento es aprobado por el Pleno del Tribunal y publicado en el DOGC.
Català: Les llistes d'espera estan operatives des que el centre finalitza la confirmació dels propis alumnes fins al 2 de setembre, sense perjudici que la matrícula d'un alumne assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera están operativas desde que el centro finaliza la confirmación de los propios alumnos hasta el 2 de septiembre, sin perjuicio que la matrícula de un alumno asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: El criteri inspirador de les condicions econòmiques, que s'han acceptat i culminat definitivament, ho ha estat en el benentès, que si durant la vigència per variacions organitzatives derivades de les adjudicacions afectades s'haguessin de modificar condicions de treball, aquestes es podrien fer segons els requisits legals d'acord amb l'establert en la disposició addicional tercera.
Español: El criterio inspirador de las condiciones económicas, que se han aceptado y culminado definitivamente, lo ha sido en el bien entendido, que si durante la vigencia por variaciones organizativas derivadas de las adjudicaciones afectadas tuvieran que modificarse condiciones de trabajo, estas podrían hacerse según los requisitos legales de acuerdo con lo establecido en la Disposición Adicional Tercera.
Català: Els 3 anys següents de vigència del Conveni, en cap cas no hi pot haver més d'un 17% del personal total de la plantilla de l'empresa (amb un arrodoniment per excés) que gaudeixi d'una manera simultània dels dies de permís retribuïts establerts a l'article 33 d'aquest Conveni i dels dissabtes i dilluns pactats amb reducció de jornada.
Español: Durante los 3 siguientes años de vigencia del Convenio, en ningún caso podrán coincidir más de 17% del personal total de la plantilla de la empresa, redondeado por exceso, disfrutando de forma simultánea los días de permiso retribuido establecidos en el Artículo 33 del presente Convenio y los sábados y lunes pactados de reducción de jornada.
Català: L'article 15 de la Llei 1/2008, de 20 de febrer, de contractes de conreu (DOGC 5082, de 3 de març de 2008), estableix que la renda dels contractes s'actualitza cada any agrícola d'acord amb l'índex de preus percebuts agraris que el Govern ha de publicar anualment en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé d'acord amb el sistema que fixin les parts.
Español: El artículo 15 de la Ley 1/2008, de 20 de febrero, de contratos de cultivo (DOGC 5082, de 3 de marzo de 2008), establece que la renta de los contratos se actualiza cada año agrícola de acuerdo con el índice de precios percibidos agrarios que el Gobierno publicará anualmente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, o bien de acuerdo con el sistema que fijen las partes.
Català: Es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/01/18), les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/01/18), cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Advocats: concepte i intervenció al judici i excepcions.
Español: Abogados: concepto e intervención en el juicio y excepciones.
Català: Dades, informació i documentació per al control de les existències.
Español: Datos, información y documentación para el control de las existencias.
Català: Vista la proposta que la Direcció General de Qualitat Ambiental ha formulat,
Español: Vista la propuesta que la Dirección General de Calidad Ambiental ha formulado,
Català: Educació secundària obligatòria: de 8 a 12 i de 240 a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: de 8 a 12 unidades y de 240 a 360 puestos escolares.
Català: Pel Ple Municipal en sessió extraordinària de data 26 de setembre de 2019 s'ha aprovat definitivament el PROJECTE TÈCNIC EXECUTIU DE LES ACTUACIONS NECESSÀRIES PER ADEQUAR L'ESTABLIMENT DE PÚBLICA CONCURRÈNCIA CENTRE CULTURAL I RECREATIU A LA NORMATIVA QUE LI ÉS D'APLICACIÓ a realitzar en el terme municipal de Castellví de Rosanes i la part dispositiva de l'acord es transcriu a continuació:
Español: Por el Pleno Municipal en sesión extraordinaria de fecha 26 de septiembre de 2019 se ha aprobado definitivamente el PROYECTO TÉCNICO EJECUTIVO DE LAS ACTUACIONES NECESARIAS PARA ADECUAR EL ESTABLECIMIENTO DE PÚBLICA CONCURRENCIA CENTRO CULTURAL Y RECREATIVO LA NORMATIVA QUE LE ES DE APLICACIÓN a realizar en el término municipal de Castellví de Rosanes y la parte dispositiva del acuerdo se transcribe a continuación:
Català: En el desenvolupament d'aquesta funció, s'ajustarà a les exigències sanitàries, tècniques, deontològiques i morals adequades a cada acte veterinari, i ha de realitzar diligentment totes les seves activitats professionals.
Español: En el desarrollo de esta función, se ajustará a las exigencias sanitarias, técnicas, deontológicas y morales adecuadas a cada acto veterinario, realizando diligentemente todas sus actividades profesionales.
Català: Examen i observació de la pròtesi.
Español: Examen y observación de la prótesis.
Català: 2 Quan el local formi part d'un edifici d'habitatge o d'oficines i es perllongui més enllà de la façana posterior, sempre que hi recaiguin obertures alienes, a menys de cinc metres d'alçada; caldrà que s'hi construeixi un sostre continuat i resistent al foc, que sobresurti com a mínim tres metres de la façana posterior de l'edifici.
Español: 2 Cuando el local forme parte de un edificio de viviendas o de oficinas y se prolongue más allá de la fachada posterior, siempre que recaigan oberturas ajenas, a menos de cinco metros de altura; hará falta que se construya un techo continuado y resistente al fuego, que sobresalga como mínimos tres metros de la fachada posterior del edificio.
Català: Aquest Acord es considera, a tots els efectes, part integrant del Conveni col·lectiu en vigor.
Español: Este acuerdo se considerará a todos los efectos como parte integrante del convenio colectivo en vigor.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Queda derogada l'Ordre CMC/276/2009, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions estructurals a publicacions periòdiques en suport de paper en català o aranès, modificada per l'Ordre CMC/479/2009, de 2 de novembre, i per l'Ordre CMC/154/2010, de 3 de març.
Español: Queda derogada la Orden CMC/276/2009, de 22 de mayo, por la cual se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones estructurales a publicaciones periódicas en soporte de papel en catalán o en aranés, modificada por la Orden CMC/479/2009, de 2 de noviembre, y por la Orden CMC/154/2010, de 3 de marzo.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball i Indústria (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Rutlla, 69-75, 17003 Girona); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida); als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), als Serveis Territorials de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: General Britos, 3, 25007 Lleida); en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona (c. Joan Baptista Plana, 29-31, 43005 Tarragona), en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre (c. La Rosa, 9, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Du a terme emprant les tècniques i les eines pròpies per a les obres i els objectes propis de l'especialitat.
Español: Lleva a cabo utilizando las técnicas y las herramientas propias para las obras y los objetos propios de la especialidad.
Català: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o a on poden obtenir-se els plecs:
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos.
Català: El perceben els treballadors que, dintre del procés de producció,
Español: Lo perciben aquellos trabajadores que, dentro del proceso de producción,
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases generals de la convocatòria i de les proves de selecció per funcionarització de personal laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases generales de la convocatoria y de las pruebas de selección para funcionarización de personal laboral.
Català: 60.1 Es considerarà falta tot acte o omissió del personal que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al que preceptuen les disposicions legals vigents.
Español: 60.1 Se considerará falta todo acto u omisión del personal que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendado o resulte contrario a lo que preceptuan las disposiciones legales vigentes.
Català: És el treballador que, sense tenir l'especialització exigida per als treballs perfectes, executa els corresponents a la seva professió o ofici amb correcció i rendiment suficients.
Español: Es el trabajador que, sin poseer la especialización exigida para los trabajos perfectos, ejecuta los correspondientes a su profesión u oficio con la suficiente corrección y rendimiento.
Català: Parts: Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Partes: Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: S'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableixen els articles 16.a) i 19.f) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establecen los artículos 16.a) y 19.f) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: En cas de tenir pèrdues durant un trimestre, aquestes seran deduïdes del següent.
Español: Caso de haber pérdidas durante un trimestre, serán deducidas del siguiente.
Català: Les persones que durant l'any canviïn de secció, mantindran durant l'any següent al canvi, la seva puntuació de la secció anterior.
Español: Las personas que durante el año cambien de sección, mantendrán durante el año siguiente al cambio, su puntuación de la sección anterior.
Català: També serà igualment competència municipal la gestió i la responsabilitat recaptatòria d'aquests tributs respecte als subjectes passius obligats al pagament, sense que es pugui fer extensiu al Consell Comarcal cap responsabilitat per qualsevol concepte d'aquesta naturalesa.
Español: También será igualmente competencia municipal la gestión y la responsabilidad recaudatoria de estos tributos respecto a los sujetos pasivos obligados al pago, sin que se pueda hacer extensivo al Consell Comarcal ninguna responsabilidad por cualquier concepto de esta naturaleza.
Català: Oficial de primera administratiu: és l'empleat que actua a les
Español: Oficial de primera administrativo: es el empleado que actúa a
Català: En l'àmbit de protecció civil.
Español: En el ámbito de protección civil.
Català: Faltar dos dies a la feina sense justificació en un mes.
Español: Faltar dos días al trabajo en un mes sin justificación.
Català: Codis de centres i aules de formació de persones adultes
Español: Códigos de centros y aulas de formación de personas adultas
Català: Per a la distribució de la quantia entre les sol·licituds presentades, es prioritzarà d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la distribución de la cuantía entre las solicitudes presentadas, se priorizará de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: mínim garantit en aquest Conveni.
Español: mínimo garantizado en el presente Convenio.
Català: Calculades sobre les taules a 31 de desembre de 2002 incrementades amb el 3% d'IPC previst.
Español: Calculadas sobre las tablas al 31.12.02 e incrementadas con el 3% de IPC previsto.
Català: La funcionària nomenada en el article 1 disposa del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per a la presa de possessió.
Español: La funcionaria nombrada en el artículo 1 dispone del plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para la toma de posesión.
Català: Seu: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Español: Sede: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona.
Català: És cert que en el cas que ara es dictamina, la Llei 9/2014 considera que les infraestructures de xarxes de comunicacions electròniques són determinacions estructurants dels instruments de planificació urbanística i que la instal·lació i desplegament d'aquestes xarxes tenen la consideració d'«obres d'interès general» (art. 34.2 LT).
Español: Es cierto que en el caso que ahora se dictamina, la Ley 9/2014 considera que las infraestructuras de redes de comunicaciones electrónicas son determinaciones estructurantes de los instrumentos de planificación urbanística y que la instalación y despliegue de estas redes tienen la consideración de «obras de interés general» (art. 34.2 LT).
Català: g) Declaració responsable, inclosa en l'imprès de sol·licitud, de complir la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: g) Declaración responsable, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: Els mateixos, només podran ser alterats per una altra figura de planejament equivalent a una nova modificació del Pla general metropolità o una revisió d'aquest Pla general metropolità.
Español: Los mismos, solo podrán ser alterados por otra figura de planeamiento equivalente a una nueva modificación del Plan general metropolitano o una revisión de este Plan general metropolitano.
Català: Departament: Dret Públic i Ciències Historicojurídiques
Español: Departamento: Derecho Público y Ciencias Historicojurídicas
Català: L'incompliment d'aquesta obligació donarà lloc a la devolució de les subvencions obtingudes, amb els interessos legals corresponents.
Español: El incumplimiento de esta obligación dará lugar a la devolución de las subvenciones obtenidas, con sus correspondientes intereses legales.
Català: ...de subministraments comprès entre 200 i 2.000.,
Español: ...de suministros comprendidos entre 200 y 2.000.,
Català: La memòria està integrada per la certificació d'acabament del projecte i una còpia d'aquest.
Español: La memoria está integrada por la certificación de finalización del proyecto y una copia de este.
Català: Si el sol·licitant denega expressament l'autorització, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: Si el solicitante deniega expresamente la autorización, mediante el impreso de solicitud, será necesario que aporte el certificado en el momento de la presentación de la solicitud.
Català: També en són membres computables la persona sol·licitant, les germanes o els germans solters més joves de 25 anys que convisquin al domicili familiar a 31 de desembre de 2020, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares que justifiquin que resideixen al mateix domicili, amb el certificat municipal corresponent.
Español: También serán miembros computables el solicitante; las hermanas y los hermanos solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el 31 de diciembre de 2020; o los de mayor edad cuando se trate de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial; así como los ascendientes de los padres que justifiquen que residen en el mismo domicilio, con el certificado municipal correspondiente.
Català: 7.1 Les sol·licituds i la documentació s'han de presentar en el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes y la documentación se tienen que presentar en el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: La durada màxima de les activitats proposades és de dos anys, comptadors des de l'1 de gener de 2014.
Español: La duración máxima de las actividades propuestas es de dos años, a contar a partir del 1 de enero de 2014.
Català: Posada en funcionament de les HAD generades, incloent una formació dels agricultors.
Español: Puesta en funcionamiento de las HAD generadas, incluyendo una formación de los agricultores.