BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La vinculació de la signatura electrònica a l'empleat públic que signa es realitza mitjançant la intervenció, en la generació de la signatura electrònica, de les dades de creació de signatura associades a la seva identitat en el moment del seu consentiment i voluntat de signar l'acte.
Español: La vinculación de la firma electrónica al empleado público que firma se realiza mediante la intervención, en la generación de la firma electrónica, de los datos de creación de firma asociados a su identidad en el momento de su consentimiento y voluntad de firmar el acto.
Català: 29.3 L'incompliment de les condicions establertes obre la possibilitat d'exercir el dret de retracte per part del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de l'organisme que es creï per al control de les transmissions d'habitatges protegits, al preu màxim establert en els articles 16 i 21 d'aquest Decret, segons la tipologia de l'habitatge.
Español: 29.3 El incumplimiento de las condiciones establecidas abre la posibilidad de ejercer el derecho de retracto por parte del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a través del organismo que se cree para el control de las transmisiones de viviendas protegidas, al precio máximo establecido en los artículos 16 y 21 de este Decreto, según la tipología de la vivienda.
Català: 3.5 Col·labora en l'anivellament i la compactació del ferm.
Español: 3.5 Colabora en la nivelación y la compactación del firme.
Català: 1.5 Analitza si les desviacions i anomalies del producte final són pròpies del procés, les eines, la capacitat de màquina, etc.
Español: 1.5 Analiza si las desviaciones y anomalías del producto final son propias del proceso, las herramientas, la capacidad de máquina, etc.
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.2.1), respecte un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes hagi sol·licitat subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: La valoración se lleva a cabo de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.2.1), respecto a un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre y cuando ninguna de estas haya solicitado subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: La denúncia proposant la revisió o rescissió del Conveni s'haurà de presentar davant el Departament de Treball de la Generalitat abans d'1 mes de la data de finalització del termini de vigència o de qualsevol de les pròrrogues, i s'ha de respectar el procediment establert en l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La denuncia proponiendo la revisión o rescisión del Convenio deberá presentarse ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad antes de 1 mes de la fecha de finalización del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas, y hay que respetar el procedimiento establecido en el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Diputació de Girona prestarà l'assistència necessària als ens locals de la seva demarcació en la tramesa de les respectives sol·licituds.
Español: La Diputación de Girona prestará la asistencia necesaria a los entes locales de su demarcación en el envío de las respectivas solicitudes.
Català: a) Si les condicions de treball són normals, és a dir, si es donen les que preveuen les normes específiques de cada procés, es considera que la disminució de rendiment és voluntària, d'acord amb el que estableix l'article 10.h), i s'apliquen les sancions que preveu l'article 11 del codi de conducta laboral del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona per als anys 2003-2006.
Español: a) Cuando sean normales las condiciones de trabajo, es decir, cuando se den las previstas en las normas específicas de cada proceso, se reputará voluntaria la disminución de rendimiento, conforme establece el artículo 10.h) y aplicándose las sanciones previstas en el artículo 11 del código de conducta laboral del vigente Convenio colectivo provincial para la industria siderometalúrgica (2003-2006).
Català: Anàlisi del planejament executiu:
Español: Análisis del planeamiento ejecutivo.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (instal·lacions telegràfiques i telefòniques).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (instalaciones telegráficas y telefónicas).
Català: Es reservarà fer a la construcció d'habitatges de protecció, i el sòl corresponent al 20% del sostre destinat a ús d'habitatge.
Español: Se reservará hacer a la construcción de viviendas de protección, y el suelo correspondiente al 20% del techo destinado a uso de vivienda.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat E del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de ejecución: véase el apartado E del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: -5 Atès que de nou es tracta d'una cessió sense cap obligació econòmica directa i amb caràcter temporal, concretament d'un mes natural des de la data d'entrega del vehicle prevista pel 10.4.2019.
Español: -5 Dado que de nuevo se trata de una cesión sin ninguna obligación económica directa y con carácter temporal, concretamente de un mes natural desde la fecha de entrega del vehículo prevista por el 10.4.2019.
Català: “3.1 El termini de presentació de sol·licituds és fins el 22 de novembre de 2013.”
Español: “3.1 El plazo de presentación de solicitudes es hasta el 22 de noviembre de 2013.”
Català: b) Actuar com a secretari o secretària en els procediments de responsabilitat comptable.
Español: b) Actuar como secretario o secretaria en los procedimientos de responsabilidad contable.
Català: Bones pràctiques ambientals: eficiència en l'àmbit de l'energia, eficiència en l'ús del paper, gestió adequada dels residus i eficiència en l'ús de l'aigua.
Español: Buenas prácticas ambientales: eficiencia en el ámbito de la energía, eficiencia en el uso del papel, gestión adecuada de los residuos y eficiencia en el uso del agua.
Català: Ciutadans i ciutadanes atesos al Servei de Clínica Medicoforense per ordre judicial.
Español: Ciudadanos y ciudadanas atendidos en el servicio de Clínica Médico-forense por orden judicial.
Català: L'oblit de firmar les llistes d'assistència, o de marcar durant 3 vegades en el mateix mes.
Español: El olvido de firmar en las listas de asistencia, o de fichar durante 3 veces en el mismo mes.
Català: Suspensió per a treballadors de campanya
Español: Suspensión para trabajadores de campaña
Català: Aquesta quantitat no s'ha de revisar durant la vigència del Conveni.
Español: La cuantía citada no se revisará durante la vigencia del Convenio.
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de part interessada, i allò que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: Antoni Bedoya i Echave, subdirector general tècnic del Servei Català de Trànsit, que actuarà com a president.
Español: Antoni Bedoya i Echave, subdirector general técnico del Servicio Catalán de Tráfico, que actuará como presidente.
Català: Les empreses facilitaran tots aquells controls, opinions i garanties que cregui procedents, tant a la representació legal dels treballadors com a la Comissió paritària, i entre una altra documentació serà obligatòria la següent:
Español: Las empresas facilitarán todos aquellos controles, opiniones y garantías que crea procedentes, tanto a la representación legal de los trabajadores como a la Comisión paritaria, y entre otra documentación será obligatoria la siguiente:
Català: Per al personal que en la data de la signatura del VIII Conveni formés part de la plantilla de personal fix de l'empresa, prestant serveis en les seccions afectades, que realitza habitualment torns rotatius ordinaris de 8 hores, la seva adscripció al torn d'arrencada serà voluntària, respectant la condició més beneficiosa o dret adquirit fins a la data de no exigir obligatòriament tal adscripció.
Español: Para el personal que a la fecha de la firma del VIII Convenio formara parte de la plantilla de personal fijo de la empresa, prestando servicios en las secciones afectadas, que realiza habitualmente turnos rotativos ordinarios de 8 horas, su adscripción al turno de arranque será voluntaria, respetándoles la condición más beneficiosa o derecho adquirido hasta la fecha de no exigir obligatoriamente tal adscripción.
Català: Sr. Arnau Martin Forné, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Borrell, 137, entl., de Barcelona;
Español: Sr. Arnau Martin Forné, con última dirección conocida ubicada en la calle Borrell, 137, entl., de Barcelona;
Català: Com a norma general i llevat que s'especifiqui el contrari en alguna zona en concret, la seva superfície màxima serà d'un 25% de la superfície del pati de parcel·la inclòs a l'espai interior d'illa.
Español: Como norma general y a menos que se especifique lo contrario en alguna zona en concreto, su superficie máxima será de un 25% de la superficie del patio de parcela incluido en el espacio interior de isla.
Català: Arts gràfiques (ARG)
Español: Artes gráficas (ARG)
Català: b) Es mantindrà l'arbrat existent davant de can Có.
Español: b) Se mantendrá el arbolado existente delante de Can Có.
Català: Si la persona sol·licitant va tenir atorgada durant el curs 2014-2015 una beca de col·laboració com a amic@gran només cal que presenti la sol·licitud, l'imprès de matrícula, i els documents acreditatius de nous mèrits.
Español: Si la persona solicitante tuvo otorgada durante el curso 2014-2015 una beca de colaboración como amic@gran solo es necesario que presente la solicitud, el impreso de matrícula, y los documentos acreditativos de nuevos méritos.
Català: El Decret 101/2003, d'1 d'abril, crea el Consell Consultiu de l'Assegurança i el Mutualisme i el Consell Consultiu de la Mediació en Assegurances Privades, com a òrgans col·legiats assessors del Departament d'Economia i Finances, en regula les seves funcions i composició, i faculta el/la conseller/a d'Economia i Finances per dictar les normes que calgui per al seu desplegament, eficàcia i execució.
Español: El Decreto 101/2003, de 1 de abril, crea el Consejo Consultivo del Seguro y el Mutualismo y el Consejo Consultivo de la Mediación en Seguros Privados, como órganos colegiados asesores del Departamento de Economía y Finanzas, regula sus funciones y composición, y faculta al/a la consejero/a de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para su despliegue, eficacia y ejecución.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Ullastrell l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Infojove d'Ullastrell.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Ullastrell la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Infojove de Ullastrell.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se debe notificar por escrito al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, quien valora la modificación y la puede aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de juliol de 2016, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins el 31 de desembre de 2019.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de julio de 2016, o desde la fecha de la firma del contrato si ésta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: EDICTE de 2 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sils.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sils.
Català: - Integrar la tanca amb les franges vegetals als costats est i sud, de tal manera que quedi vegetació a banda i banda.
Español: - Integrar la valla con las franjas vegetales a los lados este y sur, de tal manera que quede vegetación a ambos lados.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, es sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents
Español: De conformidad con el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes
Català: Motiu: el certificat que presenta, de superació de l'examen d'un curs de llengua catalana de nivell C, expedit pel Servei de Llengua Catalana de la Universitat de Barcelona, és equivalent, segons la llista esmentada, al nivell B de la Junta Permanent de Català.
Español: Motivo: el certificado que presenta, de superación del examen de un curso de lengua catalana de nivel C, expedido por el Servicio de Lengua Catalana de la Universidad de Barcelona, es equivalente según la lista mencionada al nivel B de la Junta Permanente de Catalán.
Català: Aquesta responsabilitat s'acaba als tres mesos d'abandonar les seves funcions.
Español: Esta responsabilidad se acaba a los tres meses de abandonar sus funciones.
Català: subsidiàries de planejament de Castellfollit de la Roca, en el sentit
Español: las Normas subsidiarias de planeamiento de Castellfollit de la Roca, en el
Català: Atès el conveni de col·laboració subscrit en data 11 de juliol de 2002 entre Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, on s'estableix que correspon a aquest Departament l'aprovació dels projectes (la modificació de la carretera C-31 entre altres), amb la preceptiva tramitació prèvia, d'acord amb el que estableix la Llei de carreteres de Catalunya;
Español: Considerando el convenio de colaboración suscrito en fecha 11 de julio de 2002 entre Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA) y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, donde se establece que corresponde a este Departamento la aprobación de los proyectos (la modificación de la carretera C-31 entre ellos), previo a su preceptiva tramitación, de acuerdo con aquello establecido a la Ley de carreteras de Cataluña;
Català: El projecte d'obres locals I. Avantprojectes i estudis previs.
Español: El proyecto de obras locales I. Anteproyectos y estudios previos.
Català: Aquells llargmetratges cinematogràfics i/o produccions de gran format que hagin estat seleccionats i hagin assistit, abans de la presentació de la sol·licitud de subvenció, a algun dels festivals, premis i mostres dels relacionats a continuació rebran les subvencions següents:
Español: Aquellos largometrajes cinematográficos y/o producciones de gran formato que hayan sido seleccionados y hayan asistido, antes de la presentación de la solicitud de subvención, a alguno de los festivales, premios y muestras de los que se relacionan a continuación recibirán las siguientes subvenciones:
Català: 32.3 Un cop presentada la sol·licitud, juntament amb tota la documentació preceptiva, el Servei d'Ordenació de la Distribució Comercial, formarà expedient i sol·licitarà al Servei d'Equipaments Comercials que informi sobre l'adequació del projecte al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: 32.3 Una vez presentada la solicitud, junto con toda la documentación preceptiva, el Servicio de Ordenación de la Distribución Comercial, formará expediente y solicitará al Servicio de Equipamientos Comerciales que informe sobre la adecuación del proyecto al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 1.4 Desenvolupament tècnic de la profunditat de camp en l'audiovisual i les seves repercussions expressives.
Español: 1.4 Desarrollo técnico de la profundidad de campo en el audiovisual y sus repercusiones expresivas.
Català: Les inscripcions de censos en el Registre de la Propietat han d'assenyalar les circumstàncies següents:
Español: Las inscripciones de censos en el Registro de la Propiedad deben señalar las siguientes circunstancias:
Català: Per l'execució en sòl urbà es suficient l'aprovació del planejament urbanístic general, si aquest conté l'ordenació detallada, si no és així cal aprovar un pla de millora urbana.
Español: Para la ejecución en suelo urbano es suficiente la aprobación del planeamiento urbanístico general, si éste contiene la ordenación detallada, si no es así hace falta aprobar un plan de mejora urbana.
Català: Es tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Se tienen en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: 1) Es permetrà sempre l'actuació de restauració quan es faci d'acord amb la definició expressada en l'article 56.
Español: 1) Se permitirá siempre la actuación de restauración cuando se haga de acuerdo con la definición expresada en el artículo 56.
Català: Objecte: nous col·lectors a l'Alforja del Camp.
Español: Objeto: nuevos colectores en l'Alforja del camp.
Català: Continua per la carretera BP-1103 de Can Massana al monestir en direcció oest fins al punt quilomètric 2,3 on troba els límits dels termes municipals de Marganell i el Bruc.
Español: Continúa por la carretera BP-1103 de Can Massana al monasterio en dirección oeste hasta el punto kilométrico 2,3 donde encuentra los límites de los términos municipales de Marganell y El Bruc.
Català: - Una multa de 8.000,00 euros per incomplir les obligacions d'atenció a les persones consumidores d'acord amb el que estableix la normativa, atès que aquesta empresa disposa d'un número de telèfon de reclamacions que no és gratuït (902 929 000).
Español: - Una multa de 8.000,00 euros por incumplir las obligaciones de atención a las personas consumidoras de acuerdo con lo que establece la normativa, dado que esta empresa dispone de un número de teléfono de reclamaciones que no es gratuito (902 929 000).
Català: Senyor Enrique Trillas Gay, àrea de coneixement de Mecànica de Fluids
Español: Don Enrique Trillas Gay, área de conocimiento de Mecánica de Fluidos
Català: Ampliació de l'edifici de l'hostatgeria per a ús de menjador (221 m2).
Español: Ampliación del edificio de la hospedería para uso de comedor (221 m2).
Català: a) Coordinar la inspecció i el desenvolupament de les tasques de policia en matèria de disciplina urbanística i de defensa del litoral.
Español: a) Coordinar la inspección y el desarrollo de las tareas de policía en materia de disciplina urbanística y de defensa del litoral.
Català: 8.5 La comissió tramet la proposta de resolució al secretari de Polítiques Educatives en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.5 La comisión envía la propuesta de resolución al secretario de Políticas Educativas en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha del fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: S'estableixen dos tipus de guàrdies:
Español: Se establecen dos tipos de guardias:
Català: La persona beneficiària de la beca col·laborarà en el programa nocturn radiofònic “Bac Up” de l'emissora Ràdio Flaixbac durant els mesos de setembre a juliol següents a la resolució de concessió de la beca.
Español: La persona beneficiaria de la beca colaborará en el programa nocturno radiofónico “Bac Up” de la emisora Ràdio Flaixbac durante los meses de septiembre a julio siguientes a la resolución de concesión de la beca.
Català: c) Un plànol, a escala mínima 1:200, que assenyali l'àrea no subjecta a edificació i l'ordenació de volums per damunt i per sota de les rasants del terreny, planta per planta, amb la descripció de les ocupacions, distàncies entre edificis, paràmetres relatius a la separació de veïns i concreció dels accessos per a vianants i vehicles.
Español: c) Un plano, a escala mínima 1:200, que señale el área no sujeta a edificación y la ordenación de volúmenes por encima y por debajo de las rasantes del terreno, planta por planta, con la descripción de las ocupaciones, distancias entre edificios, parámetros relativos a la separación de vecinos y concreción de los accesos para peatones y vehículos.
Català: j) Maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: j) Malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave de respeto y consideración a sus jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: o color) segons el negatiu o positiu que cal ampliar o copiar, les
Español: negro o color), según el negativo o positivo a ampliar o copiar, las
Català: NB.: Al personal que realitzi 7,25 o 9,50 hores diàries se'ls aplicarà l'import resultant del personal que realitzi 10,25 hores.
Español: NB.: Al personal que efectúa 7,25 o 9,50 horas diarias, se le aplica el importe resultante del personal que lleva a cabo 10,25 horas.
Català: 2.1.1 No inferior a 30 hores: 0,2500 punts (màxim 1,2500 punt).
Español: 2.1.1 No inferior a 30 horas: 0,2500 puntos (máximo 1,2500 punto).
Català: Activitats formatives de referència referides a la
Español: Actividades formativas de referencia referidas a la preparación,
Català: Atesa l'aprovació de la relació de llocs de treball del partit judicial de Sant Boi de Llobregat per l'Ordre JUS/426/2016, de 10 de març, del Ministeri de Justícia, publicada al BOE núm. 78, de 31.3.2016, i la Resolució JUS/935/2016, d'1 d'abril, del conseller de Justícia, per la qual es fa pública l'Ordre JUS/426/2016, de 10 de març (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016);
Español: Vista la aprobación de la relación de puestos de trabajo del partido judicial de Sant Boi de Llobregat por la Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo, del Ministerio de Justicia, publicada en el BOE núm. 78, de 31.3.2016, y la Resolución JUS/935/2016, de 1 de abril, del consejero de Justicia, por la que se hace pública la Orden JUS/426/2016, de 10 de marzo (DOGC núm. 7099, de 14.4.2016);
Català: Actuació: Parc Can Gorgs per a promoció econòmica, social i cultural.
Español: Actuación: Parque Can Gorgs para promoción económica, social y cultural.
Català: 8.6 L'entitat gestora del DOGC ha d'adoptar mesures a fi d'evitar la indexació i recuperació per sistemes automàtics dels anuncis publicats i els seus codis de verificació electrònica per subjectes diferents dels previstos en l'apartat 8.4.
Español: 8.6 La entidad gestora del DOGC debe adoptar medidas a fin de evitar la indexación y recuperación por sistemas automáticos de los anuncios publicados y sus códigos de verificación electrónica por sujetos diferentes a los previstos en el apartado 8.4.
Català: Es considera que es té solvència econòmica si el balanç de l'empresa en la data de presentació de la sol·licitud presenta fons propis positius.
Español: Se considera que se tiene solvencia económica si el balance de la empresa en la fecha de presentación de la solicitud presenta fondos propios positivos