BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Acord, negociat a l'empara del que és disposat en la Llei orgànica 11/85 de 2 d'agost, de llibertat sindical i en l'article 32, 35 i següents de la Llei 9/87 de 12 de maig, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques (amb les modificacions introduïdes per la Llei 7/90 de 19 de juliol), regula les condicions de treball del personal funcionari i resta de personal que presta serveis a l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, en tot allò que no vagi en contra del règim jurídic laboral aplicable a la naturalesa de la seva relació, o que el col·lectiu afectat estableixi els seus propis sistemes d'aplicació.
Español: Este Acuerdo, negociado al amparo de lo que dispone la Ley orgánica 11/85 de 2 de agosto, de libertad sindical y en el artículo 32, 35 y siguientes de la Ley 9/87 de 12 de mayo, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas (con las modificaciones introducidas por la Ley 7/90 de 19 de julio), regula las condiciones de trabajo del personal funcionario y resto de personal que presta servicios al Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, en todo aquello que no vaya en contra del régimen jurídico laboral aplicable a la naturaleza de su relación, o que el colectivo afectado establezca sus propios sistemas de aplicación.
Català: ORDRE EMO/205/2013, de 29 d'agost, per la qual es garanteixen els serveis essencials en l'àmbit de l'Administració de Justícia a Catalunya.
Español: ORDEN EMO/205/2013, de 29 de agosto, por la que se garantizan los servicios esenciales en el ámbito de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: En cas de desacord les parts es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo las partes se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Preparar i impartir docència en les activitats de formació i divulgació organitzades pel CSCST.
Español: Preparar e impartir docencia en las actividades de formación y divulgación organizadas por el CSCST.
Català: f) Desplaçament a entitats financeres i d'assegurances per a gestions que no es puguin realitzar per mitjans telemàtics i a estacions de proveïment en territoris limítrofs.
Español: f) Desplazamiento a entidades financieras y de seguros para gestiones que no se puedan realizar por medios telemáticos y a estaciones de abastecimiento en territorios limítrofes.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), per al període 1.5.1999-30.4.2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), para el periodo 1.5.1999-30.4.2001.
Català: Establiment d'una instal·lació fotovoltaica de 15 kW al mas Bons Aires, al terme municipal de Santa Maria de Corcó, promoguda per Santi Altimiras Rovira.
Español: Establecimiento de una instalación fotovoltaica de 15 kW en el mas Bons Aires, en el término municipal de Santa Maria de Corcó, promovida por Santi Altimiras Rovira.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4186/2008, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió mixta d'interpretació i seguiment del 2n Conveni col·lectiu de treball del sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, serveis de rentatge i greixatge de vehicles per als anys 2003-2007 (codi de conveni núm. 7901575).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4186/2008, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión mixta de interpretación y seguimiento del 2º Convenio colectivo de trabajo del sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garajes, servicios de lavado y engrase de vehículos para los años 2003-2007 (código de convenio núm. 7901575).
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Rocafort de Queralt.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Rocafort de Queralt.
Català: Director/a general de Participació Ciutadana, que farà les funcions de president/a.
Español: Director/a general de Participación Ciudadana, que hará las funciones de presidente/a
Català: Seccions viàries 1/2 es defineixen les característiques geomètriques i de disseny del sistema viari de l'àmbit, les alineacions i les rasants del mateix.
Español: Secciones viarias 1/2 se definen las características geométricas y de diseño del sistema viario del ámbito, las alineaciones y las rasantes del mismo.
Català: analogia, són equiparables a les següents:
Español: analogía, sean equiparables a las siguientes:
Català: a) Impulsar el projecte d'un sistema estratègic de desenvolupament de recursos humans, basat en la gestió del talent, en la comunicació i en la participació de les persones professionals.
Español: a) Impulsar el proyecto de un sistema estratégico de desarrollo de recursos humanos, basado en la gestión del talento, en la comunicación y en la participación de las personas profesionales.
Català: La signatura dels convenis dels quals es derivin compromisos de despesa per al Departament de Justícia per un import (IVA inclòs) superior a 150.000,00 euros.
Español: La firma de los convenios de los que se deriven compromisos de gasto para el Departamento de Justicia por un importe (IVA incluido) superior a 150.000,00 euros.
Català: El representant dels funcionaris podrà actuar amb veu i amb vot, a banda haurà de tenir la titulació necessària en relació amb les places a cobrir.
Español: El representante de los funcionarios podrá actuar con voz y con voto, además tendrá que tener la titulación necesaria en relación a las plazas a cubrir.
Català: Llocs de grau del 10 al 12: 4 mesos.
Español: Puestos de grado del 10 al 12: 4 meses.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a l'alçada de les tribunes de la recta principal del circuit permanent de velocitat de Catalunya al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la altura de las tribunas de la recta principal del circuito de velocidad de Cataluña en el término municipal de Montmeló
Català: Plànol d'emplaçament que expressi la situació relativa als edificis o les activitats contigües normalment a escala 1:1000.
Español: Plano de emplazamiento que exprese la situación relativa a los edificios o las actividades contenidas normalmente a escala 1:1000.
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà de la seva firma, sens perjudici dels efectes de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i del seu registre per l'autoritat laboral.
Español: El presente Convenio será eficaz al día siguiente de la firma, sin perjuicio de los efectos de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat y de su registro por la autoridad laboral.
Català: Operari 1 instal·lacions: estac.
Español: Operario 1 instalaciones: estac.
Català: En compliment del que preveuen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; l'article 125 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 19 de la Llei 18/2008, del 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 19 de la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica siguiente:
Català: EDICTE de 30 de març de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Verdú.
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Verdú.
Català: 5.3 Saber fer intervenció d'atenció a la família/cuidador de persones amb malalties cròniques, discapacitats o estats de fragilitat.
Español: 5.3 Saber realizar intervención de atención a la familia/cuidador de personas con enfermedades crónicas, discapacidades o estados de fragilidad.
Català: Pel que fa al plus d'assistència regulat a l'article 32, el nou valor assignat de 5 euros entra en vigor el dia 1 de juliol de 2004, per la qual cosa el valor a aplicar fins a dita data és el vigent amb l'anterior conveni col·lectiu i a partir de l'1 de juliol de 2004 de 5 euros.
Español: En cuanto al plus de asistencia regulado en el artículo 32, el nuevo valor asignado de 5 euros entra en vigor el día 1 de julio de 2004, por lo que el valor a aplicar hasta dicha fecha es el vigente con el anterior convenio colectivo y a partir de 1 de julio de 2004 de 5 euros.
Català: b) Liderar el desenvolupament dels àmbits i línies de recerca als quals la Universitat doni prioritat estratègica.
Español: b) Liderar el desarrollo de los ámbitos y líneas de investigación a los que la Universidad dé prioridad estratégica.
Català: Les categories laborals i càrrecs de comandament que
Español: Las categorías laborales y cargos de mando que se detallan
Català: c) Oficials de 1a
Español: c) Oficiales de primera
Català: La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos en un període de 18 mesos, comptats des del moment en què es produeixen les circumstàncies del mercat o l'acumulació de tasques que el motivin.
Español: La duración máxima de este contrato será de 12 meses en un periodo de 18 meses, contados desde el momento que se producen las circunstancias del mercado o la acumulación de tareas que lo motiven.
Català: MP01 Intervenció amb famílies i atenció als infants en risc social.
Español: MP01 Intervención con familias y atención a los niños en riesgo social.
Català: Resolució de 23 de setembre de 2009, per la qual s'atorga a Nieves Teixidó Latorre l'autorització ambiental per al projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al paratge Montfred, al polígon 3, parcel·les 40, 43 i 44, del terme municipal d'Aitona.
Español: Resolución de 23 de septiembre de 2009, por la que se otorga a Nieves Teixidó Latorre la autorización ambiental para el proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina emplazada en el paraje Montfred, en el polígono 3, parcelas 40, 43 y 44, del término municipal de Aitona.
Català: h) Estar legalment constituïdes i inscrites als registres corresponents i als específics en funció de la seva activitat, o bé haver iniciat els tràmits per al seu registre mitjançant la presentació de la sol·licitud d'inscripció de la societat al registre corresponent.
Español: h) Estar legalmente constituidas e inscritas en los registros correspondientes y en los específicos en función de su actividad, o bien haber iniciado los trámites para su registro mediante la presentación de la solicitud de inscripción de la sociedad en el registro correspondiente.
Català: Les matèries d'índole econòmica, de prestació de serveis, sindical i d'assistència i, en general, totes aquelles que afectin les condicions de treball.
Español: Materias de índole económica, de prestación de servicios, sindical y de asistencia y, en general, todas las que afecten las condiciones de trabajo.
Català: Els centres de formació professional integrada compten amb un consell de formació i empresa, òrgan de participació, col·laboració i suport dels sectors productius, especialment per afavorir la qualitat, l´ajustament de l´oferta formativa i l´impuls de la participació de les empreses en les pràctiques i l´aprenentatge.
Español: Los centros de formación profesional integrada cuentan con un consejo de formación y empresa, órgano de participación, colaboración y apoyo de los sectores productivos, especialmente para favorecer la calidad, el ajuste de la oferta formativa y el impulso de la participación de las empresas en las prácticas y el aprendizaje.
Català: El contracte de serveis: execució i extinció.
Español: El contrato de servicios: ejecución y extinción.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el/la funcionari/ària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: –4 Les sol·licituds s'han de formalitzar emplenant el formulari de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: –4 Las solicitudes se deben formalizar rellenando el formulario de solicitud normalizado que se puede obtener en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: Atès que ha transcorregut el termini atorgat a les persones interessades per formular al·legacions a les llistes provisionals i, valorades aquestes, el comitè de Selecció ha realitzat la corresponent proposta de llistes definitives a l'òrgan convocant;
Español: Dado que ha transcurrido el plazo otorgado a los interesados para formular alegaciones a las listas provisionales y, valoradas éstas, el comité de Selección ha realizado la correspondiente propuesta de listas definitivas al órgano convocante;
Català: 7.5 Abans que transcorrin quinze dies des de la data d'elevació de la proposta de resolució, la directora dels Serveis Territorials dictarà resolució definitiva d'atorgament dels esmentats ajuts, que es farà pública al tauler d'anuncis dels Serveis Territorials i es lliurarà als/a les presidents/es dels consells escolars respectius als efectes de la seva publicitat al centre.
Español: 7.5 Antes de que transcurran quince días desde la fecha en la que se eleve la propuesta de resolución, la directora de los Servicios Territoriales dictará resolución definitiva de concesión de las mencionadas ayudas, que se publicará en el tablón de anuncios de los Servicios Territoriales y se entregará a los/las presidentes/as de los consejos escolares respectivos a los efectos de su publicidad en el centro.
Català: l'edificabilitat en planta baixa de l'espai lliure interior de l'esmentada
Español: establece la edificabilidad en planta baja del espacio libre interior de la
Català: de 27 de juny de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Piglets, SL, per al Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix anomenada Granja Ossó, emplaçada al polígon 3, parcel·les 104 i 105, del terme municipal d'Ossó de Sió.
Español: de 27 de junio de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Piglets, SL, para el Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde denominada Granja Ossó, situada en el polígono 3, parcelas 104 y 105, del término municipal de Ossó de Sió.
Català: 10.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini d'un mes, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, d'acord amb l'article 54.2 e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.5 En caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo de un mes, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, de acuerdo con el artículo 54.2 e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - 1 de l'itinerari d'Administració i gestió de personal de les universitats públiques
Español: - 1 del itinerario de Administración y gestión de personal de las universidades públicas
Català: Portar l'assumpte de la part contrària, ja sigui per designació d'ofici o com a advocat particular.
Español: Llevar el asunto de la parte contraria, ya sea por designación de oficio o como abogado particular.
Català: El desglosament de l'import de licitació es el següent: (a) redacció de l'estudi informatiu: 103.136,00 € (IVA no inclòs) (b) redacció del projecte bàsic: 154.704,00 € (IVA no inclòs), (c) redacció del projecte constructiu: 257.840,00 € (IVA no inclòs).
Español: El desglose del importe de licitación es el siguiente: (a) redacción del estudio informativo: 103.136,00 € (IVA no incluido) (b) redacción del proyecto básico: 154.704,00 € (IVA no incluido), (c) redacción del proyecto constructivo: 257.840,00 € (IVA no incluido).
Català: 1 capatàs d'operacions com a mínim.
Español: 1 capataz de operaciones como mínimo.
Català: Atès el que disposen l'article 28.2 de la Constitució espanyola; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març; el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989, i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 28.2 de la Constitución española; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 10.2 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo; el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalidad de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989, y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: a) Canvi de categoria de l'equipament respecte de la reconeguda en la resolució d'integració al Sistema, per variació de les seves característiques.
Español: a) Cambio de categoría del equipamiento respecto a la reconocida en la resolución de integración al Sistema, por variación de sus características.
Català: ANUNCI del Col·legi de Farmacèutics de la Província de Barcelona, sobre desestimació de la instal·lació d'una oficina de farmàcia.
Español: ANUNCIO del Colegio de Farmacéuticos de la Provincia de Barcelona, sobre desestimación de la instalación de una oficina de farmacia.
Català: Finalitat: modernització de la llibreria Boileau.
Español: Finalidad: modernización de la librería Boileau.
Català: Als efectes de reconeixement dels drets econòmics establerts al paràgraf anterior, la sol·licitud de jubilació haurà de ser formulada, com a mínim, trenta dies naturals abans del compliment de l'edat respectiva.
Español: A los efectos de reconocimiento de los derechos económicos establecidos en el párrafo anterior, la solicitud de jubilación deberá ser formulada, como mínimo, treinta días naturales antes del cumplimiento de la edad respectiva.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. H196063 al H196074, corresponent al contracte d'arrendament núm. 08392, constituït en data 10 d'octubre de 1995 per un import de 7.212,15 euros, propietat del senyor Josep Vidal Cañameras, amb DNI núm. 39.050.400-B, i arrendat al senyor Gabriel García Cortada, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: H196063 al H196074, correspondiente al contrato de alquiler núm. 08392, constituido en fecha 10 de octubre de 1995 por un importe de 7.212,15 euros, propiedad del señor Josep Vidal Cañameras, con DNI núm. 39.050.400-B, y arrendado a don Gabriel García Cortada, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Supervisa la gestió de la documentació administrativa derivada de l'ocupació dels llocs de treball vacants: encàrrecs de funcions, comissions de servei o altres mecanismes de provisió provisional i nomenaments d'interí/ina del personal del Departament i de fora del Departament.
Español: Supervisa la gestión de la documentación administrativa derivada de la ocupación de los puestos de trabajo vacantes: encargos de funciones, comisiones de servicio u otros mecanismos de provisión provisional y nombramientos de interino/a del personal del Departamento y de fuera del Departamento.
Català: Aquest dia s'ha de fer en caps de setmana o junts en període de vacances.
Español: Este día deberá realizarse en fines de semana o juntos en periodo vacacional.
Català: Les Tres Gràcies de Reus inclouen les processons del migdia del Divendres Sant: la de l'Agonia i la de Tornada o de les Tres, totes organitzades per la Reial Congregació de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist, així com la funció de l'Agonia o de les Set Paraules que es fa entremig a la Prioral de Sant Pere i l'Acte final de les Tres Gràcies que té lloc just abans que la imatge entri de nou a l'església de la Sang.
Español: Las Tres Gracias de Reus incluyen las procesiones del mediodía del Viernes Santo; la de la Agonía y la de Vuelta o de las Tres, todas organizadas por la Real Congregación de la Purísima Sangre de Nuestro Señor Jesucristo, así como la función de la Agonía o de las Siete Palabras que se hace entretanto en la Prioral de San Pedro y el Acto final de las Tres Gracias que tiene lugar justo antes que la imagen entre de nuevo a la iglesia de la Sangre.
Català: a) Qualitat del projecte des del punt de vista de l'avenç del coneixement que en pot resultar; adequació de la metodologia, i del CV de l'investigador o investigadors en relació amb el projecte proposat (30/100).
Español: a) Calidad del proyecto desde el punto de vista del avance del conocimiento que puede representar, adecuación de la metodología, y del CV del investigador o investigadores en relación con el proyecto propuesto (30/100).
Català: 5.2.7 Tenint en compte que per tramitar la sol·licitud l'AGAUR comprova la concurrència dels requisits generals i econòmics, es podran publicar diverses diligències d'esmenes en diferents moments de la tramitació de les sol·licituds.
Español: 5.2.7 Teniendo en cuenta que para tramitar la solicitud la AGAUR comprobará la concurrencia de los requisitos generales y económicos, podrán publicarse diversas diligencias de enmiendas en diferentes momentos de la tramitación de las solicitudes.
Català: Determinació de les persones o xarxa de distribució a qui s'adreça la promoció.
Español: Determinación de las personas o red de distribución a quien se dirige la promoción.
Català: m) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores d'aquestes subvencions.
Español: m) Cumplir las otras obligaciones que prevén la normativa vigente en materia de subvenciones y las bases reguladoras de estas subvenciones.
Català: Presenta una capacitat mitjana pel que fa a la brillantor i per admetre el projecte.
Español: Presenta una capacidad media con respecto al brillo y para admitir el proyecto.
Català: Es farà servir el contracte d'interinatge per substituir treballadors/ores amb dret a reserva del lloc de treball o també per a la cobertura transitòria de vacants.
Español: Se hará servir el contrato de interinaje para sustituir trabajadores/ras con derecho a reserva del puesto de trabajo o también para la cobertura transitoria de vacantes.