BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, reformada per la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, els estrangers residents a Espanya podran participar, d'acord amb els principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, en les convocatòries d'accés, sempre que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria i els que siguin exigits e la normativa vigent.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, reformada por la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, los extranjeros residentes en España podrán participar, de acuerdo con los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, en las convocatorias de acceso, siempre y cuando reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria y los que sean exigidos en la normativa vigente.
Català: b) Per a cada projecte subvencionat, una relació específica classificada de totes les despeses subvencionables imputables al desenvolupament de l'actuació amb identificació del creditor i el document, la descripció de la despesa, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: b) Para cada proyecto subvencionado, una relación específica clasificada de todos los gastos subvencionables imputables al desarrollo de la actuación con identificación del acreedor y el documento, la descripción del gasto, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: g) La persona beneficiària de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació conforme el cost dels justificants de despesa aportats un cop multiplicats pel percentatge d'imputació declarat no s'ha aplicat ni s'aplicarà a altres línies de subvencions o ajuts.
Español: g) La persona beneficiaria de la subvención ha de realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación conforme el coste de los justificantes de gasto aportados una vez multiplicados por el porcentaje de imputación declarado no se ha aplicado ni se aplicará a otras líneas de subvenciones o ayudas.
Català: Addenda de modificació del Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i el Consell Comarcal del Vallès Occidental relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y el Consejo Comarcal del Vallès Occidental relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre aprovació definitiva de la inclusió d'un nou element d'arbrat al catàleg d'arbrat d'interès local (ref. OB 01/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre aprobación definitiva de la inclusión de un nuevo elemento de arbolado en el catálogo de arbolado de interés local (ref. OB 01/2012).
Català: Aquesta llicència per assumptes propis no es concedirà al personal interí.
Español: Esta licencia por asuntos propios no se concederá al personal interino.
Català: Grup D1: emmagatzemador/a: 2 places.
Español: Grupo D1: almacenista: 2 plazas.
Català: m) Facilitar la informació pública adient, a través dels mitjans que siguin assignats, de les circumstàncies de risc i de l'evolució de la situació d'emergència.
Español: m) Facilitar la información pública adecuada, a través de los medios que sean asignados, de las circunstancias de riesgo y de la evolución de la situación de emergencia.
Català: a) Estudiada la compatibilitat de mesures sobre una parcel·la de conreu, es consideren compatibles les mesures que puguin aplicar-se sobre una mateixa superfície sense que comporti duplicitat d'ajuts pel mateix objectiu.
Español: a) Estudiada la compatibilidad de medidas sobre una parcela de cultivo, se consideran compatibles las medidas que puedan aplicarse sobre una misma superficie sin que comporte duplicidad de ayudas por el mismo objetivo.
Català: Per a aquelles parcel·les amb façana a dos carrers oposats, el fons de parcel·la el defineix la bisectriu de l'angle entre ambdós carrers; a parcel·les amb cantonada a dos carrers, serà fons de parcel·la la partió de parcel·la oposada a la façana de carrer més estreta, i per a aquelles amb façana a tres carrers, la partió de parcel·les que no és façana.
Español: Para aquellas parcelas con fachada en dos calles opuestas, el fondo de parcela lo define la bisectriz del ángulo entre ambas calles; en parcelas con esquina a dos calles, será fondo de parcela la partición de parcela opuesta a la fachada de calle más estrecha, y para aquéllas con fachada a tres calles, la partición de parcelas que no es fachada.
Català: De la Secretaria Territorial de la Inspecció de Treball a Barcelona en depenen les seccions següents:
Español: De la Secretaría Territorial de la Inspección de Trabajo en Barcelona dependen las secciones siguientes:
Català: Observar, identificar i practicar amb els elements abstractes del dibuix.
Español: Observar, identificar y practicar con los elementos abstractos del dibujo.
Català: A la finca hi ha presència d'hàbitats d'interès comunitari, tal com mostra el mapa 2.
Español: En la finca hay presencia de hábitats de interés comunitario, tal como se muestra en el mapa 2.
Català: ANUNCI sobre informació pública d'un projecte d'actuació específica en SNU.
Español: ANUNCIO sobre información pública de un proyecto de actuación específica en SNU.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un pla urbanístic (exp. 423/PSH-5/10).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un plan urbanístico (exp. 423/PSH-5/10).
Català: Mares de vi: el residu que es diposita als recipients que contenen vi després de la fermentació, durant l'emmagatzematge o després d'un tractament autoritzat, i també el residu obtingut mitjançant filtració o centrifugació de l'anterior.
Español: Madres de vino: el residuo que se deposita en los recipientes que contienen vino después de la fermentación, durante el almacenamiento o después de un tratamiento autorizado, así como el residuo obtenido mediante filtración o centrifugación del anterior.
Català: Calcadors: Són els que, tenint coneixements tècnics i matemàtics elementals, dibuixen plànols de conjunt i detall, copiant directament o per mitjà de papers transparents o d'altres medis, així com realitzen a escala determinada croquis senzills i clars de fàcil interpretació, executant amb perfecció la retolació.
Español: Calcadores: Son aquellos que, teniendo conocimientos técnicos y matemáticos elementales, dibujan planos de conjunto y detalle, copiando directamente o mediante papeles transparentes u otros medios, también realizan a escala determinada croquis sencillos y claros de fácil interpretación, ejecutando con perfección la rotulación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1252/2004, de 13 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Sol Solet, de la Roca del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1252/2004, de 13 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Sol Solet, de La Roca del Vallès.
Català: Les empreses o entitats que no tenen el domicili social a Catalunya però que hi exploten sales d'exhibició cinematogràfica han de comunicar a l'Institut Català de les Indústries Culturals l'inici de llur activitat exhibidora a Catalunya.
Español: Las empresas o entidades que no tienen su domicilio social en Cataluña pero que explotan salas de exhibición cinematográfica en Cataluña deben comunicar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales el inicio de su actividad exhibidora en Cataluña.
Català: Els col·legiats i col·legiades són:
Español: Los colegiados y colegiadas son:
Català: El temps d'absència l'ha de recuperar la persona afectada durant les properes 2 setmanes en què gaudeix del permís, tenint en compte les necessitats del servei.
Español: El tiempo de ausencia lo ha de recuperar la persona afectada durante las próximas 2 semanas en que se disfrute del permiso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio.
Català: Índex d'edificabilitat bruta màxima 2 m3/ m2sòl.
Español: Índice de edificabilidad bruta máxima 2 m3/ m2 suelo.
Català: Atès que l'article 92 en relació amb l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, preveu que correspon al comissionat per a Universitats i Recerca aprovar les bases reguladores de les beques i subvencions de l'àmbit de la seva competència, així com procedir a la seva convocatòria,
Español: Dado que el artículo 92 en relación con el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, prevé que corresponde al comisionado para Universidades e Investigación aprobar las bases reguladoras de las becas y subvenciones del ámbito de su competencia, así como proceder a su convocatoria,
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè la notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que la notifique al interesado.
Català: Adreça: C/ Mauritània, 57, 08206 Sabadell
Español: Dirección: C/ Mauritania, 57, 08206 Sabadell
Català: Per això s'ha considerat més adequat incloure-hi una referència expressa en una disposició addicional, si bé, en el cas de les associacions infantils i juvenils, s'han reconduït alguns trets de llur règim jurídic.la capacitat per a constituir-les o per a ingressar-hi o l'existència d'un òrgan adjunt a la junta directiva.
Español: Por eso se ha considerado más adecuado incluir una referencia expresa en una disposición adicional, si bien, en el caso de las asociaciones infantiles y juveniles, se han reconducido algunas características de su régimen jurídico.como la capacidad para constituirlas o para ingresar en las mismas o la existencia de un órgano adjunto a la junta directiva.
Català: Personal en prestació del servei militar
Español: Personal en prestación del servicio militar
Català: La dotació esmentada es finança amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals (ICIC) per a l'any 2008.
Español: La citada dotación se financia con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (ICIC) para el año 2008.
Català: Resolució de 9 de gener de 2018, de declaració de la desaparició sobrevinguda de l'objecte del procediment d'autorització de compatibilitat de la senyora Esther Via Virgili
Español: Resolución de 9 de enero de 2018, de declaración de la desaparición sobrevenida del objeto del procedimiento de autorización de compatibilidad de la señora Esther Vía Virgili
Català: m) Aprovar tots els convenis, els contractes i els arrendaments de béns i de serveis que tinguin una durada superior a trenta dies en còmput anyal.
Español: m) Aprobar todos los convenios, los contratos y los arrendamientos de bienes y de servicios que tengan una duración superior a treinta días en cómputo anual.
Català: En cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de dades, es poden requerir els documents necessaris a la persona sol·licitant.
Español: En caso de que haya dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de datos, se podrán requerir los documentos necesarios a la persona solicitante.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir de la documentació escrita i
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir de la documentación escrita
Català: -Per Decret d'Alcaldia núm. 934/2007, de data 13 de juny, s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei, el senyor Ferran García Andrade, com a oficial de 2ª de manteniment d'instal·lacions esportives per a la piscina municipal.
Español: -Por Decreto de Alcaldía núm. 934/2007, de fecha 13 de junio, se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio, el señor Ferran García Andrade, como oficial de 2ª de mantenimiento de instalaciones deportivas para la piscina municipal.
Català: La reducció de jornada es podrà sol·licitar pel temps necessari.
Español: La reducción de jornada se podrá solicitar por el tiempo necesario.
Català: L'avaluació realitzada ha tingut en compte els efectes acumulatius del Projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló en la seva avaluació global.
Español: La evaluación realizada ha tenido en cuenta los efectos acumulativos del Proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló en su evaluación global.
Català: El sostre total d'un edifici és el resultat de sumar totes les superfícies construïdes i cobertes de totes les plantes, excloses les soterrànies i la coberta, més la superfície dels cossos sortints tancats i dels patis de llum o celoberts i dels patis de ventilació.
Español: El techo total de un edificio es el resultado de sumar todas las superficies construidas y cubierto de todas las plantas, excluido las subterráneas y la cubierta, más la superficie de los cuerpos salientes cerrados y de los patios de luz y de los patios de ventilación.
Català: No se subvencionen els preus per gestió d'expedient acadèmic.
Español: No se subvencionan los precios por gestión de expediente académico.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquest Decret, amb efectes des de la fi del curs escolar 2002-2003.
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de este Decreto, con efectos académicos y administrativos desde la finalización del curso escolar 2002-2003.
Català: b) Edificabilitat màxima:
Español: b) Edificabilidad máxima:
Català: Entitat: Fundació Privada Drissa.
Español: Entidad: Fundación Privada Driza.
Català: 4.2 Les entitats de certificació hauran de complir la norma EN 45011 per a la certificació de carn de vacum i hauran d'estar inscrites al Registre d'entitats de control i certificació de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries i Agroalimentàries.
Español: 4.2 Las entidades de certificación deberán cumplir la norma EN 45011 para la certificación de carne de vacuno y deberán estar inscritas en el Registro de entidades de control y certificación de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias y Agroalimentarias.
Català: b) Ensenyar i dinamitzar activitats fisicoesportives individuals:
Español: b) Enseñar y dinamizar actividades físico-deportivas individuales:
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49 de la Llei de la referida jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que hi aparegui com a interessat, i se'ls cita d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin personar-se a les actuacions en un termini de nou (9) dies a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte, personalment o de la manera que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley de la referida jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, citándoles de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan personarse en las actuaciones en un plazo de nueve (9) días a contar desde la publicación de este Edicto, personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra el mencionado acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Segellament de qualsevol tipus de plaques: 6,60 euros.
Español: c) Sellado de cualquier tipo de placas: 6,60 euros.
Català: 1.6.1 En coherència amb el Pla director urbanístic del sistema costaner, l'àmbit situat a llevant de la Pixerota qualificat com a SNUB3, els àmbits situats respectivament a llevant del SUD 8, qualificat amb la clau SNU2, i a ponent dels PAU18 i PMU5, qualificat amb la clau SNU4, s'han de qualificar amb la clau SNU 2, zona de valor paisatgístic i ecològic.
Español: 1.6.1 En coherencia con el Plan director urbanístico del sistema costero, el ámbito situado a levante de la Pixerota calificado como SNUB3, los ámbitos situados respectivamente a levante del SUD 8, calificado con la clave SNU2, y a poniente de las PAU18 y PMU5, calificado con la clave SNU4, se tienen que calificar con la clave SNU 2, zona de valor paisajístico y ecológico.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que es trobin incloses en les nòmines o minutes / factures d'honoraris o caixets.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que estén incluidas en las nóminas o minutas/facturas de honorarios o cachés.
Català: 16.3 Les entitats beneficiàries de les subvencions resten obligades a presentar la justificació en el termini de 3 mesos comptats a partir de la finalització de la darrera acció formativa atorgada i, en qualsevol cas, no més tard del 31.10.2015.
Español: 16.3 Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedan obligadas a presentar la justificación en el plazo de 3 meses a partir de la finalización de la última acción formativa otorgada y, en cualquier caso, no más tarde del 31.10.2015.
Català: Titularitat i afectació del sòl per a sistemes
Español: Titularidad y afectación del suelo para sistemas
Català: L'Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona Drassanes s'ha de sotmetre a les actuacions de control que el Servei d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: La Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona Drassanes se debe someter a las actuaciones de control que el Servicio de Empleo de Cataluña considere necesarias y en las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Aquestes clàusules podran igualment pactar-se en convenis o acords col·lectius sectorials, d'àmbit estatal o autonòmic, per aquells sindicats i associacions empresarials que comptin amb la legitimació necessària, de conformitat amb l'establert a la present Llei.
Español: Estas cláusulas podrán igualmente pactarse en convenios o acuerdos colectivos sectoriales, de ámbito estatal o autonómico, por aquellos sindicatos y asociaciones empresariales que cuenten con la legitimación necesaria, de conformidad con lo establecido en la presente Ley”
Català: c) La reconversió de plantacions es podrà dur a terme amb la mateixa espècie i diferent varietat o bé amb diferents espècies.
Español: c) La reconversión de plantaciones se podrá llevar a cabo con la misma especie y diferente variedad o bien con diferentes especies.
Català: Un cop comprovats els justificants originals seran segellats i retornats als beneficiaris.
Español: Una vez comprobados los justificantes originales serán sellados y devueltos a los beneficiarios.
Català: No resulta de la citada LDH, l'exoneració del requisit de la cèdula d'habitabilitat en les transmissions, quan l'adquirent sigui una persona jurídica.
Español: No resulta de la citada LDH, la exoneración del requisito de la cédula de habitabilidad en las transmisiones, cuando el adquirente sea una persona jurídica.
Català: Els plans es materialitzaran mitjançant la subscripció d'un conveni de caràcter intersectorial, específic per a la l'economia social i sectorial segons correspongui.
Español: Los planes se materializarán mediante la suscripción de un convenio de carácter intersectorial, específico para la economía social y sectorial según corresponda.
Català: .2 Indicar que el Projecte d'urbanització que es redacti haurà d'incorporar l'informe del Servei Territorial de Carreteres respecte al projecte de la nova rotonda sobre la carretera, l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, respecte a la depuració de l'aigua residual, així com l'estudi topogràfic detallat dels límits de parcel·la amb els marges del torrent, amb incorporació de les solucions constructives que signifiquin menor impacte visual i major integració paisatgística.
Español: .2 Indicar que el Proyecto de urbanización que se redacte deberá incorporar el informe del Servicio Territorial de Carreteras respecto al proyecto de la nueva rotonda sobre la carretera, el informe de la Agencia Catalana del Agua, respecto a la depuración del agua residual, así como el estudio topográfico detallado de los límites de parcela con los márgenes del torrente, incorporando aquellas soluciones constructivas que signifiquen menor impacto visual y mayor integración paisajística.
Català: 4.3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, amb original i còpia, de la documentació que preveu l'article 8.4 de l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, amb caràcter general, i els articles 31, 34, 38, 41, 48, 52 i 55, amb caràcter específic, de l'Ordre esmentada.
Español: 4.3 Las solicitudes deben ir acompañadas, con original y copia, de la documentación prevista en el artículo 8.4 de la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, con carácter general, y los artículos 31, 34, 38, 41, 48, 52 y 55, con carácter específico, de la mencionada Orden.
Català: 7.1 Les accions seran transmissibles en la manera prevista per les lleis i per aquests estatuts.
Español: 7.1 Las acciones serán transmisibles en la forma prevista por las leyes y por estos estatutos.
Català: Per als contractes amb data a partir de l'1 de gener de 1997, el preu de l'hora de prima, a rendiment 140, és incrementat de 25 pessetes (de 249,59 a 274,59), segons l'annex 1.
Español: Para los contratos con fecha a partir del 1.1.1997 el precio hora prima, según anexo 1, a rendimiento 140 será incrementado en 25 pesetas/hora (de 249,59 a 274,59).
Català: Tradicionalment, això volia dir vetllar per l'impacte exterior de les polítiques públiques, que en conjunt havien de respectar els valors i els principis de la política de cooperació.
Español: Tradicionalmente, ello quería decir velar por el impacto exterior de las políticas públicas, que en conjunto debían respetar los valores y los principios de la política de cooperación.
Català: Encarregat/ada fregadors
Español: Encargado/da fregadores
Català: 4.1 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment de concessió del guardó Memorial Cassià Just és la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: 4.1 El órgano competente para la tramitación del procedimiento de concesión del galardón Memorial Cassià Just es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: cop s'ha comprovat que aquesta escola no exerceix en l'actualitat les seves
Español: comprobado que esta escuela no ejerce en la actualidad sus tareas educativas,