BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan alguns dels formadors interns hagin d'impartir activitats relacionades exclusivament amb l'àmbit d'actuació d'un departament, l'Escola podrà encarregar les funcions de planificació i supervisió del seu funcionament a què es refereixen els articles 10 i 11 als responsables de formació dels departaments afectats.
Español: Cuando algunos de los formadores internos deban impartir actividades relacionadas exclusivamente con el ámbito de actuación de un departamento, la Escuela podrá encargar las funciones de planificación y supervisión de su funcionamiento a los que se refieren los artículos 10 y 11 a los responsables de formación de los departamentos afectados.
Català: Un cop es notifiqui la resolució d'atorgament, es tramitarà el document d'obligació de la bestreta, que ha de ser del 100% de la quantitat atorgada, per a la qual no s'exigeixen garanties.
Español: Una vez notificada la resolución de otorgamiento, se tramitará el documento de obligación del anticipo, que debe ser del 100% de la cantidad otorgada, para la que no se exigen garantías.
Català: Modificació i rescissió
Español: Modificación y rescisión
Català: recusació que cregués que hi concorren.
Español: recusación que creyese que concurren.
Català: 17.1 En general, s'admeten les tanques de tipus vegetal amb espècies autòctones pròpies de l'espai i les parets de pedra seca, així com aquelles altres modalitats (com ara les utilitzades tradicionalment per a la ramaderia) que són formades amb elements verticals i longitudinals flexibles o rígids estesos entre aquells i que són compatibles amb la circulació de la fauna silvestre.
Español: 17.1 En general, se admiten las vallas de tipo vegetal con especies autóctonas propias del espacio y las paredes de piedra seca, así como aquellas otras modalidades (como por ejemplo las utilizadas tradicionalmente para la ganadería) que están formadas con elementos verticales y longitudinales flexibles o rígidos extendidos entre aquéllos y que son compatibles con la circulación de la fauna silvestre.
Català: c) Assessorar qualsevol òrgan del Departament en els temes que li són propis.
Español: c) Asesorar a cualquier órgano del Departamento en los temas que le sean propios.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2013, de notificació de diverses resolucions de finals de revocació d'ajuts atorgats en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2013, de notificación de varias resoluciones de finales de revocación de ayudas otorgadas en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Així mateix l'import es reduirà proporcionalment en casos de baixes per malaltia superiors a 6 mesos durant l'any objecte de còmput.
Español: Así mismo el importe se reducirá proporcionalmente en casos de bajas por enfermedad superiores a 6 meses durante el año objeto de cómputo.
Català: g) Vetllar perquè cada grup de centres que imparteixen ensenyaments de la mateixa tipologia disposin, en el marc proporcionat per l'Institut, d'elements homologables en matèria d'organització i projecte educatiu, d'una oferta curricular coordinada i d'unes relacions externes que els identifiquin com a centres vinculats a l'Institut.
Español: g) Velar para que cada grupo de centros que imparten enseñanzas de la misma tipología dispongan, en el marco proporcionado por el Instituto, de elementos homologables en materia de organización y proyecto educativo, de una oferta curricular coordinada y de unas relaciones externas que les identifiquen como centros vinculados al Instituto.
Català: Participar en el desenvolupament de l'aula d'acceleració lingüística com a estratègia per a facilitar la integració satisfactòria de l'alumnat d'incorporació tardana de primer cicle de l'ESO
Español: Participar en el desarrollo del aula de aceleración lingüística como estrategia para facilitar la integración satisfactoria del alumnado de incorporación tardía de primer ciclo de la ESO.
Català: Adequació a l'estratègia del Grup i als objectius del programa al territori (màxim 25 punts).
Español: Adecuación a la estrategia del Grupo y a los objetivos del programa en el territorio (máximo 25 puntos).
Català: Certificat de nivell avançat de llengua catalana.
Español: Certificado de nivel avanzado de lengua catalana.
Català: Ampliar en 350.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional per a l'any 2019, que queda fixada en 950.000,00 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 350.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones para federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional para el año 2019, que queda fijada en 950.000,00 euros, con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4820001.
Català: Requisits per a la contractació del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern
Español: Requisitos para la contratación del Plan de altas sociosanitarias de invierno
Català: planificació de les distintes activitats que coincideixen en la
Español: distintas actividades que coinciden en la instalación y puesta en marcha
Català: 1.2 La formació i revisió dels censos esmentats es farà aplicant les últimes dades de VAB i ocupació per sectors i per demarcacions territorials, facilitades per l'Institut d'Estadística de Catalunya a instància de l'òrgan tutelar, segons les quinze branques d'activitat econòmica de referència del Decret 397/1996, de 12 de desembre, sobre els censos electorals de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per tal d'aplicar les fórmules que incorpora el decret esmentat.
Español: 1.2 La formación y revisión de los censos citados se hará aplicando los últimos datos de VAB y ocupación por sectores y por demarcaciones territoriales, facilitadas por el Instituto de Estadística de Cataluña a instancia del órgano tutelar, según las quince ramas de actividad económica de referencia del Decreto 397/1996, de 12 de diciembre, sobre los censos electorales de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, para aplicar las fórmulas que incorpora el decreto citado.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs (exp. REG-B-17-2012).
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos (exp. REG-B-17-2012).
Català: Finalitat: aplicació de noves tecnologies amb projecte Liberdrac, renovació web i accions promoció i activitats foment de lectura.
Español: Finalidad: aplicación de nuevas tecnologías con proyecto Liberdrac, renovación web y acciones de promoción y actividades de fomento de la lectura.
Català: S'admetran els desplaçaments dels treballadors certificats, raó per la qual s'ha d'adjuntar la relació nominal dels participants dels quals s'imputa la despesa.
Español: Se admitirán los desplazamientos de los trabajadores certificados, razón por la que se tiene que adjuntar la relación nominal de los participantes de los que se imputa el gasto.
Català: 16.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions previstes en aquesta Ordre per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució del projecte, siguin verificables i hagin estat efectivament pagades per l'entitat local o l'empresa o entitat sense afany de lucre beneficiària abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 16.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones previstas en esta Orden para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución del proyecto, sean verificables y hayan sido efectivamente pagados por la entidad local o la empresa o entidad sin afán de lucro beneficiaria antes de la presentación de la justificación económica.
Català: Tipus i procediments d'higiene.
Español: Tipo y procedimientos de higiene.
Català: Gestió dels residus i terres
Español: Gestión de los residuos y las tierras
Català: 9.1 El Consell d'Administració és l'òrgan rector del Consorci, el qual dirigeix de manera col·legiada.
Español: 9.1 El Consejo de Administración es el órgano rector del Consorcio, el cual dirige de manera colegiada.
Català: Entre les iniciatives de formació contínua previstes al Reial decret 1046/2003, de l'1 d'agost, que regula el Subsistema de formació contínua figuren els contractes programa per a la formació de treballadors/ores.
Español: Entre las iniciativas de formación continua previstas en el Real decreto 1046/2003, de 1 de agosto, que regula el Subsistema de formación continua figuran los contratos programa para la formación de trabajadores/as.
Català: Atesa la Resolució EMT/3012/2021, d'1 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament del Departament d'Empresa i Treball (convocatòria de provisió núm. IU/22/21) (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021);
Español: Dada la Resolución EMT/3012/2021, de 1 de octubre, de convocatoria, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando del Departamento de Empresa y Trabajo (convocatoria de provisión núm. IU/22/21) (DOGC núm. 8519, de 8.10.2021);
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: desplaçament fora de la conurbació de Barcelona (comarques del
Español: necesario un desplazamiento fuera de la conurbación de Barcelona
Català: Aquesta cessió d'ús comporta la cessió dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació del servei del MPCC al portal www.gencat.cat, durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: Esta cesión de uso comporta la cesión de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación del servicio del MPCC el portal www.gencat.cat, durante la vigencia del presente encargo.
Català: de naturalesa laboral que es regirà per les estipulacions establertes en
Español: naturaleza laboral que se regirá por lo que establece su contrato de
Català: Atesa la Resolució TSF/578/2020, de 2 de març, per la qual s'actualitzen els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/578/2020, de 2 de marzo, por la que se actualizan los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña;
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió, actuant per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, segons l'Ordre de 25 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión, actuando por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la resolución de 25 de abril de 1997 (DOGC núm. 2393, de 16.5.1997), acuerda:
Català: Fita 10: se situa a la divisòria d'aigües de la Carena de la Devesa.
Español: Mojón 10: se sitúa en la divisoria de aguas de La Carena de la Devesa.
Català: Aprovació de la memòria, dels estats financers i
Español: Aprobación de la memoria, de los estados financieros y
Català: Es valoren els serveis prestats únicament a l'administració pública del grup E, en cossos o categories laborals en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya, a raó de 0,20 punts per mes treballat, fins a un màxim de 35,25 punts.
Español: Se valoran a los servicios prestados únicamente a la administración pública del grupo E, en cuerpos o categorías laborales en que se hayan desarrollado funciones propias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña, a razón de 0,20 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 35,25 puntos.
Català: És el professional amb la titulació de Diplomat Universitari d'Infermeria o Grau Universitari d'Iinfermeria que reuneix els requisits per accedir a una plaça definida en la RLT en el moment de la seva incorporació a l'empresa.
Español: Es el/la profesional con la titulación de diplomado/a universitario en enfermería o ATS que reúne los requisitos para acceder a una plaza definida en la RLT en el momento de su incorporación en la empresa.
Català: SC=superfície mínima; FM=façana mínima; DC=diàmetre del cercle
Español: SC=superficie mínima; FM=fachada mínima; DC=diámetro del círculo
Català: 3.4 L'horari lectiu per als alumnes que cursin els ensenyaments que condueixin a l'obtenció del títol de graduat en educació secundaria en els centres i aules expressament autoritzats serà de tres hores de classe a la setmana per mòdul, fins a un màxim de 15 hores setmanals.
Español: 3.4 El horario lectivo para los alumnos que cursen las enseñanzas que conduzcan a la obtención del título de graduado en educación secundaria en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de clase a la semana por módulo, hasta un máximo de 15 horas semanales.
Català: La data, l'hora i el lloc de les proves següents les determinarà el tribunal, i es publicaran juntament amb els resultats de la prova anterior en el lloc en què s'hagi realitzat aquesta, i també als llocs que estableix la base 6.6.
Español: La fecha, la hora y el lugar de las pruebas siguientes las determinará al tribunal, y se publicarán junto con los resultados de la prueba anterior en el lugar en que se haya realizado la misma, así como en los lugares establecidos en la base 6.6.
Català: o) Donar d'alta i baixa els col·legiats.
Español: o) Dar de alta y baja los colegiados.
Català: c) Grups professionals 4 i 3, 3 mesos
Español: Grupos profesionales 4 y 3, tres meses.
Català: EDICTE sobre actuacions per execució hipotecària (exp. 186/2012).
Español: EDICTO sobre actuaciones por ejecución hipotecaria (exp. 186/2012).
Català: Si el beneficiari del préstec cessa en l'empresa per qualsevol causa sense haver-lo amortitzat, l'empresa ha de descomptar les quantitats que li pertanyin en la data del cessament, si s'escau.
Español: En los casos en que el beneficiario del préstamo cese en la empresa por cualquier causa sin haber amortizado el mismo, la empresa descontará las cantidades que pudieran pertenecerle a la fecha del cese.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de reforma del carrer Jaume I, entre els carrers Pompeu Fabra i Francesc Macià, 2a fase (exp. X116/2017/000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de reforma de la calle Jaume I, entre las calles Pompeu Fabra y Francesc Macià, 2ª fase (exp. X116/2017/000019).
Català: 2.3 Selecciona els instruments de promoció de productes i serveis estètics.
Español: 2.3 Selecciona los instrumentos de promoción de productos y servicios estéticos.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les que siguin necessàries per assolir la titulació exigida en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las que sean necesarias para alcanzar la titulación exigida en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito.
Català: Alfonso Serrano Masip, secretari de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Español: Alfonso Serrano Masip, secretario de la Junta Electoral Provincial de Lleida,
Català: La data d'entrada en vigor d'aquests valors hora és en la nòmina de novembre de 1991.
Español: La fecha de entrada en vigor de estos valores hora es en la nómina de noviembre de 1991.
Català: El secretari de la Junta Electoral de Zona de Vielha-Mijaran, signatura il·legible
Español: El secretario de la Junta Electoral de Zona de Vielha-Mijaran, firma ilegible
Català: 19.1 Sens perjudici del règim jurídic derivat de l'Estatut de l'empresa pública catalana, l'entitat sotmet la seva activitat a les normes de dret civil, de dret mercantil i de dret laboral que li siguin aplicables.
Español: 19.1 Sin perjuicio del régimen jurídico derivado del Estatuto de la empresa pública catalana, la entidad somete su actividad a las normas de derecho civil, de derecho mercantil y de derecho laboral que le sean de aplicación.
Català: L'entitat haurà d'estar inscrita en el Registre d'organitzacions no governamentals per al desenvolupament que preveu la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament gestionat per l'ACCD, o en el Registre d'organitzacions no governamentals de desenvolupament adscrit a l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional al Desenvolupament.
Español: La entidad tendrá que estar inscrita en el Registro de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo que prevé la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo gestionado por la ACCD, o en el Registro de organizaciones no gubernamentales de desarrollo adscrito a la Agencia Española de Cooperación Internacional al Desarrollo.
Català: c) Tenir l'aval d'un altre associat, sens perjudici del que disposa l'article 10.4 per als majors d'edat que necessiten consumir la substància per motius terapèutics.
Español: c) Tener el aval de otro asociado, sin perjuicio de lo dispuesto por el artículo 10.4 para los mayores de edad que necesitan consumir la sustancia por motivos terapéuticos.
Català: 1.1 El cul de sac del vial proposat haurà de complir les determinacions del Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 o bé incloure l'esmentada vialitat a la propietat privada de la zona 6c.
Español: 1.1 El culo de saco del vial propuesto deberá cumplir las determinaciones del Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91 o bien incluir la mencionada vialidad a la propiedad privada de la zona 6c.
Català: Secció 6: Dret comunitari
Español: Sección 6: Derecho comunitario
Català: procedimental corresponent de l'Estatut dels treballadors i del Reial decret
Español: articulado procedimental correspondiente del Estatuto de los trabajadores y del
Català: Aquesta mesura no s'ha de complir obligatòriament quan el 50% de les finques contigües estiguin totalment transformades en regadiu.
Español: Esta medida no es de obligado cumplimiento cuando el 50% de las fincas contiguas estén totalmente transformadas en regadío.
Català: b) Per a subvencions de més de 100.000 euros i fins a 300.000 euros, la persona titular de la direcció de l'Agència.
Español: b) Para subvenciones de más de 100.000 euros y hasta 300.000 euros, la persona titular de la Dirección de la Agencia.
Català: Participa com a vocal en les meses de contractació del Departament de la Presidència.
Español: Participa como vocal en las mesas de contratación del Departamento de la Presidencia.
Català: Es deixa sense efecte l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Certificació de 22 de juliol de 2004, publicat al DOGC núm. 4219, de 15 de setembre de 2004, pel qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal, atès que es modifiquen de conformitat amb l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: Se deja sin efecto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Certificación de 22 de julio de 2004, publicado en el DOGC núm. 4219, de 15 de septiembre de 2004, por el que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal, dado que se modifican de conformidad con lo previsto en el Anexo II de esta Orden.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en un imprès normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat/ o des del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat/ o desde la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: 9.2 Si el projecte obté una puntuació inferior als 30 punts, es considerarà que no és viable econòmicament, per la qual cosa no tindrà dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats.
Español: 9.2 Si el proyecto obtuviera una puntuación inferior a los 30 puntos, se considerará que no es viable económicamente, por lo cual no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat podrà assignar un ajut individual als alumnes desplaçats, per tal d'assegurar el trasllat dels escolars als centres on han estat matriculats, d'acord amb el procediment assenyalat a la normativa vigent, i a les instruccions que pugui establir el Departament d'Ensenyament en aquesta matèria.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat podrá asignar una ayuda individual a los alumnos desplazados, con el fin de asegurar el traslado de los escolares a los centros donde han sido matriculados, de acuerdo con el procedimiento señalado en la normativa vigente, y a las instrucciones que pueda establecer el Departamento de Enseñanza en esta materia.
Català: El personal que ocupa càrrecs de comandament o assimilats ha de col·laborar activament en el control del compliment de la jornada i l'horari del personal que en depèn.
Español: El personal que ocupa cargos de mando o asimilados debe colaborar activamente en el control del cumplimiento de la jornada y el horario del personal que depende.