BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Despeses d'agències especialitzades, integradors o plataformes de gestió per mercats electrònics internacionals.
Español: - Gastos de agencias especializadas, integradores o plataformas de gestión para mercados electrónicos internacionales.
Català: 1.- Memòria explicativa del compliment de la finalitat i de l'activitat subvencionada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: 1.- Memoria explicativa del complimiento de la finalidad y de la actividad subvencionada con indicación de las actividades realizas y de los resultados obtenidos.
Català: En els procediments selectius d'ingrés i accés als cossos de funcionaris docents seran d'aplicació la part A dels temaris a què es refereixen els annexos de les ordres que es relacionen a continuació:
Español: En los procedimientos selectivos de ingreso y acceso a los cuerpos de funcionarios docentes serán de aplicación la parte A de los temarios en qué se refieren los anexos de las órdenes a que se relacionan a continuación:
Català: Participar en reunions amb el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports i altres comunitats autònomes sobre temes d'ordenació educativa.
Español: Participar en reuniones con el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes y otras comunidades autónomas sobre temas de ordenación educativa.
Català: 3.4 Identifica els qüestionaris necessaris per a l'assessoria personal i corporativa.
Español: 3.4 Identifica los cuestionarios necesarios para la asesoría personal y corporativa.
Català: Fita 11: se situa en el marge oest de la riera de la Garsa Freda, a uns quatre-cents quaranta metres a l'oest del marge oest de la carretera de Tossa de Mar Gi-681, i a uns sis-cents metres al sud-oest de can Fullanet.
Español: Mojón 11: se sitúa en el margen oeste del arroyo de La Garsa Freda, a unos cuatrocientos cuarenta metros al oeste del margen oeste de la carretera de Tossa de Mar Gi-681 y a unos seiscientos metros al suroeste de Can Fullanet.
Català: A l'inici de cada jornada el cap de torn ha de comunicar al personal de lloc i al que el relleva la conveniència de realitzar els relleus.
Español: Al inicio de cada jornada el jefe de turno comunicará al personal del puesto y al relevista la conveniencia de realizar los relevos.
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives del conseller d'Interior, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas del consejero de Interior, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 enero, recurso de reposición, ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículo 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: Formació tècnica del surf de neu II,
Español: Formación técnica del snowboard II,
Català: d) Normativa sectorial: conjunt de disposicions de l'àmbit competencial de l'Estat o de la Generalitat que imposen obligacions i atorguen drets en un sector d'activitat o en un àmbit material concret.
Español: d) Normativa sectorial: conjunto de disposiciones del ámbito competencial del Estado o de la Generalidad que imponen obligaciones y otorgan derechos en un sector de actividad o en un ámbito material concreto.
Català: Són aquells celoberts que s'obren al fons de la parcel·la i per tota l'amplada de la mateixa.
Español: Son aquellos patios de luz que se abren al fondo de la parcela y por toda la anchura de la misma.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Bàrbara Martí Erfurt i a les societats Sade Construcciones, Urbanismo y Transportes, Real Estate Bavaria i Turó de Sant Sebastià, SL, propietaris de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial d'ordenació del sector 16, Turó de Sant Sebastià, del terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres, amb últims domicilis a la Travessera de les Corts, 261; carrer de Còrsega, 105D, àtic 2a; Via Laietana, 30, 2n, i Gran Via de les Corts Catalanes, 606, 1r 1a, de Barcelona, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 18 de maig i 22 de setembre de 2005, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 4562, de 31.1.2006.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a la señora Bàrbara Martí Erfurt y a las sociedades Sade Construcciones, Urbanismo y Transportes, Real Estate Bavaria y Turó de Sant Sebastià, SL, propietarios de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial de ordenación del sector 16, Turó de Sant Sebastià, del término municipal de Sant Andreu de Llavaneres, con últimos domicilios en la Travessera de les Corts, 261; calle de Còrsega, 105D, ático 2ª; Vía Laietana, 30, 2º, y Gran Vía de les Corts Catalanes, 606, 1º 1ª, de Barcelona, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 18 de mayo y 22 de septiembre de 2005, adoptó unos acuerdos que les afectan y que han sido publicados en el DOGC núm. 4562, de 31.1.2006.
Català: 1.2 Determina les propietats que caracteritzen els fluids i els sòlids.
Español: 1.2 Determina las propiedades que caracterizan a los fluidos y a los sólidos.
Català: 20 d'abril, i vista la proposta que ha efectuat la Comissió de
Español: Resolución de 20 de abril, y vista la propuesta que ha efectuado la
Català: La participació en aquesta edició exclou la participació de qualsevol producte o projecte presentat en l'edició anterior.
Español: La participación en esta edición excluye la participación de cualquier producto o proyecto presentado en la edición anterior de este premio.
Català: Revisió del Pla general d'ordenació de Vilafant
Español: Revisión del Plan general de ordenación de Vilafant
Català: Identificar les diferents opcions d'associacionisme professional existents a nivell internacional, estatal i autonòmic.
Español: Identificar las diferentes opciones de asociacionismo profesional existentes a nivel internacional, estatal y autonómica.
Català: Fita 8: se situa a la partida del Niu d'en Duc, a l'eix de les aigües corrents del riu Saldes a la intersecció amb l'eix de les aigües corrents del torrent Niu d'en Duc.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida del Niu d'en Duc, en el eje de las aguas corrientes del río Saldes en la intersección con el eje de las aguas corrientes del torrente Niu d'en Duc.
Català: Els justificants dels pagaments de les despeses finançades amb el nou desemborsament s'hauran de presentar posteriorment al desemborsament, preferentment tan aviat com es produeixin els pagaments.
Español: Los justificantes de los pagos de los gastos financiados con el nuevo desembolso se tendrán que presentar posteriormente al desembolso, preferentemente tan pronto como es produzcan los pagos.
Català: El plus de treball nocturn té el caràcter de complement salarial no consolidable, d'acord amb l'article 26.3 de l'Estatut dels treballadors i l'article 19 del Laude arbitral.
Español: El plus de trabajo nocturno tiene el carácter de complemento salarial no consolidable, de acuerdo con el artículo 26.3 del Estatuto de los trabajadores y el artículo 19 del Laude arbitral.
Català: c) la participació d'organitzacions esportives en competicions esportives.
Español: c) la participación de organizaciones deportivas en competiciones deportivas.
Català: Denominació: Immaculada Concepció Barcelona
Español: Denominación: Immaculada Concepció Barcelona
Català: Així, els processos previstos són recirculació de licor mixt, reactor anòxic, decantador intermedi, recirculació i purga de fangs, biodiscs (RBC) de tres etapes, decantació lamel·lar i purga de fangs.
Español: Así, los procesos previstos son recirculación de licor mixto, reactor anóxico, decantador intermedio, recirculación y purga de barros, biodiscos (RBC) de tres etapas, decantación lamelar y purga de barros.
Català: 1.10 Completa la presa de dades per poder abordar l'execució del projecte.
Español: 1.10 Completa la toma de datos para poder abordar la ejecución del proyecto.
Català: Té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola i que no estiguin exemptes de fer-lo.
Español: Tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no tengan la nacionalidad española y que no estén exentos de realizarlo.
Català: b) Descripció de l'objecte: 3 furgonetes homologades per al CA L'Aura i El Segre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i el CE Oriol Badia de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: b) Descripción del objeto: 3 furgonetas homologadas para el CA L'Aura y El Segre de la Dirección General de Atención a la Infancia y el CE Oriol Badia de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen l'article 9.b) i la disposició final 3 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, abans esmentada, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén el artículo 9.b) y la disposición final 3 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, antes citada, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social y previa deliberación del Gobierno,
Català: D'acord amb la Constitució espanyola, l'Estatut d'Autonomia de Catalunya atribueix a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de consum, que inclou, entre d'altres, la defensa dels drets dels consumidors i usuaris, la regulació i el foment associatiu específic, la regulació de la mediació en consum, la formació i l'educació en el consum i la regulació de la informació en matèria de consumidors i usuaris (articles 123 i 28 EAC).
Español: De acuerdo con la Constitución española, el Estatuto de Autonomía de Cataluña atribuye a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de consumo, que incluye, entre otros, la defensa de los derechos de los consumidores y usuarios, la regulación y el fomento asociativo específico, la regulación de la mediación en consumo, la formación y la educación en el consumo y la regulación de la información en materia de consumidores y usuarios (artículos 123 y 28 EAC).
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau superior: a la família d'administració, amb el cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado superior: en la familia de administración, con el ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2006-2007.
Català: h) Qualsevol altra, extraordinària o no prevista, que acordi la Junta de Govern.
Español: h) Cualquier otro, extraordinario o no previsto, que acuerde la Junta de Gobierno.
Català: 3.5 Atès el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades personals, les dades personals que es facilitin en ocasió d'aquesta convocatòria s'incorporaran a un fitxer de dades titularitat de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a, 08003 Barcelona, amb la finalitat de gestionar la sol·licitud.
Español: 3.5 De conformidad con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos personales, los datos personales que se faciliten con ocasión de esta convocatoria serán incorporados a un fichero de datos titularidad de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4ª, 08003 Barcelona, con la finalidad de gestionar la solicitud.
Català: Lot 2: Impressora multifunció
Español: Lote 2: Impresora multifunción
Català: f) Enviar comissionats.
Español: f) Enviar a comisionados.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dicta dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i es publica al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará en el plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y se publicará en el DOGC.
Català: Custodiar els llibres d'entrada i de sortida de documents, de correccions als col·legiats i d'altres necessaris per al millor i més ordenat servei.
Español: Custodiar los libros de entrada y de salida de documentos, de correcciones en los colegiados y de otros necesarios para el mejor y más ordenado servicio.
Català: 1.5.6 Cal en l'article 4, establir com a màxims els períodes per a l'inici i la finalització de la construcció dels habitatges de protecció pública, d'acord amb l'article 57.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.5.6 Es necesario en el artículo 4, establecer como máximos los períodos para el inicio y la finalización de la construcción de las viviendas de protección pública, de acuerdo con el artículo 57.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: .3 Notificar a les persones interessades la present Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto citado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y a las particulares siguientes:
Català: Elevar a la Direcció General d'Ordenació Educativa els informes i les propostes escaients per a la divulgació i extensió del programa experimental.
Español: Elevar a la Dirección General de Ordenación Educativa los informes y las propuestas oportunas en cuanto a la divulgación y extensión del programa experimental.
Català: 6.3 La Direcció General de Qualitat Ambiental ha de trametre la sol·licitud al Ministeri de Medi Ambient en el termini màxim de 10 dies.
Español: 6.3 La Dirección General de Calidad Ambiental ha de enviar la solicitud al Ministerio de Medio Ambiente en el plazo máximo de 10 días.
Català: tindran la categoria d'oficial primera
Español: tendrán la categoría de oficial primera.
Català: k) Vetllar per l'aplicació de les polítiques en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: k) Velar por la aplicación de las políticas en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: L'empresa habilita en tots els centres de treball taulers d'anuncis de
Español: La empresa habilitará en todos los centros de trabajo tablones de
Català: El professorat que concursi des de la situació administrativa d'excedència i obtingui destinació estarà obligat a presentar, als serveis territorials d'on depengui el lloc de treball adjudicat, abans de prendre'n possessió, els documents següents:
Español: El profesorado que concurse desde la situación administrativa de excedencia y obtenga destino estará obligado a presentar, en los servicios territoriales de donde dependa el lugar de trabajo adjudicado, antes de tomar posesión, los documentos siguientes:
Català: Aquesta llei regula la competència exclusiva que té la Generalitat en matèria de joventut.
Español: La presente ley regula la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de juventud.
Català: Les despeses generades per les mesures provisionals adoptades, i també les que corresponguin a les sancions accessòries que, si escau, es puguin imposar d'acord amb aquesta llei, són a càrrec de la persona imputada si en la resolució de l'expedient s'aprecia que ha comès una infracció.
Español: Los gastos generados por las medidas provisionales adoptadas, así como los que correspondan a las sanciones accesorias que, si procede, puedan imponerse de conformidad con la presente ley, corren a cargo de la persona imputada si en la resolución del expediente se aprecia la comisión de infracción.
Català: Altres equipaments i serveis que proporciona el centre.
Español: Otros equipamientos y servicios que proporciona el centro.
Català: c) Convocar les reunions del jurat.
Español: c) Convocar las reuniones del jurado.
Català: La sol·licitud haurà d'incloure, a més de la descripció dels canvis, un informe justificatiu dels motius pels quals sol·licita la modificació.
Español: La solicitud deberá incluir, además de la descripción de los cambios, un informe justificativo de los motivos por los cuales solicita la modificación.
Català: La contractació ha de ser per a un període mínim inicial de sis mesos a jornada completa, o el temps equivalent en cas que la contractació no ho sigui.
Español: La contratación tiene que ser para un periodo mínimo inicial de seis meses a jornada completa, o el tiempo equivalente en el caso de que la contratación no lo sea.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació, o bé un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación, o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: vigent, llevat dels que per les seves especials característiques
Español: acuerdo con la normativa vigente, excepto aquellos que por sus especiales
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació; o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del recibo de la notificación; o bien se puede interponer un recurso contencioso-administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la citada ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el siguiente de la notificación; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que considere procedente.
Català: Amb la modificació proposada s'han eliminat requisits prohibits o que no s'ajusten al que preveuen els articles 15 i 16 de la Directiva, supressió que inclou, entre d'altres, el reconeixement de la durada indefinida d'autoritzacions o habilitacions, la no-exigència de documents originals o còpies compulsades o la modalitat d'acreditació del compliment de determinats requisits mitjançant declaració responsable, entre d'altres.
Español: Con la modificación propuesta se han eliminado requisitos prohibidos o que no se ajustan a lo que prevén los artículos 15 y 16 de la Directiva, supresión que incluye, entre otros, el reconocimiento de la duración indefinida de autorizaciones o habilitaciones, la no exigencia de documentos originales o copias compulsadas o la modalidad de acreditación del cumplimiento de determinados requisitos mediante declaración responsable, entre otros.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució, de la mateixa data, que assenyala el dia per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per l'execució del Pla especial urbanístic per a la connexió elèctrica de mitja tensió del sector industrial Carretera de la Galera, als municipis de la Sénia i d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución, de la misma fecha, que señala el día para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión eléctrica de media tensión del sector industrial Carretera de la Galera, en los municipios de La Sénia y de Ulldecona.