BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre els P.K. 74,100 (pas inferior del F.F.C.C) i el P.K. 74,600 (pas inferior camí) al costat, dret del sentit Tarragona - Lleida i P.K. 74,000 al P.K. 74,00 al costat esquerra, zona en la que apareixen una densitat d'edificació ja consolidada, pot acceptar-se la distància 19,00 metres (entre façana i eix de la CN-240) prevista en el projecte de Normes subsidiàries.
Español: K. 74,000 al lado izquierdo, zona en la que aparecen una densidad de edificación ya consolidada, pueden aceptarse la distancia 19,00 metros (entre fachada y eje de la CN-240) prevista en el proyecto de Normas subsidiarias.
Català: La dona, per pròpia voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por propia voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: Atesa la proposta de la comissió de selecció de data 16 de novembre de 2015, formulada d'acord amb l'apartat 4.6 de la Resolució esmentada,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección de fecha 16 de noviembre de 2015, formulada de acuerdo con el apartado 4.6 de la mencionada Resolución,
Català: Instal·lació de sistemes d'escapada per als animals que hagin entrat a la carretera.
Español: Instalación de sistemas de escapada para los animales que hayan entrado a la carretera.
Català: Tipus de suports i materials: suports tipus K i J "Especials", tipus I i tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyos y materiales: apoyos tipo K y J "Especiales", tipo I y tipo B de acero galvanizado.
Català: Per a la restauració no es fa servir cap tipus de residu inclòs en l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/2009.
Español: Para la restauración no se utiliza ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/2009.
Català: L'apartat tercer d'aquesta Resolució preveu que es publiqui la part dispositiva de la mateixa al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El apartado tercero de esta Resolución prevé que se publique la parte dispositiva de la misma en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Atès que la premsa i, per extensió, qualsevol tipus de publicació especialitzada o divulgativa són eines potents de coneixement, es convoca el Premi Ramon Juncosa de Divulgació i Periodisme Transfronterers, que recompensarà cada any, durant la Nit de Sant Jordi, el millor treball de caire periodístic o divulgatiu.
Español: Considerando que la prensa y, por extensión, cualquier tipo de publicación especializada o divulgativa son herramientas potentes de conocimiento, se convoca el Premio Ramon Juncosa de Divulgación y Periodismo Transfronterizos, que recompensará cada año, durante la Nit de Sant Jordi, al mejor trabajo de cariz periodístico o divulgativo.
Català: Es responsabilitza de l'elaboració de les rutes del Palau Robert i de la seva difusió a Internet i als mitjans de comunicació.
Español: Se responsabiliza de la elaboración de las rutas del Palau Robert y de su difusión en Internet y en los medios de comunicación.
Català: El Tribunal Qualificador comptarà amb personal assessor especialista perquè l'assisteixi en la realització i avaluació d'aquesta prova.
Español: El Tribunal Calificador contará con el personal asesor especialista para que le asista en la realización y evaluación de esta prueba.
Català: Convocatòria: Resolució EMO/798/2014, d'1 d'abril (DOGC núm. 6603 de 14.4.2014) de convocatòria dels ajuts a iniciatives de reforç de la competitivitat
Español: Convocatoria: Resolución EMO/798/2014, de 1 de abril (DOGC núm. 6603 de 14.4.2014) de convocatoria de las ayudas a iniciativas de refuerzo de la competitividad
Català: Utilització d'instal·lació per a entrenaments: 2.000 pessetes/hora.
Español: Utilización de instalación para entrenamientos: 2.000 ptas./hora.
Català: e) Trajectòria de l'esdeveniment.
Español: e) Trayectoria del evento.
Català: El Conveni afecta tots els centres de treball que, compresos en l'àmbit
Español: El Convenio afectará a todos los centros de trabajo que, comprendidos en
Català: RESOLUCIÓ TES/3059/2016, de 14 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, promogut per l'empresa Maldà Agropecuària, SL, situat al polígon 2, parcel·la 288, al terme municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Español: RESOLUCIÓN TES/3059/2016, de 14 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, promovido por la empresa Maldà Agropecuària, SL, situado en el polígono 2, parcela 288, en el término municipal de Maldà (exp. L1CS140321).
Català: 18.3 A l'efecte del còmput de terminis, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 18.3 A los efectos del cómputo de plazos, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Coordinar els cursos de formació de formadors i participar en els seminaris i trobades de monitors de seguretat viària.
Español: Coordinar los cursos de formación de formadores y participar en los seminarios y encuentros de monitores de seguridad viaria.
Català: b) La reinjecció d'aigües subterrànies bombades procedents de mines i pedreres o associades a la construcció o al manteniment d'obres d'enginyeria civil.
Español: b) La reinyección de aguas subterráneas bombeadas procedentes de minas y pedreras o asociadas a la construcción o al mantenimiento de obras de ingeniería civil.
Català: 7.2 L'òrgan competent per tramitar i resoldre les sol·licituds de la prestació extraordinària per a subministraments bàsics és la Direcció General de Prestacions Socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 7.2 El órgano competente para tramitar y resolver las solicitudes de la prestación extraordinaria para suministros básicos es la Dirección General de Prestaciones Sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: g) Pressupost detallat de la quantia global necessària per a dur a terme el projecte, desglossat per conceptes.
Español: g) Presupuesto detallado de la cuantía global necesaria para llevar a cabo el proyecto, desglosado por conceptos.
Català: Servei de col·laboració en les actuacions d'auditoria de compliment de les entitats de caràcter mercantil sotmeses a auditoria obligatòria (Tarragona).
Español: Servicio de colaboración en las actuaciones de auditoría de cumplimiento de las entidades de carácter mercantil sometidas a auditoría obligatoria (Tarragona).
Català: b) Els licitadors estrangers hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67a) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores extranjeros deben acreditar la solvencia económica y financiera que se especifica en el articulo 64 a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece en el artículo 67 a) de la Ley mencionada.
Català: 6.2 D'acord amb la base 37.3 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, quan l'entitat presenti l'esmentat compte justificatiu amb l'aportació de l'informe d'auditor/a, podrà destinar a aquesta finalitat fins a un 1,50 per cent de l'import de la subvenció atorgada, i la justificació de la despesa es realitzarà d'acord amb el model normalitzat que estableix aquesta Instrucció de justificació.
Español: 6.2 De acuerdo con la base 37.3 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, cuando la entidad presente la mencionada cuenta justificativa con aportación del informe de auditor/a, podrá destinar a esta finalidad hasta un 1,50 por ciento del importe de la subvención otorgada, y la justificación del gasto se efectuará de acuerdo con el modelo normalizado que establece esta Instrucción de justificación.
Català: La sol·licitud s'ha tramitat segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions i el projecte del parc compleix les normes tècniques corresponents i és compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los montes y resto del entorno.
Català: Aquesta informació es pot fer pública a través de la pàgina web del Ministeri d'Educació i Formació Professional.
Español: Esta información podrá hacerse pública a través de la página web del Ministerio de Educación y Formación Profesional.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Ordenació Laboral
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Ordenación Laboral
Català: RESOLUCIÓ TES/2876/2018, de 29 de novembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental EAAD070008 de l'empresa Reciclatges Forés, SL, d'una activitat de gestió de residus, al terme municipal de Tortosa (exp. E2BCNS170080).
Español: RESOLUCIÓN TES/2876/2018, de 29 de noviembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental EAAD070008 de la empresa Reciclatges Forés, SL, de una actividad de gestión de residuos, en el término municipal de Tortosa (exp. E2BCNS170080).
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers anteriorment esmentats caldrà tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament (CE) número 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, reglament general d'exempció per categories.
Español: Con el fin de realizar el cálculo de los efectivos y límites financieros anteriormente mencionados se deberá tener en cuenta el tipo de empresa y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento (CE) número 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, reglamento general de exención por categorías.
Català: Atès que hi ha zones de Barcelona en què l'autobús és l'únic mitjà públic de desplaçament, i les circumstàncies exposades, és del tot necessari mantenir el servei a les hores punta, hores en les quals es justifica el manteniment del servei tant per l'índex d'usuaris com per les motivacions de desplaçament;
Español: Considerando que hay zonas de Barcelona en que el autobús es el único medio público de desplazamiento, y las circunstancias expuestas, es del todo necesario mantener el servicio en las horas punta, horas en las que se justifica el mantenimiento del servicio tanto por el índice de usuarios como por las motivaciones de desplazamiento;
Català: Termini d'execució: des de la data d'adjudicació,
Español: Plazo de ejecución: desde la fecha de adjudicación,
Català: La resolució de la Junta de Govern posarà fi al procediment disciplinari, resoldrà totes les qüestions plantejades a l'expedient, serà motivada i determinarà la falta que es consideri comesa i la sanció que s'imposa, i no s'hi podran acceptar fets ni fonaments diferents dels que varen servir de base per al plec de càrrecs i per a la proposta de resolució, sense perjudici de la seva diferent valoració.
Español: La resolución de la Junta de Gobierno pondrá fin al procedimiento disciplinario, resolverá todas las cuestiones planteadas en el expediente, será motivada y determinará la falta que se considere cometida y la sanción que se impone, y no se podrán aceptar hechos ni fundamentos diferentes de los que sirvieron de base para el pliego de cargos y para la propuesta de resolución, sin perjuicio de su diferente valoración.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Niu, va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 16 de juliol.
Español: Contra esta Resolución, el centro Niu, interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 16 de julio.
Català: a) Descripció: realització de la creativitat i producció de la campanya que ha de fomentar l'associacionisme juvenil.
Español: a) Descripción: realización de la creatividad y la producción de la campaña que debe fomentar el asociacionismo juvenil.
Català: Objecte: construcció d'un mur de pedra vista per estabilitzar un prat.
Español: Objeto: construcción de un muro de piedra vista para estabilizar un prado.
Català: Mètodes de rescat d'accidentats en immersió i en superfície.
Español: Métodos de rescate de accidentados en inmersión y en superficie.
Català: Finalitat: calefacció casa de colònies La Selva.
Español: Finalidad: calefacción casa de colonias La Selva.
Català: El vol màxim dels cossos sortints, en el tipus d'ordenació segons alineació de vial, vindrà regulat per les normes següents:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, en el tipo de ordenación según alineación de vial, vendrá regulado por las normas siguientes:
Català: i) Fins a deu dies a l'any amb caràcter no retribuït, si les necessitats del servei així ho permeten i sempre que la sol·licitud respongui a causes justificades de l'empleat públic afectat.
Español: i) Hasta diez días al año con carácter no retribuido, si las necesidades del servicio así lo permiten y siempre que la solicitud responda a causas justificadas del empleado público afectado.
Català: Delegació eficaç.
Español: Delegación eficaz.
Català: Paral·lelament es va comunicar als titulars dels béns i els drets afectats la iniciació d'aquesta tramitació, i es van dirigir les separates corresponents del Projecte i Addenda als ajuntaments i al conjunt d'organismes públics afectats, sol·licitant els corresponents informes.
Español: Paralelamente se comunicó a los titulares de los bienes y los derechos afectados la iniciación de esta tramitación, y se dirigieron las separatas correspondientes del Proyecto y Adenda a los ayuntamientos y al conjunto de organismos públicos afectados, solicitando los correspondientes informes.
Català: Objecte: incorporació de la senyora Evarista Tocado Blázquez com a sòcia treballadora de la societat
Español: Objeto: incorporación de la señora Evarista Tocado Blázquez como socia trabajadora de la sociedad
Català: Règim jurídic dels espais marítims.
Español: Régimen jurídico de los espacios marítimos.
Català: El càmping disposarà de 184 unitats d'acampada, 50 de les quals es destinaran a bungalous.
Español: El camping dispondrá de 184 unidades de acampada, de las cuales 50 unidades se destinarán a bungalós.
Català: A fi de fer el càlcul dels efectius i límits financers abans esmentats, cal tenir en compte els tipus d'empreses i resta de definicions necessàries per a la determinació de les dades de l'empresa que es recullen a l'annex I del Reglament esmentat anteriorment.
Español: Para calcular los efectivos y límites financieros antes mencionados, se deben tener en cuenta los tipos de empresas y el resto de definiciones necesarias para la determinación de los datos de la empresa que se recogen en el anexo I del Reglamento mencionado anteriormente.
Català: En qualsevol cas, l'estudiant té dret al règim de permisos següent:
Español: En cualquier caso, el estudiante tiene derecho al régimen de permisos siguiente:
Català: Les determinacions contingudes en aquests articles afecten la zona residencial unifamiliar arrenglerada grafiada al plànol de zonificació número 9.
Español: Las determinaciones contenidas en estos artículos afectan la zona residencial unifamiliar alineada grafiada en el plano de zonificación número 9.
Català: 59.3 La imputació de costos associats al projecte es troba limitada en el 10% de la suma dels costos directes, reflectits en la resta d'impresos.
Español: 59.3 La imputación de costes asociados al proyecto se encuentra limitada en el 10% de la suma de los costes directos, reflejados en el resto de impresos.
Català: La sol·licitud expressa de completar horari d'elecció determinarà la possibilitat d'adjudicació d'una altra destinació de jornada horària compatible en el municipi o zona.
Español: La solicitud expresa de completar horario de elección determinará la posibilidad de adjudicación de otro destino de jornada horaria compatible en el municipio o zona.
Català: Seran vocals nats de la Junta de Govern amb veu i vot, i hauran d'assistir a totes les reunions d'aquesta i podran representar la província a les assemblees.
Español: Serán vocales natos de la Junta de Gobierno con voz y voto, y tendrán que asistir a todas las reuniones de ésta y podrán representar la provincia a las asambleas.
Català: Garantia: garantia provisional de 2.320. i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: garantía provisional de 2.320 euros y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Charabia” de Cia. El negro y el flaco.
Español: Finalidad: producción del espectáculo “Charabia” de Cia. El negro y el flaco.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior escantonada, de quaranta-cinc per quinze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, con la parte superior mellada, de cuarenta y cinco por quince centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Senyora Montserrat Esteban López, cap del Negociat de Coordinació dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Señora Montserrat Esteban López, jefa del Negociado de Coordinación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Obertura de la franja exterior de protecció: el conjunt d'actuacions necessàries per tal de transformar la vegetació on no s'ha actuat mai amb criteris de reducció de la càrrega de combustible en una franja de protecció d'acord amb les condicions tècniques que estableix l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat immediata amb la trama urbana.
Español: Apertura de la franja exterior de protección: el conjunto de actuaciones necesarias con el fin de transformar la vegetación donde no se ha actuado nunca con criterios de reducción de la carga de combustible en una franja de protección de acuerdo con las condiciones técnicas que establece el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad inmediata con la trama urbana.
Català: f) Assessorar sobre legislació i analitzar la reglamentació en matèria sectorial dels hidrocarburs que incideix en la qualitat i la prestació del servei.
Español: f) Asesorar sobre legislación y analizar la reglamentación en materia sectorial de los hidrocarburos que incide en la calidad y la prestación del servicio.
Català: Representació gràfica d'instal·lacions de fluids:
Español: Representación gráfica de instalaciones de fluidos:
Català: e) Certificat municipal de convivència on consti la data d'alta en el padró de la persona sol·licitant en un municipi de les comarques esmentades a la base 1, com a mínim des de l'1 de gener de 2007.
Español: e) Certificado municipal de convivencia en que conste la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante en un municipio de las comarcas citadas en la base 1, como mínimo desde el 1 de enero de 2007.
Català: Índex d'edificabilitat bruta màxima
Español: Índice de edificabilidad bruta máxima
Català: Tallers de prevenció VIH/sida per a adolescents i joves en centres d'ensenyament
Español: Talleres de prevención VIH/sida para adolescentes y jóvenes en centros de enseñanza
Català: Aquell treballador afectat per IT, només en el cas d'accident laboral i no laboral, que coincideixi amb el seu torn de vacances, l'empresa li ha d'assignar un altre període de vacances dins de l'any natural.
Español: Aquel trabajador afectado por IT, solamente en el caso de accidente laboral y no laboral, que coincida con su turno de vacaciones, la empresa le asignará otro período de vacaciones dentro del año natural.
Català: Criteris de registre o reconeixement comptable dels elements dels comptes anuals.
Español: Criterios de registro o reconocimiento contable de los elementos de las cuentas anuales.
Català: Vistes les propostes de nomenament dels departaments que componen la Comissió interdepartamental en matèria de plaguicides i biocides un cop publicat el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, escau modificar la Resolució AAR/992/2009, de 9 d'abril, i nomenar els nous membres de la Comissió esmentada.
Español: Vistas las propuestas de nombramiento de los departamentos que componen la Comisión interdepartamental en materia de plaguicidas y biocidas una vez publicado el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, procede modificar la Resolución AAR/992/2009, de 9 de abril, y nombrar a los nuevos miembros de la Comisión mencionada.
Català: Que, fins que no s'esmenin tots els defectes de forma esmentat i no considerem que els nostres drets com a propietat han estat respectats convenientment, considerem que qualsevol expropiació d'una finca propietat de Enric Gifre Noguera SA al terme de Sant Gregori no és vàlida [...]
Español: Que, hasta que no se subsanen todos los defectos de forma mencionado y no consideramos que nuestros derechos como propiedad han sido respetados convenientemente, consideramos que cualquier expropiación de una finca propiedad de Enrique Gifre Noguera SA en el término de Sant Gregori no es válida [...]
Català: 1.3.11 El SAU 2 hauria de condicionar el manteniment del seu àmbit al fet que les cessions destinades a espais lliures i esportius se situïn en la franja que s'assenyala al plànol annex, tot mantenint el mateix aprofitament, per tal d'evitar l'impacte paisatgístic sobre terrenys de gran valor agrícola i paisatgístic que permeten una bona perspectiva del nucli històric de Pallaresos, així com per aconseguir una major homogeneïtat tipològica amb la part del municipi amb la qual limita i de la que n'és una extensió.
Español: 1.3.11 El SAU 2 debería condicionar el mantenimiento de su ámbito al hecho de que las cesiones destinadas a espacios libres y deportivos se sitúen en la franja que se señala en el plano anexo, manteniendo el mismo aprovechamiento, a fin de evitar el impacto paisajístico que permiten una buena perspectiva del núcleo histórico de Els Pallaresos, así como para conseguir una mayor homogeneidad tipológica con la parte del municipio con la que limita y de la que es una extensión.
Català: a) Fer l'activitat durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció; s'entén per temporada el període comprès entre l'1 de setembre de l'any anterior al de la concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de la concessió de la subvenció.
Español: a) Realizar la actividad durante la temporada del año de concesión de la subvención, entendiendo por temporada el periodo comprendido entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Servei d'integració familiar especialitzat d'infants i adolescents que es porta a terme per persones, prèviament seleccionades i qualificades per la raó de la titulació, formació i/o experiència relacionades amb la infància i l'adolescència.
Español: Servicio de integración familiar especializado de niños/as y adolescentes que se lleva a cabo por personas, previamente seleccionadas y cualificadas en razón de la titulación, formación y/o experiencia relacionadas con la infancia y la adolescencia.