BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones que figuren en l'annex d'aquesta Resolució, per poder prendre possessió, hauran de presentar un certificat mèdic oficial actualitzat, acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places objecte de convocatòria, així com declaració jurada/promesa de no haver estat separat/da mitjançant expedient disciplinari de cap servei de salut o de l'Administració pública en els sis anys anteriors a la present convocatòria ni haver estat inhabilitat/da amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques.
Español: Las personas que figuran en el anexo de la presente Resolución, para poder tomar posesión, deberán presentar un certificado médico oficial actualizado, acreditativo de no padecer ninguna enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas objeto de convocatoria, así como la declaración jurada/promesa de no haber estado separado/a mediante expediente disciplinario de ningún servicio de salud o de la Administración pública en los seis años anteriores a la presente convocatoria ni haber estado inhabilitado/a con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas.
Català: La mesa negociadora del conveni delega en la Comissió paritària del mateix, que es nomeni a l'efecte, el concernent a l'adequació de les taules salarials i la revisió de les mateixes durant tot el període de vigència.
Español: La mesa negociadora del Convenio delega en la Comisión paritaria del mismo, que se nombre al efecto, lo concerniente a la adecuación de las tablas salariales y la revisión de las mismas durante todo el período de vigencia.
Català: La Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, altra normativa que pugui ser aplicable, són supletòries del règim jurídic administratiu del Col·legi.
Español: La Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, otra normativa que pueda ser aplicable, son supletorias del régimen jurídico administrativo del Colegio.
Català: .2 La nova tipologia d'habitatge per a afectats urbanístics i les conseqüents condicions econòmiques establertes a la secció quarta del capítol 3, no són aplicables obligatòriament per a l'obligat al reallotjament, i és aplicable la normativa anterior, en el supòsit que els instruments de gestió urbanística i d'expropiació a què fa referència l'apartat 1 desenvolupin el planejament urbanístic aprovat definitivament amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret i en justifiquin la inaplicació per tal de mantenir la viabilitat econòmica de les actuacions previstes en el planejament aprovat.
Español: .2 La nueva tipología de vivienda para afectados urbanísticos y las consecuentes condiciones económicas establecidas en la sección cuarta del capítulo 3 no serán de aplicación obligatoria para el obligado al realojamiento, siendo de aplicación la normativa anterior, en el supuesto que los instrumentos de gestión urbanística y de expropiación a que hace referencia el apartado 1 desarrollen el planeamiento urbanístico aprobado definitivamente con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto y justifiquen la inaplicación con el fin de mantener la viabilidad económica de las actuaciones previstas en el planeamiento aprobado.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni col·lectiu, un cop ponderades les retribucions pactades i la resta de condicions laborals establertes en aquest Conveni, reconeixen expressament que aquest, en la seva globalitat, representa una millora respecte a la situació anterior a la seva negociació, com a manifestació de la seva voluntat d'assolir un desenvolupament de les relacions laborals en l'àmbit de l'empresa, basat en el diàleg i en la negociació.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, una vez ponderadas las retribuciones pactadas y el resto de condiciones laborales establecidas en el presente Convenio reconocen expresamente que éste, en su globalidad, representa una mejora respecto a la situación anterior a su negociación, como manifestación de su voluntad de lograr un desarrollo de las relaciones laborales en el ámbito de la Empresa, basado en el diálogo y en la negociación.
Català: EDE), amb núm. de NIF B82846817 i domicili social a l'av. Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Empresa i Ocupació l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció de l'ampliació dels parcs 110 i 25 kV de la subestació 110/25/6 kV “Balaguer”, al terme municipal de Térmens (la Noguera).
Español: Vilanova, núm. 12, de 08018 Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción de la ampliación de los parques 110 y 25 kV de la subestación 110/25/6 kV “Balaguer”, en el término municipal de Térmens (la Noguera).
Català: Adjudicar el contracte de professorat agregat, amb referència AG-276/710 amb codi de lloc de treball 71024435 convocat per la resolució 386/2021 de 24 de març, al doctor Edgardo Ademar Saucedo Silva
Español: Adjudicar el contrato de profesorado agregado, con referencia AG-276/710 con código de puesto de trabajo 71024435 convocado por la resolución 386/2021 de 24 de marzo, al doctor Edgardo Ademar Saucedo Silva
Català: Amb les certificacions de despesa, per tal d'acreditar la realització de l'operació subvencionada, cal aportar la documentació (original, còpia conforme a l'original/còpia compulsada o el document en format electrònic legalment utilitzable) següent:
Español: Con las certificaciones de gasto, con el fin de acreditar la realización de la operación subvencionada, hay que aportar la documentación (original, copia conforme al original/copia compulsada o el documento en formato electrónico legalmente utilizable) siguiente:
Català: Obtenció d'informació sobre vents, corrents, marees, trànsit marítim, fondària i temps d'immersió previst, etc.
Español: Obtención de información sobre vientos, corrientes, mareas, tráfico marítimo, profundidad y tiempo de inmersión previsto, etc.
Català: La sol·licitud de llicència s'acompanyarà d'una memòria justificativa de l'enderroc, informe tècnic de les obres d'enderroc i nomenament dels tècnics directors de l'obra.
Español: La solicitud de licencia irá acompañada de una memoria justificativa del derribo, informe técnico de las obras de demolición y nombramiento de los técnicos directores de la obra.
Català: El cost del lloguer no pot ser superior al cost que hauria suposat la compra de l'equip didàctic i/o la plataforma tecnològica i, en cas que es superi aquest límit, s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa
Español: El coste del alquiler no puede ser superior al coste que habría supuesto la compra del equipo didáctico y/o la plataforma tecnológica y, en caso de que se supere este límite, se tiene que justificar mediante una memoria explicativa.
Català: Així mateix, l'article 63 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, disposa que per a afavorir la inserció laboral i la qualificació professional, s'ha de regular el procediment per al reconeixement i l'acreditació de les competències professionals i que cal facilitar als alumnes que s'acullin a aquestes ofertes formatives la informació i l'orientació professional necessàries.
Español: Asimismo, el artículo 63 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, dispone que para favorecer la inserción laboral y la cualificación profesional, se tiene que regular el procedimiento para el reconocimiento y la acreditación de las competencias profesionales y que debe facilitarse a los alumnos que se acojan a estas ofertas formativas la información y la orientación profesional necesarias.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya per al període de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001, subscrit per les parts negociadores el dia 15 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la industria de hostelería y turismo de Cataluña para el período del 1 de mayo de 2000 al 30 de abril de 2001, suscrito por las partes negociadoras el día 15 de mayo de 2000, y de conformidad con lo que disponen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'autoritzarà l'adaptació de l'horari de la treballadora gestant per tal que pugui assistir a les classes de preparació al part prèvia prescripció facultativa.
Español: Se autorizará la adaptación del horario de la trabajadora gestante con el objeto de que pueda asistir a las clases de preparación al parto previa prescripción facultativa.
Català: Havent observat que l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al número 4156, pàg. 11699, de 17.6.2004, apareix per error sota l'epígraf de l'Institut Català de Serveis a la Joventut, es fa saber que cal entendre'l publicat sota l'epígraf del Patronat Català Pro Europa, adscrit al Departament de la Presidència.
Español: Habiendo observado que el citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 4156, pág. 11699, de 17.6.2004, aparece por error bajo el epígrafe del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud, se hace saber que debe entenderse publicado bajo el epígrafe del Patronato Catalán Pro Europa, adscrito al Departamento de la Presidencia.
Català: Els actes i acords del Col·legi exhaureixen la via administrativa i poden ésser objecte de recurs directament davant de la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: Los actos y acuerdos del Colegio agotan la vía administrativa y pueden ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: Per una altra banda l'article 3 de l'Ordre ECF/383/2009 determinava que la quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per als diferents plans de renovació era de 5.000.000 d'euros per a electrodomèstics i d'1.500.000 d'euros per a calderes i aparells d'aire condicionat, i es preveia la possibilitat de que segons el nombre de sol·licituds presentades per als diferents plans de renovació que es regulaven en aquesta convocatòria, i en el cas que les sol·licituds superessin les previsions pressupostàries assignades a algun dels plans de renovació, l'ICAEN podria ampliar els fons destinats a l'esmentat Pla amb recursos provinents de l'altre.
Español: Por otra parte, el artículo 3 de la Orden ECF/383/2009 determinaba que la cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para los diferentes planes de renovación era de 5.000.000 de euros para electrodomésticos y de 1.500.000 euros para calderas y aparatos de aire acondicionado, y se preveía la posibilidad de que según el número de solicitudes presentadas para los diferentes planes de renovación que se regulaban en esta convocatoria, y en el caso de que las solicitudes superaran las previsiones presupuestarias asignadas en alguno de los planes de renovación, el ICAEN podría ampliar el fondo destinado al citado Plan con recursos procedentes del otro.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público que se ha de prestar.
Català: 37.3.1 En cas que, per circumstàncies naturals de la vida del ramat, la persona productora no pugui complir amb el compromís de retenció dels animals pels quals hagi sol·licitat la prima per vaca alletant i/o la prima d'oví i cabrum durant els períodes establerts a l'article 37.2.1 anterior, la disminució en el nombre d'animals s'ha de comunicar, per escrit i en els models establerts a l'efecte, a l'oficina comarcal on es va presentar la sol·licitud de prima i en el termini màxim dels deu dies hàbils següents al de producció del fet, amb indicació de les causes i la seva justificació.
Español: 37.3.1 En el caso de que, por circunstancias naturales de la vida del rebaño, la persona productora no pueda cumplir con el compromiso de retención de los animales por los que haya solicitado la prima por vaca lactante y/o la prima de ovino y cabrío durante los períodos establecidos en el artículo 37.2.1 anterior, la disminución en el número de animales debe comunicarse, por escrito y en los modelos establecidos al efecto, a la oficina comarcal donde se presentó la solicitud de prima y en el plazo máximo de los diez días hábiles siguientes al de la producción del hecho, indicando las causas y su justificación.
Català: Correspon a la Divisió d'Anàlisi i Avaluació:
Español: Corresponde a la División de Análisis y Evaluación:
Català: Hble. Sr. Antoni Castells i Oliveres, conseller d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, en exercici de les funcions pròpies del seu càrrec.
Español: Sr. Antoni Castells i Oliveres, consejero de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, en ejercicio de las funciones propias de su cargo.
Català: També es modifiquen els articles que fan referència al domicili del PRBB, al règim de reunions del Consell Rector i la Comissió Executiva per videoconferència i altres sistemes que no impliquin la presència física dels seus membres; s'introdueixen novetats pel que fa al sistema d'emissió del vot tant en les reunions del Consell Rector com de la Comissió Executiva i, finalment, s'introdueixen altres modificacions per millorar el redactat dels Estatuts, així com modificacions per actualitzar les finalitats del PRBB.
Español: También se modifican los artículos que hacen referencia al domicilio del PRBB, al régimen de reuniones del Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva por videoconferencia y otros sistemas que no impliquen la presencia física de sus miembros; se introducen novedades con respecto al sistema de emisión del voto, tanto en las reuniones del Consejo Rector como de la Comisión Ejecutiva y, finalmente, se introducen otras modificaciones para mejorar el redactado de los Estatutos, así como modificaciones para actualizar los fines del PRBB.
Català: Àmbits funcional i territorial
Español: Ámbito funcional y territorial
Català: a) Elaborar els estudis de suport a la proposta de normes sobre autorització administrativa i registre d'entitats d'afiliació col·lectiva, de centres i serveis sanitaris i sociosanitaris, com també de la tramitació dels expedients relatius a aquestes matèries.
Español: a) Elaborar los estudios de soporte a la propuesta de normas sobre autorización administrativa y registro de entidades de afiliación colectiva, de centros y servicios sanitarios y sociosanitarios, como también de la tramitación de los expedientes relativos a estas materias.
Català: Aquesta adjudicació resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari de l'any 2016, d'acord amb allò establert a l'art. 110.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Esta adjudicación está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario del año 2016, de acuerdo con lo establecido en el art. 110.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: El Projecte de concentració parcel·lària ha de respectar els elements amb valor ambiental definits a l'Informe d'Hàbitat i Paisatge.
Español: El Proyecto de concentración parcelaria debe respetar los elementos con valor ambiental definidos en el Informe de Hábitat y Paisaje.
Català: La guàrdia serà de 24 hores i el treballador que la realitzi rebrà la quantitat de 23,67 euros per dia realitzat.
Español: El retén será de 24 horas, percibiendo el trabajador que lo realice la cantidad de 23,67 euros por día realizado.
Català: La resolució serà notificada a l'interessat, de forma expressa, i amb expressió dels recursos que procedeixin, i es farà pública dins l'àmbit col·legial.
Español: La resolución será notificada al interesado, de forma expresa, y con expresión de los recursos que procedan, y se hará pública dentro del ámbito colegial.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1364/2014, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Garbí Pere Vergés, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1364/2014, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Garbí Pere Vergés, de Badalona.
Català: No es consideraran subvencionables els alumnes inscrits com a oients.
Español: No se considerarán subvencionables los alumnos inscritos como oyentes.
Català: En el cas contrari, el 30% d'aquest preu vindrà condicionat per aquesta variació.
Español: En caso contrario, el 30% de este precio vendrá condicionado por esta variación.
Català: 2.5 Utilitza estructures de dades simples i compostes.
Español: 2.5 Utiliza estructuras de datos simples y compuestos.
Català: Correspon a la Comissió de Valoració determinar els cursos que han de ser valorats i la seva justificació documental, així com fixar la puntuació concreta per a cadascun.
Español: Corresponde a la Comisión de Valoración determinar los cursos que han de ser valorados y su justificación documental, así como fijar la puntuación concreta para cada uno.
Català: c) El procés triat per a la valorització dels VFU es considera una alternativa idònia ja que permet l'estalvi de primeres matèries.
Español: c) El proceso escogido para la valorización de los VFU se considera una alternativa idónea al permitir el ahorro de materias primas.
Català: El manteniment i conservació del vial interior serà a càrrec del propietari de les naus o de la comunitat de propietaris en el cas de propietat horitzontal.
Español: El mantenimiento y conservación del vial interior será a cargo del propietario de las naves o de la comunidad de propietarios en el caso de propiedad horizontal.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 2 de febrer de 2011 del director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de 2 de febrero de 2011 del director de la Servicios Territoriales de Empresa y Ocupación en Lleida.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 1.043 m2
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 1.043
Català: Garantir la selecció del millor candidat per a cada lloc de treball.
Español: Garantizar la selección del mejor candidato para cada puesto de trabajo.
Català: L'aportació del DARP suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts i anirà a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 per un import de 996.666,66 euros i el finançament FEADER per 751.871,34 euros, anirà a càrrec de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER que representa el 43% del finançament.
Español: La aportación del DARP supone el 57% de la financiación de estas ayudas e irá a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 por un importe de 996.666,66 euros y la financiación FEADER por 751.871,34 euros, irá a cargo de la partida AG06/D/482000100/6130/0000 FAGFEADER que representa el 43% de la financiación.
Català: 1.2 Als efectes d'aquesta Ordre el reconeixement d'un dret de replantació, darrera l'arrencada comprovada d'una vinya en producció inscrita al Registre de vinyes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, donarà dret al seu titular a la seva utilització durant un període de vuit campanyes comptat des de la finalització de la campanya en què va tenir lloc l'arrencada, d'acord amb el que estableix l'article 4.5 del Reglament CE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig.
Español: 1.2 A los efectos de esta Orden el reconocimiento de un derecho de replantación, detrás del arranque comprobado de una viña en producción inscrita en el Registro de viñas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dará derecho a su titular a su utilización durante un período de ocho campañas contado desde la finalización de la campaña en que tuvo lugar el arranque, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.5 del Reglamento CE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo.
Català: 2.7 No poden optar a aquests fons els projectes per participar en un esdeveniment comercial (fires, mostres comercials, etc.) o vinculats a circuits industrials de distribució.
Español: 2.7 No pueden optar a estos fondos los proyectos para participar en un evento comercial (ferias, exposiciones comerciales, etc.) o vinculados a circuitos industriales de distribución.
Català: d) El calendari d'actuacions del projecte.
Español: d) El calendario de actuaciones del proyecto.
Català: Entitat: Martín Álvarez, Jaqueline
Español: Entidad: Martín Álvarez, Jaqueline
Català: —8 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —8 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Experiència empresarial de més d'un any: 1
Español: Experiencia empresarial de más de un año: 1
Català: Si no hi ha prou aspirants per cobrir les vacants, tant si és perquè no se n'hi ha presentat el nombre suficient als successius concursos restringit i públic, o perquè no ha obtingut el mínim de qualificació exigit el nombre necessari d'aspirants, la Direcció podrà proveir lliurement les vacants, si bé, abans de formalitzar la contractació, s'hauran de sotmetre a l'aprovació del Tribunal i assolir els mínims exigits.
Español: Si no hubiese suficientes aspirantes para cubrir las vacantes, tanto si ello se debe a que no se hubiesen presentado en número suficiente a los sucesivos concursos restringido y público, o porque no hubiese obtenido el mínimo de calificación exigido el número necesario de aspirantes, la Dirección podrá proveer libremente las vacantes, si bien, antes de formalizar la contratación, deberán someterse a la aprobación del Tribunal y alcanzar los mínimos exigidos.
Català: Les aigües residuals generades habitualment són de tipus sanitari, les quals són evacuades a la xarxa de clavegueram del Port de Barcelona que incideix a l'EDAR del Prat de Llobregat.
Español: Las aguas residuales generadas habitualmente son de tipo sanitario, las cuales son evacuadas a la red de alcantarillado del Puerto de Barcelona que incide en la EDAR de El Prat de Llobregat.
Català: 1.2 Elements dels centres de transformació.
Español: 1.2 Elementos de los centros de transformación.