BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En efecte, com ja s'ha dit, el DNI és, destacadament, un document acreditatiu de la personalitat jurídica (en expressió de l'art. 6 de la Declaració universal de drets humans de 1948) del seu titular, motiu pel qual potser fóra més escaient que l'esmentada competència orgànica s'atribuís al Registre Civil, però aquesta és una qüestió en què no ens correspon entrar.
Español: En efecto, como ya se ha indicado, el DNI es, destacadamente, un documento acreditativo de la personalidad jurídica (en expresión del art. 6 de la Declaración universal de derechos humanos de 1948) de su titular, motivo por el que quizás fuera más apropiado que dicha competencia orgánica se atribuyera al Registro Civil, pero esta es una cuestión que no nos corresponde entrar a valorar.
Català: En l'exercici del seu càrrec, donar les màximes facilitats per a l'obtenció d'una perfecta formació professional.
Español: En el ejercicio de su cargo, dar las máximas facilidades para la obtención de una perfecta formación profesional.
Català: Cal dir que les modificacions es dibuixen sobre el plànol amb la topografia adaptada a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la seva adaptació cartogràfica (exp. 2012/48864) que es tramita simultàniament i per tant, seria recomanable aportar Text refós de les propostes sobre plànols definitius de l'expedient d'adaptació cartogràfica.
Español: Las modificaciones se dibujan sobre el plano con la topografía adaptada a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para su adaptación cartográfica (exp. 2012/48864) que se tramita simuntaniamente y, por lo tanto, sería recomendable aportar Texto refundido de las propuestas sobre planos definitivos del expediente de adaptación cartográfica.
Català: Estableix els criteris que permeten dur una gestió eficient dels magatzems.
Español: Establece los criterios que permiten llevar una gestión eficiente de los almacenes.
Català: En aquest punt cal subratllar que l'aplicació de les normes de conflicte fa aplicable, per decisió de la llei Belga, la llegítima catalana a la successió d'un ciutadà belga.
Español: En este punto es preciso subrayar que la aplicación de las normas de conflicto hace aplicable, por decisión de la ley Belga, la legítima catalana a la sucesión de un ciudadano belga.
Català: La participació en beneficis s'abona a cada treballador a raó del 8% sobre salari base, plus de conveni i altres complements salarials, exceptuant les hores extraordinàries.
Español: La participación en beneficios se abonará a cada trabajador a razón del 8% sobre salario base, plus de convenio y demás complementos salariales, exceptuando las horas extraordinarias.
Català: Les operacions de trituració, classificació, transferència i emmagatzematge de materials.
Español: Las operaciones de trituración, clasificación, transferencia y almacenaje de materiales.
Català: Fase prèvia: acreditació de coneixements de llengua catalana, castellana i anglesa
Español: Fase previa: acreditación de conocimientos de lengua catalana, castellana e inglesa
Català: En el cas que la prova o el supòsit siguin escrits, el tribunal podrà disposar que siguin llegits per l'aspirant, i els seus membres podran formular les qüestions que considerin escaients amb l'objectiu d'aclarir tots els aspectes relatius al seu contingut.
Español: En el caso de que la prueba o el supuesto sean escritos, el tribunal podrá disponer que sean leídos por el aspirante, y sus miembros podrán formular las cuestiones que consideren oportunas para esclarecer todos los aspectos relativos a su contenido.
Català: Així mateix ha d'incloure les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis destinats a la coordinació i gestió tècnica a l'aeròdrom.
Español: Asimismo debe incluir las infraestructuras, las instalaciones, las edificaciones y los servicios destinados a la coordinación y gestión técnica al aeródromo.
Català: 5.4 A les sol·licituds s'adjuntarà, a més de la documentació de caràcter general establerta a l'article 11 d'aquesta Ordre, l'especificada a continuació:
Español: 5.4 A las solicitudes se adjuntará, además de la documentación de carácter general establecida en el artículo 11 de esta Orden, la especificada a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/227/2002, de 4 de febrer, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1491 i 1492 de la Lotto 6/49 dels dies 30 de gener i 2 de febrer de 2002, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/227/2002, de 4 de febrero, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1491 y 1492 de la Lotto 6/49 de los días 30 de enero y 2 de febrero de 2002, respectivamente.
Català: El quadrant s'ha de confeccionar amb antelació suficient per al seu compliment, romandre exposat al taulell d'avisos de la policia local i garantir el gaudi dels dies de festes indicades en ell, llevat de necessitats del servei o sol·licitud de canvi voluntari.
Español: El cuadrante se confeccionará con antelación suficiente para su cumplimiento, permanecer expuesto en el tablón de avisos de la Policía local y garantizar el disfrute de los días de fiestas indicadas en él, salvo necesidades del servicio o solicitud de cambio voluntario.
Català: El Departament ha d'establir les condicions de renúncia a la convocatòria i matrícula d'unitats formatives i de mòduls.
Español: El Departamento debe establecer las condiciones de renuncia a la convocatoria y matrícula de unidades formativas y de módulos.
Català: Tindran sempre consideració de greus les que signifiquin intervencions quirúrgiques o internats en clíniques i hospitals.
Español: Tendrán siempre consideración de graves las que signifiquen intervenciones quirúrgicas o internados en clínicas y hospitales.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment de les obligacions econòmiques, la seva efectivitat estarà condicionada a la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini de deu dies, es posi al corrent dels descoberts.
Español: En relación a la baja forzosa por incumplimiento de las obligaciones económicas, su efectividad estará condicionada a la previa instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo de diez días, se ponga al corriente de los descubiertos.
Català: Queda derogada la Resolució EMC/2380/2019, de 16 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell, la qual mantindrà, però, els seus efectes mentre no finalitzi la tramitació dels ajuts concedits en el marc de la convocatòria corresponent, oberta mitjançant Resolució EMC/2459/2019, de 25 de setembre.
Español: Queda derogada la Resolución EMC/2380/2019, de 16 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para la contratación de personal investigador novel, que, sin embargo, mantiene sus efectos mientras no finalice la tramitación de las ayudas concedidas en el marco de la convocatoria correspondiente, abierta mediante la Resolución EMC/2459/2019, de 25 de septiembre.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària però sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut proporcionalment a la dotació pressupostària restant.
Español: En el caso que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2, y el GAL, aunque disponga de dotación presupuestaria, pero ésta sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: Indicacions bàsiques dels sistemes d'aeronavegació: altitud, rumb, posició VOR, posició ILS i altres paràmetres.
Español: Indicaciones básicas de los sistemas de aeronavegación: altitud, rumbo, posición, VOR, posición ILS y otros parámetros.
Català: A l'inici d'aquestes branques es col·locaran vàlvules de retenció sempre que presentin punts de major cota sobre el punt de la derivació.
Español: En el inicio de estas ramas se colocarán válvulas de retención siempre que presenten puntos de mayor cota sobre el punto de la derivación.
Català: Domicili conegut: rambla Badal, 4 dr, 6è.4a. 08014 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: rambla Badal, 4 dr, 6º 4ª 08014 Barcelona.
Català: a) Comissió Directiva del Programa.
Español: a) Comisión Directiva del Programa
Català: - Saber obtenir els documents de treball a través de les utilitats informàtiques disponibles, per transmetre'ls a destinataris interns amb eficàcia en el format, quantitat i qualitat requerits, seguint les instruccions rebudes i respectant les normes.
Español: - Saber obtener los documentos de trabajo a través de las utilidades informáticas disponibles, para transmitirlos a destinatarios internos con eficacia en el formato, cantidad y calidad requeridos, siguiendo las instrucciones recibidas y respetando las normas.
Català: Perceptor: Ajuntament de Seròs.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Seròs.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del sector II del Pla parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del 16 de gener de 2002.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del sector II del Plan parcial Torreblanca, de Sant Joan Despí, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 16 de enero de 2002.
Català: EDICTE relatiu a la convocatòria de concurs oposició, de promoció interna, per cobrir una plaça de tècnic/a superior de Serveis Jurídics vacant a la plantilla de personal funcionari.
Español: EDICTO relativo a la convocatoria de concurso-oposición, de promoción interna, para cubrir una plaza de técnico/a superior de Servicios Jurídicos vacante en la plantilla de personal funcionario.
Català: 11.1 D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i modificat per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, és un requisit necessari per percebre subvencions el compliment per part dels beneficiaris de les seves obligacions amb la Generalitat de Catalunya, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: 11.1 De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y modificado por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009); y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, es un requisito necesario para percibir subvenciones el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones con la Generalidad de Cataluña, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Escut caironat: de gules, un mont d'argent movent de la punta somat d'un castell d'argent obert, acostat de dos monts floronats d'or i sobremuntat de tres estrelles d'argent de vuit puntes malordenades.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de gules, un monte de plata moviente de la punta sumado de un castillo de plata abierto, acostado de dos montes floronados de oro y superado de tres estrellas de plata de ocho puntas mal ordenadas.
Català: Previ: Que ambdues parts han vingut constatant una inquietud pel manteniment de l'ocupació estable i el manteniment de les plantilles, el seu rejoveniment, i considerant la situació de crisi que està vivint el món de l'ensenyament, el decreixement vegetatiu de la població, etc. així com el desig dels treballadors/es de poder accedir a la situació de jubilació parcial i els treballadors/es amb contracte de treball temporal de poder mantenir el seu lloc de treball mitjançant el contracte de relleu.
Español: Previo: Que ambas partes han venido constatando una inquietud por el mantenimiento de la ocupación estable y el sostenimiento de las plantillas, su rejuvenecimiento, y considerando la situación de crisis que esta viviendo el mundo de la enseñanza, el decrecimiento vegetativo de la población, etc... así como el deseo de los trabajadores/as de poder acceder a la situación de jubilación parcial y los trabajadores/as con contrato de trabajo temporal de poder mantener su puesto de trabajo mediante el contrato de relevo.
Català: Així mateix, tenen dret a dues hores de flexibilitat horària diària per a poder conciliar els horaris dels centres d'educació especial o dels altres centres on el fill o filla discapacitat rep atenció.
Español: Asimismo, tienen derecho a dos horas de flexibilidad horaria diaria para poder conciliar los horarios de los centros de educación especial o de los otros centros en los que el hijo o hija discapacitado recibe atención.
Català: En cas d'optar a una vacant, per assistir a les proves que la corporació estableixi: el temps indispensable
Español: En caso de optar a una vacante, para asistir a las pruebas que la corporación establece: el tiempo indispensable
Català: Per a tots els programes, les subvencions atorgades poden vincular-se també a la signatura d'un conveni, el qual ha de contenir els termes de col·laboració entre el Departament de Benestar i Família i l'entitat, on es farà constar expressament que el conveni s'efectua per condicionar la subvenció atorgada en el marc de la present convocatòria.
Español: Para todos los programas, las subvenciones otorgadas pueden vincularse también a la firma de un convenio, el cual debe contener los términos de colaboración entre el Departamento de Bienestar y Familia y la entidad, donde se hará constar expresamente que el convenio se efectúa para acondicionar la subvención otorgada en el marco de la presente convocatoria.
Català: a) L'impuls del coneixement i el respecte dels valors i els principis continguts en la Constitució espanyola, l'Estatut d'autonomia, el dret comunitari originari i els tractats internacionals.
Español: a) El impulso del conocimiento y el respeto de los valores y los principios contenidos en la Constitución española, el Estatuto de autonomía, el derecho comunitario originario y los tratados internacionales.
Català: Igualment, es poden obtenir a l'adreça següent d'Internet: http:/www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se pude obtener en la dirección siguiente de Internet: http:/www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En cas que el termini d'amortització de l'arrendament financer sigui posterior al termini de justificació de les inversions, caldrà que la persona beneficiària efectuï un aval per l'import de la subvenció que correspon a la inversió subvencionada finançada mitjançant arrendament financer, i que el mantingui fins que es provi el pagament de les quotes i es garanteixi la titularitat del bé per part de la persona beneficiària.
Español: En caso de que el plazo de amortización del arrendamiento financiero sea posterior al plazo de justificación de las inversiones, la persona beneficiaria deberá efectuar un aval por el importe de la subvención que corresponde a la inversión subvencionada financiada mediante arrendamiento financiero, y que lo mantenga hasta que se pruebe el pago de las cuotas y se garantice la titularidad del bien por parte de la persona beneficiaria.
Català: La durada del càrrec de conseller/a serà de cinc anys.
Español: La duración del cargo de consejero/a será de cinco años.
Català: Es considerarà planta baixa aquella el paviment de la qual estigui situat, com a màxim, en tots els seus punts, a un metre cinquanta centímetres per sobre del nivell del terreny natural.
Español: Se considerará planta baja aquella cuyo pavimento esté situado, como máximo, en todos sus puntos, a un metro cincuenta centímetros por encima del nivel del terreno natural.
Català: La xarxa es pot ampliar amb nous grups de recerca i amb nous membres investigadors.
Español: Puede ampliarse la red con nuevos grupos de investigación y con nuevos miembros investigadores.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució EDU/1661/2020, de 8 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EDU/1452/2020, de 18 de juny, per la qual es nomenen els tribunals del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats (DOGC núm. 8176, de 14.7.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución EDU/1661/2020, de 8 de julio, por la que se modifica la Resolución EDU/1452/2020, de 18 de junio, por la que se nombran los tribunales del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades (DOGC núm. 8176, de 14.7.2020).
Català: Domicili conegut: pl. Germans Serra, 3 D, 9è.
Español: Domicilio conocido: pl. Germans Serra, 3 D, 9o.
Català: 1.2.6.3 PAU-ARI 04 Carrer Estació: cal definir l'ocupació de la planta soterrani.
Español: 1.2.6.3 PAU-ARI 04 Calle Estació: es necesario definir la ocupación de la planta sótano.
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria del concurs
Español: De conformidad con lo que establecen las bases de la convocatoria del concurso
Català: Les sol·licituds per a obtenir les autoritzacions han d'anar acompanyades per la documentació acreditativa del compliment dels punts següents:
Español: Las solicitudes para obtener las autorizaciones deben ir acompañadas de la documentación acreditativa del cumplimiento de los siguientes puntos:
Català: Preu d'abonament per quilòmetre no recorregut: 4 punts
Español: Precio de abono por quilómetro no recorrido: 4 puntos
Català: S'acompanyen les taules salarials resultants, que han de regir d'1 de juny de 1998 a 30 de maig de 1999, que han de quedar unides al nou text del Conveni.
Español: Se acompañan las tablas salariales resultantes, que regirán de 1 de junio de 1998 a 30 de mayo de 1999, que quedarán unidas al nuevo texto del Convenio.
Català: Mercats financers: mercat monetari i interbancari.
Español: Mercados financieros: mercado monetario e interbancario.
Català: S'hauran d'ajustar a l'alineació dimanant del planejament vigent i assenyalat en el plànol número 4.
Español: Se deberán ajustar a la alineación proveniente del planeamiento vigente y señalado en el plano número 4.
Català: 10.2.1 Per l'assistència (codificat A, G, L, W) o l'aprofitament (codificat B, F, H, M) de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per dur a terme cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del cos i epecialitat, en funció de la utilitat i la durada expressada en hores lectives al document de mèrits (doc. 3), s'atorgaran fins a 25 punts en total.
Español: 10.2.1 Para la asistencia (codificado A, G, L, W) o el aprovechamiento (codificado B, F, H, M) de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por haber realizado cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del cuerpo y especialidad, en función de la utilidad y la duración expresada en horas lectivas en el documento de méritos (doc. 3), se otorgarán hasta 25 puntos en total.
Català: També hi ha materials del quaternari, en forma de sediments d'origen fluvial.
Español: También hay materiales del cuaternario, en forma de sedimentos de origen fluvial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, a les 13.30 hores del dia 28 de juliol de 2003, s'han dipositat els Estatuts de l'organització anomenada Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC), els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, a las 13.30 horas del día 28 de julio de 2003, se han depositado los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empreses d'Arqueologia de Catalunya (AEAC), cuyos ámbitos son:
Català: En aquest sentit els col·lectius específics relacionats a l'article 11.3 s'atindran en el cas de les vacances a l'especifitat dels annexos d'aquest conveni.
Español: En este sentido los colectivos específicos relacionados al artículo 11.3 se atenderán en el caso de las vacaciones a la especificidad de los anexos de este convenio.
Català: a) Fase inicial d'admissió de sol·licituds, en què s'analitzen totes les sol·licituds rebudes i es confecciona una relació provisional de projectes a subvencionar.
Español: a) Fase inicial de admisión de solicitudes, en la que se analizan todas las solicitudes recibidas y se confecciona una relación provisional de proyectos a subvencionar.
Català: Comunicació dels òrgans de l'Administració de la Generalitat amb els titulars de les dades, residents al territori de Catalunya, respecte a les relacions juridicoadministratives derivades de l'exercici de les seves competències, per a afers en els quals la residència o el domicili siguin dades rellevants, de conformitat amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició addicional segona de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicación de los órganos de la Administración de la Generalidad con los titulares de los datos, residentes en el territorio de Cataluña, respecto a las relaciones jurídico-administrativas derivadas del ejercicio de sus competencias, para aquellos asuntos en los cuales la residencia o el domicilio sean datos relevantes, de conformidad con lo que dispone el apartado 2 de la disposición adicional segunda de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries, cadascuna de quantia igual al salari base mensual.
Español: Todos los trabajadores tienen derecho en percibir 2 pagas extraordinarias, cada una de cuantía igual al salario base mensual.
Català: Reconeixements periòdics i especials per part d'inspecció de vaixell i societats classificadores.
Español: Reconocimientos periódicos y especiales por parte de inspección de buque y sociedades clasificadoras.
Català: Vist el que disposa l'article 14 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre.
Español: Visto lo que dispone el artículo 14 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre.
Català: Objecte: servei de gossos d'acompanyament i guarda per als serveis de vigilància i seguretat a les estacions, dependències i material mòbil.
Español: Objeto: servicio de perros de acompañamiento y guarda para los servicios de vigilancia y seguridad a las estaciones, dependencias y material móvil.