BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de les esmentades suplències, cal resolució expressa i acceptació d'aquesta per part del substitut.
Español: En caso de las mencionadas suplencias, es preciso resolución expresa y aceptación de ésta por parte del sustituto.
Català: C1A2 Entitats participants (mitjans externs)
Español: C1A2 Entidades participantes (medios externos)
Català: g) Analitza la legislació i la jurisprudència actualitzada aplicable a les competències i activitats pròpies que ha de desenvolupar.
Español: g) Analiza la legislación y la jurisprudencia actualizada aplicable a las competencias y actividades propias que tiene que desarrollar.
Català: Als efectes d'aquestes bases, la versió original del llargmetratge cinematogràfic és la que es determini d'acord amb la llengua majoritàriament emprada en la versió del rodatge, tenint en compte el conjunt de diàlegs i narracions del llargmetratge.
Español: A los efectos de las presentes bases, la versión original del largometraje cinematográfico será la que se determine de acuerdo con la lengua utilizada mayoritariamente en la versión del rodaje, teniendo en cuenta el conjunto de diálogos y narraciones del largometraje.
Català: a) Promoure plans i programes de recerca en medi ambient i impulsar i coordinar les acciones que el Departament i les entitats que en depenen duguin a terme en aquest camp.
Español: a) Promover planes y programas de investigación en medio ambiente e impulsar y coordinar las acciones que el Departamento y las entidades que dependen de éste lleven a cabo en este campo.
Català: Es fixa un import únic de 18,50 euros/hora per als serveis extraordinaris realitzats fora de l'horari laboral, sense distinció del dia de realització del servei.
Español: Se fija un importe único de 18,50 euros/hora para los servicios extraordinarios realizados fuera del horario laboral, sin distinción del día de realización del servicio.
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte al BOP.
Español: Se somete el expediente a información pública por un plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente edicto en el BOP.
Català: Prevenció de la degradació dels sòls i aigües a l'agricultura.
Español: Prevención de la degradación de suelos y aguas en la agricultura.
Català: 4.4 Ordenació de les façanes secundàries
Español: 4.4 Ordenación de las fachadas secundarias
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial ubicat a la Unitat d'actuació 14 del Pla general d'ordenació i sectors adjacents, anomenats sectors Lípidos, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la mercantil Lípidos Santiga, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la determinació de la cessió a l'administració actuant del 10% de l'aprofitament mig de l'àmbit s'efectuarà en el procés de reparcel·lació.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial ubicado en la Unidad de actuación 14 del Plan general de ordenación y sectores adyacentes, llamados sectores Lípidos, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogola, promovido por la mercantil Lípidos Santita, SA y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que la determinación de la cesión a la administración actuante del 10% del aprovechamiento medio del ámbito se efectuará en el proceso de reparcelación.
Català: Recursos materials i humans, mètodes per a la detecció primerenca del talent esportiu de l'atletisme.
Español: Recursos materiales y humanos, métodos para la detección temprana del talento deportivo en atletismo.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que ha de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar delante del órgano concedente el cumplimientode los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que tiene que cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la cual se ha concedido la subvención.
Català: Aquest consentiment serà específic per a l'accés a les dades que el seu país d'origen ha posat a disposició del projecte.
Español: Ese consentimiento será específico para el acceso a los datos que su país de origen ha puesto a disposición del proyecto.
Català: 1.4 S'haurà de justificar que l'article 43.1a) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, no és d'aplicació, d'acord amb el previst a l'article 16.2 del Decret 278/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.4 Se tendrá que justificar que el artículo 43.1a) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, no es de aplicación, de acuerdo con lo previsto al artículo 16.2 del Decreto 278/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: 2 Zona general residencial amb espais oberts.
Español: 2 Zona general residencial con espacios abiertos.
Català: El període en qual el treballador romangui en situació
Español: El período en que el trabajador permanezca en situación de
Català: - Operador econòmic de l'ítem:
Español: - Operador económico del ítem:
Català: caràcter supletori i en allò no previst, s'ha d'aplicar l'Estatut
Español: Con carácter supletorio y en lo no previsto, se aplicará el
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española han de acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: La resta de punts fins a un total de 8 s'atorgaran de manera proporcional al percentatge de lavabos que compleixin el criteri.
Español: El resto de puntos hasta un total de 8 se otorgarán de manera proporcional al porcentaje de aseos que cumplan el criterio.
Català: 15.4. Per a l'elaboració del projecte de direcció, les persones candidates poden consultar la documentació relativa al centre a la direcció del qual opten en el mateix centre i en les seus dels serveis territorials del Departament d'Educació o del Consorci d'Educació de Barcelona, segons correspongui, d'acord amb les especificacions que estableixi la convocatòria.
Español: 15.4 Para la elaboración del proyecto de dirección, las personas candidatas pueden consultar la documentación relativa al centro a la dirección del cual optan en el propio centro y en las sedes de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona, según corresponda, de acuerdo con las especificaciones que establezca la convocatoria.
Català: Mòdul professional 1: Confecció de Vestuari a Mida
Español: Módulo profesional 1: Confección de Vestuario a Medida
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública de l'Estudi d'impacte ambiental, han presentat informes respectius els següents al·legadors:
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública del Estudio de impacto ambiental, han presentado informes respectivos los siguientes alegadores:
Català: Autorització d'obertura de l'etapa del batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la etapa del bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Titular: Salvador Farnós Tomàs.
Español: Titular: Salvador Farnós Tomás.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquiera acto propio del expediente instruido o preliminar del que puedan instruirse y, si procede, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto que, durante este período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Quan es tracti de la implantació de noves línies aèries de conducció d'energia elèctrica de tensió nominal superior a 66 kV, únicament podran afectar l'àmbit de la Zona Volcànica en els supòsits següents:
Español: Cuando se trate de la implantación de nuevas líneas aéreas de conducción eléctrica de tensión nominal superior a 66 kV, únicamente podrán afectar al ámbito de la zona volcánica en los siguientes supuestos:
Català: i en compliment de l'article 7.2 dels Estatuts de l'Entitat,
Español: y en cumplimiento del artículo 7.2 de los Estatutos de la Entidad,
Català: a) Organitzar, generar i mantenir l'inventari dels béns mobles assignats al departament.
Español: a) Organizar, generar y mantener el inventario de los bienes muebles asignados al departamento.
Català: RESOLUCIÓ CLT/352/2018, d'1 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: RESOLUCIÓN CLT/352/2018, de 1 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: 3.3 Pot assistir a les reunions del Consell Assessor del Centre d'Història Contemporània de Catalunya, amb veu i sense vot, personal tècnic adscrit al Centre per tal d'informar sobre qüestions determinades, quan així escaigui.
Español: 3.3 Puede asistir a las reuniones del Consejo Asesor del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña, con voz pero sin voto, personal técnico adscrito al Centro a fin de informar sobre cuestiones determinadas, cuando así proceda.
Català: La formació específica que s'imparteix en l'empresa també s'ha de tenir en compte.
Español: La formación específica que se imparte en la empresa también será tenida en cuenta.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran segons el que disposa l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, de modificació de l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán según lo que dispone la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, de modificación de la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 59 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials d'Ensenyament al Baix Llobregat, al carrer Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, dins el termini de quinze dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 59 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Enseñanza en El Baix Llobregat, en la calle Laureà Miró, 328-330, 08980, de Sant Feliu de Llobregat, de lunes a viernes de 9 a 14 horas, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Els materials a utilitzar per la construcció seran els típics del lloc, no admetent-se les fàbriques de bloc o maó vist que no tinguin el tractament adequat a la seva característica constructiva.
Español: Los materiales a utilizar para la construcción serán los típicos del lugar, no admitiéndose las fábricas de bloque o ladrillo visto que no tengan el tratamiento adecuado a su característica constructiva.
Català: En tot moment s'haurà de garantir el manteniment d'aquests espais.
Español: En todo momento deberá garantizarse el mantenimiento de estos espacios.
Català: c) La integració de la infraestructura portuària en el municipi en què s'ubica.
Español: c) La integración de la infraestructura portuaria en el municipio en el que se ubica.
Català: 2.7 Comprova la qualitat dels àcids nucleics extrets.
Español: 2.7 Comprueba la calidad de los ácidos nucleicos extraídos.
Català: —2 Confirmar en tots els seus altres termes els acords objecte de recurs.
Español: —2 Confirmar en todos sus otros términos los acuerdos objeto de recurso.
Català: En els casos en què els centres de recerca i les fundacions hospitalàries siguin sol·licitants, el conveni de col·laboració ha d'estar signat també, necessàriament, per la universitat del sistema universitari de Catalunya on s'hagi de matricular de tutoria de tesi el candidat o la candidata.
Español: En los casos en que los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias sean solicitantes, el convenio de colaboración deberá estar firmado también, necesariamente, por la universidad del sistema universitario de Cataluña donde se deba matricular de tutoría de tesis el candidato o la candidata.
Català: Reajustament d'alineacions i rasants
Español: Reajuste de alineaciones y rasantes
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria d'inspector/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i que compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de inspector/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan con los requisitos estarán obligadas a participar en este procedimiento.
Català: El personal de la Policia Local que, per motius d'assistència a qualsevol organisme oficial al qual hagi estat requerit com a conseqüència de l'exercici de les seves funcions amb el càrrec (jutjats, psicotècnics, practiques de tir...) i per assistència a cursos relacionats amb el lloc de treball, i aquests s'efectuïn fora del horari laboral, gaudiran d'1 dia de festa per compensació.
Español: El personal de la Policía Local que, por motivos de asistencia a cualquier organismo oficial al cual haya sido requerido como consecuencia del ejercicio de sus funciones con el cargo (juzgados, psicotécnicos, practicas de tiro...) y por asistencia a cursos relacionados con el puesto de trabajo, y estos se efectúen fuera del horario laboral, disfrutarán de 1 día de fiesta por compensación.
Català: Els materials de la depressió són del miocè i predominen les argiles, llims i gresos.
Español: Los materiales de la depresión son del mioceno y predominan las arcillas, limos y areniscas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial de la derogació del Reglament regulador del funcionament de l'edifici del casal municipal d'Amposta.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial de la derogación del Reglamento regulador del funcionamiento del edificio del casal municipal de Amposta.
Català: S'han de fer els lliuraments necessaris per tal de cobrir les necessitats del servei, per aquests col·lectius que tindran cura i higiene d'aquesta roba.
Español: Se tienen que hacer las entregas necesarias con el fin de cubrir las necesidades del servicio, para estos colectivos que tendrán cuidado e higiene de esta ropa.
Català: Modificació dels articles 621-2, 621-3, 621-10, 621-20, 621-21, 621-23, 621-24, 621-25, 621-26, 621-27, 621-28, 621-29, 621-30, 621-37, 621-38, 621-39, 621-40, 621-41, 621-42, 621-43 i 621-44 del llibre sisè del Codi civil de Catalunya.
Español: Modificación de los artículos 621-2, 621-3, 621-10, 621-20, 621-21, 621-23, 621-24, 621-25, 621-26, 621-27, 621-28, 621-29, 621-30, 621-37, 621-38, 621-39, 621-40, 621-41, 621-42, 621-43 y 621-44 del libro sexto del Código civil de Cataluña.
Català: Hores de treball. Torn normal o jornada partida de 1.798 hores efectives, i pel
Español: Horas de trabajo.- turno normal o jornada partida de 1.798 horas efectivas, y para el personal de turnos, 1.762,50 horas efectivas que equivalen a 1.832 horas de presencia de acuerdo con el siguiente:
Català: A la pàgina 46465, a l'annex, a l'expedient 2009029300, on diu:
Español: En la página 46465, en el anexo, en el expediente 2009029300, donde dice:
Català: Els professionals autònoms i pimes titulars d'un parc infantil privat, donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques, que han estat obligades al tancament en base a la Resolució SLT/2700/2020, de 29 d'octubre, per la qual s'adopten noves mesures de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Los profesionales autónomos y pymes titulares de un parque infantil privado, dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas, que han sido obligadas al cierre en base a la Resolución SLT/2700/2020, de 29 de octubre, por la que se adoptan nuevas medidas de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 9162/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Manuel Montull López.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 9162/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Manuel Montull López.
Català: En la notificació s'advertirà als interessats que, si no s'efectuen al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el termini de quinze dies, la iniciació podrà ser considerada proposta de resolució quan contingui un pronunciament precís sobre la responsabilitat imputada.
Español: En la notificación se advertirá a los interesados que, de no efectuar alegaciones sobre el contenido del inicio del procedimiento en el plazo de quince días, el inicio podrá ser considerado propuesta de resolución cuando contenga un pronunciamiento preciso sobre la responsabilidad imputada.
Català: 2.2 Les prestacions estan destinades a impedir que les persones que no poden pagar puntualment el lloguer o el crèdit hipotecari, constituït per a l'adquisició de l'habitatge, puguin arribar a perdre'l, la qual cosa els duria a una situació extrema de risc d'exclusió social.
Español: 2.2 Las prestaciones están destinadas a impedir que las personas que no pueden pagar puntualmente el alquiler o el crédito hipotecario, constituido para la adquisición de la vivienda, puedan llegar a perderla, lo que las llevaría a una situación extrema de riesgo de exclusión social.
Català: Fer el seguiment de les inscripcions.
Español: Efectuar el seguimiento de las inscripciones.
Català: 13.2 Es prohibeix la comercialització i la tinença en viu de qualsevol espècie de cranc de riu.
Español: 13.2 Se prohibe la comercialización y tenencia en vivo de cualquier especie de cangrejo de río.
Català: 7.1 La sol·licitud, en imprès normalitzat i degudament complimentada, juntament amb la documentació que correspongui, s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el termini que anualment estableixi la convocatòria corresponent.
Español: 7.1 La solicitud, en impreso normalizado y debidamente cumplimentada, junto con la documentación que corresponda, se deberá dirigir a la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, preveu, en el seu article 10.2, les ajudes d'atenció social per a persones amb disminució, com una de les modalitats de prestacions econòmiques ocasionals de la Generalitat, la titularitat de la gestió de les quals s'atribueix a l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, prevé, en su artículo 10.2, las ayudas de atención social para personas con disminución, como una de las modalidades de prestaciones económicas ocasionales de la Generalidad, cuya titularidad de la gestión se atribuye al Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l' 1 de gener de 2003, i tindrà una durada, de 3 anys, fins el 31 de desembre de 2005.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el 01 de Enero de 2003, y tendrá una duración, de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: L'Ajuntament de Cabanes autoritza a l'ens gestor a realitzar un ús adequat i coherent de la informació i les dades que obtingui de l'execució d'aquest conveni.
Español: El Ayuntamiento de Cabanes autoriza al ente gestor a realizar un uso adecuado y coherente de la información y los datos que obtenga de la ejecución de este convenio.
Català: El desenvolupament d'aquest hàbitat es veu fragmentat per taques extenses de canyar (Arundo donax), que també és present en bona de part dels marges de la riera d'en Serra i de l'àmbit de les hortes.
Español: El desarrollo de este hábitat se ve fragmentado por manchas extensas de cañaveral (Arundo donax), que también está presente en buena de parte de los márgenes de la riera d'en Serra y del ámbito de las huertas.
Català: c) Els projectes pilot innovadors que es desenvolupin en zones desfavorides, fins a 10 punts.
Español: c) Los proyectos piloto innovadores que se desarrollen en zonas desfavorecidas, hasta 10 puntos.