BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 La Comissió interinstitucional per a la reinserció social, funciona en Ple i en Comissió permanent.
Español: 2.1 La Comisión interinstitucional para la reinserción social, funciona en Pleno y en Comisión permanente.
Català: L'Administració podrà considerar aquesta activitat, a tots els efectes, com de categoria immediata inferior.
Español: La Administración podrá considerar esta actividad, a todos los efectos, como de categoría inmediata inferior.
Català: Es nomena la senyora Anna Riuró de Blas presidenta del Consell Escolar Territorial al Vallès Occidental.
Español: Se nombra a la señora Anna Riuró de Blas presidenta del Consejo Escolar Territorial en El Vallès Occidental.
Català: De la col·laboració amb els funcionaris del sistema.
Español: De la colaboración con los funcionarios del sistema.
Català: a) Els contractes programa per a l'execució de plans de formació intersectorials, les organitzacions empresarials i sindicals intersectorials més representatives a Catalunya.
Español: a) Los contratos programa para la ejecución de planes de formación intersectoriales, las organizaciones empresariales y sindicales intersectoriales más representativas en Cataluña.
Català: 1.7 Reconeix les diferents topologies de xarxa.
Español: 1.7 Reconoce las diferentes topologías de red.
Català: Els dissabtes no es percebrà aquest plus, llevat del cas que en aquest dia es realitzi horari de treball.
Español: Los sábados no se percibirá este plus, salvo el caso que en este día se realice horario de trabajo.
Català: En ambdós casos, si escau, ha de continuar percebent l'antiguitat que té reconeguda.
Español: En ambos casos, si procede, debe continuar percibiendo la antigüedad que tiene reconocida.
Català: Ensenyaments de grau superior de música
Español: Enseñanzas de grado superior de música
Català: Aquests ajuts s'adaptaran a les modalitats següents:
Español: Estas ayudas se adaptarán a las siguientes modalidades:
Català: 2.2 El fet de repenjar qualsevol màquina o element mòbil al sòl del local o estructures no compreses a l'apartat anterior, es realitzarà mitjançant la interposició de dispositius antivibratoris adients.
Español: 2.2 El hecho de apoyar cualquier máquina o elemento móvil en el suelo del local o estructuras no comprendidas en el anterior apartado, se realizará mediante la interposición de dispositivos antivibratorios adecuados.
Català: Prepara la documentació dels procediments de personal, els tramet a l'Idescat i en fa el seguiment.
Español: Prepara la documentación de los procedimientos de personal, los traslada al Idescat y hace el seguimiento.
Català: 1.2 Obrir la convocatòria per a l'any 2015 del programa “Fem Ocupació per a Joves” adreçat al col·lectiu de persones joves de la Garantia Juvenil per a les subvencions previstes a la base 9 apartats a), b) i c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria para el año 2015 del programa "Hacemos Empleo para Jóvenes" dirigido al colectivo de personas jóvenes de la Garantía Juvenil para las subvenciones previstas en la base 9 apartados a), b) y c) anexo 1 de esta Orden.
Català: Locomoció: quan l'empleat utilitzi el seu propi vehicle en desplaçaments per compte de la Corporació, aquesta abonarà a raó de 0,23 euros/Km.
Español: Locomoción: cuando el empleado utilice su propio vehículo en desplazamientos por cuenta de la Corporación, ésta abonará a razón de 0,23 euros/km.
Català: On diu: "serà un circuit tancat amb torres de refrigeració de tipus mecànic",
Español: Donde dice: "será un circuito cerrado con torres de refrigeración de tipo mecánico",
Català: treball, distribucions de personal, canvis de funcions, qualificació
Español: métodos de trabajo, distribuciones de personal, cambio de funciones,
Català: h) En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, s'aplicarà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: h) En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo se aplicará lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002 de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: En qualsevol cas, per tal d'evitar errors i, en cas de produir-se'n, de possibilitar la seva esmena dins el termini i en la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment que no figuren a la llista d'exclosos i que els seus noms figuren a la llista d'admesos, així com el torn en què hi figuren.
Español: En cualquier caso, y para evitar errores y, en caso de producirse, para posibilitar su enmienda dentro del plazo y de la manera adecuada, los aspirantes comprobarán fehacientemente que no figuran en la lista de excluidos y que sus nombres figuran en la lista de admitidos, así como el turno en que figuran.
Català: En compliment del que determina l'article 119.1 del Decret Legislatiu 2/2013, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, el projecte de referència se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, durant el qual les persones interessades podran presentar les al·legacions que considerin convenients.
Español: En cumplimiento de lo que determina el artículo 119.1 del Decreto Legislativo 2/2013, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, el proyecto de referencia se somete a información pública, por un plazo de 30 días, durante el cual los interesados ¿¿podrán presentar las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Documentació tècnica de manteniment, historial d'avaries.
Español: Documentación técnica de mantenimiento, historial de averías.
Català: D'acord amb la disposició final primera del Decret 360/1994, de 15 de desembre, del registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificada pel Decret 264/1997, de modificació del Decret anterior, en la qual es faculta el Departament de la Presidència per elaborar i fer pública cada any, mitjançant una ordre, la llista completa i actualitzada d'oficines de registre pròpies i concertades, el sistema d'accés i els horaris de funcionament d'aquestes;
Español: De acuerdo con la disposición final primera del Decreto 360/1994, de 15 de septiembre, del registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificada por el Decreto 264/1997, de modificación del Decreto anterior, en la que se faculta al Departamento de la Presidencia para elaborar y hacer pública cada año, mediante una orden, la lista completa y actualizada de oficinas de registro propias y concertadas, el sistema de acceso y los horarios de funcionamiento de éstas;
Català: Intercanviar informació i coordinació permanents a fi de potenciar la cooperació dels centres de referència nacional.
Español: Intercambiar información y coordinación permanentes con el fin de potenciar la cooperación de los centros de referencia nacional.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector sanitari, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i coneixent-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector sanitario, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: --1 Es consideren hores extraordinàries les que excedeixin
Español: --1 Se considerarán horas extraordinarias las que excedan de
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Unió de Policia de Catalunya (UPC).
Català: Assemblees generals ordinàries
Español: Asambleas generales ordinarias
Català: Finalitat: tancament perimetral rígid del clot central del pont giratori per seguretat.
Español: Finalidad: cierre perimetral rígido del hoyo central del puente giratorio por seguridad.
Català: Entitats locals i la legislació específica orientada a cada lloc de treball.
Español: Entidades locales y legislación específica orientada a cada puesto de trabajo.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a la acreditació de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el BOP corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona perquè, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: La reincidència en faltes greus, encara que siguin de distinta naturalesa, dins d'un període de sis mesos sempre que s'hagin produït sancions per aquesta raó.
Español: La reincidencia en faltas graves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un período de seis meses siempre que se hayan producido sanciones por esta razón.
Català: g) El Departament d'Ensenyament impulsarà la cessió de l'ús dels espais i les instal·lacions dels Instituts a les empreses signants d'aquest conveni, d'acord amb les seves possibilitats i amb les previsions del Decret 102/2010, de 3 d'agost, d'autonomia dels centres educatius, per tal de realitzar conferències i actes relacionats amb la professió que comportin en la seva realització una vessant didàctica.
Español: g) El Departamento de Enseñanza impulsará la cesión del uso de los espacios y las instalaciones de los Institutos a las empresas firmantes de este convenio, de acuerdo con sus posibilidades y con las previsiones del Decreto 102/2010, de 3 de agosto, de autonomía de los centros educativos, a fin de realizar conferencias y actos relacionados con la profesión que comporten en su realización una vertiente didáctica.
Català: Si aquest informe conclou que la població que pot resultar afectada pel desabastament és de més de 20.000 habitants, s'afegeixen 5 punts addicionals a aquesta puntuació.
Español: Si este informe concluye que la población que puede resultar afectada por el desabastecimiento es de más de 20.000 habitantes, se añaden 5 puntos adicionales a esta puntuación.
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada del Servei Territorial a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat i en el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Terrassa s'han presentat al·legacions per part de l'Associació de Comerciants Parc de la Llar, l'Associació de Veïns Can Parellada, 6 veïns més i l'empresa Consenur, SA.
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada del Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Terrassa se han presentado alegaciones por parte de la Asociación de Comerciantes Parc de la Llar, la Asociación de Vecinos Can Parellada, 6 vecinos más y la empresa Consenur, SA.
Català: Anualment, els treballadors regits per aquest Conveni com a màxim tenen dret a 10 hores retribuïdes per fer assemblees dins de la jornada de treball.
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho, dentro de su jornada de trabajo, a un máximo de 10 horas anuales de asamblea, retribuidas.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Llers i Ullastret.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Llers y Ullastret.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències l'Àrea Jurídica de l'Agència de Protecció de la Salut al carrer Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias del Área Jurídica de la Agencia de Protección de la Salud en la calle Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: Al nord també se superposa al poblat, el Castellum baix imperial i visigot.
Español: En el norte también se superpone al poblado, el Castellum bajo imperial y visigodo.
Català: 72.4 La concessió de qualsevol d'aquests préstecs es documentarà per escrit i, en el moment de la rescissió contractual per qualsevol motiu, es pactarà la forma de retorn de la quantitat encara pendent de devolució.
Español: 72.4 La concesión de cualquiera de estos préstamos se documentará por escrito y, en el momento de la rescisión contractual por cualquier motivo, se pactará la forma de retorno de la cantidad aún pendiente de devolución.
Català: Si es tracta d'una competició on hi participen diferents consells esportius, el consell esportiu del possible positiu avisarà els responsables COVID dels altres consells i cada consell avisarà a les seves entitats.
Español: Si se trata de una competición donde participan diferentes consejos deportivos, el consejo deportivo del posible positivo avisará los responsables COVID de los demás consejos y cada consejo avisará a sus entidades.
Català: Queden exclosos dels ajuts conseqüència d'aquesta Ordre els danys que siguin indemnitzables per companyies d'assegurances o entitats de caràcter similar.
Español: Quedan excluidos de las ayudas como consecuencia de esta Orden los daños que sean indemnizables por compañías de seguros o entidades de carácter similar.
Català: El Conveni tindrà una duració de 3 anys i finalitzarà llurs efectes el dia 31 de desembre de 2001.
Español: El Convenio tendrá una duración de 3 años y finalizará sus efectos el día 31 de diciembre de 2001.
Català: a) Aquest servei és de prestació voluntària a proposta de l'empresa i de comú acord amb aquesta, amb les contraprestacions que estableix aquest Conveni.
Español: a) Este servicio será de prestación voluntaria a propuesta de la empresa y de mutuo acuerdo con ella, con las contraprestaciones establecidas en el presente Convenio.
Català: b) Vetllar per una bona conducta professional de les persones col·legiades i, en exercici de la potestat disciplinària, imposar-les, si cal, els correctius que estableixen els presents Estatuts, tant per incompliment d'aquests, com dels reglaments interns aprovats i de les normes deontològiques comuns a la professió veterinària.
Español: b) Velar por una buena conducta profesional de las personas colegiadas y, en ejercicio de la potestad disciplinaria, imponerles, si fuera necesario, los correctivos que establecen los presentes Estatutos, tanto por incumplimiento de estos, como de los reglamentos internos aprobados y de las normas deontológicas comunes a la profesión veterinaria.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal de Bassella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Bassella.
Català: Acta de la Inspecció de Treball núm. 05618-02.
Español: Acta de la Inspección de Trabajo núm. 05618-02.
Català: 11.2 L'horari flexible es desenvolupa en jornades diàries d'un mínim de 6 hores i d'un màxim de 8 hores, normalment en horari diürn.
Español: 11.2 El horario flexible se desarrolla en jornadas diarias de un mínimo de 6 horas i de un máximo de 8 horas, normalmente en horario diurno.
Català: Les condicions que es pacten, siguin quins siguin la seva naturalesa i el seu contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que les subscriuen accepten que les obligacions que contrauen recíprocament tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en conjunt i en còmput anual. Per tant, els pactes que es formalitzen no poden ser interpretats o aplicats de manera aïllada, independentment els uns dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualquiera que sea su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, aceptándose por las partes que lo suscriben que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en su conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los demás.
Català: S'han de respectar les jornades laborals pactades amb anterioritat a la signatura del present Conveni, sempre que aquestes siguin inferiors a la jornada en còmput anual establerta en el present Conveni.
Español: Se respetarán las jornadas laborales pactadas con anterioridad a la firma del presente Convenio, siempre que éstas sean inferiores a la jornada en cómputo anual establecida en el presente Convenio.
Català: 6) La zona amb qualificació b2m, que abasta un total de 65.000 m² de sostre, que el Pla parcial preveu concretar a través d'un estudi de detall, constitueix un conjunt d'implantacions singulars als efectes del Decret 344/2006, de regulació dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: 6) La zona con calificación b2m, que abarca un total de 65.000 m² de techo, que el Plan parcial prevé concretar a través de un estudio de detalle, constituye un conjunto de implantaciones singulares a los efectos del Decreto 344/2006, de regulación de los estudios de evaluación de la movilidad generada.
Català: 1.2 L'objectiu d'aquest procés de selecció és poder nodrir els blocs 1 i 3 de la borsa de treball de personal laboral de la categoria B, educador/a social del Departament d'Acció Social i Ciutadania com a instrument objectiu per a la selecció de personal amb contractació laboral temporal per atendre les necessitats del servei a prestar i per a la provisió de llocs de treball vacants i substitucions, mentre no es dugui a terme la provisió definitiva dels llocs mitjançant els procediments establerts per la normativa vigent.
Español: 1.2 El objetivo de este proceso de selección es poder nutrir los bloques 1 y 3 de la bolsa de trabajo de personal laboral de la categoría B, educador/a social del Departamento de Acción Social y Ciudadanía como instrumento objetivo para la selección de personal con contratación laboral temporal para atender las necesidades del servicio a prestar y para la provisión de puestos de trabajo vacantes y substituciones, en tanto no se lleve a cabo la provisión definitiva de los puestos mediante los procedimientos establecidos por la normativa vigente.
Català: a) Informe de vida laboral, només en cas que la persona sol·licitant no hagi autoritzat el DAR perquè obtingui aquesta informació mitjançant l'imprès de sol·licitud.
Español: a) Informe de vida laboral, solo en el caso de que la persona solicitante no haya autorizado al DAR para que obtenga esta información mediante el impreso de solicitud.
Català: En el cas d'hospitalització el permís és de 2 dies per 1 dia o fracció, de 2 dies per 2 dies i de 4 dies per 3 dies o més.
Español: En caso de hospitalización el permiso será: por 1 día o fracción, permiso de 2 días; por 2 días, permiso de 2 días; y por 3 o más días, permiso de 4 días.
Català: Alguns del símptomes més habituals són: l'angoixa, l'insomni, l'apatia o les dificultats de concentració,
Español: Algunos de los síntomas más habituales son: la angustia, el insomnio, la apatía o las dificultades de concentración.
Català: Nombre de la Seguretat Social.
Español: Número de la Seguridad Social.
Català: Els plans d'actuació que impliquin aportacions de les parts han de ser proposats o, si s'escau, aprovats per aquestes parts.
Español: Los planes de actuación que impliquen aportaciones de las partes deben ser propuestos o, en su caso, aprobados por dichas partes.
Català: Objecte: realització d'activitats conjuntes amb motiu del 50è aniversari de l'Hospital Universitari Joan XXIII.
Español: Objeto: realización de actividades conjuntas con motivo del 50º aniversario del Hospital Universitario Juan XXIII.
Català: Llei financera de capitalització simple.
Español: Ley financiera de capitalización simple.
Català: Actualment ocupa el lloc de treball de Responsable de Règim Intern i Majordomia.
Español: Actualmente ocupa el puesto de responsable de Régimen Interno y Mayordomía.
Català: f) L'empresa fixarà en el Pla d'igualtat els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les pràctiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del Pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: f) La empresa fijará en el plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a lograr, las estrategias y las prácticas a adoptar por su consecución, la duración estimada del plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: .3 Facultar el director general d'Urbanisme perquè, un cop acreditat el compliment de la condició anterior, ordeni la publicació al DOGC d'aquesta resolució per tal que esdevingui executiva.
Español: .3 Facultar al director general de Urbanismo para que, una vez acreditado el cumplimiento de la anterior condición, ordene la publicación en el DOGC de esta resolución para que sea ejecutiva.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAR/220/2008, de 6 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, i es convoquen les corresponents a l'any 2008 (DOGC núm. 5132, pàg. 37669, de 16.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAR/220/2008, de 6 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, y se convocan las correspondientes al año 2008 (DOGC núm. 5132, pág. 37669, de 16.5.2008).
Català: Al terme municipal s'ubiquen les instal·lacions en funcionament de la central de cicle combinat "La Plana del Vent" i la central nuclear Vandellòs I amb les seves corresponents infraestructures elèctriques auxiliars.
Español: En el término municipal se ubican las instalaciones en funcionamiento de la central de ciclo combinado "La Plana del Vent" y la central nuclear Vandellós I con sus correspondientes infraestructuras eléctricas auxiliares.