BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 La sol·licitud per a la convocatòria de setembre es presenta presencialment al centre on es realitzarà la prova.
Español: 3.3 La solicitud para la convocatoria de septiembre se presenta presencialmente en el centro donde se realizará la prueba.
Català: No obstant l'anterior, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició i es deixarà abans de la realització d'aquest exercici un període, com a mínim, de 30 minuts des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante lo anterior, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette), descrito en el anexo 4, se realizará en última posición y se dejará antes de la realización de este ejercicio un periodo, como mínimo, de 30 minutos desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Els certificats subministrats són propietat del Consorci AOC.
Español: Los certificados suministrados son propiedad del Consorcio AOC.
Català: - Per Decret d'Alcaldia 505/2009, de data 8 de maig, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral per obra o servei a la senyora Lídia Vargas Hidalgo, com a directora del casal d'estiu municipal.
Español: - Por Decreto de Alcaldía 505/2009, de fecha 8 de mayo, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral por obra o servicio a la señora Lídia Vargas Hidalgo, como directora del casal de verano municipal.
Català: S'ha de presentar un quadre sinòptic on ha de figurar la identificació de tots els receptors exposats, l'estat acústic inicial, el nivell de soroll i vibracions previst en règim de funcionament de la infraestructura, les mesures atenuadores que es proposen i els nivells esperats en cada receptor una vegada implementades les mesures atenuadores.
Español: Se tiene que presentar un cuadro sinóptico donde debe figurar la identificación de todos los receptores expuestos, el estado acústico inicial, el nivel de ruido y vibraciones previsto en régimen de funcionamiento de la infraestructura, las medidas atenuadoras que se proponen y los niveles esperados en cada receptor una vez implementadas las medidas atenuadoras.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector UP9, promogut per la societat Pla Residencial, SL, i tramès per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector UP9, promovido por la sociedad Pla Residencial, SL, y remitido por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: L'article 4.1.n) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta Llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental la realització d'una determinada prestació.
Español: El artículo 4.1.n) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, dispone que quedan excluidos del ámbito de esta Ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental la realización de una determinada prestación.
Català: Secció de Gestió del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Sección de Gestión del Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: La durada mínima dels cursos és de vint hores.
Español: La duración mínima de los cursos es de veinte horas.
Català: 4.4 A efectes de l'aplicació de l'apartat 4.1, i per calcular la quantia dels ajuts, s'ha de tenir en compte:
Español: 4.4 A efectos de la aplicación del apartado 4.1, y para calcular la cuantía de las ayudas, se debe tener en cuenta:
Català: L'experiència obtinguda a través de la informació aportada per les comunitats autònomes en els plans de treball, en relació amb els repartiments percentuals de les àrees del Conveni de col·laboració subscrit per a l'exercici 2008 i anteriors.
Español: La experiencia obtenida a través de la información aportada por las comunidades autónomas en los planes de trabajo, en relación con los repartos porcentuales de las áreas del Convenio de colaboración suscrito para el ejercicio 2008 y anteriores.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, al president de la CEAR o la persona que n'ocupi la presidència, segons l'Acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de la concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la persona que ocupe la presidencia de la CEAR, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: El 2001, l'empresa ha de concertar una assegurança col·lectiva que cobreixi les contingències de mort i les d'invalidesa derivades d'accident, per un capital assegurat de 4.500.000 pessetes.
Español: Durante el año 2001 la empresa concertará un seguro colectivo que cubra las contingencias de fallecimiento y las de invalidez derivadas de accidente, por un capital asegurado de 4.500.000 de pesetas.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 9 de juny de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de modernització del reg de la Comunitat de Regants de Sucs, als termes municipals de Lleida, Gimenells i Pla de la Font, promogut per la Comunitat de Regants de Sucs i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 9 de junio de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de modernización del riego de la Comunidad de Regantes de Sucs, en los términos municipales de Lleida, Gimenells i Pla de la Font, promovido por la Comunidad de Regantes de Sucs y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad,
Català: Materials magnètics: tipus i característiques.
Español: Materiales magnéticos: tipos y características.
Català: Als efectes de l'article anterior (i en general) es consideraran obres majors les d'aixecament de tota mena de construccions, les de la reforma de la seva estructura, les que augmentin o disminueixin el volum dels edificis o modifiquen llur aspecte exterior, les de parcel·lació i/o reparcel·lació, els moviments de terres, la demolició de les edificacions i totes les que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat.
Español: A los efectos del anterior artículo (y en general) se considerarán obras mayores las de levantamiento de todo tipo de construcciones, las de la reforma de su estructura, las que aumenten o disminuyan el volumen de los edificios o modifican su aspecto exterior, las de parcelación y/o reparcelación, los movimientos de tierra, la demolición de las edificaciones y todas las que exijan la dirección de un facultativo titulado.
Català: 15.5 A la Secció de Contractació, Compres i Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: 15.5 A la Sección de Contratación, Compras y Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: En data 1 d'octubre de 2015, es va notificar el preceptiu tràmit d'audiència al senyor Francesc Xavier Martí Medina.
Español: En fecha 1 de octubre de 2015, se notificó el preceptivo trámite de audiencia al señor Francesc Xavier Martí Medina.
Català: .2 Els departaments disposen d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, per programes, i econòmica.
Español: .2 Los departamentos disponen de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de esta Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica, por programas, y económica.
Català: 93.4 Les funcions dels delegats sindicals seran les que els
Español: 93.4 Las funciones de los delegados sindicales serán las que
Català: Nom del lloc: responsable de Control de Qualitat dels Sistemes d'Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Control de Calidad de los Sistemas de Información.
Català: Durant l'aplicació de la distribució flexible de jornada s'han de tenir en compte les següents especificacions:
Español: Durante la aplicación de la distribución flexible de jornada se tendrán en cuenta las siguientes especificaciones:
Català: b.4) El projecte tracta temàtiques àmpliament difoses i prou documentades amb anterioritat i no incorpora una perspectiva o tractament singular: 0 punts.
Español: b.4) El proyecto trata temáticas ampliamente difundidas y lo bastante documentadas con anterioridad y no incorpora una perspectiva o tratamiento singular: 0 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Dynamic assessment of atmospheric pollution in the Iberian Peninsula by high-resolution modelling»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Dynamic assessment of atmospheric pollution in the Iberian Peninsula by high-resolution modelling»
Català: La campanya es programa per tal de controlar el compliment dels requisits normatius aplicables a les relacions de consum, tenint especialment en compte les novetats introduïdes per la Llei 22/2010, de 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya.
Español: La campaña se programa con el fin de controlar el cumplimiento de los requisitos normativos aplicables a las relaciones de consumo, teniendo especialmente en cuenta las novedades introducidas por la Ley 22/2010, de 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña.
Català: En data 30 de setembre de 2020, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental del Projecte de reconstrucció d'un pas llis sobre la riera de Massanes, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Massanes.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental del Proyecto de reconstrucción de un paso liso sobre la riera de Massanes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Massanes.
Català: Descripció de l'activitat: aus de corral, entenent que es tracta de gallines ponedores o d'un nombre equivalent d'altres espècies d'aus amb un nombre de places inferior o igual a 40.000 i més gran que 2.000.
Español: Descripción de la actividad: aves de corral, entendiendo que se trata de gallinas ponedoras o de un número equivalente de otras especies de aves con un número de plazas inferior o igual a 40.000 y mayor que 2.000.
Català: Durant el període de prestació del servei militar obligatori, o voluntari, o servei social substitutori, els treballadors tindran reservat el seu lloc de treball, havent de reincorporar-se a l'empresa dins dels dos mesos següents a partir de la data de llicenciament.
Español: Durante el periodo de prestación del servicio militar obligatorio, o voluntario, o servicio social sustitutivo, los trabajadores tendrán reservado su puesto de trabajo, debiendo reincorporarse a la empresa dentro de los dos meses siguientes a partir de la fecha de licenciamiento.
Català: D'altra banda, recorda que, d'acord amb el Decret 159/2012, els establiments de turisme rural no poden organitzar activitats socials o qualsevol mena de celebració o acte, ni llogar el seu espai quan impliqui la presència a l'establiment i/o explotació d'un nombre de persones superior al nombre de places habilitades.
Español: Por otra parte, recuerda que, de acuerdo con el Decreto 159/2012, los establecimientos de turismo rural no pueden organizar actividades sociales o cualquier tipo de celebración o acto, ni alquilar su espacio cuando implique la presencia en el establecimiento y/o explotación de un número de personas superior al número de plazas habilitadas.
Català: Vist el que s'ha exposat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Visto lo expuesto, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases, les persones beneficiaries dels premis queden subjectes a les disposicions del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, excepte en aquells aspectes en què, atesa l'especial naturalesa dels premis, no els sigui aplicable i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases, las personas beneficiarías de los premios quedan sujetos a las disposiciones del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006,de 21 de julio, excepto en aquellos aspectos en qué, vista la especial naturaleza de los premios, no les sea aplicable y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral temporal de la piscina municipal, temporada 2018.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral temporal de la piscina municipal, temporada 2018.
Català: Aquests ajuts s'emmarquen en el Programa nacional de mesures d'ajut a l'apicultura Espanya 2011-2013 presentat per l'Administració General de l'Estat a la Comissió Europea, i en compliment del que estableix l'article 105.2 del Reglament (CE) 1237/2007, del Consell, de 22 d'octubre de 2007, pel qual es crea l'organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per determinats productes agrícoles (Reglament únic de les OCM).
Español: Estas ayudas se enmarcan en el Programa nacional de medidas de ayuda a la apicultura España 2011-2013, presentada por la Administración General del Estado a la Comisión Europea, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 105.2 del Reglamento (CE) 1237/2007, del Consejo, de 22 de octubre de 2007, por el que se crea la organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único de las OCM).
Català: Quan per aplicació del règim retributiu derivat de la valoració de llocs de treball correspongui percebre retribucions superiors a les que s'obtenen en l'actualitat, en aquells casos en què ja s'hagi percebut quantitats a compte d'aquesta valoració, els increments que correspongui percebre han de ser absorbits pel que ja s'ha percebut a compte de la valoració.
Español: Cuando por aplicación del régimen retributivo derivado de la valoración de puestos de trabajo correspondiese percibir retribuciones superiores a las que se obtienen en la actualidad, en aquellos casos en que ya se hubieren percibido cantidades a cuenta de dicha valoración, los incrementos que correspondiese percibir serán absorbidos por lo ya percibido a cuenta de la valoración.
Català: 10.3 La comissió avaluadora estarà integrada pel gerent de l'INEFC i els/les sotsdirectors/res de Recerca dels centres de Barcelona i Lleida.
Español: 10.3 La comisión evaluadora estará integrada por el/ gerente del INEFC y los/las subdirectores/as de Investigación de los centros de Barcelona y Lleida.
Català: D. Relacions institucionals
Español: D. Relaciones institucionales
Català: Recusació d'àrbitres
Español: Recusación de árbitros
Català: 1 plaça cada 4 habitacions hoteleres
Español: 1 plaza cada 4 habitaciones hotele-
Català: RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Distribución y Reparto, SA, per al període 1.5.1998-30.4.1999 (codi de conveni núm. 0801332).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Distribución y Reparto, SA, para el período 1.5.1998-30.4.1999 (código de convenio núm. 0801332).
Català: e) L'aprovació definitiva dels reglaments, un cop resoltes les al·legacions, per la Junta de Govern, i notificada la resolució a les persones interessades, correspon a l'Assemblea General
Español: e) La aprobación definitiva de los reglamentos, una vez resueltas las alegaciones, por la Junta de Gobierno, y notificada la resolución a las personas interesadas, corresponde a la Asamblea General.
Català: L'AHC enviarà el número de registre de la fiança a inspeccionar.
Español: La AHC enviará el número de registro de la fianza a inspeccionar.
Català: necessàries per tal que els aspirants discapacitats puguin realitzar les
Español: necesarias a fin que los aspirantes discapacitados puedan realizar las pruebas
Català: Els gèneres d'algues que es preveuen criar són:
Español: Los géneros de algas que se prevé criar son:
Català: a) Les persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica presentaran les sol·licituds preferentment per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveu aquesta convocatòria, si s'escau, mitjançant Tràmits Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: a) Las personas físicas que no desarrollen actividad económica presentarán las solicitudes preferentemente por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en esta convocatoria, en su caso, mediante Trámites Gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: .3 Donar trasllat d'aquest acord a l'Ajuntament de Calonge.
Español: .3 Dar traslado de este acuerdo al Ayuntamiento de Calonge.
Català: S'estableix que el personal que ocupi el lloc de treball d'operador de planta depuradora no podrà estar enquadrat més d'un any dins el GP1.
Español: Se establece que el personal que ocupe el puesto de trabajo de operador de planta depuradora no podrá estar encuadrado más de un año dentro del GP 1.
Català: 1.5 Relaciona el funcionament de la instal·lació amb cadascun dels blocs que la constitueixen.
Español: 1.5 Relaciona el funcionamiento de la instalación con cada uno de los bloques que la constituyen.
Català: En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: En uso de las facultades que atribuye el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant restarà obligada a presentar, en el moment de l'acceptació de la beca, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante quedará obligada a presentar, en el momento de la aceptación de la beca, las certificaciones acreditativas siguientes:
Català: Els treballadors que hi tinguin dret, d'acord amb el que s'estableix a les taules de l'annex 2, han de percebre la prima de producció que s'estableix a l'annex esmentat.
Español: Los trabajadores que tengan derecho a la misma en base a lo establecido en las tablas del anexo 2, percibirán la prima de producción establecida en el citado anexo.
Català: Des del dia 1 de gener de 1995, aquest personal passa a tenir els mateixos conceptes i quantia retributiva que el personal fix de plantilla, a excepció del plus de nocturnitat, i queden absorbits i compensats els increments previstos en l'article 68 de l'actualment derogada Ordenança laboral per al personal eventual, amb l'excepció del que estableix l'article 46 d'aquest Conveni d'acord amb les causes que s'hi esmenten.
Español: Desde el día 1 de enero de 1995, este personal pasa a tener los mismos conceptos y cuantía retributiva que el personal fijo de plantilla, a excepción del plus de nocturnidad, quedando absorbidos y compensados los incrementos previstos en el artículo 68 de la actualmente derogada Ordenanza laboral para el personal eventual, con la excepción de lo establecido en el artículo 46 de este Convenio en base a las causas que se citan en el mismo.
Català: D'altra banda, el Decret 9/1987, de 15 de gener, sobre cria i recollida de marisc, estableix també la competència d'aquest departament per determinar les espècies, les èpoques de veda, les talles mínimes d'extracció i comercialització i la producció màxima, així com els horaris de marisqueig, el nombre de llicències atorgables i les modalitats d'aparells que es poden utilitzar per al marisqueig.
Español: Por otra parte, el Decreto 9/1987, de 15 de enero, sobre cría y recogida de marisco, establece también la competencia de este departamento para determinar las especies, las épocas de veda, las tallas mínimas de extracción y comercialización y la producción máxima, así como los horarios de marisqueo, el número de licencias otorgables y las modalidades de aparatos que se pueden utilizar para el marisqueo.
Català: b) La utilització abusiva i desproporcionada de les tecnologies de la informació i comunicació per a finalitats personals o il·lícites.
Español: b) La utilización abusiva y desproporcionada de las tecnologías de la información y comunicación para finalidades personales o ilícitas.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana de nivell C o superior de la Junta Permanent de Català o equivalent, o d'haver superat una prova o l'exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit, en alguns dels processos selectius corresponents a l'oferta d'ocupació pública de la Sindicatura de Comptes per a 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriors als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.2.1.b).
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, o de haber superado una prueba o el ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido, en algunos de los procesos selectivos correspondientes a la oferta de ocupación pública de la Sindicatura de Cuentas para 1999 (DOGC núm. 2813, de 26.1.1999) o posteriores a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.2.1.b).
Català: En qualsevol cas, aquesta qualificació haurà de permetre materialitzar la construcció dels habitatges protegits en els terminis fixats en el pla d'etapes del document.
Español: En cualquier caso, esta calificación tendrá que permitir materializar la construcción de las viviendas protegidas en los plazos fijados en el plan de etapas del documento.
Català: Queda regulat l'ús d'aquesta zona pels articles del 6 al 8 del Reglament del domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminar, I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües.
Español: Queda regulado el uso de esta zona por los artículos del 6 al 8 del Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminar, I, IV, V, VI y VII de la Ley 29/1895, de 2 de agosto, de aguas.