BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als efectes del que preveu aquesta Resolució s'entén com a pla de negoci aquell document en el qual, partint d'una anàlisi inicial rigorosa de la situació de l'empresa i de determinar les causes que han motivat la situació actual, s'hi indiquen les mesures de tot tipus i els recursos que es considerin necessaris per recuperar la viabilitat.
Español: A los efectos de lo que prevé la presente Resolución se entiende como plan de negocio aquel documento en el que, partiendo de un análisis inicial riguroso de la situación de la empresa y de determinar las causas que han motivado la situación actual, se indican las medidas de todo tipo y los recursos que se consideren necesarios para recuperar la viabilidad.
Català: L'expedient corresponent es troba dipositat a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Ciutadans, 11, 17004 Girona) per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin convenients en defensa dels seus drets i interessos legítims, als efectes del que disposa l'article 61 de la Llei 30/1993, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El expediente correspondiente se halla depositado en la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana (c. Ciutadans, 11, 17004 Girona) para que las personas interesadas puedan examinarlo y/o presentar las alegaciones que consideren convenientes en defensa de sus derechos y intereses legítimos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1993, en el plazo de quince días contados des de la publicación de este anuncio den el DOGC.
Català: La propietat de la informació cartogràfica és exclusiva de l'ICC i es troba emparada per la vigent legislació en matèria de propietat Intel·lectual.
Español: La propiedad de la información cartográfica es exclusiva del ICC y se encuentra amparada por la vigente legislación en materia de propiedad Intelectual.
Català: El pagament del 40% restant s'ha de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 19 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 40% restante se deberá tramitar una vez la actividad subvencionada ha sido debidamente justificada de acuerdo con la base 19 de esta Orden.
Català: Qualsevol altra tasca que se li encomani.
Español: Cualquier otra tarea que se le encargue.
Català: 36.3 En relació amb component del projecte que inclou la mobilitat dels alumnes, els/les directors/es dels centres sol·licitants demanaran les oportunes autoritzacions del pare, mare o tutor, que quedaran arxivades als centres.
Español: 36.3 En relación con el componente del proyecto que incluye la movilidad de los alumnos, los/las directores/as de los centros solicitantes recabarán las oportunas autorizaciones del padre, madre o tutor, que quedarán archivadas en los centros.
Català: Els actes administratius que s'adopten per delegació es consideren dictats per l'òrgan delegant.
Español: Los actos administrativos que se adopten por delegación se consideran dictados por el órgano delegante.
Català: Aquest cànon també s'ha de descomptar de la nòmina del mes de gener en cadascun dels anys següents al primer de vigència del Conveni.
Español: Este canon también se descontara de la nómina del mes de enero de cada uno de los años siguientes al primero de vigencia del Convenio.
Català: Per a les declaracions ordinàries, els valors mitjans de cada
Español: Para las declaraciones ordinarias, los valores medios de cada parámetro
Català: Classificació: arterial, venosa, capil·lar, interna, externa.
Español: Clasificación: arterial, venosa, capilar, interna, externa.
Català: 7.1 La selecció es farà mitjançant la superació de les proves de coneixement i de l'entrevista.
Español: 7.1 La selección se hará mediante la superación de las pruebas de conocimiento y de la entrevista.
Català: Es pot reduir o ampliar aquesta relació en funció del nombre d'inscripcions, seguint criteris de racionalització i de disponibilitat dels centres.
Español: Se puede reducir o ampliar esta relación en función del número de inscripciones, siguiendo criterios de racionalización y de disponibilidad de los centros.
Català: El període hàbil per a la caça del porc senglar a les comarques de Girona és el comprès entre el primer diumenge de setembre (dia 7) i el quart diumenge de febrer (dia 22), ambdós inclosos.
Español: El período hábil para la caza del jabalí en las comarcas de Girona es el comprendido entre el primer domingo de septiembre (día 7) y el cuarto domingo de febrero (día 22), ambos incluidos.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes, tant en zona vulnerable com en zona no vulnerable, no es pot efectuar en els casos següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas, tanto en zona vulnerable como en zona no vulnerable, no se puede efectuar en los casos siguientes:
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de secretari/ària dels Serveis Territorials a Barcelona de la Secretaria General les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de secretario/a de los Servicios Territoriales en Barcelona de la Secretaría General cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, i/o el/la seu/seva president/a, segons l'acord del Consell de Direcció amb data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Mòdul: direcció d'equips
Español: Módulo: dirección de equipos
Català: Comprèn, a títol orientatiu, les categories següents:
Español: A título de orientación comprende las categorías siguientes:
Català: 14.1.4 En el supòsit que el nou lloc de treball no estigués regulat per activitat, s'ha de pagar la prima a l'activitat mitjana obtinguda en el seu lloc d'origen (sempre que fos superior al nou lloc de treball), mentre duri aquesta situació.
Español: 14.1.4 En el supuesto de que el nuevo puesto de trabajo no estuviese regulado por actividad, se debe pagar la prima a la actividad media obtenida en su puesto de origen (siempre y cuando fuese superior al nuevo puesto de trabajo), mientras dure esta situación.
Català: de 5 d'abril de 2016, d'informe d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable per a la definició dels usos admesos a la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, al terme municipal de Fogars de Montclús, promogut per l'empresa San Roc 2014, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Fogars de Montclús.
Español: de 5 de abril de 2016, de informe de impacto ambiental del Plan especial urbanístico en suelo no urbanizable para la definición de los usos admitidos en la finca Can Illa-Hostal Sant Roc, en el término municipal de Fogars de Montclús, promovido por la empresa San Roc 2014 SL y tramitado por el Ayuntamiento de Fogars de Montclús.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic general que alterin la classificació del sòl no urbanitzable o que n'alterin la qualificació, en aquest darrer cas, si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de més intensitats d'ús respecte a l'ordenació que es modifica, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico general que alteren la clasificación del suelo no urbanizable o su cualificación, en este último caso, si las nuevas cualificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de más intensidades respecto a la ordenación que se modifica, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: El personal que no hagi variat de situació respecte a la categoria professional durant un període de 25 anys passa a percebre un complement personal absorbible per promoció, anomenat 25 anys, per l'import total que sumin les diferències existents entre les seves percepcions fixes i les variables i les de la categoria superior en cada moment.
Español: El personal que no haya variado de situación respecto a la categoría profesional durante un período de 25 años pasará a percibir un complemento personal absorbible por promoción, denominado «25 años», por el importe total que sumen las diferencias existentes entre sus percepciones fijas y variables y las de la categoría superior en cada momento.
Català: El Projecte inclou dues activitats associades: l'activitat de fotografia i l'activitat científica, la primera de les quals requereix una llicència d'activitat i disposar d'una assegurança de responsabilitat civil, i consisteix a portar a fotògrafs als observatoris actius perquè fotografiïn les espècies que visitin el PAS, a raó de dos a quatre persones per amagatall, sempre acompanyats per un guia.
Español: El Proyecto incluye dos actividades asociadas: la actividad de fotografía y la actividad científica, la primera de las cuales requiere una licencia de actividad y de disponer de un seguro de responsabilidad civil, y consiste en llevar a fotógrafos a los observatorios activos con el fin de fotografiar las especies que visiten el PAS, a razón de dos a cuatro personas por escondite, siempre acompañados por un guía.
Català: 7- L'abandonament de treball sense causa justificada, encara que sigui per breu temps.
Español: 7- El abandono de trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por breve tiempo.
Català: e) El director del Consorci, que assisteix a les reunions del Consell Social amb veu però sense vot.
Español: e) El director del Consorcio, que asistirá a las reuniones del Consejo Social con voz pero sin voto.
Català: Si les circumstàncies del mercat, l'acumulació de tasques o
Español: Cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de
Català: RESOLUCIÓ ARP/1531/2019, de 28 de maig, per la qual es convoquen per a 2019 els ajuts a la cooperació per a la innovació a través del foment de la creació de grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles i la realització de projectes pilot innovadors per part d'aquests grups (operació 16.01.01 del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020) (ref. BDNS 459765).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1531/2019, de 28 de mayo, por la que se convocan para 2019 las ayudas a la cooperación para la innovación a través del fomento de la creación de grupos operativos de la Asociación Europea para la Innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas y la realización de proyectos piloto innovadores por parte de estos grupos (operación 16.01.01 del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020) (ref. BDNS 459765).
Català: EDICTE de 6 d'abril de 2001, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Lleida en expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional.
Español: EDICTO de 6 de abril de 2001, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Lleida en expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional.
Català: No podran participar en aquesta convocatòria les persones que hagin participat al Programa a les Convocatòries dels exercicis 2016 i 2017 i les que estiguin contractades, a data de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria, dins d'un programa de Garantia Juvenil que comporti una contractació laboral i aquesta contractació sigui vigent.
Español: No podrán participar en esta convocatoria las personas que hayan participado en el Programa a las Convocatorias de los ejercicios 2016 y 2017 y las que estén contratadas, a fecha de la publicación de esta Resolución de convocatoria, dentro de un programa de Garantía Juvenil que comporte una contratación laboral y esta contratación sea vigente.
Català: ”i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement, disponible a l'adreça d'Internet economia/serveis/models/index.html.
Español: ”i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento, disponible en la dirección de Internet economia/serveis/models/index.html.
Català: L'exercici de llengua catalana consta de dues parts: consisteix a fer, davant del Tribunal Qualificador i, si escau, dels assessors especialistes designats, les proves següents:
Español: El ejercicio de lengua catalana consta de dos partes: consiste en realizar, ante el Tribunal Calificador y, si procede, los asesores especialistas designados, las pruebas siguientes:
Català: El Conveni esmentat té per objecte l'obertura d'una línia de préstecs en condicions preferents, per al finançament de projectes d'inversió que fomentin la recerca, el desenvolupament tecnològic, la innovació, la modernització tecnològica industrial i la industrialització de projectes de recerca, desenvolupament i innovació.
Español: El Convenio mencionado tiene por objeto la apertura de una línea de préstamos, por un importe de 50 millones de euros, en condiciones preferentes, para la financiación de proyectos de inversión que fomenten la investigación, el desarrollo tecnológico, la innovación, la modernización tecnológica industrial y la industrialización de proyectos de investigación, desarrollo e innovación.
Català: c) Tècnic en manteniment de sistemes elèctrics de material rodant ferroviari.
Español: c) Técnico en mantenimiento de sistemas eléctricos de material rodante ferroviario.
Català: Les persones agricultores poden utilitzar les parcel·les declarades corresponents a les hectàrees admissibles per justificar el pagament dels drets de pagament únic en qualsevol activitat agrària.
Español: Las personas agricultoras pueden utilizar las parcelas declaradas correspondientes a las hectáreas admisibles para justificar el pago de los derechos de pago único en cualquier actividad agraria.
Català: D'acord amb l'article 14 de la Llei 1/1970, de caça, de 4 d'abril, i l'article 16 del seu reglament, que estableixen les condicions, la regulació, els requisits i la tramitació dels terrenys sotmesos a règim de caça controlada;
Español: De acuerdo con el artículo 14 de la Ley 1/1970, de caza, de 4 de abril de 1970, y el artículo 16 de su reglamento, que establecen las condiciones, la regulación, los requisitos y la tramitación de los terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
Català: - Aquelles altres que li siguin encomanades en l'àmbit de les seves competències.
Español: -Aquellas otras que le sean encomendadas en el ámbito de sus competencias.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació (DOGC núm. 5129, pàg. 36586, de 13.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación (DOGC núm. 5129, pág. 36586, de 13.5.2008).
Català: Per fills menors de nou mesos.
Español: Por hijos menores de nueve meses.
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita primera són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón primero son:
Català: Els informes, propostes i dictàmens encarregats al Consell, que no són vinculants, s'han d'emetre en un termini de dos mesos, llevat que circumstàncies tècniques aconsellin l'ampliació del termini fins a un màxim de tres mesos.
Español: Los informes, propuestas y dictámenes encargados al Consejo, que no son vinculantes, deben emitirse en un plazo de dos meses, salvo que circunstancias técnicas aconsejen la ampliación del plazo hasta un máximo de tres meses.
Català: Les obres previstes pel projecte consistiran bàsicament en generar una traça per al col·lector i excavar una rasa d'un metre de fondària i entre 50 i 100 cm d'amplada, per tal de disposar de la canonada, així com dels ramals tributaris.
Español: Las obras previstas para el proyecto consistirán básicamente en generar un trazo para el colector y excavar una zanja de un metro de profundidad y entre 50 y 100 cm de anchura, con el fin de disponer de la cañería, así como de los ramales tributarios.
Català: Les hores treballades puntualment en dissabtes, en diumenges i festius per comandes imprevistes, períodes punta de producció, obres o treballs extraordinaris, treballs els quals l'empresa te el compromís de subministrar el formigó, tindran la consideració d'hores extraordinàries estructurals.
Español: Aquellas horas realizadas puntualmente en sábados, domingos y festivos cuya necesidad se debe a pedidos imprevistos, periodos punta de producción, obras o trabajos extraordinarios, que la Empresa tiene compromiso de efectuar el suministro de hormigón, tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales.
Català: 2.4.1 Si un habitatge és reduït, la superfície útil ha de ser com a mínim de 20 m2, i si és complet, de 32 m2.
Español: 2.4.1 Si una vivienda es reducida, la superficie útil tiene que ser como mínimo de 20 m2, y si es completa, de 32 m2.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector sud per a la ubicació d'una nova escola al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector sur para la ubicación de una nueva escuela en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: - Hi ha d'haver en tots els casos una equivalència de capacitació, determinada per la superació de les proves i els exercicis de la fase d'oposició del sistema selectiu.
Español: - Debe haber en todos los casos una equivalencia de capacitación, determinada por la superación de las pruebas y de los ejercicios de la fase de oposición del sistema selectivo.
Català: Les capacitats de producció/tractament estimades són, respectivament, de 7.500 t/any, 15.000 t/any, 5.000 t/any i 1.500 t/any.
Español: Las capacidades de producción / tratamiento estimadas son, respectivamente, de 7.500 t/año, 15.000 t/año, 5.000 t/año y 1.500 t/año.
Català: Redacta els informes i fa el seguiment dels expedients d'autorització de compatibilitat.
Español: Redacta los informes y hace el seguimiento de los expedientes de autorización de compatibilidad.
Català: b) Donar entrada (i distribuir-les entre els membres de la Comissió) a les sol·licituds i les consultes rebudes.
Español: b) Dar entrada y distribuir a los miembros de la Comisión las solicitudes y consultas recibidas.
Català: Que disposi d'un pla estratègic en sintonia amb l'estratègia tecnològica de la Generalitat, d'acord amb el Pacte Nacional per la Recerca i la Innovació o altres documents que regeixin l'estratègia d'innovació regional en cada moment.
Español: Que disponga de un plan estratégico en sintonía con la estrategia tecnológica de la Generalitat, de acuerdo con el Pacto Nacional para la Investigación y la Innovación u otros documentos que rijan la estrategia de innovación regional en cada momento.
Català: b) Beca per a la col·laboració d'un postgraduat en l'Aula Informàtica: un total de 865.000 pessetes, distribuït de la manera següent:
Español: b) Beca para la colaboración de un posgraduado en el Aula Informática: un total de 865.000 pesetas, distribuido de la siguiente forma:
Català: e) Desenvolupa les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament i gestió de les feines relacionades amb les tasques departamentals en els quals presti els seus serveis.
Español: e) Desarrollará las labores anejas necesarias y útiles para el buen funcionamiento y gestión de los trabajos relacionados con las tareas departamentales en las que preste sus servicios.
Català: .Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat Baymalex, SL contra la resolució de 24 de febrer de 2006 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya segons la qual, en essència, es va resoldre.suspendre l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de l'antiga fàbrica Metalarte, de Sant Joan Despí,...
Español: .Estimamos parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad Baymalex, SL contra la resolución de 24 de febrero de 2006 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña según la cual, en esencia, se resolvió.suspender la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la antigua fábrica Metalarte, de Sant Joan Despí,...
Català: Si els imposa la llei, els pot emprendre qualsevol cotitular, fins i tot amb l'oposició dels altres, amb dret a rescabalament i als interessos legals meritats des del moment en què els reclama.
Español: Si los impone la ley, los puede emprender cualquier cotitular, incluso con la oposición de los demás, con derecho a resarcimiento y a los intereses legales devengados desde el momento en que los reclama.
Català: Accions dirigides a grups especialment vulnerables (dones amb discapacitat, dones del medi rural, dones grans, dones immigrants, entre d'altres).
Español: - Acciones dirigidas a grupos especialmente vulnerables (mujeres con discapacidad, mujeres del medio rural, mujeres mayores, mujeres inmigrantes, entre otros).
Català: d) Elaborar les llistes oficials de persones admeses i excloses, les llistes de les persones que han de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i castellana, així com elaborar les llistes amb les qualificacions obtingudes pels aspirants en les diferents fases del procés.
Español: d) Elaborar las listas oficiales de personas admitidas y excluidas, las listas de las personas que tienen que realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y castellana, así como elaborar las listas con las cualificaciones obtenidas por los aspirantes en las diferentes fases del proceso.
Català: Pressupost de licitació: 2.104.287,84 euros, incloent-hi l'IVA (els tres lots).
Español: Presupuesto de licitación: 2.104.287,84 euros, IVA incluido (los tres lotes).
Català: La Sentència del Tribunal Suprem de 15 d'octubre de 2001, dictada en el recurs de cassació núm. 5271/1997, va declarar la nul·litat de ple dret de l'apartat 2, Formació especialitzada, del barem de mèrits per al sistema general d'accés lliure i per al torn de promoció interna de l'Ordre del Departament de Salut de 12 de gener de 1994 (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), norma que va ser derogada per l'esmentada anteriorment de 22 de maig de 1996.
Español: La Sentencia del Tribunal Supremo de 15 de octubre de 2001, dictada en el recurso de casación núm. 5271/1997, declaró la nulidad de pleno derecho del apartado 2, Formación especializada, del baremo de méritos para el sistema general de acceso libre y para el torno de promoción interna de la Orden del Departamento de Salud de 12 de enero 1994 (DOGC núm. 1849, de 21.1.1994), norma que fue derogada por la anteriormente citada de 22 de mayo de 1996.