BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Pel que fa a les sol·licituds que prevegin actuacions del grup 1, es puntuaran segons la seva contribució a la conservació o millora de les activitats tradicionals i/o de la qualitat de vida dels habitants dels parcs, la seva incidència positiva en el desenvolupament sostenible del territori i segons la contribució a una millor percepció social de l'espai (0-8 punts).
Español: a) En cuanto a las solicitudes que contemplen actuaciones del grupo 1, se puntuarán según su contribución a la conservación o mejora de las actividades tradicionales y/o de la calidad de vida de los habitantes de los parques, su incidencia positiva en el desarrollo sostenible del territorio y según la contribución a una mejor percepción social del espacio (0-8 puntos).
Català: Els cursos de formació i/o perfeccionament es valoraran en funció
Español: Los cursos de formación y/o perfeccionamiento se valorarán en
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Torredembarra
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Torredembarra.
Català: La Sentència esmentada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya estableix en la seva part dispositiva:
Español: La Sentencia citada del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña establece en su parte dispositiva:
Català: La jurisprudència constitucional també s'ha pronunciat sobre aquesta qüestió en consolidada doctrina.
Español: La jurisprudencia constitucional también se ha pronunciado sobre esta cuestión en consolidada doctrina.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de realitzar com a molt tard el dia 2 de febrer de 2017, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si procede, esta prueba se tiene que realizar como muy tarde el día 2 de febrero de 2017, previamente a la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: Els pagaments d'havers s'han de fer el mes següent al del període de meritació, segons el model de rebut que s'adjunta.
Español: Los abonos de haberes se efectuarán al mes siguiente al del período de devengo, según el modelo de recibo que se adjunta.
Català: Termini: L'acord s'inicia l'1.1.2017 i finalitza el 31.12.2019.
Español: Plazo: El acuerdo se inicia el 1.1.2017 y finaliza el 31.12.2019.
Català: A més de l'activitat que exerceix l'auxiliar, és activitat pròpia d'aquesta categoria el recompte de totes les monedes procedents de la recaptació amb el seu tractament informàtic.
Español: Oficial 2ª recuento: además de la actividad que desarrolla el auxiliar, es actividad propia de esta categoría el recuento de todas las monedas procedentes de la recaudación con su tratamiento informático.
Català: El temps corresponent als descansos en el decurs de la jornada es considera temps de feina efectiva.
Español: El tiempo correspondiente a los descansos en el curso de la jornada se considera tiempo de trabajo efectivo.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball en una unitat de les descrites a la llista A
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo en una unidad de las descritas a las listas A
Català: “El conveni tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2019, i pot ser prorrogat fins a un màxim de 4 anys addicionals, de conformitat a l'article 49 de la Llei 40/2015, d'1 octubre, de règim jurídic del sector públic, per mutu acord de les parts, prèvia petició per escrit de qualsevol de les parts signatàries, que ho haurà de realitzar amb un preavís d'un mes del venciment del termini inicial.”
Español: “El convenio tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2019, y puede ser prorrogado hasta un máximo de 4 años adicionales, de conformidad en el articulo 49 de la Ley 40/2015, d'1 octubre, de régimen jurídico del sector publico, por mutuo acuerdo de las partes, previa petición por escrito de cualquier de las partes firmantes, que lo tendrá que realizar con un preaviso de un mes del vencimiento del plazo inicial.”
Català: Gestiona l'inventari dels béns immobles.
Español: Gestiona el inventario de los bienes inmuebles.
Català: Indústria farmacèutica
Español: Industria farmacéutica
Català: Tots els tipus d'obres, sempre que puguin tenir una incidència a les façanes, estaran vinculats a l'adequació de les parts i elements indicats en el plànol normatiu corresponent i en l'annex:
Español: Todos los tipos de obras, siempre que puedan tener una incidencia en las fachadas, estarán vinculados a la adecuación de las partes y elementos indicados en el plano normativo correspondiente y en el anexo:
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o occitana de l'Institut Català de les Indústries Culturals, ni amb les subvencions del Departament de Cultura o entitats adscrites a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana u occitana del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, ni con las subvenciones del Departamento de Cultura o entidades adscritas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: Queden prohibides les parcel·lacions, divisions o segregacions de terrenys que donin lloc a qualsevol de les situacions següents:
Español: Quedan prohibidas las parcelaciones, divisiones o segregaciones de terrenos que den lugar a cualquiera de las siguientes situaciones:
Català: a) El personal tindrà dret a fraccionar les seves vacances en 2 parts si ho desitja.
Español: a) El personal tiene derecho a fraccionar sus vacaciones en 2 partes si lo desea.
Català: Finalitat: subvenció per a la difusió del llargmetratge en versió doblada al català titutat Cargo.
Español: Finalidad: subvención para la difusión del largometraje en versión doblada al catalán titulado "Cargo".
Català: Certificat de característiques de remolc agrícola.
Español: Certificado de características de remolque agrícola.
Català: Entitat: Associació de Mares i Pares de l'Escola El Castellot.
Español: Entidad: Asociación de Madres y Padres de la Escola El Castellot.
Català: Les reunions internes del Comitè d'Empresa, la convocatòria de les quals haurà de ser comunicada per secretari del Comitè d'Empresa al departament de Recursos Humans.
Español: Las reuniones internas del Comité de Empresa, cuya convocatoria tendrá que ser comunicada por el secretario/a del Comité de Empresa al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Per complir els objectius del Pla director de les estacions de muntanya, des de la Generalitat de Catalunya es fa pública la convocatòria per a l'atorgament de subvencions destinades a l'establiment, adequació i neteja d'accessos a les estacions de muntanya, i s'aproven les bases corresponents.
Español: Para cumplir los objetivos del Plan director de las estaciones de montaña, desde la Generalidad de Cataluña se hace pública la convocatoria para el otorgamiento de subvenciones destinadas al establecimiento, adecuación y limpieza de accesos a las estaciones de montaña, y se aprueban las bases correspondientes.
Català: Inici procediment de revocació parcial
Español: Inicio procedimiento de revocación parcial
Català: Entitat urbanística de conservació Parc central de la Cerdera, d'Alpicat.
Español: Entidad urbanística de conservación Parc central de la Cerdera, de Alpicat.
Català: nom de l'Ajuntament de la Riba, al terme municipal de la Riba.
Español: 2, a nombre del Ayuntamiento de La Riba, en el término municipal de La
Català: Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos desde el mismo día que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Coneixements sobre els drets dels consumidors envers als subministraments energètics.
Español: Conocimientos sobre los derechos de los consumidores en relación con los suministros energéticos.
Català: .1 Acceptar la proposta d'adjudicació del lot d'11 pianos, realitzada per la mesa de subhasta, segons l'acta d'1 de març de 2004 i, en conseqüència, adjudicar la propietat dels esmentats pianos al senyor Jaume Barmona Vives, amb DNI 35.034.539L pel preu de 15.915 euros, exclosos els impostos i les despeses.
Español: .1 Aceptar la propuesta de adjudicación del lote de 11 pianos, realizada por la mesa de subasta, según el acta de 1 de marzo de 2004 y, en consecuencia, adjudicar la propiedad de los mencionados pianos al señor Jaume Barmona Vives, con DNI 35.034.539L, por el precio de 15.915 euros, impuestos y gastos excluidos.
Català: Els impactes ambientals previstos pel projecte de turisme rural seran els propis de la reforma d'una edificació.
Español: Los impactos ambientales previstos por el proyecto de turismo rural serán los propios de la reforma de una edificación.
Català: En data 5 de maig de 2015, s'han fet consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Lot 3: Manteniment dels equips automàtics de mesura de material particulat que utilitzen com a mètode de mesura la microbalança oscil·lant.
Español: Lote 3: Mantenimiento de los equipos automáticos de medición de material particulado que utilizan como método de medición la microbalanza oscilante.
Català: S'aproven les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions destinades al finançament d'activitats de federacions i confederacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres educatius no universitaris, que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a la financiación de actividades de federaciones y confederaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros educativos no universitarios, que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Vista la Resolució PRE/228/2012, de 23 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball al Consell Català de l'Esport, convocatòria de provisió núm. PR 23/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Español: Vista la Resolución PRE/228/2012, de 23 de octubre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo en el Consejo Catalán del Deporte, convocatoria de provisión núm. PR 23/2012 (DOGC núm. 6243, de 30.10.2012);
Català: ...En concret, els sectors prioritaris són aquells amb un alt potencial de creixement i que s'enfronten a reptes tecnològics significatius, com l'aerospacial, la indústria farmacèutica, el sector agroalimentari tecnològicament avançat....
Español: ...En concreto, los sectores prioritarios son aquéllos con un alto potencial de crecimiento y que se enfrentan a retos tecnológicos significativos, como el aeroespacial, la industria farmacéutica, el sector agroalimentario tecnológicamente avanzado....
Català: Sis espècies d'invertebrats estrictament protegides per ser espècies que tenen a Prades el límit de les seves àrees de distribució o bé que hi són endèmiques o rares en el conjunt de Catalunya.
Español: Seis especies de invertebrados estrictamente protegidas por ser especies que tienen en Prades el límite de sus áreas de distribución o bien que son endémicas o raras en el conjunto de Cataluña.
Català: Les categories professionals amb dedicació a temps complet són:
Español: Las categorías profesionales con dedicación a tiempo completo son:
Català: 616 Operacions i equips de producció agrà-
Español: 616 Operaciones y equipos de producción
Català: En representació del departament competent en turisme, el senyor Pere Torres i Grau, secretari d'Empresa i Competitivitat, vocal titular, i el senyor Ramon Bonastre i Bertrán, secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, vocal suplent.
Español: En representación del departamento competente en turismo, el señor Pere Torres i Grau, secretario de Empresa y Competitividad, vocal titular, y el señor Ramon Bonastre i Bertrán, secretario de Ocupación y Relaciones Laborales, vocal suplente.
Català: PLAÇA D'APARCAMENT número cinc, en planta soterrani número tres de la casa situada en aquesta ciutat, carrer Bruch, setanta-dos, setanta-quatre.
Español: PLAZA DE APARCAMIENTO número cinco, en planta sótano número tres de la casa sita en esta ciudad, calle Bruch, setenta y dos, setenta y cuatro.
Català: Amb aquest objectiu es facilita el relleu amb entrada d'un nou empresari, ajudant-lo a posicionar-se i consolidar-se.
Español: Con este objetivo se facilita el relevo con entrada de un nuevo empresario, ayudándolo a posicionarse y consolidarse.
Català: e) Instal·lacions de producció i aprofitament energètic del biogàs generat a partir del procés biològic de la digestió anaeròbia.
Español: e) Instalaciones de producción y aprovechamiento energético del biogás generado a partir del proceso biológico de la digestión anaerobia.
Català: b) La recopilació de material bibliogràfic en el camp de la geologia, l'edafologia i de les disciplines que hi estan relacionades.
Español: b) La recopilación de material bibliográfico en el campo de la geología, la edafología y de las disciplinas que están relacionadas.
Català: ANUNCI sobre modificació dels Estatuts del Patronat municipal del casal del poble.
Español: ANUNCIO sobre modificación de los Estatutos del Patronato municipal del casal del pueblo.
Català: A l'efecte d'obtenir destinació, han d'indicar per ordre de preferència els codis de les comarques de Catalunya; en cas de no indicar-les o de fer-ho de manera incompleta, l'Administració les afegirà d'ofici.
Español: A efectos de obtener destino, deben indicar por orden de preferencia los códigos de las comarcas de Cataluña; en caso de no indicarse o de hacerlo de manera incompleta, la Administración las añadirá de oficio.
Català: 10.2 Els estudis, els projectes i les obres que figuren a l'apartat 2 d'aquest annex, les duran a terme els interessats mateixos i s'iniciaran dins el termini que indica la resolució d'aprovació de l'actuació.
Español: 10.2 Los estudios, los proyectos y las obras que figuran en el apartado 2 de este anexo, las llevarán a cabo los interesados mismos y se iniciarán dentro del plazo que indica la resolución de aprobación de la actuación.
Català: Es dissenyarà el tipus d'estudi que millor s'adeqüi als objectius plantejats i es calcularà la mida mostral que resulti representativa de la població objecte d'estudi.
Español: Se diseñará el tipo de estudio que mejor se adecue a los objetivos planteados y se calculará la medida muestral que resulte representativa de la población objeto de estudio.
Català: La gestió i execució del Programa es regeix per aquestes bases específiques i, amb caràcter general, per les disposicions previstes en la base primera de l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: La gestión y ejecución del Programa se rige por estas bases específicas y, a todos los efectos, por las disposiciones previstas en la base primera del anexo 1 de este Decreto.
Català: En cas que una entitat sol·liciti subvenció en la línia errònia, la unitat gestora podrà canviar-la d'ofici per tal que pugui ser valorada a on correspon.
Español: En caso de que una entidad solicite subvención en la línea errónea, la unidad gestora podrá cambiarla de oficio a fin de que pueda ser valorada donde corresponda.
Català: .4 El termini per a la construcció i la posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà d'un any comptat a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució en el DOGC.
Español: .4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de un año contado a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: El Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, preveu l'establiment de programes de subvencions a entitats d'iniciativa social, d'acord amb el IV Pla d'actuació social, aprovat pel Govern de la Generalitat el 8 d'octubre de 2003;
Español: El Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, prevé el establecimiento de programas de subvenciones a entidades de iniciativa social, de acuerdo con el IV Plan de actuación social, aprobado por el Gobierno de la Generalitat el 8 de octubre de 2003;
Català: Objecte: redacció del Pla parcial i del projecte d'urbanització (bàsic i executiu) del sector residencial Can Filuà (sector i ronda).
Español: Objeto: redacción del Plan parcial y del proyecto de urbanización (básico y ejecutivo) del sector residencial Can Filuà (sector y ronda).
Català: 9.3 Les empreses que siguin acceptades per efectuar el subministrament d'aquests cròtals als ramaders de Catalunya, hauran de:
Español: 9.3 Las empresas que sean aceptadas para efectuar el suministro de estos crótalos a los ganaderos de Cataluña deberán:
Català: 7.2 La presentació de la DUN comportarà l'alta o la modificació de dades al Registre d'explotacions agràries de Catalunya i/o al Registre de plantacions de fruita dolça de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de la DUN comportará el alta o la modificación de datos en el Registro de explotaciones agrarias de Cataluña y/o en el Registro de plantaciones de fruta dulce de Cataluña.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions de les Normes Subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de las Normas Subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte bàsic i no executiu d'antena en alta pressió per al subministrament de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto básico y no ejecutivo de antena en alta presión para el suministro de gas natural que se detalla a continuación:
Català: -Embargament, lletra A de 18 d'agost de 2009 prorrogada per lletra D de 12 de juny de 2013 i per lletra G de 15 de març de 2017, anotat sobre aquesta finca a favor de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, en mèrits de l'expedient administratiu de constrenyiment, per respondre de 1.121,61 € principal, 224,32 € de recàrrec de constrenyiment, 345,85 € d'interessos de demora i reserva per a costes i altres responsabilitats.
Español: -Embargo, letra A de 18 de agosto de 2009 prorrogada por letra D de 12 de junio de 2013 y por letra G de 15 de marzo de 2017, anotado sobre esta finca a favor del Ajuntament de Santa Coloma De Gramenet, en méritos del expediente administrativo de apremio, para responder de 1.121'61 € principal, 224'32 € de recargo de apremio, 345'85 € de intereses de demora y reserva para costas y otras responsabilidades.
Català: El Registre d'Associacions ha de notificar a les associacions inscrites l'objecte d'aquesta disposició i els ha d'oferir la informació i l'assessorament necessaris per a facilitar-los l'adaptació dels estatuts.
Español: El Registro de Asociaciones debe notificar a las asociaciones inscritas el objeto de la presente disposición y debe ofrecerles la información y el asesoramiento necesarios para facilitarles la adaptación de los estatutos.
Català: Des del punt de vista del planejament urbanístic ambdues alternatives s'implanten majoritàriament sobre sòl no urbanitzable amb les excepcions de les afectacions a sòl urbanitzable industrial en el tram de viaducte situat entre la riera d'Alguema i el Manol (Santa Llogaia d'Alguema) i, ja en el terme de Vilafant, als sectors de sòl urbanitzable delimitat SUD 1 núm. 7 “Poliesports” i SUD 1 núm. 4 “Les Piscines”.
Español: Desde el punto de vista del planeamiento urbanístico ambas alternativas se implantan mayoritariamente sobre suelo no urbanizable con las excepciones de las afectaciones a suelo urbanizable industrial en el tramo de viaducto situado entre el torrente de Alguema y El Manol (Santa Llogaia d'Alguema), y, ya en término de Vilafant, a los sectores de suelo urbanizable delimitado SUD 1 núm. 7 “Poliesports” y SUD 1 núm. 4 “Les Piscines”.
Català: El calendari es podrà modificar per resolució de la Direcció General de Política Financera, i s'haurà de publicar-se al DOGC.
Español: Dicho calendario podrá ser modificado por resolución de la Dirección General de Política Financiera, que deberá publicarse en el DOGC.
Català: La fundació té com a finalitat principal promocionar, produir, gestionar, programar i difondre espectacles escènics i musicals adreçats a un públic majoritari a partir d'uns postulats estètics i cívics que atenguin l'interès públic i general, com a expressió d'una forma artística creativa, plural i contemporània.
Español: La fundación tiene como finalidad principal la promoción, producción, gestión, programación y difusión de espectáculos escénicos y musicales dirigidos a un público mayoritario a partir de unos postulados estéticos y cívicos que atiendan al interés público y general, como expresión de una forma artística creativa, plural y contemporánea.
Català: Un professional amb experiència contrastada, acreditada mitjançant CV, durant un mínim de tres anys, en projectes de reducció d'emissions en el camp del canvi climàtic, o similar, llicenciat en ciències ambientals, biologia, enginyeria o amb altra titulació equivalent que permeti el correcte desenvolupament de les tasques descrites en l'apartat 3 del Plec de prescripcions tècniques i que actuarà com a director/coordinador.
Español: Un profesional con experiencia contrastada, acreditada mediante CV, durante un mínimo de tres años, en proyectos de reducción de emisiones en el campo del cambio climático, o similar, licenciado en ciencias ambientales, biología, ingeniería o con otra titulación equivalente que permita el correcto desarrollo de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas y que actuará como director/coordinador.Un profesional con experiencia contrastada, acreditada mediante CV, durante un mínimo de un año, en proyectos de reducción de emisiones en el campo del cambio climático o similar, diplomados o licenciados en ciencias ambientales, biología, ingeniería o con otra titulación equivalente que permita el correcto desarrollo de las tareas descritas en el apartado 3 del Pliego de prescripciones técnicas.
Català: b) El concepte en què s'ordena el pagament i remissió al número o números de factura a què correspon.
Español: b) El concepto en el que se ordena el pago y remisión al número o números de factura al que corresponde.
Català: Té una superfície útil de seixanta metres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de sesenta metros cuadrados.
Català: a) Les persones sol·licitants d'accés a la informació pública a qui se'ls ha denegat totalment o parcialment l'accés a la informació pública per resolució expressa d'un dels subjectes inclosos dins l'àmbit d'actuació de la Comissió.
Español: a) Las personas solicitantes de acceso a la información pública a quien se les ha denegado totalmente o parcialmente el acceso a la información pública por resolución expresa de uno de los sujetos incluidos dentro del ámbito de actuación de la Comisión.