BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Supervisar l'adquisició de subministraments, béns i serveis, i els expedients de contractació de qualsevol tipus, i autoritzar les despeses dins els límits que estableixi la normativa vigent.
Español: e) Supervisar la adquisición de suministros, bienes y servicios, y los expedientes de contratación de cualquier tipo, y autorizar los gastos dentro de los límites que establezca la normativa vigente.
Català: 6.1 El premi consisteix en una dotació econòmica per a cadascun dels tres guardons que es concediran.
Español: 6.1 El premio consiste en una dotación económica para cada uno de los tres galardones que se concederán.
Català: En data 28 de setembre de 2020, el director de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha emès un nou informe en el qual preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, acredita la situació actual de risc de contagi, la situació de control de la pandèmia, la suficiència de les mesures i justifica el manteniment de les condicions que van motivar l'adopció de les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 en els municipis esmentats per un nou període de 15 dies.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2020, el director de la Agencia de Salud Pública de Cataluña ha emitido un nuevo informe en el cual prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, acredita la situación actual de riesgo de contagio, la situación de control de la pandemia, la suficiencia de las medidas y justifica el mantenimiento de las condiciones que motivaron la adopción de las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en los municipios mencionados por un nuevo periodo de 15 días.
Català: Títol: Passeig de la Pujada de Llevant i obres complementàries del carrer Nou.
Español: Título: Paseo de La Pujada de Llevant y obras complementarias de la calle Nou.
Català: No obstant això, si finalment l'entitat beneficiària o la seva contrapart local optessin per la seva transferència, aquesta transferència s'ha de realitzar d'acord amb el que disposa aquesta Resolució (apartat II.6).
Español: Sin embargo, si finalmente la entidad beneficiaria o su contraparte local optaran por su transferencia, esta se tiene que realizar de acuerdo con lo que dispone la presente Resolución (apartado II.6).
Català: En el supòsit que l'esforç financer sigui diferent per a cada beneficiari, s'indicarà la participació individualitzada de cada un dels integrants.
Español: En el supuesto de que el esfuerzo financiero sea diferente para cada beneficiario, se indicará la participación individualizada de cada uno de los integrantes.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal, masia de Sant Salvador, can Bartra, de Mataró, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación municipal, masía de Sant Salvador, casa Bartra, de Mataró, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Correlació de la política criminal amb el desenvolupament social.
Español: Correlación de la política criminal con el desarrollo social.
Català: En el cas que no sigui possible la realització del sorteig entre els funcionaris amb destinació a un determinat àmbit territorial, aquell es realitzarà entre tots els que, reunint les condicions esmentades, tinguin la seva destinació a Catalunya.
Español: En el supuesto de que no sea posible la realización del sorteo entre los funcionarios con destino en un determinado ámbito territorial, aquel se realizará entre todos los que, reuniendo las citadas condiciones, tengan su destino en Cataluña.
Català: La duració d'aquest Conveni és de tres anys, fins al 31 de desembre de 2009.
Español: La duración del presente Convenio, será de 3 años, hasta el 31 de diciembre del 2009.
Català: Així mateix, li corresponen la planificació, coordinació i seguiment de les actuacions relatives a les despeses de personal de la Generalitat, al patrimoni de la Generalitat, a la tresoreria, a la política financera i d'assegurances, als pressupostos de la Generalitat i als de les entitats del sector públic, a l'avaluació econòmica de les polítiques d'estabilitat i creixement, al seguiment dels plans de sostenibilitat econòmica i financera i a les inversions.
Español: Asimismo, le corresponden la planificación, coordinación y seguimiento de las actuaciones relativas a los gastos de personal de la Generalidad, al patrimonio de la Generalidad, a la tesorería, a la política financiera y de seguros, a los presupuestos de la Generalidad y a los de las entidades del sector público, a la evaluación económica de las políticas de estabilidad y crecimiento, al seguimiento de los planes de sostenibilidad económica y financiera y a las inversiones.
Català: La reincidència en falta greu si es cometés dins dels 6 mesos següents a la data de la primera infracció.
Español: La reincidencia en falta grave si se cometiere dentro de los 6 meses siguientes a la fecha de la primera infracción.
Català: No obstant això, una vegada reestructurat el servei de recollida domiciliària perquè s'efectuï els 365 dies i amb la distribució diferent de la jornada que això implica respecte a la setmanal, s'estableix el règim de descans consegüent a aquesta distribució, per la qual cosa, en els cicles de 8 dies, se'n descansen 2 de continuats i se'n treballen 6 de continuats, també amb independència que els uns o els altres siguin diumenge o no ho siguin.
Español: Sin embargo, reestructurado el servicio de recogida domiciliaria para que se efectúe éste los 365 días y la diferente distribución de jornada que ello implica respecto a la semanal, se establece el régimen de descanso consecuente a dicha distribución por el que, en los ciclos de 8 días, se descansan 2 continuados y se trabajan 6 continuados, también con independencia de que unos u otros sean o no domingos.
Català: e) Efectuar totes les actuacions necessàries per a la cura del bestiar, especialment pel que fa a alimentació, beguda, sanitat i benestar, i seguir els plans sanitaris i de maneig establerts per l'integrador, en cas que així s'hagi pactat, en tot el que no s'oposa a la normativa vigent.
Español: e) Efectuar todas las actuaciones necesarias para el cuidado del ganado, especialmente por lo que respecta a alimentación, bebida, sanidad y bienestar, y seguir los planes sanitarios y de manejo establecidos por el integrador, en caso de que así se haya pactado, en todo lo que no se opone a la normativa vigente.
Català: Cas que l'increment incideixi en aquest repartiment caldrà procedir a la seva adequació.
Español: En el supuesto de que el incremento incida en este reparto se deberá proceder a su adecuación.
Català: 5 punts per a les aplicacions en l'àmbit urbà.
Español: 5 puntos para las aplicaciones en el ámbito urbano.
Català: El representant, si s'escau, pot esmentar en el formulari de presentació de la sol·licitud altres persones o entitats que hi hagin participat.
Español: El representante, si procede, puede mencionar en el formulario de presentación de la solicitud a otras personas o entidades que hayan participado en este.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Atès que cal proveir les oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya del personal que tingui els coneixements, habilitats i aptituds concretes que demanen els llocs de treball, com una garantia que el funcionament de l'Administració de justícia serà més àgil i eficaç, escau dur a terme una nova regulació de les borses de personal interí que compleixi, alhora, amb la nova organització territorial del Departament de Justícia aprovada mitjançant el Decret 149/2007, de 10 de juliol, i que desconcentra la gestió de l'Administració de justícia envers els serveis territorials i, en l'àmbit de Barcelona, les gerències territorials, per tal de garantir la prestació d'un servei públic de justícia àgil, eficient i de qualitat.
Español: Puesto que es preciso proveer las oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña del personal que tenga los conocimientos, habilidades y aptitudes concretas que requieren los puestos de trabajo, como una garantía de que el funcionamiento de la Administración de justicia será más ágil y eficaz, procede llevar a cabo una nueva regulación de las bolsas de personal interino que cumpla, a la vez, con la nueva organización territorial del Departamento de Justicia aprobada mediante el Decreto 149/2007, de 10 de julio, y que desconcentra la gestión de la Administración de justicia hacia los servicios territoriales y, en el ámbito de Barcelona, las gerencias territoriales, para garantizar la prestación de un servicio público de justicia ágil, eficiente y de calidad.
Català: 4.3 Particularitats en l'adjudicació de destinació als diferents col·lectius.
Español: 4.3 Particularidades en la adjudicación de destino en los diferentes colectivos.
Català: Fita 4: se situa a la partida de Blancafort, a l'oest de la finca de la Granja Cases i al marge est d'un camí.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Blancafort, al oeste de la finca de La Granja Cases y en el margen este de un camino.
Català: 3.6 Instal·la els elements auxiliars a la xarxa, difusors, comportes, silenciadors i recuperadors entàlpics, entre d'altres.
Español: 3.6 Instala los elementos auxiliares en la red, difusores, compuertas, silenciadores y recuperadores entálpicos, entre otros.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al 25 d'abril de 2014.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de las ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al 25 de abril de 2014.
Català: Nomenar el rector de la Universitat Rovira i Virgili, senyor Lluís Arola i Ferrer, president de la Comissió de recerca del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Nombrar al rector de la Universidad Rovira i Virgili, señor Lluís Arola i Ferrer, presidente de la Comisión de investigación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Els treballs presentats en format físic (ja sigui en suport paper o en suport electrònic) que no hagin estat escollits pel jurat es conservaran a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya durant un període de dotze mesos, a comptar de l'endemà de l'acte de lliurament dels XIX Premis eduCAC i, durant aquest termini, els centres i les persones participants que ho desitgin els podran recollir.
Español: Los trabajos presentados en formato físico (ya sea en soporte papel o en soporte electrónico) que no hayan sido escogidos por el jurado se conservarán en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña durante un periodo de doce meses, a contar desde el día siguiente al del acto de entrega de los XIX Premios eduCAC y, durante dicho plazo, los centros y las personas participantes que lo deseen podrán recogerlos.
Català: k) En cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, i utilitzar-los adequadament, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, y utilizarlos adecuadamente, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del Derecho de las Mujeres a Erradicar la Violencia Machista.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar o no la modificació sol·licitada, dins el termini màxim que preveuen les bases reguladores, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: El órgano instructor puede aceptar o no la modificación solicitada, dentro del plazo máximo que prevén las bases reguladoras, si no supone cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establecen estas bases reguladoras.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació de les causes de l'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició per cobrir 74 places de sergent del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 47/99).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de las causas de la exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición para cubrir 74 plazas de sargento del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 47/99).
Català: - Cal que s'ajusti el redactat de la normativa eliminant referències genèriques al document de criteris publicat pel Departament i precisant l'aplicació concreta que és l'objectiu del catàleg.
Español: - Hay que ajustar el redactado de la normativa eliminando referencias genéricas al documento de criterios publicado por el Departamento y precisando la aplicación concreta que es el objetivo del catálogo.
Català: Per a les despeses externes relacionades amb l'assistència a cursos, la quantia de la subvenció atorgada no podrà superar el 50% del cost de la despesa subvencionable acceptada.
Español: Para los gastos externos relacionados con la asistencia a cursos, la cuantía de la subvención concedida no podrá superar el 50% del coste del gasto subvencionable aceptado.
Català: Considera el registrador que aquesta adjudicació és conseqüència d'una transmissió aliena al procediment de liquidació de la situació econòmica establerta durant la convivència de la parella i que ha de ser objecte d'un negoci jurídic independent, sense que, a més, estigui causalitzada per la pròpia extinció de la convivència, com podria succeir en els casos –entre d'altres– d'atribució en virtut de compensació econòmica per raó de treball o de prestació alimentària.
Español: Considera el registrador que esta adjudicación es consecuencia de una transmisión ajena al procedimiento de liquidación de la situación económica establecida durante la convivencia de la pareja y que tiene que ser objeto de un negocio jurídico independiente, sin que, además, esté causalizada por la propia extinción de la convivencia, como podría suceder en los casos –entre otros– de atribución en virtud de compensación económica por razón del trabajo o de prestación alimenticia.
Català: Tant l'Administració com els particulars estan obligats al compliment de les determinacions i disposicions d'aquest Pla especial.
Español: Tanto la Administración como los particulares están obligados al cumplimiento de las determinaciones y disposiciones de este Plan especial.
Català: Denominació del centre: centre de formació d'adults Balaguer.
Español: Denominación del centro: centro de formación de adultos Balaguer.
Català: Els òrgans competents per a la imposició de sancions poden acordar, amb caràcter accessori, davant la comissió d'infraccions greus o molt greus, la suspensió de les llicències per a un període màxim d'un any, la seva revocació o la inhabilitació per obtenir-ne una de nova de naturalesa similar per un període màxim de tres anys.
Español: Los órganos competentes para la imposición de sanciones pueden acordar, con carácter accesorio, ante la comisión de infracciones graves o muy graves, la suspensión de las licencias para un periodo máximo de un año, su revocación o la inhabilitación para obtener una nueva de naturaleza similar por un periodo máximo de tres años.
Català: Grup de Magnetisme i Materials Magnètics.
Español: Grupo de Magnetismo y Materiales Magnéticos.
Català: Àmbit funcional: totes les entitats privades sense ànim de lucre que proveeixin professionalment serveis d'atenció a les persones i/o gestionin empresarialment recursos i serveis sociosanitaris i socioeducatius d'interès col·lectiu des d'una voluntat expressa no mercantil a Catalunya, o entitats de segon grau que aglutinin entitats amb les característiques anteriors i que de manera voluntària sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: todas las entidades privadas sin ánimo de lucro que provean profesionalmente servicios de atención a las personas y/o gestionen empresarialmente recursos y servicios sociosanitarios y socioeducativos de interés colectivo desde una voluntad expresa no mercantil en Cataluña, o entidades de segundo grado que aglutinen entidades con las características anteriores y que de manera voluntaria soliciten su afiliación.
Català: L'empresa ha de disposar a cada centre de treball d'un vestuari per al personal al seu servei, proveït del mobiliari adequat (penjadors, banquetes, etc.) a fi que els treballadors/ores puguin canviar-se de roba.
Español: La empresa dispondrá en cada centro de trabajo de un vestuario para el personal a su servicio, provisto del mobiliario adecuado (perchas, banquillos, etc.) a fin de que los trabajadores/ras puedan cambiarse de ropa.
Català: 2.7 Protocols d'actuació en la neteja, desinfecció i esterilització de les instal·lacions, estris, mitjans tècnics i aparells utilitzats en els serveis d'imatge personal (micropigmentació, maquillatge, bronzejament artificial, massatge i altres).
Español: 2.7 Protocolos de actuación en la limpieza, desinfección y esterilización de las instalaciones, utensilios, medios técnicos y aparatos utilizados en los servicios de imagen personal (micropigmentación, maquillaje, bronceado artificial, masaje y otros).
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir una plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en ciències de la informació, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/015/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir una plaza de personal facultativo, licenciado/a en ciencias de la información, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/015/03).
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dóna dret a la reserva del lloc de treball i finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: Da derecho a la reserva del puesto de trabajo y finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: És més, el senyor Vela manifesta que considerava que el seu càrrec havia vençut i el senyor Navas indica que es considera exclòs de qualsevol òrgan de govern de l'entitat i que en la seva única condició de treballador de la Fundació el seu interès resideix a continuar treballant pel bé de l'entitat.
Español: Es más, el señor Vela manifiesta que consideraba que su cargo había vencido y el señor Navas indica que se considera excluido de cualquier órgano de gobierno de la entidad y que en su única condición de trabajador de la Fundación su interés reside en continuar trabajando por el bien de la entidad.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12 hores del tercer dia a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, al Palau de la Generalitat, seu del Departament de la Presidència, pl. Sant Jaume, 4, 2a planta, Barcelona.
Español: El acto público de apertura se celebrará a las 12 horas del tercer día a partir del siguiente de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el Palacio de la Generalidad, sede del Departamento de la Presidencia, pl. Sant Jaume, 4, 2ª planta, Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ INT/671/2017, de 27 de març, per la qual es dona publicitat al Codi de bones pràctiques en seguretat privada.
Español: RESOLUCIÓN INT/671/2017, de 27 de marzo, por la que se da publicidad al Código de buenas prácticas en seguridad privada.
Català: mensualment i no és absorbible ni compensable en el futur.
Español: Dicho plus se abonará mensualmente y no será absorbible ni compensable en el futuro.
Català: En aquest mateix termini, poden formular requeriment previ davant el Govern, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En este mismo plazo, pueden formular requerimiento previo ante el Gobierno, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2.11 Reconeix i valora les tècniques d'organització i gestió en la realització de les tasques de control de la producció.
Español: 2.11 Reconoce y valora las técnicas de organización y gestión en la realización de las tareas de control de la producción.
Català: Consorci Sanitari de la Creu Roja a Catalunya i l'àmbit territorial d'aquest Conveni segueix sent el del centre de treball format per l'actual Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya y el ámbito territorial de este Convenio sigue siendo el del centro de trabajo formado por el actual Hospital de la Creu Roja de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Té una superfície construïda de setanta-quatre metres, setanta-cinc decímetres quadrats i útil de seixanta-set metres, seixanta-dos decímetres, cinquanta centímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y cuatro metros, setenta y cinco decímetros cuadrados y útil de sesenta y siete metros, sesenta y dos decímetros, cincuenta centímetros cuadrados.
Català: Queden inclosos en el concepte general de personal de Comercial:
Español: Quedan incluidos en el concepto general de personal de Comercial:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 4 d'abril de 2013 i de 29 de novembre de 2012, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 4 de abril de 2013 y de 29 de noviembre de 2012, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Termes municipals Juncosa, Bellaguarda i els Torms.
Español: Términos municipales Juncosa, Bellaguarda y Els Torms.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre contratación de personal.
Català: f) Qualsevol altra tasca que li encarreguin els seus superiors jeràrquics en l'àmbit de les seves funcions.
Español: f) Cualquier otra tarea que le encarguen sus superiores jerárquicos en el ámbito de sus funciones.
Català: - Qualsevol altra despesa que no estigui inclosa a les bases 16 i 17.
Español: - Cualquier otro gasto que no esté incluido en las bases 16 y 17.