BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A fi de corregir les possibles anomalies detectades, els interessats comproven diàriament la feina realitzada el dia anterior, per mitjà de la informació que se'ls lliura.
Español: Con el fin de corregir las posibles anomalías detectadas, los interesados comprobarán diariamente el trabajo realizado el día anterior, por medio de la información que se entregará.
Català: (3) El centre ha presentat la sol·licitud de subvenció fora de termini.
Español: (3) El centro ha presentado la solicitud de subvención fuera de plazo.
Català: 17.1 La Sub-direcció General de l'Economia Social, Tercer Sector i les Cooperatives manté les funcions del Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 17.1 La Subdirección General de Economía Social, Tercer Sector y Cooperativas mantiene las funciones del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La zona on es projecta l'activitat afecta uns 1.470 m2 de terreny forestal corresponent a l'hàbitat d'interès comunitari Alzinars i carrascars, amb codi 9340 (no prioritari).
Español: La zona donde se proyecta la actividad afecta a unos 1.470 m2 de terreno forestal correspondiente al hábitat de interés comunitario Encinares y carrascales, con código 9340 (no prioritario).
Català: Propietat Urbana de Sabadell, que se celebraran el dia 19 de novembre de
Español: de la Propiedad Urbana de Sabadell, que se celebrarán el día 19
Català: La definició de microempresa, petita o mitjana empresa és la inclosa a l'annex 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, reproduïda a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: La definición de microempresa, pequeña o mediana empresa es la incluida en el anexo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, reproducida en el anexo 2 de estas bases.
Català: Especificació cossos: cos de bombers/escala superior-inspector/a.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de bomberos, escala superior-inspector/a.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS corresponents a la convocatòria EJ-3/2000, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del ICS correspondientes a la convocatoria EJ-3/2000, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: a) Serà abonat per l'import a reemborsar dels valors col·locats, amb càrrec, generalment, a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 271.
Español: a) Se abonará por el importe a reembolsar de los valores colocados, con cargo, generalmente, a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 271.
Català: Traslladar la present Resolució a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre perquè la notifiqui a la Secció de Boscos i Recursos Forestals de les Terres de l'Ebre perquè, si escau, autoritzi la rompuda en terreny forestal.
Español: Trasladar la presente Resolución a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre para que la notifique a la Sección de Bosques y Recursos Forestales de Les Terres de l'Ebre para que, si procede, autorice la roturación en terreno forestal.
Català: 5.2 Les inversions hauran de tenir les respectives concessions o autoritzacions necessàries per dur a terme les obres previstes i la posterior posada en funcionament.
Español: 5.2 Las inversiones tendrán que tener las respectivas concesiones o autorizaciones necesarias para llevar a cabo las obras previstas y la posterior puesta en funcionamiento.
Català: Estimulació cognitiva a persones de la tercera edat
Español: Estimulación cognitiva a personas de la tercera edad
Català: eficàcia pràctica si, considerades globalment i sumades a les
Español: únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente
Català: En concret, l'Agència Tributària de Catalunya assumeix les actuacions de recaptació executiva en la fase d'embargament del procediment de constrenyiment que es detallen en aquest Conveni, en relació amb els ingressos de dret públic derivats de sancions per infraccions de la normativa de trànsit i vulneració de les ordenances municipals en l'àmbit no tributari, imposades per l'Ajuntament de Barcelona, així com els drets de naturalesa tributària i altres drets de naturalesa pública.
Español: En concreto, la Agencia Tributaria de Cataluña asume las actuaciones de recaudación ejecutiva en la fase de embargo del procedimiento de apremio que se detallan en este Convenio, en relación con los ingresos de derecho público derivados de sanciones por infracciones de la normativa de tráfico y vulneración de las ordenanzas municipales en el ámbito no tributario, impuestas por el Ayuntamiento de Barcelona, así como los derechos de naturaleza tributaria y otros derechos de naturaleza pública.
Català: Les actuacions ocupacionals a desenvolupar i que seran subvencionables són:
Español: Las actuaciones ocupacionales a desarrollar y que serán subvencionables son:
Català: Interpretar les normes bàsiques que regulen les modalitats de transport en l'àmbit nacional i internacional, el transport de mercaderies perilloses, i l'aplicació en l'activitat professional de gestió del transport, a partir de la documentació existent sobre el tema.
Español: Interpretar las normas básicas que regulan las modalidades de transporte en el ámbito nacional e internacional, el transporte de mercancías peligrosas, y la aplicación en la actividad profesional de gestión del transporte, a partir de documentación existente sobre el tema.
Català: j) Vetllar pel compliment dels terminis del procediment de mediació i arbitrar amb relació a les actuacions corresponents per a evitar dilacions que perjudiquin les parts.
Español: j) Velar por el cumplimiento de los plazos del procedimiento de mediación y arbitrar en las actuaciones correspondientes para evitar dilaciones que perjudiquen a las partes.
Català: Entitat: Ajuntament de Caldes de Malavella
Español: Entidad: Ayuntamiento de Caldes de Malavella
Català: Títol: Vial de circumval·lació: tram de la zona esportiva fins al nucli.
Español: Título: Vial de circunvalación: tramo de la zona deportiva hasta al núcleo.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2008, sobre una resolució adoptada pel director de l'Institut Català del Sòl referent a l'inici de l'expedient d'aplicació de quotes d'urbanització del projecte de reparcel·lació del Pla de millora urbana del sector Les Forques, del terme municipal de Bot.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2008, sobre una resolución adoptada por el director del Instituto Catalán del Suelo referente al inicio del expediente de aplicación de cuotas urbanísticas del proyecto de reparcelación del Plan de mejora urbana del sector Les Forques, del término municipal de Bot.
Català: a) Compensar la pèrdua d'hàbitats amb la creació de zones i passadissos a l'interior de la instal·lació que puguin actuar com a corredors.
Español: a) Compensar la pérdida de hábitats con la creación de zonas y pasillos en el interior de la instalación que puedan actuar como corredores.
Català: Aquesta acció és especialment rellevant quan el nostre país ha de fer encara un esforç important per dimensionar els seus recursos humans destinats a la recerca científica en comparació amb els altres països del context europeu.
Español: Esta acción es especialmente relevante cuando nuestro país aún debe realizar un esfuerzo importante para dimensionar a sus recursos humanos destinados a la investigación científica en comparación con los demás países del contexto europeo.
Català: Per a l'anàlisi documental es consultaran el següents documents:
Español: Para el análisis documental se consultarán los siguientes documentos:
Català: Requisits per a tenir dret a la renda garantida de ciutadania
Español: Requisitos para tener derecho a la renta garantizada de ciudadanía
Català: Projecte: Adolescents i seguretat ciutadana, una eina per a la reflexió i la prevenció.
Español: Proyecto: Adolescentes y seguridad ciudadana, un instrumento para la reflexión y la prevención.
Català: 22.2 En qualsevol moment abans de la finalització de la vigència d'aquest Conveni, les parts signants podran acordar la pròrroga de la seva vigència per un període màxim de quatre anys addicionals.
Español: 22.2 En cualquier momento antes de la finalización de la vigencia del presente Convenio, las partes firmantes podrán acordar la prórroga de su vigencia por un período máximo de cuatro años adicionales.
Català: El Servei de Verificació Administrativa i Justificació Econòmica, comprovarà el compte justificatiu i podrà requerir l'entitat beneficiària per a la remissió dels justificants que consideri oportuns i que permetin obtenir una evidència raonable sobre l'adequada aplicació de la subvenció.
Español: El Servicio de Verificación Administrativa y Justificación Económica, comprobará la cuenta justificativa y podrá requerir a la entidad beneficiaria para la remisión de los justificantes que considere oportunos y que permitan obtener una evidencia razonable sobre la adecuada aplicación de la subvención.
Català: Fa el desglossament del llibre diari en llibres majors.
Español: Hace el desglose del libro diario en libros mayores.
Català: RESOLUCIÓ INT/45/2019, de 14 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/09/18).
Español: RESOLUCIÓN INT/45/2019, de 14 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/09/18).
Català: Es donarà prioritat als projectes de cooperació tècnica que contribueixin a promoure i enfortir les capacitats productives i comercials orientades al desenvolupament humà sostenible, especialment pel que fa a facilitar la creació i/o consolidació d'associacions gremials, econòmiques, empresarials, cooperatives i altres fórmules col·lectives, sobretot en els sectors més desfavorits, amb capacitats de negociació per a la defensa d'interessos comuns i per a la prestació de serveis als seus associats, orientats al desenvolupament humà en un clima de participació, diàleg i concertació.
Español: Se dará prioridad a los proyectos de cooperación técnica que contribuyan a promover y fortalecer las capacidades productivas y comerciales orientadas al desarrollo humano sostenible, especialmente en lo referente a facilitar la creación y/o consolidación de asociaciones gremiales, económicas, empresariales, cooperativas y otras fórmulas colectivas, sobre todo en los sectores más desfavorecidos, con capacidades de negociación para la defensa de intereses comunes y para la prestación de servicios a sus asociados, orientados al desarrollo humano en un clima de participación, diálogo y concertación.
Català: Si una o més candidatures volen fer més d'un enviament a les persones col·legiades, les despeses que es generin seran a càrrec de la candidatura que el faci.
Español: Si una o más candidaturas quieren hacer más de un envío a las personas colegiadas, los gastos que se generen serán a cargo de la candidatura que lo haga.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cultura, no incloses en l'ús educatiu.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cultura, no incluidas en el uso educativo.
Català: Anàlisi i contractació de serveis i/o productes financers i/o d'assegurances, i formalització de documentació.
Español: Análisis y contratación de servicios y/o productos financieros y/o de seguros, y formalización de documentación.
Català: Altres espècies: es calcularà l'equivalència en UBG per cada tipus d'animal.
Español: Otras especies: se calculará la equivalencia en UGM por cada tipo de animal.
Català: Finalitat: concursos literaris en català:
Español: Finalidad: concursos literarios en catalán:
Català: En el llistat dels edificis i elements catalogats que hi ha al final d'aquest capítol, trobarem quina protecció té cadascun d'aquests edificis.
Español: En el listado de los edificios y elementos catalogados que hay al final de este capítulo, encontraremos qué protección tiene cada uno de estos edificios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1608/2020, de 4 de juliol, per la qual s'adopten mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a la comarca del Segrià.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1608/2020, de 4 de julio, por la que se adoptan medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en la comarca de El Segrià.
Català: Els elements d'identificació visual que cal utilitzar estan disponibles a la pàgina web del Departament de Cultura i de les diferents diputacions.
Español: Los elementos de identificación visual que hay que utilizar están disponibles en la página web del Departamento de Cultura y de las diferentes diputaciones.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat La Salle Gràcia, de Barcelona, codi 08007032, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado La Salle Gràcia, de Barcelona, código 08007032, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En el cas que PULIM no compleixi el que preveuen els paràgrafs anteriors, els treballadors/ores regits pel present Conveni poden dur a terme les accions legals que els puguin assistir.
Español: Quedan a salvo de los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio, el ejercicio de las acciones legales que les pudieran asistir para el supuesto de que PULIM no cumpliera con lo previsto en los párrafos anteriores.
Català: Els sol·licitants no poden demanar, en concepte de subvenció, una quantia que superi l'import màxim fixat a l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: Los solicitantes no pueden pedir, en concepto de subvención, una cuantía que supere el importe máximo fijado en el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: Finalitat de la subvenció: usos equipament juvenil/ tots junts.
Español: Finalidad de la subvención: usos equipamiento juvenil/ todos juntos.
Català: S'admetrà un vint-i-cinc per cent (25%) de les places de 2 x 4 m, que es grafiaran en el projecte d'edificació.
Español: Se admitirá un veinticinco por ciento (25%) de las plazas de 2 x 4 m, que se grafiaran en el proyecto de edificación.
Català: L'import de l'ajut per a l'activitat esportiva serà de 1.063,28€ per centre educatiu, 531,64€ per monitor (21% IRPF)
Español: El importe de la ayuda para la actividad deportiva será de 1.063,28€ por centro educativo. 531,64€ por monitor (21% IRPF).
Català: Cal mantenir informat el Comitè d'Empresa sobre això a través de la Comissió Mixta de Productivitat, que es reuneix amb una freqüència mensual, per tal de conèixer:
Español: En este sentido se mantendrá informado al Comité de Empresa a través de la Comisión Mixta de Productividad, que se reunirá con una frecuencia mensual, y recibirá lo siguiente:
Català: Dues terceres parts del cabal d'abastament del Prat de Llobregat procedeixen de l'aqüífer profund del riu Llobregat, a través de quatre pous d'entre 50 i 60 metres de profunditat, situats a la zona del delta del riu Llobregat.
Español: Dos terceras partes del caudal de abastecimiento de El Prat de Llobregat proceden del acuífero profundo del río Llobregat, a través de cuatro pozos de entre 50 y 60 metros de profundidad, situados en la zona del delta del río Llobregat.
Català: A partir de les 9 hores 10 minuts, els aspirants podran entrar a l'aula que els correspongui, amb l'acreditació prèvia de l'original del seu document nacional d'identitat, passaport o carnet de conduir.
Español: A partir de las 9.10 horas, los aspirantes podrán entrar en el aula que les corresponda, con la acreditación previa del original de su documento nacional de identidad, pasaporte o carné de conducir.
Català: ORDRE ARP/45/2021, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts extraordinaris a mariscadors a peu i a les persones titulars d'empreses aqüícoles en el marc del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per compensar les pèrdues econòmiques i facilitar el manteniment de la seva competitivitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: ORDEN ARP/45/2021, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas extraordinarias a mariscadores a pie y a las personas titulares de empresas acuícolas en el marco del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para compensar las pérdidas económicas y facilitar el mantenimiento de su competitividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: El personal tècnic i administratiu amb més de 10 anys de serveis a la categoria ha d'ascendir a la categoria d'oficial de segona del seu ram amb ple dret.
Español: Los técnicos-administrativos con más de 10 años de servicios en la categoría, ascenderán, con pleno derecho, a la categoría de oficiales de segunda dentro de su propio ramo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris del Barri de França i el Tancat del Vendrell.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris del Barri de França i el Tancat de El Vendrell.
Català: Atenent al fet precedent, l'Ajuntament de Terrassa, com a ens consorciat, va oferir la possibilitat de cedir al Consorci un equipament que acollís les dependències.
Español: Atendiendo al hecho precedente, el Ayuntamiento de Terrassa, como entidad consorciada, ofreció la posibilidad de ceder al Consorcio un equipamiento que acogiese les dependencias.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 25/2012, referent a la societat Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, corresponent al 2009 i el 2010.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 25/2012, referente a la sociedad Agència de Patrocini i Mecenatge, SA, correspondiente al 2009 y el 2010.
Català: 1.4 Per a l'exercici de les seves funcions, el consorci de la Comunitat de Treball dels Pirineus podrà col·laborar amb d'altres entitats públiques o privades, tant espanyoles com franceses, mitjançant els corresponents convenis o contractes segons escaigui.
Español: 1.4 Para el ejercicio de sus funciones, el consorcio de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos podrá colaborar con otras entidades públicas o privadas, tanto españolas como francesas, mediante los correspondientes convenios o contratos según el caso.
Català: Finca registral: finca núm. 8.747, inscripció 1a del tom 3.111, llibre 238, secció Sants 2, foli 221, Registre de la propietat núm. 14 de Barcelona.
Español: 8.747, inscripción 1ª del tomo 3.111, libro 238, sección Sants 2, folio 221, Registro de la propiedad núm. 14 de Barcelona.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica a les persones físiques o jurídiques que figuren a l'annex d'aquest Edicte que, en virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), l'autoritat competent ha dictat resolució sancionadora en els expedients que s'hi esmenten i que són a la unitat de sancions del servei territorial de trànsit instructor.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a las personas físicas y jurídicas que figuran en el anexo del presente Edicto que, en virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico (DOGC núm. 2548, de 30.12.1997), la autoridad competente ha dictado resolución sancionadora en los expedientes que en éste se citan y que se encuentran en la unidad de sanciones del servicio territorial de tráfico instructor.
Català: Qüestionari: part fixa
Español: Cuestionario: PARTE FIJA
Català: L'import màxim de subvenció sol·licitada pel conjunt dels capítols 1, 2, 3, 4 i 5 en la convocatòria, per un mateix sol·licitant, (persona física, jurídica, ens local) serà de 150.000 euros.
Español: El importe máximo de subvención solicitada para el conjunto de los capítulos 1, 2, 3, 4 y 5 en la convocatoria, para un mismo solicitante, (persona física, jurídica, ente local) será de 150.000 euros.
Català: Vetllar perquè les disposicions normatives dels programes del Servei d'Ocupació de Catalunya s'adeqüin a la normativa comunitària.
Español: Velar para que las disposiciones normativas de los programas del Servicio de Ocupación de Cataluña se adecuen a la normativa comunitaria.
Català: Altres activitats relacionades amb formació, supervisió de personal docent, reconeixements i beques.
Español: Otras actividades relacionadas con formación, supervisión de personal docente, reconocimientos y becas, etc.
Català: Els desplaçaments siguin dins la mateixa població del centre de treball o de residència de la persona sol·licitant.
Español: Los desplazamientos sean dentro de la misma población del centro de trabajo o de residencia de la persona solicitante.
Català: El fet de no presentar la sol·licitud de subvenció i el comunicat d'inici d'obres abans del 31/5/2019 implica l'arxiu de l'expedient, d'acord amb el que estableix l'article 18.3 de les Bases reguladores, excepte per a les sol·licituds d'inscripció previstes en el punt 2.1.
Español: El hecho de no presentar la solicitud de subvención y el comunicado de inicio de obras antes del 31/5/2019 implica el archivo del expediente, de acuerdo con lo que establece el artículo 18.3 de las Bases reguladoras, excepto para las solicitudes de inscripción previstas en el punto 2.1.
Català: g) Coordina la preparació de la memòria d'activitats del Consell.
Español: g) Coordina la preparación de la memoria de actividades del Consejo.
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals, els quals adreçarà puntualment al Departament de Medi Ambient.
Español: Las incidencias ambientales tendrán que reflejarse en informes técnicos mensuales, los cuales dirigirá puntualmente al Departamento de Medio Ambiente.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Arsèguel i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Arsèguel y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En cas que el propietari que incompleixi la seva obligació de pagament de les quotes d'urbanització hagués garantit la seva participació en els termes establerts en la Base Tercera, apartat primer, la Junta podrà optar per executar la fiança constituïda en la part suficient per a cobrir la quota o quotes impagades i, en el seu cas, els interessos corresponents.
Español: En caso de que el propietario que incumpla su obligación de pago de las cuotas de urbanización hubiera garantizado su participación en los términos establecidos en la Base Tercera, apartado primero, la Junta podrá optar por ejecutar la fianza constituida en la parte suficiente para cubrir la cuota o cuotas impagadas y, en su caso, los intereses correspondientes.
Català: En estadística avançada i anàlisi de dades.
Español: En estadística avanzada y análisis de datos.
Català: Material nous suports: metàl·lics.
Español: Material nuevos apoyos: metálico.
Català: La línia de terme entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.