BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conductor de repartiment: és el qui, amb possessió del carnet de categoria adient al vehicle que tingui assignat (motocarro, furgoneta, camions, etc.), efectua el repartiment domiciliari de botelles de gasos liquables i altres efectes o materials que l'empresa li encomani i les operacions de càrrega, descàrrega i entrega de les botelles als destinataris, i ha de posseir coneixements i pràctica, tant dels acoblaments d'envasos als aparells de consum com de mecànica de l'automòbil, suficients per realitzar les reparacions normals que no exigeixin mitjans o personal especialitzat, responsabilitzar de la càrrega i de la bona conservació i ús del material de transport al seu càrrec, de la rigorosa observació de les normes tècniques i legals per al transport del gas i de la puntualitat en el servei, així com de l'import de les botelles servides o cobrades als clients.
Español: Conductor de reparto: es el que, en posesión del carné de categoría adecuada al vehículo que tenga asignado (motocarro, furgoneta, camiones, etc.), efectúa el reparto domiciliario de botellas de gases licuables y demás efectos o materiales que la empresa le encomiende y las operaciones de carga, descarga y entrega de las botellas a los destinatarios, debiendo poseer conocimientos y práctica, tanto de los acoplamientos de envases a los aparatos de consumo como de mecánica del automóvil, suficientes para realizar las reparaciones normales que no exijan medios o personal especializado, responsabilizándose de la carga y de la buena conservación y uso del material del transporte a su cargo, de la rigurosa observación de las normas técnicas y legales para el transporte del gas y de la puntualidad en el servicio, así como del importe de las botellas servidas o cobradas a los clientes.
Català: Passat 1 any, i sempre que no hagués complert els 18 anys, passa a ocupar la plaça d'aprenent de 2n any.
Español: Pasado 1 año, y siempre que no hubiera cumplido los 18 años, pasa a ocupar la plaza de aprendiz de 2o año.
Català: Ajuntament de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Torregrossa (Pla d'Urgell).
Català: Conveni per a l'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, a través del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'ocupació per a l'any 2016 i l'establiment de les bases de col·laboració dins del marc del Programa de Garantia Juvenil.
Español: Convenio para el encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a través del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el empleo para el año 2016 y el establecimiento de las bases de colaboración dentro del marco del Programa de Garantía Juvenil.
Català: c) Certificat que contingui la relació de l'alumnat matriculat, amb l'especificació del nombre d'alumnes nascuts cada any, signat per la persona titular del centre.
Español: c) Certificado que contenga la relación del alumnado matriculado, con la especificación del número de alumnos nacidos cada año, firmado por la persona titular del centro.
Català: Fita 4: se situa entre les partides del Bac de Coma d'Olla i de Les Roques Roges, a la serra Cavallera, i a uns cent cinquanta metres al sud-oest del Puig de Coma d'Olla.
Español: Mojón 4: se sitúa entre las partidas de El Bac de Coma d'Olla y de Les Roques Roges, en la sierra Cavallera, y a unos ciento cincuenta metros al suroeste de El Puig de Coma d'Olla.
Català: Reforç de ferm a les carreteres TV-2242, accés a Montargull i TV-2338, accés a Blancafort.
Español: Refuerzo del firme en las carreteras TV-2242, acceso a Montargull i TV-2338, acceso a Blancafort.
Català: Haver destinat un mínim del 50% de l'AOD a la modalitat de cooperació bilateral a iniciativa dels actors de la cooperació catalana.
Español: Haber destinado un mínimo del 50% de la AOD a la modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de los actores de la cooperación catalana.
Català: Poden participar en aquesta convocatòria les entitats sense ànim de lucre de Catalunya previstes en la base 2.1 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Pueden participar en esta convocatoria las entidades sin ánimo de lucro de Cataluña previstas en la base 2.1 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Analitza, valora i controla la documentació dels expedients de contractació i verifica la seva adequació al pressupost, emetent quan és necessari l'informe fiscal amb indicació de les prescripcions adients i signatura del document AD, una vegada formalitzat el contracte.
Español: Analiza, valora y controla la documentación de los expedientes de contratación y verifica su adecuación al presupuesto, emitiendo cuando es necesario el informe fiscal con indicación de las prescripciones oportunas y firma del documento AD, una vez formalizado el contrato.
Català: havia adquirit en escriptura de 23 de març de 2007, juntament amb qui llavors era el seu marit, l'esmentada finca, gravada amb una hipoteca constituïda pels venedors.
Español: Ch. había adquirido en escritura de 23 de marzo de 2007, junto con quien entonces era su marido, la mencionada finca, gravada con una hipoteca constituida por los vendedores.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius de les actuacions de millora de l'abastament urbà a les comarques del Priorat i Ribera d'Ebre.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivod de las actuaciones de mejora del abastecimiento urbano a las comarcas del Priorat y Ribera d'Ebre.
Català: Va ser director de la Càtedra de Docència i Investigació en Medicina de Família de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Fue director de la Cátedra de Docencia e Investigación en Medicina de Familia de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Així mateix, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà procedir, si s'escau, a la revisió de les resolucions del tribunal, conforme al previst en l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Asimismo, la Secretaría de Estado de Justicia podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de la fase II del Quadre d'Indicadors (Projecte QI) del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de la fase II del Cuadro de Indicadores (Proyecto QI) del Departamento de Justicia.
Català: Tota alteració del seu destí significarà infracció urbanística quedant prohibides les alteracions de sòl que puguin lesionar el valor específic de la vegetació arbòria.
Español: Toda alteración de su destino significará infracción urbanística quedando prohibidas las alteraciones de tierra que puedan lesionar el valor específico de la vegetación arbórea.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa Santiago Torrelles Carnicé, per a excercir l'activitat porcina, amb emplaçament previst al polígon 7, parcel·les 37 i 39, del terme municipal de Vilanova de Segrià(exp. L1AAI130481).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa Santiago Torrelles Carnicé, para ejercer la actividad porcina, con emplazamiento previsto en el polígono 7, parcelas 37 y 39 del término municipal de Vilanova de Segrià (exp. L1AAI130481).
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del período de compromisos, que cada año habrá que renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establecerá la convocatoria anual.
Català: Les condicions econòmiques previstes en l'Annex 1 del present Conveni són les corresponents al 2006, una vegada incrementades les taules salarials de 2005 amb l'IPC real de l'Estat Espanyol a 31 de desembre.
Español: Las condiciones económicas previstas en el Anexo I del presente Convenio son las correspondientes al 2006, una vez incrementadas las tablas salariales del 2005 con el IPC real del Estado Español a 31 de diciembre.
Català: 12.1 La convocatòria fixarà els terminis exactes per tal que es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: 12.1 La convocatoria fijará los plazos exactos para que se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Modernització, ampliació, canvi d'orientació productiva i legalització d'una activitat ramadera existent, situada al polígon 16, parcel·la 22, a Comiols, al terme municipal de Artesa de Segre, promoguda per Emilio Ribó Berengueres.
Español: Modernización, ampliación, cambio de orientación productiva y legalización de una actividad ganadera existente, situada en el polígono 16, parcela 22, en Comiols, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por Emilio Ribó Berengueres.
Català: Afegir el paràgraf següent en la part dispositiva de la Resolució ARP/1090/2019, de 10 d'abril:
Español: Añadir el párrafo siguiente en la parte dispositiva de la Resolución ARP/1090/2019, de 10 de abril:
Català: Els valors de referència pel que fa a l'avaluació de la qualitat de l'aire són els fixats pel Reial decret 1073/2002, de 18 d'octubre, sobre avaluació i gestió de la qualitat de l'aire ambient en relació amb el diòxid de sofre, el diòxid de nitrogen, els òxids de nitrogen, les partícules, el plom, el benzè i el monòxid de carboni.
Español: Los valores de referencia en relación con la evaluación de la calidad del aire son los fijados por el Real decreto 1073/2002, de 18 de octubre, sobre evaluación y gestión de la calidad del aire ambiente en relación con el dióxido de azufre, el dióxido de nitrógeno, los óxidos de nitrógeno, las partículas, el plomo, el benceno y el monóxido de carbono.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Darnius, sobre modificació puntual d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Darnius, sobre modificación puntual de unas normas urbanísticas.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DARP diferent d'aquella on es va presentar la documentació, caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DARP es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DARP diferente de aquella donde se presentó la documentación deberá indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DARP se aportó la documentación requerida:
Català: Descripció de l'objecte: obres per a l'ampliació de l'aparcament de l'Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Español: Descripción del objeto: obras para la ampliación del aparcamiento del Hospital Germans Trias i Pujol, de Badalona.
Català: 2.12 Classificació i emmagatzematge de residus que resulten de l'elaboració d'aparells ortodòntics.
Español: 2.12 Clasificación y almacenaje de residuos que resultan de la elaboración de aparatos ortodónticos.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat l'1 de desembre de 1998, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-G-9705, "Millora local.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 1 de diciembre de 1998, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-G-9705, "Mejora local.
Català: El projecte constructiu inclourà en la memòria un apartat que justifiqui de quina manera s'han incorporat aquestes mesures.
Español: El proyecto constructivo incluirá en su memoria un apartado que justifique de qué forma se han incorporado estas medidas.
Català: (1) Mitjana del que s'ha percebut en el mes anterior
Español: (1) Media percibido en el mes anterior
Català: Resolució de la directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de 3 de febrer de 2010 (dictada per delegació del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en virtut de la Resolució de 18 de desembre de 2008), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución de la directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de 3 de febrero de 2010 (dictada por delegación del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en virtud de la Resolución de 18 de diciembre de 2008), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: 7.4 Així mateix, es pot requerir qualsevol altra documentació que exigeix la normativa de serveis socials i sectorial aplicable.
Español: 7.4 Asimismo, se puede requerir cualquier otra documentación exigida por la normativa de servicios sociales y sectorial aplicable.
Català: h) Mantenir l'ordre necessari i la disciplina en el treball, i imposar, quan escaigui, les sancions legals i convencionalment permeses.
Español: h) Mantener el necesario orden y disciplina en el trabajo imponiendo, en su caso, las sanciones legales y convencionalmente permitidas.
Català: Digitalització imatges, emmagatzematge i les conversió en els formats adequats.
Español: Digitalización imágenes, almacenaje y las conversión en los formatos adecuados.
Català: La jornada laboral es pacta en còmput anual i en la quantia de 1.800 hores efectives, equivalents a 40 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo se pacta en cómputo anual y en la cuantía de 1.800 horas efectivas, equivalentes a 40 horas semanales.
Català: .5 Notificar aquesta Resolució a la persona interessada, d'acord amb el que estableix l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fent-li saber que contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa i independentment de la seva execució immediata, pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició en el termini d'un mes davant del mateix òrgan que l'ha dictada o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, segons el que disposa l'article 116 de la Llei esmentada, i de conformitat amb el que preveuen els articles 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, tots dos terminis a comptar de l'endemà d'haver rebut la present Resolució.
Español: .5 Notificar esta Resolución a la persona interesada, según lo establecido en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, haciéndole saber que contra esta Resolución, que agota la vía administrativa e independientemente de su ejecución inmediata, puede interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición en el plazo de un mes ante el mismo órgano que la ha dictado o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, según lo dispuesto en el artículo 116 de dicha Ley, y de conformidad con lo previsto en los artículos 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Benissanet i del Pinell de Brai que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Benissanet y de El Pinell de Brai que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de
Español: reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el
Català: 7.1 Per demanar una subvenció a l'Institut Ramon Llull, s'ha de presentar una sol·licitud d'acord amb el formulari normalitzat, que conté el projecte de l'activitat i el pressupost complet i detallat del projecte, i al qual s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.1 Para solicitar una subvención al Institut Ramon Llull, se debe presentar una solicitud según el formulario normalizado, que contiene el proyecto de la actividad y el presupuesto completo y detallado del proyecto, y al que se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni per qüestió d'horaris i col·lectius concrets, aquests col·lectius gaudiran d'un 50% de caps de setmana de festa.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso que se establecen en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio por cuestión de horarios y colectivos concretos, estos colectivos disfrutarán de un 50% de fines de semana de fiesta.
Català: Les empreses no estan obligades a classificar com a mestres els encarregats de les diferents activitats, si bé poden ocupar aquests llocs un oficial o un auxiliar de mestres.
Español: Las empresas no están obligadas a clasificar como a maestros a los encargados de las diferentes actividades, si bien pueden ocupar estos lugares un oficial o un auxiliar de maestros.
Català: Naturalesa i classificació de les fibres.
Español: Naturaleza y clasificación de las fibras.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Base, Organisme Autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, per als anys 2000-2001, presentat per les parts negociadores en data 3 d'abril de 2000 i subscrit per les parts negociadores en data 9 de març de 2000, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica de 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de Base, Organismo Autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona, para los años 2000-2001, presentado por las partes negociadoras en fecha 3 de abril de 2000 y suscrito las partes negociadoras en fecha 9 de marzo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: d) Quatre vocalies designades d'entre els representants dels ens privats consorciats
Español: d) Cuatro vocalías designadas entre los representantes de los entes privados consorciados
Català: Transcorreguts 15 dies hàbils des de l'expiració del termini que estableix l'article 3, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria.
Español: Transcurridos 15 días hábiles desde la expiración del plazo establecido en el artículo 3, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria.
Català: Tampoc no afecta cap zona de l'Inventari de Zones Humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'Espais d'Interès Geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic o florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre; l'establiment es troba a més de 100 m de qualsevol curs fluvial (el més proper és el riu Ter, que es troba a més de 400 m a l'oest de l'establiment, tot i que, a uns 30 m, s'hi troba la riera de la Maçana).
Español: Tampoco no afecta a ninguna zona del Inventario de Zonas Húmedas de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de Espacios de Interés Geológico, a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico o florístico, ni a ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre; el establecimiento se encuentra a más de 100 metros de cualquier curso fluvial (el más próximo es el río Ter, que se halla a más de 400 m al oeste del establecimiento, aunque, a unos 30 m, está el torrente de La Maçana).
Català: Els materials a emprar en les rehabilitacions serà de les característiques següents:
Español: Los materiales a utilizar en las rehabilitaciones será de las siguientes características:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/003/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/003/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La no presentació a examen no dóna lloc a concessió de permís retribuït tal com s'estableix en aquest punt.
Español: La no presentación a examen no dará lugar a concesión de permiso retribuido tal como se establece en este punto.
Català: Descripció: subministrament i instal·lació de 33 portes seccionals en tres parcs de bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Descripción: suministro e instalación de 33 puertas seccionales en tres parques de bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Cas que s'hagi realitzat un remodelatge posterior que afecti a l'actuació concreta objecte de la sol·licitud, es té en compte aquest any (màxim 10 punts).
Español: Caso que se haya realizado un remodelado posterior que afecte a la actuación concreta objeto de la solicitud, se tiene en cuenta este año (máximo 10 puntos).