BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: Obres per al condicionament de la pista forestal del Barranc de Farrubio a la forest "Vall d'En Pastor, Carreretes i Reguers de Nous"-TM Tortosa-Roquetes (Baix Ebre).
Español: Objeto: Obras para el acondicionamiento de la pista forestal del Barranc de Farrubio a la forest "Vall d'En Pastor, Carreretes i Reguers de Nous". TM Tortosa-Roquetes (Baix Ebre).
Català: 8.4 Per al desplegament de l'actuació objecte de subvenció, el beneficiari podrà establir convenis de col·laboració amb tercers.
Español: 8.4 Para el despliegue de la actuación objeto de la subvención, el beneficiario podrá establecer convenios de colaboración con terceros.
Català: b) Reducció de la velocitat de circulació de vehicles i direccionament dels tubs d'escapament cap amunt.
Español: b) Reducción de la velocidad de circulación de vehículos y direccionamiento de los tubos de escape hacia arriba.
Català: Cal manifestar que des del punt de vista de procediment, en el tràmit de la informació pública del Projecte i de la llista dels béns i els drets afectats, s'han presentat en total quatre al·legacions al Projecte, una per part de l'Ajuntament d'Esparreguera i tres per part de propietaris particulars, les quals consten valorades a l'expedient.
Español: Hay que manifestar que desde el punto de vista de procedimiento, en el trámite de la información pública del Proyecto y de la lista de los bienes y derechos afectados, se han presentado en total cuatro alegaciones al Proyecto, una por parte del Ayuntamiento de Esparreguera y tres por parte de propietarios particulares, las cuales constan valoradas en el expediente.
Català: 3 Projecte explicatiu del servei, establiment o activitat que es vol desenvolupar, que inclogui l'impacte de gènere previst, que no excedeixi 10 planes.
Español: 3 Proyecto explicativo del servicio, establecimiento o actividad a desarrollar, que incluya el impacto de género previsto, que no exceda 10 páginas.
Català: gratuïta de Girona en les vocalies que han quedat vacants, les persones
Español: de Girona en las vocalías que han quedado vacantes, las personas
Català: RESOLUCIÓ IRP/1693/2007, de 2 de maig, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de tres beques de col·laboració en tasques de gestió de les activitats de formació de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1693/2007, de 2 de mayo, por la que se publica la concesión de tres becas de colaboración en tareas de gestión de las actividades de formación de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: —1 Nomenar la senyora Mariona Ribera i Esparbé funcionària interina per ocupar el lloc de treball d'intervenció del Consell Comarcal del Bages.
Español: —1 Nombrar a doña Mariona Ribera i Esparbé funcionaria interina para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Consejo Comarcal de El Bages.
Català: s'hagi emès resolució o dictamen.
Español: emitido resolución o dictamen.
Català: Coneixement de la normativa dels centres d'ensenyaments de règim especial.
Español: Conocimiento de la normativa de los centros de enseñanzas de régimen especial.
Català: Procedència de les actes abastades:
Español: Procedencia de los actos abarcados:
Català: Vista la Declaració d'impacte ambiental, formulada amb caràcter favorable per la Ponència Ambiental en data 4 de juliol de 2006, en la qual s'han establert un conjunt de mesures correctores a tenir en compte en l'execució del projecte;
Español: Vista la Declaración de impacto ambiental, formulada con carácter favorable por la Ponencia Ambiental en fecha 4 de julio de 2006, en la que se han establecido un conjunto de medidas correctoras a tener en cuenta en la ejecución del proyecto;
Català: 14.3 La convocatòria determina l'òrgan que signa la proposta de pagament.
Español: 14.3 La convocatoria determina el órgano que firma la propuesta de pago.
Català: Amb aquesta finalitat, els aspirants que necessitin adaptacions per a fer les proves o en el lloc de treball han d'adjuntar a la instància un certificat acreditatiu que estan en condicions de complir les tasques fonamentals del lloc de treball al qual aspiren, emès per l'equip oficial de valoració de discapacitats.
Español: Con cuyo objeto, los aspirantes que necesiten adaptaciones para hacer las pruebas o en el puesto de trabajo tienen que adjuntar a la instancia un certificado acreditativo que están en condiciones de cumplir las tareas fundamentales del puesto de trabajo al cual aspiran, emitido por el equipo oficial de valoración de discapacidades.
Català: El projecte de millora consisteix a efectuar un dragat del riu Llobregat en una longitud aproximada de 260 m lineals, des del pont de les Eres fins aigües avall d'aquest, i d'aquesta manera obtenir una làmina d'aigua que serà mantinguda per una resclosa a construir amb les mateixes graves i materials extrets del riu a una distància d'uns 180 m aigües avall del pont de les Eres.
Español: El proyecto de mejora consiste en efectuar un dragado del río Llobregat en una longitud aproximada de 260 m lineales, desde el puente de les Eres hasta aguas abajo del mismo, y de esa manera obtener una lámina de agua que será mantenida por una pequeña presa a construir con las mismas gravas y materiales extraídos del río a una distancia de unos 180 m aguas abajo del puente de las Eres.
Català: Servei de Planificació i Gestió de l'Entorn Natural de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: Servicio de Planificación y Gestión del Entorno Natural de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Contra aquesta Resolució que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, segons el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto, según dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Col·legi de Periodistes, a través de la seva Junta de Govern podrà nomenar col·legiats d'honor en casos excepcionals.
Español: El Colegio de Periodistas, mediante su Junta de Gobierno, podrá nombrar colegiados de honor en casos excepcionales.
Català: (4) Assignatura "Músiques tradicionals del món I" (troncal) i II
Español: (4) Asignatura "Músicas tradicionales del mundo I" (troncal) y II
Català: 1.1 S'haurà de preveure un polígon d'actuació urbanística per a poder garantir les cessions previstes per la legislació urbanística així com la reparcel·lació.
Español: 1.1 Tendrá que preverse un polígono de actuación urbanística para poder garantizar las cesiones previstas para la legislación urbanística así como la reparcelación.
Català: Formen el sistema de zones verdes privades els petits jardins i places privats, situat en sòl urbà.
Español: Forman el sistema de zonas verdes privadas los pequeños jardines y plazas privados, situado en suelo urbano.
Català: Taules salarials Conveni clubs de natació de Catalunya any 1999
Español: Tablas salariales Convenio clubs de natación de Cataluña año 1999
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: Temperatura d'oxidació: mitjana mensual dels últims 12 mesos;
Español: Temperatura de oxidación: media mensual de los últimos 12 meses;
Català: Metodologia i tècniques per a la detecció, identificació i avaluació de riscos.
Español: Metodología y técnicas para la detección, identificación y evaluación de riesgos.
Català: 1.6 Reconeix la importància de l'ordre i de la neteja en la bona marxa del treball.
Español: 1.6 Reconoce la importancia de la orden y de la limpieza en la buena marcha del trabajo.
Català: 5.1 Els fabricants de pinsos que pretenguin elaborar pinsos que comportin una reducció en l'excreció nitrogenada superior al 25% han de realitzar un procés de mesura del nitrogen (N) excretat en explotacions ramaderes d'acord amb la metodologia de l'annex 2 d'aquesta Ordre; així mateix la justificació de les reduccions s'ha de realitzar d'acord amb la mateixa metodologia.
Español: 5.1 Los fabricantes que pretendan elaborar piensos que comporten una reducción en la excreción nitrogenada superior al 25% deben realizar un proceso de medida del nitrógeno (N) excretado en explotaciones ganaderas de acuerdo con la metodología del anexo 2 de esta Orden; asimismo la justificación de las reducciones debe realizarse de acuerdo con la misma metodología.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1193/2011, de 2 de maig, per la qual s'aprova la modificació de la classificació dels camins ramaders del terme municipal de Guardiola de Berguedà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1193/2011, de 2 de mayo, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Guardiola de Berguedà.
Català: l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta setena, fins a la data
Español: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta séptima,
Català: 16.3 Sens perjudici del que han establert els apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya (http://oficinadetreball.cat) i a la del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/.
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que han establecido los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña (http://oficinadetreball.cat) y en la del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/empresaiocupacio/.
Català: Especialitat: Motlles i reproduccions
Español: Especialidad: Moldes y reproducciones
Català: Entitat: Departament d'Educació-Registre General (Horari: de 09.00 h. a 14.00 h.)
Español: Entidad: Departamento de Educación-Registro General (Horario: de 09.00 h. a 14.00 h)
Català: treballadors la relació nominal on consti el nombre d'hores
Español: de los trabajadores relación nominal comprensiva del número de
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars del nivell d'educació
Español: unidades con capacidad para 150 puestos escolares del nivel de educación
Català: vençut i presentació d'allò que ha de regular el nou
Español: presupuesto vencido y presentación de lo que debe regular el nuevo
Català: Codi estudis de més nivell completats de la mare (01 a 10)
Español: Código de los estudios de mayor nivel completados de la madre (01 a 10)
Català: b) Una carta de la persona que dirigeix la tesi doctoral de la persona sol·licitant que avali el projecte de recerca i la necessitat de dur a terme l'estada segons model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits Gencat.
Español: b) Una carta de la persona que dirige la tesis doctoral de la persona solicitante que avale el proyecto de investigación y la necesidad de llevar a cabo la estancia según modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: Si una vegada aplicat el fons social de l'exercici hi ha un romanent, aquest es podrà destinar a complementar situacions especials, altres prestacions i/o obra social.
Español: Si una vez aplicado el fondo social del ejercicio existe remanente, éste podrá destinarse a complementar situaciones especiales, otras prestaciones y/u obra social.
Català: Ajuntament de Toses (Ripollès).
Español: Ayuntamiento de Toses (Ripollès).
Català: Vist el que disposa l'article 26 de la Llei de l'Estat 1/1998, de drets i garanties dels contribuents,
Español: Visto lo que dispone el artículo 26 de la Ley del Estado 1/1998, de 26 de febrero, de derechos y garantías de los contribuyentes,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt, sobre sol·licitud d'un canvi de titularitat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt, sobre solicitud de un cambio de titularidad.
Català: 1.2 Tipus d'instal·lacions segons la seva activitat: vivers, nurseries o llavoreres i engreix.
Español: 1.2 Tipos de instalaciones según su actividad: criaderos, nurseries o semilleros y engorde.
Català: L'Agència podrà dur a terme en els espais del Consell cedits les competències i atribucions que té assignades, i en particular les funcions d'atenció, informació i assessorament als contribuents o als seus representants, les de gestió, comprovació, liquidació i recaptació dels impostos propis o cedits competència de l'Agència i les de recaptació d'ingressos públics.
Español: La Agencia podrá llevar a cabo en los espacios del Consejo cedidos las competencias y atribuciones que tiene asignadas, y en particular las funciones de atención, información y asesoramiento a los contribuyentes o a sus representantes, las de gestión, comprobación, liquidación y recaudación de los impuestos propios o cedidos competencia de la Agencia y las de recaudación de ingresos públicos.
Català: Segons el tipus d'activitat preventiva desenvolupada (i la normativa aplicable específicament) pot ser necessari elaborar un informe d'execució (que inclogui les dades referents a l'activitat i als seus resultats) i/o actualitzar un registre determinat.
Español: Según el tipo de actividad preventiva desarrollada (y la normativa específicamente aplicable) puede ser necesario elaborar un informe de ejecución (en el que se incluyan los datos referentes a la actividad y los resultados de la misma) y/o actualizar un determinado registro.
Català: b) Formar part de les comissions de treball i en les delegacions que creï la Taula Directiva.
Español: b) Formar parte de las comisiones de trabajo y en las delegaciones que cree la Mesa Directiva.
Català: En el cas que, excepcionalment, l'entitat hagi de dur a terme abans de l'1 de maig de 2017 despeses d'organització de les activitats, les ha d'indicar expressament en el pressupost presentat amb la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso que, excepcionalmente, la entidad tenga que llevar a cabo antes del 1 de mayo de 2017 gastos de organización de las actividades, las tiene que indicar expresamente en el presupuesto presentado con la solicitud de subvención.
Català: En el pati d'illa, el vol màxim no superarà 1/20 del diàmetre del pati, ni excedirà en cap cas 1,20 m.
Español: En el patio de manzana, el vuelo máximo no superará 1/20 del diámetro del patio, ni excederá en ningún caso 1,20 m.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres ordinàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras ordinarias.
Català: La selecció per concurs oposició consisteix en la superació de les proves corresponents i en la valoració dels mèrits determinats objectivament.
Español: La selección por concurso-oposición consiste en la superación de las pruebas correspondientes y en la valoración de méritos determinados objetivamente.
Català: Qualsevol infracció de les normes quan es derivi un risc greu i imminent per a la seguretat i la salut pròpia dels altres treballadors/es o terceres persones, o danys greus a l'empresa.
Español: Cualquier infracción de las normas cuando se derive un riesgo grave e inminente para la seguridad y la salud propia de los otros trabajadores/as o terceras personas, o daños graves a la empresa.
Català: 1.4 Escull cercadors a la intranet i a Internet segons criteris de rapidesa i d'opcions de cerca.
Español: 1.4 Escoge buscadores en la intranet y en Internet según criterios de rapidez y de opciones de búsqueda.
Català: Elaborar el pla d'acollida del centre i consolidar el pla d'acció tutorial.
Español: Elaborar el plan de acogida del centro y consolidar el plan de acción tutorial.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la realització del I Congrés Català de Comptabilitat i Direcció.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la realización del I Congreso Catalán de Contabilidad y Dirección.
Català: Seguretat i salut laborals
Español: Seguridad e higiene en el trabajo
Català: h) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad o de que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Per a les actuacions que impliquin despeses d'equipaments i d'activitats de promoció o divulgació s'haurà de presentar la relació de factures proforma.
Español: d) Para las actuaciones que impliquen gastos de equipamientos y de actividades de promoción o divulgación deberá presentarse la relación de facturas proforma.
Català: DECRET 60/2016, de 19 de gener, pel qual es nomena el senyor Jordi Miró Meix director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 60/2016, de 19 de enero, por el que se nombra al señor Jordi Miró Meix director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza.
Català: El degà ha de formalitzar la convocatòria d'eleccions mitjançant comunicació dirigida a tots els col·legiats, que pot ser via telemàtica, i amb la publicitat que decideixi la Junta.
Español: El decano tiene que formalizar la convocatoria de elecciones mediante comunicación dirigida a todos los colegiados, que puede ser vía telemática, y con la publicidad que decida la Junta.
Català: e) Usos industrials per a la producció d'energia elèctrica:
Español: e) Usos industriales para la producción de energía eléctrica:
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de vint-i-vuit per dinou centímetres de costat a la base i vuitanta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de veintiocho por diecinueve centímetros de lado en la base y ochenta y cinco centímetros de altura.
Català: Punt 1: recull d'aigües de procés (focus 1), les aigües pluvials potencialment contaminades (focus 2) i les aigües sanitàries (focus 3), després del tractament fisicoquímic, per ser conduïdes al sistema de tractament de BASF.
Español: Punto 1: recopilación de aguas de proceso (foco 1), las aguas pluviales potencialmente contaminadas (foco 2) y las aguas sanitarias (foco 3), después del tratamiento fisicoquímico, para ser conducidas al sistema de tratamiento de BASF.
Català: En relació amb estadística i l'atzar, cal potenciar l'elaboració de preguntes que es puguin respondre amb dades (recollida, organització i representació de dades); la selecció i ús de mètodes estadístics per analitzar dades, treure conclusions i fer prediccions basades en dades; i la comprensió i aplicació dels conceptes bàsics d'atzar.
Español: En relación con la estadística y el azar, hay que potenciar la elaboración de preguntas que se puedan responder con datos (recogida, organización y representación de datos); la selección y uso de métodos estadísticos para analizar datos, sacar conclusiones y hacer predicciones basadas en datos; y la comprensión y aplicación de los conceptos básicos de azar.
Català: Pla parcial urbanístic subsector urbanitzable delimitat industrial P1, al terme municipal de Roquetes
Español: Plan parcial urbanístico subsector urbanizable delimitado industrial P1, en el término municipal de Roquetes
Català: que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de
Español: a los efectos que ésta prevé, se hace público que en la
Català: RESOLUCIÓ TES/2912/2020, de 9 de novembre, d'aprovació definitiva del projecte d'execució de les obres de derivació de la canonada de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat al municipi de Calaf i de la relació dels béns i drets afectats per les obres.
Español: RESOLUCIÓN TES/2912/2020, de 9 de noviembre, de aprobación definitiva del proyecto de ejecución de las obras de derivación de la tubería del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat al municipio de Calaf y de la relación de los bienes y derechos afectados por las obras.
Català: L'execució de programes de caràcter temporal, que no poden tenir una durada superior a tres anys.
Español: La ejecución de programas de carácter temporal, que no pueden tener una duración superior a tres años.
Català: Afronta a la dreta sortint, amb el Sr. Francisco Tomás; esquerra, Sr. José Gelambí i Sr. José Grau; darrere, els propis senyors i en front, amb l'anomenat carrer, on té la porta d'entrada.
Español: Limita a la derecha saliendo, con el Sr. Francisco Tomás; izquierda, Sr. José Gelambí y el Sr. José Grau; detrás, los propios señores y en frente, con la citada calle, donde tiene la puerta de entrada.
Català: Si la part instada formulés reconvenció haurà d'adjuntar amb el seu primer escrit d'al·legacions el justificant d'haver liquidat al TAB la suma necessària per atendre les despeses i honoraris previsibles per a la tramitació de la reconvenció.
Español: Si la parte instada formulara reconvención, deberá adjuntar con su primer escrito de alegaciones el justificante de haber liquidado al TAB la suma necesaria para atender a los gastos y honorarios previsibles para la tramitación de la reconvención.
Català: b) Coneixements amplis de la normativa en matèria de dret laboral i en matèria de Funció Pública.
Español: b) Conocimientos amplios de la normativa en materia de derecho laboral y en materia de Función Pública.
Català: a) Trasllat total o parcial del personal i de les instal·lacions.
Español: a) Traslado total o parcial del personal y de las instalaciones.