BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, a la vista de la instrucció de l'expedient, estima procedent la incoació d'un nou procediment en el qual s'incorporen els actes i tràmits el contingut dels quals s'hauria mantingut igual si no s'hagués produït la caducitat, segons allò disposat a l'article 95.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, a la vista de la instrucción del expediente, estima procedente la incoación de un nuevo procedimiento en el que se incorporen los actos y trámites cuyo contenido se habría mantenido igual si no se hubiera producido la caducidad, según lo dispuesto en el artículo 95.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 10.13 Les entitats o empreses que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb els deutes tributaris i/o de Seguretat Social, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: 10.13 Las entidades o empresas que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las deudas tributarias y/o de Seguridad Social, es preciso que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: —5 Sol·licituds: les sol·licituds, en imprès normalitzat, hauran d'anar signades pel president de l'associació d'estudiants o pel seu representant legal, i caldrà adreçar-les, dins el termini indicat a la present convocatòria, al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 6a planta, 08003 Barcelona) o d'acord amb la base 5 de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —5 Solicitudes: las solicitudes, en impreso normalizado, deberán ir firmadas por el presidente de la asociación de estudiantes o por su representante legal, y será necesario dirigirlas, dentro del plazo indicado en la presente convocatoria, al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 6ª planta, 08003 Barcelona) o de acuerdo con la base 5 de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Així mateix, l'article 143 estableix que correspon a la Generalitat de Catalunya la competència exclusiva en matèria de llengua pròpia i els articles 32 i 33, que regulen els drets i deures lingüístics de les persones, estableixen que cap ciutadà no es pot veure discriminat per raons lingüístiques i se li reconeix el dret d'opció lingüística en les relacions amb les institucions, les organitzacions i les administracions públiques a Catalunya.
Español: Asimismo, el artículo 143 establece que corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia exclusiva en materia de lengua propia y, en los artículos 32 y 33, que regulan los derechos y deberes lingüísticos de las personas, se establece que ningún ciudadano se puede ver discriminado por razones lingüísticas y se le reconoce el derecho de opción lingüística en las relaciones con las instituciones, las organizaciones y las administraciones públicas en Cataluña.
Català: En el cas que no hi hagi cap reclamació, o bé un cop fetes les rectificacions pertinents en el cas que s'hagin presentat reclamacions, la direcció del Departament de Recursos Humans aprova, mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i dels aspirants que han de fer la prova de coneixements de llengua catalana o, si escau, castellana o llengua estrangera.
Español: En caso de que no se haya presentado ninguna reclamación, o bien una vez realizadas las rectificaciones oportunas en caso de que se hayan presentado reclamaciones, la dirección del Departamento de Recursos Humanos aprueba, mediante resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de los aspirantes que deben realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana o, en su caso, castellana o lengua extranjera.
Català: Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicles formatius d'educació infantil, integració social i d'interpretació del llenguatge dels signes amb 4 grups amb capacitat per a 120 llocs escolars per a tota la família (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclos formativos de educación infantil, integración social y de interpretación del lenguaje de signos con 4 grupos con capacidad para 120 puestos escolares para toda la familia (en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares).
Català: Nota: la correcció d'errada esmentada al títol fa referència a la secció incorrecta sota la qual es va publicar aquest document.
Español: Nota: la corrección de errata citada en el título hace referencia a la sección incorrecta bajo la qual se publicó este documento.
Català: El volum total de moviment de terres objecte d'excavació de la Tolosa 05 és de 1.254.718,53 m³, dels quals el volum d'àrids nets aprofitables és de 777.464,16 m³ i el volum de materials estèrils (terres) és de 477.254,37 m³.
Español: El volumen total de movimiento de tierras objeto de excavación de La Tolosa 05 es de 1.254.718,53 m³, de los que el volumen de áridos limpios aprovechables es de 777.464,16 m³ y el volumen de materiales estériles (tierras) es de 477.254,37 m³.
Català: Després que el Consell Comarcal d'Osona hagi justificat els fons assignats mitjançant certificació dels seus òrgans de control i aquesta hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament, es podrà transferir l'import restant.
Español: Después de que el Consejo Comarcal d'Osona haya justificado los fondos asignados mediante certificación de sus órganos de control y esta haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza, se podrá transferir el importe restante.
Català: Les juntes generals s'han de convocar amb una antelació mínima d'un mes, tret d'aquells casos d'urgència en què, a criteri del degà, s'hagi de reduir aquest termini.
Español: Las juntas generales se deben convocar con una antelación mínima de un mes, excepto aquellos casos de urgencia en que, a criterio del decano, se tenga que reducir este plazo.
Català: Excedència per cura familiar
Español: Excedencia por cuidado familiar
Català: S'exceptuant del àmbit d'actuació del Consorci els espais corresponents al Pla especial dels espais naturals i de les seves àrees de connexió en el delta del Llobregat.
Español: Se exceptúan del ámbito de actuación del Consorcio los espacios correspondientes al Plan especial de espacios naturales y sus áreas de conexión en el delta del Llobregat.
Català: f) Dissenyador tècnic de teixit de calada amb CAD-CAM.
Español: f) Diseñador técnico de tejido de calada con CAD-CAM.
Català: En el cas que l'IPC real per al conjunt nacional total publicat pel l'INE de l'any 2005 fos superior al previst, s'adaptaran les taules salarials a l'anomenat augment, amb efectes retroactius a 1 de gener de 2005, regularitzant-se i abonant-se els endarreriments, durant el mes de febrer del 2006.
Español: En el caso de que el IPC real para el conjunto nacional total publicado por el INE del año 2005 fuera superior al previsto, se adaptarán las tablas salariales a dicho aumento, con efectos retroactivos a 1 de enero de 2005, regularizándose y abonándose los atrasos en el mes de febrero de 2006,
Català: S'estableix per al personal de plantilla, en el moment de contraure matrimoni, un premi de 136,01 € que es farà efectiu prèvia acreditació per mitjà del llibre de família.
Español: Se establece para el personal de plantilla, al contraer matrimonio, un premio de 136,01 € que se abonará previa justificación por medio del libro de familia.
Català: Aquest dret només el pot exercir una altra vegada el mateix treballador/a si han transcorregut 4 anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo lo puede ejercer otra vez el mismo trabajador/a si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció pot comprovar el desenvolupament del programa i l'actuació subvencionada per tal de controlar el compliment de l'objecte de la subvenció.
Español: El Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción puede comprobar el desarrollo del programa y la actuación subvencionada con el fin de controlar el cumplimiento del objeto de la subvención.
Català: localitat. Si el fet té lloc en un dia festiu es concediran tres dies
Español: Si el hecho tiene lugar en día festivo se concederán tres días naturales.
Català: Aquesta justificació es farà en base un estudi que contempli:
Español: Esta justificación se hará en base a un estudio que contemple:
Català: Realitza auditories tècniques a d'altres laboratoris d'acord amb la seva formació i qualificació prèvia.
Español: Realiza auditorías técnicas a otros laboratorios de acuerdo con su formación y calificación previa.
Català: 2.11 Llei orgànica 6/1997, de 15 de desembre, de transferència de competències executives en matèria de trànsit i circulació de vehicles de motor a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: 2.11 Ley orgánica 6/1997, de 15 de diciembre, de transferencia de competencias ejecutivas en materia de tráfico y circulación de vehículos a motor a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: e) En el cas de persones jurídiques, els comptes anuals (balanç de situació i compte de resultats) dipositats al registre corresponent, si escau, relatius als dos exercicis anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, deberán presentarse las cuentas anuales (balance de situación y cuenta de resultados) depositadas en el registro correspondiente, en su caso, relativas a los dos ejercicios anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: La resta de paràmetres edificatoris i d'ordenació es concretaran en el Pla especial.
Español: El resto de parámetros edificatorios y de ordenación se concretarán en el Plan especial.
Català: Data diligència d'esmena: 13 de maig de 2014
Español: Fecha diligencia de rectificación: 13 de mayo de 2014
Català: Activitats de magatzem que, a més de tasques manuals de càrrega, descàrrega, apilament i distribució, impliquin comprovació d'entrades i sortides de mercaderies, sota instruccions i donant compte al responsable dels servei; pesada i el seu despatx, amb emplenament d'albarans i comunicats.
Español: Actividades de almacén que, además de tareas manuales de carga, descarga, apilamiento y distribución, impliquen comprobación de entradas y salidas de mercancías, bajo instrucciones y dando cuenta al responsable de los servicios; pesaje y despacho de las mismas, con cumplimentación de albaranes y partes.
Català: Els dies 23 de desembre de 2008 i 14 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Ribes de Freser i de Queralbs van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 d'octubre i 10 de desembre de 2008 per les respectives comissions municipals, en què es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites primera i sisena i en el tram de la línia de terme comprès entre les fites setena i quinzena, i es va evidenciar el desacord respecte a la línia de terme entre les fites sisena i setena.
Español: Los días 23 de diciembre de 2008 y 14 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Ribes de Freser y de Queralbs aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de octubre y 10 de diciembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales, en que se llegó a un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones primero y sexto y el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones séptimo y décimo quinto, y se evidenció su desacuerdo respecto a la línea de término entre los mojones sexto y séptimo.
Català: Des de les 22 hores fins a les 7.30 hores de l'endemà.
Español: Desde las 22 horas hasta las 7.30 horas del día siguiente.
Català: b) Hora límit: de dilluns a dijous, 18.00 hores, i divendres, 14:00 hores.
Español: b) Hora límite: de lunes a jueves, 18.00 horas, y viernes, 14.00 horas.
Català: Laboratori i Àrea: 10,29 euros dia treballat
Español: Laboratorio y Área: 10,29 euros día trabajado.
Català: L'Ordre PTO/298/2009, de 2 de juny, va aprovar les bases que regulaven l'atorgament dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals.
Español: La Orden PTO/298/2009, de 2 de junio, aprobó las bases que regulaban el otorgamiento de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales.
Català: Els Plans Parcials que desenvolupin el sòl urbanitzable residencial-habitatge respectaran el nombre màxim o densitat màxima d'habitatges, i en cap cas, podran superar els índex fixats per a cada sector.
Español: Los Planes Parciales que desarrollen el suelo urbanizable residencial-vivienda respetarán el número máximo o densidad máxima de viviendas, y en ningún caso, podrán superar los índices fijados para cada sector.
Català: Determinació del grau d'amortiment amb una precisió del ± 2%.
Español: Determinación del grado de amortiguamiento con una precisión del ± 2%.
Català: —2 Promoure, estimular i mantenir la col·laboració amb els seus treballadors com a necessitat imprescindible per a la pau social i la prosperitat del conjunt dels factors productius personals.
Español: —2 Promover, estimular y mantener la colaboración con sus trabajadores como necesidad insoslayable de la paz social y de la prosperidad del conjunto de los factores productivos personales.
Català: El Consell Social, a fi de garantir que cap persona no quedi exclosa de la Universitat Pompeu Fabra per raons econòmiques, acordarà una política pròpia de la Universitat per tal de concedir beques, ajuts i crèdits per a l'estudi, la recerca i la transferència de coneixement i de tecnologia, i les corresponents exempcions de preus de la seva competència, d'acord amb els principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El Consejo Social, a fin de garantizar que ninguna persona quede excluida de la Universidad Pompeu Fabra por razones económicas, acordará una política propia de la Universidad para conceder becas, ayudas y créditos para el estudio, la investigación y la transferencia de conocimiento y de tecnología, y las correspondientes exenciones de precios de su competencia, de acuerdo con los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: A la fàbrica, el temps de feina es computarà de manera que, des de l'inici de la jornada diària fins al final d'aquesta, el treballador es trobi en situació de fer la seva feina.
Español: En fábrica el tiempo de trabajo se computará de modo que, des de el comienzo de la jornada diaria hasta el final de la misma, el trabajador se encuentre en situación de realizar su trabajo.
Català: També facilitaran les dades que aquesta els sol·liciti, sempre que resultin rellevants i necessàries per a l'actuació d'aquesta i siguin exigibles d'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: También facilitarán los datos que ésta les solicite, siempre que resulten relevantes y necesarios para la actuación de ésta y sean exigibles de acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal.
Català: Recuperació funcional de les extremitats superiors en una lesió medul·lar alta
Español: Recuperación funcional de les extremidades superiores en una lesión medular alta
Català: Els dissabtes es consideraran inhàbils a tots els efectes.
Español: Los sábados se considerarán inhábiles a todos los efectos.
Català: f) Ingressos procedents de dictàmens o assessorament que realitzi el Col·legi.
Español: f) Ingresos procedentes de dictámenes o asesoramiento que realice el Colegio.
Català: Formació específica: coneixements d'arquitectura.
Español: Formación específica: conocimientos de arquitectura.
Català: A més de les reunions mensuals o les convocades a petició de part, es convoquen reunions extraordinàries davant de determinades circumstàncies com a:
Español: Además de las reuniones mensuales o las convocadas a petición de parte, se convocarán reuniones extraordinarias ante determinadas circunstancias como:
Català: Taula de complements de quantitat de treball del Grup A per a l'any 2001
Español: Tabla de complementos de cantidad de trabajo del Grupo A para el año 2001
Català: c) La realització dels tràmits electrònics.
Español: c) La realización de los trámites electrónicos.
Català: Aquesta formació complementària, té un caràcter optatiu i el seu contingut pot tenir una estructura modular amb una combinació de diferents temàtiques per tal de ser més adaptada a les necessitats detectades.
Español: Esta formación complementaria, tiene un carácter optativo y su contenido puede tener una estructura modular con una combinación de diferentes temáticas con el fin de ser más adaptada a las necesidades detectadas.
Català: 1.10 Determina l'aportació de substàncies enològiques en funció de l'estat sanitari del raïm i del tipus de transport.
Español: 1.10 Determina la aportación de sustancias enológicas en función del estado sanitario de la uva y del tipo de transporte.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podran examinar l'Avantprojecte de llei esmentat, la memòria general i la memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades i formular-hi les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, se podrán examinar el mencionado Anteproyecto de ley, la memoria general y la memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas i formular las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se considere oportunas.
Català: El desenvolupament d'aquest Pla especial es farà mitjançant un Projecte de compensació i un Projecte d'urbanització, les finalitats concretes dels quals es precisaran en el capítol següent.
Español: El desarrollo de este Plan especial se hará mediante un Proyecto de compensación y un Proyecto de urbanización, cuyas finalidades concretas se precisarán en el siguiente capítulo.
Català: (3) Amb el que percep l'oficial de 1a de Serveis Funeraris o domiciliari, per treballar en equips de dos.
Español: «(3)» Con el que percibe el oficial de 1ª de Servicios Funerarios o domiciliario, por trabajar en equipos de dos.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Polinyà, amb codi de centre 08061543, situat a l'av. Lluís Companys, s/n, de Polinyà.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Polinyà, con código de centro 08061543, ubicado en la av. Lluís Companys, s/n, de Polinyà.
Català: Així mateix, la Direcció General del Joc i d'Espectacles pot admetre les acreditacions d'entitats d'inspecció i laboratoris d'assaigs emeses per altres organismes acreditadors, nacionals o internacionals, diferents de l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC), sempre que es comprovi que garanteixen els requisits de seguretat, adequació i idoneïtat equivalents als requerits en aquest Decret.
Español: Asimismo, la Dirección General del Juego y de Espectáculos puede admitir las acreditaciones de entidades de inspección y laboratorios de ensayos emitidas por otros organismos acreditadores, nacionales o internacionales, diferentes a la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC), siempre que se compruebe que garantizan los requisitos de seguridad, adecuación e idoneidad equivalentes a los requeridos en este Decreto.
Català: Tipus d'informes de fiscalització.
Español: Tipo de informes de fiscalización.
Català: .B) Rústica: peça de terra ubicada en el terme de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, dividida en tres bancals de cabuda trenta-vuit pórques, equivalents a una hectàrea setze àrees, vint-i-una centiàrees, afronta per l'est amb el senyor Sebastian Armenté i Manuel Bertrán, pel sud amb el senyor José Serra, Juan Revert i Juan Comabella, per oest i nord amb el citat senyor Comabella.
Español: .B) Rústica: pieza de tierra ubicada en el término de Balaguer, partida de la Quadra de les Franqueses, dividida en tres bancales de cabida treinta y ocho amelgas, equivalentes a una hectárea dieciséis áreas, veintiuna centiáreas, linda por el este con el señor Sebastian Armenté y Manuel Bertrán, por el sur con el señor José Serra, Juan Revert y Juan Comabella, por oeste y norte con el citado señor Comabella.
Català: Connexió (patch) de senyal.
Español: Conexión (patch) de señal.
Català: Com a regla general es manté el criteri de supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Como regla general se mantiene el criterio de supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: 5.4 Participació en la programació d'activitats per a la producció i el servei de cuina.
Español: 5.4 Participación en la programación de actividades para la producción y el servicio de cocina.
Català: Els imports màxims per a cadascuna de les mesures i/o submesures seran els següents:
Español: Los importes máximos de cada una de las medidas y/o submedidas serán los siguientes:
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es comprometrà a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents, i s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú en un termini de 45 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament en el tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se formalizará mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometerá a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR, que se deberá presentar en el registro de la AGAUR, o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: c.4.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de l'Urgell adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.4.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de L'Urgell adecuadas a las características ecológicas de los terrenos que hay que restaurar.
Català: —3 Uniforme de treball operatiu
Español: —3 Uniforme de trabajo operativo
Català: 3.1 Caldrà gestionar les aigües residuals conjuntament amb les altres dejeccions ramaderes que es generin a l'explotació o mitjançant gestor autoritzat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.1 Habrá que gestionar las aguas residuales conjuntamente con las otras deyecciones ganaderas que se generen en la explotación o mediante gestor autorizado, de acuerdo con la normativa vigente.