BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El text íntegre es pot consultar al web de Departament de Territori i Sostenibilitat http://www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: El texto íntegro se puede consultar en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad http://www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: Contra aquesta Resolució, que, d'acord amb l'article 75 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'aixecament de l'estat d'alarma.
Español: Contra esta Resolución, que, de acuerdo con el artículo 75 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el levantamiento del estado de alarma.
Català: A les comarques on s'hagi constatat la presència de la flavescència daurada de la vinya, serà obligatori que els/les viticultors/es facin tres tractaments insecticides contra l'insecte vector Scaphoideus titanus a les parcel·les de vinya de les quals siguin titulars.
Español: En las comarcas donde se haya constatado la presencia de la flavescencia dorada de la viña, será obligatorio que los/las viticultores/as hagan tres tratamientos insecticidas contra el insecto vector Scaphoideus titanus en las parcelas de viña de las que sean titulares.
Català: Les qüestions plantejades en el punt 1 corresponen als impactes sobre el medi hídric per la qual cosa se sol·licita una valoració a l'ACA, que manifesta que accepta la justificació que fa el promotor respecte del càlcul del balanç hídric (“Balanç hídric del dipòsit salí del Fusteret”, Súria 2017), en què el concepte de la higroscòpia estaria implícitament considerat en el terme de l'evaporació.
Español: Las cuestiones planteadas en el punto 1 corresponden a los impactos sobre el medio hídrico por lo cual se solicita una valoración a la ACÁ, que manifiesta que acepta la justificación que hace al promotor respeto el cálculo del balance hídrico (“Balance hídrico del depósito salino de El Fusteret”, Súria 2017), donde el concepto de la higroscòpia estaría implícitamente contemplado en el término de la evaporación.
Català: Fita 9: se situa als Argelaguers, al marge sud d'un camp de conreu, a uns tres-cents metres al nord de la Masia de Cal Corneli.
Español: Mojón 9: se sitúa en Els Argelaguers, en el margen sur de un campo de cultivo, a unos trescientos metros al norte de la Masia de Cal Corneli.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de febrer de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions de tractament de mineral de potassa i sal situat al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Súria, promogut per l'empresa Iberpotash, SA (exp. B3DIA130210),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de febrero de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones de tratamiento de mineral de potasa y sal situado en la calle Afores, s/n, del término municipal de Súria, promovido por la empresa Iberpotash, SA (exp. B3DÍA130210),
Català: S'incorporen amb plenitud de drets com a persones col·legiades les persones llicenciades, graduades i doctorades en Ciències de la Informació (branca de Periodisme), Periodisme i Comunicació Audiovisual, anomenades "periodistes", o en qualsevol altre títol estranger equivalent que hagi estat degudament homologat, amb la finalitat d'exercici de la professió de periodisme, sempre que posseeixin els requisits exigits per aquests Estatuts.
Español: Se incorporan con plenitud de derechos como personas colegiadas las personas licenciadas, graduadas y doctoradas en Ciencias de la Información (rama de Periodismo), Periodismo y Comunicación Audiovisual, nombradas "periodistas", o en cualquier otro título extranjero equivalente que haya sido debidamente homologado, con la finalidad de ejercicio de la profesión de periodismo, siempre que posean los requisitos exigidos por estos Estatutos.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: fins el dia abans de la data de finalització del termini de presentació de propostes, establert en l'apartat 8 d'aquest anunci.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día anterior de la fecha de finalización del plazo de presentación de las proposiciones, establecido en el apartado 8 de este anuncio.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental al senyor Ramon Comelles Bori per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina situada al polígon 1, parcel·la 19, del terme municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental al señor Ramon Comelles Bori para la ampliación de la actividad ganadera porcina situada en el polígono 1, parcela 19, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell.
Català: Àmbits específics i territoris inclosos.
Español: Ámbitos específicos y territorios incluidos
Català: D'acord amb els criteris anteriors, l'import a comptabilitzar per l'impost sobre societats meritat en l'exercici es calcularà realitzant les següents operacions:
Español: De acuerdo con los criterios anteriores, el importe a contabilizar por el impuesto sobre sociedades devengado en el ejercicio se calculará realizando las siguientes operaciones:
Català: ANUNCI pel qual s'obre període d'informació pública de la documentació, projecte, estudi d'impacte ambiental, programa de restauració i dades complementàries del projecte d'explotació dels runams de la Botjosa i el Cogulló ubicats a Sallent, juntament amb l'informe proposta sobre el programa de restauració i pla de gestió de residus miners de l'esmentat projecte, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: ANUNCIO por el que se abre período de información pública de la documentación, proyecto, estudio de impacto ambiental, programa de restauración y datos complementarios del proyecto de explotación de las escombreras de La Botjosa y El Cogulló ubicados en Sallent, junto con el informe propuesta sobre el programa de restauración y plan de gestión de residuos mineros del citado proyecto, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: En referència a aquests possibles efectes erosius, el document esmenta que es prendran diverses mesures destinades a la protecció del sòl, com són la conservació de marges de pedra seca existents i afloraments, el llaurat paral·lel a les corbes de nivell i la realització de sembra directa sense llaurat inicial.
Español: En referencia a estos posibles efectos erosivos, el documento cita que se tomarán varias medidas destinadas a la protección del suelo, como son la conservación de márgenes de piedra seca existentes y afloramientos, el labrado paralelo a las curvas de nivel y la realización de siembra directa sin labrado inicial.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 63 de la urbanització Romanyà de la Selva, al terme municipal de Santa Cristina d'Aro, promoguda per Jennifer Anne Fortuny.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 63 de la urbanización Romanyà de la Selva, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro, promovida por Jennifer Anne Fortuny.
Català: Variables principals a investigar: producció d'energia elèctrica en règim ordinari, consum d'energia elèctrica en barres de central (EBC) de FECSA-ENDESA, facturació de FECSA-ENDESA a mercat regulat a tarifa d'últim recurs i a mercat lliure, per tarifes i per sectors d'activitat econòmica, facturació de FECSA-ENDESA a mercat lliure per comercialitzadores, vendes a xarxa dels autoproductors connectats a la xarxa de FECSA-ENDESA per tecnologies, informació estadística de vendes a xarxa en Règim Especial a Catalunya (CNE), qualitat de subministrament d'energia elèctrica de FECSA-ENDESA, preus del mercat elèctric (“pool”) i preus de les tarifes elèctriques vigents en cada moment.
Español: Variables principales a investigar: producción de energía eléctrica en régimen ordinario, consumo de energía eléctrica en barras de central (EBC) de FECSA-ENDESA, facturación de FECSA-ENDESA en mercado regulado a tarifa de último recurso y a mercado libre, por tarifas y por sectores de actividad económica, facturación de FECSA-ENDESA a mercado libre por comercializadoras, ventas en red de los autoproductores conectados a la red de FECSA-ENDESA por tecnologías, información estadística de ventas en red en Régimen Especial en Cataluña (CNE), calidad de suministro de energía eléctrica de FECSA-ENDESA, precios del mercado eléctrico (“pool”) y precios de las tarifas eléctricas vigentes en cada momento.
Català: Aquestes peces de roba hauran de que ser tornades a l'empresa una vegada hagi finalitzat la seva relació laboral, sempre i quan aquesta sigui inferior a sis mesos.
Español: Dichas prendas tendrán que ser devueltas a la empresa una vez haya finalizado su relación laboral, siempre y cuando ésta sea inferior a 6 meses.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i millora de l'alimentació elèctrica de la línia 4 de TMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y mejora de la alimentación eléctrica de la línea 4 de TMB.
Català: a) Presidenta, la senyora Marina Geli i Fàbrega, consellera de Salut.
Español: a) Presidenta, la señora Marina Geli i Fàbrega, consejera de Salud.
Català: Habitatge unifamiliar aïllat a les Pardinyes Baixes, parcel·la 220, polígon 14, de Lleida
Español: Vivienda unifamiliar aislada en las Pardinyes Baixes, parcela 220, polígono 14, de Lleida
Català: La informació recopilada en les actuacions té un caràcter confidencial.
Español: La información recopilada en las actuaciones tiene un carácter confidencial.
Català: Professionals de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris
Español: Profesionales del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios
Català: A. Personal d'administració i serveis a centres docents
Español: A. Personal de administración y servicios en centros docentes
Català: j) Estudiar i coordinar les propostes de tramitació d'expedients de contractació fetes per les diferents unitats directives del Departament.
Español: j) Estudiar y coordinar las propuestas de tramitación de expedientes de contratación hechas por las diferentes unidades directivas del Departamento.
Català: 4.3 La resolució de la convocatòria ha de fixar, els terminis de disposició, d'amortització, el tipus d'interès aplicable, la forma de devolució i, si escau, les garanties exigibles.
Español: 4.3 La resolución de la convocatoria tiene que fijar, los plazos de disposición, de amortización, el tipo de interés aplicable, la forma de devolución y, si es el caso, las garantías exigibles.
Català: Per acord del Ple municipal de 21 de gener de 2017, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública per un termini de 45 dies, mitjançant la publicació d'anuncis en el DOCG núm. 7317, de 27 de febrer, els diaris Ara, de 16 de març de 2017, i El 9 Nou, de 13 de març de 2017, i en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la seva pàgina web oficial.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de 21 de enero de 2017, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, la cual se sometió a información pública por un plazo de 45 días, mediante la publicación de anuncios en el DOCG núm. 7317, de 27 de febrero, los periódicos Ara, de 16 de marzo de 2017, y El 9 Nou, de 13 de marzo de 2017, y en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en su página web oficial.
Català: 1.6 Elabora plans de formació del personal relatius a l'abandonament del vaixell.
Español: 1.6 Elabora planes de formación del personal relativos al abandono del buque.
Català: f) Demanar, controlar i distribuir el material d'oficina per cobrir les necessitats de material del personal de la Subdirecció.
Español: f) Pedir, controlar y distribuir el material de oficina para cubrir las necesidades de material del personal de la Subdirección
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 104 de les Normes subsidiàries de planejament d'Alt Àneu, promoguda i tramesa per Ajuntament d'Alt Àneu.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 104 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Alt Àneu, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Alt Àneu.
Català: Els jaciments arqueològics declarats bé cultural d'interès local poden ser descatalogats si han perdut els valors pels quals varen ser declarats.
Español: Los yacimientos arqueológicos declarados bien cultural de interés local pueden ser descatalogados si han perdido los valores por los cuales fueron declarados.
Català: Durant el mateix les parts hauran negociat de bona fe amb l´intenció de la consecució de un acord sobre les causes motivadores de la decisió empresarial, la possibilitat d´evitar o reduir els efectes de la modificació mitjançant el recurs a d'altres mesures de flexibilitat interna previstes en la Llei i en el present conveni que puguin resultar menys intenses, així com sobre les mesures necessàries per atenuar les seves conseqüències pels treballadors afectats.
Español: Durante el mismo las partes deberán negociar de buena fe con vistas a la consecución de un acuerdo acerca de las causas motivadoras de la decisión empresarial, la posibilidad de evitar o reducir los efectos de la modificación mediante el recurso a otras medidas de flexibilidad interna previstas en la ley y en el presente convenio que pudieran resultar menos intensas, así como sobre las medidas necesarias para atenuar sus consecuencias para los trabajadores afectados.
Català: Primer.- Mostrar total acord a la resolució de nomenament de la Sra. Gemma Jiménez Jané com a funcionària interina per ocupar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vilalba Sasserra, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional, subescala de secretaria intervenció.
Español: Primero. - Mostrar total acuerdo a la resolución del nombramiento de la Sra. Gemma Jiménez Jané como funcionaria interina para ocupar el lugar de trabajo de secretaria de clase tercera del Ayuntamiento de Vilalba Sasserra, reservado al personal funcionario de la Administración Local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaria intervención.
Català: Data de l'inici d'expedient i plec de càrrecs: 12 de maig de 2009.
Español: Fecha del inicio de expediente y pliego de cargos: 12 de mayo de 2009.
Català: Igualment, la persona beneficiària haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el Departament de la Presidència.
Español: Igualmente, la persona beneficiaria deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el Departamento de la Presidencia.
Català: Realitzar fotografies i vídeos per tal de nodrir el banc d'imatges de l'Idescat.
Español: Realizar fotografías y vídeos para alimentar el banco de imágenes del Idescat.
Català: Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Secretaria de Telecomunicacions, Ciberseguretat i Societat Digital del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Secretaría de Telecomunicaciones, Ciberseguridad y Sociedad Digital del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment, facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente, facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: —1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'especialitat d'intervenció en medi aquàtic de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de la especialidad de intervención en medio acuático de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El 85% de les persones que realitzen aquesta cerca són menors d'edat.
Español: El 85% de las personas que realizan esta búsqueda son menores de edad.
Català: RESOLUCIÓ 325/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 20/2018, sobre les despeses de personal de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, corresponent a l'exercici del 2016.
Español: RESOLUCIÓN 325/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 20/2018, sobre los gastos de personal de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, correspondiente al ejercicio de 2016.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 i 93.a del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma irregular, de trenta-cinc per quinze centímetres de costat a la base per vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta y cinco por quince centímetros de lado en la base por ochenta centímetros de altura.
Català: c) Programari de gestió per mitjà d'un sistema de transmissió de dades en línia: de 0 a 25 punts.
Español: c) Software de gestión mediante un sistema de transmisión de datos en línea: de 0 a 25 puntos.
Català: Assegurança d'explotació de fruiters.
Español: Seguro de explotación de fruteros.
Català: Els codis de conducta: concepte; entitats i organismes promotors; contingut, aprovació i registre; efectes; els organismes de supervisió.
Español: Los códigos de conducta: concepto; entidades y organismos promotores; contenido, aprobación y registro; efectos; los organismos de supervisión.
Català: Per a la truita comuna (Salmo trutta), els límits o les quotes de captura i les longituds permeses s'estableixen en el Pla tècnic de gestió piscícola corresponent, sense que en cap cas es puguin sobrepassar els límits següents:
Español: Para la trucha común (Salmo trutta), los límites o las cuotas de captura y las longitudes permitidas se establecerán en el plan técnico de gestión piscícola correspondiente, sin que en ningún caso se puedan sobrepasar los límites siguientes:
Català: a) La presidència, que és exercida per la persona titular de la Secretaria del Govern o persona en qui delegui amb rang orgànic de secretari o secretària general.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por la persona titular de la Secretaría del Gobierno o persona en quien delegue con rango orgánico de secretario o secretaria general.
Català: d'1 de juny de 2004, de declaració d'impacte ambiental del projecte de la Pista forestal a la finca Sant Mateu, al terme municipal de la Vall d'en Bas (la Garrotxa), promogut per Margarita Agustí Gobartt i tramitat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: de 1 de junio de 2004, de declaración de impacto ambiental del proyecto de la Pista forestal en la finca Sant Mateu en el término municipal de La Vall d'en Bas (La Garrotxa), promovido por Margarita Agustí Gobartt y tramitado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Atès que la petició de Red Eléctrica de España, S.A.U., ha estat sotmesa a informació pública, de conformitat amb el previst a l'article 125 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i en la normativa d'Avaluació d'Impacte Ambiental vigent, rebent-se diverses al·legacions, les quals han estat respostes pel promotor amb raons que s'estimen correctes.
Español: Resultando que la petición de Red Eléctrica de España, S. A.U., ha sido sometida a información pública, de conformidad con lo previsto en el artículo 125 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y en la normativa de Evaluación de Impacto Ambiental vigente, recibiéndose diversas alegaciones, las cuales han sido respondidas por el promotor con razones que se estiman correctas.
Català: Persones destinatàries: persones sense control cefàlic.
Español: Personas destinatarias: personas sin control cefálico.
Català: El termini màxim per resoldre i notificar és de sis mesos i els efectes de la manca de notificació de la resolució expressa són estimatoris de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar es de seis meses y los efectos de la falta de notificación de la resolución expresa son estimatorios de la solicitud.
Català: l'execució dels serveis policials en l'àmbit de les funcions
Español: ejecución de los servicios policiales en el ámbito de las
Català: Es fa referència en primer terme als usuaris turístics, es regulen tot seguit els drets i els deures dels subjectes turístics i només en darrer terme apareixen les determinacions relatives a les administracions turístiques.
Español: Se hace referencia en primer término a los usuarios turísticos, se regulan acto seguido los derechos y los deberes de los sujetos turísticos y solo en último término aparecen las determinaciones relativas a las administraciones turísticas.
Català: Funcions: Activitats auxiliars relacionades amb el manteniment mínim de les instal·lacions, així com totes aquelles tasques pròpies de suport: telefonia, ús i manteniment de fotocopiadores, atenció al públic, etc.
Español: Funciones: actividades auxiliares relacionadas con el mantenimiento de las instalaciones, así como todos aquellas tareas propias de soporte: telefonía, uso y mantenimiento de fotocopiadoras, atención al público, etc.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'obertura presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Campusnet, codi 08077241, de Barcelona, en petició d'autorització es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de apertura presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Campusnet, código 08077241, de Barcelona, en petición de autorización se instruyó el expediente correspondiente.
Català: g) Si s'escau, la regularització de les situacions tributàries que els actuaris considerin procedent, amb expressió de quotes, recàrrecs, interessos de demora i deute tributari total.
Español: g) Si procede, la regularización de las situaciones tributarias que los actuarios estimen procedente, con expresión de cuotas, recargos, intereses de demora y deuda tributaria total.
Català: S'efectuaran cotitzacions a la Seguretat Social mitjançant la subscripció dels convenis especials corresponents amb l'Institut Social de la Marina.
Español: Se efectuarán cotizaciones en la Seguridad Social mediante la suscripción de los convenios especiales correspondientes con el Instituto Social de la Marina.