BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5) Autoritzar amb la seva signatura les actes i documents col·legials que ho requereixin, així com tota mena de documents públics i privats que siguin necessaris per executar els acords col·legials o les seves pròpies competències.
Español: 5) Autorizar con su firma las actas y documentos colegiales que lo requieran, así como todo tipo de documentos públicos y privados que sean necesarios para ejecutar los acuerdos colegiales o sus propias competencias.
Català: Objecte: diversos evolutius de millora per S.I. Matrioscat.
Español: Objeto: diversos evolutivos de mejora para S. I. Matrioscat.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, disposa a l'article 10, lletra k), que corresponen al Departament de Salut, en relació amb l'ordenació sanitària que estableix aquesta Llei, les competències per autoritzar la creació, la modificació, el trasllat i el tancament dels centres, els serveis i els establiments sanitaris i sociosanitaris, si és procedent, i tenir cura del seu registre, catalogació i acreditació, si s'escau.
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, dispone en el artículo 10, letra k), que corresponden al Departamento de Salud, en relación con la ordenación sanitaria que establece esta Ley, las competencias para autorizar la creación, la modificación, el traslado y el cierre de los centros, los servicios y los establecimientos sanitarios y sociosanitarios, si procede, y cuidar de su registro, catalogación y acreditación, en su caso.
Català: Les persones que abans d'aquest termini no hagin rebut la carta, poden optar per fer el pagament per telèfon o passar a recollir la carta personalment a les oficines de la Secretaria de Política Língüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa, en l'horari d'atenció que tinguin establert.
Español: Las personas que antes de este plazo no hayan recibido la carta, pueden optar para hacer el pago por teléfono o pasar a recoger la carta personalmente a las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa, en el horario de atención que tengan establecido.
Català: Els treballadors/es de l'àrea de CiS, tindran dret a 6 dies festius excepcionals distribuïts de la següent manera:
Español: Los trabajadores del área de CyS tendrán derecho a seis días festivos excepcionales distribuidos de la siguiente manera:
Català: 4.2 S'han d'inadmetre les sol·licituds de subvenció d'un import inferior a 35.000 euros o que continguin un pressupost del projecte inferior a 35.000 euros.
Español: 4.2 Se deben inadmitir las solicitudes de subvención de importe inferior a 35.000 euros o que contengan un presupuesto del proyecto inferior a 35.000 euros.
Català: De manera que es tracta d'una avaluació de naturalesa essencialment tècnica i acotada als elements mínims necessaris exigibles per a l'assoliment d'una actuació coordinada i efectiva en els tres supòsits de competència estatal.
Español: De suerte que se trata de una evaluación de naturaleza esencialmente técnica y limitada a los elementos mínimos necesarios exigibles para la consecución de una actuación coordinada y efectiva en los tres supuestos de competencia estatal.
Català: 56.2 La Direcció General d'Administració Local, en el termini d'un mes des de la data d'entrada de la sol·licitud, ha de dictar una resolució acordant la cancel·lació de la inscripció, que s'ha d'anotar en el full registral de l'ens que correspongui.
Español: 56.2 La Dirección General de Administración Local, en el plazo de un mes desde la fecha de entrada de la solicitud, debe dictar una resolución acordando la cancelación de la inscripción, que se debe anotar en la hoja registral del ente que corresponda.
Català: —2 S'haurà d'esmenar l'errada material detectada al cost total d'urbanització del sector.
Español: —2 Se deberá subsanar el errror material detectado en el coste total de urbanización del sector.
Català: La disposició addicional primera de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, estableix també que les administracions públiques responsables de fitxers de titularitat pública hauran d'aprovar la pertinent disposició de regulació dels fitxers o adaptar-ne l'existent en un termini de tres anys, a comptar des que hagin entrat en vigor.
Español: La disposición adicional primera de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, establece también que las administraciones públicas responsables de ficheros de titularidad pública tendrán que aprobar la pertinente disposición de regulación de los ficheros o adaptar el existente en un plazo de tres años, contadores desde su entrada en vigor.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al capità senyor Francisco Soto Pérez, cap de la Unitat del Port de Barcelona de la Guàrdia Civil.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al capitán señor Francisco Soto Pérez, jefe de la Unidad del Puerto de Barcelona de la Guardia Civil.
Català: Objecte: prestació de serveis d'atenció sanitària als usuaris de la Residencia Fundació MIFAS II.
Español: Objeto: prestación de servicios de atención sanitaria a los usuarios de la Residencia Fundación MIFAS II.
Català: Domicili conegut: c. Casanovas, 10, DT, 4t 1a, 08011 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: c. Casanovas, 10, DT, 4º 1ª, 08011 Barcelona.
Català: b) Paralitzar el seu treball si considera que es troba exposat a un risc, imminent o inevitable i no compta amb la protecció adequada.
Español: b) Paralizar su trabajo si considera que se encuentra expuesto a un riesgo, inminente o inevitable y no cuenta con la protección adecuada.
Català: Analitzar i dur a terme els processos de treball propis de l'especialitat.
Español: Analizar y llevar acabo los procesos de trabajo propios de la especialidad.
Català: Passat aquest temps, només podrà fer-ho acudint davant la jurisdicció ordinària.
Español: Pasado este tiempo, únicamente podrá hacerlo acudiendo ante la jurisdicción ordinaria.
Català: Negociar amb les organitzacions sindicals més representatives dels col·lectius sanitaris presents a la mesa sectorial la implantació de les actuacions necessàries en matèria de salut laboral.
Español: Negociar con las organizaciones sindicales más representativas de los colectivos sanitarios presentes en la mesa sectorial la implantación de las actuaciones necesarias en materia de salud laboral.
Català: Així mateix, es crea un fons de garantia d'1.500.000 pessetes anuals per tal de poder disposar de fons per l'assistència en viatge dels vehicles que no incloguin aquesta cobertura en la seva pròpia assegurança així com les inclemències meteorològiques.
Español: Asimismo, se crea un fondo de garantía de 1.500.000 pesetas anuales para poder disponer de fondos para la asistencia en viaje de los vehículos que no incluyan esta cobertura en su propio seguro así como las inclemencias meteorológicas.
Català: d) Dissenyar el sistema d'informació, basat en l'activitat de diagnòstic per la imatge generada pel conjunt dels serveis sanitaris, que permeti l'anàlisi de les necessitats, la utilització i la despesa, i que faciliti la comunicació i l'accés a la informació clínica per part dels i de les professionals.
Español: d) Diseñar el sistema de información, basado en la actividad de diagnóstico por la imagen generada por el conjunto de los servicios sanitarios, que permita el análisis de las necesidades, la utilización y el gasto, y que facilite la comunicación y el acceso a la información clínica por parte de los y de las profesionales.
Català: El president o presidenta de la Generalitat la pot plantejar davant el Parlament per mitjà d'una qüestió de confiança.
Español: El presidente o presidenta de la Generalidad puede plantearla ante el Parlamento mediante una cuestión de confianza.
Català: Per aquest motiu es demana a l'Ajuntament la tramesa d'un exemplar, en format digital i paper, del document comprensiu que ha de servir per definir l'abast i el nivell de detall de l'Estudi d'impacte ambiental (EIA).
Español: Por este motivo se solicita al Ayuntamiento el envío de un ejemplar, en formato digital y en papel, del documento comprensivo que debe servir para definir el alcance y el nivel de detalle del Estudio de impacto ambiental (EIA).
Català: 14.1 A la vista de l'expedient i de l'informe emesos per la Comissió de valoració i a proposta del cap de Gestió del Canvi Estratègic del CIDEM, el director general del CIDEM emetrà la corresponent resolució sobre les sol·licituds de subvencions, degudament motivada, previ el tràmit d'audiència, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 14.1 A la vista del expediente y del informe emitidos por la Comisión de valoración y a propuesta del responsable de Gestión del Cambio Estratégico del CIDEM, el director general del CIDEM emitirá la correspondiente resolución sobre las solicitudes de subvenciones, debidamente motivada, previo el trámite de audiencia, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: S'obre la convocatòria per al XVI Premi Internacional Catalunya, d'acord amb les bases i el Reglament que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, aprovats pel Govern de la Generalitat.
Español: Se abre la convocatoria para el XVI Premio Internacional Cataluña, de acuerdo con las bases y el Reglamento que se publican en el anexo de la presente Resolución, aprobados por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès l'informe per a la seva provisió emès per l'òrgan directiu corresponent;
Español: Considerando el informe para su provisión, emitido por el órgano directivo correspondiente;
Català: Els plànols actualitzats, que refonguin els documents de planejament i execució, tindran únicament caràcter informatiu.
Español: Los planos actualizados, que refundan los documentos de planeamiento y ejecución, tendrán únicamente carácter informativo.
Català: Per ser declarades exemptes de la realització dels exercicis de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, les persones participants han de presentar la fotocòpia d'algun dels documents detallats en els punts anteriors.
Español: Para ser declaradas exentas de la realización de los ejercicios de lengua catalana y, si en su caso, de lengua castellana, las personas participantes tienen que presentar la fotocopia de alguno de los documentos detallados en los puntos anteriores.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal d'Esports de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisió d'una plaça (01-001).
Español: ANUNCIO del Patronato Municipal de Deportes de Santa Perpètua de Mogoda, sobre provisión de una plaza (01-001).
Català: Tretze de les vint-i-sis lleis aprovades per la cambra van ser totalment o parcialment suspeses pel Tribunal Constitucional, el qual també va ordenar impedir diversos debats i tràmits parlamentaris relacionats amb el dret d'autodeterminació.
Español: Trece de las veintiséis leyes aprobadas por la cámara fueron totalmente o parcialmente suspendidas por el Tribunal Constitucional, el cual también ordenó impedir varios debates y trámites parlamentarios relacionados con el derecho de autodeterminación.
Català: El fitxer anomenat Base de dades de convenis, creat mitjançant l'Ordre VCP/381/2010, de 23 de juny, per la qual s'actualitzen els fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del Departament de la Vicepresidència, queda suprimit i les dades i registres que conté passen a formar part del fitxer anomenat Base de dades de contractes, creat per l'Ordre PRE/546/2006, de 13 de novembre, per la qual es regulen fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament de la Presidència.
Español: El fichero llamado Base de datos de convenios, creado mediante la Orden VCP/381/2010, de 23 de junio, por la que se actualizan los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados en el ámbito del Departamento de la Vicepresidencia, queda suprimido y los datos y registros que contiene pasan a formar parte del fichero denominado Base de datos de contratos, creado por la Orden PRE/546/2006, de 13 de noviembre, por la que se regulan ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de la Presidencia.
Català: Vistos els informes previs preceptius de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, a proposta de la Secretaria d'Indústria, i en l'ús de les atribucions que em són conferides, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los preceptivos informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, a propuesta de la Secretaría de Industria, y en uso de las atribuciones que me son conferidas, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente/a, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el consell comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi sol·licitant, en el termini de 20 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el consejo comarcal de la comarca a la que pertenezca el municipio solicitante, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria.
Català: i) Enumerar els grans grups de productes considerats dopants i descriure els principals mecanismes d'acció farmacològica.
Español: i) Enumerar los grandes grupos de productos considerados dopantes y describir los principales mecanismos de acción farmacológica.
Català: Nom del lloc: responsable de Coordinació Comptable.
Español: Nombre del puesto: responsable de Coordinación Contable.
Català: Treure conclusions sobre les implicacions analitzades de la història del poble d'Israel.
Español: Sacar conclusiones sobre las implicaciones analizadas de la historia del pueblo de Israel.
Català: Lluís Muñoz Sabaté
Español: Luis Muñoz Sabaté
Català: Escrit que s'hi pot interposar: contra l'acord de rectificació d'error no es pot interposar cap recurs.
Español: Escrito que se puede interponer: contra el acuerdo de rectificación de error no se puede interponer recurso.
Català: 1 i 3 disp. final primera) i el mateix títol competencial, al qual s'afegeix l'article 149.1.18 CE, pel que fa als apartats 4 i 5 de l'article 6 LOCD (apt. 2 disp. final primera).
Español: 1 y 3 disp. final primera) y el mismo título competencial, al que se añade el artículo 149.1.18 CE, con respecto a los apartados 4 y 5 del artículo 6 LOCM (apdo. 2 disp. final primera).
Català: I en prova de conformitat signen la present acta, amb els seus annexos, en el lloc i la data esmentats més amunt.
Español: Y en prueba de conformidad firman la presente acta, con sus anexos, en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Cal acreditar els ingressos de la manera següent:
Español: Los ingresos deben acreditarse de la siguiente manera:
Català: ”Realitzar i lliurar al DEMO periòdicament (cada any, com a establiment AG de nivell alt) el dictamen de seguretat i corregir dins dels terminis assignats els defectes que s'hi puguin detectar.”
Español: ”Realizar y entregar al DEMO periódicamente (cada año, como establecimiento AG de nivel alto) el dictamen de seguridad y corregir dentro de los plazos asignados los defectos que se puedan detectar.”
Català: Es modifiquen l'apartat 2 i la lletra d de l'apartat 3, de l'article 2 del Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifican el apartado 2 y la letra d del apartado 3, del artículo 2 del Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds de participació en aquest procés selectiu és de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de participación en este proceso selectivo es de 20 días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: Entre les tres alternatives estudiades (l'alternativa de no execució del projecte, l'alternativa d'una altra ubicació del projecte i l'alternativa de l'emplaçament a la parcel·la indicada al projecte), l'alternativa d'emplaçament a la parcel·la indicada al projecte és l'escollida, atès que és la millor opció per complir els paràmetres de planejament urbanístics, no presenta grans desnivells i disposa de les dimensions adequades per a la instal·lació, de manera que les altres dues alternatives es descarten.
Español: Entre las tres alternativas estudiadas (la alternativa de no ejecución del proyecto, la alternativa de otra ubicación del proyecto y la alternativa del emplazamiento en la parcela indicada en el proyecto), la alternativa de emplazamiento en la parcela indicada en el proyecto es la escogida, dado que es la mejor opción para cumplir con los parámetros de planeamiento urbanísticos, no presenta grandes desniveles y dispone de las dimensiones adecuadas para la instalación, de modo que las otras dos alternativas se descartan.
Català: Comprovació de les condicions de preparació de les
Español: Comprobación de las condiciones de preparación de las
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques concedides per l'Institut Ramon Llull durant l'any 2017 d'import igual o superior a 3.000,00 euros,
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas concedidas por el Institut Ramon Llull durante el año 2017 de importe igual o superior a 3.000,00 euros,
Català: L'organització i direcció dels treballs portuaris és competència de les empreses estibadores, que hauran d'observar en la seva execució totes les normes contingudes als reglaments i disposicions públiques i del propi port dictades a l'efecte.
Español: La organización y dirección de los trabajos portuarios es competencia de las empresas estibadoras, que deberán observar en su ejecución todas las normas contenidas en los reglamentos y disposiciones públicas y del propio puerto dictadas al efecto.
Català: Dades de l'empresa que presta el servei.
Español: Datos de la empresa que presta el servicio.
Català: 5.5 Estableix un pla de neteja i desinfecció.
Español: 5.5 Establece un plan de limpieza y desinfección.
Català: No es podrà demanar una nova bestreta fins a la total devolució de l'anterior.
Español: No se podrá pedir un nuevo anticipo hasta la total devolución del anterior.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'abril de 1999, en el qual es constata que els productes anteriorment citats compleixen els criteris de la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua en vigor per al període del 21.10.1997 al 21.10.2000, i publicats en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolució de 8 d'agost de 1997, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de abril de 1999, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua en vigor para el período del 21.10.1997 al 21.10.2000, y publicados en el DOGC núm. 2500, de 21.10.1997 (Resolución de 8 de agosto de 1997, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua);
Català: .4 Pressupost de licitació: 639.541,07 euros, desglossat en quatre lots pels imports següents:
Español: Importe total: 639.541,07 euros, desglosado en cuatro lotes por los importes siguientes:
Català: Així mateix, l'apartat Un.4 d'aquest mateix article estableix que, addicionalment es podran oferir un nombre de places equivalent al 5 per cent del total de la seva taxa de reposició, que aniran destinades a aquells sectors o àmbits que es consideri que requereixen un reforç addicional d'efectius.
Español: Asimismo, el apartado Uno.4 de este mismo artículo establece que, adicionalmente se podrán ofrecer un número de plazas equivalente al 5 por ciento del total de su tasa de reposición, que irán destinadas a aquellos sectores o ámbitos que se considere que requieren un esfuerzo adicional de efectivos.
Català: Segons els pollastres que realment arriben a l'escorxador, la jornada cada dia es perllonga o redueix el temps necessari.
Español: En función de los pollos realmente llegados al matadero, cada día se prolongará o reducirá la jornada el tiempo necesario.
Català: A l'efecte del desenvolupament d'aquesta prova, la persona aspirant extraurà tres temes de l'apartat “Temari general” dels quals n'haurà d'exposar dos; i un tema del “Temari específic de Catalunya”, que també haurà d'exposar.
Español: A los efectos del desarrollo de esta prueba, la persona aspirante extraerá tres temas del apartado “Temario general” de los cuales tendrá que exponer dos; y un tema del “Temario específico de Cataluña”, que también tendrá que exponer.
Català: a.4) Limitar la velocitat de circulació a 30 km/h en el tram inclòs entre l'explotació i la xarxa viària bàsica, segons el Decret 166/1998, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i sens perjudici del que estableixi el Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: a.4) Limitar la velocidad de circulación a 30 km/h en el tramo comprendido entre la explotación y la red viaria básica según el Decreto 166/1998, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y sin perjuicio de lo que establezca el Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: En aquest cas, el càlcul de la profunditat edificable es realitzarà igualment en la forma establerta per les Normes de cada zona, com si les dites parcel·les fossin edificables per a usos privats.
Español: En este caso, el cálculo de la profundidad edificable se realizará igualmente en la forma establecida por las normas de cada zona, como si dichas parcelas fueran edificables para usos privados.
Català: 3.7 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les unitats indicades a la base 3.1.
Español: 3.7 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las unidades indicadas en la base 3.1.
Català: La factura s'ha de tramitar per mitjà de la plataforma de facturació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: La factura se tiene que tramitar por medio de la plataforma de facturación electrónica de la Generalidad de Cataluña.