BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tenint en compte els ingressos requerits als propietaris del sector a l'empara del Compte de liquidació provisional i les incidències que s'han produït durant el procés d'urbanització en la gestió de quotes, que ha afectat tres propietaris, en resulta que s'ha de requerir al conjunt de propietaris del sector un import de 55.640,22 euros (cinquanta-cinc mil sis-cents quaranta euros amb vint-i-dos cèntims) en concepte de defecte en el finançament rebut, com a quota de liquidació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta los ingresos requeridos a los propietarios del sector al amparo de la Cuenta de liquidación provisional y las incidencias que se han producido durante el proceso de urbanización en la gestión de cuotas, que ha afectado a tres propietarios, resulta que debe requerirse al conjunto de propietarios del sector un importe de 55.640,22 euros (cincuenta y cinco mil seiscientos cuarenta euros con veintidós céntimos) en concepto de defecto en la financiación recibida, como cuota de liquidación definitiva.
Català: Transcripció literal del text signat per les partes
Español: Traducción del texto original firmado por las partes
Català: Intentada la seva notificació, aquest no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Sobre A (documentació general), sobre B (documentació relativa als criteris avaluables de forma automàtica).
Español: Sobre A (documentación general), sobre B (documentación relativa a los criterios evaluables de forma automática).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Pallars Jussà, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Pallars Jussà, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: organització de l'esdeveniment Pre-Temporada Jove.
Español: Finalidad: la organización del evento Pre-Temporada Joven.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: »c) Els ascendents del menor o la persona amb la capacitat modificada judicialment, llevat que es prorrogui o rehabiliti la potestat parental.
Español: »c) Los ascendientes del menor o la persona con la capacidad modificada judicialmente, salvo que se prorrogue o rehabilite la potestad parental.
Català: m) Analitzar i utilitzar els recursos i les oportunitats d'aprenentatge relacionats amb l'evolució científica, tecnològica i organitzativa del sector i les tecnologies de la informació i la comunicació, per mantenir l'esperit d'actualització i adaptar-se a noves situacions laborals i personals.
Español: m) Analizar y utilizar los recursos y las oportunidades de aprendizaje relacionados con la evolución científica, tecnológica y organizativa del sector y las tecnologías de la información y la comunicación, para mantener el espíritu de actualización y adaptarse a nuevas situaciones laborales y personales.
Català: 11.2 En el cas d'obertura i manteniment de franges de protecció no es tramitarà el pagament de les actuacions que no hagin assolit el 60% de l'actuació subvencionada.
Español: 11.2 En el caso de apertura y mantenimiento de franjas de protección no se tramitará el pago de las actuaciones que no hayan alcanzado el 60% de la actuación subvencionada.
Català: 2.9 Realitza operacions bàsiques, compostes i de tractament de caràcters.
Español: 2.9 Realiza operaciones básicas, compuestas y de tratamiento de caracteres.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc (Db04p, Db05p i Db06p) a la finca La Sala, al terme municipal de Ripoll, amb PTGMF aprovat amb el número 2635.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque (Db04p, Db05p y Db06p) en la finca La Sala, en el término municipal de Ripoll, con PTGMF aprobado con el número 2635.
Català: En cas que no es presentin al·legacions, la memòria valorada restarà aprovada definitivament, en aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, la memoria valorada quedará aprobada definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: En l'àmbit de la formació i l'educació, l'Agència ha d'instruir els mecanismes adequats perquè les persones coneguin llurs drets com a consumidores, impulsar l'Escola del Consum amb l'objectiu d'educar els joves en l'àmbit del consum responsable i formar els agents econòmics en totes les matèries que ajudin a garantir la fluïdesa i la qualitat en les relacions del mercat.
Español: En el ámbito de la formación y la educación, la Agencia debe instruir los mecanismos adecuados para que las personas conozcan sus derechos como consumidores, impulsar la Escuela del Consumo con el objetivo de educar a los jóvenes en el ámbito del consumo responsable y formar a los agentes económicos en todas las materias que ayuden a garantizar la fluidez y calidad en las relaciones del mercado.
Català: Automòbils de turisme
Español: Automóviles de turismo
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la renovació de les àrees industrials de Poble Nou, districte d'activitats 22@BCN, de Barcelona.
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la renovación de las áreas industriales de Poble Nou, distrito de actividades 22@BCN, de Barcelona.
Català: D'acord amb els criteris de l'Organització Mundial del Turisme (OMT).
Español: De acuerdo con los criterios de la Organización Mundial del Turismo (OMT).
Català: - Instal·lació de les 4 piles de subjecció del cablejat (una primera pila ubicada en la zona verda plana davant de l'estació inferior, dues piles més ubicades en la zona verda atalussada, just al costat de la C-28, i una quarta pila ubicada davant l'estació intermèdia a la cota 1.500).
Español: - Instalación de las 4 pilas de sujeción del cableado (una primera pila ubicada en la zona verde plana delante de la estación inferior, dos pilas más ubicadas en la zona verde ataludada, justo al lado de la C-28, y una cuarta pila ubicada delante de la estación intermedia en la cota 1.500).
Català: 2.1.5 Angles de trama, moaré, roseta d'impressió.
Español: 2.1.5 Ángulos de trama, muaré, roseta de impresión.
Català: A proposta del titular del Departament d'Empresa i Ocupació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del titular del Departamento de Empresa y Empleo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: vi) Encàrrecs addicionals: d'acord amb el plec de bases.
Español: vi) Encargos adicionales: de acuerdo con el pliego de bases.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Inmotul Nou, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300200, la proposta que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Inmotul Nou, SL, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300200, la propuesta que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Relació de tots els trams en què es divideix l'actuació en funció de si són segregats o no del trànsit motoritzat.
Español: Relación de todos los tramos en que se divide la actuación en función de si son segregados o no del tráfico motorizado.
Català: El Grup Expert, en general, té la funció d'informar amb caràcter previ dels assumptes sobre els quals ha de deliberar el Ple, d'acord amb l'article 2 i, en especial, les següents:
Español: El Grupo Experto, en general, tiene la función de informar con carácter previo de los asuntos sobre los que ha de deliberar el Pleno, de acuerdo con el artículo 2 y, en especial, los siguientes:
Català: - Selecciona els equips i mitjans necessaris per al transport de la mercaderia.
Español: - Selecciona los equipos y medios necesarios para el transporte de la mercancía.
Català: g) En cas de despeses per desplaçaments, a més de la factura, s'haurà d'aportar l'original del bitllet i, si és tracta d'un viatge en avió, targeta d'embarcament.
Español: g) En caso de gastos por desplazamientos, además de la factura, se deberá aportar el original del billete y, si es trata de un viaje en avión, tarjeta de embarque.
Català: Fa el seguiment, controla i tramita el pagament dels ajuts extraordinaris atorgats als ens locals per situacions d'emergència o de naturalesa catastròfica.
Español: Hace el seguimiento, controla y tramita el pago de las ayudas extraordinarias otorgadas a los entes locales para para situaciones de emergencia o de naturaleza catastrófica.
Català: Objecte: Composicions musicals de jazz contemporani per a quintet i octet
Español: Objeto: Composiciones musicales de jazz contemporáneo para quinteto y octeto.
Català: Pòlisses d'assegurança
Español: Pólizas de seguros
Català: Els acords que es prenguin en els grups de treball han de ser ratificats per la Direcció i el Comitè d'Empresa.
Español: Los acuerdos que se tomen en los grupos de trabajo, deberán ser ratificados por la dirección y el Comité de Empresa.
Català: 1.3.6 Se suprimeixen els fitxers que contenen dades de caràcter personal d'Adigsa que consten inscrits com a fitxers privats en el Registre de Protecció de Dades de Catalunya de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, que es detallen a continuació, en els termes que s'indiquen:
Español: 1.3.6 Se suprimen los ficheros que contienen datos de carácter personal de Adigsa que constan inscritos como ficheros privados en el Registro de Protección de Datos de Cataluña de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, que se detallan a continuación, en los términos que se indican:
Català: Barcelona-Sant Andreu: deserta en concurs precedent, la senyora Francisca Aloy Martorell, notària de Les Borges Blanques, 3a.
Español: Barcelona-Sant Andreu: desierta en concurso precedente, la señora Francisca Aloy Martorell, notaria de Les Borges Blanques, 3ª.
Català: L'impacte per ocupació directa, el moviment de terres i l'increment de la freqüentació tenen efectes indirectes sobre la fauna existent a la zona i sobre la funcionalitat de corredor biològic que exerceix la plana al·luvial del riu Ter, que desapareixeran un cop acabin els treballs d'explotació i restauració.
Español: El impacto por ocupación directa, el movimiento de tierras y el incremento de la frecuentación tienen efectos indirectos sobre la fauna existente en la zona y sobre la funcionalidad de corredor biológico que ejerce la llanura aluvial del río Ter, que desaparecerán una vez acaben los trabajos de explotación y restauración.
Català: 7.5.4 En finalitzar les activitats de recuperació s'ha de fer una sessió d'avaluació extraordinària per a l'alumnat que tingui mòduls pendents de superar.
Español: 7.5.4 En finalizar las actividades de recuperación se tiene que hacer una sesión de evaluación extraordinaria para el alumnado que tenga módulos pendientes de superar.
Català: Amb la finalitat de donar participació a la ciutadania en el procés de modificació dels Estatuts del Consorci Mercat de les Flors, la proposta de modificació se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal d'examinar la proposta de modificació estatutària i per formular-hi les al·legacions i les observacions que es considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a la ciudadanía en el proceso de modificación de los Estatutos del Consorcio Mercat de les Flors, la propuesta de modificación se somete a información pública, de acuerdo con lo que dispone el artículo 115 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el fin de examinar la propuesta de modificación estatutaria y para formular las alegaciones y las observaciones que se consideren oportunas.
Català: realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: instalaciones aprobadas.
Català: Elaborar informes a partir de dades extretes dels sistemes informàtics de gestió.
Español: Elaborar informes a partir de datos extraídos de los sistemas informáticos de gestión.
Català: 2.6 Substitueix o repara, si cal, els components danyats o avariats.
Español: 2.6 Sustituye o en su caso repara los componentes dañados o averiados.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, verd fosc, amb la creu patent rectilínia grega, porpra de l'escut, d'alçària 2/3 de la del drap, posada equidistant de les vores superior i inferior i a 13/54 de la de l'asta; i amb l'espasa groga, amb la punta a dalt, del mateix escut, d'alçària 8/9 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, sobreposada i centrada a la creu.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, verde oscuro, con la cruz patada rectilínea griega, púrpura del escudo, de altura 2/3 de la del paño, puesta equidistante de los bordes superior e inferior y a 13/54 de la del asta; y con la espada amarilla, con la punta arriba, del mismo escudo, de altura 8/9 de la del paño y anchura 1/6 de la largura del mismo paño, sobrepuesta y centrada en la cruz.
Català: 5.1 Dret a prendre part en les decisions sobre la pròpia provisió de cures, així com a participar en el disseny d'aquestes.
Español: 5.1 Derecho a tomar parte en las decisiones sobre la propia provisión de curas, así como a participar en el diseño de estas.
Català: En les designes hauran de fer-se constar els partits judicials en els quals exerceix el procurador nomenat, per fixar l'abast de la seva intervenció professional a l'efecte de recursos.
Español: En las designas tendrán que hacerse constar los partidos judiciales en los cuales ejerce el procurador nombrado, para fijar el alcance de su intervención profesional a efectos de recursos.
Català: Trasllat de lloc de treball per incompatibilitat
Español: Traslado de puesto de trabajo por incompatibilidad
Català: S'actualitzarà el conductor als vanos 151 a 150 i 150 bis a 149, sense cap canvi a les alineacions.
Español: Se actualizará el conductor en los vanos 151 a 150 y 150 bis a 149, sin ningún cambio en las alineaciones.
Català: Lot II: impressió i subministrament d'impresos plans, talonaris, llibres
Español: Lote II: impresión y suministro de impresos planos, talonarios, libros y
Català: I per deixar-ne constància, com a prova de conformitat, les parts signen aquest document per duplicat i a un sol efecte, a la data i llocs assenyalats a l'encapçalament.
Español: Y para dejar constancia, en prueba de conformidad, las partes firman este documento por duplicado ya un solo efecto, en la fecha y lugares señalados en el encabezamiento.
Català: El titular ha de retirar les fites abans de la visita d'inspecció final.
Español: El titular deberá retirar los hitos antes de la visita de inspección final.
Català: Treballador que duu a terme tasques de coordinació, supervisió i comandament directe d'un grup de treballadors, formalitzada la documentació i impresos de producció i presència, podent fer també treballs afins als dels operaris.
Español: Trabajador que lleva a cabo tareas de coordinación, supervisión y mando directo de un grupo de trabajadores, cumplimentando la documentación e impresos de producción y presencia, pudiendo realizar también trabajos afines a los de los operarios.
Català: Projecte materials-urbans
Español: Proyecto materiales-urbanos
Català: c) En el cas de les entitats sense finalitat de lucre:
Español: c) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro:
Català: D'una banda, el senyor Cèsar Puig i Casañas, secretari general del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació d'aquest Departament per delegació del conseller d'Interior, en virtut de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de gener de 2011).
Español: Por una parte, el señor Cèsar Puig i Casañas, secretario general del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de este Departamento por delegación del consejero de Interior, en virtud de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior (DOGC núm. 5802, de 24 de enero de 2011).
Català: Els expedients s'atorguen tenint en compte el nombre de treballadors contractats per compte d'altri en el moment de presentar la sol·licitud d'ajut, i es prioritzen els expedients amb més treballadors per compte d'altri contractats.
Español: Los expedientes se otorgarán teniendo en cuenta el número de trabajadores contratados por cuenta ajena en el momento de presentar la solicitud de ayuda, y se priorizarán los expedientes con más trabajadores por cuenta ajena contratados.
Català: Destinataris de la inserció sociolaboral
Español: Destinatarios de la inserción sociolaboral
Català: L'Escola d'Educació Especial Els Àngels de Palamós escolaritza alumnat de diversos municipis de la comarca del Baix Empordà.
Español: Escuela de Educación Especial Els Àngels de Palamós escolariza alumnos de diversos municipios de la comarca del Baix Empordà.
Català: Àrea de coneixement: economia aplicada
Español: Área de conocimiento: economía aplicada
Català: j) Informar al Comitè d'empresa i els delegats de personal sobre les modificacions de caràcter general en l'organització de la feina, sens perjudici de les seves facultats en aquesta.
Español: j) Informar al Comité de Empresa y Delegados de Personal, acerca de las modificaciones de carácter general en la organización del trabajo, sin perjuicio de sus facultades en la misma.
Català: a) Executa les diferents tasques de gestió relatives a l'explotació dels serveis de transports de viatgers.
Español: a) Ejecuta las distintas tareas de gestión relativas a la explotación de los servicios de transporte de viajeros.
Català: Amb la inclusió de les finques que estan en contacte amb el edifici, ja sigui físicament com visualment, s'assegura el control i la coherència de l'entorn proper al monument.
Español: Con la inclusión de las fincas que están en contacto con el edificio, ya sea física como visualmente, se asegura el control y la coherencia del entorno cercano al monumento.
Català: En conseqüència, són necessàries accions de suport a la innovació tant tecnològica com no tecnològica, en particular per a les petites i mitjanes empreses.
Español: En consecuencia, son necesarias acciones de apoyo a la innovación tanto tecnológica como no tecnológica, en particular para las pequeñas y medianas empresas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2745/2008, de 9 de setembre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1475 a 2007/1477).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2745/2008, de 9 de septiembre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1475 a 2007/1477).
Català: L'organització de l'Administració ambiental de la Generalitat de Catalunya.
Español: La organización de la Administración ambiental de la Generalidad de Cataluña.
Català: Transitòriament, mitjançant acord del Consell
Español: Transitoriamente, mediante acuerdo del Consejo
Català: El treballador, al cumplir l'edat de 60 anys i que hagi estat vint anys a l'Empresa, començarà a meritar el dret a la percepció d'una paga per import íntegre d'1 mensualitat, incrementat amb tots els emoluments inherents a la mateixa.
Español: El trabajador, al cumplir la edad de 60 años y que haya permanecido 20 años en la empresa, comenzará a devengar el derecho a la percepción de una paga por importe íntegro de 1 mensualidad, incrementado con todos los emolumentos inherentes a la misma.
Català: 23.2 La persona que ocupa la Gerència, en cas que aquesta sigui establerta, ha d'assistir a les sessions del Consell General i de la Comissió Executiva, amb veu però sense vot.
Español: 23.2 La persona que ocupa la Gerencia, en caso de que esta sea establecida, tiene que asistir a las sesiones del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, con voz pero sin voto.
Català: En cas de no tenir-la, l'associació beneficiària ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència, un cop requerida en la notificació de la proposta de resolució de concessió provisional de la subvenció.
Español: En caso de no tenerla, la asociación beneficiaria debe presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia, una vez requerida en la notificación de la propuesta de resolución de concesión provisional de la subvención.
Català: Ús correcte i conservació dels estris i instal·lacions.
Español: Uso correcto y conservación de las herramientas e instalaciones.
Català: Donar publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa, aprovada per l'Assemblea General de la Mancomunitat en sessió de data 6 d'octubre de 2014.
Español: Dar publicidad a la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de la Noguera Baixa aprobada por la Asamblea General de la Mancomunidad en sesión celebrada el 6 de octubre de 2014.
Català: Aquestes estructures, en comparació amb altres instruments de defensa passius, com ara les assegurances, les reserves de capital empresarials o les indemnitzacions de les administracions públiques pels estralls que causen, s'han demostrat més efectives, tant des del punt de vista tècnic com econòmic.
Español: Estas estructuras, en comparación con otros instrumentos de defensa pasivos, como son los seguros, las reservas de capital empresariales o las indemnizaciones de las administraciones públicas por los estragos que causan, se han demostrado más efectivas, tanto desde el punto de vista técnico como económico.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de Tarragona a l'àmbit del PMU-13b, de Tarragona, promoguda per l'Ajuntament, segons el Text refós verificat pel Ple municipal en data 21 de desembre de 2018, tramès en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del camp de Tarragona de 12 d'abril de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de Tarragona en el ámbito del PMU-13b, de Tarragona, promovido por el Ayuntamiento, según el Texto refundido verificado por el Pleno municipal de fecha 21 de diciembre de 2018, enviado en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de 12 de abril de 2018.