BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el títol I s'enuncien les disposicions generals, que inclouen l'objecte de la Llei, les definicions dels conceptes emprats en salut pública i els seus principis informadors, i la determinació dels òrgans que tenen la condició d'autoritat sanitària.
Español: En el título I se enuncian las disposiciones generales, que incluyen el objeto de la Ley, las definiciones de los conceptos utilizados en salud pública y sus principios informadores, y la determinación de los órganos que tienen la condición de autoridad sanitaria.
Català: Sra. Gemma Serch i Andreu, en representació del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Sra. Gemma Serch i Andreu, en representación del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les establertes a l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE n.º. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con lo que establece este artículo.
Català: Normes Urbanístiques del Pla General Metropolità d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament per acord de la Comissió Provincial d'Urbanisme de Barcelona el 14.7.1976 i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Normas Urbanísticas del Plan General Metropolitano de Ordenación Urbana, aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión Provincial de Urbanismo de Barcelona el 14.7.1976 y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: Instruments d'observació i creació.
Español: Instrumentos de observación y creación.
Català: b) El 25% restant, un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i que s'han presentat els corresponents justificants de les despeses, d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: b) El 25% restante, una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y que se han presentado los correspondientes justificantes de los gastos, de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a Lleida y la conformidad de la Subdirección General de Infraestructuras Rurales,
Català: Executar qualsevol activitat pròpia dels inspectors.
Español: Ejecutar cualquier actividad propia de los inspectores.
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte ACNB-9283, dels termes municipals d'Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, la Granada, Font-rubí i el Pla del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2009, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto ACNB-9283, de los términos municipales de Olèrdola, Puigdàlber, Santa Fe del Penedès, La Granada, Font-rubí y El Pla del Penedès.
Català: Vist que la recollida de la fracció de rebuig, en algunes zones s'efectua set dies a la setmana i en altres amb una freqüència inferior, s'ha de retirar i transportar cada 72 hores des de l'última recollida en el cas de les recollides diàries i en les zones on el servei s'efectua amb una periodicitat inferior, es realitzarà al 50% del servei;
Español: Visto que la recogida de la fracción de desecho, en algunas zonas se efectúa siete días a la semana y en otros con una frecuencia inferior, se debe retirar y transportar cada 72 horas desde la última recogida en el caso de las recogidas diarias y en las zonas donde el servicio se efectúa con una periodicidad inferior, se realizará al 50% del servicio;
Català: D'altra banda, en la mateixa data 20 de gener de 1999, l'Ajuntament ha presentat documentació justificativa de la constitució de la garantia que també s'exigia a l'acord d'aprovació definitiva.
Español: Por otra parte, en la misma fecha de 20 de enero de 1999, el Ayuntamiento ha presentado documentación justificativa de la constitución de la garantía que también se exigía en el acuerdo de aprobación definitiva.
Català: L'increment de mobilitat per accedir a l'explotació genera un impacte sever sobre l'ambient acústic de l'àmbit natural de tota l'explotació i comporta un augment notable de vehicles pesants per la C-37.
Español: El incremento de movilidad para acceder a la explotación genera un impacto severo sobre el ambiente acústico del ámbito natural de toda la explotación y conlleva un aumento notable de vehículos pesados por la C-37.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre del tràmit d'audiència i vista, pot comparèixer a les dependències del Servei de Suport Jurídic de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (Av. Paral·lel, 52, 08001 de Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de la publicació d'aquest Anunci al BOE.
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que prevén los artículos 40 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del Acuerdo de inicio, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Soporte Jurídico de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (Avda. Paralelo, 52, 08001 de Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar de la publicación de este Anuncio en el BOE.
Català: Les hores extraordinàries són de caràcter voluntari, tret de les regulades per l'article 35.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las horas extras serán de carácter totalmente voluntario, salvo las reguladas por el artículo 35.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quan, per raó de malaltia, l'empleat/ada necessités l'assistència a consulta mèdica en horari coincident amb la seva jornada laboral, la Direcció ha de concedir la llicència esmentada sense disminució de la retribució i pel temps que calgui a l'efecte.
Español: Cuando, por razón de enfermedad, el empleado precisare la asistencia a consulta médica en horario coincidente con su jornada laboral, la Dirección concederá dicho licencia sin disminución de la retribución y por el tiempo preciso al efecto.
Català: 33.1.1 Rebre informació, que li serà facilitada trimestralment almenys, sobre l'evolució general del sector econòmic al que pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i vendes de l'entitat, sobre el seu programa de producció i evolució probable de l'ocupació en l'empresa, així com sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del nombre d'aquests i de les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, inclosos els contractes a temps parcial, de la realització d'hores complementàries pels treballadors contractats a temps parcial i dels supòsits de subcontractació.
Español: 33.1.1 Recibir información, que le será facilitada trimestralmente al menos, sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas de la entidad, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo en la empresa, así como acerca de las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, incluidos los contratos a tiempo parcial, de la realización de horas complementarias por los trabajadores contratados a tiempo parcial y de los supuestos de subcontratación.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y la normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Es fa saber que, en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 13 de març de 2014, es publica l'anunci d'aprovació inicial de les Bases Reguladores per a l'aprovació de les bases de la V Edició del Concurs literari “Microrelats”
Español: Se hace saber que, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de marzo de 2014, se publica el anuncio de aprobación inicial de las Bases Reguladoras para la aprobación de las bases de la V Edición del Concurso literario “Microrelats”.
Català: No permetre l'accés als locals, les instal·lacions o els vehicles de transport.
Español: No permitir el acceso a los locales, instalaciones o vehículos de transporte.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1160/2007, de 26 de març, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1160/2007, de 26 de marzo, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: La Mesa del Parlament pot acordar modificacions de crèdit de la secció PA, servei pressupostari PA01, sense limitacions, la qual cosa ha de comunicar al departament competent en matèria de finances públiques, i pot acordar criteris de vinculació dels crèdits diferents dels establerts per aquesta llei.
Español: La Mesa del Parlamento puede acordar modificaciones de crédito de la sección PA, servicio presupuestario PA01, sin limitaciones, lo cual debe comunicar al departamento competente en materia de finanzas públicas, y puede acordar criterios de vinculación de los créditos diferentes de los establecidos por la presente ley.
Català: c) Aprovació de l'informe de seguiment anual de l'esport universitari de Catalunya
Español: c) Aprobación del informe de seguimiento anual del deporte universitario de Cataluña
Català: Habitatges unifamiliars en filera (A2b): el volum edificable es delimita al plànol O1, proposta de modificació, del present document, amb els paràmetres següents:
Español: Viviendas unifamiliares en hilera (A2b): el volumen edificable se delimita en el plano O1, propuesta de modificación, del presente documento, con los siguientes parámetros:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Metges de Catalunya (registre d'entrada de 28 d'abril de 2006), a partir de les 8.00 hores del dia 9 de maig, fins a les 8.00 hores del dia 11 de maig de 2006, i que afecta tot el personal facultatiu del Sistema Sanitari Integral d'Utilització Pública de Catalunya (SISCAT), i que comprèn: la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, l'Institut Català de la Salut i els centres d'atenció primària d'acord amb el que preveu la disposició addicional 1 d'aquesta norma i de l'ICS i, a més a més, en relació amb la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya; la xarxa de centres, serveis i establiments de salut mental d'utilització pública de Catalunya i els centres, serveis i establiments esmentats a la disposició addicional 2, de prestació d'atenció farmacèutica, de prestació ortoprotèsica, de proves diagnòstiques, el transport sanitari, l'oxigenoteràpia i la rehabilitació, en les empreses de l'Administració pública del Servei Català de la Salut i de l'Institut Català de la Salut aquells centres on les associacions patronals de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (Unió Catalana d'Hospitals i Consorci Associació Patronal Sanitària) siguin representatives;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Metges de Catalunya (registro de entrada de 28 de abril de 2006), a partir de las 8.00 horas del día 9 de mayo y hasta las 8.00 horas del día 11 de mayo de 2006, y que afecta a todo el personal facultativo del Sistema Sanitario Integral de Utilización Pública de Cataluña (SISCAT), y que comprende: la Red Hospitalaria de Utilización Pública, el Instituto Catalán de la Salud y los centros de atención primaria de acuerdo en lo previsto en la disposición adicional 1 de esta norma y del ICS y, además, en relación con la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña; la red de centros, servicios y establecimientos de salud mental de utilización pública de Cataluña y los centros, servicios y establecimientos mencionados en la disposición adicional 2, de prestación de atención farmacéutica, de prestación ortoprotésica, de pruebas diagnósticas, el transporte sanitario, la oxigenoterapia y la rehabilitación, en las empresas de la Administración pública del Servicio Catalán de la Salud y del Instituto Catalán de la Salud aquellos centros donde las asociaciones patronales de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (Unió Catalana d'Hospitals y Consorci Associació Patronal Sanitària) sean representativas;
Català: La Mesa del Parlament, un cop ha rebut de la Sindicatura de Comptes el Compte general de les corporacions locals, ordena que sigui distribuït als grups parlamentaris i posat a disposició dels membres del Parlament perquè pugui ésser consultat.
Español: La Mesa del Parlamento, una vez ha recibido de la Sindicatura de Cuentas la Cuenta general de las corporaciones locales, ordena su distribución a los grupos parlamentarios y puesta a disposición de los miembros del Parlamento para su consulta.
Català: La velocitat dels líquids en circulació estarà compresa entre 0,5 i 3 m/s.
Español: La velocidad de los líquidos en circulación estará comprendida entre 0,5 y 3 m/s.
Català: 4.1 Poden ser-ne beneficiàries les persones amb discapacitat física, discapacitat intel·lectual i/o persones amb discapacitat derivada de malaltia mental que vulguin viure soles o amb altres persones quan aquestes siguin beneficiàries del Programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%, i que necessitin suport personal per al desenvolupament d'una vida autònoma, i les persones sordcegues que vulguin viure soles o amb altres persones beneficiàries del Programa de suport o que tinguin reconegut un grau de dependència igual o superior al grau I o amb una discapacitat reconeguda igual o superior al 65%, i que necessitin suport diari a la llar però no els calgui la presència permanent d'un cuidador o cuidadora.
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias las personas con discapacidad física, discapacidad intelectual y/o personas con discapacidad derivada de enfermedad mental que quieran vivir solas o con otras personas cuando estas sean beneficiarias del Programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%, y que necesiten apoyo personal para el desarrollo de una vida autónoma, y las personas sordociegas que quieran vivir solas o con otras personas beneficiarias del Programa de apoyo o que tengan reconocido un grado de dependencia igual o superior al grado I o con una discapacidad reconocida igual o superior al 65%, y que necesiten apoyo diario en el hogar pero no les sea necesaria la presencia permanente de un cuidador o cuidadora.
Català: 11.4 Sense necessitat de modificar la resolució de concessió, es podran admetre compensacions de fins a un 20% entre els diversos costos subvencionables previstos en la resolució de concessió, sempre que existeixi una justificació per part del beneficiari, que aquestes compensacions no suposin una alteració de l'essència d'aquesta i que es mantingui la naturalesa de l'actuació subvencionada, d'acord amb la base 9 d'aquest annex.
Español: 11.4 Sin necesidad de modificar la resolución de concesión, se podrán admitir compensaciones de hasta un 20% entre los diferentes costes subvencionables previstos en la resolución de concesión, siempre y cuando exista una justificación, por parte del beneficiario, de que dichas compensaciones no supongan una alteración de la esencia de la misma y se mantenga la naturaleza de la actuación subvencionada, de acuerdo con la base 9 de este anexo.
Català: e) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no.
Español: e) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Andalucía, 34.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Andalucía, 34.
Català: b) Supervisar la tramitació del pagament de testimonis, pèrits/es, traductor/es i intèrprets i les indemnitzacions per raó de serveis.
Español: b) Supervisar la tramitación del pago de testimonios, peritos/as, traductores/as e intérpretes y las indemnizaciones por razón de servicios.
Català: Vist l'exposat, aquesta Direcció General d'Energia i Mines considera la necessitat de la instal·lació per satisfer l'augment de demanda elèctrica i millorar la xarxa de distribució de la comarca.
Español: Visto lo expuesto, esta Dirección General de Energía y Minas considera la necesidad de la instalación para satisfacer el aumento de demanda eléctrica y mejorar la red de distribución de la comarca.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de Barcelona de l'aprovació definitiva del Reglament municipal sobre criteris per a l'atorgament de les prestacions econòmiques de caràcter social (exp. 2130/2019).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de Barcelona de la aprobación definitiva del Reglamento municipal sobre criterios para el otorgamiento de las prestaciones económicas de carácter social (exp. 2130/2019).
Català: L'objectiu és adreçar la major part del creixement urbà a les àrees en millors condicions per reforçar l'estructura de ciutats que vertebra el territori de Catalunya i, d'aquesta manera, facilitar l'accessibilitat als serveis, reduir les necessitats de mobilitat i evitar la dispersió de la població i l'activitat.
Español: El objetivo es dirigir la mayor parte del crecimiento urbano a las áreas en mejores condiciones para reforzar la estructura de ciudades que vertebra el territorio de Cataluña y, de esta forma, facilitar la accesibilidad a los servicios, reducir las necesidades de movilidad y evitar la dispersión de la población y la actividad.
Català: b2) Pel fet de ser positius i, quan pertoqui, inscrits en el registre públic corresponent els resultats de recerca i desenvolupament, amb càrrec al compte 212 o 215, segons correspongui.
Español: b2) Por ser positivos y, en su caso, inscritos en el correspondiente Registro Público los resultados de investigación y desarrollo, con cargo a la cuenta 212 ó 215 según proceda.
Català: Després d'haver regularitzat la facturació de l'activitat ordinària i de l'activitat extraordinària prestada per a la lluita contra la COVID-19, el total d'ingressos del 2020 de les entitats del SISCAT no podrà ser inferior al seu total d'ingressos del 2019, incloses les recurrències dels contractes, sense tenir en compte l'actualització de tarifes, d'acord amb la normativa de contractació administrativa.
Español: Después de haber regularizado la facturación de la actividad ordinaria y de la actividad extraordinaria prestada para la lucha contra la COVID-19, el total de ingresos de 2020 de las entidades del SISCAT no podrá ser, en ningún caso, inferior a su total de ingresos de 2019, incluidas las recurrencias de los contratos, sin tener en cuenta la actualización de tarifas, de acuerdo con la normativa de contratación administrativa.
Català: Hivern: 1 caçadora, 2 pantalons (pana o semblant), 2 camisa, 1 suèter, 1 calçat d'hivern, 1 anorac (es lliura cada 2 anys), 1 tovallola i 1 gorra (a qui la demani).
Español: Invierno: 1 cazadora, 2 pantalones (pana o similar), 2 camisas, 1 suéter, 1 calzado de invierno, 1 anorak (se entregará cada dos años), 1 toalla y 1 gorra (a quien la solicite).
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de la Roca del Vallès.
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de La Roca del Vallès.
Català: Sublot D1: Servei d'atenció a usuaris (help desk); Sublot D2: Servei de suport onsite (suport presencial a usuaris); Sublot D3: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic, explotació i xarxa; Sublot D4: Servei de manteniment de dispositius d'informàtica i d'elements de xarxa; Sublot D5: Servei de custòdia de còpies de seguretat.
Español: Sublote D1: Servicio de atención a usuarios (help desk); Sublote D2: Servicio de soporte onsite (soporte presencial a usuarios); Sublote D3: Servicio de gestión de sistemas, parque informático, explotación y red; Sublote D4: Servicio de mantenimiento de dispositivos de informática y de elementos de red; Sublote D5: Servicio de custodia de copias de seguridad.
Català: No obstant l'execució de l'anterior Projecte, s'ha detectat la necessitat de realitzar una nova estació de bombament, atesa la diferència de cotes existents entre el dipòsit existent i el centre penitenciari.
Español: No obstante la ejecución del anterior Proyecto, se ha detectado la necesidad de realizar una nueva estación de bombeo, vista la diferencia de cotas existentes entre el depósito existente y el centro penitenciario.
Català: Escola de Capacitació Agrària Eqüestre de l'Hospitalet de Llobregat (c. Major, s/n, l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Escuela de Capacitación Agraria Ecuestre de L'Hospitalet de Llobregat (c. Major, s/n, L'Hospitalet de Llobregat).
Català: Amb tot, cal tenir present, com ja vàrem significar en el DCGE 17/2010, de 15 de juliol que, a l'empara del títol de l'article 159 EAC i la seva connexió amb l'article 2 EAC, la Generalitat pot exercir les opcions normatives que consideri oportunes sobre el règim jurídic de totes les institucions i administracions que la componen com a sistema institucional, inclosos també els ens locals (FJ 3).
Español: Con todo, hay que tener presente, como ya significamos en el DCGE 17/2010, de 15 de julio que, al amparo del título del artículo 159 EAC y su conexión con el artículo 2 EAC, la Generalitat puede ejercer las opciones normativas que considere oportunas sobre el régimen jurídico de todas las instituciones y administraciones que la componen como sistema institucional, incluidos también los entes locales (FJ 3).
Català: Ajuts addicionals per lectura de tesi doctoral, en el marc del programa d'ajuts destinats a universitats, centres de recerca i fundacions hospitalàries per a la contractació de personal investigador novell (FI-DGR 2012, 2013 i 2014).
Español: Ayudas adicionales por lectura de tesis doctoral, en el marco del programa de ayudas destinadas a universidades, centros de investigación y fundaciones hospitalarias para contratar personal investigador novel (FI-DGR)
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari dues vegades l'any: els mesos de desembre i març.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario dos veces el año: los meses de diciembre y marzo.