BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la proposta de resolució de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 25 de maig de 2009, de la secretària general del Departament d'Educació, a la contractada laboral com a educadora d'educació especial, senyora Begoña Salinas Nieto, domiciliada a Barcelona, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la proposta de resolució és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la propuesta de resolución del expediente disciplinario incoado por resolución de 25 de mayo de 2009 de la secretaria general del Departamento de Educación, a la contratada laboral como educadora de educación especial señora Begoña Salinas Nieto, domiciliada en Barcelona, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la propuesta de resolución está a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de la Inspección de Servicios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 16 d'octubre i 11 de desembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 16 de octubre y 11 de diciembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Les olors d'aquesta activitat generaran un impacte compatible sobre el medi, atesa la distància a nuclis habitats, i que l'entorn agrari on s'emplaça ho pot assumir sense necessitat d'establir mesures correctores.
Español: Los olores de esta actividad generarán un impacto compatible sobre el medio, vista la distancia a núcleos habitados, y que el entorno agrario donde se emplaza lo puede asumir sin necesidad de establecer medidas correctoras.
Català: Controlar i portar la tramitació de les declaracions de malalties de declaració obligatòria efectuades pels veterinaris oficials.
Español: Controlar y llevar la tramitación de las declaraciones de enfermedades de declaración obligatoria efectuadas por los veterinarios oficiales.
Català: En les proves referides al personal funcionari, hi ha d'haver un representant de la Junta de Personal amb veu i sense vot.
Español: En las pruebas referidas al personal funcionario, habrá un representante de la Junta de Personal con voz y sin voto.
Català: Sr. Ignasi Sardà Rico, cap de l'àrea de Difusió de la Direcció General de la Memòria Democràtica.
Español: D. Ignasi Sardà Rico, jefe del Área de Difusión de la Dirección General de la Memoria Democrática.
Català: -Organitzar i controlar els bancs de dades, la recollida de dades i l'explotació d'aquestes dades.
Español: -Organizar y controlar los bancos de datos, la recogida de datos y la explotación de estos datos.
Català: - Publicació de la llista d'admesos al centre: abans de la data d'inici del curs 2017/2018.
Español: - Publicación de la lista de admitidos en el centro: antes de la fecha de inicio del curso 2017-2018.
Català: Cap de Servei xarxes,
Español: Jefe de servicio redes,
Català: e) En cas de persones jurídiques, certificat de l'acord d'emprendre l'actuació per la qual es demana l'ajut i d'autoritzar el representant.
Español: e) En el caso de personas jurídicas, certificado del acuerdo de emprender la actuación por la que se pide la ayuda y de autorizar al representante.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'esmentada Ordre TSF/223/2017, de 28 de setembre, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud deben presentarse por vía electrónica a través de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo que establece la base 4 del anexo 1 de la mencionada Orden TSF/223/2017, de 28 de septiembre, según el programa que corresponda.
Català: L'article 3.2.b) del Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011, estableix que la disposició de despeses corrents amb càrrec als crèdits prorrogats d'acord amb el que estableixen els articles 1 i 2 d'aquest Decret, que no corresponguin a despeses incloses a l'apartat 1 ni al 2.a), queda limitada al 30% dels crèdits prorrogats.
Español: El artículo 3.2.b) del Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010, mientras no sean vigentes los del 2011, establece que la disposición de gastos corrientes con cargo a los créditos prorrogados de acuerdo con lo establecido en los artículos 1 y 2 de este Decreto, que no correspondan a gastos incluidos en el apartado 1 ni en el 2.a), queda limitada al 30 % de los créditos prorrogados.
Català: 6.2 La documentació no es pot presentar relligada ni enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i ha de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 1998, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'ICS (convocatòria CJ-5/97).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 1998, por la que se adjudica una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-5/97).
Català: En aquest cas el sol·licitant acreditarà els seus ingressos presentant un certificat del centre o centres de treball sobre la totalitat dels ingressos percebuts per tots els conceptes, certificació de les altes o baixes de la Seguretat Social, i declaració responsable dels ingressos percebuts.
Español: En este caso el solicitante acreditará sus ingresos presentando un certificado del centro o centros de trabajo sobre la totalidad de los ingresos percibidos por todos los conceptos, certificación de las altas o bajas de la Seguridad Social, y declaración responsable de los ingresos percibidos.
Català: Objecte: l'addenda al Conveni per a la cessió d'espai pel Servei Tècnic de Punt de Trobada de Manresa.
Español: Objeto: la adenda en el Convenio para la cesión de espacio para el Servicio Técnico de Punto de Encuentro de Manresa.
Català: Igualment aquest document haurà de ser valorat per la Direcció General de Comerç.
Español: Igualmente este documento tendrá que ser valorado por la Dirección General de Comercio.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2005, de notificació de tres resolucions sobre tres expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges (GC-127, GC-154 i GC-964).
Español: EDICTO de 21 de junio de 2005, de notificación de tres resoluciones sobre tres expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes (GC-127, GC-154 y GC-964).
Català: e) Qualsevol circumstància que determini la interrupció o la cessació en les prestacions de serveis a l'Ajuntament: canvi de la situació, comissió de serveis a altres entitats públiques, jubilació, etc. En resten exceptuades les circumstàncies originades per decisions organitzatives.
Español: e) Cualquier circunstancia que determine la interrupción o el cese de la prestación de servicios en el Ayuntamiento: cambio de situación, comisión de servicios en otras entidades públicas, jubilación, etc. Se exceptúan las circunstancias originadas por decisiones organizativas.
Català: Titulació requerida: llicenciatura o grau en dret.
Español: Titulación requerida: licenciatura o grado en derecho.
Català: Intentada la notificació dels actes administratius que s'hi detallen, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de los actos administrativos que se detallan, ésta no se ha podido practicar.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: fins al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: c) Continuar acomplint les tasques pròpies dels equips d'atenció primària i les de protecció de la salut.
Español: c) Continuar cumpliendo las tareas propias de los equipos de atención primaria y las de protección de la salud.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa aquests documents seran factures i comprovants de pagament -o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-) hauran d'estar dins del període establert a la base 3.2.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto estos documentos serán facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-) deben estar dentro del período que se define en la base 3.2.
Català: Equip emprenedor.
Español: Equipo emprendedor.
Català: 9.2 En el cas de sol·licitar-se la convalidació de crèdits, cal adjuntar els certificats o títols escaients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 9.2 En el caso de solicitarse la convalidación de créditos, hay que adjuntar los certificados o títulos apropiados, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: els d'IT derivats exclusivament d'accident laboral.
Español: T. derivados exclusivamente de accidente laboral.
Català: Aquest Pla inclou l'ètica en un dels seus nou eixos i preveu el desenvolupament de la infraestructura ètica mitjançant la promoció de codis d'integritat i bones pràctiques i un marc de gestió que permeti avaluar i retre comptes en aquest àmbit.
Español: Este plan incluye la ética en uno de sus nueve ejes y prevé el desarrollo de la infraestructura ética mediante la promoción de códigos de integridad y buenas prácticas y un marco de gestión que permita evaluar y rendir cuentas en este ámbito.
Català: A sol·licitud d'1 de les parts, pot assistir a la reunió de la Comissió Paritària 1 assessor amb veu però sense vot.
Español: A solicitud de 1 de las partes podrá asistir a la reunión de la Comisión Paritaria 1 asesor con voz pero sin voto.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions s'ha de fer d'acord amb els punts següents:
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones se hará de acuerdo con los siguientes puntos:
Català: Tenir coneixement de les modificacions de la plantilla que afectin de forma substancial el volum de qualsevol servei.
Español: Tener conocimiento de las modificaciones de la plantilla que afecten de forma sustancial el volumen de cualquier servicio.
Català: Atès que el lloc de director/a de l'Institut Català de la Vinya i el Vi (INCAVI) es troba vacant;
Español: Dado que el puesto de director/a del Instituto Catalán la Viña y el Vino (INCAVI) se encuentra vacante;
Català: -6 Comunicar-ho a les entitats interessades, com disposa l'article 86 bis.1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -6 Comunicarlo a las entidades interesadas, como dispone el artículo 86 bis.1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Els empresaris facilitaran la formació necessària i adequada en matèria de seguretat i salut als treballadors i als seus representants, dins de la jornada laboral i al seu càrrec, pels seus propis mitjans o mitjançant tercers.
Español: Los empresarios/ras deben facilitar la formación necesaria y adecuada en materia de seguridad y salud a los trabajadores/ras y a sus representantes, dentro de la jornada laboral y a su cargo, por sus propios medios o mediante terceros.
Català: 16.2 Un cop realitzats tots els controls necessaris d'acord amb l'article 74 del Reglament 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, els directors dels serveis territorials del DAAM corresponents dictaran la corresponent resolució determinant el valor i el nombre definitiu dels drets de pagament base que ha de ser notificada als/a les agricultors/ores abans de l'1 d'abril de 2016.
Español: 16.2 Una vez realizados todos los controles necesarios de acuerdo con el artículo 74 del Reglamento 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, los directores de los servicios territoriales del DAAM correspondientes dictarán la correspondiente resolución determinando el valor y el número definitivo de los derechos de pago base que debe ser notificada a los/las agricultores/as antes del 1 de abril de 2016.
Català: La negligència a dipositar de manera correcta els embolcalls i productes excedents de l'activitat.
Español: La negligencia a depositar de manera correcta los envoltorios y productos excedentes de la actividad.
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 3/2000, de 19 de maig, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Conforme lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 3/2000, de 19 de mayo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 3.2 Es poden adherir al Consorci les administracions titulars de serveis públics de transports col·lectius que pertanyin a l'àmbit format per les comarques de l'Alt Camp, el Baix Camp, el Baix Penedès, la Conca de Barberà, el Priorat i el Tarragonès, així com també la resta de municipis i els consells comarcals corresponents, i és necessari, en tot cas, que contribueixin al finançament d'aquest sistema de transport públic.
Español: 3.2 Se pueden adherir al Consorcio las administraciones titulares de servicios públicos de transportes colectivos que pertenezcan al ámbito formado por las comarcas de L'Alt Camp, El Baix Camp, El Baix Penedès, La Conca de Barberà, El Priorat y El Tarragonès, así como también el resto de municipios y los consejos comarcales correspondientes, siendo necesario, en todo caso, que contribuyan a la financiación de este sistema de transporte público.
Català: Per poder fer aquesta inscripció serà necessari que s'acrediti la recepció pels comuners de la notificació de la renúncia.
Español: Para poder hacer esta inscripción será necesario que se acredite la recepción por los comuneros de la notificación de la renuncia.
Català: f) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal.
Español: f) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal.
Català: Administració digital i empleats públics
Español: La Administración digital y los empleados públicos
Català: Les al·legacions es poden presentar, en hores d'oficina, a la mateixa adreça on es pot examinar la proposta de Resolució, o bé es pot utilitzar l'adreça electrònica apdcat@gencat.net.
Español: Las alegaciones pueden presentarse, en horas de oficina, en la misma dirección donde puede examinarse la propuesta de resolución, o bien puede utilizarse la dirección electrónica apdcat@gencat.net.
Català: Els mèrits que preveuen els apartats e), f) i g) al·legats pels concursants es valoraran, d'acord amb el barem detallat a la base 25 d'aquest annex 1, per comissions compostes, cada una d'elles, pels membres següents:
Español: Los méritos que prevén los apartados e), f) y g) alegados por los concursantes se valorarán, de acuerdo con el baremo detallado en la base 25 de este anexo 1, por comisiones compuestas, cada una de ellas, por los siguientes miembros:
Català: L'entitat beneficiària ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya els grups previstos amb antelació suficient als efectes de publicitar les accions formatives en el cercador de cursos de la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, en els termes que s'estableixin en el conveni.
Español: La entidad beneficiaria debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña los grupos previstos con antelación suficiente a los efectos de publicitar las acciones formativas en el buscador de cursos de la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, en los términos que se establezcan en el convenio.
Català: 6.3 Les persones que formen l'Òrgan Tècnic de Selecció hauran d'abstenir-se de formar-ne part quan es trobin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, o quan hagin impartit cursos o treballs per a la preparació de persones aspirants a proves de selecció els dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria, la qual cosa hauran de notificar a l'òrgan convocant.
Español: 6.3 Las personas que forman el Órgano Técnico de Selección deberán abstenerse a formar parte cuando se encuentren en alguna de las circunstancias que prevé el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, o cuando hayan impartido cursos o trabajos para la preparación de personas aspirantes a las pruebas de selección los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria, en cuyo caso deberán notificarlo al órgano convocante.
Català: via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals
Español: vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los
Català: Construcció de formes tridimensionals
Español: Construcción de formas tridimensionales
Català: c) Data de publicació de la licitació: 17 de juny de 2006 al DOUE, 27 de juny de 2006 al DOGC i 1 de juliol de 2006 al BOE.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: 17 de junio de 2006 en el DOUE, 27 de junio de 2006 en el DOGC y 1 de julio de 2006 en el BOE.
Català: Característiques i requisits de les intervencions de suport als familiars i/o vetlladors informals de les persones dependents.
Español: Características y requisitos de las intervenciones de apoyo a los familiares y/o veladores informales de las personas dependientes.
Català: Vocal: Joan Nogué Font, catedràtic d'universitat de la Universitat de Girona
Español: Vocal: Joan Nogué Font, catedrático de universidad de la Universitat de Girona
Català: Només s'admet el manteniment i l'ús dels existents amb anterioritat a l'aprovació del Pla general.
Español: Solo se admite el mantenimiento y el uso de los existentes con anterioridad a la aprobación del Plan general.
Català: - Targeta d'inspecció tècnica del vehicle.
Español: - Tarjeta de inspección técnica del vehículo.
Català: S'han de fixar les filtracions dins l'obra a un màxim d'1 l/dia x metre lineal túnel o estació.
Español: Se tienen que fijar las filtraciones dentro de la obra a un máximo de 1 l/día x metro lineal túnel o estación.
Català: 3.3.1 Recollir la màxima informació (veure document adjunt)
Español: 3.3.1 Recoger la máxima información (ver documento adjunto)
Català: Els treballadors/es que pretenguin fer efectiu el dret de jubilació parcial, hauran de preavisar a l'empresa amb tres mesos de antelació.
Español: Los trabajadores/as que pretendan hacer efectivo el derecho de jubilación parcial, deberán de preavisar a la empresa con tres meses de antelación.
Català: Per tal de ser partícip del Pla caldrà adherir-s'hi de forma lliure i individual.
Español: Para ser partícipe del Plan habrán de adherirse individual y libremente al mismo.
Català: Una hora efectuada en dia laborable es compensarà amb una hora de descans.
Español: Una hora efectuada en día laborable se compensará con una hora de descanso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Asociación Profesional de Personal con Licencia de Operación de Centrales Nucleares de Cataluña - Central Nuclear de Ascó (APLOC-ASCÓ).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Asociación Profesional de Personal con Licencia de Operación de Centrales Nucleares de Cataluña - Central Nuclear de Ascó (APLOC-ASCÓ).
Català: 3.1 S'entén per instal·lació auxiliar d'una indústria els dipòsits de combustible destinats a calefacció, elements de transport interior, i manutenció, així com les instal·lacions de climatització, depuració i anàlegs al servei de l'activitat pròpia.
Español: 3.1 Se entiende por instalación auxiliar de una industria los depósitos de combustible destinados en calefacción, elementos de transporte interior, y manutención, así como las instalaciones de climatización, depuración y análogos al servicio de la actividad propia.
Català: D'acord amb el que disposa el Text refós de modificació puntual del Pla general del municipi d'Amposta, en el present Projecte de reparcel·lació l'administració actuant és l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, 6è, 08008 Barcelona.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de modificación puntual del Plan general del municipio de Amposta, en el presente Proyecto de reparcelación la Administración actuante es el Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, 6º, 08008 Barcelona.
Català: La que figura al plec de clàusules
Español: La que figura en el pliego de cláusulas
Català: En cas que no es disposi de la totalitat de les notes del curs anterior en el moment de presentar la sol·licitud de renovació, les persones sol·licitants hauran de presentar les notes que tinguin fins a aquell moment juntament amb una carta del/de la professor/a responsable de l'estada o del curs on se certifiqui que aquest s'està seguint satisfactòriament.
Español: En el caso en que no se disponga de la totalidad de las notas del curso anterior en el momento de presentar la solicitud de renovación, las personas solicitantes deberán presentar las notas que tengan hasta ese momento junto con una carta del/de la profesor/a responsable de la estancia o del curso donde se certifique su correcto y satisfactorio seguimiento.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: Jutjat Penal núm. N3
Español: Juzgado de lo Penal núm. N3
Català: Beneficiari: Consell Comarcal de la Selva; P6700002F.
Español: Beneficiario: Consejo Comarcal de La Selva; P6700002F.