BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: execució dels treballs necessaris per a la realització de l'Enquesta econòmica dels serveis d'atenció domiciliària, així com el tractament de les dades i la tabulació dels resultats.
Español: Objeto: ejecución de los trabajos necesarios para la realización de la Encuesta económica de los servicios de atención domiciliaria, así como el tratamiento de los datos y la tabulación de los resultados.
Català: 7.1 En el cas d'intervencions incloses en projectes d'investigació, com a norma general, s'ha de donar preferència a les sol·licituds referents a intervencions que comporten una rendibilitat social a curt termini dels jaciments, en funció de l'estat de la investigació i de la conservació de les restes.
Español: 7.1 En el caso de intervenciones incluidas en proyectos de investigación, como norma general, se debe dar preferencia a las solicitudes referentes a intervenciones que comporten una rentabilidad social a corto plazo de los yacimientos, en función del estado de la investigación y de la conservación de los restos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores específiques de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a les beques Gavà Jove.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras específicas de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para las becas Gavà Jove.
Català: 1.3 Identifica les activitats, tasques i terminis de lliurament o acabament de cada una de les fases dels projectes.
Español: 1.3 Identifica las actividades, tareas y plazos de entrega o finalización de cada una de las fases de los proyectos.
Català: -1.2 Cal incorporar, de forma annexa, un apartat anomenat Normes urbanístiques, que ha d'incloure el nou redactat de l'article 311 amb els paràmetres ara proposats en el quadre normatiu del Polígon PAU-1.
Español: -1.2 Es preciso incorporar, de forma anexa, un apartado llamado Normas urbanísticas, que tiene que incluir el nuevo redactado del artículo 311 con los parámetros ahora propuestos en el cuadro normativo del Polígono PAU-1.
Català: L'òrgan instructor elevarà la proposta al Conseller/a Delegat/da.
Español: El órgano instructor elevará la propuesta al Conseller/a Delegado/a.
Català: En els actes oficials solemnes els membres de la Junta de Govern del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona portaran una medalla reproduint la insígnia professional, a la base de la qual es llegirà el títol del Col·legi, subjecta amb cordó de seda verda maragda.
Español: En los actos oficiales solemnes los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona llevarán una medalla reproduciendo la insignia profesional, en cuya base se leerá el título del Colegio, sujeta con cordón de seda verde esmeralda.
Català: g) Assessorar i col·laborar amb les administracions locals en les tasques relacionades amb l'avaluació de la qualitat de l'aire.
Español: g) Asesorar y colaborar con las administraciones locales en las tareas relacionadas con la evaluación de la calidad del aire.
Català: Els comitès d'empresa, els delegats de personal de manera conjunta, o els sindicats representats en un o un altre òrgan, poden convocar assemblees de treballadors al centre de treball dins de jornada laboral sempre que es compleixin les següents condicions:
Español: Los comités de empresa, los delegados de personal de forma conjunta, o los sindicatos representados en uno u otro órgano, podrán convocar asambleas de trabajadores en el centro de trabajo dentro de jornada laboral siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Català: b) L'assignació provisional de les destinacions que restin per proveir es determinarà ordenant les persones aspirants no incloses en l'apartat a) segons la puntuació obtinguda en la suma de la fase de concurs i la fase d'oposició, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat per la persona aspirant al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: b) La asignación provisional de los destinos que queden por proveer se determinará ordenando las personas aspirantes no incluidas en el apartado a) según la puntuación obtenida en la suma de la fase de concurso y la fase de oposición, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por la persona aspirante al documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: g) Edificar els solars en el termini que, en el seu cas, estableixi el planejament.
Español: g) Edificar los solares en el plazo que, en su caso, establezca el planeamiento.
Català: Tallers de reparació i muntatge de correccions i instruments òptics.
Español: Talleres de reparación y montaje de correcciones e instrumentos ópticos.
Català: La formació professional en el treball és un dret i una obligació de tots els/les treballadors/treballadores de l'empresa, els/les quals, en el compliment del deure de contribuir a la millora de la productivitat de l'empresa, assumeixen el compromís d'adquirir la formació necessària per al bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i per a la promoció professional.
Español: La formación profesional en el trabajo es un derecho y una obligación de todos los/las trabajadores/as de la empresa, los cuales, en el cumplimiento del deber de contribuir a la mejora de la productividad de la empresa, asumen el compromiso de adquirir la formación necesaria para el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y para la promoción profesional.
Català: Contra l'acord de suspensió esmentat a l'apartat 2, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, davant el Director General d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra el acuerdo de suspensión mencionado en el apartado 2, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, ante el Director General de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: g) Supervisar els moviments i les variacions que ocorren mensualment en les nòmines del personal d'administració i serveis i comprovar que s'ajusten a la normativa vigents i als procediments establerts.
Español: g) Supervisar los movimientos y las variaciones que ocurren mensualmente en las nóminas del personal de administración y servicios y comprobar que se ajustan a la normativa vigente y a los procedimientos establecidos.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 347.625,00 euros, distribuïda en les anualitats següents:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 347.625,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades:
Català: Complements específics (quanties mensuals)
Español: Complementos específicos (cuantías mensuales)
Català: Se situa al costat d'una fita ajaguda de vint-i-cinc centímetres per vint centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se sitúa junto a un hito volcado de veinticinco centímetros por veinte centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni col·lectiu, les disposicions legals futures que impliquin una variació econòmica en tots o en algun dels conceptes retributius pactats només tindran eficàcia si, globalment considerades, superen el nivell del Conveni col·lectiu en el seu còmput total, llevat dels casos de submissió expressa assenyalats en aquest Conveni col·lectiu.
Español: Habida cuenta de la naturaleza de este Convenio colectivo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o en alguno de los conceptos retributivos pactados únicamente tendrán eficacia si, globalmente consideradas, superan el nivel del Convenio colectivo en su cómputo total, excepto en los casos de sumisión expresa señalados en el presente Convenio colectivo.
Català: Miguel Ángel Bru Esteban, que actuarà com a vocal.
Español: Miguel Ángel Bru Esteban, que actuará como vocal.
Català: Les parts accepten que el desenvolupament d'aquests convenis s'ha ajustat lleialment a l'esperit i a la lletra que els informa i reconeixen que l'aplicació dels dos eixos substancials del seu contingut (les condicions retributives pactades i la política d'ocupació) s'han adequat a la voluntat amb què van ser concertades, per la qual cosa no hi ha cap queixa ni reclamació sobre això.
Español: Las partes aceptan que el desarrollo de dichos convenios se ha ajustado lealmente al espíritu y a la letra que los informa y reconocen que la aplicación de los dos ejes sustanciales de su contenido (las condiciones retributivas pactadas y la política de empleo) se han adecuado a la voluntad con que fueron concertadas, por lo que no existe queja ni reclamación alguna al respecto.
Català: Mitjançant l'Ordre AAR/78/2007, de 2 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts complementaris en matèria de formació professional agrària, i es van convocar els corresponents a l'any 2007, amb un pressupost de 160.563 euros.
Español: Mediante la Orden AAR/78/2007, de 2 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas complementarias en materia de formación profesional agraria, y se convocaron las correspondientes al año 2007, con un presupuesto de 160.563 euros.
Català: 11.4 El requeriment d'autonomia d'emmagatzematge en cas d'explotacions d'aviram amb el sistema tot dins, tot fora, té les següents especificitats:
Español: 11.4 El requerimiento de autonomía de almacenamiento en caso de explotaciones de aves de corral con el sistema todo dentro, todo fuera, tiene las siguientes especificidades:
Català: Dimensions i acotacions.
Español: Dimensiones y acotaciones.
Català: ANUNCI de notificació d'un acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a l'Iniciativa Cultural en la tramitació dels expedients de l'annex.
Español: ANUNCIO de notificación de un acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural en la tramitación de los expedientes del anexo.
Català: d) La protecció i millora de la vialitat rural.
Español: d) La protección y mejora de la vialidad rural.
Català: Alteracions i falsificacions.
Español: Alteraciones y falsificaciones.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma al CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de ampliación y reforma en el CEIP Doctor Alberic i Casas de Reus (Baix Camp).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2512/2017, de 24 d'octubre, de cessament del senyor Marcel Mauri de los Rios com a assessor especial del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2512/2017, de 24 de octubre, de cese del señor Marcel Mauri de los Rios como asesor especial del Vicepresidente del Gobierno y Consejero de Economía y Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1316/2002, de 13 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament del senyor Joan Maria Pujals i Vallvè com a director de l'Institut Ramon Llull.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1316/2002, de 13 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento del señor Joan Maria Pujals i Vallvè como director del Instituto Ramon Llull.
Català: Formigó projectat i malles electrosoldades.
Español: Hormigón proyectado y mallas electrosoldadas.
Català: Disseny de perruques, postissos o extensions:
Español: Diseño de pelucas, postizos o extensiones:
Català: 6.1.5.4 Coordinador/a Equip d'Educadors:
Español: 6.1.5.4 Coordinador/a Equipo de Educadores:
Català: Imatge: Àmbits de les dues alternatives plantejades.
Español: Imagen: Ámbitos de las dos alternativas planteadas.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir en la data
Español: 3.4 Los requisitos de participación se han de reunir en la fecha
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per autor català el que resideix a Catalunya o, en cas d'autors difunts, els que van néixer a Catalunya o van viure principalment a Catalunya.
Español: A efectos de estas bases, se entiende por autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron en Cataluña o vivieron principalmente en Cataluña.
Català: L'empresa pot sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixin en el present pacte.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: a) Gestionar les adquisicions d'equipaments informàtics i de telecomunicacions i els corresponents manteniments i execució del processos de contractació corresponents així com mantenir-ne l'inventari.
Español: a) Gestionar las adquisiciones de equipamientos informáticos y de telecomunicaciones y los correspondientes mantenimientos y ejecución de los procesos de contratación correspondientes así como mantener el inventario.
Català: 2.1 Factors antròpics.
Español: 2.1 Factores antrópicos.
Català: De la dotació anual de l'estada se'n faran les retencions fiscals corresponents, si escau, d'acord amb el que estableix la normativa vigent.
Español: De la dotación anual de la estancia se harán las retenciones fiscales correspondientes, si procede, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: Elaborar material específic per a l'aula d'acollida i les aules ordinàries.
Español: Elaborar material específico para el aula de acogida y las aulas ordinarias.
Català: a) Garantir el lloc de treball davant de les possibles ofertes que rebi l'Administració per traspassar algun dels serveis que en l'actualitat es realitzen.
Español: a) Garantizar el puesto de trabajo ante de las posibles ofertas que reciba la Administración para traspasar alguno de los servicios que en la actualidad se realicen.
Català: La mediació, conciliació, i, si escau, arbitratge en les qüestions que ambdues parts sotmetin a la seva decisió.
Español: La mediación, conciliación, y, en su caso, arbitraje en las cuestiones que ambas partes sometan a su decisión.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitas per a Llicència Ambiental, l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, nova construcció CEIP Eulàlia Bota, Barcelona, CEIP 2 Línies.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotecnico, del Proyecto de Actividades para la Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras, nueva construcción CEIP Eulàlia Bota, Barcelona, CEIP 2 Líneas.
Català: Es deroga el Decret 220/2005, d'11 d'octubre, pel qual es modifica l'estructura dels òrgans centrals de l'ens públic Servei Català de la Salut.
Español: Se deroga el Decreto 220/2005, de 11 de octubre, por el que se modifica la estructura de los órganos centrales del ente público Servicio Catalán de la Salud.
Català: RESOLUCIÓ TES/302/2017, de 8 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060339 a l'empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, per a l'activitat de fabricació de terres filtrants, vermiculita i perlita expandida situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BCNS160404).
Español: RESOLUCIÓN TES/302/2017, de 8 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060339 a la empresa Imerys Perlita Barcelona, SA, para la actividad de fabricación de tierras filtrantes, vermiculita y perlita expandida situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BCNS160404).
Català: Porta la gestió, l'organització, el
Español: Lleva la gestión, la organización,
Català: Objecte: serveis de producció, muntatge, desmuntatge, transport i manteniment de les exposicions institucionals que organitzi la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió Corporativa del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de producción, montaje, desmontaje, transporte y mantenimiento de las exposiciones institucionales que organice la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión Corporativa del Departamento de la Presidencia.
Català: Per a la zona nucli rural el Priorat (clau 4), sense perjudici de mantenir un màxim de 3 habitatges per edificació residencial, caldrà fixar un paràmetre màxim de densitat expressat en nombre d'habitatges per superfície construïda.
Español: Para la zona núcleo rural el Priorat (clave 4), sin perjuicio de mantener un máximo de 3 viviendas por edificación residencial, habrá que fijar un parámetro máximo de densidad expresado en número de viviendas por superficie construida.
Català: Persones interessades en el tràmit de notificació de la resolució de revocació de l'expedient de revocació de les prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn
Español: Personas interesadas en el trámite de notificación revocación de las prestaciones económicas dentro del Plan de Ayuda al Retorno
Català: V Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: V Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: Si hi hagués més d'una persona titular d'aquest dret per la mateixa persona causant, el termini de gaudiment es podrà prorratejar entre les mateixes, respectant, en tot cas, el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera más de una persona titular de este derecho por la misma persona causante, el plazo de disfrute se podrá prorratear entre las mismas, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes.
Català: 3.3.1 En les PIME, el percentatge d'ajut del 25% es podrà augmentar d'acord amb els criteris següents:
Español: 3.3.1 En las PYME, el porcentaje de ayuda del 25% se podrá aumentar de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: El/La treballador/a continuarà en situació administrativa de
Español: El/La trabajador/a continuará en situación administrativa de
Català: En aquest sentit, si bé el document ambiental afirma que la major part dels moviments de terres requerits són considerats reperfilaments i encaix dels camins, identifica aquells punts on es generarà una alteració considerable del relleu. Resulten gràficament significatius alguns dels desmunts i terraplenaments que es projecten al camí de la Muntanya i als dos trams del camí de Can Biosca.
Español: En este sentido, si bien el documento ambiental afirma que la mayor parte de los movimientos de tierras requeridos son considerados reperfilados y encaje de los caminos, identifica aquellos puntos donde se generará una alteración considerable del relieve, resultando gráficamente significativos algunos de los desmontes y terraplenados que se proyectan en el camino de La Muntanya y en los dos tramos del camino de Can Biosca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana del sector ABB-Nederland, de Viladecans, promogut per l'Agrupación de promotores grup Satorsa, SLU i Nederland, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana del sector ABB-Nederland, de Viladecans, promovido por la Agrupación de promotoras grupo Satorsa, SLU y Nederland, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: El destinatari ha de destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: El destinatario debe destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El servei estarà prestat per persones en situació d'atur, contractades pel Consell Comarcal de l'Alt Empordà, que complexin els perfils de l'Ordre TSF/156/2018 i la resolució TSF/2232/2019.
Español: El servicio estará prestado por personas en situación de paro, contratadas por el Consell Comarcal de l' Alt Empordà, que cumplan los perfiles de la Orden TSF/156/2018 y la resolución TSF/2232/2019
Català: En el cas de les explotacions situades en parcs naturals o altres zones protegides, respectar els compromisos propis de la zona.
Español: En el caso de las explotaciones situadas en parques naturales u otras zonas protegidas, respetar los compromisos propios de la zona.
Català: La senyora Ester Granollés Gibal va presentar en data 27 d'abril de 2006 la renúncia parcial a l'ajut que li havia estat atorgat.
Español: La señora Ester Granollés Gibal presentó en fecha 27 de abril de 2006 la renuncia parcial a la ayuda que le había sido otorgado.
Català: c) Haver superat qualsevol estudi universitari de grau i tenir coneixements d'alguna especialitat artística a nivell superior.
Español: c) Haber superado cualquier estudio universitario de grado y tener conocimientos de alguna especialidad artística a nivel superior.
Català: En aquest cas, el/la treballador/a afectat/da mantindrà la retribució i la resta de drets de la seva categoria laboral.
Español: En este caso, el/la trabajador/a afectado/da mantendrá la retribución y los demás derechos de su categoría laboral.
Català: El certificat mèdic oficial que estableix la base 6.1.1.b) de la convocatòria s'haurà de presentar preferentment en les dependències de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil de Catalunya, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució i fins al dia 4 d'abril inclòs.
Español: El certificado médico oficial establecido en la base 6.1.1.b) de la convocatoria tendrá que presentarse preferentemente en las dependencias de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil de Cataluña, ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, Cerdanyola del Vallès, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución y hasta el día 4 de abril incluido.
Català: El subministrament d'aigua potable al municipi d'Hostalric, amb una població de 3.882 habitants, depèn de recursos propis subterranis de la conca de la Tordera.
Español: El suministro de agua potable al municipio de Hostalric, con una población de 3.882 habitantes, depende de recursos propios subterráneos de la cuenca del Tordera.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al correcte funcionament del casal de gent gran de Terrassa-Les Arenes.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del hogar para personas mayores de Terrassa-Les Arenes.
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta citada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: 5.2 Per a la constitució vàlida d'aquest òrgan es requereix un quòrum mínim d'assistència de més de la meitat dels seus membres.
Español: 5.2 Para la constitución válida de este órgano se requiere un quórum mínimo de asistencia de más de la mitad de sus miembros.
Català: Projecte constructiu de la línia 9 del Metro de Barcelona.
Español: Proyecto constructivo de la línea 9 del Metro de Barcelona.
Català: L'aplicació del trienni serà automàtica i no caldrà la prèvia petició de l'interessat i s'abonarà en el mateix mes en què es produeix.
Español: La aplicación del trienio será automática y no será necesaria la petición previa del interesado y se abonará en el mismo mes en que se produzca.
Català: Coneixements en sistemes de telecomunicacions.
Español: Conocimientos en sistemas de telecomunicaciones.