BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actes administratius que es notifiquen: acord d'incoació juntament amb la documentació justificativa i liquidació
Español: Actos administrativos que se notifican: acuerdo de inicio junto con la documentación justificativa y liquidación
Català: 1.1.6 Cal incorporar a la Normativa les condicions de l'informe de l'OTAA.
Español: 1.1.6 Es preciso incorporar a la Normativa las condiciones del informe de la OTAA.
Català: .1 Donar conformitat a la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la reordenació dels espais lliures i equipaments del centre de la vila del municipi de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad a la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la reordenación de los espacios libres y equipamientos del centro de la villa del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de mayo de 2005.
Català: Per cada 0,01 avisos que passen de 7, l'esmentat increment s'ha de multiplicar per un factor corrector de 1,10 per calcular l'increment.
Español: Por cada 0,01 avisos que pasen de 7, dicho incremento se verá multiplicado por un factor corrector del 1,10 para calcular el incremento.
Català: Fita 7: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Cardener, a uns setanta metres al nord-oest de la central hidroelèctrica i a uns tres-cents metres a l'est de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a la Coma LV-4012.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Cardener, a unos setenta metros al noroeste de la central hidroeléctrica y a unos trescientos metros al este de la carretera de Sant Llorenç de Morunys a La Coma LV-4012.
Català: Temes especials propis d'UNESCO
Español: Temas especiales propios de UNESCO
Català: Així mateix, també es comunica a la persona interessada que el dia 9 d'agost de 2013 la instructora va dictar una diligència en què va acordar la pròrroga de la durada màxima del procediment disciplinari 1/2012, la qual tampoc no s'ha pogut notificar, tot i haver-ne intentat la notificació.
Español: Asimismo, también se comunica a la persona interesada que el día 9 de agosto de 2013 la instructora dictó una diligencia en la que acordó la prórroga de la duración máxima del procedimiento disciplinario 1/2012, la cual tampoco ha podido ser notificada, aunque se intentó su notificación.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret 119/2014, de 5 d'agost, de reestructuració del Departament de Salut (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), preveu la supressió de la Subdirecció General de Serveis Sanitaris de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitàries;
Español: Visto que la disposición adicional segunda del Decreto 119/2014, de 5 de agosto, de reestructuración del Departamento de Salud (DOGC núm. 6681, de 7.8.2014), prevé la supresión de la Subdirección General de Servicios Sanitarios de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitarias;
Català: Títol: Contracte programa entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions per al període 2017-2019.
Español: Título: Contrato programa entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones para el período 2017-2019.
Català: Els convenis col·lectius sectorials i d'empresa podran regular la informació periòdica que ha de facilitar-se sobre els projectes empresarials en relació a la previsió d'ocupació i/o les seves possibles variacions, així com de la naturalesa i modalitat dels contractes previstos, per tal que sigui analitzada per la representació legal de les persones treballadores.
Español: Los convenios colectivos sectoriales y de empresa podrán regular la información periódica que tiene que facilitarse sobre los proyectos empresariales en relación a la previsión de empleo y/o sus posibles variaciones, así como de la naturaleza y modalidad de los contratos previstos, a fin de que sea analizada por la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: Aquest abocament incideix sobre la massa d'aigua superficial denominada Riu Segre des de la Noguera Ribagorçana fins al riu Set, amb codi 432, que en l'actualitat té un alt risc d'incompliment dels objectius mediambientals establerts al Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: Este vertido incide sobre la masa de agua superficial denominada Río Segre desde el río Noguera Ribagorçana hasta el río Set, con código 432, que en la actualidad tiene un alto riesgo de incumplimiento de los objetivos medioambientales establecidos en el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: 1.1 Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de llocs de treball de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de intervención especial de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: s'entén sens perjudici de plantejar mitjançant la
Español: Ello se entiende sin perjuicio de plantear mediante
Català: El títol primer, dividit en cinc capítols, està dedicat a les denominacions d'origen protegides i a les indicacions geogràfiques protegides.
Español: El título primero, dividido en cinco capítulos, está dedicado a las denominaciones de origen protegidas y a las indicaciones geográficas protegidas.
Català: —1 Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental a la modificació substancial de l'autorització ambiental LA20070264 consistent en l'ampliació de 1.000 places de porcs d'engreix a l'activitat porcina situada al polígon 1, parcel·les 78, 81 i 108, de Nalec, promogut per Jaume Cabestany Farré.
Español: —1 Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental a la modificación sustancial de la autorización ambiental LA20070264 consistente en la ampliación de 1.000 plazas de cerdos de engorde en la actividad porcina situada en el polígono 1, parcelas 78, 81 y 108 de Nalec, promovido por Jaume Cabestany Farré.
Català: k) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució pública i de totes les modificacions fins a la data de presentació de la sol·licitud.
Español: k) Fotocopia compulsada de la escritura de constitución pública y de todas las modificaciones hasta la fecha de presentación de la solicitud.
Català: A la Secció de Nòmina i Seguretat Social li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Nómina y Seguridad Social le corresponden las siguientes funciones:
Català: Turismes i furgonetes fins a 9 places de 2 eixos i 4 rodes amb o sense remolc d'un eix sense roda bessona.
Español: Turismos y furgonetas hasta 9 plazas de 2 ejes y 4 ruedas con o sin remolque de un eje sin rueda gemela.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1233/2020, de 5 de juny, de modificació de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1233/2020, de 5 de junio, de modificación de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon industrial Centre, al terme municipal de Viladecans
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono industrial Centro, en el término municipal de Viladecans
Català: Comprèn les persones que integren el Cor de la FGTL, dedicat tant a la música escènica com a la que no ho és i on els seus components són tant cantaires com actors pel fet del rang, gairebé paral·lel del treball musical i del treball de l'òpera i també causa del mateix fet d'ésser partícips de l'activitat artística.
Español: Comprende a las personas que integran el Coro de la FGTL, dedicado tanto a la música escénica como a la que no lo es y en el que sus componentes son tanto cantores como actores por el hecho del rango, casi paralelo del trabajo musical y del trabajo de la ópera y también causa del mismo hecho de ser partícipes de la actividad artística.
Català: 1.3 Tipus de taules de mescla en funció de l'ús.
Español: 1.3 Tipo de mesas de mezcla en función del uso.
Català: Es corresponen amb la UF2-M1, components d'un equip microinformàtic.
Español: Se corresponden con la UF2-M1, componentes de un equipo microinformático.
Català: Autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica de generació d'energia elèctrica, sobre terreny en sòl no urbanitzable amb una potència instal·lada de 2,75 MWn.
Español: Autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica de generación de energía eléctrica, sobre terreno en suelo no urbanizable con una potencia instalada de 2,75 MWn.
Català: Aquest ajut és compatible amb qualsevol altre que els correspongui segons els règims de la Seguretat Social.
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda según los regímenes del seguro social.
Català: La liquidació l'ha d'efectuar la Comissió de Seguiment, Vigilància i Control del Conveni.
Español: La liquidación la tiene que efectuar la Comisión de Seguimiento, Vigilancia y Control del Convenio.
Català: En el supòsit de risc durant l'embaràs, en els termes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3, de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte ha de finalitzar el dia en què s'inicia la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu anterior lloc o a un altre compatible amb el seu estat.
Español: En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3, de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicia la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior o a otro compatible con su estado.
Català: Finalitat: enllaços de ràdio per emissió i contribució.
Español: Finalidad: enlaces de radio para emisión y contribución.
Català: Concentració límit al 3% O2 i Gasoil
Español: Concentración límite al 3% O2 y gasoil
Català: El Consell d'Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya és una eina especialitzada a disposició dels aturats demandants de feina inscrits als serveis públics d'ocupació que té com a objectiu incrementar les seves possibilitats d'accedir al món laboral oferint recursos d'ajut al demandant per tal d'escollir i dissenyar la seva trajectòria professional i formativa a curt, mitjà i llarg termini.
Español: El Consejo de Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña es una herramienta especializada a disposición de los desempleados demandantes de trabajo inscritos en los servicios públicos de ocupación que tiene como objetivo incrementar sus posibilidades de acceder al mundo laboral ofreciendo recursos de ayuda al demandante con el fin de escoger y diseñar su trayectoria profesional y formativa a corto, medio y largo plazo.
Català: La justificació de les despeses subvencionables s'ha de fer telemàticament, mitjançant l'aplicació SIFECAT1420, com a màxim durant els dotze mesos posteriors a la finalització del projecte.
Español: La justificación de los gastos subvencionables se efectuará telemáticamente mediante la aplicación SIFECAT1420, como máximo durante los doce meses posteriores a la finalización del proyecto.
Català: D'altra banda, pel que fa als riscos geològics, es considera que la informació que inclou el document ambiental, consistent en les recomanacions formulades en els estudis en relació amb els riscos geològics realitzats per l'ICGC, és suficient i no cal elaborar un estudi complementari.
Español: Por otra parte, con respecto a los riesgos geológicos, se considera que la información que incluye el documento ambiental, consistente en las recomendaciones formuladas en los estudios en relación con los riesgos geológicos realizados por el ICGC, es suficiente y no es necesario elaborar un estudio complementario.
Català: Coordinar les accions vinculades al desenvolupament dels diferents programes de
Español: Coordinar las acciones vinculadas al desarrollo de los diferentes programas de
Català: (Capítol III d'aquestes normes).
Español: (Capítulo III de estas normas).
Català: g) En cas dels ajuts d'inversions (annexos 2, 3 i 4), a més de la documentació anterior caldria aportar:
Español: g) En caso de las ayudas de inversiones (anexos 2, 3 y 4), además de la documentación anterior habría que aportar:
Català: c) Visites d'informació i de presentació dels equipaments públics (biblioteques, polisportius, centres cívics, teatres...) i de les entitats locals (associacions de veïns, associacions de mares i pares d'alumnes, organitzacions sindicals, entitats culturals, esportives i lúdiques...).
Español: c) Visitas de información y de presentación de los equipamientos públicos (bibliotecas, polideportivos, centros cívicos, teatros...) y de las entidades locales (asociaciones de vecinos, asociaciones de madres y padres de alumnos, organizaciones sindicales, entidades culturales, deportivas y lúdicas...).
Català: 15.16 Informar la gerència o l'òrgan equivalent de direcció del centre o unitat docent, almenys anualment, sobre la capacitat docent del centre o la unitat docent, i realitzar la proposta d'oferta de places de formació sanitària especialitzada.
Español: 15.16 Informar a la gerencia o al órgano equivalente de dirección del centro o unidad docente, al menos anualmente, sobre la capacidad docente del centro o la unidad docente y realizar la propuesta de oferta de plazas de formación sanitaria especializada.
Català: Atesa la Resolució TRE/1216/2010, d'1 d'abril (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010), per la qual es nomena la senyora Montserrat Mirabent Baques directora territorial de Barcelona de la Direcció de la Xarxa Ocupacional del Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb la convocatòria pública de lliure designació corresponent;
Español: Dada la Resolución TRE/1216/2010, de 1 de abril (DOGC núm. 5614, de 23.4.2010), por la que se nombra a la señora Montserrat Mirabent Baques directora territorial de Barcelona de la Dirección de la Red Ocupacional del Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Entrevista de selecció individual: com preparar-la, afrontar-la i avaluar-la.
Español: Entrevista de selección individual: cómo prepararla, afrontarla y evaluarla.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infrastructures, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i distribuïdores d'energia elèctrica i la xarxa d'abastament, centrals de comunicació i de telèfon, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras, aunque sean gestionadas en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y distribuidoras de energía eléctrica y la red de abastecimiento, centrales de comunicación y de teléfono, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertedoras de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: e) Estableix els mecanismes que permetin la transparència dels acords i propostes, així com dels informes i dades tinguts en compte per adoptar-los.
Español: e) Establece los mecanismos que permitan la transparencia de los acuerdos y propuestas, así como de los informes y datos tenidos en cuenta para adoptarlos.
Català: 5.-La resolució de reconeixement com a Agent TECNIO correspon al/la Director/a del CIDEM i serà notificada a l'interessat.
Español: 5.-La resolución de reconocimiento como Agente TECNIO corresponde al/la Director/a del CIDEM y será notificada al interesado.
Català: En el cas de projectes per a la millora de la recollida selectiva en comerços i serveis, per determinar la quantia màxima, es tindrà en compte la quantitat de residus objectiu a recollir, considerant els indicadors inclosos en el formulari de sol·licitud, que hauran d'estar degudament justificats en la memòria de la sol·licitud.
Español: En el caso de proyectos para la mejora de la recogida selectiva en comercios y servicios, para determinar la cuantía máxima, se tendrá en cuenta la cantidad de residuos objetivo a recoger, considerando los indicadores incluidos en el formulario de solicitud, que deberán estar debidamente justificados y en la memoria de la solicitud.
Català: Oficina d'Atenció a la Víctima de Girona
Español: Oficina de Atención a la Víctima de Girona
Català: Donar publicitat a les beques atorgades pel Departament de Salut per participar en les activitats de recerca sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles i sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques de la Xarxa temàtica d'investigació cooperativa en epidemiologia i salut pública a les persones i pels imports següents:
Español: Dar publicidad a las becas otorgadas por el Departamento de Salud para participar en las actividades de investigación sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles y sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas de la Red temática de investigación cooperativa en epidemiología y salud pública a las personas y por los importes siguientes:
Català: d'altres, un cost menor de la càrrega financera, o bé dotar de
Español: otros, un coste menor de la carga financiera, o bien dotar de mayor liquidez
Català: Caldrà adequar-ne la morfologia per evitar ofegaments de fauna, ja sigui adequant alguna vora amb una rampa per a la sortida de fauna o amb algun element flotant que li permeti mantenir-se a la superfície.
Español: Habrá que adecuar la morfología para evitar ahogamientos de fauna, ya sea adecuando alguna orilla con una rampa para la salida de fauna o con algún elemento flotante que le permita mantenerse en la superficie.
Català: Segon.- Notificar a les persones interessades aquesta Resolució i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo.- Notificar a las personas interesadas esta Resolución y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Citar la seva condició de persona becada per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea de la Generalitat de Catalunya en qualsevol format de difusió de les tasques desenvolupades.
Español: c) Citar su condición de persona becada por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea de la Generalitat de Catalunya en cualquier formato de difusión de las tareas desarrolladas.
Català: ANUNCI d'AMP Gestió Empresarial, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de AMP Gestió Empresarial, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Decret 320/2000, de 27 de setembre, de reestructuració del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificat pel Decret 89/2001, de 20 de març (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), i l'Ordre de 28 de setembre de 2000, per la qual s'adapten els negociats del Departament d'Ensenyament al Decret 320/2000, i se n'aprova la descripció de funcions (DOGC núm. 3243, d'11.10.2000), modificada per l'Ordre de 24 d'abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Español: Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 3242, de 10.10.2000), modificado por el Decreto 89/2001, de 20 de marzo (DOGC núm. 3360, de 2.4.2001), y Orden de 28 de septiembre de 2000, por la que se adaptan los negociados del Departamento de Enseñanza al Decreto 320/2000, y se aprueba la descripción de funciones (DOGC núm. 3243, de 11.10.2000), modificada por la Orden de 24 de abril de 2001 (DOGC núm. 3379, de 2.5.2001).
Català: 2.4 Relació entre el tipus de mostra i l'anàlisi.
Español: 2.4 Relación entre el tipo de muestra y el análisis.
Català: --20 Subministrar informació rellevant per a la
Español: --20 Suministrar información relevante para la
Català: l) Comunicar, en el moment de la justificació, la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, mitjançant una declaració responsable d'acord amb el model normalitzat inclòs al formulari de justificació, a l'efecte de fer-les públiques, d'acord amb el que preveu l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: l) Comunicar, en el momento de la justificación, la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, mediante una declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado incluido en el formulario de justificación, a efectos de hacerlas públicas, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: SEM, SA s'encarregarà, si escau, de dur a terme les contractacions de qualsevol tipus que siguin necessàries, d'acord amb la normativa sobre contractes del sector públic i qualsevol altra que sigui d'aplicació.
Español: SEM, SA, se encargará, en su caso, de llevar a cabo las contrataciones de cualquier tipo que sean necesarias, de acuerdo con la normativa sobre contratos del sector público y cualquier otra que sea de aplicación.
Català: l'empresa ha d'anticipar el 50% d'aquesta indemnització, amb la
Español: la empresa anticipará el 50% de dicha indemnización, con la
Català: e) Donar suport en la coordinació amb el CTTI, CESICAT, el Consorci AOC, l'EAPC i altres ens instrumentals adscrits al Departament per qüestions jurídiques.
Español: e) Dar apoyo en la coordinación con el CTTI, CESICAT, el Consorcio AOC, la EAPC y otros entes instrumentales adscritos al Departamento por cuestiones jurídicas.
Català: Selecció del sistema de representació, estris i suports en funció del tipus d'element.
Español: Selección del sistema de representación, útiles y soportes en función del tipo de elemento.
Català: e) El personal funcionari afectat ocuparà els llocs de treball dels nous centres penitenciaris.
Español: e) El personal funcionario afectado ocupará los puestos de trabajo de los nuevos centros penitenciarios.
Català: 4.3 Defineix les obligacions fiscals d'una microempresa relacionada amb el sector del turisme.
Español: 4.3 Define las obligaciones fiscales de una microempresa relacionada con el sector del turismo.