BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, haurà de proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Además, se deberá proporcionar en todo momento la información solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan, a criteri de l'administració que ha de concedir la llicència o ha d'emetre l'informe, la integració paisatgística no sigui satisfactòria, s'ha de denegar l'aprovació o l'autorització en aquells casos en què es consideri que no hi ha cap fórmula raonable que solucioni els problemes constatats.
Español: Cuando, a criterio de la administración que tiene que conceder la licencia o tiene que emitir el informe, la integración paisajística no sea satisfactoria, se debe denegar la aprobación o la autorización en aquellos casos en que se considere que no hay ninguna fórmula razonable que solucione los problemas constatados.
Català: Vist el Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre del 2005, sobre l'ajut al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola (FEADER);
Español: Visto el Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre del 2005, sobre la ayuda al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola (FEADER);
Català: Aquest acord va ser comunicat al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge l'11 de març de 2016.
Español: Este acuerdo fue comunicado al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda el 11 de marzo de 2016.
Català: Comprovar que les despeses declarades s'atenen a les normes estatals i comunitàries aplicables en la matèria.
Español: Comprobar que los gastos declarados se ajustan a las normas estatales y comunitarias aplicables en la materia.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el funcionari/ària té dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 13.5.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogimiento permanente o preadoptivo de un niño menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el funcionario/ria tiene derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 13.5.a).
Català: Organització i temps de treball
Español: Organización y tiempo de trabajo
Català: Respon als requeriments de la Comissió Europea sobre benestar animal en el sacrifici (cartes d'emplaçament, dictàmens motivats i procediments sancionadors).
Español: Responde a los requerimientos de la Comisión Europea sobre bienestar animal en el sacrificio (cartas de emplazamiento, dictámenes motivados y procedimientos sancionadores).
Català: Es deroga l'Ordre SLT/163/2018, d'1 d'octubre, per la qual es determinen, per a l'any 2018, els preus unitaris de l'atenció psiquiàtrica i de salut mental.
Español: Se deroga la Orden SLT/163/2018, de 1 de octubre, por la que se determinan, para el año 2018, los precios unitarios de la atención psiquiátrica y de salud mental.
Català: L'ACCD ha d'autoritzar expressament les pròrrogues sol·licitades en supòsits de força major en un termini màxim de trenta (30) dies hàbils.
Español: La ACCD autorizará expresamente las prórrogas solicitadas en supuestos de fuerza mayor en un plazo máximo de treinta (30) días hábiles.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en producció de planta ornamental i flor tallada, identificant-ne els riscos associats i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en producción de planta ornamental y flor cortada, identificando los riesgos asociados y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: resulti possible reunir amb la urgència requerida l'òrgan de
Español: cuando resulte posible reunir con la urgencia requerida el órgano de
Català: engreixats, s'indicarà a l'etiquetatge de la carn el terme: Xai de
Español: sido engordados, se indicará en el etiquetaje de la carne el
Català: e.3) L'aplicació al sòl de les dejeccions minimitzant les emissions d'amoníac a l'atmosfera.
Español: e.3) La aplicación al suelo de las deyecciones minimizando las emisiones de amoniaco a la atmósfera.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del departament on anirà destinada la persona funcionària, com a màxim quinze dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, por resolución del secretario general del departamento al que irá destinada la persona funcionaria, como máximo por quince días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: Atès que l'àmbit de la modificació puntual no s'inclou dins cap espai d'interès natural, establert pel Decret 32/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, no afecta zones humides de l'inventari, espais naturals de protecció especial, arbres monumentals ni hàbitats d'interès comunitari;
Español: Dado que el ámbito de la modificación puntual no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural, establecido por el Decreto 32/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, no afecta zonas húmedas del inventario, espacios naturales de protección especial, árboles monumentales ni hábitats de interés comunitario;
Català: D'acord amb l'article 31.3 de Llei 38/2003, quan l'import de la contractació d'una despesa subvencionada superi la quantitat de 18.000 euros en el cas de subministraments i serveis o 50.000 euros en el cas d'obres, la persona beneficiària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o llevat que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 31.3 de Ley 38/2003, cuando el importe de la contratación de un gasto subvencionado supere la cantidad de 18.000 euros en el caso de suministros y servicios o 50.000 euros en el caso de obras, la persona beneficiaria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, salvo que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o salvo que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: Paga de beneficis que s'abonarà durant tot el mes d'octubre i d'una quantia equivalent al de qualsevol de les altres pagues.
Español: Paga de beneficios que será abonada durante todo el mes de octubre y de una cuantía equivalente al de cualquiera de las otras pagas.
Català: 8.6 El tribunal resoldrà tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que calgui fer en els casos no previstos.
Español: 8.6 El tribunal resolverá todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que haya que hacer en los casos no previstos.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2004, de notificació d'un acte administratiu (exp. 1365-05-2003).
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2004, de notificación de un acto administrativo (exp. 1365-05-2003).
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5023/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Noureddine El Nhani.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5023/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Noureddine El Nhani.
Català: c) Amidaments i pressupost
Español: c) Mediciones y presupuesto
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la regularització d'una planta de biomassa de 14MWe.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la regularización de una planta de biomasa de 14MWe
Català: L'empresa estarà obligada a facilitar i assumir el cost de la formació necessària per accedir a la titulació i/o certificació, que en cada cas exigeixin les entitats beneficiàries del servei.
Español: La empresa estará obligada a facilitar y asumir el coste de la formación necesaria para acceder a la titulación y/o certificación, que en cada caso exijan las entidades beneficiarias del servicio.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida per a l'any 2006
Español: Colectivo de trabajo de la empresa Institut Municipal d'Acció Esportiva (IMAE) de Lleida para el año 2006
Català: En la resta de matèries que comprèn el règim local, l'apartat 2 d'aquest mateix precepte estatutari atribueix a la Generalitat la competència compartida.
Español: En el resto de materias que comprende el régimen local, el apartado 2 de este mismo precepto estatutario atribuye a la Generalitat la competencia compartida.
Català: En prova de conformitat signa la present la Comissió Paritària composta per les persones a dalt referenciades.
Español: En prueba de conformidad firma la presente Acta la Comisión Paritaria compuesta por las personas anteriormente referenciadas.
Català: a.4.4.1) Si el tema és d'especial interès per a la tasca en un EAP o d'un CREDA: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: a.4.4.1) Si el tema es de interés especial para la tarea en un EAP o en un CREDA: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Cas de que hi hagi alguna afecció s'haurà de demanar la corresponent autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Caso de que haya alguna afección se deberá pedir la correspondiente autorización a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els festivals de la modalitat a) de la base 1.1 (festivals organitzats per ajuntaments o ens que en depenen, així com els organitzats per empreses o entitats privades amb un finançament majoritàriament públic) també han de complir els requisits següents:
Español: Los festivales de la modalidad a) de la base 1.1 (festivales organizados por ayuntamientos o entes dependientes, así como los organizados por empresas o entidades privadas con una financiación mayoritariamente pública), deben cumplir también los siguientes requisitos:
Català: 4.3 MIDI (musical instrument digital interface) i digitalització del so.
Español: 4.3 MIDI (musical instrument digital interfaz) y digitalización del sonido.
Català: -1.6.5 Cal suprimir les subzones 5a i 5b i preveure una única zona de conservació, clau 5, que mantingui els paràmetres de l'antiga clau 5a, per bé que reduint les ampliacions permeses fins a un 10% com a màxim.
Español: -1.6.5 Es necesario suprimir las subzonas 5a y 5b y prever una única zona de conservación, clave 5, que mantenga los parámetros de la antigua clave 5a, si bien reduciendo las ampliaciones permitidas hasta un 10% como máximo.
Català: II.1.1 Descripció de les tipologies d'espais
Español: II.1.1 Descripción de las tipologías de espacios
Català: i comprovar la qualitat dels muntatges--, per tal de muntar i reparar
Español: seguridad, comprobando la calidad de los montajes, a fin de montar y reparar
Català: c) Per als moviments d'entrada a la zona sud de Barcelona els diumenges a la tarda, la C-32, entre Vilanova i la Geltrú PK 22,5 i Sant Boi de Llobregat PK 55,0.
Español: c) Para los movimientos de entrada en la zona sur de Barcelona los domingos por la tarde, la C-32, entre Vilanova y la Geltrú, PK 22,5, y Sant Boi de Llobregat, PK 55,0.
Català: Les llicències i les autoritzacions a què fa referència l'apartat 1 només són efectives en les condicions i per a les activitats que estableixen.
Español: Las licencias y autorizaciones a las que se refiere el apartado 1 solamente son efectivas en las condiciones y para las actividades que establecen.
Català: b) S'associï de forma pública o notòria amb una altra entitat o organització, acrònim o marca diferent dels de qui ho sol·licita, llevat de quan es correspongui literalment amb una nova marca o nom comercial registrat a l'Oficina Espanyola de Patents i Marques a nom de la persona que ho sol·licita, d'un dels seus fundadors o compti amb l'autorització corresponent.
Español: b) Se asocie de forma pública o notoria con otra entidad u organización, acrónimo o marca diferente de los de quien lo solicita, salvo cuando se corresponda literalmente con una nueva marca o nombre comercial registrado en la Oficina Española de Patentes y Marcas a nombre de la persona que lo solicita, de uno de sus fundadores o cuente con la autorización correspondiente.
Català: Fita 5: se situa en el marge sud del camí del Racó dels Boixos, en el límit de dos camps de conreu, propietat de Francisco Balaguer Arbós, en terme de la Floresta, i de Jaume Salat Capdevila, en terme d'Arbeca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el margen sur del camino de El Racó dels Boixos, en el límite de dos campos de cultivo, propiedad de Francisco Balaguer Arbós, en término de La Floresta, y de Jaume Salat Capdevila, en término de Arbeca.
Català: sessió de 17 de desembre de 1997, en la qual, entre altres, es va
Español: sesión de 17 de diciembre de 1997, en la que, entre otros, se
Català: L'acte publicat és un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, i per tant no és susceptible de recurs, i això sense perjudici que pugueu exercitar el què estimeu procedent, de conformitat amb el què disposa l'article 58.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El acto publicado es un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, y por tanto no es susceptible de recurso, y ello sin perjuicio de que pueda ejercitar el que estime procedente, de conformidad con lo que dispone el artículo 58.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En la convocatòria de les eleccions s'haurà d'especificar si un mateix col·legiat pot exercir el vot una única vegada o el pot exercir en més d'una.
Español: En la convocatoria de las elecciones se tendrá que especificar si un mismo colegiado puede ejercer el voto una única vez o lo puede ejercer en más de una.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 36,10 hores de mitjana en còmput setmanal, si bé el personal amb perllongació horària ordinària durà a terme 40 hores de mitjana en còmput setmanal.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 36,10 horas de media en cómputo semanal, si bien el personal con prolongación horaria ordinaria llevará a cabo 40 horas de media en cómputo semanal.
Català: A efectes d'aquesta convocatòria, es considera que dues entitats i/o empreses estan relacionades si incorren en algun dels supòsits que estableix l'apartat 2 de l'article 68 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que dos entidades y/o empresas están relacionadas si incurren en alguno de los supuestos que establece el apartado 2 del artículo 68 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y
Català: doncs, si el treballador, en cadascun dels supòsits en què pot
Español: artículo, de tal forma que si el trabajador, en cada uno de los
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la documentació justificativa, com a màxim, el 15 de novembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la documentación justificativa, como máximo, el 15 de noviembre del año de concesión de la subvención.
Català: h) Certificació de l'/la interventor/a en què s'acrediti que en el pressupost de l'ens local hi ha previst crèdit suficient per atendre l'aportació pròpia que preveu el pla de finançament.
Español: h) Certificación del/de la interventor/a en el que se acredite que en el presupuesto del ente local hay previsto crédito suficiente para atender a la aportación propia que prevé el plan de financiación.
Català: L'ús general o característic del sistema d'espais lliures serà el de lleure.
Español: El uso general o característico del sistema de espacios libres será el de ocio.
Català: Els contractes de consultoria amb objecte anàleg o semblant s'acreditaran mitjançant certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o, quan el destinatari sigui un subjecte privat mitjançant certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjançant una declaració del empresari.
Español: Los contratos de consultoría con objeto análogo o similar se acreditaran mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado mediante certificado expedido por éste o, a falta este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: Les definicions contingudes en aquest annex són les que preveu el Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DOUE L187, de 26.6.2014), i la normativa específica en matèria de residus.
Español: Las definiciones contenidas en este anexo son las que prevé el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L187, de 26.6.2014), y la normativa específica en materia de residuos.
Català: Totes les pràctiques inclouran la documentació tècnica corresponent dels processos de restauració.
Español: Todas las prácticas incluirán la documentación técnica correspondiente de los procesos de restauración.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós i a la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector A, tramès per l'Ajuntament Polinyà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de novembre de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido y a la condición a que se supeditó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector A, remitido por el Ayuntamiento de Polinyà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de noviembre de 1998.
Català: Si les disposicions legals exigissin per a l'exercici d'algunes activitats compreses en l'objecte social, algun títol professional, autorització administrativa o inscripció en registres públics, s'hauran de realitzar per mitjà d'una persona que posseeixi l'esmentada titularitat professional i, en aquest cas, no podran iniciar-se abans que s'hagin complert els requisits administratius exigits.
Español: Si las disposiciones legales exigen para el ejercicio de algunas actividades comprendidas en el objeto social, algún título profesional, autorización administrativa o inscripción en registros públicos, se deberán realizar por medio de una persona que posea la mencionada titularidad profesional y, en este caso, no podrán iniciarse antes de que se hayan cumplido los requisitos administrativos exigidos.
Català: e) Certificat que acrediti la distribució de les publicacions d'abast nacional, si escau.
Español: e) Certificado que acredite la distribución de las publicaciones de ámbito nacional, si procede.
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries hauran de cedir a l'Administració de la Generalitat els drets de propietat intel·lectual, amb caràcter no exclusiu, de manera indefinida i per a tots els països del món, dels instruments de descripció documental que han estat subvencionats, per poder-ne fer difusió pública a través del mitjà que estimi adient.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias cederán a la Administración de la Generalidad los derechos de propiedad intelectual, con carácter no exclusivo, de manera indefinida y para todos los países del mundo, de los instrumentos de descripción documental que han sido subvencionados, para poder hacer difusión pública de estos a través del medio que estime adecuado.
Català: L'Ajuntament de Tortosa i dels seus organismes autònoms ha d'assignar anualment en el Pressupost general de la corporació, una consignació pressupostària per a la bona formació professional del personal, de la qual s'ha d'informar la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Tortosa y de sus organismos autónomos tiene que asignar anualmente en el Presupuesto general de la corporación, una consignación presupuestaria para la buena formación profesional del personal, de la cual se tiene que informar la Junta de Personal.
Català: descans establertes per la Llei.
Español: establecidos por la ley.
Català: El seu origen es troba en el traspàs de càrrecs de les pabordies del Roser, un relleu que es feia al setembre per la festa del Roser.
Español: Su origen reside en el traspaso de cargos de las pavordías del Roser, un relevo que se llevaba a cabo durante el mes de septiembre en el marco de las fiestas del Roser.
Català: Regulació normativa del sistema de vials o passeig:
Español: Regulación normativa del sistema de viales o paseo:
Català: Per a la sol·licitud d'una minideixalleria de barri també caldrà acreditar la disponibilitat d'una deixalleria fixa en servei que actuï de base.
Español: Para la solicitud de una desechería de barrio también deberá acreditarse la disponibilidad de una desechería fija en servicio que actúe de base.
Català: En conseqüència, totes dues parts en representació de treballadors i empresa, compresos en l'àmbit personal d'aquest Conveni, s'han de sotmetre expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que hi pugui haver.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresa, comprendidos en el ámbito personal del presente Convenio, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer la persona funcionària que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los cuales debe pertenecer la persona funcionaria que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: El finançament requerit es mantindrà durant els anys 2007 i 2008, i una vegada finalitzi la campanya anual de sensibilització del 2008, inclourà un estudi posterior d'avaluació dels resultats obtinguts i una presentació de propostes de millora per a la següents campanyes.
Español: La financiación requerida se mantendrá durante los años 2007 y 2008, y una vez finalice la campaña anual de sensibilización del 2008, incluirá un estudio posterior de evaluación de los resultados obtenidos y una presentación de propuestas de mejora para la siguientes campañas.
Català: 1.2 Disseny tècnic de construcció: remes, bastidors, practicables, entre d'altres.
Español: 1.2 Diseño técnico de construcción: remas, bastidores, practicables, entre otros.
Català: hores el dissabte i el diumenge.
Español: de 12 horas el sábado y el domingo.
Català: b) Per acord de l'Assemblea General amb els quòrums previstos a l'article 71.
Español: b) Por acuerdo de la Asamblea General con los quórums previstos en el artículo 71.