BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'un espectròmetre ICP-OES per a l'anàlisi de metalls i altres elements al Laboratori Agroalimentari de Cabrils.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de un espectrómetro ICP-OES para el análisis de metales y otros elementos en el Laboratorio Agroalimentario de Cabrils.
Català: Les empreses i les institucions privades concessionàries de serveis públics, pel que fa a aquestes concessions, generen i custodien documentació pública (independentment del seu suport, ja siguin expedients en paper o bé en suport electrònic); per tant, han d'aplicar el Sistema de gestió documental del Departament (que inclou la producció, la tramitació, el control, l'avaluació i la conservació dels documents i l'accés a aquests) i garantir que l'empresa contractista en faci el tractament correcte en les fases activa i semiactiva.
Español: Las empresas y las instituciones privadas concesionarias de servicios públicos, con respecto a estas concesiones, generan y custodiaban documentación pública (independientemente de su soporte, ya sean expedientes en papel o bien en soporte electrónico); por lo tanto, deben aplicar el Sistema de gestión documental del Departamento (que incluye la producción, la tramitación, el control, la evaluación y la conservación de los documentos y el acceso a estos) y garantizar que la empresa contratista haga el tratamiento correcto en las fases activa y semiactiva.
Català: Microempreses, petites i mitjanes empreses (pime): empreses que ocupen menys de 250 persones i amb un volum de negoci anual que no excedeix els 50 milions d'euros o amb un balanç general anual que no excedeix els 43 milions d'euros.
Español: Microempresas, pequeñas y medianas empresas (pyme): empresas que emplean a menos de 250 personas y cuyo volumen de negocio anual no supera los 50 millones de euros o cuyo balance general anual no excede de 43 millones de euros.
Català: Publicat al DOGC núm.: 5096 amb data 25 de març 2008.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 5096 con fecha 25 de marzo de2008.
Català: Curs sobre hisendes locals, 0,2 punts.
Español: Curso sobre haciendas locales, 0,2 puntos.
Català: Plànol de la delimitació definitiva de l'espai del PEIN Massís de Cadiretes.
Español: Plano de la delimitación definitiva del espacio del PEIN Macizo de Cadiretes.
Català: Proteccions i limitacions establertes
Español: Protecciones y limitaciones establecidas
Català: En cas de declaració d'un sector d'urbanització prioritària, l'aprovació inicial del planejament derivat que calgui i, si escau, del projecte d'urbanització, així com la redacció del projecte d'urbanització complementari, s'han de produir en el termini dels sis mesos següents a la data de publicació de l'acord de declaració del sector en el butlletí oficial corresponent.
Español: En caso de declaración de un sector de urbanización prioritaria, la aprobación inicial del planeamiento derivado que sea preciso y, si procede, del proyecto de urbanización, así como la redacción del proyecto de urbanización complementario, se tienen que producir en el plazo de los seis meses siguientes a la fecha de publicación del acuerdo de declaración del sector en el boletín oficial correspondiente.
Català: Aquest personal tindrà dret a efectuar un menjar (sopar), en règim conegut com “família”, a càrrec de les empreses, en els dies en què presti serveis en forma efectiva.
Español: Este personal tendrá derecho a efectuar una comida (cena), en régimen conocido como "familia", a cargo de las empresas, en los días en que preste servicios en forma efectiva.
Català: També es podran consultar a l'adreça d'Internet que s'ha esmentat anteriorment.
Español: También se podrán consultar en la dirección de Internet citada anteriormente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Organització i de la Millora de la Qualitat del Servei.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de la Organización y de la Mejora de la Calidad del Servicio.
Català: Sense perjudici de les mesures que, dins del marc legal i la corresponent negociació amb la representació social, s'han de prendre en cas de necessitat de reducció de plantilla -i mentre les necessitats organitzatives de l'empresa i les condicions de la producció i el mercat ho permetin-, els treballadors poden acollir-se a la jubilació parcial al complir els 60 anys, en la forma i amb les condicions previstes a l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Sin perjuicio de las medidas que, dentro del marco legal y la correspondiente negociación con la representación social deban tomarse en caso de necesidad de reducción de plantilla, y mientras las necesidades organizativas de la empresa y las condiciones de la producción y el mercado lo permita, los trabajadores podrán acogerse a la jubilación parcial al cumplir los 60 años, en la forma y condiciones previstas en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Els òrgans, unitats administratives i llocs de treball dependents dels centres directius que es creen, i que no modifiquen la seva adscripció d'acord amb el que es disposa en aquest Decret subsistiran amb la seva actual denominació i funcions fins que no es procedeixi, si escau, a la seva revisió.
Español: Los órganos, unidades administrativas y puestos de trabajo dependientes de los centros directivos que se crean, y que no modifican su adscripción de acuerdo con lo que se dispone en este Decreto subsistirán con su actual denominación y funciones hasta que no se lleve a cabo, si procede, su revisión.
Català: instal·lacions de neteja automàtics.
Español: instalaciones de limpieza automáticos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3538/2004, de 20 de desembre, per la qual es fa pública l'ampliació pressupostària de la convocatòria d'ajuts per a la implantació de deixalleries de residus municipals.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3538/2004, de 20 de diciembre, por la que se hace pública la ampliación presupuestaria de la convocatoria de ayudas para la implantación de desecherías de residuos municipales.
Català: g) Proposar al president o la presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases de convocatòries i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge i instruments anàlegs que li puguin formular els directors sectorials en matèries de llurs respectives competències.
Español: g) Proponer al presidente o a la presidenta de la Agencia la aprobación de las bases de convocatorias y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda e instrumentos análogos que le puedan formular los directores sectoriales en materias de sus competencias respectivas.
Català: Totes les incidències que es puguin produir dins dels 6 últims dies de cada mes, s'actualitzen a la liquidació de la mensualitat següent.
Español: Todas las incidencias que pudieran producirse dentro de los 6 últimos días de cada mes, serán actualizadas a la liquidación de la mensualidad siguiente.
Català: g) Els dies sense treball de què es gaudeixi a títol col·lectiu tenen el tractament de festius a tots els efectes, sense minva econòmica, encara que el treballador ha de fer el seu dissabte corresponent.
Español: g) Los días de no trabajo que se disfruten a título colectivo tendrán el tratamiento de festivo a todos los efectos, sin merma económica, aunque el trabajador deberá realizar su correspondiente sábado.
Català: Tenir a càrrec seu l'arxiu i el segell del Col·legi.
Español: Tener a su cargo el archivo y el sello del Colegio.
Català: 10.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: 10.3 Este plazo se computará a partir del día después del cese, el cual se tendrá que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso al DOGC.
Català: 9.3 Un cop exhaurit el pressupost, la presentació de la sol·licitud no dóna cap dret a l'obtenció de l'ajut.
Español: 9.3 Una vez agotado el presupuesto la presentación de la solicitud no da ningún derecho a la obtención de la ayuda.
Català: 6.2.1.6 Coneixement de la llengua catalana
Español: 6.2.1.6 Conocimiento de la lengua catalana
Català: c) Facturació especial dels trams per a habitatges en els quals convisquin més de quatre persones.
Español: c) Facturación especial de los tramos para las viviendas en las que convivan más de cuatro personas.
Català: Atès el que disposa la disposició addicional 2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Español: Considerando lo que dispone la disposición adicional 2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997),
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Justícia, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb els articles 14, 25 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Justicia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con los artículos 14, 25 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Correspon al tutor de les pràctiques, la planificació, la programació, la supervisió, el seguiment i l'avaluació acadèmica de la formació de l'alumne en centres de treball, que s'ha de dur a terme d'acord amb les directrius fixades en el projecte educatiu del centre.
Español: Corresponde al tutor de las prácticas, la planificación, la programación, la supervisión, el seguimiento y la evaluación académica de la formación del alumno en centros de trabajo, que se tiene que llevar a cabo de acuerdo con las directrices fijadas en el proyecto educativo del centro.
Català: a) Descripció de l'objecte: serveis preventius de manteniment i conservació de les instal·lacions de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicios preventivos de mantenimiento y conservación de las instalaciones del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, Centro de Barcelona.
Català: c) Certificat de vinculació de l'investigador responsable amb la institució o entitat sol·licitant.
Español: c) Certificado de vinculación del investigador responsable con la institución o entidad solicitante.
Català: a) Si l'execució pot causar perjudicis d'impossible o difícil reparació.
Español: a) Si la ejecución puede causar perjuicios de imposible o difícil reparación.
Català: D'acord amb l'article 20.1 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats, es sotmeten a informació pública l'Estudi d'impacte ambiental, el Projecte i la resta de documentació presentada de la sol·licitud modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de 7.200 porcs d'engreix, 350 ovelles reproductores i 175 xais d'engreix, classificada en l'Annex I, apartat 1, subapartat b.ii de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, que promouen el senyor Ramón Francisco Sabaté Bladé i la senyora Amparo Moreso Benaiges i que està emplaçada en el polígon 6, parcel·les 77, 79 i 80, del terme municipal de Rasquera.
Español: De acuerdo con el artículo 20.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades, se someten a información pública el Estudio de impacto ambiental, el Proyecto y demás documentación presentada de la solicitud modificación sustancial de la autorización ambiental de la actividad ganadera de 7.200 cerdos de engorde, 350 ovejas reproductoras y 175 corderos de engorde, clasificada en el Anexo I, apartado 1, subapartado b.ii de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, que promueven el señor Ramón Francisco Sabaté Bladé y la señora Amparo Moreso Benaiges y que está emplazada en el polígono 6, parcelas 77, 79 y 80, del término municipal de Rasquera.
Català: Són deures de l'advocat:
Español: Son deberes del abogado:
Català: Tècnic de so i audiovisual
Español: Técnico de sonido y audiovisual
Català: Tipologia de les unitats directives que els componen.
Español: Tipología de las unidades directivas que los componen.
Català: Proposa els criteris i la metodologia per a la priorització dels problemes de salut i les intervencions, atenent criteris d'evidència científica, factibilitat, acceptabilitat social i cost.
Español: Propone los criterios y metodología para la priorización de los problemas de salud e intervenciones, atendiendo criterios de evidencia científica, factibilidad, aceptabilidad social y coste.
Català: Les actuals assignacions de jornada s'assimilaran a la nova tipologia.
Español: Las actuales asignaciones de jornada se asimilarán a la nueva tipología.
Català: a) una hora extraordinària efectuada en dia laborable a partir de les 20.00 hores, es compensarà amb un increment del 100% de la remuneració bruta que correspondria a cada hora ordinària o bé concedir un descans equivalent al doble de les hores realitzades.
Español: a) una hora extraordinaria efectuada en día laborable a partir de las 20.00 horas, se compensará con un incremento del 100% de la remuneración bruta que correspondería a cada hora ordinaria, o bien, conceder un descanso equivalente al doble de las horas realizadas.
Català: EDICTE sobre oposició a qualificació culpable (exp. 55/2013).
Español: EDICTO sobre oposición a calificación culpable (exp. 55/2013).
Català: El canvi consistia en l'adequació de les quantitats de residus generats anualment, residus gestionats i incloure nova maquinària (trituradora de cable i neteja de peces) (núm. expedient BA20090132).
Español: El cambio consistía en la adecuación de las cantidades de residuos generados anualmente, residuos gestionados e incluir nueva maquinaria (trituradora de cable y limpieza de piezas) (núm. expediente BA20090132).
Català: -En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiària i proveïdor, informe signat pel representant legal de l'empresa justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: - En gastos en los que exista vinculación entre beneficiaria y proveedor, informe firmado por el representante legal de la empresa justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: 3.1 L'administració i el manteniment del refugi de fauna salvatge correspon als seus propietaris, d'acord amb les directrius de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	3.1 La administración y el mantenimiento del refugio de fauna salvaje corresponde a sus propietarios, de acuerdo con las directrices de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre alienació de diverses parcel·les.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre enajenación de varias parcelas.
Català: b) Quan no s'hagi assolit la unanimitat prevista a l'article 14.4 del Decret 245/2013, de 5 de novembre, necessària per tal que la petició de resolució de la discrepància es resolgui en el si de la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius.
Español: b) Cuando no se haya alcanzado la unanimidad prevista en el artículo 14.4 del Decreto 245/2013, de 5 de noviembre, necesaria para que la petición de resolución de la discrepancia se resuelva en el seno de la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos.
Català: a) Classificació empresarial: per a tots els lots se sol·licita: grup U, subgrup 1, d'aportació optativa o obligatòria i categoria d'acord amb el punt F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación empresarial: para todos los lotes se solicita: grupo U, subgrupo 1, de aportación optativa u obligatoria y categoría de acuerdo con el punto F del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès el que preveu la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Impulsar i desenvolupar els instruments de planificació de la Secretaria d'Universitats i Recerca en matèria econòmica i pressupostària.
Español: Impulsar y desarrollar los instrumentos de planificación de la Secretaría de Universidades e Investigación en materia económica y presupuestaria.
Català: El projecte de reparcel·lació podrà ser examinat per les persones interessades durant el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, a la Direcció General d'Urbanisme, Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4a planta, 08029 Barcelona, i a la seu de l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: El proyecto de reparcelación podrá ser examinado por las personas interesadas durante el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, en la Dirección General de Urbanismo, Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana, av. Josep Tarradellas, 2-6, 4ª planta, 08029 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: RESOLUCIÓ ENS/801/2012, de 19 d'abril, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/801/2012, de 19 de abril, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Immaculada, de Castellar del Vallès.
Català: d) Dades relatives a la subvenció: import atorgat, domicili a l'efecte de notificació, sol·licitants de subvenció l'any anterior, data de presentació, número d'expedient, data.
Español: d) Datos relativos a la subvención: importe otorgado, domicilio a efectos de notificación, solicitantes de subvención el año anterior, fecha de presentación, número de expediente, fecha.
Català: i) Les activitats addicionals de col·laboració científica dels professors convidats durant la seva estada a Catalunya.
Español: i) Las actividades adicionales de colaboración científica de los profesores invitados durante su estancia en Cataluña.
Català: Quatre o cinc dies a la setmana: 118,14 euros per mes.
Español: Cuatro o cinco días a la semana: 118,14 euros por mes.
Català: Desenvolupament cognitiu i motriu.
Español: Desarrollo cognitivo y motriz.
Català: Autoritzar el canvi de denominació dels centres de la Universitat Pompeu Fabra que s'indiquen a continuació:
Español: Autorizar el cambio de denominación de los centros de la Universidad Pompeu Fabra que se indican a continuación:
Català: El sostre màxim edificable que es manté en aquestes subzones, tal i com es representa gràficament en els tres documents annexos inclosos en aquest article, és el següent:
Español: El techo máximo edificable que se mantiene en estas subzonas, tal como se representa gráficamente en los tres documentos anexos incluidos en este artículo, es el siguiente:
Català: a) Els mèrits, a partir de la documentació presentada i, eventualment, de la documentació addicional recopilada a través de fonts públiques per l'ICIP.
Español: a) Los méritos, a partir de la documentación presentada y, eventualmente, de la documentación adicional recopilada a través de fuentes públicas por el ICIP.
Català: La mobilitat geogràfica podrà tenir les modalitats de trasllat o desplaçament en funció dels limitis fixats legalment.
Español: La movilidad geográfica podrá tener las modalidades de traslado o desplazamiento en función de los límites fijados legalmente.
Català: a) Tan sols es poden imputar a la subvenció les retribucions de personal efectivament meritades per l'activitat per a la qual va ser concedida.
Español: a) Tan solo se pueden imputar a la subvención las retribuciones de personal efectivamente devengadas por la actividad para la cual fue concedida.
Català: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà als 30 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la resolució de la convocatòria pública.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará a los 30 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria pública.
Català: b) Descripció: la Mesa de Contractacions realitzarà, en acte públic, l'obertura de les proposicions que continguin la documentació econòmica i la corresponent a criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica.
Español: b) Descripción: la Mesa de Contrataciones realitzará, en acto público, la apertura de las proposiciones que contengan la documentación económica y la correspondiente a criterios de adjudicación avaluables de forma automática.
Català: El 21 de juny de 2018, la Junta de Govern Local va aprovar inicialment el Pla especial urbanístic.
Español: El 21 de junio de 2018, la Junta de Gobierno Local aprobó inicialmente el Plan especial urbanístico.
Català: f) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries o l'autorització expressa perquè sigui l'òrgan gestor qui obtingui directament el certificat tributari corresponent per via telemàtica.
Español: f) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias o la autorización expresa para que sea el órgano gestor quien obtenga directamente el certificado tributario correspondiente por vía telemática.
Català: 9.2 Els aspirants proposats han de presentar a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 9.2 Los aspirantes propuestos deben presentar a la Dirección de Gobierno Interior, dentro del plazo de veinte días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta, la siguiente documentación:
Català: Assessora l'atleta en l'entrenament i la competició, analitzant el reglament de les curses i de la marxa atlètica, identificant les conseqüències tècniques i tàctiques en el comportament de l'atleta:
Español: Asesora al atleta en el entrenamiento y la competición, analizando el reglamento de las carreras y de la marcha atlética, e identificando las consecuencias técnicas y tácticas del mismo en el comportamiento del atleta: