BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La percepció d'aquesta beca serà incompatible amb la percepció de prestacions o subsidi d'atur, regulats al títol III del Text refós de la Llei general de seguretat social aprovada pel Reial decret legislatiu 1/1994, de 20 de juny, amb la percepció del subsidi d'atur a favor dels treballadors eventuals inclosos en el Règim Especial Agrari de la Seguretat Social, regulat al Reial decret 5/1997, de 10 de gener, i amb la realització de treballs per compte propi o d'altri.
Español: La percepción de esta beca será incompatible con la percepción de prestaciones o subsidio de paro, regulados en el título III del texto refundido de la Ley general de Seguridad Social, aprobada por el Real decreto legislativo 1/1994, de 20 de junio, con la percepción del subsidio de paro a favor de los trabajadores eventuales incluidos en el Régimen Especial Agrario de la Seguridad Social, regulado en el Real decreto 5/1997, de 10 de enero, y con la realización de trabajadores por cuenta propia o ajena.
Català: Contra la referida resolució de data d'1 de febrer de 2012, mitjançant la qual s'aprova la relació de persones aptes i no aptes, la persona interessada pot interposar un recurs d'alçada davant la directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya o davant el conseller d'Interior, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la referida Resolución de fecha 1 de febrero de 2012, mediante la cual se aprueba la relación de personas aptas y no aptas, la persona interesada puede interponer un recurso de alzada ante la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña o ante el consejero de Interior, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: En el darrer quart de segle, els principis i idees conductores d'aquesta ciència han permès el desenvolupament de moltes destreses tecnocientífiques relacionades amb la gestió dels sistemes naturals i del territori, alhora que han contribuït a informar noves concepcions de caràcter socioeconòmic.
Español: En el último cuarto de siglo, los principios e ideas conductoras de esta ciencia han permitido el desarrollo de muchas destrezas tecnocientíficas relacionadas con la gestión de los sistemas naturales y del territorio, al mismo tiempo que han contribuido a informar nuevas concepciones de carácter socioeconómico.
Català: Reconeixement de la relació entre força i deformació en els cossos elàstics.
Español: Reconocimiento de la relación entre fuerza y deformación en los cuerpos elásticos.
Català: Canviar la ubicació de les noves naus dins de la mateixa parcel·la.
Español: Cambiar la ubicación de las nuevas naves dentro de la misma parcela.
Català: Accions de formació de mediadors interculturals en els àmbits de l'ocupació, acció social, educació, habitatge i salut.
Español: - Acciones de formación de mediadores interculturales en los ámbitos del empleo, acción social, educación, vivienda y salud.
Català: 49.3 Els cabals actualment transvassats del riu Siurana al Riudecanyes es preveu que es redueixin de manera progressiva amb la implantació d'eventuals nous requeriments ambientals, segons que disposi el Pla de gestió de l'Ebre.
Español: 49.3 Los caudales actualmente trasvasados del río Siurana al Riudecanyes se prevé que se reduzcan de forma progresiva con la implantación de eventuales nuevos requerimientos ambientales, según disponga el Plan de gestión del Ebro.
Català: Les tres prestacions econòmiques a les famílies amb filles i fills a càrrec relacionades a l'article 1.2 d'aquesta Ordre són compatibles entre sí i amb qualsevol altra prestació familiar atorgada per les administracions publiques.
Español: Las tres prestaciones económicas a las familias con hijas e hijos a cargo relacionadas en el artículo 1.2 de esta Orden son compatibles entre sí y con cualquier otra prestación familiar otorgada por las administraciones públicas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Santa Fe del Penedès i d'Avinyonet del Penedès dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Santa Fe del Penedès y de Avinyonet del Penedès dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases de selecció de dues places d'agent de la Guàrdia Urbana de Figueres (exp. SIDO2018000441).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases de selección de dos plazas de agente de la Guardia Urbana de Figueres (exp. SIDO2018000441).
Català: Es valorarà amb 0 punts aquelles propostes que no s'adeqüin als conceptes especificats.
Español: Se valorará con 0 puntos aquellas propuestas que no se adecuen a los conceptos especificados.
Català: f) Coordinar les actuacions dels serveis territorials en l'execució de les funcions del servei en el territori.
Español: f) Coordinar las actuaciones de los servicios territoriales en la ejecución de las funciones del servicio en el territorio.
Català: g) Construccions auxiliars.
Español: g) Construcciones auxiliares.
Català: b.18) La persona representant de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: b.18) La persona representante del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Montserrat Bru Mengual, que actuarà com a presidenta.
Español: Montserrat Bru Mengual, que actuará como presidenta.
Català: Coordina i fa el seguiment de la definició de requisits funcionals i de continguts dels sistemes d'informació de la Secretaria d'Universitats i Recerca
Español: Coordina y realiza el seguimiento de la definición de requerimientos funcionales y de contenidos de los sistemas de información de la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: S'estableix un marge per fitxar de, com a un màxim, un total de dues
Español: Se establece un margen para fijar de, como máximo, un total de 2 horas
Català: En el supòsit que un treballador dins de la seva jornada laboral i, mentre condueix un vehicle per motius de servei i, per causes alienes a la seva voluntat, cometi una infracció a la que correspongui la imposició d'una multa o sanció per l'autoritat competent, l'empresa tramitarà els recursos pertinents i es farà càrrec de la multa excepte en els casos en què sigui imputable a la negligència o imprudència del treballador.
Español: En el supuesto de que un trabajador dentro de su jornada laboral y, mientras conduce un vehículo por motivos de servicio y, por causas ajenas a su voluntad, cometa una infracción a la que corresponda la imposición de una multa o sanción por la autoridad competente, la empresa tramitará los recursos pertinentes y se hará cargo de la multa excepto en los casos en que sea imputable a la negligencia o imprudencia del trabajador.
Català: Programes de bases de dades i fulls de càlcul.
Español: Programas de bases de datos y hojas de cálculo.
Català: Avaluació dels agents biològics.
Español: Evaluación de los agentes biológicos.
Català: Zona de dàrsenes esportives (G)
Español: Zona de dársenas deportivas (G)
Català: Les connexions de xarxa d'aigua en alta a Torregrossa (Pla d'Urgell) i la canalització de les rieres que passen pel nucli urbà de Solivella (Conca de Barberà).
Español: Las conexiones de la red de agua en alta en Torregrossa (Pla d'Urgell) y la canalización de las ramblas que pasan por el casco urbano de Solivella (Conca de Barberà).
Català: 1.2 No és objecte d'aquestes bases el material de promoció coproduït amb administracions públiques.
Español: 1.2 No es objeto de estas bases el material de promoción coproducido con administraciones públicas.
Català: 1.1 Cal recaptar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua per tal de determinar el domini públic hidràulic i incorporar, si és el cas, les seves determinacions.
Español: 1.1 Debe recogerse informe de la Agencia Catalana del Agua para determinar el dominio público hidráulico e incorporar, si procede, sus determinaciones.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat ha elaborat el projecte de decret pel qual s'estableixen els criteris de tarifació per ús a aplicar als vehicles pesants de transport de mercaderies per carretera al seu pas per determinades infraestructures viàries de titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha elaborado el proyecto de decreto por el que se establecen los criterios de tarificación por uso a aplicar a los vehiculos pesados de transporte de mecancias por carretera a su paso por determinadas infraestructuras viarias de titularidad de la Generalitat de Catalunya.
Català: Resolució de cinc problemes o exercicis relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco problemas o ejercicios relacionados con los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: Objecte: construcció del nou abastament als nuclis de Beniure, l'Alzina, Moror i Estorm des del pou de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Español: Objeto: construcción del nuevo abastecimiento en los núcleos de Beniure, L'Alzina, Moror y Estorm desde el pozo de Sant Esteve de la Sarga (Pallars Jussà).
Català: c) Trametre aquest segon sobre per correu certificat a l'atenció del president de la mesa electoral i que tingui entrada a la seu del Col·legi abans de la finalització de les votacions.
Español: c) Enviar este segundo sobre por correo certificado a la atención del presidente de la mesa electoral y que tenga entrada en la sede del Colegio antes de la finalización de las votaciones.
Català: Mentre els sistemes informàtics no estiguin adaptats a la gestió electrònica de les comunicacions, sol·licituds i documents que preveu aquesta Ordre, el departament competent en matèria forestal i el CPF poden admetre i gestionar les comunicacions, sol·licituds i documents que preveu aquesta Ordre en altres formats diferents als habilitats per als procediments electrònics.
Español: Mientras los sistemas informáticos no estén adaptados para la gestión electrónica de las comunicaciones, solicitudes y documentos previstos en esta Orden, el departamento competente en materia forestal y el CPF pueden admitir y gestionar las comunicaciones, solicitudes y documentos que prevé esta Orden en otros formatos diferentes a los habilitados para los procedimientos electrónicos.
Català: Aquelles persones de l'empresa que tinguin fills o filles al seu càrrec amb algun tipus de minusvalidesa física o psíquica tenen dret a percebre la quantitat mensual de 240 euros (12 mensualitats).
Español: Aquellas personas de la empresa que tengan hijos o hijas a su cargo con algún tipo de minusvalía física o psíquica tendrán derecho a percibir la cantidad mensual de 240 euros (12 mensualidades).
Català: Objecte: restauració dels Misteris i del recorregut del Rosari
Español: Objeto: restauración de los Misterios y del recorrido del Rosario
Català: b) Permís de conducció de motocicletes de la classe A que els autoritza per conduir motocicletes o tricicles de motor.
Español: b) Permiso de conducir de motocicletas de la clase A que los autoriza para conducir motocicletas o triciclos de motor.
Català: L'avinguda de l'Alcalde Pere Moles (via de titularitat municipal) que enllaça Vila-seca i Salou i a la qual es troben els accessos dels visitants al parc recreatiu "Universal Port Aventura".
Español: La avenida del Alcalde Pere Moles (vía de titularidad municipal) que enlaza Vila-seca y Salou y en la que se encuentran los accesos de los visitantes al parque recreativo "Universal Port Aventura".
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, ha resolt recurs d'alçada contra la resolució de l' expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha resuelto recurso de alzada contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Causar desperfectes, intencionadament o per negligència, en la mercaderia manipulada.
Español: Causar desperfectos, intencionadamente o por negligencia en la mercancía manipulada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació d'itinerari en el servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre el Montseny i Granollers, amb filloles (V-180;B-129)
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación de itinerario en el servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre El Montseny y Granollers, con hijuelas (V-180;B-129).
Català: 11.8 En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona beneficiària que aporti la documentació escaient en els termes previstos a l'apartat 4 d'aquesta base.
Español: 11.8 Cuando el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona beneficiaria para que aporte la documentación correspondiente en los términos previstos en el apartado 4 de esta base.
Català: Dissenyar els processos d'explotació i manteniment del SIGPAC, i dissenyar i elaborar el procés per a l'aplicació de la condicionalitat, que afecta tots els ajuts directes a les explotacions, derivats de la PAC (inclòs el pagament únic), així com a alguns ajuts de desenvolupament rural, i que condiciona la percepció d'aquests ajuts al seu compliment.
Español: Diseñar los procesos de explotación y mantenimiento del SIGPAC, y diseñar y elaborar el proceso para la aplicación de la condicionalidad, que afecta a todas las ayudas directas a las explotaciones, derivadas de la PAC (incluso el pago único), así como a algunas ayudas de desarrollo rural, y que condiciona la percepción de esas ayudas a su cumplimiento.
Català: c) Una persona en representació del grup de treball del programa EVEC, nomenada per la persona titular de la Secretaria General de l'Esport.
Español: c) Una persona representante del grupo de trabajo del programa EVEC, nombrada por la persona titular de la Secretaría General del Deporte.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates poden demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden pedir la adaptación del lugar solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: qualitat del servei, i controlarà les concessions, els preus dels
Español: servicio, y controlará las concesiones, los precios de los menús
Català: El personal afectat el Dijous Sant serà la totalitat de la plantilla que hi hagi en actiu en aquell moment, percebent per això la quantitat de 220 euros en concepte de plus mensual de jornada anual flexible i la seva jornada anual es veurà ampliada en 8 hores.
Español: El personal afectado el Jueves Santo será la totalidad de la plantilla que haya en activo en aquel momento, percibiendo por ello la cantidad de 220 euros en concepto de plus mensual de jornada anual flexible y su jornada anual se verá ampliada en 8 horas.
Català: En particular, les persones beneficiàries d'ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, las personas beneficiarias de ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: 4.3 Concretar l'àmbit funcional de cada CFPS que inclogui els sectors amb conveni col·lectiu, els sectors sense conveni de referència i les qualificacions professionals i famílies professionals adscrites a cada CFPS.
Español: 4.3 Concretar el ámbito funcional de cada CFPS que incluya los sectores con convenio colectivo, los sectores sin convenio de referencia y las cualificaciones profesionales y familias profesionales adscritas a cada CFPS.
Català: —2 Notificar aquest acord als recurrents.
Español: —2 Notificar este acuerdo a los recurrentes.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten en l'annex la Resolució dictada en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que constan en el anexo la Resolución dictada en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Agrònoms de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Agrónomos de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: També inclou les edificacions del recinte hospitalari situades al nord-oest del Pavelló, per la seva proximitat i incidència visual.
Español: También incluye las edificaciones del recinto hospitalario situadas al noroeste del Pabellón, por su proximidad e incidencia visual.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior ordeni la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquest acord i de les Normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la documentación mencionada en el apartado anterior ordene la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de este acuerdo y de las Normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les parts signants del present Acord autoritzen qualsevol de les parts que s'esmenten en l'encapçalament, que són components de la Mesa Negociadora del Conveni col·lectiu, a donar trasllat d'aquesta documentació al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per al seu registre, homologació i la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Los firmantes del presente Acuerdo, autorizan a cualesquiera de las partes que citan en el encabezamiento, siendo éstos componentes de la Mesa Negociadora del Convenio colectivo, a dar traslado de la presente documentación al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su registro, homologación y su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de
Català: Dirigir i supervisar les diferents àrees i línies d'actuació en ordre a la realització de les finalitats del Consorci.
Español: Dirigir y supervisar las diferentes áreas y líneas de actuación en orden a la realización de los fines del Consorcio.
Català: L'estipulació del plus de distància i transport de manera generalitzada per a tots els treballadors, amb independència de la concurrència de les condicions reglamentàries que donen dret a aquest aportament, és per compensar les despeses i el temps de desplaçament, que de manera generalitzada han d'efectuar els treballadors per anar als llocs de treball, i per evitar la constant variabilitat d'aquest concepte en raó de la també constant variabilitat del lloc de treball la qual cosa constitueix una característica en aquest sector.
Español: La estipulación del plus de distancia y transporte de forma generalizada para todos los trabajadores, con independencia de la concurrencia de las condiciones reglamentarias que dan derecho a esta aportación, es para compensar los gastos y el tiempo de desplazamiento, que de forma generalizada deben efectuar los trabajadores para ir a los puestos de trabajo, y para evitar la constante variabilidad de este concepto en razón de la también constante variabilidad del puesto de trabajo, lo cual constituye una característica en este sector.
Català: —23 Únicament al personal de torn central (dia), se li concedeix 1 hora de permís amb pagament d'havers per a la renovació del document nacional d'identitat.
Español: —23 Únicamente para el personal de turno central (día), se concede 1 hora de permiso con pago de haberes para la renovación del Documento Nacional de Identidad.
Català: 8.2 Aquests sistemes de selecció es regulen a través de les bases generals per a la selecció de personal al servei de la corporació, que tenen per objecte establir unes normes comunes per les quals es regiran les convocatòries que aprovi la corporació, d'acord amb l'oferta pública d'ocupació de l'exercici en curs.
Español: 8.2 Estos sistemas de selección se regulan a través de las bases generales para la selección de personal al servicio de la corporación, que tienen por objeto establecer unas normas comunes por las cuales se regirán las convocatorias que apruebe la corporación, de acuerdo con la oferta pública de ocupación del ejercicio en curso.