BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Multiplexació espacial en fibres òptiques multimode»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Multiplexació espacial en fibres òptiques multimode»
Català: b) Envasos bruts amb residus perillosos.
Español: b) Envases sucios con residuos peligrosos.
Català: Cada any, durant el mes de gener, es confeccionaran per la Comissió paritària les Taules salarials actualitzades segons els increments esmentats al present article.
Español: Cada año, durante el mes de enero, se confeccionarán por la Comisión paritaria las Tablas salariales actualizadas según los incrementos citados en el presente artículo.
Català: Segons POUM clau 5b.
Español: Según POUM clave 5b.
Català: El primer exercici de la primera prova establerta a la base 6.1 de la convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat, aprovada per la Resolució INT/2600/2006, de 31 de juliol (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), es realitzarà per a totes les persones participants admeses el dia 30 d'octubre de 2006.
Español: El primer ejercicio de la primera prueba establecida en la base 6.1 de la convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad, aprobada por la Resolución INT/2600/2006, de 31 de julio (DOGC núm. 4691, de 4.8.2006), se realizará para todas las personas participantes admitidas el día 30 de octubre de 2006.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar, asimismo, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Denominació: Institut Castelló d'Empuries
Español: Denominación: Instituto Castelló d'Empuries
Català: S'accepten les despeses de contractació d'empreses i professionals per a la producció de videoclips; màrqueting en línia, mòbil o tradicional; disseny d'elements publicitaris, publicitat en qualsevol mitjà audiovisual, escrit o digital, edició de mostres i, en general, les despeses que es puguin relacionar amb la difusió de l'activitat per augmentar-ne les vendes.
Español: Se aceptan los gastos de contratación de empresas y de profesionales para la producción de videoclips; marketing en línea, móvil o tradicional; diseño de elementos publicitarios, publicidad en cualquier medio audiovisual, escrito o digital; edición de muestras y, en general, los gastos que se puedan relacionar con la difusión de la actividad para aumentar sus ventas.
Català: Número Tres.- Habitatge ubicat en la planta segona de l'edifici situat a la ciutat d'Amposta, al carrer Roig i Treig, dinou, i amb distribució pròpia i adequada per això, amb una superfície total construïda de cent vint-i-cinc metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Número Tres.- Vivienda ubicada en la planta segunda del edificio sito en la ciudad de Amposta, en calle Roig y Treig, diecinueve, y con distribución propia y adecuada para ello, con una superficie total construida de Ciento veinticinco metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: 4.3 Quan la tramitació correspongui a una comunitat autònoma diferent de Catalunya i inclogui sol·licituds d'ajuts de contracte global d'explotació (en endavant CGE), aquestes s'han de gestionar des de Catalunya, sens perjudici que la resta de la DUN es gestioni des de la comunitat autònoma corresponent.
Español: 4.3 Cuando la tramitación corresponda a una comunidad autónoma diferente de Cataluña e incluya solicitudes de ayudas de contrato global de explotación (en adelante CGE), estas deben gestionarse desde Cataluña, sin perjuicio de que el resto de la DUN se gestione desde la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Per la Resolució INT/798/2019, de 22 de març (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), es va nomenar el senyor Josep Montané Bombardó, com a personal eventual del Departament d'Interior, assessor en l'àmbit de la comunicació corporativa.
Español: Por la Resolución INT/798/2019, de 22 de marzo (DOGC núm. 7843, de 29.3.2019), se nombró al señor Josep Montané Bombardó, como personal eventual del Departamento de Interior, asesor en el ámbito de la comunicación corporativa.
Català: Les ofertes es podran presentar fins a les 14 hores del dia 14 d'octubre del 2013, a les dependències del Consorci de Salut i d'Atenció Social de Catalunya, Av. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Español: Las ofertas se podrán presentar hasta las 14 horas del día 14 de octubre del 2013, a las dependencias del Consorci de Salud y d'Atenció Social de Catalunya, Avda. Tibidabo, 21, 08022 – Barcelona.
Català: En els locals d'aquests Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a les Terres de l'Ebre, a les 11.30 hores del dia 30 de maig de 2006, davant la lletrada del Servei de Relacions Laborals, Maria Rosa Peig i Compte, compareixen els integrants de la comissió negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Ute-Senax; per tal de signar les modificacions i la revisió salarial del Conveni col·lectiu corresponent als anys 2006 i 2007, les persones que es relacionen seguidament:
Español: En los locales de estos Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Les Terres de l'Ebre, a las 11.30 horas del día 30 de mayo de 2006, ante la letrada del Servicio de Relaciones Laborales, Maria Rosa Peig i Compte, comparecen los integrantes de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Ute-Senax; para firmar las modificaciones y la revisión salarial del Convenio colectivo correspondiente a los años 2006 y 2007, las personas que se relacionan seguidamente:
Català: Per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits en l'àmbit territorial de la Val d'Aran (Xarxa Natura 2000, del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i altres espais amb figura de protecció) es farà una aportació de 52.500,00 euros al Conselh Generau d'Aran amb càrrec a la partida AG07 D/462000100 del pressupost del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'exercici 2013.
Español: Para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos en el ámbito territorial de Era Val d'Aran (Red Natura 2000, del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y otros espacios con figura de protección) se hará una aportación de 52.500,00 euros al Conselh Generau d'Aran con cargo a la partida AG07 D/462000100 del presupuesto del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el ejercicio 2013.
Català: d'un producte farmacèutic, bé per la manca de requisits legals en
Español: un producto farmacéutico, bien por la falta de requisitos legales en la
Català: Indicar en aquest escrit els noms dels responsables convocants, l'acreditació que legitimi la seva capacitat per convocar-la així com el lloc, l'hora, la duració màxima estimada i l'ordre del dia.
Español: Indicar en este escrito los nombres de los responsables convocantes, la acreditación que legitime su capacidad para convocarla así como el lugar, la hora, la duración máxima estimada y el orden del día.
Català: a) Inhabilitat o suspès en virtut de sentència o resolució administrativa fermes, si no hagués transcorregut el temps que s'hi assenyala.
Español: a) Inhabilitado o suspendido en virtud de sentencia o resolución administrativa firmes, si no hubiera transcurrido el tiempo que en ella se señale.
Català: Només podran ser admeses en el sector, les ampliacions de l'activitat industrial existent, per la qual cosa el sector estarà format per una parcel·la única i indivisible.
Español: Solo podrán ser admitidas en el sector, las ampliaciones de la actividad industrial existente, por lo que el sector estará formado por una parcela única e indivisible.
Català: Informa sobre el procediment de tramitació de contractes a les diferents unitats del Departament.
Español: Informa sobre el procedimiento de tramitación de contratas a las diferentes unidades del Departamento.
Català: g) Acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i no tenir cap deute amb la Generalitat, si no s'ha autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'article 9.3.
Español: g) Acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y no tener ninguna deuda con la Generalidad, si no ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el artículo 9.3.
Català: Quan la interpretació de la Comissió paritària afecta únicament una explotació de les afectades per l'àmbit d'aquest conveni, és necessari només el vot a favor de la majoria de la part social que representa aquella explotació i de la representació empresarial.
Español: Cuando la interpretación de la Comisión paritaria afectase únicamente a una explotación de las afectadas por el ámbito de este convenio, será necesario solo el voto favorable de la mayoría de la parte social que representa a aquella explotación y de la representación empresarial.
Català: publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Falset, al del Departament de
Español: publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Falset,
Català: Les circumstàncies a què fa referència la base 5.6 d'aquesta convocatòria s'acreditaran de la manera següent:
Español: Las circunstancias en que hace referencia la base 5.6 de esta convocatoria se acreditarán de la forma siguiente:
Català: Els usos són compatibles, incompatibles o complementaris degut a la seva relació amb els usos dominants.
Español: Los usos son compatibles, incompatibles o complementarios debido a su relación con los usos dominantes.
Català: e) Serveis de marca:
Español: e) Servicios de marca:
Català: malaltia greu, s'augmentarà a 5 dies.
Español: enfermedad grave se aumentará a 5 días.
Català: Aquesta quantitat de 100.000 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant l'esmentat període en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment.
Español: Esta cantidad de 100.000 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante dicho periodo en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento.
Català: RESOLDRE les reclamacions formulades, dins el termini conferit, a la relació provisional d'admesos en la convocatòria per a l'adjudicació de 60 habitatges amb protecció oficial de venda de règim general ubicats al carrer Sovelles P26/Sector 10/ Marina Zona Franca de Barcelona, promoguts per Sabadell Real Estate Development S.L., de conformitat amb l'informe jurídic de data 15 de març de 2019, de valoració de les mateixes, que figura a l'expedient i que a efectes de motivació s'incorpora a aquesta resolució.
Español: RESOLVER las reclamaciones formuladas, dentro del plazo conferido, a la relación provisional de admitidos en la convocatoria para la adjudicación de 60 viviendas con protección oficial de venta de régimen general ubicadas a la calle Sovelles P26/Sector 10/ Marina Zona Franca de Barcelona, promovidas por Sabadell Real Estate Development S. L., en conformidad con el informe jurídico de fecha 15 de marzo de 2019, de valoración de las mismas, que figura al expediente y que a efectos de motivación se incorpora a esta resolución.
Català: Plans de manteniment dels mitjans de producció.
Español: Planes de mantenimiento de los medios de producción.
Català: 28.4 Correspon a l'Àrea de Projectes les funcions següents:
Español: 28.4 Corresponde al Área de Proyectos las funciones siguientes:
Català: c) 2 dies feiners en cas de naixement de fill.
Español: c) Durante 2 días laborables en los casos de nacimiento de hijo. d)
Català: Darrer domicili conegut: pl. Llívia, 3, 08207 Sabadell.
Español: Último domicilio conocido: pl. Llívia, 3, 08207 Sabadell.
Català: 1 dia, 22 de maig, festivitat de Sta. Rita, patrona del personal de l'Administració local, per a tot el personal d'oficines i serveis tècnics de l'Ajuntament.
Español: 1 día, 22 de mayo, festividad de Santa Rita, patrona del personal de la Administración local, para todo el personal de oficinas y servicios técnicos del Ayuntamiento.
Català: Aquestes accions seran organitzades, coordinades i executades per l'AEEN.
Español: Estas acciones estarán organizadas, coordinadas y ejecutadas por la AEEN.
Català: Interpretació dels controls propis de l'aparellatge.
Español: Interpretación de los controles propios del instrumental.
Català: Correspon a la Generalitat, d'acord amb l'article 132 de l'Estatut d'autonomia, la competència exclusiva en matèria de protecció civil, que inclou la regulació, la planificació i l'execució de mesures relatives a les emergències i la seguretat civil, i també la direcció i la coordinació dels serveis de protecció civil que inclouen els serveis de prevenció i extinció d'incendis, sens perjudici de les facultats dels governs locals en aquesta matèria.
Español: Corresponde a la Generalidad, de acuerdo con el artículo 132 del Estatuto de autonomía, la competencia exclusiva en materia de protección civil, que incluye la regulación, la planificación y la ejecución de medidas relativas a las emergencias y la seguridad civil, y también la dirección y la coordinación de los servicios de protección civil que incluyen los servicios de prevención y extinción de incendios, sin perjuicio de las facultades de los gobiernos locales en esta materia.
Català: D'acord amb l'article 5 del Reial decret 56/2005, de 21 de gener, pel qual es regulen els estudis universitaris oficials de postgrau, modificat pel Reial decret 1509/2005, de 16 de desembre, és competència de la comunitat autònoma la implantació dels programes oficials de postgrau.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del Real decreto 56/2005, de 21 de enero, por el que se regulan los estudios universitarios oficiales de postgrado, modificado por el Real decreto 1509/2005, de 16 de diciembre, es competencia de la comunidad autónoma la implantación de los programas oficiales de postgrado.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís, s'amplia a 10 dies laborables si es tracta de 2 fills i 15 dies laborables si són 3 o més menors.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración del permiso se amplía a 10 días laborables si se trata de 2 hijos y de 15 días laborables si son 3 o más menores.
Català: h) Pel temps indispensable per la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part i en els casos d'adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, per l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins de la jornada de treball.
Español: h) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto y en los casos de adopción, guarda con fines de adopción o acogida, por la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los precepticos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad siempre, en todos los casos, que deban tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Analitza els estudis de càrregues de treball de les diferents unitats, assessorant en la implementació de recursos humans i materials del Departament i de les seves entitats autònomes, fent el seguiment de les actuacions que es portin a terme.
Español: Analiza los estudios de cargas de trabajo de las diferentes unidades, asesorando en la implementación de recursos humanos y materiales del Departamento y de sus entidades autónomas, realizando el seguimiento de las actuaciones que se lleven a cabo.
Català: L'Ajuntament haurà d'assegurar les accions formatives necessàries per facilitar als treballadors afectats la seva progressiva adaptació al nou lloc.
Español: El Ayuntamiento asegurará las acciones formativas necesarias para facilitar a los trabajadores afectados su progresiva adaptación al nuevo puesto.
Català: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", dels termes municipals de Vallfogona de Balaguer, Térmens i Bellvís, en data 21 de març de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Vallfogona de Balaguer-Bellvís", de los términos municipales de Vallfogona de Balaguer, Térmens y Bellvís, en fecha 21 de marzo de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Aquest préstec comporta la concessió d'un ajut que serà l'equivalent de subvenció brut del préstec atorgat, calculat conforme al tipus vigent en el moment de la concessió i en base a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: Este préstamo comporta la concesión de una ayuda que será la equivalente de subvención bruta del préstamo otorgado, calculada conforme al tipo vigente en el momento de la concesión y en base a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y de actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: Es reconeix expressament la igualtat absoluta de drets sindicals entre treballadors fixos i eventuals.
Español: Se reconoce expresamente la igualdad absoluta de derechos sindicales entre trabajadores fijos y eventuales.
Català: Conveni de col·laboració per regular la transferència a favor del Consorci Museu d'Art Contemporani de Barcelona, per a l'any 2015
Español: Convenio de colaboración para regular la transferencia a favor del Consorcio Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona, para el año 2015
Català: El nombre de beques que es convoquen per a cadascuna de les cinc modalitats és el següent:
Español: El número de becas que se convocan para cada una de las cinco modalidades es el siguiente:
Català: El Decret 240/2004, de 30 de març, d'aprovació del catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, estableix a l'article 5 que la loteria, en qualsevol de les modalitats previstes en aquest precepte, l'ha d'organitzar l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Decreto 240/2004, de 30 de marzo, de aprobación del catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, establece en el artículo 5 que la lotería, en cualquiera de las modalidades previstas en este precepto, la debe organizar la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: A aquests efectes podrà proposar la creació de serveis mancomunats de prevenció per a aquells ajuntaments i organismes que, per la migradesa de la seva estructura de personal i de pressupost, podrien tenir dificultats per crear-los en les condicions exigibles.
Español: A tales efectos podrá proponer la creación de servicios mancomunados de prevención para aquellos ayuntamientos y organismos que, por la escasez de su estructura de personal y de presupuesto, podrían tener dificultades para crearlos en las condiciones exigibles.
Català: En aquests supòsits, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos, deberá adjuntarse a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Procés selectiu per a l'ingrés a...
Español: Proceso selectivo para ingreso en...
Català: Per al 2002 s'han d'abonar 17 dies dels conceptes indicats en cada paga. S'hi compten els conceptes retributius següents:
Español: Para el año 2002 se abonarán 17 días de los conceptos expresados en cada paga, computándose los siguientes conceptos retributivos:
Català: e) Import d'adjudicació: 1.274.603,00 euros, IVA no inclòs, més 203.936,48 euros d'IVA, amb un total de 1.478.539,48 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 1.274.603,00 euros, IVA no incluido, más 203.936,48 euros de IVA, con un total de 1.478.539,48 euros.
Català: c) No posar cura en la prestació del servei, amb la diligència que cal.
Español: c) No poner atención en la prestación del servicio con la diligencia que hace falta.
Català: .1 La sèrie està formada per 600.000 (sis-cents mil) bitllets, de manera que el percentatge destinat a premis programat és del 57,20% i amb l'estructura de premis següent:
Español: .1 La serie está formada por 600.000 (seiscientos mil) billetes, de manera que el porcentaje destinado a premios programado es del 57,20% y con la estructura de premios siguiente:
Català: Per a la campanya de 2008-2009 el termini de sol·licitud és de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: Para la campaña de 2008-2009 el plazo de solicitud es de diez días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Descripció: construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del polígon industrial el Soler, a Avinyó.
Español: Descripción: construcción de la estación depuradora de aguas residuales del polígono industrial El Soler, en Avinyó.
Català: b) Una memòria econòmica en què consti:
Español: b) Una memoria económica en la que conste:
Català: Procediments imitatius: inversió, retrogradació, augment, disminució.
Español: Procedimientos imitativos: inversión, retrogradación, aumento, disminución.
Català: Llocs de treball que engloba: advocat, arquitecte, economista, enginyer informàtic, enginyer superior.
Español: Puestos de trabajo que engloba: abogado, arquitecto, economista, ingeniero informático, ingeniero superior.
Català: e) Separacions a límits de parcel·la:
Español: e) Separaciones a límites de parcela:
Català: a) Aplicar en les seves explotacions ramaderes un sistema de gestió que prevegi les funcions productives, mediambientals i socials de la ramaderia, així com el benestar dels animals, d'acord amb el que estableix l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: a) Aplicar en sus explotaciones ganaderas un sistema de gestión que prevea las funciones productivas, medioambientales y sociales de la ganadería, así como el bienestar de los animales, de acuerdo con lo que establece el anexo 2 de esta disposición.
Català: 2) Cost total suportat per l'administració: 181.810.032 ptes.
Español: 2) Coste total soportado por la administración: 181.810.032 ptas.
Català: L'import de la quantitat per manteniment és la que estableix l'annex 3.
Español: El importe de la cantidad por mantenimiento es la establecida en el anexo 3.
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i la resta de documentació complementària aportada pel promotor, i segons les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y la documentación complementaria aportada por el promotor, y según las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.