BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge i envasat de productes químics al terme municipal de Gavà.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenaje y envasado de productos químicos en el término municipal de Gavà.
Català: m) L'organització dels serveis i les funcions que els hi encomanin les lleis d'enjudiciament i altres normes processals.
Español: m) La organización de los servicios y funciones que les reconozcan las leyes de enjuiciamiento y otras normas procesales.
Català: L'abonament de les quantitats corresponents en concepte d'ajut s'efectuarà en un sol pagament mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de la cuantías correspondientes en concepto de ayuda se efectuará en un solo pago mediante transferencia bancaria.
Català: 4.1 A la planta baixa no porxada es permetrà, a més de la portalada descrita en el punt 3, una altra obertura, finestra o porta d'accés d'un metre d'amplada com a màxim i la proporció amplada/alçada següent: per la finestra 1/1 a 1/1,5.
Español: 4.1 En la planta baja sin porche se permitirá, además del portalón descrito en el punto 3, otra obertura, ventana o puerta de acceso de un metro de anchura como máximo y la proporción anchura/altura siguiente: para la ventana 1/1 a 1/1,5.
Català: Elabora l'inventari de material de la regió policial i el supervisa periòdicament.
Español: Elabora el inventario de material de la región policial y lo supervisa periódicamente.
Català: h) Les despeses de gestió, degudament justificades, sota els principis de proporcionalitat i de no enriquiment injust.
Español: h) Los gastos de gestión, debidamente justificados, bajo los principios de proporcionalidad y de no enriquecimiento injusto.
Català: Realització de vitralls en totes les tècniques formatives i decoratives.
Español: Realización de vidrieras en todas las técnicas formativas y decorativas.
Català: Aprovar els preus públics per la prestació de serveis i la realització d'activitats dels centres i escoles de capacitació agrària, adscrits al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos por la prestación de servicios y la realización de actividades de los centros y escuelas de capacitación agraria, adscritos al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: D'altra banda, l'evolució experimentada per la pandèmia i l'aparició de nous brots al llarg del territori motivà l'aprovació del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19.
Español: Por otra parte, la evolución experimentada por la pandemia y la aparición de nuevos brotes a lo largo del territorio motivó la aprobación del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19.
Català: Aquestes reunions seran convocades per l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació durant el primer trimestre de curs.
Español: Estas reuniones serán convocadas por el Área de Innovación, Programas y Formación durante el primer trimestre de curso.
Català: e) Incomplir la normativa reguladora de les condicions materials i funcionals mínimes que han de complir els serveis i els establiments, si l'incompliment no posa en perill la salut o la seguretat dels usuaris i si aquesta llei no tipifica expressament aquestes infraccions com a greus o molt greus.
Español: e) Incumplir la normativa reguladora de las condiciones materiales y funcionales mínimas que deben cumplir los servicios y establecimientos, si el incumplimiento no pone en peligro la salud o seguridad de los usuarios y si la presente ley no tipifica expresamente estas infracciones como graves o muy graves.
Català: L'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 30.000 euros en total, i amb la limitació màxima del 33% del pressupost anual del projecte.
Español: La aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 30.000 euros en total, y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: Proposar, elaborar i coordinar els programes de vigilància i control sanitari dels aliments d'origen animal portats a terme pels veterinaris oficials que presten servei a Catalunya i les activitats de lluita i prevenció de les zoonosis, així com gestionar, supervisar i avaluar-ne el compliment i els resultats.
Español: Proponer, elaborar y coordinar los programas de vigilancia y control sanitario de los alimentos de origen animal llevados a cabo por los veterinarios oficiales que presten servicio en Cataluña y las actividades de lucha y prevención de las zoonosis, así como gestionar, supervisar y evaluar su cumplimiento y sus resultados.
Català: L'òrgan de selecció podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors/res especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels/de les aspirants.
Español: El órgano de selección podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores/as especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los/de las aspirantes.
Català: 9.1 Corresponen al Servei d'Ordenació de l'Edificació les funcions següents:
Español: 9.1 Corresponden al Servicio de Ordenación de la Edificación las siguientes funciones:
Català: Aquest tipus d'entorn s'especifica detalladament a les fitxes on es produeixi aquesta circumstancia, i té com a finalitat la protecció de l'element existent en raó del qual s'ha delimitat i la seva incorporació visual a l'edifici catalogat.
Español: Este tipo de entorno se especifica detalladamente en las fichas donde se produzca ésta circunstanciar, y tiene como finalidad la protección del elemento existente en razón del cual se ha delimitado y su incorporación visual en el edificio catalogado.
Català: obres d'ampliació de 2 línies de primària al centre
Español: obras de ampliación de 2 líneas de primaria en el centro de
Català: En el cas que el treballador no tingui 1 any de treball a l'empesa té dret a gaudir de les vacances en proporció al temps treballat a l'empresa l'any en qüestió.
Español: En caso que el trabajador no haya generado 1 año de trabajo en la empresa, tendrá derecho a disfrutar de las vacaciones en proporción del prorrateo correspondiente al tiempo de trabajo en la empresa en el año en cuestión.
Català: És qui, sota les ordres de la Direcció de l'empresa o del seu representant, coneix el procés general de les diferents seccions de la indústria i aplica aquests coneixements per organitzar i distribuir la feina en les seccions, mantenint-hi la disciplina. Així mateix, facilita les dades generals de producció, consum de primeres matèries i rendiments.
Español: Es el que, a las órdenes de la Dirección de la empresa, o de su representante, conoce el proceso general de la industria en sus distintas secciones, aplicando estos conocimientos, organizando y distribuyendo el trabajo en las secciones, manteniendo la disciplina, a la vez que facilita los datos generales de producción, consumo de materias primas y rendimientos.
Català: El títol acadèmic oficial que s'al·lega per participar a la convocatòria, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3.b) d'aquestes bases.
Español: El título académico oficial que se alega para participar en la convocatoria, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3.b) de las presentes bases.
Català: Això s'entén sens perjudici de les regles complementàries que, a més, puguin aprovar-se amb caràcter particular per a alguna de les dites manifestacions.
Español: Eso se entiende sin perjuicio de las reglas complementarias que, además, se puedan aprobar con carácter particular para alguna de dichas manifestaciones.
Català: e) Les normes de funcionament de la Comissió Paritària de Seguiment s'establiran de mutu acord.
Español: e) Las normas de funcionamiento de la Comisión Paritaria de Seguimiento se establecerán de mutuo acuerdo.
Català: 3.6 Assumeix la necessitat d'intervenir en els processos de control econòmic de la unitat d'informació i distribució turístiques amb sentit de la responsabilitat i honradesa personal.
Español: 3.6 Asume la necesidad de intervenir en los procesos de control económico de la unidad de información y distribución turísticas con sentido de la responsabilidad y honradez personal.
Català: Atès que la vaga, que s'iniciarà el 25 de febrer de 2002, afecta tot el personal de neteja de l'esmentada empresa al centre de treball de l'Hospital Germans Trias i Pujol de Badalona, i que s'han de garantir les màximes condicions higienicosanitàries per tal d'evitar qualsevol risc de contaminació; valorant el tipus d'hospital i el tractament de les malalties que s'hi fa i que el dret protegible és el de la salut, és procedent que l'autoritat governativa dicti els mínims necessaris per tal de mantenir els serveis essencials i que aquests siguin adequats i proporcionals sense menysprear el legítim dret de vaga.
Español: Considerando que la huelga que se iniciará el 25 de febrero de 2002, afecta a todo el personal de limpieza de la mencionada empresa en el centro de trabajo del Hospital Germans Trias y Pujol de Badalona, y que se deben de garantizar las máximas condiciones higiénico-sanitarias para evitar cualquier riesgo de contaminación; valorando el tipo de hospital y el tratamiento de las enfermedades que se prestan y que el derecho protegible es el de la salud, es procedente que la autoridad gubernativa dicte los mínimos necesarios para mantener los servicios esenciales y que estos sean adecuados y proporcionales sin menospreciar el legítimo derecho de huelga.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, sent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: substitució de l'actual transformador de 40/5 kV d'1,5 MVA de potència, per un transformador de relació 40/20/5 kV de 3,15 MVA de potència amb regulació en càrrega; substitució de les cel·les de distribució i maniobra convencionals a 5 kV per cel·les encapsulades amb aparellatge de tall en embolcall de SF6.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: sustitución del actual transformador de 40/5 kV de 1,5 MVA, por un transformador de relación 40/20/5 kV de 3,15 MVA de potencia con regulación en carga; sustitución de las celdas de distribución y maniobra convencionales a 5 kV por celdas encapsuladas con aparamenta de corte con envolvente de SF6.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació el Castell, de Sentmenat, promogut pel senyor Joaquim Oriol Sagnier i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents, d'acord amb els criteris del plànol, i que es concreten en:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación El Castell, de Sentmenat, promovido por Joaquim Oriol Sagnier y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones, de acuerdo con los criterios del plano, y que se concretan en:
Català: L'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, disposa quin ha de ser el contingut mínim de les bases reguladores i de les convocatòries de les subvencions.
Español: El artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, dispone cual debe ser el contenido mínimo de las bases reguladoras y de las convocatorias de las subvenciones.
Català: En la segona etapa del setmanari El Eco de Igualada (1868-1869) ja apareix la "gasetilla" de la festa patronal.
Español: En la segunda etapa del semanario El Eco de Igualada (1868-1869) ya aparece la “gacetilla” de la fiesta patronal.
Català: Tota comunicació o proposta de sanció serà notificada als representants del personal que tindran en tot cas dret a opinar davant les parts implicades en el termini de cinc dies.
Español: Toda comunicación o propuesta de sanción será notificada a los representantes del personal, que tendrán en cualquier caso derecho a opinar ante las partes implicadas en el plazo de cinco días.
Català: Igualment, s'han d'indicar les actuacions realitzades per l'òrgan gestor en relació amb les presumptes infraccions detectades.
Español: Igualmente, se tienen que indicar las actuaciones realizadas por el órgano gestor en relación con las presuntas infracciones detectadas.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte tècnic del canvi de traçat d'un tram del camí a la masia de ca l'Amigó, promogut per l'Agrupació de Defensa Forestal de Sant Martí de Tous i tramitat per l'Ajuntament de Sant Martí de Tous (Anoia), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació ordinària d'impacte ambiental, atès que l'actuació plantejada és d'un abast limitat i els efectes de l'execució sobre el medi ambient poden considerar-se no significatius.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto técnico del cambio de trazado de un tramo del camino a la masía de Ca l'Amigó, promovido por la Agrupación de Defensa Forestal de San Martí de Tous y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Martí de Tous (Anoia), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación ordinaria de impacto ambiental, dado que la actuación planteada es de un alcance limitado, y los efectos de su ejecución sobre el medio ambiente pueden considerarse no significativos.
Català: Així mateix, l'empresa ha de disposar de lavabos i dutxes, amb el material higiènic adequat.
Español: Asimismo, la empresa dispondrá de lavabos y duchas, con el material higiénico adecuado.
Català: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN), el Centre Excursionista Jonquerenc, el Centre d'Estudis i Protecció de l'Albera, el Grup d'animació de festes i correfocs, l'Associació Amics de la Tortuga de l'Albera, l'Associació Cultural Esportiva Jonquerenca, la Joventut Albera Canyera, l'Apnaac, l'Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc, el Grup d'Art i Treball i el Centre Excursionista Empordanès, van presentar al·legacions de tipus ambiental que feien referència a la incidència sobre la fauna, la flora, els hàbitats naturals i el patrimoni històric i cultural, i al fet que implicarà un impacte visual i paisatgístic sobre la plana de l'Empordà, afectant el turisme i altres activitats socials.
Español: La Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN), el Centre Excursionista Jonquerenc, el Centre d'Estudis i Protecció de l'Albera, el Grup d'animació de festes i correfocs, la Associació Amics de la Tortuga de l'Albera, la Associació Cultural Esportiva Jonquerenca, la Joventut Albera Canyera, la Apnaac, la Associació de Muntanyisme i Escalada Bloc, el Grup d'Art i Treball y el Centre Excursionista Empordanès, presentaron alegaciones de tipo ambiental que hacían referencia a la incidencia sobre la fauna, la flora, los hábitats naturales y el patrimonio histórico y cultural, y al hecho de que implicará un impacto visual y paisajístico sobre la plana de L'Empordà, afectando al turismo y a otras actividades sociales.
Català: b) Si hi ha una variació important del medi receptor respecte de les condicions que presentava en el moment que es va atorgar l'autorització o la llicència.
Español: b) Si hay una variación importante del medio receptor respecto de las condiciones que presentaba en el momento en el que se otorgó la autorización o la licencia.
Català: .7 Els documents publicitaris que es vulguin utilitzar per a la difusió dels programes autoritzats per al curs 2006-2007, s'han de presentar prèviament a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent per tal d'obtenir el vistiplau del Departament d'Educació.
Español: .7 Los documentos publicitarios que se quieran utilizar para la difusión de los programas autorizados para el curso 2006-2007, tendrán que ser presentados previamente a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente para obtener el visto bueno del Departamento de Educación.
Català: Tenen dret de sufragi actiu els col·legiats i col·legiades exercents i no exercents inscrits en el cens electoral, tancat el 31 de desembre de l'any anterior, que en el moment de la convocatòria no hagin perdut la condició de col·legiats per qualsevol de les causes establertes en els Estatuts.
Español: Tienen derecho de sufragio activo los colegiados y colegiadas ejercientes y no ejercientes inscritos en el censo electoral, cerrado el 31 de diciembre del año anterior, que en el momento de la convocatoria no hayan perdido la condición de colegiados por cualquiera de las causas establecidas en los Estatutos.
Català: Si a final d'any la borsa no estigués regularitzada, el temps de més s'abonarà com a hores extres i de forma individual.
Español: Si al final de año la bolsa no esta regularizada, el tiempo de más se abonará como horas extras de forma individual.
Català: ORDRE de 25 de març de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de domicili al centre no oficial d'ensenyament musical "Estudi de Música Àngel Soler", de Barcelona.
Español: ORDEN de 25 de marzo de 1985, por la que se autoriza el cambio de domicilio al centro no oficial de enseñanza musical "Estudi de Música Àngel Soler", de Barcelona.
Català: Coordina els parcs infantils de trànsit a la demarcació territorial de Tarragona.
Español: Coordina los parques infantiles de tráfico en la demarcación territorial de Tarragona.
Català: Inspecció periòdica de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics
Español: Inspección periódica de las instalaciones de almacenaje de productos químicos
Català: Elaborar la documentació necessària per a la projecció i producció d'un producte multimèdia (sinopsi, escaleta, guió tècnic, guió il·lustrat, pla de realització, arbre de navegació o altres) amb la terminologia, simbologia i codificació adequada.
Español: Elaborar la documentación necesaria para la proyección y producción de un producto multimedia (sinopsis, escaleta, guion técnico, storyboard, plan de realización, esquema de navegación u otros) con la terminología, simbología y codificación adecuada.
Català: 14.1 Les actuacions incloses en aquest capítol únicament seran subvencionables quan es realitzin sobre terrenys forestals segons la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i no estiguin classificats com a urbans o urbanitzables al municipi corresponent, independentment del seu ús actual o futur.
Español: 14.1 Las actuaciones incluidas en este capítulo únicamente serán subvencionables cuando se realicen sobre terrenos forestales según la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y no estén clasificados como urbanos o urbanizables en el municipio correspondiente, independientemente de su actual o futuro uso.
Català: Direcció General de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dirección General de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les despeses objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará con la certificación previa conforme se han realizado los gastos objeto de la ayuda.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la seva reunió feta el dia 23 de març de 2011, ha adoptat l‘Acord següent:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en su reunión celebrada el día 23 de marzo de 2011, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: Les urnes es lliuraran contra un justificant de recepció a les juntes electorals de zona, les quals, al seu torn, i després del muntatge i precintament previst, les posaran a disposició de les meses electorals.
Español: La urnas se entregaran contra un justificante de recepción a las juntas electorales de zona, las cuales, a su vez, y después del montaje y precinto previsto, las pondrán a disposición de las mesas electorales.
Català: Aquesta ajuda l'ha d'abonar exclusivament quan es trobi en situació d'alta, així com en les baixes per malaltia o accident.
Español: Esta ayuda se abonará exclusivamente cuando se halle en situación de alta, así como en las bajas por enfermedad o accidente.
Català: Abans de la posada en funcionament de la grua caldrà aportar la certificació de l'empresa instal·ladora, acreditativa del perfecte estat de muntatge i funcionament de la grua, conegut com GR-2, supervisada per una ECA.
Español: Antes de la puesta en funcionamiento de la grúa habrá que aportar la certificación de la empresa instaladora, acreditativa del perfecto estado de montaje y funcionamiento de la grúa, conocido como GR-2, supervisada por una ECA.
Català: d) L'espai destinat a aparcament de l'establiment s'ubicarà en l'espai de davant del magatzem, a tocar al camí d'accés, sense que s'afectin les zones atalussades existents.
Español: d) El espacio destinado a aparcamiento del establecimiento se ubicará en el espacio de delante del almacén, cerca del camino de acceso, sin que se afecten las zonas atalusadas existentes.
Català: De treballs de prevenció d'incendis al PPP E4.
Español: De trabajos de prevención de incendios en el PPP E4.
Català: El salari total per tots els conceptes fixos -amb l'increment general del 2,1% inclòs-, excepte l'antiguitat, del personal provinent de DCB es distribueix en els conceptes vigents d'aquest Conveni de manera que el salari fix, en còmput anual, es manté.
Español: El salario total por todos los conceptos fijos -con el incremento general del 2,1% incluido-, excepto antigüedad, del personal proveniente de DCB se distribuirá en los conceptos vigentes del presente Convenio de forma que el salario fijo, en cómputo anual, se mantenga.