BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tractament retributiu per a 2003
Español: Tratamiento retributivo para 2003
Català: Per al cas de coberta inclinada aquesta podrà ser a una o a dues vessants, de teula vermella amb un pendent màxim del 30%.
Español: Para el caso de cubierta inclinada ésta podrá ser a una o a dos vertientes, de teja roja con un pendiente máximo del 30%.
Català: Qualsevol obra de construcció o moviment de terres està condicionada a l'obtenció de llicència municipal d'obres i haurà de complir les condicions d'ús, higiene i salubritat vigents en la legislació estatal, autonòmica, i local a més de les que s'estableixen en aquestes Ordenances Reguladores pel que fa als paràmetres d'ocupació del sòl, superfície edificada, volum i distancies als límits de les parcel·les.
Español: Cualquier obra de construcción o movimiento de tierra está condicionada a la obtención de licencia municipal de obras y tendrá que cumplir las condiciones de uso, higiene y salubridad vigentes en la legislación estatal, autonómica, y local además de las que se establecen en estas Ordenanzas Reguladoras en lo que concierne a los parámetros de ocupación del suelo, superficie edificada, volumen y distancias en los límites de las parcelas.
Català: Respecte per les idees o les normes que estableixen altres països amb relació al tràfic internacional.
Español: Respeto por las ideas o las normas que establecen otros países con relación al tráfico internacional.
Català: Atès que s'ha d'esmenar la declaració d'aptes en la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu corresponent a la convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents feta pública per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.7.2007) pel que fa a una aspirant nomenada funcionària en pràctiques, nomenament efectuat per la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre;
Español: Visto que se debe corregir la declaración de aptos en la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes hecha pública por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.7.2007) por lo que se refiere a una aspirante nombrada funcionaria en prácticas, nombramiento efectuado por la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre;
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 16 habitatges a Can Mavilà Nou.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 16 viviendas en Can Mavilà Nou.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la realització d'un estudi sociològic.
Español: ANUNCIO de concurso público para la realización de un estudio sociológico.
Català: L'empresa ha de subscriure amb una companyia d'assegurances una pòlissa per a tot el personal que cobreixi els riscos de mort i invalidesa en els graus d'absoluta i total per accident laboral. Per a l'any 2008 és de 36.618 euros.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros, para todo el personal, que cubra los riesgos de muerte e invalidez en los grados de absoluta y total, con la cantidad que para el año 2008, será de 36.618 euros.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Barcelona, sobre el compte de liquidació i els estats financers de l'exercici econòmic de l'any 2007.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Barcelona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros del ejercicio económico del año 2007.
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat, haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar la documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y este verifica que son correctos; en el caso de que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad, deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat un recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè ha transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto un recurso de reposición hasta que este haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta por haber transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
Català: En un context de competència global i d'intens progrés tecnològic, la necessitat d'apropar tot aquest coneixement i tecnologia generats en el sector públic esdevé una necessitat urgent del sistema de transferència de tecnologia català.
Español: En un contexto de competencia global y de intenso progreso tecnológico, la necesidad de acercar todo este conocimiento y tecnología generados en el sector público se convierte en una necesidad urgente del sistema de transferencia de tecnología catalán.
Català: Per a la il·luminació en horari de nit en les zones E3 i E4 s'ha de presentar la memòria justificativa a l'ajuntament, d'acord a l'article 6.3 de la Llei 6/2001; caldrà l'autorització expressa de l'ajuntament previ informe de l'Oficina per a la prevenció de la contaminació lluminosa.
Español: Para la iluminación en horario de noche en las zonas E3 y E4 hay que presentar la memoria justificativa al ayuntamiento, de acuerdo al artículo 6.3 de la Ley 6/2001; es necesaria la autorización expresa del ayuntamiento previo informe de la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa.
Català: Els requisits i les condicions de participació s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los requisitos y las condiciones de participación se han de reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Decidim estimar la petició interposada per l'Ajuntament de Sant Celoni i anul·lar, per no ser conforme a dret, els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 d'octubre de 1996 i 20 de febrer de 1997.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por el Ayuntamiento de Sant Celoni y anular, por no ser conforme a derecho, los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de octubre de 1996 y 20 de febrero de 1997.
Català: Finalitat: elaboració del catàleg de llicències d'obres particulars, llicències d'activitats classificades i obertura d'establiment.
Español: Finalidad: elaboración del catálogo de licencias de obras particulares, licencias de actividades clasificadas y apertura de establecimiento.
Català: província de Barcelona i quatre dies si és a qualsevol altre
Español: provincia de Barcelona y cuatro días si ocurre en cualquier otro
Català: Davant la situació d'un episodi de mossegada de gos a una persona en la qual, segons el protocol establert per l'ASPCAT, no hagi estat possible descartar la sospita de ràbia i resulti procedent l'obtenció i anàlisi de mostra, CReSA prestarà suport a l'ASPCAT mitjançant la realització dels serveis següents:
Español: Ante la situación de un episodio de mordedura de perro a una persona en la que, según el protocolo establecido por la ASPCAT, no haya sido posible descartar la sospecha de rabia y resulte procedente la obtención y análisis de muestra, CReSA prestará apoyo a la ASPCAT mediante la realización de los siguientes servicios:
Català: L'Ajuntament haurà de consultar els treballadors i permetre la seva
Español: El Ayuntamiento deberá consultar a los trabajadores y permitir su
Català: Tramitació: les autoritzacions de les construccions que superin els llindars establerts a l'article 68.8 o 93.2.e del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, se subjectaran al tràmit previst a l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: Tramitación: las autorizaciones de las construcciones que superen los límites establecidos en el artículo 68.8 o 93.2.e del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se sujetarán al trámite previsto en el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: - Màster de Psicologia General Sanitària: 8 alumnes.
Español: - Máster de Psicología General Sanitaria: 8 alumnos.
Català: .8 Incorporació dels alumnes
Español: .8 Incorporación de los alumnos
Català: RESOLUCIÓ GAP/429/2010, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions (convocatòria de provisió núm. GO/007/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/429/2010, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones (convocatoria de provisión núm. GO/007/10).
Català: Còpia autenticada del document (nomenament, poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: Copia autenticada del documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: Entitat: Institut Medicofarmacèutic de Catalunya
Español: Entidad: Instituto Médico-Farmacéutico de Cataluña
Català: Assisteix l'interventor o interventora en la fiscalització de les nòmines i els contractes de personal funcionari, estatutari i laboral (fix i temporal).
Español: Asiste al interventor o interventora en la fiscalización de las nóminas y los contratos de personal funcionario, estatutario y laboral (fijo y temporal).
Català: Si la distància és superior, es determinarà en cada cas.
Español: Si la distancia es superior, se determinará en cada caso.
Català: En tot cas, alerta que el camí de la Vall - Riera pot significar una consolidació de l'estrenyiment entorn de la riera respecte dels hàbitats agrícoles adjacents, en un tram malmès pel fet d'estar bona part canalitzada i necessitada d'una restauració ecològica de la seva secció i vegetació de ribera.
Español: En todo caso, alerta que el camino del Valle - Riera puede significar una consolidación del estrechamiento en torno a la riera respecto de los hábitats agrícolas adyacentes, en un tramo estropeado por el hecho de estar buena parte canalizada y necesitada de una restauración ecológica de su sección y vegetación de ribera.
Català: d) Termini durada contracte: 6 mesos lot 1 i 5 mesos lot 2.
Español: d) Plazo durada del contrato: 6 meses lote 1 i 5 meses lote 2
Català: Ports de Sant Carles de la Ràpita i Alcanar
Español: Puertos de Sant Carles de la Rapita y Alcanar.
Català: e) Facilitar l'exercici del dret de vot a aquelles persones amb dificultats especials.
Español: e) Facilitar el ejercicio del derecho de voto a aquellas personas con especiales dificultades.
Català: b) Respecte d'aportacions reintegrables obtingudes anteriorment de l'Institut Català de les Empreses Culturals, si no s'està al corrent de les obligacions contretes, l'Institut Català de les Empreses Culturals exigirà el reintegrament d'aquelles.
Español: b) En cuanto a aportaciones reintegrables obtenidas anteriormente del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, si no se halla al corriente de las obligaciones contraídas, el Instituto Catalán de las Empresas Culturales exigirá el reintegro de las mismas.
Català: L'alineació de l'edificació principal i auxiliar seguirà l'alineació del vial i podrà recular-se fins a un màxim de cinc metres (5 m) quan el projecte abasti un tram sencer de carrer.
Español: La alineación de la edificación principal y auxiliar seguirá la alineación del vial y podrá retranquearse hasta un máximo de cinco metros (5 m) cuando el proyecto abarque un tramo entero de calle.
Català: Destinar la funcionària Yolanda Muro Garrido al lloc de treball de responsable de Suport Tècnic i Gestió Administrativa de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea del Departament de la Presidència.
Español: Destinar a la funcionaria Yolanda Muro Garrido al puesto de trabajo de responsable de Soporte Técnico y Gestión Administrativa de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea del Departamento de la Presidencia.
Català: Ubicació: terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: Ubicación: término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Suresa CIT, SA, (centres de treball de la ciutat de Barcelona i centre de treball del carrer Indústria, 16-20, de l'Hospitalet de Llobregat) per a l'any 1999
Español: colectivo de trabajo de la empresa Suresa CIT, SA, (centros de trabajo de la ciudad de Barcelona y centro de trabajo de la calle Indústria, 16-20, de L'Hospitalet de Llobregat) para el año 1999
Català: Aplicació dels mitjans de protecció i prevenció.
Español: Aplicación de los medios de protección y prevención.
Català: Aquesta segona fase de valoració comptarà fins a 70 punts sobre 100.
Español: Esta segunda fase de valoración contará hasta 70 puntos sobre 100.
Català: Centres Maternals i Preescolars, d'ESO, de BUP, de Formació Professional...
Español: Centros Maternales y preescolares, de ESO, de BUP, de Formación Profesional.
Català: Condicions de percepció d'indemnitzacions
Español: Condiciones de percepción de indemnizaciones
Català: Per tant, la creació i la gestió estatal del Fons no es pot fonamentar en aquest títol, tot i que hi pot haver algun precepte en el qual l'article 149.1.18 CE pugui tenir alguna virtualitat.
Español: Por lo tanto, la creación y gestión estatal del Fondo no puede fundamentarse en este título, aunque puede haber algún precepto en el que el artículo 149.1.18 CE pueda tener alguna virtualidad.
Català: 9.5 Contribuir al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent per tal de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en el treball.
Español: 9.5 Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Termini de lliurament: de l'1 de juliol de 1999 al 31 de desembre de 1999, segons necessitats dels centres.
Español: Plazo de entrega: Del 1 de julio de 1999 al 31 de diciembre de 1999 según necesidades de los centros.
Català: Haurà de saber llegir i interpretar la lectura dels aparells indicadors (termòmetres, higròmetres, voltímetres, amperímetres, comptadors, etc.) per aconseguir sempre el rendiment adequat.
Español: Deberá saber leer e interpretar la lectura de los aparatos indicadores (termómetros, higrómetros, voltímetros, amperímetros, contadores, etc.) para lograr siempre el debido rendimiento.
Català: Centre docent: 08064611, CFPA Jacint Verdaguer, ubicat en el Centre Penitenciari d'Homes de Barcelona.
Español: Centro docente: 08064611, CFPA Jacint Verdaguer, ubicado en el Centro Penitenciario de Hombres de Barcelona.
Català: Bases generals que regeixen la prova per a les persones aspirants que no tenen el requisit acadèmic d'accés als graus en ensenyaments artístics superiors.
Español: Bases generales que rigen la prueba para las personas aspirantes que no tienen el requisito académico de acceso a los grados en enseñanzas artísticas superiores.
Català: Any 2001: IPC real més 0,5 punts
Español: Año 2001: IPC real más 0,5 puntos
Català: Qualsevol de les dues parts firmants d'aquest conveni s'obliguen a acudir a aquell tràmit de mediació, en el supòsit que qualsevol d'elles, bé sigui la representació dels treballadors o la Direcció de l'empresa, així ho sol·licitin, inclusiu en el supòsit que ho faci qualsevol treballador afectat.
Español: Cualquiera de las dos partes firmantes de este convenio se obligan a acudir a aquel trámite de mediación, en el supuesto de que cualquiera de ellas, bien sea en representación de los trabajadores o la Dirección de la empresa, así lo soliciten, inclusive en el supuesto de que lo haga cualquier trabajador afectado.
Català: Lloguer d'aparcament en aparcament compartit amb altres usuaris: 12 places a 64,85 euros/mes/unitat més l'IVA que correspongui més traster a 171,37 euros/mes més IVA que correspongui.
Español: Alquiler de aparcamiento en parking compartido con otros usuarios: 12 plazas a 64,85 euros/mes/unidad más el IVA que corresponda más trastero a 171,37 euros/mes más IVA que corresponda.
Català: ofert serveis durant 1 any en l'Administració.
Español: durante 1 año en la Administración.
Català: Valorar els avenços en escriptura i tenir consciència de les mancances.
Español: Valorar los avances en escritura y tener conciencia de las carencias.
Català: Sant Pere Est (extrem nord, a l'altra banda de la carretera), i qualificar-lo de sistema d'espais lliures (clau P).
Español: Sant Pere Est (extremo norte, al otro lado de la carretera), y calificarlo como sistema de espacios libres (clave P).
Català: El CDST ha de ser informat de totes aquelles decisions relatives a tecnologia i organització de la feina que tinguin repercussions sobre la salut física o mental del treballador.
Español: El CDST deberá ser informado de todas aquellas decisiones relativas a tecnología y organización del trabajo que tengan repercusiones sobre la salud física o mental del trabajador.
Català: Es tracta d'un sector ja previst en una modificació puntal de les NNSS, en tramitació en el moment d'inici del POUM, pendent de la corresponent Declaració Ambiental.
Español: Se trata de un sector ya previsto en una modificación puntal de las NNSS, en tramitación en el momento de inicio del POUM, pendiente de la correspondiente Declaración Ambiental.
Català: f) Adjudicació: 21 d'abril de 2006.
Español: f) Adjudicación: 21 de abril de 2006.
Català: b) Elaborar i proposar les directrius i els criteris tècnics referents a la producció estadística del sistema educatiu.
Español: b) Elaborar y proponer las directrices y los criterios técnicos referentes a la producción estadística del sistema educativo.
Català: Fons addicionals per l'any 2000
Español: Fondos adicionales para el año 2000
Català: Durada del contracte: des de l'1.1.2001 fins al 24.9.2001.
Español: Duración del contrato: desde el 1.1.2001 hasta el 24.9.2001.
Català: 2.2 Propietats físiques i químiques dels suports no paperers: espessor, gramatge, absència de punt, tensió superficial, volum específic, propietats barrera, resistència a la tracció, a l'esquinçada, a l'esclat, a l'impacte.
Español: 2.2 Propiedades físicas y químicas de los soportes no papeleros: espesor, gramaje, ausencia de punto, tensión superficial, volumen específico, propiedades barrera, resistencia a la tracción, al rasgado, al estallido, al impacto.
Català: 6.2 La durada d'aquest contracte no podrà ser inferior a 6 mesos, ni superior a un any.
Español: 6.2 La duración de este contrato no podrá ser inferior a 6 meses, ni superior a 1 año.
Català: En virtut d'això, la consellera d'Ensenyament i el conseller d'Empresa i Ocupació, d'acord amb el que estableix l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En su virtud, la consejera de Enseñanza y el consejero de Empresa y Empleo, de acuerdo con lo que establece el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre desafectació de finca de propietat municipal (codi: 17/2007).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre desafectación de finca de propiedad municipal (código: 17/2007).
Català: Quadre general de retribucions.
Español: Cuadro general de retribuciones.
Català: 1 dipòsit soterrat de 360 litres, 1 dipòsit mòbil de 1.000 litres i un dipòsit aeri de 200 litres
Español: 1 depósito soterrado de 360 litros, 1 depósito móvil de 1.000 litros y un depósito aéreo de 200 litros
Català: Al paràgraf quart del punt 2 de la part dispositiva, intitulat Reunions i/o trobades (familiars i de caràcter social), on diu:
Español: En el párrafo cuarto del punto 2 de la parte dispositiva, intitulado Reuniones y/o encuentros (familiares y de carácter social), donde dice:
Català: a) A l'apartat de currículum: currículum acadèmic i professional.
Español: a) En el apartado “CURRICULUM”: breve currículum académico y profesional
Català: 39.2 Compensació de les hores extraordinàries realitzades amb posterioritat a les 21 hores:
Español: 39.2 Compensación de las horas extraordinarias realizadas con posterioridad a las 21 horas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació inicial d'un projecte de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación inicial de un proyecto de reparcelación.
Català: d)Experiència tècnica de l'entitat en la realització de l'activitat objecte de la subvenció: fins a 10 punts.
Español: d) Experiencia técnica de la entidad en la realización de la actividad objeto de la subvención: hasta 10 puntos.
Català: El temps de treball es computarà de tal manera que tant al començament com al final de la jornada diària el treballador es trobi en el seu lloc de treball correctament uniformat.
Español: El tiempo de trabajo se computará de modo que tanto al comienzo como al final de la jornada diaria el trabajador se encuentre en su puesto de trabajo correctamente uniformado.
Català: Tots aquests requisits s'han de complir el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se fins a la data de presa de possessió.
Español: Todos estos requisitos deben reunirse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la fecha de toma de posesión.
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin tenint en compte el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden teniendo en cuenta lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de reforma y desarrollo agrario.
Català: Atesa la Resolució PRE/3937/2006, de 28 de novembre, per la qual es va nomenar la senyora Montserrat Font Roig responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident, del Departament de la Presidència (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Español: Vista la Resolución PRE/3937/2006, de 28 de noviembre, por la que se nombró a la señora Montserrat Font Roig responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente, del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 4775, de 5.12.2006);
Català: RESOLUCIÓ ECF/302/2007, d'1 de febrer, per la qual es fa públic el resultat de la 232a subhasta de pagarés de la tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 1 de febrer de 2007.
Español: RESOLUCIÓN ECF/302/2007, de 1 de febrero, por la que se hace público el resultado de la 232ª subasta de pagarés de la tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 1 de febrero de 2007.