BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament de la contribució a UNICEF es farà en la seva totalitat, com a bestreta, en el moment de la signatura del present Acord de Finançament, quan existeixi disponibilitat pressupostària adient i suficient en l'exercici ordinari anual.
Español: El pago de la contribución a UNICEF se hará en su totalidad en el momento de la firma del presente Acuerdo de Financiación, cuando exista disponibilidad presupuestaria adecuada y suficiente en el ejercicio ordinario anual.
Català: Desestimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, i confirmar en tots els seus punts la resolució dictada pel delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida de 7 de juliol de 2003, notificada a la interessada el 26 d'agost de 2003, imposant tres sancions per un total de mil nou-cents cinquanta-dos (1.952,00) euros.
Español: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por doña Teresa Valdés Vallés, titular del local Mandongo, confirmando en todos sus extremos la resolución dictada por el delegado territorial del Gobierno en Lleida de 7 de julio de 2003, notificada a la interesada el 26 de agosto de 2003, imponiendo tres sanciones por un total de mil novecientos cincuenta y dos (1.952,00) euros.
Català: La persona responsable del Registre, en data 31 d'agost de 2012, ha inscrit la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació núm. 13, del terme municipal d'Ulldecona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.713, del tom 29.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 31 de agosto de 2012, ha inscrito la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación núm. 13, del término municipal de Ulldecona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.713, del tomo 29.
Català: Això no obstant, no es va trametre el plànol que s'indicava per publicar en el DOGC de 18 de maig de 2011.
Español: No obstante, no se envió el plano que se indicaba para publicar en el DOGC de 18 de mayo de 2011.
Català: 5.5 A l'efecte de comunicacions i altres incidències, el
Español: 5.5 A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal
Català: La jornada laboral té una durada màxima de 40 hores setmanals, sense que el còmput anual no pugui ultrapassar les 1.786 hores, sense que això prejutgi l'horari comercial, que ha de ser determinat per l'empresa.
Español: La jornada de trabajo tendrá una duración máxima de 40 horas semanales, sin que en el cómputo anual pueda exceder de 1.786, sin que ello prejuzgue el horario comercial, que será determinado por la empresa.
Català: La disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica estableix que, mentre no es dugui a terme l'adaptació de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes a la normativa bàsica estatal continguda a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, seran d'aplicació les prescripcions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, que no contradiguin l'esmentada normativa bàsica, d'acord amb les regles contingudes en aquesta disposició.
Español: La disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica establece que, mientras no se lleve a cabo la adaptación de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas a la normativa básica estatal contenida en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, serán de aplicación las prescripciones de la Ley 6/2009, del 28 de abril, que no contradigan dicha normativa básica, de acuerdo con las reglas contenidas en esta disposición.
Català: Tècniques de redreçament de les deformacions.
Español: Técnicas de enderezamiento de las deformaciones.
Català: g) Establir amb claredat i precisió quin es considerarà el moment de posada en marxa del projecte i de quina manera s'acreditarà.
Español: g) Establecer con claridad y precisión cuál se considerará el momento de puesta en marcha del proyecto y de qué manera se acreditará.
Català: 7.1 Les reclamacions dels usuaris basades en la petició d'una indemnització pel deteriorament o la pèrdua de la peça objecte del servei de neteja poden ser resoltes a través del sistema arbitral de consum, quan les parts voluntàriament s'hi sotmetin.
Español: 7.1 Las reclamaciones de los usuarios basadas en la petición de una indemnización por el deterioro o pérdida de la pieza objeto del servicio de limpieza pueden ser resueltas a través del sistema arbitral de consumo, cuando las partes voluntariamente se sometan.
Català: Entitat: Consell Comarcal de la Selva; material: contenidor de vidre iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 13.
Español: Entidad: Consejo Comarcal de La Selva; material: contenedor de vidrio iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 13.
Català: No obstant això, en queden exclosos els empleats/ades que dins l'organització de l'empresa ocupin un nivell orgànic de cap de departament o superior i també el personal de vendes.
Español: Quedan, no obstante, excluidos los empleados/das que dentro de la organización de la empresa ocupen un nivel orgánico de jefe de departamento o superior, así como el personal de ventas.
Català: L'accés al contingut íntegre dels convenis es pot consultar a través de la pàgina web del Departament de Justícia: http://justicia.gencat.cat/convenis.
Español: El acceso al contenido íntegro de los convenios se puede consultar a través de la página web del Departamento de Justicia: http://justicia.gencat.cat/convenis.
Català: La Comissió de Patrimoni
Español: La Comisión de Patrimonio
Català: Pel que fa a la longitud dels accessos, seran de 207,83 m, a camp través; de 323,74 m, mitjançant camins existents que caldrà condicionar, i de 558,63 m de camí de nova construcció.
Español: En cuanto a la longitud de los accesos, serán de 207,83 m, campo a través; de 323,74 m, mediante caminos existentes que se deberá acondicionar, y 558,63 m de camino de nueva construcción.
Català: A l'efecte del compliment de l'objecte del present Conveni de col·laboració, l'Administració General de l'Estat mitjançant el MARM, a través de la Direcció General de Desenvolupament Sostenible del Medi Rural, es compromet a realitzar les actuacions següents:
Español: A efectos del cumplimiento del objeto del presente Convenio de colaboración, la Administración General del Estado a través del MARM, mediante de la Dirección General de Desarrollo Sostenible del Medio Rural, se compromete a realizar las siguientes actuaciones:
Català: RESOLUCIÓ de 2 de març de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0807111).
Español: RESOLUCIÓN de 2 de marzo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas Medio Ambiente, SA (Calella), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0807111).
Català: Des del punt de vista dels incendis forestals el centre s'ubicarà en un àmbit amb un elevat risc.
Español: Desde el punto de vista de los incendios forestales, el centro se ubicará en un ámbito con un elevado riesgo.
Català: d) El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà d'un any, a comptar de la data de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: d) El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de un año, contado a partir de la fecha de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: Reingrés al servei actiu des de situacions administratives o laborals amb reserva de lloc.
Español: Reingreso al servicio activo desde situaciones administrativas o laborales con reserva de puesto de trabajo.
Català: Finalitat: Formació teòrica dels especialistes de medicina preventiva i salut pública adscrits a unitats docents acreditades a Catalunya.
Español: Finalidad: Formación teórica de los especialistas de medicina preventiva y salud pública adscritos a unidades docentes acreditadas en Catalunya.
Català: La pluralitat indeterminada de destinataris de la Instrucció indicada, aconsella la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, garantint d'aquesta manera el coneixement a totes les persones interessades.
Español: La pluralidad indeterminada de destinatarios de la Instrucción indicada, aconseja su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, garantizando de esta manera el conocimiento a todas las personas interesadas.
Català: En l'article 18 norma general, cal afegir un paràgraf que hi digui:
Español: En el artículo 18 norma general, se debe añadir un párrafo que diga:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 1 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Federación Empresarial de Badalona.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 1 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federación Empresarial de Badalona.
Català: Revisió anticipada de la llicència ambiental
Español: Revisión anticipada de la licencia ambiental
Català: El treball ha d'ocupar un màxim de setanta-cinc pàgines, incloent-hi els annexos, i ha de ser en llengua catalana.
Español: El trabajo debe ocupar un máximo de 75 páginas, incluidos los anexos, y se debe redactar en lengua catalana.
Català: - Memòria explicativa del compliment de la finalitat i de l'activitat finançada amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: - Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad y de la actividad financiada con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Per la seva banda, el paràgraf primer de l'apartat 2 de l'article 11 estableix que en les seves actuacions exteriors les comunitats autònomes i les ciutats autònomes «[...] s'han d'adequar als instruments de planificació de l'Acció Exterior, elaborats i aprovats de conformitat amb el que disposa aquesta Llei i establerts per l'Estat en l'exercici de les seves facultats de coordinació en aquest àmbit, quan defineixin directrius d'actuació pròpies de la política exterior de l'Estat o s'insereixin en l'àmbit de les relacions internacionals d'Espanya».
Español: Por su parte, el párrafo primero del apartado 2 del artículo 11 establece que en sus actuaciones exteriores las comunidades autónomas y las ciudades autónomas «[...] se adecuarán a los instrumentos de planificación de la Acción Exterior, elaborados y aprobados de conformidad con lo dispuesto en esta Ley y establecidos por el Estado en el ejercicio de sus facultades de coordinación en este ámbito, cuando definan directrices de actuación propias de la Política Exterior del Estado o se inserten en el ámbito de las relaciones internacionales de España».
Català: Ajuntament de Barcelona (Horta-Guinardó)
Español: Ayuntamiento de Barcelona (Horta-Guinardó)
Català: La secció dels habitatges unifamiliars en renglera haurà de ser de tal manera que des del vial de vianants de la part de darrera s'accedeixi a l'habitatge, i des del vial rodat de la part del davant s'accedeixi a un garatge semisoterrat que tindrà coberta plana i transitable i que constituirà l'extrem sud del jardí de cadascuna de les parcel·les.
Español: La sección de las viviendas unifamiliares en hilera deberá ser de tal manera que desde el vial de peatones de la parte trasera se acceda a la vivienda, y desde el vial rodado de la parte delantera se acceda a un garaje semisoterrado que tendrá cubierta plana y transitable y que constituirá el extremo sur del jardín de cada una de las parcelas.
Català: Parc de 25 kV amb cabines d'interior blindades aïllades amb SF6, de doble barra, que inclou: setze posicions de línia, dues posicions de transformador AT/MT més una de reserva, una posició de transformador MT/BT per a serveis auxiliars, dues posicions de bateries de condensadors, una d'acoblament transversal de barres i una de mesura de barres.
Español: Parque de 25 kV con cabinas de interior blindadas aisladas con SF6, de doble barra, que incluye: dieciséis posiciones de línea, dos posiciones de transformador AT/MT más una de reserva, una posición de transformador MT/BT para servicios auxiliares, dos posiciones de baterías de condensadores, una de acoplamiento transversal de barras y una de medida de barras.
Català: Superfície de servitud de pas de línia elèctrica: 107
Español: Superficie de servidumbre de paso de línea eléctrica: 107
Català: a) Elaborar propostes en relació amb l'organització i el currículum dels ensenyaments d'arts plàstiques i disseny.
Español: a) Elaborar propuestas en relación con la organización y el currículo de las enseñanzas de artes plásticas y diseño.
Català: Ajuntament de Montferrer-Castellbó.
Español: Ayuntamiento de Montferrer-Castellbó.
Català: 1.1 Denominació: desenvolupament i fabricació de productes ceràmics.
Español: 1.1 Denominación: desarrollo y fabricación de productos cerámicos.
Català: La desobediència greu als superiors en matèria de treball i la rèplica descortès a companys, caps o públic; si implica una transgressió manifesta de la disciplina o se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, companys de treball o públic, s'ha de considerar molt greu.
Español: La desobediencia grave a los superiores en materia de trabajo y la réplica descortés a compañeros, mandos o público; si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, se reputará de muy grave.
Català: 2 han de ser elegits pels treballadors a proposta del comitè d'empresa d'entre tots els treballadors de la plantilla i 1 ha de ser elegit pel comitè d'empresa d'entre els seus membres.
Español: 3 vigilantes de salud laboral. 2 elegidos por los trabajadores a propuesta del comité de empresa, de entre todos los trabajadores de la plantilla. 1 elegido por el comité de empresa, de entre sus miembros.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques formatives per a estudiants de la Facultat de Comunicació i Relacions Internacionals Blanquerna de la Universitat Ramon Llull.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas formativas para estudiantes de la Facultad de Comunicación y Relaciones Internacionales Blanquerna de la Universidad Ramon Llull.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració del/s grup/s corresponent/s.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Les convocatòries per a les juntes generals ordinàries de col·legiats seran trameses amb trenta dies d'anticipació a la data de la reunió, com a interval mínim.
Español: Las convocatorias para las juntas generales ordinarias de colegiados serán enviadas con treinta días de anticipación a la fecha de la reunión, como intervalo mínimo.
Català: Atesa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Español: Teniendo en cuenta la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997),
Català: A les ordres del responsable i dins d'un equip de treball, fa una activitat
Español: A las ordenes del responsable y dentro de un equipo de trabajo, realiza una
Català: 7.3 El dia 6 de juliol de 2005 es publicarà, al tauler d'anuncis del centre, la llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i s'obrirà un període de tres dies hàbils, fins al dia 11 de juliol, per completar la documentació presentada.
Español: 7.3 El día 6 de julio de 2005 se publicará, en el tablón de anuncios del centro, la lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y se abrirá un periodo de tres días hábiles, hasta el día 11 de julio, para completar la documentación presentada.
Català: Mantenir la suspensió dels articles 217-3.3.d) i e) i 217-5.3.c), aprovats per l'article 5 de la Llei de la Generalitat de Catalunya 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat.
Español: 217-3.3.d) y e) y 217-5.3.c), aprobados por el art. 5 de la Ley de la Generalitat de Cataluña 17/2017, de 1 de agosto, del Código Tributario de Cataluña y de aprobación de los Libros Primero, Segundo y Tercero, relativos a la Administración Tributaria de la Generalitat.
Català: L'objecte d'aquesta línia és subvencionar la incorporació de socis o sòcies treballadors/es o socis o sòcies de treball en una cooperativa o una societat laboral incloses en algun dels col·lectius següents:
Español: El objeto de esta línea es subvencionar la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en una cooperativa o sociedad laboral incluidos en alguno de los siguientes colectivos:
Català: Pla especial d'ajust de límits de zones i alineacions, i rasants de la zona delimitada per la prolongació dels carrers Ardena, Castell Olorde i Torrent de les Roses, i la ronda de Dalt, de Barcelona
Español: Plan especial de ajuste de límites de zonas y alineaciones, y rasantes de la zona delimitada por la prolongación de las calles Ardena, Castell Olorde y Torrent de les Roses, y la ronda de Dalt, de Barcelona
Català: El requisit del transcurs del temps requerit per tornar al servei actiu, en el cas dels que participin des de les situacions administratives d'excedència voluntària i suspensió de funcions, s'entendrà complert el 31 d'agost de 2009.
Español: El requisito del transcurso del tiempo requerido para volver al servicio activo, en el caso de los que participen desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria y suspensión de funciones, se entenderá cumplido el 31 de agosto de 2009.
Català: Per distingir-les d'aquelles pel·lícules per a televisió que, per raó de la durada, puguin ser objecte d'emissió dividida en dues parts, quan es produeixi l'emissió en aquestes condicions es considera que les pel·lícules esmentades no poden tenir una durada superior a 200 minuts.
Español: Para distinguirlas de aquellas películas para televisión que, por razón de su duración, puedan ser objeto de emisión dividida en dos partes, cuando se produzca la emisión en estas condiciones se considerará que dichas películas no pueden tener una duración superior a 200 minutos.
Català: Orientar-se en l'espai i en el temps a partir del propi cos i d'altres punts, i utilitzar instruments i codis referencials de l'entorn social i natural.
Español: Orientarse en el espacio y en el tiempo a partir del propio cuerpo y de otros puntos, y utilizar instrumentos y códigos referenciales del entorno social y natural.
Català: Títol: Consolidació estructural del castell de Verdú, 2a fase A i B.
Español: Título: Consolidación estructural del castillo de Verdú, 2ª fase A y B.
Català: Mentre es mantingui activat el Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, es manté la vigència de les resolucions següents:
Español: Mientras se mantenga activado el Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, se mantiene la vigencia de las siguientes resoluciones:
Català: 5.6 El tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 5.6 El tribunal adoptará les medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: El fet d'incloure a la plantilla una categoria diferent de les previstes en el present Conveni requereix la prèvia negociació amb els representants dels funcionaris per tal de determinar la seva denominació, funcions i retribucions.
Español: El hecho de incluir en la plantilla una categoría diferente de las previstas en el presente Convenio requiere la negociación previa con los representantes de los funcionarios para determinar su denominación, funciones y retribuciones.
Català: A la pàgina 14217, a l'annex 4, a l'adreça electrònica de la Junta Electoral de Catalunya (JEC), on diu:
Español: En la página 14217, en el anexo 4, en la dirección electrónica de la Junta Electoral de Cataluña (JEC), donde dice:
Català: L'oferta adjudicatària en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació, dels quals ha resultat que la mateixa ha quedat en la la primera posició en relació amb l'oferta tècnica i en la vuitena posició en relació amb l'oferta econòmica, d'entre les ofertes admeses i no considerades desproporcionades.
Español: La oferta adjudicataria en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en Pliego de Bases de la licitación, de los quales ha resultado que la misma ha quedado en la primera posición en relación con la oferta técnica y en la octava posición en relación con la oferta económica, de entre las ofertas admitidas i no consideradas desproporcionadas.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3558/2021, de 29 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/020/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3558/2021, de 29 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/020/21).
Català: Distribueix les dependències i les instal·lacions d'un centre veterinari, analitzant criteris tècnics i funcionals.
Español: Distribuye las dependencias y las instalaciones de un centro veterinario, analizando criterios técnicos y funcionales.
Català: A aquests efectes, el departament competent en matèria de funció pública ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: A estos efectos, el departamento competente en materia de función pública debe establecer los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Redacció del projecte constructiu i construcció de les instal·lacions de reserva per garantir el subministrament d'aigua regenerada per a les instal·lacions contra la intrusió salina en l'aqüífer del Baix Llobregat
Español: Redacción del proyecto constructivo y construcción de las instalaciones de reserva para garantizar el suministro de agua regenerada para las instalaciones contra la intrusión salina en el acuífero de El Baix Llobregat
Català: Subestació transformadora Les Forques, no definida en aquest projecte ni tampoc l'evacuació a la xarxa de transport pública que serà objecte d'una autorització independent.
Español: Subestación transformadora Les Forques, no definida en este proyecto ni tampoco la evacuación a la red de transporte público que será objeto de una autorización independiente.