BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I, més concretament, preveu sis objectius específics amb relació al dret de la pau i al dret a una vida lliure de violències.
Español: Y, más concretamente, prevé seis objetivos específicos con relación al derecho de la paz y al derecho a una vida libre de violencias.
Català: d) L'activitat realitzada durant l'any anterior al de la sol·licitud.
Español: d) La actividad realizada durante el año anterior al de la solicitud.
Català: Incompliment per part del treballador de les prescripcions facultatives.
Español: Incumplimiento por parte del trabajador de las prescripciones facultativas.
Català: Funcions de l'empresa: tècnica de fabricació, comercial, administració, compres i personal.
Español: Funciones de la empresa: técnica de fabricación, comercial, administración, compras y personal.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que haurà d'elevar a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: La Comissió Paritària haurà de composar-se per 3 representants de l'Ajuntament assistits pels seus assessors i per 3 representants conjunts de la representació del personal.
Español: La Comisión Paritaria de seguimiento se compondrá por 3 representantes del Ayuntamiento asistidos por sus asesores y por 3 representantes conjuntos de la representación del personal.
Català: —1 Modificar la Resolució ENS/573/2012, de 19 de març, per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efecte l'autorització dels centres privats que havien d'implantar els cicles de formació professional inicial següents:
Español: —1 Modificar la Resolución ENS/573/2012, de 19 de marzo, por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efecto la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes:
Català: Correspon al Tribunal fixar la puntuació mínima per superar l'exercici, que no pot ser inferior a 5 punts.
Español: Corresponde al Tribunal fijar la puntuación mínima para superar el ejercicio, que no podrá ser inferior a 5 puntos.
Català: El primer 50% amb la resolució de concessió i la resta, un cop s'ha verificat que les activitats s'han realitzat correctament i s'han justificat les despeses en la forma i terminis previstos a la base 13.
Español: El primer 50% con la resolución de concesión y el resto, una vez que se ha verificado que las actividades se han realizado correctamente y se han justificado los gastos en la forma y plazos previstos en la base 13.
Català: En cas d'empat a punts dels expedients de tipus privat, tindran preferència els expedients que més punts obtinguin dels eixos d'innovació i modalitat de projecte i el d'economia i ocupació.
Español: En caso de empate en puntos de los expedientes de tipo privado, tendrán preferencia los expedientes que más puntos obtengan de los ejes de innovación y modalidad de proyecto y el de economía y empleo.
Català: Per tant, atès que al personal de les universitats públiques, també li és aplicable el que preveu la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 i fent ús de l'habilitació prevista a la mateixa Llei, el Govern disposa de la capacitat normativa suficient i necessària per a l'adequació, al personal de les universitats públiques, de la reducció salarial que ha acordat per a la resta de personal del sector públic de la Generalitat de Catalunya, de forma que aquest personal també contribueixi de manera conjunta i solidaria a l'esforç que requereix la situació financera actual.
Español: Por lo tanto, dado que al personal de las universidades públicas también le es aplicable lo que prevé la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 y haciendo uso de la habilitación prevista en la misma Ley, el Gobierno dispone de la capacidad normativa suficiente y necesaria para la adecuación al personal de las universidades públicas de la reducción salarial que ha acordado para el resto de personal del sector público de la Generalidad de Cataluña, de forma que también este personal contribuya de manera conjunta y solidaria al esfuerzo que requiere la situación financiera actual.
Català: funcionament a la Direcció General de Formació d'Adults, amb una
Español: funcionamiento a la Dirección General de Formación de Adultos,
Català: Si el producte es ven envasat, l'envàs ha de seguir els principis establerts a la Llei 11/1997, de 24 d'abril, relativa als envasos i als residus d'envasos.
Español: Si el producto se vende envasado, el envase debe seguir los principios establecidos en la Ley 11/1997, de 24 de abril, relativa a los envases y a los residuos de envases.
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El proyecto de Decreto se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (travesía de Les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona), Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: S'autoritza la segregació de l'etapa d'educació preescolar, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza la segregación de la etapa de la educación preescolar, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: d) Segons la legislació vigent el Col·legi no pot establir recomanacions ni orientacions sobre honoraris professionals, excepte pel que fa els exclusius efectes de taxació de costes i de la jura de comptes dels advocats i procuradors.
Español: d) Según la legislación vigente el Colegio no puede establecer recomendaciones ni orientaciones sobre honorarios profesionales, excepto en lo referente a los exclusivos efectos de tasación de costas y de la jura de cuentas de los abogados y procuradores.
Català: Atès el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016, així com la Llei 2/2015, d'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015;
Español: Visto el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016, así como la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2015;
Català: e) En el moment de la jubilació una paga extraordinària del 100% del sou.
Español: e) En el momento de la jubilación una paga extraordinaria del 100% del sueldo.
Català: Es preveurà una reserva de terrenys amb capacitat equivalent al 50% dels llocs d'aparcament en una posició propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se preverá una reserva de terrenos con capacidad equivalente al 50% de los lugares de aparcamiento en una posición próxima a la entrada del camping y resguardada de las visitas dominantes.
Català: - Oferta econòmica: fins a 80 punts (vegeu fórmula en el plec).
Español: - Oferta económica: hasta 80 puntos (ver fórmula en el pliego).
Català: En aquests supòsits els dies que es gaudeixin ho seran sense dret a remuneració.
Español: En estos supuestos los días que se disfruten lo serán sin derecho a remuneración.
Català: EDICTE de 13 de juliol de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, pel qual es dóna publicitat a un nou còmput de l'assignació numèrica dels llocs dels consells comarcals de l'àmbit d'aquesta Junta per haver-se detectat un error en l'assignació practicada el dia 7 de juliol.
Español: EDICTO de 13 de julio de 1999, de la Junta Electoral Provincial de Girona, por el que se da publicidad a un nuevo cómputo de la asignación numérica de los puestos de los consejos comarcales del ámbito de esta Junta por haberse detectado un error en la asignación practicada el día 7 de julio.
Català: Pel que fa a la contaminació acústica i lumínica, en ambdós informes rebuts de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat, en data 23 de novembre de 2017, s'assenyala que no cal presentar l'estudi d'impacte ambiental.
Español: En cuanto a la contaminación acústica y lumínica, en ambos informes recibidos de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en fecha 23 de noviembre de 2017, se señala que no se debe presentar el estudio de impacto ambiental.
Català: -7 La comercialització dels bitllets s'inicia el dia 27 de juliol de 2020.
Español: -7 La comercialización de los billetes se inicia el día 27 de julio de 2020.
Català: L'esmentat projecte romandrà exposat al públic durant el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació al BOPB, DOGC i e-tauler.
Español: El mencionado proyecto estará expuesto al público durante el plazo de treinta días a contar des del día siguiente a la publicación al BOPB, DOGC y e-tauler.
Català: No es podran proposar certificacions ni pagaments parcials.
Español: No podrán proponerse certificaciones ni pagos parciales.
Català: - Període de matrícula ordinària per als alumnes preinscrits amb plaça assignada: del 4 a l'11 de juliol de 2017, ambdós inclosos.
Español: - Periodo de matrícula ordinaria para los alumnos preinscritos con plaza asignada: del 4 al 11 de julio de 2017, ambos incluidos.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental i demès documentació presentada a determinació sobre la suficiència i idoneïtat, d'acord amb l'article 31.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida ha sometido el estudio de impacto ambiental y otra documentación presentada a determinación sobre la suficiencia e idoneidad, de acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Objecte: arranjaments de murs i camí.
Español: Objeto: arreglos de muros y camino.
Català: Col·locació i preparació dels materials
Español: Colocación y preparación de los materiales
Català: El Consell General de Cambres s'ha de sotmetre a les actuacions de control del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: El Consejo General de Cámaras se tiene que someter a las actuaciones de control del Servicio Público de Empleo de Cataluña considere necesarias y a las de control efectuadas por los organismos competentes de la administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: Ambdues parts acorden elaborar, en el si del Comitè de Seguretat i Salut durant la durada del present Conveni, un protocol on es reguli el procediment intern d'actuació a seguir en aquests supòsits, i realitzar, com a mesura preventiva, les avaluacions de riscos psicosocials d'acord amb el manual d'avaluació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ambas partes acuerdan elaborar, en el seno del Comité de Seguridad y Salud durante la duración del presente Convenio, un protocolo donde se regule el procedimiento interno de actuación a seguir en estos supuestos, y realizar, como medida preventiva, las evaluaciones de riesgos psicosociales de acuerdo con el manual de evaluación de la Generalitat de Cataluña.
Català: En destaquem dos aspectes definitoris de les facultats de coordinació.
Español: Destacamos dos aspectos definitorios de las facultades de coordinación.
Català: En aquest tram, i per tal poder creuar les vies del tramvia urbà del TramBaix sense afectar el seu servei, és realitzarà una perforació horitzontal dirigida per creuar-ne les vies.
Español: En este tramo, y para poder cruzar las vías del tranvía urbano del TramBaix sin afectar su servicio, se realizará una perforación horizontal dirigida para cruzar las vías.
Català: La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats per l'òrgan tècnic de selecció i se'n donarà publicitat, juntament amb els resultats de la prova anterior, al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la resta d'adreces previstes que s'indiquen a l'annex 5, i també mitjançant el web d'Internet següent: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Español: La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el órgano técnico de selección y se dará publicidad, junto con los resultados de la prueba anterior, en el tablón de anuncios del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en el resto de direcciones previstas que se indican en el anexo 5, y también mediante el web de Internet siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/el_medi/parcs_de_catalunya.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la partida La Vall, polígon 19, parcel·les 334-335, al terme municipal d'Almenar, promoguda per Ganados Beranuy, SC.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida La Vall, polígono 19, parcelas 334-335, en el término municipal de Almenar, promovida por Ganados Beranuy, SC.
Català: Escola Garigot (Castelldefels), codi: 08060599 a Institut Les Marines (Castelldefels), codi: 08040539
Español: Escuela Garigot (Castelldefels), código: 08060599 a Instituto Les Marines (Castelldefels), código: 08040539
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de l'estudi de detall d'ordenació volumètrica de la Unitat d'Actuació 18, pla de vores en la Ronda de Dalt, Esteve Terrades (exp. 97PC325).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del estudio de detalle de ordenación volumétrica de la Unidad de Actuación 18, plan de bordes en la Ronda de Dalt, Esteve Terrades (exp. 97PC325).
Català: En els supòsits de jubilació forçosa, es prendran les mesures necessàries per tal de que aquesta mesura es vinculi a objectius coherents de política d'ocupació, com ara la transformació d'un contracte temporal en un indefinit, la contractació de personal mitjançant un contracte indefinit o a altres decisions organitzatives de promoció professional o de conciliació de la vida familiar i laboral que redundin en la qualitat de l'ocupació.
Español: En los supuestos de jubilación forzosa, se tomarán las medidas necesarias con el fin de que esta medida se vincule a objetivos coherentes de política de ocupación, como la transformación de un contrato temporal en uno indefinido, la contratación de personal mediante un contrato indefinido o a otras decisiones organizativas de promoción profesional o de conciliación de la vida familiar y laboral que redunden en la calidad de la ocupación.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoaió i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: incoación y propuesta de resolución.
Català: Tanmateix, la memòria final a què fa referència l'article 50 ha d'incloure un apartat específic sobre els efectes que el procés de participació ha de tenir en l'actuació de l'administració convocant i sobre els compromisos derivats del procés que aquesta assumeix.
Español: Sin embargo, la memoria final a que se refiere el artículo 50 debe incluir un apartado específico sobre los efectos que el proceso de participación debe tener en la actuación de la administración convocante y sobre los compromisos derivados del proceso que esta asume.
Català: 12.2 Poden obtenir, també, la prima complementària els productors que tinguin la seva explotació ubicada a les zones geogràfiques en què la transhumància és una pràctica tradicional d'acord amb la normativa vigent, i que traslladin a una de les zones definides a l'apartat anterior un mínim del 90% dels animals amb dret a prima durant un període mínim de noranta dies consecutius, excepte en casos de força major o circumstàncies naturals degudament justificades.
Español: 12.2 Pueden obtener, también, la prima complementaria los productores que tengan su explotación ubicada en las zonas geográficas donde la trashumancia es una práctica tradicional de acuerdo con la normativa vigente, y que trasladen a una de las zonas definidas en el apartado anterior un mínimo del 90% de los animales con derecho a prima durante un período mínimo de noventa días consecutivos, excepto en casos de fuerza mayor o circunstancias naturales debidamente justificadas.
Català: g) Potenciar la participació de la gent gran en les xarxes socials d'associacionisme i voluntariat.
Español: g) Potenciar la participación de las personas mayores en las redes sociales de asociacionismo y voluntariado.
Català: Vista la proposta dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida i la conformitat de la Subdirecció General d'Infraestructures Rurals,
Español: Vista la propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a Lleida y la conformidad de la Subdirecció General de Infraestructuras Rurales,
Català: Es crea una Comissió de Seguiment (annex 6) amb l'objectiu d'estudiar i dictaminar les modificacions de la plantilla o relació de llocs de treball pel que fa als cossos, escales i categories, així com les seves retribucions complementàries.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento (anexo 6) con el objetivo de estudiar y dictaminar las modificaciones de la plantilla o relación de puestos de trabajo con respecto a los cuerpos, escalas y categorías, así como sus retribuciones complementarias.
Català: 2.3 Identifica diferents tipus de connexions amb la xarxa.
Español: 2.3 Identifica diferentes tipos de conexiones con la red.
Català: Criteris d'avaluació:
Español: Criterios de evaluació:
Català: H El Jurat seguirà el procediment de votacions successives fins a obtenir una majoria de vots a favor d'una obra determinada, que serà la guanyadora.
Español: H El Jurado seguirá el procedimiento de votaciones sucesivas hasta obtener una mayoría de votos a favor de una obra determinada, que será la ganadora.
Català: La unió monetària europea i el Banc Central Europeu.
Español: La unión monetaria europea y el Banco Central Europeo.
Català: Aprovar les bases generals que han de regir les subvencions per a la col·laboració en el finançament dels serveis comarcals d'assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis en els termes que s'estableixen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases generales que deben regir las subvenciones para la colaboración en la financiación de los servicios comarcales de asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios en los términos que se establecen en el anexo de esta Orden.
Català: La participació en el procés serà voluntària.
Español: La participación en el proceso será voluntaria.
Català: c) Descripció de la feina que duu a terme a la seva universitat o al seu centre, indicant la relació d'aquesta activitat amb les activitats que es pretenen fer durant l'estada.
Español: c) Descripción del trabajo que desarrolla en su universidad o en su centro, indicando la relación de esta actividad con las actividades que se pretenden llevar a cabo durante la estancia.
Català: Aquesta resolució final es publicarà, mitjançant la seva exposició pública, en un termini màxim de sis mesos a comptar des de la data de publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Esta resolución final se publicará, mediante exposición pública, en un plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: L'article 7.2.b) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits inclosos a l'espai xarxa Natura 2000 són objecte avaluació simplificada d'impacte ambiental.
Español: El artículo 7.2.b) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de modo apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos incluidos en el espacio red Natura 2000 son objeto evaluación simplificada de impacto ambiental.
Català: - Currículum vitae acadèmic i professional.
Español: - Curriculum vitae académico y profesional.
Català: -3 Aprovar definitivament la Modificació puntual de la unitat d'actuació UA-4, tot supeditat l'executivitat a l'aportació d'un document per separat que faci referència únicament a aquesta modificació puntual als efectes de la publicació al DOGC.
Español: -3 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de la unidad de actuación UA-4, supeditando su ejecutividad a la aportación de un documento por separado que haga referencia únicamente a esta modificación puntual a los efectos de su publicación en el DOGC.
Català: b) Serà abonat, pels ingressos efectuats, amb càrrec en comptes del subgrup 57 o al compte 554, Cobraments pendents d'aplicació, segons correspongui.
Español: b) Se abonará, por los ingresos efectuados, con cargo a cuentas de subgrupo 57 o a la cuenta 554, Cobros pendientes de aplicación, según proceda.
Català: * Les distàncies no són d'aplicació quan s'utilitzen en àrees enjardinades fertilitzants orgànics que assoleixen els valors mínims de qualitat establerts en la normativa vigent aplicable.
Español: * Las distancias no son de aplicación cuando se utilizan en áreas ajardinadas fertilizantes orgánicos que alcanzan los valores mínimos de calidad establecidos en la normativa vigente aplicable.
Català: - Declaració responsable conforme es reuneixen els requisits per poder participar a la convocatòria, i no es concorre en cap causa que impedeixi la participació a la convocatòria, d'acord amb el previst a l'últim paràgraf de la base anterior.
Español: - Declaración responsable conforme se reúnen los requisitos para poder participar en la convocatoria, y no se concurre en ninguna causa que impida la participación en la convocatoria, de acuerdo con el previsto al último párrafo de la base anterior.
Català: Atesa l'Ordre EMO/284/2012, de 20 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Insereix per a l'any 2012 (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Español: Considerando la Orden EMO/284/2012, de 20 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma e Inserta para el año 2012 (DOGC núm. 6227, de 5.10.2012);
Català: Aquesta segona reclamació s'haurà d'adreçar a la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent, per mitjà d'un escrit que caldrà presentar al registre del centre on s'hagi examinat no més tard del dia 22 de juny de 2006.
Español: Esta segunda reclamación tendrá que dirigirse a la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente, por medio de un escrito que tendrá que presentar en el registro del centro donde se haya examinado no más tarde del día 22 de junio de 2006.