BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Haver actualitzat el cens de l'explotació ramadera a l'oficina comarcal corresponent en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i la data de la presentació de la sol·licitud d'aquest ajut.
Español: f) Haber actualizado el censo de la explotación ganadera en la oficina comarcal correspondiente en el período comprendido entre el 1 de enero de 2009 y la fecha de la presentación de la solicitud de esta ayuda.
Català: Com a sistema públic específic, la vialitat no tindrà associats aprofitaments ni edificabilitats de cap tipus.
Español: Como sistema público específico, la vialidad no tendrá asociados aprovechamientos ni edificabilidades de ningún tipo.
Català: Els grups parlamentaris poden dividir llurs torns d'intervenció.
Español: Los grupos parlamentarios pueden dividir sus turnos de intervención.
Català: Per Resolució de 31 de juliol de 2013 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Befana codi 08051525, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 25 d'octubre de 2013 (DOGC núm. 6493, de 04.11.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 13 de novembre fins al 29 de novembre de 2013.
Español: Por Resolución de 31 de julio de 2013 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Befana, código 08051525, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 25 de octubre de 2013 (DOGC núm. 6493, de 04.11.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 13 de noviembre hasta el 29 de noviembre de 2013.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-492/03, BA-57/03 i BA-66/03.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-492/03, BA-57/03 y BA-66/03.
Català: En tot expedient de concessió de llicència, l'Ajuntament demanarà, complementàriament al fins aquí establert, aquella documentació que s'especifica als apartats que segueixen.
Español: En todo expediente de concesión de licencia, el Ayuntamiento pedirá, complementariamente a lo hasta aquí establecido, aquella documentación que se especifica en los apartados que siguen.
Català: Elaborar estudis que permetin conèixer la incidència de les situacions o conductes violentes, discriminatòries o d'assetjament a la Universitat i les característiques que presenta, així com buscar identificadors de la problemàtica i el seu impacte en la salut de les persones i en l'eficàcia de l'organització.
Español: Elaborar estudios que permitan conocer la incidencia de las situaciones o conductas violentas, discriminatorias o de acoso en la Universidad y las características que presenta, así como buscar identificadores de la problemática y su impacto en la salud de las personas y la eficacia de la organización.
Català: Coneixements dels gestors dels continguts Tridion i GECO.
Español: Conocimientos de los gestores de los contenidos Tridion y GECO.
Català: Per això, a proposta de l'Oficina de Promoció de la Pau i dels Drets Humans i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'àmbit de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Por ello, a propuesta de la Oficina de Promoción de la Paz y de los Derechos Humanos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previos los informes del Área de Asesoramiento Jurídico en el ámbito de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: Reconèixer als col·legis d'educació infantil i primària que es detallen a l'annex d'aquesta disposició, creats pel Decret 209/2008, de 21 d'octubre, l'inici de la seva activitat administrativa des de l'1 de juliol de 2008, amb els termes que s'hi especifiquen.
Español: Reconocer a los colegios de educación infantil y primaria que se detallan en el anexo de esta disposición, creados por el Decreto 209/2008, de 21 de octubre, el inicio de su actividad administrativa desde el 1 de julio de 2008, en los términos que se especifican.
Català: Depèn de l'òrgan d'administració de la societat; assumeix la direcció i responsabilitat del funcionament de l'empresa, i programa i controla el treball en totes les seves fases.
Español: En dependencia del órgano de administración de la sociedad asume la dirección y responsabilidad del funcionamiento de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: c) Fitxa de l'activitat segons el model “Fitxa de l'activitat (II.
Español: c) Ficha de la actividad según el modelo “Ficha de la actividad (II.
Català: Projecte de millora de l'accessibilitat, serveis pedagògics i d'atenció al visitant al Poblat Oliver
Español: Proyecto de mejora de la accesibilidad, servicios pedagógicos y de atención al visitante en el Poblat Oliver
Català: Els terrenys inclosos a la zona de protecció no poden ser objecte d'utilitzacions que impliquin la transformació de llurs condicions naturals actuals i hauran de subjectar-se a informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Los terrenos incluidos en la zona de protección no pueden ser objeto de utilizaciones que impliquen la transformación de sus condiciones naturales actuales y tendrán que sujetarse a informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Atès que l'existència d'altres mitjans alternatius de transport, com xarxes de metro, autobusos metropolitans, autobusos regulars i tren, en uns casos són coincidents i en altres no, i valorant en tot cas que els mitjans alternatius no són suficients per poder fer front a la cessació de l'activitat per part de l'empresa FGC;
Español: Considerando que la existencia de otros medios alternativos de transporte, como redes de metro, autobuses metropolitanos, autobuses regulares y tren, en unos casos son coincidentes y en otros no, y valorando en todo caso que los medios alternativos no son suficientes para poder hacer frente a la cesación de la actividad por parte de la empresa FGC;
Català: Mèrits a considerar i valoració.
Español: Méritos a considerar y valoración.
Català: Documents relacionats amb els treballs de replanteig.
Español: Documentos relacionados con los trabajos de replanteo.
Català: - Criteris que obeeixen a un judici de valor: fins a 20 punts.
Español: - Criterios que obedecen a un juicio de valor: hasta 20 puntos.
Català: Obrir la 1a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa.
Español: Abrir la 1.ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa.
Català: L'oferiment d'accions.
Español: El ofrecimiento de acciones.
Català: Fer el seguiment de totes les citacions, notificacions i requeriments judicials per raó de servei que afectin els membres del cos de mossos d'esquadra adscrits a la Regió Policial.
Español: Hacer el seguimiento de todas las citaciones, notificaciones y requerimientos judiciales por razón de servicio que afecten a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra adscritos a la Región Policial.
Català: La disposició addicional vint-i-tresena de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix determinades prescripcions en relació amb les dades personals de l'alumnat, i la disposició addicional catorzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, preveu que en el tractament de dades, en l'àmbit del sistema educatiu, és aplicable la normativa de protecció de dades de caràcter personal, que cal adoptar les mesures necessàries per garantir-ne la seguretat i la confidencialitat, i que l'Administració educativa ha d'afavorir la transmissió dels principis, els drets i les mesures de seguretat bàsiques amb relació a la protecció de dades.
Español: La disposición adicional vigésima tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece determinadas prescripciones en relación con los datos personales del alumnado, y la disposición adicional decimocuarta de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, prevé que en el tratamiento de datos, en el ámbito del sistema educativo, es aplicable la normativa de protección de datos de carácter personal, de adoptar las medidas necesarias para garantizar su seguridad y la confidencialidad, y que la Administración educativa debe favorecer la transmisión de los principios, los derechos y las medidas de seguridad básicas con relación a la protección de datos.
Català: f) L'abandó del treball sense causa justificada que produeixi perjudici al servei.
Español: f) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: b) Pel que fa la conservació del patrimoni cultural.
Español: b) Respecto a la conservación del patrimonio cultural.
Català: Quart.- L'Ajuntament de Castelló haurà de justificar la totalitat de la despesa realitzada pel desenvolupament d'aquest Servei mitjançant una certificació de l'interventor de la corporació.
Español: Cuarto.- El Ayuntamiento de Castellón deberá justificar la totalidad de los gastos realizados para el desarrollo de este Servicio mediante un certificado del Interventor de la corporación.
Català: El sol·licitant haurà de garantir que el contingut descrit en aquest document executiu no desvetlla cap contingut que pugui posar en perill les potencials accions de protecció de la propietat industrial i/o intel·lectual que se'n puguin generar en benefici dels sol·licitants.
Español: El solicitante deberá garantizar que el contenido descrito en este documento ejecutivo no desvela ningún contenido que pueda poner en peligro las acciones potenciales de protección de la propiedad industrial y/o intelectual que se puedan generar del mismo en beneficio de los solicitantes.
Català: Identificar les característiques dels programes de disseny i fer uns projectes determinats.
Español: Identificar las características de los programas de diseño y realizar unos proyectos determinados.
Català: Objecte: Repartiment proporcional entre les parts de les despeses associades amb els espais a compartir corresponents a les Oficines Exteriors de Comerç i d'Inversions (OECIs) d'ACCIÓ a París, Londres, Berlin, Nova York, Washington i Buenos Aires i a les oficines de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les de la Secretaria d'Acció Exterior i de la Unió Europea (SAEUE) del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb tot allò establert en aquest acord de col·laboració.
Español: Objeto: Reparto proporcional entre las partes de los gastos asociados a los espacios a compartir correspondientes a las Oficinas Exteriores de Comercio y de Inversiones (OECIs) de ACCIÓ en Paris, Londres, Berlín, Nueva York, Washington y Buenos Aires y en las oficinas de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas de la Secretaria de Acción Exterior y de la Unión Europea (SAEUE) del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con todo lo establecido en este acuerdo de colaboración.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció Delegada, i en ús de les atribucions que em confereix l'article 2.3 de l'Ordre EMO/199/2015, de 3 de juliol,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 2.3 de la Orden EMO/199/2015, de 3 de julio,
Català: 3.3.3 Un tràiler o vídeo-resum d'una durada màxima d'un minut i mig.
Español: 3.2.3 Un tráiler o vídeo-resumen de una duración máxima de un minuto y medio.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre d'atenció especialitzada per a persones amb greus disminucions físiques La Gavina a Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 1.360.153,80 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de atención especializada para personas con graves disminuciones físicas La Gavina en Alella, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 1.360.153,80 euros.
Català: d) Definir i aplicar les operacions de condicionament, formulació i transformació, relacionant-les amb les característiques dels productes alimentaris que s'han d'obtenir per elaborar productes alimentaris.
Español: d) Definir y aplicar las operaciones de acondicionamiento, formulación y transformación, relacionándolas con las características de los productos alimenticios que se tienen que obtener para elaborar productos alimenticios.
Català: a) Coordina els programes de desenvolupament territorial que crea el Departament.
Español: a) Coordina los programas de desarrollo territorial que crea el Departamento.
Català: 1.4 Relaciona entre si les variables que intervenen en les polítiques de màrqueting, obtenint conclusions rellevants per a la definició de plans de màrqueting.
Español: 1.4 Relaciona entre sí las variables que intervienen en las políticas de marketing, obteniendo conclusiones relevantes para la definición de planes de marketing.
Català: 2.1.2 Els funcionaris en actiu del cos de químics de l'Administració de la Generalitat que disposin de la titulació de llicenciat en ciències químiques i que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1.2 Los funcionarios en activo del cuerpo de químicos de la Administración de la Generalidad que dispongan de la titulación de licenciado en ciencias químicas y que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan el resto de requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Els llocs tècnics, directius, executius de confiança i caps seran en tot cas de lliure designació per l'empresa.
Español: Los puestos técnicos, directivos, ejecutivos de confianza y jefes, serán en todo caso de libre designación por la empresa.
Català: mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o
Español: mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su notificación
Català: c) Conduir els vehicles de l'empresa que li siguin assignats per a la realització del seu treball.
Español: c) Conducir los vehículos de la empresa que le sean asignados para la realización de su trabajo.
Català: Rajoles i altres revestiments i paviments ceràmics similars
Español: Azulejos y otros revestimientos y pavimentos cerámicos similares
Català: 36.4 Adoptar, en cas d'urgència, les resolucions provisionals necessàries, i donar-ne compte a l'òrgan competent en la primera sessió que celebri.
Español: 36.4 Adoptar, en caso de urgencia, las resoluciones provisionales necesarias, y dar cuenta al órgano competente en la primera sesión que celebre.
Català: L'execució del pressupost de despeses i d'ingressos: fases.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos y de ingresos: fases.
Català: També estaran disponible al web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc-cat.net).
Español: También estarán disponibles en la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc-cat.net).
Català: L'Ajuntament de la Garriga, juntament amb els representants dels treballadors, durant l'any 2007 estudiarà la viabilitat jurídica i econòmica d'un Pla de pensions per al seu personal.
Español: El Ayuntamiento de La Garriga, junto con los/las representantes de los trabajadores/ras, durante el año 2007 estudiará la viabilidad jurídica y económica de un Plan de pensiones para su personal.
Català: Abandonar el treball sense causa justificada, quan sigui per breu temps.
Español: Abandonar el trabajo sin causa justificada, cuando sea por breve tiempo.
Català: de 13 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Granja Aranyó, SCP, per a l'activitat d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la partida Borraçanes, al polígon 5, parcel·la 54, al terme municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Español: de 13 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Granja Aranyó, SCP, para la actividad de ampliación de una explotación porcina emplazada en la partida Borraçanes, en el polígono 5, parcela 54, en el término municipal de Ponts (exp. LA20060131).
Català: Són infraccions laborals de l'empresa les accions o les omissions contràries a les disposicions legals en matèria de treball, al Conveni col·lectiu i a la resta de normes aplicables.
Español: Son infracciones laborales de la empresa las acciones u omisiones contrarias a las disposiciones legales en materia de trabajo, al Convenio colectivo y demás normas de aplicación.
Català: En l'article 3.2 de l'esmentat Reial decret, es preveu la possibilitat que les comunitats autònomes s'adhereixin al Pla Moto E, mitjançant convenis de col·laboració.
Español: En el artículo 3.2 del mencionado Real decreto, se prevé la posibilidad que las comunidades autónomas se adhieran al Plan Moto E, mediante convenios de colaboración.
Català: Característiques estètiques i de disseny de 0-10 punts
Español: Características estéticas y de diseño de 0-10 puntos
Català: Afavorir la investigació sobre sectors econòmics a Catalunya, en especial la seva incidència en el procés de distribució i la relació amb les fires especialitzades més representatives, com a línies d'informació a les petites i mitjanes empreses industrials i comercials.
Español: Favorecer la investigación sobre sectores económicos en Cataluña, en especial su incidencia en el proceso de distribución y la relación con las ferias especializadas más representativas, como líneas de información a las pequeñas y medianas empresas industriales y comerciales.
Català: Limitar la velocitat dels vehicles i la maquinària per l'interior del recinte per no generar núvols de pols.
Español: Limitar la velocidad de los vehículos y la maquinaria por el interior del recinto para no generar nubes de polvo.
Català: Correspon a les corporacions locals imposar les sancions establertes per aquesta Llei fins a un límit màxim d'1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros).
Español: Corresponde a las corporaciones locales la imposición de las sanciones establecidas en la presente Ley hasta un límite máximo de 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros).
Català: Presa de decisions en la selecció dels recursos didàctics de suport a l'explicació o la demostració dels jocs, els exercicis o les activitats d'iniciació al futbol.
Español: Toma de decisiones en la selección de los recursos didácticos de soporte a la explicación o la demostración de los juegos, los ejercicios o las actividades de iniciación al fútbol.
Català: k) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: k) No estar incluido en ninguna de las circunstancias previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la valoració d'expedients referents al grau de disminució de l'ICASS, a Sades, SL, per un import d'1.920.133,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la valoración de expedientes referentes al grado de disminución del ICASS, a Sades, SL, por un importe de 1.920.133,80 euros.
Català: Per això, mantenint vigent la resta del conveni subscrit, les parts acorden la modificació de l'apartat 2 de la clàusula primera del Conveni de 10 de gener de 2013, en els següents termes,
Español: Por ello, manteniendo vigente el resto del convenio suscrito, las partes acuerdan la modificación del apartado 2 de la cláusula primera del Convenio de 10 de enero de 2013, en los siguientes términos,
Català: f) Emetre els informes o els dictàmens que li siguin sol·licitats en relació amb qüestions que entrin dins les pròpies de la professió o que, d'alguna manera, hi siguin concordants.
Español: f) Emitir los informes o los dictámenes que le sean solicitados en relación con cuestiones que entren dentro de las propias de la profesión o que, de alguna manera, sean concordantes.
Català: L'empresa acoblarà el personal amb incapacitat permanent parcial per a la seva professió habitual a treballs adequats a les seves condicions, i es respectarà el salari que acreditin abans de passar a aquesta situació.
Español: La empresa acoplará al personal con declaración de incapacidad permanente parcial para la profesión habitual a trabajos adecuados a sus condiciones, respetándoles el salario que tuvieran acreditado antes de pasar a dicha situación.
Català: Producció i primera transformació de metalls preciosos
Español: Producción y primera transformación de metales preciosos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: En concret, aquestes declaracions responsables, que s'han d'incorporar al formulari de sol·licitud, fan referència a:
Español: En concreto, estas declaraciones responsables, que serán incorporadas en el formulario de solicitud, se refieren a:
Català: e) Si en el treball s'ha produït un canvi del nombre de treballadors/ores, sempre que els mesuraments els hagin fet equips el nombre de components dels quals sigui determinat, o si hi ha alguna modificació substancial en les condicions de treball.
Español: e) Si en el trabajo se hubiese producido cambio en el número de trabajadores/ras, siempre y cuando las mediciones se hubieran realizado para equipos cuyo número de componentes sea determinado o hubiera alguna modificación sustancial en las condiciones de aquél.
Català: Es comptabilitzaran segons l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Se contabilizarán según el apartado 1 de este artículo.
Català: Correspon a un terreny amb edificacions existents al nord del casc urbà
Español: Corresponde a un terreno con edificaciones existentes en el norte del casco urbano
Català: L'execució del planejament urbanístic dels sistemes de municipis, pel que fa als elements de caràcter intermunicipal es pot desenvolupar també mitjançant la creació d'òrgans de cooperació intermunicipal que han d'adoptar la figura jurídica que, en cada cas, es consideri més adient: mancomunitats, convenis, consorcis o altres.
Español: La ejecución del planeamiento urbanístico de los sistemas de municipios, en cuanto a los elementos de carácter intermunicipal, puede desarrollarse también mediante la creación de órganos de cooperación intermunicipal que tienen que adoptar la figura jurídica que, en cada caso, se considere más adecuada: mancomunidades, convenios, consorcios u otros.
Català: Integració de les tecnologies mòbils en els sistemes d'informació municipals de gestió del territori.
Español: Integración de las tecnologías móviles en los sistemas de información municipales de gestión del territorio.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte d'aquest Conveni, els estudiants de la ULST tenen cobertes les prestacions per accident, malaltia o infortuni familiar per l'assegurança escolar.
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto de este Convenio, los estudiantes de la ULST tienen cubiertas las prestaciones por accidente, enfermedad o infortunio familiar por el seguro escolar.
Català: UF 2: propietats dietètiques i nutricionals dels aliments.
Español: UF 2: propiedades dietéticas y nutricionales de los alimentos.
Català: e) Manifestació de disponibilitat
Español: e) Manifestación de disponibilidad
Català: f) El foment de la solidaritat entre les persones col·legiades i la societat.
Español: f) El fomento de la solidaridad entre las personas colegiadas y la sociedad.