BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que aquest Consell d'Administració va aprovar la norma reguladora de l'atenció continuada i urgent de base territorial de l'Institut Català de la Salut (Acord 4/2012, de 23 de febrer) i que la proposta efectuada s'ajusta a allò que en la norma aprovada s'acorda.
Español: Dado que este Consejo de Administración aprobó la norma reguladora de la atención continuada y urgente de base territorial del Instituto Catalán de la Salud (Acuerdo 4/2012, de 23 de febrero) y que la propuesta efectuada se ajusta a aquello que en la norma aprobada se acuerda.
Català: ACORD GOV/21/2013, de 5 de març, de nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/21/2013, de 5 de marzo, de nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: El termini màxim per a la seva realització no podrà excedir de tres mesos des del moment en què el CIDEM disposi de la documentació necessària per dur a terme els informes.
Español: El plazo máximo para su realización no podrá exceder de tres meses desde el momento en que el CIDEM disponga de la documentación necesaria para llevar a cabo los informes.
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients en els locals de la Delegació Territorial de Treball de les Terres de l'Ebre, c. de la Rosa, 9, de Tortosa, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, c. Rosa, 9, de Tortosa, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/205/2008, de 21 de gener, de cessament de la senyora Marta Negra i Agell com a responsable de Programes de Vigilància dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona.
Español: RESOLUCIÓN SLT/205/2008, de 21 de enero, de cese de la señora Marta Negra i Agell como responsable de Programas de Vigilancia de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Girona.
Català: D'acord amb l'article 83.2 de l'Estatut dels treballadors, les organitzacions signants reconeixen el principi de complementarietat del Conveni col·lectiu general del sector respecte a aquest.
Español: De acuerdo con el Artículo 83.2 del Estatuto de los trabajadores, las organizaciones firmantes reconocen el principio de complementariedad del Convenio colectivo general del sector respecto de éste.
Català: En la primera planta soterrani s'admeten els mateixos usos que els admesos per damunt de la cota de referència de la planta baixa i l'ús d'aparcament.
Español: En la primera planta sótano se admiten los mismos usos que los admitidos por encima de la cota de referencia de la planta baja y el uso de aparcamiento.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: Tota conducta, en l'àmbit laboral, que atenti greument al respecte de la intimitat i dignitat mitjançant la ofensa verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa verbal o física, de carácter sexual.
Català: 2.4 L'avaluació ha de ser diferenciada per a cadascuna de les matèries del currículum.
Español: 2.4 La evaluación tiene que ser diferenciada para cada una de las materias del currículo.
Català: En cas que la representació estigui inscrita als registres esmentats, no cal aportar aquesta documentació perquè l'òrgan instructor ho comprova d'ofici.
Español: En caso de que la representación esté inscrita en los mencionados registros, no hay que aportar esta documentación porque el órgano instructor lo comprueba de oficio.
Català: Lideratge i capacitat d'influència i direcció de persones: capacitat d'actuar per tal de ser un model de referència.
Español: Liderazgo y capacidad de influencia y dirección de personas: capacidad de actuar con el fin de ser un modelo de referencia.
Català: 1 hora extraordinària festiva nocturna per 1 hora i 48 minuts de descans compensatori.
Español: 1 hora extra festiva nocturna por 1 hora y 48 minutos de descanso compensatorio.
Català: Superfície mínima per a equipaments públics: 10%.
Español: Superficie mínima para equipamientos públicos: 10%.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), per a l'any 2003
Español: colectivo de trabajo de la empresa Grupo El Prado-Cervera, SL (plataforma de Barcelona), para el año 2003
Català: Quant al reforçament dels òrgans de govern de les entitats, s'introdueix el requeriment de qualificacions més estrictes en la representativitat de les entitats de caràcter cultural, científic, benèfic, cívic, econòmic o professional, que són les entitats que designen consellers en l'assemblea perquè representin la societat civil.
Español: En cuanto al reforzamiento de los órganos de gobierno de las entidades, se introduce el requerimiento de calificaciones más estrictas en la representatividad de las entidades de carácter cultural, científico, benéfico, cívico, económico o profesional, que son las entidades que designan consejeros en la asamblea para que representen la sociedad civil.
Català: 1.3 Per ser admeses en aquestes convocatòries les persones aspirants han d'haver complert els 18 anys d'edat en el moment que realitzi les proves.
Español: 1.3 Para ser admitidas en estas convocatorias las personas aspirantes tienen que haber cumplido los 18 años de edad en el momento que realice las pruebas.
Català: 2.2.1 Haver-se matriculat en algun dels centres descrits en l'objecte d'aquesta convocatòria durant el curs acadèmic 2010-2011, en uns estudis adreçats a l'obtenció d'un títol oficial de grau, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o diplomatura, magisteri, enginyeria tècnica o arquitectura tècnica.
Español: 2.2.1 Haber estado matriculado o matriculada en alguno de los centros adscritos en el objeto de esta convocatoria durante el curso académico 2010-2011, en unos estudios dirigidos a la obtención de un título oficial de grado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o diplomatura, magisterio, ingeniería técnica o arquitectura técnica.
Català: En el supòsit que qualsevol de les parts fes ús d'aquest dret, ho posarà en coneixement de l'altra perquè, alhora, procedeixi a la designació si ho estima oportú.
Español: En el supuesto de que cualquiera de las partes hiciese uso de tal derecho, lo pondrá en conocimiento de la otra para que, a la vez, proceda a la designación si lo estima oportuno.
Català: Si la dona treballadora de CORESSA pareix, tindrà un permís de 16 setmanes, retribuït d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Si la mujer trabajadora de CORESSA da a luz, tendrá un permiso de 16 semanas, retribuido de acuerdo con lo que establezca la legislación vigente.
Català: de 1995 i 30 d'abril i 11 de novembre de 1998, va adoptar, entre altres, els
Español: septiembre de 1995 y 30 de abril y 11 de noviembre de 1998, adoptó,
Català: Si algun d'aquests dies coincideix amb el descans intersetmanal d'un treballador, es gaudirà de la festa una altra data que s'haurà de fixar al calendari de treball.
Español: Si alguno de estos días coincide con el descanso intersemanal de un trabajador, se disfrutará de la fiesta otra fecha que se tendrá que fijar en el calendario de trabajo.
Català: permís de conduir dels funcionaris que ocupin llocs de treball en
Español: permiso de conducir de los funcionarios que ocupen puestos de trabajo en que
Català: La mobilitat funcional dins del mateix grup professional no pot realitzar-se entre especialitats que requereixin processos formatius complexos d'adaptació o quan sigui legalment exigida la titulació.
Español: La movilidad funcional dentro del mismo grupo profesional no podrá realizarse entre especialidades que requieran procesos formativos complejos de adaptación o cuando sea legalmente exigida la titulación.
Català: a) Servei per l'obtenció dels Certificats d'Eficiència Energètica (CEE) de varis centres escolars gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona
Español: a) Servicio para la obtención de los Certificados de Eficiencia Energética (CEE) de varios centros escolares gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural conclou que l'actuació proposada no tindrà efectes significatius en el medi, sempre que el Projecte incorpori un tractament ambiental que permeti aprofitar el potencial ambiental de la zona, especialment d'una zona humida que s'ha desenvolupat de manera espontània, i un hàbitat d'interès comunitari situat a l'entorn immediat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural concluye que la actuación propuesta no tendrá efectos significativos en el medio, siempre y cuando el Proyecto incorpore un tratamiento ambiental que permita aprovechar el potencial ambiental de la zona, especialmente de un humedal que se ha desarrollado de forma espontánea, y un hábitat de interés comunitario situado en el entorno inmediato.
Català: Cas que fos necessari un desplaçament superior a 20 quilòmetres, el permís serà de quatre dies laborables.
Español: Caso que fuera necesario un desplazamiento superior a 20 kilómetros, el permiso será de cuatro días laborables.
Català: Si desapareixen les condicions penoses, tòxiques o perilloses excepcionals, sigui quina sigui la causa, es deixarà d'abonar els increments esmentats, que, per tant, no tenen caràcter consolidable.
Español: Si por cualquier causa desaparecieran las condiciones de excepcional penosidad, toxicidad o peligrosidad, dejarán de abonarse los indicados incrementos, no teniendo por tanto carácter consolidable.
Català: Es pot presentar una sol·licitud per centre demanat i això no implica duplicitat.
Español: Se puede presentar una solicitud por centro pedido y eso no implica duplicidad.
Català: Aprovar la convocatòria del concurs de mèrits i capacitats per cobrir vuit places d'auditor/a A1 nivell 26.
Español: Aprobar la convocatoria del concurso de méritos y capacidades para cubrir ocho plazas de auditor/a A1 nivel 26.
Català: Nomenar funcionàries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, torn de promoció interna, les persones, identificades pel seu document nacional d'identitat, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, d'acord amb la base 1.1.1 de la convocatòria.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, turno de promoción interna, a las personas, identificadas por su documento nacional de identidad, que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución, de acuerdo con la base 1.1.1 de la convocatoria.
Català: Modalitat de la contractació (en els contractes de gestió de serveis públics)
Español: Modalidad de la contratación (en los contratos de gestión de servicios públicos)
Català: 1.3 Aparell locomotor: principals ossos, articulacions i músculs.
Español: 1.3 Aparato locomotor: principales huesos, articulaciones y músculos.
Català: Són comuns per a totes les licitacions:
Español: Son comunes para todas las licitaciones:
Català: Es recomanen els materials següents per a acabats de façana:
Español: Se recomiendan los siguientes materiales para acabados de fachada:
Català: Publicar la declaració d'impacte ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i incorporar-la a la base de dades ambientals de les activitats.
Español: Publicar la declaración de impacto ambiental en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, e incorporarla a la base de datos ambientales de las actividades.
Català: 9.4 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.
Español: 9.4 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, si procede, apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Català: En cap cas meritaran drets econòmics.
Español: En ningún caso devengarán derechos económicos.
Català: a) Venda directa dels productes de la societat.
Español: a) Venta directa de los productos de la Sociedad
Català: Naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: Els subgrups parlamentaris poden exercir les iniciatives legislatives i subscriure els procediments parlamentaris que pot presentar un grup parlamentari.
Español: Los subgrupos parlamentarios pueden ejercer las iniciativas legislativas y suscribir los procedimientos parlamentarios que puede presentar un grupo parlamentario.
Català: Baranes de ferro, de dibuixos senzills i de color negre.
Español: Barandas de hierro, de dibujos sencillos y de color negro.
Català: Conèixer i utilitzar diversitat de tècniques i procediments artístics i els recursos TIC en les propostes i creacions personals i col·lectives.
Español: Conocer y utilizar diversidad de técnicas y procedimientos artísticos y los recursos TIC en las propuestas y creaciones personales y colectivas.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Secretaria Administrativa del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, dins el termini màxim de 7 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Secretaría Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas, rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona, en el plazo máximo de 7 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: És el treballador que sota les ordres del seus superiors respectius pot executar els treballs administratius de màxima responsabilitat, amb capacitat per poder resoldre per pròpia iniciativa les dificultats que poden sorgir en l'exercici de les seves funcions.
Español: Es el trabajador que bajo las órdenes de sus superiores respectivos puede ejecutar los trabajos administrativos de máxima responsabilidad, con capacidad para poder resolver por propia iniciativa las dificultades que pueden surgir en el ejercicio de sus funciones.
Català: Si un cop feta la segona votació cap síndic o síndica no ha obtingut la majoria absoluta, s'ha de fer, dins la setmana següent, una tercera votació en què només poden ésser candidats a l'elecció els dos síndics que hagin obtingut més vots en la segona votació.
Español: Si después de la segunda votación ningún síndico o síndica ha obtenido la mayoría absoluta, debe realizarse, dentro de la semana siguiente, una tercera votación en la que solamente pueden ser candidatos a la elección los dos síndicos que hayan obtenido más votos en la segunda votación.
Català: Cap Unitat Sector Trànsit Lleida
Español: Jefe/a Unidad Sector Tráfico Lleida
Català: El pressupost base de licitació és de 319.740 euros (IVA inclòs): lot 1, 186.515 euros (IVA inclòs) i lot 2, 133.225 (IVA inclòs).
Español: El presupuesto base de licitación es de 319.740 euros (IVA incluido): lote 1, 186.515 euros (IVA incluido) y lote 2, 133.225 euros (IVA incluido).
Català: -8 Taxa per la prestació dels serveis docents de l'Escola Superior de Conservació i Restauració de Béns Culturals de Catalunya en els ensenyaments de grau i de màster adaptats a l'Espai Europeu de l'Educació Superior:
Español: -8 Tasa por la prestación de los servicios docentes de la Escuela Superior de Conservación y Restauración de Bienes Culturales de Cataluña en las enseñanzas de grado y de máster adaptadas al Espacio Europeo de la Educación Superior:
Català: L'article 1 delimita la noció de contracte de conreu als efectes de la llei, comprenent-hi tots els que tenen per finalitat la cessió onerosa de l'aprofitament agrícola, ramader o forestal d'una finca rústica.
Español: El artículo 1 delimita la noción de contrato de cultivo a efectos de la ley, comprendiendo todos los que tienen por finalidad la cesión onerosa del aprovechamiento agrícola, ganadero o forestal de una finca rústica.
Català: Donat que aquest immoble es troba al final de la seva vida útil es recomana el seu enderrocament.
Español: Dado que este inmueble se encuentra al final de su vida útil se recomienda su derribo.
Català: 3.5 Així mateix, totes les persones beneficiàries poden sol·licitar subvencions per a actuacions en terrenys de domini públic hidràulic o maritimoterrestre sempre que disposin de l'autorització de l'administració competent.
Español: 3.5 Asimismo, todas las personas beneficiarias pueden solicitar subvenciones para actuaciones en terrenos de dominio público hidráulico o marítimo-terrestre siempre que dispongan de la autorización de la administración competente.
Català: Si la quantitat de trucades ho permet, poden fer feines auxiliars d'administració, franqueig de correspondència, etc.
Español: Si la cantidad de llamadas lo permiten podrán realizar trabajos auxiliares de administración, franqueo correspondencia, etc.
Català: El 50% del temps dedicat a formació és a càrrec de l'empresa, amb els següents límits:
Español: El 50% del tiempo dedicado a formación será a cargo de la empresa, con los siguientes límites:
Català: Anàlisi discursiu de les cartes de servei: la construcció de la identitat de les organitzacions públiques i de la ciutadania.
Español: Análisis discursivo de las cartas de servicio: la construcción de la identidad de las organizaciones públicas y de la ciudadanía.
Català: La Presidència de l'Assemblea General correspon al president.
Español: La Presidencia de la Asamblea General corresponde al presidente.
Català: Aquest càlcul es realitzarà tenint en compte tant l'hora de sortida com d'arribada, es a dir, descomptant o sumant de l'hora de sortida l'hora final d'arribada.
Español: Este cálculo se realizará teniendo en cuenta tanto la hora de salida como de llegada, se a decir, descontando o sumando de la hora de salida la hora final de llegada.
Català: El delegat territorial de Tarragona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Jaume Femenia i Signes, assumeix la suplència per vacant del lloc de delegat/ada territorial de Lleida.
Español: El delegado territorial de Tarragona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, señor Jaume Femenia i Signes, asume la suplencia por vacante de la plaza de delegado/a territorial de Lleida.
Català: Pel que la parcel·lació definitiva vindrà determinada als projectes de parcel·lació i compensació corresponents.
Español: Por lo que la parcelación definitiva vendrá determinada en los correspondientes proyectos de parcelación y compensación.
Català: b) Llista d'altres actuacions elegibles, sense determinació de despesa elegible ni cofinançament FEDER.
Español: b) Lista de otras actuaciones elegibles, sin determinación de gasto elegible ni cofinanciación FEDER.
Català: c) Mitjançant la imposició de contribucions especials, a les persones físiques o jurídiques que resultin especialment beneficiades per l'actuació, en els termes que determina l'article 20 de la llei.
Español: c) Mediante la imposición de contribuciones especiales, a las personas físicas o jurídicas que resulten especialmente beneficiadas por la actuación, en los términos que determina el artículo 20 de la Ley.
Català: 6.5 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics
Español: 6.5 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del
Català: Els aprenentatges i l'organització del coneixement.
Español: Los aprendizajes y la organización del conocimiento.
Català: Aquest plus s'ha de meritar per dia efectivament treballat.
Español: Este plus se devenga por día efectivamente trabajado.
Català: a) Si l'habitatge és en un municipi de demanda residencial forta i acreditada de la zona geogràfica A: 400 euros mensuals.
Español: a) Si la vivienda está en un municipio de demanda residencial fuerte y acreditada de la zona geográfica A: 400 euros mensuales.
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, i inserir un anunci en un dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, i a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 85 del Text Refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, e insertar un anuncio en uno de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, y en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85 del Texto Refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Si en un mateix torn coincideixen dos o més empleats, té preferència el més antic de la FIB.
Español: De coincidir en un mismo turno dos o más empleados, tendrá preferencia el más antiguo de FIB.
Català: La difusió de les activitats s'estén als actes i comunicats que es duguin a terme en relació amb les activitats que se subvencionin.
Español: La difusión de las actividades se extiende a los actos y comunicados que se lleven a cabo en relación con las actividades que se subvencionen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança del règim general de comunicació prèvia, les activitats innòcues i els informes urbanístics de compatibilitat.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza del régimen general de comunicación previa, las actividades inocuas y los informes urbanísticos de compatibilidad.