BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant un termini de 20 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, les persones que tinguin interès a examinar l'expedient ho podran fer a la seu dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, al carrer Burgos, 17 d'Amposta (43870), i podran formular-hi les al·legacions que creguin convenients.
Español: Durante un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, las personas que tengan interés en examinar el expediente lo podrán hacer en la sede de los Servicios Territoriales de les Terres de l'Ebre del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la calle Burgos, 17 de Amposta (43870), y podrán formular las alegaciones que crean convenientes.
Català: e) Personal col·locador de revestiments continus de façanes.
Español: e) Personal colocador de revestimientos continuos de fachadas.
Català: g) Lloc, data i hora de la celebració de les proves i composició del tribunal qualificador.
Español: g) Lugar, fecha y hora de la celebración de las pruebas y composición del tribunal calificador.
Català: No obstant l'anterior, prevaldrà el criteri davant qualsevol eventualitat, que el nombre de llicències sigui sempre el necessari per al correcte funcionament de les plantes.
Español: No obstante lo anterior, primará el criterio ante cualquier eventualidad, de que el número de licencias sea siempre el necesario para el correcto funcionamiento de las Plantas.
Català: Aquest resguard ha de ser signat pel secretari o per la secretària de la comissió avaluadora, amb el vistiplau del president o de la presidenta, i ha de dur el segell de la comissió avaluadora.
Español: Este resguardo debe ser firmado por el secretario o la secretaria de la comisión evaluadora, con el visto bueno del presidente o de la presidenta, y debe llevar el sello de la comisión evaluadora.
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta Resolució és d'1.500.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.500.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/2962/2002, de 14 d'octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), es van anunciar les diferents convocatòries adreçades al personal funcionari del cos de mestres per tal de proveir llocs de treball vacants en centres públics d'ensenyaments infantil i primari i de primer cicle d'ESO en centres d'ensenyament secundari.
Español: Mediante la Resolución ENS/2962/2002, de 14 de octubre (DOGC núm. 3744, de 21.10.2002), se anunciaron las diferentes convocatoria dirigidas al personal funcionario del cuerpo de maestros para cubrir puestos de trabajo vacantes en centros públicos de enseñanzas infantil y primaria y de primer ciclo de ESO en centros de enseñanza secundaria.
Català: b) Gestionar la comptabilitat interna i l'habilitació del Servei Català de Trànsit.
Español: b) Gestionar la contabilidad interna y la habilitación del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Cada centre de l'INEFC donarà publicitat dels ajuts concedits en el seu àmbit, mitjançant exposició d'una relació en el tauler d'anuncis del centre (centre de Barcelona: avinguda de l'Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centre de Lleida:
Español: Cada centro del INEFC dará publicidad de las ayudas concedidas en su ámbito, mediante exposición de una relación en el tablón de anuncios del centro (centro de Barcelona: avenida del Estadi, s/n, 08038 Barcelona, centro de Lleida:
Català: 1.2 El programari ha de permetre que els usuaris dels serveis i activitats que ofereix el museu al marge de la visita puguin comptar-se a part.
Español: 1.2 El software debe permitir que los usuarios de los servicios y actividades que ofrece el museo al margen de la visita puedan contarse aparte.
Català: Per altra banda, dintre del procés de modernització i adaptació a l'entorn de les noves tecnologies en què es troba immersa l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i per tal de donar un acurat compliment als principis de seguretat jurídica i màxima transparència de les actuacions que afecten l'esfera de drets i obligacions de la ciutadania, aquesta Administració ha posat a disposició dels contribuents un programa d'ajuda per a la confecció de les autoliquidacions de l'impost esmentat que s'hagin de realitzar per mitjà del model d'imprès número 600.
Español: Por otro lado, dentro del proceso de modernización y adaptación al entorno de las nuevas tecnologías en que se encuentra inmersa la Administración de la Generalidad de Cataluña, y para dar un cumplimiento preciso a los principios de seguridad jurídica y máxima transparencia de las actuaciones que afectan a la esfera de derechos y obligaciones de la ciudadanía, esta Administración ha puesto a disposición de los contribuyentes un programa de ayuda para la confección de las autoliquidaciones del mencionado impuesto que se deban realizar mediante el modelo de impreso número 600.
Català: Projectes d'implantació de sistemes d'informació, ja siguin estàndards o desenvolupaments a mida.
Español: Proyectos de implantación de sistemas de información, ya sean estándares o desarrollados a medida.
Català: Les limitacions als usos en la zona de flux preferent en sòl no urbanitzable seran les especificades en l'art. 9bis del RDPH, que estableix el següent:
Español: Las limitaciones a los usos en la zona de flujo preferente en suelo no urbanizable serán las especificadas en el art. 9bis del RDPH, que establece el siguiente:
Català: Mosso de objectes regal
Español: Mozo de objetos regalo
Català: Els descansos de cicle per coeficients de fatiga queden establerts en 70 minuts per jornada plena efectivament treballada, i es distribueixen en 7 relleus de 10 minuts cada un, tret dels casos especials que tinguin atribuït un període de descans major, els quals continuen amb el seu règim especial.
Español: Los descansos de ciclo por coeficientes de fatiga quedan establecidos en 70 minutos por jornada completa efectivamente trabajada, distribuyéndose en siete relevos de 10 minutos cada uno, salvo los casos especiales que tienen atribuido un mayor período de descanso los cuales continuarán con su régimen especial.
Català: Es prorroga fins al 30 de juny de 2013 el Conveni específic de col·laboració entre l'Administració general de l'Estat, a través del Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per al desenvolupament d'un programa pilot de desenvolupament rural sostenible a les zones de la Terra Alta, les Garrigues-Segrià Sud, la Segarra, el Pallars Sobirà i zones ZEPA Estepàries de la plana de Lleida, subscrit l'11 de desembre de 2009, modificat mitjançant Acord de modificació de 29 d'octubre de 2010 i prorrogat mitjançant Acord de pròrroga de 28 d'octubre de 2011.
Español: Se prorroga hasta el 30 de junio de 2013 el Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, para el desarrollo de un programa piloto de desarrollo rural sostenible en las zonas de La Terra Alta, Les Garrigues-Segrià Sud, La Segarra, El Pallars Sobirà y zonas ZEPA Esteparias de La plana de Lleida, suscrito el 11 de diciembre de 2009, modificado mediante Acuerdo de modificación de 29 de octubre de 2010 y prorrogado mediante Acuerdo de prórroga de 28 de octubre de 2011.
Català: Motiu: no comparèixer sense causa justificada el dia 6 de novembre de 2002 al departament de control.
Español: Motivo: no comparecer sin causa justificada el día 6 de noviembre de 2002 en el departamento de control.
Català: Descriu les característiques dels diferents consumibles emprats en la soldadura, atenent les seves aplicacions.
Español: Describe las características de los diferentes consumibles utilizados en la soldadura, atendiendo a sus aplicaciones.
Català: 1.1 Cal afegir en l'article 125.3 - Condicions d'edificació, de les normes vigents, la creació d'una nova zona 2C que contingui exclusivament els paràmetres de qualificació del sòl i definidors de l'edificació i ús del sòl.
Español: 1.1 Es necesario añadir en el artículo 125.3 - Condiciones de edificación, de las normas vigentes, la creación de una nueva zona 2C que contenga exclusivamente los parámetros de calificación del suelo y definidores de la edificación y uso del suelo.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveuen, es fa públic que als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Treball i Indústria, a les 13.56 hores del dia 16 de novembre de 2004, s'han dipositat l'acta de modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida (núm. de dipòsit 77/25/34), els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevén, se hace público que en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13.56 horas del día 16 de noviembre de 2004, han sido depositados el acta de modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de serradors i rematants de la fusta de les Terres de Lleida (núm. de depósito 77/25/34), cuyos ámbitos son:
Català: Llicenciat en física i enginyeria física a la Universitat Tècnica de Berlín.
Español: Licenciado en física e ingeniería física en la Universidad Técnica de Berlín.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 111 Edifici I, 14a. planta (Ciutat de la Justícia).
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 111 Edificio I, 14ª planta (Ciudad de la Justicia).
Català: Una vegada en funcionament l'estació depuradora, es determinaran les condicions de caudal i característiques de les aigües residuals, per a cada indústria, i s'establirà un acord de participació en les despeses que s'originin.
Español: Una vez en funcionamiento la estación depuradora, se determinarán las condiciones de caudal y características de las aguas residuales, para cada industria, y se establecerá un acuerdo de participación en los gastos que se originen.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat està localitzada en superfície agrícola, i envoltada de superfície agrícola, i que, per tant, no afecta assumptes de la seva competència.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad está localizada en superficie agrícola, y rodeada de superficie agrícola, y que, por lo tanto, no afecta a asuntos de su competencia.
Català: La present resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Ubicació: polígon 11 parcel·les 5 i 6, del terme municipal de Vila-sana.
Español: Ubicación: polígono 11, parcelas 5 y 6, en el término municipal de Vila-sana.
Català: Més d'1 any i menys de 2 anys: 3 punts.
Español: Más de 1 año y menos de 2 años: 3 puntos.
Català: En conseqüència, totes les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar l'estudi esmentat, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Direcció General del Transport Terrestre, Subdirecció General d'Infraestructures (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5a planta, 08029 Barcelona i als Ajuntaments d'Igualada i Vilanova del Camí, o bé a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop) per tal de formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: En consecuencia, todas las personas físicas o jurídicas que estén interesadas podrán examinar el estudio mencionado, los días hábiles y en horas de oficina, en la Dirección General del Transporte Terrestre, Subdirección General de Infraestructuras (av. Josep Tarradellas, 2-6, 5ª planta, 08029 Barcelona) y en los Ayuntamientos de Igualada y Vilanova del Camí, o bien a través de Internet (dirección electrónica: www.gencat.cat/ptop) a fin de formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: Els projectes de senyalització seran subvencionats prioritàriament d'acord amb els criteris següents:
Español: Los proyectos de señalización serán subvencionados prioritariamente de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: En matèria del cicle integral de l'aigua, la llera pública més destacada del municipi és la riera de Vallirana i, tal com indica l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, d'11 de juny de 2019, les captacions estan majoritàriament a la zona de policia de la riera de Vallirana i la riera de Campderrós.
Español: En materia del ciclo integral del agua, el cauce público más destacado del municipio es la riera de Vallirana y, tal y como indica el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 11 de junio de 2019, las captaciones están mayoritariamente en la zona de policía del arroyo de Vallirana y el arroyo de Campderrós.
Català: Definició de requeriments i millores pel redactat de plecs tècnics de contractació administrativa de serveis o productes relacionats amb l'operativa PKI.
Español: Definición de requerimientos y mejoras para la redacción de pliegos técnicos de contratación administrativa de servicios o productos relacionados con la operativa PKI.
Català: Les fotografies no poden ser panoràmiques, ni diapositives, ni tampoc sèries o muntatges.
Español: Las fotografías no pueden ser panorámicas, ni diapositivas, ni tampoco series o montajes.
Català: El procediment per a la renovació és el previst en l'article anterior.
Español: El procedimiento para la renovación es el previsto en el artículo anterior.
Català: per la retirada de carnet de conduir.
Español: por la retirada de carnet de conducir.
Català: La recuperació del temps esmerçat es farà dins el més següent al gaudi del permís.
Español: La recuperación del tiempo empleado se hará dentro del mes siguiente al disfrute del permiso.
Català: La fase d'oposició constarà d'una prova de caràcter selectiu que consistirà en la realització d'un qüestionari tipus test sobre els temaris que figuren a l'annex 3, amb el benentès que caldrà fer un qüestionari diferent per a cada llista de llocs de treball de l'annex 2 en la qual se sol·liciti participar.
Español: La fase de oposición constará de una prueba obligatoria de carácter selectivo que consistirá en la realización de un cuestionario tipo test sobre los temarios que figuran en el anexo 3, entendiendo que se tendrá que hacer un cuestionario diferente para cada lista de puestos de trabajo del anexo 2 en la que se solicite participar.
Català: Es poden integrar al Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya, si ho sol·liciten dins els dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació:
Español: Pueden integrarse en el Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña, si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de esta Ley, las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación:
Català: —3 Obrir, d'acord amb la base reguladora 7.1 de la convocatòria, un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de resultats provisionals, per tal que les persones interessades puguin presentar les seves reclamacions a títol individual davant la direcció del centre educatiu en el qual varen desenvolupar les activitats objecte de la convocatòria durant el curs escolar 2008-2009.
Español: —3 Abrir, de acuerdo con la base reguladora 7.1 de la convocatoria, un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución de resultados provisionales, a fin de que las personas interesadas puedan presentar sus reclamaciones a título individual ante la dirección del centro educativo en el que desarrollaron las actividades objeto de la convocatoria durante el curso escolar 2008-2009.
Català: La seva vigència és la mateixa que l'Acord inicial de condicions del personal funcionari de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: Su vigencia es la misma que el Acuerdo inicial de condiciones del personal funcionario del Ayuntamiento de la Palma de Cervelló.
Català: 1.2 Cal garantir l'accès al sistema d'equipaments proposat al PAU-28 des de sòls qualificats de sistema viari, els quals hauran d'anar a càrrec del nou polígon d'actuació.
Español: 1.2 Es necesario garantizar el acceso al sistema de equipamientos propuesto en el PAU-28 desde suelos calificados como sistema viario, los cuales deberán ir a cargo del nuevo polígono de actuación.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que considera oportunes, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per a les quals ha estat contractat i no per a les quals pot estar capacitat.
Español: La empresa hará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal de acuerdo con las funciones para las cuales se le ha contratado y no para las que puede estar capacitado.
Català: PTGMF núm. 696, corresponent a la finca Els Trulls, situada als termes
Español: PTGMF núm. 696, correspondiente a la finca Els Trulls, situada en los
Català: Es pretén protegir l'interès general de la ciutadania del Vendrell, i donar suport a les persones autònomes i empreses per minimitzar l'impacte produït per la crisi econòmica provocada per la COVID-19, fomentar l'ocupació, la lluita contra l'atur i el desenvolupament econòmic local en aquest context de dificultats arran de la crisi de la COVID-19, i facilitar que, una vegada finalitzada l'alarma sanitària, es produeixi al més aviat possible una reactivació econòmica.
Español: Se pretende proteger el interés general de la ciudadanía de El Vendrell y apoyar a autónomos, microempresas y pequeñas empresas para minimizar el impacto producido por la crisis económica provocada por el COVID-19, fomentar la ocupación, la lucha contra el paro y el desarrollo económico local en este contexto de dificultades a raíz de la crisis del COVID-19, y facilitar que, una vez finalizada la alarma sanitaria, se produzca lo antes posible una reactivación económica lo antes posible.
Català: a) A partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria pública anual al DOGC, i fins al 31 de maig de l'any d'acabament del curs corresponent a cada convocatòria, en el cas dels centres que hagin realitzat les convivències.
Español: a) A partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria pública anual en el DOGC, y hasta el 31 de mayo del año de finalización del curso correspondiente a cada convocatoria, en el caso de los centros que hayan realizado las convivencias.
Català: Per suplència del director dels Serveis Territorials a Tarragona (Resolució de 6 de juliol de 2015)
Español: Por suplencia del director de los Servicios Territoriales en Tarragona (Resolución de 6 de julio de 2015)
Català: Les operacions de preparació de les màquines de soldar i de les
Español: Las operaciones de preparación de las máquinas de soldar y de las
Català: j) 2 punts per tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambientals.
Español: j) 2 puntos por tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambientales.
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc d'Àrea de promoció de la Memòria Democràtica, un lloc d'Àrea de Difusió, Projectes i Assessorament Històric, i un lloc de responsable del Món Associatiu i Relacions Institucionals del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IRP/001/08).
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de una plaza de Área de Promoción de la Memoria Democrática, una plaza de Área de Difusión, Proyectos y Asesoramiento Histórico, y una plaza de responsable del Mundo Asociativo y Relaciones Institucionales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, que se detalla al anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. IRP/001/08).
Català: S'ha d'adjuntar a la petició còpia de la qualificació provisional atorgada per la Delegació Provincial de l'Habitatge, quan es tracti de préstecs per a la seva construcció, o còpia de la cèdula de qualificació definitiva quan es tracti d'adquisició d'un habitatge subvencionat.
Español: Deberá adjuntarse a la petición copia de la calificación provisional otorgada por la Delegación Provincial de la Vivienda, cuando se trate de préstamos para su construcción, o copia de la cédula de calificación definitiva cuando se trate de adquisición de una vivienda.subvencionada..
Català: 3.5.1 El pagament de la taxa es pot fer en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona “La Caixa”, en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357, pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.5.1 El pago de la tasa se puede hacer en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona “La Caixa”, en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357, por los medios que se indican a continuación:
Català: La disposició addicional única de l'esmentat Decret 365/1994 estableix que el conseller de Sanitat i Seguretat Social crearà l'òrgan que ha d'assumir les funcions de caràcter tècnic relacionades amb la vigilància epidemiològica de la infecció pel VIH i la sida, els criteris d'actuació tecnicosanitaris i, en general, l'estudi de l'epidèmia pel VIH i processos relacionats, així com el suport en el disseny i l'avaluació de projectes tècnics.
Español: La disposición adicional única del referido Decreto 365/1994 establece que el consejero de Sanidad y Seguridad Social creará el órgano que tiene que asumir las funciones de carácter técnico relacionadas con la vigilancia epidemiológica de la infección por VIH y el sida, los criterios de actuación técnicos sanitarios y, en general, el estudio de la epidemia por VIH y procesos relacionados, así como el soporte en el diseño y la evaluación de proyectos técnicos.
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents els uns dels altres.
Español: En caso de haber-allí trabajadores de diferente sexo, habrá dormitorios y servicios separados absolutamente independientes los unos de los otros.
Català: S'autoritza l'obertura del centre docent privat Yo-Ni, de Tarragona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la apertura del centro docente privado Yo-Ni, de Tarragona, por transformación de la guardería infantil del mismo nombre, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: Oberta la sessió, aquesta es desenvolupa d'acord amb el següent ordre del dia:
Español: Abierta la sesión, ésta se desarrolla de acuerdo con el siguiente orden del día: