BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Confeccionar documentació tècnica i documentació d'usuari dels programes.
Español: Confeccionar la documentación técnica y la documentación del usuario de los programas.
Català: El conseller de Política Territorial i Urbanisme ha emès l'esmentada Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejero de Política Territorial y Urbanismo ha emitido la Resolución citada, los datos de la cual figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 1.2 Recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició.
Español: 1.2 Recogida de materia orgánica susceptible de descomposición.
Català: Les sancions màximes que es podran imposar a aquells que incorrin en les faltes seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que se podrán imponer a aquellos que incurran en las faltas serán las siguientes:
Català: Per a les contractacions relacionades amb les actuacions objecte d'ajuda, es disposarà de prou concurrència d'ofertes (com a mínim tres, quan sigui possible), d'acord amb l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para las contrataciones relacionadas con las actuaciones objeto de ayuda, se dispondrá de suficiente concurrencia de ofertas (al menos tres, cuando sea posible), de acuerdo con el artículo 31.3 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Generador trifàsic asíncron, doblement alimentat, que genera electricitat a 690 V de tensió.
Español: Generador trifásico asíncrono, doblemente alimentado, que genera electricidad a 690 V de tensión.
Català: Estudiar, controlar i coordinar les autoritzacions, modificacions i clausura d'instal·lacions radioactives i coordinar les activitats inspectores que hi pugin ésser referides a la província de Girona, fer les accions d'acord amb les previsions de la Llei de mines sobre els procediments instruïts per l'administració, així com exercir d'autoritat laboral en l'àmbit miner dins de l'àmbit territorial de Girona, d'acord amb la previsió de l'article 7.2 de la Llei 31/1995 de prevenció de riscos laborals.
Español: Estudiar, controlar y coordinar las autorizaciones, modificaciones y cierre de instalaciones radioactivas y coordinar las actividades inspectoras que puedan ser referidas a la provincia de Girona, hacer las acciones de acuerdo con las previsiones de la Ley de minas sobre los procedimientos instruidos por la administración, así como ejercer de autoridad laboral en el ámbito minero dentro del ámbito territorial de Girona, de acuerdo con la previsión del artículo 7.2 de la Ley 31/1995 de prevención de riesgos laborales.
Català: Vista la carrega de gestió i amb la finalitat de facilitar a les persones aspirants el tràmit d'esmenes;
Español: Vista la carga de gestión y con la finalidad de facilitar a las personas aspirantes el trámite de enmiendas;
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Pere de Torelló i de Sant Vicenç de Torelló.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Sant Pere de Torelló y de Sant Vicenç de Torelló.
Català: Entre les seves funcions, hi ha les de gestionar, explotar i mantenir el Carnet Jove, així com executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya.
Español: Entre sus funciones, están las de gestionar, explotar y mantener el Carné Joven, así como ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña.
Català: Resten adscrits o es relacionen amb el Departament de la Presidència les entitats i òrgans col·legiats amb funcions que s'integren dins les competències assumides per aquest Departament.
Español: Quedan adscritos o se relacionan con el Departamento de la Presidencia las entidades y órganos colegiados con funciones que se integran dentro de las competencias asumidas por este Departamento.
Català: 4.3 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, notificant-ho a l'autoritat convocant, quan hi concorrin circumstàncies de les que preveu l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.3 Los miembros del tribunal habrán de abstenerse de intervenir, notificando lo a la autoridad convocante, cuando concurran circunstancias de las que prevé el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Vista la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: 6.5 Només s'admeten treballs originals no publicats en cap format.
Español: 6.5 Solo se admitirán trabajos originales no publicados en ningún formato.
Català: Per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Español: Por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007).
Català: Experimenta amb tècniques de maneig de la coberta vegetal.
Español: Experimenta con técnicas de manejo de la cubierta vegetal.
Català: funcionari/ària conservarà el dret preferent a ocupar una
Español: funcionario/a conservará el derecho preferente a ocupar una plaza
Català: i a partir d'aquest darrer punt, situat a l'eix del camí de la Salut, segueix per l'eix d'aquest camí fins a la fita segona.
Español: y a partir de este último punto, situado en el eje del camino de la Salut, sigue por el eje de este camino hasta el mojón segundo.
Català: En el control de noves instal·lacions i modificacions importants, n'han de trametre còpia també, si escau, a l'empresa instal·ladora d'equips de pressió que hi hagi intervingut, a l'autor del projecte i al director d'obra.
Español: En el control de nuevas instalaciones y modificaciones importantes, deberán enviar copia también, si procede, a la empresa instaladora de equipos a presión que haya intervenido, al autor del proyecto y al director de obra.
Català: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la certificació prèvia emesa pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que acrediti la realització de l'actuació subvencionada amb la justificació documental d'haver efectuat la paralització definitiva o les despeses corresponents a les actuacions dins dels terminis i el compliment dels requisits que estableix la resolució.
Español: El pago de la subvención se realizará con la certificación previa emitida por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que acredite la realización de la actuación subvencionada con la justificación documental de haber efectuado la paralización definitiva o los gastos correspondientes a las actuaciones dentro de los plazos y el cumplimiento de los requisitos que establece la resolución.
Català: Es convoca els aspirants per a la primera prova, d'acord amb el que es descriu en les bases de la convocatòria (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002, i BOPC núm. 378, de 30.12.2002), per a la data, hora i lloc que s'indica a continuació:
Español: Se convoca a los aspirantes para la primera prueba, de acuerdo con lo que se describe en las bases de la convocatoria (DOGC núm. 3790, de 30.12.2002, y BOPC núm. 378, de 30.12.2002), en la fecha, hora y lugar que se indican a continuación:
Català: ANUNCI pel qual es convoquen concursos per a l'adjudicació del servei de neteja de diversos locals de les dependències del Departament de Cultura.
Español: ANUNCIO por el que se convocan concursos para la adjudicación del Servicio de limpieza de varios locales de las dependencias del Departament de Cultura.
Català: I tot això, sense perjudici d'interposar aquells altres recursos i accions que es considerin procedents.
Español: Y todo esto, sin perjuicio de interponer aquellos otros recursos y acciones que se consideren procedentes.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'abril de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector i el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 3 “Pla de Mar”, del terme municipal del Vendrell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.402, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de abril de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector y el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 3 “Pla de Mar”, del término municipal de El Vendrell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.402, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: Els mèrits no acreditats degudament de forma documental, no seran tinguts en compte.
Español: Los méritos no acreditados debidamente de forma documental, no serán tenidos en cuenta.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que la Diputació de Barcelona ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 940/2002 contra el Decret 59/2002, de 19 de febrer, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002, i indirectament contra el Decret 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del PUOSC del quadrienni 2000-2003.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que la Diputación de Barcelona ha interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 940/2002, contra el Decreto 59/2002, de 19 de febrero, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002, e indirectamente contra el Decreto 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del PUOSC del cuatrienio 2000-2003.
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'altres entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin fer activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de otras entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada, siempre que no comporten actividades en la misma franja horaria en la que la persona becaria deberá desarrollar sus tareas.
Català: A la vista del grau de desajustament o de les divergències que puguin produir-se entre l'evolució del territori i els objectius del Pla, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques proposarà la introducció de les esmenes necessàries a les determinacions d'aquest per tal que en mantingui l'eficàcia reguladora del desenvolupament territorial.
Español: A la vista del grado de desajuste o de las divergencias que puedan producirse entre la evolución del territorio y los objetivos del Plan, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas propondrá la introducción de las enmiendas necesarias a las determinaciones de este a fin de que mantenga la eficacia reguladora del desarrollo territorial.
Català: Les proves de coneixements de català i de castellà, que s'hagin de fer, es convocaran conjuntament amb el primer exercici de la fase d'oposició i es realitzaran el mateix dia a continuació del primer exercici.
Español: Las pruebas de conocimientos de catalán y de castellano que deban realizarse se convocarán conjuntamente con el primer ejercicio de la fase de oposición y tendrán lugar el mismo día inmediatamente después del primer ejercicio.
Català: Descripció: La finalitat del Projecte Reacciona! és treballar la consciència social i la cultura de la pau mitjançant la realització d'un curtmetratge per part dels alumnes.
Español: Descripción: La finalidad del Proyecto Reacciona! es trabajar la conciencia social y la cultura de la paz mediante la realización de un cortometraje por parte de los alumnos.
Català: 2.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés d'instal·lació, muntatge i posada a punt del sistema mecànic.
Español: 2.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de instalación, montaje y puesta a punto del sistema mecánico.
Català: de treball, repartides en cinc dies setmanals, de dilluns a divendres, durant
Español: anuales de trabajo, repartidas en cinco días semanales, de lunes a
Català: El Conveni s'entén prorrogat per períodes anuals si no es produeix la seva denúncia amb 3 mesos d'antelació ala seva finalització.
Español: El Convenio se entiende prorrogado por periodos anuales si no se produce su denuncia con 3 meses de antelación a su finalización.
Català: c) Lloc d'execució: vegeu l'apartat F del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: véase el apartado F del cuadro de características del pliego de clàusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Els candidats i candidates i els interventors i interventores de cada candidatura poden fer constar en l'acta qualsevol observació que considerin oportuna en relació amb el desenvolupament de les eleccions i poden interposar recurs contra el resultat electoral en el termini de cinc dies naturals posteriors al de l'elecció.
Español: Los candidatos y candidatas y los interventores e interventoras de cada candidatura pueden hacer constar en el acta cualquier observación que consideren oportuna en relación con el desarrollo de las elecciones y pueden interponer recurso contra el resultado electoral en el plazo de cinco días naturales posteriores al de la elección.
Català: En cas que la mesura esmentada afecti a més de dues persones l'acord
Español: En caso de que la citada medida afectase a más de dos personas el
Català: de 20 d'agost de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Sala de l'empresa Granges Deseures, SL, per a una activitat d'explotació porcina de producció de garrins amb adreça a La Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110).
Español: de 20 de agosto de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Sala de la empresa Granges Deseures, SL, para una actividad de explotación porcina de producción de lechones con dirección en La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. BA20060110).
Català: 21.1 Quan, de conformitat amb els indicadors, en la conca de la Muga se superi el llindar d'excepcionalitat de nivell I establert en l'annex 2, s'establiran mesures sobre els valors desembassats en concepte de cabals circulants a peu de presa i per a ús de reg que no podran superar els valors totals de la següent taula:
Español: 21.1 Cuando, de conformidad con los indicadores, en la cuenca del Muga se supere el umbral de excepcionalidad de nivel I establecido en el anexo 2, se establecerán medidas sobre los valores desembalsados en concepto de caudales circulantes a pie de presa y para uso de riego, que no podrán superar los valores totales de la siguiente tabla:
Català: d) Realitzar i impulsar estudis i investigacions per a la millora de l'eficàcia dels serveis socials d'atenció primària.
Español: d) Realizar e impulsar estudios e investigaciones con el fin de mejorar la eficacia de los servicios sociales de atención primaria.
Català: 10.3 S'entendrà que renuncien tàcitament a la beca les persones que no hagin presentat el document d'acceptació i la documentació requerida en les condicions i dins el termini previstos en aquesta base.
Español: 10.3 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca las personas que no hayan presentado el documento de aceptación y la documentación requerida en las condiciones y dentro del plazo previstos en esta base.
Català: Han de ser obertes i adreçades a un col·lectiu ampli de professionals del món de l'ensenyament no universitari.
Español: Deben estar abiertas y destinadas a un colectivo amplio de profesionales del mundo de la enseñanza no universitaria.
Català: Duració: 33 hores
Español: Duración: 33 horas
Català: Es prohibeix l'abocament de terres i runa de materials d'obra en qualsevol lloc que no sigui un abocador autoritzat.
Español: Se prohíbe el vertido de tierras y escombros de materiales de obra en cualquier lugar que no sea un vertedero autorizado.
Català: 4.2 L'aplicació del TREC anirà incorporant les darreres versions de les eines a les quals s'integra a mesura que estiguin disponibles i d'acord amb les actualitzacions que es vagin efectuant de l'eina.
Español: 4.2 La aplicación del TREC irá incorporando las últimas versiones de las herramientas en las que se integra a medida que estén disponibles y de acuerdo con las actualizaciones que se vayan efectuando de la herramienta.
Català: d) Comunicar a la Direcció General del Joc i d'Espectacles l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, públiques o privades, nacionals o internacionals, així com qualsevol alteració que afecti els requisits i les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General del Juego y de Espectáculos la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, públicas o privadas, nacionales o internacionales, así como cualquier alteración que afecte a los requisitos y las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: A l'avançament o prolongació de la jornada en quatre hores dels Operadors/Ajudants dels torns operatius.
Español: Al adelanto o prolongación de la jornada en cuatro horas de los Operadores/Ayudantes de los turnos operativos.
Català: Finalitat: arranjament de terres al voltant de l'església de Santa Maria de Gerri de la Sal i construcció d'una barana de protecció.
Español: Finalidad: distribución de tierras alrededor de la iglesia de Santa Maria de Gerri de la Sal y construcción de una baranda de protección.
Català: 1.1 Del contingut de l'escrit de recurs sembla deduir-se que la qüestió controvertida se centra a determinar si ha existit o no vulneració del principi d'intangibilitat de la legítima.
Español: 1.1 Del contenido del escrito de recurso parece deducirse que la cuestión controvertida se centra en determinar si ha existido o no vulneración del principio de intangibilidad de la legítima.
Català: Els béns adscrits conserven la qualificació jurídica originària i l'adscripció no implica cap transmissió del domini públic ni desafectació.
Español: Los bienes adscritos conservan la calificación jurídica originaria y la adscripción no implica ninguna transmisión del dominio público ni desafectación.
Català: Tant en el cas del marisqueig professional com de la pesca recreativa, els exemplars capturats accidentalment hauran de ser retornats al mar en el moment i el lloc de captura.
Español: Tanto en el caso del marisqueo profesional como de la pesca recreativa, los ejemplares capturados accidentalmente deberán ser devueltos al mar en el momento y el lugar de captura.
Català: Correcció valorativa, per la recuperació de valor en crèdits del subgrup 54 "Inversions financeres temporals", fins al límit de les provisions dotades amb anterioritat.
Español: Corrección valorativa, por la recuperación de valor en créditos del subgrupo 54, "Inversiones financieras temporales", hasta el límite de las provisiones dotadas con anterioridad.
Català: Finalitat: programació estable del Teatre Municipal de Roses 2013.
Español: Finalidad: programación estable del Teatro Municipal de Roses 2013.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral que presta els seus serveis per a la Demarcació de Lleida del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación al personal laboral que presta sus servicios para la Demarcación de Lleida del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: El vial principal de cada UAD ha de garantir una amplada mínima de 8 m, mentre que la resta hauran de tenir una amplada mínima de 6 m d'acord amb ell Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionats urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementàries de la NBE-CPI/91.
Español: El vial principal de cada UAD ha de garantizar una anchura mínima de 8 m, mientras que el resto habrán de tener una anchura mínima de 6 m de acuerdo con el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: La signatura digital ha de ser realitzada en primera instància pel secretari o interventor de l'ens, i posteriorment per l'alcalde o president.
Español: La firma digital debe ser realizada en primera instancia por el secretario o interventor del ente, y posteriormente por el alcalde o presidente.
Català: Centre d'emmagatzematge de GLP-076-17 amb dos dipòsits soterrats de 49,5 m3 cada un i número d'expedient 24337/2003-G.
Español: Centro de almacenaje de GLP-076-17 con dos depósitos soterrados de 49,5 m3 cada uno y número de expediente 24337/2003-G.
Català: .5 Els aspirants que tinguin la condició de funcionaris públics queden exempts de justificar les condicions i els requisits ja demostrats per obtenir el seu anterior nomenament, i hauran de presentar una certificació del ministeri o organisme del qual depenguin, per la qual s'acrediti la seva condició i totes les circumstàncies que constin al seu full de serveis.
Español: .5 Los aspirantes que tuvieran la condición de funcionarios públicos estarán exentos de justificar las condiciones y los requisitos ya demostrados para obtener su anterior nombramiento, y deberán presentar certificación del ministerio u organismo del que dependan, por la que se acredite su condición y cuantas circunstancias consten en su hoja de servicios.
Català: Noguera (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Noguera (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Quant a l'emissió publicitària i de patrocini en els contenidors infantils, la Instrucció general concreta i reforça les previsions que estableixen els articles 92 i 93 de la Llei de la comunicació audiovisual de Catalunya i prohibeix la publicitat i la televenda de begudes alcohòliques sigui quina en sigui la graduació, així com dels productes alimentaris adreçats als menors sempre que promoguin hàbits d'alimentació o estils de vida poc saludables.
Español: En cuanto a la emisión publicitaria y de patrocinio en los contenedores infantiles, en la Instrucción general se concreta y se refuerza las previsiones establecidas en los artículos 92 y 93 de la Ley de la comunicación audiovisual de Cataluña y se prohíbe la publicidad y la televenta de bebidas alcohólicas sea cual sea su graduación, así como de los productos alimenticios dirigidos a los menores siempre y cuando promuevan hábitos de alimentación o estilos de vida poco saludables.