BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.5 No es concediran ajuts per a matrícula en les activitats organitzades directament pel Departament d'Ensenyament o patrocinades per aquest, ni en les activitats en què l'import de la matrícula sigui inferior a 8.000 pessetes (48,08 euros).
Español: 3.5 No se concederán ayudas para matrícula en las actividades organizadas directamente por el Departamento de Enseñanza o patrocinadas por este, ni en las actividades en que el importe de la matrícula sea inferior a 8.000 pesetas (48,08 euros).
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració Guia Pràctica Familiar.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de la Guía Práctica Familiar.
Català: En compliment de l'acord de la disposició transitòria primera del 2n Conveni col·lectiu d'ABB Flexible Automation, es crea una Comissió Paritària amb la finalitat d'estudiar les possibilitats de crear grups professionals, i es fixen reunions periòdiques per a aquest efecte.
Español: En cumplimiento del acuerdo de la disposición transitoria primera del 2º Convenio colectivo de ABB Flexible Automation, se crea una Comisión Paritaria con el fin de estudiar las posibilidades de crear grupos profesionales, fijándose reuniones periódicas para tal efecto.
Català: Complement de prolongació horària per als grups A2,C1,C2 i altres agrupacions professionals
Español: Complemento de prolongación horaria para los grupos A2,C1,C2 y otras agrupaciones profesionales
Català: En el mes de novembre el personal de l'Institut Català de Finances percebrà una paga establerta per cada grup professional pel Director General, en concepte de la productivitat de l'Institut Català de Finances
Español: El mes de noviembre el personal del Instituto Catalán de Finanzas percibirá una paga establecida por el Director general para cada grupo profesional, en concepto de la productividad del instituto.
Català: En el cas de les accions que finalitzin el mes de desembre de l'exercici corresponent, el termini màxim serà fins al 28 de febrer de l'any següent.
Español: En el caso de las acciones que finalicen el mes de diciembre del ejercicio correspondiente, el plazo máximo será hasta el 28 de febrero del año siguiente.
Català: L'horari de tot el personal és de dilluns a divendres, en horari de 8 a 14.30 hores, i dimarts de 16 a 19 hores, a excepció feta del sector d'obres (Brigada) que serà de dilluns a divendres de 7.30 a 14.30 h.
Español: El horario de todo el personal será de lunes a viernes de 8 a 14.30 horas y los martes de 16 a 19 horas, a excepción del sector de obras (brigada), cuya jornada será de lunes a viernes de 7.30 a 14.30 horas.
Català: Fabricació d'Hydrores (unitat d'AKD).
Español: Fabricación de Hydrores (unidad de AKD).
Català: Finalitat: les Festes de Sant Roc en el centenari del Nan Cu Cut.
Español: Finalidad: las Fiestas de Sant Roc en el centenario del Nan Cu Cut.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà efectuar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas éstas, las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: - Manteniment de la pàgina web i de l'espai propi de cada persona inscrita
Español: - Mantenimiento de la página web y del espacio propio de cada persona inscrita
Català: RESOLUCIÓ TES/169/2016, de 8 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Renolit Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de làmines termoplàstiques situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS150513).
Español: RESOLUCIÓN TES/169/2016, de 8 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Renolit Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de láminas termoplásticas situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B1CNS150513).
Català: h) Gestió integrada de plagues: l'examen acurat de tots els mètodes de protecció vegetal disponibles i posterior integració de mesures adequades per evitar el desenvolupament de poblacions d'organismes nocius i mantenir l'ús de productes fitosanitaris i altres formes d'intervenció en nivells que estiguin econòmicament i ecològicament justificats i que redueixin o minimitzin els riscos per a la salut humana i el medi ambient.
Español: h) Gestión integrada de plagas: el examen cuidadoso de todos los métodos de protección vegetal disponibles y posterior integración de medidas adecuadas para evitar el desarrollo de poblaciones de organismos nocivos y mantener el uso de productos fitosanitarios y otras formas de intervención en niveles que estén económicamente y ecológicamente justificados y que reduzcan o minimicen los riesgos para la salud humana y el medio ambiente.
Català: Cessar en les seves activitats acadèmiques i administratives els
Español: Cesar en sus actividades académicas y administrativas los colegios de
Català: Entre les seves funcions consta la d'executar els programes per a l'emancipació de les persones joves per encàrrec del departament competent en matèria de joventut i d'acord amb el Pla nacional de joventut de Catalunya, així com la funció de promoure i facilitar serveis d'intercanvi de joves, tant en l'àmbit nacional com en l'internacional.
Español: Entre sus funciones consta la de ejecutar los programas para la emancipación de las personas jóvenes por encargo del departamento competente en materia de juventud y de acuerdo con el Plan nacional de juventud de Cataluña, así como también la función de promover y facilitar servicios de intercambio de jóvenes, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Català: 7.1 Per tenir dret als ajuts esmentats, s'han de complir els requisits generals següents:
Español: 7.1 Para tener derecho a las ayudas mencionadas, se deben cumplir los requisitos generales siguientes:
Català: ANUNCI de l'Autoritat del Transport Metropolità, sobre increment de tarifes.
Español: ANUNCIO de la Autoridad del Transporte Metropolitano, sobre incremento de tarifas.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: Treballador aprenent d'un ofici de 16 a 17 anys.
Español: Trabajador aprendiz de un oficio de 16 a 17 años.
Català: Revisa endossaments i cessions de crèdit.
Español: Revisa endosos y cesiones de crédito.
Català: Per tal que el sorteig sigui operatiu i raonablement equiprobable, es podrà optar, un cop assignada plaça als alumnes amb puntuacions superiors, per introduir en una bossa els noms dels alumnes que tinguin la puntuació a desempatar i treure tants noms com places vacants restin, o bé per utilitzar un procediment anàleg al que s'utilitza als serveis centrals del Departament d'Ensenyament i que es detalla a l'apartat 7 de la Resolució.
Español: Para que el sorteo sea operativo y razonablemente equiprobable, se podrá optar, una vez asignada plaza a los alumnos con puntuaciones superiores, por introducir en una bolsa los nombres de los alumnos que tengan la puntuación a desempatar y sacar tantos nombres como plazas vacantes queden, o bien por utilizar un procedimiento análogo al que se utiliza en los servicios centrales del Departamento de Enseñanza y que se detalla en el apartado 7 de la Resolución.
Català: Passats 30 dies de la data del requeriment sense que l'interessat les hagi abonat, el donarà de baixa, amb l'acord previ de la Comissió Permanent, l'hi notificarà i li farà saber que aquest acord posa fi a la via administrativa, pot ser objecte de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa i, no obstant això, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant el Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Girona.
Español: Pasados 30 días de la fecha del requerimiento sin que el interesado las haya abonado, lo dará de baja, previo acuerdo de la Comisión Permanente, se lo notificará y le hará saber que este acuerdo pone fin a la vía administrativa, puede ser objeto de recurso ante la jurisdicción contencioso-administrativa y, pese a ello, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el Colegio de Mediadores de Seguros de Girona.
Català: Si la intervenció quirúrgica requereix hospitalització, el permís serà:
Español: Si la intervención quirúrgica requiere hospitalización, el permiso será:
Català: Els membres de la Taula del pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat els designa el conseller de Treball, Afers Socials i Famílies, a proposta de cadascuna de les organitzacions.
Español: Los miembros de la Mesa del pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad serán designados por el consejero de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, a propuesta de cada una de las organizaciones.
Català: ubicació del sistema de mesura.
Español: ubicación del sistema de medida.
Català: selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar
Español: proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden
Català: superior a l'increment salarial pactat, l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro
Español: fuera superior al incremento salarial pactado, el Ayuntamiento de Santa
Català: L'import d'aquestes gratificacions, queda recollit a les columnes número 4 i 5 de les taules salarials de l'annex número 2.
Español: El importe de estas gratificaciones, viene recogido en las columnas núm. 4 y 5, de las tablas salariales del anexo núm. 2.
Català: Per a la valoració d'aquest criteri, es tindrà en compte l'oferta d'actuacions ocupacionals desenvolupades per l'entitat sol·licitant, així com la complementarietat d'aquestes respecte de l'activitat subvencionada.
Español: Para la valoración de este criterio, se tendrá en cuenta la oferta de actuaciones ocupacionales desarrolladas para la entidad solicitante, así como la complementariedad de las mismas en relación con la actividad subvencionada.
Català: D'acord amb el Reial decret 861/1986, es podran establir altres conceptes retributius com són complements específics destinats a retribuir condicions particulars de llocs de treball, d'acord amb la seva especial dificultat tècnica, dedicació, responsabilitat, incompatibilitat, perillositat, feines penoses.
Español: De acuerdo con el Real decreto 861/1986, se podrán establecer otros conceptos retributivos como son complementos específicos destinados a retribuir condiciones particulares de puestos de trabajo, de acuerdo con su especial dificultad técnica, dedicación, responsabilidad, incompatibilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Regidora d'Urbanisme, Medi Ambient, Habitatge, Salubritat Pública i Patrimoni Cultural
Español: Regidora de Urbanismo, Medio Ambiente, Vivienda, Salubridad Pública y Patrimonio Cultural
Català: EDICTE pel qual es fa públic el conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament d'Albanyà per a la prestació del servei de comptabilitat energètica municipal.
Español: EDICTO por el que se hace público el convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Albanyà para la prestación del servicio de contabilidad energética municipal.
Català: Respecte a les gratificacions d'estiu, Nadal i beneficis, es regeixen pel mateix criteri amb què s'efectua actualment, sense que afecti els conceptes indicats.
Español: Respecto a las gratificaciones de verano, Navidad y beneficios, se regirán por el mismo criterio que se realiza actualmente, sin que afecte a los conceptos indicados.
Català: En cap cas no podran ser valorats mitjançant aquest apartat els cursos
Español: En ningún caso podrán ser valorados por este apartado los cursos
Català: Amb caràcter supletori o en allò que no estigués previst seran aplicades les disposicions de caràcter general, com també les lleis reguladores de la funció pública i altres normes concordants per als treballadors i les treballadores subjectes al règim administratiu i a la Llei 7/1990 de negociació col·lectiva del personal funcionari, o normativa vigent que la substitueixi.
Español: Con carácter supletorio, o en cuanto no estuviese previsto, se aplicarán las disposiciones de carácter general, así como las leyes reguladoras de la función pública y otras normas concordantes para los trabajadores y las trabajadoras sujetos al régimen administrativo y a la Ley 7/1990, de negociación colectiva del personal funcionario, o normativa vigente que la sustituya.
Català: 9.10.1 Les funcionàries embarassades del cos de mossos d'esquadra tenen dret a absentar-se del lloc de treball per assistir a exàmens prenatals i a tècniques de preparació per al part, durant el temps necessari per dur a terme aquestes pràctiques, amb la justificació prèvia de la necessitat de fer-ho dins la jornada de treball.
Español: 9.10.1 Las funcionarias embarazadas del cuerpo de mozos de escuadra tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para asistir a exámenes prenatales y a técnicas de preparación para el parto, durante el tiempo necesario para llevar a cabo estas prácticas, con la justificación previa de la necesidad de hacerlo dentro de la jornada de trabajo.
Català: Vista la proposta del Consell Rector de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Vista la propuesta del Consejo Rector del Instituto para el Desarrollo y la Promoción de L'Alt Pirineu y Aran, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El Ple del Consell Comarcal de la Garrotxa en data 19 de juliol de 2018, va aprovar inicialment, la modificació dels estatuts del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: El Pleno del Consejo Comarcal de la Garrotxa en fecha 19 de julio de 2018, aprobó inicialmente, la modificación de los estatutos del Consorci de Acció Social de la Garrotxa.
Català: Justificacions d'ajuts i al·legacions als inicis de procediments de reintegrament.
Español: Justificaciones de ayudas y alegaciones a los inicios de procedimientos de reintegro.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Girona, Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Girona, Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona.
Català: RESOLUCIÓ 352/VII, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 27/2002-C: consorci per a la normalització lingüística.
Español: RESOLUCIÓN 352/VII, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 27/2002-C: Consorcio para la Normalización Lingüística.
Català: Es determinarà que, per sota d'aquest nivell mínim d'assoliment dels objectius pactats, decaurà el dret a la percepció de cap retribució per aquest concepte en l'exercici corresponent.
Español: Se determina que, por debajo de este nivel mínimo de consecución de los objetivos pactados, decae el derecho a la percepción de cualquier retribución por este concepto en el ejercicio correspondiente.
Català: En data 8 de febrer de 2016, es va notificar a l'Ajuntament de Gualba l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental pel qual es comunicà que el Pla de referència és objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada d'acord amb la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels Governs Locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, per la qual cosa es requerí la tramesa de la documentació prevista en l'article 29 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental per tal d'emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: En fecha 8 de febrero de 2016, se notificó al Ayuntamiento de Gualba el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental por el que se comunicó que el Plan de referencia es objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada de acuerdo con la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los Gobiernos Locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, por lo que se requirió la presentación de la documentación prevista en el artículo 29 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental para emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: Cercar, a demanda dels seus superiors, informació concreta d'interès per a la Subdirecció en altres llocs oficials (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, lloc web de la Sindicatura de Comptes, perfils del contractista, lloc web de la Junta Electoral Central, diaris oficials de comunitats autònomes, Diari Oficial de la Unió Europea, webs d'informació electoral...)
Español: Buscar, a petición de sus superiores, información concreta de interés para la Subdirección en otros puestos de trabajo oficiales (Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, sitio web de la Sindicatura de Cuentas, perfiles del contratista, sitio web de la Junta Electoral Central, diarios oficiales de comunidades autónomas, Diario Oficial de la Unión Europea, webs de información electoral...)
Català: Tècniques de programació III
Español: Técnicas de programación III
Català: Presentació de la diagnosi prèvia i el pla d'explotació
Español: Presentación del diagnóstico previo y el plan de explotación
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la presentació d'escrits adreçats a la JEC i a les JEDOP i qualsevol comunicació derivada dels actes propis del procés electoral, es pot fer mitjançant correu electrònic o per fax a més del que assenyala l'article 41 de la Llei esmentada, a les adreces, els números i els domicilis que es detallen a l'annex 4.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la presentación de escritos dirigidos a la JEC y a las JEDOP y cualquier comunicación derivada de los actos propios del proceso electoral, se puede hacer mediante correo electrónico o por fax además de lo que se señala en el artículo 41 de la Ley, en las direcciones, los números y los domicilios que se relacionan en el anexo 4.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és d'aplicació a tots els treballadors que vinculats per una relació laboral comuna presten els seus serveis en l'estructura i organització central i territorial (regions sanitàries i sectors sanitaris) de l'ens públic Servei Català de la Salut (SCS).
Español: Este Convenio colectivo es de aplicación a todos los trabajadores que vinculados por una relación laboral común prestan sus servicios en la estructura y organización central y territorial (regiones sanitarias y sectores sanitarios) del ente público Servicio Catalán de la Salud (SCS).
Català: Es considera el dret a percebre-la a partir del dia d'ingrés a l'empresa, sigui quina sigui la modalitat contractual que s'hagi pactat.
Español: El derecho a su percepción se entenderá a partir del día de ingreso en la empresa sea cual sea la modalidad contractual pactada.
Català: Objecte: conveni entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i la Confraria de Pescadors de Mataró, per a la realització de tasques derivades de la Llei 22/2002, de 12 de juliol, de confraries de pescadors
Español: Objeto: convenio entre el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y la Cofradía de Pescadores de Mataró, para la realización de tareas derivadas de la Ley 22/2002, de 12 de julio, de cofradías de pescadores
Català: i) Subscriure, en nom de l'Agència, els contractes i els convenis de col·laboració, d'acord amb aquests Estatuts.
Español: i) Suscribir, en nombre de la Agencia, los contratos y los convenios de colaboración, de acuerdo con estos Estatutos.
Català: g) Treball òptim: és el treball en què l'operari pot
Español: g) Trabajo óptimo: es aquel en que el operario puede desarrollar la
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu de la plaça del Teatre i el pati de San Rafael de la Casa Misericòrdia, per a la regulació de l'ampliació del pati de l'escola Labouré, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo de la Plaza del Teatre y el Patio de San Rafael de la Casa Misericòrdia, para la regulación de la ampliación del patio de la escuela Labouré, de Barcelona
Català: També té caràcter oficial la cartografia de l'Administració de l'Estat, de conformitat amb el que disposa la Llei de l'Estat 7/1986, del 24 de gener, d'ordenació de la cartografia.
Español: También tiene carácter oficial la cartografía de la Administración del Estado, de conformidad con lo que dispone la Ley del Estado 7/1986, de 24 de enero, de ordenación de la cartografía.
Català: La comissió de selecció ha de fer una valoració global del projecte específic presentat i exposat per cada aspirant, a partir de les valoracions dels diferents continguts parcials esmentats.
Español: La comisión de selección debe hacer una valoración global del proyecto especifico presentado y expuesto por cada aspirante, a partir de las valoraciones de los diferentes contenidos parciales citados.
Català: c) Premis Art Jove a projectes d'edició: un màxim de 2 projectes que rebran un premi de 1.500 euros cadascun.
Español: c) Premios Art Jove a proyectos de edición: un máximo de 2 proyectos que recibirán un premio de 1.500 euros cada uno.
Català: Una sortida = 2 hores extres = 4 hores de descans
Español: 1 salida = 2 horas extras = 4 horas de descanso.
Català: El seu abonament s'ha de fer efectiu:
Español: Su abono se hará efectivo:
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 5178, pàg. 57210, de 22.7.2008, se'n detallen l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5178, pág. 57210, de 22.7.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: L'àmbit territorial del consorci es correspon amb el territori de les entitats que l'integren.
Español: El ámbito territorial del consorcio se corresponde con el territorio de las entidades que lo integran.
Català: El laboratori ha de disposar de personal qualificat (tècnics de laboratoris) així com del suport administratiu necessari.
Español: El laboratorio debe disponer de personal cualificado (técnicos de laboratorios) así como del apoyo administrativo necesario.
Català: Els annexos actualitzats s'han de fer públics al web de la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya i, en el cas de l'annex 2, també s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los anexos actualizados deben hacerse públicos en la web de la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña y, en el caso del anexo 2, también se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.8.1 Activitats de recollida, neteja i ordre.
Español: 3.8.1 Actividades de recogida, limpieza y orden.
Català: Les mesures de coordinació s'han de dirigir especialment als àmbits de salut, educació, ocupació, justícia, habitatge i cultura i han de garantir l'intercanvi de la informació necessària per detectar situacions d'alt risc social i intervenir-hi.
Español: Las medidas de coordinación deben dirigirse especialmente a los ámbitos de salud, educación, empleo, justicia, vivienda y cultura, y han de garantizar el intercambio de la información necesaria para detectar situaciones de alto riesgo social y para intervenir.
Català: c) L'edificabilitat màxima bruta del polígon d'actuació serà de 3.719,1 m2st.
Español: c) La edificabilidad máxima bruta del polígono de actuación será de 3.719,1 m2st.
Català: 5.4 Valoració: es farà un sol intent, i es
Español: 5.4 Valoración: se hará un solo intento y se
Català: Institut de Medicina Legal de Catalunya a Terrassa
Español: Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Terrassa