BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c.5 Per a projectes amb un pressupost acceptat superior a 100.000 euros i fins a 500.000 euros, s'aplica un percentatge màxim del 15% sobre el pressupost acceptat, que es determina en proporció a la puntuació obtinguda d'acord amb la base 5.1.
Español: c.5 Para proyectos con un presupuesto aceptado superior a 100.000 euros y hasta 500.000 euros, se aplica un porcentaje máximo del 15% sobre el presupuesto aceptado, que se determina en proporción con la puntuación obtenida de acuerdo con la base 5.1.
Català: d) Que no es perllongui més enllà de tres mesos, tret que per circumstàncies meteorològiques s'hagi de retardar l'aplicació agrícola.
Español: d) Que no se prolongue más allá de tres meses, salvo que por circunstancias meteorológicas deba retrasar la aplicación agrícola.
Català: Acceptar posseir càrrecs directius a la Junta de Govern per als quals fossin elegits estatutàriament, excepte en aquells casos d'incompatibilitat o suficient justificació.
Español: Aceptar ostentar cargos directivos en la Junta de Gobierno para los que fuesen elegidos estatutariamente, excepto en aquellos casos de incompatibilidad o suficiente justificación.
Català: El pressupost base de licitació era de 70.936,32 euros anuals.
Español: El presupuesto base de licitación era de 70.936,32 euros anuales.
Català: Protecció, conservació, restauració, difusió, estudi i adquisició del patrimoni immoble/arquitectònic català.
Español: Protección, conservación, restauración, difusión, estudio y adquisición del patrimonio inmueble/arquitectónico catalán.
Català: Es relaciona amb la resta de departaments de la Generalitat de Catalunya per tal d'homogeneïtzar els criteris de prestació del servei.
Español: Se relaciona con el resto de departamentos de la Generalidad de Cataluña para homogeneizar los criterios de prestación del servicio.
Català: Escala superior d'administració general del cos superior d'administració, en l'àmbit funcional estadístic: 3 places.
Español: Escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, en el ámbito funcional estadístico: 3 plazas.
Català: Finalitat: organització de la vuitena edició de SWAB, Fira Internacional d'Art Contemporani 2015.
Español: Finalidad: organización de la octava edición de Swab, Feria Internacional de Arte Contemporáneo 2015.
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona perquè, un cop complimentat l'apartat anterior d'acord amb la legislació vigent, prèviament a l'informe dels serveis tècnics, ordeni la publicació, en el DOGC, d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona para que, una vez cumplimentado el apartado anterior de acuerdo con la legislación vigente, previamente en el informe de los servicios técnicos, ordene la publicación, en el DOGC, de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de la ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Menció Musicologia històrica
Español: Mención Musicología histórica.
Català: El Ple de l'ajuntament, en sessió celebrada el dia 3 d'abril de 2017 va acordar, per majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, aprovar l'inici de l'expedient d'alteració dels termes municipals de Sant Gregori i Sant Martí de Llémena, de conformitat amb la Memòria i els plànols de delimitació de la línia de terme que figuren a l'expedient, per tal d'adaptar la línia de delimitació dels termes municipals a la realitat urbanística i geogràfica.
Español: El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 3 de abril de 2017 acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, aprobar el inicio del expediente de alteración de los términos municipales de Sant Gregori y Sant Martí de Llémena, de conformidad con la Memoria y los planos de delimitación de la línea de termino que figuran en el expediente, para adaptar la línea de delimitación de los términos municipales a la realidad urbanística y geográfica.
Català: RESOLUCIÓ MAH/479/2007, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN MAH/479/2007, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Impulsa, gestiona i coordina el manteniment dels canals de comunicació de la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: Impulsa, gestiona y coordina el mantenimiento de los canales de comunicación de la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: 1.1 Caracteritza les matèries primeres i els subproductes utilitzats en l'alimentació d'èquids.
Español: 1.1 Caracteriza las materias primas y los subproductos utilizados en la alimentación de équidos.
Català: En cas d'accedir a la dita petició, l'Ajuntament del Masnou assignarà el salari al treballador d'acord amb el que correspongui a la categoria que ocupi en la seva nova destinació.
Español: En caso de acceder a dicha petición, el Ayuntamiento de El Masnou asignará el salario al trabajador de acuerdo con el que corresponda a la categoría que ocupe en su nuevo destino.
Català: Situada en la confluència de l'av. de Madrid i la c. Isaac Albéniz.
Español: Sita en la confluencia de la av. de Madrid y la c. Isaac Albéniz.
Català: Obra civil: inclou excavacions, fonaments, rases, urbanització, edificis, etc (en cas que siguin necessàries).
Español: Obra civil: en la que se incluyen excavaciones, cimentaciones, zanjas, urbanización, edificios, etc (en caso de ser necesarias).
Català: L'organització dels cicles formatius s'ha d'adequar a les necessitats a satisfer.
Español: La organización de los ciclos formativos se debe adecuar a las necesidades a satisfacer.
Català: —2 Suspendre la tramitació que preveu l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, amb relació a la resta de modificacions puntuals per realitzar sobre la vigent modificació del Pla general metropolità del Papiol, fins que es compleixin les prescripcions següents:
Español: —2 Suspender la tramitación que prevé el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, con relación al resto de modificaciones puntuales por realizar sobre la vigente modificación del Plan general metropolitano de El Papiol, hasta que se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Les cartes de pagament emeses a partir del moment en què els deutes siguin traspassats a l'ATC seran les pròpies d'aquest organisme.
Español: Las cartas de pago emitidas a partir del momento en que las deudas sean traspasadas a la ATC serán las propias de este organismo.
Català: Atès que la competència per l'aprovació de la revisió del Pla correspon, de conformitat amb l'article 18.3 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, al Govern de la Generalitat, amb l'informe previ de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya;
Español: Dado que la competencia para aprobar la revisión del Plan corresponde, de conformidad con el artículo 18.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, al Gobierno de la Generalidad, previo informe de la Comisión de Protección Civil de Cataluña;
Català: Subministrament, instal·lació i implantació del maquinari i equips de xarxa i servidors per a la posada en marxa del CPD de Cesicat i ampliació de la infraestructura actual d'Internet de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro, instalación e implantación de la maquinaria y equipos de red y servidores para la puesta en marcha del CPD de Cesicat y ampliación de la infraestructura actual del Internet de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una superfície útil de noranta-nou metres i noranta-set decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de noventa y nueve metros y noventa y siete decímetros cuadrados.
Català: a) Ampliació del capital social en 88.638 euros, mitjançant l'emissió i posada en circulació de 8.058 noves accions, nominatives, ordinàries, amb una prima d'emissió de 13,81956 euros per acció, per un import total de 200.000 euros (capital més prima d'emissió).
Español: a) Ampliación del capital social en 88.638 euros, mediante la emisión y puesta en circulación de 8.058 nuevas acciones, nominativas, ordinarias, con una prima de emisión de 13.81956 euros por acción, por un importe total de 200.000 euros (capital más prima de emisión).
Català: Coneixements sobre el sistema processal.
Español: Conocimientos sobre el sistema procesal.
Català: Entre les actuacions que poden ser elegibles no es poden incloure les despeses següents:
Español: Entre las actuaciones que pueden ser elegibles no se pueden incluir los gastos siguientes:
Català: 14.2 En la resolució de concessió han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que han de complir les entitats beneficiàries, el termini d'execució i de justificació dels projectes subvencionats, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut, així com la desestimació de la resta de sol·licituds, amb indicació de la causa.
Español: 14.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deberán cumplir las entidades beneficiarias, el plazo de ejecución y de justificación de los proyectos subvencionados, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda, así como la desestimación del resto de solicitudes, con indicación de la causa de la misma.
Català: 2.2 Avaluació del potencial de l'energia solar tèrmica.
Español: 2.2 Evaluación del potencial de la energía solar térmica.
Català: - Fotocòpia de la matrícula universitària de tutoria de tesi del curs 2013-2014 del doctorand o doctoranda.
Español: - Fotocopia de la matrícula universitaria de tutoría de tesis del curso 2013-2014 del doctorando o doctoranda.
Català: Experiència en tramitació d'expedients de dependència.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de dependencia.
Català: Després de 410 m, aproximadament, de traçat pel carrer núm. 6 s'assolirà la càmera E4 existent del traçat Aeroport-Zona Franca.
Español: Tras 410 m, aproximadamente, de trazado por la calle núm. 6 alcanzará la cámara E4 existente del trazado Aeropuerto-Zona Franca.
Català: Quan s'exerceixin funcions de categoria superior, però no sigui procedent l'ascens perquè l'interessat no reuneix els requisits necessaris, el treballador té dret a percebre la diferència retributiva que hi hagi entre la categoria assignada i la de la funció que exerceix efectivament.
Español: Cuando se realicen funciones de categoría superior, pero no proceda el ascenso por no reunir el interesado los requisitos precisos al respecto, el trabajador tendrá derecho a percibir la diferencia retributiva existente entre la categoría asignada y la de la función efectivamente realizada.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2010, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i un plec de càrrecs (exp. PMC-E-77-2010).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2010, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y un pliego de cargos (exp. PMC-E-77-2010).
Català: —1 Convocar les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per a l'any 2017.
Español: —1 Convocar las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico para el año 2017.
Català: 3.3 Requeriments mediambientals.
Español: 3.3 Requerimientos medioambientales.
Català: No s'hauria de permetre superar els llindars màxims de contenció i control de la càrrega ramadera, tot i que la Generalitat tingui la potestat per superar el llindar fins el 20%, és a dir fins a les 864 UGM.
Español: No se tendría que permitir superar los linderos máximos de contención y control de la carga ganadera, pese a que la Generalidad tenga la potestad para superar el límite hasta el 20%, o sea hasta los 789,6 UGM.
Català: La quantia d'aquestes 2 gratificacions és l'especificada per a cada nivell i categoria a la taula|post salarial annexa.
Español: La cuantía de estas 2 gratificaciones es la especificada para cada nivel y categoría en la tabla salarial anexa.
Català: 8.3 L'Agència ha de ser informada prèviament a la realització de qualsevol actuació que afecti el domini públic hidràulic de les conques hidrogràfiques internes i que, en exercici de llurs competències, duguin a terme les diverses administracions públiques.
Español: 8.3 La Agencia tiene que ser informada previamente en la realización de cualquier actuación que afecte al dominio público hidráulico de las cuencas hidrográficas internas y que, en ejercicio de sus competencias, lleven a cabo las diversas administraciones públicas.
Català: Nivell del complement de destinació i del complement específic assignat a cada lloc de treball.
Español: Nivel del complemento de destino y del complemento específico asignado a cada puesto de trabajo.
Català: Tot l'àmbit de les instal·lacions es troba a la unitat paisatgística denominada conca salina.
Español: Todo el ámbito de las instalaciones se encuentra en la unidad paisajística denominada cuenca salina.
Català: Aquests dies no tenen conceptuació legal de vacances, i s'apliquen exclusivament al sistema implantat en el servei de recollida en el calendari de cadascuna de les seves dotacions, per la qual cosa no són consolidables.
Español: Estos días no tendrán conceptuación legal de vacaciones, aplicándose exclusivamente al sistema implantado en el servicio de recogida en el calendario de cada una de sus dotaciones, por lo que no son consolidables.
Català: TC-2 i/o rebuts d'autònoms corresponents als mesos agost i setembre de 2012.
Español: TC-2 y/o recibos de autónomos correspondientes a los meses de agosto y septiembre de 2012.
Català: Protocol d'intercanvi INE-OCECA de resultats temporalment embargats
Español: Protocolo de intercambio INE-OCECA de resultados temporalmente embargados
Català: En el cas que ha estat objecte d'aquest Dictamen, i respecte dels articles 101 i 102 LES, la competència de medi ambient (art. 149.1.23 CE i 144.1 EAC) ha estat objecte d'atenció específica per la jurisprudència constitucional.
Español: En el caso objeto de este Dictamen, y respecto de los artículos 101 y 102 LES, la competencia de medio ambiente (arts. 149.1.23 CE y 144.1 EAC) ha sido objeto de atención específica por parte de la jurisprudencia constitucional.
Català: Xarxes de cooperació
Español: Redes de cooperación
Català: S'implica en les tasques de planificació, creació i implantació dels objectius de vendes del parc.
Español: Se implica en las tareas de planificación, creación e implantación de los objetivos de ventas del parque.
Català: Dins d'aquest termini es poden presentar els escrits d'al·legacions al Registre de les dependències indicades en hores d'oficina i, així mateix, per qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar los escritos de alegaciones en el Registro de las dependencias indicadas en horas de oficina y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Analitzar la cotització als diferents règims de previsió social corresponents.
Español: Analizar la cotización a los diferentes regímenes de previsión social correspondientes.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir les persones aspirants que acreditin la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a las personas aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: 9.2.3 Ateses les característiques especials dels beneficiaris d'aquests programes, no s'han de presentar garanties sobre les bestretes.
Español: 9.2.3 Vistas las características especiales de los beneficiarios de estos programas, no se tienen que presentar garantías sobre los anticipos.
Català: En cas d'excedir les sol·licituds a les places, es cobriran aquestes seguint criteris objectius, com per exemple, antiguitat, capacitat laboral, etc., informant d'això a la Comissió Paritària que emetrà el seu informe, a excepció dels llocs de responsabilitat (encarregats, tècnics, administratius).
Español: En caso de exceder las solicitudes a las plazas, se cubrirán éstas siguiendo criterios objetivos, como por ejemplo, antigüedad, capacidad laboral, etc., informando de ello a la Comisión Paritaria que emitirá su informe, con excepción de los puestos de responsabilidad (encargados, técnicos, administrativos).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada ley general Tributaria.
Català: Valoració de la simulació de malalties i lesions en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la simulación de enfermedades y lesiones en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: ANUNCI de Gravats Maresme, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Gravats Maresme, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En utilització d'eines d'ofimàtica (Excel, Access, Word).
Español: De utilización de herramientas de ofimática (Excel, Access, Word).
Català: 2.75 Concepte i classificació de les drogues causants de dependència.
Español: 2.75 Concepto y clasificación de las drogas causantes de dependencia.
Català: .2 Els ajuts previstos en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/137/2007, de 26 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions als espais naturals protegits de Catalunya (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), i les ordres MAH/104/2008, de 6 de març, i MAH/498/2008, de 14 de novembre, de modificació d'aquestes bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, i DOGC núm. 5268, de 28.11.2208, respectivament).
Español: .2 Las ayudas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/137/2007, de 26 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña (DOGC núm. 4882, de 14.5.2007), y las órdenes MAH/104/2008, de 6 de marzo, y MAH/498/2008, de 14 de noviembre, de modificación de estas bases (DOGC núm. 5091, de 14.3.2008, y DOGC núm. 5268, de 28.11.2208, respectivamente).
Català: Envasos i embalatges: 33 dies naturals de vacances, 30 dels quals han de ser a
Español: Envases y embalajes. 33 días naturales de vacaciones, de los cuales 30
Català: d) Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals.
Español: d) Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales.
Català: Beneficiari: Associació CEPS.
Español: Beneficiario: Associació CEPS.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un Projecte de decret pel qual es regula el transport sanitari en l'àmbit territorial de Catalunya i s'estableixen els requisits tècnics i les condicions mínimes que han de complir els vehicles de transport sanitari per carretera per a la seva autorització com a servei sanitari, i que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un Proyecto de decreto por el que se regula el transporte sanitario en el ámbito territorial de Cataluña y se establecen los requisitos técnicos y las condiciones mínimas que han de cumplir los vehículos de transporte sanitario por carretera para su autorización como servicio sanitario, y que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: 15.1 Penalitzacions desprès de controls d'admissibilitat en la sol·licitud de pagament.
Español: 15.1 Penalizaciones después de controles de admisibilidad en la solicitud de pago.
Català: Nom: Estadística del crèdit agrari
Español: Nombre: Estadística del crédito agrario
Català: La persona interessada podrà recusar els nomenaments si es donen les causes de l'article 28 i 29 de la Llei de règim jurídic de les administracions Públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La persona interesada podrá recusar los nombramientos si se dan las causas del artículo 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Tindrà lloc a l'adreça indicada al punt núm. 9 a les 10:30 hores del dia 28 de novembre de 2008.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 9 a las 10:30 horas del día 28 de Noviembre de 2008.
Català: Condicions d'ordenació, d'edificació i d'ús
Español: Condiciones de ordenamiento, de edificación y de uso
Català: La retribució bruta anual (comprensiva dels conceptes de sou, complement de destinació, complement personal absorbible i complement específic), es dividirà per 2.555 (equivalent a les hores que correspondrien a 365 dies de l'any a raó de 7 hores diàries) i el resultat d'aquesta operació es multiplicarà per un coeficient de 1,25; d'aquesta manera s'obtindrà el preu hora de la jornada prolongada.
Español: La retribución bruta anual (comprensiva de los conceptos de sueldo, complemento de destino, complemento personal absorbible y complemento específico), se dividirá por 2.555 (equivalente a las horas que corresponderían a 365 días del año a razón de 7 horas diarias) y el resultado de esta operación se multiplicará por un coeficiente de 1,25; de esta manera se obtendrá el precio hora de la jornada prolongada.
Català: Subvencions directes per a inversions en immobilitzat material o immaterial que contribueixin a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals, regulades als articles 30 i següents d'aquesta Ordre.
Español: Subvenciones directas para inversiones en inmovilizado material o inmaterial que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales, reguladas en los artículos 30 y siguientes de esta Orden.
Català: k) Qualsevol altra funció que no estigui assignada expressament a altres òrgans d'acord amb aquests Estatuts.	k) Cualquier otra función que no esté asignada expresamente a otros órganos de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Velocitat del vent: <2m/s a 2 m d'alçada.
Español: Velocidad del viento: <2m/s a 2 m de altura.
Català: Coneixements sobre sistemes de gestió en el marc de la recerca, el desenvolupament i la transferència tecnològica.
Español: Conocimientos sobre sistemas de gestión en el marco de la búsqueda, el desarrollo y la transferencia tecnológica.
Català: c) Atenció de trucades i control de les reunions i visites del secretari general.
Español: c) Atención de llamadas y control de las reuniones y visitas del secretario general.