BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Anàlisi de l'escriptura instrumental en obres i autors de diferents períodes i estils musicals.
Español: Análisis de la escritura instrumental en obras y autores de diferentes períodos y estilos musicales.
Català: j) Supervisar la recaptació per la via de constrenyiment de les sancions derivades de les denúncies formulades i tramitades pels ajuntaments a infractors residents en un municipi diferent del de la comissió de la infracció, d'acord amb el corresponent conveni de col·laboració.
Español: j) Supervisar la recaudación por la vía de apremio de las sanciones derivadas de las denuncias formuladas y tramitadas por los ayuntamientos a infractores residentes en un municipio diferente al de la comisión de la infracción, de acuerdo con el correspondiente convenio de colaboración.
Català: Incorporaran el logotip Leader i els dels ens finançadors:
Español: Incorporarán el logotipo Leader y los de los entes financiadores:
Català: Així mateix, en queden exclosos els llibres o fonogrames que no tinguin relació amb el marc d'actuació que estableix la Llei 2/1993, de 5 de març, de foment i protecció de la cultura popular i tradicional i de l'associacionisme cultural, o els que, per raó de l'activitat o dels destinataris de la subvenció, siguin competència d'altres departaments de la Generalitat.
Español: Asimismo, quedan excluidos los libros o fonogramas que no tengan relación con el marco de actuación que establece la Ley 2/1993, de 5 de marzo, de fomento y protección de la cultura popular y tradicional y del asociacionismo cultural, o los que, en razón de la actividad o de los destinatarios de la subvención, sean competencia de otros departamentos de la Generalidad.
Català: Població activa, ocupada, assalariada, inactiva i en atur i taxes relacionades.
Español: Población activa, ocupada, asalariada, inactiva y en desempleo y tasas relacionadas.
Català: Els sòls qualificats de zona comercial carrer Ciències (clau 11C) es regiran per les disposicions següents:
Español: Los suelos calificados de zona comercial calle Ciències (clave 11C) se regirán por las siguientes disposiciones:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant del director de l'Agència Tributària de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante del director de la Agencia Tributaria de Cataluña, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Article 40.b Llei orgànica
Español: Artículo 40.b Ley Orgánica
Català: c) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Declaración responsable de estar al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalitat de Catalunya y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021,
Català: 2.4 Càlcul de les instal·lacions d'urbanització: xarxa d'aigua potable, xarxa de sanejament, centres de transformació, electricitat en mitja i baixa tensió, enllumenat públic i telecomunicacions.
Español: 2.4 Cálculo de las instalaciones de urbanización: red de agua potable, red de saneamiento, centros de transformación, electricidad en media y baja tensión, alumbrado público y telecomunicaciones.
Català: Comissió permanent paritària per al control, seguiment i
Español: una Comisión permanente paritaria para el control, seguimiento e
Català: Les condicions d'agrupament de les edificacions.
Español: Las condiciones de agrupamiento de las edificaciones.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/171/2010, de 12 de gener, s'autoritzava el canvi de titularitat del centre d'educació infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 5558, de 2.2.2010).
Español: Mediante la Resolución EDU/171/2010, de 12 de enero, se autorizaba el cambio de titularidad del centro de educación infantil El Carrilet, de Corbera de Llobregat (DOGC núm. 5558, de 2.2.2010).
Català: Informació sobre l'import i característiques de les subvencions rebudes, en especial sobre el seu origen, especificant si procedeixen del sector públic o privat.
Español: Información sobre el importe y características de las subvenciones recibidas, en especial sobre su origen, especificando si proceden del sector público o privado.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Camprodon i de Sant Joan de les Abadesses.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Camprodon y de Sant Joan de les Abadesses.
Català: La fotocòpia ha de ser completa, també de totes les clàusules i annexos.
Español: La fotocopia será completa, también de todas las cláusulas y anexos.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació de la Torre, de la Granada
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de La Torre, de La Granada
Català: Àmbit d'atenció a la llar:
Español: Ámbito de atención al hogar:
Català: Regles generals dels procediments
Español: Reglas generales de los procedimientos
Català: Desplegar, a través de la plataforma banc integrat de dades (BID), un procediment i un document de reconeixement de les empreses col·laboradores homologades.
Español: Desplegar, a través de la plataforma Banco integrado de datos (BID), un procedimiento y un documento de reconocimiento de las empresas colaboradoras homologadas.
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior, a través del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació, d'acord amb el Decret 255/2008, de 23 de desembre, i el Decret 633/2006, de 27 de desembre.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia apoyar a las comunidades catalanas del exterior, a través del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación, de acuerdo con el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, y el Decreto 633/2006, de 27 de diciembre.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, en els capítols primer, tercer i sisè estableix la conveniència de subscriure contractes entre l'Administració agrària i les explotacions, amb l'adopció d'un règim jurídic de contractes d'explotació, fent ús dels recursos disponibles de la Unió Europea, i de l'Estat, amb l'objectiu de fomentar les activitats respectuoses amb el medi i promoure models específics d'activitat agrària.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en sus capítulos primero, tercero y sexto establece la conveniencia de suscribir contratos entre la Administración agraria y las explotaciones, con la adopción de un régimen jurídico de contratos de explotación, haciendo uso de los recursos disponibles de la Unión Europea, y del Estado, con el objetivo de fomentar las actividades respetuosas con el medio y promover modelos específicos de actividad agraria.
Català: c) Contribuir a l'avaluació dels aspectes més rellevants de la competència professional adquirida pels alumnes.
Español: c) Contribuir a la evaluación de los aspectos más relevantes de la competencia profesional adquirida por el alumnado.
Català: Les inversions directes a l'exterior.
Español: Las inversiones directas en el exterior.
Català: La imposició de qualsevol sanció es farà mitjançant la tramitació d'un expedient amb garantia dels principis de presumpció d'innocència, d'audiència de la persona afectada, de separació dels òrgans instructor i decisori i de motivació de la resolució final.
Español: La imposición de cualquier sanción se hará mediante la tramitación de un expediente con garantía de los principios de presunción de inocencia, de audiencia de la persona afectada, de separación de los órganos instructor y decisorio y de motivación de la resolución final.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases reguladores de la convocatòria per a la provisió del lloc de treball de redactor/a de ràdio, mitjançant concurs de mèrits, de l'Ajuntament de Pineda de Mar (document 38574/2021 i exp. 2593/2021).
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases reguladoras de la convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de redactor/a de radio, mediante concurso de méritos, del Ayuntamiento de Pineda de Mar (documento 38574/2021 y exp. 2593/2021).
Català: c) Relació classificada del total de les persones dedicades a la producció de la publicació, d'acord amb el model normalitzat.
Español: c) Relación clasificada del total de las personas dedicadas a la producción de la publicación, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Les associacions reconegudes per a la gestió dels llibres genealògics de les races vaca de l'Albera, vaca bruna dels Pirineus, ovella aranesa, ovella ripollesa, ase català, cavall pirinenc català, gallina penedesenca, gallina empordanesa i gallina del Prat han presentat davant la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural els programes de millora per a la seva aprovació.
Español: Las asociaciones reconocidas para la gestión de los libros genealógicos de las razas vaca de L'Albera, vaca parda de los Pirineos, oveja aranesa, oveja ripollesa, asno catalán, caballo pirenaico catalán, gallina de El Penedès, gallina ampurdanesa y gallina de El Prat han presentado ante la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural los programas de mejora para su aprobación.
Català: La petició d'excedència s'ha de formular amb 30 dies naturals d'antelació, almenys, i en igual termini abans de finalitzar la del reingrés.
Español: La petición de excedencia se tiene que formular por lo menos, con 30 días naturales de antelación, y en igual período antes de finalizar la del reingreso.
Català: Caracterització en el treball d'escenes: elements bàsics de maquillatge, vestuari, utillatge, perruqueria, complements i attrezzo, i/o màscara, entre d'altres.
Español: Caracterización en el trabajo de escenas: elementos básicos de maquillaje, vestuario, utillaje, peluquería, complementos y attrezzo, y/o máscara, entre otros.
Català: Domicili conegut: cr. de l'Arenal, s/n, 43330 Riudoms.
Español: Domicilio conocido: c. de l'Arenal, s/n, 43330 Riudoms.
Català: Els departaments poden subdividir-se en diferents àrees de coneixement i altres unitats estructurals més especialitzades.
Español: Los departamentos pueden subdividirse en diferentes áreas de conocimiento y otras unidades estructurales más especializadas.
Català: .La reducció del pagament del preu públic de la pròrroga de dos anys del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial, que restaria en la quantitat de 200 euros anuals.
Español: .La reducción del pago del precio público de la prórroga de dos años del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial, que quedaría en la cantidad de 200 euros anuales.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte l'atorgament de subvencions pels conceptes següents:
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto el otorgamiento de subvenciones por los siguientes conceptos:
Català: CFGS So per a audiovisuals i espectacles
Español: CFGS Sonido para audiovisuales y espectáculos
Català: Es preveu efectuar l'extracció en disposició de trinxera per minimitzar sorolls.
Español: Se prevé efectuar la extracción en disposición de trinchera para minimizar ruidos.
Català: Els concursos s'hauran de valorar sempre per un jurat amb participació
Español: Los concursos se tendrán que valorar siempre por un jurado con
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: —2 Fotocòpia compulsada del títol exigit o certificació acadèmica original o, en tot cas, fotocòpia compulsada acreditativa d'haver realitzat tots els estudis necessaris per a la seva expedició, amb indicació de la convocatòria en què es van acabar.
Español: —2 Fotocopia compulsada del título exigido o certificación académica original o, en todo caso, fotocopia compulsada acreditativa de haber realizado todos los estudios necesarios para su expedición, indicando la convocatoria en que se finalizaron.
Català: La validesa d'aquest Acord serà automàticament prolongada per a un període de cinc anys més si cap de les parts notifica expressament el contrari en el termini mínim de sis mesos previs a la seva expiració.
Español: La validez de este Acuerdo será automáticamente prolongada para un periodo de cinco años más si ninguna de las partes notifica expresamente lo contrario en el plazo mínimo de seis meses previos a su expiración.
Català: Tot això sens perjudici del que es disposa en l'article 3 del Conveni col·lectiu.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3 del Convenio colectivo.
Català: 1.1 Defineix i redacta els objectius formatius, selecciona referents formatius, artístics musicals o vocals, programa de manera concreta els continguts, activitats, mètodes didàctics, recursos i espais per satisfer les necessitats detectades, individuals o grupals.
Español: 1.1 Define y redacta los objetivos formativos, selecciona referentes formativos, artísticos musicales o vocales, programa de manera concreta los contenidos, actividades, métodos didácticos, recursos y espacios para satisfacer las necesidades detectadas, individuales o grupales.
Català: La part de planta semisoterrada de la qual el sostre sobresurti més de 0,80 m tindrà consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisoterrada de la cual el techo sobresalga más de 0,80 m tendrá consideración de planta baja.
Català: Les liquidacions vinculades als delictes contra la hisenda pública i contraban.
Español: Las liquidaciones vinculadas a los delitos contra la hacienda pública y contrabando.
Català: e) Determinar les tècniques i els procediments que cal emprar en el muntatge, en la instal·lació, en la connexió, l'encaminament i la interconnexió dels equipaments tècnics que intervenen en la posada en marxa d'un projecte de so, interrelacionant l'operativitat i el seu ús, per assegurar-ne el funcionament.
Español: e) Determinar las técnicas y procedimientos que hay que utilizar en el montaje, instalación, conexión, direccionamiento e interconexión de los equipamientos técnicos que intervienen en la puesta en marcha de un proyecto de sonido, interrelacionando la operatividad y el uso de los mismos, para asegurar su funcionamiento.
Català: El Projecte de pla especial i de pla de gestió ha estat elaborat per la Direcció General del Medi Natural i aprovat inicialment pel conseller de Medi Ambient i Habitatge mitjançant la Resolució de 20 de maig de 2010.
Español: El Proyecto de plan especial y de plan de gestión ha sido elaborado por la Dirección General del Medio Natural y aprobado inicialmente por el consejero de Medio Ambiente y Vivienda mediante la Resolución de 20 de mayo de 2010.
Català: Aquest Pla tindrà una durada de quatre anys, i es podrà prorrogar, en cas que sigui necessari, pel Govern a proposta de la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Este Plan tendrá una duración de cuatro años, y se podrá prorrogar, en caso de que sea necesario, por el Gobierno a propuesta de la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Aquest ajut es distribuirà al llarg de cinc anys amb un import màxim de 12.020,24 euros per agent i any.
Español: Esta ayuda se distribuirá a lo largo de cinco años con un importe máximo de 12.020,24 euros por agente y año.
Català: Fer efectiu el pagament del 80% de l'import atorgat, en concepte de bestreta, quan es publiqui la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Hacer efectivo el pago del 80% del importe otorgado, en concepto de anticipo, cuando se publique la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Primera part: que avalua el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text d'un mínim de 150 paraules i d'un màxim de 200 paraules relacionat amb les funcions de la categoria de tècnic/a titulat/ada mitjà/ana en treball social i la resposta d'un qüestionari sobre aspectes lingüístics.
Español: Primera parte: que evalúa el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de un mínimo de 150 palabras y de un máximo de 200 palabras relacionado con las funciones de la categoría de técnico/a titulado/a medio/a en trabajo social y la respuesta de un cuestionario sobre aspectos lingüísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Per tant, la Generalitat no veu en aquests termes limitat l'exercici de la competència de l'article 159.1.c EAC per fixar-ne les especialitats procedimentals que cregui convenient.
Español: Por lo tanto, la Generalitat no ve en estos términos limitado el ejercicio de la competencia del artículo 159.1.c EAC para fijar las especialidades procedimentales que crea conveniente.
Català: Les despeses que se certifiquin a l'FSE hauran de ser despeses efectivament realitzades i pagades per les entitats beneficiàries de les operacions.
Español: Los gastos que se certifiquen al FSE tendrán que ser gastos efectivamente realizados y pagados por las entidades beneficiarias de las operaciones.
Català: Col·laborar en l'organització d'activitats, accions o projectes conjunts sobre temes europeus.
Español: Colaborar en la organización de actividades, acciones o proyectos conjuntos sobre temas europeos.
Català: Queden excloses d'aquest còmput màxim les hores d'assistència a reunions que hagin estat convocades per l'empresa.
Español: Quedan excluidos de este cómputo máximo las horas de asistencia a reuniones que hayan sido convocadas por la empresa.
Català: En cas contrari, l'empresa beneficiària ha d'aportar al Consorci els certificats corresponents.
Español: En caso contrario, la empresa beneficiaria debe aportar al Consorcio los certificados correspondientes.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de vint centímetres de llargada, vint centímetres d'amplitud i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de veinte centímetros de largo, veinte centímetros de amplitud y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Terrassa
Español: Obras de remodelación de oficinas en Terrassa
Català: Es coordina amb el Servei Tècnic en el desenvolupament d'elements de comunicacions i de gestió de les emergències en els centres de comandament avançat i els punts de trànsit.
Español: Se coordina con el Servicio Técnico en el desarrollo de elementos de comunicaciones y de gestión de las emergencias en los centros de mando avanzado y los puntos de tráfico.
Català: —1 Incorporar aquest canvi no substancial a l'autorització ambiental de data 15 d'abril de 2004, atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, amb número d'expedient TA20020041.
Español: —1 Incorporar este cambio no sustancial a la autorización ambiental de 15 de abril de 2004, otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Basell Poliolefinas Ibérica, SL, con número de expediente TA20020041.
Català: Objecte: la gestió del Programa de suport econòmic als joves extutelats d'entre 18 i 24 anys per a processos de formació.
Español: Objeto: la gestión del Programa de apoyo económico a los jóvenes extutelados entre 18 y 24 años para procesos de formación.
Català: S'establirà un procediment intern de funcionament acordat que regularà els criteris d'accés, periodicitat i funcionament de la Comissió tècnica per a la reclassificació de llocs de treball.
Español: Se establecerá un procedimiento interno de funcionamiento acordado que regulará los criterios de acceso, periodicidad y funcionamiento de la Comisión técnica para la reclasificación de puestos de trabajo.
Català: La processionària del pi (Thaumetopoea pityocampa) és un lepidòpter defoliador que, a més d'ocasionar danys de consideració en extensions importants de boscos de pins de determinades espècies, origina urticària i trastorns al·lèrgics a les persones i als animals.
Español: La procesionaria del pino (Thaumetopoea pityocampa) es un lepidóptero defoliador que, además de ocasionar daños de consideración en extensiones importantes de bosques de pinos de determinadas especies, origina urticaria y trastornos alérgicos en las personas y en los animales.
Català: Productores cinematogràfiques.
Español: Productoras cinematográficas.
Català: Té una superfície de seixanta-quatre metres, dos decímetres quadrats, distribuïda en rebedor, pas, menjador-estar, tres dormitoris, cuina, safareig, quart de bany i terrassa al fons, de superfície quatre metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de sesenta y cuatro metros, dos decímetros cuadrados, distribuida en recibidor, paso, comedor-estar, tres dormitorios, cocina, lavadero, cuarto de baño y terraza al fondo, de superficie cuatro metros cuadrados.