BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per l'entitat beneficiària, on es comprometi a complir totes les condicions fixades a les bases que regulen aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals vigents de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación se deberá formalizar mediante un documento normalizado firmado por la entidad beneficiaria, en el cual se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales vigentes de la AGAUR.
Català: Programar i fer el seguiment de les actuacions en matèria de formació del personal.
Español: Programar y supervisar las actuaciones en materia de formación del personal.
Català: Fins al 28 d'abril: presentació de la documentació o dades que falten i que han estat la causa d'exclusió de la llista provisional de persones admeses per realitzar la prova d'accés.
Español: Hasta el 28 de abril: presentación de la documentación o datos que faltan y que han sido la causa de exclusión de la lista provisional de personas admitidas para realizar la prueba de acceso.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a actuacions de recuperació de riberes amb acords de custòdia fluvial.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actuaciones de recuperación de riberas con acuerdos de custodia fluvial.
Català: Amb caràcter general, i en relació a les proves objecte d'aquesta convocatòria, el President del Tribunal orientarà al Tribunal en relació als criteris sobre el nivell mínim que han d'assolir els candidats, d'acord amb les necessitats i objectius de l'Orquestra.
Español: Con carácter general, y en relación a las pruebas objeto de esta convocatoria, el Presidente del Tribunal orientará al resto de miembros de la Comisión en relación a los criterios sobre el nivel mínimo que deben alcanzar los candidatos, de acuerdo con las necesidades y objetivos de la Orquesta.
Català: Aquest valor es podrà incrementar 0,35 punts a les sol·licituds en què la persona responsable sigui membre d'un grup de recerca reconegut vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este valor podrá incrementarse 0,35 puntos en las solicitudes en las que la persona responsable sea miembro de un grupo de investigación reconocido vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'estableix el crèdit horari per als representants dels treballadors en 15 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions de representació, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest Conveni.
Español: Se establece el crédito horario para los representantes de los trabajadores/as en 15 horas mensuales para el ejercicio de sus funciones de representación, además de las necesarias para discutir y aprobar el presente Convenio.
Català: Només podran ser tractats els assumptes que figurin en l'ordre del dia, llevat que en sigui declarada la urgència per acord de la majoria absoluta.
Español: Solo podrán ser tratados los asuntos que figuren en el orden del día, salvo que sea declarada la urgencia del asunto por acuerdo de la mayoría absoluta.
Català: En cas de distribucions conjuntes de cicles formatius (dos cicles formatius en tres cursos acadèmics) el retorn de la matrícula es farà en tres cursos, un cop acabat el respectiu curs i entre l'1 i el 31 d'octubre.
Español: En caso de distribuciones conjuntas de ciclos formativos (dos ciclos formativos en tres cursos académicos) el retorno de la matrícula se hará en tres cursos, una vez acabado el respectivo curso y entre el 1 y el 31 de octubre.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases s'apliquen els preceptes que recull el capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici, com també la resta de la normativa comunitària, estatal i autonòmica que hi sigui aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases se aplican los preceptos que recoge el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley de presupuestos de la Generalitat de Catalunya del presente ejercicio, como también el resto de la normativa comunitaria, estatal y autonómica que sea aplicable.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi d'Horta de Sant Joan.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Horta de Sant Joan.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a la Instrucció 2/2005, d'11 de juliol (DOGC núm. 4435, pàg. 23320, de 27.7.2005).
Español: ANUNCIO de corrección de errata en la Instrucción 2/2005, de 11 de julio (DOGC núm. 4435, pág. 23320, de 27.7.2005).
Català: Preparació del bany amb sals de nitrat de potassi i àcid silícic.
Español: Preparación del baño con sales de nitrato de potasio y ácido silícico.
Català: En matèria de classificació professional es tindrà en compte el que disposen els articles 22, 23 i 24 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de clasificación profesional se tendrá en cuenta lo que disponen los artículos 22, 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal de la Segarra.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de La Segarra.
Català: El degà dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col·legiats/des que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats/des, el Col·legi o altres.
Español: El decano dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados/as que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merecen los colegiados/as, el Colegio u otros.
Català: La consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 19 fins al dia 21 de juliol de 2019, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller o consellera.
Español: La consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, debe ausentarse de Cataluña desde el día 19 hasta el día 21 de julio de 2019, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero o consejera.
Català: Dictamen vinculant de les condicions psíquiques, físiques o sensorials expedit per l'equip multiprofessional competent o fotocòpia que acrediti que s'ha sol·licitat l'esmentat dictamen.
Español: Dictamen vinculante de las condiciones psíquicas, físicas o sensoriales expedido por el equipo multiprofesional competente o fotocopia que acredite que se ha solicitado el dictamen mencionado.
Català: Mitjançant Conveni d'11 de desembre de 2017, signat entre el Ministeri de la Presidència i per a les Administracions Territorials i la Generalitat de Catalunya, publicat al BOE núm. 21 del 24 de gener de 2018, s'articula la cooperació de les dues administracions en la gestió de les ajudes regulades a l'article 4 del Reial decret-llei 12/2015, de 30 d'octubre, d'acord amb la Sentència del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 d'abril.
Español: Mediante Convenio de 11 de diciembre de 2017, firmado ente el Ministerio de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales y la Generalidad de Cataluña, publicado en el BOE núm. 21 del 24 de enero de 2018, se articula la cooperación de las dos administraciones en la gestión de las ayudas reguladas en el artículo 4 del Real decreto-ley 12/2015, de 30 de octubre, de acuerdo con la Sentencia del Tribunal Constitucional 87/2016, de 28 de abril.
Català: El projecte presentat no preveu l'execució de cap mena de xarxa d'enllumenat públic i durant l'execució es planteja delimitar els horaris de treball en horari diürn.
Español: El proyecto presentado no prevé la ejecución de ningún tipo de red de alumbrado público y durante la ejecución se plantea delimitar los horarios de trabajo en horario diurno.
Català: Finalitat: Emocions en Dansa.
Español: Finalidad: Emociones en Danza.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació del CEIP Pràctiques I de Lleida (Segrià).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del CEIP Pràctiques I de Lleida (Segrià).
Català: La llicència ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a usos de l'aigua diferents dels lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig, pel qual es modifica el Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament del domini públic hidràulic, que desenvolupa els títols preliminars I, IV, V, VI i VII de la Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'aigües) llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La licencia ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua diferentes de los vinculados a la actividad autorizada, especialmente de las llamadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo, por el que se modifica el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, por el que se aprueba el Reglamento del dominio público hidráulico, que desarrolla los títulos preliminares I, IV, V, VII y VII de la Ley 29/1985, de 2 de agosto, de aguas), salvo si están presentes en las aguas de manera natural.
Català: b) En cas que opti per adjudicar els habitatges per compte propi, l'Administració actuant li ha de facilitar la llista de sol·licitants en un termini màxim de dos mesos.
Español: b) En caso de que opte por adjudicar las viviendas por cuenta propia, la Administración actuante le tiene que facilitar la lista de solicitantes en un plazo máximo de dos meses.
Català: Interessar-se per contrastar i relacionar els aprenentatges nous amb el que ja sap.
Español: Interesarse por contrastar y relacionar los aprendizajes nuevos con lo que ya sabe.
Català: Principis de la potestat sancionadora i del procediment sancionador.
Español: Principios de la potestad sancionadora y del procedimiento sancionador.
Català: Ajudant de 1a: És l'ajudant de 2a amb dos anys d'experiència en la categoria anterior.
Español: Ayudante de 1ª: Es el ayudante de 2ª con dos años de experiencia en la categoría anterior.
Català: En qualsevol cas es mantindrà l'efecte de la clàusula de revisió per garantir l'IPC real de cada any més el diferencial de mig punt, en el 2010 i 2011.
Español: En cualquier caso se mantendrá el efecto de la cláusula de revisión para garantizar el IPC real de cada año más el diferencial de medio punto, el 2010 y 2011.
Català: No es considerarà que existeixi coorganització en una missió si les entitats comparteixen professionals o seus.
Español: No se considerará que existe coorganización en una misión si las entidades comparten profesionales o sedes.
Català: Atorgament dels premis de la Fase Autonòmica del Concurs Escolar 2007-2008: Consumòpolis 3 sobre.Consum Responsable.
Español: Otorgamiento de los premios de la Fase Autonómica del Concurso Escolar 2007-2008: Consumópolis 3 sobre.Consumo Responsable.
Català: Atès el que determina l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents, i per a la tramitació de determinades propostes d'acord de Govern relatives a fundacions.
Español: Visto lo que determina el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes, y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo de Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Es preveurà una propera a l'entrada del càmping i resguardada de les vistes dominants.
Español: Se preverá una próxima a la entrada del cámping y resguardada de las vistas dominantes.
Català: Desenvolupar el seguiment del procés d'avaluació:
Español: Desarrollar el seguimiento del proceso de evaluación:
Català: Resident tercer o més anys
Español: Residente tercer o más años
Català: k) Altres dades específiques dels operadors inscrits d'acord amb el que estableixi el reglament de cada DOP, IGP, ETG, DG o MQ.
Español: k) Otros datos específicos de los operadores inscritos de acuerdo con lo que establezca el reglamento de cada DOP, IGP, ETG, DG o MQ.
Català: Supervisa les tasques d'interlocució entre l'AEAT i els departaments de la Generalitat en la gestió de sol·licituds de certificats tributaris a nom de tercers.
Español: Supervisa las tareas de interlocución entre la AEAT y los departamentos de la Generalidad en la gestión de solicitudes de certificados tributarios a nombre de terceros.
Català: Si la documentació no es presenta directament al registre, sinó per correu, caldrà fer anunci previ d'aquest fet, mitjançant fax, al número 977631389.
Español: Si la documentación no se presenta directamente al registro, sinó por correo, hará falta hacer un anuncio previo d'este hecho, mediante el fax, número 977631389.
Català: Quan un treballador amb contracte de treball indefinit es jubila als 64 anys, l'empresa ha de passar a la situació de fix indefinit un treballador sotmès a la relació contractual temporal que tingui la mateixa categoria laboral i una antiguitat en l'empresa de més de 6 mesos.
Español: Cuando un trabajador con contrato de trabajo indefinido se jubila a los 64 años, la empresa ha de pasar a la situación de fijo indefinido a un trabajador sometido a la relación contractual temporal que tenga la misma categoría laboral y una antigüedad en la empresa de más de 6 meses.
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona, la il·luminació exterior ha de complir les prescripcions tècniques de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona, la iluminación exterior debe cumplir las prescripciones técnicas de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la perpendicular traçada des de la fita cinquena al marge oest del camí de l'Albi a Arbeca, des d'on segueix per aquest marge fins a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la perpendicular trazada desde el mojón quinto al margen oeste del camino de L'Albi a Arbeca, desde donde sigue por este margen hasta el mojón sexto.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la capacitat és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la capacidad es moderada.
Català: b) Acreditació de la personalitat jurídica i fotocòpia dels estatuts socials de l'entitat sol·licitant.
Español: b) Acreditación de la personalidad jurídica y fotocopia de los estatutos sociales de la entidad solicitante.
Català: e) Planificar i gestionar els serveis analítics del Departament i autoritzar els laboratoris de productes agroalimentaris.
Español: e) Planificar y gestionar los servicios analíticos del Departamento y autorizar los laboratorios de productos agroalimentarios.
Català: Model de resum anual de retencions i ingressos a compte de l'IRPF amb els fulls on aparegui el
Español: Modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF con las hojas donde aparezca el personal imputado (Modelo 190).
Català: Mètodes: esterilització per agents físics (calor humida: vapor d'aigua a pressió; radiacions ionitzants gamma i beta).
Español: Métodos: esterilización por agentes físicos (calor húmedo: vapor de agua a presión; radiaciones ionizantes gamma y beta).
Català: g) Grups d'estudiants acompanyats de professor i estudiants universitaris acreditats pel departament corresponent.
Español: g) Grupos de estudiantes acompañados de profesor y estudiantes universitarios acreditados por el departamento correspondiente.
Català: Només en aquest cas, la persona o les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Solo en este caso, la persona o las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: “Altres espais escènics i musicals locals” de l'SPEEM
Español: “Otros espacios escénicos y musicales locales” del SPEEM
Català: Pel que fa al contingut dels informes de seguiment, s'estableix que hauran d'incorporar una descripció del grau d'aplicació de les mesures previstes pel Pla i, si és possible, de la seva incidència en l'àmbit d'estudi, així com una avaluació del grau de compliment dels objectius ambientals de l'estudi ambiental estratègic o qualsevol altra determinació continguda en la declaració ambiental estratègica.
Español: En cuanto al contenido de los informes de seguimiento, se establece que deberán incorporar una descripción del grado de aplicación de las medidas previstas por el Plan y, si es posible, de su incidencia en el ámbito de estudio, así como una evaluación del grado de cumplimiento de los objetivos ambientales del estudio ambiental estratégico o cualquier otra determinación contenida en la declaración ambiental estratégica.
Català: L'empresa SAT Banús 1330, amb seu social al carrer de Buenos Aires, 31, Caldes de Montbui, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Sentmenat.
Español: La empresa SAT Banús 1330, con sede social en la calle de Buenos Aires, 31, Caldes de Montbui, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Sentmenat.
Català: La Direcció General del Patrimoni procedirà a l'adjudicació dels béns de l'herència o del seu valor i a la seva liquidació de la manera acordada per la Junta Distribuïdora d'Herències, i ordenarà la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya dels establiments o les institucions beneficiàries, així com de la distribució i adjudicació realitzada.”
Español: La Dirección General del Patrimonio procederá a la adjudicación de los bienes de la herencia o de su valor y a su liquidación de la manera acordada por la Junta Distribuidora de Herencias, y ordenará la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de los establecimientos o las instituciones beneficiarias, así como de la distribución y adjudicación realizada."
Català: b) Les empreses que no acreditin haver complert durant l'any anterior al de la sol·licitud la normativa de la Generalitat sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: b) Las empresas que no acrediten haber cumplido durante el año anterior al de la solicitud la normativa de la Generalidad sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: Una o varies de les parts poden suportar la totalitat dels costos del projecte i alliberar així a altres parts dels riscos financers.
Español: Una o varias de las partes pueden soportar la totalidad de los costes del proyecto y liberar así a otras partes de los riesgos financieros.
Català: Les condicions que es pacten, siguin quins siguin la seva naturalesa i contingut, constitueixen un conjunt unitari indivisible, i les parts que les subscriuen accepten que les obligacions que recíprocament contreuen tenen una contraprestació equivalent amb els drets que adquireixen, considerant tot això en conjunt i en còmput anual, sense que per tant els pactes que es formalitzen puguin ser interpretats o aplicats de forma aïllada i amb independència dels altres.
Español: Las condiciones que se pactan, cualesquiera que sean su naturaleza y contenido, constituyen un conjunto unitario indivisible, y las partes que las suscriben aceptan que las obligaciones que recíprocamente contraen tienen una contraprestación equivalente con los derechos que adquieren, considerando todo ello en conjunto y en cómputo anual, sin que por tanto los pactos que se formalizan puedan ser interpretados o aplicados de forma aislada y con independencia de los otros.
Català: Funcions: assessorar i donar suport al/a la conseller/a en tots els àmbits genèrics de les seves competències.
Español: Funciones: asesorar y dar apoyo al consejero en todos los ámbitos genéricos de sus competencias.
Català: Finalitat: suport de les federacions esportives catalanes i de les unions esportives de clubs
Español: Finalidad: soporte de las federaciones deportivas catalanas y de las uniones deportivas de clubs
Català: 3.1 Determina les tècniques de prevenció i de protecció individual i col·lectiva que s'han d'aplicar per evitar els danys en el seu origen i minimitzar-ne les conseqüències en cas que siguin inevitables.
Español: 3.1 Determina las técnicas de prevención y de protección individual y colectiva que deben aplicarse para evitar los daños en su origen y minimizar las consecuencias en caso de que sean inevitables.
Català: Estudia els terminis, planifica les actuacions de desenvolupament de les convocatòries i controla el seu compliment.
Español: Estudia los plazos, planifica las actuaciones de desarrollo de las convocatorias y controla su cumplimiento.
Català: En data 25 de juliol de 2017 l'Assemblea de la Junta de compensació del polígon II del Pla especial Sant Mamet, del terme municipal de Sant Cugat del Vallès, va acordar el canvi de domicili, en el sentit següent:
Español: En fecha 25 de julio de 2017 la Asamblea de la Junta de compensación del polígono II del Plan especial Sant Mamet, del término municipal de Sant Cugat del Vallès, acordó el cambio de domicilio, en el siguiente sentido:
Català: Una part de la zona d'actuació afecta l'espai de la xarxa Natura 2000 Costes del Garraf, que també forma part del Pla d'espais d'interès natural.
Español: Una parte de la zona de actuación afecta el espacio de la red Natura 2000 Costas de El Garraf, que también forma parte del Plan de espacios de interés natural.