BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Podran sol·licitar excedència voluntària els treballadors fixos que portin com a mínim dos anys de servei.
Español: Podrán solicitar excedencia voluntaria los trabajadores fijos que lleven como mínimo dos años de servicio.
Català: La quantia final de la subvenció estarà condicionada al compliment del percentatge de compromís de contractació, que es calcularà respecte del nombre total de places d'alumnes atorgades, que hagin assistit almenys al 75% de l'especialitat formativa en què participen.
Español: La cuantía final de la subvención estará condicionada al cumplimiento del porcentaje de compromiso de contratación, que se calculará respecto del número total de plazas de alumnos otorgadas, que hayan asistido al menos al 75% de la especialidad formativa en la que participen.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Fonollosa i de Sant Joan de Vilatorrada que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Fonollosa y de Sant Joan de Vilatorrada que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: Les llicències per a edificacions i instal·lacions poden denegar-se si no s'adapten a l'ambient on estiguin situades.
Español: Las licencias para edificaciones e instalaciones pueden denegarse si no se adaptan al ambiente donde estén situadas.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Tres tristes tigres.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Tres tristes tigres.
Català: Si no s'aprecia, s'ha de convocar una nova sessió segons el que disposa el punt anterior.
Español: Si no se aprecia, se convocará una nueva sesión según lo dispuesto en el punto anterior.
Català: L'Administració municipal es compromet a aplicar amb la major celeritat que sigui compatible amb la gestió administrativa del procediment el possible canvi al grup C1 segons l'aplicació dels nous grups a partir de la transitòria tercera de l'EBEP dels agents i caporals en quan sigui reformada, en aquest sentit, la Llei 16/91 de policies locals de Catalunya.
Español: La administración municipal se compromete a aplicar con la mayor celeridad que sea compatible con la gestión administrativa del procedimiento el posible cambio en el grupo C1 según la aplicación de los nuevos grupos a partir de la transitoria tercera del EBEP de los agentes y cabos cuando sea reformada, en este sentido, la Ley 16/91 de policías locales de Cataluña.
Català: Clau: BSV-02654" i "Adequació d'uns locals per a Casal Cívic Blanes-Sector Can Borrell, centre depenent del Departament de Benestar i Família.
Español: Clave: BSV-02654" y "Adecuación de unos locales para Casal Cívico Blanes-Sector Can Borrell, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: La persona responsable del Registre, en data 23 de novembre de 2006, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de l'Entitat de conservació Les Pungoles, del terme municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.442, del tom 20, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 23 de noviembre de 2006, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Entidad de conservación Les Pungoles, del término municipal de Sant Antoni de Vilamajor, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.442, del tomo 20, en el sentido siguiente:
Català: Les parets de tanca de les parcel·les tindran una alçada màxima d'1,00 metre amb paret massissa, comptat des de la rasant de la vorera o del nivell natural del terreny, si és que està més alt.
Español: Las paredes de valla de las parcelas tendrán una altura máxima de 1,00 metro con pared maciza, contado desde la rasante de la acera o del nivel natural del terreno, si es que está más alto.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Qualificació incompleta: gestió comercial immobiliària
Español: Cualificación incompleta: gestión comercial inmobiliaria
Català: La seva quantia figurarà en el catàleg
Español: Su cuantía figurará en
Català: c) Els aparells ofimàtics han de complir les condicions per a ser inclosos en el Programa Energy Star d'acord amb el que s'estableixen el Reglament (CE) 106/2008, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al programa comunitari d'etiquetatge de l'eficiència energètica pels equips ofimàtics i la Decisió 2003/168/CE.
Español: c) Los aparatos ofimáticos deben cumplir las condiciones para ser incluidos en el Programa Energy Star de acuerdo con lo establecido en el Reglamento (CE) 106/2008, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al programa comunitario de etiquetado de la eficiencia energética para los equipos ofimáticos y en la Decisión 2003/168/CE.
Català: Entitat número trenta-sis.
Español: Entidad número treinta y seis.
Català: EDICTE de 18 de febrer de 2003, de notificació de resolucions d'expedients de liquidació econòmica de subvencions.
Español: EDICTO de 18 de febrero de 2003, de notificación de resoluciones de expedientes de liquidación económica de subvenciones.
Català: b) Formula propostes de normativa per al funcionament dels CRP i CdA.
Español: b) Formula propuestas de normativa para el funcionamiento de los CRP y CdA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de juliol de 2010 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte d'obra per a la construcció per a la recuperació del pou del barranc dels Horts, al terme municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de julio de 2010 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto de obra para la construcción para la recuperación del pozo del barranco dels Horts, en el término municipal de Vinebre (Ribera d'Ebre), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 57.2 És proposat, nomenat i revocat pel rector o rectora, i el seu nomenament requereix l'acord del Consell Social.
Español: 57.2 Es propuesto, nombrado y revocado por el rector o rectora, y su nombramiento requiere el acuerdo del Consejo Social.
Català: Aquests coeficients no s'aplicaran als canvis sol·licitats voluntàriament per/pels interessat/s o pactats entre Prefectura i l'agent interessat.
Español: Estos coeficientes no se aplicarán a los cambios solicitados voluntariamente por el/los interesado/s o pactados entre Jefatura y el agente interesado.
Català: És un procés educatiu que pretén formar en continguts, habilitats i valors i que permet aprofundir en l'anàlisi de les causes de la pobresa i en les propostes de canvi.
Español: Es un proceso educativo que pretende formar en contenidos, habilidades y valores y que permite profundizar en el análisis de las causas de la pobreza y en las propuestas de cambio.
Català: Interacció entre treball social i d'altres
Español: Interacción entre trabajo social y otras ciencias
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de 21 de maç de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de 21 de marzo de 2006,
Català: Finançament dels ensenyaments d'arts gràfiques
Español: Financiación de las enseñanzas de artes gráficas
Català: Un funcionari o funcionària del Parlament designat, per raó de la seva especialització, per la Mesa del Parlament d'entre una terna proposada pel Consell de Personal.
Español: Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado, por razón de su especialización, por la Mesa del Parlamento entre una terna propuesta por el Consejo de Personal.
Català: Curs orientació universitària
Español: Curso Orientación Universitaria
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Jorge González García per a l'exercici d'una activitat de desvallestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Castellterçol.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Jorge González García para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos en el término municipal de Castellterçol.
Català: S'hi adjuntarà un sobre tancat, a l'exterior del qual constaran el pseudònim i el títol de l'obra.
Español: Se adjuntará un sobre cerrado, en cuyo exterior constarán el seudónimo y el título de la obra.
Català: negociació del personal docent d'ensenyament públic, sobre
Español: de negociación del personal docente de enseñanza pública,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei, 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: n) Impulsar i desenvolupar eines de gestió del coneixement i de comunicació interna.
Español: n) Impulsar y desarrollar herramientas de gestión del conocimiento y de comunicación interna.
Català: —3 Les activitats concretes per les quals es pot sol·licitar subvenció són:
Español: —3 Las actividades concretas por las cuales se puede solicitar subvención son:
Català: prestació contributiva d'atur en un únic pagament, el 50% de la
Español: la prestación contributiva de desempleo en un único pago, el 50%
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanística correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Treball en un grup professional diferent
Español: Trabajo distinto grupo profesional
Català: d) Cobrir completament els materials pulverulents transportats per vehicles i camions amb lones, o bé adoptar mesures d'eficàcia similar.
Español: d) Cubrir completamente los materiales pulverulentos transportados por vehículos y camiones con lonas, o bien adoptar medidas de eficacia similar.
Català: Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques, sempre que estiguin ocupant un lloc a la Inspecció d'Educació.
Español: Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas, siempre que estén ocupando un puesto en la Inspección de Educación.
Català: 1.2 Coordina i organitza els recursos humans i materials en l'organització dels treballs de recollida de dades al camp.
Español: 1.2 Coordina y organiza los recursos humanos y materiales en la organización de los trabajos de recogida de datos en el campo.
Català: Per tant, sobre el territori qualificat com a domini públic maritimoterrestre poden intervenir totes les administracions (Estat, comunitats autònomes i ajuntaments) en exercici de les seves competències respectives.
Español: Por tanto, sobre el territorio calificado como dominio público marítimo-terrestre pueden intervenir todas las administraciones (Estado, comunidades autónomas y ayuntamientos) en ejercicio de sus respectivas competencias.
Català: La delimitació de les àrees bàsiques policials s'ha d'adequar als termes dels municipis i, si escau, a llur organització administrativa, territorial i judicial.
Español: La delimitación de las áreas básicas policiales debe adecuarse a los términos de los municipios y, si procede, a su organización administrativa, territorial y judicial.
Català: subvenció, la qual cosa no eximirà l'òrgan competent de
Español: subvención, cosa que no eximirá al órgano competente de
Català: Aquestes obres consisteixen bàsicament en canviar la ubicació de la infraestructura de la captació d'aigua de mar aproximant-la el màxim a prop del passeig, per tal d'alliberar el lloc actual, al mig de la platja, el que provoca diverses afectacions del normal ús d'aquesta, sobre tot quan per efectes dels temporals es produeix regressió a la platja i es queda al descobert.
Español: Estas obras consisten básicamente, en cambiar la ubicación de la infraestructura de la captación de agua de mar, aproximándola al máximo cerca del paseo, para liberar el lugar actual, en medio de la playa, lo que provoca diversas afectaciones del normal uso de esta, sobre todo cuando por efecto de los temporales se produce regresión de la playa y se queda al descubierto.
Català: lloc al Centre Corporatiu de l'ICS, el dia 27 d'octubre de 1998, a les 12
Español: lugar en el Centro Corporativo del ICS, el día 27 de octubre de 1998, a
Català: —1 Assenyalar els dies 13, 14, 15 i 16 de juny de 2000, a partir de les 9 h, a la seu de l'Associació de Veïns El Polvorí (antic cos de guàrdia, s/n, barri del Polvorí, Barcelona), per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets afectats que figuren a la relació annexa.
Español: —1 Fijar los días 13, 14, 15 y 16 de junio de 2000, a partir de las 9 horas, en la sede de la Asociación de Vecinos El Polvorí (antiguo cuerpo de guardia, s/n, barrio d'El Polvorí), para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados que figuran en la relación anexa.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el juliol de 2014 i de l'annex a l'estudi d'impacte ambiental de novembre de 2014, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en julio de 2014 y del anexo al estudio de impacto ambiental de noviembre de 2014, incluye:
Català: Per tant se segueix el principi tradicional en el Dret català de considerar que la repudiació no permet el dret de representació en base a considerar que la persona que renuncia ho fa per ella mateixa i per la seva estirp..
Español: Por lo tanto se sigue el principio tradicional en el Derecho catalán de considerar que la repudiación no permite el derecho de representación en base a considerar que la persona que renuncia lo hace por ella misma y por su estirpe..
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 112.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén el artículo 112.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común y de las Administraciones Públicas, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Català: de confirmació de la Sentència objecte d'apel·lació
Español: Sentencia de confirmación de la Sentencia objeto de apelación
Català: c) Les universitats públiques de Catalunya han d'introduir directament la priorització al sistema informàtic de l'AGAUR, abans del 10 de novembre de 2009, i presentar-la en format paper al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, durant els cinc dies següents a la finalització del termini de priorització.
Español: c) Las universidades públicas de Cataluña deberán introducir directamente la priorización en el sistema informático de la AGAUR, antes del 10 de noviembre de 2009, y presentarla en formato papel en el registro de AGAUR o de conformidad con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, durante los cinco días siguientes a la finalización del plazo de priorización.
Català: Mentre es gaudeixi dels permisos regulats en aquest apartat es podrà participar en els cursos de formació que convoqui l'Administració.
Español: Mientras se disfrute de los permisos regulados en este apartado se podrá participar en los cursos de formación que convoque la Administración.
Català: El Consell Comarcal d'Osona considera que no és necessari efectuar l'avaluació d'impacte ambiental ordinària atès que els canvis que es proposen són de poca importància.
Español: El Consejo Comarcal de Osona considera que no es necesario efectuar la evaluación de impacto ambiental ordinaria debido a que los cambios que se proponen son de poca importancia.
Català: —2 Atorgar a Infraestructures 2004, SA, la concessió per a la construcció de les obres projectades i la seva explotació per un termini de 30 anys.
Español: —2 Otorgar a Infraestructures 2004, SA, la concesión para la construcción de las obras proyectadas y su explotación por un plazo de 30 años.
Català: 52.1 Els treballadors poden ser sancionats pels Secretaris generals dels Departaments o per la Direcció de cada organisme o entitat, a proposta dels caps responsables o de les persones que els càrrecs esmentats determinin, mitjançant la resolució corresponent, motivada per incompliments laborals i d'acord amb la gradació de faltes i sancions que s'estableixen en aquest article.
Español: 52.1 Los trabajadores pueden ser sancionados por los Secretarios Generales de los Departamentos o por la Dirección de cada organismo o entidad, a propuesta de los jefes responsables o de las personas que los mencionados cargos determinen, a través de la correspondiente resolución, motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo con la gradación de faltas y sanciones que se establecen en este artículo.
Català: Manuel Bel Aubalat ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Manuel Bel Aubalat, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: 3.2.2 Recepció i enviament de carpetes i arxius.
Español: 3.2.2 Recepción y envío de carpetas y archivos.
Català: Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dos fracciones.
Español: Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
Català: Pel que fa a l'ocupació de sòl, es preveu la construcció d'una nau al costat de les existents, però en la parcel·la contigua, que ocuparà una superfície total de 1.375,6 m², i una bassa de 411 m².
Español: En lo referente a la ocupación de suelo, se prevé la construcción de una nave al lado de las existentes, pero en la parcela contigua, que ocupará una superficie total de 1.375,6 m², y una balsa de 411 m².
Català: informar-los de les activitats d'aprofitament o de divulgació dels
Español: informarles de las actividades de aprovechamiento o de divulgación de
Català: Tipus: prefabricat, superfície, exterior, independent.
Español: Tipo: prefabricado, superficie, exterior, independiente.
Català: D'acord amb aquesta situació, s'estima l'impacte ambiental com a significatiu pels medis receptors.
Español: Considerando esta situación, se estima el impacto ambiental como significativo para los medios receptores.