BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, per Resolució del director general d'Energia i Mines TRI/2638/2006, de data 21 d'abril, publicada al DOGC núm. 4693, de 8.08.06 i al BOE núm. 160, de 6.07.06, modificada per Resolució TRI/3552/2006, de 18 d'octubre, publicada al DOGC núm. 4758, de 10.11.06, es va concedir a l'empresa Empordavent, SL, l'autorització administrativa de l'expedient a dalt esmentat.
Español: Visto que, por Resolución del director general de Energía y Minas TRI/2638/2006, de 21 de abril, publicada en el DOGC núm. 4693, de 8.08.06 y en el BOE núm. 160, de 6.07.06, modificada por Resolución TRI/3552/2006, de 18 de octubre, publicada en el DOGC núm. 4758. de 10.11.06, se concedió a la empresa Empordavent, SL, la autorización administrativa del expediente arriba mencionado.
Català: d) Dirigeix l'elaboració d'estudis interns i externs sobre política universitària, recerca i societat de la informació.
Español: d) Dirige la elaboración de estudios internos y externos sobre política universitaria, investigación y sociedad de la información.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2011, de notificació de la resolució d'inici de la reclamació de responsabilitat patrimonial corresponent a l'expedient amb núm. RP-17/2010.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2011, de notificación de la resolución de inicio de la reclamación de responsabilidad patrimonial correspondiente al expediente con núm. RP-17/2010.
Català: Per a la promoció interna als llocs de treball, en els quals no procedeixi la lliure designació per l'empresa, s'establiran sistemes de selecció que hauran d'ajustar-se a criteris objectius de mèrit i capacitat, agafant com a referència les següents circumstàncies:
Español: Para la promoción interna a los puestos de trabajo, en los cuales no proceda la libre designación por la empresa, se establecerán sistemas de selección que tendrán que ajustarse a criterios objetivos de mérito y capacidad, teniendo como referencia las siguientes circunstancias:
Català: a) Acreditació documental de la impossibilitat tècnica actual de la xarxa elèctrica per a l'absorció de l'energia produïda pel parc eòlic, en condicions normals d'operació.
Español: a) Acreditación documental de la imposibilidad técnica actual de la red eléctrica para la absorción de la energía producida por el parque eólico, en condiciones normales de operación.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centre de treball de Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0812471) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comercial Tabaquera de Canarias, SA (centro de trabajo de Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0812471) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: Caldrà incorporar totes les prescripcions a l'apartat 3 de la Memòria descriptiva i justificativa de l'ordenació.
Español: Habrá que incorporar todas las prescripciones al apartado 3 de la Memoria descriptiva y justificativa de la ordenación.
Català: ANUNCI sobre nomenament amb caràcter d'urgència d'un agent de la Policia Local (exp. X2021002819).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento con carácter de urgencia de un agente de la Policía Local (exp. X2021002819).
Català: A proposta dels consellers de Governació i Administracions Públiques i d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Administraciones Públicas y de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, el Gobierno
Català: g) Supervisar la gestió dels recursos humans dels Serveis Territorials amb criteris de racionalitat i efectivitat.
Español: g) Supervisar la gestión de los recursos humanos de los Servicios Territoriales con criterios de racionalidad y efectividad.
Català: En data 23 de maig de 2006 s'ha signat un Acord de la Comissió bilateral corresponent a l'Àrea de rehabilitació integral del nucli antic del barri del Poblenou, a Barcelona, Programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: En fecha 23 de mayo de 2006 se ha firmado un Acuerdo de la Comisión bilateral correspondiente al "Área de rehabilitación integral del casco antiguo del barrio de El Poblenou, en Barcelona, Programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: ORDRE de 14 d'octubre de 1985, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Viajes Internacional Tossa, S.A., amb el número d'ordre "GC-261".
Español: ORDEN de 14 de octubre de 1985, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Viajes del grupo "A" a Viajes Internacional Tossa, S. A., con el número de orden "GC-261".
Català: Cos auxiliar administratiu de la Generalitat.
Español: Cuerpo auxiliar administrativo de la Generalidad.
Català: El front de l'excavació ha de progressar en sentit nord-est-sud-oest i no es pot mantenir oberta, sense restaurar completament, una superfície superior a 2.000 m².
Español: El frente de la excavación progresará en sentido norte-este - sur-oeste y no se puede mantener abierta, sin restaurar completamente, una superficie superior a 2.000 m².
Català: 5.3 A fi d'assegurar el desenvolupament vegetal i la permeabilitat hídrica adequada, caldrà evitar el pas de maquinària pesant sobre les zones reomplertes o les terres amuntegades.
Español: 5.3 Con el fin de asegurar el desarrollo vegetal y la permeabilidad hídrica adecuada, se deberá evitar el paso de maquinaria pesada sobre las zonas rellenadas o las tierras apiladas.
Català: -5 Exposar l'expedient del PDU de les activitats de càmping i el corresponent estudi ambiental estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, mitjançant la publicació d'un edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit territorial d'Aran objecte d'aquest planejament, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -5 Exponer el expediente del PDU de las actividades de camping y el correspondiente estudio ambiental estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar del día siguiente de la última publicación obligatoria, mediante la publicación de un edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito territorial de Arán objeto de este planeamiento, a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: Coneixement en els plans d'actuació de tots els grups actuants en els plans d'emergències especials.
Español: Conocimiento en los planes de actuación de todos los grupos actuantes en los planes de emergencias especiales.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 68 vehicles destinats a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, dividit en 3 lots, d'abast pluriennal.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 68 vehículos destinados a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, dividido en 3 lotes, de abasto plurianual.
Català: Al paràgraf vint-i-vuitè de l'exposició de motius, on diu:
Español: En el párrafo vigésimo octavo de la exposición de motivos, donde dice:
Català: A partir de la segona meitat del segle XX l'ecologia es desenvolupa com una ciència diferenciada.
Español: A partir de la segunda mitad del siglo XX la ecología se desarrolla como una ciencia diferenciada.
Català: La comissió de selecció ha de fer públics els criteris de correcció de la prova de la fase d'oposició en els taulers d'anuncis del lloc on es celebri el procés selectiu, almenys amb una setmana d'antelació a l'inici de la prova, i també a través de la pàgina d'Internet educació.gencat.cat, on cal seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació.
Español: La comisión de selección tiene que hacer públicos los criterios de corrección de la prueba de la fase de oposición en los tablones de anuncios del lugar donde se celebre el proceso selectivo, al menos con una semana de antelación al inicio de la prueba, y también a través de la página de Internet educació.gencat.cat, donde hay que seguir la ruta: àmbits d'actuació > professors > oposicions > Accés al cos d'Inspectors d'Educació.
Català: Grup 1: Tenen les funcions de direcció, organització i control de l'establiment, i coordinen el personal, fan inventaris i controlen el material, proposen comandes i, si escau, formen el personal al seu càrrec i porten a terme feines específiques d'atenció al client.
Español: Grupo 1: Funciones de dirección, organización y control del establecimiento, coordinando al personal, inventarios y controles de material, propuesta de pedidos, formación, en su caso, del personal a su cargo, tareas específicas de atención al cliente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.000 (dues-centes cinquanta mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6019/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ferrellados Rayo-Gavilán, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.000 (doscientas cincuenta mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6019/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ferrellados Rayo-Gavilán, SCP.
Català: L'import de la subvenció pot ser fins a un total màxim de 4.600 euros, distribuït en els imports màxims següents, per tipus d'actuació:
Español: El importe de la subvención puede ser hasta un total máximo de 4.600 euros, distribuido en los siguientes importes máximos, por tipo de actuación:
Català: 1.5.7 PA 3, Carrer d'Amberes: cal dibuixar la divisió entre espai públic i espai privat.
Español: 1.5.7 PA 3, Carrer d'Amberes: es preciso dibujar la división entre espacio público y espacio privado.
Català: treball de l'empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, per als anys
Español: de la empresa Excavaciones y Construcciones Comino, SL, para los años
Català: 2.5 Dilatacions.
Español: 2.5 Dilataciones.
Català: Síndic nomenat pel Ple: senyor Miquel Salazar Canalda
Español: Síndico nombrado por el Pleno: don Miquel Salazar Canalda
Català: .3 Facultar la secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a que, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Atesa la Resolució ECO/528/2014, de 28 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars del Gabinet del Conseller (convocatòria de provisió núm. EC/006/14), publicada al DOGC núm. 6581, de 13.3.2014;
Español: Vista la Resolución ECO/528/2014, de 28 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares del Gabinete del Consejero (convocatoria de provisión núm. EC/006/14), publicada en el DOGC núm. 6581, de 13.3.2014;
Català: -1 Autoritzar el cessament d'activitats del centre educatiu privat Pive, de Tona, les dades bàsiques del qual són:
Español: -1 Autorizar el cese de actividades del centro educativo privado Pive, de Tona, cuyos datos básicos son:
Català: La Comissió Jurídica Assessora, mitjançant el Dictamen 129/13, de 21 de març, ha emès informe favorable sobre l'expedient, ja que en la Modificació s'hi reflecteixen suficientment els requisits d'interès públic exigits per l'ordenament.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, mediante el Dictamen 129/13, de 21 de marzo, ha emitido informe favorable sobre el expediente, ya que en la Modificación se reflejan suficientemente los requisitos de interés público exigidos por el ordenamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, la persona o les persones interessades hi poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, la persona o las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2n. Declarar inconstitucional i nul l'article 6 de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, de garantia de la unitat de mercat.
Español: 2.º Declarar inconstitucional y nulo el artículo 6 de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, de garantía de la unidad de mercado.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 40 places residencials i 6 places de centre de dia per a gent gran dependent als establiments "Residència i Centre de dia Servicios Asistenciales Amanecer" de Rubí
Español: Gestión, mediante concierto, de 40 plazas residenciales y 6 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en los establecimientos "Residència i Centre de día Servicios Asistenciales Amanecer" de Rubí
Català: (Secció segona en referència a la qualificació de nucli antic)
Español: (Sección segunda en referencia a la calificación de núcleo antiguo)
Català: No es consideraran despeses subvencionables els materials d'obra i de construcció emprats per substituir la funció que realitzava l'amiant retirat a l'immoble, ni qualsevol element auxiliar necessari per executar-ne la substitució.
Español: No se considerarán gastos subvencionables los materiales de obra y de construcción empleados para sustituir la función que realizaba el amianto retirado en el inmueble, ni cualquier elemento auxiliar necesario para ejecutar su sustitución.
Català: Incapacitat declarada legalment o inhabilitació del sol·licitant per sentència judicial o per resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió.
Español: Incapacidad declarada legalmente o inhabilitación del solicitante por sentencia judicial o por resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la proposta d'assignació de numeració i/o renumeració de diferents immobles de la ciutat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la propuesta de asignación de numeración y/o renumeración de diferentes inmuebles de la ciudad.
Català: Sobre aquest particular, cal constatar que la LGUM ha estat aprovada com una llei íntegrament bàsica (disposició final quarta).
Español: Sobre este particular, cabe constatar que la LGUM ha sido aprobada como una ley íntegramente básica (disposición final cuarta).
Català: Les persones beneficiàries han de presentar a la subdirecció general competent en matèria d'arxius i gestió documental de la Direcció General del Patrimoni Cultural la documentació justificativa de l'activitat subvencionada, de la despesa i els recursos corresponents, en els termes que s'indiquen per a cada línia de subvencions en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: Las personas beneficiarias han de presentar en la subdirección general competente en materia de archivos y gestión documental de la Dirección General del Patrimonio Cultural la documentación justificativa de la actividad subvencionada, del gasto y los recursos correspondientes, en los términos que se indican para cada línea de subvención en los restantes anexos de estas bases.
Català: c) Document de l'entitat bancària en el qual es faci constar el codi compte client i els titulars del compte o bé fotocòpia de la primera pàgina de la llibreta o del compte corrent on figurin aquestes dades.
Español: c) Documento de la entidad bancaria en el que conste el código de cuenta cliente y los titulares de la cuenta, o bien, fotocopia de la primera página de la libreta o de la cuenta corriente donde figuren estos datos.
Català: L'òrgan instructor formula directament una proposta de resolució definitiva de concessió d'ajuts, sense emetre cap proposta de resolució provisional de concessió dels ajuts.
Español: El órgano instructor formula directamente una propuesta de resolución definitiva de concesión de ayudas, sin emitir propuesta de resolución provisional de concesión de las ayudas.
Català: Qualsevol incidència que, per raons involuntàries, es pugui produir amb relació als punts anteriors, s'ha de comunicar immediatament a l'Observatori Català de la Joventut.
Español: Cualquier incidencia que, por razones involuntarias, se pueda producir con relación a los puntos anteriores, debe comunicarse inmediatamente al Observatorio Catalán de la Juventud.
Català: Atès que el transport aeri, cal considerar-lo en l'actualitat un mitjà habitual en els casos de desplaçament de grans distàncies i que la seva impossibilitat impedeix la realització de drets fonamentals i de llibertats públiques o la realització de béns constitucionalment protegits, encara que la vaga sols té una durada de 2 hores per torn, vista l'existència d'altres ordres de serveis mínims, com la fixada per l'aeroport de Barajas de 31.3.2003 per a la mateixa companyia i funció.
Español: Considerando que el transporte aéreo, hay que considerarlo en la actualidad un medio habitual en los casos de desplazamiento de grandes distancias y que su imposibilidad impide la realización de derechos fundamentales y de libertades públicas o la realización de bienes constitucionalmente protegidos, aunque la huelga solo tiene una duración de 2 horas por turno, vista la existencia de otras órdenes de servicios mínimos, como la fijada por el aeropuerto de Barajas de 31.3.2003 para la misma compañía y función.
Català: Determinació dels materials necessaris per dur a terme, si escau, diferents sistemes de comunicació.
Español: Determinación de los materiales necesarios para llevar a cabo, si procede, diferentes sistemas de comunicación.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), l'activitat d'explotació porcina i avícola d'engreix de la qual el titular l'empresa Armarcel, SL, emplaçada al polígon 3, parcel·la 316, al terme municipal de Camarasa.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.03.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.03.1998), la actividad de explotación porcina y avícola de engorde, cuyo titular es la empresa Armarcel, SL, emplazada en el polígono 3, parcela 316, en el término municipal de Camarasa.
Català: El Servei Geològic de Catalunya assumí, mitjançant el Decret 235/1982, del 22 de juliol, les funcions del Servei de Sismologia de Catalunya, creat en virtut de la Llei 14/1981, del 24 de desembre, amb l'objectiu de recollir i avaluar les dades de microsismicitat a Catalunya, per tal de concretar les diverses zones sísmiques i ajudar, alhora, a la prospecció dels recursos hidrològics, miners i energètics i a resoldre adequadament problemes d'enginyeria.
Español: El Servicio Geológico de Cataluña asumió, mediante el Decreto 235/1982, de 22 de julio, las funciones del Servicio de Sismología de Cataluña, creado en virtud de la Ley 14/1981, de 24 de diciembre, con el objetivo de recoger y evaluar los datos de microsismicidad en Cataluña, para concretar las diversas zonas sísmicas y ayudar, a su vez, a la prospección de los recursos hidrológicos, mineros y energéticos y a resolver adecuadamente problemas de ingeniería.
Català: d) El foment de la col·laboració entre els ens promotors de les programacions escenicomusicals públiques i la potenciació de la coordinació d'aquestes programacions així com de les altres activitats que es desenvolupen en els espais escenicomusicals.
Español: d) El fomento de la colaboración entre los entes promotores de las programaciones escenicomusicales públicas y la potenciación de la coordinación de estas programaciones así como de las otras actividades que se desarrollan en los espacios escenicomusicales.
Català: 2.11 Identifica els riscos i les causes d'accidents en els treballs associats a la instal·lació, muntatge i posada en marxa dels sistemes mecatrònics per a moviments d'elements escenogràfics i aplica mesures preventives i/o correctores.
Español: 2.11 Identifica los riesgos y las causas de accidentes en los trabajos asociados a la instalación, montaje y puesta en marcha de los sistemas mecatrónicos para movimientos de elementos escenográficos y aplica medidas preventivas y/o correctoras.
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis i àrees urbanes formats per teixits complexos, perquè s'han buscat punts de major accessibilitat o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas de actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos y áreas urbanas formados por tejidos complejos, porque se han buscado puntos de mayor accesibilidad o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: vacants dels llocs de treball de secretaries de jutjats de pau de
Español: las vacantes de los puestos de trabajo de secretarías de juzgados de paz
Català: El procediment per a la imposició de les sancions fixades per aquest capítol s'ha d'ajustar al que disposen les normes de procediment administratiu aplicables.
Español: El procedimiento para la imposición de las sanciones fijadas por el presente capítulo ha de ajustarse a lo que disponen las normas de procedimiento administrativo aplicables.
Català: Malgrat això, entenem que des d'una perspectiva finalista ambdós preceptes tenen un sentit comú als efectes del nostre Dictamen, en el qual hem d'examinar si l'Estat atribueix a l'AICA funcions merament executives en una matèria que podria correspondre a la competència exclusiva de la Generalitat, fent una aplicació extensiva de l'article 149.1.13 CE.
Español: A pesar de ello, entendemos que desde una perspectiva finalista ambos preceptos tienen un sentido común a los efectos de nuestro Dictamen, en el que debemos examinar si el Estado atribuye a la AICA funciones meramente ejecutivas en una materia que podría corresponder a la competencia exclusiva de la Generalitat, realizando una aplicación extensiva del artículo 149.1.13 CE.
Català: D'acord amb la memòria justificativa de tancament de l'equipament, de 28 de desembre de 2009, emesa per la directora general d'Acció Cívica, l'hotel d'entitats esmentat està ubicat ens uns terrenys que han estat cedits a l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per destinar-los a una finalitat diferent de l'actual com a conseqüència de la modificació del planejament urbanístic.
Español: De acuerdo con la memoria justificativa de cierre del equipamiento, de 28 de diciembre de 2009, emitida por la directora general de Acción Cívica, el hotel de entidades mencionado está ubicado en unos terrenos que han sido cedidos al Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para destinarlos a una finalidad diferente de la actual como consecuencia de la modificación del planeamiento urbanístico.