BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema de tancament de les portes de les cambres frigorífiques ha de permetre que aquestes puguin ser obertes des de l'interior i ha de tenir un senyal lluminós que indiqui l'existència de persona en el seu interior.
Español: El sistema de cierre de las puertas de las cámaras frigoríficas permitirá que éstas puedan ser abiertas desde el interior y tendrá una señal luminosa que indique la existencia de persona en su interior.
Català: Riscos específics i procediments d'actuació en edificis de gran alçada.
Español: Riesgos específicos y procedimientos de actuación en edificios de gran altura.
Català: L'inici de les actuacions objecte d'aquest conveni finalitzen el 31 d'octubre de 2011.
Español: El inicio de las actuaciones objeto de este convenio finaliza el 31 de octubre de 2011.
Català: Aquells que portin més de tres anys sense activitat laboral.
Español: Aquéllos que lleven más de tres años sin actividad laboral.
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries: 155,31 euros.
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y prueba complementarias: 155,31 euros.
Català: a) Les quotes inicials de material dels alumnes de Pla d'Acompanyament dels grup b de l'article 3.
Español: a. Las cuotas iniciales de material de los alumnos de Plan de Acompañamiento de los grupos b del artículo 3.
Català: No obstant l'anterior, aquesta possibilitat es podrà fer efectiva un cop es disposi dels mitjans tècnics necessaris, tal i com s'estableix a la Disposició transitòria segona d'aquest Reglament.
Español: No obstante, lo anterior, esta posibilidad se podrá hacer efectiva una vez se disponga de los medios técnicos necesarios, tal como se establece en la disposición transitoria segunda del presente Reglamento.
Català: Així mateix, les parts han de complir amb l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats a l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptaran mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: Asimismo, las partes deben cumplir con la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esta finalidad, adoptarán medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: És qui ajuda en la realització de les tasques encomanades als oficials de primera i segona, estant capacitat per suplir a aquests últims en cas d'absència mentre duri la seva situació laboral en aquesta categoria, ateses la seva formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa per un període igual o superior a nou mesos i el coneixement dels mètodes emprats en el desenvolupament d'aquests serveis complementaris de la Secció on presta els seus serveis.
Español: Es quien ayuda en la realización de las tareas encomendadas a los Oficiales de primera y segunda, estando capacitado para suplir a estos últimos en caso de ausencia mientras dure su situación laboral en esta categoría, atendidas su formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa por un período igual o superior a nueve meses y el conocimiento de los métodos empleados en el desarrollo de esos servicios complementarios de la sección donde presta sus servicios.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 23 de març de 2009 a les 15.00 h.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 23 de marzo de 2009 a las 15 h.
Català: L'article 2.a) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, estableix que estan reservades a funcionaris pertanyents a la subescala de secretaria, categoria superior, les secretaries de diputacions provincials, cabildos, consells insulars o ajuntaments de capitals de comunitat autònoma i de província o de municipis amb població superior a 20.000 habitants.
Español: El artículo 2.a) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, establece que están reservadas a funcionarios pertenecientes a la subescala de secretaría, categoría superior, las secretarías de diputaciones provinciales, cabildos, consejos insulares o ayuntamientos de capitales de comunidad autónoma y de provincia o de municipios con población superior a 20.000 habitantes.
Català: La compensació econòmica de festiu intersetmanal no compensat
Español: La compensación económica de festivo intersemanal no compensado
Català: Selecció i buidatge de les dades.
Español: Selección y vaciado de los datos.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan competent decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, excepto que el órgano competente decida aceptarlas, una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Manlleu sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Manlleu sobre provisión de plazas.
Català: c) Millora dels hàbitats esteparis de Xarxa Natura 2000.
Español: c) Mejora de los hábitats esteparios de Red Natura 2000.
Català: Pel que fa a les qualificacions urbanístiques, recopilació, sistematització i generalització de les dades tècniques dels expedients de planejament general dels municipis de Catalunya per al seguiment de les superfícies qualificades com a sistemes de comunicacions, d'equipaments, d'espais lliures i d'habitatge dotacional públic, així com les diferents zones urbanes d'aprofitament privat i tipus de sòl no urbanitzable.
Español: Con respecto a las calificaciones urbanísticas, recopilación, sistematización y generalización de los datos técnicos de los expedientes de planeamiento general de los municipios de Cataluña para el seguimiento de las superficies calificadas como sistemas de comunicaciones, de equipamientos, de espacios libres y de vivienda dotacional pública, así como las diferentes zonas urbanas de aprovechamiento privado y tipo de suelo no urbanizable.
Català: l'article 3 poden presentar les seves sol·licituds fins al 30 d'octubre de
Español: artículo 3 pueden presentar sus solicitudes hasta el 30 de octubre de
Català: —2 La Resolució de 30 de maig de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia i els seus annexos I i II, relatius, respectivament, a la llista d'aspirants nomenats funcionaris del cos d'auxiliars, torn promoció interna, i als subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya i del País Basc, s'exposen als llocs següents:
Español: —2 La Resolución de 30 de mayo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia y sus anexos I y II, relativos, respectivamente, a la lista de aspirantes nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares, turno de promoción interna, y los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña y el País Vasco, se exponen en los lugares siguientes; Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: UVI/DIÀLISI 1 matí
Español: UVI/DIÁLISIS 1 mañana
Català: Declaració responsable, en el cas que les entitats disposin de 50 o	Declaración responsable en el caso de que las entidades dispongan de 50
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, químics (núm. de registre de convocatòria 118), publicada mitjançant la Resolució GAP/1307/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2005);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo de titulación de la Generalidad de Cataluña, químicos (núm. de registro de convocatoria 118), publicada mediante la Resolución GAP/1307/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2005);
Català: Pel que fa a la zona d'accés al circuit s'instal·larà una caseta de control per a les tasques administratives inherents a la seva gestió, una instal·lació per al descans dels pilots usuaris i els serveis sanitaris i higiènics, que esdevindrà també la seu social del club de motocròs i d'una instal·lació per emmagatzemar els estris necessaris per la gestió del circuit (estaques, cintes, vehicles per a la gestió del circuit i un petit taller per realitzar operacions de manteniment).
Español: Con respecto a la zona de acceso al circuito se instalará una caseta de control para las tareas administrativas inherentes de la gestión del circuito, una instalación para el descanso de los pilotos usuarios y los servicios sanitarios e higiénicos, que se convertirá también en la sede social del club de motocross y en una instalación para almacenar los utensilios necesarios para la gestión del circuito (estacas, cintas, vehículos para la gestión del circuito y un pequeño taller para realizar operaciones de mantenimiento).
Català: Finalitat: pavimentació i serveis c. Bellaire.
Español: Finalidad: pavimentación y servicios c. Bellaire.
Català: Es defineix l'alçada total com la dimensió vertical mesurada des del rasant de la vorera fins al punt més alt de l'edifici, exclosa els elements tècnics de les instal·lacions.
Español: Se define la altura total como la dimensión vertical medida desde la rasante de la acera hasta el punto más alto del edificio, excluidos los elementos técnicos de las instalaciones.
Català: —5 La sol·licitud, correctament emplenada i amb la documentació justificativa de reunir els requisits exigits d'acord amb el que s'especifica en la base 7 d'aquesta convocatòria, com també la corresponent als mèrits que s'al·leguin d'acord amb el barem de l'annex 3, es presentarà dins el termini establert, a la seu central del Departament de Benestar Social o a les seves delegacions territorials, o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La solicitud, correctamente rellenada y con la documentación justificativa de reunir los requisitos exigidos de acuerdo con lo que se especifica en la base 7 de esta convocatoria, así como la correspondiente a los méritos que se aleguen de acuerdo con el baremo del anexo 3, se presentará dentro del plazo establecido, en la sede central del Departamento de Bienestar Social o en sus delegaciones territoriales, o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 6.4 Si la sol·licitud no es va signar electrònicament, i en cas que les persones proposades com a beneficiàries no hagin autoritzat la verificació de les dades mitjançant l'autorització inserida en el formulari de sol·licitud tal com s'estableix en la base general 5.7 (annex 1), les persones sol·licitants hauran d'aportar un document d'identitat:
Español: 6.4 Si la solicitud no se firmó electrónicamente, y en caso de que las personas propuestas como beneficiarias no hayan autorizado la verificación de los datos mediante la autorización insertada en el formulario de solicitud tal como se establece en la base general 5.7 (anexo 1), las personas solicitantes deberán aportar un documento de identidad:
Català: Període de transició a agent d'atenció al client
Español: Período de transición a agente de atención al cliente
Català: Són construccions auxiliars les edificacions o cossos d'edificació al servei dels edificis principals, destinats a porteria, garatge particular, dipòsit d'eines de jardineria, maquinària de piscina, vestuaris, quadres, safareigs, rebostos, hivernacles, quioscos i garites de control i d'altres usos similars
Español: Son construcciones auxiliares las edificaciones o cuerpos de edificación al servicio de los edificios principales, destinados a portería, garaje particular, depósito de herramientas de jardinería, maquinaria de piscina, vestuarios, cuadras, albercas, despensas, invernaderos, quioscos y garitas de control y de otros usos similares.
Català: Les comunicacions al Comitè d'Empresa es faran al seu president o presidenta i a cadascuna de les seccions sindicals amb presència en els òrgans de representació.
Español: Las comunicaciones al Comité de Empresa se harán a su presidente o presidenta y a cada una de las secciones sindicales con presencia en los órganos de representación.
Català: Efectua la proposta de resolució de les sol·licituds d'ingressos indeguts.
Español: Efectúa la propuesta de resolución de las solicitudes de ingresos indebidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'exercici 2012.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de la plantilla de personal para el ejercicio 2012.
Català: Atès que s'ha de procedir al nomenament de setze inspectors/es per a l'exercici temporal de les funcions d'inspector en cap i d'inspector en cap adjunt de les inspeccions territorials dels serveis territorials del Departament d'Educació;
Español: Puesto que hay que proceder al nombramiento de dieciséis inspectores/as para el ejercicio temporal de las funciones de inspector jefe y de inspector jefe adjunto de las inspecciones territoriales de los servicios territoriales del Departamento de Educación;
Català: Gestiona les donacions, cessions en comodat i/o dipòsits documentals d'entitats privades o de particulars.
Español: Gestiona las donaciones, cesiones en comodato y/o depósitos documentales de entidades privadas o de particulares.
Català: Per a l'àmbit d'aquest Pla especial regiran els paràmetres següents:
Español: Para el ámbito de este Plan especial regirán los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de subvenciones.
Català: - Herbacis extensius de secà ecològics: 145 €/ha
Español: - Herbáceos extensivos de secano ecológicos: 145,00 euros/ha
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Municipal de Serveis, SA, de Girona, per a 2001-2003 (codi de conveni 1700361).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Municipal de Serveis, SA, de Girona, para 2001-2003 (código de convenio núm. 1700361).
Català: .5 Els llocs de treball que, un cop resolt aquest concurs, restin vacants podran ser coberts provisionalment per al curs acadèmic 2005-2006 pel personal funcionari que reuneixi les condicions i els requisits exigits per ocupar-los, en els termes que preveu el Decret 132/2001, de 29 de maig, pel qual es regulen els plans estratègics dels centres docents sostinguts amb fons públics.
Español: .5 Los puestos de trabajo que, una vez resuelto este concurso, permanezcan vacantes podrán ser cubiertos provisionalmente para el curso académico 2005-2006 por el personal funcionario que reúna las condiciones y los requisitos exigidos para ocuparlos, en los términos previstos en el Decreto 132/2001, de 29 de mayo, por el que se regulan los planes estratégicos de los centros docentes sostenidos con fondos públicos.
Català: En concret, l'ICAA està interessat a seleccionar:
Español: En concreto el ICAA está interesado en seleccionar:
Català: Per tot això es considera que es tracta d'un impacte moderat i discontinu, per la qual cosa s'estableixen mesures addicionals en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello se considera que se trata de un impacto moderado y discontinuo, por lo cual se establecen medidas adicionales en esta declaración de impacto ambiental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: —1 Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Daniel Serra de la Figuera a l'àrea de coneixement d'organització d'empreses del Departament d'Economia i Empresa.
Español: —1 Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra al señor Daniel Serra de la Figuera en el área de conocimiento de organización de empresas del Departamento de Economía y Empresa.
Català: 5è.- La comissió de seguretat i higiene ha de realitzar un estudi per determinar quin tipus i quantitat de roba de treball es necessita per al desenvolupament dels diferents treballs.
Español: 5. La comisión de seguridad e higiene debe de realizar un estudio para determinar qué tipo y que cantidad de ropa de trabajo es necesaria para el desarrollo de los diferentes trabajos.
Català: Coneixement del sistema universitari català, de l'activitat acadèmica de les seves universitats, dels seus recursos, dels seu marc normatiu i de la gestió d'aquestes.
Español: Conocimiento del sistema universitario catalán, de la actividad académica de sus universidades, de sus recursos, de su marco normativo y de la gestión de éstas.
Català: Realització i supervisió de les operacions d'aturada temporal de l'equip o màquina.
Español: Realización y supervisión de las operaciones de parada temporal del equipo o máquina.
Català: 13.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà el beneficiari perquè en l'esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 13.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso deberá respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: Per a les zones afectades per incendi, el concepte inclou la tallada de vegetació morta i/o greument afectada, amb l'extracció dels arbres i arbustos de més d'1,5 m d'alçada i respectant els grups d'arbres amb possibilitat de supervivència.
Español: Para las zonas afectadas por incendio, el concepto incluye la corta de vegetación muerta y/o gravemente afectada, con la extracción de los árboles y arbustos de más de 1,5 m de altura y respetando a los grupos de árboles con posibilidad de supervivencia.
Català: 6.2.6 Les persones participants del projecte estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita per l'entitat local beneficiària i abastarà tot el període d'execució de la formació, a més de les incidències in itinere.
Español: 6.2.6 Las personas participantes del proyecto estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrita por la entidad local beneficiaria y abarcará todo el periodo de ejecución de la formación, además de las incidencias in itinere.
Català: Supervisa l'avaluació del grau de consecució dels objectius del Pla als diferents òrgans, tant de l'Administració de la Generalitat com dels ens locals.
Español: Supervisa la evaluación del grado de consecución de los objetivos del Plan en los diferentes órganos, tanto de la Administración de la Generalidad como de los entes locales.
Català: 1.1 Per incorporar-se de ple dret al Col·legi Oficial de Metges de Girona, serà necessari:
Español: 1.1 Para incorporarse de pleno derecho en el Colegio Oficial de Médicos de Girona, será necesario:
Català: La longitud actual del tram a modificar és de 2.758 metres (des del suport 427 al suport 436).
Español: La longitud actual del tramo a modificar es de 2.758 metros (desde el apoyo 427 al apoyo 436).
Català: El currículum establert en aquest Decret ha de ser desplegat en les programacions elaborades per l'equip docent, les quals han de potenciar les capacitats clau dels alumnes i l'adquisició de les competències professionals, personals i socials establertes en el perfil professional, tenint en compte, d'altra banda, la necessitat d'integració dels continguts del cicle inicial i del cicle final.
Español: El currículo establecido en este Decreto debe ser desarrollado en las programaciones elaboradas por el equipo docente, las cuales han de potenciar las capacidades clave de los alumnos y la adquisición de las competencias profesionales, personales y sociales establecidas en el perfil profesional, teniendo en cuenta, por otra parte, la necesidad de integración de los contenidos del ciclo inicial y del ciclo final.
Català: En l'expedient d'ofici de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada Babar, de Badalona, codi 08050004, es va intentar notificar, en dates 19 d'octubre de 2012 i 2 de novembre de 2012, l'inici de l'expedient al representant de la titularitat del centre, al domicili de la Ctra. Sta. Coloma, 11, de Badalona.
Español: En el expediente de oficio de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería infantil privada Babar, de Badalona, código 08050004, se intentó notificar, con fechas 19 de octubre de 2012 y 2 de noviembre de 2012, el inicio del expediente al representante de la titularidad del centro, en el domicilio de la Ctra. Sta. Coloma, 11, de Badalona.
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han de presentar, adjunta a la sol·licitud, informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de presentar, adjunta a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Carpi 94, SL, passeig de l'Estació, 12, 6è 1a.
Español: Carpi 94, SL, paseo de la Estació, 12, 6º 1ª.
Català: El finançament de les comunitats autònomes.
Español: financiación de las comunidades autónomas.
Català: 4.3 La direcció del centre remetrà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i fins al 6 de juliol de 2001 la següent documentació:
Español: 4.3 La dirección del centro remitirá a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden al DOGC y hasta el 6 de julio de 2001 la siguiente documentación:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen els articles 39.3 i 40 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, a proposta de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 39.3 y 40 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalitat y del Gobierno, a propuesta de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,