BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data límit per a demanar la documentació: 9 de juliol de 1999.
Español: Fecha límite para pedir la documentación: 9 de julio de 1999.
Català: 12.3 Supressió de llocs ocupats que es declarin per amortitzar des del moment en què restin vacants.
Español: 12.3 Supresión de puestos ocupados que se declaren para amortizar desde el momento en que queden vacantes.
Català: El Govern de la Generalitat acordà atorgar a l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, en data 30 de novembre de 2004, amb caràcter provisional, l'adjudicació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, en fecha 30 de noviembre de 2004, con carácter provisional, la adjudicación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: Per a la recta interpretació i la vigilància de l'execució d'aquest Conveni col·lectiu, s'ha de crear una Comissió Paritària en el termini de 15 dies a comptar de la data de la seva entrada en registre, composta per 2 membres de cadascuna de les parts i presidida per la persona que la Comissió designi d'entre els seus components al seu moment, per unanimitat.
Español: Para la recta interpretación y vigilancia de la ejecución del presente Convenio colectivo, se creará una Comisión Paritaria en un plazo de 15 días contados a partir de la fecha de su entrada en registro, compuesta por 2 miembros de cada una de las partes presidida por la persona que la Comisión, de entre sus componentes en su momento, designe por unanimidad.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat la resolució sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: i) La manca de rendiment que afecti el funcionament normal dels serveis, si no constitueix falta molt greu.
Español: i) La falta de rendimiento que afecte al funcionamiento normal de los servicios, si no constituye falta muy grave.
Català: Normes per a l'exploració del pacient: cap, tòrax, abdomen, dors i extremitats.
Español: Normas para la exploración del paciente: cabeza, tórax, abdomen, dorso y extremidades.
Català: Les oficines de turisme han de disposar dels serveis o prestacions següents:
Español: Las oficinas de turismo deben ofrecer los siguientes servicios o prestaciones:
Català: 2.1 Manteniment preventiu de sistemes d'imatge i so.
Español: 2.1 Mantenimiento preventivo de sistemas de imagen y sonido.
Català: 8.1 El Registre contindrà les dades bàsiques i complementàries que exigeixen els articles 4 i 6, respectivament, del Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya.
Español: 8.1 El Registro contendrá los datos básicos y complementarios exigidos en los artículos 4 y 6, respectivamente, del Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña.
Català: Drets dels funcionaris de promoció interna
Español: Derechos de los funcionarios de promoción interna
Català: Verd+equipaments: 18%.
Español: Verde+equipamientos: 18%.
Català: Vist que a la Resolució JUS/1263/2011, de 12 d'abril, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses, publicada al DOGC núm. 5886, de 25.5.2011, i al BOE núm. 124, de 25.5.2011, es va oferir la plaça de metge forense generalista a la divisió de Lleida de l'Institut de Medicina legal de Catalunya,
Español: Visto que en la Resolución JUS/1263/2011, de 12 de abril, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses, publicada en el DOGC núm. 5886, de 25.5.2011, y en el BOE núm. 124, de 25.5.2011, se ofreció una plaza de médico forense generalista en la división de Lleida del Instituto de Medicina Legal de Cataluña,
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Ensenyament la proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració, la qual haurà de contenir les puntuacions dels aspirants i, en el cas dels aspirants exclosos, els motius d'exclusió.
Español: La comisión de selección, de acuerdo con las solicitudes presentadas y los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Enseñanza la propuesta de adjudicación de las becas de colaboración, que deberá contener las puntuaciones de los aspirantes y, en los casos de aspirantes excluidos, los motivos de exclusión.
Català: Per tot el que s'exposa més amunt, les parts acorden subscriure la present Addenda al conveni de col·laboració de data 14 de març de 2003, i la seva cinquena Addenda de modificació de data 30 d'agost de 2016, que es regirà per aquestes
Español: Por todo lo expuesto, las partes acuerdan suscribir la presente adenda al convenio de colaboración de fecha 14 de marzo de 2003, y su quinta adenda de modificación de fecha 30 de agosto de 2016, que se regirá por las siguientes
Català: És objecte del programa ordenar el procés d'adequació de les activitats existents, classificades en els annexos 1 i 2 de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 4/2004, d'1 de juliol, i normes de desplegament.
Español: Es objeto del programa ordenar el proceso de adecuación de las actividades existentes, clasificadas en los anexos 1 y 2 de la Ley 3/1998, de 27 de febrero de la intervención integral de la Administración ambiental, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 4/2004, de 1 de julio, y normas de desarrollo.
Català: Tanmateix, les parts reconeixen de forma expressa les actuacions realitzades en execució de l'encàrrec des de l'1 de gener de 2015, que s'han de regular en la forma establerta en aquest encàrrec.
Español: Sin embargo, las partes reconocen de forma expresa las actuaciones realizadas en ejecución del encargo desde el 1 de enero de 2015, que se deberán regular en la forma establecida en este encargo.
Català: -1 Donar conformitat al text refós la modificació del POUM a la zona qualificada com a horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Albons, en compliment dels acords de 22 de desembre de 2011 i 6 de maig de 2014, amb la incorporació d'ofici de les determinacions que es desprenen de l'informe de la Dirección General Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 3 de setembre de 2014, que es concreten en la incorporació d'un plànol de servituds aeronàutiques de l‘aeroport de Girona, entre els plànols normatius, i d'un text de l'informe en el document de la modificació puntual.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido la modificación del POUM en la zona calificada como huertos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Albons, en cumplimiento de los acuerdos de 22 de diciembre de 2011 y 6 de mayo de 2014, con la incorporación de oficio de las determinaciones que se desprenden del informe de la Dirección General Aviación Civil del Ministerio de Fomento de 3 de septiembre de 2014, que se concretan en la incorporación de un plano de servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Girona, entre los planos normativos, y de un texto del informe en el documento de la modificación puntual.
Català: Barcelona; FN=299; PO=5; A=1 aerogenerador, 60 m de rasa de cablejat, 60 m de
Español: Gènova 25, 27, 8è, 08041 Barcelona; FN=299; PO=5; A=1 aerogenerador, 60 m de zanja de cableado, 60 m de camino.
Català: Per cada hora realitzada, la persona treballadora tindrà dret a la realització d'una hora de descans sense que, per tant, es vegi afectada la jornada anual a realitzar.
Español: Por cada hora realizada, la persona trabajadora tendrá derecho a la realización de una hora de descanso sin que, por lo tanto, se vea afectada la jornada anual a realizar.
Català: En tals supòsits, l'empresa estarà obligada a comunicar a la treballador/a les vacants existents en el dit moment o les que es poguessin produir en el futur.
Español: En tales supuestos, la empresa estará obligada a comunicar al trabajador/a las vacantes existentes en dicho momento o las que se pudieran producir en el futuro.
Català: k) La participació en vagues als qui la tinguin expressament prohibida per la Llei.
Español: k) La participación en huelgas a los que las tengan expresamente prohibida por la Ley.
Català: 9) Decidir sobre les sol·licituds d'incorporació i baixa, i sobre la possible suspensió de drets dels col·legiats i dels acreditats.
Español: 9) Decidir sobre las solicitudes de incorporación y baja, y sobre la posible suspensión de derechos de los colegiados y de los acreditados.
Català: El pagament de l'import restant s'ha de tramitar un cop l'actuació subvencionada hagi estat degudament efectuada i justificada d'acord amb la base 16 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre.
Español: El pago del importe restante se tiene que tramitar una vez la actuación subvencionada haya estado debidamente efectuada y justificada de acuerdo con la base 16 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Es podran concedir totalment o parcialment, segons els imports sol·licitats, els criteris d'atribució i prioritats que s'estableixin per a cada ajut en els annexos de l'Ordre, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Se podrán conceder total o parcialmente, según los importes solicitados, los criterios de atribución y prioridades que se establezcan para cada ayuda en los anexos de la Orden, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Anàlisi i interpretació de resultats.
Español: Análisis e interpretación de resultados.
Català: Es preveu un consum energètic de 40.000 kW per any.
Español: Se prevé un consumo energético de 40.000 kW por año.
Català: j) Donar suport i orientació als ajuntaments.
Español: j) Dar soporte y orientación a los ayuntamientos.
Català: Cada molí portarà un transformador elevador 0,69/25
Español: Cada molino llevará un transformador elevador
Català: FN=3; PO=13; PA=7; TD=Lluís Massaguès Masó, c. Nou, 6, 43152 Perafort, Tarragona; US=rústica, explotació agrària, regadiu; A=9; L=187; VOL=3.091; OT=2.805; SP=561.
Español: FN=3; PO=13; PA=7; TD=Lluís Massaguès Masó, c. Nou, 6, 43152 Perafort, Tarragona; US=rústica, explotación agrária, regadío; A=9; L=187; VOL=3.091; OT=2.805; SP=561.
Català: seran destinats per els casos contemplats en la legislació vigent.
Español: Los contratos de obra y servicio que se realicen serán destinados a los casos contemplados en la legislación vigente.
Català: Queden exclosos de l'àmbit del present Pacte els organismes autònoms que adoptin la forma jurídica de societats mercantils i que tinguin un pacte propi.
Español: Quedan excluidos del ámbito del presente Pacto los organismos autónomos que adopten la forma jurídica de sociedades mercantiles y que tengan Pacto propio.
Català: El mateix 6 de febrer de 2018, el director de l'Àrea de Gestió del Medi, com a òrgan instructor, vist l'informe emès per la comissió de valoració esmentat en el fet anterior, i de conformitat amb la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig), dicta una proposta de resolució provisional annexant la llista dels ens sol·licitants proposats per ser beneficiaris de la subvenció (28); així mateix en dita proposta estableix un termini de 10 dies hàbils, comptat des del dia següent a la seva publicació, per tal que els ens sol·licitants relacionats a l'annex notifiquin de forma telemàtica la seva acceptació, advertint-los que de no fer-ho se'ls tindrà per desistits de la seva sol·licitud (base reguladora número 6.5 de la RESOLUCIÓ TES/1148/2017, de 23 de maig).
Español: El mismo 6 de febrero de 2018, el Director del Área de Gestión del Medio, como órgano instructor, visto el informe emitido por la comisión de valoración mencionado en el hecho anterior, y de conformidad con la base reguladora número 6.4 (RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo), dicta una propuesta de resolución provisional anexando la lista de los entes solicitantes propuestos para ser beneficiarios de la subvención (28); asimismo en dicha propuesta establece un plazo de 10 días hábiles, contado desde el día siguiente a su publicación, para que los entes solicitantes relacionados en el anexo notifiquen de forma telemática su aceptación, advirtiéndoles que de no hacerlo se les tendrá por desistidos de su solicitud (base reguladora número 6.5 de la RESOLUCIÓN TES/1148/2017, de 23 de mayo).
Català: L'amplada de les rases serà variable, entre 1,00 m i 0,80 m.
Español: La anchura de las zanjas será variable e irá entre 1,00 m y 0,80 m.
Català: b) El paviment ha de ser impermeable, antilliscant i continu o bé amb les juntes completament unides.
Español: b) El pavimento debe ser impermeable, antideslizante y continuo o bien con las juntas completamente unidas.
Català: En aquest sentit, el Departament de Salut considera convenient dotar-se d'un òrgan de consulta i participació activa per tal de generar un debat sobre el paper del personal mèdic en el desenvolupament de les polítiques departamentals, la seva corresponsabilitat en l'assoliment dels objectius del sistema sanitari públic de Catalunya, la millora de la qualitat assistencial envers la ciutadania, els nivells de competència necessaris per tal de garantir el dret a la protecció de la salut i l'equitat de gènere en salut i tots aquells aspectes que es vagin generant en aquest entorn sanitari complex i dinàmic, des d'una perspectiva sociodemogràfica, assistencial, epidemiològica, tecnològica i de gènere.
Español: En este sentido, el Departamento de Salud considera conveniente dotarse de un órgano de consulta y participación activa al objeto de generar un debate sobre el papel del personal médico en el desarrollo de las políticas departamentales, su corresponsabilidad en la consecución de los objetivos del sistema sanitario público de Cataluña, la mejora de la calidad asistencial hacia la ciudadanía, los niveles de competencia necesarios para garantizar el derecho a la protección de la salud y la equidad de género en salud y todos aquellos aspectos que se vayan generando en este entorno sanitario complejo y dinámico, desde una perspectiva sociodemográfica, asistencial, epidemiológica, tecnológica y de género.
Català: Davant d'aquesta comunicació, la Sub-direcció General d'Herències ha recopilat la documentació que es detalla a continuació i que consta a l'expedient:
Español: Ante esta comunicación, la Subdirección General de Herencias ha recopilado la documentación que se detalla a continuación y que consta en el expediente:
Català: Es preveu que es compleixi el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i pel qual es regulen les emissions sonores en l'entorn produïdes per determinades màquines d'ús a l'aire lliure.
Español: Se prevé que se cumpla el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y por el cual se regulan las emisiones sonoras en el entorno producidas por determinadas máquinas de uso al aire libre.
Català: Accés dels fills i les filles de les persones immigrades a l'educació postobligatòria i a les universitats catalanes.
Español: Acceso de los hijos y las hijas de las personas inmigradas a la educación postobligatoria y a las universidades catalanas.
Català: 2.6 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics, en concret, per a la funció de comprovació d'ofici de les dades relatives al compliment per part del sol·licitant de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 2.6 La firma de la solicitud comporta la autorización a ACCIÓ para obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos, en concreto, para la función de comprobación de oficio de los datos relativos al cumplimiento por parte del solicitante de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad de Cataluña, y de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: S'han plantejat dues alternatives de traçat, la corresponent a l'alternativa zero, que manté el recorregut actual per l'interior del nucli urbà, i una de segona corresponent a la variant sud.
Español: Se han planteado dos alternativas de trazado, la correspondiente a la alternativa cero, que mantiene el recorrido actual por el interior del casco urbano, y una segunda correspondiente a la variante sur.
Català: Temps de formació per persona beneficiària:
Español: Tiempo de formación de la persona beneficiaria:
Català: En el supòsit que l'IPC de l'any 2001 fos superior al 2%, s'efectuarà una revisió salarial a partir de l'1 de gener de 2001 per la diferència existent.
Español: En el supuesto de que el IPC del año 2001 fuese superior al 2%, se efectuará una revisión salarial a partir del 1 de enero del 2001 por la diferencia existente.
Català: Implementar un sistema de control integrat, per la qual cosa es proposa uns criteris a seguir per a la fertirrigació d'acord amb el codi de bones pràctiques agrícoles (Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca).
Español: Implementar un sistema de control integrado, por lo cual se propone unos criterios a seguir para la fertirrigación de acuerdo con el código de buenas prácticas agrícolas (Orden de 22 de octubre de 1998, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca).
Català: És l'operari que, després de fer l'aprenentatge d'un ofici determinat, acompleix amb iniciativa i responsabilitat totes o alguna de les tasques laborals que li són pròpies amb un rendiment correcte.
Español: Es el operario que, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio determinado, realiza con iniciativa y responsabilidad todas o alguna de las tareas laborales propias del mismo con rendimiento correcto.
Català: b) Abast territorial de les entitats.
Español: b) Alcance territorial de las entidades.
Català: Analitzar reculls estadístics d'altres organismes (nacionals i internacionals) relacionats amb la gestió del trànsit i la seguretat viària.
Español: Analizar resúmenes estadísticos de otros organismos (nacionales e internacionales) relacionados con la gestión del tráfico y la seguridad vial.
Català: c) El complex és una agrupació de qualsevol d'aquests subtipus.
Español: c) El complejo es una agrupación de cualquiera de estos subtipos.
Català: Fer pública la convocatòria anticipada dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques forestals de titularitat privada per a l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: Hacer pública la convocatoria anticipada de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas forestales de titularidad privada para el año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensió de la licitació d'un contracte d'obres (O.6/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre suspensión de la licitación de un contrato de obras (O.6/00).
Català: Que el petit i mitjà empresari garanteix, a la pràctica, l'exercici dels drets de les persones consumidores i, per fer-ho amb eficàcia i eficiència, és fonamental que els empresaris i les empresàries coneguin la normativa actual i facilitin la seva aplicació real.
Español: Que el pequeño y mediano empresario garantiza, en la práctica, el ejercicio de los derechos de las personas consumidoras y, para hacerlo con eficacia y eficiencia, es fundamental que los empresarios y las empresarias conozcan la normativa actual y faciliten su aplicación real.
Català: I, quan això no sigui possible, han de proporcionar-se a les persones treballadores els equips de protecció adequats al nivell del risc.
Español: Y, cuando ello no sea posible, tienen que proporcionarse a las personas trabajadoras los equipos de protección adecuados al nivel del riesgo.
Català: h) Fer públics, en un repositori en obert, els articles científics i els resultats generats en el marc del projecte finançat per aquest ajut, per tal de garantir a tercers i de forma lliure la possibilitat d'accedir-hi, explotar-los, reproduir-los, reutilitzar-los o fer-ne difusió.
Español: h) Hacer públicos en un repositorio en abierto los artículos científicos, y los resultados generados en el marco del proyecto financiado por esta ayuda, para garantizar a terceros y de forma libre la posibilidad de acceder a ellos, explotarlos, reproducirlos, reutilizarlos o hacer difusión.
Català: Els usos són la tramitació dels diferents ingressos i despeses de l'ens fins al seu cobrament o pagament total, respectivament.
Español: Los usos son la tramitación de los diferentes ingresos y gastos del ente hasta su total cobro o pago, respectivamente.
Català: ORDRE de 5 de desembre de 2001, per la qual es modifica l'Ordre de 20 de desembre de 2000, sobre la declaració única de conreus.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 2001, por la que se modifica la Orden de 20 de diciembre de 2000, sobre la declaración única de cultivos.
Català: La classificació orgànica de les despeses inclou la relació d'entitats que figura a l'annex 2 i, en el cas de la Generalitat de Catalunya, la relació de seccions i serveis pressupostaris que es determinaran pel Departament d'Economia i Finances d'acord amb el procés de reestructuració de l'Administració de la Generalitat.
Español: La clasificación orgánica de los gastos incluye la relación de entidades que figura en el anexo 2 y, en el caso de la Generalidad de Cataluña, la relación de secciones y servicios presupuestarios que se determinarán por parte del Departamento de Economía y Finanzas de acuerdo con el proceso de reestructuración de la Administración de la Generalidad.
Català: El personal laboral de nou ingrés, així com tota persona que es consideri amb risc de contagi en el desenvolupament de les seves funcions, podrà ser vacunat contra l'hepatitis B o d'altres malalties contagioses, a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El personal laboral de nuevo ingreso, así como toda persona que se considere con riesgo de contagio en el desarrollo de sus funciones, podrá ser vacunado contra la hepatitis B u otras enfermedades contagiosas, a cargo del Ayuntamiento.
Català: La recuperació, d'acord amb el cap corresponent, s'ha d'efectuar en els termes següents:
Español: La recuperación, de acuerdo con el mando, se efectuará en los siguientes términos:
Català: 5.4 Esquemes de recorreguts segons el Reglament de regates de vela.
Español: 5.4 Esquemas de recorridos según el Reglamento de regatas a vela.
Català: Comparació i anàlisi de les possibles solucions.
Español: Comparación y análisis de las posibles soluciones.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució del recurs d'alçada relativa a l'expedient sancionador núm. CM-CC-5-2013.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución del recurso de alzada relativa al expediente sancionador núm. CM-CC-5-2013.