BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “1.4 Per al gaudiment del descompte ECO, general i específic, s'estableixen les següents limitacions addicionals:
Español: “1.4 Para el disfrute del descuento ECO, general y específico, se establecen las siguientes limitaciones adicionales:
Català: Diàmetre: 110 mm, 63 mm, respectivament.
Español: Longitud: 240 m, 3 mDiámetro: 110 mm, 63 mm, respectivamente.
Català: 6.4 Per a les sol·licituds de la línia d'ajut al sacrifici anticipat de gallines reproductores: el propietari dels animals ha d'acreditar el lliurament dels animals a l'escorxador i l'edat del sacrifici aportant el certificat de moviment establert a l'article 50 de la Llei 8/2003, i el Llibre de registre de l'explotació segons el que estableix l'article 7 del Reial decret 1084/2005.
Español: 6.4 Para las solicitudes de la línea de ayuda al sacrificio anticipado de gallinas reproductoras: el propietario de los animales debe acreditar la entrega de los animales al matadero y la edad del sacrificio aportando el certificado de movimiento establecido en el artículo 50 de la Ley 8/2003, y el Libro de registro de la explotación según lo que establece el artículo 7 del Real decreto 1084/2005.
Català: Això és especialment així en el cas d'esportistes que entrenen en grups, comparteixen equipament o fan ús d'àrees comunes ─incloent-hi vestidors─ o que practiquen esports que impliquen un contacte físic (ECDC).
Español: Eso es especialmente así en el caso de deportistas que entrenan en grupos, comparten equipamiento o hacen uso de áreas comunes ─incluyendo vestuarios─ o que practican deportes que implican un contacto físico (ECDC).
Català: Un cop prescrita la data sol·licitada tot el personal en reserva pot demanar una altra data.
Español: Prescrita la fecha solicitada, todo el personal en reserva podrá solicitar otra fecha.
Català: Els interessats hauran de presentar la sol·licitud degudament emplenada al Registre General i la Comissió Paritària estudiarà la concessió d'aquestes ajudes.
Español: Los interesados deberán presentar la solicitud debidamente rellenada al registro general y la comisión paritaria estudiará la concesión de estas ayudas.
Català: L'article 27 b) de la mateixa Llei 2/2010, de 18 de febrer, estableix que el mateix departament podrà adoptar mesures de regulació de l'esforç pesquer mitjançant la limitació del temps o l'horari de l'activitat, o bé acordant el tancament de la pesquera.
Español: El artículo 27 b) de la misma Ley 2/2010, de 18 de febrero, establece que el mismo departamento podrá adoptar medidas de regulación del esfuerzo pesquero mediante la limitación del tiempo o el horario de la actividad, o bien acordando el cierre de la pesquería.
Català: Modificació puntual del Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Segrià, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Segrià, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Intervenció logopèdica per a la promoció de l'autonomia personal i inclusió social de les persones sordes
Español: Intervención logopédica para la promoción de la autonomía personal e inclusión social de las personas sordas
Català: Persones i col·lectius afectats: persones diagnosticades d'una malaltia de declaració obligatòria.
Español: Personas y colectivos afectados: personas diagnosticadas de una enfermedad de declaración obligatoria.
Català: 5.4 Elabora els continguts relacionats amb la difusió del projecte i la projecció de la imatge corporativa de l'empresa o organització amb les dues llengües oficials i utilitzant també les llengües estrangeres.
Español: 5.4 Elabora los contenidos relacionados con la difusión del proyecto y la proyección de la imagen corporativa de la empresa u organización en las dos lenguas oficiales y utilizando también las lenguas extranjeras.
Català: Objecte del contracte: obres d'arranjaments varis a l'IES Illa dels Banyols del Prat de Llobregat.
Español: Objeto del contrato: obras de arreglo varios en el IES Illa dels Banyols de El Prat de Llobregat.
Català: passatge García Lorca per tal que les noves plantes pis respecte del
Español: pasaje García Lorca para que las nuevas plantas piso respecto al
Català: Les inscripcions que figurin en el Registre d'Heliports s'han de
Español: Las inscripciones que figuren en el Registro de Helipuertos deben
Català: En el cas que al sol·licitant no li pugui ser adjudicada destinació a cap dels centres demanats, serà destinat, en ocasió de vacant, a l'institut o instituts on tenia destinació el curs 2000-2001, sempre que hi hagi prestat serveis el curs acadèmic complet, i malgrat que aquesta adjudicació pugui suposar una disminució en la dedicació horària respecte de la del curs anterior.
Español: En el caso de que al solicitante no se le pueda adjudicar destino en alguno de los centros solicitados, será destinado, con ocasión de vacante, al instituto o institutos donde tenía destino el curso 2000-2001, siempre que haya prestado servicios en ellos el curso académico completo, aunque esta adjudicación pueda suponer una disminución en la dedicación horaria respecto de la del curso anterior.
Català: Establir espais de relació estratègica i d'acció conjunta amb l'ens locals de referència de la comunalitat.
Español: Establecer espacios de relación estratégica y de acción conjunta con los entes locales de referencia de la comunalidad.
Català: El Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Tarragona, per si mateix o a través del Consell de Col·legis d'Infermeres i Infermers de Catalunya, podrà relacionar-se amb d'altres col·legis professionals d'infermeria del territori espanyol, així com amb el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Español: El Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Tarragona, por sí mismo o a través del Consejo de Colegios de Enfermeras y Enfermeros de Cataluña, podrá relacionarse con otros colegios profesionales de enfermería del territorio español, así como con el Consejo General de Colegios Oficiales de Enfermería de España.
Català: c) La taula amb el codi 398 aprovada per l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001).
Español: c) La tabla con el código 398 aprobada por la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación documental (DOGC núm. 3431, de 16.7.2001).
Català: El Molí de Torres, l'inici del progrés
Español: El Molino de Torres, el inicio del progreso
Català: 1.3 Cal que la fitxa 25 de Cal Collet especifiqui que per a l'establiment de qualsevol activitat de pública concurrència caldrà presentar un estudi elaborat per un tècnic competent per tal de detectar possibles indicis de moviments de vessant (els despreniments) i poder preveure, si escauen, les accions mitigadores o preventives adequades per garantir la seguretat de les persones, el qual haurà de ser validat per l'òrgan competent.
Español: 1.3 Es necesario que la ficha 25 de Cal Collet especifique que para el establecimiento de cualquier actividad de pública concurrencia hará falta presentar un estudio elaborado por un técnico competente con el fin de detectar posibles indicios de movimientos de vertiente (los desprendimientos) y poder prever, si proceden, las acciones mitigadoras o preventivas adecuadas para garantizar la seguridad de las personas, que deberá ser validado por el órgano competente.
Català: Quan les necessitats de producció disminueixin, per disminució de la càrrega de treball en alta producció i sigui necessària la reducció o cessament en el treball dels treballadors fixos discontinus d'una determinada convocatòria, si la seva baixa en la companyia hagués de fer-se de manera esglaonada, han de cessar, dins de cada secció, en el mateix ordre a aquell en el qual van ser cridats, de manera que els primers o els últims en sortir han de ser, respectivament, els primers o els últims que van ser cridats, en l'última convocatòria, i s'ha de preavisar del seu cessament en tots els casos amb una antelació mínima de 15 dies naturals.
Español: Cuando las necesidades de producción disminuyan, por disminución de la carga de trabajo en alta producción y sea necesaria la reducción o cese en el trabajo de los trabajadores fijos-discontinuos de una determinada convocatoria, si su baja en la compañía hubiera de hacerse de manera escalonada, cesarán, dentro de cada sección, en el mismo orden a aquel en que fueron llamados, de modo que los primeros o los últimos en salir serán, respectivamente, los primeros o los últimos que fueron llamados, en la última convocatoria, y serán preavisados de su cese en todos los casos con una antelación mínima de 15 días naturales.
Català: APP Àrea de protecció del patrimoni natural.
Español: APP Área de protección del patrimonio natural.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar el funcionament i l'organització de les unitats que en depenen.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar el funcionamiento y la organización de las unidades que dependen de ella.
Català: Festes locals i nacionals
Español: Fiestas locales y nacionales
Català: El còmput dels períodes per calcular la seva quantia s'efectua de la següent manera:
Español: El cómputo de los periodos para calcular su cuantía se efectuará de la siguiente manera:
Català: ORDRE de 17 de juny de 1985, per la qual es destinen determinades places a Catalunya per a ser proveïdes pel sistema d'accés directe al Cos de Mestres entre els alumnes de l'onzena promoció del Pla Experimental de 1971, graduats a les Escoles Universitàries de Formació del Professorat d'E.G.B. a Catalunya, en el curs 1984-85.
Español: ORDEN de 17 de junio de 1985, por la que se destinan determinadas plazas en Cataluña para ser provistas por el sistema de acceso directo al Cuerpo de Maestros entre los alumnos de la undécima promoción del Plan Experimental de 1971, graduados en las Escuelas Universitarias de Formación del Profesorado de E. G.B. en Cataluña, en el curso 1984-85.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs es publica en el DOGC.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso se publicará en el DOGC.
Català: b) Que la titulació universitària de l'aspirant estigui relacionada amb l'especialitat de la Inspecció a què opta.
Español: b) Que la titulación universitaria del aspirante esté relacionada con la especialidad de la Inspección a la cual opta.
Català: 1.7 Verifica el recorregut dels contorns dels patrons.
Español: 1.7 Verifica el recorrido de los contornos de los patrones.
Català: Enginyeria tècnica naval, especialitat en propulsió i serveis del vaixell
Español: Ingeniería técnica naval,
Català: Objecte: finançar la primera fase del projecte Minerva durant l'any 2006.
Español: Objeto: financiar la primera fase del proyecto Minerva durante el año 2006.
Català: Hotels, fondes, pensions, etc., exclosos els serveis ecoturístics
Español: Hoteles, fondas, pensiones, etc., excluidos los servicios ecoturísticos
Català: Per al que no aquest previst en l'article caldrà atenir-se a la regulació del TRET.
Español: Para lo que no este previsto en el artículo deberá atenerse a la regulación del TRET.
Català: De conformitat amb el Text únic de la Llei de l'esport, aprovat pel Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, els objectius bàsics d'aquesta Llei són el foment, la divulgació, la planificació i coordinació, l'execució, l'assessorament i la implantació de la pràctica de l'activitat física i l'esport arreu de Catalunya, a tots els nivells i estaments socials.
Español: De conformidad con el Texto único de la Ley del deporte, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2000, de 31 de julio, los objetivos básicos de esta Ley son el fomento, la divulgación, la planificación y coordinación, la ejecución, el asesoramiento y la implantación de la práctica de la actividad física y el deporte por toda Cataluña, a todos los niveles y estamentos sociales.
Català: a) Docent: centres maternals i de preescolar, centres d'EGB, BUP i Formació professional, així com llurs instal·lacions annexes.
Español: a) Docente: centros maternales y de preescolar, centros de EGB, BUP y Formación profesional, así como sus instalaciones anexas.
Català: Aquesta mesura té com a objectiu fomentar la participació de les persones agricultores en programes de qualitat mitjançant l'atorgament d'un ajut per fer front a les despeses fixes que comporta.
Español: Esta medida tiene como objetivo fomentar la participación de las personas agricultoras en programas de calidad mediante el otorgamiento de una ayuda para hacer frente a los gastos fijos que comporta.
Català: 1.3 Tècniques d'estesa de teixits i posicionament.
Español: 1.3 Técnicas de tendido de tejidos y posicionamiento.
Català: c) En l'àmbit de les relacions interorgàniques, en els termes establerts per acord del Govern.
Español: c) En el ámbito de las relaciones interorgánicas, en los términos establecidos por acuerdo del Gobierno.
Català: Coneixements de la normativa contra incendis de totes les activitats i sobre seguretat industrial.
Español: Conocimientos de la normativa contra incendios de todas las actividades y sobre seguridad industrial.
Català: Els vicerectors assumiran, per delegació del rector, la iniciativa en àmbits determinats de l'activitat universitària, vetllant pel compliment de les normes que les regulin i per l'execució i seguiment dels acords avinents en aquests àmbits.
Español: Los vicerrectores asumirán, por delegación del rector, la iniciativa en ámbitos determinados de la actividad universitaria, velando por el cumplimiento de las normas que las regulen y por la ejecución y seguimiento de los acuerdos convenientes en estos ámbitos.
Català: Experiència en l'àmbit formatiu o docent.
Español: Experiencia en el ámbito formativo o docente.
Català: Té una superfície de quaranta-sis metres quadrats aproximadament.
Español: Tiene una superficie de cuarenta y seis metros cuadrados aproximadamente.
Català: 1 professional designada per l'Institut d'Estudis de la Salut
Español: 1 profesional designado por el Instituto de estudios de la salud
Català: Presentació d'ofertes de la fase de selecció:
Español: Presentación de ofertas de la fase de selección:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 2000, per la qual, en virtut de concurs, es nomena la senyora Ester Gifra Basso professora titular d'escola universitària.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 2000, por la que, en virtud de concurso, se nombra a la señora Ester Gifra Basso profesora titular de escuela universitaria.
Català: Revisa la concreció del traçat i les característiques de les obres d'urbanització, així com la gestió urbanística realitzada per l'Institut Català del Sòl.
Español: Revisa la concreción del trazado y las características de las obras de urbanización, así como la gestión urbanística realizada por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar l'investigador o la investigadora responsable del grup de recerca receptor, amb el vistiplau del vicerector o de la vicerectora de Recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats o del director o de la directora del centre, en el cas de les institucions no universitàries, seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el investigador o la investigadora responsable del grupo de investigación receptor, con el visto bueno del vicerrector o la vicerrectora de Investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades o de la dirección del centro en el caso de las instituciones no universitarias, siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Enregistrament de la informació obtinguda.
Español: Registro de la información obtenida.
Català: 1.3 La relació del tècnic esportiu o tècnica esportiva superior de futbol sala en el treball amb altres professionals de l'activitat física.
Español: 1.3 La relación del técnico deportivo superior o técnica deportiva superior de fútbol sala en el trabajo con otros profesionales de la actividad física.
Català: Així doncs, també és d'esperar dels usuaris una conducta i un ús adequats a allò que és el METRO i a allò que suposa el servei que presta i que és compartit, com s'ha dit, per un milió de viatgers diaris, la qual cosa imposa un respecte envers els altres i envers unes instal·lacions compartides per tots.
Español: Así pues, también es de esperar de los usuarios una conducta y un uso adecuados en aquello que es el METRO y en aquello que supone el servicio que presta y que es compartido, como se ha dicho, por un millón de viajeros diarios, lo cual impone un respeto hacia los otros y hacia unas instalaciones compartidas por todos.
Català: El territori ordenat per aquestes Normes subsidiàries de planejament es classifica als efectes del seu règim jurídic i de conformitat amb el seu destí urbanístic bàsic, en sòl urbà, sòl apte per urbanitzar i sòl no urbanitzable, segons el previst als articles 115, 116 i 117 del Decret legislatiu 1/1990 i a la Llei 6/1998.
Español: El territorio ordenado por estas Normas subsidiarias de planeamiento se clasifica a los efectos de su régimen jurídico y de conformidad con su destino urbanístico básico, en suelo urbano, suelo apto para urbanizar y suelo no urbanizable, según lo previsto en los artículos 115, 116 y 117 del Decreto legislativo 1/1990 y en la Ley 6/1998.
Català: CFGM Comercialització de productes alimentaris
Español: CFGM Comercialización de productos alimenticios
Català: l) Repartidor: és aquell treballador que, en totes les indústries subjectes a aquest Conveni, fa el repartiment, la distribució i el lliurament de les mercaderies, tant si cobra l'import de les factures com no.
Español: l) Repartidor: es aquel trabajador que, en todas las industrias sujetas a este Convenio, realiza el reparto, distribución y entrega de la mercancía, cobrando o no el importe de las facturas.
Català: Elsa Artadi Vila, assessora del Conseller.
Español: Elsa Artadi Vila, asesora del Consejero.
Català: Així mateix, el Reglament CEE 1626/1994, del Consell, de 27 de juny, pel qual s'estableixen determinades mesures tècniques de conservació dels recursos pesquers a la Mediterrània, restringeix els instruments per a la recol·lecció del corall als purament manuals.
Español: Asimismo, el Reglamento CEE 1626/1994, del Consejo, de 27 de junio, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo, restringe los instrumentos para la recolección del coral a los puramente manuales.
Català: La resta d'operacions en el desherbatge es realitzaran mecànicament.
Español: El resto de operaciones en el desyerbado se realizarán mecánicamente.
Català: A la Secció de Cooperatives li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Cooperativas le corresponden las funciones siguientes:
Català: En la part expositiva on diu: "en petició d'autorització del primer cicle d'educació infantil", cal afegir: "i ampliació d'una unitat de segon cicle d'educació infantil".
Español: En la parte expositiva donde dice: "en petición de ampliación del primer ciclo de educación infantil", hay que añadir "y ampliación de una unidad de segundo ciclo de educación infantil".
Català: Animacions en 3D, Jocs i Entorns Interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars que s'impartiran amb alternança amb el cicle de Realització de projectes d'audiovisuals i espectacles. En cap cas una unitat no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Animación en 3D, Juegos y Entornos Interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirán en alternancia con el ciclo de Realización de Proyectos Audiovisuales y Espectáculos En ningún caso una unidad superará los 30 puestos escolares.
Català: Un cop finalitzat el vot personal, la Mesa introduirà els vots per correu a les urnes, després de comprovar que l'elector o electora no hagi exercit el seu vot per compareixença personal.
Español: Una vez finalizado el voto personal, la Mesa introducirá los votos por correo en las urnas, después de comprobar que el elector o electora no haya ejercido su voto por comparecencia personal.
Català: c) Nocions de legislació relatives a la construcció i obres públiques.
Español: Nociones de legislación relativas a la construcción y obras públicas.
Català: Una vegada establerts els criteris interpretatitus caldrà posar-los en pràctica, establint complicitats entre els membres del grup, en forma de comunicació visual, gestual i sonora, proporcionant la percepció global de l'obra, establint la versió final, i culminant amb la seva presentació en públic.
Español: Una vez establecidos los criterios interpretativos hará falta ponerlos en práctica, estableciendo complicidades entre los miembros del grupo, en forma de comunicación visual, gestual y sonora, proporcionando la percepción global de la obra, estableciendo la versión final, y culminando con su presentación en público.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació de l'escola Mare de Déu de l'Assumpció, al terme municipal de Badalona
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación de la escuela Mare de Déu de l'Assumpció, en el término municipal de Badalona
Català: Atén i tramita els avisos d'avaries o incidències amb el mobiliari o les instal·lacions del Centre.
Español: Atiende y tramita los avisos de averías e incidencias con el mobiliario o las instalaciones del Centro.
Català: Posteriorment, l'Ajuntament va tramitar diverses modificacions puntuals, una de les quals afecta la normativa urbanística i s'ha incorporat al text refós tramès:
Español: Posteriormente, el Ayuntamiento tramitó varias modificaciones puntuales, una de las cuales afecta a la normativa urbanística y se ha incorporado al texto refundido remitido:
Català: Original i fotocòpia dels rebuts de salari o, si no n'hi ha, relació de nòmina desglossada per conceptes.
Español: Original y fotocopia de los recibos de salario o, en su defecto, relación de nómina desglosada por conceptos.
Català: c) Previsions d'aparcament, d'eliminació de residus i de climatització.
Español: c) Previsiones de aparcamiento, de eliminación de residuos y de climatización.
Català: f) Per matrimoni de familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat, 1 dia.
Español: f) Por matrimonio de familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad, 1 día.