BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de sol·licituds de participació.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de solicitudes de participación.
Català: Donar publicitat al veredicte que ha emès el jurat dels XIV Premis a la Investigació sobre Comunicació de Masses, per majoria de vots (premi tema obert) i per majoria de vots (premi tema específic de recerca sobre el sector audiovisual), que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto que ha emitido el jurado de los XIV Premios a la Investigación sobre Comunicación de Masas, por mayoría de votos (premio tema abierto) y por mayoría de votos (premio tema específico de investigación sobre el sector audiovisual), que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: A aquests efectes, l'ordre d'actuació dels aspirants, amb independència de quan es realitzi la prova de coneixement de les dues llengües oficials a Catalunya, si s'escau, serà el següent: en primer lloc, els aspirants que participin pels procediments d'accés que s'estableixen a les bases 2.4 i 2.5, i en segon lloc els qui ho facin pel procediment d'ingrés lliure, conjuntament amb aquells que participin per la reserva d'aspirants amb disminucions.
Español: A tales efectos, el orden de actuación de los aspirantes, con independencia de cuando se realice la prueba de conocimiento de las dos lenguas oficiales en Cataluña, si procede, será el siguiente: en primer lugar, los aspirantes que participen por los procedimientos de acceso que se establecen en las bases 2.4 y 2.5, y en segundo lugar los que lo hagan por el procedimiento de ingreso libre, junto con aquellos que participen por la reserva de aspirantes con disminuciones.
Català: 3.2 En el desenvolupament de totes aquestes funcions, el Consell Nacional ha de promoure l'equitat entre dones i homes i el dret a la diferència mitjançant l'aplicació de la perspectiva de gènere com a categoria d'anàlisi que visibilitza el gènere com una estructura de poder i posa al descobert totes aquelles estructures i mecanismes ideològics que reprodueixen la invisibilitat, la discriminació o l'exclusió de les dones dels diferents àmbits de la societat.
Español: 3.2 En el desarrollo de todas estas funciones, el Consejo Nacional debe promover la equidad entre mujeres y hombres y el derecho a la diferencia mediante la aplicación de la perspectiva de género como categoría de análisis que visibiliza el género como una estructura de poder y pone al descubierto todas aquellas estructuras y mecanismos ideológicos que reproducen la invisibilidad, la discriminación o la exclusión de las mujeres de los diferentes ámbitos de la sociedad.
Català: 18.3 A igualtat de condicions i aptituds, s'estableix preferència a l'antiguitat en el grup professional pel canvi de torn, sempre respectant, però, les preferències establertes en preceptes de dret necessari (ex.: estudis).
Español: 18.3 A igualdad de condiciones y aptitudes, se establece preferencia a la antigüedad en el grupo profesional para el cambio de turno, siempre respetando, sin embargo, las preferencias establecidas en preceptos de derecho necesario (p. ej.: estudios).
Català: a) Al segon cicle d'educació infantil, a l'educació primària i a l'educació secundària obligatòria, i als cicles de formació professional de grau mitjà o grau superior, es reserven dues places de cada grup per a alumnes amb necessitats educatives específiques de les que preveu l'article 18 del Decret 75/2007.
Español: a) En el segundo ciclo de educación infantil, en la educación primaria y en la educación secundaria obligatoria, y en los ciclos de formación profesional de grado medio o grado superior, se reservan dos plazas de cada grupo para alumnos con necesidades educativas específicas de las que prevé el artículo 18 del Decreto 75/2007.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte bàsic del telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), al terme municipal de Naut Aran.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto básico del telesquí Saumet (exp. IMP14/21-OTAALL20140067), en el término municipal de Naut Aran.
Català: Programa de formació del centre o universitat específic.
Español: Programa de formación del centro o universidad específico.
Català: La comptabilització de la nòmina del personal.
Español: La contabilización de la nómina del personal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa SEIACO, SA, per a l'activitat d'una activitat de planta de tractament de residus per incineració, emplaçada al terme municipal de Canovelles.
Español: -1 Renovar la autorización ambiental a la empresa SEIACO, SA, para la actividad de una actividad de planta de tratamiento de residuos por incineración, emplazada en el término municipal de Canovelles.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla municipal d'acollida (M111/U503/2015/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan municipal de acogida (M111/U503/2015/001).
Català: És la distància que, amidada des de les partions de les parcel·les cap endins, defineix unes franges de superfícies d'aquesta que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde los límites de las parcelas hacia dentro, define unas franjas de superficies de ésta que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: Aquest grup empresarial, el 16 de juny de 2003, va constituir l'empresa Aigües del Segarra-Garrigues, SA, per dur a terme els treballs que comprenen el contracte adjudicat.
Español: Este grupo empresarial, el 16 de junio de 2003, constituyó la empresa Aguas del Segarra-Garrigues, SA, para llevar a cabo los trabajos que comprenden el contrato adjudicado.
Català: Atès el que estableix la Resolució VCP/982/2007, de 2 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes de construcció de pau en l'àmbit d ela prevenció i gestió de conflictes violents i/o armats i la rehabilitació i reconciliació postbèl·lica;
Español: Visto lo que establece la Resolución VCP/982/2007, de 2 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a dar apoyo a proyectos de construcción de paz en el ámbito de la prevención y gestión de conflictos violentos y/o armados y la rehabilitación y reconciliación posbélica;
Català: b) Les tres beques són objecte de pròrroga des de l'1 de gener de 2010 i per a tot l'any 2010.
Español: b) Las tres becas son objeto de prórroga desde el 1 de enero de 2010 y para todo el año 2010.
Català: Actes administratius que es notifiquen: testimoni de la interlocutòria de 23 de novembre de 2011 emesa pel Jutjat contenciós administratiu núm. 1 de Tarragona, d'autorització d'entrada a domicili.
Español: Actos administrativos que se notifican: testimonio de la interlocutoria de 23 de noviembre de 2011 emitida por el Juzgado contencioso administrativo núm. 1 de Tarragona, de autorización de entrada a domicilio.
Català: En qualsevol cas, el centre ha de garantir la presència mínima del servei de nit en quatre auxiliars de geriatria.
Español: En cualquier caso, el centro garantizará la presencia mínima del servicio de noche en cuatro auxiliares de geriatría.
Català: El treballador o la treballadora acollit a aquesta excedència que no sol·liciti el seu reingrés 1 mes abans de finalitzada aquesta excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador o trabajadora, acogido a la misma, que no solicite su reingreso 1 mes antes de finalizada dicha excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Solsona.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento.
Català: L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per l'existència d'una errada material detectada a la UA-4, d'Aldover, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por la existencia de un error material detectado en la UA-4, de Aldover, ha estado promovido y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: b) Fins a 20 crèdits que s'avaluaran mitjançant informe del cap superior del diplomat d'infermeria o altres diplomats sanitaris, que haurà d'anar validat pel cap de l'àrea d'infermeria corresponent, i s'avaluaran les competències següents:
Español: b) hasta 20 créditos que se evaluarán mediante informe del jefe superior del diplomado de enfermería u otros diplomados sanitarios, que tendrá que ir validado por el jefe del área de enfermería correspondiente, y se evaluarán las competencias siguientes:
Català: L'Ordre AAR/221/2008, de 7 de maig, aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Español: La Orden AAR/221/2008, de 7 de mayo, aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme.
Català: Tota l'estructura del sistema sanitari ha d'estar a disposició per ser utilitzada en la formació professional de la família sanitària, en la docència de grau, formació sanitària especialitzada i continuada del professionals sanitaris.
Español: Toda la estructura del sistema sanitario debe estar a disposición para ser utilizada en la formación profesional de la familia sanitaria, en la docencia de grado, formación sanitaria especializada y continuada de los profesionales sanitarios.
Català: Agutzil i subaltern (només les que tinguin *)
Español: Aguacil y subalterno (solo las que tengan *)
Català: RESOLUCIÓ GAP/1488/2006, de 9 de maig, per la qual s'autoritza l'exempció de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Josa i Tuixén.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1488/2006, de 9 de mayo, por la que se autoriza la exención de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Josa i Tuixén.
Català: -Per Decret d'Alcaldia 1107/2009, de data 9 de setembre, pel qual s'ha contractat amb caràcter d'urgència i en virtut de contracte laboral eventual als senyors Marco Antonio Izquierdo Carretero, Iván Febas Gistain i Jesús Barber Antolín com a Artistes per un sol dia coincidint amb el dia de l'actuació.
Español: -Por Decreto de Alcaldía 1107/2009, de fecha 9 de septiembre, por el cual se ha contratado con carácter de urgencia y en virtud de contrato laboral eventual a los señores Marco Antonio Izquierdo Carretero, Iván Febas Gistain y Jesús Barber Antolín como a Artistas por un solo día coincidiendo con el día de la actuación.
Català: Aquest Projecte tramitarà una llicència ambiental diferent de la del dipòsit de residus de la Guixera Claret, ubicada també en el municipi d'Òdena, i en el qual també s'hi estan abocant materials provinents de la indústria Fundiciones de Òdena, SA.
Español: Este Proyecto tramitará una licencia ambiental diferente de la del depósito de residuos de la Guixera Claret, ubicada también en el municipio de Òdena, y en el que también se están vertiendo materiales provenientes de la industria Fundiciones de Òdena, SA.
Català: En cap cas la compensació per hores de descans podrà acumular-se a la compensació econòmica com a gratificació previstes per a hores extraordinàries.
Español: En ningún caso la compensación por horas de descanso podrá acumularse a la compensación económica como gratificación previstas para horas extraordinarias.
Català: L'escala, grup de titulació, categoria i lloc de treball defineix la prestació del funcionari i les funcions a realitzar, i determina la carrera i promoció professional.
Español: La escala, el grupo de titulación, la categoría y el puesto de trabajo definen la prestación del funcionario/ria y las funciones a realizar, y determina la carrera y la promoción profesional.
Català: Els/les aspirants hauran de presentar la documentació acreditativa dels coneixements de llengua catalana i, si s'escau, de llengua castellana, o indicar que es troben en algun dels supòsits d'exempció que preveuen les bases generals, dins el termini de deu dies comptadors des de l'endemà de la publicació de les qualificacions del primer exercici de la primera prova.
Español: Los/las aspirantes tendrán que presentar la documentación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana y, si procede, de lengua castellana, o indicar que se encuentran en alguno de los supuestos de exención que prevén las bases generales, dentro del plazo de diez días contados desde el día siguiente de la publicación de las calificaciones del primer ejercicio de la primera prueba.
Català: Establir, a partir dels resultats de l'anàlisi musical i l'anàlisi tècnica anteriorment esmentades, criteris que permetin la realització, per part del propi alumne, d'una versió personal de les obres estudiades, procurant realitzar una lectura de la partitura el més fidel possible, i sabent defensar raonadament els criteris artístics adoptats.
Español: Establecer, a partir de los resultados del análisis musical y el análisis técnico anteriormente mencionados, criterios que permitan la realización, por parte del propio alumno, de una versión personal de las obras estudiadas, procurando realizar una lectura de la partitura el más fiel posible, y sabiendo defender razonadamente los criterios artísticos adoptados.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 0,55 ha d'oliveres i abastament d'una granja de poros (1.735 caps), amb un volum d'extracció anual de 7.312 m³ i un cabal de concessió de 0,34 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 0,55 ha de olivos y abastecimiento de una granja de cerdos (1735 cabezas), con un volumen de extracción anual de 7.312 m³ y un caudal de concesión de 0,34 L/s
Català: Per tant, les relacions entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Consorci del Barri de la Mina tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'articularan mitjançant un conveni d'encàrrec de gestió, tal i com preveu l'article 10.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por lo tanto, las relaciones entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Consorcio del Barrio de La Mina tienen naturaleza instrumental y no contractual y se articularán mediante un convenio de encargo de gestión, tal como prevé el artículo 10.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: .15 Retenir documentació lliurada pel client, o no fer la corresponent liquidació d'honoraris professionals quan escaigui.
Español: .15 Retener documentación entregada por el cliente, o no hacer la correspondiente liquidación de honorarios profesionales cuando proceda.
Català: Per tant, a proposta dels consellers de la Presidència, de Governació i de Treball i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, a propuesta de los consejeros de la Presidencia, de Gobernación y de Trabajo y de acuerdo con el Gobierno,
Català: c) Arxiva de forma temàtica i cronològica totes les notícies relacionades amb l'ensenyament, en general, i el Departament, en particular.
Español: c) Archiva de forma temática y cronológica todas las noticias relacionadas con la enseñanza, en general, y el Departamento, en particular.
Català: 1.1 Concedir les subvencions per a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals de titularitat municipal que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, en aplicació del programa de cooperació establert entre el Departament de Sanitat i Seguretat Social i la Diputació de Lleida i de conformitat amb les normes que fixa l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de 13 d'abril de 1999.
Español: 1.1 Conceder las subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales de titularidad municipal que es indican en el anexo 1 de esta Resolución, en aplicación del programa de cooperación establecido entre el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y la Diputación de Lleida y de conformidad con las normas que fija la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de 13 de abril de 1999.
Català: —1 Qualsevol de les parts signants pot denunciar el Conveni, mitjançant la comunicació a l'altra i a l'autoritat laboral cursades amb un mínim d'antelació de 3 mesos a la data de venciment inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues anuals automàtiques.
Español: —1 Cualquiera de las partes firmantes podrá denunciar el Convenio, mediante comunicación a la otra y a la autoridad laboral cursadas con un mínimo de antelación de 3 meses a la fecha de vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas anuales automáticas.
Català: Objecte: la pròrroga excepcional del Conveni per a la prestació del servei d'atenció integral a la gent gran en l'àmbit rural, a Saus, Camallera i Llampaies.
Español: Objeto: la prórroga excepcional del Convenio para la prestación del servicio de atención integral a las personas mayores en el ámbito rural, en Saus, Camallera y Llampaies.
Català: 1.1 Identifica l'estructura d'instal·lacions automatitzades per a edificis.
Español: 1.1 Identifica la estructura de instalaciones automatizadas para edificios.
Català: registrar en els llibres corresponents les operacions succeïdes durant el
Español: en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día
Català: 6.2.4 Publicació de les exempcions de la prova de llengua catalana en les llistes d'admesos i exclosos.
Español: 6.2.4 Publicación de las exenciones de la prueba de lengua catalana en las listas de admitidos y excluidos.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de setembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'Execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol de 2015, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre de 2015, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre de 2016, per la Decisió d'Execució C (2017) 5971 final de 25 d'agost de 2017, i per la Decisió d'Execució C (2018) 2520 final de 20 d'abril de 2018, preveu dins la mesura 04 de cooperació, l'operació 16.04.01 de foment de cadenes curtes i mercats locals, ajuts destinats a la cooperació horitzontal i vertical entre els agents de la cadena de subministrament per a la creació i el desenvolupament de cadenes de distribució curta i mercats locals i per a les activitats de promoció en un context local relacionat amb el desenvolupament de cadenes de distribució curtes i mercats locals.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de septiembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio de 2015, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre de 2015, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre de 2016, por la Decisión de Ejecución C (2017) 5971 final de 25 de agosto de 2017, y por la Decisión de Ejecución C (2018) 2520 final de 20 de abril de 2018, prevé en la medida 04 de cooperación, la operación 16.04.01 de fomento de cadenas cortas y mercados locales, ayudas destinadas a la cooperación horizontal y vertical entre los agentes de la cadena de suministro para la creación y el desarrollo de cadenas de distribución corta y mercados locales y para las actividades de promoción en un contexto local relacionado con el desarrollo de cadenas de distribución cortas y mercados locales.
Català: Organisme: departament competent en matèria de seguretat ciutadana.
Español: Organismo: departamento competente en materia de seguridad ciudadana.
Català: L'article 22 de la Llei general tributària 58/2003, de 17 de desembre, regula que són supòsits d'exempció aquells en què, malgrat que es realitzi el fet imposable, la llei eximeix del compliment de l'obligació tributària principal.
Español: El artículo 22 de la Ley general tributaria 58/2003, de 17 de diciembre, regula que son supuestos de exención aquellos en que, aunque se realice el hecho imponible, la ley exime del cumplimiento de la obligación tributaria principal.
Català: D'acord amb l'Ordre ARM/2090/2011, de 22 de juliol, per la qual s'estableixen mesures provisionals de protecció front al cargol poma Pomacea insularum i Pomacea canaliculata, modificada per l'Ordre ARM/2294/2011, de 19 d'agost, correspon a les comunitats autònomes adoptar les mesures necessàries per eradicar o aïllar els organismes corresponents.
Español: De acuerdo con la Orden ARM/2090/2011, de 22 de julio, por la que se establecen medidas provisionales de protección frente al caracol manzana Pomacea insularum y Pomacea canaliculata, modificada por la Orden ARM/2294/2011, de 19 de agosto, corresponde a las comunidades autónomas adoptar las medidas necesarias para erradicar o aislar los organismos correspondientes.
Català: b) Serà obligació inexcusable fitxar amb la targeta horària a la sortida i l'entrada del període esmentat sempre que les característiques i el centre del lloc de treball ho permetin.
Español: b) Será obligación inexcusable fichar con la tarjeta horaria a la salida y a la entrada del período mencionado, siempre que las características y el centro del lugar de trabajo lo permitan.
Català: El delegat de personal serà informat de l'elaboració de l'oferta pública d'ocupació anual, de modificacions en l'organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal, amb un mínim de 15 dies d'antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents.
Español: El delegado de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de empleo anual, de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de los puestos de trabajo del personal, con un mínimo de 15 días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes.
Català: Avala solidàriament (persona o entitat avalada), davant la Generalitat de Catalunya, l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb CIF Q-0801212B, per la quantitat de (indiqueu-la en xifres i lletres) euros, que és el (indiqueu el percentatge)% de l'aportació reintegrable atorgada per resolució de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració o de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, amb data (indiqueu-la), en concepte de garantia per respondre del compliment de les obligacions derivades de l'aportació reintegrable esmentada davant de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Avala solidariamente a (persona o entidad avalada), ante la Generalidad de Cataluña, Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con CIF Q-0801212B, por la cantidad de (indicarla en cifras y letras) euros, que es el (indicar el porcentaje)% de la aportación reintegrable otorgada por resolución de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración o de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, con fecha (indicarla), en concepto de garantía para responder ante el Instituto Catalán de las Empresas Culturales del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la mencionada aportación reintegrable.
Català: Professió o càrrec.
Español: Profesión o cargo.