BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació pot requerir els interessats perquè presentin altra documentació acreditativa de la destinació definitiva actual en una Administració pública del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella (còpia compulsada), del matrimoni (llibre de família) o de la unió estable de parella (certificat expedit pel Registre de parelles estables de Catalunya o escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs dels dos anys).
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a los interesados para que presenten otra documentación acreditativa del destino definitivo actual en una Administración pública del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja (copia compulsada), del matrimonio (libro de familia) o de la unión estable de pareja (certificado expedido por el Registro de parejas estables de Cataluña o escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de los dos años).
Català: En aquells casos en què la quantia de l'ajut respecte a la despesa realitzada sigui inferior a la quantitat corresponent en el barem, s'atorgarà l'import de la factura.
Español: En aquellos casos en que la cuantía de la ayuda respeto al gasto realizado sea inferior a la cantidad correspondiente en el baremo, se abonará el importe de la factura.
Català: D'aquí ve la necessitat de redacció d'una modificació puntual del PGOU a l'àmbit de l'avinguda Santa Bàrbara que desenvolupi el sector, d'acord amb el futur POUM d'Amposta.
Español: De aquí viene la necesidad de redacción de una modificación puntual del PGOU en el ámbito de la avenida Santa Bárbara que desarrolle el sector, de acuerdo con el futuro POUM de Amposta.
Català: La seva activitat professional, des de 1983, s'ha basat en l'exercici de notari.
Español: Su actividad profesional, desde 1983, se ha basado en el ejercicio de notario.
Català: Aquestes compensacions per dietes només s'abonaran en el cas que l'empleat hagi d'atendre pel seu compte l'allotjament i les col·lacions.
Español: Estas compensaciones por dietas solo se abonarán en el supuesto de que el empleado deba atender por su cuenta el alojamiento y las colaciones.
Català: El beneficiari de la subvenció ha de donar a conèixer les accions formatives que promogui entre les empreses i els treballadors a qui va dirigida la formació, a fi que els treballadors que ho desitgin puguin exercitar el seu dret a la formació.
Español: El beneficiario de la subvención debe dar a conocer las acciones formativas que promueva entre las empresas y los/las trabajadores/as a quien va dirigida la formación, a fin de que los/las trabajadores/as que lo deseen puedan ejercitar su derecho a la formación.
Català: Els fonaments tècnics i tàctics.
Español: Los fundamentos técnicos y tácticos.
Català: Les entitats col·laboradores han de permetre l'accés del personal de la direcció general competent en cada cas a les instal·lacions, oficines i documentació relacionades amb el servei.
Español: Las entidades colaboradoras tienen que permitir el acceso del personal de la dirección general competente en cada caso a las instalaciones, oficinas y documentación relacionadas con el servicio.
Català: d) Classificació empresarial:
Español: Clasificación empresarial:
Català: Aquest Decret estableix també, als articles 6 i 7, les condicions dels processos selectius per oposició i per concurs oposició.
Español: Este Decreto establece también, en los artículos 6 y 7, las condiciones de los procesos selectivos por oposición y por concurso oposición.
Català: Atès que el projecte de regadiu Algerri-Balaguer està programat dins de les actuacions previstes en la planificació de la Generalitat de Catalunya en matèria de regadius i en el Pla nacional de regadius;
Español: Considerando que el proyecto de regadío Algerri-Balaguer está programado dentro de las actuaciones previstas en la planificación de la Generalidad de Cataluña en materia de regadíos y en el Plan nacional de regadíos;
Català: L'espai natural de les Gavarres se situa a una distància de 2.590 m.
Español: El espacio natural de Les Gavarres se sitúa a una distancia de 2.590 m.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud, el model de memòria descriptiva de la base 7.1, el model de declaració d'existència o no d'altres fons de finançament de la base 7.2 i les bases es poden obtenir a les dependències de la Secretaria d'Universitats i Recerca i també a la seva pàgina web (http://universitatsirecerca.gencat.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud, el modelo de memoria descriptiva de la base 7.1, el modelo de declaración de existencia o no de otras fuentes de financiación de la base 7.2 y las bases se podrán obtener en las dependencias de la Secretaría de Universidades e Investigación y también en su página web ().
Català: L'empresa ha de facilitar el vestuari adequat segons l'estació de l'any i necessari per desenvolupar la feina en bones condicions de seguretat i higiene.
Español: La empresa facilitará el vestuario adecuado a la estación y necesario para desarrollar el trabajo en buenas condiciones de seguridad e higiene.
Català: RESOLUCIÓ ECF/163/2008, de 24 de gener, per la qual s'estableixen els òrgans competents en matèria d'ajornaments, fraccionaments i en el supòsit de pagament de deutes tributaris en espècie.
Español: RESOLUCIÓN ECF/163/2008, de 24 de enero, por la que se establecen los órganos competentes en materia de aplazamientos, fraccionamientos y en el supuesto de pago de deudas tributarias en especie.
Català: Utilitza les tècniques d'anàlisi, percepció i reproducció apropiades.
Español: Utiliza las técnicas de análisis, percepción y reproducción apropiadas.
Català: Així mateix, la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses vol donar un pas més, organitzant una formació de qualitat i suficientment qualificada a través d'un curs de formació superior universitària que contribueixi al perfeccionament professional d'aquests professionals.
Español: Asimismo, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas quiere dar un paso más, organizando una formación de calidad y suficientemente calificada a través de un curso de formación superior universitaria que contribuya al perfeccionamiento profesional de estos profesionales.
Català: 3.1 Les sol·licituds de participació al Programa pilot s'han de presentar segons model normalitzat i seguint les indicacions que estaran disponibles a l'espai Tràmits de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretament buscant el tràmit “Programa pilot d'acreditació d'entitats de formació per impartir formació professional per a l'Ocupació en la modalitat de teleformació” en el cercador de Tràmits gencat.
Español: 3.1 Las solicitudes de participación en el Programa piloto se tienen que presentar según modelo normalizado y siguiendo las indicaciones que estarán disponibles en el espacio Trámites de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits), concretamente buscando el trámite “Programa piloto de acreditación de entidades de formación para impartir formación profesional para la ocupación en la modalitat de teleformación” en el buscador de Trámites gencat.
Català: - En els cas d'altres tipus de contractes establerts a l'article 3 de la LAU s'haurà de demostrar que tenen uns preus de lloguer per sota del màxim previst a la forquilla de l'índex de referència de preus de lloguer de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Español: - En el caso de otros tipos de contratos establecidos en el artículo 3 de la LAU deberá demostrar que tienen unos precios de alquiler por debajo del máximo previsto en la horquilla del índice de referencia de precios de alquiler del Agencia de la Vivienda de Cataluña (agenciahabitatge.gencat.cat/).
Català: El calendari de treball s'establirà d'acord amb el calendari fixat anualment pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya per als centres docents no universitaris.
Español: El calendario de trabajo se establecerá de acuerdo con el calendario fijado anualmente por el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para los centros docentes no universitarios.
Català: Per a la tipologia de projectes estratègics per a l'economia catalana i projectes estratègics per a l'economia catalana vinculats a Indústria 4.0 (apartat 5.1.6 i 5.1.7 de l'annex 1) s'hauran de localitzar en algun dels següents municipis del mapa d'ajuts d'estat de finalitat regional (Mapa d'ajuts regionals per Espanya, Decisió de la CE SA 38472):
Español: Para la tipología de proyectos estratégicos para la economía catalana y proyectos estratégicos para la economía catalana vinculados a la Industria 4.0 (apartado 5.1.6 y 5.1.7 del anexo 1) deberán localizarse en alguno de los siguientes municipios del mapa de ayudas de estado de finalidad regional (Mapa de ayudas regionales para España, Decisión de la CE SA 38472):
Català: Tampoc no es podran tenir en compte els mèrits que no es justifiquin de la manera indicada a l'apartat III.b) durant el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici del que preveu aquesta base, quant als mèrits que ja consten en el Registre informàtic de personal del Departament d'Educació, i les bases 4 i 5, pel que fa al termini de reclamacions.
Español: Tampoco se podrán tener en cuenta los méritos que no se justifiquen de la manera indicada en el apartado III.b) durante el plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de lo que prevé esta base, en cuanto a los méritos que ya consten en el Registro informático de personal del Departamento de Educación, y las bases 4 y 5, en lo relativo al plazo de reclamaciones.
Català: 7.1 Es delega en el/la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la competència per dictar la resolució de concessió de les beques objecte de la present convocatòria.
Español: 7.1 Se delega en el/la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la competencia para dictar la resolución de concesión de las becas objeto de la presente convocatoria.
Català: n) Totes aquelles que s'estableixin a la normativa de subvencionabilitat estatal, en desenvolupament del que preveu el Reglament (UE) 1303/2013.
Español: n) Todas aquellas que se establezcan en la normativa de subvencionabilidad estatal, en desarrollo de lo que prevé el Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: a) Desplaçaments dins de la província de Barcelona: s'abonaran les despeses realment ocasionades amb la presentació prèvia dels corresponents justificants.
Español: a) Desplazamientos por el interior de la provincia de Barcelona: se abonarán los gastos realmente ocasionados con la presentación previa de los correspondientes justificantes.
Català: Modificació del Pla especial Pont del Príncep a la UA 15 i UA 16, al terme municipal de Vilafant
Español: Modificación del Plan especial Pont del Príncep en la UA 15 y UA 16, en el término municipal de Vilafant
Català: - Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per una o vàries persones treballadores del mateix grup professional i nivell inferior.
Español: - Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por una o varias personas trabajadoras del mismo grupo profesional y nivel inferior.
Català: Vista la proposta del director general de Promoció Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentit d'augmentar-la en 3.600.000 pessetes (21.636,44 euros),
Español: Vista la propuesta del director general de Promoción Cultural de modificar la dotació inicialment prevista en el sentido de aumentarla en 3.600.000 pesetas (21.636,44 euros),
Català: Els opositors hauran d'anar proveïts necessàriament de bolígrafs, ja que l'examen es realitzarà en paper autocopiatiu, i hauran de presentar per a la seva identificació el document nacional de identitat.
Español: Los opositores deberán ir provistos necesariamente de bolígrafos porque el examen se realizará en papel autocopiativo, y deberán presentar para su identificación el documento nacional de identidad.
Català: Conservació mesuradors i escomeses: 0,79 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación contadores y acometidas: 0,79 EUR/abonado/mes.
Català: En els informes dels anys 1998 i 1999 sobre el procés d'avaluació de la qualitat del sistema universitari a Catalunya s'assenyalava, com a punt a millorar, la diversificació de les eines pedagògiques.
Español: Los informes de los años 1998 y 1999 relativos al proceso de evaluación de la calidad del sistema universitario en Cataluña señalaban, como aspecto mejorable, la diversificación de los instrumentos pedagógicos.
Català: Nomenar vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Nombrar vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, a las personas siguientes:
Català: Qualsevol altra malaltia que estigui degudament justificada, tant pels serveis mèdics oficials com pel servei mèdic contractat a aquest efecte per l'empresa.
Español: Cualquier otra enfermedad que esté debidamente justificada, tanto por los servicios médicos oficiales como por el servicio médico contratado al efecto por la empresa.
Català: Les entitats esportives regulades en aquest Decret han d'incorporar en els seus programes esportius mesures adients per a l'aplicació real i efectiva del principi d'igualtat entre dones i homes.
Español: Las entidades deportivas reguladas en este Decreto tienen que incorporar en sus programas deportivos medidas adecuadas para la aplicación real y efectiva del principio de igualdad entre mujeres y hombres.
Català: El treballador que tingui una antiguitat a l'empresa d'1 any com a mínim té dret que se li reconegui la possibilitat d'agafar una excedència voluntària per un termini no inferior a 1 any ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 1 año ni superior a 5.
Català: 1.9 Descriu la metodologia de gestió de l'emergència als centres de control de bombers.
Español: 1.9 Describe la metodología de gestión de la emergencia en los centros de control de bomberos.
Català: Fita 10: se situa a la Bassa dolça, al marge est del camí del Pobla, i a uns cinquanta metres al sud-est de Cal Pobla.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Bassa dolça, en el margen este del camino de El Pobla, y a unos cincuenta metros al sureste de Cal Pobla.
Català: Ambdues parts coincideixen a assenyalar que Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda és una organització creixent i complexa on es busca que el conjunt de la plantilla treballi en condicions de satisfacció i bon clima laboral.
Español: Ambas partes coinciden en señalar que Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda es una organización creciente y compleja dónde se busca que el conjunto de la plantilla trabaje en condiciones de satisfacción y buen clima laboral.
Català: És el treballador/a que té assignades les mateixes obligacions que l'operari de cementiris, afegint-hi totes les funcions de coordinació i control que la direcció de l'empresa li assigni.
Español: Es el trabajador/a que tiene asignadas las mismas obligaciones que el operario de cementerios, adicionando a las mismas, todas cuantas funciones de coordinación y control le asigne la dirección de la empresa.
Català: La necessitat d'adequar amb caràcter urgent la composició dels òrgans, però també, la forma en què participen els governs i les administracions, interpel·la la urgència per donar-hi resposta.
Español: La necesidad de adecuar con carácter urgente la composición de los órganos, pero también, la forma en que participan los gobiernos y las administraciones, interpela la urgencia para dar respuesta.
Català: Pels cupons de fiscalitat, la intensitat de l'ajut serà del 80% del cost del servei, amb un màxim d'ajut de 500€ en el cas del servei d'assessorament expert en fiscalitat R+D+i i d'un 80% del cost del servei amb un màxim d'ajut de 3.000€ en el cas del servei d'obtenció de certificats d'obtenció de seguretat jurídica en matèria d'R+D+i.
Español: Para los cupones de fiscalidad, la intensidad de la ayuda será del 80% del coste del servicio, con un máximo de ayuda de 500 € en el caso del servicio de asesoramiento experto en fiscalidad I+D+i y de un 80% del coste del servicio con un máximo de ayuda de 3.000 € en el caso del servicio de obtención de certificados de obtención de seguridad jurídica en materia de I+D+i.
Català: Descripció: Execució de les obres del centre de diagnosi ràpid i d'urgències (CUAP) Rambla Marina, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obras del centro de diagnosi rápido y de urgencias (CUAP) Rambla Marina, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Simular la presència d'un altre treballador, fitxant o signant per ell.
Español: El hecho de simular la presencia de otro trabajador/a, fichando o firmando por él/ella.
Català: Tot i així podrà donar lloc a la instrucció d'un expedient disciplinari, el qual pot comportar el descompte proporcional a les retribucions mensuals del funcionari.
Español: Aun así podrá dar lugar a la instrucción de un expediente disciplinario, el cual puede comportar el descuento proporcional a las retribuciones mensuales del funcionario.
Català: Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a la regulació del sòl no urbanitzable substituint-la per la de “Títol VII”, i corregir-ho també a l'índex de la normativa.
Español: Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a la regulación del suelo no urbanizable sustituyéndola por la de “Título VII”, y corregirlo también en el índice de la normativa.
Català: DECRET 112/2009, de 3 de juliol, d'encàrrec del despatx del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa al conseller de Governació i Administracions Públiques del 19 al 25 de juliol de 2009, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 112/2009, de 3 de julio, de encargo del despacho del consejero de Innovación, Universidades y Empresa al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas del 19 al 25 de julio de 2009, ambos incluidos.
Català: Els interessats podran exercir davant de l'Ajuntament de Masquefa els seus drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en relació a les dades del fitxer mitjançant escrit lliurat al Registre General un cop hagi finalitzat la tramitació completa de la subvenció.”
Español: Los interesados podrán ejercer ante el Ayuntamiento de Masquefa sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en relación a los datos del fichero mediante escrito librado al Registro General una vez haya finalizado la tramitación completa de la subvención.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM per al canvi d'usos en terrenys qualificats com a equipaments al Polígon industrial Ca n'Illus, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Brunyola.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM para el cambio de usos en terrenos calificados como equipamientos en el Polígono Industrial Ca n'Illus, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Brunyola.
Català: Una vegada han finalitzat les fases anteriors (i amb els eventuals romanents de DCP), s'identificaran totes les especialitats prioritzades amb 30 punts que no han tingut cap atorgament en el conjunt de Catalunya tot i haver-hi sol·licituds.
Español: Una vez han finalizado las fases anteriores (y con los eventuales remanentes de DCP's), se identificarán todas las especialidades priorizadas con 30 puntos que no han tenido ningún otorgamiento en el conjunto de Cataluña a pesar de haber solicitudes.
Català: Resolució d'acord d'inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Resolución de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: inscripció en el Registre de la propietat.
Español: en el Registro de la propiedad.
Català: Balaguer: per trasllat del senyor Prados Ramos, la senyora Beatriz Azpitarte Melero, notària de Graus, 3a.
Español: Balaguer: por traslado del señor Prados Ramos, la señora Beatriz Azpitarte Melero, notaria de Graus, 3ª.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Aquesta quarta modificació de bases s'aplica amb efectes retroactius a la convocatòria d'aquesta línia de subvencions publicada mitjançant la Resolució CLT/3161/2020, de 30 de novembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), però per a concerts i espectacles fets a partir del 9 d'abril i fins el 25 d'abril del 2021.
Español: Esta cuarta modificación de bases se aplica con efectos retroactivos a la convocatoria de esta línea de subvenciones publicada mediante la Resolución CLT/3161/2020, de 30 de noviembre (DOGC núm. 8289, de 7.12.2020), pero para conciertos y espectáculos realizados a partir del 9 de abril y hasta el 25 de abril del 2021.
Català: Així mateix, es preveu la construcció d'una solera de formigó d'uns 4.500 m² per poder descarregar les runes sense afectar el sòl, amb un pendent d'un 2 % cap a un dels laterals, dirigit a una rasa impermeabilitzada.
Español: Asimismo, se prevé la construcción de una solera de hormigón de unos 4.500 m² para poder descargar los escombros sin afectar al suelo, con una pendiente de un 2 % hacia uno de los laterales, dirigido a una zanja impermeabilizada.
Català: j) Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals per a l'acompliment de la normativa i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: j) Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de la normativa y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: Coneixements de la normativa en matèria d'ajuts europeus, d'ordenació pesquera i comercialització.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de ayudas europeas, de ordenación pesquera y comercialización.
Català: Donada la seva proximitat, caldrà preveure per a l'enjardinament de la zona verda més propera al riu la plantació d'espècies que potenciïn l'hàbitat establert a la seva riba esquerra.
Español: Dada su proximidad, se deberá prever para el ajardinamiento de la zona verde más cercana al río la plantación de especies que potencien el hábitat establecido en su orilla izquierda.
Català: g) Proposar criteris de col·laboració i coordinació dels serveis públics i privats de seguretat en col·laboració amb la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: g) Proponer criterios de colaboración y coordinación de los servicios públicos y privados de seguridad en colaboración con la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Amb la numeració 4.24.1, el Fitxer de pacients de l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de Cerdanya.
Español: Con la numeración 4.24.1, el Fichero de pacientes de la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de Cerdanya.