BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que aquesta determinarà, entre altres matèries, la durada de cada sèrie i que l'acord que en faci referència es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba Reglamento del juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que ésta determinará, entre otras materias, la duración de cada serie y que el acuerdo que haga referencia a esto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya por resolución del director general de la Entidad.
Català: La creació del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona obliga al canvi de nom del Servei d'Administració de les Demarcacions de Barcelona, Tarragona i Terres de l'Ebre per tal d'evitar confusions en l'àmbit d'actuació de cada servei.
Español: La creación del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona obliga al cambio de nombre del Servicio de Administración de las Demarcaciones de Barcelona, Tarragona y Terres de l'Ebre con el fin de evitar confusiones en el ámbito de actuación de cada servicio.
Català: La reincidència d'estar exposat a un perill d'aquest tipus, en un termini inferior a 3 mesos, motivarà duplicar l'import inicial atorgat pel cas idèntic anterior, amb una limitació de la quantia resultant que serà màxim de 90,27 euros bruts.
Español: La reincidencia en la exposición a un peligro de este tipo en un plazo inferior a 3 meses motivará duplicar el importe inicial otorgado por el caso idéntico anterior, con una limitación de la cuantía resultante que será de 90,27 euros como máximo.
Català: Considerant el que preveuen l'article 33 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2002 i l'article 23 de l'esmentat Conveni col·lectiu quant a la reserva de places per a les persones que tinguin la condició legal de disminuït, i el Decret 66/1999, de 9 de març, que regula l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: Considerando lo que prevén el artículo 33 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para el año 2002 y el artículo 23 de dicho Convenio colectivo en cuanto a la reserva de plazas para las personas que tengan la condición legal de disminuido, y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, que regula el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: Modificació de l'article 5 de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig
Español: Modificación del artículo 5 de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo
Català: Ajuda a domicili: els serveis urgents, necessaris i inajornables.
Español: Ayuda a domicilio: los servicios urgentes, necesarios e inaplazables.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de la revisió salarial per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 16 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de la revisión salarial para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 16 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El sòl qualificat per a aquesta zona es distribuirà en relació amb les finalitats que s'esmenten amb els percentatges següents:
Español: El suelo calificado para esta zona se distribuirá en relación con las finalidades que se citan con los siguientes porcentajes:
Català: o) Formalitzar els convenis personalitzats sorgits a l'empara del conveni marc entre el Departament d'Ensenyament i el Departament de Salut per a la realització de pràctiques de formació professional.
Español: o) Formalizar los convenios personalizados surgidos al amparo del convenio marco entre el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Salud para la realización de prácticas de formación profesional.
Català: - L'article 9 passa a tenir la redacció següent:
Español: El artículo 9 pasa a tener la siguiente redacción:
Català: Ostenta representació dels interessos dels titulars de drets sobre les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació que han traspassat i/o es troben en domicili desconegut.
Español: Ostenta la representación de los intereses de los titulares de derechos sobre las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación que han traspasado y/o se encuentran en domicilio desconocido.
Català: Resolució de dubtes sobre el tràmit plantejats per les empreses o derivats de la tramitació d'expedients
Español: Resolución de dudas sobre el trámite planteados por las empresas o derivadas de la tramitación de expedientes
Català: La flexibilitat horària és, d'entrada de les 7.45 h a les 8.30 h i de sortida de 14.30 h a 15.30 h.
Español: La flexibilidad horaria es, de entrada de las 7.45 h a las 8.30 h y de salida de 14.30 h a 15.30 h.
Català: Sectors de desenvolupament residencial.
Español: Sectores de desarrollo residencial.
Català: 10.2 Zona 4: creixement rural.
Español: 10.2 Zona 4: crecimiento rural.
Català: Infraestructures i instal·lacions per a l'aprofitament cinegètic.
Español: Infraestructuras e instalaciones para el aprovechamiento cinegético.
Català: e) Coordinar l'elaboració del capítol 1 de l'avantprojecte de pressupost i el control de la despesa corresponent.
Español: e) Coordinar la elaboración del capítulo 1 del anteproyecto de presupuesto y el control del gasto correspondiente.
Català: La via per la qual s'hagi accedit a cada especialitat o expertesa.
Español: La vía por la cual se haya accedido a cada especialidad o pericia.
Català: d) El Servei d'Organització.
Español: d) El Servicio de Organización.
Català: Integren aquesta categoria els oficials als quals s'exigeixi:
Español: Integran esta categoría los oficiales a los que se les exija:
Català: 4.2 Consulta fisiològica successiva: 35,05 euros
Español: 4.2 Consulta fisiológica sucesiva: 35,05 euros
Català: No obstant això es podran convocar motivadament de manera extraordinària i les actes de les sessions s'uniran igualment a la proposta d'aprovació per part de l'òrgan competent.
Español: No obstante, se podrán convocar motivadamente de manera extraordinaria y las actas de las sesiones se unirán igualmente a la propuesta de aprobación por parte del órgano competente.
Català: —5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: —5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: Tant la concessionària de la botiga com les unitats de comercialització externes es responsabilitzaran, un cop seleccionat el producte, de:
Español: Tanto el concesionario de la tienda como las unidades de comercialización externas se responsabilizarán, una vez seleccionado el producto, de:
Català: Quan el treball a realitzar pel personal de l'esmentada secció sigui indispensable per evitar que s'interrompi o entorpeixi el procés productiu, les hores extraordinàries són obligatòries per als afectats.
Español: Cuando el trabajo a realizar por el personal de dicha sección sea indispensable para evitar que se interrumpa o entorpezca el proceso productivo, las horas extraordinarias serán obligatorias para los afectados.
Català: Si té lloc una fracció d'any, s'ha de fer el prorrateig corresponent.
Español: De darse fracción de año, se efectuará el prorrateo correspondiente.
Català: EDICTE de 28 de maig de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida en relació amb la delegació de funcions en el seu president o vicepresident.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Lleida en relación con la delegación de funciones en su presidente o vicepresidente.
Català: s'incrementarà, com a màxim, l'1,8% respecte a les quanties
Español: incrementará, como máximo, el 1,8% respecto a las cuantías
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut conjunta de les obres "Execució de les obres de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud conjunta de las obras "Ejecución de las obras de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Dins d'aquest context, per facilitar la formació i el perfeccionament professional al personal en l'àmbit d'aplicació del present Acord, s'estableix:
Español: Dentro de este contexto, con el fin de facilitar la formación y el perfeccionamiento profesional al personal, en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo se establece:
Català: 5.4 Introducció a les reaccions de formació de complexos.
Español: 5.4 Introducción a las reacciones de formación de complejos.
Català: Actualitza diàriament la base de dades específica dels expedients de resposta del Síndic de Greuges.
Español: Actualiza diariamente la base de datos específica de los expedientes de respuesta del Síndic de Greuges.
Català: Correspon als Òrgans de Govern del Consell d'Administració acordar el trasllat del domicili dins el territori de Catalunya, així com la creació, supressió o trasllat de delegacions que el desenvolupament de l'activitat de l'Agència faci necessari o convenient.
Español: Corresponde a los Órganos de Gobierno del Consejo de Administración acordar el traslado del domicilio dentro del territorio de Cataluña, así como la creación, supresión o traslado de delegaciones que el desarrollo de la actividad de la Agencia haga necesario o conveniente.
Català: A més, es reconeixen totes les organitzacions sindicals del sector com a representatives dels treballadors.
Español: Asimismo, se reconocen a todas las organizaciones sindicales en el sector como representativas de los trabajadores.
Català: · Caldrà excloure d'aquest PMU l'edificació situada en l'extrem més meridional del sector, i que geogràficament ha de formar part del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el qual s'ha d'incorporar, segons plànol annex.
Español: · Habrá que excluir de este PMU la edificación situada en el extremo más meridional del sector, y que geográficamente ha de formar parte del PAU St. Jordi d'Alfama 2, en el que ha de incorporarse, según plano anexo.
Català: Es tracta d'una processó religiosa de llarga durada durant la qual desfilen juntes totes les germandats, confraries, gremis i associacions cristianes de Tarragona.
Español: Se trata de una procesión religiosa de larga duración durante la cual desfilan juntas todas las hermandades, cofradías, gremios y asociaciones cristianas de Tarragona.
Català: Finalitat: l'organització de la inaguració conjunta de la temporada de les galeries associades.
Español: Finalidad: la organización de la inauguración conjunta de la temporada de las galerías asociadas.
Català: Organització i procediments administratius.
Español: Organización y procedimientos administrativos.
Català: No estant, per tant, davant un embargament ni una opció de compra sinó davant d'una venda és per a això necessària la individualització registral de l'objecte per qualsevol dels mitjans expressats, d'acord amb les determinacions del planejament; 6è.- No procedeix l'obertura de foli independent dels esmentats 693,80 metres quadrats per no constar inclòs en cap dels supòsits establerts en l'article 39 del citat Reial decret 1093/1997, que permet la inscripció de l'aprofitament urbanístic com finca especial disgregada del sòl i mitjançant obertura de full independent: no existeix sol·licitud de l'administració -apartat 1-; ni ocupació directa de finques –apartat 2-; ni és un suposat d'expropiació forçosa –apartat 3-; ni s'acredita el supòsit establert en l'apartat 4, en relació amb l'article 43; 7è.- Tampoc no pot fer-se constar la nota marginal en la inscripció de domini de la finca de què procedeixi de conformitat amb l'article 33.2 del Reial decret 1093/1997, per no haver-se complert els requisits establerts en la legislació urbanística.
Español: No estando, por lo tanto, ante un embargo ni una opción de compra sino ante una venta es por eso necesaria la individualización registral del objeto por cualquiera de los medios expresados, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento; 6º.- No procede la apertura de folio independiente de los mencionados 693,80 metros cuadrados por no constar incluido en ninguno de los supuestos establecidos en el artículo 39 del citado Real decreto 1093/1997, que permite la inscripción del aprovechamiento urbanístico como finca especial disgregada del suelo y mediante apertura de hoja independiente: no existe solicitud de la administración -apartado 1-; ni ocupación directa de fincas -apartado 2-; ni es un supuesto de expropiación forzosa -apartado 3-; ni se acredita el supuesto establecido en el apartado 4, en relación con el artículo 43; 7º.- Tampoco puede hacerse constar la nota marginal en la inscripción de dominio de la finca de qué proceda de conformidad con el artículo 33.2 del Real decreto 1093/1997, por no haberse cumplido los requisitos establecidos en la legislación urbanística.
Català: a) Data límit de presentació: les 14 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: las 14 horas del octavo día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 59.1.3 En cas que es sol·liciti reducció de jornada de manera simultània per dues persones treballadores de l'IRTA pel mateix fet causant, serà necessari analitzar la viabilitat tècnica d'aquesta sol·licitud.
Español: 59.1.3. En el caso que se solicite reducción de jornada de manera simultánea por dos personas trabajadoras del IRTA por el mismo hecho causante, será necesario analizar la viabilidad técnica de esta solicitud.
Català: Es deroga la Resolució VCP/1071/2009, de 7 d'abril, de publicació de les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, i es convoca concurs per a la concessió de subvencions amb caràcter pluriennal per al període corresponent als anys 2009 i 2010.
Español: Se deroga la Resolución VCP/1071/2009, de 7 de abril, de publicación de las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a apoyar proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo, y se convoca concurso para la concesión de subvenciones con carácter plurianual para el período correspondiente a los años 2009 y 2010.
Català: Constitució i adquisició de drets reals.
Español: Constitución y adquisición de derechos reales.
Català: Coordina les dades validades de les diferents estacions d'aforaments de les carreteres de la xarxa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordina los datos validados de las diferentes estaciones de aforos de las carreteras de la red de la Generalidad de Cataluña.
Català: Com ja s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del projecte és definir les característiques per a l'arranjament dels traçats dels camins de la Muntanya, de Can Biosca, de la Beca, de la Penya del Moro i de Can Fatjó, i l'enderrocament de construccions ubicades als sectors de Can Biosca, de la Font de la Beca i d'una edificació aïllada dins de la mateixa vall de Sant Just.
Español: Como ya se ha descrito anteriormente, el objetivo del Proyecto es definir las características para el acondicionamiento de los trazados de los caminos de La Muntanya, de Can Biosca, de La Beca, de La Penya del Moro y de Can Fatjó, y el derribo de construcciones ubicadas en los sectores de Can Biosca, de La Font de la Beca y de una edificación aislada dentro del mismo valle de Sant Just.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1581/2011, de 9 de juny, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins del programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1581/2011, de 9 de junio, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: 6) Deixalleria: 25% del servei habitual.
Español: 6) Centro de reciclaje: 25% del servicio habitual.
Català: S'ha de procedir a la presa de manifestació de la persona privada de llibertat mitjançant el sistema de videoconferència, i n'ha d'aixecar acta l'instructor, en què es faran constar aquestes circumstàncies, acta que ha de ser remesa, juntament amb la informació de drets, a la lletrada o lletrat que presta l'assistència, i que ha de retornar signats.
Español: Se tiene que proceder a la toma de manifestación de la persona privada de libertad mediante el sistema de videoconferencia, y debe levantar acta el instructor, en la que se harán constar estas circunstancias, acta que tiene que ser remitida, junto con la información de derechos, a la letrada o letrado que presta la asistencia, y que debe devolver firmados.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 39880215D.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 39880215D.
Català: En qualsevol cas, el règim de retribucions voluntàries s'entén aplicat sempre d'acord amb la seva naturalesa específica.
Español: En cualquier caso, el régimen de retribuciones voluntarias se entenderá aplicado siempre con arreglo a su naturaleza específica.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Vilallonga de Ter al TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès) i autoritzar l'abocament als efectes de l'indicat als articles 100 i següents del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Aigües.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Vilallonga de Ter en el TM de Vilallonga de Ter (El Ripollès) y autorizar el vertido a efectos de lo indicado en los artículos 100 y siguientes del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Aguas.
Català: Per a la resta de MOD (Caldereria, Acabats i Taller Elèctric) ha de ser el que correspongui a la caixa/cotxe núm. 16 per a la 1a i 2a sèries.
Español: Para el resto de MOD (Calderería, Acabados y Taller Eléctrico) será el que corresponda a la caja/coche n.º 16 para la 1ª y 2ª serie.
Català: d) Instal·lació d'un canó de so que produirà detonacions de gas de 3 a 30 minuts i amb un temporitzador per a funcionament diürn i nocturn.
Español: d) Instalación de un cañón de sonido que producirá detonaciones de gas de 3 a 30 minutos y con un temporizador para funcionamiento diurno y nocturno.
Català: presentació de proposicions, en dies hàbils i des de les 9.30
Español: presentación de proposiciones, en días hábiles y desde las
Català: Els progenitors, tutors o guardadors amenacen i/o atemoreixen l'infant o l'adolescent.
Español: Los progenitores, tutores o guardadores amenazan y/o atemorizan al niño o adolescente.
Català: l) Revisar la justificació econòmica de les entitats perceptores de les subvencions en coordinació amb les direccions territorials.
Español: l) Revisar la justificación económica de las entidades perceptoras de las subvenciones en coordinación con las direcciones territoriales.
Català: 4.1 Podran ser beneficiàries dels ajuts previstos en aquestes bases les empreses que portin a terme projectes com els que es descriuen al punt 3 d'aquestes bases.
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias de las ayudas previstas en estas bases las empresas que lleven a cabo proyectos como los que se describen en el punto 3 de estas bases.
Català: Segons el que disposa l'article 91 del Text refós de la Llei de
Español: Según lo que dispone el artículo 91 del Texto refundido de la Ley
Català: 1.5.2 Cal adaptar els paràmetres edificatoris per a les construccions agràries a les Normes de planejament urbanístic de les construccions agràries a les Terres de l'Ebre, aprovades inicialment per la CTUTE en sessió de 4 d'octubre de 2010.
Español: 1.5.2 Habrá que adaptar los parámetros edificatorios para las construcciones agrarias en las Normas de planeamiento urbanístico de las construcciones agrarias en Les Terres de l'Ebre, aprobadas inicialmente por la CTUTE en sessió de 4 de octubre de 2010.
Català: Torn partit: de 8 a 13.30 h i de 15.30 a 17.18 h, de dilluns a divendres.
Español: Turno partido: de 8 a 13.30 h y de 15.30 a 17.18 h, de lunes a viernes.
Català: d) Finançar el 35%, el 50% o el 65% del cost de les beques concedides a l'alumnat, d'acord amb el conveni de col·laboració entre l'AGAUR i les universitats que s'adhereixen al programa Mentoria EnginyCat, que ha de formalitzar-se abans del 31 de gener del 2012.
Español: d) Financiar el 35%, el 50% o el 65% del coste de las becas concedidas al alumnado, de acuerdo con el convenio de colaboración entre la AGAUR y las universidades que se adhieran al programa Mentoría EnginyCat, que deberá formalizarse antes del 31 de enero de 2012.
Català: Tipus d'ordenació en edificació aïllada.
Español: Tipo de ordenación en edificación aislada.
Català: b) Descripció de l'objecte: restauració per als interns i prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris de diversos centres penitenciaris (CP) de Catalunya: lot 1, CP Brians 1, CP Dones de Barcelona, CP Joves de Barcelona i CP Homes de Barcelona (únicament prestació del servei de cafeteria i menjador de funcionaris); lot 2, CP Quatre Camins i lot 3, CP Ponent i Obert de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: restauración para los internos y prestación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios de diversos centros penitenciarios (CP) de Cataluña: lote 1, CP Brians 1, CP Mujeres de Barcelona, CP Jóvenes de Barcelona y CP Hombres de Barcelona (únicamente prestación del servicio de cafetería y comedor de funcionarios); lote 2, CP Quatre Camins y lote 3, CP Ponent y Abierto de Lleida.
Català: Cas que les necessitats del servei ho permetin, i a petició del treballador, el període de vacances es podrà dividir en els períodes sol·licitats.
Español: En caso de que las necesidades del servicio lo permitan, y a petición del trabajador, el período de vacaciones se podrá dividir en los períodos solicitados.