BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol/Referència: Segona Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per col·laborar en el sistema d'informació BOGA (2017-2020), per a l'any 2018.
Español: Título/Referencia: Segunda Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para colaborar en el sistema de información BOGA (2017-2020), para el año 2018.
Català: DA 1.2 Pel personal de la Policia Local, durant la vigència del present pacte, serà d'aplicació l'establert en l'annex VI d'aquest pacte.
Español: DA 1ª 2. Para el personal de la policia local, durante la vigencia del presente pacto, será de aplicación lo establecido en el anexo 6 de este pacto.
Català: Qualsevol modificació dels continguts de l'encàrrec de gestió requereix l'acceptació prèvia de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: Cualquier modificación de los contenidos del encargo de gestión requiere la aceptación previa de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: o la revocació total o parcial de l'ajut atorgat, amb l'obligació
Español: o la revocación total o parcial de la ayuda otorgada, con la
Català: Aquesta determinació haurà de ser aplicable de la mateixa manera, en el PPU-12.
Español: Esta determinación deberá ser aplicable de la misma forma, en el PPU-12.
Català: a) Estudiar, proposar i impulsar actuacions, recursos i eines de referència per a la divulgació de la llengua de signes catalana i per a la presència i normalització de l'ús públic.
Español: a) Estudiar, proponer e impulsar actuaciones, recursos y herramientas de referencia para la divulgación de la lengua de signos catalana y para la presencia y normalización del uso público.
Català: d.1) Focus emissors vehiculats, provinents:
Español: d.1) Focos emisores vehiculados, provenientes:
Català: Els sistemes d'ordenació principals són: l'alfabètic, el cronològic, el geogràfic i el numèric; també cal descriure la documentació (per exemple: la retolació i identificació de les carpetes d'expedient).
Español: Los principales sistemas de ordenación son: el alfabético, el cronológico, el geográfico y el numérico; también se debe describir la documentación (por ejemplo: la rotulación e identificación de las carpetas de expediente).
Català: Pel que fa al seguiment previst per la documentació ambiental, es constata la previsió d'un Programa de vigilància ambiental per tal de garantir el compliment dels objectius ambientals i l'adopció de les mesures establertes per al seu assoliment, en el qual es detalla tant la periodicitat com el contingut dels informes de seguiment.
Español: Con respecto al seguimiento previsto por la documentación ambiental, se constata la previsión de un Programa de vigilancia ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos ambientales y la adopción de las medidas establecidas para su consecución, en la cual se detalla tanto la periodicidad como el contenido de los informes de seguimiento.
Català: —3 Qui resulti adjudicatari haurà de consignar, a més, la quantitat restant en el mateix acte de la consignació.
Español: —3 El que resulte adjudicatario deberá consignar, además, la cantidad restante en el mismo acto de la adjudicación.
Català: Es modifica l'article 2.3 de l'Ordre AAAM/127/2015, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2.3 del Orden AAAM/127/2015, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Les tanques de separacions entre parcel·les tindran la mateixa consideració.
Español: Las vallas de separaciones entre parcelas tendrán la misma consideración.
Català: El planejament admet també una evolució d'aquestes àrees en el sentit d'augmentar la seva intensitat d'edificació sempre que se'n mantingui el caràcter originari, per a la finalitat de les quals s'estableixen les condicions de parcel·lació i edificació d'aquest article.
Español: El planeamiento admite también una evolución de estas áreas en el sentido de aumentar su intensidad de edificación siempre que se mantenga el carácter originario, para cuya finalidad se establecen las condiciones de parcelación y edificación de este artículo.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vilanova del Camí.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vilanova del Camí.
Català: Interpretació del programa de producció.
Español: Interpretación del programa de producción.
Català: Atès que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat de preparació i adob del cuir, al terme municipal d'Igualada, promogut per l'empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA (exp. B1CS180453),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de preparación y curtido del cuero, en el término municipal de Igualada, promovido por la empresa Compañía Arrendataria de Industrial Igualadina, SA, (exp. B1CS180453),
Català: Finalitat: finançar el manteniment i el funcionament del telescopi Fabra - Roa al Montsec, Observatori Astronòmic del Montsec, per a l'any 2016.
Español: Finalidad: financiar el mantenimiento y funcionamiento del telescopio Fabra - Roa al Montsec, Observatorio Astronómico del Montsec, para el año 2016.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances a Barcelona (c. Provença, 339), en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas en Barcelona (c. Provença, 339), en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costat a la base i un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: k) La franja de protecció entre la via i l'estació de servei es tractarà amb jardineria i arbrat.
Español: k) La franja de protección entre la vía y la estación de servicio se tratará con jardinería y arbolado.
Català: Vist que la Ponència Ambiental de parcs eòlics, en la sessió del dia 10 de maig de 2017, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del parc eòlic Els Brois, promogut per l'empresa EOLENER, SL, actualment FERCOM EÓLICA, SLU, per fusió per absorció d'EOLENER, SLU, al terme municipal del Pinell del Brai (exp. IAP-1760/06),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental de parques eólicos, en la sesión del día 10 de mayo de 2017, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del parque eólico Els Brois, promovido por la empresa EOLENER, SL, actualmente FERCOM EÓLICA, SLU, por fusión por absorción de EOLENER, SLU, en el término municipal de El Pinell del Brai (exp. IAP-1760/06),
Català: 1.19 Nomenament i/o cessament de càrrecs socials, directius i/o gerencials i/o altres òrgans: 41,95 euros.
Español: 1.19 Nombramiento y/o cese de cargos sociales, directivos y/o gerenciales y/u otros órganos: 41,95 euros.
Català: Al personal afectat per l'article 77 de l'Ordenança de treball de la indústria siderometal·lúrgica i que realitza feina excepcionalment penosa, tòxica o perillosa, cal abonar-li la bonificació que assenyala l'annex 6 d'aquest Conveni quan treballi la jornada plena o quan ultrapassi la mitja jornada.
Español: Al personal afectado por el artículo 77 de la Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica, y que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos, se le abonará la bonificación señalada en el anexo 6 del presente Convenio cuando trabaje jornada completa o cuando sobrepase la media jornada.
Català: Per a la resta de llocs es valora fins a 6,5 punts.
Español: Para el resto de puestos se valora hasta 6,5 puntos.
Català: amb les instruccions de la Direcció General d'Ordenació
Español: acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de
Català: La revisió del Pla general va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 10 de juliol de 1985, i es va publicar l'acord al DOGC núm. 615, de 20.11.1985.
Español: La revisión del Plan general fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 10 de julio de 1985, y se publicó el acuerdo en el DOGC núm. 615, de 20.11.1985.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pel que fa a la xarxa hidrològica i als riscos d'inundabilitat, val a dir que a uns 400 m al sud de la masia de Cal Jovellar discorre el torrent de Coma, el qual desemboca al riu Cardener.
Español: Con respecto a la red hidrológica y a los riesgos de inundabilidad, hay que decir que a unos 400 m al sur de la masía de Cal Jovellar discurre el torrente de Coma, el cual desemboca en el río Cardener.
Català: exclosos es farà pública durant el mes de febrer de 1999.
Español: admitidos y excluidos se hará pública durante el mes de febrero
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: - La mida de les explotacions forestals a partir de la qual es requerirà la informació procedent d'un pla de gestió forestal o instrument equivalent és de 200 hectàrees quan les explotacions objecte de l'ajut estiguin ubicades en la xarxa Natura 2000.
Español: - El tamaño de las explotaciones forestales a partir de la cual se requerirá la información procedente de un plan de gestión forestal o instrumento equivalente es de 200 hectáreas cuando las explotaciones objeto de la ayuda estén ubicadas en la red Natura 2000.
Català: S'entén per capacitat disminuïda aquella que queda expressada en l'article 137.1 a) i b) del RDL 1/1994, de 20 de juny, que aprova el text refós de la Llei general de la Seguretat Social i definida en els apartats 3 i 4.
Español: Se entiende por capacidad disminuida aquella que queda expresada en el artículo 137.1 a) y b) del RDL 1/1994, de 20 de junio, que aprueba el texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social y definida en los apartados 3 y 4.
Català: La situació de vaga anunciada pel Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta tot el personal de Renfe Operadora que realitza el servei de rodalies, durant el dia 31 de març de 2010, de 0.00 a 24.00 hores, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el Sindicato Federal Ferroviario de la CGT que afecta a todo el personal de Renfe Operadora que realiza el servicio de cercanías, durante el día 31 de marzo de 2010, de 0.00 a 24.00 horas, queda condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Aprovar l'autorització de la despesa que es destinarà a aquestes actuacions per un import de 3.000.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 780.0001 del pressupost de l'exercici 2020.
Español: Aprovar la autorización del gasto que se destinará a estas actuaciones por un importe de 3.000.000,00 euros con cargo a la aplicación 780.0001 del pressupost de l'exercici 2020.
Català: En cas que els hagi estat lliurat l'import de la beca no s'hi podrà renunciar.
Español: En caso de que les haya entregado el importe de la beca no se podrá renunciar.
Català: Atès el que disposa l'article 13 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril, de regulació complementària dels processos electorals, i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i dels articles 28.1, 72, 76.4 i 78.4 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril, 8/1991, de 13 de març, 6/1992, de 2 de novembre, 13/1994, de 30 de març, 3/1995, de 23 de març, 1/1997, de 30 de maig, 3/1998, de 15 de juny, i 8/1999, de 21 d'abril;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 605/1999, de 16 de abril, de regulación complementaria de los procesos electorales, y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de los artículos 28.1, 72, 76.4 y 78.4 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril, 8/1991, de 13 de marzo, 6/1992, de 2 de noviembre, 13/1994, de 30 de marzo, 3/1995, de 23 de marzo, 1/1997, de 30 de mayo, 3/1998, de 15 de junio, y 8/1999, de 21 de abril;
Català: j) Complir la resta d'obligacions que determina la normativa vigent.
Español: j) Cumplir el resto de obligaciones determinadas por la normativa vigente.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives del secretari general del Departament d'Interior, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas del secretario general del Departamento de Interior, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: Trasllat de la senyora Domínguez Santiago
Español: Traslado de la señora Dominguez Santiago
Català: vinculats a la plantilla per haver-hi prestat serveis mitjançant alguna
Español: vinculación a la plantilla por haber estado prestando sus servicios
Català: Classificació dels gossos d'assistència
Español: Clasificación de los perros de asistencia
Català: Reconeix informació professional i quotidiana relacionada amb el sector agrari continguda en discursos orals emesos en llengua estàndard, analitzant el contingut global del missatge i relacionant-lo amb els recursos lingüístics corresponents.
Español: Reconoce información profesional y cotidiana relacionada con el sector agrario contenida en discursos orales emitidos en lengua estándar, analizando el contenido global del mensaje y relacionándolo con los recursos lingüísticos correspondientes.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en el plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: g) Informar sobre qualsevol incidència del tràmit dels documents comptables, tant a particulars com a les universitats, escoles universitàries o empreses.
Español: g) Informar sobre cualquier incidencia en el trámite de los documentos contables, tanto a particulares como a las universidades, escuelas universitarias o empresas.
Català: Experiència en la coordinació de les diverses unitats gestores implicades en el Programa.
Español: Experiencia en la coordinación de las diversas unidades gestores implicadas en el Programa.
Català: disposa de l'informe favorable de la Direcció General de Patrimoni
Español: dispone del informe favorable de la Dirección General de Patrimonio
Català: Elabora un protocol de seguretat de la base de dades que gestiona les incompatibilitats de la Llei 13/2005.
Español: Elabora un protocolo de seguridad de la base de datos que gestiona las incompatibilidades de la Ley 13/2005.
Català: Tercer grau: besavis, oncles, nebots, besnéts i besavis, oncles, nebots i besnéts del cònjuge.
Español: Tercer grado: bisabuelos, tíos, sobrinos, bisnietos y bisabuelos, tíos, sobrinos y bisnietos del cónyuge.
Català: Adreça: PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro (Departament d'Ensenyament/Ajuntaments de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro i Santa Cristina d'Aro)
Español: Dirección: PQPI-PTT Guíxols - Vall d'Aro (Departamento de Enseñanza/Ayuntamientos de Sant Feliu de Guíxols, Castell-Platja d'Aro y Santa Cristina d'Aro)
Català: per dipositar-la a la Direcció General d'Energia.
Español: depositarla en la Dirección General de Energía.
Català: Període d'impugnació de les candidatures provisionals: mínim de 10 dies abans de la publicació de les candidatures oficials.
Español: Periodo de impugnación de las candidaturas provisionales: mínimo de 10 días antes de la publicación de las candidaturas oficiales.
Català: b) Tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Tratamiento psicopedagógico y/o otros de refuerzo educativo.
Català: —3 Nomenar el senyor José Alberto Sánchez de las Heras subdirector d'Interior del Centre Penitenciari de Tarragona a Tarragona.
Español: —3 Nombrar al señor José Alberto Sánchez de las Heras subdirector de Interior del Centro Penitenciario de Tarragona en Tarragona.
Català: 1.8.6 Identifica les normes de seguretat i mediambientals exigibles durant l'operació de soldadura.
Español: 1.8.6 Identifica las normas de seguridad y medioambientales exigibles durante la operación de soldadura.
Català: baix, una caseta de control prefabricada a l'entrada de l'obra, una tanca
Español: de registro en el punto más bajo, una caseta de control prefabricada a
Català: f) Avantatges de l'oferta adjudicatària: proposició econòmicament més avantatjosa en aplicació dels criteris d'adjudicació establerts en el plec de clàusules administratives i tècniques particulars, i en relació amb les presentades per la resta de licitadors, la oferta del qual ha estat admesa.
Español: f) Ventajas de la oferta adjudicataria: proposición económicamente más ventajosa en aplicación de los criterios de adjudicación establecidos en el pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y en relación con las presentadas por el resto de licitadores, la oferta del que ha sido admitida.
Català: Es publica referència en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i entrarà en vigor quan hagi transcorregut el període de quinze dies hàbils previst a l'article 65.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local.
Español: Se publica referencia en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña y entrará en vigor cuando haya transcurrido el periodo de quince días hábiles previsto en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: -2 Publicar la part dispositiva d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 d'abril de 2014 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar la parte dispositiva de este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de abril de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Consierando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalitat, entre los que está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de éstas, todos ellos nombrados por el consejero competente en materia laboral;
Català: La votació serà secreta sempre que afecti el decòrum d'un col·legiat i així ho acordi la presidència o ho sol·liciti una cinquena part dels assistents.
Español: La votación será secreta siempre que afecte al decorum de un colegiado y así lo acuerde la Presidencia o lo solicite una quinta parte de los asistentes.