BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 Per presentar-se a les proves dels certificats de llenguatge administratiu, de llenguatge comercial i de llenguatge jurídic cal acreditar com a requisit previ tenir el certificat de nivell de suficiència de català (C) o un altre que s'hagi declarat equivalent per Ordre del conseller o consellera de Cultura.
Español: 8.2 Para presentarse a las pruebas de los certificados de lenguaje administrativo, de lenguaje comercial y de lenguaje jurídico debe acreditarse como requisito previo tener el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) u otro que se haya declarado equivalente por orden del consejero o consejera de Cultura.
Català: Finalitat: contribució al desenvolupament de l'esport català i dinamització de campanyes específiques d'ampli interès general per a l'esport català i per a la divulgació de la cultura i l'esperit olímpic.
Español: Finalidad: contribución al desarrollo del deporte catalán y dinamización de campañas específicas de amplio interés general para el deporte catalán y para la divulgación de la cultura y el espíritu olímpico.
Català: D'acord amb la Resolució de 9 de gener de 2013, d'autorització administrativa, aprovació de projecte i reconeixement de la utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte de reforma del CD 50 "Català" al terme municipal de Torroella de Montgrí, als efectes del que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: De acuerdo con la Resolución de 9 de enero de 2013, de autorización administrativa, aprobación de proyecto y reconocimiento de la utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto reforma del CD 50 "Català" en el término municipal de Torroella de Montgrí, a los efectos de lo que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Català: Als efectes d'allò que es disposa a l'article 91è, l'antiguitat dels treballadors fixos de plantilla que hagin estat treballadors autònoms serà la que correspongui a la del contracte mercantil de compravenda i transport.
Español: A los solos efectos de lo dispuesto en el artículo 91º la antigüedad de los trabajadores fijos de plantilla que hayan sido trabajadores autónomos será la que corresponda a la del contrato mercantil de compraventa y transporte.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida; la fracció orgànica cada 48 hores.
Español: b) Por lo que concierne a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 72 horas desde la última recogida; la fracción orgánica cada 48 horas.
Català: Tema 20.- La individualitat: la integració funcional psicològica.
Español: Tema 20.- La individualidad: la integración funcional psicológica.
Català: Per poder ser declarats aptes, els concursants han d'obtenir més de 50
Español: Para poder ser declarados aptos, los concursantes deberán obtener
Català: —3 La declaració d'interès públic per compatibilitzar un altre lloc de treball o activitat en el sector públic, en els termes de l'apartat anterior, s'estableix per un termini de tres anys, amb efectes des del 2 d'octubre de 2010.
Español: —3 La declaración de interés público para compatibilizar otro puesto de trabajo o actividad en el sector público, en los términos del apartado anterior, se establece un plazo de tres años, con efectos desde el 2 de octubre de 2010.
Català: 1.4 A l'annex 4 s'indiquen el professorat pendent de ser nomenat funcionari de carrera que obté destinació per la seva participació a la fase de concurs de trasllats, ordenat per cos, especialitat, any d'oposició, torn i número d'ordre.
Español: 1.4 En el anexo 4 se indica el profesorado pendiente de ser nombrado funcionario de carrera que obtiene destino por su participación en la fase de concurso de traslados, ordenado por cuerpo, especialidad, año de oposición, turno y número de orden.
Català: Seguint aquesta lògica de relació amb homòlegs governamentals, la cooperació pública catalana continuarà en aquest període la col·laboració amb autoritats subestatals i amb les seves xarxes més rellevants en matèria de desenvolupament.
Español: Siguiendo esta lógica de relación con homólogos gubernamentales, la cooperación pública catalana continuará en este período la colaboración con autoridades subestatales y con sus redes más relevantes en materia de desarrollo.
Català: d) Els excedents procedents de les plusvàlues obtingudes per l'alienació dels actius de l'immobilitzat en procés de venda s'han de destinar en la seva totalitat a fons propis, d'acord amb l'aplicació dels excedents cooperatius i dels beneficis extracooperatius que la normativa vigent estableixi.
Español: d) Los excedentes procedentes de las plusvalías obtenidas por la alienación de los activos del inmovilizado en proceso de venta se tienen que destinar en su totalidad a fondos propios, de acuerdo con la aplicación de los excedentes cooperativos y de los beneficios extracooperativos que la normativa vigente establezca.
Català: “k) Les facultats atribuïdes a la persona titular del departament d'Economia i Coneixement per signar les operacions de crèdit de la Generalitat.
Español: “k) Las facultades atribuidas a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento para la firma de las operaciones de crédito de la Generalidad.
Català: TVR->Enginyeria forestal i silvicultura: pràctica i tècniques
Español: TVR->Ingeniería forestal y silvicultura: práctica y técnicas
Català: També es proposen mesures per prevenir els riscos de col·lisió d'aus s'instal·laran salvaocells consistents en tires de neoprè en els cables de fase.
Español: También se proponen medidas para prevenir los riesgos de colisión de aves se instalarán salvapájaros consistentes en tiras de neopreno en los cables de fase.
Català: En lo no disposat a aquest article serà d'aplicació la legislació vigent.
Español: En lo no dispuesto en este artículo será de aplicación de legislación vigente.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2628/2009, de 22 de setembre, de cessament i de nomenament del president del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2628/2009, de 22 de septiembre, de cese y de nombramiento del presidente del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 11 de febrer de 2016 ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 1576/2014, i en data 24 de febrer de 2016, interlocutòria de correcció d'error comès en aquesta Sentència, interposat per Anida Operaciones Singulares, SL, contra la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa (Secció Tercera) del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya el dotze de desembre de dos mil tretze, en el recurs contenciós administratiu núm. 492/2006, interposat en nom i representació de la senyora Margarita Rabasa Negre, Damon Atletic 2000, SL, Promosastre, SL, Kertch, SL, la Comunitat de Béns Germans Rabasa i Negre, Andreu, Margarita i Rosa María, i la Comunitat de Béns Germanes Rabasa i Negre, contra la desestimació presumpta per silenci administratiu, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, dels recursos d'alçada interposats contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005; que aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, en l'àmbit no comprès a l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 11 de febrero de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 1576/2014, y en fecha 24 de febrero de 2016, auto de corrección de error cometido en dicha Sentencia, interpuesto por Anida Operaciones Singulares, SL, contra la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo (Sección Tercera) del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña el doce de diciembre de dos mil trece, en el recurso contencioso administrativo núm. 492/2006, interpuesto en nombre y representación de la señora Margarita Rabasa Negre, Damon Atletic 2000, SL, Promosastre, SL, Kertch, SL, la Comunidad de Bienes Hermanos Rabasa i Negre, Andreu, Margarita y Rosa María, y la Comunidad de Bienes Hermanas Rabasa i Negre, contra la desestimación presunta por silencio administrativo, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, de los recursos de alzada interpuestos contra el Acuerdo de la: Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005; aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, en el ámbito no comprendido en el ACTUR de Santa Maria de Gallecs.
Català: a) Declaració del percentatge estimat de disminució de la producció prevista de farratge d'origen propi, com a conseqüència de la sequera.
Español: a) Declaración del porcentaje estimado de disminución de la producción prevista de forraje de origen propio, como consecuencia de la sequía.
Català: equivalent a 3.000 pessetes mensuals.
Español: 3.000 pesetas mensuales.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries existents, considera convenient convocar els ajuts per al foment de la concentració, la intercooperació i la modernització de les cooperatives i altres entitats associatives agràries de Catalunya per a l'anualitat 2020.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias existentes, considera conveniente convocar las ayudas para el fomento de la concentración, la intercooperación y la modernización de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias de Cataluña para la anualidad 2020.
Català: Assessora els tribunals de les convocatòries de processos selectius de la Direcció General de la Policia en matèria de política lingüística.
Español: Asesora a los tribunales de las convocatorias de procesos selectivos de la Dirección General de la Policía en materia de política lingüística.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 1985, sobre acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referent a la sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Isidre Junyent, per a la construcció d'un garatge adossat a un habitatge, al municipi de Manresa.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 1985, sobre acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referente a la solicitud de autorización de obras de don Isidre Junyent, para la construcción de un garaje adosado a una finca, en el municipio de Manresa.
Català: Cal tenir també en compte els aspectes següents:
Español: Deben tenerse también en cuenta los siguientes aspectos:
Català: e) Planificar i coordinar els procediments per a l'assignació dels recursos en el conjunt d'àmbits territorials per a una millor eficiència de la gestió.
Español: e) Planificar y coordinar los procedimientos para la asignación de los recursos en el conjunto de ámbitos territoriales para una mejor eficiencia de la gestión.
Català: 3.3 Les sol·licituds s'adreçaran a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, de 08003 Barcelona) i es podran presentar al Registre de la delegació territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 3.3 Las solicitudes se dirigirán a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, de 08003 Barcelona) y se podrán presentar al Registro de la delegación territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aquesta placa l'hauran de mantenir, de manera visible, durant un període mínim de 5 anys des de la data de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: Esta placa la deberán mantener, de manera visible, durante un periodo mínimo de 5 años desde la fecha de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: c) Les inversions a realitzar i els objectius mediambientals indicats a l'apartat 1.4 b) es descriuran i documentaran en la fase de sol·licitud en una memòria d'acord amb el model normalitzat que es troba a la web http://web.gencat.cat/ca/tramits, i s'acreditaran mitjançant una memòria mediambiental en la certificació de l'ajut, d'acord amb els apartats 8.4 i 12.10 d'aquestes bases.
Español: c) Las inversiones a realizar y los objetivos medioambientales indicados en el apartado 1.4 b) se describirán y documentarán en la fase de solicitud en una memoria de acuerdo con el modelo normalizado que está en la web http://web.gencat.cat/ca/tramits, y se acreditarán mediante una memoria medioambiental en la certificación de la ayuda, de acuerdo con los apartados 8.4 y 12.10 de estas bases.
Català: Dos dies en cas de naixement de fill/filla
Español: Dos días en caso de nacimiento de hijo/hija.
Català: Convivència i integració social.
Español: Convivencia e integración social.
Català: Aquesta situació afecta pràcticament igual els homes i les dones i representa el 49 % i el 52 %, respectivament.
Español: Esta situación afecta prácticamente igual a los hombres y las mujeres, que representan el 49 % y el 52 % respectivamente.
Català: Neteja de recursos, estris i eines.
Español: Limpieza de recursos, útiles y herramientas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud de modificació de l'autorització administrativa de data 13.12.1999 consistent en la instal·lació d'un tercer dipòsit de 24,5 m3 a l'estació d'emmagatzematge de GLP per al subministrament de gas per canalització al terme municipal d' Anglès, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con el que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de modificación de la autorización administrativa de fecha 13.12.1999 referente a la instalación de un tercer depósito de 24,5 m3 a la estación de almacenamiento de GLP para el suministro de gas por canalización en término municipal de Anglès, las características del cual se especifican a continuación:
Català: Vist el text de l'annex del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Tortosa, subscrit per les parts negociadores en data 15 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 16 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del anexo del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Tortosa, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 1.5 Identifica els sistemes d'alimentació elèctrica, pneumàtica i/o oleohidràulica requerits per a diferents tipus d'aplicacions robòtiques.
Español: 1.5 Identifica los sistemas de alimentación eléctrica, neumática y/o oleohidráulica requeridos para diferentes tipos de aplicaciones robóticas.
Català: El conveni serà prorrogable per tres (3) anys més.
Español: El convenio será prorrogable por tres (3) años más.
Català: Mitjançant Resolució de la directora de l'Institut de la Seguretat Pública de Catalunya de data 1 de febrer de 2012, es va aprovar la relació de persones aptes i no aptes de l'examen realitzat, i es va resoldre publicar els resultats en els registres on es van exposar les llistes de persones admeses i excloses i a la web de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i notificar-ho individualment a totes les persones interessades amb expressió dels recursos procedents en matèria de procediment administratiu.
Español: Mediante Resolución de la directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña de fecha 1 de febrero de 2012, se aprobó la relación de personas aptas y no aptas del examen realizado, y se resolvió publicar los resultados en los registros donde se expusieron las listas de personas admitidas y excluidas y en la página web del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y notificarlo individualmente a todas las personas interesadas, con expresión de los recursos procedentes en materia de procedimiento administrativo.
Català: Aquest ajut serà compatible amb qualsevol altre que els correspongui en
Español: Esta ayuda será compatible con cualquier otra que les corresponda en los
Català: Per aquests motius, i ateses les dificultats per al desenvolupament de la premsa en català i en aranès en el conjunt de la premsa que s'edita i comercialitza a Catalunya, l'Institut Català de les Indústries Culturals fa una política de foment de les publicacions periòdiques amb l'objectiu d'ampliar i consolidar l'edició de premsa escrita en aquestes llengües.
Español: Por estos motivos, y dadas las dificultades para el desarrollo de la prensa en catalán y en aranés en el conjunto de la prensa que se edita y comercializa en Cataluña, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales lleva a cabo una política de fomento de las publicaciones periódicas con el objetivo de ampliar y consolidar la edición de prensa escrita en estas lenguas.
Català: És el que presta el seus serveis a l'empresa d'una manera permanent una vegada superat el període de prova.
Español: Es el que presta sus servicios a la empresa de un modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: La manca de claredat de la inscripció
Español: La falta de claridad de la inscripción.
Català: Tractament informàtic de la informació, de les dades i dels textos en diferents llengües:
Español: Tratamiento informático de la información, de los datos y de los textos en diferentes lenguas:
Català: Finalment, hi ha una tercera franja fins als 50 metres.
Español: Finalmente, hay una tercera franja hasta los 50 metros.
Català: Els dissabtes d'hivern de 10 h a 13 h i de 16 h a 19 h.
Español: Los sábados de invierno de 10 h a 13 h y de 16 h a 19 h.
Català: Identificar les despeses deduïbles i les deduccions addicionals.
Español: Identificar los gastos deducibles y las deducciones adicionales.
Català: En data 31 de maig de 2002, el director de l'Institut Català del Sòl ha dictat la Resolució que es transcriu tot seguit, la qual es fa pública per a coneixement de les persones interessades:
Español: En fecha 31 de mayo de 2002, el director del Instituto Catalán del Suelo ha dictado la Resolución que se transcribe a continuación, la cual se hace pública para conocimiento de las personas interesadas:
Català: La Comissió electoral, l'endemà del dia en què finalitzi el termini de presentació de candidatures, proclamarà candidats/tes aquells/es col·legiats/ades que reuneixin els requisits exigits en aquests Estatuts.
Español: La Comisión electoral, al día siguiente de la finalización del plazo de presentación de candidaturas, proclamará candidatos/as a aquellos/as colegiados/as que reúnan los requisitos exigidos en estos Estatutos.
Català: Per tot això, en ús de les facultats que m'atorga l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me otorga el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Realització dels treballs d'acabat de paviments:
Español: Realización de los trabajos de acabado de pavimentos:
Català: El projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'Annex I.2.a, Apartat 12 i subapartat 1 - Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) - de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (exp. T2ACS150158).
Español: El proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el Anexo I.2.a, Apartado 12 y subapartado 1 - Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) - de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (exp. T2ACS150158).
Català: Atès que aquest Acord autoritza el director gerent del Centre de la Propietat Forestal a donar-ne publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando que este Acuerdo autoriza al director gerente del Centro de la Propiedad Forestal a dar publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El treballador interessat a acreditar el seu dret a aquest ajut haurà de justificar la disminució, mitjançant document lliurat pels equips d'atenció a persones disminuïdes de la Direcció General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials de la Generalitat de Catalunya.
Español: El trabajador interesado en acreditar su derecho a esta ayuda deberá justificar la disminución, mediante documento entregado por los equipos de atención a personas disminuidas de la Dirección General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva previsió queda determinada pel Pla general municipal d'ordenació i a raó dels serveis que excedeixen d'allò necessari pel Pla parcial, es considera així el vial que uneix l'antiga carretera de Calonge a Palamós amb el vial de circumval·lació que passa per davant de les escoles municipals.
Español: Su previsión queda determinada por el Plan general municipal de ordenación y a razón de los servicios que exceden de aquello necesario por el Plan parcial, se considera así el vial que une la antigua carretera de Calonge a Palamós con el vial de circunvalación que pasa por delante de las escuelas municipales.
Català: Boscos mixtos de castanyer amb faig o roure de fulla gran
Español: Bosques mixtos de castaño con haya o roble albar