BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El titular haurà d'enviar còpia al Servei de Protecció de l'Entorn Natural, abans de l'inici de les respectives actuacions, de la autorització que li atorguin els respectius òrgans administratius en relació a la condició anterior.
Español: El titular deberá enviar copia al Servicio de Protección del Entorno Natural, antes del inicio de las respectivas actuaciones, de la autorización que le otorguen los respectivos órganos administrativos en relación con la condición anterior.
Català: Tercer.- Ordenar la publicació de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el DOGC i en un diari de difusió en l'àmbit territorial d'actuació de la Mutualitat.”
Español: Tercero.-Ordenar la publicación de la parte dispositiva de esta Resolución en el DOGC y en un diario de difusión en el ámbito territorial de actuación de la Mutualidad."
Català: L'empresa també ha de facilitar préstecs per millorar l'habitatge de com a màxim 6.761,39 euros cada un, sense meritació d'interessos, que s'han de tornar en 4 anys amb terminis mensuals successius de la mateixa quantitat.
Español: Asimismo, la empresa facilitará préstamos para mejoras de vivienda hasta la cuantía de 6.761,39 euros cada uno de ellos, sin devengo de interés y a devolver en 4 años, a razón de plazos mensuales sucesivos de igual cuantía.
Català: Disposicions generals aplicables a totes les línies d'ajut que es defineixen l'annex 2.
Español: Disposiciones generales aplicables a todas las líneas de ayuda que se definen en el anexo 2.
Català: a) S'incorpora al quadre de sectors de planejament de sòl urbanitzable de l'article 16 del Pla d'ordenació urbanística municipal (apartat de sòl urbanitzable programat) una línia amb el contingut següent:
Español: a) Se incorpora en el cuadro de sectores de planeamiento de suelo urbanizable del artículo 16 del Plan de ordenación urbanística municipal (apartado de suelo urbanizable programado) una línea con el siguiente contenido:
Català: Fer la recerca, el recull i l'actualització d'un fitxer sobre publicacions en matèria de desenvolupament sostenible i sobre legislació, principalment en matèria de territori i habitatge.
Español: Hacer la búsqueda, la recopilación y actualización de un fichero sobre publicaciones en materia de desarrollo sostenible i sobre legislación, principalmente en materia de territorio y vivienda.
Català: Finalitat: L'emissora UA1 Ràdio.
Español: Finalidad: La emisora UA1 Radio.
Català: Es tindrà especial atenció per l'assistència a cursos de l'Escola d'Administració Pública.
Español: Merecerá especial atención la asistencia a cursos de la Escuela de Administración Pública.
Català: El Col·legi té jurisdicció disciplinària per
Español: El Colegio tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas
Català: Mitjançant la Resolució de 20 de juny de 2000 (BOE del dia 27), es feien públics els tribunals qualificadors de les proves selectives per a l'ingrés als cossos d'oficials i auxiliars (torns de promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), convocades per les ordres de 26 de novembre de 1998 (BOE de 3 de desembre).	Mediante Resolución de 20 de junio de 2000 (BOE del día 27), se hacían públicos los tribunales calificadores de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), convocadas por órdenes de 26 de noviembre de 1998 (BOE de 3 de diciembre).
Català: Al Servei de Coordinació Territorial li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Coordinación Territorial le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Govern ha d'adoptar les mesures necessàries per a difondre i donar a conèixer el contingut del Pla.
Español: El Gobierno debe adoptar las medidas necesarias para difundir y dar a conocer el contenido del Plan.
Català: Aquestes destinacions també es podran consultar a l'adreça d'Internet esmentada a l'apartat 8.
Español: Estos destinos también podrán consultarse en la dirección de Internet mencionada en el apartado 8.
Català: Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013.
Español: Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa FORMA EMPRESA50.CAT para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013.
Català: President: un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal, de la mateixa categoria que la del lloc de treball a proveir, designat per l'Alcaldia, i un suplent.
Español: Presidente: un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal, de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por la Alcaldía, y un suplente.
Català: Correspon a la Comissió Executiva les competències següents:
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva las siguientes competencias:
Català: Fita 9: se situa a la riera de la Verneda, a uns set metres del marge sud-est de la riera de la Verneda i a uns cinc-cents metres al sud-oest de can Bota.
Español: Mojón 9: se sitúa en la riera de La Verneda, a unos siete metros del margen sureste del arroyo de La Verneda y a unos quinientos metros al suroeste de Can Bota.
Català: El vapor restant continua expansionant-se fins a la pressió de condensació.
Español: El vapor restante continúa expansionándose hasta la presión de condensación.
Català: realitzar amb els mitjans disponibles.
Español: pueden realizar con los medios disponibles.
Català: En el cas de denúncies per infraccions a les normes de trànsit que correspongui la responsabilitat al conductor, l'empresa, en compliment de la seva obligació legal, comunicarà a l'Administració les dades del conductor en el moment de la infracció, essent obligada a notificar-lo al treballador, per tal que aquest tingui coneixement de la tramitació de la denúncia al seu nom.
Español: En el caso de denuncias por infracciones de las normas de tráfico cuya responsabilidad sea del conductor, la empresa, en cumplimiento de su obligación legal, comunicará a la Administración los datos del conductor en el momento de la infracción, estando obligada a notificarlo al trabajador, a fin de que este tenga conocimiento de la tramitación de la denuncia a su nombre.
Català: El Consell de Participació dels i de les professionals serà presidit pel president o per la presidenta del Consell d'Administració, o persona en qui delegui, i estarà integrat per l'esmentat president o presidenta i pel nombre de vocals que determini el Consell d'Administració, fins a un màxim de quinze.
Español: El Consejo de Participación de los y de las profesionales será presidido por el presidente o por la presidenta del Consejo de Administración, o persona en quien delegue, y estará integrado por el mencionado presidente o presidenta y por el número de vocales que determine el Consejo de Administración, hasta un máximo de quince.
Català: EDICTE de 29 de febrer de 2008, de notificació de la resolució per la qual es resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra una resolució de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 29 de febrero de 2008, de notificación de la resolución por la que se resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra una resolución de revocación de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2427/2016, de 19 d'octubre, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla parcial urbanístic PPU-1 Escorxador Nord – Torre de l'Horta de ca l'Abadal, al terme municipal d'Avinyó (exp. OTAACC20150006).
Español: RESOLUCIÓN TES/2427/2016, de 19 de octubre, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan parcial urbanístico PPU-1 Matadero Norte – Torre de l'Horta de Ca l'Abadal, en el término municipal de Avinyó (exp. OTAACC20150006).
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Paritària de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, subscrit per les parts negociadores en data 20 de gener de 2005, i presentat per les mateixes parts en data 11 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Paritaria sobre la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de enero de 2005, y presentado por las mismas partes en fecha 11 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: a) Pel que fa al capítol 1, els crèdits autoritzats vinculen per servei i capítol, llevat dels crèdits relatius als articles 15 i 17, que vinculen per servei i concepte, i dels relatius a l'article 16, que vinculen per secció i concepte, si són de la Generalitat, i per entitat i concepte, en la resta de casos, excepte la secció Parlament, que vinculen per servei pressupostari i concepte.
Español: a) Con respecto al capítulo 1, los créditos autorizados vinculan por servicio y capítulo, salvo los créditos relativos a los artículos 15 y 17, que vinculan por servicio y concepto, y de los relativos al artículo 16, que vinculan por sección y concepto, si están de la Generalidad, y por entidad y concepto, en el resto de casos, excepto la sección Parlamento, que vinculan por servicio presupuestario y concepto.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'informe mensual dels tributs i de les memòries tributàries.
Español: Colabora en la elaboración del informe mensual de los tributos y de las memorias tributarias.
Català: Aprovar el Pla de seguretat viària a Catalunya per als anys 2017-2019, que s'adjunta com a annex a aquest Acord.
Español: Aprobar el Plan de seguridad vial en Cataluña para los años 2017-2019, que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: Tema 29: Utilitat del sistema de monitoratge continu (sensor) de glucosa en la millora del control metabòlic a la diabetis mellitus.
Español: Tema 29: Utilidad del sistema de monitorización continua (sensor) de glucosa en la mejora del control metabólico en la diabetes mellitus.
Català: Convocatòria: iniciatives d'entitats sense ànim de lucre adreçades a promoure l'ús de la llengua catalana a Catalunya per a l'any 2015
Español: Convocatoria: iniciativas de entidades sin ánimo de lucro destinadas a promover el uso de la lengua catalana en Catalunya para el año 2015
Català: En data 30.3.2009 Endesa dóna resposta a les al·legacions del Sr. Soler i diu:
Español: En fecha 30.3.2009 Endesa da respuesta a las alegaciones del Sr. Soler y dice:
Català: Amb la finalitat de garantir el principi d'estabilitat en l'ocupació dels treballadors del sector del bingo i la subrogació empresarial en les relacions laborals del personal, per qui succeeixi l'empresa sortint en qualsevol dels supòsits previstos en el present capítol, els treballadors o treballadores de l'empresa cedent passaran a adscriure's a l'empresa cessionària o entitat que efectuarà el servei, respectant aquesta els drets i les obligacions econòmiques, socials, de representació sindical i personals que es gaudissin a l'empresa cedent i que s'acreditin documentalment.
Español: Con la finalidad de garantizar el principio de estabilidad en la ocupación de los trabajadores del sector del bingo y la subrogación empresarial en las relaciones laborales del personal, por quien suceda a la empresa saliente en cualquiera de los supuestos previstos en el presente capítulo, los trabajadores o trabajadoras de la empresa cedente pasarán a adscribirse a la empresa cesionaria o entidad que efectuará el servicio, respetando ésta los derechos y las obligaciones económicas, sociales, de representación sindical y personales que se disfrutaran en la empresa cedente y que se acredite documentalmente.
Català: El reglament ha de preveure les llicències temporals, que han de tenir en compte el temps de durada i el risc de l'activitat esportiva per a la qual se sol·licita.
Español: El reglamento debe prever las licencias temporales, que deben tener en cuenta el tiempo de duración y el riesgo de la actividad deportiva para la que se solicita.
Català: L'acreditació documental d'aquestes circumstàncies haurà de realitzar-se de conformitat amb el que estableix la base 4.1.g), dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 4.2 i sens perjudici del que estableix la base 5.2.
Español: La acreditación documental de estas circunstancias tendrá que realizarse de conformidad con lo que establece la base 4.1.g), dentro del plazo de presentación de solicitudes al que hace referencia la base 4.2 y sin perjuicio de lo que establece la base 5.2.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són:
Español: Les personas que firman el acta de modificación son:
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC en el Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, de Barcelona); en el dels Serveis Territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans previstos per la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes se deben presentar en el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, de Barcelona); en el de los Servicios Territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) y Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier otro de los medios previstos por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Confronta: al nord, amb l'escala i caixa de l'ascensor; a l'orient, amb finca de Joaquín Mercader i Belloch; a ponent, amb el passatge Mercader mitjançant pati i al sud, amb finca de Nicasio Veciana.
Español: Linda: al norte, con la escalera y caja del ascensor; al oriente, con finca de Joaquín Mercader i Belloch; a poniente, con el Pasaje Mercader mediante patio y al sur, con finca de don Nicasio Veciana.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bé es pot consultar a la pàgina http://www.gencat.cat//empresaiocupacio/tauler, apartat “Exposició de projectes normatius”.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Ocupación (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona) o bien se puede consultar en la página http://www.gencat.cat//empresaiocupacio/tauler apartado "Exposición de proyectos normativos".
Català: Controlar els paràmetres durant el procés
Español: Controlar los parámetros durante el proceso de
Català: n) Gestionar les bases de dades de la direcció gerència (alts càrrecs de la Generalitat, articles científics, sistemes d'informació, etc.).
Español: n) Gestionar les bases de datos de la dirección gerencia (altos cargos de la Generalidad, artículos científicos, sistemas de información, etc.).
Català: ORDRE de 5 de setembre de 1984, per la qual es reglamenta la Denominació Genèrica de Qualitat "Torró d'Agramunt" i el seu Consell.
Español: ORDEN de 5 de septiembre de 1984, por la que se reglamenta la Denominación Gen rica de Calidad "Torr d'Agramunt" y su Consejo.
Català: En aquest sentit, el Tribunal Constitucional ha declarat que:
Español: En este sentido, el Tribunal Constitucional ha declarado que:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: administratiu dels òrgans del Departament segons la normativa vigent i a
Español: administrativo de los órganos del Departamento según la normativa
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso deben presentarse dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest Pla entrarà en vigor el dia següent de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC, i mantindrà la seva vigència indefinidament mentre no es procedeixi a la seva revisió o a la del planejament vigent que aquest desenvolupa.
Español: Este Plan entrará en vigor al día siguiente de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC, y mantendrá su vigencia indefinidamente mientras no se proceda a su revisión o a la del planeamiento vigente que éste desarrolla.
Català: El valor màxim d'aquesta part de l'exercici serà de 20 punts.
Español: El valor máximo de esta parte del ejercicio será de 20 puntos.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions per a activitats socials i culturals extraordinàries, ajuts socials i despeses de reforma i rehabilitació de seus de comunitats catalanes de l'exterior, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones para actividades sociales y culturales extraordinarias, ayudas sociales y gastos de reforma y rehabilitación de sedes de comunidades catalanas del exterior, las cuales se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 7.7 Les persones amb discapacitats que optin per llocs de treball de diferent categoria o, si s'escau, especialitat, poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 6.2.
Español: 7.7 Las personas con discapacidades que opten por puestos de trabajo de diferente categoría o, si procede, especialidad, pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 6.2.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de tancament, restauració paisatgística i parc tecnològic de recursos renovables a l'espai del dipòsit controlat de residus de Vacarisses i àmbit confrontant, de Vacarisses, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cierre, restauración paisajística y parque tecnológico de recursos renovables en el espacio del depósito controlado de residuos de Vacarisses y ámbito colindante, de Vacarisses, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Escola Bressol Municipal El Gat Negre (08071937), ubicada al Camí de Can Mora, 13; la seva àrea d'influència serà el conjunt dels districtes de Gràcia i Horta-Guinardó.
Español: Guardería Municipal EBM El Gat Negre (08071937), ubicada en el Camino de Can Mora, 13; su área de influencia será el conjunto de los distritos de Gràcia y Horta-Guinardó.
Català: Transmissió de moviments:
Español: Transmisión de movimientos: