BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Escut caironat: de sinople, un bàcul de bisbe d'or, en banda, per damunt d'una espasa d'argent guarnida d.or, en barra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, un báculo de obispo de oro, en banda, por encima de una espada de plata adornada de oro, en barra.
Català: Les persones víctimes d'actes terroristes, així com el seu cònjuge i els seus fills.
Español: Las personas víctimas de actos terroristas, así como su cónyuge y sus hijos.
Català: m) El personal de torn de nit que tingui permís per al dia següent, encara que no treballi en la primera jornada, no ha de sortir en la segona, ja que es considera que el permís comença a les 02 hores.
Español: m) El personal de turno nocturno que tenga permiso para el día siguiente, aún no saliendo a trabajar en su primera jornada, no saldrá destinado en la segunda al considerar que su permiso comienza a las 02 horas.
Català: ”a) Que disposa d'una persona que exercirà les funcions de director tècnic o directora tècnica, de la qual n'ha d'especificar la identitat.
Español: ”a) Que dispone de una persona que ejercerá las funciones de director técnico o directora técnica, de la que debe especificar la identidad.
Català: B) Nombre de persones participants incloses dins d'alguns d'aquests Grups vulnerables
Español: B) Número de personas participantes incluidas en algunos de estos grupos vulnerables
Català: Es tracta doncs d'estimular especialment la cooperació entre les petites i mitjanes empreses comercials i industrials que contribueixen a la necessària renovació de l'activitat comercial, impulsar la renovació i la innovació en el sector i vehicular la col·laboració amb altres administracions per a la dinamització dels equipaments comercials col·lectius mitjançant un seguit d'actuacions objecte de convenis amb el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya.
Español: Se trata pues de estimular especialmente la cooperación entre las pequeñas y medianas empresas comerciales y industriales que contribuyen a la necesaria renovación de la actividad comercial, impulsar la renovación y la innovación en el sector y vehicular la colaboración con otras administraciones para dinamización de los equipamientos comerciales colectivos mediante un conjunto de actuaciones objeto de convenios con el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña.
Català: No obstant això, la corporació informarà la representació dels funcionaris sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: No obstante, la corporación informará a la representación de los funcionarios sobre los temas que preceptivamente establecen las disposiciones legales.
Català: - Un pel departament competent en matèria d'educació;
Español: - Uno por el departamento competente en materia de educación;
Català: En aquesta es preveia fonamentalment la separació de la presa de reg dels desguassos de fons.
Español: En ella se contemplaba fundamentalmente la separación de la toma de riego de los desagües de fondo.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi del Pinell de Brai, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de El Pinell de Brai, organizado de la siguiente forma:
Català: c) Procediment de recollida de dades personals:
Español: c) Procedimiento de recogida de datos personales:
Català: d) L'incompliment del precepte de presentació de la còpia del document d'acompanyament davant del Consell Regulador que estableix l'article 28, així com l'expedició de productes sense anar acompanyats de la prèvia autorització de trasllat del Consell Regulador.
Español: d) El incumplimiento del precepto de presentación de la copia del documento de acompañamiento ante el Consejo Regulador que establece el artículo 28, así como la expedición de productos sin ir acompañados de la previa autorización de traslado del Consejo Regulador.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per l'XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la capacitat respecte al diòxid de sofre és moderada i respecte de les partícules és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la capacidad con respecto al dióxido de azufre es moderada y respecto de las partículas es moderada.
Català: Col·lectiu de cossos: Alguns d'Administració Especial
Español: Colectivo de cuerpos: algunos de Administración especial.
Català: Amb posterioritat a la publicació d'aquesta normativa s'ha posat de manifest la necessitat de millorar la gestió del programa, concretament l'eficàcia en l'autorització de bestretes a la concessió de les subvencions en funció del manteniment de totes les condicions imposades per a la realització de les obres i serveis d'interès general i social, i obrir la possibilitat de desenvolupar altres mecanismes de col·laboració i de participació amb les entitats locals per a l'execució d'aquest programa.
Español: Con posterioridad a la publicación de esta normativa se ha puesto de manifiesto la necesidad de mejorar la gestión del programa, concretamente la eficacia en la autorización de anticipos a la concesión de las subvenciones en función del mantenimiento de todas les condiciones impuestas para la realización de las obras y servicios de interés general y social, y abrir la posibilidad de desarrollar otros mecanismos de colaboración y de participación con las entidades locales para la ejecución de este programa.
Català: Els nivells d'immissió de l'activitat no han de sobrepassar en els receptors els valors límit d'immissió corresponents a la zona de sensibilitat acústica establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinats d'acord amb els criteris establerts en l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre.
Español: Los niveles de inmisión de la actividad no deben sobrepasar en los receptores los valores límite de inmisión correspondientes a las zonas de sensibilidad acústica establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinados de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre.
Català: La renda o contraprestació ajustada es calcula d'acord amb els percentatges següents:
Español: La renta o contraprestación ajustada se calcula de acuerdo con los porcentajes sigüientes:
Català: 8.5 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: 8.5 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: Títol: Adquisició d'un vehicle de transport adaptat.
Español: Título: Adquisición de un vehículo de transporte adaptado.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Palau de Cerdanya, de la comarca nord-catalana de l'Alta Cerdanya, que forma part del Departament dels Pirineus Orientals de l'Estat francès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Palau de Cerdanya, de la comarca norcatalana de L'Alta Cerdanya, que forma parte del Departamento de los Pirineos Orientales del Estado francés.
Català: Selecciona i utilitza les tècniques més adequades als objectius comunicacionals i les especificacions temàtiques i estilístiques del projecte.
Español: Selecciona y utiliza las técnicas más adecuadas a los objetivos comunicacionales y las especificaciones temáticas y estilísticas del proyecto.
Català: Instal·lacions per la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares que no sean depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Convocatòria CMC/612/2008, de 18 de febrer, per a la concessió de fons per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Convocatoria CMC/612/2008, de 18 de febrero, para la concesión de fondos para la producción de proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: L'activitat no és visible des dels nuclis de població o les vies de comunicació.
Español: La actividad no es visible desde los núcleos de población o las vías de comunicación.
Català: Disposicions generals de les zones d'ordenació
Español: Disposiciones generales de las zonas de ordenación
Català: Si, a un/a empleat/da públic/a municipal, se'l declara en la situació d'incapacitat total o bé se li diagnostica pels serveis sanitaris públics competents, una patologia que impossibiliti el desenvolupament normal de la seva funció habitual, la Corporació, de mutu acord amb la persona interessada, procurarà destinar-la a un altre lloc de treball vacant del mateix o d'inferior grup per al qual no sigui un inconvenient la incapacitat o patologia que pateix, percebent les retribucions del lloc al qual se l'adscriu, i, respectant en tot cas la retribució del grup al qual pertanyia i les corresponents al grau personal consolidat.
Español: Si a un/a empleado/a público/a municipal se le declara en la situación de incapacidad total o bien se le diagnostica por los servicios sanitarios públicos competentes una patología que imposibilite el desarrollo normal de su función habitual, la corporación, de mutuo acuerdo con la persona interesada, procurará destinarla a otro puesto de trabajo vacante del mismo o de inferior grupo para el que no sea un inconveniente la incapacidad o patología que sufre, percibiendo las retribuciones del puesto al que se le adscribe, y respetando en todo caso la retribución del grupo al que pertenecía y las correspondientes al grado personal consolidado.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat social.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establece los 65 años como edad ordinaria de jubilación de los trabajadores, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: de 24 de desembre de 2001, del Govern de la Generalitat, de declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per l'Ajuntament d'Igualada per a l'execució del projecte d'urbanització del carrer del Rec, d'Igualada.
Español: de 24 de diciembre de 2001, del Gobierno de la Generalidad, de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Igualada de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de la calle de El Rec, de Igualada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per als anys 2010-2013 per a tots els seus centres de treball de les províncies de Barcelona i Girona, subscrit pels representants de l'empresa i pels seus treballadors el 18 de novembre de 2010 i el 4 de març de 2011, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la llei de l'estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; l'article 6 del Decret 52/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindler, SA, para los años 2010-2013 para todos sus centros de trabajo de las provincias de Barcelona y Girona, subscrito por la parte empresarial por los representantes de la empresa y por sus trabajadores, el 18 de noviembre de 2010 y el 4 de marzo de 2011, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1 del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el artículo 6 del Decreto 52/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El període d'aquesta convocatòria és el curs acadèmic 2021-2022 i, per tant, durant aquest curs cal estar matriculat o matriculada en una universitat del sistema universitari català en uns estudis per a obtenir un títol oficial de grau.
Español: El periodo de esta convocatoria es el curso académico 2021-2022 y, por tanto, durante este curso hay que estar matriculado o matriculada en una universidad del sistema universitario catalán en unos estudios para obtener un título oficial de grado.
Català: L'acció per a exigir el compliment de l'obligació de pagament dels rendiments de l'usdefruit prescriu als cinc anys, comptats des del dia del reemborsament.
Español: La acción para exigir el cumplimiento de la obligación de pago de los rendimientos del usufructo prescribe a los cinco años, contados desde el día del reembolso.
Català: Obres prohibides i obres autoritzables
Español: Obras prohibidas y obras autorizables
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.1 dels Estatuts de l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, aprovats pel Decret 236/2008, de 25 de novembre, el president de l'empresa el nomena el Govern d'entre els membres del Consell d'Administració.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.1 de los Estatutos del Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, aprobados por el Decreto 236/2008, de 25 de noviembre, al presidente de la empresa lo nombra el Gobierno de entre los miembros del Consejo de Administración.
Català: En el subsòl dels sòls destinats a sistemes d'equipaments comunitaris i de parcs i jardins urbans de titularitat pública on aquest Pla ho preveu expressament, podran atorgar-se concessions administratives per a la construcció i explotació d'aparcaments, en un màxim de 9,00 m per sota de la rasant natural del terreny, en les condicions i procediment legalment establerts i d'acord amb les determinacions definides en aquest Pla.
Español: En el subsuelo de los suelos destinados a sistemas de equipamientos comunitarios y de parques y jardines urbanos de titularidad pública dónde este Plan lo prevé expresamente, podrán otorgarse concesiones administrativas para la construcción y explotación de aparcamientos, en un máximo de 9,00 m por debajo de la rasante natural del terreno, en las condiciones y procedimiento establecidos legalmente y de acuerdo con las determinaciones definidas en este Plan.
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació d'Igualada.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación de Igualada.
Català: Per aquest motiu, sens perjudici de la futura subscripció d'una assegurança en els termes previstos en la disposició esmentada, cal adoptar les mesures per a fer possible l'entrada en vigor del Decret, sense supeditar-la a la contractació de l'assegurança i assumint inicialment l'Administració de la Generalitat els riscos derivats de l'aplicació de la norma.
Español: Por este motivo, sin perjuicio de la futura suscripción de un seguro en los términos previstos en la disposición mencionada, hay que adoptar las medidas para hacer posible la entrada en vigor del Decreto, sin supeditarla a la contratación del seguro y asumiendo inicialmente la Administración de la Generalidad los riesgos derivados de la aplicación de la norma.
Català: Els usos socials dels mitjans de comunicació.
Español: Los usos sociales de los medios de comunicación.
Català: Certificat de nivell bàsic de català (A2).
Español: Certificado de nivel básico de catalán (A2)
Català: a) Estudis de digitalització per millorar els sistemes d'informació, comunicació i comercialització.
Español: a) Estudios de digitalización para mejorar los sistemas de información, comunicación y comercialización.
Català: Muntar el cablat i els equips d'instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logística i manutenció de càrregues i agrícola, a partir de plànols, esquemes i documentació tècnica.
Español: Montar el cableado y los equipos de instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola, a partir de planos, esquemas y documentación técnica.
Català: Alzira, Bilbao, Sartaguda, Benlloch, Sueca, Xalo (Espanya), Aulendorf, Berlín, Düsseldorf, Freiburg, Kiel, Oberhausen, Nürnberg (Alemanya), Davos (Suïssa), Lió i Toulouse (França)
Español: Alzira, Bilbao, Sartaguda, Benlloch, Sueca, Xalo (España), Aulendorf, Berlín, Düsseldorf, Freiburg, Kiel, Oberhausen, Nürnberg (Alemania), Davos (Suiza), Lyon y Toulouse (Francia)
Català: Cap de la Unitat d'Aprovisionaments de l'Institut Català d'Oncologia
Español: Jefe de la Unidad Aprovisionamientos del Instituto Catalán de Oncología
Català: EDICTE de 19 de març de 2014, de notificació d'expedients de reclamació d'havers indeguts.
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2014, de notificación de expedientes de reclamación de haberes indebidos.
Català: La metodologia descrita per dur a terme les activitats i accions proposades és adequada per obtenir-ne els resultats previstos.
Español: La metodología descrita para realizar las actividades y acciones propuestas es adecuada para obtener los resultados previstos.
Català: Interpretació dels criteris.
Español: Interpretación de los criterios.
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits establerts en els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Una vez examinadas las solicitudes y la documentación presentada, si éstas no reúnen los requisitos establecidos en los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Les peces de vestuari seran facilitades segons necessitats i allò que concreti la Direcció pel que fa a uniforme.
Español: Las prendas de vestuario serán facilitadas según necesidades, y lo concretado por la Dirección en cuanto a uniformidad.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i només podran referir-se a incrementar l'equip adscrit a l'execució del contracte respecte al demanat en la licitació o a millorar la comunicació per a la transferència de la informació a tots els agents, a l'aplicació de la metodologia BIM o a estudis addicionals no demanats explícitament a la documentació de la licitació.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y solo podrán referirse a incrementar el equipo adscrito a la ejecución del contrato respecto al pedido en la licitación oa mejorar la comunicación para la transferencia de la información a todos los agentes, a la aplicación de la metodología BIM o estudios adicionales no solicitados explícitamente a la documentación de la licitación.
Català: Pel que fa a les jornades incloses en l'article 22.2 s'hauran de sol·licitar abans del 15 de maig.
Español: Con respecto a las jornadas incluidas en el artículo 22.2 se tendrán que solicitar antes del 15 de mayo.
Català: Aquesta Comissió té, entre d'altres funcions, les següents:
Español: Esta Comisión tiene, entre otras, las siguientes funciones:
Català: Corresponen a la Unitat de Formació en l'Administració de Justícia, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Formación en la Administración de Justicia, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: Dissenyar i realitzar la separació dels components d'una mescla senzilla, i relacionar les tècniques aplicades amb els mètodes de separació de mescles utilitzats en contextos quotidians (cuina) o industrials (reciclatge de materials).
Español: Diseñar y realizar la separación de los componentes de una mezcla sencilla, y relacionar las técnicas aplicadas con los métodos de separación de mezclas utilizados en contextos cotidianos (cocina) o industriales (reciclaje de materiales).
Català: 14.1 Les actes d'avaluació de mòduls són trimestrals.
Español: 14.1 Las actas de evaluación de módulos son trimestrales.