BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal; per a l'acompanyament de l'esposa, marit, fills o ascendents naturals o per afinitat, que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, en el cas que l'especialista només visiti en horari de feina, i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi i per comparèixer a citacions judicials.
Español: i) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal; para el acompañante de la esposa, marido o hijos o ascendientes naturales o por afinidad, que por motivos de edad o físicos deban ser acompañados al médico; por visita al médico en horas de trabajo, en el caso que el especialista solo visite en horario de trabajo, y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; para el ejercicio del derecho al sufragio y por comparecer a citaciones judiciales.
Català: La Llei 11/2007 esmentada també estableix l'obligació de cada Administració de facilitar a les altres administracions les dades dels interessats que se li requereixin i que estiguin en el seu poder en suport electrònic.
Español: La Ley 11/2007 mencionada también establece la obligación de cada Administración de facilitar a las otras administraciones los datos de los interesados que se le requieran y que estén en su poder en soporte electrónico.
Català: o) Realitzar la validació didàctica de materials formatius.
Español: o) Realizar la validación didáctica de materiales formativos
Català: 16.1 Els rebuts els han d'emetre persones físiques i només s'admetran quan el servei prestat no sigui habitual ni continuat en el temps.
Español: 16.1 Los recibos los deben emitir personas físicas y solo se admitirán cuando el servicio prestado no sea habitual ni continuado en el tiempo.
Català: b) Elaborar anualment els plans d'activitats docents, investigadores i acadèmiques del Departament, i també tota iniciativa referent al seu millor funcionament.
Español: b) Elaborar anualmente los planes de actividades docentes, investigadoras y académicas del Departamento, y también toda iniciativa referente a su mejor funcionamiento.
Català: D'altra banda, en el si de la competència reservada a l'Estat sobre el treaty-making power (art. 149.1.3 CE, interpretat per la STC 165/1994, FJ 5), els articles 185.1 i 196.1 EAC preveuen el deure d'informació de l'Estat en favor de la Generalitat (en l'àmbit de la UE i en el de les relacions internacionals, respectivament).
Español: Por otra parte, en el seno de la competencia reservada al Estado sobre el treaty-making power (art. 149.1.3 CE, interpretado por la STC 165/1994, FJ 5), los artículos 185.1 y 196.1 EAC prevén el deber de información del Estado en favor de la Generalitat (en el ámbito de la UE y en el de las relaciones internacionales, respectivamente).
Català: Que els projectes siguin compartits en tot el seu abast entre dues o més entitats.
Español: Que se comparten los proyectos en su ámbito de aplicación entre dos o más entidades.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 1.957, llibre 1.067 de Vilanova i la Geltrú, foli 71, finca número 31.377, inscripció 20a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Vilanova I la Geltrú, al Tomo 1.957, Libro 1.067 de Vilanova I la Geltrú, Folio 71, Finca número 31.377, Inscripción 20ª.
Català: 5.1.2 La copresidència representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca fixa el lloc de la reunió, la data i estableix l'ordre del dia, tot això tenint en compte les peticions dels altres membres, formulades per escrit amb l'antelació suficient.
Español: 5.1.2 La copresidencia representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca fija el lugar de la reunión, la fecha y establece el orden del día, todo eso teniendo en cuenta las peticiones de los otros miembros, formuladas por escrito con la antelación suficiente.
Català: Per tant, resulta evident que la regulació aprovada pel legislador té per objecte aprofundir i enfortir els mecanismes de coordinació integrant-los en un sistema institucional compartit i permanent.
Español: Por consiguiente, resulta evidente que la regulación aprobada por el legislador tiene por objeto profundizar y fortalecer los mecanismos de coordinación integrándolos en un sistema institucional compartido y permanente.
Català: Es realitzarà un procediment de coordinació d'activitats empresarials.
Español: Se realizará un procedimiento de coordinación de actividades empresariales.
Català: Quan un treballador faci un desplaçament per ordre de l'empresa, sempre que torni a dormir al domicili, se li ha de sumar la totalitat de les hores invertides exclusivament en l'anada i la tornada del seu viatge a les treballades efectivament, i totes les hores que excedeixin la jornada normal de treball s'han d'abonar amb valor d'hora extraordinària; tot això, amb independència del règim de compensació o de dietes que li puguin correspondre reglamentàriament.
Español: Cuando algún trabajador efectúe su desplazamiento por orden de la empresa, siempre que regrese a dormir al domicilio, se le sumará la totalidad de las horas invertidas exclusivamente en la ida y regreso de su viaje con las efectivamente trabajadas, y todas las que sobrepasen de la jornada normal del trabajo serán valoradas como horas extraordinarias, todo ello con independencia del régimen de compensación o dietas que pudieran corresponderle reglamentariamente.
Català: Comunica al personal, les modificacions, normatives i canvis organitzatius, adaptant-los al seu servei.
Español: Comunica al personal las modificaciones normativas y los cambios organizativos, adaptándolos al servicio.
Català: D'acord amb l'article 178.1 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, les funcions de la Inspecció d'Educació són les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 178.1 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, las funciones de la Inspección de Educación son las siguientes:
Català: 3.- Respecte al sòl urbanitzable no delimitat, s'haurà de preveure la seva programació i condicions d'acord amb la legislació vigent.
Español: 3.- Con respecto al suelo urbanizable no delimitado, se tendrá que prever su programación y condiciones de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Totes les proves a què fa esment aquest annex tindran una durada de dues hores.
Español: Todas las pruebas a las que se hace referencia en este anexo tendrán la duración de dos horas.
Català: e) El règim de finançament amb fons públics dels ensenyaments concertats.
Español: e) El régimen de financiación con fondos públicos de las enseñanzas concertadas.
Català: Per tot això, a proposta del conseller d'Empresa i Ocupació, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Empresa y Ocupación, el Gobierno
Català: La correcta inserció en el medi rural de qualsevol construcció requereix que aquesta ocupi la mínima part possible de la parcel·la, i que la resta mantingui el caràcter d'espai rural no artificialitzat que ha d'actuar de coixí amb l'entorn no transformat, tot i que s'admeten les actuacions necessàries per donar un correcte tractament als límits de la construcció.
Español: La correcta inserción en el medio rural de cualquier construcción requiere que ésta ocupe la mínima parte posible de la parcela, y que el resto mantenga el carácter de espacio rural no artificializado que tiene que actuar de cojín con el entorno no transformado, aunque se admiten las actuaciones necesarias para dar un correcto tratamiento a los límites de la construcción.
Català: Experiència en prevenció de riscos laborals i en impacte ambiental.
Español: Experiencia en prevención de riesgos laborales y en impacto ambiental.
Català: El requisit de projecció en totes les sessions no serà d'aplicació en el cas de les produccions en gran format.
Español: El requisito de proyección en todas las sesiones no será de aplicación en el caso de las producciones en gran formato.
Català: Analitzar productes visuals graficoplàstics a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d'imatges procedents de mitjans de comunicació.
Español: Analizar productos visuales gráfico-plásticos a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación.
Català: Tanmateix, l'òrgan autonòmic competent pot autoritzar, en ocasió de l'aprovació definitiva del pla o de l'emissió de l'informe que regula l'article 85 de la Llei d'urbanisme, la disminució de les esmentades reserves en els sectors per als que s'estableixi una densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea i una tipologia edificatòria incompatible amb la construcció d'habitatges protegits.
Español: No obstante, el órgano autonómico competente puede autorizar, en ocasión de la aprobación definitiva del plan o de la emisión del informe que regula el artículo 85 de la Ley de urbanismo, la disminución de las mencionadas reservas en los sectores para los que se establezca una densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea y una tipología edificatoria incompatible con la construcción de viviendas protegidas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gualta, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gualta, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: El percentatge de l'estalvi cedit al Departament d'Ensenyament és del 30 % i la quota màxima anual és de 37.000,00 euros, IVA exclòs, el que representa un import màxim de 148.000,00 euros, IVA exclòs (179.080,00 euros, IVA inclòs) per al període comprès des del 14 de maig de 2015 fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El porcentaje de ahorro cedido al Departament de Enseñanza es del 30 % y la cuota máxima anual de 37.000,00 euros, IVA excluido, lo que representa un importe máximo de 148.000,00 euros, IVA excluido (179.080,00 euros, IVA incluido), por el período comprendido desde el 14 de mayo de 2015 hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: El pagament de les beques anirà a càrrec de la partida pressupostària D/480610100/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2003.
Español: El pago de las becas irá a cargo de la partida presupuestaria D/480610100/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2003.
Català: Beneficiari: Departament d'Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia.
Español: Beneficiario: Departamento de Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología.
Català: Realitza les activitats que siguin d'aplicació en cada cas per al compliment de les lleis de transports.
Español: Realiza las actividades que sean de aplicación en cada caso para el cumplimiento de las leyes de transportes.
Català: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concessió per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 91.9 MHz de la localitat de Banyoles.
Español: —1 Adjudicar a Radiocat XXI, SL, la concesión para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 91.9 MHz de la localidad Banyoles.
Català: 11.4 Les funcions dels apartats b, d, f, g, i i, poden delegar-se en la Comissió Executiva.
Español: 11.4 Las funciones de los apartados b, d, f, g e i pueden delegarse en la Comisión Ejecutiva.
Català: Correus realitzarà els enviaments postals de propaganda electoral dels partits i federacions inscrits en el registre corresponent, de les coalicions constituïdes segons el que disposa l'apartat segon de l'article 44 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, i de les agrupacions d'electors, en els termes previstos a l'article 12 del Reial decret 605/1999, de 16 d'abril.
Español: Correos realizará los envíos postales de propaganda electoral de los partidos y federaciones inscritos en el Registro correspondiente, de las coaliciones constituidas según lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 44 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, y de las agrupaciones de electores, en los términos previstos en el artículo 12 del Real Decreto 605/1999, de 16 de abril.
Català: 5.7 Materials, equips i mitjans auxiliars per a la rehabilitació.
Español: 5.7 Materiales, equipos y medios auxiliares para la rehabilitación.
Català: El recurs interposat davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques s'ha de presentar al registre competent per a practicar la inscripció del títol o de la clàusula qualificats, en qualsevol dels registres i oficines que estableix la Llei de l'Estat 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o en qualsevol altre registre de la propietat, per tal que es trameti al registre que va qualificar.
Español: El recurso interpuesto ante la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas debe presentarse en el registro competente para practicar la inscripción del título o de la cláusula calificados, en cualquiera de los registros y oficinas establecidos por la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o en cualquier otro registro de la propiedad, para que sea enviado al registro que calificó.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats al sector de la producció de mol·luscs per a la reposició de la capacitat de producció, i contribuir al manteniment de la seva competitivitat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas al sector de la producción de moluscos para la reposición de la capacidad de producción, y contribuir al mantenimiento de su competitividad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Mantenir en el taller els equips, subconjunts i elements elèctrics que constitueixen els sistemes de generació i transformació d'energia elèctrica, segons els procediments establerts.
Español: Mantener en el taller los equipos, subconjuntos y elementos eléctricos que constituyen los sistemas de generación y transformación de energía eléctrica, según procedimientos establecidos.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la línia aèria de 110 kV, de connexió de la central de generació CH Rialb amb la línia 110 kV, doble circuit, Pobla - Ponts i Pobla - Congost, als termes municipals de la Baronia de Rialb i Tiurana (Noguera) (exp. 00035698/05, ref. A-9770-RL).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la línea aérea de 110 kV, de conexión de la central de generación CH Rialb con la línea 110 kV, doble circuito, Pobla - Ponts y Pobla - Congost, en los términos municipales de La Baronia de Rialb y Tiurana (Noguera) (ex. 00035698/05, ref. A-9770-RL).
Català: 1.2 S'hauran d'esmenar els articles de la normativa que es modifiquen, recuperant els apartats del Pla general vigent que no s'alteren.
Español: 1.2 Se tendrán que corregir los artículos de la normativa que se modifican, recuperando los apartados del Plan general vigente que no se alteran.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador en situació d'incapacitat temporal o d'invalidesa provisional, i que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques, llevat dels complements "ad personam", que el treballador substituït tenia reconeguts.
Español: En los contratos de interinaje por suplencia de un trabajador en situación de incapacidad temporal (IT) o invalidez provisional, y que cese por resolución definitiva del contrato, el interino pasará a ocupar el puesto con el mismo carácter y condiciones laborales y económicos que el sustituido, excepto los complementos ad personam que tuviera reconocidos el sustituido.
Català: Acompanyament durant el procés de dol
Español: Acompañamiento durante el proceso de duelo
Català: Finalment, l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, per l'Acord del Ple de 13 de maig de 2002, va acordar, amb el quòrum legalment establert, aprovar la procedència de l'alteració del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, mediante el Acuerdo del Pleno de 13 de mayo de 2002, acordó, con el quórum legalmente previsto, aprobar la procedencia de la alteración del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: Nomenar el senyor José Miguel Jiménez Ortiz cap del Servei d'Estudis i Assessorament de la Direcció General de Turisme.
Español: Nombrar al señor José Miguel Jiménez Ortiz jefe del Servicio de Estudios y Asesoramiento de la Dirección General de Turismo.
Català: En el supòsit de desplaçar-se a una altra comunitat autònoma, 5 dies.
Español: En el supuesto de desplazarse a otra comunidad autónoma, 5 días.
Català: Planta d'aglomerat asfàltic, la qual disposa d'autorització ambiental pròpia (expedient OGAU TA20060017), modificada pel canvi no substancial TA20110031.
Español: Planta de aglomerado asfáltico, la cual dispone de autorización ambiental propia (expediente OGAU TA20060017), modificada por el cambio no sustancial TA20110031.
Català: El camp d'aplicació de les activitats en negreta es limita a les empreses amb superfície superior a 500 m2.,
Español: El campo de aplicación de las actividades en negrita se limita a las empresas de superficie superior a 500 m2.,
Català: Pla parcial d'ordenació Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, al terme municipal d'Olèrdola
Español: Plan parcial de ordenación Residencial Vil·la Maimona, sector 7 de Sant Pere Molanta, en el término municipal de Olèrdola
Català: Atès la presentació d'un modificat del projecte, que recull les modificacions introduïdes pel que fa a la ubicació dels aerogeneradors,
Español: Considerando la presentación de un modificado del proyecto, que recoge las modificaciones introducidas en cuanto a la ubicación de los aerogeneradores;
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Tremp, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 658/2009).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Tremp, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 658/2009).
Català: Concedir les subvencions a les universitats i lectors que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Conceder las subvenciones a las universidades y lectores que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Dóna suport tècnic a les diferents persones usuàries de l'aplicació informàtica de gestió de sinistres dels departaments de la Generalitat; als corredors d'assegurances de la Generalitat i al personal de la Subdirecció General.
Español: Da apoyo técnico a las diferentes personas usuarias de la aplicación informática de gestión de siniestros de los departamentos de la Generalidad; a los corredores de seguros de la Generalidad y al personal de la Subdirección General.
Català: D.3.15 Sol·licitud de compensació de deutes.
Español: D.3.15 Solicitud de compensación de deudas.
Català: Els treballadors, independentment de la seva modalitat de contractació, quan prestin serveis entre les 22 i les 6 hores han de percebre un plus consistent en 8,35 euros al dia, que es merita proporcionalment al temps treballat en l'horari esmentat.
Español: Los trabajadores, independientemente de la forma en que fueren contratados, cuando presten sus servicios entre las 22 y las 6 horas, percibirán un plus de 8,35 euros al día que se devengará proporcionalmente al tiempo trabajado comprendido en el referido horario.
Català: Junta de Compensació de la UA A-2, Panrico, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Junta de Compensación de la UA A-2, Panrico, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: especialització a aquest tècnic en incorporar-se al món
Español: especialización a este técnico al incorporarse en el mundo del
Català: Per tant, els fons gestionats en règim de gestió compartida no constitueixen subvencions i, en virtut del principi de menor intervenció, no és d'aplicació l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Por lo tanto, los fondos gestionados en régimen de gestión compartida no constituyen subvenciones y, en virtud del principio de menor intervención, no es de aplicación el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Qualsevol deformitat de la columna vertebral, sigui quina sigui la seva magnitud, que pugui dificultar l'exercici de la funció policial o que, a criteri del tribunal mèdic, es pugui agreujar amb l'exercici de l'activitat policial.
Español: Cualquier deformidad de la columna vertebral, sea cual sea su magnitud, que pueda dificultar el ejercicio de la función policial o que, a criterio del tribunal médico, pueda agravarse con el desarrollo de la actividad policial.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per al programa d'activitats professionals per a la creació artística i el pensament contemporanis, en els àmbits d'arquitectura i disseny, arts escèniques (arts de carrer, circ contemporani, dansa, noves tendències escèniques, performance), arts plàstiques (pintura, escultura, gravat, etc.), arts visuals (cinema, fotografia, vídeo i formats documentals), noves tecnologies, música contemporània i art sonor, pensament i cultura científica, nous moviments culturals i nous llenguatges artístics i textuals, i que porten a terme espais i centres culturals oberts al públic; organitzacions artístiques (plataformes culturals i col·lectius estables; i companyies d'arts escèniques, contemporànies) i entitats representatives de sectors professionals artístics i culturals.
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para el programa de actividades profesionales para la creación artística y el pensamiento contemporáneos, en los ámbitos de arquitectura y diseño, artes escénicas (artes de calle, circo contemporáneo, danza, nuevas tendencias escénicas, perfomance), artes plásticas (pintura, escultura, grabado, etc.), artes visuales (cine, fotografía, vídeo y formatos documentales), nuevas tecnologías, música contemporánea y arte sonoro, pensamiento y cultura científica, nuevos movimientos culturales y nuevos lenguajes artísticos y textuales, y que llevan a cabo espacios y centros culturales abiertos al público; organizaciones artísticas (plataformas culturales y colectivos estables; y compañías de artes escénicas, contemporáneas) y entidades representativas de sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: -Informe de sostenibilitat ambiental
Español: -Informe de sostenibilidad ambiental
Català: f) Estudiar i establir nous criteris per a racionalitzar i agilitar processos.
Español: f) Estudiar y establecer nuevos criterios para racionalizar y agilizar procesos.
Català: ANUNCI de referència de la publicació d'unes bases reguladores al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (exp. 190/19).
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación de unas bases reguladoras en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (exp. 190/19).
Català: Objecte: finançar el funcionament del Laboratori Europeu Associat, Sistemes Intel·ligents i Control Avançat, LEA-SICA, durant l'any 2000.
Español: Objeto: financiar el funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado, Sistemas Inteligentes y Control Avanzado, LEA-SICA, durante el año 2000.
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte, i de la publicitat dels projectes i programes d'acord amb l'establert a l'article 23 del plec.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formalización del contrato, y de la publicidad de los proyectos y programas de acuerdo con lo establecido en el art. 23 del pliego.