Català: Comprometre's a desenvolupar un pla de formació de socis, òrgans rectors i directius.	«Comprometerse a desarrollar un plan de formación de socios, órganos rectores y directivos.
.9 Contra la resolució de concessió o denegació de subvenció, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	.9 Contra la resolución de concesión o denegación, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el tablero de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació inicial d'un servei i modificació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación inicial de un servicio y modificación de un reglamento.
a) La falta de puntualitat injustificada o absència injustificada del lloc de treball sempre que no excedeixi de 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis.	a) La falta de puntualidad injustificada o ausencia injustificada del puesto de trabajo siempre que no exceda de 3 al mes y que este retraso no perjudique a los servicios.
a) La constitució de patrimonis protegits i les seves modificacions.	a) La constitución de patrimonios protegidos y sus modificaciones.
L'objecte d'aquesta Llei és regular els serveis de taxi urbà i interurbà a Catalunya.	El objeto de la presente Ley es regular los servicios de taxi urbano e interurbano en Cataluña.
b) La manca d'actualització dels llibres de registre, si no ha transcorregut més d'un mes d'ençà de la data en què s'hauria d'haver practicat el primer assentament no reflectit.	b) La falta de actualización de los libros de registro, si no ha transcurrido más de un mes desde la fecha en la que debería haberse practicado el primer asentamiento no reflejado.
De conformitat amb l'article 14 del Decret 278/1993, sobre procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposeu de 10 dies per fer les al·legacions que considereu més adients, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte.	De conformidad con el artículo 14 del Decreto 278/1993, sobre procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, disponen de 10 días para hacer las alegaciones que consideren oportunas, a partir del día siguiente de la publicación de este edicto.
S'ha d'estendre acta del precintament, que han de signar dos testimonis. Prèviament s'ha de notificar el precintament al Comitè d'Empresa.	Del precinto se levantará también acta, que firmarán 2 testigos, y se notificará previamente al Comité de Empresa.
Adjudicació: resolució del conseller de Treball de 22 de desembre de 2000, a les empreses i pels imports següents: lot 1, Limpiezas Kasa, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 104.225.193 ptes.; lot 2, Clece, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 75.628.472 ptes.; lot 3, Limpiezas Kasa, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 27.464.285 ptes.; lot 4, Limpiezas Kasa, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 25.141.093 ptes.; i lot 5, Clece, SA, amb nacionalitat espanyola, per un import de 18.362.548 ptes.	Adjudicación: resolución del consejero de Trabajo de 22 de diciembre de 2000, a las empresas y por los importes siguientes: lote 1, Limpiezas Kasa, SA, con nacionalidad española, por importe de 104.225.193 ptas.; lote 2, Clece, SA, con nacionalidad española, por importe de 75.628.472 ptas.; lote 3, Limpiezas Kasa, SA, con nacionalidad española, por importe de 27.464.285 ptas.; lote 4, Limpiezas Kasa, SA, con nacionalidad española, por importe de 25.141.093 ptas.; y lote 5, Clece, SA, con nacionalidad española, por importe de 18.362.548 ptas.
Recopilació de normes analítiques, toxicofarmacològiques,	Recopilación de normas analíticas,
Aquesta Ordre, s'inclou al pla normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.	Esta Orden, se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalitat de Catalunya en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, se ha tramitado según el que disponen el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos a la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
b) Pressupost de licitació: 95.746,72 euros.	b) Presupuesto de licitación: 95.746,72 euros.
Finalitat: Suport als projectes: 1) Seminari i publicació Governabilitat i espai euromediterrani: reptes de futur; 2) Seminari Codesenvolupament: trobada d'actors de la cooperació al nord del Marroc; 3) Fòrum: Remeses i Desenvolupament:	Finalidad: Apoyo a los proyectos: 1) Seminario y publicación Gobernabilidad y espacio euromediterráneo: retos de futuro; 2) Seminario Codesarrollo: encuentro de actores de la cooperación en el norte de Marruecos; 3) Foro Remesas y desarrollo:
RESOLUCIÓ JUS/289/2021, de 4 de febrer, de nomenament de les persones que formen la Comissió que assessora la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques en la resolució dels recursos governatius.	RESOLUCIÓN JUS/289/2021, de 4 de febrero, de nombramiento de las personas que forman la Comisión que asesora a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas en la resolución de los recursos gubernativos.
La reforma del parc actual de 25 kV consisteix en la instal·lació d'un nou transformador TR2 de 220/25/11 kV i 63/63/31,5 MVA.	La reforma del parque actual de 25 kV consiste en la instalación de un nuevo transformador TR2 de 220/25/11 kV y 63/63/31,5 MVA.
d) Beques per a orfes del personal funcionari mort en acte de servei, fins que compleixin 16 anys, i per les quantitats següents:	d) Becas para huérfanos del personal funcionario muerto en acto de servicio, hasta que cumplan 16 años, y por las cantidades siguientes:
En el cas que un alumne concret sol·liciti el canvi d'escola, aquesta haurà de cedir una còpia del seu expedient.	En caso de que un alumno concreto solicite el cambio de escuela, ésta deberá ceder una copia de su expediente.
El número de persones que podrà gaudir de festa en aquests conceptes serà, d'una persona per categoria i servei/control, tant si es treballa en el servei/control propi o en un altre.	El número de personas que podrán disfrutar de fiesta en estos conceptos será, de una persona por categoría y servicio/control, tanto si trabaja en el servicio/control propio o en otro.
- la reducció conjunta en l'ús de l'aigua de les dues instal·lacions ha de ser superior o igual al 50% de l'estalvi potencial d'aigua determinat prèviament.	- la reducción conjunta en el uso del agua de las dos instalaciones debe ser superior o igual al 50 % del ahorro potencial de agua determinado previamente.
Laboral, que preveu l'article 3.1 de l'Acord esmentat.	constitución del Tribunal Laboral, previsto en el artículo 3.1
Reunida la Comissió negociadora del 3r Conveni col·lectiu del personal laboral del CatSalut als efectes de desenvolupar el contingut de la disposició addicional desena Jubilació del text articulat del Conveni, i atès el que s'estableix a la disposició addicional desena de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, introduïda mitjançant la Llei 14/2005, d'1 de juliol, sobre clàusules dels convenis col·lectius referides al compliment de l'edat ordinària de jubilació, les parts sotasignats	Reunida la Comisión negociadora del 3r Convenio colectivo del personal laboral del CatSalut a los efectos de desarrollar el contenido de la disposición adicional décima Jubilación del texto articulado del Convenio, y visto el que se establece a la disposición adicional decena de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, introducida mediante la Ley 14/2005, de 1 de julio, sobre cláusulas de los convenios colectivos referidas al cumplimiento de la edad ordinaria de jubilación, las partes infrascritos
Els percentatges d'ocupació en terrenys en pendent es variaran d'acord amb aquest, de la manera següent:	Los porcentajes de ocupación en terrenos en pendiente se variarán de acuerdo con éste, de la siguiente manera:
f) En data 4 de juny de 2016, 3 de novembre de 2016, 29 de setembre de 2017, 20 de febrer de 2018, 6 de març de 2018 i 7 de juny de 2018 el titular va presentar la documentació complementària que s'havia requerit, relativa al vector aire, al vector residus (sòls contaminats), al vector aigües (aigües subterrànies) i al vector seguretat industrial.	f) En fecha 4 de junio de 2016, 3 de noviembre de 2016, 29 de septiembre de 2017, 20 de febrero de 2018, 6 de marzo de 2018 y 7 de junio de 2018 el titular presentó la documentación complementaria que se había requerido, relativa al vector aire, al vector residuos (suelos contaminados), al vector aguas (aguas subterráneas) y al vector seguridad industrial.
La jubilació als 65 anys amb la cobertura del lloc de treball, habitualment, per un professional sense exempció de fer atenció continuada comporta:	La jubilación a los 65 años con la cobertura del puesto de trabajo, habitualmente, por un profesional sin exención de hacer atención continua comporta:
La resta de peces les recollirà per la seva destrucció final, si s'escau.	El resto de piezas las recogerá para su destrucción final, si procede.
Resolució d'11 de febrer de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'empresa Industries Càrniques Vilaró, SA, per a l'activitat d'elaboració de productes càrnics, amb adreça a l'av. Verge de Montserrat, 1, del terme municipal de Sils.	Resolución de 11 de febrero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 de la empresa Industries Càrniques Vilaró, SA, para la actividad de elaboración de productos cárnicos, con dirección en av. Verge de Montserrat, 1, del término municipal de Sils.
--2 No efectuar especial pronunciament sobre les costes
Español: --2 No efectuar especial pronunciamiento sobre los costes
Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i capacitats següents:	Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los siguientes méritos y capacidades:
Així mateix, de la proposta en resulta la separació de l'Ajuntament de Rocafort de Queralt de l'agrupació de municipis actual.	Asimismo, de la propuesta resulta la separación del Ayuntamiento de Rocafort de Queralt de la agrupación de municipios actual.
Lot 3: 6.302,53 euros inclòs IVA	Lote 3: 6.302,53 euros incluido el IVA
- Valorització de recursos del territori (40 punts, com a màxim).	- Valorización de recursos del territorio (40 puntos, como máximo).
Durada del certificat de professionalitat:	Duración del Certificado de profesionalidad:
6.2 L'import de la subvenció serà proporcional als àrids reciclats que s'utilitzin en l'obra.	6.2 El importe de la subvención será proporcional a los áridos reciclados que se utilicen en la obra.
En qualsevol cas, contra l'Acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En cualquier caso, contra el mencionado Acuerdo también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Tota la documentació que es faciliti al CREAF necessària per a la prestació objecte d‘aquest encàrrec és propietat de la Generalitat de Catalunya.	Toda la documentación que se facilite al CREAF necesaria para la prestación objeto de este encargo es propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Programes d'acompanyament de l'infant o l'adolescent als centres educatius o a altres activitats.	Programas de acompañamiento del niño o el adolescente a los centros educativos o a otras actividades.
Organització i gestió d'espais i recursos digitals	Organización y gestión de espacios y recursos digitales
ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de serveis (exp. ISPC-2018-00006).	ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de servicios (exp. ISPC-2018-00006).
53.4 Tot el personal del taller mecànic de vehicles	53.4 Todo el personal del taller mecánico de vehículos
Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Es defineixen tres nivells salarials a fabricació:	Se definen tres nuevos niveles salariales en fabricación:
a) Data límit de presentació: 9 de juliol de 2008 a les 10 hores.	a) Fecha límite de presentación: 9 de julio de 2008 a las 10 horas.
d) En cas d'acord, cal efectuar els canvis i estendre'n acta.	d) En caso de acuerdo se efectuarán los cambios levantando acta de los mismos.
Es fa públic que en la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura reunida en sessió ordinària de data 18 de maig de 2015, s'ha aprovat, entre d'altres, el següent acord, la part resolutiva del qual es transcriu literalment:	Se hace público que la Junta General del Consorci de la Vall del Ges, Orís i Bisaura reunida en sesión ordinaria de fecha 18 de mayo de 2015, ha aprobado el acuerdo, la parte resolutiva del mismo se transcribe literalmente:
S'ha de garantir la formació bàsica de tots els treballadors, la formació per a la promoció, promoure i facilitar la participació a d'altres cursos de formació continuada i d'especialització, seminaris, congressos, conferències que s'organitzin i que estiguin relacionats amb el lloc de treball o sigui aconsellable l'assistència.	Se debe garantizar la formación básica de todos los trabajadores, la formación para la promoción, promover y facilitar la participación a de otros cursos de formación continuada y de especialización, seminarios, congresos, conferencias que se organicen y que estén relacionados con el puesto de trabajo o sea aconsejable la asistencia.
No obstant això, les proposicions també es podran trametre per correu, dins el termini d'admissió.	No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo dentro del plazo de admisión.
S'entén per necessitats del servei aquells fets imprevistos que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis.	Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Val a dir que les plantes primera i segona sobre la planta baixa havien estat edificades l'any 1965 i 1971 respectivament.	Cabe decir que las plantas primeras y segundas sobre la planta baja habían sido edificadas el año 1965 y 1971 respectivamente.
Servei de Dret i Grups d'Interès	Servicio de Derecho y Grupos de Interés
Té una superfície total construïda de mil set-cents seixanta-set metres, cinquanta-un decímetres quadrats.	Tiene una superficie total construida de mil setecientos sesenta y siete metros, cincuenta y un decímetros cuadrados.
EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 43 de Barcelona, sobre declaració d'hereus abintestat (exp.: 955/91-1a).	EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 43 de Barcelona, sobre declaración de herederos abintestato (exp.: 955/91-1»).
ÀREA: HOTR-Restauració	ÁREA: HOTR-Restauración
Adequació dels recursos materials i econòmics previstos en les accions i resultats del projecte (fins a 2 punts).	Adecuación de los recursos materiales y económicos previstos en las acciones y resultados del proyecto (hasta 2 puntos).
Els terminis per a la justificació de la despesa, que fixen els apartats 1 i 2 de l'article 9 de l'Ordre 28 de gener de 1998, seran, en ambdós casos, el 31 de desembre de 1998, sens perjudici que la resolució prevegi una altra data, atenent a la realització de cada projecte.	Los plazos para la justificación del gasto, que fijan los apartados 1 y 2 del artículo 9 de la Orden de 28 de enero de 1998, serán, en ambos casos, el 31 de diciembre de 1998, sin perjuicio de que la resolución prevea otra fecha, atendiendo a la realización de cada proyecto.
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Marti de Llémena, sobre aprovació inicial d'unes normes subsidiàries de planejament urbanístic.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Marti de Llémena, sobre aprobación inicial de unas normas subsidiarias de planeamiento urbanístico.
treballador que acorda amb la seva empresa, en les condicions que estableix el	celebrado por el trabajador que concierte con su empresa, en las condiciones
jubilació del personal afectat pel Conveni serà forçosa en	jubilación del personal afectado por el Convenio será forzosa al
El gaudi de les retribucions complementàries no crearà drets adquirits al seu manteniment a favor dels treballadors.	El disfrute de las retribuciones complementarias no creará derechos adquiridos a su mantenimiento a favor de los trabajadores.
El valor de l'incentiu corresponent a cada un dels nivells de qualificació d'aquest Conveni és el que figura a l'annex núm. 13 unit a aquest.	El valor del incentivo correspondiente a cada uno de los niveles de calificación de este Convenio será el que figura en el anexo núm. 13 unido al mismo.
Dedicar-se a jocs o distraccions dins la jornada de treball.	Dedicarse a juegos o distracciones dentro de la jornada de trabajo.
Ajudes escolars/educació especial (euros)	Ayudas escolares y ayudas por educación especial (euros)
4) Certificació del secretari de l'entitat que informi de l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.	4) Certificación del secretario de la entidad que informe de la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
i) Característiques de l'indret concret quant a nombre de places d'allotjaments ja existents.	i) Características del lugar concreto en cuanto a número de plazas de alojamientos ya existentes.
Atès que en execució del Pla anual d'actuacions de control financer de la Intervenció General per a l'exercici 2009, aprovat pel conseller del Departament d'Economia i Finances, la Intervenció General ha de dur a terme un control financer sobre les subvencions concedides a l'entitat que es detalla a l'annex.	Debido a que en ejecución del Plan anual de actuaciones de control financiero de la Intervención General para el ejercicio 2009, aprobado por el consejero del Departamento de Economía y Finanzas, la Intervención General tiene que llevar a cabo un control financiero sobre las subvenciones concedidas a la entidad que se detalla en el anexo.
Proposta liquidació núm.: 125041/05.	Propuesta liquidación n.º: 125041/05.
1.3 Identifica els dos casos de l'accés primari, tenint en compte la ubicació del TR1 p.	1.3 Identifica los dos casos del acceso primario, teniendo en cuenta la ubicación del TR1 p.
IV Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral.	IV Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral.
a) Reflectir en acta les reunions dels òrgans del Col·legi i autenticar-les signant-les amb el degà.	a) Reflejar en acta las reuniones de los órganos del Colegio y autenticarlas firmándolas con el decano.
Finalment, l'EIA conclou que l'avaluació global del Projecte sobre el medi és moderada i que és compatible en fase de construcció i moderada en fase de funcionament pel que fa a la producció de residus, males olors i emissions a l'atmosfera.	Finalmente, el EIA concluye que la evaluación global del Proyecto sobre el medio es moderada y que es compatible en fase de construcción y moderada en fase de funcionamiento en cuanto a la producción de residuos, malos olores y emisiones a la atmósfera.
d'albarans modifiquen en el mateix temps el límit horari	albaranes modificarán en el mismo tiempo el límite horario de
La superfície màxima construïda del Plec és de 554,40 m2; és a dir que han presentat una oferta amb 135,60 m2 construïts de més.	La superficie máxima construida del Pliego es de 554,40 m2; es decir que han presentado una oferta con 135,60 m2 construidos de más.
Aquesta adjudicació es regeix per la legislació aplicable en matèria de contractació de les administracions públiques i pel que estableix aquest Reglament.	Esta adjudicación se rige por la legislación aplicable en materia de contratación de las administraciones públicas y por lo que establece este Reglamento.
L'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades: 27,95 euros.	La evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas: 27,95 euros.
1.9 Manteniment de primer nivell dels equips i de les instal·lacions.	1.9 Mantenimiento de primer nivel de los equipos y de las instalaciones.
mitjançant la utilització dels instruments avaluatius	utilización de los instrumentos evaluativos previstos.
Conductors de RSU: si l'IPC real de Catalunya més el 0,25 addicional registra en data 31 de desembre de 2004 un increment superior al 2,5% (increment provisional), s'ha d'aplicar una revisió salarial per la diferència (IPC real de Catalunya + 0,25 - 2,5) amb excepció del preu de les hores extraordinàries i la paga de beneficis.	Conductores de RSU: si el IPC real de Cataluña más el 0,25 adicional registrase a 31 de diciembre de 2004 un incremento superior al 2,5% (incremento provisional), se aplicará una revisión salarial por la diferencia (IPC real de Cataluña + 0,25 - 2,5) con excepción del precio de las horas extraordinarias y la paga de beneficios.
Limita, pel seu front, Sud, amb el carrer Bassegoda; per la seva dreta, sortint, Ponent, amb Esteban Casas Llach; per l'esquerre; Orient, amb Pablo Alari; per l'esquena, Nord, amb solar núm. 3 del carrer lletra D. INSCRITA al Registre de la Propietat núm. 3 de Barcelona, al tom 854, llibre 227 de Sants, foli 141, finca núm. 5.537, suplint el Jutjat en cas de no fer-lo per aquells.	3 de la calle letra D. INSCRITA en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Barcelona, al tomo 854, libro 227 de Sants, folio 141, finca núm. 5.537, supliendo el Juzgado en caso de no hacerlo por aquellos.
La direcció de l'empresa informarà periòdicament al Comitè d'empresa, Delegats de personal o seccions sindicals, sobre el nombre d'hores extraordinàries realitzades, especificant la seva naturalesa, àrea, departament o àmbit de realització.	La dirección de la empresa informará periódicamente al Comité de empresa, Delegados de personal o Secciones sindicales, sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando su naturaleza, área, departamento o ámbito de realización.
b) Justificació del projecte: 20 punts.	b) Justificación del proyecto: 20 puntos.
Els concerts socials i les gestions delegades podran establir-se sobre una base pluriennal amb la finalitat de garantir l'estabilitat en la seva provisió, sense perjudici que es puguin determinar aspectes concrets que hagin de ser objecte de revisió i, si escau, de modificació abans de concloure la seva vigència.	Los conciertos sociales y las gestiones delegadas podrán establecerse sobre una base plurianual con la finalidad de garantizar la estabilidad en su provisión, sin perjuicio de que se puedan determinar aspectos concretos que tengan que ser objeto de revisión y, si procede, de modificación antes de concluir su vigencia.
Quan els desplaçaments es realitzin en hores fora de servei, aquestes s'abonen en concepte d'hores extres, a més d'abonar-se també la quantitat legalment establerta en concepte de dietes.	Cuando los desplazamientos se realicen en horas fuera de servicio, éstas se abonan en concepto de horas extras, además de abonarse también la cantidad legalmente establecida en concepto de dietas.
Tipus: tutories a través de la visita in situ a l'empresa, a l'entitat o altres vies de comunicació (per exemple telefònicament).	Tipo: tutorías a través de la visita in situ a la empresa, a la entidad u otras vías de comunicación (por ejemplo telefónicamente).
Cada lloc de treball de l'Ajuntament de Tortosa estarà definit per criteris tècnics específics en la relació de llocs de treball corresponent.	Cada lugar de trabajo del Ayuntamiento de Tortosa estará definido por criterios técnicos específicos en la relación de lugares de trabajo correspondiente.
L'expiració d'aquest termini sense justificar les despeses, o, en cas d'impossibilitat, sense sol·licitar pròrroga del termini per fer-ho, comportarà la revocació de la subvenció i els efectes que preveu la base 12.	La expiración de este plazo sin justificar los gastos, o, en caso de imposibilidad, sin solicitar prórroga del plazo para hacerlo, comportará la revocación de la subvención y los efectos previstos en la base 12.
Nom del lloc: supervisor/a adjunt/a de Comptabilitat i Control.	Nombre del puesto: supervisor/a adjunto/a de Contabilidad y Control.
Sr./Sra. Delegat/ada Territorial de (localitat).	Sr./Sra. Delegado/a Territorial de (localidad)
Termini màxim de resolució i notificació: 12 mesos.	Plazo máximo de resolución y notificación: 12 meses.
Serveis territorials d'Ensenyament a Barcelona Comarques	Servicios territoriales de Enseñanza en Barcelona Comarques
complets, fins a un màxim d'1 any, i sempre amb antelació a la	que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de 1
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de la Universitat de Girona publicat al DOGC núm. 3445, pàg. 12342, de 3.8.2001.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de la Universidad de Girona publicado en el DOGC núm. 3445, pág. 12342, de 3.8.2001.
A partir de l'any 2008 el personal ha de disposar d'1 dia més d'assumptes personals i a partir de l'any 2012 el personal ha de disposar d'1 altre dia més d'assumptes personals	A partir del año 2008 el personal dispondrá de 1 día más de asuntos personales y a partir del año 2012 el personal dispondrá de otro día más de asuntos personales.
RESOLUCIÓ CTC/703/2004, de 8 de març, sobre concessió de les beques Turisme de Catalunya, d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turístiques.	RESOLUCIÓN CTC/703/2004, de 8 de marzo, sobre concesión de las becas Turismo de Cataluña, de investigación de mercados, de acciones de promoción y comercialización turísticas.
En cas d'excés, s'establirà preferència en funció de l'antiguitat del treballador en el centre.	En caso de exceso, se establecerá preferencia en función de la antigüedad del trabajador en el centro.
DECRET 392/2000, de 5 de desembre, sobre reconeixement de matèries que s'imparteixen en escoles d'art com a matèries del batxillerat en la modalitat d'arts.	DECRETO 392/2000, de 5 de diciembre, sobre reconocimiento de materias que se imparten en escuelas de arte como materias del bachillerato en la modalidad de artes.
El personal d'administració i serveis col·labora en el compliment dels objectius de la universitat i exerceix les funcions definides per l'article 73 de la Llei orgànica 6/2001, del 21 de desembre, d'universitats.	El personal de administración y servicios colabora en el cumplimiento de los objetivos de la universidad y ejerce las funciones definidas por el artículo 73 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
Interessat: Martí Climent Porta	Interesado: Martí Climent Porta
La formació és un pilar indispensable per a l'actualització de coneixements de tots els treballadors i afecta a totes les àrees de la Planta.	La formación es un pilar indispensable para la actualización de conocimientos de todos los trabajadores y afecta a todas las Areas de la Planta.
El nom de la unitat de recerca conjunta és:	El nombre de la unidad de investigación conjunta es:
d) La suspensió o la inhabilitació temporals per un període d'un a quatre anys o, si escau, per un període d'una a quatre temporades.	d) La suspensión o inhabilitación temporal por un período de uno a cuatro años o, si procede, por un período de una a cuatro temporadas.
Cal excloure de l'article 205.5 del Pla d'ordenació urbanística municipal el paràgraf que determina que el Pla Parcial podrà determinar altres límits d'alçades màximes i nombre màxim de plantes, per raons degudament justificades.	Es preciso excluir del artículo 205.5 del Plano de ordenación urbanística municipal el párrafo que determina que el Plan parcial podrá determinar otros límites de alturas máximas y número máximo de plantas, por razones debidamente justificadas.
L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació es regeixen per l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer, d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions als projectes per a joves que els ajuntaments, mancomunitats de municipis, consorcis constituïts per ens locals i entitats municipals descentralitzades elaborin en el marc del Pla Nacional de Joventut de Catalunya (http://www.gencat.cat/diari/5075/08043124.htm) i per la legislació vigent en matèria de subvencions.	El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación se rigen por la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero, de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a los proyectos para jóvenes que los ayuntamientos, mancomunidades de municipios, consorcios constituidos por entes locales y entidades municipales descentralizadas elaboren en el marco del Plan Nacional de Juventud de Cataluña (http://www.gencat.cat/diari/5075/08043124.htm) y por la legislación vigente en materia de subvenciones.
Àmbit funcional: empreses privades, persones físiques o jurídiques que facin activitats logístiques i transport públic de mercaderies dins el territori de la Comunitat Autònoma de Catalunya.	Ámbito funcional: empresas privadas, personas físicas o jurídicas que realicen actividades logísticas y transporte público de mercancías dentro el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
8.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió, d'acord amb el que preveuen els articles 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:	8.1 El órgano colegiado al cual corresponde el desarrollo de este proceso de provisión, de acuerdo con lo que prevén los artículos 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las siguientes personas:
1.3 L'activitat quirúrgica inajornable derivada de l'atenció d'urgències intrahospitalàries i extrahospitalàries haurà de ser atesa plenament, tant pel que fa al preoperatori com en el que concerneix el postoperatori, segons el criteri de la direcció mèdica.	1.3 La actividad quirúrgica inaplazable derivada de la atención de urgencias intrahospitalarias y extrahospitalarias, tanto en lo que se refiere al preoperatorio como en lo concerniente al postoperatorio deberá ser plenamente atendida, según el criterio de la dirección médica.
Límit d'emissió; M:	Límite de emisión; M:
Així mateix, és procedent el reintegrament quan s'incompleixin els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	Asimismo, es procedente el reintegro cuando se incumplan los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Atesa la Llei 12/207, d'11 d'octubre, de serveis socials;	Vista la Ley 12/207, de 11 de octubre, de servicios sociales;
—6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el projecte estaran exposats durant el termini de presentació d'ofertes a la Secretaria del Consorci (Institut Català del Sòl: carrer Còrsega, 289, 6è, 08008 Barcelona.	—6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el proyecto estarán expuestos durante el plazo de presentación de ofertas en las oficinas de la Secretaría del Consorcio (Institut Català del Sòl: calle Còrsega, 289, 6è, 08008 Barcelona.
Per Decret 125/16 d'Alcaldia presidència, de data 14-6-2016, s'ha aprovat la convocatòria per a la contractació, per procediment obert, del servei d'assessorament i defensa jurídica de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, així com s'han aprovat els Plecs de clàusules administratives particulars i el plec de clàusules tècniques que regiran la licitació.	Por Decreto 125/16 de la Alcaldía presidencia, de fecha 14-6-2016, se ha aprobado la convocatoria para la contratación, por procedimiento abierto, del servicio de asesoramiento i defensa judicial del Ayuntamiento de Arenys de Munt, así como se han aprobado los Pliegos de cláusulas administrativas particulares y el pliego de cláusulas técnicas que regirán la licitación.
informació: fins al 27è dia natural des de l'endemà de la	información: hasta el 27º día natural contado desde el
B.7 Publicació al web de tots els convenis amb entitats públiques o privades que siguin vigents.	B.7 Publicación en la web de todos los convenios con entidades públicas o privadas que estén vigentes.
- Ampliació de la plaça del Colomer, mitjançant el canvi de qualificació, de zona verda (clau VP) a xarxa viària (clau XVa) de 550 m2 de sòl, i ampliació del sector urbanitzable PPU-PRU-1 en una superfície equivalent, per reubicar-hi la zona verda esmentada.	- Ampliación de la plaza del Colomer, mediante el cambio de calificación, de zona verde (clave VP) a red viaria (clave XVa) de 550 m2 de suelo, y ampliación del sector urbanizable PPU-PRU-1 en una superficie equivalente, para reubicar la zona verde mencionada.
—4 Normalment, els estudis de formació professional o tècnica tenen una relació més o menys directa amb el lloc que ocupa l'empleat, o amb les possibilitats de promoció i desenvolupament que la Direcció de l'empresa prevegi per a ell.	—4 Normalmente, estudios de formación profesional o técnica tendrán que guardar relación más o menos directa con el puesto que ocupe el empleado, o con las posibilidades de promoción y desarrollo que la dirección de la empresa prevea para el empleado.
Per caldera de classe A, esferes de PV superior a 1000, dipòsits criogènics, bescanviadors, reactors autoclaus i recipients frigorífics de PV superior a 600, s'aplicarà la tarifa G1.	Por caldera de clase A, esferas de PV superior a 1000, depósitos criogénicos, intercambiadores, reactores autoclaves y recipientes frigoríficos de PV superior a 600, se aplicará la tarifa G1.
Actuarà com a secretari/ària el qui ho sigui del Consell, o en el seu defecte qui designi el Consell Regulador.	Actuará como secretario/a el/la que lo sea del Consejo, o en su defecto quien designe el Consejo Regulador.
-3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Mataró, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.	-3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Mataró, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
19.3 Amb la notificació de la resolució s'ha d'indicar el règim de recursos pertinent.	19.3 Con la notificación de la resolución se tiene que indicar el régimen de recursos pertinente.
La persona titular de l'Àrea de Contractació.	La persona titular del Área de Contratación.
- les reserves per habitatges de protecció pública,	- las reservas por viviendas de protección pública,
1.2 Eines i màquines.	1.2 Herramientas y máquinas.
Oferir altres facilitats als col·lectius protegits per la Llei 24/2015 com la bonificació de fins al 100% de l'import dels drets d'accés i embrancament de donar d'alta a nous contractes de persones vulnerables, a càrrec del Fons d'Atenció Solidària, així com no oferir-los ni formalitzar contractes addicionals de manteniment.	Ofrecer otras facilidades a los colectivos protegidos por la Ley 24/2015 como la bonificación de hasta el 100% del importe de los derechos de acceso y confluencia de dar de alta a nuevos contratos de personas vulnerables, a cargo del Fondo de Atención Solidaria, así como no ofrecerles ni formalizar contratos adicionales de mantenimiento.
256-00079/08), i n'assumeix les conclusions i recomanacions.	256-00079/08), y asume sus conclusiones y recomendaciones.
RESOLUCIÓ TES/823/2015, de 27 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina Granja Espardenyer, situada a la finca del polígon 8, parcel·les 141, 147, 148, 150, 151, 152 i 153, al terme municipal d'Almacelles, promogut pel senyor Jordi Bisart Burgués (exp. L1AAI120384).	RESOLUCIÓN TES/823/2015, de 27 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina Granja Espardenyer, situada en la finca del polígono 8, parcelas 141, 147, 148, 150, 151, 152 y 153, en el término municipal de Almacelles, promovido por el señor Jordi Bisart Burgués (exp. L1AAI120384).
Així mateix, si desitgen optar a més d'un lloc dels convocats del mateix grup, podran fer-ho en la mateixa sol·licitud indicant, en aquest cas, l'ordre numèric de prioritat a l'apartat reservat a aquests.	Asimismo, si desean optar a más de un puesto de los convocados del mismo grupo, podrán hacerlo en la misma solicitud indicando, en este caso, el orden numérico de prioridad en el apartado reservado a este.
a) Els volums que es puguin pactar es gaudiran mitjançant l'agrupació en jornades laborables completes.	a) Los volúmenes que se puedan pactar se disfrutarán mediante la agrupación en jornadas laborables completas.
Cap del Servei de Seguretat d'Instal·lacions	Jefa del Servicio de Seguridad de Instalaciones
Formació bàsica: 10 euros/hora.	Formación básica: 10 euros/hora.
X 445.471– Y 4.595.181), per una superfície de reg de zones enjardinades, ubicada al mateix municipi.	X 445.471- Y 4.595.181), para una superficie de riego de zonas ajardinadas, ubicada en el mismo municipio.
Entitat: Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i de Muntanya.	Entidad: Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y de Montaña.
Junta d'Aigües de Catalunya del carrer Dr. Roux, 80, Barcelona, fase 1.	Junta de Aguas de Cataluña de la calle Dr. Roux, 80, Barcelona, fase
Elaborar l'informe anual de la indústria, la distribució i consum agroalimentària i prepara documents d'opinió a petició de la Direcció o altres unitats del DAR, o per iniciativa pròpia.	Elaborar el informe anual de la industria, la distribución y consumo agroalimentario y prepara documentos de opinión a petición de la Dirección u otras unidades del DAR, o por iniciativa propia.
D'equipaments (Clau E)	De equipamientos (Clave E)
Es valoren fins a un màxim de 3 punts els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 12 de novembre (ACTIC) i equivalents, d'acord amb el barem següent:	Se valora hasta un máximo de 3 puntos los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 12 de noviembre (ACTIC) y equivalentes, de acuerdo con el baremo siguiente:
EDICTE sobre aprovació definitiva d'un plec de clàusules administratives generals de contractació.	EDICTO sobre aprobación definitiva de un pliego de cláusulas administrativas generales de contratación.
Aquesta prestació té per objecte contribuir a cobrir les despeses ocasionades per l'adquisició de productes i actuacions destinats a permetre la promoció de l'autonomia personal de les persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial amb mesures compensatòries per tal de millorar-ne la qualitat de vida i fomentar-ne la inclusió social mitjançant l'atorgament d'una prestació econòmica complementària de caràcter puntual.	Esta prestación tiene por objeto contribuir a cubrir los gastos ocasionados por la adquisición de productos y actuaciones destinados a permitir la promoción de la autonomía personal de las personas con discapacidad física, psíquica o sensorial con medidas compensatorias con el fin de mejorar su calidad de vida y fomentar su inclusión social mediante el otorgamiento de una prestación económica complementaria de carácter puntual.
L'acreditació del nivell B2 de coneixements d'una llengua estrangera ha de correspondre a una de les llengües establertes en les proves per a l'accés a la universitat, i que actualment són l'anglès, el francès, l'alemany i l'italià.	La acreditación del nivel B2 de conocimientos de una lengua extranjera debe corresponder a una de las lenguas establecidas en las pruebas para el acceso a la universidad, y que actualmente son el inglés, el francés, el alemán y el italiano.
EDICTE de 3 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de l'Esquirol.	EDICTO de 3 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de L'Esquirol.
b) Mutu acord entre l'empresa i el treballador, per escrit.	b) Mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, por escrito.
3- Tipologia dels projectes subvencionables	3- Tipología de los proyectos subvencionables
Introducció i conceptes bàsics:	Introducción y conceptos básicos.
- Els béns mobles o immobles que per qualsevol raó entrin a formar part del patrimoni del COETTC.	- Los bienes muebles o inmuebles que por cualquier razón entren a formar parte del patrimonio del COETTC.
RESOLUCIÓ d'11 d'abril de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.	RESOLUCIÓN de 11 de abril de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
-De restauració i regeneració de forests afectades per incendis forestals dins de la zona d'actuació urgent Bages-Berguedà publicada la licitació en el DOGC núm. 5283 de 22/12/08 i l'adjudicació en el DOGC núm. 5369 de 29/04/09 pel preu de 253.354,81 euros, IVA exclòs.	-De restauración y regeneración de montes afectados por incendios forestales dentro de la zona de actuación urgente Bages-Berguedà publicada la licitación en el DOGC núm. 5283 de 22/12/08 y la adjudicación en el DOGC núm. 5369 de 29/04/09 por el precio de 253.354,81 euros, IVA excluido.
—4 El període per presentar sol·licituds és des de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 6 de juliol de 2012.	—4 El período para presentar solicitudes es desde la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 6 de julio de 2012.
Aprovar els reglaments de desenvolupament dels Estatuts en matèries d'obligat compliment per a tot el cens col·legial, quan l'aprovació dels esmentats reglaments no estigui expressament atribuïda a la Junta General.	Aprobar los reglamentos de desarrollo de los Estatutos en materias de obligado cumplimiento para todo el censo colegial, cuando la aprobación de los mencionados reglamentos no esté expresamente atribuida a la Junta General.
Si no s'aporten els documents necessaris, la sol·licitud d'ampliació de beca no serà admesa.	Si no se aportan los documentos necesarios, la solicitud de ampliación de beca no será admitida.
efectuant-se el sumatori de tots aquests resultats.	cada una, efectuándose la suma de todos estos resultados.
EDICTE sobre extracte de la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball de la mateixa categoria.	EDICTO sobre extracto de la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo de la misma categoría.
a) Els aparells generadors de radiacions que s'utilitzin amb finalitats mèdiques, que es regiran per allò que indica el Reial Decret 1891/91, o les normes que el substitueixin o complementin.	a) Los aparatos generadores de radiaciones que se utilicen con finalidades médicas, que se regirán por aquello que indica el Real Decreto 1891/91, o las normas que lo substituyan o complementen.
Denominació del lloc en la nova estructura: direcció del Centre d'Innovació i Formació Ocupacional Sabadell Mancom".