BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn els sectors del territori afectats per servituds sonores a favor de sistemes generals d'infrastructures viàries, ferroviàries o equipaments que les reclamin i comprendrà el territori de l'entorn del focus emissor i es delimitarà en els punts o corba isofònica des d'on s'amidin els valors d'immissió en ambient exterior que correspongui d'acord amb les zones de sensibilitat acústica.
Español: Comprende los sectores del territorio afectados por servidumbres sonoras a favor de sistemas generales de infraestructuras viarias, ferroviarias o equipamientos que las reclamen y comprenderá el territorio del entorno del foco emisor y se delimitará en los puntos o curva isofónica desde donde se midan los valores de inmisión en ambiente exterior que corresponda de acuerdo con las zonas de sensibilidad acústica.
Català: Els permisos i les llicències se sol·licitaran amb l'antelació suficient, mitjançant l'imprès establert a aquest efecte.
Español: Los permisos y las licencias se solicitarán con antelación suficiente mediante el impreso establecido a tal efecto.
Català: Aquest ajut és compatible amb fons propis de les entitats d'adscripció i amb altres fons de finançament, i l'entitat beneficiària o el personal investigador poden cofinançar l'activitat o les activitats objecte d'aquest ajut.
Español: Esta ayuda es compatible con fondos propios de las entidades de adscripción y con otros fondos de financiación, y la entidad beneficiaria o el personal investigador podrán cofinanciar la actividad o actividades objeto de esta ayuda.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic, d'autoria catalana, titulat Barcelona, nit d'estiu.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico, de autoría catalana, titulado Barcelona, nit d'estiu.
Català: Signar i complir el codi deontològic col·legial que en el seu dia s'aprovi.
Español: Firmar y cumplir el código deontológico colegial que en su día se apruebe.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente un recurso de lo contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La galeria projectada té unes dimensions transversals de 2 metres d'amplada interior, per 2,50 metres d'alçada.
Español: La galería proyectada tiene unas dimensiones transversales de 2 metros de amplitud interior, por 2,50 metros de altura.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2793/2011, de 23 de novembre, de modificació de la Resolució PRE/1037/2011, de 19 d'abril, de convocatòria del XXIV Premi Internacional Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2793/2011, de 23 de noviembre, de modificación de la Resolución PRE/1037/2011, de 19 de abril, de convocatoria del XXIV Premio Internacional Cataluña.
Català: Les i els responsables dels serveis establiran la franja horària en la qual haurà de gaudir aquest descans cadascuna i cadascun de les treballadores i treballadors de la corporació, atenent les necessitats del servei.
Español: Las y los responsables de los servicios establecerán la franja horaria en la que tendrá que disfrutar este descanso cada uno de las trabajadoras y trabajadores de la corporación, atendiendo a las necesidades del servicio.
Català: Així mateix i d'acord amb les conclusions de l'EIA, que de les alternatives de buidatge l'alternativa proposada 1.1C representa una millora ambiental representativa respecte a les altres alternatives de buidatge, malgrat que implica la construcció d'un nou dipòsit amb les dificultats que això comporta i ho consideren poc sostenible ambientalment.
Español: Asimismo y de acuerdo con las conclusiones del EIA, que de las alternativas de vaciado la alternativa propuesta 1.1C representa una mejora ambiental representativa con respecto a las otras alternativas de vaciado, aunque implica la construcción de un nuevo depósito con las dificultades que ello comporta y lo consideran poco sostenible ambientalmente.
Català: Aquesta habilitació de guia de turisme de Catalunya, que és necessària per exercir l'activitat dins els museus inscrits al Registre de museus de Catalunya i de monuments declarats bens culturals d'interès nacional, no s'ha de renovar.
Español: Esta habilitación de guía de turismo de Cataluña, que es necesaria para ejercer la actividad dentro de los museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña y de monumentos declarados bienes culturales de interés nacional, no se debe renovar.
Català: Experiència en el sector portuari o aeroportuari.
Español: Experiencia en el sector portuario o aeroportuario.
Català: EDICTE de 27 de febrer de 1984, sobre resolucions adoptades pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referents als municipis de Balaguer i Tremp.
Español: EDICTO de 27 de febrero de 1984, sobre resoluciones adoptadas por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referentes a los municipios de Balaguer y Tremp.
Català: El senyor Ferran Doltra i Tapiola cessa com a cap de l'Oficina Comarcal de la Conca de Barberà del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes del dia 9 de juliol de 2000.
Español: El señor Ferran Doltra i Tapiola cesa como jefe de la Oficina Comarcal de La Conca de Barberà del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos del día 9 de julio de 2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses de Distribució i logística de begudes i alimentació de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses de Distribució i logística de begudes i alimentació de Catalunya.
Català: La incorporació al nou Nivell Salarial es produirà amb efectes des del mes en que s'hagi efectuat la prova, malgrat que no existeixi cap plaça vacant i encara que això comporti el desenvolupament de tasques de categoria inferior a l'obtinguda.
Español: La incorporación al nuevo Nivel Salarial se producirá con efectos desde el mes en que se haya efectuado la prueba, a pesar de que no exista ninguna plaza vacante y aunque ello comporte el desarrollo de tareas de categoría inferior a la obtenida.
Català: Despatx dispensació metadona
Español: Despacho dispensación metadona
Català: c. Presentar una comunicació de modificació davant l'Oficina de Gestió Empresarial mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa, quan canviïn les dades corresponents a:
Español: c. Presentar una comunicación de modificación delante de la Oficina de Gestión Empresarial mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa, cuando cambien los datos correspondientes a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre aprovació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre aprobación de unos reglamentos.
Català: No haurà de superar el 95% dels límits especificats en l'autorització o permís d'abocament pels següents paràmetres:
Español: No tendrá que superar el 95% de los límites especificados en la autorización o permiso de vertido por los siguientes parámetros:
Català: Així mateix, el precepte esmentat preveu que es designin els membres suplents de la Comissió, els quals actuen en cas d'absència dels titulars.
Español: Asimismo, el precepto mencionado prevé que se designen los miembros suplentes de la Comisión, los cuales actúan en caso de ausencia de los titulares.
Català: Atès que l'article 20.2 i 3 preveu que, per al supòsit d'obres en elements comuns dels edificis, la fase prèvia consisteix en el procés de sol·licitud, d'elaboració i de presentació del test de l'edifici (TEDI), i que, per al cas d'obres en els interiors dels habitatges, la fase prèvia consisteix en un informe intern d'idoneïtat;
Español: Considerando que el artículo 20.2 y 3 prevé que, para el supuesto de obras en elementos comunes de los edificios, la fase previa consiste en el proceso de solicitud, de elaboración y de presentación del test del edificio (TEDI), y que, para el caso de obras en los interiores de las viviendas, la fase previa consiste en un informe interno de idoneidad;
Català: Per tal d'inscriure's al Col·legi, els enginyers industrials als quals fa referència l'article 5 d'aquests Estatuts presentaran la corresponent sol·licitud, la documentació que acrediti que es troben en possessió del títol o en situació d'instar-ne l'expedició i tota altra documentació complementària que el Col·legi demani en cada cas.
Español: para poder inscribirse en el Colegio, los ingenieros industriales a los cuáles hace referencia el artículo 5 de éstos Estatutos presentaran la correspondiente solicitud, la documentación que acredite que se encuentren en posesión del título o en situación de instar la expedición y toda otra documentación complementaria que el Colegio pida en cada caso.
Català: Explotació de les dades d'inscripcions en els registres d'entitats que gestiona el Departament de Justícia.
Español: Explotación de los datos de inscripciones en los registros de entidades que gestiona el Departamento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de desembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de diciembre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: No obstant el que disposa l'apartat anterior, en el cas que el pare i la mare treballin, aquesta, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar que el pare gaudeixi, com a màxim, de 4 de les últimes setmanes de llicència sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, tret que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare al treball impliqui un risc per a la seva salut.
Español: A pesar de lo que dispone el apartado anterior, en el caso de que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciarse el período de descanso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute, como máximo, de 4 de las últimas semanas de licencia, siempre que sean ininterrumpidas y al final del período mencionado, salvo que, en el momento de su efectividad, la incorporación de la madre al trabajo implique un riesgo para su salud.
Català: Objecte: Realització de pràctiques dels alumnes de veterinària
Español: Objeto: Realización de prácticas de los alumnos de veterinaria
Català: Val a dir que les fibres d'amiant, en compliment del que disposa l'Ordre ministerial de 7 de desembre de 2001 i d'ençà del 14 de juny de 2002, són substàncies prohibides pel que fa a la seva utilització, producció i comercialització.
Español: Debe decirse que las fibras de amianto, en cumplimiento de lo dispuesto en la Orden ministerial de 7 de diciembre de 2001 y desde el 14 de junio de 2002, son sustancias prohibidas en cuanto a su utilización, producción y comercialización.
Català: Vist que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques va comunicar a la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya que els terrenys situats respectivament entre els PK 6,080 i 6,150, 5,916 i 5,984, i a l'alçada del PK 5,510 de l'actual traçat de la carretera T-710, al terme municipal de Falset, no eren del seu interès, i va trametre l'expedient corresponent en què se sol·licitava l'alienació per afrontació, d'acord amb els requisits de l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 323/1983, de 14 de juliol;
Español: Visto que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas comunicó a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña que el terreno situado entre los PK 6,080 y 6,150, 5,916 y 5,984, y a la altura del PK 5,510 del actual trazado de la carretera T-710, en el término municipal de Falset, no eran de su interés, y remitió el expediente correspondiente en el que solicitaba la enajenación por linde, de acuerdo con los requisitos del artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 323/1983, de 14 de julio;
Català: Durant la realització de la fase de pràctiques les persones participants seran nomenades funcionàries en pràctiques de la categoria de sergent/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra, fins a la data de la presa de possessió com a funcionàries.
Español: Durante la realización de la fase de prácticas las personas participantes serán nombradas funcionarias en prácticas de la categoría de sargento de la escala intermedia del cuerpo de Mossos d'Esquadra, hasta la fecha de la toma de posesión como funcionarias.
Català: Tanmateix, el sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a activitats o als equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural: activitats col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i d'esbarjo, equipaments i serveis comunitaris no compatibles amb els usos urbans, infrastructures d'accessibilitat, instal·lacions per a serveis tècnics com les telecomunicacions, la infrastructura hidràulica, les xarxes de subministra d'energia elèctrica, d'abastament i subministrament d'aigua i de sanejament, i les altres instal·lacions ambientals d'interès públic.
Español: Así mismo, el suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a actividades o equipamientos de interés público que tengan que emplazarse en el medio rural: actividades colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio y el recreo, equipamientos y servicios comunitarios no compatibles con los usos urbanos, infraestructuras de accesibilidad, instalaciones para servicios técnicos como las telecomunicaciones, la infraestructura hidráulica, las redes de suministro de energía eléctrica, de abastecimiento y suministro de agua y de saneamiento, y las demás instalaciones ambientales de interés público.
Català: Per a l'equipament situat al carrer Migdia, s'estableix:
Español: Para el equipamiento situado en la calle Migdia, se establece:
Català: b) La reculada per motius compositors, que es dóna quan part o parts de les façanes dels edificis es retiren un màxim de 0,40 metres de l'alineació d'edificació o de la que resulta d'aplicar la fondària edificable màxima.
Español: b) La reculada por motivos compositores, que se da cuando parte o partes de las fachadas de los edificios se retiran un máximo de 0,40 metros de la alineación de edificación o de la que resulta de aplicar la profundidad edificable máxima.
Català: A aquest respecte, l'apartat 3 de l'article 31 preveu que el Govern pot declarar de servei públic determinats serveis de transport ferroviari en els supòsits a què fa referència l'article 36.
Español: A este respeto, el apartado 3 del artículo 31 prevé que el Gobierno puede declarar de servicio público determinados servicios de transporte ferroviario en los supuestos a que hace referencia el artículo 36.
Català: Serveis de manteniment de la plataforma tecnològica que gestiona les BBDD (bases de dades) departamentals desenvolupades sota el sistema operatiu UNIX en els àmbits funcionals de Secretaria General, Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (DGPEIS) i Direcció General de Protecció Civil (DGPC).
Español: Servicio de mantenimiento de la plataforma tecnológica que gestiona las BBDD (bases de datos) departamentales desarrolladas sobre el sistema operativo UNIX en los ámbitos funcionales de Secretaría General, Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (DGPEIS) y Dirección General de Protección Civil (DGPC).
Català: Aquests materials han de ser els de més alta resolució i qualitat utilitzats en la producció, tant d'imatge com de so, i de la versió original.
Español: Estos materiales deberán de ser los de más alta resolución y calidad utilizados en la producción, tanto de imagen como de sonido, y de la versión original.
Català: El cap de l'Oficina de Suport de la Comissaria General Territorial.
Español: El jefe de la Oficina de Soporte de la Comisaría General Territorial.
Català: Per tant, a proposta del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, i fent ús de les facultats que m'atribueix la disposició final segona del Decret 97/2014, de 8 de juliol,
Español: Per tanto, a propuesta del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, y haciendo uso de las facultades que me atribuye la disposición final segunda del Decreto 97/2014, de 8 de julio,
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la realització d'una nova connexió entre la C-244 i la BV-2136 pel sud del nucli urbà de Sant Pere Sacarrera, d'uns 1,1 km de longitud, que solucioni els problemes existents que provoca el trànsit de vehicles i camions dins del nucli de Sant Pere que, en alguns punts, presenta amplades de fins a 4 m.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la realización de una nueva conexión entre la C-244 y la BV-2136 por el sur del casco urbano de Sant Pere Sacarrera, de unos 1,1 km de longitud, que solucione los problemas existentes provocados por el tránsito de vehículos y camiones dentro del núcleo de Sant Pere que, en algunos puntos, presenta anchuras de hasta 4 m.
Català: h) La reincidència en falta lleu, encara que sigui de diferent natura dins 1 trimestre.
Español: g) La reincidencia en falta leve, aunque sea de diferente naturaleza dentro de un trimestre.
Català: Aquest factor té la seva dependència tenint en compte el percentatge d'ensacada, tones totals expedides, rendiment de la màquina, t/h i percentatge de marxa mensual de la màquina.
Español: Este factor tendrá su dependencia tendiendo en cuenta el tanto por ciento de ensacado, toneladas totales expedidas, rendimiento de la máquina, t/h y tanto por ciento de marcha mensual de la máquina.
Català: Els fums, gasos i vapors no podran contaminar l'atmosfera ni desprendre pols que pugui formar dipòsits en el sòl.
Español: Los humos, gases y vapores no podrán contaminar la atmósfera ni desprender polvo que pueda formar depósitos en el suelo.
Català: Els balcons tindran un sortint màxim de 1,50 m.
Español: Los balcones tendrán un saliente máximo de 1,50 m.
Català: els volums que no es posin en circulació mitjançant subhastes ho
Español: volúmenes que no se pongan en circulación mediante subastas
Català: ORDRE ARP/231/2015, de 17 de juliol, per la qual s'efectua la declaració de crèdits efectivament disponibles de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al foment de les races autòctones, i es convoquen els corresponents a 2015.
Español: ORDEN ARP/231/2015, de 17 de julio, por la que se efectúa la declaración de créditos efectivamente disponibles de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al fomento de las razas autóctonas, y se convocan las correspondientes a 2015.
Català: 9.2 La decisió de crear grups de treball correspon a la presidència, per iniciativa pròpia o a proposta del Ple.
Español: 9.2 La decisión de crear grupos de trabajo corresponde a la presidencia, por iniciativa propia o a propuesta del Pleno.
Català: i) Cal situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de manera idònia per garantir-ne l'estabilitat i situar-les de manera que se'n minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja o avingudes ordinàries.
Español: i) Hay que situar las zonas de amontonamiento de tierras y materiales de rechazo de forma idónea para garantizar su estabilidad y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia o avenidas ordinarias.