BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació del Pla general d'ordenació respecte a la qualificació urbanística d'una finca al passatge Lleida, 17, promogut i tramès per l'Ajuntament de l'Escala.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación del Plan general de ordenación respecto a la calificación urbanística de una finca en el pasaje Lleida, 17, promovido y remitido por el Ayuntamiento de L'Escala.
Català: de Montcada i Reixac), amb un pressupost de dinou milions nou-centes tres mil
Español: Reixac), con un presupuesto de diecinueve millones novecientas tres mil setenta
Català: Efectua els informes de verificació dels ajuts d'herències intestades atorgats a les institucions culturals.
Español: Efectúa los informes de verificación de las ayudas de herencias intestadas otorgadas a las instituciones culturales.
Català: 10.2 Les sol·licituds s'han de presentar al Departament de Medi Ambient, al Centre de la Propietat Forestal o als registres i oficines d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i han de ser signades per la propietat o el seu representant legal acreditat i, si escau, pels usufructuaris.
Español: 10.2 Las solicitudes tienen que presentarse en el Departamento de Medio Ambiente, en el Centro de la Propiedad Forestal o en los registros y oficinas de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y tienen que ser firmadas por la propiedad o su representante legal acreditado y, si procede, por los usufructuarios.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi tant a favor de la formació dels pares i mares d'alumnes com del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice tanto a favor de la formación de los padres y madres de alumnado como del fomento del espíritu asociativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació urgent i temporal de tres persones enginyeres en tecnologies de la informació i les comunicacions per al Servei de Tecnologia i Sistemes d'Informació.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación urgente y temporal de tres personas ingenieras en tecnologías de la información y comunicaciones para el Servicio de Tecnología y Sistemas de Información.
Català: ORDRE IUE/188/2008, de 24 d'abril, de modificació de l'Ordre IUE/11/2008, de 8 de gener, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2008-2009) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: ORDEN IUE/188/2008, de 24 de abril, de modificación de la Orden IUE/11/2008, de 8 de enero, por la que se convocan becas de colaboración (periodo 2008-2009) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y para llevar a cabo tareas de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: De vint-i-cinc a vint-i-nou anys, el 90% de la diferència.
Español: De 25 a 29 años, el 90% de la diferencia.
Català: El personal funcionari procedent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de romandre en situació de servei actiu.
Español: El personal funcionario procedente de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe permanecer en situación de servicio activo.
Català: Paràmetres del cos auxiliar
Español: Parámetros del cuerpo auxiliar
Català: Per a un desmantellament i baixa d'una instal·lació frigorífica, el seu titular ha de presentar una declaració responsable subscrita per la persona titular de la instal·lació, d'acord amb el model que hi ha a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació, on s'incorporen les dades per identificar la instal·lació i en la qual declara que disposa de la documentació següent:
Español: Para un desmantelamiento y baja de una instalación frigorífica, su titular debe presentar una declaración responsable suscrita por la persona titular de la instalación, de acuerdo con el modelo que se encuentra en la página web del Departamento de Empresa y Empleo, donde se incorporan los datos para identificar la instalación y en la que declara que dispone de la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 23 de maig de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent al municipi de Tiana.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente al municipio de Tiana.
Català: a) Exercir la representació de l'ATM davant dels òrgans administratius i jurisdiccionals, l'exercici de tota mena d'accions legals en defensa dels drets i interessos legítims de l'entitat i conferir els poders necessaris a aquests efectes.
Español: a) Ejercer la representación de la ATM ante los órganos administrativos y jurisdiccionales, el ejercicio de todo tipo de acciones legales en defensa de los derechos e intereses legítimos de la entidad y conferir los poderes necesarios a estos efectos.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre contratación de un servicio.
Català: EDICTE de 15 de setembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2004, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 156/04).
Español: EDICTO de 15 de septiembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2004, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova, de Lleida (exp. 156/04).
Català: S'identifiquen amb la clau IN, i el grafisme corresponent als plànols.
Español: Se identifican con la clave IN, y el grafismo correspondiente en los planos.
Català: A fi i efecte de facilitar el desplegament de xarxes i la prestació de serveis de comunicacions electròniques, segons la mateixa exposició de motius, estableix procediments de coordinació i resolució de conflictes entre la legislació sectorial estatal i la legislació de les administracions competents dictada en l'exercici de les seves competències que pugi afectar aquest desplegament de les xarxes.
Español: Con el fin de facilitar el despliegue de redes y la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas, según la exposición de motivos, establece procedimientos de coordinación y resolución de conflictos entre la legislación sectorial estatal y la legislación de las administraciones competentes dictada en el ejercicio de sus competencias que pueda afectar a este despliegue de las redes.
Català: 1.10 Altres productes de paper i cartró: són tots aquells productes de paper i cartró que no queden dins l'abast de les subcategories amb codis 031, 032, 033, 034 i 035 de la present Resolució.
Español: 1.10 Otros productos de papel y cartón: son todos aquellos productos de papel y cartón que no quedan dentro del alcance de las subcategorías con códigos 031, 032, 033, 034 y 035 de la presente Resolución.
Català: Per encàrrec del despatx (Decret 51/2019, de 8 de març, DOGC núm. 7826A, de 8.3.2019)
Español: Por encargo de despacho (Decreto 51/2019, de 8 de marzo, DOGC núm. 7826A, de 8.3.2019)
Català: El sòl per a usos privats inclou el conjunt de sòls privats edificables sigui quin sigui el grau d'ocupació dels edificis sobre els terrenys.
Español: El suelo para usos privados incluye el conjunto de suelos privados edificables sea cual sea el grado de ocupación de los edificios sobre los terrenos.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte complementari núm. 2 de la reconversió funcional de les plantes 5 a 13 de la Residència per a Gent Gran La Mercè de Tarragona.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto complementario núm. 2 de la reconversión funcional de las plantas 5 a 13 de la Residencia para Ancianos La Mercè de Tarragona.
Català: Les sol·licituds d'autorització de subcontractació que estableix el paràgraf anterior i la documentació adjunta que escaigui s'han de presentar electrònicament mitjançant el formulari Aportació de documentació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Las solicitudes de autorización de subcontratación establecidas en el párrafo anterior y la documentación adjunta que proceda deben presentarse electrónicamente mediante el formulario Aportación de documentación, que está a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: En el cas d'incompliment de l'obligació que estableix la base 36, el beneficiari de l'ajut ha de retornar a la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya la totalitat de la subvenció rebuda.
Español: En el caso de incumplimiento de la obligación establecida en la base 36, el beneficiario de la ayuda debe devolver a la Tesorería de la Generalidad de Cataluña la totalidad de la subvención recibida.
Català: La relació haurà d'incloure import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests i s'acreditaran mitjançant certificats expedits visats per l'òrgan competent, quan el destinatari sigui una entitat del sector públic o, quan el destinatari sigui un subjecte privat, mitjançant un certificat expedit per aquest o, a manca d'aquest certificat, mitjançant una declaració de l'empresari.
Español: La relación habrá de incluir el importe, fechas y el destinatario, público o privado, de éstos y se acreditaran mediante certificados expedidos visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o, cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por éste o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Català: La seva ubicació es deixa a criteri de la direcció d'obra, però es prioritzarà la seva coincidència amb un marge antic existent.
Español: Su ubicación se deja a criterio de la dirección de obra, pero se priorizará su coincidencia con un margen antiguo existente.
Català: Qualsevol altre incompliment intencional o del treballadors en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento intencional o del trabajador en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Falta de qualsevol falange de qualsevol dit.
Español: Falta de cualquier falange de cualquier dedo.
Català: - Comprovar la documentació requerida i contrastar-la amb el seu emisor.
Español: - Comprobar la documentación requerida y contrastarla con su emisor.
Català: No obstant això, es justifica que la proposta final descarta l'ordenació prevista en el Projecte presentat inicialment consistent en la construcció d'una base nàutica al mateix àmbit, però amb una proposta de reubicació de l'actual vial de circulació, dotació de serveis mínims al llarg de la platja i ordenació del conjunt de la barra del Trabucador mitjançant la delimitació de diverses zones de circulació i estacionament, entre d'altres.
Español: Sin embargo, se justifica que la propuesta final descarte la ordenación prevista en el Proyecto presentado inicialmente consistente en la construcción de una base náutica en el mismo ámbito, pero con una propuesta de reubicación del actual vial de circulación, dotación de servicios mínimos a lo largo de la playa y ordenación del conjunto de la barra del Trabucador mediante la delimitación de varias zonas de circulación y estacionamiento, entre otros.
Català: Actualment, el grup de 5-14 anys és el que presenta una major incidència setmanal (112 casos per 100.000 habitants), seguit del grup de 40-49 anys (79 casos per 100.000 habitants) i del grup de 30-39 anys (65 casos per 100.000 habitants).
Español: Actualmente, el grupo de 5-14 años es el que presenta una mayor incidencia semanal (112 casos por 100.000 habitantes), seguido del grupo de 40-49 años (79 casos por 100.000 habitantes) y del grupo de 30-39 años (65 casos por 100.000 habitantes).
Català: Aquesta Addenda entrarà en vigor el dia de la seva signatura i la seva durada serà coincident amb la durada del Conveni del qual depèn.
Español: Esta Adenda entrará en vigor el día de su firma y su duración será coincidente con la duración del Convenio del cual depende.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Signes.
Català: Les cooperatives d'habitatges i les que presten serveis públics tenen dret a l'adquisició de terrenys de gestió pública pel sistema d'adjudicació directa, per a complir llurs fins específics.
Español: Las cooperativas de viviendas y las que prestan servicios públicos tienen derecho a la adquisición de terrenos de gestión pública por el sistema de adjudicación directa, para cumplir sus fines específicos.
Català: Un escriptor competent dedica temps a pensar abans d'escriure, planifica formulant els objectius, generant i organitzant idees, selecciona la informació interessant i la més rellevant per començar a produir.
Español: Un escritor competente dedica tiempo a pensar antes de escribir, planifica formulando los objetivos, generando y organizando ideas, selecciona la información interesante y la más relevante para empezar a producir.
Català: En tant que són continguts per a desenvolupar-se adequadament en l'entorn, en la vida diària i, de manera especial, en els diferents àmbits curriculars de l'etapa, al final dels continguts de cada curs es concreten les connexions que es poden establir amb d'altres matèries; la proposta que es fa té un caràcter orientatiu i en cap és exhaustiva, i ha de servir per treballar continguts de manera conjunta sempre que sigui possible.
Español: En tanto que son contenidos para desarrollarse adecuadamente en el entorno, en la vida diaria y, de manera especial, en los diferentes ámbitos curriculares de la etapa, al final de los contenidos de cada curso se concretan las conexiones que se pueden establecer con otras materias; la propuesta que se hace tiene un carácter orientativo y en ninguna es exhaustiva, y debe servir para trabajar contenidos de manera conjunta siempre que sea posible.
Català: S'assenyala en aquelles àrees en què, per la seva localització i condicions de l'entorn, un augment de la seva dimensió es considera una alternativa preferible a la de noves implantacions menors separades, per l'efecte polaritzador i pels avantatges en la racionalització de la mobilitat i en la dotació de serveis que es poden derivar d'aquesta opció.
Español: Se señala en aquellas áreas en que, por su localización y condiciones del entorno, un aumento de su dimensión se considera una alternativa preferible a la de nuevas implantaciones menores separadas, por el efecto polarizador y por las ventajas en la racionalización de la movilidad y en la dotación de servicios que se pueden derivar de esta opción.
Català: La incapacitat permanent total o absoluta que obligui l'interessat a causar baixa a l'empesa suposa una indemnització d'un import de 2,5 mensualitats, independentment del que li correspongui per un altre concepte.
Español: Incapacidad permanente total o absoluta: que obligue al interesado a causar baja en la empresa, independientemente de lo que corresponda por cualquier otro concepto se le dará una indemnización por importe de 2,5 mensualidades.
Català: Destinatari: Consell Comarcal de la Selva.
Español: Destinatario/a: Consejo Comarcal de La Selva.
Català: Realitza les operacions galèniques per a l'obtenció de formes
Español: Realiza las operaciones galénicas para la obtención de formas
Català: La relació detallada d'altres ingressos, subvencions o ajuts, públics o privats, que han finançat l'activitat subvencionada, en què s'ha d'indicar l'import i la procedència (segons els models annexats).
Español: La relación detallada de otros ingresos, subvenciones o ayudas, públicos o privados, que han financiado la actividad subvencionada, indicando el importe y la procedencia (según los modelos anexados).
Català: Finalitat: contribuir despeses de la IV Fira del Llibre de Muntanya (producció i coordinació tècnica).
Español: Finalidad: contribuir en los costes de la IV Feria del Libro de Montaña (producción y coordinación técnica).
Català: suspensió, de demolició/restitució i de procediments
Español: suspensión, demolición/restitución y de procedimientos
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució per a la instal·lació d'un nou transformador de 220/11/11 kV 60/30/30 MVA a la subestació Mata a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución para la instalación de un nuevo transformador de 220/11/11 kV 60/30/30 MVA en la subestación Mata a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Tècnic de control i so
Español: Técnico de control y sonido
Català: Pren els acords que correspongui en relació amb la suspensió del procediment de contractació que és objecte d'impugnació.
Español: Toma los acuerdos que correspondan en relación con la suspensión del procedimiento de contratación objeto de impugnación.
Català: Quan l'empleat/ada obtingui l'alta mèdica ho ha de comunicar a Recursos Humans i el comunicat d'alta l'ha de presentar a l'Ajuntament l'endemà de la data de la seva expedició.
Español: Cuándo el empleado/a obtenga el alta médica lo tiene que comunicar a Recursos Humanos y el comunicado de alta lo presentará en el Ayuntamiento el día siguiente de la fecha de su expedición.
Català: El parc de maquinària, aplecs de materials i altres tipus d'instal·lacions s'han de situar en punts que siguin compatibles amb la conservació dels hàbitats d'interès comunitari.
Español: El parque de maquinaria, acopios de materiales y otros tipos de instalaciones se situarán en puntos compatibles con la conservación de los hábitats de interés comunitario.
Català: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins als TTMM de Santa Coloma de Queralt, Sarral, Vimbodí i Blancafort.
Español: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en los TTMM de Santa Coloma de Queralt, Sarral, Vimbodí y Blancafort.
Català: Inclou els conceptes que s'especifiquen i es regiran per les normes següents:
Español: Abarca los conceptos que se indican y se regirán por las siguientes normas:
Català: El salari que percebran els treballadors acollits a aquest Conveni serà
Español: El salario que percibirán los trabajadores afectados por este Convenio
Català: 4.1 Segons el parer d'aquesta Direcció General, en el present cas, la qualificació negativa i la qualificació substitutòria que la confirma no tenen en compte el fonament que determina la distribució de les despeses comunes corresponents a l'ascensor i escala, que no es troba en les quotes de participació en el règim de la propietat horitzontal (article 553-3.1.c) del Codi civil), sinó en una disposició expressa del títol constitutiu que eximeix els propietaris de dos locals de contribuir a aquestes despeses (article 553-45.2 del Codi civil), sense que es modifiquessin les quotes de participació generals, ni s'establissin quotes especials per a aquestes despeses, com es podria haver fet, per permetre-ho expressament l'article 553-3.3 del Codi civil.
Español: 4.1 A juicio de esta Dirección General, en el presente caso, la calificación negativa y la calificación substitutoria que la confirma no tienen en cuenta el fundamento que determina la distribución de los gastos comunes correspondientes al ascensor y escalera, que no se encuentra en las cuotas de participación en el régimen de la propiedad horizontal (artículo 553-3.1.c) del Código civil), sino en una disposición expresa del título constitutivo que exime a los propietarios de dos locales de contribuir a estos gastos (artículo 553-45.2 del Código civil), sin que se modificaran las cuotas de participación generales, ni se establecieran cuotas especiales para estos gastos, como se podría haber hecho, por permitirlo expresamente el artículo 553-3.3 del Código civil.
Català: Els quaderns d'explotació hauran d'estar permanentment actualitzats i a disposició del Consell.
Español: Los cuadernos de explotación deberán estar permanentemente actualizados y a disposición del Consejo.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest conveni sense excepció tindran dret a rebre dues granotes o uniformes cada any per al personal masculí i dues bates o uniformes pel personal femení.
Español: Todos los trabajadores sin excepción afectados por este Convenio tendrán derecho cada año a dos monos o uniformes para el personal masculino y dos batas o uniformes para el personal femenino.
Català: Emprar, amb destresa, diversos tipus de càmeres i formats.
Español: Emplear, con destreza, diversos tipos de cámaras y formatos.
Català: —1 Disposar el registre de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector de derivats del ciment per als anys 1999-2000 de la província de Tarragona en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de los derivados del cemento, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Controla la documentació lliurada a la Direcció General per a la signatura del/de la director/a general.
Español: Controla la documentación recibida en la Dirección General para la firma del/de la director/a general.
Català: 4.3 Descriu la temporització i l'assignació d'aquestes als membres de l'equip.
Español: 4.3 Describe la temporización y la asignación de estas a los miembros del equipo.
Català: A1.2.1) Lloguers: despeses derivades de l'arrendament de transport, de béns mobles i immobles, terrenys, etc. En el cas dels béns immobles, s'inclouen les despeses del lloguer dels espais directament relacionats amb l'execució del projecte.
Español: A1.2.1) Alquileres: gastos derivados del alquiler de transporte, de bienes muebles e inmuebles, terrenos, etc. En el caso del os bienes inmuebles se incluyen los gastos del alquiler de los espacios relacionados con la ejecución del proyecto.
Català: Els terminis de presentació de sol·licituds anirà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores del dia 2 d'octubre de 2019.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes irá des de las 00:00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC hasta las 14:00 horas del día 2 de octubre de 2019.
Català: Bases de càlcul.
Español: Bases de cálculo.
Català: L'empresa es compromet a concedir ajudes econòmiques per un valor màxim d'igual import a 2 mensualitats brutes a qualsevol treballador que ho sol·liciti, prèvia justificació del motiu al·legat per concedir-lo.
Español: La empresa se compromete a conceder ayudas económicas por un valor máximo de igual importe de 2 mensualidades brutas, a todo trabajador que lo solicite, previa justificación del motivo alegado para su concesión.