BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Dóna suport per solucionar els problemes que es puguin presentar als companys.
Español: 1.10 Da soporte para solucionar los problemas que se puedan presentar a los compañeros.
Català: Aquesta quantitat es podrà ampliar mitjançant resolució del vicepresident del Govern, publicada al DOGC, i sempre que hi hagi consignació pressupostària adequada i suficient en el pressupost corresponent del Departament de la Vicepresidència.
Español: Esta cantidad se podrá ampliar mediante resolución del vicepresidente del Gobierno, publicada en el DOGC, y siempre que haya consignación presupuestaria adecuada y suficiente en el presupuesto correspondiente del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 30 de maig de 2011, per la qual s'atorga la modificació puntual de l'autorització ambiental a Celulosa de Levante, SA, per a l'activitat de fàbrica de pasta de paper a partir de matèries fibroses, emplaçada en la carretera C-42, km 8,5, del terme municipal de Tortosa (exp. EAAD070017),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 30 de mayo de 2011, por la que se otorga la modificación puntual de la autorización ambiental a Celulosa de Levante, SA, para la actividad de fábrica de pasta de papel a partir de materias fibrosas, emplazada en la carretera C-42, km 8,5, del término municipal de Tortosa (exp. EAAD070017),
Català: La manca de lliurament en termini i forma de la documentació establerta en l'article 76 facultarà a l'empresa entrant per exigir-li a la sortint la indemnització pels danys i perjudicis que en el seu incompliment li hagi pogut ocasionar.
Español: La falta de entrega en plazo y forma de la documentación establecida en el artículo 76 facultará en la empresa entrante para exigirle a la saliente la indemnización por los daños y perjuicios que en su incumplimiento le haya podido ocasionar.
Català: Una vegada analitzades les qüestions plantejades i en cas de resposta afirmativa per part de la delegació territorial, se'ls mantindrà el número d'ordre de la borsa de treball, sense que això impliqui que es computi aquest temps com a serveis prestats.
Español: Una vez analizadas las cuestiones planteadas y en caso de respuesta afirmativa por parte de la delegación territorial, se les mantendrá el número de orden de la bolsa de trabajo, sin que esto implique que se compute este tiempo como servicios prestados.
Català: L'horari del personal de l'OAC serà fixat per la planificació anual efectuada pel Cap de l'OAC.
Español: El horario del personal de la OAC será fijado por la planificación anual efectuada por el jefe de la OAC.
Català: Aquesta nota tindrà un valor del 40% del valor de la nota global.”
Español: Esta nota tendrá un valor del 40% del valor de la nota global.”
Català: Es treballarà conjuntament amb ONGD, universitats, sindicats i altres agents, catalans i dels països socis; per a la construcció conjunta de continguts es posarà en contacte aquests actors amb els mitjans de comunicació, convencionals i no convencionals, amb els quals la Generalitat establirà marcs de col·laboració estables.
Español: Se trabajará conjuntamente con ONGD, universidades, sindicatos y otros agentes, catalanes y de los países socios; para la construcción conjunta de contenidos se pondrá en contacto estos actores con los medios de comunicación, convencionales y no convencionales, con los que la Generalidad establecerá marcos de colaboración estables.
Català: Activar els centres de dia i els centres ocupacionals i fer-ne el seguiment.
Español: Activar los centros de día y los centros ocupacionales y hacer su seguimiento.
Català: Controlar les visites i la feina realitzada per les firmes contractes per al manteniment d'aquelles instal·lacions on estigui establert.
Español: Controlar las visitas y el trabajo realizado por las firmas contratadas para el mantenimiento de aquellas instalaciones donde esté establecido.
Català: 2.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes en aquesta Resolució no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que el CIDEM obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquesta Resolució, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Resolució, mitjançant resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM.
Español: 2.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas en esta Resolución, no se hubiese agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que el CIDEM obtuviese fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en esta Resolución, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Resolución, mediante resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM.
Català: f) Persones amb disminució física, psíquica, sensorial i malalties mentals amb el certificat de disminució que tinguin possibilitats d'inserció en el món laboral.
Español: f) Personas con disminución física, psíquica, sensorial y enfermedades mentales con el certificado de disminución que tengan posibilidades de inserción en el mundo laboral.
Català: D. G. de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica
Español: D. G. de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica
Català: A partir de l'1.1.2000 s'aplicarà un increment equivalent a l'IPC real de l'any 2000.
Español: A partir del 1.1.2000 se aplicará un incremento equivalente al IPC real del año 2000.
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 70 llocs escolars, 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, ubicades al c. Doctor Almera, 33.
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 70 puestos escolares, 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, ubicadas en la c. Doctor Almera, 33.
Català: El comitè d'empresa accepta aquesta proposta.
Español: El Comité de empresa acepta dicha propuesta.
Català: Per presentar la sol·licitud per aquest tràmit caldrà adjuntar el model de formulari normalitzat de sol·licitud que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/
Español: Para presentar la solicitud por este trámite se adjuntará el modelo de formulario normalizado de solicitud que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), que puede obtenerse en la dirección de internet http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/
Català: Els usos preexistents a un nou planejament urbanístic es poden mantenir mentre no esdevinguin incompatibles amb aquest i sempre que s'adaptin als límits de molèstia, de nocivitat, d'insalubritat i de perill que estableixi per a cada zona la nova reglamentació.
Español: Los usos preexistentes a un nuevo planeamiento urbanístico se pueden mantener mientras no resulten incompatibles con éste y siempre que se adapten a los límites de molestia, de nocividad, de insalubridad y de peligro que establezca para cada zona la nueva reglamentación.
Català: En cas de no procedir a la inculpació per no donar-se la situació
Español: En caso de no proceder a la inculpación por no darse la situación
Català: En el supòsit que el treballador afectat ostenti la condició de representant legal dels treballadors es notificarà a l'Organisme qualsevol que sigui la qualificació de la mesura sancionadora.
Español: En el supuesto de que el trabajador afectado ostente la condición de representante legal de lostrabajadores se notificará al Organismo cualquiera que sea la calificación de la medida sancionadora.
Català: d) Dades econòmiques i financeres: situació laboral i ingressos bruts de tots els membres de la unitat de convivència, carència d'habitatge en propietat, règim de tinença del domicili actual.
Español: d) Datos económicos y financieros: situación laboral e ingresos brutos de todos los miembros de la unidad de convivencia, carencia de vivienda en propiedad, régimen de tenencia del domicilio actual.
Català: La justificació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR, o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: La justificación deberá presentarse al registro de la AGAUR o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Igualment, les persones interessades, poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la vicepresidenta del Govern i consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En casos de renúncia, cessament o acomiadament se'ls hi descomptarà la quantitat no retornada de l'última mensualitat i/o liquidacions que els pogués correspondre.
Español: En casos de renuncia, cese o despido se les descontará la cantidad a devolver de la última mensualidad y/o de la liquidación que les pudiese corresponder.
Català: El curs 2012/2013 el programa Èxit ampliarà la col·laboració dels amics@ de la lectura en tots els centres participants.
Español: El curso 2012/2013 el programa Èxit ampliará la colaboración de los amigos @ de la lectura en todos los centros participantes.
Català: Tenen la condició de subjectes passius de la taxa de la pesca fresca, en concepte de substitut del contribuent:
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de la tasa de la pesca fresca, en concepto de sustituto del contribuyente:
Català: e) Comunicar al promotor o promotora el descobriment de restes paleontològiques en una intervenció arqueològica, i de restes arqueològiques en una intervenció paleontològica.
Español: e) Comunicar al promotor o promotora el descubrimiento de restos paleontológicos, en una intervención arqueológica, y de restos arqueológicos en una intervención paleontológica.
Català: Amortitzar un lloc de treball d'analista d'organització, grup retributiu 4, complement de destinació 21, grups A, B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de analista de organización, grupo retributivo 4, complemento de destino 21, grupos A, B.
Català: Tots aquells judicis verbals o ordinaris que provinguin d'un monitori, així com les respectives execucions que puguin originar-se, es comptabilitzaran com un nou mòdul, prèvia la justificació pertinent.
Español: Todos aquellos juicios verbales u ordinarios que provengan de un monitorio, así como las respectivas ejecuciones que puedan originarse, se contabilizarán como un nuevo módulo, previa la justificación pertinente.
Català: 1.8 Realitza la posada a punt dels instruments topogràfics, estris, elements de senyalització i mitjans auxiliars, amb criteris de seguretat i estabilitat.
Español: 1.8 Realiza la puesta a punto de los instrumentos topográficos, útiles, elementos de señalización y medios auxiliares, con criterios de seguridad y estabilidad.
Català: Contingut de la memòria del pla d'ordenació urbanística municipal
Español: Contenido de la memoria del plan de ordenación urbanística municipal
Català: Serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 10 places residencials d'acció educativa a Tremp, comarca del Pallars Jussà, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 10 plazas residenciales de acción educativa en Tremp, Pallars Jussà, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: 1.1 Comprova la validesa dels arxius rebuts (format, nombre de pàgines i marges de sang, entre d'altres) i la seva correspondència amb l'ordre de treball.
Español: 1.1 Comprueba la validez de los archivos recibidos (formato, número de páginas y márgenes de sangre, entre otros) y su correspondencia con la orden de trabajo.
Català: Decret 270/2001, del 9 d'octubre, de modificació del Decret 321/1996, de l'1 d'octubre, sobre horaris d'atenció al públic, serveis d'urgència, vacances i tancament temporal voluntari de les oficines de farmàcia.
Español: Decreto 270/2001, de 9 de octubre, de modificación del Decreto 321/1996, de 1 de octubre, sobre horarios de atención al público, servicios de urgencias, vacaciones y cierre temporal voluntario de las oficinas de farmacia.
Català: e) Previsió d'ingressos i despeses del servei, programa, o activitat per a l'any en curs i ingressos i despeses de l'any anterior (segons model annex a l'imprès de sol·licitud).
Español: e) Previsión de ingresos y gastos del servicio, programa o actividad para el año en curso e ingresos y gastos del año anterior (según el modelo anexo al impreso de solicitud).
Català: Si malgrat la compensació de primes aplicada encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: Si a pesar de la compensación de primas aplicada aún se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización siguientes:
Català: Que compleixo les condicions de tenir una titulació universitària homologada/pròpia per haver cursat un mínim de 18 crèdits relacionats directament amb els continguts procedimentals del cicle al qual vull accedir per a l'exempció de la part específica de la prova d'accés.
Español: Que cumple las condiciones de tener una titulación universitaria homologada/propia por haber cursado un mínimo de 18 créditos relacionados directamente con los contenidos procedimentales del ciclo al que quiere acceder para la exención de la parte específica de la prueba de acceso.
Català: Programa: Neteja, arranjament i equipament de dues fonts.
Español: Programa: Limpieza, arreglo y equipamiento de dos fuentes.
Català: La façana de l'edificació podrà coincidir o no amb l'alineació del vial i s'haurà de garantir la integració amb les edificacions que existeixin en la proximitat.
Español: La fachada de la edificación podrá coincidir o no con la alineación del vial y se deberá garantizar la integración con las edificaciones que existan en la proximidad.
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), al títol 4, d'ordenació de gasos combustibles per canalització; article 55.b), de règim d'autoritzacions administratives; article 67, d'autorització d'instal·lacions de transport; article 79, sobre subministrament, i els articles 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84 i 85 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002);
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), en el título 4, de ordenación de gases combustibles por canalización; artículo 55.b), de régimen de autorizaciones administrativas; artículo 67, de autorización de instalaciones de transporte; artículo 79, sobre suministro; así como los artículos 75, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84 y 85 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002).
Català: aprovat pel Decret 240/1990, de 4 de setembre, i el Decret 330/1990, de 21 de
Español: septiembre, y el Decreto 330/1990, de 21 de diciembre, de modificación
Català: Rigor en la realització de les adaptacions o correccions sobre el missatge original o transmès, per adequar-les al context de la transmissió o de la sessió, en la correcció dels possibles errors d'aplicació de les tècniques interpretatives i d'altres, segons els acords establerts amb la persona usuària i les seves característiques, demandes o necessitats.
Español: Rigor en la realización de las adaptaciones o correcciones sobre el mensaje original o transmitido, para adecuarlas al contexto de la transmisión o de la sesión, en la corrección de los posibles errores de aplicación de las técnicas interpretativas y otras, según los acuerdos establecidos con la persona usuaria y sus características, demandas o necesidades.
Català: La desorció tèrmica consisteix en la volatilització dels contaminants que afecten als sòls, però sense destruir l'estructura natural d'aquests.
Español: La desorción térmica consiste en la volatilización de los contaminantes que afectan a los suelos, pero sin destruir la estructura natural de éstos.
Català: 51.2 La liquidació de les quotes la realitzarà el Consell Regulador i es notificarà als interessats de la manera que acordi el Consell Regulador.
Español: 51.2 La liquidación de las cuotas la realizará el Consejo Regulador y se notificará a los interesados de la manera que acuerde el Consejo Regulador.
Català: Tipus de dades tractades:
Español: Tipos de datos tratados:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de funcionament del Centre d'Innovació Anoia (exp. SE/2013003 GES-1650/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de funcionamiento del Centro de Innovación Anoia (exp. SE/2013003 GES-1650/2020).
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'estació de bombeig en alta del sector Camí Romà a Sant Pau de Segúries i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau 631-002).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de estación de bombeo en alta del sector Camí Romà en Sant Pau de Segúries y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave 631-002).
Català: 2.1 Identificació i caracterització dels documents del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 2.1 Identificación y caracterización de los documentos del sistema de gestión de la calidad.
Català: característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de
Español: cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2
Català: n) La puntuació d'aquesta prova es determinarà per la suma
Español: La puntuación de esta prueba se determinará por la suma de las
Català: Atès que l'article 40.1 dels Estatuts modificats fa referència als requisits per exercir les professions vinculades al Col·legi de Químics i que aquestes professions no es concreten ni en la denominació del Col·legi, tal com disposa l'article 4 del Decret 329/1983, de 7 de juliol, d'aprovació del Reglament de col·legis professionals, ni en la resta de l'articulat, i que, en qualsevol cas, l'extensió de l'organització col·legial a professions diferents, en aquest cas a la de químic, és matèria reservada a una llei, no es considera adequat a la legalitat el contingut de l'article esmentat.
Español: Considerando que el artículo 40.1 de los Estatutos modificados hace referencia a los requisitos para ejercer las profesiones vinculadas al Colegio de Químicos y que estas profesiones no se concretan ni en la denominación del Colegio, tal y como dispone el artículo 4 del Decreto 329/1983, de 7 de julio, de aprobación del Reglamento de colegios profesionales, ni en el resto del articulado, y que, en cualquier caso, la extensión de la organización colegial a profesiones diferentes, en este caso la de químico, es materia reservada a una ley, no se considera adecuado a la legalidad el contenido del citado artículo.
Català: Els òrgans de govern de les entitats esportives de Catalunya es poden reunir i adoptar acords a distància sempre que els seus estatuts no ho prohibeixin de forma expressa.
Español: Los órganos de gobierno de las entidades deportivas de Cataluña se pueden reunir y adoptar acuerdos a distancia siempre que sus estatutos no lo prohíban expresamente.
Català: En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, el personal té dret a percebre el 100 % de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat n)3.
Español: En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptiva de un niño/ña menor de 3 años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, el personal tiene derecho a percibir el 100 % de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado n) 3.
Català: 2.3 El finançament dels préstecs que s'estableixen en aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida AG02 D/830000200/6140/0000 dels pressupostos del DAAM per a l'any 2011, per un import màxim de 4.500.000,00 euros.
Español: 2.3 La financiación de los préstamos que se establecen en esta Orden irá a cargo de la partida AG02 D/830000200/6140/0000 de los presupuestos del DAAM para el año 2011, por un importe máximo de 4.500.000,00 euros.
Català: Una vegada realitzada la revisió de les taules salarials corresponents a l'exercici 2006 tal com s'ha descrit en l'article anterior, es procedeix al seu increment d'acord amb la previsió d'inflació que per a l'exercici 2007 realitzi el govern de la nació, més 1,50 punts percentuals.
Español: Realizada la revisión de las tablas salariales correspondientes al ejercicio 2006 conforme se ha descrito en el articulo anterior, se procederá al incremento de las mismas de acuerdo con la previsión de inflación que para el ejercicio 2007 realice el Gobierno de la nación, más 1,50 puntos porcentuales.
Català: 6.9 Serveis especials: servei radiomèdic, avisos als navegants, avisos de temporal, butlletins meteorològics.
Español: 6.9 Servicios especiales: servicio radio médico, avisos a los navegantes, avisos de temporal, boletines meteorológicos.
Català: 2.5.1 Components d'una sobredentadura implantosoportada.
Español: 2.5.1 Componentes de una sobredentadura de soporte implantario.
Català: v) Aprovar, en el termini de dos anys a partir de l'entrada en vigor de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, un pla d'igualtat de dones i homes destinat al personal que hi presta serveis, que definirà el conveni col·lectiu o en les condicions de treball, per garantir l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i d'oportunitats de dones i homes.
Español: v) Aprobar, en el plazo de dos años a partir de la entrada en vigor de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, un plan de igualdad de mujeres y hombres destinado al personal que presta servicios, que se definirá en el convenio colectivo o en las condiciones de trabajo, para garantizar la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y de oportunidades de mujeres y hombres.
Català: DOTZENA.- Extinció del Conveni i efectes
Español: DUODÉCIMA.- Extinción del Convenio y efectos