BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants del present Conveni consideren com a objectiu prioritari el manteniment de l'ocupació i la creació de nous llocs de treball, comprometent-se a propiciar, dins de marcs negociats, les mesures necessàries per a la consecució d'aquest objectiu, en el conjunt de les empreses del sector.Les parts es comprometen a fomentar un ús adequat de les modalitats de contractació, fomentant l'ús de contracte indefinit.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio consideran como objetivo prioritario el mantenimiento de la ocupación y la creación de nuevos puestos de trabajo, comprometiéndose a propiciar, dentro de marcos negociados, las medidas necesarias para la consecución de este objetivo, en el conjunto de las empresas del sector. Las partes se comprometen a fomentar un uso adecuado de las modalidades de contratación, fomentando el uso de contrato indefinido.
Català: L'article 131.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que, en matèria d'ensenyament no universitari, en relació amb els ensenyaments obligatoris i no obligatoris que condueixen a l'obtenció d'un títol acadèmic o professional amb validesa a tot l'Estat, correspon a la Generalitat una competència exclusiva que inclou, en l'apartat d), la inspecció del sistema educatiu.
Español: El artículo 131.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que, en materia de enseñanza no universitaria, en relación con las enseñanzas obligatorias y no obligatorias que conducen a la obtención de un título académico o profesional con validez en todo el Estado, corresponde a la Generalidad una competencia exclusiva que incluye, en el apartado d), la inspección del sistema educativo.
Català: c) Dades bancàries
Español: c) Datos bancarios
Català: RESOLUCIÓ INT/456/2004, de 2 de març, d'atorgament d'una menció honorífica als senyors Josep M. Salamero Zaidín i Francesc Gallart Armengol.
Español: RESOLUCIÓN INT/456/2004, de 2 de marzo, de otorgamiento de una mención honorífica a los señores Josep M. Salamero Zaidín y Francesc Gallart Armengol.
Català: En vista d'aquestes declaracions, sembla que el legislador estatal vol donar una nova orientació material i competencial a les subvencions de la Resolució de 18 de maig de 2016.
Español: A la vista de estas declaraciones, parece que el legislador estatal quiere dar una nueva orientación material y competencial a las subvenciones de la Resolución de 18 de mayo de 2016.
Català: 2.3.5 Traçats.
Español: 2.3.5 Trazados.
Català: Atendre la diversitat de proveïdors sobre assumptes tècnics.
Español: Atender a la diversidad de proveedores sobre asuntos técnicos.
Català: Supervisa el Plenari del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries (CCFCPS) i hi assisteix, i exerceix les funcions de control d'aquest òrgan col·legiat (ordres del dia, convocatòries, actes, nomenaments, etc.).
Español: Supervisa el Plenario del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias (CCFCPS) y asiste a éste, y ejerce las funciones de control de dicho órgano colegiado (órdenes del día, convocatorias, actos, nombramientos, etc.).
Català: Els empleats que, per les finalitats anteriors, siguin becats per l'empresa estaran obligats a completar la totalitat del curs per tenir dret a la prestació econòmica que en aquest article es regula.
Español: Los empleados que a los fines anteriores sean becados por la empresa, estarán obligados a completar la totalidad del curso para tener derecho a la prestación económica que en éste artículo se regula.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte VB-01087A1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto VB-01087A1, "Mejora general.
Català: Els subjectes signants del present són els que figuren a l'expositiu primer d'aquest conveni i ambdues parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de col·laboració.
Español: Los sujetos firmantes del presente son los que figuran en el expositivo primero de este convenio y ambas partes se reconocen mutuamente la competencia y la capacidad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de colaboración.
Català: El treballador, que ho ha de notificar i justificar prèviament, té dret a una llicència retribuïda durant el temps que s'indica a continuació i per les causes següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, tendrá derecho a licencia retribuida por los tiempos y causas siguientes:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de l'àrea de desenvolupament 18 del Pla general municipal d'ordenació de Barberà del Vallès
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana del área de desarrollo 18 del Plan general municipal de ordenación de Barberà del Vallès
Català: Per a cada empresa i campanya implicaran un mínim del 5% del pes dels farratges dessecats sortits i també el 5% del pes dels farratges barrejats segons preveu l'article 2.5 del Reglament CE 785/95.
Español: Para cada empresa y campaña implicarán un mínimo del 5% del peso de los forrajes desecados salidos y también el 5% del peso de los forrajes mezclados según prevé el artículo 2.5 del Reglamento CE 785/95.
Català: Per compensar la reducció de jornada establerta i acumulada en els diversos convenis, aquest personal pot gaudir d'un període addicional de vacances de fins a 7 dies i en aquest cas té un saldo horari negatiu de 4 hores i 6 minuts.
Español: Para compensar la reducción de jornada establecida y acumulada en los diferentes Convenios, este personal podrá disfrutar de un período adicional de vacaciones de hasta 7 días quedando en este caso, con un salvo negativo de 4 horas 6 minutos.
Català: Ajuntament d'Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Ivars d'Urgell (Pla d'Urgell).
Català: Finalitat: realització de plans d'ocupació per a la neteja de boscos i zones arbrades i també la neteja i recuperació de camins i lleres.
Español: Finalidad: realización de planes de empleo para la limpieza de bosques y zonas arboladas y también la limpieza y recuperación de caminos y senderos.
Català: RESOLUCIÓ TSF/505/2018, de 20 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de diverses beques Carnet Jove del programa Connecta't corresponents a l'any 2018 (ref. BDNS 390024).
Español: RESOLUCIÓN TSF/505/2018, de 20 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de varias becas Carné Joven del programa Conéctate correspondientes al año 2018 (ref. BDNS 390024).
Català: En el moment de lliurar la memòria s'han de tenir bloquejades les activitats a l'aplicació de Gestió Telemàtica d'Activitats de Formació (GTAF).
Español: En el momento de entregar la memoria se tienen que tener bloqueadas las actividades en la aplicación de Gestión Telemática de Actividades de Formación (GTAF).
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge titulat Carlitos y el campo de los sueños.
Español: Finalidad: subvención para la explotación, promoción y publicidad del largometraje titulado Carlitos y el campo de los sueños.
Català: L'alternativa 1 consisteix a mantenir el traçat actual.
Español: La alternativa 1 consiste en mantener el trazado actual.
Català: 3.4 Proves d'imposició.
Español: 3.4 Pruebas de imposición.
Català: Les bases d'aquesta convocatòria es poden obtenir a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions i a la pàgina web:
Español: Las bases de esta convocatoria se pueden obtener en la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones y en la página web:
Català: EDICTE sobre actuacions de judici ordinari (exp. 579/2014).
Español: EDICTO sobre autos de juicio ordinario (exp. 579/2014).
Català: Finalitat de la subvenció: incorporació d'un fisioterapeuta a l'equip tècnic del Centre d'Estimulació Cognitiva i habilitació d'una sala per a la rehabilitació, per tal de treballar les pèrdues específiques dels malalts de Centre.
Español: Finalidad de la subvención: incorporación de un fisioterapeuta al equipo técnico del Centro de Estimulación Cognitiva y habilitación de una sala para la rehabilitación, para trabajar las pérdidas específicas de los enfermos del Centro.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament de divers vestuari i complements per a l'Àrea de Brigada Mòbil i l'Àrea Regional de Recursos Operatius del Cos de Mossos d'Esquadra que realitza instrucció operativa, dividit en tres lots.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de diverso vestuario y complementos para el Área de Brigada Móvil y el Área Regional de Recursos Operativos del Cuerpo de Mossos de Esquadra que realiza instrucción operativa, dividido en tres lotes.
Català: 14.3 D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, les subvencions s'han de publicar al Portal de la Transparència.
Español: 14.3 De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, las subvenciones se tienen que publicar en el Portal de la Transparencia.
Català: També s'exclouen de la gestió centralitzada les entitats i els organismes de l'Administració de la Generalitat que presten serveis de forma concertada, llevat que ho acordin els concertants.
Español: También se excluyen de la gestión centralizada las entidades y los organismos de la Administración de la Generalidad que presten servicios de forma concertada, excepto si lo acuerdan los concertantes.
Català: a) Documentació que acrediti la constitució i el registre de l'entitat en el Registre d'entitats de la Generalitat de Catalunya i en el Cens de la Secretaria General de Joventut, i el seu NIF.
Español: a) Documentación que acredite la constitución y el registro de la entidad en el Registro de entidades de la Generalidad de Cataluña y en el Censo de la Secretaría General de Juventud, y su NIF.
Català: Atès que per la Resolució ENS/2478/2002, de 3 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Ensenyament, publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, el senyor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa va ser nomenat cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Educació, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución ENS/2478/2002, de 3 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Enseñanza, publicada en el DOGC núm. 3719, de 13.9.2002, el señor Roberto Javier Q. Ascaso Aisa fue nombrado jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Educación, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: 2.3 Protegeix els elements adjacents al material que cal netejar.
Español: 2.3 Protege los elementos adyacentes al material que hay que limpiar.
Català: S'han de mantenir les concedides abans de l'entrada en vigor del present Conveni, sempre que es sol·liciti l'ajut.
Español: Se mantendrán las concedidas antes de la entrada en vigor del presente Convenio, siempre y cuando se solicite la ayuda.
Català: Les piscines cobertes amb cobriment rígid, ja siguin fixes o mòbils, no tindran la consideració de construccions auxiliars i es regularan pels mateixos paràmetres d'edificabilitat, ocupació, alçada i separacions que les edificacions principals.
Español: Las piscinas cubiertas con cubrimiento rígido, ya sean fijas o móviles, no tendrán la consideración de construcciones auxiliares y se regularán por los mismos parámetros de edificabilidad, ocupación, altura y separaciones que las edificaciones principales.
Català: Wàters i lavabos de les àrees d'hospitalització per a ús dels pacients ingressats.
Español: Wáteres y lavabos de las áreas de hospitalización para uso de los pacientes ingresados.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposen l'esmentat article 5 de la Llei i l'article 8.5 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, aquests plans poden ser formulats i tramitats per l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el citado artículo 5 de la Ley y el artículo 8.5 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, estos planes pueden ser formulados y tramitados por la Administración de la Generalidad;
Català: comercials (POEC) ha de tenir en compte la seva adequació al Pla
Español: comerciales (POEC) debe tener en cuenta su adecuación al Plan
Català: Per la prestació del servei de retirada dels equipaments als agents venedors que hagin causat baixa (import únic per cada desinstal·lació realitzada amb independència del tipus d'equipament):130 euros
Español: Por la prestación del servicio de retirada de los equipos a los agentes vendedores que hayan causado baja (importe único por cada desinstalación realizada con independencia del tipo de equipo):130 euros.
Català: Proposta de liquidació successions/donacions: 20160000078811.
Español: Propuesta de liquidación sucesiones/donaciones: 20160000078811.
Català: b) Definitiva: del 4% de l'import d'adjudicació (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: del 4% de l'import de adjudicación (IVA excluido).
Català: L'empleat públic que no pugui assistir al seu lloc de treball per malaltia o per qualsevol altre motiu, ho ha de notificar el més aviat possible, i en tot cas durant els primers 30 minuts de la jornada, al responsable de la seva dependència, excepte causes justificades de força major formalment acreditades, independentment de la resta d'actuacions administratives que s'hagin de portar a terme amb posterioritat.
Español: El empleado público que no pueda asistir a su puesto de trabajo por enfermedad o por cualquier otro motivo, lo notificará lo más pronto posible, y en todo caso durante los primeros 30 minutos de la jornada, al responsable de su dependencia, excepto causas justificadas de fuerza mayor formalmente acreditadas, independientemente del resto de actuaciones administrativas que se tengan que llevar a cabo con posterioridad.
Català: Ajuntament de La Seu d'Urgell.
Español: Ayuntamiento de La Seu d'Urgell.
Català: En data 7 d'agost de 2019, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el seu informe considera que, pel que fa als vectors contaminació acústica i llum, no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 7 de agosto de 2019, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en su informe considera que, con respecto a los vectores contaminación acústica y luz, no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: -1 Aprovar la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponent a la convocatòria del procés selectiu de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal (núm. de registre de la convocatòria 210).
Español: -1 Aprobar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondiente a la convocatoria del proceso selectivo de la subescala de intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal (núm. de registro de la convocatoria 210).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre creació d'un registre.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre creación de un registro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació d'un avantprojecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de un anteproyecto.
Català: Impacte per emissions de soroll durant les carreres d'automòbils dirigits per radiofreqüència.
Español: Impacto por emisiones de ruido durante las carreras de automóviles dirigidos por radiofrecuencia.
Català: Per a l'atorgament d'aquestes autoritzacions s'ha d'atendre principalment les necessitats de la flota que operi en el port de què es tracti, les seves disponibilitats i la resta de criteris que, si escau, s'estableixin per reglament.
Español: Para el otorgamiento de dichas autorizaciones debe atenderse principalmente a las necesidades de la flota que opere en el puerto de que se trate, sus disponibilidades y el resto de criterios que, si procede, se establezcan por reglamento.
Català: 2.12 Domina la velocitat en tècniques de malabars i manipulació, executant elements lentament o amb rapidesa.
Español: 2.12 Domina la velocidad en técnicas de malabares y manipulación, ejecutando elementos lentamente o con rapidez.
Català: 5.2 Les sol·licituds per a l'obtenció d'aquests ajuts s'hauran de presentar en el model normalitzat que estarà a disposició dels sol·licitants al web del Departament de Treball (www.gencat.cat/treball) o al Registre del Departament de Treball (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Español: 5.2 Las solicitudes para la obtención de estas ayudas se deberán presentar en el modelo normalizado que estará a disposición de los solicitantes en el web del Departamento de Trabajo (www.gencat.cat/treball) o en el Registro del Departamento de Trabajo (c, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona).
Català: Ha impulsat i liderat la tasca de revisió i actualització de la relació de les bases de dades de caràcter personal de la Direcció General de la Policia.
Español: Ha impulsado y liderado la tarea de revisión y actualización de la relación de las bases de datos de carácter personal de la Dirección General de la Policía.
Català: Cada convocatòria determinarà els terminis d'execució de les actuacions.
Español: Cada convocatoria determinará los plazos de ejecución de las actuaciones.
Català: Deteriorament de les façanes, inclosos elements de fusteria.
Español: Deterioro de las fachadas, incluidos elementos de carpintería.
Català: Amb l'acord previ amb els representants legals dels treballadors, o amb els propis treballadors/ores de no existir aquests representants, les empreses podran abonar la gratificació extraordinària de beneficis a prorrata en dotze mensualitats.
Español: Con el acuerdo previo con los representantes legales de los trabajadores, o con los propios trabajadores/as de no existir estos representantes, las empresas podrán abonar la gratificación extraordinaria de beneficios a prorrata en doce mensualidades.
Català: Els municipis que hagin iniciat la redacció de Cartes de Paisatge o d'altres instruments de concertació destinats a la protecció gestió i ordenació del paisatge: fins a 10 punts.
Español: Los municipios que hayan iniciado la redacción de Cartas de Paisaje o de otros instrumentos de concertación destinados a la protección gestión y ordenación del paisaje: hasta 10 puntos.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2014, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador abreujat (exp. TSE-143-13).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2014, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador abreviado (exp. TSE145-2013).
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-385.951, Y-4.573.733) per a ús industrial amb un volum anual de 7.200 metres cúbics equivalent a 0,22 L/s i 88 metres cúbics/d per la seva planta situada en el terme municipal de Castellet i la Gornal (Alt Penedès).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-385.951; Y-4.573.733) para uso industrial con un volumen máximo anual de 7.200 metros cúbicos equivalente a 0,22 L/s y 88 metros cúbicos/d para su planta situada en el término municipal de Castellet y la Gornal (Alt Penedès).
Català: b) L'incompliment de les condicions establertes en la resolució d'acreditació o de les exigides en el moment de la pròrroga de la vigència de l'acreditació.
Español: b) El incumplimiento de las condiciones establecidas en la resolución de acreditación o de las exigidas en el momento de la prórroga de la vigencia de la acreditación.
Català: En representació dels empleats: els ha de designar la representació dels empleats després de la signatura d'aquest Conveni.
Español: En representación de los empleados: se designarán, por su representación, con posterioridad a la firma de este Convenio.
Català: a) Adreça: l'esmentada en l'apartat 1, planta baixa, sala d'actes.
Español: a) Dirección: la mencionada en el apartado 1, planta baja, sala de actos.
Català: A l'empara de la Llei 31/95, de 8 de novembre, i el seu posterior desenvolupament, el treballador té dret a una protecció eficaç en matèria de seguretat i salut en el treball, i l'empresa estarà obligada a realitzar totes aquelles accions que la llei determina per garantir l'objectiu de la seguretat i la salut dels seus treballadors.
Español: Al amparo de la Ley 31/95, de 8 de noviembre, y su posterior desarrollo, el trabajador tiene derecho a una protección eficaz en materia de seguridad y salud en el trabajo, y la empresa estará obligada a realizar todas aquellas acciones que la ley determina para garantizar el objetivo de la seguridad y salud de sus trabajadores.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2004, s'ha d'aplicar un 3% d'augment a la retribució individual que el 31 de desembre de 2003 tingui assignada cada treballador.
Español: Año 2004: con efectos desde 1 de enero de 2004, se aplicará un 3% de aumento sobre la retribución individual que, al 31 de diciembre de 2003, tuviera asignada cada trabajador.
Català: el treball degut en més del 20% de les hores laborals en un
Español: prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas
Català: Tipus d'expedient: ampliació de capacitat productiva, canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: ampliación de capacidad productiva, cambio sustancial.
Català: Beques llibres de text
Español: Becas libros de texto
Català: 1.2 Nivell: grau mitjà d'arts plàstiques i disseny.
Español: 1.2 Nivel: grado medio de artes plásticas y diseño.
Català: Tanmateix, un recordatori a la legislació catalana, descrita breument al fonament jurídic primer d'aquest Dictamen, ens fa adonar que el voluntariat ha estat regulat puntualment també en ocasió d'altres matèries més o menys properes a l'assistència social, a més a més de la directament relacionada amb els serveis socials, quan l'acció dels voluntaris incideix en aquestes o se'n fomenta la seva activitat.
Español: Sin embargo, un recordatorio a la legislación catalana, descrita brevemente en el fundamento jurídico primero de este Dictamen, nos hace dar cuenta de que el voluntariado ha sido regulado puntualmente también con ocasión de otras materias más o menos próximas a la asistencia social, además de la directamente relacionada con los servicios sociales, cuando la acción de los voluntarios incide en estas o se fomenta su actividad.
Català: Atès que el senyor Jordi Tiffon i Busquets ocupa de manera definitiva una plaça de tècnic en informes i propostes de la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència;
Español: Visto que el señor Jordi Tiffon i Busquets ocupa de forma definitiva una plaza de técnico en informes y propuestas de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia;
Català: g) Formula les convocatòries de les sessions segons el calendari aprovat pel Jurat per a cada mes i d'acord amb les instruccions del Secretari de la Secció i tramesa als membres juntament amb els dossiers corresponents.
Español: g) Formula las convocatorias de las sesiones según el calendario aprobado por el Jurado para cada mes y de acuerdo con las instrucciones del Secretario de la Sección y envío a los miembros junto con los dossiers correspondientes.