BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fins que no disposi del seu propi reglament, el funcionament de la Comissió s'ha d'ajustar a les regles previstes a la secció 3a del capítol II del títol preliminar de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic, i al capítol II del títol I de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Hasta que no disponga de su propio reglamento, el funcionamiento de la Comisión se tiene que ajustar a las reglas previstas en la sección 3ª del capítulo II del título preliminar de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público, y al capítulo II del título I de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Recurs potestatiu de reposició interposat pel senyors Pilar i Luis Perpiñà Català, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació urbana al terme municipal de Girona
Español: Recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Pilar y Luis Perpiñà Català, en relación con la aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación urbana en el término municipal de Girona
Català: d) La correcta conservació i manteniment dels locals, mitjans materials i/o tècnics i recursos en general.
Español: d) La correcta conservación y mantenimiento de los locales, medios materiales y/o técnicos y recursos en general.
Català: Es convoquen per promoció interna, mitjançant concurs oposició, 202 places de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se convocan por promoción interna, mediante concurso oposición, 202 plazas de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental ha emès informe el 10 de febrer de 2017 en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de referència no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe el 10 de febrero de 2017 en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual de referencia no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: vigència d'aquest conveni per analitzar l'evolució de la
Español: vigencia del presente Convenio para analizar la evolución de la
Català: 5.1 La Comissió es reuneix cada vegada que la convoca el seu president o presidenta i, com a mínim, cada quatre mesos.
Español: 5.1 La Comisión se reúne cada vez que la convoca su presidente o presidenta y, como mínimo, cada cuatro meses.
Català: Així mateix, el licitador declara sota la seva responsabilitat que reuneix totes i cada una de les condicions exigides per contractar amb l'Administració, i no està incurs en cap prohibició de contractar, de conformitat amb els articles 15 a 20 de la Llei de contractes de les administracions públiques.	Así mismo, el licitador declara bajo su responsabilidad que reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para contratar con la Administración, y no está incurso en ninguna prohibición para contratar, conforme a los artículos 15 a 20 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: L.1 Accions de foment de l'accessibilitat a la comunicació del servei (de caràcter anual).
Español: L.1 Acciones de fomento de la accesibilidad a la comunicación del servicio (de carácter anual).
Català: 2.4 Aplicacions dels circuits electrònics combinacionals.
Español: 2.4 Aplicaciones de los circuitos electrónicos combinacionales.
Català: L'esmentat anunci es rectifica i on diu:
Español: El referido anuncio se rectifica y donde dice:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA (codi de conveni núm. 0803982) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA (código de convenio núm. 0803982) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo lo referente a esta materia, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El director incorpora aquestes anàlisis a la memòria anual del centre i les propostes de millora a la programació anual, vetllant perquè s'apliquin.
Español: El director incorpora estos análisis a la memoria anual del centro y las propuestas de mejora en la programación anual, velando por su aplicación.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a complir els compromisos adquirits i el calendari establert que fixen les mocions i les propostes de resolució aprovades en seu parlamentària durant l'onzena legislatura en matèria educativa.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para cumplir los compromisos adquiridos y el calendario establecido que fijan las mociones y las propuestas de resolución aprobadas en sede parlamentaria durante la undécima legislatura en materia educativa.
Català: Les dades del bens abandonats són les indicades a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los indicados en el anexo del presente Edicto.
Català: Elabora les propostes de resolució de reclamacions prèvies a la jurisdicció laboral.
Español: Elabora las propuestas de resolución de reclamaciones previas a la jurisdicción laboral.
Català: Haver obtingut la resolució d'aprovació de la coproducció internacional de l'Institut Català de les Indústries Culturals o del Ministeri de Cultura.
Español: Haber obtenido la Resolución de aprobación de la coproducción internacional del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o del Ministerio de Cultura.
Català: Aquest òrgan és competent per trametre i resoldre aquest expedient d'acord amb allò que estableixen el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques en relació amb la llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric.
Español: Este órgano es competente para enviar y resolver este expediente de acuerdo con aquello que establecen el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo, el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas en relación con la ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico.
Català: Aquest Conveni es redacta en els dos idiomes oficials de Catalunya, català i castellà, per tal de potenciar la realitat del bilingüisme, per la qual cosa, a nivell d'empresa, s'articularan de la mateixa manera les mesures oportunes, com ara la doble redacció d'avisos, notes, comunicacions, etc., i
Español: El presente Convenio se redacta en los dos idiomas oficiales de Catalunya, catalán y castellano, a fin de potenciar la realidad del bilingüismo, para lo que, a nivel de empresa, se articularán asimismo las oportunas medidas, como la doble redacción de avisos, notas, comunicaciones, etc.
Català: Els plusos voluntaris que el Club abona al personal afectat per aquest Conveni, per sobre de les quantitats regulades en les seves taules salarials, tenen la consideració de no compensables ni absorbibles.
Español: Los pluses voluntarios que el Club abona al personal afectado por este Convenio, por encima de las cantidades reguladas en sus tablas salariales, tienen la consideración de no compensables ni absorbibles.
Català: Lot 3 (Comité Laboral de Barcelona i Comité intercentres de Catalunya): 4.674,00 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 3 (Comité Laboral de Barcelona y Comité intercentros de Cataluña): 4.674,00 euros, IVA incluido.
Català: Àmbit de la comunicació.
Español: Ámbito de la comunicación.
Català: Concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en quatre pous, per a ús de reg agrícola, en els termes municipals de La Selva del Camp (Baix Camp), Vilallonga del Camp (Tarragonès) i Alcover (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 58.710 metres cúbics.
Español: Concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en cuatro pozos, para uso de riego agrícola, en los términos municipales de La selva del Camp (Baix Camp), Vilallonga del Camp (Tarragonès) y Alcover (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 58.710 metros cúbicos.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar en les mateixes seus on es pot examinar el Projecte d'ordre, o bé presentar-les per mitjà de la Petició genèrica, a la qual s'accedeix des de la pàgina http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en las mismas sedes donde se puede examinar el Proyecto de orden, o bien presentarlas a través de la Petición genérica, a la que se accede desde la página http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'ampliació i urbanització d'un tram de moll de ribera del port de l'Estartit.
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de ampliación y urbanización de un tramo del muelle de ribera del puerto de L'Estartit.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.270.001 (un milió dues-centes
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.270.001 (un millón doscientas
Català: 1.1 Quan hi hagi petició expressa del treballador afectat.
Español: 1.1 Que exista petición expresa del trabajador afectado.
Català: Finalitat: contribuir en les despeses d'un estudiant català per a l'obtenció del batxillerat internacional.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de un estudiante catalán para la obtención del bachillerato internacional.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració amb el Consell Comarcal del Vallès Occidental per al desenvolupament del programa Treball i Formació, convocatòria de l'any 2017 (exp. X2018000900).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para el desarrollo del programa Trabajo y Formación, convocatoria del año 2017 (exp. X2018000900).
Català: La superfície compresa a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb el contingut de l'article 11 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: La superficie comprendida en el ámbito de esta modificación del Plan general se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con el contenido del artículo 11 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: La Comissió de Selecció i Avaluació de Professors i Investigadors de la Universitat elabora el seu Reglament de funcionament, que ha de ser sotmès a la Junta de Govern perquè l'aprovi.
Español: La Comisión de Selección y Evaluación de Profesores e Investigadores de la Universidad elabora su Reglamento de funcionamiento, que ha de ser sometido a la Junta de Gobierno para su aprobación.
Català: El Síndic de Greuges pot participar i integrar-se en organitzacions internacionals que tinguin per objecte:
Español: El Síndic de Greuges puede participar e integrarse en organizaciones internacionales que tengan por objeto:
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); als Serveis Territorials de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); als Serveis Territorials de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); als Serveis Territorials de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); als Serveis Territorials de Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se han de presentar en el Registro general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona); en los Servicios Territoriales de Girona (av. Sant Francesc, 29, 17001 Girona); en los Servicios Territoriales de Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida); en los Servicios Territoriales de Tarragona (av. Cataluña, 50, 43002 Tarragona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Voluntarietat: els facultatius poden optar lliurement a l'accés de la CP, com en els canvis de nivell, sense que en cap cas tingui caràcter obligatori.
Español: Voluntariedad: los facultativos pueden optar libremente al acceso de la CP, como en los cambios de nivel, sin que en ningún caso tenga carácter obligatorio.
Català: Tampoc es permet fer campanya electoral ell mateix dia de la votació.
Español: Tampoco se permite hacer campaña electoral él mismo día de la votación.
Català: Temperatures de reblaniment i de transformació.
Español: Temperaturas de reblandecimiento y de transformación.
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds és el que estableix la base general 4.1.
Español: 5.2. El plazo de presentación de las solicitudes es el que establece la base general 4.1
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escauen, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, e indicará los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: El que es fa públic per a coneixement general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general.
Català: 1.4 Relaciona les característiques i l'ús de les fresadores, raspalls i equips auxiliars amb l'arrencada de mineral.
Español: 1.4 Relaciona las características y el uso de las rozadoras, cepillos y equipos auxiliares con el arranque de mineral.
Català: El curs 2010-2011, la Universitat Ramon Llull va oferir un nou Màster universitari d'educació especial: atenció a la diversitat i escola inclusiva, verificat per ANECA i autoritzat per la Resolució de 26 de juny de 2008 de la Secretaria General del Consell de Coordinació Universitària.
Español: El curso 2010-2011, la Universidad Ramon Llull ofreció un nuevo Máster universitario de educación especial: atención a la diversidad y escuela inclusiva, verificado por ANECA y autorizado por la Resolución de 26 de junio de 2008 de la Secretaría General del Consejo de Coordinación Universitaria.
Català: Organització de l'administració portuària catalana.
Español: Organización de la administración portuaria catalana.
Català: Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2845/2015, de 9 de desembre, i per la Resolució CLT/56/2017, de 5 de gener;
Español: Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2845/2015, de 9 de diciembre, y por la Resolución CLT/56/2017, de 5 de enero;
Català: -1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de responsable d'inspecció sectorial de l'Agència Catalana del Consum del Departament d'Empresa i Treball que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/24/21).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de responsable de inspección sectorial de la Agencia Catalana del Consumo del Departamento de Empresa y Trabajo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión núm. IU/24/21).
Català: 7.2 Memòria descriptiva del projecte per al qual se sol·licita la subvenció i que inclou, entre altres informacions:
Español: 7.2 Memoria descriptiva del proyecto para el que se solicita la subvención y que incluye, entre otras informaciones:
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua, electricitat, telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic; seran, per tant, soterrades.
Español: Las redes de abastecimiento de agua, electricidad, telefonía y otros servicios se construirán de manera que se produzca el mínimo impacto en el medio físico; serán, por lo tanto, enterradas.
Català: b) El programa productiu consisteix en la reproducció intensiva de bestiar porcí per a la producció de garrins, per passar-los amb uns 5 kg de pes a les instal·lacions de cria, d'on quan assoleixen 18-22 kg es porten a les naus d'engreix de l'explotació fins que arriben als 85-110 kg, moment en què es destinen a l'escorxador.
Español: b) El programa productivo consiste en la reproducción intensiva de ganado porcino para la producción de lechones, para pasarlos con unos 5 kg de peso a las instalaciones de cría, de donde cuando alcanzan 18-22 kg se llevan a las naves de engorde de la propia explotación hasta alcanzar 85-110 kg, momento en el que se destinan al matadero.
Català: La pols no perjudicarà, en cap cas, la vegetació ni causarà efectes irritants en les persones o animals.
Español: El polvo no perjudicará, en ningún caso, la vegetación ni causará efectos irritantes en las personas o animales.
Català: En els casos en què la sol·licitud no s'hagi presentat en el centre demanat en primer lloc, l'òrgan receptor la farà arribar immediatament a aquest centre.
Español: En los casos en que la solicitud no se haya presentado en el centro pedido en primer lugar, el órgano receptor la hará llegar inmediatamente a este centro.
Català: 10.3 Les assignatures d'especialitat superades, que siguin anàlogues, en continguts i càrrega lectiva, entre les dues especialitats, no s'han de cursar de nou.
Español: 10.3 Las asignaturas de especialidad superadas, que sean análogas, en contenidos y carga lectiva, entre ambas especialidades, no deben cursarse de nuevo.
Català: Modificació del PE de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, al terme municipal de Salt
Español: Modificación del PE de la zona residencial 2 sector A del Pla de Salt, en el término municipal de Salt
Català: S'han dictat diverses resolucions, propostes de resolució, incoacions i plecs de càrrecs, proveïments de suspensió, vistes, requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva; s'han interposat diversos recursos d'alçada en els expedients sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado varias resoluciones, propuestas de resolución, incoaciones y pliegos de cargos, providencias de suspensión, vistas, requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva; se han interpuesto varios recursos de alzada en los expedientes sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: També poden ser persones sol·licitants les persones físiques en possessió del títol de llicenciat, enginyeria o arquitectura superior que hagin obtingut la suficiència investigadora/DEA després de l'1 de gener de 2012.
Español: También podrán ser personas solicitantes las personas físicas en posesión del título de licenciado, ingeniería o arquitectura superior que hayan obtenido la suficiencia investigadora/DEA después del 1 de enero de 2012.
Català: a) Disposar d'un sistema de comptabilitat separat o un codi comptable idoni per identificar les despeses justificades al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Disponer de un sistema de contabilidad separado o un código contable idóneo para identificar los gastos justificados al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: També es podrà accedir al formulari de sol·licitud des del web del Departament d'Educació.
Español: También se podrá acceder al formulario de solicitud desde la web del Departamento de Educación.
Català: Elaborar estadístiques del registre de l'endeutament de les corporacions locals i seleccionar la informació necessària per a la preparació dels estudis d'assessorament en matèria d'hisendes locals.
Español: Elaborar estadísticas del registro del endeudamiento de las corporaciones locales y seleccionar la información necesaria para la preparación de los estudios de asesoramiento en materia de haciendas locales.