BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A l'interior de la finca es localitza el Mas de l'Estudiant, inclòs en el Catàleg de masos en sòl no urbanitzable de Reus, en què s'hi permeten els usos següents: habitatge familiar rural, establiment de turisme rural, activitats artesanals, activitats artístiques, activitats de restauració, activitats d'educació en el lleure, equipaments i servei comunitaris.
Español: En su interior se localiza el Mas de l'Estudiant, incluido en el Catálogo de masías en suelo no urbanizable de Reus, en el que se permiten los usos siguientes: vivienda familiar rural, establecimiento de turismo rural, actividades artesanales, actividades artísticas, actividades de restauración, actividades de educación en el ocio, equipamientos y servicio comunitarios.
Català: Poden realitzar-se les obres de reparació i manteniment necessàries, de manera que es mantinguin les característiques peculiars dels edificis, i amb especial atenció a l'elecció de materials.
Español: Pueden realizarse las obras de reparación y mantenimiento necesarias, de manera que se mantengan las características peculiares de los edificios, y con especial atención en la elección de materiales.
Català: Les persones que hagin superat la fase anterior seguiran un curs de formació de caràcter selectiu que té com a finalitat assegurar la competència docent de les persones que el superin.
Español: Las personas que hayan superado la fase anterior seguirán un curso de formación de carácter selectivo que tiene como finalidad asegurar la competencia docente de las personas que lo superen.
Català: 1.7 Concreta les obligacions i responsabilitats dels conductors derivades de la prestació del servei de transport i de les responsabilitats de l'empresa de transport.
Español: 1.7 Concreta las obligaciones y responsabilidades de los conductores derivadas de la prestación del servicio de transporte y de las responsabilidades de la empresa de transporte.
Català: Les persones interessades han d'emplenar el formulari d'inscripció prèvia amb les dades que s'hi demana, que són les següents:
Español: Las personas interesadas tienen que rellenar el formulario de inscripción previa con los datos que se le pide, que son los siguientes:
Català: C: categoria; SBM: salari base mensual; SBA: salari base anual; N: nivell; PTM: plus p. treball mensual; PTA: plus lloc de treball anual; CH:
Español: C: categoría; SBM: salario base mensual; SBA: salario base anual; N: nivel; PTM: plus p. trabajo mensual; PTA: plus puesto de trabajo anual; CH:
Català: 4.1 Extingeix focs reals de diferents classes, emprant mitjans portàtils, en el temps i la forma indicats.
Español: 4.1 Extingue fuegos reales de diferentes clases, empleando medios portátiles, en el tiempo y forma indicados.
Català: La iniciació del procediment administratiu.
Español: La iniciación del procedimiento administrativo.
Català: Beneficiari/ària: Figuerola Fernández, Sergi.
Español: Beneficiario/a: Figuerola Fernández, Sergi.
Català: D'altra banda, la COVID-19 és una malaltia de declaració obligatòria produïda per la infecció del virus SARS-CoV-2, que es transmet de persona a persona a través de gotes respiratòries i del contacte directe o amb superfícies contaminades, sent el risc de transmissió proporcional a la proximitat i intensitat de la interacció entre una persona infectada i una altra susceptible de ser-ho.
Español: Por otra parte, la COVID-19 es una enfermedad de declaración obligatoria producida por la infección del virus SARS-CoV-2, que se transmite de persona a persona a través de gotas respiratorias y del contacto directo o con superficies contaminadas, siendo el riesgo de transmisión proporcional a la proximidad e intensidad de la interacción entre una persona infectada y otra susceptible de serlo.
Català: La gestió pressupostària d'aquests crèdits ha d'ésser efectuada per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: La gestión presupuestaria de dichos créditos ha de efectuarse por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Entre la data d'aquest anunci i l'acte de presentació hauran de transcórrer com a mínim 15 dies.
Español: Entre la fecha de este anuncio y el acto de presentación deberán transcurrir como mínimo 15 días.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Torrebesses i fer-li saber que s'aixeca la suspensió de les llicències municipals de parcel·lació, edificació o demolició a la zona afectada i dels efectes de les llicències ja atorgades.
Español: —2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Torrebesses y hacerle saber que se levanta la suspensión de las licencias municipales de parcelación, edificación o demolición en la zona afectada y de los efectos de las licencias ya otorgadas.
Català: b) La Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) La Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat de valorització d'escòries d'incineració i foneria de l'empresa Rusc Valorització, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1RA200481).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de valorización de escorias de incineración y fundición de la empresa Rusc Valorització, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1RA200481).
Català: Tanmateix es preveu una derivació de la línia principal, de 279 m de longitud, fins a un segon centre de transformació proper a cal Quic.
Español: Sin embargo se prevé una derivación de la línea principal, de 279 m de longitud, hasta un segundo centro de transformación próximo a Cal Quic.
Català: La disposició addicional vint-i-quatrena es refereix a una innominada corporació de dret públic, en la qual s'integren els registradors mateixos i que, com hem vist, ha de ser l'encarregada de dur a terme la contractació del sistema informàtic, així com la seva posterior gestió, manteniment i actualització.
Español: La disposición adicional vigesimocuarta se refiere a una innominada corporación de derecho público, en la que se integran los propios registradores y que, como hemos visto, debe ser la encargada de llevar a cabo la contratación del sistema informático, así como su posterior gestión, mantenimiento y actualización.
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la jardineria i la floristeria.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector de la jardinería y la floristería.
Català: Convenis per a la gestió dels programes
Español: Convenios para la gestión de los programas
Català: e) Pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal de caire ineludible, el temps necessari per al seu estricte compliment, degudament justificat.
Español: e) Para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal de cariz ineludible, el tiempo necesario para su estricto cumplimiento, debidamente justificado.
Català: a) S'entén per elements sortints aquells elements constructius no habitables ni ocupables que sobrepassen de la línia de façana o de la línia de profunditat màxima edificable o d'alineació de l'edificació.
Español: a) Se entiende por elementos salientes aquellos elementos constructivos no habitables ni ocupables que sobrepasan de la línea de fachada o de la línea de profundidad máxima edificable o de alineación de la edificación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità de l'àmbit del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del ámbito del sector Riera de la Salut, de Sant Feliu de Llobregat
Català: Percepció comuna i percepció estètica: atenció visual i desemantització.
Español: Percepción común y percepción estética: atención visual y desemantización.
Català: Encàrrec de tractament d'anonimització de dades i de cessió de dades anonimitzades i personals per a finalitats assenyalades en aquest annex:
Español: Encargo de tratamiento de anonimización de datos y de cesión de datos anonimizados y personal para finalidades señaladas en este anexo:
Català: Aquests processos poden referir-se tant a polítiques que afectin àmbits territorials específics (per exemple: barris, districtes, ciutat, comarca, etc.) com als diversos àmbits sectorials de les polítiques locals (per exemple: urbanisme, medi ambient, educació, desenvolupament econòmic, plans de mobilitats, polítiques socials, etc.).
Español: Estos procesos pueden referirse tanto a políticas que afecten ámbitos territoriales específicos (por ejemplo: barrios, distritos, ciudad, comarca, etc.) como los diversos ámbitos sectoriales de las políticas locales (por ejemplo: urbanismo, medio ambiente, educación, desarrollo económico, planes de movilidad, políticas sociales, etc.).
Català: a) Adaptar la seva jornada de treball per a l'assistència a cursos de formació professional.
Español: a) Adaptar su jornada de trabajo para asistir a cursos de formación profesional.
Català: Fita 2: se situa a la Barceloneta, a uns vuit metres del marge nord-est de la carretera de Girona a Palamós C-66 i a uns trenta metres del marge sud-est de la riera de Bonida.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Barceloneta, a unos ocho metros del margen noreste de la carretera de Girona a Palamós C-66 y a unos treinta metros del margen sureste de la riera de Bonida.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2002, s'ha d'aplicar la racionalització dels complements específics dels grups C i D, que han de regularitzar l'import de 3.995 PTA, que perceben la major part dels oficials, incorporant aquest import al complement específic dels llocs de treball següents: administratius, auxiliars de biblioteca, inspector/a fiscal, delineants, programadors informàtics, auxiliar tècnic sanitari, oficials de brigades, i educadors de carrer.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2002, se aplicará la racionalización de los complementos específicos de los grupos C y D, que han de regularizar el importe de 3.995 PTA que perciben la mayor parte de los oficiales, incorporando este importe al complemento espcífico a los siguientes puestos de trabajo: administrativos, auxiliares de biblioteca, inpector/a fiscal, delineantes, programadores informáticos, auxiliar técnico sanitario, oficiales de brigada y educadores de calle.
Català: c) Les de modificació o reforma que afectin l'estructura dels edificis i instal·lacions existents.
Español: c) Las de modificación o reforma que afecten a la estructura de los edificios e instalaciones existentes.
Català: La jornada de treball s'ha de realitzar amb caràcter general de manera continuada per tota la plantilla del centre, a excepció del personal adscrit al servei de recollida i neteja del mercat municipal, que pot optar per continuar realitzant la jornada partida com l'ha fet fins ara, sempre que de forma majoritària el personal que realitza aquest servei així el decideixi.
Español: La jornada de trabajo se realizará con carácter general de manera continuada por toda la plantilla del centro, a excepción del personal adscrito al servicio de recogida y limpieza del mercado municipal, que podrá optar por seguir realizando la jornada partida como lo ha venido haciendo hasta ahora, siempre que de forma mayoritaria el personal que realiza éste servicio así lo decida.
Català: Encarrega, d'acord amb els ajuntaments, els projectes als col·laboradors externs.
Español: Encarga, de acuerdo con los ayuntamientos, los proyectos a los colaboradores externos.
Català: El límit pren un camí en direcció oest i arriba a unes naus, llavors pren un camí que mena a tocar de can Mateu en direcció nord, en el primer trencall pren direcció oest i passa per la cota 92,15 m, a continuació pren un tram de la riera de Sant Climent en direcció nord fins que troba el marge de conreu del mas Vilaür que segueix en direcció oest fins a la cota 83,71 m, a partir d'aquest punt el límit segueix en direcció oest fins creuar amb la carretera de Girona a Palamós C-155, just a la cota 107,56 m, pren direcció sud i deixa el municipi.
Español: El límite toma un camino en dirección oeste y llega a unas naves, entonces toma un camino junto a Can Mateu en dirección norte, en el primer desvío toma dirección oeste y pasa por la cota 92,15 m, a continuación toma un tramo de la riera de Sant Climent en dirección norte hasta que encuentra el margen de cultivo de la masía Vilaür que sigue en dirección oeste hasta la cota 83,71 m, a partir de este punto el límite sigue en dirección oeste hasta cruzar con la carretera de Girona a Palamós C-155, justo en la cota 107,56 m, toma dirección sur y deja el municipio.
Català: El temari sobre el qual versa aquest exercici és el contingut a l'annex 3.
Español: El temario sobre el que versa este ejercicio es el contenido en el anexo 3.
Català: La parcel·la B per la seva qualificació, superfície i nombre d'habitatges existents no podria ser objecte d'una ordenació interior.
Español: La parcela B por su calificación, superficie y número de viviendas existentes no podría ser objeto de una ordenación interior.
Català: Beneficiari: Associació Una Sola Terra
Español: Beneficiario: Associació Una Sola Terra
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Mafumet, sobre aprovació inicial d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Mafumet, sobre aprobación inicial de unas bases.
Català: Ensenyament que redueix la capacitat a la fi del curs 2012-13:
Español: Enseñanza que se reduce la capacidad al final del curso 2012-13:
Català: Nomenar el Sr. Albert Salazar Soler com a president titular en el tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'hematologia i hemoteràpia (Unitat de trombosi i hemostàsia) en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Español: Nombrar al Sr. Albert Salazar Soler como a presidente titular en el tribunal per a la provisión de la plaza vacante de jefe/a de sección de hematología y hemoterapia (Unidad de trombosis y hemostasia) en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Vall d'Hebron del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/18).
Català: a) Supervisar i controlar els estudis i propostes normatives en matèria d'ordenació, qualitat i sostenibilitat en l'edificació destinada a habitatge.
Español: a) Supervisar y controlar los estudios y propuestas normativas en materia de ordenación, calidad y sostenibilidad en la edificación destinada a vivienda.
Català: a) Esmorzar: 306 ptes.
Español: a) Desayuno: 306 ptas.
Català: El cost per projecte de cada sol·licitud es calcula de la manera següent:
Español: El coste por proyecto de cada solicitud se calculará de la manera siguiente:
Català: i) Ordenar la iniciació de tot tipus d'expedients disciplinaris respecte als col·legiats, inclosos els derivats de la vulneració de les normes sobre propietat intel·lectual i industrial, així com altres actuacions encaminades a la persecució de l'intrusisme i l'exercici il·legal de les diferents branques o modalitats professionals incloses en el Col·legi.
Español: i) Ordenar la iniciación de todo tipo de expedientes disciplinarios con respecto a los colegiados, incluidos los derivados de la vulneración de las normas sobre propiedad intelectual e industrial, así como otras actuaciones encaminadas a la persecución del intrusismo y el ejercicio ilegal de las diferentes ramas o modalidades profesionales incluidas en el Colegio.
Català: Estudiar l'aplicació de tècniques de realització dels talussos no revegetables de forma que assoleixin estabilitat i el màxim d'integració al paisatge, realitzant per obrir els desmunts els plans d'esllavissament i/o despreniment potencials existents, amb la qual cosa es podria comptabilitzar la realització de talussos amb els valors geològics de la zona.
Español: Estudiar la aplicación de técnicas de realización de los taludes no revegetables de forma que alcancen estabilidad y el máximo de integración en el paisaje, realizado para abrir los desmontes los planes de desprendimiento y/o desprendimiento potenciales existentes, con lo cual se podría contabilizar la realización de taludes con los valores geológicos de la zona.
Català: Són propietat de cada participant.
Español: Son propiedad de cada participante.
Català: - L'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives.
Español: - La Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la formalización del contrato.
Català: Nomenar com a vocals suplents de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania, en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales suplentes de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía, en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas, a las personas siguientes:
Català: Propostes d'implantació
Español: Propuestas de implantación
Català: Mostrar iniciativa i creativitat en la realització d'un treball d'investigació sobre un tema rellevant de l'entorn, utilitzant els recursos TIC de forma eficient.
Español: Mostrar iniciativa y creatividad en la realización de un trabajo de investigación sobre un tema relevante del entorno, utilizando los recursos TIC de forma eficiente.
Català: Igualment, es pot obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, se puede obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat emès per l'Ajuntament de Viladamat, en data 30 de juny de 2015, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado emitido por el Ayuntamiento de Viladamat, en fecha 30 de junio de 2015, no se han formulado alegaciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector industrial PP-1, comprès entre la carretera C-37 i la TV-2004, al terme municipal del Pla de Santa Maria
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector industrial PP-1, comprendido entre la carretera C-37 i la TV-2004, en el término municipal de El Pla de Santa Maria
Català: Aquest seguiment haurà de formar part de l'avaluació continuada d'aquest mòdul professional o crèdit.
Español: Este seguimiento deberá formar parte de la evaluación continuada de este módulo profesional o crédito.
Català: Finalitat: edició de la publicació Fatumer.
Español: Finalidad: edición de la publicación Fatumer.
Català: Per això, en la mesura que la taxa estatal gravés un servei que fos a càrrec de la Generalitat, incorreria en vici d'inconstitucionalitat per invasió de les competències d'aquesta.
Español: Por ello, en la medida en que la tasa estatal gravara un servicio que estuviera a cargo de la Generalitat, incurriría en vicio de inconstitucionalidad por invasión de sus competencias.
Català: 22.2 L'homologació del pla d'autoprotecció per la comissió de protecció civil municipal s'ha de fer sobre la base de l'informe descrit a la lletra b) de l'apartat anterior d'aquest article, sempre que aquest compleixi els requisits que especifica aquest Decret.
Español: 22.2 La homologación del plan de autoprotección por la comisión de protección civil municipal se hará en base al informe descrito en la letra b) del apartado anterior de este artículo, siempre que este cumpla los requisitos que especifica este Decreto.
Català: 2.4.4 Persones expertes i assessores
Español: 2.4.4 Personas expertas y asesoras
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El senyor Enric Alfonso i Xaruba cessa com a coordinador de Publicacions Periòdiques del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb efectes de 30 de juny de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Enric Alfonso Xaruba cesa como coordinador de Publicaciones Periódicas del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con efectos de 30 de junio de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) L'organització del dipòsit de béns embargats i de l'alienació pública dels béns embargats, tot seguint l'establert als articles 641 i següents de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: i) La organización del depósito de bienes embargados y de enajenación pública de los bienes embargados cuya naturaleza lo permita, todo ello siguiendo lo establecido en los artículos 641 y ss. de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Jutjat de Primera de Instància 45 de Barcelona.
Español: Juzgado de Primera de Instancia 45 de Barcelona.
Català: Els aprofitaments forestals s'autoritzaran segons els criteris de comptabilitat amb el principi bàsic de conservació del bosc, i d'acord amb les disposicions legals vigents.
Español: Los aprovechamientos forestales se autorizarán según los criterios de contabilidad con el principio básico de conservación del bosque, y de acuerdo con las disposiciones legales vigentes.
Català: 1.1 Argumenta la importància de la seva participació dins del sistema d'informació sanitari (SIS).
Español: 1.1 Argumenta la importancia de su participación dentro del sistema de información sanitario (SIS).
Català: - Procediment de modificació, inclòs el procediment per solucionar las possibles discrepàncies que poguessin sorgir en la seva aplicació, seguiment, avaluació o revisió.
Español: - Procedimiento de modificación, incluido el procedimiento para solucionar las posibles discrepancias que puedan surgir en su aplicación, seguimiento, evaluación o revisión.
Català: En la publicació de la resolució ha de constar que aquesta no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En la publicación de la resolución debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes.