BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'autorització restarà subjecta a les disposicions d'aquest Reglament i altres normes de caràcter general vigents en cada moment, i els costos corresponents al control efectuat pel Consell Regulador aniran a càrrec seu.
Español: La autorización estará sujeta a las disposiciones de este Reglamento y otras normas de carácter general vigentes en cada momento, y los costes correspondientes al control efectuado por el Consejo Regulador irán a su cargo.
Català: El Col·legi té les següents potestats públiques atribuïdes per la legislació vigent i les delegades de les administracions:
Español: El Colegio tiene las siguientes potestades públicas atribuidas por la legislación vigente y las delegadas de las administraciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari/ària general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario/a general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El pagament de la nocturnitat durant el període de vacances ha de ser el resultat de prorratejar la quantitat percebuda durant els 3 mesos anteriors al gaudi de les vacances de cada treballador.
Español: El pago de la nocturnidad durante el período vacacional será el resultado de prorratear la cantidad percibida durante los 3 meses anteriores al disfrute de las vacaciones de cada trabajador.
Català: Els 3 representants dels treballadors al Comitè de Seguretat i Salut han d'informar personalment el Comitè d'Empresa, 1 vegada cada mes, de totes les actuacions que hagin fet.
Español: Los 3 representantes de los trabajadores en el Comité de Seguridad y Salud informarán personalmente al Comité de Empresa, 1 vez cada mes, de cuantas actuaciones hayan realizado.
Català: Controlar l'ús, el tractament i l'eliminació dels residus.
Español: Controlar el uso, tratamiento y eliminación de los residuos.
Català: Ajudants, candidats, venedors i preventes o gestors de venda
Español: Ayudantes, candidatos, vendedores y preventistas o gestores de venta
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental per a un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers de Meroil Tank, SL, emplaçat al carrer Port d'Alexandria, delta 1, del port de Barcelona, del terme municipal de Barcelona.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental para un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos de Meroil Tank, SL, emplazado en la calle Port d'Alexandria, delta 1, del puerto de Barcelona, del término municipal de Barcelona.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitzarà el 8 de juliol d'enguany.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comenzará el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finalizará el 8 de julio del corriente.
Català: El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'implicat, el qual disposa del termini de 7 dies hàbils per presentar el plec de descàrrecs amb les al·legacions o documents que cregui convenients per a la seva defensa; pot proposar la pràctica de proves.
Español: El pliego de cargos se notificará al implicado, el cual, dispondrá del plazo de 7 días hábiles para presentar el pliego de descargos con las alegaciones o documentos que crea convenientes para su defensa, pudiendo proponer la práctica de pruebas.
Català: La plaça amb codi 04 que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.
Español: La plaza con código 04 que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución se reserva para los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Català: H7 Equips mans lliures per als equips de transmissions (no per telèfons).
Español: H7 Equipos manos libres para los equipos de transmisiones (no para teléfonos).
Català: Finca de Tiana, núm. 231, inscrita al Registre de la Propietat de Mataró núm. 1, al tom 3407, llibre 200, inscripció 21.
Español: Finca de Tiana, núm. 231, inscrita en el Registro de la Propiedad de Mataró núm. 1, en el tomo 3407, libro 200, inscripción 21.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Edicto, remitido al
Català: Garanties: la fiança provisional s'estableix en la quantitat de 260.000 pessetes (1.562,63 euros).
Español: Garantías: la fianza provisional se establece en la cantidad de 260.000 pesetas (1.562,63 euros).
Català: L'aprovació del Pla de Formació s'elevarà a l'òrgan de govern de l'Entitat, a proposta de la Comissió de Formació.
Español: La aprobación del Plan de Formación se elevará al órgano de gobierno de la Entidad, a propuesta de la Comisión de Formación.
Català: EDICTE de 29 de juny de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis d'Abrera i Collbató.
Español: EDICTO de 29 de junio de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Abrera y Collbató.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya; la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parella; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 252/1988, de 12 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 381/1988, de 12 de desembre; el Decret 174/1989, de 23 de juny; el Decret 342/1995, de 28 de desembre, i el Decret 414/2000, de 27 de desembre, d'adscripció del cos d'agents rurals al Departament de Medi Ambient i d'assignació de funcions en matèria de prevenció d'incendis forestals;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 252/1988, de 12 de setiembre, por el que se aprueba el Reglamento del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 381/1988, de 12 de diciembre; el Decreto 174/1989, de 23 de junio; el Decreto 342/1995, de 28 de diciembre, y el Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, de adscripción del cuerpo de agentes rurales al Departamento de Medio Ambiente y de asignación de funciones en materia de prevención de incendios forestales;
Català: A partir de l'1 de gener de 2001, l'horari és de 7 hores i 30 minuts.
Español: A partir del 1 de enero de 2001 el horario será de 7 h. 30 min.
Català: En tots els casos, les violacions dels deures d'imparcialitat i de confidencialitat tenen sempre, com a mínim, el caràcter d'infracció greu.
Español: En todos los casos, las violaciones de los deberes de imparcialidad y de confidencialidad tienen siempre, como mínimo, el carácter de infracción grave.
Català: Havent observat errades al text de l'Annex 1 de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 6754, de 20.11.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado erratas en el texto del Anexo 1 de la citada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6754, de 20.11.2014, se detalla la corrección oportuna:
Català: Exhaurit el termini de presentació de sol·licituds per a prendre part en el concurs, es publicarà la relació de candidats admesos i exclosos.
Español: Agotado el plazo de presentación de solicitudes para participar en el concurso, se publicará la relación de candidatos admitidos y excluidos.
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'empresa, comportant les mateixes garanties reconegudes per la Llei i el present Conveni als membres del Comitè d'empresa, i comprometre's a guardar secret professional en totes aquelles matèries en què sigui procedent.
Español: Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, representándose las mismas garantías reconocidas por la Ley y el presente Convenio a los miembros del comité de empresa, y estando obligado a guardar sigilo profesional en todas aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: f) Supervisar l'activitat economicoadministrativa i de gestió del personal al seu servei.
Español: f) Supervisar la actividad económico-administrativa y de gestión del personal a su servicio.
Català: Pere Solà i Montserrat, amb efectes des del 31 de març de 1999
Español: Pere Solà i Montserrat, con efectos desde el 31 de marzo de 1999 hasta
Català: RESOLUCIÓ JUS/2722/2018, de 30 d'octubre, per la qual es dona publicitat a un acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau mitjançant el qual es modifica la convocatòria de subvencions per a projectes de participació en xarxes i de recerca en promoció de la pau per al curs 2018-2019 (ref. BDNS 407261).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2722/2018, de 30 de octubre, por la que se da publicidad a un acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional por la Paz mediante el que se modifica la convocatoria de subvenciones para proyectos de participación en redes y de investigación en promoción de la paz para el curso 2018-2019 (ref. BDNS 407261).
Català: Martínez Sotillos com a cap de la Secció d'Establiments
Español: Martínez Sotillos como jefe de la Sección de Establecimientos
Català: d) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja, bugaderia, repàs de roba i fer llits de la residència i casal per a gent gran del barri de Gràcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza, lavandería, repaso de ropa y hacer camas de la residencia y casal para gente mayor del barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1721/2004, de 21 de maig, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a l'edició de treballs relacionats amb el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2004 (codi 10103).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1721/2004, de 21 de mayo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para la edición de trabajos relacionados con el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2004 (código 10103).
Català: Atesa l'Ordre ECF/498/2007, de 21 de desembre, per la qual es regula el règim d'adscripció del personal a l'Agència Tributària de Catalunya (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007);
Español: Vista la Orden ECF/498/2007, de 21 de diciembre, por la que se regula el régimen de adscripción del personal en la Agencia Tributaria de Cataluña (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007);
Català: 7.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmeten al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 7.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someterá a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: a) Els projectes s'ajustaran al que disposa l'article 27 del Decret legislatiu 1/1990 i, en el seu defecte, els articles 67, 68, 69 i 70 del Reglament de planejament i a les condicions tècniques sectorials que siguin d'aplicació.
Español: a) Los proyectos se ajustarán a lo que dispone el artículo 27 del Decreto legislativo 1/1990 y, en su defecto, los artículos 67, 68, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento y a las condiciones técnicas sectoriales que sean de aplicación.
Català: En cas de silenci administratiu es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini de tres mesos comptat a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar que estableix l'apartat 7 d'aquest article.
Español: En el caso de silencio administrativo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de tres meses contado a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar que establece el apartado 7 de este artículo.
Català: Fa tasques de relacions públiques i executa la seva missió amb la pràctica suficient però sense el coneixement específic ni la perfecció de l'oficial de primera de relacions públiques.
Español: Realiza tareas de relaciones públicas, ejecutando su cometido con la suficiente práctica pero sin el conocimiento específico ni la perfección del/la oficial primera de relaciones públicas.
Català: Els percentatges anteriors podran ser incrementats fins el 100% en els projectes promoguts per ens supramunicipals per al desenvolupament de nous serveis en la plataforma eaCat.
Español: Los porcentajes anteriores podrán ser incrementados hasta el 100% en los proyectos promovidos por entes supramunicipales para el desarrollo de nuevos servicios en la plataforma eaCat.
Català: Nomenar el senyor Javier Eduardo Satué de Velasco notari arxiver de protocols del districte de Reus.
Español: Nombrar notario archivero de protocolos del distrito de Reus al señor Javier Eduardo Satué de Velasco.
Català: El Col·legi es dotarà dels mecanismes tècnics necessaris i posarà en marxa els mecanismes de coordinació i col·laboració necessaris a fi de portar a terme les obligacions d'accessibilitat telemàtica establertes a la Llei 25/2009 de 22 de desembre, de modificació de diverses lleis per a la seva adaptació a la Llei sobre el lliure accés a les activitats de serveis i el seu exercici.
Español: El Colegio se dotará de los mecanismos técnicos necesarios y pondrá en marcha los mecanismos de coordinación y colaboración necesarios con el fin de llevar a cabo las obligaciones de accesibilidad telemática establecidas en la Ley 25/2009 de 22 de diciembre, de modificación de diversas leyes para su adaptación a la Ley sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a tècnic/a en matèria d'assistència al contribuent de la Direcció General de Tributs (convocatòria de provisió núm. EC/011/01).
Español: RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a técnico/a en materia de asistencia al contribuyente de la Dirección General de Tributos (convocatoria de provisión núm. EC/011/01).
Català: Separació de particions i parcel·la mínima:
Español: Separación de particiones y parcela mínima:
Català: Plans i programes sotmesos a avaluació ambiental en funció d'una decisió prèvia d'avaluació ambiental
Español: Planes y programas sometidos a evaluación ambiental en función de una decisión previa de evaluación ambiental
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico.
Català: Les reunions col·lectives de coordinació que se celebrin en els centres de treball, no tindran la naturalesa formal de les assemblees de treballadors previstes en els articles 67º al 81º de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las reuniones colectivas de coordinación que se celebren en los centros de trabajo, no tendrán la naturaleza formal de las asambleas de trabajadores previstas en los artículos 67º al 81º del Estatuto de los trabajadores.
Català: a) Anualment s'ha de realitzar una revisió mèdica genèrica o específica per a tot el personal en funció del tipus de treball que exerceixi, de conformitat amb la legislació vigent i a l'avaluació de riscos laborals.
Español: a) Anualmente se realizará una revisión médica genérica o específica para todo el personal en función del tipo de trabajo que desempeñe, de conformidad a la legislación vigente y a la evaluación de riesgos laborales.
Català: En la documentació complementària presentada s'exposa que no és previst afectar les aigües subterrànies.
Español: En la documentación complementaria presentada se expone que no está previsto afectar a las aguas subterráneas.
Català: Bloc teòric 3: persona titulada en veterinària, en enginyeria agrònoma o enginyeria tècnica agrícola, segons les matèries.
Español: Bloque teórico 3: persona titulada en veterinaria, en ingeniería agrónoma o ingeniería técnica agrícola, según las materias.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, núm. 1, 3a planta, 17002 Girona.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en Girona, Plaza de Pompeu Fabra, núm. 1, 3ª planta, 17003 Girona.
Català: Cal presentar un projecte d'il·luminació exterior a l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa de la Direcció General de Qualitat Ambiental, d'acord amb el que s'estableix als articles 16 i 18 del Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Debe presentarse un proyecto de iluminación exterior a la Oficina para la Prevención de la Contaminación Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental, de acuerdo con lo establecido en los artículos 16 y 18 del Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Cada 6,01012104383782 euros de capital nominal donarà dret a un vot.
Español: Cada 6,01012104383782 euros de capital nominal dará derecho a un voto.
Català: —4 L'article 95 de la Llei 30/1992, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, diu que les administracions públiques, mitjançant els seus òrgans competents, podran procedir, amb advertència prèvia, a l'execució forçosa dels actes administratius.
Español: —4 El artículo 95 de la Ley 30/1992, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dice que las administraciones públicas, mediante sus órganos competentes, podrán proceder, con advertencia previa, a la ejecución forzosa de los actos administrativos.
Català: Malgrat els canvis promoguts per l'esmentat Reial decret llei 15/2018, de 5 d'octubre, i pel Reial decret 72/2019, de 15 de febrer, pel qual es regula el programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.2.2019), que es gestionaran a partir dels organismes competents en les diferents comunitats autònomes, encara existeixen barreres econòmiques i administratives en la regulació elèctrica espanyola que fan difícil que les inversions del sector privat en la xarxa ràpida siguin sostenibles.
Español: A pesar de los cambios promovidos por el mencionado Real decreto ley 15/2018, de 5 de octubre, y por el Real decreto 72/2019, de 15 de febrero, por el que se regula el programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (programa MOVES) (BOE núm. 41, de 16.02.2019), que se gestionarán a partir de los organismos competentes en las diferentes comunidades autónomas, aún existen barreras económicas y administrativas en la regulación eléctrica española que hacen difícil que las inversiones del sector privado en la red rápida sean sostenibles.
Català: gravamen de protecció civil, va entrar en vigor el 18 de juny de 1997, i
Español: gravamen de protección civil, entró en vigor el 18 de junio de
Català: Aquest document arribarà fins al punt de venda.
Español: Este documento llegará hasta el punto de venta.
Català: places vacants o substitucions en règim d'interinitat ha comès
Español: vacantes o sustituciones en régimen de interinidad ha cometido falsedad
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre anirà a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702D/780170100/7142 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import de 76.824,58 euros.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702D/780170100/7142 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe de 76.824,58 euros.
Català: Necessitats bàsiques de l'ésser humà sota el punt de vista holístic:
Español: Necesidades básicas del ser humano bajo el punto de vista holístico:
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les primeres matèries i dels productes de vidre reciclat per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pel que s'estableix als apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las materias primas y los productos de vidrio reciclado para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por lo establecido en los apartados siguientes: