BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) D'acord amb la normativa d'ajuts d'Estat, no es poden donar ajuts a empreses que estiguin subjectes a una Ordre de recuperació pendent, després d'una decisió de la Comissió Europea declarant un ajut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: b) De acuerdo con la normativa de ayudas de Estado, no se pueden dar ayudas a empresas que estén sujetas a una Orden de recuperación pendiente, después de una decisión de la Comisión Europea declarando una ayuda ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: Cal esmentar que aquests sistemes de gestió preventiva no estant desenvolupats ni en el reglament, ni en la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals.
Español: Debe tenerse en cuenta que estos sistemas de gestión preventiva no están desarrollados ni en el reglamento, ni en la ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales.
Català: d. Descriu les característiques del manteniment i executa les tècniques de reparació de fibres, resines i derivats utilitzats en les embarcacions i aparells de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: d. Describe las características del mantenimiento y ejecuta las técnicas de reparación de fibras, resinas y derivados utilizados en las embarcaciones y aparejos de tecnificación en vela con aparejo fijo.
Català: 1.5 Els instruments i les polítiques de màrqueting mix: producte, preu, distribució i comunicació.
Español: 1.5 Los instrumentos y las políticas de marketing mix: producto, precio, distribución y comunicación.
Català: Baixa accident: segons normativa actual.
Español: Baja accidente: según normativa actual.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a més dels que es preveuen en la base general 3, els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, además de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Nom del lloc: subdirector/a general de Relacions Sindicals.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a general de Relaciones Sindicales.
Català: Coordina els plans d'emergència.
Español: Coordina los planes de emergencia.
Català: g) Resoldre les sol·licituds de fraccionaments/ajornaments en període executiu amb aplicació dels criteris temporals, quantitatius i d'aportació de garanties consensuats per l'ATC i BASE, sense perjudici que l'ATC pugui demanar per a si aquesta funció quan ho consideri oportú.
Español: g) Resolver las solicitudes de fraccionamientos/aplazamientos en periodo ejecutivo con aplicación de los criterios temporales, cuantitativos y de aportación de garantías consensuados por la ATC y BASE, sin perjuicio que la ATC pueda pedir para sí esta función cuando lo considere oportuno.
Català: Organització i planificació d'itineraris de descens de barrancs:
Español: Organización y planificación de itinerarios de descenso de barrancos:
Català: 1.1 S'haurà d'incorporar un capítol de compromisos degudament signat pel promotor i que reculli les següents condicions de l'informe de la Unitat de Carreteres de l'Estat a Tarragona del Ministeri de Foment de juliol del 2004:
Español: 1.1 Tendrá que incorporarse un capítulo de compromisos debidamente firmado por el promotor y que recoja las siguientes condiciones del informe de la Unidad de Carreteras del Estado a Tarragona del Ministerio de Fomento de julio de 2004:
Català: Resolució de 13 d'abril de 2010, per la qual s'atorga a Pronaporc, SL, l'autorització ambiental per al projecte d'implantació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 7, parcel·les 35, 36, 37 i 38, i polígon 8, parcel·les 30, 31 i 88, del terme municipal de la Granadella.
Español: Resolución de 13 de abril de 2010, por la que se otorga a Pronaporc, SL, la autorización ambiental para el proyecto de implantación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 7, parcelas 35, 36, 37 y 38, y polígono 8, parcelas 30, 31 y 88, del término municipal de La Granadella.
Català: d) Els acords d'interès professional en els quals hagin participat s'han d'acreditar mitjançant l'aportació del document, quan s'escaigui.
Español: d) Los acuerdos de interés profesional en los que hayan participado se deben acreditar mediante la aportación del documento, cuando sea necesario.
Català: Previ avís i prèvia notificació a la direcció de l'empresa, el treballador té dret a tenir permisos retribuïts de la manera i amb les condicions que s'especifiquen a continuació:
Español: El trabajador, previo aviso y previa notificación a la dirección de la empresa, tendrá derecho a disfrutar permisos retribuidos en la forma y las condiciones que se especifican a continuación:
Català: f) Aprovar la plantilla del personal de l'Agència.
Español: f) Aprobar la plantilla del personal de la Agencia.
Català: 12.5 Si el formulari de sol·licitud i la documentació adjunta no compleixen els requisits esmenables, l'òrgan gestor requerirà l'entitat interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, n'esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud, d'acord amb l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, i es dictarà la resolució corresponent.
Español: 12.5 Si el formulario de solicitud y la documentación adjunta no cumplen los requisitos enmendables, el órgano gestor requerirá la entidad interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos con la indicación que, si no lo hace, se entenderá que desiste de la solicitud, de acuerdo con el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, y se dictará la resolución correspondiente.
Català: Sense perjudici de la seva renovació, el període inicial del nomenament no pot ser superior als quatre anys.
Español: Sin perjuicio de su renovación, el periodo inicial del nombramiento no puede ser superior a los cuatro años.
Català: Mètodes i condicions de desenvolupament.
Español: Métodos y condiciones de desarrollo.
Català: La disposició transitòria primera de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, indica que els procediments iniciats abans de la seva entrada en vigor es regeixen per la normativa anterior, sens perjudici del dret de la persona interessada a desistir del procediment iniciat i acollir-se a les seves disposicions.
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, indica que los procedimientos iniciados antes de su entrada en vigor se rigen por la normativa anterior, sin perjuicio del derecho de la persona interesada a desistir del procedimiento iniciado y acogerse a sus disposiciones.
Català: Els membres de la Mesa del Parlament que han estat elegits han d'ocupar els llocs respectius.
Español: Los miembros de la Mesa del Parlamento que han sido elegidos han de ocupar sus respectivos asientos.
Català: d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras
Català: Pla especial urbanístic de la línia 132 KV d'entroncament amb la línia 132 kV S.E. Salt i de la S.E. Bescanó 400/132 KV, que afecta els termes municipals de Bescanó, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena.
Español: Plan especial urbanístico de la línea 132 KV del empalme con la línea 132 kV S. E. Salt y de la S. E. Bescanó 400/132 KV, que afecta los términos municipales de Bescanó, Sant Gregori y Sant Martí de Llémena.
Català: Encarregat/ada de la zona: a les ordres immediates de l'encarregat general, té com a funcions la inspecció dels centres de treball la vigilància i inspecció dels quals estigui encomanada a dos o més encarregats/des de sector, dels que recollirà la informació oportuna per el seu trasllat a l'encarregat/ada general.
Español: Encargado/a de zona: a las órdenes inmediatas del Encargado general, tiene como funciones la inspección de los centros de trabajo cuya vigilancia e inspección esté encomendada a dos o más encargados/as de sector, de quienes recogerá la información oportuna para su traslado al encargado/a general.
Català: les establertes amb caràcter bàsic per a tota la funció
Español: establecidas con carácter básico para toda la función
Català: 1.2 El tribunal de la prova establirà els itineraris, els temps de referència i l'ordre de participació dels o de les aspirants mitjançant sorteig públic.
Español: 1.2 El tribunal de la prueba establecerá los itinerarios, los tiempos de referencia y el orden de participación de los o las aspirantes mediante sorteo público.
Català: En cas de denúncia d'una de les 2 parts, aquesta es farà per escrit amb expressió de les matèries objecte de denúncia i negociació.
Español: En caso de denuncia de una de las 2 partes, ésta se hará por escrito con expresión de las materias objeto de denuncia y negociación.
Català: 1.4 Determina la productivitat primària d'un sistema ecològic.
Español: 1.4 Determina la productividad primaria de un sistema ecológico.
Català: f) Separació mínima a veïns: 3,00 m.
Español: f) Separación mínima a vecinos: 3,00 m.
Català: Anàlisi, preparació i control de totes aquelles actuacions relacionades amb la gestió dels drets d'opció preferent d'integració en els equips d'atenció primària, així com en els processos de selecció de directors d'equips d'atenció primària i adjunts d'infermeria d'equips d'atenció primària.
Español: Análisis, preparación y control de todas aquellas actuaciones relacionadas con la gestión de los derechos de opción preferente de integración en los equipos de atención primaria, así como en los procesos de selección de directores de equipos de atención primaria y adjuntos de enfermería de equipos de atención primaria.
Català: Ajuntament de Mataró.
Español: Auntamiento de Mataró.
Català: Assessors: la senyora Mercedes Haro Garcia i el senyor Esteban Sanabria Garnica.
Español: Asesores: Doña Mercedes Haro García y Esteban Sanabria Garnica.
Català: Cada aerogenerador es composa d'un rotor de tres pales, solidari a un generador trifàsic amb imant permanent.
Español: Cada aerogenerador se compone de un rotor de tres palas, solidario a un generador trifásico con imán permanente.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació inicial de les bases reguladores de la 2a edició del Young Talent.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación inicial de las bases reguladoras de la 2ª edición del Young Talent.
Català: Resolució de 22 d'abril de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada, i relativa als cursos 28199 i 28212.
Español: Resolución de 22 de abril de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada, y relativa a los cursos 28199 y 28212.
Català: d) Descuits negligents en la conservació dels materials o estris de
Español: d) Descuidos negligentes en la conservación de los materiales,
Català: ordenar la publicació al DOGC d'ambdues resolucions, als efectes de la
Español: también, a ordenar la publicación en el DOGC de ambas
Català: En el cas que, de conformitat amb el tercer i quart incís de l'article 36.1 de la Llei 5/2017, del 28 de març, l'ingrés de la totalitat de l'impost d'un substitut del contribuent corresponent al període de liquidació hagi estat realitzat per un o més assistents en la recaptació, el substitut ha de presentar un formulari digital on constin les dades següents:
Español: En caso que, de conformidad con el tercero y cuarto inciso del artículo 36.1 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, el ingreso de la totalidad del impuesto de un sustituto del contribuyente correspondiente al periodo de liquidación haya sido realizado por unos o más asistentes en la recaudación, el sustituto tiene que presentar un formulario digital donde consten los datos siguientes:
Català: Possible abocament accidental al sòl de substàncies manipulades a l'establiment derivades de l'activitat de gestió de residus.
Español: Posible vertido accidental en el suelo de sustancias manipuladas en el establecimiento derivadas de la actividad de gestión de residuos.
Català: S'obre el termini d'informació pública pel període de un mes, en el transcurs del qual totes les persones interessades podran fer ús del seu dret de presentar les al·legacions oportunes, segons la tramitació que preveu l'article 85 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se abre el período de información pública por espació de un mes, en el transcurso del cual todas las personas interesadas podrán hacer uso de su derecho de presentar las alegaciones oportunas, según la tramitación prevista en el artículo 85 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Urbanismo.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2012, pel qual es notifica l'acord d'incoació i plec de càrrecs dictat en l'expedient sancionador SN2012000121.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2012, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos dictado en el expediente sancionador SN2012000121.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya verificarà que la persona disposa dels requisits per participar abans d'admetre-la al procediment.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña verificará que la persona dispone de los requisitos para participar antes de admitirla al procedimiento.
Català: Els diferents horaris de treball no incorporats com a annexos al present document seran negociats pels membres de la Junta de Personal per als col·lectius dels diferents centres de treball i sempre referits al personal al qual és aplicable aquest Pacte de condicions de treball (és a dir, al personal estatutari), partint sempre de la base de la jornada de 37,5 hores setmanals.
Español: Los distintos horarios de trabajo no incorporados como anexos al presente documento serán negociados por los miembros de la Junta de Personal para los colectivos de los distintos centros de trabajo, siempre referidos al personal al que sea aplicable el presente Pacto de condiciones de trabajo (es decir, al personal estatutario), partiendo siempre de una jornada base de 37 horas y media semanales.
Català: b) Assistència d'empreses del sector del llibre de l'àmbit de la literatura infantil i juvenil, per a la qual se selecciona un màxim de 10 empreses.
Español: b) Asistencia de empresas del sector del libro del ámbito de la literatura infantil y juvenil, para la que se seleccionará a un máximo de 10 empresas.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les tasques de manteniment i conservació de la carretera de Coll de Jou a Carpidé, passant per l'estació d'esquí de Port del Comte.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las tareas de mantenimiento y conservación de la carretera de Coll de Jou a Carpidé, pasando por la estación de esquí de Port del Comte.
Català: El període per a la justificació serà com a màxim fins al 31 de juliol de 2009.
Español: El periodo para la justificación será como máximo hasta el 31 de julio de 2009.
Català: Segueix per aquesta cota fins a trobar el límit del terme municipal del Bruc i Collbató a l'alçada de la Vinya Nova.
Español: Sigue por esta cota hasta encontrar el límite del término municipal de El Bruc y Collbató a la altura de la Vinya Nova.
Català: 8.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria General s'estructura en els òrgans i les àrees següents:
Español: 8.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría General se estructura en los siguientes órganos y áreas:
Català: Correspon a l'empresa la facultat d'imposar sancions, d'acord amb allò
Español: Corresponde a la empresa la facultad de imponer sanciones, de acuerdo con lo determinado en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Recerca en salut, especialitat en investigació crítica en salut, especialitat en investigació clínica i epidemiològica i especialitat en envelliment saludable
Español: Investigación en salud, especialidad en investigación crítica en salud, especialidad en investigación clínica y epidemiológica y especialidad en envejecimiento saludable
Català: Quan afecti a pares, fills, o cònjuge, s'ampliarà en un dia més.
Español: Cuando afecte a padres, hijos, o cónyuge, se ampliará en 1 día más.
Català: Sense minvar la facultat anterior, els representants legals dels treballadors han de tenir com a funcions orientar, proposar mesures i emetre informes, si escau.
Español: Sin merma de la facultad anterior, los legales representantes de los trabajadores tendrán funciones de orientación, propuesta de medidas y emisión de informes en su caso.
Català: Objecte: realitzar el projecte de creació d'un punt d'informació per a dones.
Español: Objeto: realizar el proyecto creación de un punto de información para mujeres.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del mapa de capacitat acústica.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del mapa de capacidad acústica.
Català: De l'assistència jurídica gratuïta
Español: De la asistencia jurídica gratuita
Català: DECRET 240/1984, de 12 de juliol, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilamalla per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 240/1984, de 12 de julio, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilamalla para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: b) Vetllar per la bona conducta professional dels col·legiats.
Español: b) Velar por la buena conducta profesional de los colegiados.
Català: Aspirante tècnic 1r any
Español: Aspirante técnico 1er año
Català: Els socis, només pel fet d'ésser-ho, en les seves relacions amb la societat queden sotmesos al fur del domicili dels jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona, amb expressa renúncia a qualsevol altre que els pogués correspondre.
Español: Los socios, solo por el hecho de serlo, en sus relaciones con la sociedad quedan sometidos al fuero del domicilio de los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona, con expresa renuncia a cualquier otro que les pudiera corresponder.
Català: b) La composició, les funcions i les normes de funcionament del Consell Rector i del Consell d'Administració.
Español: b) La composición, funciones y normas de funcionamiento del Consejo Rector y del Consejo de Administración.
Català: 122.2 El secretari o la secretària d'Institut Universitari de Recerca s'encarregarà de la redacció i la custòdia de les actes de les reunions del Consell d'Institut de Recerca i de l'expedició de certificats dels acords que s'hagin pres en el seu si.
Español: 122.2 El secretario o la secretaria de Instituto de Investigación se encargará de la redacción y la custodia de las actas de las reuniones del Consejo de Instituto de Investigación y de la expedición de certificados de los acuerdos que se hayan tomado en la misma.
Català: permanents que es constitueixin les funcions que li són atribuïdes
Español: permanentes que se constituyan las funciones que le atribuyan los
Català: Vist l'article 5 del Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels òrgans de participació institucional en el control i el seguiment de la contractació laboral a Catalunya, que crea en cadascuna de les delegacions territorials del Departament de Treball una comissió territorial de seguiment de la contractació laboral;
Español: Visto el artículo 5 del Decreto 249/1998, de 22 de setiembre, de creación de los órganos de participación institucional en el control y el seguimiento de la contratación laboral en Cataluña, que crea en cada una de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo una comisión territorial de seguimiento de la contratación laboral;
Català: Cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: Caso que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se han imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: edificacions aïllades, reculades dels límits de vials 5 m com a mínim
Español: edificaciones aisladas, retranqueadas de los límites de viales 5 m como mínimo
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Amposta, referent al canvi de qualificació de sòl afectant el sistema general d'espais lliures i el sistema general d'equipament comunitari, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprovar definitivamente, a efectos del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legisltativo 1/2005, de 26 de julio, la modificación puntual número 4 del Plan de Ordenación urbanístico municipal de Amposta, referente al cambio de calificación del suelo afectando el sistema general de espacios libres y el sistema general de equipamiento comunitario, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 19.2 Resta de llocs de treball vacants:
Español: 19.2 Resto de puestos de trabajo vacantes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.