BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av. Alcalde Rovira Roure, núm. 2, 25006 Lleida.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Gober, número 2.
Català: És obligatori per a tot el personal afectat l'ús d'aquesta roba durant la jornada de treball, així com l'ús de tots els elements de protecció que requereix el lloc de treball.
Español: Es obligatorio para todo el personal afectado el uso de estas prendas durante la jornada de trabajo, así como el uso de todos los elementos de protección que requiere el puesto de trabajo.
Català: Singularitats per als centres educatius de Catalunya
Español: Singularidades para los centros educativos de Cataluña
Català: 29.1 La Comissió Rectora es reuneix una vegada al semestre amb caràcter ordinari i amb caràcter extraordinari sempre que el seu president o presidenta ho consideri oportú.
Español: 29.1 La Comisión Rectora se reúne una vez al semestre con carácter ordinario y con carácter extraordinario siempre que su presidente o presidenta lo considere oportuno.
Català: Faltar més de dos dies a la feina sense l'autorització o causa justificada en un any.
Español: Faltar más de dos días al trabajo sin la debida autorización o causa justificada en un año.
Català: salaris corresponents a 1998, segons disposició addicional primera del
Español: actualización de salarios correspondientes a 1998, según
Català: Ben probablement la paraula acollida es començà a emprar institucionalment en ocasió del debat parlamentari d'una Proposició de llei sobre la creació d'una Carta d'acollida per a les persones nouvingudes a Catalunya, l'any 2002, durant la sisena legislatura.
Español: Muy probablemente la palabra acogida empezó a ser utilizada institucionalmente en ocasión del debate parlamentario de una Proposición de ley sobre la creación de una Carta de acogida para las personas recién llegadas a Cataluña, en 2002, durante la sexta legislatura.
Català: El contingut del projecte formatiu s'ha de consensuar per les parts.
Español: El contenido del proyecto formativo se debe consensuar por las partes.
Català: Dissabte: de 09,30 hores a 14,00 hores, i de 16,00 hores a 19,00 hores.
Español: Sábados de 9,30 horas a 14,00 horas., y de 16,00 horas a 19,00 horas.
Català: La conservació del mateix traçat i amplada del camí (sender d'1 a 1,5 m), constitueix el principal element de minimització dels impactes ambientals de l'obra d'adequació.
Español: La conservación del mismo trazado y anchura del camino (sendero de 1 a 1,5 m), constituye el principal elemento de minimización de los impactos ambientales de la obra de adecuación.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es realitza per Acord de la Comissió d'Ajuts del CoNCA, la qual es notifica a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos a comptar des de la finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se realiza por Acuerdo de la Comisión de Ayudas del CoNCA, que se notifica a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: El desenvolupament d'aquest procés selectiu per concurs oposició consta de les fases següents:
Español: El desarrollo de este proceso selectivo por concurso-oposición consta de las fases siguientes:
Català: Els funcionaris i el personal laboral de l'Administració de la Generalitat als quals fa referència la disposició addicional d'aquest Decret llei continuen percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desplegament i pressupostàries corresponents.
Español: Los funcionarios y el personal laboral de la Administración de la Generalitat a los que hace referencia la disposición adicional de este Decreto ley siguen percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo y presupuestarias correspondientes.
Català: La informació als administrats sobre la normativa en matèria d'agències de viatges, bars i restaurants i activitats turístiques.
Español: La información a los administrados sobre la normativa en materia de agencias de viajes, bares y restaurantes y actividades turísticas.
Català: 2.4 Identifica amb rapidesa el contingut i la importància de notícies, articles i informes sobre una sèrie de temes professionals diversos i decideix si és oportuna una anàlisi més profunda.
Español: 2.4 Identifica con rapidez el contenido y la importancia de noticias, artículos e informes sobre una amplia serie de temas profesionales y decide si es oportuno un análisis más profundo.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en les despeses derivades de la posada en marxa de l'Observatori Interregional Europeu.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en los gastos derivados de la puesta en marcha del Observatorio Interregional Europeo.
Català: .4 Les convocatòries es desenvoluparan de conformitat amb els preceptes establerts a l'esmentada Llei 55/2003.
Español: .4 Las convocatorias se desarrollarán de conformidad con los preceptos establecidos en dicha Ley 55/2003.
Català: Càrregues: gravada amb les legítimes a favor de Quirina i Tomasa Riera Rahola, resultant de l'herència del seu pare José Riera Marqués, mort en data 11 de febrer de 1939.
Español: Cargas: grabada con las legítimas a favor de Quirina y Tomasa Riera Rahola, resultante de la herencia de su padre José Riera Marcara, muerto en fecha 11 de febrero de 1939.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servei de recollida viària i recollida domiciliària d'escombraries de Canet de Mar), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 19 de maig de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (servicio de limpieza viaria y recogida domiciliaria de basuras de Canet de Mar), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 19 de mayo de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Actualització de la gestió econòmica d'un centre docent.
Español: Actualización de la gestión económica de un centro docente.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal i nomenament de personal interí i funcionari de l'Ajuntament de Vic (1r trimestre de l'any 2014).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal y nombramiento de personal interino y funcionario del Ayuntamiento de Vic (1r trimestre del año 2014).
Català: La seva durada acumulada no pot excedir en cap cas els 6 mesos cada 2 anys.
Español: La duración acumulada no puede exceder en ningún caso los 6 meses cada 2 años.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Vilanova de la Barca.
Español: Este mojón es también común al municipio de Vilanova de la Barca.
Català: 205.1 Amb l'objectiu de fomentar la recerca en equip a la Universitat de Girona, el personal acadèmic i els estudiants de tercer cicle s'estructuren en grups de recerca, sens perjudici de la llibertat de recerca individual.
Español: 205.1 Con el objetivo de fomentar la investigación en equipo la Universidad de Girona, el personal académico y los estudiantes de tercer ciclo se estructuran en grupos de investigación, sin perjuicio de la libertad de investigación individual.
Català: Naturgas Energía Distribución, SAU, haurà d'informar amb suficient antelació als abonats sobre l'operació del canvi de gas i disposar dels serveis necessaris per atendre les reclamacions que es puguin produir després de la substitució del gas propà per gas natural.
Español: Naturgas Energía Distribución, SAU, tendrá que informar con suficiente antelación a los abonados sobre la operación del cambio de gas y disponer de los servicios necesarios para atender las reclamaciones que se puedan producir después de la sustitución del gas propano por gas natural.
Català: Les unitats de vigilància epidemiològica i l'Agència de Salut Pública de Barcelona receptores de les declaracions obligatòries numèriques d'acord amb el previst a l'apartat anterior han de trametre les notificacions rebudes, amb una periodicitat setmanal, a la Subdirecció General de Vigilància i Resposta a Emergències de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut, excepte les notificacions corresponents a les malalties següents:
Español: Las unidades de vigilancia epidemiológica y la Agencia de Salud Pública de Barcelona receptoras de las declaraciones obligatorias numéricas de acuerdo con lo previsto en el apartado anterior tienen que enviar las notificaciones recibidas, con una periodicidad semanal, a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud, excepto las notificaciones correspondientes a las enfermedades siguientes:
Català: d'exposició de les llistes.
Español: lugares de exposición de las listas.
Català: En el supòsit que la direcció general competent en matèria de transports constati que la comunicació no incorpora tots els documents que acrediten el compliment dels requisits establerts per l'article 224, i hagi transcorregut el termini legal d'esmena atorgat a aquest efecte, ha de dictar una resolució motivada en què ordeni la paralització immediata del servei o la prohibició d'iniciar-lo fins que s'hagi esmenat l'omissió, sens perjudici de les sancions administratives que siguin procedents.
Español: En el supuesto de que la dirección general competente en materia de transportes constate que la comunicación no incorpora todos los documentos que acrediten el cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 224, y haya transcurrido el plazo legal de subsanación otorgado a tal efecto, debe dictar resolución motivada en la que ordene la inmediata paralización del servicio o la prohibición de su inicio hasta que sea subsanada la omisión, sin perjuicio de las sanciones administrativas que procedan.
Català: En les gravacions o rodatges en exteriors, no es computarà com a jornada laboral el temps de desplaçament entre la seu de la productora i el punt de treball, fins a un màxim d'una hora i mitja entre l'anada i tornada.
Español: En las grabaciones o rodajes en exteriores, no se computará como jornada laboral el tiempo de desplazamiento entre la seda de la productora y el punto de trabajo, hasta un máximo de una hora y media entre la ida y vuelta.
Català: El Consell de Direcció del consorci Centre de Recerca Matemàtica, en la sessió que va tenir lloc el 13 de febrer de 2006, va acordar convocar el procés de selecció de persones candidates per ocupar el lloc de director/a del Centre.
Español: El Consejo de Dirección del consorcio Centro de Investigación Matemática, en la sesión que tuvo lugar el 13 de febrero de 2006, acordó convocar el proceso de selección de personas candidatas para ocupar el puesto de director/a del Centro.
Català: —10 Sens perjudici de la valoració que s'efectuï sobre la modificació de zona verda proposada, amb la finalitat de preveure l'equipament central del parc, la qual hauria de seguir la tramitació excepcional prevista a l'article 76 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, cal precisar els paràmetres edificatoris de l'equipament previst per tal de poder valorar la seva coherència amb la proposta de protecció de l'àmbit de Torre Negra, objectiu primordial de la modificació, tenint en compte la seva proximitat a la riera i la seva posició respecte les visuals des de la població.
Español: —10 Sin perjuicio de la valoración que se efectúe sobre la modificación de zona verde propuesta, con la finalidad de prever el equipamiento central del parque, la cual debería seguir la tramitación excepcional prevista en el artículo 76 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, se deben precisar los parámetros edificatorios del equipamiento previsto para poder valorar su coherencia con la propuesta de protección del ámbito de Torre Negra, objetivo primordial de la modificación, teniendo en cuenta su proximidad a la riera y su posición respecto a las visuales desde la población.
Català: b) Actuacions que tinguin com a objecte la restauració d'àrees que produeixin greus impactes de tipus visual, en funció de la seva proximitat a zones humanitzades o d'alta freqüentació.
Español: b) Actuaciones que tengan como objeto la restauración de áreas que produzcan graves impactos de tipo visual, en función de su proximidad a zonas humanizadas o de alta frecuentación.
Català: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada a plaça Fort Pienc, 5; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de l'Eixample, la zona del districte de Sant Martí delimitada pel perímetre format pel carrer Roger de Flor - carrer Pujades - Avinguda Meridiana i carrer Almogàvers.
Español: Escola Bressol Municipal El Tren de Fort Pienc (08063606), ubicada en la plaza Fort Pienc, 5; su área de influencia será, además del distrito del Eixample, la zona del distrito de Sant Martí delimitada por el perímetro formado por la calle Roger de Flor - calle Pujades - Avenida Meridiana y la calle Almogàvers.
Català: Acord de 2 de març de 2010, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de la modificació de l'avantprojecte d'actuacions per a la recuperació ambiental de l'abocador de Can Planas, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès, promogut i tramitat pel Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto del modificado del anteproyecto de actuaciones para la recuperación ambiental del vertedero de Can Planas, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès, promovido y tramitado por el Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès.
Català: la direcció de l'empresa ha de concedir un permís pel temps que
Español: trabajo, la dirección de la empresa concederá un permiso por el
Català: Cercar, valorar, escollir i adaptar els nous locals a l'estranger a fi d'establir les seus de les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior per aconseguir la màxima funcionalitat d'aquestes, atenent a la normativa de cada país.
Español: Buscar, valorar, escoger y adaptar los nuevos locales en el extranjero con el fin de establecer las sedes de las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior para conseguir la máxima funcionalidad de estas, atendiendo a la normativa de cada país.
Català: Igualment, informar als professionals.
Español: Igualmente, informar a los profesionales.
Català: Instal·lació de l'element de fusteria o moble.
Español: Instalación del elemento de carpintería o mueble.
Català: 4.6 La Comissió de Valoració es regeix, quant al seu funcionament, pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.6 La Comisión de Valoración se rige, en cuanto a su funcionamiento, por lo dispuesto en la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Els procediments de revisió.
Español: Los procedimientos de revisión.
Català: Proposa el disseny d'aprenentatge més adient per a cada oferta formativa.
Español: Propone el diseño de aprendizaje más adecuado para cada oferta formativa.
Català: Així mateix, podran prendre mostres per a l'anàlisi de legionel·la.
Español: Asimismo, podrán tomar muestras para el análisis de legionela.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo que hay que proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Aquestes modificacions es descriuen seguidament:
Español: Estas modificaciones se describen seguidamente:
Català: .5.4.b) Pressupost desglossat de l'activitat, segons els conceptes i les partides enumerades en la base 2, amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització
Español: .5.4.b) Presupuesto desglosado de la actividad, según los conceptos y las partidas enumeradas en la base 2, con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas pedidas u obtenidos para su realización.
Català: El límit de l'àmbit de sòl privat pel costat del marge dret del torrent de l'Arbusset s'ha de separar de l'eix de la llera de manera que segueixi l'alineació que marca el coronament del marge existent.
Español: El límite del ámbito de suelo privado por el lado del margen derecho del torrente de l'Arbusset debe separarse del eje del lecho de tal modo que siga la alineación que marca el coronamiento del margen existente.
Català: a) Descripció: Servei de redacció d'un projecte executiu de les actuacions necessàries per acollir operacions nocturnes d'helicòpters a l'heliport de Vielha.
Español: a) Descripción: servicios de redacción de un proyecto ejecutivo de las actuaciones necesarias para acoger operaciones nocturnas de helicópteros en el helipuerto de Vielha
Català: La participació del professorat en els cursos d'estiu quedarà enregistrada en la base de dades de formació del professorat.
Español: La participación del profesorado en los cursos de verano quedará registrada en la base de datos de formación del profesorado.
Català: Determinació de modificacions en mètodes i procediments de treball.
Español: Determinación de modificaciones en métodos y procedimientos de trabajo.
Català: El Consell de Direcció del Consorci ha d'adoptar els acords necessaris per a donar compliment al que estableix aquesta Llei.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio debe adoptar los acuerdos necesarios para dar cumplimiento a lo que establece la presente Ley.
Català: c.3) Certificació registral de domini o document acreditatiu de la titularitat de l'ús per l'entitat sol·licitant sobre la finca afectada.
Español: c.3) Certificación registral de dominio o documento acreditativo de la titularidad del uso por la entidad solicitante sobre la finca afectada.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui i a Aigües Ter Llobregat (ATLL).
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui y a Aguas Ter Llobregat (ATLL).
Català: S'hi prohibeix la navegació excepte per a serveis, salvament, estudis i similars, o sota autorització expressa.
Español: En ella se prohíbe la navegación excepto para servicios, salvamento, estudios y similares, o bajo autorización expresa.
Català: l'execució de la Llei del patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Reglamento para la ejecución de la Ley del patrimonio de la Generalidad
Català: En cas de detectar alguna espècie protegida que es pugui veure afectada per les actuacions, caldrà notificar-ho als agents rurals o a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del DTES de Lleida per tal de preveure l'adopció de mesures adients.
Español: En caso de detectar alguna especie protegida que se pueda ver afectada por las actuaciones, se deberá notificar a los agentes rurales o a la Sección de Biodiversidad y Medio natural del DTES de Lleida para prever la adopción de medidas adecuadas.
Català: e) Un import màxim 97.451,00 euros per a inversions persones jurídiques sense ànim de lucre, a càrrec de la partida pressupostària MA04D/782000190/5511.
Español: e) Un importe máximo 97.451,00 euros para inversiones personas jurídicas sin ánimo de lucro, a cargo de la partida presupuestaria MA04D/782000190/5511.
Català: Més temps de serveis efectius com a personal funcionari de carrera del mateix cos comptats a 31.8.2005.
Español: Más tiempo de servicios efectivos como personal funcionario de carrera en el mismo cuerpo contado a 31.8.2005.
Català: Els objectius de l'educació secundària obligatòria es defineixen per al conjunt de l'etapa.
Español: Los objetivos de la educación secundaria obligatoria se definen para el conjunto de la etapa.
Català: d) L'aportació de recursos propis de la persona sol·licitant al cost de producció de cada muntatge ha de ser, com a màxim, de 60.000,00 euros.
Español: d) La aportación de recursos propios de la persona solicitante al coste de producción de cada montaje tendrá que ser, como máximo, de 60.000,00 euros.
Català: El Govern, de manera activa i consensuada amb tots els agents implicats, ha d'impulsar mesures de sostenibilitat encaminades a obtenir nous recursos per al sistema sanitari públic, mitjançant guanys d'eficiència, sense que recaiguin principalment ni en els professionals ni en els usuaris.
Español: El Gobierno, de forma activa y consensuada con todos los agentes implicados, debe impulsar medidas de sostenibilidad dirigidas a obtener nuevos recursos para el sistema sanitario público, mediante ganancias de eficiencia, sin que recaigan principalmente ni en los profesionales ni en los usuarios.
Català: b.2) Projectes de nova implantació: fins a 15 punts.
Español: b.2) Proyectos de nueva implantación: hasta 15 puntos.