BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: topogràfics, i anotar les dades obtingudes de les lectures a la llibreta
Español: aparatos topográficos y anotando los datos obtenidos de las lecturas en
Català: Per Resolució de 9 de febrer de 1999 es va nomenar la senyora M. Dolors Vergés i Fernández com a advocada en cap adscrita al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Por Resolución de 9 de febrero de 1999 se nombró a la señora M. Dolors Vergés i Fernández como abogada jefa adscrita al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Una vegada produït el canvi de lloc, el treballador ha de conservar (fins que es produeixin futures compensacions o absorcions) el salari que tingui acreditat en funció del seu nivell.
Español: Una vez producido el cambio de puesto, el trabajador conservará (hasta futuras compensaciones o absorciones) el salario que tuviera acreditado en función de su nivel.
Català: L'Ordre AAM/387/2014, de 19 de desembre en la qual es publica la convocatòria per la selecció de grups d'acció local i es dicten les normes per a la seva presentació i els criteris de selecció d'estratègies de desenvolupament rural per a l'aplicació a Catalunya del desenvolupament local participatiu, en el marc del PDR de Catalunya 2014- 2020, i s'aproven les bases reguladores dels ajuts per la preparació de les estratègies de desenvolupament local.
Español: La Orden AAM/387/2014, de 19 de diciembre, en la que se publica la convocatoria por la selección de grupos de acción local y se dictan las normas para su presentación y los criterios de selección de estrategias de desarrollo rural para la aplicación en Cataluña del desarrollo local participativo, en el marco del PDR de Cataluña 2014-2020, y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la preparación de las estrategias de desarrollo local.
Català: l) Elaborar i presentar al Consell de Direcció la proposta anual de necessitats de la seva divisió.
Español: l) Elaborar y presentar en el Consejo de Dirección la propuesta anual de necesidades de su división.
Català: És d'aplicació a l'Àrea de Protecció Arqueològica 1 (APA-1).
Español: Es de aplicación a la Área de protección arqueológica 1 (APA-1).
Català: Configuració del seu règim jurídic: tractats originaris i modificatius.
Español: Configuración de su régimen jurídico: tratados originarios y modificativos.
Català: a) L'òrgan competent per incoar el procediment pot acordar prèviament la realització d'un informació reservada que serà tramesa a l'instructor/a quan sigui nomenat/ada.
Español: a) El órgano competente para incoar el procedimiento puede acordar previamente la realización de una información reservada que se tiene que enviar al instructor/ra cuando sea nombrado/da.
Català: Identificació de la persona interessada: 47831280C.
Español: Identificación de la persona interesada: 47831280C.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Sindical de Empresas Concesionarias o Explotadoras de Estaciones de Servicio (abreujadament Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de Barcelona).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Sindical de Empresas Concesionarias o Explotadoras de Estaciones de Servicio (abreviadamente Asociación Provincial de Estaciones de Servicio de Barcelona).
Català: El començament i l'acabament de les vacances obraran dins de l'any natural a què aquestes hi corresponguin.
Español: El comienzo y el fin de las vacaciones obrarán dentro del año natural a que éstas correspondan.
Català: 17.4 Excepcionalment i en casos justificats es poden convocar sessions amb caràcter urgent, sense complir l'antelació mínima que s'estableix a l'apartat 1, la qual cosa ha de constar a la convocatòria.
Español: 17.4 Excepcionalmente y en casos justificados se pueden convocar sesiones con carácter urgente, sin cumplir la antelación mínima establecida en el apartado 1, lo cual debe constar en la convocatoria.
Català: Els efectes sobre la fauna i flora es circumscriuen a l'àmbit de la parcel·la afectada una part de la qual actualment es cultiva i no té un valor natural destacable, per la qual cosa es consideren efectes compatibles.
Español: Los efectos sobre la fauna y flora se circunscriben al ámbito de la parcela afectada una parte de la cual actualmente se cultiva y no tiene un valor natural destacable, por lo que se consideran efectos compatibles.
Català: En cas d'imposar-se alguna sanció al personal esmentat en el present apartat, és necessària la prèvia intervenció del Comitè d'empresa per al seu compliment.
Español: En caso de imponerse alguna sanción al personal mencionado en el presente apartado, será necesaria la previa intervención del Comité de empresa para su cumplimiento.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per al procés de selecció és el que s'estableix a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para el proceso de selección es el que se establece en el artículo 4 de esta Orden.
Català: Són els operaris/àries, majors de divuit anys, encarregats d'executar tasques per a les quals només cal aportar esforç físic, sense exigència de pràctica operatòria.
Español: son aquellos operarios/as, mayores de dieciocho años de edad, encargados de ejecutar labores para cuya realización únicamente se requiere la aportación de su esfuerzo físico, sin la exigencia de práctica operatoria.
Català: Perceptor: Ajuntament de Pratdip.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Pratdip.
Català: Les funcions que corresponen als/a les funcionaris/àries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya són les de vigilància dels locals; control de les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-les de la situació dels locals; custòdia del material, del mobiliari i de les instal·lacions; utilització de màquines reproductores, fotocopiadores i similars, i, en general, altres tasques de caràcter similar, així com l'atenció de l'alumnat en el cas que es prestin serveis en centres educatius de conformitat amb el que estableix la disposició addicional desena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i que consten, juntament amb la descripció orientativa de les tasques que s'han de desenvolupar, a l'adreça web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: Las funciones que corresponden a los/las funcionarios/as de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña son las de vigilancia de los locales; control de las personas que accedan a las oficinas públicas, informándoles de la situación de los locales; custodia del material, del mobiliario y de las instalaciones; utilización de máquinas reproductoras, fotocopiadoras y similares, y, en general, otras tareas de carácter similar, así como la atención del alumnado en el caso de que se presten servicios en centros educativos de conformidad con lo que establece la disposición adicional décima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y que constan, junto con la descripción orientativa de las tareas a desarrollar, en la dirección web http://www.gencat.cat/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la consellera de Cultura i es notificarà als/a les interessats/des en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hará por resolución de la consejera de Cultura y se notificará a los/las interesados/as en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Instal·lació de fossa sèptica.
Español: Instalación de fosa séptica.
Català: b) Participar en la coordinació de les actuacions que es realitzen en aquesta franja d'edat.
Español: b) Participar en la coordinación de las actuaciones que se realizan en esta franja de edad.
Català: c. Instal·lar elements de protecció contra el vent que poden ser tant pantalles, paravent, com tancaments i localització dels apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: c. Instalar elementos de protección contra el viento que pueden ser tanto pantallas, paravientos, como cierres y localización de los acopios resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: Als soterranis només es permeten els usos següents: aparcament, magatzems de l'activitat situada en la planta baixa, instal·lacions tècniques de l'edifici i similars.
Español: En los sótanos solo se permiten los siguientes usos: aparcamiento, almacenes de la actividad situada en la planta baja, instalaciones técnicas del edificio y similar.
Català: d) Aprovar el Reglament d'organització i funcionament de les juntes
Español: d) Aprobar el Reglamento de organización y funcionamiento de las
Català: Havent observat errades al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4305, pàg. 1011, de 20.1.2005, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4305, pág. 1011, de 20.1.2005, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: El dossier tècnic consta d'una descripció general del càmping i del compliment dels criteris ambientals, de la gestió de les aigües residuals, de les declaracions del sol·licitant, de les especificacions tècniques dels informes i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: El dossier técnico consta de una descripción general del camping y del cumplimiento de los criterios ambientales, de la gestión de las aguas residuales, de las declaraciones del solicitante, de las especificaciones técnicas de los informes y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: A l'àrea del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà intensitat 1 (clau 13) sector III, es podrà excedir l'ocupació permesa i serà el Pla parcial qui delimitarà l'àmbit d'ocupació del soterrani dins cada parcel·la.
Español: En el área del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano intensidad 1 (clave 13) sector III, se podrá exceder la ocupación permitida y será el Plan parcial quien delimitará el ámbito de ocupación del sótano dentro de cada parcela.
Català: Ensenyaments d'idiomes que s'implanten: anglès, francès, alemany, català, castellà.
Español: Enseñanzas de idiomas que se implantan: inglés, francés, alemán, catalán, castellano.
Català: El valor establert per les parts, per a les hores extraordinàries, durant tot el temps de vigència del present Conveni, és de 10 euros per a la recollida de residus i 8,50 euros per a la neteja viària i tallers; sense distinció de categories, antiguitat i torn.
Español: El valor establecido por las partes, para las horas extraordinarias, durante todo el tiempo de vigencia del presente Convenio, será 10 euros para la recogida de residuos y 8,50 euros para la limpieza viaria y talleres; sin distingo de categorías, antigüedad y turno.
Català: 1.3 Valora les diferents opcions existents per a la redacció de les clàusules dels contractes laborals, segons les condicions pròpies del lloc de treball i del llenguatge i estil aplicables als documents oficials.
Español: 1.3 Valora las diferentes opciones existentes para la redacción de las cláusulas de los contratos laborales, según las condiciones propias del puesto de trabajo y del lenguaje y estilo aplicables a los documentos oficiales.
Català: Lot D2: Servei de gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de la xarxa de comunicacions, de manteniment de dispositius d'informàtica i elements de xarxa, i de custòdia de còpies de seguretat.
Español: Lote D2: Servicio de gestión de sistemas, parque informático y explotación de la red de comunicaciones, mantenimiento de dispositivos de informática y elementos de red, y custodia de copias de seguridad.
Català: b) Fer anàlisi dels mitjans.
Español: b) Hacer análisis de los medios.
Català: .2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte tècnic i a l'annex presentats per l'empresa sol·licitant, els quals han servit de base a la tramitació de l'expedient, signats pel senyor Miquel Aixalà Trilla i visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials de Lleida amb el núm. 20902642 i data de 23 d'abril de 2009 i de 22 de juliol de 2009, respectivament, els quals indiquen que es compleix la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada reglamentàriament pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, per la qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: .2 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto técnico y en el anexo presentados por la empresa solicitante, los cuales han servido de base a la tramitación del expediente, firmados por el señor Miquel Aixalà Trilla y visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Lleida con el núm. 20902642 y fecha de 23 de abril de 2009 y de 22 de julio de 2009, respectivamente, los cuales indican que se cumple la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como con las obligaciones y los derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por la que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Identificar les preferències i les característiques dels usuaris/clients, a partir de l'anàlisi de les seves tipologies.
Español: Identificar las preferencias y características de los usuarios/clientes, a partir del análisis de sus tipologías.
Català: Atès que el desplaçament de les persones mitjançant el suburbà suposa en les hores punta un desplaçament obligat de gran part de les persones que es mouen en els dits espais horaris, i donat el sistema de transport d'aquest mitjà, els accessos dels ciutadans al mitjà de transport, la cabuda de les andanes, i la necessitat que no es produeixin aglomeracions que poden comportar riscos per als usuaris i atemptar el dret a la seguretat, es considera necessari i adequat que en les hores punta funcioni un nombre important de metros, i en canvi en la resta de la jornada quedi sense funcionament.
Español: Considerando que el desplazamiento de las personas mediante el suburbano supone en las horas punta un desplazamiento obligatorio de gran parte de las personas que se desplazan en los espacios horarios mencionados, y dado el sistema de transporte de este medio, los accesos de los ciudadanos al medio de transporte, la capacidad de los andenes, y la necesidad de que no se produzcan aglomeraciones que puedan comportar riesgos para los usuarios y atentar al derecho a la seguridad, se considera necesario y adecuado que en las horas punta funcione un número importante de metros, y en cambio en el resto de la jornada quede sin funcionamiento;
Català: Es tractarà principalment d'analistes financers o advocats, o altres professionals en funció del desenvolupament de l'activitat de l'institut.
Español: Se tratará principalmente de analistas financieros o abogados, u otros profesionales en función del desarrollo de la actividad del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: 3.6 El termini per a la presentació de propostes acabarà el dia
Español: 3.6 El plazo para la presentación de propuestas
Català: Finalment donaran trasllat a l'oficina comarcal del DAAM a la totalitat de sol·licituds i projectes rebuts.
Español: Finalmente darán traslado a la oficina comarcal del DAAM a la totalidad de solicitudes y proyectos recibidos.
Català: El 8 de setembre de 2008 el senyor F. H. R. interposa recurs governatiu contra la precedent qualificació al mateix Registre de Terrassa en un escrit en què es limita a reproduir l'escrit inicial i insisteix en el fet que la càrrega la cancel·lació de la qual se sol·licita és un cens amb pensió i remarcant que resulta així d'altres assentaments del Registre com és el cas de la finca 10.297, inscripció 5a, procedent per segregació de la mateixa finca matriu d'origen.
Español: El 8 de septiembre de 2008 el señor F. H. R. interpone recurso gubernativo contra la precedente calificación en el mismo Registro de Terrassa en un escrito en el que se limita a reproducir el escrito inicial e insistiendo en el hecho de que la carga cuya cancelación se solicita es un censo con pensión y remarcando que resulta así de otros asentamientos del Registro como es el caso de la finca 10.297, inscripción 5ª, procedente por segregación de la misma finca matriz de origen.
Català: El Decret 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes, es modifica d'acord amb el que s'estableix a continuació:
Español: El Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas, se modifica de acuerdo con lo que se establece a continuación:
Català: Tasques de dibuix, retolació, delineació de projectes, realització de plànols de conjunt i detall, realitzant els temptejos necessaris a la vegada que proporcionant les solucions requerides.
Español: Tareas de dibujo, rotulación, delineación de proyectos, realización de planos de conjunto y detalle, realizando los tanteos necesarios a la vez que proporcionando las soluciones requeridas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'assignació d'ús i ordenació volumètrica en l'equipament situat en l'illa delimitada pel carrer de Santa Teresa, el carrer de Climent Cuspinera i carrer de General Padrós, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de asignación de uso y ordenación volumétrica en el equipamiento situado en la manzana delimitada por la calle de Santa Teresa, la calle de Climent Cuspinera y calle de General Padrós, del municipio de Caldes de Montbui
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que, en el marc de la present avaluació d'impacte ambiental, es valorarà el grau d'incorporació de les aportacions esmentades, i es procedirà a la seva reiteració i/o adequació a l'àmbit i escala del present instrument, si escau.
Español: En este sentido, hay que señalar que, en el marco de la presente evaluación de impacto ambiental, se valorará el grado de incorporación de las citadas aportaciones, procediendo a su reiteración y/o adecuación al ámbito y escala del presente instrumento, si procede.
Català: Aquest concepte retributiu té caràcter provisional mentre la plaça requalificada que s'està ocupant no sigui coberta reglamentàriament i té per objectiu retribuir les diferències econòmiques que es donen quan l'empleat està desenvolupant tasques de categoria superior al lloc de treball que s'està ocupant i que la seva plaça ha sigut de les.requalificades.
Español: Este concepto retributivo tiene carácter provisional mientras la plaza recalificada que se está ocupando no sea cubierta reglamentariamente y tiene por objeto retribuir las diferencias económicas que se den cuando el empleado esté desarrollando funciones de categoría superior al puesto de trabajo que está ocupando y que su plaza haya estado de las.recalificadas.
Català: - Matrimoni o naixement d'un/a fill/a. Cal que s'acrediti amb el llibre de família, la inscripció al Registre Civil o similar;
Español: - Matrimonio o nacimiento de uno/a hijo/a. Hace falta que se acredite con el libro de familia, la inscripción al Registro Civil o similar;
Català: Així mateix, l'ens local interessat pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, el ente local interesado puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.2 Les sol·licituds de prestacions socials del personal amb contracte i que porti més d'1 any a l'Ajuntament seran debatudes a la Comissió Paritària de Seguiment i Interpretació del Acord.
Español: 2.2 Las solicitudes de prestaciones sociales del personal con contrato y que lleve más de un año en el Ayuntamiento serán debatidas en la Comisión Paritaria de Seguimiento e Interpretación del Acuerdo.
Català: Les tasques de desbrossament implicaran una reducció de l'hàbitat per a la fauna i de la coberta vegetal pròpia de la zona.
Español: Las tareas de desbroce implicarán una reducción del hábitat para la fauna y de la cubierta vegetal propia de la zona.
Català: En cas que el Conveni Col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona fixés una jornada en còmput anual més beneficiosa que la pactada entre les parts, aquesta és d'aplicació a Delphi Diesel Systems, SL, a partir de la data de la seva entrada en vigor.
Español: En el supuesto de que el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona fijara una jornada en cómputo anual más beneficiosa que la pactada entre las partes, la misma será de aplicación en Delphi Diesel Systems, SL, a partir de la fecha de su entrada en vigor.
Català: Disposicions guanyadores de números en les línies de premi, exclosa la sisena columna
Español: Disposiciones ganadoras de números en las líneas de premio, excluida la sexta columna
Català: Atén les trucades telefòniques.
Español: Atiende las llamadas telefónicas.
Català: 8.1 La persona que reuneixi les condicions expressades a l'article 3.b) d'aquest Reglament i que vulgui ser membre de la Secció Especial ha de presentar una sol·licitud adreçada a la persona titular del departament competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments.
Español: 8.1 La persona que reúna las condiciones expresadas en el artículo 3.b) de este Reglamento y que quiera ser miembro de la Sección Especial debe presentar una solicitud dirigida a la persona titular del departamento competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos.
Català: 2.3 Classificació de formes líquides.
Español: 2.3 Clasificación de formas líquidas.
Català: del Pla de Rubió es prolongarà fins el camí de Can
Español: actuación del Plan de Rubió se prolongará hasta el camino
Català: El règim jurídic de la protecció de dades de
Español: El régimen jurídico de la protección de dados de
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè d'empresa que no estiguin afiliats a cap central sindical poden fer servir el seu crèdit d'hores sindicals per aconseguir informació, assessorament i, si així ho decideixen, per acudir a les reunions obertes convocades pels sindicats, en cas que es decideixin qüestions d'interès seu.
Español: j) Los delegados de personal y los miembros del comités de empresa que no estén afiliados a ninguna central sindical, podrán utilizar su crédito de horas sindicales para recabar información, asesoramiento, y si así lo decidieran, acudir a las reuniones abiertas convocadas por los sindicatos cuando se trate de decidir cuestiones de su interés.
Català: La puntuació d'1 punt s'atorga al projecte que ha sol·licitat menys finançament a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, i la resta es pondera a partir d'aquesta.
Español: La puntuación de 1 punto se otorga al proyecto que ha solicitado menos financiación a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, y el resto se pondera a partir de esta.