BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors fixos en la plantilla i amb antiguitat superior a dos anys
Español: Los trabajadores fijos en plantilla y con una antigüedad superior a dos
Català: Segona part de la prova: avaluació de l'expressió oral mitjançant algunes situacions generals adients amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Segunda parte de la prueba: evaluación de la expresión oral mediante algunas situaciones generales adecuadas a las funciones y/o actividades de las plazas convocadas.
Català: Hi ha dues parcel·les corresponents als dos blocs aïllats projectats per a l'ús residencial, constituint juntament amb les edificacions en placa corresponents a dues unitats de parcel·la mínima.
Español: Hay dos parcelas correspondientes a los dos bloques aislados proyectados para el uso residencial, constituyendo junto con las edificaciones en placa correspondientes a dos unidades de parcela mínima.
Català: Les funcions de delegat/ada
Español: Las funciones de delegado/ada
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix la normativa vigent,
Español: Haciendo uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente
Català: Els esportistes seleccionats han de sotmetre's, com a mínim, a un control mèdic per temporada esportiva en el centre de medicina que els pertoqui.
Español: Los deportistas seleccionados deben someterse, como mínimo, a un control médico por temporada deportiva en el centro de medicina que les corresponda.
Català: Si el nombre de festes gaudides pel treballador no excedís de les establertes al seu domicili contractual, la resta de les gaudides es consideraran com recuperables, a menys que no hagi existit la possibilitat de treballar per estar tancat el centre de treball en el que està destinat, que no seran recuperables.
Español: Si el número de fiestas disfrutadas por el trabajador excediera de las establecidas en su domicilio contractual, el resto de las disfrutadas se considerarán como recuperables, a menos que no haya existido la posibilidad de trabajar por estar cerrado el centro de trabajo en el que está destinado, en cuyo caso no serán recuperables.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 17 de les Normes subisidàries sobre la infraestructura d'abastament d'aigua, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Camós.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 17 de las Normas subsidiarias sobre la infraestructura de abastecimiento de agua, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Camós.
Català: Bases reguladores per la concessió de subvencions a associacions no lucratives per valorar l'impacte ambiental de plans, programes i projectes
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones a asociaciones no lucrativas para valorar el impacto ambiental de planes, programas y proyectos 2011
Català: RESOLUCIÓ INT/679/2005, d'1 de març, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número Diana dels sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 21, 22, 23, 24, 25, 26 i 27 de febrer de 2005.
Español: RESOLUCIÓN INT/679/2005, de 1 de marzo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número Diana de los sorteos de la lotería Super 10 de los días 21, 22, 23, 24, 25, 26 y 27 de febrero de 2005.
Català: Per acord de la Comissió Permanent o per decisió del president.
Español: Por acuerdo de la Comisión Permanente o por decisión del presidente.
Català: 6.1 Les sol·licituds i la documentació que es presentin per a la concessió de subvencions per a la realització de les actuacions de les accions 1 i 2 es tramitaran d'acord amb el procediment de concurrència competitiva regulat respectivament als articles 27 i 38 de l'Ordre TRI/378/2006, de 19 de juliol.
Español: 6.1 Las solicitudes y la documentación que se presenten para la concesión de subvenciones para la realización de las actuaciones de las acciones 1 y 2 se tramitarán de acuerdo con el procedimiento de concurrencia competitiva regulado respectivamente a los artículos 27 y 38 de la Orden TRI/378/2006, de 19 de julio.
Català: g) Declaració responsable dels imports liquidats amb Hisenda pel que fa a la retenció de l'IRPF de les persones treballadores pròpies imputades com a despesa, amb indicació del perceptor, els imports liquidats, les dates i la forma de pagament, amb l'objectiu de facilitar el seguiment de la pista d'auditoria.
Español: g) Declaración responsable de los importes liquidados con Hacienda en cuanto a la retención del IRPF de las personas trabajadoras propias imputadas como gasto, con indicación del perceptor, los importes liquidados, las fechas y la forma de pago, con el objetivo de facilitar el seguimiento de la pista de auditoría.
Català: Drets i facultats de la Junta de Personal
Español: Derechos y facultades de la Junta de Personal
Català: Característiques constructives dels mobles: disseny, components,
Español: Características constructivas de los muebles: diseño,
Català: n) Actuar amb esperit emprenedor, iniciativa personal i responsabilitat en l'elecció dels procediments de la seva activitat professional.
Español: n) Actuar con espíritu emprendedor, iniciativa personal y responsabilidad en la elección de los procedimientos de su actividad profesional.
Català: Fons per a la millora a la prestació dels serveis públics
Español: Fondos para la mejora a la prestación de los servicios públicos
Català: Teoria i Aplicacions, de la Universitat de Barcelona.
Español: Teoría y Aplicaciones, de la Universidad de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2674/2007, de 20 d'agost, per la qual s'atorguen subvencions als ajuntaments dels municipis on hi ha seus d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2674/2007, de 20 de agosto, por la que se otorgan subvenciones a los ayuntamientos de los municipios donde hay sedes de una agrupación de secretarías de juzgados de paz.
Català: 1.4.4 Especificació del color en triplets hexadecimals.
Español: 1.4.4 Especificación del color en tripletes hexadecimales.
Català: En cas de nova adquisició, els equips de refrigeració (nevera, congeladors i aire condicionat) utilitzaran gasos refrigerants amb un potencial d'esgotament de la capa d'ozó igual a zero.
Español: En caso de nueva adquisición, los equipos de refrigeración (nevera, congeladores y aire acondicionado) utilizarán gases refrigerantes con un potencial de agotamiento de la capa de ozono igual a cero.
Català: En qualsevol cas, respecte l'emissió de vibracions com a conseqüència de la circulació dels trens es disposaran soleres vibroabsorbents en tots els trams de la línia.
Español: En cualquier caso, respecto a la emisión de vibraciones como consecuencia de la circulación de los trenes se dispondrán soleras vibroabsorbentes en todos los tramos de la línea.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: pels mitjans establerts en els articles 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) i 17.b) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, o bé amb la presentació de la classificació empresarial del grup C, qualsevol subgrup, categoria A.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: por los medios establecidos en los artículos 16.1.a), 16.1.b), 16.1.c) y 17.b) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, o bien con la presentación de la clasificación empresarial del grupo C, cualquier subgrupo, categoría A.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Elaborar els documents comptables previs a la facturació i els posteriors en aquells expedients en què actuï com a unitat promotora de la Secretaria General.
Español: b) Elaborar los documentos contables previos a la facturación y los posteriores en aquellos expedientes en que actúe como unidad promotora de la Secretaría General.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en bloc lineal segons consta al plànol de zonificació del Pla parcial.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan la zona plurifamiliar en bloque lineal según consta en el plano de zonificación del Plan parcial.
Català: a) Executar el procés de preparació dels informes per trametre a reprografia externa.
Español: a) Ejecutar el proceso de preparación de los informes para enviar a reprografía externa.
Català: 2.7 Les inscripcions relatives als drets extingits que consten al registre de la propietat estan sota la salvaguarda dels tribunals si no hi ha una norma expressa que autoritzi a cancel·lar-les.
Español: 2.7 Las inscripciones relativas a los derechos extinguidos que constan en el registro de la propiedad están bajo la salvaguardia de los tribunales si no hay una norma expresa que autorice a cancelarlas.
Català: .2 Es valoraran fins a un màxim d'1 punt els cursos de formació, seminaris i perfeccionament de caràcter general o sectorial que tinguin relació directa amb alguna de les funcions pròpies del lloc de treball, d'acord amb l'escala següent:
Español: .2 Se valorarán hasta un máximo de 1 punto los cursos de formación, seminarios y perfeccionamiento de carácter general o sectorial que tengan relación directa con alguna de las funciones propias del puesto de trabajo, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: El projecte es farà mantenint un enfocament participatiu, amb la col·laboració activa en totes les fases de Biocat amb l'equip que es designi, i la participació dels principals agents implicats.
Español: El proyecto se realizará manteniendo un enfoque participativo, con la colaboración activa en todas las fases de Biocat con el equipo que se designe, y la participación de los principales agentes implicados.
Català: En aquest exercici el tribunal valorarà les habilitats i aptituds tècniques i artístiques de les persones aspirants, manifestades en els diferents apartats, que seran qualificats cadascun entre zero i deu punts.
Español: En este ejercicio el tribunal valorará las habilidades y aptitudes técnicas y artísticas de las personas aspirantes, manifestadas en los diferentes apartados, que serán calificados cada uno entre cero y diez puntos.
Català: El secretari o secretària assisteix a les reunions del ple del
Español: El secretario o secretaria asiste a las reuniones del pleno del consejo
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació d'un servei d'inserció publicitària de quatre pàgines en color d'informació sobre la conjuntura socioeconòmica catalana, durant el mes d'abril de 1999, per al Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: prestación de un servicio de inserción publicitaria de cuatro páginas en color de información sobre la coyuntura socioeconómica catalana, durante el mes de abril de 1999, para el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En el moment actual, aquest requisit es compleix per als àmbits Metropolità, de Ponent, de l'Alt Pirineu i Aran i de les Terres de l'Ebre mentre que la resta d'àmbits es troben, encara, mancats de reglament d'elaboració.
Español: En el momento actual, este requisito se cumple para los ámbitos Metropolitano, de Poniente, de L'Alt Pirineu y Aran y de Les Terres de l'Ebre mientras que el resto de ámbitos se encuentran, aún, faltos de reglamento de elaboración.
Català: Caldrà publicar el relat només una vegada a la plana facebook de l'ICD (http://gencat.cat/icdones).
Español: Se deberá publicar el relato solo una vez en la página facebook del ICD (http://gencat.cat/icdones).
Català: Quan s'hagi de fer alguna despesa de la qual no existeixi crèdit en el pressupost o el consignat sigui insuficient, s'habilitarà un crèdit extraordinari en el primer cas o un crèdit suplementari en ei segon.
Español: Cuando se tenga que hacer algún gasto del cual no exista crédito en el presupuesto o el consignado sea insuficiente, se habilitará un crédito extraordinario en el primer caso o un crédito suplementario en el segundo.
Català: No és preceptiu un vestíbul per a aquesta activitat.
Español: No es preceptivo un vestíbulo para esta actividad.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu, es fa públic que la directora general d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha dictat la Resolució d'atorgament de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo, se hace público que la directora general de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha dictado la Resolución de otorgamiento de la ayuda en especie consistente en la participación al programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: A la ciutat de Barcelona, essent les 17 hores del dia 17 de juliol de 2012, reunits els components de la mesa negociadora del Conveni col·lectiu de treball de bugaderies industrials d'àmbit nacional de Catalunya, a sota esmentats, i prèvies les deliberacions corresponents, manifesten la seva conformitat de prorrogar el conveni d'aplicació per als anys 2007, 2008, 2009 i 2010 en tots els seus punts durant l'exercici 2011 i 2012.
Español: En la ciudad de Barcelona, siendo las 17 horas del día 17 de julio de 2012, reunidos los componentes de la mesa negociadora del Convenio colectivo de trabajo de lavanderías industriales de ámbito nacional de Cataluña, abajo citados, y previas las deliberaciones correspondientes, manifiestan su conformidad de prorrogar el convenio de aplicación para los años 2007, 2008, 2009 y 2010 en todos sus puntos durante el ejercicio 2011 y 2012.
Català: Aquests projectes ofereixen reforç escolar per a alumnes de cicle superior de primària o d'ESO en centres amb un percentatge d'alumnes d'origen immigratori superior a la mitjana, que es portaran a terme en grups de menys de 10 alumnes, derivats pel centre educatiu, amb coordinació amb l'equip directiu del centre i amb una programació anual que garanteixi una prestació durant un mínim de 50 dies del curs, durant almenys 6 mesos.
Español: Estos proyectos ofrecen refuerzo escolar para alumnos de ciclo superior de primaria o de ESO en centros con un porcentaje de alumnos de origen inmigratorio superior a la media, que se llevarán a cabo en grupos de menos de 10 alumnos, derivados por el centro educativo, con coordinación con el equipo directivo del centro y con una programación anual que garantice una prestación durante un mínimo de 50 días del curso, durante al menos 6 meses.
Català: Expedients vigents pagats al mes de març de 2020
Español: Expedientes vigentes pagados en el mes de marzo de 2020
Català: Dirigeix els estudis dels índexs d'absentisme, supervisat el procés de les altes i de les baixes per malaltia i dels accidents no laborals i laborals i programa mesures que possibilitin la seva disminució.
Español: Dirige los estudios de los índices de absentismo, supervisando el proceso de las altas y las bajas por enfermedad y de los accidentes no laborales y laborales, y programa medidas que posibiliten su disminución.
Català: Els treballadors tenen com a deures bàsics complir amb les obligacions del seu lloc de treball, de conformitat amb les regles de la bona fe i la diligència; observar les mesures de seguretat i higiene que s'adoptin, complir les ordres i instruccions de l'empresari en l'exercici regular de les seves facultats directives, no concórrer amb l'activitat de l'empresa i contribuir a la millora de la productivitat.
Español: Los trabajadores tienen como deberes básicos el cumplir con las obligaciones de su puesto de trabajo, de conformidad a las reglas de la buena fe y diligencia; observar las medidas de seguridad e higiene que se adopten, cumplir las ordenes e instrucciones del empresario en el ejercicio regular de sus facultades directivas, no concurrir con la actividad de la empresa y contribuir a la mejora de la productividad.
Català: Es comunica a tots els licitadors interessats en la licitació de l'expedient número S-118/08, la licitació del qual es va publicar al DOGC núm. 5127, pàgines 35981 i 35982, de 8.5.2008, que s'ha produït una modificació al punt 4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se comunica a todos los licitadores interesados en la licitación del expediente número S-118/08, cuya licitación se publicó en el DOGC núm. 5127, páginas 35981 y 35982, de 8.5.2008, que se ha producido una modificación en el punto 4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: És el concepte destinat a retribuir el nivell orgànic corresponent al lloc de treball que es desenvolupi.
Español: Es el concepto destinado a retribuir el nivel orgánico correspondiente al puesto de trabajo que se desarrolle.
Català: 45.3 El pla de gestió de qualitat docent ha de preveure els continguts bàsics següents:
Español: 45.3 El plan de gestión de la calidad docente debe prever el contenido básico siguiente:
Català: L'apartat 3 d'aquest article prescriu que la delegació de funcions requereix la formalització d'un conveni, en el qual s'han de determinar l'abast i les condicions de la delegació, com també els mitjans i els recursos necessaris per a l'exercici de les funcions.
Español: El apartado 3 de este artículo prescribe que la delegación de funciones requiere la formalización de un convenio, en el que se deben determinar el alcance y las condiciones de la delegación, como también los medios y los recursos necesarios para el ejercicio de las funciones.
Català: Pel que fa a la contractació prevista a l'apartat l), es pot delegar la contractació menor i els contractes negociats sense publicitat.
Español: Respecto a la contratación prevista en el apartado l), se puede delegar la contratación menor y los contratos negociados sin publicidad.
Català: Des de l'1 d'agost de 2010 fins al 31 de juliol de 2012.
Español: Desde el 1 de agosto de 2010 hasta al 31 de julio de 2012.
Català: Aplicacions didàctiques de la tècnica vocal.
Español: Aplicaciones didácticas de la técnica vocal.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3416/2012, de 29 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor P. C. E. contra la qualificació del registrador de la propietat de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3416/2012, de 29 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor P. C. E. contra la calificación del registrador de la propiedad de Sant Boi de Llobregat.
Català: Fa el seguiment de les despeses del capítol 1 del pressupost.
Español: Realiza el seguimiento de los gastos del capítulo 1 del presupuesto.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària laboral s'entendrà sense perjudici de les accions civils i penals que en cada cas puguin ser exercitades contra el culpable, davant de l'autoritat judicial corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria laboral se entenderá sin perjuicio de las acciones civiles y penales que en cada caso puedan ser ejercitadas contra el culpable, ante la autoridad judicial correspondiente.
Català: Casc antic i entorn urbà històric
Español: Casco antiguo y entorno urbano histórico
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta des de la fita setena al marge sud-est d'un camp de conreu, propietat de Ramon Mullerat Balmaña (parcel·la núm. 117 del polígon 13 del Cadastre d'Arbeca), des d'on segueix pel límit sud d'aquesta finca, fins al seu marge sud-oest.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta desde el mojón séptimo al margen sudeste de un campo de cultivo, propiedad de Ramon Mullerat Balmaña (parcela núm. 117 del polígono 13 del Catastro de Arbeca), desde donde sigue por el límite sur de esta finca, hasta su margen sudoeste.
Català: Disposicions comunes per a altres òrgans
Español: Disposiciones comunes para otros órganos
Català: f) Dues vocalies en representació de les entitats de recerca a proposta de la persona titular del departament competent en matèria de recerca, i dues vocalies en representació de les universitats públiques catalanes a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) Dos vocalías en representación de las entidades de investigación a propuesta de la persona titular del departamento competente en materia de investigación, y dos vocalías en representación de las universidades públicas catalanas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Es constituirà als 15 dies següents de la signatura del present acord.
Español: Se constituirá a los 15 días siguientes de la firma del presente acuerdo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de procés selectiu, de promoció interna, d'un/a tècnic/a A2, adscrit/a a Recursos Humans.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de proceso selectivo, de promoción interna, de un/a técnico/a A2, adscrito/a a Recursos Humanos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre el reajustament de llindes de la parcel·la urbana situada al carrer Parc Güell, 25, de Premià de Dalt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal sobre el reajuste de lindes de la parcela urbana situada en la calle Parc Güell, 25, de Premià de Dalt, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es preveu l'afectació a diversos Hàbitats d'interès comunitari (HIC) i espècies protegides dins l'àmbit d'actuació.
Español: Se prevé la afectación en varios Hábitats de interés comunitario (HIC) y especies protegidas dentro del ámbito de actuación.
Català: El present instrument d'ordenació urbanística pretén interpretar la millor forma de poder integrar, ressaltar i relluir les seves façanes dins del conjunt de l'edifici que es vol edificar, així com recuperar parcialment l'edificabilitat permesa pel Pla general metropolità mitjançant un instrument urbanístic que inclogui les tres finques i que tingui en compte l'harmonització amb la façana que es protegeix.
Español: El presente instrumento de ordenación urbanística pretende interpretar la mejor forma de poder integrar, resaltar y relucir sus fachadas dentro del conjunto del edificio que quiere edificarse, así como recuperar parcialmente la edificabilidad permitida por el Plan general metropolitano mediante un instrumento urbanístico que incluya las tres fincas y que tenga en cuenta la armonización con la fachada que se protege.
Català: Si el desplaçament és superior a set dies,
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días,