BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així doncs, d'acord amb el criteri que reiteradament ha fixat la Direcció General dels Registres i del Notariat per a aquests casos (entre d'altres en les resolucions de 7 de març de 1994; de 4 de maig de 1998; de 7 de novembre de 2000; de 23 de novembre de 2004 i de 13 de desembre de 2006), s'ha d'acudir a un procediment judicial amb fase probatòria -que no existeix en el recurs contra la qualificació registral- que és el previst a l'article 306 del Reglament hipotecari, per remissió de l'article 300 del mateix reglament, o a qualsevol altre que els interessats considerin adequat.
Español: Así pues, de acuerdo con el criterio que reiteradamente ha fijado la Dirección General de los Registros y del Notariado para estos casos (entre otros en las resoluciones de 7 de marzo de 1994; de 4 de mayo de 1998; de 7 de noviembre de 2000; de 23 de noviembre de 2004 y de 13 de diciembre de 2006), se debe acudir a un procedimiento judicial con fase probatoria -que no existe en el recurso contra la calificación registral- que es la prevista en el artículo 306 del Reglamento hipotecario, por remisión del artículo 300 de mismo reglamento, o a cualquier otro que los interesados consideren adecuado.
Català: ANUNCI sobre l'Edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions a les escoles municipals de música, escoles municipals de dansa i conservatoris de música.
Español: ANUNCIO sobre el Edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones a las escuelas municipales de música, escuelas municipales de danza y conservatorios de música.
Català: Aquelles empreses d'inserció que hagin aconseguit inserir destinataris de la RMI o persones amb situació o greu risc d'exclusió en una entitat col·laboradora d'inserció rebran un ajut de 1.250,00 euros en un pagament únic per cada persona treballadora inserida.
Español: Aquellas empresas de inserción que hayan conseguido insertar a personas destinatarias de la RMI o a personas con situación o grave riesgo de exclusión en una entidad colaboradora de inserción recibirán una ayuda de 1.250,00 euros en un pago único por cada persona trabajadora insertada.
Català: Haver superat la prova d'accés a grau superior d'arts plàstiques i disseny permet l'accés:
Español: Haber superado la prueba de acceso en grado superior de artes plásticas y diseño permite el acceso:
Català: Capacitat d'empoderar les persones que participen en l'entitat: fins a 10 punts.
Español: Capacidad de empoderar a las personas que participan en la entidad: hasta 10 puntos.
Català: Regulació de les condicions d'ús de la zona de protecció.
Español: Regulación de las condiciones de uso de la zona de protección.
Català: Vist el Decret 95/2005, de 31 de maig, pel qual s'aprova el Pla director d'equipaments esportius de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 95/2005, de 31 de mayo, por el que se aprueba el Plan director de equipamientos deportivos de Cataluña;
Català: d) Qualsevol altre documentació que pugui ser necessària per acreditar l'operació
Español: d) Cualquier otra documentación que pueda ser necesaria para acreditar la operación.
Català: Concreció del projecte, profunditat i amplitud
Español: Concreción del proyecto, profundidad y amplitud
Català: 22.3 El gaudiment de les hores acumulades a què fa referència l'apartat 1 pot concedir-se sempre que la previsió de treball efectiu en còmput anual demostri que es produirà un excés d'hores a compensar sobre el remanent del còmput anual i sempre que la diferència suposi un nombre d'hores suficient que permeti gaudir d'una jornada completa lliure de servei.
Español: 22.3 El disfrute de las horas acumuladas a que hace referencia el apartado 1 puede concederse siempre que la previsión de trabajo efectivo en cómputo anual y siempre que la diferencia suponga un nombre de horas suficiente que permita disfrutar de una jornada completa y libre de servicio.
Català: Sr. Ramón Paniagua Redondo, catedràtic de Dret Internacional Públic de la Universitat de Girona, que actuarà com a vocal suplent.
Español: Sr. Ramón Paniagua Redondo, catedrático de Derecho Internacional Público de la Universidad de Girona, que actuará como vocal suplente.
Català: Fa ús de l'article 14.2 Reial decret 1732/1994: sí.
Español: Hace uso del artículo 14.2 del Real decreto 1732/1994: sí.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de condicions regulador de les adjudicacions per a la instal·lació de parades durant les Fires de Sant Narcís de 2013.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de condiciones regulador de las adjudicaciones para la instalación de paradas durante las Ferias de Sant Narcís de 2013.
Català: Cal assenyalar que els organismes de control que hi ha a Catalunya s'han evidenciat necessaris però exigus pel que fa a la lluita contra la corrupció.
Español: Es preciso señalar que los organismos de control que existen en Cataluña se han evidenciado necesarios pero exiguos en cuanto a la lucha contra la corrupción.
Català: Guàrdia de dilluns a divendres (amb 1 festiu intersetmanal)
Español: Guardia de lunes a viernes (con 1 festivo intersemanales)
Català: a aigües amb gas, gasoses, begudes de sucs de fruites, de tubercles i de
Español: como aguas gaseadas, gaseosas, bebidas de zumos de frutas, de tubérculos
Català: –2 Aprovació del model d'autoliquidació JUTAX02
Español: –2 Aprobación del modelo de autoliquidación JUTAX02
Català: d'identificació; P: període; I: import en pessetes.
Español: identificación; P: periodo; I: importe en pesetas.
Català: e) Permís per atendre fills prematurs.
Español: e) Permiso para atender a hijos prematuros.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, en data 22 de desembre de 2017, va resoldre el següent:
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, en fecha 22 de diciembre de 2017, resolvió lo siguiente:
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar de la feina amb dret a remuneració pels motius i el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por los motivos y el tiempo siguientes:
Català: Cada edificació formarà sempre un conjunt arquitectònic únic.
Español: Cada edificación formará siempre un único conjunto arquitectónico.
Català: Atesos els preceptes legals esmentats, es procedeix a publicar les subvencions públiques per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació, l'any 2014.
Español: Vistos los preceptos legales citados, se procede a publicar las subvenciones públicas para la realización de acciones de formación profesional para el empleo, el año 2014.
Català: Alt Àneu", i seleccionar com opció a desenvolupar la solució alternativa 3.
Español: Alt Àneu", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 3.
Català: Aquesta Comissió, a la qual pot assistir el personal tècnic de l'AGAUR, pot tenir l'assessorament d'òrgans externs i experts.
Español: Esta Comisión, a la que puede asistir el personal técnico de la AGAUR, puede tener el asesoramiento de órganos externos y expertos.
Català: Tota la superfície està en el terme municipal del Montmell, dins de l'espai protegit de la xarxa Natura 2000 Montmell–Marmellar, i antigament ja havien estat conreades.
Español: Toda la superficie está en el término municipal de El Montmell, dentro del espacio protegido de la red Natura 2000 Montmell-Marmellar, y antiguamente ya habían estado cultivadas.
Català: El punt 7 de la Resolució esmentada especifica que la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats resoldrà, i publicarà en el DOGC, la relació de sol·licituds, reconegudes i denegades, especificant, en aquest darrer cas, el motiu o motius de la denegació.
Español: El punto 7 de la Resolución mencionada especifica que la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas resolverá, y publicará en el DOGC, la relación de solicitudes, reconocidas y denegadas, especificando, en este último caso, el motivo o motivos de la denegación.
Català: c) La Secció de Seguretat del Sector Químic.
Español: c) La Sección de Seguridad del Sector Químico.
Català: La denegació, si s'escau, haurà de ser expressa i motivada i posarà fi a la via administrativa i pot ser objecte de recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa per les persones afectades i l'Administració de la Generalitat.
Español: La denegación, en su caso, deberá ser expresa y motivada y pondrá fin a la vía administrativa y puede ser objeto de recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa por las personas afectadas y la Administración de la Generalidad.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, textualment reproduïda, estableix:
Español: La parte dispositiva de la citada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Funcions: recull i tractament d'informació encaminats a donar recolzament tècnic a les investigacions a través del desenvolupament de tasques especialitzades en el camp de la criminalística i la identificació.
Español: Funciones: recopilación y tratamiento de información encaminados a dar apoyo técnico a las investigaciones a través del desarrollo de tareas especializadas en el campo de la criminalística y la identificación.
Català: e) Fotocòpia compulsada de l'alta a l'impost d'activitats econòmiques, que podrà ser substituïda per la declaració censal, o bé autoritzar al DAR per a l'obtenció telemàtica.
Español: e) Fotocopia compulsada del alta en el impuesto de actividades económicas, que podrá ser sustituida por la declaración censal, o bien autorizar al DAR para la obtención telemática.
Català: Vista la Resolució de 28 d'agost de 2013 de la Secretaria d'Estat d'Ocupació per la qual es publica l'Acord del Consell de Ministres de 2 d'agost de 2013, pel qual s'aprova el Pla anual de política d'ocupació;
Español: Vista la Resolución de 28 de agosto de 2013 de la Secretaría de Estado de Empleo por la que se publica el Acuerdo del Consejo de Ministros de 2 de agosto de 2013, por el que se aprueba el Plan anual de política de empleo;
Català: En l'educació infantil, l'organització dels cicles ha de garantir la relació quotidiana amb la família de cada infant i l'intercanvi d'informació sobre el seu progrés.
Español: En la educación infantil, la organización de los ciclos debe garantizar la relación cotidiana con la familia de cada niño o niña y el intercambio de información sobre su progreso.
Català: Especificació de cossos: grup serveis penitenciaris B i/o grup serveis penitenciaris C.
Español: Especificación de cuerpos: grupo servicios penitenciarios B y/o grupo servicios penitenciarios C.
Català: Seran també objecte de submissió específica als procediments de conciliació, mediació i en el seu cas arbitratge de les comissions tècniques del TLC qualsevol supòsit derivat de violència de gènere, igual com les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Serán también objeto de sometimiento específico a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso arbitraje de las Comisiones Técnicas del TLC cualquier supuesto derivado de violencia de género, al igual que, las discrepancias y conflictos que se produzcan en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: p) Escollir els vocals tècnics adients, així com d'altres membres del Jurat que ho són en representació d'altres entitats.
Español: p) Escoger a los vocales técnicos adecuados, así como otros miembros del Jurado que lo son en representación de otras entidades.
Català: La resolució es notificarà a l'inculpat/da en el termini dels deu dies hàbils següents a la seva adopció, amb expressió dels recursos que corresponguin en contra d'aquesta, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'hagin de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici que l'interessat/da pugui exercir-ne qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: La resolución se notificará al inculpado/da en el plazo de los diez días hábiles siguientes a su adopción, con expresión de los recursos que correspondan en contra de esta, los órganos administrativos o judiciales delante de los cuales se tengan que presentar y el plazo para interponerlos, sin perjuicio que el interesado/da pueda ejercer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: d'excedència, no es podrà desenvolupar cap altra activitat
Español: no se podrá desarrollar ninguna otra actividad remunerada, pudiendo
Català: Nomenar la comissió avaluadora següent, a fi de dur a terme les tasques de revisió i proposta de subvenció:
Español: Nombrar la comisión evaluadora siguiente, con el fin de llevar a cabo las tareas de revisión y propuesta de subvención:
Català: S'haurà de sol·licitar per escrit al Departament de Personal amb còpia al Comitè de seguretat i salut laboral una ajuda per elements protètics, sempre que la seva necessitat sigui derivada del treball a l'empresa.
Español: Se solicitará por escrito al Departamento de Personal con copia al Comité de seguridad y salud laboral una ayuda para elementos protésicos, cuya necesidad venga derivada de su trabajo en la empresa.
Català: 17.2 Les dades que constin al Directori seran objecte de publicitat a través de la pàgina web del departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: 17.2 Los datos que consten en el Directorio serán objeto de publicidad a través de la página web del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció «Suport a la tramitació» de l'apartat «Tràmits» del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Apoyo a la tramitación del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: FN= 17; TI= Ajuntament de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaça de la Vila 12 - 08930, Sant Adrià de Besòs; RC= 08193A99999999; SPVS= 4597 m2; C= AT-18, AT-19, AT-20, AT-21, AT-22, AT-23, AT-25, AT-26, CE-06, CE-07, CE-08; SPVC= 130 m2; OT= 11201 m2.
Español: FN= 17; TI= Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs; DO= Plaza de la Villa 12-08930, Sant Adrià; RC= 08193A99999999; SPVS= 4597 m2; C= AT-18, AT-19, AT-20, AT-21, AT-22, AT-23, AT-25, AT-26, CE-06, CE-07, CE-08; SPVC= 130 m2; OT= 11201 m2.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic ampliació equipament Esplai-Caixa, a Plaça Nova, promogut per la Fundació Bancària Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i tramès per l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico ampliación equipamiento Esplai-Caixa, a Plaza Nova, promovido por la Fundación Bancaria Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona y remitido por el Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: (lecitines, olis, àcids, aigües, terres esgotades) es dipositen en
Español: (lecitinas, aceites, ácidos, aguas, tierras agotadas) se depositan en el
Català: La comissió de selecció està presidida per aquesta persona o la persona en què delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La comisión de selección estará presidida por esa persona o por la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: En un termini màxim de sis mesos, a partir de la data de conformitat dels analitzadors, s'ha de presentar una planificació del procés de calibratge que ha d'aprovar la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En un plazo máximo de seis meses, a partir de la fecha de conformidad de los analizadores, debe presentarse una planificación del proceso de calibrado que deberá aprobar la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 1.6 Desbrancament i processament d'arbres.
Español: 1.6 Desramado y procesado de árboles.
Català: El director o la directora seran nomenats pel rector o la rectora, un cop escoltat el Consell d'Institut de l'Institut de Ciències de l'Educació Josep Pallach.
Español: El director o la directora serán nombrados por el rector o la rectora, una vez oído el Consejo de Instituto del Instituto de Ciencias de la Educación Josep Pallach.
Català: La permuta entre els funcionaris quedarà automàticament sense efectes en cas que una de les parts modifiqui per qualsevol circumstància l'acord inicial, a excepció de casos de força major.
Español: La permuta entre los funcionarios quedará automáticamente sin efectos en el supuesto de que una de los partes modifique por cualquier circunstancia el acuerdo inicial, a excepción de casos de fuerza mayor.
Català: 1.1.2 Llevats: producció de llevats.
Español: 1.1.2 Levaduras: producción de levaduras.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en los expedientes sancionadores.
Català: Les indústries queden obligades a informar a l'Administració ambiental competent, conjuntament amb la sol·licitud d'autorització, llicència i comunicació d'activitat, i prèviament a qualsevol modificació en la producció de residus sòlids, els següents aspectes:
Español: Las industrias quedan obligadas a informar a la Administración ambiental competente, conjuntamente con la solicitud de autorización, licencia y comunicación de actividad, y previamente a cualquier modificación en la producción de residuos sólidos, los aspectos siguientes:
Català: Cadascuna de les empreses ha de confeccionar un organigrama que expressi la distribució de la totalitat de la plantilla.
Español: Cada una de las empresas ha de confeccionar un organigrama que exprese la distribución de la totalidad de la plantilla.
Català: Els acords que adopti l'Assemblea General ho seran per votació de majoria simple, llevat que es tracti d'assumptes a què els presents estatuts hagin establert una majoria qualificada.
Español: Los acuerdos que adopte la Asamblea General lo serán por votación de mayoría simple, a menos que se trate de asuntos a los que los presentes estatutos hayan establecido una mayoría cualificada.
Català: a) Subdirecció General de Gestió Tributària.
Español: a) Subdirección General de Gestión Tributaria.
Català: Rodríguez Morató, Josep – Fundació Institut Mar d'Investigacions Mèdiques
Español: Rodríguez Morató, Josep – Fundación Instituto Mar de Investigaciones Médicas
Català: a) Té per objectiu comprovar les habilitats interpretatives necessàries per cursar els estudis.
Español: a) Tiene por objetivo comprobar las habilidades interpretativas necesarias para cursar los estudios.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Parc Estudi, de Granollers, codi 08044788, per modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Parc Estudi, de Granollers, código 08044788, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de la finca de cal Tuyà, del barri de can Rigol, de Sant Martí Sarroca, promogut per la societat Tuyà, SAT i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 28 de setembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de la finca de Cal Tuyà, del barrio de Can Rigol, de Sant Martí Sarroca, promovido por la sociedad Tuyà, SAT y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 28 de septiembre de 2006.
Català: Analista de procés de dades: és aquell personal que verifica les
Español: Analista de proceso de datos: es aquel personal que verifica análisis
Català: .2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Barcelona i fer-li saber que, d'acord amb l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: .2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, dar traslado al Ayuntamiento de Barcelona y comunicarle que, de acuerdo con el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación conlleva la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre contratación de obras.
Català: 12.1 El Consell Regulador porta els registres següents:
Español: 12.1 El Consejo Regulador llevará los siguientes registros:
Català: Tallers de reparació d'equips frigorífics.
Español: Talleres de reparación de equipos frigoríficos.
Català: D'un compromís de modificar la pòlissa d'assegurança agroramadera per tal de cobrir la totalitat dels cens de l'explotació un cop es faci efectiva l'ampliació.
Español: De un compromiso de modificar la póliza de seguro agro-ganadero para cubrir la totalidad del censo de la explotación una vez se haga efectiva la ampliación.
Català: Es podrà prorrogar si durant el període de vigència el centre ha obtingut l'autorització d'obertura o si es mantenen les necessitats d'escolarització que en motiven la subscripció actual del concert.
Español: Se podrá prorrogar si durante el período de vigencia el centro ha obtenido la autorización de obertura o si se mantienen las necesidades de escolarización que motivan la subscripción actual del concierto.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional quarta del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general del desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de la administració ambiental, i se n'adapten els annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general "Millora del revolt de la Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tram:
Español: Considerada la propuesta de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le concede la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general del desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general "Mejora de la curva de La Granota, carretera C-16, PK 52,9 al 54,8, tramo:
Català: Distribueix en planta els elements del procés.
Español: Distribuye en planta los elementos del proceso.
Català: Pantalons pacient masculí blau cel ICS T/L
Español: Pantalones paciente masculino azul cielo ICS T/L
Català: Servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de superfície.
Español: Servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de superficie.
Català: Modificació puntual del Pla general amb relació al terreny de les escoles velles al terme municipal d'Alcanar
Español: Modificación puntual del Plan general con relación al terreno de las escuelas viejas en el término municipal de Alcanar
Català: Import de l'ajut: serà de 6.500,00 euros per grup, en concepte de borsa per l'alumnat d'un cicle.
Español: Importe de la ayuda: será de 6.500,00 euros por grupo, en concepto de bolsa por el alumnado de un ciclo.
Català: b1) Per la retenció a compte d'impostos, quan calgui, amb abonament al compte 475.
Español: B1) Por la retención a cuenta de impuestos, cuando haga falta, con abono a la cuenta 475.