BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup C, categoria C1 analista de laboratori, que a la data de la seva entrada en vigor (13 de maig de 2007) estigui exercint funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que posseeixi la titulació necessària i reuneixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo C, categoría C1 analista de laboratorio, que a la fecha de su entrada en vigor (13 de mayo de 2007) esté desempeñando funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: 15.2 S'ha de publicar mitjançant el Registre de subvencions i ajuts de Catalunya (RAISC) la informació prevista en l'article 4 del Decret 271/2019, de 23 de desembre, per donar compliment a l'obligació de publicitat activa en matèria de subvencions establerta en l'article 15.1.c de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: 15.2 Se publicará mediante el Registro de subvenciones y ayudas de Cataluña (RAISC) la información prevista en el artículo 4 del Decreto 271/2019, de 23 de diciembre, para dar cumplimiento a la obligación de publicidad activa en materia de subvenciones establecida en el artículo 15.1.c de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre modificació de retribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre modificación de retribuciones.
Català: Defectes o desviacions en la primera mostra respecte de les especificacions
Español: Defectos o desviaciones en la primera muestra respecto de las especificaciones
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal és de 30 dies naturals, siguin quins siguin la categoria o el grup als quals pertany.
Español: 30 días naturales, cualquiera que sea la categoría o grupo a que
Català: RESOLUCIÓ ENS/90/2014, de 17 de gener, per la qual es modifica la composició de dues zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/90/2014, de 17 de enero, por la que se modifica la composición de dos zonas escolares rurales.
Català: En el dret català cal veure aquesta institució a la llum de dos principis clàssics: el de la prevalença de la voluntat del testador i el de la prevalença de la successió testada sobre la intestada.
Español: En el derecho catalán se ha de contemplar esta institución a la luz de dos principios clásicos: el de la prevalencia de la voluntad del testador y el de la prevalencia de la sucesión testada sobre la intestada.
Català: Contra les presents bases, que són definitives en via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que les aprova en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o interposar-se directament recurs contenciós-administratiu en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu conforme a les normes de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra las presentes bases, que son definitivas en vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que las aprueba en el plazo de un mes a contar desde su publicación de conformidad con lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o interponerse directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo conforme a las normas de la Ley 29/1998 reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Les subvencions per a l'establiment com a persona treballadora autònoma i les subvencions financeres es quantifiquen atenent els diferents col·lectius: persones desocupades en general, joves de 30 anys o menys, dones, persones amb discapacitat i dones víctimes de violència de gènere.
Español: Las subvenciones para el establecimiento como persona trabajadora autónoma y las subvenciones financieras se cuantifican según los diferentes colectivos: personas desocupadas en general, jóvenes de 30 años o menos, mujeres, personas con discapacidad y mujeres víctimas de violencia de género.
Català: comunitària, d'animació cultural o d'animació de l'oci i
Español: cultural o de animación del ocio y del tiempo libre según
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci Catalan Films & TV de 16 de juliol de 2009, segons el qual es deleguen en el/la director/a del Consorci determinades competències sobre subvencions,
Español: Dado el Acuerdo del Consejo General del Consorcio Catalan Films & TV de 16 de julio de 2009, según el que se delegan en el/la director/a del Consorcio determinadas competencias sobre subvenciones,
Català: Assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han de ser elegits per aquest procediment per al dia 5 d'abril, a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar a los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 5 de abril de 2000, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema informático aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: a) Descripció: manteniment preventiu i correctiu de les instal·lacions de les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de la província de Barcelona i manteniment correctiu de les instal·lacions dels Centres d'Innovació i Formació Ocupacional i dels Serveis Centrals del Servei d'Ocupació de Catalunya del carrer Llull, per a l'any 2007.
Español: a) Descripción: mantenimiento preventivo y correctivo de las instalaciones de las Oficinas del Servicio de Ocupación de Cataluña de la provincia de Barcelona y mantenimiento correctivo de las instalaciones de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional y de los Servicios Centrales del Servicio de Ocupación de Cataluña de la calle Llull, para el año 2007.
Català: Redacta la proposta de l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb la normativa.
Español: Redacta la propuesta del anteproyecto de presupuesto, de acuerdo con la normativa.
Català: El Consell Comarcal de la Selva ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2018, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de La Selva debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2018, mediante:
Català: l'àmbit, ha de contribuir proporcionalment, com així ho ha
Español: ámbito, debe contribuir proporcionalmente, tal como ha declarado la
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorreran en responsabilitat i patiran la correcció o sanció que s'estimi procedent, en atenció a la que s'imposi a l'autor i de la intencionalitat, pertorbació per al servei, tot atenent la dignitat del CatSalut i reiteració o reincidència de dita tolerància o encobriment.
Español: Los jefes superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se estime procedente, en atención a la que se imponga al autor y de la intencionalidad, perturbación para el servicio, atendiendo la dignidad del CatSalut y reiteración o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: Habitatges per a col·lectius específics (d'aplicació exclusiva al municipi de Barcelona)
Español: Viviendas para colectivos específicos (de aplicación exclusiva en el municipio de Barcelona)
Català: La Secretària Judicial del Jutjat de primera Instància 6 de Vilanova i la Geltrú
Español: La Secretaria Judicial del Juzgado de primera Instancia 6 de Vilanova i la Geltrú
Català: e) Es concediran els mateixos dies i en la mateixa gradació en cas de defunció dels esmentats familiars.
Español: e) Se concederán los mismos días y en la misma gradación en caso de fallecimiento de dichos familiares.
Català: La relació de membres de cada comissió es publica no més tard del dia 27 de novembre de 2014 al tauler d'anuncis dels centres on es realitza la prova.
Español: La relación de miembros de cada comisión se publica no más tarde del día 27 de noviembre de 2014 en el tablón de anuncios de los centros donde se realiza la prueba.
Català: El resultat de la divisió s'augmentarà fins a la unitat immediatament superior si la part decimal supera les 5 dècimes.
Español: El resultado de la división se aumentará hasta la unidad inmediatamente superior si la parte decimal supera las 5 décimas.
Català: Qualsevol altra funció o tasques similars que li siguin encomanades pel superior jeràrquic.
Español: Cualquier otra función o tareas similares que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental del projecte "Perllongament de la línia 3 de l'FMB.
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y estudio de impacto ambiental del proyecto "Prolongación de la línea 3 del FMB:
Català: 3.5.1 El pagament de la taxa es pot fer en qualsevol oficina de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.La Caixa., en el compte núm. 2100-3000-16-2201628357, pels mitjans que s'indiquen a continuació:
Español: 3.5.1 El pago de la tasa se puede efectuar en cualquier oficina de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.La Caixa., en la cuenta núm. 2100-3000-16-2201628357, por los medios que se indican a continuación:
Català: - Presència efectiva en el seu lloc de treball durant semestre natural del 96 per cent de la seva jornada referida al període objecte de valoració.
Español: - Presencia efectiva en su puesto de trabajo durante semestre natural del 96 por ciento de su jornada referida al periodo objeto de valoración.
Català: Elabora eines de suport a la direcció per millorar l'eficàcia i l'eficiència de les unitats directives: direcció per objectius, control de la gestió, indicadors de gestió, anàlisi i avaluació de polítiques públiques.
Español: Elabora herramientas de apoyo a la dirección para mejorar la eficacia y la eficiencia de las unidades directivas: dirección por objetivos, control de la gestión, indicadores de gestión, análisis y evaluación de políticas públicas.
Català: Els altres màsters no oficials que es puguin acreditar, no regulats pel que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, poden ser valorats pel subapartat 3.1.2.
Español: Los otros master no oficiales que se puedan acreditar, no regulados por lo que establece el Real Decreto 1393/2007, de 29 de octubre, pueden ser valorados por el subapartado 3.1.2.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell a la persona amb número d'identificació 40513970.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo a la persona con número de identificación 40513970.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i criminal i assistència jurídica
Español: Seguro de responsabilidad civil y criminal y asistencia jurídica
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Direcció General de Participació Ciutadana donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva exposició en el taulell d'anuncis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació i, en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, a més, es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb la indicació de la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'imputa, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Dirección General de Participación Ciudadana dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su exposición en el tablón de anuncios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación y, en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros, además, se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación de la convocatoria, el crédito presupuestario en el que se imputa, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: b) Requisits per poder-los ocupar, d'acord amb el que determini la relació de llocs de treball.
Español: b) Requisitos para poder ocuparlos, de acuerdo con lo que determine la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.2 Només podran ser valorats els mèrits assolits pels aspirants fins al moment que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 2.4.
Español: 5.2 Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4.
Català: b) El plus de transport regulat per l'Ordre ministerial del 24 de setembre de 1958 i disposicions complementàries o concordants.
Español: b) El plus transporte regulado por la Orden ministerial del 24 de septiembre de 1958 y disposiciones complementarias o concordantes.
Català: Suposat que no es presenti cap de les reclamacions ni dels recursos previstos al Decret 143/2008, de 15 de juliol, i suposat que únicament es presentin recursos a la proclamació de les persones candidates: publicació del cens definitiu al tauler d'anuncis de les confraries, als Serveis Territorials i Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i, si escau, el capítol comunica a la Junta Electoral el supòsit de no-existència de paritat en la representativitat.
Español: En el supuesto de que no se presente ninguna de las reclamaciones ni ninguno de los recursos previstos en el Decreto 143/2008, de 15 de julio, y en el supuesto de que únicamente se presenten recursos a la proclamación de las personas candidatas: publicación del censo definitivo en el tablón de anuncios de las cofradías, en los Servicios Territoriales y Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y, si procede, el capítulo comunica a la Junta Electoral el supuesto de no existencia de paridad en la representatividad.
Català: d.9 Tot allò que es cregui necessari afegir per ampliar la informació del projecte (fotografies, retallades de premsa, cartografia, etc.).
Español: d.9 Todo aquello que se crea necesario añadir para ampliar la información del proyecto (fotografías, recortes de prensa, cartografía, etc.).
Català: - Llocs en escoles rurals amb un, dos o tres llocs de treball que no formin part d'una ZER.
Español: -Puestos en escuelas rurales con uno, dos o tres puestos de trabajo que no formen parte de una ZER.
Català: -1 Incapacitat greu o total per organitzar-se i fer front a situacions habituals.
Español: -1 Incapacidad grave o total para organizarse y hacer frente a situaciones habituales.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya proposarà dos pagaments a favor del Consorci per a la Normalització Lingüística per un import de 300.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/251000103/331F/0000 del pressupost de l'exercici 2015.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña propondrá dos pagos a favor del Consorcio para la Normalización Lingüística por un importe de 300.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/251000103/331F/0000 del presupuesto del ejercicio 2015.
Català: Beneficiari/ària: persona candidata: 46709928X, Consell Superior d'Investigacions Científiques
Español: Beneficiario/ria: persona candidata: 46709928X, Consejo Superior de Investigaciones Científicas
Català: S'inicia al suport existent E1, de l'actual línia aèria de 220 kV doble circuit Foix-Viladecans i Foix-Castellet.
Español: Se inicia en el apoyo existente E1, de la actual línea aérea de 220 kV doble circuito Foix-Viladecans y Foix-Castellet.
Català: Aquest escrit ha de contenir l'acceptació expressa de totes les obligacions relacionades amb l'atorgament de la subvenció, que figuren detallades a les bases.
Español: Este escrito debe contener la aceptación expresa de todas las obligaciones relacionadas con el otorgamiento de la subvención, que figuran detalladas en las bases.
Català: 23.2.- Els/les treballadors/es tindran dret a un període d'excedència no superior a tres anys per tenir cura de cada fill nascut i viu, tant si són fills per naturalesa com si ho són per adopció o acollida, a comptar des de la data del seu naixement o des de la data d'adopció o acollida.
Español: 23.2 Los/les trabajadores/as tendrán derecho a un periodo de excedencia no superior a tres años para tener cuidado de cada hijo nacido y vivo, tanto si son hijos por naturaleza como si lo son por adopción o acogida, en contar desde la fecha de su nacimiento o desde la fecha de adopción o acogida.
Català: 2.1 S'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Protegida Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme, que figura a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Protegida Judía del Ganxet Vallès-Maresme, que figura en el anexo 1 de esta Orden.
Català: - Tres representants de l'Administració de la Generalitat.
Español: - Tres representantes de la Administración de la Generalidad.
Català: 13.1.6 Participar, com a elector i com a elegible, en totes les eleccions que es convoquin en l'àmbit col·legial; intervenir de forma activa en la vida del Col·legi; ser informat, informar i participar amb veu i vot a les juntes generals del Col·legi.
Español: 13.1.6 Participar, como elector y como elegible, en cuantas elecciones se convoquen en el ámbito colegial; intervenir de forma activa en la vida del Colegio; ser informado, informar y participar con voz y voto en las juntas generales del Colegio.
Català: En la mateixa línia que els precedents esmentats i amb l'objectiu bàsic d'unificar les competències normatives de la Comunitat Autònoma de Catalunya amb les normes reguladores del cos notarial, s'han mantingut diferents contactes amb representants del Consell General del Notariat, amb l'objectiu d'establir un sistema que faciliti la recepció per la Generalitat de Catalunya de la informació tributària que legalment ha d'ésser-li subministrada pels notaris i per les notàries, no només els que resideixin en l'àmbit territorial de Catalunya, sinó també aquells que, tenint la seva residència en un altra comunitat, autoritzin documents que continguin actes o contractes subjectes al tributs assenyalats, la competència gestora dels quals correspongui a la Generalitat de Catalunya.
Español: En línea con dichos precedentes y con el objetivo básico de aunar las competencias normativas de la Comunidad Autónoma de Cataluña con las normas reguladoras del cuerpo notarial, se han mantenido diversos contactos con representantes del Consejo General del Notariado, con el objetivo de establecer un sistema que facilite la recepción por la Generalidad de Cataluña de la información tributaria que legalmente debe serle suministrada por los notarios y las notarias, no solo de los residentes en el ámbito territorial de Cataluña, sino también de aquellos otros que, teniendo su residencia en otra comunidad, autoricen documentos que contengan actos o contratos sujetos a los indicados tributos cuya competencia gestora corresponda a la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el nomenament dels membres del consell social.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el nombramiento de los miembros del consejo social.
Català: g) Negar o obstruir l'actuació dels serveis d'inspecció dels transports ferroviaris de manera que s'impedeixi l'exercici de les funcions que tenen atribuïdes.
Español: g) Negar u obstruir la actuación de los servicios de inspección de los transportes ferroviarios de modo que se impida el ejercicio de las funciones que tienen atribuidas.
Català: A aquests efectes el lletrat vindrà obligat a presentar la documentació que li sigui requerida.
Español: A estos efectos el letrado vendrá obligado a presentar la documentación que le sea requerida.
Català: Data aixecament de l'acta: 19 de març de 2010
Español: Fecha extensión del acta: 19 de marzo de 2010
Català: Es podran sol·licitar 2 llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna, sempre potestativa la seva concessió per l'empresa, que podrà requerir que s'acrediti la necessitat de la llicència.
Español: Se podrán solicitar dos licencias especiales al año sin sueldo, de diez días naturales cada una, siempre potestativa su concesión por la Empresa que podrá requerir acreditar la necesidad de la licencia.
Català: 39.2 Els treballadors que sol·licitin una bestreta i als quals es concedeixi excedència o que siguin baixa per qualsevol altre motiu han de tornar la quantitat pendent de liquidar abans de finalitzar la seva relació amb l'Ajuntament.
Español: 39.2 Los trabajadores que soliciten un anticipo y se les conceda excedencia o sean baja por cualquier otro motivo deben devolver la cantidad pendiente de liquidar antes de finalizar su relación con el Ayuntamiento.
Català: El control posterior establert en aquesta Ordre, no abasta a la comptabilització de les despeses que efectua cadascuna de les intervencions delegades i territorials dels departaments, entitats autònomes de caràcter administratiu, entitats gestores de la Seguretat Social i Servei Català de la Salut.
Español: El control posterior establecido en esta Orden, no alcanza a la contabilización de los gastos que efectúa cada una de las intervenciones delegadas y territoriales de los departamentos, entidades autónomas de carácter administrativo, entidades gestoras de la Seguridad Social y Servicio Catalán de la Salud.
Català: D'acord amb la base 12 de l'Ordre ECO/105/2011 en un termini de quatre mesos des de l'acabament de l'estada, la persona beneficiària haurà de justificar la beca mitjançant la documentació següent:
Español: De acuerdo con la base 12 de la Orden ECO/105/2011, en un plazo de cuatro meses desde la finalización de la estancia, la persona beneficiaria deberá justificar la beca con la siguiente documentación:
Català: ORDRE de 5 de desembre de 1985, per la qual es garanteixen els serveis essencials d'assistència sanitària que presta el personal facultatiu jerarquitzat de laboratori i radiologia dels centres d'Assistència Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: ORDEN de 5 de diciembre de 1985, por la que se garantizan los servicios esenciales de asistencia sanitaria que presta el personal facultativo jerarquizado de laboratorio y radiología de los centros de Asistencia Primaria del Instituto Catalán de la Salud.