BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 La publicació de les convocatòries corresponents a aquesta oferta s'efectuarà en el termini màxim de quatre mesos a partir de l'aprovació d'aquest Acord, i se'n donarà difusió, així com també dels actes que se'n derivin, a través del web corresponent.
Español: .4 La publicación de las convocatorias correspondientes a esta oferta se efectuará en el plazo máximo de cuatro meses a partir de la aprobación de este Acuerdo, y se dará difusión, así como también de los actos que se deriven, a través de la web correspondiente.
Català: Professor universitari en especialitats d'informàtica lligades a les àrees de llenguatges i sistemes informàtics, arquitectura i tecnologia de computadors o afins.
Español: Profesor universitario en especialidades de informática relacionadas con las áreas de lenguajes y sistemas informáticos, arquitectura y tecnología de computadores o afines.
Català: 4.1 La quantia dels ajuts es determinarà, d'acord amb el límit que s'estableix a la convocatòria, en funció de cada projecte i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: 4.1 La cuantía de las ayudas se determinará, de acuerdo con el límite que se establece en la convocatoria, en función de cada proyecto y del número total de solicitudes presentadas.
Català: compensarà amb una hora i tres quarts de descans.
Español: compensará con una hora y tres cuartos de descanso.
Català: b) Identificació i rellevància del projecte artístic (patrimoni cultural, BIC, etc.), de seva itinerància (altres espais expositius, festivals, sales de projecció, etc.), del comissari i dels artistes/investigadors participants.
Español: b) Identificación y relevancia del proyecto artístico (Patrimonio cultural, BIC, etc.), de su itinerancia (otros espacios expositivos, festivales, salas de proyección, etc.), del comisario y de los artistas/investigadores participantes.
Català: Convocat el concurs per a la provisió de les places dels cossos docents universitaris que es detallen a l'annex adjunt, i en compliment del que disposa l'article 6 del Reial decret 1888/1984, de 26 de setembre (BOE de 26.10.1984), l'article 1 del Reial decret 1427/1986, de 13 de juny (BOE d'11.7.1986), i l'article 17.e) del Reial decret 552/1985, de 2 d'abril (BOE de 27.4.1985), resolc assenyalar la realització dels sortejos corresponents a les places ressenyades a l'esmentat annex, a fi de designar els membres de les comissions que han d'estar elegits per aquest procediment per al dia 26 de d'abril de 2001 a les 10 hores. Els sortejos tindran lloc pel sistema informàtic aprovat per la Comissió Acadèmica del Consell d'Universitats en la seva sessió de 14 de juliol de 1995 de manera seqüencial, segons l'ordre en el qual figuren detallats a l'esmentat annex.
Español: Convocado el concurso para la provisión de las plazas de los cuerpos docentes universitarios que se relacionan en el anexo adjunto, y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 6 del Real decreto 1888/1984, de 26 de septiembre (BOE de 26.10.1984), el artículo 1 del Real decreto 1427/1986, de 13 de junio (BOE de 11.7.1986), y el artículo 17.e) del Real decreto 552/1985, de 2 de abril (BOE de 27.4.1985), resuelvo señalar la celebración de los sorteos correspondientes a las plazas reseñadas en el citado anexo, a fin de designar los miembros de las comisiones que han de ser elegidos por este procedimiento para el día 26 de abril de 2001, a las 10 horas, realizándose los mismos por el sistema aprobado por la Comisión Académica del Consejo de Universidades en su sesión de 14 de julio de 1995, de modo secuencial, según el orden en que figuran relacionados en el anexo citado.
Català: 5.4 Als efectes d'aquest annex, es defineix la data d'instal·lació com aquella en què es produeix l'alta a l'agricultura en l'Agència Estatal d'Administració Tributària i a la Tresoreria General de la Seguretat Social, o, en el cas d'instal·lació en una entitat associativa, la data en què es produeix l'aportació de capital social a la societat per part del/de la jove.
Español: 5.4 A los efectos de este anexo, se define la fecha de instalación como aquella en la que se produce el alta en la agricultura en la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en la Tesorería General de la Seguridad Social, o, en el caso de instalación en una entidad asociativa, la fecha en la que se produce la aportación de capital social en la sociedad por parte del joven.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració dels Projecte d'ordre esmentat, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública el citat Projecte, durant el termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se somete a información pública el citado Proyecto, durante el plazo de veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per fer la feina pot tenir el suport d'altres persones.
Español: confidenciales. Puede apoyarse para su trabajo en otras personas.
Català: No obstant, els empleats que, abans del 31 de desembre de 2003, ho van comunicar a la Direcció de Recursos Humans segueixen amb el sistema establert en el V Conveni col·lectiu de CNV II.
Español: No obstante, los empleados que, antes del 31 de diciembre de 2003, lo comunicaron a la Dirección de Recursos Humanos siguen con el sistema establecido en el V Convenio colectivo de CNV II.
Català: .2 Validació dels aprenentatges i certificació
Español: .2 Validación de los aprendizajes y certificación
Català: En reconeixement, a títol pòstum, a una de les persones que han excel·lit en l'impuls i la projecció del voluntariat català.
Español: En reconocimiento, a título póstumo, a una de las personas que han sobresalido en el impulso y la proyección del voluntariado catalán.
Català: a) Tramitació: urgent per als expedients de l'annex 1 i 2 i ordinària per als expedients de l'annex 3 i 4.
Español: a) Tramitación: urgente para los expedientes del anexo 1 y 2 y ordinaria para los expedientes del anexo 3 y 4.
Català: d) Executar els acords del Consell de Govern, excepte els que són competència del director o directora.
Español: d) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Gobierno, excepto los que son competencia del director o directora.
Català: 15.1 La persona aspirant té dret a sol·licitar aclariments respecte de les qualificacions obtingudes així com a presentar reclamació contra la qualificació provisional.
Español: 15.1 La persona aspirante tiene derecho a solicitar aclaraciones respecto de las calificaciones obtenidas así como a presentar reclamación contra la calificación provisional.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2014, ha inscrit el canvi de membres de la Junta de Compensació del Pla parcial del sector B, del terme municipal de Llinars del Vallès, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.996, del tom 31, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2014, ha inscrito el cambio de miembros de la Junta de Compensación del Plan parcial del sector B, del término municipal de Llinars del Vallès, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.996, del tomo 31, en el sentido siguiente:
Català: Serà obligatori el tractament com a façana de tots els paraments exteriors de les edificacions sigui quina sigui la seva finalitat i com a materials d'acabament només s'utilitzaran aquells que presentin colors i textures que harmonitzin amb el caràcter del paisatge i no introdueixin contrastos estranys en la seva imatge dominant.
Español: Será obligatorio el tratamiento como fachada de todos los paramentos exteriores de las edificaciones sea cual sea su finalidad, y como materiales de acabado solo se utilizarán aquéllos que presenten colores y texturas que armonicen con el carácter del paisaje y no introduzcan contrastes extraños en su imagen dominante.
Català: Aquestes resolucions seran comunicades als ens beneficiaris, i si escau, als ens executors i als ens gestors de les actuacions per tal que efectuïn les previsions pressupostàries que calgui per poder atendre puntualment el pagament de les certificacions als adjudicataris.
Español: Estas resoluciones serán comunicadas a los entes beneficiarios, y si procede, a los entes ejecutores y a los entes gestores de las actuaciones para que efectúen las previsiones presupuestarias necesarias para poder atender puntualmente el pago de las certificaciones a los adjudicatarios.
Català: b) actuacions per a facilitar l'accés a punts d'interès turístic o paisatgístic;
Español: b) actuaciones para facilitar el acceso a puntos de interés turístico o paisajístico;
Català: No tindran dret a aquesta ajuda els treballadors que no realitzin la jornada completa.
Español: No tendrán derecho a esta ayuda los trabajadores que no realicen la jornada completa.
Català: Exempt de la prova de coneixements de llengua castellana i no exempt de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Exento de la prueba de conocimientos de lengua castellana y no exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 11.1 La concessió de les subvencions es fa per resolució de la presidència de la Junta de Govern del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona o de la vicepresidència si aquesta és qui en té aquesta facultat per delegació i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 11.1 La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la presidencia de la Junta de Gobierno del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona o de la vicepresidencia si ésta es quien tiene la facultad por delegación y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: de la Inspecció d'Ensenyament designarà els inspectors que
Español: General de la Inspección de Enseñanza designará a los
Català: El centre hi adjuntarà una còpia de l'expedient de la persona reclamant i l'enviarà al seus serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El centro adjuntará una copia del expediente de la persona reclamante y lo enviará a sus servicios territoriales o al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Selva per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Selva para la recaudación el periodo ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: La puntuació dels cursos, jornades i seminaris es farà segons la seva durada, d'acord amb l'escala següent:
Español: La puntuación de los cursos, jornadas y seminarios se hará según su duración, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: L'autorització de les modificacions pressupostàries que, d'acord amb la normativa pressupostària aplicable, li corresponen al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La autorización de las modificaciones presupuestarias que, de acuerdo con la normativa presupuestaria aplicable le corresponden al/a la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Per cada activitat formativa de 10 hores a 14 hores: 1,00 punts.
Español: Por cada actividad formativa de 10 horas a 14 horas: 1,00 punto.
Català: Govern, així com les comissions per a les quals haguessin estat
Español: Junta de Gobierno así como las comisiones para las que hubieran sido
Català: Serveis auxiliars: dos transformadors de 250 kVA; quatre carregadors de bateries de 200 Ah i 125 V, corrent contínua.
Español: Servicios auxiliares: dos transformadores de 250 KVA; cuatro rectificadores de baterías de 200 Ah y 125 V, corriente continua.
Català: S'estableix el menycapte de moneda a raó de 1,5 per mil de la recaptació mensual Per a los taquilleres/es i cobradors de factures, amb un mínim de mensuals 4,28 euros mensuals.(712 pessetes/mes)
Español: Se establece el quebranto de moneda a razón de 1,5 por mil de la recaudación mensual para los taquilleros/as y cobradoes de facturas, con un mínimo de mensuales 4,28 euros mensuales.(712 Pesetas/mes)
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 6 i 7 i disposicions addicional sisena i transitòria única de la Llei 43/2015, de 9 d'octubre, del tercer sector d'acció social.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 6 y 7 y disposiciones adicional sexta y transitoria única de la Ley 43/2015, de 9 de octubre, del tercer sector de acción social..
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla especial de masies, cases rurals i altres edificacions en el sòl no urbanitzable de Vilassar de Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan especial de masias, casas rurales y otras edificaciones en el suelo no urbanizable de Vilassar de Mar.
Català: En el cas d'aqüífers compresos a l'Àrea 6 definida en el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, que inclou municipis corresponents a les comarques de la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, Segrià i l'Urgell, es promourà davant de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, la delimitació, amb caràcter prioritari, dels perímetres de protecció de les captacions d'aigua subterrània per al proveïment públic.
Español: En el caso de acuíferos comprendidos en el Área 6 definida en el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, que incluye municipios correspondientes a las comarcas de La Noguera, El Pla d'Urgell, La Segarra, Segrià y L'Urgell, se promoverá ante de la Confederación Hidrográfica del Ebro, la delimitación, con carácter prioritario, de los perímetros de protección de las captaciones de agua subterránea para el abastecimiento público.
Català: f) Les tasques d'explotació i restauració s'efectuaran de forma integrada en dues fases.
Español: f) Las tareas de explotación y restauración se efectuarán de forma integrada en dos fases.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 1999, per la qual es felicita públicament el funcionari del cos de mossos d'esquadra Carles Barroso Tena.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 1999, por la por la que se felicita públicamente al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra Carles Barroso Tena.
Català: b) Fotocòpia de les quatre últimes nòmines mensuals del personal afectat.
Español: b) Fotocopia de las cuatro últimas nóminas mensuales del personal afectado.
Català: Amb un símbol indicatiu de.centralitat., s'assenyalen en els plànols d'ordenació aquelles localitzacions aproximades on caldria desenvolupar actuacions de creació o reforçament de centralitats.amb activitats terciàries, equipaments i una certa intensitat urbana- per tal d'estructurar i dotar els teixits urbans resultants del desenvolupament d'àrees especialitzades.
Español: Con un símbolo indicativo de.centralidad., se señalan en los planos de ordenación aquellas localizaciones aproximadas donde habría necesidad desarrollar actuaciones de creación o reforzamiento de centralidades.con actividades terciarias, equipamientos y una cierta intensidad urbana- para estructurar y dotar los tejidos urbanos resultantes del desarrollo de áreas especializadas.
Català: 8.3.2 Els mèrits s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova.
Español: 8.3.2 Los méritos se tendrán que acreditar documentalmente dentro del plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba.
Català: c) Coneixements d'HTML i JavaScript.
Español: c) Conocimientos de HTML y JavaScript.
Català: Títol: Condicionament de les cunetes i voreres dels camins de les masies Tapia i Clop i des de l'ajuntament a l'Hostal de Cirera.
Español: Título: Acondicionamiento de las cunetas y aceras de los caminos de las masías Tapia y Clop y desde el ayuntamiento a L'Hostal de Cirera.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3623/2010, de 25 d'octubre, de cessament i nomenament de vocal de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Ciutat de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3623/2010, de 25 de octubre, de cese y nombramiento de vocal de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Ciudad de Barcelona.
Català: 42.4 Quan el trasllat sigui forçós, haurà
Español: 42.4 Cuando el traslado sea forzoso, deberá obedecer a causas
Català: El representant de l'ACJ serà el director de Serveis a la Joventut o persona en qui delegui.
Español: El representante de la ACJ será el director de Servicios a la Juventud o persona en quien delegue.
Català: c) S'ha de col·locar en un lloc visible al públic un cartell informatiu del projecte (mida A3), on s'esmentarà específicament l'ajuda financera de la Unió Europea, seguint el model que es pot trobar a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: c) Se debe colocar en un lugar visible al público un cartel informativo del proyecto (tamaño A3), donde se mencionará específicamente la ayuda financiera de la Unión Europea, siguiendo el modelo que se puede encontrar en la página web de la AGAUR.
Català: Amb caràcter general, les places sense cobrir del torn de promoció interna s'acumularan a les del torn lliure, i a l'inrevés.
Español: Con carácter general, las plazas sin cubrir del turno de promoción interna se acumularán a las del turno libre, y a la inversa.
Català: D'un compromís d'actualitzar la pòlissa d'acord amb la capacitat de l'explotació ramadera,
Español: De un compromiso de actualizar la póliza de acuerdo con la capacidad de la explotación ganadera,
Català: Els projectes que hagin obtingut una puntuació inferior en més de 5 punts a la mitjana obtindran un percentatge inferior de la seva sol·licitud.
Español: Los proyectos que hayan obtenido una puntuación inferior en más de 5 puntos en la media obtendrán un porcentaje inferior de su solicitud.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 3 mesos des de l'obertura de proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 3 meses contados desde la apertura de proposiciones.
Català: Reial decret 633/2010, de 14 de maig, pel que es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de Grau de Disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, de educació.
Español: Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Diseño establecidas a la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Un dossier digital de treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (evolució fotogràfica o en vídeo d'un procés de caracterització, elaboració de motllos, pròtesis, foams, maquillatge, perruqueria, etc.).
Español: Un portafolio digital de trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (evolución fotográfica o en vídeo de un proceso de caracterización, elaboración de moldes, prótesis, foams, maquillaje, peluquería, etc.).
Català: reunions del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i a qualssevulla altres
Español: correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral
Català: 3.4 Amb anterioritat a l'inici del procés de preinscripció, el Departament d'Educació i Universitats ha d'informar de l'oferta d'ensenyaments objecte d'aquesta Resolució.
Español: 3.4 Con anterioridad al inicio del proceso de preinscripción, el Departamento de Educación y Universidades ha de informar de la oferta de enseñanzas objeto de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules i un estudi de viabilitat.
Español: ANUNCIO del Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas y un estudio de viabilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article núm. 118 de l'Ordenança municipal de convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo núm. 118 de la Ordenanza municipal de convivencia ciudadana y vía pública.
Català: c.3) Haver estat matriculat a ofertes formatives del centre al qual es vol accedir.
Español: c.3) Haber sido matriculado en ofertas formativas del centro al que se quiere acceder.
Català: S'entén per recaptació potencial de taquilla l'import de la totalitat de les entrades posades a la venda.
Español: Se entiende por recaudación potencial de taquilla el importe de la totalidad de las entradas puestas a la venta.
Català: a) Classificació: obligatòria si es licita pels tres lots o si es licita pel lot 2 amb algun altre lot: grup R, subgrup 5, categoria a).
Español: a) Clasificación: obligatoria si se licita por los tres lotes o si se licita por el lote 2 con algún otro lote: grupo R, subgrupo 5, categoría a).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació en relació amb la parcel·la 17 del polígon industrial Sant Vicenç, de Castellbisbal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación en relación con la parcela 17 del polígono industrial Sant Vicenç, de Castellbisbal, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/680/2009, de 3 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte "Línia elèctrica aèria de doble circuit de 110 kV.
Español: RESOLUCIÓN MAH/680/2009, de 3 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto "Línea eléctrica aérea de doble circuito de 110 kV.
Català: 2.3 Identifica els avantatges i inconvenients dels productes complementaris relacionats amb el maquillatge de caracterització i d'efectes especials.
Español: 2.3 Identifica las ventajas e inconvenientes de los productos complementarios relacionados con el maquillaje de caracterización y de efectos especiales.
Català: La Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, estableix la suspensió de les activitat grupals i formatives presencials en els centres i entitats de formació que executen programes i serveis en l'àmbit de la formació professional per a l'ocupació i de la resta de polítiques actives d'ocupació.
Español: La Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, establece la suspensión de las actividades grupales y formativas presenciales en los centros y entidades de formación que ejecutan programas y servicios en el ámbito de la formación profesional para el empleo y del resto de políticas activas de empleo.
Català: S'admeten tot tipus de cossos sortints sempre i quan quedin integrats i no sobresurtin de l'envoltant màxim.
Español: Se admiten todo tipo de cuerpos salientes siempre y cuando queden integrados y no sobresalgan del envolvente máximo.
Català: Selecciona els diferents tipus de contractes mercantils, en l'àmbit nacional i internacional, determinant les obligacions i responsabilitats que se'n deriven.
Español: Selecciona los diferentes tipos de contratos mercantiles, en el ámbito nacional e internacional, determinando las obligaciones y responsabilidades que se derivan.