BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb els possibles impactes sobre la xarxa Natura 2000, i d'acord amb les característiques del Projecte, no s'espera que siguin significatius sobre la vegetació de ribera ni sobre les espècies de la fauna.
Español: En relación con los posibles impactos sobre la red Natura 2000, y de acuerdo con las características del Proyecto, no se espera que sean significativos sobre la vegetación de ribera ni sobre las especies de la fauna.
Català: Modificar parcialment els fitxers existents en els termes que es fan constar a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Modificar parcialmente los ficheros existentes en los términos que se hacen constar en el anexo de esta resolución.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta a l'annex d'aquesta Resolució, es presentarà a l'Escola Superior de Música de Catalunya entre els dies 19 i 30 d'abril de 2004, ambdós inclosos, per participar a la convocatòria de juny.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta en el anexo de esta Resolución, se presentará en la Escuela Superior de Música de Cataluña entre los días 19 y 30 de abril de 2004, ambos incluidos, para participar en la convocatoria de junio.
Català: Adreça: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT (tràmit Petició genèrica)
Español: Dirección: http://www20.gencat.cat/portal/site/OVT (trámite Petición genérica)
Català: RESOLUCIÓ EMO/1891/2013, de 2 de setembre, per la qual es fan públics diversos convenis de col·laboració que, durant l'any 2013, ha subscrit l'Institut Català d'Energia del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya amb diferents entitats.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1891/2013, de 2 de septiembre, por la que se hacen públicos varios convenios de colaboración que, durante el año 2013, ha suscrito el Instituto Catalán de Energía del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña con diferentes entidades.
Català: Es comunica a l'entitat Club de Futbol Lliçà de Vall, amb NIF G60071370 que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la entidad Club de Futbol Lliçà de Vall, con NIF G60071370 que, intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Una i altres són convocades a iniciativa del/la president/a, que en fixa l'ordre del dia.
Español: Una y otras son convocadas a iniciativa del/la presidente/a, que fija el orden del día.
Català: 6.7 Tots els serveis han de disposar d'un llibre de registres assistits, d'acord amb el Decret 284/1996, de 23 de juliol, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig.
Español: 6.7 Todos los servicios deben disponer de un libro de registros asistidos, de acuerdo con el Decreto 284/1996, de 23 de julio, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo.
Català: Article 106.4 de la Normativa de les Normes subsidiàries:
Español: Artículo 106.4 de la normativa de las Normas subsidiarias:
Català: Instal·lador/a mantenidor/a de conduccions de fluids
Español: Instalador/a mantenedor/a de conducciones de fluidos
Català: El règim de vacances anuals retribuïdes del personal afectat pel present Conveni col·lectiu és de 33 dies naturals, i no es pot començar l'esmentat període ni en divendres, ni dissabte, ni diumenge, ni dia de festa variable, llevat quan els torns de vacances s'estableixin per mesos naturals, cas en el qual si coincideix l'inici de les vacances amb els seus dies de descans variables, aquests s'han de recuperar.
Español: El régimen de vacaciones anuales retribuidas del personal afectado por el presente Convenio colectivo será de 33 días naturales, no pudiendo empezarse dicho período ni en viernes, ni en sábado, ni en domingo, ni en día de fiesta deslizante, salvo cuando los turnos vacacionales se establezcan por meses naturales, en cuyo caso si coincide el inicio de las vacaciones con sus días de descanso deslizante, estos se recuperarán.
Català: Per a la valoració del projecte es tindrà en compte l'adequació als plantejaments esmentats al punt 1.2 d'aquesta Resolució, la incidència en la millora de la qualitat de l'ensenyament, la concreció, la coherència, el caràcter innovador, l'existència d'un treball personal previ en relació amb el projecte que es presenta, la idoneïtat de la persona o entitat que l'avala, la pertinença a un grup de recerca d'una universitat lligat al projecte; la possibilitat de col·laboració en línies d'actuació d'algun dels centres específics de suport a la innovació i recerca educativa, el plantejament en equip d'una recerca i l'aval de la direcció del centre o servei educatiu i el compromís de difusió en el claustre de professorat.
Español: Para la valoración del proyecto se tendrá en cuenta la adecuación a los planteamientos mencionados en el punto 1.2 de esta Resolución, la incidencia en la mejora de la calidad de la enseñanza, la concreción, la coherencia, el carácter innovador, la existencia de un trabajo personal previo en relación con el proyecto que se presenta, la idoneidad de la persona o entidad que lo avala, la pertenencia a un grupo de investigación de una universidad ligado al proyecto; la posibilidad de colaboración en líneas de actuación de alguno de los centros específicos de apoyo a la innovación e investigación educativa, el planteamiento en equipo de una investigación y el aval de la dirección del centro o servicio educativo y el compromiso de difusión en el claustro de profesorado.
Català: a) Propietaris o titulars de qualsevol dret que els permeti el gaudi d'habitatges situats en el terme municipal en què radica el centre de treball on presten els seus serveis.
Español: a) Propietarios o titulares de cualquier derecho que les permita el disfrute de viviendas sitas en el término municipal en que radique el centro de trabajo donde prestan sus servicios.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora general, desdoblament de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora general, desdoblamiento de la carretera C-31, PK 326,100 al PK 333,700, tramo:
Català: 4.7 La resolució d'atorgament de la garantia ha d'expressar el compromís de la Generalitat d'indemnitzar per la destrucció, pèrdua, sostracció o dany de les obres esmentades en la sol·licitud, d'acord amb els valors convinguts i les condicions que fixa aquest Decret i les normes que el puguin desplegar.
Español: 4.7 La resolución de otorgamiento de la garantía tiene que expresar el compromiso de la Generalidad de indemnizar por la destrucción, pérdida, sustracción o daño de las obras mencionadas en la solicitud, de acuerdo con los valores convenidos y las condiciones fijadas en este Decreto y las normas que lo puedan desarrollar.
Català: 3.3 Registre i interpretació de mesures elèctriques.
Español: 3.3 Registro e interpretación de medidas eléctricas.
Català: Revisar els llibres i comptes comptables que la normativa preveu, així com comprovar els documents comptables.
Español: Revisar los libros y cuentas contables que la normativa prevea, así como comprobar los documentos contables.
Català: Vist que l'objectiu del projecte Med Pearls és la creació de 26 productes turístics en diversos països de la Mediterrània -les 26 perles del Mediterrani que donen nom al projecte- en 13 àrees pilot dels països que hi participen; i més concretament, en el cas de Catalunya, un total de 6 productes turístics, dos per cada una de les zones pilot escollides (l'Anoia, les Garrigues i la Ribera d'Ebre);
Español: Visto que el objetivo del proyecto Med Pearls es la creación de 26 productos turísticos en varios países del Mediterráneo -las 26 perlas del Mediterráneo que dan nombre al proyecto- en 13 áreas piloto de los países que participan; y más concretamente, en el caso de Cataluña, un total de 6 productos turísticos, dos por cada una de las zonas piloto escogidas (L'Anoia, Les Garrigues y La Ribera d'Ebre);
Català: c) Les agrupacions de persones jurídiques sense ànim de lucre, les entitats membres de les quals individualment compleixin els requisits que estableix la base 3.
Español: c) Las agrupaciones de personas jurídicas sin ánimo de lucro, las entidades miembros de estas que individualmente cumplan los requisitos establecidos en la base 3.
Català: —2 Aprovar les bases de la convocatòria que són les que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Aprobar las bases de la convocatoria que son las que constan en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Són les corresponents a la zona d'edificació aïllada, clau 5.2, en parcel·les de 600 m2.
Español: Son las correspondientes a la zona de edificación aislada, clave 5.2, parcelas de 600 m2.
Català: PB+2 pisos en vials d'ample de 8 m a menys d'11 m i PB+3 pisos en vials d'ample > 11 m.
Español: PB+2 pisos en viales de ancho de 8 m a menos de 11 m y PB+3 pisos en viales de ancho > 11 m.
Català: b) L'Àrea de Suport a la Planificació en l'àmbit d'Universitats i Recerca	b) El Área de Apoyo a la Planificación en el ámbito de Universidades e investigación
Català: Quan calgui per raons de salut i seguretat públiques.
Español: Cuando sea necesario por razones de salud y seguridad públicas.
Català: habilitació per actuar en representació de l'empresa.
Español: apoderamiento o habilitación para actuar en representación de la
Català: Beneficiari: Consell General dera Val d'Aran.
Español: Beneficiario: Consejo General de Era Val d'Aran.
Català: b) Per la segona renovació parcial dels altres tres consellers es procedirà com en el supòsit anterior, però, en cas de sorteig, no hi participaran els tres consellers que ocupin els llocs afectats per la primera renovació.
Español: b) Para la segunda renovación parcial de los otros tres consejeros se procederá como en el supuesto anterior, pero, en caso de sorteo, no participarán los tres consejeros que ocupen los puestos afectados por la primera renovación.
Català: El pagament dels ajuts es farà d'acord amb la tramitació que estableix la base 11 de l'annex 2 de l'esmentada Resolució de 20 d'abril de 1998.
Español: El pago de las ayudas se hará de acuerdo con la tramitación que establece la base 11 del anexo 2 de la mencionada Resolución de 20 de abril de 1998.
Català: Coneixements en funció directiva de coordinació d'equips de treball, en disseny de circuits i anàlisi de processos, en sistemes i models de gestió de qualitat i en resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en función directiva de coordinación de equipos de trabajo, en diseño de circuitos y análisis de procesos, en sistemas y modelos de gestión de calidad y en resolución de conflictos.
Català: 1.3 Relaciona els diferents sistemes auxiliars dels motors de dos i quatre temps amb la funció que compleixen.
Español: 1.3 Relaciona los diferentes sistemas auxiliares de los motores de dos y cuatro tiempos con la función que cumplen.
Català: professionals en diferents tècniques.
Español: profesionales en diferentes técnicas.
Català: Lot 3: mostres de clor 9,32 euros; mostres d'àcid clorhídric 9,32 euros.
Español: Lote 3: muestras de cloro 9,32 euros; muestras de ácido clorhídrico 9,32 euros.
Català: i) La documentació relativa a la comercialització, que ha de recollir les dades identificatives del producte (nom i tipus, número de lot o de sèrie), la data de fabricació, la data d'enviament, subministrament o lliurament i les dades que identifiquen a qui se li ha lliurat.
Español: i) La documentación relativa a la comercialización, que tiene que recoger los datos identificativos del producto (nombre y tipo, número de lote o de serie), la fecha de fabricación, la fecha de envío, suministro o entrega y los datos que identifican a quien se le ha entregado.
Català: i) Qualsevol altra funció que tingui per objecte el millor compliment del que disposa la normativa reguladora de l'auditoria de comptes.
Español: i) Cualquier otra función que tenga por objeto el mejor cumplimiento de lo que dispone la normativa reguladora de la auditoría de cuentas.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5, que s'han d'acreditar amb la presentació del document núm. 3, s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de complir a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que prevén las bases 3, 4 y 5, que se acreditarán con la presentación del documento núm. 3, se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes establecido en la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben cumplir en la fecha de la toma de posesión.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon a la persona tutora acadèmica, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el que el conveni específic de col·laboració que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de la UVic-UCC.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde a la persona tutora académica, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el que el convenio específico de colaboración que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas de la UVic-UCC.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber que el dia 9 d'abril de 2019, s'ha dictat una resolució de reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora Priscila Falcó González.
Español: Mediante este Anuncio se comunica que el día 9 de abril de 2019, se dictó una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora Priscila Falcó González.
Català: d) La realització dolosa de danys en les instal·lacions esportives i el mobiliari o equipaments esportius.
Español: d) La realización dolosa de daños en las instalaciones deportivas y el mobiliario o equipamientos deportivos.
Català: a) Planificar i coordinar el disseny i el desenvolupament de l'arquitectura tecnològica i els sistemes d'informació que han de donar suport a l'activitat i a la gestió del Departament.
Español: a) Planificar y coordinar el diseño y el desarrollo de la arquitectura tecnológica y los sistemas de información que tienen que dar apoyo a la actividad y a la gestión del Departamento.
Català: Hauran de tenir l'ample suficient per tal de donar compliment a la legislació sobre supressió de barreres arquitectòniques i per permetre la instal·lació dels serveis urbanístics que hagin de suportar donant compliment als diferents reglaments aplicables (Baixa Tensió, etc.), així com la plantació d'arbrat.
Español: Tendrán que tener el ancho suficiente con el fin de dar cumplimiento a la legislación sobre supresión de barreras arquitectónicas y para permitir la instalación de los servicios urbanísticos que tengan que soportar y dar cumplimiento a los diferentes reglamentos aplicables (Baja Tensión, etc.), así como la plantación de arbolado.
Català: El 30 de setembre de 2010 s'ha realitzat un control periòdic d'àmbit parcial (codi d'actuació CDIALA100631) a l'explotació porcina de Javier Martínez Alegre amb pronunciament favorable, amb incidències que no afecten al medi ambient, per part de l'entitat ambiental de control EACAT.
Español: El 30 de septiembre de 2010 se ha realizado un control periódico de ámbito parcial (código de actuación CDIALA100631) en la explotación porcina de Javier Martínez Alegre con un pronunciamiento favorable, con incidencias que no afectan al medio ambiente, por parte de la entidad ambiental de control EACAT.
Català: En els ensenyaments professionals de dansa integrats amb l'educació secundària obligatòria, en el cas de situacions d'empat s'aplica el sorteig establert al punt 7 de la Resolució i detallat a l'apartat 4 d'aquest annex.
Español: En las enseñanzas profesionales de danza integradas con la educación secundaria obligatoria, si se produce un empate se aplica el sorteo que prevé el punto 7 de la Resolución y se detalla en el apartado 4 de este anexo.
Català: Destinar la senyora Anna Maria Martí Biel al lloc de responsable de Suport Administratiu i Coordinació Administrativa d'Afers Penals de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Anna Maria Martí Biel al puesto de responsable de Apoyo Administrativo y Coordinación Administrativa de Asuntos Penales de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: Vota personalment, amb la identificació documental prèvia, i lliura aquest sobre blanc al president de la mesa de votació, que l'introdueix en l'urna.
Español: Vota personalmente, con la identificación documental previa, y entrega este sobre blanco al presidente de la mesa de votación, que lo introduce en la urna.
Català: Finalitat: subvenció per afavorir el rendiment industrial derivat de l'explotació i difusió del llargmetratge cinematogràfic titulat Tres metros sobre el cielo.
Español: Finalidad: subvención para favorecer el rendimiento industrial derivado de la explotación y difusión del largometraje cinematográfico titulado Tres metros sobre el cielo.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per títol de transferència de l'Estat espanyol efectuada mitjançant el Reial decret 1667/1980, de 31 de juliol, de traspàs de serveis de l'Estat en matèria de Joventut.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por título de transferencia del Estado español efectuada mediante el Real decreto 1667/1980, de 31 de julio, de traspaso de servicios del Estado en materia de Juventud.
Català: a) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i finalitat de l'ajut.
Español: a) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se hayan cumplido, total o parcialmente, el objeto y el fin de la ayuda.
Català: El consum anual d'aigua previst per l'explotació és de 9.636 m³, destinat bàsicament a l'abeurament dels animals i a la neteja de les instal·lacions.
Español: El consumo anual de agua previsto para la explotación será de 9.636 m³, destinado básicamente al abrevamiento de los animales y a la limpieza de las instalaciones.
Català: c) Els terrenys d'acampada d'associacions juvenils i de les seves entitats vinculades.
Español: c) Los terrenos de acampada de asociaciones juveniles y de sus entidades vinculadas.
Català: Compliment del Reial decret 786/2001
Español: Cumplimiento del Real decreto 786/2001
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal la porta d'entrada, amb zona comuna d'accés als habitatges de la planta primera; al fons, amb vol del carrer Rafael Casanova; a la dreta entrant, mur de l'edifici i mitjançant aquest, amb porció segregada que constitueix el número 36 del carrer Rafael Casanova; a l'esquerra entrant, amb pis quart de la mateixa planta; per dalt, amb pis cinquè en la planta segona; i per sota, amb local comercial en la planta baixa.
Español: Linda: al frente, tomando como tal su puerta de entrada, con zona común de acceso a las viviendas de la planta primera; al fondo, con vuelo de la calle Rafael Casanova; a la derecha entrando, muro del edificio y mediante éste, con porción segregada que constituye el número 36 de la calle Rafael Casanova; a la izquierda entrando, con piso cuarto de su misma planta; por arriba, con piso quinto en planta segunda; y por abajo, con local comercial en planta baja.
Català: Per donar resposta formativa als nous requeriments de qualificació docent del professorat de formació professional que haurà d'impartir els nous cicles formatius, el Departament d'Ensenyament programarà en el seu pla de formació permanent del professorat les següents actuacions educatives adreçades al professorat de formació professional:
Español: Para dar respuesta formativa a los nuevos requerimientos de cualificación docente del profesorado de formación profesional que deberá impartir los nuevos ciclos formativos, el Departamento de Enseñanza programará en su plan de formación permanente del profesorado las siguientes actuaciones educativas dirigidas al profesorado de formación profesional:
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de data 10 de novembre de 2014 a l'empresa Només Art,SL, en el seu darrer domicili conegut (Pou Rodó, 21, 17004 Girona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la resolución de fecha 10 de Noviembre de 2014 a la empresa Només Art, SL, en su último domicilio conocido (Pou Rodó, 21, 17004 Girona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: L'Estudi informatiu escull també l'alternativa 2 com a resultat de l'anàlisi multicriteri, en què s'han considerat aspectes econòmics, mediambientals, de traçat, territorials i funcionals.
Español: El Estudio informativo escoge también la alternativa 2 como resultado del análisis multicriterio, en que se han considerado aspectos económicos, medioambientales, de trazado, territoriales y funcionales.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Politècnica de Catalunya, Universitat Pompeu Fabra, la Universitat Ramon Llull, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Rovira i Virgili, Universitat Oberta de Catalunya, Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya i Universitat Abat Oliba CEU.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña, Universidad Pompeu Fabra, Universidad Ramon Llull, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Rovira i Virgili, Universidad Abierta de Cataluña, Universidad de Vic-Universidad Central de Cataluña y Universidad Abat Oliba CEU.
Català: La Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics li farà arribar un certificat de la seva supervisió.
Español: La Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos le hará llegar un certificado de su supervisión.
Català: Aquest Decret compleix amb els principis de bona regulació formulats a l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i a l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Este Decreto cumple con los principios de buena regulación formulados en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y al artículo 62 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: detriment de les seves facultats de direcció i organització,
Español: sin menoscabo de sus facultades de dirección y organización,
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica als senyors Antonio Alvarez-Buylla Pascual i Ernesto Castillo de la Fuente, i a les empreses Cis Sistemas, SA, i Estanyol-Torrent la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 5 de gener de 2006 en l'expedient sancionador HLG200500075, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a los señores Antonio Alvarez-Buylla Pascual y Ernesto Castillo de la Fuente, y a las empresas Cis Sistemas, SA, y Estanyol-Torrent la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 5 de enero de 2006 en el expediente sancionador HLG200500075, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: 20.1 Exempció de la prova específica d'accés als cicles de grau mitjà.
Español: 20.1 Exención de la prueba específica de acceso a ciclos de grado medio.