BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de la Comissió bilateral realitzada el 23 de maig de 2006, corresponent a l'Àrea de Rehabilitació Integral del districte de Ciutat Vella de Barcelona, programa 2005, a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: de la Comisión bilateral celebrada el 23 de mayo de 2006, correspondiente al Área de Rehabilitación Integral del distrito de Ciutat Vella de Barcelona, programa 2005, en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En tots els episodis en què l'empresa pugui generar, o hagi generat, males olors que puguin sortir del límit de l'establiment, ho haurà de comunicar a l'Ajuntament i al CECAT.
Español: En todos aquellos episodios en que la empresa pueda generar, o haya generado, malos olores que puedan salir del límite del establecimiento, lo deberá comunicar al Ayuntamiento y al CECAT.
Català: Anivellament amb pendent mitjana superior al 7% (ha) 2.500,00 euros.
Español: Nivelación con pendiente media superior al 7% (ha) 2.500,00 euros.
Català: 33.1. Més de 20 faltes de puntualitat comeses en el període d'un any.
Español: 33.1 Más de 20 faltas de puntualidad cometidas en un año.
Català: El personal interí és aquell que es contracta per a substituir a un altre de l'empresa amb dret a reserva del lloc de treball, durant la seva absència per incapacitat temporal, vacances, supòsit d'excedència, compliment de sancions, etc.
Español: Será personal interino, aquel que se contrate para sustituir a otro de la empresa con derecho a reserva del puesto de trabajo, durante su ausencia por incapacidad temporal, vacaciones, supuestos de excedencia, cumplimiento de sanciones, etc.
Català: En cas d'igualtat de condicions entre els candidats, els responsables de la selecció tindran en compte les següents circumstàncies, i per aquest ordre: antiguitat al centre de treball on s'hagi produït la vacant i antiguitat a l'empresa.
Español: En caso de igualdad de condiciones entre los candidatos, los responsables de la selección tendrán en cuenta las siguientes circunstancias, y por este orden: antigüedad en el centro de trabajo donde se haya producido la vacante y antigüedad en la empresa.
Català: La manca de l'abonament de l'esmentada quantitat s'entendrà com a renúncia de l'ajut concedit, que serà adjudicat a l'alumne següent de la llista d'espera.
Español: La falta del abono de la citada cantidad se entenderá como renuncia a la ayuda concedida, que será adjudicada al siguiente alumno de la lista de espera.
Català: Títol: camins: pont ensorrat (el Poal).
Español: Título: caminos: puente derrumbado (El Poal).
Català: 10.6 Abocadors de residus no especials que rebin fins a 10 t/d i que tinguin una capacitat total fins a 25.000 t.
Español: 10.6 Vertederos de residuos no especiales que reciban hasta 10 t/d y que tengan una capacidad total de hasta 25.000 t.
Català: 2.1 Les sol·licituds s'han de presentar telemàticament a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits) o des de l'enllaç que trobareu al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 2.1 Las solicitudes se deben presentar telemáticamente a través del portal Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits) o desde el enlace que encontraréis en la página web de AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa, Delegació Territorial de Treball de Girona, plaça Marquès de Camps, 1, 3r, 17003 Girona.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa, Delegación Territorial de Trabajo de Girona, plaza Marqués de Camps, 1, 3°, 17003 Girona.
Català: d) Qualsevol altra funció que li encomani el/la cap del Servei.
Español: d) Cualquier otra función que le encomiende el/la jefe/a del Servicio.
Català: Plus de perillositat: meritarà aquest plus tot el personal que treballi a l'interior dels pous i mines.
Español: Plus de peligrosidad: devengará este plus todo el personal que trabaje en el interior de los pozos y minas.
Català: S'estableixen els següents programes de subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya:
Español: Se establecen los siguientes programas de subvenciones para el fomento de la economía social en Cataluña:
Català: Finalitat: Les activitats Projecte per a la recuperació simbòlica de Montjuïc, Monument General Moragues, Campanya d'autodeterminació; la difusió de les activitats i el funcionament ordinari per a l'any 2013.
Español: Finalidad: Las actividades Proyecto para la recuperación simbólica de Montjuïc, Monumento General Moragues, Campaña de autodeterminación, la difusión de les actividades y el funcionamiento ordinario para el año 2013
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments d'Olost i d'Oristà que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Olost i de Oristà que se describe a continuación, y que se incorpora en sus correspondientes mapas municipales:
Català: El Pla de Govern 2007-2010 estableix que el Govern es compromet a ajudar a aquelles persones emprenedores que vulguin desenvolupar la seva pròpia empresa
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010 establece que el Gobierno se compromete a ayudar a aquellas personas emprendedoras que deseen desarrollar su propia empresa.
Català: A l'annex 2 es relaciona el personal que "ad personam" manté jornada segons l'article 38 del Conveni de Meinfesa 91-92.
Español: En el anexo 2 se relaciona al personal que "ad personam" mantiene jornada según el artículo 38 del Convenio de Meinfesa 91-92.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat d'extracció d'àrids, promoguda per l'empresa Andreu Colomer Munmany, al terme municipal de Perafita.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de extracción de áridos, promovida por la empresa Andreu Colomer Munmany, en el término municipal de Perafita.
Català: —8 El veredicte del jurat, que excepcionalment podrà declarar desert el Premi, serà inapel·lable, i es farà públic la segona quinzena del mes de novembre de 2000.
Español: —8 El veredicto del jurado, que excepcionalmente podrá declarar desierto el premio, será inapelable, y se hará publico la segunda quincena del mes de noviembre de 2000.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització aquelles persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, d'acord amb les especificacions de l'apartat 3 de les llistes de l'annex 2, impartit per l'Escola de Policia de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida per la mateixa escola.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización aquellas personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, de acuerdo con las especificaciones del apartado 3 de las listas del anexo 2, impartido por la Escuela de Policía de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por la misma escuela.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el model normalitzat que es facilita per l'Agència, o per mitjans telemàtics a l'adreça de correu electrònic accd@gencat.net, dins del termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes se tienen que presentar en la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el modelo normalizado que se facilita por la Agencia, o por medios telemáticos a la dirección de correo electrónico accd@gencat.net, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria equivalent del mateix grup o grup inferior, amb la retribució corresponent al grup que reingressa.
Español: Si no existe ninguna vacante en su localidad, el trabajador podrá optar por seguir a la expectativa de reingreso, por ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o por reingresar en la primera vacante de una categoría equivalente del mismo grupo o de un grupo inferior, con la retribución correspondiente al grupo que reingresa.
Català: Atesa l'Ordre TSF/148/2016, de 30 de maig, per la qual s'aproven les bases per a la concessió dels ajuts de suport a l'autonomia en la pròpia llar per a l'any 2016;
Español: Considerando la Orden TSF/148/2016, de 30 de mayo, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas de apoyo a la autonomía en el propio hogar para el 2016;
Català: Tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord gaudirà d'un ajut per a l'adquisició d'articles mèdics (ex: vidres graduats, lents de contacte, muntures..) per una quantitat equivalent al 20% de l'import de la factura.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Acuerdo disfrutará de una ayuda para la adquisición de artículos médicos (cristales graduados, lentes de contacto, monturas) por una cantidad equivalente al 20% del importe de la factura.
Català: Les necessitats de feina en situacions imprevistes i no planificables en què no sigui possible la contractació eventual s'han d'atendre fent hores extraordinàries.
Español: Las necesidades de trabajo en situaciones imprevistas, no planificables y que nos ea posible la contratación eventual, se atenderán mediante la realización de horas extraordinarias.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 28 d'abril de 2020, ha acordat aprovar les bases d'una línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, i la delegació en la Direcció de les facultats per a l'aprovació de la convocatòria corresponent i per resoldre l'atorgament de les subvencions, i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/1144/2020, de 27 de maig, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua;
Español: Considerando que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en la sesión de 28 de abril de 2020, ha acordado aprobar las bases de una línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, y la delegación en la Dirección de las facultades para la aprobación de la convocatoria correspondiente y para resolver el otorgamiento de las subvenciones, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/1144/2020, de 27 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua;
Català: Així mateix, el tipus de material fungible i el nombre de consumibles lliurats als participants han de ser raonables en funció dels continguts de l'acció formativa, de la seva durada i del nombre de participants.
Español: Asimismo, el tipo de material fungible y el número de consumibles entregados a los participantes tienen que ser razonables en función de los contenidos de la acción formativa, de su duración y del número de participantes.
Català: Activitat 1: Elaboració d'una base de dades euroregional de pràctiques en empreses;
Español: Actividad 1: Elaboración de una base de datos euroregional de prácticas en empresas;
Català: El dia 23 de juliol de 2019, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya en el seu informe indica que no té consideracions a emetre sobre els efectes que pugui tenir l'execució de la rompuda proposada sobre el medi geològic.
Español: El día 23 de julio de 2019, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña en su informe indica que no tiene consideraciones a emitir sobre los efectos que pueda tener la ejecución de la roturación propuesta sobre el medio geológico.
Català: d) Aprovar els pressupostos generals d'ingressos i despeses.
Español: d) Aprobar los presupuestos generales de ingresos y gastos.
Català: 05 Extracció d'antracita, hulla i lignit
Español: 05 Extracción de antracita, hulla y lignito
Català: Supervisar la introducció de dades i la informació feta arribar al sistema informàtic per part dels departaments i resol les dificultats que tinguin per fer-ho.
Español: Supervisar la introducción de datos y la información que ha llegado al sistema informático por parte de los departamentos y resuelve las dificultades que tengan para hacerlo.
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora de l'evacuació de la xarxa d'FMB.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora de la evacuación de la red de FMB.
Català: Supervisar la contractació dels treballadors en les sales de nova
Español: Supervisar la contratación de los trabajadores en las salas de nueva
Català: Els equips de seguretat bàsics que s'han d'utilitzar segons els llocs de treball són els desglossats a la taula de l'annex següent.
Español: Los equipos de seguridad básicos a utilizar según los puestos de trabajo son los desglosados en la tabla adjunta:
Català: Criteri: Ampliació de l'horari d'atenció telefònica Ponderació: 5.
Español: Criterio: Ampliación del horario de atención telefónica. Ponderación: 5.
Català: La modernització de l'àmbit regable de la Comunitat de Regants de la Séquia de Remolins pot millorar l'eficiència hídrica i energètica del sistema actual de regadiu, objectiu ambiental que en la planificació estratègica dels regadius de Catalunya té un caràcter prioritari.
Español: La modernización del ámbito regable de la Comunidad de Regantes de la Acequia de Remolins puede mejorar la eficiencia hídrica y energética del sistema actual de regadío, objetivo ambiental que en la planificación estratégica de los regadíos de Cataluña tiene un carácter prioritario.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament consistent en el disseny i fabricació de les infraestructures necessàries per posar en funcionament un espai de ludoteca mòbil.
Español: b) Descripción del objeto: suministro consistente en el diseño y fabricación de las infraestructuras necesarias para poner en funcionamiento un espacio de ludoteca móvil.
Català: Si comporta canvi de residència, tindrà la condició de mobilitat geogràfica, fins i tot quan comporti canvis d'ubicació dins el mateix territori d'un centre.
Español: Si comporta cambio de residencia, tendrá la condición de movilidad geográfica, incluso cuando comporte cambios de ubicación dentro del mismo territorio de un centro.
Català: Director del Consell Català de l'Esport
Español: Director del Consejo Catalán del Deporte
Català: Cadascun dels ajuntaments afectats lliurarà a l'altre, mitjançant un còpia autèntica, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: Cada uno de los ayuntamientos afectados entregará al otro, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: 17.4 A petició de cada interessat, l'IPM expedirà, a través del Departament de Formació, un document on s'acreditin els períodes i activitats formatives i assistencials en les que hagi participat, expressant aquelles característiques que s'estimin més idònies per què quedi traçat el perfil professional en psiquiatria o psicologia que realment hagi adquirit, ampliat o reciclat.
Español: 17.4 A petición de cada interesado, el IPM expedirá, a través del Departamento de Formación, un documento donde se acrediten los períodos y actividades formativas y asistenciales en las que haya participado, expresando aquellas características que consideren más idóneas para que quede trazado el perfil profesional en psiquiatría o psicología que realmente haya adquirido, ampliado o reciclado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte de millores al pou i dipòsit i instal·lació de telecontrol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de mejoras en el pozo y depósito e instalación de telecontrol.
Català: Comprèn les activitats relacionades amb la cria, engreix, guàrdia i custodia del bestiar, així com les petites activitats de caràcter familiar i artesanal d'elaboració de productes derivats de l'explotació ramadera.
Español: Comprende las actividades relacionadas con la cría, engorde, guarda y custodia del ganado, así como de las pequeñas actividades de carácter familiar y artesanal de elaboración de productos derivados de la explotación ganadera.
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 9.061.920 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Sant Llorenç Savall, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 9.061.920 ptas., mediante concurso público.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: el president (firma il·legible) i Luis Alier com a secretari.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son: el presidente (firma ilegible) y Luis Alier como secretario.
Català: Per la seva banda, els articles 3 i 4 del Reial decret dictaminat quantifiquen de forma concreta el preu d'adquisició dels crèdits de carboni, que és de 7 euros per unitat, constituint cada unitat la reducció d'una tona de CO2, i el global dels recursos que l'Estat destina al Fons de carboni per a una economia sostenible per adquirir aquests crèdits futurs en aplicació del que estableix el Reial decret, que és de 5.210.000 euros, i que per tant han d'estar degudament consignats en els pressupostos generals de l'Estat.
Español: Por su parte, los artículos 3 y 4 del Real decreto dictaminado cuantifican de forma concreta el precio de adquisición de los créditos de carbono, que es de 7 euros por unidad, constituyendo cada unidad la reducción de una tonelada de CO2, y el global de los recursos que el Estado destina al Fondo de carbono para una economía sostenible para adquirir estos créditos futuros en aplicación de lo establecido en el Real decreto, que es de 5.210.000 euros, y que por tanto deben estar debidamente consignados en los presupuestos generales del Estado.
Català: Preventiva. S'han de posar en pràctica mesures educatives, informatives i formatives (que motivin la eradicació i l'ús inadequat de drogues i promocionin hàbits saludables).
Español: Preventiva: Se pondrán en práctica medidas educativas, informativas y formativas (que motiven la erradicación y el uso inadecuado de drogas y promocionen hábitos saludables).
Català: El/la participant ha de signar el control d'assistència cada vegada que assisteixi a una actuació a l'entitat.
Español: El/la participante deberá firmar el control de asistencia cada vez que asista a una actuación a la entidad.
Català: L'objectiu d'aquests ajuts és facilitar la incorporació de tècnics en l'àmbit del comerç internacional als departaments d'exportació d'empreses amb el repte d'iniciar o consolidar la seva activitat internacional mitjançant la incorporació d'un professional acreditat que dóna suport en la seva introducció als mercats exteriors.
Español: El objetivo de estas ayudas es facilitar la incorporación de técnicos en el ámbito del comercio internacional a los departamentos de exportación de empresas con el reto de iniciar o consolidar su actividad internacional mediante la incorporación de un profesional acreditado que dé apoyo en su introducción en los mercados exteriores.
Català: El nombre màxim d'habitatges és de 18, inclosos els 4 ja existents.
Español: El número máximo de viviendas es de 18, incluidos los 4 ya existentes.
Català: e) 400.000€ corresponents a la aportació del Districte de Sants Montjuïc per a complementar els ajuts de la Llei de Barris de La Vinya-Can Clos-Plus Ultra.
Español: e) 400.000€ correspondientes a la aportación del Distrito de Sants Montjuïc para complementar las ayudas de la Ley de Barrios de La Vinya-Can Clos-Plus Ultra.
Català: El valor punt/hora es calcula dividint el resultat de multiplicar el nombre de punts assignats a cada categoria per 11 mesos, entre les hores anuals de jornada.
Español: El valor punto/hora se calcula dividiendo el resultado de multiplicar el número de puntos asignados a cada categoría por 11 meses, entre las horas anuales de jornada.
Català: Les regles de gaudi d'aquesta llicència són:
Español: Las reglas de disfrute de esta licencia, son:
Català: b) Suspensió en la condició de col·legiat per un període màxim de sis mesos.
Español: b) Suspensión en la condición de colegiado por un periodo máximo de seis meses.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant una resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional d'exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: 34.4 Votacions per correu: les persones col·legiades que no puguin dipositar el seu vot a l'urna personalment poden emetre el vot per correu de la manera següent:
Español: 34.4 Votaciones por correo: las personas colegiadas que no puedan depositar su voto en la urna personalmente pueden emitir el voto por correo de la manera siguiente:
Català: - Detecta els projectes de millora de serveis relatius als sistemes d'informació de gestió del personal docent.
Español: - Detecta los proyectos de mejora de servicios relativos a los sistemas de información de gestión del personal docente.
Català: El període d'execució dels projectes subvencionats en el marc d'aquesta Ordre serà des de la data d'atorgament de l'ajut fins al 31 de desembre de 2014.
Español: El periodo de ejecución de los proyectos subvencionados en el marco de esta Orden será desde la fecha de otorgamiento de la ayuda hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: h) Traslladar a la presidència de la Comissió Interdepartamental de la Sida, temes que es considerin d'interès que siguin tractats en el marc d'aquesta Comissió, per a la seva valoració.
Español: h) Trasladar a la presidencia de la Comisión Interdepartamental del Sida, temas que se consideren de interés que sean tratados en el marco de esta Comisión, para su valoración.
Català: La sol·licitud haurà d'anar acompanyada d'una proposta d'ordre del dia i de la justificació de la necessitat de la convocatòria.
Español: La solicitud deberá ir acompañada de una propuesta de orden del día y de la justificación de la necesidad de la convocatoria.