BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el supòsit que l'associació o entitat sol·licitant tingui més de 50 treballadors fixos, declaració expressa conforme es dóna ocupació a treballadors disminuïts en un percentatge mínim del 2% de la plantilla o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: g) En el supuesto de que la asociación o entidad solicitante tenga más de 50 trabajadores fijos, declaración expresa conforme se da ocupación a trabajadores disminuidos en un porcentaje mínimo del 2% de la plantilla o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la promoció d'activitats literàries per a l'any 2021
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la promoción de actividades literarias para el año 2021
Català: En cas que no hi hagi denúncia i que es prorrogui, queden vigents tant
Español: En el caso de que no existiera denuncia y operara la prórroga
Català: El personal de l'IMPSOL amb contracte de durada determinada, podrà accedir a la provisió dels llocs de treball de l'Institut prèvia superació de concurs oposició lliure, d'acord amb el que preveu l'article 20.7.c) d'aquest Conveni.
Español: El personal del IMPSOL con contrato de duración determinada podrá acceder a la provisión de puestos de trabajo del Instituto previa superación de concurso oposición libre, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20.7.c) de este Convenio.
Català: - Tècnic/a coneixedor/a del medi marí: titulació i currículum, experiència demostrable en el desenvolupament d'activitats educatives i pedagògiques en el medi marí.
Español: - Técnico/a conocedor/a del medio marino: titulación y currículum, experiencia demostrable en el desarrollo de actividades educativas y pedagógicas en el medio marino.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de les xarxes de distribució d'energia elèctrica, als termes municipals de Montgai i Preixens (la Noguera).
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de las redes de distribución de energía eléctrica, en los términos municipales de Montgai y Preixens (la Noguera).
Català: 196.7 Aprovada la constitució, la inscripció de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores segueix el procediment previst en l'article 192 d'aquest Reglament.
Español: 196.7 Aprobada la constitución, la inscripción de la entidad en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras sigue el procedimiento previsto en el artículo 192 de este Reglamento.
Català: Director dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Tarragona
Español: Director de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Tarragona
Català: la concessió de subvencions per a activitats assistencials, socials i/o
Español: la concesión de subvenciones para actividades asistenciales, sociales
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'annex.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el anexo.
Català: Perfil investigador: periodisme
Español: Perfil investigador: Periodismo
Català: Les corporacions indicades sol·licitaran a l'Institut Català de Finances un crèdit per la part del finançament a què s'ha compromès el Departament de Cultura.
Español: Las corporaciones indicadas solicitarán al Instituto Catalán de Finanzas un crédito por la parte de la financiación a que se ha comprometido el Departamento de Cultura.
Català: El Pla parcial ordena una superfície de 5,33 ha de sòl urbanitzable delimitat residencial situat a l'extrem sud del nucli urbà de Camallera, del qual constitueix la seva expansió i on es preveuen 53 habitatges nous.
Español: El Plan parcial ordena una superficie de 5,33 ha de suelo urbanizable delimitado residencial situado en el extremo sur del núcleo urbano de Camallera, del cual constituye su expansión y donde se prevén 53 nuevas viviendas.
Català: Les condicions de treball i econòmiques pactades al present Conveni col·lectiu de treball, valorades en el seu conjunt, compensen i substitueixen la totalitat de les aplicades per l'empresa anteriorment a la seva entrada en vigor qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de la seva existència.
Español: Las condiciones de trabajo y económicas pactadas en el presente Convenio colectivo de trabajo, valoradas en su conjunto, compensan y sustituyen a la totalidad de las aplicadas por la empresa con anterioridad a su entrada en vigor cualquiera que sea su naturaleza o el origen de su existencia.
Català: b) Integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria: 7.
Español: b) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria: 7.
Català: Fins a 20 anys de servei a la companyia 100%
Español: Hasta 20 años de servicios en la compañía 100%
Català: Reposició de mobiliari.
Español: Reposición de mobiliario.
Català: - En qualsevol cas, si durant l'execució de l'obra es troben restes arqueològiques i/o paleontològiques, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de: paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes, i comunicar-ne el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa, d'acord amb el que disposen Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En cualquier caso, si durante la ejecución de la obra se encuentran restos arqueológicos y/o paleontológicos, el promotor o la dirección facultativa de la obra deben: paralizar inmediatamente los trabajos; tomar las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicar su descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura para valorar el hallazgo; de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y en el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Les necessitats dels projectes s'estenen a tot tipus de productes: des de béns de consum (aliments, medecines, material mèdic, llibres de text, mobiliari o material escolar), fins a béns d'equipament (vehicles, tractors, material agrícola, equips de transport, material elèctric o informàtic).
Español: Las necesidades de los proyectos se extienden a todo tipo de productos: desde bienes de consumo (alimentos, medicinas, material médico, libros de texto, mobiliario o material escolar), hasta bienes de equipamiento (vehículos, tractores, material agrícola, equipos de transporte, material eléctrico o informático).
Català: El plànol de projecte II.4.2 Condicions d'edificació (modificació topogràfica), estableix les cotes de referència en el replanteig de l'alçada reguladora de cada edifici.
Español: El plano de proyecto II.4.2 Condiciones de edificación (modificación topográfica), establece las cotas de referencia en el replanteo de la altura reguladora de cada edificio.
Català: En tots els supòsits s'hauran d'indicar els objectius que es pretenen aconseguir en referència als tipus indicats a l'apartat 2.1.1.
Español: En todos los supuestos deberán indicarse los objetivos que se pretenden conseguir en referencia a los tipos indicados en el apartado 2.1.1.
Català: A les pràctiques en aigües obertes la fondària del lloc d'immersió no superarà la profunditat màxima determinada prèviament al programa de la pràctica a realitzar.
Español: En las prácticas en aguas abiertas la profundidad del lugar de inmersión no superará la profundidad máxima determinada previamente en el programa de la práctica a realizar.
Català: d) Examen i aprovació de la pòlissa pels consells esmentats, sempre que siguin respectivament competents.
Español: d) Examen y aprobación de la póliza por los mencionados consejos, siempre que sean respectivamente competentes.
Català: La fidelitat als originals es garanteix mitjançant l'ús de la signatura electrònica corresponent.
Español: Su fidelidad a los originales se garantiza mediante el uso de la firma electrónica correspondiente.
Català: —1 Aprovar les llistes definitives que s'esmenten a continuació, corresponents a la convocatòria núm. 057, del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya:
Español: —1 Aprobar las listas definitivas que se citan a continuación, correspondientes a la convocatoria núm. 057, del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña:
Català: És aquell qui tradueix a un llenguatge comprensible per l'ordinador les ordres necessàries per a l'execució d'un tractament, a partir de la documentació realitzada per l'analista d'aplicació.
Español: Es el que traduce a un lenguaje comprensible por el ordenador las órdenes precisas para la ejecución de un tratamiento, a partir de la documentación realizada por el analista de aplicación.
Català: Les pagues extraordinàries i beneficis, com a retribucions de meritació superior al mensual, s'abonen també en la seva part corresponent en les seves dates de pagament o en la seva liquidació per final de contracte l'any que correspongui.
Español: Las pagas extraordinarias y beneficios, como retribuciones de devengo superior al mensual, se abonaran también en su parte correspondiente en sus fechas de pago o en su liquidación por final de contrato el año que corresponda.
Català: Això li confereix una gran importància a nivell de Catalunya.
Español: Esto le confiere una gran importancia a nivel de Cataluña.
Català: En absència del diputat primer, el substituiran els diputats que el segueixin, segons l'ordre de numeració previst a l'apartat 3 de l'Article 22 d'aquests Estatuts.
Español: En ausencia del diputado primero, le sustituirán los diputados que le sigan, según el orden de numeración previsto en el apartado 3 del Artículo 22 de estos Estatutos.
Català: Variant entre els suports T-8 del projecte original i el nou suport T-13.
Español: Variante entre los apoyos T-8 del proyecto original y el nuevo apoyo T-13.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 18 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tienen derecho a un permiso de 18 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: L'horari de la beca és de 25 hores a la setmana de dilluns a divendres, en horari de permanència obligada de 9.30 h a 14.00 h, i la resta flexible.
Español: La dedicación a la beca es de 25 horas a la semana de lunes a viernes, en horario de permanencia obligatoria de 9.30 h a 14.00 h, y el resto flexible.
Català: b) Totes les persones físiques residents a Catalunya, i la resta de persones físiques que es relacionen amb els ens previstos en la lletra a) de l'article 2.1, poden emprar certificats idCAT emesos per l'entitat pública de certificació de Catalunya.
Español: b) Todas las personas físicas residentes en Cataluña, y el resto de personas físicas que se relacionan con los entes previstos en la letra a) del artículo 2.1, pueden utilizar certificados idCAT emitidos por la entidad pública de certificación de Cataluña.
Català: Docència: sessions pregraduats
Español: Docencia: sesiones pregraduados
Català: SI requisit de prestació de serveis (article 114 del Decret 274/2018, de 20 de desembre).
Español: SI requisito de prestación de servicios (artículo 114 del Decreto 274/2018, de 20 de diciembre).
Català: matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al
Español: de Cataluña en materia de provisión de medios materiales y
Català: Compromisos de qualitat
Español: Compromisos de calidad
Català: Museu i Centre d'Estudis de l'Esport Dr. Melcior Colet, c. de Buenos Aires, 56-58 (torre) 08036 Barcelona.
Español: Museo y Centro de Estudios del Deporte Dr. Melcior Colet, calle de Buenos Aires, 56-58 (torre) 08036 Barcelona.
Català: Hi haurà aproximadament un trasllat de 7 caixes per persona; aquí estan comptats els materials i els papers comuns de 620 persones.
Español: Habrá aproximadamente un traslado de 7 cajas por persona; aquí están contados los materiales y los papeles comunes de 620 personas.
Català: g) Original de la relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del nomenament i la indicació del personal ocupat, siguin alliberats o voluntaris.
Español: g) Original de la relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha del nombramiento y la indicación del personal empleado, sean liberados o voluntarios.
Català: a) Intensificar la massa crítica de professionals facultatius especialistes assistencials que fan simultàniament activitats de recerca, per traslladar el coneixement als pacients i per generar hipòtesis de recerca des de la pràctica assistencial.
Español: a) Intensificar la masa crítica de profesionales facultativos especialistas asistenciales que realizan simultáneamente actividades de investigación, para trasladar el conocimiento a los pacientes y para generar hipótesis de investigación desde la práctica asistencial.
Català: La detecció i prevenció de l'assetjament sexual i moral al lloc de treball.
Español: La detección y prevención del acoso sexual y moral en el puesto de trabajo.
Català: 3.5 Per haver obtingut una puntuació igual o superior a sis en la prova de la fase d'oposició del procediment d'ingrés lliure en una especialitat del mateix cos al que ara es presenta, d'una convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents a partir de l'any 2007, la puntuació obtinguda es multiplica per un coeficient per obtenir el còmput final d'aquest subapartat, una vegada arrodonit el resultat fins la deumil·lèsima.
Español: 3.5 Por haber obtenido una puntuación igual o superior a seis en la prueba de la fase de oposición del procedimiento de ingreso libre en una especialidad del mismo cuerpo en lo que ahora se presenta, de una convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes a partir del año 2007, la puntuación obtenida se multiplica por un coeficiente para obtener el cómputo final de este subapartado, una vez redondeado el resultado hasta la diezmilésima.
Català: L'IMFE Mas Carandell facilitarà la promoció laboral del seus treballadors a escales i subescales de categoria superior per a aquelles persones que hagin manifestat el seu interès i acreditin la competència i mèrits suficients per al desenvolupament de les tasques del lloc a promocionar.
Español: El IMFE Mas Carandell facilitará la promoción laboral de sus trabajadores a escalas y subescalas de categoría superior para aquellas personas que hayan manifestado su interés y acrediten la competencia y méritos suficientes para llevar a cabo las tareas del lugar a promocionar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'establiment del servei del Centre municipal compartit d'activitats empresarials i aprovació inicial del seu Reglament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el establecimiento del servicio del Centro municipal compartido de actividades empresariales y aprobación inicial de su Reglamento.
Català: D'acord amb l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De acuerdo con el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball base, amb dotació pressupostària, del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions, d'acord amb la informació que consta al registre informàtic de personal en data 28 de gener de 2009, i que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Vista la necesidad de proveer de manera definitiva los puestos de trabajo base, con dotación presupuestaria, del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de telecomunicaciones, de acuerdo con la información que consta en el registro informático de personal en fecha 28 de enero de 2009, y que constan en el anexo 2 de la presente Resolución;
Català: RESOLUCIÓ SLT/3751/2006, de 9 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Salut durant el 1r semestre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3751/2006, de 9 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Salud durante el primer semestre de 2006.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concursos de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concursos de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: c) Atendre les trucades telefòniques i les visites del/la director/a general.
Español: c) Atender las llamadas telefónicas y las visitas del/la director/a general.
Català: 3.6 En acabar el període de pràctiques, l'alumne haurà de realitzar una memòria que reculli el contingut de les activitats portades a terme durant el període de pràctiques i que s'ajusti a les exigències científiques que li són pròpies, en la qual es destaqui especialment la seva aportació personal.
Español: 3.6 Al acabar el periodo de prácticas, el alumno deberá realizar una memoria que recoja el contenido de las actividades llevadas a cabo durante el periodo de prácticas y que se ajuste a las exigencias científicas que le son propias, en la cual se destaque especialmente su aportación personal.
Català: El reconeixement de l'elevat interès territorial de l'actuació l'ha d'acordar la Comissió d'Urbanisme de Catalunya un cop vist l'avantprojecte o l'avanç que ha d'anar acompanyat preceptivament d'un informe de la Secretaria per a la Planificació Territorial i, si s'escau, els informes d'altres departaments que poguessin ser determinants per a la viabilitat de l'actuació.
Español: El reconocimiento del elevado interés territorial de la actuación debe acordarlo la Comisión de Urbanismo de Cataluña a la vista del anteproyecto o avance que debe ir acompañado preceptivamente de un informe de la Secretaría para la Planificación Territorial y, en su caso, de los informes de otros departamentos que pudiesen ser determinantes para la viabilidad de la actuación.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1988/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord de la Junta de Govern de l'Institut Català Internacional per la Pau, pel qual s'aprova la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions a treballs de recerca en l'àmbit de la pau (R-ICIP).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1988/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán Internacional para la Paz, por el que se aprueba la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones a trabajos de investigación en el ámbito de la paz (R-ICIP).
Català: Import màxim de la subvenció (tant per cent sobre la quantia del pressupost): 25%.
Español: Importe máximo de la subvención (tanto por cien sobre la cuantía del presupuesto: 25%.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació, i el potencial impacte que es pot generar, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental acorda:
Español: Por todo ello, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del proyecto, su ubicación, y el potencial impacto que se puede generar, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental acuerda:
Català: Delegar en la persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran la signatura de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència en el cas de la concessió directa de subvencions innominades o genèriques, per les especificitats del subvencionat o de les activitats a desenvolupar.
Español: Delegar en la persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran la firma de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia en el caso de la concesión directa de subvenciones innominadas o genéricas, por las especificidades del subvencionado o de las actividades a desarrollar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre modificación de un reglamento.
Català: a.4) Descripció detallada de les actuacions (màxim 5 punts).
Español: a.4) Descripción detallada de las actuaciones (máximo 5 puntos).
Català: Per un front agrupat més gran o llarg, haurà d'haver un mínim de 3,00 m de façana per 5,00 m de fondària a cada banda del front, sense cap edificació, com a element de separació entre fronts de façana.
Español: Para un frente agrupado más grande o largo, deberá haber un mínimo de 3,00 m de fachada por 5,00 m de profundidad en cada lado del frente, sin ninguna edificación, como elemento de separación entre frentes de fachada.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de la Palma de Cervelló i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de La Palma de Cervelló y a la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y a la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La relació de centres emissors es pot consultar a la secció “Identificació digital” del subapartat “Suport a la tramitació” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de centros emisores se puede consultar en la sección “Identificación digital” del subapartado “Soporte a la tramitación” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: Utilització de respostes espontànies i adequades, i iniciativa en la formulació de preguntes en les situacions de comunicació a l'aula o en l'entorn educatiu.
Español: Utilización de respuestas espontáneas y adecuadas, e iniciativa en la formulación de preguntas en las situaciones de comunicación en el aula o en el entorno educativo.