BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les retribucions d'aquest lloc de treball són les corresponents a un lloc de funcionari/ària del grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic 27.803,40 euros (amb jornada de dedicació especial).
Español: Las retribuciones de este puesto de trabajo son las correspondientes a un puesto de funcionario/a del grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico 27.803,40 euros (con jornada de dedicación especial).
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació a les funcions de la Intervenció delegada.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos en relación a las funciones de la Intervención Delegada.
Català: Han de ser president i secretari de la Comissió els qui designi la Comissió Deliberadora d'aquest Conveni, els quals han d'exercir les funcions que corresponen a les esmentades comeses.
Español: Serán presidente y secretario de la Comisión los que designe la Comisión deliberadora de este Convenio, los cuales ejercerán las funciones que corresponden a los mencionados cometidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/340/2015, de 5 de febrer, per la qual es dóna publicitat als convenis de col·laboració subscrits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el segon semestre de l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN INT/340/2015, de 5 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el segundo semestre de 2014.
Català: 35.1 Tindran dret a la reducció de la jornada de treball de fins a una meitat, amb la corresponent disminució de totes les retribucions, les persones que tenen sota la seva cura directa un infant de menys de sis anys o un disminuït psíquic o físic, així com qui precisi encarregar-se de l'atenció directe d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que per raons d'edat o malaltia no pugui valer-se per si mateix.
Español: 35.1 Tendrán derecho a la reducción de la jornada de trabajo de hasta una mitad, con la correspondiente disminución de todas las retribuciones, las personas que tienen a su cuidado directo a un niño menor de 6 años o a un disminuido psíquico o físico, así como quien deba encargarse de la atención directa de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad o de enfermedad, no pueda valerse por si mismo.
Català: El personal del CatSalut es classifica en grups funcionals i nivells professionals en atenció a les funcions que es desenvolupen i de conformitat amb les definicions que es detallen en els articles següents.
Español: El personal del CatSalut se clasifica en grupos funcionales y niveles profesionales en atención a las funciones que se desarrollan y de conformidad con las definiciones que se detallan en los artículos siguientes.
Català: Igualment podran ser admeses les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya en què sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: Asimismo, la Unió Europeala Lleipodrán ser admitidas las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los tratados internacionales firmados y ratificados por España en los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores.la Unió Europea
Català: Els residus a tractar seran exclusivament els que determini la Junta de Residus en l'autorització de l'activitat corresponent.
Español: Los residuos a tratar serán exclusivamente los que determine la Junta de Residuos en la correspondiente autorización de la actividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de regulació de l'OVP amb taules, cadires i altres instal·lacions anàlogues.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de regulación de la OVP con mesas, sillas y otras instalaciones análogas.
Català: La secretària general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, per delegació del conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, segons Resolució AAM/878/2011, de 31 de març (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictat les resolucions de responsabilitat patrimonial, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La secretaria general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, por delegación del consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, según Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo (DOGC núm. 5858, de 13.4.2011), ha dictado las resoluciones de responsabilidad patrimonial, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Aquesta certificació haurà de ser expedida per la corresponent oficina de treball de la Generalitat (OTG) del Departament de Treball.
Español: Esta certificación tendrá que ser expedida por la correspondiente oficina de trabajo de la Generalidad (OTG) del Departamento de Trabajo.
Català: L'exercici del càrrec de membre del Plenari és gratuït.
Español: El ejercicio del cargo de miembro del Plenario es gratuito.
Català: 3.9 Descriu les avaries i disfuncions més freqüents segons el tipus de xarxa digital i els procediments per al seu manteniment correctiu i preventiu.
Español: 3.9 Describe las averías y disfunciones más frecuentas según el tipo de red digital y los procedimientos para su mantenimiento correctivo y preventivo.
Català: Directora general d'Ordenació
Español: Directora general de Ordenación
Català: 1.1 Que els raïms de les esmentades finques s'hagin estat elaborant amb anterioritat a l'1 de gener de 1989 als esmentats cellers.
Español: 1.1 Que las uvas de las mencionadas fincas se hayan estado elaborando con anterioridad al 1 de enero de 1989 en las citadas bodegas.
Català: Professional d'ofici-oficial de segona
Español: Profesional de oficio-oficial de segunda
Català: Això no obstant, els béns que hagin estat objecte d'un contracte de venda en ferm el compliment del qual hagi d'esdevenir-se posteriorment no han de ser objecte de la correcció valorativa indicada al paràgraf precedent, a condició que el preu de venda estipulat en el contracte esmentat cobreixi, com a mínim, el preu d'adquisició o el de cost de producció d'aquests béns, més tots els costos pendents de realitzar que siguin necessaris per a l'execució del contracte.
Español: No obstante, los bienes que hubieren sido objeto de un contrato de venta en firme cuyo cumplimiento deba tener lugar posteriormente no serán objeto de la corrección valorativa indicada en el párrafo precedente, a condición de que el precio de venta estipulado en dicho contrato cubra, como mínimo, el precio de adquisición o el coste de producción de tales bienes, más todos los costes pendientes de realizar que sean necesarios para la ejecución del contrato.
Català: 1 habitatge/260 m2 s
Español: 1 vivienda/260 m2 s
Català: Anàlisi del currículum d'educació física per al batxillerat: dels ensenyaments mínims al currículum català.
Español: Análisis del currículo de educación física para el bachillerato: de las enseñanzas mínimas al currículo catalán.
Català: S'afegeix un quadre amb les capacitats màximes de producció de la instal·lació.
Español: Se añade un cuadro con las capacidades máximas de producción de la instalación.
Català: L'ampliació i redistribució de les instal·lacions relatives a la cambra de despulles, cambra de classificació, oreig, expedició i vestidors, que responen a millores tecnicosanitàries per obtenir la certificació en matèria de qualitat que permeti l'exportació fora de la Unió Europea i el canvi de la distribució d'altres espais interiors.
Español: La ampliación y redistribución de las instalaciones relativas a la cámara de despojos, cámara de clasificación, oreo, expedición y vestuarios, que responden a mejoras técnico-sanitarias para obtener la certificación en materia de calidad que permita la exportación fuera de la Unión Europea y el cambio de la distribución de otros espacios interiores.
Català: Sistemes microinformàtics i xarxes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Sistemas microinformáticos i redes: 2 unidades con capacidad 60 puestos escolares.
Català: Renovació de vidres, per cada un
Español: Renovación de cristales, por cada uno
Català: Manufacturas de Caucho y Fibra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar al mar, mitjançant la xarxa de clavegueram, les aigües residuals procedents de les seves instal·lacions dedicades a la transformació de cautxú, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Manufacturas de Caucho y Fibra, SA, ha solicitado autorización para verter al mar, mediante la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones dedicadas a la transformación de caucho, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: De la dicció literal de la inscripció en resulta que la compradora coneixia els pactes relatius a l'establiment de la rabassa morta, que també constaven expressament inscrits en la inscripció primera de la finca.
Español: De la dicción literal de la inscripción resulta que la compradora conocía los pactos relativos al establecimiento de la rabassa morta, que también constaban expresamente inscritos en la inscripción primera de la finca.
Català: Els canvis de lloc de treball del personal determinats per l'esmentada mobilitat mai no podran fonamentar-se en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puesto de trabajo del personal determinados por la citada movilidad nunca podrán fundamentarse en medidas arbitrarias.
Català: Característiques tècniques: fins a 24 punts.
Español: Características técnicas: hasta 24 puntos.
Català: municipal de Vall-llobrega, i que, per error o omissió, no es van
Español: término municipal de Vall-llobrega, y que, por error u omisión,
Català: Les autoritzacions només s'han de tramitar quan impliquin una modificació respecte de les autoritzacions emeses d'acord amb les instruccions anteriors sobre la pandèmia de la COVID-19 dictades per aquesta Secretaria.
Español: Las autorizaciones solo se tienen que tramitar cuando impliquen una modificación respecto de las autorizaciones emitidas de acuerdo con las instrucciones anteriores sobre la pandemia de la COVID-19 dictadas por esta Secretaría.
Català: —2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i supeditar la seva publicació al DOGC a l'acreditació de la formalització a favor de l'Ajuntament de les cessions derivades de la modificació.
Español: —2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y supeditar su publicación en el DOGC a la acreditación de la formalización a favor del Ayuntamiento de las cesiones derivadas de la modificación.
Català: e) No haver estat separat/ada mitjançant expedient disciplinari del
Español: e) No haber estado separado/a mediante expediente disciplinario del
Català: Es modifiquen el procediment de recollida de les dades i la procedència de les dades, l'estructura bàsica del fitxer i tipus de dades de caràcter personal, l'òrgan administratiu responsable del fitxer i les unitats administratives on exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, i s'inclou el sistema de tractament.
Español: Se modifican el procedimiento de recogida de los datos y su procedencia, la estructura básica del fichero y tipo de datos de carácter personal, el órgano administrativo responsable del fichero y las unidades administrativas donde ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, y se incluye el sistema de tratamiento.
Català: Elaboració de la documentació tècnica:
Español: Elaboración de la documentación técnica:
Català: 3.1 Els sol·licitants han de presentar la declaració única agrària i la sol·licitud d'ajut corresponent, entre el dia 1 de febrer i el 28 d'abril de 2006, ambdós inclosos.
Español: 3.1 Los solicitantes deben presentar la declaración única agraria y la solicitud de ayuda correspondiente, entre el día 1 de febrero y el 28 de abril de 2006, ambos incluidos.
Català: La plantilla serà la que en cada moment resulti adequada per al bon funcionament dels serveis públics que hagi d'atendre la Corporació.
Español: La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el buen funcionamiento de los servicios públicos que deba atender la Corporación.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació d'equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa, parcel·la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el plànol O.2, l'escola bressol es qualifica de 7b.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa, parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon, de Sant Boi de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que en el plano O.2, la guardería infantil se califica como 7b.
Català: Així mateix, les iniciatives guanyadores dels III Premis d'Enoturisme de Catalunya gaudiran de l'afiliació a l'ACT i de l'adhesió gratuïta, durant l'any 2017, a la marca Enoturisme Catalunya, programa creat per l'ACT amb la finalitat d'impulsar aquesta modalitat de turisme.
Español: Asimismo, las iniciativas ganadoras de los III Premios de Enoturismo de Cataluña disfrutarán de la afiliación al ACT y de la adhesión gratuita, durante el año 2017, a la marca Enoturismo Cataluña, programa creado por la ACT con la finalidad de impulsar esta modalidad de turismo.
Català: en el comitè esmentat.
Español: ostente en el nombrado Comité.
Català: —3 Altres: 26.000 ptes.
Español: —3 Otros: 26.000 ptas.
Català: El treballador, haurà de tornar la roba que li haurà estat
Español: El trabajador, tendrá que devolver la ropa que le fue facilitada en buen
Català: Es pública, d'acord amb el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol, l'acció per a exigir a l'Ajuntament i a altres organismes administratius i als tribunals l'acompliment de la legislació urbanística i d'aquestes Normes Subsidiàries.
Español: Se publica, de acuerdo con el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio, la acción para exigir al Ayuntamiento y a otros organismos administrativos y a los tribunales el cumplimiento de la legislación urbanística y de estas Normas Subsidiarias.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el llocs a proveir siguin del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo deberán haber permanecido un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Havent observat una errada en el text de la Correcció d'errada esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 3503, pàg. 16390, de 30.10.2001, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Corrección de errata, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3503, pág. 16390, de 30.10.2001, se detalla la oportuna corrección:
Català: Governa embarcacions d'esbarjo de fins a vuit metres d'eslora i potència de motor adequada a aquesta eslora, sempre que l'embarcació no s'allunyi més de cinc milles, en qualsevol direcció, d'un recer o platja, demostrant el control de l'embarcació i descrivint i aplicant les tècniques de manteniment i conservació del motor.
Español: Gobierna embarcaciones de recreo de hasta ocho metros de eslora y potencia de motor adecuada a dicha eslora, siempre que la embarcación no se aleje más de cinco millas, en cualquier dirección, de un abrigo o playa, demostrando el control de la embarcación y describiendo y aplicando las técnicas de mantenimiento y conservación del motor.
Català: Relació de persones excloses.
Español: Relación de personas excluidas.
Català: 51.9 El treballador/a tindrà dret a absentar-se del centre de treball el nombre d'hores necessàries per a l'assistència als cursos esmentats al punt anterior.
Español: 51.9 El trabajador/ra tiene derecho a ausentarse del centro de trabajo el número de horas necesarias para la asistencia a los cursos mencionados en el punto anterior.
Català: L'inici de les activitats es preveu el dia 29 de juny de 2020, no obstant davant la situació actual i amb motiu del COVID-19, les activitats previstes es podrien veure afectades.
Español: El inicio de las actividades se prevé el día 29 de junio de 2020, no obstante ante la situación actual y con motivo del COVID-19, las actividades previstas se podrían ver afectadas.
Català: Les administracions públiques com a subjectes de la comptabilitat pública.
Español: Las administraciones públicas como sujetos de la contabilidad pública.
Català: - La definició d'indicadors ambientals específics complementaris als establerts a les fitxes de l'apartat 6.5 de l'estudi ambiental estratègic, que permetin un seguiment efectiu de les actuacions interrelacionades previstes a cada un dels corredors.
Español: - La definición de indicadores ambientales específicos complementarios a los establecidos en las fichas del apartado 6.5 del estudio ambiental estratégico, que permitan un seguimiento efectivo de las actuaciones interrelacionadas previstas en cada uno de los corredores.
Català: L'acord quart preveu que el conveni pot ser objecte de desenvolupament i concreció pel que fa a les línies marcades i per acord de totes les parts signants.
Español: El acuerdo cuarto prevé que el convenio puede ser objeto de desarrollo y concreción con respecto a las líneas marcadas y por acuerdo de todas las partes firmantes.
Català: Emetre informe de caràcter previ en un termini de 3 dies, que es comptaran des de la data de notificació, llevat que s'hagués de resoldre en un període més breu, en les matèries següents:
Español: Emitir informe de carácter previo en un plazo de 3 días, que se contarán desde la fecha de notificación, salvo que se debiera resolver en un periodo más breve, en las materias siguientes:
Català: -9 La documentació justificativa que estableix la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre PRE/338/2015, de 4 de novembre, es podrà presentar fins al 15 d'octubre de 2016.
Español: -9 La documentación justificativa que establece la base 16 del anexo 1 de la Orden PRE/338/2015, de 4 de noviembre, se podrá presentar hasta el 15 de octubre de 2016.
Català: —1 Obrir segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: La situació de vaga convocada pel comitè d'empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la neteja d'avions al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat, durant els dies 11, 14, 17, 21, 24 i 28 de novembre de 2003, durant dues hores en cadascun dels torns de matí, tarda i nit, en l'espai horari d'11.00 a 13.00 hores, de 15.00 a 17.00 hores i de 22.00 a 24.00 hores, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el comité de empresa de Multiservicios Aeroportuarios, SA, dedicada a la limpieza de aviones en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat, durante los días 11, 14, 17, 21, 24 y 28 de noviembre de 2003, durante dos horas en cada uno de los turnos de mañana, tarde y noche, en el espacio horario de 11.00 a 13.00 horas, de 15.00 a 17.00 horas y de 22.00 a 24.00 horas, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: El senyor Julià Fernàndez i Olivares cessa com a director general de l'Agència Catalana de la Joventut, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Julià Fernàndez i Olivares cesa como director general de la Agencia Catalana de la Juventud, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'empresa es reserva el dret a marcar quins són aquests rendiments mínims o habituals segons circumstàncies conjunturals, organitzatives, tècniques, etc.
Español: La Empresa se reserva el derecho de marcar cuáles son estos rendimientos mínimos o habituales dependiendo de las circunstancias coyunturales, organizativas, técnicas, etc.
Català: 1.4 Criteris d'utilització i dosificació de productes químics per a cada fase.
Español: 1.4 Criterios de utilización y dosificación de productos químicos para cada fase.
Català: Detecta les noves necessitats d'informació.
Español: Detecta las nuevas necesidades de información.
Català: Difusió dels resultats estadístics als mitjans de comunicació, així com la coordinació i atenció de les demandes dels mitjans sobre disponibilitat, interpretació de dades i anàlisis tècniques de la informació estadística.
Español: Difusión de los resultados estadísticos en los medios de comunicación, así como coordinación y atención de las demandas de los medios sobre disponibilidad, interpretación de datos y análisis técnicos de la información estadística.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol III (15 hores teòriques + 30 hores pràctiques)
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano III (15 horas teóricas + 30 horas prácticas)
Català: 15.4 El Consell General s'entén vàlidament constituït quan hi assisteixin almenys la meitat dels representants de l'Institut Català del Sòl i la Generalitat i la meitat dels representants de l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: 15.4 El Consejo General se entiende válidamente constituido cuando asistan al menos la mitad de los representantes del Instituto Catalán del Suelo y la Generalidad y la mitad de los representantes del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: —8 Comunicar l'aprovació inicial als Ajuntaments de la Seu d'Urgell i Montferrer i Castellbò, i al promotor a efectes merament informatius.
Español: —8 Comunicar la aprobación inicial a los Ayuntamientos de La Seu d'Urgell y Montferrer i Castellbò, y al promotor a efectos meramente informativos.
Català: La finalitat és la gestió dels recursos i compartir informació d'activitats de les entitats, les institucions i els ens locals de Catalunya, així com la tramesa d'informació.
Español: La finalidad es la gestión de los recursos y compartir información de actividades de las entidades, instituciones y entes locales de Cataluña, así como el envío de información.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11.1 Malformaciones, tumoracions y lesiones de la piel y las fàneres que puedan comprometer la función policial.
Català: 5.3 La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa determina si escau, les mesures o recursos addicionals, ho notifica a la persona interessada i n'informa a la comissió avaluadora corresponent.
Español: 5.3 La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa determina si procede, las medidas o recursos adicionales, lo notifica al interesado e informa a la comisión evaluadora correspondiente.
Català: .4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, al promotor i, si escau, als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació a l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: .4 Comunicarlo al Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el despliegue y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación al ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Estadístiques sobre la dona
Español: Estadísticas sobre la mujer