BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte d'aquest conveni és l'encàrrec al CEJFE de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació del CEJFE corresponent a l'any 2006, aprovat pel Ple del Consell Rector de data 1 de febrer de 2006 i que es relacionen a l'annex 1 d'aquest conveni.
Español: El objeto de este convenio es el encargo al CEJFE de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación del CEJFE correspondiente al año 2006, aprobado por el Pleno del Consejo Rector de fecha 1 de febrero de 2006 y que se relacionan en el anexo 1 de este convenio.
Català: d) Ordenació dels verds urbans o places:
Español: d) Ordenación de los verdes urbanos o plazas:
Català: Així mateix, es podrà reduir o ampliar el nombre de grups i participants previstos en cada una; la modificació esmentada només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat i d'acord amb qualsevol altre límit o condició que s'indiqui expressament en la proposta d'acord.
Español: Asimismo, se podrá reducir o ampliar el número de grupos y participantes previstos en cada una; la modificación mencionada solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad y de acuerdo con cualquier otro límite o condición que se indique expresamente en la propuesta de acuerdo.
Català: Règim de les corporacions de dret públic
Español: Régimen de las corporaciones de derecho público
Català: Nomenament dels funcionaris
Español: Nombramiento de los funcionarios
Català: Fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei, la Comissió Jurídica Assessora era regulada pel Decret legislatiu 1/1991, del 25 de març, que va aprovar la refosa de les lleis 3/1985, del 15 de març, i 21/1990, del 28 de desembre, que modificava l'anterior; per la Llei 1/2000, del 30 de març, de modificació del Decret legislatiu 1/1991, i per la Llei 31/2002, del 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: Hasta la entrada en vigor de la presente ley, la Comisión Jurídica Asesora era regulada por el Decreto legislativo 1/1991, de 25 de marzo, que aprobó la refundición de las leyes 3/1985, de 15 de marzo, y 21/1990, de 28 de diciembre, que modificaba la anterior; por la Ley 1/2000, de 30 de marzo, de modificación del Decreto legislativo 1/1991, y por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Són susceptibles d'un aprofitament mixt per un període indefinit d'anys.
Español: Son susceptibles de un aprovechamiento mixto por un período indefinido de años.
Català: La Resolució EDU/3473/2019, de 12 de desembre, modificada per la Resolució EDU/1942/2020, de 30 de juliol, fa públiques les llistes de persones aspirants que han estat seleccionades en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per la Resolució EDU/1/2019, de 2 de gener.
Español: La Resolución EDU/3473/2019, de 12 de diciembre, modificada por la Resolución EDU/1942/2020, de 30 de julio, hace públicas las listas de personas aspirantes que han sido seleccionadas en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades, convocado por la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Proyectos y Construcciones Viladecans i al senyor Francisco Redondo Ruiz, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200500090, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Proyectos y Construcciones Viladecans y al señor Francisco Redondo Ruiz, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200500090, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans a què fa referència la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: Las solicitudes deben presentarse en los lugares y por los medios a los que hace referencia la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: El capítol 4 estableix el procediment d'integració a la Xarxa i el capítol 5 regula les causes i el procediment de modificació de l'acord d'integració i d'exclusió de la Xarxa.
Español: El capítulo 4 establece el procedimiento de integración a la Red y el capítulo 5 regula las causas y el procedimiento de modificación del acuerdo de integración y de exclusión de la Red.
Català: —3 Igualment, l'Ajuntament abonarà el preu del transport corresponent quan els treballadors finalitzin l'activitat en hores imprevistes i això faci necessària la utilització d'un mitjà de transport específic, quan no existeixi el transport públic habitual.
Español: —3 Igualmente, el Ayuntamiento abonará el precio del transporte correspondiente cuando los trabajadores finalicen la actividad en horas imprevistas que hagan necesaria la utilización de un medio de transporte específico, cuando no exista el transporte público habitual.
Català: Acte administratiu que es notifica: proposta de sobreseïment de 22 de novembre de 1999.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de sobreseimiento de 22 de noviembre de 1999.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 26 d'agost de 2003, que figura annex a aquesta Resolució, d'aprovació del Pla d'aeroports de Catalunya.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 26 de agosto de 2003, que figura anexo a esta Resolución, de aprobación del Plan de aeropuertos de Cataluña.
Català: a) Quan la persona amb discapacitat té ingressos personals, la taula d'aplicació és la següent:
Español: a) Cuando la persona con discapacidad tenga ingresos personales, la tabla de aplicación será la siguiente:
Català: Les condicions de caducitat i pròrroga de les llicències es concreta a l'art. 249 del Decret legislatiu 1/1990 on s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las condiciones de caducidad y prórroga de las licencias se concreta en el art. 249 del Decreto legislativo 1/1990 donde se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquestes Bases restarà a disposició dels interessats a la seu del Consell Comarcal del Garraf (Pl. Beatriu de Claramunt, 5-7 baixos de Vilanova i la Geltru 08800) i a la plana web de la institució www.ccgarraf.cat.
Español: Estas Bases restaran a disposición de los interesados a la sede del Consell Comarcal del Garraf (Pl. Beatriu de Claramunt, 5-7 bajos de Vilanova y la Geltrú 08800) y a la web de la institución www.ccgarraf.cat.
Català: 6.2.2 La qualificació de les proves es farà mitjançant paperetes, una per a cada persona membre del tribunal, a les quals consignaran la qualificació que hagin merescut.
Español: 6.2.2 La calificación de las pruebas se hará mediante papeletas, una por cada persona miembro del tribunal, en las que consignarán la calificación que hayan merecido.
Català: L'obra, un cop acabada, ha de permetre el pas de les llúdrigues i altres mamífers així com permetre el pas de peixos, amb la construcció d'escales o altres sistemes destinats a la mateixa finalitat.
Español: La obra, una vez acabada, debe permitir el paso de las nutrias y otros mamíferos así como permitir el paso de peces, con la construcción de escaleras u otros sistemas destinados a la misma finalidad.
Català: Segons la Secció d'Estadística i Informació Agrària del DAR, l'any 1984 Lleida se situa al capdavant d'hectàrees de cultiu de pereres amb 12.362 ha (un 88,5% respecte de Catalunya).
Español: Según la Sección de Estadística e Información Agraria del DAR, en el año 1984 Lleida se sitúa al frente de hectáreas de cultivo de perales con 12.362 ha (un 88,5% respecto de Cataluña).
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 865/LE1809.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 865/LE1809.
Català: Certificació de la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana dels estudis que en permeten l'accés.
Español: Certificación de la calificación de la prueba de acceso o la calificación media de los estudios que permiten acceder.
Català: reforma interior SA-6 en un polígon únic 2-3, de Salou, promoguda
Español: especial de reforma interior SA-6 en un único polígono 2-3, de
Català: S'ha d'ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: El parque de maquinaria deberá ubicarse lo más alejado posible de las zonas habitadas.
Català: L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/seves socis/sòcies o partícips.
Español: La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquier otro miembro de sus socios/as o partícipes.
Català: Es prioritzarà en el parc la circulació de vianants i bicicletes, si bé podrà permetre's el pas dels vehicles de manteniment.
Español: Se priorizará en el parque la circulación de peatones y bicicletas, si bien podrá permitirse el paso de los vehículos de mantenimiento.
Català: Teoria del tall amb bufadors.
Español: Teoría del corte con sopladores.
Català: 1.8 Informe de la Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació del Departament d'Empresa i Ocupació, de 13 de març de 2015: seria convenient eliminar del punt primer de l'article 4.31.
Español: 1.8 Informe de la Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información del Departamento de Empresa y Ocupación, de 13 de marzo de 2015: sería conveniente eliminar del primer punto del artículo 4.31.
Català: 12.2 Amb relació a l'entitat beneficiària, al document d'acceptació s'hi haurà d'adjuntar la documentació següent:
Español: 12.2 En relación con la entidad beneficiaria, al documento de aceptación se debe adjuntar la siguiente documentación:
Català: L'edició dels materials de la campanya durà el distintiu de la Junta de Residus, d'acord amb els elements de comunicació informatitzats que facilita la Junta de Residus com a suport per a les campanyes de comunicació per al foment de la recollida selectiva de la FORM.
Español: La edición de los materiales de la campaña llevará el distintivo de la Junta de Residuos, de acuerdo con los elementos de comunicación informatizados que facilita la Junta de Residuos como soporte para las campañas de comunicación para el fomento de recogida selectiva de la FORM.
Català: Equips i màquines del procés de tissatge:
Español: Equipos y máquinas del proceso de tisaje:
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar la partida necessària per a unir les xarxes de tramvia del Trambaix i del Trambesòs a Barcelona, entre la plaça Francesc Macià i la plaça de les Glòries, per la Diagonal i en superfície, a causa dels notables beneficis que aporta tant en termes d'estalvi de temps de viatge com de desviament de demanda dels modes privats al transport públic.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar la partida necesaria para unir las redes de tranvía del Trambaix y del Trambesòs en Barcelona, entre la plaza Francesc Macià y la plaza de las Glòries, por la Diagonal y en superficie, por los notables beneficios que aporta tanto en términos de ahorro de tiempo de viaje como de desvío de demanda de los modos privados al transporte público.
Català: Beneficiari: Ajuntament dels Pallaresos.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Els Pallaresos.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar les partides per a garantir els recursos necessaris en matèria d'organització i gestió per a fer front al procés referendari sobre el futur polític de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar las partidas para garantizar los recursos necesarios en materia de organización y gestión para hacer frente al proceso referendario sobre el futuro político de Cataluña.
Català: Prèviament, cal obtenir les autoritzacions de l'ACA pertinents.
Español: Previamente, se debe obtener las autorizaciones del ACÁ pertinentes.
Català: Assessorar la Junta de Govern del Col·legi en matèria de deontologia professional respecte a qüestions plantejades per les persones col·legiades, per entitats o per ciutadans/es.
Español: Asesorar a la Junta de Gobierno del Colegio en materia de deontología profesional con respecto a cuestiones planteadas por las personas colegiadas, por entidades o por ciudadanos/as.
Català: Pel que fa als colors que conformen l'emblema, ambdós són dels més característics del territori.
Español: Con respecto a los colores que conforman el emblema, son dos de los más característicos del territorio.
Català: El model de rebut, i les modificacions que hi puguin haver, haurà de ser informat pel Comitè d'Empresa.
Español: El modelo de recibo, y las modificaciones que puedan haber, tendrá que ser informado por el Comité de Empresa.
Català: 2.2 Són autoritats competents per ordenar la instal·lació i ús dels dispositius a què es refereix l'apartat anterior:
Español: 2.2 Son autoridades competentes para ordenar la instalación y uso de los dispositivos a que se refiere el apartado anterior:
Català: d) L'adjudicació del nombre de màquines o de feines necessàries per a la saturació de treball amb la finalitat d'obtenir el rendiment màxim.
Español: d) La adjudicación del número de máquinas o de tareas necesarias para la saturación de trabajo en orden a la obtención del máximo rendimiento.
Català: Conservaran els drets adquirits aquells que posseeixin actualment les distincions de vicepresident d'honor o de vocal d'honor, a l'empara del que estableix l'article 80 del reglament de Règim Interior, de 23 de març de 1984, i també el de president d'honor i col·legiat d'honor concedits d'acord amb l'article 106 dels estatuts publicats al DOGC de 24.5.1995.
Español: Conservarán los derechos adquiridos aquellos que cumplan actualmente las distinciones de vicepresidente de honor o de vocal de honor, al amparo de lo que establece el artículo 80 del reglamento de régimen interior, de 23 de marzo de 1984, y también el de presidente de honor y colegiado de honor concedidos de acuerdo con el artículo 106 de los estatutos publicados en el DOGC de 24.5.1995.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió (301/05).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión (301/05).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació d'una ordenança i dels preus públics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de una ordenanza y de los precios públicos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta Resolució es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Ensenyament, o el gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat, i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta Resolución se formalizarán mediante un documento administrativo que subscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Enseñanza, o el gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad, y el titular del centro.
Català: e. Disposicions legals sobre els requisits de policia sanitària i salut pública i higiene aplicables a l'entrada en el mercat de caça silvestre (mínim 1 hora).
Español: e. Disposiciones legales sobre los requisitos de policía sanitaria y salud pública e higiene aplicables a la entrada en el mercado de caza silvestre (mínimo 1 hora).
Català: j) Realització de cursos d'especialització jurídica.
Español: j) Realización de cursos de especialización jurídica.
Català: A les sol·licituds s'hauran de fer constar totes les dades requerides, d'acord amb les instruccions següents:
Español: En las solicitudes deberán hacer constar todos los datos requeridos, de acuerdo con las instrucciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: A la pàg. 365, a l'annex 1, en el cos d'oficials, a l'adjudicació de destinació de la senyora Flores Ripoll, Silvia, on diu:
Español: En la pág. 365, en el anexo 1, en el cuerpo de oficiales, en la adjudicación de la señora Flores Ripoll, Silvia, donde dice:
Català: RESOLUCIÓ INT/1008/2006, de 10 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a l'agent de la policia local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Español: RESOLUCIÓN INT/1008/2006, de 10 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al agente de la policía local de Llagostera, Víctor Lasala Hula.
Català: Les seves activitats, els mitjans de què es val per assolir els seus objectius i la seva organització i funcionament són regulats pels presents Estatuts, que constitueixen l'adaptació dels aprovats per la Reial ordre de 7 de desembre de 1887, al Decret 120/1987 de 9 d'abril, pel qual la Generalitat de Catalunya assumeix les competències exclusives en matèria d'acadèmies amb seu central a Catalunya.
Español: Sus actividades, los medios de que se vale para conseguir sus objetivos y su organización y funcionamiento están regulados por los presentes Estatutos, que constituyen la adaptación de los aprobados por la Real orden de 7 de diciembre de 1887, al Decreto 120/1987 de 9 de abril, por el que la Generalidad de Cataluña asume las competencias exclusivas en materia de academias con sede central en Cataluña.
Català: Aquests plans poden preveure els següents aspectes:
Español: Estos planes pueden contemplar los siguientes aspectos:
Català: .1 Aprovar l'expedient de les modificacions puntuals del Pla general d'Ordis promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: .1 Aprobar el expediente de las modificaciones puntuales del Plan general de Ordis promovido y tramitado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio seguiente:
Català: 1.5 Estableix límits en les diferents maneres d'accés.
Español: 1.5 Establece límites en los diferentes modos de acceso.
Català: 1.4 Ajusta els paràmetres de temperatura de color, diafragma i obturació en càmeres de vídeo i fotogràfiques en relació amb la il·luminació de l'escena que es captarà.
Español: 1.4 Ajusta los parámetros de temperatura de color, diafragma y obturación en cámaras de vídeo y fotográficas en relación con la iluminación de la escena que se captará.
Català: 13.1 Al capdavant de la Intervenció hi ha un interventor nomenat pel Ple, a proposta del president, per majoria absoluta dels seus membres.
Español: 13.1 Encabeza la Intervención un interventor nombrado por el Pleno, a propuesta del presidente, por mayoría absoluta de sus miembros.
Català: El president dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir els col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: El presidente dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen los colegiados, el Colegio u otros.
Català: —1 Es convoquen els guardons per a la projecció internacional de les organitzacions catalanes corresponents a l'any 2010 en les tres modalitats següents:
Español: —1 Se convocan los galardones para la proyección internacional de las organizaciones catalanas correspondientes al año 2010 en las tres modalidades siguientes:
Català: Així mateix, qualsevol primera matèria alimentària que s'hi utilitzi i qualsevol promoció; en tots dos casos, prèvia conformitat per part del proveïdor que haurà de subministrar les esmentades matèries i/o promocions.
Español: Así mismo, cualquier materia prima alimenticia que se utilice en la misma y cualquier promoción; en ambos casos, previa conformidad del proveedor que deberá suministrar dichas materias y/o promociones.
Català: Seguretat, higiene, salut laboral i medi ambient
Español: Seguridad, higiene, salud laboral y medio ambiente
Català: Per l'Acord de 21 de desembre de 2016, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals (Resolució CLT/55/2017, de 5 de gener; DOGC núm. 7294, de 25.1.2017);
Español: Por el Acuerdo de 21 de desembre de 2016, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales (Resolución CLT/55/2017, de 5 de enero; DOGC núm. 7294, de 25.1.2017);
Català: En informe emès en data de 17 de novembre de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement l'estudi d'impacte ambiental, al donar resposta a les qüestions plantejades en fase d'abast, malgrat que considera que en fase de projecte constructiu s'hauran de tenir en compte les consideracions que s'especifiquen en l'apartat de condicions addicionals de la present declaració d'impacte ambiental.
Español: En informe emitido en fecha de 17 de noviembre de 2008, la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el estudio de impacto ambiental, al dar respuesta a las cuestiones planteadas en fase de alcance a pesar de que considera que en fase de proyecto constructivo se tendrán que tener en cuenta las consideraciones que se especifican en el apartado de condiciones adicionales de la presente declaración de impacto ambiental.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general metropolità delimita un únic polígon d'actuació, discontinu, configurat per la finca denominada Vista Rica i pel sector la Rasa, d'iniciativa privada, que apareix grafiat en el plànol 6 d'aquest document.
Español: Esta modificación puntual del Plan general metropolitano delimita un único polígono de actuación, discontinuo, configurado por la finca denominada Vista Rica y por el sector La Rasa, de iniciativa privada, que aparece grafiado en el plano 6 de este documento.
Català: L'arranjament en els llocs estrictament necessaris i usant terra compactada.
Español: El arreglo en los lugares estrictamente necesarios y usando tierra compactada.