BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concepte: programa global d'inserció socioeconòmica de dones amb especials dificultats.
Español: Concepto: programa global de inserción socioeconómica de mujeres con especiales dificultades.
Català: El present programa no presenta cap contingut econòmic per al Ministeri d'Educació amb càrrec a l'exercici pressupostari 2010, ja que les quanties citades es van lliurar per part de l'esmentat Ministeri amb càrrec al crèdit 18.06.324N.482 del pressuposat de 2009, una vegada adjudicats els ajuts per participar en el programa “Rutes Literàries” durant la primavera del curs 2009/2010, per Resolució de 30 de desembre de 2009, de la Secretaria d'Estat d'Educació i Formació Professional.
Español: El presente programa no presenta ningún contenido económico para el Ministerio de Educación con cargo al ejercicio presupuestario 2010, ya que las cuantías citadas se libraron por parte de dicho Ministerio con cargo al crédito 18.06.324N.482 del presupuesto de 2009, una vez adjudicadas las ayudas para participar en el programa “Rutas Literarias” durante la primavera del curso 2009/2010, por Resolución de 30 de diciembre de 2009, de la Secretaría de Estado de Educación y Formación Profesional.
Català: 1809 D/460180200/7321, Subvencions per a projectes d'estalvi energètic, per un import de 65.000 euros, per corporacions locals.
Español: 1809 D/460180200/7321, Subvenciones para proyectos de ahorro energético, por un importe de 65.000 euros, para corporaciones locales.
Català: L'aflorament de les aigües del nivell freàtic ha creat diverses basses naturals que possibiliten l'existència d'un ecosistema humit amb oms, canyissars i jonqueres.
Español: El afloramiento de las aguas del nivel freático ha creado diversas balsas naturales que posibilitan la existencia de un ecosistema húmedo con olmos, cañizos y junqueras.
Català: La igualtat de gènere en l'Administració pública.
Español: La igualdad de género en la Administración pública.
Català: Picar i incorporar a la base de dades els textos ja publicats per sistemes anteriors als actuals.
Español: Mecanografiar e incorporar a la base de datos los textos ya publicados por sistemas anteriores a los actuales.
Català: Cultius de consum en cru/d'altres cultius per aspersió: reg de cultius que es consumeixen en cru i d'altres cultius regats per aspersió.
Español: Cultivos de consumo en crudo/de otros cultivos por aspersión: riego de cultivos que se consumen en crudo y de otros cultivos regados por aspersión.
Català: Àrea de treball: disposició ordenada dels equipaments de neteja.
Español: Área de trabajo: disposición ordenada de los equipamientos de limpieza.
Català: Construcció d'una rasa de 146 metres per a una canalització soterrada de 220 metres, per a subministrament a la finca de can Mauri, al terme municipal de Polinyà, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SL (zona Vallès-Maresme).
Español: Construcción de una zanja de 146 metros para una canalización subterránea de 220 metros, para suministro en la finca de Can Mauri, en el término municipal de Polinyà, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SL (zona Vallès-Maresme).
Català: Objecte: contribuir a la promoció turística de Girona atès que en aquesta ciutat tindrà lloc el rodatge de la 6ena temporada de la sèrie televisiva Joc de Trons.
Español: Objeto: contribuir a la promoción turística de Girona dado que en esta ciudad tendrá lugar el rodaje de la 6ª temporada de la serie televisiva Juego de Truenos.
Català: Que el Consell Comarcal de la Selva és una entitat local de caràcter territorial formada per l'agrupació de municipis contigus, amb personalitat jurídica pròpia, plena capacitat i atribucions per organitzar i exercir les funcions que té atribuïdes a l'article 25 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'organització comarcal de Catalunya, entre les que destaquen aquelles que desenvolupa en règim de delegació de competències i/o encàrrecs de gestió de la Generalitat de Catalunya, la Diputació o els municipis, entre d'altres.
Español: Que el Consejo Comarcal de la Selva es una entidad local de carácter territorial formada por la agrupación de municipios contiguos, con personalidad jurídica propia, plena capacidad y atribuciones para organizar y ejercer las funciones que tiene atribuidas en el artículo 25 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de la organización comarcal de Cataluña, entre las que destacan aquellas que desarrolla en régimen de delegación de competencias y/o encargos de gestión de la Generalidad de Cataluña, la Diputación o los municipios, entre otros.
Català: —2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —2 Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante el mismo órgano que dicta el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Drets i garanties dels ciutadans.
Español: Derechos y garantías de los ciudadanos.
Català: En la creació de la morfologia final, s'han d'emprar únicament i exclusiva terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: En la creación de la morfología final, se tienen que utilizar única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: Coneixements: Valorable experiència equivalent i formació adequada.
Español: Conocimientos: valorable experiencia equivalente y formación adecuada.
Català: 1.6 Analitza els aspectes que caracteritzen els dipòsits duaners, tant públics com privats, i els dipòsits no duaners i locals autoritzats, entre d'altres.
Español: 1.6 Analiza los aspectos que caracterizan los depósitos aduaneros, tanto públicos como privados, y los depósitos no aduaneros y locales autorizados, entre otros.
Català: La modificació consisteix en instal·lar una planta pilot en la secció de la sulfona, instal·lar una secció de colorants, ampliar la secció de grasses amb la instal·lació d'un nou sulfitador de 15 m3 i un rentador de gasos associat, i actualitzar la caracterització i quantitat de residus generada en les instal·lacions.
Español: La modificación consiste en instalar una planta piloto en la sección de la sulfona, instalar una sección de colorantes, ampliar la sección de grasas con la instalación de un nuevo sulfitador de 15 m3 y un lavador de gases asociado, y actualizar la caracterización y cantidad de residuos generada en las instalaciones.
Català: No s'identifiquen impactes crítics sobre cap element ambiental.
Español: No se identifican impactos críticos sobre ningún elemento ambiental.
Català: Atès el que disposen els articles 104.1 i 107.2 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, resol donar publicitat a la part dispositiva de l'esmentada Sentència per a coneixement general.
Español: Dado lo que disponen los artículos 104.1 y 107.2 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, resuelvo dar publicidad a la parte dispositiva de la citada Sentencia para conocimiento general.
Català: m) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: m) Declaración responsable de las remuneraciones que recibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el período de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Determinar els elements de referència del replantejament, a partir dels
Español: Determinar los elementos de referencia del replanteo a partir de los planos de
Català: 8.6 Es considera formació d'acollida al soci/sòcia el fet que l'entitat sol·licitant disposi d'un pla definit dirigit al nou soci/sòcia que integri el protocol i les activitats informatives i formatives sobre els drets i els deures del soci/sòcia, i la formació societària i de gestió empresarial.
Español: 8.6 Se considera formación de acogida al socio/socia el hecho de que la entidad solicitante disponga de un plan definido dirigido al nuevo socio/socia que integre el protocolo y las actividades informativas y formativas sobre los derechos y los deberes del socio/socia, y la formación societaria y de gestión empresarial.
Català: En el control inicial, s'haurà d'acreditar la codificació i classificació dels residus consistents en olis hidràulics, filtres d'oli de multiplicadores, filtres de grups hidràulics i paper, draps i altres recipients, d'acord amb el Catàleg europeu de residus (CER) i la producció dels olis hidràulics, dels greixos i dels envasos de plàstic.
Español: En el control inicial, se deberá acreditar la codificación y clasificación de los residuos consistentes en aceites hidráulicos, filtros de aceite de multiplicadoras, filtros de grupos hidráulicos y papel, paños y otros recipientes, de acuerdo con el Catálogo europeo de residuos (CER) y la producción de los aceites hidráulicos, de las grasas y de los envases de plástico.
Català: --26 Patronat del Santuari Ecològic del Castell de Gallifa:
Español: --26 Patronato del Santuario Ecológic del Castillo de
Català: Seguint el fil del que s'ha exposat, les matèries que cal incorporar a la Llei d'ordenació vitivinícola, concretant per a la viticultura catalana els preceptes de la nova organització comuna del mercat del vi, que són establerts fonamentalment pel Reglament 1308/2013 del Parlament Europeu i del Consell, són la regulació del potencial vitivinícola català; de les autoritzacions de vinya, especialment tenint en compte el nou enfocament que en aquesta matèria adopta la nova organització comuna de mercats, i les situacions que planteja la normativa europea a partir del 2016; del registre vitícola, i de les varietats de vinya de vinificació que es podran plantar, replantar o empeltar a Catalunya.
Español: Siguiendo el hilo de lo expuesto, las materias que deben incorporarse a la Ley de ordenación vitivinícola, concretando para la viticultura catalana los preceptos de la nueva organización común del mercado del vino, establecidos fundamentalmente por el Reglamento 1308/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, son la regulación del potencial vitivinícola catalán; de las autorizaciones de viña, especialmente teniendo en cuenta el nuevo enfoque que en esta materia adopta la nueva organización común de mercados, y las situaciones que plantea la normativa europea a partir de 2016; del registro vitícola, y de las variedades de vid de vinificación que se podrán plantar, replantar o injertar en Cataluña.
Català: La Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, en el seu article 7, estableix que les persones, les empreses i, en general, les entitats i els organismes que fan activitats que poden generar situacions de greu risc col·lectiu, de catàstrofe o de calamitat pública, i també els centres i les instal·lacions, públics i privats, que poden resultar afectats de manera especialment greu per situacions d'aquest caràcter, estan obligats a adoptar mesures d'autoprotecció i a mantenir els mitjans personals i materials necessaris per afrontar situacions de risc i d'emergència.
Español: La Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, en su artículo 7, establece que las personas, las empresas y, en general, las entidades y los organismos que hacen actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo, de catástrofe o de calamidad pública, y también los centros y las instalaciones, públicos y privados, que pueden resultar afectados de manera especialmente grave por situaciones de este carácter, están obligados a adoptar medidas de autoprotección y a mantener los medios personales y materiales necesarios para afrontar situaciones de riesgo y de emergencia.
Català: Mòdul específic en aplicació dels supòsits d'interlocutòria d'arxiu, per als casos en què no s'arriba a celebrar judici, però l'advocat ha realitzat i acredita alguna actuació prèvia, a més de la que correspon als mòduls d'assistència.
Español: Módulo específico en aplicación de los supuestos de auto de archivo, para los casos en que no se alcanza a celebrar juicio, pero el abogado ha realizado y acredita alguna actuación previa, además de la que corresponde a los módulos de asistencia.
Català: La facultat i responsabilitat d'organitzar el treball en cada una de les seccions i dependències de Patronat correspon al president del Patronat o persona en qui delegui.
Español: La facultad y responsabilidad de organizar el trabajo en cada una de las secciones y dependencias de Patronato corresponde al presidente del Patronato o persona en quien delegue.
Català: D'acord amb la 17a modificació del Pla general d'ordenació, es qualifiquen amb aquesta clau terrenys edificats amb anterioritat a l'any 1974 amb edificació existent sensiblement diferenciada de la existent general, per les seves condicions d'ocupació, edificabilitat i alineacions respecte als paràmetres establerts al Pla general d'ordenació.
Español: De acuerdo con la 17a modificación del Plan general de ordenación, se califican con esta clave terrenos edificados con anterioridad al año 1974 con edificación existente sensiblemente diferenciada de la existente general, por sus condiciones de ocupación, edificabilidad y alineaciones con respecto a los parámetros establecidos en el Plan general de ordenación.
Català: b) Fotocòpia del DNI, o equivalent pels estrangers de la Unió Europea, o targeta de resident del sol·licitant en cas de procedència d'altres països.
Español: b) Fotocopia del DNI, o equivalente para los extranjeros de la Unión Europea, o tarjeta de residente del solicitante en caso de procedencia de otros países.
Català: Avaluació i retiment de comptes des de la perspectiva de qualitat i equitat.
Español: Evaluación y redención de cuentas desde la perspectiva de calidad y equidad.
Català: .6 El Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Direcció General del Patrimoni, ha de portar a terme els tràmits necessaris per a l'efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: .6 El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, mediante la Dirección General del Patrimonio, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: Retribucions metges residents
Español: Retribuciones médicos residentes
Català: Grup professional 3: s'inclouen en aquest grup professional els col·laboradors/ores que, amb responsabilitat de comandament o sense, acompleixen tasques de contingut intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions de complexitat tècnica entre superior i mitjana, en funció del nivell salarial dels llocs que ocupin i que exigeixin autonomia dins d'objectius globals definits.
Español: Grupo profesional 3: se incluyen en este grupo profesional aquellos colaboradores/ras que, con o sin responsabilidad de mando, realicen tareas de contenido intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones de complejidad técnica entre superior y media, en función del nivel salarial de los puestos que ocupen y que exijan autonomía dentro de objetivos globales definidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada en l'acta núm. 7166/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Encofrados Arisa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 7166/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Encofrados Arisa, SL.
Català: f) Les que tinguin per objecte la simple substitució, reposició o renovació d'elements de l'explotació.
Español: f) Las que tengan por objeto la simple sustitución, reposición o renovación de elementos de la explotación.
Català: —1 Disposar que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglament del Tribunal Català de l'Esport, aprovat pel mateix Tribunal el 28 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Reglamento del Tribunal Catalán del Deporte, aprobado por el mismo Tribunal el 28 de noviembre de 2000.
Català: a) Que el projecte s'emmarqui en el projecte lingüístic del centre.
Español: a) Que el proyecto se enmarque en el proyecto lingüístico del centro.
Català: Estatuts del Col·legi d'Advocats de Vic
Español: Estatutos del Colegio de Abogados de Vic.
Català: L'EAMG fa una primera estimació de la demanda i la capacitat actual de la xarxa, però caldrà desenvolupar treballs posteriors per garantir l'assoliment dels objectius ambientals.
Español: El EAMG hace una primera estimación de la demanda y la capacidad actual de la red, pero habrá que desarrollar trabajos posteriores para garantizar la consecución de los objetivos ambientales.
Català: Finalitat: actes musicals Serra de Godall.
Español: Finalidad: actos musicales Serra de Godall.
Català: a) Únicament s'autoritza l'abocament d'aigües residuals en les condicions establertes en les Condicions particulars, i resten excloses, per tant, totes les d'origen diferent.
Español: a) Únicamente se autoriza el vertido de aguas residuales en las condiciones establecidas en las Condiciones particulares, restando excluidas, por lo tanto, todas las de origen diferente.
Català: Execució de les obres del projecte de substitució de canonada del dipòsit de Mollet a la connexió de Parets.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de sustitución de tubería del depósito de Mollet a la conexión de Parets.
Català: 7.5 La concessió del premi comporta la cessió gratuïta a l'Administració de la Generalitat de Catalunya dels drets d'explotació sobre l'obra resultant del projecte premiat, de manera no exclusiva i per un període de dos anys, concretament els drets de reproducció, distribució, comunicació pública i transformació, per a finalitats no lucratives, que pot exercir en concurrència amb el centre educatiu guanyador.
Español: 7.5 La concesión del premio comporta la cesión gratuita a la Administración de la Generalidad de Cataluña de los derechos de explotación sobre la obra resultante del proyecto premiado, de manera no exclusiva y por un periodo de dos años, concretamente los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación, para finalidades no lucrativas, que puede ejercer en concurrencia con el centro educativo ganador.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud de modificació de l'obertura, presentada pel representant del titular del centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de disseny IED, codi 08072474, de Barcelona, en petició d'ampliació d'instal·lacions, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de modificación de apertura, presentada por el representante del titular del centro autorizado de enseñanzas artísticas superiores de diseño IED, código 08072474, de Barcelona, en petición de la ampliación de instalaciones, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 7.1 El procediment de concessió de les subvencions regulades en aquestes bases és el de concurrència no competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones reguladas en las presentes bases es el de concurrencia no competitiva.
Català: Defineix els indicadors de seguiment i control del funcionament de la Secció i elabora les estadístiques.
Español: Define los indicadores de seguimiento y control del funcionamiento de la Sección y elabora las estadísticas.
Català: Supervisa les actuacions de col·laboració amb les altres unitats del Departament i amb altres òrgans externes.
Español: Supervisa las actuaciones de colaboración con las otras unidades del Departamento y con otros órganos externos.
Català: h) Assumir la secretaria del Patronat i del Consell de Direcció.
Español: h) Asumir la secretaría del Patronato y del Consejo de Dirección.
Català: Entitat: Delegació del Ministeri de Salut del Marroc a la Wilaya de Tetuan.
Español: Institución: Delegación del Ministerio de Salud de Marruecos en la Wilaya de Tetuán.
Català: Col·labora amb altres departaments, administracions i cossos de seguretat en aquelles actuacions que li són encomanades pel/per la cap del Servei.
Español: Colabora con otros departamentos, administraciones y cuerpos de seguridad en aquellas actuaciones que le son encargadas por el/la jefe/a del servicio.
Català: .6 Telèfons d'atenció i adreces d'informació
Español: .6 Teléfonos de atención y direcciones de información
Català: Subministrament de polihidroxiclorsulfat d'alumini necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de polihidroxiclorsulfato de aluminio necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: Definició d'usos rurals
Español: Definición de usos rurales
Català: i) L'establiment dels controls que es considerin necessaris en qualsevol
Español: i) El establecimiento de los controles que se estimen necesarios en
Català: pròpia de la productivitat.
Español: propia de la productividad.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona, sobre el compte de liquidació i els estats financers.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona, sobre la cuenta de liquidación y los estados financieros.
Català: També al·lega que l'article 51 del Reglament Hipotecari exigeix unes dades en tota inscripció a favor d'una persona física i la seva manca impedeix la inscripció.
Español: También alega que el artículo 51 del Reglamento Hipotecario exige unos datos en toda inscripción a favor de una persona física y su falta impide la inscripción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte escenotècnic del teatre Casal Francesc Macià.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto escenotécnico del teatro Casal Francesc Macià.
Català: A la clàusula 13, apartat b) del Plec de Prescripcions Tècniques, on diu:
Español: En la cláusula 13, apartado b) del Pliego de Prescripciones Técnicas, donde dice:
Català: Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb costos subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s'aplicaran les condicions següents:
Español: Para la acumulación de medidas de ayuda con costes subvencionables identificables exentas en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentas en virtud del reglamento mencionado anteriormente, se aplicarán las condiciones siguientes:
Català: 1.2 Identifica els diferents sistemes lògics d'emmagatzematge i les seves característiques.
Español: 1.2 Identifica los diferentes sistemas lógicos de almacenamiento y sus características.