BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que hi ha llocs de treball de nova creació vacants dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya dotats pressupostàriament la provisió dels quals es considera convenient en atenció a les necessitats del servei, és procedent convocar concurs de trasllat, de conformitat amb el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol 3 del títol 4 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer.
Español: Dado que hay puestos de trabajo de nueva creación vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña dotados presupuestariamente cuya provisión se estima conveniente en atención a las necesidades del servicio, es procedente convocar concurso de traslado, de conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial y el capítulo 3 del título 4 del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero.
Català: Atenció hospitalària d'agut.
Español: Atención hospitalaria de agudo.
Català: El salari que es percep durant el període de vacances es calcula
Español: El salario a percibir durante el período vacacional se calculará
Català: e) La Direcció General d'Innovació i Internacionalització.
Español: e) La Dirección General de Innovación e Internacionalización.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció d'un circuit de motocross, Finca Serra Bordella, al terme municipal de Palafolls.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de un circuito de motocross, Finca Serra Bordella, en el término municipal de Palafolls.
Català: 5.5 Implementa el pla d'actuació davant de l'incendi amb substàncies perilloses i en considera l'extinció en cas d'actuació ofensiva o la contenció de l'incendi en cas de combustibles líquids i l'abatiment de gasos de combustió en cas d'actuació defensiva.
Español: 5.5 Implementa el plan de actuación ante el incendio con sustancias peligrosas y considera la extinción en caso de actuación ofensiva o la contención del incendio en caso de combustibles líquidos y el abatimiento de gases de combustión en caso de actuación defensiva.
Català: Atès que per causa d'un error a l'Edicte esmentat, pàgina 37688, s'ha omès la publicació de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector 13 “Camí de Roda”, del Vendrell, es publiquen a l'annex d'aquest document.
Español: Puesto que por causa de un error en el Edicto mencionado, página 37688, se ha omitido la publicación de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector 13 “Camí de Roda”, de El Vendrell, se publican en el anexo de este documento.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Girona per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 1700455).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Girona para el año 1999 (código de convenio núm. 1700455).
Català: Donar suport a activitats que potenciïn serveis d'interès general a l'abast dels joves i de les entitats juvenils.
Español: Dar apoyo a actividades que potencien servicios de interés general al alcance de los jóvenes y de las entidades juveniles.
Català: Preparar els usuaris per a la superació dels processos de selecció de personal a les empreses (des d'eventuals proves psicotècniques fins a l'entrevista de treball).
Español: Preparar a los usuarios para la superación de los procesos de selección de personal en las empresas (desde eventuales pruebas psicotécnicas hasta la entrevista de trabajo).
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut La Cerdanya.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud La Cerdanya.
Català: g) Es concedirà un màxim de 10 dies a l'any, per a l'assistència a la resta d'exàmens.
Español: g) Se concederá un máximo de 10 días al año, para la asistencia al resto de exámenes.
Català: 6.1 Es poden declarar Punt d'Interès Artesanal aquells municipis o àrees dins d'un mateix municipi on es doni una concentració d'un mínim de cinc tallers artesans o tinguin una tradició artesanal de llarg recorregut o reconeixement històric.
Español: 6.1 Se pueden declarar Punto de Interés Artesanal aquellos municipios o áreas dentro de un mismo municipio donde se dé una concentración de un mínimo de cinco talleres artesanos o tengan una tradición artesanal de largo recorrido o reconocimiento histórico.
Català: b) Altres entitats de dret públic amb les quals s'hagi formalitzat el conveni corresponent o en les quals s'hagi delegat aquesta facultat.
Español: b) Por otras entidades de derecho público con las que se haya formalizado el correspondiente convenio o en las que se haya delegado esta facultad.
Català: Elements de seguretat en una instal·lació elèctrica.
Español: Elementos de seguridad en una instalación eléctrica.
Català: milions l'any 1998 i de 9.920 els anys 1999 i 2000.
Español: 1998 y de 9.920 los años 1999 y 2000.
Català: Conductor bóta/Conductor rentat de contenidors
Español: Conductor cuba/Conductor lavado de contenedores
Català: El lliurament del vestuari s'efectua en dipòsit i es fa 2 vegades l'any, llevat per al calçat del personal operatiu, que s'ha de fer 1 vegada a l'any.
Español: La entrega lo será en depósito y se hará 2 veces al año, salvo para el calzado del personal operativo, que se hará 1 vez al año.
Català: Decret 4/2000, sobre mesures liberalitzadores del sòl.
Español: Decreto 4/2000, sobre medidas liberalizadoras del suelo.
Català: a) Esmenar qualsevol deficiència tècnica que consti en el darrer informe de la Inspecció del Departament de Cultura per complir les mesures que exigeix la normativa museística, sempre que no es tracti d'activitats que suposin l'adquisició d'equipaments o l'execució d'obres.
Español: a) Enmendar cualquier deficiencia técnica que conste en el último informe de la Inspección del Departamento de Cultura para dar cumplimiento a las medidas exigidas por la normativa museística, siempre que no se trate de actividades que supongan la adquisición de equipamientos o la ejecución de obras.
Català: És el personal que, depenent d'un administratiu/iva o d'un/a altre cap, es dedica a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents als treballs d'aquelles.
Español: Es el personal que, dependiendo de un administrativo o de otro jefe, se dedica a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes a los trabajos de aquéllas.
Català: Deliberació i adopció d'acords
Español: Deliberación y adopción de acuerdos
Català: 2.4 Aplicacions ofimàtiques per a la gestió de projectes.
Español: 2.4 Aplicaciones ofimáticas para la gestión de proyectos.
Català: Nombre i valor del flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols existents.
Español: Nombre y valor del flujo de hemisferio superior instalado de las pantallas de luminaria existentes.
Català: c) Document amb dades acadèmiques i professionals de la persona sol·licitant que en qualifiquen l'aptitud professional per a la beca.
Español: c) Documento con datos académicos y profesionales de la persona solicitante que califican la aptitud profesional para la beca.
Català: Els preus de les guàrdies seran per a l'any 2003 de 52 euros, per a l'any 2004 de 55 euros; i per als anys 2005 i 2006 experimentaran els increments pactats per a aquest conveni.
Español: Los precios de las guardias serán de 52 euros para el año 2003, y para el año 2004, de 55 euros. Para los años 2005 y 2006 experimentarán los incrementos pactados para este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ CMC/876/2008, de 12 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats privades sense ànim de lucre i a grups sense personalitat jurídica per a desplaçaments fora de Catalunya per dur a terme projectes de cultura popular i tradicional catalana.
Español: RESOLUCIÓN CMC/876/2008, de 12 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro y a grupos sin personalidad jurídica para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo proyectos de cultura popular y tradicional catalana.
Català: En els casos dels llocs que impliquin comandament a partir i inclòs el nivell 210, 211, 220 i 221 d'aquest Conveni, serà l'Empresa qui decidirà quin és el mètode i la persona més adequada.
Español: En los casos de los puestos que impliquen mando a partir e incluido el nivel 210, 211, 220 y 221 de este convenio, será la Empresa quien decidirá cual es el método y la persona más adecuada.
Català: Un cop vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'accés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques (subgrup A2), convocades per resolució de 21 de març de 2018 (DOGC núm. 7589, de 29.03.2018) i d'acord amb el punt 7.2 de les bases de la convocatòria, els Estatuts d'aquesta Universitat, el Decret Legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, aquest rectorat resol:
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el acceso a la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas (subgrupo A2), convocadas por resolución de 21 de marzo de 2018 (DOGC número 7589, de 29.03.2018) y de acuerdo con el punto 7.2 de las bases de la convocatoria, los Estatutos de esta Universidad, el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley Estatuto Básico del Empleado Público, este rectorado resuelve:
Català: En relació amb la solvència tècnica o professional de l'empresa o persona física que ha de realitzar el servei, aquesta haurà d'acreditar que el seu objecte i/o epígraf fiscal li permet la realització d'accions d'aquesta naturalesa, que el seu personal directiu disposi d'una experiència de com a mínim 3 anys en la realització de treballs similars i que l'equip d'experts concrets que faran el servei disposi de la formació adequada i/o experiència professional en la matèria.
Español: En relación con la solvencia técnica o profesional de la empresa o persona física que tiene que realizar el servicio, esta tendrá que acreditar que su objeto y/o epígrafe fiscal le permite la realización de acciones de esta naturaleza, que su personal directivo disponga de una experiencia de como mínimo 3 años en la realización de trabajos similares y que el equipo de expertos concretos que harán el servicio disponga de la formación adecuada y/o experiencia profesional en la materia.
Català: 7.3 En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà tornar-lo a presentar en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració on s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 7.3 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesario presentarlo de nuevo en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó, y que se haga constar que continúan estando vigentes.
Català: A l'illa triangular a què es refereix l'article anterior, amb façana al carrer d'Aiguablava i sobre l'espai públic de l'interior d'illa, es preveu un sòl destinat a dotació d'habitatges per a joves (10hj).
Español: En la manzana triangular a la que se refiere el artículo anterior, con fachada a la calle de Aiguablava y sobre el espacio público del interior de manzana, se prevé un suelo destinado a dotación de viviendas para jóvenes (10hj).
Català: No pertànyer a cossos o escales d'administració general del grup
Español: No pertenecer a cuerpos o escalas de administración general del grupo
Català: f) Cinc maniquins de recuperació cardiopulmonar.
Español: f) Cinco maniquíes de recuperación cardiopulmonar.
Català: L'alineació de l'edificació prevista en aquestes darreres respecte de la carretera també s'haurà de mantenir a la nova unitat d'actuació industrial, la qual s'haurà de dotar de zones verdes públiques i equipaments de cessió que representin almenys el 13% de la seva superfície global, i situar part de la zona verda al llarg de la carretera.
Español: La alineación de la edificación prevista en estas últimas respecto a la carretera también se tendrá que mantener en la nueva unidad de actuación industrial, la cual deberá dotar de zonas verdes públicas y equipamientos de cesión que representen por lo menos el 13% de su superficie global, situando parte de la zona verde a lo largo de la carretera.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte de les instal·lacions de gas natural que es detalla a continuació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto de las instalaciones de gas natural que se detalla a continuación.
Català: LOT V: 125 impressores làser - B/N, rendiment mig (Codi CPA 30233231-9)
Español: LOTE V: 125 impresoras láser - B/N, rendimiento medio (Código CPA 30233231-9)
Català: d) Classes i mitjans de transport utilitzats per als viatges.
Español: d) Clases y medios de transporte utilizados para los viajes.
Català: g) Establir recomanacions i unificar criteris per facilitar la resposta a les sol·licituds d'accés a la informació pública que s'adrecin als departaments i organismes de l'Administració de la Generalitat.
Español: g) Establecer recomendaciones y unificar criterios para facilitar la respuesta a las solicitudes de acceso a la información pública que se dirijan a los departamentos y organismos de la Administración de la Generalidad.
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda i/o elaboració de productes al punt de venda.
Español: Es responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza, higiene, seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta y/o elaboración de productos en el punto de venta.
Català: S'hi farà constar l'absència de col·laboració de tots o alguns dels interessats, si s'escau.
Español: Se hará constar la ausencia de colaboración de todos o algunos de los interesados, en su caso.
Català: a) Primer exercici: qüestionari de cent preguntes test amb resposta múltiple i un únic encert.
Español: a) Primer ejercicio: cuestionario de cien preguntas test con respuesta múltiple y un único acierto.
Català: c) Quan els fets provats no constitueixin, de manera manifesta, una infracció administrativa.
Español: c) Cuando los hechos probados no constituyan, de manera manifiesta, una infracción administrativa.
Català: 9.9 En el cas que la persona sol·licitant hagi consentit la utilització de la pràctica de les notificacions electròniques per mitjans electrònics dels actes del procediment, marcant aquesta opció en el formulari de sol·licitud, aquestes s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.9 En caso de que la persona solicitante haya consentido la utilización de la práctica de las notificaciones electrónicas por medios electrónicos de los actos del procedimiento, marcando esta opción en el formulario de solicitud, estas se tienen que hacer utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: 5.3 El Ple de la Junta de Finances està format pel president o presidenta de la Junta, el vicepresident o vicepresidenta, el secretari o secretària i els vuit vocals.
Español: 5.3 El Pleno de la Junta de Finanzas está formado por el presidente o presidenta de la Junta, el vicepresidente o vicepresidenta, el secretario o secretaria y los ocho vocales.
Català: La programació de les obres en les zones sensibles identificades es farà fora del període de reproducció d'aquestes espècies.
Español: La programación de las obras en las zonas sensibles identificadas se hará fuera del periodo de reproducción de estas especies.
Català: Els terminis per a les cancel·lacions es comptaran des del compliment de les sancions i una vegada transcorreguts els següents terminis: faltes lleus: 6 mesos, faltes greus: 2 anys, faltes molt greus: 4 anys i la d'expulsió: 5 anys.
Español: Los plazos para las cancelaciones se contarán desde el cumplimiento de las sanciones y una vez transcurridos los siguientes plazos: faltas leves: 6 meses, faltas graves: 2 años, faltas muy graves: 4 años y la de expulsión: 5 años.
Català: Atesa la proposta de la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Ponència Ambiental, fent ús de la facultat que li atorga la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte de desdoblament de la carretera GI-623 entre la rotonda d'accés a Sant Martí d'Empúries i la rotonda del Camp dels Pilans, al terme municipal de l'Escala, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres:
Español: Considerando la propuesta de la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Ponencia Ambiental, haciendo uso de la facultad que le otorga la disposición adicional 4 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de desdoblamiento de la carretera GI-623 entre la rotonda de acceso a Sant Martí d'Empúries y la rotonda de El Camp dels Pilans, en el término municipal de L'Escala, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras:
Català: VISTOS, en grau d'apel·lació, davant la Secció Quarta d'aquesta Audiència Provincial, les presents actuacions de Procediment ordinari, número 224/2003 seguits pel Jutjat Primera Instància 4 Gavà, a instància del Sr/Sra. JOSEFA PUJANTE MARTÍNEZ I ALTRES; els quals pengen davant aquesta Superioritat en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la part actora contra la Sentència dictada en els mateixos el dia 13 de juliol de 2006, pel/per la Jutge de l'expressat Jutjat.
Español: VISTOS, en grado de apelación, ante la Sección Cuarta de esta Audiencia Provincial, los presentes autos de Procedimiento ordinario, número 224/2003 seguidos por el Juzgado Primera Instancia 4 Gavà, a instancia de D/Dª. JOSEFA PUJANTE MARTINEZ Y OTROS; los cuales penden ante esta Superioridad en virtud del recurso de apelación interpuesto por la parte actora contra la Sentencia dictada en los mismos el día 13 de julio de 2006, por el/la Juez del expresado Juzgado.
Català: Gestió administrativa de projectes sanitaris:
Español: Gestión administrativa de proyectos sanitarios:
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del desglossat 3 de l'abastament de Sallent, Avinyó, Artés i Calders i abastament als nuclis rurals de la Serra de Morisco.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del desglosado 3 del abastecimiento de Sallent, Avinyó, Artés y Calders y abastecimiento en los núcleos rurales de La Serra de Morisco.
Català: No s'ha considerat necessari definir cap entorn de protecció del conjunt històric, atès que la delimitació del conjunt garanteix suficientment la seva protecció ambiental i paisatgística.
Español: No se ha considerado necesario definir ningún entorno de protección del conjunto histórico, puesto que la delimitación del conjunto garantiza suficientemente su protección ambiental y paisajística.
Català: --8 Autoritzar la Direcció General de Pressupostos i Tresor
Español: --8 Autorizar a la Dirección General de Presupuestos y Tesoro
Català: La coberta és plana amb peça de ceràmica.
Español: Su cubierta es plana con pieza de cerámica.
Català: Més cent vint i un euros amb cinquanta-nou cèntims (121,59€) en concepte d'interessos per demora meritats des del venciment de les factures reclamades fins la data de celebració de la vista oral, i calculats d'acord amb allò establert per la Llei 3/20204, de 29 de desembre, sobre mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más ciento veintiún euros con cincuenta y nueve céntimos (121,59€) en concepto de intereses por demora devengados desde el vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha de celebración de la vista oral, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, sobre medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: El reingrés ha de ser sol·licitat dintre del mes següent al cessament del càrrec, i produirà la reincorporació de forma immediata.
Español: El reingreso ha de ser solicitado dentro del mes siguiente al cesamiento del cargo, y producirá la reincorporación de forma inmediata.
Català: Nomenar el senyor Josep Figuerola Berga com a coordinador Veterinari dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Nombrar al señor Josep Figuerola Berga como coordinador Veterinario de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Els mòduls pràctics dels cicles EAA0 Eficiència Energètica i Energia Solar Tèrmica i de EAC0 Energies Renovables s'impartiran en col·laboració amb l'Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicat al c. Mallorca, 467, baixos, de Barcelona.
Español: Los módulos prácticos de los ciclos EAA0 Eficiencia Energética y Energía Solar Térmica y EAC0 Energías Renovables, se impartirán en colaboración con la Escola Gremial d'Instal·ladors d'Electricitat i Fontaneria, ubicado en la c. Mallorca, 467, bajos, de Barcelona.