BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/1815/2013, de 27 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, de les universitats públiques del sistema universitari català i de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1815/2013, de 27 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, de las universidades públicas del sistema universitario catalán y de la Universitat Oberta de Catalunya (AAD).
Català: El consentiment atorgat per a una finalitat específica podrà ser retirat en qualsevol moment, mitjançant la manifestació expressa fefaent.
Español: El consentimiento otorgado para una finalidad específica podrá ser retirado en cualquier momento, mediante la manifestación exprés fehaciente.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva de QUERELLA a favor de la Junta de Compensació LES PINEDES, per aixecament de béns, lletra "C" d'11 d'abril de 2005, prorrogada per la lletra "F" de data 25 de maig de 2009 i anotat embargament de la finca.
Español: Cargas: * Anotación preventiva de QUERELLA a favor de la Junta de Compensación LOS PINARES, por alzamiento de bienes, letra “C” de 11 de abril de 2005, prorrogada por la letra “F” de fecha 25 de mayo de 2009 y anotado embargo de la finca.
Català: DECRET 573/1983, de 27 de desembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Seròs per a l'adopció del seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 573/1983, de 27 de diciembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Seròs para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria d'auxiliar administratiu de la funció administrativa, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de auxiliar administrativo de la función administrativa, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: A-7, des del seu inici provisional, l'Almadrava, PK 1121 + 600, fins al seu final provisional (enllaç sense solució de continuïtat) La Mora, PK.
Español: A-7, desde su inicio provisional, de L'Almadrava, PK 1121 + 600, hasta su final provisional (enlace sin solución de continuidad) La Mora, PK.
Català: Tots els mèrits que conformen aquesta fase es valoraran fins a la data de publicació de la convocatòria al DOGC i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini corresponent.
Español: Todos los méritos que conforman esta fase se valorarán hasta la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo correspondiente.
Català: Per sol·licitar llicència de construcció cal inscriure la finca, al Registre, com a indivisible.
Español: Para solicitar licencia de construcción hay que inscribir la finca, en el Registro, como indivisible.
Català: 7.4 Si la sol·licitant és una agrupació no constituïda a la data de presentació de la sol·licitud o que no disposa del document contractual que la reguli, juntament amb la sol·licitud, i a més a més dels documents esmentats en el punt 7.3, s'adjuntaran els documents següents:
Español: 7.4 Si la solicitante es una agrupación no constituida en la fecha de presentación de la solicitud o que no dispone del documento contractual que la regule, junto con la solicitud, y además de los documentos mencionados en el punto 7.3, se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: La resolució de concessió o de denegació de la subvenció, degudament motivada, es notifica individualment a les persones interessades a través de la plataforma EACAT.
Español: La resolución de concesión o de denegación de la subvención, debidamente motivada, se notifica individualmente a las personas interesadas a través de la plataforma EACAT.
Català: Les accions o les omissions punibles dels treballadors de les empreses es classifiquen en lleus, greus i molt greus, segons la seva índole i les circumstàncies que hi concorrin.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores en las empresas se clasificarán, según su índole y circunstancias que concurran, en leves, graves y muy graves.
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación:
Català: parcial per al desenvolupament del sector de sòl urbanitzable programat
Español: Plan parcial para el desarrollo del sector de suelo urbanizable
Català: pertanyi al centre de treball afiliat a alguna de les centrals sindicals
Español: perteneciente al centro de trabajo afiliado a alguna de las centrales
Català: El pagament de la subvenció es començarà a tramitar a continuació de la resolució d'atorgament.
Español: El pago de la subvención se comenzará en tramitar a continuación de la resolución de otorgamiento.
Català: Conduir i manejar el vehicle i accionar-ne els mecanismes, amb el compromís d'exercir aquestes funcions de la manera més idònia per preservar-ne i allargar-ne el funcionament.
Español: La conducción y manejo del vehículo y accionamiento de sus mecanismos, en relación con el compromiso de desarrollar dichas funciones, en la forma más idónea para preservar y alargar el funcionamiento de los mismos.
Català: En els altres casos, fins i tot quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones.
Català: Les direccions dels centres afectats i el professorat participant en aquest procediment específic hauran de complimentar els models que a tal efecte es publiquen al Portal de centre.
Español: Las direcciones de los centros afectados y el profesorado participante en este procedimiento específico deberán cumplimentar los modelos que a tal efecto se publican en el Portal de centre.
Català: Els autors o les autores, amb l'autorització prèvia del Departament d'Educació, poden publicar el seu treball sempre que es faci menció expressa que per realitzar-lo s'ha comptat amb una llicència retribuïda concedida pel Departament d'Educació.
Español: Los autores o las autoras, previa autorización del Departamento de Educación, pueden publicar su trabajo siempre que se haga mención expresa que para realizarlo se ha contado con una licencia retribuida concedida por el Departamento de Educación.
Català: J. Qualsevol altra que determini les disposicions vigents en matèria de convenis col·lectius i disposicions concordants.
Español: J. Cualquier otra que determine las disposiciones vigentes en materia de convenios colectivos y disposiciones concordantes.
Català: 2.11 Reconeix les oportunitats i amenaces existents en l'entorn d'una microempresa de fabricació i distribució de productes ortoprotètics.
Español: 2.11 Reconoce las oportunidades y amenazas existentes en el entorno de una microempresa de fabricación y distribución de productos ortoprotésicos.
Català: .3 Supeditar la publicació de l'acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que l'Ajuntament presenti la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación del acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el DOGC hasta que el Ayuntamiento presente la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: h) Portar la gestió econòmica derivada de les mediacions.
Español: h) Llevar la gestión económica derivada de las mediaciones.
Català: El Reial decret 1033/1999, de 18 de juny, estableix l'accés als ensenyaments superiors de qui es trobi en possessió del títol esmentat.
Español: El Real decreto 1033/1999, de 18 de junio, establece el acceso a las enseñanzas superiores de quien se encuentre en posesión del título citado.
Català: La conservació i la neteja de les peces de roba de treball van a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de las prendas de trabajo correrán a cargo del trabajador.
Català: Es comunica a la Residència d'avis del Vallès amb NIF B66753997 que intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la Residencia de avis del Vallés con NIF B66753997 que intentada la notificación, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1592/2002, de 13 de maig, per la qual es modifiquen els concerts dels centres docents privats Palcam II i Palcam, ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1592/2002, de 13 de mayo, por la que se modifican los conciertos de los centros docentes privados Palcam II y Palcam, ambos de Barcelona.
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu núm. 444/2011-D.
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo núm. 444/2011-D.
Català: 5.2 Es permet l'existència de subcontractació quan els beneficiaris siguin PIME; En aquest s'hauran de complir les condicions que s'estableixen a l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i específicament a l'article 29 apartat 7 d) de la Llei 38/2003, general de subvencions i l'article 68 apartat 2 del Reial Decret 887/2006, reglament de la Llei General de Subvencions, en relació a la subcontractació a persones o entitats vinculades al beneficiari.
Español: 5.2 Se permite la existencia de subcontratación cuando los beneficiarios sean pymes. En este caso deberán cumplir las condiciones que se establecen en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y específicamente el artículo 29 apartado 7 d) de la Ley 38/2003, general de subvenciones y el artículo 68 apartado 2 del Real Decreto 887/2006, reglamento de la Ley General de Subvenciones, en relación con la subcontratación de personas o entidades vinculadas con el beneficiario.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de setembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Junta de Compensació Hort d'en Serra la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000311) a derivar de dos pous, al terme municipal de Alforja (Baix Camp), amb destinació a abastament de 69 habitatges, reg de jardins i zona d'equipaments, amb un cabal mitjà equivalent de 0,6 l/s i un volum d'extracció anual de 20.000 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de septiembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Junta de Compensació Hort d'en Serra la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. CC2005000311) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Alforja (Baix Camp), con destino a abastecimiento de 69 viviendas, riego de jardines y zona de equipamientos, con un caudal medio equivalente de 0,6 l/s y un volumen de extracción anual de 20.000 m³.
Català: Manté l'arxiu de la documentació i normativa tècnica de l'edificació.
Español: Mantiene el archivo de la documentación y normativa técnica de la edificación.
Català: Control dels comptes corrents de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya i els dels departaments.
Español: Control de las cuentas corrientes de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña y las de los departamentos.
Català: efectuades obligatòriament pels tripulants del remolcador, ja que
Español: tripulantes del remolcador, ya que su realización corresponde al
Català: En tot allò que no preveu aquest Conveni s'han d'aplicar les disposicions legals vigents que corresponguin.
Español: En todo lo que no se halle previsto en este Convenio se aplicarán las disposiciones legales vigentes que correspondan.
Català: Amb una antelació no inferior a 30 dies a la realització de la prova es farà pública la composició dels tribunals avaluadors al tauler d'anuncis del centre, als efectes del compliment del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Con una antelación no inferior a 30 días a la realización de la prueba se hará pública la composición de los tribunales evaluadores en el tablón de anuncios del centro, a los efectos del cumplimiento de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Joan Solà Pla ha sol·licitat autorització per a la millora d'una finca agrícola, degradada, de la seva propietat, a la parcel·la 7 del polígon 8 de rústega, situada en zona de policia de lleres de la Ribera Salada, marge esquerre, terme municipal de Bassella (Alt Urgell).
Español: Joan Solà Pla ha solicitado autorización para la mejora de una finca agrícola, degradada, de su propiedad, en la parcela 7 del polígono 8 de rústica, situada en zona de policia de cauces de la Ribera Salada, margen izquierda, término municipal de Bassella (Alt Urgell).
Català: En aquests casos s'ha de procurar que en la negociació participin persones expertes, i també persones de les comunitats afectades per aquestes pràctiques, i assegurar l'actuació d'agents socials d'atenció primària.
Español: En estos casos debe procurarse que en la negociación participen personas expertas, así como personas de las comunidades afectadas por estas prácticas, y asegurar la actuación de agentes sociales de atención primaria.
Català: El tribunal puntua cadascun dels temes fins a un màxim de 10 punts, i resten eliminats els opositors i opositores que no obtinguin un mínim de 5 punts en cadascun.
Español: El tribunal puntua cada uno de los temas hasta un máximo de 10 puntos, y quedan eliminados los opositores que no obtengan un mínimo de 5 puntos en cada uno.
Català: Les gratificacions extraordinàries de Nadal i estiu, es faran efectives, la d'estiu amb la nòmina del mes de juny i la de Nadal el 15 de desembre, l'import de les quals serà el determinat a la taula annexa.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de Navidad y verano, se harán efectivas, la de verano con la nómina del mes de junio y la de Navidad el 15 de Diciembre, su importe será el determinado en la tabla anexa.
Català: Finalitat: adaptar la línia a les condicions reglamentàries per la construcció d'un mur a la carretera d'accés a la població de Tredòs, en el terme municipal de Naut Aran (Era Val d'Aran).
Español: Finalidad: adaptar la línea a las condiciones reglamentarias por la construcción de un muro en la carretera de acceso a la población de Tredòs, en el término municipal de Naut Aran (Era Val d'Aran).
Català: d) No pagar un lloguer mensual per l'habitatge superior als imports establerts a les convocatòries corresponents.
Español: d) No pagar un alquiler mensual por la vivienda superior a los importes establecidos en las correspondientes convocatorias.
Català: Experiència en elaboració d'informes tècnics, preparació de documents, ponències, jornades i publicacions.
Español: Experiencia en elaboración de informes técnicos, preparación de documentos, ponencias, jornadas y publicaciones.
Català: El feudalisme a la Catalunya Vella.
Español: El feudalismo en la Cataluña Vieja.
Català: El professional de la psicologia ha de respectar les opcions i els criteris ideològics, morals i religiosos dels seus clients, sens perjudici del seu qüestionament, si és necessari, durant la seva intervenció.
Español: El profesional de la psicología tiene que respetar las opciones y los criterios ideológicos, morales y religiosos de sus clientes, sin perjuicio de su cuestionamiento, si es necesario, durante su intervención.
Català: Els cossos tancats comptaran com a sostre edificable.
Español: Los cuerpos cerrados contarán como techo edificable.
Català: A aquests efectes s'han d'establir els dèficits i els superàvits en cada àmbit territorial d'actuació per a garantir una dotació d'equipaments comercials adequada a la població.
Español: A tales efectos hay que establecer los déficits y superávits en cada ámbito territorial de actuación para garantizar una dotación de equipamientos comerciales adecuada a la población.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà que els alumnes que van ser becaris del Ministeri d'Educació i Ciència siguin beneficiaris d'aquests ajuts.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará que los alumnos que hubieron sido becarios del Ministerio de Educación y Ciencia resulten beneficiarios de estas ayudas.
Català: c. Descriu les diferents tasques que ha de dur a terme el tècnic/a en cursos, esdeveniments i competicions de vela amb aparell fix i lliure.
Español: c. Describe las diferentes tareas que debe llevar a cabo el técnico en cursos, eventos y competiciones de vela con aparejo fijo y libre.
Català: Tots els treballadors, en cas de necessitats organitzatives, de producció o de contractació, podran ser destinats a ocupar un lloc de superior categoria a la que tinguessin reconeguda, per un termini que no excedeixi de 6 mesos durant 1 any, o 8 mesos durant 2 anys, i tindran dret a percebre, sempre que es trobin en aquesta situació, la remuneració corresponent a la funció efectivament desenvolupada.
Español: Todos los trabajadores, en caso de necesidades organizativas, de producción o de contratación, podrán ser destinados a ocupar un puesto de superior categoría a la que tuviesen reconocida, por un plazo que no exceda de 6 meses durante 1 año, u 8 meses durante 2 años, y tendrán derecho a percibir, siempre y cuando se hallen en esa situación, la remuneración correspondiente a la función efectivamente desarrollada.
Català: A l'annex 4 d'aquesta Ordre es determina la relació de municipis, així com la seva condició de municipis amb pluviometria superior a 800 mm/any.
Español: En el anexo 4 de esta Orden se determina la relación de municipios, así como su condición de municipios con pluviometría superior a 800 mm/año.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans de 24 hores des que tingui constància, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per documentar i comunicar la incidència, per correu electrònic a l'adreça indicada a la clàusula vuitena d'aquest acord d'encàrrec.
Español: El encargado del tratamiento tiene que informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes de 24 horas desde que tenga constancia, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, por correo electrónico en la dirección indicada en la cláusula octava de este acuerdo de encargo.
Català: A l'hora s'incentiva l'aprenentatge de llengües per part de la població i es fa un tractament d'equitat per persones en situacions socioeconòmiques desafavorides.
Español: A la vez se incentiva el aprendizaje de lenguas por parte de la población y se hace un trato de equidad para personas en situaciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: DICTAMEN 25/2014, d'11 de desembre, sobre el Reial decret llei 13/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents en relació amb el sistema gasista i la titularitat de centrals nuclears.
Español: DICTAMEN 25/2014, de 11 de diciembre, sobre el Real decreto ley 13/2014, de 3 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes en relación con el sistema gasista y la titularidad de centrales nucleares.
Català: .39 Les destinacions adjudicades en la resolució definitiva d'aquestes convocatòries seran irrenunciables, llevat del cas que abans de la presa de possessió s'obtingui una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública.
Español: .39 Los destinos adjudicados en la resolución definitiva de estas convocatorias serán irrenunciables, salvo en el caso de que antes de la toma de posesión se obtenga otro destino definitivo mediante una convocatoria pública.
Català: Conciliació en conflictes de caràcter col·lectiu o individual que suposin la interpretació i aplicació del que s'ha pactat en Conveni col·lectiu.
Español: Conciliación en conflictos de carácter colectivo o individual que supongan la interpretación y aplicación de lo pactado en Convenio colectivo.
Català: En aquest sentit, amb l'objectiu de poder disposar d'una eina que permeti conèixer amb la màxima exactitud possible els recursos humans de què disposa la sanitat a Catalunya i les seves necessitats, la Resolució 78/VIII del Parlament de Catalunya, sobre la creació de l'Observatori de les Professions Sanitàries i del Registre de Professionals Sanitaris, de 18 d'octubre de 2007, va instar el Govern a impulsar la creació del Registre de professionals sanitaris.
Español: En este sentido, con el objetivo de poder disponer de una herramienta que permita conocer con la máxima exactitud posible los recursos humanos de que dispone la sanidad en Cataluña y sus necesidades, la Resolución 78/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la creación del Observatorio de las Profesiones Sanitarias y del Registro de Profesionales Sanitarios, de 18 de octubre de 2007, instó al Gobierno a impulsar la creación del Registro de profesionales sanitarios.
Català: b) El Prat, personal de 3 torns i 2 torns amb treball en dies festius: 17 d'abril, 9 de juny i 12 de setembre.
Español: b) El Prat, personal de 3 turnos y 2 turnos con trabajo en días festivos: 17 de abril, 9 de junio y 12 de septiembre.
Català: especial: Modificació del pla especial les Serres
Español: especial: Modificación del plan especial Les Serres
Català: a. Identificació del titular del dret a transmetre, si és el cas.
Español: f. Identificación del titular del derecho a transmitir, en su caso.
Català: b) El Partit concedirà un màxim d'un préstec per any als/a les treballadors/treballadores afectats/afectades pel present Conveni en quantitat d'un màxim de dues mensualitats/any amortitzables en un termini no superior a dotze mesos i sense cap tipus d'interès.
Español: b) El Partit concederá un máximo de un préstamo por año a los trabajadores/ras afectados por el presente Convenio en cantidad de un máximo de 2 mensualidades/año amortizables en un plazo no superior a 12 meses y sin ningún tipo de interés.
Català: sessió de 17 de gener de 1998, amb les prescripcions següents:
Español: sesión de 17 de enero de 1998, con las siguientes prescripciones:
Català: Si durant aquesta setmana estan de torn de nit i son exclosos, han de sortir a treballar l'últim dels components de nit, abans que els voluntaris de dia.
Español: Si está de turno de noche esa semana y se le excluye, saldrá a trabajar el último de los componentes de noche, antes que los voluntarios de día.