BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Cohesió social: conèixer les condicions de vida de la població que configuren el nivell de benestar i la cohesió social, considerant aspectes com les necessitats socials, el nivell d'autonomia personal, les situacions de risc de pobresa i d'exclusió social, la renda, el patrimoni, el consum de les famílies i els usos del temps.
Español: a) Cohesión social: conocer las condiciones de vida de la población que configuran el nivel de bienestar y la cohesión social, considerando aspectos como las necesidades sociales, el nivel de autonomía personal, las situaciones de riesgo de pobreza y de exclusión social, la renta, el patrimonio, el consumo de las familias y los usos del tiempo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/4091/2008, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Gombrèn i de les Llosses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/4091/2008, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Gombrèn y de Les Llosses.
Català: Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i conservació i restauració de béns culturals, i als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics
Español: Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño y conservación y restauración de bienes culturales y a las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: Condicions professionals i millores
Español: Condiciones profesionales y mejoras
Català: f) En cas d'optar a l'ajut a l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva de l'obra cinematogràfica regulat a la base 4.6, s'haurà d'aportar document acreditatiu emès pel canal de televisió que hagi realitzat la primera difusió en obert a tot el territori de Catalunya, que haurà de certificar els resultats d'audiència del llargmetratge cinematogràfic i/o producció de gran format superiors en un punt a la quota mitja dels llargmetratges cinematogràfics o televisius de ficció emesos per la cadena durant l'any anterior a la data d'emissió.
Español: f) En caso de optar a la ayuda a la audiencia obtenida en el estreno televisivo de la obra cinematográfica regulado en la base 4.6, se tendrá que aportar documento acreditativo emitido por el canal de televisión que haya realizado la primera difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña, que tendrá que certificar los resultados de audiencia del largometraje cinematográfico y/o producción de gran formato superiores en un punto a la cuota media de los largometrajes cinematográficos o televisivos de ficción emitidos por la cadena durante el año anterior a la fecha de emisión.
Català: 78.12 Abandonar el lloc de treball, en llocs de responsabilitat, sense causa justificada.
Español: 78.12 Abandonar su puesto de trabajo, en puestos de responsabilidad, sin causa justificada.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 17 d'abril de 2001, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 98.4 MHz de Miralcamp.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 17 de abril de 2001, de adjudicación de la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 98.4 MHz de Miralcamp.
Català: En relació al que estableix l'article 130 de llei de contractes del sector públic als efectes de valorar el cost del personal es tindran en compte els costos salarials, d'uniformitat i formació establerts en el present Conveni així com el percentatge mitjà d'absentisme del últim any anterior a la subrogació de personal, als efectes de donar trasllat dels mateixos als òrgans de contractació.
Español: m. En relación a lo establecido en el artículo 130 de Ley de Contratos del Sector Público a los efectos de valorar el coste del personal se tendrán en cuenta los costes salariales, de uniformidad y formación establecidos en el presente Convenio así como el porcentaje medio de absentismo del último año anterior a la subrogación de personal, a los efectos de dar traslado de los mismos a los órganos de contratación.
Català: - certificat oficial que acrediti la situació de desocupació o ERTE.
Español: - certificado oficial que acredite la situación de desocupación o ERTE.
Català: La del mes d'agost, que es percep al setembre, és la mitjana obtinguda a partir de la suma de comissions per vendes dels mesos de juliol de l'any anterior al mes de juny de l'any actual, dividida per 12 mesos.
Español: Las del mes de agosto a percibir en septiembre será el promedio obtenido por la suma de comisiones por ventas de los meses de julio del año anterior a junio del año corriente, dividida por doce meses.
Català: Destinataris: Personal de les entitats locals que treballa en la temàtica dels residus tant des del seu aspecte d'avaluació de projectes com en el camp de la gestió tècnica, comunicativa i econòmica i altres persones interessades de l'Administració pública catalana
Español: Destinatarios: Personal de las entidades locales que trabaja en la temática de los residuos tanto desde su aspecto de evaluación de proyectos como en el campo de la gestión técnica, comunicativa y económica y otras personas interesadas de la Administración pública catalana
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del año 2019.
Català: Finalitat: perfeccionament de la tècnica en dansa clàssica i contemporània.
Español: Finalidad: perfeccionamiento de la técnica en danza clásica y contemporánea.
Català: 1.3 Traductors/es i intèrprets al servei dels diferents serveis públics existents al territori que treballen en el marc del Programa integral d'acollida.
Español: 1.3 Traductores/as e intérpretes al servicio de los diferentes servicios públicos existentes en el territorio que trabajan en el marco del Programa integral de acogida.
Català: b) Assumir, en l'àmbit d'actuació de la Regió Policial i d'acord amb el contingut de l'apartat anterior, les tasques de gestió en els àmbits de planificació, organització, anàlisi de resultats i la seva avaluació, recursos humans i materials, sistemes i tecnologies de la informació i administració policial.
Español: b) Asumir, en el ámbito de actuación de la Región Policial y de acuerdo con el contenido del apartado anterior, las tareas de gestión en los ámbitos de planificación, organización, análisis de resultados y su evaluación, recursos humanos y materiales, sistemas y tecnologías de la información y administración policial.
Català: En els casos d'habitatges gestionats per empreses públiques locals i per entitats sense ànim de lucre, els gestors dels habitatges poden presentar, en substitució dels rebuts de lloguer pagats, un certificat on consti el nom i cognoms de les persones sol·licitants, el número d'algun dels documents identificatius relacionats a la base 8.1 a), les dades identificatives de l'habitatge i la relació del mesos de lloguer pagats.
Español: En los casos de viviendas gestionadas por empresas públicas locales y por entidades sin ánimo de lucro, los gestores de las viviendas pueden presentar, en sustitución de los recibos de alquiler pagados, un certificado donde conste el nombre y apellidos de las personas solicitantes, el número de alguno de los documentos identificativos relacionados en la base 8.1 a), los datos identificativos de la vivienda y la relación de los meses de alquiler pagados.
Català: L'execució dinerària (cont.).
Español: La ejecución dineraria (cont.).
Català: .1 Aprovar definitivament la 4a Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 4ª Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial de la zona industrial la Pobla Sud, de Súria, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: Intervenció de pròtesi de maluc: 3.409,46 euros
Español: Intervención de prótesis de cadera: 3.409,46 euros
Català: Finalment per a cada passi de vaixell o canvi de grua s'estableix una prima de 5 euros i no merita demora.
Español: Finalmente para cada pase de buque o cambio de grúa se establece una prima de 5 euros y no devenga demora.
Català: Tema: Junta de Conservació del sector industrial la Teuleria (antiga Junta de Compensació del sector industrial la Teuleria)
Español: Tema: Junta de Conservación del sector industrial La Teuleria (antigua Junta de Compensación del sector industrial La Teuleria)
Català: Gaudi de permisos per concórrer a exàmens.
Español: Disfrute de permisos para asistir a exámenes.
Català: Atès que a les convocatòries de l'any 2008 ja es van aprovar les accions del 2009 corresponents als programes de plans d'ocupació i orientació adreçades als municipis de major nombre d'habitants, es fa necessari procedir a convocar per a aquest any 2009 les accions d'aquests programes corresponents a la resta de municipis, per tal d'assegurar en el seu conjunt una oferta ocupacional adient a tot el territori de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta que en las convocatorias del año 2008 ya se aprobaron las acciones del 2009 correspondientes a los programas de planes de empleo y orientación dirigidas a los municipios de mayor número de habitantes, es necesario proceder a convocar para este año 2009 las acciones de estos programas correspondientes al resto de municipios, para asegurar en su conjunto una oferta ocupacional adecuada a todo el territorio de Cataluña;
Català: Indústria separada (excepte el determinat a l'article 53).
Español: Industria separada (excepto el determinado en el artículo 53).
Català: Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: .Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 27 de març de 2008, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions i la delegació en el gerent de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,
Español: .Ya que el Consejo de Administración de la Agencia, reunido en fecha 27 de marzo de 2008, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones y la delegación en el gerente de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas;
Català: c) Equipaments comunitaris.
Español: c) Equipamientos comunitarios.
Català: La durada d'aquest segon Conveni serà de tres anys, i s'estén
Español: La duración de este segundo Convenio será de tres años y
Català: Epígraf 619.7 Comerç al major d'instruments de presició, mesura i similars.
Español: Epígrafe 619.7 Comercio al mayor de instrumentos de precisión, medida y similares.
Català: Modificació del punt 2 de l'article 31
Español: Modificación del punto 2 del artículo 31
Català: Minimització de les emissions difuses procedents del sistema de canonades, i disminuir el nombre de connexions i procurar la connexió de canonades de dimensions similars;
Español: Minimización de las emisiones difusas procedentes del sistema de cañerías, disminuyendo el número de conexiones y procurando la conexión de cañerías de dimensiones similares;
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1204/2012, de 25 de maig, s'organitza la formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Mediante la Resolución ENS/1204/2012, de 25 de mayo, se organiza la formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Móra d'Ebre, el qual, en la sessió plenària del dia 28.4.2010, va acordar informar favorablement en relació amb la subestació 132/20 KV del parc eòlic de Barbers promoguda per Berta Energies Renovables, SL.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Móra d'Ebre, el cual, en la sesión plenaria del día 28.4.2010, acordó informar favorablemente en relación con la subestación 132/20 KV del parque eólico de Barbers promovida por Berta Energies Renovables, SL.
Català: 2.9 Identifica els patrons escalats mitjançant la terminologia i simbologia pròpia.
Español: 2.9 Identifica los patrones escalados mediante la terminología y simbología propia.
Català: Objecte: els serveis de neteja de la residència per a gent gran Puig d'en Roca, a Girona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza de la residencia de ancianos Puig d'en Roca, en Girona.
Català: c) Trobar-se, respecte de la Generalitat de Catalunya, en els cossos esmentats en el punt a), en situació administrativa de servei actiu en l'Administració de la Generalitat, situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació, serveis en altres administracions o excedència voluntària per incompatibilitat amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: c) Encontrarse, respecto a la Generalidad de Cataluña, en los cuerpos mencionados en el punto a), en situación administrativa de servicio activo en la Administración de la Generalitat, situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destino, servicios en otras administraciones o excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro puesto del sector público.
Català: .1 Pels serveis facultatius corresponents a l'organització sanitària, l'estadística i el control de les campanyes de tractament sanitari i obligatori
Español: .1 Por los servicios facultativos correspondientes a la organización sanitaria, la estadística y el control de las campañas de tratamiento sanitario y obligatorio
Català: 2007: un import màxim de 420.000,00 euros amb el desglossament següent: 240.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/760000100/4581, i 180.000,00 euros amb càrrec a la partida CU05 D/780000100/4581.
Español: 2007: un importe máximo de 420.000,00 euros con el siguiente desglose: 240.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/760000100/4581, y 180.000,00 euros con cargo a la partida CU05 D/780000100/4581.
Català: Gestió del pressupost: instrument estratègic i instrument operatiu.
Español: Gestión del presupuesto: instrumento estratégico e instrumento operativo.
Català: A l'efecte de les adaptacions s'utilitzaran els codis indicats en la sol·licitud.
Español: A los efectos de las adaptaciones se utilizarán los códigos indicados en la solicitud.
Català: Entitat: Fundació Barcelona Media
Español: Entidad: Fundació Barcelona Media
Català: procés--, per tal de garantir la qualitat dels fils, els teixits i les
Español: fin de garantizar la calidad de los hilos, tejidos y telas no tejidas obtenidas
Català: Sense aquests animals i el seu efecte de transportadors de pol·len, moltes espècies de plantes i d'animals que se n'alimenten o que en depenen s'extingirien.
Español: Sin estos animales y su efecto de transportadores de polen, muchas especies de plantas y de animales que se alimentan o que dependen se extinguirían.
Català: Tramita les notificacions de les resolucions administratives a través del servei de correus i, si escau, mitjançant publicació per edictes, així com l'obligació de pagament de les sancions imposades.
Español: Tramita las notificaciones de las resoluciones administrativas a través del servicio de correos y, en su caso, mediante publicación por edictos, así como la obligación de pago de las sanciones impuestas.
Català: La reglamentació comunitària en matèria d'higiene alimentària estableix les normes que han de seguir els diferents agents de la cadena alimentària en la producció d'aliments segurs, mitjançant controls obligatoris i controls oficials que han de realitzar-se a cada etapa de producció i transformació dels aliments.
Español: La reglamentación comunitaria en materia de higiene alimenticia establece las normas que tienen que seguir los diferentes agentes de la cadena alimenticia en la producción de alimentos seguros, mediante controles obligatorios y controles oficiales que tienen que realizarse en cada etapa de producción y transformación de los alimentos.
Català: -3 D'acord amb l'Ordre TES/195/2019, de 29 d'octubre, sobre normalització de les claus urbanístiques i els requeriments tècnics de presentació dels instruments de planejament urbanístic, publicat al DOGC núm. 7995 en data 5.11.2019, i en vigor des del dia 5.12.2019, us comunico que la documentació en format digital que s'ha de presentar als efectes de l'aprovació definitiva, ha d'incloure obligatòriament una carpeta, anomenada Estàndard del Mapa urbanístic de Catalunya, per tal de facilitar l'intercanvi digital de les principals determinacions urbanístiques del pla.
Español: -3 De acuerdo con la Orden TES/195/2019, de 29 de octubre, sobre normalización de las claves urbanísticas y los requerimientos técnicos de presentación de los instrumentos de planeamiento urbanístico, publicado en el DOGC núm. 7995 en fecha 5.11.2019, y en vigor desde el día 5.12.2019, os comunico que la documentación en formato digital que se debe presentar a los efectos de la aprobación definitiva, debe incluir obligatoriamente una carpeta, nombrada Estándar del Mapa urbanístico de Cataluña, para facilitar el intercambio digital de las principales determinaciones urbanísticas del plan.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: b) Les candidatures s'hauran de presentar a la Secretaria del
Español: b) Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaría del
Català: Analitza i tramita les sol·licituds de resolució d'autorització d'inspecció periòdica substitutòria del Reglament d'equips a pressió.
Español: Analiza y tramita las solicitudes de resolución de autorización de inspección periódica sustitutoria del Reglamento de equipos a presión.
Català: TERCERA.- Pressupost, condició suspensiva i forma de justificació
Español: TERCERA. – Presupuesto, condición suspensiva y forma de justificación
Català: Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada Parc Solar de Sant Feliu de Buixalleu II:
Español: Características principales de la instalación de generación denominada Parque Solar de Sant Feliu de Buixalleu II:
Català: Així, la Resolució 89/V, del 1996, fa referència a la necessitat d'impedir la dispersió lumínica; la Resolució 728/V, del 1998, instava el Govern a impulsar un programa d'actuacions per combatre la contaminació lumínica, i la Resolució 616/V, del 1998, instava el Govern a constituir una comissió tècnica per a l'elaboració d'una norma reguladora d'aquest tipus de contaminació.
Español: Así, la Resolución 89/V, de 1996, hace referencia a la necesidad de impedir la dispersión lumínica; la Resolución 728/V, de 1998, instaba al Gobierno a impulsar un programa de actuaciones para combatir la contaminación lumínica, y la Resolución 616/V, de 1998, instaba al Gobierno a constituir una comisión técnica para la elaboración de una norma reguladora de este tipo de contaminación.
Català: a) Les actuacions promogudes per dones.	a) Las actuaciones promovidas por mujeres.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules:en el sobre A, documentació personal/administrativa.
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas: en el sobre A, documentación personal/administrativa.
Català: El 12 de desembre de 2008 l'escriptura es va presentar al Registre núm. 2 de Manresa juntament amb una instància que en sol·licitava la inscripció pel que fa al 24,73% de la finca registral 6076, causant l'assentament 1776 del Diari 107.
Español: El 12 de diciembre de 2008 la escritura se presentó en el Registro núm. 2 de Manresa junto con una instancia que solicitaba la inscripción con respecto al 24,73% de la finca registral 6076, causando el asentamiento 1776 del Diario 107.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta del sector de la urbanització de can Mitjans, d'Avinyonet del Penedès
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta del sector de urbanización de Can Mitjans, de Avinyonet del Penedès
Català: Dirigir l'execució de projectes de planificació econòmica i financera, coordinar el procés d'elaboració del pressupost i l'assignació de recursos entre els centres, i establir models i estàndards econòmics a l'Institut Català de la Salut, d'acord amb les directrius de l'Àrea d'Escenaris Econòmics i Recursos, per tal d'aconseguir una millor distribució i utilització dels recursos.
Español: Dirigir la ejecución de proyectos de planificación económica y financiera, coordinar el proceso de elaboración del presupuesto y la asignación de recursos entre los centros, y establecer modelos y estándares económicos en el Instituto Catalán de la Salud, de acuerdo con las directrices del Área de Escenarios Económicos y Recursos, con el fin de conseguir una mejor distribución y utilización de los recursos.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis de neteja dels equipaments polivalents del Vendrell, Riuclar, Campclar i Sant Josep Obrer i oficina de Benestar Social de Falset-Priorat, per a l'any 2002.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los equipamientos polivalentes de El Vendrell, Riuclar, Campclar y Sant Josep Obrer y oficina de Bienestar Social de Falset-Priorat, para el año 2002.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi d'enderroc i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio de derribo y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP Ferrer i Guàrdia de Granollers (Vallès Oriental).