BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Zona d'influència del domini públic maritimoterrestre i classificació de les platges
Español: Zona de influencia del dominio público marítimo-terrestre y clasificación de las playas
Català: La ràtio màxima formador/alumnes és d'1/25.
Español: El ratio máxima formador/alumnos es de 1/25.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunica, si escau, les deficiències detectades a la persona interessada.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunica, en su caso, las deficiencias detectadas a la persona interesada.
Català: Per la Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), es va aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU011).
Español: Por la Resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGC núm. 2999, de 21.10.1999), se aprobó y se hizo pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU011).
Català: sempre que el servei ho permeti, els concedeix la Comissió de Govern o
Español: siempre y cuando el servicio lo permita, los concederá la
Català: Es demanarà al beneficiari la conformitat escrita amb la quantitat atorgada i el seu acord de publicar el llibre amb les condicions i els terminis comunicats en la seva sol·licitud.
Español: Se solicitará al beneficiario la conformidad escrita con la cantidad otorgada y su acuerdo de publicar el libro con las condiciones y los plazos comunicados en su solicitud.
Català: Es consideraran serveis especials de transport aquells que les mercaderies per la seva naturalesa requereixin condicions especials per ser transportades, o permisos especials i titulacions específiques que l'autoritzin.
Español: Se considerarán servicios especiales de transporte aquellos que las mercancías por su naturaleza requieran condiciones especiales para ser transportadas, o permisos especiales y titulaciones específicas que lo autoricen.
Català: promogut per l'Ajuntament d'Amposta, va ser sotmès a avaluació
Español: Eucaliptus, promovido por el Ayuntamiento de Amposta, fue sometido a
Català: En el cas de germans que sol·liciten ser admesos en un mateix centre i per un mateix nivell a l'educació infantil o als ensenyaments obligatoris i així ho fan constar a la sol·licitud, se'ls assignen números de desempat correlatius.
Español: En el caso de hermanos que solicitan ser admitidos en un mismo centro y por un mismo nivel la educación infantil o a las enseñanzas obligatorias y así lo hacen constar en la solicitud, se los asignan números de desempate correlativos.
Català: Identificació de les operacions auxiliars que intervenen en el
Español: Identificación de las operaciones auxiliares que intervienen en el proceso.
Català: .1 Retirar l'acreditació a l'entitat ENCAT, SLU, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacles i oci.
Español: .1 Retirar la acreditación a la entidad ENCAT, SLU, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades recreativas, espectáculos y ocio.
Català: La jornada del personal no docent és de 35 h setmanals distribuïdes al llarg de la setmana, segons les necessitats del centre, havent-hi com a mínim entre una jornada i el començament d'una altra, 12 h de descans.
Español: La jornada del personal no docente es de 35 h semanales distribuidas a lo largo de la semana, según las necesidades del centro, habiendo como mínimo entre una jornada y el comienzo de otra, 12 h de descanso.
Català: No són despeses subvencionables, tot i que el conveni col·lectiu ho consideri salari:
Español: No son gastos subvencionables, aunque el convenio colectivo lo considere salario:
Català: La intervenció del Comitè en el règim disciplinari ha de tenir lloc en el moment de l'audiència a l'interessat i en el moment de la proposta de resolució i pot estar present en les diligències de les declaracions i la pràctica de proves.
Español: La intervención del comité en el régimen disciplinario tendrá lugar en el momento de audiencia al interesado y en el momento de la propuesta de resolución y podrá estar presente en las diligencias de las declaraciones y en la práctica de pruebas.
Català: Només ha de treballar en el torn de M en cas de força major, perquè està limitada la realització de jornades dobles (apartat cinquè, núm. 4).
Español: Solo debería trabajar en el turno de M en caso de fuerza mayor, pues así está limitado el hacer jornadas dobles (apartado quinto número 4).
Català: Adaptació/realització del projecte o programa
Español: Adaptación/realización del proyecto o programa de
Català: Residus d'amiant admissibles en dipòsits per a residus no especials
Español: Residuos de amianto admisibles en depósitos para residuos no especiales
Català: Mantenir reunions de coordinació periòdiques amb els directors dels centres.
Español: Mantener reuniones de coordinación periódicas con los directores de los centros.
Català: Qui hagi superat els cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics dels plans d'estudis establerts pel Decret 2127/1963, de 24 de juliol; els establerts amb caràcter experimental a l'empara del Reial decret 799/1984, de 28 de març, sobre regulació d'experiències en centres d'ensenyaments artístics, així com pel Reial decret 942/1986, de 9 de maig, pel qual s'estableixen normes generals per a la realització d'experimentacions educatives en centres docents.
Español: Quien haya superado los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos por el Decreto 2127/1963, de 24 de julio; los establecidos con carácter experimental al amparo del Real decreto 799/1984, de 28 de marzo, sobre regulación de experiencias en centros de enseñanzas artísticas, así como por el Real decreto 942/1986, de 9 de mayo, por el que se establecen normas generales para la realización de experimentaciones educativas en centros docentes.
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any els treballadors per tenir cura de l'atenció d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no puguin valdre's per ells mateixos i no realitzi cap activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a un año los trabajadores para cuidar de la atención de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no puedan valerse por ellos mismos y no realice ninguna actividad retribuida.
Català: a) Les estructures orgànica, econòmica i per programes del pressupost prorrogat s'han d'adaptar a l'organització administrativa vigent en l'exercici 2019, consolidant les modificacions pressupostàries autoritzades al llarg dels exercicis 2017 i 2018 i els ajustos pressupostaris que resultin necessaris, sense alterar en cap cas la quantia global del pressupost.
Español: a) Las estructuras orgánica, económica y por programas del presupuesto prorrogado deben adaptarse a la organización administrativa vigente en el ejercicio 2019, consolidando las modificaciones presupuestarias autorizadas a lo largo de los ejercicios 2017 y 2018 y los ajustes presupuestarios que resulten necesarios, sin alterar en ningún caso la cuantía global del presupuesto.
Català: En virtut del previst en els art. 77 i 82 del Reglament de planejament, les presents ordenances reguladores són part integrant de la documentació del Text refós de Pla especial de millora urbana de la zona hotelera de Jafre.
Español: En virtud de lo previsto en los art. 77 y 82 del Reglamento de Planeamiento, las presentes ordenanzas reguladoras son parte integrante de la documentación del Texto refundido de Plan especial de mejora urbana de la zona hotelera de Jafre.
Català: El Comitè d'avaluació de cada universitat, així com els corresponents grups d'experts externs, hauran de seguir de manera estricta la guia d'avaluació.
Español: El Comité de evaluación de cada universidad, así como los correspondientes grupos de expertos externos, deberán seguir de forma estricta la guía de evaluación.
Català: El terme municipal de Vic on hi ha l'emplaçament del projecte no està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El término municipal de Vic donde está el emplazamiento del proyecto no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: El personal que ingressi o cessi durant l'any ha de percebre la part proporcional que li correspongui segons el temps treballat.
Español: El personal que ingrese o cese durante el año percibirá la parte proporcional que le corresponda según el tiempo trabajado.
Català: – En el cas que es repeteixi o sol·liciti una pròrroga per realitzar el programa de promoció en el mateix país, no es podran incloure despeses d'activitats promocionals ja sol·licitades en el programa anterior (ex. costos de creació de pàgines web, anuncis de TV i ràdio, elaboració de material audiovisual, estudis de mercat, etc.).
Español: – En el caso de qué se repita o solicite una prórroga para realizar el programa de promoción en el mismo país, no se podrán incluir gastos de actividades promocionales ya solicitados en el programa anterior (ex. costes de creación de páginas web, anuncios de TV y radio, elaboración de material audiovisual, estudios de mercado, etc.).
Català: plataforma elevadora per al servei de manteniment d'enllumenat públic.
Español: plataforma elevadora para el servicio de mantenimiento del alumbrado
Català: Personal conductor de vehicle Amplirroll: de dilluns a dissabte ha d'adaptar
Español: Personal conductor del vehículo Amplirroll: de lunes a sábado,
Català: 5.2 Sistema integrat de dades de les explotacions agràries.
Español: 5.2 Sistema integrado de datos de las explotaciones agrarias.
Català: Dependència i selecció del personal
Español: Dependencia y selección del personal
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Estela
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Estela
Català: Això no obstant, qualsevol actuació en aquesta matèria requerirà la llicència municipal prèvia i l'autorització o concessió expressa de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: No obstante, cualquier actuación en esta materia requerirá la previa licencia municipal y la autorización o concesión expresa de la Agencia Catalana del Agua.
Català: a) Excloents: en els ajuts dels annexos 6, 7, 8 i 9, quan l'incompliment implica la no concessió de l'ajut per a l'any en què se sol·licita, i, en cas de reiteració del mateix incompliment durant el període de compromisos, independentment que sigui o no en anys consecutius, l'exclusió de l'actuació i el reemborsament de les quantitats percebudes.
Español: a) Excluyentes: en las ayudas de los anexos 6, 7, 8 y 9, cuando el incumplimiento implica la no concesión de la ayuda para el año en el que se solicita y en caso de reiteración del mismo incumplimiento durante el período de compromisos, independientemente de que sea o no en años consecutivos, la exclusión de la actuación y el reembolso de las cantidades percibidas.
Català: Títol: Urbanització d'uns trams dels carrers de Ramon Llull i Roger de Llúria.
Español: Título: Urbanización de unos tramos de las calles de Ramon Llull y Roger de Llúria.
Català: Modificació puntual de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en la supressió de l'article 143, del municipi de Granollers
Español: Modificación puntual de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en la supresión del artículo 143, del municipio de Granollers
Català: No cal aportar el DNI o NIF (sí en cas de NIE) en cas que s'autoritzi l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca a fer les consultes pertinents davant l'organisme corresponent, autorització ja inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: No deberá aportarse el DNI o NIF (sí en caso de NIE) en caso de que se autorice a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación a realizar las consultas pertinentes ante el organismo correspondiente, autorización ya incluida en el formulario de solicitud.
Català: Justícia de Catalunya dictada en el recurs contenciós
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictada en el recurso
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se tiene que hacer pública mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 44.2 La Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic i el Centre de la Propietat Forestal donaran publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions al tauler d'anuncis del Departament de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), i en el cas de subvencions d'import superior a 6.010,12 euros mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 44.2 La Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico y el Centro de la Propiedad Forestal darán publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en el tablero de anuncios del Departamento de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona), y en el caso de subvenciones de un importe superior a 6.010,12 euros mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els equips d'inspecció sanitària recullen periòdicament mostres d'aigua de subministrament públic de Catalunya.
Español: Los equipos de inspección sanitaria recogen periódicamente muestras de agua de suministro público de Cataluña.
Català: Per tot, a proposta de l'òrgan instructor i vist que la Comissió de Valoració ha efectuat la proposta de resolució definitiva;
Español: Por todo, a propuesta del órgano instructor y visto que la Comisión de Valoración ha efectuado la propuesta de resolución definitiva;
Català: a) En el cas que l'import de la despesa subvencionable superi la quantitat de 12.000 euros en el supòsit de lloguer de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que en el mercat no hi hagi un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: a) En caso de que el importe del gasto subvencionable supere la cantidad de 12.000 euros en el supuesto de alquiler de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que en el mercado no haya un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya hecho antes de la solicitud de la subvención.
Català: Tractament de les construccions i de les instal·lacions
Español: Tratamiento de las construcciones y de las instalaciones
Català: Aquest conveni forma un tot orgànic i indivisible, al qual es someten en la seva totalitat les parts signants, i està constituït pel seu articulat, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: Este convenio forma un todo orgánico e indivisible, al que se someten en su totalidad las partes firmantes, y está constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden entra en vigor al día siguiente al de su publicación.
Català: Fer un programa de restauració on s'inclogui un programa de
Español: Realizar un programa de restauración donde se incluya un programa de
Català: 2.10.2 Rectificació controlada per transistor bipolar de porta aïllada (IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor).
Español: 2.10.2 Rectificación controlada por transistor bipolar de puerta aislada (IGBT Insulated Gate Bipolar Transistor).
Català: Beneficiari: Ajuntament de Pratdip.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Pratdip.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup C, subgrup C1, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder a cuerpos del grupo C, subgrupo C1, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, se valora con 1 punto cada una.
Català: 4.2 S'admetrà un percentatge màxim del 20% de desviació pressupostària entre el cost inicialment pressupostat i el cost final justificat de l'activitat subvencionada que no comportarà reducció de la quantia de la subvenció atorgada, sempre i quan, s'hagi instal·lat la infraestructura subvencionada amb els requisits definits a la resolució i estigui en funcionament complint les condicions establertes en aquesta resolució.
Español: 4.2 Se admitirá un porcentaje máximo del 20% de desviación presupuestaria entre el coste inicialmente presupuestado y el coste final justificado de la actividad subvencionada que no comportará reducción de la cuantía de la subvención otorgada, siempre y cuando, se haya instalado la infraestructura subvencionada con los requisitos definidos a la resolución y esté en funcionamiento cumpliendo las condiciones establecidas en esta resolución.
Català: a) Per celebració de matrimoni o relació de parella estable (heterosexual o homosexual) es disposarà de 15 dies naturals, que es poden gaudir dins del termini d'1 any des de la data del fet causal.
Español: a) Por celebración de matrimonio o relación de pareja estable (heterosexual u homosexual) se dispondrá de 15 días naturales, que se pueden disfrutar dentro del plazo de 1 año desde la fecha del hecho causal.
Català: Entre els objectius prioritaris de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat cal destacar l'impuls i la promoció d'iniciatives en l'àmbit de l'empresa que siguin d'interès per a la competitivitat de l'economia catalana.
Español: Entre los objetivos prioritarios de la Secretaría de Empresa y Competitividad hay que destacar el impulso y promoción de iniciativas en el ámbito de la empresa que sean de interés para la competitividad de la economía catalana.
Català: b) No es podrà modificar l'horari d'un treballador o treballadora sense el seu acord exprés, sense perjudici de garantir el funcionament del servei de l'Ajuntament
Español: b) No se podrá modificar el horario de un trabajador o trabajadora sin su acuerdo expreso, sin perjuicio de garantizar el funcionamiento del servicio del Ayuntamiento
Català: Les taules salarials annexes a aquest conveni tenen el caràcter de voluntàries per a les empreses i els treballadors que segueixin regint-se per altres convenis diferents a aquest. Però qualssevol de les esmentades empreses i treballadors poden assumir de comú acord i en qualsevol moment l'exclusivitat d'aquest Conveni.
Español: Las tablas salariales anexas a este Convenio tienen el carácter de voluntarias para las empresas y trabajadores que sigan rigiéndose por otros convenios distintos al presente; pero cualquiera de las citadas empresas y trabajadores podrán asumir de mutuo acuerdo y en cualquier momento la exclusividad de este convenio.
Català: 3.6 Documentació per adquirir equipament electromèdic.
Español: 3.6 Documentación para adquirir equipamiento electromédico.
Català: Coneixements de l'Administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos de la Administración de la Generalidad.
Català: —2 Encomanar a la Direcció General de l'Esport, mitjançant el Servei d'Activitats esportives, la convocatòria dels jocs esportius en edat escolar de Catalunya (JEEC).
Español: —2 Encomendar a la Dirección General del Deporte, mediante el Servicio de Actividades Deportivas, la convocatoria de los juegos deportivos en edad escolar de Cataluña (JDEC).
Català: A més, estarà a disposició de les persones interessades a la seu electrònica d'aquest Ajuntament www.olvan.cat.
Español: Además, estará a disposición de las personas interesadas en la sede electrónica de este Ayuntamiento www.olvan.cat.
Català: Excepcionalment, el/la treballador/a podrà, en qualsevol moment, sol·licitar la modificació de l'horari laboral escollit i/o de l'horari de referència, però serà l'empresa qui podrà autoritzar el canvi demanat.
Español: Excepcionalmente, el/la trabajador/a podrá, en cualquier momento, solicitar la modificación del horario laboral escogido y/o del horario de referencia, pero será la empresa quién podrá autorizar el cambio solicitado.
Català: Concepte: ALFABETA; dones immigrants, velles i noves tecnologies, la seves relacions i els seus usos.
Español: Concepto: ALFABETA; mujeres inmigrantes, viejas y nuevas tecnologías, sus relaciones y sus usos.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en la Disposició transitòria primera del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requerimientos establecidos en la Disposición transitoria primera del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental.
Català: Dades relacionades amb el document presentat o relatives a l'expedient, que poden comprendre dades sensibles.
Español: Datos relacionados con el documento presentado o relativas al expediente, que pueden comprender datos sensibles.
Català: L'article 35.1.a.i qüestionat hauria d'haver integrat en la seva redacció els elements que conformen la interpretació del bloc de la constitucionalitat realitzada per la STC 181/2013, tal com acabem d'exposar.
Español: El artículo 35.1.a.i cuestionado debería haber integrado en su redacción los elementos que conforman la interpretación del bloque de la constitucionalidad realizada por la STC 181/2013, tal como acabamos de exponer.
Català: Ha de saber interpretar correctament els filtratges i les densitats que hi corresponguin.
Español: Sabrá interpretar correctamente los filtrajes y densidades que se correspondan.
Català: Restaurar els trams de carretera que quedin en desús mitjançant la demolició del ferm, l'estesa de terra vegetal, la hidrosembra i la plantació d'arbres i arbustos;
Español: Restaurar los tramos de carretera que queden en desuso mediante la demolición del firme, el extendido de tierra vegetal, la hidrosiembra y la plantación de árboles y arbustos;
Català: l'àmbit territorial d'Andalusia, l'annex de la d'aquest mateix
Español: referencia al ámbito territorial de Andalucía, el anexo de la de