BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Palau de Plegamans subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 31 de maig de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Palau de Plegamans suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 31 de mayo de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 13.15 hores del dia 5 de desembre de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 13.15 horas del día 5 de diciembre de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Ferroviario de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: a) Prestar col·laboració i proporcionar sempre la informació i la documentació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable i especialment l'article 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Prestar colaboración y proporcionar siempre la información y la documentación que les sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable y especialmente el artículo 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Ostenta hipoteca sobre la finca registral 9767 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9768 i 9769), antigues finques registrals 9486 (dividida en propietat horitzontal que va passar a conformar les finques registrals 9486 i 9487)
Español: Ostenta hipoteca sobre la finca registral 9767 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9768 y 9769), antiguas fincas registrales 9486 (dividida en propiedad horizontal que pasó a conformar las fincas registrales 9486 y 9487)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al polígon 10, parcel·la 227, al terme municipal de Juneda, promoguda per Camí Bellmunt, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica al polígono 10, parcela 227, en el término municipal de Juneda, promovida por Camí Bellmunt, SL.
Català: b) D'altra banda, i amb la finalitat de potenciar el desenvolupament professional del personal administratiu de les Institucions Sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut, aquest Institut efectuarà una convocatòria de places de grup administratiu en la qual es reservarà un 65% del total de les places per a promoció interna.
Español: b) Por otro lado, y con la finalidad de potenciar el desarrollo profesional del personal administrativo de las Instituciones Sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, este Instituto efectuará una convocatoria de plazas de grupo administrativo en la que se reservará un 65% del total de las plazas para promoción interna.
Català: a) Vetlla pel bon funcionament dels serveis escolars de transport, menjador i els ajuts corresponents i per la correcta aplicació de la normativa reguladora dels esmentats serveis a tot Catalunya.
Español: a) Vela por el buen funcionamiento de los servicios escolares de transporte, comedor y las ayudas correspondientes y por la correcta aplicación de la normativa reguladora de los mencionados servicios en toda Cataluña.
Català: És responsable de la custòdia dels articles de promoció,
Español: Será responsable de la custodia de los artículos de
Català: Als efectes d'assumir les facultats necessàries i de vetllar per al compliment de les obligacions contretes per cadascuna de les parts que intervenen així com per al desenvolupament puntual de les obligacions vistes, es crea una Comissió de Seguiment formada per:
Español: A los efectos de asumir las facultades necesarias y de velar por el cumplimiento de las obligaciones contraídas por cada una de las partes intervinientes así como para el desarrollo puntual de las obligaciones contempladas, se crea una Comisión de Seguimiento formada por:
Català: debat sobre qualsevol assumpte per prendre un acord.
Español: sobre cualquier asunto para tomar un acuerdo.
Català: Es considera el següent mòdul referit a 5 hores d'esbarjo a la setmana.
Español: Se considera el siguiente módulo referido a 5 horas de recreo a la semana.
Català: h) Supervisar la gestió de compres i subministraments, i establir-ne els criteris generals.
Español: h) Supervisar la gestión de compras y suministros, y establecer los criterios generales.
Català: j) Si es disposa, certificat de l'avaluació positiva de l'activitat acadèmica de l'entitat en la qual hagi prestat serveis de conformitat amb plans d'avaluació aprovats degudament.
Español: j) Si se dispone, certificado de la evaluación positiva de la actividad académica de la entidad en la cual haya prestado servicios en conformidad con planes de evaluación aprobados debidamente.
Català: Per tal de garantir que en l'àmbit territorial de Catalunya la donació de sang sigui sempre un acte voluntari i gratuït, el Decret 255/1987, de 4 d'agost (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), i el Decret 72/1991, de 8 d'abril (DOGC núm. 1432 de 19.4.1991), determinen que tots els productes sanguinis estan sotmesos a un preu màxim que recull únicament les despeses d'extracció, de processament i de conservació de la sang, i que s'ha de fixar anualment mitjançant una ordre del Departament de Salut seguint els criteris de l'article 2 del Decret 255/1987, de 4 d'agost, abans esmentat.
Español: A fin y efecto de garantizar que en el ámbito territorial de Cataluña la donación de sangre sea siempre un acto voluntario y gratuito, el Decreto 255/1987, de 4 de agosto (DOGC núm. 885, de 2.9.1987), y el Decreto 72/1991, de 8 de abril (DOGC núm. 1432, de 19.4.1991), determinan que todos los productos sanguíneos están sometidos a un precio máximo que recoge únicamente los gastos de extracción, procesamiento y conservación de la sangre, y que debe fijarse anualmente mediante una orden del Departamento de Salud siguiendo los criterios del artículo 2 del Decreto 255/1987, de 4 de agosto, antes mencionado.
Català: L'article 10 estableix que les qualificacions professionals i els corresponents mòduls formatius s'aproven mitjançant ordre conjunta dels consellers o conselleres amb competències en matèria educativa i de treball.
Español: El artículo 10 establece que las cualificaciones profesionales y los correspondientes módulos formativos se aprueban mediante orden conjunta de los consejeros o consejeras con competencias en materia educativa y de trabajo.
Català: Crear l'institut d'educació secundaria a Montornès del Vallès, amb codi de centre 08065421, per desdoblament de l'IES Vinyes Velles, codi 08042093, de Montornès del Vallès, ubicat al c. de Josep Tarradellas, 1, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), el funcionament del qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal o reglamentària aplicable.
Español: Crear el instituto de educación secundaria en Montornès del Vallès, con código 08065421, por desdoblamiento del IES Vinyes Velles, código 08042093, de Montornès del Vallès, ubicado en la c. de Josep Tarradellas, 1, de Montornès del Vallès (Vallès Oriental), cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal o reglamentaria aplicable.
Català: .4 El 23 d'abril de 2003 la senyora Figuerola va interposar recurs d'alçada contra l'esmentada Resolució, en base a les al·legacions següents:	.4 El 23 de abril de 2003 la señora Figuerola interpuso recurso de alzada contra la citada Resolución, en base a las alegaciones siguientes:
Català: Recerca d'informació tècnica.
Español: Búsqueda de información técnica.
Català: El Pla especial per a la connexió de la línia de mitjana tensió de l'estació receptora de l'Ampolla fins al polígon industrial Catalunya Sud es va sotmetre al procediment d'avaluació ambiental de plans establert a l'article 115 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El Plan especial para la conexión de la línea de media tensión de la estación receptora de L'Ampolla hasta el polígono industrial Catalunya Sud fue sometido al procedimiento de evaluación ambiental de planes establecido en el artículo 115 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: La tecnologia utilitzada és BIOSTAB (sistema humit [10-11% m.s.], mesòfil [uns 35-40ºC]), amb un temps de residència d'uns 13 dies.
Español: La tecnología utilizada es BIOSTAB (sistema húmedo [10-11% m.s.], mesófilo [unos 35-40°C]), con un tiempo de residencia de unos 13 días.
Català: Es constitueix una Comissió Mixta, que té al seu càrrec les funcions següents:
Español: Se constituye una Comisión Mixta, teniendo a su cargo las siguientes funciones:
Català: Es descriurà com a massa coetània, massa regular, massa semiregular o massa irregular.
Español: Se describirá como masa coetánea, masa regular, masa semirregular o masa irregular.
Català: Més precisament, es tracta d'analitzar l'adequació al bloc de la constitucionalitat de la invocació del títol transversal que atribueix a l'Estat la competència exclusiva sobre «les bases i coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica» (art. 149.1.13 CE), que permet la seva incidència reguladora sobre competències de naturalesa executiva com són les previstes als articles 11, 13 i 15 LEGDC.
Español: Más precisamente, se trata de analizar la adecuación al bloque de la constitucionalidad de la invocación del título transversal que atribuye al Estado la competencia exclusiva sobre «las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica» (art. 149.1.13 CE), que permite su incidencia reguladora sobre competencias de naturaleza ejecutiva como las previstas en los artículos 11, 13 y 15 LAGDC.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 28 de novembre de 2012 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual es proposa nomenar un notari substitut permanent per a l'Arxiu General de Protocols del Districte de Barcelona titularitat del notari senyor Lluís Jou i Mirabent;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 28 de noviembre de 2012 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se propone nombrar a un notario sustituto para el Archivo General de Protocolos del Distrito de Barcelona titularidad del notario señor Lluís Jou i Mirabent;
Català: a) El personal del Secretariat tindrà dret a la gratuïtat de les activitats infantils per a les persones que acreditin convivència amb el/la treballador/a, sempre que s'acrediti un 80% d'assistència.
Español: a) El personal del Secretariat tendrá derecho a la gratuidad de las actividades infantiles para las personas que acrediten convivencia con el/la trabajador/a, siempre que se acredite un 80% de asistencia.
Català: El present Conveni col·lectiu afectarà tots els treballadors i empleats que treballen per compte de l'empresa, en qualsevol dels seus centres de treball a la província de Barcelona i tots aquells que l'empresa pugui obrir en un futur.
Español: El presente Convenio colectivo afectará a todos los trabajadores y empleados que trabajen por cuenta de la empresa, en cualquiera de sus centros de trabajo en la provincia de Barcelona y en todos aquellos que la empresa pueda abrir en un futuro.
Català: No obstant l'Ajuntament, prèvia comunicació als representants del personal, podrà establir per raons del servei, un altre horari.
Español: No obstante, el Ayuntamiento, previa comunicación a los representantes del personal, podrá establecer otro horario por razones de servicio.
Català: 17.1 El departament competent en matèria de joventut dóna publicitat del Cens vigent en el seu lloc web.
Español: 17.1 El departamento competente en materia de juventud da publicidad del Censo vigente en su sitio web.
Català: Els dies 21 d'abril de 2009, 14 de febrer i 12 d'abril de 2011 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions de delimitació municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 21 de abril de 2009 y 14 de febrero y 12 de abril de 2011 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones de delimitación municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concert, de l'espai de visites per a infants i/o adolescents (EVIA) de Barcelona, depenent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concierto, del espacio de visitas para niños y/o adolescentes de Barcelona, dependientes de la Dirección General de la Infancia y Adolescencia del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: S'autoritza la persona titular del Departament de Benestar Social per a l'execució d'aquest Decret, que entrarà en vigor l'endemà d'haver estat publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se autoriza a la persona titular del Departamento de Bienestar Social para la ejecución de este Decreto, que entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Màxim del 60 % per a la resta de casos.
Español: Máximo del 60% para el resto de casos.
Català: Redactar les propostes anuals de millora i foment cinegètic.
Español: Redactar las propuestas anuales de mejora y fomento cinegético.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en activitats literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, como técnico del Departamento de Cultura especialista en actividades literarias, que ejerce su Presidencia.
Català: El CCPAE ha dictat resolució i comunicació en els expedients les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El CCPAE ha dictado resolución y comunicación en los expedientes cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: k) Complir les tasques que els encomani la Junta de Govern de la Universitat.
Español: k) Cumplir las tareas que les encargue la Junta de Gobierno de la Universidad.
Català: e) Que el projecte específic sigui coherent amb les directrius del Pla estratègic del turisme a Catalunya de 2005-2010: sostenibilitat, identitat cultural, qualitat, innovació, orientació a la demanda, competitivitat, turisme al servei del ciutadà, equilibri territorial, desestacionalització, col·laboració, cooperació i coordinació dels actors públics i privats.
Español: e) Que el proyecto específico sea coherente con las directrices del Plan estratégico del turismo en Cataluña de 2005-2010: sostenibilidad, identidad cultural, calidad, innovación, orientación a la demanda, competitividad, turismo al servicio del ciudadano, equilibrio territorial, desestacionalización, colaboración, cooperación y coordinación de los actores públicos y privados.
Català: Descripció de l'activitat: emmagatzematge temporal de residus perillosos no inclosos en l'apartat 5.5 en espera d'aplicació d'algun dels tractaments esmentats en l'apartat 5.1, 5.2, 5.5 i 5.7 amb una capacitat total superior a 50 tones, excloent l'emmagatzematge temporal, pendent de recollida, en el lloc on el residu és generat.
Español: Descripción de la actividad: almacenaje temporal de residuos peligrosos no incluidos en el apartado 5.5 a la espera de aplicación de alguno de los tratamientos mencionados en el apartado 5.1, 5.2, 5.5 y 5.7 con una capacidad total superior a 50 toneladas, excluyendo el almacenaje temporal, pendiente de recogida, en el lugar donde se genera el residuo.
Català: Atès que el conseller de Medi Ambient s'ha d'absentar de Catalunya els dies 28 i 29 de març de 2003, cal encarregar el despatx del seu Departament a la persona titular d'un altre departament;
Español: Dado que el consejero de Medio Ambiente debe ausentarse de Cataluña los días 28 y 29 de marzo de 2003, es necesario encargar el despacho de su Departamento a la persona titular de otro departamento;
Català: g) S'ha de fixar un marge de protecció de 2 m respecte a la vegetació dels límits de l'àrea d'explotació.
Español: g) Deberá fijarse un margen de protección de 2 m respecto a la vegetación de los límites del área de explotación.
Català: funcionament dels serveis de prevenció de riscos laborals. No obstant
Español: el funcionamiento de los servicios de prevención de riesgos laborales.
Català: Descriu les característiques i tipus de motivació en l'esport.
Español: Describe las características y tipos de motivación en el deporte.
Català: Índex de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal
Español: Índice de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal
Català: Correspon al Negociat de Contractació d'Equipaments fer la gestió de la contractació de la diversa tipologia d'equipaments per als centres docents públics de Catalunya així com el seguiment de les diferents fases dels expedients corresponents; la relació amb les empreses subministradores, les delegacions territorials i els centres docents.
Español: Corresponde al Negociado de Contratación de Equipamientos hacer la gestión de la contratación de la diversa tipología de equipamientos para los centros docentes públicos de Cataluña así como el seguimiento de las diferentes fases de los expedientes correspondientes, la relación con las empresas suministradoras, las delegaciones territoriales y los centros docentes.
Català: Porta el control de l'emmagatzemament, seguretat i destrucció dels fitxers que es fan servir als processos
Español: Lleva el control del almacenamiento, seguridad y destrucción de los ficheros que se hacen servir en los procesos.
Català: 5.4 Coordina i supervisa les tasques de sanejament, recuperació o rehabilitació primària d'espais, edificis o llocs deteriorats, assegurant l'aplicació de les tècniques de treball idònies i els procediments de seguretat establerts segons les característiques de l'incident.
Español: 5.4 Coordina y supervisa las tareas de saneamiento, recuperación o rehabilitación primaria de espacios, edificios, o lugares deteriorados, asegurando la aplicación de las técnicas de trabajo idóneas y los procedimientos de seguridad establecidos con las características del incidente.
Català: 193.3 Les assemblees generals de les associacions administratives de cooperació adopten els seus acords en funció dels drets de cada membre, de conformitat amb les regles contingudes en l'apartat anterior d'aquest article, o bé per majoria dels seus membres que exerceixen el vot personal, si així s'estableix en els estatuts.
Español: 193.3 Las asambleas generales de las asociaciones administrativas de cooperación adoptan sus acuerdos en función de los derechos de cada miembro, de conformidad con las reglas contenidas en el apartado anterior de este artículo, o bien por mayoría de sus miembros que ejercen el voto personal, si así se establece en los estatutos.
Català: m) Que les còpies aportades durant qualsevol fase del procediment reprodueixen de manera fefaent els documents originals corresponents.
Español: m) Que las copias aportadas durante cualquier fase del procedimiento reproducen de modo fehaciente los documentos originales correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Móra d'Ebre, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Móra d'Ebre, sobre nombramiento de personal.
Català: I. Que en data de 19 de setembre de 2012 fou signat el Conveni marc entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions provincials de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, de col·laboració en matèria tributària, al qual es va donar publicitat mitjançant la Resolució ECO/184/2014, de 28 de gener.
Español: I. Que en fecha de 19 de septiembre de 2012 fue firmado el Convenio marco entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones provinciales de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, de colaboración en materia tributaria, al que se dio publicidad mediante la Resolución ECO/184/2014, de 28 de enero.
Català: Per tal de facilitar la continuïtat i l'increment d'aquesta relació, el Departament de Cultura convoca aquest concurs amb la finalitat d'aconseguir una relació més gran de les persones que realitzen activitats de creació cultural i dels/de les professionals de la cultura amb els ambients culturals, els/les creadors/es i els centres d'altres països.
Español: Con el fin de facilitar la continuidad y el incremento de esta relación, el Departamento de Cultura convoca el presente concurso con la finalidad de conseguir una mayor relación de las personas que realizan actividades de creación cultural y de los/las profesionales de la cultura con los ambientes culturales, los/las creadores/as y los centros de otros países.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte de condicionament de la carretera T-741, tram:
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de acondicionamiento de la carretera T-741, tramo:
Català: Les unitats d'actuació són les següents:
Español: Las unidades de actuación son las siguientes:
Català: S'ha d'adjuntar a la pòlissa el justificant de pagament.
Español: Se tiene que adjuntar a la póliza el justificante de pago.
Català: Per a la millora dels objectius del projecte i en funció de la quantitat i la qualitat dels treballs, el nombre d'iniciatives reconegudes o premiades es pot modificar d'acord amb l'equip de coordinació tècnica del programa.
Español: Para la mejora de los objetivos del proyecto y en función de la cantidad y calidad de los trabajos, el número de iniciativas reconocidas o premiadas se puede modificar de acuerdo con el equipo de coordinación técnica del programa.
Català: Cal distribuir aquests espais de manera que es garanteixi una ubicació el més equidistant possible respecte als diferents llocs de treball de la planta.
Español: Hay que distribuir estos espacios de manera que se garantice una ubicación lo más equidistante posible con respecto a los distintos puestos de trabajo de la planta.