BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient núm. 2004/015002/L, Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'article 29.3, al terme municipal de la Vall de Boí, expedient aprovat definitivament en data 24 de novembre de 2004 i publicat al DOGC núm. 4309, de 26.1.2005.
Español: Expediente núm. 2004/015002/L, Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 29.3, en el término municipal de La Vall de Boí, expediente aprobado definitivamente en fecha 24 de noviembre de 2004 y publicado en el DOGC núm. 4309, de 26.1.2005.
Català: L'article 77 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, determina que cada programa de desenvolupament rural s'ha de dotar d'un comitè de seguiment, i l'apartat segon d'aquest article assenyala que haurà de ser presidit per un representant de l'Estat membre o de l'autoritat de gestió.
Español: El artículo 77 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, determina que cada programa de desarrollo rural debe dotarse de un comité de seguimiento, y el apartado segundo de este artículo señala que deberá ser presidido por un representante del Estado miembro o de la autoridad de gestión.
Català: 1.4 Elements dels sistemes de visió artificial: lents, cambres i programari.
Español: 1.4 Elementos de los sistemas de visión artificial: lentes, cámaras y software.
Català: Ajuntament de la Torre de Fontaubella (Priorat).
Español: Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella (Priorat).
Català: Analitza i informa els processos de concentració empresarials sotmesos a l'Autoritat.
Español: Analiza e informa los procesos de concentración empresariales sometidos a la Autoridad.
Català: Atesa la Resolució de 19 d'abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), per la qual es nomena la senyora Sílvia Arboles Muntadas secretària del conseller del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 19 de abril de 1999 (DOGC núm. 2890, de 17.5.1999), por la que se nombra a la señora Sílvia Arboles Muntadas secretaria del consejero del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: Construcció d'un cobert per a les operacions de recepció i descàrrega de fruita complementari a l'activitat existent a la Central II, situada al camí de les Planes, s/n, polígon 9, parcel·la 438, al terme municipal d'Alcarràs, promoguda per Fruits de Ponent, SCCL.
Español: Construcción de un cubierto para las operaciones de recepción y descarga de fruta complementario a la actividad existente a la Central II, situada en el camino de les Planes, s/n, polígono 9, parcela 438, en el término municipal de Alcarràs, promovida por Fruits de Ponent, SCCL.
Català: 24.3 Als efectes de l'exercici de la funció inspectora en el vessant especialitzat, als funcionaris docents que ocupin llocs de treball de la Inspecció educativa en comissió de serveis se'ls atribuirà l'especialitat per la qual han estat proposats i seran adscrits a l'àrea específica corresponent.
Español: 24.3 A los efectos del ejercicio de la función inspectora en la vertiente especializada, a los funcionarios docentes que ocupen puestos de trabajo de la Inspección educativa en comisión de servicios se les atribuirá la especialidad para la cual han sido propuestos y serán adscritos al Área Específica correspondiente.
Català: 1.2 Reconeix la influència del tipus de roure, origen i procés de fabricació de la bóta en els aportaments organolèptics.
Español: 1.2 Reconoce la influencia del tipo de roble, origen y proceso de fabricación de la barrica en los aportes organolépticos.
Català: El Pla d'ordenació és el resultat de la revisió del Pla general aprovat l'any 1982 (i aprovat novament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 2 de febrer de 1987), i de la seva adaptació a la legislació urbanística vigent a Catalunya.
Español: El Plan de ordenación es el resultado de la revisión del Plan general aprobado en el año 1982 (y aprobado nuevamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 2 de febrero de 1987), y de su adaptación a la legislación urbanística vigente en Cataluña.
Català: Coneixement dels procediments i protocols sobre adaptacions de llocs de treball.
Español: Conocimientos de los procedimientos y protocolos sobre adaptaciones de los puestos de trabajo.
Català: Condicions d'estanqueïtat i aïllament
Español: Condiciones de estanquidad y aislamiento
Català: f) Indicadors conjunturals dels sectors productius: conèixer el moment conjuntural i cíclic de l'economia catalana des de la perspectiva dels diferents sectors d'activitat econòmica, incloent-hi una estimació regular del clima empresarial amb una desagregació territorial significativa per al món de l'empresa.
Español: f) Indicadores coyunturales de los sectores productivos: conocer el momento coyuntural y cíclico de la economía catalana desde la perspectiva de los distintos sectores de actividad económica, incluyendo una estimación regular del clima empresarial con una desagregación territorial significativa para el mundo de la empresa.
Català: b) Que si bé la convocatòria de vaga se circumscriu al centre sanitari Vall d'Hebron, caldrà assegurar el funcionament en determinades àrees, tenint en compte que la vaga és indefinida i la importància del nivell assistencial de l'hospital.
Español: b) Que si bien la convocatoria de huelga se circunscribe al centro sanitario Vall d'Hebron, se tendrá que asegurar el funcionamiento en determinadas áreas, teniendo en cuenta que la huelga es indefinida y la importancia del nivel asistencial del hospital.
Català: La memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts a què fa referència l'apartat 17.2 següent.
Español: La memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos a que hace referencia el apartado 17.2 siguiente.
Català: Cita, després, diversos punts de la nostra Resolució JUS/167/2017, de 6 de febrer, i demana la revocació de la nota de qualificació.
Español: Cita, después, varios puntos de nuestra Resolución JUS/167/2017, de 6 de febrero, y pide la revocación de la nota de calificación.
Català: Temporal: s'estableix un descans substitutori d'1 dia laborable de la setmana següent al dissabte treballat, seguint el calendari de rotació elaborat segons les necessitats del mateix departament.
Español: En tiempo. Se establece un descanso sustitutorio de 1 día laborable de la semana siguiente al sábado trabajado siguiendo el calendario de rotación elaborado según las necesidades del propio departamento.
Català: Objecte: servei d'explotació de les unitats de restauració de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya situades a La Molina, que es detallen a continuació:
Español: Objeto: servicio de explotación de las unidades de restauración de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña situadas en La Molina, que se detallan a continuación:
Català: 7.3 En el cas que hi hagi més d'un beneficiari treballant al servei de la Generalitat de Catalunya que presenti sol·licitud d'ajut per a una mateixa modalitat i causant, la quantia de l'ajut es distribuirà en parts iguals, llevat que s'hagi esdevingut una situació de violència de gènere, que s'ha d'acreditar amb l'ordre de protecció a favor de la víctima.
Español: 7.3 En caso de que haya más de un beneficiario trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña que presente solicitud de ayuda para una misma modalidad y causante, la cuantía de la ayuda se distribuirá en partes iguales, excepto que haya ocurrido una situación de violencia de género, que se tiene que acreditar con la orden de protección a favor de la víctima.
Català: La denúncia de qualsevol de les parts que proposi la iniciació, la revisió o la pròrroga s'ha d'efectuar amb 3 mesos d'antelació, com a mínim, respecte a la data de venciment, davant l'autoritat laboral competent i, al seu torn, davant l'altra part.
Español: La denuncia por cualquiera de las partes proponiendo la iniciación, revisión o prórroga, deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a partir de la fecha de vencimiento ante la autoridad laboral, competente y simultáneamente a la otra parte.
Català: Persona titular de la Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: Persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Ajuntament de Sant Vicenç de Calders...",
Español: Ayuntamiento de Sant Vicenç de Calders...",
Català: Local social situat als baixos de l'edifici de l'Ajuntament al poble d'Esterri de Cardós, en qualsevol horari dins les dates oficials de campanya electoral establert en l'article 51 de la LOREG.
Español: Local social situado en los bajos del edificio del Ayuntamiento en el pueblo de Esterri de Cardós, en cualquiera horario dentro de las fechas oficiales de campaña electoral establecidas en el artículo 51 de la LOREG.
Català: Els Premi IDEES-Assaig Breu és compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, estatals o internacionals, sempre que l'import de les subvencions no superi aïlladament o conjuntament el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El Premio IDEES-Assaig Breu es compatible con la obtención de otras ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad pública o privada, estatal o internacional, siempre que el importe de las subvenciones no supere aisladamente o conjuntamente el coste de la actividad subvencionada.
Català: 18.5 Quan les circumstàncies així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent podrà autoritzar, a instància de l'entitat beneficiària, l'ampliació del termini d'execució o justificació de la subvenció abans del venciment del termini de què es tracti.
Español: 18.5 Cuando las circunstancias así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente podrá autorizar, a instancia de la entidad beneficiaria, la ampliación del plazo de ejecución o justificación de la subvención antes del vencimiento del plazo otorgado según corresponda.
Català: - Fruits secs ecològics de regadiu: 15 ha
Español: - Frutos secos ecológicos de regadío: 15 ha
Català: Així mateix el Decret 308/2001, de 20 de novembre, pel qual es modifica el circuit de notificació de les malalties de declaració obligatòria, per tal de desconcentrar les funcions de vigilància epidemiològica, va establir unitats funcionals de vigilància epidemiològica a les regions sanitàries Barcelonès Nord i Maresme, Centre i Costa de Ponent.
Español: Así mismo el Decreto 308/2001, de 20 de noviembre, por el que se modifica el circuito de notificación de las enfermedades de declaración obligatoria, para desconcentrar las funciones de vigilancia epidemiológica, estableció unidades funcionales de vigilancia epidemiológica en las regiones sanitarias Barcelonès Nord i Maresme, Centre y Costa de Ponent.
Català: Utilitza aplicacions en línia en un entorn de col·laboració
Español: Utiliza aplicaciones en línea en un entorno de colaboración
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Taradell, sobre aprovació inicial de sol·licitud de llicència urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Taradell, sobre aprobación inicial de solicitud de licencia urbanística.
Català: El Conveni tindrà vigència des que es firmi i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: El Convenio estará vigente desde el momento de su firma hasta el 31 de diciembre de 2010.
Català: b) Tenir una continuïtat mínima de 25 anys ininterromputs com a part substancial del ritual festiu de la comunitat i estar basat en uns antecedents transmesos entre diferents generacions.
Español: b) Tener una continuidad mínima de 25 años ininterrumpidos como parte substancial del ritual festivo de la comunidad y estar basado en unos antecedentes transmitidos entre diferentes generaciones.
Català: Formació (quan l'entitat beneficiària pugui desenvolupar-la, d'acord amb el que estableix l'apartat 4.2 a d'aquest annex).
Español: Formación (cuando la entidad beneficiaria la pueda desarrollar, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4.2 a del presente anexo).
Català: —1 Establir en 2.233,818 milions d'euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 12 mesos destinada a inversors detallistes i en 960 milions d'euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya a termini de 24 mesos destinada a inversors detallistes d'acord amb el que preveu la Resolució ECO/859/2011, de 5 d'abril.
Español: —1 Establecer en 2.233,818 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 12 meses destinada a inversores minoristas y en 960 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña a plazo de 24 meses destinada a inversores minoristas de acuerdo con lo que prevé la Resolución ECO/859/2011, de 5 de abril.
Català: a) Mestratge d'Urgències i Emergències avalat per Universitat (10 punts/u.).
Español: a) Maestría de Urgencias y Emergencias avalado por Universidad (10 puntos/uno.).
Català: En aquesta zona de tria es col·locaran contenidors per emmagatzemar-hi els materials separats (fustes, plàstics, etc.) i aquesta presentarà un aspecte ordenat.
Español: En esta zona de elección se colocarán contenedores para almacenar los materiales separados (maderas, plásticos, etc.) y ésta presentará un aspecto ordenado.
Català: j) Proposa solucions sobre les qüestions organitzatives que se susciten en relació amb el procés de mediació, sempre que no formin part de l'objecte sotmès a mediació.
Español: j) Propone soluciones sobre las cuestiones organizativas que se susciten en relación con el proceso de mediación, siempre que no formen parte del objeto sometido a mediación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació L'Esquirol de Bellaterra.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación L'Esquirol de Bellaterra.
Català: En els casos que, per motiu de treball, els desplaçaments s'efectuïn amb vehicle propietat del treballador, s'abonarà la quantitat de 24 pessetes per quilòmetre.
Español: En los casos en que, por motivo de trabajo, los desplazamientos se realicen con vehículo propiedad del trabajador, se abonará la cantidad de 24 pesetas por kilómetro.
Català: En el supòsit que l'interessat no en disposi, ha de sol·licitar-la, d'acord amb el procediment establert en el portal CAT365.
Español: En el supuesto de que el interesado no disponga de ello, debe solicitarla, de acuerdo con el procedimiento establecido en el portal CAT365.
Català: El traspàs a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix Acord de la Comissió Mixta esmentada, sens perjudici que el Ministeri de Foment produeixi, fins a l'entrada en vigor d'aquest Reial decret, si s'escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de l'adopció de l'Acord.
Español: El traspaso a que se refiere este Real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el propio Acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Fomento produzca, hasta la entrada en vigor de este Real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del Acuerdo.
Català: Presa de decisions reflexiva sobre el tipus de procediments i mitjans adients per a l'obtenció de la informació necessària per definir el servei, sobre el tipus de tècnica d'interpretació (directa, inversa, simultània, consecutiva) més idònia que cal aplicar, i sobre el tipus de vocabulari específic necessari pel servei demanat, el tema i el desenvolupament de l'activitat que s'ha de dur a terme.
Español: Toma de decisiones reflexiva sobre el tipo de procedimientos y medios adecuados para la obtención de la información necesaria para definir el servicio, sobre el tipo de técnica de interpretación (directa, inversa, simultánea, consecutiva) más idónea que hay que aplicar, y sobre el tipo de vocabulario específico necesario para el servicio solicitado, el tema y el desarrollo de la actividad que tiene que llevarse a cabo.
Català: b) Disposar dels mitjans tècnics i informàtica adients per tal de connectar-se als dispositius informàtics per a la gestió dels programes que determini el Departament de Treball.
Español: b) Disponer de los medios técnicos e informáticos necesarios para conectarse a las aplicaciones informáticas para la gestión de los programas que determine el Departamento de Trabajo.
Català: Objecte: obres d'instal·lació de l'enllumenat públic
Español: Objeto: obras de instalación del alumbrado público de las
Català: a) Que les línies pròpies d'R+D siguin validades per una comissió d'estratègia tecnològica formada per personal especialista en la matèria i designat per la directora general d'Innovació i Internacionalització.
Español: a) Que las líneas propias de I+D sean validadas por una comisión de estrategia tecnológica formada por personal especialista en la materia y designado por la directora general de Innovación e Internacionalización.
Català: c) Declaració d'haver obtingut la suficiència investigadora, només en aquells casos de becaris que van iniciar el gaudi de la beca l'any 2003 i volen accedir a la segona etapa.
Español: c) Declaración de haber obtenido la suficiencia investigadora, solo en aquellos casos de becarios que iniciaron el disfrute de la beca en el año 2003 y desean acceder a la segunda etapa.
Català: 2a Modificació del Pla parcial del sector de l'Eixample
Español: 2ª Modificación del Plan parcial del sector de L'Eixample
Català: Supervisa la gestió de la comptabilitat extrapressupostària del Departament, així com els ingressos i les taxes.
Español: Supervisa la gestión de la contabilidad extrapresupuestaria del Departamento, así como los ingresos y las tasas.
Català: Municipi, província i país de naixement.
Español: Municipio, provincia y país de nacimiento.
Català: Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Tràmit de sol·licitud i proposta d'expedició del títol o duplicat.
Español: Trámite de solicitud y propuesta de expedición del título o duplicado.
Català: Tipus de jocs educatius: característiques i intervenció de
Español: Tipos de juegos educativos: características e intervención del
Català: Actualitzar per a l'any 2009 el cost de referència, el mòdul social i el copagament relatius a les prestacions no gratuïtes de la Cartera de Serveis Socials que es detallen en l'annex d'aquesta disposició.
Español: Actualizar para el año 2009 el coste de referencia, el módulo social y el copago relativos a las prestaciones no gratuitas de la Cartera de Servicios Sociales que se detallan en el anexo de esta disposición.
Català: col·locació de baranes de protecció.
Español: colocación de barandillas de protección.
Català: b) Sortir abans del senyal.
Español: b) Salir antes de la señal.
Català: k) La discussió amb els companys/anyes, amb els clients o proveïdors dins de la jornada de treball.
Español: k) Discutir con los compañeros/as, clientes o proveedores dentro de la jornada de trabajo.
Català: n) En cas de fundacions, a més del punt anterior, han de complir el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: n) En el caso de fundaciones, además del punto anterior, deben cumplir el deber de presentar las cuentas anuales ante el Protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: b) Identificació de l'activitat: amb indicació del sector d'activitat que es desenvolupa, el volum de negoci i nombre de treballadors.
Español: b) Identificación de la actividad: con la indicación del sector de actividad que se desarrolla, el volumen de negocio y el número de trabajadores.
Català: d)Termini: 5 mesos a comptar des de la signatura del contracte.
Español: d) Plazo: 5 meses a contar desde la firma del contrato.
Català: “a) En el cas que la formació la dugui a terme, totalment o parcialment, l'agrupació d'entitats per complir el que estableix l'apartat 6.2 d'aquestes bases:...”.
Español: “a) En el caso de que la formación la lleve a cabo, total o parcialmente, la agrupación de entidades para cumplir lo que establece el apartado 6.2 de las presentes bases:…”.
Català: 2.1 Les actuacions que se subvencionaran per donar compliment a l'objecte del programa són d'orientació individual i grupal així com de tutorització de suport durant la seva execució articulades en itineraris personalitzats d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de les persones participants.
Español: 2.1 Las actuaciones que se subvencionarán para dar cumplimiento al objeto del programa son de orientación individual y grupal así como de tutorización de apoyo durante su ejecución, articuladas en itinerarios personalizados de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de las personas participantes.
Català: A utilitzar adequadament el material i les instal·lacions.
Español: A utilizar adecuadamente el material y las instalaciones.
Català: La xarxa Eurodyssey funciona sobre el principi de la reciprocitat obligatòria entre les regions en termes de participants enviats i rebuts.
Español: La red Eurodyssey funciona sobre el principio de la reciprocidad obligatoria entre las regiones en términos de participantes enviados y recibidos.
Català: La funció prioritària d'aquestes vies és donar accés a nuclis urbans, àrees especialitzades i establir els enllaços entre nuclis i entre vies de nivell inferior i superior, per tant, en funció dels requeriments de cada tram, podran adoptar característiques diverses, sense descartar la incorporació de carrils de transport públic o carrils bici.
Español: La función prioritaria de estas vías es dar acceso a núcleos urbanos, áreas especializadas y establecer los enlaces entre núcleos y entre vías de nivel inferior y superior, por lo tanto, en función de los requerimientos de cada tramo, podrán adoptar características diversas, sin descartar la incorporación de carriles de transporte público o carriles bici.
Català: —2 Abans del 31 de desembre de 1999 la Comissió de Seguiment elaborarà una normativa de desplegament de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: —2 Con anterioridad al 31 de diciembre de 1999 la Comisión de Seguimiento elaborará una normativa de desarrollo de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Elabora els informes pertinents per elevar els expedients a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Elabora los informes pertinentes para elevar los expedientes a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: d'urbanització de la zona de les Escoles de Lavern 3a i 5a fase, II
Español: urbanización de la zona de las Escuelas de Lavern 3a y
Català: Escrit que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: 1.1.- Cal completar el document amb un apartat de normativa urbanística on s'incloguin:
Español: 1.1.- Deberá completar el documento con un apartado de normativa urbanística donde se incluyan:
Català: Coordinació, impuls, planificació i divulgació de l'educació i la formació viàries.
Español: Coordinación, impulso, planificación y divulgación de la educación y la formación viarias.
Català: La resta d'hores que excedeixin de l'hora i mitja abans esmentada es retribuirà o compensarà d'acord amb les tarifes dels serveis extraordinaris regulades en aquest Acord de condicions.
Español: El resto de horas que excedan de la hora y media antes citada se retribuirá o compensará de acuerdo con las tarifas de los servicios extraordinarios reguladas en este Acuerdo de condiciones.