BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el calendari orientatiu que s'hagi fixat prèviament, es procedeix a l'elaboració, al debat i a la votació del dictamen.
Español: De acuerdo con el calendario orientativo que se haya fijado previamente, se procede a la elaboración, debate y votación del dictamen.
Català: Es preveu que 50.000 kg de nitrogen es gestionaran fora del marc agrari, per mitjà del gestor ARPLA.
Español: Se prevé que 50.000 kg de nitrógeno se gestionarán fuera del marco agrario, a través del gestor ARPLA.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós incorpora correctament la normativa del Pla general, amb les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament, la correcció d'errada aprovada i el recurs d'alçada estimat en part.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende de él que el texto refundido incorpora correctamente la normativa del Plan general, con las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente, la corrección de error aprobada y el recurso de alzada estimado en parte.
Català: Nomenar les persones que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució perquè ocupin els llocs de treball que s'especifiquen en cada cas.
Español: Nombrar a las personas que se detallan al anexo de esta Resolución para que ocupen los puestos de trabajo que se especifican en cada caso.
Català: 5.1 Definició dels projectes innovadors i experimentals
Español: 5.1 Definición de los proyectos innovadores y experimentales
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre la llista d'admesos i exclosos a proves selectives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre la lista de admitidos y excluidos a pruebas selectivas.
Català: El cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa o persona en qui delegui.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica Administrativa o la persona en quien delegue.
Català: D'altra banda, les mútues han d'incloure en aquesta informació la corresponent als continguts dels programes d'activitats preventives d'àmbit suprautonòmic o supraestatal que se'ls encomani, en relació amb les competències atribuïdes a aquestes en matèria de seguretat i salut en el treball en l'àmbit de la Seguretat Social quan afecti el territori de Catalunya.
Español: Por otra parte, las mutuas tienen que incluir en esta información la correspondiente a los contenidos de los programas de actividades preventivas de ámbito suprautonómico o supraestatal que se les encomiende, en relación con las competencias atribuidas a las mismas en materia de seguridad y salud en el trabajo en el ámbito de la Seguridad Social cuando afecte al territorio de Cataluña.
Català: Atén personalitzadament al contribuent en els casos més complexos.
Español: Atiende personalizadamente al contribuyente en los casos más complejos.
Català: Planificació de l'aprenentatge de la tècnica:
Español: Planificación del aprendizaje de la técnica:
Català: Verificació del respecte a la normativa vigent i al medi natural a l'hora de pernoctar en bivac.
Español: Verificación del respeto a la normativa vigente y al medio natural a la hora de pernoctar en vivac.
Català: a) Organització de jornades promocionals, tallers i mercats que difonguin la producció i el consum d'aliments ecològics.
Español: a) Organización de jornadas promocionales, talleres y mercados que difundan la producción y el consumo de alimentos ecológicos.
Català: Des de la Cabana del Nunci s'estableix una línia recta en direcció oest fins a Los Rovinals, del terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Desde la Cabana del Nunci se establece una línea recta en dirección oeste hasta Los Rovinals, del término municipal de Les Borges Blanques.
Català: - La gestió dels residus en l'establiment i com els clients hi col·laboraran
Español: - La gestión de los residuos en el establecimiento y como los clientes colaboran
Català: Vista la Resolució GAP/1553/2009, de 2 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09);
Español: Vista la Resolución GAP/1553/2009, de 2 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09);
Català: Negociat Tècnic d'Explotació I.
Español: Negociado Técnico de Explotación I.
Català: a) No es podrà alterar la parcel·lació existent.
Español: a) No podrá alterarse la existente parcelación.
Català: d) 1 dia per matrimoni o formació de parella de cada fill, germà o ascendent.
Español: d) 1 día por matrimonio o formación de pareja de cada hijo, hermano o ascendente.
Català: Beneficiari: senyor Aharon Aguilar Sánchez.
Español: Beneficiario: señor Aharon Aguilar Sánchez.
Català: 4.1.1 Un ajut per a les despeses de realització d'actuacions per a la restitució del potencial productiu per les tipologies de despeses següents:
Español: 4.1.1 Una ayuda para los gastos de realización de actuaciones para la restitución del potencial productivo por las tipologías de gastos siguientes:
Català: que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: que se publican en el anexo de la presente Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1890/2018, de 18 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20080159 de l'empresa Puigfel, SA, d'una activitat de dipòsit controlat de residus no perillosos a l'explotació Elena, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS180012).
Español: RESOLUCIÓN TES/1890/2018, de 18 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20080159 de la empresa Puigfel, SA, de una actividad de depósito controlado de residuos no peligrosos en la explotación Elena, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès (exp. B1CNS180012).
Català: Una plaça per cada 100 m2 de superfície construïda.
Español: Una plaza para cada 100 m2 de superficie construida.
Català: 3.2 No es consideren despeses subvencionables les despeses de promoció.
Español: 3.2 No se consideran gasto subvencionable los gastos de promoción.
Català: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluyendo los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Les autoritzacions provisionals han d'ésser comunicades als municipis amb relació als quals s'estengui llur eficàcia.
Español: Las autorizaciones provisionales deben comunicarse a los municipios con relación a los cuales se extienda su eficacia.
Català: inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques
Español: inscripción en el Registro de entidades urbanísticas
Català: b) La llicència de pesca recreativa per a persones jubilades (RJ) habilita per exercir la pesca en les zones de pesca controlada sense mort, de dilluns a dijous, llevat de festius i vigílies de festius.
Español: b) La licencia de pesca recreativa para personas jubiladas (RJ) habilita para ejercer la pesca en las zonas de pesca controlada sin muerte, de lunes a jueves, salvo festivos y vísperas de festivos.
Català: Aquest període és de, com a mínim, 30 anys, des que l'autoritat competent comuniqui l'aprovació de la clausura efectuada.
Español: Este período es de, como mínimo, 30 años, desde que la autoridad competente comunique la aprobación de la clausura efectuada.
Català: Classificació i definició dels sectors de desenvolupament en el sòl no urbanitzable
Español: Clasificación y definición de los sectores de desarrollo en el suelo no urbanizable
Català: Participa en l'elaboració de treballs per a congressos i jornades.
Español: Participa en la elaboración de trabajos para congresos y jornadas.
Català: S'assigna una quantitat de 655,54 euros per al desenvolupament durant l'any d'activitats culturals i esportives de grup dels treballadors d'aquest centre de treball.
Español: Se asigna una cantidad de 655,54 euros para el desarrollo de actividades culturales y deportivas de los trabajadores de este centro de trabajo.
Català: Els aspirants a la promoció interna han d'estar clarament identificats.
Español: Los aspirantes a la promoción interna tienen que estar claramente identificados.
Català: CFGS Producció en indústries d'arts gràfiques
Español: CFGS Producción e industrias de artes gráficas
Català: No obstant la licitació s'ajornarà el temps necessari en el cas que es formulin reclamacions contra el plec de clàusules.
Español: No obstante la licitación se aplazará el tiempo necesario en el caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas.
Català: L'abús d'autoritat entès com la comissió per un superior d'un fet arbitrari amb infracció d'un dret de l'o la treballador/a, del que es derivi perjudici notori per al mateix.
Español: El abuso de autoridad entendido como la comisión por un superior de un hecho arbitrario con infracción de un derecho del o la trabajador/a, del que se derive perjuicio notorio para el mismo
Català: El calendari de vacances anuals reglamentàries afecta tots els treballadors i compren des de maig a octubre ambdós inclosos.
Español: El calendario de disfrute de las vacaciones anuales reglamentarias, se fijan para todos los trabajadores entre los meses de mayo a octubre ambos inclusive.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat en data 22 de febrer de 1995 sentència estimatòria en recurs contenciós administratiu núm. 780/93 interposat per l'Ajuntament de Santa Oliva contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 12 de maig de 1993, desestimatòria del recurs de reposició interposat contra l'acord d'aprovació definitiva del Pla parcial del sector industrial de l'Albornar ubicat en els termes municipals de Santa Oliva i de la Bisbal del Penedès.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado en fecha 22 de febrero de 1995 sentencia estimatoria en recurso contencioso administrativo núm. 780/93 interpuesto por el Ayuntamiento de Santa Oliva contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 12 de mayo de 1993, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de aprobación definitiva del Plan parcial del sector industrial de L'Albornar ubicado en los términos municipales de Santa Oliva y de La Bisbal del Penedès.
Català: 2.1 Modificació del Projecte d'explotació de la pedrera Ampliació Els Olivets dins del terme municipal de Masarac (Alt Empordà), d'octubre de 2017.
Español: 2.1 Modificación del Proyecto de explotación de la pedrera Ampliació Els Olivets dentro del término municipal de Masarac (Alt Empordà), de octubre de 2017.
Català: Les actuacions de millora de la disponibilitat i garantia del recurs s'han d'orientar principalment a la garantia de la demanda urbana i dels cabals de manteniment.
Español: Las actuaciones de mejora de la disponibilidad y garantía del recurso se tienen que orientar principalmente a la garantía de la demanda urbana y de los caudales de mantenimiento.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla de millora urbana PAU 22, anomenat Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan de mejora urbana PAU 22, llamado Font de l'Ametlló, de Vilafranca del Penedès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.6 Realitza el control o supressió de riscos (subministraments bàsics, entre d'altres).
Español: 2.6 Realiza el control o supresión de riesgos (suministros básicos, entre otros).
Català: Per aplicar qualsevol sanció per faltes greus i molt greus, serà necessària la comunicació escrita al treballador, en la qual es farà constar la data i els fets que la motiven.
Español: Para aplicar cualquier sanción de faltas graves y muy graves, será necesaria la comunicación escrita al trabajador, en la cual se hará constar la fecha y los hechos que la motivan.
Català: Servei de neteja de les dependències de la seu central.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias de la sede central.
Català: f) Elaborar informes previs a l'aprovació de les zones de pesca controlada i els refugis de pesca.
Español: f) Elaborar informes previos a la aprobación de las zonas de pesca controlada y los refugios de pesca.
Català: Tanmateix, pel que fa al Pla d'altes sociosanitàries d'hivern i al Pla d'altes d'hivern per a malalts subaguts, es podrà facturar l'activitat que es presti fins al 15 d'abril de 2008, sempre que l'ingrés de la persona malalta s'hagi efectuat dins de la durada del programa.
Español: Sin embargo, con respecto al Plan de altas sociosanitarias de invierno y en el Plan de altas de invierno para enfermos subagudos, se podrá facturar la actividad que se preste hasta el 15 de abril de 2008, siempre que el ingreso de la persona enferma se haya efectuado dentro de la duración del programa.
Català: Roba d'hivern: 2 camises, 2 pantalons, 2 jaquetes, 1 anorac (als anys parells) i 2 jerseis (anys imparells) i calçat d'hivern (botes).
Español: Ropa de invierno: 2 camisas, 2 pantalones, 2 chaquetas, 1 anorak (en los años pares) y 2 jerseys (en los años impares) calzado de invierno (botas).
Català: Objecte: Serveis per a la contractació de projectes de desenvolupaments en entorn BUSINESS INTELLIGENCE.
Español: Objeto: Servicios para la contratación de proyectos de desarrollo en entorno BUSINESS INTELLIGENCE.
Català: 8.4 Justificar la destinació concreta de les quantitats percebudes, la qual s'ha d'ajustar a l'objecte de la subvenció.
Español: 8.4 Justificar el destino concreto de las cuantías percibidas, que deberá ajustarse al objeto de la subvención.
Català: La jornada setmanal ordinària de 35 hores es pot modificar per raons del servei fins al límit de 40 hores setmanals.
Español: La jornada semanal ordinaria de 35 horas se puede modificar por razones del servicio hasta el límite de 40 horas semanales.
Català: Adequar i negociar les condicions de treball durant el temps de vigència del Conveni.
Español: Adecuación y negociación de las condiciones de trabajo durante el tiempo de vigencia del Convenio.
Català: es corregeix per tal que digui: "...i l'ordenació viària que dibuixa el plànol...".
Español: se corrige para que diga: "...y la ordenación viaria que dibuja el plano...".
Català: Atès que aquestes dues línies tenen la mateixa finalitat, s'ha considerat convenient establir una única línia d'ajut que les reguli.
Español: Considerando que estas dos líneas tienen la misma finalidad, se ha considerado conveniente establecer una única línea de ayuda que las regule.
Català: Procediment: Autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial.
Español: Procedimiento: Autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial.
Català: I també per la qualitat de les edicions artístiques.
Español: Y también por la calidad de las ediciones artísticas.
Català: n) En el cas que les persones beneficiàries siguin persones físiques empresàries cal estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques.
Español: n) En caso de que los beneficiarios sean personas físicas empresarias hay que estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas.
Català: Aquesta col·laboració s'emmarca en la política de col·laboració amb el sector privat, que permet sumar esforços a la promoció turística del país, millorant l'eficàcia i rendibilitat dels pressupostos destinats a la promoció de les dues parts.
Español: Esta colaboración se enmarca en la política de colaboración con el sector privado, que permite sumar esfuerzos a la promoción turística del país, mejorando la eficacia y rentabilidad de los presupuestos destinados a la promoción de las dos partes.
Català: De l'explotació del runam s'obté la sal gemma i un residu anomenat llot salí.
Español: De la explotación de la escombrera se obtiene la sal gema y un residuo denominado lodo salino.
Català: Altres tipus de membres:
Español: Otros tipos de miembros:
Català: L'expedient es pot consultar, dins els terminis indicats, a la seu central de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a la Catalunya Central (plaça Major, 37, 3r, 08500 Vic).
Español: El expediente se puede consultar, en los plazos indicados, en la sede central de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en la Cataluña Central (pl. Major, 37, 3.o, 08500 Vic).
Català: El perímetre de l'activitat que limita amb la massa forestal disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada que compleixi amb les característiques que s'estableixen en l'annex 2 del Decret 123/2005, de 14 de juny, de mesures de prevenció d'incendis forestals en les urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana.
Español: El perímetro de la actividad que limita con la masa forestal dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura que cumpla con las características que se establecen en el anexo 2 del Decreto 123/2005, de 14 de junio, de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori de les Terres, carrer de l'Ángel, 6, 43500 Tortosa, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de les Terres de l'Ebre, calle del Angel, 6, 43500 Tortosa, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Una declaració del beneficiari que indiqui que els pagaments corresponen a actuacions dutes a terme correctament i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: Una declaración del beneficiario que indique que los pagos corresponden a actuaciones realizadas correctamente y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 17.412,00 euros per cada unitat de tercer curs d'educació infantil (P5), distribuït en pagaments mensuals de 1.451,00 euros.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 17.412,00 euros por cada unidad de tercer curso de educación infantil (P5), distribuido en pagos mensuales de 1.451,00 euros.
Català: Aquest import està subjecte a la possibilitat de la reducció que preveu l'article 6 del Reglament CE 1786/2003, del Consell.
Español: Este importe está sujeto a la posibilidad de la reducción que prevé el artículo 6 del Reglamento CE 1786/2003, del Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TES/3082/2016, de 19 de desembre, per la qual s'atorga, s'amplia i es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de productes i serveis.
Español: RESOLUCIÓN TES/3082/2016, de 19 de diciembre, por la que se otorga, se amplía y se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para diversas categorías de productos y servicios.
Català: 10.2 Les persones aspirants proposades hauran de presentar davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. de la Pietat, 2, 08002 Barcelona), dins el termini de vint dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la proposta, la documentació següent:
Español: 10.2 Las personas aspirantes propuestas tendrán que presentar ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. de La Pietat, 2, 08002 Barcelona), dentro del plazo de veinte días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la propuesta, la documentación siguiente:
Català: f) Que la realització de l'estudi o campanya pugui tenir impacte sobre el territori en la generació de noves activitats i la creació d'ocupació.
Español: f) Que la realización del estudio o campaña pueda tener impacto sobre el territorio en la generación de nuevas actividades y la creación de empleo.
Català: Es crearà una comissió que definirà el contingut del quart nivell de nova creació i revisarà, a la llum de les previsions, en particular dels incentius per objectius, els continguts dels tres primers nivells.
Español: se creará una comisión que definirá el contenido del cuarto nivel de nueva creación y revisará, a la luz de las previsiones, en particular de los incentivos por objetivos, los contenidos de los tres primeros niveles.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2014 i aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: Abrir la convocatoria para el año 2014 y aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: f) Persones amb discapacitats.
Español: f) Personas con discapacidades.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental.Perllongament de la línia 3 de l'FMB:
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental.Prolongación de la línea 3 del FMB:
Català: -6 El facultatiu que és nomenat per proveir una plaça de cap de servei o de secció ocupa plaça fixa com a facultatiu especialista en el servei jerarquitzat corresponent (article 10 de l'Ordre de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya).
Español: -6 El facultativo que es nombrado para proveer una plaza de jefe de servicio o de sección ocupa plaza fija como facultativo especialista en el servicio jerarquizado correspondiente (artículo 10 de la Orden de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los puestos de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña).
Català: - On la calçada té una amplada mínima de 4,80 metres i és necessaria cuneta, es disposarà una cuneta remuntable d'1,00 metres d'amplada.
Español: - Donde la calzada tiene una anchura mínima de 4,80 metros y es necesaria cuneta, se dispondrá una cuneta remontable de 1,00 metros de anchura.
Català: 1.7 Protocols normalitzats de treball.
Español: 1.7 Protocolos normalizados de trabajo.
Català: De conformitat amb l'article 47.6 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe d'impacte ambiental no és objecte de cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguin procedents en via administrativa o judicial davant l'acte, si escau, d'autorització del Projecte.
Español: De conformidad con el artículo 47.6 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe de impacto ambiental no es objeto de ningún recurso, sin perjuicio de los que, en su caso, sean procedentes en vía administrativa o judicial frente al acto, si procede, de autorización del Proyecto.
Català: La resolució de la convocatòria ha de preveure, si escau, la possibilitat de presentar-la per via telemàtica.
Español: La resolución de la convocatoria preverá, si procede, la posibilidad de presentarla por vía telemática.