BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Classificació, tipologia i funcionalitat.
Español: Clasificación, tipología y funcionalidad.
Català: El nombre d'habitants a 31 de desembre de l'any anterior al de l'exercici previst a la convocatòria corresponent.
Español: El número de habitantes a 31 de diciembre del año anterior al del ejercicio previsto en la convocatoria correspondiente.
Català: 3.11 La responsabilitat penal dels menors.
Español: 3.11 La responsabilidad penal de los menores.
Català: El Servei Regional a la Catalunya Central de l'Agència de Salut Pública de Catalunya efectua una sèrie de consideracions per al Pla en relació amb el subministrament d'aigües de consum humà per als nous creixements, i en recorden la legislació vigent per garantir la salut pública.
Español: El Servicio Regional en la Cataluña Central de la Agencia de Salud Pública de Cataluña efectúa una serie de consideraciones para el Plan en relación con el suministro de aguas de consumo humano para los nuevos crecimientos, y recuerdan la legislación vigente para garantizar la salud pública.
Català: Els interessats podran formular les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública de cadascuna de les dues propostes esmentades.
Español: Los interesados podrán formular las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días contadores desde el siguiente al de la fecha de exposición pública de cada una de las dos propuestas mencionadas.
Català: La conducta laboral dels treballadors te l'exigència imposada una correcta relació amb el client, destinatari del servei, per tant, s'evitarà qualsevol conducta o comportament que pugui redundar negativament en la continuïtat i satisfacció del client.
Español: La conducta laboral de los trabajadores tiene la exigencia impuesta de una correcta relación con el cliente, destinatario del servicio, por tanto, se evitará cualquier conducta o comportamiento que pueda redundar negativamente en la continuidad y satisfacción del cliente.
Català: Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona, c. d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Español: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona, c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona.
Català: Les empreses beneficiàries no poden retirar els materials lliurats de la Filmoteca ni exigir-ne la transferència a altres filmoteques o institucions.
Español: Las personas beneficiarias no pueden retirar de la Filmoteca los materiales entregados ni exigir su transferencia a otras filmotecas o instituciones.
Català: b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del departament que li emeti i li lliuri novament en suport paper el document núm. 3, que extraurà del Registre Informàtic de Personal com a màxim en el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones al contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al servicio de recursos humanos de su departamento que le emita y le entregue de nuevo en soporte papel el documento núm. 3 que extraerá del Registro Informático de Personal como máximo en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Nou traçat indicatiu (previsió).
Español: Nuevo trazado indicativo (previsión).
Català: ACORD GOV/79/2012, de 24 de juliol, pel qual es delega la competència sancionadora del Govern de la Generalitat en matèria de turisme en el conseller o consellera d'Empresa i Ocupació.
Español: ACUERDO GOV/79/2012, de 24 de julio, por el que se delega la competencia sancionadora del Gobierno de la Generalidad en materia de turismo en el consejero o consejera de Empresa y Empleo.
Català: d) Antiguitat (A)
Español: d) Antigüedad (A)
Català: Autoritzar per a la campanya vitivinícola 2004-2005 la pràctica de l'augment de grau alcohòlic volumètric natural per als productes aptes per a l'obtenció de vins vqprd de les zones corresponents a la Denominació d'Origen Tarragona, Denominació d'Origen Empordà-Costa Brava, Denominació d'Origen Conca de Barberà, Denominació d'Origen Penedès, zona de la Denominació d'Origen Catalunya coincident amb les zones autoritzades, zona de la Regió del Cava ubicada a Catalunya, i per als vins de taula.
Español: Autorizar para la campaña vitivinícola 2004-2005 la práctica del aumento de grado alcohólico volumétrico natural para los productos aptos para la obtención de vinos vqprd de las zonas correspondientes a la Denominación de Origen Tarragona, Denominación de Origen Empordà-Costa Brava, Denominación de Origen Conca de Barberà, Denominación de Origen Penedès, zona de la Denominación de Origen Catalunya coincidente con las zonas autorizadas, zona de la Regió del Cava ubicada en Catalunya, y para los vinos de mesa.
Català: Per a proveir de matèries primes a les diverses plantes de producció, en qualsevol moment en que poguessin mancar per al seu funcionament ininterromput.
Español: Para proveer de materias primas a las diversas plantas de producción, en cualquier momento en que pudieran faltar para su funcionamiento ininterrumpido.
Català: La proposta de resolució s'ha de notificar als interessats perquè en el termini de 10 dies puguin presentar-hi al·legacions.
Español: La propuesta de resolución se tiene que notificar a los interesados para que en el plazo de 10 días puedan presentar alegaciones.
Català: Segueix llavors el límit del camí de la urbanització de Santa Marta, resseguint el límit entre el sòl urbà de Santa Marta i el sòl no urbanitzable de protecció del paisatge de Santa Cristina, d'acord amb el planejament vigent de Lloret de Mar, primer uns 70 m en direcció est, seguint el camí, desprès uns 80 m en direcció sud fins trobar el límit d'una parcel·la edificada, i després uns 125 m en direcció sud-oest fins al punt de coordenades X: 497.744,92 Y: 4.615.514,57, ja a la vora del torrent de Santa Cristina.
Español: Sigue entonces el límite del camino de la urbanización de Santa Marta, resiguiendo el límite entre el suelo urbano de Santa Marta y el suelo no urbanizable de protección del paisaje de Santa Cristina, de acuerdo con el planeamiento vigente de Lloret de Mar, primero unos 70 m en dirección este, siguiendo el camino, después unos 80 m en dirección sur hasta encontrar el límite de una parcela edificada, y después unos 125 m en dirección suroeste hasta el punto de coordenadas X: 497.744,92, Y: 4.615.514,57, ya cerca del torrente de Santa Cristina.
Català: Servei de Qualificació Ambiental (MTD), rebut el 29 de juny de 2018
Español: Servicio de Cualificación Ambiental (MTD), recibido el 29 de junio de 2018
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació núm. 2 del POUM, al terme municipal d'Os de Balaguer.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación número 2 del POUM en el término municipal de Os de Balaguer.
Català: fins al dia hàbil següent).
Español: prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: d) Integració dels objectius transversals que estableix la convocatòria: 6.
Español: d) Integración de los objetivos transversales establecidos en la convocatoria: 6.
Català: L'empresa es compromet a portar la producció d'alt valor afegit (per exemple, primer equip) que sigui necessària per donar treball efectiu a les persones fixes que quedin en cada moment.
Español: La empresa se compromete a traer la producción de alto valor añadido (por ejemplo, primer equipo) que sea necesaria, para dar trabajo efectivo a las personas fijas que queden en cada momento.
Català: 8.1 Accions de la Generalitat per generar sinergies.
Español: 8.1 Acciones de la Generalidad para generar sinergias.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 22 i 23 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics;
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 22 y 23 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos;
Català: Atès que amb data 21 de juliol de 2003 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Saemart Corredoria d'Assegurances, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Famse Correduria de Seguros, SL, en conseqüència, aquesta cessa en l'actitat de corredoria d'assegurances com a pesona jurídica.
Español: Considerando que con fecha 21 de julio de 2003 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Saemart Corredoria d'Assegurances, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Famse Correduría de Seguros, SL, en consecuencia, ésta cesa en la actividad de correduría de seguros como persona jurídica.
Català: Col·laboració amb el projecte "Sinèrgia", a través de l'Escola Politècnica Superior i l'Institut La Mitjana de Lleida.
Español: Colaboración con el proyecto "Sinergia", a través de la Escuela Politécnica Superior y el Instituto La Mitjana de Lleida.
Català: .10 Obertura d'ofertes: a les 11 hores del quart dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Barcelona (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: .10 Abertura de ofertas: a las 11 horas del cuarto día hábil siguiente al del final del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Barcelona (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: Subvencions per a estudis, auditories i assessorament empresarial
Español: Subvenciones para estudios, auditorías y asesoramiento empresarial
Català: Es defineixen els següents:
Español: Se definen los siguientes:
Català: Els representants de l'Administració, així com els de les organitzacions sindicals i de les associacions d'empresaris que tinguin accés a la còpia bàsica dels contractes, en virtut de pertànyer als òrgans de participació institucional que reglamentàriament tinguin tals facultats, observaran un silenci professional, no podent utilitzar aquesta documentació per a finalitats diferents de les que van motivar el seu coneixement.
Español: Los representantes de la Administración, así como los de las organizaciones sindicales y de las asociaciones de empresarios que tengan acceso a la copia básica de los contratos, gracias a pertenecer a los órganos de participación institucional que reglamentariamente tengan tales facultades, observarán un silencio profesional, no utilizando esta documentación para finalidades diferentes de las que motivaron su conocimiento.
Català: a) La mateixa entitat subcontractada no pot tenir la condició d'entitat beneficiària i de subcontractada en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: a) La misma entidad subcontratada no puede tener la condición de entidad beneficiaria y de subcontratada en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se tiene que resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres bàsic i executiu del casal de joves al parc de Can Badell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras básico y ejecutivo del casal de jóvenes en el parque de Can Badell.
Català: Les actuacions esmentades en els paràgrafs anteriors, orientades a la consecució del més acurat compliment de la normativa de l'impost, rep la necessària cobertura jurídica mitjançant aquesta Ordre, tant pel que fa als models que s'obtenen del subministrament directe per l'Administració mateixa, com del model que s'obté per mitjà del programa d'ajuda abans esmentat.
Español: Las actuaciones mencionadas en los párrafos anteriores, orientadas a la consecución del más estricto cumplimiento de la normativa del impuesto, recibe la necesaria cobertura jurídica mediante la presente Orden, tanto por lo que respecta a los modelos que se obtienen del suministro directo por la propia Administración, como del modelo que se obtiene por medio del programa de ayuda antes mencionado.
Català: Coneixements elementals de primers auxilis: hemorràgies, picades i mossegades d'animals, traumatismes, lesions i cremades.
Español: Conocimientos elementales de primeros auxilios: hemorragias, picadas y mordeduras de animales, traumatismos, lesiones y quemaduras.
Català: Si la persona beneficiària de l'ajut pertany a una universitat privada, també cal aportar els justificants originals de les despeses superiors a 3.005,06 euros, dels quals se'n quedarà una còpia autèntica la unitat competent de la tramitació, un cop segellat l'original, on cal que consti l'òrgan que concedeix la subvenció i l'import d'aquesta, sempre que no es tracti de contractes de treball.
Español: Cuando la persona beneficiaria de la ayuda pertenezca a una universidad privada, también deberá aportar los justificantes originales de los gastos superiores a 3.005,06 euros, de los que se quedará copia auténtica la unidad competente de la tramitación, una vez sellado el original, en el que se hará constar el órgano que concede la subvención y el importe de la misma, siempre que no se trate de contratos de trabajo.
Català: Instal·lacions electrotècniques: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Instalaciones electrotécnicas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: El lletrat requerit no podrà denegar la vènia i, tanmateix, tindrà l'obligació de tornar la documentació en el seu poder i facilitar al seu nou lletrat la informació necessària per a continuar la defensa.
Español: El letrado requerido no podrá denegar la venia y, sin embargo, tendrá la obligación de devolver la documentación en su poder y facilitar a su nuevo letrado la información necesaria para continuar la defensa.
Català: Es tracta d'una construcció aïllada, antigament per un fossat, actualment per carrers, carrerons i una plaça.
Español: Se trata de una construcción aislada, antiguamente por un foso, actualmente por calles, callejuelas y una plaza.
Català: A proposta del conseller de Cultura i de la consellera de Governació i Relacions Institucionals,
Español: A propuesta del consejero de Cultura y de la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales,
Català: 9.2 Els degans o deganes de les facultats implicades emeten un informe en què prioritzen les propostes del professorat respectiu segons les necessitats i els interessos del centre vinculats amb els objectius del Programa de millora i innovació en la formació de mestres.
Español: 9.2 Los decanos o decanas de las facultades implicadas emiten un informe en el que priorizan las propuestas del profesorado respectivo según las necesidades y los intereses del centro vinculados con los objetivos del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros.
Català: Els col·legiats exercents tindran vot doble respecte als no exercents.
Español: Los colegiados ejercientes tendrán voto doble con respecto a los no ejercientes.
Català: F.3) Si cal transportar purines dins de la ciutat, haurà d'ésser amb tonells nets exteriorment, hermèticament tancats i entre les 22 i les 8 hores.
Español: F.3) Si es necesario transportar purines dentro de la ciudad, deberá ser con toneles limpios exteriormente, herméticamente cerrados y entre las 22 y las 8 horas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la contractació temporal d'un/a tècnic/a del grup A1 i d'un/a tècnic/a del grup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la contratación temporal de un/a técnico/a del grupo A1 y de un/a técnico/a del grupo A2.
Català: Establir el pla d'actuacions per al desenvolupament d'activitats de surf de neu amb la finalitat d'assolir l'objectiu previst, tot garantint les condicions de seguretat i en funció de la condició física i dels interessos dels practicants.
Español: Establecer el plan de actuaciones para el desarrollo de actividades de snowboard con la finalidad de alcanzar el objetivo previsto, garantizando las condiciones de seguridad y en función de la condición física y de los intereses de los practicantes.
Català: El dies concrets de cadascun es publicaran al perfil del contractant i es comunicaran directament als licitadors mitjançant fax.
Español: Los días concretos de cada uno de ellos se publicará en el perfil del contratante y se comunicaran directamente a los licitadores mediante fax.
Català: b) Per a la realització d'obres d'habitabilitat o de condicionament, l'accés a préstecs establerts per conveni entre el departament competent en matèria d'habitatge i les entitats financeres a aquests efectes.
Español: b) Para la realización de obras de habitabilidad o de acondicionamiento, el acceso a préstamos convenidos entre el departamento competente en materia de vivienda y las entidades financieras a estos efectos.
Català: Tècniques de sonorització: directe en seqüències o plans, so pregravat, so de referència, so d'ambient, etc.; criteris de selecció.
Español: Técnicas de sonorización: directo en secuencias o planos, play back, sonido de referencia, sonido de ambiente, etc.; criterios de selección.
Català: Col·labora en l'observació del client en actes protocol·laris oficials, socials i empresarials, i en la detecció de la ignorància per part del client de les regles de protocol d'ús establertes i les errades en la seva utilització d'aquelles que ja coneix.
Español: Colabora en la observación del cliente en actos protocolarios oficiales, sociales y empresariales, y en la detección de la ignorancia por parte del cliente de las reglas de protocolo de uso establecidas y los errores en su utilización de aquéllas que ya conoce.
Català: Com a norma general, no es permet la seva instal·lació al municipi.
Español: Como norma general, no se permite su instalación en el municipio.
Català: b) Comerç mitjà
Español: b) Comercio medio
Català: Resultant que es remet separata del projecte a la Direcció General d'Urbanisme de la Generalitat de Catalunya i se sol licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, en el que afecta a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb el que estableix l'article 127 del referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Dirección General de Urbanismo de la Generalitat de Cataluña y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 127 del referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la citada Ley 13/2003, de 23 de mayo.
Català: Aquest darrer Acord d'1 de juny de 2010 va ser comunicat al Parlament de Catalunya en data 3 de juny.
Español: Este último Acuerdo de 1 de junio de 2010 fue comunicado al Parlamento de Cataluña en fecha 3 de junio.
Català: - Curs de tractament d'aigües de consum: 0,5 punts
Español: - Curso de tratamiento de aguas de consumo: 0,5 puntos
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els indicats a l'article 16.1 a) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los indicados en el artículo 16.1 a) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 2.2 A l'efecte de pagar els endarreriments com més aviat millor, l'adhesió s'ha de fer abans del 30 d'abril de 2001 i té efectes retroactius des de l'1 de gener de 1999.
Español: 2.2 A efectos de poder proceder al pago de los atrasos en el plazo de tiempo más breve posible la adhesión deberá efectuarse antes del día 30 de abril de 2001, surtiendo efectos retroactivos al 1 de enero de 1999.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1805/2002, de 10 de juny, d'aprovació d'un augment de subvenció al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/521-PG, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1805/2002, de 10 de junio, de aprobación de un aumento de subvención a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/521-PG, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: b) Donar d'alta en el règim general de la Seguretat Social les persones electes que percebin una retribució, assumint el pagament de les quotes empresarials que corresponguin.
Español: b) Dar de alta en el régimen general de la Seguridad Social a las personas electas que perciban una retribución, asumiendo el pago de las cuotas empresariales que correspondan.
Català: 2.2.1 Responsable de manteniment general, cura i neteja d'espais exteriors
Español: 2.2.1 Responsable del mantenimiento general, cuidado y limpieza de espacios exteriores
Català: Actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot, una persona designada pel/per la secretari/a general de Diplocat.
Español: Actúa como secretario/aria, con voz pero sin voto, una persona designada por el/la secretario/a general de Diplocat.
Català: Contra els acords de la Comissió de Preus de Catalunya es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos de la Comisión de Precios de Cataluña se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en el plazo de un mes a partir de la fecha de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Per aquest motiu, cal gestionar les dades de caràcter personal de les persones que formin part d'aquest col·lectiu de risc, motiu pel qual es fa necessari disposar d'un fitxer que permeti el tractament d'aquestes dades personals.
Español: Por este motivo, hay que gestionar los datos de carácter personal de las personas que formen parte de este colectivo de riesgo, por lo que se hace necesario disponer de un fichero que permita el tratamiento de estos datos personales.
Català: Atenció personal i telefònica al client.
Español: Atención personal y telefónica al cliente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 2000, per la qual s'amplia la bestreta atorgada mitjançant una Resolució de 22 de juny de 2000 als ajuntaments de Marganell i Sant Salvador de Guardiola.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 2000, por la que se amplía el anticipo otorgado mediante una Resolución de 22 de junio de 2000 a los ayuntamientos de Marganell y Sant Salvador de Guardiola.
Català: Cerca, anàlisi i contrast d'informacions estadístiques, gràfics i mapes, especialment amb suport TIC.
Español: Busca, análisis y contraste de informaciones estadísticas, gráficos y mapas, especialmente con soporte TIC.
Català: Proposar mesures de simplificació i racionalització administratives a partir de l'anàlisi de normativa, dels procediments aplicats i de les interrelacions amb el conjunt de procediments que afecten l'activitat empresarial i participar en els diferents grups de treball relacionats amb la simplificació administrativa impulsats pels diferents departaments de la Generalitat.
Español: Proponer medidas de simplificación y racionalización administrativas a partir del análisis de normativa, de los procedimientos aplicados y de las interrelaciones con el conjunto de procedimientos que afectan a la actividad empresarial y participar en los diferentes grupos de trabajo relacionados con la simplificación administrativa impulsados por los diferentes departamentos de la Generalidad.