BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La memòria serà elaborada d'acord amb els paràmetres i condicions següents: l'extensió màxima de la memòria serà de 20 fulls i haurà de ser presentada al Servei de Recursos Humans i Règim Interior del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dins un termini màxim de 10 dies naturals comptat des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria será elaborada de acuerdo con los parámetros y condiciones siguientes: la extensión máxima será de 20 hojas y deberá ser presentada en el Servicio de Recursos Humanos y Régimen Interior del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 10 días naturales contado desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les escoles de doctorat són unitats creades per una o diverses universitats, per si mateixes o en col·laboració amb altres organismes, centres, institucions i entitats amb activitats d'R+D+i, estatals o d'altres països, que tenen per objecte fonamental l'organització, dins del seu àmbit de gestió, del doctorat en una o diverses branques de coneixement o amb caràcter interdisciplinari.
Español: Las escuelas de doctorado son unidades creadas por una o varias universidades, por sí mismas o en colaboración con otros organismos, centros, instituciones y entidades con actividades de I+D+i, estatales o de otros países, que tienen por objeto fundamental la organización, dentro de su ámbito de gestión, del doctorado en una o varias ramas de conocimiento o con carácter interdisciplinar.
Català: 8.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació, per tal d'efectuar el pagament de l'ajut, l'AGAUR comprova d'ofici si les entitats beneficiàries compleixen les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 8.4 De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación, con el fin de efectuar el pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias cumplen sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: La Taula de concertació agrària té com a funció pròpia la discussió i l'anàlisi, en el marc de la concertació de la política agrària, de les qüestions que li siguin sotmeses pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i la de realitzar propostes per tal de col·laborar en la política agrària del Departament.
Español: La Mesa de concertación agraria tiene como función propia la discusión y el análisis, en el marco de la concertación de la política agraria, de las cuestiones que le sean sometidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y la de realizar propuestas para colaborar en la política agraria del Departamento.
Català: Pel fet que es tracta de l'ampliació d'una activitat ja existent i sobre sòl agrícola, els impactes potencials derivats de l'ampliació es concentren en un entorn ja afectat per la granja, per la qual cosa no es preveuen efectes significatius mesurables en l'entorn de l'activitat amb l'adopció de les mesures pròpies de l'activitat: tancament perimetral, gestió de residus (fems i cadàvers), mesures per evitar la proliferació d'ocells oportunistes, etc., i altres mesures previstes en l'estudi d'impacte ambiental, com ara: adaptar les basses i els dipòsits existents amb elements d'ajuda perquè les aus que hi caiguin puguin sortir-ne, iniciar les obres fora del període de cria o nidificació, conservar la quantitat i la qualitat dels marges i els espais de vegetació natural associats a parcel·les agrícoles del titular, etc.
Español: Puesto que se trata de la ampliación de una actividad ya existente y sobre suelo agrícola, los impactos potenciales derivados de la ampliación se concentran en un entorno ya afectado por la granja, por lo que no se prevén efectos significativos medibles en el entorno de la actividad con la adopción de las medidas propias de la actividad: cierre perimetral, gestión de residuos (estiércol y cadáveres), medidas para evitar la proliferación de aves oportunistas, etc., y otras medidas previstas en el estudio de impacto ambiental, tales como: adaptar las balsas y los depósitos existentes con elementos de ayuda para que las aves que caigan en ellos puedan salir, iniciar las obras fuera del periodo de cría o anidamiento, conservar la cantidad y la calidad de los márgenes y los espacios de vegetación natural asociados a parcelas agrícolas del titular, etc.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 36, polígon PAU-11, referent a l'article 97bis, paràmetres d'ordenació de la clau 10c2, d'Amposta, consistent en establir el paràmetre d'ocupació en un 45%.
Español: -1 Corregir el error material existente en la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 36, polígono PAU-11, referente al artículo 97bis, parámetros de ordenación de la clave 10c2, de Amposta, consistente en establecer el parámetro de ocupación en un 45%.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, per la qual es fa pública la llista d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer (DOGC núm. 5930, pàg. 42407, de 28.7.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, por la que se hace pública la lista de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero (DOGC núm. 5930, pág. 42407, de 28.7.2011).
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de 12 sirenes electromagnètiques d'avís a la població per a la Direcció General de Protecció Civil.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro de 12 sirenas electromagnéticas de aviso a la población para la Dirección General de Protección Civil.
Català: ACORD GOV/135/2011, de 20 de setembre, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2011.
Español: ACUERDO GOV/135/2011, de 20 de septiembre, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2011.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic va sol·licitar informació complementària a la Direcció General de Carreteres, la qual ha donat resposta mitjançant un informe redactat per l'empresa consultora;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico solicitó información complementaria a la Dirección General de Carreteras, que ha dado respuesta mediante un informe redactado por la empresa consultora;
Català: En la resta de comarques, n'hi haurà prou amb un mínim de 8 persones per activitat formativa, en considerar que aquestes comarques es troben allunyades dels grans nuclis urbans.
Español: En el resto de comarcas, será suficiente con un mínimo de 8 personas por actividad formativa, al considerar que estas comarcas se encuentran alejadas de los grandes núcleos urbanos.
Català: Se calcularà segons la fórmula següent:
Español: Se calculará según la fórmula siguiente:
Català: Relacions entre ensenyaments i actuacions
Español: Relaciones entre enseñanzas y actuaciones
Català: Es dona publicitat a la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de personal assistencial de facultatius/ves especialistes en psiquiatria.
Español: Se da publicidad a la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de personal asistencial facultativo especialista en psiquiatría.
Català: Aquests camins s'han de conservar i en queda prohibida l'obertura d'altres de nous, excepte els expressament relacionats amb explotacions agràries, ramaderes o forestals.
Español: Estos caminos deben conservarse y queda prohibida la apertura de otros nuevos, excepto los expresamente relacionados con explotaciones agrarias, ganaderas o forestales.
Català: f) L'Àrea d'Explotació de Dades.
Español: f) La Área de Explotación de Datos.
Català: Serà la llei material que resulti aplicable en virtut de l'aplicació de les normes de conflicte la que determinarà aquella competència.
Español: Será la ley material que resulte aplicable en virtud de la aplicación de las normas de conflicto la que determinará aquella competencia.
Català: Títol: Reparació de la façana i de l'accés al local social de Segur de Veciana.
Español: Título: Reparación de la fachada y del acceso al local social de Segur de Veciana.
Català: Tipus de col·locació: recta, en graella, en forma d'espiga, angular, lliure, oberta, tancada.
Español: Tipo de colocación: recta, en parrilla, en forma de espiga, angular, libre, abierta, encierro.
Català: Una còpia de cada acta electoral es diposita en els serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Una copia de cada acta electoral se deposita en los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: g) Quan un/a treballador/ora necessiti assistència o consulta medica es concedirà el temps estrictament necessari, previ avis i posterior justificació del servei mèdic on hagi estat visitat, indicant l'hora de l'entrada i l'hora de sortida.
Español: g) En caso de que el/la trabajador/a requiera asistencia a consulta médica, se concederá el tiempo estrictamente necesario, con aviso previo y justificación posterior del servicio médico donde se haya visitado, indicando la hora de entrada y salida.
Català: En funció de les disponibilitats pressupostàries i del nombre i la qualitat dels projectes presentats, la comissió de valoració que s'estableix a l'apartat 10 d'aquestes bases podrà fixar un import màxim menor.
Español: En función de las disponibilidades presupuestarias y del número y la calidad de los proyectos presentados, la comisión de valoración que se establece en el apartado 10 de esas bases podrá fijar un importe máximo menor.
Català: En data 9 de novembre de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Tarragona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual equipaments i zones verdes, zones hotel, cementiri i plaça del Camí dels Horts, presentada per l'Ajuntament de Santa Coloma de Queralt.
Español: En fecha 9 de noviembre de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Tarragona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual equipamientos y zonas verdes, zonas hotel, cementerio y plaza del Camí dels Horts, presentada por el Ayuntamiento de Santa Coloma de Queralt.
Català: seus drets d'antiguitat com si estigués en actiu i la reserva de
Español: conservará sus derechos de antigüedad como si estuviera en activo,
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a l'adquisició de pròtesis destinades a determinats pacients de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adquisición de prótesis destinadas a determinados pacientes del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: Si el servei d'acollida el presten persones contractades directament per l'AMPA, caldrà presentar les nòmines de la persona o persones contractades.
Español: Si el servicio de acogida lo prestan personas contratadas directamente por el AMPA, habrá que presentar las nóminas de la persona o personas contratadas.
Català: Atès que l'objectiu últim de tot l'itinerari d'orientació és justament la inserció laboral, aquesta darrera acció tindrà la condició d'obligatòria per a tots aquells participants al programa que no s'hagin inserit laboralment al llarg de les accions anteriors.
Español: Dado que el objetivo último de todo el itinerario de orientación es justamente la inserción laboral, esta última acción tendrá la condición de obligatoria para todos aquellos participantes en el programa que no se hayan insertado laboralmente a lo largo de las anteriores acciones.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el document d'al·legació de mèrits i presentar-lo juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en el documento de alegación de méritos y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: En el procediment de convocatòria externa, serà informada.
Español: En el procedimiento de convocatoria externa, será informada.
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el dia 5 de març de 2013 per a l'expedient de l'annex 1 i fins el dia 25 de febrer de 2013 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el día 5 de marzo de 2013 para el expediente del anexo 1 y hasta el día 25 de febrero de 2013 para el expediente del anexo 2.
Català: a.3) Govern i Administració.
Español: a.3) Gobierno y Administración
Català: —2 A partir de l'1 de gener de l'any 2000 s'aplicarà el valor de la hora normal.
Español: —2 A partir del 1 de enero del año 2000 se aplicará el valor de la hora normal.
Català: És la persona amb la formació i l'experiència degudes que efectua, amb ubicació específica o no, normalment d'una manera volant o mòbil amb el seu vehicle, fora o dins del recinte o dels recintes titularitat dels clients, entre altes tasques, totes o algunes de les següents:
Español: Persona con la debida formación o experiencia que efectúa, con ubicación específica o no, normalmente de manera volante o móvil con su vehículo, fuera o dentro del recinto o recintos titularidad de los clientes, entre otras tareas, las siguientes o alguna de ellas:
Català: 3.4 Estableix els objectius a aconseguir amb el pla de comercialització.
Español: 3.4 Establece los objetivos que se quieren conseguir con el plan de comercialización.
Català: En aquest cas, les rampes aniran preferentment aparellades.
Español: En este caso, las rampas irán preferentemente aparejadas.
Català: Atès el que prescriuen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra; el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 169/2001, de 26 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra;
Español: Visto lo que prescriben la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 169/2001, de 26 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: b) Adequar les propostes curriculars i didàctiques a la integració de les tecnologies digitals per tal d'impulsar les competències digitals.
Español: b) Adecuar las propuestas curriculares y didácticas a la integración de las tecnologías digitales con el fin de impulsar las competencias digitales.
Català: d) Impulsar i coordinar les accions de les unitats de treball del Departament i dels organismes adscrits presents en el territori per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: d) Impulsar y coordinar las acciones de las unidades de trabajo del Departamento y de los organismos adscritos presentes en el territorio con el fin de garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: EDICTE del Jutjat Social núm. 13 de Barcelona del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre recurs de suplicació (exp. núm. 2006/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Social núm. 13 de Barcelona del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre recurso de suplicación (exp. núm. 2006/1998).
Català: Comercial al detall vinculat a les activitats dels usuaris.
Español: Comercial al detalle vinculado a las actividades de los usuarios.
Català: .Ordre IRP/5/2008, de 2 de gener, per la qual es convoca un concurs de novel·la negra d'intriga i policíaca escrita en llengua catalana anomenat.Premi crims de tinta' i s'aproven les bases reguladores corresponents..
Español: .Orden IRP/5/2008, de 2 de enero, por la cual se convoca un concurso de novela negra de intriga y policíaca escrita en lengua catalana denominado.Premi crims de tinta' y se aprueban las bases reguladoras correspondientes..
Català: a) La publicitat del cens dels col·legiats al tauler d'anuncis del Col·legi.
Español: a) La publicidad del censo de los colegiados en el tablón de anuncios del Colegio.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) En referencia a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Modificació de les instal·lacions respecte de l'autorització atorgada: instal·lació d'un nou reactor agitador, instal·lació de vuit dipòsits aeris de producte final i nova maquinària a la línia d'envasament.
Español: - Modificación de las instalaciones respecto de la autorización otorgada: instalación de un nuevo reactor agitador, instalación de ocho depósitos aéreos de producto final y nueva maquinaria en la línea de envasado.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de treball d'Àrea de Desenvolupament de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de trabajo de Área de Desarrollo de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalment, el Pla de vigilància ambiental presentat preveu verificar el grau d'eficàcia de les mesures establertes i executades, i en cas que es consideri insatisfactori se'n determinaran les causes i s'establiran els remeis adients.
Español: Finalmente, el Plan de vigilancia ambiental presentado prevé verificar el grado de eficacia de las medidas establecidas y ejecutadas, y en caso de que se considere insatisfactorio se determinarán las causas y se establecerán los remedios adecuados.
Català: En relació amb la qualitat del medi fluvial, en la documentació es constata cert grau de contaminació d'aigües fecals sota el pont de la carretera, mentre que sota el pont de la passera per a vianants les aigües de la llacuna presenten una qualitat excel·lent.
Español: En relación con la calidad del medio fluvial, en la documentación se constata cierto grado de contaminación de aguas fecales bajo el puente de la carretera, mientras que bajo el puente de la pasarela para peatones las aguas de la laguna presentan una calidad excelente.
Català: A mitjan i al final del Programa (2018 i 2023), la Comissió Europea controlarà que s'han complert els objectius quantificats i podrà, en el seu cas, i si els objectius no s'han aconseguit, aplicar correccions financeres o fins i tot la suspensió de pagament al Programa.
Español: A mediados y al final del Programa (2018 y 2023), la Comisión Europea controlará que se han cumplido los objetivos cuantificados y podrá, en su caso, y si los objetivos no se han conseguido, aplicar correcciones financieras o incluso la suspensión de pago al Programa.
Català: Per això, mitjançant resolucions de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries, Qualitat i Gastronomia, s'han aprovat la constitució i la inscripció de les entitats esmentades al Registre de Societats Agràries de Transformació de Catalunya.
Español: Por ello, mediante resoluciones de la Direcció General de Empresas Agroalimentarias, Calidad y Gastronomía, se han aprobado la constitución y la inscripción de dichas entidades en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de Cataluña.
Català: Durant la meva absència els dies 3 i 4 de febrer de 2005, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència la consellera de Benestar i Família, senyora Anna Simó i Castelló.
Español: Durante mi ausencia los días 3 y 4 de febrero de 2005, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia la consejera de Bienestar y Familia, señora Anna Simó i Castelló.
Català: Aquestes ordenances són d'aplicació a la totalitat dels sòls compresos dins l'àmbit del Pla parcial Camps d'en Fita, segons la delimitació que figura en els plànols.
Español: Estas ordenanzas son de aplicación a la totalidad de los suelos comprendidos dentro del ámbito del Plan parcial Camps d'en Fita, según la delimitación que figura en los planos.
Català: Els adquirents d'aquests habitatges els han de destinar a domicili habitual i permanent.
Español: Los adquirientes de estas viviendas han de destinarlas a domicilio habitual y permanente.
Català: El fet de no gaudir d'aquests dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de desembre de l'any en curs i no es podran acumular amb els dies de vacances.
Español: El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el 31 de diciembre del año en curso y no se podrán acumular con los días de vacaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les tarifes del servei de subministrament d'aigua potable i serveis accessoris al municipi de Manresa (ord.gen. 2021004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las tarifas del servicio de suministro de agua potable y servicios accesorios en el municipio de Manresa (ord.gen. 2021004).
Català: Atesa la Proposta de resolució de la Comissió de selecció de 22 de febrer de 2005, constituïda d'acord amb les bases de la convocatòria, i atès el que disposa la base 11 de la convocatòria esmentada,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la Comisión de selección de 22 de febrero de 2005, constituida de acuerdo con las bases de la convocatoria, y considerando lo que dispone la base 11 de la convocatoria mencionada,
Català: Aquest complement tindrà els increments que s'indiquen a l'article 32.2 d'aquest conveni.
Español: Este complemento tendrá los incrementos que se indican en el artículo 31.1 de este convenio.