BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per assegurar una coherència tècnica en l'execució de les actuacions indicades, s'ha considerat oportú que l'execució d'aquestes actuacions es dugui a terme per part de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant Forestal Catalana, SA, que constitueix un mitjà propi de la Generalitat de Catalunya, en aplicació de la possibilitat que estableix l'article 87.3 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i preveure la signatura d'un conveni de col·laboració entre l'Agència i els ens que resultin beneficiaris de les subvencions a fi de concretar, cas per cas, la manera com es duran a terme les aportacions de cada part, en aplicació del que estableix l'article 28.4 de la Llei 10/2001, de 5 de juliol, del Pla hidrològic nacional.
Español: Para asegurar una coherencia técnica en la ejecución de las actuaciones indicadas, se ha considerado oportuno que la ejecución de estas actuaciones se lleve a cabo por parte de la misma Agencia Catalana del Agua, mediante Forestal Catalana, SA, que constituye un medio propio de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de la posibilidad establecida en el artículo 87.3 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y prever la firma de un convenio de colaboración entre la Agencia y los entes que resulten beneficiarios de las subvenciones con el fin de concretar, caso por caso, la forma cómo se llevarán a cabo las aportaciones de cada parte, en aplicación de lo establecido en el artículo 28.4 de la Ley 10/2001, de 5 de julio, del Plan hidrológico nacional.
Català: Establir els criteris de seqüència i temporització quant a fases, durades, horaris i estacionalitat, a partir del programa general i les activitats seleccionades.
Español: Establecer los criterios de secuencia y temporización en cuanto a fases, duraciones, horarios y estacionalidad, a partir del programa general y las actividades seleccionadas.
Català: Verifica el compliment dels límits legals d'emissió de sorolls i vibracions, interpretant mapes de situació.
Español: Verifica el cumplimiento de los límites legales de emisión de ruidos y vibraciones, interpretando mapas de situación.
Català: Ubicació del parc eòlic:
Español: Ubicación del parque eólico:
Català: .3 Finançament del sosteniment dels centres de titularitat privada que presten el servei d'educació de Catalunya
Español: .3 Financiación del sostenimiento de los centros de titularidad privada que prestan el servicio de educación de Cataluña
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre declaració d'una festa tradicional d'interès comarcal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre declaración de una fiesta tradicional de interés comarcal.
Català: Processos de propagació.
Español: Procesos de propagación.
Català: En la documentació i imatge pública que es generi a conseqüència de la implementació del programa dels JEEC (documents oficials dels JEEC, publicacions pròpies en què es faci referència als JEEC, fullets, pòsters i altres impresos que es derivin del programa; pàgines webs dels consells esportius i de la UCEC; notícies; anuncis i programes sobre els JEEC que es publiquin als mitjans de comunicació) haurà d'aparèixer el logotip del Consell Català de l'Esport, la marca institucional de l'esport català "Esportcat", i la frase "Programa del Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya", així com el logotip del Departament d'Educació, harmonitzat, si s'escau, amb les identificacions de les entitats organitzadores i col·laboradores.
Español: En la documentación e imagen pública que se genere a consecuencia de la implementación del programa de los JEEC (documentos oficiales de los JEEC, publicaciones propias en que se haga referencia a los JEEC, folletos, pósters y otros impresos que se deriven del programa; páginas webs de los consejos deportivos y de la UCEC; noticias; anuncios y programas sobre los JEEC que se publiquen a los medios de comunicación) tendrá que aparecer el logotipo del Consejo Catalán del Deporte, la marca institucional del deporte catalán "Esportcat", y la frase "Programa del Consejo Catalán del Deporte de la Generalidad de Cataluña", así como el logotipo del Departamento de Educación, armonizado, en su caso, con las identificaciones de las entidades organizadoras y colaboradoras.
Català: Coneixements del sistema d'informació economicofinancera de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Conocimientos del sistema de información económico-financiera de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Català: Negociat de Recursos de la Delegació de Tributs de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1a planta.
Español: Negociado de Recursos de la Delegación de Tributos de Barcelona, c. Fontanella, 6-8, 1ª planta.
Català: En els municipis amb diversos nuclis urbans o àrees urbanes on no es prevegin estratègies de creixements quantitativament superiors a la de reequilibri, l'àrea que tingui establerta aquesta estratègia podrà preveure sòl de creixement que respongui també a les necessitats de creixement endogen d'aquelles altres àrees -especialitzades residencials, de canvis d'ús o de millora i compleció- que no es satisfacin en l'àrea d'origen.
Español: En los municipios con varios núcleos urbanos o áreas urbanas donde no se prevean estrategias de crecimientos cuantitativamente superiores a la de reequilibrio, el área que tenga establecida esta estrategia podrá prever suelo de crecimiento que responda también a las necesidades de crecimiento endógeno de aquellas otras áreas -especializadas residenciales, de cambios de uso o de mejora y compleción- que no se satisfagan en el área de origen.
Català: b) Bussejador professional de suport en immersions a intervenció fins a la pressió i profunditat màximes que permetin les normes de seguretat vigents, utilitzant aire i nítrox:
Español: b) Buceador profesional de apoyo en inmersiones a intervención hasta la presión y profundidad máxima que permitan las normas de seguridad vigente, utilizando aire y nitrox:
Català: L'empresa ha de fer una aportació única de 6.000 euros per a la vigència del Conveni, que han de gestionar de manera conjunta el Comitè i l'empresa a través del reglament que decideixin de comú acord.
Español: La empresa realizará una aportación única, por la duración del Convenio, de 6.000 euros, a gestionar de forma conjunta entre Comité y empresa a través del reglamento que las partes han acordado de mutuo acuerdo.
Català: e) Formació específica als comandaments intermedis i als representants legals de les persones treballadores.
Español: e) Formación específica a los mandos intermedios y a los representantes legales de las personas trabajadoras.
Català: Tècniques de consultoria d'organitzacions i tecnologies de la informació.
Español: Técnicas de consultoría de organizaciones y tecnologías de la información.
Català: Normativa infringida: article 10.1 de la Llei 23/1992, de 30 de juliol, de seguretat privada i article 52.3 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 22.2.e) i 149.5 de la Llei i el Reglament de seguretat privada esmentats, respectivament.
Español: Normativa infringida: artículo 10.1 de la Ley 23/1992, de 30 de julio, de seguridad privada, y artículo 52.3 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 22.2.e) y 149.5 de la Ley y el Reglamento de seguridad privada citados, respectivamente.
Català: Adreça de correu electrònic per anunciar la tramesa de la proposició per Correus o a través d'un Registre Públic: espluga@esplugadefrancoli.cat.
Español: Dirección de correo electrónico para anunciar el envío de la proposición por Correo o a través de un Registro Público: espluga@esplugadefrancoli.cat.
Català: Acadèmia de Ciències i Arts de Barcelona-Observatori
Español: Academia de Ciencias y Artes de Barcelona-Observatorio Fabra.
Català: L'empresa ha de negociar amb els representats dels treballadors i ha d'elaborar el calendari anual de jornada, horaris i torns abans d'iniciar-se l'any, i ha de respectar les característiques de l'activitat que es desenvolupa, que comporta la necessitat que el centre de treball romangui obert tots els dies de l'any, excepte el Divendres Sant i el 25 de desembre.
Español: La empresa negociará con los representados de los trabajadores y elaborará el calendario anual de jornada, horarios y turnos antes del inicio del año, y respetará las características de la actividad que se desarrolla, que supone la necesidad de que el centro de trabajo permanezca abierto todos los días del año, excepto el Viernes Santo y el 25 de diciembre.
Català: Aprovació de les Commemoracions
Español: Aprobación de las Conmemoraciones
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 118 del polígon 1, promoguda pel senyor Albert Lluch Vila, a Puigverd d'Agramunt.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 118 del polígono 1, promovida por el señor Albert Lluch Vila, en Puigverd d'Agramunt.
Català: Aquests justificants originals han de contenir tots els requisits legals que la normativa vigent aplicable estableix, i s'han d'acompanyar de l'acreditació corresponent del seu pagament efectiu (transferències bancàries, girs bancaris, nòmines signades, etc.).
Español: Estos justificantes originales deben contener todos los requisitos legales que la normativa vigente aplicable establece, y deben acompañarse de la acreditación correspondiente de su pago efectivo (transferencias bancarias, giros bancarios, nóminas firmadas, etc.).
Català: Els mínims de percepció no són acumulables a recorreguts als quals s'hagi aplicat la tarifa ordinària per quilòmetre recorregut.
Español: Los mínimos de percepción no son acumulables a recorridos a los que se haya aplicado la tarifa ordinaria por kilómetro recorrido.
Català: La Llei de pressupostos generals de l'Estat per a 1990, en la seva disposició addicional divuitena, va estipular la concessió d'una sèrie d'indemnitzacions a favor d'aquelles persones que van patir presó com a conseqüència dels supòsits regulats a la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'amnistia.
Español: La Ley de presupuestos generales del Estado para 1990, en su disposición adicional decimoctava, estipuló la concesión de una serie de indemnizaciones a favor de aquellas personas que sufrieron prisión como consecuencia de los supuestos regulados en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de amnistía.
Català: En el cas de salons de joc, sales de bingo i casinos, el nombre màxim de màquines per instal·lar i explotar és el que determina l'autorització corresponent, en funció de la capacitat del local, el seu aforament i la seva superfície útil, respectant en tot cas les limitacions i prohibicions reglamentàries.
Español: En el caso de salones de juego, salas de bingo y casinos, el número máximo de máquinas para instalar y explotar es el que determine la correspondiente autorización, en función de la capacidad del local, su aforo y su superficie útil, respetando en cualquier caso las limitaciones y prohibiciones reglamentarias.
Català: 4.1 Les votacions tindran lloc a les meses electorals a què fa referència l'article 27.3 de l'Ordre ARP/208/2003, de 7 de maig.
Español: 4.1 Las votaciones tendrán lugar en las mesas electorales a que hace referencia el artículo 27.3 de la Orden ARP/208/2003, de 7 de mayo.
Català: Aquest departament té dret a l'ús exclusiu i excloent d'un terrat situat a la planta coberta de l'edifici, a la qual s'accedeix a través de l'escala comunitària, de superfície útil aproximada trenta-sis metres, setanta-dos decímetres quadrats.
Español: Este departamento tiene derecho al uso exclusivo y excluyente de un terrado situado en la planta cubierta del edificio, a la que se accede a través de la escalera comunitaria, de superficie útil aproximada treinta y seis metros, setenta y dos decímetros cuadrados.
Català: Específicament es pot interposar recurs contra la resolució arbitral en cas que no s'hagin observat, en el desenvolupament de l'actuació arbitral, els requisits i les formalitats establerts a aquest efecte o quan la resolució hagi versat sobre punts no sotmesos a la seva decisió, o quan aquesta contradigui la legalitat vigent.
Español: Específicamente podrá interponerse recurso contra la resolución arbitral en el supuesto de que no se hayan observado, en el desarrollo de la actuación arbitral, los requisitos y formalidades establecidas a tal efecto o cuando la resolución haya versado sobre puntos no sometidos a su decisión, o cuando ésta contradiga la legalidad vigente.
Català: Documentació sanitària (CFPS 1658)
Español: Documentación sanitaria (CFPS 1658)
Català: 4.2 S'estableixen dos períodes per a la presentació de sol·licituds dins de l'any 2007.
Español: 4.2 Se establecen dos períodos para la presentación de solicitudes dentro del año 2007.
Català: Aprovar les bases reguladores de les subvencions que tenen per objecte incentivar la contractació laboral en pràctiques de persones joves amb formació, beneficiàries del Programa de Garantia Juvenil a Catalunya, amb la finalitat de millorar la seva ocupabilitat amb l'adquisició de les aptituds i les competències derivades de la pràctica laboral, de manera que sigui possible la seva incorporació al mercat laboral de forma estable i duradora en el temps.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones que tienen por objeto incentivar la contratación laboral en prácticas de personas jóvenes con formación, beneficiarias del Programa de Garantía Juvenil en Cataluña, con la finalidad de mejorar su empleabilidad con la adquisición de las aptitudes y las competencias derivadas de la práctica laboral, de manera que sea posible su incorporación al mercado laboral de forma estable y duradera en el tiempo.
Català: Està prevista la reforma d'una antiga nau ramadera existent per tal d'allotjar el nou bestiar.
Español: Está prevista la reforma de una antigua nave ganadera existente con el fin de alojar el nuevo ganado.
Català: TERCER: Procedir a l'exposició pública de l'expedient per un termini d'un mes als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: TERCERO: Proceder a la exposición pública del expediente por un plazo de un mes a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: Per l'Acord del 30 de juliol de 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar la modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les biblioteques, publicat mitjançant la Resolució CLT/2203/2019, d'1 d'agost (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Español: Por el Acuerdo del 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó la modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las bibliotecas, publicado mediante la Resolución CLT/2203/2019, de 1 de agosto (DOGC núm. 7951, de 2.9.2019).
Català: Se centra en les competències de la llengua oral i incorpora objectius comunicatius de llengua escrita.
Español: Se centra en las competencias de la lengua oral e incorpora objetivos comunicativos de lengua escrita.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días contados a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Recepciona els equips i elements del sistema de radiodiagnòstic i d'imatge mèdica que cal instal·lar, comprovant que són els indicats en el pla de muntatge establert.
Español: Recibe los equipos y elementos del sistema de radiodiagnóstico y de imagen médica a instalar, comprobando que son los indicados en el plan de montaje establecido.
Català: L'article 46 de la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, estableix que els tipus de quantia fixa de les taxes de la Generalitat són els mateixos que els vigents l'any 2009.
Español: El artículo 46 de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, establece que los tipos de cuantía fija de las tasas de la Generalidad son los mismos que los vigentes para el año 2009.
Català: Les actuacions públiques i privades previstes en aquest Pla d'ordenació urbanística municipal es desenvoluparan en els terminis establerts en cada fitxa o fixats a la normativa, d'acord amb l'ordre de prioritats que, dins dels límits temporals prefixats, aconselli, per raons d'oportunitat i conveniència, la política urbanística del Municipi.
Español: Las actuaciones públicas y privadas previstas en este Plan de ordenación urbanística municipal se desarrollarán en los plazos establecidos en cada ficha o fijados en la normativa, de acuerdo con el orden de prioridades que, dentro de los límites temporales prefijados, aconseje, por razones de oportunidad y conveniencia, la política urbanística del Municipio.
Català: Matollars halonitròfils (Pegani-Salsoletea), codi 1430.
Español: Matorrales halonitrófilos (Pegani-Salsoletea), código 1430.
Català: L'impacte ambiental sobre les aigües superficials es considera mínim.
Español: El impacto ambiental sobre las aguas superficiales se considera mínimo.
Català: .11 Les despeses dels anuncis seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: .11 Los gastos de los anuncios serán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants es faran públiques en els taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105 i c. Sepúlveda, 148-150 de Barcelona).
Español: 8. En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de març de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones, SA (Promicsa), per a l'any 1997 de la província de Tarragona (codi conveni núm. 4300572).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Promotora Mediterránea de Informaciones y Comunicaciones, SA (Promicsa), para el año 1997 de la provincia de Tarragona (código convenio núm. 4300572).
Català: Descripció: valorització, o una mescla de valorització i eliminació, de residus no perillosos amb una capacitat superior a 75 tones per dia que incloguin un tractament biològic, excloent les incloses en el Reial decret llei 11/1995, de 28 de desembre, pel que s'estableixen les normes aplicables al tractament de les aigües residuals urbanes.
Español: Descripción: valorización, o una mezcla de valorización y eliminación, de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 75 toneladas por día que incluyan un tratamiento biológico, excluyendo las incluidas en el Real decreto ley 11/1995, de 28 de diciembre, por el que se establecen las normas aplicables al tratamiento de las aguas residuales urbanas.
Català: La qüestió debatuda en aquest moment de l'expedient no és ja si els compareixents en l'atorgament de l'escriptura ostentaven la representació de la seva cohereva -queda clar, per la documentació aportada, en concret el contingut de la demanda d'interrogatio in iure, que no era així-, sinó si l'acceptació a benefici d'inventari que fa la cohereva esmentada en resposta a la interrogatio in iure és suficient per a la inscripció de la finca a favor de tots els cohereus o si, com postula la registradora de la propietat competent, caldria una partició.
Español: La cuestión debatida en este momento del expediente no es ya si los comparecientes en la otorgamiento de la escritura ostentaban la representación de su coheredera -queda claro, por la documentación aportada, en concreto el contenido de la demanda de interrogatio in iure, que no era así-, sino si la aceptación a beneficio de inventario que hace la mencionada coheredera en respuesta a la interrogatio in iure es suficiente para la inscripción de la finca en favor de todos los coherederos o si, como postula la registradora de la propiedad competente, seria necesaria una partición.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, són membres computables de la unitat familiar el pare i la mare, o el tutor o la persona encarregada de la guarda i protecció del menor, si escau; la persona sol·licitant; els germans o germanes solters menors de 25 anys que convisquin al domicili familiar el dia 31 de desembre de 2018, o els de més edat si es tracta de persones amb discapacitat física, psíquica o sensorial, així com els ascendents dels pares si resideixen al mateix domicili.
Español: A efectos de esta convocatoria, son miembros computables de la unidad familiar el padre y la madre, o el tutor o la persona encargada de la guarda y protección del menor, si procede; la persona solicitante; los hermanos o hermanas solteros menores de 25 años que convivan en el domicilio familiar el día 31 de diciembre de 2018, o los de más edad si se trata de personas con discapacidad física, psíquica o sensorial, así como los ascendientes de los padres si residen en el mismo domicilio.
Català: Definició d'un sistema de qualitat i avaluació del projecte audiovisual multimèdia interactiu:
Español: Definición de un sistema de calidad y evaluación del proyecto audiovisual multimedia interactivo:
Català: Mitjançant el Decret 290/1999, de 9 de novembre, de modificació del Decret 105/1993, de 23 de març, de reestructuració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana, es va crear el Servei d'Administració de les regions policials Pirineu Occidental i Ponent, adscrit a la Subdirecció General d'Administració i Serveis.
Español: Mediante el Decreto 290/1999, de 9 de noviembre, de modificación del Decreto 105/1993, de 23 de marzo, de reestructuración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana, se creó el Servicio de Administración de las regiones policiales Pirineo Occidental y Poniente, adscrito a la Subdirección General de Administración y Servicios.
Català: desenvolupament (ONGD) que, d'acord amb els principis bàsics i
Español: (ONGD) que, de acuerdo con los principios básicos y objetivos
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental analitza de manera prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels vectors ambientals, estableix unes mesures preventives i correctores de les alternatives, estableix un programa de vigilància ambiental i defineix el cost de les mesures atenuadores de l'impacte.
Español: c) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los vectores ambientales, establece unas medidas preventivas y correctoras de las alternativas, establece un programa de vigilancia ambiental y define el coste de las medidas atenuadoras del impacto.
Català: serveis ocasionals o permanents d'assessors, els quals són designats
Español: servicios ocasionales o permanentes de asesores, los cuales serán
Català: E. Tenir una alçada mínima de 1'60cm les dones i 170 cm els homes, l'índex de massa corporal de Quetelet no podrá ser inferior a 18,5 o superior a 30.
Español: E. Tener una altura mínima de 1'60cm las mujeres y 170 cm los hombres, el índice de masa corporal de Quetelet no podrá ser inferior a 18,5 o superior a 30.