BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contigu: orient, Maria de la Serra Domingo; migdia, Antonio Balcells; ponent, terme de Puig-grós; i nord, Magdalena Rey.
Español: Lindante: Oriente, Maria de la Serra Domingo; Mediodía, Antonio Balcells; Poniente, término de Puig-Grós; y Norte, Magdalena Rey.
Català: S'estableix un fons d'ajuda econòmica de 30.000 euros per a casos de necessitat reconeguda.
Español: Se establece un fondo de ayuda económica de 30.000 euros para casos de reconocida necesidad.
Català: El Registre Central de Cooperatives serà l'òrgan competent per a l'expedició de certificacions de les denominacions de les societats cooperatives, federacions i confederacions.
Español: El Registro Central de Cooperativas será el órgano competente para la expedición de certificaciones de las denominaciones de las sociedades cooperativas, federaciones y confederaciones.
Català: g) Les altres activitats de naturalesa privada que no li estiguin prohibides per la legislació vigent.
Español: g) Las otras actividades de naturaleza privada que no le estén prohibidas por la legislación vigente.
Català: a.6) Pla de treball en què s'especifiqui la data d'inici del rodatge i del final complet de la primera temporada de la sèrie.
Español: a.6) Plan de trabajo donde se especifique la fecha de inicio del rodaje y del final completo de la primera temporada de la serie.
Català: b) El 50% restant es comença a tramitar quan el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana certifica que s'ha lliurat una còpia de l'instrument de descripció documental elaborat, en suport informàtic.
Español: b) El 50% restante se empieza a tramitar cuando el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana certifica que se ha entregado una copia del instrumento de descripción documental elaborado, en soporte informático.
Català: Desestimar l'al·legació cinquena, atès que l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i de Tractament de Residus manifesta en el seu informe, amb data 15 de febrer de 2006, que procedeix a sol·licitar a l'empresa la regularització de la seva situació respecte a l'abocament d'aigües residuals.
Español: Desestimar la alegación quinta, dado que la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y de Tratamiento de Residuos manifiesta en su informe, con fecha de 15 de febrero de 2006, que procede a solicitar a la empresa la regularización de su situación respecto al vertido de aguas residuales.
Català: Sol·licita els informes en els expedients d'autorització, d'instal·lació, d'obertura i funcionament de sales de bingo als Mossos d'Esquadra, al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de l'Ajuntament de Barcelona, en el cas de la ciutat de Barcelona, i a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments de la Generalitat de Catalunya, en el cas de la resta de la província i de Catalunya.
Español: Solicita los informes en los expedientes de autorización, de instalación, de apertura y funcionamiento de salas de bingo a los Mossos de Esquadra, al Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Ayuntamiento de Barcelona, en el caso de la ciudad de Barcelona, y a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos de la Generalidad de Cataluña, en el caso del resto de la provincia y de Cataluña.
Català: La justificació de la solvència econòmica i financera de l'empresari s'acreditarà amb el compliment d'almenys un dels dos criteris següents:
Español: La justificación de la solvencia económica y financiera del empresario se acreditará con el cumplimiento de al menos uno de los dos criterios siguientes:
Català: 7.2 Premis Civisme a l'actuació cívica juvenil en la millora de l'entorn natural:
Español: 7.2 Premios de Civismo a la actuación cívica juvenil en la mejora del entorno natural:
Català: Descripció: execució de les obres de millora del camí de Els Alamús a la Ctra. N-240.
Español: Descripción: ejecución de las obras de mejora del camino de Els Alamús a la Ctra. N-240.
Català: 5.1 La Comissió de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, adscrita al Departament d'Economia i Finances, està formada pels/per les secretaris/àries generals dels departaments de la Presidència, de Relacions Institucionals i Participació, d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i d'Interior, pel/per la secretari/ària d'Administració i Funció Pública, pel/per la director/a general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya i pel/per la titular de la Gerència de Vehicles de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1. La Comisión de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas, está formada por los/por los secretarios/arias generales de los departamentos de la Presidencia, de Relaciones Institucionales y Participación, de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de Interior, por el/por la secretario/aria de Administración y Función Pública, por el/por la director/a general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña y por el/por la titular de la Gerencia de Vehículos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran d'acreditar mitjançant declaració jurada o promesa, que no estan sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que els impedeixi l'accés a la funció pública en el seu estat d'origen.
Español: Los aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar, mediante declaración jurada o promesa, que no están sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que les impida el acceso a la función pública en su estado de origen.
Català: La sol·licitud s'acompanyava de l'expedient d'avaluació ambiental estratègic complet en format digital.
Español: La solicitud se acompañaba del expediente de evaluación ambiental estratégico completo en formato digital.
Català: Coherència entre el pla de treball i els recursos humans que s'invertiran en el projecte: 7 punts
Español: Coherencia entre el plan de trabajo y los recursos humanos que se invertirán en el proyecto: 7 puntos
Català: El nombre màxim de contractacions a subvencionar d'experiència laboral, incloent tant les de la línia A com les de la B de l'article 1 d'aquesta Resolució, a una entitat beneficiària de l'article 2.a), és de 210.
Español: El número máximo de contrataciones a subvencionar de experiencia laboral, incluyendo tanto las de la línea A como las de la B del artículo 1 de esta Resolución, a una entidad beneficiaria del artículo 2.a), es de 210.
Català: Dirigir i coordinar l'organització i el funcionament administratiu dels recursos humans, materials, econòmics i patrimonials assignats a la Direcció General.
Español: Dirigir y coordinar la organización y el funcionamiento administrativo de los recursos humanos, materiales, económicos y patrimoniales asignados a la Dirección General.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la finca situada a la partida Costas, entre el barranc de la Llenguadera i el camí del Roquís, al terme municipal de Castellvell del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la finca situada en la partida Costas, entre el barranco de la Llenguadera y el camino del Roquís, en el término municipal de Castellvell del Camp.
Català: La Comissió serà l'encarregada de la coordinació i gestió del present Conveni als efectes d'allò establert a l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Comisión será la encargada de la coordinación y gestión del presente Convenio a los efectos de aquello establecido en el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: s'obtenen a través d'un formulari en paper o per transmissió electrònica.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: se obtienen a través de un formulario en papel o por transmisión electrónica.
Català: Els funcionaris nomenats seran adscrits a un lloc de treball amb caràcter provisional i efectuaran el jurament o la promesa i la presa de possessió davant la cap del Departament de Recursos Humans del Parlament de Catalunya.
Español: Los funcionarios nombrados serán adscritos a un puesto de trabajo con carácter provisional y efectuarán el juramento o promesa y la toma de posesión ante la jefa del Departamento de Recursos Humanos del Parlamento de Cataluña.
Català: Els empleats públics que gaudien d'un permís per deures inexcusables de caràcter públic s'han de reincorporar a la prestació de serveis, ja sigui presencialment o en la modalitat de teletreball, de conformitat amb el que s'estableixi al Pla de contingència i reincorporació progressiva.
Español: Los empleados públicos que disfrutaban de un permiso deberes inexcusables de carácter público se tienen que reincorporar a la prestación de servicios, ya sea presencialmente o en la modalidad de teletrabajo, de conformidad con lo que se establezca en el Plan de contingencia y reincorporación progresiva.
Català: Aquest conveni determinarà la tipologia de les places dels professors funcionaris i contractats que s'acullen al present Programa, les condicions del seu finançament i els requeriments que les universitats han de tenir presents en la priorització o definició d'aquestes places.
Español: Este convenio determinará la tipología de las plazas de los profesores funcionarios y contratados que se acojan al presente Programa, las condiciones de su financiación y los requerimientos que las universidades han de tener presentes en la priorización o definición de estas plazas.
Català: No requereixen cap formació, però sí un període d'adaptació prèvia.
Español: No requieren ninguna formación, pero sí un período de adaptación previa.
Català: Propostes de millores en el servei: fins a un màxim de 10 punts.
Español: Propuestas de mejoras en el servicio: hasta un máximo de 10 puntos.
Català: 6.2 En els supòsits en què la possessió d'un determinat nivell de coneixement de català sigui un requisit per ocupar el lloc de treball, d'acord amb el que s'estableixi a la convocatòria, i els participants no puguin acreditar-ho documentalment, les comissions de valoració poden utilitzar els mitjans d'acreditació que considerin adequats per tal d'avaluar aquest nivell de coneixement.
Español: 6.2 En aquellos supuestos en que la posesión de un determinado nivel de conocimiento de catalán sea un requisito para ocupar el puesto de trabajo, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria, y los participantes no puedan acreditarlo documentalmente, las comisiones de valoración pueden utilizar los medios de acreditación que consideren adecuados para evaluar este nivel de conocimiento.
Català: f) El document que acrediti l'autorització de la persona propietària del terreny on es proposa realitzar la intervenció, si no és el/la sol·licitant, i de les persones titulars de qualsevol dret real sobre el terreny que pugui quedar afectat.
Español: f) El documento que acredite la autorización de la persona propietaria del terreno donde se propone realizar la intervención, si no es el/la solicitante, y de las personas titulares de cualquier derecho real sobre el terreno que pueda quedar afectado.
Català: A4 Compromís en relació amb les garanties del grup empresarial d'acord amb la base 5.1.6 relativa al sobre A
Español: A4 Compromiso en relación con las garantías del grupo empresarial de acuerdo con la base 5.1.6 relativa al sobre A
Català: Si, un cop transcorregut un any des de la incoació del procediment sancionador, no se n'ha notificat la resolució, s'ha de declarar la caducitat de l'expedient.
Español: Si, transcurrido un año desde la incoación del procedimiento sancionador, no se ha notificado la resolución, ha de declararse la caducidad del expediente.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució d'aquesta Universitat de 5 de març de 2020 (BOE de 24 de març de 2020), i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución de esta Universidad de 5 de marzo de 2020 (DOGC de 24 de marzo de 2020), y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: -Lot 4.1.- Mobiliari i petit utillatge (Doctor Trueta)
Español: -Lote 4.1.- Mobiliario y pequeño utillaje (Doctor Trueta)
Català: a) Com a màxim un programa podrà percebre aquests ajuts durant cinc exercicis.
Español: a) Como máximo un programa podrá percibir estas ayudas durante cinco ejercicios.
Català: Per defecte, el Consorci aplicarà el mètode relatiu a hores de formació.
Español: Por defecto, el Consorcio aplicará el método relativo a horas de formación.
Català: L'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal faculta les corporacions locals per crear i amortitzar llocs de treball.
Español: El artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal faculta a las corporaciones locales para crear y amortizar puestos de trabajo.
Català: Participa en reunions amb ens públics del sector com consorcis, ajuntaments, Administració de l'Estat, i privats, com concessionaris, clubs nàutics, federacions esportives, associacions, i societats de servei nàutic.
Español: Participa en reuniones con entes públicos del sector como consorcios, ayuntamientos, Administración del Estado, y privados, como concesionarios, clubes náuticos, federaciones deportivas, asociaciones, y sociedades de servicio náutico.
Català: d) Impulsar i coordinar les relacions del Departament amb les institucions europees i internacionals pel que fa a les polítiques educatives amb la col·laboració de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea.
Español: d) Impulsar y coordinar las relaciones del Departamento con las instituciones europeas e internacionales en cuanto a las políticas educativas con la colaboración de la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea.
Català: Objecte: contractació d'espais i producció d'una campanya de publicitat exterior per a donar la benvinguda als participants del Fòrum 2004.
Español: Objeto: contratación de espacios y producción de una campaña de publicidad exterior para dar la bienvenida a los participantes del Forum 2004.
Català: 3.3 Informació als participants sobre les característiques i la senyalització de les pistes, així com sobre l'estat i els perills de la neu.
Español: 3.3 Información a los participantes sobre las características y la señalización de las pistas, así como sobre el estado y los peligros de la nieve.
Català: Darrer domicili conegut: c/.
Español: Último domicilio conocido: c/.
Català: RESOLUCIÓ INT/2014/2017, de 21 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 36930541Q.
Español: RESOLUCIÓN INT/2014/2017, de 21 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 36930541Q.
Català: La verificació es durà a terme mitjançant un assaig químic d'AOX sobre la pasta, d'acord amb el mètode descrit a l'annex 2, o altre d'equivalent, o per declaració del fabricant conforme no s'empra cap procés de blanqueig amb compostos clorats.
Español: La verificación se llevará a cabo mediante un ensayo químico de AOX sobre la pasta, de acuerdo con el método descrito en el anexo 2, u otro equivalente, o por declaración del fabricante conforme no se utiliza ningún proceso de blanqueo con compuestos clorados.
Català: - Vehicle de substitució: 4 punts
Español: - Vehículo de sustitución: 4 puntos
Català: Lactància i situacions de risc durant l'embaràs
Español: Lactancia y situaciones de riesgo durante el embarazo
Català: Els licitadors que ofertin pel lot I hauran d'acreditar la classificació
Español: Los licitadores que oferten por el lote I deberán acreditar la
Català: El 20 de desembre de 2011, el Comitè d'Acreditació acorda que l'empresa ECA, SAU reuneix els requisits per ser acreditada com a entitat de prevenció de la contaminació acústica (EPCA) tipus A per als camps “nivells sonors en activitats i infraestructures”, “nivells de vibracions en activitats i infraestructures” i “qualitat acústica en l'edificació: aïllament acústic in situ”.
Español: El 20 de diciembre de 2011, el Comité de Acreditación acuerda que la empresa ECA, SAU reune los requisitos para ser acreditada como entidad de prevención de la contaminación acústica (EPCA) tipo A para los campos “niveles sonoros en actividades e infraestructuras”, “niveles de vibraciones en actividades e infraestructuras” y “calidad acústica en la edificación: aislamiento acústico in situ”.
Català: En els desplaçaments superiors a 3 mesos que no permetin dormir en el domicili, les empreses i els afectats han d'acordar lliurement les fórmules perquè els treballadors puguin tornar a casa seva periòdicament, les quals poden consistir en la subvenció dels viatges d'anada i tornada de tots o una part dels caps de setmana, l'adequació de les jornades de treball per facilitar visites periòdiques al domicili, concessions de permisos periòdics, la subvenció del desplaçament dels familiars, etc.
Español: En los desplazamientos superiores a 3 meses que no permitan pernoctar en su domicilio, las empresas y los afectados convendrán libremente las fórmulas para que los trabajadores puedan regresar a sus domicilios periódicamente, que podrán consistir en la subvención de los viajes de ida y regreso en todos o parte de los fines de semana, la adecuación a las jornadas de trabajo para facilitar periódicas visitas a su domicilio, concesiones de permisos periódicos, la subvención del desplazamiento de sus familiares, etc.
Català: La digitalització de la imatge mèdica i el desplegament de les tecnologies de la informació i la comunicació presenten un nou context que permet accedir més fàcilment al diagnòstic per la imatge, compartir millor la informació clínica en base a la imatge mèdica entre professionals, serveis i centres, com també noves possibilitats organitzatives i de col·laboració que optimitzin els recursos, tant d'equipaments com de professionals, i noves oportunitats d'aprofundir en el treball col·laboratiu.
Español: La digitalización de la imagen médica y el desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación presentan un nuevo contexto que permite acceder más fácilmente al diagnóstico por la imagen, compartir mejor la información clínica en base a la imagen médica entre profesionales, servicios y centros, así como nuevas posibilidades organizativas y de colaboración que optimicen los recursos, tanto de equipamientos como de profesionales, y nuevas oportunidades de profundizar en el trabajo colaborativo.
Català: El Pla territorial sectorial d'equipaments comercials s'ha d'executar per mitjà de:
Español: El Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales debe ejecutarse mediante:
Català: Personal amb titulació universitària de grau mitjà o amb capacitat suficientment provada en el concurs de cobertura de la plaça vacant, si ho permet el catàleg de llocs de treball.
Español: Personal con titulación universitaria de grado medio o con capacidad suficientemente probada en el concurso de cobertura de la plaza vacante, si lo permite el catálogo de puestos de trabajo.
Català: b) Descripció: manteniment d'equips de carretera i part proporcional del Centre de Gestió de les carreteres C-246 de Barcelona a Castelldefels, A-2/A—7 de Barcelona a Martorell i unió amb els sistemes de l'autopista A-16 (AUCAT).
Español: b) Descripción: mantenimiento de equipos de carretera y parte proporcional del Centro de Gestión de las carreteras C-246 de Barcelona a Castelldefels, A-2/A—7 de Barcelona a Martorell y unión con los sistemas de la autopista A-16 (AUCAT).
Català: a) Les entitats beneficiàries que l'any 2009 hagin portat a terme un programa de subministrament d'aliments ecològics a més de cinc menjadors socials: 20 punts.
Español: a) Las entidades beneficiarias que el año 2009 hayan llevado a cabo un programa de suministro de alimentos ecológicos en más de cinco comedores sociales: 20 puntos.
Català: Finalitat de la subvenció: establir els termes de col·laboració per a la realització del projecte “Xarxa local dinamitzadors/ores d'entitats”, que té per objecte impulsar accions que afavoreixin la integració, la convivència i la cohesió social de les persones nouvingudes en l'àmbit local.
Español: Finalidad de la subvención: establecer los términos de colaboración para la realización del proyecto “Red local dinamizadores/as de entidades”, que tiene por objeto impulsar acciones que favorezcan la integración, la convivencia y la cohesión social de las personas recién llegadas en el ámbito local.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1527/2004, de 19 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a la clausura d'abocadors municipals fora d'ús i d'abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1527/2004, de 19 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para la clausura de vertederos municipales fuera de uso y de vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Treball en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo un recurso de reposición ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 2.4 Les resolucions del rector o rectora i els acords del Consell Social, del Consell de Govern i del Claustre Universitari exhaureixen la via administrativa i seran impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 2.4 Las resoluciones del rector o rectora y los acuerdos del Consejo Social, del Consejo de Gobierno y del Claustro Universitario agotan la vía administrativa y serán impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Tornabous i de Barbens dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Tornabous y de Barbens dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.