BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mostra un nivell de consciència corporal que facilita l'adopció d'una postura adequada per al cant.
Español: Muestra un nivel de conciencia corporal que facilita la adopción de una postura adecuada para el canto.
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 6 unitats; 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 6 unidades; 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y la salud con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 1999-2000.
Català: Atès l'establert per l'article 19.1.b) de la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i l'article 9.b) del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada,
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el artículo 9.b) del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado,
Català: —6 El moment de llançament comercial s'ha de dur a terme entre l'1 de gener de 2018 i el 31 de juliol de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 El momento del lanzamiento comercial debe realizarse entre el 1 de enero de 2018 y el 31 de julio de 2019, ambos inclusive.
Català: e) La persona participant no pot fer girs circulars durant el canvi de sentit, ha de pivotar.
Español: e) La persona participante no puede dar giros circulares durante el cambio de sentido, tiene que pivotar.
Català: El Projecte d'urbanització es referirà a la totalitat dels espais lliures de l'àmbit.
Español: El Proyecto de urbanización se referirá a la totalidad de los espacios libres del ámbito.
Català: Porta el control de les convocatòries d'assistència.
Español: Lleva el control de las convocatorias de asistencia.
Català: En cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes quedaran interrompudes a partir del 10è dia de baixa i fins a la data d'alta del treballador sempre que aquesta comporti hospitalització, fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedan interrumpidas a partir del 10º día de baja y hasta la fecha de alta del trabajador/a, siempre que la misma comporte hospitalización, fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: Es deixa sense efecte el Conveni col·lectiu pel sector de la construcció i obres públiques de l'any 2002-2003 excepte els annexos relacionats amb la confecció i l'aplicació dels rendiments i les pròpies taules de rendiments publicades amb anterioritat al present Conveni.
Español: Se deja sin efecto el Convenio colectivo para el sector de la construcción y obras públicas del año 2002-2003, excepto los anexos relacionados con la confección y la aplicación de los rendimientos y las propias tablas de rendimientos publicadas con anterioridad al presente Convenio.
Català: En la sessió de 29 de setembre de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Campdevànol va aprovar l'emblema municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En la sesión de 29 de septiembre de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Campdevànol aprobó el emblema municipal con el cuórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Fixar els dies 7 i 9 de febrer de 2012 al municipi de Caseres, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Fijar los días 7 y 9 de febrero de 2012 al municipio de Caseres, a partir de les 10 hores, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Es valora l'adequació, qualitat i innovació del personal formador o tutor, de les instal·lacions, mitjans didàctics empleats i el material previst per al desenvolupament dels continguts i la consecució dels objectius indicats en cada acció formativa.
Español: Se valora la adecuación, calidad e innovación del personal formador o tutor, de las instalaciones, medios didácticos empleados y el material previsto para el desarrollo de los contenidos y la consecución de los objetivos indicados en cada acción formativa.
Català: 1- Lloc de realització de les proves de la tercera convocatòria de l'any 2015 per l'obtenció del certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies o viatgers per carretera:
Español: -1 Lugar de realización de las pruebas de la tercera convocatoria del año 2015 para la obtención del certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o viajeros por carretera:
Català: —5 El Departament de Medi Ambient podrà demanar qualsevol documentació complementària que consideri convenient per tenir un coneixement millor de l'actuació que cal subvencionar.
Español: —5 El Departamento de Medio Ambiente podrá pedir cualquier documentación complementaria que crea conveniente para un mejor conocimiento de la actuación a subvencionar.
Català: Falta de neteja i pulcritud en l'aspecte personal i imatge o netedat de l'uniforme de treball.
Español: Falta de aseo y pulcritud en el aspecto personal e imagen o limpieza del uniforme del trabajo.
Català: Res d'això trobem al precepte qüestionat.
Español: Nada de eso encontramos en el precepto cuestionado.
Català: Regulació de les zones comercials: claus (19d VI) i (19d VII)
Español: Regulación de las zonas comerciales: claves (19d VI) y (19d VII)
Català: La nova societat ha d'assumir l'objecte i les funcions que desenvolupa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i s'ha de subrogar en tots els drets i les obligacions de caràcter econòmic, contractual i laboral contrets per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: La nueva sociedad debe asumir el objeto y las funciones que desarrolla Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya y se debe subrogar en todos los derechos y las obligaciones de carácter económico, contractual y laboral contraídos por Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Català: Part específica del temari del cos de diplomats de la Generalitat, enginyers tècnics forestals, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 13 de març de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de diplomados de la Generalidad, ingenieros técnicos forestales, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 13 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3103, de 21.3.2000).
Català: El contingut del programa de cursos i els horaris es facilitarà a tots els treballadors pel seu estudi i valoració de l'interès de cadascú.
Español: El contenido del programa de cursos y los horarios se facilitará a todos los trabajadores por su estudio y valoración del interés de cada uno.
Català: Les empreses que desitgin dur a terme desplaçaments que obliguin el treballador a dormir fora del seu domicili han de fer un preavís per escrit als afectats amb els terminis següents:
Español: Las empresas que deseen realizar desplazamientos que obliguen al trabajador a pernoctar fuera de su domicilio, deberán preavisar, por escrito a los afectados con los siguientes plazos:
Català: Cal presentar una instància, segons model normalitzat de sol·licitud d'admissió juntament amb el currículum vitae i documentació acreditativa dels requisits i dels mèrits al·legats per les persones aspirants mitjançant fotocòpia simple, llevat del català i/o castellà que caldrà presentar original o fotocòpia compulsada, al Registre General de l'Ajuntament, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, o en qualsevol dels llocs a què fa referència l'art. 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques en relació amb la disposició derogatòria i la disp. transitòria 4a d'aquesta llei.
Español: Hay que presentar una instancia, según modelo normalizado de la solicitud de administración junto con el curriculum vitae y documentación acreditativa de los requisitos y los méritos alegados por las personas aspirantes mediante fotocopia simple, salvo el catalán y/o castellano que habrá que presentar original o fotocopia compulsada, al Registro General del Ayuntamiento, en horario de atención al público, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, o en cualquier de los lugares a que hace referencia el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas en relación con la disposición derogatoria y la disposición transitoria 4.ª de esta ley.
Català: Per Decret 163/2003, de 8 de juliol (DOGC 3928, de 18.7.2003), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt dins el terme municipal de la Conca de Dalt.
Español: Por Decreto 163/2003, de 8 de julio (DOGC 3928, de 18.07.2003), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt dentro del término municipal de La Conca de Dalt.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària ha de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini de 36 mesos comptadors des de la data de la resolució d'atorgament de la subvenció, en una única justificació.
Español: 17.1 El/la beneficiario/a debe justificar el cumplimiento de la finalidad para la cual se le otorga la subvención dentro del plazo de 36 meses contadores desde la fecha de la resolución de otorgamiento de la subvención, en una única justificación.
Català: abans o després del part.
Español: disfrutar antes o después del parto.
Català: c) Els terraris, les gàbies i les altres instal·lacions que allotgen els animals han de tenir dispositius per evitar riscos al públic i, si s'escau, han de disposar de cadenats que únicament s'han d'obrir per netejar-los i subministrar aliment i aigua en absència de visitants i havent tancat l'accés del públic al certamen.
Español: c) Los terrarios, jaulas y demás instalaciones que alojan a los animales deben contar con dispositivos con el fin de evitar riesgos al público y, en su caso, deben disponer de candados que únicamente se deben abrir para limpiarlos y suministrar alimento y agua en ausencia de visitantes y habiendo cerrado el acceso del público al certamen.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal d'Abrera.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Abrera.
Català: La disposició final tercera de la Llei 32/2010, d'1 d'octubre, de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, estableix que els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, resten habilitats per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición final tercera de la Ley 32/2010, de 1 de octubre, de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, establece que los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de sus respectivas competencias, están habilitados para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Els sergents i els caporals també són nomenats pel director general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments d'acord amb la proposta que formuli el cap d'agrupació que hagi estat elegit.
Español: Los sargentos y los cabos también son nombrados por el director general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos de acuerdo con la propuesta que formule el jefe de agrupación que haya sido elegido.
Català: a) Seguir la metodologia, les condicions i els requeriments del Programa tal i com estableix ACCIÓ en aquestes bases.
Español: a) Seguir la metodología, las condiciones y los requerimientos del Programa tal y como establece ACCIÓ en estas bases.
Català: Convocar totes les places a partir de la vigència d'aquest Conveni col·lectiu com a personal funcionari.
Español: Convocar todas las plazas a partir de la vigencia de este Convenio colectivo como personal funcionario.
Català: Caldrà prestar especial atenció al punt de connexió entre el tram de nou traçat que des de la feixa connecta amb el camí existent, atès que a causa de la diferència de cota que presenten es pot generar un pendent considerable, motiu pel qual caldrà extremar les mesures ambientals i d'integració paisatgística.
Español: Se deberá prestar especial atención al punto de conexión entre el tramo de nuevo trazado que desde el bancal conecta con el camino existente, ya que a causa de la diferencia de cota que presentan se puede generar una pendiente considerable, y para la cual habrá que extremar las medidas ambientales y de integración paisajística.
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Abat Oliba, d'Igualada, amb efectes a partir de la finalització del curs 1996-97.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Abat Oliba, de Igualada, con efectos a la partir de la finalización del curso 1996-97.
Català: 4.4 Juntament amb la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 Junto con la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: DECRET 54/2021, de 26 de maig, de nomenament del senyor Joaquim Clavaguera i Vilà com a secretari general del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 54/2021, de 26 de mayo, de nombramiento del señor Joaquim Clavaguera i Vilà como secretario general del Departamento de Justicia.
Català: d) altre personal amb adscripcions temporals regulades per convenis de col·laboració de la Universitat de Barcelona amb altres entitats.
Español: d) el resto de personal con adscripciones temporales reguladas por convenios de colaboración de la Universidad de Barcelona con otras entidades.
Català: Amb caràcter informatiu s'assenyala que hi ha una relació d'oficines de registre de l'Administració General de l'Estat actualitzada a la pàgina web 060.es, la qual es pot consultar a efectes de la presentació de la instància.
Español: A efectos informativos, se indica que existe una relación de oficinas de registro de la Administración General del Estado actualizada en la página web 060.es, la cual se puede consultar a efectos de la presentación de la instancia.
Català: Atesa la necessitat de proveir de manera definitiva els llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb dotació pressupostària, dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria;
Español: En atención a la necesidad de proveer de forma definitiva los puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, dotados presupuestariamente, dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2 de la presente convocatoria;
Català: 3.2 S'adjuntarà a la sol·licitud:
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud:
Català: 6.3 Les comunicacions que s'hagin de dur a terme durant el procés d'avaluació es realitzaran a la persona de contacte designada a la sol·licitud, a través de mitjans electrònics, llevat que la candidatura opti per un altre canal de comunicació.
Español: 6.3 Las comunicaciones que se tengan que llevar a cabo durante el proceso de evaluación se realizarán a la persona de contacto designada en la solicitud, a través de medios electrónicos, salvo que la candidatura opte por otro canal de comunicación.
Català: b) Esforç físic i atenció que n'origini l'execució.
Español: b) Esfuerzo físico y atención que origine la ejecución.
Català: El desdoblament del tronc de la C-25 continua pel marge dret seguint la seva calçada i compta amb l'anomenat viaducte de Les Comes, de 130 m, el túnel de Les Comes, de 470 m i les actuacions sobre l'enllaç amb les modificacions necessàries, el viaducte de Riudecòs, de 160 m de longitud, amb tres carrils a causa del carril d'incorporació del ramal d'entrada Sant Hilar-Girona, el viaducte del sot de La Galtera, de 240 m de longitud i la resta fins a l'embocadura del túnel de Joanet, que es desenvolupa amb murs necessaris per minimitzar l'afecció dels talussos.
Español: El desdoblamiento del tronco de la C-25 continúa por el margen derecho siguiendo su calzada y cuenta con el llamado viaducto de Les Comes, de 130 metros, el túnel de Les Comes, de 470 metros y las actuaciones sobre el enlace con las modificaciones necesarias, el viaducto de Riudecòs, de 160 metros de longitud, con tres carriles a causa del carril de incorporación del ramal de entrada Sant Hilar-Girona, el viaducto del hoyo de La Galtera, de 240 metros de longitud y el resto hasta la embocadura del túnel de Joanet, que se desarrolla con muros necesarios para minimizar la afección de los taludes.
Català: a) El temps de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya com a sotsinspector del cos de bombers de la Generalitat, en altra categoria superior del cos esmentat o com a personal del cos de titulats superiors o diplomats o personal interí del grup A o B que hagi ocupat un lloc de treball en la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil o en la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i de Salvaments, desenvolupant tasques pròpies de les categories d'inspector o sotsinspector dels serveis de prevenció i extinció d'incendis fins a la data de publicació de la present convocatòria, d'acord amb els mèrits que al·leguin els aspirants en la seva sol·licitud.
Español: a) El tiempo de servicios prestados en la Generalidad de Cataluña como subinspector del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en otra categoría superior del cuerpo mencionado o como personal del cuerpo de titulados superiores o diplomados o personal interino del grupo A o B que haya ocupado un puesto de trabajo en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil o en la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y de Salvamentos, desarrollando tareas propias de las categorías de inspector o subinspector de los servicios de prevención y extinción de incendios hasta la fecha de publicación de la presente convocatoria, de acuerdo con los méritos que aleguen los aspirantes en su solicitud.
Català: b) Completar la fitxa dels béns amb les dades de la factura, la seva localització física i la dependència orgànica.
Español: b) Completar la ficha de los bienes con los datos de la factura, su localización física y la dependencia orgánica.
Català: o k) flota de camions o vehicles de propietat
Español: o k) flota de camiones o vehículos de propiedad
Català: Atès que el 10 d'octubre de 2005 es va aprovar nomenar el senyor Joan Barata i Mir personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya en el lloc de treball de cap del Gabinet de la Presidència;
Español: Dado que el 10 de octubre de 2005 se aprobó nombrar al señor Joan Barata Mir personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña en el puesto de trabajo de responsable del Gabinete de la Presidencia;
Català: 2.2 Les associacions que sol·licitin la subvenció han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Las asociaciones que soliciten la subvención tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: d) Conferir apoderaments especials per a casos concrets, sense limitació de persona.
Español: d) Conferir poderes especiales para casos concretos, sin limitación de persona.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2316/2008, de 16 de juliol, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió d'alguns ens locals al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2316/2008, de 16 de julio, por la que se da publicidad a la adhesión de algunos entes locales al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: 67.8 El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança en les gestions encarregades, el furt o el robatori tant als companys de treball com a l'empresa o a qualsevol altra persona que es trobi, per qualsevol motiu, dins de les seves dependències.
Español: 67.8 El fraude, la deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encargadas, el hurto o robo, tanto a los compañeros de trabajo como a la empresa o a cualquier otra persona que se encuentre, por cualquier motivo, dentro de las dependencias de la misma.
Català: En data 14 de novembre de 2012 s'ha signat un Conveni entre l'Ajuntament de l'Alguer i l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el terreny de la cultura i la llengua catalana i l'impuls de l'activitat econòmica, turística, esportiva, comercial i de l'ocupació entre tots dos territoris, i de tots aquells espais de cooperació derivats de la proximitat cultural que s'escaiguin dins de l'àmbit de les seves competències.
Español: En fecha 14 de noviembre de 2012 se ha firmado un Convenio entre el Ayuntamiento de L'Alguer y la Administración de la Generalidad de Cataluña en el terreno de la cultura y la lengua catalana y el impulso de la actividad económica, turística, deportiva, comercial y del empleo entre los dos territorios, y de todos aquellos espacios de cooperación derivados de la proximidad cultural que se encuentren dentro del ámbito de sus competencias.
Català: b) S'ha de constituir, segons la Llei de plans i fons de pensions, la Comissió Promotora i de Control del Pla i s'ha d'establir un calendari de reunions, per a la redacció de l'Estatut i altres tràmits legals d'obligat compliment.
Español: 2. Se constituirá, según la Ley de Planes y Fondos de Pensiones, la Comisión Promotora y de control del plan y se establecerá un calendario de reuniones, para la redacción del Estatuto y demás trámites legales de obligado cumplimiento.
Català: Experiència en tasques de planificació i organització de la comunicació externa (anàlisi, recopilació, tractament i difusió de la informació).
Español: Experiencia en tareas de planificación y organización de la comunicación externa (análisis, recopilación, tratamiento y difusión de la información).
Català: L'abús d'autoritat per part dels caps serà sempre considerada com una falta molt greu.
Español: El abuso de autoridad por parte de los jefes será siempre considerado como falta muy grave.
Català: Titulat/da mitjà o tècnic/a de grau mig
Español: Titulado/da medio o técnico/ca de grado medio