BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Previsió d'una millora en l'oferta, la infraestructura, l'espai i l'atenció al client.
Español: b) Previsión de una mejora en la oferta, la infraestructura, el espacio y la atención al cliente.
Català: Per a la qualificació dels diferents blocs s'utilitzaran els termes “apte” o “apta” i “no apte” o “no apta”.
Español: Para la calificación de los diferentes bloques se utilizarán los términos “apto” o “apta” y “no apto” o “no apta”.
Català: 10.4 En el cas que la facturació no sigui trimestral, el cabal mínim de facturació es calcula d'acord amb les fórmules previstes, que han d'adaptar-se al període de facturació, i s'apliquen de manera proporcional a aquest.
Español: 10.4 En el caso que la facturación no sea trimestral, el caudal mínimo de facturación se calcula de acuerdo con las fórmulas previstas, que han de adaptarse al período de facturación, aplicándose de manera proporcional al mismo.
Català: 3a categoria: indústria incòmoda, admesa contigua a l'ús residencial.
Español: 3ª categoría: industria incómoda, admitida contigua al uso residencial.
Català: Les bases del concurs que inclouran els barems de puntuació i el procediment del procés de selecció.
Español: Las bases del concurso que incluirán los baremos de puntuación y el procedimiento del proceso de selección.
Català: S'ha d'establir amb 2 mesos i mig d'antelació l'equip de professionals que ha de cobrir el període de vacances per a reparacions i manteniment.
Español: Con 2,5 meses de anticipación se establecerá el equipo de profesionales que cubrirá el período de vacaciones para reparaciones y mantenimiento.
Català: 2.1 Especificacions tècniques de telefonia, interfonia i FTTH.
Español: 2.1 Especificaciones técnicas de telefonía, interfonía y FTTH.
Català: El seu apartat 5 preveu que la Instrucció 1/2015 servirà d'inspiració per a l'actuació de les entitats, empreses i ens del sector públic de la Generalitat.
Español: Su apartado 5 prevé que la Instrucción 1/2015 servirá de inspiración para la actuación de las entidades, empresas y entes del sector público de la Generalidad.
Català: Alta Pressió A (APA) i Mitja Pressió A (MPA).
Español: Alta Presión A (APA) y Media Presión A (MPA).
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del sector Ajuntament, de Viladecans
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del sector Ajuntament, de Viladecans
Català: càlculs, estadístiques, lliurament de vestuari, confecció
Español: estadísticas, entrega de vestuario, confección de pedidos, pagos,
Català: En la resta de casos, les dades s'hauran d'introduir al sistema esmentat per les unitats responsables del pressupost dels departaments als quals estiguin adscrites les entitats afectades.
Español: En el resto de casos, los datos se deberán introducir en el sistema mencionado por las unidades responsables del presupuesto de los departamentos a los que estén adscritas las entidades afectadas.
Català: En cas d'alta durant l'any 2020 el càlcul es farà en base al número de dies d'alta al RETA o la Mutualitat entre el 2 de gener i el 31 de desembre de 2020.
Español: En caso de alta durante el año 2020 el cálculo se hará en base al número de días de alta al RETA o a la Mutualidad entre el 2 de enero y el 31 de diciembre de 2020.
Català: L'oferta d'ocupació pública addicional per a l'estabilització i la consolidació de l'ocupació temporal per a l'any 2017 i la seva distribució per categories ha estat negociada en el si de la Mesa Sectorial de Sanitat en la sessió del dia 30 de novembre de 2017.
Español: La oferta de empleo público adicional para la estabilización y la consolidación de empleo temporal para el año 2017 y su distribución por categorías ha sido negociada en el seno de la Mesa Sectorial de Sanidad en la sesión del día 30 de noviembre de 2017.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 5 de les Normes Subsidiàries de Planejament de Garcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la reclassificació de sòl no urbanitzable, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 5 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Garcia, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, en cuanto a la reclasificación de suelo no urbanizable, suspendiendo la ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Directora de l'Escola Ítaca
Español: Directora de la Escuela Itaca
Català: Les entitats que tinguin negociada amb l'Administració una pròrroga, ajornament, moratòria o qualsevol altre condició especial, cal que aportin documentació acreditativa d'aquesta prerrogativa especial.
Español: Las entidades que tengan negociada con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otro condición especial, hace falta que aporten documentación acreditativa de esta prerrogativa especial.
Català: ACORD GOV/103/2009, de 16 de juny, pel qual la Generalitat de Catalunya, com a causahavent de la senyora Maria Padrós Coll, accepta l'herència del senyor Jaime Pons Padrós.
Español: ACUERDO GOV/103/2009, de 16 de junio, por el que la Generalidad de Cataluña, como causahabiente de la señora Maria Padrós Coll, acepta la herencia del señor Jaime Pons Padrós.
Català: La quantitat establerta com a activitat 111 és de 134 pessetes per al
Español: La cantidad establecida como actividad 111 será la de 134 pesetas para
Català: Baixa per malaltia (ILT) i accidents
Español: Baja de enfermedad (I.L.T.) y accidentes
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Maçanet de la Selva, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Maçanet de la Selva, sobre provisión de una plaza.
Català: Resol dubtes del personal en matèria d'arxivística.
Español: Resuelve dudas del personal en materia de archivística.
Català: La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona ha emès un informe, en data 27 de juliol de 2016, segons el qual, tot i que el titular no justifiqui la no substancialitat del canvi amb referència explícita a la Instrucció 2/2002 DGCSI i posteriors modificacions, es considera que, d'acord amb les dades facilitades, no es produeix un canvi substancial en relació amb la legislació d'accidents greus vigent.
Español: La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona ha emitido un informe, en fecha 27 de julio de 2016, según el cual, aunque el titular no justifique la no sustancialidad del cambio con referencia explícita a la Instrucción 2/2002 DGCSI y posteriores modificaciones, se considera que, de acuerdo con los datos facilitados, no se produce un cambio sustancial en relación con la legislación de accidentes graves vigente.
Català: Tot el personal haurà de comunicar en el mes d'octubre el seu calendari de vacances de l'any següent, així com els torns de Setmana Santa, Nadal i Cap d'Any i ponts obligatoris que es fixen en 2 anuals si ho permet el calendari.
Español: El personal habrá de comunicar en el mes de octubre su calendario de vacaciones del año siguiente, así como los turnos de Semana Santa, Navidad y Nochevieja y puentes obligatorios, que se fijan en 2 anuales, si lo permite el calendario.
Català: Assessorament sistemàtic de l'educació intercultural i de prevenció de la xenofòbia a tots els centres educatius: 2005/6 i 2006/7, Secundària i 2007/8 i 2008/9, Primària.
Español: Asesoramiento sistemático de la educación intercultural y de prevención de la xenofobia a todos los centros educativos: 2005/6 y 2006/7, secundaria y 2007/8 y 2008/9, primaria.
Català: D'acord amb la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), i el Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la societat cooperativa INMOBILIARIA TECNO HIPOTECARIA, SCCL, amb BN 9661, ha sol·licitat la qualificació i la inscripció de comptes anuals de l'exercici 2006 al Registre territorial de cooperatives de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas (DOGC núm. 3679, de 17.7.2002), y el Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña (DOGC núm. 3966, de 12.9.2003), la sociedad cooperativa INMOBILIARIA TECNO HIPOTECARIA, SCCL, con BN 9661, ha solicitado la calificación e inscripción de cuentas anuales del ejercicio 2006 en el Registro territorial de cooperativas de Barcelona.
Català: Els informes d'assessorament lliurats a les persones usuàries amb anterioritat a l'aplicació d'aquesta resolució no tindran efectes sobre el procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals, regulat pel Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Los informes de asesoramiento entregados a las personas usuarias con anterioridad a la aplicación de esta resolución no tendrán efectos sobre el procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales, regulado por el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: 3.5.4 Estan exempts de fer el pagament de la taxa els aspirants que acreditin documentalment, de conformitat amb el que estableix la base 3.2 c) i d), que estan dins el termini de presentació de sol·licituds en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que estan jubilats.
Español: 3.5.4 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que acrediten documentalmente, de conformidad con lo que establece la base 3.2.c) y d), que se encuentran dentro del plazo de presentación de solicitudes en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: RESOLUCIÓ EDU/792/2008, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat de l'adjudicació d'una beca de col·laboració en tasques de gestió i manteniment del fon de publicacions periòdiques i altres tasques de gestió documental, per al centre documental i biblioteca del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/792/2008, de 13 de marzo, por la que se da publicidad de la adjudicación de una beca de colaboración en tareas de gestión y mantenimiento del fondo de publicaciones periódicas y otras tareas de gestión documental, para el centro documental y biblioteca del Departamento de Educación.
Català: —2 La Delegació Territorial del Vallès Occidental prendrà les mesures necessàries per a l'execució del que disposa aquesta Resolució.
Español: —2 La Delegación Territorial de El Vallès Occidental tomará las medidas necesarias para la ejecución de lo que se dispone en esta Resolución.
Català: I perquè així consti, a l'efecte del que disposa l'Ordre de 26 de gener de 2000, signo aquest certificat.
Español: Y para que así conste, al efecto de lo que dispone la Orden de 26 de enero de 2000, firmo este certificado.
Català: 29.8.1 Aquell treballador que necessiti d'una reducció de la jornada, que no arribi al terç de la jornada, podrà sol·licitar-ho tenint en compte que s'estableix una reducció de la jornada mínima de 2,30 hores setmanals aplicables en qualsevol tram de la jornada laboral amb una reducció de la retribució amb la proporció establerta en la Llei (en referència a l'article 26 de la Llei).
Español: 29.8.1 Aquel trabajador que necesite de una reducción de la jornada, que no llegue al tercio de la jornada, podrá solicitarlo teniendo en cuenta que se establece una reducción de la jornada mínima de 2,30 horas semanales aplicables en cualquier tramo de la jornada laboral con una reducción de la retribución con la proporción establecida en la Ley (en referencia al artículo 26 de la Ley).
Català: UC_2-1833-11_2: instal·lar i reparar els sistemes electrònics de navegació i instrumentació d'embarcacions esportives i d'esbarjo
Español: UC_2-1833-11_2: instalar y reparar los sistemas electrónicos de navegación e instrumentación de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: 9.1 Es constituirà un únic jurat del Premi que presidirà el conseller de Governació i Administracions Públiques, i pot delegar aquesta funció en un de la resta de membres del jurat, el qual estarà composat pel director general d'Acció Comunitària, el subdirector general de Cooperació Social, el cap del Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat, una persona designada per la Federació Catalana de Voluntariat Social que tindrà la seva representació i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat que seran designades per qui hagi d'exercir les funcions de president del jurat.
Español: 9.1 Se constituirá un único jurado del Premio que presidirá el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, y puede delegar esta función en uno de los restantes miembros del jurado, el cual estará compuesto por el director general de Acción Comunitaria, el subdirector general de Cooperación Social, el jefe del Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado, una persona designada por la Federación Catalana de Voluntariado Social que ostentará su representación y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado que serán designadas por quien deba ejercer las funciones de presidente del jurado.
Català: Elaboració de models seguint el disseny i el patró tipus
Español: Elaboración de modelos siguiendo el diseño y el patrón
Català: Aquestes hores es compensaran com a període de descans, el dilluns de la setmana següent, amb l'equivalència: 1 hora de festiu per 2 hores de descans.
Español: Estas horas se compensarán como periodo de descanso, el lunes de la semana siguiente, con la equivalencia: 1 hora de festivo por 2 horas de descanso.
Català: Servei d'àpats habitual per als pacients ingressats i per al personal de guàrdia, amb la mateixa dotació de personal que en cap de setmana.
Español: Servicio de comidas habitual para los pacientes ingresados y para el personal de guardia, con la misma dotación de personal que en fin de semana.
Català: El titular de l'explotació complirà amb l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració d'octubre de 2006 informats per l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, i l'altra documentació esmentada a l'apartat antecedents, amb les modificacions que s'estableixen a continuación:
Español: El titular de la explotación cumplirá con el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración de octubre de 2006 informados por el Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, y la demás documentación mencionada en el apartado antecedentes, con las modificaciones que se establecen a continuación:
Català: D'acord amb el Reglament d'execució (UE) 140/2013 de la Comissió, de 18 de febrer, pel qual s'inscriu una denominació en el Registre de Denominacions d'Origen Protegides i d'Indicacions Geogràfiques Protegides (DOUE L47, de 20 de febrer de 2013), es va inscriure la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català al Registre esmentat.
Español: De acuerdo con el Reglamento de ejecución (UE) 140/2013 de la Comisión, de 18 de febrero, por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas (DOUE L47, de 20 de febrero de 2013), se inscribió la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català en dicho Registro.
Català: 1.4 Formats d'arxiu i opcions per als mitjans adquirits a través de càmeres fotogràfiques digitals, escàners, micròfons, línies d'àudio: analògic, digital, òptic:
Español: 1.4 Formatos de archivo y opciones para los medios adquiridos a través de cámaras fotográficas digitales, escáneres, micrófonos, líneas de audio: analógico, digital, óptico:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 185/2003-B, interposat pel senyor Jordi Anton Martínez.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 185/2003-B, interpuesto por el señor Jordi Anton Martínez.
Català: h) Substituir el director del Servei Català de Trànsit en casos d'absència o malaltia, sens perjudici de les competències atribuïdes al subdirector general de Trànsit.
Español: h) Sustituir al director del Servicio Catalán de Tráfico en casos de ausencia o enfermedad, sin perjuicio de las competencias atribuidas al subdirector general de Tráfico.
Català: - Posar dificultats a les tasques de control del Consell Comarcal relatives al funcionament del servei
Español: - Poner dificultades a las tareas de control del Consell Comarcal relativas al funcionamiento del servicio
Català: Resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut una destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido una destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: S'ha elaborat un mapa de sensibilitat ambiental que avalua els factors ambientals següents: hidrologia, vegetació actual, biòtops faunístics, patrimoni cultural, risc d'incendi, espais d'interès natural, hàbitats d'interès comunitari, etc. L'anàlisi conclou que la construcció de la depuradora i el col·lector s'ha de fer en una zona de baixa sensibilitat ambiental i que no afecti les zones properes als hàbitats fluvials d'interès.
Español: Se ha elaborado un mapa de sensibilidad ambiental que evalúa los factores ambientales siguientes: hidrología, vegetación actual, biotopos faunísticos, patrimonio cultural, riesgo de incendio, espacios de interés natural, hábitats de interés comunitario, etc. El análisis concluye que la construcción de la depuradora y el colector se hará en una zona de baja sensibilidad ambiental y que no afecte a las zonas próximas a los hábitats fluviales de interés.
Català: Instal·lacions d'obres públiques i serveis de carreteres
Español: Instalaciones de obras públicas y servicios de carreteras
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 13, parcel·les 9, 10 i 53, i parcel·la 18 del mas Cornudella, al terme municipal de Vespella de Gaià
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 13, parcelas 9, 10 y 53, y parcela 18 del Mas Cornudella, en el término municipal de Vespella de Gaià
Català: En el subsector d'intensitat 2 (clau 6b/4 s'admetrà la construcció de grups d'habitatges unifamiliars entre mitgeres, amb un màxim de 4 habitatges.
Español: En el subsector de intensidad 2 (clave 6b/4 se admitirá la construcción de grupos de viviendas unifamiliares entre medianeras, con un máximo de 4 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ SLT/183/2008, de 18 de gener, de cessament de la senyora Montserrat Albet i Tetas com a cap del Servei de Vigilància i Control Analítics del Departament de Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/183/2008, de 18 de enero, de cese de la señora Montserrat Albet i Tetas como jefa del Servicio de Vigilancia y Control Analíticos del Departamento de Salud.
Català: La selecció d'estudiants seguirà criteris objectius que han de tenir en compte els principis d'inclusió, igualtat d'oportunitats, no discriminació i accessibilitat universal.
Español: La selección de estudiantes seguirá criterios objetivos que deben tener en cuenta los principios de inclusión, igualdad de oportunidades, no discriminación y accesibilidad universal.
Català: e) Assessorar quant a la redacció dels continguts de consum en totes les actuacions de l'Agència Catalana del Consum relacionades amb la informació als agents de consum i a les persones consumidores.
Español: e) Asesorar respecto a la redacción de los contenidos de consumo en todas las actuaciones de la Agencia Catalana del Consumo relacionadas con la información a los agentes de consumo y a las personas consumidoras.
Català: 2.2 Geometria i planor dels envans de sostre mort.
Español: 2.2 Geometría y planeidad de los tabiquillos.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1069/2008, interposat contra la Resolució del recurs d'alçada interposat per la senyora Maria Teresa Villafranca Mercé contra l'actuació del tribunal número 5 de l'especialitat de dibuix, del procés selectiu del cos de professors d'ensenyament secundari, convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1069/2008 interpuesto contra la Resolución del recurso de alzada interpuesto por la Sra. Maria Teresa Villafranca Mercé contra la actuación del tribunal número 5 de la especialidad de dibujo, del proceso selectivo del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, convocado por la Resolució EDU 825/2007, de 20 de marzo, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: Cultius herbacis destinats a l'alimentació del bestiar i d'aprofitament mixt al llarg del seu cicle biològic.
Español: Cultivos herbáceos destinados a la alimentación del ganado y de aprovechamiento mixto a lo largo de su ciclo biológico.
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoraran fins a 70 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valoraran hasta 70 puntos, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Decoració de peces ceràmiques utilitzant procediments sota i sobre coberta crua, o bescuitada.
Español: Decoración de piezas cerámicas utilizando procedimientos bajo y sobre cubierta cruda, o bizcochada.
Català: Marcatge de les existències.
Español: Marcaje de las existencias.
Català: El Consell de Justícia de Catalunya, per mitjà del seu president o presidenta, ha de comunicar al Consell General del Poder Judicial les resolucions que dicti i les iniciatives que emprengui i ha de facilitar la informació que li sigui demanada.
Español: El Consejo de Justicia de Cataluña, a través de su presidente o presidenta, debe comunicar al Consejo General del Poder Judicial las resoluciones que dicte y las iniciativas que emprenda y debe facilitar la información que le sea pedida.
Català: Descripció: execució de les obres de Pla de millora 1a fase al centre de Justícia Juvenil C.E. L'Alzina.
Español: Descripción: ejecución de las obras de Plan de mejora 1ª fase en el centro de Justicia Juvenil C. E. L'Alzina.
Català: El formulari per sol·licitar l'ajut econòmic està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), a les dependències del Departament i a les oficines d'Afers Socials i Famílies.
Español: El formulario de solicitud para concurrir a la ayuda económica está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), en las dependencias del Departamento y en las oficinas de Asuntos Sociales y Familias.