BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cada taquillera percebrà la quantitat, o la part proporcional d'aquesta, que en concepte de menyscapte queda estipulat en l'apartat primer de l'article 18 del Conveni col·lectiu d'exhibició cinematogràfica.
Español: Cada taquillera percibirá la cantidad, o la parte proporcional de la misma, que en concepto de quebranto de moneda queda estipulado en el apartado primero del artículo 18 del Convenio colectivo de exhibición cinematográfica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1084/2018, de 2 de juny, de nomenament del senyor Nil Papiol i Champagne com a assessor del/de la conseller/a del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1084/2018, de 2 de junio, de nombramiento del señor Nil Papiol i Champagne como asesor/a del/de la consejero/a del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 35.1 Els ajuts previstos en aquest capítol no seran compatibles amb els que estableix el Decret 205/1993, de 13 de juliol, referent al règim d'ajuts per a la rehabilitació d'habitatges afectats per patologies estructurals, en el cas que les actuacions protegides tinguin la mateixa finalitat.
Español: 35.1 Las ayudas previstas en este capítulo no serán compatibles con las que establece el Decreto 205/1993, de 13 de julio, sobre el régimen de ayudas para la rehabilitación de viviendas afectadas por patologías estructurales, cuando las actuaciones protegidas tengan la misma finalidad.
Català: Es deroga l'Ordre de 12 de març de 1996, per la qual es fixen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.
Español: Se deroga la Orden de 12 de marzo de 1996, per la que es fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
Català: S'obtenen mitjançant entrevistes telefòniques, per formulari que es troba a la pàgina web de La Fundació La Marató de TV3, que les persones interessades omplen i trameten per correu electrònic.
Español: Se obtienen mediante entrevistas telefónicas, por formulario que se encuentra en la página web de La Fundació La Marató de TV3, que las personas interesadas rellenan y envían por correo electrónico.
Català: Adreça: c. Príncep de Viana, s/n (CP 08206).
Español: Dirección: c. Príncep de Viana, s/n (C.P. 08206).
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones en edificis condicionats per aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas en edificios preparados para esta función en unidades llamadas viviendas
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de Programa d'actuació urbanística de l'àrea CM3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamalla.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de Programa de actuación urbanística del área CM3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilamalla.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis d'interpretació i traducció d'idiomes destinats als òrgans judicials i fiscalies de Catalunya (exp. JU-54/17 GEEC JU 2016 928).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios de interpretación y traducción de idiomas destinados a los órganos judiciales y fiscalías de Cataluña (exp. JU-54/17 GEEC JU 2016 928).
Català: —1 Atorgar a l'empresa FECSA-ENHER I l'autorització administrativa de la línia elèctrica a 25 kV al PT 23420 Cal Pere, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Español: —1 Otorgar a la empresa FECSA la autorización administrativa de la línea eléctrica a 25 kV, al PT 23420 Cal Pere, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (Bages).
Català: (Font: Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: (Fuente: Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: d) Es valorarà el fet que les infraestructures projectades siguin proporcionades a les necessitats de gestió de les dejeccions ramaderes d'acord amb el pla presentat.
Español: d) Se valorará el hecho de que las infraestructuras proyectadas sean proporcionadas a las necesidades de gestión de las deyecciones ganaderas de acuerdo con el plan presentado.
Català: Regles del joc II (5 hores teòriques+5 hores pràctiques).
Español: Reglas del juego II (5 horas teóricas + 5 horas prácticas).
Català: 4.1 El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i, per tant, es regeix pel que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió del Sistema Nacional de Salut, aquests Estatuts i la resta de disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables.
Español: 4.1 El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y, por lo tanto, se rigirá por lo establecido en la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión del Sistema Nacional de Salud, estos Estatutos y el resto de disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del nomenament corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o, si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat del càrrec durant aquest curs.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del nombramiento correspondiente con las diligencias de toma de posesión y cese o si procede, certificación acreditativa de la continuidad del cargo durante el presente curso.
Català: c) Posseir la capacitat funcional per al desenvolupament de les funcions atribuïdes.
Español: c) Poseer la capacidad funcional para el desarrollo de las funciones atribuidas.
Català: Els careners de coberta, així com altres elements construïts no sobrepassaran en més de 3,00 metres l'alçària de l'arrencada de la coberta al pla de façana.
Español: Las cumbreras de cubierta, así como otros elementos construidos no sobrepasarán en más de 3,00 metros la altura del arranque de la cubierta al plano de fachada.
Català: Com a conclusió d'aquesta fase 3, es pretén disposar d'una definició estratègica consensuada pel que fa a:
Español: Como conclusión de esta fase 3, se pretende disponer de una definición estratégica consensuada en cuanto a:
Català: Règim jurídic del personal de la Sindicatura: Els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya.
Español: El régimen jurídico del personal de la Sindicatura: los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña.
Català: c) La valoració dels béns.
Español: c) La valoración de los bienes.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 29 de setembre actual, ha admès a tràmit la impugnació presentada pel Govern de la Nació, contra el Decret del president de la Generalitat de Catalunya 129/2014, de 27 de setembre, de convocatòria de consulta popular no referendària sobre el futur polític de Catalunya, i els seus annexos.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 29 de septiembre actual, ha admitido a trámite la impugnación presentada por el Gobierno de la Nación, contra el Decreto del Presidente de la Generalitat de Cataluña 129/2014, de 27 de septiembre, de convocatoria de consulta popular no referendaria sobre el futuro político de Cataluña, y sus anexos.
Català: La tipologia del regadiu serà de suport amb una dotació d'aigua de 20 m³/hora, equivalent a 5,56 litres/segon (cabal fictici continu al mes de màxima demanda, de 0,33 l/s/ha).
Español: La tipología del regadío será de soporte con una dotación de agua de 20 m³/hora, equivaliendo a 5,56 litros/segundo (caudal ficticio continuo en el mes de máxima demanda, de 0,33 l/s/ha).
Català: Finalitat: la programació de la Sala Metrònom l'any 2004.
Español: Finalidad: La programación de la Sala Metrònom durante el año 2004.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Tarroja de Segarra i de Torrefeta i Florejacs.
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Tarroja de Segarra y de Torrefeta i Florejacs.
Català: RESOLUCIÓ TRE/640/2008, de 15 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta i del suro de les comarques de Lleida per als anys 2007 a 2011 (codi de conveni núm. 2500165).
Español: RESOLUCIÓN TRE/640/2008, de 15 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera y del corcho de las comarcas de Lleida para los años 2007 a 2011 (código de convenio núm. 2500165).
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar en els registres generals del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), en els Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa), o en la forma prevista a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins del termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria en l'últim diari oficial (DOGC o BOE).
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a, 43500 Tortosa), o en la forma prevista en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 10 días naturales, contados des del día siguiente a la fecha de la publicación de esta convocatoria en el último diario oficial (DOGC o BOE).
Català: - en cas que es presentin persones físiques: pòlissa i darrer rebut d'assegurança de riscos professionals amb un import mínim de 300.000 € o compromís d'adscripció en cas de ser adjudicatari de l'ulterior contracte de serveis.
Español: - En caso de que se presenten personas físicas: póliza y último recibo de seguro de riesgos profesionales con un importe mínimo de 300.000 € o compromiso de adscripción en caso de ser adjudicatario del ulterior contrato de servicios.
Català: Els projectes d'urbanització constitueixen l'instrument per al desenvolupament de totes les determinacions previstes pel Pla en relació amb la realització d'obres d'urbanització i instal·lacions, conforme al que estableixen els articles 67 a 70 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: Los proyectos de urbanización constituyen el instrumento para el desarrollo de todas las determinaciones previstas por el Plan en relación con la realización de obras de urbanización e instalaciones, conforme a lo que establecen los artículos 67 a 70 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: D'altra banda, la reforma té com a objectiu afavorir la professionalitat dels òrgans de govern de les caixes d'estalvis, en línia amb la resta d'entitats de crèdit.
Español: Por otra parte, la reforma tiene como objetivo favorecer la profesionalidad de los órganos de gobierno de las cajas de ahorros, en línea con el resto de entidades de crédito.
Català: La documentació presentada per Neometal no adverteix que l'activitat prevista afecta greument el subsol en dues fases: la perforació en què s'empra aigua barrejada amb components químics que ajuden a refredar i a lubricar la broca, i l'expulsió de la broca, en la qual emergeix l'aigua barrejada amb elements presents en el subsol, com l'amiant, l'arsènic i el sulfur de ferro.
Español: La documentación presentada por Neometal no advierte que la actividad prevista afecta gravemente al subsuelo en dos fases: la perforación en que se utiliza agua mezclada con componentes químicos que ayudan a enfriar y a lubrificar la broca, y la expulsión de la broca, en la que emerge el agua mezclada con elementos presentes en el subsuelo, como el amianto, el arsénico y el sulfuro de hierro.
Català: col·legiat perquè, en un termini de deu dies naturals
Español: un plazo de diez días naturales después de examinado el
Català: ANUNCI de SES Collbató, sobre concurs públic del servei de menjador.
Español: ANUNCIO de SES Collbató, sobre concurso público del servicio de comedor.
Català: L'empresa proporcionarà gratuïtament als treballadors els equips de protecció individual que hagin d'utilitzar i els renovarà quan sigui necessari.
Español: La empresa proporcionará gratuitamente a los trabajadores los equipos de protección individual que deban utilizar, reponiéndolos cuando resulte necesario.
Català: 5.2 Les activitats esmentades en el punt 1 de la base 2 es duran a terme en règim de jornada continuada de 5 hores, en horari de matí o tarda, a la seu del Memorial Democràtic (av. Diagonal, 409, 7a planta, 08008 Barcelona).
Español: 5.2 Las actividades mencionadas en el punto 1 de la base 2 se llevarán a cabo en régimen de jornada continuada de 5 horas, en horario por la mañana o tarde, en la sede del Memorial Democrático (avenida Diagonal, 409, 7ª planta, 08008 Barcelona).
Català: Les resolucions dels jurats seran anunciades, personalment i en el web del Patronat, a tot estirar el 31 de maig.
Español: Las resoluciones de los jurados serán anunciadas, personalmente y en el web del Patronat, como muy tarde el 31 de mayo de 2010.
Català: Nomenar la senyora Elsa Ibar Torras cap del Servei de Patrimoni Arquitectònic (convocatòria de provisió núm. CU/003/09).
Español: Nombrar a la señora Elsa Ibar Torras jefa del Servicio de Patrimonio Arquitectónico (convocatoria de provisión núm. CU/003/09).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de les condicions d'ocupació de terrenys d'ús públic amb terrasses.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de las condiciones de ocupación de terrenos de uso público con terrazas.
Català: c) actuacions en el sòl, parcel·lació, accessos i altres xarxes que han de garantir el manteniment i la millora de la biodiversitat i del patrimoni natural, d'acord amb els objectius del Pla, així com amb la legislació urbanística i sectorial aplicable;
Español: c) actuaciones en el suelo, parcelación, accesos y otras redes que deben garantizar el mantenimiento y la mejora de la biodiversidad y del patrimonio natural, de acuerdo con los objetivos del Plan, así como con la legislación urbanística y sectorial aplicable;
Català: 19.4 Derivació municipal de Mataró (Cota 100).
Español: 19.4 Derivación municipal de Mataró (Cota 100).
Català: Documents que han de presentar els licitadors: els que figuren al plec de clàusules administratives particulars, d'acord amb el que preveu el Reial decret 1098/2001, segons les circumstàncies de cada licitador.
Español: Documentos que deben presentar los licitadores: los que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares, de acuerdo con lo previsto en el Real deccreto 1098/2001, según las circunstancias de cada licitador.
Català: L'efecte és compatible amb el medi i es preveu regar el camí un parell de cops a la setmana amb cisterna d'aigua.
Español: El efecto es compatible con el medio y se prevé regar el camino un par de veces a la semana con cuba de agua.
Català: 5.3 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la de servei actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 5.3 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la de servicio activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: f) Activitats pròpies dels representants dels treballadors dins del temps retribuït i establert per a això.
Español: d) Actividades propias de los representantes de los trabajadores dentro del tiempo retribuido y establecido para ello.
Català: De forma general, caldrà valorar i prioritzar, si escau, l'aplicació de tècniques de bioenginyeria per a una millor integració dels talussos.
Español: De forma general, será preciso valorar y priorizar, si procede, la aplicación de técnicas de bioingeniería para una mejor integración de los taludes.
Català: Finca: 21473, inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 2272, llibre 489 de la Secció 2C, foli 56, inscripció tercera de 22 de noviembre de 2004.
Español: Finca: 21473, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de Barcelona, al tomo 2272, libro 489 de la Sección 2C, folio 56, inscripción 3ª de 22 de noviembre de 2004.
Català: El personal de la Llar d'Infants i de l'escola de música no gaudirà d'aquests dies, ja que se'ls aplicarà el calendari escolar de la Generalitat durant els períodes de Nadal, Setmana Santa i dies de lliure elecció pel Consell Escolar del centre.
Español: El personal del Jardín de infancia y de la escuela de música no disfrutará de éstos días, ya que se les aplicará el calendario escolar de la Generalidad durante los períodos de Navidad, Semana Santa y días de libre elección por el Consejo Escolar del centro.
Català: El temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part.
Español: El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto.
Català: Possibilitar l'accés a les activitats culturals i esportives a tots els nens, nenes i joves, ampliant-ne així l'horitzó cultural.
Español: Posibilitar el acceso a las actividades culturales y deportivas a todos los niños, niñas y jóvenes, ampliando su horizonte cultural.
Català: Beneficiari/ària: Q0818002H Universitat Autònoma de Barcelona; Sr./Sra. Carlos Maya Gallego.
Español: Beneficiario/a: Q0818002H Universidad Autónoma de Barcelona; Sr./Sra. Carlos Maya Gallego.
Català: Amortitzar un lloc de treball de "Psicòleg/a, grup retributiu 05B, complement de destinació 20, Grup A.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "·Psicólogo/a", grupo retributivo 05B, complemento de destino 20, Grupo A.
Català: En el cas que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 13 de maig de 2013, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 13 de mayo de 2013, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: Les firmes inscrites als registres corresponents poden utilitzar, amb
Español: Las firmas inscritas en los registros correspondientes pueden utilizar, previa
Català: La part de planta semisoterrada, el pla superior del sostre de la qual sobresurti més d'un metre per sobre d'aquest nivell, tindrà en tota aquesta part la consideració de planta baixa.
Español: La parte de planta semisubterránea, el plan superior de cuyo techo sobresalga más de un metro por encima de este nivel, tendrá en toda esta parte la consideración de planta baja.
Català: 750 pessetes quan hagi de menjar fora de la localitat.
Español: 750 pesetas cuando deba hacer una comida fuera de la localidad.
Català: d. Nombre previst d'empreses a què es pretén convidar a presentar ofertes:
Español: d. Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas:
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/1984, de 26 de desembre, i amb
Español: c) Acreditar, de conformidad con la Ley 53/1984, de 26 de diciembre, y con
Català: L'activitat se situarà a 1.230 m del nucli habitat més proper (Mont-roig).
Español: La actividad se situará a 1.230 m del núcleo habitado más próximo (Mont-roig).
Català: Queda derogada l'Ordre TSF/284/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització del programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys.
Español: Queda derogada la Orden TSF/284/2016, de 24 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización del programa 30 Plus para la inserción de persones desempleadas de 30 y más años.
Català: i) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, presentat amb el model EF13 que serà facilitat per les delegacions territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: i) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, presentado con el modelo EF13 que será facilitado por las delegaciones territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: e) Descripció de les emissions a l'atmosfera.
Español: e) Descripción de las emisiones en la atmósfera.
Català: b) Qualitat tècnica del projecte o memòria: fins a 5 punts.
Español: b) Calidad técnica del proyecto o memoria: hasta 5 puntos.
Català: Per la graduació de la sanció a imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción a imponer, se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: Si la part superior es destina a dipòsit de materials, no serà necessari que es compleixi tal condició.
Español: Si la parte superior se destina a depósito de materiales, no será necesario que se cumpla tal condición.
Català: a) Les derrames o aportacions extraordinàries aprovades per l'Assemblea.
Español: a) Las derramas o aportaciones extraordinarias aprobadas por la Asamblea.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: 3 de desembre de 2004.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: 3 de diciembre de 2004.
Català: La Federació de Mutualitats de Catalunya, que ha d'actuar per mitjà del seu director general, senyor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, en qui concorren els requisits que la normativa aplicable exigeix a l'efecte, exercirà les facultats i observarà les obligacions que els estatuts socials de l'entitat i la restant normativa d'aplicació atribueixen a la seva Junta Directiva.
Español: La Federación de Mutualidades de Cataluña, que debe actuar por medio de su director general, el señor Cristóbal Sarrias i Cárdenes, en quien concurren los requisitos que la normativa aplicable exige al efecto, ejercerá las facultades y observará las obligaciones que los estatutos sociales de la entidad y la restante normativa de aplicación atribuyen a su Junta Directiva.
Català: 2.2 A més a més, quan les actuacions incloguin dipòsits de regulació, es consideren com a subvencionables les inversions corresponents als volums que, sumats als que actualment estan en servei, permetin assolir una regulació d'aigua potable que compleixi simultàniament els dos criteris següents:
Español: 2.2 Además, cuando las actuaciones incluyan depósitos de regulación, se consideran como subvencionables las inversiones correspondientes a los volúmenes que, sumados a los que actualmente están en servicio, permitan conseguir una regulación de agua potable que cumpla simultáneamente los dos criterios siguientes:
Català: Els treballadors que resideixin en localitats diferents d'aquelles on hagin de
Español: Los trabajadores que residan en localidades diferentes de aquellas donde hayan
Català: Assimilat a cap de primera administratiu.
Español: Asimilado a Jefe de primera administrativo.