BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Realitza mesuraments segons la instal·lació (gas, electricitat, alarma d'incendis, oleoducte, aigua, enllumenat públic i sanejament, entre d'altres), aplica els sistemes de mesurament (detectors de gas, detectors de presència, de corrent elèctric, baixa tensió i nivell d'aigua) i avalua la gravetat i les accions prioritàries d'evacuació o confinament, així com els possibles talls energètics.
Español: 1.3 Realiza mediciones según la instalación (gas, electricidad, alarma de incendio, oleoducto, agua, alumbrado público y saneamiento, entre otros), aplica los sistemas de medición (detectores de gas, detectores de presencia, de corriente eléctrica, baja tensión y nivel de agua) y evalúa la gravedad y las acciones prioritarias de evacuación o confinamiento, así como los posibles cortes energéticos.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sant Gabriel va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 14 de desembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sant Gabriel interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 14 de diciembre de 2012.
Català: servei de l'Administració de justícia, adoptat pel Ple de la
Español: económicos al servicio de la Administración de justicia, adoptado
Català: Fer barreres amb vegetació per evitar visuals des del camí d'accés al cementiri.
Español: Hacer barreras con vegetación para evitar visuales desde el camino de acceso al cementerio.
Català: els representants sindicals disposaran d'un crèdit d'un màxim de
Español: anteriores los representantes sindicales dispondrán de un crédito
Català: Així mateix, estableix que en cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Asimismo, establece que en caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: k) Viticultors - elaboradors: Les persones físiques o jurídiques que, al mateix temps que conreen les vinyes, elaboren exclusivament llurs produccions.
Español: k) Viticultores - elaboradores: las personas físicas o jurídicas que, al mismo tiempo que cultivan las vides, elaboran exclusivamente sus producciones.
Català: 1) Disseny i elaboració d'un pla de comunicació integral d'acord amb l'equip de coordinació del Programa aracoop que tingui en compte també les accions de comunicació previstes a la resta de projectes del programa i que inclogui com a mínim el relat relatiu als objectius, el mapa de públics objectiu, la identitat visual, el calendari d'accions de comunicació vinculades a les diferents línies del programa, materials de comunicació gràfics, estratègia específica per al web, per a les xarxes socials i de publicitat.
Español: 1) Diseño y elaboración de un plan de comunicación integral de acuerdo con el equipo de coordinación del Programa aracoop que tenga en cuenta también las acciones de comunicación previstas en el resto de proyectos del programa y que incluya como mínimo el relato relativo a los objetivos, el mapa de públicos objetivo, la identidad visual, el calendario de acciones de comunicación vinculadas a las diferentes líneas del programa, materiales de comunicación gráficos, estrategia específica para el web, para las redes sociales y de publicidad.
Català: c) Vetllar perquè, en l'exercici professional, els procuradors duguin a terme les seves funcions amb honestedat, diligència, probitat i la resta de virtuts exigibles a aquests professionals, així com propiciar l'harmonia i la col·laboració entre els companys, perseguint la competència deslleial, l'intrusisme i denunciant les incompatibilitats segons la legalitat vigent.
Español: c) Velar para que, en el ejercicio profesional, los procuradores lleven a cabo sus funciones con honestidad, diligencia, probidad y el resto de virtudes exigibles a estos profesionales, así como propiciar la armonía y la colaboración entre los compañeros, persiguiendo la competencia desleal, el intrusismo y denunciante las incompatibilidades según la legalidad vigente.
Català: 9.2.3 Cal adjuntar a les sol·licituds, d'acord amb les obligacions determinades a les bases reguladores d'aquestes ajudes, la documentació exigida a l'apartat 1 de l'annex I del Reial decret 149/2021, de 9 de març, i una memòria descriptiva de les actuacions a emprendre que contingui com a mínim la descripció i l'abast de l'actuació, la inversió, el cost subvencionable i l'ajuda sol·licitada.
Español: 9.2.3 Debe adjuntarse a las solicitudes, de acuerdo con las obligaciones determinadas en las bases reguladoras de estas ayudas, la documentación exigida en el apartado 1 del anexo I del Real decreto 149/2021, de 9 de marzo, y una memoria descriptiva de las actuaciones a emprender que contenga como mínimo la descripción y el alcance de la actuación, la inversión, el coste subvencionable y la ayuda solicitada.
Català: D'altra banda, s'establiran controls pel que fa al temps d'inactivitat dels usuaris, que passaran a la situació de cancel·lats una vegada transcorreguts tres mesos sense accedir als fitxers de bases de dades.
Español: Por otra parte, se establecerán controles en cuanto al tiempo de inactividad de los usuarios, que pasarán a la situación de cancelados una vez transcurridos tres meses sin acceder a los ficheros de bases de datos.
Català: 22.6 Consta a l'annex el quatre de retribucions mensuals, i el quadre general de dominació i categoria de tot el personal (annex 1).
Español: 22.6 Se anexa el cuadro de retribuciones mensuales, y el cuadro general de denominación y categoría de todo el personal (anexo 1).
Català: a) Primera prova: resolució d'un tema genèric proposat pel tribunal, que pot comprendre interrelacionadament qualsevol de les matèries que figuren a l'annex 2.
Español: a) Primera prueba: resolución de un tema genérico propuesto por el tribunal, que puede comprender interrelacionadamente cualquiera de las materias que figuran en el anexo 2.
Català: Tretze dies naturals, a comptar des de l'endemà de la ta data de publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviats per correu dins del termini assenyalat anteriorment.
Español: Trece días naturales, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o enviados per correo dentro del plazo marcado anteriormente.
Català: C.1-Aquest Pla parcial proposa a efectes de la seva execució la delimitació d'un únic polígon d'actuació coincident en el seu àmbit territorial amb el del mencionat Pla parcial sector U.
Español: C.1-Este Plan parcial propone a efectos de su ejecución la delimitación de un único polígono de actuación coincidente en su ámbito territorial con el del mencionado Plan parcial sector U.
Català: Per a casos especials degudament justificats i previ acord de la Junta General del Col·legi a proposta de la seva Junta de Govern, que al seu torn considerarà les propostes de les juntes directives de les demarcacions o delegacions, s'estableixen les distincions següents:
Español: Para casos especiales debidamente justificados y previo acuerdo de la Junta General del Colegio a propuesta de su Junta de Gobierno, que en su turno considerará las propuesta de las Juntas Directivas de las demarcaciones o delegaciones, se establezcan las distinciones siguientes:
Català: La Comissió de Seguiment disposarà d'un termini de quinze dies des de l'endemà de la recepció de la sol·licitud per tal de resoldre i notificar la resolució del conflicte a totes i cadascuna de les parts del Conveni de cooperació.
Español: La Comisión de Seguimiento dispondrá de un plazo de quince días desde el día siguiente de la recepción de la solicitud con el fin de resolver y notificar la resolución del conflicto a todas y cada una de las partes del Convenio de cooperación.
Català: L'índex màxim d'edificabilitat serà el 1,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice máximo de edificabilidad será el 1,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: RESOLUCIÓ VEH/743/2018, de 16 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Acord d'adhesió de la Comunitat Autònoma de Catalunya al Conveni de col·laboració de 29 de desembre de 2016, entre l'Administració General de l'Estat (Ministeri de Sanitat, Serveis Social i Igualtat i Ministeri d'Hisenda i Funció Pública) i l'Associació Nacional Empresarial de la Indústria Farmacèutica.
Español: RESOLUCIÓN VEH/743/2018, de 16 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo adhesión de la Comunidad Autónoma de Cataluña al Convenio de colaboración de 29 de diciembre de 2016, entre la Administración General del Estado (Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad y Ministerio de Hacienda y Función Pública) y la Asociación Nacional Empresarial de la Industria Farmacéutica.
Català: 34.6 El descuit que sigui de danys en la conservació dels locals, materials i documents de treball.
Español: 34.6 El descuido que sea de daños en la conservación de locales, materiales y documentos de trabajo.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo.
Català: La transmissibilitat activa i passiva de les obligacions.
Español: La transmisibilidad activa y pasiva de las obligaciones.
Català: 3.4 En cap cas, no pot prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar en convocatòries de llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso puede participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar en convocatorias de puestos singulares.
Català: La classificació del personal, tant pel que fa a la seva permanència, com a les categories professionals i les seves definicions, es regula per allò disposat en el Conveni col·lectiu de treball interprovincial d'embotelladors d'aigües minerals naturals.
Español: La clasificación del personal, tanto por lo que hace a su permanencia, como a las categorías profesionales y sus definiciones, se regulará por lo que dispone el Convenio colectivo de trabajo interprovincial de embotelladores de aguas minerales naturales.
Català: L'hora es valorarà de la manera següent:
Español: La hora se valorará de la siguiente forma:
Català: En data 3 de febrer de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 20 del Pla general d'ordenació urbana a la zona industrial carretera d'Esparreguera, al terme municipal d'Olesa de Montserrat, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 3 de febrero de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 20 del Plan general de ordenación urbana en la zona industrial carretera de Esparreguera, en el término municipal de Olesa de Montserrat, presentada por el Ayuntamiento.
Català: c) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana, de nivell C o superior, de la Junta Permanent de Català, o equivalent, als efectes de quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta a la base 6.1.b).
Español: c) Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel C o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, a los efectos de quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.b).
Català: De cabuda CATORZE MIL SET-CENTS DIVUIT METRES QUADRATS.
Español: De cabida CATORCE MIL SETECIENTOS DIECIOCHO METROS CUADRADOS.
Català: Els desguassos han d'estar adequadament protegits mitjançant reixes de seguretat que no puguin ser retirades sense eines especifiques o sistemes similars de protecció.
Español: Los desagües deben estar adecuadamente protegidos mediante rejas de seguridad que no puedan ser retiradas sin herramientas específicas o sistemas similares de protección.
Català: e) Fixar per a l'execució urbanística d'aquesta ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: e) Fijar para la ejecución urbanística de esta ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: L'Oficina Comarcal del Segrià ha emès Resolució de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de les explotacions ramaderes que figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Segriá ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/305/2005, de 2 de febrer, per la qual es fan públics els acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal corresponents a l'any 2004, d'aprovació de plans tècnics de gestió i millora forestal, de plans simples de gestió forestal i de la seva publicació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/305/2005, de 2 de febrero, por la que se publican los acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal correspondientes al año 2004, de aprobación de planes técnicos de gestión y mejora forestal, planes simples de gestión forestal y de su publicación.
Català: f) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, havent d'acreditar fefaentment els motius i circumstàncies dels mateixos.
Español: Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, teniendo que acreditar fehacientemente los motivos y circunstancias de los mismos.
Català: Les funcions que corresponen al cos superior d´inspectors tributaris són les que consten a l'article 217.2.2 de la Llei 17/2017, d'1 d´agost, del Codi tributari de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden al cuerpo superior de inspectores tributarios son las que constan en el artículo 217.2.2 de la Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña.
Català: Com a compensació de les despeses de desplaçaments i mitjans de transport dins de la localitat, així com des del domicili als centres de treball i el seu retorn, s'estableix un plus de distància i transport en quantia mensual de 49,64 euros al 2016, que percebran els treballadors o treballadores mensualment, o a prorrata dels dies treballats en els casos dels fixos de treball discontinu.
Español: Como compensación de los gastos de desplazamientos y medios de transporte dentro de la localidad, así como desde el domicilio en los centros de trabajo y su retorno, se establece un plus de distancia y transporte en cuantía mensual de 49,64 euros en el 2016, que percibirán los trabajadores o trabajadoras mensualmente, o a prorrata de los días trabajados en los casos de los fijos de trabajo discontinuo.
Català: Així mateix, s'hauran de redactar els estudis de detall en els supòsits previstos en aquestes Ordenances, sens perjudici que també sigui possible formular-ne amb caràcter optatiu.
Español: Así mismo, se deberán redactar los estudios de detalle en los supuestos previstos en estas Ordenanzas, sin perjuicio de que también sea posible formularlos con carácter optativo.
Català: 2.4 Esquematitza les estructures organitzatives dels serveis d'informació turística.
Español: 2.4 Esquematiza las estructuras organizativas de los servicios de información turística.
Català: Les parelles de fet gaudiran d'aquest premi, pel mateix import i en les mateixes condicions, en el moment en què el Govern central, mitjançant la corresponent legislació i esmenes del Codi Civil, equipari aquesta situació i els seus efectes legals amb el matrimoni.
Español: Las parejas de hecho disfrutarán de este premio, por el mismo importe y en las mismas condiciones, en el momento en que el Gobierno central, mediante la correspondiente legislación y modificaciones del Código Civil, equipare esta situación y sus efectos legales con el matrimonio.
Català: 1.6 Equips i dispositius d'emmagatzematge de dades:
Español: 1.6 Equipos y dispositivos de almacenamiento de datos:
Català: Els intervals d'edat que es presenten són orientatius o dirigits a la majoria dels nois i noies i de modalitats esportives.
Español: Los intervalos de edad que se presentan son orientativos o dirigidos a la mayoría de los chicos y chicas y de modalidades deportivas.
Català: Serà potestat de la institució que acull el becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents, amb finalitat formativa, fins un màxim de 60 hores anuals de docència.
Español: Será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes, con finalidad formativa, hasta un máximo de 60 horas anuales de docencia.
Català: La Direcció general de Transports i Mobilitat, ha adoptat, en data 18 de maig de 2011, la resolució següent:
Español: La Dirección General de Transportes y Mobilidad, ha adoptado, en fecha 18 de mayo de 2011, la resolución siguiente:
Català: Assisteix a les reunions relacionades amb la seva tasca i participa als grups de treball corresponents.
Español: Asiste a las reuniones relacionadas con su tarea y participa en los grupos de trabajo correspondientes.
Català: A la pàgina 10195, a la Delegació Territorial del Baix Llobregat, on diu:
Español: En la página 10195, en la Delegación Territorial de El Baix Llobregat, donde dice:
Català: Les vacances es fan durant el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada any.
Español: Las vacaciones se disfrutarán durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
Català: 3.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.1 Los funcionarios cesarán en los puestos de trabajo que ocupan el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: L'Institut, amb caràcter general, sotmet la seva activitat en les relacions externes a les normes del dret civil, mercantil i laboral que li són aplicables, llevat dels actes que impliquen l'exercici de potestats públiques, que resten subjectes al dret administratiu.
Español: El Instituto, con carácter general, somete su actividad en sus relaciones externas a las normas del derecho civil, mercantil y laboral de aplicación, salvo en los actos que implican el ejercicio de potestades públicas, que quedan sujetos al derecho administrativo.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de maig de 2001, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió d'ajuts del programa Alfa per a la realització d'estades a l'estranger per a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 2001, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de ayudas del programa Alfa para la realización de estancias en el extranjero para el año 2001.
Català: Atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de distribució de gas natural a les Pinedes d'Armengol, terme municipal de la Torre de Claramunt.
Español: Otorgar a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de distribución de gas natural en Les Pinedes d'Armengol, término municipal de La Torre de Claramunt.
Català: Prèviament, s'haurà publicat a la mateixa adreça d'Internet la relació ordenada per temps de serveis de tot el professorat.
Español: Previamente, se habrá publicado, en la misma dirección de Internet, la relación ordenada por tiempo de servicios de todo el profesorado.
Català: atenció assistencial social de caire urgent, de caràcter
Español: atención asistencial social de aspecto urgente, de carácter
Català: El descans setmanal de 2 dies es gaudirà, amb caràcter general, en dissabte i diumenge.
Español: El descanso semanal de 2 días se disfrutará, con carácter general, en el sábado y domingo.
Català: 43.4 En el supòsit que la concessionària no faci la demolició i retirada de les obres i instal·lacions, materials i equipaments, en els termes i el termini establerts per l'administració portuària, aquesta executarà subsidiàriament, a càrrec de la concessionària, els treballs no realitzats; pot utilitzar, si és el cas, el procediment de constrenyiment.
Español: 43.4 En el supuesto de que la concesionaria no efectúe la demolición y retirada de las obras e instalaciones, materiales y equipamientos, en los términos y el plazo establecidos por la administración portuaria, ésta ejecutará subsidiariamente, a cargo de la concesionaria, los trabajos no realizados, pudiendo utilizar, en su caso, el procedimiento de constreñimiento.
Català: .1 Ordenar l'inici de la tramitació de l'expedient administratiu per determinar la incorporació del paratge del Gorg de Creixell en el Pla d'espais d'interès natural, aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre.
Español: .1 Ordenar el inicio de la tramitación del expediente administrativo para determinar la incorporación del paraje de El Gorg de Creixell al Plan de espacios de interés natural, aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: El pago a la Caja de Cataluña no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.