BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, la regla general és que s'han de notificar als interessats les resolucions i els actes administratius que afectin els seus drets i interessos legítims (58.1 LRJPAC), llevat que estigui prevista la publicació com alternativa a la notificació, normalment si l'acte té una pluralitat de destinataris o quan forma part d'un procés selectiu o de concurrència competitiva (art. 59.6 LRJPAC); que la notificació s'ha de practicar pel mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, així com de la data, la identitat i el contingut de l'acte notificat (art. 59.1 LRJPAC).
Español: Así, la regla general es que debes notificarse a los interesados las resoluciones y los actos administrativos que afecten a sus derechos e intereses legítimos (58.1 LRJPAC), a menos que esté prevista la publicación como alternativa a la notificación, normalmente si el acto tiene una pluralidad de destinatarios o cuando forme parte de un proceso selectivo o de concurrencia competitiva (art. 59.6 LRJPAC); que la notificación debe practicarse por el medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, así como de la fecha, la identidad y el contenido del acto notificado (art. 59.1 LRJPAC).
Català: Síndrome d'immobilitat.
Español: Síndrome de inmovilidad.
Català: e Utilitzar en la seva gestió les eines que els posi a l'abast la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: e) Utilizar en su gestión los instrumentos que les ponga al alcance la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: Si no s'acredita l'assistència a un centre docent o rehabilitador: 2.387,06 euros
Español: Si no se acredita la asistencia a un centro docente o de rehabilitación: 2.387,06 euros
Català: 1- Aprovar definitivament la modificació número 51 de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de Cotò marçò, antic PERI 2, del municipi de Vielha e Mijaran, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente la modificación número 51 de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de Cotò marçò, antiguo PERI 2, del municipio de Vielha e Mijaran, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: El Govern de la Generalitat va atorgar a l'Ajuntament de Calella, a la sessió del 14 d'octubre de 1991, l'adjudicació provisional per a la gestió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó otorgar al Ayuntamiento de Calella, en la sesión del 14 de octubre de 1991, la adjudicación provisional para la gestión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Les modificacions no podran suposar en cap cas alteracions negatives de l'entorn agrari o natural de la zona afectada.
Español: Las modificaciones no podrán suponer en ningún caso alteraciones negativas del entorno agrario o natural de la zona afectada.
Català: l'import de la subvenció que es demana, el detall de les fonts de
Español: importe de la subvención que se pide, el detalle de las fuentes de
Català: 4.2 La col·laboració s'iniciarà a partir del mes de setembre de 2005 i tindrà una durada màxima global de vint-i-dos mesos.
Español: 4.2 La colaboración se iniciará a partir del mes de septiembre de 2005 y tendrá una duración máxima global de veintidós meses.
Català: El municipi de Mediona, on s'ubica el nucli de Sant Pere Sacarrera, està declarat zona d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Mediona, donde se ubica el núcleo de Sant Pere Sacarrera, está declarado como zona de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: p) Fer la gestió bàsica per a la creació i el funcionament d'una petita empresa i tenir iniciativa en la seva activitat professional.
Español: p) Realizar la gestión básica para la creación y funcionamiento de una pequeña empresa y tener iniciativa en su actividad profesional.
Català: Per damunt de la planta baixa són les plantes pis, i per dessota, les plantes soterrani.
Español: Por encima de la planta baja están las plantas piso, y por debajo, las plantas sótano.
Català: Transformarem Catalunya i millorarem el món
Español: Transformaremos Cataluña y mejoraremos el mundo
Català: D'altra banda, esdevé il·lustratiu recordar que el mencionat Reial decret 536/2013 va ser objecte d'impugnació per part del Govern de la Generalitat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem (STS 610/2016, de 15 de març), la qual va desestimar el recurs interposat amb l'únic argument que regula «actividades prestacionales sustantivas» emparades per títols competencials de l'Estat ex article 149.1 CE diferents del de l'assistència social (FD quart).
Español: Por otra parte, se vuelve ilustrativo recordar que el mencionado Real decreto 536/2013 fue objeto de impugnación por parte del Gobierno de la Generalitat ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo (STS 610/2016, de 15 de marzo), la cual desestimó el recurso interpuesto con el único argumento que regula «actividades prestacionales sustantivas» amparadas por títulos competenciales del Estado ex artículo 149.1 CE diferentes del de la asistencia social (FD cuarto).
Català: Escola Casas de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Escola Casas del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden del 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: El complement personal retribueix el valor afegit que un treballador aporta a un lloc de treball estàndard.
Español: El complemento personal retribuye el valor añadido que un trabajador aporta a un puesto de trabajo estándar.
Català: L'Ajuntament de Maçanet de la Selva ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies, mitjançant quatre pous, per abastament de la població de Maçanet de la Selva i de les Urbanitzacions Mas Altaba, Montbarbat i el Molí, i del nou polígon industrial Fontanilles, en el terme municipal de Maçanet de la Selva (Selva), amb un volum màxim anual de 614.000 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 19,47 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Maçanet de la Selva ha solicitado una concesión de aguas subterráneas, a través de cuatro pozos, para abastecimiento de la población de Maçanet de la Selva y de las Urbanitzacions Mas Altaba, Montbarbat y el Molí, y del nuevo polígono industrial Fontanilles, en el termino municipal de Maçanet de la Selva (Selva), con un volumen máximo anual de 614.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 19,47 l/s.
Català: b) Les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, d'aliments produïts amb tècniques de producció integrada o de producció agrària ecològica, descrites a l'apartat 12.1 d'aquest annex.
Español: b) Las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de alimentos producidos con técnicas de producción integrada o de producción agraria ecológica, descritas en el apartado 12.1 de este anexo.
Català: Igualada pel Bruc, amb filloles (V-2078-2;B-115), del qual és
Español: Barcelona e Igualada por El Bruc, con hijuelas (V-2078-2;B-115), del cual es
Català: t) Gestionar la seva carrera professional, analitzant les oportunitats d'ocupació, autoocupació i d'aprenentatge.
Español: t) Gestionar su carrera profesional, analizando las oportunidades de empleo, autoempleo y de aprendizaje.
Català: Valor estimat del contracte: 384.006,62€ abans d'IVA (inclou un any de pròrroga i un 20% de possible ampliació del contracte per la cobertura d'incidències del mateix).
Español: Valor estimado del contrato: 384.006,62€ antes de IVA (incluye un año de prórroga y un 20% de posible ampliación del contrato para la cobertura de incidencias del mismo).
Català: Els treballadors, abans de l'inici de la ruta, verificaran que el vehicle es trobi en ordre de marxa.
Español: Los trabajadores, antes del inicio de la ruta, cuidarán de verificar que el vehículo se encuentre en orden de marcha.
Català: 1.3 Les funcions que han d'exercir els aspirants que siguin nomenats seran les que s'atribueixen als intendents, d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.a) i 3 de l'article 19 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.3 Las funciones que han de ejercer los aspirantes que sean nombrados serán las que se atribuyen a los intendentes, de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.a) y 3 del artículo 19 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: 1.3.4 Cal reconsiderar les amplades dels carrers del Garraf i de les Garrigues, atès que actualment formen part de parcel·les privades i suposen el desmunt de les parcel·les i l'execució de murs de contenció innecessaris.
Español: 1.3.4 Es necesario reconsiderar las anchuras de las calles de El Garraf y de Les Garrigues, dado que actualmente forman parte de parcelas privadas y suponen el desmonte de las parcelas y la ejecución de muros de contención innecesarios.
Català: ─2 Denegar el reconeixement als centres que es detallen en l'annex 3 d'aquesta resolució, pels motius que s'hi indiquen.
Español: ─2 Denegar el reconocimiento a los centros que se detallan en el anexo 3 de esta resolución, por los motivos que se indican.
Català: Intervenir, a instàncies d'una de les parts, amb caràcter immediat, en conflictes col·lectius, a l'efecte d'interposar la seva mediació, interpretar allò acordat i oferir arbitratge.
Español: c) Intervenir, a instancias de una de las partes, con carácter inmediato, en conflictos colectivos, a efectos de interponer su mediación, interpretar lo acordado y ofrecer arbitraje.
Català: Realitza el manteniment de la documentació que es publica a la intranet de la Regió.
Español: Realiza el mantenimiento de la documentación que se publica en la intranet de la Región.
Català: a) Data límit: 11 de juny de 2013 a les 14.00 hores. Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 23 de maig de 2013.
Español: a) Fecha límite: 11 de junio de 2013 a las 14.00 horas Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 23 de mayo de 2013.
Català: En la sessió celebrada el dia 26 de novembre de 2003, la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe a què fa referència l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: En la sesión celebrada el día 26 de noviembre de 2003, la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe a que hace referencia el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial 06 Sector 20 destinat a ús residencial, anomenat Mas del Pou, subrogació, del Catllar.
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial 06 Sector 20 destinado a uso residencial, llamado Mas del Pou, subrogación, de El Catllar.
Català: Les edificacions tindran la coberta a dues aigües; l'alçària màxima d'arrencada de la coberta serà de 3,00 m.
Español: Las edificaciones tendrán la cubierta a dos aguas; la altura máxima de arranque de la cubierta será de 3,00 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 24 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 24 de maig de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: A tal fi, s'haurà de reunir almenys un cop l'any.
Español: A tal fin, se tendrá que reunir al menos una vez al año.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de febrer de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria, en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica per a l'any 2019, publicat mitjançant la Resolució CLT/669/2019, de 18 de març (DOGC núm. 7840 de 26.3.2019);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de febrero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria, en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica para el año 2019, publicado mediante la Resolución CLT/669/2019, de 18 de marzo (DOGC núm. 7840 de 26.3.2019);
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà en què es facin públiques, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin pertinent.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contando desde el día siguiente al que se hagan públicas, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren pertinente.
Català: a.1) Potencial creatiu, qualitat, premissa, força de la idea, potencial dramàtic del projecte, força de l'argument, proposta i qualitat del projecte focus, qualitat del tractament visual i el treball artístic.
Español: a.1) Potencial creativo, calidad, premisa, fuerza de la idea, potencial dramático del proyecto, fuerza del argumento, propuesta y calidad del proyecto foco, calidad del tratamiento visual y el trabajo artístico.
Català: Tots els centres que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució oferiran informació i orientació a les persones interessades sobre els ensenyaments d'esports i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Todos los centros que figuran en el anexo 1 de esta Resolución ofrecerán información y orientación a las personas interesadas sobre las enseñanzas de deportes y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: Si els censurats són més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, o simultàniament el degà o la degana, el vicedegà o la vicedegana, el secretari o la secretària i el tresorer o la tresorera es constituirà interinament en la pròpia Assemblea una Junta gestora, composada per quatre col·legiats o col·legiades, que convocarà immediatament eleccions d'acord amb el sistema electoral previst en els Estatuts.
Español: Si los censurados son más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, o simultáneamente el decano o la decana, el vicedecano o la vicedecana, el secretario o la secretaria y el tesorero o la tesorera se constituirá de forma interina en la propia Asamblea una Junta gestora, compuesta por cuatro colegiados o colegiadas, que convocará inmediatamente elecciones de acuerdo con el sistema electoral previsto en los Estatutos.
Català: Atès que es remet separata del projecte a l'Administració de la Comunitat d'Usuaris de les galeries de les rondes de Barcelona, plaça de les Glòries i de les del Besòs i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, pel que fa a béns o drets al seu càrrec, d'acord amb l'establert als articles 127 i 146 del referit Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre; després de la reglamentària reiteració, es rep resposta, de la qual no es desprèn oposició al projecte i en el qual s'estableix un condicionat.
Español: Resultando que se remite separata del proyecto a la Administración de la Comunidad de Usuarios de las galerías de las rondas de Barcelona, plaza de Les Glòries y de las de El Besòs y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo, de acuerdo con lo establecido en los artículos 127 y 146 del referido Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre; tras la reglamentaria reiteración, se recibe respuesta, de la cual no se desprende oposición al proyecto y en el que se establece un condicionado.
Català: Garantir la seguretat al ciutadà que presenta documents i de cara a la gestió dels procediments administratius afectats.
Español: Garantizar la seguridad al ciudadano que presenta documentos y de cara a la gestión de los procedimientos administrativos afectados.
Català: *Pel cas de les persones treballadores que realitzin tasques comercials, en el cas que disposin d'un sistema de comissió segons vendes, la percepció total mensual serà la determinada al nivell 5a.
Español: *Para el caso de las personas trabajadoras que realicen tareas comerciales, en el cas que dispongan de un sistema de comisión según ventas, la percepción total mensual será la determinada en el nivel 5a.
Català: El Projecte se sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental de conformitat amb el supòsit previst a l'annex 2.9 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i amb el Decret 213/1997, de 30 de juliol, de modificació del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El Proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con el supuesto previsto en el anexo 2.9 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y con el Decreto 213/1997, de 30 de julio, de modificación del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Ho són el cap de compres i el cap de vendes, responsables el primer dels aprovisionaments i compres de material i utillatge, i el segon de la promoció comercial i captació de clients per a l'empresa. Ambdós estan sota el control i instrucció de la direcció comercial de l'empresa.
Español: Lo será el jefe de compras, así como el jefe de ventas, responsables de los aprovisionamientos y compras de material y utillaje el primero y de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa el segundo, estando ambos bajo control e instrucción de la dirección comercial de la empresa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la correcció d'errades a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació de llocs de treball de la plantilla de la Sindicatura de Comptes publicada al DOGC núm. 4254, pàg. 21941, de 5.11.2004.
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la corrección de erratas al Anuncio por el que se hace pública la modificación de puestos de trabajo de la plantilla de la Sindicatura de Cuentas publicada en el DOGC núm. 4254, pág. 21941, de 5.11.2004.
Català: 1a: De conservació estricta pels seus valors tradicionals.
Español: 1a: De conservación estricta por sus valores tradicionales.
Català: La nova normativa de funcionaris interins, dictada en aplicació de la disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, de modificació de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, adequa la selecció i el nomenament del personal interí de l'Administració de justícia a Catalunya a les noves previsions de la Llei orgànica del poder judicial i, singularment, a la nova definició que en fa dels cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia i al nou model d'Oficina judicial que aquesta dissenya.
Español: La nueva normativa de funcionarios interinos, dictada en aplicación de la disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, de modificación de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, adecua la selección y el nombramiento del personal interino de la Administración de justicia en Cataluña a las nuevas previsiones de la Ley orgánica del poder judicial y, singularmente, a la nueva definición que hace de los cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de justicia y al nuevo modelo de Oficina judicial que ésta diseña.
Català: Entitat: UdL i estudiant
Español: Entidad: UdL y estudiante
Català: Els treballadors amb una antelació de 20 dies naturals podrà demanar per escrit passar a situació d'excedència.
Español: Los trabajadores podrán pedir por escrito con una antelación de 20 días naturales pasar a la situación de excedencia.
Català: Que la persona interessada no hagi obtingut cap destinació en el procés d'adjudicacions provisionals per al curs 2005-2006.
Español: Que la persona interesada no haya obtenido ningún destino en el proceso de adjudicaciones provisionales para el curso 2005-2006.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'any 2019 és determinat per l'article 39.2 del Reial decret 284/2019, de 22 d'abril, i, per tant, finalitza el dia 5 d'agost de 2019, inclòs.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para el año 2019 es determinado por el artículo 39.2 del Real decreto 284/2019, de 22 de abril, y, por tanto, finaliza el día 5 de agosto de 2019, incluido.
Català: Normes urbanístiques la Modificació puntual del Pla de millora urbana PMU 01d a l'àmbit Ronda Barceló, reajustaments de volums de les Illes 2, 3, 4 i 5, de Mataró
Español: Normas urbanísticas la Modificación puntual del Plan de mejora urbana PMU 01d en el ámbito Ronda Barceló, reajustes de volúmenes de las manzanas 2, 3, 4 y 5, de Mataró
Català: Modificar la Resolució EDC/1292/2006, de 27 d'abril, per la qual es modifiquen els concerts educatius de centres docents privats d'educació especial, en el sentit que s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Modificar la Resolución EDC/1292/2006, de 27 de abril, por la que se modifican los conciertos educativos de centros docentes privados de educación especial, en el sentido que se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.5 Excepcionalment, en el supòsit en que la persona titular del contracte o algún membre de la unitat de convivència hagi experimentat, durant l'any de la convocatòria, un canvi significatiu en relació amb els ingressos que consten a la declaració de l'IRPF o al certificat d' imputacions de l'AEAT de l'exercici al que es refereix el punt 3.1 de la base 8, s'admetran els ingressos de l'any en curs de la persona de la unitat de convivència afectada per el canvi.
Español: 3.5 Excepcionalmente, en el supuesto que la persona titular del contrato o algún miembro de la unidad de convivencia haya experimentado, durante el año de la convocatoria, un cambio significativo en relación con los ingresos que constan en la declaración del IRPF o en el certificado de imputaciones de la AEAT del ejercicio al que se refiere el punto 3.1 de la base 8, se admitirán los ingresos del año en curso de la persona de la unidad de convivencia afectada por el cambio.
Català: f) Programa específic d'acció municipal de la Diputació de Tarragona
Español: f) Programa específico de acción municipal de la Diputación de Tarragona