BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Adoptar i establir les accions i estratègies necessàries per garantir que la normativa d'accessibilitat s'apliqui de manera coordinada a tot el territori, així com impulsar les mesures per a la seva gestió, manteniment, formació i difusió.
Español: c) Adoptar y establecer las acciones y estrategias necesarias para garantizar que la normativa de accesibilidad se aplique de manera coordinada en todo el territorio, así como impulsar las medidas para su gestión, mantenimiento, formación y difusión.
Català: Determinacions normatives en sòl urbà.
Español: Determinaciones normativas en suelo urbano.
Català: En data 22 de maig de 2009, el conseller de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt:
Español: En fecha 22 de mayo de 2009, el consejero de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto:
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 3 de juny de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per a projectes de recerca i experimentació artística en residència al Centre Arts Santa Mònica.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 3 de junio de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de becas para proyectos de investigación y experimentación artística en residencia en el centro Arts Santa Mònica.
Català: Els/les propietaris/àries dels camps de les zones afectades per aquestes males herbes hauran de permetre l'accés del personal funcionari, o persones oficialment autoritzades, per realitzar les tasques d'inspecció, destrucció del cultiu, així com d'altres mesures de prevenció i lluita.
Español: Los/las propietarios/as de los campos de las zonas afectadas por estas malas hierbas deberán permitir el acceso del personal funcionario, o personas oficialmente autorizadas, para realizar las tareas de inspección, destrucción del cultivo, así como otras medidas de prevención y lucha.
Català: a) Sol·licitar a les parts signants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli, l'eliminació d'alguna actuació existent i/o l'aprovació d'una nova actuació; així com la proposta d'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions.
Español: a) Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la eliminación de alguna actuación existente y/o aprobación de una nueva actuación; así como la propuesta de ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones.
Català: b) Coneixements sobre organització i procediment administratiu.
Español: b) Conocimientos sobre organización y procedimiento administrativo.
Català: b) L'aplicabilitat dels resultats del projecte, en el sentit que puguin millorar l'anàlisi i la gestió de conflictes (20/100).
Español: b) La aplicabilidad de los resultados del proyecto, en el sentido que puedan mejorar el análisis y la gestión de conflictos (20/100).
Català: RESOLUCIÓ UNI/2746/2005, de 27 de setembre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2746/2005, de 27 de septiembre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 31 de les normes urbanístiques del POUM, del municipi de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 31 de las normas urbanísticas del POUM, del municipio de Mollet del Vallès
Català: S'aproven les taules d'avaluació documental que figuren a l'annex de la
Español: Se aprueban las tablas de evaluación documental que figuran en el anexo
Català: Si s'estableix una coberta vegetal o cultiu per adobament en verd, es considerarà com a part de la rotació.
Español: Si se establece una cubierta vegetal o cultivo por abono en verde, se considerará como parte de la rotación.
Català: L'abandonament del lloc de treball sense justificació quan això ocasioni greu perjudici per a l'empresa o fora causa d'accident per al treballador, els seus companys o tercers.
Español: El abandono del puesto de trabajo sin justificación cuando éste ocasione grave perjuicio para la empresa o fuera causa de accidente para el trabajador, sus compañeros o terceros.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions de gas natural Addenda al Projecte per a l'Autorització Administrativa del Subministrament i Instal·lacions de gas natural: xarxa a Castellnou de Seana.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones de gas natural Adenda al Proyecto para la Autorización Administrativa del Suministro e Instalaciones de gas natural: red a Castellnou de Seana.
Català: Les finques de propietat particular, que segons aquest planejament són qualificades de parc forestal, podran ser expropiades, actuant aquest Pla com a títol legitimador de l'expropiació.
Español: Las fincas de propiedad particular, que según este planeamiento son calificadas de parque forestal, podrán ser expropiadas, actuando este Plan como título legitimador de la expropiación.
Català: ASESA fomentarà i empararà tots els suggeriments promoguts pel personal i encaminades a la realització d'actes recreatius, culturals i esportius que mantinguin l'esperit de germanor entre tots els treballadors i desenvolupin la formació integral de la persona.
Español: ASESA fomentará y amparará todas las sugerencias promovidas por el personal y encaminadas a la realización de actos recreativos, culturales y deportivos que mantengan el espíritu de hermandad entre todos los trabajadores y desarrollen la formación integral de la persona.
Català: Mentre no s'aprovi la regulació general de les entitats col·laboradores de l'Administració establerta en aquesta llei, els és aplicable el Decret 170/1999, del 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador dels ens ambientals de control.
Español: Mientras no se apruebe la regulación general de las entidades colaboradoras de la Administración establecida por la presente ley, es de aplicación el Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de los entes ambientales de control.
Català: Carrera professional de tècnics superiors
Español: Carrera profesional de técnicos superiores
Català: GRD 813.03 Altres complicacions de tractament de gravetat alta
Español: GRD 813.03 Otras complicaciones de tratamiento de gravedad alta
Català: 1.3 Disseny de sistemes combinats: translació horitzontal, vertical i combinada.
Español: 1.3 Diseño de sistemas combinados: traslación horizontal, vertical y combinada.
Català: Atès el que disposa l'article 5.3 de l'Ordre TRE/603/2010, de 22 de desembre, on s'estableix que la disposició inicial d'imports podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i les necessitats de mercat, mitjançant una resolució del/de la conseller/a, que es publicarà al DOGC;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 5.3 de la Orden TRE/603/2010, de 22 de diciembre, en el que se establece que la disposición inicial de importes podrá ser modificada atendiendo al desarrollo y necesidades de cada programa y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y las necesidades de mercado, mediante una resolución del/de la consejero/a, que se publicará en el DOGC;
Català: Aquests espais lliures han de situar-se en la zona verda del sector UA-1, reduint la superfície de zona 3b, per la seva banda oest, de manera que l'esmentada zona en aquest punt quedés alineada amb el carrer nord-sud de la UA-1.
Español: Estos espacios libres tienen que situarse en la zona verde del sector UA-1, reduciendo la superficie de zona 3b, por su parte oeste, de manera que la mencionada zona en este punto quedase alineada con la calle norte-sur de la UA-1.
Català: Les embarcacions han de ser segures i estables, còmodes per aprendre, i han de permetre desenvolupar el programa d'iniciació.
Español: Las embarcaciones deben ser seguras y estables, cómodas para aprender, y tienen que permitir desarrollar el programa de iniciación.
Català: “Finalització de la recollida.
Español: “Finalización de la recogida.
Català: Els interessats poden interposar, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o davant el jutjat de la circumscripció en el qual tingui el domicili qui interposa el recurs, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa.
Español: Los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona o pueden interponerlo ante el juzgado en cuya circunscripción tenga el domicilio quien interponga el recurso, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente a su notificación, en conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Direcció ha de facilitar al Comitè i a les seccions sindicals, constituïdes legalment a l'empara de la LOLS, la utilització d'un local en exclusiva, com a mínim en les condicions actuals en el moment que se signa el present Conveni.
Español: La Dirección facilitará al Comité y a las secciones sindicales, constituidas legalmente al amparo de la LOLS, la utilización de un local en exclusiva, como mínimo en las condiciones actuales a la firma del presente Convenio.
Català: b) Termini d'execució: tres mesos des de la signatura del contracte, prorrogable fins a un màxim de tres mesos més d'acord amb el que preveu l'article 198.1 del Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: b) Plazo de ejecución: tres meses desde la firma del contrato, prorrogables hasta un máximo de tres meses más de acuerdo con lo que prevé el artículo 198.1 del Real decreto legislativo 2/2000.
Català: - S'han de corregir les errades materials de les fitxes sobre catalogació detectades a l'apartat de valoració de l'expedient.
Español: b. Se tienen que corregir los errores materiales de las fichas sobre catalogación detectadas en el apartado de valoración del expediente.
Català: Les facultats de l'empresari són, entre d'altres, les següents:
Español: Las facultades del empresario alcanzan, entre otras, a:
Català: col·lectiu de locals d'espectacles de Catalunya per als anys 2009-2012
Español: colectivo de locales de espectáculos de Cataluña para los años 2009-2012
Català: Sobre núm. 3 d' acord amb el plec de clàusules particulars.
Español: Sobre núm. 3 de acuerdo con el pliego de cláusulas particulares.
Català: h) En cas que es realitzin canvis d'oli, reposicions de combustible o tasques de manteniment, s'han de realitzar en una àrea convenientment impermeabilitzada i dotada d'un sistema de recollida en cas de fuites accidentals.
Español: h) En caso de que se realicen cambios de aceite, reposiciones de combustible o tareas de mantenimiento, deben realizarse en un área convenientemente impermeabilizada y dotada de un sistema de recogida en caso de fugas accidentales.
Català: d) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: d) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: En forma compatible amb les disposicions legals, les empreses proveiran les places compatibles amb el seu estat i adequades a la seva formació respecte a aquells dels seus treballadors amb discapacitat física o psíquica, o els que no puguin continuar desenvolupant el seu ofici.
Español: En forma compatible con las disposiciones legales, las empresas proveerán las plazas compatibles con su estado y adecuadas a su formación respecto a aquellos de sus trabajadores con discapacidad física o psíquica, o los que no puedan seguir desempeñando su oficio.
Català: En el cas dels òrgans col·legiats que es renoven per meitats, la primera renovació s'ha de fer d'acord amb aquests Estatuts.
Español: En el caso de los órganos colegiados cuya renovación se realice por mitades, la primera renovación deberá tener lugar de conformidad con los presentes Estatutos.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2021, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs de protecció jurisdiccional 134/2021, interposat davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució EMC/990/2021, de 7 d'abril, de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya i les Instruccions del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el funcionament de les PAU 2021.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2021, por el que se emplaza a los interesados en el recurso de protección jurisdiccional 134/2021, interpuesto ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución EMC/990/2021, de 7 de abril, de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña y las Instrucciones del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el funcionamiento de las PAU 2021.
Català: la instal·lació d'il·luminació exterior s'ajusta a la descrita al Projecte pel que fa a la tipologia de les làmpades i al percentatge màxim de flux d'hemisferi superior instal·lat dels pàmpols.
Español: La instalación de iluminación exterior se ajusta a la descrita en el Proyecto respecto a la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo de flujo del hemisferio superior instalado de las pantallas.
Català: ORDRE de 29 de desembre de 1983, d'adjudicació de la contractació de les obres de l'Area de Radiologia del C.A.P. "Sector Güell" de Girona a l'empresa Arcadio Pla, S.A.
Español: ORDEN de 29 de diciembre de 1983, de adjudicación de la contratación de las obras del Área de Radiología del C. A.P. "Sector Güell" de Girona a la empresa Arcadio Pla, S. A.
Català: Els/les interessats han d'aportar, a més del certificat corresponent, documentació que acrediti els següents extrems: nombre d'hores, assistència o, en el seu cas, aprofitament.
Español: Los/las interesados/as tiene que aportar, además del certificado correspondiente, documentación que acredite los siguientes extremos: número de horas, asistencia o, en su caso, aprovechamiento.
Català: 2.4 Aplicació de procediments de direcció i control d'intervencions en riscos naturals.
Español: 2.4 Aplicación de procedimientos de dirección y control de intervenciones en riesgos naturales.
Català: g) Elaborar les propostes, la gestió, la coordinació i el seguiment dels programes per al desplegament de les infraestructures i xarxes de telecomunicacions, corresponents a fons estructurals, programes i projectes europeus, i a fons vinculats a programes estatals.
Español: g) Realizar las propuestas, la gestión, la coordinación y el seguimiento de los programas para el despliegue de las infraestructuras y redes de telecomunicaciones, correspondientes a fondos estructurales, programas y proyectos europeos, y a fondos vinculados a programas estatales.
Català: 1.2 L'atorgament d'aquests permisos correspondrà al Sr. Alcalde o regidor en qui delegui.
Español: 1.2 El otorgamiento de estos permisos corresponderá al señor alcalde o al concejal en el cual se delegue.
Català: El personal que tingui reconeguda una situació de capacitat disminuïda pel procediment establert a aquest efecte en l'empresa, ocuparà les vacants tretes a concurs amb preferència a altres candidats que hagin obtingut millor puntuació global, sempre que hagi superat els mínims exigits en el concurs.
Español: El personal que tenga reconocida una situación de capacidad disminuida por el procedimiento establecido al efecto en la empresa, ocupará las vacantes sacadas a concurso con preferencia a otros candidatos que hayan obtenido mejor puntuación global, siempre que haya superado los mínimos exigidos en el concurso.
Català: Contractació d'espais publicitaris en aquells mitjans que ens garanteixin un contingut redaccional.
Español: Contratación de espacios publicitarios en aquellos medios que nos garanticen un contenido redaccional.
Català: L'import d'aquest ajut mensual serà el 35% de la prestació bàsica vigent en cada moment i tindrà una durada màxima de dotze mesos.
Español: El importe de esta ayuda mensual será el 35% de la prestación básica vigente en cada momento y tendrá una duración máxima de doce meses.
Català: Import de l'ajut atorgat: 400.000 ptes. (2.404,05 euros) a la Universitat Autònoma de Barcelona i 400.000 ptes. (2.404,05 euros) a la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Importe de la ayuda otorgada: 400.000 ptas. (2.404,05 euros) a la Universidad Autónoma de Barcelona y 400.000 ptas. (2.404,05 euros) a la Universidad Pompeu Fabra.
Català: El capital s'ha d'abonar als beneficiaris designats per l'assegurat, en el cas de mort d'aquest, o al mateix assegurat en el cas d'invalidesa permanent absoluta, per a la qual cosa cal atenir-se al que estableix l'Ordre ministerial de 12.8.81 (BOE del 5 de setembre).
Español: El capital se abonará a los beneficiarios designados por el asegurado, en caso de fallecimiento de éste, o al propio Asegurado, en caso de invalidez permanente absoluta, ajustándose a lo dispuesto en la Orden Ministerial de fecha 12/8/81 (B.O.E. del 5/09).
Català: Les persones tècniques de l'ADV podran sol·licitar aquest ajut amb l'aprovació del cap de Secció d'Agricultura i Sanitat Vegetal dels ST corresponents.
Español: Las personas técnicas de la ADV podrán solicitar esta ayuda con la aprobación del Jefe de Sección de Agricultura y Sanidad Vegetal de los SSTT correspondientes.
Català: L'empresa posarà a disposició del delegat de personal un local perquè s'hi puguin reunir els seus membres i el material necessari per a desenvolupar la seva tasca.
Español: La empresa pondrá a disposición del delegado de personal un local para que se puedan reunir sus miembros y el material necesario para realizar su labor.
Català: Tercer.- Deixar desertes, i per tant sense adjudicar, les beques vacants.
Español: Tercero.- Dejar desiertas, y por tanto sin adjudicar las becas vacantes.
Català: 1.2 El Servei Comú Processal General de Santa Coloma de Gramenet assumeix les funcions de suport de caràcter general previstes als apartats 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 i 2.9 de l'article 4.2 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Español: 1.2 El Servicio Común Procesal General de Santa Coloma de Gramenet asume las funciones de apoyo de carácter general previstas en los apartados 2.1, 2.2, 2.3, 2.4, 2.6, 2.7, 2.8 y 2.9 del artículo 4.2 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Santa Coloma de Gramenet.
Català: curricular prescriptiu de l'etapa d'educació infantil, segons les
Español: curricular prescriptivo de la etapa de educación infantil, según
Català: D'altra banda, caldrà concretar els elements estructuradors bàsics, per tal de garantir una correcta ordenació del sector en el futur desenvolupament del planejament derivat.
Español: Por otra parte, será necesario concretar los elementos estructuradores básicos, para garantizar una correcta ordenación del sector en el futuro desarrollo del planeamiento derivado.
Català: El capítol V, sobre serveis i recursos, consta de quatre articles que expliciten els serveis i recursos que es posen a disposició del sistema educatiu perquè aquest faci efectiva l'escolarització i l'educació de tots els alumnes.
Español: El capítulo V, sobre servicios y recursos, consta de cuatro artículos que explicitan los servicios y recursos que se ponen a disposición del sistema educativo para que éste haga efectiva la escolarización y la educación de todos los alumnos.
Català: Seqüència d'actuació en un rescat.
Español: Secuencia de actuación en un rescate.
Català: Les dades identificatives bàsiques de les Entitats participants en la fusió són les següents:
Español: Los datos identificativos básicos de las Entidades participantes en la fusión son los siguientes:
Català: Objectius generals del Pla estadístic de Catalunya
Español: Objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña
Català: Origen del terme normalització, evolució i valor actual.
Español: Origen del término normalización, evolución y valor actual.
Català: d) Despeses del personal propi.
Español: d) Gastos del personal propio.
Català: Títol: Urbanització dels carrers Major i Canigó.
Español: Título: Urbanización de las calles Major y Canigó.
Català: S'han d'incorporar al projecte constructiu les mesures ambientals definides en aquesta declaració i en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Deben incorporarse al proyecto constructivo las medidas ambientales definidas en esta declaración y en el estudio de impacto ambiental.
Català: 2.1 Identifica els senyals que han de processar els controladors lògics.
Español: 2.1 Identifica las señales que tienen que procesar los controladores lógicos.
Català: Compartició d'informació entre centres receptors d'emergència.
Español: Compartición de información entre centros receptores de emergencia.
Català: Atesos el Decret 192/1993, de 27 de juliol, de reestructuració del Departament de Benestar Social; el Decret 402/2000, de 27 de desembre, de reestructuració de l'ICASS, i el Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social;
Español: Dados el Decreto 192/1993, de 27 de julio, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social; el Decreto 402/2000, de 27 de diciembre, de reestructuración del ICASS, y el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social;
Català: Documentació addicional que cal trametre en determinats procediments i altres especificacions
Español: Documentación adicional que debe enviarse en determinados procedimientos y otras especificaciones
Català: En els col·lectius que es determini, per mutu acord, podrà estudiar-se la viabilitat legal i econòmica de plans o sistemes de jubilació i baixes anticipades i incentivades.
Español: En los colectivos que se determine, por mutuo acuerdo, podrá estudiarse la viabilidad legal y económica de planes o sistemas de jubilación y bajas anticipadas e incentivadas.
Català: Aquesta franja de servitud perpètua de pas s'utilitzarà per a la vigilància i el manteniment de la canalització, per la qual cosa es disposarà de lliure accés del personal, elements i mitjans necessaris.
Español: Esta franja de servidumbre perpetua de paso se utilizará para la vigilancia y el mantenimiento de la canalización, para lo cual se dispondrá de libre acceso del personal, elementos y medios necesarios.