BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a la Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t, 08013 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragó, 383, 4º, 08013 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: a) Presentar al Consell Rector el Projecte de pla territorial parcial de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Presentar al Consejo Rector el Proyecto de plan territorial parcial del Alto Pirineo y Aran.
Català: En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores con discapacidad, de conformidad con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La durada del mandat d'aquests patrons serà la que preveuen els articles 11è i 13è d'aquests Estatuts, amb les limitacions de renovació que contenen.
Español: La duración del mandato de estos patronos será la prevista en los artículos 11.º y 13.º de estos Estatutos, con las limitaciones de renovación contenidas en los mismos.
Català: Control de plagues i malalties, mitjançant l'aplicació de fitosanitaris
Español: Control de plagas y enfermedades, mediante la aplicación de fitosanitarios
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Casp (Saragossa), al tom 462, llibre 41 del municipi de Fabara, foli 158, finca número 2.813, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Caspe (Zaragoza), al Tomo 462, Libro 41 del municipio de Fabara, Folio 158, finca número 2.813, Inscripción 6ª.
Català: d) Les taxes i els preus públics per a prestar serveis i per a dur a terme activitats de la seva competència.
Español: d) Las tasas y precios públicos para prestar servicios y para llevar a cabo actividades de su competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre establiment d'un preu públic i aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre establecimiento de un precio público y aprobación de una ordenanza.
Català: 6.1 Tècniques de diagnosi d'avaries.
Español: 6.1 Técnicas de diagnóstico de averías.
Català: Dins aquest objecte, s'estableixen com a prioritàries —sense que l'ordre d'enumeració indiqui preferència entre les assenyalades— les àrees d'activitat següents:
Español: Dentro de este objeto, se establecen como prioritarias —sin que el orden de enumeración indique preferencia entre las señaladas— las siguientes áreas de actividad:
Català: Fa un seguiment de les consultes que, en matèria de recursos humans, efectuen les unitats directives i organismes adscrits per, a partir de l'anàlisi d'aquestes dades, impulsar una millora de les polítiques de recursos humans del Departament.
Español: Hace un seguimiento de las consultas que, en materia de recursos humanos, efectúan las unidades directivas y organismos adscritos para, a partir del análisis de estos datos, impulsar una mejora de las políticas de recursos humanos en el Departamento.
Català: 6.2 La composició del tribunal i la data, hora i lloc de la realització de les proves es publica en el DOGC, als webs corporatius i als taulers d'anuncis de les seus i delegacions dels col·legis de gestors administratius de Catalunya i del Consell de Col·legis de Gestors Administratius de Catalunya i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/gestors
Español: 6.2 La composición del tribunal y la fecha, hora y lugar de la realización de las pruebas se publica en el DOGC, en las webs corporativas y en los tablones de anuncios de las sedes y delegaciones de los colegios de gestores administrativos de Cataluña y del Consejo de Colegios de Gestores Administrativos de Cataluña y a la web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/gestors.
Català: c) Termini d'execució: 30 dies des de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo ejecución: 30 días desde la formalización del contrato.
Català: - Per cursos de durada igual o inferior a 40 hores i superior a 20 hores, per cadascun 0'40 punts.
Español: - Por cursos de duración igual o inferior a 40 horas y superior a 20 horas, por cada uno 0'40 puntos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vinyols i els Arcs, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: En el cas que preveu el punt 2, la retribució en la jornada especial
Español: En el caso previsto en el punto 2, la retribución en la referida jornada
Català: L'empresa reconeix la conveniència de fomentar la formació entre tots els seus treballadors, no solament en aquelles matèries que utilitzen directament en exercir les seves tasques habituals, sinó també en aquelles matèries o tècniques que els pugui suposar una formació addicional i els permeti millorar el rendiment en el seu lloc de treball.
Español: La empresa reconoce la conveniencia de fomentar la formación entre todos sus trabajadores, no solo en aquellas materias que utilicen directamente en el desarrollo de sus tareas habituales, sino asimismo en aquellas materias o técnicas que puedan suponerle una formación adicional y les permitan mejorar sus rendimientos en sus puestos de trabajo.
Català: Els 25 minuts de descans de què gaudeix en l'actualitat el personal en el règim de jornada ininterrompuda, es computen com de treball efectiu i es retribueixen d'acord amb la remuneració ordinària corresponent (salari base, plus conveni, premi de vinculació i garantia personal en el seu cas).
Español: Los 25 minutos de descanso que en la actualidad disfruta el personal en el régimen de jornada ininterrumpida, se computarán como de trabajo efectivo y se retribuirán a razón de la remuneración ordinaria correspondiente (salario base, plus convenio, premio de vinculación y garantía personal en su caso).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: de 26 de febrer de 2019, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació de porcí d'engreix d'un establiment al terme municipal de la Galera, promogut pel senyor Artur Rallo Fabra (exp. E1AAI160048).
Español: de 26 de febrero de 2019, de declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación de porcino de engorde de un establecimiento en el término municipal de La Galera, promovido por el señor Artur Rallo Fabra (exp. E1AAI160048).
Català: Termini màxim per resoldre: 3 mesos (a comptar des de la finalització del termini d'1 mes que té el Consell per elevar el seu informe i propostes a la Comissió).
Español: Plazo máximo para resolver: 3 meses (a contar des de la finalización del plazo de 1 mes que tiene el Consejo para elevar su informe y propuestas a la Comisión).
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció de l'ampliació del Projecte del Canal Segarra-Garrigues del PK 0,0 al PK 37,5.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción de la ampliación del proyecto del Canal Segarra-Garrigues del PK 0,0 al PK 37,5.
Català: Executar, segons el model de referència, les accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines de l'esquí de fons en condicions de la neu variades, amb eficàcia, seguretat i equilibri.
Español: Ejecutar, según el modelo de referencia, las acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del esquí de fondo en condiciones de la nieve variadas, con eficacia, seguridad y equilibrio.
Català: La sol·licitud de convocatòria de la reunió s'ha d'adreçar la resta de vocals no promotors i hi ha de constar la determinació clara i detallada dels assumptes que se sotmetin a la seva consideració i la identificació dels vocals que la promouen.
Español: La solicitud de convocatoria de la reunión se tiene que dirigir al resto de vocales no promotores y tiene que constar la determinación clara y detallada de los asuntos que se sometan a su consideración y la identificación de los vocales que la promueven.
Català: Aprovar les bases i fer públiques les convocatòries de beques i ajuts en matèria de recerca de l'AGAUR per a l'any 2010, que consten en l'annex d'aquesta Resolució i que es relacionen tot seguit:
Español: Aprobar las bases y hacer públicas las convocatorias de becas y ayudas en materia de investigación de la AGAUR para el año 2010, que constan en el anexo de esta Resolución y que se relacionan a continuación:
Català: 3.3 Realitza les operacions de manteniment definides en la maquinària convencional (tensat de corretges, cadenes, bandes i purgat de circuits d'aire comprimit, entre altres).
Español: 3.3 Realiza las operaciones de mantenimiento definidas en la maquinaria convencional (tensado de correas, cadenas, bandas y purgado de circuitos de aire comprimido, entre otros).
Català: c) Projecte en què es justifiqui la recerca a desenvolupar, amb referències específiques sobre antecedents i estat actual del tema objecte de la recerca, metodologia i pla de treball, temporalització i resultats previstos.
Español: c) Proyecto en el que se justifique la investigación a desarrollar, con referencias específicas sobre antecedentes y estado actual del tema objeto de la investigación, metodología y plan de trabajo, temporalización y resultados previstos.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat injustificades en un mes no superiors a trenta minuts, sempre que d'aquests retards no se'n derivin greus perjudicis pel treball o obligacions que l'empresa li tingui encomanat, qualificant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad injustificadas en un mes, no superiores a treinta minutos, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendado, calificándose en este caso como falta grave.
Català: 2.1 El present Conveni col·lectiu afecta i obliga a tots els establiments i empreses, qualsevol que sigui la forma jurídica que adoptin, dedicats a l'hostaleria, a l'allotjament turístic, a la restauració, a la sala de festes, discoteques, sales de ball, tablaos flamencs i anàlegs, salons recreatius i billars.
Español: 2.1 El presente Convenio colectivo afecta y obliga a todos los establecimientos y empresas, cualquiera que sea la forma jurídica que adopten, dedicados a la hostelería, al alojamiento turístico, a la restauración, a la sala de fiestas, discotecas, salas de baile, tablaos flamencos y análogos, salones recreativos y billares.
Català: Zona amb qualificació urbanística de volumetria específica (clau 18).
Español: Zona con calificación urbanística de volumetría específica (clave 18).
Català: Donades les especials característiques del Servei de la Policia Local les condicions particulars del personal adscrit a aquest es regulen a l'annex 3 del present Acord.
Español: Dadas las especiales características del servicio de la Policía Local, las condiciones particulares del personal adscrito al mismo se regulan en el anexo 3 del presente Acuerdo.
Català: de la data d'exposició pública.
Español: contar desde el siguiente al de la fecha de exposición pública.
Català: A la pàgina web del Servei Català de la Salut, www10.gencat.net/catsalut.
Español: En la página web del Servicio Catalán de la Salut, www10.gencat.net/catsalut.
Català: Des d'un punt de vista d'implantació sobre el territori, el planejament superior no preveu la possibilitat d'edificar en terrenys que tinguin un pendent superior al 20%; per tant és del tot impossible admetre la ordenació de naus industrials proposada.
Español: Desde un punto de vista de implantación sobre el territorio, el planeamiento superior no prevé la posibilidad de edificar en terrenos que tengan una pendiente superior al 20%; por lo tanto es del todo imposible admitir la ordenación de naves industriales propuesta.
Català: Finalitat: Pressupostos Participatius a través del Consell Municipal de Sostenibilitat.
Español: Finalidad: Presupuestos Participativos a través del Consejo Municipal de Sostenibilidad.
Català: 1.5.2 Cal identificar sobre els plànols a quines parcel·les s'aplica cada una de les condicions de parcel·lació o edificació de les claus 3, 5c i 6c.
Español: 1.5.2 Es preciso identificar sobre los planos en que parcelas se aplica cada una de las condiciones de parcelación o edificación de las claves 3, 5c y 6c.
Català: Les dades digitals hauran de complir les condicions següents:
Español: Los datos digitales tendrán que cumplir las condiciones siguientes:
Català: d) Elaborar dictàmens tècnics per a la tramitació d'expedients de compra, lloguer, reparació, manteniment i subministrament de serveis dels edificis.
Español: d) Elaborar dictámenes técnicos para la tramitación de expedientes de compra, alquiler, reparación, mantenimiento y suministro de servicios de los edificios.
Català: L'ús principal dels corredors ecològics és el mediambiental, essent compatible l'ús agrícola sempre i quan no afecti la continuïtat i la funcionalitat dels corredors.
Español: El uso principal de los corredores ecológicos es el medioambiental, siendo compatible el uso agrícola siempre y cuando no afecte a la continuidad y la funcionalidad de los corredores.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió del subministrament de material imprès per al període de temps comprès entre la signatura d'aquest encàrrec de gestió i el 31 de desembre de 2006 que el Departament d'Interior farà efectiu al CIRE és de 56.312,03 euros, IVA inclòs.
Español: El precio del encargo de gestión del suministro de material impreso para el período de tiempo comprendido entre la firma de este encargo de gestión y el 31 de diciembre de 2006 que el Departamento de Interior hará efectivo al CIRE es de 56.312,03 euros, IVA incluido.
Català: 25.6 Determinació dels valors mitjans en abocaments discontinus.
Español: 25.6 Determinación de los valores medios en vertidos discontinuos.
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A tal efecto, en su seno se debatirán, antes de su puesta en práctica y en lo referente a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención y proyecto y organización de la formación en materia preventiva.
Català: a) Col·laboració en processos de contractació pública de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: a) Colaboración en procesos de contratación pública de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: 4.3 Conceptes bàsics sobre la contractació administrativa en el sector públic.
Español: 4.3 Conceptos básicos sobre la contratación administrativa en el sector público.
Català: Dos transformadors 132/25 kV 20 MVA amb regulació de tensió.
Español: Dos transformadores 132/25 kV 20 MVA con regulación de tensión.
Català: 4.6 Els membres del Comitè d'Empresa, i aquest en conjunt, han de guardar secret professional en tot allò que faci referència als apartats 1 i 3 del punt 4.1 d'aquest article, fins i tot després de deixar de pertànyer al Comitè d'Empresa, i d'una manera especial en totes aquelles matèries per a les quals la direcció assenyali expressament un caràcter reservat.
Español: 4.6 Los miembros del Comité de Empresa, y éste en su conjunto, observarán sigilo profesional en todo lo referente a los apartados 1 y 3 del punto 4.1 de este artículo, aun después de dejar de pertenecer al Comité de Empresa, y en especial en todas aquellas materias sobre las que la dirección señale expresamente carácter reservado.
Català: - tractament de vegetació amb estassada de matoll, una quantia del 60% del pressupost de l'actuació amb un màxim de 600,00 euros per hectàrea.
Español: - tratamiento de vegetación con desbroce de matorral, una cuantía del 60% del presupuesto de la actuación con un máximo de 600,00 euros por hectárea.
Català: Medalla, es valoraran a raó d'1,5 punts.
Español: Medalla, se valorará a razón d'1,5 puntos.
Català: Convocar el procés selectiu de nou accés per cobrir 17 places en
Español: Convocar el proceso selectivo de nuevo acceso para cubrir 17 plazas en
Català: Situació de la captació: paratge Sant Ferriols.
Español: Situación de la captación: paraje Sant Ferriols.
Català: Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució que la declari aprovada, i davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, les reclamacions que creguin oportunes, per tal d'esmenar el defecte que hagi motivat la seva exclusió.
Español: Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular, en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución que la declare aprobada, y ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, las reclamaciones que crean oportunas, con el fin de enmendar el defecto que haya motivado su exclusión.
Català: e) Designar almenys 3 treballadors amb la formació adequada perquè es facin càrrec de les tasques de detecció, avaluació i prevenció de riscos esmentades anteriorment i per tal de formar el servei de prevenció.
Español: e) Designar al menos 3 trabajadores/ras con la formación adecuada para que se encarguen de las tareas de detección, evaluación y prevención de riesgos mencionadas anteriormente y para formar el servicio de prevención.
Català: En qualsevol cas, la via N-240a no es podrà utilitzar per al trànsit de pas o trajectes sense el destí/origen esmentat.
Español: En cualquier caso, la vía N-240a no se podrá utilizar para el tráfico de paso o trayectos sin destino/origen mencionado.
Català: 8.2 L'alumnat dels programes públics d'ocupació-formació tindrà dret a percebre aquesta beca durant la primera fase formativa.
Español: 8.2 El alumnado de los programas públicos de empleo-formación tendrá derecho a percibir esta beca durante la primera fase formativa.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableix l'article 19.b) del Reial decret llei esmentat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en el artículo 19.b) del Real decreto ley referido.
Català: La seva concessió és competència de la Comissió Paritària.
Español: Su concesión será de competencia de la Comisión Paritaria.
Català: Complement de lloc treball de locutor: 4.665 pta mensuals
Español: Complemento de puesto trabajo de locutor: 4.665 pta mensuales
Català: En qualsevol cas ha de fer-se en via administrativa l'acord d'aprovació de la compensació o reparcel·lació, si aquestes són necessàries.
Español: En cualquier caso debe hacerse en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la compensación o reparcelación, si éstas son necesarias.
Català: Atès el volum i caràcter de les tasques que té encomanades el director del Consell Català de l'esport, les quals es detallen a l'article 3 del Decret 35/2001, de 23 de gener, sobre els òrgans rectors i el funcionament del Consell Català de l'Esport;
Español: Considerando el volumen y carácter de las tareas que tiene encomendadas el director del Consejo Catalán del Deporte, las cuales se detallan en el artículo 3 del Decreto 35/2001, de 23 de enero, sobre los órganos rectores y el funcionamiento del Consejo Catalán del Deporte;
Català: .5 Les resolucions del president del Consell Català de l'Esport es notifiquen a les entitats interessades per correu certificat amb justificant de recepció, amb la indicació següent:
Español: .5 Las resoluciones del presidente del Consejo Catalán del Deporte se notifican a las entidades interesadas por correo certificado con justificante de recepción, con la indicación siguiente:
Català: Operar amb els estris, els instruments i les eines emprats en la preparació dels materials de procés, en la regulació, posada al punt, control del tiratge i manteniment de primer nivell de les màquines d'enquadernar i de manipular papers, d'una manera metòdica, ordenada, segura i rigorosa.
Español: Operar con los útiles, instrumentos y herramientas empleadas en la preparación de los materiales de proceso, en la regulación, puesta a punto, control de la tirada y mantenimiento de primer nivel de las máquinas de encuadernar y de manipular papeles, de forma metódica, ordenada, segura y rigurosa.
Català: L'any 2008 el personal que habitualment efectua cobraments i pagaments en metàl·lic percebrà la quantitat que es detalla en la taula de l'annex 1.
Español: El año 2008, el personal que habitualmente efectúa cobros y pagos en metálico percibirá la cantidad que se detalla en la tabla del anexo 1.
Català: Encàrrec de gestió que formalitza el Departament de Salut a l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut per proveir tractaments observats o supervisats de malalties infeccioses i formar personal sanitari en matèria d'identificació i abordatge de pacients amb un baix nivell de compliment del tractament antituberculós
Español: Encargo de gestión que formaliza el Departamento de Salud a la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud para proveer tratamientos observados o supervisados de enfermedades infecciosas y formar personal sanitario en materia de identificación y abordaje de pacientes con un bajo nivel de cumplimiento del tratamiento antituberculoso
Català: D'acord amb l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, es dimensionaran els massissos d'ancoratge de les torres situades en terrenys inundables amb les revingudes del riu Ter de període de retorn de 10 i 500 anys, T3 i T4, sota la hipòtesi que la capacitat portant del terreny pot resultar modificada en el curs d'una riuada.
Español: De acuerdo con el informe de la Agencia Catalana del Agua, se dimensionarán los macizos de anclaje de las torres situadas en terrenos inundables con las crecidas del río Ter de periodo de retorno de 10 y 500 años, T3 y T4, bajo la hipótesis de que la capacidad portante del terreno puede resultar modificada en el curso de una riada.