BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixin afeccions significatives a espècies vegetals de ribera per la retirada de la línia de 110 kV, caldrà dur a terme les mesures de recuperació ambiental del medi adients amb plantacions de vegetació autòctona de ribera, si escau.
Español: En caso de que se produzcan afectaciones significativas a especies vegetales de ribera por la retirada de la línea de 110 kV, se deberá llevar a cabo las medidas de recuperación ambiental del medio adecuadas con plantaciones de vegetación autóctona de ribera, si procede.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de dipòsit i connexió en alta amb la xarxa d'abastament existent, al terme municipal d'Avià (clau 614-009).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de depósito y conexión en alta con la red de abastecimiento existente, en el término municipal de Avià (clave 614-009).
Català: És el personal encarregat del procés necessari per la incineració d'un cadàver o restes cadavèriques, així com de la manipulació i cura del forn/s crematori/s i de les altres eines, elements i maquinària necessàries per a la realització d'aquestes tasques.
Español: Es el personal encargado del proceso necesario para la incineración de un cadáver o restos cadavéricos, así como de la manipulación y cuidado del horno/s crematorio/s y de las otras herramientas, elementos y maquinaria necesarias para la realización de estas tareas.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 11 d'octubre de 2001, va acordar aprovar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça de diplomat en treball social (treballador social) (grup B), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 11 de octubre de 2001, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza de diplomado en trabajo social (trabajador social) (grupo B), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Demostració de les accions tècniques bàsiques de l'handbol:
Español: Demostración de las acciones técnicas básicas del balonmano:
Català: Subdirecció General de Justícia i Interior a Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Español: Subdirección General de Justicia e Interior en Girona, c. Güell, 89, 17005 Girona.
Català: 8.3 En cas de manca de disponibilitat pressupostària en alguna de les prioritats dels apartats 8.1 i 8.2 anteriors, es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: 8.3 En el caso de falta de disponibilidad presupuestaria en alguna de las prioridades de los apartados 8.1 y 8.2 anteriores, se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: g) En el cas que l'import sol·licitat sigui superior a 10.000 euros, l'entitat sol·licitant haurà de declarar responsablement les retribucions dels seus òrgans de direcció o administració, d'acord amb el que estableix la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: g) En caso de que el importe solicitado sea superior a 10.000 euros, la entidad solicitante tendrá que declarar responsablemente las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: tipus de modificació, esmena i cultiu que més s'hi adapti.
Español: de modificación, enmienda y cultivo que más se adapte.
Català: Des del moment en què s'accedeixi al contingut de la notificació, s'entén que aquesta notificació ha estat practicada.
Español: Desde el momento en que se acceda al contenido de la notificación, se entiende que esta notificación ha sido practicada.
Català: Una vegada autoritzades les vacances només poden modificar-se per raons molt justificades i de comú acord entre el treballador/a afectat i l'Ajuntament, tant si la modificació és sol·licitada pel treballador/a, com si ho és per l'Ajuntament i sempre comptant amb l'informe del cap d'àrea afectada.
Español: Una vez autorizadas las vacaciones solo pueden modificarse por razones muy justificadas y de común acuerdo entre el trabajador/a afectado y el Ayuntamiento, tanto si la modificación es solicitada por el trabajador/a, como sí lo es por el Ayuntamiento y siempre contando con el informe del jefe de la área afectada.
Català: En relació amb el paisatge, l'EIA fa una identificació de les diverses unitats paisatgístiques i exposa que la seva valoració ha estat integrada en els altres factors ambientals analitzats.
Español: En relación con el paisaje, el EIA hace una identificación de las diversas unidades paisajísticas y expone que su valoración ha estado integrada en los otros factores ambientales analizados.
Català: 8.4 El tribunal avaluador podrà designar persones assessores i personal de suport que participin en l'organització, el control i la realització de les proves i puguin aportar informació durant les sessions d'avaluació.
Español: 8.4 El tribunal evaluador podrá designar personas asesoras y personal de apoyo que participen en la organización, el control y la realización de las pruebas y puedan aportar información durante las sesiones de evaluación.
Català: La Junta Rectora podrà nomenar nous membres en els òrgans de govern de l'Institut en representació d'altres entitats, l'àmbit d'actuació de les quals es correspongui amb el de les entitats previstes en els apartats b) i c).
Español: La Junta Rectora podrá nombrar nuevos miembros en los órganos de gobierno del Instituto en representación de otras entidades, cuyo ámbito de actuación se corresponda con el de las entidades previstas en los apartados b) y c).
Català: Addicionar en la redacció d'aquest precepte que un representant de l'Ajuntament de Lleida formarà part de la Junta de Govern de l'Entitat.
Español: Adicionar en la redacción de este precepto que un representante del Ayuntamiento de Lleida formará parte de la Junta de Gobierno de la Entidad.
Català: Termini d'execució: setze mesos.
Español: Plazo de ejecución: dieciséis meses.
Català: Equipament excepte tensiòmetre
Español: Equipamiento excepto tensiómetro
Català: Aprofitament dels recursos de les diverses seccions.
Español: Aprovechamiento de los recursos de las diversas secciones.
Català: La xarxa de MPB partirà del vèrtex V-0/2, ubicat a la tanca de l'ARM-001, i finalitza al vèrtex V-4/2 d'acord amb el plànol 41.213-PP-201, on es realitzarà la connexió de la conducció existent de MPB.
Español: La red de MPB partirá del vértice V-0/2, ubicado en el cierre de la ARM-001, y finalizará en el vértice V-4/2, de acuerdo con el plano 41.213-PP-201, donde se realizará la conexión de la conducción existente de MPB.
Català: En el cas que la Generalitat no financii les despeses del/a coordinador/a del programa, per ser el número de contractes finalitzats i justificats inferior a 16, l'import de la coordinació serà finançada entre els Ajuntaments participants.
Español: En el supuesto de que la Generalitat no financie los gastos del/a coordinador/a de el programa, para ser el número de contratos finalizados y justificados inferior a 16, el importe de la coordinación será financiada entre los Ayuntamientos participantes.
Català: Confecció de documentació, suports físics o informàtics necessaris per al normal desenvolupament de les seves tasques i la seva millora i optimització.
Español: Confección de documentación, soportes físicos o informáticos necesarios para el normal desarrollo de sus tareas y su mejora y optimización.
Català: La jornada setmanal es distribuirà segons les necessitats de l'empresa, generalment de dilluns a divendres, però aquelles empreses que per la seva activitat ho facin de dilluns a dissabte continuaran amb la mateixa distribució respectant els descansos setmanals establerts en l'Estatut dels treballadors.
Español: La jornada semanal se distribuirá según las necesidades de la empresa, generalmente de lunes a viernes, pero aquellas empresas que por su actividad lo hagan de lunes a sábado continuarán con la misma distribución respetando los descansos semanales establecidos en el Estatuto de los trabajadores.
Català: En casos puntuals, el secretari del servei comú processal general establirà un sistema de substitució dels auxilis judicials adscrits als òrgans judicials entre els funcionaris que prestin servei al servei comú processal general de forma que es garanteixi la cobertura, en cada òrgan, dels serveis abans esmentats, especialment pel que fa a l'atenció al ciutadà i als professionals.
Español: En casos puntuales, el secretario del servicio común procesal general establecerá un sistema de sustitución de los auxilios judiciales adscritos a los órganos judiciales entre los funcionarios que presten servicio al servicio común procesal general de forma que se garantice la cobertura, en cada órgano, de los servicios antes mencionados, especialmente con respecto a la atención al ciudadano y a los profesionales.
Català: Sector discontinu de sòl urbanitzable delimitat, destinat preferentment a usos industrials, que ha de permetre la regularització de la situació en què es troben les instal·lacions industrials de la Sebastiana i la Sebastianeta, juntament amb el sector urbanitzable industrial existent en aquesta zona del municipi, compartint l'estructura viària existent.
Español: Sector discontinuo de suelo urbanizable delimitado, destinado preferentemente a usos industriales, que debe permitir la regularización de la situación en que se encuentran las instalaciones industriales de la Sebastiana y la Sebastianeta, junto con el sector urbanizable industrial existente en esta zona del municipio, compartiendo la estructura viaria existente.
Català: Els equipaments qualificats com a tal i ja existents o que estiguin en execució realitzats conforme el PGMOU o els existents, quedaran afectats al mateix tipus d'equipament existent.
Español: Los equipamientos calificados como tales y ya existentes o que estén en ejecución realizados conforme el PGMOU o los existentes, quedarán afectados al mismo tipo de equipamiento existente.
Català: D'acord amb el que estableix la normativa vigent, es posa en coneixement general que l'Anunci corresponent a l'aprovació definitiva de l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions en matèria de promoció econòmica i de l'ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació d'habitatges destinats a joves, ha estat publicat en el BOP de Lleida núm. 27, de data 7 de febrer de 2018
Español: De acuerdo con lo establecido en la normativa vigente, se pone en conocimiento general que el Anuncio correspondiente a la aprobación definitiva de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones en materia de promoción económica y de la ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la rehabilitación de viviendas destinadas a jóvenes, ha sido publicado en el BOP de Lleida núm. 27, de fecha 7 de febrero de 2018
Català: S'aproven les bases generals de subvencions i les bases específiques per a cada línia de subvenció, que consten als annexos 1 i 2, respectivament, que han de regir la convocatòria de subvencions a entitats destinades a la realització de programes d'interès general, amb càrrec al tram autonòmic de l'assignació tributària del 0,7% de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'àmbit de polítiques socials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que s'indiquen a continuació:
Español: Se aprueban las bases generales de subvenciones y las bases específicas para cada línea de subvención, que constan en los anexos 1 y 2 respectivamente, que tienen que regir la convocatoria de subvenciones a entidades destinadas a la realización de programas de interés general, con cargo en el tramo autonómico de la asignación tributaria del 0,7% del impuesto sobre la renta de las personas físicas, del ámbito de políticas sociales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que se indican a continuación:
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que se establece en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La cap del Servei de Gestió Administrativa de Serveis i Programes Educatius.
Español: El Jefe del Servicio de Gestión Administrativa de Servicios y Programas Educativos.
Català: Tot això sense perjudici d'exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de ejercitar cualquier otro recurso que se estime conveniente.
Català: 1.2.4 Eliminar de l'article 7 la possibilitat d'ampliació del 30% del sostre dels habitatges existents, tenint en compte que aquesta ampliació no està indicada en el projecte aportat ni és objecte d'aquest document.
Español: 1.2.4 Eliminar del artículo 7 la posibilidad de ampliación del 30% del techo de las viviendas existentes, teniendo en cuenta que esta ampliación no está indicada en el proyecto aportado ni es objeto de este documento.
Català: Si se'n constata la presència, cal posar-ho en coneixement de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural.
Español: Si se constata su presencia, hay que comunicar esta circunstancia a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural.
Català: Crèdit 2: gestió administrativa del comerç internacional.
Español: Crédito 2: gestión administrativa del comercio internacional.
Català: Finalitat de la subvenció: local dels joves de Cabra del Camp.
Español: Finalidad de la subvención: local para los jóvenes de Cabra del Camp.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs de titulats superiors, dins la corresponent especialitat, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el següent barem:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de titulados superiores, dentro de la correspondiente especialidad, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Obligació de no-concurrència i de permanència
Español: Obligación de no concurrencia y de permanencia
Català: La classificació del sòl diferencia el règim jurídic d'aquest en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, per tal d'establir i determinar les facultats de dret de propietat, d'acord amb les determinacions normatives del capítol 1 del títol 3 del Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, i dels articles 19 al 24 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: La clasificación del suelo diferencia el régimen jurídico de éste en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, con el fin de establecer y determinar las facultades de derecho de propiedad, de acuerdo con las determinaciones normativas del capítulo 1 del título 3 del Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, y de los artículos 19 al 24 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Lot 15: 230 unitats catèter angiogràfic Multipurpose.
Español: Lote 15: 230 unidades catéter angiográfico Multipurpose.
Català: b) Liquidacions d'IVA del darrer trimestre de l'empresa beneficiària.
Español: b) Liquidaciones de IVA del último trimestre de la empresa beneficiaria.
Català: Davant la falta d'acord de la Comissió Mixta, sobre qualsevol de les qüestions de la seva competència, les 2 parts assumeixen l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats CCOO i UGT de Catalunya, en data 7 de novembre de 1990 i publicat en el DOGC del dia 23 de gener de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, així com el seu reglament de funcionament, publicat en el DOGC de 12 de febrer de 1992.
Español: Ante la falta de acuerdo de la Comisión Mixta, sobre cualquiera de las cuestiones de su competencia, ambas partes asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional y los sindicatos CCOO y UGT de Cataluña, en fecha 7 de noviembre de 1990 y publicado en el DOGC del día 23 de enero de 1991, sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, así como su reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC de 12 de febrero de 1992.
Català: A les històries clíniques hospitalàries, en què sovint participen més d'un metge o d'un equip assistencial, hi han de constar individualitzades les accions, les intervencions i les prescripcions fetes per cada professional.
Español: En las historias clínicas hospitalarias, en que con frecuencia participan más de un médico o un equipo asistencial, deben constar individualizadas las acciones, intervenciones y prescripciones realizadas por cada profesional.
Català: S'han dictat diverses resolucions en els expedients en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado resoluciones en los expedientes en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Atès que el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, mitjançant Resolució de 25 de novembre de 2005, va aprovar definitivament el projecte "Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire", dels termes municipals d'Alguaire i Torrefarrera;
Español: Dado que el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, mediante Resolución de 25 de noviembre de 2005, aprobó definitivamente el proyecto "Plan especial urbanístico del aeropuerto de Alguaire", de los términos municipales de Alguaire y Torrefarrera;
Català: 5.3 La instància s'ha d'acompanyar amb el currículum vitae de l'aspirant, així com tota la documentació que l'aspirant consideri pertinent per demostrar la idoneïtat amb el lloc de treball i el compliment dels requisits exigits a la base tercera.
Español: 5.3 A la instancia se acompañará el currículum vitae del aspirante, así como toda la documentación que, a juicio del aspirante, se considere pertinente para demostrar la idoneidad con el puesto de trabajo y el cumplimiento de los requisitos exigidos en la base tercera.
Català: b) Comunicar per escrit al DAR, i dins dels deu dies següents, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, així com el total d'ajuts de minimis atorgats, tan aviat com es conegui, i en tot cas amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: b) Comunicar por escrito al DAR, y dentro de los diez días siguientes, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, así como el total de ayudas de minimis otorgados, tan pronto como se conozca, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la aplicación dada en los fondos percibidos.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions que preveu aquesta Resolució són les que recull la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/123/2018, de 24 de juliol.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones previstas en esta Resolución son las recogidas en la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/123/2018, de 24 de julio.
Català: —2 Formular la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal de Palau-sator amb caràcter favorable per a la resta de determinacions amb la condició següent:
Español: —2 Formular la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Palau-sator con carácter favorable para el resto de determinaciones con la siguiente condición:
Català: Els que per raons de guarda legal tenen cura d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no desenvolupi una activitat retribuïda tindran dret a una reducció de la jornada de treball, amb una disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i com a màxim la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quienes por razones de guarda legal tienen a su cuidado un menor de 6 años o un disminuido físico o psíquico que no lleve a cabo una actividad retribuida, tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con una disminución proporcional del salario, de entre un tercio como mínimo y un la mitad como máximo de la duración de la jornada.
Català: 5.2 Les situacions d'incapacitat temporal, de risc durant l'embaràs o risc durant la lactància natural, de maternitat, d'adopció, de guarda amb fins d'adopció o acolliment i de paternitat suspenen el còmput de la durada del contracte.
Español: 5.2 Las situaciones de incapacidad temporal, riesgo durante el embarazo o riesgo durante la lactancia natural, maternidad, adopción, guarda con hijos de adopción o acogimiento y paternidad suspenden el cómputo de la duración del contrato.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Jaume Balmes, 2 (Llagosta, la).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Jaume Balmes, 2 (Llagosta, La).
Català: Director dels Serveis Territorials a Girona en funcions
Español: Director de los Servicios Territoriales en Girona en funciones
Català: d) L'estructura del programa regulat en aquest apartat no permet l'accés als interessats que ja hagin cursat 32 crèdits d'un programa de doctorat.
Español: d) La estructura del programa regulado en este apartado no permite el acceso a las personas interesadas que ya hayan cursado 32 créditos de un programa de doctorado.
Català: El responsable de la dependència, previ informe positiu del Departament de Recursos Humans, haurà de respondre per escrit en el termini màxim de 30 dies indicant com s'ha de realitzar aquesta jornada.
Español: El responsable de la dependencia responderá por escrito en el plazo máximo de 30 días e indicará como se realizará esta jornada, previo informe positivo del Departamento de Recursos Humanos.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de atenció telefònica.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de atención telefónica.
Català: Aquest material s'identificarà a les actes de lliurament i recepció.
Español: Dicho material se identificará en las Actas de entrega y recepción.
Català: Calibratge de l'instrumental i els reactius que intervenen en les determinacions immediates de les primeres matèries segons els manuals dels fabricants i els procediments normalitzats de treball.
Español: Calibrado del instrumental y reactivos que intervienen en las determinaciones inmediatas de las materias primas según manuales de fabricantes y procedimientos normalizados de trabajo.
Català: e) Emplenar i signar la sol·licitud escrita i s'acompanyaran els documents que ho justifiquin.
Español: e) Rellenar y firmar la solicitud escrita y se acompañarán los documentos que lo justifiquen.
Català: a) Que estigui funcionant com a demarcació territorial del Col·legi del qual vol segregar-se, durant un període de 25 anys ininterrompudament.
Español: a) Que venga funcionando como demarcación territorial del Colegio del cual quiere segregarse, durante un periodo de 25 años ininterrumpidamente.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de l'Albi i de la Pobla de Cérvoles.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de L'Albi y de La Pobla de Cérvoles.