BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les tarifes màximes que fixs aquesta Ordre són d'aplicació des de l'1 de gener de 2008.
Español: Las tarifas máximas que se fijan en esta Orden son de aplicación desde el 1 de enero de 2008.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus, és de 600.000 euros aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos, es de 600.000 euros aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: La persona responsable de l'Àrea de Suport als Joves Tutelats i Extutelats, en el cas del programa I.
Español: La persona responsable del Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, en el caso del programa I.
Català: El càlcul de les dotacions econòmiques previstes en els paràgrafs anteriors, 68.500 € i 105.000 € s'han establert per a tota l'anualitat.
Español: El cálculo de las dotaciones económicas previstas en los párrafos anteriores, 68.500 € y 105.000 € se han establecido para toda la anualidad.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, instal·lació de reguladors de flux a les avingudes Gavà i Pau.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas, instalación de reguladores de flujo en las avenidas Gavà y Pau.
Català: La suplantació d'un company en fitxar o firmar.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar.
Català: c) Most: el producte líquid obtingut de raïm fresc d'una manera natural o mitjançant un procediment físic.
Español: c) Mosto: el producto líquido obtenido de uva fresca de forma natural o mediante un procedimiento físico.
Català: A més, seguiran les pautes del Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).”
Español: Además, seguirán las pautas del Programa de identificación visual de la Generalitat de Catalunya (PIV) (http://www.gencat.cat/piv).”
Català: c) La no senyalització o senyalització insuficient de la no potabilitat de les aigües a les instal·lacions pertinents.
Español: c) La no señalización o señalización insuficiente de la no potabilidad de las aguas a las instalaciones pertinentes.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Susanna.
Català: a. L'ús de criteris científics en les aplicacions museogràfiques i les intervencions patrimonials, defugint interpretacions parcials dels esdeveniments succeïts.
Español: a. El uso de criterios científicos en las aplicaciones museográficas y las intervenciones patrimoniales, evitando interpretaciones parciales de los hechos sucedidos.
Català: g) Descripció del Projecte executiu:
Español: g) Descripción del Proyecto ejecutivo:
Català: 2.4 Poden també assistir a les reunions de la Comissió, amb veu però sense vot, per la seva especialitat, coneixements o funcions que desenvolupen, les persones titulars de les secretaries generals d'Interior i de Salut i el Secretari de Salut Pública, que participen amb veu però sense vot.
Español: 2.4 Pueden también asistir a las reuniones de la Comisión, con voz pero sin voto, por su especialidad, conocimientos o funciones que desarrollan, las personas titulares de las secretarías generales de Interior y de Salud y el Secretario de Salud Pública, que participan con voz pero sin voto.
Català: Interpreta la normativa turística en cas de consultes sobre la seva aplicació.
Español: Interpreta la normativa turística en caso de consultas sobre su aplicación.5.
Català: La Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 23 de març de 2021, va aprovar inicialment el Projecte tècnic pels treballs forestals per la reducció de l'arbrat i estassada del sotabosc en la franja perimetral de baixa combustibilitat a Sant Bernat.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el 23 de marzo de 2021, aprobó inicialmente el Proyecto Técnico de Obras Forestales para la reducción de árboles y la maleza estafada en la franja perimetral de baja combustión de Sant Bernat.
Català: Secció de Promoció de la Premsa.
Español: Sección de Promoción de la Prensa.
Català: 1 b) Que suposin més fraccionament, encara que sigui successiu en el temps, que origini finques de superfície inferior al doble de les dimensions mínimes assenyalades a la lletra anterior.
Español: 1 b) Que supongan más fraccionamiento, aunque sea sucesivo en el tiempo, que origine fincas de superficie inferior al doble de las dimensiones mínimas señaladas en la letra anterior.
Català: Nombre de llocs escolars ampliats: 120.
Español: Número de puestos escolares ampliados: 120.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2080/2004, de 26 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 1701812).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2080/2004, de 26 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Centre d'Acolliment i Serveis Socials de Girona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 1701692).
Català: Gestió i control de la informació sobre les diferents reunions i grups de treball en què intervé la unitat.
Español: 9. Gestión y control de la información sobre las diferentes reuniones y grupos de trabajo en los que interviene la unidad.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social, a través del Servei Català de la Salut, aportarà durant l'any 2003 el finançament necessari per a l'atorgament de subvencions destinades a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social, a través del Servicio Catalán de la Salud, aportará durante el año 2003 la financiación necesaria para el otorgamiento de subvenciones destinadas a la construcción, ampliación, remodelación y equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal.
Català: b) Programa per a l'adequació i el manteniment de les dependències que constitueixen la seu de les entitats veïnals, que inclou els projectes i activitats següents:
Español: b) Programa para la adecuación y el mantenimiento de las dependencias que constituyen la sede de las entidades vecinales, que incluye los proyectos y actividades siguientes:
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura en què s'ha de muntar la instal·lació, el sistema o l'equip de radiodiagnòstic i imatge mèdica, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se va a realizar el montaje de la instalación, sistema o equipo de radiodiagnóstico e imagen médica, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua no es pronuncia sobre la necessitat de dur a terme una avaluació ambiental ordinària.
Español: La Agencia Catalana del Agua no se pronuncia sobre la necesidad de llevar a cabo una evaluación ambiental ordinaria.
Català: Direcció d'un grup de fins a 10 peons o especialistes que efectuen treballs diversos
Español: Dirección de un grupo de hasta 10 peones o especialistas efectuando trabajos variados.
Català: Beneficiari: Grup d'Estudi de les Bases Moleculars de Patologies Associades a Transportadors de Membrana de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Estudio de las Bases Moleculares de Patologías Asociadas a Transportadores de Membrana de la UB.
Català: En tots els supòsits, és imprescindible que aquestes hores extraordinàries no es puguin cobrir mitjançant la utilització d'ETT.
Español: En todos los supuestos, será imprescindible que tales horas extraordinarias no se puedan cubrir mediante la utilización de compañías ETT.
Català: Funcions: d'assessorament especial per a la posada en funcionament de la Fundació privada Roses, Historia i Natura.
Español: Funciones: de asesoramiento especial para la puesta en funcionamiento de la Fundació privada Roses, Historia i Natura.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular del centre d'educació infantil privat de primer cicle Mare Natura, de Tortosa, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular del centro de educación infantil privado de primer ciclo Mare Natura de Tortosa, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Objecte de la línia: edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i occità.
Español: Objeto de la línea: edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y occitano.
Català: *** Emmagatzematge temporal significa emmagatzematge inicial que preveu l'article 3.
Español: *** Almacenaje temporal significa almacenaje inicial previsto en el artículo 3.
Català: —1 Quota anual sobre les plantacions inscrites al Registre:
Español: —1 Cuota anual sobre las plantaciones inscritas en el Registro:
Català: Controla l'arxiu dels expedients patrimonials, de la documentació presentada pels propietaris i altra documentació del Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: Controla el archivo de los expedientes patrimoniales, de la documentación presentada por los propietarios y otra documentación del Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Introducció a l'anàlisi d'estats financers en les societats privades municipals i la seva comparació amb els estats financers amb els estats financers de la comptabilitat financera i patrimonial pública.
Español: Introducción al análisis de estados financieros en las sociedades privadas municipales y su comparación con los estados financieros de la contabilidad financiero-patrimonial pública.
Català: Elabora l'avantprojecte de pressupost de l'Agència.
Español: Elabora el anteproyecto de presupuesto de la Agencia.
Català: El facultatiu, en el moment de la sol·licitud, caldrà que reuneixi els requisits adients per a cada nivell i superar les avaluacions que es determinin.
Español: El facultativo, en el momento de la solicitud, tendrá que reunir los requisitos adecuados para cada nivel y superar las evaluaciones que se determinen.
Català: Furgons, furgonetes, camionetes, i altres vehicles de 2 eixos i 4 rodes amb remolc d'un eix i roda bessona, o amb remolc de 2 eixos.
Español: Furgones, furgonetas, camionetas, y otros vehículos de 2 ejes y 4 ruedas con remolque de un eje y rueda melliza, o con remolque de 2 ejes.
Català: Descripció: la instal·lació actual de la SE Bellisens consta d'un parc intempèrie de 220 kV i instal·lacions interiors a 25 kV.
Español: Descripción: la instalación actual de la SE Bellisens consta de parque intemperie de 220 kV e instalaciones interiores a 25 kV.
Català: Els objectius del Fons.
Español: Los objetivos del Fondo.
Català: - Sistemes de pressupostació.
Español: - Sistemas de presupuesto.
Català: Descripció: execució de les obres de l'encanonament de la sèquia del Cup.
Español: Descripción: ejecución de las obras del entubamiento de la acequia de El Cup.
Català: 4.2 Les dades que es facin constar a les candidatures i a la documentació presentades seran tractades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i pels membres de la Comissió d'Artesania Alimentària amb la més estricta confidencialitat i s'utilitzaran exclusivament per valorar la candidatura presentada per cada artesà/ana, d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Español: 4.2 Los datos que se hagan constar en las candidaturas y en la documentación presentadas serán tratadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y por los miembros de la Comisión de Artesanía Alimentaria con la más estricta confidencialidad y se utilizarán exclusivamente para valorar la candidatura presentada por cada artesano/a, de acuerdo con lo establecido por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (BOE núm. 298, de 14.12.1999).
Català: b) Un escrit en el qual s'ha d'indicar l'hora i el lloc de l'assemblea, l'ordre del dia i les dades de qui convoca.
Español: b) Un escrito en el cual se tiene que indicar la hora y el lugar de la asamblea, el orden del día y los datos de quién convoca.
Català: Per al projecte p),empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto p), empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: 9.3.- Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del tribunal que determinin la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixin indefensió, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'Alcalde/ssa.
Español: 9.3.- Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del tribunal que determinen la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o produzcan indefensión, los interesados pueden interponer recurso de altura ante el Alcalde/ssa.
Català: Establir els sistemes d'accés i control de les zones de treball en funció del tipus i risc d'irradiació i de la normativa establerta.
Español: Establecer los sistemas de acceso y control de las zonas de trabajo en función del tipo y riesgo de irradiación y de la normativa establecida.
Català: penosos, tòxics, perillosos = article 37
Español: penosos, tóxicos, peligrosos = artículo 37
Català: Es contemplaran ajuts als treballadors que convisqui i tingui al seu càrrec familiars de primer grau amb disminucions físiques o psíquiques a determinar per la Comissió de Fons Socials.
Español: Se contemplarán ayudas a los trabajadores que convivan y tengan a su cargo familiares de primer grado con disminuciones físicas o psíquicas a determinar por la Comisión de Fondos Sociales.
Català: Infermer/a en formació de 2n. Any: 12.091 pessetes.
Español: Enfermera/o en formación de 2º año: 12.091 PTA.
Català: L'empresa abonarà als treballadors/ores adscrits al torn de nit, comprès entre les 22 i les 6 hores, una retribució específica del 25% sobre el salari establert a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La empresa abonará a los trabajadores/ras adscritos al turno de noche, comprendido entre las 22 y las 6 horas, una retribución específica del 25% sobre el salario establecido en el anexo 1 de este Convenio.
Català: En data 13 d'octubre de 2014 de 9.00 a 13.00 hores, estava prevista la presentació d'ofertes i en data 23 d'octubre de 2014, a les 11.00 hores estava prevista l'obertura del sobre B que conté tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar segons un judici de valor.
Español: En fecha 13 de octubre de 2014 de 9.00 a 13.00 horas, estaba prevista la presentación de ofertas y en fecha 23 de octubre de 2014, a las 11.00 horas estaba prevista la apertura del sobre B que contiene toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se deben valorar según un juicio de valor.
Català: Quan es cregui necessari per tal d'aconseguir els objectius dels JEEC, i sempre en benefici dels participants, de la seva formació i de la seva progressió esportiva, es podran establir diferents nivells esportius de competició.
Español: Cuando se crea necesario con el fin de conseguir los objetivos de los JDEC, y siempre en beneficio de los participantes, de su formación y de su progresión deportiva, se podrán establecer diferentes niveles deportivos de competición.
Català: Seguretat Social a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest anunci.
Español: Seguridad Social en el domicilio indicado en el apartado 6 de este anuncio
Català: D'acord amb els Estatuts de Fundació Intervida i Fundació Cuna, el sistema de renovació de patrons resta en mans dels òrgans de govern de les fundacions.
Español: De acuerdo con los Estatutos de Fundación Intervida y Fundación Cuna, el sistema de renovación de patrones queda en manos de los órganos de gobierno de las fundaciones.
Català: En aquest cas, el Projecte no comporta la pèrdua total sinó una degradació que redueix la seva qualitat o capacitat d'acollida degut als sorolls, freqüentació, risc d'atropellament, etc.
Español: En este caso, el Proyecto no comporta la pérdida total sino una degradación que reduce su calidad o capacidad de acogida debido a los ruidos, frecuentación, riesgo de atropello, etc.
Català: RESOLUCIÓ EXI/3394/2019, de 3 de desembre, per la qual s'estableix el procediment per a l'acreditació d'assessors/ores en el marc del projecte MASAR implementat al Líban per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) i subvencionat íntegrament pel fons fiduciari regional de la Unió Europea en resposta a la crisi a Síria (fons MADAD), i se n'obre la primera convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN EXI/3394/2019, de 3 de diciembre, por la que se establece el procedimiento para la acreditación de asesores/as en el marco del proyecto MASAR implementado en el Líbano por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) y subvencionado íntegramente por el fondo fiduciario regional de la Unión Europea en respuesta a la crisis en Siria (fondo MADAD), y se abre la primera convocatoria.
Català: 5.3 Quan els beneficiaris siguin empreses, aquestes subvencions es regeixen pel Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis.
Español: 5.3 Cuando los beneficiarios sean empresas, estas subvenciones se rigen por el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Català: Les escales en edificis de més de dues plantes pis han de tenir il·luminació i ventilació lateral d'1 m2 de superfície mínima.
Español: Las escaleras en edificios de más de dos plantas piso deben tener iluminación y ventilación lateral de 1 m2 de superficie mínima.
Català: c) Tres avaluadors que compleixin amb els requisits de titulació o certificació establerts en el punt 2 de l'annex 8 del Decret 281/2002, de 5 de novembre, que tindran com a funció realitzar la valoració de les actuacions de les persones aspirants.
Español: c) Tres evaluadores que cumplan con los requisitos de titulación o certificación establecidos en el punto 2 del anexo 8 del Decreto 281/2002, de 5 de noviembre, que tendrán como función realizar la valoración de las actuaciones de las personas aspirantes.
Català: m) Instal·lació: dispositiu tècnic o conjunt d'elements necessaris per desenvolupar l'activitat potencialment contaminant de l'atmosfera.
Español: m) Instalación: dispositivo técnico o conjunto de elementos necesarios para desarrollar la actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera.
Català: Funcions d'integració, coordinació i supervisió de l'execució de diverses tasques heterogènies, amb la responsabilitat d'ordenar la feina d'un conjunt de col·laboradors.
Español: Funciones de integración, coordinación y supervisión de la ejecución de tareas heterogéneas, con la responsabilidad de ordenar el trabajo de un conjunto de colaboradores.
Català: Tanmateix, mitjançant el Decret 255/2008, de 23 de desembre, pel qual es crea el Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència, la persona titular del qual adopta la denominació de viceconseller/a, se suprimeix la Secretaria d'Afers Exteriors, alhora que les seves competències i la seva estructura s'adscriuen al Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: Sin embargo, mediante el Decreto 255/2008, de 23 de diciembre, por el que se crea el Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia, cuya persona titular adopta la denominación de viceconsejero/a, se suprime la Secretaría de Asuntos Exteriores, al mismo tiempo que sus competencias y su estructura se adscriben al Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: En aquest tauler d'anuncis, amb la prèvia comunicació a l'empresa, només es poden inserir comunicacions de contingut laboral, sindical o professional.
Español: En dicho tablón de anuncios, previa comunicación a la empresa, solo podrán insertarse comunicaciones de contenido laboral, sindical o profesional.
Català: L'import de cadascuna és el d'1/15 part del sou anual real de cada empleat, incloent-hi l'antiguitat i excloent-ne tota classe d'incentius, primes i pagaments per compensació de despeses o indemnitzacions compensatòries per canvis en el contracte de treball que hagin afectat cada empleat en particular.
Español: El importe de cada una será el de 1/15 del sueldo anual real de cada empleado incluida la antigüedad y excluidos toda clase de incentivos, primas y pagos por compensación de gastos o indemnizaciones compensatorias por cambios en el contrato de trabajo que hayan afectado a cada empleado en particular.
Català: Les obres de l'annex I seran finançades pel MARM per un import màxim de 7.000.000,00 euros i les obres de l'annex II seran finançades pel DAR per un import màxim de 2.000.000,00 euros.
Español: Las obras del Anexo I serán financiadas por el MARM por un importe máximo de 7.000.000,00 euros y las obras del anexo II serán financiadas por el DAR por un importe máximo de 2.000.000,00 euros.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu d'adequació de l'estació depuradora d'aigües residuals de Garcia (Ribera d'Ebre), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al riu Ciurana i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau LSA.01448/01.P-AP20-01.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de adecuación de la estación depuradora de aguas residuales de Garcia (Ribera d'Ebre), de las condiciones de vertido de las aguas tratadas al río Ciurana y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave LSA.01448/01.P-AP20-01.
Català: S'ha de garantir un subministrament d'aigua que permeti alimentar els hidrants durant una hora cadascun a una pressió nominal de 10 kg/cm2.
Español: Se tendrá que garantizar un suministro de agua que permita alimentar los hidrantes durante una hora cada uno a una presión nominal de 10 kg/cm2.
Català: Constitueixen els recursos extraordinaris del Col·legi els següents:
Español: Constituyen los recursos extraordinarios del Colegio los siguientes: