BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació obtinguda a traves d'Internet ha d'estar degudament segellada per l'entitat que l'ha emès (universitats, entitats bancàries, etc.).
Español: La documentación obtenida a través de Internet debe estar debidamente sellada por la entidad que la ha emitido (Universidades, entidades bancarias, etc.).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb el que preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer una reclamación económico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución, de acuerdo con lo que prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Els qui prestin serveis en treballs que tinguin el caràcter de fix-discontinu seran cridats segons les necessitats del servei per rigorós ordre d'antiguitat dins dels diferents grups professionals existents en l'empresa cada cop que aquesta iniciï la seva activitat.
Español: Quienes presten servicios en trabajos que tengan el carácter de fijo-discontinuo serán llamados según las necesidades del servicio por riguroso orden de antigüedad dentro de los diferentes grupos profesionales existentes en la empresa cada vez que esta inicie su actividad.
Català: b) Experiència en l'àmbit de l'esport i la gestió administrativa.
Español: b) Experiencia en el ámbito del deporte y la gestión administrativa.
Català: Segons això, les modificacions, les ampliacions i la requalificació o la qualificació de la màquina han de ser pactades de comú acord entre les parts, tenint com a referència el present Acord.
Español: De acuerdo con ello, las modificaciones, ampliaciones, recalificación o calificación de la maquinaria será pactada de mutuo acuerdo entre las partes, teniendo como referencia el presente acuerdo.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2007, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2007, por la que se hace pública la adjudicación de un suministro.
Català: Vist el que disposa l'article 1.3 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Visto lo que dispone el artículo 1.3 de la Resolución 1235/2019, de 7 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda,
Català: Estableix els criteris tècnics d'optimització del resultat del regatista, en un supòsit pràctic de competició de vela amb aparell lliure.
Español: Establece los criterios técnicos de optimización del resultado del regatista, en un supuesto práctico de competición de vela con aparejo libre.
Català: quan en realitat s'hauria d'indicar:.És l'aprenent amb 1 any d'experiència (...)..
Español: cuando en realidad se tendría que indicar:.Es el aprendiz con 1 año de experiencia (...)..
Català: Un dia per casaments de familiars fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Un día por casamiento de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad ó afinidad.
Català: Estableix els canals de comunicació dels serveis externs.
Español: Establece los canales de comunicación de los servicios externos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president de la Comissió Jurídica Assessora en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente de la Comisión Jurídica Asesora en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La participació política de la societat catalana.
Español: La participación política de la sociedad catalana.
Català: Finalitat: legalitzar la implantació d'una nova subestació anomenada Sant Hilari, per reforçar l'alimentació elèctrica de la zona de les Guilleries.
Español: Finalidad: legalizar la implantación de una nueva subestación denominada Sant Hilari, para reforzar la alimentación eléctrica de la zona de Les Guilleries.
Català: Quant a la invasió competencial per menyscabament de les competències autonòmiques, la STC 104/1988, de 8 de juny, seguint la STC 49/1984, de 5 d'abril, ja afirmava que:
Español: En cuanto a la invasión competencial por menoscabo de las competencias autonómicas, la STC 104/1988, de 8 de junio, siguiendo a la STC 49/1984, de 5 de abril, ya afirmaba que:
Català: Ambdues actuacions han d'ésser autoritzades per la Direcció General de Patrimoni Cultural, i, en cas que es descobreixin restes arqueològiques, cal atenir-se al que diu l'article de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de Patrimoni Cultural Català.
Español: Ambas actuaciones tienen que ser autorizadas por la Dirección General de Patrimonio Cultural, y, en caso de que se descubran restos arqueológicos, se estará a lo que dice el artículo de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de Patrimonio Cultural Catalán.
Català: Normes bàsiques de seguretat en reparacions, construccions, muntatges i instal·lacions.
Español: Normas básicas de seguridad en reparaciones, construcciones, montajes e instalaciones.
Català: 1.7.4 El Sector J s'haurà de tramitar com un Pla parcial supramunicipal, i haurà d'establir els mateixos aprofitaments que els sols industrials veïns situats a Castellet i la Gornal.
Español: 1.7.4 El Sector J se tendrá que tramitar como un Plan parcial supramunicipal, y tendrá que establecer los mismos aprovechamientos que los suelos industriales vecinos situados a Castellet y la Gornal.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-9717, del terme municipal d'Ulldecona.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-9717, del término municipal de Ulldecona.
Català: ORDRE de 2 de maig de 1984, per la qual es concedeixen autoritzacions per a l'extracció de corall al litoral català.
Español: ORDEN de 2 de mayo de 1984, por la que se conceden autorizaciones para la extracción de coral en el litoral catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alpens, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alpens, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de
Español: Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37, causes de reintegrament, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos previstos en el artículo 37, causas de reintegro, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la població del Vilosell (exp. DICT 25-00026552-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la población de El Vilosell (exp. DICT 25-00026552-2002).
Català: c) L'existència d'ordenances municipals adreçades a l'estalvi d'aigua en el reg de jardins domèstics, en especial si comporten l'obligació que els nous habitatges que comptin amb jardí particular i/o comunitari amb superfície de zona verda superior als 200 m2 hagin de disposar d'un sistema que permeti realitzar el reg preferentment mitjançant l'ús d'aigües pluvials i/o grises.
Español: c) La existencia de ordenanzas municipales dirigidas al ahorro de agua en el riego de jardines domésticos, en especial, si comportan la obligación de que las nuevas vivendas que cuenten con jardín particular y/o comunitario con superficie de zona verde superior a los 200 m2 deban disponer de un sistema que permita realizar el riego preferentmente mediante el uso de aguas pluviales y/o grises.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada en l'acta núm. 8470/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa A. M. Construcciones 2001, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 8470/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa A. M. Construcciones 2001, SCP.
Català: c) Lloc de presentació: a la 6a. planta de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, 273.
Español: c) Lugar de presentación: en la 6ª planta del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 273.
Català: 2.9 Valida els registres de dades i de les contingències sorgides en el transport de gasos.
Español: 2.9 Valida los registros de datos y de las contingencias surgidas en el transporte de gases.
Català: Se situa sobre el bloc del Gaià, format per la serra costanera al voltant de la conca del riu Gaià, entre les comarques del Baix Penedès, l'Alt Camp i la Conca de Barberà, principalment, amb una extensió de 646 km2.
Español: Se sitúa sobre el bloque de El Gaià, formado por la sierra costera en torno a la cuenca del río Gaià, entre las comarcas de El Baix Penedès, L'Alt Camp y La Conca de Barberà, principalmente, con una extensión de 646 km2.
Català: Nivell de protecció 1 (interès global de l'element, de l'entorn immediat i dels elements de l'entorn (molí, bassa, etc.).
Español: Nivel de protección 1 (interés global del elemento, del entorno inmediato y de los elementos del entorno (molino, alberca, etc.).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic Sector UA-G1 Gran Indústria.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico Sector UA-G1 Gran Industria.
Català: En aquest supòsit, aquest increment quedarà reflectit en nòmina a l'1 de gener de 2024.
Español: En este supuesto, este incremento quedará reflejado en nómina de 1 de enero de 2024.
Català: b) Les inversions del consell comarcal s'han de realitzar en municipis de Catalunya de menys de 30.000 habitants d'acord amb el cens IDESCAT que compleixin el que estableix la lletra d).
Español: b) Las inversiones del consejo comarcal deben realizarse en municipios de Cataluña de menos de 30.000 habitantes de acuerdo con el censo IDESCAT que cumplan lo que establece la letra d).
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix Marmí, amb marca oficial 1960BK, al polígon 6, parcel·les 45 i 94, al terme municipal de Castellar de la Ribera, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde Marmí, con marca oficial 1960BK, en el polígono 6, parcelas 45 y 94, en el término municipal de Castellar de la Ribera, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Els apartats b), c) i d) es fan extensius a les parelles de fet.
Español: Los apartados b), c) y d) se hacen extensivos a las parejas de hecho.
Català: h) Criteris per a l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit
Español: h) Criterios para el impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito
Català: Contra aquesta resolució que és definitiva i esgota la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Girona, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa - administrativa.
Español: Contra esta resolución que es definitiva y agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso - administrativa.
Català: Taules salarials 2007
Español: Tablas salariales 2007 definitivas
Català: L'Ajuntament vetllarà també perquè els elements propis de festes de caire popular i tradicional, sempre que sigui possible, siguin orgànics, biodegradables i amb l'impacte ambiental el més baix possible.
Español: El Ayuntamiento velará también para que los elementos propios de fiestas de carácter popular y tradicional, siempre que sea posible, sean orgánicos, biodegradables y con el impacto ambiental lo más bajo posible.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de la climatització de diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de la climatización de diversos edificios judiciales de Cataluña.
Català: tècnica i domini de la conducció en vies obertes al
Español: sobre técnica y dominio de la conducción en vías abiertas
Català: C: conceptes remuneració; U: unitats; CU: cost unitari; TA: total any; RD: retribució diària.
Español: C: conceptos remuneración; U: unidades; CU: coste unitario; TA: total año; RD: retribución diaria.
Català: 3.1.3 En cap cas no podrà prendre-hi part ni el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.1.3 En ningún caso podrá tomar parte ni el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni el que haya sido trasladado de puestos de trabajo ni el que haya sido destituido de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.
Català: h) També s'haurà d'aportar informació de la infraestructura disponible i s'haurà de detallar: la relació dels bombers de les diferents seccions (activa, especial i veterans) i aspirants, l'equipament disponible, les carències estimades, així com els projectes a curt i llarg termini amb la seva corresponent valoració econòmica.
Español: h) También se deberá aportar información de la infraestructura disponible y se deberá detallar: la relación de los bomberos de las diferentes secciones (activa, especial y veteranos) y aspirantes, el equipamiento disponible, las carencias estimadas, así como los proyectos a corto y largo plazo con su correspondiente valoración económica.
Català: Els crèdits pressupostaris que es determinin, d'acord amb la relació número 5 de l'annex, s'han de donar de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i s'han de transferir per part del Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats a la secció 32 dels pressuposts generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada el Ministeri de Treball i Immigració remeti al Departament esmentat, els certificats de retenció de crèdit, per tal de donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre pressupostos generals de l'Estat.
Español: Los créditos presupuestarios que se determinan, de conformidad con la relación número 5 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Trabajo e Inmigración, los certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Català: La identificació de les habilitats de l'alumnat en els diferents àmbits i matèries.
Español: La identificación de las habilidades del alumnado en los diferentes ámbitos y materias.
Català: Medalla d'or amb cinta verda amb la dignitat de vicepresident d'honor per a vicepresidents de la Junta de Govern.
Español: Medalla de oro con cinta verde con la dignidad de vicepresidente de honor para vicepresidentes de la Junta de Gobierno.
Català: -2 Modificar el paràgraf segon de la base 11 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1005/2017, que queda redactat de la manera següent:
Español: -2 Modificar el párrafo segundo de la base 11 del anexo 1 de la Resolución ENS/1005/2017, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3325/2005, de 25 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reno de Medici Ibérica, SL, (Unipersonal), (Centre de treball del Prat de Llobregat), per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0807341).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3325/2005, de 25 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reno de Medici Ibérica, SL, (Unipersonal), (Centro de trabajo de El Prat de Llobregat), para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0807341).
Català: Perceptor/a: Ajuntament d'Arbúcies
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Arbúcies
Català: d) En el cas de les societats civils particulars i altres persones jurídiques, complir la definició d'agricultor actiu i tenir la qualificació EAP o complir-ne els requisits.
Español: d) En el caso de las sociedades civiles particulares y otras personas jurídicas, cumplir la definición de agricultor activo y tener la calificación EAP o cumplir los requisitos.
Català: b) L'incompliment dels principis bàsics de la regulació dels continguts audiovisuals.
Español: b) El incumplimiento de los principios básicos de la regulación de los contenidos audiovisuales.
Català: En cas de divorci o de separació legal o de fet dels pares, no es considera membre computable la persona que no convisqui amb la persona sol·licitant de l'ajut, sens perjudici que en la renda familiar s'inclogui la seva contribució econòmica.
Español: En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no se considerará miembro computable aquel que no conviva con la persona solicitante de la ayuda, sin perjuicio de que en la renta familiar se incluya su contribución económica.
Català: EDICTE de 10 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Porqueres.
Español: EDICTO de 10 de mayo de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Porqueres.
Català: Requisits i tipus dels carnets d'instal·lador.
Español: Requisitos y tipos de los carnés de instalador.
Català: En compliment del que estableix la normativa vigent, es publica el text íntegre de les bases aprovades al BOP de Girona núm. 68 de 12 d'abril de 2021.
Español: En cumplimiento de lo que establece la normativa vigente, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas en el BOP de Girona núm. 68 de 12 de abril de 2021.
Català: Atenció al pacient amb sèpsia a urgències.
Español: Atención al paciente con sepsis en urgencias.
Català: De conformitat amb l'article 124.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals es fa públic que el Ple de la Corporació en sessió ordinària de data 28 de març de 2019 per unanimitat va aprovar inicialment les Bases Reguladores per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització de casals d'estiu durant l'any 2019 i activitats extraescolars durant el curs lectiu 2019-2020, les quals s'exposen al públic mitjançant la inserció del corresponent anunci al BOPB de data 11 d'abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006383.pdf&1) i al tauler d'anuncis de la corporació en data 4 d'abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_250&idens=830080001).
Español: De conformidad con el artículo 124.2 del Reglamento de obras, actividades i servicios de los entes locales se hace público que el Pleno de la Corporación en sesión ordinaria de fecha 28 de marzo de 2019 por unanimidad aprobó inicialmente las Bases Reguladoras para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de verano durante en el año 2019 y actividades extraescolares durante el curso lectivo 2019-2020, las cuales se exponen al público mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOPB de fecha 11 de abril de 2019 (https://bop.diba.cat/scripts/ftpisa.aspx?fnew?bop2019&04/022019006386.pdf&1) y en el tablón de anuncios de la Corporación en fecha 4 de abril de 2019 (https://tauler.seu.cat/pagDetall.do?idEdicte=830080001_250&idens=830080001).
Català: sectors/àrees de dispensació de productes farmacèutics i
Español: a fin de integrarse en los sectores/áreas de dispensación de
Català: Les persones beneficiàries establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquesta Resolució.
Español: Las personas beneficiarias establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que accedan como consecuencia de las actuaciones que son objeto de la presente Resolución.
Català: Es corregeix l'errada material detectada en la subclau de la ciutat jardí del sector, entre el planejament vigent i la normativa i els plànols de la modificació.
Español: Se corrige el error material detectado en la subclave de la ciudad jardín del sector, entre el planeamiento vigente y la normativa y los planos de la modificación.