BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La presentació telemàtica de la sol·licitud degudament signada pel Secretari comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: La presentación telemática de la solicitud debidamente firmada por el Secretario comporta la plena aceptación y sumisión de estas bases así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar telemáticamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més dels documents genèrics esmentats a l'article 7 d'aquesta Ordre, dels documents específics següents:
Español: Las solicitudes tienen que ir acompañadas, además de los documentos genéricos mencionados en el artículo 7 de esta Orden, de los documentos específicos siguientes:
Català: (Nom i cognoms), com a secretari/ària de la comissió avaluadora de la prova específica d'accés al grau professional d'ensenyaments de música regulada pel Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments professionals de música i se'n regula la prova d'accés,
Español: (Nombre y apellidos), como secretario/aria de la comisión evaluadora de la prueba específica de acceso en el grado profesional de enseñanzas de música, regulada por el Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas profesionales de música y se regula la prueba de acceso,
Català: Confecció d'informació del mateix equip sobre la base de l'anàlisi desenvolupada.
Español: Confección de información del propio equipo en base al análisis desarrollado.
Català: 10.3 Sens perjudici del punt anterior, els esmentats incompliments poden ser constitutius d'una infracció administrativa en matèria de subvencions, i poden donar lloc a la incoació del procediment sancionador corresponent.
Español: 10.3 Sin perjuicio del anterior, los mencionados incumplimientos pueden ser constitutivos de una infracción administrativa en materia de subvenciones, y pueden dar lugar a la incoación del correspondiente procedimiento sancionador.
Català: Pla especial urbanístic referent a la regulació dels habitatges d'ús turístic, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú
Español: Plan especial urbanístico referente a la regulación de las viviendas de uso turístico, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú
Català: Legislació en matèria de funció pública.
Español: Legislación en materia de función pública.
Català: k) Exercir aquelles funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.
Español: k) Ejercer aquellas funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: En aquest sentit, és determinant pel seu paral·lelisme amb el present cas el contingut de la STC 223/2000, de 21 de setembre, referida a un conflicte positiu de competència plantejat pel Govern de la Generalitat contra el Reial decret 1085/1992, pel qual s'aprova el Reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli (RGLP), en què, tractant de diferent manera el règim d'inscripció registral dels operadors de gasos liquats del petroli i el de les empreses subministradores, reconeix la competència de la Generalitat respecte de la inscripció en el registre autonòmic d'aquestes darreres, en expressar que:
Español: En este sentido, es determinante por su paralelismo con el presente caso el contenido de la STC 223/2000, de 21 de septiembre, referida a un conflicto positivo de competencia planteado por el Gobierno de la Generalitat contra el Real decreto 1085/1992, por el que se aprueba el Reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo (RGLP), en que, tratando de diferente manera el régimen de inscripción registral de los operadores de gases licuados del petróleo y el de las empresas suministradoras, reconoce la competencia de la Generalitat respecto de la inscripción al registro autonómico de estas últimas, al expresar que:
Català: Grau d'impacte turístic (90 punts com a màxim):
Español: Grado de impacto turístico (90 puntos como máximo):
Català: d'informació pública no es presenten reclamacions i/o
Español: pública no se presentan reclamaciones y/o alegaciones, el acuerdo de
Català: La data límit de presentació d'ofertes serà de 15 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de l'Anunci al Boletín Oficial del Estado, i finalitzarà a les 13 hores de l'últim dia natural; si aquest s'escau en un dissabte, el termini es prorrogarà fins al següent dia hàbil, fins a les 13 hores.
Español: La fecha límite de presentación de ofertas será de 15 días naturales contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del Anuncio en el Boletín Oficial del Estado, y finalizará a las 13 horas del último día natural; si éste cae en un sábado, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día hábil, hasta las 13 horas.
Català: A l'entrada en vigor dels presents Estatuts quedaran derogats els Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances de Lleida declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de juliol de 1993 (publicats al DOGC núm. 1935, de 19.8.1994) i per la Resolució de 24 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000).
Español: Con la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedarán derogados los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros de Lleida declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 30 de julio de 1993 (publicados en el DOGC núm. 1935, de 19.8.1994) y por la Resolución de 24 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3217, d'1.9.2000).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6a planta, 08008 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, av. Diagonal, 405 bis, 6ª planta, 08008 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 4.2. Si resten beques vacants, es podran obrir nous períodes de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Si quedan becas vacantes, se podrán abrir nuevos períodos de presentación de solicitudes.
Català: 13.1 En vista de les propostes d'acord que s'hagin emès i de la resta de la documentació que configura l'expedient, el Comitè Executiu del Consorci ha d'adoptar els acords definitius en relació amb l'assignació dels recursos de formació contínua.
Español: 13.1 En vista de las propuestas de acuerdo que se hayan emitido y del resto de la documentación que configura el expediente, el Comité Ejecutivo del Consorcio adoptará los acuerdos definitivos en relación con la asignación de los recursos de formación continua.
Català: 6.4 A més de la documentació que preveu la base 6.1, els/les sol·licitants han d'aportar els documents indicats en les bases específiques de cada línia de subvencions contingudes en els restants annexos d'aquestes bases.
Español: 6.4 Además de la documentación que prevé la base 6.1, los/las solicitantes han de aportar los documentos indicados en las bases especificas de cada línea de subvenciones contenidas en los restantes anexos de estas bases.
Català: 15.7 L'ICF farà, en el seu cas, el càlcul de l'equivalent de subvenció bruta que se li concedeix al prestatari, i aquest import es farà constar al contracte de préstec corresponent.
Español: 15.7 El ICF hará, en su caso, el cálculo del equivalente de subvención bruta que se le concede al prestatario, y este importe se hará constar al contrato de préstamo correspondiente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'abril de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de abril de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El cap de la Secció de Centres, que actuarà com a secretari.
Español: El jefe de la Sección de Centros, que actuará como secretario.
Català: El pagament de la subvenció queda condicionat al fet que els/les beneficiaris/àries acreditin, segons el previst a la base 4.1.b) d'aquesta Ordre, que estan al corrent de les seves obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, llevat que s'acrediti que els esmentats deutes es troben ajornats, fraccionats o quan s'hagués acordat la seva suspensió.
Español: El pago de la subvención queda condicionado al hecho de que los/las beneficiarios/arias acrediten, según la base 5.n) de esta Orden, que están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, a menos que se acredite que las mencionadas deudas se encuentran aplazadas, fraccionados o cuando se hubiera acordado su suspensión.
Català: No es baremaran els títols universitaris no oficials que, d'acord a la disposició addicional onzena del Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, siguin expedits per les universitats en ús de la seva autonomia.
Español: No se baremarán los títulos universitarios no oficiales que, de acuerdo a la disposición adicional undécima del Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, sean expedidos por las universidades en uso de su autonomía.
Català: Tampoc es declara, transmet, grava, modifica o extingeix el domini, perquè el dret d'ús es atorgat pel jutjat o tribunal.
Español: Tampoco se declara, transmite, graba, modifica o extingue el dominio, porque el derecho de uso es otorgado por el juzgado o tribunal.
Català: b) Justificar davant de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre la realització de les activitats que en són l'objecte.
Español: b) Justificar ante el Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro la realización de las actividades de que son objeto.
Català: Les despeses incloses en aquest compte justificatiu han de correspondre al període d'execució de les activitats establert en aquestes bases i han d'estar pagades en el moment de la presentació de la documentació justificativa establert en aquesta base.
Español: Los gastos incluidos en esta cuenta justificativa tienen que corresponder al periodo de ejecución de las actividades establecido en estas bases y tienen que estar pagadas en el momento de la presentación de la documentación justificativa establecido en esta base.
Català: L'explotació ramadera està a uns 780 m de l'espai natural protegit de l'Aiguabarreig del Segre – Noguera Pallaresa, inclòs al PEIN, i a la xarxa Natura 2000 (ZEC i ZEPA:
Español: La explotación ganadera se encuentra en unos 780 m del espacio natural protegido del Aiguabarreig del Segre – Noguera Pallaresa, incluido al PEIN, y en la red Natura 2000 (ZEC y ZEPA:
Català: Coordina i elabora normativa de reconeixement que desenvolupa la normativa europea de les Organitzacions de Productors de Fruites i Hortalisses (OPFH), Associacions de PFH i Agrupacions de Productors.
Español: Coordina i elabora normativa de reconocimiento que desarrolla la normativa europea de las Organizaciones de Productores de Frutas y Hortalizas (OPFH), Asociaciones de PFH y Agrupaciones de Productores.
Català: Nomenament del senyor Antonio Ramon Francesch com a responsable tècnic de l'execució del projecte.
Español: Nombramiento del señor Antonio Ramon Francesch, como responsable técnico de la ejecución del proyecto.
Català: d) Import total de l'adjudicació: repartiment del volum de negoci de la Generalitat i les seves Entitats Públiques:
Español: d) Importe total de la adjudicación: reparto del volumen de negocio de la Generalitat y sus Entidades Públicas: Caixabank, S.
Català: c) La cuina ha de quedar convenientment tancada en aquells establiments on la tipologia dels seus usuaris així ho aconselli.
Español: c) Que la cocina quede convenientemente cerrada en aquellos establecimientos donde la tipología de sus usuarios así lo aconseje.
Català: Organitzar cursos, conferències, activitats de formació permanent i reciclatge dels i de les professionals, com també constituir tot tipus de mitjans o organitzacions que aportin millores per al desenvolupament professional.
Español: Organizar cursos, conferencias, actividades de formación permanente y reciclaje de los y las profesionales, como también constituir todo tipo de medios u organizaciones que aporten mejoras para el desarrollo profesional.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca ha dictat resolució en els
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca ha dictado
Català: Aquest acord fou publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de setembre de 1993.
Español: Este acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 6 de setiembre de 1993.
Català: Els preus de venda del sòl urbanitzat qualificat urbanísticament per a la construcció d'habitatges amb protecció oficial seran equivalents al seu valor residual, i no poden superar, en la zona geogràfica A, el 20% del preu màxim de venda per metre quadrat de superfície útil dels habitatges amb protecció oficial de règim general i especial.
Español: Los precios de venta del suelo urbanizado calificado urbanísticamente para la construcción de viviendas con protección oficial serán equivalentes a su valor residual, y no pueden superar, en la zona geográfica A, el 20% del precio máximo de venta por metro cuadrado de superficie útil de las viviendas con protección oficial de régimen general y especial.
Català: a) Modificacions estatutàries o reglamentàries adreçades a la igualtat d'oportunitats de gènere.
Español: a) Modificaciones estatutarias o reglamentarias dirigidas a la igualdad de oportunidades de género.
Català: Pàgina web on es pot consultar el perfil del contractant: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Español: Página web donde puede consultarse el perfil del contratante: https://contractaciopublica.gencat.cat.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de reposició del telecadira La Roca, promogut i tramitat per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Espot, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de reposición del telesilla La Roca, promovido y tramitado por Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya, en el término municipal de Espot, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Consisteix en respondre per escrit 6 preguntes de resposta breu sobre el contingut del temari (àmbit específic) que figura a l'annex 3, relacionat amb les funcions a desenvolupar pròpies de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, seguretat viària.
Español: Consiste en responder por escrito 6 preguntas de respuesta breve sobre el contenido del temario (ámbito específico) que figura en el anexo 3, relacionado con las funciones a desarrollar propias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, seguridad vial.
Català: La mobilitat funcional a l'àmbit de cada centre de treball permanent de l'empresa, es farà d'acord amb el que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La movilidad funcional en el ámbito de cada centro de trabajo permanente de la empresa se hará de acuerdo con lo que disponga el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores
Català: b) Priorització d'activitats.
Español: b) Priorización de actividades.
Català: 4.2 Els Estatuts que regulen el Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya podran ser modificats mitjançant acord adoptat per l'Assemblea General Extraordinària, d'acord amb el que que disposa l'article 10.6.1 dels presents Estatuts.
Español: 4.2 Los Estatutos que regulan el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña podrán ser modificados mediante acuerdo adoptado por la Asamblea General Extraordinaria, de acuerdo con lo que dispone el artículo. 10.6.1 de los presentes Estatutos.
Català: Serveis residencials d'acció educativa d'atenció a la infància i l'adolescència.
Español: Servicios residenciales de acción educativa de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 3.2 i 3.3.
Español: En ningún caso el pago en la Caixa de Catalunya sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma adecuada, de acuerdo con lo que establecen las bases 3.2 y 3.3.
Català: La comissió de seguiment proposarà a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial el calendari i les persones que realitzaran la prova d'accés.
Español: La comisión de seguimiento propondrá a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial el calendario y las personas que realizarán la prueba de acceso.
Català: 3.4 Instruccions per emplenar la sol·licitud.
Español: 3.4 Instrucciones para rellenar la solicitud.
Català: Finalitat: Iqbal i la fórmula secreta.
Español: Finalidad: Iqbal i la fórmula secreta.
Català: En la casella corresponent a "Itinerància" hauran de fer constar el codi que s'indiqui, si és el cas, en l'annex 3 de centres d'aquesta Resolució.
Español: En la casilla correspondiente a "Itinerancia" deberán hacer constar el código que indique, en su caso, en el anexo 3 de centros de esta Resolución.
Català: Els emplaçaments indicatius proposats pel Pla no esgoten altres possibilitats d'ubicació.
Español: Los emplazamientos indicativos propuestos por el Plan no agotan otras posibilidades de ubicación.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Terminales Portuarias, SA (centre terminal 2-Barcelona) per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0810011).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Terminales Portuarias, SA (centro terminal 2-Barcelona) para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0810011).
Català: c) La data del acte públic d'obertura del sobre B es publicarà a la plataforma de Contractació Pública.
Español: c) La fecha del acto público de la apertura del sobre B se publicara en la plataforma de Contratación Pública.
Català: La part de capital assegurat per aquest concepte que prové de la normativa del pla de jubilació i de l'assegurança de vida i que es va incorporar a aquesta nova assegurança no està condicionada, en l'import, a la durada de cap conveni, ja que es va pactar com a indefinida.
Español: La parte capital asegurado por este concepto proveniente de la normativa del plan de jubilación y seguro de vida, y que se incorporó a este nuevo seguro, no viene condicionada en su importe a la duración de ningún Convenio, pues se pactó como indefinida.
Català: Interdepartamental d'Immigració i del seu Consell Assessor per tal de
Español: de la Comisión Interdepartamental de Inmigración y de su Consejo
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Roquetes i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Roquetes y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Per dur a terme aquest supòsit pràctic, les persones participants podran disposar de material i de documentació en suport paper, llevat que el tribunal qualificador acordi el contrari.
Español: Para llevar a cabo este supuesto práctico, las personas participantes podrán disponer de material y de documentación en soporte papel, a menos que el tribunal calificador acuerde lo contrario.
Català: 6.3 Les persones aspirants hauran de comparèixer a la prova de la fase d'oposició proveïdes de la targeta d'identitat professional, DNI, passaport o permís de conduir; la Comissió de Valoració pot exigir en qualsevol moment la presentació del document identificatiu corresponent.
Español: 6.3 Las personas aspirantes deberán comparecer en la prueba de la fase de oposición provistas de la tarjeta de identidad profesional, DNI, pasaporte o permiso de conducir; la Comisión de Valoración puede exigir en cualquier momento la presentación del documento identificativo correspondiente.
Català: Quan el Departament d'Economia i Finances n'hagi aprovat l'escenari, les operacions de crèdit que hi hagi previstes s'han de comunicar per mitjà de la tramesa dels models CL-0 i CL-2 en el termini dels primers deu dies del mes següent al de la formalització.
Español: Cuando el Departamento de Economía y Finanzas haya aprobado el escenario, las operaciones de crédito que previstas en el escenario se tienen que comunicar mediante la presentación de los modelos CL-0 y CL-2 en el plazo de los primeros diez días del mes siguiente al de la formalización.
Català: -Idoneïtat de l'equip tècnic, en especial l'autor del projecte
Español: -Idoneidad del equipo técnico, en especial el autor del proyecto.
Català: Tercer.- Finalitzat el termini d'exposició pública, en cas que no es presentin reclamacions i al·legacions, s'entendrà definitivament adoptat l'acord, fins aleshores provisional, sense necessitat d'acord plenari, procedint-se seguidament a la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el tauler d'anuncis de la Corporació, així com en el portal de transparència d'aquest Ajuntament del text íntegre de l'Ordenança.
Español: Tercero. - Finalizado el plazo de exposición pública, en caso de que no se presenten reclamaciones y alegaciones, se entenderá definitivamente adoptado el acuerdo, hasta entonces provisional, sin necesidad de acuerdo plenario, procediéndose seguidamente a su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el tablón de anuncios de la Corporación, así como en el portal de transparencia de este Ayuntamiento del texto íntegro de la Ordenanza.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2639/2019, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Missions Internacionals (DOGC núm. 7983 de 17.10.2019).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2639/2019, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Misiones Internacionales (DOGC núm. 7983 de 17.10.2019).