BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Salut mental: investigació en psiquiatria, neurotoxicologia i psicofarmacologia
Español: Salud Mental: Investigación en Psiquiatría, Neurotoxicología y Psicofarmacología
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 70 places de residència per a gent gran al barri de Sant Andreu de Palomar, a Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, per un import de 47.207.650 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 70 plazas de residencia para gente mayor en el barrio de Sant Andreu del Palomar, en Barcelona, a la Fundació Casa Asil Sant Andreu de Palomar, por un importe de 47.207.650 ptas.
Català: La dotació total prevista per a aquesta convocatòria és de fins a un màxim de 30.000 euros, que s'imputarà al pressupost del Consell per al 2008.
Español: La dotación total prevista para esta convocatoria es de hasta un máximo de 30.000 euros, que se imputará al presupuesto del Consejo para el 2008.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants de l'Administració, coordinadors de representants i d'altre personal que realitzi tasques de suport remunerades en els processos electorals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes de la Administración, coordinadores de representantes y de otro personal que realice tareas de apoyo remuneradas en los procesos electorales.
Català: b) Comprometre's a presentar en primícia les col·leccions de Tardor/Hivern 2014-2015 al 080 Barcelona Fashion i que la mateixa col·lecció que presenti en l'edició del 080 Barcelona Fashion no ha estat prèviament presentada en passarel·les anteriors.
Español: b) Comprometerse a presentar en primicia las colecciones de Otoño/Invierno 2014-2015 en la 080 Barcelona Fashion y que la misma colección que presente en la edición de la 080 Barcelona Fashion no ha estado previamente presentada en pasarelas anteriores.
Català: del començament del procés per a obtenir-lo.
Español: desde el comienzo del proceso para obtenerlo.
Català: c) Elaborar la proposta d'adquisicions museístiques i el pla de construcció i renovació d'edificis i instal·lacions.
Español: c) Elaborar la propuesta de adquisiciones museísticas y el plan de construcción y renovación de edificios e instalaciones.
Català: 9.1 El secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació nomenarà funcionaris/àries de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers, mitjançant una resolució publicada al DOGC, les persones participants que siguin proposades pel tribunal.
Español: 9.1 El secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, nombrará funcionarios/as de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos, mediante una resolución publicada en el DOGC, las personas participantes que sean propuestas por el tribunal.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la UA2, UA3 i UA4, al terme municipal d'Amer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA2, UA3 y UA4, en el término municipal de Amer
Català: La Secció de Gestió Administrativa i Assumptes Jurídics té encomanades les funcions següents:	La Sección de Gestión Administrativa y Asuntos Jurídicos tiene encomendadas las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret 262/2000, de 31 de juliol de reestructuració del Departament de Sanitat i Seguretat Social, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del Decreto 262/2000, de 31 de julio, de reestructuración del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: Gestió de vendes i espais comercials: d'1 a 2 unitats i de 30 a 60 llocs escolars.
Español: Gestión de ventas y espacios comerciales: de 1 a 2 unidades y de 30 a 60 puestos escolares.
Català: f) Altres relacionats amb l'objecte d'aquesta convocatòria.
Español: f) Otros relacionados con el objeto de esta convocatoria.
Català: Evolució, tendències actuals i normatives d'aplicació.
Español: Evolución, tendencias actuales y normativas de aplicación.
Català: En cas que el naixement sigui per cesària, el treballador tindrà dret a tres dies de permís.
Español: En caso de que el nacimiento sea por cesárea, el trabajador tendrá derecho a tres días de permiso.
Català: .L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als programes d'educació per al desenvolupament i sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional adreçats a la població catalana.
Español: .El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de educación para el desarrollo y sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional dirigidos a la población catalana.
Català: c) Caldrà donar compliment als requeriments establerts per la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, en el sentit que caldrà incorporar l'àmbit objecte de la Modificació puntual al mapa de capacitat acústica del municipi, i garantir el compliment dels objectius de qualitat i els valors límits d'immissió, d'acord amb el que preveu la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i el reglament que la desenvolupa.
Español: c) Se deberá dar cumplimiento a los requerimientos establecidos por la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, en el sentido de que se tendrá que incorporar el ámbito objeto de la Modificación puntual al mapa de capacidad acústica del municipio, y garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad y los valores límites de inmisión, de acuerdo con lo que prevé la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y el reglamento que la desarrolla.
Català: El termini per presentar sol·licituds finalitza al cap de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de l'última publicació d'aquest anunci en el BOPT, DOGC o BOE.
Español: El plazo para presentar solicitudes finaliza al cabo de 20 días naturales contados a partir del día después de la última publicación de este anuncio en el BOPT, DOGC o BOE.
Català: Mitjançant el Reial decret 1404/2007, de 29 d'octubre, es van traspassar a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'ordenació i de gestió del litoral (autoritzacions i instal·lacions marítimes) i ara cal completar-ne i ampliar-ne el traspàs efectuat.
Español: Mediante el Real Decreto 1404/2007, de 29 de octubre, se traspasaron a la Generalitat de Cataluña las funciones y servicios en materia de ordenación y gestión del litoral (autorizaciones e instalaciones marítimas), procediendo ahora completar y ampliar el traspaso efectuado.
Català: c) Data de formalització: 24 d'agost de 2016
Español: c) Fecha de formalización: 24 de agosto de 2016
Català: En tot el que no regula la present Resolució, tindrà vigència la Resolució de 30 de març de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Español: Para todo lo no regulado por la presente Resolución, tendrá vigencia la Resolución de 30 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3364, de 6.4.2001).
Català: Abans de l'inici del curs escolar, es comunicarà amb la màxima antelació a l'empresa adjudicatària la concreció dels centres i horaris amb indicació de les adreces i localitats.
Español: Antes del inicio del curso escolar, se comunicará con la máxima antelación a la empresa adjudicataria la concreción de los centros y horarios con indicación de las direcciones y localidades.
Català: Beneficiari: Consorci Execució Pla Dinamització Turística Terres de l'Ebre.
Español: Beneficiario: Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre.
Català: Mitjançant una canonada d'impulsió de 75 mm de diàmetre, l'aigua és conduïda a la finca per la seva utilització.
Español: Mediante tubería de impulsión de 75 mm de diámetro, el agua es conducida a la finca para su utilización.
Català: imprescindibles s'han tingut en consideració els recorreguts de les cinc
Español: imprescindibles se han tenido en consideración los recorridos de las
Català: Si no ho fan així és computaran com cursos de durada inferior a 25 hores.
Español: Si no lo hacen así se computarán como cursos de duración inferior a 25 horas.
Català: En virtut d'aquestes previsions, el Decret 102/1998 estableix, entre altres, la composició de la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la composició de la Comissió Catalana de Trànsit i Seguretat Viària.
Español: En virtud de estas previsiones, el Decreto 102/1998 establece, entre otras, la composición de la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial y la composición de la Comisión Catalana de Tráfico y Seguridad Vial.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la secretària general, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la secretaria general, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 39.5 Igualment, serà requisit imprescindible perquè operi aquesta subrogació que l'empresa a la qual se li extingeixi o conclogui el contracte, notifiqui per escrit l'obligació de la subrogació a la nova empresa adjudicatària o entitat que assumeixi la.contrata.
Español: 39.5 Igualmente, será requisito imprescindible para que opere esta subrogación que la empresa a la que se extinga o concluya el contrato, notifique por escrito la obligación de la subrogación a la nueva empresa adjudicataria o entidad que asume la.contrata.
Català: Aquest ajut d'àpat ha de ser revisat amb caràcter anual, d'acord
Español: Esta ayuda de comida será revisada con carácter anual, de acuerdo
Català: RESOLUCIÓ GAP/3778/2008, de 3 de desembre, d'inclusió d'actuacions en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007 (núm. 2007/1528 a 2007/1537).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3778/2008, de 3 de diciembre, de inclusión de actuaciones en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007 (núm. 2007/1528 a 2007/1537).
Català: c) Impulsar el desenvolupament de la xarxa nacional d'emancipació juvenil a tot el territori.
Español: c) Impulsar el desarrollo de la red nacional de emancipación juvenil en todo el territorio.
Català: Per l'elaboració dels calendaris laborals caldrà tenir present que, com a mínim, un 50% dels dies de conveni anuals seran fixats com de lliure disposició.
Español: Para la elaboración de los calendarios laborales habrá que tener presente que, como mínimo, un 50% de los días de convenio anuales serán fijados como de libre disposición.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs al DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión debe contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: D'acord amb les directius de gestió aprovades per l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), l'espai està inclòs dins la tipologia d'espais del Prepirineu.
Español: De acuerdo con las directivas de gestión aprobadas por el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), el espacio se encuentra incluido dentro de la tipología de espacios del Prepirineo.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista a la base 8, és de dos mesos a comptar des de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que indica l'apartat 4 de la mateixa.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es de dos meses a contar desde la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo indicado el apartado 4 de la misma.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental s'inclou en el grup 5 de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se incluye en el grupo 5 del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La jornada de treball per als treballadors amb contracte per temps indefinit formalitzat abans del 30 de juny de 1994 és inferior a 1.826 h de treball efectiu en còmput anual, que és el màxim establert per l'Estatut dels Treballadors.
Español: La jornada de trabajo para los trabajadores con contrato por tiempo indefinido celebrado antes del 30 de junio de 1994 será inferior a 1.826 horas de trabajo efectivo en cómputo anual, que es el máximo establecido por el Estatuto de los trabajadores.
Català: b) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: Lot 2: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Lote 2: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: --1 L'empresa, amb caràcter general, tindrà en compte
Español: --1 La empresa, con carácter general, tendrá en cuenta
Català: e) Pel que fa a la tortuga de rierol (Mauremys leprosa) cal realitzar una prospecció immediatament abans de començar les obres i, si escau, portar els exemplars que es puguin veure afectats cap a zona segura.
Español: e) Con respecto al galápago leproso (Mauremys leprosa) se debe realizar una prospección inmediatamente antes de empezar las obras, y, si procede, llevar a zona segura los ejemplares que se puedan ver afectados.
Català: Es garanteix que la resta de material no renovable per terminis determinats es renovarà en la seva totalitat en el termini de 5 anys.
Español: Se garantiza que el resto de material no renovable por plazos determinados se renovará en su totalidad en el plazo de 5 años.
Català: El treballador, si avisa amb antelació i ho justifica adequadament, pot faltar o absentar-se de la feina, amb dret a remuneració de salari base o mínim de Conveni i antiguitat, per algun dels motius següents i durant el temps que s'exposa a continuació:
Español: El trabajador, avisando con la posible antelación y justificándolo adecuadamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración de salario base o mínimo de Convenio y antigüedad, por alguno de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: Donar suport als òrgans judicials mitjançant l'aplicació dels programes d'assessorament tècnic en l'àmbit de les jurisdiccions penal i de menors i supervisar i coordinar el compliment de les mesures penals alternatives i de les mesures en medi obert així com el seguiment i control dels alliberats condicionals i l'assistència social penitenciària, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal d'aconseguir la màxima eficàcia en el funcionament dels serveis.
Español: Dar soporte a los órganos judiciales mediante la aplicación de los programas de asesoramiento técnico en el ámbito de las jurisdicciones penal y de menores y supervisar y coordinar el cumplimiento de las medidas penales alternativas y de las medidas en medio abierto así como el seguimiento y control de los liberados condicionales y la asistencia social penitenciaria, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, para conseguir la máxima eficacia en el funcionamiento de los servicios.
Català: Nota: en cas que el sol·licitant sigui un agricultor jove i declari no haver fet mai la declaració de l'IRPF caldrà que aporti l'alta a l'impost d'activitats econòmiques.
Español: Nota: en caso de que el solicitante sea un agricultor joven y declare no haber hecho nunca la declaración del IRPF será necesario que aporte el alta al impuesto de actividades económicas.
Català: Organitzar els seminaris de formació pràctica: docència, manutenció, documentació, infraestructures, publicacions científiques, etc.
Español: Organizar los seminarios de formación práctica: docencia, manutención, documentación, infraestructuras, publicaciones científicas, etc.
Català: En el supòsit de renúncia per acompliment d'altre lloc de treball, degudament acreditat, l'aspirant passarà a l'últim lloc de la llista.
Español: En el supuesto de renuncia por cumplimiento de otro puesto de trabajo, debidamente acreditado, el aspirante pasará al último lugar de la lista.
Català: Utilització de les eines i les tècniques fonamentals en baix lliç.
Español: Utilización de las herramientas y las técnicas fundamentales en bajo lizo.
Català: d) Implantació o revisió de sistemes d'organització i de control del treball.
Español: d) Implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo.
Català: 4.1 Activitat que incideix a eliminar les desigualtats entre dones i homes en l'àmbit laboral relacionada amb: la igualtat salarial, la lluita contra els estereotips, la segregació ocupacional, l'accés de les dones a càrrecs directius, el foment de la corresponsabilitat i la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe en l'àmbit laboral: 20 punts.
Español: 4.1 Actividad que incide a eliminar las desigualdades entre mujeres y hombres en el ámbito laboral relacionada con: la igualdad salarial, la lucha contra los estereotipos, la segregación ocupacional, el acceso de las mujeres a cargos directivos, el fomento de la corresponsabilidad y la prevención del acoso sexual y por razón de sexo en el ámbito laboral: 20 puntos.
Català: En la plaça restaurada es sembren prats, es regeneren els fronts d'explotació, la mota de terra que marca el límit del camí d'accés, la mota perimetral i s'aplicarà la hidrosembra a tota l'àrea restaurada.
Español: En la plaza restaurada se siembran prados, se regeneran los frentes de explotación, la mota del suelo que marca el límite del camino de acceso, la mota perimetral y se aplicará la hidrosiembra a toda el área restaurada.
Català: En presència de tots els qui hi acudeixin, s'obren els sobres i s'estén acta.
Español: En presencia de todos los que acudan, se abren los sobres y se extiende acta.
Català: El salari brut estarà constituït pels següents conceptes:
Español: El salario bruto estará formado por los siguientes conceptos:
Català: EDICTE de la Secció Dinovena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions d'execució de títols no judicials (rotlle 145/2008).
Español: EDICTO de la Sección Decimonovena de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de ejecución de títulos no judiciales (rollo 145/2008).
Català: Objecte: Construcció de 16 habitatges de compra-venda, 28 habitatges de lloguer dotacional (rotatori per a joves) i 38 places d'aparcament al camí vell de Miralcamp.
Español: Objeto: Construcción de 16 viviendas de compra-venta, 28 viviendas de alquiler dotacional (rotatorio para jovenes) y 38 plazas de aparcamiento en el camí vell de Miralcamp
Català: Atès el que disposen la disposició addicional quarta de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat;
Español: Visto lo que disponen la disposición adicional cuarta de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad;
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Aixecament de plànols, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'adequació a Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics (Llotja - Ciutat de Balaguer) a Barcelona.
Español: Objeto: ssistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Levantamiento de planos, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la adecuación a Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos (Llotja - Ciutat de Balaguer) en Barcelona.
Català: m.5) Pla de distribució, comercialització i/o exhibició, així com el pla de mitjans que contempli les activitats previstes de comunicació i publicitat.
Español: m.5) Plan de distribución, de comercialización y/o de exhibición, así como plan de medios que contemple las actividades previstas de comunicación y de publicidad.
Català: Les dates i els paràmetres a analitzar, així com els resultats obtinguts, s'hauran de fer constar en un llibre de registre a disposició del personal inspector o d'aquesta administració, sempre que es consideri oportú.
Español: Las fechas y los parámetros a analizar, así como los resultados obtenidos, tendrán que hacerse constar en un libro de registro a disposición del personal inspector o de esta administración, siempre que se considere oportuno.
Català: Acceptació o renúncia dels encàrrecs.
Español: Aceptación o renuncia de los encargos.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor el mateix dia que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En el cas que la regulació dels permisos retribuïts, reduccions de jornada i situacions administratives en la normativa funcionarial i laboral sigui distinta, cal atenir-se al que disposa la norma del règim jurídic més favorable al treballador.
Español: En caso de que la regulación de los permisos retribuidos, reducciones de jornada y situaciones administrativas en la normativa funcionarial y laboral sea distinta, se estará a lo dispuesto en la norma del régimen jurídico más favorable al trabajador.