BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests terrenys són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament del Pont de Vilomara.
Español: Estos terrenos son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de El Pont de Vilomara.
Català: a) L'empresa no pot utilitzar amb caràcter general per a acomiadar
Español: a) La empresa no utilizará, con carácter general, para
Català: Ser escoltats en els casos d'incoació d'expedient disciplinari d'un dels membres del Comitè d'Empresa, sens perjudici del dret d'audiència de la persona interessada, durant el temps del seu mandat i durant l'any immediatament posterior a aquest.
Español: Ser escuchado en los casos de incoación de expediente disciplinario de uno de los miembros del Comité de Empresa, sin perjuicio del derecho de audiencia de la persona interesada, durante el tiempo de su mandato y durante el año inmediatamente posterior al mismo.
Català: Contra les resolucions de concessió o denegació de les subvencions d'aquesta convocatòria, que exhaureixen la via administrativa, les entitats poden formular, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació, el requeriment previst a l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa o presentar un recurs contenciós administratiu, d'acord amb la Llei esmentada, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Contra las resoluciones de concesión o denegación de las subvenciones de esta convocatoria, que agotan la vía administrativa, las entidades pueden formular, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación, el requerimiento previsto en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa o presentar un recurso contencioso administrativo, de acuerdo con la Ley mencionada, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación.
Català: període de prova assignat a la seva categoria respectiva, tret dels
Español: prueba asignado a su categoría respectivamente, salvo para los
Català: 3.2 Aplicació de mètodes de separació.
Español: 3.2 Aplicación de métodos de separación.
Català: ACORD GOV/204/2009, de 16 de desembre, pel qual es valida la subscripció del Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, i l'Ajuntament de Vimbodí per a l'ampliació del pas subterrani del ferrocarril a Vimbodí.
Español: ACUERDO GOV/204/2009, de 16 de diciembre, por el que se valida la suscripción del Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, y el Ayuntamiento de Vimbodí para la ampliación del paso subterráneo del ferrocarril en Vimbodí.
Català: Donar suport al trasllat de mobiliari dins de l'edifici.
Español: Dar apoyo al traslado de mobiliario dentro del edificio.
Català: 11.2 Els criteris de valoració per determinar el projecte guanyador són els següents:
Español: 11.2 Los criterios de valoración para determinar el proyecto ganador son los siguientes:
Català: El tractament conjunt dels dos capítols es justifica per la interrelació material que presenta el seu contingut respecte de tots els preceptes.
Español: El tratamiento conjunto de los dos capítulos se justifica por la interrelación material que presenta su contenido respecto de todos los preceptos.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un refugi i centre d'activitats al polígon 4, parcel·la 484, promoguda per la senyora Esther Inglada Cardona, a Àger.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un refugio y centro de actividades en el polígono 4, parcela 484, promovida por la señora Esther Inglada Cardona, en Àger.
Català: Igualment, s'informa al campista de com pot ajudar a estalviar aigua.
Español: Igualmente, se informa al campista de cómo puede ayudar a ahorrar agua.
Català: S'accepta la proposta i es suprimeix una de les prescripcions de les mesures relatives a la protecció de les aigües de l'apartat 9 – Prescripcions tècniques i mesures correctores de la declaració d'impacte ambiental de 18 de juliol de 2018, que deia: “Es construirà una bassa addicional amb una capacitat de 4.500 m3 pels períodes de manteniment, reparacions i com a mesura addicional de seguretat.
Español: Se acepta la propuesta y se suprime una de las prescripciones de las medidas relativas a la protección de las aguas del apartado 9 – Prescripciones técnicas y medidas correctoras de la declaración de impacto ambiental de 18 de julio de 2018, que decía: “Se construirá una balsa adicional con una capacidad de 4.500 m3 para los periodos de mantenimiento, reparaciones y como medida adicional de seguridad.
Català: d) Garantir la prestació dels serveis en TIC que el Departament requereix, incloent el suport i manteniment correctiu i evolutiu de les aplicacions, dels equips, de les comunicacions i de la resta de mitjans associats a aquests serveis; mantenint i gestionant les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts als contractes de serveis i equipaments en TIC vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i vetllant per la implantació al Departament de les aplicacions i serveis corporatius en TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios en TIC que el Departamento requiere, incluyendo el apoyo y mantenimiento correctivo y evolutivo de las aplicaciones, de los equipos, de las comunicaciones y del resto de medios asociados a estos servicios; manteniendo y gestionando las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en los contratos de servicios y equipamientos en TIC vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña, y velando por la implantación en el Departamento de las aplicaciones y servicios corporativos en TIC de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'empresa instal·larà un tauler d'anuncis, on s'exposarà els TC-2 de la cotització a la Seguretat Social mensualment.
Español: La empresa instalará un tablón de anuncios, donde se expondrá los TC-2 de la cotización a la Seguridad Social mensualmente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just de Desvern, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just de Desvern, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector turisticohoteler, de Santa Susanna, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector turístico-hotelero, de Santa Susanna, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: Una única sol·licitud inclourà totes aquelles fires, salons i passarel·les per a les quals es demana la subvenció.
Español: Una única solicitud incluirá todas aquellas ferias, salones y pasarelas para las que se pide la subvención.
Català: Participa en la conceptualització i el disseny de la intranet d'administració digital i del web, participa en la creació de continguts i vetlla per la seva actualització.
Español: Participa en la conceptualización y el diseño de la intranet de administración digital y la web, participa en la creación de contenidos y vela por su actualización.
Català: La quantia de la subvenció a atorgar per cadascun dels contractes de treball és el resultat de multiplicar un mòdul econòmic mensual pel nombre de mesos de durada del contracte de treball i/o un mòdul econòmic diari en cas d'incloure un període inferior a un mes.
Español: La cuantía de la subvención a otorgar para cada uno de los contratos de trabajo es el resultado de multiplicar un módulo económico mensual por el número de meses de duración del contrato de trabajo y/o un módulo económico diario en el caso de incluir un periodo inferior a un mes.
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que, d'acord amb la normativa vigent, estan sotmesos al Règim del comerç de drets d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que, de acuerdo con la normativa vigente, están sometidos al Régimen del comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero.
Català: a) Les despeses derivades de l'execució d'actuacions que tinguin com a objecte el manteniment i la conservació de les lleres públiques, que són objecte d'un programa específic per part de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Los gastos derivados de la ejecución de actuaciones que tengan por objeto el mantenimiento y la conservación de los cauces públicos, que son objeto de un programa específico por parte de la Agencia Catalana del Agua.
Català: e) Actuacions de gestió del parc natural, de millora ambiental o de restauració dels sistemes naturals i del paisatge.
Español: e) Actuaciones de gestión del parque natural, de mejora ambiental o de restauración de los sistemas naturales y del paisaje.
Català: El 24 de setembre el registrador, en compliment del que disposen els articles 249 i 250 del Decret 305/2006, del Reglament de la Llei d'urbanisme, va donar trasllat de l'escriptura i dels documents a l'Ajuntament, amb l'advertiment que, en cas de manca de resposta en el termini de 15 dies, procediria a practicar la inscripció.
Español: El 24 de septiembre el registrador, en cumplimiento de lo que disponen los artículos 249 y 250 del Decreto 305/2006, del Reglamento de la Ley de urbanismo, dio traslado de la escritura y de los documentos al Ayuntamiento, con la advertencia de que, en caso de falta de respuesta en el plazo de 15 días, procedería a practicar la inscripción.
Català: e) Quan el vial per a vianants no existeixi, haurà de traçar-se seguit les regles dels punts 3 i 4 següents.
Español: e) Cuando el vial para peatones no exista, deberá trazarse siguiendo las reglas de los puntos 3 y 4 siguientes.
Català: f) Si falten controladors de mercaderies, sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han de triar del personal de llista alternativa que no surti destinat al matí en la seva secció.
Español: f) Cuando falten controladores de mercancías, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección.
Català: Objecte del contracte: contracte administratiu especial d'assistència per part de monitors a alumnes amb dificultats motrius i/o alumnes hiperactius en centres educatius dependents del Departament d'Educació: lot 1: Serveis Ter-ritorials a Barcelona I (ciutat); lot 2: Serveis Territorials a Barcelona II (comarques); lot 3: Serveis Territorials al Baix Llobregat-Anoia; lot 4: Serveis Territorials al Vallès Occidental; lot 5: Serveis Territorials a Lleida; lot 6: Serveis Territorials a Girona; lot 7: Serveis Territorials a Tarragona, i lot 8: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: Objeto del contrato: contrato administrativo especial de asistencia por parte de monitores a alumnos con dificultades motrices y/o alumnos hiperactivos en centros educativos dependientes del Departamento de Educación: lote 1: Servicios Territoriales en Barcelona I (ciudad); lote 2: Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas); lote 3: Servicios Territoriales en El Baix Llobregat-Anoia; lote 4: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental; lote 5: Servicios Territoriales en Lleida; lote 6: Servicios Territoriales en Girona; lote 7: Servicios Territoriales en Tarragona, y lote 8: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: El treballador ha d'acreditar necessàriament, quan li sigui possible i sempre abans d'un mes, la celebració d'aquest matrimoni; ha d'aportar la corresponent fotocòpia del llibre de família dels contraents.
Español: El trabajador, deberá necesariamente acreditar, cuando le sea posible y siempre antes de 1 mes, la celebración de dicho matrimonio aportando la correspondiente fotocopia del libro de familia de los contrayentes.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la requerida a la clàusula desena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la requerida en la cláusula décima del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Entitat: El Safareig, Grup de Dones Feministes de Cerdanyola.
Español: Entidad: El Safareig, Grupo de Mujeres Feministas de Cerdanyola.
Català: Així mateix, en concert previ
Español: Asimismo, en previo concierto con
Català: Entitat: Ajuntament Sant Andreu de la Barca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Andreu de la Barca.
Català: c) Les infraccions molt greus se sancionen amb una multa de fins a 30.000.000 d'euros.
Español: c) Las infracciones muy graves se sancionan con una multa de hasta 30.000.000 de euros.
Català: a) Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició per obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: a) Declaración responsable de no estar sometido en ninguno de los supuestos de prohibición para obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es modifica l'apartat d) de l'article 4.5, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado d) del artículo 4.5, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Proposar accions de formació a les empreses.
Español: Proponer acciones de formación a las empresas.
Català: El 7 de desembre de 2016, Paisatges Vius va trametre a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre una addenda al document ambiental en la qual s'adjuntaven els resultats de la prospecció portada a terme en l'àmbit d'actuació.
Español: El 7 de diciembre de 2016, Paisatges Vius envió a la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre una adenda al documento ambiental en la cual se adjuntaban los resultados de la prospección llevada a cabo en el ámbito de actuación.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, y, potestativamente, recurso de reposición delante a la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Els membres del cos de policia local poden gaudir dels permisos següents:
Español: Los miembros del cuerpo de policía local pueden disfrutar de los permisos siguientes:
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 87 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts de subvencions;
Español: Vista la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 87 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas de subvenciones;
Català: Segon: Notificar aquesta Resolució a l'interessat.
Español: Segundo: Notificar la presente Resolución al interesado.
Català: El conseller de Cultura va incoar l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa, el va acumular a l'expedient de declaració de monument historicoartístic i va obrir un període d'informació pública mitjançant la Resolució CLT/2670/2016, de 16 de novembre, publicada al DOGC núm. 7257, de 29.11.2016.
Español: El consejero de Cultura incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa, lo acumuló al expediente de declaración de monumento histórico-artístico y abrió un período de información pública mediante la Resolución CLT/2670/2016, de 16 de noviembre, publicada en el DOGC núm. 7257, de 29.11.2016.
Català: DECRET 63/2007, de 20 de març, de cessament i nomenament de representants de la Generalitat de Catalunya al Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia.
Español: DECRETO 63/2007, de 20 de marzo, de cese y nombramiento de representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía.
Català: 2.1 Prepara els elements i els mecanismes del sistema d'apilament i sortida en relació amb el procés d'emmagatzemament i transport posterior.
Español: 2.1 Prepara los elementos y los mecanismos del sistema de apilado y salida en relación con el proceso de almacenamiento y transporte posterior.
Català: Sostenibilitat i principals problemes mediambientals.
Español: Sostenibilidad y principales problemas medioambientales.
Català: Atorgar a l'empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, l'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció d'una nova posició de línia, anomenada Messer, en el parc de 110 kV de la SE Tarragona, al terme municipal de Tarragona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Otorgar a la empresa EDISTRIBUCIÓN REDES DIGITALES, SLU, la autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción de una nueva posición de línea, denominada Messer, en el parque de 110 kV de la SE Tarragona, en el término municipal de Tarragona, con las características técnicas siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de Gerència de Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 22 de novembre de 2004, a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de Gerencia de Pabellón Docente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm 119-129, 08035 Barcelona, el día 22 de noviembre de 2004, a las 11 horas.
Català: Determinació de l'ordre de descomposició/anàlisi del sistema en els diferents elements (components, parts, funcions o altres).
Español: Determinación del orden de descomposición/análisis del sistema en los diferentes elementos (componentes, partes, funciones u otros).
Català: Reflectir per escrit el perfil personal i professional.
Español: Reflejar por escrito el perfil personal y profesional.
Català: En acabar l'excedència tenen dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva mateixa categoria, si no hi ha empleats en situació d'excedència forçosa.
Español: Al terminar la excedencia tendrán derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su misma categoría, si no hubiese empleados en situación de excedencia forzosa.
Català: Si es produeixen canvis significatius s'han de notificar a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Si se producen cambios significativos se deben notificar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Obligacions dels inscrits al Registre d'operadors comercials de bestiar
Español: Obligaciones de los inscritos en el Registro de operadores comerciales de ganado
Català: L'Ajuntament i els representants dels treballadors es fixen com a objectiu reduir al màxim les hores extres i els serveis extraordinaris.
Español: El Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores se fijan como objetivo reducir al máximo las horas extras y los servicios extraordinarios.
Català: b) Per a l'ascens de la resta dels treballadors/ores, s'han de tenir en compte les dades objectives aportades per cada un dels candidats a ocupar la vacant existent o el lloc de nova creació, com poden ser: titulació adequada; valoració acadèmica; coneixements sobre l'acompliment del lloc en qüestió; etc.
Español: b) Para el ascenso del resto de los trabajadores, se tendrán en cuenta los datos objetivos aportados por cada uno de los candidatos a ocupar la vacante existente o el puesto de nueva creación, como pueden ser: titulación adecuada; valoración académica; conocimientos sobre el desempeño del puesto en cuestión; etc.
Català: a) Convocar, presidir i dirigir les deliberacions dels òrgans col·legiats de l'Entitat i dirimir els empats amb vot de qualitat.
Español: Tendrá las siguientes atribuciones: a) Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones de los órganos colegiados de la Entidad y dirimir los empates con voto de calidad.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i tenint en compte la disposició transitòria segona del Decret 282/2006, de 4 de juliol, dels requisits dels centres de primer cicle de l'educació infantil; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, vigent en el moment d'iniciar-se el procediment, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; y teniendo en cuenta la disposición transitoria segunda del Decreto 282/2006 de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de la educación infantil; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, vigente en el momento de iniciarse el procedimiento, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: b) Millora del producte:
Español: b) Mejora del producto: