BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies tant a la participació com a la participació condicionada si es presenten, per escrit degudament registrat, dins el termini dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar-les una vegada transcorregut aquest termini, per causes degudament justificades, fins a l'aprovació de la proposta provisional de resolució del concurs, prevista a la base 13.3.
Español: 7.4 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias tanto a la participación como a la participación condicionada si se presentan, por escrito debidamente registrado, dentro del plazo de 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptarlas una vez transcurrido este plazo, por causas debidamente justificadas, hasta la aprobación de la propuesta provisional de resolución del concurso, prevista en la base 13.3.
Català: qualsevol que sigui la seva naturalesa o l'origen de les condicions
Español: que sea su naturaleza o el origen de las condiciones retributivas mencionadas y
Català: 45.1 La inscripció de la creació i la baixa de seccions de crèdit es podrà fer mitjançant una escriptura pública o una certificació emesa d'acord amb l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: 45.1 La inscripción de la creación y la baja de secciones de crédito se podrá hacer mediante una escritura pública o una certificación emitida de acuerdo con el artículo 23 de este Reglamento.
Català: Les retribucions establertes en aquest Conveni anul·len, des de la seva entrada en vigor, les que puguin existir anteriorment qualsevulla que sigui la seva naturalesa o l'origen.
Español: Las retribuciones establecidas en este Convenio, desde su entrada en vigor anularán las que pudieran existir anteriormente cualquiera que sea su naturaleza u origen.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 1984, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 1984, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: Una vegada determinades les hores a subrogar, s'observaran els criteris següents a fi d'assenyalar els treballadors que han de ser subrogats:
Español: Determinadas así las horas a subrogar, se observarán los criterios siguientes en aras a señalar los trabajadores que deben ser subrogados:
Català: Participa en converses en llengua anglesa fent servir un llenguatge senzill i entenedor en situacions habituals de l'àmbit professional.
Español: Participa en conversaciones en lengua inglesa utilizando un lenguaje sencillo y comprensible en situaciones habituales del ámbito profesional.
Català: Atès que l'Ajuntament de Vilanova de la Barca ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2005/765, titulada Urbanització i reposició de serveis a la zona del Poble Nou, fase A, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2005;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Vilanova de Barca ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2005/765, titulada Urbanización y reposición de servicios en la zona de El Poble Nou, fase A, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2005;
Català: 29.10 Proclamada la Junta de Govern electa, en un termini de deu dies, els col·legiats elegits per a president i secretari i els altres càrrecs de la Junta es reuniran per posar-se d'acord en l'assignació de les vocalies i s'elegirà un vicepresident i un vicesecretari, d'acord amb l'especial idoneïtat de cadascuna de les persones elegides.
Español: 29.10 Proclamada la Junta de Gobierno electa, en un plazo de diez días, los colegiados elegidos para presidente y secretario y los demás cargos de la Junta se reunirán para ponerse de acuerdo en la asignación de las vocalías y se elegirá a un vicepresidente y un vicesecretario, de acuerdo con la especial idoneidad de cada una de las personas elegidas.
Català: Vista la documentació que acompanya aquesta sol·licitud i que consisteix en:
Español: Vista la documentación que acompaña esta solicitud y que consiste en:
Català: c) L'adopció d'acords manifestament il·legals que causin perjudici greu a l'empresa o als ciutadans.
Español: c) La adopción de acuerdos manifiestamente ilegales que causen perjuicio grave a la empresa o a los ciudadanos.
Català: Totes les hores extraordinàries que s'efectuïn, tant les voluntàries com les obligatòries o les estructurals, s'han de compensar amb períodes equivalents de descans dintre dels 4 mesos següents a la seva realització.
Español: Todas las horas extraordinarias que se realicen, tanto las voluntarias como las obligatorias o las estructurales, se compensarán con períodos equivalentes de descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización.
Català: S'ha previst que per relacionar-se amb l'ATC a través del frontal web de l'aplicació informàtica de gestió d'entrades genèrica, i a l'efecte d'identificació, autenticació i de signatura electrònica, qui presenta els documents tributaris, quan actua en nom propi, pugui utilitzar mecanismes admesos per la Generalitat alternatius als certificats digitals i al DNI electrònic, entre els quals figura un sistema de clau de validesa temporal.
Español: Se ha previsto que para relacionarse con la ATC a través de la frontal web de la aplicación informática de gestión de entradas genérica, y a efectos de identificación, autenticación y de firma electrónica, quien presenta los documentos tributarios, cuando actúa en nombre propio, pueda utilizar mecanismos admitidos por la Generalidad alternativos a los certificados digitales y al DNI electrónico, entre los cuales figura un sistema de clave de validez temporal.
Català: Les entitats de protecció i defensa dels animals, sense ànim de lucre, porten a terme una tasca molt important en la recollida i el foment de les adopcions d'animals de companyia i paral·lelament fan actuacions de sensibilització de la població envers la problemàtica existent en aquesta matèria.
Español: Las entidades de protección y defensa de los animales, sin ánimo de lucro, llevan a cabo una tarea muy importante en la recogida y fomento de las adopciones de animales de compañía y paralelamente realizan actuaciones de sensibilización de la población hacia la problemática existente en esta materia.
Català: De la mateixa manera, cal disposar d'un pla de gestió dels residus generats (en mar o terra), per evitar la deposició en el fons marí i la dispersió per efecte dels corrents marins a la costa propera.
Español: De la misma manera, hay que disponer de un plan de gestión de los residuos generados (en mar o tierra), para evitar la deposición en el fondo marino y la dispersión por efecto de las corrientes marinas en la costa próxima.
Català: Decret 369/1996, de 29 d'octubre (DOGC de 22.11.1996) Fabricació a mida i Instal·lació de fusteria i moble
Español: Decreto 369/1996, de 29 de octubre (DOGC de 22.11.1996) Fabricación a medida e Instalación de carpintería y mueble.
Català: 40.5 Precisió dels límits exteriors de la Zona 6.
Español: 40.5. Precisión de los límites exteriores de la Zona 6.
Català: Ajuntament de Forallac (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de Forallac (SOREA, SA).
Català: El termini per formular els pronunciaments va finalitzar el 18 de maig de 2016.
Español: El plazo para formular los pronunciamientos finalizó el 18 de mayo de 2016.
Català: 1.7 Personal de la Generalitat de Catalunya, empreses públiques i universitats públiques:
Español: 1.7 Personal de la Generalidad de Cataluña, empresas públicas y universidades públicas:
Català: En el no previst en el present Conveni, cal atenir-se a allò disposat en el Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona i subsidiàriament l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo dispuesto en el Convenio de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona y subsidiariamente el Estatuto de los trabajadores.
Català: Caldrà presentar un projecte arquitectònic únic per a les dues parcel·les, que complirà la superfície i façana mínima per a cada habitatge.
Español: Será necesario presentar un proyecto arquitectónico único para las dos parcelas, que cumplirá la superficie y fachada mínima para cada vivienda.
Català: El taquiller i el personal de neteja i de lavabos no poden ser obligats a la mobilitat funcional o polivalència.
Español: El taquillero/a y el personal de limpieza y de lavabos no podrán ser obligados a realizar movilidad funcional o polivalencia.
Català: Els usos de caràcter provisional autoritzats amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquesta modificació del Pla general metropolità podran mantenir-se, sense alterar la seva situació material, fins a l'aprovació del planejament especial.
Español: Los usos de carácter provisional autorizados con anterioridad a la aprobación inicial de esta modificación del Plan general metropolitano podrán mantenerse, sin alterar su situación material, hasta la aprobación del planeamiento especial.
Català: A aquests efectes aquest personal podrà gaudir de fins a 2 hores de flexibilitat horària diària, havent de recuperar-se aquest marge el mateix dia.
Español: A estos efectos este personal podrá disfrutar de hasta dos horas de flexibilidad horaria diaria, debiendo recuperarse este margen el mismo día.
Català: L'AGAUR serà l'òrgan competent per tramitar el procediment de concessió de la beca i la persona titular del Departament de la Presidència serà la competent per emetre la resolució final del procediment de concessió de la beca.
Español: La AGAUR será el órgano competente para tramitar el procedimiento de concesión de la beca y la persona titular del Departamento de la Presidencia será la competente para emitir la resolución final del procedimiento de concesión de la beca.
Català: I per tal que així consti, i en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest encàrrec per duplicat exemplar i a un sol efecte, en el lloc i data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Y para que así conste, y en prueba de conformidad, ambas partes firman este encargo por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: El senyor Xavier Garriga i Cuadras cessa com a director general d'Acció Comunitària, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Garriga i Cuadras cesa como director general de Acción Comunitaria, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: a) Director general: és qui, amb un títol acadèmic o una àmplia preparació teoricopràctica, assumeix la direcció i responsabilitat de l'empresa; programa i controla totes les fases de la feina.
Español: a) Director/a general: es quien con título académico o amplia preparación teórico-práctica asume la dirección y responsabilidad de la empresa, programando y controlando el trabajo en todas sus fases.
Català: 2.1 Identifica el concepte de mercat, els elements que l'integren, l'estructura i el funcionament.
Español: 2.1 Identifica el concepto de mercado, los elementos que lo integran, la estructura y el funcionamiento.
Català: a) El treballador amb una antiguitat mínima d'1 any en l'empresa té dret al reconeixement de la possibilitat d'accedir a l'excedència voluntària per un termini no inferior a 6 mesos ni superior a 5 anys.
Español: a) El trabajador, con al menos 1 año de antigüedad en la empresa, tendrá derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 6 meses ni superior a 5.
Català: jornada laboral, amb la reducció proporcional del seu sou. Aquest
Español: reducción proporcional de su sueldo.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial i el Decret 25/2014, de 25 de febrer, d'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial, estableixen que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova d'accés de caràcter general regulada pel Departament d'Educació, a més de superar una prova d'accés específica o acreditar mèrits esportius en determinades especialitats d'aquests ensenyaments.
Español: El Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial y el Decreto 25/2014, de 25 de febrero, de ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial, establecen que para acceder a estas enseñanzas es necesario estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba de acceso de carácter general regulada por el Departamento de Educación, además de superar una prueba de acceso específica o acreditar méritos deportivos en determinadas especialidades de estas enseñanzas.
Català: 36.1 Les empreses abonaran per aquest concepte al seu personal la quantitat especificada per a cada grup professional en l'annex 3 de la taula salarial del Conveni, més un deu per cent (10%) del Complement personal substitutori (CPS) que pugui tenir mensualment acreditat, si escau.
Español: 36.1 Las empresas abonarán por este concepto a su personal la cantidad especificada para cada grupo profesional en el anexo 3 de la tabla salarial del Convenio, más un diez por ciento (10%) del Complemento personal sustitutorio (CPS) que pueda tener mensualmente acreditado, si procede.
Català: L'objectiu del present àmbit és el d'obtenir i urbanitzar la vialitat, així com la cessió dels terrenys destinats a espais lliures i equipament indicats en el plànol d'ordenació del sòl urbà.
Español: El objetivo del presente ámbito es el de obtener y urbanizar la vialidad, así como la cesión de los terrenos adscritos a espacios libres y equipamiento indicados en el plano de ordenación del suelo urbano.
Català: Efectes retributius de la remoció del lloc de treball.
Español: Efectos retributivos de la remoción del puesto de trabajo.
Català: Per a l'atorgament de l'autorització, la Direcció General de Política Financera ha de tenir en compte preferentment el compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària.
Español: Para el otorgamiento de la autorización, la Dirección General de Política Financiera debe tener en cuenta preferentemente el cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria.
Català: Totes les excloses d'acord amb el que disposen els apartats 2, 3 i 4 de l'article 1 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014.
Español: Todas las excluidas de acuerdo con lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4 del artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014.
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante, y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: Les obres de drenatge se situen lògicament a les fondalades, on també discorren els cursos fluvials, encara que sigui de manera intermitent.
Español: Las obras de drenaje se sitúan lógicamente en las hondonadas, donde también discurren los cursos fluviales, aunque sea de modo intermitente.
Català: Afronta, per Orient amb terres de Manuel Arimany, per Migdia amb les de Pilar de Rubies i Domingo Solé; per Ponent amb el camí de l'Horta de Munt i pel Nord amb terres de Lucas Calvet i Pablo Vidal.
Español: Linda, por Oriente con tierras de Manuel Arimany, por Mediodía con las de Pilar de Rubies y Domingo Solé; por Poniente con el camino de la huerta de Munt y por el Norte con tierras de Lucas Calvet y Pablo Vidal.
Català: Prepara, indexa i numera, sota supervisió directa del o la jurista, la documentació que ha de formar part dels expedients contenciosos administratius, així com realitza la citació a termini de les parts interessades en el procediment.
Español: Prepara, indexa y numera, bajo supervisión directa del o la jurista, la documentación que tiene que formar parte de los expedientes contencioso-administrativos, así como realiza el emplazamiento de las partes interesadas en el procedimiento.
Català: Ampliació de la subestació de Vandellòs a 400 kV, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Red Eléctrica de España, SA.
Español: Ampliación de la subestación de Vandellòs a 400 kV, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Red Eléctrica de España, SA.
Català: Les cessions de sòl destinat a sistemes es regiran segons el que disposa el Decret legislatiu 1990, de 12 de juliol i segons el que es preveu en aquestes Normes.
Español: Las cesiones de suelo destinado a sistemas se regirán según lo que dispone el Decreto legislativo 1990, de 12 de julio y según lo que se prevé en estas Normas.
Català: Vistos el conveni i la memòria explicativa presentada pels dits ajuntaments, així com l'informe favorable emès per la Direcció General de la Policia;
Español: Vistos el convenio y la memoria explicativa presentada por dichos ayuntamientos, así como el informe favorable emitido por la Dirección General de la Policía;
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, promogut i tramès per l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 2 de juny de 2010, amb el benentès que, en els supòsits de divisió horitzontal previstos en els criteris d'adequació de les fitxes de les edificacions catalogades, prevaldrà el que disposa l'article 26 de la normativa.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 2 de junio de 2010, con la condición de que, en los supuestos de división horizontal previstos en los criterios de adecuación de las fichas de las edificaciones catalogadas, prevalecerá lo que dispone el artículo 26 de la normativa.
Català: Vist que s'han aportat documents i justificants a la Direcció General del Patrimoni en què s'acredita que el senyor Antonio Caminero Polidura ha satisfet, a data 30 d'abril de 2013, un import de 8.543,23 euros, corresponent al 50% de les despeses de l'immoble des de la mort del causant i que correspondria abonar a la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que se han aportado documentos y justificantes a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña donde se acredita que el señor Antonio Caminero Polidura ha satisfecho, a 30 de abril de 2013, un total de 8.543, 23 euros correspondiente al 50% de los gastos del inmueble desde la muerte del causante i que correspondería abonar a la Generalitat de Cataluña;
Català: Tecnologies de la informació i les comunicacions (TIC).
Español: Tecnologías de la información y las comunicaciones (TIC).
Català: a) Una descripció general de les característiques dels recursos hídrics compresos en l'àmbit territorial del Pla que inclourà mapes amb la localització i els límits de les diferents categories de masses d'aigua superficials i subterrànies, mapes de les ecorregions i tipus de masses d'aigua superficial dins del Districte de Conca i la identificació de les condicions de referència per als tipus de masses d'aigua superficial.
Español: a) Una descripción general de las características de los recursos hídricos comprendidos en el ámbito territorial del Plan que incluirá mapas con la localización y los límites de las diferentes categorías de masas de agua superficiales y subterráneas, mapas de las ecorregiones y tipos de masas de agua superficial dentro del Distrito de Cuenca y la identificación de las condiciones de referencia para los tipos de masas de agua superficial.
Català: Tot el personal tècnic presentat per les entitats beneficiàries serà estudiat cas per cas per comprovar que les seves dades curriculars són compatibles amb el desenvolupament del Programa.
Español: Todo el personal técnico presentado por las entidades será estudiado caso por caso para comprobar que sus datos curriculares son compatibles con el desarrollo del programa.
Català: Peticionari: PUNI, SA, amb domicili social al carrer Huesca, s/n d'Almacelles.
Español: Peticionario: PUNI, SA, con domicilio social en la calle Huesca, s/n de Almacelles.
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora, el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades e indicará con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora, el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Xocolata i la seva obtenció, cobertures.
Español: Chocolate y su obtención, coberturas.
Català: Els elements mínims que ha de contenir la valoració de riscos associats a sòls contaminats són els indicats a l'annex VIII del Reial decret 9/2005.
Español: Los elementos mínimos que deberá contener la valoración de riesgos asociados a suelos contaminados son los indicados en el anexo VIII del Real decreto 9/2005.
Català: ORDRE TSF/19/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les instruccions necessàries per a la participació de les persones treballadores en les eleccions al Parlament de Catalunya del dia 14 de febrer de 2021.
Español: ORDEN TSF/19/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las instrucciones necesarias para la participación de las personas trabajadoras en las elecciones al Parlamento de Cataluña del día 14 de febrero de 2021.
Català: A l'hora de planificar i executar els obres d'urbanització caldrà preveure el compliment de la Llei 6/1993, de 15 de juliol reguladora dels residus.
Español: A la hora de planificar y ejecutar las obras de urbanización se tendrá que prever el cumplimiento de la Ley 6/1993, de 15 de julio reguladora de los residuos.
Català: a) Sector de representants del professorat: tots els membres del claustre.
Español: a) Sector de representantes del profesorado: todas las personas miembros del claustro.
Català: El personal afectat per aquest Conveni, i contractat en règim de jornada completa, està obligat a realitzar un total de 1.756 hores anuals de treball efectiu, distribuïdes d'acord amb els corresponents calendaris laborals.
Español: Todo el personal afectado por este Convenio y contratado en régimen de jornada completa estará obligado a realizar un total de 1.756 horas anuales de trabajo efectivo, distribuidas de acuerdo con los correspondientes calendarios laborales.
Català: Més enllà de la seva trajectòria artística, des de 1988 presideix la Fundació Internacional Josep Carreras per a la Lluita contra la Leucèmia, creada amb el suport de la seva família i un distingit grup de científics i professionals.
Español: Más allá de su trayectoria artística, desde 1988 preside la Fundación Internacional Josep Carreras para la Lucha contra la Leucemia, creada con el soporte de su familia y un distinguido grupo de científicos y profesionales.
Català: Amb aquest increment la dotació pressupostària d'aquesta línia d'ajuts és de 2.493.597,11 euros.
Español: Con este incremento la dotación presupuestaria de esta línea de ayudas es de 2.493.597,11 euros.