BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per acreditar aquesta condició s'ha de presentar còpia del DOGC o BOE on es publica la condició d'esportista d'alt nivell de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys, o certificat del Consell Català de l'Esport on s'acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a.
Español: Para acreditar esta condición se tiene que presentar copia del DOGC o BOE donde se publica la condición de deportista de alto nivel del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años, o certificado del Consejo Catalán del Deporte donde se acredite la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/de la alumna.
Català: Es valorarà que l'entitat disposi d'un servei d'atenció a col·lectius vulnerables i/o disposi d'un servei d'intermediació laboral i borsa de treball que doni suport i assessorament en el procés de recerca de feina de l'alumnat així com que disposi d'un servei de borsa de treball amb recepció i gestió d'ofertes laborals.
Español: Se valorará que la entidad disponga de un servicio de atención a colectivos vulnerables y/o disponga de un servicio de intermediación laboral y bolsa de trabajo que preste apoyo y asesoramiento en el proceso de búsqueda de trabajo del alumnado, así como que disponga de un servicio de bolsa de trabajo con recepción y gestión de ofertas laborales.
Català: La Junta de contractacions administratives de l'Institut Català de la Salut, que dependrà de la Direcció Econòmica i Financera, tindrà la següent composició:
Español: La Junta de contrataciones administrativas del Instituto Catalán de la Salud, que dependerá de la Dirección Económica y Financiera, tendrá la siguiente composición:
Català: Atès l'article 3.10.1 del Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado el artículo 3.10.1 del Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: En totes les actuacions descrites, les persones estaran cobertes per una assegurança d'accidents i responsabilitat civil subscrita d'acord amb el que estableix la base 15.1.d de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: En todas las actuaciones descritas, las personas estarán cubiertas por un seguro de accidentes y responsabilidad civil suscrito de acuerdo con lo que establece la base 15.1.d del anexo 1 de esta Orden.
Català: 3.1 Normativa nacional i internacional en matèria de lluita contra incendis a bord.
Español: 3.1 Normativa nacional e internacional en materia de lucha contra incendios a bordo.
Català: A les reunions podran assistir els assessors de les representacions respectives, els quals tindran veu però no vot.
Español: A las reuniones podrán asistir los asesores de las representaciones respectivas, los cuales tendrán voz pero no voto.
Català: En aquests sòls no s'hi permeten obres, edificacions, instal·lacions o usos característics de les zones urbanes, ni aquelles utilitzacions que impliquin transformació de la seva destinació o naturalesa o lesionin el valor específic que es vol protegir.
Español: En estos suelos no se permiten obras, edificaciones, instalaciones o usos característicos de las zonas urbanas, ni aquellas utilizaciones que impliquen transformación de su destinación o naturaleza o lesionen el valor específico que quiere protegerse.
Català: Vist que la declaració d'impacte ambiental considera que el Projecte és ambientalment viable, i estableix una sèrie de condicions per a la seva execució i explotació;
Español: Considerando que la declaración de impacto ambiental considera que el proyecto es ambientalmente viable, estableciéndose para su ejecución y explotación una serie de condiciones.
Català: El POUM estableix les determinacions dels sistemes de comunicació, sens perjudici del seu ulterior desenvolupament.
Español: El POUM establece las determinaciones de los sistemas de comunicación, sin perjuicio de su ulterior desarrollo.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona o carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona), a la Delegació territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001, Girona), a la Delegació territorial del Govern a Lleida (Lluís Companys 1, 25003 Lleida), a la Delegació territorial del Govern a Tarragona (Sant Francesc 3, 43071 Tarragona), a la Delegació territorial del Govern a les Terres de l'Ebre, (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), en la Delegación Territorial del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6.8, 43500 Tortosa) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: 4.9 Contra la resolució que es dicti, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant l'òrgan competent en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de dita notificació.
Español: 4.9 Contra la resolución que se dicte, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la notificación de la mencionada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el Artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo delante del órgano competente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de dicha notificación.
Català: Finalitat: organització de la Copa del Món d'Esquí Alpí
Español: Finalidad: organización de la Copa del Mundo de Esquí Alpino
Català: Expedeix els certificats i emet els informes que escaigui en relació amb l'actuació professional dels/de les treballadors/ores públics/públiques destinats/ades al centre penitenciari.
Español: Expide los certificados y emite los informes que sean necesarios en relación con la actuación profesional de los/las trabajadores/as públicos/as destinados/as en el centro penitenciario.
Català: Servei de posta en marxa de l'emissora municipal de Ràdio d'Esplugues i de realització de la Programació Radiofònica.
Español: Servicio de puesta en marcha de la emisora municipal de Radio de Esplugues y de realización de la Programación Radiofónica.
Català: aquest Reglament i en la legislació vigent.
Español: este Reglamento y en la legislación vigente.
Català: La normativa reguladora d'aquestes subvencions és la següent:
Español: La normativa reguladora de estas subvenciones es la siguiente:
Català: El col·legiat que retardi més de tres mesos el pagament de les quotes col·legials ordinàries o extraordinàries, les derrames, la pòlissa de gestió i altres càrregues col·legials acordades per la Junta General, causa baixa del Col·legi mitjançant l'acord de la Junta de Govern.
Español: El colegiado que retrase más de tres meses el pago de las cuotas colegiales ordinarias o extraordinarias, las derramas, la póliza de gestión y otras cargas colegiales acordadas por la Junta General, causa baja del Colegio mediante el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: En data 18 de febrer de 2015, l'Ajuntament d'Argençola va trametre l'informe tècnic municipal emès en data 2 de juliol de 2014.
Español: En fecha 18 de febrero de 2015, el Ayuntamiento de Argençola envió el informe técnico municipal emitido en fecha 2 de julio de 2014.
Català: En el cas que se'n presenti més d'una, únicament es tramitarà la primera sol·licitud presentada i no s'admetran les següents.
Español: En el supuesto de que se presente más de una, únicamente se tramitará la primera solicitud presentada y no se admitirán las siguientes.
Català: Entitat: PNUD Colòmbia.
Español: Entidad: PNUD Colombia.
Català: j) Elaborar i subscriure convenis amb altres entitats públiques i privades.
Español: j) Elaborar y suscribir convenios con otras entidades públicas y privadas.
Català: Procediment de multiplicació:
Español: Procedimiento de multiplicación:
Català: a) Fer el seguiment dels plans departamentals i interdepartamentals que afecten competències del Servei d'Organització, en especial el Pla de govern de la Finestreta Única Empresarial (FUE) i el Pla de simplificació administrativa (PSA).
Español: a) Hacer el seguimiento de los planes departamentales e interdepartamentales que afectan competencias del Servicio de Organización, en especial el Plan de gobierno de la Ventanilla Única Empresarial y el Plan de simplificación administrativa (PSA).
Català: Camdor del Fai, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües superficials del riu Tenes...,
Español: Camdor del Fai, SL, ha solicitado la concesión de aguas superficiales del río Tenes...,
Català: Les persones que participin en aquest procés selectiu han d'estar en possessió de la titulació de llicenciatura en dret o de grau corresponent.
Español: Las personas que participen en este proceso selectivo han de estar en posesión de la titulación de licenciatura en derecho o de grado correspondiente.
Català: 8.4 Notificar per escrit a la Secretaria de Cooperació Exterior qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es produeixi en la destinació de la subvenció, el qual haurà de ser expressament autoritzat pel secretari de Cooperació Exterior.
Español: 8.4 Notificar por escrito a la Secretaría de Cooperación Exterior cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se produzca en el destino de la subvención, el cual deberá ser expresamente autorizado por el secretario de Cooperación Exterior.
Català: Disseny gràfic i il·lustració amb Adobe Illustrator
Español: Diseño gráfico e ilustración con Adobe Illustrator
Català: 7.7 Publicació dels resultats definitius de preinscripció.
Español: 7.7 Publicación de los resultados definitivos de preinscripción.
Català: Aquest model es pot obtenir en la següent adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, Rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: Dicho modelo se podrá obtener en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Els treballadors/es podran realitzar hores extraordinàries a petició de l'empresa, sempre que no s'excedeixi allò establert en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors (Reial decret legislatiu 1/1995).
Español: Los trabajadores/as podrán realizar horas extraordinarias a petición de la empresa, siempre y cuando no se exceda lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores (Real decreto legislativo 1/1995).
Català: - El Pla de prevenció d'incendis cal sotmetre'l a avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: - El Plan de prevención de incendios debe someterse a evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Tercer termini: del 20 de juny de 2005 al 15 de setembre de 2005, per un import de 5.228.551,00 euros i a càrrec de la partida 6204.460.620100.	Tercero plazo: del 20 de junio de 2005 al 15 de septiembre de 2005, por un importe de 5.228.551,00 euros y con cargo a la partida 6204.460.620100.
Català: 3.3.1 Les activitats que constitueixen l'objecte social dels estatuts de l'entitat han d'incloure l'actuació subvencionable i l'àrea o àrees en funció de les quals es demana la subvenció.
Español: 3.3.1 Las actividades que constituyen el objeto social de los estatutos de la entidad deben incluir la actuación subvencionable y el área o áreas en función de las cuales se solicita la subvención.
Català: Les empreses i el personal afectat per aquest Conveni compliran les disposicions que sobre seguretat i salut en el treball estan contingudes en la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals, i altres disposicions de caràcter general aplicables.
Español: Las empresas y el personal afectado por este Convenio cumplirán las disposiciones que sobre seguridad y salud en el trabajo están contenidas en la Ley 311995 de Prevención de Riesgos Laborales, y otras disposiciones de carácter general aplicables.
Català: Estudia i valora les normes legals i convencionals, i la jurisprudència per a la seva aplicació en l'estudi, l'anàlisi i l'argumentació dels expedients de conciliació.
Español: Estudia y valora las normas legales y convencionales, y la jurisprudencia para su aplicación en el estudio, el análisis y la argumentación de los expedientes de conciliación.
Català: Entre d'altres expressions del mateix principi, trobem en el mateix Codi el dret d'acréixer (article 38.1), la conversió del testament en codicil (article 125.4), l'expansió de la crida en els casos d'institució d'hereu en cosa certa, en usdefruit i vitalíciament (articles 138 a 140) o l'acceptació clara de la substitució pupil·lar i l'exemplar (articles 171 a 179), de les preventives de residu o dels heretaments preventius.
Español: Entre otras expresiones del mismo principio, encontramos en el mismo Código el derecho de acrecer (artículo 38.1), la conversión del testamento en codicilo (artículo 125.4), la expansión del llamamiento en los casos de institución de heredero en cosa cierta, en usufructo y vitaliciamente (artículos 138 a 140) o la aceptación clara de la sustitución pupilar y la ejemplar (artículos 171 a 179), de las preventivas de residuo o de los heredamientos preventivos.
Català: Test de nivell per als admesos: 12 de juny, a les escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida, de Tarragona i de Tortosa; 9 de juny, a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona.
Español: Test de nivel para los admitidos: 12 de junio, en las escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall de Hebron, de Lleida, de Tarragona y de Tortosa; 9 de junio, en la Escuela Oficial de Idiomas de Girona.
Català: Correspon a l'OGE impulsar mecanismes de cooperació, coordinació i col·laboració amb la resta d'administracions públiques i institucions amb competències en l'àmbit de les activitats empresarials per tal de consolidar i aprofundir en el disseny unificat dels procediments administratius que afecten les activitats empresarials a Catalunya i de gestionar-los de forma racionalitzada i simplificada.
Español: Corresponde a la OGE impulsar mecanismos de cooperación, coordinación y colaboración con el resto de administraciones públicas e instituciones con competencias en el ámbito de las actividades empresariales a fin de consolidar y profundizar en el diseño unificado de los procedimientos administrativos que afectan a las actividades empresariales en Cataluña y de gestionarlos de forma racionalizada y simplificada.
Català: En causar baixa en l'exercici de la professió, no notificar aquesta circumstància als òrgans judicials o administratius en els quals es tramiti un procediment dirigit pel mateix lletrat o lletrada.
Español: Al causar baja en el ejercicio de la profesión, no notificar esta circunstancia a los órganos judiciales o administrativos en los que se tramite un procedimiento dirigido por el propio letrado o letrada.
Català: En data 23 de juliol de 2020 va entrar al registre electrònic dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, i l'emissió de l'informe d'impacte ambiental, promogut per Pala de Coma, SL, i tramitat per l'Ajuntament de Cardona.
Español: En fecha 23 de julio de 2020 entró en el registro electrónico de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada, y la emisión del informe de impacto ambiental, promovido por Pala de Coma, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de Cardona.
Català: 61.1 Als centres de 50 o més treballadors s'ha de constituir un Comitè de seguretat i salut, que ha d'estar format, tal com preveu l'article 38 de la Llei esmentada, pels delegats de prevenció, d'una part, i per l'empresari i/o els seus representants en nombre igual al dels delegats de prevenció, de l'altra part.
Español: 61.1 En los centros de 50 o más trabajadores se constituirá un Comité de seguridad y salud, que estará formado, tal y como se prevé en el Artículo 38 de la mencionada Ley, por los delegados de prevención, de una parte, y por el empresario y/o sus representantes en número igual al de los delegados de prevención, de la otra.
Català: Apartat: 10.1 – instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones/dia.
Español: Apartado: 10.1 - instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas/día.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi, en cas d'entitats jurídiques, corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente, en caso de entidades jurídicas, correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Posteriorment esdevingué Síndica del Conselh Generau d'Aran, essent la primera dona que ocupava aquest càrrec des de la seva institució, a principis del segle XIV.
Español: Posteriormente fue Síndica del Conselh Generau d'Aran, siendo la primera mujer que ocupaba este cargo desde su institución, a principios del siglo XIV.
Català: El nivell piezomètric dels aqüífers en els sectors costaners ha de ser igual o superior a la cota 0, per evitar l'entrada d'aigua salada a l'aqüífer.
Español: El nivel piezométrico de los acuíferos en los sectores costeros tiene que ser igual o superior en la cota 0, para evitar la entrada de agua salada en el acuífero.
Català: Finalitat: Amb motiu de la construcció de la nova subestació elèctrica Santa Llogaia, està previst realitzar la connexió d'aquesta nova subestació amb la xarxa de distribució i alta tensió (132 kV) propietat d'Endesa Distribución Eléctrica, SLU formada pels trams indicats en les característiques principals.
Español: Finalidad: Con motivo de la construcción de la nueva subestación eléctrica Santa Llogaia, está previsto realizar la conexión de esta nueva subestación con la red de distribución y alta tensión (132 kV) propiedad de Endesa Distribución Eléctrica, SLU formada por los tramos indicados en las características principales.
Català: Per acord de 19 de juliol de 2011, la Comissió va acordar la modificació parcial del Reglament, així com donar publicitat al nou text del Reglament que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Por acuerdo de 19 de julio de 2011, la Comisión acordó la modificación parcial del Reglamento, así como dar publicidad al nuevo texto del Reglamento que figura como anexo a esta Resolución.
Català: 2.1.1 La declaració de superfícies ha de recollir la relació de totes les parcel·les afectes a l'explotació, identificades d'acord amb l'article 20 del Reglament CE 1782/2003, amb tècniques de sistemes d'informació geogràfica informatitzades, que en endavant denominarem SIGPAC.
Español: 2.1.1 La declaración de superficies debe recoger la relación de todas las parcelas afectas a la explotación, identificadas de acuerdo con el artículo 20 del Reglamento CE 1782/2003, con técnicas de sistemas de información geográfica informatizadas, que en lo sucesivo denominaremos SIGPAC.
Català: L'increment de les dejeccions ramaderes generat s'ha de considerar com un impacte compatible atès que les dejeccions seran retirades directament de l'interior de la nau per un gestor autoritzat.
Español: El incremento de las deyecciones ganaderas generado se debe considerar como un impacto compatible dado que las deyecciones serán retiradas directamente del interior de la nave por un gestor autorizado.
Català: Edificis existents a la zona industrial del Ripoll (clau 6.1) en volum disconforme
Español: Edificios existentes en la zona industrial del Ripoll (clave 6.1) en volumen disconforme
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm.5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm.5524, de 11. 12. 2009),
Català: Els formularis de sol·licitud i els formularis de la memòria dels projectes són a disposició dels sol·licitants al portal de Treball (http://treball.gencat.cat), al portal de tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i a Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Los formularios de solicitud y los formularios de la memoria de los proyectos estarán a disposición de los solicitantes en el portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), en el portal de trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).