BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Generalitat ha estat sensible a les necessitats del sector i, per això, el programa 10 del Pla de dinamització del comerç urbà per al període 2006-2009 incideix en la millora en els serveis dels operadors firals, amb l'objectiu d'afavorir l'adaptació dels organitzadors firals i dels representants sectorials a les exigències tècniques i de gestió per tal de millorar la qualitat i l'especialització del món firal català.
Español: El Gobierno de la Generalidad ha sido sensible a las necesidades del sector y, por eso, el programa 10 del Plan de dinamización del comercio urbano para el periodo 2006-2009 incide en la mejora en los servicios de los operadores feriales, con el objetivo de favorecer la adaptación de los organizadores feriales y de los representantes sectoriales a las exigencias técnicas y de gestión con el fin de mejorar la calidad y la especialización del mundo ferial catalán.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcoletge, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcoletge, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: 167.1 La Subdirecció General d'Atenció i Promoció de l'Autonomia Personal exerceix les funcions següents:
Español: 167.1 La Subdirección General de Atención y Promoción de la Autonomía Personal ejerce las funciones siguientes:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal del Berguedà sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de El Berguedà sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: - Minimització de les longituds.
Español: - Minimización de las longitudes
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills/es discapacitats, en els termes que estableixi la Seguretat Social, percebran en concepte d'ajut familiar la quantitat de 60,10 euros mensuals per cada fill/a discapacitat, per 14 pagues anuals.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos/as discapacitados, en los términos que establece la Seguridad Social, percibirán en concepto de ayuda familiar la cantidad de 60,10 euros mensuales por cada hijo/a discapacitado, por 14 pagas anuales.
Català: La difusió i la promoció del llibre.
Español: La difusión y la promoción del libro.
Català: .4 El termini de presentació de sol·licituds d'aquestes subvencions és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al dia 28 de maig de 2008.
Español: .4 El plazo de presentación de solicitudes de estas subvenciones es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución hasta el día 28 de mayo de 2008.
Català: Salons recreatius o tipus A
Español: Salones recreativos o tipo A
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUGTiP-01/17), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUGTiP-01/17), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: - Haver estat responsable d'una biblioteca escolar orientada a desenvolupar activitats d'impuls de la lectura o haver coordinat un pla de lectura un mínim de 2 cursos escolars.
Español: - Haber sido responsable de una biblioteca escolar orientada a desarrollar actividades de impulso de la lectura o haber coordinado un plan de lectura un mínimo de 2 cursos escolares.
Català: -5 L'import d'aquesta Resolució és de 6.578.000,00 euros, i anirà amb càrrec de l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210/0000, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017.
Español: -5 El importe de esta Resolución es de 6.578.000,00 euros, e irá con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210/0000, del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2017.
Català: Es recomana que la sortida del domicili es realitzi solament en els casos següents:
Español: Se recomienda que la salida del domicilio se realice solamente en los casos siguientes:
Català: S'establirà un període de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per a l'esmena dels defectes formals produïts per la no-aportació de la documentació requerida i per poder efectuar les reclamacions escaients.
Español: Se establecerá un periodo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, para la enmienda de los defectos formales producidos por la no aportación de la documentación requerida y para poder efectuar las reclamaciones apropiadas.
Català: En el cas dels cicles de grau superior, tenint en compte, primer la prioritat de la modalitat del batxillerat per al cicle que es demani i en segon lloc la nota al·legada en el procés ordinari.
Español: En el caso de los ciclos de grado superior, teniendo en cuenta, primero la prioridad de la modalidad del bachillerato para el ciclo que se pida y en segundo lugar la nota alegada en el proceso ordinario.
Català: - Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de l'actuació, que forma part del model normalitzat.
Español: - Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionadas con el desarrollo de la actuación, que forma parte del modelo normalizado.
Català: ANUNCI d'Aluminox J.M., SCCL, sobre dissolució d'una cooperativa.
Español: ANUNCIO de Aluminox J. M., SCCL, sobre disolución de una cooperativa.
Català: L'empresa Nedgia Catalunya, SA d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 8.452,65 €, corresponent al 2% del pressupost que figura a la documentació tècnica.
Español: La empresa Nedgia Catalunya, SA de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 8.452,65 €, correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: 12.3 Les sol·licituds referents a les modificacions que es produeixin i les comunicacions derivades del compliment de la normativa en matèria d'autoprotecció, d'acord amb el que estableix el Decret 82/2010, de 29 de juny, s'han de presentar i efectuar a través del Registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: 12.3 Las solicitudes referentes a las modificaciones que se produzcan y las comunicaciones derivadas del cumplimiento de la normativa en materia de autoprotección, de acuerdo con lo que establece el Decreto 82/2010, de 29 de junio, se tienen que presentar y efectuar a través del Registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: h) Les quotes d'amortització pendents han de ser per a l'adquisició de l'habitatge objecte de l'ajut i cal tenir pagades les corresponents a un any, com a mínim.
Español: h) Las cuotas de amortización pendientes han de ser para la adquisición de la vivienda objeto de la ayuda y hay que tener pagadas las correspondientes a un año, como mínimo.
Català: 73.2 Poden també funcionar amb aquest règim especial els municipis de menys de dos-cents cinquanta habitants que gaudeixen d'aprofitaments comunals de rendiment igual o superior a la quarta part dels ingressos ordinaris del seu pressupost, o que tenen característiques especials que ho fan aconsellable.
Español: 73.2 Pueden también funcionar con este régimen especial los municipios de menos de doscientos cincuenta habitantes que disfrutan de aprovechamientos comunales de rendimiento igual o superior a la cuarta parte de los ingresos ordinarios de su presupuesto, o que tienen características especiales que lo hacen aconsejable.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Dolores Sarasa Artiza, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Pitàgores, 5-A, entl. 1a, 08191 Rubí, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/25/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Dolores Sarasa Artiza, cuyo último domicilio conocido es c. Pitàgores, 5-A, entl. 1ª, 08191 Rubí, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/25/01.
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa podeu interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o potestativament el corresponent al lloc del domicili del recurrent.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa podéis interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona o potestativamente el correspondiente al lugar del domicilio del recurrente.
Català: —1 Tot el personal percebrà la nòmina amb caràcter mensual mitjançant transferència bancària a l'entitat que cada treballador indiqui.
Español: —1 Todo el personal percibirá su nómina con carácter mensual, mediante transferencia bancaria a la entidad que cada trabajador indique.
Català: A la pàgina 20488, i en el sumari, disposicions, on diu:
Español: En la página 20488, y en el sumario, disposiciones, donde dice:
Català: 5.3 Determinació de les especificacions tècniques de treball i toleràncies de qualitat.
Español: 5.3 Determinación de las especificaciones técnicas de trabajo y tolerancias de calidad.
Català: Connexió del municipi de Molins de Rei.
Español: Conexión del municipio de Molins de Rei.
Català: ANUNCI del CEIP Pascual Añís, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Pascual Añís, sobre pérdida de un título académico.
Català: Aquesta doctrina ha estat positivitzada en la LRJPAC, que en el seu article 4.1.a estableix com a principi general que: «[...] Les Administracions públiques actuen i es relacionen d'acord amb el principi de lleialtat institucional i, en conseqüència hauran de: a) Respectar l'exercici legítim per les altres Administracions de les seves competències [...]».
Español: Esta doctrina ha sido positivizada en la LRJPAC, que en su artículo 4.1.a establece como principio general que: «[...] Las Administraciones públicas actúan y se relacionan de acuerdo con el principio de lealtad institucional y, en consecuencia deberán: a) Respetar el ejercicio legítimo por las otras Administraciones de sus competencias [...]».
Català: Fer públic el Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Granollers en matèria tributària.
Español: Hacer público el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Granollers en materia tributaria.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deberá acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: 8.1 S'aplica un coeficient d'1,4 als preus per crèdit que s'estableixen en aquest Decret als i les estudiants que tinguin un o més títols universitaris oficials o les condicions per obtenir-ho, llevat que es tracti dels primers estudis de màster o de doctorat.
Español: 8.1 Se aplica un coeficiente de 1, 4 a los precios por crédito que se establecen en este Decreto a los y las estudiantes que tengan uno o más títulos universitarios oficiales o las condiciones para obtenerlo, salvo que se trate de los primeros estudios de máster o de doctorado.
Català: Les persones aspirants presentaran per triplicat una memòria organitzativa de la plaça objecte de convocatòria en el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en qualsevol dels registre esmentats a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: Las personas aspirantes presentarán, por triplicado, una memoria organizativa de la plaza objeto de convocatoria en el plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, en cualquiera de los registros mencionados en la base 4 de esta convocatoria.
Català: Per tal de procedir a la urbanització del sector serà indispensable que sigui aprovat aquest Pla parcial i el projecte d'urbanització corresponent.
Español: Con el fin de proceder a la urbanización del sector será indispensable que sea aprobado este Plan parcial y el correspondiente proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mediona, sobre adopció d'uns acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mediona, sobre adopción de unos acuerdos.
Català: En aquest sentit, el Govern, a proposta de la Comissió de Commemoracions, va aprovar l'Acord de 28 de juliol de 2015, pel qual s'aproven els esdeveniments i les personalitats objecte de commemoració per la Generalitat de Catalunya l'any 2016, en el qual es preveu, entre d'altres, la commemoració l'any 2016 del cent-cinquantè aniversari del naixement del pintor i dibuixant Ramon Casas i Carbó.
Español: En este sentido, el Gobierno, a propuesta de la Comisión de Conmemoraciones, aprobó el Acuerdo de 28 de julio de 2015, por el que se aprueban los acontecimientos y las personalidades objeto de conmemoración por la Generalidad de Cataluña en el año 2016, en el que se prevé, entre otras, la conmemoración el año 2016 del ciento-cincuenta aniversario del nacimiento del pintor y dibujante Ramon Casas i Carbó.
Català: El salari, durant el primer any de contracte serà del 80%, i durant el segon any serà del 90%, del fixat en conveni per un treballador que desenvolupi el mateix o equivalent lloc de treball, en proporció al temps de treball efectiu.
Español: El salario, durante el primer año de contrato será del 80%, y durante el segundo año será del 90%, del fijado en convenio para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, en proporción al tiempo de trabajo efectivo.
Català: Aquest sector es denominaria Pla parcial avinguda Europa i representaria un 19,81% del sector primitiu.
Español: Este sector se denominaría Plan parcial avenida Europa y representaría un 19,81% del sector primitivo.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respeto de este presupuesto.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc i proposar els objectius de protecció dels aspectes del medi que puguin tenir repercussions sobre la salut de les persones.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo y proponer los objetivos de protección de los aspectos del medio que puedan tener repercusiones sobre la salud de las personas.
Català: Donar publicitat a l'Acord de finançament entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons de les Nacions Unides per a la Infància (UNICEF) per realitzar una contribució al fons temàtic d'UNICEF "educació bàsica i igualtat de gènere" al Marroc, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de financiación entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) para realizar una contribución al fondo temático de UNICEF “educación básica e igualdad de género” en Marruecos, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Té insuficiència d'ingressos econòmics per garantir la cura bàsica de l'infant o l'adolescent.
Español: Tiene insuficiencia de ingresos económicos para garantizar el cuidado básico del niño o adolescente.
Català: Poden gaudir d'una bonificació del 50% de la quota resultant les entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat i d'una bonificació del 20% de la quota resultant les entitats privades sense ànim de lucre, sempre que no percebin cap ingrés com a conseqüència de la utilització de l'espai en l'immoble adscrit al Departament de la Presidència o a les entitats adscrites a aquest Departament.
Español: Pueden disfrutar de una bonificación del 50% de la cuota resultante las entidades del sector público de la Administración de la Generalidad y de una bonificación del 20% de la cuota resultante las entidades privadas sin ánimo de lucro, siempre que no perciban ningún ingreso como consecuencia de la utilización del espacio en el inmueble adscrito al Departamento de la Presidencia o a las entidades adscritas a este Departamento.
Català: La justificació del pagament es realitzarà mitjançant els comprovants bancaris de transferències que acreditin la sortida material de fons.
Español: La justificación del pago se realizará mediante los comprobantes bancarios de transferencias que acrediten la salida material de fondos.
Català: Aquesta secció comprèn cinc categories que van des de la situació més favorable en la qual l'habitatge presenta unes condicions de solidesa, salubritat, instal·lacions i equipaments que permeten desenvolupar satisfactòriament les activitats de la vida domèstica, fins a la categoria més precària que és la carència d'habitatge per viure.
Español: Esta sección comprende cinco categorías que van desde la situación más favorable, en la que la vivienda presenta unas condiciones de solidez, salubridad, instalaciones y equipamientos que permitan desarrollar satisfactoriamente las actividades de la vida doméstica, hasta la categoría más precaria, que es la carencia de vivienda.
Català: La línia de terme reconeguda entre la fita tercera i quarta és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la divisoria de aguas donde se ubican ambos mojones.
Català: Estratègies d'optimització dels recursos materials.
Español: Estrategias de optimización de los recursos materiales y componente económico de la gestión.
Català: —8 Preu: no s'estableix import perquè es tracta d'un acord marc, però es preveuen futurs contractes per un import estimat de 500.000.000 pessetes (3.005.060,52 euros).
Español: —8 Precio: no se establece importe por tratarse de un acuerdo marco, pero se prevén futuros contratos por un importe estimado de 500.000.000 pesetas (3.005.060,52 euros).
Català: També el comercial sempre que estigui vinculat a l'activitat principal hostalera.
Español: También el comercial siempre que esté vinculado a la actividad principal hostelera.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de cal Rispa del nucli urbà de Maçaners, de Saldes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Cal Rispa del núcleo urbano de Maçaners, de Saldes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La segona addenda de pròrroga al conveni va ser aprovada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 10 de novembre de 2017.
Español: La segunda adenda de prórroga al convenio fue aprobada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 10 de noviembre de 2017.
Català: L'import dels triennis es computarà el mateix que el dels funcionaris.
Español: El importe de los trienios será el mismo que el de los funcionarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellnou de Bages, sobre adhesió al Consorci Localret.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellnou de Bages, sobre adhesión al Consorcio Localret.
Català: El tribunal proposarà a la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut l'exclusió del procés selectiu de les persones aspirants que no presentin la titulació establerta com a requisit, així com de les persones aspirants que la data d'obtenció de la titulació establerta (o en el seu defecte la data de pagament de les taxes per l'expedició de la corresponent titulació) sigui posterior a l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El tribunal propondrá a la dirección gerencia del Institut Català de la Salut la exclusión del proceso selectivo de las personas aspirantes que no presenten la titulación establecida como requisito, así como de las personas aspirantes que la fecha de obtención de la titulación establecida (o en su defecto la fecha de pago de las tasas para la expedición de la correspondiente titulación) sea posterior al último día del plazo de presentación de solicitudes.
Català: i. Argumenta la importància d'una atenció constant i d'una intervenció ràpida i eficient sobre les incidències que puguin ocórrer en les activitats d'aprenentatge en la iniciació al medi aquàtic i al salvament i socorrisme i en pren consciència.
Español: i. Argumenta la importancia de una atención constante y de una intervención rápida y eficiente sobre las incidencias que puedan ocurrir en las actividades de aprendizaje en la iniciación al medio acuático y al salvamento y socorrismo y toma conciencia.
Català: Supervisa les valoracions dutes a terme pel personal tècnic valorador i per les unitats de valoració, tant de caràcter urbà com rústic.
Español: Supervisa las valoraciones llevadas a cabo por el personal técnico valorador y por las unidades de valoración, tanto carácter urbano como rústico.
Català: L'article 39.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, determina que correspon al Govern la titularitat de la potestat reglamentària en l'exercici de les competències de la Generalitat.
Español: El artículo 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, determina que corresponde al Gobierno la titularidad de la potestad reglamentaria en el ejercicio de las competencias de la Generalidad.
Català: La inscripció d'ofici implica que el personal de l'empresa no ha de dedicar temps a aquesta tasca (t=0).
Español: La inscripción de oficio implica que el personal de la empresa no dedica tiempo a esta tarea (t = 0).
Català: RESOLUCIÓ TES/224/2021, de 3 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic – Catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de la Pera (exp. OTAAGI20180072).
Español: RESOLUCIÓN TES/224/2021, de 3 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico – Catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de La Pera (exp. OTAAGI20180072).