BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Apartat tècnic on es defineixin i valorin les actuacions objecte de la sol·licitud, degudament emplenat en la seva totalitat.
Español: b) Apartado técnico donde se definan y valoren las actuaciones objeto de la solicitud, debidamente cumplimentado en su totalidad.
Català: d) Els ajuts a estudiants i joves investigadors i investigadores per a l'assistència a les accions objecte de la convocatòria.
Español: d) Ayudas a estudiantes y jóvenes investigadores e investigadoras para la asistencia a las acciones objeto de la convocatoria.
Català: Aquesta Comissió Paritària estarà formada per vuit membres: quatre representants de les centrals sindicals (dos de Comissions Obreres i dos de la Unió General de Treballadors) i quatre representants del Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA).
Español: Esta Comisión Paritaria constará de ocho miembros: cuatro representantes de las centrales sindicales (dos de Comisiones Obreras y dos de la Unión General de Trabajadores) y cuatro de la Gremi del Comerç de la Fusta de Catalunya (FUSTACA).
Català: Dins el terme municipal de la Coma i la Pedra, a la Reserva Nacional de Caça del Cadí, se'n segreguen les finques corresponents al polígon 1 i parcel·la 27 (que fan un total de 27,17 hectàrees), titularitat de Guimaru, SL.
Español: En el término municipal de La Coma y la Pedra, en la Reserva Nacional de Caza del Cadí, se segregan las fincas correspondientes al polígono 1 y parcela 27 (que comprenden un total de 27,17 hectáreas), titularidad de Guimaru, SL.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), es va nomenar el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Mediante la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018), se nombró al Tribunal calificador de la convocatoria.
Català: Les actuacions estadístiques incloses en el Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 concreten els objectius específics del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020 i estan recollides en els camps temàtics identificats pels àmbits d'activitat estadística que regula aquest Pla en desplegament dels seus objectius generals.
Español: Las actuaciones estadísticas incluidas en el Programa anual de actuación estadística para el año 2017 concretan los objetivos específicos del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020 y están recogidas en los campos temáticos identificados por los ámbitos de actividad estadística que regula dicho Plan en despliegue de sus objetivos generales.
Català: 1.4 Cal que s'ajusti la delimitació de les illes 7 i 8 amb la reducció de 0,5 metres per cada costat per tal d'alinear-se a la resta del sector i mantenir l'amplada de la vialitat.
Español: 1.4 Debe ajustarse la delimitación de las manzanas 7 y 8 con la reducción de 0,5 metros por cada lado para alinearse al resto del sector y mantener la anchura de la vialidad.
Català: Així mateix, es lliura informació tècnica de les qualitats, formats i suports emprats en el procés de rodatge, postproducció i exhibició del llargmetratge.
Español: Asimismo, se entregará información técnica de las calidades, formatos y soportes utilizados en el proceso de rodaje, posproducción y exhibición del largometraje.
Català: Nom del lloc: informador de l'Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Nombre del puesto: informador de la Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Així mateix, escau adoptar un seguit de mesures complementàries en relació amb les activitats d'hoteleria i restauració.
Español: Asimismo, procede adoptar una serie de medidas complementarias en relación con las actividades de hostelería y restauración.
Català: El suplement del BOE núm. 183, d'1.8.2013, publica la Sentència 143/2013, d'11 de juliol, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1598-2004, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra la disposició final primera i l'article primer de la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, en quan dona nova redacció als següents articles de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local: 4.2, 4.3, 20.1 d), 70 bis.1, 70 bis.3, 85 bis, 122.5 d), 123.1 c), 128, 129, 130.1 B), 131, 132, 133 a), 135.3, 136 i 137.
Español: El suplemento del BOE núm. 183, de 1.8.2013, publica la Sentencia 143/2013, de 11 de julio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1598-2004, interpuesto por el Consejo de Gobierno de la Generalitat de Cataluña contra la disposición final primera y el artículo primero de la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, en cuanto da nueva redacción a los siguientes artículos de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local: 4.2, 4.3, 20.1 d), 70 bis.1, 70 bis.3, 85 bis, 122.5 d), 123.1 c), 128, 129, 130.1 B), 131, 132, 133 a), 135.3, 136 y 137.
Català: En compliment del que estableix l'article 5.1 del Decret 233/2002, de 25 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament d'accés, promoció i mobilitat de les policies locals, es publica el text íntegre de les bases aprovades.
Español: En cumplimiento de lo que establece el articulo 5.1 del Decreto 233/2002, de 25 de setiembre, por lo cual se aprueba el Reglamento de acceso, promoción y movilidad de las policías locales, se publica el texto íntegro de las bases aprobadas.
Català: Annex I/ (7.2 a), de maig de 2012, signat per l'enginyer industrial amb número de col·legiat 8795 del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: Anexo I/ (7.2 a), de mayo de 2012, firmado por el ingeniero industrial con número de colegiado 8795 del Colegio Oficial de Ingenieros Industrials de Cataluña.
Català: Propietaria de vuit enters i nou-centes seixanta cinc mil·lèsimes parts indivises de la finca núm. 5.
Español: Propietaria de ocho enteros y novecientos sesenta y cinco milésimas partes indivisas de la finca núm. 5.
Català: a) Descripció de l'objecte: Servei de manteniment de les instal·lacions tècniques de l'edifici seu dels serveis central del DAR, situat a la Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones técnicas del edificio sede de los servicios central del DAR, situado en la Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, de Barcelona.
Català: 4.3 Els ajuts atorgats en base a aquesta ordre són susceptibles de cofinançament pels Fons Estructurals de la Unió Europea, d'acord amb la normativa comunitària reguladora d'aquests fons.
Español: 4.3 Las ayudas otorgadas en base a esta orden son susceptibles de cofinanciación por los Fondos Estructurales de la Unión Europea, de acuerdo con la normativa comunitaria reguladora de estos fondos.
Català: aa) Recollir i custodiar l'autorització per facilitar les dades de les persones adscrites a l'acció o accions subvencionades i/o de les persones destinatàries.
Español: aa) Recoger y custodiar la autorización para facilitar los datos de las personas adscritas en la acción o acciones subvencionadas y/o de las personas destinatarias.
Català: El Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya.
Español: El Plan de igualdad de género del Parlament de Catalunya.
Català: En matèria d'ascensos cal atenir-se a les disposicions de l'Ordenança laboral de la marina mercant vigent, en concordança amb el que s'estableix a l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de ascensos se estará a las disposiciones de la Ordenanza laboral de la marina mercante vigente, en concordancia con lo establecido en el Estatuto de los trabajadores.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), actuant en nom i representació d'aquest organisme, d'acord amb l'article 12.g) de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), actuante en nombre y representación de este organismo, de acuerdo con el artículo 12.g) de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Petites i mitjanes empreses comercials i industrials que operin als canals de distribució i les seves entitats representatives.
Español: Pequeñas y medianas empresas comerciales e industriales que operen en los canales de distribución y sus entidades representativas.
Català: Manipula imatges digitals analitzant les possibilitats de diferents programes i aplicant tècniques bàsiques de captura i edició.
Español: Manipula imágenes digitales analizando las posibilidades de diferentes programas y aplicando técnicas básicas de captura y edición.
Català: Aquest increment s'aplicarà cada un dels anys de vigència del Conveni i no serà d'aplicació al preu de l'hora extra per estar pendents de negociació.
Español: Este incremento se aplicará cada uno de los años de vigencia del Convenio y no será de aplicación al precio de la hora extra por estar pendientes de negociación.
Català: Aquestes activitats de formació s'han d'iniciar i finalitzar sempre dins del període d'execució del projecte i les ha de dur a terme un membre de l'equip investigador del projecte.
Español: Estas actividades de formación se deben iniciar y finalizar siempre dentro del periodo de ejecución del proyecto y las debe llevar a cabo un miembro del equipo investigador del proyecto.
Català: A la sol·licitud s'adjuntarà, a més de la documentació que estableix l'apartat 1 de l'annex 1 de l'Ordre, la documentació que justifiqui el compliment dels requisits establerts i que és la següent:
Español: A la solicitud se adjuntará, además de la documentación que establece el apartado 1 del anexo 1 de la Orden, la documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos establecidos y que es el siguiente:
Català: S'obre la convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 160 places de sergent/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 47/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 160 plazas de sargento/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 47/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'alumnat que hagi iniciat els estudis d'Art dramàtic conforme al pla d'estudis regulat en el Reial decret 754/1992, de 26 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes bàsics del currículum dels ensenyaments d'Art dramàtic i es regula la prova d'accés a aquests estudis, i que es vol incorporar a una altra especialitat.
Español: El alumnado que haya iniciado los estudios de Arte dramático conforme al plan de estudios regulado en el Real decreto 754/1992, de 26 de junio, por el que se establecen los aspectos básicos del currículum de las enseñanzas de Arte dramático y se regula la prueba de acceso en estos estudios, y que se quiere incorporar a otra especialidad.
Català: c) Una entitat i una altra entitat participada per la primera directament o indirectament en, almenys, el 25% del capital social o dels fons propis.
Español: c) Una entidad y otra entidad participada por la primera directa o indirectamente en, al menos, el 25% del capital social o de los fondos propios.
Català: Espais i mesures per a la modificació de l'entorn.
Español: Espacios y medidas para la modificación del entorno.
Català: Si no s'arribés a un acord respecte de l'augment en funció del que s'ha exposat, les parts afectades sol·licitaran a la Comissió paritària del Conveni la seva intercessió, sense la qual no pot seguir-se la via jurisdiccional.
Español: En caso de no llegarse a un acuerdo respecto al aumento en función de lo que antecede, las partes afectadas solicitaran a la comisión paritaria del Convenio su mediación, sin la cual no podrá seguirse la vía jurisdiccional.
Català: c) Dades d'ocupació laboral: lloc de treball, cos/escala i categoria/grau, càrrec.
Español: c) Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo, cuerpo/escala y categoría/grado.
Català: DIPOSITARI: FRANCESC MODA EN PUNT SL (persona de contacte Francisco Sánchez, (tel. 687803983)
Español: DEPOSITARIO: FRANCESC MODA EN PUNT SL (persona de contacto Francisco Sánchez, (Tel 687803983)
Català: Realització del procés d'ensinistrament, de la proposta d'assessorament d'imatge global i del pla de continuïtat.
Español: Realización del proceso de entrenamiento, de la propuesta de asesoría de imagen global y del plan de continuidad.
Català: Resultant que en compliment del que exigeix l'article 13 de l'esmentat Decret 2617/1966 s'ha sol·licitat informe a l'Ajuntament de la Secuita, que manifesta que no posa objeccions al projecte;
Español: Resultando que en cumplimiento de lo exigido en el artículo 13 del citado Decreto 2617/1966 se ha solicitado informe al Ayuntamiento de La Secuita, el cual manifiesta que no pone objeciones al proyecto;
Català: La comissió de selecció estarà formada pels membres següents:
Español: La comisión de selección estará formada por los siguientes miembros:
Català: En els aspectes no previstos expressament en aquestes bases és aplicable el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i les altres disposicions legals o reglamentàries que hi siguin aplicables.
Español: En los aspectos no previstos expresamente en estas bases es aplicable el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y las otras disposiciones legales o reglamentarias que sean aplicables.
Català: En el cas d'obres d'inversió, aquesta informació s'anunciarà en un cartell de mides en consonància amb la importància de la realització, sobre fons blanc amb el text en negre.
Español: En el caso de obras de inversión, esta información se anunciará en un cartel de dimensiones en consonancia con la importancia de la realización, sobre fondo blanco con el texto en negro.
Català: Pel Ministeri de l'Habitatge, la ministra de l'Habitatge, senyora M. Antonia Trujillo Rincón, que actua a l'empara del que estableix l'article 78.c) del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Por el Ministerio de la Vivienda, la ministra de la Vivienda, señora M. Antonia Trujillo Rincón, que actúa al amparo de lo establecido en el artículo 78.c) del Real Decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Fases del maquillatge: la preparació de la pell.
Español: Fases del maquillaje: la preparación de la piel.
Català: En les zones no designades com a vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 o l'Acord de Govern 128/2009, la quantitat màxima de nitrogen procedent dels fems i altres materials orgànics a aplicar és la que s'estableix a l'article 24 del Decret 136/2009.
Español: En las zonas no designadas como vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 o el Acuerdo de Gobierno 128/2009, la cantidad máxima de nitrógeno procedente del estiércol y otros materiales orgánicos a aplicar es la que se establece en el artículo 24 del Decreto 136/2009.
Català: —2 Els mestres que participin en aquest concurs han de tenir els requisits d'especialització que estableixen el Reial decret 895/1989, de 14 de juliol (BOE núm. 172, de 20.7.1989), modificat pel Reial decret 1664/1991, de 8 de novembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), i l'Ordre de 26 juny de 1991, (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), per ocupar els llocs de treball corresponents a l'educació infantil i primària, d'acord amb la correspondència establerta en l'article 10 del Decret 67/1996, de 20 de febrer (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Español: 172, de 20.7.1989), modificado por el Real decreto 1664/1991, de 8 de noviembre (BOE núm. 280, de 22.11.1991), y la Orden de 26 junio de 1991, (DOGC núm. 1465, de 10.7.1991), para ocupar los puestos de trabajo correspondientes a la educación infantil y primaria, de acuerdo con la correspondencia establecida en el artículo 10 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero (DOGC núm. 2172, de 23.2.1996).
Català: a) Actuacions que es duguin a terme en algun dels espais següents (fins a 2 punts):
Español: a) Actuaciones que se lleven a cabo en alguno de los siguientes espacios (hasta 2 puntos):
Català: Finalitat: publicació Recvll.
Español: Finalidad: publicación Recvll.
Català: h) Document en què consti la voluntat de formalitzar l'operació de compravenda signat per la persona titular de l'embarcació amb indicació del cost d'adquisició.
Español: h) Documento en que conste la voluntad de formalizar la operación de compra-venta firmado por la persona titular de la embarcación con indicación del coste de adquisición.
Català: c) Establir el moment de llançament comercial, entenent-se com a tal la data en què el projecte comenci la comercialització o l'explotació, tenint en compte que el llançament s'ha de produir després del segon mes posterior a la presentació de la sol·licitud de l'ajut, dins del període que indiqui la convocatòria corresponent.
Español: c) El momento de lanzamiento comercial debe estar establecido. Se entiende como tal la fecha en que el proyecto empiece la comercialización o la explotación, teniendo en cuenta que el lanzamiento deberá producirse después del segundo mes posterior al de la presentación de la solicitud de la ayuda, dentro del periodo indicado en la convocatoria correspondiente.
Català: Urbana: Porció número Dos.- Departament destinat a aparcament assenyalat amb el número Dos en la planta baixa de l'edifici en terme de Canet de Mar, amb front a l'avinguda del Doctor Fleming, número quatre; amb accés per a vehicles i persones a través de rampa des de l'esmentat carrer; té una superfície útil de nou metres, quaranta-cinc decímetres quadrats, i confronta: al davant, est, amb zona comuna d'accés, pas i maniobra i plaça d'aparcament número Tres; dreta entrant, vestíbul i caixa d'escala; esquerra, zona comuna d'accés i maniobra; i fons, plaça d'aparcament número U. Se li assigna una quota de participació en el valor total de l'edifici i elements comuns d'un enter, vint-i-sis centèsimes per cent i en relació amb la planta baixa de la qual forma part de quinze enters, noranta-dos centèsimes per cent.
Español: Urbana: Porción número Dos.- Departamento destinado a aparcamiento señalado con el número Dos en la planta baja del edificio en término de Canet de Mar, con frente a la Avenida del Doctor Fleming, número cuatro; con acceso para vehículos y personas a través de rampa desde la citada calle; tiene una superficie útil de nueve metros, cuarenta y cinco decímetros cuadrados, y linda: al frente, este, con zona común de acceso, paso y maniobra y plaza de aparcamiento número Tres; derecha entrando, vestíbulo y caja de escalera; izquierda, zona común de acceso y maniobra; y fondo, plaza de aparcamiento número Uno. Se le asigna una cuota de participación en el valor total del edificio y elementos comunes del mismo de un entero, veintiséis centésimas por ciento y en relación con la planta baja de la que forma parte de quince enteros, noventa y dos centésimas por ciento.
Català: Accions que promoguin la capacitació individual, laboral, acadèmica, lingüística, etc.
Español: Acciones que promuevan la capacitación individual, laboral, académica, lingüística, etc.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2115/2017, de 29 d'agost, per la qual es convoquen les proves específiques d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de diverses especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2115/2017, de 29 de agosto, por la que se convocan las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de varias especialidades.
Català: Dades físiques (pes, alçada i complexió).
Español: Datos físicos (peso, altura y complexión).
Català: Tipus d'expedient: canvi d'orientació productiva, canvi substancial.
Español: Tipo de expediente: cambio de orientación productiva, cambio sustancial.
Català: Desenvolupar estudis d'anàlisi sobre la racionalització del sector públic i detectar oportunitats de millora amb criteris d'eficàcia, eficiència i simplificació.
Español: Desarrollar estudios de análisis sobre la racionalización del sector público y detectar oportunidades de mejora con criterios de eficacia, eficiencia y simplificación.
Català: L'òrgan competent per a la concessió dictarà resolució establint la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells a qui es denegui la beca.
Español: El órgano competente para la concesión dictará resolución estableciendo la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a los que se les deniegue la beca.
Català: Coherència entre objectius i resultats; l'interès social, la seva originalitat i innovació: fins a 50 punts.
Español: Coherencia entre objetivos y resultados; el interés social, su originalidad e innovación: hasta 50 puntos.
Català: La Mesa de Contractació es constituirà l'endemà del dia de la finalització del termini de presentació de les proposicions de les persones licitadores, a les 12 hores, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: La Mesa de Contratación se constituirá a las 12 horas del día siguiente al del día de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones de las personas licitadoras, en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els/les beneficiaris/àries de les subvencions s'han de sotmetre a les actuacions de control que l'òrgan concedent consideri necessàries i a les de control efectuades pels organismes competents de l'Administració autonòmica, estatal i comunitària.
Español: Los/las beneficiarios/as de las subvenciones se deben someter a las actuaciones de control que el órgano concedente considere necesarias y a las de control efectuadas para los organismos competentes de la Administración autonómica, estatal y comunitaria.
Català: e) Emetre informe previ a la inscripció en el registre corresponent dels municipis de règim especial.
Español: e) Emitir informe previo a la inscripción en el registro correspondiente de los municipios de régimen especial.
Català: També tenen dret a un període d'excedència, de durada no superior a un any, els empleats per atendre la cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix, i no tingui una activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a un año, los empleados para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: Segon període d'admissió als cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior
Español: Segundo período de admisión a los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior
Català: Títol: conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Centre de Recerca Matemàtica, per a l'operació Millora i remodelació de l'edifici del Centre de Recerca Matemàtica (CRM), cofinançada pel FEDER en el marc del Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació.
Español: Título: convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Centro de Investigación Matemática, para la operación Mejora y remodelación del edificio del Centro de investigación Matemática (CRM), cofinanciada por el FEDER en el marco del Programa Operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y empleo.