Català: “Disposició addicional setena.- Règim jurídic, econòmic i pressupostari
Español: Disposición adicional séptima. - Régimen jurídico, económico y presupuestario
Cal incorporar les prescripcions de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de 14 de maig de 2009, entre d'altres, incloure el desdoblament de la C-17, que ja està executat, dibuixar una franja amb qualificació de sistema viari envolvent a l'enllaç de Borgonyà, com també grafiar als plànols d'ordenació de sòl no urbanitzable i de detall de sòl urbà la línia d'edificació.	Debe incorporarse las prescripciones del informe de la Dirección General de Carreteras, de 14 de mayo de 2009, entre otras, incluir el desdoblamiento de la C-17, que ya está ejecutado, dibujar una franja con calificación de sistema viario envolvente en el enlace de Borgonyà, como también grafiar en los planos de ordenación de suelo no urbanizable y de detalle de suelo urbano la línea de edificación.
No es consideren adequats per a l'emplaçament de les activitats esmentades els locals que no puguin complir amb la condició d'aquest apartat, ni tampoc aquells altres en què les condicions del carrer d'accés existent o previst pel planejament no permetin la maniobra del vehicle per al transport de mercaderies per a facilitar l'entrada.	No se consideran adecuados para el emplazamiento de las mencionadas actividades los locales que no puedan cumplir con la condición de este apartado, ni tampoco aquéllos otros en que las condiciones de la calle de acceso existente o previsto por el planeamiento no permitan la maniobra del vehículo para el transporte de mercancías para facilitar la entrada.
Finalitat: Rehabilitació estructural i constructiva del campanar i façanes del carrer de Pi i Margall i carrer de Torras i Bages, i millora de les condicions funcionals i ambientals del cancell d'accés a la Catedral de Sant Llorenç, a Sant Feliu de Llobregat.	Finalidad: Rehabilitación estructural y constructiva del campanario y fachadas de la calle Pi i Margall y calle Torras i Bages, y mejora de las condiciones funcionales y ambientales del cancel de acceso a la Catedral de Sant Llorenç, en Sant Feliu de Llobregat.
a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització, Contribució mínima equivalent a un 40% de l'ACS.	a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización. Contribución mínima equivalente a un 40% del ACS.
La detecció d'irregularitats greus o de falsedats en un informe que no haguessin estat posades de manifest en l'informe d'auditoria podrà donar lloc a la revisió dels informes anteriors, encara que en el seu moment s'haguessin donat com a vàlids a efectes de justificació.	La detección de irregularidades graves o de falsedades en un informe que no hubieran sido puestas de manifiesto en el informe de auditoría podrá dar lugar a la revisión de los informes anteriores, aunque en su momento se hubieran dado como válidos a efectos de justificación.
h) Expedir els certificats d'assistència i/o aprofitament, d'acord amb els requisits habituals, en els quals ha de constar: nom i cognoms de l'empleat públic, hores de formació rebuda, organisme promotor i organisme instructor.	h) Expedir los certificados de asistencia y/o aprovechamiento, de acuerdo con los requisitos habituales, en los cuales tiene que constar: nombre y apellidos del empleado público, horas de formación recibida, organismo promotor y organismo instructor.
.1 Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual número 6 del Text refós del Pla general d'ordenació de Cabrils, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 17 de setembre de 2003, que incorpora, d'una banda, les modificacions números 1, 3, 5, 7, 8, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27 i 28, aprovades definitivament en el punt 1 de l'acord esmentat, i, d'altra banda, les modificacions números 2, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15 i 21, que el punt 3 de l'acord de 17 de setembre de 2003 va suspendre la seva aprovació definitiva.	.1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual número 6 del Texto refundido del Plan general de ordenación de Cabrils, promovido y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 17 de septiembre de 2003, que incorpora, por un lado, las modificaciones números 1, 3, 5, 7, 8, 14, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 23, 24, 25, 26, 27 y 28, aprobadas definitivamente en el punto 1 del mencionado acuerdo, y, por otro lado, las modificaciones números 2, 4, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15 y 21, que el punto 3 del acuerdo de 17 de septiembre suspendió su aprobación definitiva.
Es considera efectivament pagada la despesa als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada o amb el lliurament a aquests d'un efecte mercantil, garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.	Se considera efectivamente pagada el gasto a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado o con la entrega a estos de un efecto mercantil, garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros.
esmentades de cooperació i mobilitat de personal universitat-empresa,	acciones mencionadas de cooperación y movilidad de personal
La canonada de gas natural en MOP 16 bar per a l'acoblament de la xarxa existent RAA-07.04 al terme municipal de Reus, tindrà un diàmetre nominal de 6” i es connectarà a l'ERM 07.04-0722 existent mitjançant una T (3 vies) DN-4”, una ampliació DN-4” x 6 i una vàlvula soterrada DN-6”; tindrà una longitud de 1.911,16 metres.	La tubería de gas natural en MOP 16 bar para el empalme de la red existente RAA-07.04 en el término municipal de Reus, tendrá un diámetro nominal de 6” y se conectará a la ERM 07.04-0722 existente mediante una T (3 vías) DN-4”, una ampliación DN-4” x 6 y una válvula enterrada DN-6”; tendrá una longitud de 1.911,16 metros.
L'obtenció d'una estada acadèmica de mobilitat, en el marc del programa europeu ERASMUS o d'altres programes de mobilitat, implica que la persona beneficiària té un coneixement suficient de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació, acreditat per la universitat o el centre d'estudis superiors d'ensenyaments artístics d'origen.	La obtención de una estancia académica de movilidad, en el marco del programa europeo ERASMUS u otros programas de movilidad, implica que la persona beneficiaria cuenta con un conocimiento suficiente de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino, acreditado por la universidad o el centro de estudios superiores de enseñanzas artísticas de origen.
EDICTE de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre exposició pública del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.	EDICTO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre exposición pública del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció, amb el model EF13 que serà facilitat pels serveis territorials i/o les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	b) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención, con el modelo EF13 que será facilitado por los servicios territoriales y/o las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Si la cisterna porta incorporat un dispositiu d'estalvi, l'estalvi	Si la cisterna lleva incorporado un dispositivo de ahorro, el ahorro con el
Tres esferes de propà semirefrigerades, intercanviables per a ús de butà comercial.	Tres esferas de propano semirrefrigeradas, intercambiables para uso de butano comercial.
S'assimilen a aquesta categoria els acompanyants d'usuaris i les persones de suport i vigilància a usuaris i serveis.	Se asemejan a esta categoría los acompañantes de usuarios y las personas de soporte y vigilancia a usuarios y servicios.
.2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres RAM 2005.	.2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras RAM 2005.
d) Estar inscrit/a en el Registre de turisme de Catalunya d'acord amb la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya, si escau.	d) Estar inscrito/a en el Registro de turismo de Cataluña de acuerdo con la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña, si procede.
ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys publicat al DOGC núm. 5611, de 20.4.2010.	ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys publicado en el DOGC núm. 5611, de 20.4.2010.
Comprèn les següents categories: auxiliar de laboratori, oficial 2a (oficis auxiliars), oficial 1a (envasat i empaquetat).	Comprende las siguientes categorías: auxiliar de laboratorio, oficial 2 (oficios auxiliares), oficial 1ª (envasado y empaquetado).
A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, la inversió aprovada, el termini d'execució i les condicions que haurà de complir el beneficiari.	En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, la inversión aprobada, el plazo de ejecución y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario.
personal hagi de suspendre la seva feina durant el temps determinat per a	del personal deba suspender su trabajo durante el tiempo determinado para el
—1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Fert, de Barcelona, per ampliació i reducció d'unitats dels ensenyaments de batxillerat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.	—1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Fert, de Barcelona, por ampliación y reducción de unidades de las enseñanzas de bachillerato, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
No inclou publicacions a xarxes socials, ni articles d'opinió.	No incluye publicaciones en redes sociales, ni artículos de opinión.
3.1 Mitjançant la prolongació de l'horari diari fix, sense que es puguin excedir les 2 hores diàries en jornada habitual o 4 hores en jornada intensiva.	3.1 Mediante la prolongación del horario fijo diario, sin que pueda exceder de 2 horas diarias en jornada habitual o de 4 en jornada intensiva.
L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.	La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
En cas de desacord, cal atenir-se al que disposi a l'organisme arbitral CEMICAL, que a tal efecte depèn del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, sotmetent-se ambdues parts als seus dictàmens.	En caso de desacuerdo se estará a lo que disponga el organismo arbitral CEMICAL, que a tal efecto depende del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sometiéndose ambas partes a sus dictámenes.
5.1 Elabora el programa d'aprovisionament per al muntatge de parcs eòlics.	5.1 Elabora el programa de aprovisionamiento para el montaje de parques eólicos.
En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions abans indicades, la sol·licitud de modificació d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5379, de 14.5.2009, al BOE número 121, de 19.5.2009, i al diari Nova Conca de 30.4.2009.	En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones antes mencionadas, la solicitud de modificación de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5379, de 14.5.2009, en el BOE núm. 121, de 19.5.2009, y en el periódico Nova Conca de 30.4.2009
.4 Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses al fitxer	.4 Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidas en el fichero
Les respostes a les consultes d'amplitud fan referència als aspectes següents:	Las respuestas a las consultas de amplitud hacen referencia a los aspectos siguientes:
La proposta finalment tramitada modifica la primera part del traçat, des de la sortida de la línia elèctrica de 25 kV existent, amb un tram aeri de 586 metres i cinc suports metàl·lics, i un tram soterrat d'aproximadament 150 metres fins entroncar amb els tubs existents sota el camí asfaltat a Sant Quirze.	La propuesta finalmente tramitada modifica la primera parte del trazado, desde la salida de la línea eléctrica de 25 kV existente, con un tramo aéreo de 586 metros y cinco soportes metálicos, y un tramo soterrado de aproximadamente 150 metros hasta entroncar con los tubos existentes bajo el camino asfaltado en Sant Quirze.
Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 de gener de 2014, el projecte d'obres de reforma i millora de l'accessibilitat del carrer Molí entre els carrers Cedres i Maladeta, d'aquesta població, redactat pels Serveis Tècnics Municipals, amb un pressupost de 1.278.857,40 € IVA inclòs, publicat al BOP de data 24.02.2014, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.	Habiéndose aprobado inicialmente, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de enero de 2014, el proyecto de obras de reforma y mejora de la accesibilidad de la calle Molí entre las calles Cedres y Maladeta, de esta población, redactado por los Servicios Técnicos Municipales, con un presupuesto total de 1.278.857,40 € IVA incluido, publicado en el B. O.P. de fecha 24.02.2014, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente
-1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries del planejament en sòl urbà, per al canvi de qualificació urbanística de les antigues cases dels mestres, de La Bisbal del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias del planeamiento en suelo urbano, para el cambio de calificación urbanística de las antiguas casas de los maestros, de La Bisbal del Penedès, promovido y enviado por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
satisfacció dels clients externs.	la satisfacción de los clientes externos.
109: festius no recuperables més festes setmanals	109: festivos no recuperables más fiestas semanales
Certes persones, davant una llarga vida professional o en atenció a mèrits o serveis rellevants realitzats en favor de la professió, podran ser nomenats col·legiats d'honor.	Ciertas personas, ante una larga vida profesional o en atención a méritos o servicios relevantes realizados a favor de la profesión, podrán ser nombrados colegiados de honor.
Supervisar, organitzar i controlar les activitats de recepció de materials i/o l'expedició de productes acabats, realitzats per un conjunt de treballadors/ores que fa la recepció, classifica, emmagatzema i expedeix aquests productes acabats, utilitzant per a això els elements mecànics oportuns.	Supervisar, organizar y controlar las actividades de recepción de materiales y/o expedición de productos terminados, realizados por un conjunto de trabajadores/ras que recepciona, clasifica, almacena y expide los mismos, utilizando para ello los elementos mecánicos oportunos.
g) Contribuir al disseny dels programes de formació continuada del personal de la residència.	g) Contribuir al diseño de los programas de formación continua del personal de la residencia.
Atesa la Resolució JUS/4176/2010, de 20 de desembre, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats limitat al personal d'àmbits determinats del Centre Penitenciari de Girona per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP011/2010) (DOGC núm. 5789, pàg. 263, de 4.1.2011);	Dada la Resolución JUS/4176/2010, de 20 de diciembre, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades limitado al personal de ámbitos determinados del Centro Penitenciario de Girona para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP011/2010) (DOGC núm. 5789, pág. 263, de 4.1.2011);
c) Informe favorable de l'ajuntament afectat, o llicència municipal quan s'escaigui.	c) Informe favorable del ayuntamiento afectado, o licencia municipal cuando sea procedente.
.1 Nomenar el senyor Francisco Povedano Hinojosa assessor especial del conseller del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.	.1 Nombrar al señor Francisco Povedano Hinojosa asesor especial del consejero del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
274.4 El ple i el president de la corporació local poden exercir les facultats excepcionals en matèria de contractació, pròpies de la tramitació d'emergència, en la forma i supòsits establerts per la legislació de contractes de les administracions públiques.	274.4 El pleno y el presidente de la corporación local pueden ejercer las facultades excepcionales en materia de contratación, propias de la tramitación de emergencia, en la forma y supuestos establecidos por la legislación de contratos de las administraciones públicas.
Amb caràcter previ, els ens locals poden formular requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Con carácter previo, los entes locales pueden formular requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Coneixements generals.	Conocimientos generales.
continua la IT, i d'IT derivada d'accident en procés de durada superior	si continuara la IT, y de IT derivada de accidente en proceso de
a) El Museu d'Arqueologia de Catalunya.	a) El Museo de Arqueología de Cataluña.
El desenvolupament de les tasques d'aquest lloc de treball comporta un necessari coneixement idiomàtic de caràcter internacional i una singular flexibilitat horària en la prestació del servei.	El desarrollo de las tareas de este puesto de trabajo conlleva un necesario conocimiento idiomático de carácter internacional y una singular flexibilidad horaria en la prestación del servicio.
1.2 La planta baixa per a cada parcel·la és aquella el paviment de la qual estigui situat entre 0,60 m per sobre i 0,60 m per sota de la rasant del vial, als punts de major i menor cota, respectivament, que corresponen a la parcel·la.	1.2 La planta baja para cada parcela es aquélla cuyo pavimento esté situado entre 0,60 m por encima y 0,60 m por debajo de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que corresponden a la parcela.
e) Assessorar les petites i mitjanes empreses en la recerca d'instruments per millorar el seu finançament.	e) Asesorar las pequeñas y medianas empresas en la investigación de instrumentos par mejorar su financiación.
Els òrgans enumerats a les lletres a), b), c) i d) de l'apartat 1 de l'article 1 d'aquest Decret mantenen el rang orgànic, les funcions i l'estructura establerts al Decret 320/2011, de 19 d'abril; al Decret 415/2011, de 13 de desembre; al Decret 58/2012, de 29 de maig; al Decret 243/2007, de 6 de novembre, i a la resta de la normativa vigent aplicable.	Los órganos enumerados en las letras a), b), c) y d) del apartado 1 del artículo 1 de este Decreto mantienen el rango orgánico, las funciones y la estructura establecidos en el Decreto 320/2011, de 19 de abril; en el Decreto 415/2011, de 13 de diciembre; en el Decreto 58/2012, de 29 de mayo; en el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
En el cas que hi hagi més d'1 interessat en un mateix dia, si és possible, l'ordre de preferència serà de mutu acord, cas contrari per antelació en la petició feta (dia i hora de la sol·licitud).	En caso de que haya más de un interesado en un mismo día, si es posible, el orden de preferencia será de mutuo acuerdo, en caso contrario por antelación en la petición hecha (día y hora de la solicitud).
b) Definitiva: la que s'especifica en la clàusula 21 del plec de clàusules administratives particulars.	b) Definitiva: la que se especifica en la cláusula 21 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Planificació i descripció de l'execució de l'obra: fins a un màxim de 10 punts.	Planificación y descripción de la ejecución de la obra: hasta un máximo de 10 puntos.
Reglament de la Llei de Transports terrestres.	Reglamento de la Ley de Transportes terrestres.
g) Coordinar l'elaboració i tramitació de les respostes de les iniciatives parlamentàries en l'àmbit del Servei Català de la Salut.	g) Coordinar la elaboración y tramitación de las respuestas de las iniciativas parlamentarias en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud.
El furt i el robatori als companys de feina, a l'empresa o a qualsevol altra persona dins de les dependències, o fora d'elles en acte de servei.	El hurto y el robo a sus compañeros de trabajo, a la empresa, o a cualquier otra persona dentro de las dependencias, o fuera de ellas en acto de servicio.
La llargada no ha de ser superior a 100 metres.	La longitud no tiene que ser superior a 100 metros.
Els projectes que no es trobin dins d'aquests límits, quedaran exclosos de la convocatòria.	Los proyectos que no se encuentren dentro de estos límites, quedarán excluidos de la convocatoria.
119.2 La Universitat ha de vetllar per la qualitat i l'especialització dels estudis de postgrau, tot fomentant la cooperació interuniversitària i la internacionalització, i n'ha d'avaluar periòdicament els resultats.	119.2 La Universidad, debe velar por la calidad y la especialización de los estudios de posgrado, fomentando la cooperación interuniversitaria y la internacionalización, y debe evaluar periódicamente sus resultados.
Descripció: la línia començarà en el suport de conversió aèria-subterrània i anirà majoritàriament canalitzada en rasa, per camins existents.	Descripción: la línea empezará en el apoyo de conversión aéreo-subterránea y discurrirá mayoritariamente canalizada en zanja, por caminos existentes.
5.3.1.b) Convocatòries de mobilitat voluntària, en l'àmbit de l'atenció primària, derivada del procés d'estatutarització del personal sanitari que actualment presta serveis en els centres penitenciaris i de justícia juvenil del Departament de Justícia.	5.3.1.b) Convocatorias de movilidad voluntaria, en el ámbito de la atención primaria, derivada del proceso de estatutarización del personal sanitario que actualmente presta servicios en los centros penitenciarios y de justicia juvenil del Departamento de Justicia.
c) Lloc de recepció: el lliurament del treball resultant de l'objecte del contracte es realitzarà a la seu de la Direcció General d'Energia i Mines ubicada al carrer de Pamplona, 113, de Barcelona.	c) Lugar de recepción: la entrega del trabajo resultante del objeto del contrato se realizará en la sede de la Dirección General de Energía y Minas ubicada en la calle de Pamplona, 113, de Barcelona.
La llibertat d'expressió, la llibertat d'informació i el dret a la informació.	La libertad de expresión, la libertad de información y el derecho a la información.
Les notes explicatives i les activitats que conté cadascun dels epígrafs es poden consultar en el dit Decret.	Las notas explicativas y las actividades que contiene cada uno de los epígrafes pueden consultarse en dicho decreto.
Realitzar exposicions orals senzilles sobre fets d'actualitat que siguin d'interès de l'alumnat, amb l'ajuda de mitjans audiovisuals.	Realizar exposiciones orales sencillas sobre hechos de actualidad que sean de interés del alumnado, como la ayuda de medios audiovisuales.
b) Cap treballador no és admès en l'empresa sense un reconeixement mèdic previ, que té les finalitats següents:	b) Ningún trabajador será admitido en la empresa sin previo reconocimiento médico, que tendrá las finalidades siguientes:
—1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'ús de l'equipament de reserva de la plaça de Montserrat de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament.	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de uso del equipamiento de reserva de la plaza de Montserrat, de Manresa, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Una vegada es preveu un règim d'intervenció consistent en l'obtenció prèvia d'un títol administratiu habilitant, o la inscripció obligatòria en un registre públic, s'ha de valorar la proporcionalitat de l'establiment d'un termini llarg de resolució d'aquests procediments.	Cuando se regule un régimen de intervención consistente en la obtención previa de un título administrativo habilitante, o la inscripción obligatoria en un registro público, es preciso valorar la proporcionalidad del establecimiento de un plazo largo de resolución de estos procedimientos.
puntual de les Normes subsidiàries de planejament al polígon industrial	puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el polígono
Als efectes de la documentació esmentada, per als apartats 2a) 2b) i 2c) s'utilitzaran els models normalitzats disponibles a l'apartat de “Tràmits>catàleg de tràmits> prestador Departament d'Educació>EDU-Subvencions per al finançament de les escoles de dansa d'ens locals.	A los efectos de la documentación mencionada, para los apartados 2.a) 2b) y 2c) se utilizarán los modelos normalizados disponibles en el apartado de “Tràmites>catálogo de tràmites> prestador Departamento de Educación>EDU-Subvenciones para la financiación de las escuelas de danza de ente locales.
Durant aquesta fase, també es poden vessar olis i hidrocarburs al sòl provinents de la maquinària.	Durante esta fase, también se pueden verter aceites e hidrocarburos al suelo provenientes de la maquinaria.
Un cop notificat el reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent de l'Agència Catalana del Consum i transcorreguts quatre mesos des d'aquesta data sense que s'hagi efectuat el pagament, la Diputació de Barcelona podrà comunicar-ho a l'Administració General de l'Estat, als efectes d'allò previst a l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local.	Una vez notificado el reconocimiento de la obligación por el órgano competente de la Agencia Catalana del Consumo y transcurridos cuatro meses desde esta fecha sin que se haya efectuado el pago, la Diputación de Barcelona lo podrá comunicar a la Administración General del Estado, a los efectos de lo previsto en el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local.
1.1 Tenen dret electoral actiu i passiu en les respectives cambres oficials de comerç, indústria i navegació les persones naturals o jurídiques inscrites en l'últim cens format, revisat i aprovat per la cambra respectiva, d'acord amb el seu reglament de règim interior, sempre que compleixin els requisits d'edat i capacitat que preveu la legislació electoral general vigent.	1.1 Tienen derecho electoral activo y pasivo en las respectivas cámaras oficiales de comercio, industria y navegación las personas naturales o jurídicas inscritas en el último censo formado, revisado y aprobado por la cámara respectiva, de acuerdo con su reglamento de régimen interior, siempre que cumplan los requisitos de edad y capacidad que prevé la legislación electoral general vigente.
a) Els fills del funcionari.	Los hijos del funcionario.
Dígit de control del número d'autorització de la màquina escurabutxaques (model 045) incorrecte (segons l'annex 6)	Dígito de control del número de autorización de la máquina tragaperras (modelo 045) incorrecto (según anexo 6)
Igualment, a petició pròpia, pot comparèixer davant una comissió parlamentària.	Asimismo, puede comparecer, a petición propia, ante una comisión parlamentaria.
La Resolució EDU/3527/2008, de 20 de novembre, fa pública, per a cada cos de catedràtics, la llista única d'aspirants seleccionats en el procés selectiu convocat per la Resolució EDU/3679/2007, ordenada segons la puntuació total del barem (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008).	La Resolución EDU/3527/2008, de 20 de noviembre, hace pública, para cada cuerpo de catedráticos, la lista única de aspirantes seleccionados en el proceso selectivo convocado por la Resolución EDU/3679/2007, ordenada según la puntuación total del baremo (DOGC núm. 5267, de 27.11.2008).
3.7 Si hi ha algun error en les dades personals (nom i cognoms, NIF, domicili i telèfon) de la carta de pagament, s'ha de comunicar al telèfon de preinscripció mentre duri el període d'inscripció i, després, als telèfons 93.467.91.32 i 93.467.91.33.	3.7 Si hay algún error en los datos personales (nombre y apellidos, NIF, domicilio y teléfono) de la carta de pago, debe comunicarse al teléfono de preinscripción mientras dure el período de inscripción y, después, a los teléfonos 93.467.91.32 y 93.467.91.33 de la Dirección General de Política Lingüística.
Ajuntament de Torrent, carrer Plaça, s/n, 17123 Torrent.	Ayuntamiento de Torrent, calle Plaça, s/n, 17123 Torrent.
d) Gestionar el registre de nuclis zoològics, tramitar-ne l'autorització i planificar-ne el control.	d) Gestionar el registro de núcleos zoológicos, tramitar la autorización y planificar el control.
ANUNCI del Ajuntament de Vielha e Mijaran, sobre publicació d'una normativa.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, sobre publicación de una normativa.
L'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels/de les alumnes treballadors/ores.	La adecuación de los trabajos para la calificación y la adquisición de experiencia profesional de los/las alumnos/as trabajadores/as.
L'ajut per a la promoció i subministrament de fruites i hortalisses es concedirà exclusivament per a la distribució de les fruites i hortalisses del tipus, freqüència i seqüència definides en el conveni de col·laboració signat entre l'entitat col·laboradora autoritzada i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.	La ayuda para la promoción y suministro de frutas y hortalizas se concederá exclusivamente para la distribución de las frutas y hortalizas del tipo, frecuencia y secuencia definidas en el convenio de colaboración firmada entre la entidad colaboradora autorizada y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Aquest percentatge s'entén màxim per a la planta baixa, podent-se establir mesures més restrictives per a les plantes pis.	Este porcentaje se entiende máximo para la planta baja, pudiendo establecerse medidas más restrictivas para las plantas piso.
Producció real en 8h/producció teòrica en 8 h (capacitat màxima de la línia).	Producción real en 8h/producción teórica en 8h (capacidad máxima de la línea).
En aquest cas, la Mesa ha de nomenar funcionària la persona candidata que hagi superat el procés selectiu que li segueixi en puntuació en la qualificació del tribunal	En tal caso, la Mesa debe nombrar funcionaria a la persona candidata que haya superado el proceso selectivo que le siga en puntuación en la calificación del tribunal.
Paràmetres i valors d'exposició.	Parámetros y valores de exposición.
Cepas Muñoz, Domingo, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Cantallops, procedents de la seva indústria dedicada al tall i poliment de pedra natural, al terme municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).	Cepas Muñoz, Domingo, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Cantallops, procedentes de su industria dedicada al cortado y pulido de piedra natural, en el término municipal de Lliçà de Vall (Vallès Oriental).
Costos aprovats, pagats i certificats	Costes aprobados, pagados y certificados
Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Puig-reig.	Este mojón es también común al término municipal de Puig-reig.
Admissibilitat de les activitats industrials, segons situacions relatives en funció de llur categoria per a cada zona	Admisibilidad de las actividades industriales, según situaciones relativas en función de su categoría para cada zona.
Any 2000: 35.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalents a 215.426,78 euros.	Año 2000: 35.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalentes a 215.426,78 euros.
Delegació Territorial de Benestar Social de Barcelona	Delegación Territorial de Bienestar Social de Barcelona
Aquestes mesures, mentre estigui vigent aquesta Resolució o, en el seu cas, la resolució que n'estableixi la pròrroga, deixen sense efecte, en tot allò que s'hi oposin, les establertes a la Resolució SLT/1429/2020, de 18 de juny, per la qual s'adopten mesures bàsiques de protecció i organitzatives per prevenir el risc de transmissió i afavorir la contenció de la infecció per SARS-CoV-2, així com les establertes a l'apartat 4 de la Resolució SLT/2073/2020, de 17 d'agost, per la qual s'adopten mesures extraordinàries al territori de Catalunya per a l'aplicació de l'Acord del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020, sobre la declaració d'actuacions coordinades en salut pública per a la contenció de la pandèmia de COVID-19, modificada per la Resolució SLT/2782/2020, de 19 d'agost.	Estas medidas, mientras esté vigente esta Resolución o, en su caso, la resolución que establezca la prórroga, dejan sin efecto, en todo aquello que se opongan, las establecidas en la Resolución SLT/1429/2020, de 18 de junio, por la que se adoptan medidas básicas de protección y organizativas para prevenir el riesgo de transmisión y favorecer la contención de la infección por SARS-CoV-2, así como las establecidas en el apartado 4 de la Resolución SLT/2073/2020, de 17 de agosto, por la que se adoptan medidas extraordinarias en el territorio de Cataluña para la aplicación del Acuerdo del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020, sobre la declaración de actuaciones coordinadas en salud pública para la contención de la pandemia de COVID-19, modificada por la Resolución SLT/2782/2020, de 19 de agosto.
Ajuntament de Prat de Comte, Telefónica de España, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Retevisión I, SA, Diputació de Tarragona, Departament de Medi Ambient i Habitatge, i Departament de Cultura, Servei de Arqueologia i Paleontologia.	Ayuntamiento de Prat de Comte, Telefónica de España, Endesa Distribución Eléctrica, SL, Retevisión I, SA, Diputación de Tarragona, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y Departamento de Cultura, Servicio de Arqueología y Paleontología.
b.7) En el cas de publicacions gratuïtes, declaració responsable que acrediti el mínim del 50% de contingut de redacció, que s'inclourà en el formulari normalitzat de sol·licitud.	b.7) En el caso de publicaciones gratuitas, declaración responsable que acredite el mínimo del 50% de contenido de redacción, que se incluirá en el formulario normalizado de solicitud.
EDICTE de 30 de maig de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al terme municipal d'Esplugues de Llobregat.	EDICTO de 30 de mayo de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Aquesta Resolució produeix efectes des del mateix dia de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Resolución produce efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Les hores facturades s'obtenen de sumar els resultats dels conceptes següents:	Las horas facturadas se obtienen de sumar los resultados de los siguientes conceptos:
El sòl del sistema viari es delimita d'una manera exclusiva respecte als altres sistemes en els plànols d'ordenació, amb la indicació del seu pendent i rasant.	El suelo del sistema viario se delimita de una manera exclusiva con respecto a los otros sistemas en los planos de ordenación, con la indicación de su pendiente y rasante.
S'obre convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció vacants dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponents a la Gerència Territorial de Lleida, Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.	Se abre convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección vacantes de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes a la Gerencia Territorial de Lleida, Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Un any acadèmic equival a 5 mesos o 500 h. en cas de constar menys mesos o hores en el certificat emès per la Universitat/Unitat docent, es farà la part proporcional.	Un año académico equivale a 5 meses o 500 h. en caso de constar menos meses u horas en el certificado emitido por la Universidad/Unidad docente, se valorará la parte proporcional.
Juntament amb la sol·licitud, caldrà presentar la documentació següent:	Junto con la solicitud, habrá que presentar la documentación siguiente:
—2 El finançament d'aquest lloc de treball es farà a càrrec del crèdit de la dotació pressupostària del lloc de treball que ocupava aquesta funcionària amb caràcter definitiu, mitjançant la corresponent transferència de crèdit al Departament de la Vicepresidència.	—2 La financiación de este puesto de trabajo se hará a cargo del crédito de la dotación presupuestaria del puesto de trabajo que ocupaba esta funcionaria con carácter definitivo, mediante la correspondiente transferencia de crédito al Departamento de la Vicepresidencia.
d'adults dependents del Departament de Benestar Social, com a representants de	formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar Social,
En el paràgraf següent també disposa una substitució vulgar en el llegat d'usdefruit, és a dir, en el cas ‒que no ha ocorregut‒ que l'usufructuari hagués premort a la testadora, hagués renunciat al seu llegat o no pogués, per altres causes, arribar a ser-ho (article 425-1 del CCC), el substitut vulgar seria J. F. C. C. (article 427-6 del CCC).	En el párrafo siguiente también dispone una substitución vulgar en el legado de usufructo, es decir, en el caso ‒que no ha ocurrido‒ que el usufructuario hubiera premuerto a la testadora, hubiera renunciado a su legado o no pudiera, por otras causas, llegar a serlo (artículo 425-1 del CCC), el substituto vulgar sería J. F. C. C.
Compliran la totalitat de requisits i gaudiran dels drets, i tindran obligacions que el present Estatut estableix per a tal situació.	Cumplirán la totalidad de requisitos y disfrutarán de los derechos, y tendrán obligaciones que el presente Estatuto establece para tal situación.
Terminologia relativa al moviment, a la intensitat i a l'articulació.	Terminología relativa al movimiento, a la intensidad y a la articulación.
La documentació del salari es farà per mitjà del lliurament al treballador o a la treballadora d'un rebut individual, confidencial i justificatiu del pagament.	La documentación del salario se hará mediante la entrega al trabajador o a la trabajadora de un recibo individual, confidencial y justificativo del pago.
—2 Mantenir en el CEIP Ca n'Illa l'antiguitat que tenien aquests funcionaris docents en el CEIP Tagamanent.	—2 Mantener en el CEIP Ca n'Illa la antigüedad que tenían estos funcionarios docentes en el CEIP Tagamanent.
g) Efectuar el seguiment de la normativa que afecti el Servei Català de Trànsit i difondre-la entre les unitats administratives corresponents.	g) Efectuar el seguimiento de la normativa que afecte al Servicio Catalán de Tráfico y difundirla entre las unidades administrativas correspondientes.
e.2) La planta baixa podrà situar-se a +/- 1 metre respecte de la cota del terreny quan no hi ha planta sòcol.	e.2) La planta baja podrá situarse a +/- 1 metro respecto a la cota del terreno cuando no hay planta zócalo.
Procediments d'elaboració de diagrames.	Procedimientos de elaboración de diagramas.
Fomentar i controlar la implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat als laboratoris de les empreses agroalimentàries.	Fomentar y controlar la implantación de sistemas de seguro de la calidad en los laboratorios de las empresas agroalimentarias.
Permetrà l'accés i l'estacionament a les parcel·les establint-se servituds recíproques entre els propietaris.	Permitirá el acceso y el estacionamiento en las parcelas estableciéndose servidumbres recíprocas entre los propietarios.
Els municipis i els altres ens locals han de col·laborar amb els serveis d'inspecció de l'Administració de la Generalitat.	Los municipios y los demás entes locales deben colaborar con los servicios de inspección de la Administración de la Generalidad.
- El projecte haurà d'especificar els compromisos que els centres (escoles i instituts) adquireixen per facilitar que el programa Èxit (1 i 3) es pugui realitzar de forma adequada, que són els següents:	- El proyecto deberá especificar los compromisos que los centros (escuelas e institutos) adquieren para facilitar que el programa Èxit (1 y 3) se pueda realizar de forma adecuada, que son los siguientes:
En el cas de que concorri una sola candidatura a les eleccions, un cop tancat el període a què es refereixen els articles 61 i següents dels presents Estatuts, serà proclamada com a nova Junta sense necessitat de que es dugui a terme la votació.	En el caso de que concurra una sola candidatura a las elecciones, una vez cerrado el periodo a que se refieren los artículos 61 y siguientes de los presentes Estatutos, será proclamada como nueva Junta sin necesidad de que se lleve a cabo la votación.
ORDRE de 14 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Director de l'Escola de Capacitació Forestal de Santa Coloma de Farners, al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	ORDEN de 14 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Director de la Escuela de Capacitación Forestal de Santa Coloma de Farners, en el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
El Consell Social té com a finalitat ajudar els treballadors en aquelles dificultats econòmiques imprevistes que no puguin considerar-se dintre d'una situació de normalitat, com també concedir préstecs i beques, de conformitat amb el Reglament establert amb aquesta finalitat.	El Consejo Social tiene por finalidad la ayuda a los trabajadores en aquellas dificultades económicas imprevistas que no puedan considerarse dentro de una situación de normalidad, así como la concesión de préstamos y becas, a través del Reglamento establecido al efecto.
Tota decisió d'acomiadament serà comunicada a la Comissió paritària del conveni, a través de qualsevol dels seus membres.	Toda decisión de despido deberá ser comunicada a la Comisión Paritaria del Convenio, a través de cualquiera de sus miembros.
27.2 Els treballadors que es jubilin anticipadament tindran dret a	27.2 Los trabajadores que se jubilen anticipadamente tendrán
Nomenament del senyor Carlos Guijarro Castro com a responsable tècnic de l'execució del projecte;	Nombramiento del señor Carlos Guijarro Castro como responsable técnico de la ejecución del proyecto;
La senyora Àngels Valenzuela i Castaño cessa com a cap del Servei de Salut Alimentària dels Serveis Territorials del Departament de Salut a les Terres de l'Ebre, amb efectes des del dia 1 de gener de 2008, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora Àngels Valenzuela i Castaño cesa como jefa del Servicio de Salud Alimentaria de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Les Terres de l'Ebre, con efectos desde el día 1 de enero de 2008, y se le agradecen los servicios prestados.
Les vacants que es produeixin en els torns matí/tarda/nit de dilluns a divendres en totes les àrees de producció de la planta s'han de cobrir amb personal del cinquè torn de categoria professional similar i de la mateixa secció.	Las vacantes que se produzcan en los turnos mañana/tarde/noche de lunes a viernes en todas las áreas de producción de la planta se cubrirán con personal del quinto turno de categoría profesional similar y de la misma sección.
L'explotació està adscrita a un pla de gestió de dejeccions col·lectiu i a un pla individual, amb la qual cosa es disposa de prou base agrícola per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.	La explotación está adscrita a un plan de gestión de deyecciones colectivo y a un plan individual, con el que se dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Indicadors de procediment.	Indicadores de procedimiento.
7.4.5 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves és determinat per la Resolució GAH/86/2018, del 25 de gener, del Departament de Governació, Administracions públiques i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2018.	7.4.5 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas es determinado por la Resolución GAH/86/2018, de 25 de enero, del Departamento de Gobernación, Administraciones públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2018.
Referències al conveni SOLAS.	Referencias al convenio SOLAS.
f) Els operadors elaboradors i els operadors importadors que vulguin comercialitzar productes amb la identificació de garantia de producció integrada hauran de realitzar obligatòriament anàlisis de residus sobre els productes a comercialitzar.	f) Los operadores elaboradores y los operadores importadores que quieran comercializar productos con la identificación de garantía de producción integrada deberán realizar obligatoriamente análisis de residuos sobre los productos a comercializar.
Es podrà substituir la pausa o interrupció de la jornada per una reducció de la seva jornada normal de mitja hora diària que haurà de triar-la a l'ini a l'acabament d'aquesta.	Se podrá sustituir la pausa o interrupción de la jornada por una reducción de su jornada normal de media hora diaria que deberá disfrutarla al inicio o a la finalización de ésta.
SM-476/2003: solucions, filtres, línies i agulles de diàlisi, catèters d'hemodiàlisi, material de diàlisi peritoneal; filtres: hemofiltres, hemoperfusió, plasmafèresi; línies: hemofiltració, plasmafèresi, i altre material de diàlisi per als hospitals de l'Institut Català de la Salut.	SM-476/2003: soluciones, filtros, líneas y agujas de diálisis, catéteres de hemodiálisis, material de diálisis peritoneal; filtros: hemofiltros, hemoperfusión, plasmaférisis; líneas: hemofiltración, plasmafereris, y otro material de diálisis para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud.
4.3 Les funcions del Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona són les establertes a l'article 44.1 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.	4.3 Las funciones del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona son las establecidas en el artículo 44.1 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Els treballadors de repartiment hauran d'acabar els seus lliuraments diaris, encara que això comporti l'ampliar la seva jornada de treball diària, amb la condició que el càlcul estimatiu del temps de repartiment ha de tenir com a límit màxim l'hora d'acabament de la jornada diària.	Los trabajadores de reparto deberán terminar sus entregas diarias, aunque ello comporte el ampliar su jornada de trabajo diaria, con la condición de que el cálculo estimativo del tiempo de reparto debe tener como tope máximo la hora de finalización de la jornada diaria.
1.7 Comunicació amb controladors externs.	1.7 Comunicación con controladores externos.
als apartats a), b), c), e) i g) de l'article 36 (permisos i	causas previstas en los apartados a), b), c), e) y g) del artículo 36
j) Estacionalitat del turisme.	j) Estacionalidad del turismo.
S'ha demostrat que en diversos casos des que s'efectua una denúncia fins	Ha quedado demostrado que en repetidas ocasiones desde que se efectúa
11.1 El beneficiari de l'ajut haurà de delegar expressament la presentació de la justificació en l'empresa proveïdora que ha portat a terme el servei tecnològic objecte d'ajut; aquesta delegació, que inclourà el codi web necessari per a la presentació de la justificació, formarà part del document d'endós de la subvenció que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 4 d'aquestes bases.	11.1 El beneficiario de la ayuda deberá delegar expresamente la presentación de la justificación en la empresa proveedora que ha llevado a cabo el servicio tecnológico objeto de la ayuda; esta delegación, que incluirá el codi web necesario para la presentación de la justificación, formará parte del documento de endoso de la subvención que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 4 de estas bases.
d) Els edificis destinats a aquest sistema compliran la legislació específica aplicable a l'equipament que es pretengui instal·lar.	d) Los edificios destinados a este sistema cumplirán la legislación específica aplicable al equipamiento que se pretenda instalar.
Planificació de les fumigacions: aspectes a considerar.	Planificación de las fumigaciones: aspectos a considerar.
Les retribucions brutes anuals dels professors titulars, adjunts, professors auxiliars i personal d'administració i serveis són les que es transcriuen així mateix a la taula retributiva annexa.	Las retribuciones brutas anuales de los profesores titulares, adjuntos, profesores auxiliares y personal de administración y servicios son las que se transcriben asimismo en la tabla retributiva anexa.
Provisional: 2% de l'import de licitació del lot pel qual es fa oferta.	Provisional: 2% del importe de licitación del lote por el que se hace oferta.
Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.	Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
De la documentació tramesa pel Consell Comarcal de la Noguera resulta rellevant tenir en compte la relacionada tot seguit:	De la documentación enviada por el Consejo Comarcal de la Noguera resulta relevante tener en cuenta lo relacionado acto seguido:
En l'any 2006, el complement de gestió de cap de secció / operatiu s'incrementarà en 70 euros mensuals addicionals a l'IPC real que correspongui en aquest any.	En el año 2006, el complemento de gestión de jefe de sección/ operativo se incrementará en 70 euros mensuales adicionales al IPC real que corresponda en este año.
Aquest complement és incompatible amb el plus de diumenges i festius i el complement de penositat, toxicitat i perillositat.	Este complemento es incompatible con el plus de domingos y festivos y el complemento de penosidad, toxicidad y peligrosidad.
A les dependències centrals de la Diputació s'han d'establir els serveis adequats de vigilància, de control d'accés, de protecció personal i de conservació del patrimoni i béns de la corporació, tasques que s'han de concertar amb empreses de serveis especialitzats.	En las dependencias centrales de la Diputación se tienen que establecer los servicios adecuados de vigilancia, control acceso, protección personal y conservación del patrimonio y bienes de la Corporación, tareas que se concertarán con empresas de servicios especializados.
EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.	EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
L'Àrea Sanitària, per a l'exercici de les funcions que té atribuïdes en matèria de control, avaluació i inspecció dels serveis sanitaris i sociosanitaris, comptarà amb el suport de l'òrgan competent en matèria de d'inspecció sanitària del Departament de Salut.	El Área Sanitaria, para el ejercicio de las funciones que tiene atribuidas en materia de control, evaluación e inspección de los servicios sanitarios y socio-sanitarios, contará con el apoyo del órgano competente en materia de de inspección sanitaria del Departamento de Salud.
L'assessorament a l'intèrpret.	El asesoramiento al intérprete.
Amb dates 5 i 13 de setembre de 2018 va tenir entrada al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte de referència, presentada per l'Ajuntament de Montcada i Reixac.	Con fechas 5 y 13 de septiembre de 2018 tuvo entrada en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de referencia, presentada por el Ayuntamiento de Montcada i Reixac.
Contra aquesta Resolució de convocatòria, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant de la consellera d'Acció climàtica, Alimentació i Agenda rural, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.	Contra esta Resolución de convocatoria, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante la consejera de Acción climática, Alimentación y Agenda rural, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Assistir a diverses comissions en representació de l'Agència Catalana del Consum.	Asistir a diversas comisiones en representación de la Agencia Catalana del Consumo.
8.6 Les decisions que hagi pres el jurat es faran públiques en el moment del lliurament del premi.	8.6 Las decisiones que haya tomado el jurado se harán públicas en el momento de la entrega del premio.
g) Pavimentar els accessos de l'activitat extractiva, des del gual de rentat fins a la connexió dels accessos amb carretera asfaltada, de tal manera que s'eviti l'emissió de pols.	g) Pavimentar los accesos de la actividad extractiva, desde el vado de lavado hasta la conexión de los accesos con carretera asfaltada, de manera que se evite la emisión de polvo.
Revisió salarial segons IPC estatal oficial resultant del any 2010, garantint el sou de l'any 2010 en cas que l'esmentat índex fora negatiu.	Revisión salarial según IPC estatal oficial resultante del año 2010, garantizando el sueldo del año 2010 en caso que el mencionado índice fuera negativo.
La programació dels cicles d'entrenament en l'etapa de tecnificació en el llançament de javelina.	La programación de los ciclos de entrenamiento en la etapa de tecnificación en el lanzamiento de jabalina.
Ensenyament i demostració dels exercicis d'assimilació tècnica de les fases de la cursa el primer salt, el segon, el tercer i la caiguda.	Enseñanza y demostración de los ejercicios de asimilación técnica de las fases de la carrera, el primer salto, el segundo salto, el tercer salto y la caída.
b) Llicència per realitzar estudis.	b) Licencia para realizar estudios.
Quanties màximes de les prestacions al lloguer	Cuantías máximas de las prestaciones al alquiler
que es regirà per les següents Bases:	Empresa, que se regirá por las siguientes Bases:
RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, d'autorització d'integració del municipi de Campins en l'agrupació dels municipis de Fogars de Montclús i Montseny, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.	RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, de autorización de integración del municipio de Campins en la agrupación de los municipios de Fogars de Montclús y Montseny, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría intervención.
Nomenar la senyora M. Teresa Gotarda Vallejo especialista en seguretat penitenciària de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora M. Teresa Gotarda Vallejo especialista en seguridad penitenciaria de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
d) Es podran presentar reclamacions en relació al cens durant el període d'exposició pública, que hauran de ser resoltes per la Junta Electoral de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.	d) Se podrán presentar reclamaciones en relación al censo durante el periodo de exposición pública, que tendrá que ser resuelto por la Junta Electoral de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, de divuit per catorze centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de dieciocho por catorce centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
–1 Determinar que el Pla especial urbanístic PEU-2, santuari els Àngels, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental atès que no té efectes significatius sobre els valors de la xarxa Natura 2000, amb les condicions següents:	–1 Determinar que el Plan especial urbanístico PEU-2, santuario Els Àngels, no debe someterse a evaluación ambiental dado que no tiene efectos significativos sobre los valores de la red Natura 2000, con las siguientes condiciones:
Implanta l'acció preventiva dins de la Secretaria.	Implanta la acción preventiva en la Secretaría.
i) Presentar al director/a de Serveis informes periòdics dels resultats obtinguts i fer les corresponents propostes d'actuació i priorització per millorar els processos de desplegament o execució dels programes.	i) Presentar al director/a de Servicios informes periódicos de los resultados obtenidos y hacer las correspondientes propuestas de actuación y priorización para mejorar los procesos de desarrollo o ejecución de los programas.
L'antiguitat es computaria a partir de la data inicial del darrer contracte, a partir del qual no existeixi cap interrupció contractual superior a un més.	La antigüedad se computaría a partir de la fecha inicial del último contrato, a partir del cual no exista ninguna interrupción contractual superior a un mes.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas; o bien recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC ante los juzgados contencioso-administrativos de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Com a conseqüència de l'entrada en vigor d'aquests decrets, es fa necessari adaptar la composició de la Comissió Permanent i de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta atès que, en relació amb el Ple de la Junta, la normativa vigent ja preveu la representació de tots els departaments i només cal adaptar les referències al Departament i al conseller d'Economia i Finances.	Como consecuencia de la entrada en vigor de estos decretos, es necesario adaptar la composición de la Comisión Permanente y de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta ya que, en relación con el Pleno de la Junta, la normativa vigente ya prevé la representación de todos los departamentos y solamente se deben adaptar las referencias al Departamento y al consejero de Economía y Finanzas.
o) Resoldre les incidències relatives a la seva activitat, identificant-ne les causes que els provoquen i prenent decisions de forma responsable.	o) Resolver las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que los provocan y tomando decisiones de forma responsable.
5.1.3 Si és d'aplicació algun dels supòsits d'exempció o bonificació del pagament de la taxa d'inscripció, s'haurà de presentar la documentació acreditativa.	5.1.3 Si es de aplicación alguno de los supuestos de exención o bonificación del pago de la tasa de inscripción, deberá presentarse la documentación acreditativa.
La durada anual de la jornada de treball serà de 1.744 hores de feina efectiva per al tercer any de vigència del CC.	La duración anual de la jornada laboral será de 1.744 horas de trabajo efectivo para el tercer año de vigencia del CC.
Títol: Pavimentació del carrer de la Creu i adjacents.	Título: Pavimentación de la calle de la Creu y adyacentes.
Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eurohueco, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 de febrer de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eurohueco, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de febrero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Durant la vigència d'aquest Conveni, el salari base per a tots els llocs de treball i tots els nivells professionals, sigui quina sigui la categoria de la sala per a la qual prestin els seus serveis, queda fixat en la quantia següent:	Durante la vigencia de este convenio, el salario base para todos los puestos de trabajo y todos los niveles profesionales, sea cual sea su categoría de la sala para la cual presta sus servicios, queda fijado en la cuantía siguiente:
Objecte: subministrament i aplicació de làmines de protecció en vidres i/o altres superfícies no poroses, en estacions, dependències i material mòbil.	Objeto: Suministro y aplicación de láminas de protección en vidrios y/u otras superfícies no porosas, en estaciones, dependencias y material móvil.
—2 En cas de mort o invalidesa del seu pare o mare o tutor, gaudiran, fins a l'acabament dels seus estudis, dels mateixos drets i beneficis que els fills dels treballadors en actiu.	—2 En caso de fallecimiento o invalidez de su padre o madre o tutor, disfrutarán, hasta la finalización de sus estudios, de los mismos derechos y beneficios que los hijos de los trabajadores en activo.
Concedir ajuts a estudiants i estudiantes que cursin estudis universitaris oficials de primer cicle, de primer i segon cicle, només de segon cicle i de grau en els centres docents universitaris adscrits que siguin de titularitat pública d'àmbit de l'Administració local i en els quals el preu del crèdit que pagui l'alumnat sigui superior al preu que fixa el Decret 98/2010, de 22 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, pel qual es fixen els preus dels serveis acadèmics a les universitats públiques catalanes i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2010-2011 (DOGC núm. 5676 de 22.07.2010), que es detallen a continuació:	Conceder ayudas a estudiantes que cursen estudios universitarios oficiales de primer ciclo, de primer y segundo ciclo o solo de segundo ciclo y de grado en los centros docentes universitarios adscritos que sean de titularidad pública del ámbito de la Administración local y donde el precio del crédito que pague el estudiantado sea superior al precio que fija el Decreto 98/2010, de 22 de julio, de la Generalidad de Cataluña, por el que se fijan los precios de los servicios académicos en las universidades públicas catalanas y en la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2010-2011 (DOGC núm. 5676 de 22.07.2010), que se detallan a continuación:
formada per dos representants designats per l'empresa i dos representants	formada por dos representantes designados por la empresa y dos representantes
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa, les dades personals dels sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar la corresponent convocatòria, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla, los datos personales de los solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar la correspondiente convocatoria, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa establece.
Tipus de marcatge: a la persona, per zones, mixt.	Tipos de marcaje: a la persona, por zonas, mixto.
Mitjançant aquest Decret, es crea una nova àrea, el Gabinet de Relacions Institucionals, que assumeix funcions de naturalesa transversal.	Mediante este Decreto, se crea una nueva área, el Gabinete de Relaciones Institucionales, que asume funciones de naturaleza transversal.
La Secció Tercera de la Sala del Contenciós-Administratiu de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 17 d'octubre de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós-administratiu núm.69/14, interposat a nom d'UNION SALINERA D'ESPANYA, SA, contra la resolució de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 7 de gener de 2014, aprovant definitivament el Pla especial urbanístic de línies elèctriques associades al projecte Iberpotash, a les comarques de l'Alt Urgell, el Solsonès i el Bages, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta els municipis de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria i Olius.	La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 17 de octubre de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso-administrativo núm.69/14, interpuesto a nombre de UNION SALINERA DE ESPAÑA, S. A, contra la resolución de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 7 de enero de 2014, aprobando definitivamente el Plan especial urbanístico de líneas eléctricas asociadas al proyecto Iberpotash, en las comarcas del Alt Urgell, el Solsones y el Bages, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, que afecta a los municipios de Sant Mateu de Bages, Callús, Lladurs, Ribera d'Urgellet, Solsona, Súria y Olius.
modalitat d'art amb 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars, d'acord	la modalidad de arte con 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares, de
b) Descripció de l'objecte: revisió general de les 3 locomotores sèrie 254.	b) Descripción del objeto: revisión general de las 3 locomotoras série 254.
- La revisió de l'acumulació a la base imposable de les donacions rebudes del causant en els quatre anys anteriors, per tal de calcular el tipus mitjà.	- La revisión de la acumulación en la base imponible de las donaciones recibidas del causante en los cuatro años anteriores, a fin de calcular el tipo medio.
Sr. Director General d'Ordenació Educativa.	Sr. Director General de Ordenación Educativa
c- Estudi de seguretat i salut.	c - Estudio de seguridad y salud.
necessitats de la producció o altres circumstàncies	métodos, necesidades de la producción o circunstancias
ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre modificació d'un pla urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre modificación de un plan urbanístico.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de millora del camí de Roda a Manlleu.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de mejora del camino de Roda a Manlleu.
Document: expedients de proves d'idiomes de castellà per a estudiants estrangers.	Documento: expedientes de pruebas de idiomas de castellano para estudiantes extranjeros.
EDICTE sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal per a l'exercici 2013.	EDICTO sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal para el ejercicio 2013.
S'incorpora una disposició transitòria quarta amb el contingut següent:	Se incorpora una disposición transitoria cuarta con el siguiente contenido:
Utilitzar els recursos informàtics en el procés creatiu i	Utilizar los recursos informáticos en el proceso creativo y productivo
a) Coordinar i supervisar les funcions economicofinanceres de l'INEFC.	a) Coordinar y supervisar las funciones económico-financieras del INEFC.
Els treballadors compresos en aquest Conveni gaudiran, com a complement personal d'antiguitat, d'un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa (DAPSA), consistents en dos triennis i quinquennis successius del tres per cent cadascun, damunt el mòdul salarial DAPSA corresponent per a cadascun dels anys.	Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa (DAPSA), consistentes en dos trienios y quinquenios sucesivos del tres por ciento cada uno, sobre el Módulo Salarial DAPSA correspondiente para cada uno de los años.
EDICTE de l'Ajuntament de Setcases, sobre aprovació d'un estudi de detall.	EDICTO del Ayuntamiento de Setcases, sobre aprobación de un estudio de detalle.
La inscripció a la prova de segon nivell d'alta muntanya es realitzarà entre els dies 3 i 16 de desembre de 2009, ambdós inclosos.	La inscripción a la prueba de segundo nivel de alta montaña se realizará entre los días 3 y 16 de diciembre de 2009, ambos incluidos.
- Projecte sobre la reducció de la densitat de l'arbrat i estassada del sotabosc en les parcel·les no edificades i zones verdes de la Urbanització la Quintana de Talamanca, redactat per l'Oficina Tècnica de Prevenció Municipal d'Incendis Forestals de la Diputació de Barcelona, amb un pressupost d'execució per contracte de 13.132,75 EUR, IVA inclòs, per a una primera intervenció i, 5.939,43 EUR, IVA inclòs, com a pressupost total de manteniment de de les parcel·les no edificades i zones verdes.	- Proyecto sobre la reducción de la densidad del arbolado y desbroce del sotobosque en las parcelas no edificadas y zonas verdes de la Urbanización la Quintana de Talamanca, redactado por la Oficina Técnica de Prevención Municipal de Incendios Forestales de la Diputación de Barcelona, con un presupuesto de ejecución por contrato de 13.132,75 EUR, IVA incluido, para una primera intervención y, 5.939,43 EUR, IVA incluido, como a presupuesto total de mantenimiento de las parcelas no edificadas y zonas verdes.
Direcció General de Polítiques Ambientals (Servei de Plans i Programes).	Dirección General de Políticas Ambientales (Servicio de Planes y Programas).
U.- Local comercial situat a la planta baixa de la gairebé situada a Pallejà, carrer San Isidro número vuitanta-set, de superfície seixanta metres quadrats.	UNO.- Local comercial sito en la planta baja de la casi sita en Pallejà, calle San Isidro número ochenta y siete, de superficie sesenta metros cuadrados.
Nomenar la senyora Meritxell Benedí i Altés presidenta de l'Institut Català de les Dones, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar a la señora Meritxell Benedí i Altés presidenta del Instituto Catalán de las Mujeres, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Aquest/a tècnic/a exercirà l'activitat en el sector esportiu i del lleure, en l'àmbit de l'ensenyament i l'entrenament del basquetbol.	Este/a técnico/a ejercerá la actividad en el sector deportivo y del ocio, en el ámbito de la enseñanza y el entrenamiento del baloncesto.
En tot cas, es mantindran el domini i l'ús públic dels terrenys superficials del llit anterior a la canalització.	En todo caso, se mantendrán el dominio y el uso público de los terrenos superficiales del lecho anterior a la canalización.
Destí del fitxer i de les dades existents: les dades s'integren en els fitxers Gestió de l'artesania alimentària, Foment i gestió de la qualitat agroalimentària i Registre d'entitats de certificació i control de la qualitat agroalimentària.	Destino del fichero y de los datos existentes: los datos se integran en los ficheros Gestión de la artesanía alimenticia, Fomento y gestión de la calidad agroalimentaria y Registro de entidades de certificación y control de la calidad agroalimentaria.
Als efectes de determinar les persones beneficiàries, s'entenen per empreses tant les persones físiques com les jurídiques que es dediquen a activitats industrials, mercantils o de prestació de serveis amb finalitats lucratives.	A los efectos de determinar los beneficiarios, se entenderán por empresas tanto las personas físicas como las jurídicas dedicadas a actividades industriales, mercantiles o de prestación de servicios con fines lucrativos.
En defecte de determinacions específiques sobre edificacions agràries referides a àrees o unitats de paisatge, els plans d'ordenació urbanística municipal poden establir-les dins l'àmbit del municipi.	En defecto de determinaciones específicas sobre edificaciones agrarias referidas a áreas o unidades de paisaje, los planes de ordenación urbanística municipal pueden establecerlas dentro el ámbito del municipio.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'igualtat de l'Ajuntament.	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de igualdad del Ayuntamiento.
En el termini de sis mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, el Consell Rector del Consorci ha d'aprovar un codi de bon govern, el qual li serà aplicable en tots els seus àmbits d'actuació.	En el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor de estos Estatutos, el Consejo Rector del Consorcio deberá aprobar un código de buen gobierno, que le será de aplicación en todos sus ámbitos de actuación.
La comptabilitat i l'impost de societats.	La contabilidad y el impuesto de sociedades.
Finalitat: esglésies i món sostenible: activitats en favor dels drets humans i activitats de diàleg entre fe cristiana i cultural actual.	Finalidad: iglesias y mundo sostenible: actividades a favor de los derechos humanos y actividades de diálogo entre fe cristiana y cultural actual.
2.7 Les possibles revisions de tarifes ferroviàries o d'autobusos durant la vigència del Conveni s'absorbeixen de la diferència entre l'import del bo corresponent i les 182 pessetes/dia.	2.7 Las posibles revisiones de tarifas ferroviarias o de autobuses durante la vigencia del Convenio se absorberán de la diferencia entre el importe del bono correspondiente y las 182 pesetas por día.
RESOLUCIÓ PRE/2136/2004, de 22 de juliol, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2004 (codi Z16).	RESOLUCIÓN PRE/2136/2004, de 22 de julio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2004 (código Z16).
La Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació ha emès resolució d'atorgament de l'ajut de Pagament bàsic 2017, del pagament complementari pels joves agricultors/res 2017 i del Règim simplificat de Petits Agricultors 2017 que es notifica a les persones sol·licitants mitjançant la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat (DOGC) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (eTauler), d'acord amb l'article 21.4 de l'Ordre AAM/97/2015, de 20 d'abril, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació a partir de 2015 dels pagaments directes a l'agricultura i la ramaderia i altres règims d'ajuts, i també sobre la gestió i controls d'aquests pagaments i es convoquen els corresponents a 2015 (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), modificada per l'Ordre ARP/33/2016, de 23 de febrer (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016) i per l'Ordre ARP/5/2018, de 24 de gener (publicada en el BOE núm. 28, de 31 de gener com a Ordre de 24 de gener).	La Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación ha emitido resolución de otorgamiento de la ayuda de Pago básico 2017, del pago complementario para los jóvenes agricultores/as 2017 y del Régimen simplificado de Pequeños Agricultores 2017 que se notifica a las personas solicitantes mediante la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalidad (DOGC) y en el Tablón de anuncios electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (eTauler), de acuerdo con el artículo 21.4 de la Orden AAM/97/2015, de 20 de abril, por la que se establece el procedimiento para la tramitación a partir de 2015 de los pagos directos a la agricultura y la ganadería y otros regímenes de ayuda, y también sobre la gestión y controles de estos pagos y se convocan los correspondientes a 2015 (DOGC núm. 6859, de 27.4.2015), modificada por la Orden ARP/33/2016, de 23 de febrero (DOGC núm. 7067, de 26.2.2016) y por la Orden ARP/5/2018, de 24 de enero (publicada en el BOE núm. 28, de 31 de enero como Orden de 24 de enero).
Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal, de Aiguaviva.	Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal, de Aiguaviva.
Resolc: imposar la sanció de 750.003 (set-centes cinquanta mil tres) pessetes, proposada en l'acta núm. 1792/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa CU 10 Plus, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 750.003 (setecientas cincuenta mil tres) pesetas, propuesta en el acta núm. 1792/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa CU 10 Plus, SL.
RESOLUCIÓ TRI/1992/2006, de 18 d'abril, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, per als anys 2005-2006 (codi de conveni núm. 1701902).	RESOLUCIÓN TRI/1992/2006, de 18 de abril, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Casa dei Bambini Montjuich, SA, para los años 2005-2006 (código de convenio núm. 1701902).
Cap de Secció administratiu/va	Jefe/a de Sección administrativa
Línia: el primer jugador que aconsegueixi completar una de les línies horitzontals obtindrà aquest premi.	Línea: el primer jugador que consiga completar una de las líneas horizontales obtendrá este premio.
Invalidesa per malaltia professional: 6.000.000 de ptes.	Invalidez por enfermedad profesional: 6.000.000 ptas.
La proposta per a la concessió del títol de doctor honoris causa poden fer-la el mateix Consell de Govern, el rector o rectora, els departaments, els instituts universitaris de recerca, els centres o un terç dels membres claustrals.	La propuesta para la concesión del título de doctor honoris causa pueden hacerla el propio Consejo de Gobierno, el rector o rectora, los departamentos, los institutos universitarios de investigación, los centros o un tercio de los miembros claustrales.
L'empresa farà una aportació de 22.537,95 euros l'any 2001.	La empresa hará una aportación de 22. 537,95 euros el año 2001.
Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant de la titular del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès, codi 08045161, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.	Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante de la titular del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès, código 08045161, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Contra la resolució d'un recurs de reposició, no podrà interposar-se novament l'esmentat recurs.	Contra la resolución de un recurso de reposición, no podrá interponerse nuevamente el mencionado recurso.
Títol Superior de disseny (especialitat interiors)	Título Superior de diseño (especialidad interiores)
2.1 Identifica les circumstàncies de la salut general que influeixen en el procés de cicatrització i regeneració de la pell.	2.1 Identifica las circunstancias de la salud general que influyen en el proceso de cicatrización y regeneración de la piel.
11.2 D'acord amb el que s'indica abans, com a mesura de flexibilització i en funció de les necessitats i dels recursos a l'abast de les persones destinatàries finals es podran dur a terme les actuacions següents:	11.2 De acuerdo con lo anterior, como medida de flexibilización y en función de las necesidades y de los recursos al alcance de las persones destinatarias finales se podrán llevar acabo las actuaciones siguientes:
17.1 El règim de sessions i acords del Consorci i en general el seu funcionament es regula per aquests Estatuts i el Reglament de règim interior, i, altrament, per les normes esmentades a l'article 25 d'aquests Estatuts.	17.1 El régimen de sesiones y acuerdos del Consorcio y en general su funcionamiento se regula por estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior, y, de otro modo, por las normas mencionadas al artículo 25 de estos Estatutos.
S'han de desenvolupar tasques de formació del personal sanitari en la identificació i l'abordatge de pacients amb un baix compliment del tractament antituberculós.	Se tienen que desarrollar tareas de formación del personal sanitario en la identificación y el abordaje de pacientes con un bajo cumplimiento del tratamiento antituberculoso.
Vetlla pel compliment de les seves obligacions i comunica al centre directiu tots els fets o les actuacions que mereixin recompensa o que puguin ser constitutius d'infracció disciplinària.	Vela por el cumplimiento de sus obligaciones y comunica al centro directivo todos los hechos o las actuaciones que merecen recompensa o que puedan ser constitutivos de infracción disciplinaria.
Sectors de serveis d'intensitat 1.	Sectores de servicios de intensidad 1.
barracons i similars de construcció lleugera fixa	y similares de construcción ligera fija
a) Coordinar i gestionar els programes de vigilància de perills físics, químics i biològics que són susceptibles de ser vehiculats a través dels animals i de les aigües destinats al consum humà.	a) Coordinar y gestionar los programas de vigilancia de peligros físicos, químicos y biológicos que son susceptibles de ser vehiculados a través de los animales y de las aguas destinadas al consumo humano.
Correlativament, l'Administració està obligada a fomentar i facilitar la formació del personal.	Correlativamente, la Administración está obligada a fomentar y facilitar la formación del personal.
d'instal·lacions elèctriques, la competència per declarar-la	sanciones en materia de instalaciones eléctricas, la competencia para
L'any 2002, 4 dies de descans dissabte, més 1 de vacances (a l'article 29).	En el año 2002, 4 días de descanso en sábado, más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
1.1 Aquestes bases tenen per objecte la regulació de la concessió d'una subvenció per a la creació i el funcionament d'una càtedra sobre llibertat religiosa i de consciència.	1.1 Estas bases tienen por objeto la regulación de la concesión de una subvención para la creación y funcionamiento de una cátedra sobre libertad religiosa y de conciencia.
La documentació de la sol·licitud de concessió ha d'incloure un estudi d'integració paisatgística i el document ambiental que correspongui en el cas que el projecte s'hagi de sotmetre a un procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb la legislació aplicable.	La documentación de la solicitud de concesión debe incluir un estudio de integración paisajística y el documento ambiental que corresponda en caso de que el proyecto deba someterse a un procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con la legislación aplicable.
a) Obres de millores de sorrals, jocs i pistes esportives de centres escolars públics de Barcelona, gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona	a) Obras de mejora de arenales, juegos y pistas deportivas de centros escolares públicos de Barcelona, gestionados por el Consorci d'Educació de Barcelona
de dos dels membres del Consell d'Administració.	de dos de los miembros del Consejo de Administración.
f) La falta d'assistència al treball injustificada, per 1 jornada, com també no avisar oportunament a l'empresa quan aquesta falta sigui justificada, tret que s'acrediti degudament que no va ser possible fer-ho.	f) La falta de asistencia al trabajo injustificada, por una jornada, así como también el no avisar oportunamente a la empresa cuando esta falta sea justificada, a no ser que se acredite debidamente que no fue posible hacerlo.
La proposta té l'abast següent:	La propuesta tiene el alcance siguiente:
Oberschule no han de figurar més de 9 unitats complementàries, i	Oberschule no figurarán más de 9 unidades complementarias,
Pel que fa al personal de seguretat o penitenciari, aquesta Resolució preveia que seria regulat pel mateix departament quan raons de seguretat així ho aconsellessin.	Por lo que se refiere al personal de seguridad o penitenciario, esta Resolución preveía que sería regulado por el mismo departamento cuando razones de seguridad así lo aconsejaran.
”El sistema de pagament dels centres residencials, de llar residències per a persones amb discapacitats, de llar amb suport o llar residències per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, de centres de dia de gent gran, centres de dia de teràpia ocupacional i centres d'atenció especialitzada per a persones amb discapacitats, i dels centres de dia ocupacionals d'inserció (SOI) per a persones amb discapacitats que configuren el Sistema Català de Serveis Socials, regulat pel Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, i la normativa que el desenvolupa, elaborats pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, deixen d'aplicar-se temporalment a l'activitat que es presti des de l'1 de setembre del 2020 i mentre duri la situació d'emergència derivada de la COVID-19, en allò que contravinguin el que disposa aquest Decret llei.”	”El sistema de pago de los centros residenciales, de hogar residencias para personas con discapacidades, de hogar con apoyo u hogar residencias para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, de centros de día de personas mayores, centros de día de terapia ocupacional y centros de atención especializada para personas con discapacidades, y de los centros de día ocupacionales de inserción (SOI) para personas con discapacidades que configuran el Sistema Catalán de Servicios Sociales, regulado por el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, y la normativa que lo desarrolla, elaborados por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, dejan de aplicarse temporalmente a la actividad que se preste desde el 1 de septiembre de 2020 y mientras dure la situación de emergencia derivada de la COVID-19, en lo que contravengan lo dispuesto en este Decreto ley.”
La quantia del plus de Conveni serà, per a cada categoria, la que es senyali en l'annex 1.	La cuantía del plus de convenio será, para cada categoría, la que se señale en el anexo 1.
Per al cas de les activitats de caràcter esporàdic o puntual, l'article 23 de la Llei 3/2010, del 18 de febrer, determina els supòsits d'aquest tipus d'activitats que, pel seu nivell de risc important, requereixen intervenció administrativa per mitjà d'un informe preceptiu i vinculant per a l'autorització que s'hagi de concedir, emès per la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis.	Para el caso de las actividades de carácter esporádico o puntual, el artículo 23 de la Ley 3/2010, de 18 de febrero, determina los supuestos de este tipo de actividades que, por su nivel de riesgo importante, precisan de intervención administrativa por medio de un informe preceptivo y vinculante para la autorización que se tenga que conceder, emitido por la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios.
Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 d'octubre de 2013, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina situada al polígon 5, parcel·les 365, 366, 372 i 375, del terme municipal de Juneda, promogut per l'empresa Garrigues, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. L1CS130140),	Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de octubre de 2013, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina situada en el polígono 5, parcelas 365, 366, 372 y 375, del término municipal de Juneda, promovido por la empresa Garrigues, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. L1CS130140),
Recuperació centre històric de Sant Joan de les Abadesses	Recuperación del centro histórico de Sant Joan de les Abadesses
No cal aportar aquesta documentació en el cas de les persones físiques que autoritzin l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè consulti les dades d'identitat.	No es necesario aportar esta documentación en el caso de las personas físicas que autoricen al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Formació mínima: enginyer tècnic químic, complementat amb coneixements específics d'ISOS.	Formación mínima: ingeniero técnico químico, complementado con conocimientos específicos de ISOS.
1.5.1 Per l'elaboració de materials curriculars i/o projectes per encàrrec del Departament d'Educació: 7,0000 punts per cada projecte o material curricular.	1.5.1 Por la elaboración de materiales curriculares y/o proyectos por encargo del Departamento de Educación: 7,0000 puntos por cada proyecto o material curricular.
El Projecte promou el condicionament del camí existent, de 3,7 km de longitud, entre el càmping de les Illes i Sant Marçal.	El Proyecto promueve el acondicionamiento del camino existente, de 3,7 km de longitud, entre el camping de Les Illes y Sant Marçal.
Atribuir al col·legi d'educació infantil i primària Manlleu, amb codi 08060964, ubicat a l'av. Pirineus, 19, de Manlleu (Osona), la nova denominació específica Quatre Vents.	Atribuir al colegio de educación infantil y primaria Manlleu, con código 08060964, ubicado en la av. Pirineus, 19, de Manlleu (Osona), la nueva denominación específica Quatre Vents.
—3 Les candidatures al Premi Blanquerna les presentaran persones físiques, acadèmies, centres culturals, econòmics o socials i altres institucions semblants, abans del 15 d'octubre, a la seu de la Delegació del Govern a Madrid, carrer Montalbán, 9, i hauran d'incloure un currículum del candidat, persona o entitat.	—3 Las candidaturas al Premio Blanquerna serán presentadas por personas físicas, academias, centros culturales, económicos o sociales y demás instituciones parecidas, antes del 15 de octubre, en la sede de la Delegación del Gobierno en Madrid, calle Montalbán, 9, y deberán incluir un currículum del candidato, persona o entidad.
c) Controlar l'assistència setmanal de l'alumnat.	c) Controlar la asistencia semanal del alumnado.
a) Quan es tracti de piscines o elements vinculats a aquesta, hivernacles, garites de guarda i d'altres per l'estil, on estigui justificada la seva ubicació separada de l'edifici principal.	a) Cuando se trate de piscinas o elementos vinculados a ésta, invernaderos, garitas de guarda y otros por el estilo, donde esté justificada su ubicación separada del edificio principal.
El plus de treballs nocturns té el caràcter de complement salarial, d'acord amb el que estableix l'apartat b) de l'article cinquè del decret 2380/1973 de 17 d'agost.	El plus de trabajos nocturnos tiene el carácter de complemento salarial, de acuerdo con lo establecido en el apartado b) del artículo quinto del Decreto 2380/1973, de 17 de agosto.
2.7 Registre de les intervencions.	2.7 Registro de las intervenciones.
b) Pel que fa a la petició d'esmenes del contingut del document sobre requisits i mèrits ja presentat pel concursant, aquest haurà de demanar al servei de recursos humans del seu departament que li emeti i li lliuri novament en suport paper el document núm. 3, que extraurà del Registre informàtic de personal, com a màxim, en el termini dels deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.	b) En lo que se refiere a la petición de modificaciones del contenido del documento sobre requisitos y méritos ya presentado por el concursante, éste deberá solicitar al servicio de recursos humanos de su departamento que le emita y le entregue en soporte papel el documento núm. 3, que extraerá del Registro informático de personal, como máximo en el plazo de los diez días hábiles siguientes al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Resten exclosos els supòsits de revocacions que impliquin el reintegrament d'un import inferior a 60 euros en els termes previstos per l'article 40 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.	Quedan excluidos los supuestos de revocaciones que impliquen el reintegro de un importe inferior a 60 euros en los términos previstos por el artículo 40 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Tractament quirúrgic Parkinson (casos nous): 37.103,47 euros.	Tratamiento quirúrgico Parkinson (casos nuevos): 37.103,47 euros.
Es notificarà a la persona interessada la resolució esmentada, per tal que formuli les al·legacions que consideri necessàries per a la seva defensa, així com perquè pugui presentar mitjans de prova.	Se notificará a la persona interesada la resolución mencionada, con el fin de que formule las alegaciones que considere necesarias para su defensa, así como para que pueda presentar medios de prueba.
Per això, a proposta de la Secretaria d'Habitatge,	Por ello, a propuesta de la Secretaría de Vivienda,
Les vacants del personal laboral que es produeixin a les diferents àrees, es proveiran mitjançant els següents torns indicats per ordre de prelació:	Las vacantes de personal laboral que se produzcan en las diferentes áreas, se proveerán mediante los siguientes turnos indicados por orden de prelación:
La quantia d'aquest concepte serà la prevista per a cada grup de classificació en la Llei de pressupostos generals de l'Estat.	La cuantía de este concepto es la prevista para cada grupo de clasificación en la Ley de presupuestos generales del Estado.
Denominació dels estudis de grau i de màster universitari	Denominación de los estudios de grado y de máster universitario
En el títol de l'Edicte on diu:	En el título del Edicto donde dice:
de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb els articles 1.2.b), 2.i) i.j), 3.1 i.2, i 16.10, de la Llei 3/2014, del 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.	de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con los artículos 1.2.b), 2.i) i.j), 3.1 i.2, i 16.10 de la Ley 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
En cas que se'n confirmi la presència, abans de dur a terme cap intervenció cal sol·licitar a aquesta Oficina una autorització excepcional en la qual s'establiran les condicions que regiran l'actuació (retirada de nius, inhabilitació de cavitats, entre d'altres) i l'època d'execució dels treballs.	En caso de que se confirme su presencia, antes de llevar a cabo cualquier intervención debe solicitarse a esta Oficina una autorización excepcional en la que se establecerán las condiciones que regirán la actuación (retirada de nidos, inhabilitación de cavidades, entre otras) y la época de ejecución de los trabajos.
Titulacions: es valoren titulacions universitàries (doctorats, llicenciatures o graus corresponents, màsters o postgraus) que siguin rellevants en relació a les places convocades, fins a un màxim de 3,35 punts, d'acord amb el barem següent:	Titulaciones: se valoran titulaciones universitarias (doctorados, licenciaturas o grados correspondientes, másteres o posgrados) que sean relevantes en relación a las plazas convocadas, hasta a un máximo de 3,35 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
C: categoria; SBM: salari base mensual; PAD: plus d'activitat per dia treballat; HED: hora extraordinària diürna en dia laborable; HEN: hora extraordinària nocturna en diumenge o festiu.	C: categoría; SBM: salario base mensual; PAD: plus de actividad por día trabajado; HED: hora extraordinaria por día laborable; HEN: hora extraordinaria nocturna, en domingo o festivo.
Reconèixer la importància que té per a l'individu el manteniment d'una estàtica i dinàmica saludables, com també la importància del manteniment d'una mecànica corporal correcta en les diferents accions personals, i valorar la importància de la intervenció fisioterapèutica en l'habilitació i el tractament de les persones amb disminució física.	Reconocer la importancia que tiene para el individuo el mantenimiento de una estática y dinámica saludables, así como la importancia del mantenimiento de una correcta mecánica corporal en las diferentes acciones personales, valorando la importancia de la intervención fisioterapéutica en la habilitación y el tratamiento de las personas con disminución física.
a. Caixer: és el que realitza el cobrament de les vendes de l'empresa i quadra la caixa en finalitzar la jornada laboral.	Cajero: Es el que realiza el cobro de las ventas de la empresa y cuadra la caja al finalizar la jornada laboral.
3.4 La participació a la prova objecte d'aquesta convocatòria pot comportar el pagament d'un import en concepte d'inscripció, en el cas que la titularitat del centre on es realitzi així ho tingui establert.	3.4 La participación en la prueba objeto de esta convocatoria puede comportar el pago de un importe en concepto de inscripción, en caso de que la titularidad del centro donde se realice así lo tenga establecido.
L'activitat tracta amb substàncies químiques, tòxiques i inflamables que poden provocar un escenari catastròfic; ara bé, l'activitat té sistemes de protecció davant d'aquests riscos que fan la instal·lació més resistent a aquest tipus de situacions.	La actividad trata con sustancias químicas, tóxicas e inflamables que pueden provocar un escenario catastrófico; ahora bien, la actividad tiene sistemas de protección para riesgos de este tipo que vuelven la instalación más resistente a este tipo de situaciones.
Entorn socioeconòmic del teixit empresarial.	Entorno socioeconómico del tejido empresarial.
j) Planificar accions informatives a les indústries agroalimentàries en matèria de compliment de les normatives agroalimentàries.	j) Planificar acciones informativas a las industrias agroalimentarias en materia de cumplimiento de las normativas agroalimentarias.
Serveis de manteniment preventiu i correctiu per a edificis i dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a les demarcacions de Barcelona i de Lleida i Tarragona.	Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para edificios y dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en las demarcaciones de Barcelona y de Lleida y Tarragona.
A més de la documentació justificativa que es demana a la base 11 de l'annex 1, caldrà presentar també, en el cas de missions col·lectives de prospecció de nous mercats, una fitxa signada per cadascuna de les empreses catalanes que han viatjat, segons el model que es podrà trobar a la pàgina web: www.acc10.cat.	Además de la documentación justificativa que se solicita en la base 11 del anexo 1, deberá presentarse también, en el caso de misiones colectivas de prospección de nuevos mercados, una ficha firmada por cada una de las empresas catalanas que ha viajado, según el modelo que se podrá encontrar en la página web: www.acc10.cat.
Supervisa la tramitació de les sol·licituds de capitalització de la prestació d'atur i de bonificació de quotes als perceptors de pagament únic.	Supervisa la tramitación de las solicitudes de capitalización de la prestación de paro y de bonificación de cuotas a los perceptores de pago único.
c) L'informe dels serveis mèdics designats per la corporació en el que s'hi faci constar la negativa del treballador a ser visitat.	c) El informe de los servicios médicos designados por la corporación donde se haga constar la negativa del trabajador a ser visitado.
Concretar l'aplicació dels principis psicopedagògics a la iniciació a l'excursionisme.	Concretar la aplicación de los principios psicopedagógicos en la iniciación al excursionismo.
Atès que és vacant un lloc de treball singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;	Dado que está vacante un puesto de trabajo singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta de provisión de la persona titular del órgano directivo;
Contra les resolucions dels òrgans col·legials i els actes de tràmit, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els col·legiats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que hagués dictat l'acte, o bé impugnar-los directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los actos de trámite, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los colegiados pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que haya dictado el acto, o bien impugnarlos directamente ante la jurisdicción contencioso administrativa.
Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics.	Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cítricos.
S'ha dictat resolució de recurs d'alçada de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.	Se ha dictado resolución de recurso de alzada del expediente sancionador los datos del cual constan en el anexo de este anuncio.
En data 13 de febrer de 2002 s'acredita l'entitat ICICT, SA, per a les tipologies d'activitats comercials i serveis (nivell d'actuació 1) i recreatives, espectacles i oci (nivell d'actuació 2 per a l'àmbit de tot Catalunya).	En fecha 13 de febrero de 2002 se acredita a la entidad ICICT, SA, para las tipologías de actividades comerciales y servicios (nivel de actuación 1) y recreativas, espectáculos y ocio (nivel de actuación 2 para el ámbito de toda Cataluña).
b) Compte corrent on s'ha d'ingressar l'import de la subvenció.	b) Cuenta corriente donde debe ingresarse el importe de la subvención.
Protocol d'actuació i intervenció per garantir la salut i la integritat, la intimitat i la privacitat.	Protocolo de actuación e intervención para garantizar la salud y la integridad, la intimidad y la privacidad.
RESOLUCIÓ MAH/2053/2005, de 23 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament al Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/011/05).	RESOLUCIÓN MAH/2053/2005, de 23 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/011/05).
22.2 Requalificació de llocs de treball	22.2 Recalificación de puestos de trabajo
La pròrroga és de 6 dies si cal anar fora de la península.	La prórroga será de 6 días si es fuera de la península.
Forma peces per elaborar productes de brioixeria i especialitats fregides, relacionant les operacions amb el producte a obtenir.	Forma piezas para elaborar productos de bollería y especialidades fritas, relacionando las operaciones con el producto a obtener.
Nom del lloc: cap de la Secció d'Empresa	Nombre del puesto: jefa de la Sección de Empresa.
d) La manca d'assistència al treball no justificada durant més de 3 dies al mes.	d) La falta de asistencia al trabajo no justificada durante más de 3 días en el mes.
g) La Direcció General de Planificació i Seguiment d'Inversions.	g) La Dirección General de Planificación y Seguimiento de Inversiones.
La Llei 23/1984, de 28 de novembre, del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions, preveu als articles 5 i 13.1 la figura d'un secretari que ha de ser nomenat pel conseller de Treball i Indústria.	La Ley 23/1984, de 28 de noviembre, del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones, prevé, en los artículos 5 y 13.1, la figura de un secretario que debe ser nombrado por el consejero de Trabajo e Industria.
La senyora Maria del Mar Ibàñez i García, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap de l'Oficina de la Secretaria del conseller de Salut, amb efectes del dia 13 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.	La señora María del Mar Ibàñez i Garcia, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa de la Oficina de la Secretaría del Consejero de Salud, con efectos del día 13 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
b) L'incompliment de les normes sobre incompatibilitats.	b) El incumplimiento de las normas sobre incompatibilidades.
Codi territorial i nom de la delegació de tributs del Departament d'Economia i Finances	Código territorial y nombre de la delegación de tributos del Departamento de Economía y Finanzas
L'any 2003 ha de gaudir per aquest concepte, de 33 dies naturals.	El año 2003 disfrutará de 33 días naturales de vacaciones.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa BSH Interservice, SA (centres de treball de la província de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0812742), al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa BSH Interservice, SA (centros trabajo de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0812742), en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
-2 La Direcció General d'Innovació Recerca i Cultura Digital actualitzarà la relació de centres de formació d'adults publicada i la inscripció al registre de centres, si escau.	-2 La Dirección General de Innovación Investigación y Cultura Digital actualizará la relación de centros de formación de adultos publicada y la inscripción al registro de centros, si corresponde.
Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 6470, d'1.10.2013, i al Diari de Tarragona de 7.10.2013.	Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 6470, de 1.10.2013, y en el Diario de Tarragona de 7.10.2013.
3.2 Estableix estratègies de recerca d'informació.	3.2 Establece estrategias de investigación de información.
Durant les operacions de deposició del material salí es generen residus associats a les operacions de manteniment de la cinta transportadora.	Durante las operaciones de deposición del material salino se generan residuos asociados a las operaciones de mantenimiento de la cinta transportadora.
d) No es considerarà com a falta els retards i les absències del treball, produïts per una funcionària que pateixi violència de gènere.	d) No se considerará como falta los retrasos y las ausencias del trabajo, producidos por una funcionaria que sufra violencia de género.
Els anteriors períodes de prova seran aplicables llevat dels casos en què durant l'any anterior a la data de la nova contractació el treballador/a hagués estat empleat en la mateixa empresa i grup professional per un període de temps igual o superior als abans establerts, casos aquests en els que no serà admissible un nou període prova pel treballador/ora.	Los anteriores periodos de prueba serán aplicables salvo los casos en qué durante el año anterior a la fecha de la nueva contratación el trabajador/a hubiera sido empleado en la misma empresa y grupo profesional por un periodo de tiempo igual o superior a los antes establecidos, casos estos en los que no será admisible un nuevo periodo prueba para el trabajador/a.
Vist l'informe favorable emès pels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, així com per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial de la Generalitat de Catalunya.	Visto el informe favorable emitido por los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalitat de Cataluña, así como por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial de la Generalitat de Cataluña.
Activitats formatives de referència relacionades amb el servei a barra i a taula.	Actividades formativas de referencia relacionadas con el servicio en barra y en mesa.
Fita 11: se situa als Poals al mig d'un zona boscosa, a uns tres-cents trenta-quatre metres al sud-est de les granges Canet.	Mojón 11: se sitúa en los Poals en medio de una zona boscosa, a unos trescientos treinta y cuatro metros al sudeste de las granjas Canet.
A continuació, girarà en direcció sud-oest, per vorejar l'ermita de Bellvitge pel seu costat sud, i després d'un gir en direcció nord-oest arribar al carrer Residència, havent recorregut uns 300 m pel Parc de Bellvitge.	A continuación, girará en dirección suroeste, para bordear la ermita de Bellvitge por su lado sur, y tras un giro en dirección noroeste alcanzar la calle Residència, habiendo recorrido unos 300 m por el Parc de Bellvitge.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació ciutadana.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación ciudadana.
Són membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya les persones que amb vocació benèfica social presten d'una manera altruista les funcions de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments dins l'estructura de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament de Justícia i Interior, d'acord amb l'article 2.1 del Decret 246/1996, de 5 de juliol.	Son miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña las personas que con vocación benéfica social prestan de una forma altruista las funciones de prevención y extinción de incendios y de salvamentos dentro de la estructura de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Justicia e Interior, de acuerdo con el artículo 2.1 del Decreto 246/1996, de 5 de julio.
Així mateix, el text d'aquesta base s'ha d'entendre adaptat al Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, en el sentit que caldrà la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat en el moment de sol·licitar la llicència.	Así mismo, el texto de esta base se tiene que entender adaptado al Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, en el sentido que se necesitará la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad en el momento de solicitar la licencia.
El requisit d'especialitat es compleix en funció de la correspondència entre les especialitats dels cossos de professors i de mestres i les especialitats de la Inspecció d'acord amb el Decret 266/2000, segons la taula que consta a l'annex 2 de l'Ordre ENS/289/2002.	El requisito de especialidad se cumple en función de la correspondencia entre las especialidades de los cuerpos de profesores y de maestros y las especialidades de la Inspección de acuerdo con el Decreto 266/2000, según la tabla que consta al anexo 2 de la Orden ENS/289/2002.
25.4 Es consideraran serveis extraordinaris festius aquells que hagin estat treballats en dies programats com de descans, i aquells que hagin estat treballats un cop finalitzada la jornada planificada, sempre que hi hagi un marge d'1 hora amb la finalització de la jornada laboral planificada.	25.4 Se considerarán servicios extraordinarios festivos los que hayan sido trabajados en días programados como de descanso, y los que hayan sido trabajados una vez finalizada la jornada planificada, siempre y cuando haya un margen de 1 hora con la finalización de la jornada laboral planificada.
Posteriorment l'Ordre de 19 de setembre de 1990, sobre normes addicionals per a la realització de sanejament ramader, establia normes complementàries per als mateixos fins i l'Ordre de 26 de maig de 1993, per la qual s'establien les campanyes de sanejament ramader contra la brucel·losi del bestiar oví i cabrum i l'epididimitis contagiosa, establia noves directrius en la lluita contra aquestes malalties.	Posteriormente la Orden 19 de septiembre de 1990, sobre normas adicionales para la realización de saneamiento ganadero, establecía normas complementarias para los mismos fines y la Orden de 26 de mayo de 1993, por la que se establecían las campañas de saneamiento ganadero contra la brucelosis del ganado ovino y caprino y la epididimitis contagiosa, establecía nuevas directrices en la lucha contra estas enfermedades.
Beneficiari: Ass. premis butaca de teatre i cinema de Catalunya.	Beneficiario: Asociación premios butaca de teatro y de cine de Cataluña.
Ordenances relatives a qualificació, edificació i usos del sòl	Ordenanzas relativas a calificación, edificación y usos del suelo
Els expedients de subvenció que es trobin en tràmit en el moment en què entri en vigor aquesta Ordre es regiran per l'Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions pel Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.	Los expedientes de subvención que se encuentren en trámite en el momento en que entre en vigor la presente Orden se regirán por la Orden EMO/360/2012, de 30 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el Programa Trabajo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario y se abre la convocatoria para el año 2012.
Jornada anual del personal adscrit a 4 torns	Jornada anual del personal adscrito a 4 turnos
El càlcul de la reducció d'emissions dels projectes ha de fer-se d'acord amb les metodologies aprovades per l'OCCC, les quals estan disponibles a la pàgina http://web.gencat.cat/ca/tramits.	El cálculo de la reducción de emisiones de los proyectos debe hacerse de acuerdo con las metodologías aprobadas por la OCCC, que están disponibles en la página http://web.gencat.cat/es/tramits.
En aquest cas podran ser convidades pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i no és necessari que formalitzin la corresponent sol·licitud.	En este caso podrán ser invitadas por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y no es necesario que formalicen la correspondiente solicitud.
Es comunica al titular d'aquest establiment que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.	Se comunica al titular de este establecimiento que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Segueix el procediment electoral general.	Sigue el procedimiento electoral general.
Expedient d'expropiació forçosa pel procediment d'urgència vinculat al projecte del parc eòlic “les Rotes”, als termes municipals de Bellaguarda i la Granadella.	Expediente de expropiación forzosa por el procedimiento de urgencia vinculado al proyecto del parque eólico “Les Rotes”, en los términos municipales de Bellaguarda y La Granadella.
Xarxa de distribució d'aigua potable, de regatge i d'hidrants contra incendis.	Red de distribución de agua potable, de regado y de hidrantes contra incendios.
3.5 Du a terme l'emmagatzematge de plançons.	3.5 Realiza el almacenamiento de brinzales.
Donat que el carrer camí de ca n'Ubach està urbanitzat, en aquest vial només caldrà assumir les despeses de la part que s'amplia que fonamentalment son voreres i aparcament.	Dado que la calle Camí de Ca N'Ubach esta urbanizado, en este vial solo será necesario asumir los gastos de la parte que se amplía que fundamentalmente son aceras y aparcamiento.
Els gossos considerats potencialment perillosos per la Llei 10/1999, de 30 de juliol, no podran ser conduïts en cap cas per menors de setze anys, ni als trens ni a les estacions (DOGC núm. 2948, del 9.8.1999).	Los perros considerados potencialmente peligrosos por la Ley 10/1999, de 30 de julio, no podrán ser conducidos en ningún caso por menores de dieciséis años, ni en los trenes ni en las estaciones (DOGC núm.
El Departament de Salut, a través dels serveis competents, ha de facilitar a VHIR tota la informació que requereixi per a la correcta execució de l'encàrrec.	El Departamento de Salud, a través de los servicios competentes, tiene que facilitar a VHIR toda la información que requiera para la correcta ejecución del encargo.
El plus de cap d'equip de l'oficial de primera és de 14.509 pessetes mensuals.	Plus jefe de equipo del oficial 1ª será de 14.509 pesetas mensuales.
En els supòsits de cofinançament pel Fons Social Europeu, la documentació justificativa haurà de complir els requisits establerts a l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); i l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 01/04/2009).	En los supuestos de cofinanciamiento por el Fondo Social Europeo, la documentación justificativa tendrá que cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013 (BOE núm. 252, de 18/10/2008); y la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 01/04/2009).
Amb la incorporació d'aquests nous usos en sòl no urbanitzable, es facilita la millora de les infraestructures d'abastament de serveis bàsics a les masies i masos disseminats en el municipi.	Con la incorporación de estos nuevos usos en suelo no urbanizable, se facilita la mejora de las infraestructuras de abastecimiento de servicios básicos en las masías diseminadas en el municipio.
L'article 202 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, estableix que el Departament, per raons d'oportunitat social, d'equitat o de no-discriminació per raons econòmiques, ha d'establir ajuts i atorgar beques amb relació a activitats complementàries i extraescolars.	El artículo 202 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, establece que el Departamento, por razones de oportunidad social, de equidad o de no-discriminación por razones económicas, ha de establecer ayudas y otorgar becas con relación a actividades complementarias y extraescolares.
Coordina la tramitació dels descomptes a realitzar en document comptable en aplicació d'embargaments i compensacions.	Coordina la tramitación de los descuentos a realizar en documento contable en aplicación de embargos y compensaciones.
Mòduls estàndards per tipus d'actuació	Módulos estándares por tipo de actuación
Un cop esgotat el pressupost disponible, les sol·licituds incloses en la resta de prioritats seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.	Una vez agotado el presupuesto disponible, las solicitudes incluidas en el resto de prioridades serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Es comptabilitzen els contractes de l'alumnat registrats des de la data d'alta de l'alumne/a a l'acció formativa i fins a 6 mesos de la data posterior de baixa de l'alumne/a de l'acció, que pot coincidir o no amb la data de finalització de l'acció.	Se contabilizan los contratos del alumnado registrados desde la fecha de alta del alumno/a en la acción formativa y hasta 6 meses de la fecha posterior de baja del alumno/a de la acción, que puede coincidir o no con la fecha de finalización de la acción.
En el cas de que després de dues avaluacions no s'accedeixi al nivell sol·licitat, caldrà romandre 3 anys en el darrer nivell assolit abans de formular nova petició de canvi de nivell.	En el caso de que después de dos evaluaciones no se acceda al nivel solicitado, hará falta permanecer 3 años en el último nivel alcanzado antes de formular nueva petición de cambio de nivel.
El termini per comunicar la resolució s'estableix en sis mesos comptats a partir de l'endemà de la data d'acabament del termini per a la presentació de sol·licituds.	El plazo para comunicar la resolución se establece en seis meses contados a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Atès que l'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat; atès que d'acord amb l'article 92.3 en relació amb l'article 93.1.c) de l'esmentat Decret legislatiu 3/2002, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions; el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 11 d'octubre de 2006, va acordar l'aprovació de les bases per a una convocatòria de subvencions per a la redacció de Plans Directors i la delegació en el director de l'Agència Catalana de l'Aigua de la facultat de resoldre la concessió de les subvencions sol·licitades,	Visto que el artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad; visto que de acuerdo con el artículo 92.3 en relación con el artículo 93.1.c) del mencionado Decreto legislativo 3/2002, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones; el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido con fecha 11 de octubre de 2006, acordó la aprobación de las bases para una convocatoria de subvenciones para la redacción de Planes Directores y la delegación en el director de la Agencia Catalana del Agua de la facultad de resolver la concesión de las subvenciones solicitadas,
f) Exigir la vigilància, l'atenció i la diligència en la cura de la maquinària i els utillatges encomanada al productor.	f) La exigencia de una vigilancia, atención y diligencia en el cuidado de la maquinaria y utillajes encomendadas al productor.
Associació administrativa de cooperació UA 11, sector les Martines, al terme municipal de Terrassa	Asociación administrativa de cooperación UA 11, sector Les Martines, en el término municipal de Terrassa
Memòria d'espectacle públic o d'activitat de caràcter extraordinari	Memoria de espectáculo público o actividad de carácter extraordinario
15.1 Els beneficiaris dels ajuts resten obligats a facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració, d'acord amb el que preveu l'article 95 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.	15.1 Los beneficiarios de las ayudas quedan obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 95 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
1.7 Composició d'obres en vers i teatrals.	1.7 Composición de obras en verso y teatrales.
3.4 Identifica la documentació associada a la petició d'ofertes i precisa la funció de cada document i els seus continguts.	3.4 Identifica la documentación asociada a la petición de ofertas y precisa la función de cada documento y sus contenidos.
Aquesta actuació té per objectiu la millora de la competitivitat empresarial a partir de les TIC mitjançant l'impuls del comerç electrònic dins el marc del Pla Idigital i l'Agenda Digital per Catalunya 2020, que és el full de ruta establert per la Generalitat de Catalunya en matèria de telecomunicacions i societat de la informació per aconseguir els nivells de desenvolupament dels països europeus més avançats en l'aprofitament de les TIC.	Esta actuación tiene por objetivo la mejora de la competitividad empresarial a partir de las TIC mediante el impulso del comercio electrónico dentro del marco del Plan Idigital y la Agenda Digital para Cataluña 2020, que es la hoja de ruta establecida por la Generalidad de Cataluña en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información para conseguir los niveles de desarrollo de los países europeos más avanzados en el aprovechamiento de las TIC.
d.1) La quantia de l'ajut s'estableix segons les subactuacions que es duguin a terme:	d.1) La cuantía de la ayuda se establece en función de las subactuaciones que se lleven a cabo:
El permís de paternitat es gaudirà segons el previst a la legislació vigent.	el permiso de paternidad se disfrutará conforme a la legislación vigente.
Quan la concessió d'una de les distincions es faci a favor d'empleats comarcals, seran d'aplicació, a més de les normes establertes en aquest Reglament, les contingudes a la legislació aplicable sobre els empleats de l'Administració Local,	Cuando la concesión de una de las distinciones se haga a favor de empleados comarcales, serán de aplicación, además de las normas establecidas en este Reglamento, las contenidas en la legislación aplicable sobre los empleados de la Administración Local,
Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la data de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
L'òrgan instructor que s'estableix a la base 7.2 de l'annex 1 serà l'encarregat, en base a la definició que s'estableix al punt 5 del glossari de l'annex 4, de proposar la llista de projectes que es consideri que estan centrats en actuacions de l'àmbit de l'economia circular.	El órgano instructor que se establece en la base 7.2 del anexo 1 será el encargado, en base a la definición que se establece en el punto 5 del glosario del anexo 4, de proponer la lista de proyectos que se considere que están centrados en actuaciones del ámbito de la economía circular.
10.3 Contra la resolució dictada, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107, 114, i 115 de la Llei 30/1992, de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució.	10.3 Contra la resolución dictada, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada, de conformidad con aquello que prevén los artículos 107, 114, y 115 de la Ley 30/1992, de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución.
En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 10 de novembre de 2020, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la selecció de personal funcionari mitjançant el sistema de concurs, de la plaça vacant objecte de la convocatòria que les seves característiques són:	En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 10 de noviembre de 2020, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la selección de personal funcionario mediante el sistema de concurso, de la plaza vacante objeto de la convocatoria, las características son:
3.10 Utilitza diferents recursos i proposa millores.	3.10 Utiliza diferentes recursos y propone mejoras.
—2 Suspendre l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals dels subàmbits 4 i 5 de l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i eixample sud-oest, de Sant Joan Despí, promogut i tramès per l'Ajuntament, fins que aquesta Corporació municipal presenti un text refós que incorpori la prescripció següent:	—2 Suspender la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales de los subámbitos 4 y 5 del expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y ensanche suroeste, de Sant Joan Despí, promovido y enviado por el Ayuntamiento, hasta que esta Corporación municipal presente un texto refundido que incorpore la siguiente prescripción:
Actuarà com a secretari la persona titular del Servei de Formació Contínua Professionalitzadora i de Selecció per a l'Administració Local o la persona en la qual delegui.	Actuará como secretario el titular del Servicio de Formación Continua Profesionalizadora y de Selección para la Administración Local o la persona en la que delegue.
m) Tramitar auxilis judicials.	m) Tramitar auxilios judiciales.
Escenificació coreogràfica	Escenificación coreográfica
Sol·licitud d'homologació al títol de batxiller, títol de tècnic o tècnica de formació professional, tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny, tècnic o tècnica d'esport o títol de disseny: 50,55 euros.	Solicitud de homologación al título de bachiller, título de técnico o técnica de formación profesional, técnico o técnica de artes plásticas y diseño, técnico o técnica de deporte o título de diseño: 50,55 euros.
L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant una electrobomba submergible de 4 CV de potència.	El aprovechamiento consistirá en una captación mediante una electrobomba sumergible de 4 CV de potencia.
.2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 16 de març de 2004, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació del polígon 1 del Pla parcial sector B, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.	.2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 16 de marzo de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación del polígono 1 del Plan parcial sector B, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Restaurar totes les zones afectades per les obres i tots els talussos resultants de l'execució del projecte mitjançant l'estesa de terra vegetal, sembres o hidrosembres i plantacions arbustives i arbòries d'espècies autòctones.	Restaurar todas las zonas afectadas por las obras y todos los taludes resultantes de la ejecución del proyecto mediante el tendido de tierra vegetal, siembras o hidrosiembras y plantaciones arbustivas y arbóreas de especies autóctonas.
d) Adaptar la proposta de protocol de reg en els termes explicitats en els apartats anteriors i sotmetre'l a la valoració corresponent de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat i de la Comissió d'Hàbitats del Canal Segarra – Garrigues, per tal que es valorin els guanys ambientals previstos i es validi la pauta de seguiment dels indicadors ecològics i ornitològics, si és el cas.	d) Adaptar la propuesta de protocolo de riego en los términos explicitados en los apartados anteriores y someterlo a la valoración correspondiente de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y de la Comisión de Hábitats del Canal Segarra – Garrigues, a fin de que se valoren las ganancias ambientales previstas y se valide la pauta de seguimiento de los indicadores ecológicos y ornitológicos, si es el caso.
Les entitats interessades hauran de mecanitzar la sol·licitud mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA: Gestió Integrada d'Accions) disponible al web del Servei d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).	Las entidades interesadas tendrán que mecanizar la solicitud mediante la aplicación informática del Servicio de Ocupación de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en la web del Servicio de Ocupación de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Les funcions del Consell són avaluar la situació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les seves entitats instrumentals amb criteris de simplificació i eficiència dels recursos materials i personals del sector públic; i definir i planificar les actuacions a realitzar per a la racionalització i optimització dels recursos necessaris per al funcionament de l'administració.	Las funciones del Consejo son evaluar la situación de la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus entidades instrumentales con criterios de simplificación y eficiencia de los recursos materiales y personal del sector público; y definir y planificar las actuaciones a realizar para la racionalización y optimización de los recursos necesarios para el funcionamiento de la administración.
c) No comunicar amb l'antelació deguda els canvis experimentats en la unitat familiar que puguin afectar a la cotització o prestacions de la Seguretat Social o a les retencions de la renda.	c) No comunicar con la antelación debida los cambios experimentados en la unidad familiar que pueden afectar a la cotización o prestación de la Seguridad Social o a las retenciones de la renta.
Pel caràcter plurianual dels contractes programa es poden imputar costos de l'any 2004, 2005 i 2006; en aquest cas, el cost/hora del treballador serà el cost real per a cada període imputat o el cost/hora mig resultant del període imputat per a cada any.	Por el carácter plurianual de los contratos programa se pueden imputar costes del año 2004, 2005 y 2006; en este caso, el coste/hora del trabajador será el coste real para cada periodo imputado o el coste/hora medio resultante del periodo imputado para cada año.
Títol: Arranjament de la pavimentació i els serveis dels carrers de la Unió i Roc Roi.	Título: Reparación de la pavimentación y los servicios de las calles de La Unió y Roc Roi.
Els ajuts que estableix aquesta disposició seran aplicables a les despeses pagades a partir de l'1 de gener de 2007, d'acord amb el que estableix l'article 55.1 del Reglament CE 1198/2006.	Las ayudas que establece esta disposición serán aplicables a los gastos pagados a partir del 1 de enero de 2007, de acuerdo con lo que establece el artículo 55.1 del Reglamento CE 1198/2006.
Pèrdues de crèdits de l'activitat incobrables.	Pérdidas de créditos de la actividad incobrables.
El conjunt de les despeses de la partida de col·laboracions externes no podrà superar el 50% del total de la despesa subvencionable acceptada.	El conjunto de los gastos de la partida de colaboraciones externas no podrá superar el 50% del total del gasto subvencionable aceptado.
Sota la direcció de l'òrgan de govern, l'estructura territorial del Consorci comptarà, si més no, amb una Direcció a nivell provincial, sens perjudici de l'existència d'una organització de nivell territorial anàleg, encarregada de la direcció de les actuacions inspectores així com de generar les ordres de servei, impulsar la seva tramitació, coordinar la seva valoració i dirigir el funcionament del Consorci en el seu àmbit respectiu.	Bajo la dirección del órgano de gobierno, la estructura territorial del Consorcio contará, cuando menos, con una Dirección a nivel provincial, sin perjuicio de la existencia de una organización de nivel territorial análogo, encargada de la dirección de las actuaciones inspectoras así como de la generación de las órdenes de servicio, impulsar su tramitación, coordinar su valoración y dirigir el funcionamiento del Consorcio en su ámbito respectivo.
Atesa l'Ordre JUS/34/2015, de 2 de març, publicada al DOGC núm. 6824, de 5.3.2015, per la qual es va obrir la convocatòria d'una beca de col·laboració en tasques d'investigació, dues beques de col·laboració en tasques de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, una beca en arxiu i gestió administrativa i una beca de col·laboració en serveis d'informàtica per al Centre;	Considerando la Orden JUS/34/2015, de 2 de marzo, publicada en el DOGC núm. 6824, de 5.3.2015, por la que se abrió la convocatoria de una beca de colaboración en trabajos de investigación, dos becas de colaboración en trabajos de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, una beca en archivo y gestión administrativa y una beca de colaboración en servicios de informática para el Centro;
c) Han de complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en el local, la sala, l'establiment o el centre on l'entitat desenvolupi la seva activitat.	c) Deben cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en el local, la sala, el establecimiento o el centro donde la entidad desarrolle su actividad.
Sistema sotmès a tres forces.	Sistema sometido a tres fuerzas.
EDICTE sobre informació pública de l'expedient d'autorització d'usos provisionals del sòl i d'obres de caràcter provisional.	EDICTO sobre información pública del expediente de autorización de usos provisionales del suelo y de obras de carácter provisional.
.1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tarragona i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.	.1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tarragona y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
d) Despeses comunes a diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari o beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i d'altres de característiques similars, només es consideraran subvencionables fins a un 15% del pressupost subvencionable.	d) Gastos comunes a diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario o beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, solo se considerarán subvencionables hasta un 15 por ciento del presupuesto subvencionable.
Drets d'informació dels representants dels treballadors en	Derechos de información de los representantes de los trabajadores en
g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 11 de juny de 2009.	g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 11 de junio de 2009.
DECRET 315/1999, de 13 de desembre, de nomenament del senyor Josep Arqués i Suriñach com a secretari general del Departament de Medi Ambient.	DECRETO 315/1999, de 13 de diciembre, de nombramiento del señor Josep Arqués i Suriñach como secretario general del Departamento de Medio Ambiente.
b) Delimitació Peri-1 E:1/1000	b) Delimitación Peri-1 E:1/1000
Atès que la vaga afecta entre d'altres activitats un servei tan essencial com és el de la salut i la protecció de la vida, reconeguts als articles 15 i 43 de la Constitució, caldrà disposar la realització d'uns serveis mínims adequats i proporcionats al servei essencial que es garanteix;	Considerando que la huelga afecta entre otras actividades un servicio tan esencial como es el de la salud y la protección de la vida, reconocido en los artículos 15 y 43 de la Constitución, deberá disponerse la realización de un servicios mínimos adecuados y proporcionales al servicio esencial que se garantiza;
En aquest fonament jurídic tractarem una darrera qüestió que resulta rellevant per delimitar el paràmetre de constitucionalitat dels preceptes consultats: la possible incidència del compliment d'obligacions derivades dels tractats internacionals i de les normes comunitàries en la distribució de competències en matèria de medi ambient.	En este fundamento jurídico trataremos una última cuestión que resulta relevante para delimitar el parámetro de constitucionalidad de los preceptos consultados: la posible incidencia del cumplimiento de obligaciones derivadas de los tratados internacionales y de las normas comunitarias en la distribución de competencias en materia de medio ambiente.
Percepció espacial i del moviment dels sons.	Percepción espacial y del movimiento de los sonidos.
EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària del nou equipament de serveis socials Can Relats (05/19).	EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria del nuevo equipamiento de servicios sociales Can Relats (05/19).
Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.	Intentada su notificación, ésta no se ha podido praticar.
Tot i la situació actual, les parts negociadores volen evitar l'esgotament d'una part substancial del període d'ultra activitat del X Conveni col·lectiu sectorial mentre continuï la situació de crisi sanitària.	Vista la situación actual, las partes negociadoras quieren evitar el agotamiento de una parte substancial del periodo de ultra actividad del X Convenio colectivo sectorial mientras continue la situación de crisis sanitaria.
200 punts per Aclarida de millora, tallada selectiva i tractament de restes vegetals vora camins i a la unitat d'actuació.	200 puntos por Clareo de mejora, corte selectivo y tratamiento de restos vegetales cerca de caminos y en la unidad de actuación.
Analitza l'impacte de les noves mesures procedents dels plans d'ocupació i acords del Govern pel que fa a la provisió.	Analiza el impacto de las nuevas medidas procedentes de los planes de empleo y acuerdos del Gobierno con respecto a la provisión.
b) Ocupació màxima de l'edificació en el sòl privat i fora dels gàlibs definits:	b) Ocupación máxima de la edificación en el suelo privado y fuera de los gálibos definidos:
—1 Autoritzar la redempció anticipada, per un preu màxim de cinc milions sis-cent mil (5.600.000,00) euros, del cens que grava la finca propietat de la Generalitat de Catalunya situada al carrer Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, que figura inscrita al Registre de la propietat núm. 8 de Barcelona, segons consta en la inscripció 18 de la finca 4.769 N, obrant al foli 19, del tom 1862, llibre 74, i s'imputen els costos de la redempció del cens al preu de l'alienació que s'autoritza en el següent punt 3 del present Acord.	—1 Autorizar la redención anticipada, por un precio máximo de cinco millones seiscientos mil (5.600.0000,00) euros, del censo que grava la finca propiedad de la Generalidad de Cataluña situada en la calle Doctor Roux, 80-86, de Barcelona, que figura inscrita en el Registro de la propiedad núm. 8 de Barcelona, según consta en la inscripción 18 de la finca 4.769 N, obrando en el folio 19, del tomo 1862, libro 74, y se imputan los costes de la redención del censo al precio de la alienación que se autoriza en el siguiente punto 3 del presente Acuerdo.
c. Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.	c. Declarar si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privados para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
L'expedient de Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1, la Fassina, de Santa Oliva, ha estat promogut per la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació 1, la Fassina, i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, de Santa Oliva, ha sido promovido por la Junta de Compensación de la Unidad de actuación 1, La Fassina, y enviado por el Ayuntamiento.
És el qui, amb possessió del carnet de conduir de la classe B, com a mínim, amb els coneixements tècnics necessaris de maneig i manteniment, efectua els treballs de càrrega i descàrrega dins del recinte dels magatzems i el seu trasllat en casos excepcionals.	Es el que, en posesión del carnet de conducir de la clase B, como mínimo, y con los conocimientos técnicos necesarios de manejo y mantenimiento, efectúa los trabajos de carga y descarga dentro del recinto de los almacenes y su traslado en casos excepcionales.
Sector urbanitzat pròxim a la zona agrícola del Camp del Moll Blanc.	Sector urbanizado próximo en la zona agrícola del Camp del Moll Blanc.
a) L'actuació ha d'adequar-se plenament als objectius, les mesures i les prioritats que estableix el DOCUP i el seu complement de programa.	a) La actuación debe adecuarse plenamente a los objetivos, las medidas y las prioridades que establece el DOCUP y su complemento de programa.
Destinatari: Joventut Socialista de Catalunya JSC.	Destinatario/a: Juventud Socialista de Cataluña JSC.
b) Classificar la documentació rebuda i donar-ne trasllat a les diferents unitats orgàniques.	b) Clasificar la documentación recibida y dar traslado a las diferentes unidades orgánicas.
—8 Plans en la tributació sobre el joc	—8 Planes en la tributación sobre el juego
Modificar l'apartat 10.1 de l'annex de l'Ordre de 9 de març de 2001, que aprova les bases reguladores dels ajuts per la millora de la qualificació professional i convoca els corresponents a l'any 2001, el qual queda redactat de la manera següent:	Modificar el apartado 10.1 del anexo de la Orden de 9 de marzo de 2001, que aprueba las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de la calificación profesional y convoca las correspondientes al año 2001, que queda redactado de la forma siguiente:
EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprovació definitiva d'un projecte.	EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Atès el que disposen l'article 12 de l'Ordre TRI/155/2005, de 5 d'abril; l'article 37 de l'Ordre TRI/147/2005, de 29 de març, i l'article 18 de l'Ordre TRI/333/2005, d'11 de juliol, de subvencions per al foment de l'ocupació i la millora de la competitivitat de les cooperatives i societats laborals, per al foment de l'economia social a Catalunya i per als ajuts de caràcter excepcional a cooperatives afectades pels danys derivats de les gelades de l'any 2001, respectivament, quant a la publicitat de les subvencions concedides;	Considerando lo que disponen el artículo 12 de la Orden TRI/155/2005, de 5 de abril; el artículo 37 de la Orden TRI/147/2005, de 29 de marzo, y el artículo 18 de la Orden TRI/333/2005, de 11 de julio, de subvenciones para el fomento de la ocupación y la mejora de la competitividad de las cooperativas y sociedades labaorales, para el fomento de la economía social en Cataluña y para las ayudas de carácter excepcional a cooperativas afectadas por los daños derivados de las heladas del año 2001, respectivament, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas,
Els centres de culte amb un aforament superior a dues-centes persones disposen d'espais de vestíbul exterior a les sales de culte, coberts o descoberts, amb una superfície suficient que permeti aplegar una proporció d'usuaris del centre en un espai intermedi entre aquest i l'espai públic.	Los centros de culto con un aforo superior a doscientas personas disponen de espacios de vestíbulo exterior a las salas de culto, cubiertos o descubiertos, con una superficie suficiente que permita reunir una proporción de usuarios del centro en un espacio intermedio entre éste y el espacio público.
EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per al foment de la contractació de persones incloses al Pla de dinamització sociolaboral.	EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para el fomento de la contratación de personas incluidas en el Plan de dinamización sociolaboral.
Finalitat i usos: la gestió interna de la comptabilitat i la fiscalitat dels clients i creditors d'Eficiència Energètica, SA (EFIENSA).	Finalidad y usos: la gestión interna de la contabilidad y la fiscalidad de los clientes y acreedores de Eficiencia Energética, SA (EFIENSA).
Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, l'exercici voluntari d'acreditació dels coneixements de la llengua estrangera elegida per l'aspirant.	Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, el ejercicio voluntario de acreditación de los conocimientos de lengua extranjera elegida por el aspirante.
Les actualitzacions del catàleg han de ser comunicades a la comissió corresponent del Parlament.	Las actualizaciones del catálogo deben ser comunicadas a la comisión correspondiente del Parlamento.
15.4 Les persones beneficiàries d'aquestes prestacions, o els membres de la unitat de convivència, estan obligats a comunicar a l'entitat gestora que s'ha produït alguna de les causes de suspensió o d'extinció indicades en els apartats anteriors.	15.4 Las personas beneficiarias de estas prestaciones, o los miembros de la unidad de convivencia, están obligadas a comunicar a la entidad gestora que se ha producido alguna de las causas de suspensión o de extinción indicadas en los apartados anteriores.
També constitueixen sistemes, els terrenys de titularitat privada en els quals les activitats desenvolupades constitueixen un servei a la població i estan assenyalats com a tals pel Pla general.	También constituyen sistemas, los terrenos de titularidad privada en los cuales las actividades desarrolladas constituyen un servicio en la población y están señalados como a tales por el Plan general.
De manera excepcional, a proposta dels Serveis Territorials d'Educació corresponents, es valorarà la necessitat d'incloure en el Pla centres amb complexitat educativa no inclosos en la selecció prevista en el paràgraf anterior.	De manera excepcional a propuesta de los Servicios Territoriales de Educación correspondientes se valorará la necesidad de incluir en el Plan centros con complejidad educativa no incluidos en la selección prevista en el párrafo anterior.
La documentació esmentada s'ha de lliurar mitjançant fotocòpia compulsada o bé original i fotocòpia per a la seva compulsa.	La documentación mencionada debe ser entregada mediante fotocopia compulsada o bien original y fotocopia para su compulsa.
Gestió dels estocs del magatzem:	Gestión de los stocks del almacén:
Els dos exercicis de la segona prova de la fase d'oposició es poden fer el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del tribunal qualificador per a la realització d'aquesta prova.	Los dos ejercicios de la segunda prueba de la fase de oposición pueden llevarse a cabo el mismo día o en días distintos, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del tribunal calificador para la realización de esta prueba.
Els preus d'aquestes prestacions s'especifiquen a l'apartat II.2.D) de l'annex d'aquesta Ordre.	Los precios de estas prestaciones se especifican en el apartado II.2.D) del anexo de esta Orden.
Nomenar el senyor Marià Morera i Goberna com a secretari general del Departament de Medi Ambient, amb efectes des del dia 5 de desembre de 2001, amb els drets i deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Marià Morera i Goberna como secretario general del Departamento de Medio Ambiente, con efectos desde el día 5 de diciembre de 2001, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Rebuig de CTRs i altres residus (incloent-hi mescles de materials) procedents del tractament mecànic de residus domèstics, diferents dels indicats al codi 19 12 11.	Rechazo de CTRs y otros residuos (incluidas mezclas de materiales) procedentes del tratamiento mecánico de residuos domésticos, diferentes de los indicados en el código 19 12 11.
L'adjudicatari també pot realitzar el pagament mitjançant un càrrec en el seu compte corrent, a través d'Internet a l'adreça www.agenciatributaria.es, en l'opció Seu electrònica // Tràmits destacats // Pagament d'impostos // Liquidacions.	También puede realizar el pago mediante adeudo en su cuenta corriente, a través de Internet en la dirección www.agenciatributaria.es, en la opción Sede electrónica // Trámites destacados // Pago de impuestos // Liquidaciones.
L'escola disposa, al llarg de l'any, de 2 dies de lliure disposició per tancar.	La escuela dispone, a lo largo del año, de 2 días de libre disposición para cerrar.
c) Elaborar informes i propostes relatius als projectes referents a polítiques de personal i de modernització de l'Administració dutes a terme per la Secretaria d'Administració i Funció Pública.	c) Elaborar informes y propuestas relativos a los proyectos referentes a políticas de personal y de modernización de la Administración realizadas por la Secretaría de Administración y Función Pública.
Atès que a la Cimera de Luxemburg de 1997 es va adoptar el primer grup de Directrius per a l'Ocupació que havien de regir l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, basant-se en 4 eixos fonamentals des d'una perspectiva preventiva: millorar la capacitat d'inserció professional (ocupabilitat), desenvolupar l'esperit emprenedor i la creació de llocs de treball, fomentar la capacitat d'adaptació de les empreses i els seus treballadors i reforçar les polítiques d'igualtat d'oportunitats entre dones i homes;	Teniendo en cuenta que en la Cumbre de Luxemburgo de 1997 se adoptó el primer grupo de Directrices para el Empleo que tenían que regir la Estrategia Europea para el Empleo, basándose en 4 ejes fundamentales desde una perspectiva preventiva: mejorar la capacidad de inserción profesional (ocupabilidad), desarrollar el espíritu emprendedor y la creación de puestos de trabajo, fomentar la capacidad de adaptación de las empresas y sus trabajadores y reforzar las políticas de igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres;
La revelació de la informació confidencial, per part de qualsevol de les parts, podrà donar lloc a les responsabilitats corresponents.	De la revelación de la información confidencial, por cualquiera de las partes, podrán derivarse las responsabilidades correspondientes.
a) Les empreses individuals, associades o agrupades (cooperatives de comerç, serveis, artesania i moda), donades d'alta en el cens de l'impost d'activitats econòmiques.	a) Las empresas individuales, asociadas o agrupadas (cooperativas de comercio, servicios, artesanía y moda), dadas de alta en el censo del impuesto de actividades económicas.
b) Fitxa de divulgació de resultats del projecte.	b) Ficha de divulgación de resultados del proyecto.
Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Corbera de Llobregat i l'empresa Autocorb, SA.	Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Corbera de Llobregat y la empresa Autocorb, SA.
.1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial, senyor Manuel Vélez Miranda, i visat en data 22 de març de 2005, amb el núm. 299788, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, demarcació Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.	.1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Manuel Vélez Miranda, y visado en fecha 22 de marzo de 2005, con el núm. 299788, por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, demarcación Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Les entitats interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Las entidades interesadas podrán interponer en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En el cas que aquesta actuació afecti (traçat i servituds) a altres propietaris diferents de l'ajuntament, cal indicar el sistema d'actuació del Pla especial i aportar l'estructura de la propietat afectada.	En caso de que esta actuación afecte (trazado y servidumbres) a otros propietarios diferentes del ayuntamiento, será necesario indicar el sistema de actuación del Plan especial y aportar la estructura de la propiedad afectada.
En cas de disconformitat, s'exigirà l'acceptació per la	En caso de disconformidad exigirá la aceptación por la
3- Se substitueix el segon paràgraf de l'article 27.2 pel següent:	3- Se sustituye el segundo párrafo del artículo 27.2 por el siguiente:
RESOLUCIÓ TSF/1689/2016, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu del sector de preparats alimentaris i productes dietètics de la Comunitat Autònoma de Catalunya per als anys 2015 i 2016 (codi de conveni núm. 7900625011994).	RESOLUCIÓN TSF/1689/2016, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo del sector de preparados alimenticios y productos dietéticos de la Comunidad Autónoma de Cataluña para los años 2015 y 2016 (código de convenio núm. 7900625011994).
—1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva de 27 de juny de 1984, d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de Bigues i Riells, pel que fa a l'àmbit de la Unitat d'actuació número 13, la Parròquia.	—1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva de 27 de junio de 1984, de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bigues i Riells, en lo referente al ámbito de la Unidad de actuación número 13, La Parròquia.
Pel que fa a les despeses corresponents a la remuneració dels àrbitres i les ocasionades per les proves que es practiquin a instància dels òrgans arbitrals les assumirà l'Agència Catalana del Consum, a càrrec de les partides pressupostàries D/231.0001.00/4610/0000 i la D/227.0003.00/4610/0000.	Con respecto a los gastos correspondientes a la remuneración de los árbitros y las ocasionadas por las pruebas que se practiquen a instancia de los órganos arbitrales serán asumidos por la Agencia Catalana del Consumo, a cargo de las partidas presupuestarias D/231.0001.00/4610/0000 y la D/227.0003.00/4610/0000.
ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre aprovació d'un plec de condicions.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Són causes de suspensió: la incapacitat temporal; el part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills prematurs o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies naturals anteriors a l'oferiment de la proposta de nomenament o ha de tenir lloc dins dels vint dies naturals següents.	Son causas de suspensión: la incapacidad temporal; el parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos prematuros o que por cualquier otra causa deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente; fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber; matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales anteriores al ofrecimiento de la propuesta de nombramiento o debe tener lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
f) Per la pèrdua de la condició d'esportista, d'àrbitre o àrbitra o de tècnic o tècnica federat o de membre del club o associació esportiva de què es tracti.	f) Por la pérdida de la condición de deportista, de árbitro o árbitra o de técnico o técnica federado o de miembro del club o asociación deportiva de la que se trate.
Pel que fa als paràmetres urbanístics, la Modificació puntual ajusta les edificabilitats i les densitats de tots dos sectors de planejament, amb l'objectiu d'incrementar l'habitatge protegit del municipi i, a la vegada, garantir la viabilitat i la sostenibilitat econòmica de l'actuació.	Con respecto a los parámetros urbanísticos, la Modificación puntual ajusta las edificabilidades y las densidades de los dos sectores de planeamiento, con el objetivo de incrementar la vivienda protegida del municipio y, a la vez, garantizar la viabilidad y la sostenibilidad económica de la actuación.
Fita 1: se situa a la Creueta, sobre la serra d'en Pujades, i en el marge nord-est del camí de Can Pujades a l'indret on s'inicia un petit torrent que baixa al torrent del Salt del Sena.	Mojón 1: se sitúa en La Creueta, sobre la sierra de En Pujades, y en la margen noreste del camino de Can Pujades al lugar donde se inicia un pequeño torrente que baja al torrente de El Salt del Sena.
Des del Castell de la Ràpita s'estableix una línia recta, en direcció a la Torre del Pallol, al terme municipal de Camarasa, fins a la intersecció amb el límit sud del terme municipal de Camarasa.	Desde el Castell de la Ràpita se establece una línea recta, en dirección a la Torre del Pallol, en el término municipal de Camarasa, hasta la intersección con el límite sur del término municipal de Camarasa.
10.1 Les sol·licituds de beca les avalua una Junta d'Avaluació independent per a cada una de les modalitats de beca.	10.1 Las solicitudes de beca las evalúa una Junta de Evaluación independiente para pacada una de las modalidades de beca.
L'índex d'intensitat neta per parcel·la serà 1 m2 sostre/1 m2 sòl.	El índice de intensidad neta por parcela será 1 m2 techo/1 m2 suelo.
RESOLUCIÓ ECO/2250/2012, de 22 d'octubre, de cessament del senyor Joan Carles Vilalta Serrano com a responsable d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.	RESOLUCIÓN ECO/2250/2012, de 22 de octubre, de cese del señor Joan Carles Vilalta Serrano como responsable de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
- Llit (bed-rock) terciari: sobretot a la riba est del Llobregat, però hi ha nombroses bretxes a la riba oest.	- Lecho (bed-rock) terciario: sobre todo en la orilla este del río Llobregat, pero hay numerosas brechas en la orilla oeste.
Quart: Les candidatures s'han de presentar d'acord amb el model de sol·licitud normalitzat que es pot obtenir al web de la Biblioteca de Catalunya o bé a la seva seu (c. de l'Hospital, número 56, 08001 de Barcelona) i es poden presentar per via telemàtica a través del portal http://www.bnc.cat, fent servir els sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, o bé presencialment als llocs que indiquen les bases reguladores.	Cuarto: Las candidaturas se tienen que presentar de acuerdo con el modelo de solicitud normalizado que se puede obtener en la web de la Biblioteca de Catalunya o bien en su sede (c. del Hospital, número 56, 08001 de Barcelona) y se pueden presentar por vía telemática a través del portal http://www.bnc.cat, utilizando los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, o bien presencialmente en los lugares que indican las bases reguladoras.
Aquesta notificació s'efectua ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, perquè se'n desconeix el domicili actual o per absència en el moment de la notificació.	Esta notificación se efectúa al no haberse podido llevar a cabo personalmente, por desconocimiento de su actual domicilio o por ausencia en el momento de la notificación.
Atesa l'Ordre TSF/188/2016, de 27 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions per a la incorporació de persones sòcies treballadores o persones sòcies de treball en cooperatives i societats laborals (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016);	Considerando la Orden TSF/188/2016, de 27 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la convocatoria de subvenciones para la incorporación de personas socias trabajadoras o personas socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales;
Els usos previstos són la gestió docent i administrativa de la formació del personal, la gestió econòmica de la docència, el control de les activitats docents i l'elaboració d'estadístiques internes.	Los usos previstos son la gestión docente y administrativa de la formación del personal, la gestión económica de la docencia, el control de las actividades docentes y la elaboración de estadísticas internas.
S'inclouen en aquest grup totes aquelles activitats corresponents a les següents places o similars: ensenyant amb responsabilitat, ensenyant amb qualificació especial (aeròbic, ioga, entrenador personal, aquagym, aquaerobic, nadons fins a 3 anys, discapacitats físics i/o psíquics, terapeútica, embarassades, cicling, pilates, taichi, i aquelles que es puguin establir per la Comissió paritària), fisioterapeuta, encarregat de manteniment.	Se incluyen en este grupo todas aquellas actividades correspondientes a las siguientes plazas o similares: enseñante con responsabilidad, enseñante con calificación especial (aeróbic, yoga, entrenador personal, aquagym, aquaerobic, bebés hasta 3 años, discapacitados físicos y/o psíquicos, terapéutica, embarazadas, cicling, pilates, taichii, y aquellas que se puedan establecer por la Comisión paritaria), fisioterapeuta, encargado de mantenimiento.
(1) Els diferents condicionants per a cadascun dels usos responen a la necessitat prèvia de justificar que l'ús de referència no crearà distorsions en el teixit edificat, s'integrarà en el conjunt urbà consolidat i no crearà conflicte respecte l'us dominant establert.	(1) Los diferentes condicionantes para cada uno de los usos responden a la necesidad previa de justificar que el uso de referencia no creará distorsiones en el tejido edificado, se integrará en el conjunto urbano consolidado y no creará conflicto respectivo el uso dominante establecido.
d) Violar el secret de correspondència.	d) Violar el secreto de correspondencia.
Executa el tractament estadístic de les dades econòmiques contingudes en els qüestionaris, els disquets i els expedients tramesos pels ens locals.	Ejecuta el tratamiento estadístico de los datos económicos contenidos en los cuestionarios, los disquetes y los expedientes enviados por los entes locales.
En el cas de software i base de dades desenvolupades de forma conjunta per les Parts, les Parts tindran un dret inalienable d'utilitzar aquest software i base de dades lliurament pels propòsits dels Projectes de Recerca Conjunts de l'IPRIU en virtut d'aquest acord i per les seves pròpies activitats de recerca, excepció per qualsevol activitat d'interès industrial o comercial.	En el caso del software y base de datos desarrolladas de forma conjunta por las Partes, las Partes tendrán un derecho inalienable de utilizar este software y base de datos libremente para los propósitos de los Proyectos de Investigación Conjuntos del IPRIU en virtud de este acuerdo y para sus propias actividades de investigación, excepto para cualquier actividad de interés industrial o comercial.
Per tot l'exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,	Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obres públicas y de acuerdo con el Gobierno.
1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals destinats a produccions cinematogràfiques que s'explotin comercialment en sales d'exhibició, i sí són compatibles amb altres ajuts del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres entitats públiques o privades.	1.3 Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases no son compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales destinadas a producciones cinematográficas que se exploten comercialmente en salas de exhibición, y sí son compatibles con otras ayudas del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras entidades públicas o privadas.
2.3 El treballador haurà de conèixer el dia i l'hora de realització de les hores contractades amb un preavís de 72 hores, llevat els casos d'urgència.	2.3 El trabajador tendrá que conocer el día y la hora de realización de las horas contratadas con un preaviso de 72 horas, salvo en los casos de urgencia.
3.2 Planificació a llarg, mitjà i curt termini.	3.2 Planificación a largo, medio y corto plazo.
c) Si escau, justificant de l'experiència dins del món associatiu a Catalunya i/o certificat de treball de l'Administració pública o d'entitats sense ànim de lucre vinculades al món de la immigració.	c) Si procede, justificante de la experiencia dentro del mundo asociativo en Cataluña y/o certificado de trabajo de la Administración Pública o de entidades sin ánimo de lucro vinculadas al mundo de la inmigración.
Aprovada per Acord 66/2016 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 29 de març, la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins el programa Serra Húnter 2016, i per acord 85/2017 del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 23 de maig de 2017, pel qual s'aprova la relació de places de professorat lector objecte de convocatòria de provisió dins el programa Serra Húnter 2017 en concordança amb l'Acord del Consell Interuniversitari de Catalunya, de data 22 de juny de 2017; aprovada per Acord del Consell de Govern de la Universitat Politècnica de Catalunya de 12 de desembre de 2012, la regulació de les convocatòries de provisió de places de professorat contractat doctor acollides al Programa Serra Húnter de la Generalitat de Catalunya i d'acord amb les bases que han de regir aquesta convocatòria aprovada per resolució rectoral 1342/2017 de 23 de juny, publicada a la seu electrònica de la Universitat Politècnica de Catalunya.	Aprobada por el Acuerdo 66/2016 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 29 de marzo, la relación de plazas de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2016; y por Acuerdo 85/2017 del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya, de 23 de mayo de 2017, por el cual es aprobada la relación de places de profesorado lector objeto de convocatoria de provisión dentro del programa Serra Húnter 2017, en concordancia con el Acuerdo del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 22 de junio de 2017; aprobada por el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Politècnica de Catalunya de 12 de diciembre de 2012 la regulación de las convocatorias de provisión de plazas de profesorado contratado doctor acogidas al Programa Serra Húnter de la Generalitat de Cataluña, y con arreglo a las bases que regirán la presente convocatoria, aprobada por la resolución rectoral 1342/2017 de 23 de junio, publicada en la sede electrónica de la Universitat Politècnica de Catalunya.
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0808212) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0808212) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Les substitucions vulgar, pupil·lar i exemplar.	Las sustituciones vulgar, pupilar y ejemplar.
EDICTE de l'Ajuntament de Calella, sobre provisió d'una plaça.	EDICTO del Ayuntamiento de Calella, sobre provisión de una plaza.
En aquest apartat s'inclouen els ens de gestió participats i/o creats pels organismes anteriors.	En este apartado se incluyen los entes de gestión participantes y/o creados por los organismos anteriores.
3.1.2 A través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.net/educacio o la del portal de l'Administració Oberta de Catalunya CAT365 http://www.cat365.net els aspirants que estiguin registrats en aquest portal tindran a la seva disposició la sol·licitud, la podran formalitzar, fer la seva presentació telemàtica i, si ho desitgen, fer el pagament electrònic dels drets d'examen.	3.1.2 A través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.net/educacio o la del portal Administración Abierta de Cataluña CAT365 http://www.cat365.net, los aspirantes que estén registrados en este portal tendrán a su disposición la solicitud, la podrán formalizar, hacer su presentación telemática y, si lo desean, hacer el pago electrónico de los derechos de examen.
ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de la Marca, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de la Marca, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Estudi de la seguretat en la utilització de la instal·lació (elements de càrrega i descàrrega, obertures i tancaments, descàrregues de les vàlvules de seguretat o procés, dispositius que impedeixin l'accés en condicions de risc, temperatures superficials, descomposició o incendi de substàncies contingudes, criteris especials de manteniment o d'inspecció, etc.).	Estudio de la seguridad en la utilización de la instalación (elementos de carga y descarga, aperturas y cierres, descargas de las válvulas de seguridad o proceso, dispositivos que impidan el acceso en condiciones de riesgo, temperaturas superficiales, descomposición o incendio de sustancias contenidas, criterios especiales de mantenimiento o inspección, etc.).
Aquesta planificació haurà d'anar acompanyada dels recursos disponibles.	Esta planificación tendrá que ir acompañada de los recursos disponibles.
33.1 L'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, ja citat, estableix que els ens concedents han de donar publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la normativa aplicable en matèria de transparència; i l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, disposa, amb caràcter general, que s'ha de donar publicitat a les subvencions i als ajuts públics atorgats.	33.1 El artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, ya citado, establece que los entes concedentes deben dar publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la normativa aplicable en materia de transparencia; y el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, dispone, con carácter general, que se debe dar publicidad a las subvenciones y a las ayudas públicas otorgadas.
- S'esmenta que la permeabilitat del sòl tan sols quedaria condicionada pels boxes de cavalls, si bé aquests no tindran paviment ni la seva implantació comportarà moviments de terres.	- Se menciona que la permeabilidad del suelo solo quedaría condicionada por los boxes de caballos, si bien estos no tendrán pavimento ni su implantación conllevará movimientos de tierras.
Les bases corresponents a la convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit dels projectes col·lectius de cooperació empresarial i millora de les infraestructures de caràcter comercial, es van publicar a l'Annex de la Resolució IUE/786/2007, de 8 de març (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).	Las bases correspondientes a la convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito de los proyectos colectivos de cooperación empresarial y mejora de las infraestructuras de carácter comercial, se publicaron en el Anexo de la Resolución IUE/786/2007, de 8 de marzo (DOGC núm. 4848, de 23.3.2007).
Els treballadors o treballadores que tinguin reconeguda una incapacitat permanent en grau total motivada per accident de treball o malaltia professional tenen garantit un altre lloc de treball, i, en el cas que tinguessin reconeguda una incapacitat permanent absoluta i passats dos anys se'ls donés d'alta mèdica, es podrien reincorporar al seu anterior lloc de treball.	Los trabajadores o trabajadoras que tengan reconocida una incapacidad permanente total motivada por accidente de trabajo o enfermedad profesional tienen garantizado otro puesto de trabajo, y, en el caso de que tuviesen reconocida una incapacidad permanente absoluta y pasados dos años se les diese de alta médica, se podrían reincorporar a su anterior puesto de trabajo.
- Carta de pagament, que s'ha d'imprimir i fer efectiva en qualsevol caixer automàtic de CaixaBank.	- Carta de pago, que se debe imprimir y hacer efectiva en cualquier cajero automático de CaixaBank.
Preu de l'hora per a totes les categories	Precio de la hora para todas las categorías
Telèfon 93.467.40.43) i Centre de Tecnologia de la Carn-Granja Camps i Armet, s/n; 17121-Monells (Girona); telèfon 972.630.236 en horari laborable de 9 a 14 h, excepte dissabtes, i a la web de l'IRTA http://www.irta.es	Teléfono 93.467.40.43) y Centro de Tecnología de la Carne-Granja Camps i Armet; s/n-17121 Monells (Girona); teléfono 972.630.236, en horario laborable de 9 a 14 h, excepto sábados, y en la web del IRTA http://www.irta.es
Fer el seguiment pressupostari de les despeses realitzades en matèria de programes i de subvencions de la Direcció General.	Hacer el seguimiento presupuestario de los gastos realizados en materia de programas y de subvenciones de la Dirección General.
Descripció: execució de les obres de construcció del CAP de La Roca del Vallès.	Descripción: ejecución de las obras de construcción del CAP de La Roca del Vallès.
e) Els festivals, mostres i cicles audiovisuals.	e) Los festivales, muestras y ciclos audiovisuales.
Conserge Biblioteca Pau Vila: 1 bata cada 3 anys.	Conserje Biblioteca Pau Vila: 1 bata cada 3 años.
El coneixement de la llengua catalana s'acreditarà mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o alguns dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny.	El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o algunos de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio.
Actuarà com secretari amb veu però sense vot, un funcionari del servei de règim interior.	Actuará como secretario con voz pero sin voto, un funcionario del servicio de régimen interior.
Únicament són subvencionables els costos de producció del llargmetratge en els termes que preveu el reglament a què fa referència l'article 16.d) de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.	Solo son subvencionables los costes de producción del largometraje en los términos previstos en el reglamento al cual se refiere el artículo 16.d) de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine.
g) Dissenyar i proposar línies d'actuació per a l'enfortiment de la ciutadania organitzada en coordinació amb els altres departaments amb competència en aquesta matèria.	g) Diseñar y proponer líneas de actuación para el fortalecimiento de la ciudadanía organizada en coordinación con los otros departamentos con competencia en esta materia.
Secretaria de Territori i Mobilitat, respecte a l'adequació al planejament territorial, emès en data 22 de febrer de 2010, sobre la incorporació a la documentació gràfica del POUM de les diferents delimitacions fixades en el Pla Territorial Parcial de les Comarques Gironines.	Secretaría de Territorio y Movilidad, respecto a la adecuación al planeamiento territorial, emitido en fecha 22 de febrero de 2010, sobre la incorporación a la documentación gráfica del POUM de las diferentes delimitaciones fijadas en el Plan Territorial Parcial de las Comarcas Gerundenses.
Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei per poc temps durant la jornada de treball.	Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio, por breve tiempo durante la jornada de trabajo.
ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre acceptació de delegació.	ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre aceptación de delegación.
En l'exercici del seu càrrec, ha estat un dels principals impulsors de l'objectiu que es creï una Conferència Episcopal Catalana, i és un referent constant en la defensa i extensió de les nostres llibertats nacionals.	En el ejercicio de su cargo, ha sido uno de los principales impulsores del objetivo de crear una Conferencia Episcopal Catalana, y es un referente constante en la defensa y extensión de nuestras libertades nacionales.
b) Les persones titulars de les vicepresidències primera i segona del Consell, que també ho són del Plenari.	b) Las personas titulares de las vicepresidencias primera y segunda del Consejo, que también lo son del Plenario.
—3 Haver impartit classes en cursos especialitzats en matèria d'hisendes locals organitzats per l'EAPC, fins a un màxim de 2 punts.	—3 Haber impartido clases en cursos especializados en materia de haciendas locales organizados por la EAPC, hasta un máximo de 2 puntos.
Per tot això, es fa pública la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Vallmoll.	Por todo esto se hace pública la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Vallmoll.
Altres col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral i/o amb risc d'exclusió social.	Otros colectivos con especiales dificultades de inserción laboral y/o con riesgo de exclusión social.
Els usos comercials preveuran una reserva d'aparcament segons l'article 4 de l'annex 4 del Pla general amb un mínim s'una plaça per a cada 100 m2 de superfície.	Los usos comerciales preverán una reserva de aparcamiento según el artículo 4 del anexo 4 del Plan general con un mínimo de una plaza por cada 100 m2 de superficie..
F. Vehicles contaminants que accedeixin esporàdicament a les ZBE: a l'efecte d'aquest Reglament, s'inclouen dins d'aquesta categoria tots els vehicles que, tenint l'accés i la circulació a les ZBE restringits d'acord amb el que s'estableix en les ordenances municipals, accedeixin esporàdicament a les ZBE complint els termes regulats en el present Reglament.	F. Vehículos contaminantes que realicen un acceso esporádico a las ZBE: a los efectos de este Reglamento, se incluyen dentro de esta categoría todos los vehículos que, teniendo restringido el acceso y la circulación en las ZBE de acuerdo con lo establecido en las ordenanzas municipales, accedan esporádicamente a las ZBE cumpliendo los términos regulados en el presente Reglamento.
En el mateix acte l'Assemblea General ha d'acordar la constitució d'una comissió que durà a terme la liquidació patrimonial.	En el mismo acto la Asamblea General tiene que acordar la constitución de una comisión que llevará a cabo la liquidación patrimonial.
.1 Donar conformitat al Text refós de Pla especial d'un edifici d'ús hoteler a la carretera N-240, PK 103,00, del municipi de Lleida, promogut per Comse, SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de febrer de 2003.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de Plan especial de un edificio de uso hotelero en la carretera N-240, PK 103,00, del municipio de Lleida, promovido por Comse, SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de febrero de 2003.
Es fa públic en compliment del que prescriu l'article 160 del reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, per què durant el termini de trenta dies, a comptar des del dia següent al de la inserció d'aquest edicte al DOGC i al BOP de Barcelona, s'hi puguin formular les reclamacions que s'estimin pertinents, i en el cas que en aquest termini no s'hi presenti cap reclamació, es convoca, al mateix temps i pel mencionat termini, concurs públic pel servei de referència, segons el detall següent:	Se hace público en cumplimiento de lo prescrito en el artículo 160 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, para que durante el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente al de inserción de este Edicto en el DOGC y en el BOP de Barcelona, puedan formularse las reclamaciones que se estimen pertinentes, y para el caso de que durante este plazo no se presentase reclamación alguna, se convoca, al mismo tiempo y por el citado plazo, concurso público para el servicio de referencia, con arreglo al siguiente detalle:
Entitat: Ajuntament Els Omells de Na Gaià	Entidad: Ayuntamiento de Els Omells de Na Gaià
La Comissió Executiva pot convocar les persones representants dels ajuntaments implicats o les persones membres del Comitè Científic en funció dels temes que abordi.	La Comisión Ejecutiva puede convocar a las personas representantes de los ayuntamientos implicados o las personas miembros del Comité Científico en función de los temas que aborde.
Es subvencionaran les guarderies infantils laborals que facilitin la cura, la	Se subvencionarán las guardarías infantiles laborales que
Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal qualificador per al desenvolupament dels exercicis o proves a realitzar al lloc, data i hora que s'assenyali hauran de ser exclosos, excepte en els casos degudament justificats i discrecionalment apreciats pel tribunal qualificador i sempre i quan no es perjudiqui la igualtat entre els aspirants.	Los aspirantes que no comparezcan a la llamada del tribunal calificador para el desarrollo de los ejercicios o pruebas a realizar en lugar, fecha y hora que se indique tendrán que ser excluidos, excepto en los casos debidamente justificados y discrecionalmente apreciados por el tribunal calificador y siempre cuando no se perjudique la igualdad entre los aspirantes.
En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'adoptat/da, el període de suspensió, previst per a cada cas en aquest article, es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.	En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del adoptado/da, el periodo de suspensión, previsto para cada caso en este artículo, se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Els treballadors que, per necessitat de l'empresa, no pugui gaudir de les vacances dins del període assignat, disposarà de les mateixes hores de treball que corresponguin al mateix període, sempre que el total d'hores que treballi durant l'any coincideixi amb el còmput anual d'aquest Conveni.	Los trabajadores/ras que, por necesidad de la empresa, no pueda disfrutar de las vacaciones dentro del período asignado, dispondrá de las mismas horas de trabajo que correspondan al mismo período, siempre que el total de horas que trabaje durante el año coincida con el cómputo anual del presente Convenio.
b) Projectes d'interès cultural amb vocació de mercat.	b) Proyectos de interés cultural con vocación de mercado.
--1 Aprovar les modificacions dels concerts educatius dels centres	--1 Aprobar las modificaciones de los conciertos educativos de los
Es modifica l'apartat 2.3 de l'annex 2 de la Resolució, que queda redactat de la manera següent:	Se modifica el apartado 2.3 del anexo 2 de la Resolución, que queda redactado de la manera siguiente:
Segons disposa la Llei 9/1993, les llicències municipals en BCIN, han de tenir un informe previ de la Comissió Territorial de Barcelona del Patrimoni Cultural o bé de la Comissió de Catalunya del Patrimoni Cultural.	Según dispone la Ley 9/1993, las licencias municipales a BCIN, tienen que tener un informe previo de la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio Cultural o bien de la Comisión de Cataluña del Patrimonio Cultural.
ORDRE ECO/83/2015, de 27 de març, per la qual s'implanten i es reconeix la implantació de diversos estudis oficials de màster universitari a les universitats públiques i privades de Catalunya.	ORDEN ECO/83/2015, de 27 de marzo, por la que se implantan y se reconoce la implantación de varios estudios oficiales de máster universitario en las universidades públicas y privadas de Cataluña.
11.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, l'ens consentent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributaries d'acord amb allò que estableix l'article 98.5 del Text refós de la Llei de finances amb la Generalitat, i amb l'Estat en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits que hagi de percebre el beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.	11.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado, de acuerdo con lo que establece el artículo 98.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que deba percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
A partir de 2001, la tercera paga ha de tenir el mateix tractament que les d'estiu i Nadal.	A partir de 2001 la tercera paga tendrá el mismo tratamiento que las de verano y Navidad.
anàlisi de necessitats de sistemes d'informació.	análisis de necesidades de sistemas de información.
CPV: 98341140-8 – Estudi de viabilitat, serveis d'assessorament, anàlisi.	CPV: 98341140-8 – Estudio de viabilidad, servicios de asesoramiento, análisis.
h) El formulari de sol·licitud incorpora una autorització al Departament de Governació i Relacions Institucionals per fer les consultes necessàries per verificar les dades d'identitat de la persona sol·licitant, així com per comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, i de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social.	h) El formulario de solicitud incorpora una autorización al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para hacer las consultas necesarias para verificar los datos de identidad de la persona solicitante, así como para comprobar que se halla al corriente de sus obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, y de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social.
b) Document (nomenament, poders, etc.) que acredita les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat i el DNI.	b) Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredita las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad y el DNI.
Es consideren faltes les accions o omissions que impliquen un trencament o un incompliment dels deures de qualsevol classe que imposen les disposicions legals en vigor i, en especial, aquest Conveni.	Se considerarán faltas las acciones u omisiones que supongan quebranto o incumplimiento de los deberes de cualquier índole impuestos por las disposiciones legales en vigor y, en especial, por el presente Convenio.
Si es considera que no n'hi ha, s'ha de convocar la reunió d'acord amb el que preveu l'apartat 2.	Si se considera que no hay, se tiene que convocar la reunión de acuerdo con lo que prevé el apartado 2.
A la fitxa número 36 del catàleg, corresponent a la Masoveria vella de la Tosa, en l'apartat “Ampliació- Superfície màxima d'ampliació” dins dels Nivells d'intervenció admesos, es suprimeix el redactat “S'admet l'ampliació del volum principal en un 10% de sostre d'acord amb l'article 42, preservant la façana sud”, el qual quedarà substituït pel redactat següent: “No es permet ampliar les edificacions existents”.	En la ficha número 36 del catálogo, correspondiente a la “Masoveria vella de la Tosa”, en el apartado “Ampliación- Superficie máxima de ampliación” dentro de los Niveles de intervención admitidos, se suprime el redactado “Se admite la ampliación del volumen principal en un 10% de techo de acuerdo con el artículo 42, preservando la fachada sur”, el cual quedará sustituido por el siguiente redactado: “No se permite ampliar las edificaciones existentes”.
- La gestió econòmica del servei de recollida de residus a qui correspon també suportar aquesta despesa.	- La gestión económica del servicio de recogida de residuos a quien corresponde también soportar esta gasto.
3.11 Reconstrueix l'incendi d'acord amb l'anàlisi i el resultat de la combustió.	3.11 Reconstruye el incendio de acuerdo con el análisis y el resultado de la combustión.
col·lectiu de treball de l'empresa SA, Vichy Catalán, 2003-2004	colectivo de la empresa SA, Vichy Catalán, 2003-2004
Destinataris, objecte i contingut	Destinatarios, objeto y contenido
Usos admesos en les zones d'especial protecció	Usos admitidos en las zonas de especial protección
c) Totes les altres activitats que tendeixin a la major eficàcia	c) Cuantas otras actividades tiendan a la mayor eficacia práctica
els catedràtics contractats o les catedràtiques contractades, creats o creades per la Llei 1/2003, de 19 de febrer;	los catedráticos contratados o las catedráticas contratadas, creados o creadas por la Ley 1/2003, de 19 de febrero;
RESOLUCIÓ JUS/722/2012, de 10 d'abril, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/009/12).	RESOLUCIÓN JUS/722/2012, de 10 de abril, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/009/12).
.1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, tramès per l'Ajuntament de Les Preses, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 24 de juliol de 2007, suprimint d'ofici l'apartat 3 de l'article 14 de la normativa.	.1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, remitido por el Ayuntamiento de Les Preses, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 24 de julio de 2007, suprimiendo de oficio el apartado 3 del artículo 14 de la normativa.
Les sol·licituds que es presentin fora de termini no s'admetran a tràmit.	Las solicitudes presentadas fuera de plazo no se admitirán a trámite.
2.2 Creació d'atributs.	2.2 Creación de atributos.
En aquestes zones es permeten exclusivament immersions per maneig de l'espai protegit i de recerca.	En dichas zonas se permiten exclusivamente inmersiones para manejo del espacio protegido y de búsqueda.
El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal al servei de l'empresa Ecosenda Gestió Ambiental, SL, a la població de Sant Fost de Capsentelles.	El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal al servicio de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL en la población de Sant Fost de Capsentelles.
3.1 Defineix les condicions de recepció, emmagatzemament i distribució dels materials, d'acord amb les normes tècniques, de seguretat, de salut i de protecció ambiental.	3.1 Define las condiciones de recepción, almacenamiento y distribución de los materiales, de acuerdo con las normas técnicas, de seguridad, de salud y de protección ambiental.
ANUNCI sobre aprovació de l'expedient de modificacions a incorporar al mapa de capacitat acústica.	ANUNCIO sobre aprobación del expediente de modificaciones a incorporar al mapa de capacidad acústica.
5.2 Les sol·licituds, que estaran a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:	5.2 Las solicitudes, que estarán a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/treball/), tendrán que ir acompañadas de la documentación siguiente:
Compactació mitjançant premsatge.	Compactación mediante prensado.
d'autonomia de Catalunya i l'article 14.5 de la Llei orgànica 8/1980, de	Cataluña y el artículo 14.5 de la Ley orgánica 8/1980, de
RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2019, del procediment de concessió o denegació corresponent a la convocatòria de les beques del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya per realitzar estudis internacionals per al curs acadèmic 2019-2020.	RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2019, del procedimiento de concesión o denegación correspondiente a la convocatoria de las becas del Patronat Catalunya Món - Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya para realizar estudios internacionales para el curso académico 2019-2020.
ANUNCI sobre convocatòria del concurs per mobilitat horitzontal per a la provisió d'una plaça de caporal de la Policia Local.	ANUNCIO sobre convocatoria del concurso por movilidad horizontal para la provisión de una plaza de cabo de la Policía Local.
a) La proposta d'actuacions per a la conservació i millora d'edificis no destinats a habitatges i entorns urbans d'interès arquitectònic.	a) La propuesta de actuaciones para la conservación y mejora de edificios no destinados a viviendas y entornos urbanos de interés arquitectónico.
L'explotació ramadera consta de nou naus existents, set de les quals es destinen a allotjament del porcí d'engreix i dues a allotjament dels pollastres d'engreix.	La explotación ganadera consta de nueve naves existentes, siete de las cuales se destinan a alojamiento del porcino de engorde y dos a alojamiento de los pollos de engorde.
ANUNCI d'ampliació del termini de presentació de proposicions a la licitació del contracte de concessió de serveis per a la gestió i explotació del Centre de Formació Professional d'Automoció de Martorell.	ANUNCIO de ampliación del plazo de presentación de proposiciones a la licitación del contrato de concesión de servicios para la gestión y explotación del Centro de Formación Profesional de Automoción de Martorell.
El PI s'ha d'elaborar en un termini màxim de 2 mesos, a partir del moment en què s'identifiquen les necessitats de l'alumne; se n'ha de fer un seguiment trimestral i cal revisar-lo cada final de curs a fi d'ajustar-lo a l'evolució de l'alumne	El PI se elaborará en un plazo máximo de 2 meses, a partir del momento en que se identifican las necesidades del alumno; se debe hacer un seguimiento trimestral y hay que revisarlo cada final de curso a fin de ajustarlo a la evolución del alumno.
d) En les escales compensades i corbes, els graons hauran de tenir com a mínim una estesa de 28 cm a 50 cm de la línia exterior de l'escala.	d) En las escaleras compensadas y curvas, los peldaños deberán tener como mínimo un tendido de 28 cm a 50 cm de la línea exterior de la escalera.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut la Provençana, i RIMSA METAL TECHNOLOGY, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Gestió de Vendes i Espais Comercials.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Eugeni d'Ors, y SHOPITECA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Transporte y Logística.
b) Residencial col·lectiu i hoteler (fins a 20 places).	b) Residencial colectivo y hotelero (hasta 20 plazas).
Als efectes d'assegurar davant de la Universitat de les Nacions Unides el compliment de les aportacions enunciades en les tres clàusules anteriors, el Regne d'Espanya ha signat amb la Universitat de les Nacions Unides un Acord bilateral relatiu a l'establiment, ubicació i funcionament de l'Institut UNU-IIAOC, aprovat per Acord del Consell de Ministres de 25 de juny de 2010.	A los efectos de asegurar ante la Universidad de las Naciones Unidas el cumplimiento de las aportaciones enunciadas en las tres cláusulas anteriores, el Reino de España ha firmado con la Universidad de las Naciones Unidas un Acuerdo bilateral relativo al establecimiento, ubicación y funcionamiento del Instituto UNU-IIAOC, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros de 25 de junio de 2010.
UC_2-0871-11_1: sanejar i regularitzar suports per a revestiments en construcció	UC_2-0871-11_1: sanear y regularizar soportes para revestimientos en construcción.
9.7 S'entén que desisteixen tàcitament de l'ajut, les persones beneficiàries que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions que descriu l'apartat anterior i en les bases específiques corresponents.	9.7 Se entiende que desisten tácitamente de la ayuda, los beneficiarios que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en el apartado anterior y en las bases específicas correspondientes.
a) Oferir a les empreses accés a tecnologies diferencials i visió sectorial, per resoldre les seves necessitats tecnològiques (valor:20 punts).	a) Ofrecer a las empresas acceso a tecnologías diferenciales y visión sectorial para resolver sus necesidades tecnológicas (valor: 20 puntos).
Un cop hagin accedit al programa, hi trobaran les instruccions per emplenar els diferents camps de la sol·licitud.	Una vez hayan accedido al programa, encontrarán las instrucciones para cumplimentar los diferentes campos de la solicitud.
També queda prohibit l'ús extractiu.	También queda prohibido el uso extractivo.
–1 Encarregar al Consorci d'Administració Oberta de Catalunya la generació, la fabricació i el lliurament de certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT per al Departament d'Educació.	–1 Encargar al Consorcio de Administración Abierta de Cataluña la generación, la fabricación y la entrega de certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT para el Departamento de Educación.
L'exercici de les funcions previstes per l'Administració de la Generalitat de Catalunya en la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.	El ejercicio de las funciones previstas por la Administración de la Generalidad de Cataluña en la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
b) Els caixets dels espectacles.	b) Los cachés de los espectáculos.
No obstant això, en el cas dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, no és aplicable el paràmetre esmentat i s'ha d'establir una assignació única global i determinar quins hospitals compleixen aquesta característica.	No obstante, en el caso de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, no es aplicable el parámetro mencionado y se tiene que establecer una asignación única global y determinar qué hospitales cumplen esta característica.
Són establiments on es reben i emmagatzemen olis i greixos vegetals o industrials, i llavors oleaginoses de qualsevol procedència, sabons o detergents per a la seva distribució.	Son establecimientos en los cuales se reciben y almacenan aceites y grasas vegetales o industriales y semillas oleaginosas de cualquier procedencia, jabones o detergentes para su ulterior distribución.
c) Col·laborar en l'assessorament i l'assistència en matèria de protocol a la persona titular del Departament.	c) Colaborar en el asesoramiento y asistencia en materia de protocolo a la persona titular del Departamento.
Les despeses generades per les operacions a què fa referència l'apartat 1 són a càrrec de la persona responsable de les mercaderies.	Los gastos generados por las operaciones a las que se refiere el apartado 1 corren a cargo de la persona responsable o titular de los derechos sobre las mercancías.
Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial de Lleida del Departament de Sanitat i Seguretat Social per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig, i per la Llei 8/1998, de 10 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència.	Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial en Lleida del Departamento de Sanidad y Seguridad Social por incumplimiento de las previsiones de la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo, y por la Ley 8/1998, de 10 de julio, de prevención y asistencia en materia de substancias que pueden generar dependencia.
a) Encarregar-se de la revisió lingüística i d'estil dels textos del Departament de Cultura.	a) Encargarse de la revisión lingüística y de estilo de los textos del Departamento de Cultura.
2.5 Enumera les diferents vies d'administració de contrastos.	2.5 Enumera las diferentes vías de administración de contrastes.
La implantació d'àrees especialitzades d'activitats –industrials, logístiques, comercials, de tractament ambiental, de producció d'energia, etc.– sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la localització, dimensió i imatge, que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s'hi han integrat històricament.	La implantación de áreas especializadas de actividades –industriales, logísticas, comerciales, de tratamiento ambiental, de producción de energía, etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje a causa de la localización, dimensión e imagen, que poco deben ver con la lógica de formación de los asentamientos, urbanos que se han integrado históricamente.
Instal·lacions provisionals de rescat o amarratge per a persones en flotabilitat.	Instalaciones provisionales de rescate o amarre para personas en flotabilidad.
Controla el compliment de la normativa aplicable en matèria de personal als ens del sector públic i elabora propostes i informes.	Controla el cumplimiento de la normativa aplicable en materia de personal a los entes del sector público y elabora propuestas e informes.
Adreça: Castell, 17.	Dirección: Castell,17.
Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Asimismo, pueden interponer de forma potestativa requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
En el cas que es presentin proposicions por correus, se'n comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de proposicions.	En el caso de que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
—1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Lubasa, SA, per a la planta d'aglomerats asfàltics situada al km 3,3 de la carretera d'Amposta a Santa Bàrbara, del terme municipal de Masdenverge.	—1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Lubasa, SA, para la planta de aglomerados asfálticos situada en el km 3,3 de la carretera de Amposta a Santa Bàrbara, del término municipal de Masdenverge.
L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sr. Juan Manuel Trayter Jiménez ha interposat recurs contenciós administratiu 533/2006 B, davant el Jutjat Contenciós Administratiu 13 de Barcelona, contra la Resolució de 14 de juliol de 2006 del president de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris, per la qual es resol la convocatòria d'ajuts per al finançament de projectes per a la millora de la qualitat docent de les universitats catalanes per a l'any 2006 (MQD).	533/2006 B, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, contra la Resolución de 14 de julio de 2006 del presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas para la financiación de proyectos para la mejora de la calidad docente de las universidades catalanas para el año 2006 (MQD).
Material complementari del personal del servei de Policia Municipal	Material complementario del personal del servicio de Policía Municipal
En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta, formular-hi al·legacions i proposar proves en defensa dels seus interessos legítims, poden comparèixer a les dependències de la Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran i Terres de l'Ebre de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, a l'avinguda de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona, formular alegaciones y proponer pruebas en defensa de sus intereses legítimos, pueden comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Coordinación de la Salud Pública en la Catalunya Central, Camp de Tarragona, Lleida, Alt Pirineu i Aran y Terres de l'Ebre de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la avenida del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida.
ID=ID INSTAL·LACIÓ; I=Instal·ladorGM: Gas Mediterrània, SL	ID=ID INSTALACIÓN; I=Instalador; GM: Gas Mediterráneo, SL
Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o a l'Ajuntament de la Sénia.	Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en el Ayuntamiento de La Sénia.
Les treballadores, per la lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990,	En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del
Si, en algun cas, la beca FI-G es vol atorgar amb posterioritat al primer any de finançament del grup a un becari que iniciï els estudis de doctorat, el grup haurà de cofinançar la durada de beca que falti fins arribar als quatre anys a partir del 2008, que és l'últim any d'aplicació d'aquesta convocatòria.	Si, en algún caso, la beca FI-G se desea otorgar con posterioridad al primer año de financiación del grupo a un becario que inicie sus estudios de doctorado, el grupo deberá cofinanciar la duración de beca que falte hasta llegar a los cuatro años a partir de 2008, que es el último año de aplicación de la presente convocatoria.
La interrupció per dinar serà de 15.30 a 16.00 hores, alternativament tothom que ho sol·liciti prèviament al Servei d'Organització i Control de Gestió, podrà optar per la de 16 a 16.30, per la qual cosa no s'acceptaran moviments d'interrupció inferiors a 30 minuts com a norma general; encara que es dini en el lloc de treball s'hauran de realitzar les fitxades de sortida i entrada.	La interrupción para comer será de 15.30 a 16.00 horas y, alternativamente, todo aquel que lo solicite previamente al servicio de organización y control de gestión podrá optar al de 16 a 16.30 h, por lo que no se aceptarán movimientos de interrupción inferiores a 30 minutos como norma general. Aunque se coma en el lugar de trabajo se deberán realizar las fichadas de salida y entrada.
3.12 S'ha incorporat actuacions que incidiran en la coresponsabilitat de tots els actors implicats i de la societat en general en el projecte (fins a 3 punts).	3.12 Se han incorporado actuaciones que incidirán en la corresponsabilidad de todos los actores implicados y de la sociedad en general en el proyecto (hasta 3 puntos).
Les entitats i organitzacions representants de la societat civil organitzada ens comprometem a jugar un paper articulador de la ciutadania i de pressió a les institucions per al seguiment, monitoratge i avaluació del compliment dels compromisos.	Las entidades y organizaciones representantes de la sociedad civil organizada nos comprometemos a jugar un papel articulador de la ciudadanía y de presión a las instituciones para el seguimiento, monitorización y evaluación del cumplimiento de los compromisos.
Participació en l'equip de treball:	Participación en el equipo de trabajo:
4.2 Organització de la informació manual i amb eines de gestió informatitzades.	4.2 Organización de la información manual y con herramientas de gestión informatizadas.
Motiu: edició de la guia d'aplecs.	Motivo: edición de la guía de aplecs.
Pel que fa al nivell d'habitabilitat objectiva exigit als habitatges, són d'obligat compliment les determinacions contingudes en el Decret 28/1999 del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i altres disposicions sobre el Pla parcial PP R-6 camí de la Porrassa.	En lo que concierne al nivel de habitabilidad objetiva exigido en las viviendas, son de obligado cumplimiento las determinaciones contenidas en el Decreto 28/1999 del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y otras disposiciones sobre el Plan parcial PP R-6 camino de La Porrassa.
c) Impacte socioeconòmic i contribució a la millora de la competitivitat sectorial i de les empreses participants.	c) Impacto socioeconómico y contribución a la mejora de la competitividad sectorial y de las empresas participantes.
Valida, carrega i tramet les dades de les universitats:	Valida, carga y envía los datos de las universidades:
Experiència en gestió de la informació i de continguts.	Experiencia en gestión de la información y de contenidos.
La resta de treballadors/es: quinze dies.	El resto de trabajadores/as: Quince días
a) Data límit de presentació: 27 d'abril a les 12.00 hores.	a) Fecha límite de presentación: 27 de abril 2006, a las 12.00 horas.
Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims establerts a l'article anterior.	Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación normal de los servicios mínimos establecidos en el artículo anterior.
La distribució de la total edificabilitat entre les diverses àrees queda definida en el plànol número 5 Ordenació de l'edificació, determinació de perímetres reguladors".