BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servei de neteja viària, recollida d'escombraries i altres serveis de Santa Coloma de Gramenet) per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa UTE Santa Coloma de Gramenet (servicio de limpieza viaria, recogida de basuras y otros servicios de Santa Coloma de Gramenet) para el año 2004
Català: Inclusió de mecanismes de transferència de coneixements, continguts i plantejaments innovadors.
Español: Inclusión de mecanismos de transferencia de conocimientos, contenidos y planteamientos innovadores.
Català: Llicències per defunció, accident, malaltia greu o hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que requereixi repòs domiciliari.
Español: Licencias por defunción, accidente, enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que requiera reposo domiciliario
Català: 1.1.3 Malalties produïdes per fongs.
Español: 1.1.3 Enfermedades producidas por hongos.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, s'ha publicat la relació dels béns i drets afectats pel projecte esmentat al DOGC núm. 2210 de 24.5.1996, i als diaris La Vanguardia de 27.5.1996 i La Mañana de 31.5.1996;	Dado que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto de referencia en el DOGC núm. 2210, de 24.5.1996, y en los diarios La Vanguardia de 27.5.1996 y La Mañana de 31.5.1996;
Català: En aquest indret es construirà la mota per derivar tot el flux cap al braç esquerre del riu i així poder treballar en sec, la qual s'utilitzarà per a l'accés a la zona de treball que es farà des d'aquest punt, a través de camins i senders existents dins l'illa de la Pilastra.
Español: En este lugar se construirá la mota para derivar todo el flujo hacia el brazo izquierdo del río y así poder trabajar en seco, la cual se utilizará para el acceso a la zona de trabajo que se hará desde este punto, a través de caminos y senderos existentes dentro de la isla de la Pilastra.
Català: El director general de la Funció Pública o la persona en la qual delegui.
Español: El director general de la Función Pública o la persona en la cual delegue.
Català: 1.5 Fabricació d'elements mixtos amb vidre.
Español: 1.5 Fabricación de elementos mixtos con vidrio.
Català: 6.1 La sol·licitud i altres tràmits associats a la participació en la convocatòria s'han de dur a terme per mitjans electrònics, a través de l'enllaç que hi haurà a la intranet i al web del Departament de Justícia, així com al portal ATRI.
Español: 6.1 La solicitud y otros trámites asociados a la participación en la convocatoria se deben realizar por medios electrónicos, a través del enlace que habrá en la intranet y en la página web del Departamento de Justicia, así como en el portal ATRI.
Català: El present Decret ajusta l'estructura del Departament de Justícia a les necessitats derivades de la redistribució de funcions conseqüència de la modificació de l'àmbit competencial.
Español: El presente Decreto ajusta la estructura del Departamento de Justicia a las necesidades derivadas de la redistribución de funciones consecuencia de la modificación del ámbito competencial.
Català: .1 Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector anomenat les Casasses, del terme municipal de Vic, de conformitat amb el que preveu l'article 83.9 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que la tramitació d'aquesta reparcel·lació s'efectua simultàniament amb la tramitació del corresponent Pla parcial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Plan parcial del sector Les Casasses, del término municipal de Vic, de acuerdo con lo previsto en el artículo 83.9 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en el bien entendido que la tramitación de esta reparcelación se efectúa simultáneamente a la tramitación del correspondiente Plan parcial.
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça http://www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección http://www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm.
Català: A l'últim, per tal de donar resposta suficient al sol·licitant, en el fonament jurídic segon exposarem els trets principals del règim lingüístic de l'ensenyament a Catalunya i la seva projecció en l'àmbit de les competències de la Generalitat sobre el sistema educatiu, amb especial referència a les funcions executives autonòmiques i a la naturalesa de l'Alta Inspecció estatal; i, seguidament, ens referirem a l'abast de l'autonomia financera i de despesa (art. 156 CE i 202 EAC).
Español: Por último, con el fin de dar respuesta al solicitante, en el fundamento jurídico segundo expondremos los rasgos principales del régimen lingüístico de la enseñanza en Cataluña y su proyección en el ámbito de las competencias de la Generalitat sobre el sistema educativo, con especial referencia a las funciones ejecutivas autonómicas y a la naturaleza de la Alta Inspección estatal; y, seguidamente, nos referiremos al alcance de la autonomía financiera y de gasto (art. 156 CE y 202 EAC).
Català: b.3 Si es treballa el diumenge (mínim 4 hores), es percep el plus de 22,5 euros.
Español: b.3 Si se trabaja el domingo (mínimo 4 horas), se percibe el plus de 22,5 euros.
Català: Les construccions seran de planta baixa amb un alçada màxima de 5 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: Las construcciones serán de planta baja con una altura máxima de 5 m, excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: Destinataris: secretaris i interventors d'ajuntament, arquitectes, advocats i altres persones interessades de les administracions públiques catalanes.
Español: Destinatarios: secretarios e interventores de ayuntamiento, arquitectos, abogados y otras personas interesadas de las administraciones públicas catalanas.
Català: 24.1 La Secretaria d'Administració i Funció Pública, amb rang de secretaria general en els termes que preveu l'article 11.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, té les funcions següents:
Español: 24.1 La Secretaría de Administración y Función Pública, con rango de secretaría general en los términos que prevé el artículo 11.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, tiene las funciones siguientes:
Català: c) El lliurament als electors de la documentació electoral remesa per l'Oficina del Cens Electoral per correu certificat i urgent d'acord amb el que preveu l'apartat segon de l'article 73 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: c) La entrega a los electores de la documentación electoral remitida por la Oficina del Censo Electoral por correo certificado y urgente de acuerdo con lo previsto en el apartado segundo del artículo 73 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Coordina les demandes de les diferents unitats de la Direcció General per tal d'elaborar una proposta de pressupost que eleva al director o directora general per a la seva aprovació.
Español: Coordina las peticiones de las diferentes unidades de la Dirección General para elaborar una propuesta de presupuesto que eleva al director o directora general para su aprobación.
Català: En aquest cas, cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de Correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, tèlex o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, debe justificarse la fecha de imposición del envío a la oficina de Correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax, télex o telegrama durante el mismo día.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del servei d'enregistrament i edició audiovisual i disseny de caràtules, durant l'any 2014 (exp. K644 G935 N14/09).
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del servicio de grabación y edición audiovisual y diseño de carátulas, durante el año 2014 (exp. K644 G935 N14/09).
Català: un mínim de dues hores extraordinàries, és a dir que si la
Español: mínimo de 2 horas extraordinarias, es decir, que si el trabajo a
Català: d1) Activitat en planta soterrani.
Español: d1) Actividad planta sótano.
Català: 179 Experiència en programes de normalització lingüística.
Español: 179 Experiencia en programas de normalización lingüística.
Català: La categoria per a la qual podran ésser contractats serà d'auxiliar d'hostaleria.
Español: La categoría por la que serán contratados será la de auxiliar de hostelería.
Català: Amb aquests criteris s'han confeccionat les taules salarials annex 1.
Español: Con estos criterios se han confeccionado las tablas salariales anexo 1.
Català: F) Encarregat de magatzem:
Español: F) Encargado de almacén
Català: i) Recreatius i d'espectacles.
Español: i) Recreativos y de espectáculos.
Català: 5.7 El tribunal està classificat en la categoria tercera de
Español: 5.7 El tribunal está clasificado en la categoría tercera de las
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y remítase para su publicación al DOGC.
Català: Que la Fundación Cardenal Cisneros vol afavorir que l'alumnat de qualsevol dels ensenyaments oficials o propis que ofereix, completi la seva formació amb estades de pràctiques en l'àmbit laboral.
Español: Que la Fundación Cardenal Cisneros quiere favorecer que el alumnado de cualquiera de las enseñanzas oficiales o propias que ofrece, complete su formación con estancias de prácticas en el ámbito laboral.
Català: L'abandonament del treball.
Español: El abandono del trabajo.
Català: Es crearà un fons social amb la diferència entre l'augment de les retribucions i l'increment real de l'IPC, que serà repartit de la forma més adequada a la seva funció, previ acord de la Comissió Paritària, que restarà incorporat als drets dels treballadors i treballadores.
Español: Se creará un fondo social con la diferencia entre el aumento de las retribuciones y el incremento real del IPC, que será repartido de la forma más adecuada a su función, previo acuerdo de la Comisión Paritaria, que quedará incorporado a los derechos de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Controla la gestió de les denúncies rebudes, relacionades amb la publicitat de medicaments, els horaris i serveis de guàrdia de les oficines de farmàcia, i proposa les actuacions a realitzar.
Español: Controla la gestión de las denuncias recibidas, relacionadas con la publicidad de medicamentos, los horarios y servicios de guardia de las oficinas de farmacia, y propone las actuaciones a realizar.
Català: No cal aportar la documentació establerta en la lletra a) de l'apartat anterior en cas que la persona sol·licitant l'hagi presentada anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i que no hagi sofert cap modificació.
Español: No se debe aportar la documentación establecida en la letra a) del apartado anterior en caso de que la persona solicitante la haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde que se presentó y que no haya sufrido ninguna modificación.
Català: 1) El salari s'ha d'abonar en 12 mensualitats.
Español: 1. El salario se abonará en 12 mensualidades
Català: - Alternativa 0: no es descarta d'inici un Projecte com el previst atesos els beneficis de l'actuació.
Español: - Alternativa 0: no se descarta de inicio un Proyecto como el contemplado dados los beneficios de la actuación.
Català: Aquestes al·legacions han estat considerades en el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: Estas alegaciones han sido consideradas en el punto 3 de esta resolución.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Santa Maria de Besora han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Santa Maria de Besora han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Les propostes provisionals de concessió i les resolucions de les subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión y las resoluciones de las subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Mòdul sanitari i mòdul de suport social
Español: Módulo sanitario y módulo de apoyo social
Català: b) La falta d'assistència al centre de treball sense cap causa que ho justifiqui, entre 1 o 2 dies dins d'un període de 3 mesos.
Español: b) La falta de asistencia al centro de trabajo sin causa que lo justifique, de 1 a 2 días en un período de 3 meses.
Català: —4.a) Data límit de presentació d'ofertes: el dia 1 de juliol a les 13 h, per a les tres licitacions.
Español: —4.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta el día 1 de julio de 1999, a las 13 h, para las tres licitaciones.
Català: En els casos degudament justificats, per incapacitat física de la parella o del pare o de la mare si conviuen amb el treballador, es pot demanar també, amb les mateixes condicions esmentades, la reducció de la jornada.
Español: En casos debidamente justificados, por disminución física de la pareja o padres que convivan con el trabajador se podrá solicitar reducción de jornada, con las mismas condiciones mencionadas.
Català: e) Projectes dels sectors aeronàutic i espacial, indústria química i indústria farmacèutica, productes alimentaris tecnològicament avançats, producció de maquinària tecnològicament avançada per a les energies renovables, tecnologies de la informació i la comunicació, biotecnologia, automoció, el ferrocarril i la motocicleta, tèxtil-confecció, electrònica de consum i de les activitats que configuren la cadena de valor d'aquests sectors.
Español: e) Proyectos de los sectores aeronáutico y espacial, industria química e industria farmacéutica, productos alimentarios tecnológicamente avanzados, producción de maquinaria tecnológicamente avanzada para las energías renovables, tecnologías de la información y la comunicación, biotecnología, automoción, el ferrocarril y la motocicleta, textil-confección, electrónica de consumo y de las actividades que configuran la cadena de valor de estos sectores.
Català: Determinació, si cal, de les esmenes o aportacions de fertilitzants que
Español: Determinación, si es necesario, de las enmiendas o aportaciones de
Català: 1. Tots els funcionaris públics percebran les seves retribucions, com a màxim, el dia 28 de cada mes o l'anterior si és festiu.
Español: 15.1 Todos los funcionarios públicos percibirán sus retribuciones el día 28 de cada mes como máximo o el día anterior si el 28 es festivo.
Català: Competicions oficials concedides o delegades per les federacions esportives espanyoles a Catalunya.
Español: Competiciones oficiales concedidas o delegadas por las federaciones deportivas españolas en Cataluña.
Català: Per a la plena eficàcia del present Acord és necessària l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació.
Español: Para la plena eficacia del presente Acuerdo será necesaria la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat, i especialment a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, els articles 2, 3, 4, 5, 6, 7 i 8 del Reglament de la Comissió d'Honoraris del Col·legi d'Advocats de Barcelona, dictats en l'exercici de les funcions públiques atribuïdes legalment als col·legis professionals.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad, y especialmente a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales, los artículos 2, 3, 4, 5, 6, 7 y 8 del Reglamento de la Comisión de Honorarios del Colegio de Abogados de Barcelona, dictados en el ejercicio de las funciones públicas atribuidas legalmente a los colegios profesionales.
Català: Els aspirants que estiguin en possessió del Certificats C de la Secretaria de política lingüística o equivalent en quedaran exempts.
Español: Los aspirantes que estén en posesión del Certificado C de la Secretaría de política lingüística o equivalente quedarán exentos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3164/2007, de 15 d'octubre, de convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal facultatiu, enginyer/a industrial del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/023/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3164/2007, de 15 de octubre, de convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal facultativo, ingeniero/a industrial, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/023/07).
Català: Obtenir, seleccionar i processar la informació relacionada amb els àmbits familiar, social, acadèmic i dels mitjans de comunicació.
Español: Obtener, seleccionar y procesar la información relacionada con los ámbitos familiar, social, académico y de los medios de comunicación.
Català: Per aquest motiu, en el cas que, a criteri de l'ens atorgant, dins d'un mateix termini s'aprovin empreses que siguin competència en qualsevol àmbit d'actuació, l'ens atorgant podrà desplaçar a alguna d'aquestes empreses al conjunt format pels beneficiaris d'un dels altres terminis que s'estableixen en aquesta convocatòria.
Español: Por este motivo, en el caso de que, a criterio del ente otorgante, dentro de un mismo plazo se aprueben empresas que sean competencia en cualquier ámbito de actuación, el ente otorgante podrá desplazar a alguna de estas empresas al conjunto formado por los beneficiarios de uno de los otros plazos que se establecen en esta convocatoria.
Català: b) La Subdirecció General d'Associacionisme i Voluntariat.
Español: b) La Subdirección General de Asociacionismo y Voluntariado.
Català: A tal efecte, es preveu la instal·lació d'una canonada de 995 m de polietilè de DN-160 en MOP 100 mbar SDR-1 que anirà soterrada pel camí de Can Castellví, permetent la connexió entre els barris de Mas Sauró i Mas Guimbau.
Español: A tal efecto, se prevé la instalación de una tubería de 995 m de polietileno de DN-160 en MOP 100 mbar SDR-1, que irá soterrada por el camino de Can Castellví y permitirá la conexión entre los barrios de Mas Sauró y Mas Guimbau.
Català: Que en la meva notaria, situada a Reus (Tarragona) carrer Sant Joan, núm. 34, 2n-7a, es tramita venda extrajudicial conforme a l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent hipotecada:
Español: Que en mi notaría, sita en Reus (Tarragona) calle San Juan n.º 34, 2º-7ª, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada:
Català: Els/les beneficiaris/àries han de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals la documentació següent, d'acord amb el termini abans esmentat:
Español: Los/las beneficiarios/as deben presentar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales la documentación siguiente, de conformidad con el plazo antes mencionado:
Català: Pel que fa a totes les matèries que afectin la seguretat i la salut laboral, s'apliquen les disposicions que contenen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i les normes reglamentàries que fixin i concretin els aspectes més tècnics de les mesures preventives.
Español: En cuantas materias afecten a seguridad y salud laboral, serán de aplicación las disposiciones contenidas en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como en las normas reglamentarias que fijen y concreten los aspectos más técnicos de las medidas preventivas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/290/2002, de 8 de febrer, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/290/2002, de 8 de febrero, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora de los Ángeles, de Barcelona.
Català: Si la suma de totes les quotes disponibles de tots els sol·licitants amb dret a prima a nivell estatal, sobrepassa la quantitat de 5.566.950 tones fixada com a límit estatal pel Reglament CE 1782/2003, s'aplicarà un coeficient reductor a la quota disponible de cada productor sol·licitant.
Español: Si la suma de todas las cuotas disponibles de todos los solicitantes con derecho a prima a nivel estatal, sobrepasa la cantidad de 5.566.950 toneladas fijada como límite estatal por el Reglamento CE 1782/2003, se aplicará un coeficiente reductor en la cuota disponible de cada productor solicitante.
Català: Qualsevol element que superi aquesta alçada haurà d'estar tècnicament justificat, caldrà redactar un estudi d'impacte paisatgístic previ a l'atorgament de la llicencia i comptar amb un informe favorable de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de les Terres de l'Ebre."
Español: Cualquier elemento que supere esta altura deberá estar técnicamente justificado, será necesario redactar un estudio de impacto paisajístico previo al otorgamiento de la licencia y contar con un informe favorable de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de las Tierras del Ebro."
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2009, ha d'impulsar un pla per a promocionar l'enoturisme a les zones vinícoles de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2009, debe impulsar un plan para promocionar el enoturismo en las zonas vinícolas de Cataluña.
Català: Actualitzar les dades i ampliació, si s'escau, de les aplicacions informàtiques creades pel personal adscrit al Departament, que permeten gestionar el Registre de la Flota Pesquera i totes les línies d'ajut, sota la responsabilitat del cap del Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: Actualizar los datos y ampliación, si ocurre, de las aplicaciones informáticas creadas por el personal adscrito al Departamento, que permiten gestionar el Registro de la Flota Pesquera y todas las líneas de ayuda, bajo la responsabilidad del jefe del Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: La notificació de la Resolució s'ha intentat dur a terme dues vegades i l'Administració de correus ha retornat la documentació ja que la notificació no s'ha pogut lliurar.
Español: La notificación de la Resolución se ha intentado llevar a cabo dos veces y la Administración de correos ha devuelto la documentación ya que la notificación no se ha podido llevar a término.
Català: 5.2.6 El contracte ha de ser preferentment de caràcter indefinit, o de durada no inferior a 6 mesos.
Español: 5.2.6 El contrato tiene que ser preferentemente de carácter indefinido, o de duración no inferior a 6 meses.
Català: Tanmateix, i a la vista de les actes atorgades, es procedirà segons el que disposa l'article 52.4.5 de la Llei d'expropiació forçosa, al càlcul dels dipòsits previst i dels perjudicis derivats de l'ocupació, per al seu abonament als interessats o la seva consignació o dipòsit, a fi de poder ocupar les finques.
Español: Sin embargo, y a la vista de las actas otorgadas, se procederá según lo que dispone el artículo 52.4.5 de la Ley de expropiación forzosa, al cálculo de los depósitos previos y de los perjuicios derivados de la ocupación, para su abono a los interesados o su consignación o depósito, con el fin de poder ocupar las fincas.