BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de l'Àrea de Promoció de la Subdirecció General de Foment de l'Ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, passeig de Gràcia, 129, 3a planta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución mencionada y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Área de Promoción de la Subdirección General de Fomento de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, paseo de Gràcia, 129, 3ª planta.
Català: 1.6 Proveïdors de serveis de telefonia.
Español: 1.6 Proveedores de servicios de telefonía.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen la base 10.2 de l'esmentada Resolució de 15 de febrer de 1999 i els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandants, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i de citació a la vista del procediment contenciós administratiu núm. 589/99, assenyalada per al dia 24 de febrer de 2000 a les 10.00 h, a la qual hauran d'anar i aportar les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen la base 10.2 de la citada Resolución de 15 de febrero de 1999 y los artículos 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandantes, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto, y de citación a la vista del procedimiento contencioso administrativo núm. 589/99, señalada para el día 24 de febrero de 2000 a las 10.00 h, a la que deberán acudir y aportar las pruebas que les interese proponer.
Català: —6 Lipibas, SL: el 18 de gener de 2002 se li va concedir un ajut de 19.830,15 euros, amb càrrec a l'aplicació 470.02.06, per compensar l'increment dels costos de la gestió de les farines de carn que s'han generat fins al 31 de desembre de 2001.
Español: —6 Lipibas, SL: el 18 de enero de 2002 se le concedió una ayuda de 19.830,15 euros, con cargo a la aplicación 470.02.06, para compensar el incremento de los costes de gestión de las harinas de carne que se han generado hasta el 31 de diciembre del 2001.
Català: Si les factures i la documentació acreditativa del pagament es presenten a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que l'escrit que les acompanyi sigui datat i segellat pel personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si las facturas y la documentación acreditativa del pago se presentan en las oficinas de correos, se tiene que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que el escrito que los acompañe sea fechado y sellado por el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Finalitat: subvencions per al finançament de centres d'ensenyaments artístics, escoles de dansa, curs 2010-2011.
Español: Finalidad: subvenciones para la financiación de centros de enseñanzas artísticas, escuelas de danza, curso 2010-2011.
Català: Quart.- Publicar la present resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes i Portal de Transparència de l'Ajuntament de L'Aldea.
Español: Quart.- Publicar la presente resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, al tablón de edictos y Portal de Transparencia del Ayuntamiento de L'Aldea.
Català: a) La reiteració o la reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: Es valoraran els mèrits aportats pels aspirants justificats mitjançant currículum vitae i documentació acreditativa dels mateixos indicats a la base 4a, d'acord amb el següent barem:
Español: Se valorarán los méritos aportados por los aspirantes justificados mediante currículo vitae y documentación acreditativa de los mismos indicados en la base 4.ª, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Per als grups de professionals de contramestre, tècnics
Español: Para los grupos de profesionales de contramaestre, técnicos de
Català: Adjudicació: Ana Pilar Vera Martin
Español: Adjudicación: Ana Pilar Vera Martin
Català: 2.3 El calendari i l'horari del curs de preparació s'hauran d'exposar al tauler d'anuncis del centre almenys durant el període de preinscripció.
Español: 2.3 El calendario y el horario del curso de preparación se deberán exponer en el tablón de anuncios del centro al menos durante el periodo de preinscripción.
Català: A aquests efectes, els beneficiaris hauran de presentar als serveis territorials, en el termini de quinze dies a comptar de la finalització de l'obra, i en tot cas abans del dia 1 de setembre de 2001, els documents següents:
Español: A estos efectos, los beneficiarios deberán presentar en los servicios territoriales, en el plazo de quince días contados a partir de la finalización de la obra, y en todo caso antes del día 1 de septiembre de 2001, los siguientes documentos:
Català: Les normes tècniques i els reglaments acordats entre el CCE i la UCEC seran d'aplicació obligatòria en l'àmbit supracomarcal i d'aplicació recomanable en l'àmbit local i comarcal.
Español: Las normas técnicas y los reglamentos acordados entre el CCE y la UCEC serán de aplicación obligatoria en el ámbito supracomarcal y de aplicación recomendable en el ámbito local y comarcal.
Català: 8.2 Els aplicadors de tatuatges i/o piercings han de rentar-se les mans amb aigua i sabó abans de qualsevol actuació i en acabar l'activitat, com també cada vegada que es reemprengui l'activitat si hi ha interrupcions.
Español: 8.2 Los aplicadores de tatuajes y/o piercing deben lavarse las manos con agua y jabón antes de cualquier actuación y al acabar la actividad, como también cada vez que se reemprenda la actividad si hay interrupciones.
Català: Títol: Construcció d'un equipament plurifuncional a València d'Àneu, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un equipamiento plurifuncional en València d'Àneu, 1ª fase.
Català: Servei de Gestió Econòmica i Patrimonial, avinguda Diagonal, núm. 409, 5a planta, 08008 Barcelona, telèfon 93.552.60.00, fax 93.552.60.80.
Español: Servicio de Gestión Económica y Patrimonial, avenida Diagonal, núm. 409, 5a planta, 08008 Barcelona, teléfono 93.552.60.00, fax 93 552.60.80.
Català: Al terme municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) s'ha detectat la presència d'Unaspis yanonensis, plaga que afecta de manera greu les diverses espècies de cítrics, fins al moment no present al territori català.
Español: En el término municipal de Castelló d'Empúries (Alt Empordà) se ha detectado la presencia de Unaspis yanonensis, plaga que afecta de forma grave a las diversas especies de cítricos, hasta el momento no presente en el territorio catalán.
Català: 4.1 La persona candidata de règim lliure, des del moment de fer efectiu el pagament i fins al 14 de gener de 2011, ha de fer arribar per correu ordinari, correu electrònic o en mà, al centre on s'examinarà, els documents següents:
Español: 4.1 La persona candidata de régimen libre, desde el momento de hacer efectivo el pago y hasta el 14 de enero de 2011, tiene que hacer llegar por correo ordinario, correo electrónico o en mano, en el centro donde se examinará, los documentos siguientes:
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant soterrada de 220 kV línia Urgell-Collblanc, als termes municipals de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la calle de Ribera de Loira, 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante subterránea de 220 kV línea Urgell-Collblanc, en los términos municipales de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Fita 10: se situa al nord de la partida de la Boïga del Puit, a uns tres metres del marge sud d'un camí.
Español: Mojón 10: se sitúa al norte de la partida de La Boïga del Puit, a unos tres metros del margen sur de un camino.
Català: Paràmetres de mesura de l'activitat respiratòria; modificacions durant l'exercici i a llarg termini.
Español: Parámetros de medida de la actividad respiratoria; modificaciones durante el ejercicio y a largo plazo.
Català: Entitat: Societat de Gestió d'Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (SAREB).
Español: Entidad: Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (SAREB).
Català: S'exceptuen del que disposa l'apartat anterior la planta baixa en tots els casos i les dues últimes plantes quan l'escala tingui il·luminació zenital mitjançant claraboia de superfície no inferior a dos terceres parts de la caixa d'escala.
Español: Se exceptúan de lo que dispone el apartado anterior la planta baja en todos los casos y las dos últimas plantas cuando la escalera tenga iluminación cenital mediante claraboya de superficie no inferior a dos terceras partes de la caja de escalera.
Català: RESOLUCIÓ ECO/505/2011, de 20 de gener, de cessament de la senyora Núria Casas Olivella com a secretària del/de la director/a general adscrit/a a la Secretaria d'Economia.
Español: RESOLUCIÓN ECO/505/2011, de 20 de enero, de cese de la señora Núria Casas Olivella como secretaria del/de la director/a general adscrito/a a la Secretaría de Economía.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 26.3.2009, va adoptar, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 26.3.2009, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: L'Administració parlamentària: principis organitzatius.
Español: La Administración parlamentaria: principios organizativos.
Català: En cas de cessament voluntari, els treballadors hauran de preavisar per escrit a la Direcció del CGTL amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: En caso de cese voluntario, los trabajadores deberán preavisar por escrito a la Dirección del CGTL con una antelación mínima de 1 mes.
Català: El document ambiental inclou un programa de vigilància ambiental, el qual té per objectiu validar l'eficàcia de les mesures ambientals previstes, i en el qual es concreten els diferents aspectes sobre els quals ha d'incidir, les accions concretes per dur a terme el seguiment, així com els mecanismes que s'usaran per verificar l'eficàcia de les mesures preventives i correctores proposades.
Español: El documento ambiental incluye un programa de vigilancia ambiental, que tiene como objetivo validar la eficacia de las medidas ambientales previstas, y en el que se concretan los diferentes aspectos sobre los que debe incidir, las acciones concretas para llevar a cabo el seguimiento, así como los mecanismos que se usarán para verificar la eficacia de las medidas preventivas y correctoras propuestas.
Català: Vins escumosos de Catalunya
Español: Vinos espumosos de Cataluña
Català: La inclusió dels aspirants a les relacions provisionals d'admesos a les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'oficials, torn promoció interna, no suposa, en cap cas, el reconeixement de l'Administració que els mateixos reuneixen el requisit de comptar amb 5 anys de serveis efectius com a funcionaris de carrera, i comptin, com a mínim, amb 8 punts, d'acord amb el barem de mèrits establerts a les bases de la convocatòria.
Español: La inclusión de los aspirantes en las relaciones provisionales de admitidos a las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de oficiales, turno promoción interna, no supone, en ningún caso, el reconocimiento por parte de la Administración de que los mismos reúnen el requisito de contar con 5 años de servicios efectivos como funcionarios de carrera y cuenten, como mínimo, con 8 puntos, con arreglo al baremo de méritos establecidos en las bases de la convocatoria.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada de les obres de rehabilitació de les voreres al carrer Nou.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada de las obras de rehabilitación de las aceras en la calle Nou.
Català: e) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: e) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Analogies i diferències amb la lletra de canvi.
Español: Analogías y diferencias con la letra de cambio.
Català: 1.2 Caracteritza els règims de circulació d'un líquid.
Español: 1.2 Caracteriza los regímenes de circulación de un líquido.
Català: Títol: Pou de captació i dipòsit regulador al disseminat de Nerets.
Español: Título: Pozo de captación y depósito regulador en el diseminado de Nerets.
Català: Adverbis: aspectes sintàctics i morfològics.
Español: Adverbios: aspectos sintácticos y morfológicos.
Català: i certificacions dels acords presos.
Español: reuniones y extender actas y certificaciones de los acuerdos tomados.
Català: Estadístiques d'absentisme i de sinistrabilitat laboral.
Español: Estadísticas de absentismo y de sinistrabilidad laboral.
Català: .1 Acceptar la petició d'abstenció de la senyora Lourdes Ginés i Santolaria de formar part del tribunal qualificador de la convocatòria per proveir 39 places en règim de personal laboral fix, grups A i B, del Departament de Justícia.
Español: .1 Aceptar la petición de abstención de la señora Lourdes Ginés i Santolaria de formar parte del tribunal calificador de la convocatoria para proveer 39 plazas en régimen de personal laboral fijo, grupos A y B, del Departamento de Justicia.
Català: Informes facultatius de segona opinió
Español: Informes facultativos de segunda opinión
Català: Les quantitats atorgades no poden superar el 100 % del cost de l'activitat subvencionable.
Español: Las cantidades otorgadas no pueden superar el 100 % del coste de la actividad subvencionable.
Català: 4.3 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 4.3 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: c) L'anàlisi de les causes de les pèrdues i el malbaratament alimentaris.
Español: c) El análisis de las causas de las pérdidas y el despilfarro alimentarios.
Català: UC0384_3: seleccionar i adaptar pròtesis auditives
Español: UC0384_3: seleccionar y adaptar prótesis auditivas
Català: 4.3 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu l'article 9, s'han de presentar al CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, les adreces de les quals s'especifiquen a l'article 9.1 d'aquesta Resolució, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé el artículo 9, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, cuyas direcciones se especifican en el artículo 9.1 de la presente Resolución, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 175.2 S'ha d'informar periòdicament el Consell de Govern de la gestió econòmica i de l'estat d'execució del pressupost.
Español: 175.2 Se debe informar periódicamente al Consejo de Gobierno de la gestión económica y del estado de ejecución del presupuesto.
Català: S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la creació d'empreses agràries per part de persones joves, sempre que aquestes accedeixen per primera vegada a la titularitat d'una explotació agrària, adquirint la responsabilitat de la gestió de l'empresa de forma exclusiva en el cas d'instal·lació com a persona física, o com a soci o sòcia d'una persona jurídica.
Español: Se establece una línea de ayudas para fomentar la creación de empresas agrarias por parte de personas jóvenes, siempre que éstas accedan por primera vez a la titularidad de una explotación agraria, adquiriendo la responsabilidad de la gestión de la empresa de forma exclusiva en el caso de instalación como persona física, o como socio o socia de una persona jurídica.
Català: d.1) Nombre mitjà d'exemplars que hi ha a l'establiment.
Español: d.1) Número medio de ejemplares que hay en el establecimiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic que s'ha extraviat un resguard de dipòsit de papers de fiances.
Español: ANUNCIO por el que se hace público que se ha extraviado un resguardo de depósito de papeles de fianzas.
Català: 2.4 Utilització d'extensions de comandaments per a tasques d'administració.
Español: 2.4 Utilización de extensiones de comandos para tareas de administración.
Català: Per aquests efectes els propietaris s'hauran d'integrar en una Entitat de Conservació.
Español: Por estos efectos los propietarios tendrán que integrarse en una Entidad de Conservación.
Català: En funció del propi procés de substitució de les actuals edificacions, l'Ajuntament podrà proposar, al ser-li sol·licitada una llicència, un pla especial per anar acomodant les alineacions en el cas d'agrupacions de dues o més parcel·les.
Español: En función del propio proceso de sustitución de las actuales edificaciones, el Ayuntamiento podrá proponer, al serle solicitada una licencia, un plan especial para ir acomodando las alineaciones en el caso de agrupaciones de dos o más parcelas.
Català: La modalitat de contractació de redactor en pràctiques només podrà utilitzar-se per cobrir nous llocs de treball, a raó d'1 per cada cap de secció.
Español: La modalidad de contratación de redactor en prácticas solo podrá utilizarse para cubrir nuevos puestos de trabajo, a razón de 1 por cada sección.
Català: És obligació del funcionari/ària dur-lo posat durant la jornada laboral.
Español: Es obligación del funcionario/a llevarlo puesto durante la jornada laboral.
Català: 4.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que regula aquesta Ordre les persones que en el moment de presentar la sol licitud de l'ajut compleixin els requisits específics dels ajuts definits als annexos corresponents d'aquesta Ordre i les condicions generals següents:
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden las personas que en el momento de presentar la solicitud de la ayuda cumplan con los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos correspondientes de esta orden y las siguientes condiciones generales:
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de l'article 97, zona de serveis, clau 8, al terme municipal de Benavent de Segrià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del artículo 97, zona de servicios, clave 8, en el término municipal de Benavent de Segrià
Català: La jubilació dels empleats públics és un dret del treballador que es podrà declarar voluntàriament als 65 anys d'edat.
Español: La jubilación de los empleados públicos es un derecho del trabajador que se podrá declarar voluntariamente al cumplir los 65 años de edad.
Català: El Projecte preveu realitzar rompudes en terreny forestal, amb una superfície total de rompuda de 2,07 ha, per plantar ametllers i així ampliar les tres finques existents situades al terme municipal de Batea.
Español: El Proyecto prevé realizar roturaciones en terreno forestal, con una superficie total de roturación de 2,07 ha, para plantar almendros y así ampliar las tres fincas existentes situadas en el término municipal de Batea.
Català: Finalitat: Obres de restauració de l'església de Sant Pere de Torelló.
Español: Finalidad: Obras de restauración de la iglesia de Sant Pere de Torelló.
Català: UC_2-1246-11_3: adaptar els processos de preparació, tintura i acabats de pells als requeriments del disseny
Español: UC_2-1246-11_3: adaptar los procesos de preparación, tintura y acabados de pieles a los requerimientos del diseño
Català: Quan un treballador ocupi un lloc de treball en el qual es produeixi alguna de les circumstàncies a les quals es fa referència en aquest article i, en les condicions que s'hi reflecteixen, ha de percebre el percentatge corresponent amb una quantia resultant de la fórmula que tot seguit s'especifica.
Español: Cuando un trabajador ocupe un puesto de trabajo en el que concurra alguna de las circunstancias a las que se hace referencia en este artículo y, en las condiciones en el mismo reflejadas, percibirá el porcentaje correspondiente con una cuantía resultante de la fórmula que acto seguido se especifica.