BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla director estructura les actuacions d'aquesta prioritat sectorial en tres grans àmbits: la millora de la gestió ambiental en temes crítics com l'aigua, el sòl i l'energia, la millora de la planificació de les prioritats ambientals de les diferents realitats, i, la contribució a la disminució dels riscs ambientals i les vulnerabilitats socials.
Español: El Plan director estructura las actuaciones de esta prioridad sectorial en tres grandes ámbitos: la mejora de la gestión ambiental en temas críticos como el agua, el suelo y la energía, la mejora de la planificación de las prioridades ambientales de las diferentes realidades, y la contribución a la reducción de los riesgos ambientales y las vulnerabilidades sociales.
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon número; PN = parcel·la número; F = nom de la finca; A = afecció; SPC = servitud de pas i conservació; SV = servitud de vol; STS = superficie total suports; OD = ocupació definitiva; OT = ocupació temporal; PA = pas aeri; ZT = zona de servitud; CT = classe de terreny; A = arbrat; C = conreu; E = erm; CE = cereals; B = bosc; SB = sotabosc; P = pastures; U = urbà; V = vinya.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono número; PN = parcela número; F = nombre de la finca; A = afección; SPC = servidumbre de paso y conservación; SV = servidumbre de vuelo; STA = superficie total apoyos; OD = ocupación definitiva; OT = ocupación temporal; PA = paso aéreo; ZT = zona de servidumbre; CT = clase de terreno; A = arbolado; C = cultivo; Y = yermo; CE = cereales; B = bosque; M = matorral; P = pastos; U = urbano; V = viña.
Català: c) Els dies de vent, i els que siguin necessaris a petició de l'Ajuntament, l'empresa recollirà a la més gran celeritat possible els residus portats pel vent fora del recinte dipòsit.
Español: c) Los días de viento, y los que sean necesarios a petición del Ayuntamiento, la empresa recogerá con la mayor celeridad posible los residuos llevados por el viento fuera del recinto depósito.
Català: Prioritzar la tallada mínima d'arbres amb actuacions de marcatge previ dels exemplars a tallar, l'estudi de la poda de branques baixes que permeti el pas de maquinària; podes de millora estructural de l'arbrat autòcton; i l'arrencada d'espècies al·lòctones.
Español: Priorizar la tala mínima de árboles con actuaciones de marcaje previo de los ejemplares a cortar, el estudio de la poda de ramas bajas que permita el paso de maquinaria; podas de mejora estructural del arbolado autóctono; y el arranque de especies alóctonas.
Català: Aquesta paga consisteix en una mensualitat del salari real que rebi el
Español: Esta paga consistirá en una mensualidad del salario real que reciba el
Català: .3 Vista la tercera al·legació, en què es demana que els límits de partícules i SO² de la caldera Lardet M166 (núm. de llibre T-0074) siguin els especificats a l'annex I del Decret 319/1998 (PST, 130 mg/m³N, i SO2, 700 mg/m³N), ja que aquest Decret, que afecta instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica inferior a 50 MWt, no estableix límits per a instal·lacions amb el tipus de combustible utilitzat en el focus núm. 5, que consisteix en closca de gira-sol.
Español: .3 Vista la tercera alegación, en la que se pide que los límites de partículas y SO² de la caldera Lardet M166 (núm. de libro T-0074) sean los especificados en el anexo I del Decreto 319/1998 (PST, 130 mg/m³N, i SO2, 700 mg/m³N) ya que este Decreto, que afecta a instalaciones de combustión con una potencia térmica inferior a 50 MWt, no establece límites para instalaciones con el tipo de combustible utilizado en el foco núm. 5, que consiste en cáscara de girasol.
Català: Per vigilar el compliment i l'aplicació correcta del Conveni, i a fi i efecte d'interpretar-lo quan s'escaigui, es crea una Comissió Paritària, formada per tres membres designats per la direcció de l'empresa i tres membres designats pel Comitè d'entre els membres que el componen.
Español: Para vigilar el cumplimiento y correcta aplicación del Convenio y con el fin de interpretarlo cuando proceda, se crea una Comisión Paritaria, formada por tres miembros designados por la dirección de la empresa y otros tres designados por el Comité de entre los miembros que lo componen.
Català: Depèn del Servei de Programes de Transició la Secció de Planificació, Organització i Gestió dels Programes de Transició.
Español: Depende del Servicio de Programas de Transición la Sección de Planificación, Organización y Gestión de los Programas de Transición.
Català: d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'Institut Català de les Empreses Culturals, una de les quals, amb veu i sense vot, exercirà de secretari/ària.
Español: d) Dos personas de perfil técnico del Área de Mercados del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, una de ellas, con voz pero sin voto, actuará de secretario/a.
Català: Es reconeix com a fita de terme una fita de forma troncocònica de pedra i morter, de trenta-cinc centímetres de diàmetre a la seva base, vint-i-cinc centímetres de diàmetre a la part superior i cent trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un mojón de forma troncocónica de piedra y mortero, de treinta y cinco centímetros de diámetro en su base, veinticinco centímetros de diámetro en la parte superior y ciento treinta centímetros de altura.
Català: Es nomena el senyor José Antonio Gómez Cid director general de
Español: Se nombra al señor José Antonio Gómez Cid director general
Català: Activitats relacionades amb la comunicació i la relació amb l'exterior: acompanyaments o facilitació de petites gestions, acompanyaments mèdics, afavoriment de la relació amb la família, amics i veïns.
Español: Actividades relacionadas con la comunicación y la relación con el exterior: acompañamientos o facilitación de pequeñas gestiones, acompañamientos médicos, favoreciendo la relación con la familia, amigos y vecinos.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, domicili, localitat, província, CP, telèfon, núm. de SS i marques físiques;
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, domicilio, localidad, provincia, CP, teléfono, núm. de SS y marcas físicas;
Català: Té consideració de tercer en la pòlissa contractada qualsevol persona física o jurídica diferent de l'entitat, prenedora de l'assegurança i també entitat assegurada.
Español: Tiene consideración de tercero en la póliza contratada cualquier persona física o jurídica diferente de la entidad, tomador del seguro y también entidad asegurada.
Català: c) Sistema idCAT Mòbil, que es pot obtenir electrònicament a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/
Español: c) Sistema idCAT Móvil, que se puede obtener electrónicamente en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/ca/tramits/que-cal-fer-si/
Català: La composició i funcions de les comissions de garanties d'admissió són les que preveu l'article 46.2 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: La composición y funciones de las comisiones de garantías de admisión son las que prevé el artículo 46.2 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación.
Català: Concretament, la proposta preveu el canvi de qualificació d'un àmbit de sòl no urbanitzable d'agrícola a serveis tècnics, per possibilitar la instal·lació d'infraestructures de potabilització i abastament d'aigua a la població.
Español: Concretamente, la propuesta prevé el cambio de calificación de un ámbito de suelo no urbanizable de agrícola a servicios técnicos, para posibilitar la instalación de infraestructuras de potabilización y abastecimiento de agua a la población.
Català: ACORD GOV/121/2010, de 15 de juny, pel qual es modifica la denominació de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques, se'n modifiquen els Estatuts, i s'aprova el Text refós dels Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/121/2010, de 15 de junio, por el que se modifica la denominación de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas, se modifican los Estatutos, y se aprueba el Texto refundido de los Estatutos. (Corrección de erratas en el DOGC núm.
Català: Si una mateixa sol·licitud inclou diversos contractes, l'entitat contractant disposarà del termini de dos mesos a comptar des de la data d'inici del darrer contracte.
Español: Si una misma solicitud incluye varios contratos, la entidad contratante dispondrá del plazo de dos meses a contar desde la fecha de inicio del último contrato.
Català: El personal que sigui baixa a la empresa per invalidesa provisional o incapacitat permanent en qualsevol del seus graus (parcial, total, absoluta o gran invalidesa) rebrà les mateixes quantitats que el personal jubilat esmentades a l'article anterior.
Español: El personal que cause baja en la Empresa por invalidez provisional, incapacidad permanente en cualquiera de sus grados (parcial, total, absoluta o gran invalidez) percibirá las mismas indemnizaciones que el personal jubilado contempladas en el artículo anterior.
Català: També han de servir per millorar la qualitat i l'eficàcia de la formació continuada incorporant les metodologies i les eines més adequades a les característiques pròpies del sector de derivats del ciment i analitzant qualsevol altre aspecte que les parts considerin important per al desenvolupament de la formació al sector.
Español: Del mismo modo, han de servir para mejorar la calidad y eficacia de la formación continua, incorporando las metodologías y herramientas más acordes con las características propias del sector de derivados de cemento, así como, mediante el análisis de cualquier otro aspecto que las partes consideren de importancia para el desarrollo de la formación en el sector.
Català: Vetlla per l'aplicació i l'adaptació correcta de les convocatòries de subvencions i ajuts individuals de la Direcció General d'Indústria a la normativa comunitària del règim d'ajuts d'Estat.
Español: Vela por la aplicación y correcta adaptación de las convocatorias de subvenciones y ayudas individuales de la Dirección General de Industria a la normativa comunitaria del régimen de ayudas de Estado.
Català: Funcions dels delegats i delegades territorials
Español: Funciones de los delegados y delegadas territoriales
Català: Impulsar la transversalitat i la projecció del llenguatge visual i plàstic d'acord amb el projecte educatiu del centre.
Español: Impulsar la transversalidad y la proyección del lenguaje visual y plástico de acuerdo con el proyecto educativo del centro.
Català: La persona responsable d'Assumptes Penals del Servei d'Assessorament Jurídic.
Español: La persona responsable de Asuntos Penales del Servicio de Asesoramiento Jurídico.
Català: ORDRE JUS/240/2007, de 28 de juny, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: ORDEN JUS/240/2007, de 28 de junio, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial que lleva a cabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atès que per Ordre del secretari general del Departament de 23 de desembre de 1987 es va nomenar la senyora Carlota Barceló Basil cap del Servei de Normativa i Recursos de la Direcció General d'Urbanisme;
Español: Dado que por Orden del secretario general del Departamento de 23 de diciembre de 1987, se nombró a la señora Carlota Barceló Basil jefa del Servicio de Normativa y Recursos de la Dirección General de Urbanismo;
Català: RESOLUCIÓ PRE/1869/2013, de 2 de setembre, per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs a la Secretaria del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1869/2013, de 2 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos en la Secretaría del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: e) Dur a terme visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i de control de l'estat de les condicions de treball i poder, amb aquesta finalitat, accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: e) Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Les quantitats a abonar pels conceptes abans relacionats seran satisfetes per l'Agència Valenciana del Turisme directament al beneficiari que la destinarà al pagament de les despeses, prestacions i serveis de professionals, empreses o entitats que realitzin les corresponents actuacions objecte del present conveni.
Español: Las cantidades a abonar por los conceptos antes relacionados serán satisfechas por la Agència Valenciana del Turismo directamente al beneficiario que la destinará al pago de los gastos, prestaciones y servicios de profesionales, emprendidos o entidades que realicen las correspondientes actuaciones objeto del presente convenio.
Català: En la notificació de l'acord d'obertura del període probatori es consignarà el lloc, la data i l'hora en que es practicarà la prova.
Español: En la notificación del acuerdo de apertura del periodo probatorio se consignará el lugar, la fecha y la hora en que se practicará la prueba.
Català: En aquest sentit, seria recomanable fixar en la normativa urbanística d'aquest document que les obres permeses en aquesta edificació històrica seran aquelles encaminades a la preservació i conservació d'aquest element.
Español: En este sentido, sería recomendable fijar en la normativa urbanística de este documento que las obras permitidas en esta edificación histórica serán aquellas encaminadas a la preservación y conservación de este elemento.
Català: El nombre màxim de plantes serà de dues (2), amb l'excepció del punt 8 d'aquest article.
Español: El número máximo de plantas será de dos (2), con la excepción del punto 8 de este articulo.
Català: Habitatge rural: és aquell habitatge familiar que estigui directament i justificadament associat i vinculat a una de les activitats d'explotació agrícola, ramadera, d'explotació de recursos naturals, que tingui relació amb la naturalesa i destinació de la finca sempre que s'ajusti als plans i normes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Vivienda rural: es aquella vivienda familiar que esté directa y justificadamente asociado y vinculado a una de las actividades de explotación agrícola, ganadera, de explotación de recursos naturales, que tenga relación con la naturaleza y destino de la finca siempre que se ajuste a los planes y normas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar el vèrtex geodèsic 312102016 situat a uns vint-i-un metres a l'est de la fita real.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar el vértice geodésico 312102016 situado a unos veintiún metros al este del mojón real.
Català: L'Agència valorarà especialment, als efectes de l'emissió del certificat corresponent, que a l'informe s'hagin tingut en consideració els criteris següents:
Español: La Agencia valorará especialmente, a los efectos de la emisión del certificado correspondiente, que en el informe se hayan tenido en consideración los criterios siguientes:
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 11 de novembre de 2015, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de perforació dirigida per al soterrament de la canonada d'aigües residuals del Foix, al terme municipal de Cubelles, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Cubelles,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 11 de noviembre de 2015, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de perforación dirigida para el soterramiento de la tubería de aguas residuales del río Foix, en el término municipal de Cubelles, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Cubelles,
Català: Elaborar informes sobre l'aplicació i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics amb caràcter previ a la concessió de les autoritzacions administratives respectives, i també sobre el compliment dels requisits i de les mesures de seguretat dels operadors autoritzats.
Español: Elaborar informes sobre la aplicación y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos con carácter previo a la concesión de las autorizaciones administrativas respectivas, y también sobre el cumplimiento de los requisitos y de las medidas de seguridad por los operadores autorizados.
Català: Tots els treballadors compresos en el present Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals ininterromputs, que es retribuiran d'acord amb el salari base més el complement personal d'antiguitat o, si s'escau, el complement de vinculació i l'import de 18.000 pessetes en concepte de bossa de vacances.
Español: Todos los trabajadores comprendidos en el presente Convenio tendrán derecho al disfrute de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales ininterrumpidos, que se retribuirán con arreglo al Salario Base más el Complemento Personal de Antigüedad o, en su caso, Complemento Personal de Vinculación y el importe de 18.000 pesetas en concepto de Bolsa de Vacaciones.
Català: El cap de setmana està format per dissabte i diumenge en els torns diürns i per divendres i dissabte en el torn nocturn.
Español: El fin de semana está formado por el sábado y domingo en los turnos diurnos y por viernes y sábado en el turno nocturno.
Català: Acord de 2 de maig de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'explotació d'àrids al·luvials anomenada Les Antines, de l'empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada al paratge Feixes de Riells, del terme municipal de Colomers (exp. GA20040049).
Español: Acuerdo de 2 de mayo de 2006, de declaración de impacto ambiental de la actividad de explotación de áridos aluviales denominada Les Antines, de la empresa Àrids Pujol Custey, SL, situada en el paraje Feixes de Riells, del término municipal de Colomers (exp. GA20040049).
Català: 5.1 Avalua l'ordre i la netedat de les instal·lacions i dels equips com a primer factor de seguretat.
Español: 5.1 Evalúa el orden y la limpieza de las instalaciones y de los equipos como primer factor de seguridad.
Català: Immaculada López Calderón, coordinadora de Programes Estratègics, que actuarà com a presidenta.
Español: Immaculada López Calderón, coordinadora de Programes Estratégicos, que actuará como presidenta.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases per a l'arranjament d'habitatges (exp. SE/2020015) (GES/1183/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases para el acondicionamiento de viviendas (exp. SE/2020015) (GES/1183/2020).
Català: Les obres de reparació simple, és a dir, les que es duen a terme per esmenar un dany produït en un bé immoble per causes fortuïtes o accidentals, sempre que no n'afectin l'estructura.
Español: Las obras de reparación simple, es decir, las que se llevan a cabo para subsanar un daño producido en un bien inmueble por causas fortuitas o accidentales, siempre y cuando no afecten a la estructura.
Català: c) A la utilització d'un local adequat on es puguin desenvolupar les seves activitats en aquelles empreses de més de 250 treballadors.
Español: c) A la utilización de un local adecuado en el que puedan desarrollar sus actividades en aquellas empresas con más de 250 trabajadores.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici de les adequacions retributives de caràcter singular i excepcional que resultin imprescindibles pel contingut dels llocs de treball, per la variació del nombre d'efectius assignats a cada programa o pel grau d'assoliment dels objectius que s'hi fixen, amb compliment de la normativa vigent.
Español: Lo que establece este artículo se entiende sin perjuicio de las adecuaciones retributivas de carácter singular y excepcional que resulten imprescindibles por el contenido de los puestos de trabajo, por la variación del número de efectivos asignados a cada programa o por el grado de consecución de los objetivos que se fijan, con cumplimiento de la normativa vigente.
Català: 11.3 En el cas que el sol·licitant de la subvenció sigui un òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'import atorgat es transferirà al Departament que contracti els treballadors/res desocupats/ades d'acord amb el conveni de col·laboració previst a l'article 3.3 d'aquesta Resolució.
Español: 11.3 En el supuesto de que el solicitante de la subvención sea un órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el importe otorgado se transferirá al Departamento que contrate los trabajadores/as parados/as de acuerdo con el convenio de colaboración previsto al artículo 3.3 de esta Resolución.
Català: Presentar la sol·licitud i la documentació corresponent a qualssevol dels registres oficials de la Generalitat d'acord amb el paràgraf anterior i dins del termini establert.
Español: Presentar la solicitud y la documentación correspondiente a cualquiera de los registros oficiales de la Generalidad de acuerdo con el párrafo anterior y dentro del plazo establecido.
Català: Encarregat de màquina de paper, cartró llis i ondulat.
Español: Encargado de máquina de papel, cartón, liso y ondulado.
Català: - Caldrà distingir entre els sectors que es troben en sòl urbà consolidat (PAU 2 i PAU 3) i els que es troben en sòl urbà no consolidat (PAU 1 i PAU 4, i PMU 1), els quals seran objecte de cessió del 10% de l'aprofitament urbanístic i a les reserves d'habitatge protegit, sigui en el sector, sigui fora del sector.
Español: - Habrá que distinguir entre los sectores que se encuentran en suelo urbano consolidado (PAU 2 y PAU 3) y los que se encuentran en suelo urbano no consolidado (PAU 1 y PAU 4, y PMU 1), los cuales serán objeto de cesión del 10% del aprovechamiento urbanístico y a las reservas de vivienda protegida, sea en el sector, sea fuera del sector.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies de les places convocades.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: Escut caironat: d'atzur, un castell obert de sable; el peu escacat d'or i de sable.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de azur, un castillo abierto de sable; la campaña ajedrezada de oro y de sable.
Català: i) Proposar innovacions sobre el sistema de cultiu, les infraestructures i els equips, d'acord amb observacions i valoracions per mantenir o millorar els objectius.
Español: i) Proponer innovaciones sobre el sistema de cultivo, las infraestructuras y los equipos, de acuerdo con observaciones y valoraciones para mantener o mejorar los objetivos.
Català: - Difusió, entre la població jove, de la cartera de serveis de la Garantia Juvenil, i derivació als recursos més adients envers la situació de la persona jove.
Español: - Difusión, entre la población joven, de la cartera de servicios de la Garantía Juvenil, y derivación a los recursos más adecuados respecto a la situación del joven.
Català: La persona titular del lloc de treball de la categoria de comissari/ària de la Prefectura de Policia.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de la categoría de comisario/a de la Jefatura de Policía.
Català: Així mateix, en cas de produir-se la baixa durant el període de vacances, aquest quedarà interromput fins que el treballador obtingui l'alta mèdica, moment en què podrà reemprendre'l.
Español: Así mismo, en caso de producirse la baja durante el período de vacaciones, éste quedará interrumpido hasta que el trabajador obtenga el alta médica, momento en que podrá reemprenderlo.