BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .6 Destinar la senyora Elena Fernández i Genero al lloc de responsable de Processos de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família..
Español: .6 Destinar a la señora Elena Fernández i Genero al puesto de responsable de Procesos de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia..
Català: Aleshores, amb correspondència amb el que precedeix, cal que el segon paràgraf on diu: "2 En els supòsits dels dos números anteriors, la dissolució haurà de ser aprovada per l'Ajuntament i inscrita al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.",
Español: Entonces, con correspondencia con lo que precede, es necesario que el segundo párrafo donde dice: "2. En los supuestos de los dos números anteriores, la disolución deberá ser aprobada por el Ayuntamiento e inscrita en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.",
Català: L'escriptura pública de protocol·lització i apoderament es va formalitzar davant el notari Carlos Calatayud Chollet, amb el número 1.478 del seu protocol, el dia 2 de juliol de 2019.
Español: La escritura pública de protocolización y apoderamiento se formalizó ante el notario Carlos Calatayud Chollet, con el número 1.478 de su protocolo, el día 2 de julio de 2019.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Les entitats i organismes no inclosos en el SIP han d'elaborar l'annex de personal mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT, d'acord amb el model establert per la Direcció General de Pressupostos, que s'identifica com a plantilla de treball 2.
Español: Las entidades y organismos no incluidos en el SIP deben elaborar el anexo de personal mediante la entrada de datos al sistema GECAT, de acuerdo con el modelo establecido por la Dirección General de Presupuestos, que se identifica como plantilla de trabajo 2.
Català: Algunes d'aquestes rompudes són tan sols marges d'altres camps.
Español: Algunas de estas roturaciones son tan solo márgenes de otros campos.
Català: Les persones implicades en els processos de canvis de torn han de donar les facilitats oportunes a l'efecte de rebre la formació dels nous llocs que s'han d'ocupar.
Español: Las personas implicadas en los procesos de cambios de turno darán las facilidades oportunas al efecto de recibir la formación de los nuevos puestos a ocupar.
Català: 1.1 Descriu les fases d'una reforestació i d'una aforestació.
Español: 1.1 Describe las fases de una reforestación y de una forestación.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'una edificació existent al veïnat de Creu de Serra, que promou Joan Pujolar Borrell, al terme municipal de Llagostera.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una edificación existente en el vecindario de Creu de Serra, que promueve Joan Pujolar Borrell, en el término municipal de Llagostera.
Català: Tenint en compte que s'han implantat molts tràmits electrònics a la carta de serveis de la OGE i que la gestió dels tràmits electrònics és més àgil i ràpida, es proposa un cost variable diferent en funció del canal de tramitació i de la tipologia del tràmit telemàtic, segons el que preveu la fórmula que es detalla a continuació.
Español: Teniendo en cuenta que se han implantado muchos trámites electrónicos en la carta de servicios de la OGE y que la gestión de los trámites electrónicos es más ágil y rápida, se propone un coste variable diferente en función del canal de tramitación y de la tipología del trámite telemático, según lo que prevé la fórmula que se detalla a continuación.
Català: Si bé les pluges del mes de maig de 2007 van alleugerir la situació, cosa que va permetre publicar el Decret 108/2008, de 15 de maig, de modificació del Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, les repercussions sobre algunes explotacions ramaderes ja s'havien fet àmpliament evidents, especialment pel que fa a la productivitat agrícola i a la disponibilitat de recursos alimentaris per al bestiar.
Español: Si bien las lluvias del mes de mayo de 2007 aligeraron la situación, lo que permitió publicar el Decreto 108/2008, de 15 de mayo, de modificación del Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, las repercusiones sobre algunas explotaciones ganaderas ya se habían hecho sobradamente evidentes, especialmente con respecto a la productividad agrícola y a la disponibilidad de recursos alimenticios para el ganado.
Català: la Ciutat Sanitària i Universitària Vall d'Hebron, de
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ TSF/2073/2016, de 5 de setembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/16).
Español: RESOLUCIÓN TSF/2073/2016, de 5 de septiembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/16).
Català: b) Documentació que cal presentar: en tres sobres (A, B i C), tal com s'especifica a la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: en tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els paràmetres d'edificació seran:
Español: Los parámetros de edificación serán:
Català: efectivament transcurreguts sobre un any de 360 dies.
Español: transcurridos sobre un año de 360 días.
Català: La finalitat és la gestió i el seguiment dels expedients dels majors d'edat que volen conèixer els seus orígens.
Español: La finalidad es la gestión y el seguimiento de los expedientes de los mayores de edad que quieren conocer sus orígenes.
Català: -1 Aprovar la modificació dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per al nivell d'ensenyament bàsic d'educació especial i per un període de quatre anys.
Español: -1 Aprobar la modificación de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 1 de esta Resolución, para el nivel de enseñanza básica de educación especial y por un período de cuatro años.
Català: Des de Can Magem s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins al Castell, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Desde Can Magem se establece una línea recta, dirección sureste, hasta el Castell, en el término municipal de Muntanyola.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torregarrera i Torre-serona.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torregarrera y Torre-serona.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte/a o no apte/a. Per superar-la s'haurà d'obtenir la qualificació d'apte/a.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a. Para superarla se habrá de obtener la calificación apto/a.
Català: Rehabilitació d'un habitatge unifamiliar al mas Can Pipa, que promou el senyor Antoni Costa Pagès, al terme municipal de Sant Pere Pescador.
Español: Rehabilitación de una vivienda unifamiliar en el mas can Pipa, que promueve don Antoni Costa Pagès, en el término municipal de Sant Pere Pescador.
Català: 8.1 Els/les dissenyadors/es i/o marques seleccionades incloses en els apartats a) i b) de la base 2 han d'abonar, mitjançant transferència bancària i en un termini màxim de 30 dies abans de l'inici de la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion, un import de 1.500 € (IVA exclòs) al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya en concepte de participació en les despeses d'organització i gestió de la passarel·la, i pel mateix concepte els beneficiaris inclosos en els apartat c) i d) de la base 2 han d'abonar un import de 3.900 € (IVA exclòs).
Español: 8.1 Los/las diseñadores/as y/o marcas seleccionadas incluidas en los apartados a) y b) de la base 2 tienen que abonar, mediante transferencia bancaria y en un plazo máximo de 30 días antes del inicio de la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion, un importe de 1.500 € (IVA excluido) al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña en concepto de participación en los gastos de organización y gestión de la pasarela, y por el mismo concepto los beneficiarios incluidos en los apartado c) y d) de la base 2 tienen que abonar un importe de 3.900 € (IVA excluido).
Català: 6.5 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats i indicarà amb una antelació mínima de 5 dies la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 6.5 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, indicando con una antelación mínima de 5 días la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Selecció constituïda segons els mecanismes i criteris establerts
Español: Comisión de Selección constituida según los mecanismos y
Català: Un delegat de personal pot formar part del tribunal de les proves que es realitzin i participar en la seva valoració, sempre que estigui capacitat acadèmicament i professionalment per dur a terme la valoració de les proves de selecció.
Español: Un delegado de personal podrá formar parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración siempre que este capacitado académicamente y profesionalmente para valorar las pruebas de selección.
Català: No obstant això, els funcionaris de carrera que no van presentar sol·licitud de preinscripció també poden ara presentar la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria i realitzar el pagament dels drets d'examen.
Español: No obstante, los funcionarios de carrera que no presentaron solicitud de preinscripción también pueden ahora presentar la solicitud de participación en esta convocatoria y realizar el pago de los derechos de examen.
Català: La dona treballadora té dret al 100% del salari durant aquest període.
Español: La mujer trabajadora, durante este período, tendrá derecho al 100% del salario.
Català: d) Que les matèries preparades coincideixin amb les matèries de les que s'examina.
Español: d) Que las materias preparadas coincidan con las materias de las que se examina.
Català: Els comptes de les societats mercantils.
Español: Las cuentas de las sociedades mercantiles.
Català: Acord de 2 de novembre de 2010, de declaració d'impacte ambiental del projecte Millora general.
Español: Acuerdo de 2 de noviembre de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Mejora general.
Català: DECRET 135/2002, de 30 d'abril, de segona modificació de l'annex del Decret 60/1999, de 9 de març, pel qual s'estableix el calendari de vacunacions sistemàtiques.
Español: DECRETO 135/2002, de 30 de abril, de segunda modificación del anexo del Decreto 60/1999, de 9 de marzo, por el que se establece el calendario de vacunaciones sistemáticas.
Català: Establint-se criteris i atenció personalitzada per a la protecció de l'ocupació de la dona.
Español: Estableciéndose criterios y atención personalizada para la protección de la ocupación de la mujer.
Català: En el cas de la modalitat b) de la base 1.1 (festivals d'alt interès cultural):
Español: En el caso de la modalidad b) de la base 1.1 (festivales de alto interés cultural):
Català: e) Dos dies en el cas de naixement de fills.
Español: e) 2 días en caso de nacimiento de hijos/jas.
Català: Amb caràcter general, al personal que ha d'utilitzar uniformitat i es trobi en estat de gestació, se li facilitaran les peces de vestir adients.
Español: A todos los efectos, al personal que ha de utilizar uniformidad y se encuentre en estado de gestación, se le facilitarán las prendas de vestir adecuadas.
Català: A fi d'aconseguir els estalvis que puguin compensar el cost que suposa el 0,5% d'increment addicional per als 2 anys de vigència d'aquest Conveni, totes dues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest Conveni, a estudiar i negociar propostes per tal d'aconseguir objectius de millores organitzatives i de gestió de despeses.
Español: A los efectos de conseguir los ahorros que pudieran compensar el coste que supone el 0,5% de incremento adicional para los dos años de vigencia de este convenio, ambas partes se comprometen, durante la vigencia de este convenio, al estudio y negociación de propuestas para conseguir objetivos de mejoras organizativas y de gestión de gastos.
Català: Propietari: senyor Ramon Gener Davins.
Español: Propietario: señor Ramon Gener Davins.
Català: a) Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: a) Certificados reconocidos o cualificados emitidos a favor de una persona jurídica o ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual puede utilizarlo para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado
Català: Manteniment i evolució de diferent programari de gestió del Servei Català de Trànsit.
Español: Mantenimiento y evolución de diferente software de gestión del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: .Lluita contra l'erosió en medis fràgils de cultius llenyosos en terrasses i manteniment del paisatge: 44.400 euros, dels quals 200 euros corresponen a l'anualitat 2007 i 44.200 euros corresponen a l'anualitat 2008.
Español: .Lucha contra la erosión en medios frágiles de cultivos leñosos en terrazas y mantenimiento del paisaje: 44.400 euros, de los que 200 euros corresponden a la anualidad 2007 y 44.200 euros corresponden a la anualidad 2008.
Català: e) Trametre l'expedient de les reclamacions economicoadministratives que s'interposin contra els actes dictats per l'ATC a l'òrgan de la Generalitat competent de conèixer-les i resoldre-les, juntament amb l'expedient corresponent, prèvia preparació documental i informativa d'aquest.
Español: e) Enviar el expediente de las reclamaciones económico-administrativas que se interpongan contra los actos dictados por la ATC al órgano de la Generalidad competente de conocerlas y resolverlas, junto con el expediente correspondiente, previa preparación documental e informativa de este.
Català: Poden encomanar a l'Agència la prestació dels serveis de ciberseguretat, si escau, d'acord amb el règim previst en els documents d'encàrrec, que com a mínim ha d'incloure l'abast de l'encàrrec, la previsió dels costos i el sistema de finançament.
Español: Pueden encomendar a la Agencia la prestación de los servicios de ciberseguridad, si procede, de acuerdo con el régimen previsto en los documentos de encargo, que como mínimo debe incluir el alcance del encargo, la previsión de los costes y el sistema de financiación.
Català: Els llicenciats en medicina, farmàcia, biologia i química que hagin realitzat, respectivament, el període de formació mèdica (MIR), farmacèutica (FIR), biològica (BIR) i química (QUIR) hauran d'haver acabat la carrera el mes de juny de 1993 o posteriorment.
Español: Los licenciados en medicina, farmacia, biología y química que hayan realizado, respectivamente, el periodo de formación médica (MIR), farmacéutica (FIR), biológica (BIR) y química (QUIR) deberán haber acabado la carrera el mes de junio de 1993 o posteriormente.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1984, per la qual s'atribueix denominació específica a un Institut de Batxillerat de Mollerussa, comarca del Segrià.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1984, por la que se atribuye denominación específica a un Instituto de Bachillerato de Mollerussa, comarca del Segrià.
Català: Escola Maçanet de la Selva, Maçanet de la Selva, codi: 17008547 a Secció d'institut Maçanet de la Selva, Maçanet de la Selva, codi: 17008951.
Español: Escuela Maçanet de la Selva, Maçanet de la Selva, código: 17008547 a Sección de instituto Maçanet de la Selva, Maçanet de la Selva, código: 17008951.
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: Sala d'Exposicions.
Español: Sala de Exposiciones.
Català: L'associacionisme com a eina de promoció empresarial de la dona al món rural.
Español: El asociacionismo como herramienta de promoción empresarial de la mujer en el mundo rural.
Català: El sistema d'actuació aplicable és el de reparcel·lació en les modalitats de compensació bàsica i per concertació.
Español: El sistema de actuación aplicable es el de reparcelación en las modalidades de compensación básica y para concertación.
Català: Si l'Institut Català de les Indústries Culturals, per causes /alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant que els aporti en el termini de deu dies hàbils.
Español: Si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, deberá requerir a la persona solicitante que los aporte en un plazo de diez días hábiles.
Català: L'església actual va aixecar-se a la fi del segle XII (sembla que entre el 1170 i el 1190).
Español: La iglesia actual se levantó a finales del siglo XII (parece que entre 1170 y 1190).
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general per al canvi del sistema d'actuació UA dels carrers Ferraters i Font Picant, d'Argentona, passant de compensació a cooperació, tramès per l'Ajuntament d'aquest municipi, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 d'octubre de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general para el cambio de sistema de actuación UA de las calles Ferraters y Font Picant, de Argentona, pasado de compensación a coperación, enviado por el Ayuntamiento de este municipio, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de octubre de 2000.
Català: S'ha de procurar efectuar aquesta neteja des de la vora de la làmina.
Español: Debe procurarse efectuar dicha limpieza desde la orilla de la lámina.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2583/2011, de 20 d'octubre, de cessament de la senyora Montserrat Mercader Ventós com a responsable de Gestió Comptable de la Intervenció General.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2583/2011, de 20 de octubre, de cese de la señora Montserrat Mercader Ventós como responsable de Gestión Contable de la Intervención General.
Català: a) El Servei d'Organització del Centre de Coordinació Operativa de Catalunya (CECAT).
Español: a) El Servicio de Organización del Centro de Coordinación Operativa de Cataluña (CECAT).
Català: “... L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 6 de juliol de 2015...”.
Español: “...El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 260, 1ª planta, 08008 Barcelona, a las 13.00 horas del día 6 de julio de 2015...”.
Català: Pel que fa al Catàleg de béns a protegit, caldria clarificar la inclusió de certes construccions hoteleres en funció dels seus valors arquitectònics a preservar.
Español: Respecto a Catálogo de bienes a protegido, se debería clarificar la inclusión de ciertas construcciones hoteleras en función de sus valores arquitectónicos a preservar.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremi d'Empreses de Gestió Immobiliària de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi d'Empreses de Gestió Immobiliària de Catalunya.