BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds dels permisos s'han de presentar en la Secció de Personal, almenys amb 5 dies d'antelació a les dates sol·licitades, amb la finalitat de disposar del temps necessari per emetre el corresponent informe.
Español: Las solicitudes de los permisos se presentarán en la Sección de Personal, al menos con 5 días de antelación a las fechas solicitadas, con la finalidad de disponer del tiempo necesario para emitir el correspondiente informe.
Català: No és necessari que la dona ocupi la posició de CEO, però sí que ha de formar part de l'equip directiu de l'empresa.
Español: No será necesario que la mujer ocupe la posición de CEO, pero sí que debe formar parte del equipo directivo de la empresa.
Català: Si s'opta per interposar el recurs de reposició potestatiu no es podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el de reposició no sigui resolt expressament o es produeixi la seva desestimació per silenci.
Español: Si opta por interponer el recurso de reposición potestativo no se podrá interponer un recurso contencioso administrativo hasta que el de reposición no sea resuelto expresamente o se produzca su desestimación por silencio.
Català: Serveis de transport i difusió del senyal de televisió per l'encesa sincrònica de la TDT a Catalunya.
Español: Servicios de transporte y difusión de la señal de televisión para el encendido sincrónico de la TDT en Cataluña.
Català: Participa a les reunions sobre projectes d'iniciatives comunitàries.
Español: Participa en las reuniones sobre proyectos de iniciativas comunitarias.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre esmentada, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de 20 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal d'examinar el projecte i per formular-hi les al·legacions i observacions que considerin oportunes.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración del Proyecto de orden mencionado, se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de 20 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, a fin de examinar el proyecto y formular las alegaciones y observaciones que se consideren oportunas.
Català: - En el cas d'estudis cursats a l'estranger, la nota mitjana de l'expedient acadèmic ha d'estar calculada d'acord amb el que disposen les resolucions de 20 de juny i de 21 de juliol de 2016 de la Direcció General de Política Universitària del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport (http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Español: - En el caso de estudios cursados, la nota media del expediente académico tiene que estar calculada de acuerdo con lo que disponen las resoluciones de 20 de junio y de 21 de julio de 2016 de la Dirección General de Política Universitaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte http://www.educacionyfp.gob.es/servicios-al-ciudadano/catalogo/general/20/203615/ficha.html)
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità a l'illa de la barriada de Plus ultra-la Vinya, de Barcelona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano en la manzana de la barriada de Plus Ultra-La Vinya, de Barcelona
Català: La prova consistirà en la resolució de problemes i exercicis d'aplicació relacionats amb el temari que regeix el procediment d'ingrés, amb especial atenció a les noves tecnologies de la informació i comunicació.
Español: La prueba consistirá en la resolución de problemas y ejercicios de aplicación relacionados con el temario que rige el procedimiento de ingreso, con especial atención a las nuevas tecnologías de la información y comunicación.
Català: a) Jaciments arqueològics: quedaran protegits en un radi de 50 m.
Español: a) Yacimientos arqueológicos: quedarán protegidos en un radio de 50 m.
Català: h) Participar en la gestió dels processos de selecció i de revocació del nomenament de bombers voluntaris.
Español: h) Participar en la gestión de los procesos de selección y de revocación del nombramiento de bomberos voluntarios.
Català: Cada col·legi ostenta la competència per dictar resolucions interpretatives sobre qualsevol aspecte de les normes d'honoraris i per resoldre totes les qüestions que es puguin suscitar sobre aquestes.
Español: Cada colegio ostenta la competencia para dictar resoluciones interpretativas sobre cualquier aspecto de las normas de honorarios y para resolver todas las cuestiones que se puedan suscitar sobre las mismas.
Català: La disposició addicional 3.2 de la LOE estableix que el professorat de religió percebrà les retribucions que corresponguin en el respectiu nivell educatiu als professors interins.
Español: La disposición adicional 3.2 de la LOE establece que el profesorado de religión percibirá las retribuciones que correspondan en el respectivo nivel educativo a los profesores interinos.
Català: La distribució a què fa referència el paràgraf anterior podrà ser modificada en funció de la proporció entre les sol·licituds estimades, corresponents a centres públics de titularitat de Departament d'Educació i les corresponents a la resta de centres educatius.
Español: La distribución a que hace referencia el párrafo anterior podrá ser modificada en función de la proporción entre las solicitudes estimadas, correspondientes a centros públicos de titularidad de Departamento de Educación y las correspondientes al resto de centros educativos.
Català: b. Les de tres a quinze dies de suspensió de feina i sou, quatre mesos.
Español: b) Las de tres a quince días de suspensión de empleo y sueldo, cuatro meses.
Català: 2.2.4 L'ordenació ha de determinar una estructura dels espais
Español: 2.2.4 La ordenación debe determinar una estructura de los
Català: El Projecte afecta directament el sector 1, que conté tres “botigues”, atès que preveu ubicar-hi un edifici d'informació i serveis respectant-ne l'arquitectura.
Español: El Proyecto afecta directamente al sector 1, que contiene tres “botigues”, dado que prevé ubicar un edificio de información y servicios respetando su arquitectura.
Català: Es situa en la zona de la cooperativa furtívola, en la intersecció de la carretera a Vilamacolum i del carrer Onze de Setembre.
Español: Se sitúa en la zona de la cooperativa frutícola, en la intersección de la carretera en Vilamacolum y de la calle Onze de Setembre.
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques, llevat d'aquelles que li siguin sol·licitades pel seu tutor de pràctiques de l'EUSES i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques.
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas, salvo aquéllas que le sean solicitadas su tutor de prácticas del EUSES y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas
Català: Objecte: contracte marc per al subministrament i el manteniment d'equipaments, accessoris i sistemes informàtics per a l'IRTA.
Español: Objeto: contrato marco para el suministro y el mantenimiento de equipos, accesorios y sistemas informáticos para el IRTA.
Català: d) Import d'adjudicació: pels preus unitaris següents, IVA exclòs: diürn laborable: 16,16 euros; nocturn laborable: 18,17 euros; diürn festiu: 17,82 euros; nocturn festiu: 19,00 euros i fins a un import màxim de 392.562,28 euros, IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: por los precios unitarios siguientes, IVA excluido: diurno laborable: 16,16 euros; nocturno laborable: 18,17 euros; diurno festivo: 17,82 euros; nocturno festivo: 19,00 euros y hasta un importe máximo de 392.562,28 euros, IVA excluido.
Català: f) Proposar i revisar els convenis i contractes que en matèria
Español: f) Proponer y revisar los convenios y contratos que en materia de acogidas
Català: Que s'han sol·licitat, si s'escau, ajuts per a la mateixa actuació a d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o a l'Administració local o estatal.
Español: Que se han solicitado, en su caso, ayudas para la misma actuación a otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o a la Administración local o estatal.
Català: Tipus: material de farciment, crepè, bases o estructures, armadures.
Español: Tipos: material de rellenado, crepé, bases o estructuras, armaduras.
Català: c) Termini de garantia: no escau, atesa la naturalesa de la gestió.
Español: c) Plazo de garantía: no procede, dada la naturaleza de la gestión.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal a la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente de ocupación temporal en la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: I és una condició imprescindible per a la projecció exterior i la internacionalització de les nostres empreses.
Español: Y es una condición imprescindible para la proyección exterior y la internacionalización de nuestras empresas.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de 17 de juny de 2020, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de dues places de personal funcionari de carrera de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrites a l'Àrea de Recursos Humans, Ocupació i Emprenedoria – Planificació i Organització de la Diputació de Tarragona, grup professional A, subgrup A2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 17 de junio de 2020, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de dos plazas de personal funcionario de carrera de técnico/a medio/a de administración especial, adscritas al Área de Recursos Humanos, Ocupación y Emprendimiento – Planificación y Organización de la Diputación de Tarragona, grupo profesional A, subgrupo A2, concurso oposición, turno promoción interna.
Català: d) Instal·lar-se en una explotació que obtingui una RUT igual o superior al 35% de l'RR i inferior al 120% d'aquesta.
Español: d) Instalarse en una explotación que obtenga una RUT igual o superior al 35% de la RR e inferior al 120% de ésta.
Català: El Departament de Cultura va emetre un informe desfavorable el 3 de juny de 2016 fonamentat en què el Pla no efectuava una anàlisi acurada i detallada del patrimoni cultural tenint en compte que en l'àmbit de planejament es troba el conjunt històric de Palau-sator, declarat bé cultural d'interès nacional.
Español: El Departamento de Cultura emitió un informe desfavorable el 3 de junio de 2016 fundamentado en que el Plan no efectuaba un análisis cuidadoso y detallado a nivel del patrimonio cultural teniendo en cuenta que en el ámbito de planeamiento se encuentra el conjunto histórico de Palau-sator, declarado bien cultural de interés nacional.
Català: Vist l'informe del cap del Servei d'Equipaments Esportius, de 15 d'abril de 2009, que proposa la modificació del termini per finalitzar les obres establert a la base general 4.1 de la convocatòria, fonamentada en la dificultat que es preveu per poder acabar-les, com a conseqüència de diferents motius aliens a la voluntat dels beneficiaris afectats;
Español: Visto el informe del jefe del Servicio de Equipamientos Deportivos, de 15 de abril de 2009, que propone la modificación del plazo para finalizar las obras establecido en la base general 4.1 de la convocatoria, fundamentada en la dificultad que se prevé para poderlas terminar, como consecuencia de diferentes motivos ajenos a la voluntad de los beneficiarios afectados;
Català: - Foment de l'economia circular, 40 punts com a màxim.
Español: - Fomento de la economía circular, 40 puntos como máximo.
Català: Durant l'absència de la consellera de Treball, senyora Mar Serna Calvo, els dies 27 i 28 de desembre de 2010 s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Joaquim Nadal i Farreras.
Español: Durante la ausencia de la consejera de Trabajo, señora Mar Serna Calvo, los días 27 y 28 de diciembre de 2010, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, señor Joaquim Nadal i Farreras.
Català: ORDRE de 25 de maig de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions per al finançament d'inversions al parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinades a propietaris i masovers (codi de la convocatòria 04.01.00).
Español: ORDEN de 25 de mayo de 2000, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones para la financiación de inversiones en el parque natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa destinadas a propietarios y masoveros (código de la convocatoria 04.01.00).
Català: Segon.-Sotmetre-ho a informació pública durant 30 dies hàbils, mitjançant edictes al BOP, DOGC, Diari Segre i tauler d'anuncis de la seu electrònica.
Español: Segundo.- Someterlo a información pública durante 30 días hábiles, mediante anuncios al BOP, DOGC, Diario Segre y tablero de anuncios de la sede electrónica.
Català: c) Acreditar, de conformitat amb la Llei 53/84, de 26 de desembre, i amb caràcter previ a l'adjudicació del contracte, no estar incurs en cap causa d'incompatibilitat, així com el sotmetiment a la normativa vigent en el moment de la contractació.
Español: c) Acreditar, de conformitad con la Ley 53/84, de 26 de diciembre, y con carácter previo a la adjudicación del contrato, no estar incurso en ninguna causa de incompatibilidad, así como la sujección a la normativa vigente en el momento de la contratación.
Català: Aquesta Instrucció s'aplicarà a partir de l'endemà de la seva signatura.
Español: Esta Instrucción se aplicará a partir del día siguiente de su firma.
Català: Malgrat l'anterior, en cas que la mare i el pare treballessin, aquella, en iniciar el període de descans per maternitat, podrà optar perquè sigui el pare el que gaudeixi de fins a quatre setmanes de descans, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'anomenat període, exceptuant que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi risc per a la seva salut.
Español: No obstante lo anterior, en el caso de que la madre y el padre trabajen, aquella, al iniciarse el período de suspensión por maternidad, podrá optar porque el padre disfrute de hasta cuatro de las últimas semanas de suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, salvo que en el momento de su efectividad la incorporación al trabajo de la madre suponga riesgo para su salud.
Català: 3.1 Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant un imprès normalitzat al Departament de Governació i Administracions Públiques o mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini que estableix la convocatòria.
Español: 3.1 Las solicitudes se deberán presentar mediante un impreso normalizado en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: Agrupació de fonemes consonàntics per la supressió de [ə]: tu m(e) manques.
Español: Agrupación de fonemas consonánticos por la supresión de [ə]: tu m(e) manques.
Català: Títol: Camí de les Vuitenes.
Español: Título: Camino de Les Vuitenes.
Català: Els ajuntaments de Sant Julià de Ramis i Cervià de Ter no donen resposta a la petició d'informe d'11.04.2018, el qual va ser reiterat el 25.05.2018, i per manca de resposta es considera favorable d'acord amb el que disposa l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: Los Ayuntamientos de Sant Julià de Ramis y Cervià de Ter no dan respuesta a la petición de informe de 04/11/2018, el cual fue reiterado el 25/05/2018, y por falta de respuesta se considera favorable de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 131 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: Per tot l'expressat, les parts acorden subscriure aquest Acord de pròrroga del Conveni de 29 de juliol de 2008 d'acord amb la següent
Español: Por todo lo expresado, las partes acuerdan suscribir este Acuerdo de prórroga del Convenio de 29 de julio de 2008 de acuerdo con la siguiente
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2003, de notificació de la resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a les Terres de l'Ebre.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2003, de notificación de resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en las Tierras del Ebro.
Català: Modificació del Pla general metropolità al sector Rocalla, àmbit delimitat per l'avinguda Constitució, el carrer Indústria i la plaça Colom, de Castelldefels
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector Rocalla, ámbito delimitado por la avenida Constitució, la calle Indústria y la plaza Colom, de Castelldefels
Català: 4.5 Els ajuts a petites i mitjanes empreses agràries a què es refereix l'apartat 1.1.1 de les bases reguladores, que estan sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, tenen naturalesa d'ajut d'Estat per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 4.5 Las ayudas a pequeñas y medianas empresas agrarias a que se refiere el apartado 1.1.1 de las bases reguladoras, que están sometidos al Reglamento (CE) 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, tienen naturaleza de ayuda de Estado por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Balàfia a Lleida, a Gestió de Serveis Sanitaris, per un import d'1.797.201,60 euros.
Español: Prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores en el barrio de Balàfia en Lleida, a Gestió de Serveis Sanitaris, por un importe de 1.797.201,60 euros.
Català: 51.2 L'ens de gestió pot revestir la forma de societat anònima, el capital social de la qual s'ha de subscriure íntegrament amb càrrec al pressupost de la Generalitat.
Español: 51.2 El ente de gestión puede revestir la forma de sociedad anónima, cuyo capital social tiene que suscribirse íntegramente con cargo al presupuesto de la Generalidad.
Català: 4.2 Identifica els paràmetres inicials de l'aplicació segons les dades proposades.
Español: 4.2 Identifica los parámetros iniciales de la aplicación según los datos propuestos.
Català: c) Per circumstàncies derivades d'actes de violència de gènere o d'assetjament escolar, si per a la millor protecció del menor és recomanable assignar-li plaça a un centre específic.
Español: c) Por circunstancias derivadas de actos de violencia de género o de acoso escolar, si para la mejor protección del menor es recomendable asignarle plaza a un centro específico.
Català: d'ensenyaments, de reducció d'unitats i d'obertura de l'etapa
Español: ampliación de enseñanzas, de reducción de unidades y de
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondo, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Cultural, Mediambiental, Comunitari, Social, Internacional).
Español: Cultural, Medioambiental, Comunitario, Social).
Català: Mòdul professional 9: Regulació i Control en la Indústria Farmacèutica, Biotecnològica i Afins
Español: Módulo profesional 9: Regulación y Control en la Industria Farmacéutica, Biotecnológica y Afines
Català: Constituirà assetjament per raó de sexe qualsevol comportament realitzat en funció del sexe d'una persona, amb el propòsit o efecte d'atemptar contra la seva dignitat i de crear un entorn intimidador, degradant o ofensiu.
Español: Constituirá acoso por razón de sexo cualquier comportamiento realizado en función del sexo de una persona, con el propósito o efecto de atentar contra su dignidad y de crear un entorno intimidatorio, degradante u ofensivo.
Català: 12.1 Els controls tenen com a finalitat donar compliment al que estableixen els articles 46 a 48 del Reglament CE 1750/1999.
Español: 12.1 Los controles tienen como finalidad dar cumplimiento a lo que establecen los artículos 46 a 48 del Reglamento CE 1750/1999.
Català: Els expedients resten a disposició de les persones interessades a les oficines d'Adigsa, durant un termini de 15 dies a comptar des de la data de publicació d'aquesta notificació al DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, s'escripturarà l'habitatge.
Español: Los expedientes se encuentran a disposición de las personas interesadas a las oficinas de Adigsa, durante un plazo de 15 días contados desde la fecha de publicación de esta notificación en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el plazo mencionado, se escriturará la vivienda.
Català: Si tant el pare com la mare presten els seus serveis al sector públic, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Si tanto el padre como la madre prestan sus servicios en el sector público, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: fabricació de què es tracti i exigir, conseqüentment,
Español: proceso de fabricación de que se trate y la exigencia consecuente de
Català: Els grans reptes socials necessiten, ara més que mai, una innovació social que promogui la cohesió.
Español: Los grandes retos sociales necesitan, ahora más que nunca, una innovación social que promueva la cohesión.
Català: Transcorreguts 15 dies des de la sol·licitud el silenci administratiu tindrà caràcter positiu.
Español: Transcurridos 15 días desde la solicitud el silencio administrativo tendrá carácter positivo.
Català: Assessora i col·labora amb la Inspecció de Treball en plans d'actuacions conjuntes en matèria de prevenció de riscos laborals en allò relatiu al seu àmbit d'actuació.
Español: Asesora y colabora con la Inspección de Trabajo en planes de actuaciones conjuntas en materia de prevención de riesgos laborales en lo relativo a su ámbito de actuación.