BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja està a disposició de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància i sempre que el document no s'hagi modificat després d'haver-lo presentat.
Español: No es preciso presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia, y siempre que el documento no haya sido modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Són especialment rellevants els impactes sobre la comunitat de peixos, nàiades, mamífers semiaquàtics i els boscos de ribera existents.
Español: Son especialmente relevantes los impactos sobre la comunidad de peces, náyades, mamíferos semiacuáticos y los bosques de ribera existentes.
Català: 1.500,00€ pel segon classificat/da amb el millor projecte empresarial en l'àmbit de l'esport, la salut i el benestar.
Español: 1.500,00 € para el segundo clasificado/a con el mejor proyecto empresarial en el ámbito del deporte, la salud y el bienestar.
Català: Els recursos de cassació i extraordinari per infracció processal es refonen en un únic recurs de cassació, que podrà ser interposat pels motius de l'article 469 de la Llei d'Enjudiciament Civil, i serà tramitat exclusivament a través del procediment del recurs de cassació de la Llei d'Enjudiciament Civil modificat per la Llei 4/2012 del recurs de cassació en matèria de dret civil a Catalunya.
Español: Los recursos de casación y extraordinario por infracción procesal se refunden en un único recurso de casación, que podrá ser interpuesto por los motivos del artículo 469 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, y será tramitado exclusivamente a través del procedimiento del recurso de casación de la Ley de Enjuiciamiento Civil modificado por la Ley 4/2012 del recurso de casación en materia de derecho civil en Cataluña.
Català: Contingut funcional: proporcionar atenció preventiva, diagnòstica, terapèutica i/o rehabilitadora als/a les pacients i persona usuària que estigui al seu càrrec; dirigir periòdicament els objectius d'atenció mèdica i determinar els nivells d'atenció que necessiti cada persona; participar en la definició i/o execució dels programes de prevenció de la salut; elaborar els informes, memòries i estadístiques mèdiques; participar en l'elaboració i seguiment del Pla Individual d'atenció interdisciplinària (PIAI) i fixar els objectius adreçats a la prevenció, manteniment o recuperació de l'estat de salut i autonomia personal de cada persona atesa; participar en l'elaboració i la revisió periòdica dels protocols assistencials de l'àmbit sanitari.
Español: Contenido funcional: proporcionar atención preventiva, diagnóstica, terapéutica y/o rehabilitadora a los/a las pacientes y persona usuaria que esté a su cargo; dirigir periódicamente los objetivos de atención médica y determinar los niveles de atención que necesiten a cada persona; participar en la definición y/o ejecución de los programas de prevención de la salud; elaborar los informes, memorias y estadísticas médicas; participar en la elaboración y seguimiento del Plan Individual de Atención Interdisciplinaria (PIAI) y fijar los objetivos dirigidos a la prevención, mantenimiento o recuperación del estado de salud y autonomía personal de cada persona atendida; participar en la elaboración y la revisión periódica de los protocolos asistenciales del ámbito sanitario.
Català: Modernització timó i pal de timó
Español: Modernización timón y palo de timón
Català: Descripció de l'espai i de les infraestructures necessàries per a dur a terme l'activitat amb la finalitat de valorar-ne l'adequació al programa a desenvolupar.
Español: Descripción del espacio y de las infraestructuras necesarias para llevar a cabo la actividad con la finalidad de valorar la adecuación al programa a desarrollar.
Català: Els usos i obres hauran d'aturar-se o enderrocar-se sense dret a indemnització quan el municipi acordi la revocació de l'autorització, acceptada pel propietari, s'inscrigui en les condicions indicades, al Registre de la Propietat.
Español: Los usos y obras tendrán que detenerse o derribarse sin derecho a indemnización cuando el municipio acuerde la revocación de la autorización, aceptada por el propietario, se inscriba en las condiciones indicadas, en el Registro de la Propiedad.
Català: RESOLUCIÓ de la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior per al curs acadèmic 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli L'Orientale i Università per Stranieri di Siena) (Itàlia).
Español: RESOLUCIÓN de la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes en universidades del exterior para el curso académico 2020-2021 (Università degli Studi di Napoli L'Orientale y Università per Stranieri di Siena) (Italia).
Català: La valoració de la prova és d'apte o no apte.
Español: La valoración de la prueba es de apto o no apto.
Català: Convocatòria de les sessions del Comitè Executiu
Español: Convocatoria de las sesiones del Comité Ejecutivo
Català: l'emissió de deute públic dins el programa d'emissions de valors
Español: dispone la emisión de deuda pública dentro del programa de
Català: Que estimant parcialment la demanda interposada per la Procuradora Sra. Carlota Pascuet Soler en nom i representació de la Sra. ESPERANZA LEIVA BARRERA contra la asseguradora MUNAT representada pel Procurador Sr. Angel Joaniquet Ibarz i Sr. ISRAEL FERNANDEZ EXPOSITO, haig de condemnar i condemno als citats demandats que solidariament abonin a la part actora la quantiat de 3.111.726 pessetes i a la companyia asseguradora demandada a més al pagament de l'interés de l'article 20 de la LCS des de la data del sinistre 9 -11-1999, sense fer expressa declaració de costos.
Español: Que ESTIMANDO PARCIALMENTE la demanda interpuesta por la Procuradora Doña Carlota Pascuet Soler en nombre y representación de DOÑA ESPERANZA LEIVA BARRERA contra la aseguradora MUNAT representada por el Procurador Don Angel Joaniquet Ibarz y DON ISRAEL FERNANDEZ EXPOSITO, debo condenar y condeno a los citados demandados a que solidariamente abonen a la parte actora la cantidad de 3.111.726 pesetas y a la Cía aseguradora demandada además al pago del interés del artículo 20 de la LCS desde la fecha del siniestro 9-11-1999, sin hacer expresa declaración de costas.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: Caja de Ahorro y Pensiones de Barcelona.
Català: En cas que el tribunal estableixi una puntuació mínima de superació de l'exercici, aquesta serà de 5 punts sobre 10.
Español: En el caso de que el tribunal establezca una puntuación mínima de superación del ejercicio, esta será de 5 puntos sobre 10.
Català: Els immobles de la cooperativa no es poden aportar en garantia de finançament aliè quan compten amb finançament acordat pel Consell Rector amb càrrec a la secció de crèdit.
Español: Los inmuebles de la cooperativa no se pueden aportar en garantía de financiación ajena cuando cuentan con financiación acordada por el Consejo Rector con cargo a la sección de crédito.
Català: El present Conveni tindrà una durada de 4 anys i mig, compresos entre l'1 de juliol de 2007 al 31 de desembre de 2011, i es prorrogarà fins que no s'arribi a un acord amb els representants dels treballadors.
Español: El presente Convenio tendrá una duración de 4 años y medio, comprendiendo desde el 1 de julio de 2007 al 31 de diciembre de 2011, y se prorrogará hasta que se llegue a un acuerdo con los representantes de los trabajadores.
Català: 34.1 Al Servei d'Empresa dins el seu àmbit territorial, li corresponen les funcions següents:
Español: 34.1 Al Servicio de Empresa dentro de su ámbito territorial, le corresponden las siguientes funciones:
Català: a) Peons, especialistes, aprenents i subalterns: 15 dies laborables.
Español: a) Peones, especialistas, aprendices y subalternos: 15 días laborables.
Català: e) La publicació o la utilització indeguda de secrets declarats oficials per llei o qualificats així.
Español: e) La publicación o la utilización indebida de secretos declarados oficiales por ley o calificados así.
Català: President/a: Àlexandre Alsina Keith, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Presidente/a: Àlexandre Alsina Keith, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: —4 Requisits, comissió de valoració i selecció de les actuacions
Español: —4 Requisitos, comisión de valoración y selección de las actuaciones
Català: Aprofitem al màxim les coses que tenim".
Español: Aprovechemos al máximo las cosas que tenemos".
Català: Està edificada sobre una parcel·la de mil cent metres, trenta-tres decímetres quadrats, de la qual la construcció ocupa 88'60 metres quadrats, destinada la resta a pati.
Español: Está edificada sobre una parcela de mil cien metros, treinta y tres decímetros cuadrados, de la que la construcción ocupa 88'60 metros cuadrados, destinado el resto a patio.
Català: 1.1 Identifica les fases d'un programa d'entrenament d'estimulació, manteniment i rehabilitació de les capacitats cognitives.
Español: 1.1 Identifica las fases de un programa de entrenamiento de estimulación, mantenimiento y rehabilitación de las capacidades cognitivas.
Català: El personal adscrit a la plantilla d'empreses funeràries, si és
Español: El personal adscrito a la plantilla de empresas funerarias, si se le localiza,
Català: Assistir a la sessió de formació del Programa Èxit Escape Estiu durant l'última quinzena de juny.
Español: Asistir a la sesión de formación del Programa Èxit Escape Estiu durante la última quincena de junio.
Català: En el cas de les persones beneficiàries de les modalitats 1, 2 i 3 es farà preferentment per mitjans telemàtics i només en cas que els mitjans telemàtics no siguin possibles, presencialment d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i adreçat a l'IEA.
Español: En el caso de las personas beneficiarias de las modalidad 1, 2 y 3 se hará preferentemente por medios telemáticos y solo en caso que los medios telemáticos no sean posibles, presencialmente de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y dirigido al IEA.
Català: Un projecte amb inversions, que es presentarà en una sol·licitud a part.
Español: Un proyecto con inversiones, que se presentará en una solicitud aparte.
Català: A la pàgina 10071, a l'article 4, vigència, on diu:
Español: En la página 10071, en el artículo 4, vigencia, donde dice:
Català: 5. Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: 1.5 Durante un día por traslado de su domicilio habitual.
Català: a) Si la cooperativa té en promoció més de cinquanta habitatges o locals.
Español: a) Si la cooperativa tiene en promoción más de cincuenta viviendas o locales.
Català: b) L'establiment i l'execució de l'estratègia d'integració progressiva de la prevenció en l'organització i en els processos de treball del Departament.
Español: b) El establecimiento y la ejecución de la estrategia de integración progresiva de la prevención en la organización y en los procesos de trabajo del Departamento.
Català: b) Les persones beneficiàries són responsables que en l'execució de l'activitat subvencionada concertada amb tercers es respectin els límits establerts pel que fa a la naturalesa i la quantia de despeses subvencionables, i els contractistes estan subjectes al deure de col·laboració per permetre la verificació adequada del compliment dels límits esmentats.
Español: b) Los beneficiarios son responsables de que en la ejecución de la actividad subvencionada concertada con terceros se respeten los límites establecidos en cuanto a la naturaleza y la cuantía de gastos subvencionables, y los contratistas estarán sujetos al deber de colaboración para permitir la verificación adecuada del cumplimiento de los límites mencionados.
Català: També tindrà dret a un període d'excedència de durada no superior a tres anys el personal per a atendre la cura d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat, no pugui valdre's per si mateix i no ocupi activitat retribuïda.
Español: También tendrá derecho a un periodo de excedencia, de duración no superior a tres años el personal para atender al cuidado de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desempeñe actividad retribuida.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació als aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.htm, cosa que substitueix la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieren notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los puestos que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/index.thm, cosa que sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els treballadors que es trobin en situació de baixa per accident esdevingut mentre exerceixen la feina han de percebre un complement extrasalarial que, sumat a la quantitat que perceben de la Seguretat Social, garanteixi al treballador el 100% del salari recollit en la taula salarial (inclou accident in itinere).
Español: Los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente ocurrido en el desempeño de su trabajo percibieran un complemento extrasalarial que sumado a lo que percibirán de la Seguridad Social garantice al trabajador el 100% del salario recogido en la tabla salarial (incluye accidente in itinere).
Català: En els casos en que el DARP demani una col·laboració activa d'aquest personal, s'avisarà amb quatre (4) setmanes d'antelació.
Español: En los casos en que el DARP pida una colaboración activa de este personal, se avisará con cuatro (4) semanas de antelación.
Català: Denominació: Institut Cap Norfeu.
Español: Denominación: Institut Cap Norfeu.
Català: En qualsevol cas, cada dissabte de presència passarà a comptabilitzar-se tant per al màxim de 12 a l'any com per a la borsa de dies de descans compensatori.
Español: En todo caso, cada sábado de presencia pasará a contabilizarse tanto para el máximo de 12 al año como para la bolsa de días de descanso compensatorio.
Català: delegació en qualsevol de les altres.
Español: delegación en cualquiera de las otras.
Català: A proposta de la Taula d'entitats del Tercer Sector Social de Catalunya:
Español: A propuesta de la Mesa de entidades del Tercer Sector Social de Cataluña:
Català: Referència temporal dels resultats: 3r i 4t trimestre del 2014 i 1r i 2n trimestre del 2015
Español: Referencia temporal de los resultados: 3er y 4º trimestre del 2014 y 1er i 2º trimestre del 2015
Català: 3.7 Amb relació a les eleccions del sector de representants dels professors:
Español: 3.7 En relación con las elecciones del sector de representantes de los profesores:
Català: Es realitzarà per escrit i es comunicarà a les altres representacions i a l'autoritat laboral competent.
Español: Se realizará por escrito y se comunicará a las demás representaciones y a la autoridad laboral competente.
Català: Per Resolució de 9 de gener de 2013, el director dels Serveis Territorials al Baix Llobregat resol incoar expedient de revocació d'autorització de la llar d'infants privada Kitty, del Prat de Llobregat, codi 08060460, per presumpte incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable previst al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Español: Por Resolución de 9 de enero de 2013, el director de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat resuelve incoar expediente de revocación de autorización de la guardería privada Kitty, de El Prat de Llobregat, código 08060460, por presunto incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable previsto en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la obertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: Es podran autoritzar edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i d'interès social, seguint el procediment previst en l'art. 44 del RG.
Español: podrán autorizarse edificaciones e instalaciones de utilidad pública y de interés social, siguiendo el procedimiento previsto en el art. 44 del RG.
Català: 2.7 Controla el procés de pastament.
Español: 2.7 Controla el proceso de amasado.
Català: 3.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Dinamarca depèn de la secretaria competent en matèria d'acció exterior.
Español: 3.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Dinamarca depende de la secretaría competente en materia de acción exterior.
Català: Denominació: CFA Jacint Verdaguer
Español: Denominación: CFA Jacint Verdaguer
Català: Coneixements eines informàtiques de gestió:
Español: Conocimientos de herramientas informáticas de gestión:
Català: Objecte: auditar els comptes anuals
Español: Objeto: auditar las cuentas anuales
Català: Tanmateix, les persones que obtinguin alguna de les exempcions previstes, hauran de participar en un mòdul d'adaptació a l'organització de caràcter selectiu i obligatori previ a la incorporació al període de pràctiques.
Español: Sin embargo, las personas que obtengan alguna de las exenciones previstas, tendrán que participar en un módulo de adaptación a la organización de carácter selectivo y obligatorio previo a la incorporación al periodo de prácticas.
Català: 3.1 Maquinària per a la planxada de peces de vestir o articles tèxtils.
Español: 3.1 Maquinaria para el planchado de prendas de vestir o artículos textiles.
Català: RESOLUCIÓ CLT/608/2004, de 4 de març, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a ajuntaments, consells comarcals i ens públics que en depenen per a la programació estable d'activitats culturals de caràcter professional corresponents a l'any 2004 (codi Z21).
Español: RESOLUCIÓN CLT/608/2004, de 4 de marzo, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a ayuntamientos, consejos comarcales y entes públicos dependientes de éstos para la programación estable de actividades culturales de carácter profesional correspondientes al año 2004 (código Z21).
Català: 4.3 Realitza les operacions de posada en funcionament de la instal·lació (buit, càrrega de fluids, purgaments, entre d'altres).
Español: 4.3 Realiza las operaciones de puesta en funcionamiento de la instalación (vacío, carga de fluidos, purgados, entre otras).
Català: 5.1 L'import de l'ajut serà de 800.000 pessetes (4.808,09 euros) i per una sola vegada quan es tracti d'un contracte indefinit a temps complet.
Español: 5.1 El importe de la ayuda será de 800.000 pesetas (4.808,09 euros) y por una sola vez cuando se trate de un contrato indefinido a tiempo completo.
Català: 6.1 Per a l'Assemblea de Compromissaris el col·legiat introduirà al sobre amb l'expressió “Assemblea de Compromissaris” la papereta editada a aquests efectes, un cop marcats els membres escollits.
Español: 6.1 Para la Asamblea de Compromisarios el colegiado introducirá en el sobre con la expresión “Asamblea de Compromisarios” la papeleta editada a estos efectos, una vez marcados los miembros escogidos.
Català: b) Prevaldrà sempre l'ordre de preferència, de forma que si un licitador té la millor oferta a la segona volta en més d'un lot a la primera volta, resultarà adjudicatari del lot on hagi mostrat major preferència.
Español: b) Prevalecerá siempre el orden de preferencia, de forma que si un licitador tiene la mejor oferta en la segunda vuelta en más de un lote en la primera vuelta, resultará adjudicatario del lote donde haya mostrado mayor preferencia.
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a iniciatives adreçades a promoure els usos interpersonals de la llengua catalana, per a l'any 2006.
Español: .1 Abrir la convocatoria pública para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a promover los usos interpersonales de la lengua catalana, para el año 2006.
Català: 36.1 La comptabilitat de la Fundació podrà ser sotmesa a una auditoria externa, la qual s'efectuarà un cop tancat l'exercici econòmic, essent exigible tant pel Patronat com pel Protectorat.
Español: 36.1 La contabilidad de la Fundación podrá ser sometida a una auditoría externa, la cual se efectuará una vez cerrado el ejercicio económico, siendo exigible tanto por el Patronato como por el Protectorado.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics es podran identificar i podran signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos se podrán identificar y podrán firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Variant sud de Lleida (C-13) Connexió est.
Español: Variante sur de Lérida (C-13) Conexión este.
Català: Els terrenys guanyats a tot tipus de lleres públiques, tant si provenen de fenòmens naturals com de l'acció antròpica sobre els elements, estaran subjectes a les servituds legals i altres disposicions de la Llei d'aigües.
Español: Los terrenos ganados en todo tipo de gleras públicas, tanto si provienen de fenómenos naturales como de la acción antrópica sobre los elementos, estarán sujetos a las servidumbres legales y otras disposiciones de la Ley de aguas.
Català: Queden exceptuades totalment de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Quedan excluidos totalmente de la aplicación de este Convenio colectivo las personas que se indican a continuación:
Català: La part dispositiva d'aquesta resolució literalment disposa:
Español: La parte dispositiva de esta resolución literalmente dispone:
Català: La Comissió de Seguiment del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya 2001-2003 estarà integrada per una representació de cadascuna de les parts signats del Pacte per a l'Ocupació Juvenil a Catalunya:
Español: La Comisión de Seguimiento del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña 2001-2003 estará integrada por una representación de cada una de las partes firmantes del Pacto para el Empleo Juvenil en Cataluña:
Català: 29.5 Es desestimaran i no seran adjudicats tots els ajuts l'import dels quals sigui inferior a 600 euros en tots els programes i a 1.000 euros en el Programa 2.
Español: 29.5 Se desestimarán y no serán adjudicadas todas las ayudas cuyo importe sea inferior a 600 euros en todos los programas y a 1.000 euros en el Programa 2.
Català: 2.1 Identifica els patrons de refacció més usuals.
Español: 2.1 Identifica los patrones de refacción más usuales.
Català: En la imposició de les sancions s'ha de guardar la deguda proporcionalitat entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones se tiene que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.