BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en data 14 de desembre de 2020, ha aprovat l'ampliació de la dotació pressupostària de la línia de subvencions adreçades als municipis del Districte de conca fluvial de Catalunya per a l'execució d'actuacions de protecció davant d'avingudes que beneficiïn una zona urbana (Resolució TES/7/2021, de 7 de gener; DOGC núm. 8313, de 12.1.2021);
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha 14 de diciembre de 2020, ha aprobado la ampliación de la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones dirigidas a los municipios del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para la ejecución de actuaciones de protección frente a avenidas que beneficien a una zona urbana (Resolución TES/7/2021, de 7 de enero; DOGC n.º 8313, de 12.1.2021);
Català: Comprova que les característiques de l'ambient o atmosfera d'envasament es manté dins dels nivells marcats.
Español: Comprueba que las características del ambiente o atmósfera de envasado se mantiene dentro de los niveles marcados.
Català: Adaptar les instal·lacions a la normativa vigent aplicable i mantenir el mateix nombre de places productives, mitjançant la instal·lació de noves gàbies per allotjar-hi els animals.
Español: Adaptar las instalaciones a la normativa vigente aplicable y mantener el mismo número de plazas productivas, mediante la instalación de nuevas jaulas para alojar los animales.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Pla d'espais d'interès natural)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Plan de espacios de interés natural)
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han d'ajustar al formulari de l'Institut d'Estudis Autonòmics, que els aspirants poden recollir a les seves oficines, Palau Centelles, carrer Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, o obtenir a la seva pàgina web (www.gencat.es/iea).
Español: 3.1 Las solicitudes deben ajustarse al formulario del Instituto de Estudios Autonómicos, que los aspirantes pueden recoger en sus oficinas, Palau Centelles, calle Baixada de Sant Miquel, 8, 08002 de Barcelona, u obtener en su página web (www.gencat.es/iea).
Català: Recs de la plana Empordanesa: rec del Molí d'en Dorra, rec Sirvent, rec Riberal, rec Madral (d'en Sirvent), rec Regatim, riu Vell, rec del Molí (de Sant Pere Pescador), rec del Molí (L'Escala-Bellcaire-Colomers), rec de Cinyana, rec del Molí de Pals i tots els recs que comuniquen el Riu Vell amb el rec del Molí (L'Escala-Bellcaire-Colomers).
Español: Acequias de la llanura ampurdanesa: acequia de El Molí d'en Dorra, acequia Sirvent, acequia Riberal, acequia Madral (de En Sirvent), acequia Regatim, río Vell, acequia de El Molí (de Sant Pere Pescador), acequia de El Molí (L'Escala- Bellcaire-Colomers), acequia de Cinyana, acequia de El Molí de Pals y todos las acequias que comunican el río Vell con la acequia de El Molí (L'Escala-Bellcaire-Colomers).
Català: El tribunal puntua aquesta prova fins a un màxim de 15 punts, i resten eliminats els aspirants que no obtinguin un mínim de 8 punts.
Español: El tribunal puntúa esta prueba hasta un máximo de 15 puntos, y quedan eliminados los aspirantes que no obtengan un mínimo de 8 puntos.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquest capítol és millorar la qualitat i incrementar el control i la traçabilitat dels productes desembarcats, augmentar l'eficiència energètica, contribuir a la protecció del medi ambient i millorar les condicions de treball i de seguretat dels pescadors.
Español: El objeto de las ayudas que establece este capítulo es mejorar la calidad e incrementar el control y la trazabilidad de los productos desembarcados, aumentar la eficiencia energética, contribuir a la protección del medio ambiente y mejorar las condiciones de trabajo y de seguridad de los pescadores.
Català: Donar publicitat al Conveni específic de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació, Medi Ambient, i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en matèria d'estadística, any 2014, que es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio específico de colaboración entre la Administración General del Estado, mediante el Ministerio de Agricultura, Alimentación, Medio Ambiente, y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en materia de estadística, año 2014, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: Determinació de les accions a realitzar segons protocols.
Español: Determinación de las acciones a realizar según los protocolos.
Català: Harmonitza la participació dels serveis de salut pública en grups de salut comunitària, taules de salut, projectes de salut comunitària i altres organismes transversals similars.
Español: Armoniza la participación de los servicios de salud pública en grupos de salud comunitaria, mesas de salud, proyectos de salud comunitaria y otros organismos transversales similares.
Català: 1.7 Estableix el sistema d'elaboració i arxiu de la documentació administrativa generada en el procés de producció del programa dramàtic.
Español: 1.7 Establece el sistema de elaboración y archivo de la documentación administrativa generada en el proceso de producción del programa dramático.
Català: produït sancions per aquesta raó.
Español: hayan producido sanciones por esta razón.
Català: El pla d'actuacions de la comunitat és viable, sòlid i coherent amb les prioritats estratègiques definides a l'estratègia de la comunitat i estableix sinèrgies clares entre aquesta i/o els seus eixos de treball identificats.
Español: El plan de actuaciones de la comunidad es viable, sólido y coherente con las prioridades estratégicas definidas en la estrategia de la comunidad y establece sinergias claras entre ésta y/o sus ejes de trabajo identificados.
Català: g.1) No tenir prou autonomia per poder realitzar les activitats d'higiene, alimentació, mobilitat o altres similars.
Español: g.1) No tener suficiente autonomía para poder realizar las actividades de higiene, alimentación, movilidad u otras similares.
Català: Domicili conegut: cr. de la Font, 8, 2n 1a 43480 Vila-Seca.
Español: Domicilio conocido: c. de la Font, 8, 2º 1ª 43480 Vila-Seca.
Català: Desenvolupament del pla d'activitats del curs anterior, per al qual es tindrà en compte el grau d'execució del programa subvencionat.
Español: Desarrollo del plan de actividades del curso anterior, para el cual se tendrá en cuenta el grado de ejecución del programa subvencionado.
Català: Les persones aspirants a les places del grup D hauran de presentar la fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell elemental de català (certificat A elemental) o superior de la Secretaria de Política Lingüística o equivalent.
Español: Las personas aspirantes a las plazas del grupo D tendrán que presentar la fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel elemental de catalán (certificado A elemental) o superior de la Secretaría de Política Lingüística o equivalente.
Català: Elaborar el calendari i fer el seguiment de les convocatòries de conformitat amb els calendaris establerts.
Español: Elaborar el calendario y hacer el seguimiento de las convocatorias de acuerdo con los calendarios establecidos.
Català: s'estableixen a l'apartat 3.1 de l'annex.
Español: establecen en el apartado 3.1 del anexo.
Català: h) El Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Sud.
Español: h) El Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Sud.
Català: Es distingeix dins del seu àmbit els sistemes i zones següents:
Español: Se distingue dentro de su ámbito los sistemas y zonas siguientes:
Català: El contracte programa del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció ha d'establir, com a mínim i per a tot el període de vigència, els continguts següents:
Español: El contrato-programa del Centro de Iniciativas para la Reinserción debe establecer, como mínimo y para todo el periodo de vigencia, los siguientes contenidos:
Català: Al municipi, també hi trobem altres afluents de la riera de Gualba, com el sot de l'Isidre, el torrent de Can Renau, el torrent de Can Cambó i el torrent de Terrades.
Español: En el municipio también encontramos otros afluentes del torrente de Gualba, como el Sot de L'Isidre, el torrente de Can Renau, el torrente de Can Cambó y el torrente de Terrades.
Català: a) La previsió de les despeses corrents, en les quals s'ha d'incloure la relació de llocs de treball del personal de totes les categories de la Universitat, en la qual s'ha d'especificar la totalitat de les despeses corresponents i si es tracta de personal docent i investigador o de personal d'administració i serveis, i en ambdós casos si és personal funcionari o contractat.
Español: a) La previsión de los gastos corrientes, en los que se ha de incluir la relación de puestos de trabajo del personal de todas las categorías de la Universidad, en la cual debe especificarse la totalidad de los gastos correspondientes y si se trata de personal docente e investigador o de personal de administración y servicios, y en ambos casos si es personal funcionario o contratado.
Català: representants dels treballadors a cada entitat.
Español: representación de los trabajadores.
Català: Barem assistencial qualitatiu
Español: Baremo asistencial cualitativo
Català: Els efectes del principi de prioritat fan que hi hagi una exclusió d'un dret front de l'altre ja sigui perquè els drets són incompatibles entre si, o bé, perquè un s'ha inscrit primer i l'altre no, i gaudeix de rang preferent en virtut de la normativa hipotecària.
Español: Los efectos del principio de prioridad hacen que haya una exclusión de un derecho frente al otro ya sea porque los derechos son incompatibles entre sí, o bien, porque uno se ha inscrito primero y el otro no, y disfruta de rango preferente en virtud de la normativa hipotecaria.
Català: 13.4 Els ajuts públics per a la contractació laboral de les persones aturades regulats en aquesta Ordre seran compatibles amb els incentius fiscals i les bonificacions en les quotes de la Seguretat Social previstos per a cadascuna de les modalitats contractuals, amb les limitacions que estableixi la seva normativa reguladora.
Español: 13.4 Las ayudas públicas para la contratación laboral de las personas desempleadas reguladas en esta Orden serán compatibles con los incentivos fiscales y las bonificaciones en las cuotas de la Seguridad Social previstos para cada una de las modalidades contractuales, con las limitaciones que establezca su normativa reguladora.
Català: Capacitat i adequació dels recursos destinats de 0 a 8 punts.
Español: Capacidad y adecuación de los recursos destinados de 0 a 8 puntos.
Català: Les accions de formació referides a l'article 1 s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei Públic d'Ocupació abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de empleo inscritas en el Servicio Público de Ocupación antes del inicio de la acción formativa.
Català: En data 14 de setembre de 2017, va tenir entrada al Departament de Territori i Sostenibilitat el document ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Can Brunet, als termes municipals d'Òdena i de Carme (Anoia), promogut pel senyor Josep Aguilera Ferré i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: En fecha 14 de septiembre de 2017, tuvo entrada en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad el documento ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Can Brunet, en los términos municipales de Òdena y de Carme (Anoia), promovido por el señor Josep Aguilera Ferré y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: 6.1 Un cop transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan convocant elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual s'exposarà d'acord amb el que estableix la base 6.3.
Español: 6.1 Transcurrido el plazo previsto para la presentación de solicitudes, el órgano convocante elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, la cual se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 6.3.
Català: Dissenya, elabora i supervisa les dades dels Centres Especials de Treball i la seva tramitació a l'organisme ministerial corresponent.
Español: Diseña, elabora y supervisa los datos de los Centros Especiales de Trabajo y su tramitación al organismo ministerial correspondiente.
Català: El còmput de l'antiguitat del personal s'ha de regular per les normes següents:
Español: El cómputo de la antigüedad del personal se regulará por las siguientes normas:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu que s'esmenta i formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut, al carrer de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que se menciona y formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud, en la calle de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona.
Català: 3.1 Identifica els principals agents que intervenen en el procés d'execució d'obra civil.
Español: 3.1 Identifica a los principales agentes que intervienen en el proceso de ejecución de obra civil.
Català: Els treballadors tenen dret a rebre una gratificació extraordinària denominada paga de març (antiga participació en beneficis) per import de 30 dies de salari regulat en l'article 18 d'aquest Conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Los trabajadores tienen derecho a recibir una gratificación extraordinaria denominada paga de marzo (antigua participación en beneficios) por importe de 30 días de salario regulado en el artículo 18 de este Convenio y complemento personal de antigüedad.
Català: A tot el personal que ho sol·liciti i ho hagi meritat, se li ha de donar una bestreta de 25.000 pessetes, que es paga el dia 15.
Español: A todo el personal, que lo solicite y lo haya devengado, se le dará un anticipo de 25.000 pesetas, pagadero el día 15.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRE/428/2010, de 17 d'agost, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts consistents en préstecs en condicions preferents per finançar projectes d'empreses i de persones emprenedores i treballadores autònomes (Línia Emprenedors), i s'estableix la convocatòria per a l'any 2010.
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRE/428/2010, de 17 de agosto, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas consistentes en préstamos en condiciones preferentes para financiar proyectos de empresas y de personas emprendedoras y trabajadoras autónomas (Línea Emprendedores), y se establece la convocatoria para el año 2010.
Català: Llista de titulars ocupants legals dels habitatges afectats per aquest Projecte de Reparcel·lació
Español: Lista de titulares ocupantes legales de las viviendas afectadas por este Proyecto de Reparcelación.
Català: convocatòria del president, i en sessió extraordinària,
Español: convocatoria del presidente y, en sesión extraordinaria, cuando lo
Català: Ambdues parts convenen en la necessitat de consolidar una plantilla de personal laboral suficient per tal de donar resposta a les tasques habituals d'aquest personal, amb vinculació contractual indefinida a l'Ajuntament de Roquetes.
Español: Ambas partes convienen en la necesidad de consolidar una plantilla de personal laboral suficiente para dar respuesta a las tareas habituales de este personal, con vinculación contractual indefinida en el Ayuntamiento de Roquetes.
Català: Condicions relatives a l'interès social:
Español: Condiciones relativas al interés social:
Català: EDICTE sobre procés de selecció de tres places d'agent de la Policia Local (exp. 2019/1).
Español: EDICTO sobre proceso de selección de tres plazas de agente de la Policía Local (exp. 2019/1).
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur majors de 45 anys al mercat de treball mitjançant ajuts a la contractació.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años en el mercado de trabajo mediante ayudas a la contratación.
Català: El dia 16 d'abril de 2018, es va aportar una còpia de l'escriptura en suport paper degudament autoliquidada.
Español: El día 16 de abril de 2018, se aportó una copia de la escritura en soporte papel debidamente autoliquidada.
Català: b) Quan hi hagi restriccions importants i permanents que dificultin substancialment l'exercici per l'entitat dominant dels seus drets sobre el patrimoni o la gestió de l'entitat dependent.
Español: b) Cuando haya restricciones importantes y permanentes que dificulten sustancialmente el ejercicio para la entidad dominante de sus derechos sobre el patrimonio o la gestión de la entidad dependiente.
Català: S'haurà de preveure un sistema rotatiu per cobrir l'esmentat servei i haurà de ser compensat preferentment amb un retribució preu/hora que és el preu de l'hora ordinària més el 75%, d'acord amb el grup i categoria del treballador, o la compensació en descans amb la mateixa proporció.
Español: Se tendrá que prever un sistema rotativo para cubrir el mencionado servicio y tendrá que ser compensado preferentemente con uno retribución precio/hora que es el precio de la hora ordinaria más el 75%, de acuerdo con el grupo y categoría del trabajador, o la compensación en descanso con la misma proporción.
Català: (3) El personal sol·licitat no és objecte de concert educatiu.
Español: (3) El personal solicitado no es objeto de concierto educativo.
Català: Vist que el Departament de Cultura, per la Resolució de 26 de juny de 1998 (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), va incoar expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional a favor del carruatge del tipus berlina conegut com a carrossa del marquès d'Alfarràs;
Español: Visto que el Departamento de Cultura, por la Resolución de 26 de junio de 1998 (DOGC núm. 2680, de 14.7.1998), incoó expediente para la declaración de bien cultural de interés nacional a favor del carruaje del tipo berlina conocido como carroza del marqués de Alfarràs;
Català: Sol·licitar els serveis professionals dels proveïdors.
Español: Solicitar los servicios profesionales de los proveedores.
Català: El formulari de sol·licitud així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l'Eacat (https://www.eacat.cat).
Español: El formulario de solicitud así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos en el Eacat (http://www.eacat.cat).
Català: En matèria de faltes i sancions totes les activitats i/o serveis contemplats en aquest Conveni, s'han de regular per les seves normes respectives, principals o subsidiàries en el seu cas.
Español: En materia de faltas y sanciones todas las actividades y/o servicios contemplados en el presente Convenio, estarán a lo regulado en sus normas respectivas, principales o subsidiarias en su caso.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 20 de febrer de 2008 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Flaçà i Sant Joan de Mollet i posterior abocament a la riera de la Bruguera, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 20 de febrero de 2008 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Flaçà y Sant Joan de Mollet y posterior vertido a la riera de la Bruguera, als termes municipals de Flaçà i Sant Joan de Mollet (Gironès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Aquest document que obra a l'expedient, presenta un import definitiu de 1.820.911,75 € (IVA exclòs).
Español: Este documento que obra en el expediente, presenta un importe definitivo de 1.820.911,75 € (IVA excluido).
Català: Recàrrecs addicionals
Español: Recargos adicionales
Català: Si per aquest motiu el treballador ha de fer un desplaçament a l'efecte fora de Catalunya, el termini ha de ser de 5 dies naturals.
Español: Si por este motivo el trabajador tiene que desplazarse fuera de Cataluña, el término ha de ser de 5 días naturales.
Català: El 21 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal..
Español: El 21 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià (Alt Empordà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal..
Català: 2.2 Selecciona els mitjans, estris i eines necessaris en funció del procés de desmuntatge i de muntatge.
Español: 2.2 Selecciona los medios, útiles y herramientas necesarios en función del proceso de desmontaje y montaje.
Català: c) Elaborar els protocols sanitaris i vigilar el seu compliment correcte.
Español: c) Elaborar los protocolos sanitarios y vigilar su cumplimiento correcto.
Català: c) La reiteració de faltes lleus, quan no haguessin estat cancel·lades les anteriors.
Español: c) La reiteración de faltas leves cuando no hubiesen sido canceladas las anteriores.
Català: B9 Caretes de protecció d'incendis.
Español: B9 Caretas de protección de incendios.
Català: 19.2 Cada tribunal qualificador ha de fer pública al tauler d'anuncis del local on hagi actuat la llista provisional d'aspirants que han obtingut la qualificació d'apte i obrir un termini de dos dies hàbils a comptar des del dia següent de la publicació per a la presentació de reclamacions, que han de ser per escrit, davant el president del tribunal, referides a possibles errors.
Español: 19.2 Cada tribunal calificador tiene que hacer pública en el tablón de anuncios del local donde haya actuado la lista provisional de aspirantes que han obtenido la calificación de apto y abrir un plazo de dos días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación para la presentación de reclamaciones, que han de ser por escrito, ante el presidente del tribunal, referidas a posibles errores.