BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Retribucions al personal, qualsevol que sigui la forma o el concepte pels quals se satisfan, quotes a càrrec de l'entitat als règims de la Seguretat Social i de pensions del personal al seu servei i la resta de despeses de caràcter social del personal que en depèn.
Español: Retribuciones al personal, cualquiera que sea la forma o el concepto por el que se satisfacen, cuotas a cargo de la entidad a los regímenes de Seguridad Social y de pensiones del personal a su servicio y los demás gastos de carácter social del personal dependiente de la misma.
Català: En conseqüència, el pagament o el dipòsit de l'import de la valoració establerta pel projecte de taxació conjunta habilita per procedir a ocupar la finca, sens perjudici de la valoració pel Jurat d'Expropiació de Catalunya, si s'escau, i de la tramitació dels recursos que escaiguin respecte al preu just.
Español: En consecuencia, el pago o el depósito del importe de la valoración establecida por el proyecto de tasación conjunta habilita para proceder a ocupar la finca, sin perjuicio de la valoración por el Jurado de Expropiación de Cataluña, si procede, y de la tramitación de los recursos que procedan respecto al justiprecio.
Català: Verificació de les condicions de preparació del procés i
Español: Verificación de las condiciones de preparación del proceso y de
Català: Una vegada hagi començat el programa científic CAT_AGRITECH, se seleccionaran els seus projectes d'entre els projectes de recerca conjunta que es descriuen a l'annex 2 i d'acord amb els fons de recerca assignats per les parts a aquests projectes.
Español: Una vez haya empezado el programa científico CAT_AGRITECH, se seleccionarán sus proyectos de entre los proyectos de investigación conjunta que se describen en el anexo 2 y de acuerdo con los fondos de investigación asignados por las partes a estos proyectos.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es pot prorrogar si la persona funcionària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del departament on ha d'anar destinada la persona funcionària, com a màxim 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si la persona funcionaria cambia de localidad de residencia, mediante una resolución del/de la secretario/a general del departamento donde debe ir destinada la persona funcionaria, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: No es pot participar alhora pel torn lliure i per quota de reserva de discapacitats.
Español: No podrá participar a la vez, por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados
Català: S'admeten contractes de lísing per un període màxim de 5 anys.
Español: Se admitirán contratos de leasing por un periodo máximo de 5 años.
Català: La revisió s'ha de fer, si s'escau, quan es constati la desviació entre l'IPC previst i l'IPC real i s'ha d'abonar en la nòmina del mes de març de 2010, amb efectes retroactius d'1 de gener de 2009.
Español: La revisión se efectuará, en su caso, cuando se constate la desviación entre el IPC previsto y el IPC real, y se hará efectiva en la nómina del mes de marzo de 2010 con efectos retroactivos de 1 de enero de 2009.
Català: És per això que s'ha optat per fer una remissió al procediment que estableix el capítol III.
Español: Por ello se ha optado por hacer una remisión al procedimiento que establece el capítulo III.
Català: Aquest Conveni regula les condicions econòmiques, socials i de treball entre l'empresa Nestlé Waters España, SA, i els treballadors/ores del seu centre de treball a la planta embotelladora situada al terme municipal d'Arbúcies.
Español: Este Convenio regula las condiciones económicas, sociales y de trabajo entre la empresa Nestlé Waters España, SA, y los trabajadores/as de su centro de trabajo en la planta embotelladora situada en el término municipal de Arbúcies.
Català: a) Les persones agricultores legitimades per rebre drets d'ajut o per augmentar el valor dels drets existents per sentències judicials fermes o actes administratius ferms, d'acord amb el que disposa l'article 41.4 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener.
Español: a) Las personas agricultoras legitimadas para recibir derechos de ayuda o para aumentar el valor de los derechos existentes por sentencias judiciales firmes o actos administrativos firmes, de acuerdo con dispuesto en el artículo 41.4 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero.
Català: .c) Valor mitjà del risc d'incendi forestal de l'entorn, mesurat sobre el mapa de risc bàsic d'incendi forestal en un entorn de 1,5 km al voltant del punt d'aigua objecte de les actuacions, 9 punts..
Español: .c) Valor medio del riesgo de incendio forestal del entorno, medido sobre el mapa de riesgo básico de incendio forestal en uno entorno a 1,5 km en torno al punto de agua objeto de las actuaciones, 9 puntos..
Català: El codi de bones pràctiques per als alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya.
Español: El código de buenas prácticas para los altos cargos de la Generalitat de Cataluña.
Català: A més, es preveu gestionar correctament les dejeccions i l'alimentació dels animals per tal de reduir-ne el nitrogen, i, per tant, l'amoníac.
Español: Además, se prevé gestionar correctamente las deyecciones y la alimentación de los animales con el fin de reducir el nitrógeno, y, por lo tanto, el amoníaco.
Català: j) Facilitar informació a altres unitats orgàniques del Departament en relació amb les plantilles i llocs de treball.
Español: j) Facilitar información a otras unidades orgánicas del Departamento con relación a las plantillas y puestos de trabajo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: Ús d'explosius per arrencar el material existent en els bancs d'explotació.
Español: Uso de explosivos para arrancar el material existente en los bancos de explotación.
Català: Es possible transformar aquesta qualificació a zona F o G sense haver d'iniciar un expedient de Modificació expressa del Pla Parcial sota certes condicions:
Español: Es posible transformar esta calificación en zona F o G sin tener que iniciar un expediente de Modificación expresa del Plan Parcial bajo ciertas condiciones:
Català: d) Absentar-se del centre de treball o embarcació sense permís de la direcció.
Español: d) Ausentarse del centro de trabajo o embarcación sin permiso de la Dirección.
Català: Garanties: pignoració de les participacions del 3% de l'import de l'aval; el valor de cada participació és de 200 euros i s'arrodoneix l'import del capital subscrit per l'adquisició de participacions senceres, i les que la Comissió de riscos de l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, consideri adients en cada cas.
Español: Garantías: pignoración de las participaciones del 3% del importe del aval; el valor de cada participación es de 200 euros y se redondeará el importe del capital suscrito por la adquisición de participaciones enteras, y las que la Comisión de riesgos de la entidad Avalis de Cataluña, SGR, considere adecuadas en cada caso.
Català: 5.3 Aplicació de mètodes i tècniques per avaluar el nivell de satisfacció.
Español: 5.3 Aplicación de métodos y técnicas para evaluar el nivel de satisfacción.
Català: Fita 4: se situa a la partida de los Prats, al marge est d'un camp de conreu, a uns cent setanta metres a l'oest del marge oest del camí de Foradada.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Los Prats, en el margen este de un campo de cultivo, a unos ciento setenta metros al oeste del margen oeste del camino de Foradada.
Català: Tres persones representants del departament competent en matèria d'artesania, nomenades per la seva persona titular, en la seva condició de president/a de la Comissió d'Artesania de Catalunya, una de les quals exercirà la vicepresidència.	Tres personas representantes del departamento competente en materia de artesanía, nombradas por la persona titular de éste, en su condición de presidente/a de la Comisión de Artesanía de Cataluña, una de las cuales ejercerá la vicepresidencia.
Català: El Decret 102/2005, de 31 de maig, de creació de la Comissió Interdepartamental del Pla integral del poble gitano i del Consell Assessor del Poble Gitano, va ser elaborat pel Departament de Benestar i Família que en aquell moment tenia atribuïdes les competències en aquesta matèria.
Español: .El Decreto 102/2005, de 31 de mayo, de creación de la Comisión Interdepartamental del Plan integral del pueblo gitano y del Consejo Asesor del Pueblo Gitano, fue elaborado por el Departamento de Bienestar y Familia que en aquel momento tenía atribuidas las competencias en esta materia.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La llar del llibre
Español: Objeto: Modernización de la librería La llar del llibre
Català: Cal extremar, doncs, qualsevol mena de precaucions quan l'autònom no tingui cap treballador pel perill que la seva inclusió en el règim general de la Seguretat Social significa.
Español: Deben pues extremarse todo tipo de precauciones cuando el "autónomo" no tenga ningún trabajador, por el peligro que representa su inclusión en el régimen general de la Seguridad Social.
Català: La confecció i la presentació de declaracions de l'IRPF a través d'entitats col·laboradores i a través de les oficines i plataformes de col·laboració amb la Generalitat continuarà funcionant com en campanyes anteriors i, per tant, no es veurà afectada per l'entrada en funcionament del sistema de finestreta única.
Español: La confección y presentación de declaraciones del IRPF a través de entidades colaboradoras y a través de las oficinas y plataformas de colaboración con la Generalidad continuará funcionando como en campañas anteriores y por tanto no se verá afectada por la entrada en funcionamiento del sistema de ventanilla única.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Reina Elisenda, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Reina Elisenda, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Es correspon amb el nivell de la plaça cívica interior entre la carretera de la vila i el parc de la Marina.
Español: Se corresponde con el nivel de la plaza cívica interior entre la carretera de la vila y el parque de la Marina.
Català: d) Informar de l'estat de les despeses gestionades.
Español: d) Informar del estado de los gastos gestionados.
Català: S'entén per informació veraç la que es fonamenta en fets que es poden sotmetre a una comprovació diligent, professional i fidedigna.
Español: Se entiende por información veraz la que se fundamenta en hechos que pueden someterse a una comprobación diligente, profesional y fidedigna.
Català: Nom, NIF, adreça, municipi, codi postal, telèfon, fax, clau pública del certificat digital i adreça electrònica de l'intermediari, si és persona física.
Español: Nombre, NIF, dirección, municipio, código postal teléfono, fax, clave pública del certificado digital y dirección electrónica del intermediario, si es persona física.
Català: Així mateix, les dates d'inici i finalització de cada grup han de coincidir amb les indicades al DS15 corresponent.
Español: Asimismo, las fechas de inicio y finalización de cada grupo deben coincidir con las indicadas al DS15 correspondiente.
Català: Vist que, com a conseqüència de la reestructuració administrativa efectuada, diversos llocs de treball, proveïts amb destinació definitiva, han experimentat un canvi en la seva denominació, en l'adscripció orgànica o en les funcions a exercir, les quals estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, sense que hagin variat substancialment les característiques o els requisits per a la seva provisió;
Español: Visto que, como consecuencia de la reestructuración administrativa efectuada, diversos puestos de trabajo, provistos con destino definitivo, han experimentado un cambio en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones a ejercer, las cuales están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican el mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, sin que hayan variado substancialmente las características o los requisitos para su provisión;
Català: —1 Ordenar la inscripció de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, i FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, per a l'any 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, y FCC Medio Ambiente, SA, de Salt, para el año 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: S'han instal·lat 12 piezòmetres que controlen diversos dels nivells permeables travessats, alguns dels quals s'incorporaran a la xarxa de control, i alguns altres desapareixeran amb l'avanç de les diferents fases.
Español: Se han instalado 12 piezómetros que controlan varios de los niveles permeables perforados, algunos de los cuales se incorporarán a la red de control, y algunos otros desaparecerán con el avance de las diferentes fases.
Català: Les professions de sastreria, modisteria i camiseria al llarg de la història.
Español: Las profesiones de sastrería, modistería y camisería a lo largo de la historia.
Català: Junta de compensació UA 3 del Pla especial de definició de volums, reequipament i millora del sector delimitat pels carrers del Foc, l'avinguda dels Ferrocarrils Catalans i el carrer de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Español: Junta de compensación UA 3 del Plan especial de definición de volúmenes, reequipamiento y mejora del sector delimitado por las calles del Foc, la avinguda dels Ferrocarrils Catalans y la calle de la Mare de Déu de Port, de Barcelona.
Català: b) El nombre màxim d'habitatges serà de 25 unitats.
Español: b) El número máximo de viviendas será de 25 unidades.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, en el termini indicat anteriorment, tots els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, en el plazo señalado anteriormente, todos los días hábiles y en horas de oficina.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies en un aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref. CC2005000114).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en un acuífero clasificado de L'Alt Camp (ref. CC2005000114).
Català: afectats per l'execució del projecte A-B-258.2, "Variant.
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-B-258.2 "Variante.
Català: .5 La Subdirecció General d'activitats Esportives i Infraestructures del Consell Català de l'Esport examinarà les sol·licituds presentades i, amb l'informe previ del Comitè Executiu sobre la proposta inicial d'atorgament, elevarà la proposta de resolució formal al president del Consell Català de l'Esport que resoldrà.
Español: .5 La Subdirección General de actividades Deportivas e Infraestructuras del Consejo Catalán del Deporte examinará las solicitudes presentadas y, previo informe del Comité Ejecutivo sobre la propuesta inicial de otorgamiento, elevará la propuesta de resolución formal al presidente del Consejo Catalán del Deporte que resolverá.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991 s'acreditarà mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica, segons model normalitzat, per consultar a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA) les dades relatives a la seva titulació; si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya es podrà substituir la seva presentació per una declaració de l'entitat, que digui que no hi ha hagut modificacions, fent constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, segons model normalitzat.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991 se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica, según modelo normalizado, para consultar a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA) los datos relativos a su titulación; si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad en el Servicio Público de Empleo de Cataluña se podrá sustituir su presentación por una declaración de la entidad, que diga que no ha habido modificaciones, haciendo constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación, según modelo normalizado.
Català: 9.2 La puntuació màxima que es pot obtenir és de 100 punts, que és la suma de les puntuacions màximes dels criteris de valoració.
Español: 9.2 La puntuación máxima que podrá obtenerse es de 100 puntos, que es la suma de las puntuaciones máximas de los criterios de valoración.
Català: Entitat: Associació de Veïns de Canyet
Español: Entidad: Asociación de Vecinos de Canyet
Català: EDICTE de 25 de maig de 2005, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2005, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Vic.
Català: Són els espais destinats a zones verdes i enjardinades que seran d'ús públic i domini públic i no edificables.
Español: Son los espacios destinados a zonas verdes y ajardinados que serán de uso público y dominio público y no edificables.
Català: Per a aquestes beques, tindran prioritat els estudiants dels màsters següents:
Español: Para estas becas, tendrán prioridad los estudiantes de los siguientes másteres:
Català: Per facilitar l'accés d'esportistes d'elit en aquelles modalitats que no disposin de competició oficial, però que estableixin proves selectives d'accés al grups de tecnificació d'alt nivell, estaran exemptes de realitzar la prova específica de primer nivell d'excursionisme i de segon nivell d'alta muntanya aquelles persones aspirants que formin part d'equips de tecnificació i alt rendiment esportiu en alpinisme de les federacions de muntanya i escalada.
Español: Para facilitar el acceso de deportistas de élite en aquellas modalidades que no dispongan de competición oficial, pero que establezcan pruebas selectivas de acceso a los grupos de tecnificación de alto nivel, estarán exentas de realizar la prueba específica de primer nivel de excursionismo y de segundo nivel de alta montaña aquellas personas aspirantes que formen parte de equipos de tecnificación y alto rendimiento deportivo en alpinismo de las federaciones de montaña y escalada.
Català: Atesa la Resolució de 20 de novembre de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Projectes II de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió núm. PO/027/98), publicada al DOGC núm. 2790, de 21.12.1998, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 20 de noviembre de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefa de la Sección de Proyectos II del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/027/98), publicada en el DOGC núm. 2790, de 21.12.1998, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: c.4.2 Per a la resta de temes, sumades totes les hores, 0,30 punts per cada fracció de 30 hores.
Español: c.4.2 Por los temas restantes, sumadas todas las horas, 0,30 puntos por cada fracción de 30 horas.
Català: Qualsevol acord posterior més favorable ha de prevaldre sobre l'establert en aquest Acord regulador.
Español: Cualquier acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre el establecido en este Acuerdo regulador.
Català: l) Adoptar les mesures de difusió d'acord amb les directrius que estableixi la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses per l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament del pla de treball.
Español: l) Adoptar las medidas de difusión de acuerdo con las directrices que establezca la Dirección de Economía Cooperativa y Creación de Empresas para la adecuada publicidad de carácter público de la financiación del plazo de trabajo.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Bloc del Gaià, essent l'àmbit de competència el municipi de Bràfim.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Bloc del Gaià, siendo el ambito de competencia el municipio de Bràfim.
Català: El Consell de Direcció, en la sessió del dia 4 d'abril de 2019, de conformitat amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, que aprova els estatuts del Consorci d'Educació estableix a l'article 3.2 i) que el Consorci serà competent en la reglamentació i la gestió, entre altres, del servei de menjador, va aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de segon cicle d'educació infantil, al qual no correspon la gratuïtat d'aquest servei, i estigui escolaritzat en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: El Consejo de Dirección, en la sesión del día 4 de abril de 2019, de conformidad con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, que aprueba los estatutos del Consorcio de Educación establece en el artículo 3.2 i) que el Consorcio será competente en la reglamentación y la gestión, entre otros, del servicio de comedor, aprobó las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de segundo ciclo de educación infantil, al que no corresponde la gratuidad de este servicio, y esté escolarizado en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: tècnics de producció, de qualitat i també la fitxa de
Español: producción, de calidad así como la ficha técnica.
Català: Dels delegats de personal i comitès d'empresa
Español: De los delegados del personal y comités de empresa.
Català: En la modalitat de beques a Catalunya o a la resta d'Espanya
Español: En la modalidad de becas en Cataluña o en el resto de España