BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest grup s'integren els treballadors que, sense arribar a posseir cap títol dels indicats en el grup tècnic, realitza treballs amb responsabilitat d'organització sobre personal en formació o ostenta titulació acadèmica suficient per determinades funcions.
Español: En este grupo se integran los trabajadores que, sin llegar a poseer título alguno de los indicados en el grupo técnico, realizan trabajos con responsabilidad de organización sobre personal en formación u ostenta titulación académica suficiente para determinadas funciones.
Català: Coneixements de procediment i de dret administratiu.
Español: Conocimientos de procedimiento y de derecho administrativo.
Català: Control de la utilització del material distribuït.
Español: Control de la utilización del material distribuido.
Català: Annex 7 de l'Ordre ECD/447/2003, de 5 de març, (BOE núm. 56, de 6.3.2003) per a l'especialitat d'èuscar del cos de professors d'escoles oficials d'idiomes.
Español: Anexo 7 del Orden ECD/447/2003, de 5 de marzo (BOE núm. 56, de 6.3.2003) para la especialidad de euskera del cuerpo de profesores de escuelas oficiales de idiomas.
Català: —1 Aprovar definitivament, per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, la modificació puntual del Pla parcial del sector H.4 Monterols, de Reus, promoguda per Balsells, SA i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, la modificación puntual del Plan parcial del sector H.4 Monterols, de Reus, promovida por Balsells, SA y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Així, quant al fonament de dret sisè d'aquesta resolució es diu que hi ha un incompliment de l'article 24 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, en realitat s'ha d'entendre referit a l'article 23 de la mateixa Llei, i així es fa constar en la aquesta resolució.
Español: Así, en cuanto al fundamento de derecho sexto de esta resolución se dice que hay un incumplimiento del artículo 24 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, en realidad se ha de entender referido al artículo 23 de la misma Ley, y así se hace constar en esta resolución.
Català: La segona secció estableix el programa de rehabilitació general d'habitatge i dels edificis d'habitatges, en determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres, la manera de determinar els imports dels ajuts, i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: La segunda sección establece el programa de rehabilitación general de vivienda y de los edificios de viviendas, determina su objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras, la manera de determinar los importes de las ayudas, y los requisitos temporales que se han de cumplir.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1084/2007, de 13 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats per acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil de segon cicle.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1084/2007, de 13 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados para acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Com a tal es consideren els llibres de text, els llibres amb propostes d'exercicis adreçats a l'alumnat i, en general, qualsevol material editat exclusivament per ser utilitzat en el sistema educatiu.
Español: Como tal se consideran los libros de texto, libros con propuestas de ejercicios dirigidos al alumnado y, en general, cualquier material editado exclusivamente a ser utilizado en el sistema educativo.
Català: Pel període comprés entre el 1.01.2009 i el 31.05.2009 s'aplicarà un percentatge d'increment addicional que serà del 0,50%, segons la taula salarial que figura més endavant i no s'aplicarà amb caràcter retroactiu per al període comprés entre el 1.06.2008 i el 31.12.2008.
Español: Para el período comprendido entre el 1.01.2009 y el 31.05.2009 se aplicará un porcentaje de incremento adicional que será del 0,50%, según la tabla salarial que figura más adelante, y no se aplicará con carácter retroactivo para el período comprendido entre el 1.06.2008 y el 31.12.2008.
Català: Els documents que es lliurin han d'evitar informació que sigui innecessària per a la finalitat pretesa o que requereixi una especial protecció.
Español: Los documentos que se entreguen han de evitar información que sea innecesaria para la finalidad pretendida o que requiera una especial protección.
Català: fomentar una política social solidària que afavoreixi la
Español: fomentar una política social solidaria que favorezca la creación
Català: Incompleix alguns dels requisits (ser personal d'una administració pública)
Español: Incumple algunos de los requisitos (ser personal de una administración pública)
Català: 23.1 La dissolució del Consorci es produirà mitjançant acord del Consell General, entre altres causes, per alguna de les següents:
Español: 23.1 La disolución del Consorcio se producirá mediante acuerdo del Consejo General, entre otras causas, por alguna de las siguientes:
Català: A més, la prestació de serveis o assistències es consideraran subcontractació, sigui quin sigui l'objecte, sempre que s'encarregui a una altra ONGD.
Español: Además, la prestación de servicios o asistencias se considerará subcontratación, sea cual sea el objeto, siempre que se encargue a otra ONGD.
Català: Fita 2: se situa a uns noranta metres al nord-oest de la casa de can Terrerons, a uns quatre metres a l'est del marge est del camí de Bellpuig.
Español: Mojón 2: se sitúa a unos noventa metros al noroeste de la casa de Can Terrerons, a unos cuatro metros al este del margen este del camino de Bellpuig.
Català: —4 Període d'execució de les actuacions subvencionades
Español: —4 Periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre modificació dels estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre modificación de los estatutos.
Català: Ha de poder interpretar tota mena de plànols, interpretar i distribuir fitxes completes i fer avaluacions dels materials necessaris per a treballs a partir de dades obtingudes tant dels plànols com sobre les obres.
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajos, cuyos datos se obtengan tanto de planos como sobre obras.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se crea pertinente.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma del mas Castellar per destinar-lo a restaurant, que promou Narcís Llavanera Granollers, al terme municipal de Pontós.
Español: Solicitud de autorización para la reforma del Mas Castellar para destinarlo a restaurante, que promueve Narcís Llavanera Granollers, en el término municipal de Pontós.
Català: En el cas de part, adopció o acolliment múltiple, la durada del permís s'amplia a 10 dies si es tracta de 2 fills i a 15 dies si en són 3 o més.
Español: En el caso de parto, adopción o acogimiento múltiple, la duración de los permisos se amplía a 10 días si se trata de 2 hijos y a 15 días si son 3 o más.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació i la resolució del procediment, el termini de resolució, el mitjà de notificació, si s'exhaureix o no la via administrativa, el règim de recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar els estableixen les bases 11 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre EMC/213/2017, de 18 de setembre.
Español: El órgano competente para la tramitación y resolución del procedimiento, el plazo de resolución, el medio de notificación, si se agota o no la vía administrativa, el régimen de recursos y los órganos ante los que se pueden interponer los establecen las bases 11 y 13 del anexo 1 de la Orden EMC/213/2017, de 18 de septiembre.
Català: Recurs núm. 1594/2000, interposat per la Unió Progressista de Secretaris Judicials.
Español: Recurso núm. 1594/2000, interpuesto por la Unión Progresista de Secretarios Judiciales.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre el mojón decimocuarto y decimoquinto es la recta que los une.
Català: Estanqueïtat, tal que els líquids no puguin sortir de l'interior.
Español: Estanqueidad, tal que los líquidos no puedan salir del interior.
Català: d'aplicació dels quals es trobin incloses les empreses dedicades a la
Español: ámbito de aplicación se hallen incluidas las empresas dedicadas a
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, de nomenament de la senyora Helena Ferrer Mallol, com a Cap del Servei d'Universitats de la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, de nombramiento de doña Helena Ferrer Mallol, como Jefe del Servicio de Universidades de la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: Habitatge aïllat.
Español: Vivienda aislada.
Català: 5.1 Les persones aspirants amb necessitats específiques derivades de discapacitats físiques, psíquiques o sensorials o altres trastorns greus, que tinguin el reconeixement oficial de la situació de discapacitat, poden sol·licitar els recursos addicionals necessaris per desenvolupar la prova mitjançant la sol·licitud d'inscripció a les proves, marcant la casella de suport corresponent.
Español: 5.1 Las personas aspirantes con necesidades específicas derivadas de discapacidades físicas, psíquicas o sensoriales u otros trastornos graves, que tengan el reconocimiento oficial de la situación de discapacidad, pueden solicitar los recursos adicionales necesarios para desarrollar la prueba mediante la solicitud de inscripción a las pruebas, marcando la casilla correspondiente.
Català: La Llei, ateses les característiques especials d'aquests crèdits, estableix un control parlamentari de la seva aplicació i utilització, mitjançant una comissió específica.
Español: La Ley, dadas las características especiales de estos créditos, establece un control parlamentario de su aplicación y utilización, mediante una comisión específica.
Català: j) El foment de la pau i el respecte dels drets humans.
Español: j) El fomento de la paz y el respeto de los derechos humanos.
Català: Vistos els informes favorables del Consell Assessor del Patrimoni Cultural Català i de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Vistos los informes favorables del Consejo Asesor del Patrimonio Cultural Catalán y de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: -1 Designar la Divisió de Planificació Energètica com a òrgan que assumeix les funcions que corresponen a les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: -1 Designar a la División de Planificación Energética como órgano que asume las funciones que corresponden a las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: Atesa la coincidència d'objecte social, funcions i mitjans i l'obligació de donar compliment al mandat de l'article 59 de la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, es fa necessari la posada en marxa d'un procés d'unificació d'actuacions i recursos que permeti reduir el nombre d'ens instrumentals i millorar l'eficiència i l'eficàcia de les actuacions que la Generalitat de Catalunya realitza a través de GISA, REGSA i REGSEGA.
Español: Vista la coincidencia de objeto social, funciones y medios y la obligación de dar cumplimento al mandato del artículo 59 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, se hace necesario la puesta en marcha de un proceso de unificación de actuaciones y recursos que permita reducir el número de entes instrumentales y mejorar la eficiencia y la eficacia de las actuaciones que la Generalidad de Cataluña realiza a través de GISA, REGSA y REGSEGA.
Català: Modificacions pressupostàries: crèdits extraordinaris i suplements de crèdits.
Español: Modificaciones presupuestarias: créditos extraordinarios y suplementos de crédito.
Català: d) L'acreditació del departament competent en matèria d'afers socials, en el cas de les persones amb alguna discapacitat.
Español: d) La acreditación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el caso de las personas con alguna discapacidad.
Català: Instal·lacions a la intempèrie: per cada transformador instal·lat hi haurà una reactància trifàsica de 20 kV, tres parallamps de protecció i un embarrat amb tub de coure, i una bateria de condensadors de 20 KV, 4 MVAR.
Español: Instalaciones a la intemperie: para cada transformador instalado habrá una reactancia trifásica de 20 kV, tres pararrayos de protección y un árbol de transmisión con tubo de cobre, y una batería de condensadores de 20 KV, 4 MVAR.
Català: .b) En el supòsit de trasllat de l'oficina, la persona titular ha de presentar una declaració responsable en què manifesti que el nou local compleix tots els requisits exigits reglamentàriament.
Español: .b) En el supuesto de traslado de la oficina, la persona titular debe presentar una declaración responsable en la que manifieste que el nuevo local cumple todos los requisitos exigidos reglamentariamente.
Català: Si no hi ha cap vacant d'educació infantil i primària ni del primer cicle de l'ESO al municipi de la seva darrera destinació definitiva, l'adscripció provisional es realitzarà en l'àmbit de la zona educativa de preferència.
Español: Si no hay ninguna vacante de educación infantil y primaria ni del primer ciclo de la ESO en el municipio de su último destino definitivo, la adscripción provisional se realizará en el ámbito de la zona educativa de preferencia.
Català: No s'exigeix atès allò establert en l' art. 39.b) del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No se exige a tenor de lo establecido en el art. 39.b) del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Català: Valor de les plantacions, les instal·lacions i les construccions.
Español: Valor de las plantaciones, las instalaciones y las construcciones.
Català: De manera especial cal reflexionar sobre les representacions gràfiques específiques de cada construcció disciplinària.
Español: De manera especial es necesario reflexionar sobre las representaciones gráficas específicas de cada construcción disciplinaria.
Català: El col·legi d'origen remetrà l'expedient del col·legiat i el certificat del secretari.
Español: El colegio de origen remitirá el expediente del colegiado y el certificado del secretario.
Català: Pot comptar amb l'assessorament d'un expert jurídic, que participa en les tasques en qualitat d'assessor.
Español: Podrá contar con el asesoramiento de un experto jurídico, que participará en los trabajos en calidad de asesor.
Català: El còmput d'aquest període de permanència mínima es farà en referència a la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds de participació.
Español: El cómputo de este período de permanencia mínima se hará con referencia a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes de participación.
Català: La densitat màxima és de 42 habitatges a l'illa amb façana al C/ Monestir de Santes Creus i de 14 habitatges a la del C/ Rescat.
Español: La densidad máxima es de 42 viviendas en la manzana con fachada en la C/ Monasterio de Santas Creus y de 14 viviendas en la del C/ Rescate.
Català: EDICTE d'1 d'abril de 2014, pel qual es notifica la resolució d'inici relativa al rescabalament d'unes retribucions percebudes indegudament.
Español: EDICTO de 1 de abril de 2014, por el que se notifica la resolución de inicio relativa al reembolso de unas retribuciones percibidas indebidamente.
Català: L'expedient administratiu d'alienació, amb inclusió del plec de condicions econòmic-administratives del bé immoble objecte de subhasta, està exposat i a disposició del públic a la seu de l'Agència Catalana de l'Aigua (carrer Provença, 260, de Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 h a 14 h des del dia de la publicació d'aquest Anunci fins al dia 3 de desembre de 2014 a les 14 h.
Español: El expediente administrativo de alienación, con inclusión del pliego de condiciones económico-administrativas del bien immueble objeto de subasta, está expuesto y a disposición del público en la sede de l'Agència Catalana de l'Aigua (calle Provença, 260, de Barcelona) de lunes a viernes, de 9 h a 14 h desde el día de la publicación de este Anuncio hasta el día 3 de diciembre de 2014 a las 14h.
Català: La declaració d'interessos econòmics és complementària de la declaració d'activitats i de béns que han de formular els diputats del Parlament d'acord amb el que estableix el Reglament del Parlament.
Español: La declaración de intereses económicos es complementaria de la declaración de actividades y de bienes que deben formular los diputados del Parlamento de acuerdo con lo establecido en el Reglamento del Parlamento.
Català: És en aquest sentit que s'ha d'interpretar la referència de la mateixa exposició de motius al fet que la remissió al procediment establert per la Llei hipotecària es fa per "economia processal", és a dir, el legislador català ha volgut traslladar al procediment registral el principi d'eficiència establert a l'article 130.1 de la Constitució, que en aquest cas es tradueix en què en els recursos contra la qualificació dels registradors en matèria de dret català s'apliquin les mateixes normes que en cada moment regeixen per als recursos contra aquesta qualificació en altres matèries i en altres llocs sense altra modificació que la competencial: les referències a la Direcció General dels Registres i del Notariat s'entenen fetes a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques i les fetes al BOE i al DOGC.
Español: Es en este sentido que se tiene que interpretar la referencia de la misma exposición de motivos a que la remisión al procedimiento establecido por la Ley hipotecaria se hace por "economía procesal", es decir, el legislador catalán ha querido trasladar al procedimiento registral el principio de eficiencia establecido en el artículo 130.1 de la Constitución, que en este caso se traduce en que en los recursos contra la calificación de los registradores en materia de derecho catalán se apliquen las mismas normas que en cada momento rigen para los recursos contra esta calificación en otras materias y en otros lugares sin otra modificación que la competencial: las referencias a la Dirección General de los Registros y del Notariado se entienden hechas a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas y las hechas al BOE y al DOGC.
Català: Una d'aquestes àrees és el pla de la Casa Gran, un espai afectat per l'obra que s'ha definit com a inundable en l'Estudi d'inundabilitat realitzat.
Español: Una de estas áreas es el llano de La Casa Gran, un espacio afectado por la obra que se ha definido como inundable en el Estudio de inundabilidad realizado.
Català: 19.2 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de 12 mensualitats dins d'un exercici pressupostari, i serà prorrogable, amb els límits i les excepcions que estableix l'article 23.3 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, amb la necessitat d'una avaluació prèvia que haurà d'acreditar que es continuen complint els requisits per ser titular de l'RMI.
Español: 19.2 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de 12 mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario, y será prorrogable, con los límites y excepciones establecidos en el artículo 23.3 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, con la necesidad de una evaluación previa que deberá acreditar que se continúan cumpliendo los requisitos para ser titular de la RMI.
Català: b) Garantia del 75% en el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 25% i fins al 50% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals liquidats els últims 5 anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: b) Garantía del 75% en caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 25% y hasta el 50% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos 5 años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: c3) Model trimestral de declaració de retencions i ingrés a compte de l'IRPF del període justificat (model 111).
Español: c3) Modelo trimestral de declaración de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF del periodo justificado (modelo 111).
Català: - Pel que fa al canal de drenatge de l'autovia A-7, caldrà que es desenvolupi l'alternativa 3 en la seva variant c1 del Projecte de restauració i ordenació dels Prats de Cal·lípolis.
Español: - Con respecto al canal de drenaje de la autovía A-7, se deberá desarrollar la alternativa 3 en su variante c1 del Proyecto de restauración y ordenación de los Prats de Cal·lípolis.
Català: Mitjançant edictes publicats al BOP de la província de Girona de dates 9 i 14 d'octubre de 2020 els ajuntaments de Siurana d'Empordà i Vilabertran han complert amb el període d'exposició pública dels expedients corresponents, així com dels Estatuts que han de regir la nova agrupació.
Español: Mediante edictos publicados al BOP de la provincia de Girona de fechas 9 y 14 de octubre de 2020 los ayuntamientos de Siurana d'Empordà y Vilabertran han cumplido con el periodo de exposición pública de los expedientes correspondientes, así como de los Estatutos que tienen que regir la nueva agrupación.
Català: Doncs bé, no observem en el precepte qüestionat del Reial decret 1715/2010 cap aspecte que justifiqui les causes excepcionals esmentades.
Español: Pues bien, no observamos en el precepto cuestionado del Real decreto 1715/2010 ningún aspecto que justifique las mencionadas causas excepcionales.