BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/362/2017, de 24 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'acceptació de la cessió d'ús temporal d'un vehicle de baixes emissions.
Español: RESOLUCIÓN VEH/362/2017, de 24 de febrero, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de uso temporal de un vehículo de bajas emisiones.
Català: 82.2 L'adopció dels acords requerirà el vot de la majoria simple de tots els membres de l'Assemblea General Extraordinària, llevat que normativament es requereixi una altra majoria qualificada.
Español: 82.2 La adopción de los acuerdos requerirá el voto de la mayoría simple de todos los miembros de la Asamblea General Extraordinaria, a no ser que normativamente se requiera otra mayoría calificada.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/244/2008, de 15 de maig (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/244/2008, de 15 de mayo (DOGC núm. 5140, de 28.5.2008).
Català: - Sr. Joan Pujol Segarra, secretari general de Foment del Treball Nacional.
Español: - Sr. Joan Pujol Segarra, secretario general de Fomento del Trabajo Nacional.
Català: L'article 11 de l'esmentat text legal disposa que l'"import de les multes i les sancions pot ésser exigit per la via de constrenyiment".
Español: El artículo 11 del mencionado texto legal dispone que "el importe de las multas y las sanciones puede ser exigido por la vía de apremio".
Català: Les quantitats que s'assenyalin per al lliurament de certificats fefaents.
Español: Las cantidades que se señalen para la entrega de certificados fehacientes.
Català: de 30 de setembre de 2003, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'implantació d'un radar meteorològic a la Miranda de Llaberia, als termes municipals de Tivissa i Pratdip, promogut pel Servei Meteorològic de Catalunya del Departament de Medi Ambient i tramitat pels ajuntaments de Tivissa i Pratdip.
Español: de 30 de septiembre de 2003, de declaración de impacto ambiental del proyecto de implantación de un radar meteorológico en La Miranda de Llaberia, en los términos municipales de Tivissa y Pratdip, promovido por el Servicio Meteorológico de Cataluña del Departamento de Medio Ambiente y tramitado por los ayuntamientos de Tivissa y Pratdip.
Català: RESOLUCIÓ GAH/2469/2016, de 2 de novembre, per la qual s'amplia el termini per presentar les sol·licituds de subvenció previst a la Resolució GAH/2260/2016, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a les entitats que integren l'Administració local de Catalunya que gestionen habitatges que formen part del Fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2016.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2469/2016, de 2 de noviembre, por la que se amplía el plazo para presentar las solicitudes de subvención previsto en la Resolución GAH/2260/2016, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a las entidades que integran la Administración local de Cataluña que gestionan viviendas que forman parte del Fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales, y se hace pública la convocatoria para el año 2016.
Català: UF 4: instal·lació i manteniment de sistemes de protecció i producció forçada.
Español: UF 4: instalación y mantenimiento de sistemas de protección y producción forzada.
Català: En un termini de 15 dies a partir de l'aprovació d'aquest Conveni, s'ha de constituir una Comissió de Control i Seguiment del Conveni col·lectiu.
Español: En un plazo de 15 días a partir de la aprobación de este Convenio, se debe constituir una Comisión de Control y Seguimiento del Convenio colectivo.
Català: Es considera que el treballador està contractat a temps parcial quan presta serveis durant un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any inferior al considerat com a habitual en l'activitat de què es tracti en aquests períodes de temps.
Español: El trabajador se entenderá contratado a tiempo parcial cuando preste servicios durante un número de horas al día, a la semana, al mes o al año inferior al considerado como habitual en la actividad de que se trate en dichos períodos de tiempo.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'agost de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió de tres llocs de comandament a les Delegacions Territorials del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de agosto de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de tres puestos de mando en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia.
Català: A més de coneixements científics i tecnològics, inclou altres tipus de coneixements, com ara: coneixements de l'ús de normes i reglaments que els incorporen i d'entorns de condicions reals de funcionament i mètodes d'innovació en matèria d'organització, així com gestió de coneixements relacionats amb la identificació, l'adquisició, la protecció, la defensa i l'explotació d'altres actius immaterials.
Español: Además de conocimientos científicos y tecnológicos, incluye otros tipos de conocimientos como: conocimientos del uso de normas y reglamentos que los incorporan y de entornos de condiciones reales de funcionamiento y métodos de innovación en materia de organización, así como gestión de conocimientos relacionados con la identificación, la adquisición, la protección, la defensa y la explotación de otros activos inmateriales.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte administratiu especial (exp. 0645/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato administrativo especial (exp. 0645/03).
Català: Productes per al tractament de superfícies:
Español: Productos para el tratamiento de superficies:
Català: Manteniment del nivell salarial de les taules salarials de 31 de desembre de 2011.
Español: Mantenimiento del nivel salarial de las tablas salariales de 31 de Diciembre de 2011.
Català: Direcció i gestió d'un centre eqüestre
Español: Dirección y gestión de un centro ecuestre
Català: 58.1 Les empreses garantiran als treballadors al seu servei la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents a la feina, i
Español: 58.1 Las empresas garantizarán a los trabajadores a su servicio la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: Caldrà disposar d'una pòlissa d'assegurança agroramadera vigent que cobreixi, en tot moment, la totalitat dels animal existents a l'explotació.
Español: Se deberá disponer de una póliza de seguro agroganadera vigente, que cubra, en todo momento, la totalidad de los animales existentes en la explotación.
Català: de productes d'àrids reciclats.
Español: de productos de áridos reciclados.
Català: El 16 de juny de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Breda (Selva) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 16 de junio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Breda (Selva) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Quan el motiu de la no impartició sigui per causes de força major, la reducció serà equivalent al 50% de l'import equivalent a les hores no practicades.
Español: Cuando el motivo de la no impartición sea por causas de fuerza mayor, la reducción será equivalente al 50% del importe equivalente a las horas no practicadas.
Català: -Certificat d'eficiència energètica de l'edifici final (CEE) en format digital amb signatura electrònica de la persona tècnica competent, que ha d'incloure la proposta del projecte amb les modificacions introduïdes durant l'execució de l'obra.
Español: -Certificado de eficiencia energética del edificio final (CEE) en formato digital con firma electrónica de la persona técnica competente, que debe incluir la propuesta del proyecto con las modificaciones introducidas durante la ejecución de la obra.
Català: Els criteris de valoració així com les ponderacions corresponents estan recollits a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2018, de 3 de setembre.
Español: Los criterios de valoración, así como las ponderaciones correspondientes están recogidos en la base 13 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2018, de 3 de septiembre.
Català: L'import dels peatges que resulten de l'aplicació del sistema de descomptes aprovat per l'article 1.2 del Decret 427/2011, de 27 de desembre, és el que es determina a continuació per a cadascuna de les categories de vehicles:
Español: El importe de los peajes que resultan de la aplicación del sistema de descuentos aprobado por el artículo 1.2 del Decreto 427/2011, de 27 de diciembre, es el que se determina a continuación para cada una de las categorías de vehículos:
Català: 2.4 Descriu els criteris per controlar que l'execució de l'excavació s'adequa als requeriments del muntatge.
Español: 2.4 Describe los criterios para controlar que la ejecución de la excavación se adecua a los requerimientos del montaje.
Català: No en podran formar part els qui siguin candidats.
Español: No podrán formar parte los que sean candidatos.
Català: VHIR, d'acord amb el que estableix l'article 41 dels Estatuts aprovats per l'Acord de Govern de 5 de febrer de 2013, és un mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat i de les entitats que en depenen o que hi estan vinculades i que tinguin la consideració de poders adjudicadors.
Español: VHIR, de acuerdo con lo que establece el artículo 41 de los Estatutos aprobados por el Acuerdo de Gobierno de 5 de febrero de 2013, es un medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad y de las entidades dependientes o vinculadas y que tengan la consideración de poderes adjudicadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: f) Impulsa i coordina, en l'àmbit territorial de Barcelona, l'exercici de les funcions d'assistència i assessorament als ens locals en matèria jurídica, econòmica i tècnica.
Español: f) Impulsa y coordina, en el ámbito territorial de Barcelona, el ejercicio de las funciones de asistencia y asesoramiento a los entes locales en materia jurídica, económica y técnica.
Català: L'acord es va publicar en el BOPB núm. 108 del dia 6 de maig de 2009, en el diari El Periódico del dia 5 de maig de 2009 i es va exposar al tauler d'edictes municipal i a la pàgina web municipal.
Español: El acuerdo se publicó en el BOPB n.º 108 del día 6 de mayo de 2009, en el diario El Periódico del día 5 de mayo de 2009 y se expuso en el tablón de edictos municipal y en la página web municipal.
Català: Tots els treballadors que prestin els seus serveis a l'empresa el 31.12.98 mantindran el dret a percebre el premi per matrimoni i natalitat establint-se la seva quantia en 30 dies de salari real.
Español: Todos los trabajadores que presten sus servicios en la empresa a 31.12.98 mantendrán el derecho a percibir el Premio de Matrimonio y Natalidad, estableciéndose su cuantía en 30 días de salario real.
Català: D'acord amb l'article 6è d'aquesta Ordre, “Les tallades d'arbrat i d'altres aprofitaments forestals localitzats en zones limítrofes a les lleres que reglamentàriament requereixin l'oportuna llicència del districte forestal corresponent seran autoritzades o denegades pel mateix, a la vista de l'informe previ de la respectiva comissaria d'aigües.
Español: De acuerdo con el artículo 6.º de esta Orden, “Las cortes de arbolado y de otros aprovechamientos forestales localizados en zonas limítrofes en los cauces que reglamentariamente requieran la oportuna licencia del Distrito Forestal correspondiente serán autorizadas o denegadas por el mismo, a la vista del informe previo de la respectiva Comisaría de Aguas.
Català: Es permetrà la seva construcció, previ permís:
Español: Se permitirá su construcción, previo permiso:
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 16 de març de 2004 sobre la declaració com a urgent, als efectes de l'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i els articles 56 i següents del seu Reglament d'aplicació de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-01133, "Millora local.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno 16 de marzo de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y los artículos 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-01133, "Mejora local.
Català: p) Un representant designat pel Departament competent en matèria de salut, amb rang mínim de director general.
Español: p) Un representante designado por el Departamento competente en materia de salud, con rango mínimo de director general.
Català: El Consell Comarcal podrà exigir al seu personal la responsabilitat en què hagués incorregut per dol, culpa o negligència greu, prèvia instrucció del procediment legalment establert.
Español: El Consejo Comarcal podrá exigir a su personal la responsabilidad en que haya incurrido por dolo, culpa o negligencia grave, previa instrucción del procedimiento legalmente establecido.
Català: 2.2 Representa els processos de tractament d'aire sobre el diagrama psicomètric.
Español: 2.2 Representa los procesos de tratamiento de aire sobre el diagrama psicométrico.
Català: Justificació de la capacitat suficient de l'entitat (tant material com personal) per a la realització del projecte o activitat.
Español: Justificación de la suficiente capacidad de la entidad (tanto material como personal) para la realización del proyecto o actividad.
Català: Entre les conductes a considerar, no limitadores, es convenen les següents:
Español: Entre las conductas a considerar, no limitadoras, se convienen las siguientes:
Català: L'expedient pot consultar-se a les oficines municipals situades al c. Major, 35 de Montferri, en horari d'atenció al públic, així com al tauler d'anuncis de la seu electrònica.
Español: El expediente puede consultarse en las oficinas municipales situadas en la c. Mayor, 35 de Montferri, en horario de atención al público, así como en el tablón de anuncios de la sede electrónica.
Català: 2.2 Pel que fa a les seves competències i facultats cal atenir-se al que preveu l'article 36 de la Llei 31/1995.
Español: 2.2 Respecto a sus competencias y facultades se atendrá a lo previsto en el artículo 36 de la Ley 31/1995.
Català: Concepte: festa major, agenda jove, inauguració i dinamització casal jove i concerts joves 2009.
Español: Concepto: fiesta mayor, agenda joven, inauguración y dinamización casal joven y conciertos jóvenes 2009.
Català: Aquesta autorització comporta la concessió a l'interessat i a la interessada de tots els drets i les obligacions dels advocats i advocades, excepte el de satisfer les quotes col·legials, però només en relació amb l'assumpte en qüestió.
Español: Esta autorización comporta la concesión al interesado y a la interesada de todos los derechos y las obligaciones de los abogados y abogadas, excepto el de satisfacer las cuotas colegiales, sin embargo solo en relación con el asunto en cuestión.
Català: Les discrepàncies relatives a l'aplicació o interpretació de les normes incloses en aquest capítol podran plantejar-se individualment davant l'autoritat competent, si bé es recomana se sotmetin prèviament a la Comissió Paritària d'Arbitratge.
Español: Las discrepancias relativas a la aplicación o interpretación de las normas incluidas en este capítulo podrán plantearse individualmente ante la autoridad competente, si bien se recomienda que se someta previamente a la Comisión Paritaria de Arbitraje.
Català: El màxim de representacions que podrà exercir cada membre de l'Assemblea general serà d'una cinquantena part del total de vots del cens col·legial.
Español: El máximo de representaciones que podrá ejercer cada miembro de la Asamblea general será de una quincuagésima parte del total de votos del censo colegial.
Català: Ateses les situacions d'emergència que puguin afectar la salut i la seguretat de les persones i que no poguessin ser ateses pel servei mínim indicat, davant la inexistència d'altres mitjans, han de poder ser cobertes i s'ha de disposar de l'estructura d'emergència necessària;
Español: Considerando las situaciones de emergencia que pueden afectar la salud y la seguridad de las personas y que no pudieran ser atendidas por el servicio mínimo indicado, ante la inexistencia de otros medios, deben poder ser cubiertas y se dispondrá de la estructura de emergencia necesaria;
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, per la qual s'aproven les bases del Conveni T-26.002 establert entre la Direcció General del Medi Rural i l'Ajuntament de Masllorenç.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se aprueban las bases del Convenio T-26.002 establecido entre la Dirección General del Medio Rural y el Ayuntamiento de Masllorenç.
Català: En el cas de parcel·les de regadiu també cal realitzar anàlisis d'aigües cada cinc anys.
Español: En el caso de parcelas de regadío también se debe realizar análisis de aguas cada cinco años.
Català: Secció setena-2
Español: Sección séptima-2
Català: Ajudar en el procés de maquinària d'ensobrar i plegar correspondència.
Español: Ayudar en el proceso de maquinaria de ensobrar y plegar correspondencia.
Català: b) En les tasques d'assessorament han de fomentar que les empreses creades tinguin en compte criteris de responsabilitat social, productivitat, competitivitat, defensa i protecció del medi ambient i de qualitat en els productes o serveis que ofereixin, així com la igualtat d'oportunitats i la prevenció de riscos laborals.
Español: b) En las tareas de asesoramiento deben fomentar que las empresas creadas tengan en cuenta criterios de responsabilidad social, productividad, competitividad, defensa y protección del medio ambiente y de calidad en los productos o servicios que ofrezcan, así como la igualdad de oportunidades y la prevención de riesgos laborales.
Català: Encarregat/ada d'Àrea Administrativa, cap d'Oficina i cap d'Oficina de Règim:
Español: Encargado/a de Área Administrativa, jefe de Oficina y jefe de Oficina de Régimen:
Català: 66.2 Així mateix, hauran de ser aprovats per l'Assemblea General el balanç i la liquidació pressupostària tancats a 31 de desembre de l'any anterior.
Español: 66.2 Asimismo, deberán ser aprobados por la Asamblea General el balance y la liquidación presupuestaria cerrados a 31 de diciembre del año anterior.
Català: Relacionar les possibles avaries elementals d'un circuit elèctric, amb les possibles causes i solucions a partir d'esquemes funcionals.
Español: Relacionar las posibles averías elementales de un circuito eléctrico, con las posibles causas y soluciones a partir de esquemas funcionales.
Català: Ateses les sol·licituds dels ajuntaments i la seva col·laboració per a l'aplicació del Pla experimental, les propostes dels Serveis Territorials a Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, Vallès Occidental i a les Terres de l'Ebre i amb la conformitat dels centres educatius implicats que reuneixen els requisits establerts per impartir el primer cicle d'educació infantil.
Español: Teniendo en cuenta las solicitudes de los ayuntamientos y su colaboración en la aplicación del Plan experimental, con las propuestas de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central, Girona, Lleida, Tarragona, Vallès Occidental y en Les Terres de l'Ebre, y de conformidad con los centros educativos implicados que reúnen los requisitos establecidos para impartir el primer ciclo de educación infantil.
Català: L'ICS facilitarà les dades que l'EAPC li sol·liciti per incorporar-les a la memòria de justificació de l'execució dels fons de formació contínua i omplirà el quadre adjunt a l'annex 3, relatiu al requeriment de dades estadístiques de l'INAP.
Español: El ICS facilitará los datos que la EAPC le solicite para incorporarlos a la memoria de justificación de la ejecución de los fondos de formación continua y rellenará el cuadro adjunto al anexo 3, relativo al requerimiento de datos estadísticos del INAP.
Català: Per al projecte f), empreses d'economia social amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto f), empresas de economía social con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: 9.2 La notificació individual s'ha de cursar, per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció pel sol·licitant, dins del termini de 10 dies hàbils des de la data de la resolució de concessió i/o denegació de la beca o subvenció, en els termes i d'acord amb els requisits que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 La notificación individual se cursará, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción por el solicitante, dentro del plazo de 10 días hábiles desde la fecha de la resolución de concesión y/o denegación de la beca o subvención, en los términos y de acuerdo con los requisitos previstos en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: 11.1 Per sol·licitar exempcions de la prova d'accés cal utilitzar el model corresponent disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, i aportar els documents justificatius corresponents.
Español: 11.1 Para solicitar exenciones de la prueba de acceso hace falta utilizar al modelo correspondiente disponible en la página web del Departamento de Educación, y aportar los documentos justificativos correspondientes.
Català: 43.1 El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la duració de l'exercici del càrrec.
Español: 43.1 El trabajador que sea elegido o designado para un nuevo cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: Excepcionalment, l'Ajuntament de Sitges podrà condicionar l'assistència en cada curs de formació a la fixació d'un període de permanència a l'Ajuntament, que no podrà ser superior a 2 anys, així com podrà establir la quantia de la possible indemnització pels supòsits d'incompliment de la dita permanència.
Español: Excepcionalmente, el Ayuntamiento de Sitges podrá condicionar la asistencia en cada curso de formación a la fijación de un período de permanencia en el Ayuntamiento, que no podrá ser superior a 2 años, así como podrá establecer una indemnización en caso de incumplimiento de dicha permanencia.
Català: La parcel·la mínima edificable s'estableix en 200 m2.
Español: La parcela mínima edificable se establece en 200 m2.
Català: En aquests casos cal analitzar, cas per cas, quina dotació màxima de reg hi és aplicable de manera que s'asseguri el manteniment dels valors naturals de l'espai.”
Español: En estos casos hay que analizar, caso por caso, qué dotación máxima de riego es aplicable de manera que se asegure el mantenimiento de los valores naturales del espacio.”
Català: La persona sol·licitant pot indicar en l'apartat Informes valoratius de la sol·licitud disponible al portal Tràmits de la Generalitat de Catalunya el correu electrònic d'acadèmics de prestigi reconegut que vol que emetin un informe valoratiu confidencial sobre la seva trajectòria investigadora.
Español: La persona solicitante puede indicar en el apartado Informes valorativos de la solicitud disponible en el portal Trámites de la Generalitat de Catalunya el correo electrónico de académicos de prestigio reconocido que quiere que emitan un informe valorativo confidencial sobre su trayectoria investigadora.
Català: o) Incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats si no suposen el manteniment d'una situació d'incompatibilitat.
Español: o) El incumplimiento de los términos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades si no suponen el mantenimiento de una situación de incompatibilidad.