BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de valoració prevista en l'article 3 emetrà una proposta de convalidació motivada favorable o desfavorable a la convalidació.
Español: La Comisión de valoración prevista en el artículo 3 emitirá una propuesta de convalidación motivada favorable o desfavorable a la convalidación.
Català: de silenci, es considerarà concedida l'autorització.
Español: En caso de silencio, se considerará concedida la autorización.
Català: Resolució de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 24 de novembre de 2009
Español: Resolución de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 24 de noviembre de 2009
Català: Instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats.
Español: Instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados.
Català: c) L'atorgament de les comissions de serveis.
Español: c) El otorgamiento de las comisiones de servicios.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de l'entapissat del mobiliari clínic i general de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de tapicería del mobiliario clínico y general del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: La persona titular de la Direcció General de Comerç, a proposta de la persona titular de la Subdirecció General d'Ordenació i Planificació, hi emetrà resolució i la notificarà en el termini de sis mesos des de la data de presentació de la sol·licitud en el registre del departament competent en matèria de comerç.
Español: La persona titular de la Dirección General de Comercio, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Ordenación y Planificación, emitirá resolución y la notificará en el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de la solicitud en el registro del departamento competente en materia de comercio.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de suministro.
Català: .3 Constituir sobre la finca de 792,9 m2 d'extensió un dret de subsòl per tal de poder construir la continuació de l'aparcament que segons prescripcions del Pla especial es projecta en diferents nivells i, sense que es constitueixi dret de superfície, cedir a l'Ajuntament de Tarragona el dret de subsòl constituït, per ser destinat a aparcament públic.
Español: .3 Constituir sobre la finca de 792,9 m2 de extensión un derecho de subsuelo para poder construir la continuación del aparcamiento que según prescripciones del Plan especial se proyecta en diferentes niveles y, sin que se constituya derecho de superficie, ceder al Ayuntamiento de Tarragona el derecho de subsuelo constituido, para ser destinado a aparcamiento público.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament regulador de la Fira del Bosc Medieval de Canyamars.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador de la Feria del Bosque Medieval de Canyamars.
Català: 46.2 L'import d'aquestes pagues es farà efectiva el mes del compliment dels anys de servei.
Español: 46.2 El importe de estas pagas, se hará efectiva el mes del cumplimiento de los años de servicio.
Català: Establir el procés de creació d'un tipus de teixit determinat, des de la idea fins a la realització.
Español: Establecer el proceso de creación de un tipo de tejido determinado, desde la idea hasta la realización.
Català: Es considera necessària la creació d'un òrgan consultiu de participació social que esdevingui un instrument integral de reflexió, anàlisi i assessorament en el seguiment de l'evolució econòmica i social del sector cultural, la relació entre la producció i el consum cultural, la connexió entre la cultura i el desenvolupament, les condicions de treball dels professionals de les arts, el patrimoni i les indústries culturals i creatives.
Español: Se considera necesaria la creación de un órgano consultivo de participación social que sea un instrumento integral de reflexión, análisis y asesoramiento en el seguimiento de la evolución económica y social del sector cultural, la relación entre la producción y el consumo cultural, la conexión entre la cultura y el desarrollo, las condiciones de trabajo de los profesionales de las artes, el patrimonio y las industrias culturales y creativas.
Català: k) Elaborar i facilitar els llistats a les diferents unitats pressupostàries, als creditors que ho sol·licitin i al Servei de Gestió Econòmica per al correcte control de la comptabilitat.
Español: k) Elaborar y facilitar los listados a las diferentes unidades presupuestarias, a los acreedores que lo soliciten y al Servicio de Gestión Económica para el correcto control de la contabilidad.
Català: ORDRE IUE/274/2009, de 21 de maig, per la qual es convoquen i s'aproven les bases per a l'atorgament de premis als millors projectes de final de carrera de la diplomatura en turisme.
Español: ORDEN IUE/274/2009, de 21 de mayo, por la que se convocan y se aprueban las bases para el otorgamiento de premios a los mejores proyectos de final de carrera de la diplomatura en turismo.
Català: Assumir responsabilitats personals i compromisos per fer un món més just i equitatiu dins les pròpies possibilitats, per mitjà de la participació individual i en grup en activitats socials a dins i fora del centre.
Español: Asumir responsabilidades personales y compromisos para hacer un mundo más justo y equitativo dentro de las propias posibilidades, a través de la participación individual y en grupo en actividades sociales a dentro y fuera del centro.
Català: Aquest patrimoni quedarà en l'inventari corresponent i romandrà adscrit funcionalment al Consorci.
Español: Este patrimonio quedará en el inventario correspondiente y permanecerá adscrito funcionalmente al Consorcio.
Català: En aquest sentit és causa de suspensió: la incapacitat temporal; el part, adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent o simple, paternitat i naixement de fills/es prematurs/es o que per qualsevol altra causa hagin de romandre hospitalitzats/des a continuació del part, sempre que concorrin els requisits que donen dret a gaudir del permís corresponent; defunció de familiars fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una limitació temporal de fins a quatre dies; compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic, pel temps que sigui indispensable per donar compliment al deure; matrimoni propi, si la celebració ha tingut lloc dins dels vint dies naturals anteriors a l'oferiment de la proposta de contractació o ha de tenir lloc dins dels vint dies naturals següents.
Español: En este sentido es causa de suspensión: la incapacidad temporal; el parto, adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente o simple, paternidad y nacimiento de hijos / as prematuros / as o que por cualquier otra causa deban permanecer hospitalizados / as a continuación del parto, siempre que concurran los requisitos que dan derecho a disfrutar del permiso correspondiente; fallecimiento de familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una limitación temporal de hasta cuatro días; cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público, por el tiempo que sea indispensable para dar cumplimiento al deber; matrimonio propio, si la celebración ha tenido lugar dentro de los veinte días naturales anteriores al ofrecimiento de la propuesta de contratación o debe tener lugar dentro de los veinte días naturales siguientes.
Català: 2.8 Accidents més freqüents a les instal·lacions de teixidura de punt per recollida.
Español: 2.8 Accidentes más frecuentes a las instalaciones de tejeduría de punto por recogida.
Català: De conformitat amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals que es recullin i es tractin en el marc d'aquest procediment, s'incorporaran al tractament de dades personals “Subvencions de l'ICD” amb la finalitat de gestionar l'enviament d'informació, selecció, concessió i pagament dels convenis, les subvencions, els premis i els ajuts relacionats amb les competències de l'Institut Català de les Dones.
Español: De conformidad con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales que se recojan y se traten en el marco de este procedimiento, se incorporarán al tratamiento de datos personales “Subvenciones del ICD” con la finalidad de gestionar el envío de información, selección, concesión y pago de los convenios, las subvenciones, los premios y las ayudas relacionadas con las competencias del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: e) Durant el període de vigència de la beca, la persona beneficiària ha de col·laborar en els programes adreçats a joves que dugui a terme l'òrgan competent en matèria de comunitats catalanes a l'exterior.
Español: e) Durante el periodo de vigencia de la beca, la persona beneficiaria debe colaborar en los programas dirigidos a jóvenes que lleve a cabo el órgano competente en materia de comunidades catalanas en el exterior.
Català: Les associacions de consumidors de cànnabis han de respectar les ordenances municipals, sempre que no contradiguin aquesta llei, i obtenir l'autorització corresponent de l'ajuntament per a dur a terme llurs activitats.
Español: Las asociaciones de consumidores de cannabis deben respetar las ordenanzas municipales, siempre que no contradigan la presente ley, y obtener la correspondiente autorización del ayuntamiento para realizar sus actividades.
Català: juliol de 1999 s'inclouran a la 2a fase.
Español: de 1999 se incluirán en la 2ª fase.
Català: Tècnic titulat de grau superior: és l'empleat que, en possessió d'un títol universitari o d'ensenyament tècnic superior, es troba unit a l'empresa en virtut d'una relació laboral concertada segons aquell títol que posseeix.
Español: Técnico Titulado Superior: Es el empleado que, poseyendo título universitario o de enseñanza técnica superior, se encuentra unido a la empresa en virtud de relación laboral, concertada en razón del título poseído.
Català: Són membres del Consell Rector:
Español: Son miembros del Consejo Rector:
Català: 26.1 El director general de Seguretat Ciutadana, per necessitats del servei i excepcionalment, pot cobrir llocs vacants mitjançant comissions de serveis, de caràcter voluntari, amb funcionaris del cos que reuneixin els requisits per a l'exercici dels quals s'estableixen a la relació de llocs de treball.
Español: 26.1 El director general de Seguridad Ciudadana, por necesidades del servicio y excepcionalmente, puede cubrir puestos vacantes mediante comisiones de servicios, de carácter voluntario, con funcionarios del cuerpo que reúnan los requisitos para cuyo ejercicio se establecen en la relación de puestos de trabajo.
Català: Per la Resolució EMO/1609/2014, de 16 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament i dos lloc singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/02/14) (DOGC núm. 6662, d'11.7.2014), es va nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Por la Resolución EMO/1609/2014, de 16 de junio, por la cual se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando y dos puestos singulares del Departamento de Empresa y (convocatoria de provisión n.º. IU/02/14) (DOGC n.º. 6662, de 11.7.2014), se nombró las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: h) Elaboració de la normativa en matèria organitzativa del Departament així com elaboració de processos, procediments, circuits, garanties de la qualitat dels serveis i dimensionament de les unitats del Departament.
Español: h) Elaboración de la normativa en materia organizativa del Departamento, así como elaboración de procesos, procedimientos, circuitos, garantías de calidad de los servicios y dimensionamiento de las unidades del Departamento.
Català: Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del servei.
Español: Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del servicio.
Català: Classificació requerida: grup I, subgrup 6 i categoria e o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo I, subgrupo 6 y categoría e o superior.
Català: La imputació de mà d'obra pròpia, o dels socis/sòcies, en el cas de societats.
Español: La imputación de mano de obra propia, o de los socios/as, en el caso de sociedades.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon al director de l'Agència de Residus de Catalunya d'acord amb el que disposa l'article 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al director de la Agencia de Residuos de Cataluña de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per a les accions de FOAP 2013, el percentatge d'assistència es calcularà per a tota l'acció formativa en cas de les especialitats no adreçades a l'obtenció d'un certificat de professionalitat.
Español: Para las acciones de FOAP 2013, el porcentaje de asistencia se calculará para toda la acción formativa en el caso de las especialidades no dirigidas a la obtención de un certificado de profesionalidad.
Català: Drets i garanties de l'acció sindical
Español: Derechos y garantías de la acción sindical
Català: decret 676/1993, de 7 de maig, el qual fixa les directrius generals sobre els
Español: mínimas, en consonancia con el Real decreto 676/1993, de 7 de mayo, por
Català: b) Les bases específiques que consten en l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 26 d'abril de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/914/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Español: b) Las bases específicas que constan en el anexo del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 26 de abril de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/914/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7361, de 3.5.2017).
Català: Es crea un fons total de 25.873 euros (4.305.000 pessetes) per a préstecs al personal afectat per aquest Conveni.
Español: Se crea un fondo total de 25.873 euros (4.305.000 pesetas) para préstamos al personal afectado por este Convenio.
Català: S'ha obert un període d'informació pública de 30 dies a comptar des de l'endemà de la publicació en el BOPB de l'esmentat anunci, durant el qual es poden presentar reclamacions i suggeriments.
Español: Se ha abierto un periodo de información pública de 30 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el BOPB de dicho anuncio, durante el cual se pueden presentar reclamaciones y sugerencias.
Català: El senyor Josep Subirós, en nom i representació de l'empresa Subirós Viñolas, SCP, amb seu social al carrer Pont del Príncep, 7, Vilamalla, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina situada al terme municipal de Vilamalla.
Español: El señor Josep Subirós, en nombre y representación de la empresa Subirós Viñolas, SCP, con sede social en la calle Pont del Príncep, 7, Vilamalla, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina situada en el término municipal de Vilamalla.
Català: Dieta completa: 3 àpats més dormir, 84,35 euros.
Español: Dieta completa (tres comidas y dormir): 84,35 euros.
Català: L'incompliment per part dels usuaris de les prohibicions i mandats que preveu aquest Reglament podrà ser sancionat de conformitat amb el que estableixen la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'ordenació dels transports terrestres, i les normes dictades que la desenvolupen.
Español: El incumplimiento por parte de los usuarios de las prohibiciones y mandatos previstos en este Reglamento podrá ser sancionado de conformidad con lo establecido en la Ley 16/1987, de 30 de julio, de ordenación de los transportes terrestres, y en las normas dictadas que la desarrollan.
Català: g) Informa els projectes de llei i les disposicions de caràcter general.
Español: g) Informa los proyectos de ley y las disposiciones de carácter general.
Català: Règim del personal del Consorci
Español: Régimen del personal del Consorcio
Català: Denegació d'una planta d'elaboració d'aglomerat asfàltic, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Denegación de una planta de elaboración de aglomerado asfáltico, en el término municipal de La Pobla de Segur
Català: Confronta: pel front, prenent com a tal el carrer de vianants, amb el celobert i l'habitatge porta tercera de la mateixa planta i replà; per la dreta entrant, mitjançant terrassa, amb el vol de la terrassa de l'habitatge porta segona de la planta del seu replà; per l'esquerra, amb el celobert, el replà i l'habitatge porta primera de la mateixa planta i replà i pel fons, amb habitatge porta primera de la mateixa planta i replà.
Español: Linda: por el frente-tomando como tal la calle peatonal-, con patio de luces y vivienda puerta tercera de su misma planta y rellano; por la derecha entrando, mediante terraza, con vuelo de la terraza de la vivienda puerta segunda de la planta de su rellano; por la izquierda, con patio de luces, rellano y vivienda puerta primera de su misma planta y rellano; y por el fondo, con vivienda puerta primera de su misma planta y rellano.
Català: c) Dirigir i coordinar en els àmbits territorials respectius l'organització dels centres i unitats que efectuen l'atenció, la valoració, l'orientació i la qualificació de les persones amb disminució.
Español: c) Dirigir y coordinar en los ámbitos territoriales respectivos la organización de los centros y unidades que efectúan la atención, la valoración, la orientación y la calificación de las personas con disminución.
Català: Incloure estratègies pedagògiques específiques en la programació de l'àrea d'educació física tenint en compte les necessitats específiques dels alumnes amb procedència d'entorns socials i culturals desfavorits.
Español: Incluir estrategias pedagógicas específicas en la programación del área de educación física teniendo en cuenta las necesidades de los alumnos procedentes de entornos sociales y culturales desfavorecidos.
Català: Sistema d'informació econòmica com a eina per a una actuació eficient de les administracions.
Español: Sistema de información económica como herramienta para una actuación eficiente de las administraciones.
Català: Les competències bàsiques són aquelles que tots els alumnes han d'adquirir en un grau suficient en acabar la seva escolarització obligatòria i que li han de permetre poder incorporar-se a la societat com a un ciutadà actiu i assegurar els fonaments sobre els quals construirà el seu procés formatiu al llarg de la vida.
Español: Las competencias básicas son aquellas que todos los alumnos deben adquirir en grado suficiente al terminar la escolarización obligatoria y que le permitirán poder incorporarse a la sociedad como un ciudadano activo y asegurar los cimientos sobre los que construirá su proceso formativo a lo largo de la vida.
Català: f) També s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que s'especifica a la clàusula 12 del plec de clàusules administratives.
Español: f) También se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuerdo con lo que se especifica en la cláusula 12 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: a) L'Àrea funcional de Coordinació Territorial.
Español: a) El Área funcional de Coordinación Territorial.
Català: Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud es notificarà a l'/la interessat/ada mitjançant publicació al tauler d'anuncis de DIPLOCAT d'un requeriment del/de la secretari/ària general amb la relació de la documentació que cal esmenar.
Español: Si procede, cualquier enmienda necesaria a la solicitud se notificará al/la interesado/da mediante la publicación en el tablero de anuncios de DIPLOCAT de un requerimiento por parte del/la secretario/a general con la relación de la documentación que hace falta enmendar.
Català: 2.6 Forces d'extracció i expulsió.
Español: 2.6 Fuerzas de extracción y expulsión.
Català: 4.2 Amb les sol·licitud s'hi ha d'adjuntar la documentació prevista en la base 7 de l'Ordre IRP/23/2009 esmentada.
Español: 4.2 Con las solicitudes se tiene que adjuntar la documentación prevista en la base 7 del Orden IRP/23/2009 mencionada.
Català: Remodelació del taulell, quinze taquilles, dos carros de cures,una cortina de pediatria, quatre focus amb llum de peu, tres otoscopis de paret, tres oftalmoscopis de paret, contenidors de plàstic per al magatzem, calaix de dispensació de medicaments, butaques i cadires, prestatgeria per al magatzem, prestatgeria per a la biblioteca, una lupa amb llum
Español: Remodelación del mostrador, quince taquillas, dos carros de curas, una cortina pediátrica, cuatro focos de luz de pie, tres otoscopios de pared, tres oftalmoscopios de pared, contenidores de plástico para el almacén, cajón de dispensación de medicamentos, sillones y sillas, estantería para el almacén, estantería para la biblioteca, una lupa con luz
Català: Sra. Antonia Rodríguez Pardo, amb última adreça coneguda ubicada al carrer Pou, 20 de Sant Vicenç de Calders.
Español: Sra. Antonia Rodríguez Pardo, con última dirección conocida situada en la calle Pou, 20 de Sant Vicenç de Calders.
Català: Pels motius exposats anteriorment, es considera necessari modificar les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/353/2016, de 23 de desembre, per a la seva adaptació a les modificacions del document Criterios de Selección para la concesión de las ayudas en el marco del programa Operativo del FEMP, aprovades pel Comitè de Seguiment del FEMP i també per adequar la puntuació dels criteris de selecció als objectius que es persegueixen.
Español: Por los motivos expuestos anteriormente, se considera necesario modificar las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/353/2016, de 23 de diciembre, para su adaptación a las modificaciones del documento Criterios de Selección para la concesión de ayudas en el marco del Programa Operativo del FEMP, aprobadas por el Comité de Seguimiento del FEMP y también de adecuar la puntuación de los criterios de selección a los objetivos que se persiguen.
Català: Amb efectes del 1 de gener de 2006, els treballadors que pertanyen a l'àmbit funcional d'aquest Conveni tindran dret a gaudir d'un període de vacances anuals retribuïdes de 32 dies naturals o 23 dies laborables, durant el qual percebran el sou íntegre inclosos tots els complements personals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2006, los trabajadores que pertenezcan al ámbito funcional de este Convenio tendrán derecho a disfrutar de un período de vacaciones anuales retribuidas de 32 días naturales o 23 días laborables, durante el cual percibirán el sueldo íntegro, incluidos todos los complementos personales.
Català: En els projectes cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), els beneficiaris han de complir el marc legal comunitari, i en concret la normativa específica següent: el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió; el Reglament (CE) núm. 1080/2006, del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional; i el Reglament (CE) núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió dels fons del FEDER.
Español: 1080/2006, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional: y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos del FEDER.
Català: Tècniques de protecció ambiental
Español: Técnicas de protección ambiental