BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a tot allò que no preveu el present Conveni col·lectiu, hom ha d'observar el que disposa l'Estatut dels treballadors, l'Acord marc de pastisseria publicat en el BOE del dia 11 de març de 1996 i la resta de lleis i disposicions vigents a cada moment, tot respectant les condicions més avantatjoses de què puguin fruir els treballadors de cada empresa.
Español: En todo lo no previsto en este Convenio colectivo, se aplicará lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, Acuerdo Marco de Pastelería publicado en el BOE del día 11 de marzo de 1996 y demás leyes y disposiciones vigentes en cada momento, respetando las condiciones más beneficiosas que puedan disfrutar los trabajadores de cada empresa.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que prevegi la corresponent convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: El hecho de no presentar cualquiera de los documentos que prevea la correspondiente convocatoria, o de no enmendar los requisitos enmendables dentro del plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/104/2014, de 15 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública,
Español: Dado que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/104/2014, de 15 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública,
Català: b) Cap de segona: treballarà normalment a les ordres del cap de
Español: b) Jefe de segunda: trabajará normalmente a las órdenes del
Català: -2 Deixar sense efecte la Resolució ENS/1784/2011, de 12 de juliol, (DOGC núm. 5926, de 22.7.2011) per la qual s'aprova amb caràcter transitori el pla d'estudis de grau dels ensenyaments artístics superiors d'art dramàtic de l'Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Español: -2 Dejar sin efecto la Resolución ENS/1784/2011, de 12 de julio, (DOGC núm. 5926, de 22.7.2011) per la que se aprueba con carácter transitorio el plan de estudios de grado de las enseñanzas artísticas superiores de arte dramático de la Escola Superior d'Art Dramàtic de l'Institut del Teatre.
Català: La quantitat anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al Pla de gestió és de 50.000 kg.
Español: La cantidad anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y en el Plan de gestión es de 50.000 kg.
Català: Els treballadors gaudiran de les seves vacances entre l'1 de maig i el 30 d'octubre, llevat pacte contrari.
Español: Los trabajadores disfrutarán sus vacaciones entre el 1 de mayo y el 30 de octubre, salvo pacto contrario.
Català: EDICTE de 16 d'octubre de 2002, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei dels col·legis professionals i de l'exercici de les professions titulades.
Español: EDICTO de 16 de octubre de 2002, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de los colegios profesionales y del ejercicio de las profesiones tituladas.
Català: 3.1 L'import total màxim destinat a aquesta convocatòria és d'1.500.000 euros.
Español: 3.1 El importe total máximo destinado a esta convocatoria es de 1.500.000 euros.
Català: Ajuntament Sant Fost de Campsentelles
Español: Ayuntamiento Sant Fost de Campsentelles
Català: Es coordina amb les diferents unitats directives del propi Departament i de la resta de departaments per tal de fer el seguiment de les polítiques sectorials.
Español: Se coordina con las diferentes unidades directivas del propio Departamento y del resto de departamentos con el fin de hacer el seguimiento de las políticas sectoriales.
Català: Data de subscripció: 2 de gener 2017.
Español: Fecha de suscripción: 2 de enero 2017.
Català: Gestionar la bestreta del Servei de Règim Interior i fer el seguiment de les partides pressupostàries relacionades amb el capítol 2 (consums, lloguers de vehicles o altres) i amb el capítol 6 (obres o compres) pel que fa a les propostes d'actuació tramitades des del Servei.
Español: Gestionar el anticipo del Servicio de Régimen Interior y hacer el seguimiento de las partidas presupuestarias relacionadas con el capítulo 2 (consumos, alquileres de vehículos u otros) y con el capítulo 6 (obras o compras) en lo que concierne a las propuestas de actuación tramitadas desde el Servicio.
Català: La matrícula es realitza en una de les dues modalitats següents:
Español: La matrícula se realiza en una de las dos modalidades siguientes:
Català: Fer serveis de guàrdia o assumir la defensa en un procediment sense haver estat designat pel Col·legi d'Advocats.
Español: Hacer servicios de guardia o asumir la defensa en un procedimiento sin haber sido designado por el Colegio de Abogados.
Català: 56.2 Les llicències es concedeixen exclusivament per a la finalitat per la qual s'han establert i pel temps necessari, sempre que requereixin l'absència del treballador del seu lloc de treball.
Español: 2. Las licencias se concederán exclusivamente para la finalidad por la que se hallan establecidas y por el tiempo necesario, siempre que las mismas requieran ausencia del trabajador de su puesto de trabajo.
Català: Homologació i convalidació de l'experiència professional per a l'adquisició de la formació específica
Español: Homologación y convalidación de la experiencia profesional para la adquisición de la formación específica
Català: Estableix valors de qualitat per al diòxid de sofre i els fums negres.
Español: Establece valores de calidad para el dióxido de azufre y los humos negros.
Català: La vigilància del procés de producció química o de depuració per respectar les mesures de protecció del medi ambient.
Español: La vigilancia del proceso de producción química o de
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el Capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el Capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Amortitzar un lloc de treball "Secretari/a", grup retributiu, 7, complement de destinació 14, Grups C,D, lliure designació.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de "Secretaria", grupo retributivo 7, complemento de destino 14, Grupos C,D, libre designación.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania que facilitin l'accés a la informació en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 euros, a Ecolocal Market, SCCL, per l'app Ecolocalmarket, una aplicació desenvolupada per dones que geolocalitza el productor i el consumidor final i ofereix un e-comerce perquè el productor sigui qui estableix el preu; el consumidor té accés a la compra local, cosa que dona protagonisme al productor agroecològic a qui compra directament.
Español: a) En la modalidad Ruralapps-ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía que faciliten el acceso a la información en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 euros, a Ecolocal Market, SCCL, por la app Ecolocalmarket, una aplicación desarrollada por mujeres que geolocaliza al productor y al consumidor final y ofrece un e-comerce para que el productor sea quien establece el precio; el consumidor tiene acceso a la compra local, lo que da protagonismo al productor agroecológico a quien compra directamente.
Català: Títol: Servei de Control Nocturn amb auxiliars i turisme de recolzament al port de l'Ametlla de Mar
Español: Título: Servicio de Control Nocturno con auxiliare y turismo de refuerzo en el puerto de l'Ametlla de Mar.
Català: Sr. Joaquín Cantó Janer, cap del servei de tractament
Español: D. Joaquín Cantó Janer, jefe del servicio de tratamiento
Català: Coneixements d'informàtica i Internet a nivell d'usuari.
Español: Conocimientos de informática e Internet a nivel de usuario.
Català: Donar publicitat al Conveni de col·laboració formalitzat en data 6
Español: Dar publicidad al Convenio de colaboración formalizado en fecha 6 de
Català: c) Als treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries en produir-se la subrogació del servei, només se'ls hauria d'abonar la part proporcional del període que els correspongués, ja que l'abonament de l'altre període correspondria a l'anterior adjudicàtaria, que hauria d'incloure en la corresponent liquidació.
Español: c) Los trabajadores que no hubieran disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación del servicio, que solo abonará la parte proporcional del período que a ella corresponda, ya que el abono del otro período corresponde al anterior adjudicatario, que deberá efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Dependència lineal entre magnituds a partir del treball de proporcionalitat; modelització de situacions reals i assignació de significat a les gràfiques.
Español: Dependencia lineal entre magnitudes a partir del trabajo de proporcionalidad; modelización de situaciones reales y asignación de significado a las gráficas.
Català: Fer públic el Protocol de cooperació subscrit entre el Ministeri de Foment, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció de l'intercanviador de transports de la Torrassa i la reposició de l'estació de Bellvitge/el Gornal, que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Protocolo de cooperación entre el Ministerio de Fomento, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat para la construcción del intercambiador de transportes de La Torrassa y la reposición de la estación de Bellvitge/El Gornal.
Català: Dirigeix i coordina el registre de mostres del laboratori des de la recepció, la formalització de les sol·licituds/contracte, la preparació de les mostres, la tramesa a les seccions d'anàlisis, la custòdia fins l'eliminació, d'acord amb els procediments de treball acreditats i garantint la traçabilitat el procés.
Español: Dirige y coordina el registro de muestras del laboratorio desde la recepción, la formalización de las solicitudes/contrato, la preparación de las muestras, el envío en las secciones de análisis, la custodia hasta la eliminación, de acuerdo con los procedimientos de trabajo acreditados y garantizando la trazabilidad del proceso.
Català: Els treballadors que hagin d'efectuar els treballs a la intempèrie i en condicions atmosfèriques adverses ha d'efectuar-los en les condicions que determina la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Los trabajadores que deban efectuar los trabajos a la intemperie y en condiciones atmosféricas adversas deberán realizarlas en las condiciones que determina la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2187/2017, de 5 de setembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02) (ref. BDNS 362360).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2187/2017, de 5 de septiembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02) (ref. BDNS 362360).
Català: 11 A. Esquema de la xarxa de clavegueram.
Español: 11A. Esquema de la red de alcantarillado.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i es comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y se comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: L'empresa no ha d'utilitzar els serveis de les empreses de treball temporal, llevat de circumstàncies excepcionals, que ha d'acordar prèviament amb el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa no utilizará los servicios de las empresas de trabajo temporal, salvo en circunstancias excepcionales, que deberán ser acordadas previamente con el Comité de Empresa.
Català: La qualitat de les condicions laborals i socials dels treballadors dels serveis socials contribueix a definir la qualitat d'aquest àmbit.
Español: La calidad de las condiciones laborales y sociales de los trabajadores de los servicios sociales contribuye a definir la calidad de este ámbito.
Català: Desenvolupament i gestió de la recerca i direcció i coordinació de grups i projectes, relativa a Arquitectura, Energia i Medi Ambient
Español: Desarrollo y gestión de la investigación y dirección y coordinación de grupos y proyectos, relativa a arquitectura, energía y medio ambiente.
Català: g) Recuperació i condicionament d'espais naturals dins l'explotació mateixa, amb instal·lació d'infraestructures per a la conservació (punts d'aigua, refugis, etc.), i restauració del patrimoni natural per a usos turístics, d'oci o educacionals.
Español: g) Recuperación y acondicionamiento de espacios naturales dentro de la propia explotación, con instalación de infraestructuras para la conservación (puntos de agua, refugios, etc.), y restauración del patrimonio natural para usos turísticos, de ocio o educacionales.
Català: .1 El procediment d'exclusió s'inicia d'ofici mitjançant una resolució d'incoació de la persona titular del departament competent en matèria de cultura, a proposta de la subdirecció general competent en matèria d'equipaments culturals.
Español: .1 El procedimiento de exclusión se inicia de oficio mediante una resolución de incoación de la persona titular del departamento competente en materia de cultura, a propuesta de la subdirección general competente en materia de equipamientos culturales.
Català: intercentres i a la representació sindical les actes i l'ordre del dia
Español: intercentros y a la representación sindical las actas y la orden del
Català: Dirigir partits de basquetbol en competició oficial.
Español: Dirigir partidos de baloncesto en competición oficial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Navata, sobre aprovació de plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Navata, sobre aprobación de pliegos de cláusulas.
Català: 4.7 L'alumnat te dret a no ésser separat en centres ni en grups classe diferents per raó de llur llengua habitual.
Español: 4.7 El alumnado tiene derecho a no ser separado en centros ni en grupos clase diferentes por razón de su lengua habitual.
Català: L'obtenció de subvenció per a aquesta línia està condicionada a l'obtenció de subvenció per una o diverses activitats desenvolupades per un mínim de cinc entitats executants diferents o cinc delegacions territorials diferents de l'entitat sol·licitant.
Español: La obtención de subvención para esta línea está condicionada a la obtención de subvención por una o varias actividades desarrolladas para un mínimo de 5 entidades ejecutantes diferentes o 5 delegaciones territoriales diferentes de la entidad solicitante.
Català: En data 27.6.2011 el peticionari va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte executiu de la torre de mesurament de vent Begues, per part del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: En fecha 27.6.2011 el peticionario presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto ejecutivo de la torre de medición de viento Begues, por parte del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: 5.2 Relaciona els errors més freqüents amb les fases del procés.
Español: 5.2 Relaciona los errores más frecuentes con las fases del proceso.
Català: El candidat o candidata, després de la compareixença a què fa referència l'apartat 2, és elegit director o directora de l'Oficina Antifrau pel Ple del Parlament per majoria de tres cinquenes parts.
Español: El candidato o candidata, después de la comparecencia a que se refiere el apartado 2, es elegido director o directora de la Oficina Antifraude por el Pleno del Parlamento por mayoría de tres quintas partes.
Català: Així mateix, haurà d'acreditar la cobertura d'una assegurança de responsabilitat civil.
Español: Asimismo, deberá acreditar la cobertura de un seguro de responsabilidad civil.
Català: Aquesta línia es qualifica d'acció de renovació, per la qual cosa només s'hi poden acollir persones beneficiàries que han de renovar els compromisos de la campanya 2011.
Español: Esta línea se califica como acción de renovación, por lo que solo se pueden acoger personas beneficiarias que deben renovar los compromisos de la campaña 2011.
Català: c) Col·laboració en la seva valoració de llocs de treball.
Español: c) Colaboración en su valoración de puestos de trabajo.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i canvi d'ús d'una pallissa al Pla de la Cidera, que promou Pere Molist Bach, al terme municipal de la Vall d'en Bas..
Español: Solicitud de autorización para la reforma y cambio del uso de un pajar en el Pla de la Cidera, que promueve Pere Molist Bach, en el termino municipal de La Vall d'en Bas.,
Català: Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica
Español: Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica
Català: Informar al COPC dels casos d'intrusisme o de mala praxi professional que es coneguin.
Español: Informar al COPC de los casos de intrusismo o de mala praxis profesional que conozcan.
Català: .1 Adaptar a la nova estructura aprovada pel Decret 329/2006, de 5 de setembre, els nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars de les persones funcionàries que figuren als annexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 i 9 d'aquesta Resolució, amb efectes del dia 23 de novembre de 2006 i les persones funcionàries que figuren a l'annex 10 amb efectes del dia 18 de febrer de 2007.
Español: .1 Adaptar a la nueva estructura aprobada por el Decreto 329/2006, de 5 de septiembre, los nombramientos de cargos de mando y puestos singulares de las personas funcionarias que figuran en los anexos 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 y 9 de esta Resolución, con efectos del día 23 de noviembre de 2006 y las personas funcionarias que figuran en el anexo 10 con efectos del día 18 de febrero de 2007.
Català: 17.8 Tots els càrrecs directius són honorífics i s'exerceixen gratuïtament, exceptuant el de secretari per major dedicació o assiduïtat en el càrrec.
Español: 17.8 Todos los cargos directivos son honoríficos y se ejercerán gratuitamente, exceptuando el de secretario por mayor dedicación o asiduidad en el cargo.
Català: L'esmentat sobre ha de contenir una fotocòpia del DNI. o el carnet professional, una carta de remissió subscrita pel col·legiat i, al mateix temps, un sobre tancat que contingui la papereta de vot.
Español: El mencionado sobre tiene que contener una fotocopia del DNI o el carné profesional, una carta de remisión suscrita por el colegiado y, al mismo tiempo, un sobre cerrado que contenga la papeleta de voto.
Català: Atesa la Resolució PRE/270/2005, d'11 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts a l'edició i la difusió de publicacions relacionades amb les dones durant l'any 2005;
Español: Considerando la Resolución PRE/270/2005, de 11 de febrero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas a la edición y la difusión de publicaciones relacionadas con las mujeres durante el año 2005;
Català: d) Cas de no ser possible l'afectació de forma clara i directa per adscripció real, ve determinat pel criteri objectiu de l'antiguitat del contracte firmat entre Opció A Serveis Generals, SL i els treballadors adscrits a aquest servei.
Español: d) Caso de no ser posible la afectación de forma clara y directa por adscripción real, vendrá determinada por el criterio objetivo de la antigüedad del contrato firmado entre Opción A Servicios Generales, SL y los trabajadores adscritos a ese servicio.
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres dependents del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic no serà necessari presentar cap justificació atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu una vegada aquests hagin fet públiques les puntuacions de les proves o de la prova de la fase d'oposició i la faran pública a la seu dels respectius tribunals on estiguin assignats els aspirants.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros dependientes del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña y así conste informado en el registro informático de lo mismo no será necesario presentar ninguna justificación dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo una vez éstos hayan hecho públicas las puntuaciones de las pruebas o de la prueba de la fase de oposición y la harán pública en la sede de los respectivos tribunales donde estén asignados los aspirantes.
Català: Objecte: Activitat discogràfica 2017 de Halley Records
Español: Objeto: Actividad discográfica 2017 de Halley Records
Català: Part del terme municipal està inclòs al Pla d'espais d'interès natural, aprovat mitjançant el Decret 328/1992, de 14 de desembre (PEIN), tal com s'acompanya a les presents normes.
Español: Parte del término municipal está incluido en el Plan de espacios de interés natural, aprobado mediante el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (PEIN), tal como se acompaña en las presentes normas.
Català: Subministrament de material fungible sanitari divers per al Banc de Sang i Teixits.
Español: Suministro de material fungible sanitario diverso para el Banco de Sangre y Tejidos
Català: Aquest pis té a la planta baixa del bloc, per al seu ús i gaudi exclusius, una plaça d'aparcament de catorze metres setanta decímetres quadrats i un traster de dos metres quadrats amb vuitanta-vuit decímetres també quadrats.
Español: Este piso tiene en la planta baja de su bloque, para su uso y goce exclusivos, una plaza de aparcamiento de catorce metros setenta decímetros cuadrados y un cuarto trastero de dos metros cuadrados con ochenta y ocho decímetros también cuadrados.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 4 mesos (diversos criteris), des del dia d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 4 meses (diversos criterios), desde el día de apertura de las proposiciones.