BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1364/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de préstec de terres, al terme municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050033).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1364/2010, de 15 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de préstamo de tierras, en el término municipal de Maià de Montcal (exp. GA20050033).
Català: 2.2 Desmuntatge i muntatge del guardacaps i dels segells de proa i popa.
Español: 2.2 Desmontaje y montaje del guardacabos y de los sellos de proa y popa.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern local en sessió ordinària celebrada en data 31 de maig de 2018, s'ha aprovat el projecte d'urbanització Polígon d'actuació ampliació Frida.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno local en sesión ordinaria celebrada en fecha 31 de mayo de 2018, se ha aprobado el proyecto de urbanización Polígono de actuación ampliación Frida.
Català: jornada proporcionalment, o bé se li abona el temps sol·licitat.
Español: jornada proporcionalmente o se le abonará el tiempo solicitado.
Català: Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles han de detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: 4rt moviment: des de l'inici fins al compàs 41
Español: 4º movimiento: desde el principio hasta el compás 41
Català: Si el compliment del deure abans esmentat comporta la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, el treballador afectat pot passar a la situació d'excedència, d'acord amb el que regula l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un periodo de 3 meses, podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia, regulada en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Els ingressos procedents de les activitats i serveis del Museu.
Español: d) Los ingresos procedentes de las actividades y servicios del Museo.
Català: Matí de dilluns a divendres: de les 8:30 h a les 15:00 hores.
Español: Mañana de lunes a viernes: de las 8.30 a las 15.00 horas.
Català: En cas que incompleixi aquesta obligació, a l'interessat se li ha de descomptar de la liquidació de retribucions l'import del preu de cost de la roba.
Español: En caso de incumplirse esta obligación, se descontará al interesado el importe del precio de coste de la prenda de su liquidación de retribuciones.
Català: Segona part: consisteix en una lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat per tal d'avaluar l'expressió oral.
Español: Segunda parte: consiste en una lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad para evaluar la expresión oral.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i quatre llocs singulars de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y cuatro puestos singulares de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els projectes de jardineria s'hauran de presentar, de manera obligatòria, conjuntament amb el de l'edificació.
Español: Los proyectos de jardinería deberán presentarse, de manera obligatoria, conjuntamente con el de la edificación.
Català: 58.1 Al Servei de Promoció de l'Associacionisme i el Voluntariat li corresponen les funcions següents:
Español: 58.1 Al Servicio de Promoción del Asociacionismo y el Voluntariado le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 30 de març de 2005, de notificació d'actes administratius (exp. 250/04 i 289/04 STB).
Español: EDICTO de 30 de marzo de 2005, de notificación de actos administrativos (exp. 250/04 y 289/04 STB).
Català: 6.1.2 La titulació específica requerida per als llocs amb codi SGSG-293, SGSG-294 i DSSG-299, així com els mèrits i capacitats que estableixen per a tots els llocs les bases 4.1.2, 4.1.5 i 4.1.6 s'hauran d'acreditar documentalment amb la sol·licitud mitjançant justificant o certificació de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del document en l'expedient personal de la persona interessada custodiada al Departament d'Educació i Universitats, cosa que hauran de fer constar les persones concursants de manera expressa en el document de declaració de mèrits i capacitats per a cadascun dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 6.1.2 La titulación específica requerida para los puestos de trabajo con código SGSG-293, SGSG-294 y DSSG-299, así como los méritos y capacidades establecidos para todos los puestos de trabajo en las bases 4.1.2, 4.1.5 y 4.1.6 deberán acreditarse documentalmente con la solicitud mediante justificante o certificado del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del documento en el expediente personal de la persona interesada custodiado en el Departamento de Educación y Universidades, lo que deberán de hacer constar las personas concursantes de forma expresa en el documento de declaración de méritos y capacidades, para cada uno de los méritos y capacidades alegados.
Català: L'absència, sense causa justificada, durant 2 dies en un període de 30 dies.
Español: Ausencia, sin causa justificada, por 2 días durante un período de 30 días.
Català: o millorats. Poden ser, per exemple, activitats de definició conceptual, planificació i documentació de nous productes, processos o serveis; de creació de prototips, de demostració, d'elaboració de projectes pilot, d'assaig i de validació de productes, processos o serveis nous o millorats, en entorns representatius de condicions reals de funcionament.
Español: Pueden ser, por ejemplo, actividades de definición conceptual, planificación y documentación de nuevos productos, procesos o servicios; de creación de prototipos, de demostración, de elaboración de proyectos piloto, de ensayo y de validación de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados, en entornos representativos de condiciones reales de funcionamiento.
Català: h) Planificar el servei de majordomia de totes les unitats organitzatives del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: h) Planificar el servicio de mayordomía de todas las unidades organizativas del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3312/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Guàrdia Urbana de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN INT/3312/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Guardia Urbana de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient (c. Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona), dins el termini que s'assenyala a l'annex i a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente (c. Ultònia, 10-12, 3º, 17002 Girona), dentro del plazo que se señala en el anexo y a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan per malaltia o accident d'algun dels treballadors, vacances o per gaudir algun dels permisos que figurin en l'article 46 del present Conveni col·lectiu, no puguin mantenir-se aquestes condicions, els treballadors efectuaran el seu descans en qualsevol dels sis dies següents al diumenge.
Español: Cuando por enfermedad o accidente de alguno de los trabajadores, vacaciones o para disfrutar alguno de los permisos que figuren en el artículo 46 del presente Convenio colectivo, no puedan mantenerse estas condiciones, los trabajadores efectuarán su descanso en cualquiera de los seis días siguientes al domingo.
Català: b) Per resolució del/de la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o qui per delegació correspongui, on expressament es deixi constància de la concurrència d'alguna de les causes de revocació següents:
Español: b) Por resolución del/de la consejero/a delegado/a de ACCIÓ, o quien por delegación corresponda, donde expresamente se deje constancia de la concurrencia de alguna de las siguientes causas de revocación:
Català: El Pla parcial complementarà les determinacions relatives a la localització de sistemes d'espais lliures i equipaments, i completarà i ajustarà el sistema viari, garantint que l'entroncament d'aquest amb les rotondes mantingui els criteris de disseny fixats per la normativa vigent per aquest tipus d'intercanviadors, sobretot en quan als carrils laterals de la carretera, que grafiarà el Pla parcial, si s'escau.
Español: El Plan parcial complementará las determinaciones relativas a la localización de sistemas de espacios libres y equipamientos, y completará y ajustará el sistema viario, garantizando que la confluencia de éste con las rotondas mantenga los criterios de diseño fijados por la normativa vigente para este tipo de intercambiadores, sobre todo en cuando a los carriles laterales de la carretera, que grafiará el Plan parcial, si procede.
Català: L'Ajuntament assumirà només aquelles despeses que no tinguin cap cobertura de Seguretat Social.
Español: El Ayuntamiento asumirá solo aquellos gastos que no tengan ninguna cobertura de la Seguridad Social.
Català: a) Elaborar l'estratègia, assessorar, promoure i mantenir les relacions externes del Departament amb altres institucions, entitats i empreses, i vetllar per la imatge institucional del Departament, sense perjudici de les funcions que en matèria de relacions internacionals puguin tenir altres unitats.
Español: a) Elaborar la estrategia, asesorar, promover y mantener las relaciones externas del Departamento con otras instituciones, entidades y empresas, y velar por la imagen institucional del Departamento, sin perjuicio de las funciones que en materia de relaciones internacionales puedan tener otras unidades.
Català: Excepció: instal·lació d'emmagatzematge temporal de residus perillosos >30 t. i instal·lació de valorització en origen de residus perillosos <10t/d, emplaçada en la ctra. N-340, km 1088,20, del terme municipal de l'Aldea.
Español: Excepción: instalación de almacenamiento temporal de residuos peligrosos> 30 t. e instalación de valorización en origen de residuos peligrosos <10 t / d, emplazada en la ctra. N-340, km 1.088,20, del término municipal de L'Aldea.
Català: Registre de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, avinguda de Serra Galliners, s/n (Universitat Autònoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Español: Registro de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, avenida de Serra Galliners, s/n (Universidad Autónoma de Barcelona), 08193 Cerdanyola del Vallès.
Català: També resulta una figura idònia per a complir determinades exigències del planejament urbanístic quan es preveu que cada habitatge de nova construcció hagi de comptar amb una plaça d'aparcament i les característiques físiques de l'edifici en qüestió fan inviable la construcció de garatges, de manera que es vinculés places d'aparcament d'altres edificis als habitatges que es construiran en el de referència.
Español: También resulta una figura idónea para cumplir determinadas exigencias del planeamiento urbanístico cuando se prevé que cada vivienda de nueva construcción tenga que contar con una plaza de aparcamiento y las características físicas del edificio en cuestión hacen inviable la construcción de garajes, de manera que se vinculen plazas de aparcamiento de otros edificios a las viviendas que se construirán en la de referencia.
Català: Determinació i transmissió d'informació derivada de l'aplicació de les regles de joc durant els partits.
Español: Determinación y transmisión de información derivada de la aplicación de las reglas de juego durante los partidos.
Català: També hi ha sengles capítols dedicats a l'usdefruit amb facultat de disposició i al derivat de diners i de participacions en fons d'inversió de capitalització.
Español: También existen sendos capítulos dedicados al usufructo con facultad de disposición y al derivado de dinero y participaciones en fondos de inversión de capitalización.
Català: Els estatuts que han de regir l'agrupació de municipis recullen els continguts mínims i necessaris, com ara l'objecte, la seu, els òrgans de govern de l'agrupació, el sistema retributiu, les aportacions de cadascun dels municipis, la durada de l'agrupació, la seva modificació i les causes de dissolució.
Español: Los estatutos que deben regir la agrupación de municipios recogen los contenidos mínimos y necesarios, como su objeto, la sede, los órganos de gobierno de la agrupación, el sistema retributivo, las aportaciones de cada uno de los municipios, la duración de la agrupación, su modificación y las causas de disolución.
Català: També haurà de preparar i examinar els estudiants que hagin triat el català i la literatura catalana com a especialitat secundària en el seu examen de final de carrera, a part de preparar els exàmens i puntuar les ponències i treballs de cada curs.
Español: También deberá preparar y examinar a los estudiantes que hayan elegido el catalán y la literatura catalana como especialidad secundaria en su examen de final de carrera, además de preparar los exámenes y puntuar las ponencias y trabajos de cada curso.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat per un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya que en valorarà l'oportunitat i la conveniència, tenint en compte l'impacte que provocarà en l'organització col·legial corresponent.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado por un decreto del Gobierno de la Generalitat de Catalunya que valorará la oportunidad y la conveniencia, teniendo en cuenta el impacto que provocará en la organización colegial correspondiente.
Català: Remetre còpia de la present Acta al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia de la presente Acta al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'organització i coordinació de la participació de la Generalitat de Catalunya en salons i fires (any 2020)
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la organización y coordinación de la participación de la Generalidad de Cataluña en salones y ferias (año 2020)
Català: En aquest sentit, l'estudi informatiu actualitzat presenta quatre alternatives per al condicionament de la carretera T-3231:
Español: En este sentido, el estudio informativo actualizado presenta cuatro alternativas para el acondicionamiento de la carretera T-3231:
Català: Se suprimeix el Negociat d'Administració i Distribució de la Secció de Règim Interior del Servei de Serveis Generals de la Secretaria General.
Español: Se suprime el Negociado de Administración y Distribución de la Sección de Régimen Interior del Servicio de Servicios Generales de la Secretaría General.
Català: Coordinar les tasques administratives derivades dels expedients de la Secretaria General.
Español: Coordinar las tareas administrativas derivadas de los expedientes de la Secretaría General.
Català: Ordre de 2 de maig de 1980, donant publicitat a diversos documents i disposicions legals relatius a la constitució del Parlament de Catalunya i a l'elecció i nomenament del senyor Jordi Pujol i Soley com a President de la Generalitat de Catalunya.
Español: Orden de 2 de mayo de 1980, dando publicidad a varios documentos y disposiciones legales relativos a la constitución del Parlamento de Cataluña y a la elección y nombramiento de don Jordi Pujol Soley como Presidente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Identifica problemes, sinergies i complementarietats en actuacions i projectes i elabora propostes d'actuacions, especialment en l'àmbit del finançament amb fons europeus.
Español: Identifica problemas, sinergias y complementariedades en actuaciones y proyectos, y elabora propuestas de actuaciones, especialmente en el ámbito de la financiación con fondos europeos.
Català: 4.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 8 de la Resolució EMC/1954/2019, de 16 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a projectes de valorització i transferència de coneixement desenvolupats per innovadors en estades en entitats del sistema de recerca i innovació de Catalunya (Innovadors).
Español: 4.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 8 de la Resolución EMC/1954/2019, de 16 de Julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para proyectos de valorización y transferencia de conocimiento desarrollados por innovadores en estancias en entidades del sistema de investigación e innovación de Cataluña (Innovadors).
Català: L'Ajuntament de Barcelona no ha emès cap informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona no ha emitido ningún informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: El projecte preveu explotar cinc camps actualment agrícoles i tornar-los a la mateixa destinació un cop finalitzada l'activitat.
Español: El proyecto prevé explotar cinco campos actualmente agrícolas y devolverlos a la misma destinación una vez finalizada la actividad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRE/4579/2006, de 27 de desembre, per la qual s'adapten diversos nomenaments de càrrecs de comandament i llocs singulars a la nova estructura orgànica del Departament de Treball (DOGC núm. 4881, pàg. 16392, d'11.5.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRE/4579/2006, de 27 de diciembre, por la que se adaptan varios nombramientos de cargos de mando y puestos singulares a la nueva estructura orgánica del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 4881, pág. 16392, de 11.5.2007).
Català: Les obres d'assaig, treball pedagògic i guió de curtmetratge s'hauran de presentar per quadruplicat, mecanografiades a doble espai, per una sola cara i en fulls DIN A4.
Español: Las obras de ensayo, trabajo pedagógico y guion de cortometraje deberán ser presentadas por cuadruplicado, mecanografiadas a doble espacio, por una sola cara y en hojas DIN A4.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i a l'adreça d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (Rambla de Santa Mónica, 8, 08002, Barcelona) y en la dirección de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Queda derogada la Resolució TRI/3228/2006, de 19 de setembre, del director de l'Institut Català d'Energia, entitat de dret públic sotmesa a dret privat, adscrita al Departament d'Economia i Finances.
Español: Queda derogada la Resolución TRI/3228/2006, de 19 de septiembre, del director del Instituto Catalán de Energía, entidad de derecho público sometida a derecho privado, adscrita al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Títol: Vial de circumval·lació de Santa Coloma de Farners, des de la carretera de Castanyet (GIP-5511) a la carretera d'Anglès (C-63).
Español: Título: Vial de circunvalación de Santa Coloma de Farners, desde la carretera de Castanyet (GIP-5511) a la carretera de Anglès (C-63).
Català: L'autorització de noves modalitats de joc i apostes d'àmbit estatal, o bé la modificació de les existents, requereix la deliberació a la Comissió Bilateral Generalitat.Estat que estableix el títol V i l'informe previ determinant de la Generalitat.
Español: La autorización de nuevas modalidades de juego y apuestas de ámbito estatal, o bien la modificación de las existentes, requiere la deliberación en la Comisión Bilateral Generalitat-Estado prevista en el Título V y el informe previo determinante de la Generalitat.
Català: L'exercici es qualificarà com a apte/a o no apte/a. Serà apte/a si s'arriba a la puntuació mínima de 4 punts obtinguts de la mitjana aritmètica de la suma del resultat de cada subprova puntuades d'acord amb el barem que consta a l'annex I d'aquestes bases.
Español: El ejercicio se calificará como apto/a o no apto/a. Será apto/a si se llega a la puntuación mínima de 4 puntos obtenidos de la media aritmética de la suma del resultado de cada subprueba, puntuadas de acuerdo con el baremo que consta al anexo I de estas bases.
Català: —8 Obertura de les ofertes: el divuitè dia natural comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, al Centre d'Alt Rendiment Esportiu, avda. Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —8 Obertura de las ofertas: el decimoctavo día natural contando a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio al DOGC, a las 12 horas, en el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, avda. Alcalde Barnils, s/n, de Sant Cugat del Vallès (si el plazo finalizase en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: El PDI laboral actiu a temps complet, així com els jubilats i els que es trobin en situació d'incapacitat permanent i provisional, provinents de la mateixa dedicació, tindran -ells, els fills a càrrec seu, els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet- dret a un ajut equivalent a l'import de la primera matrícula en estudis oficials impartits en les universitats públiques catalanes.
Español: El PDI laboral activo a tiempo completo, así como los jubilados y los que se encuentren en situación de incapacidad permanente y provisional, provenientes de la misma dedicación, tendrán -ellos, los hijos a su cargo, sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho- derecho a una ayuda equivalente al importe de la primera matrícula en estudios oficiales impartidos en las universidades públicas catalanas.
Català: Aquest/a membre deixarà vacant el càrrec que venia ostentant fins aquell moment, excepte el cas dels/de les que exerceixen els càrrecs de secretari/ària i tresorer/a, que ostentaran les mateixes persones.
Español: Este/a miembro dejará vacante el cargo que venía ostentando hasta aquel momento, excepto el caso de los/de las que ejercen los cargos de secretario/a y tesorero/a, que ostentarán las mismas personas.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de fotomecànica, impressió i distribució de la papereria a diferents àrees de l'Ajuntament.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de fotomecánica, impresión y distribución de la papeleria a las diferentes áreas del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Font-rubí, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Font-rubí, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas generales.