BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.2 En el pressupost s'han de considerar els conceptes següents:
Español: 21.2 En el presupuesto se considerarán los siguientes conceptos:
Català: 10.- Les despeses de la publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 10.- Los gastos de la publicación del Anuncio serán con cargo al adjudicatario.
Català: Altres coneixements: competències dels cossos de policia de Catalunya,
Español: Otros conocimientos: competencias de los cuerpos de policía de
Català: —4 Pressupost base de licitació: cànon variable amb un mínim fix garantit.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: canon variable con un mínimo fijo garantizado.
Català: Subministrament de publicacions periòdiques per a la biblioteca.
Español: Suministro de publicaciones periódicas para la biblioteca.
Català: En data 23 de març de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació, equipament sanitari assistencial al Xup, al terme municipal de Manresa, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 23 de marzo de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación, equipamiento sanitario asistencial en El Xup, en el término municipal de Manresa, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Estatut de règim intern del Consell Fiscal de Catalunya
Español: Estatuto de régimen interno del Consejo Fiscal de Cataluña
Català: –Campus Cappont, Edifici Polivalent, 1–Aulari, de la Universitat de Lleida, c. de Jaume II, 71, Lleida.
Español: –Campus Cappont, Edificio Polivalente, 1–Aulario, de la Universidad de Lleida, c. de Jaume II, 71, Lleida.
Català: Elaboració de les proves a realitzar.
Español: Elaboración de las pruebas a realizar.
Català: e) Rebre informació sobre les actuacions que desenvolupi la Casa de la Generalitat a Perpinyà i de les altres representacions en territoris de parla i cultura catalanes a l'exterior.
Español: e) Recibir información sobre las actuaciones que desarrolle la Casa de la Generalidad en Perpiñán y de las otras representaciones en territorios de habla y cultura catalanas en el exterior.
Català: No se'n modifiquen els límits, encara que aquests es concreten amb la identificació dels noms dels carrers i la seva representació topogràfica, i es desvinculen dels sectors municipals que els puguin correspondre, les àrees bàsiques de salut següents:
Español: No se modifican los límites, aunque estos se concretan con la identificación de los nombres de las calles y su representación topográfica, y se desvinculan de los sectores municipales que les puedan corresponder, las siguientes áreas básicas de salud:
Català: c.2) Proposta tècnica d'organització: fins a 12 punts
Español: c.2) Propuesta técnica de organización: hasta 12 puntos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Miralles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Miralles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: La prova podrà realitzar-se amb suport informàtic (ordinador), d'acord amb el que resolgui l'òrgan convocant amb la resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses.
Español: La prueba podrá realizarse con soporte informático (ordenador), de acuerdo con lo que resuelva el órgano convocante con la resolución por la cual se hace pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas.
Català: Obtenció de dades de referència anatòmiques.
Español: Obtención de datos de referencia anatómicos.
Català: La desaparició del plus de centre, del plus de transport i del plus d'emplaçament, amb efectes de l'1 de gener de 2003, no afecta al resultat de les revisions posteriors, al quedar inclòs el seu valor en les condicions consolidades o en el plus variable d'integració.
Español: La desaparición del plus de centro, del plus de transporte y del plus de emplazamiento, con efectos del 1 de enero de 2003, no afecta al resultado de las revisiones posteriores, al quedar incluido su valor en las condiciones consolidadas o en el plus variable de integración.
Català: 2.6 Realitza les tasques necessàries per atendre les comandes de mercaderies fetes pels clients i la seva expedició.
Español: 2.6 Realiza las tareas necesarias para atender los pedidos de mercancías hechos por los clientes y su expedición.
Català: Mitjançant el Decret 153/1999, d'1 de juny (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999), es creà un col·legi d'educació infantil i primària a Martorell.
Español: Mediante el Decreto 153/1999, de 1 de junio (DOGC núm. 2906, de 9.6.1999), se creó un colegio de educación infantil y primaria en Martorell.
Català: Bloc 3: Entrevista per competències (de les requerides pel lloc de treball)
Español: Bloque 3: Entrevista por competencias (de las requeridas para el puesto de trabajo)
Català: La composició del grup és:
Español: La composición del grupo es:
Català: D'acord amb l'article 6 del Decret esmentat i a proposta del Departament de
Español: De acuerdo con el artículo 6 del mencionado Decreto y a propuesta del
Català: 2.2 Queden excloses d'aquest procediment les persones que vulguin cursar uns estudis de grau i estiguin en possessió d'alguna titulació oficial del mateix nivell o d'una titulació superior o que compleixin els requisits legals per obtenir-la, llevat que l'hagin obtingut en centres no coberts pel sistema públic de finançament.
Español: 2.2 Se excluyen de este procedimiento las personas que deseen cursar unos estudios de grado y estén en posesión de alguna titulación oficial del mismo nivel o de una titulación superior o que cumplan los requisitos legales para obtenerla, a menos que la hayan obtenido en centros no cubiertos por el sistema público de financiación.
Català: Perfils Calefacció
Español: Perfiles Calefacción
Català: Dos dels focus són existents i el tercer es correspon al nou sistema de rentat dels gasos, format per dues torres de rentat K-620 A/B en fase de construcció.
Español: Dos de los focos son existentes y el tercero se corresponde al nuevo sistema de lavado de los gases, formado por dos torres de lavado K-620 A/B en fase de construcción.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació del paràgraf primer de l'article 3 dels Estatuts del Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials de Catalunya i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos del Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales de Cataluña y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els punts b),c) i i), si la circumstància que dóna lloc a la llicència es produeixi en un moment del dia que el treballador ja ha iniciat el seu horari de treball, aquest dia no computarà com part del període de durada de la llicència que es tracti.
Español: En los puntos b), c) y e), si la circunstancia que da lugar a la licencia se produce en un momento del día en que el trabajador ya ha iniciado su horario de trabajo, dicho día no computará como parte del período de duración de la licencia de que se trate.
Català: Modificacions d'assentaments registrals: 1.000 ptes. / 6,01 euros.
Español: Modificaciones de asentamientos registrales: 1.000 ptas. / 6,01 euros.
Català: El complement de protecció de la família, el cobraran mensualment tots els treballadors casats i aquells treballadors que, encara que no tinguin l'estat civil de casats, presentin un certificat de convivència expedit per l'ajuntament, i aquells que tinguin fills al seu càrrec, indiferentment que siguin naturals o adoptats.
Español: El complemento de protección a la familia lo cobrarán todos los trabajadores casados y aquellos que aunque no tengan el estado civil de casados y presenten un certificado de convivencia expedido por el ayuntamiento, tengan hijos a su cargo indistintamente de que sean naturales o por adopción.
Català: 37.3 Els funcionaris dels ens consorciats adscrits al Consorci es regiran per la normativa pròpia de la corporació d'origen i, en general, per la normativa aplicable a la funció pública local de Catalunya.
Español: 37.3 Los funcionarios de los entes consorciados adscritos al Consorcio se regirán por la normativa propia de la corporación de origen y, en general, por la normativa aplicable a la función pública local de Cataluña.
Català: Es prohibeix qualsevol abocament d'aigües residuals a domini públic hidràulic.
Español: Se prohíbe cualquier vertido de aguas residuales en dominio público hidráulico.
Català: Explica fets, pràctiques, polítiques, etc. a altres fora de l'organització
Español: Explica hechos, prácticas, políticas, etc. a otros fuera de la organización
Català: ORDRE ARP/227/2015, de 15 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per la compensació no renovable a les persones pescadores afectades pel cessament en l'activitat pesquera com a conseqüència d'una paralització definitiva d'embarcacions de pesca en l'àmbit de les compensacions socioeconòmiques per a la gestió de la flota pesquera que estableix el Fons Europeu de la Pesca, i es convoquen els corresponents a l'any 2015.
Español: ORDEN ARP/227/2015, de 15 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la compensación no renovable a las personas pescadoras afectadas por el cese en la actividad pesquera como consecuencia de una paralización definitiva de embarcaciones de pesca en el ámbito de las compensaciones socioeconómicas para la gestión de la flota pesquera que establece el Fondo Europeo de la Pesca, y se convocan las correspondientes al año 2015.
Català: 1.3 Organigrama i funcions dels diferents lloc de treball.
Español: 1.3 Organigrama y funciones de los diferentes puesto de trabajo.
Català: Número identificatiu dels documents sanitaris que emparen els trasllats.
Español: Número identificativo de los documentos sanitarios que amparan los traslados.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: obert, concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: abierto, concurso.
Català: Aquesta informació es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Educació, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el número o codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la página web del Departamento de Educación, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el número o código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: - Formar part de les meses de contractació.
Español: - Formar parte de las mesas de contratación.
Català: establerts als articles 16 a 19 de la LCAP.
Español: alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la LCAP.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori Nord de l'Àrea d'Ordenació del Domini Públic Hidràulic, plaça del Marquès de Camps, 9-10, 2n, 17001 Girona, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio Norte del Área de Ordenación del Dominio Público Hidráulico, plaza del Marqués de Camps, 9-10, 2º, 17001 Girona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: L'article 89 de l'Estatut d'autonomia estableix la iniciativa de l'Ajuntament de Barcelona per a proposar la modificació del seu règim especial i la Carta municipal de Barcelona estableix l'articulació d'aquesta iniciativa municipal per mitjà de la participació de la Comissió Mixta Generalitat-Ajuntament de Barcelona.
Español: El artículo 89 del Estatuto de autonomía establece la iniciativa del Ayuntamiento de Barcelona para proponer la modificación de su régimen especial y la Carta municipal de Barcelona establece la articulación de esta iniciativa municipal mediante la participación de la Comisión Mixta Generalidad-Ayuntamiento de Barcelona.
Català: La sol·licitud de reingrés s'ha de fer dintre del període d'excedència, amb una antelació mínima d'1 mes respecte a la data en què s'acabi.
Español: La solicitud de reingreso deberá hacerse, dentro del período de excedencia, con una antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha en que se termine.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió de personal adscrit als Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Salut, d'acord amb criteris d'eficàcia, eficiència i millora contínua de la qualitat, conjuntament i de forma coordinada amb les unitats corresponents de la Secretaria General del Departament.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión de personal adscrito a los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Salud, de acuerdo con criterios de eficacia, eficiencia y mejora continua de la calidad, conjuntamente y de forma coordinada con las unidades correspondientes de la Secretaría General del Departamento.
Català: —6 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, el conseller de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —6 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, el consejero de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: —2 D'acord amb el punt 10.2 de les bases generales de la convocatòria del fons d'acció social, les llistes provisionals s'exposaran als llocs següents:
Español: —2 De acuerdo con el punto 10.2 de les bases generales de la convocatoria del fondo de acción social, las listas provisionales se expondrán en los siguientes lugares:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules administratives generals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas administrativas generales.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions i obligacions d'aquesta resolució o dels requisits que han justificat aquesta acreditació, així com incórrer en alguns de les circumstàncies tipificades a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, com a motiu de retirada de l'acreditació poden motivar la retirada total o parcial de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones y obligaciones de esta resolución o de los requisitos que han justificado esta acreditación, así como incurrir en algunos de las circunstancias tipificadas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, como motivo de retirada de la acreditación pueden motivar la retirada total o parcial de la acreditación.
Català: I com a activitats complementàries:
Español: Y como actividades complementarias:
Català: Com a política de foment de l'ocupació i per necessitats del mercat de treball en el sector, i amb independència dels supòsits de jubilació voluntària anticipada, s'estableix la jubilació forçosa a 65 anys d'edat, dels treballadors que tinguin cobert el període legal de carència per obtenir-la quan assoleixin la carència.
Español: Como política de fomento de la ocupación y por necesidades del mercado de trabajo en el sector, y con independencia de los casos de jubilación voluntaria anticipada, se establece la jubilación forzosa a 65 años de edad, de los trabajadores que tengan cubierto el período legal de carencia para obtenerla cuando alcancen la carencia.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de pavimentació de la vorera i millora dels serveis en el sector Club Nàutic/Av. Fages de Climent (exp. 4/2018 - Clau 8.5).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de pavimentación de la acera y mejora de los servicios en el sector Club Náutico/Av. Fages de Climent (exp. 4/2018 - Clave 8.5).
Català: Es modifica l'article 5.1 del Catàleg de jocs i apostes autoritzats a Catalunya i dels criteris aplicables a la seva planificació, aprovat pel Decret 240/2004, de 30 de març, que passa a tenir el text següent:
Español: Se modifica el artículo 5.1 del Catálogo de juegos y apuestas autorizados en Cataluña y de los criterios aplicables a su planificación, aprobado por el Decreto 240/2004, de 30 de marzo, que pasa a tener el texto siguiente:
Català: Es consideren guàrdies especials les de Nadal i Cap d'Any.
Español: Se consideran guardias especiales las de Navidad y Fin de Año.
Català: Propostes de jocs.
Español: Propuestas de juegos.
Català: Descripció: Serveis de disseny i coordinació tècnica de la implantació dels sistemes informàtics i de telecomunicacions de la nova seu del Departament d'Interior.
Español: Descripción: Servicios de diseño y coordinación técnica de la implantación de los sistemas informáticos y de telecomunicaciones de la nueva sede del Departamento de Interior.
Català: 9.2 Les comissions avaluadores, que tindran la funció d'organitzar les proves i desenvolupar-les, estaran formades per:
Español: 9.2 Las comisiones evaluadoras, que tendrán la función de organizar las pruebas y desarrollarlas, estarán formadas por:
Català: - Fent difusió activa i directa en la donació de sang, ja sigui en centres que hi hagi centres fixes del BST o en centres que no n'hi hagin.
Español: - Haciendo difusión activa y directa en la donación de sangre, ya sea en centros en qué haya centros fijos del BST o en centros en qué no los hayan
Català: b) Per a la determinació de la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració per l'impost sobre la renda de les persones físiques, se seguirà el procediment descrit en l'apartat primer del punt a), i del resultat obtingut es restaran els pagaments a compte efectuats.
Español: b) Para la determinación de la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado declaración por el impuesto sobre la renta de las personas físicas, se seguirá el procedimiento descrito en el apartado primero del punto a), y del resultado obtenido se restarán los pagos a cuenta efectuados.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3910/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor Agustín Rufo Llenas.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3910/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor Agustín Rufo Llenas.
Català: Si transcorregut el termini de resolució i notificació no s'ha dictat una resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà desestimada d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, relatiu al silenci administratiu en els procediments iniciats a sol·licitud d'una persona interessada.
Español: Si transcurrido el plazo de resolución y notificación no se ha dictado una resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, relativo al silencio administrativo en los procedimientos iniciados a solicitud de una persona interesada.
Català: Exemple de càlcul:
Español: Ejemplo de cálculo:
Català: Ha de reflectir, a grans trets, el contingut de l'obra a realitzar.
Español: Tendrá que reflejar, en general, el contenido de la obra a realizar.
Català: El dia 3 de novembre, festivitat de Sant Martí de Porres, no es treballa.
Español: El día 3 de noviembre, festividad de San Martín de Porres, tendrá carácter de no trabajable.
Català: a) Còpia dels permisos d'explotació vigents.
Español: a) Copia de los permisos de explotación vigentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la resolució d'aquest cas hem de tenir presents els arguments que es plantegen en el recurs i en la nota de qualificació registral, sense que se'n puguin afegir de posteriors en l'informe en defensa de la nota de qualificació.
Español: Para la resolución de este caso tenemos que tener presentes los argumentos que se plantean en el recurso y en la nota de calificación registral, sin que se puedan añadir posteriores en el informe en defensa de la nota de calificación.
Català: Màxim 90 cm respecte del gàlib màxim.
Español: Máximo 90 cm respecto al gálibo máximo.
Català: Quart: Mentre, d'acord amb les mesures de prevenció i seguretat i organitzatives adoptades per fer front al covid-19, la seu de la Sindicatura de Comptes romangui tancada, es podran fer els tràmits en línia a través de la seu electrònica de la Sindicatura.
Español: Cuarto: Mientras la sede de la Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con los medidas de prevención, Seguridad y organizativas adoptadas para hacer frente a la Covid19 permanezca cerrada, se podrán realizar los trámites en línea a través de la sede electrónica de la Sindicatura.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montmaneu, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montmaneu, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Definició, característiques i avantatges amb relació a d'altres modalitats de transport.
Español: Definición, características y ventajas con relación a otras modalidades de transporte.
Català: .1 Modificar la base cinquena de l'annex de la Resolució ASC/2230/2008, de 3 de juliol, d'acord amb la redacció següent:
Español: .1 Modificar la base quinta del anexo de la Resolución ASC/2230/2008, de 3 de julio, de acuerdo con la redacción siguiente:
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2003 i finalitzarà el 31 de desembre de 2006, independentment de la data de publicació al DOGC.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2.003 y finalizará el 31 de diciembre de 2.006, independientemente de la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació d'abeuradors ramaders a l'Alta Ribagorça.
Español: Finalidad: subvención para la renovación de abrevaderos ganaderos en L'Alta Ribagorça.
Català: de 13 de setembre de 2005, del Govern de la Generalitat, pel qual es nomena el senyor Josep Maria Carbonell i Abelló president del Consell de l'Audiovisual de Catalunya
Español: de 13 de septiembre de 2005, del Gobierno de la Generalidad, por el que se nombra al señor Josep Maria Carbonell i Abelló presidente del Consejo del Audiovisual de Cataluña
Català: Les tanques hauran d'estar a una alçada de 90 cm pels homes i de 80 cm per a les dones.
Español: Las vallas tendrán que estar a una altura de 90 cm para los hombres y de 80 cm para las mujeres.
Català: No s'admetrà cap tipus d'edificació en ells, tractant-se com un jardí urbà en el que només podran existir algunes instal·lacions per a jocs de nens.
Español: No se admitirá ningún tipo de edificación en ellos, tratándose como un jardín urbano en el que solo podrán existir algunas instalaciones para juegos de niños.
Català: considerar desestimat i, en conseqüència, exhaurida la via
Español: debe considerarse desestimado y, en consecuencia, agotada la vía