BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Els funcionaris que pertanyin a cossos o escales d'altres administracions públiques del subgrup A2 que tinguin assignades funcions tributàries substancialment coincidents amb les del Cos Tècnic de Gestors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que determinin les bases de la convocatòria respectiva.
Español: e) Los funcionarios que pertenezcan a cuerpos o escalas de otras administraciones públicas del subgrupo A2 que tengan asignadas funciones tributarias sustancialmente coincidentes con las del Cuerpo Técnico de Gestores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que determinen las bases de la respectiva convocatoria.
Català: Manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció, així com de les instal·lacions de baixa tensió, de l'edifici seu central i annex dels Serveis Centrals del Departament d'Ensenyament, situat en la Via Augusta 202-226 de Barcelona.
Español: Mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción, así como de las instalaciones de baja tensión, del edificio sede central y anexo de los Servicios Centrales del Departamento de Enseñanza situado en la Vía Augusta, 202-226 de Barcelona.
Català: Respecte als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu establerts en la legislació.
Español: Respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación.
Català: En el cas que no hagi estat l'oferta més econòmica, s'adjuntarà un document explicatiu o una memòria on es justifiqui l'elecció.
Español: En el caso de que no haya sido la oferta más económica, se adjuntará un documento explicativo o una memoria donde se justifique la elección.
Català: Les condicions laborals del personal contractat sota aquesta modalitat seran les expressament fixades en el contracte, com també les que siguin d'aplicació d'acord amb la normativa laboral, excepte pel que fa a vacances i dies d'assumptes propis.
Español: Las condiciones laborales del personal contratado bajo esta modalidad serán las expresamente fijadas en el contrato, así como las que sean de aplicación de acuerdo con la normativa laboral, excepto en lo tocante a vacaciones y días de asuntos propios.
Català: e) Els logotips identificatius només podran situar-se d'acord amb la normativa interna del polígon.
Español: e) Los logotipos identificativos solo podrán situarse de acuerdo con la normativa interna del polígono.
Català: El Pla especial de reordenació i millora urbana del barri de La Mina es formula en desenvolupament de la modificació del Pla general metropolità, en el sector del front litoral i marge dret del riu Besòs aprovada definitivament el 5 de desembre del 2000, i de conformitat amb les determinacions establertes per aquesta modificació del Pla general metropolità amb relació al sector B del planejament Litoral-Besòs.
Español: El Plan especial de reordenación y mejora urbana del barrio de La Mina se formula en el desarrollo del Plan general metropolitano en el sector del frente litoral y el margen derecho del río Besòs aprobado definitivamente el cinco de diciembre del dos mil, y de conformidad con las determinaciones establecidas por esta modificación del Plan general metropolitano con relación al sector B del planeamiento litoral-Besòs.
Català: Balanç de situació i comptes de resultats dels dos últims anys.
Español: Balance de situación y cuentas de resultados de los dos últimos años.
Català: a) El compliment deficient dels deures professionals de què en resultin perjudicats i també la realització d'actes professionals que siguin motiu d'un veredicte judicial en què s'apreciï dol o engany.
Español: a) El cumplimiento deficiente de los deberes profesionales del que resulten perjudicados y también la realización de actos profesionales que sean motivo de un veredicto judicial en que se aprecie dolo o engaño.
Català: La convocatòria a les reunions de la Junta de Govern, que serà signada pel secretari o secretària, es farà pels mitjans de comunicació del Col·legi, indicant-hi el dia, l'hora, el lloc de la reunió i l'ordre del dia corresponent, amb una antelació mínima de set dies naturals.
Español: La convocatoria a las reuniones de la Junta de Gobierno, que será firmada por el secretario o secretaria, se hará por los medios de comunicación del Colegio, indicando el día, la hora, el lugar de la reunión y el orden del día correspondiente, con una antelación mínima de siete días naturales.
Català: No es pot efectuar cap tipus de moviment de terres, excepte l'excavació del soterrani, dintre del perímetre regulador i la rampa d'accés.
Español: No puede efectuarse ningún tipo de movimiento de tierra, excepto la excavación del sótano, dentro del perímetro regulador y la rampa de acceso.
Català: Es modifica l'apartat b.3 de la base 9 de l'annex II, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el apartado b.3 de la base 9 del anexo II, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 2.2 Identifica els elements que intervenen en la propagació de sorolls i vibracions.
Español: 2.2 Identifica los elementos que intervienen en la propagación de ruidos y vibraciones.
Català: Concepte, caràcters i classes.
Español: Concepto, caracteres y clases.
Català: Millora de la travessera urbana de Sallent del PK 40+980 al 42+600 de la carretera C-1411z.
Español: Mejora de la travesía urbana de Sallent del PK 40+980 al 42+600 de la carretera C-1411z.
Català: 10.3 Les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es publicaran en els taulers d'anuncis dels llocs especificats a la base 5.1 d'aquesta convocatòria i es faran públiques en les delegacions territorials del Departament de Justícia de Lleida, de Tarragona i de Girona i en els serveis centrals de Barcelona, substituint la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.3 Las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se publicarán en los tablones de anuncios de los lugares especificados en la base 5.1 de esta convocatoria y se harán públicas en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia de Lleida, Tarragona, Girona y en los servicios centrales de Barcelona, sustituyendo la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Taula salarial del personal adscrit al servei d'organització i regulació d'aparcaments de vehicles a la via pública mitjançant expenedors de tiquets a la ciutat de Granollers amb vigència de l'1 de gener al 31 de desembre de 2002 (revisió d'IPC definitiva)
Español: Tabla salarial del personal adscrito al servicio de organización y regulación de aparcamientos de vehículos en la vía pública mediante expendedores de tickets en la ciudad de Granollers con vigencia del 1 de enero al 31 de diciembre de 2002 (Revisión IPC definitiva)
Català: Junta de compensació de la UA 21 Can Coll
Español: Junta de compensación de la UA 21 Can Coll
Català: c) Comunicar a la resta d'entitats del partenariat els resultats, les comunicacions i les decisions de la Direcció General d'Administració Local i de les estructures de gestió del PO FEDER de Catalunya 2014-2020 de manera immediata i diligent, així com de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o d'altres òrgans competents nacionals, estatals i comunitaris.
Español: c) Comunicar al resto de entidades del partenariado los resultados, las comunicaciones y las decisiones de la Dirección General de Administración Local y de las estructuras de gestión del PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de manera inmediata y diligente, así como de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes nacionales, estatales y comunitarios.
Català: Perfil investigador: arqueologia ambiental i molecular d'àrees litorals
Español: Perfil investigador: arqueología ambiental y molecular de áreas litorales
Català: Fita 70: se situa a l'oest de la partida de la Clau, a uns seixanta metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella.
Español: Mojón 70: se sitúa al oeste de la partida de La Clau, a unos sesenta metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella.
Català: Aquest personal treballarà en el règim de distribució irregular de la jornada previst en l'article 8.6 del present Conveni, amb una jornada anyal de 1.512 hores.
Español: Este personal trabajará en el régimen de distribución irregular de la jornada previsto en el artículo 8.6 del presente Convenio, con una jornada anual de 1.512 horas.
Català: Col·laborar amb el Servei de Personal en totes aquelles tasques que li siguin encomanades per la Direcció de Serveis.
Español: Colaborar con el Servicio de Personal en todas aquellas tareas que le sean encargadas por la Dirección de Servicios.
Català: 2.2 Clubs i associacions esportives: tipus i importància en l'associacionisme esportiu.
Español: 2.2 Clubs y asociaciones deportivas: tipo e importancia en el asociacionismo deportivo.
Català: m) Exercir les funcions referents a les societats professionals de procuradors que se li atribueixin legalment, i que no siguin competència dels col·legis professionals.
Español: m) Ejercer las funciones referentes a las sociedades profesionales de procuradores que se le atribuyan legalmente, y que no sean competencia de los colegios profesionales.
Català: La simulació de malaltia o accident, o el seu maliciós agreujament.
Español: La simulación de enfermedad o accidente, o su agravamiento malicioso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre informació pública d'un avantprojecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre información pública de un anteproyecto de obras.
Català: Pressupost màxim de licitació (IVA exempt): 208.506.-€
Español: Presupuesto máximo de licitación (exento de IVA): 208.506.-€
Català: Els treballadors percebran anualment 3 gratificacions extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i beneficis.
Español: Los trabajadores percibirán anualmente 3 gratificaciones extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios.
Català: f) En cas que l'objecte de la sol·licitud siguin inversions en instal·lacions per al consum de subproductes, declaració del número de la resolució d'aprovació de la gestió com a subproducte per part de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: f) En el supuesto de que el objeto de la solicitud sean inversiones en instalaciones para el consumo de subproductos, declaración del número de la resolución de aprobación de la gestión como subproducto por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Tanmateix, l'article 7 de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, preveu el sistema de mòduls en la concessió i justificació de les subvencions dels programes de formació per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: También, el artículo 7 de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, prevé el sistema de módulos en la concesión y justificación de las subvenciones de los programas de formación para la ocupación en el ámbito laboral.
Català: En un principi, tindrà una reunió cada mes, a fi de desenvolupar tots els temes que en aquest Conveni s'han deixat a la seva responsabilitat.
Español: En un principio, tendrá una reunión cada mes, a fin de desarrollar todos los temas que en este Convenio se hayan dejado a su responsabilidad.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar l'ordenació d'acord amb el que assenyala el plànol annex, de manera que es prevegi una illa residencial transversal al llarg del límit sud del sector destinada exclusivament a la tipologia d'habitatges unifamiliars aparellats, amb el consegüent reajustament de la vialitat i l'escurçament de les dues illes residencials allargades previstes a la meitat sud del sector, les quals, a més, hauran de mantenir la mateixa alineació de les altres dues illes allargades de la meitat nord respecte del vial central de direcció nord-sud que les separa.
Español: 1.4 Se tendrá que corregir la ordenación de acuerdo con lo que se señala en el plano anexo, de manera que se prevea una manzana residencial transversal a lo largo del límite sur del sector destinada exclusivamente a la tipología de viviendas unifamiliares aparejados, con el consiguiente reajuste de la vialidad y acortamiento de las dos manzanas residenciales alargadas previstas en la mitad sur del sector, les cuales, además, deberán mantener la misma alineación de las otras dos manzanas alargadas de la mitad norte respecto del vial central de dirección norte-sur que las separa.
Català: Les definicions de cada una de les categories professionals a les quals s'adscriuran els treballadors que desenvolupen els seus serveis en les empreses, seran les que a continuació s'indiquen:
Español: Las definiciones de cada una de las categorías profesionales a las cuales se adscribirán los trabajadores que desarrollen sus servicios en las empresas, serán las que a continuación se indican:
Català: c) Disminució dels percentatges de recàrrec que apliquin en la gestió de la facturació dels tallers aliens: 10 punts.
Español: c) Disminución de los porcentajes de recargo que apliquen en la gestión de la facturación de los talleres ajenos: 10 puntos.
Català: c) Inscripció al Registre de Gestors de Residus
Español: c) Inscripción en el Registro de Gestores de Residuos
Català: Funció dels signes de puntuació.
Español: Función de los signos de puntuación.
Català: La introducció d'aquestes modalitats de domini obeeix, principalment, al propòsit d'aportar solucions al problema de l'accés a la propietat de l'habitatge, tot flexibilitzant les vies d'adquisició, oferint fórmules que permetin abaratir o minorar els costos econòmics i respectant la naturalesa jurídica del dret de propietat, de conformitat amb la tradició jurídica pròpia.
Español: La introducción de estas modalidades de dominio obedece, principalmente, al propósito de aportar soluciones al problema del acceso a la propiedad de la vivienda, flexibilizando las vías de adquisición, ofreciendo fórmulas que permitan abaratar o minorar los costes económicos y respetando la naturaleza jurídica del derecho de propiedad, de conformidad con la tradición jurídica propia.
Català: Les canalitzacions d'acer d'aquestes instal·lacions es protegiran mitjançant un sistema de protecció catòdica amb injecció de corrent que procedirà de l'estació de protecció catòdica existent, que protegeix la conducció de la qual parteixen aquestes instal·lacions.
Español: Las canalizaciones de acero de este proyecto se protegerán catódicamente, con inyección de corriente que procederá de la estación de protección catódica existente, que protege la conducción de la cual parte la nueva conducción.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança de transparència, accés a la informació i bon govern.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de transparencia, acceso a la información y buen gobierno.
Català: Elements per a la manipulació de les mercaderies: criteris d'ubicació, optimació d'espais.
Español: Elementos para la manipulación de las mercancías: criterios de ubicación, optimización de los espacios.
Català: b) Una relació classificada de les despeses de l'activitat signada per la seva persona representant legal i per la persona tresorera, identificant el creditor, el número de factura o el document de valor probatori equivalent, l'import, la data d'emissió i, si escau, la data de pagament.
Español: b) Una relación clasificada de los gastos de la actividad firmada por la persona representante legal y por la persona tesorera, con identificación del acreedor, el número de factura o un documento de valor probatorio equivalente, con importe, fecha de emisión y, si procede, fecha de pago.
Català: Finalitat: programació Villarroel Teatre.
Español: Finalidad: programación Villarroel Teatre.
Català: Una vegada avaluades les sol·licituds per la Comissió, el director del CIDEM dictarà resolució que serà notificada mitjançant correu certificat amb justificant de recepció a les empreses beneficiàries, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que haurà d'aportar per a la justificació del projecte.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes para la Comisión, el director del CIDEM dictará resolución que será notificada mediante correo certificado con aviso de recibo a las empresas beneficiarias, con indicación de la cuantía de la ayuda otorgada y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que tendrá que aportar para la justificación del proyecto.
Català: c) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, i és necessària la presentació i aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la corresponent fiança modificada.
Español: c) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acopios de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, i es necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, perquè puguin comparèixer i personar-se en les actuacions com a demandats, si ho consideren convenient, en el termini de nou dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 23 d'abril de 2008, a les 11 h, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que hi aportin les proves que els interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 49 i 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que sirva de citación a los posibles interesados, para que puedan comparecer y personarse en las actuaciones como demandados, si lo consideran conveniente, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, y se indica que la vista se celebrará el día 23 de abril de 2008, a las 11 h, en la sala de vistas del Juzgado y que será necesario que aporten las pruebas que les interese proponer.
Català: 3.1 Es tracta d'un ajut extraordinari de concessió directa en aplicació de l'article 22.2.b) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions amb caràcter finalista finançat pel Govern d'Espanya, l'import del qual es determina a la convocatòria i a les bases reguladores, que té per finalitat el suport a la solvència i la reducció de l'endeutament del sector privat de treballadors i treballadores autònoms (empresaris i professionals) i les empreses no financeres més afectades per la pandèmia de la COVID-19.
Español: 3.1 Se trata de una ayuda extraordinaria de concesión directa en aplicación del artículo 22.2.b) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones con carácter finalista financiado por el Gobierno de España, cuyo importe se determina en la convocatoria y en las bases reguladoras, que tiene por finalidad el apoyo a la solvencia y la reducción del endeudamiento del sector privado de los trabajadores y trabajadoras autónomos (empresarios y profesionales) y las empresas no financieras más afectadas por la pandemia de la COVID-19.
Català: Correspon al director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya:
Español: Corresponde al director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña:
Català: DECRET 238/2007, de 19 d'octubre, d'encàrrec del despatx del Departament de la Vicepresidència al conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació els dies 22 i 23 d'octubre de 2007, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 238/2007, de 19 de octubre, de encargo del despacho del Departamento de la Vicepresidencia al consejero de Cultura y Medios de Comunicación los días 22 y 23 de octubre de 2007, ambos incluidos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per establir una nova parada fixa a la carretera N-II, tocant a l'estació del Masnou, per prendre i deixar viatgers només amb destinació o procedents de Teià a l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Vilassar de Dalt, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para establecer una nueva parada fija en la carretera N-II, junto a la estación del Masnou, para tomar y dejar viajeros, solamente con destino o procedentes de Teià, en el itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Vilassar de Mar, con hijuelas.
Català: 28.4 Per acord entre el treballador i l'empresa, es pot pactar l'acumulació d'aquest temps diari de permís a fi de gaudir-ne de forma no diària.
Español: 4. Por acuerdo entre trabajador y empresa podrá pactarse la acumulación de éste tiempo diario de permiso a fin de disfrutarlo en forma no diaria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de planejament vigent a escala 1/1000 a l'àmbit del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de planeamiento vigente a escala 1/1000 en el ámbito del Pla del Vinyet, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 2.1.3 Gestió de la temporalització del projecte.
Español: 2.1.3 Gestión de la temporalización del proyecto.
Català: El present Conveni es fonamenta en la igualtat de drets i d'obligacions, sense cap discriminació per raó de sexe, religió, color, raça, ideologia política o sindical, amb l'excepció lògica, pel que fa al sexe femení, dels drets inherents a la maternitat.
Español: El presente Convenio se fundamenta en la igualdad de derechos y obligaciones sin discriminación alguna por razón de sexo, religión, color, raza, ideología política o sindical, con la lógica excepción para el sexo femenino, de los derechos inherentes a la maternidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/169/2010, de 12 de gener, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Español: RESOLUCIÓN EDU/169/2010, de 12 de enero, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Nana, de Vilanova i la Geltrú.
Català: L'increment de la capacitat productiva és de 57.500 t/any.
Español: El incremento de la capacidad productiva es de 57.500 t/año.
Català: En els béns inclosos en el nivell de protecció parcial s'admet:
Español: En los bienes incluidos en el nivel de protección parcial se admite:
Català: 1.7 Accionament de mecanismes, anàlisi de mecanismes de transmissió de moviment.
Español: 1.7 Accionamiento de mecanismos, análisis de mecanismos de transmisión de movimiento.
Català: En el supòsit que l'esmentada simultaneïtat no fos possible, tots els termes i terminis establerts en la present Ordre es comptaran a partir de la publicació en el BOE.
Español: En el supuesto de que dicha simultaneidad no fuera posible, todos los términos y plazos establecidos en la presente Orden se contarán a partir de la publicación en el BOE.
Català: Els cursos de perfeccionament en els quals no consti el nombre d'hores seran valorats com si fossin d'una hora de durada i en el cas que la duració del curs vingui expressada en dies es valorarà a raó d'una hora diària.
Español: Los cursos de perfeccionamiento en los que no conste el número de horas serán valorados como si fuesen de una hora de duración, y en caso de que la duración del curso venga expresada en días, se valorará a razón de una hora por cada día.