BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Els equipaments públics existents mantindran el règim de propietat i ús que tinguin en el moment de l'aprovació d'aquest Pla General.
Español: d) Los equipamientos públicos existentes mantendrán el régimen de propiedad y uso que tengan en el momento de la aprobación de este Plan General.
Català: Tècnic titulat mitjà i encarregat general
Español: Técnico titulado medio y encargado general
Català: 13.3 En el procediment de revocació es podran retenir com a mesura de cautela les quantitats a què fa esment l'apartat 2 de l'article 98 del Decret legislatiu 3/2002, amb aplicació dels interessos de demora que s'esmenten en el mateix apartat.
Español: 13.3 En el procedimiento de revocación se podrán retener como medida de cautela las cantidades a qué hace referencia el apartado 2 del artículo 98 del Decreto legislativo 3/2002, con aplicación de los intereses de demora que se mencionan en dicho apartado.
Català: No preveu mesures correctores reals i específiques Especialment T-35 i T-39 on existeix la presència de l‘àliga cuabarrada.
Español: No prevé medidas correctoras reales y específicas Especialmente T-35 y T-39 donde existe la presencia del águila perdicera.
Català: L'elaboració de les informacions reservades i la instrucció dels expedients disciplinaris ordenats per l'òrgan competent.
Español: La elaboración de las informaciones reservadas y la instrucción de los expedientes disciplinarios ordenados por el órgano competente.
Català: ho permeti amb el següent horari:
Español: servicio así lo permita, con el siguiente horario:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua pot, si es considera convenient, liquidar directament el cànon que han de satisfer les entitats subministradores.
Español: La Agencia Catalana del Agua puede, si se considera conveniente, liquidar directamente el canon que deben satisfacer las entidades suministradoras.
Català: Requisits materials: les ofertes han d'estar prou detallades i especificar els treballs que han de realitzar-se i el preu.
Español: Requisitos materiales: las ofertas deben estar suficientemente detalladas, especificando los trabajos que deben realizarse y el precio.
Català: Tipus de suport i material: gelosia acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: celosía acero galvanizado
Català: Protecció de la flora i vegetació
Español: Protección de la flora y vegetación
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens i tècniques de preparació al part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes y técnicas de preparación al parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Exerceix, a més, les funcions que se li deleguin, per escrit, per part de la presidència, de la qual cosa n'ha de donar compte al Consell d'Administració.
Español: Ejerce, además, las funciones que se le deleguen, por escrito, por parte de la presidencia, de lo que tiene que dar cuenta al Consejo de Administración.
Català: 6.5 La directora general de Formació d'Adults dictarà resolució definitiva d'aquesta convocatòria, que serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el termini màxim de sis mesos comptats des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 6.5 La directora general de Formación de Adultos dictará resolución definitiva de esta convocatoria que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en el plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i patrimonial de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Seguro de responsabilidad civil y patrimonial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 1.1 El document ha d'incorporar l'informe sol·licitat de l'Institut Geològic de Catalunya i incorporar les seves prescripcions gràficament i normativament, si escau.
Español: 1.1 El documento ha de incorporar el informe solicitado del Instituto Geológico de Catalunya y incorporar sus prescripciones gráficamente y normativamente, si es necesario.
Català: La quantia d'aquest complement és la determinada en la taula de l'Annex II.
Español: La cuantía de este complemento es la determinada en la tabla del anexo II.
Català: Requisits per a la contractació d'una línia telefònica oberta
Español: Requisitos para la contraprestación de una línea telefónica abierta
Català: Posteriorment, l'Ordre APA/718/2002, de 2 d'abril, per la qual es modifiquen determinats annexos del Reial decret 3454/2000, de 22 de desembre, va establir amb caràcter de normativa bàsica que a tot el territori de l'Estat s'havien de fer proves d'EEB dels animals de l'espècie bovina de més de vint-i-quatre mesos sacrificats pel procediment habitual per al consum humà.
Español: Posteriormente, la Orden APA/718/2002, de 2 de abril, por la que se modifican determinados anexos del Real decreto 3454/2000, de 22 de diciembre, estableció con carácter de normativa básica que en todo el territorio del Estado se habían de hacer pruebas de EEB de los animales de la especie bovina de más de veinticuatro meses sacrificados por el procedimiento habitual para el consumo humano.
Català: Renovació del carnet de conduir de la brigada d'obres
Español: Renovación del carnet de conducir a la brigada de obras
Català: subvenció atorgada (exp. 93-T-0562), d'acord amb la Resolució de
Español: subvención otorgada (exp. 93-T-0562), en base a la Resolución de
Català: Llicències del Conveni col·lectiu de Bugaderies Industrials per als anys 2007-2010,
Español: Licencias del Convenio colectivo de Lavanderías Industriales para los años 2007-2010,
Català: 3.10 Sincronització i interacció amb dispositius mòbils.
Español: 3.10 Sincronización e interacción con dispositivos móviles.
Català: Si la causa al·legada és de malaltia, el tribunal pot requerir que s'aporti el certificat mèdic expedit per un metge col·legiat i, si ho creu oportú, pot demanar la informació pertinent.
Español: Si la causa alegada fuera de enfermedad, el tribunal podrá requerir la aportación del certificado médico expedido por médico colegiado, y si lo considera oportuno podrá recabar la información pertinente.
Català: Conseqüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, es comunica per tal que la dita Unió Temporal d'Empreses pugui tenir coneixement del contingut de l'expedient incoat i pugui efectuar en el termini de deu dies les al·legacions que estimi pertinents.
Español: Por todo ello y de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, se comunica para que dicha Unión Temporal de Empresas pueda tener conocimiento del contenido del expediente incoado y pueda efectuar en un plazo de 10 días las alegaciones que estime pertinentes.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Universitat (CU-262) de l'àrea de coneixement: Teoria del Senyal i Comunicacions, departament de Teoria del Senyal i Comunicacions el Sr. Eduardo Bertran Albertí amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Universidad (CU-262) en el Área de Conocimiento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, departamento de Teoría de la Señal y Comunicaciones, a Don Eduardo Bertran Albertí con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.532,58 (mil cinc-cents trenta-dos amb cinquanta-vuit) euros, proposada a l'acta núm. 4184/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Casares.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.532,58 (mil quinientos treinta y dos con cincuenta y ocho) euros, propuesta en el acta núm. 4184/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Casares.
Català: Tots dos resultats d'aprenentatge RA 3 i RA 5 han de realitzar-se amb un mínim de 2 hores ininterrompudes en la piscina i màxim de 3 hores, i, en aquest últim cas, és aconsellable la utilització d'una camisa de calor, neoprè curt fi o similar.
Español: Los dos resultados de aprendizaje RA 3 y RA 5 deben realizarse con un mínimo de 2 horas ininterrumpidas en la piscina y máximo de 3 horas, y, en este último caso, es aconsejable la utilización de una camisa de calor, neopreno corto fino o similar.
Català: 9.1 Aquesta convocatòria es resoldrà dins el termini màxim d'un mes comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 9.1 Esta convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de un mes a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: —1 Fixar l'horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, o bé establir-lo d'acord amb els interessos locals.
Español: —1 Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, o establecerlo de acuerdo con los intereses locales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació, imposició i derogació d'ordenaces.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación, imposición y derogación de ordenanzas.
Català: CFGS Realització i plans d'obres
Español: CFGS Realización y planes de obra
Català: Modificació núm. 8 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Alpicat
Español: Modificación núm. 8 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Alpicat
Català: ORDRE GRI/82/2014, de 14 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Participa a l'Escola i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: ORDEN GRI/82/2014, de 14 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Participa en la Escuela y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: Durant els terminis atorgats s'han presentat les següents al·legacions:
Español: Durante los plazos otorgados se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: Tram: Camprodon", del terme municipal Camprodon, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Tramo: Camprodon", del término municipal de Camprodon, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: a) Amb dedicació total i intensiva: un quadrimestre de 15 setmanes.
Español: a) Con dedicación total e intensiva: un cuatrimestre de 15 semanas.
Català: 9.4 Un cop transcorregut aquest termini i amb la valoració prèvia de les al·legacions que, en el seu cas, s'hagin presentat, la Junta de Mèrits i Capacitats elevarà la proposta de resolució definitiva del concurs al president de la Comissió Jurídica Assessora, per tal que, si escau, l'aprovi i resolgui definitivament el concurs.
Español: 9.4 Una vez transcurrido este plazo y previa valoración de las alegaciones que, en su caso, se hayan presentado, la Junta de Méritos y Capacidades elevará la propuesta de resolución definitiva del concurso al presidente de la Comisión Jurídica Asesora, a fin de que, si procede, lo apruebe y resuelva definitivamente el concurso.
Català: No s'esperen efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus, la contaminació i altres inconvenients o un increment en el risc d'accidents, considerant en particular les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: No son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos, la contaminación y otros inconvenientes o un incremento en el riesgo de accidentes, considerando en particular las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: c) En relació amb el material necessari per al desenvolupament de l'acció formativa: que s'adequa als continguts i a les activitats requerides pel programa formatiu.
Español: c) En relación con el material necesario para el desarrollo de la acción formativa: que se adecua a los contenidos y las actividades requeridas por el programa formativo.
Català: —2 S'amplia l'apartat 14.1 de les bases, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: —2 Se amplia el apartado 14.1 de las bases, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: D'acord amb l'article 47.2 de la Llei 2/2002 d'Urbanisme, es prohibeixen les parcel·lacions urbanístiques al sòl no urbanitzable.
Español: De acuerdo con el artículo 47.2 de la Ley 2/2002 de Urbanismo, se prohiben las parcelaciones urbanísticas en el suelo no urbanizable.
Català: 1 o l'Ordre de 18 d'octubre de 1976 (complir la relació 4:1 sempre que tingui una distància mínima de 2Æ:0,5Æ).
Español: 1 o el Orden de 18 de octubre de 1976 (cumplir la relación 4:1 siempre que tenga una distancia mínima de 2Æ:0,5Æ).
Català: Inaplicació d'increments salarials del Conveni
Español: Inaplicación incrementos salariales del convenio
Català: Aquest Acord, s'entén prorrogat tàcitament, per períodes anuals successius, si no es produeix l'oportuna denúncia, per qualsevol de les parts, abans dels darrers tres mesos de la seva vigència.
Español: Este Acuerdo, se entiende prorrogado tácitamente, por periodos anuales sucesivos, si no se produce la oportuna denuncia, por cualquiera de las partes, antes de los últimos tres meses de su vigencia.
Català: El soci temporal, transcorregut el termini de vinculació a què fa referència l'apartat 1, pot optar a adquirir la condició de soci de durada indefinida, per a la qual cosa ha de complir la resta de requisits exigits estatutàriament als socis de durada indefinida.
Español: El socio temporal, transcurrido el plazo de vinculación a que se refiere el apartado 1, puede optar a adquirir la condición de socio de duración indefinida, para lo cual debe cumplir los demás requisitos exigidos estatutariamente a los socios de duración indefinida.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Adequa o modifica els espais adaptant-se a les necessitats de la intervenció.
Español: 2.3 Adecúa o modifica los espacios adaptándose a las necesidades de la intervención.
Català: Localitat: Valls
Español: Localidad: Valles
Català: Col·lectiu de cossos: algun cos d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: algún cuerpo de administración especial.
Català: Dicta els actes que es deriven de les actuacions executives de les diferents unitats de l'Oficina Central, sempre que, d'acord amb la normativa vigent, siguin de la seva competència.
Español: Dicta los actos que se derivan de las actuaciones ejecutivas de las diferentes unidades de la Oficina Central, siempre que, de acuerdo con la normativa vigente, sean de su competencia.
Català: Possibilitat de compartició.
Español: Posibilidad de compartimiento.
Català: a) Costos de viatge, allotjament i manutenció en relació amb les visites als socis d'acolliment per a concretar els detalls del projecte.
Español: a) Costes de viaje, alojamiento y manutención en relación con las visitas a los socios de acogida para concretar los detalles del proyecto.
Català: Donar publicitat al Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa i la Fundació Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona amb la finalitat de regular la gestió de l'acceleradora de creixement territorial, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio de encargo de gestión entre la Agencia para la Competitividad de la Empresa y la Fundación Privada Parc Científic i Tecnològic de la Universidad de Girona con la finalidad de regular la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que, intentada la notificació, no s'ha pogut dur a terme, d'acord amb l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la persona interessada que la resolució d'1 de setembre de 2016 del director general de Professorat i Personal de Centres Públics de l'expedient contradictori no disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, durant un mes, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Dado que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo, de acuerdo con el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se comunica a la persona interesada que la resolución de 1 de septiembre de 2016 del director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del expediente contradictorio no disciplinario se encuentra a su disposición en las oficinas de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 3B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina, durante un mes, a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Dissenyar i elaborar el procés per a l'aplicació de la condicionalitat, que afecta tots els ajuts directes derivats de la PAC (ajuts agrícoles i ramaders) de les explotacions, i que legitima la seva percepció.
Español: Diseñar y elaborar el proceso para la aplicación de la condicionalidad, que afecta a todas las ayudas directas derivadas de la PAC (ayudas agrícolas y ganaderas) de las explotaciones, y que legitima su percepción.
Català: Tota massa forestal que limiti amb l'activitat haurà de mantenir una zona de seguretat de 10 metres d'amplada, definida tal i com estableix el Decret 64/1995.
Español: Toda masa forestal que limite con la actividad deberá mantener una zona de seguridad de 10 metros de ancho, definida tal como establece el Decreto 64/1995.
Català: Tecnificació i alt nivell en esports individuals.
Español: Tecnificación y alto nivel en deportes individuales.
Català: Posteriorment, per la Resolució EDU/3298/2010, de 21 de setembre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), s'autoritza al centre Elisabeth, de Salou, amb 7 unitats d'educació infantil de segon cicle, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011.
Español: Posteriormente, por la Resolución EDU/3298/2010, de 21 de septiembre (DOGC núm. 5739, de 21.10.2010), se autoriza al centro Elisabeth, de Salou, con 7 unidades de educación infantil de segundo ciclo, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: La sessió de constitució ha de tenir lloc en el termini màxim de trenta dies a partir del seu nomenament.
Español: Celebrará su sesión de constitución en el plazo máximo de treinta días, a partir de su nombramiento.
Català: La innovació i la recerca, finalitats d'aquesta convocatòria, són algunes de les línies del programa.
Español: La innovación y la investigación, finalidades de esta convocatoria, son algunas de las líneas del programa.
Català: Més, si escau, una subvenció equivalent a l'escreix del límit que determina la subvenció general (ii), fins a assolir l'import que correspon al percentatge total de subvenció.
Español: Además de, si procede, una subvención equivalente al excedente del límite que determina la subvención general (ii), hasta alcanzar el importe que corresponde al porcentaje total de la subvención.
Català: 1.3 També podran sol·licitar els llocs que quedin vacants com a conseqüència de la resolució del present concurs, que s'incorporaran en concepte de resultes a les vacants ofertes, i es podran sol·licitar intercalades vacants i resultes, llevat que estiguin ocupades per funcionaris titulars adscrits provisionalment; o que es pretenguin amortitzar davant de projecte de modificació de la plantilla orgànica, redistribució o reordenació d'efectius, o quan la dotació assignada a un òrgan judicial es trobi superdotada per un o més funcionaris titulars, supòsit en el qual no generarà cap resulta corresponent al cos de què es tracti.
Español: 1.3 También podrán solicitar los puestos que queden vacantes como consecuencia de la resolución del presente concurso, que se incorporarán en concepto de resultas a las vacantes ofertadas, pudiendo solicitarse intercaladas vacantes y resultas, salvo que estén ocupadas por funcionarios titulares adscritos provisionalmente; o que se pretendan amortizar ante proyecto de modificación de la plantilla orgánica, redistribución o reordenación de efectivos, o cuando la dotación asignada a un órgano judicial se encuentre sobredotada por uno o más funcionarios titulares, en cuyo caso no se generará ninguna resulta correspondiente al cuerpo de que se trate.
Català: Finalitat: traducció de l'anglès al català d'Homo Deus.
Español: Finalidad: traducción del inglés al catalán de Homo Deus.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a l'edifici del Passeig de Gràcia, 19, a Barcelona, on s'ubiquen diverses dependències del Departament d'Economia i Finances, d'abril a desembre de 2004, distribuït entre les plantes soterranis, planta baixa, cinc plantes d'oficina generals i espais descoberts.
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en el edificio de Passeig de Gràcia, 19, en Barcelona, donde se ubican diversas dependencias del Departamento de Economía y Finanzas, de abril a diciembre de 2004, distribuido entre las plantas subterráneas, planta baja, cinco plantas de oficina generales y espacios descubiertos.
Català: Es convocarà el jurat en un termini de 20 dies hàbils des del 10 de novembre.
Español: Se convocará el jurado en un plazo de 20 días hábiles desde el 10 de noviembre.
Català: expedient disciplinari contradictori, que s'iniciarà per mitjà
Español: expediente disciplinario contradictorio, que se iniciará por medio de un
Català: b) Informes i dictàmens: elaboració d'informes i dictàmens per proporcionar eines, informació i propostes per a la implementació dels projectes.
Español: b) Informes y dictámenes: elaboración de informes y dictámenes para proporcionar herramientas, información y propuestas para la implementación de los proyectos.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 8 de juny de 2005, referent al Pla de millora urbana la Cabana, del municipi de Solsona, promogut per Tecomax, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 8 de junio de 2005, referente al Plan de mejora urbana La Cabana, del municipio de Solsona, promovido por Tecomax, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: 02.12.480.01/0 del pressupost de 1999 del Comissionat per a Universitats i
Español: presupuesto de 1999 del Comisionado para Universidades e Investigación.