BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Vendrell-Albinyana”, dels termes municipals del Vendrell i d'Albinyana, al DOGC núm. 8537, de 5 de novembre de 2021 i, al Diari de Tarragona, de 5 de novembre de 2021, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de gener de 2022 al Vendrell i el dia 13 de gener de 2022 a Albinyana, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: El Vendrell-Albinyana”, de los términos municipales del Vendrell y de Albinyana, en el DOGC n.º 8537, de 5 de noviembre de 2021 y en el Diari de Tarragona, de 5 de noviembre de 2021, de acuerdo con el que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio ha resuelto, de acuerdo con el que prevé el artículo 52, consecuencia 2 de la Ley mencionada, señalar el día 12 de enero de 2022 en El Vendrell y el día 13 de enero de 2022 en Albinyana, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: 1.5 Solda els elements de l'aparell a la banda.
Español: 1.5 Suelda los elementos del aparato a la banda.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en els àmbits del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep i Granges, del municipi de Vilanova de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, on s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos del Raval de la Creu, Cooperativa, el Portal, les Escoles, Riu, Racó d'en Pep y Granges, del municipio de Vilanova de la Barca, promovida y remesa para el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, donde se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a mercats i abastament, sanitari-assistencial, associatiu-cultural i reserva d'equipaments, de Sant Pere de Ribes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados i abastecimiento, sanitario-asistencial, asociativo-cultural y reserva de equipamientos, de Sant Pere de Ribes, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: coneixement del dret català i la llengua catalana alhora que
Español: el conocimiento del derecho catalán y la lengua catalana, así
Català: Aquesta sol·licitud ve derivada de la falta de parts legitimades, a causa de la dissolució de la Patronal del sector denominada ARITA, per negociar i amb la finalitat d'evitar el perjudici derivat del buit normatiu que es produeix en les relacions laborals en l'àmbit de referència, tenint en compte que el conveni col·lectiu del que es pretén l'extensió pertany al mateix o similar àmbit funcional o presenta característiques econòmic-laborals equiparables.
Español: Esta solicitud viene derivada de la falta de partes legitimadas, a causa de la disolución de la Patronal del sector denominada ARITA, para negociar y con la finalidad de evitar el perjuicio derivado del vacío normativo que se produce en las relaciones laborales en el ámbito de referencia, teniendo en cuenta que el convenio colectivo del que se pretende la extensión pertenece al mismo o similar ámbito funcional o presenta características económico-laborales equiparables.
Català: 7.2 L'Òrgan Tècnic d'Avaluació podrà disposar de la col·laboració d'assessors/es.
Español: 7.2 El Órgano Técnico de Evaluación podrá disponer de la colaboración de asesores/as.
Català: c) Presentació del resguard acreditatiu d'haver constituït la fiança col·legial referida al capítol III del present títol d'aquests Estatuts.
Español: c) Presentación del resguardo acreditativo de haber constituido la fianza colegial referida en el capítulo III del presente título de estos Estatutos.
Català: iii.- La resta d'actes de tràmit i documents relatius a expedients de contractació l'adjudicació dels quals estigui atribuïda al Consell General o al Director amb el vist-i-plau de la Comissió Delegada en els següents apartats, i que s'atribueixen per la legislació vigent a l'òrgan de contractació.
Español: iii.- El resto de actos de trámite y documentos relativos a expedientes de contratación la adjudicación de los cuales esté atribuida al Consejo General o al Director con el visto bueno de la Comissión Delegada en los siguientes apartados, y que se atribuye por la legislación vigente al órgano de contratación.
Català: Destaquem-hi, entre altres camps, la literatura clàssica, que ha influït constantment al llarg de totes les èpoques; i la mitologia, que forma part del bagatge cultural d'avui, en el teatre, en el cinema, en la iconografia, en la publicitat, etc.
Español: Destaquemos, entre otros campos, la literatura clásica que ha influido constantemente a lo largo de todas las épocas; y la mitología, que forma parte del bagaje cultural de hoy, en el teatro, en el cine, en la iconografía, en la publicidad, etc.
Català: Ateses les característiques arquitectòniques de les edificacions ramaderes, caldrà excloure-les del catàleg.
Español: Atendidas las características arquitectónicas de las edificaciones ganaderas, habrá que excluir-las del catálogo.
Català: El Ple de la Corporació en la seva sessió de data 6 de juny de 2006 va aprovar definitivament amb condicions el Pla de millora Urbana núm. 2 (PMU2) del terme municipal d'Espolla, i en la seva sessió de data 23 de novembre de 2017 va donar per acomplertes les mateixes i es va acordar la seva publicació.
Español: El Pleno de la Corporación en su sesión de fecha 6 de junio de 2006 aprobó definitivamente con condiciones el Plan de mejora Urbana núm. 2 (PMU2) del termino municipal de Espolla, y en su sesión de fecha 23 de noviembre de 2017 dio por cumplidas las mismas y se acordó su publicación.
Català: C.2.1 Consulta mèdica: centre sanitari on un metge o metgessa realitza activitats sanitàries d'anamnesi, diagnòstic i prescripció pròpies de la seva especialitat.
Español: C.2.1 Consulta médica: centro sanitario donde un médico realiza actividades sanitarias de anamnesis, diagnóstico y prescripción propias de su especialidad.
Català: Objecte: execució de l'obra complementària.
Español: Objeto: ejecución de la obra complementaria.
Català: Les contraprestacions esmentades es trobaran incloses o no en el valor prima que es dirà més endavant en funció de si el treballador posseeix o no una antiguitat en l'empresa d'1 any; computant-se aquesta sempre a final de mes, del mes de compliment del terme referit.
Español: Las mencionadas contraprestaciones se encontrarán incluidas o no en el valor prima que se dirá más adelante en función de si el trabajador posee o no una antigüedad en la empresa de 1 año; computándose ésta siempre a final de mes, del mes de cumplimiento del referido término.
Català: Així mateix, s'ha de publicar al DOGC la declaració dels crèdits efectivament disponibles prèviament a la resolució de concessió, en virtut del que disposa l'article 92.4.b) del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el DOGC la declaración de los créditos efectivamente disponibles previamente a la resolución de concesión, de acuerdo con el artículo 92.4.b) del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: col·lectiu de treball Hotel Regencia Colón, Barcelona
Español: colectivo de trabajo Hotel Regencia Colón Barcelona
Català: L'àmbit no afecta cap espai natural protegit inclòs al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catàlegs o inventaris del patrimoni natural, com ara les àrees d'interès florístic o faunístic, zones humides inventariades, espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: El ámbito no afecta a ningún espacio natural protegido incluido en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000. Tampoco afecta a ámbitos incluidos en catálogos o inventarios del patrimonio natural, como áreas de interés florístic o faunístico, zonas húmedas inventariadas, espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Així, és clar que el Govern de l'Estat, a l'hora d'elaborar el Reial decret objecte de dictamen, disposava de solucions més respectuoses amb les competències de les comunitats autònomes en la matèria, fins i tot en el cas que s'hagués considerat la necessitat d'un registre centralitzat.
Español: Así, queda claro que el Gobierno del Estado, a la hora de elaborar el Real decreto objeto de dictamen, contaba con soluciones más respetuosas con las competencias de las comunidades autónomas en la materia, incluso en el caso de que se hubiera considerado la necesidad de un registro centralizado.
Català: Funcionaris/àries dependents del Departament d'Educació: el personal funcionari que tingui destinació en un lloc de treball de Catalunya i estigui subjecte al règim funcionarial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins de l'àmbit d'aplicació del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Funcionarios/arias dependientes del Departamento de Educación: el personal funcionario que tenga destino en un puesto de trabajo de Cataluña y esté sujeto al régimen funcionarial de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito de aplicación del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: e) Dos representants de federacions d'associacions de mares i pares d'alumnes de centres privats concertats.
Español: e) Dos representantes de federaciones de asociaciones de madres y padres de alumnos de centros privados concertados.
Català: 26.1 Les subvencions que atorga el Departament de Treball són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament de Treball i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 26.1 Las subvenciones que otorga el Departamento de Trabajo serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Trabajo y la parte financiada con cargo en otros fondos.
Català: Se li dóna, mensualment a sol·licitud del Comitè, els models TC1 i TC2.
Español: Se le dará mensualmente a solicitud del Comité, los modelos TC1 y TC2.
Català: Cessen com a vocals suplents del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament d'Empresa i Ocupació, les persones següents:
Español: Cesan como vocales suplentes del Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Empresa y Empleo, las siguientes personas:
Català: Ajudants/es de rebosteria.
Español: Ayudantes/as de repostería.
Català: S'autoritza l'Institut Català de la Salut i l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials a l'intercanvi de prestacions vinculades a l'àmbit sanitari i al de serveis socials, mitjançant l'establiment de convenis amb la resta de proveïdors del Servei Català de la Salut i de l'ICASS en el marc de les regions sanitàries creades per la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i del Decret Legislatiu 17/1994, del 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, del 14 de juliol, 26/1985, del 27 de desembre, i 4/1994, del 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de la Salud y el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales al intercambio de prestaciones vinculadas al ámbito sanitario y al de servicios sociales, mediante el establecimiento de convenios con el resto de proveedores del Servicio Catalán de la Salud y del ICASS en el marco de las regiones sanitarias creadas por la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y del Decreto Legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el cual se aprueba el refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
Català: h) Col·laborar amb l'Administració en l'elaboració i l'execució de les mesures de millora, reestructuració i transferència tecnològica per al sector productiu de la pesca, de l'aqüicultura, la comercialització dels productes de la pesca i l'aqüicultura i el sector de les activitats marítimes d'esbarjo, i agrupar esforços per a l'obtenció de productes i serveis de qualitat superior i més competitius.
Español: h) Colaborar con la Administración en la elaboración y la ejecución de las medidas de mejora, reestructuración y transferencia tecnológica para el sector productivo de la pesca, la acuicultura, la comercialización de los productos de la pesca y la acuicultura y el sector de las actividades marítimas de recreo, y agrupar esfuerzos para la obtención de productos y servicios de calidad superior y más competitivos.
Català: --2 L'incompliment de l'obligació de preavisar amb la referida antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació del treballador la quantitat equivalent a l'import de la seva retribució per cada dia de menys en el preavís.
Español: --2 El incumplimiento de la obligación de preavisar con la referida antelación dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación del trabajador la cantidad equivalente al importe de su retribución por cada día de menos en el preaviso.
Català: Definitiva: l'1% sobre el pressupost anual resultant de l'adjudicació.
Español: Definitiva: el 1% del presupuesto anual resultante de la adjudicación.
Català: Caldrà, en tot cas, la permanència en el Consorci de dues administracions, o dues entitats o organismes públics vinculats o dependents de més d'una Administració.
Español: Será necesaria, en cualquier caso, la permanencia en el Consorcio de dos administraciones, o dos entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de más de una Administración.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, les resolucions de revocació de les subvencions exhaureixen la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, las resoluciones de revocación de las subvenciones agotan la vía administrativa y se podrá impugnar ante el órgano jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación.
Català: Nivell de desagregació territorial: provincial i altres àmbits
Español: Nivel de desagregación territorial: provincial y otros ámbitos
Català: La direcció i el personal docent dels centres de formació de persones adultes ubicats en centres penitenciaris depenen orgànicament del Departament d'Educació, i funcionalment, d'aquest i de la direcció del centre penitenciari.
Español: La dirección y el personal docente de los centros de formación de personas adultas ubicados en centros penitenciarios dependen orgánicamente del Departamento de Educación, y funcionalmente, de éste y de la dirección del centro penitenciario.
Català: L'informe ha d'incloure una resolució favorable sobre el compliment de les condicions exigides per a la cessió d'informació estadística que regula l'article 20.
Español: El informe ha de incluir una resolución favorable sobre el cumplimiento de las condiciones exigidas para la cesión de información estadística que regula el artículo 20.
Català: Aquesta assignació i, si escau, contractació, es refereix a les persones que no pertanyen als cossos de funcionaris docents, que reuneixen els requisits de titulació previstos a la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, que disposen de l'acreditació de competència lingüística en català, que disposen de la proposta dels bisbat o bisbats corresponents i que l'1 de setembre de 2009 no han complert els 65 anys d'edat, llevat que acreditin que no han completat el període de carència necessari per causar pensió de jubilació, d'acord amb el que preveu l'article 54.1.b) del Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-08, signat el 8 d'abril de 2005.
Español: Esta asignación y, si procede, contratación, se refiere a las personas que no pertenecen a los cuerpos de funcionarios docentes, que reúnen los requisitos de titulación previstos en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, que disponen de la acreditación de competencia lingüística en catalán, que disponen de la propuesta de los obispado u obispados correspondientes y que el 1 de septiembre de 2009 no han cumplido los 65 años de edad, salvo que acrediten que no han completado el periodo de carencia necesario para causar pensión de jubilación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.1.b) del Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-08, firmado el 8 de abril de 2005.
Català: La finalitat del fitxer es la gestió de les dades dels voluntaris i col·laboradors de l'Hospital Clínic de Barcelona per gestionar les donacions i col·laboracions que aquests realitzin a l'Hospital, ja sigui mitjançant la prestació de serveis de voluntariat o participació en activitats.
Español: La finalidad del fichero es la gestión de los datos de los voluntarios y colaboradores del Hospital Clínico de Barcelona para gestionar las donaciones y colaboraciones que estos realicen en el Hospital, ya sea mediante la prestación de servicios de voluntariado o participación en actividades.
Català: El conveni no es pot prorrogar en cap cas de manera tàcita.
Español: El convenio no puede ser prorrogado en ningún caso de manera tácita.
Català: La segona subhasta tindrà lloc a continuació de la primera, a les 11:30 hores, si està quedés deserta.
Español: La segunda subasta tendrá lugar a continuación de la primera, a las 11.30 horas, si esta quedase desierta.
Català: En allò no previst, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball.
Español: En lo no previsto, serán de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo.
Català: Ajusta els enviaments a monitors i la seva resposta, assegurant una cobertura uniforme en pressió i freqüència, i una escolta lliure de realimentació, atenent el que s'ha reflectit en el rider tècnic i les peticions dels músics i de l'equip artístic durant els assaigs.
Español: Ajusta los envíos a monitores y la respuesta de los mismos, asegurando una cobertura uniforme en presión y frecuencia, y una escucha libre de realimentación, atendiendo a lo reflejado en el rider técnico y las peticiones de los músicos y del equipo artístico durante los ensayos.
Català: I que el Tribunal va establir, fins i tot, una connexió entre les “condicions bàsiques que garanteixen la igualtat de tots els espanyols en l'exercici dels drets [...] constitucionals” (art. 149.1.1 CE) i els requisits de titulació fixats per l'Estat amb caràcter general amb fonament en la competència de l'article 149.1.30 CE (STC 42/1981, de 22 desembre, FJ 4).
Español: Y que el Tribunal estableció, incluso, una conexión entre las “condiciones básicas que garanticen la igualdad de todos los españoles en el ejercicio de los derechos [...] constitucionales” (art. 149.1.1 CE) y los requisitos de titulación fijados por el Estado con carácter general con fundamento en la competencia del artículo 149.1.30 CE (STC 42/1981, de 22 diciembre, FJ 4).
Català: La retribució de les vacances ha de ser d'acord amb les taules salarials.
Español: La retribución de las vacaciones será de acuerdo con las tablas salariales.
Català: Realitza el control i arxiu de les ordenacions de pagament en efectiu i en formalització.
Español: Realiza el control y archivo de las órdenes de pago en efectivo y en formalización.
Català: Es considera taquilla neta la recaptació de taquilla un cop descomptat l'IVA.
Español: Se considera taquilla neta la recaudación de taquilla una vez descontado el IVA.
Català: 11.2 El pagament de les subvencions atorgades per finançar les accions previstes en aquesta Resolució es farà mitjançant una bestreta del 100% del total de l'import de la subvenció atorgada un cop s'hagi certificat l'inici del projecte.
Español: 11.2 El pago de las subvenciones otorgadas para financiar las acciones previstas en esta Resolución se hará mediante un anticipo del 100% del total del importe de la subvención otorgada una vez se haya certificado el inicio del proyecto.
Català: El volum situat per sota del nivell natural del terreny no comptarà a efectes d'edificabilitat.
Español: El volumen situado por debajo del nivel natural del terreno no contará a efectos de edificabilidad.
Català: almenys un any a l'últim dia del període de retenció.
Español: año el último día del período de
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del conjunt arquitectònic de la Pietat, de Cardona
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del conjunto arquitectónico de La Pietat, de Cardona
Català: Diverses persones privades i entitats van presentar al·legacions de tipus ambiental que fan referència a la incidència sobre el paisatge, la fauna, la flora, els camps de conreu, el patrimoni històric i cultural, la compatibilitat amb el turisme i altres activitats, el soroll produït pels aerogeneradors i la previsió del futur desballestament del parc eòlic.
Español: Diversas personas privadas y entidades presentaron alegaciones de tipo ambiental en relación con la incidencia sobre el paisaje, la fauna, la flora, los campos de cultivo, el patrimonio histórico y cultural, la compatibilidad con el turismo y otras actividades, el ruido producido por los aerogeneradores y la previsión del futuro desmantelamiento del parque eólico.