BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b. Que la presidència del seu òrgan de govern i/o de la comissió delegada d'aquest, sigui ostentada per un professional del món empresarial de contrastada experiència, reconegut prestigi i provada representativitat.
Español: Que la presidencia de su órgano de gobierno y/o de la comisión delegada de éste sea ostentada por un profesional del mundo empresarial de contrastada experiencia, reconocido prestigio y probada representatividad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificació puntual del pla d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, sobre modificación puntual del plan de ordenación urbana.
Català: La quantitat no gastada fins als 2.500 euros es concedirà a les persones becades en concepte de despeses d'instal·lació.
Español: La cantidad no gastada hasta los 2.500 euros se concederá a las personas becadas en concepto de gastos de instalación.
Català: Als cellers inscrits als diferents registres de la Denominació d'Origen Catalunya es podrà realitzar l'elaboració, l'emmagatzematge o la manipulació del raïm, mostos o vins obtinguts de superfícies vitícoles situades fora de la zona de producció de la Denominació d'Origen, sempre que aquestes operacions es realitzin de forma separada de les referides als vins de la Denominació d'Origen Catalunya i que es garanteixi el control d'aquests processos.
Español: En las bodegas inscritas en los diferentes registros de la Denominación de Origen Cataluña se podrá realizar la elaboración, el almacenaje o la manipulación de la uva, mostos o vinos obtenidos de superficies vitícolas situadas fuera de la zona de producción de la Denominación de Origen, siempre que estas operaciones se realicen de forma separada de las referidas a los vinos de la Denominación de Origen Cataluña y que se garantice el control de estos procesos.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 8, en cas que l'encàrrec es faci a una empresa o a un professional extern, els currículums de l'arxiver o dels arxivers que duran a terme l'actuació i el pressupost desglossat elaborat per l'empresa o pels professional contractats.
Español: En el momento de la presentación de la solicitud se debe aportar, además de la documentación que prevé la base general 8, en caso de que el encargo se haga a una empresa o a un profesional externo, los currículums del archivero o de los archiveros que llevarán a cabo la actuación y el presupuesto desglosado elaborado por la empresa o por el profesional contratado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ullastrell, sobre aprovació d'una memòria justificativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ullastrell, sobre aprobación de una memoria justificativa.
Català: 2.3 L'opositor que en qualsevol exercici no arribi a una qualificació superior a la meitat de la puntuació màxima possible, d'acord amb allò establert a l'apartat 2.2 d'aquest annex, quedarà definitivament eliminat de l'oposició.
Español: 2.3 El opositor que en cualquier ejercicio no llegue a una calificación superior en mitad de la puntuación máxima posible, de acuerdo con lo establecido en el apartado 2.2 de este anexo, quedará definitivamente eliminado de la oposición.
Català: Les funcions del vicepresident o vicepresidenta són:
Español: Las funciones del vicepresidente o vicepresidenta son:
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Tarragona per als anys 2003-2006
Español: colectivo de trabajo para las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Tarragona para los años 2003-2006
Català: RESOLUCIÓ CTC/663/2006, de 17 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments de llocs de comandament i singulars a la nova estructura del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: RESOLUCIÓN CTC/663/2006, de 17 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos de puestos de mando y singulares a la nueva estructura del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Sol·licituds en format de paper, contractes d'arrendament o escriptures de compravenda i transmissions electròniques de dades.
Español: Solicitudes en formato de papel, contratos de arrendamiento o escrituras de compraventa y transmisiones electrónicas de datos.
Català: Cada treballador només podrà realitzar, com a màxim, 50 hores extraordinàries a l'any.
Español: Cada trabajador solo podrá realizar, como máximo, 50 horas extraordinarias al año.
Català: Es recomanen els acabats de façana de colors clars en les gammes terrosa, blava i verda (tons pastel).
Español: Se recomiendan los acabados de fachada de colores claros en las gamas terrosa, azul y verde (tonos pastel).
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals ha subscrit un conveni amb el Ministeri de Cultura per a la concessió d'ajuts a sales d'exhibició cinematogràfica a través de les comunitats autònomes, per establir les condicions i compromisos aplicables als ajuts que preveu l'article 29 de la Llei de l'Estat del cinema.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales ha suscrito un convenio con el Ministerio de Cultura para la concesión de ayudas a salas de exhibición cinematográfica a través de las comunidades autónomas, para establecer las condiciones y compromisos aplicables a las ayudas previstas en el artículo 29 de la Ley del Estado del cine.
Català: Objecte: Addenda de pròrroga del Conveni de col·laboració per al manteniment de registres bibliogràfics del catàleg del Centre de Documentació de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Objeto: Adenda de prórroga del Convenio de colaboración para el mantenimiento de registros bibliográficos del catálogo del Centro de Documentación de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: 2008: sobre les taules salarials d'aplicació de l'any 2007 (definitives), s'aplicarà un increment a 01.01.2008, consistent en l'Índex de Preus al Consum (IPC) real d'àmbit nacional corresponent a l'any 2007, més un 4% de millora, sobre tots els conceptes reflectits a les taules salarials a data 31.12.2007, a excepció d'aquells que es diran en l'últim paràgraf del present article.
Español: 2008: sobre las tablas salariales de aplicación del año 2007 (definitivas), se aplicará un incremento a 01.01.2008, consistente en el Índice de Precios al Consumo (IPC) real de ámbito nacional correspondiente al año 2007, más un 4% de mejora, sobre todos los conceptos reflejados en las tablas salariales a fecha 31.12.2007, con excepción de aquellos que se dirán en el último párrafo del presente artículo.
Català: Control dels generadors elèctrics:
Español: Control de los generadores eléctricos:
Català: A l'efecte de la present Resolució, la política de
Español: A los efectos de la presente Resolución, la política de
Català: no és necessari realitzar una adaptació de totes les clàusules a les distintes reformes legislatives que s'haguessin aprovat des de l'atorgament de la corresponent escriptura de constitució”.
Español: no es necesario realizar una adaptación de todas las cláusulas a las distintas reformas legislativas que se hubieran aprobado desde el otorgamiento de la correspondiente escritura de constitución”.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva destacada actuació en una operació que va permetrà la identificació mitjançant empremtes dactilars del presumpte autor del doble assassinat de dues funcionàries del cos nacional de policia a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Esta condecoración es para reconocer su destacada actuación en una operación que permitió la identificación mediante huellas dactilares del presunto autor del doble asesinato de dos funcionarias del cuerpo nacional de policía en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) Memòria de les activitats de foment de la llengua occitana dutes a terme per l'entitat durant l'any anterior a la sol·licitud.
Español: b) Memoria de las actividades de fomento de la lengua occitana llevadas a cabo por la entidad durante el año anterior a la solicitud.
Català: 7.2 El personal eventual en situació de serveis especials en el seu cos o escala d'origen té reconeguts els drets següents:
Español: 7.2 El personal eventual en situación de servicios especiales en su cuerpo o escala de origen tiene reconocidos los derechos siguientes:
Català: Una vegada finalitzada la causa justificativa per a la no exclusió, les persones interessades ho han de comunicar al Departament de Recursos Humans en el termini d'un mes a comptar de la data de finalització de la no exclusió.
Español: Una vez finalizada la causa justificativa para la no exclusión, las personas interesadas deben comunicarlo al Departamento de Recursos Humanos en el plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización de la no exclusión.
Català: De conformitat amb l'anterior, l'ICPB i, en concret, la seva Junta de Govern, han de vetllar perquè l'actuació dels procuradors s'adeqüi a les normes de deontològiques que es deriven de l'Estatuto General de Procuradores de España, del Codi Deontològic de la Procura Catalana, així com dels propis Estatuts de l'ICPB.
Español: De conformidad con lo anterior, el ICPB y, en concreto, su Junta de Gobierno, tienen que velar para que la actuación de los procuradores se adecue a las normas de deontológicas que se derivan del Estatuto General de Procuradores de España, del Código Deontológico de la Procura Catalana, así como de los propios Estatutos del ICPB.
Català: Cap torn Dpt. Tècnic
Español: Jefe turno Dpto. Técnico
Català: És un dels pocs exemples d'aquest tipus d'arquitectura gòtica civil que es conserven, i és, a més, una de les més antigues del país en l'aspecte monumental.
Español: Es uno de los pocos ejemplos de este tipo de arquitectura gótica civil que se conservan, y es, además, una de las más antiguas del país desde del punto de vista monumental.
Català: d.3) Per cada article publicat en llibre o revista de fins a 3 autors: màxim 0,5 punts.
Español: d.3) Por cada artículo publicado en libro o revista de hasta 3 autores: máximo 0,5 puntos.
Català: 15.4 La categoria professional fixa les possibles activitats laborals que corresponen a un lloc de treball o a un conjunt de llocs de treball del mateix nivell d'aptitud professional, i compren un component definitori del contingut bàsic o dominat de la prestació professional, sens perjudici de contemplar la possibilitat de realització de funcions accessòries de categories professionals equivalents quan així ho exigeixin les necessitats tècniques i organitzatives, per tal de dotar el sistema classificador amb aquest component de flexibilitat en l'orientació del treball.
Español: 15.4 La categoría profesional fija las posibles actividades laborales que corresponden a un puesto de trabajo o a un conjunto de puestos de trabajo del mismo nivel de aptitud profesional, y comprende un componente definitorio del contenido básico o dominante de la prestación profesional, sin perjuicio de contemplar la posibilidad de realización de funciones accesorias de categorías profesionales equivalentes cuando así lo exijan las necesidades técnicas y organizativas, con el fin de dotar el sistema clasificador con este componente de flexibilidad en la orientación del trabajo.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: concurs públic per procediment obert i tràmit d'urgència.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: concurso público por procedimiento abierto y trámite de urgencia.
Català: L'evolució del sector de la química a Tarragona posa de manifest el seu creixement continuat i constant, així com l'evolució de la seva demanda laboral que es tradueix en un increment progressiu de la contractació de nou personal.
Español: La evolución del sector de la química en Tarragona pone de manifiesto su crecimiento continuado y constante, así como la evolución de su demanda laboral que se traduce en un incremento progresivo de la contratación de nuevo personal.
Català: La composició, les funcions i les normes de funcionament dels òrgans de participació a què fan referència els apartats 3 i 4 s'han d'establir per mitjà dels estatuts respectius o per acord del Consell d'Administració.
Español: La composición, funciones y normas de funcionamiento de los órganos de participación a que se refieren los apartados 3 y 4 deben establecerse mediante los respectivos estatutos o por acuerdo del Consejo de Administración.
Català: departaments de l'Administració de la Generalitat;
Español: de los departamentos de la Administración de la Generalidad;
Català: 11.6 En el supòsit d'haver presentat una reformulació del projecte i/o del pressupost, l'atorgament de la subvenció comportarà que s'ha acceptat la reformulació.
Español: 11.6 En el supuesto de haber presentado una reformulación del proyecto y/o del presupuesto, el otorgamiento de la subvención comportará que se ha aceptado la reformulación.
Català: com del que s'especifiqui en la resolució de concessió
Español: así como de lo que se especifica en la resolución de
Català: Financera podrà modificar les característiques dels valors
Español: Financiera podrá modificar las características de los valores
Català: A més, les determinacions resultants han de complir els següents requisits:
Español: Además, las determinaciones resultantes tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: d) Tres dies en cas de defunció de cònjuge, pares, pares polítics, fills o germans.
Español: d) Tres días en caso de fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, hijos o hermanos.
Català: Per les mateixes explotacions anteriors, amb aforament
Español: Para las mismas explotaciones anteriores,con aforo
Català: e) Els criteris interpretatius d'aplicació de la legislació urbanística.
Español: e) Los criterios interpretativos de aplicación de la legislación urbanística.
Català: Únicament, amb caràcter excepcional i per causes justificades, es pot autoritzar l'establiment provisional de nous passos a nivell pel temps estrictament necessari i de la manera que s'estableixi per reglament.
Español: Únicamente, con carácter excepcional y por causas justificadas, puede autorizarse el establecimiento provisional de nuevos pasos a nivel por el tiempo estrictamente necesario y en la forma que se establezca por reglamento.
Català: b. Globalment, el Projecte d'ampliació previst no ha de comportar efectes significatius sobre els vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: b. Globalmente, el Proyecto de ampliación previsto no tiene que conllevar efectos significativos los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Mòdul 5: processos d'arts gràfiques.
Español: Módulo 5: procesos de artes gráficas.
Català: Des del punt de vista de l'impacte ambiental que pot causar, es considera compatible, atès que aportarà una millora a la qualitat de les aigües sortints de l'EDAR de Figueres molt substancial, en contrast amb el possible impacte generat.
Español: Desde el punto de vista del impacto ambiental que puede causar, se considera compatible, dado que aportará una mejora a la calidad de las aguas salientes de la EDAR de Figueres muy sustancial, en contraste con el posible impacto generado.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de la Conca de Barberà, per acord del ple de 24 de setembre de 2018, i la Diputació de Tarragona, segons informe de secretaria de 10 d'octubre de 2018, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de l'Espluga de Francolí i Barberà de la Conca, per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal de la Conca de Barberà, por acuerdo del pleno de 24 de septiembre de 2018, y la Diputación de Tarragona, según informe de secretaría de 10 de octubre de 2018, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de l'Espluga de Francolí y Barberà de la Conca, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: En l'últim trimestre de cada any s'estudiaran les propostes que es formulin per a la formació de l'any següent.
Español: En el último trimestre de cada año se estudiarán las propuestas que se formulen para la formación del año siguiente.
Català: b) Per portar a terme una final Territorial caldrà que, per cada esport, categoria i sexe convocats s'inscriguin:
Español: b) Para llevar a cabo una final Territorial hará falta que, por cada deporte, categoría y sexo convocados se inscriban:
Català: El recurs d'alçada esmentat exhaureix la via administrativa.
Español: El recurso de alzada mencionado agota la vía administrativa.
Català: c) L'experiència de l'ONGD amb el soci local escollit i nombre de projectes treballats conjuntament.
Español: c) La experiencia del ONGD con el socio local escogido y número de proyectos trabajados conjuntamente.
Català: g) Trametre a la direcció del Gabinet Jurídic de la Generalitat una còpia literal dels informes emesos quan la direcció ho demani.
Español: g) Enviar a la dirección del Gabinete Jurídico de la Generalidad una copia literal de los informes emitidos cuando la dirección lo solicite.
Català: Si s'escau, es valorarà també la contribució a la millora de les finalitats i objectius ocupacionals del Departament de Treball.
Español: En su caso, se valorará también la contribución a la mejora de las finalidades y objetivos ocupacionales del Departamento de Trabajo.
Català: Quantitats a percebre en concepte de bestretes.
Español: Cantidades a percibir en concepto de anticipos.
Català: L'edificabilitat permesa és de 0,91 m2sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad permitida es de 0,91 m2 techo/m2 suelo.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 22 de juliol de 2014 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de julio de 2014 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per al manteniment de serveis lingüístics per al foment de la llengua catalana en organitzacions i entitats privades sense finalitat de lucre durant l'any 2002, i se n'aproven les bases.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para el mantenimiento de servicios lingüísticos para el fomento de la lengua catalana en organizaciones y entidades privadas sin finalidad de lucro durante el año 2002, y se aprueban sus bases.
Català: UF 3: serveis al consumidor i gestió de la relació amb clients (CRM)
Español: UF 3: servicios al consumidor i gestión de la relación con clientes (CRM)
Català: Les monografies comarcals com a instrument d'anàlisi territorial.
Español: Las monografías comarcales como instrumento de análisis temporal.
Català: .2 Aprovar i elevar a definitiva l'adjunta relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte, una vegada que no s'han presentat al·legacions.
Español: .2 Aprobar y elevar a definitiva la relación adjunta de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto, una vez que no se han presentado alegaciones.
Català: La modificació o millora d'infraestructures viàries requerirà d'un informe previ del DMAH en el qual es defineixi les mesures correctores adients.
Español: La modificación o mejora de infraestructuras viarias requerirá un informe previo del DMAV en el que se definan las medidas correctoras adecuadas.
Català: pugui haver. En contrapartida, els treballadors que ara perceben aquesta
Español: contrapartida, los trabajadores que ahora la perciben no dejarán de
Català: Assegurança d'incendi en plantacions forestals en terreny agrícola.	Seguro de incendio en plantaciones forestales en terreno agrícola.
Català: No seran supòsit de modificació els ajustos d'alineacions i rasants que preveu l'article 5 d'aquestes normes, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuesto de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé el artículo 5 de estas normas, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector ni modificaciones en la superficie de las islas superior en el 3%.
Català: Informàtica d'usuari/ofimàtica (bàsic).
Español: Informática de usuario/ofimática (básico).
Català: Unitat directiva: inspecció territorial a Lleida.
Español: Unidad directiva: inspección territorial en Lleida.
Català: La durada del present Conveni és des de l'1 de gener de 2001 fins al 31 de desembre del 2002. A la seva fi es considerarà prorrogat any rere any per reconducció tàcita si cap de les parts no el denuncia per escrit dins de l'últim trimestre de l'any del seu venciment.
Español: La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero de 2001 hasta el día 31 de diciembre del 2002, considerándose prorrogado a su finalización, de año en año y por tácita reconducción, de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia por escrito dentro del último trimestre del año de su vencimiento.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a la empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que la directora territorial de Barcelona del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar la resolució sobre l'expedient de la empresa esmentada a l'annex.
Español: Vista la imposibilidad de notificar el acto administrativo a la empresa que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la directora territorial de Barcelona del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado la resolución sobre el expediente de la empresa relacionada en dicho anexo.
Català: Construccions auxiliars i instal·lacions esportives
Español: Construcciones auxiliares e instalaciones deportivas
Català: És responsable de tota la comunicació postal, telefònica, etc., que rep o envia la Direcció, i concerta visites i planifica totes les activitats de representació del director tant en relació amb l'exterior com amb tots els departaments del mateix centre.
Español: Es responsable de toda la comunicación postal, telefónica, etc., que recibe o envía la Dirección, concertando visitas y planificando todas las actividades de representación del director tanto en relación con el exterior como con las de todos los departamentos del propio centro.