BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els sol·licitants proposats com a beneficiaris de la subvenció han de presentar la documentació que els sigui requerida en la proposta de resolució provisional, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la proposta de resolució provisional de concessió.
Español: Los solicitantes propuestos como beneficiarios de la subvención deben presentar la documentación que les sea requerida en la propuesta de resolución provisional, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la notificación de la propuesta de resolución provisional de concesión.
Català: Nomenar el senyor Luis Nuñez Pineda responsable de Protocols i Estudis de Seguretat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar al señor Luis Nuñez Pineda responsable de Protocolos y Estudios de Seguridad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre provisión de plazas.
Català: Període del segon any: 85% de percentatge.
Español: Periodo del segundo año: 85% de porcentaje.
Català: Als efectes del càlcul de les reserves mínimes obligatòries que estableix l'apartat anterior, es considera sostre residencial de nova implantació el sostre destinat a habitatge, tant de manera exclusiva com si s'admet indistintament amb altres usos, que prevegi el pla d'ordenació urbanística municipal per als sectors de sòl urbanitzable i per als polígons d'actuació urbanística en sòl urbà no consolidat i els sectors subjectes a plans de millora urbana que tinguin per objecte alguna de les finalitats a què es refereix l'article 68.2.a, incloses les actuacions aïllades de dotació.
Español: A los efectos del cálculo de las reservas mínimas obligatorias que establece el apartado anterior, se considera techo residencial de nueva implantación el techo destinado a vivienda, tanto de manera exclusiva como si se admite indistintamente con otros usos, que prevea el plan de ordenación urbanística municipal para los sectores de suelo urbanizable y para los polígonos de actuación urbanística en suelo urbano no consolidado y los sectores sujetos a planes de mejora urbana que tengan por objeto alguna de las finalidades a que se refiere el artículo 68.2.a, incluidas las actuaciones aisladas de dotación.
Català: Aquesta llicència només es pot exercitar una vegada en el període d'1 any.
Español: Esta licencia solamente podrá ser ejercitada una vez en el período de 1 año.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües de la Cubeta d'Abrera, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas de la Cubeta de Abrera, sobre convocatoria de junta general.
Català: e) En el cas d'associacions i fundacions ja constituïdes, haver complert la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció d'aquesta adaptació en el registre corresponent, segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior, si escau.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones ya constituidas, haber cumplido la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción de esta adaptación en el registro correspondiente, según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación de la anterior, si procede.
Català: Entitat: Televisions Locals de Catalunya.
Español: Entidad: Televisiones Locales de Cataluña.
Català: Objecte recorregut: resolució de deducció de quota d'ITS i CIH pendents de pagament.
Español: Objeto recurrido: resolución de deducción de cuota de ITS y CIH pendientes de pago.
Català: 1.2.2 Procediments manuals i automàtics.
Español: 1.2.2 Procedimientos manuales y automáticos.
Català: El Pla d'intensificació de l'estalvi i l'eficiència energètica, aprovat pel Consell de Ministres mitjançant l'Acord de 4 de març de 2011, recull diverses mesures en els sectors del transport, la il·luminació i l'edificació, entre elles la reducció dels preus dels bitllets de ferrocarril, en rodalies i mitja distància, de l'operadora RENFE.
Español: El Plan de intensificación del ahorro y la eficiencia energética, aprobado por el Consejo de Ministros mediante el Acuerdo de 4 de marzo de 2011, recoge diferentes medidas en los sectores del transporte, la iluminación y la edificación, entre ellas la reducción de los precios de los billetes de ferrocarril, en cercanías y media distancia, de la operadora RENFE.
Català: 3.7 Utilització d'equips i estris de diagnosi.
Español: 3.7 Utilización de equipos y utensilios de diagnosis.
Català: L'objecte d'aquests préstecs és facilitar una ajuda econòmica als treballadors que no tenen habitatge i no disposen dels recursos necessaris per a la propietat, com també als que no tenen prou recursos per a l'habitabilitat del seu habitatge.
Español: El objeto de estos préstamos es facilitar ayuda económica para quienes, careciendo de vivienda o para la reparación de la propia, no dispusieran de los recursos necesarios para alcanzar la propiedad o la habitabilidad de la misma.
Català: a) Data: Junta de Govern Local de data 29 d'octubre de 2004.
Español: a) Fecha: Junta de Gobierno Local de fecha 29 de octubre de 2004.
Català: El període en què el treballador estigui en situació d'excedència segons l'establert en aquest article es computa a efectes d'antiguitat; el treballador té dret a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals s'ha de convocar l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período en el que el trabajador permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad y el trabajador tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, a cuya participación deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: A) En cas de concurs oposició, el procediment ha d'incloure:
Español: a) En caso de concurso oposición, el procedimiento ha de incluir:
Català: Des d'aquest indret i sense canviar de direcció creua en perpendicular el curs del riu Fluvià fins a trobar el peu del vessant est del Castellet.
Español: Desde este lugar y sin cambiar de dirección cruza en perpendicular el curso del río Fluvià hasta encontrar el pie de la vertiente este de El Castellet.
Català: Ecologistes en Acció, DEPANA, GEPEC, GEVEN, Mediterrània, Escurçó, SEO
Español: Ecologistas en acción, DEPANA, GEPEC, GEVEN, Mediterráneo, Víbora, SEO
Català: 1.3 Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases no són compatibles amb les subvencions a la producció editorial d'especial interès cultural en llengua catalana o aranesa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, ni amb les subvencions de la Institució de les Lletres Catalanes a empreses editorials per a l'edició d'obres literàries d'especial interès cultural en català i aranès.
Español: 1.3 Las subvenciones que se conceden de acuerdo con estas bases no son compatibles con las subvenciones a la producción editorial de especial interés cultural en lengua catalana o aranesa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, ni con las subvenciones de la Institución de las Letras Catalanas a empresas editoriales para la edición de obras literarias de especial interés cultural en catalán y aranés.
Català: Innovació i Formació i, a través d'Internet, a l'adreça http://www.iesalut.es, amb prou antelació respecte a l'inici de les classes.
Español: Innovación y Formación, y, a través de Internet, en la dirección http://www.iesalut.es, con antelación suficiente respecto al inicio de las clases.
Català: 65.3 Per a les despeses descrites a l'article 59.c):
Español: 65.3 Para los gastos descritos en el artículo 59 c):
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En compliment de l'obligació de treballar assumida en el contracte, el treballador deu a l'empresari la diligència i la col·laboració en el treball, i ha d'acceptar les ordres i instruccions adoptades per aquell en l'exercici regular de les seves facultats de direcció o, si no n'hi ha, segons els usos i costums.
Español: En el cumplimiento de la obligación de trabajar asumida en el contrato, el trabajador debe al empresario la diligencia y la colaboración en el trabajo, y debe aceptar las órdenes e instrucciones adoptadas por aquel en el ejercicio regular de sus facultades de dirección y, en su defecto, por los usos y costumbres.
Català: 5.1 Defineix els trets més significatius dels costums i usos del sector en l'ús de la llengua estrangera.
Español: 5.1 Define los rasgos más significativos de las costumbres y usos del sector en el uso de la lengua extranjera.
Català: Així mateix, el document defineix les superfícies d'aproximació i enlairament, principal i secundària, tenint en compte la geometria de l'àrea on s'ubica l'heliport, la necessitat d'evitar el pas dels helicòpters sobre el nucli urbà consolidat (Dosrius i Can Massuet del Far), els vents dominants, i el cost mínim de preparació dels terrenys.
Español: Asimismo, el documento define las superficies de aproximación y despegue, principales y secundarias, teniendo en cuenta la geometría del área donde se ubica el helipuerto, la necesidad de evitar el paso de los helicópteros sobre el núcleo urbano consolidado (Dosrius y Can Massuet del Far), los vientos dominantes, y el coste mínimo de preparación de los terrenos.
Català: oferta d'ocupació pública per a l'any 1998 per a personal laboral
Español: oferta de empleo público para el año 1998 para personal laboral
Català: d) Emetre els informes jurídics en matèria de funció pública que li siguin sol·licitats, en especial, quan tinguin relació amb els recursos administratius i/o contenciosos administratius que afecten la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: d) Emitir los informes jurídicos en materia de función pública que le sean solicitados, en especial, cuando tengan relación con los recursos administrativos y/o contenciosos administrativos que afectan a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: j. Col·labora amb les diferents unitats orgàniques del Departament per a la millora dels circuits.
Español: j. Colabora con las diferentes unidades orgánicas del Departamento para la mejora de los circuitos.
Català: L. En cas de part, setze setmanes ininterrompudes ampliables, en el cas de parts múltiples, en dues setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: L. En caso de parto, dieciséis semanas ininterrumpidas ampliables, en el caso de partos múltiples, en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: d) Coordinar l'elaboració i execució del Pla de publicacions del Departament.
Español: d) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento.
Català: Serveis Territorials a Girona Institut Sant Elm
Español: Servicios Territoriales en Girona Instituto Sant Elm
Català: Elabora les directrius aplicables a les diferents fases de l'avaluació ambiental.
Español: Elabora las directrices aplicables a las diferentes fases de la evaluación ambiental.
Català: Adquisició de material esportiu per valor de 92 euros.
Español: Adquisición de material deportivo por valor de 92 euros.
Català: L'Administració notificarà l'anul·lació de localitat i el trasllat als taulers d'anuncis assenyalats a l'apartat 7.
Español: La Administración notificará la anulación de localidad y el traslado en los tablones de anuncios señalados en el apartado 7.
Català: La composició de la Comissió serà de vuit representants, quatre designats per la representació empresarial i quatre a la representació sindical, corresponent dos a SMC-UGT i dos a Serveis-CC.OO.
Español: La composición de la Comisión será de ocho representantes, cuatro designados por la representación empresarial y cuatro a la representación sindical, correspondiendo dos a SMC-UGT y otros dos a Servicios-CC.OO.
Català: dispositiva de la Resolució de constitució de l'entitat
Español: de la Resolución de constitución de la entidad Corporació
Català: Sol·licitud per a la reforma d'una pallissa per a adaptar-la a habitatge, al terme municipal de Ullastret, promoguda per Robert Mascaró Bassas.
Español: Solicitud para la reforma de un pajar para adaptar-la a vivienda, en el término municipal de Ullastret, promovida por Robert Mascaró Bassas.
Català: El període de serveis prestats es computarà entenent que 1 mes sencer equival a 30 dies naturals.
Español: El periodo de servicios prestados se computará entendiendo que 1 mes entero equivale a 30 días naturales.
Català: Si per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, el personal assignat al servei de neteja viària ha d'efectuar totalment o parcialment treballs del servei de recollida domiciliària, ha de percebre els plusos en la quantia corresponent a aquest servei en les condicions d'aquests, i s'ha d'abonar en un concepte anomenat diferències de servei, i en proporció al temps treballat, la diferència dels plusos específics del seu lloc de treball en el servei de neteja viària.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, el personal asignado al servicio de limpieza viaria deba realizar total o parcialmente trabajo del servicio de recogida domiciliaria, percibirá los pluses en la cuantía correspondiente a dicho servicio en las condiciones de éstos, abonándose en un concepto denominado.diferencias de servicio., y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos de su puesto de trabajo en el servicio de limpieza viaria.
Català: Amb aquesta reducció s'han exclòs les zones de regadiu i gairebé totes les de secà que els criteris científics han permès, així com les superfícies edificades, atesa la manifesta pertorbació que aquests tipus d'explotacions i obres ocasionen en el subsòl i, en conseqüència, en les restes fòssils que s'hi puguin trobar.
Español: Con esta reducción se han excluido las zonas de regadío y casi todas las de secano que los criterios científicos han permitido, así como las superficies edificadas, por la manifiesta perturbación que estos tipos de explotaciones y obras ocasionan en el subsuelo y, en consecuencia, en los restos fósiles que se puedan encontrar.
Català: e) Cada delegat disposarà d'un crèdit de 15 hores mensuals, dins la jornada de treball, retribuïdes com a treball efectiu, per desenvolupar la tasca sindical.
Español: e) Cada delegado dispondrá de un crédito de 15 horas mensuales, dentro la jornada de trabajo, retribuidas como trabajo efectivo, para desarrollar la tarea sindical.
Català: 3.1 Per aquest concepte s'entenen les hores de personal dedicat a la impartició de cadascuna
Español: 3.1 Por este concepto se entienden las horas de personal dedicado a la impartición de cada una de las acciones.
Català: del carnet, que haurà de lliurar-se.
Español: fotocopia del carnet, que deberá entregarse.
Català: j) Confraria de Pescadors de Sitges: de les 00.00 hores del dia 1 de juliol a les 24.00 hores del dia 31 d'agost de 2020.
Español: j) Cofradía de Pescadores de Sitges: de las 00.00 horas del día 1 de julio a las 24.00 horas del día 31 de agosto de 2020.
Català: Esperit crític a l'hora d'aplicar els procediments estàndards i de modificar especificacions i paràmetres que optimitzin els processos concrets i minimitzin l'impacte ambiental.
Español: Espíritu crítico para aplicar los procedimientos estándares y modificar especificaciones y parámetros que optimicen los procesos concretos y minimicen el impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1239/2007, d'11 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als càmpings.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1239/2007, de 11 de abril, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental en los campings.
Català: n) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta que estableix la base 4.2.
Español: n) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta que establece la base 4.2.
Català: Amb aquesta finalitat, l'empresa farà inclusió com a capital assegurat a la pòlissa que cobreix els esmentats riscos en l'article 73 del Conveni, les quantitats addicionals que anualment en resultin.
Español: A tal fin, la empresa incluirá como capital asegurado en la póliza que cubre los riesgos mencionados en el artículo 73 del Convenio, las cuantías adicionales que anualmente resulten.
Català: 9.1 És obligació dels/les candidats/es que formin part de la borsa facilitar un o dos telèfons de contacte així com una adreça de correu electrònic als efectes de comunicació i mantenir-ho permanentment actualitzat.
Español: 9.1 Es obligación de los/las candidatos/as que formen parte de la bolsa facilitar uno o dos teléfonos de contacto así como una dirección de correo electrónico a los efectos de comunicación y mantenerlo permanentemente actualizado.
Català: Del dret a la sindicació: contingut i protecció d'aquest
Español: Derecho a la sindicación: contenido y protección de este derecho
Català: La indústria es troba fora del nucli de població de Riudellots de la Selva, a uns 500 metres a l'est de la població i a l'entorn pròxim s'hi troben edificacions, l'edifici de l'estació de Renfe, el polígon industrial Polingesa i l'estació benzinera.
Español: La industria se encuentra fuera del núcleo de población de Riudellots de la Selva, a unos 500 metros al este de la población y en el entorno cercano se encuentran edificaciones, el edificio de la estación de Renfe, el polígono industrial Polingesa y la estación gasolinera.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquestes gelades, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por estas heladas, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d'un celler en sòl no urbanitzable, als termes municipals d'Alella i Tiana.
Español: Plan especial de protección del medio rural para la implantación de una bodega en suelo no urbanizable, en los términos municipales de Alella y Tiana.
Català: Superació del curs específic de formació que el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada programarà a l'efecte.
Español: Superación del curso específico de formación que el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada programará al efecto.
Català: Plus toxicitat/perillositat
Español: Plus toxicidad/peligrosidad
Català: En tot cas, els criteris de promoció interna seran comuns pels treballadors d'ambdós sexes amb respecte en tot cas de l'imperatiu de no discriminació per les circumstàncies recollides a l'article 17.1 de l'Estatut.
Español: En todo caso, los criterios de promoción interna serán comunes para los trabajadores de ambos sexos con respeto, en todo caso, del imperativo de no discriminación por las circunstancias recogidas en el artículo 17.1 del Estatuto.
Català: e) Despeses de Seguretat Social generades per baixa laboral del treballador, tant si és per malaltia o accident comú com per malaltia o accident professional, o per maternitat o paternitat.
Español: e) Gastos de Seguridad Social generados por baja laboral del trabajador, tanto si es por enfermedad o accidente común como por enfermedad o accidente profesional, o por maternidad o paternidad.
Català: 2.4 Els treballadors que, per la seva pròpia
Español: 2.4 Los trabajadores que, por su propia conveniencia, deseen
Català: Nom i cognoms del malalt.
Español: Nombre y apellidos del enfermo.
Català: Per la seva condició de representant del Col·legi, se li deu consideració i respecte.
Español: Por su condición de representante del Colegio, se le deberá consideración y respeto.
Català: de 30 de juliol de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta del sector de Can Ponç, al terme municipal de Berga.
Español: de 30 de julio de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta del sector de Can Ponç, en el término municipal de Berga.
Català: L'empresa Agropecuària Quer, SL, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a la legalització i ampliació amb canvi d'orientació productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 11, parcel·la 18, del terme municipal de Juneda (Garrigues).
Español: La empresa Agropecuària Quer, SL, ha solicitado la autorización ambiental para la legalización y ampliación con cambio de orientación productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 11, parcela 18, del término municipal de Juneda (Garrigues).
Català: El Programa ofereix al centre educatiu una formació en centre de 30h anuals durant 3 cursos escolars.
Español: El programa ofrece en el centro educativo una formación en centro de 30h anuales durante 3 cursos escolares.
Català: A més de l'activitat empresarial, és remarcable la seva actuació en entitats financeres de gran significació a Catalunya.
Español: Además de la actividad empresarial, es destacable su actuación en entidades financieras de gran significación en Cataluña.
Català: c) Personal encarregat de muntadors en construccions metàl·liques.
Español: c) Personal encargado de montadores en construcciones metálicas.
Català: Els espais lliures d'edificació que constitueixen l'entorn o protecció d'aquests serveis mantindran la seva zonificació, amb les limitacions corresponents en cada cas pel seu paper de protecció del sistema en qüestió.
Español: Los espacios libres de edificación que constituyen el entorno o protección de estos servicios mantendrán su zonificación, con las limitaciones correspondientes en cada caso por su papel de protección del sistema en cuestión.