BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant del Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se deban inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Reus, 15 de setembre de 2016
Español: Reus, 15 de septiembre de 2016
Català: Pressupost base de licitació: 120.202,42 euros, a part l'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación: 120.202,42 euros, IVA aparte.
Català: 12.8 Dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de notificació de la proposta de resolució provisional, les entitats proposades com a beneficiàries han de presentar la documentació següent per via telemàtica, en format de còpia simple o en format d'original electrònic, segons l'original sigui un document en paper o electrònic, d'acord amb el que estableixen les normes de procediment administratiu vigents:
Español: 12.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de notificación de la propuesta de resolución provisional, las entidades propuestas como beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente por vía telemática, en formato de copia simple o en formato de original electrónico, según el original sea un documento en papel o electrónico, de acuerdo con el que establecen las normas de procedimiento administrativo vigentes:
Català: 2.2 Les entitats beneficiàries, si escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 2.2 Las entidades beneficiarias, si procede, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Subvenció de l'Estat: 82.824 ptes. (497,78 euros).
Español: Subvención del Estado: 82.824 ptas. (497,78 euros).
Català: Modificació puntual número 8 del Pla general "Reajustament de les superfícies de zones verdes als àmbits de Baronia i can Nicolau", del municipi de Cunit
Español: Modificación puntual número 8 del Plan general "Reajuste de las superficies de zonas verdes en los ámbitos de Baronia y Can Nicolau", del municipio de Cunit
Català: Convocatòria: Resolució PTO/690/2010, de 9 de març.
Español: Convocatoria: Resolución PTO/690/2010, de 9 de marzo.
Català: notificació a la Corporació amb un mes d'antelació.
Español: notificación a la Corporación con un mes de antelación.
Català: Subirats”, del terme municipal de Subirats, al DOGC número 7544, de 26 de gener de 2018 i al diari El Punt Avui, de 26 de gener de 2018, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 19 de març de 2018 a Subirats per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: en el DOGC número 7544, de 26 de enero de 2018 y en el diario El Punt Avui, de 26 de enero de 2018, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 19 de marzo de 2018 en Subirats para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: S'estarà al que disposa l'ALEH, vigent en cada moment.
Español: Se estará a lo dispuesto en el ALEH, vigente en cada momento.
Català: Preveu també l'acompanyament dels professionals dels Serveis Educatius, de la Inspecció d'Educació i d'altres agents educatius i socials.
Español: Prevé también el acompañamiento de los profesionales de los Servicios Educativos, de la Inspección de Educación y de otros agentes educativos y sociales.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les proposicions s'han de lliurar en mà al Registre de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (pg. de Gràcia, 44, 3r, 08007 Barcelona) i Centre de Mas Bové (ctra. de Reus-el Morell, km 4,5 de Constantí, Tarragona).
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las proposiciones se entregarán en mano en el Registro del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (Passeig de Gràcia, 44, 3º, 08007 Barcelona) y Centro de Mas Bové (ctra. de Reus-El Morell, km 4,5 de Constantí, Tarragona).
Català: Bellsolà Fonalleras la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: Fonalleras la concesión de un aprovechamiento de aguas
Català: Delimitació del sòl urbà i ordenances reguladores de l'edificació, de la Fuliola
Español: Delimitación del suelo urbano y ordenanzas reguladoras de la edificación, de La Fuliola
Català: Data de l'Acord d'aprovació pel Consell de Direcció del CatSalut: 25 de març de 2013.
Español: Fecha del Acuerdo de aprobación por el Consejo de Dirección del CatSalut: 25 de marzo de 2013.
Català: De tot l'exposat tinc a bé informar sense perjudici d'opinió més fonamentada i de que la Corporació requereixi els informes del servei jurídic intern que consideri oportú».
Español: De todo el expuesto tengo a bien informar sin perjuicio de opinión más fundamentada y de que la Corporación requiera los informes del servicio jurídico interno que considere oportuno».
Català: L'Informe de compatibilitat urbanística emès per l'Ajuntament de Massoteres el 16 de desembre de 2011.
Español: El Informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Massoteres, el 16 de diciembre de 2011.
Català: ANUNCI sobre correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació definitiva de la relació de llocs de treball, publicat al DOGC núm. 6850, de 14.4.2015.
Español: ANUNCIO sobre corrección de erratas en el Anuncio de aprobación definitiva de la relación de puestos de trabajo, publicado en el DOGC núm. 6850, de 14.4.2015.
Català: L'Ajuntament es compromet a constituir una mesa d'externalitzacions, amb representants de l'Ajuntament i dels treballadors i les treballadores, que tindrà com a objecte revisar les externalitzacions, recollir-ne la informació necessària, establir criteris, decidir els sistemes d'externalització i de recuperació de serveis i també revisar les condicions de treball de les empreses proposades per realitzar els serveis.
Español: EL Ayuntamiento se compromete a constituir una mesa de externalizaciones, con representantes del Ayuntamiento y de los trabajadores y las trabajadoras, que tendrá como objeto revisar las externalizaciones, recoger la información necesaria, establecer criterios, decidir los sistemas de externalización y de recuperación de servicios y también revisar las condiciones de trabajo de las empresas propuestas para realizar los servicios.
Català: 2.1 Descriu els fonaments de la ressuscitació cardiopulmonar bàsica i instrumental.
Español: 2.1 Describe los fundamentos de la resucitación cardiopulmonar básica e instrumental.
Català: Ostenta: 50,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 19 del projecte de reparcel·lació
Español: Ostenta: 50,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 19 del proyecto de reparcelación
Català: Assistir a reunions amb organismes especialitzats de control de condicionalitat.
Español: Asistir a reuniones con organismos especializados de control de condicionalidad.
Català: Import total: 262.832,28 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 262.832,28 euros, IVA incluido.
Català: d) Declaració del compromís d'iniciar la licitació del projecte de compra pública d'innovació per la quantitat establerta en la proposta econòmica de conformitat amb la normativa de contractació pública vigent, signada digitalment pel representant legal de l'entitat sol·licitant o de les entitats que conformen els projectes col·laboratius.
Español: d) Declaración del compromiso de iniciar la licitación del proyecto de compra pública de innovación por la cantidad establecida en la propuesta económica de conformidad con la normativa de contratación pública vigente, firmada digitalmente por el representante legal de la entidad solicitante o de las entidades que conforman los proyectos colaborativos.
Català: c) No haver estat separat, mitjançant expedient disciplinari, dels serveis de l'Administració de l'Estat, de les comunitats autònomes, de l'Administració local o de la institucional, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: b) No haber sido separado, mediante expediente disciplinario, de los servicios de la Administración del Estado, de las comunidades autónomas, de la Administración local o de las institucionales, ni encontrarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Català: d) Certificat urbanístic en el qual consti la classificació i la qualificació urbanística del sòl, l'instrument de planejament urbanístic que defineix la referida qualificació i el nombre d'habitatges que s'hi poden construir.
Español: d) Certificado urbanístico en el cual conste la clasificación y la calificación urbanística del suelo, el instrumento de planeamiento urbanístico que define la referida calificación y el número de viviendas que se pueden construir.
Català: Tindran capacitat per la utilització d'equips mecànics (retro, pales carregadores...).
Español: Tendrán capacidad para la utilización de equipos mecánicos (retro, palas cargadoras...).
Català: Al personal comprès en aquest Conveni se li abona pel concepte d'antiguitat 2 triennis i, després, quinquennis, la quantia econòmica dels quals, per al 1999, es fixa per categories professionals a l'annex 2.
Español: Al personal comprendido en el presente Convenio le serán abonada su antigüedad en razón a 2 trienios y después quinquenios, cuya cuantía económica para 1999 se fija por categorías profesionales en el anexo 2.
Català: Es lliurarà la roba de treball que sigui necessària en cada moment resolent la Comissió Paritària els conflictes que es puguin originar.
Español: Se entregará la ropa de trabajo que sea necesaria en cada momento, resolviendo la Comisión Paritaria los conflictos que puedan originarse.
Català: RESOLUCIÓ ENS/751/2012, de 3 d'abril, per la qual es modifica la composició de tres zones escolars rurals.
Español: RESOLUCIÓN ENS/751/2012, de 3 de abril, por la que se modifica la composición de tres zonas escolares rurales.
Català: Les hores extraordinàries s'han de complir obligatòriament en situacions de catàstrofe o d'emergència.
Español: Las horas extraordinarias serán de obligado cumplimiento en situaciones de catástrofe o emergencia.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures definitives (exp. 75/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas definitivas (exp. 75/2015).
Català: Determina les característiques i les aplicacions de circuits digitals, identificant components i blocs i verificant-ne el funcionament.
Español: Determina las características y aplicaciones de circuitos digitales, identificando componentes y bloques y verificando su funcionamiento.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1662/2009, de 5 de juny, per la qual es fa pública la relació de centres que imparteixen el curs de preparació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional de grau superior durant el curs acadèmic 2009-2010, i els terminis de preinscripció i matrícula.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1662/2009, de 5 de junio, por la que se hace pública la relación de centros que imparten el curso de preparación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional de grado superior durante el curso académico 2009-2010, y los plazos de preinscripción y matrícula.
Català: Pel que fa a les obligacions davant la Seguretat Social, en tot cas, les entitats beneficiàries hauran de presentar en el moment de l'acreditació de la contractació el certificat positiu que les acreditin d'estar al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, en cualquier caso, las entidades beneficiarias deberán presentar en el momento de la acreditación de la contratación el certificado positivo de estar al corriente.
Català: Exemples d'actuacions de cooperació entre empreses o entitats: compartir les inversions o despeses en infraestructures (locals, presència a fires, maquinària, etc.), recursos i serveis de suport (administració, suport expert, comercial, etc.), comunicacions i/o compres conjuntes o centralitzades, desenvolupament de noves tecnologies, desenvolupar nous productes o serveis de forma complementària, sumar catàlegs de productes i/o serveis entre empreses, compartir presència a l'exterior, complementar mercats, desenvolupar nous projectes, llicències, marques, R+D+i o altres especialitzacions.
Español: Ejemplo de actuaciones de cooperación entre empresas o entidades: compartir las inversiones o gastos en infraestructuras (locales, presencia en ferias, maquinaria, etc.), recursos y servicios de apoyo (administración, apoyo experto, comercial, etc.), comunicaciones y/o compras conjuntas o centralizadas, desarrollo de nuevas tecnologías, desarrollar nuevos productos o servicios de forma complementaria, sumar catálogos de productos y/o servicios entre empresas, compartir presencia al exterior, complementar mercados, desarrollar nuevos productos, licencias, marcas, I+D+i u otras especialidades.
Català: Aprovar les mesures econòmiques que consideri beneficioses per a la bona marxa del Col·legi.
Español: Aprobar las medidas económicas que considere beneficiosas para la buena marcha del Colegio.
Català: Aspectes mediambientals relacionats amb les obres.
Español: Aspectos medioambientales relacionados con las obras.
Català: Els dies que la Direcció usi aquesta possibilitat es pot superar la jornada màxima de 9 hores, si bé s'han de respectar els descansos mínims establerts per la llei.
Español: En los días que se use por la dirección de esta posibilidad se podrá superar la jornada máxima de 9 horas, si bien deberán respetarse los descansos mínimos establecidos por la Ley.
Català: Les vacances no s'interrompen pel fet que, durant aquestes, l'empleat/ada que les gaudeix causi baixa per malaltia o accident.
Español: Las vacaciones no se interrumpen por el hecho de que, durante éstas, el empleado/da que las disfruta cause baja por enfermedad o accidente.
Català: a) Servei o activitat que merita la taxa: La inscripció a les proves d'accés a la universitat en les diferents modalitats.
Español: a) Servicio o actividad que devenga la tasa: la inscripción a las pruebas de acceso a la Universidad en las diferentes modalidades.
Català: Tramita les despeses del director/a.
Español: Tramita los gastos del director/a.
Català: L'ajuntament també pot acordar d'encomanar l'administració i la gestió del sòl de cessió amb aprofitament urbanístic a les societats que operin com administració actuant, així com els hi pot cedir o alienar directament amb la finalitat d'edificar habitatges de protecció pública.
Español: El ayuntamiento también puede acordar encomendar la administración y la gestión del suelo de cesión con aprovechamiento urbanístico a las sociedades que operen como administración actuante, a la vez que también puede cedérselo o enajenárselo directamente con el fin de edificar viviendas de protección pública.
Català: L'incompliment parcial de la finalitat, l'objectiu, l'activitat o el projecte per al qual la subvenció ha estat concedida podrà donar lloc a l'inici del procediment de revocació parcial de les subvencions, d'acord amb la base 15.2.
Español: El incumplimiento parcial de la finalidad, el objetivo, la actividad o el proyecto para el que la subvención ha sido concedida podrá dar lugar al inicio del procedimiento de revocación parcial de las subvenciones, de acuerdo con la base 15.2.
Català: Religiós-cultural: s'admeten tan sols els dedicats a la formació professional relacionats amb l'activitat industrial de la zona.
Español: Religioso-cultural: se admiten tan solo los dedicados a la formación profesional relacionados con la actividad industrial de la zona.
Català: Per sobre d'aquesta alçada es permetrà que sobresurtin només les xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: Por encima de esta altura se permitirá que sobresalgan solo las chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: En aquests casos, es denega l'ajut sol·licitat, es modifica la resolució de la seva concessió o s'acorda el reintegrament de l'ajut atorgat.
Español: En estos casos, se denegará la ayuda solicitada, se modificará la resolución de su concesión o se acordará el reintegro de la ayuda otorgada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre la relació de béns i drets afectats per un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre la relación de bienes y derechos afectados por un proyecto de obras.
Català: e) Habitatges qualificats de protecció oficial de lloguer, un cop vençut el termini de subjecció al lloguer corresponent.
Español: e) Viviendas calificadas de protección oficial de alquiler, una vez vencido el plazo de sujeción al alquiler correspondiente.
Català: En funció del programa de treball i el desenvolupament d'aquest, la persona beneficiària podrà realitzar desplaçaments i estades en altres indrets.
Español: En función del programa de trabajo y el desarrollo de éste, la persona beneficiaria podrá realizar desplazamientos y estancias en otros lugares.
Català: La durada del subministrament objecte d'aquest contracte s'estableix en en 48 mesos per als 3 lots, a comptar des de la data de signatura del contracte, sense possibilitat de pròrroga.
Español: La duración del suministro objeto de este contrato se establece en 48 meses para los 3 lotes, a contar desde la fecha de firma del contrato, sin posibilidad de prórroga.
Català: c) Àmbit econòmic
Español: c) Ámbito económico
Català: b) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients de contractació (menors i no menors) un cop adjudicat l'expedient, amb la corresponent tramesa dels anuncis de formalització al DOGC, BOE i DOUE quan correspon.
Español: b) Controla, revisa y gestiona toda la documentación que generan los expedientes de contratación (menores y no menores) una vez adjudicada el expediente, con el correspondiente envío de los anuncios de formalización en el DOGC, BOE y DOUE cuando corresponde.
Català: Preparació de productes amb diferents concentracions i amb diverses activitats i presentacions, a partir de Kresoxim metil i principis actius
Español: Preparación de productos con diferentes concentraciones y con actividades y presentaciones distintas, a partir de Kresoxim-metil y principios activos
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació dels “Serveis de desenvolupament d'evolutius i manteniment del servei de seu electrònica, transparència i dades obertes“.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación de los “Servicios de desarrollo de evolutivos y mantenimiento del servicio de Seu electrónica, transparencia y datos abiertos“.
Català: Les mesures d'informació i publicitat tenen per objectiu:
Español: Las medidas de información y publicidad tienen por objetivo:
Català: —14 Pagament: s'efectuarà a l'organisme d'adscripció del sol·licitant de l'ajut que consti a la resolució de concessió, un cop justificat de conformitat amb l'apartat següent.
Español: —14 Pago: se efectuará al organismo de adscripción del solicitante de la ayuda que consta en la resolución de concesión, una vez justificado de conformidad con el apartado siguiente.
Català: 7.1 Participació en la planificació del servei de transport marítim o aeri.
Español: 7.1 Participación en la planificación del servicio de transporte marítimo o aéreo.
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb el que estableix l'apartat 10 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/222/2015; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con lo establecido en el apartado 10 del anexo 1 de la Orden ARP/222/2015; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibido en metálico".
Català: RESOLUCIÓ TES/2996/2014, de 17 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera situada a la finca Mas Blanch, al terme municipal de Montagut i Oix (exp. G1CS130161).
Español: RESOLUCIÓN TES/2996/2014, de 17 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación ganadera situada en la finca Mas Blanch, en el término municipal de Montagut i Oix (exp. G1CS130161).
Català: Aquest import correspon a CENT CINQUANTA-UN EUROS SETANTA-NOU CÈNTIMS (151,79euros) per nen/a inscrit a les estades més DOS MIL NOU-CENTS NORANTA-SIS EUROS (2.996 euros) en concepte de secretaria, NOU-CENTS NOU EUROS CINQUANTA CÈNTIMS (909,50euros) en concepte de partitures i TRES MIL QUATRE-CENTS VINT-I-QUATRE EUROS (3.424 euros) en concepte de partida de la direcció d'orquestra.
Español: Este importe corresponde a ciento cincuenta y un euros setenta y nueve céntimos (151,79euros) por niño/a inscrito en las colonias más dos mil novecientos noventa y seis euros (2.996euros) en concepto de secretaria, novecientos nueve euros cincuenta céntimos (909,50euros) en concepto de partituras i tres mil cuatrocientos veinticuatro euros (3.424euros) en concepto de partida de la dirección de orquesta.
Català: Excepcionalment podran ser concedits altres permisos retribuïts als treballadors que es trobin en una situació crítica per causes molt greus, degudament justificades.
Español: Excepcionalmente podrán ser concedidos otros permisos retribuidos a los trabajadores que se encuentren en una situación crítica por causas muy graves, debidamente justificadas.
Català: CONFLICTE positiu de competència núm. 6327-2003, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb determinats preceptes del Reial Decret 832/2003, de 27 de juny.
Español: CONFLICTO positivo de competencia núm. 6327-2003, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con determinados preceptos del Real Decreto 832/2003, de 27 de junio.