BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actualment, la intersecció objecte d'aquest projecte està situada en un punt baix de la carretera C-38, per on s'accedeix al municipi de Sant Pau de Segúries sentit Camprodon amb un pendent del 2,4%, i la carretera que la creua, on se situa l'avinguda de Mariner (carretera C-153a), que arriba a un pendent del 6%.
Español: Actualmente, la intersección objeto de este proyecto está situada en un punto bajo de la carretera C-38, por donde se accede al municipio de Sant Pau de Segúries sentido Camprodon con una pendiente del 2,4%, y la carretera que la cruza, donde se sitúa la avenida de Mariner (carretera C-153a), que llega a una pendiente del 6%.
Català: A més a més, la descripció realitzada en la documentació ambiental no presenta un grau de concreció suficient dels trams 2 i 4.
Español: Además, la descripción realizada en la documentación ambiental no presenta un grado de concreción suficiente de los tramos 2 y 4.
Català: - Experiència professional a l'Administració pública, ocupant llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional en funcions similars a les de la plaça convocada.
Español: - Experiencia profesional en la Administración pública, ocupando puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional en funciones similares a las de la plaza convocada.
Català: Detecció d'enterotoxines estafilocòciques en aliments.
Español: Detección de enterotoxinas estafilocócicas en alimentos.
Català: El Tresorer recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el degà amb coneixement de l'oïdor de comptes, portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern trimestralment els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació degudament justificats.
Español: El Tesorero recaudará los fondos del Colegio, pagará las entregas que expida el decano con conocimiento del auditor de cuentas, llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno trimestralmente las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación debidamente justificados.
Català: 1.8 Escenaris fixos o en gira.
Español: 1.8 Escenarios fijos o en gira.
Català: Anàlisis enològic i tast
Español: Análisis enológico y cata
Català: Cal acompanyar la mostra de la traducció amb el fragment corresponent en llengua original.
Español: Hay que acompañar la muestra de la traducción con el fragmento correspondiente en lengua original.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1747/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Pacte de condicions de treball de la Federació Catalana de Futbol per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 7901862).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1747/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Pacto de condiciones de trabajo de la Federación Catalana de Fútbol para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 7901862).
Català: La Resolució de 19 d'octubre de 1998 de la
Español: La Resolución de 19 de octubre de 1998 de la
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, la Pobla de Segur, Salàs de Pallars i Talarn.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Isona i Conca Dellà, Conca de Dalt, La Pobla de Segur, Salàs de Pallars y Talarn.
Català: 1.6 Confecciona els plànols de situació i d'emplaçament de l'obra.
Español: 1.6 Confecciona los planos de situación y de emplazamiento de la obra.
Català: En cas que es comprovi que la sol·licitud està incomplerta o no és conforme, es donarà un termini màxim de deu dies hàbils per tal que es pugui esmenar la sol·licitud, de conformitat amb allò establert a l'article 7.
Español: En caso de que se constate que la solicitud está incompleta o no es conforme, se dará un plazo máximo de diez días hábiles para que se pueda modificar dicha solicitud, de conformidad con lo establecido en el artículo 7.
Català: Destinataris: persones físiques i representants de persones jurídiques que exerceixen o volen prestar serveis immobiliaris a Catalunya.
Español: Destinatarios: personas físicas y representantes de personas jurídicas que ejercen o quieren prestar servicios inmobiliarios en Cataluña.
Català: —9 En relació amb l'apartat 2 d'aquest article, cal considerar com a malaltia greu la que, amb la justificació documental prèvia, sigui qualificada així pel metge de l'empresa.
Español: —9 En relación con el apartado 2 de este artículo, se entenderá como enfermedad grave aquélla que, previa justificación documental, sea calificada así por el médico de empresa.
Català: Àmbits de l'estilisme.
Español: Ámbitos del estilismo.
Català: Producció anual (t/any)
Español: Producción anual (t/año)
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal Sant Boi de Llobregat (exp. BA20070312).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. BA20070312).
Català: 1.5.5 Exportació de fitxers DXF.
Español: 1.5.5 Exportación de ficheros DXF.
Català: Atès que l'Ajuntament de Figaró-Montmany ha demostrat la
Español: Visto que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany ha demostrado la
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986, de 24 de novembre de 1982, i d'11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP del terme municipal de Riudecanyes.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986, de 24 de noviembre de 1982 y de 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP al término municipal de Riudecanyes.
Català: Repercussió de les obres d'inversió: 23,15 EUR/abonat/any
Español: Repercusión de las obras de inversión: 23,15 EUR/abonado/año.
Català: Si s'escau, els pronunciaments relatius a l'existència i reparació dels danys i perjudicis que hagin resultat acreditats.
Español: En su caso, los pronunciamientos relativos a la existencia y reparación de los daños y perjuicios que hayan resultado acreditados.
Català: agents van comunicar els fets a la comissaria de Sant Feliu de Guíxols,
Español: agentes comunicaron los hechos a la comisaría de Sant Feliu de
Català: Quan alguna de les operacions portuàries d'entrada, estada, atracada i desembarcament tingui lloc en els ports, dàrsenes, marines interiors, instal·lacions portuàries i altres béns de domini públic portuari en règim d'autorització o concessió administrativa, la taxa només és exigible si els vaixells d'esbarjo i la seva tripulació utilitzen de qualsevol forma béns de domini públic gestionats directament per l'Administració portuària.
Español: Cuándo alguna de las operaciones portuarias de entrada, estancia, atraque y desembarque tenga lugar en los puertos, dársenas, marinas interiores, instalaciones portuarias y otros bienes de dominio público portuario en régimen de autorización o concesión administrativa, la tasa solo es exigible si los barcos de recreo y su tripulación utilizan de cualquier forma bienes de dominio público gestionados directamente por la Administración portuaria.
Català: a) Els serveis centrals, que són integrats per la Direcció i pel Comitè Executiu.
Español: a) Servicios centrales, integrados por la Dirección y el Comité Ejecutivo.
Català: La nova concessió d'aigües subterrànies és amb un volum màxim anual de 24.000m3/any.
Español: La nueva concesión de aguas subterráneas es con un volumen máximo anual de 24.000m3 / año.
Català: Pla: la biblioteca i l'aula d'idiomes com eines per millorar les competències bàsiques a l'aprenentatge de les llengües.
Español: Plan: la biblioteca y el aula de idiomas como herramientas para mejorar las competencias básicas en el aprendizaje de las lenguas.
Català: 3.7 Relaciona els circuits amb les seves aplicacions.
Español: 3.7 Relaciona los circuitos con sus aplicaciones.
Català: 1.3.1 Es deixarà una franja de protecció de 3 m de terreny inalterat, de protecció respecte els camins i finques veïnes que envolten l'àrea d'explotació, on no es podran dur a terme treballs d'explotació.
Español: 1.3.1 Se dejará una franja de protección de 3 m de terreno inalterado, de protección respecto los caminos y fincas vecinas que rodean el área de explotación, donde no se podrán llevar a término trabajos de explotación.
Català: Salvadora Sellas Espel, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Salvadora Sellas Espel, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: Les garanties i sumes assegurades, establertes en aquest capítol i indicades a la pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil, ho seran per sinistre, amb un sublímit mínim per víctima de 150.000 €.
Español: Las garantías y sumas aseguradas, establecidas en este capítulo e indicadas en la póliza de seguro de responsabilidad civil, lo serán por siniestro, con un sublímite mínimo por víctima de 150.000 €.
Català: La documentació que integra el projecte esmentat es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, d'acord amb el que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: La documentación que integra el proyecto se puede examinar en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaria durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: b) Realitzar reunions si ho notifiquen prèviament a l'Autoritat Portuària de Tarragona, recaptar quotes i distribuir informació sindical fora de les hores laborals, sempre que no es pertorbi l'activitat normal.
Español: b) Celebrar reuniones, previa notificación a la Autoridad Portuaria de Tarragona, recaudar cuotas y distribuir información sindical fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal.
Català: L'àmbit geogràfic d'aplicació de la prova pilot regulada per l'Ordre SSS/38/2004, de 20 de febrer, per la qual s'estableix una prova pilot per a la implantació d'un sistema de compra de serveis de base poblacional, s'amplia amb els àmbits geogràfics següents:
Español: El ámbito geográfico de aplicación de la prueba piloto regulada por la Orden SSS/38/2004, de 20 de febrero, por la que se establece una prueba piloto para la implantación de un sistema de compra de servicios de base poblacional, se amplía con los ámbitos geográficos siguientes:
Català: 3.2 Sorprèn que una qualificació relativa a una successió que es regeix pel dret civil de Catalunya i que està fonamentada exclusivament en la normativa del Codi civil de Catalunya en matèria de llegats hagi pogut ser plantejada davant del Ministeri de Justícia.
Español: 3.2 Sorprende que una calificación relativa a una sucesión que se rige por el derecho civil de Cataluña y que está fundamentada exclusivamente en la normativa del Código civil de Cataluña en materia de legados haya podido ser planteada ante el Ministerio de Justicia.
Català: Memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Elaborar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: El personal tècnic d'acompanyament es defineix com a una figura clau per assolir els objectius previstos en el procés d'orientació.
Español: El personal técnico de acompañamiento se define como una figura clave para alcanzar los objetivos previstos en el proceso de orientación.
Català: Fa el seguiment econòmic dels programes de la DGR en coordinació amb el Servei de Programes i el Servei d'Estructures de Recerca.
Español: Realiza el seguimiento económico de los programas de la DGR en coordinación con el Servicio de Programas y el Servicio de Estructuras de Investigación.
Català: 1.3 Utilitza el mètode d'extinció adequat per a cada tipus d'incendi d'interior i en selecciona la metodologia d'atac més efectiva.
Español: 1.3 Utiliza el método de extinción adecuado per a cada tipo de incendio de interior y selecciona la metodología de ataque más efectiva.
Català: 2.4 Identifica la documentació necessària per dur a terme el procés de retribució.
Español: 2.4 Identifica la documentación necesaria para llevar a cabo el proceso de retribución.
Català: La vigència d'aquesta resolució d'acreditació és de cinc anys.
Español: La vigencia de esta resolución de acreditación es de cinco años.
Català: b) Per a la certificació de la Denominació d'Origen Qualificada Priorat, el visat de factures i per a la venda de sistemes de control de productes embotellats establerts, la quota la fixarà anualment la Comissió Rectora del Consell Regulador per cada certificació o factura i sistema de control establert.
Español: b) Para la certificación de la Denominación de Origen Calificada Priorat, el visado de facturas y para la venta de sistemas de control de productos embotellados establecidos, la cuota la fijará anualmente la Comisión Rectora del Consejo Regulador por cada certificación o factura y sistema de control establecido.
Català: Prova teòrica – pràctica: coneixements i idioma
Español: Prueba teórica - práctica: conocimientos e idioma
Català: —4 Recordar també que la publicació d'aquest acord, del d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat, es condiciona a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini de tres mesos sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: —4 Recordar también que la publicación de este acuerdo, del de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad, se condiciona a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el plazo de tres meses sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: 1.1 Fases i operacions dels processos d'acabat.
Español: 1.1 Fases y operaciones de los procesos de acabado.
Català: A tal efecte en la documentació gràfica queda expressada la delimitació de sectors que corresponen als àmbits de desenvolupament dels plans parcials.
Español: A tal efecto en la documentación gráfica queda expresada la delimitación de sectores que corresponden a los ámbitos de desarrollo de los planes parciales.
Català: El municipi instarà la inscripció com a indivisible de les finques afectes a l'edificació per a la que es concedeix llicència o autorització, condicionant-se l'eficàcia a l'acreditació de l'esmentat assentament al registre.
Español: El municipio instará la inscripción como indivisible de las fincas afectas a la edificación para la que se concede licencia o autorización, condicionándose la eficacia a la acreditación del citado asentamiento en el registro.
Català: e) Fons per a associacions representatives i de suport als sectors professionals artístics i culturals.
Español: e) Fondos para asociaciones representativas y de apoyo a los sectores profesionales artísticos y culturales.
Català: Vista la Resolució PRE/134/2016, de 20 de gener, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a cap del Gabinet del President (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/134/2016, de 20 de enero, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como jefe del Gabinete del Presidente (DOGC núm. 7045, de 26.1.2016);
Català: L'aplicació de regs per a la reducció d'emissió de partícules a l'atmosfera.
Español: La aplicación de riegos para la reducción de emisión de partículas a la atmósfera.
Català: Planificació i avaluació.
Español: Planificación y evaluación.
Català: Tasques d'informació, gestió de dades, suport a la coordinació i seguiment del programa APES (Acreditació Personal en Seguretat Viària).
Español: Tareas de información, gestión de datos, apoyo a la coordinación y seguimiento del programa APES (Acreditación Personal en Seguridad Viaria).
Català: Vista la Resolució PRE/1/2011, de 3 de gener, de nomenament del senyor Jordi Moreso Rodolfo com a adjunt al/a la director/a general de Comunicació del Govern (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Vista la Resolución PRE/1/2011, de 3 de enero, de nombramiento del señor Jordi Moreso Rodolfo como adjunto al/a la director/a general de Comunicación del Gobierno (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: 1.2 Es corregeix la clau de l'espai lliure públic (P) i el seu accés situat entre el barranc Rosa del Molí, l'antic camí de Sarral i la rasa de vessant Beltall.
Español: 1.2 Se corrige la clave del espacio libre público (P) y su acceso situado entre el barranco Rosa del Molí, el antiguo camino de Sarral y la rasante de la vertiente Beltall.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: conservació i restauració del document gràfic
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: conservación y restauración del documento gráfico
Català: Es sol·licita un volum anual de 1.300 metres cúbics, amb un cabal màxim de 1,33 l/s per a ús ramader.
Español: Se solicita un volumen anual de 1.300 metros cúbicos, con un caudal máximo de 1,33 l/s para uso ganadero.
Català: S'admetran puntualment alçades superiors, fins a un màxim d'1,80 m per tal d'inserir elements tècnics.
Español: Se admitirán puntualmente alturas superiores, hasta un máximo de 1,80 m con el fin de insertar elementos técnicos.
Català: S'inicia en el nou suport T.102 situat entre els suports existents 102 bis i 102 de l'actual línia Begues-Sentmenat, discorre fins arribar al nou suport T.1 bis i finalitza al pòrtic de la subestació.
Español: Se inicia en el nuevo apoyo T.102 situado entre los apoyos existentes 102 bis y 102 de la actual línea Begues-Sentmenat, discurre hasta llegar al nuevo apoyo T.1 bis y finaliza en el pórtico de la subestación.
Català: Donar suport a tots els que aspiren a aconseguir-lo i evitar la intrusió i l'ús indegut dels distintius doctorals.
Español: Dar apoyo a todos los que aspiran a conseguirlo y evitar la intrusión y el uso indebido de los distintivos doctorales.
Català: 4.7 Col·locació de proteccions col·lectives.
Español: 4.7 Colocación de protecciones colectivas.
Català: Selecció i ordenació d'objectius tècnics a desenvolupar, d'acord amb el nivell identificat i la programació general.
Español: Selección y ordenación de objetivos técnicos a desarrollar, de acuerdo con el nivel identificado y la programación general.
Català: Interès per desenvolupar un pensament crític, obert i flexible en els processos comunicatius i en el context de l'aula i fora d'aquesta.
Español: Interés por desarrollar un pensamiento crítico, abierto y flexible en los procesos comunicativos y en el contexto del aula y fuera de esta.
Català: —3 Aquest Acord es trametrà al Parlament de Catalunya, en el termini màxim de 30 dies comptadors des de la data de l'aprovació, per tal que en tingui coneixement.
Español: —3 Este Acuerdo se enviará al Parlamento de Cataluña, en el plazo máximo de 30 días a contar desde la fecha de su aprobación, para su conocimiento.
Català: Finalment, el Conveni ha de culminar l'adaptació a dues importants fites:
Español: Por último, el Convenio debe culminar la adaptación a dos importantes hitos:
Català: Reparar l'esfondrament de la rampa d'accés, recol·locant i/o substituint les peces despreses i/o trencades.
Español: Reparar el hundimiento de la rampa de acceso, recolocando y/o sustituyendo las piezas desprendidas y/o rotas.
Català: En l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de totes les seves entitats dependents, les retribucions per a l'exercici del 2009 dels alts càrrecs i personal assimilat, del personal laboral d'alta direcció i assimilat o de qualsevol classe de personal que, d'acord amb la normativa vigent, ocupi càrrecs directius o assimilats mitjançant un nomenament del Govern o càrrecs directius que són susceptibles d'ésser proveïts mitjançant contractes laborals d'alta direcció, no tenen cap increment respecte de les fixades per al 2008, tret de la retribució per antiguitat que, d'acord amb la normativa vigent, els pugui correspondre per llur condició prèvia de personal funcionari.
Español: En el ámbito de la Administración de la Generalidad y de todas sus entidades dependientes, las retribuciones para el ejercicio 2009 de los altos cargos y personal asimilado, del personal laboral de alta dirección y asimilado o de cualquier clase de personal que, de acuerdo con la normativa vigente, ocupe cargos directivos o asimilados mediante nombramiento del Gobierno o cargos directivos que son susceptibles de ser provistos mediante contratos laborales de alta dirección, no experimentan incremento alguno con respecto a las fijadas para 2008, salvo la retribución por antigüedad que, de acuerdo con la normativa vigente, les pueda corresponder por su condición previa de personal funcionario.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions dictades en expedients administratius.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones dictadas en expedientes administrativos.