BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Estaràs”, del terme municipal d'Estaràs, als efectes que preveuen els articles 18 i 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del Reglament d'aplicació.
Español: Estaràs”, del término municipal de Estaràs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 del Reglamento de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3617/2003, de 18 de novembre, per la qual es resol l'adscripció del centre concertat d'educació primària Nuestra Señora del Carmen i el centre concertat d'educació secundària obligatòria Maristes Sants-Les Corts.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3617/2003, de 18 de noviembre, por la que se resuelve la adscripción del centro concertado de educación primaria Nuestra Señora del Carmen y el centro concertado de educación secundaria obligatoria Maristes Sants-Les Corts.
Català: El preu d'emissió i altres característiques seran fixades pel la Direcció General de Política Financera i Assegurances.
Español: El precio de emisión y otras características serán fijadas por la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Català: De cadascuna de les reunions del Tribunal Qualificador se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De cada una de las reuniones del Tribunal Calificador se extenderá el acta correspondiente.
Català: Els recursos humans i materials necessaris per portar a terme l'activitat preventiva.
Español: Los recursos humanos y materiales necesarios para llevar a cabo la actividad preventiva.
Català: d) Mapa topogràfic a escala 1:10.000 o 1:5.000 on estigui definida clarament l'àrea de l'actuació o actuacions per les quals se sol·licita l'ajut.
Español: d) Mapa topográfico a escala 1:10.000 o 1:5.000 donde esté definida claramente el área de la actuación o actuaciones para las que se solicita la ayuda.
Català: Pel que fa a l'ampliació, els allotjaments han de tenir en compte les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva de porcí/aviram, d'acord amb el document BREF de novembre de 2002, adoptat per la Comissió de la Unió Europea (DOUE sèrie C, núm. 170 de 19.7.2003).
Español: En relación con la ampliación, los alojamientos deben tener en cuenta las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva de cerda/aves de corral, de acuerdo con el documento BREF de noviembre de 2002, adoptado por la Comisión de la Unión Europea (DOUE serie C, núm. 170 de 19.7.2003).
Català: Podran accedir-hi els empleats de qualsevol grup i categoria sempre que acreditin posseir les condicions que es requereixen, i també una antiguitat mínima en la seva categoria de dos anys.
Español: Podrán acceder los empleados de cualquier grupo y categoría siempre que acrediten poseer las condiciones que se requieran, y también una antigüedad mínima en su categoría de dos años.
Català: 3.2 Normes de seguretat i higiene en la manipulació d'aparells i de productes.
Español: 3.2 Normas de seguridad e higiene en la manipulación de aparatos y productos.
Català: El personal afecte a aquest Conveni té dret a un període de vacances anuals retribuïdes, no substituïbles per compensació econòmica, de 31 dies naturals a raó de salari base de Conveni més antiguitat, plus lloc de treball, plus de conducció, plus de distància i plus de conveni.
Español: El personal afectado por este Convenio tendrá derecho a un período de vacaciones anuales retribuidas, no substituibles por compensación económica, de 31 días naturales a razón de salario base más antigüedad, plus de puesto de trabajo, plus de conducción, plus de distancia y plus convenio.
Català: A la sortida de l'ofici, es dóna un panet beneït a cada assistent.
Español: A la salida del oficio, se da un panecillo bendecido a cada asistente.
Català: b) Relació de despeses, la qual ha de contenir la relació de factures a càrrec del centre, on s'especifiquin el número, la data, la identificació fiscal del proveïdor, el concepte, l'import i la data de pagament respectius.
Español: b) Relación de gastos, que debe contener la relación de facturas a cargo del centro, especificando el número, la fecha, la identificación fiscal del proveedor, el concepto, el importe y la fecha de pago respectivos.
Català: La distribució de les peces de l'habitatge es farà abastant la totalitat del dúplex tot podent-se organitzar el programa en cadascun dels nivells segons la major racionalitat arquitectònica amb les condicions d'un mínim del 50% en el nivell inferior i d'un mínim del 10 % de la superfície destinada a espai a doble alçada.
Español: La distribución de las piezas de la vivienda se hará abarcando la totalidad del dúplex pudiendo organizarse el programa en cada uno de los niveles según la mayor racionalidad arquitectónica con las condiciones de un mínimo del 50% en el nivel inferior y de un mínimo del 10% de la superficie destinada a espacio a doble altura.
Català: La mediació es pot desenvolupar en una o més sessions, que seran establertes per la persona mediadora en funció de la naturalesa o la complexitat del conflicte o el nombre de persones implicades, i no poden superar-se en tot cas els dos mesos des de la primera reunió que preveu l'article 21.3.
Español: La mediación se puede desarrollar en unas o más sesiones, que serán establecidas por la persona mediadora en función de la naturaleza o la complejidad del conflicto o el número de personas implicadas, y no pueden superarse en todo caso los dos meses desde la primera reunión que prevé el artículo 21.3.
Català: Jerarquies informatives del missatge.
Español: Jerarquías informativas del mensaje.
Català: Se segueix en direcció SE fins al quart vèrtex del rectangle, que té per coordenades 319931, 4510893, i unint aquest punt amb l'inicial es tanca el rectangle que constitueix la zona de caça controlada que ens ocupa.
Español: Se sigue en dirección SE hasta el cuarto vértice del rectángulo, que tiene por coordenadas 319931, 4510893, y uniendo este punto con el inicial se cierra el rectángulo que constituye la zona de caza controlada que nos ocupa.
Català: D'acord amb l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, en data 9 de juliol de 2009 s'han realitzat consultes als següents organismes i institucions:
Español: De acuerdo con el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación ambiental de proyectos, en fecha 9 de julio de 2009 se han realizado consultas en los siguientes organismos e instituciones:
Català: Les diferències salarials de la revisió salarial de gener de 2007 s'apliquen en el full de nòmina del mes de febrer de 2007.
Español: Las diferencias salariales de la revisión salarial de enero de 2007 se aplicarán en el recibo del mes de febrero de 2007.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà acreditatiu dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se tienen que especificar en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones mencionadas en la base 4.1 de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio acreditativo de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: b) Els conceptes de puntuació, euros hora, euros dia, euros mes, hores extres, plus nocturn i festiu, i incentius, estan concretats a l'annex 1.
Español: b) Los conceptos de puntuación, euros hora, euros día, euros mes, horas extras, plus nocturno y festivo, anticipos e incentivos, están concretados en el anexo 1.
Català: a) Capacitat acreditada de l'entitat sol·licitant per desenvolupar el programa específic presentat, tenint en compte les experiències anteriors i els mitjans personals i materials propis posats a disposició per a l'execució del programa, (bloc I)
Español: a) Capacidad acreditada de la entidad solicitante para desarrollar el programa específico presentado, teniendo en cuenta las experiencias anteriores y los medios personales y materiales propios puestos a disposición para la ejecución del programa, (bloque I)
Català: En casos excepcionals i degudament justificats es podrà estudiar superar
Español: En casos excepcionales y debidamente justificados se podrá estudiar
Català: abans de finalitzar la relació jurídica.
Español: antes de finalizar la relación jurídica.
Català: Ipier, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a usos industrials al terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia), amb un volum anual de 35.000 m3, equivalent a 1,1 l/s.
Español: Ipier, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para usos industriales en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia), con un volumen anual de 35.000 m3, equivalente a 1,1 l/s.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de un plan parcial.
Català: Mòdul 2: Recorreguts urbans els dies laborables (excepte dissabtes) de 6
Español: Módulo 2: Recorridos urbanos los días laborables (excepto
Català: 1.4 Relaciona les característiques dimensionals, de forma i de quantitat d'unitats que s'han de fabricar amb els procediments de mecanització i les màquines, les eines i els estris necessaris per realitzar-les.
Español: 1.4 Relaciona las características dimensionales, de forma y de cantidad de unidades a fabricar con los procedimientos de mecanizado y las máquinas, las herramientas y los útiles necesarios para realizarlas.
Català: 7.2 Categoria de les paraules.
Español: 7.2 Categoría de las palabras.
Català: les tasques i funcions que efectivament desenvolupin, que s'establirà en
Español: acuerdo con las labores y funciones que efectivamente desarrollen, que se
Català: - Compromís de cooperació en projecte de custòdia del territori al Baix Ebre i el Montsià, 10 punts.
Español: -Compromiso de cooperación en proyecto de Custodia del territorio al Baix Ebre y Montsià, 10 puntos.
Català: a) El volum comprès al díedre generat per pendents de la coberta recolzada a l'alçada reguladora màxima sobre les línies de façana.
Español: a) El volumen comprendido en el diedro generado por pendientes de la cubierta apoyada en la altura reguladora máxima sobre las líneas de fachada.
Català: En els processos de selecció i provisió per concurs o concurs-oposició, el barem de mèrits de la fase de concurs serà desplegat i fixat per la Comissió de Personal.
Español: En los procesos de selección y provisión para concurso o concurso-oposición, el baremo de méritos de la fase de concurso será desplegado y fijado por la Comisión de Personal.
Català: a) Persones agricultores titulars d'explotacions agràries prioritàries (EAP), persones agricultores a títol principal (ATP) i persones agricultores professionals (AP) que no estiguin incloses en l'apartat primer d'aquest article, la contrapartida financera serà de 200 euros per hectàrees per a la zona vitícola compresa a la Denominació d'Origen Protegida Priorat i de 120 euros per hectàrea per a la resta d'àmbit de les denominacions d'origen protegides vitícoles catalanes.
Español: a) Personas agricultoras titulares de explotaciones agrarias prioritarias (EAP), personas agricultoras a título principal (ATP) y personas agricultoras profesionales (AP) que no estén incluidas en el apartado primero de este artículo, la contrapartida financiera será 200 euros por hectáreas para la zona vitícola comprendida en la Denominación de Origen Protegida Priorat y de 120 euros por hectárea para el resto de ámbito de las denominaciones de origen protegidas vitícolas catalanas.
Català: Unitat de Seguiment i Avaluació.
Español: Unidad de Seguimiento y Evaluación.
Català: En el cas que el franquiciador sigui un franquiciat principal, a més haurà d'acompanyar les dades següents del seu franquiciador: nom, raó social, domicili, forma jurídica i duració de l'acord de franquícia principal.
Español: En el caso de que el franquiciador sea un franquiciado principal, además deberá acompañar los siguientes datos de su franquiciador: nombre, razón social, domicilio, forma jurídica y duración del acuerdo de franquicia principal.
Català: b) Respecte de la carretera BP-5002, i la rotonda de construcció recent, s'observarà:
Español: b) Respecto a la carretera BP-5002, y la rotonda de reciente construcción, se observará:
Català: Finalitat: conservació, digitalització i descripció d'imatges del Fons Àngel Noguera.
Español: Finalidad: conservación, digitalización y descripción de imágenes del Fondo Àngel Noguera.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Servei de gestió, desenvolupament, suport a tercers i control de qualitat del portal EACAT “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Servicio de gestión, desarrollo, soporte a terceros y control de calidad del portal EACAT“.
Català: Operacions i equips d'elaboració
Español: Operaciones y equipos de elaboración
Català: pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial
Español: hará pública mediante su publicación en el Diari
Català: Aquesta modificació consisteix bàsicament en la creació d'una nova fillola Bonastre - Albinyana dins d'aquesta concessió.
Español: Esta modificación consiste básicamente en la creación de una nueva hijuela Bonastre - Albinyana dentro de esta concesión.
Català: Una beca per col·laborar en la descripció de diversos fons documentals d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: Una beca para colaborar en la descripción de varios fondos documentales de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Procediment de recollida de dades: a través d'un formulari i altre procediment adequat directament des de les entitats descrites o per via telemàtica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: a través de formulario y otro procedimiento adecuado directamente desde las entidades descritas o por vía telemática.
Català: Motiu d'incoació: reiteració en l'incompliment d'horaris.
Español: Motivo de incoación: reiteración en el incumplimiento de horarios.
Català: 3.8 Diferencia els comptes relacionats amb la depreciació de valor de l'immobilitzat.
Español: 3.8 Diferencia las cuentas relacionadas con la depreciación de valor del inmovilizado.
Català: e) Els remats de façana exclusivament decoratius o ornamentals.
Español: e) Los remates de fachada exclusivamente decorativos u ornamentales.
Català: A la mateixa pàgina, article 89, Paternitat matrimonial, on diu:
Español: En la misma página, artículo 89, Paternidad matrimonial, donde
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1213/2002, de 2 de maig (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), es disposa l'inici d'activitats d'un col·legi d'educació infantil i primària de les Franqueses del Vallès, i segons es detalla a l'annex de l'esmentada Resolució se li atribueix la denominació específica de Bellavista-Joan Camps i Giró.
Español: Mediante la Resolución ENS/1213/2002, de 2 de mayo (DOGC núm. 3635, de 14.5.2002), se dispone el inicio de actividades de un colegio de educación infantil y primaria de Les Franqueses del Vallès, y según se detalla en el anexo de dicha Resolución se le atribuye la denominación específica de Bellavista-Joan Camps i Giró.
Català: Propietari: senyor Josep M. Saurí Abella.
Español: Propietario: señor Josep M. Saurí Abella.
Català: Avaluar els serveis de la biblioteca d'acord amb els indicadors recollits i elaborar la memòria anual.
Español: Evaluar los servicios de la biblioteca de acuerdo con los indicadores recogidos y elaborar la memoria anual.
Català: Cap del Servei de Selecció, Avaluació i Seguiment de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Jefe/a del Servicio de Selección, Evaluación y Seguimiento del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Les comunitats autònomes assignaran als productors que hagin obtingut quota lletera del Fons una quota complementària idèntica a la quota adquirida del Fons.
Español: Las comunidades autónomas asignarán a los productores que hayan obtenido cuota lechera del Fondo una cuota complementaria idéntica a la cuota adquirida del Fondo.
Català: Anualment, l'empresa farà pública la classificació professional dels treballadors de la plantilla.
Español: Con periodicidad anual, la empresa hará pública la clasificación profesional de los trabajadores de la plantilla.
Català: Vist el Decret 249/1998, de 22 de setembre, de creació dels
Español: Visto el Decreto 249/1998, de 22 de septiembre, de creación de
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: 7 de desembre de 2007 fins a les 14.00h.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: 7 de diciembre de 2007 hasta las 14.00h.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'elaboració de productes carnis i plats preparats, al terme municipal de Gurb.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de elaboración de productos cárnicos y de platos preparados, en el término municipal de Gurb.
Català: Adequa la tipografia a les especificacions del projecte gràfic.
Español: Adecúa la tipografía en las especificaciones del proyecto gráfico.
Català: c) Operari 1 operacions (Gerència l'Hospitalet)
Español: c) Operario 1 operaciones (gerencia Hospitalet)
Català: Mitjançant el Decret 188/2003, d'1 d'agost, es va dur a terme una innovació significativa en el règim de jornada i horaris del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, per tal de racionalitzar i homogeneïtzar els diferents règims d'horaris, tot introduint un seguit de mesures per a una millor optimització de la disponibilitat del temps i, en definitiva, per a afavorir les polítiques de conciliació laboral i familiar del personal al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: Mediante el Decreto 188/2003, de 1 de agosto, se llevó a cabo una innovación significativa en el régimen de jornada y horarios del personal al servicio de la Administración de la Generalidad, para racionalizar y homogeneizar los diferentes regímenes de horarios, introduciendo una serie de medidas para una mejor optimización de la disponibilidad del tiempo y, en definitiva, para favorecer las políticas de conciliación laboral y familiar del personal al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: Els canvis de lloc de treball, sempre que no estiguin motivats per sanció o baix rendiment, no poden implicar cap perjudici dels drets econòmics establerts de forma genèrica per al lloc de treball desenvolupat anteriorment pel treballador, adaptant-se els conceptes retributius individualitzats del complement específic a les noves tasques o funcions.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, siempre que no estén motivados por sanción o bajo rendimiento, no pueden implicar ningún perjuicio en los derechos económicos establecidos de forma genérica para el puesto de trabajo desarrollado anteriormente por el trabajador, adaptándose los conceptos retributivos individualizados del complemento específico a las nuevas tareas o funciones.
Català: Llevat de casos especials, o quan sigui convenient pel funcionament del
Español: Salvo casos muy especiales, o cuando sea conveniente para la marcha del
Català: .1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les empreses que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per al servei que s'indica a l'annex, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució.
Español: .1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las empresas que figuran en el anexo de esta Resolución para el servicio relacionado en el mencionado anexo, por un plazo de tres años a contar desde la fecha de esta Resolución.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en les indústries de fabricació, reparació i muntatge de productes de caldereria, tancaments metàl·lics i estructura.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en las industrias de fabricación, reparación y montaje de productos de calderería, carpintería y estructura.
Català: Una vegada elaborat, el compte ha d'ésser sotmès al ple per a la seva aprovació i tramès al departament competent del Govern de la Generalitat.
Español: Una vez elaborada, la cuenta ha de ser sometida al pleno para su aprobación y enviada al departamento competente del Gobierno de la Generalidad.
Català: Si bé el Pla identifica alguns dels efectes previsibles sobre els valors naturals, posposa l'anàlisi dels impactes a la fase de projectes, mentre que del resultat de les consultes se'n desprèn la necessitat d'analitzar solucions alternatives més estratègiques per a la prevenció d'incendis, la qual cosa comporta avaluar aquests efectes en fase de planificació.
Español: Si bien el Plan identifica algunos de los efectos previsibles sobre los valores naturales, pospone el análisis de los impactos a la fase de proyectos, mientras que del resultado de las consultas se desprende la necesidad de analizar soluciones alternativas más estratégicas para la prevención de incendios, lo que conlleva evaluar esos efectos en fase de planificación.
Català: j) Qualsevol altra funció relacionada amb les anteriors que serveixi per augmentar o consolidar la qualitat, el confort, l'estalvi energètic i econòmic, l'accessibilitat i la innovació dels habitatges.
Español: j) Cualquier otra función relacionada con las anteriores que sirva para aumentar o consolidar la calidad, el confort, el ahorro energético y económico, la accesibilidad y la innovación de las viviendas.
Català: Activitats de creació, artístiques i d'espectacles
Español: Actividades de creación, artísticas y de espectáculos
Català: Comunitat de propietaris de c. Colon 141 (Olesa de Montserrat)
Español: Comunidad de propietarios c. Colon 141 (Olesa de Montserrat)
Català: Si el nombre d'ajuntaments de la comarca amb menys de 20.000 habitants és superior a 30, serà exigible un mínim de 30 ajuntaments.
Español: Si el número de ayuntamientos de la comarca con menos de 20.000 habitantes es superior a 30, será exigible un mínimo de 30 ayuntamientos.
Català: Els països organitzadors dels 19 concursos simultanis d'arquitectura d'EUROPAN 7 són Alemanya, Àustria, Bèlgica, Croàcia, Eslovènia, Espanya, Estònia, Finlàndia, França, Grècia, Holanda, Hongria, Itàlia, Letònia, Noruega, Portugal, la República Txeca, Suècia i Suïssa.
Español: Los países organizadores de los 19 concursos simultáneos de arquitectura de EUROPAN 7 son Alemania, Austria, Bélgica, Croacia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Holanda, Hungría, Italia, Letonia, Noruega, Portugal, República Checa, Suecia y Suiza.
Català: Els criteris que cal utilitzar són els fixats per la normativa de la Unió Europea sobre això.
Español: fijados por la normativa de la Unión Europea al respecto.
Català: Les sol·licituds es presentaran en el Registre del Departament de la Presidència (Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro del Departamento de la Presidencia (c. Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona) o través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'annex III de l'esmentat Reial decret legislatiu 1/2008 estableix els criteris de selecció del procediment d'avaluació d'impacte ambiental de les activitats.
Español: El anexo III del mencionado Real decreto legislativo 1/2008 establece los criterios de selección del procedimiento de evaluación de impacto ambiental de las actividades.