BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) En el cas de comptar amb centres laborals, complir la normativa de política lingüística fent constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: i) En caso de contar con centros laborales, cumplir la normativa de política lingüística haciendo constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos.
Català: Estudis dels diferents tipus de feixos de radiació utilitzats en radioteràpia.
Español: Estudios de los diferentes tipos de haces de radiación utilizados en radioterapia.
Català: Mitjançant Acord del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001 es van aprovar uns nous Estatuts del Museu Nacional d'Art de Catalunya, publicats mitjançant Resolució del conseller de Cultura de 14 de juny de 2001 al DOGC núm. 3423, de 4.7.2001.
Español: Mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001 se aprobaron unos nuevos Estatutos del Museo Nacional de Arte de Cataluña, publicados mediante Resolución del consejero de Cultura de 14 de junio de 2001 en el DOGC núm. 3423, de 4.7.2001.
Català: En cap cas no es valoren els cursos que calgui acreditar com a requisit per participar en les convocatòries de provisió i/o d'accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels propis processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valoran los cursos que haya que acreditar como requisito para participar en las convocatorias de provisión y/o de acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: Els serveis extraordinaris fets per cada treballador/treballadora no podran sobrepassar les vuitanta hores anuals.
Español: Los servicios extraordinarios realizados por cada trabajador/trabajadora no podrán sobrepasar las ochenta horas anuales.
Català: 1.3 Caldrà ajustar el traçat del carrer núm. 4 a corba de nivell 66, d'acord amb el croquis adjunt.
Español: 1.3 Será necesario ajustar el trazado de la calle núm. 4 en curva de nivel 66, de acuerdo con el croquis adjunto.
Català: Regiran respecte dels patis de ventilació les regles següents:
Español: Regirán respecto a los patios de ventilación las siguientes reglas:
Català: Finalitat: subtitulació i promoció de les estrenes en català del Documental del Mes.
Español: Finalidad: subtitulado y promoción de los estrenos en catalán del Documental del Mes.
Català: Convocatòria: Ajuts per a equipament i infraestructura destinats a la recerca (PEIR.
Español: Convocatoria: Ayudas para equipamiento e infraestructura destinadas a la investigación (PEIR.
Català: J.3 Serveis de llar residència temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual o física (de caràcter pluriennal).
Español: J.3 Servicios de hogar residencia temporal o permanente para personas con discapacidad intelectual o física (de carácter plurienal).
Català: En casos excepcionals, per tal de poder assistir a congressos sindicals o actes similars que per la seva notorietat i importància aconsellessin l'assistència d'algun dels membres del Comitè o delegats sindicals, es podrà disposar del crèdit horari del mes següent, sempre que es preavisi de l'esdeveniment amb 15 dies d'antelació.
Español: En casos excepcionales, con el objeto de poder asistir a congresos sindicales o actos similares que por su notoriedad e importancia aconsejaran la asistencia de alguno de los miembros del Comité o delegados, se podrá disponer del crédito horario del mes siguiente, siempre y cuando se preavise del evento con 15 días de antelación.
Català: No obstant, són acceptables regulacions més restrictives que la continguda en aquestes normes.
Español: No obstante, son aceptables regulaciones más restrictivas que la contenida en estas normas.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la modificació dels usos admesos a la finca del carrer Mimosa, 10, de l'Ametlla del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la modificación de los usos admitidos en la finca de la calle Mimosa, 10, de L'Ametlla del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: El grau personal consolidat en el cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, o en el cos d'ajudants d'institucions penitenciàries de l'Administració de l'Estat es valorarà fins a un màxim de 5 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: El grado personal consolidado en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, o en el cuerpo de ayudantes de instituciones penitenciarias de la Administración del Estado se valorará hasta un máximo de 5 puntos, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: Cap del Departament de Botigues:
Español: Jefe del Departamento de Tiendas:
Català: El Pla Parcial d'ordenació del sector inclourà obligatòriament els serveis tècnics precisos per a la funcionalitat del sector, i de manera especial les mesures de tractament i desguàs de les aigües negres.
Español: El Plan Parcial de ordenación del sector incluirá obligatoriamente los servicios técnicos precisos para la funcionalidad del sector, y de manera especial las medidas de tratamiento y desguace de las aguas negras.
Català: A fi de respectar-se els drets adquirits, amb efectes d'1 de gener de 1999, i en substitució del complement per antiguitat, va quedar establert un complement ad personam -que a partir del 9è Conveni passà a denominar-se ex-antiguitat- de caràcter salarial i de naturalesa no absorbible ni compensable, en quantia equivalent al complement d'antiguitat reconegut el 31 de desembre de 1998.
Español: A fin de respetarse los derechos adquiridos, con efectos de 1 de enero de 1999, y en sustitución del complemento por antigüedad, quedó establecido un complemento ad personam -que a partir del 9º Convenio pasa a denominarse ex-antigüedad- de carácter salarial y de naturaleza no absorbible ni compensable, en cuantía equivalente al complemento de antigüedad reconocido al 31 de diciembre de 1998.
Català: Participa en reunions explicatives, grups de treball, sessions divulgatives sobre normativa i actuacions en l'àmbit del comerç i el turisme.
Español: Participa en reuniones explicativas, grupos de trabajo, sesiones divulgativas sobre normativa y actuaciones en el ámbito del comercio y el turismo.
Català: Proposa millores i accions correctores derivades de l'aplicació dels criteris bàsics de la norma ISO-9001:2000.
Español: Propone mejoras y acciones correctoras derivadas de la aplicación de los criterios básicos de la norma ISO-9001:2000.
Català: d) Data de publicació de la licitació: 3 d'octubre de 2001, al DOGC.
Español: d) Fecha de publicación de la licitación: 3 de octubre de 2001, en el DOGC.
Català: Altres adreces: c. Castillejos, 361-367.
Español: Otras direcciones: c. Castillejos, 361-367.
Català: L'experiència com a treballador autònom s'acreditarà mitjançant els documents fiscals corresponents i aquella altra documentació que mostri la tipologia, el contingut, els destinataris, i altres característiques rellevants dels treballs realitzats.
Español: La experiencia como trabajador autónomo acreditará mediante los documentos fiscales correspondientes y aquella otra documentación que muestre la tipología, el contenido, los destinatarios, y otras características relevantes de los trabajos realizados.
Català: Les disposicions i amortitzacions que s'indiquin en aquesta fitxa han de ser coherents amb els ingressos i despeses del capítol corresponent que s'introdueixin en el sistema GECAT.
Español: Las disposiciones y amortizaciones que se indiquen en esta ficha deben ser coherentes con los ingresos y gastos del capítulo correspondiente que se introduzcan en el sistema GECAT.
Català: L'aspirant, una vegada presentada telemàticament la sol·licitud, es podrà imprimir un document on constin, entre altres dades, el número de sol·licitud, la data i l'hora de presentació, el tipus de document i l'assumpte, la identificació del sol·licitant, la identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud i el número d'expedient de l'òrgan prestador, que és el número de referència que correspon a la seva sol·licitud.
Español: El aspirante, una vez presentada telemáticamente la solicitud, se podrá imprimir un documento donde consten, entre otros datos, el número de solicitud, la fecha y la hora de presentación, el tipo de documento y el asunto, la identificación del solicitante, la identificación del órgano al cual se dirige la solicitud y el número de expediente del órgano prestador, que es el número de referencia que corresponde a su solicitud.
Català: Ateneu Santfeliuenc / Institut Català de les Empreses Culturals
Español: Ateneu Santfeliuenc / Instituto Catalán de las Empresas Culturales
Català: h) No es pot sancionar o acomiadar els representants legals dels treballadors durant l'exercici de les seves funcions, ni dins dels 2 anys següents a l'expiració del seu mandat, llevat del cas que aquesta es produeixi per revocació o dimissió, sempre que la sanció o acomiadament es basi en l'actuació del treballador en l'exercici de la seva representació.
Español: h) Los representantes legales de los trabajadores no podrán ser sancionados o despedidos durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro de los 2 años siguientes a la expiración de su mandato, salvo en caso de que ésta se produzca por revocación o dimisión, siempre que la sanción o despido se base en la actuación del trabajador en el ejercicio de su representación.
Català: d) Abans de sortir del recinte de l'activitat extractiva, s'han de cobrir completament els materials transportats per vehicles i camions amb lones, o bé s'han de ruixar amb aigua, de manera que no s'escampin materials pulverulents pels vials de l'entorn.
Español: d) Antes de salir del recinto de la actividad extractiva, deben cubrirse completamente los materiales transportados por vehículos y camiones con lonas, o deben rociarse con agua, de manera que no esparzan materiales pulverulentos por los viales del entorno.
Català: Tot el personal acollit en aquest pacte de condicions gaudeix de 30 minuts diaris de descans en caràcter no recuperable.
Español: Todo el personal acogido a este pacto de condiciones disfruta de 30 minutos diarios de descanso en carácter no recuperable.
Català: EDICTE de 5 de març de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sant Celoni.
Español: EDICTO de 5 de marzo de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sant Celoni.
Català: Nivell que cursa al fer la sol·licitud o confirmació
Español: Nivel que cursa al hacer la solicitud o confirmación
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Federación Catalana de Auxiliares de Farmacia (FECAF).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Federación Catalana de Auxiliares de Farmacia (FECAF).
Català: - En compliment de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 9 de gener de 2013, s'incorpora un nou capítol, anomenat “Tercer bis:
Español: - En cumplimiento del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 9 de enero de 2013, se incorpora un nuevo capítulo, denominado "Tercero bis:
Català: Encarregats i personal qualificat d'oficis
Español: Encargados y personal cualificado de oficios
Català: Si el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir el sol·licitant perquè els aporti en el termini de quinze dies.
Español: Si el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, debe requerir al solicitante para que los aporte en el plazo de quince días.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de parament i llenceria.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de menaje y lencería.
Català: Durant la tramitació del planejament de desenvolupament, caldrà estar-se al que determini l'acord de suspensió de llicències.
Español: Durante la tramitación del planeamiento de desarrollo, será necesario ajustarse a lo que determine el acuerdo de suspensión de licencias.
Català: e) Document de declaració de comptabilitat separada, segons model normalitzat.
Español: e) Documento de declaración de contabilidad separada, según modelo normalizado.
Català: La Institució farà les valoracions oportunes tenint en compte els criteris d'avaluació esmentats en l'article 5.
Español: La Institución hará las valoraciones oportunas teniendo en cuenta los criterios de evaluación mencionados en el artículo 5.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/324/2015, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a les inversions relatives a la transformació i comercialització d'aliments (operació 04.02.01) i les relatives a la mitigació del canvi climàtic en la transformació d'aliments (operació 04.02.02), la qual només resta d'aplicació als ajuts corresponents a la convocatòria 2015.
Español: Se deroga la Orden ARP/324/2015, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las inversiones relativas a la transformación y comercialización de alimentos (operación 04.02.01) y las relativas a la mitigación del cambio climático en la transformación de alimentos (operación 04.02.02), la cual solo resta de aplicación a las ayudas correspondientes a la convocatoria 2015.
Català: Tipus de contracte: d'obra o servei determinat
Español: Tipo de contrato: por obra o servicio determinado
Català: 5.2 Als efectes del còmput de terminis, la recepció pel Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un dia inhàbil s'entén efectuada el primer dia hàbil següent.
Español: 5.2 A los efectos del cómputo de plazos, la recepción por parte del Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) un día inhábil se entiende efectuada en el primer día hábil siguiente.
Català: Instal·lació de plaques fotovoltaiques per al subministrament d'energia elèctrica.
Español: Instalación de placas fotovoltaicas para el suministro de energía eléctrica.
Català: Per a la realització dels tràmits administratius derivats del procediment d'inscripció davant l'autoritat laboral d'aquesta modificació del Conveni col·lectiu, queda expressament facultada l'empresa, en la persona de recursos humans que designi.
Español: Para la realización de los trámites administrativos derivados del procedimiento de inscripción ante la autoridad laboral de esta modificación del Convenio colectivo, queda expresamente facultada la empresa, en la persona de recursos humanos que designe.
Català: Estarà fixat dintre dels marges marcats en cada un dels grups professionals enumerats en l'annex I.
Español: Estará fijado dentro de los márgenes marcados en cada uno de los grupos profesionales enumerados en el anexo I.
Català: L'assignació única global per a la contraprestació dels serveis d'urgències dels hospitals situats en zones geogràfiques aïllades i/o amb poca població i/o amb dispositius específics de resolució d'urgències, és d'1.864.928,04 euros.
Español: La asignación única global para la contraprestación de los servicios de urgencias de los hospitales situados en zonas geográficas aisladas y/o con poca población y/o con dispositivos específicos de resolución de urgencias, es de 1.864.928,04 euros.
Català: JI3J22, serveis de l'Entorn Distribuït i Xarxes pel Departament de Justícia i Interior en l'àmbit dels jutjats de Catalunya.
Español: JI3J22, servicios del entorno distribuido y redes para el Departamento de Justicia e Interior en el ámbito de los juzgados de Cataluña.
Català: b) Esquemes del procés de fabricació amb les explicacions i descripcions adequades per a la seva comprensió.
Español: b) Esquemas del proceso de fabricación con las explicaciones y descripciones adecuadas para su comprensión.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui de la impressió de 100.000 exemplars del catàleg de lleure.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue de la impresión de 100.000 ejemplares del catálogo de ocio.
Català: 5.3 No es consideren despeses subvencionables les despeses realitzades en la condició de membres de les juntes directives o consells de direcció de l'entitat.
Español: 5.3 No se consideran gastos subvencionables los gastos realizados en la condición de miembros de las juntas directivas o consejos de dirección de la entidad:
Català: Tots els treballadors que efectuïn la seva jornada laboral en període nocturn, encara que fóra per la seva pròpia naturalesa, percebran el plus de nocturnitat en la quantia del 25% del salari base per a jornada de 40 hores.
Español: Todos los trabajadores que efectúen su jornada laboral en período nocturno, aunque fuera por su propia naturaleza, percibirán el Plus de Nocturnidad en la cuantía del 25% del salario base para jornada de 40 horas.
Català: Mitjançant l'Ordre IRP/529/2009, de 27 de novembre, del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, publicada al DOGC núm. 5522, de 9.12.2009, es va convocar el III Premi Josep Maria Vilaseca i Marcet de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a estudis sobre autonomia política i federalisme, per un import total de 25.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT0505D/483000100/1310/0000 del pressupost per a l'any 2010.
Español: Mediante la Orden IRP/529/2009, de 27 de noviembre, del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, publicada en el DOGC núm. 5522, de 9.12.2009, se convocó el III Premio Josep Maria Vilaseca i Marcet del Instituto de Estudios Autonómicos para estudios sobre autonomía política y federalismo, por un importe total de 25.000 euros, con cargo en la partida presupuestaria IT0505D/483000100/1310/0000 del presupuesto para el año 2010.
Català: Aquests tràmits s'iniciaran en el termini màxim d'1 mes des de la
Español: Estos trámites se iniciarán en el plazo máximo de 1 mes
Català: b) Cal reduir l'extensió de la rompuda RM 26 per minimitzar la seva afectació a la riera de Tauler.
Español: b) Reducir la extensión de la roturación RM 26 para minimizar su afectación al torrente de Tauler.
Català: Creació del Registre i objecte
Español: Creación del Registro y objeto
Català: Si el canvi de destí cap a la categoria inferior tingués el seu origen en una sol·licitud del propi treballador se li hauria d'assignar el salari i la categoria corresponent als treballs que realment passés a realitzar.
Español: Si el cambio de destino hacia la categoría inferior tuviera su origen en una solicitud del propio trabajador se le asignará el salario y la categoría correspondiente a los trabajos que realmente pasara a realizar.
Català: En els casos que, per als desplaçaments des de la localitat d'origen a la de destinació, s'utilitzi vehicle particular, s'aplicaran les quanties establertes en el Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Español: En los casos en que, para los desplazamientos desde la localidad de origen a la de destino, se utilice vehículo particular, se aplicarán las cuantías establecidas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio (DOGC núm. 5170, de 10.7.2008).
Català: Aquesta assignació de professorat a les places de religió catòlica es realitzarà seguint els tràmits administratius següents:
Español: Esta asignación de profesorado a las plazas de religión católica se realizará siguiendo los trámites administrativos siguientes:
Català: Entrada de micròfon.
Español: Entrada de micrófono.
Català: mínima requerida (mínim 8 punts), per tant no reuneixen els
Español: mínima requerida (mínimo 8 puntos), por tanto no reúnen
Català: c) Termini d'execució: 90 dies des de la signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: 90 días desde la firma del contrato.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes a contar de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Formació Professional, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante la directora general de Formación Profesional, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 71.3 Les despeses de gestió i execució s'han d'imputar a cada acció formativa en la mesura que l'execució de l'acció les hagi ocasionat, de manera que l'entitat beneficiària ha d'estar en condicions de justificar l'import assignat a cada acció formativa, bé per mitjà d'un procediment de prorrateig o bé mitjançant una imputació directa en funció del cost generat per l'acció corresponent.
Español: 71.3 Los gastos de gestión y ejecución se tienen que imputar a cada acción formativa en la medida que la ejecución de la acción las haya ocasionado, de manera que la entidad beneficiaria tiene que estar en condiciones de justificar el importe asignado a cada acción formativa, bien por medio de un procedimiento de prorrateo o bien mediante una imputación directa en función del coste generado por la acción correspondiente.
Català: Únic: Aprovar la pròrroga del Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut 2016-2020 fins el 31 de desembre de 2021.
Español: Único: Aprobar la prórroga del Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud 2016-2020 hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Els costos salarials del tècnic/a de joventut compartit (tècnic mig amb grup assimilat B) a jornada complerta per al període 2017, per a l'Ajuntament de Vilamalla es quantifiquen en:
Español: Los costos salariales del técnico/a de juventud compartido (técnico medio con grupo asimilado B) a jornada completa para el período 2017, para el Ayuntamiento de Vilamalla se cuantifican en:
Català: El model d'inscripció es posa a disposició de les persones interessades a les oficines locals d'habitatge, a les dependències municipals, a les oficines i centres del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a la seu electrònica del Registre.
Español: El modelo de inscripción está a disposición de las personas interesadas en las oficinas locales de vivienda, en las dependencias municipales, en las oficinas y centros del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en la sede electrónica del Registro.
Català: b.2 Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat annex a la sol·licitud, on consti:
Español: b.2 Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado anexo a la solicitud, en que conste: