BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 1: se situa a la intersecció de l'eix del rec del Molí de la Torre amb l'eix del pont conegut com Tercer Pont, pel qual creua un camí d'accés a finques que prové de la carretera C-66.
Español: Mojón 1: se sitúa en la intersección del eje de la acequia del Molí de la Torre con el eje del puente conocido como Tercer Pont, por el que cruza un camino de acceso a fincas que proviene de la carretera C-66.
Català: D'acord amb la disposició addicional segona de la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, durant el primer trimestre de 2003, cada un dels departaments de la Generalitat ha de publicar al DOGC, mitjançant l'ordre del conseller o consellera competent, i només a efectes informatius, una relació de les taxes vigents que gestionen, en què s'identifiquin els serveis i les activitats que meriten cadascuna d'elles i la quota corresponent;
Español: De acuerdo con la disposición adicional segunda de la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, durante el primero trimestre de 2003, cada uno de los departamentos de la Generalidad debe publicar en el DOGC, mediante la orden del consejero o consejera competente, y solo a efectos informativos, una relación de las tasas vigentes que gestionan, en qué se identifiquen los servicios y las actividades que meritan cada una de ellas y la cuota correspondiente;
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució del recurs d'alçada interposat contra la Resolució de 8 de gener de 2001 de la gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 8 de enero de 2001 de la gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: e) Gaudir de tots els beneficis que s'estableixin en el Col·legi i en
Español: e) Disfrutar de todos los beneficios que se establezcan en el Colegio y en
Català: En el procés de desenvolupament del sistema sanitari s'han tingut en compte, en gran manera, diagnòstics resultants d'anàlisis i estudis elaborats des d'una perspectiva econòmica, centrats, bàsicament, en el desplegament dels recursos estructurals i tecnològics.
Español: En el proceso de desarrollo del sistema sanitario se han tenido en cuenta, en gran medida, diagnósticos resultantes de análisis y estudios realizados desde una perspectiva económica, centrados, básicamente, en el desarrollo de los recursos estructurales y tecnológicos.
Català: -6 En el camp d'organismes i sistemes, i amb caràcter orientador, per superar l'avaluació es considerarà necessari cinc aportacions que compleixin una de les següents condicions:
Español: -6 En el campo de organismos y sistemas, y con carácter orientador, para superar la evaluación se considerará necesario cinco aportaciones que cumplan una de las siguientes condiciones:
Català: Quan causi baixa voluntària a l'empresa ha de comunicar-ho amb una antelació mínima de:
Español: Cuando cause baja voluntaria en la empresa debe comunicarlo con una antelación mínima de:
Català: Indicador de contracte complementari d'obres (en els contractes de serveis)
Español: Indicador de contrato complementario de obras (en los contratos de servicios)
Català: .Quan l'interí/substitut hagi rebut la comunicació del cessament per incorporació del titular del lloc de treball per part del director del centre on ha estat destinat, haurà d'entrar a la pàgina d'internet esmentada a l'apartat a) d'aquesta base per tal de consignar aquest cessament i comunicar la seva disponibilitat per participar en propers actes de nomenaments.
Español: .Cuando el interino/sustituto haya recibido la comunicación del cese por incorporación del titular del puesto de trabajo por parte del director del centro donde ha sido destinado, tendrá que entrar en la página de internet mencionada en el apartado a) de esta base con el fin de consignar este cese y comunicar su disponibilidad para participar en próximos actos de nombramientos.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a entitats locals que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional durant l'any 2007.
Español: .1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a entidades locales que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional durante el año 2007.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Castellnou de Seana:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Castellnou de Seana:
Català: Rocafort, 105, sobreàtic 1.E, 08015 Barcelona.
Español: Rocafort, 105, sobreático 1a.E, 08015 Barcelona.
Català: L'horari per menjar en els torns de jornada partida serà establert entre les 12.30 hores i les 16 hores.
Español: El horario para comer en los turnos de jornada partida será establecido entre las 12.30 horas y las 16 horas.
Català: En el cas del personal investigador refugiat, la regla de mobilitat s'aplica a partir de la data d'obtenció del reconeixement oficial de persona refugiada segons la Convenció de Ginebra de 1951.
Español: En el caso del personal investigador refugiado, la regla de movilidad se aplicará a partir de la fecha de obtención del reconocimiento oficial de persona refugiada según la Convención de Ginebra de 1951.
Català: Com a qüestions essencials respecte de la creació i les condicions
Español: Como cuestiones esenciales respecto a la creación y condiciones de esta categoría, se ha pactado:
Català: L'expedient restarà per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, (Edifici de la Generalitat), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente quedará para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, (Edificio de la Generalidad), 17002 Girona, de 9.30 h a 13.30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: Valor anual i lineal per a totes les categories: 225,11 euros.
Español: Valor anual y lineal para todas las categorías: 225,11 euros.
Català: a) Esmorzar: 2,18 euros
Español: a) Desayuno: 2,18 euros.
Català: Cada hora de serveis extraordinaris es compensarà amb 2 de descans.
Español: Cada hora de servicios extraordinarios se compensará con 2 de descanso.
Català: c) Establir les directrius per elaborar la proposta de pressupost anual.
Español: c) Establecer las directrices para elaborar la propuesta de presupuesto anual.
Català: 4.2 El pagament de la taxa s'ha de fer mitjançant tranferència bancària al compte restringit del Banc de Santander número ES52 0049 4708 1120 1006 9491.
Español: 4.2 El pago de la tasa se tiene que efectuar mediante transferencia bancaria a la cuenta restringida del Banco de Santander ES52 0049 4708 1120 1006 9491.
Català: Per aquest motiu, podem remetre l'anàlisi d'aquestes qüestions a allò que s'ha exposat en l'esmentat Dictamen, sense necessitat d'efectuar altres consideracions que les estrictament necessàries per atendre les diferències que presenta la norma que ara examinem i que seran exposades posteriorment.
Español: Por este motivo, podemos remitir el análisis de estas cuestiones a lo expuesto en el citado Dictamen, sin necesidad de efectuar otras consideraciones que no sean las estrictamente necesarias para atender a las diferencias que presenta la norma que ahora examinamos y que se expondrán posteriormente.
Català: L'EAE estableix un sòlid paquet de mesures de prevenció, correcció i compensació dels efectes negatius del Pla tant en relació amb el disseny, l'execució i el manteniment com per a la gestió de la mobilitat en les infraestructures previstes pel PDUI.
Español: El EAE establece un sólido paquete de medidas de prevención, corrección y compensación de los efectos negativos del Plan tanto en relación con el diseño, la ejecución y el mantenimiento como para la gestión de la movilidad en las infraestructuras previstas por el PDUI.
Català: 5.3 El model d'instància el facilitarà la Junta de Residus a les oficines esmentades.
Español: 5.3 El modelo de instancia será facilitado por la Junta de Residuos en las oficinas mencionadas.
Català: D'acord amb l'escrit de sol·licitud i la documentació que l'acompanya, el dia 21 de juny de 2017 l'Oficina Espanyola de Canvi Climàtic (en endavant, OECC) va enviar un correu electrònic a la Generalitat de Catalunya a través del qual es proposava als seus destinataris un nou Pla d'impuls al medi ambient (PIMA), denominat Pla PIMA Adapta-Ecosistemes, que s'adjuntava com a document annex.
Español: De acuerdo con el escrito de solicitud y la documentación que lo acompaña, el día 21 de junio de 2017 la Oficina Española de Cambio Climático (en lo sucesivo, OECC) envió un correo electrónico a la Generalitat de Cataluña a través del que se proponía a sus destinatarios un nuevo Plan de impulso al medio ambiente (PIMA), denominado Plan PIMA Adapta-Ecosistemas, que se adjuntaba como documento anexo.
Català: Colla Jove, Magatzem, Restaurant, Consultori, Cinema, Pàrquing.
Español: Colla Jove, Almacén, Restaurante, Consultorio, Cine, Parking.
Català: La reducció de jornades de treball durant l'any 2005 és de 4 dies.
Español: La reducción de jornadas de trabajo durante el año 2005 será de 4 días.
Català: L'import de les mensualitats s'entén referit al salari base, plus de conveni i complement d'exvinculació.
Español: El importe de las mensualidades se entiende referido al salario base, plus convenio y complemento de exvinculación.
Català: hoteleria i turisme, especialitat hoteleria; branca sanitària,
Español: hostelería y turismo, especialidad hotelería, rama sanitaria,
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació d'una empresa de publicitat exterior per a la realització de banderoles.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de una empresa de publicidad exterior para la realización de banderolas.
Català: Treballa en equip quan cal, i es coresponsabilitza, respecta i valora el treball de les altres persones, i hi coopera.
Español: Trabaja en equipo cuando hace falta, y se corresponsabiliza, coopera, respeta y valora el trabajo de las otras personas.
Català: Tipus: subvenció exclosa de concurrència pública amb resolució.
Español: Tipo: subvención excluida de concurrencia pública con resolución.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compliment de la devolució, la persona beneficiària ha de fer l'anotació preventiva de la resolució de concessió al Registre de la Propietat, en els termes que preveu la legislació hipotecària.
Español: Con el objetivo de garantizar el cumplimiento de la devolución, el beneficiario hará la anotación preventiva de la resolución de concesión en el Registro de la Propiedad, en los términos previstos en la legislación hipotecaria.
Català: s'extingirà en els supòsits següents:
Español: extinguirá en los siguientes casos:
Català: Les modalitats de reculades o alineacions reculades són:
Español: Las modalidades de retranqueos o alineaciones retranqueadas son:
Català: Elabora instruccions per a la gestió de les ordres de servei.
Español: Elabora instrucciones para la gestión de las órdenes de servicio.
Català: La quantia màxima destinada a les quatre modalitats de beques és de 180.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària IT05D/480000100/1210 o partida equivalent del pressupost per a l'any 2008.
Español: La cuantía máxima destinada a las cuatro modalidades de becas es de 180.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria IT05D/480000100/1210 o partida equivalente del presupuesto para el año 2008.
Català: El titular del centre i el Departament d'Educació han acordat prorrogar el concert subscrit en (data) i en conseqüència ho formalitzen d'acord amb les clàusules següents:
Español: El titular del centro y el Departamento de Educación han acordado prorrogar el concierto suscrito en (fecha) y en consecuencia lo formalizan de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: Les relacions del Parlament amb les institucions estatutàries i amb altres institucions.
Español: Las relaciones del Parlamento con las instituciones estatutarias y con otras instituciones.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-98128, del terme municipal de Benifallet.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-98128, del término municipal de Benifallet.
Català: 1.4 Els beneficiaris que hagin patit danys en la producció hauran d'haver tingut com a mínim una disminució del 30% de la producció normal.
Español: 1.4 Los beneficiarios que hayan sufrido daños en la producción deberán haber tenido como mínimo una disminución del 30% de la producción normal.
Català: 1.5 Interpreta els diversos processos químics com a combinació d'operacions bàsiques i de reacció de fabricació.
Español: 1.5 Interpreta los diferentes procesos químicos como combinación de operaciones básicas y de reacción de fabricación.
Català: La seva recerca versa sobre l'origen dels elements lleugers, els mecanismes de col·lapse a les estrelles de neutrons, les supernoves de tipus Ia, la cristal·lització de les estrelles nanes blanques i també sobre l'evolució química de la Galàxia.
Español: Su investigación versa sobre el origen de los elementos ligeros, los mecanismos de colapso a las estrellas de neutrones, las supernovas de tipo Ia, la cristalización de las estrellas enanas blancas y también sobre la evolución química de la Galaxia.
Català: g) Supervisar i coordinar les actuacions del Departament en matèria d'organització i qualitat de servei.
Español: g) Supervisar y coordinar las actuaciones del Departamento en materia de organización y calidad de servicio.
Català: Funcions consistents en l'execució d'operacions que, tot i que es realitzen d'acord amb instruccions precises, requereixen adequats coneixements professionals i aptituds pràctiques, la responsabilitat de les quals estarà limitada per una supervisió directa o sistemàtica.
Español: Funciones consistentes en la ejecución de operaciones que, todo y que se realicen bajo instrucciones precisas, requieren de conocimientos profesionales adecuados y aptitudes prácticas, y cuya responsabilidad estará limitada por supervisión directa y sistemática.
Català: Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya.
Español: Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de
Català: La impressió haurà d'ajustar-se estrictament als requeriments tècnics descrits en el plec de prescripcions tècniques, sense possibilitat d'introduir modificacions o variants pels licitadors.
Español: La impresión deberá ajustarse estrictamente a los requisitos técnicos descritos en el pliego de prescripciones técnicas, sin posibilidad de introducir modificaciones o variantes por los licitadores.
Català: El professorat interí de la borsa de treball assenyalat a la base 1.3.1.
Español: El profesorado interino de la bolsa de trabajo indicado en la base 1.3.1.
Català: Sòl no urbanitzable agrícola (Ag).
Español: Suelo no urbanizable agrícola (Ag).
Català: Titulació o coneixements adquirits en la realització de la professió equivalents a graduat escolar, certificat d'escolaritat o similar; si no es té aquesta formació, podrà suplir-se amb experiència.
Español: Titulación o conocimientos adquiridos en la realización de la profesión equivalentes a graduado escolar, certificado de escolaridad o similar; si no se tiene esta formación, podrá suplirse con experiencia.
Català: 12.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22 i 39 del TRET, i al que s'ha pactat en aquest Conveni.
Español: 12.2 En materia de clasificación profesional es necesario atenerse a lo dispuesto en los Artículos 22 y 39 del TRET, y a lo pactado en este Convenio.
Català: h) Assessorar i resoldre les consultes en matèria de contractació formulades pels organismes autònoms i d'altres entitats vinculades al Departament de Cultura.
Español: h) Asesorar y resolver las consultas en materia de contratación formuladas por los organismos autónomos y de otras entidades vinculadas al Departamento de Cultura.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Cardedeu.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Cardedeu.
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT43-7967-2014 (XDF-175) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Daniel Faciaben i Lacorte.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT43-7967-2014 (XDF-175), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Daniel Faciaben Lacorte.
Català: Per la seva part, els diputats sol·licitants mantenen les al·legacions anteriorment exposades.
Español: Por su parte, los diputados solicitantes mantienen las alegaciones anteriormente expuestas.
Català: —2 En l'àmbit de les matèries de protecció dels animals, experimentació animal, biodiversitat i espais naturals protegits, en expedients que es tramitin amb càrrec al pressupost de l'exercici de 2015 del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, es delega en la persona titular de la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, l'exercici de les competències següents:
Español: —2 En el ámbito de las materias de protección de los animales, experimentación animal, biodiversidad y espacios naturales protegidos, en expedientes que se tramiten con cargo al presupuesto del ejercicio de 2015 del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, se delega en la persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: b.1) Objectius, continguts i metodologia d'impartició de l'acció formativa (10 punts)
Español: b.1) Objetivos, contenidos y metodología de impartición de la acción formativa (10 puntos)
Català: c.4.3) Realitzar immediatament després de l'estesa de sòl edàfic una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de les Garrigues i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys a restaurar.
Español: c.4.3) Realizar inmediatamente después de la extensión de suelo edáfico una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de Les Garrigues y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos a restaurar.
Català: No es tenen en compte els desplaçaments urbans dintre del mateix municipi.
Español: Los desplazamientos urbanos dentro del mismo municipio no se tendrán en consideración.
Català: b.1) A la plantilla de laborals crear una plaça d'auxiliar administratiu, grup:
Español: b.1) En la plantilla de laborales crear una plaza de auxiliar administrativo, grupo:
Català: Títol: Ordenació de la zona del Reguer.
Español: Título: Ordenación de la zona de El Reguer.
Català: Títol: Vestidors i serveis a la zona poliesportiva municipal.
Español: Título: Vestuarios y servicios en la zona polideportiva municipal.
Català: Elaboració de plans formatius i gestió de projectes.
Español: Elaboración de planes formativos y gestión de proyectos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general al sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim (banda sud), de Figueres
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general en el sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim (lado sur), de Figueres
Català: No obstant això, no caldrà que presentin la documentació que ja hagin presentat anteriorment al DAR, i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no será necesario que presenten la documentación que ya hayan presentado anteriormente en el DAR, y cuyos datos no hayan variado y continúen vigentes.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'adreça d'Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, i segellat per l'entitat financera.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente diligenciada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en la dirección de Internet http://www20.gencat.cat/portal/site/economia, y sellado por la entidad financiera.
Català: L'activitat per la qual se sol·licita l'ajut s'haurà d'iniciar abans del 31 de desembre de 2006.
Español: La actividad para la que se solicita la ayuda se deberá iniciar antes del 31 de diciembre de 2006.
Català: .4 Per l'assistència a seminaris per a interventors, impartits per l'EAPC o un altre institut públic, 0,25 punts per seminari, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: .4 Por la asistencia a seminarios para interventores, impartidos por la EAPC u otro instituto público, 0,25 puntos por seminarios, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en canviar la classificació de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable del sector mas Colomé, de les Franqueses del Vallès
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en cambiar la clasificación de suelo no urbanizable en suelo urbanizable del sector Mas Colomé, de Les Franqueses del Vallès
Català: a) L'emissió d'informes sobre els recursos administratius i altres reclamacions en les matèries que són competència de la Direcció General, llevat dels que corresponen al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament.
Español: a) La emisión de informes sobre los recursos administrativos y otras reclamaciones en las materias que son competencia de la Dirección General, salvo los que corresponden al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Benestar Social i Família les competències en matèria de polítiques per a la inclusió social, acció comunitària, la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials, la sensibilització cívica i social i el suport a les entitats i el voluntariat.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Bienestar Social y Familia las competencias en materia de políticas para la inclusión social, acción comunitaria, la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales, la sensibilización cívica y social y el apoyo a las entidades y el voluntariado.
Català: 3.3 Realitza un organigrama de classificació dels residus en funció de la seva toxicitat i impacte mediambiental.
Español: 3.3 Realiza un organigrama de clasificación de los residuos en función de su toxicidad e impacto medioambiental.
Català: El que s'ha exposat anteriorment no s'aplica a les guàrdies de 7 dies de durada, que regeixen com fins ara.
Español: Lo anterior no será de aplicación a las guardias de 7 días de duración que se regirán como hasta el presente.