BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: En cualquier caso, contra dichos acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement li corresponen les competències en matèria de turisme, i entre les funcions de la Direcció General de Turisme s'inclou la de dissenyar, coordinar i executar les polítiques per al foment de la competitivitat del sector turístic, la innovació i la qualitat dels productes turístics de Catalunya.
Español: Al Departamento de Empresa y Conocimiento le corresponden las competencias en materia de turismo, y entre las funciones de la Dirección General de Turismo se incluye la de diseñar, coordinar y ejecutar las políticas para el fomento de la competitividad del sector turístico, la innovación y la calidad de los productos turísticos de Cataluña.
Català: Es modifica l'article 8 de l'Ordre ARP/343/2006, de 3 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 8 de la Orden ARP/343/2006, de 3 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 6.5 Els aspirants tindran la consideració de funcionaris en pràctiques durant la realització del curs selectiu i el període de prova.
Español: 6.5 Los aspirantes tendrán la consideración de funcionarios en prácticas durante la realización del curso selectivo y del periodo de prueba.
Català: Vista la proposta de la Direcció General de Cultura Popular i Associacionisme Cultural d'incoació de l'expedient de declaració d'onze béns culturals d'Interès Nacional, en la categoria de zones d'Interès Etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Cultura Popular y Asociacionismo Cultural de incoación de expediente de declaración de once bienes culturales de Interés Nacional, en la categoría de zonas de Interés Etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección;
Català: Així mateix, amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones participants declaren que compleixen les condicions que exigeix la convocatòria d'aquest concurs i donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del concurs, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo, con la formalización y presentación de la solicitud, las personas participantes declaran que cumplen las condiciones que exige la convocatoria de este concurso y dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del concurso, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Clau: MET-13L05”, convocada mitjançant anunci publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 6310, pàgines 6857 i 6858, de 7 de febrer de 2013, mitjançant el present anunci es fa públic que l'acte de l'obertura de les propostes econòmiques de la indicada licitació prevista per les 10:35 hores del dia 14 de maig de 2013 a la seu d'Infraestructures.cat, Carrer dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda ajornat fins el proper dia 16 de maig de 2013 a les 10:35 hores a la seu d' Infraestructures.cat (carrer dels Vergós, 36-42 de Barcelona).
Español: Clave: MET-13L05”, convocada mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya 6310, páginas 6857 y 6858, de 7 de febrero de 2013, mediante el presente anuncio se hace público que el acto de apertura de las propuestas económicas de la indicada licitación prevista para las 10:35 horas del día 14 de mayo de 2013 en la sede de Infraestructures.cat, Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona, queda aplazado hasta el próximo día 16 de mayo de 2013 a las 10:35 horas en la sede de Infraestructures.cat (Calle dels Vergós, 36-42, 08017 Barcelona).
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelló de Farfanya amb la publicació del corresponent Anunci al DOGC núm. 2390, de 13.5.1997, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Considerando que se ha cumplido el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelló de Farfanya con la publicación del correspondiente Anuncio en el DOGC núm. 2390, de 13.5.1997, y se han recogido las observaciones formuladas por los interesados;
Català: g) Supervisar i, si escau, tramitar els expedients d'ajuts gestionats per les diferents unitats del Departament.
Español: g) Supervisar y, en su caso, tramitar los expedientes de ayudas gestionadas por las diferentes unidades del Departamento.
Català: Coneixements i/o experiència en validacions premis loteries.
Español: Conocimientos y/o experiencia en validaciones de premios loterías.
Català: Preparació per a proves d'accés
Español: Preparación para pruebas de acceso
Català: La participació del sector públic en l'economia.
Español: La participación del sector público en la economía.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Capmany.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Capmany.
Català: c) Full de domiciliació bancària (dos exemplars).
Español: c) Hoja de domiciliación bancaria (dos ejemplares).
Català: De l'organització del Parlament]
Español: De la organización del Parlamento]
Català: 6.2 Es constituirà una Comissió de Selecció dels ajuts, l'òrgan col·legiat de valoració, que estarà formada per un representant extern a ACCIÓ especialista en aquesta matèria i tres persones d'ACCIÓ, entre els quals hi ha de figurar el/la Director/a de la Unitat d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ.
Español: 6.2. Se constituirá una Comisión de Selección de las ayudas, el órgano colegiado de valoración, que estará formada por un representante externo a ACCIÓ, especialista en esta materia y tres personas de ACCIÓ, entre las cuales debe figurar el/la Director/a de la Unidad de Innovación Empresarial de ACCIÓ.
Català: b) Garantir que la publicitat de les convocatòries i dels programes electorals de les diferents candidatures es realitzin a través dels canals de comunicació col·legials.
Español: b) Garantizar que la publicidad de las convocatorias y de los programas electorales de las diferentes candidaturas se realicen a través de los canales de comunicación colegiales.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Peques.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Peques.
Català: Projecte arranjament de camins, plaça Ravanals i millora del clavegueram al seu tram final
Español: Proyecto arreglo de caminos, plaza Ravanals y mejora del alcantarillado en su tramo final
Català: a) La presidència, que correspon a la persona titular de la secretaria general del departament competent en matèria de cultura i que té la màxima representació institucional de l'Oficina.
Español: a) La presidencia, que corresponde a la persona titular de la secretaría general del departamento competente en materia de cultura y que ostenta la máxima representación institucional de la Oficina.
Català: En aquesta situació de jubilació parcial el treballador rebrà les següents percepcions:
Español: Durante la situación de jubilación parcial el trabajador recibirá las siguientes percepciones:
Català: Pla especial de reforma interior per a l'ordenació de l'edificació de les illes sud de la UA-VI-18, de Vila-seca
Español: Plan especial de reforma interior para la ordenación de la edificación de las manzanas sur de la UA-VI-18, de Vila-seca
Català: Motiu: l'article 108.c) del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (BOE núm. 295 i 296, d'11 i 12.12.1978).
Español: Motivo: el artículo 108.c) del Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general para el régimen de la minería (BOE núm. 295 y 296, de 11 y 12.12.1978).
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9, 10.1 i 10.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 3.2 Las solicitudes se tendrán que presentar de conformidad con lo que disponen los artículos 9, 10.1 y 10.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: Les peces de roba per a cada col·lectiu són especificades en l'annex 1.
Español: Las prendas para cada colectivo están especificadas en el anexo 1.
Català: RESOLUCIÓ CLT/247/2006, de 2 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que siguin l'òpera prima o el segon llargmetratge d'un nou realitzador.
Español: RESOLUCIÓN CLT/247/2006, de 2 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que sean la ópera prima o el segundo largometraje de un nuevo realizador.
Català: Regula el cabal d'aigua salada de circulació, i el règim de gir
Español: Regula el caudal de agua salada de circulación y el régimen de giro del generador de hipocloritos.
Català: Amb aquesta finalitat, s'han d'establir per reglament les circumstàncies que determinen que una modificació es consideri substancial.
Español: Con este fin, deben establecerse por reglamento las circunstancias que determinan que una modificación se considere sustancial.
Català: - 10 Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades, i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999 i modificacions, i Decret 174/2001), en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: - 10 Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y otros permisos de competencia municipal o de otros que sean necesarios para la realitzación de las instalaciones autorizadas, y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves (Real decreto 1254/1999 y modificaciones, y Decreto 174/2001), en caso de estar afectada la instalación.
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible
Català: determinar el pagament de cupó per saldos si els imports mínims
Español: pago de cupón por saldos si los importes mínimos de
Català: Intentada la notificació a la persona interessada que s'esmenta més avall, aquesta notificació no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada que se menciona más abajo, esta notificación no se ha podido llevar a cabo.
Català: En aquest sentit se substitueix la presentació de documents acreditatius de l'obtenció de la llicència municipal corresponent i de la disponibilitat del local per la de declaracions responsables de disposar d'aquests.
Español: En este sentido se sustituye la presentación de documentos acreditativos de la obtención de la licencia municipal correspondiente y de la disponibilidad del local por la de declaraciones responsables de disponer de los mismos.
Català: Entre els dies 1 i 15 del mateix mes, etapa de negociació del programa tècnic.
Español: Entre los días 1 y 15 del mismo mes, etapa de negociación del programa técnico.
Català: Els allotjaments rurals són aquells establiments en els quals el seu titular no està obligat a obtenir rendes agràries, ramaderes o forestals, però ha de residir efectivament a la mateixa comarca o habitatge, depenent de la modalitat.
Español: Los alojamientos rurales son aquellos establecimientos en los cuales su titular no está obligado a obtener rentas agrarias, ganaderas o forestales, pero debe residir efectivamente en la misma comarca o vivienda, dependiendo de la modalidad.
Català: - Comunicar immediatament al responsable si considera que alguna de les instruccions infringeix la normativa de protecció de dades.
Español: · Comunicar inmediatamente al responsable si considera que alguna de las instrucciones infringe la normativa de protección de datos.
Català: a) Aprovar, si s'escau la memòria anual d'activitats presentades per la Junta de Govern.
Español: a) Aprobar, en su caso la memoria anual de actividades presentadas por la Junta de Gobierno.
Català: d.2) Criteris que depenen d'un judici de valor: memòria explicativa i millores, fins a 25 punts.
Español: d.2) Criterios que dependen de un juicio de valor: memoria explicativa y mejoras, hasta 25 puntos.
Català: g.6) Característiques de la tutoria d'acolliment que s'ofereix.
Español: g.6) Características de la tutoría de acogida que se ofrece.
Català: La ciutat de Barcelona o a municipis situats a menys de quaranta quilometres de distància de la ciutat de Barcelona.
Español: La ciudad de Barcelona o en municipios situados a menos de cuarenta kilómetros de distancia de la ciudad de Barcelona.
Català: No obstant això, com a dret exclusiu, les persones a qui els hagi estat d'aplicació l'Ordenança laboral del sector, perquè han ingressat a l'empresa amb anterioritat a la seva derogació, es podran acollir a la seva antiga regulació sense que es pugui simultaniejar o aplicar de manera parcial o combinada amb l'ordinària de l'ET.
Español: No obstante lo anterior, como derecho exclusivo para quienes les hubiera sido de aplicación la Ordenanza Laboral del Sector, por haber ingresado en la empresa con anterioridad a su derogación, podrán acogerse a su antigua regulación sin que se pueda simultanear o aplicarse de forma parcial o combinada con la ordinaria del ET.
Català: Més de 3,5 vegades el SMI de 1998 el 0%.
Español: Más de 3,5 veces el SMI de 1998 el 0%.
Català: L'àmbit de referència, segons la informació cartogràfica corporativa disponible, està dins dels espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN; espai:
Español: El ámbito de referencia, según la información cartográfica corporativa disponible, se encuentra dentro de los espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN; espacio:
Català: Els períodes establerts han d'estar a disposició dels treballadors/es amb, com a mínim, 3 mesos d'antelació, comunicats a la representació dels treballadors/es com a mínim en el mateix termini, i se'n gaudeix de maig a octubre o pacte de fórmula adient.
Español: Los períodos establecidos deberán estar a disposición de los trabajadores/as con un mínimo de 3 meses de antelación, comunicados a la representación de los trabajadores/as como mínimo en el mismo plazo, y se disfrutarán de mayo a octubre o según pacto de fórmula oportuna.
Català: e) Dos exemplars de les publicacions o materials audiovisuals que s'editin en els quals s'ha de fer constar que han estat subvencionats pel Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Dos ejemplares de las publicaciones o materiales audiovisuales que se editen en los que se ha de hacer constar que han sido subvencionados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els objectius de les entitats, que han de constar obligatòriament en els estatuts d'acord amb el que estableixen els articles 321-4.1, lletra d), i 331-9, lletra d), del Codi civil de Catalunya.
Español: Los objetivos de las entidades, que tienen que constar obligatoriamente en los estatutos de acuerdo con lo establecido en los artículos 321-4.1, letra d), y 331-9, letra d), del Código civil de Cataluña.
Català: A tot personal que, per motius de la seva feina, hagi de comparèixer a judicis o tingui compareixences als jutjats, li serà abonada una quantitat equivalent a l'import de 4 hores extres, per cada assistència o judici, sempre que no tingui lloc dins del seu horari laboral.
Español: A todo personal que, por motivos de su trabajo, tenga que comparecer en juicios o tenga comparecencias en los juzgados, le será abonada una cantidad equivalente al importe de 4 horas extras, por cada asistencia o juicio, siempre que no tenga lugar dentro de su horario laboral.
Català: —11 Executar amb rigor i precisió una seqüència de moviments, uns passos o un ball que hagin estat prèviament indicats.
Español: —11 Ejecutar con rigor y precisión una secuencia de movimientos, unos pasos o un baile que hayan sido previamente indicados.
Català: Que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, organisme autònom de caràcter comercial, amb personalitat jurídica, patrimoni propi i plena capacitat d'obrar per a complir les seves funcions, té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat de Catalunya, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin, d'acord amb el que estableix l'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, organismo autónomo de carácter comercial, con personalidad jurídica, patrimonio propio y plena capacidad de obrar para cumplir sus funciones, tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad de Cataluña, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan, de acuerdo con lo establecido en el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, de convocatòria de concurs oposició per a l'accés a la categoria de sotsinspector de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 02/01).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, de convocatoria de concurso oposición para el acceso a la categoría de subinspector de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 02/01).
Català: 2.5 Tècniques avançades d'intervenció en incendis d'interior.
Español: 2.5 Técnicas avanzadas de intervención en incendios de interior.
Català: -La disminució continuada i voluntària del rendiment en el treball.
Español: La disminución continuada y voluntaria del rendimiento en el trabajo.
Català: c) Instal·lacions de subministre de gas.
Español: c) Instalaciones de suministro de gas.
Català: Externalització dels serveis públics a Espanya:
Español: Externalización de los servicios públicos en España:
Català: El projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que efectuïn les adaptacions de detall necessàries.
Español: El proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que efectúen las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta per a l'execució de l'actuació aïllada D de la modificació del Pla general d'ordenació, sector carrer Sant Pere i riu Mèder, de Vic
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta para la ejecución de la actuación aislada D de la modificación del Plan general de ordenación, sector calle Sant Pere y río Mèder, de Vic
Català: El cap de fila ha de presentar, amb el 1r Informe de progrés, la llista completa i les adreces dels auditors de cada soci, incloent-hi el cap de fila.
Español: El JF debe presentar, con el 1r Informe de progreso, la lista completa y las direcciones de los auditores de cada socio incluyendo al jefe de fila.
Català: - Alternativament es podrà imposar la pèrdua de la possibilitat d'obtenir cap tipus de prestació econòmica de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, durant el termini d'1 any.
Español: Alternativamente se podrá imponer la pérdida de la posibilidad de obtener ningún tipo de prestación económica del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, durante el plazo de 1 año.
Català: Des d'un punt de vista tècnic i econòmic, també compleix les expectatives d'augmentar les reserves i reduir els costos associats a l'extracció de material granític.
Español: Desde un punto de vista técnico y económico, también cumple las expectativas de aumentar las reservas y reducir los costes asociados a la extracción de material granítico.
Català: termini de presentació d'ofertes.
Español: presentación de ofertas.
Català: Actuació que porti associat un estalvi justificat en el consum específic d'energia de la flota, fins a 50 punts.
Español: Actuación que lleve asociado un ahorro justificado en el consumo específico de energía de la flota, hasta 50 puntos.
Català: L'òrgan tècnic valorarà del projecte la capacitat d'adaptació a les demandes de la societat i la seva orientació al ciutadà com a centre d'atenció del servei.
Español: El órgano técnico valorará del proyecto la capacidad de adaptación a las demandas de la sociedad y su orientación al ciudadano como centro de atención del servicio.
Català: Atès l'Acord del Govern aprovat en la sessió del 16 de novembre de 2021, d'aprovació de la despesa plurianual corresponent a les subvencions objecte d'aquesta convocatòria;
Español: Dado el Acuerdo del Gobierno aprobado en la sesión del 16 de noviembre de 2021, de aprobación del gasto plurianual correspondiente a las subvenciones objeto de esta convocatoria;
Català: D'acord amb la normativa actualment vigent, es procedirà a la compensació de deutes dels beneficiaris de subvenció que no estiguin al corrent del compliment d'obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con la normativa actualmente vigente, se procederá a la compensación de deudas de los beneficiarios de subvención que no estén al corriente del cumplimiento de obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Roses per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 1701132) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Roses para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 1701132) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: - Cal completar la diligència del document tècnic de l'acord d'aprovació inicial i de l'acord d'aprovació provisional.
Español: - se debe completar la diligencia del documento técnico del acuerdo de aprobación inicial y del acuerdo de aprobación provisional.