BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes elles afecten determinacions del planejament de caràcter estrictament gràfic, excepte la resolució de 24 de novembre de 1987, relativa al recurs d'alçada interposat pel l'Ajuntament de Capellades.
Español: Todas ellas afectan a determinaciones del planeamiento de carácter estrictamente gráfico, excepto la resolución de 24 de noviembre de 1987, relativa al recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Capellades.
Català: c) Actes que, tot i que siguin aliens a la professió, desprestigiïn el bon nom del Col·legi.
Español: c) Actos que, aunque sean ajenos a la profesión, desprestigien el buen nombre del Colegio.
Català: La seva aplicació és progressiva, de manera que l'edat en la qual és possible acollir-se a aquesta modalitat de jubilació, a cada un dels anys de vigència del Conveni, és la següent:
Español: Su aplicación será progresiva, de modo que la edad en que será posible acogerse a esta modalidad de jubilación, en cada uno de los años de vigencia del Convenio, será la siguiente:
Català: El pagament de la taxa s'ha d'efectuar mitjançant una transferència bancària al compte ES43 2100 0647 9302 0025 3734.
Español: El pago de la tasa se efectuará mediante una transferencia bancaria a la cuenta ES43 2100 0647 9302 00 25 3734.
Català: d'Edificació de Girona
Español: de Edificación de Girona
Català: Per a la modalitat de compte justificatiu amb aportació d'informe auditor:
Español: Para la modalidad de cuenta justificativa con aportación de informe auditor:
Català: Distribucions temporals extraordinàries
Español: Distribuciones temporales extraordinarias
Català: I, finalment, fa una anàlisi detallada de cada un dels preceptes del Reial decret, per justificar en tots els casos la competència estatal per dictar-los.
Español: Y, finalmente, realiza un análisis detallado de cada uno de los preceptos del Real decreto, para justificar en todos los casos la competencia estatal para dictarlos.
Català: A més s'ha aconseguit, encara que de forma provisional, la fabricació de peces del model X-61 i la de part dels recanvis del model Tino.
Español: Además se ha conseguido, aunque de forma provisional, la fabricación de piezas del modelo X-61 y la de parte de los recambios del modelo Tino.
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament de recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Ajuts per a la internacionalització de la moda.
Español: Ayudas para la internacionalización de la moda.
Català: Els dies 28 d'octubre i 17 de desembre de 2019 els plens dels ajuntaments del Masroig i de Garcia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 d'octubre de 2019 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 28 de octubre y 17 de diciembre de 2019 los plenos de los ayuntamientos de El Masroig y de Garcia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de octubre de 2019 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Detecta les possibles disfuncions i/o diferències de criteris entre oficines comarcals i proposa mesures correctores, si s'escau.
Español: Detecta las posibles disfunciones y/o diferencias de criterios entre oficinas comarcales y propone medidas correctoras, si procede.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, de convocatòria per a la concessió dels II Premis SI-LOCAL de la Generalitat de Catalunya a les millors iniciatives dels ajuntaments en l'aplicació de les tecnologies de la Societat de la Informació, per a l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, de convocatoria para la concesión de los II Premios SI-LOCAL de la Generalidad de Cataluña a las mejores iniciativas de los ayuntamientos en la aplicación de les tecnologías de la Sociedad de la Información, para el año 2000.
Català: Atès que el termini de justificació de les actuacions establert a l'article 4 de l'Ordre MAH/42/2005, de 9 de febrer, ja es troba exhaurit, i que, per tant, és necessari donar un termini extraordinari de justificació, que permeti l'execució de les actuacions subvencionades amb l'ampliació de crèdit;
Español: Considerando que el plazo de justificación de las actuaciones establecido en el artículo 4 de la Orden MAH/42/2005, de 9 de febrero, ya se encuentra agotado, y que, por tanto, es necesario dar un plazo extraordinario de justificación que permita la ejecución de las actuaciones subvencionadas con la ampliación de crédito;
Català: 11.1 El/la vicepresident/a és elegit/ida i nomenat/ada pel Consell Plenari, d'entre els seus membres.
Español: 11.1 El/la vicepresidente/a es elegido/a y nombrado/a por el Consejo Plenario, de entre sus miembros.
Català: A proposta de la Direcció General d'Ocupació i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: A propuesta de la Dirección General de Ocupación y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: a) Promoure i gestionar els plans i els programes relatius al foment i la difusió de l'economia cooperativa.
Español: a) Promover y gestionar los planes y los programas relativos al fomento y la difusión de la economía cooperativa.
Català: 10.1 El personal de control d'accés ha d'estar identificat com a tal, d'acord amb el que estableix l'article 10 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives.
Español: 10.1 El personal de control de acceso tiene que estar identificado como tal, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas.
Català: Especificitat de la intervenció i objectius.
Español: Especificidad de la intervención y objetivos.
Català: - S'ha de realitzar una inspecció visual prèvia als treballs, per tal de no afectar la cria de passeriformes forestals, entre el període que va del 21 de març al 31 de juliol, ambdós inclosos.
Español: - Debe realizarse una inspección visual previa a los trabajos, con el fin de no afectar a la cría de paseriformes forestales, entre el periodo que va del 21 de marzo al 31 de julio, ambos incluidos.
Català: Tramitar dades referents a l'oferta pública per a la Mesa Sectorial.
Español: Tramitar datos referentes a la oferta pública para la Mesa Sectorial.
Català: Personal imprescindible per atendre les funcions de seguretat en els immobles, béns i persones i en els laboratoris, estabularis i centres de radioactivitat.
Español: Personal imprescindible para atender las funciones de seguridad en los inmuebles, bienes y personas y en los laboratorios, establos y centros de radiactividad.
Català: 5.2 Els mèrits i capacitats s'han de valorar en la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los méritos y capacidades se han de valorar en la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: acumulació de tasques o per excés de comandes, encara que es
Español: acumulación de tareas o exceso de pedidos, aún tratándose
Català: ñ) Establir, mitjançant els acords i els convenis que calguin, les relacions del Col·legi amb la resta de col·legis, entitats i organitzacions.
Español: ñ) Establecer, mediante los acuerdos y los convenios que sean necesarios, las relaciones del Colegio con el resto de colegios, entidades y organizaciones.
Català: - una relació dels principals serveis o treballs fets en els últims dos anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats d'aquests;
Español: - una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos dos años que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados de estos;
Català: Ús residencial casa de pagès: allotjament turístic regulat pel Decret 214/1995, de 27 de juny.
Español: Uso residencial casa de payés: Alojamiento turístico regulado por el Decreto 214/1995, de 27 de junio.
Català: Així mateix, s'ha aprofitat la necessitat de modificar els Estatuts per concretar les competències i prerrogatives que corresponen al Consorci i per introduir un nou òrgan col·legiat, el Consell Científic Assessor, creat pel Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració del Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Asimismo, se ha aprovechado la necesidad de modificar los Estatutos para concretar las competencias y prerrogativas que corresponden al Consorcio y para introducir un nuevo órgano colegiado, el Consejo Científico Asesor, creado por el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración del Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de La Font Groga y de La Rierada-Can Balasc.
Català: Mesura vertical, en el pla exterior de la façana, que fixa l'alçada límit des del punt de referència de l'alçada reguladora fins al pla horitzontal d'on arranca la teulada o el pla superior de l'últim element resistent, en el cas de coberta plana.
Español: Medida vertical, en el plan exterior de la fachada, que fija la altura límite desde el punto de referencia de la altura reguladora hasta el plan horizontal de donde arranca el tejado o el plano superior del último elemento resistente, en el caso de cubierta plana.
Català: L'empresa pot cancel·lar les notes desfavorables per sancions que es troben en els expedients personals dels treballadors, si no es produeix nova falta de qualsevol classe o graduació.
Español: La empresa cancelará las notas desfavorables por sanciones obrantes en los expedientes personales de los trabajadores, de no haberse producido nueva falta de cualquier clase o graduación.
Català: Si el projecte o pla editorial obté una puntuació inferior a 50 punts, no té dret a obtenir ajut en cap de les dues modalitats.
Español: Si el proyecto o plan editorial obtiene una puntuación inferior a 50 puntos, no tendrá derecho a obtener ayuda en ninguna de las dos modalidades.
Català: -1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació núm.15 de les Normes subsidiàries en l'àmbit del SAU 3 El Rentador de Valldevià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilopriu, i publicar aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación núm.15 de las Normas subsidiarias en el ámbito del SAU 3 El Rentador de Valldevià, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilopriu, y publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Residència de Gent Gran Santa Coloma de Gramenet.
Español: Residencia de Personas Mayores Santa Coloma de Gramenet.
Català: 1.4 La falta, sigui quina sigui la seva qualificació, requereix la comunicació escrita motivada de l'empresa al treballador, tret de l'amonestació verbal.
Español: 1.4 La falta, sea cual fuere su calificación, requerirá comunicación escrita y motivada de la empresa al trabajador, salvo en la amonestación verbal.
Català: a) Els objectius als quals es destinen les subvencions.
Español: a) Los objetivos a los que van destinadas las subvenciones.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, en cas d'acomiadament improcedent cal indemnitzar el treballador amb 45 dies de treball per any de servei, amb com a màxim 42 mensualitats, i prorratejar per mesos els períodes de temps inferiors a 1 any.
Español: Durante la vigencia de este Convenio colectivo se indemnizarán con 45 días de trabajo por año de servicio, con un máximo de 42 mensualidades y prorrateándose por meses los períodos de tiempo inferiores a un año, los despidos improcedentes.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial per a la regulació específica de les condicions urbanístiques d'emplaçament dels locals de clubs i associacions de cànnabis de Girona
Español: Normas urbanísticas de Plan especial para la regulación específica de las condiciones urbanísticas de emplazamiento de los locales de clubs y asociaciones de cannabis de Girona
Català: (només en el model d'instància en suport paper), es farà constar:
Español: (solamente en el modelo de instancia en soporte papel), se hará constar:
Català: S'entendrà que existeix quòrum quan assisteixin com a mínim el 50% d'ambdues representacions.
Español: Se entenderá que existe quórum cuando asistan como mínimo el 50% de ambas representaciones.
Català: b) En el cas de preveure edificis plurifamiliars, on tot el sostre es destina a l'ús d'habitatge: la densitat màxima serà la d'un habitatge per cada 90 m2 construïts.
Español: b) En el caso de prever edificios plurifamiliares, donde todo el techo se destina al uso de vivienda: la densidad máxima será la de una vivienda por cada 90 m2 construidos.
Català: S'estableix un premi de 114.182 i 175.748 pessetes per a tot el personal que tingui 25 i 40 anys de serveis a l'empresa, respectivament.
Español: Se establece un premio de 114.182 y 175.748 pesetas para todo el personal que tenga 25 y 40 años de servicios en la empresa, respectivamente.
Català: Lot 4: Servei de prevenció aliè en la disciplina de Vigilància de la Salut
Español: Lote 4: Servicio de prevención ajeno en la disciplina de Vigilancia de la Salud
Català: 1.3 L'acció educativa procurarà la integració de les diverses experiències i aprenentatges de l'alumnat, la motivarà i s'adaptarà als seus ritmes de treball.
Español: 1.3 La acción educativa procurará la integración de las diversas experiencias y aprendizajes del alumnado, la motivará y se adaptará a sus ritmos de trabajo.
Català: Amb aquesta finalitat, s'ha anat ampliant el catàleg de models d'autoliquidació de tributs que es poden presentar i pagar telemàticament a través de l'Oficina Virtual de l'Agència, catàleg que inclou en l'actualitat la majoria dels tributs que gestiona l'Administració tributària de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con esta finalidad, se ha ido ampliando el catálogo de modelos de autoliquidación de tributos que se pueden presentar y pagar telemáticamente a través de la Oficina Virtual de la Agencia, catálogo que incluye en la actualidad la mayoría de los tributos que gestiona la Administración tributaria de la Generalidad de Cataluña.
Català: El nombre de places objecte de convocatòria, amb indicació del torn de cobertura, són les que figuren a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: El número de plazas objeto de convocatoria, con indicación del turno de cobertura, son las que figuran en el anexo 2 de esta disposición.
Català: a.1) Publicacions des de l'1 de gener de 2011 fins al moment de presentar la sol·licitud, indexades en el Journal Citation Report de 2014 facilitat per mitjà de la pàgina web Tràmits gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Español: a.1) Publicaciones desde el 1 de enero de 2011 hasta el momento de presentar la solicitud, indexadas en el Journal Citation Report de 2014 facilitado mediante la página web Trámites gencat (http:/web.gencat.cat/ca/tramits/).
Català: l) Presentar a la Junta de Govern escrits de suggeriment, petició o queixa.
Español: l) Presentar a la Junta de Gobierno escritos de sugerencia, petición o queja.
Català: Càrrega de seguretat.
Español: Carga de seguridad.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà.
Català: Finalment, la disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i condicions a què han d'ajustar-se els traspassos de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: Finalmente, la disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de servicios del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Per aquest motiu l'Estudi informatiu no finalitza amb una connexió amb la xarxa viària existent.
Español: Por este motivo el Estudio informativo no finaliza con una conexión con la red viaria existente.
Català: a) Atès que la majoria del traçat de la xarxa primària discorre per una via de comunicació de domini públic (camí), per tal que quedi garantit la circulació de camins i l'accés a les finques, caldrà obtenir les corresponents autoritzacions /servituds.
Español: a) Dado que la mayoría del trazado de la red primaria discurre por una vía de comunicación de dominio público (camino), para que quede garantizado la circulación de caminos y el acceso a las fincas, será necesario obtener las correspondientes autorizaciones / servidumbres.
Català: l) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de treball en l'organisme.
Español: l) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón de trabajo en el organismo.
Català: a) Projecte pedagògic amb els objectius de l'estada i la programació de les activitats a realitzar en el qual s'especifiquin, com a mínim, els punts següents:
Español: a) Proyecto pedagógico con los objetivos de la estancia y la programación de las actividades a realizar en el que se especifiquen, como mínimo, los siguientes puntos:
Català: L'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i l'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178).
Español: La empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol ha formulado una solicitud para la adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y la ampliación de una explotación porcina emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178).
Català: L'aplicació dels esmentats pactes vinculants s'ha d'efectuar en la forma que s'indica a l'article següent.
Español: La aplicación de los citados pactos vinculantes se efectuará en la forma que se indica en el artículo siguiente.
Català: Requisits d'accessibilitat i internacionalització (i18n).
Español: Requisitos de accesibilidad e internacionalización (i18n).
Català: ANUNCI sobre publicació íntegra de l'Ordenança municipal de civisme, convivència ciutadana i via pública.
Español: ANUNCIO sobre publicación íntegra de la Ordenanza municipal de civismo, convivencia ciudadana y vía pública.
Català: En cas que es presenti la documentació original degudament estampillada, i la entitat no tingui competència per compulsar, a més d'aquesta documentació, s'haurà de presentar una fotocòpia de cada original, per la seva corresponent compulsa.
Español: En caso de que se presente la documentación original debidamente estampillada, y la entidad no tenga competencia para compulsar, además de esta documentación, se tendrá que presentar una fotocopia de cada original, para su correspondiente compulsa.
Català: h) Recursos ocupacionals:
Español: h) Recursos ocupacionales:
Català: Energia solar termoelèctrica
Español: Energía solar termoeléctrica
Català: Durant el període de consultes, les parts han de negociar de bona fe per tal d'aconseguir un acord.
Español: Durante el período de consultas, las partes deberán negociar de buena fe, con vistas a la consecución de un acuerdo.
Català: a.8) Revisar periòdicament els motors de combustió, els tubs d'escapament de la maquinària i vehicles de transport dels quals és propietària l'activitat extractiva, en acompliment de la ITC minera corresponent.
Español: a.8) Revisar periódicamente los motores de combustión, los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte de los que es propietaria la actividad extractiva, en cumplimiento de la ITC minera correspondiente.
Català: c) Per la matrícula anual en assignatures específiques de la formació per a la prova d'accés a cicles formatius de grau superior a distància.
Español: c) Por la matrícula anual en asignaturas específicas de la formación para la prueba de acceso a ciclos formativos de grado superior a distancia.
Català: 1.3 Sistemes d'ancoratge de seguretat: en línia i en triangle.
Español: 1.3 Sistemas de anclaje de seguridad: en línea y en triángulo.
Català: b) Donar suport i dinamitzar les organitzacions internacionals participades.
Español: b) Apoyar y dinamizar las organizaciones internacionales participadas.
Català: Es compleixen els tràmits que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol (BOE de 3.7.2007), així com les obligacions i els drets que estableixen els articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desplegada en l'àmbit reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), que és aplicable a l'activitat de distribució de GLP canalitzat.
Español: Se cumplen los trámites que prevé la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio (BOE de 3.7.2007), así como las obligaciones y los derechos que establecen los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desplegada en el ámbito reglamentario por el Real decreto 1434/2002, de 27 de desembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, subministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), que es aplicable a la actividad de distribución de GLP canalizado.
Català: Els suports justificatius de les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives han d'incloure la descripció dels serveis prestats i el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada al pla formatiu o a l'acció formativa corresponent.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas tienen que incluir la descripción de los servicios prestados y el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado al plan formativo o en la acción formativa correspondiente.