BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que hagin perdut la nacionalitat espanyola o que estiguin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea, tendrán que presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, excepto que sean personas de origen español y que hayan perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley orgánica 8/2000.
Català: r) Participar com a docent en cursos de postgrau, seminaris de col·legis professionals...
Español: r) Participar como docente en cursos de postgrado, seminarios de colegios profesionales...
Català: El nombre d'hores extraordinàries no pot ser superior a 80 a l'any per empleat, llevat dels casos d'hores invertides per tal de prevenir o reparar sinistres i/o altres danys extraordinaris i urgents, així com per atendre serveis de caràcter essencial.
Español: El número de horas extraordinarias no puede ser superior a 80 al año por empleado, salvo los casos de horas invertidas con el fin de prevenir o reparar siniestros y/o otros daños extraordinarios y urgentes, así como para atender servicios de carácter esencial.
Català: mesos i sempre que la realització del torn nocturn pugui influir
Español: siempre que la realización del turno nocturno pueda influir
Català: El president podrà delegar la presidència de la comissió en el vocal que consideri convenient.
Español: El presidente podrá delegar la presidencia de la comisión en el vocal que considere conveniente.
Català: 11.7.4.5 Verificar i signar els rebuts de quotes, derrames, etc. que li corresponguin.
Español: 11.7.4.5 Verificar y firmar los recibos de cuotas, derramas, etc. que le correspondan.
Català: Comprèn el sistema hidrogràfic el conjunt de rius, canals, rieres, torrents, fonts naturals i el subsòl de les diverses capes freàtiques.
Español: Comprende el sistema hidrográfico el conjunto de ríos, canales, rieras, torrentes, fuentes naturales y el subsuelo de las diversas capas freáticas.
Català: d'ordenació del sector SPP-II del Programa d'actuació urbanística del
Español: de ordenación del sector SPP-II del Programa de actuación urbanística
Català: 2.2 El personal facultatiu que passi a realitzar la jornada màxima establerta en el present Conveni, distribueix la seva jornada de dilluns a dissabte en jornada partida.
Español: 2.2 El personal facultativo que pase a realizar la jornada máxima establecida en el presente Convenio, distribuirá su jornada de lunes a sábado en jornada partida.
Català: Interessat: Escorxador de l'Ajuntament de Vidreres.
Español: Interesado: Matadero del Ayuntamiento de Vidreres.
Català: 1.13 Redacta el pla de màrqueting internacional utilitzant eines informàtiques i utilitzant les dues llengües oficials, la llengua anglesa i la segona llengua estrangera.
Español: 1.13 Redacta el plan de marketing internacional utilizando herramientas informáticas y utilizando las dos lenguas oficiales, la lengua inglesa y la segunda lengua extranjera.
Català: Protecció del roure d'en Pep
Español: Protección del roble de Pep
Català: RESOLUCIÓ VCP/211/2009, de 26 de gener, per la qual s'estableix un nou termini per presentar l'informe de seguiment que estableix la Resolució VCP/1514/2008, de 29 d'abril, per la qual es publiquen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a donar suport a projectes en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament impulsats per determinats agents universitaris.
Español: RESOLUCIÓN VCP/211/2009, de 26 de enero, por la que se establece un nuevo plazo para presentar el informe de seguimiento establecido en la Resolución VCP/1514/2008, de 29 de abril, por la que se publican las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al apoyo de proyectos en el ámbito de la cooperación al desarrollo impulsados por determinados agentes universitarios.
Català: Condicions d'ús de la zona 1c
Español: Condiciones de uso de la zona 1c
Català: Les aigües residuals sanitàries es generen en els serveis existents a l'edifici d'oficines.
Español: Las aguas residuales sanitarias se generan en los servicios existentes en el edificio de oficinas.
Català: Atès que d'acord amb el que preveu l'article 45.1 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, els titulars dels òrgans unipersonals inferiors a conseller són suplerts en cas de vacant, absència o malaltia per qui designi expressament el conseller,
Español: Considerando que de acuerdo con lo previsto en el artículo 45.1 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, los titulares de los órganos unipersonales inferiores a consejero son suplentes en caso de vacante, ausencia o enfermedad por quien designe expresamente el consejero,
Català: .2 Corregir d'ofici l'errada detectada en el Text refós del Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes, carretera de l'Hospitalet i vial de nova oberta (sector remunta), ratificat pel Ple municipal de 19 de desembre de 2002, consistent en la supressió de la segona part de l'article 19.1 de les seves ordenances.
Español: .2 Corregir de oficio el error detectado en el Texto refundido del Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes, carretera de L'Hospitalet y vial de nueva abertura (sector Remunta), ratificado por el Pleno municipal de 19 de diciembre de 2002, consistente en la supresión de la segunda parte del artículo 19.1 de sus ordenanzas.
Català: - 105 punts en el còmput total de criteris opcionals a, com a mínim, 5 apartats en el cas de disposar únicament de piscina descoberta.
Español: - 105 puntos en el cómputo total de criterios opcionales en, como mínimo, 5 apartados en el caso de disponer únicamente de piscina descubierta.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 55 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 55 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud.
Català: b) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè el llargmetratge i/o producció en gran format s'utilitzi en les seves activitats de promoció i de difusió cultural.
Español: b) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales para que el largometraje y/o producción en gran formato se utilice en sus actividades de promoción y de difusión cultural.
Català: El suport al món associatiu per a dinamitzar la participació interna ha estat un dels objectius de la Generalitat de Catalunya des que es van començar a dissenyar polítiques públiques en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: El apoyo al mundo asociativo para dinamizar la participación interna ha sido uno de los objetivos de la Generalidad de Cataluña desde que se empezaron a diseñar políticas públicas en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: 16.1 S'obre la convocatòria de totes les subvencions previstes en aquesta Resolució per a l'any 2008.
Español: 16.1 Se abre la convocatoria de todas las subvenciones previstas en esta Resolución para el año 2008.
Català: La manca d'higiene i netedat personals d'una naturalesa que pugui afectar el procés productiu, la relació amb els companys de treball i/o la imatge de l'empresa.
Español: Falta de higiene y limpieza personal que sea de tal naturaleza pueda afectar al proceso productivo, a la relación con los compañeros de trabajo y/o a la imagen de la empresa.
Català: e) Termini de lliurament: veure apartat H del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) Plazo de entrega: ver apartado H del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Objectiu: conèixer la incidència del consum d'alcohol en els accidents de trànsit i en la seguretat viària a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades subministrades per les proves d'alcoholèmia dutes a terme per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra i les policies locals de Catalunya als conductors sotmesos a controls preventius i als implicats en accidents de circulació.
Español: Objetivo: conocer la incidencia del consumo de alcohol en los accidentes de tráfico y en la seguridad viaria en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos suministrados por las pruebas de alcoholemia llevadas a cabo por la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra y las policías locales de Cataluña a los conductores sometidos a controles preventivos y los implicados en accidentes de circulación.
Català: La senyora Lucia Langa García cessa com a vocal titular de la Comissió Territorial de Barcelona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes.
Español: Doña Lucia Langa García cesa como vocal titular de la Comisión Territorial de Barcelona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes.
Català: els ingressos reals de salari base, antiguitat i plusos ordinaris salarials de
Español: garantice los ingresos reales por salario base, antigüedad y pluses
Català: vacances meritats durant la vigència del contracte.
Español: convenio, gratificaciones y vacaciones devengados durante la vigencia del
Català: c) Suportar les despeses de gestió dels residus que posseeix o genera.
Español: c) Soportar los gastos de gestión de los residuos que posee o genera.
Català: c) DNI del treballador contractat (vigent i compulsat per les dues cares).
Español: c) DNI del trabajador/a contratado (vigente y compulsado por ambos dorsos).
Català: Ús de les abreviacions: abreviatures, símbols i sigles.
Español: Uso de las abreviaciones: abreviaturas, símbolos y siglas.
Català: e) Sra. Eulàlia Feliu Jané, com a persona tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: e) Sra. Eulàlia Feliu Jané, como persona técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce la secretaría.
Català: Altres requisits Nivell C de coneixements de la llengua catalana.
Español: Otros requisitos Nivel C de conocimientos de la lengua catalana.
Català: 23.1 Correspon al Consell d'Administració elevar la proposta al Servei Català de la Salut per a la transformació o per a la fusió de l'empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, seguint el procediment establert normativa aplicable a les entitats del sector públic de la salut a Catalunya.
Español: 23.1 Corresponde al Consejo de Administración elevar la propuesta al Servicio Catalán de la Salud para la transformación o para la fusión de la empresa pública Salut Sant Joan de Reus - Baix Camp, siguiendo el procedimiento establecido normativa aplicable a las entidades del sector público de la salud en Cataluña.
Català: En ambdues fases les ampliacions es duran a terme en terrenys ja pavimentats o adequats per l'aparcament de vehicles.
Español: En ambas fases las ampliaciones se llevarán a cabo en terrenos ya pavimentados o adecuados para el aparcamiento de vehículos.
Català: El Reglament del Parlament de Catalunya. Naturalesa, estructura.
Español: El Reglamento del Parlamento de Cataluña: naturaleza y estructura.
Català: Donar publicitat als centres que han estat seleccionats per a l'edició 2017-2020 per participar al programa d'innovació pedagògica Avancem, tal com figuren a l'annex.
Español: Dar publicidad a los centros que han sido seleccionados para la edición 2017-2020 para participar en el programa de innovación pedagógica Avanzamos, tal como figuran en el anexo.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 113 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya i l'article 86 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 113 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña y el artículo 86 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: -4 Les convocatòries derivades d'aquesta Oferta s'han de publicar dins els terminis legalment previstos i s'ha de fer difusió d'aquesta publicació oficial a través del web corresponent, incloent-hi els actes que se'n derivin.
Español: -4 Las convocatorias derivadas de esta Oferta se publicarán dentro de los plazos legalmente previstos y se hará difusión de esta publicación oficial a través de la web correspondiente, incluyendo los actos que se deriven.
Català: A la vista d'aquest informe l'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió de les subvencions tal com estableix la base 11.2.
Español: A la vista de este informe el órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de las subvenciones tal como establece la base 11.2.
Català: e. Aplica procediments de muntatge dels recorreguts de regates, tenint en compte els riscos i perills de l'àrea de navegació.
Español: e. Aplica procedimientos de montaje de los recorridos de regatas, teniendo en cuenta los riesgos y peligros del área de navegación.
Català: l) L'aprofitament mitjà del sector és de 0,35 m2 st/ m2 s.
Español: l) El aprovechamiento medio del sector es de 0,35 m2 t/ m2 s.
Català: Supervisa el requeriment dels saldos existents en comptes bancaris i llibretes d'estalvis procedents d'herències testades i intestades.
Español: Supervisa el requerimiento de los saldos existentes en cuentas bancarias y libretas de ahorro procedentes de herencias testadas e intestadas.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de Comescurtes, a uns cent setanta metres al nord del camí de Vallgatina.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Comescurtes, a unos ciento setenta metros al norte del camino de Vallgatina.
Català: c) Complir les normes mínimes de medi ambient, higiene i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària, estatal i autonòmica.
Español: c) Cumplir las normas mínimas de medio ambiente, higiene y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria, estatal y autonómica.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 62.182,80 euros, IVA incluido, desglossat per lots de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 62.182,80 euros, IVA incluido, desglosado por lotes de la siguiente manera:
Català: No obstant això, el personal en aquestes circumstàncies que vulgui gaudir del temps de vacances coincident ho podrà fer, amb l'acord del director de l'escola i l'aprovació del gerent, tenint aquest permís el caràcter de no retribuït i no computable a efectes d'antiguitat.
Español: No obstante, el personal en estas circunstancias que quiera disfrutar del tiempo de vacaciones coincidente lo podrá hacer, con el acuerdo del director de la escuela y la aprobación del gerente, teniendo este permiso el carácter de no retribuido y no computable a efectos de antigüedad.
Català: “El Servei d'Ocupació de Catalunya establirà en cada convocatòria quins col·lectius són prioritzables”.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña establecerá en cada convocatoria qué colectivos son priorizables.
Català: a) En un supòsit d'imprecisió entre diferents plànols, es prendran en consideració les determinacions del plànol de major escala (el divisor d'escala més petit), és a dir, aquells que maximitzin la definició i precisió.
Español: a) En un supuesto de imprecisión entre diferentes planos, se tomarán en consideración las determinaciones del plano de mayor escala (el divisor de escala más pequeño), es decir, aquéllos que maximicen la definición y precisión.
Català: Tallador de soles, plantilles o peces auxiliars, a mà o amb l'encuny.
Español: Cortador de suelas, plantillas o piezas auxiliares, a mano o troquel.
Català: CFGM Electromecànica de vehicles automòvils
Español: CFGM Electromecánica de vehículos automóviles
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de la Casa Consistorial, a Manresa, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la Casa Consistorial, en Manresa, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular, de trenta centímetres per quinze centímetres de costats a la base i vint-i-tres centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular, de treinta centímetros por quince centímetros de lados en la base y veintitrés centímetros de altura.
Català: Vuit preguntes tipus test sobre maniobra de motor.
Español: Ocho preguntas tipo test sobre maniobra de motor.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per a la coordinació de la gestió i l'exposició de les restes arqueològiques de l'edifici de Sant Honorat.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para la coordinación de la gestión y la exposición de los restos arqueológicos del edificio de Sant Honorat.
Català: 7.2 Les persones beneficiàries de l'ajut suport a l'autonomia a la pròpia llar, a l'empara de la convocatòria de l'any 2009 o anteriors amb resolució expressa, continuaran com a persones beneficiàries, sense haver de presentar una nova sol·licitud i sense haver d'estar novament valorades pel Servei de Valoració i Orientació, llevat que l'ICASS requereixi la revisió de la valoració o altra documentació que consideri necessària.
Español: 7.2 Las personas beneficiarias de la ayuda de apoyo a la autonomía en el propio hogar, al amparo de la convocatoria del año 2009 o anteriores con resolución expresa, continuarán como personas beneficiarias, sin tener que presentar una nueva solicitud y sin tener que ser nuevamente valoradas por el Servicio de Valoración y Orientación, salvo que el ICASS requiera la revisión de la valoración u otra documentación que considere necesaria.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i jurídiques que, com a resultat de resolucions administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, disposen del dret a recórrer aquestes resolucions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y jurídicas que, como resultado de resoluciones administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, disponen del derecho a recurrir estas resoluciones.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de tres mil cinc euros amb set cèntims (3.005,07 euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 4031/03 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de tres mil cinco euros con siete céntimos (3.005,07 euros) propuesta en el acta de infracción núm. 4031/03 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.12 ELISA llengua blava: 3,50 euros/mostra.
Español: 3.12 ELISA lengua azul: 3,50 euros/muestra.
Català: i) La persona titular de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: i) La persona titular de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: B) Barems de les proves d'aptitud física.
Español: B) Baremos de las pruebas físicas.
Català: f) S'aplicarà la Llei de conciliació familiar.
Español: f) Se aplicará la Ley de conciliación familiar.
Català: 11.1 En aquest procediment específic, els requisits de participació, els criteris de prioritat i el procediment de baremació seran els mateixos que els establerts pel procediment general a les bases 2 i 3.
Español: 11.1 En este procedimiento específico, los requisitos de participación, los criterios de prioridad y el procedimiento de baremación serán los mismos que los establecidos por el procedimiento general en las bases 2 y 3.
Català: Per a les entitats que no hagin aportat la documentació acreditativa de l'adquisició del sòl en el moment de sol·licitar la subvenció, la tramitació del pagament de la subvenció concedida s'iniciarà un cop presentada la documentació acreditativa de l'adquisició del sòl, d'acord amb el que preveu la base 5.3.
Español: Para las entidades que no hayan aportado la documentación acreditativa de la adquisición del suelo en el momento de solicitar la subvención, la tramitación del pago de la subvención concedida se iniciará una vez presentada la documentación acreditativa de la adquisición del suelo, de acuerdo con lo que prevé la base 5.3.
Català: Funcions dels serveis d'Avaluacions Mèdiques en l'Atenció Primària
Español: Funciones de los servicios de Evaluaciones Médicas en la Atención Primaria
Català: —2 Vacances de Nadal: 5 dies feiners.
Español: —2 Vacaciones de Navidad: 5 días laborables.
Català: d'abonar, prèvia justificació, 1 dia si l'ingrés ha estat
Español: abonará, previa justificación, 1 día si el ingreso ha sido
Català: Perforació horitzontal dirigida de 160mm per a 6 conductes 40mm PEHD.
Español: Perforación horizontal dirigida de 160mm para 6 conductos 40mm PEHD.
Català: a) Tenir un nivell de dependència per a les activitats de la vida diària (alimentar-se, vestir-se, atendre la higiene personal, allitar-se, desplaçar-se dins de la llar) que impedeixi la vida autònoma.
Español: a) Tener un nivel de dependencia para las actividades de la vida diaria (alimentarse, vestirse, atender la higiene personal, acostarse, desplazarse dentro del hogar) que impida la vida autónoma.
Català: Coneixement del 80% de processos
Español: Conocimiento del 80% de procesos
Català: Cadascun dels continguts seran qualificats d'1 a 5 punts en fer la mitjana de les qualificacions aportades per cadascun dels avaluadors, sobre les següents aspectes:
Español: Cada uno de los contenidos serán calificados de 1 a 5 puntos al hacer la media de las calificaciones aportadas por cada uno de los evaluadores, sobre los siguientes aspectos:
Català: En general a excepció d'alguns casos (on es pactaran altres compensacions), es treballarà un màxim de dos diumenges al mes; en aquells casos en què no hi hagi acord entre empresa i treballador sobre el torn de descans setmanal o de guàrdies assignades, es consultarà al delegat de personal per intentar arribar a un acord.
Español: En general a excepción de algunos casos (donde se pactarán otras compensaciones), se trabajará un máximo de dos domingos al mes, en aquellos casos en qué no haya acuerdo entre empresa y trabajador sobre el turno de descanso semanal o de guardias asignadas, se consultará al delegado de personal para intentar llegar a un acuerdo.