BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Riscos específics en l'entapissat: manual, industrial.
Español: Riesgos específicos en el tapizado: manual, industrial.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Direcció de Serveis Generals, despatx de Secretaria, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, telèfon 93.465.12.00, fax 93.49.78.843.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Dirección de Servicios Generales, despacho de Secretaría, ctra. de El Canyet, s/n, 08916 Badalona, teléfono 93.465.12.00, fax 93.497.88.43.
Català: Es garantiran, en tot cas, les responsabilitats econòmiques derivades de l'actuació dels treballadors públics, en compliment d'un servei encomanat per la corporació per mitjà dels seus responsables directes sens perjudici del posterior exercici de l'acció de regrés, en els termes previstos a l'article 109 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Se garantizarán, en todo caso, las responsabilidades económicas derivadas de la actuación de los trabajadores públicos, en cumplimiento de un servicio ordenado por la corporación por medio de sus responsables directos sin perjuicio del posterior ejercicio de la acción de regreso, en los términos previstos en el artículo 109 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba refundir en un Texto único los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà de la
Español: treinta días naturales contados a partir del día siguiente de la
Català: 1.2 S'esmena l'errada material que consta a l'acord d'aprovació definitiva de 8 de novembre de 2000 en el sentit d'indicar que els promotors són Lago de Vespella, SA.
Español: 1.2 Se corrige el error material que consta en el acuerdo de aprobación definitiva de 8 de noviembre de 2000 en el sentido de indicar que los promotores son Lago de Vespella, SA.
Català: Fita 13: se situa als Escots, al marge oest d'un camp de conreu amb la intersecció amb el marge est del camí de Vilanova de Bellpuig.
Español: Mojón 13: se sitúa en Els Escots, en el margen oeste de un campo de cultivo con la intersección con el margen este del camino de Vilanova de Bellpuig.
Català: Per l'aplicació dels contractes temporals, l'empresa i/o entitat s'atendrà a l'establer en els articles 15 i 49 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por la aplicación de los contratos temporales, la empresa y/o entidad se atenderá en el establecido en los artículos 15 y 49 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En conseqüència, l'aportació del beneficiari en relació amb el total de la inversió subvencionable serà com a mínim del 60%.
Español: En consecuencia, la aportación del beneficiario en relación al total de la inversión subvencionable será como mínimo del 60%.
Català: Aquesta suspensió abastarà l'àmbit assenyalat en la documentació que consta en l'expedient i en el plànol adjunt.
Español: Esta suspensión abarcará el ámbito señalado en la documentación que consta en el expediente y en el plano adjunto.
Català: El Servei Territorial del Departament de Cultura emet informe favorable atès que no hi ha elements d'interès cultural potencialment afectats pel Projecte.
Español: El Servicio Territorial del Departamento de Cultura emite informe favorable dado que no hay elementos de interés cultural potencialmente afectados por el Proyecto.
Català: sector XIX, subsector del Mig, de Centelles, promogut i tramès per
Español: en el sector XIX, subsector de El Mig, de Centelles, promovido y remitido por
Català: És el Personal tècnic que a més de fer els treballs propis d'Auxiliar d'organització, realitza o en pot realitzar alguns dels següents: cronometratge, col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes, estudi de mètodes de treballe dificultat mitjana i saturació d'equip, de fins a tres variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informar d'obres amb dificultats d'apreciació a la presa de dades; definició de conjunt de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlcul de temps amb dades; traçat sobre plànols i obres de dificultat mitjana; especejament de dificultat mitjana i croquització consegüent; avaluació de necessitats de materials en cas de dificultat normal; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques, anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs de mèrits personals; organigrames i escales salarials, seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: Es el Personal técnico que además de hacer los trabajos propios de Auxiliar de organización, realiza o puede realizar algunos de los siguientes: cronometraje, colaboración en la selección de datos para la confección de normas, estudio de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipo, de hasta tres variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informar de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjunto de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculo de tiempo con datos; trazado sobre planos y obras de dificultad media; despiece de dificultad media y croquización consiguiente; evaluación de necesidades de materiales en caso de dificultad normal; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas, análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos de méritos personales; organigramas y escalas salariales, seguridad en el trabajo, selección y formación del personal.
Català: Criteris d'impacte estratègic i externalitats del projecte.
Español: Criterios de impacto estratégico y externalidades del proyecto.
Català: Les mesures provisionals podran ser alçades o modificades durant la tramitació del procediment, d'ofici o a instància de part, en virtut de circumstàncies sobrevingudes o que no van poder ser tingudes en compte en el moment de la seva adopció.
Español: Las medidas provisionales podrán ser alzadas o modificadas durante la tramitación del procedimiento, de oficio o a instancia de parte, en virtud de circunstancias sobrevenidas o que no pudieron ser tenidas en cuenta en el momento de su adopción.
Català: Funcions que requereixen la realització de tasques tècniques de complexitat....
Español: Funciones que requieren la realización de tareas técnicas....
Català: Normativa vigent sobre condicions de
Español: Normativa vigente sobre condiciones de
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocados, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Dins d'aquest ús s'estableixen les categories següents:
Español: Dentro de este uso se establecen las siguientes categorías:
Català: Informació sobre els productes químics: les fitxes de dades de seguretat.
Español: Información sobre los productos químicos: las fichas de datos de seguridad.
Català: Objecte: projecte d'estudi sobre la reordenació del transport sanitari a Catalunya.
Español: Objeto: proyecto de estudio sobre la reordenación del transporte sanitario en Cataluña.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Distribució de Material.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Distribución de Material.
Català: En el termini de 10 dies a partir de la recepció de la present resolució, Recuperació de Pedreres, SL, presentarà a l'ajuntament de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura una proposta d'actuació per tal d'evitar que es produeixi una dispersió de plàstics fora dels límits de la instal·lació.
Español: En el plazo de 10 días a partir de la recepción de la presente resolución, Recuperació de Pedreres, SL, presentará en el ayuntamiento de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura una propuesta de actuación con el fin de evitar que se produzca una dispersión de plásticos fuera de los límites de la instalación.
Català: Es mantindran les retribucions que percebien al Consorci Museu de la Torneria de la Vall del Ges, aplicant els criteris retributius previstos en el conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Torelló al qual estan adherits.
Español: Se mantendrán las retribuciones que percibían en el Consorcio, aplicando los criterios retributivos previstos en el convenio colectivo del personal laboral del ayuntamiento de Torelló al cual están adheridos.
Català: Per la Resolució ENS/2139/2003, de 9 de juliol (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) es va fer fa pública la concessió de llicències retribuïdes per dur a terme treballs de recerca i estudis directament relacionats amb els llocs de treball durant el curs 2003-2004, destinades als funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos docents i dels cossos d'inspectors i d'inspectores.
Español: Mediante la Resolución ENS/2139/2003, de 9 de julio (DOGC núm. 3926, de 16.7.2003) se hizo pública la concesión de licencies retribuidas para llevar a cabo trabajos de investigación y estudios directamente relacionados con los puestos de trabajo durante el curso 2003-2004, destinadas a los funcionarios y funcionarias de carrera de los cuerpos docentes y de los cuerpos de inspectores y de inspectoras.
Català: i) Encàrrec de gestió de l'entitat local beneficiària a l'organisme que té la competència en matèria de promoció econòmica i ocupació per a la realització específica del projecte.
Español: i) Encargo de gestión de la entidad local beneficiaria al organismo que tiene la competencia en materia de promoción económica y empleo para la realización específica del proyecto.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Àngel Ferrando Eroles en el lloc de director Econòmic i Financer de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 13 de gener de 2014, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Àngel Ferrando Eroles en el puesto de director Económico y Financiero del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 13 de enero de 2014, i se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) A més, seran necessaris els documents següents: instància adreçada a la presidència del Col·legi, fotocòpia del DNI, fotocòpia del títol oficial, o de la còpia compulsada o del resguard de sol·licitud del mateix, tres fotografies tipus carnet, número de compte bancari per la domiciliació de les quotes col·legials, i emplenar un qüestionari normalitzat que el Col·legi posarà a la seva disposició, on farà constar l'acceptació expressa d'aquests Estatuts, les seves adreces postal i electrònica actuals, i el lloc on pretén exercir la professió.
Español: f) Además, serán necesarios los documentos siguientes: instancia dirigida a la presidencia del Colegio, fotocopia del DNI, fotocopia del título oficial, o de la copia compulsada o del resguardo de solicitud de lo mismo, tres fotografías tipo carné, número de cuenta bancario para la domiciliación de las cuotas colegiales, y cumplimentar un cuestionario normalizado que el Colegio pondrá a su disposición, donde hará constar la aceptación expresa de estos Estatutos, sus direcciones postal y electrónica actuales, y el lugar donde pretende ejercer la profesión.
Català: projecte inicial presentat al concurs.
Español: proyecto inicial presentado al concurso.
Català: Els treballadors/es de les empreses que es dediquen a pompes fúnebres han d'efectuar, en principi, qualsevol tasca o feina de cementiri que van exercir fins al 30 de novembre de 1985, d'acord amb les mateixes condicions que hi havia establertes fins aquesta data.
Español: Los trabajadores/as de las empresas dedicadas a pompas fúnebres, en principio, efectuarán todas cuantas tareas y trabajos de cementerios vinieran desempeñando hasta el 30 de noviembre de 1985, en las mismas condiciones que tuvieran establecidas hasta la citada fecha.
Català: 9.1 La justificació de les subvencions s'ha de presentar d'acord amb el que estableix la base 11 de l'annex 1, acompanyada de la documentació següent:
Español: 9.1 La justificación de las subvenciones deberá presentarse con arreglo a lo que establece la base 11 del anexo 1, acompañada de la documentación siguiente:
Català: En el termini d'un mes des de la publicació del reial decret pel qual s'aprovi aquest Acord, s'han de signar les corresponents actes de lliurament i recepció de documentació i expedients.
Español: En el plazo de un mes desde la publicación del real decreto por el que se apruebe este Acuerdo, se firmarán las correspondientes actas de entrega y recepción de documentación y expedientes.
Català: ACORD GOV/142/2017, de 10 d'octubre, cessament i nomenament d'un membre del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/142/2017, de 10 de octubre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: a) Ser persona espanyola, nacional d'Estat membre de la Unió Europea, inclosa en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la CE i ratificats per Espanya en els que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors o estrangera amb residència legal a Espanya, d'acord amb el que preveu l'article 56 i següents de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: a) Ser persona española, nacional de Estado miembro de la Unión Europea, incluida en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la CE y ratificados por España en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores o extranjera con residencia legal en España, de acuerdo con lo previsto en el artículo 56 y siguientes de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Català: En data 2 d'octubre de 2020, per decret d'Alcaldia núm.: 2020-0783, es van aprovar les bases reguladores i la corresponent convocatòria del procés selectiu per a la provisió interina del lloc de treball de secretaria de classe tercera subescala secretaria intervenció, així com el model de sol·licitud per prendre-hi part.
Español: En fecha 2 de octubre de 2020, por decreto de Alcaldía n.º: 2020-0783, se aprobaron las bases reguladoras y la correspondiente convocatoria del proceso selectivo para la provisión interina del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera subescala secretaría intervención, así como el modelo de solicitud para tomar parte.
Català: e) Dades de la persona o unitat i telèfon i adreça electrònica designada per l'entitat en les seves relacions amb el Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: e) Datos de la persona o unidad y teléfono y correo electrónico designado por la entidad en sus relaciones con el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: L'augment de retribucions que puguin produir-se en el futur per disposicions legals de general aplicació, Conveni col·lectiu o contractes individuals, només poden afectar les condicions pactades en el present Conveni quan considerades les noves retribucions en còmput anual superin les aquí pactades.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, Convenio colectivo o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual superen a las aquí pactadas.
Català: Les sol·licituds s'hauran de presentar mitjançant la tramitació electrònica per EACAT/e-valisa en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta convocatòria, d'acord amb les bases reguladores.
Español: Las solicitudes deberán presentarse mediante la tramitación electrónica para EACAT / e-valisa en el plazo de 10 días a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC de esta convocatoria, de acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Constitueixen el règim regulador especial la Disposició Addicional segona de la Llei Orgànica 10/2002 de 23 de desembre, de qualitat de l'educació (BOE de 24-12-2002) i demés disposicions aplicables.
Español: Constituyen el régimen regulador especial la Disposición adicional segunda de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación (BOE de 24-12-2002), y las demás disposiciones aplicables.
Català: 31.1 A les etiquetes de vins embotellats hi figurarà obligatòriament, en el mateix camp visual de les mencions obligatòries i de manera destacada, el nom de la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: 31.1 En las etiquetas de vinos embotellados figurará obligatoriamente, en el mismo campo visual de las menciones obligatorias y de manera destacada, el nombre de la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: En conseqüència, el Consell Regulador podrà suspendre o anul·lar les inscripcions sempre que els seus titulars no s'ajustin a les esmentades prescripcions.
Español: En consecuencia, el Consejo Regulador podrá suspender o anular las inscripciones siempre que sus titulares no se ajusten a las citadas prescripciones.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial del SUP 3 Masia Bach.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial del SUP 3 Masia Bach.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal que tingui conflicte judicial derivat de la seva tasca pròpia del seu lloc de treball i es farà càrrec del pagament de les costes judicials que s'esdevinguin.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal que tenga conflicto judicial derivado de su tarea propia de su puesto de trabajo y se hará cargo del pago de los costes judiciales que se produzcan.
Català: Els acords s'han de prendre per majoria simple de vots dels assistents, sempre que hi estiguin representades ambdues parts.
Español: Los acuerdos deben tomarse por mayoría simple de votos de los asistentes, siempre que estén respresentadas ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2021, de modificació del Reglament d'organització i de règim intern del Síndic de Greuges.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2021, de modificación del Reglamento de organización y de régimen interno del Síndic de Greuges.
Català: c) Presentar la justificació del compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió de la subvenció, així com de la realització i dels costos de l'activitat que fonamenta la concessió, en la forma i termini que s'estableix a la base 36 d'aquesta Ordre.
Español: c) Presentar la justificación del cumplimiento de los requisitos y condiciones que determina la concesión de la subvención, así como de la realización y de los costes de la actividad que fundamenta la concesión, en la forma y plazo que se establece en la base 36 de esta Orden.
Català: Fita 2: se situa a la Caseta, al marge est de la carrerada de Lleida, a uns dos-cents metres al sud del marge sud del camí del Camp.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Caseta, en el margen este de la cañada de Lleida, a unos doscientos metros al sur del margen sur del camino de El Camp.
Català: c. En igualtat de condicions amb la resta de personal aspirant (que no disposi de nomenament estatutari fix), tindrà preferència la persona que opti per la via de promoció interna.
Español: c. En igualdad de condiciones con el resto de personal aspirante (que no disponga de nombramiento estatutario fijo), tendrá preferencia la persona que opte por la vía de promoción interna.
Català: g) Terminal proveït d'una targeta de xarxa Fast Ethernet o Gigabit compatible amb Windows XP.
Español: g) Terminal provisto de una tarjeta de red Fausto Ethernet o Gigabit compatible con Windows XP.
Català: De conformitat amb l'article 35.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, aquest programa conté mesures específiques per fomentar la rehabilitació del parc d'habitatges i d'edificis d'habitatges, per al període de vigència d'aquest Decret.
Español: De conformidad con el artículo 35.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, este programa contiene medidas específicas para fomentar la rehabilitación del parque de viviendas y de edificios de viviendas, para el periodo de vigencia de este Decreto.
Català: En aquest fitxer consta la tramitació dels expedients d'abintestat que inclou l'obertura de la fitxa de cada causant (en què s'introdueixen les dades personals i el jutjat a qui pertoca el procediment d'abintestat) i totes les actuacions dutes a terme –tots els tràmits administratius i judicials– des que s'inicia l'expedient fins que s'acaba, i també el control sistemàtic de la situació en què es troba l'expedient en cada moment, des que entra a l'Assessoria Jurídica fins que es torna a l'Àrea d'Herències de la Direcció General del Patrimoni.
Español: En este fichero consta la tramitación de los expedientes de abintestato que incluye la apertura de la ficha de cada causante (en donde se introducen los datos personales y el juzgado a quien corresponde el procedimiento de abintestato) y todas las actuaciones llevadas a cabo –todos los trámites administrativos y judiciales– desde que se inicia el expediente hasta que se termina, y también el control sistemático de la situación en que se encuentra el expediente en cada momento, desde que entra en la Asesoría Jurídica hasta que se devuelve en el Área de Herencias de la Dirección General del Patrimonio.
Català: Sens perjudici del règim transitori establert a l'apartat 2 d'aquest annex, s'acorden les mesures generals i el pla d'execució següents:
Español: Sin perjuicio del régimen transitorio establecido en el apartado 2 de este anexo, se acuerdan las siguientes medidas generales y plan de ejecución:
Català: Concepte destinat a retribuir el rendiment especial, l'activitat extraordinària o l'interès o la iniciativa del treballador.
Español: Concepto destinado a retribuir el rendimiento especial, la actividad extraordinaria o el interés o la iniciativa del trabajador.
Català: c.2) La morfologia final de restauració ha de complir els requisits següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe cumplir los requisitos siguientes:
Català: 11.2 La Comissió paritària estarà integrada per 12 membres, 6 representants per part de la Patronal (4 per ACES, 2 per La Unió), 6 representants de CCOO.
Español: 11. 2 La Comisión paritaria estará integrada por 12 miembros, 6 representantes por parte de la Patronal (4 para ACES, 2 por La Unión), 6 representantes de CCOO.
Català: El termini de presentació de la documentació finirà el dia 31 de juliol de l'any d'acabament del curs a què fa referència la convocatòria.
Español: El plazo de presentación de la documentación finalizará el día 31 de julio del año de fin del curso a que hace referencia la convocatoria.
Català: c) En cas d'entitats locals, les sol·licituds podran ser presentades per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (www.eacat.cat).
Español: c) En el caso de entidades locales, las solicitudes podrán ser presentadas por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (www.eacat.cat).
Català: 2.4 Genera una base de dades de clients, amb mitjans informàtics, i l'aplica per programar avisos de revisions, facturació i altres documents.
Español: 2.4 Genera una base de datos de clientes, con medios informáticos, y lo aplica para programar avisos de revisiones, facturación y otros documentos.