BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit de nova plantació o replantació de la finca cal sol·licitar prèviament un informe a l'òrgan ambiental gestor de l'espai, tal com estableix l'article 15.11 de l'Acord del Govern GOV/18572010, d'11 d'octubre.
Español: En el supuesto de nueva plantación o replantación de la finca hay que solicitar previamente un informe en el órgano ambiental gestor del espacio, tal como establece el artículo 15.11 del Acuerdo del Gobierno GOV/18572010, de 11 de octubre.
Català: ORDRE ICT/367/2002, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis a l'Estalvi d'Energia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i se'n modifiquen les bases aprovades per l'Ordre de 24 de maig de 2001 (DOGC núm. 3406, d'11.6.2001) (codi d'ajut Z21).
Español: ORDEN ICT/367/2002, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios al Ahorro de Energía de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y se modifican las bases aprobadas por la Orden de 24 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3406, de 11.6.2001) (código de ayuda Z21).
Català: La puntuació màxima que es podrà obtenir serà de 4 punts.
Español: La puntuación máxima que se podrá obtener será de 4 puntos.
Català: El promotor de l'activitat ha presentat nova documentació tècnica.
Español: El promotor de la actividad ha presentado nueva documentación técnica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: Per a l'any 2005, la quantia d'aquest plus serà de 360 euros anuals que s'abonaran en dotze mensualitats de 30 euros cadascuna.
Español: Para el año 2005, la cuantía del plus será de 360 euros anuales que se abonaran en doce mensualidades de 30 euros cada una.
Català: La vida útil dels equipaments i de l'obra civil, segons l'edat de la planta.
Español: La vida útil de los equipamientos y de la obra civil, según la edad de la planta.
Català: per paga.-- Amb 20 anys d'antiguitat en l'empresa, 22,68.
Español: - Con 20 años de antigüedad en la empresa, 22'68. por paga
Català: —1 Nomenar els membres del Consell d'Administració de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya següents:
Español: —1 Nombrar los miembros del Consejo de Administración de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña siguientes:
Català: La persona que resulti beneficiària de la beca ha de formalitzar-ne l'acceptació mitjançant la signatura d'un document on s'estableixen els drets i les obligacions entre la persona beneficiària de la beca i l'Agència Catalana de la Joventut, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució de concessió.
Español: La persona que resulte beneficiaria de la beca formalizará la aceptación mediante la firma de un documento en el que se establecen los derechos y las obligaciones entre la persona beneficiaria de la beca y la Agencia Catalana de la Juventud, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución de concesión.
Català: D'acord amb els articles 18 i 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i l'article 5.4 de la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, la “Base de Datos Nacional de Subvenciones” (BDNS), operarà com a mitjà electrònic per donar compliment a les obligacions de publicitat de les subvencions concedides, el qual haurà de contenir les dades a què es refereix la lletra b) de l'apartat 8 de l'article 20 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: De acuerdo con los artículos 18 y 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y el artículo 5.4 de la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS), operará como medio electrónico para dar cumplimiento a las obligaciones de publicidad de las subvenciones concedidas, el cual deberá contener los datos a que se refiere la letra b) del apartado 8 del artículo 20 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Aquestes concessions es regulen als articles 59 i següents.
Español: Estas concesiones se regulan en los artículos 59 y siguientes.
Català: b) Documentació tècnica suficient que defineixi l'actuació que, en funció de la complexitat tècnica, pot consistir en una memòria valorada, un avantprojecte o un projecte constructiu, signada per una persona tècnica competent.
Español: b) Documentación técnica suficiente que defina la actuación que, en función de la complejidad técnica, puede consistir en una memoria valorada, un anteproyecto o un proyecto constructivo, firmada por una persona técnica competente.
Català: Atesa l'escassa fondària de l'extracció i la seva situació geogràfica, no es preveu l'afecció al nivell freàtic.
Español: Considerando la escasa profundidad de la extracción y su situación geográfica, no se prevé la afección al nivel freático.
Català: m) Aprovar els reglaments i les normes de règim interior del Consorci.
Español: m) Aprobar los reglamentos y las normas de régimen interior del consorcio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1412/2016, de 24 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de Negociat Tècnic d'Explotació 1 dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/06/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1412/2016, de 24 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de Negociado Técnico de Explotación 1 de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/06/16).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament d'una mesa de contractació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de una mesa de contratación.
Català: per a l'any 2002: 300.834,00 euros (novembre-desembre);
Español: para el año 2002: 300.834,00 euros (noviembre-diciembre);
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Por todo ésto, de conformidad con lo que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Títol: Renovació de paviments i de serveis al veïnat de Mas Torrents.
Español: Título: Renovación de pavimentos y de servicios en el vecindario de Mas Torrents.
Català: 2.2 Desenvolupar els aspectes normatius fins ara negligits:
Español: 2.2 Desarrollar los aspectos normativos hasta ahora descuidados:
Català: e4) Dades d'informació comercials: activitats i negocis, llicències, autoritzacions i permisos industrials comercials o d'activitat.
Español: e4) Datos de información comerciales: actividades y negocios, licencias, autorizaciones y permisos industriales comerciales o de actividad.
Català: .4 Experiència en l'aplicació de la nova normativa comptable i pressupostària, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: .4 Experiencia en la aplicación de la nueva normativa contable y presupuestaria, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: La maquinària agrícola s'haurà d'inscriure al Registre oficial de maquinària agrícola (ROMA), d'acord amb el que estableix el Reial decret 1013/2009, de 19 de juny, sobre caracterització i registre de maquinària agrícola.
Español: La maquinaria agrícola deberá inscribirse en el Registro oficial de maquinaria agrícola (ROMA), de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 1013/2009, de 19 de junio, sobre caracterización y registro de maquinaria agrícola.
Català: 4.5 La persona beneficiària haurà de retornar, únicament i de manera íntegra, l'import prestat, sense interessos, en quotes anuals durant un període màxim de quinze anys, dels quals els dos primers anys seran de carència.
Español: 4.5 La persona beneficiaria deberá devolver, únicamente y de manera íntegra, el importe prestado, sin intereses, en cuotas anuales durante un período máximo de quince años, de los que los dos primeros años serán de carencia.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament al nucli d'Envall, al terme municipal de Ll Torre de Cabdella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el núcleo de Envall, en el término municipal de La Torre de Cabdella
Català: a) Països prioritaris al Pla director de cooperació al desenvolupament de 2007-2010.
Español: a) Países prioritarios en el Plan director de cooperación al desarrollo de 2007-2010.
Català: b) Gestionar els sistemes de qualificació ambiental: sistemes de gestió i auditoria ambientals, d'etiqueta ecològica europea i del distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) Gestionar los sistemas de calificación ambiental: sistemas de gestión y auditoría ambientales, de etiqueta ecológica europea y del distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: La memòria del projecte presentat descriurà com l'empresa utilitzarà l'ajut per dur a terme activitats addicionals de R+D.
Español: La memoria del proyecto presentado describirá cómo la empresa utilizará la ayuda para llevar a cabo actividades adicionales de I+D.
Català: S'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats d'iniciativa social per a projectes d'obra de millora, reforma, rehabilitació i equipaments de centres d'acollida o residencials d'acció educativa, i pisos o residències assistides, per a infants i adolescents tutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades de iniciativa social para proyectos de obra de mejora, reforma, rehabilitación y equipamientos de centros de acogida o residenciales de acción educativa, y pisos o residencias asistidas, para niños y adolescentes tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Fer públic l'Acord de modificació i pròrroga del Protocol general entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de modificación y prórroga del Protocolo general entre el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: Reforçament de ferm i obres complementàries a la carretera GI-682, del PK 3+200 al 12+470 i a la carretera B682, del PK 0+000 al 3+100.
Español: Refuerzo de firme y obras complementarias en la carretera GI-682, del PK 3+200 al 12+470 y en la carretera B-682, del PK 0+000 al 3+100.
Català: Diversos nuclis i urbanitzacions del municipi de Montornès del Vallès han patit ja en els darrers estius una situació molt delicada pel que fa a l'abastament d'aigua, a conseqüència de l'esgotament dels pous, suficients anys enrere, i del creixement de la població, dèficit de servei que s'accentua durant els mesos més secs de l'any.
Español: Diversos núcleos y urbanizaciones del municipio de Montornès del Vallès han sufrido ya en los últimos veranos una situación muy delicada en lo que concierne al abastecimiento de agua, a consecuencia del agotamiento de los pozos, suficientes años atrás, y del crecimiento de la población, déficit de servicio que se acentúa durante los meses más secos del año.
Català: Vetllen, també, per evitar greus perjudicis als drets i interessos de les persones treballadores, que, a causa de l'estat d'alarma, requereixen una especial protecció i defensa; per tant, es considera convenient continuar amb aquesta convocatòria.
Español: Velan, también, por evitar graves perjuicios a los derechos e intereses de las personas trabajadoras, que, debido al estado de alarma, requieren de una especial protección y defensa; por tanto, se considera conveniente continuar con esta convocatoria.
Català: normativa vigent sobre Pressupostos generals de l'Estat.
Español: a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos generales del
Català: Entitat: Federació de Frisona de Catalunya (FEFRIC).
Español: Entidad: Federación de Frisona de Cataluña (FEFRIC).
Català: Excepcionalment, i amb la justificació prèvia de l'actuació a realitzar, en concepte de bestreta de fins al 25% sobre els ajuts concedits.
Español: Excepcionalmente, y con la justificación previa de la actuación a realizar, en concepto de anticipo de hasta el 25% sobre las ayudas concedidas.
Català: .1 Modificar el concert educatiu per al nivell d'educació infantil de segon cicle del centre docent privat Maristes Rubí, de Rubí, amb codi 08023724, en els termes que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per un període de 3 anys.
Español: .1 Modificar el concierto educativo para el nivel de educación infantil de segundo ciclo del centro docente privado Maristas Rubí, de Rubí, con código 08023724, en los plazos que constan en el anexo de esta Resolución y por un período de 3 años.
Català: Aquesta línia de subvencions té com a objecte el foment de la realització d'actuacions de millora de la il·luminació exterior existent amb la finalitat de reduir la contaminació lumínica.
Español: Esta línea de subvenciones tiene como objeto el fomento de la realización de actuaciones de mejora de la iluminación exterior existente a fin de reducir la contaminación lumínica.
Català: FN=61; TD=Dirección Provincial del Ministerio de Fomento, Plaça Josep Pla, 14, 17001, Girona; TM=Maçanet de la Selva; PO=5; PN=9001; OD=0; SP=39,48; SV=337,79; SZI=1211,02; OT=0; UT=VC.
Español: FN=61; TD=Dirección Provincial del Ministerio de Fomento, Plaza Josep Pla, 14, 17001, Girona; TM=Maçanet de la Selva; PO=5; PN=9001; OD=0; SP=39,48; SV=337,79; SZI=1211,02; OT=0; UT=VC.
Català: D'aquesta manera, pel que fa a la Generalitat de Catalunya, no solament pot celebrar vàlidament acords internacionals administratius i no normatius, sinó que també pot participar, en la forma que l'Estat ho determini (DCC 269, d'1 de setembre de 2005, F VIII.2.B), en la competència de relacions internacionals, en el seu vessant del ius contrahendi, ja que la participació «no altera la titularitat de les competències» (DCC 269, F VIII.2.A).
Español: De esta manera, respecto a la Generalitat de Cataluña, no solo puede celebrar válidamente acuerdos internacionales administrativos y no normativos, sino que también puede participar, en la forma en que determine el Estado (DCC 269, de 1 de septiembre de 2005, F VIII.2.B), en la competencia de relaciones internacionales, en la vertiente ius contrahendi, ya que la participación «no altera la titularidad de las competencias» (DCC 269, F VIII.2.A).
Català: Aportació de dades per elaborar un pla d'emergència:
Español: Aportación de datos para elaborar un plan de emergencia:
Català: Referència temporal dels resultats: 2008 i projeccions fins a l'any 2020
Español: Referencia temporal de los resultados: 2008 y proyecciones hasta el año 2020
Català: f) La reiteració de dues o més faltes greus.	f) La reiteración de dos o más faltas graves.
Català: Títol: Escomesa elèctrica i altres despeses del nou sistema d'abastament d'aigua.
Español: Título: Acometida eléctrica y otros gastos del nuevo sistema de abastecimiento de agua.
Català: Organització del joc ofensiu.
Español: Organización del juego ofensivo.
Català: b) Servei de registre de documents o, si escau, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servei de control d'accés als centres públics i servei de telefonia: 3 persones.
Español: b) Servicio de registro de documentos o, si procede, Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), servicio de control de acceso en los centros públicos y servicio de telefonía: 3 personas
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, lo cual será expuesta de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: En l'acta s'haurà de fer constar que la reunió ha estat no presencial i formarà part el document audiovisual o tecnològic que reprodueixi l'acte.
Español: En el acta se tendrá que hacer constar que la reunión ha sido no presencial y formará parte el documento audiovisual o tecnológico que reproduzca el acto.
Català: 5.1 L'import de cada ajut Producte és d'un màxim de 100.000,00 (cent mil) euros.
Español: 5.1 El importe de cada ayuda Producte será de un máximo de 100.000,00 (cien mil) euros.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva del Document únic de protecció civil municipal (DUPROCIM), amb la incorporació del Pla Ventcat.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva del Documento único de protección civil municipal (DUPROCIM), con la incorporación del Plan Ventcat.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament dels models 3.1.a, 3.1.b i 3.1.c que corresponen a les paperetes "SÍ", paperetes "NO" i paperetes en blanc, respectivament per al referèndum sobre la proposta de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de los modelos 3.1.a, 3.1.b y 3.1.c que corresponden a las papeletas "SÍ", papeletas "NO" y papeletas en blanco, respectivamente para el referéndum sobre la propuesta de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Com a mínim, s'ha de realitzar una reunió anual.
Español: Como mínimo, se celebrará una reunión anual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per al canvi de gas combustible de la xarxa de GLP existent i per a les instal·lacions d'una planta de gas natural liquat al municipi de Vielha, del terme municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00029489-2017).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para el cambio de gas combustible de la red de GLP existente y para las instalaciones de un planta de gas natural licuado en el municipio de Vielha, del término municipal de Vielha e Mijaran (exp. DICT25-00029489-2017).
Català: Confronta: davant, entrant al bloc, amb el buit de la zona vial interior, per l'esquerra, mateix front, amb el buit de la plaça Font de la Tartana; per la dreta, mateix front amb el buit de la zona vial interior, amb l'habitatge porta número dos, amb el celobert, i amb el replà de l'escala, per on té l'accés; i pel fons, amb el celobert i amb l'habitatge porta número tres.
Español: Linda: frente, entrando al bloque, con el hueco de la zona vial interior, por la izquierda, mismo frente, con el hueco de la Plaza Font de la Tartana; por la derecha, mismo frente con el hueco de la zona vial interior, con la vivienda puerta número dos, con el patio de luces, y con el rellano de la escalera, por donde tiene el acceso; y por el fondo, con el patio de luces y con la vivienda puerta número tres.
Català: A aquest efecte, les representacions a Catalunya, fora de la ciutat de Barcelona, computen com a dues representacions.
Español: A tal efecto, las representaciones en Cataluña, fuera de la ciudad de Barcelona, computan como dos representaciones.
Català: Es respectaran les situacions personals que amb caràcter global millorin el que pacta aquest Conveni, i es mantindran estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: La factura, juntament amb les còpies de l'etiqueta energètica de l'electrodomèstic, aparell d'aire condicionat o la documentació justificativa per a la caldera de condensació, i la del DNI, són la documentació bàsica que s'ha d'adjuntar al full de sol·licitud de l'ajut.
Español: La factura, junto con las copias de la etiqueta energética del electrodoméstico, aparato de aire acondicionado o la documentación justificativa para la caldera de condensación, y la del DNI, son la documentación básica que se tiene que adjuntar a la hoja de solicitud de la ayuda.
Català: La resolució del Premi s'ha de notificar mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución del Premio se notificará mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Per la Resolució de la Direcció General d'Administració
Español: Por la Resolución de la Dirección General de
Català: 2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: La Universitat de Lleida ha sol·licitat a la Direcció General d'Universitats la desadscripció de l'Escola Universitària de Turisme Terres de Lleida per cessament de la impartició dels estudis esmentats, per la qual cosa s'ha de revocar l'adscripció, garantint els drets dels estudiants amb un rendiment acadèmic ordinari.
Español: La Universidad de Lleida ha solicitado a la Dirección General de Universidades la desadscripción de la Escuela Universitaria de Turismo Terres de Lleida por cese de la impartición de los mencionados estudios, por lo que se debe revocar la adscripción, garantizando los derechos de los estudiantes con un rendimiento académico ordinario.
Català: En aquest cas, germans, avis i néts: 2 dies, i 4 si és fora de Catalunya.
Español: En este caso, hermanos, abuelos y nietos: 2 días, y 4 si es fuera de Catalunya.
Català: S'implanta el Programa pilot de mediació en àmbits del dret civil diferents del dret de família a l'empara de la Llei 15/2009, de 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: Se implanta el Programa piloto de mediación en ámbitos del derecho civil distintos del derecho de familia al amparo de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: La completa urbanització de 1'espai públic és prèvia a la consideració com a solar edificable, conforme a 1'article 21 del Reglament de Planejament.
Español: La completa urbanización del espacio público es previa a la consideración como solar edificable, conforme al artículo 21 del Reglamento de Planeamiento.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya s'ha de constituir dins els sis mesos següents a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña debe constituir dentro de los seis meses siguientes a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Entitat: Fundació Privada Onada
Español: Entidad: Fundació Privada Onada