BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a les claus RC, RCA, RH i RJA, al terme municipal de Bellvei
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las claves RC, RCA, RH i RJA, en el término municipal de Bellvei
Català: c) Les vocalies, que són exercides per les persones titulars de les secretaries generals de la resta de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les secretaries d'Afers Econòmics i Fons Europeus i d'Empresa i Competitivitat i d'un representant per cada un dels departaments, amb rang orgànic mínim de sub-directora o sub-director general, que actuarà també com a referent departamental en el seguiment dels fons Next Generation EU.
Español: c) Las vocalías, que son ejercidas por las personas titulares de las secretarías generales del resto de departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, las secretarías de Asuntos Económicos y Fondos Europeos y de Empresa y Competitividad y de un representante por cada uno de los departamentos, con rango orgánico mínimo de sub-directora o sub-director general, que actuará también como referente departamental en el seguimiento de los fondos Next Generation EU.
Català: En compliment d'aquesta llei, el Govern va aprovar el Pla de carreteres de Catalunya, mitjançant el Decret 311/1988, del 25 d'octubre.
Español: En cumplimiento de esta ley, el Gobierno aprobó el Plan de carreteras de Cataluña, mediante el Decreto 311/1988, de 25 de octubre.
Català: Per al càrrec de president, caldrà un mínim de dos anys consecutius de col·legiació anteriors a la data de convocatòria de les eleccions.
Español: Para el cargo de presidente, hará falta un mínimo de dos años consecutivos de colegiación anteriores a la fecha de convocatoria de las elecciones.
Català: Subdirecció General de Recerca i de Formació en Alta Direcció.
Español: Subdirección General de Investigación y de Formación en Alta Dirección.
Català: - Informe independent que acrediti que l'operació no contribuirà a incrementar la capacitat de pesca de l'embarcació o que l'equip no augmenta la capacitat de l'embarcació de detectar més peix.”
Español: - Informe independiente que acredite que la operación no contribuirá a incrementar la capacidad de pesca de la embarcación o que el equipo no aumenta la capacidad de la embarcación de detectar más pescado."
Català: Fita 12: se situa a la finca de Cal Quim, uns 140 metres al sud-est de Cal Quim del Sastre.
Español: Mojón 12: se sitúa en la finca de Cal Quim, a unos 140 metros al sureste de Cal Quim del Sastre.
Català: Prepara els informes de resposta a recursos i reclamacions.
Español: Prepara los informes de respuesta a recursos y reclamaciones.
Català: A més, podran demanar els llocs següents:
Español: Además, podrán solicitar los siguientes puestos:
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports Castellà, SA, cal considerar-ho un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com són els dret al trasllat i a la lliure circulació que assenyala l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports Castellà, SA, es necesario considerarlo un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como son los derechos al traslado y a la libre circulación que señala el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Poden ser persones beneficiàries aquelles que tinguin la seva residència fiscal a Catalunya i que l'actuació objecte de l'ajut també estigui ubicada a Catalunya.
Español: Pueden ser personas beneficiarias aquellas que tengan su residencia fiscal en Cataluña y que la actuación objeto de la ayuda también esté ubicada en Cataluña.
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, que compleixi amb els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'esmentada Ordre, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: L'impacte ambiental per les emissions associades al procés de rentatge de gasos calderes (contaminants SO2 i CO), contaminants COV de la instal·lació per a la gestió de residus, s'avalua com a moderat ja que el titular del Projecte, d'acord amb la documentació presentada, incorpora mesures especifiques per assegurar el compliment dels límits d'emissió.
Español: El impacto ambiental por las emisiones asociadas al proceso de lavado de gases, calderas (contaminantes SO2 y CO), contaminantes COV de la instalación para la gestión de residuos, se evalúa como moderado ya que el titular del Proyecto, de acuerdo con la documentación presentada incorpora medidas específicas para asegurar el cumplimiento de los límites de emisión.
Català: L'objectiu és recollir els aspectes treballats durant l'itinerari, fer una valoració de la participació global de la persona en les accions i assenyalar la contribució de la participació en el programa respecte a la seva situació de partida.
Español: El objetivo es recoger los aspectos trabajados durante el itinerario, hacer una valoración de la participación global de la persona en las acciones y señalar la contribución de la participación en el programa con respecto a su situación de partida.
Català: Els treballadors que tinguin l'edat de 64 anys poden accedir a la jubilació anticipada. En aquest cas, l'Empresa està obligada a substituir al mateix temps el treballador que es jubila per un altre treballador que sigui titular del dret a qualsevol de les prestacions econòmiques per desocupació o un jove que sol·liciti la seva primera feina.
Español: Los trabajadores que tengan la edad de 64 años podrán acceder a la jubilación anticipada, estando la Empresa obligada, en este caso, a sustituir simultáneamente al trabajador que se jubila por otro trabajador que sea titular del derecho a cualquiera de las prestaciones económicas por desempleo o joven demandante del primer empleo.
Català: És reconeix com a fita de terme el vèrtex geodèsic present a l'indret.
Español: Se reconoce como mojón de término el vértice geodésico presente en el lugar.
Català: Per a l'atorgament de la subvenció es tindrà en compte:
Español: Para otorgar la subvención se tendrá en cuenta:
Català: Es crea una bestreta, en forma de préstec, d'una quantia individual no superior a l'import de 2 mensualitats i d'una quantia màxima per a tota la plantilla no superior a 2 milions de pessetes.
Español: Se crea un anticipo en forma de préstamo cuya cuantía individual no podrá ser superior al importe de dos mensualidades, y cuya cuantía máxima para toda la plantilla no sea superior a 2 millones de pesetas.
Català: període d'aprenentatge, és classificat com a ajudant, i
Español: período, quedará clasificado como ayudante, ascendiendo a la de
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2004, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent als municipis del litoral de Catalunya.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2004, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente a los municipios del litoral de Cataluña.
Català: tindrà dret a 3 dies naturals o 6 dies naturals en cas de
Español: trabajadores, se tendrá derecho a 3 días naturales o a 6
Català: (TABASA), ha formulat petició de revisió dels peatges de
Español: Anónima (TABASA), ha formulado petición de revisión de los
Català: - Experiència en l'especialitat.
Español: - Experiencia en la especialidad.
Català: La puntuació màxima que es pot obtenir en la fase d'entrevista és de 5 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en la fase de entrevista es de 5 puntos.
Català: Elabora i verifica el compliment de les normes i instruccions de gravació, depuració i tractament de les dades econòmiques contingudes en els qüestionaris i els disquets tramesos pels ens locals.
Español: Elabora y verifica el cumplimiento de las normas e instrucciones de grabación, depuración y tratamiento de los datos económicos contenidos en los cuestionarios y los disquets enviados por los entes locales.
Català: Validació documental de materials, productes, equips i sistemes contra incendis.
Español: Validación documental de materiales, productos, equipos y sistemas contra incendios.
Català: A banda del sostre destinat a l'ús comercial en la modalitat de venda al detall que s'autoritzi en el tràmit de la llicència comercial de la Generalitat de Catalunya pel que fa al centre de fabricants, la resta d'usos comercials i el terciari es limiten als complementaris al polígon d'activitats logístiques.
Español: Aparte del techo destinado al uso comercial en la modalidad de venta al detalle que se autorice en el trámite de la licencia comercial de la Generalidad de Cataluña en lo referente al centro de fabricantes, el resto de usos comerciales y el terciario se limitan a los complementarios al polígono de actividades logísticas.
Català: RESOLUCIÓ TES/2849/2020, de 10 de novembre, per la qual s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds i s'amplia l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de la Resolució TES/1566/2020, de 29 de juny, per la qual s'obre la convocatòria, en règim de concurrència pública no competitiva, per a l'accés a ajuts en forma de préstecs a comunitats de propietaris per al finançament d'obres de rehabilitació d'edificis d'habitatges per a l'any 2020 (ref. BDNS 511886).
Español: RESOLUCIÓN TES/2849/2020, de 10 de noviembre, por la que se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes y se amplía el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de la Resolución TES/1566/2020, de 29 de junio, por la que se abre la convocatoria, en régimen de concurrencia pública no competitiva, para el acceso a ayudas en forma de préstamos a comunidades de propietarios para la financiación de obras de rehabilitación de edificios de viviendas para el año 2020 (ref. BDNS 511886).
Català: Número d'expedients: 65420/ED-101426-2014 i 64799/ET-9461-2013.
Español: Número de expedientes: 65420/ED-101426-2014 y 64799/ET-9461-2013.
Català: Contracte de concessió d'obra pública per a la construcció, conservació, manteniment i explotació de determinades infraestructures del Tram IV de la Línia 9 del Metro de Barcelona
Español: Contrato de concesión de obra pública para la construcción, conservación, mantenimiento y explotación de determinadas infraestructuras del Tramo IV de la Línea 9 del Metro de Barcelona
Català: 7.2 L'oferta de les dades i documents dels quals l'entitat o òrgan emissor és la Generalitat s'integra en el Catàleg que gestiona el Consorci AOC, i per tant accessible a totes les administracions públiques catalanes.
Español: 7.2 La oferta de los datos y documentos de los que la entidad u órgano emisor es la Generalidad se integra en el Catálogo que gestiona el Consorcio AOC, y por lo tanto accesible a todas las administraciones públicas catalanas.
Català: 8.4 Pel que fa a les actuacions cofinançades pel PDR (Línia d'ajuts 2) no poden estar realitzades ni iniciades abans de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 8.4 En cuanto a las actuaciones cofinanciadas por el PDR (Línea de ayudas 2) no pueden estar realizadas ni iniciadas antes de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: S'entén per ús prohibit aquella la implantació del qual no és permesa pel pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Se entiende por uso prohibido aquel cuya implantación no es permitida por el plan de ordenación urbanística municipal.
Català: c) Realització de rases, cates i canalitzacions en via pública.
Español: c) Realización de zanjas, catas y canalizaciones en vía pública.
Català: L'ús fonamental dels espais lliures és el descans i l'esbarjo de la població.
Español: El uso fundamental de los espacios libres es el descanso y el recreo de la población.
Català: Agregació del subministrament de vehicles i serveis complementaris destinats als departaments de Benestar Social i Família; d'Economia i Coneixement; d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural; de Governació i Relacions Institucionals; i de Justícia, per a ser adquirits mitjançant la modalitat d'arrendament amb opció de compra.
Español: Agregación del suministro de vehículos y servicios complementarios destinados a los departamentos de Bienestar Social y Familia; de Economía y Conocimiento; de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural; de Gobernación y Relaciones Institucionales; y de Justicia, para ser adquiridos mediante la modalidad de arrendamiento con opción de compra.
Català: Document: notificacions judicials.
Español: Documento: notificaciones judiciales.
Català: Una vegada transcorregut el termini, en el cas que no s'hagi fet ús del dret de formular al·legacions i/o proposar proves, es continuaran els tràmits corresponents.
Español: Una vez finalizado el plazo, en el caso que no se haya hecho uso del derecho de formular alegaciones y/o pruebas, se continuaran los trámites correspondientes.
Català: Relacionar els enganxalls dels equips als tractors segons el tipus dels subministraments necessaris (aigua, combustible, llavors, adobs, etc.).
Español: Relacionar los enganches de los equipos a los tractores según el tipo de suministros necesarios (agua, combustible, semillas, abonos y otros).
Català: Denominació: CRP del Vallès Oriental IV (desglossament del CRP Vallès Oriental I).
Español: Denominación: CRP del Vallès Oriental IV (desglose del CRP Vallès Oriental I).
Català: Avaluació de la formació contínua
Español: Evaluación de la formación continua
Català: Grau d'Enginyeria telemàtica (G3116)
Español: Grado de Ingeniería telemática (G3116)
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les bases reguladores per part de les persones sol·licitants.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las bases reguladoras por parte de las personas solicitantes.
Català: de Cultura de la Generalitat de Catalunya per al 1998, que és el
Español: Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para 1998, que es el
Català: Auxiliar de comerç i atenció al públic
Español: Auxiliar de comercio y atención al público
Català: 192.3 Es podran crear comissions electorals desconcentrades d'acord amb el que disposi el reglament electoral.
Español: 192.3 Se podrán crear comisiones electorales descentralizadas de acuerdo con lo que disponga el reglamento electoral.
Català: FN=PC37; TD=Josefa Miralles Vasco, desconeguda; PO=9; PN=35; SPAV= 120,16 m²; SPAS= 1,35 m²; SPA= 121,51m²; SPS= 0,00m²; OT= 327,26m²; ED= 1,35m²; CT=P.
Español: FN=PC37; TD=Josefa Miralles Vasco, desconocida; PO=9; PN=35; SPAV= 120,16 m²; SPAS= 1,35 m²; SPA= 121,51m²; SPS= 0,00m²; OT= 327,26m²; ED= 1,35m²; CT=P.
Català: Durant aquest termini també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que la que figura a l'annex o que hi siguin incompatibles.
Español: Durante este plazo también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que la que figura en el anexo o que sean incompatibles.
Català: 1.6 Selecciona la documentació tècnica i administrativa necessària per als vehicles segons la normativa vigent.
Español: 1.6 Selecciona la documentación técnica y administrativa necesaria para los vehículos según la normativa vigente.
Català: siguin escoltats, a part de l'interessat, els altres membres de la
Español: aparte del interesado, los restantes miembros de la representación a que
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat de recuperació d'envasos que han contingut substàncies perilloses i no perilloses, transferència de residus perillosos i valorització de residus no perillosos de l'empresa Envases JC Guevara, SL, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad de recuperación de envases que han contenido sustancias peligrosas y no peligrosas, transferencia de residuos peligrosos y valorización de residuos no peligrosos de la empresa Envases JC Guevara, SL, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 27.5 En cas de treballar en diumenge o dia festiu, cal percebre un plus de 5.333 pessetes brutes (32,052 euros) per dia treballat en diumenge o dia festiu.
Español: 5. Para el supuesto de trabajar dicho domingo o festivo, se percibirá un plus de 5.333 pesetas brutas (32,052 euros) por día trabajado en domingo o festivo.
Català: El comitè de vaga ha de garantir durant la vaga la prestació dels serveis necessaris per a la seguretat de les persones i de les coses, el manteniment dels locals, maquinària, instal·lacions, matèries primeres i qualsevol altra atenció que sigui necessària per al posterior restabliment de les feines a l'empresa.
Español: El comité de huelga ha de garantizar durante la huelga la prestación de los servicios necesarios para la seguridad de las personas y de las cosas, mantenimiento de los locales, maquinaria, instalaciones, materias primas y cualquier otra atención que fuera necesaria para el posterior restablecimiento de las tareas en la empresa.
Català: L'acord mutu de les parts que el subscriuen, expressat per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes que lo suscriben, manifestado por escrito.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 500.000,00 euros, dels quals 300.000,00 són amb càrrec a la partida 470.0001, 50.000,00, amb càrrec a la partida 460.0001, i 150.000,00, amb càrrec a la partida 482.0001, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 500.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 son con cargo a la partida 470.0001, 50.000,00, con cargo a la partida 460.0001, y 150.000,00, con cargo a la partida 482.0001, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: L'empresa i els treballadors de mutu acord podran tramitar, conforme a allò que disposa el Reial Decret 1194/1985 o disposició legal que ho reguli o desenvolupi en un futur, el sistema de jubilació especial als 64 anys d'edat sempre que compleixin els requisits i condicions exigides.
Español: La empresa y los trabajadores de mutuo acuerdo podrán tramitar, conforme a lo que dispone el Real Decreto 1194/1985 o disposición legal que lo regule o desarrolle en un futuro, el sistema de jubilación especial a los 64 años de edad siempre que cumplan los requisitos y condiciones exigidas.
Català: En el territori de Catalunya per a la temporada 2014-2015 els períodes hàbils de caça major a les reserves nacionals de caça i zones de caça controlada són els que indiquin els respectius plans tècnics de gestió cinegètica, i a la resta de terrenys són els següents:
Español: En el territorio de Cataluña para la temporada 2014-2015 los periodos hábiles de caza mayor en las reservas nacionales de caza y zonas de caza controlada son los que indiquen los respectivos planes técnicos de gestión cinegética, y en el resto de terrenos son los siguientes:
Català: 5.5 Instal·lacions químiques que utilitzen un procés químic o biològic per a la fabricació de medicaments de base.
Español: 5.5 Instalaciones químicas que utilizan un proceso químico o biológico a la fabricación de medicamentos de base.
Català: A aquests efectes, cal acreditar l'interès temàtic de l'equipament.
Español: Para ello es necesario acreditar el interés temático del equipamiento.
Català: Prioritat dels objectius en funció de les característiques dels
Español: Prioridad de los objetivos según las características de los
Català: localitat i mateixa regió sanitària, o d'un mes si pertany a
Español: región sanitaria, o de un mes si pertenecen a diferente localidad y
Català: Títol: arranjament de camins, ponts i esllavissades.
Español: Título: reparación de caminos, puentes y desprendimientos.
Català: Termini: de l'1 d'octubre de 2014 fins el 31 de gener de 2015.
Español: Plazo: del 1 de octubre de 2014 hasta el 31 de enero de 2015.
Català: Els ajuts per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici estan regulats per l'Ordre AAM/103/2012, de 12 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al finançament d'actuacions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, modificada per l'Ordre AAM/350/2012, de 31 d'octubre, d'ampliació del termini per realitzar i justificar les actuacions subvencionables.
Español: Las ayudas para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici están reguladas por la Orden AAM/103/2012, de 12 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la financiación de actuaciones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, modificada por la Orden AMM/350/2012, de 31 de octubre, de ampliación del plazo para realizar y justificar las actuaciones subvencionables.
Català: d'expedients efectuades per les diferents unitats directives del Departament.
Español: expedientes efectuadas por las diferentes unidades directivas del
Català: El Departament d'Educació desenvolupa el pla esmentat mitjançant el programa Qualifica't, el qual és complementari de l'experimentació anterior i es caracteritza pel desenvolupament, amb caràcter individualitzat, per cadascun dels centres docents que l'executen, en el marc de la programació i distribució que comprèn tot el territori i per als cicles formatius de formació professional que en cada cas s'hi indiquen.
Español: El Departamento de Educación desarrolla el plan Qualifica't mencionado mediante el programa Qualifica't, el cual es complementario de la experimentación anterior y se caracteriza por el desarrollo, con carácter individualizado, para cada uno de los centros docentes que lo ejecutan, en el marco de la programación y distribución que comprende todo el territorio y para los ciclos formativos de formación profesional que en cada caso se indican.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, a favor de l'edifici d'habitatges del carrer Rosselló, 36, a Barcelona, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, a favor del edificio de viviendas de la calle Rosselló, 36, en Barcelona, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: 61.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició, sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa.
Español: 61.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas por cada formador en impartición, siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa.