BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Reglament (CE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE l 352, de 24.12.2013); i el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 170 i 108 del Tractat (DOUE L187/1, de 26.6.2014);
Español: Dados el Reglamento (CE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE l 352, de 24.12.2013); y el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 170 y 108 del Tratado (DOUE L187/1, de 26.6.2014);
Català: Els efectes de l'impacte es caracteritzen per la incidència sobre el medi receptor de manera imprevisible en el temps, discontínua i a curt termini.
Español: Los efectos de su impacto se caracterizan por la incidencia sobre el medio receptor de modo imprevisible en el tiempo, discontinuo y a corto plazo.
Català: La documentació obtinguda, generada o sistematitzada ha de contribuir a la preservació de la memòria històrica de Catalunya relativa a aquests períodes històrics i es lliurarà, quan el format ho possibiliti, a arxius públics especialitzats.
Español: La documentación obtenida, generada o sistematizada debe contribuir a la preservación de la memoria histórica de Cataluña relativa a estos periodos históricos y se entregará, cuando el formato lo permita, a archivos públicos especializados.
Català: Sector de sòl apte per urbanitzar residencial i de serveis SAU-5, "Racó d'en Pep"
Español: Sector de suelo apto para urbanizar residencial y de servicios SAU-5, "Racó de en Pep"
Català: RESOLUCIÓ ENS/2054/2017, d'1 d'agost, per la qual es fa pública la relació de l'alumnat premiat en la convocatòria de concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2054/2017, de 1 de agosto, por la que se hace pública la relación del alumnado premiado en la convocatoria de concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2016-2017.
Català: Per a les persones candidates que es van incorporar al programa entre l'1 de gener i el 30 d'abril, el termini de presentació de la sol·licitud de renovació de l'ajut és del 15 al 30 de setembre de 2009.
Español: Para las personas candidatas que se incorporaron al programa entre el 1 de enero y el 30 de abril, el plazo de presentación de la solicitud de renovación de la ayuda será del 15 al 30 de septiembre de 2009.
Català: És qui al capdavant de la Secció central de vendes o de la de Propaganda i/o Publicitat de l'empresa, i a les ordres immediates de la direcció, orienta i dona unitat a la tasca de tot el personal integrat a la seva Secció.
Español: Es quien al frente de la Sección central de ventas o de la de Propaganda y/o Publicidad de la empresa, y a las órdenes inmediatas de la dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su Sección.
Català: 16.1 Si les vacances es realitzen en un sol període i la data d'inici és el dia 1, la seva durada és la del mes de què es tracti, i es garanteix, si escau, el gaudiment de 30 dies naturals consecutius.
Español: 16.1 Si las vacaciones se realizan en un solo período y la fecha de inicio es el día 1, su duración es la del mes de que se trate, y se garantiza, si procede, el disfrute de 30 días naturales consecutivos.
Català: Construcció de 15 habitatges i places d'aparcament al sector Mas
Español: Construcción de 15 viviendas y plazas de aparcamiento en el sector Mas
Català: - Persones beneficiàries del PDR 2007-2013 de la mesura de benestar animal: 20 punts.
Español: - Personas beneficiarias del PDR 2007-2013 de la medida de bienestar animal: 20 puntos.
Català: A aquest efecte, s'ha d'omplir el model normalitzat corresponent amb les dades necessàries per al pagament i que recollirà les declaracions responsables que corresponguin.
Español: A este efecto, deberá cumplimentarse el modelo normalizado correspondiente con los datos necesarios para el pago y que recogerá las declaraciones responsables que correspondan.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió directa d'explotació (exp. núm. 4.187-2).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión directa de explotación (exp. núm. 4.187-2).
Català: a) Horari partit: és l'horari distribuït en 2 períodes, separats per 1 hora com a mínim i 2 hores com a màxim.
Español: a) Horario partido: es el horario distribuido en 2 períodos, separados por 1 hora como mínimo y 2 horas como máximo.
Català: c.5) Enderrocar i/o retirar, un cop finalitzada l'activitat, totes les instal·lacions auxiliars i els residus evacuats de l'àrea d'afecció i portats a abocador controlat, duent-se a terme la restauració de les àrees ocupades per aquestes instal·lacions.
Español: c.5) Derribar y/o retirar, una vez finalizada la actividad, todas las instalaciones auxiliares y los residuos evacuados del área de afección y llevados a vertedero controlado, llevándose a cabo la restauración de las áreas ocupadas por estas instalaciones.
Català: S'ha d'intentar adaptar al màxim la rasant del camí al terreny natural per tal que els moviments de terra siguin mínims, però sempre lleugerament sobre del nivell de les finques de cultiu adjacents.
Español: Se tiene que intentar adaptar al máximo la rasante del camino en el terreno natural a fin de que los movimientos del suelo sean mínimos, pero siempre ligeramente sobre el nivel de las fincas de cultivo adyacentes.
Català: 13.2 A la resolució de concessió, si s'escau, s'hauran de detallar expressament els conceptes que s'han subvencionat, així com el seu import.
Español: 13.2 En la resolución de la concesión, si procede, se deberán detallar expresamente los conceptos que se han subvencionado, así como su importe.
Català: Aquesta mesura té sentit si la construcció de l'explotació ramadera es porta a terme en època de nidificació, de març a juliol.
Español: Esta medida tiene sentido si la construcción de la explotación ganadera se lleva a cabo en época de nidificación, de marzo a julio.
Català: Si un treballador falta, a causa d'un motiu no retribuït, una part de la
Español: Cuando un trabajador falte por un motivo no retribuido, en parte o una jornada
Català: La persona interessada ha de signar manuscritament el document i el sobre.
Español: La persona interesada tiene que firmar manuscritamente el documento y el sobre.
Català: Despeses de l'anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari amb un import màxim de 1.500,00 euros (IVA inclòs)
Español: Gastos de anuncio: irán a cargo del adjudicatario con un importe máximo de 1.500,00 euros (IVA incluido)
Català: 3.1 Les subvencions consisteixen en la subscripció gratuïta a una publicació periòdica en suport paper o digital escollida per la persona beneficiària entre les que hagin estat seleccionades prèviament pel Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: 3.1 Las subvenciones consisten en la suscripción gratuita a una publicación periódica en soporte papel o digital escogida por la persona beneficiaria entre las que hayan sido seleccionadas previamente por el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Relacions amb altres entitats de la mateixa professió
Español: Relaciones con otras entidades de la misma profesión
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Sabadell, sobre actuacions de judici de cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 387/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Sabadell, sobre autos de juicio de cancelación de cargas y gravámenes (exp. 387/2006).
Català: Incapacitat total per accident de treball: 3.000.000 de pessetes.
Español: Incapacidad total por accidente de trabajo: 3.000.000 de Ptas.
Català: Així mateix, l'establiment no es troba inclòs en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, o en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: Asimismo, el establecimiento no se halla incluido en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, o en los de la red Natura 2000, según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).
Català: Personal de la llista de controlador de mercaderies.
Español: Personal de la lista de controlador de mercancías.
Català: Amb el mateix objectiu també escau donar suport a les federacions i agrupacions d'entitats que tinguin un caràcter interreligiós o que pertanyin a les confessions minoritàries que tinguin subscrits acords de cooperació amb l'Estat espanyol i que tinguin presència a Catalunya, per a les tasques i actuacions de coordinació, assessorament i suport a les entitats religioses, de promoció de la llibertat religiosa i de promoció de la participació social d'aquestes entitats.
Español: Con el mismo objetivo también es necesario dar apoyo a las federaciones y agrupaciones de entidades, que tengan un carácter interreligioso o pertenezcan a las confesiones minoritarias que tengan suscritos acuerdos de cooperación con el Estado español y que tengan presencia en Cataluña, para las tareas y actuaciones de coordinación, asesoramiento y apoyo a las entidades religiosas, de promoción de la libertad religiosa y de promoción de la participación social de dichas entidades.
Català: ”f) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics”.
Español: ”f) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos”.
Català: 4.5 Anàlisi i tendència dels materials i procediments de construcció naval.
Español: 4.5 Análisis y tendencia de los materiales y procedimientos de construcción naval.
Català: d) Acreditar, com a mínim, la preparació de 1 projecte finançat al programa SME Instrument (Horizon 2020).
Español: d) Acreditar como mínimo la preparación de 1 proyecto financiado por el programa SME Instrument (Horizon 2020).
Català: El tribunal farà pública la valoració provisional dels mèrits juntament amb les qualificacions de la segona prova.
Español: El tribunal hará pública la valoración provisional de los méritos junto con la calificaciones de la segunda prueba.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa de la derivació de la línia elèctrica 220 kV Tarragona-Escatrón des del suport T.364 a la nova subestació La Selva, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, representada per Endesa Distribución Eléctrica, SL, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa de la derivación de la línea eléctrica 220 kV Tarragona-Escatrón desde el apoyo T.364 a la nueva subestación La Selva, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, representada por Endesa Distribución Eléctrica, SL, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: S'ha de presentar a l'OSIC la documentació acreditativa de la inscripció esmentada en el termini de sis mesos des de la finalització de l'operació subvencionada.
Español: Se debe presentar a la OSIC la documentación acreditativa de dicha inscripción en el plazo de seis meses, a contar desde la fecha de finalización de la operación subvencionada.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable, i conservar tots els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte d'aquestes actuacions de comprovació i control.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable, y conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Règim estatutari del cos de Mossos d'Esquadra.
Español: Régimen estatutario del cuerpo de Mozos de Escuadra.
Català: Acreditació de la capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris:
Español: Acreditación de la capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios:
Català: j) Ajuntament de Sant Llorenç Savall
Español: j) Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall
Català: ORDRE ICT/105/2002, de 22 de març, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a les organitzacions de consumidors i usuaris que duen a terme activitats d'informació i defensa dels consumidors i usuaris (codi d'ajut Z02).
Español: ORDEN ICT/105/2002, de 22 de marzo, por el que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a las organizaciones de consumidores y usuarios que llevan a cabo actividades de información y defensa de los consumidores y usuarios (código de ayuda Z02).
Català: Per necessitats justificades de l'empresa, es podrà destinar un treballador a treballs de categoria professional inferior a la que està adscrita, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidades justificadas de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança fiscal núm. 10, reguladora de la taxa per al subministrament d'aigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza fiscal núm. 10, reguladora de la tasa para el suministro de agua.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla especial escola Artur Martorell, de Badalona.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan especial escuela Artur Martorell, de Badalona.
Català: L' acte públic d' obertura tindrà lloc a les 13 h del 16 de febrer de 2010, a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a les 13 h del 16 de febrero de 2010, en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Per aquest motiu, desprès d'intentar la notificació sense èxit, bé perquè es desconeix el domicili actual de l'interessat o del seu representant o bé per absència d'aquests en el moment de la notificació, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, compareguin a les dependències de Ports de la Generalitat (carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 hores, de dilluns a divendres, per rebre la notificació del contingut íntegre dels actes que s'esmenten.
Español: Por este motivo, después de haber intentado la notificación sin éxito, sea por desconocer el domicilio actual, del interesado o de su representante, sea por ausencia de éstos en el momento de la notificación, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGC, comparezcan en las dependencias de Ports de la Generalitat (calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona), de 9 a 14 horas, de lunes a viernes, para recibir la notificación del contenido íntegro de los actos que se citan.
Català: es pot utilitzar per augments especials i no per traspassar imports actuals del
Español: que podrá ser utilizada para aumentos especiales y no para traspasar
Català: b) Realitzar un qüestionari de personalitat laboral i una entrevista complementària que demostri el grau d'adequació del perfil de la persona candidata amb el perfil del lloc convocat, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat.Habilitats.
Español: b) Realizar un cuestionario de personalidad laboral y una entrevista complementaria que demuestre el grado de adecuación del perfil de la persona candidata con el perfil del puesto convocado, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado.Habilidades.
Català: Registre dels Serveis Territorials d'Interior a les Terres de l'Ebre: plaça de Gerard Vergés, 1 (c. de Montcada cantonada c. de Benasquer), 43500 Tortosa.
Español: Registro de los Servicios Territoriales de Interior en Les Terres de l'Ebre: plaza de Gerard Vergés, 1 (c. Montcada esquina c. Benasquer), 43500 Tortosa.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de l'annex 1 de la Resolució EMC/1889/2019, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (DOGC núm. 7915, d'11.7.2019), les beques es poden prorrogar pel mateix període de temps que l'inicial, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 4 del anexo 1 de la Resolución EMC/1889/2019, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (DOGC núm. 7915, de 11.7.2019), las becas se podrán prorrogar por el mismo periodo de tiempo que la inicial, siempre y cuando haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Durada: tenen una durada mínima de set dies naturals continuats, amb o sense pernoctació, amb un mínim diari de cinc hores.
Español: Duración: tienen una duración mínima de siete días naturales continuados, con o sin pernoctación, con un mínimo diario de cinco horas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3561/2019, de 18 de desembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Sagrada Família, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3561/2019, de 18 de diciembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Sagrada Família, de Lleida.
Català: Mercè Miquel Lasheras, designada com a Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Mercè Miquel Lasheras, designada como Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: L'empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, i la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 506/2002 i 895/2002, respectivament, contra l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Culturals i Educatius de 12 de març de 2002, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'Assut de Xerta.
Español: La empresa Hidroelèctrica de Xerta, SL, y la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre han interpuesto los recursos contenciosos administrativos núm. 506/2002 y 895/2002, respectivamente, contra el Acuerdo de la Comisión del Gobierno para Asuntos Culturales y Educativos de 12 de marzo de 2002, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Azud de Xerta.
Català: La corporació es compromet a elaborar i negociar amb la representació sindical, durant la vigència d'aquest Acord, un pla plurianual que inclogui la convocatòria per a la cobertura definitiva de les places de plantilla de caràcter permanent actualment cobertes mitjançant treballadors interins o personal laboral temporal.
Español: La corporación se compromete a elaborar y negociar con la representación sindical, durante la vigencia de este Acuerdo, un plan plurianual que contemple la convocatoria para la cobertura definitiva de las plazas de plantilla de carácter permanente actualmente cubiertas mediante trabajadores interinos o personal laboral temporal.
Català: És prohibida la caça de les espècies isard, cabra salvatge, cérvol i cabirol en terrenys cinegètics d'aprofitament comú, llevat de les batudes de cérvol i de cabirol que es realitzin en terrenys cinegètics de règim especial limítrofs per al desenvolupament de les quals se situïn parades puntuals en aquests terrenys.
Español: Está prohibida la caza de las especies rebeco, cabra montésa, ciervo y corzo en terrenos cinegéticos de aprovechamiento común, salvo en las batidas de ciervo y de corzo que se realicen en terrenos cinegéticos de régimen especial limítrofes para cuyo desarrollo se sitúen paradas puntuales en dichos terrenos.
Català: Les empreses i la representació dels treballadors i treballadores, en el seu cas, es comprometen a crear i mantenir un entorn laboral on es respecti la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en el seu àmbit, evitant i perseguint aquelles conductes que vulnerin els drets fonamentals protegits per la Constitució espanyola i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Las empresas y la representación de los trabajadores y trabajadoras, en su caso, se comprometen a crear y mantener un entorno laboral donde se respete la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en su ámbito, evitando y persiguiendo aquellas conductas vulneradoras de los derechos fundamentales protegidos por la Constitución española y el resto del ordenamiento jurídico.
Català: Contra la resolució que denegui o cancel·li la inscripció en el Registre de societats professionals podran interposar-se els recursos que els Estatuts col·legials determinin.
Español: Contra la resolución que deniegue o cancele la inscripción en el Registro de sociedades profesionales podrán interponerse los recursos que los Estatutos colegiales determinen.
Català: d) Permís per naixement fill/a i adopció
Español: d) Permiso por nacimiento hijo/a y adopción
Català: d) Data: el quart dia des de la finalització del termini de
Español: d) Fecha: el cuarto día desde la finalización del plazo de
Català: Comunitat de propietaris de c. Pi i Margall 11 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Pi i Margall 11 (Lleida)
Català: Festius: tots els treballadors que prestin els seus serveis durant les festes assenyalades en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes de caràcter local i la del gremi, han de percebre un recàrrec conforme a la quantia estipulada en la taula salarial.
Español: Festivos: todo trabajador que preste sus servicios durante las fiestas señaladas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más las dos fiestas de carácter local y la del gremio, percibirá un recargo conforme a la cuantía estipulada en la tabla salarial.
Català: Mecanismes d'anticipació i de resposta ràpida del sistema de salut (sistema d'alertes, eines de prognosi, adopció de mesures basades en l'evidència)
Español: Mecanismos de anticipación y de respuesta rápida del sistema de salud (sistema de alertas, herramientas de prognosis, adopción de medidas basadas en la evidencia, etc.)
Català: Atendre les sol·licituds d'informació del públic en general i del personal del Departament.
Español: Atender las solicitudes de información del público en general y del personal del Departamento.
Català: Les incidències del procés selectiu o bé qualsevol impugnació dels actes del tribunal, caldrà que s'adrecin al president o a la presidenta del tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Las incidencias del proceso selectivo o bien cualquier impugnación de los actos del tribunal, se deberán dirigir al presidente o la presidenta del tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: La superfície mínima de la finca establerta podrà ser la suma de diferents parcel·les del mateix titular, que quedaran afectes a l'edificació.
Español: La superficie mínima de la finca establecida podrá ser la suma de diferentes parcelas del mismo titular, que quedarán afectados en la edificación.