BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal d'avançar en el coneixement i el tractament d'aquesta problemàtica, a les conclusions de l'AAE del Pla s'estableix la necessitat d'efectuar un estudi específic que permeti gestionar els riscos tecnològics, especialment els relacionats amb el transport de mercaderies perilloses, en relació amb els futurs desenvolupaments urbans que tenen cabuda en aquest Pla territorial metropolità.
Español: Con el fin de avanzar en el conocimiento y el tratamiento de esta problemática, en las conclusiones del AAE del Plan se establece la necesidad de efectuar un estudio específico que permita gestionar los riesgos tecnológicos, especialmente los relacionados con el transporte de mercancías peligrosas, en relación con los futuros desarrollos urbanos que tienen cabida en este Plan territorial metropolitano.
Català: c) L'activitat disposarà d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: c) La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según dispone el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2008, per la qual es fa pública l'oferta parcial d'ocupació del personal funcionari d'administració i serveis per a l'any 2008.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2008, por la que se hace pública la oferta parcial de empleo del personal funcionario de administración y servicios para el año 2008.
Català: a) Finalització de treballs: fins al 31 de maig de 2010, inclòs.
Español: a) Finalización de trabajos: hasta el 31 de mayo de 2010, incluido.
Català: -consum, segons fabricant, inferior o igual al determinat en taula 1 o
Español: -consumo, según fabricante, inferior o igual al determinado en tabla 1
Català: Pertany a la plantilla de l'Institut i té un contracte indefinit com el corresponent a totes les categories següents.
Español: Pertenece a la plantilla del Instituto y tiene un contrato indefinido como el correspondiente a todas las categorías siguientes.
Català: Tot procediment s'iniciarà d'ofici, o mitjançant denúncia o comunicació, que haurà de contenir les circumstàncies personals i la signatura del denunciant.
Español: Todo procedimiento se iniciará de oficio, o mediante denuncia o comunicación, que tendrá que contener las circunstancias personales y firma del denunciante.
Català: ”l) Aprovar, a proposta del president o presidenta, els comptes i els avantprojectes de pressupost de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals i de les seves empreses filials.”
Español: ”l) Aprobar, a propuesta del presidente o presidenta, las cuentas y los anteproyectos de presupuesto de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales y de sus empresas filiales.”
Català: Professora M. Dolors Gramunt Fombuena, destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali (Itàlia), percebrà un ajut per l'import de 2.500 euros bruts més un addicional per despeses de desplaçament per l'import de 400 euros.
Español: Profesora M. Dolors Gramunt Fombuena, destinada al Garante per la Protezione dei Dati Personali (Italia), percibirá una ayuda por el importe de 2.500 euros brutos más una adicional por gastos de desplazamiento por el importe de 400 euros.
Català: −1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball singularitzats vacants a l'oficina judicial de Cerdanyola del Vallès que es detallen a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: −1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo singularizados vacantes en la oficina judicial de Cerdanyola del Vallès que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 3.2 Característiques de les masses escaldades.
Español: 3.2 Características de las masas escaldadas.
Català: f) Elaborar plànols i esquemes d'instal·lacions i sistemes automàtics, d'acord amb les característiques dels equips, les característiques funcionals de la instal·lació i utilitzant eines informàtiques de disseny assistit.
Español: f) Elaborar planos y esquemas de instalaciones y sistemas automáticos, de acuerdo con las características de los equipos, las características funcionales de la instalación y utilizando herramientas informáticas de diseño asistido.
Català: b) La de les treballadores embarassades, des de la data d'inici de l'embaràs fins a la del començament del període de suspensió a què es refereix la lletra a), i la dels treballadors que hagin sol·licitat un dels permisos a què es refereixen els apartats 4 i 5 de l'article 37 d'aquesta Llei, o n'estiguin gaudint, o hagin sol·licitat l'excedència que preveu l'apartat 3 de l'article 46.
Español: b) La de las trabajadoras embarazadas, desde la fecha de inicio del embarazo hasta la del comienzo del periodo de suspensión al que se refiere la letra a), y la de los trabajadores/ras que han solicitado uno de los permisos a los que se refieren los apartados 4 y 5 del artículo 37 de esta Ley, o que están gozando de éste, o han solicitado la excedencia que prevé el apartado 3 del artículo 46.
Català: L'increment de retribucions durant aquests anys serà l'equivalent a
Español: El incremento de retribuciones durante estos años será el
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71 de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Ramon Prujà i Agustí, com a president, i el senyor Carlos A. Palacio i Cebrià, com a secretari.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Ramon Prujà i Agustí, como presidente, y el señor Carlos A. Palacio i Cebrià, como secretario.
Català: De conformitat amb l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals de Catalunya, aquest acord, juntament amb la resta de la documentació preceptiva de l'expedient, s'han sotmès a informació pública per un termini de trenta dies, mitjançant la preceptiva inserció dels anuncis al tauler d'anuncis i a la seu electrònica de la corporació; en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 3 de gener de 2019, i en el DOGC núm. 7784, de 9 de gener de 2019.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de la entidades locales de Cataluña, este acuerdo, junto al resto de la documentación preceptiva del expediente, se ha sometido a información pública por una plazo de treinta días, mediante la preceptiva inserción de los anuncios en el tablón de anuncios y en la sede electrónica de la corporación; en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de 3 de enero de 2019, i en el DOGC núm. 7784, de 9 de enero de 2019.
Català: En aquest article es prohibeix la pertorbació dels espais de cria de les espècies migrants i d'ambients estèpics.
Español: En este artículo se prohíbe la perturbación de los espacios de cría de las especies migrantes y de ambientes estépicos.
Català: L'empresa podrà extingir el contracte de treball per jubilació forçosa, quan el treballador hagi complert l'edat ordinària de jubilació fixada en la normativa de Seguretat Social.
Español: La empresa podrá extinguir el contrato de trabajo por jubilación forzosa, cuando el trabajador haya cumplido la edad ordinaria de jubilación fijada en la normativa de Seguridad Social.
Català: Ultra això, cal fer una darrera consideració crítica sobre l'exclusió expressa que fa l'article 81.1 LGTEL de l'audiència en la tramitació de la mesura provisional prèvia a l'inici del procediment.
Español: A mayor abundamiento, cabe hacer una última consideración crítica sobre la exclusión expresa que efectúa el artículo 81.1 LGTEL de la audiencia en la tramitación de la medida provisional previa al inicio del procedimiento.
Català: 10 mesos de l'any i en els mesos de juny i novembre percep les gratificacions
Español: año 1998, en 10 meses del año y en los meses de junio y noviembre
Català: Es tanca provisionalment, fins a l'aprovació de les noves bases reguladores d'aquests ajuts, l'admissió de sol·licituds relatives a les línies d'ajut destinades a les actuacions en àrees de rehabilitació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges, previstes en el capítol 4 del Decret 157/2002.
Español: Se cierra provisionalmente, hasta la aprobación de las nuevas bases reguladoras de estas ayudas, la admisión de solicitudes relativas a las líneas de ayuda destinadas a las actuaciones en áreas de rehabilitación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas, previstas en el capítulo 4 del Decreto 157/2002.
Català: Vist que s'ha donat audiència a les parts per tal que formulessin la seva proposta sobre la necessitat o no d'establir uns serveis mínims i, tal com consta a l'acta de mediació de 22 de desembre de 2004, la representació del Departament proposava sis persones per fer les tasques que considerava imprescindibles, i la representació del sindicat en proposava tres per fer aquestes mateixes tasques, sobre un volum aproximat de 300 treballadors;
Español: Visto que se ha dado audiencia a las partes para que formulen su propuesta sobre la necesidad o no de establecer unos servicios mínimos y, tal como consta en el acta de mediación de 22 de diciembre de 2004, la representación del Departamento proponía seis personas para la realización de tareas que consideraba imprescindibles, y la representación del sindicato proponía tres para estas mismas tareas, sobre un volumen aproximado de 300 trabajadores;
Català: d) Signar amb el tresorer i el president, Indistintament, els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.
Español: d) Firmar con el tesorero y el presidente, indistintamente, los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
Català: Certificat de l'òrgan competent que acrediti el compliment de la Llei de contractes de les administracions públiques pel que fa als procediments de les adjudicacions de les actuacions subvencionables.
Español: Certificado del órgano competente que acredite el cumplimiento de la Ley de contratos de las administraciones públicas con respecto a los procedimientos de las adjudicaciones de las actuaciones subvencionables.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a les persones interessades, d'acord amb el que disposen els articles 40 i 41 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las renuncias y las sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: coneixedor/a de la feina en el lloc que ocupa, tot això sens perjudici
Español: trabajo en el puesto que ocupa, todo ello sin perjuicio de lo que se dispone en
Català: Z O.O. reconeixent el seu dret a percebre de Global Freight Logistic, S.L. la quantitat de mil tres-cents euros (1.300,00 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Z O. O. reconociendo su derecho a percibir de Global Freight Logistic, S. L. la cantidad de mil trescientos euros (1.300,00 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: b) S'abonarà per l'impost diferit de l'exercici, amb càrrec al compte 630.
Español: b) Se abonará por el impuesto diferido del ejercicio, con cargo a la cuenta 630.
Català: Es troba situada a trenta metres al sud de la fita real.
Español: Está situado a treinta metros al sur del mojón real.
Català: Les quanties, en cada cas, seran les mateixes tant en l'ensenyament públic com en el privat, sempre que en aquest cas els estudis estiguin reconeguts oficialment.
Español: En cada caso, las cantidades serán las mismas tanto en la enseñanza pública como en la privada cuyos estudios estén reconocidos oficialmente.
Català: En aquest cas, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud la de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre, sens perjudici, pel que fa a les ajudes del programa F, de quan s'hagi produït la situació de necessitat".
Español: En este caso, se considerará como fecha de presentación de la solicitud la de la entrada en vigor de esta Orden, sin perjuicio, en relación con las ayudas del programa F, de cuando se haya producido la situación de necesidad".
Català: i) No es pot excavar una zona fins que s'hagi restaurat convenientment l'anterior.
Español: i) No se puede excavar una zona hasta que se haya restaurado convenientemente la anterior.
Català: Igualment es va acordar sotmetre la dita aprovació i la relació dels béns i els drets afectats al tràmit d'informació pública preceptiu i procedir a la notificació personal als titulars registrals dels béns i els drets esmentats.
Español: Igualmente se acordó someter dicha aprobación y la relación de los bienes y derechos afectados al trámite de información pública preceptivo y proceder a la notificación personal a los titulares registrales de los bienes y derechos mencionados.
Català: EDICTE de 17 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor al TM d'Osor (la Selva) (clau S-AA-01148-P).
Español: EDICTO de 17 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Osor en el TM de Osor (La Selva) (clave S-AA-01148-P).
Català: Coneixements amplis sobre la normativa de prevenció i autoprotecció.
Español: Conocimientos amplios sobre la normativa de prevención y autoprotección.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar a la Direcció General de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que facilita la Direcció General de Política Lingüística.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben dirigirse a la Dirección General de Política Lingüística y formalizarse de acuerdo con el modelo que facilita la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que se exige en los pliegos que regulan la licitación.
Català: Identificació dels sistemes de constitució, marcatge, trasllat i conservació de mostres.
Español: Identificación de los sistemas de constitución, marcado, traslado y conservación de muestras.
Català: S'entén per cos sortint tancat el que no es pot considerar obert.
Español: Se entiende por cuerpo saliente cerrado al que no puede considerarse abierto.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat i l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por todo esto, de acuerdo con el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad y el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: Els licitadors hauran de presentar, com a requisit indispensable per licitar, el certificat de les següents classificacions empresarials:
Español: Los licitadores deberán presentar, como requisito indispensable para licitar, el certificado de las siguientes clasificaciones empresariales:
Català: Modificar l'article 351 de la Normativa de dit Pla d'ordenació urbanística municipal en el sentit de fixar la densitat màxima d'habitatges del sector 1 La Creu-Mas Bosser en 58,6 habitatges per hectàrea, en lloc dels 45 habitatges per hectàrea previstos.
Español: Modificar el artículo 351 de la Normativa de dicho Plan de ordenación urbanística municipal en el sentido de fijar la densidad máxima de viviendas del sector 1 La Creu-Mas Bosser en 58,6 viviendas por hectárea, en lugar de las 45 viviendas por hectárea previstas.
Català: 7.3 Els centres educatius desenvoluparan i completaran el currículum d'educació primària.
Español: 7.3 Los centros educativos desarrollarán y completarán el currículo de educación primaria.
Català: té dos dies de permís retribuït durant l'any 1998, i tres
Español: días de permiso retribuido durante el año 1998, y tres
Català: e) Difusió de les activitats de l'entitat.
Español: e) Difusión de las actividades de la entidad.
Català: Materials, espais i àmbits.
Español: Materiales, espacios y ámbitos.
Català: b. Nom i dades de contacte del delegat de protecció de dades o d'un altre punt de contacte en el qual es pugui obtenir més informació.
Español: b. Nombre y datos de contacto del delegado de protección de datos o de otro punto de contacto en el que se pueda obtener más información.
Català: Aquesta distribució queda recollida a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Esta distribución queda recogida en el anexo 2 de esta Resolución
Català: Accés al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Acceso al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: 7.2 L'esmentada garantia podrà ser constituïda:
Español: 7.2 La mencionada garantía podrá ser constituida:
Català: Origen de la informació: recopilació de dades i conciliació de fonts
Español: Origen de la información: recopilación de datos y conciliación de fuentes
Català: Representació de la informació en els computadors: àlgebra de Boole, mapes de Karnaugh, minimització d'expressions lògiques.
Español: Representación de la información en las computadoras: álgebra de Boole, mapas de Karnaugh, minimización de expresiones lógicas.
Català: En un termini màxim de trenta dies, remetrà, si fos el cas, la queixa als organismes o entitats corresponents.
Español: En un plazo máximo de treinta días, remitirá, si fuera el caso, la queja a los organismos o entidades correspondientes.
Català: El procediment d'aquestes subvencions és el règim de concessió reglada, d'acord amb el que estableix la base 9, de l'annex 1, de l'Ordre EMO/185/2014, de 13 de juny.
Español: El procedimiento de estas subvenciones es el régimen de concesión reglada, de acuerdo con lo que establece la base 9, del anexo 1, de la Orden EMO/185/2014, de 13 de junio.
Català: La formació contínua s'ha de desenvolupar, especialment, en relació amb les previsions i actuacions del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, i d'altres.
Español: La formación continua se tiene que desarrollar, especialmente, en relación con las previsiones y actuaciones del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, y de otros.
Català: Al tram d'aigües amunt i aigües avall de l'àmbit d'estudi, el traçat de la llera es troba molt desdibuixat.
Español: En el tramo de aguas arriba y aguas a bajo del ámbito de estudio, el trazado del cauce se encuentra muy desdibujado.
Català: Tots els treballs presentats restaran a la Direcció General de Política Lingüística i passaran a formar part del seu fons documental per tal que siguin accessibles als estudiosos.
Español: Todos los trabajos presentados quedarán en la Dirección General de Política Lingüística y pasarán a formar parte de su fondo documental para que sean accesibles a los estudiosos.
Català: Interpretació de les especificacions requerides i fórmules dels
Español: Interpretación de las especificaciones requeridas y fórmulas de
Català: 2.2.3 Nerviosisme, trastorns del son.
Español: 2.2.3 Nerviosismo, trastornos del sueño.
Català: De qualitat o quantitat de treball: el treballador i treballadora els rebrà, si correspon, en raó a una millor qualitat o una millor quantitat de treball, vagin o no units a un sistema de retribució per rendiment.
Español: De calidad o cantidad de trabajo: el trabajador y trabajadora los recibirá, si corresponde, en razón a una mejor calidad o una mejor cantidad de trabajo, vayan o no unidos a un sistema de retribución por rendimiento.
Català: c.2) Projecte de restauració correcte i desenvolupat i professional amb un alt grau d'especialització: fins a 4 punts
Español: c.2) Proyecto de restauración correcto y desarrollado y profesional con alto grado de especialización: hasta 4 puntos
Català: —3 Els departaments que no canvien la seva denominació mantindran les funcions i l'estructura previstes en la normativa vigent fins ara.
Español: —3 Los departamentos que no cambian su denominación mantendrán las funciones y la estructura previstas en la normativa vigente hasta ahora.
Català: D'acord amb l'article 298 de la llei 8/1987 Municipal i de Règim Local de Catalunya, en concordança amb l'article 94 del Decret 2114/1990 pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei dels ens locals es fa públic que per raó de màxima urgència i mitjançant decret d'alcaldia de data 1 de juny de 2001, s'ha contractat en la modalitat de contracte laboral de formació pel servei de brigada d'obres el senyor Marc Arroyo Pérez per un termini de 6 mesos a comptar del 4 de juny de 2001.
Español: De acuerdo con el articulo 298 de la llei 8/1987 Municipal y de Régimen Local de Cataluña, en concordancia con el artículo 94 del Decreto 2114/1990 por el cual se aprueva el reglamento del personal al servicio de los entes locales se hace público que por razón de máxima urgencia y mediante decreto de alcaldia de fecha 1 de junio de 2001, se ha contratado en la modalidad de contrato laboral de formación por el servicio de brigada de obras el señor Marc Arroyo Pérez por un plazo de 6 meses a contar del 4 de junio de 2001.
Català: Les empreses han de liquidar els emoluments corresponents al personal al seu servei mensualment, però han de fer bestretes, sempre que ho demani el treballador, del 90 per cent del salari meritat a la data de la sol·licitud.
Español: Las empresas liquidarán los emolumentos correspondientes al personal a su servicio mensualmente, sin embargo, anticiparán a cuenta, siempre que lo solicite el trabajador, el 90 por ciento del salario devengado en la fecha de la solicitud.
Català: c) Els Serveis Territorials a Lleida, l'àmbit territorial dels quals és el de les comarques de les Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià i l'Urgell.
Español: c) Los Servicios Territoriales en Lleida, cuyo ámbito territorial es el de las comarcas de las Garrigues, la Noguera, el Pla d'Urgell, la Segarra, el Segrià y el Urgell.
Català: Paràmetres de les connexions segures.
Español: Parámetros de las conexiones seguras.