BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reforma de la Constitució espanyola.
Español: La reforma de la Constitución española.
Català: En el cas de que un cop tramitades totes les sol·licituds encara hi hagués crèdit aquest es destinarà a les finques del nou pla de barris.
Español: En el caso de que una vez tramitadas todas las solicitudes todavía hubiera crédito se destinará a las fincas del nuevo plan de barrios.
Català: Els preceptes que puguin comportar despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que puedan comportar gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la Ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3137/2004, de 4 d'octubre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de sector de la fruita seca de la província de Tarragona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 4300515).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3137/2004, de 4 de octubre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de los frutos secos de la provincia de Tarragona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 4300515).
Català: La presentació té el registre 0301E/13119/2012.
Español: La presentación tiene el registro 0301E/13119/2012.
Català: Primer.- La Llei 1/2003 de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, estableix al seu article 81 que el Consell Social de la Universitat està composat per quinze membres, sis dels quals són membres del Consell de Govern de la Universitat.
Español: Primero.- La Ley 1/2003 de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, establece en su artículo 81 que el Consejo Social de la Universidad está compuesto por quince miembros, seis de los cuales son miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent a l'any 2009 per a la presentació de sol·licituds de subvencions per a la realització d'accions de formació del Programa de Qualificació Professional Inicial (PQPI) adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació d'atur per al curs acadèmic 2009-2010.
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente al año 2009 para la presentación de solicitudes de subvenciones para la realización de acciones de formación del Programa de Cualificación Profesional Inicial (PQPI) dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo para el curso académico 2009-2010.
Català: Resposta de les queixes i devolucions de l'empresa.
Español: Respuesta de la empresa a las quejas.
Català: 2.6 Revisa els equips de seguretat i de protecció i en detecta anomalies i disconformitats.
Español: 2.6 Revisa los equipos de seguridad y protección y detecta anomalías y disconformidades.
Català: taller en funció de la seva activitat, el volum de negoci i els
Español: empresa o taller en función de su actividad, volumen de negocio y
Català: classificat de no urbanitzable en una finca de 27.495 m2.
Español: clasificado de no urbanizable en una finca de 27.495 m2.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples).
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples).
Català: Article 17, plus bufadors, satèl·lit, brigada, grafits i rentador de màquines serà de 0,53 euros/hora de treball efectiu.
Español: Artículo 17. Plus sopladores, satélite, brigada, grafitos i limpiador de máquinas, 0,53 euros/hora de trabajo efectivo.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de la parcel·la situada al carrer del Blat, número 5 i 7, d'Esclanyà, al terme municipal de Begur
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de la parcela situada en la calle del Blat, número 5 y 7, de Esclanyà, al término municipal de Begur
Català: n) En relació amb les persones beneficiàries estrangeres, l'ajut serà efectiu en el moment que es presentin a l' INEFC els permisos legalment establerts de residència al país i puguin ser contractades, si escau.
Español: n) En relación con las personas beneficiarias extranjeras, la ayuda será efectiva en el momento de presentar en el INEFC los permisos legalmente establecidos de residencia en el país y puedan ser contratadas, si procede.
Català: Les causes de nul·litat i anul·labilitat són les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i es procedirà d'acord amb el que estableix aquest article.
Español: Las causas de nulidad y anulabilidad son las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y se procederá de acuerdo con el que establece este artículo.
Català: La senyora M. Carme Vall-llosera Ferran cessa del lloc d'advocat/ada liquidador/a.
Español: La señora M. Carme Vall-llosera Ferran cesa del puesto de abogado/a liquidador/a.
Català: Queden sense efecte les franges de protecció incloses en el planejament derivat aprovat en desenvolupament del PGMO de 1989 fins ara vigent.
Español: Quedan sin efecto las franjas de protección incluidas en el planeamiento derivado aprobado en desarrollo del PGMO de 1989 hasta ahora vigente.
Català: Atès que la Diputació de Barcelona, òrgan gestor del parc natural, ha emès informe favorable sobre el projecte amb les condicions recollides a la present declaració;
Español: Considerando que la Diputación de Barcelona, órgano gestor del parque natural, ha informado favorablemente el proyecto con las condiciones recogidas en la presente declaración;
Català: pactat. S'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: pactado, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: En cas de desacord entre les parts, aquestes es sotmetran a l'arbitratge i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo entre las partes, estas se someterán al arbitraje y la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Establir els termes de la col·laboració per a la participació en la realització de determinades activitats formatives incloses al currículum dels Programes de Formació i Inserció (PFI) de la modalitat Pla de Transició al Treball (PTT).
Español: Establecer los términos de la colaboración para la participación en la realización de determinadas actividades formativas incluidas al currículum de los Programas de Formación e Inserción (PFI) de la modalidad Plano de Transición al Trabajo (PTT).
Català: Igualment, hauran de conservar la documentació i manuals d'instal·lació i manteniment dels equips.
Español: Igualmente, tendrán que conservar la documentación y manuales de instalación y mantenimiento de los equipos.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 26 de gener de 2009 del director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución de 26 de enero de 2009 del director gerente de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Coneixements tècnics del mercat i dels articles, béns o serveis.
Español: Conocimientos técnicos del mercado y de los artículos, bienes o servicios.
Català: De manera que en el patrimoni de l'aportant (que no s'altera quantitativament) s'ha produït una simple transposició patrimonial disminuint la rúbrica que representa els immobles i augmentant la partida que reflexa les inversions fetes en societats.
Español: De manera que en el patrimonio del aportante (que no se altera cuantitativamente) se ha producido una simple transposición patrimonial disminuyendo la rúbrica que representa los inmuebles y aumentando la partida que refleja las inversiones hechas en sociedades.
Català: e) Incomplir les dotacions a provisions exigides per la normativa vigent.
Español: e) Incumplir las dotaciones a provisiones exigidas por la normativa vigente.
Català: Descripció: disseny, direcció, construcció, muntatge i desmuntatge, i supervisió de l'estand de la Generalitat de Catalunya al Saló Construmat 2007 (del 14 al 19 de maig) i del Saló Internacional de la Logística 2007, a Barcelona.
Español: Descripción: diseño, dirección, construcción, montaje y desmontaje, y supervisión del estand de la Generalitat de Catalunya en el Salón Construmat 2007 (del 14 al 19 de mayo) y del Salón Internacional de la Logística 2007, en Barcelona.
Català: Norma tècnica per a telecomunicacions per fibra òptica.
Español: Norma técnica para telecomunicaciones por fibra óptica.
Català: La part dels deutes a llarg termini que tingui venciment a curt haurà de figurar al passiu del balanç, a l'agrupació Creditors a curt termini; amb aquesta finalitat, l'import que representin els deutes a llarg termini amb venciment a curt termini es traspassarà als comptes corresponents del subgrup 51.
Español: La parte de las deudas a largo plazo que tenga vencimiento a corto deberá figurar en el pasivo del balance en la agrupación: acreedores a corto plazo; a estos efectos se traspasará el importe que representen las deudas a largo plazo con vencimiento a corto a las cuentas correspondientes del subgrupo 51.
Català: f) Aplicar les directrius generals en matèria de planificació i normalització lingüística.
Español: f) Aplicar las directrices generales en materia de planificación y normalización lingüística.
Català: 2.6 Intermediació en les vendes: venedors propis, comissions, agents comercials, entre d'altres.
Español: 2.6 Intermediación en las ventas: vendedores propios, comisiones, agentes comerciales, entre otros.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la memòria valorada d'urbanització dels carrers Pinetell i Vaqueta (UPOM2013000008).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la memoria valorada de urbanización de las calles Pinetell y Vaqueta (UPOM2013000008).
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100 % del salari fix, d'acord amb els annexos I i II, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta llegar al 100 % del salario fijo, de acuerdo con los anexos I y II, más la antigüedad, si se tiene.
Català: Que es tracti d'un calefacció urbana energèticament eficient, és a dir, que, pel que respecta a la generació, o compleix els criteris corresponents a la cogeneració d'alta eficàcia o bé, en el cas de les calderes únicament de calor, satisfà els valors de referència per a la producció per separat de calor establerts a la Decisió 2007/74/CE.
Español: Que se trate de una calefacción urbana energéticamente eficiente, es decir, que, en lo relativo a la generación, o cumple los criterios correspondientes a la cogeneración de alta eficacia o bien, en el caso de las calderas únicamente de calor, satisface los valores de referencia para la producción por separado de calor establecida a la Decisión 2007/74/CE.
Català: Quan el canvi produït sigui per un període superior a un mes, es tindran en compte, igualment, les següents condicions:
Español: Cuando el cambio producido fuese por un período superior a un mes, se tendrán en cuenta, igualmente, las siguientes condiciones:
Català: g) Elaborar i proposar projectes d'investigació en matèria de tecnologies i sistemes per a l'avaluació, prevenció, minimització i control de l'impacte ambiental sobre el medi natural.
Español: g) Elaborar y proponer proyectos de investigación en materia de tecnologías y sistemas para la evaluación, prevención, minimización y control del impacto ambiental sobre el medio natural.
Català: Atès que, per Resolució de 24 d'octubre de 2001, publicada al DOGC núm. 3531, d'11.12.2001, fou atorgada l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública del parc eòlic de Tortosa i de les instal·lacions d'interconnexió al terme municipal de Tortosa;
Español: Puesto que, por Resolución de 24 de octubre de 2001, publicada en el DOGC núm. 3531, de 11.12.2001, fue otorgada la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública del parque eólico de Tortosa y de las instalaciones de interconexión en el término municipal de Tortosa;
Català: En cas de finançament mitjançant crèdits o préstecs haurà de presentar-se, a més, fotocòpia de l'escriptura de la seva formalització.
Español: En caso de financiación mediante créditos o préstamos deberá presentarse, además, fotocopia de la escritura de su formalización.
Català: Denominació del lloc anterior: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de l'Hospitalet I.
Español: Denominación del puesto anterior: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de L'Hospitalet I.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Esther Viñas Egea, Carmen Barroso Caro, Anna Crespo Perea i David Miracle Sánchez, amb carnets professionals núm. 1.654, 1.941, 1.992 i 2.115, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Esther Viñas Egea, Carmen Barroso Caro, Anna Crespo Perea y David Miracle Sánchez, con carnés profesionales núm. 1.654, 1.941, 1.992 y 2.115, respectivamente.
Català: Elevació de la tenda i els pals.
Español: Elevación de la tienda y los palos.
Català: k) En el cas dels aspirants que siguin membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa d'inscripció, establerta per l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: k) En el caso de los aspirantes que sean miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de gozar de la bonificación del 50% de la tasa de inscripción, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite tal circunstancia.
Català: Es preveuen dues menes d'ordenació, responent a les preexistències: ordenació entre mitgeres alineada a vial i ordenació per volumetria específica.
Español: Se prevén dos maneras de ordenación, respondiendo a las preexistencias: ordenación entre medianeras alineada a vial y ordenación por volumetría específica.
Català: Motiu: honoraris per a la redacció del projecte bàsic i executiu de les obres de reforma d'accessibilitat de l'entitat
Español: Motivo: honorarios por la redacción del proyecto básico y ejecutivo de las obras de reforma de la accesibilidad de la entidad
Català: c) Preparar i programar equips i instal·lacions de processos automàtics de tractaments:
Español: c) Preparar y programar equipos e instalaciones de procesos automáticos de tratamientos:
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi ha d'adjuntar una declaració dels mèrits i de les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i de les capacitats al·legats.
Español: 3.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se deberá adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: —2.a) Objecte del contracte: gestió del manteniment de la flota de vehicles de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2.a) Objeto del contrato: gestión del mantenimiento de la flota de vehículos de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: 3.2 Al Negociat de Coordinació Pressupostària li corresponen les funcions següents:
Español: 3.2 Al Negociado de Coordinación Presupuestaria le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les incorporades a l'expedient en el moment de sol·licitar la plaça al programa de mobilitat.
Español: Los datos académicos consignados deben ser los que figuren en el expediente en el momento de solicitar la plaza en el programa de movilidad.
Català: L'ARC pot aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a altres de promogudes per l'ARC l'any 2010.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria en otras convocatorias promovidas por la propia ARC en el año 2010.
Català: i) Donar publicitat a les retribucions del personal directiu de la societat o entitat en la memòria que s'adjunta amb llurs estats comptables.
Español: i) Dar publicidad a las retribuciones del personal directivo de la sociedad o entidad en la memoria que se adjunta con sus estados contables.
Català: - esbrossada de marges de camins
Español: - desbroce de márgenes de caminos
Català: 1.7 Valora els efectes que pot ocasionar sobre la salut l'ús inadequat de productes dietètics.
Español: 1.7 Valora los efectos que puede ocasionar sobre la salud el uso inadecuado de productos dietéticos.
Català: júnior de desenvolupament de producte, industrialitzador, etc.).
Español: desarrollo de producto, industrializador, etc.).
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Rebre la presentació de candidatures, i custodiar-ne la documentació de les mateixes, respectant els terminis d'inici i fi del període de presentació, és a dir els vuit dies naturals des del dia després de convocatòria d'eleccions.
Español: c) Recibir la presentación de candidaturas, y custodiar la documentación de las mismas, respetando los plazos de inicio y fin del periodo de presentación, es decir los ocho días naturales desde el día después de convocatoria de elecciones.
Català: Respon consultes escrites i verbals tant en termes jurídics com administratius.
Español: Responde a consultas escritas y verbales tanto en términos jurídicos como administrativos.
Català: a) La despesa del projecte s'ha de fer a partir de la data de sol·licitud de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut.
Español: a) El gasto del proyecto deberá realizarse a partir de la fecha de solicitud de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries sobre la rotonda de la carretera B-143, BP-1432 i d'altres vies urbanes (exp. 1999/1431), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de novembre de 1999, publicat al DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias sobre la rotonda de la carretera B-143, BP-1432 y de otras vías urbanas (exp. 1999/1431), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de noviembre de 1999, publicado en el DOGC núm. 3093, de 7.3.2000.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2007, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2007, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de Sabadell.
Català: Atès que tant el document de modificació puntual del Pla especial com l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmès al tràmit d'informació pública, i que s'han presentat al·legacions de caràcter ambiental;
Español: Considerando que tanto el documento de modificación puntual del Plan especial como el estudio de impacto ambiental han sido sometidos al trámite de información pública, que y se han presentado alegaciones de carácter ambiental;
Català: Al llarg de molts anys han donat als
Español: A lo largo de muchos años han dado a los
Català: També poden ser admesos, tinguin la nacionalitat que tinguin, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a l'Estat espanyol de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats segons l'Acord sobre l'espai econòmic europeu.
Español: También pueden ser admitidos, sea cuál sea la nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge del Estado español y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 3 del Real decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: d) Estudia i actualitza de forma contínua la legislació, tant autonòmica com estatal.
Español: d) Estudia y actualiza continuadamente la legislación, tanto autonómica como estatal.
Català: - Actuacions en arrossars dins de les zones humides.
Español: - Actuaciones en arrozales situados dentro de zonas húmedas.
Català: EDICTE sobre ratificació de l'acord de la Junta de Govern del Consorci per a la Gestió dels Residus Municipals de les Comarques de la Ribera d'Ebre, el Priorat i la Terra Alta d'aprovació de la 5a modificació dels seus Estatuts.
Español: EDICTO sobre ratificación del acuerdo de la Junta de Gobierno del Consorcio para la Gestión de los Residuos Municipales de las Comarcas de La Ribera d'Ebre, El Priorat y La Terra Alta de aprobación de la 5ª modificación de sus Estatutos.
Català: Després de l'edificació del subsòl es constituirà una situació de comunitat entre el propietari de la finca, que construirà en alçada, i el propietari dels soterranis, que podrà formar una propietat horitzontal simple o una situació de complex immobiliari, la qual s'haurà de regular degudament.
Español: Después de la edificación del subsuelo se constituirá una situación de comunidad entre el propietario de la finca, que construirá en altura, y el propietario de los sótanos, que podrá formar una propiedad horizontal simple o una situación de complejo inmobiliario, que se deberá regular debidamente.