BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DAP= data de l'acord d'inici i de la proposta de resolució; S = sanció en euros; A = article infringit de la Llei Orgànica 1/1992 de Protecció de la Seguretat Ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FAP = fecha del acuerdo de inicio y de la propuesta de resolución; S = sanción en euros; A = artículo infringido de la Ley Orgánica 1/1992 de Protección de la Seguridad Ciudadana.
Català: Conseqüentment amb l'exposat, de conformitat amb el que disposa l'article 52, conseqüències segona i tercera, de la Llei d'expropiació forçosa, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt convocar els propietaris que figuren a la relació que s'adjunta a l'annex per al dia 6 de juliol de 2009 a partir de les 11.00 hores a l'Ajuntament d'Albons, el dia 6 de juliol a partir les 12.15 hores a l'Ajuntament de Viladamat i també el dia 6 de juliol a partir de les 16.00 hores a l'Ajuntament de Ventalló; el dia 7 de juliol a partir de les 9.00 hores a l'Ajuntament de Torroella de Fluvià i el dia 8 de juliol a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: Consecuentemente con lo expuesto, de conformidad con lo que dispone el artículo 52, consecuencias segunda y tercera, de la Ley de expropiación forzosa, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto convocar a los propietarios que figuran en la relación que se adjunta en el anexo para el día 6 de julio de 2009 a partir de las 11.00 horas en el Ayuntamiento de Albons, el día 6 de julio a partir las 12.15 horas en el Ayuntamiento de Viladamat y también el día 6 de julio a partir de las 16.00 horas en el Ayuntamiento de Ventalló; el día 7 de julio a partir de las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Torroella de Fluvià y el día 8 de julio a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: n) Llibre de registre de socis o sòcies, degudament actualitzat i diligenciat.
Español: n) Libro de registro de socios o socias, debidamente actualizado y diligenciado.
Català: Mestre -educació infantil-
Español: Maestro -educación infantil
Català: 4.2 La delimitació de l'àmbit del SAU-2 s'ha de mantenir com en el document aprovat inicialment.
Español: 4.2 La delimitación del ámbito del SAU-2 debe mantenerse como en el documento aprobado inicialmente.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb els articles 92 i 93 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector forestal mediante una ayuda económica, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En el procés de valoració, l'òrgan tècnic de selecció compta amb l'assessorament dels/les tutors/es de cada una de les destinacions on s'ofereix una beca.
Español: En el proceso de valoración, el órgano técnico de selección cuenta con el asesoramiento de los/las tutores/as de cada uno de los destinos donde se ofrece una beca.
Català: Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases aprovades per Acord del Consell de Direcció de data 11 de desembre de 2019 publicades en el DOGC núm. 8030, de data 24 de desembre de 2019 i per la normativa general de subvencions.
Español: Las subvenciones previstas en la presente convocatoria se rigen por las bases aprobadas por Acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 11 de diciembre de 2019 publicadas en el DOGC n.º 8030, de fecha 24 de diciembre de 2020 y por la normativa general de subvenciones.
Català: b) Còpia de la documentació que acredita la titulació dels professors i professores de la CCE.
Español: b) Copia de la documentación que acredita la titulación de los profesores y profesoras de la CCE.
Català: En cas de malaltia o absència ha d'assumir l'autorització l'alcalde (autoritzar serveis imprescindibles, urgències i força major per a tota la plantilla).
Español: En caso de enfermedad o ausencia asumirá la autorización el alcalde (autorizar servicios imprescindibles, urgencias y fuerza mayor para toda la plantilla).
Català: En relació amb l'anàlisi d'alternatives, tan sols es planteja una alternativa perquè es considera que la pavimentació del camí té caràcter prioritari, la qual té un impacte visual i sobre el terreny mínim, i amb menys ingerència en els materials del subsol.
Español: En relación con el análisis de alternativas, tan solo se plantea una alternativa porque se considera que la pavimentación del camino tiene carácter prioritario, el cual tiene un impacto visual y sobre el terreno mínimo, y con una menor injerencia en los materiales del subsuelo.
Català: Experiència en formació en l'àmbit jurídic, en dret administratiu i coneixements del món juvenil.
Español: Experiencia en formación en el ámbito jurídico, en derecho administrativo y conocimientos del mundo juvenil.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada, de conformidad con aquello que se prevé a los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: 7.7 Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.7 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados tengan de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Per tal de donar compliment al que estableix l'esmentat Acord, cal modificar la Resolució EDC/146/2005, de 20 de gener, de convocatòria per a la concessió dels ajuts del Fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponent a l'any 2004.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el citado Acuerdo, procede modificar la Resolución EDC/146/2005, de 20 de enero, de convocatoria para la concesión de las ayudas del Fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondiente al año 2004.
Català: Controlar i col·laborar en la tramitació dels expedients d'elaboració i emissió de dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, així com realitzar el seguiment de l'actuació administrativa de la Secretaria d'aquesta Comissió.
Español: Controlar y colaborar en la tramitación de los expedientes de elaboración y emisión de dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, así como realizar el seguimiento de la actuación administrativa de la Secretaría de esta Comisión.
Català: Factors relacionats amb la preparació que influeixin en el cost del producte, criteris d'optimació.
Español: Factores relacionados con la preparación que influyen en el coste del producto, criterios de optimización.
Català: Les explotacions d'engreix faran constar el cens existent en el moment de presentar les dades finals.
Español: Las explotaciones de engorde harán constar el censo existente en el momento de presentar los datos finales.
Català: Federació AV de Manresa.
Español: Federación AV de Manresa.
Català: 7.3 Amb l'objectiu de perseguir la paritat de gènere, el Comitè tendirà a assolir una participació d'entre el 40% i el 60% de dones.
Español: 7.3 Con el objetivo de perseguir la paridad de género, el Comité tenderá a lograr una participación de entre el 40% y el 60% de mujeres.
Català: Objecte: urbanització de la Plaça Major, 2a fase i carrer de Sant Antoni.
Español: Objeto: urbanización de la Plaza Mayor, 2ª fase y calle de Sant Antoni
Català: La data d'incorporació efectiva del doctor al seu lloc de treball.
Español: La fecha de incorporación efectiva del doctor a su puesto de trabajo.
Català: La institució de contractació ha de comprovar l'acreditació del títol de llicenciatura o de grau, del màster universitari oficial, dels 60 ECTS o de la superació dels 300 ECTS (entre estudis de grau i postgrau) abans de formalitzar el contracte.
Español: La institución de contratación deberá comprobar la acreditación del título de licenciatura o grado, el máster universitario oficial, los 60 ECTS o la superación de los 300 ECTS (entre estudios de grado y posgrado) antes de formalizar el contrato.
Català: f) Direcció i inspecció directa de l'execució d'obres, construccions i instal·lacions en l'empresa, d'acord amb les directrius donades per la direcció.
Español: f) Dirección e inspección directa de la ejecución de obras, construcciones e instalaciones en la empresa, con arreglo a las directrices emanadas de la dirección.
Català: Pot resoldre problemes aritmètics senzills: 1.
Español: Puede resolver problemas aritméticos sencillos: 1.
Català: 8) La falta notòria de respecte o de consideració al públic.
Español: 8) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Taula d'antiguitats consolidada any 2002
Español: Tabla de antigüedades consolidada año 2002
Català: El Premi s'atorga en concepte de remuneració a compte per la cessió i l'explotació dels drets dels primers 3.000 exemplars venuts de l'obra guanyadora.
Español: El Premio se otorga en concepto de remuneración a cuenta por la cesión y explotación de los derechos de los primeros 3.000 ejemplares vendidos de la obra ganadora.
Català: La jornada laboral és de 40 h setmanals computades anualment, amb 30 minuts de descans diaris (entrepà), a càrrec de l'empresa (que s'han de comptar des del lloc efectiu de treball) i s'ha de computar com a temps efectiu de treball.
Español: La jornada laboral será de 40 h semanales computadas anualmente, con 30 minutos de descanso diarios (bocadillo), a cargo de la empresa (que se contarán desde el lugar efectivo de trabajo) y se computará como tiempo efectivo de trabajo.
Català: Finalitat: conservació-restauració de la decoració pictòrica medieval de la conca absidial de l'església de Sant Vicenç de Capdella.
Español: Finalidad: conservación-restauración de la decoración pictórica medieval de la cuenca absidial de la iglesia de San Vicente de Capdella.
Català: El senyor Jaume Claret Miranda cessa com a adjunt al/a la director/a d'Anàlisi i Prospectiva, amb efectes del dia 27 de desembre de 2010.
Español: El señor Jaume Claret Miranda cesa como adjunto al/a la director/a de Análisis y Prospectiva, con efectos del día 27 de diciembre de 2010.
Català: Consisteix en un reconeixement mèdic, realitzat per metges o metgesses col·legiats, per comprovar que no es detecta en els o les aspirants l'existència de cap de les exclusions mèdiques establertes en l'annex IV d'aquesta convocatòria.
Español: Consiste en un reconocimiento médico, realizado por médicos/as colegiados/as, para comprobar que no se detecta en los/as aspirantes la existencia de ninguna de las exclusiones médicas establecidas en el anexo lV de esta convocatoria.
Català: Atès que part de les actuacions urbanístiques que regula aquesta revisió se situen dins l'àmbit del parc natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, declarat per la Llei 2/1982, de 3 de març, de protecció de la zona volcànica de la Garrotxa;
Español: Considerando que parte de las actuaciones urbanísticas reguladas en esta revisión se sitúan dentro del ámbito del parque natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, declarado por la Ley 2/1982, de 3 de marzo, de protección de la zona volcánica de la Garrotxa;
Català: S'autoritza l'empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA perquè concerti durant l'any 2001 operacions d'endeutament, en qualsevol modalitat, per un import màxim de 1.000.000.000 de pessetes, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza a la empresa pública Turisme Juvenil de Catalunya, SA para concertar durante el año 2001 operaciones de endeudamiento, en cualquier modalidad, por un importe máximo de 1.000.000.000 de pesetas, destinadas a operaciones de capital.
Català: 9232030408001 Deganat Dipòsit Efectes Judicials Barcelona
Español: 9232030408001 Decanato Depósito Efectos Judiciales Barcelona
Català: Que adjunto a la sol·licitud còpia compulsada dels documents següents: (marqueu els que calguin).
Español: Que adjunto a la solicitud copia compulsada de los documentos siguientes: (marcar los que procedan).
Català: Pla especial urbanístic autònom per a la connexió del carril bici de Celrà a Girona, al terme municipal de Celrà
Español: Plan especial urbanístico autónomo para la conexión del carril bici de Celrà a Girona, en el término municipal de Celrà
Català: Aquest mal estat fa que no sigui del tot impermeable, la qual cosa provoca que es deteriori amb més celeritat la séquia mateixa, ja que es produeix una oxidació de l'armadura del formigó que la forma que ocasiona pèrdues d'aigua.
Español: Este mal estado hace que no sea impermeable totalmente, lo que provoca que se deteriore con mayor celeridad la propia acequia, puesto que se produce una oxidación de la armadura del hormigón que la forma ocasionando pérdidas de agua.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la substitució del transformador TR1, amb augment de potència, a la SE Solsona, al terme municipal d'Olius (exp. 2019/19412).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la sustitución del transformador TR1, con aumento de potencia, en la SE Solsona, en el término municipal de Olius (exp. 2019/19412).
Català: Denominació del fitxer: persones.
Español: Denominación del fichero: personas.
Català: Amb la firma d'aquest Conveni col·lectiu marc, s'aconsegueix donar continuïtat i millora a les condicions de treball de les persones treballadores del sector, on els convenis col·lectius actuals no només contenen algunes disfuncions pròpies de la generalització, sinó que possibilitarà l'homogeneïtzació futura de les condicions de treball i la seva adequació a l'activitat productiva.
Español: Con la firma de este Convenio colectivo marco, se consigue dar continuidad y mejora a las condiciones de trabajo de las personas trabajadoras en el sector, donde los convenios colectivos actuales no solo contienen algunas disfunciones propias de la generalización, sino que se va a posibilitar la homogeneización futura de las condiciones de trabajo y su adecuación a la actividad productiva.
Català: El risc viu per als avals i préstecs que s'atorguin a cada entitat sanitària no podrà ultrapassar en total la xifra equivalent al 5% de l'import total que la llei de pressupostos vigent autoritzi l'ICF a avalar en matèria de serveis sanitaris.
Español: El riesgo vivo para los avales y préstamos que se otorguen a cada entidad sanitaria no podrá sobrepasar en total la cifra equivalente al 5% del importe total que la ley de presupuestos vigente autorice al ICF a avalar en materia de servicios sanitarios.
Català: - La formació en màrqueting digital al personal encarregat dels temes digitals de com a mínim 50 hores (presencial o online) en centres especialitzats.
Español: - La formación en marketing digital al personal encargado de los temas digitales de como mínimo 50 horas (presencial u online) en centros especializados.
Català: Suspensió de treball i sou de quinze a 30 dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de quince a treinta días.
Català: Utilització del lèxic, l'expressió i l'estil adequats a les persones que cal atendre.
Español: Utilización del léxico, la expresión y el estilo adecuados a las personas que hay que atender.
Català: 8) Gestió agrària dels productes obtinguts (digestats)
Español: 8) Gestión agraria de los productos obtenidos (digestados)
Català: El document per a l'aprovació provisional, a més de les prescripcions dels informes i de les al·legacions que es derivin del període d'informació pública, hauran d'incorporar les següents prescripcions:
Español: El documento para la aprobación provisional, además de las prescripciones de los informes y de las alegaciones que se deriven del período de información pública, deberán de incorporar las siguientes prescripciones:
Català: Els materials de la façana:
Español: Los materiales de la fachada:
Català: Els usos es classifiquen:
Español: Los usos se clasifican:
Català: Línia d'actuació: 4.3.1.6 Eficiència energètica i competitivitat a Catalunya (concurrència)
Español: Línea de actuación 4.3.1.6. Eficiencia energética y competitividad en Cataluña (concurrencia)
Català: La proposta de resolució provisional s'haurà de motivar aplicant els criteris de valoració previstos en aquestes bases.
Español: La propuesta de resolución provisional se tendrá que motivar mediante la aplicación de los criterios de valoración previstos en estas bases.
Català: En tot cas, la persona titular de la Secretaria de Comunicació del Govern i Mitjans de Comunicació ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno y Medios de Comunicación tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los siguientes supuestos:
Català: DECRET 65/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Eugeni Villalbí i Godes com a secretari de Joventut.
Español: DECRETO 65/2011, de 4 de enero, de cese del señor Eugeni Villalbí i Godes como secretario de Juventud.
Català: Subvencionar aquells projectes presentats per entitats públiques o privades que presentin un especial interès per als objectius del Patronat.
Español: Subvencionar aquellos proyectos presentados por entidades públicas o privadas que presenten un especial interés para los objetivos del Patronato.
Català: Mobilitat interadministrativa: reassignació de les administracions participants
Español: Movilidad interadministrativa: reasignación de les administraciones participantes
Català: Les normes generals i particulars per a la regulació de l'edificació i els usos d'aquesta zona deriven de les que consten a l'article 33 de la normativa de les NSP.
Español: Las normas generales y particulares para la regulación de la edificación y los usos de esta zona derivan de las que constan al artículo 33 de la normativa de las NSP.
Català: El 3 de maig de 2012, el Servei de Producció Agrícola de la Subdirecció General d'Agricultura, pel que fa a la gestió agrària dels digests, va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 3 de mayo de 2012, el Servicio de Producción Agrícola de la Subdirección General de Agricultura con respecto a la gestión agraria de los digestos emitió informe favorable con condiciones.
Català: De l'altra, l'activitat agrícola gira completament al voltant de l'ús de l'aigua, la qual cosa ha donat com a resultat un complex conjunt infrastructures associades i un ric patrimoni cultural.
Español: Por otra parte, la actividad agrícola gira completamente en torno al uso del agua, lo que ha dado como resultado un complejo conjunto de infraestructuras asociadas y un rico patrimonio cultural.
Català: S'exigirà la presentació d'un full d'assumeix de direcció del facultatiu.
Español: Se exigirá la presentación de una hoja de asume de dirección del facultativo.
Català: La mesura d'internament: casos en què s'aplica i es justifica.
Español: La medida de internamiento: casos en que se aplica y se justifica.
Català: La disponibilitat i l'accés a aquests mètodes de resolució de conflicte també constitueixen una via rellevant per a la millora de la qualitat de vida de les persones, que els poders públics han de tenir com a objectiu (article 40.1 EAC) i, en particular, per garantir la protecció dels infants, l'interès superior dels quals té caràcter prioritari (article 40.3 EAC) i d'altres col·lectius en situació de risc, com ho és el de les persones amb discapacitat (article 40.5 EAC).
Español: La disponibilidad y el acceso a estos métodos de resolución de conflicto también constituyen una vía relevante para la mejora de la calidad de vida de las personas, que los poderes públicos tienen que tener como objetivo (artículo 40.1 EAC) y, en particular, para garantizar la protección de los niños, cuyo interés superior tiene carácter prioritario (artículo 40.3 EAC) y de otros colectivos en situación de riesgo, como es el de las personas con discapacidad (artículo 40.5 EAC).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena és el marge sud del camí dels Asqueals.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo es el margen sur del camino de Els Asqueals.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 1064/2011-B).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 1064/2011-B).
Català: Es presumeix l'existència de dany moral si la discriminació resta acreditada; el dany s'ha de valorar atenent les circumstàncies del cas i la gravetat de la lesió efectivament produïda.
Español: Se presume la existencia de daño moral si la discriminación queda acreditada; el daño debe valorarse atendiendo a las circunstancias del caso y a la gravedad de la lesión efectivamente producida.
Català: Família de fabricació mecànica: cicle formatiu de mecanització amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de fabricación mecánica: ciclo formativo de mecanización con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Projecte: dotant de recursos davant de l'Alzheimer.
Español: Proyecto: dotando de recursos frente al Alzheimer.
Català: .13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de Governació i Administracions Públiques, perfil del contractant:
Español: .13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, perfil del contratante:http://contractaciopublica.gencat.cat/ecofin_pscp/AppJava/capView.do?keyword=&reqCode=view&idCap=11110&department=14000&
Català: Aquests pactes es consideraran prorrogats per períodes d'un any si cap de les parts no procedeix a la seva denúncia amb un mes d'antelació a la data del seu acabament.
Español: Estos pactos se considerarán prorrogados por períodos de un año si ninguna de las partes procede a su denuncia con un mes de antelación a la fecha de su finalización.