BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Ana María Ribes Ardanuy, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de juny de 2001, que va donar conformitat al Text refós de les Normes subsidiàries de planejament de Gualba i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Ana María Ribes Ardanuy, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de junio de 2001, por el cual se dio la conformidad del Texto refundido de las Normas subsidiarias de Gualba y, en consecuencia:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1985/2010, de 20 de maig, de reclassificació del lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vacarisses.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1985/2010, de 20 de mayo, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervencion del Ayuntamiento de Vacarisses.
Català: Comunitat de propietaris C/ St. Joan, 5-11, El Vendrell.
Español: Comunidad de propietarios C/ St. Joan, 5-11, El Vendrell.
Català: Una còpia de la documentació esmentada ha de ser lliurada als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Una copia de la mencionada documentación tendrá que ser entregada a los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: A efectes de procediment de tutela en la zona urbana, es defineixen dues Àrees de Protecció Arqueològica on són d'aplicació dos nivells de protecció diferents.
Español: A efectos de procedimiento de tutela en la zona urbana, se definen dos Áreas de protección arqueológica en dónde son de aplicación dos niveles de protección diferentes.
Català: a) Data límit: fins a les 13.00 hores del 3 d'abril de 2006.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13.00 horas del día 3 de abril de 2006.
Català: Departament de Filologies Romàniques.
Español: Departamento de Filología Románicas.
Català: Successió abintestat: Ordre de prelació; el dret de representació.
Español: Sucesión abintestato: orden de prelación; el derecho de representación.
Català: Amb aquesta mesura es regulen, per una banda, uns ajuts econòmics per contractar personal tècnic per part dels ens locals, que han d'impulsar els plans de reactivació, amb la finalitat de pal·liar les afectacions produïdes per la crisi de la COVID-19 en els seus respectius àmbits territorials a Catalunya.
Español: Con esta medida se regulan, por una parte, unas ayudas económicas para contratar personal técnico por parte de los entes locales, que tienen que impulsar los planes reactivación, con la finalidad de paliar las afectaciones producidas por la crisis de la COVID-19 en sus respectivos ámbitos territoriales en Cataluña.
Català: En resposta a aquesta sol·licitud, es va notificar a l'Ajuntament de Balenyà, en data 27 d'abril de 2015, ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es comunicà que els plans que estableixen el marc per a l'autorització de projectes són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada, d'acord amb l'article 6.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En respuesta a esta solicitud, se notificó al Ayuntamiento de Balenyà, en fecha 27 de abril de 2015, oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el que se comunicó que los planes que establecen el marco para la autorización de proyectos son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada, de acuerdo con el artículo 6.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Comitè Executiu es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, sis vegades l'any, i, si escau, també en sessions extraordinàries.
Español: El Comité Ejecutivo se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, seis veces al año, y, si procede, también en sesiones extraordinarias.
Català: EDICTE de 17 de març de 1984, pel qual es fa pública la composició de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Español: EDICTO de 17 de marzo de 1984, por el que se hace pública la composición de la Junta Electoral de Zona de Granollers.
Català: Aquestes 4 beques es distribueixen de la següent manera:
Español: Estas 4 becas se distribuyen de la siguiente manera:
Català: Els costos derivats de la gestió de les dejeccions ramaderes, subproductes, residus i cadàvers generats per l'explotació, i d'altres obligacions ambientals, han estat considerats en la fixació de la retribució esmentada.
Español: Los costes derivados de la gestión de las deyecciones ganaderas, subproductos, residuos y cadáveres generados por la explotación, así como de otras obligaciones ambientales, han sido considerados en la fijación de la retribución.
Català: Per fer aquests treballs s'han d'establir torns.
Español: Para hacer estos trabajos se tienen que establecer turnos.
Català: La documentació que s'adjunta consisteix en el Pla especial del camí perimetral d'ampliació de la pedrera Uniland en els municipis de Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, realitzat per la consultora ADEDMA Consultoria i Serveis, SL, i signat pel senyor Benjamín Gauchía, enginyer tècnic agrícola, que incorpora també un estudi d'impacte i Integració Paisatgística realitzat per la mateixa consultora ambiental.
Español: La documentación que se adjunta consiste en el Plan especial del camino perimetral de ampliación de la pedrera Uniland en los municipios de Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, realizado por la consultora ADEDMA Consultoría y Serveis, SL, y firmado por el señor Benjamín Gauchía, ingeniero técnico agrícola, que incorpora también un estudio de impacto e Integración Paisajística realizado por la misma consultora ambiental.
Català: 3.2.2 Control del producte etiquetat:
Español: 3.2.2 Control del producto etiquetado:
Català: 32.4 La convocatòria anirà adreçada al president de cada comunitat de propietaris amb la instrucció específica de comunicar a cada membre de la seva Comunitat la convocatòria cursada.
Español: 32.4 La convocatoria irá dirigida al presidente de cada comunidad de propietarios con la instrucción específica de comunicar a cada miembro de su comunidad la convocatoria cursada.
Català: .8 Les modificacions que s'efectuïn sobre les obres de drenatge, obres de fàbrica, rieres, canals, etc., en aplicació de les mesures correctores establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental, requeriran l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: .8 Las modificaciones que se efectúen sobre las obras de drenaje, obras de fábrica, rieras, canales, etc., en aplicación de las medidas correctoras establecidas en esta declaración de impacto ambiental, requerirán el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: (15 minuts per esmorzar o berenar)
Español: (15 minutos per desayunar o merendar)
Català: 2.15 Tècniques d'investigació quantitativa: enquestes, plafons (de consumidors, de detallistes i d'audiències), observació i experimentació.
Español: 2.15 Técnicas de investigación cuantitativa: encuestas, plafones (de consumidores, de detallistas y de audiencias), observación y experimentación.
Català: La cessió de treballadors:
Español: La cesión de trabajadores:
Català: Quan l'habitatge estigui alineat amb la tanca de l'era o carrer, es podran produir reculades de part de l'edificació superiors a 1 metre d'ample respecte a la mateixa tanca.
Español: Cuando la vivienda esté alineada con la valla de la era o calle, podrán producirse retranqueos de parte de la edificación superiores a 1 metro de ancho con respecto a la misma valla.
Català: 1.5 Seqüencia els elements constituents del missatge.
Español: 1.5 Secuencia los elementos constituyentes del mensaje.
Català: Dona format informàtic d'acord amb l'aplicatiu informàtic (SIIP) al document de resposta que escaigui per a la seva aprovació.
Español: Da formato informático de acuerdo con el aplicativo informático (SIIP) al documento de respuesta que proceda para su aprobación.
Català: 10.1 Un cop rebuda la sol·licitud d'inscripció amb la documentació que s'indica a l'article 8.2, l'Oficina de Gestió Empresarial ha de verificar la veracitat de la documentació aportada sobre titulacions i vetllar especialment per emprar els mecanismes que es preveuen a la disposició addicional segona.
Español: 10.1 Una vez recibida la solicitud de inscripción con la documentación indicada en el artículo 8.2, la Oficina de Gestión Empresarial debe verificar la veracidad de la documentación aportada sobre titulaciones y velar especialmente por emplear los mecanismos previstos en la disposición adicional segunda.
Català: A la pàgina 5650, a l'apartat Objecte del contracte, on diu:
Español: En la página 5650, en el apartado Objeto del contrato, donde dice:
Català: Autoritzar l'alienació directa de la finca registral 2065 de Xerta a favor de la senyora Maria Luisa Herrando Vidiella per un preu de 2.290 euros (impostos i despeses exclosos).
Español: Autorizar la alienación directa de la finca registral 2065 de Xerta a favor de la señora Maria Luisa Herrando Vidiella por un precio de 2.290 euros (impuestos y gastos excluidos).
Català: La notificació s'efectua mitjançant aquest Edicte ja que no s'ha pogut dur a terme personalment, bé porquè es desconeix el domicili actual de les persones interessades o bé per absència d'aquestes en el moment de la notificació.
Español: La notificación se efectúa mediante este Edicto ya que no se ha podido llevar a cabo personalmente, bien porque se desconoce el domicilio actual de los interesados o bien por ausencia de éstos en el momento de la notificación.
Català: Prorrogar un mes el termini que preveu la base 4.1 de la Resolució de 17 de març de 2000, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés a l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 030).
Español: Prorrogar un mes el plazo previsto en la base 4.1 de la Resolución de 17 de marzo de 2000, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso a la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 030).
Català: D'acord amb l'article 20 de l'Ordre del Departament d'Indústria i Energia de 17 de març de 1986, per la qual es regula la concessió de les tasques d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, qualitat i normativa industrial, s'aproven les tarifes que hauran d'aplicar les EIC concessionàries de la Generalitat de Catalunya en relació amb les actuacions de revisió i control que realitzin previstes en aquesta Ordre i que són les següents:
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la Orden del Departamento de Industria y Energía de 17 de marzo de 1986, por la que se regula la concesión de las tareas de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, calidad y normativa industrial, se aprueban las tarifas que tendrán que aplicar las EIC concesionarias de la Generalidad de Cataluña en relación con las actuaciones de revisión y control que realicen previstas en esta Orden y que son las siguientes:
Català: d'altres proves definitives, d'aptitud i avaluació per a
Español: definitivas de aptitud y evaluación para la obtención de
Català: 1.6 Gestió de recursos en el desenvolupament de projectes d'inserció.
Español: 1.6 Gestión de recursos en el desarrollo de proyectos de inserción.
Català: Plus de càrrega, descàrrega i neteja de magatzems: 5.398 ptes.
Español: Plus de carga, descarga y limpieza de almacenes: 5.398 ptas.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 17 de Barcelona, sobre actuacions d'acolliment familiar (exp. 406/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 17 de Barcelona, sobre autos de acogimiento familiar (exp. 406/2006).
Català: Quart.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: Cuarto.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: j. Descriu les accions de neteja de filtres, dipòsits de combustible, bomba d'aigua, circuit de refrigeració i manteniment de bateries de l'embarcació de seguretat i dels creuers.
Español: j. Describe las acciones de limpieza de filtros, depósitos de combustible, bomba de agua, circuito de refrigeración y mantenimiento de baterías de la embarcación de seguridad y de los cruceros.
Català: La densitat global és un paràmetre no definit al Pla general.
Español: La densidad global es un parámetro no definido en el Plan general.
Català: Per fer la màxima difusió d'aquest Premi es convocarà als mitjans de comunicació per a l'acte de lliurament, en el qual participaran el projecte guanyador i els projectes finalistes.
Español: Para hacer la máxima difusión de este Premio se convocará a los medios de comunicación para el acto de entrega, en el cual participarán el proyecto ganador y los proyectos finalistas.
Català: Quan l'òrgan de contractació introdueixi modificacions per
Español: Cuando el órgano de contratación introduzca modificaciones por
Català: No suposa restricció de cap dret i les obligacions que imposa als seus destinataris són les indispensables per a garantir el compliment de l'acció estadística programada d'interès de la Generalitat, adreçades als òrgans que produeixen estadística oficial a Catalunya.
Español: No supone restricción de ningún derecho y las obligaciones que impone a sus destinatarios son las indispensables para garantizar el cumplimiento de la acción estadística programada de interés de la Generalidad, dirigidas a los órganos que producen estadística oficial en Cataluña.
Català: Si la distribució de matèries per cursos decidida pel centre docent no coincideix amb l'establerta de manera general, cal adaptar el model a l'oferta del centre.
Español: Si la distribución de materias por cursos decidida por el centro docente no coincide con lo establecido de forma general, hay que adaptar el modelo a la oferta del centro.
Català: Retribucions econòmiques
Español: Retribuciones económicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badia del Vallès, sobre aprovació inicial de l'actualització del mapa estratègic de soroll.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badia del Vallès, sobre aprobación inicial de la actualización del mapa estratégico de ruido.
Català: d) L'entorn professional, en què s'indica, amb caràcter orientador, l'àmbit professional, els sectors productius i les ocupacions o llocs de treball relacionats.
Español: d) El entorno profesional, en el que se indica, con carácter orientador, el ámbito profesional, los sectores productivos y las ocupaciones o puestos de trabajo relacionados.
Català: e) La senyora Joaquima Ribot i Puig, presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria.
Español: e) La señora Joaquima Ribot i Puig, presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería.
Català: A les persones que s'indiquen a l'annex, renuncien a les subvencions que se'ls hi van atorgar d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció autònoma, respectivament.
Español: A las personas que se indican en el anexo, renuncian a las subvenciones que se les atorgó, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de las subvenciones para la promoción autónoma.
Català: RESOLUCIÓ GAH/1342/2017, de 7 de juny, de convocatòria de la línia de subvencions per a inversions en camins públics locals per al període 2018-2020 (ref. BDNS 350053).
Español: RESOLUCIÓN GAH/1342/2017, de 7 de junio, de convocatoria de la línea de subvenciones para inversiones en caminos públicos locales para el periodo 2018-2020 (ref. BDNS 350053).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació de l'acord marc dels serveis per a la realització d'auditories energètiques en els edificis i equipaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del acuerdo marco de los servicios para la realización de auditorías energéticas en los edificios y equipamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: El personal d'educació, en cas que la visita medica sigui per un familiar fins a segon grau de consanguinitat, es recuperant les hores, durant el mes en curs.
Español: El personal de educación, en caso de que la visita médica sea por un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad, deberá recuperar las horas durante el mes en curso.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats de les persones candidates per ocupar els llocs convocats es valoren fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de las personas candidatas para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Pont de Suert.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Pont de Suert.
Català: Proposa mesures i actuacions dirigides a fer més efectius els mitjans de lluita i control de residus mitjançant l'elaboració de circulars i impresos d'ús intern.
Español: Propone medidas y actuaciones dirigidas a hacer más efectivos los medios de lucha y control de residuos mediante la elaboración de circulares e impresos de uso interno.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari, si escau.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y un documento anexo, que se adjuntará al formulario, si procede.
Català: Període hàbil: dies 15, 20 i 27 d'agost.
Español: Período hábil: días 15, 20 y 27 de agosto.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció entre l'eix de la riera de Marganell i l'eix del torrent de Cal Vicenç.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de la riera de Marganell y el eje del torrente de Cal Vicenç.
Català: La doble comissió de falta lleu dins del període d'un trimestre, excepte en les de puntualitat, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que hagués intervingut sanció que no sigui amonestació verbal.
Español: La doble comisión de falta leve dentro del período de un trimestre, excepto en las de puntualidad, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que hubiera mediado sanción que no sea amonestación verbal.
Català: b) Realitza les propostes de substitució de baixes, AP, vacances, hores sindicals, etc. del personal de la SAC dels equipaments.
Español: b) Realiza las propuestas de sustitución de bajas, AP, vacaciones, horas sindicales, etc. del personal de la SAC de los equipamientos.
Català: Operacions bàsiques de transport i distribució de
Español: Operaciones básicas de transporte y distribución de materias fluidas:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 24 de gener de 2008 i de 27 de març de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 24 de enero de 2008 y de 27 de marzo de 2008, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El sistema d'ordenació serà el d'edificació unifamiliar o bifamiliar d'acord amb la volumetria específica establerta a la documentació gràfica del Pla especial.
Español: El sistema de ordenación será el de edificación unifamiliar o bifamiliar de acuerdo con la volumetría específica establecida en la documentación gráfica del Plan especial.
Català: 45.1 Els habitatges lliures que s'hagin cedit per tercers a ADIGSA o als ens gestors de les borses de lloguer social seran oferts en lloguer per aquesta societat pública a les persones sol·licitants d'habitatge inscrites en els registres de sol·licitants d'habitatge protegit que es creïn per la Generalitat de Catalunya.
Español: 45.1 Las viviendas libres que se hayan cedido por terceros a ADIGSA o a los entes gestores de las bolsas de alquiler social se ofrecerán en alquiler por esta sociedad pública a las personas que soliciten viviendas inscritas en los registros de solicitantes de vivienda protegida que se cree por la Generalidad de Cataluña.
Català: Deliberacions de l'Assemblea General
Español: Deliberaciones de la Asamblea General
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El Pla especial definirà específicament el màxim nombre de plantes, i l'alçada reguladora obligatòria de cadascuna de les parcel·les específicament o amb regles de càlcul, aquesta podrà ser independent de l'amplada dels carrers, en funció de les preexistències, especialment als conjunts protegits o catalogats i certs casos la consideració de tapar parets mitgeres a la vista d'edificacions en volum disconforme amb el planejament vigent.
Español: El Plan especial definirá específicamente el máximo número de plantas, y la altura reguladora obligatoria de cada una de las parcelas específicamente o con reglas de cálculo, ésta podrá ser independiente de la anchura de las calles, en función de las preexistencias, especialmente en los conjuntos protegidos o catalogados y ciertos casos la consideración de tapar paredes medianeras a la vista de edificaciones en volumen disconforme con el planeamiento vigente.
Català: Classificació segons la classificació catalana d'activitats econòmiques (CNAE-2009).
Español: Clasificación según la clasificación catalana de actividades económicas (CNAE-2009).
Català: Quan ambdues persones de la parella treballin a la Universitat de Vic, només un dels dos tindrà dret a exercir aquest dret, tot i que es podrà compartir l'excedència mentre no es faci de forma simultània.
Español: Cuando ambas personas de la pareja trabajen en la Universidad de Vic, solamente uno de los dos tendrá la facultad de ejercer este derecho, aunque se podrá compartir la excedencia mientras no se haga de forma simultánea.
Català: f) Informe d'auditor fet per auditors inscrits com a exercents al Registre oficial d'auditors de comptes (ROAC).
Español: f) Informe de auditor hecho por auditores inscritos como ejercientes en el Registro oficial de auditores de cuentas (ROAC).