BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dia 19 de juliol i 14 de setembre de 2012 els plens dels ajuntaments de Sant Guim de Freixenet i de Ribera d'Ondara van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita dotzena comuna als termes municipals de Ribera d'Ondara, de Sant Guim de Freixenet i d'Estaràs, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 24 d'abril de 2007 entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i de Sant Guim de Freixenet, de manera que es van delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 19 de julio y 14 de septiembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Sant Guim de Freixenet y de Ribera d'Ondara aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón duodécimo común a los términos municipales de Ribera d'Ondara, Sant Guim de Freixenet y Estaràs, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 24 de abril de 2007 entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Sant Guim de Freixenet, de forma que procedieron a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Investiga nous materials i noves tecnologies aplicables en el sector de la joieria.
Español: Investiga nuevos materiales y nuevas tecnologías aplicables en el sector
Català: ORDRE ARP/435/2002, de 20 de desembre, per la qual es declara oficialment un focus d'encefalopatia espongiforme bovina a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/435/2002, de 20 de diciembre, por la que se declara oficialmente un foco de encefalopatía espongiforme bovina en Cataluña.
Català: El 9 de gener de 2003, l'Ajuntament de Flaçà va trametre a la Direcció General d'Administració Local nova documentació consistent en un estudi geològic referent a les variacions històriques del curs del riu Ter, en la zona limítrofa dels termes municipals de Flaçà i de Sant Jordi Desvalls.
Español: El 9 de enero de 2003, el Ayuntamiento de Flaçà remitió a la Dirección General de Administración Local nueva documentación consistente en un estudio geológico relativo a las variaciones históricas del curso del río Ter, en la zona limítrofe de los términos municipales de Flaçà y de Sant Jordi Desvalls.
Català: El Ple del Parlament, en la sessió tinguda el dia 28 d'octubre de 1998,
Español: El Pleno del Parlamento, en sesión celebrada el día 28 de octubre
Català: Material adient per a equilibris amb objectes.
Español: Material adecuado para equilibrios con objetos.
Català: L'acord de dissolució de l'Entitat es va aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Viladecans de 7 de juny de 2017.
Español: El acuerdo de disolución de la Entidad se aprobó por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Viladecans de 7 de junio de 2017.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector del tèxtil, la confecció i la pell.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector del textil, la confección y la piel.
Català: EDICTE de 19 d'agost de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 19 de agosto de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2004, pel qual es notifica la resolució d'arxivament de diverses actuacions.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2004, por el que se notifica las resolución de archivo de varias actuaciones.
Català: Aplicació de sistemes de comunicació sense ajuda:
Español: Aplicación de sistemas de comunicación sin ayuda:
Català: Garanteix el coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament.
Español: Garantiza el conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento.
Català: Operaris manteniment funicular-telefèric, Tramvia Blau
Español: Operarios mantenimiento funicular-teleférico, Tramvia Blau
Català: Una vegada qualificats els documents la persona encarregada del registre considerarà efectuat el dipòsit, i ho farà constar mitjançant l'assentament corresponent en el llibre d'inscripció de dades d'activitat social i econòmica.
Español: Una vez calificados los documentos, la persona encargada del registro considerará efectuado el depósito, y lo hará constar mediante el asentamiento correspondiente en el libro de inscripción de datos de actividad social y económica.
Català: UC_2-1157-11_2: mantenir instal·lacions calorífiques
Español: UC_2-1157-11_2: mantener instalaciones caloríficas
Català: 3.1 Caracteritza les propietats generals dels productes químics fitosanitaris.
Español: 3.1 Caracteriza las propiedades generales de los productos químicos fitosanitarios.
Català: Anàlisi dels continguts i de la seva temporització.
Español: Análisis de los contenidos y de su temporalización.
Català: k) Dóna suport als ajuntaments per millorar el desenvolupament de les actuacions de la Conselleria (dipòsit de detinguts, jutjats de pau, justícia juvenil i mesures penals alternatives).
Español: k) Da apoyo a los ayuntamientos para mejorar el desarrollo de las actuaciones de la Consejería (depósito de detenidos, juzgados de paz, justicia juvenil, medidas penales alternativas).
Català: Prèvia autorització de la Corporació, el personal pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Previa autorización de la Corporación, el personal puede disponer de licencia por asuntos propios.
Català: Finalitat: Preservació del patrimoni literari de l'arxiu-biblioteca episcopal de Vic.
Español: Finalidad: Preservación del patrimonio literario del archivo-biblioteca episcopal de Vic.
Català: 1.5 La ubicació dels terrenys corresponents a la cessió del 10% de l'aprofitament mig es durà a terme en el corresponent projecte de reparcel·lació.
Español: 1.5 La ubicación de los terrenos correspondientes a la cesión del 10% del aprovechamiento medio se llevará a cabo en el correspondiente proyecto de reparcelación.
Català: En els relleus continuats, el treballador ha de romandre al seu lloc de treball el temps necessari fins a la seva substitució, mentre no es realitzi el canvi amb el relleu entrant.
Español: En los relevos continuados, el trabajador tiene que permanecer en su puesto de trabajo el tiempo necesario hasta su sustitución, mientras no se realice el cambio con el relevo entrante.
Català: b) És obligatori assistir al treball dintre del temps d'estada
Español: b) Es obligatoria la asistencia al trabajo dentro del tiempo de estancia
Català: X Circular 2/2000,de 2 de febrer de 2000, sobre els deures i les responsabilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat que intervingui en qualsevol tractament automatitzat de dades personals
Español: X Circular 2/2000, de 2 de febrero de 2000, sobre los deberes y las responsabilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad que intervenga en cualquier tratamiento automatizado de datos personales
Català: definicions que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologies
Español: definiciones que establece la Orden, de 26 de septiembre de 1997, sobre
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 19 llocs de treball del Servei de Biblioteques de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/01), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 19 puestos de trabajo del Servicio de Bibliotecas de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/01), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquesta alçària s'entendrà referida respecte la cota natural del terreny, i s'amidarà en el centre de gravetat de la planta de l'edifici fins a la cara superior del darrer forjat o, en el seu cas, respecte el punt més alt de l'arrancada de la coberta, quan aquests dos no siguin coincidents.
Español: Esta altura se entenderá referida respecto a la cota natural del terreno, y se medirá en el centro de gravedad de la planta del edificio hasta la cara superior del último forjado o, en su caso, respecto al punto más alto del arrancado de la cubierta, cuando éstos dos no sean coincidentes.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Peratallada, al terme municipal de Forallac (Baix Empordà).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Peratallada, en el término municipal de Forallac (Baix Empordà).
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: organització i funcions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, Direcció General de la Policia i Direcció de Serveis.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: organización y funciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, Dirección General de la Policía y Dirección de Servicios.
Català: L'article 4.h) i j) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica, així com la promoció i l'execució de les actuacions de política hidrològica que són necessàries per pal·liar els dèficits, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: El artículo 4.h) y j) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos en favor de las corporaciones locales, las entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica, así como la promoción y la ejecución de las actuaciones de política hidrológica que son necesarias para paliar los déficits, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Cataluña, el ejercicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña en materia de aguas;
Català: Per això, d'acord amb l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, i atès el que estableix el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació de persones adultes, a proposta del conseller d'Educació, i d'acord amb la deliberació prèvia del Govern.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el articulo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, y según lo establecido en el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de personas adultas, a propuesta del consejero de Educación y de acuerdo con la deliberación previa del Gobierno,
Català: D'aquesta acta, que inclourà el número d'electors que han votat, el número de vots vàlids, vots nuls i vots en blanc i els vots obtinguts per les candidatures, es donarà còpia al cap de l'agrupació, el qual l'exposarà en el tauler d'anuncis de l'agrupació."
Español: De esta acta, que incluirá el número de electores que han votado, el número de votos válidos, votos nulos y votos en blanco y los votos obtenidos por las candidaturas, se dará copia al jefe de la agrupación, que lo expondrá en el tablón de anuncios de la agrupación".
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu d'urbanització del carrer Calvari entre els carrers Padró i Pau Casals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo de urbanización de la calle Calvari entre las calles Padró y Pau Casals.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal a Espanya (Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 10 de novembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mc Donald's Sistemas de España Inc., sucursal en España (Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 10 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: e) Cessions de dades de caràcter personal i, si escau, transferència de dades que es preveuen a països tercers: als òrgans judicials i al Ministeri Fiscal, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària, a les forces i cossos de seguretat, d'acord amb els articles 21.1 i 21.4 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal; a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe, d'acord amb l'article 11.2.e) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: e) Cesiones de datos de carácter personal y, si procede, transferencia de datos que se prevén a países terceros: a los órganos judiciales y al Ministerio Fiscal, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria, a las fuerzas y cuerpos de seguridad, de acuerdo con los artículos 21.1 y 21.4 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal; a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para hacer tratamientos estadísticos desglosados por sexo, de acuerdo con el artículo 11.2.e) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Disposicions mínimes de seguretat per a la utilització dels equips de treball.
Español: Disposiciones mínimas de seguridad para la utilización de los equipos de trabajo.
Català: La modificació de Pla general metropolità està integrada pels documents següents:
Español: La modificación de Plan general metropolitano está integrada por los siguientes documentos:
Català: L'Il·lustríssim senyor Eduard Rovira i Gual, diputat de la Diputació de Tarragona i president de BASE – Gestió d'Ingressos (en endavant BASE), en nom i representació de la Diputació de Tarragona i de BASE.
Español: El Ilustrísimo señor Eduard Rovira i Gual, diputado de la Diputación de Tarragona y presidente de BASE – Gestión de Ingresos (en adelante BASE), en nombre y representación de la Diputación de Tarragona y de BASE.
Català: Quan la comissió de servei es realitzi en localitat diferent a la del seu domicili habitual.
Español: Cuando la comisión de servicio se realice en localidad distinta a la de su domicilio habitual.
Català: Com a conseqüència d'aquesta actuació, s'ha d'obtenir un document PDF que inclourà el model 623, degudament emplenat amb les dades enviades per la persona usuària, i la validació mecànica de l'ingrés o el codi NRC, imprès a l'apartat d'ingrés.
Español: Como consecuencia de esta situación, debe obtenerse un documento PDF que incluirá el modelo 623, debidamente rellenado con los datos enviados por la persona usuaria, y la validación mecánica del ingreso o el código NRC, impreso en el apartado de ingreso.
Català: c) Comunicar per escrit al DAAM, abans de la seva realització, els canvis als pressupostos presentats inicialment, degudament motivats, els quals ha d'acceptar l'òrgan que concedeix la subvenció amb caràcter previ a la seva realització.
Español: c) Comunicar por escrito al DAAM, antes de su realización, los cambios en los presupuestos presentados inicialmente, debidamente motivados, que debe aceptar el órgano que concede la subvención con carácter previo a su realización.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 27 d'abril de 2006, el nom que passa a ser Gremi d'Hostaleria i Turisme de Mataró i el Maresme, l'àmbit territorial que passa a ser la comarca del Maresme, l'àmbit funcional que inclourà les empreses que tinguin i mantinguin com a activitat principal, i les que vinguin desenvolupant, l'Hostaleria i el Turisme, i a la resta del text estatutari.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 27 de abril de 2006, al nombre que pasa a ser Gremi d'Hostaleria i Turismo de Mataró i el Maresme, al ámbito territorial que será la comarca del Maresme, al ámbito funcional que incluirá a las empresas que tengan y mantengan como actividad principal, y las que vengan desarrollando, la Hostelería y el Turismo, y al resto del texto estatutario.
Català: Modalitat C: estada acadèmica, en el marc del programa Erasmus, adreçada a l'estudiantat dels centres d'estudis superiors d'ensenyaments artístics de Catalunya.
Español: Modalidad C: estancia académica en el marco del programa Erasmus dirigida al estudiantado de los centros de estudios superiores de enseñanzas artísticas de Cataluña.
Català: i, si escau, del personal assistencial, la informació comptable i el
Español: relación de usuarios y, si es necesario, del personal asistencial, la
Català: f) Controlar la tramitació de les subvencions.
Español: f) Controlar la tramitación de las subvenciones.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres d'arranjament del carrer major, de la plaça del Dr. Josep Vives i de la plaça de l'Església.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de arreglo de la calle mayor, de la plaza del Dr. Josep Vives y de la plaza de l'Església.
Català: j) L'emissió d'informes, l'adopció d'acords o l'acompliment d'actuacions manifestament il·legals, si causa perjudici a l'Administració o als ciutadans i no constitueixin falta molt greu.
Español: j) La emisión de informes, la adopción de acuerdos o el cumplimiento de actuaciones manifiestamente ilegales, si causa perjuicio a la Administración o a los ciudadanos y no constituyan falta muy grave.
Català: 1 El Comitè Executiu és reuneix amb una periodicitat mínima d'un cop al trimestre i tantes vegades com és convocat per la Presidència.
Español: 1. El Comité Ejecutivo se reúne con una periodicidad mínima de una vez al trimestre y tantas veces como sea convocado por la Presidencia.
Català: D'acord amb el que disposen el Decret 266/2000, de 31 de juliol, i la base 8 de l'annex 1 de la Resolució ENS/1474/2012, de 10 de juliol,
Español: De acuerdo con lo que disponen el Decreto 266/2000, de 31 de julio, y la base 8 del anexo 1 de la Resolución ENS/1474/2012, de 10 de julio,
Català: En el cas que no hi hagi cap persona aspirant el primer cognom de la qual comenci per la lletra “T”, l'ordre d'actuació s'iniciarà per aquella el primer cognom de la qual comenci per la lletra “U” i així, successivament.
Español: En el supuesto de que no haya ninguna persona aspirante cuyo primer apellido empiece para la letra “T”, el orden de actuación se iniciará por aquella cuyo primer apellido empiece para la letra “U” y así, sucesivamente.
Català: Entitat: Club Patí Manlleu
Español: Entidad: Club Patí Manlleu
Català: Respecte del règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis fora d'ordenació, volum o ús disconforme s'estarà, amb caràcter general, a les normes establertes pels articles 50, apartats 1 i 2, 51, 52, 53, apartats 2 i 3, i 55 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació.
Español: Con respecto al régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios fuera de ordenación, volumen o uso disconforme se ajustará, con carácter general, a las normas establecidas por los artículos 50 apartados 1 y 2, 51, 52, 53, apartados 2 y 3 y 55 de las Normas urbanísticas del Plan general de ordenación.
Català: 2.- Número de partits o competicions que ha realitzat.
Español: 2.- Número de partidos o competiciones que ha realizado.
Català: En el cas que el sol·licitant sigui una persona física i la tramitació sigui presencial, la proposta de resolució provisional, la resolució d'inadmissió o desistiment, si s'escau, i la resolució de concessió o denegació de la subvenció es notifica individualment a les persones interessades.
Español: En caso de que el solicitante sea una persona física y la tramitación sea presencial, la propuesta de resolución provisional, la resolución de inadmisión o desistimiento, si se produce, y la resolución de concesión o denegación de la subvención se notifica individualmente a las personas interesadas.
Català: Administratiu/iva de gestió i arxiu
Español: Administrativo/a de gestión y archivo
Català: Fa la proposta de fitxes per a la petició d'informació dels escenaris pressupostaris plurianuals dels departaments.
Español: Hace la propuesta de fichas para la petición de información de los escenarios presupuestarios plurianuales de los departamentos.