BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Descripció de l'objecte: realització, durant l'any 2001, de les obres d'adequació de les plantes tercera i quarta de l'edifici situat a la plaça Catalunya, 19, a Barcelona, seu de la Direcció General de Política Financera del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) Descripción del objeto: realización, durante el año 2001, de las obras de adecuación de las plantas tercera y cuarta del edificio situado en plaza Catalunya, 19, de Barcelona, sede de la Dirección General de Política Financiera del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Aqüífer: del Baix Francolí.
Español: Acuífero: del Baix Francolí.
Català: S'autoritza el canvi de denominació, que passa a ser Nostra Senyora del Carme.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Nostra Senyora del Carme.
Català: En aquest àmbit es preveuen 10 unitats d'acampada, instal·lacions esportives, vials i aparcaments i un nou edifici de 350 m2 de superfície destinat a vestidors, gimnàs, jocs, animació i magatzem.
Español: En este ámbito se prevén 10 unidades de acampada, instalaciones deportivas, viales y aparcamientos y un nuevo edificio de 350 m2 de superficie destinado a vestuarios, gimnasio, juegos, animación y almacén.
Català: a) Elabora i supervisa la confecció de documents i informes tècnics en matèria d'estratègia de tecnologies de la informació del Departament.
Español: a) Elabora y supervisa la confección de documentos e informes técnicos en materia de estrategia de tecnologías de la información del Departamento.
Català: Fita 10: se situa al Clot del Ferro, a nou metres de la carretera LV-2141, i a uns vint-i-nou metres de l'eix del riu Ondara.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Clot del Ferro, a nueve metros de la carretera LV- 2141 y a unos veintinueve metros del eje del río Ondara.
Català: - 8 Contra la resolució final del procediment, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: - 8 Contra la resolución final del procedimiento, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Amb domicili a Sant Sadurní d'Anoia, c. Joan Sala, núm. 2, els senyors més amunt esmentats, exposen:
Español: Con domicilio en Sant Sadurní d'Anoia, c. Joan Sala, núm. 2, los señores más arriba mencionados, exponen:
Català: RESOLUCIÓ ASC/2321/2007, de 19 de juny, per la qual es fan públiques diverses adjudicacions definitives de serveis.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2321/2007, de 19 de junio, por la que se hacen públicas diversas adjudicaciones definitivas de servicios.
Català: L'ús industrial i de magatzem s'admet solament per a les indústries de caràcter artesana i les categories 1 i 2 que es defineixen en les condicions d'ús industrial del vigent Pla general d'ordenació.
Español: El uso industrial y de almacén se admite solamente para las industrias de carácter artesana y las categorías 1 y 2 que se definen en las condiciones de uso industrial del vigente Plan general de ordenación.
Català: Objectiu: quantificar i conèixer les característiques dels alumnes i els professors dels ensenyaments d'idiomes, fent una explotació estadística de les dades de matrícula i gestió dels centres docents.
Español: Objetivo: cuantificar y conocer las características de los alumnos y los profesores de las enseñanzas de idiomas, realizando una explotación estadística de los datos de matrícula y gestión de los centros docentes.
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de grup B no es valoraran per aquest apartat, en cap cas, el primer títol o estudis d'aquesta naturalesa que presenti l'aspirant.
Español: En caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de grupo B no se valorarán por este apartado, en ningún caso, el primer título o estudios de esta naturaleza que presente el aspirante.
Català: Finalitat: sisè cicle de l'Aula de Promoció de la Salut.
Español: Finalidad: sexto ciclo del Aula de Promoción de la Salud.
Català: k) Activitats de lleure infantil (casals d'estiu, esports, colònies, altres).
Español: k) Actividades de ocio infantil (casas de verano, deportes, colonias, otras).
Català: 16.1 La maduració de dejeccions ramaderes en destinació és l'etapa del procés d'estabilització de la matèrica orgànica continguda en les dejeccions sòlides mitjançant volteig, en què hi ha un menor consum d'oxigen i un menor alliberament d'energia, que es porta a terme a l'explotació agrícola amb l'exclusiva finalitat d'aplicar el producte final a la mateixa explotació i que, a banda de dejeccions ramaderes, únicament pot incorporar palla o altres materials naturals, agrícoles o silvícoles, no perillosos.
Español: 16.1 La maduración de deyecciones ganaderas en destino es la etapa del proceso de estabilización de la matérica orgánica contenida en las deyecciones sólidas mediante volteo, en el que hay un menor consumo de oxígeno y un menor liberación de energía, que se lleva a cabo en la explotación agrícola con la exclusiva finalidad de aplicar el producto final en la misma explotación y que, aparte de deyecciones ganaderas, únicamente puede incorporar paja u otros materiales naturales, agrícolas o silvícolas, no peligrosos.
Català: de 17 d'abril de 2001, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'adjudica la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 102.5 MHz de Sant Celoni.
Español: de 17 de abril de 2001, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 102.5 MHz de Sant Celoni.
Català: Tant les juntes generals ordinàries com les extraordinàries quedaran vàlidament constituïdes si reuneixen en primera convocatòria un mínim del 50% de col·legiats i a la segona ho seran sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Tanto las juntas generales ordinarias como las extraordinarias quedarán válidamente constituidas si reúnen en primera convocatoria un mínimo del 50% de colegiados y en la segunda lo serán sea cual sea el número de colegiados asistentes.
Català: Es respectarà l'horari actual del personal de treball a comanda, quan el canvi de secció no superi un mes de durada.
Español: Se respetará el horario actual del personal de trabajo a pedido, cuando el cambio de sección no supere un mes de duración.
Català: h) S'han de tenir en compte les necessitats especials dels funcionaris/àries que tenen fills amb disminució psíquica, física o sensorial, i a aquests funcionaris/àries se'ls ha de garantir com a mínim més flexibilitat horària, que els permeti conciliar els horaris dels centres d'educació especial o altres centres on el fill o filla disminuït rebi atenció amb els horaris dels propis llocs de treball, tenint en compte la situació del domicili familiar.
Español: h) Se tendrán en cuenta las necesidades especiales de los funcionarios/rias que tienen hijos con disminución psíquica, física o sensorial, y a estos funcionarios/rias se les garantizará como mínimo más flexibilidad horaria, que les permita conciliar los horarios de los centros de educación especial u otros centros donde el hijo o hija disminuido reciba atención con los horarios de los propios puestos de trabajo, teniendo en cuenta la situación del domicilio familiar.
Català: c) A notificar a la corporació qualsevol canvi de membres que s'hi produeixi.
Español: c) A notificar a la corporación cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament del Papiol.
Español: La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de El Papiol.
Català: c) Promoure la coordinació de les actuacions entre el Departament d'Ensenyament i les entitats locals en el desenvolupament de les polítiques educatives.
Español: c) Promover la coordinación de las actuaciones entre el Departamento de Enseñanza y las entidades locales en el desarrollo de las políticas educativas.
Català: Com a mestres són els especialistes qualificats en l'exercici d'un determinat ofici, i com a capatassos els corresponen les funcions següents: distribució de la feina entre els oficials i operaris, i també dels instruments, maquinària i materials necessaris per a la seva execució; direcció immediata dels treballs d'acord amb les ordres o instruccions rebudes dels seus superiors, els encarregats inclosos; comandament directe sobre el personal que estigui al seu càrrec; control de la quantitat i la qualitat de la feina realitzada i del temps invertit en la seva realització, i control de l'ús dels materials, instruments i maquinària, i funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Como maestros son los especialistas cualificados en el ejercicio de un determinado oficio, y como capataces les corresponden las funciones siguientes: distribución del trabajo entre los oficiales y operarios, y también de los instrumentos, maquinaria y materiales necesarios para su ejecución; dirección inmediata de los trabajos de acuerdo con las órdenes o instrucciones recibidas de sus superiores, los encargados incluidos; mando directo sobre el personal que esté a su cargo; control de la cantidad y la calidad del trabajo realizado y del tiempo invertido en la su realización, y control del uso de los materiales, instrumentos y maquinaria, y funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: Vista la Resolució SLT/67/2021, de 16 de gener, es prorroguen les mesures especials en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya adoptades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, per un nou període fins a les 00:00 hores del dia 25 de gener de 2021.
Español: Vista la Resolución SLT/67/2021, de 16 de enero, se prorrogan las medidas especiales en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña adoptadas por la Resolución SLT/1/2021, de 4 de enero, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, por un nuevo periodo hasta las 00:00 horas del día 25 de enero de 2021.
Català: Per a valorar els resultats de l'assessorament es proposa realitzar 6 entrevistes a agents clau, implicats en el desenvolupament de les accions d'assessorament i testimonis dels canvis generats en les TPS a partir d'aquestes.
Español: Para valorar los resultados del asesoramiento se propone realizar 6 entrevistas en agentes clave, implicados en el desarrollo de las acciones de asesoramiento y testigos de los cambios generados en las TPS a partir de estas.
Català: D'acord amb el que estableix l'apartat 1 de la Resolució EDC/2108/2005, de 6 de juliol (DOGC núm. 4423, d'11.7.2005), per la qual es dicten instruccions relatives a la gestió de la borsa de treball per prestar serveis amb caràcter temporal com a personal interí docent per al curs 2005-2006,
Español: De acuerdo con lo que establece el acuerdo 1 de la Resolución EDC/2108/2005, de 6 de julio (DOGC núm. 4423, de 11.7.2005), por la que se dictan instrucciones relativas a la gestión de la bolsa de trabajo para prestar servicios con carácter temporal como personal interino docente para el curso 2005-2006,
Català: Així mateix, la Llei 13/1986, de 14 d'abril, de foment i coordinació general de la recerca científica i tècnica, va crear un marc normatiu per promoure la coordinació i col·laboració entre les diferents administracions públiques, universitats, institucions públiques i empreses privades en el camp de la recerca i el desenvolupament tecnològic.
Español: Asimismo, la Ley 13/1986, de 14 de abril, de fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, creó un marco normativo para promover la coordinación y colaboración entre las distintas administraciones públicas, universidades, instituciones públicas y empresas privadas en el campo de la investigación y el desarrollo tecnológico.
Català: k) Participar en la confecció del pla de formació que s'implanti a l'Empresa.
Español: k) Participar en la confección del plan de formación que se implante en la empresa.
Català: D'acord amb l'article 8 de l'esmentat Decret 253/1993, de 8 d'octubre, s'obre un període d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per tal que els farmacèutics interessats puguin presentar les sol·licituds per ser titulars de l'esmentada farmaciola.
Español: De acuerdo con el artículo 8 del mencionado Decreto 253/1993, de 8 de octubre, se abre un periodo de un mes, contador desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, a fin de que los farmacéuticos interesados puedan presentar las solicitudes para ser titulares del mencionado botiquín.
Català: S'estarà al que disposa aquest Pla especial i la legislació sectorial vigent, segons es tracti de vies estatals, autonòmiques o municipals, és a dir, la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres de l'Estat i el seu reglament, i la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres de Catalunya, pel que fa al règim de protecció referent a zones d'afectació i línia d'edificació.
Español: Se ajustará a lo que dispone este Plan especial y la legislación sectorial vigente, según se trate de vías estatales, autonómicas o municipales, es decir, la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras del Estado y su reglamento, y la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras de Cataluña, en lo referente al régimen de protección referente a zonas de afectación y línea de edificación.
Català: Dels tres tècnics, un d'ells serà el coordinador/a.
Español: De los tres técnicos o técnicas, uno de ellos será el coordinador/a.
Català: educatiu del centre docent privat Llobregós, de Barcelona, per a deu
Español: concierto educativo del centro docente privado Llobregós, de Barcelona,
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar, als centres especificats en la clàusula primera d'aquest conveni, que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar, en los centros especificados en la cláusula primera de este convenio, que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: Aquesta gestió fora del marc agrari està condicionada a disposar dels contractes vigents amb el gestor de residus, i quan aquest caduqui caldrà renovar-lo; en cas contrari es considera que la gestió fora del marc agrari és inadequada.
Español: Esta gestión fuera del marco agrario está condicionada a disponer de los contratos vigentes con el gestor de residuos, y cuando éste caduque será necesario renovarlo; en caso contrario se considera que la gestión fuera del marco agrario es inadecuada.
Català: 1.4 Programa el reg, utilitzant-hi els elements de control i segons el tipus de cultiu i les seves necessitats.
Español: 1.4 Programa el riego, utilizando los elementos de control y según el tipo de cultivo y sus necesidades.
Català: 1.1 Caldria concretar aquest ús amb la redacció i tramitació d'un pla especial urbanístic, o bé especificant l'ús a la mateixa modificació de Normes subsidiàries per mitjà d'un subíndex.
Español: 1.1 Sería necesario concretar este uso con la redacción y tramitación de un plan especial urbanístico, o bien especificando el uso a la misma modificación de Normas subsidiarias por medio de un subíndice.
Català: Tots els conceptes retributius incrementats en l'article 23 bis del present
Español: Todos los conceptos retributivos incrementados en el artículo 23 bis del
Català: RESOLUCIÓ de 23 de març de 1999 de convocatòria de concurs oposició per a la provisió de diverses places de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 1999, de convocatoria de concurso oposición para la provisión de diversas plazas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: b) El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no superarà els sis mesos, i s'hauran d'emmagatzemar sota cobert.
Español: b) El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se deberán almacenar a cubierto.
Català: Aquesta prova consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes tipus test, més 6 de reserva, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre la part general del temari que consta a la base 1.3.
Español: Esta prueba consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas tipo test, más 6 de reserva, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre la parte general del temario que consta en la base 1.3.
Català: c) Resolució que atorga l'exempció parcial o total.
Español: c) Resolución que otorga la exención parcial o total.
Català: Escriu sentències executables per un servidor web reconeixent i aplicant procediments d'integració del codi en llenguatges de marques.
Español: Escribe sentencias ejecutables por un servidor web reconociendo y aplicando procedimientos de integración del código en lenguajes de marcas.
Català: Finalitzada cada sessió de lectura, en deliberació a porta tancada, el tribunal decidirà per majoria de vots emesos, sent de qualitat el del president, l'aprovat o suspens de cada opositor examinat.
Español: Finalizada cada sesión de lectura, en deliberación a puerta cerrada, el tribunal decidirá por mayoría de votos emitidos, siendo de calidad el del presidente, el aprobado o suspenso de cada opositor examinado.
Català: L'assistència obligatòria als cursos dóna dret al treballador assistent, en el supòsit que perdés el seu torn de treball, a ser nomenat amb preferència en la següent crida.
Español: La asistencia obligatoria a los cursos da derecho al trabajador asistente, en el supuesto de que perdiera su turno de trabajo, a ser nombrado con preferencia en el siguiente llamamiento.
Català: Els tres consorcis tenen les mateixes funcions, que estableix la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat, entre les quals destaquen l'elaboració de propostes per a la planificació dels serveis de transport públic, l'establiment de programes d'explotació coordinada per a tots els operadors públics o privats que els presten, l'elaboració de propostes per a la planificació de les infraestructures de transport públic, l'anàlisi i estudi de l'evolució del mercat global de la mobilitat amb especial atenció a l'evolució dels desplaçaments en transport públic i en transport privat, el disseny de la política de finançament per subvenir el dèficit dels serveis i les despeses de funcionament de l'estructura de gestió, i la realització de campanyes de comunicació amb la finalitat de promoure la utilització del sistema de transport públic entre la població.
Español: Los tres consorcios tienen las mismas funciones, establecidas por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad, entre las que destacan la elaboración de propuestas para la planificación de los servicios de transporte público, el establecimiento de programas de explotación coordinada para todos los operadores públicos o privados que los prestan, la elaboración de propuestas para la planificación de las infraestructuras de transporte público, el análisis y estudio de la evolución del mercado global de la movilidad con especial atención a la evolución de los desplazamientos en transporte público y en transporte privado, el diseño de la política de financiación para subvenir el déficit de los servicios y los gastos de funcionamiento de la estructura de gestión, y la realización de campañas de comunicación con el objetivo de promover la utilización del sistema de transporte público entre la población.
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en el present anunci comportarà la revocació de l'ajut, l'obligació de retornar les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat, fixat en la disposició addicional segona de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer i el règim d'infraccions i sancions establert a la secció cinquena del Capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en el presente anuncio comportará la revocación de la ayuda, la obligación de devolver las cantidades recibidas, con abono del interés de demora aplicable a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad, fijado en la disposición adicional segunda de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad que se haya podido incurrir y el régimen de infracciones y sanciones establecido en la sección quinta del capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 de setembre de 2010, ha inscrit el canvi de càrrecs de la Junta de compensació U.A. la Soleia, del terme municipal de Corbera de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.316, del tom 26, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de septiembre de 2010, ha inscrito el cambio de cargos de la Junta de compensación U. A. la Soleia, del término municipal de Corbera de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.316, del tomo 26, en el sentido siguiente:
Català: Tipus d'embargaments: del nòlit, marítim.
Español: Tipos de embargos: del flete, marítimo.
Català: La negligència, deficiència o retards injustificats en l'execució de qualsevol treball.
Español: La negligencia, deficiencia o atrasos injustificados en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: En referència amb la relació de les activitats admeses i no admeses que s'incorporen a l'article 83 de les normes urbanístiques del Pla general vigent, caldrà excloure dels apartats 11- Activitats agroindustrials i ramaderes i 12- Altres activitats, totes les activitats que no són pròpies dels usos industrials.
Español: Respecto a la relación de las actividades admitidas y no admitidas que se incorporan en el artículo 83 de las normas urbanísticas del Plan general vigente, deberán excluirse de los apartados 11- Actividades agroindustriales y ganaderas y 12- Otras actividades, todas las actividades que no son propias de los usos industriales.