Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), amb DNI núm. (núm.), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (empresa), amb domicili a (localitat), carrer (carrer), núm. (núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del subministrament de (subministrament), es compromet a realitzar-lo amb subjecció al plec de clàusules administratives particulars, per la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes.	(núm.), con DNI núm. (núm.), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (empresa), con domicilio en (localidad), calle (nombre), núm. (núm.), una vez enterado/ada de las condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de (suministro), se compromete a realizarlo con sujeción al pliego de cláusulas administrativas particulares, por la cantidad de (en letras y cifras) pesetas.
Propietari: senyor Esteve Soler Vila.	Propietario: señor Esteve Soler Vila.
3.3.2 Tipus d'enquadraments.	3.3.2 Tipos de encuadres.
Aquestes quantitats entraran en vigor a partir de la formalització de la pòlissa.	Estas cantidades entrarán en vigor a partir de la formalización de la póliza.
e) Acordar la fusió, la segregació o la dissolució del Col·legi Oficial de Protètics Dentals de Catalunya.	e) Acordar la fusión, la segregación o la disolución del Colegio Oficial de Protésicos Dentales de Cataluña.
L'esmentada Llei preveu que el Govern de la Generalitat ha de promoure la participació directa dels sindicats i les organitzacions empresarials en el foment de l'ús del català en els centres de treball i en les relacions laborals i ha de fomentar l'ús del català en les activitats laborals, professionals, mercantils, publicitàries, culturals, associatives, esportives, lúdiques i de qualsevol altre mena.	La mencionada Ley prevé que el Gobierno de la Generalidad tiene que promover la participación directa de los sindicatos y las organizaciones empresariales en el fomento del uso del catalán en los centros de trabajo y en las relaciones laborales y tiene que fomentar el uso del catalán en las actividades laborales, profesionales, mercantiles, publicitarias, culturales, asociativas, deportivas, lúdicas y de cualquier otro tipo.
La impressió generarà tres exemplars: un per al responsable de l'empresa comercialitzadora o instal·ladora, un altre per al beneficiari, i un tercer exemplar que s'haurà de fer arribar a l'empresa tramitadora del pla.	La impresión generará tres ejemplares: uno para el responsable de la empresa comercializadora o instaladora, otro para el beneficiario, y un tercer ejemplar que se hará llegar a la empresa tramitadora del plan.
Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a la zona industrial les Forques, del municipi de Besalú.	Aprobar definitivamente, al efecto del articulo 98.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la zona industrial Les Forques, del municipio de Besalú.
.13 La creació de delegacions territorials del Col·legi.	.13 La creación de delegaciones territoriales del Colegio.
Resolució de data 3 de juliol de 2008, de cancel·lació de la sol·licitud del permís d'investigació.Balaguer.	Resolución de fecha 3 de julio de 2008, de cancelación de la solicitud del permiso de investigación.Balaguer. núm.
El Projecte preveu les actuacions necessàries per crear un camí temàtic sobre l'aigua que connecta el riu Noguera Ribagorçana amb el pantà de Santa Anna, passant pels termes municipals de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera i Alfarràs, agrupats en la Mancomunitat Intermunicipal del Camí Natural de la Noguera Baixa.	El Proyecto prevé las actuaciones necesarias para crear un camino temático sobre el agua que conecta el río Noguera Ribagorçana con el pantano de Santa Anna, pasando por los términos municipales de Torrelameu, Albesa, Algerri, Ivars de Noguera y Alfarràs, agrupados en la Mancomunidad Intermunicipal del Camino Natural de La Noguera Baixa.
Nomenar la senyora Elsa Urrutia Fuentes cap de l'Àrea de Modernització i Noves Tecnologies de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.	Nombrar a la señora Elsa Urrutia Fuentes jefa del Área de Modernización y Nuevas Tecnologías de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Els terminis de presentació de sol·licituds es fixen en la convocatòria.	El plazo de presentación de solicitudes se fija en la convocatoria.
.2 Indicar que l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la resta de garantia que queda aportar per complimentar el 12% del valor de les obres d'urbanització descrites en el Text refós fins assolir els 133.046,28 _, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.	.2 Indicar que la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva está condicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, del resto de garantía que queda aportar para alcanzar el 12% del valor de las obras de urbanización descritas en el Texto refundido hasta alcanzar los 133.046,28 _, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
a) Des del Registre d'entitats, serveis i establiments socials es	a) Desde el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales
b) El frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades i el furt o robatori, tant a l'Ajuntament com als companys de treball o qualsevol altra persona.	b) El fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas y el hurto o robo, tanto al Ayuntamiento como a los compañeros de trabajo o a cualquier otra persona.
Per emplenar la sol·licitud els aspirants han de tenir en compte les instruccions que figuren al revers de l'imprès i, a més a més, les consideracions següents:	Para rellenar la solicitud, los aspirantes han de tener en cuenta las instrucciones que figuran al reverso del impreso, además de lo siguiente:
Si això no fos possible, es compensarà amb el temps de durada de la revisió més l'empleat en el desplaçament, però mai en hores extraordinàries.	Si eso no fuera posible, se compensará con el tiempo de duración de la revisión más el empleado en el desplazamiento, pero nunca en horas extraordinarias.
--3 El falsejament voluntari de dades i informacions de servei.	--3 El falseamiento voluntario de datos y informaciones de servicio.
Pel que fa a les dejeccions ramaderes que genera el bestiar previst en l'explotació, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa exterior per a l'emmagatzematge de purins.	En relación con las deyecciones ganaderas que genera el ganado previsto en la explotación, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenamiento de purines.
Recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Plana i Bassols, en representació de la companyia Nhoc, SL, en relació a la l'aprovació definitiva del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, al terme municipal de Les Preses	Recurso de alzada interpuesto por el señor Xavier Plana i Bassols, en representación de la compañía Nhoc, SL, en relación con la aprobación definitiva del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, en el término municipal de Les Preses
En complir-se els 25 anys de serveis efectius en aquest Ajuntament, es percebrà, per una sola vegada, una gratificació equivalent al 50% de la retribució mensual.	Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en este Ayuntamiento, se percibirá, por una sola vez, una gratificación equivalente al 50% de la retribución mensual.
Per a la justificació de despeses d'arrendament de serveis caldrà presentar el contracte o un altre document que determini el servei a prestar i la remuneració segons les tarifes corporatives corresponents, la factura i el comprovant de pagament.	Para la justificación de gastos de arrendamiento de servicios habrá que presentar el contrato u otro documento que determine el servicio a prestar y la remuneración según las tarifas corporativas correspondientes, la factura y el comprobante de pago.
El 5 març de 2014, es van reunir la Diputació de Barcelona i els consultors encarregats de l'avaluació ambiental del Pla per tal d'enfocar l'avaluació ambiental i concretar el contingut que ha de tenir l'informe de sostenibilitat ambiental preliminar.	El 5 marzo de 2014, se reunieron la Diputación de Barcelona y los consultores encargados de la evaluación ambiental del Plan con el fin de enfocar la evaluación ambiental y concretar el contenido que tiene que tener el informe de sostenibilidad ambiental preliminar.
EDICTE d'11 d'agost de 2020, sobre un acord de la Comissió de Territori de Catalunya referent al municipi de Sant Boi de Lluçanès.	EDICTO de 11 de agosto de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión de Territorio de Cataluña referente al municipio de Sant Boi de Lluçanès.
Naturalesa i funcions del director o la directora	Naturaleza y funciones del director o la directora
EDICTE de 13 de gener de 2011, de notificació d'una resolució d'inici de revocació de beneficis aprovats anteriorment, relativa a la sol·licitud d'acolliment d'incentius per a la contractació indefinida de treballadors/es amb discapacitat, de l'empresa SARIEM, SL, expedient G0136/07/JC.	EDICTO de 13 de enero de 2011, de notificación de una resolución de inicio de revocación de beneficios aprobados con anterioridad, relativa a la solicitud de incentivos para la contratación indefinida de trabajadores/as discapacitados/as de la empresa SARIEM, SL, expediente G0136/07/JC.
- L'impacte sobre la hidrologia també és considerable en l'alternativa sud.	- El impacto sobre la hidrología también es considerable en la alternativa sur.
d) Coordinar i assessorar sobre la gestió del personal laboral del Departament d'Empresa i Ocupació.	d) Coordinar y asesorar sobre la gestión del personal laboral del Departamento de Empresa y Empleo.
RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003 (codi de conveni núm. 0807172).	RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003 (código de convenio núm. 0807172).
Per a l'abocament de les aigües residuals a la xarxa de clavegueram s'haurà de disposar, si resulta necessari, d'un sistema de pretractament i depuració en origen, que haurà de permetre d'assolir els paràmetres d'abocament a la xarxa de clavegueram (vectors de contaminació i cabals) que resultin de les normes de gestió de l'estació depuradora corresponent i siguin fixats per l'Agència Catalana de l'Aigua, per ordenança municipal o per l'organisme al càrrec d'aquesta gestió.	Para el vertido de las aguas residuales a la red de alcantarillado deberá disponerse, si resulta necesario, de un sistema de pretratamiento y depuración en origen, que deberá permitir de alcanzar los parámetros de vertido a la red de alcantarillado (vectores de contaminación y caudales) que resulten de las normas de gestión de la estación depuradora correspondiente y sean fijados por la Agencia Catalana del Agua, por ordenanza municipal o por el organismo al cargo de esta gestión.
c) No comunicar, amb quaranta-vuit hores, com a mínim, d'antelació, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, tret que s'acrediti degudament la impossibilitat de fer-ho.	c) La no comunicación, con cuarenta y ocho horas como mínimo de antelación, de cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite debidamente la imposibilidad de hacerlo.
Pel que fa a l'afecció a espècies prioritàries, tant l'edificació que cal restaurar com les actuacions descrites a la memòria se situen dins del sector de nidificació d'una parella d'àguiles cuabarrades (Aquila fasciata), a una distància crítica dels nius que utilitza la parella.	Con respecto a la afectación de especies prioritarias, tanto la edificación a restaurar como las actuaciones descritas en la memoria se sitúan en el interior del sector de nidificación de una pareja de águila perdicera (Aquila fasciata), a una distancia crítica de los nidos que utiliza la pareja.
Tanmateix, el termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.	Sin embargo, el plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Lloc de presentació: a l'Assessoria Jurídica de Serveis a la Persona de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.	Lugar de presentación: en la Asesoría Jurídica de Servicios a la Persona del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Especificació de cossos: cos superior d'administració/escala superior d'administració general; cos de gestió d'administració/escala de gestió d'administració general; docents A; docents B.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración/escala superior de administración general; cuerpo de gestión de administración/escala de gestión de administración general; docentes A y B.
b) En arribar als 25 anys de serveis efectius a la Corporació, la gratificació serà de l'import d'una mensualitat sencera o 22 dies hàbils de vacances a lliure elecció del treballador.	b) Al cumplirse los 25 años de servicios efectivos en la Corporación, la gratificación será del importe de una mensualidad entera o 22 días hábiles de vacaciones a libre elección del trabajador.
f) Programar i supervisar el manteniment preventiu i correctiu dels edificis de l'INEFC i coordinar el personal que se n'ocupa.	f) Programar y supervisar el mantenimiento preventivo y correctivo de los edificios del INEFC y coordinar al personal que se ocupa de ello.
En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per l'empresa FANNY DOMINGO CUBERES, per a una activitat ramadera, amb emplaçament al polígon 18, parcel·la 64-65-66, del terme municipal d'Alguaire (exp. L1CS160414).	En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por la empresa FANNY DOMINGO CUBERES, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento en el polígono 18, parcela 64-65-66, del término municipal de Alguaire (exp. L1CS160414).
Finalitats/funcions: avaluar la necessitat de recursos i actuacions encaminades	Finalidades/funciones: evaluar la necesidad de recursos y actuaciones
Estat civil, dades familiars, data i lloc de naixement, edat, sexe, nacionalitat, altres (país d'origen).	Estado civil, datos familiares, fecha y lugar de nacimiento, edad, sexo, nacionalidad, otros (país de origen).
Criteris per a la composició de les comissions jutjadores dels concursos	Criterios para la composición de las comisiones juzgadoras de los concursos
a.4) Els forns 1 i 2 comparteixen el sistema de refredament, tractament de gasos i emissió a l'atmosfera; el seu tractament d'incineració (forns 1 i 2) de residus es realitza mitjançant combustió en forn, a una temperatura mínima de 850º C, amb un excés d'oxigen superior al 6% i un temps de residència superior a 2 s.	a.4) Los hornos 1 y 2 comparten el sistema de enfriamiento, tratamiento de gases y emisión a la atmósfera; su tratamiento de incineración (hornos 1 y 2) de residuos se realiza mediante combustión en horno, a una temperatura mínima de 850º C, con un exceso de oxígeno superior al 6% y un tiempo de residencia superior a 2 s.
m) Recaptar i administrar els fons i el patrimoni del Col·legi.	m) Recaudar y administrar los fondos y el patrimonio del Colegio.
Finalitat: Intervenció MSF tipus en un projecte d'emergència per a la signatura d'un conveni amb l'ACCD en matèria d'acció humanitària.	Finalidad: Intervención MSF tipo en un proyecto de emergencia para firmar un convenio con la ACCD en materia de acción humanitaria.
t) Adherir-se als principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre, d'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).	t) Adherirse a los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y que constan en el anexo 2 de la presente Orden, de acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y bueno gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
En aquest supòsit, la persona mediadora ha de comunicar a les parts el dia, hora i lloc on es durà a terme el procediment de mediació.	En este supuesto, la persona mediadora tiene que comunicar a las partes el día, hora y lugar dónde se llevará a cabo el procedimiento de mediación.
De conformitat amb l'article 4 del Decret 27/1983, de 4 de febrer, sobre les secretaries generals dels departaments i els seus titulars, l'article 11 del Decret 96/2001, de 20 de març, sobre organització i competències per a la contractació dels subministraments i dels seus serveis complementaris, relacionats o derivats dins l'Administració de la Generalitat i altres organismes públics, i l'article 22 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i amb l'autorització prèvia de la consellera de Benestar i Família,	De conformidad con el artículo 4 del Decreto 27/1983, de 4 de febrero, sobre las secretarías generales de los departamentos y sus titulares, el artículo 11 del Decreto 96/2001, de 20 de marzo, sobre organización y competencias para la contratación de los suministro y de sus servicios complementarios, relacionados o derivados dentro de la Administración de la Generalidad y otros organismos públicos, y el artículo 22 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y con la autorización previa de la consejera de Bienestar y Familia,
45.3.2 Quan el desplaçament per raó de la feina o formació obligatòria per part de l'empresa exigeixi a l'empleat pernoctar fora del domicili, la jornada de treball es calcularà segons la duració cronològica del temps que l'empleat estigui treballant fora del seu centre de treball, però es valorarà segons un mòdul alçat i global de 7 hores cada dia, en el qual es consideraran compensades la major dedicació, les quatre primeres hores extraordinàries que es puguin fer i també els inconvenients de pernoctar fora del domicili.	45.3.2 Cuando el desplazamiento por razón del trabajo o formación obligatoria por parte de la empresa exija que el empleado pernocte fuera del domicilio, la jornada de trabajo se calculará según la duración cronológica del tiempo que el empleado esté trabajando fuera de su centro de trabajo, pero se valorará según un módulo alzado y global de siete horas cada día, en el que se considerarán compensadas la mayor dedicación, las cuatro primeras horas extraordinarias que se realicen y también los inconvenientes de pernoctar fuera del domicilio.
1.2 Prepara la mostra en funció de la tècnica analítica cal utilitzar.	1.2 Prepara la muestra en función de la técnica analítica que se utilizará.
Es designen com a membres de la Comissió Paritària els senyors Miguel Fernández Borrajo, Francisco Jiménez Ortega, José Luis López de Foronda Arteche i Juan Zaragoza Bover. A l'efecte de notificació, la Comissió té el seu domicili al domicili social de l'empresa, a la rambla de Guipúscoa, núm. 177-191, de Barcelona.	Se designan como miembros de la Comisión Paritaria a Miguel Fernández Borrajo, Francisco Jiménez Ortega, José Luis López de Foronda Arteche y Juan Zaragoza Bover, con domicilio a efectos de notificaciones en el domicilio social de la empresa, rambla Guipúscoa, 177-191, en Barcelona.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de substitució del paviment i millora de les infraestructures del carrer Sant Pere.	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de sustitución del pavimento y mejora de las infraestructuras de la calle Sant Pere.
Descriptor 3.1: Comunicació utilitzant tecnologies digitals	Descriptor 3.1: Comunicación utilizando tecnologías digitales
-7 Així mateix, atorgar simultàniament al tràmit d'informació pública audiència als ajuntaments de l'àmbit al qual confini amb el del municipi del Poal, de conformitat amb l'article 85.7 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	-7 Así mismo, otorgar simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a los ayuntamientos del ámbito el cual confine con el del municipio de El Poal, de conformidad con el artículo 85.7 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya informarà als beneficiaris de la data d'inici d'aquest període.	El Servicio Público de Empleo de Cataluña informará a los beneficiarios en la fecha de inicio de este período.
A més, han de concretar el nombre de beneficiaris directes desagregats per sexe, les seves característiques en relació amb les accions a desenvolupar i els criteris que s'estableixen per seleccionar-los.	Además, tienen que concretar el número de beneficiarios directos desagregados por sexo, sus características en relación con las acciones a desarrollar y los criterios que se establecen para seleccionarlos.
Finalitat: Difusió de l'informe Qui s'ocupa dels nens?" (Catalunya).
Español: Finalidad: Difusión del informe "¿Quién se ocupa de los niños?" (Cataluña).