Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm.(...) proveït del D. N. l. núm.(...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm.(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació del concurs per les obres de construcció d'una rotonda a la BP-1503, P.K. 16+280, carretera de Gràcia a Manresa, intersecció amb el carrer Edison, es compromet a realitzar els treballs objecte d'aquest contracte amb subjecció als Plecs de Clàusules Administratives i Tècniques Particulars, i ofereix la quantitat de (...) euros (16% d'IVA inclòs) (en xifres i lletres).
Español: D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de las obras de construcción de una rotonda a la BP-1503, P. K. 16+280, carretera de Gràcia a Manresa, intersección con la calle Edison, se compromete a realizarlas con sujeción a los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicas particulares, y ofrece la cantidad de (...) euros (16% de IVA incluido). (en cifras y letras).
3.3 Així mateix, a mesura que es produeixin renúncies o revocacions dels ajuts per a assistència tècnica i en el supòsit que un cop resolta la convocatòria corresponent s'hagi exhaurit l'import màxim destinat, es podran assignar nous atorgaments als sol·licitants que no van arribar a obtenir l'ajut per a aquella mateixa convocatòria i que, atesos els criteris de valoració que conté aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la de les sol·licituds subvencionades segons l'ordre de preferència establert, sempre que l'inici de l'activitat es pugui produir abans del 31 de desembre de l'exercici per al qual s'hagi sol·licitat l'ajut.	3.3 Así mismo, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las ayudas para asistencia técnica y en el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria correspondiente se haya agotado el importe máximo destinado, se podrán asignar nuevas concesiones a los solicitantes que no llegaron a obtener la ayuda en la misma convocatoria y que, conforme a los criterios de valoración contenidos en esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de las solicitudes subvencionadas según el orden de preferencia establecido, siempre y cuando el inicio de la actividad se pueda producir antes del 31 de diciembre del ejercicio en el que se haya solicitado la ayuda.
Per tot plegat, cal reprendre la política d'ajuts per a actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades, que permetin sufragar els costos de manteniment d'aquestes vies per tal de garantir una accessibilitat adequada.	Por todo ello, hay que reanudar la política de ayudas para actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas, que permitan sufragar los costes de mantenimiento de estas vías con el fin de garantizar una accesibilidad adecuada.
Amb efectes des de l'1 de gener de 2011 i fins a l'entrada en vigor de la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2011, es manté la vigència de les disposicions de la Llei 25/2009, del 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010, relatives al règim de modificacions pressupostàries i de gestió pressupostària.	Con efectos desde el 1 de enero de 2011 y hasta la entrada en vigor de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 2011, se mantiene la vigencia de las disposiciones de la Ley 25/2009, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2010, relativas al régimen de modificaciones presupuestarias y de gestión presupuestaria.
El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1691/2011, de 18 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en transport marítim i pesca d'altura i n'ha fixat els ensenyaments mínims.	El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1691/2011, de 18 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en transporte marítimo y pesca de altura y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Els que puguin quedar inclosos en àmbits de desenvolupament urbanístic o d'una actuació d'interès territorial, regulada a l'article 1.14, seran objecte d'una consideració singular que garanteixi la seva conservació, integritat i funcionalitat ambiental i, si és el cas, el manteniment del seu valor com a referència visual.	Aquellos que puedan quedar incluidos en ámbitos de desarrollo urbanístico o de una actuación de interés territorial, regulada en el artículo 1.14, serán objeto de una consideración singular que garantice su conservación, integridad y funcionalidad ambiental y, si se da el caso, el mantenimiento de su valor como referencia visual.
d) Professorat en expectativa de destinació.	d) Profesorado en expectativa de destino.
--3 Per cursos de formació homologats per l'INAP sobre matèria urbanística, d'una durada mínima de 40 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.	--3 Por cursos de formación homologados por el INAP sobre materia urbanística, de una duración mínima de 40 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
El personal funcionari que es trobi en la situació d'excedència voluntària prevista en l'article 86.2.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), i els suspesos, podran participar sempre que a la finalització del curs escolar en què es realitza la convocatòria hagin transcorregut els dos anys des que van passar a la situació d'excedència voluntària o el temps de durada de la sanció disciplinària, respectivament.	El personal funcionario que se encuentre en la situación de excedencia voluntaria prevista en el artículo 86.2.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición del Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), y los suspendidos, podrán participar siempre que al finalizar el curso escolar en que se realiza la convocatoria hayan transcurrido los dos años desde que pasaron a la situación de excedencia voluntaria o el tiempo de duración de la sanción disciplinaria, respectivamente.
10.- Aquest anunci ha estat tramès al Bolletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el dia 10 d'agost del 2009.	10.- Este anuncio ha sido tramitado al Boletín Oficial del Estado y al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el día 10 de agosto de 2009.
25.1 L'homologació de cursos de formació per a aplicadors o aplicadores de tatuatges, micropigmentació i pírcing previstos als articles 22 i 24 d'aquest Decret correspon a l'Institut d'Estudis de la Salut, a instància de l'organisme o entitat organitzadora.	25.1 La homologación de cursos de formación para aplicadores o aplicadoras de tatuajes, micropigmentación y piercing previstos en los artículos 22 y 24 de este Decreto corresponde en el Instituto de Estudios de la Salud, a instancia del organismo o entidad organizadora.
Gratificacions voluntàries	Gratificaciones voluntarias
2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel Ministeri de Medi Ambient, i Medi Rural i Marí, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013, i aniran a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2011, dotada amb un import màxim de 200.000,00 euros, la qual cosa suposa el 41% del finançament d'aquests ajuts.	2.3 Las ayudas que prevé esta Orden tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el Ministerio de Medio Ambiente, y Medio Rural y Marino, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013, e irán a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2011, dotada con un importe máximo de 200.000,00 euros, lo que supone el 41% de la financiación de estas ayudas.
La senyora Glòria Soplón Fitó cessa, per excedència voluntària per incompatibilitats, com a cap del Negociat de Formalització de Pagaments de l'Institut Català del Sòl, amb efectes del dia 17 de desembre de 2000.	La señora Glòria Soplón Fitó cesa, por excedencia voluntaria por incompatibilidades, como jefa del Negociado de Formalización de Pagos del Instituto Catalán del Suelo, con efectos del día 17 de diciembre de 2000.
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 20 pàgines i màxima de 40 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Gestió Administrativa de l'Escola de Policia de Catalunya a la ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 20 páginas y máxima de 40 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Gestión Administrativa de la Escuela de Policía de Cataluña, en la ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
5.5 Utilitza diccionaris, impresos i en línia, i els correctors ortogràfics dels processadors de textos.	5.5 Utiliza diccionarios, impresos y en línea, y los correctores ortográficos de los procesadores de textos.
Ateses les característiques especials de l'activitat, s'ha d'entendre amb caràcter ininterromput el funcionament dels centres de treball, i cal respectar sempre la jornada màxima del treballador.	Dadas las especiales características de la actividad, se entenderán de carácter ininterrumpido el funcionamiento de los centros de trabajo, debiéndose respetar siempre la jornada máxima del trabajador.
Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): D1e, D3d, D4d	Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): D1e, D3d, D4d
Equipaments: cal corregir el primer punt d'aquest apartat ja que, tot i dir que els espais col·lectius s'estructuren en dos tipus de sòl, després parla de sòl urbà i urbanitzable i no urbanitzable.	Equipamientos: es necesario corregir el primer punto de este apartado ya que, a pesar de decir que los espacios colectivos se estructuran en dos tipos de suelo, después habla de suelo urbano y urbanizable y no urbanizable.
Aquesta transformació vol evitar l'aïllament de les persones grans i convertir l'equipament en un veritable espai de convivència i de relacions on tothom que ho desitgi pugui participar en projectes i activitats atenent les seves necessitats i els seus interessos.	Esta transformación quiere evitar el aislamiento de la gente mayor y convertir el equipamiento en un verdadero espacio de convivencia y de relaciones donde todos aquellos que lo deseen puedan participar en proyectos y actividades atendiendo a sus necesidades y sus intereses.
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que consten en annex.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento, que constan en el anexo.
d'animació cultural, i d'animació de l'oci i del temps del lleure	cultural y de animación del ocio y del tiempo libre, interpretando las
En data 23 de novembre de 2012, s'ha signat l'addenda de modificació del conveni signat el 22 de juliol de 2010, entre el Departament de Cultura, l' Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Vinebre, per a les obres de restauració de Ca Don Joan, 2a.fase, al terme municipal de Vinebre, en aplicació de l'1% cultural.	En fecha 23 de noviembre de 2012, se ha firmado la adenda de modificación del convenio firmado el 22 de julio de 2010, entre el Departamento de Cultura, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Vinebre, para las obras de restauración de Ca Don Juan, 2ª.fase, en el término municipal de Vinebre, en aplicación del 1% cultural.
producte interior brut segons les òptiques de la demanda i l'oferta.	producto interior bruto según las ópticas de la demanda y la
Cal incloure, gràfica i normativament. el règim de protecció a respectar segons la legislació sectorial vigent en relació a les zones de domini públic i protecció i línia d'edificació de la línia ferroviària, així com les zones de servitud i línia d'edificació respecte la carretera GIV-5217.	Será necesario incluir, gráfica y normativamente el régimen de protección a respectar según la legislación sectorial vigente en relación a las zonas de dominio público y protección y línea de edificación de la línea ferroviaria, así como las zonas de servitud y línea de edificación respecto a la carretera GIV-5217.
Objecte: dins l'àmbit de la higiene industrial, promoure interrelacions de caràcter científic, tecnològic, d'investigació i de formació que tinguin incidència directa en la praxi; facilitar l'intercanvi d'informació sobre praxi, investigació, publicacions i altres materials d'interès per a totes dues institucions, i fomentar el debat, la comunicació i l'intercanvi d'experiències i dades sobre tots aquells temes que puguin beneficiar ambdues institucions.	Objeto: dentro del ámbito de la higiene industrial, promover interrelaciones de carácter científico, tecnológico, de investigación y de formación que tengan incidencia directa en la praxis; facilitar el intercambio de información sobre praxis, investigación, publicaciones y otros materiales de interés para las dos instituciones, y fomentar el debate, la comunicación y el intercambio de experiencias y datos sobre todos aquellos temas que puedan beneficiar a ambas instituciones.
De la mateixa manera procurarà que entre tots aquests mitjans instrumentals hi hagi la convenient coordinació, per tal que s'obtingui una millor funcionalitat i rendiment, en benefici dels alumnes i àdhuc de la mateixa Universitat.	De la misma manera procurará que entre todos estos medios instrumentales exista la conveniente coordinación, para que se obtenga una mejor funcionalidad y rendimiento, en beneficio de los alumnos e incluso de la misma Universidad.
En la resolució del present recurs, aquesta Direcció General ha estat assessorada per la Comissió que, a aquests efectes, estableix la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un Registre de la Propietat, Mercantil o de Béns Mobles de Catalunya.	En la resolución del presente recurso, esta Dirección General ha sido asesorada por la Comisión que, a estos efectos, establece la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un Registro de la Propiedad, Mercantil o de Bienes Muebles de Cataluña.
Havent observat errades al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3023, pàg. 14855, de 25.11.1999, se'n detallen les correccions oportunes.	Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3023, pág. 14855, de 25.11.1999, se detallan las correcciones oportunas.
3.4 Els projectes que es presentin per a l'obtenció d'aquests ajuts no es podran haver iniciat abans de què el CIDEM, una vegada presentada la sol·licitud, hagi confirmat a l'empresa per escrit que, subjecte al resultat final derivat d'una verificació detallada, el projecte compleix els requisits establerts en aquestes bases i que, per tant, és elegible.	3.4 Los proyectos que se presenten para la obtención de estas ayudas no podrán iniciarse antes de que el CIDEM, una vez presentada la solicitud, haya confirmado a la empresa por escrito que, con sujeción al resultado final derivado de una verificación detallada, el proyecto cumple los requisitos establecidos en estas bases y que, por lo tanto, puede optar a la ayuda.
RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris aprovats a les proves selectives per a l'ingrés a l'escala d'ajudants d'arxius i biblioteques.	RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala de ayudantes de archivos y bibliotecas.
No s'hi ofereixen en canvi:	No se ofrecen en cambio:
Grup de recerca: personal tècnic de l'Administració.	Grupo de investigación: personal técnico de la Administración.
LLEI 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.	LEY 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
En data 2 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de la Llagosta i de Mollet del Vallès tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.	En fecha 2 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de La Llagosta y de Mollet del Vallès tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
i) Avaluar i aplicar mitjans i instruments de qualitat i de sistemes de control de la gestió dels serveis.	i) Evaluar y aplicar medios e instrumentos de calidad y de sistemas de control de la gestión de los servicios.
El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, corresponent al 2010 i al 2011.	El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2013, sobre el Teatre Nacional de Catalunya, SA, correspondiente a 2010 y 2011.
Responsabilitats administratives, civils i penals derivades.	Responsabilidades administrativas, civiles y penales derivadas.
Exemple: Dany entorn alta exposició:	Ejemplo: Daño entorno alta exposición:
L'inici de coberta no pot ser superior de 6,15 m i no pot superar els 7,65 m d'alçada del carener.	El inicio de cubierta no puede ser superior a 6,15 m y no puede superar los 7,65 m de altura del caballete.
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació en el DOGC i s'ha d'adreçar a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.	De acuerdo con lo que estable el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
El termini màxim d'execució d'aquest projecte no ha d'excedir dels 10 anys.	El plazo máximo de ejecución de este proyecto no tiene que exceder de los 10 años.
Construcció d'una cabina de qualitat d'aire amb la corresponent fonamentació i tancat a la parcel·la 3 del polígon 45, al terme municipal de l'Ametlla de Mar, promogut per Gas Natural, SDG i tramès per l'Ajuntament.	Construcción de una cabina de calidad de aire con la correspondiente cimentación y cierre en la parcela 3 del polígono 45, en el término municipal de La Ametlla de Mar, promovido por Gas Natural, SDG y tramitado por el Ayuntamiento.
.D'acord amb l'article 14 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, en relació amb l'article 90 del Reglament (CE) 1083/2006 del Consell, d'11 de juliol de 2006, els beneficiaris d'aquests programes tenen l'obligació de conservar els documents justificatius relacionats amb les despeses corresponents a l'actuació cofinançada durant un període de tres anys a partir del tancament del programa operatiu en què està cofinançat o a partir de l'any en què s'hagi produït el tancament parcial..	De acuerdo con el artículo 14 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, en relación con el artículo 90 del Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, los beneficiarios de estos programas tienen la obligación de conservar los documentos justificativos relacionados con los gastos correspondientes a la actuación cofinanciada durante un periodo de tres años a partir del cierre del programa operativo que está cofinanciado o a partir del año en que se haya producido el cierre parcial."