BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei Territorial a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio Territorial en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: Confronta: al davant, prenent com a tal el carrer Z, amb l'habitatge porta tercera; al fons i dreta, amb la projecció vertical del jardí d'ús privatiu de l'habitatge a la planta baixa, porta quarta; i esquerra, amb caixa i replà d'escala.
Español: Linda: al frente, tomando como tal la calle Z, con vivienda puerta tercera; al fondo y derecha, con la proyección vertical del jardín de uso privativo de la vivienda en la planta baja, puerta cuarta; e izquierda, con caja y rellano de escalera.
Català: Supervisa la recepció física i la comprovació de la qualitat tècnica dels béns subministrats.
Español: Supervisa la recepción física y la comprobación de la calidad técnica de bienes suministrados.
Català: La renovació de la Junta de Govern es farà per meitats cada dos anys, sense que hagi de coincidir el cessament per acabament del mandat del degà/ana i vicedegà/ana amb el del secretari/a.
Español: La renovación de la Junta de Gobierno se hará por mitades cada dos años, sin que tenga que coincidir el cese por finalización del mandato del decano/a y vicedecano/a con el del secretario/a.
Català: Coordinar i controlar les activitats formatives descentralitzades.
Español: Coordinar y controlar las actividades formativas descentralizadas.
Català: En l'exercici de les competències atribuïdes als delegats de prevenció, estan facultats per:
Español: En el ejercicio de las competencias atribuidas a los delegados de prevención, éstos estarán facultados para:
Català: C) Programa de televisió: el conjunt d'imatges en moviment, amb so o sense, que constitueix un element unitari dins de l'horari de programació d'un canal o d'un catàleg de programes.
Español: C) Programa de televisión: El conjunto de imágenes en movimiento, con o sin sonido, que constituye un elemento unitario dentro del horario de programación de un canal o de un catálogo de programas.
Català: Entre aquests instruments, hi ha els sistemes voluntaris de gestió ambiental, com ara el Sistema comunitari de gestió i auditoria de la Unió Europea creat pel Reglament CEE 1836/93, de 29 de juny, i revisat posteriorment pel Reglament 761/2001 del Parlament Europeu i del Consell, de 19 de març, EMAS i la norma ISO 14001.
Español: Entre estos instrumentos, hay los sistemas voluntarios de gestión ambiental, como ahora el Sistema comunitario de gestión y auditoría de la Unión Europea creado por el Reglamento CEE 1836/93, de 29 de junio, y revisado posteriormente por el Reglamento 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo, EMAS y la norma ISO 14001.
Català: D'acord amb els preceptes esmentats,
Español: De acuerdo con los preceptos mencionados,
Català: En aquest llistat, cal constatar que l'àmbit d'actuació no inclou cap terreny catalogat d'hàbitat d'interès comunitari considerat element clau de conservació i que, per tant, no se'n fa cap consideració.
Español: En este listado, hay que constatar que el ámbito de actuación no incluye ningún terreno catalogado de hábitat de interés comunitario considerado elemento clave de conservación y, por lo tanto, no se hace ninguna consideración al respecto.
Català: Mecanització i manteniment
Español: Mecanizado y mantenimiento de máquinas
Català: Determinar les tècniques bàsiques per a la recollida, el
Español: Determinar las técnicas básicas para la recogida, reciclaje,
Català: Naixement de fills prematurs i/o hospitalització de fills a continuació del part
Español: Nacimiento de hijos prematuros y/o hospitalización de los mismos a continuación del parto
Català: Les propostes provisionals de concessió, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions es publiquen al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html) i, si escau, als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: Las propuestas provisionales de concesión, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se publican en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html) y, si procede, en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials/) sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances publiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas publicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por la que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de las subvenciones;
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini de 30 dies naturals comptats des de la realització de l'acte d'elecció de plaça, dictarà resolució d'adjudicació amb indicació de les destinacions atorgades, que serà publicada al DOGC i que tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de 30 días naturales contados desde la realización del acto de elección de plaza, dictará la resolución de adjudicación indicando los destinos otorgados, que será publicada en el DOGC y tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias.
Català: De la mateixa manera es comprometen a no cedir a tercer les dades esmentades o els arxius que les contenen, així com a guardar estricta confidencialitat sobre les aquestes d'acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: De la misma manera se comprometen a no ceder a terceros los datos mencionados o los archivos que las contengan, así como a guardar estricta confidencialidad sobre ellos de acuerdo con la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Instal·lacions per a l'adob (operacions prèvies, ribera, adob, post adob) amb una capacitat de tractament del producte acabat superior a 12 t/dia.
Español: Instalaciones para el curtido (operaciones previas, ribera, curtido, puesto curtido) con una capacidad de tratamiento del producto acabado superior a 12 t/día.
Català: Les prescripcions s'interrompen per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: Las prescripciones se interrumpen por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: 1.3- Cal ajustar l'àmbit del polígon 1 per incloure la part corresponent del viari del límit est.
Español: 1.3- Habrá que ajustar el ámbito del polígono 1 para incluir la parte correspondiente del viario del límite Este.
Català: g) facilitar la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, sense detriment de la promoció professional.
Español: g) facilitar la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, sin detrimento de la promoción profesional.
Català: Calibratge per firmes qualificades.
Español: Calibración por firmas cualificadas.
Català: Les baranes de les façanes que s'aixequin directament sobre l'alçària reguladora, amb una alçària màxima d'1,40 m.
Español: Las barandillas de las fachadas que se levanten directamente sobre la altura reguladora, con una altura máxima de 1,40 m.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 11 de març de 2019, aprovà les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació laboral temporal d'una plaça de coordinador/a de les activitats i piscines municipals durant l'estiu de 2019, i anunciar simultàniament la convocatòria de concurs.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 11 de marzo de 2019, aprobó las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación laboral temporal de una plaza de coordinador/a de las actividades y piscinas municipales durante el verano de 2019, y anunciar simultáneamente la convocatoria de concurso.
Català: Bases reguladores dels ajuts per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril
Español: Bases reguladoras de las ayudas para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril
Català: Contra la present resolució, de conformitat amb al que disposa l'art. 13.3 de la Llei 4/1980 de creació de l'Institut Català del Sòl, podeu interposar recurs d'alçada davant del Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, de conformidad con el que dispone el art. 13.3 de la Ley 4/1980 de creación del Institut Català del Sol, puede interponerse recurso de alzada ante el Consejero de Política Territorial y Obras Publicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de esta notificación.
Català: preveu el Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autoritzacions
Español: dispuesto en el Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorizaciones
Català: 6.1 Les sol·licituds seran examinades per una Junta d'Avaluació integrada per 4 membres, nomenada per la persona titular de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: 6.1 Las solicitudes serán examinadas por una Junta de Evaluación integrada por cuatro miembros, nombrada por la persona titular de la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: D'aquesta manera, es recorda que les fitxes del Catàleg han d'identificar quins aspectes ambientalment rellevants afecten cadascun dels elements catalogats, per tal que es tinguin en compte els valors que cal preservar a l'hora d'informar i autoritzar qualsevol actuació.
Español: De este modo, se recuerda que las fichas del Catálogo deben identificar qué aspectos ambientalmente relevantes afectan a cada uno de los elementos catalogados, para que se tengan en cuenta los valores que hay que preservar a la hora de informar y autorizar cualquier actuación.
Català: 1.2 La pedra natural a Espanya.
Español: 1.2 La piedra natural en España.
Català: S'ha de tenir en consideració que l'usdefruit universal voluntari no s'estén mai a les llegítimes de conformitat amb l'article 451-9 del Codi civil de Catalunya (llevat del joc que pugui donar la cautela sociniana) a diferència de l'usdefruit legal abintestat (article 442-4).
Español: Se tiene que tener en consideración que el usufructo universal voluntario no se extiende nunca a las legítimas de conformidad con el artículo 451-9 del Código civil de Cataluña (salvo el juego que pueda dar la cautela sociniana) a diferencia del usufructo legal abintestato (artículo 442-4).
Català: .5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, valorització i eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex I d'aquesta Resolució, de forma proporcional a la seva quota de mercat, garantint la seva gestió d'acord amb l' establert al Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .5 Asumir los gastos que comportará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo I de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: ETT de la Unitat de Recaptació Executiva 09 de la Tresoreria General de la Seguretat Social (publicat al DOGC núm. 5560 de 4 de febrer de 2010), els requeriments d'execució dels treballadors contractats per a ser cedits, el Sr. Víctor Buyo Mínguez; la Sra. María Rocío Larrea i el Sr. Abdelmalek Nass, per la qual cosa i als efectes de l'execució total de la garantia dipositada a la Caixa General de Depòsits s'ha de notificar prèviament a les parts interessades la intenció de dictar l'acord de confiscació, perquè puguin presentar al·legacions en el procediment esmentat, si fos això del seu interès.
Español: 5560 de 4 de febrero de 2010), los requerimientos de ejecución de los trabajadores contratados para ser cedidos, el Sr. Víctor Buyo Mínguez, la Sra. María Rocío Larrea y el Sr. Abdelmalek Nass, por lo cual y a los efectos de la ejecución total de la garantía depositada en la Caja General de Depósitos se tiene que comunicar previamente a las partes interesadas la intención de dictar el acuerdo de confiscación, para que puedan presentar alegaciones en el procedimiento citado, si esto fuera de su interés.
Català: RESOLUCIÓ PRE/980/2013, de 2 de maig, de cessament i de nomenament de membres del Consell de Protecció de la Natura.
Español: RESOLUCIÓN PRE/980/2013, de 2 de mayo, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo de Protección de la Naturaleza.
Català: Proposar i coordinar horaris, estructures de grups, activitats i metodologies que facilitin la potenciació del gust per la lectura.
Español: Proponer y coordinar horarios, estructuras de grupos, actividades y metodologías que faciliten la potenciación del gusto para la lectura.
Català: a) Dur a terme una activitat laboral remunerada amb una retribució igual o superior a dues vegades l'indicador de renda de suficiència.
Español: a) Realizar una actividad laboral remunerada con una retribución igual o superior a dos veces el indicador de renta de suficiencia.
Català: D'acord amb els terminis establerts en les bases 8.1 i 8.2 d'aquest annex 3 o, si s'escau, amb la pròrroga que es pugui concedir d'acord amb la base específica 8.3 d'aquest annex 3, la persona beneficiària ha de presentar en el registre de l'IEA preferentment per mitjans electrònics, sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la següent documentació:
Español: De acuerdo con los plazos establecidos en las bases 8.1 y 8.2 de este anexo 3 o, en su caso, con la prórroga que se pueda conceder de acuerdo con la base específica 8.3 de este anexo 3, la persona beneficiaria tiene que presentar en el registro del IEA preferentemente por medios electrónicos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la siguiente documentación:
Català: ACORD GOV/17/2015, de 10 de febrer, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, l'església de la Mare de Déu de la Purificació de Bossòst, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/17/2015, de 10 de febrero, por el que se declara bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la iglesia de la Virgen de la Purificación de Bossòst, y se delimita su entorno de protección.
Català: a) L'execució o ampliació de xarxes de distribució en sistemes de reutilització existents, inclosa la redacció de projectes.
Español: a) La ejecución o ampliación de redes de distribución en sistemas de reutilización existentes, incluida, la redacción de proyectos.
Català: Els centres educatius incorporaran nous alumnes i cobriran les vacants que es produeixin per baixes fins al moment que s'hagi fet un 25% de les hores de formació, a fi de poder assolir i mantenir el màxim nombre d'alumnes per grup.
Español: Los centros educativos incorporarán nuevos alumnos y cubrirán las vacantes que se produzcan por bajas hasta el momento que se haya hecho un 25% de las horas de formación, con el fin de poder alcanzar y mantener el máximo número de alumnos por grupo.
Català: L'edificabilitat de cadascun dels elements que formen part d'un edifici (plantes soterranis, cossos sortints, sota coberta, etc.) es comptabilitzaran segons el que s'assenyala de cada un dels paràmetres en aquesta normativa.
Español: La edificabilidad de cada uno de los elementos que forman parte de un edificio (plantas sótano, cuerpos salientes, bajo cubierta, etc.) se contabilizarán según lo que se señala de cada uno de los parámetros en esta normativa.
Català: capacitats, de conformitat amb la base 3.1 de la convocatòria.
Español: capacidades, de conformidad con la base 3.1 de la convocatoria.
Català: e) La Direcció General.
Español: k) La Dirección General.
Català: Aquest permís té una durada de 120 dies ininterromputs, que són ampliables, en els casos de discapacitat del fill o menor adoptat, part, acolliment o adopció múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del 2n i en pot gaudir qualsevol dels 2 progenitors.
Español: Este permiso tiene una duración de 120 días ininterrumpidos, que son ampliables, en los casos de discapacidad del hijo o menor adoptado, parto, acogida o adopción múltiple, a 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del 2º y lo puede disfrutar cualquiera de los 2 progenitores.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Autoritat Catalana de la Competència per a la homogeneïtzació dels processos i mecanismes interns de tramitació dels tributs que ingressa el sector públic de la Generalitat a l'Agència Estatal de l'Administració Tributària.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Autoridad Catalana de la Competencia para la homogeneización de los procesos y mecanismos internos de tramitación de los tributos que ingresa el sector público de la Generalidad en la Agencia Estatal de la Administración Tributaria.
Català: La comunicació prevista a l'apartat anterior s'entén feta amb la posada en coneixement de l'òrgan de direcció i tutela de les mútues de la norma autonòmica en què es determinin les activitats que les comunitats autònomes amb competència d'execució compartida considerin que hagin de desenvolupar-se en els àmbits territorials respectius.
Español: La comunicación prevista en el apartado anterior se entenderá realizada con la puesta en conocimiento del órgano de dirección y tutela de las mutuas, de la norma autonómica donde se determinen las actividades que las comunidades autónomas con competencia de ejecución compartida consideren que deban desarrollarse en sus respectivos ámbitos territoriales.
Català: La comunicació ha estat objecte d'avaluació i informe pels vectors ambientals d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: La comunicación ha sido objeto de evaluación e informe por los vectores ambientales de acuerdo con lo que se establece en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: Adequar una intervenció a les premisses expositives establertes.
Español: Adecuar una intervención a las premisas expositivas establecidas.
Català: La línia Q de subvencions té per objecte donar suport a les entitats que fan activitats d'educació en el lleure, en la mesura que aquestes activitats educatives contribueixin significativament al creixement integral d'infants i joves, faciliten competències i habilitats socials favorables a la convivència, fan aportacions a la construcció de la ciutadania i també són un instrument de cohesió social.
Español: La línea Q de subvenciones tiene por objeto dar apoyo a las entidades que realizan actividades de educación en el ocio, en la medida en que estas actividades educativas contribuyen significativamente al crecimiento integral de niños y jóvenes, facilitan competencias y habilidades sociales favorables a la convivencia, efectúan aportaciones a la construcción de la ciudadanía y también son un instrumento de cohesión social.
Català: La Llei 3/2009, de 10 de març, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques anualment farà públiques les convocatòries per poder sol·licitar la participació en el fons esmentat.
Español: La Ley 3/2009, de 10 de marzo, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas anualmente hará públicas las convocatorias para poder solicitar la participación en el mencionado fondo.
Català: - Anàlisi organitzativa i gestió de processos.
Español: - Análisis organizativo y gestión de procesos.
Català: Contribució a la rehabilitació postconflicte i reforçament de les capacitats locals per a transformar els conflictes violents.
Español: Contribución a la rehabilitación postconflicto y reforzamiento de las capacidades locales para transformar los conflictos violentos.
Català: –Eines electròniques.
Español: –Herramientas electrónicas.
Català: En compliment d'aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: En cumplimiento de esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que los beneficiarios de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de un eventual incumplimiento de estos.
Català: Impulsar la transformació física dels equipaments del comerç de venda no sedentària (marxants), i l'adequació al seu públic objectiu.
Español: Impulsar la transformación física de los equipamientos del comercio de venta no sedentaria (marchantes), y la adecuación a su público objetivo.
Català: L'Institut Ramon Llull pot tenir oficines sectorials a l'exterior als domicilis que es determinin.
Español: El Institut Ramon Llull puede tener con oficinas sectoriales en el exterior en los domicilios que se determinen.
Català: Per al 2000, amb els efectes indicats, s'han d'aplicar les taules salarials que hi ha a l'annex 2.
Español: Para el año 2000, con los efectos indicados, serán de aplicación las tablas salariales que se reflejan en el anexo 2.
Català: c) No disposar per resolució del director general competent, de professorat addicional a pagament delegat per donar suport a l'alumnat estranger de nova incorporació al sistema educatiu, llevat del cas en què els centres tinguin més de 35 alumnes que s'hagin incorporat des de setembre de l'any 2006, per primera vegada al sistema educatiu de Catalunya, entre els cicles mitjà i superior d'educació primària i el nivell d'educació secundària obligatòria.
Español: c) No disponer por resolución del director general competente, de profesorado adicional a pago delegado para apoyar al alumnado extranjero de nueva incorporación al sistema educativo, dado el caso que los centros tengan más de 35 alumnos que se hayan incorporado desde septiembre del año 2006, por primera vez al sistema educativo de Cataluña, entre los ciclos medio y superior de educación primaria y el nivel de educación secundaria obligatoria.
Català: NT=Nombre treballadors; SS=Seg.
Español: NT=Número trabajadores; SS=Seg.