BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada com a solució respon a una ampliació d'una activitat ja existent amb la finalitat d'aprofitar i reformar les instal·lacions existents sense haver de construir noves edificacions.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada como solución responde a una ampliación de una actividad ya existente con la finalidad de aprovechar y reformar las instalaciones existentes sin tener que construir nuevas edificaciones.
Català: Estimar la reclamació presentada per Joan Sanchiz Massaguer reconeixent el seu dret a percebre de Girtec 2010, SL la quantitat de cinc mil vuit-cents vuitanta-cinc euros amb disset cèntims (5.885,17 _).
Español: Estimar la reclamación presentada por Joan Sanchiz Massaguer reconociendo su derecho a percibir de Girtec 2010, SL. la cantidad de cinco mil ochocientos ochenta y cinco euros con diecisiete céntimos (5.885,17 euros).
Català: En data 13 d'octubre de 2016 va entrar al registre dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística de Moià en les normes urbanístiques del sòl d'interès agrícola o ramader al terme municipal de Moià, presentada per l'Ajuntament de Moià.
Español: En fecha 13 de octubre de 2016 entró en el registro de los servicios territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del PGOU en las normas urbanísticas del suelo de interés agrícola o ganadero en el término municipal de Moià, presentada por el Ayuntamiento de Moià.
Català: El servei de préstec: modalitats i accés als documents.
Español: El servicio de préstamo: modalidades y acceso a los documentos.
Català: Així mateix, a través de l'examen de la documentació de l'explotació, s'ha de poder deduir el nombre d'animals engreixats, el pes mitjà de sortida cap a l'escorxador, les quantitats de pinso consumides en cada fase productiva i, si escau, el nombre de parts per truja i any, així com la durada de la lactació, d'acord amb el que s'estableix a l'article 5 de l'Ordre AAR/506/2010, de 2 de novembre.
Español: Así mismo, a través del examen de la documentación de la explotación, se ha de poder deducir el número de animales engordados, el peso medio de salida hacia el matadero, las cantidades de pienso consumidas en cada fase productiva y, si es necesario, el número de partos por cerda y año, así como la duración de la lactación, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 5 de la Orden AAR/506/2010, de 2 de noviembre.
Català: 5.2 Encara que del certificat administratiu i de l'informe tècnic resulti que el departament de la planta baixa té una superfície inferior a la que consta inscrita, no és viable sense el consentiment exprés de la seva propietària, que l'ha denegat clarament al seu escrit de 25 de febrer de 2011.
Español: 5.2 Aunque del certificado administrativo y del informe técnico resulte que el departamento de la planta baja tiene una superficie inferior a la que consta inscrita, no es viable sin el consentimiento expreso de su propietaria, que lo ha denegado claramente en su escrito de 25 de febrero de 2011.
Català: --6 En cas de desacord entre les parts, ambdues ho han de plantejar
Español: --6 En caso de desacuerdo entre las partes, ambas lo
Català: A la plantilla de personal del 2005, han de figurar les vacants pendents de cadascuna de les promocions.
Español: En la plantilla de personal del 2005, figurarán las vacantes pendientes de cada una de las promociones.
Català: Les etiquetes de verificació primitiva seran facilitades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme als laboratoris de verificació metrològica autoritzats, amb qui portaran a terme la seva liquidació periòdica.
Español: Las etiquetas de verificación primitiva serán facilitadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo a los laboratorios de verificación metrológica autoritzados, y serán elemento determinante en la correspondiente liquidación de tasas.
Català: incapacitat temporal (IT) del treballador ni pels permisos a què es
Español: incapacidad temporal (IT) del trabajador ni por los permisos a que se refiere
Català: Atesa la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 18 d'octubre de 2021, per la qual es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris als sectors del comerç al detall, restauració i serveis del municipi d'Alcanar, afectats econòmicament per la riuada del dia 1 de setembre del 2021 (DOGC.
Español: Vista la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 18 de octubre de 2021, porla que se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias a los sectores del comercio al detalle, restauración y servicios del municipio de Alcanar, afectados económicamente porla riada del día 1 de septiembre del 2021 (DOGC.
Català: Codi país de residència estranger del cònjuge A
Español: Código de país de residencia extranjero del cónyuge A
Català: Descripció: obtenció de les dades més característiques dels serveis socials bàsics disponibles al Departament d'Acció Social i Ciutadania a partir de la recollida i el tractament estadístic d'informació de caràcter administratiu i estadístic sobre serveis bàsics d'atenció social, serveis d'atenció domiciliària, serveis residencials d'estada limitada, serveis de menjador i serveis d'intervenció socioeducativa no residencial per a infants i adolescents.
Español: Descripción: obtención de los datos más característicos de los servicios sociales básicos disponibles en el Departamento de Acción Social y Ciudadanía a partir de la recogida y el tratamiento estadístico de información de carácter administrativo y estadístico sobre servicios básicos de atención social, servicios de atención domiciliaria, servicios residenciales de estancia limitada, servicios de comedor y servicios de intervención socioeducativa no residencial para niños y adolescentes.
Català: Infraestructura i avaluació econòmica.
Español: Infraestructura y evaluación económica.
Català: 5.6 En cap cas, l'import de la subvenció no pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per l'actor de cooperació beneficiari.
Español: 5.6 En ningún caso, el importe de la subvención puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el actor de cooperación beneficiario.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 5272-2015, interposat pel president del Govern en relació amb l'article únic del Decret llei de la Generalitat de Catalunya 7/2014, de 23 de desembre, pel qual es deroga la lletra b) de l'apartat 3 i el segon paràgraf de l'apartat 4 de l'article 9 del Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 5272-2015, interpuesto por el Presidente del Gobierno en relación con el artículo único del Decreto-ley de la Generalitat de Cataluña 7/2014, de 23 de diciembre, por el que se deroga la letra b) del apartado 3 y el segundo párrafo del apartado 4 del artículo 9 del Decreto-ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales (sentencia).
Català: Aquesta acció d'orientació i tutorització també incorporarà una persona tècnica coordinadora de les accions que es vagin desenvolupant al llarg de tot el projecte.
Español: Esta acción de orientación y tutorización también incorporará a una persona técnica coordinadora de las acciones que se vayan desarrollando a lo largo de todo el proyecto.
Català: fins a dos anys, o l'expulsió del Col·legi.
Español: un día hasta dos años, o la expulsión del Colegio.
Català: D'acord amb el que disposa el Reial Decret 144/1999, de 29 de gener i el Reial Decret Llei 15/1998, de 27 de novembre, els treballadors contractats a jornada completa que tinguin entre 60 i 65 anys i reuneixin les condicions exigides per tenir dret a la pensió contributiva de jubilació de la Seguretat social, podrà accedir a la jubilació parcial en els següents termes:
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 144/1999, de 29 de enero y el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre, los trabajadores contratados a jornada completa que tengan entre 60 y 65 años y reúnan las condiciones exigidas para tener derecho a la pensión contributiva de jubilación de la Seguridad Social, podrá acceder a la jubilación parcial en los siguientes términos:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Sabadell, sobre el canvi d'un tipus d'interès.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Sabadell, sobre el cambio de un tipo de interés.
Català: El Comitè d'Empresa, a més de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliga expressament a:
Español: El Comité de Empresa, además de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de su competencia, se obliga expresamente a:
Català: 3.1 Les empreses que tinguin domicili social a Catalunya i que pretenguin ser contractades o subcontractades per a treballs en una obra de construcció han d'estar inscrites en el Registre d'Empreses Acreditades de Catalunya per intervenir en el procés de contractació en el sector de la construcció.
Español: 3.1 Las empresas que tengan domicilio social en Cataluña y que pretendan ser contratadas o subcontratadas para trabajos en una obra de construcción deben estar inscritas en el Registro de Empresas Acreditadas de Cataluña para intervenir en el proceso de contratación en el sector de la construcción.
Català: Caldrà suprimir-la.
Español: Habrá que suprimirla.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es fa de la manera següent:
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa de la siguiente forma:
Català: Els ajuts destinats a les confraries de pescadors i les seves federacions que preveu aquesta convocatòria es faran efectius amb càrrec a la partida pressupostària 10.05.481.02/9 per un import màxim de 12.031.600 ptes.
Español: Las ayudas destinadas a las cofradías de pescadores y sus federaciones que prevé esta convocatoria se harán efectivas con cargo a la partida presupuestaria 10.05.481.02/9 por un importe máximo de 12.031.600 ptas.
Català: El contingut dels aprofitaments mitjans esmentats figura al programa d'actuació del Pla general, i a les fitxes de planejament del sector.
Español: El contenido de los citados aprovechamientos medios figura en el programa de actuación del Plan general, y en las fichas de planeamiento del sector.
Català: 5.3 Tècniques de reanimació a l'aigua.
Español: 5.3 Técnicas de reanimación en el agua.
Català: Les bases seran facilitades als interessats/des a les oficines municipals.
Español: Las bases serán facilitadas a los interesados/as en las oficinas municipales.
Català: a) Per al concepte 4.1.1: Manteniment de l'ús forestal durant 5 anys.
Español: a) Para el concepto 4.1.1: Mantenimiento del uso forestal durante 5 años.
Català: e) Proposar i implementar els models d'avaluació i col·laborar en la valoració de la idoneïtat dels recursos i programes gestionats, així com de la qualitat dels serveis prestats pels diferents òrgans, àrees funcionals i equips tècnics de la Direcció General.
Español: e) Proponer e implementar los modelos de evaluación y colaborar en la valoración de la idoneidad de los recursos y programas gestionados, así como de la calidad de los servicios prestados por los diferentes órganos, áreas funcionales y equipos técnicos de la Dirección General.
Català: a) Planificar el subministrament de material no inventariable a les diferents unitats del Departament, excloses les ubicades a edificis administratius corporatius, i fer-ne el seguiment.
Español: a) Planificar el suministro de material no inventariable a las diferentes unidades del Departamento, excluidas las ubicadas en edificios administrativos corporativos, y hacer su seguimiento.
Català: Unificació dels criteris metodològics relacionats amb el treball cooperatiu a les àrees de llengua catalana i matemàtiques de les tres escoles.
Español: Unificación de los criterios metodológicos relacionados con el trabajo cooperativo en las áreas de lengua catalana y matemáticas de las tres escuelas.
Català: Poden sol·licitar aquesta subvenció les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendataris d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Pueden solicitar esta subvención las sociedades mercantiles, las entidades sin ánimo de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarios de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Els títols de transport seran vàlids per a les dates i trajectes i, si s'escau, per al període de temps i tren que s'indiqui.
Español: Los títulos de transporte serán válidos para las fechas y trayectos y, si procede, para el periodo de tiempo y tren que se indique.
Català: Els accessos als aplicatius de gestió que proporciona el SOC per tal de gestionar les accions IPI, s'entenen com a exclusius per a l'actuació sobre els usuaris vinculats en el programa de manera exclusiva, i es verificarà de manera sistemàtica el compliment d'aquesta obligació i el bon ús d'aquests mitjans, i, d'acord amb l'article 6.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, serà motiu de revocació l'incompliment d'aquesta instrucció.
Español: Los accesos a los aplicativos de gestión que proporciona el SOC para gestionar las acciones IPI, se entienden como exclusivos para la actuación sobre los usuarios vinculados en el programa de manera exclusiva, y se verificará de manera sistemática el cumplimiento de esta obligación y el buen uso de estos medios, y, de acuerdo con el artículo 6.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, será motivo de revocación el incumplimiento de esta instrucción.
Català: 9) Els mals tractes de paraula i obra, abús de l'autoritat o falta greu de respecte i consideració als caps o als seus familiars, així com als companys i subordinats.
Español: 9) Los maltratos de palabra y obra, abuso de la autoridad o falta grave de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados.
Català: 1.5 A fi de garantir el principi de seguretat jurídica, evitant les interpretacions confuses, tant en les ordenances d'aplicació com en les disposicions referents al tipus d'ordenació de la edificació, s'haurà de fer referència a l'articulat del Pla general en tots aquells paràmetres que no es modifiquin.
Español: 1.5 A efectos de garantizar el principio de seguridad jurídica, evitando las interpretaciones confusas, tanto en las ordenanzas de aplicación como en las disposiciones referentes al tipo de ordenación de la edificación, se tendrá que hacer referencia al articulado del Plan general en todos aquellos parámetros que no se modifiquen.
Català: A carrer - s'estableix en 4 m per a totes les subzones.
Español: A la calle - se establece en 4 m para todas las subzonas.
Català: Els aspirants disposaran de 10 dies naturals comptadors des de l'endemà de la data de la diligència que doni publicitat a la data, l'hora i el lloc d'exposició pública de la memòria davant el tribunal per tal de facilitar al president del tribunal una còpia de l'esmentada memòria per a cada membre del tribunal.
Español: Los aspirantes dispondrán de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de la diligencia que dé publicidad a la fecha, la hora y el lugar de exposición pública de la memoria ante el tribunal para facilitar al presidente del tribunal una copia de la mencionada memoria para cada miembro del tribunal.
Català: Aquest sector, a pesar que conté el prefix agro-, no es pot circumscriure només a l'àmbit agrícola, sinó que, d'acord amb la definició prèvia d'aliment en la normativa europea i catalana, cal entendre que comprèn tots els aliments, sigui quina sigui la seva procedència (ramaderia, pesca…).
Español: Dicho sector, a pesar de que contiene el prefijo agro-, no puede circunscribirse solo al ámbito agrícola, sino que, según la definición previa de alimento en la normativa europea y catalana, debe entenderse que abarca todos los alimentos, sea cuál sea su procedencia (ganadería, pesca…).
Català: c) La promoció personal amb infracció de la legislació sobre defensa de la competència, sobre la competència deslleial i publicitat.
Español: c) La promoción personal con infracción de la legislación sobre defensa de la competencia, sobre la competencia desleal y publicidad.
Català: Relacionar les diferents etapes d'un protocol de descompressió amb els paràmetres que cal controlar, amb els riscos de la seva omissió o alteració i amb d'altres protocols equivalents.
Español: Relacionar las diferentes etapas de un protocolo de descompresión con los parámetros a controlar, con los riesgos de su omisión o alteración y con otros protocolos equivalentes.
Català: El pressupost de contracta, incloent les partides d'obra civil, instal·lacions elèctriques i aerogeneradors és de 63.838.168,79 euros.
Español: El presupuesto de contrata, incluyendo las partidas de obra civil, instalaciones eléctricas y aerogeneradores es de 63.838.168,79 euros.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia técnica y de acuerdo a los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Dades d'ocupació laboral: lloc de treball i càrrec professional a l'entitat que representa, data de designació i cessament, pertinença a òrgan estatutari, tipus d'activitat de l'òrgan estatutari.
Español: Datos de ocupación laboral: puesto de trabajo y cargo profesional a la entidad que representa, fecha de designación y cese, pertenencia a órgano estatutario, tipo de actividad del órgano estatutario.
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions es regirà per les presents bases i supletòriament per la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, pels articles 118 i ss., pel Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la llei de subvencions, les Bases d'Execució del Pressupost General per al present exercici, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, la Llei 40/2015, d'1 d'octubre de Règim jurídic del Sector Públic, i per la resta de normativa concordant aplicable que resulti d'aplicació.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones se regirá por las presentes bases y supletoriamente por la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, por los artículos 118 y ss., por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la ley de subvenciones, las Bases de Ejecución del Presupuesto General para el presente ejercicio, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, la Ley 40/2015, de 1 de octubre de Régimen jurídico del Sector Público, y por el resto de normativa concordante aplicable que resulte de aplicación.
Català: Servei de Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica
Español: Servicio de Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica
Català: En compliment d'allò establert en la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern de Catalunya, aquesta difusió d'informació s'efectuarà a través del Portal de Transparència, accessible des de la pàgina web del Consell.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno de Cataluña, esta difusión de información se efectuará a través del Portal de Transparencia, accesible desde la página web del Consejo.
Català: Poden fer ús d'un tauler d'anuncis que s'ha de posar al costat del local del Comitè d'Empresa del personal funcionari.
Español: Pueden hacer uso de un tablón de anuncios que se debe poner junto al local del Comité de Empresa del Personal funcionario.
Català: Dins d'aquest criteri es valorarà el grau de coherència general de l'actuació tenint en compte, principalment, la definició i formulació d'objectius i continguts, els mecanismes d'avaluació de l'actuació, la precisió en la definició de la tipologia i el nombre de destinataris, el grau de coherència entre el cost de l'actuació i les seves activitats, així com la difusió de l'actuació.
Español: Dentro de este criterio se valorará el grado de coherencia general de la actuación teniendo en cuenta, principalmente, la definición y formulación de objetivos y contenidos, los mecanismos de evaluación de la actuación, la precisión en la definición de la tipología y el número de destinatarios, el grado de coherencia entre el coste de la actuación y sus actividades, así como la difusión de la actuación.
Català: ORDRE TRI/143/2006, de 24 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els plans d'actuació dels centres tecnològics i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: ORDEN TRI/143/2006, de 24 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los planes de actuación de los centros tecnológicos y se abre la convocatoria para el año 2006.
Català: 11.2 Cap agent i comissionista de duanes podrà intervenir en un treball professional per al qual hagi estat designat anteriorment un altre col·legiat sense obtenir, abans d'iniciar l'activitat en aquest treball, la vènia d'aquest col·legiat i l'autorització del Col·legi, prèvia liquidació, en el seu cas, dels honoraris i de les despeses acreditades pel col·legiat prèviament designat per al treball.
Español: 11.2 Ningún agente y comisionista de aduanas podrá intervenir en un trabajo profesional para el que haya sido designado anteriormente otro colegiado sin obtener, antes de iniciar la actividad en ese trabajo, la venia de este colegiado y la autorización del Colegio, previa liquidación, en su caso, de los honorarios y de los gastos acreditados por el colegiado previamente designado para el trabajo.
Català: Atès que aquest expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Dado que el presente expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Aquestes construccions podran ocupar la franja de separació de façana. separant-se tres metres com a mínim de les partions.
Español: Estas construcciones podrán ocupar la franja de separación de fachada separándose tres metros como mínimo de los límites.
Català: Aquests permisos s'hauran de demanar amb la major antelació possible, i sempre abans de gaudir del permís, excepte en casos d'urgència, en què s'haurà de comunicar el fet a l'Institut en el curs de les 6 primeres hores.
Español: Estos permisos tendrán que solicitarse con la mayor antelación posible, y siempre antes del disfrute del permiso, excepto en casos de urgencia, en que se tendrá que comunicar el hecho al Institut en el curso de las 6 primeras horas.