BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 23 de febrer de 2007 Eurocontrol, SA, tramet un escrit on sol·licita la suspensió de la seva acreditació com a entitat ambiental de control fins que no es compleixi el que estableix el Decret 267/2003.
Español: En fecha 23 de febrero de 2007 Eurocontrol, SA, envía un escrito donde solicita la suspensión de su acreditación como entidad ambiental de control hasta que no se cumpla lo establecido en el Decreto 267/2003.
Català: Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuarà com a presidenta.
Español: Ana Isabel Moncayola Tarrés, que actuará como presidenta.
Català: Així mateix, l'autorització per a la prestació de serveis en la modalitat de teletreball s'extingeix pel canvi de lloc de treball i per renúncia de la persona autoritzada.
Español: Asimismo, la autorización para la prestación de servicios en la modalidad de teletrabajo se extingue por el cambio de puesto de trabajo y por renuncia de la persona autorizada.
Català: Un nou plànol Madremanya, zonificació 1, a escala 1/200, amb un grafisme que permeti apreciar millor les àrees edificades i els espais lliures compresos en l'àmbit delimitat com a zona 1, nucli antic, per tal de facilitar l'aplicació de la normativa urbanística.
Español: Un nuevo plano Madremanya, zonificación 1, a escala 1/200, con un grafismo que permita apreciar mejor las áreas edificadas y los espacios libres comprendidos en el ámbito delimitado como zona 1, casco antiguo, con el fin de facilitar la aplicación de la normativa urbanística.
Català: El primer número és integrat per tres xifres, que indiquen respectivament el llibre, el títol i el capítol.
Español: El primer número está integrado por tres cifras, que indican respectivamente el libro, el título y el capítulo.
Català: Correspon a la Generalitat el control de l'adequació a l'ordenament jurídic dels actes i els acords adoptats pels municipis i, si escau, la impugnació corresponent davant la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de les accions que l'Estat pugui emprendre en defensa de les seves competències.
Español: Corresponde a la Generalitat el control de la adecuación al ordenamiento jurídico de los actos y acuerdos adoptados por los municipios y, si procede, la impugnación correspondiente ante la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de las acciones que el Estado pueda emprender en defensa de sus competencias.
Català: Instal·lació de conductes de fums
Español: Instalación de conductos de humos
Català: Mesures d'acompanyament i programes de suport
Español: Medidas de acompañamiento y programas de apoyo
Català: En el termini de sis mesos des de l'entrada en vigor d'aquests Estatuts, es procedirà a constituir les juntes dels centres docents.
Español: En el plazo de seis meses desde la entrada en vigor de estos Estatutos, se procederá a constituir las juntas de los centros docentes.
Català: El disposat en aquest article és d'aplicació a les obres de nova edificació i d'ampliació per adició de noves plantes.
Español: Lo dispuesto en este artículo es de aplicación en las obras de nueva edificación y de ampliación por adición de nuevas plantas.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament a escala territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el despliegue de las actuaciones del Departamento a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'Ajuntament de Malgrat de Mar el podrà efectuar mitjançant sistema informatitzat, i a tal efecte s'estableixen les següents regles:
Español: El Ayuntamiento de Malgrat de Mar lo podrá efectuar mediante sistema informatizado, y a tal efecto se establecen las siguientes reglas:
Català: Les empreses que no donin compliment a aquest percentatge de nivell de contractació no podran acollir-se a l'ampliació de 12 mesos de la durada del contracte eventual prevista a l'apartat 2, paràgraf segon de l'article 15 del present Conveni.
Español: Las empresas, que no den cumplimiento al porcentaje de nivel de contratación mencionado, no podrán acogerse a la ampliación a doce meses de la duración del contrato eventual prevista en el apartado 2, párrafo segundo del artículo 15 del presente Convenio.
Català: Organització i mobilitat de lloc de treball
Español: Organización y movilidad de puesto de trabajo
Català: En data 3 d'agost de 2015, l'Ajuntament va trametre l'acta de l'Assemblea general de l'entitat al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 3 de agosto de 2015, el Ayuntamiento envió el acta de la Asamblea general de la entidad al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: 5.3 Contra la resolució es podrà interposar recurs d'alçada davant del conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 5.3 Contra la resolución se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere oportuno.
Català: L'aplicació dels fons percebuts per al compliment de la finalitat subvencionada es justificarà mitjançant els documents esmentats a la base 6.5 d'aquest annex.
Español: La aplicación de los fondos percibidos para el cumplimiento de la finalidad subvencionada se justificará mediante los documentos mencionados a la base 6.5 de este anexo.
Català: Aquests dos períodes addicionals de vacances es realitzaran
Español: Estos dos períodos adicionales de vacaciones se realizaran
Català: L'esmentada guàrdia, que tindrà una durada de 7 dies, es realitzarà des de la finalització de la jornada diària fins a l'inici de la jornada del dia següent.
Español: La mencionada guardia, que tendrá una duración de 7 días, se realizará desde la finalización de la jornada diaria hasta el inicio de la jornada del día siguiente.
Català: f) L'autorització d'aquest abocament és sens perjudici d'altri i salvaguardant els drets dels particulars a càrrec del titular de l'autorització, que té l'obligació de d'executar les obres necessàries per conservar o substituir les servituds existents.
Español: f) La autorización de este vertido, sin perjuicio ajeno y salvaguardando los derechos de los particulares, corre a cargo del titular de la autorización, que tiene la obligación de ejecutar las obras necesarias para conservar o sustituir las servidumbres existentes.
Català: .2 Subvencions concedides a universitats, d'acord amb la Resolució PRE/218/2005, de 31 de gener, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a universitats per a treballs d'investigació o docència, en els termes que consten a continuació:
Español: .2 Subvenciones concedidas a universidades, de acuerdo con la Resolución PRE/218/2005, de 31 de enero, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a universidades para trabajos de investigación o docencia, en los términos que constan a continuación:
Català: Les persones beneficiàries han de presentar un compte justificatiu a l'Àrea de Música de l'Institut entre l'1 de setembre i el 15 de novembre de l'any de concessió de l'ajut.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar una cuenta justificativa en el Área de Música del Instituto entre el 1 de septiembre y el 15 de noviembre del año de concesión de la ayuda.
Català: a) Currículum del coordinador o la coordinadora general i de les persones responsables territorials.
Español: a) Currículo de la persona coordinadora general y de las personas responsables territoriales.
Català: EDICTE sobre informació pública de l'aprovació inicial de la modificació dels articles 43 i 44 de l'Ordenança municipal de control i tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre información pública de la aprobación inicial de la modificación de los artículos 43 y 44 de la Ordenanza municipal de control y tenencia de animales.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya, en data 20 de març de 2015, i tenint en compte les especificacions indicades en la documentació presentada, s'emet un informe favorable sobre l'activitat ramadera d'Agro-Armadà, SL, pel que fa a les mesures relatives a la gestió de residus.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña, en fecha 20 de marzo de 2015, y teniendo en cuenta las especificaciones indicadas en la documentación presentada, se informa favorablemente la actividad ganadera de Agro-Armadà, SL, con respecto a las medidas relativas a la gestión de residuos.
Català: Títol: Edifici de la Unió Batllorienca.
Español: Título: Edificio de La Unió Batllorienca.
Català: Es nomena la senyora Eulàlia Rectoret Escursell cap del Negociat de Tramitació de l'Arxiu Central Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Se nombra a la señora Eulàlia Rectoret Escursell jefa del Negociado de Tramitación del Archivo Central Administrativo de la Dirección de Servicios del Trabajo e Industria.
Català: b. Als efectes d'allò establert a l'article 42 del Reial Decret Legislatiu 1/2013, de 29 de novembre pel qual s'aprova el Text Refós de la llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, les empreses afectades per aquest Conveni que estiguin obligades a contractar persones amb discapacitat, podran acollir-se directament, de forma total o parcial, a l'aplicació d'alguna de les mesures substitutòries, alternativa o simultàniament, que es regulen al Reial Decret 364/2005, de 8 d'abril i al Decret 322/2011, de 19 d'abril que regula el compliment alternatiu de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, sense que en cap cas aquest acolliment pugui comportar, de forma directa o indirecta, l'extinció de les relacions laborals prèviament existents a l'empresa
Español: b. A los efectos de lo establecido en el artículo 42 del real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, las empresas afectadas por este convenio que estén obligadas a contratar personas con discapacidad, podrán acogerse, de forma total o parcial, a la aplicación de alguna de las medidas substitutorias, alternativa o simultáneamente, que se regulen en el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril y en el Decreto 322/2011, de 19 de abril que regula el cumplimiento alternativo de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, sin que en ningún caso esta acogida pueda comportar, de forma directa o indirecta, la extinción de las relaciones laborales previamente existentes a la empresa.
Català: Si així succeís, s'hauria de tramitar, de forma prèvia i simultània, la corresponent modificació o revisió d'aquest.
Español: Si así sucediera, debería tramitarse, de forma previa y simultánea, la correspondiente modificación o revisión de éste.
Català: En relació a les accions formatives:
Español: En relación a las acciones formativas:
Català: La Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, estableix en l'article 33 que: “La persona o l'empresa titulars de les activitats o de les instal·lacions no incloses en l'annex I, i que estan classificades en els annexos II i III, han de formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre-les a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats en l'annex V, quan aquestes activitats afectin directament els espais naturals amb una sensibilitat ambiental elevada, inclosos en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992; en els espais naturals de protecció especial, declarats d'acord amb la Llei 12/1985; en les zones humides i les àrees designades en aplicació de les directives 2009/147/CE i 92/43/CEE (xarxa Natura); en zones humides incloses en la llista del Conveni de Ramsar, i altres espais protegits que es determini legalment.
Español: La Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, establece en el artículo 33 que: “La persona o la empresa titulares de las actividades o de las instalaciones no incluidas en el anexo I, y que están clasificadas en los anexos II y III, tienen que formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someterlas a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados en el anexo V, cuando estas actividades afecten directamente a los espacios naturales con una sensibilidad ambiental elevada, incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992; en los espacios naturales de protección especial, declarados de acuerdo con la Ley 12/1985; en las zonas húmedas y las áreas designadas en aplicación de las directivas 2009/147/CE y 92/43/CEE (red Natura); en zonas húmedas incluidas en la lista del Convenio de Ramsar, y en otros espacios protegidos que se determine legalmente.
Català: 1998, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta
Español: octubre de 1998, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta
Català: 1.4 Preparació de l'èquid per a la seva inspecció.
Español: 1.4 Preparación del équido para su inspección.
Català: Papilomes i pòlips (Escissió)
Español: Papilomas y pólipos (Escisión)
Català: 11.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones o entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 11.3 La propuesta de resolución provisional contendrá la relación de personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Es tracta, doncs, d'unes activitats adreçades als pares, familiars i socis en general d'aquestes entitats i associacions, que tenen com a finalitat la potenciació de la vida associativa, com poden ser l'organització de seminaris i congressos, la informació i la formació dels pares i familiars, la promoció de campanyes de sensibilització ciutadana per afavorir la integració escolar dels disminuïts i els intercanvis amb altres entitats nacionals, estatals o internacionals.
Español: Se trata, pues, de unas actividades dirigidas a los padres, familiares y socios en general de estas entidades y asociaciones, que tienen como finalidad la potenciación de la vida asociativa, como pueden ser la organización de seminarios y congresos, la información y formación de padres y familiares, la promoción de campañas de sensibilización ciudadana para favorecer la integración escolar, de los disminuidos y los intercambios con otras entidades nacionales, estatales o internacionales.
Català: 1.6 Processos d'aplicació i temperatures que influeixen en el procés.
Español: 1.6 Procesos de aplicación y temperaturas que influyen en el proceso.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1656/2019, de 14 de juny, per la qual s'aproven els models d'informació quantitativa trimestral i anual que han de trametre les entitats asseguradores de l'àmbit competencial català.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1656/2019, de 14 de junio, por la que se aprueban los modelos de información cuantitativa trimestral y anual que deben enviar las entidades aseguradoras del ámbito competencial catalán.
Català: Atès el que estableix l'article 24 del Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, aprovat pel Decret 241/1986, de 4 d'agost,
Español: Visto lo que establece el artículo 24 del Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, aprobado por el Decreto 241/1986, de 4 de agosto,
Català: CCOO: la senyora Glòria Galán Santiago.
Español: CCOO: Doña Gloria Galán Santiago.
Català: Les característiques inicials de les instal·lacions objecte de la transmissió de titularitat estan reflectides en la Resolució, de 28 d'octubre de 1999, per la qual s'atorga l'empresa Gas Bruc, SA. l'Autorització Administrativa, Declaració d'Utilitat Pública i aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP al terme municipal d'El Bruc.
Español: Las características iniciales de las instalaciones objeto de la transmisión de titularidad están reflejadas en la Resolución, de 28 de octubre de 1999, por la que se otorga la empresa Gas Bruc, SA. la Autorización Administrativa, Declaración de Utilidad Pública y aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de almacenamiento y distribución de GLP en el término municipal de El Bruc.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableixen les bases 6.1 i 6.2.
Español: En ningún caso el pago en la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establecen las bases 6.1 y 6.2.
Català: Nom del lloc: responsable de les agrupacions de defensa vegetal.
Español: Nombre del puesto: responsable de las agrupaciones de defensa vegetal.
Català: No es compta en l'absentisme global anual d'aquest bloc l'absència a la feina motivada per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna.
Español: No se computará a los efectos del absentismo global anual de este bloque, la ausencia al trabajo motivada por incapacidad temporal derivada de enfermedad común.
Català: (ii) Col·laborar en la recollida de tota la informació que sigui necessària per a l'adequada execució del Conveni, facilitant a Red.es tota la informació necessària per a dur a terme les actuacions previstes en la Clàusula Segona, garantint la correcció i veracitat d'aquesta, i destinant els recursos necessaris que facin possible la correcta execució d'aquestes actuacions.
Español: (ii) Colaborar en la recogida de toda la información que sea necesaria para la adecuada ejecución del Convenio, facilitando a Red.es toda la información necesaria para llevar a cabo las actuaciones previstas en la Cláusula Segunda, garantizando la corrección y veracidad de la misma, y destinar los recursos necesarios que hagan posible la correcta ejecución de dichas actuaciones.
Català: És acceptat per la historiografia dels nostres dies que la Cort General de 1359 constitueix la fita històrica més significativa quant a l'origen i la configuració de la Diputació del General o Generalitat de Catalunya, una institució que esdevindrà cabdal fins a la seva abolició, acabada la guerra de Successió, per Felip V. Efectivament, tot i que hi hagi precedents (corts de 1292, 1300 i 1323), la comissió nomenada per la Cort General de 1359, amb l'encàrrec d'aplegar el donatiu fet al monarca, guanyà perdurabilitat i tingué una primera estructura orgànica, per la qual cosa s'hi veu l'origen de la Diputació del General.
Español: La historiografía de nuestros días considera que la Corte General de 1359 constituye el hecho histórico más significativo en cuanto al origen y a la configuración de la Diputación del General o Generalidad de Cataluña, una institución que se convertirá en primordial hasta su abolición, acabada la guerra de Sucesión, por Felipe V. Efectivamente, aún existiendo precedentes (Cortes de 1292, 1300 y 1323), la comisión nombrada por la Corte General de 1359, con el encargo de recoger el donativo hecho al monarca ganó perdurabilidad, y tuvo una primera estructura orgánica, por lo que en ella se ve el origen de la Diputación del General.
Català: Són usos permesos els que ho són expressament per aquestes Normes urbanístiques per a cada zona, per ser usos relacionats amb el global.
Español: Son usos permitidos los que lo son expresamente por estas Normas urbanísticas para cada zona, por ser usos relacionados con el global.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de coordinació administrativa del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de coordinación administrativa del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior;
Català: Si la concessió de l'excedència voluntària fos motivada per gaudi de beca, viatges d'estudis, o participació en cursets de perfeccionament propis de l'especialitat del treballador/a, se li hauria de computar l'antiguitat durant l'esmentat període d'excedència, així com el dret de reincorporar-se automàticament al lloc de treball, al qual hauria de reintegrar-se en el termini màxim de 7 dies.
Español: Si la concesión de la excedencia voluntaria fuese motivada por disfrute de beca, viajes de estudios, o participación en cursillos de perfeccionamiento, propios de la especialidad del trabajador/ra, se le tendría que computar la antigüedad durante el mencionado periodo de excedencia, así como el derecho de reincorporarse automáticamente al puesto de trabajo, al cual tendría que reintegrarse en el plazo máximo de 7 días.
Català: Aquest grup professional inclourà els empleats encarregats de dirigir, planificar, controlar i decidir amb la màxima responsabilitat en un departament, responsabilitzant-se de les seves actuacions davant la Direcció General
Español: Se integran en este grupo profesional, las personas encargadas de dirigir, planificar, controlar y decidir con la máxima responsabilidad en un departamento, siendo competente de sus actuaciones ante la Dirección General.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint per trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Primer informe anual del Consell Rector
Español: Primer informe anual del Consejo Rector
Català: 4.4.7.10 Promoure la reutilització, la recuperació i el reciclatge dels materials en tota l'organització.
Español: 4.4.7.10 Promover la reutilización, la recuperación y el reciclaje de los materiales en toda la organización.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2006, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador 01/2006.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2006, de notificación de resolución del expediente sancionador 01/2006.
Català: f) Elaborar els informes jurídics que la legislació vigent exigeixi o les diverses unitats de gestió i centres sanitaris que formen l'estructura de l'Institut Català de la Salut demanin.
Español: f) Elaborar los informes jurídicos que la legislación vigente exija o las diferentes unidades de gestión y centros sanitarios que forman la estructura del Instituto Catalán de la Salud pidan.
Català: Prepara, elabora i estudia noves propostes de normativa de tipus tècnic i de qualitat de materials i processos en l'edificació d'habitatges.
Español: Prepara, elabora y estudia nuevas propuestas de normativa de tipo técnico y de calidad de materiales y procesos en la edificación de viviendas.
Català: En els altres casos, es presentaran factures o documents de valor probatori equivalent i comprovants de pagament anteriors a la data límit per justificar indicada a la convocatòria i posteriors al darrer dia de presentació de sol·licituds de la convocatòria anterior.
Español: En los otros casos, se presentarán facturas o documentos de valor probatorio equivalente y comprobantes de pago anteriores a la fecha límite para justificar indicada en la convocatoria y posteriores al último día de presentación de solicitudes de la convocatoria anterior.