BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'han d'adoptar les mesures preventives de minimització de les afeccions sobre els masos i les explotacions agrícoles i ramaderes veïnes a l'àrea d'explotació.
Español: Se adoptarán las medidas preventivas de minimización de las afecciones sobre las masías y las explotaciones agrícolas y ganaderas vecinas en el área de explotación.
Català: En relació a la licitació del contracte per a l'“Execució de les obres del projecte de perllongament de la línia d'FGC a Sabadell.
Español: En relación a la licitación del contrato para la “Ejecución de las obras del proyecto de prolongación de la línea de FGC en Sabadell.
Català: Elaboracions de productes de confiteria:
Español: Elaboraciones de productos de confitería:
Català: setmanal de 32,5 hores o mitjana anual equivalent i, excepcionalment, altres
Español: semanal de 32,5 horas o media anual equivalente y, excepcionalmente, otras
Català: Cada document haurà d'estar referenciat i s'identificarà en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge de amortització anual a aplicar.
Español: Cada documento deberá estar referenciado y se identificará en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar.
Català: Els òrgans de decisió i el govern del Col·legi d'Advocats de Vic són la Junta General, la Junta de Govern i el degà.
Español: Los órganos de decisión y el gobierno del Colegio de Abogados de Vic son la Junta General, la Junta de Gobierno y el decano.
Català: Les dues condicions s'han acreditat per part de les corporacions corresponents.
Español: Las dos condiciones han sido acreditadas por las corporaciones correspondientes.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins el termini fixat, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo fijado, se la tendrá desistida de su solicitud.
Català: Finalitat: el rellançament de la marca butxaca 1984
Español: Finalidad: el relanzamiento de la marca de bolsillo 1984.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre subhasta pública d'una finca.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre subasta pública de una finca.
Català: e) Acreditació del compliment de ser microempresa (Recomanació 2003/361/CE, de 6 de maig), mitjançant declaració responsable del sol·licitant.
Español: e) Acreditación del cumplimiento de ser microempresa (Recomendación 2003/361/CE, de 6 de mayo), mediante declaración responsable del solicitante.
Català: Pla especial per a la nova ordenació de la zona de rentat de cotxes a l'estació de serveis situada a la ronda Arraona cantonada amb el carrer Clementina Arderiu, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Plan especial para la nueva ordenación de la zona de lavado de coches en la estación de servicios situada en la ronda Arraona esquina con la calle Clementina Arderiu, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Memòria del pla d'explotació i manteniment: de 0 a 10 punts.
Español: Memoria del plan de explotación y mantenimiento: de 0 a 10 puntos.
Català: DECRET 111/2001, de 17 d'abril, de cessament i nomenament d'un vocal titular i d'un suplent del Consell de Treball de Catalunya en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 111/2001, de 17 de abril, de cese y nombramiento de un vocal titular y de un suplente del Consejo de Trabajo de Cataluña en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Modificació del Pla general referent a un article de les normes urbanístiques, de Blanes
Español: Modificación del Plan general referente a un artículo de las normas urbanísticas, de Blanes
Català: És la que suporta les xarxes de distribució dels serveis de telecomunicació des del RIT fins al registre d'accés d'usuari, i està formada per:
Español: Es la que soporta las redes de distribución de los servicios de telecomunicación desde el RIT hasta el registro de acceso de usuario y está formada por:
Català: D'acord amb l'article 20 de la LOPD i l'article 54 del RLOPD, es regulen els fitxers descrits a l'annex d'aquesta Ordre i se n'estableix la denominació, així com la descripció de la seva finalitat i usos previstos; les persones o col·lectius sobre els quals s'obtenen les dades; el procediment de recollida de les dades i la seva procedència; l'estructura bàsica del fitxer mitjançant la descripció detallada dels tipus de dades personals que s'inclouen i el sistema de tractament que s'utilitzarà; les comunicacions de dades, indicant-ne els destinataris i, si s'escau, les transferències de dades a països tercers, amb indicació d'aquests països; l'òrgan responsable del fitxer; els serveis o unitats davant les quals es poden exercir els corresponents drets i, finalment, els nivells de seguretat que resultin aplicables.
Español: De acuerdo con el artículo 20 de la LOPD y el artículo 54 del RLOPD, se regulan los ficheros descritos en el anejo de esta Orden y se establece la denominación, así como la descripción de su finalidad y usos previstos; las personas o colectivos sobre los cuales se obtienen las datos; el procedimiento de recogida de las datos y su procedencia; la estructura básica del fichero mediante la descripción detallada de los tipos de datos personales que se incluyen y el sistema de tratamiento que se utilizará; las comunicaciones de datos, indicando los destinatarios y, en su caso, las transferencias de datos a países terceros, con indicación de estos países; el órgano responsable del fichero; los servicios o unidades ante las cuales se pueden ejercer los correspondientes derechos y, finalmente, los niveles de seguridad que resulten aplicables.
Català: Col·laborar en l'activitat i la dinàmica del Gabinet Tècnic en tot allò que, d'acord amb la seva posició i perfil professional li sigui requerit pel seu cap.
Español: Colaborar en la actividad y la dinámica del Gabinete Técnico en todo lo que, de acuerdo con su posición y perfil profesional, le sea requerido por su jefe.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2000, pel qual s'aproven la constitució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars i els seus Estatuts.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 24 de julio de 2000, por el que se aprueban la constitución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares y sus Estatutos.
Català: L'òrgan instructor pot acceptar la modificació proposada, dins el termini màxim de dos mesos, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions que estableixin aquestes bases, s'ha presentat dins del termini previst i no lesiona drets de tercers.
Español: El órgano instructor puede aceptar la modificación propuesta, dentro del plazo máximo de dos meses, si no conlleva cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones que establezcan estas bases, se ha presentado dentro del plazo previsto y no lesiona derechos de terceros.
Català: El seu import es detalla per a cada categoria professional a l'annex 1 del present Conveni.
Español: El importe de las mismas se detalla para cada categoría profesional en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: 6.2 La Unitat Tècnica d'Autoritzacions d'Abocaments (UTAA) de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA).
Español: 6.2 La Unidad Técnica de Autorizaciones de Vertidos (UTAA) de la Agencia Catalana de la Agua (ACÁ).
Català: És necessari indicar quins són els documents que s'han d'aportar a tots els tràmits que consten al catàleg de tràmits administratius de la UPC.
Español: Será necesario indicar cuáles son aquellos documentos que deben aportarse en todos los trámites que consten en el catálogo de trámites administrativos de la UPC.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director executiu de l'AGAUR pot resoldre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de la beca o ajut, segons el cas, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial dels termes de la convocatòria.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director ejecutivo de la AGAUR podrá resolver las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, variaciones en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el período de disfrute de la beca o ayuda, según el caso, así como resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial de los términos de la convocatoria.
Català: a) Les retribucions brutes pactades amb l'empresa o establertes en conveni col·lectiu.
Español: a) Las retribuciones brutas pactadas con la empresa o establecidas en convenio colectivo.
Català: La persona que exerceix la Presidència té vot de qualitat, si s'escau, en el cas d'empat en les votacions.
Español: La persona que ejerce la Presidencia tiene voto de calidad, si procede, en el caso de empate en las votaciones.
Català: Els diumenges i festius es pot volar de la sortida a la posta de sol.
Español: Los domingos y festivos se podrá volar desde la salida hasta la puesta de sol.
Català: Els altres usos compatibles admesos en el subsòl no s'especifiquen.
Español: Los otros usos compatibles admitidos en el subsuelo no se especifican.
Català: f) Admissió de variants: no se n'admetran.
Español: f) Admisión de variantes: no se admitirán.
Català: COEFICIENT: quinze enters i setanta-dos centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: quince enteros y setenta y dos centésimas por ciento.
Català: e)Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Atès que no és possible notificar la resolució esmentada a l'empresa Inertia Pictures SL, en compliment del que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es notifica mitjançant aquest Anunci.
Español: Considerando que no es posible notificar la Resolución indicada a la empresa Inertia Pictures SL, en cumplimiento de lo que establece el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se le notifica mediante este Anuncio.
Català: Estudiar els temes relacionats amb la constitucionalitat i sobre aspectes competencials que afectin a les matèries pròpies del Departament en relació amb la matèria de personal funcionari.
Español: Estudiar los temas relacionados con la constitucionalidad y sobre aspectos competenciales que afecten a las materias propias del Departamento en relación con la materia de personal funcionario.
Català: Quan calgui afrontar alguna despesa de la qual no hi hagués partida pressupostària o la consignada fos insuficient, podrà habilitar-se un crèdit extraordinari en el primer cas, o un crèdit suplementari en el segon.
Español: Cuando haga falta afrontar algún gasto del cual no hubiera partida presupuestaria o la consignada fuera insuficiente, podrá habilitarse un crédito extraordinario en el primer caso, o un crédito suplementario en el segundo.
Català: La mala fe en aquests actes determina la qualificació com a falta molt greu.
Español: La mala fe en estos actos determinaría la calificación como falta muy grave.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a la persona beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per la normativa amb relació als comptes, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la persona beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por la normativa con relación a las cuentas, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la realització de millores a la planta de compostatge de Torrelles de Llobregat.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la realización de mejoras a la planta de compostaje de Torrelles de Llobregat.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general per al canvi de qualificació i aparcaments al Plans d'en Jori, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general para el cambio de calificación i aparcamientos en los Plans d'en Jori, de Montblanc, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Abans, però, ni que sigui a tall de breu retret, cal deixar constància del caràcter inadequat de la tècnica emprada pel legislador estatal en aquesta llei, atès que, en contra de la doctrina constitucional consolidada, recorre a una invocació generalitzada i no individualitzada dels títols competencials en què empara la seva intervenció reguladora, circumstància que, a banda de no ser respectuosa amb la necessitat de precisar el presumpte títol específic en cada cas, fa difícil establir el vincle entre la competència habilitant i els preceptes que, pretesament, vol emparar.
Español: Antes, sin embargo, aunque sea a modo de breve reproche, es necesario dejar constancia del carácter inadecuado de la técnica utilizada por el legislador estatal en esta ley, dado que, en contra de la doctrina constitucional consolidada, recurre a una invocación generalizada y no individualizada de los títulos competenciales en los que ampara su intervención reguladora, circunstancia que, aparte de no ser respetuosa con la necesidad de precisar el presunto título específico en cada caso, hace difícil establecer el vínculo entre la competencia habilitante y los preceptos que, supuestamente, quiere amparar.
Català: Comprenen, compensant i absorbint, totes les existents en el moment de la seva entrada en vigor en les condicions de l'article 5 i es refereixen al primer any de vigència.
Español: Comprenden compensando y absorbiendo todas las existentes en el momento de su entrada en vigor en las condiciones del artículo 5 y se refieren al primer año de vigencia.
Català: 9.7 Altres aspectes a comprovar seran:
Español: 9.7 Otros aspectos a comprobar serán:
Català: EDICTE de 3 març de 2003, de notificació de la proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: 3.4 Drets d'autor i propietat intel·lectual:
Español: 3.4 Derechos de autor y propiedad intelectual:
Català: En aquest període, la part receptora de la comunicació haurà de respondre a la proposta de negociació i les dues parts hauran d'establir un calendari de negociacions.
Español: En este periodo, la parte receptora de la comunicación tendrá que responder a la propuesta de negociación y las 2 partes tendrán que establecer un calendario de negociaciones.
Català: La delimitació de l'horari de dia i nit, s'establirà en l'ordenança municipal, en tot cas entre les 20 h i les 8 h.
Español: La delimitación del horario de día y noche, se establecerá en la ordenanza municipal, en todo caso entre las 20 h y las 8 h.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de la subzona del nucli antic, clau 1.a, illes de la Il·lustració, promogut i trames per l'Ajuntament, que inclou, d'ofici, en la normativa les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Comerç següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de la subzona del núcleo antiguo 1.a, manzanas de la Ilustración, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incluye, de oficio, en la normativa las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Comercio siguientes:
Català: Mitjançant la Resolució GRI/2362/2003, de 23 de juliol (DOGC núm. 3938, d'1.8.2003), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos subaltern d'administració de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 095), modificada per la Resolució GRI/2447/2003, de 6 d'agost (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003).
Español: Mediante la Resolución GRI/2362/2003, de 23 de julio (DOGC núm. 3938, de 1.8.2003), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el ingreso en el cuerpo subalterno de administración de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 095), modificada por la Resolución GRI/2447/2003, de 6 de agosto (DOGC núm. 3946, de 13.8.2003).
Català: r) A més a més, la Junta de Govern pot adquirir a títol onerós o lucratiu, manllevar, vendre, gravar, fiançar, posseir i reivindicar tota classe de béns; contraure obligacions i en general ésser titular de tota mena de drets; iniciar, seguir o suportar tota classe d'accions judicials, reclamacions o recursos en totes les vies i jurisdiccions, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa i economicoadministrativa, així com interposar recursos extraordinaris de revisió, de cassació i recursos constitucionals en l'àmbit de la seva competència.
Español: r) Además, la Junta de Gobierno puede adquirir a título oneroso o lucrativo, pedir prestado, vender, gravar, fiar, poseer y reivindicar toda clase de bienes; contraer obligaciones y en general ser titular de todo tipo de derechos; iniciar, seguir o soportar toda clase de acciones judiciales, reclamaciones o recursos en todas las vías y jurisdicciones, civil, penal, laboral, contenciosa administrativa y económico-administrativa, así como interponer recursos extraordinarios de revisión, de casación y los recursos constitucionales en el ámbito de su competencia.
Català: - Implantar sistemes de microreg i sistemes automàtics temporitzats per al reg nocturn.
Español: - Implantar sistemas de microriego y sistemas automáticos temporizados para el riego nocturno.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de la llera o zona de màximes crescudes ordinàries de la riera de Rubí.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del lecho o zona de máximas crecidas ordinarias de la riera de Rubí.
Català: Responsable d'equip: els qui tenen sota la seva responsabilitat a un equip de tres a nou treballadors/ores, exercint funcions específiques de control i supervisió durant la part de la jornada laboral que a aquest efecte determini la Direcció de l'empresa, mentre que a la part restant de la seva jornada realitzarà les funcions de netejador/ora.
Español: Responsable de equipo: los que tienen bajo su responsabilidad a un equipo de tres a nueve trabajadores/as, ejerciendo funciones específicas de control y supervisión durante la parte de la jornada laboral que a tal efecto determine la Dirección de la empresa, mientras que en la parte restante de su jornada realizará las funciones de limpiador/a.
Català: g) No comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili, sempre que aquests puguin ocasionar algun tipus de conflicte o perjudici als companys o a l'empresa.
Español: g) No comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio, siempre que éstos puedan ocasionar algún tipo de conflicto o perjuicio a sus compañeros o a la empresa.
Català: “-1 Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de la Fundació Adolfo Montaña Riera contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 22 de desembre de 2005, que va donar la seva conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 2 de Caldes d'Estrac, promoguda per l'Ajuntament i aprovada per la mateixa Comissió el 22 de setembre de 2005 i contra la desestimació presumpta per silenci, per part del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, del recurs d'alçada interposat contra l'anterior acord, acords i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense cap efecte jurídic per les raons que s'han exposat.
Español: “-1 Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de la fundación Adolfo Montaña Riera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 22 de diciembre de 2005, dando su conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 2 de Caldes d'Estrac, promovida por el Ayuntamiento y aprobada por la misma Comisión el 22 de septiembre de 2005, y contra la desestimación presunta por silencio, por parte del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, del recurso de alzada interpuesto contra el anterior acuerdo, acuerdos e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto jurídico por las razones expuestas.
Català: En els casos de sinistre en el vehicle propi utilitzat per realitzar serveis
Español: En los casos de siniestro en el vehículo propio utilizado para realizar
Català: Quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper del sistema presencial disponible al portal CAT365, que preveu l'apartat 2 de l'annex 3, el pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de l'esmentada entitat, mitjançant carta de pagament que s'imprimirà juntament amb la sol·licitud.
Español: Cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel del sistema presencial disponible en el portal CAT365, que prevé el apartado 2 del anexo 3, el pago de la tasa se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la entidad mencionada, mediante carta de pago, que se imprimirá junto con la solicitud.
Català: .2 Modificar els plànols d'ordenació corresponents d'acord amb la determinació anterior.
Español: .2 Modificar los planos de ordenación correspondientes de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu d'animació sociocultural i turística:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de animación sociocultural y turística:
Català: Planta baixa i dues de pis, segons alineacions i fondàries indicades als plànols.
Español: Planta baja y dos de piso, según alineaciones y profundidades indicadas en los planos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat del mas la Torre, que promou el senyor Joaquim Font Viola, al terme municipal de Vidreres.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario del Mas la Torre, que promueve el señor Joaquim Font Viola, en el término municipal de Vidreres.
Català: ANUNCI del Consorci per a l'Execució del Pla de Dinamització Turística de les Terres de l'Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Ejecución del Plan de Dinamización Turística de Les Terres de l'Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.