BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato tiene que figurar una cláusula que haga referencia al hecho que ha sido subscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Licitadors: persones físiques i jurídiques i els seus representants legals que han participat en licitacions de contractes de la Sindicatura i els seus adjudicataris.
Español: Licitadores: personas físicas y jurídicas y sus representantes legales que han participado en licitaciones de contratos de la Sindicatura y sus adjudicatarios
Català: A efectes d'aquestes bases s'entén com a entitat vinculada a l'escola de negocis si existeix relació accionarial entre ambdues.
Español: A efectos de estas bases, se entiende como entidad vinculada a la escuela de negocios si existe relación accionarial o contractual entre ambas.
Català: Clàusula de inaplicació (desvinculació)
Español: Cláusula de inaplicación (descuelgue)
Català: .1 S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a les empreses turístiques beneficiàries de la línia de préstecs signada amb l'Institut Català de Finances.
Español: .1 Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a las empresas turísticas beneficiarias de la línea de préstamos firmada con el Instituto Catalán de Finanzas.
Català: g) La documentació requerida en el punt 3.1.2.2.c) diferent del currículum abreujat s'haurà d'annexar com a documentació annexa a l'igual que la documentació requerida en el punt 3.1.2.2.f).
Español: g) La documentación requerida en el punto 3.1.2.2.c) diferente del currículo abreviado se tendrá que anexar como documentación anexa al igual que la documentación requerida en el punto 3.1.2.2.f).
Català: Es manifesten amb informe favorable l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya, la Diputació de Lleida i Telefónica de España, SA, en tant que la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre planteja inicialment objeccions envers la col·locació d'un suport que no respecta la servitud de pas que estableix la Llei d'aigües.
Español: Se manifiestan con informe favorable el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya, Diputación de Lleida y Telefónica de España, SA, mientras que la Confederación Hidrográfica del Ebro plantea inicialmente objeciones sobre la colocación de un apoyo que no respeta la servidumbre de paso que establece la Ley de aguas.
Català: La normativa reguladora del sistema de serveis tècnics es modifica per incorporar les canalitzacions i dipòsits de gas dels serveis tècnics ambientals de tractament de residus urbans, en concret els relacionats amb la recollida selectiva.
Español: La normativa reguladora del sistema de servicios técnicos se modifica para incorporar las canalizaciones y depósitos de gas de los servicios técnicos ambientales de tratamiento de residuos urbanos, en concreto los relacionados con la recogida selectiva.
Català: L'objecte de la present Ordre és aprovar les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment a partir del dia 30 de juliol i fins al 31 de desembre de 2011 (ambdues dates incloses) i que no superin un determinat nivell d'ingressos de la unitat familiar, d'acord amb el que s'estableix a l'annex, i obrir la convocatòria per a l'any 2011.
Español: El objeto de la presente Orden es aprobar las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento a partir del día 30 de julio y hasta el 31 de diciembre de 2011 (ambas fechas incluidas) y que no superen un determinado nivel de ingresos de la unidad familiar, de acuerdo con lo que se establece en el anexo, y abrir la convocatoria para el año 2011.
Català: La consellera ha respost: “Sí, ho prometo”.
Español: La consejera ha respondido: “Sí, lo prometo”.
Català: 4.3 Identificació dels usos i explotacions del CMBD.
Español: 4.3 Identificación de los usos y explotaciones del CMBD.
Català: Mòdul professional 1: motors
Español: Módulo profesional 1: motores
Català: a) En el cas d'optar a dues modalitats, memòria explicativa de les activitats en l'àmbit de les arts visuals que s'hagin dut a terme durant l'últim any.
Español: a) En el caso de optar a dos modalidades, memoria explicativa de las actividades en el ámbito de las artes visuales que se hayan llevado a cabo durante el último año.
Català: Emmagatzematge d'equips, perifèrics i consumibles.
Español: Almacenamiento de equipos, periféricos y consumibles.
Català: —4 Elevar l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal de seguir la tramitació reglamentària pel que fa a l'àmbit de l'Actur.
Español: —4 Elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para seguir la tramitación reglamentaria en lo referente al ámbito del Actur.
Català: Prognosi de trànsit.
Español: Prognosis de tráfico.
Català: Organitzar l'assignació de tasques, vacances, ubicacions de l'equip tècnic seguint les instruccions del subdirector de tractament.
Español: Organizar la asignación de funciones, vacaciones, ubicaciones del equipo técnico siguiendo las instrucciones del subdirector de tratamiento.
Català: 2.1.2 Capitalització composta: càlcul de les variables en la capitalització composta.
Español: 2.1.2 Capitalización compuesta: cálculo de las variables en la capitalización compuesta.
Català: 2.5 Recull en el procés de codificació les complicacions relacionades amb el tractament.
Español: 2.5 Recoge en el proceso de codificación las complicaciones relacionadas con el tratamiento.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i de promoure i executar qualsevol altre activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y de promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña;
Català: -2 Suspendre pel termini d'un any, d'acord amb els articles 73 i 74 del Text refós de la Llei d'urbanisme, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, en tot l'àmbit afectat pel Pla urbanístic la tramitació de plans urbanístics derivats concrets i projectes de gestió urbanística i d'urbanització complementària, com també suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial.
Español: -2 Suspender por el plazo de un año, de acuerdo con los artículos 73 y 74 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, a contar desde el día siguiente al de la última publicación obligatoria, en todo el ámbito afectado por el Plan urbanístico la tramitación de planes urbanísticos derivados concretos y proyectos de gestión urbanística y de urbanización complementaria, como también suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas para la legislación sectorial.
Català: A l'article 149.4, substituir el redactat proposat per "Els projectes de construccions rústiques s'han de sotmetre al procediment regulat a l'article 48 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, en la redacció determinada per la modificació de la Llei 10/2004, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, quan es dóna alguna de les circumstàncies següents:
Español: En el artículo 149.4, sustituir el redactado propuesto por "Los proyectos de construcciones rústicas se tienen que someter al procedimiento regulado en el artículo 48 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en la redacción determinada por la modificación de la Ley 10/2004, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, cuan se da alguna de las circunstancias siguientes:
Català: En definitiva, les APEU, considerades d'interès públic, són un instrument basat en la col·laboració publicoprivada que persegueix finalitats públiques mitjançant iniciatives per a millorar la qualitat de l'entorn urbà i consolidar el model de ciutat compacta, complexa, cohesionada i mediambientalment eficient.
Español: En definitiva, las APEU, consideradas de interés público, son un instrumento basado en la colaboración público-privada que persigue fines públicos mediante iniciativas para mejorar la calidad del entorno urbano y consolidar el modelo de ciudad compacta, compleja, cohesionada y medioambientalmente eficiente.
Català: 1.(bis) Llet semidesnatada tractada tèrmicament (la resta) en envàs d'1,5 litres: 0,84 euros/kg.
Español: 1.(bis) Leche semidesnatada tratada térmicamente (el resto) en envase de 1,5 litros: 0,84 euros/kg.
Català: --2 Suprimir els apartats 7 i 8 de la fitxa de
Español: --2 Suprimir los apartados 7 y 8 de la ficha de
Català: s) Reduir la contaminació de les aigües litorals marines i adoptar les mesures necessàries per aconseguir el bon estat ecològic.
Español: s) Reducir la contaminación de las aguas litorales marinas y adoptar las medidas necesarias para conseguir el buen estado ecológico.
Català: —1 Aprovar la creació de l'Agrupació de Secretaries de Jutjats de Pau núm. 69, que estarà integrada per les secretaries dels Jutjats de Pau de la Selva del Camp, l'Albiol, Almoster i Castellvell del Camp.
Español: —1 Aprobar la creación de la Agrupación de Secretarías de Juzgados de Paz núm. 69, que estará integrada por las secretarías de los juzgados de paz de La Selva del Camp, l'Albiol, Almoster y Castellvell del Camp.
Català: Incentius a fons perdut fins el 75% del cost total per a l'organització de l'actuació proposada, amb un suport màxim de 25.000 euros per projecte, i un màxim de 2 projectes per sol·licitant i any.
Español: Incentivos en fondo perdido hasta el 75% del coste total para la organización de la actuación propuesta, con un soporte máximo de 25.000 euros por proyecto, y un máximo de 2 proyectos por solicitante y año.
Català: d) Declaració expressa de la persona sol·licitant conforme es troba al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: d) Declaración expresa de la persona solicitante conforme se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Els endarreriments que per diferències salarials puguin originar-se com a conseqüència del present Conveni, seran liquidats per les empreses en el termini màxim de dos mesos comptats a partir de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los atrasos que por diferencias salariales puedan originarse como consecuencia del presente Convenio, serán liquidados por las empresas en el plazo máximo de dos meses contados a partir de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a la modificació i aprovació, si s'escau, dels nous Estatuts, caldrà l'acord de la Junta de govern i una Assemblea Extraordinària, amb el mateix quòrum previst a l'apartat 1 de l'article 37 d'aquests Estatuts.
Español: Para la modificación y aprobación, en su caso, de los nuevos Estatutos, se precisará el acuerdo de la Junta de Gobierno y una Asamblea Extraordinaria, con el mismo quórum previsto en el apartado 1 del artículo 37 de estos Estatutos.
Català: Comunicació prèvia de la minuta en cas de condemna en costes
Español: Comunicación previa de la minuta en caso de condena costas
Català: Atès que es va convocar la part instant de la convocatòria de vaga, el Departament d'Ensenyament i altres associacions patronals per tal de mediar en aquesta convocatòria, i escoltades les parts per tal d'establir o no uns serveis mínims, i que les parts van exposar els seus punts de vistes, segons consta en l'acta del dia 24 d'octubre de 2002;
Español: Considerando que se convocó a la parte instante de la convocatoria de huelga, al Departamento de Enseñanza y a otras asociaciones patronales para mediar la presente convocatoria, y escuchadas las partes para establecer o no unos servicios mínimos, exponiendo las mismas sus puntos de vista, según consta en el acta del día 24 de octubre de 2002;
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular els requisits mínims de compatibilitat dels terminals i dispositius que s'utilitzen per a la pràctica de la loteria Binjocs, organitzada, gestionada i comercialitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El objeto de esta Orden es regular los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales y dispositivos que se utilizan para la práctica de la lotería Binjocs, organizada, gestionada y comercializada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Objecte: addenda al conveni marc de col·laboració per fer possible la programació d'un focus sobre la nova creació escènica catalana que inclou la representació de quatre espectacles catalans en el Festival Next a Valenciennes (França).
Español: Objeto: adenda al convenio marco de colaboración para hacer posible la programación de un foco sobre la nueva creación escénica catalana que incluye la representación de cuatro espectáculos catalanes en el Festival Next en Valenciennes (Francia).
Català: Emet l'informe sobre els recursos administratius interposats contra els acords de denegació d'inscripció en el Registre electrònic d'empreses licitadores.
Español: Emite el informe sobre los recursos administrativos interpuestos contra los acuerdos de denegación de inscripción en el Registro electrónico de empresas licitadoras.
Català: d) Elaborar les propostes d'expedició de certificats de formació instrumental i de títols de graduat en educació secundària, derivades de les actes d'avaluació.
Español: d) Elaborar las propuestas de expedición de certificados de formación instrumental, y los títulos del graduado en educación secundaria, derivadas de las actas de evaluación.
Català: e) Curs de nivell pilot aplicador: 262,00 euros per alumne/a.
Español: e) Curso de nivel piloto aplicador: 262,00 euros por alumno/a.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1985, per la qual s'autoritza la utilització d'un llibre de text en els Centres Docents de B.U.P. de Catalunya.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1985, por la que se autoriza la utilización de un libro de texto en los Centros Docentes de B. U.P. de Cataluña.
Català: El Departament i el CEO s'obliguen a mantenir la confidencialitat i la seguretat de les dades de caràcter personal a les quals tinguin accés com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, d'acord amb el que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques en allò que respecta al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades) i la Llei orgànica 3/2018, de 15 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPD).
Español: El Departamento y el CEO se obligan a mantener la confidencialidad y la seguridad de los datos de carácter personal a los cuales tengan acceso como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, de acuerdo con lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que se refiere al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por la cual se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos) y la Ley orgánica 3/2018, de 15 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPD).
Català: 6.5 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica s'haurà d'imprimir, signar, segellar i presentar, juntament amb la documentació esmentada, a l'atenció del/de la cap de la Secció de Serveis Educatius i Formació Permanent dels serveis territorials que correspongui, als llocs de presentació de sol·licituds que preveuen les bases generals.
Español: 6.5 La solicitud formalizada por vía telemática se deberá imprimir, firmar, sellar y presentar, junto con la documentación mencionada, a la atención del/de la jefe/a de la Sección de Servicios Educativos y Formación Permanente de los servicios territoriales que corresponda, en los lugares de presentación de solicitudes que prevén las bases generales.
Català: subvenció i d'una memòria explicativa i valorativa de
Español: y de una memoria explicativa y valorativa de la actividad.
Català: En aquest context, cal esmentar que totes les tècniques de gestió de recursos humans es dirigeixen a responsabilitzar d'una part de la retribució al propi funcionari/ària, segons la seva contribució a l'entorn organitzatiu on realitza les seves funcions, d'acord amb uns objectius i criteris generals de progressió preestablerts i coneguts per ell/a.
Español: En este contexto, es preciso mencionar que todas las técnicas de gestión de recursos humanos se dirigen a responsabilizar de una parte de la retribución al propio funcionario, según su contribución al entorno organizativo donde desarrolla sus funciones, de acuerdo con unos objetivos y criterios generales de progresión preestablecidos y conocidos por él.
Català: Finalitat: per a inversions en la millora de les mesures de seguretat i/o accessibilitat i d'altres obres de millora del Teatre Coliseum
Español: Finalidad: para inversiones en la mejora de las medidas de seguridad y/o accesibilidad y otras obras de mejora del Teatro Coliseum.
Català: En els casos justificats degudament d'incapacitat física del cònjuge o parella de fet, del pare o de la mare, si aquests conviuen amb el funcionari, també es pot demanar aquesta reducció de jornada, amb les mateixes condicions esmentades.
Español: En los casos debidamente justificados de incapacidad física del cónyuge o pareja de hecho, del padre o de la madre que convivan con el funcionario, también podrá pedirse esta reducción de jornada, con las mismas condiciones mencionadas.
Català: S'entén que el Govern ha usat correctament la delegació legislativa si el Parlament no aprova cap objecció ni cap observació.
Español: Se entiende que el Gobierno ha hecho uso correctamente de la delegación legislativa si el Parlamento no aprueba objeción u observación alguna.
Català: En compliment del que disposa l'article 38.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, es fa saber que per Decret del Director Gerent del Consorci del Parc de Collserola de data 25 de setembre de 2001 ha estat aprovat definitivament el projecte d'obra següent:
Español: En cumplimiento de lo que se dispone en el artículo 38.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se hace saber que por Decreto del Director Gerente del Consorci del Parc de Collserola de fecha 25 de septiembre de 2001 ha sido aprobado definitivamente el proyecto de obra siguiente:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'usos dels locals municipals de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de usos de los locales municipales de Llinars del Vallès.
Català: Així mateix, s'estableixen mesures per a l'estalvi i racionalització de l'ús de l'aigua, el compliment dels objectius de qualitat acústica, la minimització de la contaminació lumínica, la introducció de mecanismes d'ecoeficiència energètica i la correcta gestió dels residus.
Español: Asimismo, se establecen medidas para el ahorro y racionalización del uso del agua, el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica, la minimización de la contaminación lumínica, la introducción de mecanismos de ecoeficiencia energética y la correcta gestión de los residuos.
Català: L'Ajuntament de Sant Celoni aporta amb la sol·licitud una memòria justificativa per a la declaració d'urgència, a la qual s'adhereix l'Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: El Ayuntamiento de Sant Celoni aporta con la solicitud una memoria justificativa para la declaración de urgencia, a la que se adhiere el Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels plecs de càrrecs que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del pliego de cargos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es fa una revisió mèdica anual a tots els treballadors.
Español: Se efectuará una revisión médica anual a todos los trabajadores.
Català: El lliurament de les peces de vestuari s'efectuarà en dates i estoc suficient, adequant la qualitat de la mateixa a l'estacionalitat de l'any.
Español: La entrega de las prendas de vestuario se efectuará en fechas y stock suficiente, adecuando la calidad de la misma a la estacionalidad del año.
Català: –1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Llagostera, que figura en l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: –1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Llagostera, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Comprenen la mitjana i gran indústria entre d'altres, excepte quan la seva insalubritat no pot ser reduïda a límits compatibles amb la proximitat d'altres activitats.
Español: Comprenden la media y gran industria entre otras, excepto cuándo su insalubridad no puede ser reducida a límites compatibles con la proximidad de otras actividades.
Català: Aprofitament: Pinar Maderable / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Pinar Maderable / Improductivo
Català: 3.1 Els ajuts establerts en aquesta Ordre tenen la finalitat de donar suport a projectes de foment d'activitats que contribueixin al desenvolupament sostenible i a la millora de la qualitat de vida en zones de pesca segons l'estratègia de desenvolupament establerta pel grup d'acció local i aprovats pel DAAM, i concretament a les mesures següents:
Español: 3.1 Las ayudas establecidas en esta Orden tienen como objeto apoyar proyectos de fomento de actividades que contribuyan al desarrollo sostenible y a la mejora de la calidad de vida en zonas de pesca según la estrategia de desarrollo establecida por el grupo de acción local y aprobados por el DAAM, y concretamente en las siguientes medidas:
Català: 9.4 La manca de visat de l'autorització en el termini previst a l'efecte comporta el cessament dels seus efectes i la seva cancel·lació.
Español: 9.4 La falta de visado de la autorización en el plazo previsto al efecto comporta el cese de sus efectos y su cancelación.