BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 13.1 Són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de l'ajut i, si escau, al reintegrament de l'ajut percebut indegudament amb els interessos de demora que corresponguin, en aquells casos que estableixen els articles 92.9, 92 bis i 99 del Text refós de la llei de finances públiques, l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 34 del Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: 13.1 Son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la ayuda y, si procede, al reintegro de la ayuda percibida indebidamente con los intereses de demora que correspondan, en aquellos casos que establecen los artículos 92.9, 92 bis y 99 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas, el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 34 del Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector 2, urbanització Valparaiso, al terme municipal de Cunit
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector 2, urbanización Valparaiso, en el término municipal de Cunit
Català: a) Coordinar i promoure les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: a) Coordinar y promover las relaciones con los medios de comunicación.
Català: El compliment d'aquests requisits s'acreditarà per mitjà de la declaració responsable inclosa a la sol·licitud de participació que s'adjunta com a model a la pàgina web de l'Agència Catalana de Turisme http://act.gencat.cat/.
Español: El cumplimiento de estos requisitos se acreditará mediante la declaración responsable incluida en la solicitud de participación que se adjunta como modelo en la página web de la Agencia Catalana de Turismo http://act.gencat.cat/.
Català: El disposat en el present article no serà de aplicació a la utilització dels contractes formatius, de rellevo e interinitat.
Español: Lo dispuesto en el presente artículo no será de aplicación a la utilización de los contratos formativos, de relevo e interinidad.
Català: En cas que no l'apliquin i vulguin fer-ho, han de fer una sol·licitud en aquest sentit.
Español: En caso de que no lo estén aplicando y quieran hacerlo, tienen que hacer una solicitud en este sentido.
Català: El tractament de les dades necessàries per a la publicació s'ajustarà al que disposi la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i garantia dels drets digitals, i la seva normativa reglamentària de desenvolupament.
Español: El tratamiento de los datos necesarios para la publicación se ajustará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y garantía de los derechos digitales, y su normativa reglamentaria de desarrollo.
Català: sessió tinguda el dia 21 de juliol de 1998, d'acord amb la Llei 1/1981,
Español: sesión del día 21 de julio de 1998, de acuerdo con la Ley 1/1981,
Català: L'empresa ha de facilitar, en la mesura del possible, qualsevulla necessitat que es deriva de les seves funcions, com el lloc on poder realitzar les seves reunions, els arxius per a la seva documentació, etc.
Español: La empresa facilitará, en la medida de lo posible, cualquier necesidad que se derive de sus funciones, tales como lugar donde poder celebrar sus reuniones, archivos para su documentación, etc.
Català: FN= 5; PO= 11; PA= 38; SPA= a; TD= Francisca Sola Sicart, c. Montblanc, 16, 43420 Santa Coloma de Queralt i Rosa Maria Aymerich Sola, c. Sant Joan Baptista, 52, 3è, 3a, 08700 Igualada; US= terres arables i past arbustiu; OD= 19,35; OT= 109,68.
Español: FN= 5; PO= 11; PA= 38; SPA= a; TD= Francisca Sola Sicart, c. Montblanc, 16, 43420 Santa Coloma de Queralt y Rosa Maria Aymerich Sola, c. Sant Joan Baptista, 52, 3è, 3a, 08700 Igualada; US= tierras arables y pasto arbustivo; OD= 19,35; OT= 109,68.
Català: d) Termini de vigència de l'oferta: 2 mesos des de l'obertura de proposicions fins a l'adjudicació provisional.
Español: d) Plazo de vigencia de la oferta: 2 meses desde la apertura de proposiciones hasta la adjudicación provisional.
Català: .4 La Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial podrà realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i les proves que considerin necessàries pel que fa al compliment de les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb antelació suficient, la data de començament de les obres i la programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .4 La Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias en cuanto al cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con antelación suficiente, la fecha del comienzo de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Ordre del dia de l'Assemblea General
Español: Orden del día de la Asamblea General
Català: Aplicacions per a habitatges, locals públics, hivernacles, instal·lacions d'aqüicultura o piscicultura i aplicacions a processos industrials (valor: 40).
Español: Aplicaciones para viviendas, locales públicos, invernaderos, instalaciones de acuicultura o piscicultura y aplicaciones a procesos industriales (valor: 40).
Català: Treballadors adscrits al grup B: un mes.
Español: Trabajadores adscritos al grupo B: un mes.
Català: Preparació d'alternatives i control de les improvisacions.
Español: Preparación de alternativas y control de las improvisaciones.
Català: —6 Atorgar, un cop acabat el termini d'informació pública, audiència als ajuntaments afectats, per un termini d'un mes, d'acord amb l'article 83.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme
Español: -6 Otorgar, una vez acabada el plazo de información pública, audiencia en los ayuntamientos afectados, por un plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 83.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo
Català: Montblanc, 20 d'abril i 8 de setembre.
Español: Montblanc, 20 de abril y 8 de septiembre.
Català: Lot 144: 20 unitats cànula per a Dacriocistografia
Español: Lote 144: 20 unidades cánula para Dacriocistografia
Català: Nomenar la senyora Emília Macías Rosado com a vocal titular del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en representació de les organitzacions sindicals i, a proposta de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CONC), en substitució de la senyora Antònia Pascual Moreno.
Español: Nombrar a la señora Emília Macías Rosado como vocal titular del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en representación de las organizaciones sindicales y, a propuesta de la Comisión Obrera Nacional de Cataluña (CONC), en sustitución de la señora Antònia Pascual Moreno.
Català: c) La gestió i concessió de jubilacions, renúncies, excedències i la resta de situacions administratives en relació amb el personal docent, així com la resolució dels procediments de perllongament de la permanència en el servei actiu, en relació amb el personal docent adscrit als serveis centrals del Departament d'Educació.
Español: c) La gestión y concesión de jubilaciones, renuncias, excedencias y el resto de situaciones administrativas en relación con el personal docente, así como la resolución de los procedimientos de prórroga de la permanencia en el servicio activo, en relación con el personal docente adscrito a los servicios centrales del Departamento de Educación.
Català: »69.4 No es pot legalitzar un nou llibre de socis i llurs aportacions socials, ni un nou llibre d'actes d'un òrgan social de la cooperativa fins que no s'acrediti l'íntegra utilització de l'anterior, llevat si se n'ha denunciat la sostracció o se n'ha consignat en acta notarial la pèrdua o destrucció o es produeix el tancament anticipat de l'apartat 69.5.
Español: »69.4 No se puede legalizar un nuevo libro de socios y sus aportaciones sociales, ni un nuevo libro de actas de un órgano social de la cooperativa hasta que no se acredite la íntegra utilización del anterior, salvo si se ha denunciado su sustracción o se ha consignado en acta notarial su pérdida o destrucción o se produce el cierre anticipado del apartado 69.5.
Català: a) Gestionar i fer el seguiment dels expedients econòmics de compres i subministraments de l'àmbit de la Secretaria.
Español: a) Gestionar y hacer el seguimiento de los expedientes económicos de compras y suministros del ámbito de la Secretaría.
Català: Aquesta Ordre conté dos annexos.
Español: Esta Orden contiene dos annexos.
Català: En cas que no es relacionin tots els municipis, l'administració completarà lliurement la resta de municipis de la zona amb l'ordre de preferència amb què es publiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que no estén relacionados todos los municipios, la administración completará libremente el resto de municipios de la zona en el orden en que aparecen publicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest període podrà ser gaudit per la mare o el pare de manera continuada a la finalització del permís de maternitat de 16 setmanes, o de manera solapada a la prestació de maternitat, d'acord amb el següent:
Español: Este período podrá ser disfrutado por la madre o el padre de manera continuada a la finalización del permiso de maternidad de 16 semanas, o de manera solapada a la prestación de maternidad, de acuerdo con el siguiente:
Català: a) El comprador conegui o pugui raonablement conèixer la incorrecció.
Español: a) El comprador conozca o pueda razonablemente conocer la incorrección.
Català: Haver tingut relació laboral de caràcter temporal amb el CPNL.
Español: Haber tenido relación laboral de carácter temporal con el CPNL
Català: Actuació per Expropiació forçosa
Español: Actuación para Expropiación forzosa
Català: RESOLUCIÓ TES/2997/2012, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat de producció i transformació de productes no fèrrics al terme municipal de les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086).
Español: RESOLUCIÓN TES/2997/2012, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad de producción y transformación de productos no férricos en el término municipal de Les Franqueses del Vallès (exp. B1CNS110086).
Català: d) Que almenys el 40% dels ingressos provinguin de les administracions públiques per mitjà de subvencions, convenis o qualsevol tipus de contracte de prestació de serveis.
Español: d) Que al menos el 40% de los ingresos provengan de las administraciones públicas por medio de subvenciones, convenios o cualquier tipo de contrato de prestación de servicios.
Català: a) Residus a gestionar i matèries primeres:
Español: a) Residuos a gestionar y materias primas:
Català: Es considerarà una modificació substancial si es dóna un d'aquests supòsits:
Español: Se considerará una modificación sustancial si se da uno de estos supuestos:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprovació d'un projecte d'acondicionament i millora mediambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre aprobación de un proyecto de acondicionamiento y mejora medioambiental.
Català: Els beneficiaris estan obligats a comunicar a l'entitat concedent l'obtenció d'altres ajuts per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol Administració o entitat pública o privada.
Español: Los beneficiarios están obligados a comunicar a la entidad que concede la ayuda la obtención de otras ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o entidad pública o privada.
Català: 6.5 Les subvencions atorgades seran objecte d'exposició al tauler d'anuncis de la seu de la Junta de Residus, situada al carrer Doctor Roux, 80, Barcelona, i es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, quan les subvencions siguin d'un import superior a 1 milió de pessetes, tot indicant el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 6.5 Las subvenciones otorgadas serán objeto de exposición en el tablón de anuncios de la sede de la Junta de Residuos, situada en la calle Doctor Roux, 80, Barcelona, y se publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, cuando las subvenciones sean de un importe superior a 1 millón de pesetas, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma al demandat rebel en parador ignorat Sr. Jordi Arajol Porta, expedeixo i firmo el present a
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en ignorado paradero, D. Jordi Arajol Porta, expido y firmo el presente.
Català: Certificat emès per l'empresa encarregada de la xarxa municipal de subministrament d'aigua potable on s'asseguri que disposa, tant tècnicament com jurídicament, de recursos suficients per promoure les activitats que es pensen portar a terme, i quedin reflectits els aspectes següents: concessió, en l/s, dotació diària (mitja i màxima) i anual previstes, esquema dels diferents usos (indicant-ne els cabals) i fluxos de les aigües.
Español: Certificado emitido por la empresa encargada de la red municipal de suministro de agua potable donde se asegure que dispone, tanto técnica como jurídicamente, de recursos suficientes para promover las actividades que se piensan llevar a cabo, y queden reflejados los siguientes aspectos: concesión, en l/s, dotación diaria (media y máxima) y anual previstas, esquema de los diferentes usos (indicando los caudales) y flujos de las aguas.
Català: També l'integra l'acord o resolució d'aprovació i el Codi de bones pràctiques forestals que l'òrgan competent per a l'aprovació dels IOF facilitarà a la propietat.
Español: También lo integra el acuerdo o resolución de aprobación y el Código de buenas prácticas forestales que el órgano competente para la aprobación de los IOF facilitará a la propiedad.
Català: d) En la implantació d'establiments comercials en format supermercat dins de mercats municipals.
Español: d) En la implantación de establecimientos comerciales en formato supermercado dentro de mercados municipales.
Català: El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.
Español: El recurso contencioso administrativo no podrá interponerse si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste se haya resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la citada Ley 4/1999.
Català: Import: taules complertes: preu unitari màxim: 795 euros; arxivadors: preu unitari màxim: 380 euros; armaris: preu unitari màxim: 330 euros; armaris de vestuari: preu unitari màxim dos mòduls: 250 euros i de quatre mòduls 450 euros; bancs vestuari: preu unitari màxim: 190 euros; penja-robes: preu unitari màxim: 60 euros; papereres: preu unitari màxim: 11 euros; llums de sobre taula: preu unitari màxim: 65 euros; prestatgeries de mecalux: preu unitari màxim: 160 euros; cadires ergonòmiques: 300 euros; cadira confident: 85 euros.
Español: Importe total: mesas completas: precio unitario máximo: 795 euros; archivadores: precio unitario máximo: 380 euros; armarios: precio unitario máximo: 330 euros; armarios de vestuario: precio unitario máximo dos módulos: 250 euros y de cuatro módulos 450 euros; bancos vestuario: precio unitario máximo: 190 euros; perchas: precio unitarios máximo: 60 euros; papeleras: precio unitario máximo: 11 euros; luces de sobre mesa: precio unitario máximo: 65 euros; estanterías de mecalux: precio unitario máximo: 160 euros; sillas ergonómicas: 300 euros; silla confident: 85 euros.
Català: Es consideren faltes lleus la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una infracció greu o molt greu.
Español: Se consideran faltas leves la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una infracción grave o muy grave.
Català: En l'ús turístic dels habitatges conflueixen tots aquests aspectes que la Constitució i l'Estatut d'autonomia protegeixen.
Español: En el uso turístico de las viviendas confluyen todos estos aspectos protegidos por la Constitución y el Estatuto de autonomía.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Canovelles publicat al DOGC núm. 5191, de 8.8.2008.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Canovelles publicado en el DOGC núm. 5191, de 8.8.2008.
Català: Quan la resolució esmentada comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando dicha resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la realització d'operacions de manteniment preventiu a les instal·lacions tèrmiques i frigorífiques.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la realización de operaciones de mantenimiento preventivo en las instalaciones térmicas y frigoríficas.
Català: Despeses d'anuncis: anirà a càrrec de l'adjudicatari les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario los gastos de
Català: D'acord amb l'article 45.5 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la transparència i el dret d'accés a la informació pública, cal preservar la identitat de les persones físiques beneficiàries de subvencions i d'ajuts públics atorgats per qualsevol cas que suposi la revelació de dades personals mereixedores d'especial protecció i, en particular, per motius de vulnerabilitat social.
Español: De acuerdo con el artículo 45.5 del Decreto 8/2021, de 9 de febrero, sobre la transparencia y el derecho de acceso a la información pública, es necesario preservar la identidad de las personas físicas beneficiarias de subvenciones y ayudas públicas otorgadas por cualquier caso que suponga la revelación de datos personales merecedores de especial protección y, en particular, por motivos de vulnerabilidad social.
Català: b) Els ajuts que rebin d'altres administracions públiques, associacions o empreses privades per a les actuacions subvencionades, a més de les ja consignades en la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Las ayudas que reciban de otras administraciones públicas, asociaciones o empresas privadas para las actuaciones subvencionadas, además de las ya consignadas en la solicitud de subvención.
Català: La pròrroga de les llicències no pot ésser vàlidament demanada si no ha passat almenys la meitat del termini a què es refereix la sol·licitud.
Español: La prórroga de las licencias no puede ser válidamente pedida si no ha pasado al menos la mitad del plazo a qué se refiere la solicitud.
Català: Transmissió de les llicències
Español: Transmisión de las licencias
Català: Estimar el recurs ordinari formulat per l'empresa Monticolor, SCP, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball i declarar la caducitat i l'arxivament de l'expedient.
Español: Estimar el recurso ordinario formulado por la empresa Monticolor, SCP, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo y declarar la caducidad y el archivo del expediente.
Català: Obres de tractaments silvicoles de millora de la massa forestal i de prevenció d'incendis en les reforestacions joves de La Vall, el Collet i Mas d'En Calàs i altres.
Español: Obras de tratamientos selvicolas de mejora de la masa forestal y de prevención de incendios en las reforestaciones jovenes de La Vall, El Collet y Mas d'en Calàs y otros..
Català: RESOLUCIÓ sobre formalització d'un contracte per al servei integral de restauració incloent-hi servei de cuina i explotació de la cafeteria.
Español: RESOLUCIÓN sobre formalización de un contrato para el servicio integral de restauración incluyendo servicio de cocina y explotación de la cafetería.
Català: a) El/La col·legiat/ada ha de comparèixer davant la Secretaria del Col·legi per interessar certificació acreditativa de la seva pertinença al Col·legi i de no estar privat del dret al vot.
Español: a) El/la colegiado/a tiene que comparecer ante la Secretaría del Colegio para interesar certificación acreditativa de su pertenencia al Colegio y no estar privado del derecho en el voto.
Català: En qualsevol cas han de formar part de l'equipament, sense que puguin resultar independents de la titularitat d'aquell, sens perjudici del règim d'explotació o gestió emprat.
Español: En cualquier caso deben formar parte del equipamiento, sin que puedan resultar independientes de la titularidad de aquel, sin perjuicio del régimen de explotación o gestión utilizado.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Aprobar, conforme a los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: 7.12 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 53.1 d) de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 7.12 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 53.1 d) de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano delante del que se presentó la documentación.
Català: Planifica correctament la realització de les diferents fases d'un projecte de gràfica interactiva i el desenvolupa fins a l'obtenció d'un producte acabat de qualitat tècnica, artística i comunicativa.
Español: Planifica correctamente la realización de las diferentes fases de un proyecto de gráfica interactiva y lo desarrolla hasta la obtención de un producto acabado de calidad técnica, artística y comunicativa.
Català: Immaculada López Calderón, coordinadora de programes estratègics, que actuarà com a vocal.
Español: Immaculada López Calderón, coordinadora de programes estratégicos, que actuará como vocal.
Català: Línia que separa la vialitat, de la titularitat pública, de l'espai privat.
Español: Línea que separa la vialidad, de la titularidad pública, del espacio privado.