BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valoració fins a 5.000 punts, tenint en compte la distribució següent: premsa digital fins a 3.000 punts, premsa digital espanyola i internacional fins a 500 punts, webs de televisió i ràdios digitals fins a 500 punts, webs joventut fins a 100 punts, associacions fins a 400 punts i xarxes socials, plataformes, cobertura i cercadors fins a 500 punts.
Español: Valoración hasta 5.000 puntos, teniendo en cuenta la siguiente distribución: prensa digital hasta 3.000 puntos, prensa digital española e internacional hasta 500 puntos, webs de televisión y radios digitales hasta 500 puntos, webs juventud hasta 100 puntos, asociaciones hasta 400 puntos y redes sociales, plataformas, cobertura y buscadores hasta 500 puntos.
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 25 de l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre.
Español: —9 Respecto a la justificación de las subvenciones otorgadas, es necesario atenerse a lo establecido en la base 25 de la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre.
Català: Prèvia comunicació als representants dels treballadors i sempre que concorrin causes tècniques, productives o organitzatives, l'empresa podrà acordar la distribució irregular de la jornada, respectant els períodes de descans entre jornades establerts per l'article 34.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Previa comunicación a los representantes de los trabajadores y siempre que concurran causas técnicas, productivas u organizativas, la empresa podrá acordar la distribución irregular de la jornada, respentando los periodos de descanso entre jornadas establecidas por el artículo 34.3 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Els objectius de cada bloc són els que tot seguit es relacionen:
Español: Los objetivos de cada bloque son los que se relacionan a continuación:
Català: No s'admetrà el cobriment amb tendals, ni el tancament dels espais interiors dels patis de ventilació.
Español: No se admitirá el cubrimiento con toldos, ni el cierre de los espacios interiores de los patios de ventilación.
Català: 3.4 Els requisits de participació s'han de reunir la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.4 Los requisitos de participación se tienen que reunir en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: El tipus de formació que poden rebre les persones participants en aquesta Resolució és formació transversal amb una durada mínima de 60 hores i màxima de 80 hores.
Español: El tipo de formación que pueden recibir las personas participantes en esta Resolución es formación transversal con una duración mínima de 60 horas y máxima de 80 horas.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cantallops té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control de qualitat de les obres d'ampliació i reforma del Parc de Bombers d'Amer, clau:
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control de calidad de las obras de ampliación y reforma del Parque de Bomberos de Amer, clave:
Català: 5.4 La condició femenina en el món d'avui: la lluita per a la igualtat i la reivindicació de la diferència.
Español: 5.4 La condición femenina en el mundo de hoy: la lucha para la igualdad y la reivindicación de la diferencia.
Català: Crea un entorn tecnològic actual i flexible que permeti incorporar i modificar procediments informàtics.
Español: Crea un entorno tecnológico actual y flexible que permita incorporar y modificar procedimientos informáticos.
Català: I en prova de conformitat amb el anteriorment exposat i estipulat, així com per a la seva constància deguda, les parts signen el present Conveni, en dos exemplars un en castellà i un en català, i en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y en prueba de conformidad con lo anteriormente expuesto y estipulado, así como para su debida constancia, las partes firman el presente Convenio, en dos ejemplares en castellano y uno en catalán, y en el lugar y la fecha al principio indicados.
Català: La persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent no pot fer cap obra que perjudiqui o dificulti l'exercici de la servitud.
Español: La persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente no puede realizar obra alguna que perjudique o dificulte el ejercicio de la servidumbre.
Català: Sra. Neus Munté i Fernández, representant del Departament d'Ensenyament.
Español: Sra. Neus Munté Fernández, representante del Departamento de Enseñanza.
Català: —7 Nomenar la senyora Sílvia Casellas Serra cap de la Secció del Menor de Girona de la Delegació Territorial de Girona (DGAM) del Departament de Justícia.
Español: —7 Nombrar a la señora Sílvia Casellas Serra jefa de la Sección del Menor de Girona de la Delegación Territorial de Girona (DGAM) del Departamento de Justicia.
Català: Que, com en campanyes anteriors, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural encarrega a TRAGSATEC la realització de les tasques de manteniment i edició del SIGPAC.
Español: Que, como en campañas anteriores, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural encarga a TRAGSATEC la realización de las tareas de mantenimiento y edición del SIGPAC.
Català: e) Ús d'habitatge unifamiliar en habitatges preexistents amb la deguda cobertura jurídica.
Español: e) Uso de vivienda unifamiliar en viviendas preexistentes con la debida cobertura jurídica.
Català: Pedreres i extraccions d'àrids.
Español: Canteras y extracciones de áridos.
Català: Es preveu construir una plataforma per a l'aterratge i l'enlairament dels helicòpters i un mòdul d'oficines.
Español: Se prevé construir una plataforma para el aterrizaje y el despegue de los helicópteros y un módulo de oficinas.
Català: Utilització de bases de dades jurídiques.
Español: Utilización de bases de datos jurídicas.
Català: Atès que són vacants tres càrrecs de comandament al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural descrits a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Visto que están vacantes tres cargos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural descritos en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: Els diferents formats en què podem aconseguir informació a través d'Internet i com és aconsellable emmagatzemar-los
Español: Los diferentes formatos en qué podemos conseguir información a través de Internet y cómo es aconsejable almacenarlos
Català: a) Descripció de l'objecte: servei tècnic de producció d'activitats a l'Arts Santa Mònica 2015.
Español: a) Descripción del objeto: servicio técnico de producción de actividades en el Arts Santa Mònica 2015.
Català: L'objectiu d'aquesta convocatòria és la selecció de fins a vint centres públics d'educació secundària que imparteixin dos o més cicles d'ensenyaments professionals, artístics o especialitzats o en siguin centres específics, per ser inclosos en el Projecte de qualitat i millora contínua a partir del curs 2009-2010.
Español: El objetivo de esta convocatoria es la selección de hasta veinte centros públicos de educación secundaria que impartan dos o más ciclos de enseñanzas profesionales, artísticas o especializadas o sean centros específicos, para ser incluidos en el Proyecto de calidad y mejora continua a partir del curso 2009-2010.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa pública la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2000).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace pública la composición nominal de diversos tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-2/2000).
Català: 2.5 Saber assistir i supervisar l'evolució de la mare i el nounat durant el puerperi.
Español: 2.5 Saber asistir y supervisar la evolución de la madre y del recién nacido durante el puerperio.
Català: En data 8 de gener de 2007, l'empresa presenta un nou pla general de medi ambient amb termini fins a l'any 2009 que comporta la reducció d'emissions difuses i la disminució d'emissions en focus, i un pla de mesures correctores per tal de reduir l'impacte acústic.
Español: En fecha 8 de enero de 2007, la empresa presenta un nuevo plan general de medio ambiente con plazo hasta el año 2009 que conlleva la reducción de emisiones difusas y la disminución de emisiones en foco, y un plan de medidas correctoras para reducir el impacto acústico.
Català: Unitat directiva: direcció de Prevenció.
Español: Unidad directiva: dirección de Prevención.
Català: Els centres docents en què a partir de l'1 de juliol de 2005 queda vacant el càrrec de director es relacionen a l'annex 2.
Español: Los centros docentes en los que a partir del 1 de julio de 2005 queda vacante el cargo de director se relacionan en el anexo 2.
Català: La participació de beneficis s'ha d'abonar pels imports que se indiquen a continuació més 15 dies de antiguitat.
Español: La participación de Beneficios será abonada por los importes que a continuación se indican mas 15 días de antigüedad.
Català: ORDRE JUS/8/2005, de 24 de gener, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions corresponents a l'exercici 2005 per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs en matèria de dret privat de Catalunya.
Español: ORDEN JUS/8/2005, de 24 de enero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones correspondientes al ejercicio 2005 para la organización y realización de cursos, posgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos en materia de derecho privado de Cataluña.
Català: La Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia de 22 de maig de 2000 va nomenar funcionaris de carrera els auxiliars de l'Administració de justícia que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 23 de novembre de 1998 en l'àmbit de Catalunya (torn de promoció interna), per la qual cosa, vistes les sol·licituds presentades pels esmentats funcionaris, és procedent adjudicar-los destinació.
Español: La Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 22 de marzo de 2000 ha nombrado funcionarios de carrera a los auxiliares de la Administración de justicia que han superado las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 23 de noviembre de 1998 en el ámbito de Cataluña (turno de promoción interna), por lo que, vistas las solicitudes presentadas por los referidos funcionarios, procede adjudicarles destino.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Roda de Barà (exp. TA20060095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Roda de Barà (exp. TA20060095).
Català: - Utilització dels mecanismes de la participació activa, la cooperació i el diàleg en la construcció de tasques comunes i en la resolució de conflictes.
Español: - Utilización de los mecanismos de la participación activa, la cooperación y el diálogo en la construcción de tareas comunes y en la resolución de conflictos.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: Aïllada petita: 2.000 m2.
Español: Aislada pequeña: 2.000 m2.
Català: l'antiguitat, en el seu cas, mentre el treballador resti en el seu lloc de
Español: con la antigüedad, en su caso mientras el trabajador permanezca en su
Català: Avalua les necessitats dels interns que han de ser cobertes per les entitats col·laboradores i de voluntariat, fa propostes de necessitats i planifica el pressupost.
Español: Evalúa las necesidades de los internos que han de ser cubiertas por las entidades colaboradoras y de voluntariado, hacer propuestas de necesidades y planifica el presupuesto.
Català: S'han d'atendre les peticions que formulin els treballadors/ores que realitzin torn de nit quan l'examen tingui lloc al matí del dia següent.
Español: Se atenderán las peticiones que formulen los trabajadores/as que realicen turno de noche cuando el examen tenga lugar por la mañana del día siguiente.
Català: seus deutes regularitzats.
Español: deudas regularizadas.
Català: És la construcció més important de l'àmbit i la que motiva la inclusió del conjunt de can Tosca en el precatàleg d'àmbits a protegir.
Español: Es la construcción más importante del ámbito y la que motiva la inclusión del conjunto de Can Tosca en el precatálogo de ámbitos a proteger.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb aquestes bases, mitjançant el sistema d'adjudicació directa (llocs vacants) o d'adjudicació per resultes (llocs ocupats amb personal laboral fix que puguin resultar vacants durant el desenvolupament del procés).
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña que constan en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con estas bases, mediante el sistema de adjudicación directa (plazas vacantes) o de adjudicación por resultas (plazas ocupadas con personal laboral fijo que puedan resultar vacantes durante el desarrollo del proceso).
Català: L'incompliment d'aquesta despesa mínima comportarà la revocació de la totalitat de la subvenció atorgada, amb els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de este gasto mínimo comportará la revocación de la totalidad de la subvención otorgada, con los correspondientes intereses de demora.
Català: a) Tipus de fitxer, que és sempre ACCI.
Español: a) Tipo de fichero, que es siempre ACCI.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cunit, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cunit, sobre contratación de personal.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a desenvolupar, implantar, documentar i mantenir aplicacions informàtiques multiplataforma, utilitzant tecnologies i entorns de desenvolupament específics, garantint l'accés a les dades de forma segura i complint els criteris d'usabilitat i qualitat exigides en els estàndards establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en desarrollar, implantar, documentar y mantener aplicaciones informáticas multiplataforma, utilizando tecnologías y entornos de desarrollo específicos, garantizando el acceso a los datos de forma segura y cumpliendo los criterios de usabilidad y calidad exigidas en los estándares establecidos.
Català: Contra aquests actes administratius, les persones interessades poden presentar-hi al·legacions o interposar-hi els tipus de recursos que s'especifiquen a l'annex.
Español: Contra estos actos administrativos, las personas interesadas pueden presentar alegaciones o interponer los tipos de recursos que se especifican en el anexo, en cada caso.
Català: Dona suport al Servei de Recursos Humans en tots els àmbits que escaiguin (elaboració d'informes, estudis i actualització de la normativa en matèria de funció pública...).
Español: Apoya al Servicio de Recursos Humanos en todos los ámbitos que procedan (elaboración de informes, estudios y actualización de la normativa en materia de función pública...).
Català: Mesures preventives de seguretat i salut per a l'ús de les
Español: Medidas preventivas de seguridad y salud para el uso de las máquinas
Català: 6.4 En tot cas, l'òrgan de contractació inclourà en el plec de clàusules administratives que reguli el contracte els sistemes de notificació admesos a tenor de la classificació de l'Agència Catalana de Certificació.
Español: 6.4 En todo caso, el órgano de contratación incluirá en el pliego de cláusulas administrativas que regule el contrato los sistemas de notificación admitidos a tenor de la clasificación de la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Les borses de mediació per al lloguer social s'han de coordinar amb els serveis de l'oficina local d'habitatge de la mateixa localitat, amb la finalitat de facilitar la integració dels serveis d'habitatge en una sola estructura organitzativa per racionalitzar la despesa i evitar duplicitats.
Español: Las bolsas de mediación para el alquiler social se han coordinar con los servicios de la oficina local de vivienda de la misma localidad, con la finalidad de facilitar la integración de los servicios de vivienda en una sola estructura organizativa para racionalizar el gasto y evitar duplicidades.
Català: Comprèn els terrenys més representatius i identificables de la morfologia volcànica genuïna o antropitzada, cons, colades, tussols, artigues, del terme municipal.
Español: Comprende los terrenos más representativos e identificables de la morfología volcánica genuina o antropizada, conos, coladas, "tossols", "artigas", del término municipal.
Català: El pagament s'ha de fer en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, "la Caixa", mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, núm. 2, Barcelona.
Español: El pago se debe hacer en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia en la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaime I, núm. 2, Barcelona.
Català: b) 15 de juny, per al blat de moro dolç i el cànem per a la producció de fibres.
Español: b) 15 de junio, para el maíz dulce y el cáñamo para la producción de fibras.
Català: Tanmateix, en la definició dels trams de perllongament, i en el mateix condicionament, se n'haurà d'evitar en la mesura del possible la seva afectació, i proposar-ne mesures preventives, correctores i en el darrer dels casos compensatòries.
Español: Sin embargo, en la definición de los tramos de prolongación, y en el mismo acondicionamiento, se tendrá que evitar en la medida de lo posible su afectación, y proponer medidas preventivas, correctoras y en último caso compensatorias.
Català: Així mateix, en els projectes, i si l'ACCD ho creu convenient, també es crearan comissions de seguiment.
Español: Asimismo, en los proyectos, y si la ACCD lo cree conveniente, también se crearán comisiones de seguimiento.
Català: e) Sistemes d'aigua sanitària, freda i calenta, no previstos en l'article 2.2.c).
Español: e) Sistemas de agua sanitaria, fría y caliente, no contemplados en el artículo 2.2.c).
Català: Han de conèixer els models de contracte de treball escrit que s'utilitzen a l'empresa, com també els documents que justifiquen la determinació de la relació laboral.
Español: Conocer los modelos de contrato escrito que se utilicen en la empresa, así como los documentos que justifiquen la determinación de la relación laboral.
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració i tractament de continguts per al portal cultura.catalana.cat, amb la següent distribució per lots:
Español: a) Descripción del objeto: elaboración y tratamiento de contenidos para al portal cultura.catalana.cat, con la distribución por lotes siguiente:
Català: —8 Ballar danses conegudes a partir de fonts documentals o vives.
Español: —8 Bailar danzas conocidas a partir de fuentes documentales o vivas.
Català: 4.4 El lloc de treball de cap de l'Oficina de la Vicepresidència està reservat a personal eventual, d'acord amb el que estableix el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i s'assimila a efectes retributius a subdirector/a general.	4.4 El puesto de trabajo de jefe/a de la Oficina de la Vicepresidencia está reservado a personal eventual, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y se asimila a efectos retributivos a subdirector/a general.
Català: L'ordenació tindrà en compte la regulació sectorial aplicable en matèria de carreteres.
Español: La ordenación tendrá en cuenta la regulación sectorial aplicable en materia de carreteras.
Català: b) El segon termini, relatiu exclusivament a les activitats que es duran a terme en el període comprès entre l'1 de febrer i el 31 de juliol de 2007, s'estableix des de l'1 de setembre fins al 20 de setembre de 2006.
Español: b) El segundo plazo, relativo exclusivamente a las actividades que se llevarán a cabo en el período comprendido entre el 1 de febrero y el 31 de julio de 2007, se establece desde el 1 de septiembre hasta el 20 de septiembre de 2006.
Català: c) Es concediria una única pensió en el cas que fossin diversos els fills/es o germans/anes del mort.
Español: c) Se concedería una única pensión en el supuesto de que fueren varios los hijos/as o hermanos/as del fallecido.
Català: Amb relació a la mobilitat geogràfica, aquest Conveni s'atendrà íntegrament al que disposa l'Article 40 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Respecto a la movilidad geográfica, este Convenio se estará íntegramente a lo que dispone el Artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Susana Pérez Puerto, a proposta de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia, que actuarà com a vocal.
Español: Susana Pérez Puerto, a propuesta de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia,que actuará como vocal.
Català: dels seus fills, a comptar de la data de finalització del descans
Español: al cuidado de sus hijos, contado desde la fecha de finalización del
Català: En cas que no s'accepti en el termini esmentat i en les condicions indicades, es considera que la persona sol·licitant desisteix de la sol·licitud de subvenció.
Español: En el caso de que no se acepte en el plazo mencionado y en las condiciones indicadas, se considera que la persona solicitante desiste de la solicitud de subvención.
Català: 1.3 Determina el mètode de preparació de comandes i/o embalatge més adient a les característiques de la mercaderia i del magatzem.
Español: 1.3 Determina el método de preparación de pedidos y/o embalaje más adecuado a las características de la mercancía y del almacén.
Català: Atesa la resolució de 12 de novembre de nomenament de la senyora Isabel Timoner Alonso com a cap de Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002);
Español: Dada la resolución de 12 de noviembre de nombramiento de la señora Isabel Timoner Alonso como jefa de Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (DOGC núm. 3770, de 27.11.2002);