BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE AAM/308/2012, de 26 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre AAR/483/2010, de 8 d'octubre, per la qual s'aproven les bases dels ajuts destinats al foment d'infraestructures de biodigestió de purins porcins, i es convoquen els corresponents a l'any 2010.
Español: ORDEN AAM/308/2012, de 26 de septiembre, por la que se modifica la Orden AAR/483/2010, de 8 de octubre, por la que se aprueban las bases de las ayudas destinadas al fomento de infraestructuras de biodigestión de purines porcinos, y se convocan los correspondientes al año 2010.
Català: Conveni de col·laboració per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Alt Camp
Español: Convenio de colaboración para la gestión del Archivo Comarcal de L'Alt Camp
Català: El tipus màxim de licitació serà de 144.000 euros, IVA inclòs, cada any, en els quals no s'inclouen despeses de subministraments, serveis i manteniment propis de l'ús de l'edifici a arrendar.
Español: El tipo máximo de licitación será de 144.000 euros, IVA incluido, cada año, en los cuales no se incluyen gastos de suministros, servicios y mantenimiento propios del uso del edificio a arrendar.
Català: - Direcció General d'Energia i Mines (Departament d'Economia i Finances, Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre)
Español: - Dirección General de Energía y Minas (Departamento de Economía y Finanzas, Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre)
Català: Nomenar la senyora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departament de Justícia, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb els drets i obligacions inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar a la señora Iolanda Gaig German, personal eventual del Departamento de Justicia, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con los derechos y obligaciones inherentes a este cargo.
Català: Relació entre els requeriments dels processos de confecció i les especificacions del tissatge.
Español: Relación entre los requerimientos de los procesos de confección y las especificaciones del tisaje.
Català: Constituïda la mesa electoral presidida pel vicepresident i actuant com a secretari el vocal més jove de la Junta de Govern, els candidats efectuaran una defensa de les seves propostes i programes.
Español: Constituida la mesa electoral presidida por el vicepresidente y actuando como secretario el vocal más joven de la de la Junta de Gobierno, los candidatos efectuarán una defensa de sus propuestas y programas.
Català: Atès el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Español: Considerando lo que disponen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003);
Català: El Projecte preveu actuacions limitades d'abast reduït i no s'espera que produeixin efectes significatius en relació amb acumular-se amb altres projectes, l'ús de recursos naturals, generar residus i contaminació, així com altres inconvenients, considerant, en particular, les substàncies i les tecnologies utilitzades.
Español: El Proyecto prevé actuaciones limitadas con un alcance reducido y no se espera que produzcan efectos significativos en relación con su acumulación con otros proyectos, el uso de recursos naturales, generar residuos y contaminación, así como otros inconvenientes, considerando, en particular, las sustancias y las tecnologías utilizadas.
Català: b) Proposar mesures per fomentar la coordinació dels serveis cientificotècnics, en especial de les biblioteques, les infraestructures per al càlcul d'altes prestacions i les infraestructures de la informació i la comunicació, amb l'objectiu d'obtenir el màxim aprofitament dels equipaments de les universitats.
Español: b) Proponer medidas para fomentar la coordinación de los servicios cientificotécnicos, en especial de las bibliotecas, las infraestructuras para el cálculo de altas prestaciones y las infraestructuras de la información y de la comunicación, con el objetivo de obtener el máximo beneficio de los equipamientos de las universidades.
Català: El tipus edificatori és el d'Indústria Urbana entre mitgeres corresponent a la clau II-4.
Español: El tipo edificatori es el de Industria Urbana entre medianeras correspondiente a la clave II-4.
Català: RESOLUCIÓ INT/3318/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap d'operacions del Parc d'Atraccions de Portaventura.
Español: RESOLUCIÓN INT/3318/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de operaciones del Parque de Atracciones de Portaventura.
Català: .14 Data de tramesa d'aquest anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 23 de setembre de 2009.
Español: .14 Fecha de envío de este anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 23 de septiembre de 2009.
Català: - La superfície màxima admissible de cada recinte és la inclosa dins les zones delimitades pel DARP que hagi patit una pèrdua del potencial productiu.
Español: - La superficie máxima admisible de cada recinto es la incluida dentro de las zonas delimitadas por el DARP que haya sufrido una pérdida del potencial productivo.
Català: Elements de motivació i animació de l'equip de vendes.
Español: Elementos de motivación y animación del equipo de ventas.
Català: Fita 7: se situa a Serragavarra, al marge nord d'un camp de conreu, a uns dos-cents metres a l'est del camí de la Guàrdia Roja.
Español: Mojón 7: se sitúa en Serragavarra, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos doscientos metros al este del camino de La Guàrdia Roja.
Català: - Diferenciar els dipòsits temporals en terreny forestal estretament lligats als treballs d'aprofitament i sotmesos, únicament, a la intervenció administrativa sectorial, de les «zones d'apilament i emmagatzematge de material forestal a cel obert», amb la intervenció municipal.
Español: - Diferenciar los depósitos temporales en terreno forestal estrechamente ligados a los trabajos de aprovechamiento y sometidos, únicamente, a la intervención administrativa sectorial, de las «zonas de acopio y almacenaje de material forestal a cielo abierto», con la intervención municipal.
Català: Pla especial urbanístic de protecció del medi natural i del paisatge de l'Estany de Vila-sana i Ivars d'Urgell
Español: Plan especial urbanístico de protección del medio natural y del paisaje de L'Estany de Vila-sana e Ivars d'Urgell
Català: L'aportació total de la Generalitat de Catalunya és de 6.898.197,53 euros.
Español: La aportación total de la Generalidad de Cataluña es de 6.898.197,53 euros.
Català: a) Acord del Consell Directiu, adoptat d'acord amb l'article 5.3 i ratificat per les entitats consorciades els representants de les quals hagin votat a favor de la dissolució.
Español: a) Acuerdo del Consejo Directivo, adoptado de acuerdo con el artículo 5.3 y ratificado por las entidades consorciadas cuyos representantes hayan votado a favor de la disolución.
Català: A efectes de la seva aplicació s'acorda el següent:
Español: A efectos de su aplicación se acuerda lo siguiente:
Català: d) 2 dies naturals per naixement d'un fill.
Español: d) 2 días naturales por nacimiento de un hijo.
Català: Mòdul de coneixements, d'acord amb l'annex V, apartat 3.1, del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives, aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost.
Español: Módulo de conocimientos, de acuerdo con el anexo V, apartado 3.1, del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas, aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: equip de 10 kW de potència conduirà l'aigua fins a un
Español: kW de potencia que conducirá el agua hasta un depósito
Català: S'adverteix que transcorregut el termini de pagament en període voluntari, s'iniciarà el període executiu i els deutes seran exigits mitjançant el procediment de constrenyiment, amb el corresponent recàrrec i interessos de demora i, si escau, les costes que en derivin.
Español: Se advierte que, transcurrido el plazo de pago en periodo voluntario, se iniciará el periodo ejecutivo y las deudas se exigirán mediante el procedimiento de apremio, con el correspondiente recargo e intereses de demora y, si procede, los costes que se deriven.
Català: Les rasants establertes es podran modificar per tal d'adaptar-se a la topografia o millorar el traçat de les xarxes de serveis.
Español: Las rasantes establecidas se podrán modificar con el fin de adaptarse a la topografía o mejorar el trazado de las redes de servicios.
Català: Identificar tots els agents actius en el foment de la innovació i el paper que cadascun hi està desenvolupant.
Español: Identificar todos los agentes activos en el fomento de la innovación y el papel que cada uno está desarrollando.
Català: Corresponen als parcs del cos de bombers de la Generalitat, dins del seu àmbit territorial d'actuació, les funcions següents:
Español: Corresponden a los parques del cuerpo de bomberos de la Generalidad, en su ámbito territorial de actuación, las funciones siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la finca anomenada el Monturès, al terme municipal de Fontanilles, promoguda per Manel Adell Domingo.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la finca denominada El Monturès, en el término municipal de Fontanilles, promovida por Manel Adell Domingo.
Català: El nou complement ad personam no serà absorbible ni compensable i estarà subjecte als increments que es pactin en els successius convenis col·lectius d'empresa.
Español: El nuevo complemento ad personam no será absorbible ni compensable y estará sujeto a los incrementos que se pacten en los sucesivos Convenios colectivos de empresa.
Català: En la sessió de 19 de gener de 2009, la Junta de Govern del Consorci del Ter-Brugent va aprovar el seu emblema amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres del Consorci.
Español: En la sesión de 19 de enero de 2009 la Junta de Gobierno del Consorcio del Ter-Brugent aprobó su emblema con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros del Consorcio.
Català: Si la vacant fos de categoria inferior a la seva, podrà optar entre ocupar-la amb el salari que correspon a la mateixa o esperar a que es produeixi una vacant de la seva categoria.
Español: Si la vacante fuese de categoría inferior a la suya, podrá optar entre ocuparla con el salario que corresponde a la misma o esperar a que se produzca una vacante de su categoría.
Català: La descripció, l'avaluació ambiental i el règim de control són les que assenyala la proposta de resolució annexa.
Español: La descripción, la evaluación ambiental y el régimen de control son las que señala la propuesta de resolución anexa.
Català: La realització de la jornada, així com els horaris de treball dels diferents serveis, s'estableixen a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: La realización de la jornada, así como los horarios de trabajo de los distintos servicios, se establecen en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3162/2005, de 27 de setembre, de nomenament de funcionaris per ocupar diversos llocs de treball del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/007/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3162/2005, de 27 de septiembre, de nombramiento de funcionarios para ocupar varios puestos de trabajo del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/007/05).
Català: Barcelonesa d'Exclusives i Distribució, SL: material de neteja i higiene.
Español: Barcelonesa d'Exclusives i Distribució, SL: material de limpieza e higiene.
Català: Finalitat: Newsletter: publicació electrònica.
Español: Finalidad: Newsletter: publicación electrónica.
Català: b) Programa de treball: es valorarà l'adequació a la proposta organitzativa del cronograma presentat, fins a 20 punts.
Español: b) Programa de trabajo: se valorará la adecuación a la propuesta organizativa del cronograma presentado, hasta 20 puntos.
Català: .4 Facultar els consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques i la directora general de Patrimoni perquè, dins l'àmbit de les respectives competències, realitzin les actuacions necessàries per a l'execució i el compliment d'aquest Acord.
Español: .4 Facultar a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas y a la directora general de Patrimonio para que, dentro del ámbito de las respectivas competencias, realicen las actuaciones necesarias para la ejecución y el cumplimiento de este Acuerdo.
Català: —2 Inscriure l'escut de l'entitat municipal descentralitzada de Seana en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: —2 Inscribir el escudo de la entidad municipal descentralizada de Seana en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: El Reial decret 259/2011, de 28 de febrer, ha establert el títol de tècnic superior en paisatgisme i medi rural i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 259/2011, de 28 de febrero, ha establecido el título de técnico superior en paisajismo y medio rural y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: Despeses generals, entenent com a despesa general les que no estiguin incloses en els apartats anteriors i que tinguin el seu origen en l'actuació subvencionada.
Español: Gastos generales, entendiendo como gasto general los que no estén incluidos en los apartados anteriores y que tengan su origen en la actuación subvencionada.
Català: En cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el del lloc de treball a proveir, abans d'elaborar la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En caso de que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán mediante una prueba estos conocimientos en relación con el del puesto de trabajo a proveer, antes de elaborar la propuesta de persones admitidas y excluidas que prevé esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina de cicle tancat, al terme municipal de Montmajor (exp. BAAD070293).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Montmajor (exp. BAAD070293).
Català: emès per la Junta d'Aigües i les determinacions derivades del
Español: el informe emitido por la Junta de Aguas y las determinaciones derivadas del
Català: Els departaments han de tenir un reglament, elaborat pel consell de departament, d'acord amb els Estatuts i la legislació vigent, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: Los departamentos deben tener un reglamento, elaborado por el consejo de departamento, de acuerdo con los Estatutos y la legislación vigente, que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: 62.1 Poden ser beneficiaris de la prima d'oví-cabrum les persones productores que ho sol·licitin, que tinguin disponibles un mínim de deu drets individuals de prima; que tinguin un ramat d'ovelles i/o cabres elegibles; que assumeixin els compromisos i les obligacions fixats a l'article 58 d'aquesta Ordre, i que compleixin els requisits d'identificació i registre que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener.
Español: 62.1 Pueden ser beneficiarios de la prima de ovino-cabrío las personas productoras que lo soliciten, que tengan disponibles un mínimo de diez derechos individuales de prima; que tengan un rebaño de ovejas y/o cabras elegibles; que asuman los compromisos y las obligaciones fijados en el artículo 58 de esta Orden, y que cumplan los requisitos de identificación y registro que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero.
Català: Els documents s'han de trametre, impresos i enquadernats per duplicat, a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Español: Los documentos deben remitirse, impresos y encuadernados por duplicado, a la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (Entença, 321, 08029 Barcelona).
Català: Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016 ha de ser proposada per un jurat professional de l'organització del 080 Barcelona Fashion.
Español: Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016 tiene que ser propuesta por un jurado profesional de la organización del 080 Barcelona Fashion.
Català: Parcel·la situada al costat de la ctra. C-150: façana a la ctra. C-150 (l'establerta per la normativa de carreteres)
Español: Parcela situada junto a la ctra. C-150: fachada a la ctra. C-150 (la establecida por la normativa de carreteras)
Català: —3 Indicar també a l'Ajuntament i al promotor que, de conformitat amb el que determina l'article 17 del Reglament per al desenvolupament i l'aplicació de la Llei sobre protecció de la legalitat urbanística, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva restarà en tot cas condicionada a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia corresponent al 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: —3 Indicar también al Ayuntamiento y al promotor que, de conformidad con lo que determina el artículo 17 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley sobre protección de la legalidad urbanística, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedará en todo caso condicionada a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Àmbit funcional: les persones jurídiques dedicades a la producció i comercialització de fruites i hortalisses.
Español: Ámbito funcional: las personas jurídicas dedicadas a la producción y comercialización de frutas y hortalizas.
Català: Conèixer la seva estructura formal, per saber on adreçar-se, dominant els canals formals i informals.
Español: Conocer su estructura formal, para saber donde dirigirse, dominando los canales formales e informales.
Català: Identificació dels símbols que conté l'esquema.
Español: Identificación de los símbolos contenidos en el esquema.
Català: - El segon exercici consistirà en respondre un o més supòsits pràctics amb respostes tancades tipus test, referents a les funcions a desenvolupar en la categoria a la qual s'opta.
Español: - El segundo ejercicio consistirá en responder unos o más supuestos prácticos con respuestas cerradas tipo test, referentes a las funciones a desarrollar en la categoría a la cual se opta.
Català: Avantprojecte d'alberg laboral per a peonatge agrícola, garatge i magatzem, situat a la finca "Les Tires", polígon 8, parcel·la 119, al terme municipal de Ginestar, promoguda per Antonio Pino Piñol.
Español: Anteproyecto de albergue laboral para peonaje agrícola, garaje y almacén, situado en la finca "Les Tires", polígono 8, parcela 119, en el término municipal de Ginestar, promovida por Antonio Pino Piñol.
Català: —14 Amb data 1 d'abril del 2002 hauran finalitzat la fase de pràctiques els funcionaris en pràctiques que hagin estat en servei actiu en el cos docent durant un període superior o igual a sis mesos i amb un període d'avaluació mínim de tres mesos.
Español: —14 Con fecha 1 de abril del 2002 deberán finalizar la fase de prácticas los funcionarios en prácticas que hayan estado en servicio activo en el cuerpo docente durante un periodo superior o igual a seis meses y con un período de evaluación mínimo de tres meses.
Català: L'Oficina Territorial i Acció Ambiental de Barcelona va emetre informe el 6 de novembre de 2012, on es proposa sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual esmentada per l'existència d'efectes significatius en el medi ambient, atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial y Acción Ambiental de Barcelona emitió informe el 6 de noviembre de 2012, donde se propone someter a evaluación ambiental la Modificación puntual citada, por la existencia de efectos significativos en el medio ambiente, dados su alcance y sus características.
Català: Comprovació documental del compliment de les seves obligacions en relació amb les condicions d'impartició de la formació i, si escau, amb les instruccions publicades: inexistència de subcontractació, control d'assistència, gratuïtat de la formació, i publicitat del Consorci i del Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: Comprobación documental del cumplimiento de sus obligaciones en relación con las condiciones de impartición de la formación y, si procede, con las instrucciones publicadas: inexistencia de subcontratación, control de asistencia, gratuidad de la formación, y publicidad del Consorcio y del Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La selecció s'ha de basar en els mèrits acadèmics i professionals acreditats pels aspirants, la valoració del projecte de direcció, i l'experiència i la valoració positiva del treball previ desenvolupat com a càrrec directiu i de la tasca docent realitzada com a professor o professora.
Español: La selección debe basarse en los méritos académicos y profesionales acreditados por los aspirantes, la valoración del proyecto de dirección, y la experiencia y la valoración positiva del trabajo previo desarrollado como cargo directivo y en la tarea docente realizada como profesor o profesora.
Català: Domini tècnic de les escales i arpegis practicables en diferents articulacions i modalitats intervàliques.
Español: Dominio técnico de las escalas y arpegios practicables en diferentes articulaciones y modalidades interválicas.
Català: Aquest col·lectiu podrà participar en el percentatge que estableix la base 8.1.e) de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre.
Español: Este colectivo podrá participar en el porcentaje que establece la base 8.1. e) de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre.
Català: de les administracions públiques, mitjançant aquesta
Español: 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, mediante esta
Català: El jurat qualificador de totes les categories el presideix el director general d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: El jurado calificador de todas las categorías estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: b) Subprogrames A.2, A.3, A.4, A.5 i A.6 de l'Annex 2: les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions.
Español: b) Subprogramas A.2, A.3, A.4, A.5 y A.6 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones.
Català: Les subvencions concedides d'un import superior a 3.000 euros es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las subvenciones de importe superior a 3.000,00 euros concedidas se publican en el DOGC.
Català: Dins de l'import global destinat a la convocatòria es podrà modificar la distribució de l'import destinat a cada tipus d'entitats en funció de la naturalesa jurídica i del nombre de sol·licituds.
Español: Dentro del importe global destinado a la convocatoria se podrá modificar la distribución del importe destinado a cada tipo de entidades en función de la naturaleza jurídica y del número de solicitudes.