BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant les obres per a la clausura parcial o total del dipòsit l'explotador haurà de realitzar un informe descriptiu dels aspectes constructius i de les obres realitzades per instal·lar les diferents capes de segellament.
Español: Durante las obras para la clausura parcial o total del depósito, el explotador deberá realizar un informe descriptivo de los aspectos constructivos y de las obras realizadas para instalar las diferentes capas de sellado.
Català: 3.1 Realitza la neteja de màquina després de la tirada.
Español: 3.1 Realiza la limpieza de máquina después de la tirada.
Català: La finca de Can Canaris té una superfície de 134.125 m2 i està immersa en l'espai natural de la serra de Collserola, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i en la xarxa Natura 2000 (codi ES5110024) com a zona especial de conservació (ZEC).
Español: La finca de Can Canaris tiene una superficie de 134.125 m2 y está inmersa en el espacio natural de la Serra de Collserola, incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y en la red Natura 2000 (código ES5110024) como zona especial de conservación (ZEC).
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits, del Departament de Medi Ambient i Habitatge, i el resguard d'aquest dipòsit es presentarà a la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, y el resguardo de este depósito se presentará a la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Cal dir que l'edifici de l'hostal Sant Roc no canvia l'estètica del volum construït i la composició de façana serà l'existent ja que no s'intervé.
Español: El edificio del hostal Sant Roc no cambia la estética del volumen construido y la composición de fachada será la existente, ya que no se interviene.
Català: Les inversions que impliquin un augment de la capacitat de producció de carn de boví.
Español: Las inversiones que impliquen un aumento de la capacidad de producción de carne de bovino.
Català: - Caldria que s'identifiqui de manera més concreta quin és el grau de vulnerabilitat als impactes del canvi climàtic de cadascuna de les diferents infraestructures planificades.
Español: - Se debería identificar de manera más concreta cuál es el grado de vulnerabilidad a los impactos del cambio climático de cada una de las diferentes infraestructuras planificadas.
Català: 3.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant l'aportació de la documentació prevista a la base 6.
Español: 3.3 El cumplimiento de estos requisitos se tiene que acreditar mediante la aportación de la documentación prevista en la base 6.
Català: 56.3 En el supòsit de l'assessorament per a la realització del pla d'empresa, l'import màxim de la subvenció previst a l'apartat 2 d'aquest article podrà arribar fins als següents imports:
Español: 56.3 En el supuesto del asesoramiento para la realización del plan de empresa, el importe máximo de la subvención previsto en el apartado 2 de este artículo podrá llegar hasta los siguientes importes:
Català: Així mateix, l'ús públic s'ha de desenvolupar amb ple respecte als béns i drets privats i comunals.
Español: Asimismo, el uso público se debe desarrollar con pleno respeto a los bienes y derechos privados y comunales.
Català: Identificació de les normes generals d'actuació i rescat davant d'una allau o altres perills naturals.
Español: Identificación de las normas generales de actuación y rescate delante de un alud u otros peligros naturales.
Català: b) Vinculació del projecte amb la pràctica duta a terme en centres d'educació infantil o primària (30/100).
Español: b) Vinculación del proyecto con la práctica llevada a cabo en centros de educación infantil o primaria (30/100).
Català: Principis de l'acció preventiva de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Principios de la acción preventiva de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: El nombre mínim de places de garatge serà d' una per habitatge.
Español: El número mínimo de plazas de garaje estará de una por vivienda.
Català: Documentació complementària i associada als treballs de ram de paleta i formigó.
Español: Documentación complementaria y asociada a los trabajos de albañilería y hormigón.
Català: Així mateix, tant el Departament d'Acció Social i Ciutadania com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Asimismo, tanto el Departamento de Acción Social y Ciudadanía como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo de este encargo de gestión.
Català: pertànyer al Comitè d'Empresa, i especialment en totes aquelles
Español: pertenecer al Comité de empresa, y en especial en todas aquellas
Català: A més a més es té dret al gaudiment de 2 dies addicionals de dies d'assumptes personals al complir el sisè trienni, amb un increment d'un dia addicional per cada trienni que es perfeccioni a patir del vuitè.
Español: Además se tiene el derecho al disfrute de 2 días adicionales de días de asuntos personales al cumplir el sexto trienio, con un incremento de 1 día adicional por cada trienio que se perfeccione a partir del octavo
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels membres amb l'òrgan de govern, així com les notificacions, sol·licitud de dades, rectificacions o qualsevol altre mena d'escrit dels quals n'hagi de tenir coneixement per raó de la seva condició i tenir cura que es practiquin els actes de comunicació necessaris.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los miembros con el órgano de gobierno, así como las notificaciones, solicitud de datos, rectificaciones o cualquier otro tipo de escrito de los cuales deba tener conocimiento en razón de su condición y encargarse de que se practiquen los actos de comunicación necesarios.
Català: 1.2 Determina i justifica les barreres sanitàries instal·lades en els punts crítics segons el tipus de cultiu i/o d'instal·lació.
Español: 1.2 Determina y justifica las barreras sanitarias instaladas en los puntos críticos según el tipo de cultivo y/o de instalación.
Català: b) Informe de la persona interventora municipal que acrediti la totalitat de les despeses realitzades en l'execució del projecte, d'acord amb el valor elegible establert en la resolució de la concessió, amb signatura electrònica o manual.
Español: b) Informe del interventor/a municipal acreditativo de la totalidad de los gastos realizados en la ejecución del proyecto, de acuerdo con el valor elegible establecido en la resolución de concesión, con la firma electrónica o manual.
Català: S'estableixen les següents compensacions brutes per àpats:
Español: Se establecen las siguientes compensaciones brutas por comidas:
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Rubí.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Rubí.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament de la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi el promotor.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento de la garantía del 12 % del total del coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor.
Català: Caldrà complir amb el que disposa l'ordre 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: Habrá que cumplir con lo que dispone la orden 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: titulació adequada, capacitat provada i totes les altres condicions que
Español: titulación adecuada, capacidad probada y todas las demás
Català: 4.3 Respecte a la documentació relativa als ajuts a la inserció laboral, en el cas d'accions de suport a l'autoocupació, es requereix que es presenti, a més de la documentació establerta en l'apartat anterior, declaració censal o alta a l'Impost d'activitats econòmiques (IAE), segons s'escaigui, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 4.3 Respecto a la documentación relativa a las ayudas a la inserción laboral, en el caso de acciones de apoyo a la autoocupación, se requiere que se presente, además de la documentación establecida en el apartado anterior, declaración censal o alta del Impuesto de actividades económicas (IAE), según convenga, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Reconeixement del fet que cadascú és el protagonista del seu aprenentatge i n'ha d'assumir la gestió i la responsabilitat.
Español: Reconocimiento del hecho de que cada uno es el protagonista de su aprendizaje y tiene que asumir la gestión y la responsabilidad de ello.
Català: Darrer domicili conegut: raval Martí i Folguera, 8 2n. 3a. 43201 Reus.
Español: Último domicilio conocido: raval Martí i Folguera, 8 2º 3ª 43201 Reus.
Català: Justificació de la modificació puntual de l'apartat II.
Español: Justificación de la modificación puntual del apartado II.
Català: En aquells casos en què cada volum no es pugui adquirir separadament, es considera com a preu de venda el que s'hagi fixat per al conjunt de llibres de què consti una mateixa obra.
Español: En los casos en que cada volumen no pueda adquirirse separadamente, se considerará como precio de venta el que se haya fijado para el conjunto de libros de que conste una misma obra.
Català: a) Dossier digital dels treballs o projectes realitzats, ja sigui com a aficionat, en el món acadèmic o en el professional (sonorització de projectes audiovisuals, sintonies musicals, creacions pròpies, selecció musical per pel·lícules o curts).
Español: a) Portafolio digital de los trabajos o proyectos realizados, ya sea como aficionado, en el mundo académico o en el profesional (sonorización de proyectos audiovisuales, sintonías musicales, creaciones propias, selección musical para películas o cortos...).
Català: Addicionalment, per als projectes dins del programa europeu ERA-net MANUNET II, es farà constar en qualsevol comunicació, difusió externa o publicitat, inclòs una conferència o seminari, o qualsevol altre tipus d'informació o material promocional (fullets, dossiers, pòsters, presentacions, etc.), que el beneficiari ha rebut suport de la UE i d'ACCIÓ a través del Setè Programa Marc de Recerca i Desenvolupament Tecnològic de la Unió Europea.
Español: Adicionalmente, para los proyectos del programa europeo ERA-net MANUNET II, se hará constar en cualquier comunicación, difusión externa o publicidad, incluyendo una conferencia o seminario, o cualquier otro tipo de información o material promocional (folletos, dosieres, pósters, presentaciones, etc.), que el beneficiario ha contado con apoyo de la UE y de ACCIÓ a través del Séptimo Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico de la Unión Europea.
Català: Decret 76/1999, de 23 de març, per a la creació d'una ponència interdepartamental d'espectacles i activitats recreatives en cada delegació territorial del Govern de la Generalitat.
Español: Decreto 76/1999, de 23 de marzo, para la creación de una ponencia técnica interdepartamental de espectáculos y actividades recreativas en cada delegación territorial del Gobierno de la Generalidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: seguretat: lot núm. 1, vigilant de seguretat amb doble complement d'arma per al Centre Educatiu Oriol Badia, i lot núm. 2, vigilant de seguretat sense arma per al Servei d'Assessorament Tècnic i Atenció a la Víctima (SATAV).
Español: b) Descripción del objeto: seguridad: lote núm. 1, vigilante de seguridad con doble complemento de arma para el Centro Educativo Oriol Badia, y lote núm. 2, vigilante de seguridad sin arma para el Servicio de Asesoramiento Técnico y Atención a la Víctima (SATAV).
Català: Característiques tècniques de l'Emma Bardán:
Español: Características técnicas del Emma Bardán:
Català: b) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i coordinar la Comissió Permanent.
Español: b) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y coordinar la Comisión Permanente.
Català: No coincideix l'entitat del suport amb l'entitat de la factura
Español: No coincide la entidad del soporte con la entidad
Català: e) Els ingressos per indemnitzacions d'assegurances per sinistres coberts per pòlisses, fins al límit màxim de les despeses efectivament realitzades en la reparació del sinistre.
Español: e) Los ingresos por indemnizaciones de seguros por siniestros cubiertos por pólizas, hasta el límite máximo de los gastos efectivamente realizados en la reparación del siniestro.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 24 d'abril de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 24 de abril de 2018
Català: DECRET 361/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el sistema de senyalització orientativa dels programes de televisió.
Español: DECRETO 361/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula el sistema de señalización orientativa de los programas de televisión.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, deberá indicarse claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Les competències i facultats de la Junta de Personal es regiran per la Llei 9/1987, sobre òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, i la resta de disposicions que siguin d'aplicació.
Español: Las competencias y facultades de la Junta de Personal se regirán por la Ley 9/1987, sobre órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, y el resto de disposiciones que sean de aplicación.
Català: 2n. Les promogudes per dones i joves de menys de quaranta anys en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: 2º Las promovidas por mujeres y jóvenes de menos de cuarenta años en el momento de presentar la solicitud.
Català: Aquest formulari amb el codi de barres s'haurà de signar electrònicament per la persona amb capacitat de representació legal de la institució i fer-la arribar al registre electrònic de l'AGAUR, mitjançant el tràmit Tramesa genèrica que hi ha disponible a l'Extranet de les Administracions Catalanes (EACAT) o bé via Petició Genèrica a través de Tràmits Gencat.
Español: Este formulario con el código de barras lo deberá firmar electrónicamente la persona con capacidad de representación legal de la institución, y se remitirá al registro electrónico de la AGAUR, mediante el trámite «Envío genérico» disponible en la Extranet de las Administraciones Catalanas (EACAT) o bien vía «Petición Genérica» en el apartado «Trámites Gencat».
Català: Les persones aspirants hauran de portar el document nacional d'identitat o document equivalent d'identificació en l'execució de totes les activitats que regula aquesta resolució.
Español: Las personas aspirantes tendrán que llevar el documento nacional de identidad o documento equivalente de identificación en la ejecución de todas las actividades que regula esta resolución.
Català: En tot cas, els indicadors de centre permeten contextualitzar, ajuden a interpretar i a valorar els resultats.
Español: En todo caso, los indicadores de centro permiten contextualizar, ayudan a interpretar y valorar los resultados.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i dansa,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y danza,
Català: L'Administració General de l'Estat: regulació, característiques generals i principis d'organització.
Español: La Administración General del Estado: regulación, características generales y principios de organización.
Català: - Caldrà donar compliment a la legislació vigent:
Español: - Habrá que dar cumplimiento a la legislación vigente:
Català: - Fitxa de comunicació de participants (Model 4c).
Español: - Ficha de comunicación de participantes (Modelo 4c).
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria dels processos per a la selecció de director o directora de les escoles superiors i escoles professionals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de los procesos para la selección de director o directora de las escuelas superiores y escuelas profesionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un canvi de sistema urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un cambio de sistema urbanístico.
Català: Quan un treballador té 3 o més dies consecutius de descans planificats i, per necessitats del servei, ha de treballar un dia que trenqui aquesta seqüència de descans (un dels dies intermedis ha de treballar), se li compensarà aquest fet amb un dia addicional de descans al que ja li correspondria.
Español: Cuando un trabajador tiene 3 o más días consecutivos de descanso planificados y, por necesidades del servicio, debe trabajar un día que rompa esta secuencia de descanso (uno de los días intermedios debe trabajar), se le compensará este hecho con un día adicional de descanso al que ya le correspondería.
Català: Condicionaments i limitacions del terreny i dels materials.
Español: Condicionantes y limitaciones del terreno y de los materiales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball i Indústria a les 13.45 hores del dia 15 de març de 2006 han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo e Industria a las 13.45 horas del día 15 de marzo de 2006 han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Unió Comarcal del Vallès Occidental de la Unió Sindical Obrera de Catalunya USOC cuyos ámbitos son:
Català: - Si els ponents estan entre els proposats per la DGI: fins al 25% del pressupost
Español: - Si los ponentes están entre los propuestos por la DGI: hasta el 25% del presupuesto
Català: Reiterada jurisprudència del Tribunal Suprem (entre altres sentències: 18 de maig de 1967; 24 de març de 1977; 15 i 31 d'octubre i 16 de novembre de 1984; 30 de maig i 18 de setembre de 1985; 31 de gener, 13 i 29 de març, 9 i 26 d'octubre i 20 de desembre de 1989; i 27 de febrer de 1990) disposa que l'error material o de fet es caracteritza pel seu caràcter manifest i indiscutible tot implicant prima facie la seva evidència essent innecessari (contràriament al que s'estableix pel que fa a l'error de dret o conceptual) recórrer a la interpretació de normes de caràcter tècnic o jurídic.
Español: Reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo (entre otras sentencias: 18 de mayo de 1967; 24 de marzo de 1977; 15 y 31 de octubre y 16 de noviembre de 1984; 30 de mayo y 18 de septiembre de 1985; 31 de enero, 13 y 29 de marzo, 9 y 26 de octubre y 20 de diciembre de 1989; y 27 de febrero de 1990) dispone que el error material o de hecho se caracteriza por su carácter manifiesto e indiscutible implicando prima facie su evidencia siendo necesario (contrariamente a lo que se establece en lo referente al error de derecho o conceptual) recorrer a la interpretación de normas de carácter técnico o jurídico.
Català: En cas de ser negatiu l'empresa l'ha de valorar abans de la publicació del calendari.
Español: En caso de ser negativo la empresa lo valorará antes de la publicación del calendario.
Català: Serà de compliment obligat el que s'expressa als punts 7 i 8 de l'article 15 d'aquesta normativa, pel que fa referència a la façana mínima i a les separacions mínimes.
Español: Será de obligado cumplimiento lo que se expresa en los puntos 7 y 8 del artículo 15 de esta normativa, en lo referente a la fachada mínima y a las separaciones mínimas.
Català: En tot allò que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, aplicable a l'exercici pressupostari corresponent.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña, aplicable al ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: A partir del 2003, l'import de la gratificació de vacances s'estableix en 691,16 euros (115.000 pessetes).
Español: A partir del año 2003, el importe de la gratificación de vacaciones se establece en 691,16 euros (115.000 pesetas).
Català: Els models normalitzats d'ambdós documents es poden obtenir al portal corporatiu de tramitació de Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) i a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Los modelos normalizados de ambos documentos se pueden obtener en el portal corporativo de tramitación del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) y en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: En cas d'absència de la persona titular de la presidència del Consell d'Administració, la Junta General d'Accionistes designa la persona que l'ha de substituir.
Español: En caso de ausencia de la persona titular de la presidencia del Consejo de Administración, la Junta General de Accionistas designa a la persona que la debe sustituir.