BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'actuació administrativa dels òrgans competents del Congrés dels Diputats, del Senat, del Consell General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Comptes, del Defensor del Poble, de les assemblees legislatives de les comunitats autònomes i de les institucions autonòmiques anàlogues al Tribunal de Comptes i al Defensor del Poble, es regeix pel que preveu la seva normativa específica, en el marc dels principis que inspiren l'actuació administrativa d'acord amb aquest a Llei.»
Español: La actuación administrativa de los órganos competentes del Congreso de los Diputados, del Senado, del Consejo General del Poder Judicial, del Tribunal Constitucional, del Tribunal de Cuentas, del Defensor del Pueblo, de las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas y de las instituciones autonómicas análogas al Tribunal de Cuentas y al Defensor del Pueblo, se regirá por lo previsto en su normativa específica, en el marco de los principios que inspiran la actuación administrativa de acuerdo con esta Ley.»
Català: .2 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .2 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Personal de consergeria que presta els seus serveis al Servei de Cultura: 1 conserge de 8 a 15 hores; 2 conserges de 15 a 22 hores i un/a quart/a conserge, d'acord amb el que assenyala la Inspecció de Treball, té una jornada laboral el calendari de la qual s'estableix de forma trimestral, i la jornada s'efectua de dimarts a dissabte.
Español: Personal de conserjería que presta sus servicios al Servicio de Cultura: 1 conserje de 8 a 15 horas; 2 conserjes de 15 a 22 horas y un cuarto conserje, de acuerdo con lo que señala la Inspección de Trabajo, tiene una jornada laboral cuyo calendario se establece de forma trimestral, y la jornada se efectúa de martes a sábado.
Català: ORDRE d'11 de desembre de 1984, per la qual s'adjudica a l'empresa Huarte y Cía, S. A., la contractació de les obres de construcció d'un Centre d'Assistència Primària al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: ORDEN de 11 de diciembre de 1984, por la que se adjudica a la empresa Huarte y Cía, S. A., la contratación de obras de construcción de un Centro de Asistencia Primaria en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Planificar i organitzar el treball social del centre mitjançant una adequada programació d'objectius i racionalització del treball.
Español: Planificar y organizar el trabajo social del centro mediante una programación de objetivos adecuada y racionalización del trabajo.
Català: La qualificació de la prova és de 0 a 20 punts per als llocs de treball del grup A. La puntuació mínima per superar-la és de 10 punts.
Español: La calificación de la prueba es de 0 a 20 puntos para los puestos de trabajo del grupo A. La puntuación mínima para superarla es de 10 puntos.
Català: Transcorregut aquest termini, tothom qui hagi de formular-hi alguna reclamació o observació la podrà adreçar, per escrit i per duplicat, a les dependències abans indicades, en el termini d'un mes comptat des del dia que hagi tingut lloc l'obertura dels projectes esmentats.
Español: Transcurrido este plazo, cuantos tengan que formular alguna reclamación u observación la podrán dirigir, por escrito y por duplicado, a las dependencias antes indicadas, en el plazo de un mes contado desde el día en que haya tenido lugar la apertura de los mencionados proyectos.
Català: Realitzar, sense el permís oportú, gestions particulars durant la jornada, així com emprar per a usos particulars eines, equips o instal·lacions de l'empresa, encara que sigui fora de la jornada laboral.
Español: Realizar, si el oportuno permiso, gestiones particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas, equipos o instalaciones de la empresa, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: Annex 2: cicle de rotació RD
Español: Anexo 2: ciclo de rotación RD.
Català: Document acreditatiu: certificat de reconeixement acadèmic de l'experiència laboral adquirida i la validació de la formació contínua realitzada a l'empresa.
Español: Documento acreditativo: certificado de reconocimiento académico de la experiencia laboral adquirida y la validación de la formación continua realizada en la empresa.
Català: Dirigeix la tramesa dels resultats d'anàlisi als usuaris del laboratori ja siguin serveis oficials, empreses i particulars.
Español: Dirige el envío de los resultados de análisis a los usuarios del laboratorio ya sean servicios
Català: Planificació del desenvolupament gràfic d'un projecte:
Español: Planificación del desarrollo gráfico de un proyecto:
Català: Les despeses de personal només seran elegibles en el cas que la naturalesa de l'objecte obligui a la contractació de personal per a la seva construcció, instal·lació i posada en marxa.
Español: Los gastos de personal solo serán elegibles en el caso de que la naturaleza del objeto obligue a la contratación de personal para su construcción, instalación y puesta en marcha.
Català: En aplicació de l'article 16.c) Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21 de juny) pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, una declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa en el curs dels tres darrers anys, que haurà de ser com a mínim d'una mitja de:
Español: En aplicación del artículo 16.c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21 de junio) por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, una declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa en el curso de los tres últimos años, que deberá de ser como mínimo de una media de:
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que es pugui al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions publiques.
Español: Contra el anterior acuerdo, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recursos, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Industrial d'incidència ambiental baixa
Español: Industrial de incidencia ambiental baja
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala Estraperlo (millores acústiques, d'escenari i altres).
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala Estraperlo (mejoras acústicas, de escenario y otras).
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) La preparació, la gestió i l'impuls de les actuacions dels programes de selecció, provisió i promoció del personal.
Español: a) La preparación, la gestión y el impulso de las actuaciones de los programas de selección, provisión y promoción del personal.
Català: Que amb data 12 de desembre de 2005, el llavors Ministeri d'Educació i Ciència i la Comunitat Autònoma de Catalunya van subscriure un Conveni per al desenvolupament de programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària, en la clàusula vuitena del qual es determinava el seu caràcter indefinit, llevat de revisió o denúncia expressa d'una de les parts.
Español: Que con fecha 12 de diciembre de 2005, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y la Comunidad Autónoma de Cataluña suscribieron un Convenio para el desarrollo de programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria, en cuya cláusula octava se determinaba el carácter indefinido del mismo, salvo revisión o denuncia expresa de una de las partes.
Català: 4.5 Planificació i control de l'ocupació.
Español: 4.5 Planificación y control de la ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació (00fc003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre modificación de la oferta pública de ocupación (00fc003).
Català: Tots els càrrecs recauran necessàriament en col·legiats exercents que hauran de ser residents a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: Todos los cargos recaerán necesariamente en colegiados ejercientes que deberán ser residentes en el ámbito territorial del Colegio.
Català: La gestió dels residus municipals voluminosos, i dels enderrocs i altres residus de la construcció es destinen a una planta de gestió controlada i degudament legalitzada.
Español: La gestión de los residuos municipales voluminosos y de los escombros y otros residuos de la construcción se destinan a una planta de gestión controlada y debidamente legalizada.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 40% del total de superfície de tancament de vidre exterior compleixi el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, hace falta que como mínimo el 40% del total de superficie de cierre de cristal exterior cumpla el criterio.
Català: Població: Michigan, Ann Arbor (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Michigan, Ann Arbor (Estados Unidos de América).
Català: 1.6 Coneix el nom de les figures i posicions bàsiques i és capaç de reproduir-les sense veure-les prèviament.
Español: 1.6 Conoce el nombre de las figuras y posiciones básicas y es capaz de reproducirlas sin verlas previamente.
Català: c) Tenir una població inferior a 2.000 habitants i uns ingressos ordinaris per càpita inferiors al 75% de la mitjana d'aquests municipis.
Español: c) Tener una población inferior a 2.000 habitantes y unos ingresos ordinarios per capita inferiores al 75% de la media de estos municipios.
Català: Objecte: arranjament teulada de la casa de la Casanova al Parc Natural del Cadí-Moixeró.
Español: Objeto: arreglo tejado de la casa de la Casanova en el Parque Natural de El Cadí-Moixeró.
Català: Cada treballador/a haurà de portar a terme el desenvolupament de les seves funcions amb l'equip de protecció individual entregat per l'Ajuntament.
Español: Cada trabajador/a deberá llevar a cabo el desarrollo de sus funciones con el equipo de protección individual entregado por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 En el cas que durant el 2018 es finalitzi i es justifiqui la totalitat de l'obra, igualment el segon pagament no s'efectuarà fins al 2019.
Español: 10.2 En caso de que durante el 2018 se finalice y se justifique la totalidad de la obra, igualmente el segundo pago no se efectuará hasta el 2019.
Català: Aquesta exempció està vinculada al principi constitucional de la capacitat contributiva i, lògicament, es relaciona amb la quantificació de la quota tributària, ja que pretén que la limitació que suposen les taxes sobre el dret a la tutela efectiva esdevingui proporcionada i raonable, per garantir que les persones amb uns ingressos que, en còmput anual i per unitat familiar, no excedeixin el doble de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) vigent en el moment d'efectuar la sol·licitud (art. 3.1 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, en relació amb l'article 2.3 del Reial decret llei 3/2004, de 25 de juny, per a la racionalització de la regulació del salari mínim interprofessional i per a l'increment de la seva quantia) no es vegin privades del dret.
Español: Esta exención está vinculada al principio constitucional de la capacidad contributiva y, lógicamente, se relaciona con la cuantificación de la cuota tributaria, dado que pretende que la limitación que suponen las tasas sobre el derecho a la tutela efectiva sea proporcionada y razonable, con el fin de garantizar que las personas con unos ingresos que, en cómputo anual y por unidad familiar, no excedan del doble del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) vigente en el momento de efectuar la solicitud (art. 3.1 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, en relación con el artículo 2.3 del Real decreto-ley 3/2004, de 25 de junio, para la racionalización de la regulación del salario mínimo interprofesional y para el incremento de su cuantía) no se vean privadas del derecho.
Català: Les empreses i entitats distribuïdores han d'estar inscrites en el registre d'empreses audiovisuals corresponent.
Español: Las empresas y entidades distribuidoras deben estar inscritas en el registro de empresas audiovisuales correspondiente.
Català: S'exceptuen d'aquestes exigències els casos d'urgència o necessitat justificada i també el cas de preservar el dret d'acompanyament mínim i de cura al final de la vida, supòsit en el qual s'hauran d'extremar les mesures de prevenció i seguretat per fer front a la infecció.
Español: Se exceptúan de estas exigencias los casos de urgencia o necesidad justificada y también el caso de preservar el derecho de acompañamiento mínimo y de cuidado al final de la vida, supuesto en el que se tendrán que extremar las medidas de prevención y seguridad para hacer frente a la infección.
Català: Modalitat BP-B: 40 ajuts de dos anys per a la incorporació i la mobilitat de personal investigador doctor.
Español: Modalidad BP-B: 40 ayudas de dos años para la incorporación y la movilidad de personal investigador doctor.
Català: El Consell de Govern, a proposta del director o directora i en vista dels resultats dels exercicis anteriors, ha d'aprovar un pla quadriennal d'activitats que ha d'incloure:
Español: El Consejo de Gobierno, a propuesta del director o directora y en vista de los resultados de los ejercicios anteriores, aprobará un plan cuatrienal de actividades que incluirá:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del tren d'alta velocitat, al terme municipal de Vilanova del Vallès
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del tren de alta velocidad, en el término municipal de Vilanova del Vallès
Català: Els i les membres del Consell incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits establerts en el següent article.
Español: Los y las miembros del Consejo incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos establecidos en el siguiente artículo.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en dates 22 de novembre de 2001, 2 de juliol de 2003, 3 de desembre de 2004, 11 i 14 de febrer de 2005, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 22 de noviembre de 2001, 2 de julio de 2003, 3 de diciembre de 2004, 11 y 14 de febrero de 2005, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: -3 El sistema de joc consisteix en descobrir l'àrea de joc que es troba al bitllet, i que està representada per un requadre amb vuit files que contenen, cadascuna, els símbols de tres estrelles i la paraula PREMI.
Español: -3 El sistema de juego consiste en descubrir el área de juego que se encuentra en el billete, y que está representada por un recuadro con ocho filas que contienen, cada una de ellas, los símbolos de tres estrellas y la palabra PREMIO.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Considerando que están vacantes dos puestos de mando del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: En concret, l'àmbit limita a l'est amb el camí de Malpartit, al sud amb un sector de sòl urbanitzable delimitat destinat a equipaments públics i amb les instal·lacions d'una cooperativa agrícola, i a l'oest amb una instal·lació ramadera.
Español: En concreto, el ámbito limita al este con el camino de Malpartit, al sur con un sector de suelo urbanizable delimitado destinado a equipamientos públicos y con las instalaciones de una cooperativa agrícola, y al oeste con una instalación ganadera.
Català: ANUNCI d'adjudicació de l'expedient 10/93 de prolongació de les galeries subterrànies de l'Edifici Gregal.
Español: ANUNCIO de adjudicación del expediente 10/97 de prolongación de las galerías subterráneas del Edificio Gregal.
Català: en el Pla parcial d'ordenació corresponent.
Español: incluirse en el Plan parcial de ordenación correspondiente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olot, al polígon d'actuació 12.01– Hostal del Sol.
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de Olot, en el polígono de actuación 12. 01- Hostal del Sol.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: c) El Servei de Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació.
Español: c) El Servicio de Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación.
Català: a) Plus vinculació (article 7)
Español: a) Plus vinculación (artículo 7)
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Aplecs de la Sardana de les Comarques de Lleida.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Encuentros de la Sardana de las Comarcas de Lleida.
Català: Així mateix, es realitzaran actuacions com el reforçament del ferm i les millores en la senyalització i els elements de seguretat viària.
Español: Asimismo, se realizarán actuaciones como el reforzamiento del firme y las mejoras en la señalización y los elementos de seguridad vial.
Català: —1 Atorgar les subvencions destinades a l'escolarització d'infants de zero a tres anys als centres educatius que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als alumnes i pels imports que s'hi detallen.
Español: —1 Otorgar las subvenciones destinadas a la escolarización de niños de cero a tres años a los centros educativos que constan en el anexo 1 de esta Resolución, para los alumnos y por los importes que se detallan.
Català: 7.3. Globalment el Projecte d'ampliació de l'activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si la seva gestió es realitza d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de ampliación de la actividad porcina no ha de comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico y demás documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Complementàriament, la Llei especificava els serveis mínims obligatoris que, en matèria de protecció de la salut, l'Agència de Protecció de la Salut podia prestar als ens locals.
Español: Complementariamente, la Ley especificaba los servicios mínimos obligatorios que, en materia de protección de la salud, la Agencia de Protección de la Salud podía prestar a los entes locales.
Català: Des d'aquesta perspectiva, l'Oficina per a la Defensa dels Drets Civils i Polítics es crea considerant l'establiment dels mecanismes de cooperació necessaris per l'abordatge coral necessari davant les amenaces actuals.
Español: Desde esta perspectiva, la Oficina para la Defensa de los Derechos Civiles y Políticos se crea considerando el establecimiento de los mecanismos de cooperación necesarios para el abordaje coral necesario ante las amenazas actuales.
Català: Pel que fa a les tasques de protecció de la salut, aquest personal resta adscrit funcionalment a l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: En cuanto a las funciones de protección de la salud, este personal queda adscrito funcionalmente a la Agencia de Protección de la Salud.
Català: c) Investigació: per a la recerca sobre moviments, obres i autors o autores i crítica literària de literatura catalana.
Español: c) Investigación: para la investigación sobre movimientos, obras y autores o autoras y crítica literaria de literatura catalana.
Català: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-la Vall d'en Bas", dels termes municipals de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló i la Vall d'en Bas, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Torelló-Sant Pere de Torelló-Santa Maria de Corcó-La Vall d'en Bas", de los términos municipales de Torelló, Santa Maria de Corcó, Sant Pere de Torelló y la Vall d'en Bas, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Dins d'aquestes previsions es troben les actuacions següents:
Español: Dentro de estas previsiones se encuentran las actuaciones siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-roig del Camp, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-roig del Camp, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Gestió Administrativa i Econòmica de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Gestión Administrativa y Económica del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Utillatge i eines auxiliars estàndard.
Español: Utillaje y herramientas auxiliares estándar.
Català: Entitat: Fundació Ared.
Español: Entidad: Fundació Ared.