BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per a l'any 2005 l'índex haurà de millorar un 20% sobre el de 2004
Español: Para el año 2005 el índice deberá mejorar un 20% sobre el de 2004
Català: .3 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuarà percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: .3 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuará percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: En tot allò que no s'oposi a aquests Estatuts, el seu règim de funcionament s'acomodarà al que disposa la legislació de règim local per als plens municipals.
Español: En todo lo que no se oponga a estos Estatutos, su régimen de funcionamiento se acomodará a lo dispuesto en la legislación de régimen local para los plenos municipales.
Català: e) Coordinar i avaluar els programes de normalització lingüística per a l'Administració de justícia.
Español: e) Coordinar y evaluar los programas de normalización lingüística para la Administración de justicia.
Català: S'admeten les persones que compleixin els requisits establerts a les bases 5.3.1, 5.3.2 que no estiguin en els supòsits que dispensen d'estar en el sorteig que preveu la base 5.5.
Español: Se admiten las personas que cumplan los requisitos establecidos a las bases 5.3.1, 5.3.2 que no estén en los supuestos que dispensan de estar en el sorteo que prevé la base 5.5.
Català: arribin a 5 punts.
Español: lleguen a 5 puntos.
Català: continuat treballa com a màxim tres diumenges intersetmanals de cada
Español: continuado trabaja como máximo tres domingos intersemanales de cada
Català: quantificació de retribucions i de cotitzacions a la Seguretat Social, gestió de la documentació de personal als organismes públics, i planificació d'activitats de formació.
Español: Selección de personal, formalización y registro de documentos de contratación, cuantificación de retribuciones y de cotizaciones en la Seguridad Social, gestión de la documentación de personal en los organismos públicos, y planificación de actividades de formación.
Català: 1.7 Identifica les marques anatòmiques externes com a referència per al posicionament del pacient i dels equips.
Español: 1.7 Identifica las marcas anatómicas externas como referencia para el posicionamiento del paciente y de los equipos.
Català: Supervisa els informes i els quadres estadístics necessaris per a la planificació de les actuacions del/de la subdirector/a.
Español: Supervisa los informes y los cuadros estadísticos necesarios para la planificación de las actuaciones del/ de la subdirector/a.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions legals vigents relatives a les competències del Departament de Treball.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones legales vigentes relativas a las competencias del Departamento de Trabajo.
Català: l) Estudis de viabilitat de plantes de cogeneració:
Español: l) Estudios de viabilidad de plantas de cogeneración:
Català: - Reglament (CE) 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desenvolupament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L371/1, de 27.12.2006); modificat pel Reglament (CE) núm. 846/2009, de la Comissió, d'1 de setembre de 2009 (DOUE L250, de 23.09.2009), pel Reglament (CE) núm. 832/2010, de 27 de setembre (DOUE L248, de 22.09.2010) i pel Reglament (CE) núm. 1236/2011, de 29 de novembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011).
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L371/1, de 27.12.2006); modificado por el Reglamento (CE) núm. 846/2009, de la Comisión, de 1 de septiembre de 2009 (DOUE L250, de 23.09.2009), por el Reglamento (CE) núm. 832/2010, de 27 de septiembre (DOUE L248, de 22.09.2010) y por el Reglamento (CE) núm. 1236/2011, de 29 de noviembre de 2011 (DOUE L317, de 30.11.2011).
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa està subjecte al principi de transparència en la seva gestió, per això es confeccionarà per la Junta de Govern una memòria anual que com a mínim tindrà la informació següent:
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa está sujeto al principio de transparencia en su gestión, por eso se confeccionará por la Junta de Gobierno una memoria anual que como mínimo tendrá la información siguiente:
Català: g) En el cas de modificació del projecte, projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc., que permeti l'execució total del projecte.
Español: g) En el caso de modificación del proyecto, proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc., que permita la ejecución total del proyecto.
Català: Aquestes activitats es realitzaran de manera que siguin compatibles amb la conservació i millora dels sistemes naturals de la Zona Volcànica i permetin el manteniment del nombre adequat de caps de bestiar dins de la capacitat de càrrega del medi.
Español: Estas actividades se realizarán de forma que sean compatibles con la conservación y la mejora de los sistemas naturales de la zona volcánica y permitan el mantenimiento del número adecuado de cabezas de ganado dentro de la capacidad de carga del medio.
Català: La col·laboració d'aquest conveni es concreta en el projecte formatiu que consta com a document annex a aquest conveni.
Español: La colaboración de este convenio se concreta en el proyecto formativo que consta como documento anexo a este convenio.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme de 22 d'abril de 2008 i Plec de càrrecs de 23 d'abril de 2008 d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística: sancionador, de restitució i de rescabalament.
Español: Resolución del Director General de Urbanismo de 22 d'abril de 2008 y Pliego de cargos de 23 d'abril de 2008 de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística: sancionador, de restitución y de resarcimiento.
Català: 8.1 Aquests ajuts s'atorguen als destil·ladors autoritzats pel Fons Espanyol de Garantia Agrària (FEGA) segons l'article 3.1 d'aquestes bases reguladores, de forma directa i fins exhaurir el volum màxim d'alcohol que pot percebre ajut.
Español: 8.1 Estas ayudas se otorgan a los destiladores autorizados por el Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) según el artículo 3.1 de estas bases reguladoras, de forma directa y hasta agotar el volumen máximo de alcohol que puede percibir ayuda.
Català: El límit segueix el camí en direcció a la Terrera, a la cota 107,96 m tomba a la dreta i a la primera corba que troba deixa el camí.
Español: El límite sigue el camino en dirección a la Terrera, en la cota 107,96 m gira a la derecha y en la primera curva que encuentra deja el camino.
Català: Equipament i serveis privats mínim: 3,50 m.
Español: Equipamiento y servicios privados mínimo: 3,50 m.
Català: 1.1 Aquest apartat ha de detallar la posició administrativa de la forest, la seva pertinença i els antecedents legals si són de rellevància, i també els límits i les superfícies de la forest inclosos en l'ordenació: total, ordenada, forestal, no forestal, arbrada i no arbrada.
Español: 1.1 Este apartado debe detallar la posición administrativa del monte, su pertenencia y los antecedentes legales si son de relevancia, así como los límites y las superficies del monte incluidos en la ordenación: total, ordenada, forestal, no forestal, arbolada y no arbolada.
Català: No s'admetran aquells projectes en què hi hagi vinculació entre les empreses participants, segons la definició que estableix el punt 23.3 de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores.
Español: No se admitirán aquellos proyectos en los que haya vinculación entre las empresas participantes, según la definición que establece el punto 23.3 del anexo 1 de estas bases reguladoras.
Català: De l'altra, el senyor Jordi Agustí Vergés, director de l'Agència Catalana de l'Aigua, entitat de dret públic adscrita al Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, que actua en la representació que exerceix en virtut dels articles 11.11.e) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, i 10 del Decret 86/2009, de 2 de juny, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otra parte, el señor Jordi Agustí Vergés, director de la Agencia Catalana del Agua, entidad de derecho público adscrita al Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, actuando en la representación que ostenta en virtud de los artículos 11.11.e) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, y 10 del Decreto 86/2009, de 2 de junio, de aprobación de los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua.
Català: 2.2 Comprova la càrrega i l'operativitat dels equips radiològics portàtils i dels equips radioscòpics d'ús quirúrgic.
Español: 2.2 Comprueba la carga y la operatividad de los equipos radiológicos portátiles y de los equipos radioscópicos de uso quirúrgico.
Català: 22a Principis i normes de comptabilitat generalment acceptats.
Español: 22ª Principios y normas de contabilidad generalmente aceptados.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La revisió de les dietes és sense caràcter retroactiu.
Español: La revisión de las dietas será sin carácter retroactivo.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els del seu Reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol,
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los del Reglamento que la despliega, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio,
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa, procedeix interposar un Recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Girona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa, procede interponer un Recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Girona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Català: El mer fet de participar no pot generar drets de cap mena en els autors de les fotografies llevat dels casos esmentats de les persones guanyadores, les quals tenen dret al premi corresponent.
Español: El mero hecho de participar no puede generar derechos de ningún tipo en los autores de las fotografías, salvo los casos mencionados de las personas ganadoras, las cuales tienen derecho al premio correspondiente.
Català: Per a la realització de les jornades esmentades en el punt a), el personal de plantilla de SEM, SA a la signatura del present Conveni tindrà assignat un dia fix cada setmana, de dilluns a dissabte, essent els diumenges rotatius.
Español: Para la realización de las jornadas mencionadas en el punto a), el personal de plantilla de SEMSA, a la firma del presente Convenio, tendrá asignado un día fijo cada semana, de lunes a sábado, siendo los domingos rotativos.
Català: Les separacions de les edificacions i instal·lacions als límits de la parcel·la seran de:
Español: Las separaciones de las edificaciones e instalaciones a los límites de la parcela serán de:
Català: h) Redactar els pressupostos anuals i retre els comptes de la seva execució.
Español: h) Redactar los presupuestos anuales y rendir las cuentas de su ejecución.
Català: Es garanteix per part de l'Administració municipal la cobertura de la responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal en compliment d'un acte encomanat pel Consistori mitjançant els seus responsables directes.
Español: Se garantiza por la administración municipal la cobertura de la responsabilidad civil derivada de la actuación del personal en cumplimento de un acto encargado por el Consistorio mediante sus responsables directos.
Català: Els membres actuals de la Junta de Govern continuaran exercint les seves funcions fins a esgotar el mandat que els corresponia en el moment que van ser elegits.
Español: Los miembros actuales de la Junta de Gobierno seguirán ejerciendo sus funciones hasta agotar el mandato que les correspondía en el momento que fueron elegidos.
Català: En cas d'urgència justificada, tots els treballadors tindran dret a permís no remunerable per malaltia greu de fills, pares, cònjuge o company/a, sempre que acreditin aquesta i la necessitat ineludible.
Español: En caso de urgencia justificada, todos los trabajadores tendrán derecho a permiso no remunerable por enfermedad grave de hijos, padres, cónyuge o compañero/a, siempre y cuando acrediten la misma y su necesidad ineludible.
Català: —1 Nomenar la senyora Rosa Maria Torre Lloveras cap de l'Àrea d'Estudis i Formació de l'Administració de Justícia del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: —1 Nombrar a la señora Rosa Maria Torre Lloveras jefa del Área de Estudios y Formación de la Administración de Justicia del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: En el primer cicle d'educació infantil integrat una plaça per unitat per als treballadors del propi centre.
Español: En el Primer Ciclo de educación infantil integrada una plaza por unidad para los trabajadores del propio centro.
Català: En els casos de excedència voluntària, les empreses hauran de readmetre el treballador/a, un cop hagi acabat el període d'excedència, sense necessitat que el lloc de treball habitual del treballador estigui vacant, en els supòsits següents:
Español: En los casos de excedencia voluntaria, las empresas deberán readmitir al trabajador/a, una vez haya terminado el período de excedencia, sin necesidad de que el puesto de trabajo habitual del trabajador esté vacante, en los siguientes supuestos:
Català: Tot i no haver esgotat el temps, no és permès baixar del tren i tornar a pujar amb la mateixa validació per realitzar un recorregut en direcció contrària.
Español: Incluso sin haber agotado el tiempo, no está permitido bajar del tren y volver a subir con una misma validación para realizar un recorrido en dirección contraria.
Català: En data 1 d'octubre de 2019 es va informar el personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional del Consell Comarcal del Barcelonès, la senyora Nerea Markaida, interventora, i el senyor Adrián Sánchez, tresorer, a la seu de la Direcció General d'Administració Local, sobre la supressió dels seus llocs de treball derivada de la Llei 1/2019, del 15 de febrer, de supressió del Consell Comarcal del Barcelonès.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019 se informó al personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional del Consejo Comarcal del Barcelonès, la señora Nerea Markaida, interventora, y el señor Adrián Sánchez, tesorero, en la sede de la Dirección General de Administración Local, sobre la supresión de sus puestos de trabajo derivada de la Ley 1/2019, del 15 de febrero, de supresión del Consejo Comarcal del Barcelonès.
Català: —16 Renovació dels ajuts
Español: -16 Renovación de las ayudas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 4 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Catalunya Central, en la sesión de 4 de febrero de 2009, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament regulador de l'accés restringit al nucli antic de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento regulador del acceso restringido al núcleo antiguo de Torelló.
Català: Rehabilitació d'espai.
Español: Rehabilitación de espacio.
Català: 3.3 Tipus de manteniment de primer nivell a les màquines d'acord amb el manual.
Español: 3.3 Tipo de mantenimiento de primer nivel en las máquinas de acuerdo con el manual.
Català: Difusió i publicació de les activitats realitzades
Español: Difusión y publicación de las actividades realizadas
Català: En efecte, no es pot fer una interpretació literal i estricta del seu abast que comporti que qualsevol incidència fora de l'àmbit territorial autonòmic mereixi per se la seva assimilació a l'expressió «ámbito supraautonómico», ni que qualsevol alteració del mercat suposi una alteració «en el conjunt del mercat nacional».
Español: En efecto, no puede hacerse una interpretación literal y estricta de su alcance que comporte que cualquier incidencia fuera del ámbito territorial autonómico merezca per se su asimilación a la expresión «ámbito supraautonómico», ni que cualquier alteración del mercado suponga una alteración «en el conjunto del mercado nacional».
Català: S'entén per necessitats del servei aquells fets sobtats o imprevistos (baixes i indisposicions, llicències inexcusables, catàstrofes i calamitats públiques, etc.) coneguts amb una antelació igual o inferior als 3 dies, aliens a la planificació, l'organització i el funcionament del cos de la Policia local.
Español: Se entiende por necesidades del servicio a aquellos hechos súbitos o imprevistos (bajas y indisposiciones, licencias inexcusables, catástrofes y calamidades publicas, etc.) conocidos con una antelación igual o inferior a los 3 días, ajenos a la planificación, la organización y el funcionamiento del cuerpo de la Policía local.
Català: 3.2 Naus prefabricades d'estructura metàl·lica.
Español: 3.2 Naves prefabricadas de estructura metálica.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies pera la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-00028C2, del terme municipal d'Ascó.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-00028C2, del término municipal de Ascó.
Català: a) Els/les treballadors/es de l'empresa afectats per d'altres convenis.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras de la empresa afectados por otros convenios.
Català: f) S'admetran els pagaments en metàl·lic fins a un màxim de 300,00 euros per expedient, que es justificaran mitjançant la presentació de la factura corresponent, que inclourà l'expressió Rebut en metàl·lic, i es farà constar a la comptabilitat de l'entitat com una disminució patrimonial pel valor del pagament efectuat.
Español: f) Se admitirán los pagos en metálico hasta un máximo de 300,00 euros por expediente, que se justificarán mediante la presentación de la factura correspondiente, que incluirá la expresión Recibo en metálico, y se hará constar en la contabilidad de la entidad como una disminución patrimonial por el valor del pago efectuado.
Català: b) Certificat de l'acord de l'òrgan de govern competent per sol·licitar la subvenció, on ha de constar el compromís de realitzar l'activitat per a la qual es demana la subvenció, en cas d'obtenir-la.
Español: b) Certificado del acuerdo del órgano de gobierno competente para solicitar la subvención, donde debe constar el compromiso de realizar la actividad para la cual se pide la subvención, en caso de obtenerla.
Català: Aquesta ajuda es presta mentre subsisteixi la condició de beneficiari de la Seguretat Social d'algun dels fills.
Español: Dicha ayuda se prestará mientras subsista la condición de beneficiario de la Seguridad Social de alguno de los hijos.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill, malaltia o intervenció quirúrgica greu o mort de parents fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, ampliables a 3 dies si el naixement o la mort d'un familiar de primer grau s'esdevé en dissabte o diumenge.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo, enfermedad o intervención quirúrgica grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad, ampliable a 3 días si el nacimiento o fallecimiento de un familiar en primer grado se produjese en sábado o domingo.
Català: De totes aquestes, segons l'avaluació del grau d'amenaça i de l'interès de conservació dels hàbitats de Catalunya, els arboçars són l'hàbitat amb un valor d'interès més elevat.
Español: De todas estas, según la evaluación del grado de amenaza y del interés de conservación de los hábitats de Cataluña, los madroñales son el hábitat con un valor de interés más elevado.
Català: —1 Menció honorífica, per vint anys de servei efectiu
Español: —1 Mención honorífica, por veinte años de servicio efectivo
Català: Finalitat: producció i explotació d'Última nit de vacances, de David Plana.
Español: Finalidad: producción y explotación de Última nit de vacances, de David Plana.
Català: Promoure els programes necessaris per a l'adequada formació i reciclatge del personal en coneixements de llengua catalana.
Español: Promover los programas necesarios para la adecuada formación y reciclaje del personal en conocimientos de lengua catalana.
Català: segons l'anàlisi de sòls.
Español: según el análisis de suelos.
Català: b.2.5 Valoració de les pràctiques per part de l'alumnat
Español: b.2.5 Valoración de las prácticas por parte del alumnado
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ajuntament de la Sénia i a la seu de l'Institut Català del Sòl, carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de La Sénia y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, núm. 289, ático, de Barcelona.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entén desestimat per silenci.
Español: Una vez haya trascurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio.
Català: Per a l'any 2006, la Generalitat de Catalunya continuarà apostant per un increment de la cooperació amb el país, tant indirecta (via organitzacions no governamentals) com directa (a través d'institucions públiques o associacions locals consolidades) i multilateral (agències de les Nacions Unides).
Español: Para el año 2006, la Generalidad de Cataluña continuará apostante por un incremento de la cooperación con el país, tanto indirecta (vía organizaciones no gubernamentales) como directa (a través de instituciones públicas o asociaciones locales consolidadas) y multilateral (agencias de Naciones Unidas).
Català: b) Per cada 3 anys ininterromputs de servei es percebrà un complement d'antiguitat equivalent al 3% del salari mensual brut.
Español: b) Por cada 3 años ininterrumpidos de servicio se percibirá un complemento de antigüedad equivalente al 3% del salario mensual bruto.