BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini de consultes s'han rebut aportacions del Departament de Cultura i de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, amb unes precisions que caldrà incorporar en el redactat de la proposta.
Español: Durante el plazo de consultas se han recibido aportaciones del Departamento de Cultura y de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, con unes precisiones que habrá que incorporar en el redactado de la propuesta.
Català: Aquestes mesures també es podran aplicar en matèria de promoció i accés a la formació.
Español: Estas medidas también se podrán aplicar en materia de promoción y acceso a la formación.
Català: 4.3 La determinació de la quantia de les subvencions es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució prioritats que estableix l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.3 La determinación de la cuantía de las subvenciones se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución prioridades que establece el apartado 5 de estas bases reguladoras.
Català: Excepcionalment, podran ser d'un sol dia amb un mínim de quatre hores lectives.
Español: Excepcionalmente, podrán ser de un solo día con un mínimo de cuatro horas lectivas.
Català: Finalitat: XVI Encontre d'Escriptors:
Español: Finalidad: XVI Encuentro de Escritores:
Català: RESOLUCIÓ VCP/3238/2008, de 24 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència entre l'1 de gener i el 30 de juny de 2008.
Español: RESOLUCIÓN VCP/3238/2008, de 24 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2008.
Català: Es pot considerar una segona institució d'hereu sota condició suspensiva, però aquesta condició no s'ha complert en els termes volguts pel causant perquè no hi va haver commoriència, sinó premoriència de l'esposa".
Español: Se puede considerar una segunda institución de heredero bajo condición suspensiva, pero esta condición no se ha cumplido en los términos queridos por el causante porque no hubo conmoriencia sino premoriencia de la esposa".
Català: De conformitat amb l'article 9.2 de l'Estatut de l'APDCAT, aprovat per Decret 48/2003, de 20 de febrer, els llocs reservats a personal laboral es proveiran mitjançant convocatòria pública i d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: De conformidad con el artículo 9.2 del Estatuto de la APDCAT, aprobado por Decreto 48/2003, de 20 de febrero, los puestos reservados a personal laboral se proveerán mediante convocatoria pública y de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad.
Català: (1) Falta còpia compulsada del llibre de família d'algun dels alumnes que consten a la sol·licitud del centre, d'acord amb el que estableix l'article 4.a) de l'Ordre de 29 d'abril de 2002.
Español: (1) Falta copia compulsada del libro de familia de alguno de los alumnos que constan en la solicitud del centro, de acuerdo con lo que establece el artículo 4.a) de la Orden de 29 de abril de 2002.
Català: La Corporació de Pràctics ha d'encarregar a una empresa especialitzada una avaluació dels riscos de cada centre de treball, incloent-hi totes les embarcacions de l'empresa, així com un pla d'emergència de l'empresa.
Español: La Corporación de Prácticos encargará a una empresa especializada una evaluación de los riesgos de cada centro de trabajo, incluyendo todas las embarcaciones de la empresa, así como un plan de emergencia de la empresa.
Català: El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la pels mitjans establerts en l'apartat 11.2 de l'annex 1 de les bases reguladores a la persona sol·licitant és de sis mesos, a comptar des de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por los medios establecidos en el apartado 11.2 del anexo 1 de las bases reguladoras a la persona solicitante es de seis meses, a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La classificació del personal d'aquest Conveni és merament enunciativa i no suposa l'obligació de tenir previst tots els grups enunciats, ni tampoc les categories professionals a les quals es fa referència, si les necessitats i volum de l'empresa no ho requereix.
Español: Las clasificaciones del personal de este Convenio son meramente enunciativas y no suponen la obligación de tener previsto todos los grupos enunciados, como tampoco las categorías profesionales en que se divide, si las necesidades y volumen de la empresa no lo requiere.
Català: El vicerector pertinent classificarà les sol·licituds que li presentin.
Español: El vicerrector pertinente clasificará las solicitudes que le presenten.
Català: Fa el seguiment de les retencions sobre rendiments de capital mobiliari de les retribucions dels saldos aportats per les entitats públiques adherides al sistema de centralització de tresoreria (cash-pooling).
Español: Hace el seguimiento de las retenciones sobre rendimientos de capital mobiliario de las retribuciones de los saldos aportados por las entidades públicas adheridas al sistema de centralización de tesorería (cash-pooling).
Català: L'article 8 del Reial decret conté dos apartats, relatius a la documentació que han de remetre al Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme els titulars de les instal·lacions incloses en el seu àmbit d'aplicació.
Español: El artículo 8 del Real decreto contiene dos apartados, relativos a la documentación que deben remitir al Ministerio de Industria, Energía y Turismo los titulares de las instalaciones incluidas en su ámbito de aplicación.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les despeses ocasionades amb motiu de la realització de la 1a Conferència Mediterrània d'Assegurances.
Español: Finalidad de la subvención: financiación de los gastos ocasionados con motivo de la realización de la 1ª Conferencia Mediterránea de Seguros.
Català: Per al programa de manteniment de serveis i establiments de serveis socials cal justificar, almenys, l'import de la subvenció atorgada quan sigui igual o inferior a 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros) o el total de l'activitat objecte de subvenció quan sigui superior a l'import esmentat.
Español: Para el programa de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales es necesario justificar, al menos, el importe de la subvención otorgada cuando éste sea igual o inferior a 12.000.000 de pesetas (72.121, 45 euros) o el total de la actividad objeto de subvención cuando sea superior a dicho importe.
Català: Normes de seguretat i de comportament.
Español: Normas de seguridad y de comportamiento.
Català: L'actuació inspectora dels heliports per garantir les disposicions establertes per aquest Reglament correspon al departament competent, a través de la direcció general que tingui atribuïda la competència en matèria d'heliports.
Español: La actuación inspectora de los helipuertos para garantizar las disposiciones establecidas por este Reglamento corresponde al departamento competente, a través de la dirección general que tenga atribuida la competencia en materia de helipuertos.
Català: Avantatges i inconvenients de l'ús del bioetanol.
Español: Ventajas e inconvenientes del uso del bioetanol.
Català: Ramón Corominas (Espais i Confort 2004 SL)
Español: Ramón Corominas (Espacios y Confort 2004 SL)
Català: el gaudi de les vacances en una altra data de comú acord amb
Español: de vacaciones, fijándose el disfrute de los mismos en otra fecha, de
Català: Opció per llocs de treball no policials
Español: Opción por puestos de trabajo no policiales
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 55.1.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo, si no se ha producido la referida notificación, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 55.1.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En el cas de tenir dret a més d'1 dia, el treballador/a pot fer els dies de festa d'un en un, diversos o tots a la vegada; no s'admet la petició de disposar-ne per fraccions inferiors a dies complets.
Español: En el caso de tener derecho a más de 1 día, el trabajador/a podrá disfrutarlos de 1 en 1, varios o todos a la vez, no admitiéndose la petición de disfrute por fracciones inferiores a días completos.
Català: d) Sèries documentals: obra seriada de base documental i de caràcter indagatori que, a través d'un arc argumental que comprèn la totalitat dels episodis, relata una història única.
Español: d) Series documentales: obra seriada de base documental y de carácter indagatorio que, a través de un arco argumental que comprende la totalidad de los episodios, relata una historia única.
Català: Normativa i regulació relacionades amb la prevenció d'incendis forestals: urbanitzacions, carreteres, línies elèctriques, aprofitaments forestals, abocadors i àrees recreatives.
Español: Normativa y regulación relacionada con la prevención de incendios forestales: urbanizaciones, carreteras, líneas eléctricas, aprovechamientos forestales, vertedores y áreas recreativas.
Català: Directora del Serveis Territorials a Tarragona
Español: Directora de los Servicios Territoriales en Tarragona
Català: D'acord amb el que estableix l'article 48 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, i amb les competències atribuïdes per l'article 6.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques a Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 48 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, y con las competencias atribuidas por el artículo 6.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas en Cataluña,
Català: 2: Eix Illes Canàries.
Español: 2: Eje Islas Canarias.
Català: El pressupost del Consorci i els seus comptes anuals s'han d'incloure en els pressupostos i en el compte general de l'Administració pública d'adscripció.
Español: El presupuesto del Consorcio y sus cuentas anuales se incluirán en los presupuestos y en la cuenta general de la Administración pública de adscripción.
Català: Les línies que delimiten la xarxa viària d'aquest Pla Parcial es grafien en el plànol d'ordenació de conjunt "Zonificació" a escala 1/1000, i indiquen la magnitud i la disposició del sòl reservat per al sistema viari, per garantir el bon funcionament del sector.
Español: Las líneas que delimitan la red vial de este Plan Parcial se grafían en el plano de ordenación de conjunto "Zonificación" a escala 1/1000, e indican la magnitud y la disposición del suelo reservado para el sistema vial, para garantizar el buen funcionamiento del sector.
Català: 4.2 En la modalitat 1, el vídeo ha de ser realitzat i protagonitzat únicament per alumnes inscrits al centre.
Español: 4.2 En la modalidad 1, el video debe ser realizado y protagonizado únicamente por alumnos inscritos en el centro.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 2 del Pla especial de reforma interior dels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del terme municipal de Badalona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor José Ramón Mallol Tova, en data 13 de setembre de 1999, i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 18 de gener de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación de la Unidad de actuación 2 del Plan especial de reforma interior de las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà y Ponent, del término municipal de Badalona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don José Ramón Mallol Tova, en fecha 13 de septiembre de 1999, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 18 de enero de 2000.
Català: Preu total hores extraordinàries
Español: Precio total horas extraordinarias
Català: La seva composició paritària, segons l'estipulat en la LPRL 31/1995, és de 4 representants per la Direcció i 4 delegats de prevenció per la part social.
Español: Su composición paritaria, según lo estipulado en la LPRL 31/1995, es de 4 representantes por la dirección, y 4 delegados de prevención por la parte social.
Català: .11 El beneficiari té l'obligació de facilitar tota la informació que requereixin els òrgans de control de l'Administració.
Español: .11 El beneficiario tiene la obligación de facilitar toda la información que requieran los órganos de control de la Administración.
Català: Així mateix, cal fer-hi constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament trobar-se al corrent de les seves obligacions tributàries i socials amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, es necesario hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones tributarias y sociales con la Seguridad Social.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social, vida laboral...), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, folio de cotización de la Seguridad Social, vida laboral...), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones realizadas y el período de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la tercera prova.
Español: Si persistiese el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la tercera prueba.
Català: Casos específics de motivació: La motivació en situacions conflictives.
Español: Casos específicos de motivación: la motivación en situaciones conflictivas.
Català: i) Foment de les relacions de convivència (interpersonals i socials) i de la relació amb l'entorn.
Español: i) Fomento de las relaciones de convivencia (interpersonales y sociales) y de la relación con el entorno.
Català: Dona suport a la resta de tasques de la unitat, com ara la gestió de l'arxiu.
Español: Da apoyo al resto de tareas de la unidad, como por ejemplo la gestión del archivo.
Català: 20.2.4 Documentació específica de la línia que cal adjuntar al formulari de sol·licitud.
Español: 20.2.4 Documentación específica de la línea que hay que adjuntar al formulario de solicitud.
Català: Pla parcial d'ordenació carrer de l'Estació
Español: Plan parcial de ordenación calle de L'Estació
Català: projectes d'animació d'oci i del temps del lleure.
Español: proyectos de animación de ocio y del tiempo libre.
Català: 14.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació establertes, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de finalitzar en el termini de 6 mesos comptats des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient de revocació de la subvenció.
Español: 14.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación establecidas, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, el cual debe finalizar en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente de revocación de la subvención.
Català: 1.4 Per altra banda, la creació d'un nou sector urbanitzable, sense que es consideri justificat l'interès públic de la proposta atès que les obres d'urbanització externes al sector són necessàries per a ell mateix, no es considera adequat atès que la magnitud de la proposta, de 5 ha i 120 nous habitatges, comporta en un municipi de les característiques de Sant Iscle de Vallalta, amb una població de 944 persones segons el cens de l'any 2001 i de 1016 habitants segons el padró de l'any 2004, és a dir, un creixement de 72 habitants en quatre anys, una previsió de població que segons les dades anteriors cobreix una demanda superior a 16 anys del creixement absolut dels habitants del municipi, i en aquest sentit es considera que la proposta comporta una modificació de l'estructura general i orgànica del territori establerta en el Pla general vigent i per tant és motiu de la seva revisió anticipada.
Español: 1.4 Por otra parte, la creación de un nuevo sector urbanizable, sin que se considere justificado el interés público de la propuesta dado que las obras de urbanización externas al sector son necesarias para él mismo, no se considera adecuado puesto que la magnitud de la propuesta, de 5 ha y 120 nuevas viviendas, comporta en un municipio de las características de Sant Iscle de Vallalta, con una población de 944 personas según el censo del año 2001 y de 1016 habitantes según el padrón del año 2004, o sea, un crecimiento de 72 habitantes en cuatro años, una previsión de población que según los datos anteriores cubre una demanda superior a 16 años del crecimiento absoluto de los habitantes del municipio, y en este sentido se considera que la propuesta comporta una modificación de la estructura general y orgánica del territorio establecida en el Plan general vigente y por tanto es motivo de su revisión anticipada.
Català: Garantia provisional: 2.076,49 €, corresponent al 3 % del pressupost de licitació, IVA exclòs.
Español: Garantía provisional: 2.076,49 €, correspondiente al 3 % del presupuestos de licitación, IVA excluído.
Català: ORDRE de 28 de desembre de 1998, per la qual es fa pública l'adjudicació del servei de caixa a les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances a Barcelona, Tarragona, Lleida i Girona.
Español: ORDEN de 28 de diciembre de 1998, por la que se hace pública la adjudicación del servicio de caja en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas de Barcelona, Tarragona, Lleida y Girona.
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcional, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys a contar des de la data en que es pretenguin realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcional, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o derrumbe de la finca en el plazo de quince años a contar desde la fecha en que se pretendan realizar las obras.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Castellar de n'Hug i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Castellar de n'Hug y a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: El segueix cap al NO durant 60 m i el deixa per continuar cap al NO, passant pel camí que porta a la cabana del Pere Moner.
Español: Lo sigue hacia el NO durante 60 m y lo deja para continuar hacia el NO, pasando por el camino que lleva a la cabaña de Pere Moner.
Català: - La proposta realitzada pel treballador/a.
Español: - La propuesta realizada por el trabajador/a.
Català: Delegar en la persona titular de la Subdirecció General de Gestió del Personal Docent, en relació amb el personal docent del Departament, les competències següents, amb excepció de les competències que a l'article 10 d'aquesta Resolució es deleguen en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials del Departament:
Español: Delegar en la persona titular de la Subdirección General de Gestión del Personal Docente, en relación con el personal docente del Departamento, las competencias siguientes, con excepción de las competencias que en el artículo 10 de esta Resolución se delegan en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales del Departamento:
Català: De conformitat amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques per a la provisió de 2 places d'administratiu en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas para la provisión de 2 plazas de administrativo en turno de promoción interna.
Català: Pel que fa a la constitució de les comissions, la fórmula de convocatòria de les reunions i la fórmula per a l'adopció d'acords de les dues comissions aquestes es regeix pel que estableixen els articles 17, 18 i 19 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, que regula el règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: Respecto a la constitución de las comisiones, la fórmula de convocatoria de las reuniones y la fórmula para la adopción de acuerdos de estas dos comisiones se rige por lo que establecen los artículos 17, 18 y 19 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, que regula el régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: núm. 2298, de 27.12.1996) es van renovar, entre altres, l'ajut concedit
Español: 1996 (DOGC núm. 2298, de 27.12.1996) se renovaron, entre otras, la ayuda
Català: D'acord amb el que disposen l'article 195 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general, i l'article 146.1 del Decret legislatiu 2/2003, de 26 d'abril, del Text refòs de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i als efectes de facilitar el règim de constitució de les corporacions municipals de Catalunya amb els regidors electes en les eleccions convocades pel Reial decret 444/2007, de 2 d'abril,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 195 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general, y el artículo 146.1 del Decreto legislativo 2/2003, de 26 de abril, del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y a los efectos de facilitar el régimen de constitución de las corporaciones municipales de Cataluña con los regidores electos en las elecciones convocadas por el Real decreto 444/2007, de 2 de abril,
Català: Inspecció de Treball a l'empresa principal Cimentaciones y
Español: Inspección de TraBAjo a la empresa principal Cimentaciones y