BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.7 Cal assenyalar en els plànols normatius les cabanes de volta protegides pel catàleg d'acord amb l'article 73.2.a.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: 2.7 Hay que señalar en los planos normativos las cabañas de bóveda protegidas por el catálogo de acuerdo con el artículo 73.2.a.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Llocs de comandament superior amb títol superior o coneixements equivalents a diversos anys de formació en tècniques de direcció d'empreses o altres especialitats.
Español: Puestos de mando superior con título superior o conocimientos equivalentes a varios años de formación en técnicas de dirección de empresas u otras especialidades.
Català: Es deixen sense efecte els anuncis pels quals es convoca concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin fora del territori espanyol durant els anys 2006-2007 (exp. PI-2006-2007); així com l'Anunci de concurs públic per a la contractació del subministrament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de les fires internacionals que es realitzin en territori espanyol durant els anys 2006-2007 (exp. PTE-2006-2007), respectivament, publicats al DOGC núm. 4536, de 23.12.2005.
Español: Se dejan sin efecto los anuncios por los que se convoca concurso público para la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen fuera del territorio español durante los años 2006-2007 (exp. PI-2006-2007); así como el Anuncio de concurso público para la contratación del suministro, montaje, mantenimiento y desmontaje de los estands de las ferias internacionales que se realicen en territorio español durante los años 2006-2007 (exp. PTE-2006-2007), respectivamente, publicados en el DOGC núm. 4536, de 23.12.2005.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al director de Serveis del Departament de la Vicepresidència (c. Bisbe, 8, 08002 Barcelona), formalitzades segons el model normalitzat.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia (c. Bisbe, 8, 08002 Barcelona), formalizadas según el modelo normalizado.
Català: Qualsevol modificació en el seu traçat, que en qualsevol cas haurà de ser puntual, haurà d'aprovar-se per l'Ajuntament.
Español: Cualquier modificación en su trazado, que en cualquier caso deberá ser puntual, deberá aprobarse por el Ayuntamiento.
Català: Constància en el control i avaluació d'aquestes observacions per millorar en la direcció d'equips.
Español: Constancia en el control y evaluación de estas observaciones para mejorar en la dirección de equipos.
Català: Sí, 12 lots, detallats a l'annex 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, 12 lotes, detallados en el anexo 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cartes sobre peticions i recomanacions.
Español: Cartas sobre peticiones y recomendaciones.
Català: c) Hores de dedicació del personal del clúster que actua com a sol·licitant o participant.
Español: c) Horas de dedicación del personal del clúster que actúa como solicitante o participante.
Català: -1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI la Guàrdia, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: -1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI La Guàrdia, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: d) Establir el règim d'admissió dels estudiants en els termes de la legislació vigent, la verificació dels seus coneixements i el règim de permanència.
Español: d) Establecer el régimen de admisión de los estudiantes en los términos de la legislación vigente, la verificación de sus conocimientos y el régimen de permanencia.
Català: k) Disposar del certificat del/de la secretari/ària i/o interventor/a de l'administració local on es fa constar la disposició pressupostària per al finançament de la part de l'acció finançada directament pel sol·licitant, amb indicació de les partides pressupostàries corresponents.
Español: k) Disponer del certificado del/de la secretario/aria y/o interventor/a de la administración local donde se hace constar la disposición presupuestaria para la financiación de la parte de la acción financiada directamente por el solicitante, con indicación de las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: A les desbrossades cal conservar primer la vegetació a una alçada aproximada de 30 cm, de manera que es pugui prospectar l'àmbit.
Español: En las desbrozadas hay que conservar primero la vegetación a una altura aproximada de 30 cm, de manera que se pueda prospectar el ámbito.
Català: 5.1 El termini per concórrer a aquesta convocatòria finalitzarà el 31 de maig de 2001.
Español: 5.1 El plazo para concurrir a esta convocatoria finalizará el 31 de mayo de 2001.
Català: b) Altres requisits: els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1 apartat a) del RDL 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1 apartado a) del RDL 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Últim domicili conegut: avinguda la Cuana, 21, 17480 Roses
Español: Último domicilio conocido: avenida la Cuana, 21, 17480 Roses
Català: L'expedient es sotmet a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar des de l'endemà de la darrera publicació de l'anunci al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, en el diari El Punt Avui, en el diari Regió7 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que totes les persones interessades puguin presentar les al·legacions que considerin oportunes.
Español: El expediente se somete a información pública durante 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación del anuncio al Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el diario El Punt Avui, en el diario Región7 y al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, para que todas las personas interesadas puedan presentar las alegaciones que consideren oportunas.
Català: Informar, amb especial referència al vessant pressupostari, financer i tributari, sobre els expedients de convenis i subvencions a signar pel Departament i pels ens que en depenen.
Español: Informar, en especial referencia a la vertiente presupuestaria, financiera y tributaria, sobre los expedientes de convenios y subvenciones a firmar por el Departamento y por los entes que dependen de este.
Català: 1.4 Protocol en l'organització d'esdeveniments.
Español: 1.4 Protocolo en la organización de eventos.
Català: Atès que en data 30 d'abril s'ha signat i ha entrat en vigor el Conveni de col·laboració per a la constitució del Consorci “Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya”;
Español: Considerando que en fecha 30 de abril se ha firmado y ha entrado en vigor el Convenio de colaboración para la constitución del Consorcio “Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña”;
Català: L'intercanvi de dades amb transcendència tributària implica determinar i concretar la informació amb transcendència tributària que han de comunicar-se recíprocament i periòdicament ambdues administracions, per al compliment de les seves finalitats d'aplicació dels tributs i de recaptació dels recursos de dret públic, així com establir les condicions per a comunicar les dades.
Español: El intercambio de datos con trascendencia tributaria implica determinar y concretar la información con trascendencia tributaria que deben comunicarse recíprocamente y periódicamente ambas administraciones, para el cumplimiento de sus fines de aplicación de los tributos y de recaudación de los recursos de derecho público, así como establecer las condiciones para comunicar los datos.
Català: Millora i condicionament del camí vell d'Almenar a Alfarràs i camins secundaris
Español: Mejora y acondicionamento del camino Vell de Almenar a Alfarràs y caminos secundarios
Català: Pla director territorial de Catalunya.
Español: Plan director territorial de Cataluña.
Català: 8.2 La presentació de la DUN comporta l'alta o la modificació de dades al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya, al Registre de plantacions fruiteres de Catalunya, al Registre Vitivinícola de Catalunya i al Registre General de la Producció Agrícola, si escau.
Español: 8.2. La presentación de la DUN comporta el alta o modificación de datos en el Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña, en el Registro de plantaciones frutales de Cataluña, en el Registro Vitivinícola de Cataluña y en el Registro General de la Producción Agrícola, si procede.
Català: c) Document d'endós de la subvenció de l'empresa beneficiària cap al proveïdor del servei, document que s'haurà annexat a la resolució d'atorgament i el model del qual es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: c) Documento de endoso de la subvención de la empresa beneficiaria hacia el proveedor del servicio, documento que estará anexado a la resolución de otorgamiento y cuyo modelo se puede encontrar en el anexo 2 de las presentes bases.
Català: És l'encarregat de netejar i rentar la bateria de cuina, les plaques i altres estris de la cuina; també contribueix a la neteja en general.
Español: Es el encargado del fregado y lavado de la batería de cocina, placas y demás menaje propios de la cocina, contribuyendo a la limpieza general de la misma.
Català: a) Descripció: servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu de publicacions periòdiques de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo de publicaciones periódicas de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 cal aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a los que se refiere la base 6.1 es necesario aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: Vanguardia, pugui ser examinat a la Secretaria de l'Ajuntament, i
Español: periódico La Vanguardia, pueda ser examinado en la Secretaria del
Català: RESOLUCIÓ GAP/462/2006, de 16 de febrer, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/462/2006, de 16 de febrero, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: d) El Servei d'Informació i Difusió Turística.
Español: d) El Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Acte administratiu que es notifica: suspensió còmput termini per resoldre l'expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: suspensión cómputo plazo para resolver expediente
Català: Per donar claredat es fa constar que la revisió d'IPC es limita al període de l'any natural 2000, encara que la vigència del primer any del Conveni sigui diferent (de l'1 de maig de 2000 al 30 d'abril de 2001).
Español: Se hace constar para claridad expresa que la revisión se delimita en cuanto a IPC a considerar a un período (el año natural 2000, aunque la vigencia del 1r año del convenio es distinta desde 1.5.2000 a 30.4.2001).
Català: Les despeses de desplaçament es pagaran un 50% coincidint amb la presentació de l'acreditació d'incorporació al centre i el 50% restant amb la justificació de totalitat de la despesa.
Español: Los gastos de desplazamiento se pagarán un 50% coincidiendo con la presentación de la acreditación de incorporación al centro y el 50% restante con la justificación de totalidad del gasto.
Català: El Pla té per objecte definir les condicions urbanístiques per a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 2.325 Kw de potència nominal a les parcel·les 387 i 411 del polígon 10, del terme municipal de Lleida.
Español: El Plan tiene por objeto definir las condiciones urbanísticas para la instalación de una planta solar fotovoltaica de 2.325 Kw de potencia nominal en las parcelas 387 y 411 del polígono 10, del término municipal de Lleida.
Català: Els treballadors podran sol·licitar quantitats avançades a compte del salari mensual, que l'òrgan competent de l'Ajuntament concedirà i es regularitzaran a final de mes en la nòmina, i s'ha de notificar als delegats de personal.
Español: Los trabajadores podrán solicitar cantidades adelantadas a cuenta del salario mensual, que se concederán por el órgano competente del Ayuntamiento y se regularizarán a final de mes en la nómina, teniendo que notificarse a los delegados de personal.
Català: DECRET 19/2016, de 14 de gener, pel qual es nomena el senyor Pau Villòria i Sistach secretari general del Departament de Cultura.
Español: DECRETO 19/2016, de 14 de enero, por el que se nombra al señor Pau Villòria i Sistach secretario general del Departamento de Cultura.
Català: 12.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 3.6, i mantenir-los fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 12.1 Los requisitos deberán cumplirse en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.6, y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: Les persones que es jubilin a partir de l'aprovació d'aquest Acord i que compleixin els requisits d'antiguitat del present article percebran el premi en el moment en què sigui efectiva la jubilació, cas que no l'hagin rebut anteriorment.
Español: Las personas que se jubilen a partir de la aprobación de este acuerdo y que cumplan los requisitos de antigüedad del presente artículo percibirán el premio en el momento en el que sea efectiva la jubilación, en el caso de que no lo hayan recibido anteriormente.
Català: Els blocs que configuren les especificacions tècniques són:
Español: Los bloques que configuran las especificaciones técnicas son:
Català: L'Institut Català de la Salut podrà supervisar i controlar en qualsevol moment totes les actuacions que ha de gestionar i executar Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá supervisar y controlar en cualquier momento todas las actuaciones que debe gestionar y ejecutar Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Català: Fa el seguiment de l'evolució dels costos i terminis de la promoció immobiliària.
Español: Realiza el seguimiento de la evolución de los costes y plazos de la promoción inmobiliaria.
Català: Modificació del pla de treball i reassignació de partides pressupostàries
Español: Modificación del plan de trabajo y reasignación de partidas presupuestarias
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que presten els seus serveis al centre de treball de Magneti Marelli Ibérica, SA de Santpedor.
Español: Se regirán por el presente Convenio colectivo todos los trabajadores que prestan sus servicios en el centro de trabajo de Magneti Marelli Ibérica, SA de Santpedor.
Català: Curs de 300 hores o més, 2 punts.
Español: Curso de 300 horas o más, 2 puntos.
Català: vacances, permís o llicència i si les seves
Español: reglamentaria de vacación, permiso o licencia y sus consecuencias no
Català: La situació d'incapacitat temporal de les víctimes de violència de gènere.
Español: La situación de incapacidad temporal de las víctimas de violencia de género.
Català: 2.3 Reconeix ornaments i utensilis (sanefes, entredós, biaixos, entre altres).
Español: 2.3 Reconoce ornamentos y utensilios (cenefas, entredós, bieses, entre otros).
Català: Qualsevol pacte o disposició posterior en còmput global més favorable prevaldrà sobre el que s'estableix.
Español: Cualquier pacto o disposición posterior más favorable en cómputo global prevalecerá sobre lo que se establece aquí.
Català: També es pot consultar el text refós de les bases reguladores, amb totes les modificacions incorporades, a la pàgina d'Internet
Español: También se puede consultar el texto refundido de las bases reguladoras, con todas las modificaciones incorporadas, en la página de Internet
Català: Vist el que estableixen l'article 25.2 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Decret 28/1986, de 30 de gener;
Español: Visto el que establecen el artículo 25.2 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Decreto 28/1986, de 30 de enero;
Català: Les declaracions especificades en els apartats a), b), c), d), e), f), g), i h) ja estan incloses en el model de sol·licitud i, junt amb les dades bancàries, es poden emplenar directament en aquest model de sol·licitud i, per tant, si s'utilitza aquest model, no cal adjuntar-les.
Español: Las declaraciones especificadas en los apartados a), b), c), d), e), f), g), y h) ya están incluidas en el modelo de solicitud y, junto con los datos bancarios, se pueden rellenar directamente en este modelo de solicitud y, por lo tanto, si se utiliza éste, no es preciso adjuntarlas.
Català: Local antigues escoles de Sant Martí Sescorts
Español: Local antiguas escuelas de Sant Martí Sescorts
Català: Als efectes de donar compliment a l'article 48 del Decret Legislatiu 1/2010 que aprova la Llei d'Urbanisme es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a partir de la publicació en el BOP, així com la seva publicació en la seu electrònica de l'Ajuntament de La Riera de Gaià.
Español: A los efectos de dar cumplimiento al artículo 48 del Decreto Legislativo 1/2010 que aprueba la Ley de Urbanismo se somete a información pública por el plazo de un mes a partir de la publicación en el BOP, así como su publicación en la sede electrónica del Ayuntamiento de la Riera de Gaià.
Català: Quant a les garanties, formació i secret professional dels delegats de prevenció, cal atenir-se al que disposen en els articles 37 i 36.2 b), en relació amb els articles 22.4 i 23 de la citada Llei.
Español: En cuanto a las garantías, formación y sigilo profesional de los delegados de prevención, se estará a los dispuesto en los artículos 37 y 36.2 b), en relación con los artículos 22.4 y 23 de la citada Ley.
Català: 2.1.7 Participació en xats de veu, skype, videoconferències i altres eines d'expressió i interacció que ens ofereixen Internet i les TIC.
Español: 2.1.7 Participación en chats de voz, skype, videoconferencias y otras herramientas de expresión e interacción que nos ofrecen Internet y las TIC.
Català: b) Relació de la totalitat de les despeses elegibles imputades al desplegament de les accions, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada acció, especificant la data efectiva de pagament.
Español: b) Relación de la totalidad de los gastos elegibles imputados al despliegue de las acciones, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada acción, especificando la fecha efectiva de pago.
Català: Atès que l'article 29.2 de la Llei 12/1985, d'espais naturals, estableix que aquests han d'emetre un informe preceptiu previ a l'atorgament de les autoritzacions necessàries per a l'execució de qualsevol pla, obra, moviment de terres o explotacions dels recursos naturals, a l'interior o a l'exterior de l'espai protegit i que poden afectar-lo.
Español: Visto que el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de espacios naturales, establece que estos han de emitir un informe preceptivo previo al otorgamiento de las autorizaciones necesarias para la ejecución de cualquier plan, obra, movimiento de tierra o explotación de los recursos naturales, en el interior o en el exterior del espacio protegido y que pueden afectarlo;
Català: 1.8 Identifica el procediment per a la gestió de cancel·lacions tenint en compte la normativa vigent, comprovant el dret a devolucions, formalitzant les comunicacions als proveïdors i els documents necessaris.
Español: 1.8 Identifica el procedimiento para la gestión de cancelaciones teniendo en cuenta la normativa vigente, comprobando el derecho a devoluciones, formalizando las comunicaciones a los proveedores y los documentos necesarios.
Català: Àmbit de les cures a les persones: 3 punts.
Español: Ámbito de los cuidados a las personas: 3 puntos.
Català: d) Projectes encaminats a potenciar la prestació de serveis a les dones.
Español: d) Proyectos encaminados a potenciar la prestación de servicios a las mujeres.
Català: És la finca 5009, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Villacarrillo (Jaén), al tom 2220, llibre 70 de Sorihuela del Guadalimar, foli 219, inscripció 1a.
Español: Es la finca 5009, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Villacarrillo (Jaén), al tomo 2220, libro 70 de Sorihuela del Guadalimar, folio 219, inscripción 1ª.
Català: - Comunitats de coneixement i innovació (KIC)
Español: - Comunidades de conocimiento e innovación (KIC)
Català: Alhora, caldrà aclarir el destí de les aigües de pluja, les quals preferentment hauran de reutilitzar-se o abocar-se al medi, amb l'autorització corresponent de l'organisme competent.
Español: Asimismo, habrá que aclarar el destino de las aguas pluviales, las cuales preferentemente deberán reutilizarse o verterse al medio, con la correspondiente autorización del organismo competente.
Català: Ajuntament de Torelló (Sorea, SA).
Español: Ayuntamiento de Torelló (Sorea, SA).
Català: Realitza petits muntatges d'equips i elements d'instal·lacions de calefacció AF i ACS (calderes individuals i escalfadors, solar tèrmica) aplicant tècniques de muntatge i interpretant-ne els plànols i les instruccions del fabricant.
Español: Realiza pequeños montajes de equipos y elementos de instalaciones de calefacción AF y ACS (calderas individuales y calentadores, solar térmica) aplicando técnicas de montaje e interpretando los planos y las instrucciones del fabricante.
Català: Correspon, així mateix, a la Generalitat de Catalunya la contractació, la gestió, l'actualització i la resolució dels concerts amb entitats i institucions assistencials que prestin serveis a la comunitat autònoma, dins dels límits pressupostaris.
Español: Corresponderá, asimismo, a la Generalidad de Cataluña la contratación, gestión, actualización y resolución de los conciertos con entidades e instituciones asistenciales que presten servicios en la comunidad autónoma, dentro de los límites presupuestarios.
Català: La Medalla de la Pesca Catalana distingeix les persones físiques que hagin contribuït amb el seu esforç i dedicació a la millora del sector pesquer català.
Español: La Medalla de la Pesca Catalana distingue a las personas físicas que hayan contribuido con su esfuerzo y dedicación a la mejora del sector pesquero catalán.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, al Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), als Serveis Territorials d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre (c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa), a la Seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre -IDECE- (av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa) i a la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa).
Español: Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en los Servicios Territoriales de Urbanismo de les Terres de l'Ebre (c. Nou de la Vall, 10-14, 43500 Tortosa), en la sede del Instituto para el desarrollo de las Comarcas del Ebro -IDECE- (av. De la Generalitat, 116, 43500 Tortosa y en la Delegación del Gobierno de les Terres de l'Ebre (c. de Montcada, 23, 43500 Tortosa).