BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els casos de sol·licitud i pagaments telemàtics s'estableix una bonificació del 20%, per la qual cosa els aspirants hauran de satisfer la taxa de 26,68 euros.
Español: En los casos de solicitud y pagos telemáticos se establece una bonificación del 20%, por lo que los aspirantes deberán satisfacer la tasa de 26,68 euros.
Català: 2.2 Des del dia 3 de setembre el professorat dels centres i aules de formació de persones adultes, realitzarà les activitats d'informació, d'acolliment i orientació, matriculació, d'entrevistes personals i, si escau, avaluacions inicials que permetin fer acreditacions i elaborar els itineraris formatius, i si cal, adaptar l'organització i programació general del curs.
Español: 2.2 Desde el día 3 de septiembre el profesorado de los centros y aulas de formación de personas adultas realizará las actividades de información, de acogida y orientación, de entrevistas personales y, si procede, evaluaciones iniciales que permitan hacer acreditaciones y elaborar los itinerarios formativos, y si es preciso, adaptar la organización y programación general del curso.
Català: Organitzacions sindicals més representatives de l'àmbit de Catalunya.
Español: Organizaciones sindicales más representativas del ámbito de Cataluña.
Català: La resolució dels ajuts correspon al gerent del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb el que preveu l'article 22 de les Bases Reguladores.
Español: La resolución de las ayudas corresponde al gerente del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de las Bases Reguladoras.
Català: 1.12 Detalla les lesions i les malalties osteoarticulars i musculars més freqüents.
Español: 1.12 Detalla las lesiones y las enfermedades osteoarticulares y musculares más frecuentes.
Català: d) Termini d'execució: des de l'1 de gener de 2018, o des de la formalització del contracte, fins al 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el 1 de enero de 2018, o desde la formalización del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: S'accepta despesa en promoció realitzada com a màxim fins a dos mesos després del llançament comercial, amb el límit establert a la base 14.1.1.
Español: Se aceptan gastos en promoción realizados como máximo hasta dos meses después del lanzamiento comercial, con el límite establecido en la base 14.1.1.
Català: f) Que l'emissora de ràdio que presenta el projecte estigui adherida a l'Agència Catalana de Notícies, 10 punts.
Español: f) Que la emisora de radio que presenta el proyecto esté adherida a la Agencia Catalana de Noticias, 10 puntos.
Català: Es considera un efecte directe, a mitjà termini i recuperable.
Español: Se considera un efecto directo, a medio plazo y recuperable.
Català: f) Protegir els espais naturals afectats per activitats extractives en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: f) Proteger los espacios naturales afectados por actividades extractivas en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: 3.4 L'execució de les resolucions administratives dictades per altres administracions públiques en relació amb els concerts educatius i subvencions a centres docents privats.
Español: 3.4 La ejecución de las resoluciones administrativas dictadas por otras administraciones públicas en relación con los conciertos educativos y subvenciones a centros docentes privadas.
Català: A la Resolució 11260, de 31 de maig de 2010, de la Direcció General de la Marina Mercant, per la qual s'estableixen els cursos d'acreditació de mecànics majors navals i mecànics navals per a l'exercici professional en vaixells mercants fins a 6.000 KW.
Español: A la Resolución 11260, de 31 de mayo de 2010, de la Dirección General de la Marina Mercante, por la que se establecen los cursos de acreditación de mecánicos mayores navales y mecánicos navales para el ejercicio profesional en buques mercantes hasta 6.000 KW.
Català: Edificis ruïnosos i enderrocs
Español: Edificios ruinosos y escombreras
Català: Crèdit variable tipificat de reforç.
Español: Crédito variable tipificado de refuerzo.
Català: En reconeixement al conjunt d'una valuosa trajectòria professional i cívica desenvolupada en els àmbits de l'empresa, la promoció cultural, l'impuls a la formació i el suport a un seguit d'iniciatives de caràcter social i solidari.
Español: En reconocimiento al conjunto de una valiosa trayectoria profesional y cívica desarrollada en los ámbitos de la empresa, la promoción cultural, el impulso a la formación y el apoyo a una serie de iniciativas de carácter social y solidario.
Català: Interessat: Canteras del Llobregat, SA.
Español: Interesado: Canteras del Llobregat, SA.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: b) Per faltes injustificades de puntualitat ocorregudes 8 vegades en 1 mes, 14 vegades en 3 mesos o 20 en 6 mesos.
Español: b) Por faltas injustificadas de puntualidad ocurridas 8 veces en 1 mes, 14 veces en 3 meses o 20 en 6 meses.
Català: En el cas que l'increment de l'IPC estatal interanual corresponent al desembre de 2005 (segons dades definitives facilitades per l'INE) sigui diferent de la previsió inicial del Govern, s'ha de regularitzar la diferència entre ambdós valors amb el límit màxim del 3,5% d'increment salarial global.
Español: En el supuesto de que el incremento del IPC estatal interanual correspondiente al mes de diciembre de 2005, según datos definitivos facilitados por el INE fuera distinto a la previsión inicial del Gobierno, se procederá a la regularización de la diferencia entre ambos valores con el límite máximo del 3,5% de incremento salarial global.
Català: convocant, o si no compleix els requisits necessaris no podrà ser
Español: cumple los requisitos necesarios no podrá ser contratado y
Català: Col·laborar tant en la vessant tècnica com administrativa amb els òrgans avaluadors dels processos de provisió de llocs de treball gestionats per la Secretaria d'Administració i Funció Pública, sota les directrius del Servei de Provisió i d'Avaluació, per tal de donar el suport necessari als esmentats processos.
Español: Colaborar tanto en la vertiente técnica como administrativa con los órganos evaluadores de los procesos de provisión de puestos de trabajo gestionados por la Secretaría de Administración y Función Pública, bajo las directrices del Servicio de Provisión y de Evaluación, para dar el apoyo necesario a los mencionados procesos.
Català: El criteri d'amidament, serà el que estableix l'apartat 2n de l'article 109 del Pla general.
Español: El criterio de medición, será el establecido en el apartado 2º del artículo 109 del Plan general.
Català: Expressions d'avantguarda.
Español: Expresiones de vanguardia.
Català: Els esmentats dies s'hauran de garantir tots els serveis que puguin ser necessaris si, de manera excepcional o extraordinària, s'organitza en algun dels centres gestionats per UBAE un acte, activitat i/o celebració.
Español: Los mencionados días se tendrán que garantizar todos los servicios que puedan ser necesarios si, de manera excepcional o extraordinaria, se organiza en alguno de los centros gestionados por UBAE algún acto, actividad y/o celebración.
Català: 2.13 Adaptadors sense fils: instal·lació i configuració.
Español: 2.13 Adaptadores inalámbricos: instalación y configuración.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4140/2008, de 9 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de neteja i recollida de residus sòlids urbans de Granollers), per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811701).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4140/2008, de 9 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de limpieza y recogida de residuos sólidos urbanos de Granollers), para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811701).
Català: f) Per pertànyer, en situació de servei actiu, a un cos de catedràtics de la funció pública docent no universitària: 3 punts.
Español: f) Por pertenecer, en situación de servicio activo, en un cuerpo de catedráticos de la función pública docente no universitaria: 3 puntos.
Català: 4.1 El dia 3 d'octubre es faran públics els resultats de les prova de català i dret i la llista de sol·licituds admeses i excloses a les proves específiques de traducció i interpretació.
Español: 4.1 El día 3 de octubre se harán públicos los resultados de la prueba de catalán y de derecho y la lista de solicitudes admitidas y excluidas a las pruebas específicas de traducción y interpretación juradas.
Català: D'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i amb la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2004);
Español: De acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006 (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005);
Català: L'endemà, el tribunal es reunirà per examinar-les i resoldre-les i ho notificarà a la persona interessada.
Español: El día siguiente, el tribunal se reunirá para examinarlas y resolverlas y lo notificará a la persona interesada.
Català: La valoració desfavorable sobre aquesta delimitació i ordenació, que s'havia fet inicialment en el Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, es va mantenir en l'avaluació ambiental del Pla territorial parcial de les Comarques Gironines, i així va constar expressament en la resolució sobre la memòria ambiental emesa el 21 de juliol de 2010.
Español: La valoración desfavorable sobre esta delimitación y ordenación, que se había hecho inicialmente en el Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos, se mantuvo en la evaluación ambiental del Plan territorial parcial de les Comarcas Gerundenses, y así constó expresamente en la resolución sobre la memoria ambiental emitida el 21 de julio de 2010.
Català: 1.8 Caracterització dels equips de govern.
Español: 1.8 Caracterización de los equipos de gobierno.
Català: Atesa la Llei 15/2008, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2009, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2009, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Aquests convenis s'han d'actualitzar anualment.
Español: Estos convenios tienen que actualizarse anualmente.
Català: .L'Administració de la Generalitat podrà comprovar d'ofici en base al conveni interadministratiu signat amb Hisenda si el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i, en aquest cas, no serà necessari que el beneficiari aporti el certificat esmentat.
Español: .La Administración de la Generalidad podrá comprobar de oficio en base al convenio interadministrativo firmado con Hacienda si el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y, en este caso, no será necesario que el beneficiario aporte el certificado mencionado.
Català: a) Formulari electrònic de certificació de la despesa elegible aprovada, executada i pagada, emplenat i signat pel beneficiari.
Español: a) Formulario electrónico de certificación del gasto elegible aprobado, ejecutado y pagado, rellenado y firmado por el beneficiario.
Català: També en aquest cas, es dóna a l'aspirant un termini de 10 dies, d'acord amb el que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, perquè lliuri a la Comissió les al·legacions que consideri oportunes, a la vista de l'acta de la Comissió.
Español: También en este caso, se da al aspirante un plazo de 10 días, de acuerdo con lo que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que entregue a la Comisión las alegaciones que considere oportunas, a la vista del acta de la Comisión.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 18 de setembre de 2008, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci del Port Olímpic de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 18 de septiembre de 2008, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Bars, Restaurants i Oci del Port Olímpic de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Ordre, tramesa al DOGC i publicada al núm. 5992, pàg. 14840, de 30.7.2004, se'n detalla l'oportuna correcció,
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicha Orden, enviada al DOGC y publicada en el núm. 5992, pág. 14840, de 30.7.2004, se detalla su oportuna corrección,
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses de funcionament a l'entitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos de funcionamiento en la entidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules administratives particulars i d'un plec de prescripcions tècniques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas administrativas particulares y de un pliego de prescripciones técnicas.
Català: El Consell Rector, a proposta del Consell d'Administració, ha d'aprovar el Pla estratègic de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, que ha de ser el marc dels plans d'acció anuals, i fixar els objectius de l'Agència a mitjà termini.
Español: El Consejo Rector, a propuesta del Consejo de Administración, debe aprobar el Plan estratégico de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, que debe ser el marco de los planes de acción anuales, y fijar los objetivos de la Agencia a medio plazo.
Català: 1.1 Tècnic, control de qualitat, investigació i laboratoris Està integrat per les persones que en l'empresa, per al seu coneixement i/o experiència, desenvolupen funcions tècniques pròpies en l'organització, planificació, coordinació, consecució dels objectius tant globals d'empresa, com de un àmbit específic d'ella, implantant i dirigint les distintes línies d'actuació, motivant al personal al seu càrrec i desenvolupant les eines bàsiques de control i seguiment de aquestes actuacions.
Español: 1.1 Técnico, control de calidad, investigación y laboratorios: Está integrado por las personas que en la empresa, por su conocimiento y/o experiencia, desarrollan funciones técnicas propias en la organización, planificación, coordinación, consecución de los objetivos tanto globales de empresa, como de un ámbito específico de ella, implantando y dirigiendo las distintas líneas de actuación, motivando al personal a su cargo y desarrollando las herramientas básicas de control y seguimiento de estas actuaciones.
Català: Corresponen a la Direcció de Serveis les funcions d'administració, règim interior i gestió dels serveis de gestió econòmica, patrimonial i de personal del Departament, i aquelles altres que li delegui el secretari/ària del Departament.
Español: Corresponden a la Dirección de Servicios las funciones de administración, régimen interior y gestión de los servicios de gestión económica, patrimonial y de personal del Departamento, y aquellas otras que le delegue el/la secretario/a del Departamento.
Català: El vot podrà emetre's per correu certificat segons el següent procediment:
Español: El voto podrá emitirse por correo certificado según el siguiente procedimiento:
Català: L'import màxim serà de 4.000.000 de pessetes i requerirà
Español: El importe máximo será de 4.000.000 de pesetas y requerirá
Català: En cap cas el procés de formació dels censos electorals no restarà interromput per la presentació de recurs, la resolució del qual donarà lloc, si escau, a la modificació dels censos electorals.
Español: En ningún caso el proceso de formación de los censos electorales no quedará interrumpido por la presentación de recurso, cuya resolución dará lugar, si procede, a la modificación de los censos electorales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/01992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Les obres consistiran en la protecció de la riera en una llargària de 815 m, subdividides en tres tipus.
Español: Las obras consistirán en la protección de la riera en una longitud de 815 m, subdivididas en tres tipos.
Català: c) Assessorar i formar el professorat per dissenyar estratègies i activitats d'avaluació dels resultats d'aprenentatge, desenvolupats mitjançant reptes i projectes, dels mòduls professionals, les seves unitats formatives, i dels objectius generals del cicle.
Español: c) Asesorar y formar al profesorado para diseñar estrategias y actividades de evaluación de los resultados de aprendizaje, desarrollados mediante retos y proyectos, de los módulos profesionales, sus unidades formativas, y de los objetivos generales del ciclo.
Català: 6.3.2.2 Acreditació de les titulacions indicades a l'apartat 6.3.1.b.1).
Español: 6.3.2.2 Acreditación de las titulaciones indicadas en el apartado 6.3.1.b.1).
Català: 53.4 El Comitè de Seguretat i Salut disposarà d'una sala de reunions per a les seves activitats i per facilitar-li la tasca es posarà a la seva disposició el suport tècnic i assessorament necessaris.
Español: 53.4 El Comité de Seguridad y Salud dispondrá de una sala de reuniones para sus actividades, y para facilitarle la tarea se pondrá a su disposición el apoyo técnico y asesoramiento necesarios.
Català: e) Fonts de finançament del projecte i declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: e) Fuentes de financiación del proyecto y declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2015, de notificació de l'Acord d'inici de procediment sancionador per a persones perceptores o sol·licitants de prestació per desocupació.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2015, de notificación del Acuerdo de inicio de procedimiento sancionador para personas perceptoras o solicitantes de prestación por desempleo.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb l'aresta oest de la cara superior trencada, de vint per vint-i-dos centímetres de costat a la base i disset centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la arista oeste de la cara superior rota, de veinte por veintidós centímetros de lado en la base y diecisiete centímetros de altura.
Català: En aquest sentit, aquesta Comissió ha de mantenir contactes estrets amb les persones designades per l'empresa per a la gestió de les activitats esmentades.
Español: En este sentido, dicha Comisión mantendrá estrechos contactos con las personas designadas por la empresa para la gestión de las referidas actividades.
Català: Declaració, utilitzant el model normalitzat, del concessionari, indicant el sistema de propulsió del vehicle i l'energia utilitzada, tot i acreditant que els consums són inferiors als establerts per a la categoria de vehicles que es demana l'ajut.
Español: Declaración, utilizando el modelo normalizado del concesionario, indicando el sistema de propulsión del vehículo y la energía utilizada, acreditando que los consumos son inferiores a los establecidos para la categoría de vehículos para los que se pide la ayuda.
Català: 2.4 Comprova la qualitat del producte obtingut, verificant-ne les mesures i les característiques sol·licitades amb els instruments adequats.
Español: 2.4 Comprueba la calidad del producto obtenido, verificando las medidas y las características solicitadas con los instrumentos adecuados.
Català: Existència de procediments de control del desenvolupament o disseny dels
Español: Existencia de procedimientos de control del desarrollo o diseño de los
Català: L'ensenyament de la religió s'inclourà a l'educació primària d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: La enseñanza de la religión se incluirá en la educación primaria de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre modificació d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre modificación de unos reglamentos.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió el 50% dels membres.
Español: La Comisión se considerará constituida cuando asistan a la sesión el 50% de los miembros.