BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La documentació que caldrà incloure en el projecte és la que determina el mateix article.
Español: La documentación que hará falta incluir en el proyecto es la que determina el mismo artículo.
Català: .1 Aprovar la classificació dels camins ramaders del terme municipal d'Ivars de Noguera (Noguera), que s'especifiquen a continuació:
Español: .1 Aprobar la clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Ivars de Noguera (Noguera), que se especifican a continuación:
Català: Finalitat: millores dels espais i les instal·lacions en el museu: instal·lació de la ventilació, escales protegides, canvi de vidres i instal·lació il·luminació per neteja.
Español: Finalidad: mejoras de los espacios y las instalaciones en el Museo: instalación de la ventilación, escalas protegidas, cambio de vidrios e instalación de la iluminación para la limpieza.
Català: En el cas que cap de les parts legitimades denunciés el present Conveni dins del termini fixat per a fer-ho, aquest s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes d'una anualitat, sense cap modificació dels seus conceptes, mòduls i retribucions.
Español: En el supuesto de que ninguna de las partes legitimadas denunciara el presente Convenio dentro del plazo fijado para hacerlo, éste se entenderá prorrogado tácitamente por periodos de una anualidad, sin ninguna modificación de sus conceptos, módulos y retribuciones.
Català: Pla especial de concreció d'usos a la parcel·la d'equipaments del Pla parcial d'ordenació MR-1, el Pla, de Molins de Rei
Español: Plan especial de concreción de usos en la parcela de equipamientos del Plan parcial de ordenación MR-1, El Pla, de Molins de Rei
Català: És competència dels sindicats, a través de les seccions sindicals i els seus òrgans de representació, la defensa dels interessos generals i específics dels empleats públics de l'Ajuntament en els termes establerts per la Llei 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical.
Español: Es competencia de los sindicatos, a través de las secciones sindicales y sus órganos de representación, la defensa de los intereses generales y específicos de los empleados públicos del Ayuntamiento en los términos establecidos por la Ley 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Català: Atès l'article 15 de la Llei 4/1993, de 18 de març, del sistema bibliotecari de Catalunya, a proposta del conseller de Cultura i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando el artículo 15 de la Ley 4/1993, de 18 de marzo, del sistema bibliotecario de Cataluña, a propuesta del consejero de Cultura y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Per això es nomenen dos representants per part de la Corporació i
Español: Para ello, se nombran dos representantes por parte de la Corporación y
Català: 13.4 Reserva d'espais per aparcament.
Español: 13.4 Reserva de espacios para aparcamiento.
Català: 1.6 Controla les condicions d'emmagatzemament del material de depilació.
Español: 1.6 Controla las condiciones de almacenamiento del material de depilación.
Català: 12.1 D'acord amb la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la quantia de la subvenció s'establirà mitjançant un mòdul econòmic.
Español: 12.1 De acuerdo con la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la cuantía de la subvención se establecerá mediante un módulo económico.
Català: En conseqüència, l'Agència Catalana de Turisme podrà utilitzar i cedir, en tot o en part, a favor de la persona física o jurídica que estimi convenient i sense cap limitació, els drets de propietat intel·lectual adquirits, sense dret per part de les persones participants de percebre cap compensació addicional.
Español: En consecuencia, la Agencia Catalana de Turismo podrá utilizar y ceder, en todo o en parte, a favor de la persona física o jurídica que estime conveniente y sin ninguna limitación, los derechos de propiedad intelectual adquiridos, sin derecho por parte de las personas participantes de no percibir ninguna compensación adicional.
Català: La sol·licitud d'autorització administrativa on s'adjunta la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, d'acord amb el que exigeix l'article 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, al BOE núm. 256, de 25.10.2007, i als diaris La Mañana i Segre de 24.10.2007.
Español: La solicitud de autorización administrativa en la que se adjunta la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, en cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007, en el BOE núm. 256, de 25.10.2007, y en los periódicos La Mañana y Segre de 24.10.2007.
Català: Més de cinc faltes lleus, encara que siguin de diferent naturalesa, dins un trimestre, amb sanció que no sigui l'amonestació verbal.
Español: Las reincidencias en más de 5 faltas leves, aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado sanción que no sea la de amonestación verbal.
Català: El control i seguretat de les dades subministrades es regirà pel disposat en la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, en el Reglament de mesures de seguretat de fitxers automatitzats que continguin dades de caràcter personal, aprovat pel Reial decret 994/1999, d'11 de juny, i en els documents de seguretat aprovats per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El control y seguridad de los datos suministrados se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, en el Reglamento de medidas de seguridad de ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal, aprobado por el Real decreto 994/1999, de 11 de junio, y en los documentos de seguridad aprobados por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Creació de llistes amb les dades dels/les alumnes i les ofertes de cursos per ser consultats en la intranet corporativa.
Español: Creación de listas con los datos de los/las alumnas y las ofertas de cursos para ser consultado en la intranet corporativa.
Català: Rosselló, 1 de setembre i 13 d'octubre
Español: Rosselló, 1 de septiembre y 13 de octubre
Català: Les instal·lacions disposaran de tanca perimetral a tota l'explotació, sistema de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau, llatzaret, vestuaris, teles ocelleres i llibre de visites.
Español: Las instalaciones dispondrán de valla perimetral en toda la explotación, sistema de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave, lazareto, vestuarios, telas pajareras y libro de visitas.
Català: a) Permisos, absències i endarreriments justificats de qualsevol classe o durada.
Español: a) Permisos, ausencias y retrasos justificados de cualquier clase o duración.
Català: g) S'han d'adherir al codi ètic regulat en l'annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: g) Se han de adherir al código ético regulado en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Català: Cadira de dutxa (codi 531), 80,00 euros
Español: Silla de ducha (código 531), 80,00 euros.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes els anteriors nomenaments.
Español: Esta Resolución deja sin efectos los anteriores nombramientos.
Català: Si la retribució actual sobrepassa el límit superior de les noves escales més el seu complement consolidat, cal respectar la quantitat que l'interessat tingui assignada.
Español: Si la retribución actual sobrepasase el límite superior de las nuevas escalas más su complemento consolidado, se respetará la cantidad que el interesado tenga asignada.
Català: El pla especial, es sotmetrà al procediment d'avaluació ambiental estratègica.
Español: El plano especial, se someterá al procedimiento de evaluación ambiental estratégica.
Català: La norma del decret llei és un recurs extraordinari del Govern i, per tant, se n'ha de fer un ús prudent i limitat a les situacions que realment mereixen la consideració d'urgents i convenients.
Español: La norma del decreto ley es un recurso extraordinario del Gobierno y, por tanto, se ha de hacer un uso prudente y limitado a las situaciones que realmente merecen la consideración de urgentes y convenientes.
Català: Es considera falta tota acció o omissió que suposi transgressió dels deures dels treballadors/ores establerts en les disposicions d'aplicació en el present Conveni i de les normes que, com a servei essencial d'interès general, puguin emetre les administracions públiques.
Español: Se considera falta toda acción u omisión que suponga quebranto de los deberes de los trabajadores/as establecidos en las disposiciones de aplicación en el presente Convenio y de las normas que, como servicio esencial de interés general, puedan emitir las administraciones públicas.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint centímetres per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinte centímetros por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: 3.5 Comunica l'arribada i la disponibilitat al director o responsable de l'extinció de l'incendi forestal per rebre la zona d'actuació i la tasca encomanada.
Español: 3.5 Comunica la llegada y la disponibilidad al director o responsable de la extinción del incendio forestal para recibir la zona de actuación y la tarea encomendada.
Català: L'Estatut d'Autonomia de Catalunya: estructura i contingut.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña: estructura y contenido.
Català: e) Mostrar a la persona interessada les instruccions per realitzar la prova.
Español: e) Mostrar a la persona interesada las instrucciones para realizar la prueba.
Català: Alteracions de la coagulació.
Español: Alteraciones de la coagulación
Català: 17.3 Les persones beneficiàries han de presentar la documentació següent:
Español: 17.3 Las personas beneficiarias tienen que presentar la documentación siguiente:
Català: Variables principals a investigar: nombre d'establiments, tipologia, superfície de venda, quotes de mercat, rendiment mitjà, nombre de treballadors
Español: Variables principales a investigar: número de establecimientos, tipología, superficie de venta, cuotas de mercado, rendimiento medio, número de trabajadores
Català: EDICTE de 29 de març de 1999, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 2458/98, interposat pel senyor Manel Gálvez Baena.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 1999, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 2458/98, interpuesto por don Manel Gálvez Baena.
Català: L'empresa podrà augmentar o disminuir diàriament la jornada de matança fins a 20 minuts sobre la jornada normal (8 hores i 2 minuts).
Español: La empresa podrá aumentar o disminuir diariamente la jornada de matanza hasta 20 minutos sobre la jornada normal(8h. 02m.).
Català: Per sobre d'aquests, carrer Entença - Gelabert, se situarà la resta de l'edificabilitat de tal manera que es produeixin uns espais buits en planta pis, de la PB+2P a PB+5P o PB+6P.
Español: Por encima de éstos, calle Entença - Gelabert, se situará el resto del edificabilidad de tal manera que se produzcan unos espacios vacíos planta piso, de la PB+2P a PB+5P o PB+6P.
Català: f) El termini de vigència de la bonificació concedida
Español: f) El plazo de vigencia de la bonificación concedida será de
Català: Tribunal delegat de Catalunya:
Español: Tribunal delegado de Cataluña:
Català: És l'empleat que amb domini de les possibilitats del maquinari i programari de la instal·lació de l'empresa i amb coneixement del funcionalisme d'aquesta, així com amb coneixements profunds de metodologia d'anàlisi, du a terme l'anàlisi d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada, cuida la coherència de l'anàlisi que efectua en relació amb sistemes ja establerts, documenta l'anàlisi fet, planifica i supervisa la posada en marxa del projecte analitzat, responsabilitzant-se dels resultats obtinguts.
Español: Es el empleado que con dominio de las posibilidades de hardware y software de la instalación de la empresa y con conocimiento del funcionalismo de la misma, así como con conocimientos profundos de metodología de análisis realiza el análisis de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas, cuida la coherencia del análisis que realiza en relación con sistemas ya establecidos, documenta el análisis realizado, planifica y supervisa la puesta en marcha del proyecto analizado, responsabilizándose de los resultados obtenidos.
Català: —6 Criteris i procediment d'avaluació
Español: —6 Criterios y procedimiento de evaluación
Català: b) Antecedents de treball en els àmbits de la càtedra del centre i de les persones que en formaran part (10 punts).
Español: b) Antecedentes de trabajo en los ámbitos de la cátedra del centro y de las personas que formarán parte de ella (10 puntos).
Català: Atès el que estableixen les bases de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del Cos de Tècnics Superiors, àmbit funcional arxivística, del grup A subgrup A1 de titulació, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolució del 10 de novembre del 2017, DOGC 7500, del 21 de novembre del 2017);
Español: Teniendo en cuenta lo que establecen las bases de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de 1 plaza del Cuerpo de Técnicos Superiores, ámbito funcional archivística, del grupo A subgrupo A1 de titulación, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (Resolución de 10 de noviembre de 2017, DOGC 7500, de 21 de noviembre del 2017);
Català: .7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, en ambdós casos, comptat a partir des de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, en ambos casos, contado a partir de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.3 Per als títols que habiliten per governar motos nàutiques, les persones que superin els exàmens teòrics hauran d'acreditar la realització del curs pràctic que estableix el Reial decret 259/2002, de 8 de març, del Ministeri de Foment, pel qual s'actualitzen les mesures de seguretat per a la utilització de les motos nàutiques.
Español: 1.3 Para los títulos que habilitan para gobernar motos náuticas, las personas que superen los exámenes teóricos deberán acreditar la realización del curso práctico que establece el Real decreto 259/2002, de 8 de marzo, del Ministerio de Fomento, por el que se actualizan las medidas de seguridad para la utilización de las motos náuticas.
Català: de les obres per executar l'enllaç previst amb la carretera T-340
Español: inicio de las obras para ejecutar el enlace previsto con la carretera T-340 se
Català: En el cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores, s'haurà d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un Pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre homes i dones (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Español: En el caso de las empresas de más de 250 trabajadores/oras, se tendrá que elaborar y aplicar con carácter obligatorio un Plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, por la igualdad efectiva entre hombres y mujeres (BOE núm. 71, de 23.3.2007).
Català: Caracteritza les matèries primeres, les selecciona i formula la composició més apropiada per a les necessitats del producte i del procés d'acord amb les especificacions del projecte.
Español: Caracteriza las materias primas, las selecciona y formula la composición más apropiada para las necesidades del producto y del proceso de acuerdo a las especificaciones del proyecto.
Català: Serveis o unitats davant els quals es pot exercir el dret d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició: servei o unitat concreta dels Serveis Territorials davant els quals es tramita l'autorització inicial de treball a estrangers.
Español: Servicios o unidades ante los cuales se puede ejercer el derecho de acceso, rectificación, cancelación y oposición: servicio o unidad concreta de los Servicios Territoriales ante los que se tramita la autorización inicial de trabajo a extranjeros.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de que se alteren las condiciones o se obtengan otras ayudas concurrentes.
Català: Pel que fa al règim jurídic de les ajudes que s'estableixen, és aplicable l'Ordre BEF/33/2003, de 10 de gener, i el que preveuen per a les subvencions el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2003.
Español: En lo relativo al régimen jurídico de las ayudas que se establecen, es aplicable la Orden BEF/33/2003, de 10 de enero, y lo que prevén para las subvenciones el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, y la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2003.
Català: Modificació del Pla general l sector de sòl urbanitzable programat número 2, "Pla del Sr. Llorenç".
Español: Modificación del Plan general l sector de suelo urbanizable programado número 2, Pla del Sr. Llorenç (exp.
Català: En conseqüència, després d'haver consultat les federacions territorials de Barcelona, Girona i Tarragona i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, después de haber consultado las federaciones territoriales de Barcelona, Girona y Tarragona y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 de mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya gestionarà l'accés al registre de vehicles i persones dels usuaris de la seva xarxa interna i mantindrà a disposició de la Direcció General de Trànsit el llistat de les autoritzacions efectuades, indicant la filiació i el número del document nacional d'identitat dels usuaris així com del perfil d'accés sol·licitat.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalidad de Cataluña gestionará el acceso al registro de vehículos y personas de los usuarios de su red interna y mantendrá a disposición de la Dirección General de Tráfico el listado de las autorizaciones efectuadas, indicando la filiación y el número del documento nacional de identidad de los usuarios así como del perfil de acceso solicitado.
Català: Incidència estatal i autonòmica en l'autonomia financera local.
Español: Incidencia estatal y autonómica en la autonomía financiera local.
Català: D'aquesta manera, en vista de la doctrina constitucional sobre aquest títol competencial estatal, des d'aquest Consell hem anat insistint en l'exigència que «la intervenció de l'Estat a l'empara d'aquest títol se sotmeti a un test o regla d'incidència directa i significativa sobre l'activitat econòmica general, de manera que només la normativa que reguli o ordeni l'activitat econòmica general pugui ser legítimament aprovada emparant-s'hi».
Español: De esta manera, en vista de la doctrina constitucional sobre este título competencial estatal, desde este Consell hemos ido insistiendo en la exigencia de que «la intervención del Estado al amparo de este título se someta a un test o regla de incidencia directa y significativa sobre la actividad económica general, de modo que solo la normativa que regule esta actividad económica general pueda ser legítimamente aprobada amparándose en él».
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva de la modificació número 3 de les Normes subsidiàries, que promou i tramet l'Ajuntament de Siurana.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva de la modificación número 3 de las Normas subsidiarias, que promueve y remite el Ayuntamiento de Siurana.
Català: de desembre de 1997 i 28 de gener de 1998, relatius a l'aprovació
Español: de 10 de diciembre de 1997 y 28 de enero de 1998, relativos a la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Prats i Sansor, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Prats i Sansor, sobre la aprobación inicial de un proyecto de urbanización.
Català: Des d'aquest punt, el límit recorre aquest camí sempre en sentit sud-est fins confluir amb el barranc de la Pedraleta.
Español: Desde este punto, el límite recorre este camino siempre en sentido sudeste hasta confluir con el barranco de La Pedraleta.
Català: L'oxidació dels olis i els greixos.
Español: La oxidación de los aceites y grasas.
Català: Finalitat: subvenció per a l'explotació del llargmetratge cinematogràfic titulat La Central.
Español: Finalidad: subvención para la explotación del largometraje cinematográfico titulado "La Central".
Català: - La representativitat de la mobilitat sostenible de la imatge o vídeo presentats.
Español: - La representatividad de la movilidad sostenible de la imagen o vídeo presentados.
Català: Impulsa i desenvolupa l'execució de totes les actuacions i programes que incideixin en la millora, modernització i funcionament de l'Administració de justícia en l'àmbit del territori.
Español: Impulsa y desarrolla la ejecución de todas las actuaciones y programas que incidan en la mejora, la modernización y el funcionamiento de la Administración de justicia en el ámbito del territorio.
Català: Els principals subsectors en què pot desenvolupar la seva activitat
Español: Los principales subsectores en los que puede desarrollar su actividad son:
Català: Relació entre política i administració.
Español: Relación entre política y administración.