BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Informe mèdic motivat del metge de la Seguretat Social, on manifesti la necessitat de rebre tractament privat perquè no el cobreix la Seguretat Social.
Español: a) Informe médico motivado del médico de la Seguridad Social, en el que manifieste la necesidad de recibir tratamiento privado porque no lo cubre la Seguridad Social.
Català: 5.1 El jurat valorarà les propostes i adjudicarà els premis en metàl·lic.
Español: 5.1 El jurado valorará las propuestas y adjudicará los premios en metálico.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TMD Friction España, SL (centre de Cornellà), per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0801991).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TMD Friction España, SL (centro de Cornellà), para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0801991).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida, presentat pel senyor Josep Bademunt López en data 3 de març de 2000, subscrit pels representants de les parts negociadores el dia 2 de març de 2000, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida, presentado por don Josep Bademunt López en fecha 3 de marzo de 2000, subscrito por los representantes de las partes negociadoras el día 2 de marzo de 2000, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE sobre nomenament de personal interí i/o contractes laborals.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal interino y/o contratos laborales.
Català: Depenen d'ell les diverses seccions administratives a les quals imprimeix unitat.
Español: Dependen de él las diversas secciones administrativas a las que imprime unidad.
Català: Un laude es pot publicar si concorren les condicions següents:
Español: Podrá publicarse un laudo si concurren las condiciones siguientes:
Català: Pel que fa a la neteja viària, atesa la durada de la vaga, només caldrà recollir en tot moment la matèria orgànica susceptible de descomposició, quan n'hi hagi.
Español: Respecto a la limpieza viaria, considerada la duración de la huelga, solamente deberá recogerse en todo momento la materia orgánica susceptible de descomposición, cuando la haya.
Català: Martínez Láinez, Joan Marc – Universitat Internacional de Catalunya
Español: Martínez Láinez, Joan Marc – Universidad Internacional de Cataluña
Català: 3.3 Aplicació de les diferents tècniques de cocció.
Español: 3.3 Aplicación de las diferentes técnicas de cocción.
Català: En compliment d'aquest mandat legal, el present Decret té per objecte la regulació de la composició, l'organització i el funcionament intern de la Comissió esmentada.
Español: En cumplimiento de este mandato legal, el presente Decreto tiene por objeto la regulación de la composición, la organización y el funcionamiento interno de la Comisión citada.
Català: - Delegació de la beneficiària al proveïdor del servei subvencionat a presentar la documentació justificativa; aquesta delegació formarà part del document original d'endós de la subvenció.
Español: - Delegación de la beneficiaria al proveedor del servicio subvencionado para presentar la documentación justificativa; esta delegación formará parte del documento original de endoso de la subvención.
Català: c) Les empreses han d'acreditar estar inscrits al Registre d'Establiments i Serveis Socials.
Español: c) Las empresas deberán acreditar estar inscritas en el Registro de Establecimientos y Servicios Sociales
Català: —2 Les hores d'aturada abonables i les hores no subjectes a règim d'activitat mesurada s'han de retribuir a raó del salari de qualificació més el 100% (cent per cent) del plus d'activitat correcta i del plus directe MTM, llevat del que preveu l'article 29 del Conveni.
Español: —2 Las horas de paro abonables y las horas no sujetas a régimen de actividad medida se retribuirán a razón de salario de calificación más el 100% del plus de actividad correcta y del plus directo MTM, salvo lo previsto en el artículo 29 del Convenio.
Català: Les empreses podran demanar la no aplicació dels increments salarials
Español: Las empresas podrán pedir la no aplicación de los incrementos
Català: reserva de les 40 hores mensuals retribuïdes corresponents segons la
Español: tendrán la reserva de las 40 horas mensuales retribuidas
Català: Càrrega de treball i mitjans humans:
Español: Carga de trabajo y medios humanos:
Català: - Innovació de la gestió i la comercialització, fins a 10 punts.
Español: - Innovación de la gestión y la comercialización, hasta 10 puntos.
Català: Ha de quedar constància d'aquest consentiment per als supòsits de discrepància o litigi.
Español: Debe quedar constancia de dicho consentimiento para los supuestos de discrepancia o litigio.
Català: Categoria del servei: edificis d'ús oficines.
Español: Categoría del servicio: edificios de uso oficinas.
Català: g) Un representant del personal d'administració i serveis.
Español: g) Un representante del personal de administración y servicios.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris ptge. Parcerissas, 8.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pje. Parcerissas, 8.
Català: .8 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: .8 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: ver los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.
Català: r) Adaptar-se a les noves situacions laborals, mantenint actualitzats els coneixements científics, tècnics i tecnològics relatius al seu entorn professional, gestionant la seva formació i els recursos existents en l'aprenentatge al llarg de la vida i utilitzant les tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: r) Adaptarse a las nuevas situaciones laborales, manteniendo actualizados los conocimientos científicos, técnicos y tecnológicos relativos a su entorno profesional, gestionando su formación y los recursos existentes en el aprendizaje a lo largo de la vida y utilizando las tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: classificació en cinc grups (A, B, C, D i E) d'acord amb la
Español: clasificación en cinco grupos (A, B, C, D y E) de acuerdo con la
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial de la Val d'Aran, estableix en l' article 20.3 que la Generalitat ha de cedir al Conselh Generau d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals, en l'apartat c), es fa referència a la sanitat.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de La Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad tiene que ceder al Conselh Generau d'Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que, en el apartado c), se hace referencia a la sanidad.
Català: Les assemblees generals convocades conforme a això que s'estableix en aquests Estatuts quedaran constituïdes vàlidament sigui quin sigui el nombre de col·legiats assistents.
Español: Las asambleas generales convocadas conforme a esto que se establece en estos Estatutos quedarán constituidas válidamente sea cual fuere el número de colegiados asistentes.
Català: 27.1 La dissolució del Consorci en causa la liquidació i extinció.
Español: 27.1 La disolución del Consorcio causa su liquidación y extinción.
Català: Les diferents àrees temàtiques que incideixen sobre les persones joves (educació, joventut, promoció econòmica, serveis socials, etc) hauran de col·laborar i coordinar-se entre elles per presentar un projecte en comú.
Español: Las diferentes áreas temáticas que inciden sobre las personas jóvenes (educación, juventud, promoción económica, servicios sociales, etc.) deberán colaborar y coordinarse entre ellas para presentar un proyecto en común.
Català: Aquests ajuts donen resposta a la prioritat 3 establerta en el Reglament (UE) 1305/2013 “Fomentar l'organització de la cadena alimentària, incloent la transformació i la comercialització dels productes agraris, el benestar animal i la gestió de riscos al sector agrari” i el focus àrea A “Millorar la competitivitat dels productors primaris integrant-los millor a la cadena agroalimentària mitjançant els règims de qualitat i afegir valor als productes agrícoles, promoció en mercats locals i en circuits de distribució curts, agrupacions i organitzacions de productors i organitzacions interprofessionals”.
Español: Estas ayudas dan respuesta a la prioridad 3 establecida en el Reglamento (UE) 1305/2013 "Fomentar la organización de la cadena alimentaria, incluyendo la transformación y la comercialización de los productos agrarios, el bienestar animal y la gestión de riesgos en el sector agrario" y el foco área A "Mejorar la competitividad de los productores primarios integrándolos mejor en la cadena agroalimentaria mediante los regímenes de calidad y añadir valor a los productos agrícolas, promoción en mercados locales y en circuitos de distribución cortos, agrupaciones y organizaciones de productores y organizaciones interprofesionales".
Català: RESOLUCIÓ INT/2166/2021, de 8 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/05/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2166/2021, de 8 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/05/21).
Català: Els centres de formació de la Generalitat.
Español: Los centros de formación de la Generalitat.
Català: També es pot obtenir aquesta documentació a l'adreça d'Internet següent: http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Español: También puede obtenerse esta documentación en la siguiente página de Internet: http://cultura.gencat.es/llengcat/.
Català: —2 Perquè una aportació sigui presa en consideració, el sol·licitant haurà d'haver participat activament en els treballs que la sostenen, com a director o bé com a executor.
Español: —2 Para que una aportación sea tomada en consideración, el solicitante tendrá que haber participado activamente en los trabajos que la sostienen, como director o bien como ejecutor.
Català: 5.5 Si s'escau, declaració per sol·licitar la permanència en el lloc de treball, d'acord amb el model que estarà a disposició de les persones interessades en els llocs i adreces que s'esmenten a l'annex 2.
Español: 5.5 En su caso, declaración para solicitar la permanencia en el puesto de trabajo, de acuerdo con el modelo que estará a disposición de las personas interesadas en los lugares y direcciones que se citan en el anexo 2.
Català: 3.2 El còmput de la part de la paga extraordinària, la paga addicional del complement específic i les pagues addicionals que correspon als 63 dies, en relació amb el nombre total de dies que comprenen la paga extraordinària i les pagues addicionals o equivalents del mes de desembre de 2012 que van ser suprimides, es durà a terme per a cada tipus de personal, conforme al règim jurídic vigent en el moment en què es van deixar de percebre.
Español: 3.2 El cómputo de la parte de la paga extraordinaria, la paga adicional del complemento específico y las pagas adicionales que corresponde a los 63 días, en relación con el número total de días que comprenden la paga extraordinaria y las pagas adicionales o equivalentes del mes de diciembre de 2012 que fueron suprimidas, se realizará para cada tipo de personal, conforme al régimen jurídico vigente en el momento en que se dejaron de percibir.
Català: del que eren titulars els senyors Martin Carrique Artero i Angela Egea Vega a favor de les senyores Ana María Carrique Egea i M. Angela Carrique Egea el ple domini per parts iguals.
Español: del que eran titulares los señores Martin Carrique Artero y Angela Egea Vega a favor de las señoras Ana María Carrique Egea i M. Angela Carrique Egea el pleno dominio por partes iguales.
Català: Portar a terme un projecte escultòric segons els mitjans a l'abast i els recursos econòmics.
Español: Llevar a cabo un proyecto escultórico según los medios disponibles y los recursos económicos.
Català: Que en atenció a les anteriors consideracions es va signar, en data 3 de setembre de 2014, un encàrrec de gestió amb la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la prestació del servei d'atenció telefònica del servei d'atenció a l'audiència a través del 012, amb vigència fins al 31 de desembre de 2015, el qual a la seva clàusula setena “vigència” preveia la possibilitat de pròrroga per mutu acord de les parts i per períodes de dos anys.
Español: Que en atención a las anteriores consideraciones se firmó, en fecha 3 de septiembre de 2014, un encargo de gestión con la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la prestación del servicio de atención telefónica del servicio de atención a la audiencia a través del 012, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2015, el cual en su cláusula séptima “vigencia” preveía la posibilidad de prórroga por mutuo acuerdo de las partes y por periodos de dos años.
Català: Taula antiguitat Gesat any 2002
Español: Tabla antigüedad Gesat año 2002.
Català: Aquesta modificació consisteix en el canvi de qualificació d'una àrea de zona 4 industrial (La Fàbrica) en sòl urbà, zona d'Equipaments.
Español: Esta modificación consiste en el cambio de calificación de un área de zona 4 industrial (La Fábrica) en suelo urbano, zona de Equipamientos.
Català: Finalitat: rehabilitació del conjunt de l'ermita i la torre de defensa de Sant Baldiri de Taballera del Port de la Selva.
Español: Finalidad: rehabilitación del conjunto de la ermita y la torre de defensa de Sant Baldiri de Taballera de El Port de la Selva.
Català: 19.2 La convocatòria podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes de pagament sobre la subvenció concedida.
Español: 19.2 La convocatoria podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos de pago sobre la subvención concedida.
Català: Motiu d'incoació: manca llicència municipal i manca
Español: Motivo de incoación: carecer de licencia municipal y de
Català: El personal té dret, durant aquest període, a l'assistència a cursos de formació professional, a la participació dels quals ha de ser convocat per l'empresa, especialment amb motiu de la seva reincorporació.
Español: El personal tiene derecho, durante este período, a la asistencia a cursos de formación profesional, a la participación de los cuales ha de ser convocado por la empresa, especialmente con motivo de su reincorporación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal d'atribució de competències per a l'aprovació definitiva de planejament derivat, del municipi de Rosselló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal de atribución de competencias para la aprobación definitiva de planeamiento derivado, del municipio de Rosselló, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Fundació Grup Tercer Món (Mataró).
Español: Entidad: Fundación Grupo Tercer Mundo (Mataró).
Català: q) Les entitats privades, els partits polítics, les associacions i les fundacions vinculades, les organitzacions sindicals i empresarials que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals provingui de subvencions, sempre que aquesta quantitat sigui superior a 5.000,00 euros, han de complir les obligacions del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: q) Las entidades privadas, los partidos políticos, las asociaciones y las fundaciones vinculadas, las organizaciones sindicales y empresariales que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o que al menos el 40% de sus ingresos anuales provenga de subvenciones, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, deben cumplir las obligaciones del título II de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: X: 445198,2 i Y: 4623984,0; X: 445335,4 i Y: 4623899,1; X: 445378,1 i Y: 4623903,9; X: 445525,4 i Y: 4623907,3; X: 445713,7 i Y: 4623947,4; X: 445821,2 i Y: 4623970,4 i des d'aquest punt traça la línia recta fins a la fita segona.
Español: X: 445198,2 e Y: 4623984,0; X: 445335,4 e Y: 4623899,1; X: 445378,1 e Y: 4623903,9; X:445525,4 e Y: 4623907,3; X: 445713,7 e Y: 4623947,4; X:445821,2 e Y: 4623970,4 y desde este punto traza la línea recta hasta el mojón segundo.
Català: Modificar els Estatuts de l'Institut Ramon Llull en els termes previstos en l'annex.
Español: Modificar los Estatutos del Institut Ramon Llull en los términos previstos en el anexo.
Català: Els treballs s'han de realitzar amb mitjans manuals.
Español: Los trabajos deberán realizarse con medios manuales.
Català: centres docents universitaris i de recerca, quan calgui, segons la normativa
Español: centros docentes universitarios y de investigación, cuando sea
Català: S'inclouen les despeses de mobilitat dels membres del grup, les dotacions per a beques, les activitats destinades a la promoció de la internacionalització del grup, les accions de divulgació i les accions de transferència, les expedicions o el treball de camp o qualsevol altra despesa relacionada amb els objectius del grup.
Español: Se incluyen los gastos de movilidad de los miembros del grupo, las dotaciones para becas, las actividades destinadas a la promoción de la internacionalización del grupo, las acciones de divulgación y las acciones de transferencia, las expediciones o el trabajo de campo o cualquier otro gasto relacionado con los objetivos del grupo.
Català: Actuació: construcció d'un local social a Llorens de Rocafort.
Español: Actuación: construcción de un local social en Llorens de Rocafort.
Català: Amb el comunicat de confirmació corresponent al període en què es compleixi el desè mes des de l'inici de la situació d'incapacitat temporal, el/la funcionari/ària ha de presentar un informe mèdic addicional de ratificació, el qual ha d'especificar:
Español: Con el parte de confirmación correspondiente al periodo en que se cumpla el décimo mes desde el inicio de la situación de incapacidad temporal, el/la funcionario/a presentará un informe médico adicional de ratificación, que deberá especificar:
Català: Per contra, s'exclouen totes les transmissions no voluntàries, aquelles en les quals no hi ha contraprestació i les transmissions en les quals no hi ha realment cessió de l'ús o es fan a un copropietari.
Español: Por contra, se excluyen todas las transmisiones no voluntarias, aquéllas en las que no hay contraprestación y las transmisiones en las que no hay realmente cesión del uso o se hacen a un copropietario.
Català: El Decret 263/1990, de 23 d'octubre, regula el procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: El Decreto 263/1990, de 23 de octubre, regula el procedimiento de concesión para gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: S'entendrà que l'incompliment serà molt greu quan, per part del procurador o procuradora, amb la seva conducta, es provoqui un perjudici molt greu en aquelles persones que van sol·licitar el seu servei de procuradoria o a terceres persones; així com el no personar-se davant dels òrgans jurisdiccionals ni dels serveis comuns de notificació, reiteradament i sense causa justificada.
Español: Se entenderá que el incumplimiento será muy grave cuando, por parte del procurador o procuradora, con su conducta, se provoque un perjuicio muy grave en aquellas personas que solicitaron su servicio de procuraduría o a terceras personas; así como el no personarse ante los órganos jurisdiccionales ni de los servicios comunes de notificación, reiteradamente y sin causa justificada.
Català: Jutjat de Vigilància Penitenciaria núm. 1
Español: Juzgado Vigilancia Penitenciaria núm. 1
Català: (Objectius, hipòtesis de treball, mètodes, resultats esperats, impacte potencial esperat).
Español: (Objetivos, hipótesis de trabajo, métodos, resultados esperados, impacto potencial esperado).
Català: Tinguin independència financera i organitzativa, estiguin al corrent de les obligacions fiscals i de les cotitzacions de la Seguretat Social corresponents, i que no tinguin cap deute contret amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Tengan independencia financiera y organizativa, estén al corriente de las obligaciones fiscales y de las cotizaciones de la Seguridad Social correspondientes, y que no tengan ninguna deuda concreta con la Generalidad de Cataluña.
Català: Buidatge, repès o càrrega de boles de molins de cru i ciment per avaries greus o per necessitats del procés de producció.
Español: Vaciado, repeso o carga de bolas de molinos de crudo y cemento por averías graves o por necesidades del proceso de producción.
Català: Citroën ZX, B-2040-PM, amb etilòmetre precisió 7110.
Español: Citroën ZX, B-2040-PM, con etilómetro precisión 7110.
Català: d) Disponibilitat i implicació dels emprenedors i/o promotors en el projecte (valor: 15).
Español: d) Disponibilidad e implicación de los emprendedores y/o promotores en el proyecto (valor: 15).
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Agència de Residus de Catalunya, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Agencia de Residuos de Cataluña, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 22 de febrer de 2000, de desestimació de la petició de declaració d'urgent ocupació per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols de béns i drets en relació amb l'execució de les obres d'urbanització del carrer Canigó.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 22 de febrero de 2000, de desestimación de la petición de declaración de urgente ocupación por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols de bienes y derechos en relación con la ejecución de las obras de urbanización de la calle Canigó.