BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La part pràctica que es realitzi en una empresa no suposarà l'existència de relació laboral entre els/les alumnes i l'empresa i es realitza a l'empara dels convenis de col·laboració subscrits amb entitats empresarials, que han d'especificar la durada, el lloc, l'horari i el seguiment a realitzar pel personal docent dels programes.
Español: La parte práctica que se realice en una empresa no supondrá la existencia de relación laboral entre los/las alumnos/alumnas y la empresa, y se realiza al amparo de los convenios de colaboración subscritos con entidades empresariales, que tienen que especificar la duración, el lugar, el horario y el seguimiento a realizar por el personal docente de los programas.
Català: per a la construcció d'un habitatge i d'un cobert a la partida Font de
Español: la construcción de una vivienda y de un cobertizo en la partida Font de
Català: b) Assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen.
Español: b) Seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen.
Català: El complement d'horari especial només absorbirà complement ad personam del personal que a l'entrada en vigor d'aquest conveni no gaudia de flexibilitat horària o tenia un horari especial.
Español: El complemento de horario especial solo absorberá al complemento ad personam del personal que a la entrada en vigor del presente convenio no gozara de flexibilidad horaria o tuviera un horario especial.
Català: Article 15.- Transmissió de béns i drets.
Español: Artículo 15.- Transmisión de bienes y derechos.
Català: 13.2 La Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent definirà les activitats i determinarà les proves per a aquesta convocatòria, tenint en compte la competència general, les competències professionals i les capacitats clau del currículum que estableix el decret corresponent als diferents cicles formatius.
Español: 13.2 La Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente definirá las actividades y determinará las pruebas para esta convocatoria, teniendo en cuenta la competencia general, las competencias profesionales y las capacidades clave del currículo que establece el decreto correspondiente a los diferentes ciclos formativos.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2008, de notificació de resolució de renúncia de la subvenció.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2008, de notificación de resolución de renuncia de la subvención.
Català: Abocadors controlats de residus tòxics industrials i urbans.
Español: Vertederos controlados de residuos tóxicos industriales y urbanos.
Català: Atesa la Resolució del director general de la Funció Pública de 26 de febrer de 1997, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat (DOGC núm. 2348, d'11.3.1997) i l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 29 d'abril de 1998;
Español: Dada la Resolución del director general de la Función Pública de 26 de febrero de 1997, por la que se da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad (DOGC núm. 2348, de 11.3.1997) y el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 29 de abril de 1998;
Català: Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i ordenarà, també, la
Español: Urbanismo de Cataluña; y ordenará también la
Català: Els empats, es resoldran per sorteig.
Español: Los empates, se resolverán por sorteo.
Català: L'impacte per la immissió de soroll de l'activitat sobre l'espai natural s'avalua com a moderat atès que aquesta es minimitzarà amb l'adopció de mesures en els emissors de soroll:
Español: El impacto por la inmisión de ruido de la actividad sobre el espacio natural se evalúa como moderado dado que esta se minimizará con la adopción de medidas en los emisores de ruido:
Català: Calendari de cessament d'unitats
Español: Calendario de cese de unidades
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions mitjançant conveni d'aportació reintegrable corresponents a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones mediante convenio de aportación reintegrable correspondientes al año 2008.
Català: 10.3 Transcorregut el termini que estableix l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, sigui aprovada.
Español: 10.3 Transcurrido el plazo que establece el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, sea aprobada.
Català: La persona responsable del Registre, en data 19 de maig de 2008, ha inscrit la Junta de compensació de la Unitat d'Actuació 08 del PGOU, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.848, del tom 23.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 19 de mayo de 2008, ha inscrito la Junta de compensación de la Unidad de Actuación 08 del PGOU, del término municipal de la Bisbal d'Empordà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.848, del tomo 23.
Català: a) Aplicar els criteris d'identitat visual i de disseny gràfic del Departament i de les entitats que en depenen.
Español: a) Aplicar los criterios de identidad visual y de diseño gráfico del Departamento y de las entidades que dependen del mismo.
Català: Aquesta bandera és la simple conversió de l'escut en bandera, o sigui, el que s'anomena una bandera heràldica.
Español: Esta bandera es la simple conversión del escudo en bandera, o sea, lo que se llama una bandera heráldica.
Català: La sol·licitud de la beca s'ha de presentar segons el model normalitzat P003.Full d'inscripció Programa Profit.
Español: La solicitud de la beca se tiene que presentar según el modelo normalizado P003.Hoja de inscripción Programa Profit.
Català: En cas que en alguna zona puntual no fos viable, cal aplicar o implantar tècniques específiques d'estabilització, integració i revegetació.
Español: En caso de que en alguna zona puntual no fuera viable, hay que aplicar o implantar técnicas específicas de estabilización, integración y revegetación.
Català: 1.2 Pel que fa a les superfícies excloses de l'àmbit del Pla especial del nucli antic de Banyoles (PENAB):
Español: 1.2 En cuanto a las superficies excluidas del ámbito del Plan especial del núcleo antiguo de Banyoles (PENAB):
Català: 4.1 Les propostes de Medalla aniran acompanyades de la documentació següent:
Español: 4.1 Las propuestas de Medalla irán acompañadas de la siguiente documentación:
Català: El 9.5.2011 les esmentades empreses concreten el repartiment d'instal·lacions entre elles.
Español: El 9.5.2011 dichas empresas concretan el reparto de instalaciones entre ellas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès l'acte administratiu en la tramitació de l'expedient d'aprovació de projecte S-AA-01074-PM, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido el acto administrativo en la tramitación del expediente de aprobación de proyecto S-AA-01074-PM, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: —1 Rectificar el contingut dels Articles 37 i 39 del Conveni col·lectiu dels anys 1992 i 1993, que es reprodueix a continuació, relatius al reconeixement fet per LACSA de les prestacions socials complementàries previstes en aquests Articles.
Español: —1 Ratificar el contenido de los Artículos 37 y 39 del Convenio colectivo de los años 1992-93, que se reproducen a continuación, relativos al reconocimiento por LACSA de las prestaciones sociales complementarias contempladas en dichos Artículos.
Català: En aquest informe, aprovat el 19 de febrer de 2007 per l'esmentat Consell, es presentaven algunes de les problemàtiques que, d'acord amb les previsions, farien augmentar el desfasament entre el nombre de metges i la població, i en destacaven les referides a la tendència a l'envelliment dels professionals mèdics o al notable increment de la població de Catalunya fruit de l'augment de la immigració.
Español: En este informe, aprobado el 19 de febrero de 2007 por el mencionado Consejo, se presentaban algunas de las problemáticas que, de acuerdo con las previsiones, aumentarían el desfase entre el número de médicos y la población, y destacaban las referidas a la tendencia al envejecimiento de los profesionales médicos o al notable incremento de la población de Cataluña fruto del aumento de la inmigración.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, cal indicar la quantia exacta o el percentatge imputat a cadascuna, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, hay que indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: Cal delimitar un o més plans de millora discontinus que permetin transferir l'aprofitament urbanístic.
Español: Hay que delimitar uno o más planos de mejora discontinuos que permitan transferir el aprovechamiento urbanístico.
Català: 1.3 Calcula les dimensions dels conductes d'aire d'instal·lacions de climatització i ventilació.
Español: 1.3 Calcula las dimensiones de los conductos de aire de instalaciones de climatización y ventilación.
Català: En dates 25 de novembre de 2013 i 14 de desembre de 2013, s'han publicat al DOGC núm. 6508 i al BOE núm. 299, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de registre de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau i al seu document únic, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desplega la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 25 noviembre de 2013 y 14 de diciembre de 2013, se ha publicado en el DOGC núm. 6508 y en el BOE núm. 299, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau y a su documento único, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El POUM defineix diferents àmbits dins el sòl urbà, l'ordenació concreta dels quals o bé el seu desenvolupament i gestió s'efectuarà mitjançant la redacció d'un pla de millora urbana per al seu desplegament específic i per a la concreció de les determinacions fixades.
Español: El POUM define diferentes ámbitos dentro del suelo urbano, cuya ordenación concreta o bien su desarrollo y gestión se efectuará mediante la redacción de un plan de mejora urbana para su desarrollo específico y para la concreción de las determinaciones fijadas.
Català: Segon.- Autoritzar la despesa amb abast pluriennal amb el detall adjunt:
Español: Segundo.- Autorizar el gasto de carácter plurianual según el detalle adjunto:
Català: 5.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006, la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional de traductor jurat o traductora jurada és de 68,40 euros i la taxa per a la inscripció en les proves per a l'obtenció de l'habilitació professional d'intèrpret jurat o jurada és, també, de 68,40 euros.
Español: 5.1 De conformidad con el artículo 116 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006, la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de traductor jurado o traductora jurada es de 68,40 euros y la tasa para la inscripción en las pruebas para la obtención de la habilitación profesional de intérprete jurado o jurada es, también, de 68,40 euros.
Català: En data 25 de juliol de 2008, l'Ajuntament de Creixell va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera i la seva representació gràfica.
Español: El 25 de julio de 2008, el Ayuntamiento de Creixell envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera y su representación gráfica.
Català: Una persona en representació de la unitat administrativa que proposa el contracte.
Español: Una persona en representación de la unidad administrativa que propone el contrato.
Català: k) El manteniment de les condicions o organització del treball en els casos de disconformitat del personal posada de manifest davant la Comissió Paritària mixta de temps i llocs de treball, sens perjudici de la resolució que per la mateixa o per la jurisdicció competent s'adopti.
Español: k) El mantenimiento de las condiciones u organización del trabajo en caso de disconformidad del personal, puesta de manifiesto ante la Comisión Paritaria Mixta de tiempos y puestos de trabajo, sin perjuicio de la resolución que por la misma o por la jurisdicción competente se adopte.
Català: Els articles 29 i següents de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, regulen el procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic.
Español: Los artículos 29 y siguientes de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, regulan el procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada para la emisión del informe ambiental estratégico.
Català: 8.5 Amb una antelació no inferior a deu dies, respecte el moment de fer les proves, es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució la composició específica de cadascun dels tribunals als efectes del que disposen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: 8.5 Con una antelación no inferior a diez días, respecto del momento de hacer las pruebas, se publicará en los tablones de anuncios y a las páginas web de los centros que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución la composición específica de cada uno de los tribunales a los efectos de lo que disponen los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial PP6, cal Tricot, de Puig-reig
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial PP6, Cal Tricot, de Puig-reig
Català: Quan la suma de l'amplada de carrers que conflueixen a una cruïlla és menor de 8 metres o un dels dos carrers és menor a 3 metres, les cantonades es faran amb un arc de circumferència de 2 metres de radi, tangent a les dues façanes (veure fig. 4 de l'annex 3).
Español: Cuando la suma de la anchura de calles que confluyen en una encrucijada es menor de 8 metros o una de las dos calles es menor a 3 metros, las esquinas se harán con un arco de circunferencia de 2 metros de radio, tangente a las dos fachadas (ver fig. 4 de las del anexo 3).
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta del NIF/NIE de la persona representant legal i en cas de no autoritzar-ho, s'haurà de presentar còpia compulsada del document acreditatiu corresponent.
Español: En el formulario de solicitud de deberá autorizar la consulta del NIF/NIE de la persona representante legal y en caso de no autorizarlo, se tendrá que presentar copia compulsada del documento acreditativo correspondiente.
Català: Es fa constar que també s'incrementa el plus funcional al motocarro, article 13, amb l'1,8%.
Español: Se hace constar que también se verá incrementado el plus funcional al motocarro, artículo 13, con el 1,8%.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: la valoració de la proposta, d'acord amb els criteris preferents que
Español: interés y la valoración de la propuesta, de acuerdo con los
Català: Institut Municipal de Persones amb Discapacitat
Español: Instituto Municipal de Personas con Discapacidad
Català: Taula d'antiguitat any 2001
Español: Tabla de antigüedad año 2001
Català: Determinació de nivells d'antibiòtic
Español: Determinación de niveles de antibiótico
Català: En aquests documents s'estudia l'aprofitament del cabal sol·licitat per a abastament i producció d'energia elèctrica, consistint les obres a executar, en síntesi, en:
Español: En estos documentos se estudia el aprovechamiento del caudal solicitado para abastecimiento y producción de energía eléctrica, consistiendo las obras a ejecutar, en síntesis, en:
Català: La descripció haurà de tenir en compte l'afectació a la canyada reial de València a Barcelona.
Español: La descripción tendrá en cuenta la afectación en la cañada real de Valencia a Barcelona.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Barcelona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Barcelona, en la dirección antes mencionada.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic diverses adjudicacions de contractes de subministraments.
Español: ANUNCIO por el que hace público varias adjudicaciones de contratos de suministros.
Català: Centre: Associació per a la Inserció, la Formació i l'Orientació (AIFO)
Español: Centro: Associació per a la Inserció, la Formació i l'Orientació (AIFO)
Català: Aquesta acreditació s'ha de lliurar en un sobre tancat, signat a la solapa i precintat pel mateix professor o professora.
Español: Esta acreditación se debe entregar en un sobre cerrado, firmado en la solapa y precintado por el mismo profesor o profesora.
Català: Primera pròrroga del servei d'explotació, conservació, manteniment i millores dels sistemes de sanejament d'Arnes, Batea, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Pinell del Brai, Prat del Compte, Vilalba dels Arcs de la comarca de Terra Alta (2014). Clau CTN1300510.
Español: Primera prórroga del servicio de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras de los sistemas de saneamiento de Arnes, Batea, Corbera d'Ebre, La Fatarella, Gandesa, Horta de Sant Joan, Pinell del Brai, Prat del Compte y Vilalba dels Arcs de la comarca de Terra Alta (2014)
Català: El personal laboral adscrit als teatres i la feina del qual estigui vinculada a les representacions públiques té dret a un descans setmanal d'un dia i mig ininterromput o de tres dies bisetmanalment ininterromputs, que serà fixat per l'Administració a l'inici de cada semestre, d'acord amb les necessitats específiques de cada centre.
Español: El personal laboral adscrito a los teatros y el trabajo del cual esté vinculado a las representaciones públicas, tendrá derecho a un descanso semanal de un día y medio ininterrumpido o tres días bisemanalmente ininterrumpidos, que será fijado por la Administración al inicio de cada semestre, de acuerdo con las necesidades específicas de cada centro.
Català: 2.4 Configura l'accés anònim.
Español: 2.4 Configura el acceso anónimo.
Català: c) Als 63 anys, cinc mensualitats
Español: c) A los 63 años, cinco mensualidades
Català: En aquells casos en què el contracte s'hagués concertat per un
Español: En aquellos casos en que el contrato se hubiera concertado por un plazo
Català: Beneficiari/ària: Organisme Autònom Local de Patrimoni.Víctor Balaguer.
Español: Beneficiario/a: Organismo Autónomo Local de Patrimonio.Víctor Balaguer.
Català: 27.2 Només pot aplicar-se la Denominació d'Origen Tarragona als vins que procedeixen de cellers inscrits als registres corresponents que hagin estat produïts i elaborats d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que compleixin les característiques analítiques i organolèptiques que han de caracteritzar-los.
Español: 27.2 Solo puede aplicarse la Denominación de Origen Tarragona a los vinos que proceden de bodegas inscritas en los registros correspondientes que hayan sido producidos y elaborados de acuerdo con las normas exigidas en este Reglamento y que cumplan las características analíticas y organolépticas que deben caracterizarlos.