BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ha sol·licitat la concessió d.un aprofitament d.aigües subterrànies per a ús domèstic, al terme municipal de Vacarisses, amb un volum màxim anual de 78.120 m3/a i un cabal mitjà equivalent de 3,16 L/s.
Español: ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para uso doméstico, en el término municipal de Vacarisses, con un volumen máximo anual de 78.120 m3/a y un caudal medio equivalente de 3,16 L/s.
Català: d) Els projectes de continuïtat, la finalitat dels quals radiqui en la implementació de l'actuació a altres punts del territori.
Español: d) Los proyectos de continuidad, cuya finalidad radique en la implementación de la actuación en otros puntos del territorio.
Català: Verifica la qualitat del producte editorial avaluant el producte i els materials emprats.
Español: Verifica la calidad del producto editorial evaluando el producto y los materiales utilizados.
Català: Fita 3: se situa al capdamunt del turó del Montcau, a la divisòria d'aigües de la Carena dels Emprius.
Español: Mojón 3: se sitúa en la cima del cerro de El Montcau, en la divisoria de aguas de la Carena dels Emprius.
Català: 3.4 Identificació d'elements de portes.
Español: 3.4 Identificación de elementos de puertas.
Català: La Comissió Paritària ha d'estudiar les formes i les modalitats d'aquests plans de formació.
Español: La Comisión Paritaria estudiará las formas y modalidades de
Català: Tiratge mínim de 1.500 exemplars.
Español: Tirada mínimo de 1.500 ejemplares.
Català: La captació es fa mitjançant un pou de 2.900 mm de diàmetre i 19,9 m de profunditat, equipat amb dues bombes, una de les quals és de reserva.
Español: La captación se hace a través de un pozo de 2.900 mm de diámetro y 19,9 m de profundidad, equipado con dos bombas, una de las cuales es de reserva.
Català: Un cop analitzades les al·legacions presentades a la valoració provisional de mèrits, el Tribunal Qualificador publicarà la valoració definitiva dels mèrits, juntament amb les qualificacions de les fases d'oposició i de concurs.
Español: Una vez analizadas las alegaciones presentadas a la valoración provisional de méritos, el Tribunal Calificador publicará la valoración definitiva de los méritos, junto con las calificaciones de las fases de oposición y de concurso.
Català: Adaptació del text a canvis normatius o jurisprudencials
Español: Adaptación del texto a cambios normativos o jurisprudenciales
Català: Alcaldes i alcaldesses per l'adaptació (Mayors Adapt).
Español: Alcaldes y alcaldesas para la adaptación (Mayors Adapt).
Català: 4.5 La primera falta injustificada d'assistència al treball d'una jornada en 1 any.
Español: 4.5 La primera falta injustificada de asistencia al trabajo por una jornada en 1 año.
Català: 1.1 Cal modificar el redactat de l'article 18.
Español: 1.1 Es necesario modificar el redactado del artículo 18.
Català: No obstant el previst als apartats anteriors, durant la setmana de la Festa Major d'Estiu i la setmana anterior a l'esmentada, el personal adscrit a les àrees de Cultura, Joventut i Brigada, que tingui assignades tasques relacionades amb la Festa Major, estarà subjecte als criteris següents:
Español: No obstante lo previsto en los apartados anteriores, durante la semana de la Fiesta Mayor de verano y la semana anterior a la mencionada, el personal adscrito a las áreas de Cultura, Juventud y Brigada, que tenga asignadas tareas relacionadas con la Fiesta Mayor, estará sujeto a los criterios siguientes:
Català: L'acreditació de la venda de proximitat s'estén als productes agraris i agroalimentaris, de manera que les referències que en els articles 2 a) i e), 4, 5, 7, 9, 10 i 12 i l'annex 2 del Decret 24/2013, de 8 de gener, sobre l'acreditació de la venda de proximitat de productes agroalimentaris, es fan dels productes agraris i/o agroalimentaris s'entenen fetes als productes agraris i agroalimentaris.”
Español: La acreditación de la venta de proximidad se extiende a los productos agrarios y agroalimentarios, por lo que las referencias que en los artículos 2 a) y e), 4, 5, 7, 9, 10 y 12 y el anexo 2 del Decreto 24/2013, de 8 de enero, sobre la acreditación de la venta de proximidad de productos agroalimentarios, se efectúan de los productos agrarios y/o agroalimentarios se entienden realizadas a los productos agrarios y agroalimentarios. "
Català: Seran posteriorment i automàticament denegades aquelles persones sol·licitants que al·leguin dades que es demostrin no contrastables o falses.
Español: Serán posteriormente y automáticamente denegados aquellos/as solicitantes que aleguen datos que se demuestren no contrastables o falsos.
Català: MP13 Projecte d'higiene bucodental.
Español: MP13 Proyecto de higiene bucodental.
Català: Presentació de la memòria amb informació suficient per l'avaluació del projecte (valor 25).
Español: Presentación de la memoria con información suficiente para la evaluación del proyecto (valor 25).
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 29/2015, sobre les eleccions al Consell General d'Aran del 2015.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 29/2015, sobre las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: 16.1 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditada a les disponibilitats pressupostàries, i a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 16.1 El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a las disponibilidades presupuestarias, y a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que no se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: 10.1 Criteris subjectius o avaluables segons un judici de valor (35 punts) (sobre B):
Español: 10.1 Criterios subjetivos o evaluables según un juicio de valor (35 puntos) (sobre B):
Català: L'empresa ha de fer una declaració relativa a la xifra de negocis global en el curs dels últims 3 exercicis, així com una relació dels principals treballs similars al de l'objecte del contracte, realitzats en els darrers 3 anys que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: La empresa tiene que hacer una declaración relativa a la cifra de negocios global durante los últimos 3 ejercicios, así como una relación de los principales trabajos similares al del objeto del contrato, realizados en los últimos 3 años que incluya el importe, datos y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. 00200100346).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Ter (ref. 00200100346).
Català: Es poden formalitzar convenis de dedicació plena segons la durada del contracte, d'acord amb els termes que es convinguin a aquest efecte. En tot cas són incompatibles amb la simultània prestació de serveis en altres empreses de servei de bufet lliure.
Español: Podrán formalizarse convenios de plena dedicación por el tiempo de duración del contrato, en los términos que al efecto se convengan, siendo incompatible en todo caso la simultaneidad de la prestación de servicios en otras empresas de servicio de bufete libre.
Català: En cap cas el pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 6.2.
Español: En ningún caso el pago a la Caja de Cataluña sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en tiempo y forma, de acuerdo con lo que establece la base 6.2.
Català: 4.3 Els apartats 1 i 2 no s'apliquen quan la sol·licitud sigui únicament per redactar el projecte d'actuació que preveu la base 1.3.a).
Español: 4.3 Los apartados 1 y 2 no se aplican cuando la solicitud sea únicamente para redactar el proyecto de actuación previsto en la base 1.3.a).
Català: Cal corregir la nomenclatura del títol relatiu a la regulació del sòl urbanitzable substituint-la per la de “Títol VI”, i corregir-ho també a l'índex de la normativa.
Español: Es necesario corregir la nomenclatura del título relativo a la regulación del suelo urbanizable sustituyéndola por la de “Título VI”, y corregirlo también en el índice de la normativa.
Català: NPP=13, TiA=Estebanell y Pahisa S.A., c. Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Fitó, PNUM=7, POL=16, LV=78, SV=1679, TALA=-, SNUM=55, OP=279,22, OT=2500, TERR=Bosc baix i pins.
Español: Diputación, núm. 248, 08007 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Fitó, PNUM=7, POL=16, LV=78, SV=1679, TALA=-, SNUM=55, OP=279,22, OT=2500, TERR=Monte bajo y pinos.
Català: Pla: Aplicació de les noves tecnologies en la pràctica educativa, interculturalitat i plurilingüisme.
Español: Plan: Aplicación de les nuevas tecnologías en la práctica educativa, interculturalidad y plurilingüismo.
Català: .2 Els efectes administratius del reconeixement d'aquest triennis seran del dia 13 de maig de 2007 i els efectes econòmics del dia 1 de juny de 2007.
Español: .2 Los efectos administrativos del reconocimiento de estos trienios serán del día 13 de mayo de 2007 y los efectos económicos del día 1 de junio de 2007.
Català: Els tendals, un cop desplegats, també hauran de respectar aquests 3 metres d'alçada mínima.
Español: Los toldos, una vez desplegados, también tendrán que respetar estos 3 metros de altura mínima.
Català: Banc de comprovació del cabal dels broquets.
Español: Banco de comprobación del caudal de las boquillas.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i l'Ajuntament de Tivissa per a la gestió del jaciment arqueològic conegut com a Ciutat ibèrica del Castellet de Banyoles (ACPC-CONV-70.17, de 28 de novembre de 2018).
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el Ayuntamiento de Tivissa para la gestión del yacimiento arqueológico conocido como Ciudad ibérica del Castellet de Banyoles (ACPC-CONV-70.17, de 28 de noviembre de 2018).
Català: Projecte d'execució de l'ampliació de la subestació Vilanova als parcs 220, 25 i 11 kV, al terme municipal Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación de la subestación Vilanova en los parques de 220, 25 y 11 kV, en el término municipal de Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: En compliment del previst a l'article 58.1, el mandat del diputat sisè o de la diputada sisena en les primeres eleccions que aquest càrrec surti a elecció, s'adequarà al període que correspongui a fi i efecte de coincidir en el torn previst en els presents Estatuts.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 58.1, el mandato del diputado sexto o de la diputada sexta en las primeras elecciones que este cargo salga a elección, se adecuará al periodo que corresponda a fin de coincidir en el turno previsto en los presentes Estatutos.
Català: El compte justificatiu per a ambdós programes inclourà la documentació següent:
Español: La cuenta justificativa para ambos programas incluirá la siguiente documentación:
Català: En el supòsit que la persona aspirant d'un altre servei de salut no s'incorpori dins del termini establert a la nova destinació obtinguda mitjançant la seva participació en el concurs de trasllat, l'Institut Català de la Salut comunicarà el fet al servei de salut d'origen de la persona interessada als efectes previstos a l'article 37.5 de la llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: En el supuesto de que la persona aspirante de otro servicio de salud no se incorpore dentro del plazo establecido en el nuevo destino obtenido mediante su participación en el concurso de traslado, el Instituto Catalán de la Salud comunicará el hecho al servicio de salud de origen de la persona interesada en los efectos previstos en el artículo 37.5 de la ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: En el supòsit que no existeixin 2 membres del Comitè d'igual o superior categoria, podran ser designats per aquest, entre d'altres membres de la plantilla.
Español: En el supuesto de que no existan 2 miembros del Comité de igual o superior categoría, podrán ser designados por éste, entre otros miembros de la plantilla.
Català: Quan una activitat sigui impartida per més d'una persona formadora, en la certificació que s'emeti a cada una s'hi farà constar també la naturalesa i la durada de la seva participació.
Español: Cuando una actividad sea impartida por más de una persona formadora, en la certificación que se emita en cada una se hará constar también la naturaleza y la duración de su participación.
Català: Al batxillerat i als centres i aules de formació de persones adultes no es farà cap reserva amb caràcter general, però per resolució del director o la directora dels serveis territorials es podrà establir una reserva en els centres on sigui convenient, per atendre millor l'alumnat amb necessitats educatives específiques.
Español: En el bachillerato y en los centros y aulas de formación de personas adultas no se hará reserva con carácter general, pero por resolución del director o la directora de los servicios territoriales se podrá establecer una reserva en los centros donde sea conveniente, para atender mejor al alumnado con necesidades educativas específicas.
Català: d) Els plecs i tota la documentació d'aquesta licitació, els avisos relatius a la tramitació de l'expedient, la puntuació de les ofertes, l'adjudicació i la formalització del contracte es poden consultar al perfil de contractant del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i
Español: d) Los pliegos y toda la documentación de esta licitación, los avisos relativos a la tramitación del expediente, la puntuación de las ofertas, la adjudicación y la formalización del contrato se pueden consultar en el perfil de contratante del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación publicado en la dirección electrónica http://contractaciopublica.gencat.cat/perfil/agricultura (directamente o a través de la página web http://www.gencat.cat/agricultura/perfildecontractant/).
Català: Per participar en aquesta convocatòria s'ha de presentar una sol·licitud, adreçada a la directora de Serveis, al Registre del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: Para participar en esta convocatoria hay que presentar una solicitud, dirigida a la directora de Servicios, al Registro del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de Vins escumosos per als anys 2003-2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de Vinos espumosos para los años 2003-2005 en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Primer: que el dret a destinació en el municipi o zona es fonamenti en un nomenament realitzat per a aquesta mitjançant el procediment normal de provisió.
Español: Primero: que el derecho a destino en el municipio o zona se fundamente en un nombramiento realizado para ésta, mediante procedimiento normal de provisión.
Català: Perruqueries, instituts de bellesa, gimnasos i similars.
Español: Peluquerías, institutos de belleza, gimnasios y similares.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Centres.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Negociado de Centros.
Català: 2.2 Equips auxiliars de seguretat.
Español: 2.2 Equipos auxiliares de seguridad.
Català: Són els terrenys destinats a prats de pastura i que formen part dels recursos naturals de cara a la sostenibilitat del món rural.
Español: Son los terrenos destinados a prados de pasto y que forman parte de los recursos naturales en lo referente a la sostenibilidad del mundo rural.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5.7.2012 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5.7.2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Com que no es pot sol·licitar més d'un lloc de treball amb el mateix número de preferència, en els casos en què hi hagi repetició d'un número per a més d'un lloc de treball, s'entendrà vàlida la preferència indicada per al primer dels llocs de treball especificats en l'oferta de llocs de treball, seguint el mateix ordre correlatiu que resulti de la llista de llocs de treball que figuren al document número 3.
Español: Dado que no se puede solicitar más de un puesto de trabajo con el mismo número de preferencia, en los casos en que haya repetición de un número para más de un puesto de trabajo, se entenderá válida la preferencia indicada para el primero de los puestos de trabajo especificados en la oferta de puestos de trabajo, siguiendo el mismo orden correlativo que resulte de la lista de puestos de trabajo que figuran en el documento número 3.
Català: Concedir la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau als membres del cos de Mossos d'Esquadra que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Conceder la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a los miembros del cuerpo de Mozos de Escuadra que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.1 La zona de producció dels vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona està constituïda per les parcel·les de vinya inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya situades als termes municipals o àrees geogràfiques que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta disposició, que el Consell Regulador consideri aptes per a la producció de raïm de les varietats que s'indiquen a l'annex 3 d'aquesta disposició, amb la qualitat necessària per produir vins de les característiques específiques dels protegits per la Denominació.
Español: 4.1 La zona de producción de los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona está constituida por las parcelas de viña inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña situadas en los términos municipales o áreas geográficas que se indican en el anexo 2 de esta disposición, que el Consejo Regulador considere aptos para la producción de uva de las variedades que se indican en el anexo 3 de esta disposición, con la calidad necesaria para producir vinos de las características específicas de los protegidos por la Denominación.
Català: e) Que el GAL corresponent és titular de l'immoble on es realitza la inversió (propietari, arrendatari, cessionari).
Español: e) Que el GAL correspondiente es titular del inmueble donde se realiza la inversión (propietario, arrendatario, cesionario).
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Calafell, al tom 711 de l'Arxiu, llibre 480 de Calafell, foli 88, finca número 30.818, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Calafell, al Tomo 711 del Archivo, Libro 480 de Calafell, Folio 88, Finca número 30.818, Inscripción 6ª.
Català: En les seus d'examen on no radiqui el tribunal qualificador únic o un tribunal delegat, la Secretaria d'Estat de Justícia podrà nomenar funcionaris de l'Administració civil de l'Estat, de l'Administració autonòmica (en ambdós casos que prestin serveis al Ministeri de Justícia o a l'òrgan competent de la comunitat autònoma) o de l'Administració de justícia, per col·laborar en el desenvolupament de les esmentades proves sota la direcció del tribunal qualificador únic o un tribunal delegat, el qual representaran, amb les competències d'execució material i ordenació administrativa dels diferents exercicis que en cada prova selectiva se'ls atribueixi.
Español: En las sedes de examen donde no radique el tribunal calificador único o tribunal Delegado, por la Secretaría de Estado de Justicia podrá nombrarse a funcionarios de la Administración civil del Estado, de la Administración Autonómica (en ambos casos que presten servicios en el Ministerio de Justicia u Órgano competente de la comunidad autónoma) o de la Administración de justicia, para colaborar en el desarrollo de dichas pruebas bajo la dirección del tribunal calificador único o tribunal delegado, al que representarán, con las competencias de ejecución material y ordenación administrativa de los distintos ejercicios que en cada prueba selectiva se les atribuya.
Català: El model de sol·licitud d'ajut per a la realització de les actuacions previstes en els apartats a), b) i c) de l'article 8 d'aquesta Ordre inclou el guió de la memòria tècnica del projecte.
Español: El modelo de solicitud de ayuda para la realización de las actuaciones previstas en los apartados a), b) y c) del artículo 8 de esta Orden incluye el guion de la memoria técnica del proyecto.
Català: matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al
Español: de julio, en materia de provisión de medios materiales y
Català: Dissenyar gràficament el Pla Anual de Formació i supervisar la seva elaboració, tramesa i difusió.
Español: Diseñar gráficamente el Plan Anual de Formación y supervisar su elaboración, remisión y difusión.
Català: Aquesta Secció publica aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al Sr. Miquel Bofill Casanovas i la Sra. Carmen Oró Casanovas, així com, si s'escau, als possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició a la seu d'aquesta Secció (pl. de Pompeu Fabra, 1), on se'ls facilitarà, amb l'acreditació prèvia de la seva persona o el seu interès legítim, personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992, abans esmentada.
Español: Esta Sección publica este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a fin de notificar al Sr. Miquel Bofill Casanovas y a la Sra. Carmen Oró Casanovas, y, en su caso, a los posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio mencionada está a su disposición en la sede de esta Sección (pl. Pompeu Fabra, 1), donde les será facilitada, con la acreditación previa de su persona o de su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992, antes mencionada.