BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1 L'import màxim per formalitzar operacions a l'empara del Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) per finançar projectes de reactivació industrial de 6 de juliol de 2015, i l'addenda de 6 de febrer de 2017, és de 15.269.430,36 euros.
Español: 3.1 El importe máximo para formalizar operaciones al amparo del Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) para financiar proyectos de reactivación industrial de 6 de julio de 2015, y la adenda de 6 de febrero de 2017, es de 15.269.430,36 euros.
Català: Instal·lació d'un centre de reciclatge de restes de poda al veïnat de Sant Jaume, s/n, que promou Burés, SA, al terme municipal d'Argentona.
Español: Instalación de un centro de reciclaje de restos de poda en el vecindario de Sant Jaume, s/n, que promueve Burés, SA, en el término municipal de Argentona.
Català: Es constitueix una Comissió de seguiment i control d'aquests pactes,
Español: Se constituye una Comisión de seguimiento y control de los presentes
Català: j) Exercir la professió en un altre Col·legi, llevat de raons
Español: j) Ejercer la profesión en otro Colegio, excepto por razones de
Català: Com a compensació, en aquests calendaris només s'han de treballar 219 dies dels 223 dies en què es distribueix la jornada anual.
Español: Como compensación de los 223 días en que se distribuye la jornada anual, con estos calendarios solamente deberán trabajarse 219 días.
Català: El/la director/a entrant, o qui tingui assignades les seves funcions, estendrà, en el document citat, una diligència on hi farà constar la seva conformitat o les observacions que consideri procedents.
Español: El/la directora/a entrante, o quien tenga asignadas sus funciones, extenderá, en el documento citado, una diligencia en la que hará constar su conformidad o las observaciones que considere procedentes.
Català: Dictar els actes relacionats amb la instrucció dels expedients i prova.
Español: Dictar los actos relacionados con la instrucción de los expedientes y prueba.
Català: - 1 Transformador de tensió inductiu (fase central de barres)
Español: - 1 Transformador de tensión inductivo (fase central de barras)
Català: La disposició transitòria segona de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i el Reial decret 1666/1980, de 31 de juliol, estableixen les normes que regulen la forma i les condicions a què s'han d'ajustar els traspassos de funcions i de serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición transitoria segunda del Estatuto de Autonomía de Cataluña y el Real Decreto 1666/1980, de 31 de julio, establecen las normas que regulan la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la Administración General del Estado a la Generalitat de Cataluña.
Català: Coneixements específics d'economia del sector públic.
Español: Conocimientos específicos de economía del sector público.
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sense detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional, tenint dret a la retribució corresponent a les funcions que efectivament realitzi, llevat d'encomanda de funcions inferiors, i en aquest cas mantindrà la retribució d'origen.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin detrimento de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional, teniendo derecho a la retribución correspondiente a las funciones que efectivamente realice, salvo encomienda de funciones inferiores, y en este caso mantendrá la retribución de origen.
Català: Les mesures de vigilància i control de la salut del personal s'han de portar a terme respectant sempre el dret a la intimitat, la dignitat de la persona i la confidencialitat de tota la informació relacionada amb el seu estat de salut.
Español: Las medidas de vigilancia y control de la salud del personal se llevarán a cabo respetando siempre el derecho a la intimidad y la dignidad de la persona y la confidencialidad de toda la información relacionada con su estado de salud.
Català: Les operacions de finançament de la resta de la línia tindran un horitzó temporal fins el 31 de maig de 2023 o fins l'esgotament dels fons disponibles.
Español: El horizonte temporal del resto de la línea de financiación será hasta el 31 de mayo de 2023 o hasta el agotamiento de los fondos disponibles.
Català: L'activitat científica en el marc escolar serà reeixida en la mesura que l'alumnat trobi sentit a les diverses situacions que s'hi plategin i li resultin útils per aprendre a enfrontar-se responsablement i amb èxit als reptes que la societat planteja.
Español: La actividad científica en el marco escolar será positiva en la medida en que el alumnado encuentre sentido a las diversas situaciones que se planteen y le resulten útiles para aprender a enfrentarse responsablemente y con éxito a los retos que la sociedad plantea.
Català: Els dies 25 de març i 15 de juliol de 2010, i 10 d'octubre i 19 de desembre de 2012, es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 25 de marzo y 15 de julio de 2010, y 10 de octubre y 19 de diciembre de 2012, se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de deslinde y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La importància de la motivació i de la implicació de l'educador en el procés educatiu.
Español: La importancia de la motivación y de la implicación del educador en el proceso educativo.
Català: Família nombrosa 2a categoria i honor
Español: Familia numerosa 2ª categoría y honor
Català: El nomenament l'efectua la Comissió de Govern, a proposta d'una Comissió de Selecció en la qual pren part 1 representant de la Junta de Personal.
Español: El nombramiento lo efectúa la Comisión de Gobierno, a propuesta de una Comisión de Selección en la cual toma parte 1 representante de la Junta de Personal.
Català: Per als rodals amb pastura o altres formacions herbàcies la descripció de l'estat forestal es pot fer o completar a partir del camp d'observacions.
Español: Para los rodales con pastos u otras formaciones herbáceas, la descripción del estado forestal se puede realizar o completar a partir del campo de observaciones.
Català: 3.8 Estabilització: procediments segons la situació del vehicle.
Español: 3.8 Estabilización: procedimientos según la situación del vehículo.
Català: estableix la base 5, o bé es podrà optar per realitzar el curs i
Español: que establece la base 5, o bien se podrá optar por realizar el curso y
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 12 de gener de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el darrer domicili conegut (Passeig de Gràcia, 115, baixos, 08008 Barcelona), d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Producciones Kaplan, SL l'esmentada Resolució mitjançant aquest edicte.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 12 de enero de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el último domicilio conocido (Passeig de Gràcia, 115, bajos, 08008 Barcelona), de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Producciones Kaplan, SL la señalada Resolución mediante este edicto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data 30 d'abril de 2002, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'abastament conjunt als municipis de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops i Porrera, als termes municipals de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, la Morera de Montsant i Cornudella de Montsant (Priorat), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de abril de 2002, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de abastecimiento conjunto a los municipios de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops y Porrera, en los términos municipales de Torroja del Priorat, Poboleda, Gratallops, Porrera, La Morera de Montsant y Cornudella de Montsant (Priorat), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: Edificacions auxiliars: no s'admeten.
Español: Edificaciones auxiliares: no se admiten.
Català: 29.1 Podran sol·licitar un vi de la terra els viticultors i els elaboradors de vi, o les agrupacions respectives dins de l'àmbit territorial de Catalunya que reuneixin els requisits exigits per a cadascuna de les mencions geogràfiques.
Español: 29.1 Podrán solicitar un vino de la tierra los viticultores y los elaboradors de vino, o las agrupaciones respectivas dentro del ámbito territorial de Cataluña que reúnan los requisitos exigidos para cada una de las menciones geográficas.
Català: Presa de decisions en l'establiment dels patrons estètics respecte a la perruqueria aplicables a tots i cadascun dels assessoraments a partir de l'obtenció, l'elaboració, el processament i el manteniment actualitzat de la informació sobre les tendències de la moda.
Español: Toma de decisiones en el establecimiento de los patrones estéticos respecto a la peluquería aplicables a todos y cada uno de los asesoramientos a partir de la obtención, la elaboración, procesamiento y mantenimiento actualizado de la información sobre las tendencias de la moda.
Català: El pressupost d'execució material subvencionable és el de l'empresa o les empreses que, si s'escau, realitzen les obres d'arranjament interior, i s'ha d'ajustar a l'autorització municipal de les obres.
Español: El presupuesto de ejecución material subvencionable es el de la empresa o las empresas que, si procede, realizan las obras de reparación interior, y se ha de ajustar a la autorización municipal de las obras.
Català: Còpia autèntica de l'escriptura pública de constitució de l'entitat, amb les modificacions estatutàries posteriors, si escau.
Español: Copia auténtica de la escritura pública de constitución de la entidad, con las modificaciones estatutarias posteriores, si procede.
Català: (BOE núm. 120, de 2.5.1986) i el Real decret 833/1988, de 20 de juliol, del Reglament d'Execució de la Llei 20/86 (BOE núm. 182, de 30.7.1988).
Español: (BOE núm. 120, de 2.5.1986) y el Real decreto 833/1988, de 20 de julio, del Reglamento de Ejecución de la Ley 20/86 (BOE núm. 182, de 30.7.1988).
Català: En els trams II i III, el projecte preveu actuacions limitades i no són d'esperar efectes significatius amb relació a l'acumulació amb altres projectes, la utilització de recursos naturals, la generació de residus o la contaminació.
Español: En los tramos II y III, el proyecto prevé actuaciones limitadas y no son de esperar efectos significativos con relación a la acumulación con otros proyectos, la utilización de recursos naturales, la generación de residuos o la contaminación.
Català: Aquests criteris s'incorporaran, una vegada contrastada la seva aplicació pràctica, a la Llei.
Español: Tales criterios se incorporarán, una vez contrastada su aplicación práctica, a la Ley.
Català: pressupost de licitació del contracte.
Español: equivalente al presupuesto de licitación del contrato.
Català: Títol superior de conservació i restauració de béns culturals (especialitat tèxtils).
Español: Título superior de conservación y restauración de bienes culturales (especialidad textiles).
Català: Els candidats hauran de presentar en un sobre dirigit als serveis territorials corresponents:
Español: Los candidatos deberán presentar en un sobre dirigido a los servicios territoriales correspondientes:
Català: No s'indica l'origen però cal tenir en compte que a la resolució vigent l'aigua consumida prové de fonts pròpies.
Español: No se indica su origen pero es preciso tener en cuenta que en la resolución vigente el agua consumida proviene de fuentes propias.
Català: .4 Condicions d'aplicació de la vacuna
Español: .4 Condiciones de aplicación de la vacuna
Català: Degut a la complexitat de l'expedient, l'import del contracte quedarà definit al terme del diàleg amb els candidats seleccionats, però en tot cas no podrà ser superior a 8.264.462,81 euros IVA no inclòs.
Español: Debido a la complejidad del expediente, el importe del contrato quedará definido al término del diálogo con los candidatos seleccionados, pero en todo caso no podrá ser superior a 8.264.462,81 euros IVA no incluido.
Català: L'assessorament en matèries de relacions externes i comercials.
Español: El asesoramiento en materias de relaciones externas y comerciales.
Català: 25.2 Finalment, a sol·licitud de l'entitat beneficiària, es procedirà a pagar la resta de la subvenció en concepte de bestreta per l'import del 40% restant de la subvenció, un cop presentada la justificació de l'activitat formativa objecte de la subvenció.
Español: 25.2 Finalmente, a solicitud de la entidad beneficiaria, se procederá a pagar el resto de la subvención en concepto de anticipo por el importe del 40% restante de la subvención, una vez presentada la justificación de la actividad formativa objeto de subvención.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Institut Emperador Carles, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia del Instituto Emperador Carles, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: Temes ambientals i de conservació del medi (fauna, flora, hàbitats, processos ecològics), legislació sectorial de conservació de la natura i dels recursos naturals.
Español: Temas ambientales y de conservación del medio (fauna, flora, hábitats, procesos ecológicos), legislación sectorial de conservación de la naturaleza y de los recursos naturales.
Català: 4.7 Es pot obtenir informació addicional sobre el premi a la pàgina web http://www.gencat.cat/iea, o a l'adreça electrònica: mireia.grau@gencat.cat.
Español: 4.7 Se puede obtener información adicional sobre el premio en la página web http://www.gencat.cat/iea, o a la dirección electrónica: mireia.grau@gencat.cat.
Català: 6.5 Certificació, si escau, de l'acord de l'òrgan de govern de l'entitat on s'aprovi la sol·licitud de la subvenció.
Español: 6.5 Certificación, si es necesario, del acuerdo del órgano de gobierno de la entidad donde se apruebe la solicitud de la subvención.
Català: Import plus nocturn per jornada de treball en hores nocturnes segons l'article 11è del Conveni col·lectiu de treball de les industries del pa de la província de Girona: import per dia treballat 11,80 euros.
Español: Importe plus nocturno por jornada de trabajo en horas nocturnas según el artículo 11 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias del pan de la provincia de Girona: importe por día trabajado 11,80 euros.
Català: e) Proposar a empreses i entitats la realització de projectes de col·laboració.
Español: e) Proponer a empresas y entidades la realización de proyectos de colaboración.
Català: La durada màxima d'aquest contracte serà de 12 mesos en un període de 18 mesos, comptats des del moment en què es produeixen les circumstàncies del mercat o l'acumulació de tasques que el motivin.
Español: La duración máxima de este contrato será de doce meses en un periodo de dieciocho meses, contados desde el momento que se producen las circunstancias del mercado o la acumulación de tareas que lo motiven.
Català: Les pàgines han d'estar numerades i signades.
Español: Las páginas deben estar numeradas y firmadas.
Català: Respecte a la contaminació acústica, atès que l'activitat està en una zona agrícola que està prou allunyada de zones habitades i nuclis de població importants, es considera que el soroll de la maquinària no es percep des d'aquests punts.
Español: Respecto a la contaminación acústica, dado que la actividad está en una zona agrícola que está bastante alejada de zonas habitadas y núcleos de población importantes, se considera que el ruido de la maquinaria no se percibe desde estos puntos.
Català: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a)Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a)Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Notificar aquest Acord d'informe d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: Des del 2005, el COPCA té un fons fiduciari a la Corporació Financera Internacional i que té per objecte finançar assistències tècniques adreçades a millorar les capacitats productives i comercials dels països receptors d'AOD segons el CAD.
Español: Desde 2005, el COPCA tiene un fondo fiduciario en la Corporación Financiera Internacional que tiene por objeto financiar asistencias técnicas dirigidas a mejorar las capacidades productivas y comerciales de los países receptores de AOD según el CAD.
Català: En el benentès que de no presentar-se cap, l'acord inicial esdevindrà definitiu sense necessitat de prendre cap nou acord.
Español: En el bien entendido que de no presentarse ninguna, el acuerdo inicial será definitivo sin necesidad de tomar ningún nuevo acuerdo.
Català: La urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans del municipi de Rubí, que actualment aboquen a diverses lleres públiques sense cap mena de tractament.
Español: La urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos del municipio de Rubí, que actualmente vierten a diversos cauces públicos sin ningún tipo de tratamiento.
Català: L'àmbit territorial és Catalunya, i l'àmbit funcional comprèn les empreses independents que es dediquin a realitzar produccions de cinema i televisió en qualsevol tipus de suport i en els àmbits de la ficció, el documental o l'animació.
Español: El ámbito territorial es Cataluña, y el ámbito funcional comprende las empresas independientes que se dediquen a realizar producciones de cine y televisión en cualquier tipo de soporte y en los ámbitos de la ficción, el documental o la animación.
Català: D'acord amb això, es contempla la possibilitat que aquestes institucions puguin intervenir en algunes activitats, posar a disposició del centre instal·lacions o recursos humans i materials, facilitar la contractació i, en general, contribuir a l'enriquiment educatiu i cultural de la zona.
Español: De acuerdo con ello, se contempla que estas instituciones puedan intervenir en algunas actividades, poner a disposición del centro instalaciones o recursos humanos y materiales, facilitar la contratación y, en general, contribuir al enriquecimiento educativo y cultural de la zona.
Català: Valorar l'estudi del llatí com un suport important per al coneixement aprofundit de la llengua pròpia i de les altres llengües que l'alumne coneix i com a eix importador del saber.
Español: Valorar el estudio del latín como apoyo importante para el conocimiento profundizado de la lengua propia y de las otras lenguas que el alumno conoce, y como eje importador del saber.
Català: recursos humans i ADAPT, aprovats pel període 1998-1999 i gestionats per
Español: ADAPT, aprobados para el periodo de 1998-1999 y gestionados por la
Català: El president o presidenta, prèvia consulta a la resta dels membres, convocarà, amb una antelació mínima de quinze dies naturals, a tots els membres titulars i, si escau, als suplents necessaris per efectuar l'acte de constitució.
Español: La Presidenta o el Presidente, previa consulta al resto de los miembros, convocará, con una antelación mínima de quince días naturales, a todos los miembros titulares y, si procede, a los suplentes necesarios para efectuar el acto de constitución.
Català: Per tal de ser beneficiàries de drets de pagament únic d'acord amb els diferents ajuts que s'incorporen al règim de pagament únic l'any 2010, aquelles persones agricultores que no tinguin en propietat drets de pagament únic abans d'aquesta assignació del 2010 o que pertanyin a sectors que s'incorporen per primera vegada al règim de pagament únic (cítrics, destil·lació alcohol d'ús de boca, prima d'arrencada de vinya), hauran de presentar la sol·licitud d'admissió al règim de pagament únic, dins de la DUN 2010 i en el termini establert a l'article 8.1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de ser beneficiarias de derechos de pago único de acuerdo con las diferentes ayudas que se incorporan en el régimen de pago único el año 2010, las personas agricultoras que no tengan en propiedad derecho de pago único antes de esta asignación del 2010 o que pertenezcan a sectores que se incorporan por primera vez al régimen de pago único (cítricos, destilación alcohol de uso de boca, prima de arranque de viña), tendrán que presentar la solicitud de admisión al régimen de pago único, dentro de la DUN 2010 y en el plazo establecido en el artículo 8.1 de esta Orden.
Català: b) Dades de característiques personals: sexe, data de naixement, número de soci.
Español: b) Datos de características personales: sexo, fecha de nacimiento, número de socio.
Català: La persona beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: La persona beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà, sobre adopció de diversos acords en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà, sobre adopción de varios acuerdos en materia urbanística.
Català: Els empleats/ades poden sol·licitar a la Direcció de Relacions Laborals els permisos especificats anteriorment, a través de les direccions departamentals respectives.
Español: Los empleados solicitarán los permisos especificados anteriormente a la Dirección de Relaciones Laborales a través de las direcciones departamentales respectivas.
Català: gratuït en cas de defunció.
Español: servicio funerario gratuito en caso de defunción.
Català: Escola Bressol Municipal Fontana, ubicada al carrer Gran de Gràcia, 123; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Gràcia, la zona del districte de Sarrià-Sant Gervasi delimitada pel perímetre format pel Carrer de Calvet, Avinguda Diagonal i Via Augusta.
Español: Escola Bressol Municipal Fontana, ubicada en Carrer Gran de Gràcia, 123; su área de influencia será, además del distrito de Gràcia, la zona del distrito de Sarrià-Sant Gervasi delimitada por el perímetro formado por Carrer de Calvet, Avinguda Diagonal i Vía Augusta.