BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En la comissió esmentada també hi assistirà el cap de la Policia Local.
Español: En dicha comisión también asistirá el jefe de la Policía Local.
Català: 1.8 Realització d'assajos de control de propietats fisicoquímiques dels materials (papers, coles, etc.):
Español: 1.8 Realización de ensayos de control de propiedades físico-químicas de los materiales (papel, colas, etc.):
Català: Les diferents tasques i funcions que es defineixen en els diversos grups que composen la classificació funcional són merament enunciatius i totes les persones treballadores estaran obligades a executar els treballs i les operacions que els hi ordenin els seus superior, dins de les tasques generals pròpies del seu grup professional.
Español: Las diferentes tareas y funciones que se definen en los diversos grupos que componen la clasificación funcional son meramente enunciativos y todas las personas trabajadoras estarán obligadas a ejecutar los trabajos y las operaciones que les ordenen sus superiores, dentro de las tareas generales propias de su grupo profesional.
Català: d) Nomenar els/les vicepresidents/es que consideri oportuns entre els membres de la Junta, d'acord amb les peculiaritats especificades a l'article 7.
Español: d) Nombrar los/las vicepresidentes/as que considere oportunos entre los miembros de la Junta, de acuerdo con las peculiaridades especificadas en el artículo 7.
Català: Els treballadors afiliats als seus sindicats, en l'àmbit de l'empresa o centre de treball, poden:
Español: Los trabajadores afiliados a sus sindicatos podrán, en el ámbito de su empresa o centro de trabajo:
Català: RESOLUCIÓ CMC/2947/2007, de 25 de setembre, per la qual es fa pública la dotació dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2947/2007, de 25 de septiembre, por la que se hace pública la dotación de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones para el año 2007.
Català: El president, per decisió pròpia o a instància d'alguna de les parts, pot invitar a participar-hi amb veu però sense vot els delegats de prevenció o els representants empresarials de les empreses que desenvolupen activitats als centres de treball de la FIB.
Español: El presidente, por decisión propia o instancia de alguna de las partes, podrá invitar a la participación con voz pero sin voto, a los delegados de prevención o representantes empresariales de aquellas empresas que desarrollen actividades en los centros de trabajo de FIB.
Català: En les edificacions alineades a vial de nova construcció, les aigües pluvials s'hauran de recollir en la coberta i es desguassaran a la xarxa municipal de clavegueram, sempre que la dimensió d'aquesta ho permeti.
Español: En las edificaciones alineadas en vial de nueva construcción, las aguas pluviales tendrán que recogerse en la cubierta y se desaguarán en la red municipal de alcantarillado, siempre que la dimensión de ésta lo permita.
Català: No obstant això, la jurisprudència constitucional ha reiterat la necessitat que el triple criteri de connexió que delimita les competències autonòmiques en matèria d'assegurances no sigui objecte d'interpretacions estrictes o rigoroses.
Español: No obstante, la jurisprudencia constitucional ha reiterado la necesidad de que el triple criterio de conexión que delimita las competencias autonómicas en materia de seguros no sea objeto de interpretaciones estrictas o rigurosas.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Margarida i els Monjos.
Català: La justificació de les subvencions s'ha de realitzar mitjançant compte justificatiu, de conformitat amb la base 37 d'aquesta Ordre i les instruccions de justificació de la subvenció aprovades mitjançant Resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: La justificación de las subvenciones se debe realizar mediante cuenta justificativa, de conformidad con la base 37 de esta Orden y las Instrucciones de justificación de la subvención aprobadas mediante Resolución del/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, que se ha de publicar en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 21 de gener de 2008, de la secretària general del Departament d'Educació, dictada en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat a la funcionària del cos de professors d'ensenyament secundari senyora Isabel Maria Garcia Rodriguez, domiciliada a Girona, per Resolució de 28 d'agost de 2007, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada por la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada que la Resolució de 21 de gener de 2008 ha prorrogat en cinc mesos, la durada màxima de l'expedient tal i com preveu l'article 51.2 del reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (Decret 243/1995, de 27 de juny).
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 21 de enero de 2008, de la secretaria general del Departamento de Educación, dictada en la tramitación del expediente disciplinario incoado a la funcionaria del cuerpo de profesores de enseñanza señora Isabel Maria Garcia Rodriguez, domiciliada en Girona, por Resolución de 28 de agosto de 2007, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada que la Resolución de 21 de enero de 2008, ha prorrogado en cinco meses la duración máxima del expediente en los términos establecidos en el artículo 51.2 del reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña (Decreto 243/1995, de 27 de junio).
Català: És compatible, en els termes esmentats per l'apartat 3, amb l'autorització prèvia de la Mesa del Parlament i amb l'informe previ favorable del Ple de la Sindicatura, l'exercici de funcions docents universitàries en règim de dedicació a temps parcial i amb una durada màxima d'un semestre en un mateix curs lectiu i sempre que no sigui en detriment de la dedicació a l'exercici del càrrec.
Español: Es compatible, en los términos mencionados por el apartado 3, previa autorización de la Mesa del Parlamento y previo informe favorable del Pleno de la Sindicatura, el ejercicio de funciones docentes universitarias en régimen de dedicación a tiempo parcial y con una duración máxima de un semestre en un mismo curso lectivo y siempre que no vaya en detrimento de la dedicación al ejercicio del cargo.
Català: La Direcció de l'AATM resoldrà tots els dubtes i les incidències que puguin sorgir en el transcurs d'aquesta convocatòria i tot el que, fent-hi referència, no prevegin aquestes bases.
Español: La Dirección de la AATM resolverá todas las dudas y las incidencias que puedan surgir en el transcurso de esta convocatoria y todo lo que haga referencia y no prevén estas bases.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Esports per a Disminuïts Psíquics
Español: Entidad: Federació Catalana de Deportes para Disminuidos Psíquicos
Català: Pel que fa al medi geològic, atès que els treballs d'extracció i buidatge dels residus poden generar inestabilitat dels talussos resultants, i també afectar l'estabilització i el segellament del dipòsit, la seva capacitat es considera baixa.
Español: Con respecto al medio geológico, debido a que los trabajos de extracción y vaciado de los residuos pueden generar inestabilidad de los taludes resultantes, y también afectar a la estabilización y sellado del depósito, su capacidad se considera baja.
Català: Transferència del coneixement lingüístic de la llengua pròpia, i d'altres, per facilitar el nou aprenentatge.
Español: Transferencia del conocimiento lingüístico de la lengua propia, y de otras, para facilitar el nuevo aprendizaje.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president de l'ICIP.
Español: 7.3 La Comisión de Selección es designada y nombrada por el presidente del ICIP.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica a les persones interessades o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de l'Institut Català de les Dones, plaça Pere Coromines, núm. 1, de Barcelona, dins del termini de quinze dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4, 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas o a aquéllos que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, que pueden comparecer en las dependencias del Instituto Catalán de las Mujeres, plaza Pere Coromines, n.º 1, de Barcelona, en el plazo de quince días a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Havent observat errades en la publicació de la Resolució esmentada al DOGC núm. 5051, pàg. 4498, de 18.1.2008, se'n detalla la correcció oportuna.
Español: 5051, pág. 4498, de 18.1.2008, se detalla la corrección oportuna.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer en les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, Gran Via de Carles III, 105, lletra I, 08028 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Edicte en el DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, Gran Vía de Carles III, 105, letra I, 08028 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) El disseny, la posada a punt i la implementació de mètodes d'anàlisi de control de qualitat sobre productes agroalimentaris d'acord amb els criteris de garantia de qualitat que exigeixen la Unió Europea i les normatives internacionals.
Español: a) El diseño, la puesta a punto y la implementación de métodos de análisis de control de calidad sobre productos agroalimentarios de acuerdo con los criterios de garantía de calidad que exigen la Unión Europea y las normativas internacionales.
Català: La presentació de les sol·licituds es farà seguint el procediment indicat en la base 8 de l'Annex de l'Acord IEMED/01/2019, de 24 de juliol, s'aproven les bases reguladores que han de regir la concessió de beques de formació pràctica d'àmbit euromediterrani de l'Institut Europeu de la Mediterrània destinades a persones titulades universitàries (DOGC Núm. 7934 - 7.8.2019).
Español: La presentación de las solicitudes se hará siguiendo el procedimiento indicado en la base 8 del Anexo del ACUERDO IEMED / 01/2019, de 24 de julio, por el que se aprueban las bases reguladoras que han de regir la concesión de becas de formación práctica de Ámbito euromediterráneo del Instituto Europeo del Mediterráneo destinadas a persones tituladas universitarias (DOGC Núm. 7934 - 07.08.2019.)
Català: Els òrgans del Col·legi Professionals de l'Audiovisual de Catalunya són El degà, la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: Los órganos del Colegio Profesionales del Audiovisual de Catalunya son el decano, la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: Els treballadors adscrits a les brigades municipals realitzaran un servei de guàrdia, per atendre les emergències degudament justificades, que sorgeixin fora de l'horari laboral.
Español: Los trabajadores adscritos a las brigadas municipales realizarán un servicio de guardia, para atender a las emergencias debidamente justificadas, que surjan fuera del horario laboral.
Català: a) Despeses de personal destinat a tasques de sensibilització.
Español: a) Gastos de personal destinado a tareas de sensibilización.
Català: La mercantil Gas Natural SDG, SA, ha sol·licitat autorització per realitzar els treballs de conducció i subministrament de gas natural Manresa-Súria, i d'instal·lació del suport de comunicacions, dins els termes municipals de Sant Joan de Vilatorrada, Callús i Súria (Bages), pel que fa a l'encreuament i treballs en zona de policia dels cursos fluvials següents: torrent del Canigó, riera Rodonell, riera Fonollosa, rasa de Cal Marquès, torrent de Jaumandreu, riu Cardener, torrent de Cal Mateu, torrent Fondo, i altres rieres i sèquies innominades (ref. 02200100616).
Español: La mercantil Gas Natural SDG, SA, ha solicitado autorización para realizar los trabajos de conducción y suministro de gas natural Manresa-Súria, y de instalación del soporte de comunicaciones, en los términos municipales de Sant Joan de Vilatorrada, Callús y Súria (Bages), en lo que respecta al cruce y trabajos en zona de policía de los siguientes cursos fluviales: torrente del Canigó, riera Rodonell, riera Fonollosa, arroyadero de Cal Marquès, torrente de Jaumandreu, río Cardener, torrente de Cal Mateu, torrente Fondo, y otras rieras y acequias innominadas (ref. 02200100616).
Català: —11 Classificació del contractista: grup A, subgrup 1 i 2, categoria c.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 1 y 2, categoría c.
Català: Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, la directora general de Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: Una vez transcurridos quince días desde la finalización del plazo previsto en la base anterior, la directora general de Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: Lot 5: Tot terreny amb reductora Lot 6: Tot camí.
Español: Lote 5: Todo terreno con reductora Lote 6: Todo camino.
Català: -4 Deixar sense efectes els acords del Govern següents:
Español: −4 Dejar sin efectos los acuerdos del Gobierno siguientes:
Català: Taules salarials pel 2002
Español: Tablas salariales para 2002
Català: Mesures de protecció provisional
Español: Medidas de protección provisional
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar mitjançant escrit adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat, en qualsevol dels registres previstos per l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar mediante escrito dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad, en cualquiera de los registros previstos por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Frau, deslleialtat o abús de confiança en les gestions encomanades, així com en el tracte amb els altres treballadors o qualsevol altra persona al servei de l'empresa en relació de treball amb aquesta, o fer en les instal·lacions de l'empresa negociacions de comerç o indústria pel seu compte o d'una altra persona sense expressa autorització d'aquella.
Español: Fraude, deslealtad o abuso de confianza en las gestiones encomendadas, así como en el trato con los otros trabajadores o cualquier otra persona al servicio de la empresa en relación de trabajo con ésta, o hacer en las instalaciones de la empresa negociaciones de comercio o industria por cuenta propia o de otra persona sin expresa autorización de aquélla.
Català: Coneixements de contractació administrativa i de gestió de personal.
Español: Conocimientos de contratación administrativa y de gestión de personal.
Català: Referència: projecte d'execució de la variant entre el suport 8 i el pòrtic SE Perafort de la línia de 220 kV Perafort - Montblanc i Perafort - Constantí, al terme municipal de Perafort (Tarragonès).
Español: Referencia: proyecto de ejecución de la variante entre el apoyo 8 y el pórtico SE Perafort de la línea 220 kV Perafort - Montblanc y Perafort - Constantí en el término municipal de Perafort (Tarragonès).
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, informa que, vist l'emplaçament de l'activitat, es comprova que si bé es troba situada a menys de 500 m de la superfície forestal, en estar envoltada de superfície agrícola, la baixa continuïtat forestal i les mesures amb que compta l'activitat fan considerar que no sigui necessari incorporar mesures, ni condicions relatives a la prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, informa que, visto el emplazamiento de la actividad, se comprueba que, si bien se encuentra situada a menos 500 m de la superficie forestal, al estar rodeada de superficie agrícola, la baja continuidad forestal y las medidas con que cuenta la actividad hacen considerar que no sea necesario incorporar medidas, ni condiciones relativas a la prevención de incendios forestales.
Català: 3.6 Efectua el cablejat i la connexió de l'automatisme (entrades, sortides i alimentació).
Español: 3.6 Efectúa el cableado y la conexión del automatismo (entradas, salidas y alimentación).
Català: La zona per a la navegació amb motor és la que queda definida a partir dels 50 metres dels marges i de les zones restringides per a la navegació.
Español: La zona para la navegación a motor es la que queda definida a partir de los 50 metros de los márgenes y de las zonas restringidas para la navegación.
Català: El seu objecte és facilitar un espai i unes dinàmiques que fomentin la creació i la difusió de projectes artístics duts a terme per joves, així com incidir en la seva formació i professionalització.
Español: Su objeto es facilitar un espacio y unas dinámicas que fomenten la creación y la difusión de proyectos artísticos realizados por jóvenes, así como incidir en su formación y profesionalización.
Català: Cal que aquesta prohibició s'integri com a principi en el règim de la potestat parental.
Español: Es necesario que esta prohibición se integre como principio en el régimen de la potestad parental.
Català: d) jornada de dilluns a dissabte
Español: d) Jornada de lunes a sábado
Català: Per això, a l'empara de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que té per objecte l'ordenació del sistema sanitari de Catalunya, així com la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut, en ús de les facultats que em confereix l'article 39.3 en relació amb l'article 40.1, ambdós de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Por ello, al amparo de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que tiene por objeto la ordenación del sistema sanitario de Cataluña, así como la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud, en uso de las facultades que me confiere el artículo 39.3 en relación con el artículo 40.1, ambos de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: econòmiques, organitzatives, tècniques o productives, es pot
Español: organizativas, técnicas o productivas, se podrá acordar entre las
Català: a) Tal com ja es va comentar en l'informe de 7 de juny de 2006, els aqüífers estan molt recuperats a nivell quantitatiu, per la qual cosa és admissible un increment controlat de les extraccions (es recorda que l'increment màxim previst és de 6,5 hm/a en una superfície de 351 km, volum que es correspon al consum d'una població de menys de 90.000 habitants).
Español: a) Tal como ya se comentó en el informe de fecha 7 de junio de 2006, los acuíferos están muy recuperados a nivel cuantitativo, con lo que es admisible un incremento controlado de las extracciones (se recuerda que el incremento máximo previsto es de 6,5 hm3/a en una superficie de 351 km2, volumen que se corresponde al consumo de una población de menos de 90.000 habitantes).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran d'El Pont de Suert
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas mayores de El Pont de Suert
Català: Aquesta operació s'efectua en circuit tancat per evitar l'emissió de pols a l'atmosfera.
Español: Esta operación se realiza en circuito cerrado para evitar la emisión de polvo a la atmósfera.
Català: 6.2 Promou iniciatives sobre mètodes i procediments per a una prevenció de riscos efectiva i proposa a l'empresa la millora de les condicions o la correcció de les deficiències que hi ha.
Español: 6.2 Promover iniciativas sobre métodos y procedimientos para la efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora de las condiciones o la corrección de las deficiencias existentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre establiment d'un servei públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Diploma de suficiència de llengua catalana (nivell D) del rectorat (des de 1978 fins a 1988) i del Servei de Llengua Catalana (des de 1988).
Español: Diploma de suficiencia de lengua catalana (nivel D) del rectorado (desde 1978 hasta 1988) y del Servicio de Lengua Catalana (desde 1988).
Català: 3.4 Les classificacions esmentades en els punts anteriors es publiquen actualitzades a la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre en el web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a l'adreça economia.gencat.cat/pressupostos
Español: 3.4. Las clasificaciones mencionadas en los puntos anteriores se publican actualizadas a la fecha de entrada en vigor de esta Orden en la web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en la dirección l'adreça economia.gencat.cat/pressupostos.
Català: Interessat/da: Transformaciones Madereras, SA.
Español: Interesado/a: Transformaciones Madereras, SA.
Català: La inversió certificada correspondrà a l'import efectivament justificat per la persona beneficiària que en cap cas podrà superar els mòduls màxims establerts a l'article 5.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: La inversión certificada corresponderá al importe efectivamente justificado por la persona beneficiaria que en ningún caso podrá superar los módulos máximos establecidos en el artículo 5.4 de estas bases reguladoras.