BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les modificacions del present Planejament hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes a les Normes Subsidiàries de Banyeres de Penedès i en el mateix Pla parcial que aquí es desenvolupa, i s'ajustaran al que prescriu el Títol V del Reglament de planejament de la Llei del Sòl.
Español: Las modificaciones del presente Planeamiento tendrán que respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en las Normas Subsidiarias de Banyeras del Penedès y en el mismo Plan parcial que aquí se desarrolla, y se ajustarán a lo que prescribe el Título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: f) Assenyalar els terminis per la presentació d'observacions i vots particulars dels/de les vocals.
Español: f) Señalar los plazos para la presentación de observaciones y votos particulares de los/las vocales.
Català: 5.9 Violar manifestament la disciplina, desobeint les ordres lícites rebudes, disminuint voluntàriament el rendiment, alterant el funcionament del servei o fent altres infraccions similars.
Español: 5.9 Quebrantar manifiestamente la disciplina, desobedeciendo las órdenes lícitas recibidas, disminuyendo voluntariamente el rendimiento, alterando el funcionamiento del servicio, y otras infracciones similares.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 12,00 metres, corresponents a planta baixa més dues plantes pis i planta àtic, que estarà reculada tres metres en tot el seu perímetre de les plantes inferiors.
Español: La altura reguladora máxima será de 12,00 metros, correspondientes a planta baja más dos plantas piso y planta ático, que estará retranqueada tres metros en todo su perímetro de las plantas inferiores.
Català: En qualsevol cas, la resolució d'aquests recursos posarà fi a la via administrativa i els interessats podran exercir les accions corresponents davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En cualquier caso, la resolución de estos recursos pondrá fin a la vía administrativa y los interesados podrán ejercer las acciones correspondientes ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A tots els efectes, la persona beneficiària es considerarà una nova persona sol·licitant.
Español: A todos los efectos, la persona beneficiaria se considerará un nuevo solicitante.
Català: Per a l'atenció de la seguretat física en operacions normals:
Español: Para la atención de la seguridad física en operaciones normales:
Català: Excavació d'un quart vas d'abocament a continuació de l'existent i la seva impermeabilització, així com drenatges de lixiviats, preparant-los també per a futures ampliacions i drenatges pluvials.
Español: Excavación de un cuarto vaso de vertido a continuación del existente y su impermeabilización, así como drenajes de lixiviados, preparándolos también para futuras ampliaciones y drenajes pluviales.
Català: Aquestes funcions seran compatibles i complementàries amb l'existència d'oficines municipals d'habitatge o d'altres serveis administratius en el mateix àmbit territorial.
Español: Estas funciones serán compatibles y complementarias con la existencia de oficinas municipales de vivienda o de otros servicios administrativos en el mismo ámbito territorial.
Català: La gestió dels residus generats com a conseqüència dels processos de l'execució material dels treballs de construcció, excavacions i processos de desmantellament i enderroc d'edificis i instal·lacions, s'haurà de dur a terme d'acord amb les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció (DOGC núm 1931, de 8.6.94).
Español: La gestión de los residuos generados como consecuencia de los procesos de la ejecución material de los trabajos de construcción, excavaciones y procesos de desmantelamiento y derribo de edificios e instalaciones, se deberá llevar a término de acuerdo con las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los derribos y otros residuos de construcción (DOGC núm 1931, de 8.6.94).
Català: A més, s'estableix que no es pagaran quilometratges per fer desplaçaments exclusivament urbans, dins un radi de 2 quilòmetres des de cada centre de treball, però s'abonarà, això sí, en aquests casos, l'excés de quilometratge a partir dels esmentats 2 quilòmetres.
Español: Además, se establece que no se pagarán kilometrajes por hacer desplazamientos exclusivamente urbanos, dentro de un radio de 2 kilómetros desde cada centro de trabajo, pero en estos casos se abonará el exceso de kilometraje a partir de los citados 2 kilómetros.
Català: 1.3.1 El canvi del cicle econòmic, iniciat a finals de l'any 2007, ha comportat una caiguda dels ingressos familiars i un posterior empobriment de les famílies; motiu pel qual, un nombre creixent de llars, manifesten dificultats per a fer front a les despeses de l'habitatge.
Español: 1.3.1 El cambio del ciclo económico, iniciado a finales del año 2007, ha supuesto una caída de los ingresos familiares y un posterior empobrecimiento de las familias; por lo que, un número creciente de hogares, manifiestan dificultades para hacer frente a los gastos de la vivienda.
Català: Restaurar totes les superfícies d'ocupació temporal, restituint-ne en la mesura que es pugui les característiques i els usos originals.
Español: Restaurar todas las superficies de ocupación temporal, restituyendo, en la medida de lo posible, sus características y usos originales.
Català: Les superfícies de les fases són inferiors a 5 ha.
Español: Las superficies de las fases son inferiores a 5 ha.
Català: En data 25 de juny de 2014 l'Ajuntament de Tarragona es va adreçar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) en relació amb el mateix Projecte, demanant informe sobre la necessitat de sotmetre'l al tràmit de decisió prèvia d'impacte ambiental, considerant que es tracta d'un canvi no substancial d'una activitat autoritzada.
Español: En fecha 25 de junio de 2014 el Ayuntamiento de Tarragona se dirigió a la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) en relación con el mismo Proyecto, pidiendo informe sobre la necesidad de someterlo al trámite de decisión previa de impacto ambiental, considerando que se trata de un cambio no sustancial de una actividad autorizada.
Català: *IEA: Zona d'indefensió envers l'autoprotecció
Español: *IEA: Zona de indefensión frente a la autoprotección
Català: Sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant tres mesos per reincidència en no renovació de la demanda d'ocupació, i que una vegada transcorregut aquest termini es restablirà d'ofici, sempre que es mantingui la situació de desocupació i s'inscriguin de nou com a demandants de feina, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de Treball de la Generalitat que els correspongui.
Español: Sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante tres meses por reincidencia en la no renovación de la demanda de empleo, y que una vez transcurrido se restablecerá de oficio, siempre que se mantenga la situación de desempleo y se inscriban de nuevo como demandantes de empleo, por lo que deberán presentarse en la oficina de Trabajo de la Generalidad que les corresponda.
Català: Tipus de fonts sonores.
Español: Tipos de fuentes sonoras.
Català: El centre ha d'emmagatzemar les històries clíniques en instal·lacions que en garanteixin la seguretat, la conservació correcta i la recuperació de la informació.
Español: El centro debe almacenar las historias clínicas en instalaciones que garanticen su seguridad, correcta conservación y recuperación de la información.
Català: 11.1 El Consell de Govern és l'òrgan de govern superior del Consorci.
Español: 11.1 El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno superior del Consorcio.
Català: Coordina el règim d'incompatibilitats previstes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat i a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, del règim d'incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat.
Español: Coordina el régimen de incompatibilidades previstas a la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad y a la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, del régimen de incompatibilidades de los altos cargos al servicio de la Generalidad.
Català: S'ha d'intentar arribar a un acord, sobre l'increment concret que s'ha d'aplicar a l'empresa, amb els/les representants dels treballadors/es o, si no n'hi ha, amb les federacions sindicals signants del conveni.
Español: Se tiene que intentar llegar a un acuerdo, sobre el incremento concreto que se tiene que aplicar a la empresa, con los/las representantes de los trabajadores/se o, si no hay, con las federaciones sindicales firmantes del convenio.
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura, haurà d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català C2 o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Excepto que tenga acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura, tendrá que acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán C2 o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar exclusivament per via electrònica mitjançant el portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat), acompanyada de la documentació acreditativa del compliment dels requisits que recull l'article 8 d'aquest Decret.
Español: La solicitud se debe presentar exclusivamente por vía electrónica mediante el portal Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat), acompañada de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos recogidos en el artículo 8 de este Decreto.
Català: Evisceradores, filetejadores, peladores, rentadores, glacejadores, trituradores i escapçadores: tipus, elements constructius, funcionament i prestacions.
Español: Evisceradoras, fileteadoras, peladoras, lavadoras, glaseadoras, trituradoras y descabezadoras: tipos, elementos constructivos, funcionamiento y prestaciones.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Daicolorchem EU que consisteix en la modificació del consum de matèries primeres i energia, producció de residus, número de punts d'abocament existents i afegir un focus d'emissió no sistemàtica; i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat de fabricació de pigments.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Daicolorchem EU que consiste en la modificación del consumo de materias primas y energía, producción de residuos, número de puntos de vertido existentes y añadir un foco de emisión no sistemática; y incorporarla a la autorización ambiental de la actividad de fabricación de pigmentos.
Català: A petició del president assistiran a les reunions altres membres o personal de la Fundació, amb veu i sense vot.
Español: A petición del/de la presidente/a asistirán a las reuniones otros miembros o personal de la Fundación, con voz y sin voto.
Català: Condicionament de la carretera C-28 entre els PK 33+520 i 37+510.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-28 entre los PK 33+520 y 37+510.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada L'Anunciata, de Juneda, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería privada L'Anunciata, de Juneda, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: d. Identifica i selecciona els objectius tècnics i de preparació de la condició motriu del/de la socorrista a partir de la programació de referència del centre esportiu.
Español: d. Identifica y selecciona los objetivos técnicos y de preparación de la condición motriz del/de la socorrista a partir de la programación de referencia del centro deportivo.
Català: Es consideren subvencionables els projectes que hagin seguit la Guia Metodològica establerta pel Consorci, així com altres documents tècnics relacionats amb el dit projecte: informes tècnics de l'estat de l'edifici (IITE), certificats d'eficiència energètica (CEE), i altres documents tècnics necessaris per dur a terme actuacions integrals de rehabilitació en edificis existents de tipologia residencial col·lectiva i que comportin una actuació global en l'envolupant de l'edifici, amb actuacions de millora de l'eficiència energètica, i en altres elements comuns.
Español: Se consideran subvencionables los proyectos que hayan seguido la Guía Metodológica establecida por el Consorci, así como otros documentos técnicos relacionados con dicho proyecto: informes técnicos del estado del edificio (IITE), certificados de eficiencia energética (CEE), y otros documentos técnicos necesarios para llevar a cabo actuaciones integrales de rehabilitación en edificios existentes de tipología residencial colectiva y que comporten una actuación global en la envolvente del edificio, con actuaciones de mejora de la eficiencia energética, y en otros elementos comunes.
Català: 8.5 El termini de presa de possessió en el nou lloc de treball és l'endemà del cessament si el nou lloc de treball assignat no implica canvi de localitat de destinació; com a màxim el tercer dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació dins la regió policial o àrea regional de trànsit o dins un mateix àmbit territorial, i com a màxim el cinquè dia del cessament si el nou lloc de treball assignat comporta canvi de localitat de destinació a una altra regió policial o àrea regional de trànsit o a un altre àmbit territorial.
Español: 8.5 El plazo de toma de posesión en el nuevo puesto de trabajo es el día siguiente al cese si el nuevo puesto de trabajo asignado no implica cambio de localidad de destino; como máximo el tercer día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino dentro de la región policial o área regional de tráfico o dentro de un mismo ámbito territorial, y como máximo el quinto día del cese si el nuevo puesto de trabajo asignado comporta cambio de localidad de destino a otra región policial o área regional de tráfico o a otro ámbito territorial.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que tiene que estar actualizada, y a los dosieres de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: El Tribunal ha d'estar compost per un mínim de cinc titulars i tres suplents, designats per la corporació, d'acord amb les normes següents:
Español: El tribunal estará compuesto por un mínimo de cinco titulares y tres suplentes, designados por la corporación, de acuerdo con las normas siguientes:
Català: a) Ordenar, dins el marc de les lleis, l'exercici de la professió respectiva.
Español: a) Ordenar, dentro del marco de las leyes, el ejercicio de la profesión respectiva.
Català: Tot el personal que vulgui sol·licitar una bestreta fixa ho pot fer a compte del salari del mes. La bestreta s'ha d'abonar el dia 30 i ha de ser de 110.000 pessetes al mes com a màxim.
Español: Todo aquel personal que lo desee podrá solicitar un anticipo fijo, a cuenta de los salarios del mes, que será abonado los días 30, hasta un máximo de 110.000 pesetas/mes.
Català: Complir amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta en un 2% per a les empreses o institucions amb més de 50 treballadors.
Español: Cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida en un 2% para las empresas o instituciones con más de 50 trabajadores.
Català: Fita 13: se situa al Roural, en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la rasa de la Coma i de la rasa de la Font de la Torre.
Español: Mojón 13: se sitúa en El Roural, en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la Rasa de la Coma y de la Rasa de la Font de la Torre.
Català: 10.1 A la Sub-direcció General de Recursos Humans li corresponen les funcions següents:
Español: 10.1 A la Subdirección General de Recursos Humanos le corresponden las siguientes funciones:
Català: DECRET 233/2019, de 7 de novembre, d'encàrrec del despatx del conseller de Territori i Sostenibilitat al conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública els dies 12 al 14 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya.
Español: DECRETO 233/2019, de 7 de noviembre, de encargo del despacho del consejero de Territorio y Sostenibilidad al consejero de Políticas Digitales y Administración Pública los días 12 al 14 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña.
Català: Com òrgan de vigilància, compliment i interpretació del Conveni, es nomenarà una Comissió Paritària constituïda per tres representants designats pels treballadors i uns altres tres designats per l'empresa.
Español: Como órgano de vigilancia, cumplimiento e interpretación del Convenio, se nombrará una Comisión Paritaria constituida por 3 representantes designados por los trabajadores/ras y otros 3 designados por la empresa.
Català: a.2) Trajectòria i projecció del director o de la directora principal (fins a 6 punts) i del guionista o de la guionista (fins a 4 punts).
Español: a.2) Trayectoria y proyección del/de la directora/a principal (hasta 6 puntos) y del/de la guionista (hasta 4 puntos).
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació de Lleida, av. Joana Raspall, 24-26, 25002 Lleida, en el termini de vint dies comptats des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio de Poniente, av. Alcalde Areny, 24, 25002 Lleida, en el plazo de veinte días contados a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: En aquest sentit, els telecentres de la Xarxa de Telecentres de Catalunya que faciliten el teletreball es revelen com una eina clau.
Español: En este sentido, los telecentros de la Red de Telecentros de Cataluña que facilitan el teletrabajo se revelan como una herramienta clave.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut de Vic, i Maderas Verdaguer, S.A., en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior de Comerç Internacional, Transport i Logística, Gestió de Vendes i Espais Comercials, i Màrqueting i Publicitat, i de grau mitjà d'Activitats Comercials, i Activitats Comercials (orientat a la logística).
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto de Vic, y Maderas Verdaguer, S. A., en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado superior de Comercio Internacional, Transporte y Logística, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, y Marketing y Publicidad, y de grado medio de Actividades Comerciales, y Actividades Comerciales (orientado a la logística).
Català: Per a tot el no específicament disposat en el present Conveni seran d'aplicació el Real Decret Legislatiu 1/1995 del 24.0-3.1995, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i demés disposicions de caràcter general.
Español: Para todo lo no específicamente dispuesto en el presente Convenio serán de aplicación el Real Decreto Legislativo 1/1995 del 24.03.1995, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y demás disposiciones de carácter general.
Català: El Departament d'Ensenyament proporcionarà dades anonimitzades i informació estadística sobre l'alumnat matriculat d'italià (com a primer idioma i com a segon idioma) als centres d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: El Departamento de Enseñanza proporcionará datos anonimizados e información estadística sobre el alumnado matriculado de italiano (como primer idioma y como segundo idioma) a los centros de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: .1 Deixar sense efectes la Resolució EDU/2066/2006, de 13 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i Universitats i la Resolució EDU/2840/2006, de 6 de setembre, de modificació de la Resolució EDU/2066/2006, de 13 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en diversos òrgans del Departament d'Educació i Universitats.
Español: .1 Dejar sin efectos la Resolución EDU/2066/2006, de 13 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades y la Resolución EDU/2840/2006, de 6 de setiembre, de modificación de la Resolución EDU/2066/2006, de 13 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en diversos órganos del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Atès que en data 22 de juny de 2004, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovar el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2004,
Español: Dado que en fecha de 22 de junio de 2004, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobar el Plan Anual de Cooperación al Desarrollo para el 2004,
Català: Descripció: Realització de les campanyes divulgatives per a la prevenció dels incendis forestals en mitjans de premsa escrita i televisió en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Descripción: Realización de las campañas divulgativas para la prevención de los incendios forestales en medios de prensa escrita y televisión en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Finalitat: serveis de documentació de la col·lecció, visites guiades a les exposicions permanent i temporals i tallers didàctics especialitzats en estampació tèxtil.
Español: Finalidad: servicios de documentación de la colección, visitas guiadas a las exposiciones permanentes y temporales, y talleres didácticos especializados en estampación textil.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Consorci Ripollès Desenvolupament
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Consorcio Ripollès Desarrollo
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Fondarella i de Mollerussa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Fondarella y de Mollerussa:
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància individualitzada per a cada instal·lació esportiva, d'acord amb els impresos normalitzats que facilita la Secretaria General de l'Esport.
Español: Las solicitudes deben formalizarse mediante instancia individualizada para cada instalación deportiva, de acuerdo con los impresos normalizados que facilita la Secretaría General del Deporte.
Català: El replanteig d'instal·lacions de RTV i TLCA.
Español: El replanteo de instalaciones de RTV y TLCA.
Català: 20.1 Salari base: el salari base de conveni per a cada categoria professional serà el que s'especifica a la Taula A de l'Annex 1 d'aquest conveni, per a l'any 2010.
Español: 20.1 Salario base: El salario base de convenio para cada categoría profesional será el que se especifica en la yabla A del anexo 1 al presente Convenio para el año 2010.