BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal del Grup 2 (administració) gaudirà de 2 dies de lliure disposició.
Español: El personal del grupo 2 (administración) disfrutara de 2 días de libre disposición.
Català: En conseqüència, l'article 7 RDL 11/2013, en l'atribució que efectua en el segon paràgraf de l'article 27.4 LO al SEPE de la competència d'iniciar el procediment sancionador en el cas de l'incompliment de l'obligació dels beneficiaris de prestacions i subsidis per desocupació de mantenir-se inscrits com a demandants d'ocupació, no troba empara en l'article 149.1.17 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 165.1.a EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 7 RDL 11/2013, en la atribución que efectúa en el segundo párrafo del artículo 27.4 LE al SEPE de la competencia de iniciar el procedimiento sancionador en el caso del incumplimiento de la obligación de los beneficiarios de prestaciones y subsidios por desempleo de mantenerse inscritos como demandantes de empleo, no encuentra amparo en el artículo 149.1.17 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 165.1.a EAC.
Català: El total de la plantilla s'ha de dividir en tants grups com categories professionals existeixin en el centre, i cada grup, en atenció al nombre de treballadors que l'integren, ha de tenir un percentatge real dintre del 100 % del volum de la plantilla del centre.
Español: El total de la plantilla se dividirá en tantos grupos como categorías profesionales existan en el centro y cada grupo, en atención al número de trabajadores que lo integran, tendrá un porcentaje real dentro del 100 % del volumen de la plantilla del centro.
Català: L'anunci romandrà exposat als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut i de les seves institucions hospitalàries.
Español: El anuncio permanecerá expuesto también en los tablones de anuncios del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud y de sus instituciones hospitalarias.
Català: Així mateix podrà realitzar-se qualsevol tipus de contracte de treball la modalitat del qual estigui recollida en la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: Así mismo podrá realizarse cualquier tipo de contrato de trabajo cuya modalidad esté recogida en la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: 1.6 Condiciona el producte conforme als protocols de comercialització.
Español: 1.6 Acondiciona el producto conforme a los protocolos de comercialización.
Català: Durant la vigència del present conveni, la participació en beneficis es fixa en el 9% dels salaris de conveni, setmanals o mensuals, incrementats amb l'antiguitat en cada cas aplicable, més els salaris de conveni i antiguitat en cada cas aplicable, corresponents als dies assenyalats per a les pagues extraordinàries de Nadal i juliol, amb exclusió de qualsevol altre concepte.
Español: Durante la vigencia del presente convenio, la participación en beneficios se fija en el nueve por ciento de los salarios de convenio, mensuales o mensuales, incrementados con la antigüedad en cada caso aplicable, más los salarios de convenio y antigüedad en cada caso aplicable, correspondientes a los días señalados para las pagas extraordinarias de Navidad y julio, con exclusión de cualquier otro concepto.
Català: Subdirector general de Gestió i Control de Joc i Apostes
Español: Subdirector general de Gestión y Control de Juegos y Apuestas
Català: RESOLUCIÓ EMO/1049/2012, de 10 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Oficina de Gestió Empresarial de Barcelona del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/09/12).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1049/2012, de 10 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a de la Oficina de Gestión Empresarial de Barcelona del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/09/12).
Català: monitors necessaris d'atenció directa al seu alumnat.
Español: necesario de atención directa a su alumnado.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de les obres i instal·lacions dels vestidors del camp de futbol municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de las obras e instalaciones de los vestuarios del campo de fútbol municipal.
Català: h) Sotmetre's a qualsevol mesura de control establerta per l'autoritat competent, en particular en allò referent a la comprovació dels registres i la inspecció física.
Español: h) Someterse a cualquier medida de control establecida por la autoridad competente, en particular en lo referente a la comprobación de los registros y la inspección física.
Català: Aquesta resolució tindrà efectes l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta resolución tendrá efectos al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.5 Preparació de mostres per a assajos microbiològics i biotecnològics.
Español: 2.5 Preparación de muestras para ensayos microbiológicos y biotecnológicos.
Català: El Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre prioritzarà d'acord amb la normativa vigent la provisió de les places vacants mitjançant la promoció interna fins el màxim legal corresponent.
Español: El Consell Comarcal de La Ribera d'Ebre priorizará de acuerdo con la normativa vigente la provisión de las plazas vacantes mediante la promoción interna hasta el máximo legal correspondiente.
Català: En el cas de programes en què participi més d'una universitat, s'han de descriure els mecanismes i procediments que assegurin la coordinació entre les universitats participants, descripció del procediment per al seguiment de doctors diplomats, dades relatives als últims 5 anys o estimació prevista en els pròxims 6 anys (en el cas de programes de nova creació) sobre: tesis produïdes, taxa d'èxit en la realització de tesis doctorals, qualitat de les tesis i contribucions resultants.
Español: En el caso de programas en los que participe más de una universidad, deberán describirse los mecanismos y procedimientos que aseguren la coordinación entre las universidades participantes, descripción del procedimiento para el seguimiento de doctores diplomados, datos relativos a los últimos 5 años o estimación prevista en los próximos 6 años (en el caso de programas de nueva creación) sobre: tesis producidas, tasa de éxito en la realización de tesis doctorales, calidad de las tesis y contribuciones resultantes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, sobre l'aprovació inicial d'un projecte d'execució d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, sobre la aprobación inicial de un proyecto de ejecución de obras.
Català: En cada capítol s'han d'explicar les raons per les quals no s'han acceptat imports associats a determinats suports justificatius i que originin que els costos justificats siguin inferiors als revisats.
Español: En cada capítulo se explicarán las razones por las que no se hayan aceptado importes asociados a determinados soportes justificativos y que originen que los costes justificados sean inferiores a los revisados.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, en els termes que figuren al plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la ley de contratos de las administraciones públicas, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: D'una banda, els grups han patit el tancament de les dependències de les universitats i centres de recerca dels quals formen part.
Español: Por un lado, los grupos han sufrido el cierre de las dependencias de las universidades y centros de investigación de los que forman parte.
Català: Gestió i justificació dels ingressos de l'Agència (multes i sancions, fraccionaments de deute, transferències corrents i de capital, altres ingressos).
Español: Gestión y justificación de los ingresos de la Agencia (multas y sanciones, fraccionamientos de deuda, transferencias corrientes y de capital, otros ingresos).
Català: consta inscrita en el Registre de la propietat núm. 2 de Mataró,
Español: consta inscrita en el Registro de la propiedad núm. 2 de Mataró,
Català: 1.4 Pel que fa a l'àrea grafiada amb la clau T.5.5 Càmping/Serveis Higiènics, que conté l'edifici 4 i que es troba dins la zona de 50 m límit d'edificació del ferrocarril, cal que es grafiï el gàlib estricte de l'edifici 4 amb la clau T.5.5 i la resta de l'àrea cal que es grafiï amb la clau T.2.
Español: 1.3 En cuanto al área grafiada con la clave T.5.5 Camping / Servicios Higiénicos, que contiene el edificio 4 y que se encuentra dentro de la zona de 50 m límite de edificación del ferrocarril, es necesario que se grafique el gálibo estricto del edificio 4 con la llave T.5.5 y el resto del área es necesario que se grafique con la clave T.2.
Català: S'estima parcialment l'al·legació i es condiciona el compliment al que estableix la directiva 2010/75/UE d'emissions industrials.
Español: Se estima parcialmente la alegación y se condiciona el cumplimiento a lo que establece la directiva 2010/75/UE de emisiones industriales.
Català: L'empresa té habilitat un fons reintegrable per un import de 18.030,36 euros ha de dir:
Español: La empresa tiene habilitado un fondo reintegrable por un importe de 18.030,36 euros debe decir:
Català: 15.6 Si es compleix la despesa mínima prevista a l'apartat anterior, però el cost final efectiu del projecte subvencionat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de la subvenció atorgada, sempre que es compleixi amb l'objecte i la finalitat de la subvenció.
Español: 15.6 Si se cumple el gasto mínimo previsto en el apartado anterior, pero el coste final efectivo del proyecto subvencionado es inferior al coste inicialmente presupuestado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la subvención otorgada, siempre que se cumpla con el objeto y la finalidad de la subvención.
Català: Sol·licitud d'autorització d'instal·lació d'un nucli
Español: Solicitud de autorización de instalación de un núcleo
Català: Controlador/a accessos al dipòsit de grua: és la persona que sota les ordres de l'encarregat o el coordinador, realitza les tasques de registre i control d'ingressos de vehicles, cobrament de taxes, arqueig de caixa i, subsidiàriament, atenció a l'emissora.
Español: Controlador/a de accesos en el depósito de grúa: es la persona que, bajo las órdenes del encargado o el coordinador, realiza las tareas de registro y control de ingresos de vehículos, cobro de tasas, arqueo y, subsidiariamente, atención a la emisora.
Català: 3.5 Les sol·licituds s'han de presentar en les dependències del Consorci del Barri de la Mina o en qualsevol dels llocs especificats a l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.5 Las solicitudes se han de presentar en las dependencias del Consorcio del Barrio de la Mina o en cualquiera de los lugares especificados en el articulo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Borges Blanques, sobre aprovació d'unes places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, sobre aprobación de unas plazas.
Català: En qualsevol cas aquest ús s'haurà d'adaptar als límits d'incidència sobre l'entorn que s'estableixin per a cada zona en l'ordenança reguladora corresponent.
Español: En cualquier caso este uso deberá adaptarse a los límites de incidencia sobre el entorno que se establezcan para cada zona en la ordenanza reguladora correspondiente.
Català: - Memòria tècnica, amb la descripció de les obres a realitzar i documentació tècnica annexa complementària i necessària segons el tipus d'actuació per a la qual se sol·liciten els ajuts.
Español: - Memoria técnica, con la descripción de las obras a realizar y documentación técnica anexa complementaria y necesaria según el tipo de actuación para la que se solicitan las ayudas.
Català: En cap cas un grup superarà els 30 llocs escolars.
Español: En ningún caso un grupo superara los 30 puestos escolares.
Català: Es valora favorablement el fet que en fase d'obra es pugui garantir la qualitat de l'abocament, a més de la millora ambiental que ja suposa complir els llindars de la DMA en fase d'explotació.
Español: Se valora favorablemente el hecho de que en fase de obra se pueda garantizar la calidad del vertido, además de la mejora ambiental que ya supone cumplir los umbrales de la DMA en fase de explotación.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o en el seu defecte els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.”
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o en su defecto los que corresponden en las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y sus anexos.”
Català: —2 Per a 2001 es produirà un increment salarial sobre tots els conceptes econòmics igual a l'IPC previst pel Govern per aquest any més cinquanta centèsimes.
Español: —2 Para 2001, se producirá un incremento salarial sobre todos los conceptos económicos igual al IPC previsto por el Gobierno para este año más cincuenta centésimas.
Català: - En el camp Import agregat de la despesa, s'ha d'indicar la suma de tots els imports de despesa associats per cada activitat.
Español: - En el campo Importe agregado del gasto, se tiene que indicar la suma de todos los importes de gasto asociados por cada actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lacions tèrmiques a la biblioteca Santiago Rusiñol.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalaciones térmicas en la biblioteca Santiago Rusiñol.
Català: Junta de Compensació del Pla especial de la carretera d'Olesa, al terme municipal de Terrassa
Español: Junta de compensación del Plan especial de la carretera de Olesa, en el término municipal de Terrassa
Català: Pressió de disseny: 20 Kg/ cm²
Español: Presión de diseño: 20 kg/cm²
Català: Si es concerta un contracte eventual per atendre circumstàncies dels serveis, acumulació de tasques, etc. encara que es tracti d'activitat normal de l'empresa, la durada màxima del contracte pot ser de 10 mesos en un període de 18 mesos.
Español: Cuando se concierte un contrato eventual para atender circunstancias de los servicios, acumulación de tareas, etc., aún tratándose de actividad normal de la empresa, la duración máxima del contrato podrá ser de 10 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: RESOLUCIÓ INT/257/2020, de 5 de febrer, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/14/2020).
Español: RESOLUCIÓN INT/257/2020, de 5 de febrero, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de sargento de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/14/2020).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Rubí, sobre aprovació d'un plec de clàusules (codi 87/00).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Rubí, sobre aprobación de un pliego de cláusulas (código: 87/00).
Català: 18.3 La Presidència de la Comissió Permanent correspondrà al president o a la presidenta del Consell Rector.
Español: 18.3 La Presidencia de la Comisión Permanente corresponderá al presidente o a la presidenta del Consejo Rector.
Català: Exercici comú per a l'accés a cicles de qualsevol família (Exercici C).
Español: Ejercicio común para el acceso a ciclos de cualquier familia (Ejercicio C).
Català: 9.1 Les activitats lectives als centres i aules de formació de persones adultes s'han d'organitzar en sessions de matí, tarda i/o vespre de dilluns a divendres, ambdós inclosos.
Español: 9.1 Las actividades lectivas en los centros y aulas de formación de personas adultas se organizarán en sesiones de mañana, tarde y/o noche de lunes a viernes, ambos inclusive.
Català: El funcionariat encarregat de donar suport al jutge degà o a la jutgessa degana ha de dur a terme les activitats de tipus governatiu que les lleis atribueixin als deganats.
Español: El funcionariado encargado de dar apoyo al juez decano o a la jueza decana llevará a cabo las actividades de tipo gubernativo que las leyes atribuyan a los decanatos.
Català: Operacions bàsiques en mobiliari
Español: Operaciones básicas en mobiliario
Català: Per a la selecció de personal es crearà una comissió formada per tres membres integrants de la Junta de Govern.
Español: Para la selección de personal se creará una comisión formada por tres miembros integrantes de la Junta de Gobierno.
Català: Es valora la presentació de cartes de suport, convenis o compromisos de contractació i enumeració dels indicadors sobre estratègies de col·laboració amb empreses (fins a un màxim de 2 punts).
Español: Se valora la presentación de cartas de apoyo, convenios o compromisos de contratación y enumeración de los indicadores sobre estrategias de colaboración con empresas (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: L'activitat es localitza dins una àrea d'interès faunístic i limítrof a un espai designat com a ZEPA (zona d'especial protecció per les aus), Secans de Belianes - Preixana, però exclosa dels espais de la xarxa Natura 2000 del sector estèpic.
Español: La actividad se localiza dentro de un área de interés faunístico y limítrofe a un espacio designado como ZEPA (zona de especial protección para las aves), Secans de Belianes - Preixana, pero excluida de los espacios de la red Natura 2000 del sector estépico.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1054/2020, de 15 de maig, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació transitòria per a la convocatòria de l'any 2020 de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1054/2020, de 15 de mayo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación transitoria para la convocatoria del año 2020 de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición.
Català: Afeccions a la vegetació natural existent de caràcter fisiològic que dificulten l'intercanvi gasós i la fotosíntesi, que afebleixen l'estat fitosanitari, que minoren el creixement i degraden la vegetació circumdant a l'àmbit del Projecte per l'emissió de pols generada per les operacions inherents a l'explotació (voladures, extracció, càrrega i descàrrega del material extret, trituració, classificació i transport).
Español: Afecciones a la vegetación natural existente de carácter fisiológico que dificultan el intercambio gaseoso y la fotosíntesis, que debilitan el estado fitosanitario, que minoran el crecimiento y degradan la vegetación circundante en el ámbito del Proyecto por la emisión de polvo generada por las operaciones inherentes a la explotación (voladuras, extracción, carga y descarga del material extraído, trituración, clasificación y transporte).
Català: El nombre mínim de places d'aparcament serà, en cas d'ús d'habitatge, de 1,5 places per habitatge, de les quals 0,5 places/habitatge seran per a ús públic amb titularitat i gestió privada.
Español: El número mínimo de plazas de aparcamiento será, en caso de uso de vivienda, de 1,5 plazas por vivienda, de las cuales 0,5 plazas/vivienda serán para uso público con titularidad y gestión privada.
Català: RESOLUCIÓ 398/X del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 13/2013, sobre els comptes anuals dels centres de recerca de Catalunya, corresponent a l'exercici 2011.
Español: RESOLUCIÓN 398/X del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 13/2013, sobre las cuentas anuales de los centros de investigación de Cataluña, correspondiente al ejercicio 2011.
Català: 169.3 La cessió ha de ser formalitzada en acta que han de subscriure l'ajuntament, l'administració actuant altra que l'ajuntament, si s'escau, i la persona responsable de l'execució de la urbanització.
Español: 169.3 La cesión debe ser formalizada en acta que tienen que suscribir el ayuntamiento, la administración actuante otra que el ayuntamiento, en su caso, y la persona responsable de la ejecución de la urbanización.
Català: h) Realitza inspeccions a la carretera i a les empreses per verificar el compliment de la normativa reguladora del transport.
Español: h) Realiza inspecciones en la carretera y en las empresas para verificar el cumplimiento de la normativa reguladora del transporte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la plantilla de personal del Consorci del Campus Interuniversitari Diagonal - Besòs per l'any 2016.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la plantilla de personal del Consorcio del Campus Interunivesitario Diagonal - Besòs para el año 2016.
Català: És el personal que amb iniciativa i responsabilitat, sota la supervisió de l'encarregat o superior jeràrquic, executa les funcions pròpies del centre de treball o establiment a què està adscrit, sent d'aquestes, les principals:
Español: Es el personal que con iniciativa y responsabilidad, bajo la supervisión del encargado o superior jerárquico, ejecuta las funciones propias del centro de trabajo o establecimiento a que está adscrito, siendo de éstas, las principales:
Català: Òrgans de coordinació didàctica i tutoria
Español: Órganos de coordinación didáctica y tutoría
Català: El llibre d'actes ha d'aplegar les actes de les reunions del patronat i dels altres òrgans de govern, autenticades en la forma que estableixin els estatuts o, si no ho fan, amb la signatura del secretari o secretària o el vistiplau del president o presidenta.
Español: El libro de actas debe reunir las actas de las reuniones del patronato y de los demás órganos de gobierno, autenticadas en la forma que establezcan los estatutos o, si no lo hacen, con la firma del secretario o secretaria o el visto bueno del presidente o presidenta.
Català: El nombre d'hores sindicals per representant i mes s'estableixen en 20 h, en funció del col·lectiu de personal representat.
Español: El número de horas sindicales por representante y mes se establece en 20 h, en función del colectivo de personal representado.
Català: En el registre inferior, trobem la traïció de Judes, la flagel·lació, el davallament de la creu, la resurrecció, l'ascensió i la Pentecosta.
Español: En el registro inferior, encontramos la traición de Judas, la flagelación, el descenso de la cruz, la resurrección y el Pentecostés.
Català: c.3) Reducció mitjana de la fracció orgànica respecte a l'entrada: 80%.
Español: c.3) Reducción media de la fracción orgánica con respecto a la entrada: 80%.