BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ BEF/3850/2002, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat pel qual s'aprova el Pla de transformació del barri de la Mina i s'autoritzen les aportacions de la Generalitat de Catalunya al Consorci del Barri de la Mina.
Español: RESOLUCIÓN BEF/3850/2002, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad por el que se aprueba el Plan de transformación del barrio de La Mina y se autorizan las aportaciones de la Generalidad de Cataluña al Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: Verificar i esmenar les dades que permeten la posterior localització dels documents a la Base de dades.
Español: Verificar y corregir los datos que permiten la posterior localización de los documentos en la Base de datos.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Paisatge (DGAP) va emetre un informe sobre l'Estudi d'impacte i integració paisatgística del Projecte del Pla especial urbanístic del parc eòlic de Solans el 14 de desembre de 2010.
Español: La Dirección General de Arquitectura y Paisaje (DGAP) emitió un informe sobre el Estudio de impacto e integración paisajística del Proyecto del Plan especial urbanístico del parque eólico de Solans el 14 de diciembre de 2010.
Català: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departament de Salut ha dictat la resolució de l'expedient incoat per incompliment de les prescripcions de la Llei 28/2005, de mesures sanitàries en front del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servei Regional al Camp de Tarragona del Departamento de Salud ha dictado la resolución del expediente incoado por incumplimiento de las prescripciones de la Ley 28/2005, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 1999, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la realització d'intervencions arqueològiques i s'aproven les línies prioritàries de les intervencions arqueològiques a realitzar l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 1999, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la realización de intervenciones arqueológicas y se aprueban las líneas prioritarias de las intervenciones arqueológicas a realizar el año 1999.
Català: .10 Obligacions de les editorials beneficiàries
Español: .10 Obligaciones de las editoriales beneficiarias
Català: La generació es realitzarà a 690 V en l'estator del generador, i es transformarà a 20 kV en el centre de transformació de cada aerogenerador.
Español: La generación se realizará a 690 V en el estator del generado, y se transformará a 20 kV en el centro de transformación de cada aerogenerador.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de un hijo/a menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del trabajador/a, bien a partir de la resolución administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: El Consell Comarcal del Maresme assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del desplaçament gratuït de l'alumnat d'educació obligatòria, quan concorrin alguna de les circumstàncies següents:
Español: El Consejo Comarcal del Maresme asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del desplazamiento gratuito del alumnado de educación obligatoria, cuando concurran alguna de las circunstancias siguientes:
Català: si comporta trasllat a una altra localitat, fins a quatre dies.
Español: Si comporta traslado a otra localidad, hasta cuatro días.
Català: Aquesta categoria comprèn els espais inclosos al PEIN, els connectors biològics i les vores del PEIN definits pel pla territorial, els elements naturals que el pla territorial considera de valor local i l'espai litoral, constituït per la zona de domini públic marítim terrestre i la franja de protecció litoral.
Español: Esta categoría comprende los espacios incluidos en el PEIN, los conectadores biológicos y los bordes del PEIN definidos por el plan territorial, los elementos naturales que el plan territorial considera de valor local y el espacio litoral, constituido por la zona de dominio público marítimo terrestre y la franja de protección litoral.
Català: L'empresa abonarà als treballadors amb cònjuge o fill
Español: La empresa abonará a los trabajadores con cónyuge o hijos
Català: certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti
Español: certificación correspondiente del órgano competente, salvo que
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Àngel, d'Amposta, per ampliació d'unitats d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Àngel, de Amposta, por ampliación de unidades de educación especial, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Adaptació d'Ortesis Prefabricades
Español: Adaptación de Ortesis Prefabricadas
Català: per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació
Español: triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arenys de Munt, sobre contractació d'uns serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arenys de Munt, sobre contratación de unos servicios.
Català: De conformitat amb l'article 4.1.c) del Reial decret 775/2011, que desenvolupa reglamentàriament la Llei 34/2006, de 30 d'octubre, sobre accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, la Universitat i l'ICAB van acordar oferir la formació impartida al Màster de l'Advocacia conjuntament i que les pràctiques siguin gestionades per l'ICAB, amb el recolzament de la mateixa Universitat.
Español: De conformidad con el artículo 4.1.c) del Real Decreto 775/2011, que desarrolla reglamentariamente la Ley 34/2006, de 30 de octubre, sobre acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, la Universidad y el ICAB acordaron ofrecer la formación impartida al Máster en Abogacía conjuntamente y que las prácticas sean gestionadas por el ICAB, con el apoyo de la misma Universidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mollerussa, sobre desistiment d'un contracte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mollerussa, sobre desistimiento de un contrato de servicios.
Català: Es justificarà mitjançant un certificat del beneficiari que acrediti aquestes despeses d'administració i gestió del programa aprovat.
Español: Se justificará mediante un certificado del beneficiario que acredite estos gastos de administración y gestión del programa aprobado.
Català: e) Garantia provisional: d'acord amb l'article 35 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, les empreses licitadores queden dispensades de presentar la garantia provisional
Español: e) Garantía provisional: De acuerdo con el artículo 35 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, las empresas licitadoras quedan dispensadas de presentar la garantía provisional.
Català: CFGS Producció en indústries gràfiques:
Español: CFGS Producción en industrias gráficas:
Català: Les vacances una vegada establertes es comunicaran a la Unitat de Recursos Humans, que hi donarà la conformitat i en portarà el control oportú, aprovant-se per decret del regidor delegat d'Administració, abans del 30 d'abril de cada any.
Español: Las vacaciones una vez establecidas se comunicarán a la Unidad de Recursos Humanos, que dará la conformidad y llevará el control oportuno, aprobándose por decreto del regidor delegado de Administración, antes del 30 de abril de cada año.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura Geotècnia (Grau d'Enginyeria Civil) Geomecànica de Trencaments (Màster en Enginyeria de Camins, Canals i Ports i Màster en Enginyeria del Terreny)Túnels i Mecànica de Roques (Màster en Enginyeria del Terreny)Construccions Geotècniques (Grau d'Enginyeria Civil) Geomecànica (Grau d'Enginyeria Ambiental)
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Geotecnia (grado en Ingeniería Civil), Geomecánica de Roturas (máster universitario en Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos y máster universitario en Ingeniería del Terreno), Túneles y Mecánica de Rocas (máster universitario en Ingeniería del Terreno), Construcciones (grado en Ingeniería Civil) y Geomecánica (grado en Ingeniería Ambiental).
Català: Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura.
Español: Subdirección General de Pesca y Acuicultura.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1896/2012, de 10 de setembre, de cessament de la senyora Maria Teresa Sierra Fornells com a responsable de l'inventari de béns mobles de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1896/2012, de 10 de septiembre, de cese de la señora Maria Teresa Sierra Fornells como responsable del inventario de bienes muebles de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès i per al Centre Penitenciari Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès y para el Centro Penitenciario Lledoners de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Així mateix, poden ampliar les possibilitats de completar la dedicació tot demanant fins a cinc altres municipis o zones que considerin compatibles amb els dels Centres de confirmació.
Español: Asimismo, podrán ampliar las posibilidades de completar la dedicación pidiendo hasta otros cinco municipios o zonas que consideren compatibles con los de los Centros de confirmación.
Català: El o la subcontractista, que també té la condició d'encarregat, està obligat igualment a complir les obligacions que aquest document estableix per a l'encarregat i les instruccions que dicti el responsable.
Español: El o la subcontratista, que también tiene la condición de encargado, está obligado igualmente a cumplir las obligaciones que este documento establece para el encargado y las instrucciones que dicte el responsable.
Català: Diploma de capacitacion entar ensenhament der aranès ena educacion generau basica, expedit pel Departament d'Ensenyament.
Español: Diploma de capacitacion entar ensenhament der aranès ena educacion generau basica, expedido por el Departamento de Enseñanza.
Català: Coneixement i experiència en la gestió i tramitació de subvencions.
Español: Conocimiento y experiencia en la gestión y tramitación de subvenciones.
Català: b) Que les persones signants del conveni d'atenció familiar a la
Español: b) Que las personas firmantes del convenio de atención familiar a
Català: L'ajuda escolar s'ha d'abonar conjuntament amb la mensualitat de setembre. Per percebre la dita ajuda és un requisit que el treballador acrediti l'escolarització dels seus fills mitjançant certificat o fotocòpia de la matrícula.
Español: La ayuda escolar se abonará conjuntamente con la mensualidad de septiembre, para la percepción de la citada ayuda será requisito que el trabajador acredite mediante certificado o fotocopia de la matrícula, la escolarización de sus hijos.
Català: Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari fin a un màxim de 900,00 euros, sense IVA.
Español: Gastos de anuncios: A cargo del adjudicatario hasta un màximo de 900,00 euros, sin IVA.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Pressupostos del Departament de Salut, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Presupuestos del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 1.8 Especifica casos o circumstàncies en els quals no s'ha d'intervenir.
Español: 1.8 Especifica casos o circunstancias en los que no se debe intervenir.
Català: Tema 13.- Metodologia de l'aprenentatge acrobàtic en gimnàstica artística: els balancejos en recolzament
Español: Tema 13.- Metodología del aprendizaje acrobático en gimnasia artística: los balanceos en apoyo
Català: Al marge d'això, i amb la determinació prèvia d'un sistema de torns rotatius, s'estableixen 8 dies festius que es fixen en el calendari anual, i pertoquen 4 dies laborables per Nadal i 4 dies laborables per Setmana Santa.
Español: Al margen de lo anterior, y previa determinación de un sistema de turnos rotativos, se establecen 8 días festivos que se fijarán en el calendario anual, y corresponden 4 días laborables en Navidad y 4 días laborables en Semana Santa.
Català: A tots els treballadors que van ingressar amb ocasió de l'Oferta Pública d'Ocupació de 1999 se'ls respectarà la categoria, antiguitat i retribució adquirides.
Español: A todos los trabajadores que ingresaron con ocasión de la Oferta Pública de Empleo de 1999 se les respetará la categoría, antigüedad y retribución adquiridas.
Català: 2.14 Rendiment màxim sostingut.
Español: 2.14 Rendimiento máximo sostenido.
Català: 4.47 En l'art 160.3.2 de les normes urbanístiques: cal incloure que s'admet la millora i ampliació dels habitatges legalment implantats.
Español: 4.47 En el art. 160.3.2 de las normas urbanísticas: hay que incluir que se admite la mejora y ampliación de las viviendas legalmente implantadas.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial seran aplicables supletòriament els preceptes que regulen la zona de valor forestal, restringint els usos admesos al forestal.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial serán aplicables supletoriamente los preceptos que regulan la zona de valor forestal, restringiendo los usos admitidos al forestal.
Català: Les funcions pròpies de la fase d'embargament del procediment de recaptació executiva que assumeixi han d'abastar, com a mínim, l'embargament de comptes a la vista oberts en entitats de crèdit amb sucursal a Catalunya i l'embargament de sous i salaris.
Español: Las funciones propias de la fase de embargo del procedimiento de recaudación ejecutiva que asuma debe abarcar, como mínimo, el embargo de cuentas a la vista abiertas en entidades de crédito con sucursal en Cataluña y el embargo de sueldos y salarios.
Català: d) La Subdirecció General de Seguretat Interior.
Español: d) La Subdirección General de Seguridad Interior.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (la quantia aproximada està fixada en el quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars).
Español: Serán a cargo del adjudicatario (la cuantía aproximada está fijada en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares).
Català: Senyora Meritxell Caudet Garcia, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Meritxell Caudet Garcia, que actuará como presidenta.
Català: b) Un plànol relatiu a l'emplaçament i la situació precisos de les obres i els usos del domini públic maritimoterrestre i de la zona de servitud que correspongui.
Español: b) Un plano relativo al emplazamiento y situación precisos de las obras y los usos del dominio público marítimo-terrestre y de la zona de servidumbre que corresponda.
Català: Els sol·licitants han de posseir el títol acadèmic superior que acrediti l'especialitat corresponent.
Español: Los solicitantes han de tener el título académico superior que acredite la especialidad correspondiente.
Català: S'autoritza la reducció d'1 unitat del cicle de parvulari de l'etapa d'educació infantil amb capacitat per a 25 llocs escolars, amb efectes a partir de la fi del curs 1998-99.
Español: Se autoriza la reducción de 1 unidad del ciclo de parvulario de la etapa de educación infantil con capacidad para 25 puestos escolares, con efectos a partir del fin del curso 1998-99.
Català: A l'igual que en el cas anterior, per realitzar-lo caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establirà les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Al igual que en el caso anterior, para realizarlo será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la cual se establecerá las fechas de la autorización y las medidas que se han de observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: 28.4 El Consorci, d'acord en tot cas amb allò que s'exposa a l'apartat anterior, ha de destinar la resta de parcel·les resultants del percentatge que rebi de l'aprofitament urbanístic d'aquesta actuació, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del que disposi arran de l'esmentada actuació, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio, observando en todo caso aquello que se expone en el apartado anterior, tiene que destinar el resto de parcelas resultantes del porcentaje que reciba del aprovechamiento urbanístico de esta actuación, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de la mencionada actuación, en las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública la Proposta esmentada, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden mencionada, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública la Propuesta mencionada, durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c5 Disposar de segells de qualitat atorgats per l'Agència per la Qualitat del Sistema Universitari
Español: c5) Disponer de sellos de calidad otorgados por la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario
Català: Les accions s'hauran d'iniciar, com a mínim, amb el nombre de persones treballadores atorgades i d'aquests el percentatge de desocupats/ades serà almenys del 85% dels que iniciïn l'acció formativa.
Español: Las acciones se deberán iniciar, como mínimo, con el número de personas trabajadoras otorgadas y de éstos el porcentaje de desempleados/as será al menos del 85% de los que inicien la acción formativa.
Català: Ha de formar part de la comissió el director del centre educatiu públic on és el lloc al qual s'opta.
Español: Tiene que formar parte de la comisión el director del centro educativo público donde está el puesto al que se opta.
Català: Comitè d'Empresa i millores
Español: Comité de Empresa y mejoras
Català: Plataforma de contractació pública de data: 4 de juny de 2010.
Español: Plataforma de contratación pública de fecha: 4 de junio de 2010.
Català: També en el pla legislatiu, i dins el mateix període, a més del reconeixement explícit de la garantia estatutària del règim especial barceloní, plasmada en l'article 89 de l'Estatut, i de la regulació del tram de competències estatals de la Carta, per mitjà de l'esmentada Llei de l'Estat 1/2006, cal destacar les nombroses modificacions introduïdes en la legislació bàsica sobre règim local per diverses lleis, entre les quals cal esmentar la Llei 11/1999, del 21 d'abril, de modificació de la Llei 7/1985, del 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i altres mesures per al desenvolupament del govern local, en matèria de trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària i en matèria d'aigües; la Llei 57/2003, del 16 de desembre, de mesures per a la modernització del govern local, i la Llei 27/2013, del 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local.
Español: También en el plano legislativo, y en el mismo periodo, además del reconocimiento explícito de la garantía estatutaria del régimen especial barcelonés, plasmada en el artículo 89 del Estatuto, y de la regulación del tramo de competencias estatales de la Carta, a través de la citada Ley del Estado 1/2006, cabe destacar las numerosas modificaciones introducidas en la legislación básica sobre régimen local por distintas leyes, entre las cuales debe mencionarse la Ley 11/1999, de 21 de abril, de modificación de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y otras medidas para el desarrollo del gobierno local, en materia de tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial y en materia de aguas; la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de medidas para la modernización del gobierno local, y la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local.
Català: Les hores d'inici del servei són: 7.30 h, matí; 14 h, tarda.
Español: Las horas de inicio del servicio son: 7.30 h, mañana; 14 h, tarde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Vigència 1 de gener a 31 de desembre de 2006
Español: Vigencia 1 de enero a 31 de diciembre de 2006
Català: Sense perjudici de la validesa genèrica de l'estipulació verbal dels contractes de treball, els del personal eventual, interins, de realització d'obra o servei determinat i del personal temporer o de campanya s'han de consignar per escrit, quan la seva durada sigui superior a dues setmanes, amb expressió del seu objecte, condicions i durada.
Español: Sin perjuicio de la validez genérica de la estipulación verbal de los contratos de trabajo, los del personal eventual, interinos, de realización de obra o servicio determinado y del personal temporero o de campaña se consignará por escrito, cuándo su duración sea superior a dos semanas, con expresión de su objeto, condiciones y duración.
Català: 6.3 En el cas de persones sol·licitants que hagin estat beneficiàries d'aquests ajuts l'any anterior, han d'aportar la documentació establerta a l'apartat 6.2, excepte la referent als punts g) i h), que només serà necessària quan s'hagi produït alguna modificació respecte amb allò presentat amb la sol·licitud inicial.
Español: 6.3 En el caso de personas solicitantes que hayan sido beneficiarias de estas ayudas el año anterior, deben aportar la documentación establecida en el apartado 6.2, excepto la referente a los puntos g) y h), que solo será necesaria cuando se haya producido alguna modificación respeto con aquello presentado con la solicitud inicial.
Català: No cal adjuntar-hi la documentació corresponent als tràmits que l'Administració ha de sol·licitar a altres departaments de la Generalitat o a l'administració local competent.
Español: No es necesario adjuntar la documentación correspondiente a los trámites que la Administración debe solicitar a otros departamentos de la Generalidad o a la administración local competente.