BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant els períodes de funcionament habitual del torn continuat s'ha d'abonar als treballadors adscrits a aquest la quantitat de 10.342 pessetes per cada jornada de 8 hores de treball que s'efectuï en dissabtes, diumenges, festes oficials i festes segons calendari general.
Español: Durante los períodos de funcionamiento habitual del turno continuado se abonará a los trabajadores adscritos al mismo la cantidad de 10.342 pesetas por cada jornada de 8 horas de trabajo que se efectúe en sábados, domingos, fiestas oficiales y fiestas según calendario general.
Català: Específicament, i per a aquells treballadors que no tinguin formació ni acadèmica ni professional, l'empresa abonarà els següents ajuts econòmics, per al cas de realitzar estudis de formació professional:
Español: Específicamente, y para aquellos trabajadores que no tengan formación ni académica ni profesional, la empresa abonará las siguientes ayudas económicas, para el caso de realizar estudios de formación profesional:
Català: 1.1.3 Dins dels procediments, els llocs de treball vacants s'adjudicaran per l'ordre de col·lectius que consten a la base 3.1.
Español: 1.1.3 Dentro de los procedimientos, los puestos de trabajo vacantes se adjudicarán por el orden de colectivos que constan en la base 3.1.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants entraran a formar part d'un fitxer automatitzat de l'AGAUR.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes entrarán a formar parte de un fichero automatizado de la AGAUR.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de març de 2012 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 8 de marzo de 2012 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) Que la subvenció s'ha registrat a la comptabilitat del centre.
Español: a) Que la subvención se ha registrado en la contabilidad del centro.
Català: 45.1 Acabada la votació, i prèvia comprovació que no es produeixi duplicitat en el vot, s'introduiran a la urna els vots rebuts per correu i es procedirà a l'escrutini.
Español: 45.1 Terminada la votación, y previa comprobación de que no se produzca duplicidad en el voto, se introducirán en la urna los votos recibidos por correo y se procederá al escrutinio.
Català: Construcció d'un habitatge en sòl no urbanitzable, situat al polígon 9, parcel·les 59 i 61, al terme municipal de Móra la Nova, promoguda per Rosa M. Poyo Perelló.
Español: Construcción de una vivienda en suelo no urbanizable, situada en el polígono 9, parcela 59 y 61, en el término municipal de Móra la Nova, promovida por Rosa M. Poyo Perelló.
Català: Sub-direcció general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni
Español: Sub-dirección general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio
Català: 1.4 Argumenta la necessitat de seguir els protocols establerts per optimitzar la qualitat del servei en els diferents torns.
Español: 1.4 Argumenta la necesidad de seguir los protocolos establecidos para optimizar la calidad del servicio en los diferentes turnos.
Català: Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals:
Español: Área de Teatro, Música y Artes Visuales:
Català: Tipologia segons dimensió, propietat del capital.
Español: Tipología según dimensión, propiedad del capital.
Català: Si una treballadora/r és acomiadada/t mentre exerceixi els drets derivats de la Llei Orgànica 1/2004, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, l'acomiadament serà declarat nul i la treballadora/r haurà de ser readmès/sa.
Español: Si un trabajador/a es despedido mientras ejerza los derechos derivados de la Ley Orgánica 1/2004, de medidas de protección integral contra la violencia de género, el despido será declarado nulo y el trabajador/a tendrá que ser readmitido/a.
Català: e) Import del cànon d'explotació: 8,00%.
Español: e) Importe del canon de explotación: 8,00%
Català: d) Convocar les comissions de valoració de categorització i especialitat.
Español: d) Convocar a las comisiones de valoración de categorización y especialidad.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal del terme municipal d'Alpicat
Español: Plan de ordenación urbanística municipal del término municipal de Alpicat
Català: No obstant això, ambdues parts mantenen la vigència d'aquesta acta i acorden que al Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball s'integri la Sra. Elisabet Gaseni Ventura. És la responsable de Recursos Humans de l'empresa i està treballant en l'establiment d'un sistema actualitzat d'avaluació de llocs de treball, que possiblement acabarà dins del present any 2000 i que, al seu moment, s'ha de sotmetre a l'aprovació de l'Empresa i el Comitè.
Español: No obstante, ambas partes, manteniendo la vigencia de dicha acta, acuerdan que en el Comité de evaluación de puestos de trabajo se integre doña Elisabet Gaseni Ventura, responsable de recursos humanos en la empresa, quien está trabajando en el establecimiento de un sistema actualizado de evaluación de puestos de trabajo, que previsiblemente podrá completar dentro del presente año 2000, y que en su momento se someterá a aprobación de empresa y Comité.
Català: Un cop estimades o desestimades les reclamacions presentades, i admesa o no la nova documentació justificativa aportada, els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits de tots els aspirants que hagin superat la fase d'oposició.
Español: Una vez estimadas o desestimadas las reclamaciones presentadas, y admitida o no la nueva documentación justificativa aportada, los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de todos los aspirantes que hayan superado la fase de oposición.
Català: Instal·lació d'un pícnic situat al mas la Barraca, del barri
Español: Instalación de un picnic situado en la masía La Barraca,
Català: El permís serà de dos dies si el casament té lloc fora de la Comunitat autònoma; 1 dia ha de ser el de la cerimònia i l'altre ha de ser l'immediatament anterior o posterior, a elecció del/de la treballador/ora.
Español: El permiso será de dos días si el casamiento tiene lugar fuera de la Comunidad autónoma; 1 día ha de ser el de la ceremonia y el otro ha de ser el inmediatamente anterior o posterior, a elección del/de la trabajador/a.
Català: 1.2.3 Article 59: Se suprimeix l'apartat 2 i es corregeix el redactat de l'apartat 3 substituint la frase “l'habitatge dotacional podrà situar-se en sòls destinats a equipament públic en les següents condicions” per la següent: “es podran qualificar de sistema d'habitatge dotacional públic els terrenys provinents de sòls qualificats de sistema d'equipament públic amb les condicions següents”.
Español: 1.2.3 Artículo 59: Se suprime el apartado 2 y se corrige el redactado del apartado 3 sustituyendo la frase “la vivienda dotacional podrá situarse en suelos destinados a equipamiento público en las siguientes condiciones” por la siguiente: “se podrán calificar de sistema de vivienda dotacional pública los terrenos provenientes de suelos calificados de sistema de equipamiento público con las siguientes condiciones”.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre estimada la sol·licitud, si bé es produirà quan hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i es compleixin els requisits essencials establerts a la normativa d'aplicació.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud, si bien se producirá cuando haya el correspondiente crédito presupuestario y se cumplan los requisitos esenciales establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Objecte: Explotació de Gran Festival de Flamenc de Barcelona al Palau de la Música
Español: Objeto: Explotación del Gran Festival de Flamenco de Barcelona en el Palau de la Música
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental analitza de forma prèvia a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, les alternatives d'emplaçament i tecnològiques dels aerogeneradors, estableix unes mesures preventives i correctores, i en defineix el seu cost.
Español: b) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, las alternativas de emplazamiento y tecnológicas de los aerogeneradores, establece unas medidas preventivas y correctoras, y define su coste.
Català: e) Acord marc: dels serveis TIC (expedient 2008/12, lot A i sublot A1.1 Serveis d'implementació d'aplicacions en entorn tècnic propietari en projectes de més de 150.000 €).
Español: e) Acuerdo marco: de los servicios TIC (expediente 2008/12, lote A y sublote A1.1 Servicios de implementación de aplicaciones en entorno técnico propietario en proyectos de más de 150.000 euros).
Català: Realitza funcions d'execució i suport als tècnics de grau mitjà i superior; recull informació i elabora informes; controla i avalua programes.
Español: Realiza funciones de ejecución y de apoyo a los técnicos de grado medio y superior; recopila información y elabora informes; controla y evalúa programas.
Català: Es crea el Registre de Confraries de Pescadors, adscrit a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Se crea el Registro de Cofradías de Pescadores, adscrito a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Cal esmentar que la totalitat de la parcel·la se situa a la zona del delta del Llobregat, protegida mediambientalment dins l'espai de la Xarxa Natura 2000.
Español: Cabe mencionar que la totalidad de la parcela se encuentra en la zona del delta del Llobregat, protegida medioambientalmente dentro del espacio de la Red Natura 2000.
Català: Respecte a això últim cal tenir en compte que, com a mínim, s'ha d'haver fet l'avaluació general de riscos per observació directa (sense necessitat de fer proves i assaigs), que pot fer un tècnic de prevenció amb formació de nivell superior i experiència en aquesta matèria (sens perjudici que en alguns casos, com ara amb equips molt antics, deteriorats o sense manteniment, pugui ser necessària la intervenció d'un organisme o un laboratori especialitzat).
Español: Respecto a esto último debe tenerse en cuenta que, como mínimo, debe haberse efectuado la evaluación general de riesgos por observación directa (sin necesidad de efectuar pruebas y ensayos) que puede realizar un técnico de prevención con formación de nivel superior y experiencia en esta materia (sin perjuicio de que en algunos casos, equipos muy antiguos, deteriorados o faltos de mantenimiento, pueda ser necesaria la intervención de un organismo o laboratorio especializado).
Català: D'altra banda, com hem deixat entreveure anteriorment, encara que una persona declari que està casada, si estigués separada de fet podria constituir una unió estable de parella, i si es donés aquesta situació, la persona que hauria de donar el consentiment a l'acte dispositiu seria el convivent en unió de parella i no el cònjuge, en atenció a l'interès familiar protegit pels articles 234-3 i 569-31 CCC, ja que l'article 234-1 entén que la parella estable és “una comunitat de vida anàloga a la matrimonial”.
Español: Por otra parte, como hemos dejado entrever anteriormente, aunque una persona declare que está casada, si estuviera separada de hecho podría constituir una unión estable de pareja, y si se diera esta situación, la persona que tendría que dar el consentimiento al acto dispositivo sería el conviviente en unión de pareja y no el cónyuge, en atención al interés familiar protegido por los artículos 234-3 y 569-31 CCC, ya que el artículo 234-1 entiende que la pareja estable es “una comunidad de vida análoga en la matrimonial”.
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern que s'abonin fora de nòmina i que s'imputin com a despesa directa de docència s'han de recollir en l'imprès GDD, de despeses per desplaçament.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno que se abonen fuera de nómina y que se imputen como gasto directo de docencia se tienen que recoger en el impreso GDD, de gastos por desplazamiento.
Català: e) Certificat actualitzat d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: e) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: En cada disciplina objecte d'ajut es valora la participació en competició oficial en aquells casos que la classificació s'hagi obtingut durant la temporada esportiva finalitzada en la data de publicació de la convocatòria.
Español: En cada disciplina objeto de ayuda se valora la participación en competición oficial en aquellos casos que la clasificación se haya obtenido durante la temporada deportiva finalizada en la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, dels que han presentat sol·licitud per a participar en la convocatòria per a la selecció de dues places del cos de tècnics de grau mitjà (codi CO-A2-TGM/10) que figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: —1 Aprobar y publicar las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria para la selección de dos plazas del cuerpo de técnicos de grado medio (código CO-A2-TGM/10) que figuran como anexo de esta resolución.
Català: a) Revisió i investigació, tant dels accidents com de les malalties professionals.
Español: a) Revisión e investigación tanto de los accidentes como de las enfermedades profesionales.
Català: L'empresa, durant l'any natural següent, quan existeixi una vacant a temps complet que comporti la necessitat d'una nova contractació, l'oferirà a aquell/a treballador/ora que, dins dels sol·licitants, sigui del mateix grup professional i reuneixi el perfil i les aptituds i requisits exigits per l'empresa per a la nova contractació, i porti, com a mínim, un any d'antiguitat a l'empresa, tenint preferència el personal de l'empresa respecte de personal extern.
Español: La empresa, durante el año natural siguiente, cuando exista una vacante a tiempo completo que comporte la necesidad de una nueva contratación, le ofrecerá a aquel trabajador/a que, dentro de los solicitantes, sea del mismo grupo profesional y reúna el perfil y las aptitudes y requisitos exigidos por la empresa para la nueva contratación, y lleve, como mínimo, un año de antigüedad en la empresa, teniendo preferencia el personal de la empresa respecto al personal externo.
Català: —2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —2 La propuesta citada está expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 80.2 El Consell de Govern estableix les directrius per a l'elaboració dels reglaments de centre i fixa, d'acord amb la normativa aplicable, el nombre màxim de membres de l'equip que poden rebre un complement retributiu, tenint en compte el nombre d'ensenyaments impartits en el centre.
Español: 80.2 El Consejo de Gobierno establece las directrices para la elaboración de los reglamentos de centro y fija, de acuerdo con la normativa aplicable, el número máximo de miembros del equipo que pueden recibir un complemento retributivo, teniendo en cuenta el número de enseñanzas impartidas en el centro.
Català: Aquestes ordenances desenvolupen, dins l'àmbit definit a l'article anterior el Pla general d'ordenació de l'Ampolla, i la modificació puntual núm. 15 d'aquest Pla general aprovada definitivament per la comissió d'urbanisme de Tarragona en data de 7 de novembre de 2001, i amb efectes d'executivitat des de l'acord de la mateixa comissió d'urbanisme pres en sessió de 20 de març de 2002, i publicat en el DOGC núm. 3669, de data 3/7/2002 (veure Annex núm. 1)
Español: Estas ordenanzas desarrollan, dentro del ámbito definido en el artículo anterior el Plan general de ordenación de la Ampolla, y la modificación puntual núm. 15 de este Plan general aprobada definitivamente por la comisión de urbanismo de Tarragona en fecha de 7 de noviembre de 2001, y con efectos de ejecutividad desde el acuerdo de la misma comisión de urbanismo presa en sesión de 20 de marzo de 2002, y publicada en el DOGC núm. 3669, de fecha 3/7/2002 (ver Anexo núm. 1)
Català: En resum, de forma esquemàtica, les zones esmentades i els seus usos seran:
Español: En resumidas cuentas, de forma esquemática, las zonas citadas y sus usos serán:
Català: Pressupost de l'empresa que realitza les obres, degudament desglossat per cada concepte, amb estat d'amidaments, preus unitaris i resum dels pressupostos segons model normalitzat.
Español: Presupuesto de la empresa que realiza las obras, debidamente desglosado por cada concepto, con estado de mediciones, precios unitarios y resumen de los presupuestos según modelo normalizado.
Català: Quan un treballador sigui considerat especialment sensible a determinats riscos del seu lloc de treball i no existeixi un lloc equivalent exempt d'exposició a aquests riscs, el treballador haurà de ser destinat a un lloc no corresponent al seu grup o categoria equivalent, compatible amb el seu estat de salut, si bé conservarà, com a mínim, el dret al conjunt de les retribucions del seu lloc d'origen.
Español: Cuando un trabajador fuera considerado especialmente sensible a determinados riesgos de su puesto de trabajo, y no existiera un puesto equivalente exento de exposición a dichos riesgos, el trabajador deberá ser destinado a un puesto no correspondiente a su grupo o categoría equivalente, compatible con su estado de salud, si bien conservará, como mínimo, el derecho al conjunto de retribuciones de su puesto de origen.
Català: Poden participar en la convocatòria les persones que proporcioni proposi la Federació Provincial d'Associacions Gremials Comarcals de Fusters, Ebenistes i Similars de Tarragona d'acord amb la clàusula segona del Conveni de col·laboració signat el 27 de maig de 2020, i sempre que compleixin els requisits de participació del Reial Decret 1224/2009, de 17 de juliol.
Español: Pueden participar en la convocatoria las personas que proponga la Federación Provincial de Asociaciones Gremiales Comarcales de Carpinteros, Ebanistas y Similares de Tarragona de acuerdo con la cláusula segunda del Convenio de colaboración firmado el 27 de mayo de 2020, y siempre que cumplan los requisitos de participación del Real Decreto 1224/2009, de 17 de julio.
Català: Així, entre les mesures ambientals preventives previstes, destaquen la protecció i conservació de totes les zones amb vegetació, evitar discontinuïtats d'espais i la minimització de l'ocupació de nous terrenys, evitant així dinàmiques erosives.
Español: Así, entre las medidas ambientales preventivas previstas, destacan la protección y conservación de todas las zonas con vegetación, evitando discontinuidades de espacios y la minimización de la ocupación de nuevos terrenos, evitando dinámicas erosivas.
Català: .2 També ha de contenir els ingressos detallats per conceptes que hom preveu percebre dins de l'exercici per a cobrir les despeses.
Español: .2 También debe contener los ingresos detallados por conceptos que se prevén percibir dentro del ejercicio para cubrir los gastos.
Català: Desestimar el recurs interposat pels senyors Isabelino Rodríguez Cuaresma i Cristobalina Pozuelo Moreno contra la Resolució del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-11788-96, i confirmar la Resolució objecte de recurs perquè és ajustada a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por los señores Isabelino Rodríguez Cuaresma y Cristobalina Pozuelo Moreno contra la Resolución del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-11788-96, y confirmar la Resolución objeto de recurso por ser ajustada a derecho.
Català: Director o directora de l'Àrea de les Arts Visuals o, en cas de substitució, una persona de perfil tècnic de l'Àrea de les Arts Visuals.
Español: Director o directora del Área de las Artes Visuales o, en caso de sustitución, una persona de perfil técnico del Área de las Artes Visuales.
Català: La manca de pagament de les quotes que hagin d'abonar els col·legiats, després d'haver estat requerits formalment.
Español: La falta de pago de las cuotas que tengan que abonar los colegiados, después de haber sido requeridos formalmente.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Senet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Senet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Pel càlcul dels imports d'aquesta part de l'antiguitat meritada i no cobrada es tindrà en compte els imports que per cada categoria i nivell es fixen al present Conveni.
Español: Por el cálculo de los importes de esta parte de la antigüedad meritada y no cobrada, se tendrá en cuenta los importes que para cada categoría y nivel se fijan al presente convenio.
Català: Les edificacions existents, anteriors a l'aprovació d'aquestes normes que resultin contradictòries a les determinacions sobre les condicions d'edificació definides a les mateixes, quedaran en situació legal de volum disconforme, i els hi seran d'aplicació les disposicions de l'article 93 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, per la qual cosa s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: Las edificaciones existentes, anteriores a la aprobación de estas normas que resulten contradictorias a las determinaciones sobre las condiciones de edificación definidas en las mismas, quedarán en situación legal de volumen disconforme, y les serán de aplicación las disposiciones del artículo 93 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por lo que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Transformació d'equipaments existents
Español: Transformación de equipamientos existentes
Català: Vetlla per una pràctica eficient de les actuacions d'execució de les resolucions economicoadministratives o de les sentències que afecten els actes dictats per l'Oficina.
Español: Vela por una práctica eficiente de las actuaciones de ejecución de las resoluciones económico-administrativas o de las sentencias que afectan a los actos dictados por la Oficina.
Català: Els paràmetres d'aquest sector establerts en el POUM (sostre, nombre màxim d'habitatges, IEB, tipologia edificatòria) seran valorats en el Pla de millora urbana o pla parcial que desenvolupi aquest sector, segons l'impacte paisatgístic.
Español: Los parámetros de este sector establecidos en el POUM (techo, número máximo de viviendas, IEB, tipología edificatoria) serán valorados en el Plan de mejora urbana o plan parcial que desarrolle este sector, según el impacto paisajístico.
Català: Els recursos que s'utilitzen a la indústria química o en d'altres processos industrials de més valor afegit es classifiquen dins de la secció C) de la normativa de mines.
Español: Los recursos que se utilizan en la industria química o en otros procesos industriales de mayor valor añadido se clasifican dentro de la sección C) de la normativa de minas.
Català: EDICTE de 5 de juliol de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a Lleida.
Español: EDICTO de 5 de julio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a Lleida.