BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza l'impacte econòmic causat per la normativa, abans de la seva aprovació i en la seva aplicació posterior.
Español: Analiza el impacto económico causado por la normativa, antes de su aprobación y en su aplicación posterior.
Català: Els acords de la Comissió Paritària en execució de clàusules determinades s'han d'inscriure en el registre i dipòsit de convenis col·lectius corresponent.
Español: Los acuerdos de la Comisión Paritaria en desarrollo de cláusulas determinadas deberán inscribirse en el correspondiente registro y depósito de convenios colectivos.
Català: Aquests treballs es realitzen a l'empara de l'article 9.1 del Reglament (UE) 1306/2013, sobre el finançament, la gestió i el seguiment de la Política Agrària Comuna (DOUE L347, de 20/12/2013) i l'article 5.3 del Reglament d'execució (UE) 908/2014, de la Comissió, de 6 d'agost de 2014, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) 1306/2013 (DOUE L255, de 28/08/2014).
Español: Estos trabajos se realizan al amparo del artículo 9.1 del Reglamento (UE) 1306/2013, sobre la financiación, la gestión y el seguimiento de la Política Agraria Común (DOUE L347, de 20/12/2013) y el artículo 5.3 del Reglamento de ejecución (UE) 908/2014, de la Comisión, de 6 de agosto de 2014, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) 1306/2013 (DOUE L255, de 28/08/2014).
Català: En el plànol es fixen les cotes d'inundabilitat segons l'Estudi d'alternatives al planejament urbanístic d'Ainet i Ribera de Cardós respectant les zones inundables, de desembre de 2003 realitzat per SL., que hauran de respectar-se en l'elaboració del pla parcial.
Español: En el plano se fijan las cotas de inundabilidad según el Estudio de alternativas al planeamiento urbanístico de Ainet y Ribera de Cardós respetando las zonas inundables, de diciembre de 2003 realizado por SL., que tendrán que respetarse en la elaboración del plan parcial.
Català: de la comissió mitjana s'ha de prendre la data de baixa com a punt de partida i s'han de calcular 13 períodes enrera.
Español: A partir de la firma del Convenio para el cálculo del promedio de comisiones se tomará la fecha de baja como punto de partida y se calculará 13 periodos hacia atrás.
Català: Montenegro, que va morir a Barcelona el dia 3 de novembre de 1993,
Español: que murió en Barcelona el día 3 de noviembre de 1993,
Català: Participació en treballs d'investigació.
Español: Participación en trabajos de investigación.
Català: Amb l'objectiu d'impedir deterioraments en la xarxa pública es imita l'alçada de caiguda lliure dels afluents en els punts de connexió a 30 cm pel que els tubs de l'escomesa s'hauran d'enterrar fins a la mesura necessària, prohibint-se tanmateix els pendents superiors al 20% en els 2 m darrers.
Español: Con el objetivo de impedir deterioros en la red pública se imita la altura de caída libre de los afluentes en los puntos de conexión a 30 cm por lo que los tubos de la acometida tendrán que enterrarse hasta la medida necesaria, prohibiéndose sin embargo los pendientes superiores al 20% en los 2m últimos.
Català: Així mateix, tindran dret a reduir la seva jornada de treball fins a un màxim de dues hores amb la disminució proporcional de les seves retribucions.
Español: Así mismo, tendrán derecho a reducir su jornada de trabajo hasta un máximo de dos horas con la disminución proporcional de sus retribuciones.
Català: mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o
Español: mes a contar desde el día siguiente de su notificación o
Català: condicions necessàries per al procés.
Español: condiciones necesarias para el proceso.
Català: Fer públic l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 29 d'octubre de 2002, sobre la declaració d'ocupació urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament, de 27 d'abril de 1957, dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu dels col·lectors en alta al marge dret de la riera de Rubí, conca-4, al terme municipal de Rubí, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 29 de octubre de 2002, sobre la declaración de urgente ocupación, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento, de 27 de abril de 1957, de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de los colectores en alta en el margen derechos de la riera de Rubí, cuenca-4, en el término municipal de Rubí, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: EDICTE de 9 de desembre de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de juliol de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 61/99).
Español: EDICTO de 9 de diciembre de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de julio de 1999, de adjudicación de un suministro para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 61/99).
Català: Delegació Territorial del Vallès Occidental: av. Marquès de Comillas, 67-69.
Español: Delegación Territorial de El Vallès Occidental: avda. Marqués de Comillas, 67-69.
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució de la renovació de la subestació Mas Figueres 220 kV, que comportarà canviar la tipologia de barra simple a interruptor i mig, l'ampliació de 4 noves posicions i la modificació de la línia aèria de doble circuit de transport d'energia elèctrica a 220 kV Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres a la seva entrada a la subestació, al terme municipal de Terrassa.
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de la renovación de la subestación Mas Figueres 220 kV, que conllevará cambiar la tipología de barra simple a interruptor y medio, la ampliación de 4 nuevas posiciones y la modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV doble circuito Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, en su entrada a la subestación, en el término municipal de Terrassa.
Català: trimestre del curs acadèmic següent en què s'hagin superat
Español: trimestre del curso académico siguiente al que se hayan superado los
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta-cinc per trenta centímetres de costat a la base i un metre quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta y cinco por treinta centímetros de lado en la base y un metro cuarenta centímetros de altura.
Català: b) La zona de servitud (zona d'us públic de 5 m d'amplada mesurats horitzontalment a partir dels marges de les lleres públiques i amb les finalitats establertes a l'article 7.1 del Reglament del domini públic hidràulic) ha de restar lliure de qualsevol moviment de terres, construcció, edificació, inclosos murs, tanques, etc. que impedeixin aquestes finalitats, i ha de ser apta i practicable en tot moment.
Español: b) La zona de servidumbre (zona de uso público de 5 m de anchura medidos horizontalmente a partir de los márgenes de los cauces públicos y con las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del Reglamento del dominio público hidráulico) debe estar libre de cualquier movimiento de tierras, construcción, edificación, incluso muros, vallas, etc. que impidan estas finalidades, y debe quedar apta y practicable en todo momento.
Català: S'entén comprès en aquest període el temps d'espera seguit d'hospitalització i el de recuperació; cal acreditar-ho per mitjà dels facultatius corresponents.
Español: Se entenderá comprendido en tal período el tiempo de espera seguido de hospitalización así como el de recuperación, debiéndose acreditar tales extremos por los facultativos correspondientes.
Català: Vistos els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Juan Alberto Arnús de Urruela la Resolució del conseller de Cultura de 27 de juliol de 2000 del recurs que va interposar contra la resolució del director general del Patrimoni Cultural de 14 d'abril de 2000 de no incoació d'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de la finca de Ca l'Arnús, que literalment disposa:
Español: Vistos los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Juan Alberto Arnús de Urruela la Resolución del consejero de Cultura de 27 de julio de 2000 del recurso que interpuso contra la resolución del director general del Patrimonio Cultural de 14 de abril de 2000 de no incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la finca de Ca l'Arnús, que literalmente dispone:
Català: 1.2 El projecte d'urbanització s'adequarà a les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient pel que fa al sistema d'evacuació d'aigües residuals.
Español: 1.2 El proyecto de urbanización se adecuará a las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente en relación con el sistema de evacuación de aguas residuales.
Català: És la finca 8715, inscrita en el Registre de la Propietat de Pineda de Mar, al tom 2408, llibre 178 de Palafolls, foli 121, inscripció primera.
Español: Es la finca 8715, inscrita en el Registro de la Propiedad de Pineda de Mar, al tomo 2408, libro 178 de Palafolls, folio 121, inscripción primera.
Català: c) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: c) Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Conservació de comptadors i escomeses: 0,34 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores y acometidas: 0,34 EUR/abonado/mes.
Català: L'adjudicació s'efectua a la millor oferta rebuda, dins els terminis establerts per a cada lot.
Español: La adjudicación se realizará a la mejor oferta recibida, dentro de los plazos establecidos para cada lote.
Català: Acompanyar amb el gest el compàs que s'escolta.
Español: Acompañar con el gesto el compás que se escucha.
Català: RESOLUCIÓ REU/2055/2021, de 30 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament de l'estada a la Universitat Catalana d'Estiu (ESTIU).
Español: RESOLUCIÓN REU/2055/2021, de 30 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de la estancia en la Universidad Catalana de Verano (ESTIU).
Català: Taula complement subsidi de malaltia
Español: Tabla complemento subsidio de enfermedad
Català: Rubus ulmifolius: plantació òptima
Español: Rubus ulmifolius: plantación óptima
Català: Se signa aquest Acord en la data i al lloc abans esmentats.
Español: Se firma este Acuerdo en fecha y lugar anteriormente indicados.
Català: Si el residu no compleix aquests valors de COD amb el seu propi pH, pot alternativament provar-se amb una relació L/S = 10 l/kg i un pH entre 7,5 i 8,0.
Español: Si el residuo no cumple estos valores de COD con su propio pH, podrá alternativamente probarse con una relación L/S = 10 l/kg y un pH entre 7,5 y 8,0.
Català: Mancar de netedat i neteja personal, si pot afectar el procés productiu de l'empresa.
Español: La falta de aseo y limpieza personal, cuando sea de tal índole que pueda afectar al proceso productivo de la empresa.
Català: i) Analitzar les retribucions vigents del personal inclòs en les nòmines dels departaments i també assessorar els departaments i organismes autònoms en matèria de retribucions de personal.
Español: i) Analizar las retribuciones vigentes del personal incluido en las nóminas de los departamentos y también asesorar los departamentos y organismos autónomos en materia de retribuciones de personal.
Català: les condicions en què els clients destinataris han de rebre els productes procedents del servei.
Español: - las condiciones en las cuales los clientes destinatarios han de recibir los productos procedentes del servicio.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente de la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a rectificar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: a) Hagin tingut un part doble, o hagin adoptat o acollit dos infants de simultàniament, entre l'1 de gener de 2005 i el 31 de desembre de 2008 (ambdues dates incloses),
Español: a) Hayan tenido un parto o hayan adoptado o acogido a dos niños de forma simultánea entre el 1 de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2008 (ambas fechas incluidas).
Català: I.c) Correspondències Especialitat/Atribució docent
Español: I.c) Correspondencias Especialidad/Atribución docente
Català: Podrà establir-se per escrit un període de prova que, segons els nivells assimilats als grups de funcionaris de l'article 28, en cap cas podrà excedir de: Grup A1 i A2 i B: 6 mesos, Grup C1 i C2: 3 mesos i al Grup E (agrupacions professionals): 2 mesos.
Español: Podrá establecerse por escrito un periodo de prueba que, según los niveles asimilados a los grupos de funcionarios del artículo 28, en ningún caso podrán exceder de: grupo A1, A2 y B: 6 meses, grupo C1 y C2: 3 meses, y el grupo E (agrupaciones profesionales): 2 meses.
Català: En cas que el curs se celebri fora de la jornada, únicament serà compensable si el treballador ha de seguir-lo per iniciativa municipal.
Español: En caso de que el curso se realice fuera de la jornada, únicamente será compensable si el trabajador lo realiza por iniciativa municipal.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin escaients en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 25 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 25 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, dichos candidatos pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Mitjançant el Decret 6/2008, de 21 de gener, s'assignen al Departament de Justícia les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: Mediante el Decreto 6/2008, de 21 de enero, se asignan al Departamento de Justicia las funciones traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: Si la quantitat a pagar en alguna de les categories de premis de l'opció Diana és superior a aquesta quantia màxima, aquesta es distribuirà entre les persones que hagin encertat la categoria afectada, en funció de l'import del premi que els correspondria dels diners apostats per cadascuna d'elles.
Español: Si la cantidad a pagar en alguna de las categorías de premios de la opción Diana es superior a esta cuantía máxima, ésta se distribuirá entre las personas que hayan acertado la categoría afectada, en función del importe del premio que les correspondería del dinero apostado para cada una de ellas.
Català: L'empresa carregadora i el transportista, hauran de complir i disposar a tota hora de les autoritzacions previstes per la legislació vigent per a l'exercici de les seves respectives activitats.
Español: La empresa cargadora y el transportista, deberán cumplir y disponer en todo momento de las autorizaciones previstas por la legislación vigente para el ejercicio de sus respectivas actividades.
Català: Ajut per a fills disminuïts
Español: Ayuda para hijos disminuidos
Català: D'acord amb el que estableix base 5 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), per la qual es convoca el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents dels cossos de mestres, de professors d'ensenyament secundari, de professors tècnics de formació professional i de professors d'escoles oficials d'idiomes, i amb el que estableix la Resolució EDC/810/2006, de 27 de març per la qual es modifica la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents,
Español: De acuerdo con lo que establece base 5 de la Resolución ENS/137/2006, de 26 de enero (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006), por la que se convoca el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes de los cuerpos de maestros, de profesores de enseñanza secundaria, de técnicos de formación profesional y de profesores de escuelas oficiales de idiomas y conforme a lo establecido en la Resolución EDC/810/2006, de 27 de marzo, por la que se modifica la Resolución EDC/137/2006, de 26 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes,
Català: En els supòsits de l'annex 3, apartat c), dues còpies del Pla de polítiques de dones, aprovat per l'òrgan de govern de l'ens local, i dues còpies de la descripció del Servei d'Informació i Atenció a les Dones (SIAD), que ha de tenir les característiques que es detallen en l'annex 3.c).
Español: En los supuestos del anexo 3, apartado c), dos copias del Plan de políticas de mujeres, aprobado por el órgano de gobierno del ente local, y dos copias de la descripción del Servicio de Información y Atención a las Mujeres (SIAD), que debe tener las características que se detallan en el anexo 3.c).
Català: e) Personal electromecànic d'automòbils.
Español: e) Personal electromecánico de automóviles.
Català: a) La coordinació de la programació d'obres de reparació i millora dels edificis adscrits al Departament.
Español: a) La coordinación de la programación de obras de reparación y mejora de los edificios adscritos al Departamento.
Català: EDICTE sobre informació pública de la presa de possessió del càrrec de conseller comarcal.
Español: EDICTO sobre información pública de la toma de posesión del cargo de consejero comarcal.
Català: m) Coordinar les obres de condicionament i millora dels edificis i dependències de l'Entitat.
Español: m) Coordinar las obras de acondicionamiento y mejora de los edificios y dependencias de la Entidad.
Català: sessió extraordinària del proppassat 15 de setembre de 1998, va
Español: la sesión extraordinaria del pasado 15 de septiembre de 1998,
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte d'obra ordinària de cobriment de la pista d'hoquei del ZEM Jaume Tubau (exp. UO78/16/10).
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de obra ordinaria de cubrimiento de la pista de hockey del ZEM Jaume Tubau (exp. UO78/16/10).
Català: Declaració referent a les despeses i ingressos de les empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre en relació amb l'activitat subvencionada corresponent a l'any anterior.
Español: Declaración en lo referente a los gastos e ingresos de las empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro en relación con la actividad subvencionada correspondiendo al año anterior.
Català: Excepcionalment, es poden atendre les sol·licituds de l'alumnat matriculat d'un nombre inferior de crèdits d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: De modo excepcional, pueden atenderse las solicitudes del alumnado matriculado en un número inferior de créditos de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte del Pla director territorial de l'Empordà.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se somete a información pública el Anteproyecto del Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Armilles de seguretat.
Español: Chalecos de seguridad.
Català: Interpretar les funcions de les estructures principals de les biomolècules, i el caràcter específic que tenen algunes en l'ésser viu.
Español: Interpretar las funciones de las estructuras principales de las biomoléculas, y el carácter específico que tienen algunas en el ser vivo.
Català: necessària per desenvolupar un ofici o un lloc de treball que requereixi
Español: oficio o un puesto de trabajo que requiera un determinado nivel de
Català: Bases d'execució del pressupost de la UPC (apartat 8 del document del pressupost de la UPC).
Español: Bases de ejecución del presupuesto de la UPC (apartado 8 del documento del presupuesto de la UPC).
Català: Aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant del president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución, que agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas, els emoluments són els assignats al lloc que s'ha d'ocupar.
Español: En este caso, los emolumentos son los asignados al puesto que se tiene que ocupar.
Català: Planifica, coordina i gestiona les convocatòries de concurs específic de mèrits i capacitats i de lliure designació al Departament.
Español: Planifica, coordina y gestiona las convocatorias de concurso específico de méritos y capacidades y de libre designación en el Departamento.