BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a aquestes persones interessades o hereves, que, per tal que puguin succeir al causant han d'acreditar la seva condició, amb aportació de testament o declaració d'hereus ab intestat i acceptació d'herència, o qualsevol altra documentació que estimin adient, a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a estas personas interesadas o herederas, que, para que puedan suceder al causante, han de acreditar su condición, con la aportación del testamento o la declaración de herederos ab intestado y la aceptación de herencia, o cualquier otra documentación que crean oportuna, y pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Relaciones Institucionales i Participación, Av. Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en le plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'elecció d'un tipus o altre anirà en funció de l'amplada de la vorera i segons els que es prevegin en el corresponent projecte d'urbanització.
Español: La elección de un tipo u otro irá en función de la anchura de la acera y según los que se prevengan en el correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: En conseqüència, les normes d'aquest Codi han de prestar una ajuda inestimable a l'exercici discrecional de les funcions policials.
Español: En consecuencia, las normas de este Código tienen que prestar una ayuda inestimable al ejercicio discrecional de las funciones policiales.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2552/2009, de 17 d'agost, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte RG-04149 A1, del terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2552/2009, de 17 de agosto, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto RG-04149 A1, del término municipal de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: 4.6.1 Atesa la singularitat del districte municipal, es constitueix una comissió de garanties d'admissió específica del districte municipal de Ciutat Vella, per atendre les sol·licituds d'escolarització del segon cicle de l'educació infantil, de l'educació primària i de l'educació secundària obligatòria.
Español: 4.6.1 Dada la singularidad del distrito municipal, se constituye una comisión de garantías de admisión específica del distrito municipal de Ciutat Vella, para atender las solicitudes de escolarización del segundo ciclo de la educación infantil, de la educación primaria y de la educación secundaria obligatoria.
Català: EDICTE del Patronat Comarcal de Turisme de la Cerdanya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Patronato Comarcal de Turismo de La Cerdanya, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Per cada centre, sempre que hi hagi places vacants per a l'ensenyament demanat, s'atendran, en primer lloc, les primeres peticions preferents, i successivament, les segones, les terceres, les quartes, etc., fins que no hi hagi més peticions preferents o s'exhaureixin les places vacants del centre.
Español: Por cada centro, siempre que haya plazas vacantes para la enseñanza pedida, se atenderán, en primer lugar, las primeras peticiones preferentes, y sucesivamente, las segundas, las terceras, las cuartas, etc., hasta que no haya más peticiones preferentes o se agoten las plazas vacantes del centro.
Català: pel qual s'aprova el text refós de la Llei de reforma i desenvolupament
Español: de 12 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de reforma y
Català: de l'OPR o l'oficina comarcal de la qual es vol deslligar, per tal que es
Español: la oficina comarcal de la que se quiere desligar, para que se puedan llevar a
Català: Plus de qualitat i quantitat de treball
Español: Plus de calidad y cantidad de trabajo
Català: Per raons tècniques, l'entitat beneficiària presenta una modificació del número de aerogeneradors del parc i de la seva potència, en un projecte executiu redactat per l'enginyera industrial Sofia Lazo Rodríguez, col·legiada núm. 11.672, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya amb el núm. 464760, en data 28 de juliol de 2010, amb la descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc eòlic i la línia d'evacuació de l'energia elèctrica produïda pel Parc.
Español: 11.672, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña con el n.º. 464760, en fecha 28 de julio de 2010, con la descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque eólico y la línea de evacuación de la energía eléctrica producida por el Parque.
Català: Aquest límit s'aplicarà independentment de la forma de l'ajut o de l'objectiu perseguit i indistintament de si l'ajut atorgat està finançat totalment o parcialment mitjançant recursos d'origen comunitari.”.
Español: Este límite se aplicará independientemente de la forma de la ayuda o del objetivo perseguido e indistintamente de si la ayuda otorgada está financiada total o parcialmente mediante recursos de origen comunitario.".
Català: Els controls financers, d'eficàcia i d'eficiència: àmbit subjectiu, àmbit objectiu, procediments i informes.
Español: Los controles financieros, de eficacia y de eficiencia: ámbito subjetivo, ámbito objetivo, procedimientos e informes.
Català: Des dels serveis d'atenció a la comunitat educativa del Consorci d'Educació de Barcelona s'informa i atén a les famílies beneficiàries del Pla de Xoc i als centres educatius implicats:
Español: Desde los servicios de atención a la comunidad educativa del Consorcio de Educación de Barcelona informan y atienden a las familias beneficiarias del Plan de Choque y a los centros educativos implicados:
Català: Els sistemes comptables de la Generalitat i de les altres entitats o empreses incloses en el Programa han d'incorporar aquests codis.
Español: Los sistemas contables de la Generalidad y de las otras entidades o empresas incluidas en el Programa deben incorporar dichos códigos.
Català: que es detalla a la columna corresponent de les taules salarials.
Español: se detalla en la columna correspondiente de las tablas salariales.
Català: En el cas de serveis prestats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquests s'hauran d'acreditar mitjançant certificació del secretari general del departament corresponent, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en la Administración de la Generalidad de Cataluña, estos se habrán de acreditar mediante certificación del secretario general del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue.
Català: Informe del/de la director/a del centre o l'escola receptors de l'ajut conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la finalitat per a la qual s'ha concedit, és a dir, a les despeses corresponents a transport.
Español: Informe del/de la director/a del centro o escuela receptores de la ayuda conforme la subvención otorgada se ha destinado a la finalidad para la cual se ha concedido, es decir, a los gastos correspondientes a transporte.
Català: Construcció de 61 habitatges a l'illa G (R5b).
Español: Construcción de 61 viviendas en la manzana G (R5b).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2002, de notificació de proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2002, de notificación de propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: a) Cap membre del Comitè d'Empresa no pot ser acomiadat o sancionat durant l'exercici de les seves funcions, ni dins l'any següent al seu cessament, si aquest no es produeix per revocació o dimissió i si l'acomiadament o la sanció es basa en l'actuació del treballador dins l'exercici legal de la seva representació.
Español: a) Ningún miembro del Comité de Empresa podrá ser despedido o sancionado durante el ejercicio de sus funciones, ni dentro del año siguiente a su cese salvo que éste se produzca por revocación o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la actuación del trabajador en el ejercicio legal de su representación.
Català: B) Projectes Minuts Menuts destinats a conciliar el temps personal i el familiar.
Español: B) Proyectos Minuts Menuts destinados a conciliar el tiempo personal y el familiar.
Català: Finalitat: activitats derivades de les actuacions de l'Oficina de Barcelona previstes al programa A de la Fundació.
Español: Finalidad: actividades derivadas de las actuaciones de la oficina de Barcelona previstas en el programa A de la Fundación.
Català: 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i 1/2 de descans.
Español: 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: La reglamentació tecnicosanitària per a la fabricació, la comercialització i la utilització de plaguicides aprovada pel Reial decret 3349/1983, de 30 de novembre (BOE núm. 20, de 24.1.1983), estableix que els aplicadors i el personal de les empreses que presten serveis de tractament amb plaguicides han d'haver superat els corresponents cursos de capacitació homologats conjuntament pels ministeris d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de Sanitat i Consum.
Español: La reglamentación técnico-sanitaria para la fabricación, la comercialización y la utilización de plaguicidas aprobada por el Real decreto 3349/1983, de 30 de noviembre (BOE núm. 20, de 24.1.1983), establece que los aplicadores y el personal de las empresas que prestan servicios de tratamiento con plaguicidas deben haber superado los correspondientes cursos de capacitación homologados conjuntamente por los ministerios de Agricultura, Pesca y Alimentación y de Sanidad y Consumo.
Català: d) Certificació positiva d'estar al corrent en el compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, estesa per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan gestor.
Español: d) Certificación positiva de encontrarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, extendida por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano gestor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelldans, sobre aprovació provisional de la modificació de la imposició d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelldans, sobre aprobación provisional de la modificación de la imposición de una ordenanza fiscal.
Català: Resolució de 2 de febrer de 1999 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques
Español: Resolución de 2 de febrero de 1999 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas
Català: 13.2 La manera de notificar les resolucions que finalitzen el procediment de subvenció d'aquestes línies de subvencions serà pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, mitjançant l'adreça https://www.eacat.cat. Sens perjudici de l'obligació de resolució, si en el termini de sis mesos des de la data de publicació de la convocatòria no es dicta cap resolució expressa, la sol·licitud es considerarà desestimada per silenci administratiu.
Español: 13.2 La forma de notificación de las resoluciones que finalizan el procedimiento de subvención de estas líneas de subvenciones será por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, dirección https://www.eacat.cat. Sin perjuicio de la obligación de resolver, si en el plazo de seis meses desde la fecha de publicación de la convocatoria no se dicta resolución expresa, se considerará desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: 1.3 Materials de reparació.
Español: 1.3 Materiales de reparación.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre privat d'educació preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès, per ampliació de dues unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro privado de educación preescolar Nins, de Cerdanyola del Vallès, por ampliación de dos unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: El pagament dels mateixos es faran dels dia 05 al 10 del mes següent per mitjà d'entitats de crèdit.
Español: El pago de los mismos se hará en los días 5 al 10 del mes siguiente por medio de entidades de crédito.
Català: a) Calendari orientatiu del projecte, ajustat al període real a partir de la concessió de l'ajut.
Español: a) Calendario orientativo del proyecto, ajustado al periodo real a partir de la concesión de la ayuda.
Català: La tramitació de subvencions a entitats per a la realització de les línies de subvenció G, J, N, O, R i S competència de la Direcció General de Protecció Social correspon als Serveis de Suport a la Protecció Social dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida i al Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per raó del territori on estigui la seu de l'entitat.
Español: La tramitación de subvenciones a entidades para la realización de las líneas de subvención G, J, N, O, R y S competencia de la Dirección General de Protección Social corresponde a los Servicios de Apoyo a la Protección Social de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida y al Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en razón del territorio donde esté la sede de la entidad.
Català: 3) Cal trametre la documentació de forma completa, en especial pel que fa als fitxers relatius a l'apartat b de l'acord primer i d.1, d.2 i d.3 dels acords segon i tercer, referents a la Tresoreria de l'entitat, per tal que el Compte general sigui considerat degudament retut i perquè la corporació local no incorri en l'incompliment en el retiment amb les conseqüències que comporta.
Español: 3) Hay que enviar la documentación de forma completa, en especial en lo referente a los ficheros relativos al apartado b del acuerdo primero y d.1, d.2 y d.3 de los acuerdos segundo y tercero, referentes a la Tesorería de la entidad, para que la Cuenta general sea considerada debidamente rendida y para que la corporación local no incurra en el incumplimiento en la rendición con las consecuencias que conlleva.
Català: 13.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 22, 23 i 24 de l'Estatut dels treballadors, i allò pactat en aquest Conveni.
Español: 13.2 En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que dispongan los artículos 22, 23 y 24 del Estatuto de los trabajadores, y a lo pactado en este Convenio.
Català: Les activitats incloses en el servei de recepció de residus han d'ésser dutes a terme per treballadors que tinguin la qualificació adequada.
Español: Las actividades incluidas en el servicio de recepción de desechos deben ser realizadas por trabajadores que estén en posesión la calificación adecuada.
Català: Vist que és interès per l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga portar a terme el control i la gestió de la despesa energètica municipal per tal d'optimitzar els serveis energètics del municipi.
Español: Visto que es interés por el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga llevar a cabo el control y la gestión del gasto energético municipal para optimizar los servicios energéticos del municipio.
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: Infraestructura, superestructura de via i catenària.
Español: Infraestructura, superestructura de vía y catenaria.
Català: a) Programar i supervisar projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, adequació i millora en centres educatius del Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Programar y supervisar proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, ajuste y mejora en los centros educativos del Departamento en el territorio correspondiente.
Català: El contracte s'adjudicarà pel procediment de concurs, autoritzat per l'article 180 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/200, i la tramitació té caràcter d'ordinari.
Español: El contrato se adjudicará por el procedimiento de concurso, autorizado por el artículo 180 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/200, y la tramitación tiene carácter de ordinario.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental al Consell Comarcal de les Garrigues per a l'activitat de dipòsit comarcal situat al polígon 16, parcel·les 23 i 25 del terme municipal de les Borges Blanques (exp. actual LA20110067 i L1RP130032), (exp. inicial LA20010060).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental al Consejo Comarcal de les Garrigues para la actividad de depósito comarcal situado en el polígono 16, parcelas 23 y 25 del término municipal de les Borges Blanques (exp. actual LA20110067 y L1RP130032), (exp. inicial LA20010060).
Català: Si el rellevista és de nova contractació, als 6 mesos i prèvia avaluació de la seva formació, capacitats i rendiment, ha de passar a ser contractat per temps indefinit o ser substituït per un altre treballador al qual s'ha d'aplicar la mateixa regla.
Español: Si el relevista es de nueva contratación, a los 6 meses y previa evaluación de su formación, capacidades y rendimiento, pasará a ser contratado por tiempo indefinido o será sustituido por otro trabajador al que se le aplicará la misma regla.
Català: a) El director o la directora general competent en matèria d'agricultura i ramaderia quan el recurs s'interposi contra actes dictats pel director o la directora general dels serveis territorials corresponents.
Español: a) El director o la directora general competente en materia de agricultura y ganadería cuando el recurso se interponga contra actos dictados por el director o la directora general de los servicios territoriales correspondientes.
Català: Organisme: departament competent en matèria d'ensenyament.
Español: Organismo: departamento competente en materia de enseñanza.
Català: Fita 3: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Can Ribera, a uns cent seixanta metres al sud de Can Ribera.
Español: Mojón 3: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Can Ribera, a unos ciento sesenta metros al sur de Can Ribera.
Català: b) Les plantacions arrencades amb anterioritat a la presentació del pla, sens perjudici del que estableix la disposició transitòria segona del Reial decret 358/2006, de 24 de març.
Español: b) Las plantaciones arrancadas con anterioridad a la presentación del plan, sin perjuicio de lo que establece la disposición transitoria segunda del Real decreto 358/2006, de 24 de marzo.
Català: Associació de Municipis
Español: Asociación de Municipios
Català: Aquesta edificació aïllada s'estableix en atenció a la forma i superfície de la parcel·la assignada i es regula atenent els paràmetres següents: alçada màxima, índex d'intensitat neta d'edificació, percentatge màxim d'ocupació de parcel·la i distàncies mínimes de l'edificació a partions.
Español: Esta edificación aislada se establece en atención en la forma y superficie de la parcela asignada y se regula atendiendo a los siguientes parámetros: altura máxima, índice de intensidad neta de edificación, porcentaje máximo de ocupación de parcela y distancias mínimas de la edificación a particiones.
Català: 10.1 Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, per a una activitat d'especejament i de congelació de porcí situada al camí de Fortià, s/n, del terme municipal de Vilamalla, sempre que s'autoritzi amb les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental, en el Projecte tècnic i en la documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 10.1 Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la empresa Frigoríficos Costa Brava, SA, para una actividad de despiece y de congelación de porcino situada en el camino de Fortià, s/n, del término municipal de Vilamalla, siempre y cuando se autorice con las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental, en el Proyecto técnico y en la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 4012/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Melian Redondo y Ortigosa, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 4012/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Melian Redondo y Ortigosa, SCP.
Català: Atès el Reglament (CE) 1320/2006 de la Comissió, de 5 de setembre de 2006, pel qual s'estableixen normes per a la transició a l'ajut al desenvolupament rural establerta en el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell;
Español: Visto el Reglamento (CE) 1320/2006 de la Comisión, de 5 de septiembre de 2006, por el que se establecen normas para la transición a la ayuda al desarrollo rural establecida en el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo;
Català: 5.2. El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni ha de gaudir d'una pausa en la jornada de treball de 30 minuts computable com treball afectiu.
Español: 5.2 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este convenio debe disfrutar de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos computables como trabajo efectivo.
Català: 11.3.1 Tipus d'edificació: en ordenació aïllada, amb edificis a "quatre façanes"; cada llicència es concedirà per a un edifici que contingui un nombre determinat d'habitatges unifamiliars, constituint una unitat en el seu conjunt, que tanqui el total de façanes.
Español: 11.3.1 Tipo de edificación: en ordenación aislada, con edificios a "cuatro fachadas"; cada licencia se concederá para un edificio que contenga un número determinado de viviendas unifamiliares, constituyendo una unidad en su conjunto, que cierre el total de fachadas.
Català: Aquest personal ha d'actuar en el desenvolupament de les seves funcions amb iniciativa i responsabilitat pròpies.
Español: Este personal actuará en el desarrollo de sus funciones con iniciativa y responsabilidad propias.
Català: Es consideren faltes greus les següents
Español: Se considerarán faltas graves las siguientes:
Català: El gaudi de les vacances es concedeix en el transcurs de l'any de comú acord entre l'empresa i el treballador.
Español: El disfrute de las vacaciones se otorgará en el transcurso del año de mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Aquest espai tindrà la capacitat mínima suficient per a 3 autobusos.
Español: Este espacio tendrá la capacidad mínima suficiente para 3 autobuses.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds quedarà obert a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de setembre de 2000.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes quedará abierto a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de septiembre de 2000.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-B-45-2007).
Español: EDICTO de 24 de abril de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-B-45-2007).