BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el senyor Jordi Bassedas Ballús en nom i representació de les senyores Carme Coll Font i Rosa M. Aubesart Martínez i del senyor Joaquim Carreras Barnés, que en el seu dia va interposar el recurs contenciós administratiu núm. 284/2001 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra l'Acord de 26 d'octubre de 2000 del tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, arxivers (núm. de registre de la convocatòria 024/98), que feia públics els resultats de la fase de concurs, de la fase d'oposició i la del concurs oposició corresponents a l'esmentat procés selectiu, i contra la Resolució de 2 de gener de 2001, de nomenament de funcionaris de l'esmentat cos, ha ampliat l'esmentat recurs a la Resolució de 30 de març de 2001 d'aquesta Secretaria que desestima expressament el recurs d'alçada interposat pels recurrents contra l'esmentat Acord de 26 d'octubre de 2000.
Español: Aubesart Martínez y del señor Joaquim Carreras Barnés, que en su día interpuso el recurso contencioso administrativo núm. 284/2001 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra el Acuerdo de 26 de octubre de 2000 del tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, archiveros (núm. de registro de convocatoria 024/98), que hacía públicos los resultados de la fase de concurso, de la fase de oposición y la del concurso oposición correspondientes al citado proceso selectivo, y contra la Resolución de 2 de enero de 2001, de nombramiento de funcionarios del mencionado cuerpo, ha ampliado dicho recurso a la Resolución de 30 de marzo de 2001 de esta Secretaría que desestima expresamente el recurso de alzada interpuesto por los recurrentes contra el citado Acuerdo de 26 de octubre de 2000.
Català: Adeqüació de la gestió de la innovació a l'empresa a les normes UNE 166000-1-2 EX de gestió de l'R+D+I. Específicament, documentació del projecte segons la norma 166001 de gestió de projectes.
Español: Adecuación de la gestión de la innovación a la empresa en las normas UNE 166000-1-2 EX de gestión de la R+D+I. Específicamente, documentación del proyecto según la norma 166001 de gestión de proyectos.
Català: Dóna instruccions i col·labora en cursos de formació adreçats als responsables d'inventari de béns mobles.
Español: Da instrucciones y colabora en cursos de formación dirigidos a los responsables de inventario de bienes muebles.
Català: g) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya precedit de l'esment "amb la col·laboració de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya" i el logotip del Pla nacional de joventut de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats subvencionades.
Español: g) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "con la colaboración de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña", y el logotipo del Plan Nacional de Juventud de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades subvencionadas.
Català: Operador/a de recobriments de superfícies metàl·liques
Español: Operador/a de recubrimientos de superficies metálicas
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud d'ocupació temporal presentada per Carbones Pedraforca, SA, de 1,74 ha, a la forest núm. 29 del CUP de Barcelona, anomenada Torrencs, propietat de l'Ajuntament de Saldes (Berguedà) i situada al mateix terme municipal, per un termini de 10 anys.
Español: Se somete a información pública la solicitud de ocupación temporal presentada por Carbones Pedraforca, SA, de 1,74 ha, en el monte núm. 29 del CUP de Barcelona, denominado Torrencs, propiedad del Ayuntamiento de Saldes (Berguedà) y situado en el mismo término municipal, por un plazo de 10 años.
Català: i identificació de les tècniques i la maquinària de
Español: identificación de las técnicas y maquinaria de recolección
Català: Controla dimensions, geometries i superfícies de productes, calculant-ne les mesures i comparant-les amb les especificacions del producte.
Español: Controla dimensiones, geometrías y superficies de productos, calculando sus medidas y comparándolas con las especificaciones del producto.
Català: 1.3 S'incorpora al document tècnic com annex la metodologia de càlcul dels deures de cessió de l'aprofitament en el tràmit d'obtenció de llicències que s'atorguin en aplicació d'aquesta modificació, corresponents a l'augment de volum i/o ocupació de les naus industrials aportat per l'Ajuntament en data 31 de gener de 2013.
Español: 1.3 Se incorpora al documento técnico como anexo la metodología de cálculo de los deberes de cesión del aprovechamiento en el trámite de obtención de licencias que se otorguen en aplicación de esta modificación, correspondientes al aumento de volumen y/o ocupación de las naves industriales, aportado por el Ayuntamiento en fecha 31 de enero de 2013.
Català: Pressupost: 40.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs).
Español: Presupuesto: 40.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos).
Català: Així mateix, es vol mostrar una reconeixença especial perquè durant la seva vida professional ha esdevingut un referent i un exemple, i ha deixat un valuós llegat i un inestimable record.
Español: Así mismo, se quiere mostrar un reconocimiento especial porque durante su vida profesional ha sido un referente y un ejemplo, y ha dejado un valioso legado y un inestimable recuerdo.
Català: 1a Instància núm. 30 Barcelona
Español: Juzgado de 1ª Instancia núm. 30 Barcelona
Català: Finalment cal fer esment que l'article 124 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolita desenvolupament del Pla parcial en la secció 5a, zona de desenvolupament industrial, (clau 22 b) corresponent a la parcel·la objecte de l'estudi present atorgat a les activitats de grau 1 el 40% d'ocupació responent a les necessitats de demanda del sòl segons el Programa d'actuació del Pla general.
Español: Finalmente debe mencionarse que el artículo 124 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano desarrollo el Plan parcial, en la sección 5a, zona de desarrollo industrial, (clave 22 b) correspondiente a la parcela objeto del presente estudio otorgado a las actividades de grado 1 el 40% de ocupación respondiendo a las necesidades de demanda del suelo según el Programa de actuación del Plan general.
Català: Convocatòria: activitats literàries: creació d'obres literàries en llengua catalana.
Español: Convocatoria: actividades literarias: creación de obras literarias en lengua catalana.
Català: El procediment s'ha d'ajustar, en tot cas, al que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i, tot i que no es digui de forma explícita, a la Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica reguladora de l'autonomia del pacient i dels drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, així com a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El procedimiento se tiene que ajustar, en todo caso, a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y, aunque no se cite de forma explícita, a la Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica reguladora de la autonomía del paciente y de los derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, así como a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: f) Admissió de pròrrogues: prevista una pròrroga per un període de 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórrogas: prevista una prórroga por un período de 12 meses.
Català: Mentre que no es faci efectiva l'adquisició d'aquests sòls per part de l'Administració, a través dels mecanismes establerts per la legislació urbanística, continuarà la propietat privada però vinculada a la destinació assenyalada.
Español: Mientras que no se haga efectiva la adquisición de estos suelos por parte de la Administración, a través de los mecanismos establecidos por la legislación urbanística, continuará la propiedad privada pero vinculada a la destinación señalada.
Català: 17.2 Assegurar-se que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: 17.2 Asegurarse de que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas de la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Sempre que l'estructura sigui independent, i no admeti l'edificació en alçada de habitatges o altres ocupacions a pisos superiors, s'admetrà un excés de 1,50 mts.
Español: Siempre que la estructura sea independiente, y no admita la edificación en altura de viviendas u otras ocupaciones a pisos superiores, se admitirá un exceso de 1,50 mts.
Català: presentat pel senyor Nolasc Riba.
Español: presentado por el señor Nolasc Riba.
Català: Per a la realització de cadascun dels exercicis es disposarà d'un temps màxim de 8 hores.
Español: Para la realización de cada uno de los ejercicios se dispondrá de un tiempo máximo de 8 horas.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Que l'article 8.3 de la Llei orgànica 16/1994, de 8 de novembre, pel qual es dóna nova redacció a l'article 231.4 de la LOPJ, no és inconstitucional interpretat en el sentit indicat a l'últim paràgraf del fonament jurídic 12.
Español: Que el artículo 8.3 de la Ley orgánica 16/1994, de 8 de noviembre, por el que se da nueva redacción al artículo 231.4 de la LOPJ, no es inconstitucional interpretado en el sentido indicado en el último párrafo del fundamento jurídico 12.
Català: —2 Que contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: —1 Més de 10 faltes d'assistència al treball injustificades en un període de 6 mesos o més de 20 faltes durant 1 any.
Español: —1 Más de 10 faltas de asistencia al trabajo, injustificadamente, en un período de seis meses, o 20 durante un año.
Català: S'inclou dins de la superfície construïda els celoberts iguals o inferiors al doble de la superfície mínima establerta, i quan aquests no estiguin oberts a l'espai públic.
Español: Se incluye dentro de la superficie construida los patios de luces iguales o inferiores al doble de la superficie mínima establecida, y cuando éstos no estén abiertos al espacio público.
Català: Per l'any 2001, de 36,5 hores setmanals per a tot el personal a què fa referència aquest Conveni, repartides de la manera següent:
Español: Para el año 2001, de 36,5 horas semanales para todo el personal a que hace referencia este Convenio, repartidas de la siguiente manera:
Català: Els/les treballadors/res que gaudeixin d'aquesta reducció no poden generar hores extraordinàries ni cap altra variable derivada d'un major temps de treball.
Español: Los trabajadores que se beneficien de esta reducción no pueden generar horas extraordinarias ni ninguna otra variable derivada de un mayor tiempo de trabajo.
Català: Elabora les propostes d'instruccions i circulars que fixin les directrius per a la unificació de criteris d'actuació per part dels equips d'inspecció i les eleva a l'Àrea d'Aplicació dels Tributs i Valoracions o a la Direcció de l'Agència, segons correspongui.
Español: Elabora las propuestas de instrucciones y circulares que fijen las directrices para la unificación de criterios de actuación por parte de los equipos de inspección y las eleva al Área de Aplicación de los Tributos y Valoraciones o a la Dirección de la Agencia, según corresponda.
Català: En el cas que no tingueu recursos econòmics suficients per litigar, podeu sol·licitar que se s designin advocat i procurador d'ofici o bé en el propi Jutjat o bé en el Col·legi d'Advocats del partit Judicial on presenteu l'oposició.
Español: En el caso de no tener recursos económicos suficientes para litigar, puede solicitar que se le designe abogado y procurador de oficio o bien en el propio Juzgado o en el Colegio de Abogados de partido Judicial donde presente la oposición.
Català: Actualment aquesta fita està trencada i tombada.
Español: Actualmente este mojón está roto y tumbado.
Català: Els mèrits i les capacitats complementàries consistents en altres coneixements, habilitats i/o aptituds es valoren fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc que es proveeix.
Español: Los méritos y capacidades complementarias consistentes en otros conocimientos, habilidades y/o aptitudes se valorarán hasta 35 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: Distribució de competències, activitats i serveis
Español: Distribución de competencias, actividades y servicios
Català: Es deroga l'Ordre TRI/292/2004, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores d'incentius per a projectes conjunts de recerca i desenvolupament tecnològic (R+D), i s'obre la convocatòria per a l'any 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Español: Se deroga la Orden TRI/292/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2004 (DOGC núm. 4197, de 16.8.2004).
Català: a) remoció o cessament, d'acord amb els articles 34 i 36 d'aquest reglament;
Español: a) remoción o cese, de acuerdo con los artículos 34 y 36 de este reglamento;
Català: Cal fixar les condicions addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Se deben fijar las condiciones adicionales que se indican a continuación:
Català: Dibuixant: és el dibuixant que, sense especials coneixements de les tècniques damunt cartró ondulat, és capaç de copiar, reproduir i adaptar amb perfecció, models, esborranys o dibuixos originals de tota classe.
Español: Dibujante: es el dibujante que, sin especiales conocimientos de las técnicas sobre cartón ondulado, es capaz de copiar, reproducir y adaptar con perfección, modelos, bocetos o dibujos originales de todas clases.
Català: El personal laboral de la Mancomunitat tindrà dret a gaudir per cada any de servei efectiu de 23 dies laborables, més 1 dia laborable per cada 5 anys de servei a partir dels 15 anys d'antiguitat.
Español: El personal laboral de la Mancomunidad tendrá derecho a disfrutar por cada año de servicio efectivo de 23 días laborables, más 1 día laborable por cada 5 años de servicio a partir de los 15 años de antigüedad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sabadell i a la societat Habitatges Municipals de Sabadell, SA.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sabadell y a la sociedad Habitatges Municipals de Sabadell, SA.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y las descripciones de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'uniforme del personal d'oficis es compon d'un equip d'hivern i un altre d'estiu.
Español: El uniforme del personal de oficios se compone de un equipo de invierno y uno de verano.
Català: Formalitza l'estratègia d'imatge corporativa de la Generalitat de Catalunya en els diferents suports i canals de comunicació departamentals i gestiona els elements d'identitat visual.
Español: Formaliza la estrategia de imagen corporativa de la Generalidad de Cataluña en los diferentes suportes y canales de comunicación departamentales y gestiona los elementos de identidad visual.
Català: 33.2 L'acte de la votació s'ha d'efectuar en les meses electorals corresponents a cada elector i durant la jornada electoral, llevat del supòsit del vot per correu i del vot en la mesa parcial elegida pel funcionari previstos als articles 34 i 35 d'aquest Decret.
Español: 33.2 El acto de la votación se ha de hacer en las mesas electorales correspondientes a cada elector y durante la jornada electoral, salvo el supuesto de voto por correo y del voto en la mesa parcial elegida por el funcionario previstos en los artículos 34 y 35 de este Decreto.
Català: A partir de l'estació de regulació i mesura a instal·lar, la xarxa se situa paral·lela a la carretera local BV-3003, passa per un vial en direcció a la població després de recórrer prop de 800 m, passa per una parcel·la al costat del riu Cardener, creua un canal de rec, passa per sota el pont de la carretera BV-3003, creua el riu i se situa paral·lela a la C-1410 fins a l'entrada de l'armari de regulació.
Español: A partir de la estación de regulación y medida a instalar, la red se sitúa paralela a la carretera local BV-3003, pasa por un vial en dirección a la población después de recorrer cerca de 800 m, pasa por una parcela al lado del río Cardener, cruza un canal de riego, pasa por debajo del puente de la carretera BV-3003, cruza el río y se sitúa paralela a la C-1410 hasta la entrada del armario de regulación.
Català: Presenta les inscripcions M, a la seva cara sud-est i corresponent al terme municipal de Manresa, i SFB, a la seva cara nord-oest i corresponent al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Presenta las inscripciones M, en su cara sureste y correspondiente al término municipal de Manresa, y SFB, en su cara noroeste y correspondiente al término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: 2.3.1 Coherència (selecció i ordenació de la informació, ús del paràgraf, jerarquització de les idees...).
Español: 2.3.1 Coherencia (selección y ordenación de la información, uso del párrafo, jerarquización de las ideas...).
Català: Com a norma general, únicament es comptabilitzaran les hores teòriques del/s dia/es corresponent/s.
Español: Como norma general, se contabilizarán únicamente las horas teóricas del/ de los día/s correspondiente/s.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de vuit còpies de la pel·lícula Gisaku.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de ocho copias de la película Gisaku.
Català: c) L'oficial de 3a que treballi en la secció de fabricació i que efectuï tasques de substitut del control de torn, ha de percebre la quantitat de 54,95 euros mensuals.
Español: c) El oficial de 3a que trabaje en la sección de fabricación y que efectúe tareas de sustituto del control de turno, percibirá la cantidad de 54,95 euros mensuales.
Català: Senyora Clara de Mas i Canals, que actuarà com a vocal
Español: Señora Clara de Mas i Canals, que actuará como vocal.
Català: c) Convocar i presidir la junta de centre o estudi i executar i fer complir els seus acords.
Español: c) Convocar y presidir la junta de centro o estudio y ejecutar y hacer cumplir sus acuerdos.
Català: Garrigàs, 29 de juny i 28 de setembre.
Español: Garrigàs, 29 de junio y 28 de septiembre.
Català: matèria de comerç per a la seva aprovació definitiva.
Español: competente en materia de comercio para su aprobación definitiva.
Català: 3.5 Mesurament de la compatibilitat electromagnètica.
Español: 3.5 Medición de la compatibilidad electromagnética.
Català: ANUNCI de DETRANSPORT 98, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de DETRANSPORT 98, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: a) Coordinar el treball diari i el flux de materials d'acord amb la planificació de la producció.
Español: a) Coordinar el trabajo diario y el flujo de materiales de acuerdo con la planificación de la producción.
Català: Títol: Pavimentació d'accessos a les masies Cor de Roure, Pla de Godall, Sanmiquel, Golferichs i Torregas.
Español: Título: Pavimentación de accesos a las masias Cor de Roure, Pla de Godall, Sanmiquel, Golferichs y Torregas.
Català: RESOLUCIÓ EMO/428/2012, de 13 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del I Conveni col·lectiu de treball de l'ensenyament privat reglat no concertat de Catalunya per als anys 2010-2015 (codi de conveni núm. 7902915).
Español: RESOLUCIÓN EMO/428/2012, de 13 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del I Convenio colectivo de trabajo de la enseñanza privada reglada no concertada de Cataluña para los años 2010-2015 (código de convenio núm. 7902915).
Català: Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes, els
Español: Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes, los
Català: 4.2 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, juntament amb la declaració de mèrits i capacitats, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Interior dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, junto con la declaración de méritos y capacidades, se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Interior dentro del plazo de quince días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: La finalitat del fitxer és la gestió de l'atorgament dels ajuts per a instal·lacions i per a l'adequació i rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: La finalidad del fichero es la gestión del otorgamiento de las ayudas para instalaciones y para la adecuación y rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: 5) No tindran la consideració d'instal·lacions radioactives, d'acord amb el que estableix el Decret 2865/1972:
Español: 5) No tendrán la consideración de instalaciones radiactivas, de acuerdo con lo que establece el Decreto 2865/1972:
Català: 1.4 Selecciona la documentació tècnica, els equips i els mitjans necessaris.
Español: 1.4 Selecciona la documentación técnica, los equipos y los medios necesarios.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 342.970,60 euros, sense IVA, referit a 8 mesos
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 342.970,60 euros, sin IVA, referido a 8 meses
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obres per a la reforma de la coberta del pavelló poliesportiu de la zona esportiva de Corró d'Avall, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obras para la reforma de la cubierta del pabellón polideportivo de la zona deportiva de Corró d'Avall, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.