BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/2893/2020, de 13 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de treball singulars del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/12/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/2893/2020, de 13 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de trabajo singulares del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/12/20).
Català: S'entén que en cap cas es podrà sobrepassar el límit màxim de tres mesos establert a l'apartat anterior.
Español: Se entiende que en cada caso se podrá sobrepasar el límite máximo de tres meses establecidos en el apartado anterior.
Català: El 28 de març de 2013, es va publicar al DOGC l'Ordre AAM/48/2013, de 19 de març, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el Consell Regulador provisional i el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: El 28 de marzo de 2013, se publicó en el DOGC la Orden AAM/48/2013, de 19 de marzo, por el cual se reconoce con carácter definitivo el Consejo Regulador provisional y el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Atès que, mitjançant la Resolució del 9 de febrer de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el senyor Josep Pagés i Rejsek ha estat nomenat advocat en cap adscrit al Departament de la Presidència, lloc que correspon al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que, mediante la Resolución del 9 de febrero de 1999 (DOGC núm. 2857, de 29.3.1999), el señor Josep Pagés i Rejsek ha sido nombrado abogado jefe adscrito al Departamento de la Presidencia, puesto que corresponde al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña;
Català: 3.3 Les accions presentades han d'haver estat creats dins dels dos anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 3.3 Las acciones presentadas deben haberse creado en los dos años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: b) La part superior del forjat corresponent al paviment de la planta baixa, no es situarà en cap punt a una cota superior a 1,00 metre respecte el terreny definitiu.
Español: b) La parte superior del forjado correspondiente al pavimento de la planta baja, no se situará en ningún punto a una cota superior a 1,00 metro respeto el terreno definitivo.
Català: Denominació del procediment administratiu: exempció de creació de comitès ètics d'experimentació animal.
Español: Denominación del procedimiento administrativo: exención de creación de comités éticos de experimentación animal.
Català: L'Ordre AAR/408/2008, de 8 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal i es convoquen els corresponents a l'any 2008, aplica per primer cop aquest règim d'ajuts sotmès al Reglament (CE) núm. 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), el qual va continuar la seva aplicació mitjançant l'Ordre AAR/41/2009, de 6 de febrer.
Español: La Orden AAR/408/2008, de 8 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y se convocan las correspondientes al año 2008, aplica por primera vez este régimen de ayudas sometido al Reglamento (CE) núm. 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales en las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por la que se modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-158, de 16.12.2006), que continuó su aplicación mediante la Orden AAR/41/2009, de 6 de febrero.
Català: 2.10 Naturalesa i elements de l'Impost de Societats.
Español: 2.10 Naturaleza y elementos del Impuesto de Sociedades.
Català: Coneixements sobre la legislació, gestió, avaluació i control en matèria d'ajuts, Organització Comuna de Mercat i mecanismes d'intervenció de mercats.
Español: Conocimientos sobre legislación, gestión, evaluación y control en materia de ayudas, Organización Común de Mercado y mecanismos de intervención de mercado.
Català: 2.1.4 Per a la plaça 2 s'ha de posseir el títol de llicenciat en informàtica o equivalent, o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: 2.1.4 Para la plaza 2 se ha de poseer el título de licenciado en informática o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: En el mateix es detallarà l'organització de l'activitat segons la distribució setmanal de la jornada laboral, requerint, prèviament a aquest efecte, informe a la representació legal de les persones treballadores, que l'haurà d'emetre en el termini màxim de 10 dies.
Español: En el mismo, se detallará la organización de la actividad según la distribución semanal de la jornada laboral, requiriendo previamente a este efecto informe a la representación legal de las personas trabajadoras, que deberá emitirse en el plazo máximo de 10 días.
Català: Antiguitat per a l'any 2002
Español: Antigüedad para el año 2002
Català: Sistema de tractament: sistema de tractament fisicoquímic i biològic.
Español: Sistema de tratamiento: sistema de tratamiento físico-químico y biológico.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 63 kWp al polígon 3, parcel·la 14, al terme municipal de Bellmunt d'Urgell, promoguda per Agropecuària Cuberes, SCP.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 63 kWp en el polígono 3, parcela 14, en el término municipal de Bellmunt d'Urgell, promovida por Agropecuària Cuberes, SCP.
Català: Atès que en el tràmit d'exposició pública de l'expedient realitzat mitjançant publicació d'un edicte al DOGC núm. 8008, de 22 de novembre de 2019, no s'han presentat al·legacions.
Español: Dado que en el trámite de exposición pública del expediente realizado mediante publicación de un edicto en el DOGC núm. 8008, de 22 de noviembre de 2019, no se han presentado alegaciones.
Català: Les iniciatives de formació acadèmica bàsica tenen prioritat sobre la resta.
Español: Tendrán prioridad sobre el resto, las iniciativas de formación académica básica.
Català: 6.3 Revelat immunològic d'impressió en membranes de nitrocel·lulosa (immunoimpressió) per a l'anàlisi del virus de la tristesa en aplicació del programa d'autocontrols del Registre oficial dels proveïdors de material vegetal: 5,00 euros.
Español: 6.3 Revelado inmunológico de impresión en membranas de nitrocelulosa (immunoimpresión) para el análisis del virus de la tristeza en aplicación del programa de autocontrol del Registro oficial de los proveedores de material vegetal: 5,00 euros.
Català: No inclou les modificacions habituals o periòdiques efectuades en productes, línies de producció, processos de fabricació, serveis existents i altres operacions en curs, encara que aquestes modificacions puguin representar millores dels mateixos.
Español: No incluye las modificaciones habituales o periódicas efectuadas en productos, líneas de producción, procesos de fabricación, servicios existentes y otras operaciones en curso, aun cuando estas modificaciones puedan representar mejoras en los mismos.
Català: B) Incapacitat temporal dels treballadors.
Español: B) Incapacidad temporal de los trabajadores.
Català: El procediment per a autoritzar noves oficines de farmàcia s'ha d'ajustar al que disposa aquest article, a les normes de procediment administratiu generals i a allò que s'estableixi ulteriorment, mitjançant reglament, sobre aquesta matèria.
Español: El procedimiento para autorizar nuevas oficinas de farmacia debe ajustarse a lo que dispone el presente artículo, a las normas de procedimiento administrativo generales y a lo que se establezca ulteriormente, mediante reglamento, sobre esta materia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau industrial a la carretera dels Banys, que promou Blanq-Bell, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Farners.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave industrial en la carretera de Els Banys, que promueve Blanq-Bell, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Farners.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació de la relació de càrrecs i de llocs de treball de la plantilla orgànica (expedient: C:11/01 N:01/11 T:01).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación de la relación de cargos y de puestos de trabajo de la plantilla orgánica (expediente: C:11/01 N:01/11 T:01).
Català: a) Coordinar la gestió dels serveis escolars que han assumit els consells comarcals.
Español: a) Coordinar la gestión de los servicios escolares asumidos por los consejos comarcales.
Català: general del sector NP4, promogut i tramès per l'Ajuntament de
Español: Plan general del sector NP4, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: Si no és possible gaudir de les vacances durant el període esmentat, les vacances seran de 34 dies naturals.
Español: Si no es posible el disfrute de las vacaciones en el período indicado, el número de días a disfrutar será de 34 días naturales.
Català: filatura, teles no teixides, tissatge de calada, tissatge de punt, ennobliment
Español: hilatura, telas no tejidas, tisaje de calada, tisaje de punto, ennoblecimiento
Català: b) Assistir en l'elaboració i seguiment de les polítiques i plans de màrqueting, analitzant les variables del màrqueting mix per aconseguir els objectius comercials definits per l'empresa.
Español: b) Asistir en la elaboración y seguimiento de las políticas y planes de marketing, analizando las variables del marketing mix para conseguir los objetivos comerciales definidos por la empresa.
Català: 96.5 No podrà ser proposat com a doctor honoris causa de la Universitat Rovira i Virgili ningú que hagi pertangut a les seves plantilles de personal ni que hagi obtingut el títol de doctor expedit per la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 96.5 No podrá ser propuesto como doctor honoris causa de la Universidad Rovira i Virgili nadie que haya pertenecido a sus plantillas de personal o que haya obtenido el título de doctor expedido por la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Adreça: Carrer Barcelona, núm. 99
Español: Dirección: Calle Barcelona, núm. 99
Català: L'import de la subvenció vindrà determinat per la multiplicació del valor econòmic del punt pel total de punts obtinguts per cada sol·licitud, amb el límit previst a la base 5.2.
Español: El importe de la subvención vendrá determinado por la multiplicación del valor económico del punto por el total de puntos obtenidos por cada solicitud, con el límite previsto en la base 5.2.
Català: g) En els casos de la Mesa de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya i de les meses d'emergències pròpies, la persona sol·licitant només ha d'acreditar la resolució favorable de l'òrgan col·legiat tècnic i estar al corrent de pagament.
Español: g) En los casos de la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña y de las mesas de emergencias propias, la persona solicitante solo debe acreditar la resolución favorable del órgano colegiado técnico y estar al corriente de pago.
Català: El present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener del 2000, una vegada hagi estat aprovat pel Ple municipal, quant a l'aspecte econòmic, i amb la resta, el dia següent de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de enero del 2000, una vez haya sido aprobado por el Pleno municipal, referente al aspecto económico, y con el resto, al día siguiente de su publicación el Diario Oficial de la Generalidad.
Català: Controlar i aprovar les activitats proposades per cada una de les àrees de coneixement.
Español: Controlar y aprobar las actividades propuestas por cada una de les áreas de conocimiento.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en el sector de l'antiga fàbrica Puigneró, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 21 de juny de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la antigua fábrica Puigneró, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 21 de junio de 2007.
Català: Registre general sanitari d'aliments.
Español: Registro general sanitario de alimentos.
Català: 4) Identificació dels cursos d'alfabetització i formació digitals realitzats en el punt TIC, distingint si han estat en línia, semi-presencials o presencials, i identificant clarament la matèria impartida.
Español: 4) Identificación de los cursos de alfabetización y formación digitales realizados en el punto TIC, distinguiendo si han sido en línea, semipresenciales o presenciales, e identificando claramente la materia impartida.
Català: 6.2 Crear, modificar, fusionar o suprimir departaments i proposar la creació, modificació, fusió o supressió d'instituts i centres universitaris en els termes previstos en aquests Estatuts.
Español: 6.2 Crear, modificar, fusionar o suprimir departamentos y proponer la creación, modificación, fusión o supresión de institutos y centros universitarios en los términos previstos en estos Estatutos.
Català: h) Ampliació de fins a 13 setmanes del permís de maternitat en cas de parts prematurs i en els quals el neonat necessiti hospitalització.
Español: h) Ampliación de hasta 13 semanas del permiso de maternidad en caso de partos prematuros y en los cuales el neonato necesite hospitalización.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4422/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau al director d'una sucursal de la Caixa Laietana.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4422/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de plata al mérito policial con distintivo azul al director de una sucursal de la Caixa Laietana.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació per part de l'empresa comporta el dret del treballador a ser compensat amb l'import corresponent a 1 dia de salari per cada dia de retard a abonar la liquidació.
Español: El incumplimiento de esta obligación por parte de la empresa llevaría aparejado el derecho del trabajador a ser compensado por el importe de 1 día de salario por cada 1 de retraso en el abono de la liquidación.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifica plenament el suport de l'Administració als dissenyadors independents catalans o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifica plenamente el apoyo de la Administración a los diseñadores independientes catalanes o establecidos en Cataluña.
Català: b) Memòria econòmica abreujada amb el contingut següent: estat representatiu de les despeses incorregudes en les inversions objecte de préstec, degudament agrupades i, si escau, les quantitats inicialment pressupostades i les desviacions que s'hagin produït.
Español: b) Memoria económica abreviada con el siguiente contenido: estado representativo de los gastos incurridos en las inversiones objeto del préstamo, debidamente agrupados y, si procede, las cantidades inicialmente presupuestadas y las desviaciones que se hayan producido.
Català: f) Assegurar que el personal al seu càrrec adopta les mesures de seguretat necessàries per a l'activitat que ocupen.
Español: f) Asegurar que el personal a su cargo adopta las medidas de seguridad precisas para la actividad que desempeñan.
Català: Són ampliacions substancials les que modifiquen els criteris estructurals de les plantes existents o representen més del 30% de la superfície ocupada per l'esmentat ús.
Español: Son ampliaciones sustanciales las que modifican los criterios estructurales de las plantas existentes o representan más del 30% de la superficie ocupada por el mencionado uso.
Català: En cas de ser negatiu es donarà per tancat el tràmit.
Español: En caso de ser negativo se dará por cerrado el trámite.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2001, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i proposta de resolució (exp. SA-G-023/2001).
Español: EDICTO de 12 de julio de 2001, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. SA-G-023/2001).
Català: 2.2 Enumera i descriu les operacions prèvies al trasplantament.
Español: 2.2 Enumera y describe las operaciones previas al trasplante.
Català: Les estades s'han d'iniciar entre l'1 de gener de 2007 i el 31 de desembre de 2007 i tindran la durada següent:
Español: Las estancias deben realizarse entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007 y tendrán la siguiente duración:
Català: Senyor Jaume Duran i Navarro, pel Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Señor Jaume Duran i Navarro, por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Es modifica la lletra m) de l'apartat 4.1 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/139/2020, de 31 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la letra m) del apartado 4.1 del anexo 1 de la Orden ARP/139/2020, de 31 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: El treballador (1) xxx fa ús del seu dret a que sigui present a la signatura un representant legal seu a l'empresa.
Español: El trabajador (1) xxx usa su derecho a que esté presente en la firma un representante legal suyo en la empresa, o, en su defecto, un representante sindical de los sindicatos firmantes del presente Convenio.
Català: - Implantar eines que permetin la millora en la coordinació amb empreses contractades per a la realització d'obres i/o serveis.
Español: - Implantar herramientas que permitan la mejora en la coordinación con empresas contratadas para la realización de obras y/o servicios.
Català: Atès que per la Resolució INT/1430/2011, de 7 de juny, es va adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Sánchez Garcia com a subdirectora general de Gestió i Control a la nova estructura del Departament d'Interior, i segons consta a l'annex de la Resolució esmentada el lloc adaptat es denomina Subdirecció General d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, dependent de la Direcció General d'Administració de Seguretat;
Español: Visto que por la Resolución INT/1430/2011, de 7 de junio, se adaptó el nombramiento de la señora Montserrat Sánchez Garcia como subdirectora general de Gestión y Control a la nueva estructura del Departamento de Interior, y según consta en el anexo de la citada Resolución el puesto adaptado se denomina Subdirección General de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, dependiente de la Dirección General de Administración de Seguridad;
Català: k) Controlar i supervisar la facturació, fent el seguiment dels impagats, i iniciar, si escau, la via executiva.
Español: k) Controlar y supervisar la facturación, haciendo el seguimiento de los impagados, e iniciar, si procede, la vía ejecutiva.
Català: El preu net serà el que en resulti d'aplicar al preu de tarifa de cadascun dels formats el descompte aplicable a cada client.
Español: El precio neto será el resultante de aplicar al precio de tarifa de cada uno de los formatos el descuento aplicable a cada cliente.
Català: Introducció de tecnologia LED o fibra òptica.
Español: Introducción de tecnología led o fibra óptica.
Català: d) Supervisar el funcionament de l'organització, així com dels recursos humans i materials.
Español: d) Supervisar el funcionamiento de la organización, así como de los recursos humanos y materiales.
Català: Així mateix, i en relació amb la certificació de les despeses associades al projecte per part de l'ens beneficiari, cal atenir-se al que disposa la base 13.8.
Español: Asimismo y en relación con la certificación de los gastos asociados al proyecto por parte del ente beneficiario, es necesario atenerse a lo que dispone la base 13.8.
Català: També s'ha inclòs una partida alçada per l'adequació de les obres de drenatge transversals per evitar desnivells superiors a 5 cm entre la boca de l'OD i el llit de drenatge, i modificar la base de la secció circular per tal que sigui plana, i una altra partida per a les plantacions als accessos d'aquestes OD.
Español: También se ha incluido una partida a la alza por la adecuación de las obras de drenaje (OD) transversales para evitar desniveles superiores a 5 cm entre la boca del OD y la cama de drenaje, y modificar la base de la sección circular a fin de que sea plana, y otra partida para realizar las plantaciones en los accesos de estas OD.
Català: - Pertànyer al sector de l'automoció i els materials de transport, d'acord amb els codis 29 i 30 i 45 del Decret 137/2008, de 8 de juliol, pel qual s'aprova la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009) o bé, tot i no pertànyer als sectors especificats en els epígrafs esmentats, tenir com a mínim el 20% del total d'ingressos d'explotació dels exercicis 2007 i 2008 que provinguin de vendes a empreses del sector de l'automoció i material de transport (valor 20).
Español: - Pertenecer al sector de la automoción y los materiales de transporte de acuerdo con los códigos 29 y 30 y 45 del Decreto 137/2008, de 8 de julio, por el que se aprueba la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009) o bien, aun no perteneciendo a los sectores especificados en los epígrafes mencionados, tener como mínimo el 20% del total de ingresos de explotación de los ejercicios 2007 y 2008 que provengan de ventas a empresas del sector de la automoción y material de transporte (valor 20).
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no recau resolució expressa en el termini indicat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo indicado.
Català: El fet de presentar aquestes declaracions responsables faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar estas declaraciones responsables faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Català: h) Garantir que llurs òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de l'entitat.
Español: h) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías realizadas sobre las cuentas de la entidad.
Català: Donada que la negociació i la redacció del present Conveni col·lectiu se ha realitzat en versió castellana, aquesta serà l'única que es tindrà en compte en qualsevol litigi o interpretació, be sigui amb Comissió Paritària del present Conveni u organismes de diferents tipus.
Español: Dado que la negociación y la redacción del presente Convenio colectivo se ha realizado en versión castellana, esta será la única que deberá tenerse en cuenta en cualquier litigio o interpretación, bien sea en Comisión Paritaria del presente Convenio u organismos de diferentes tipos.
Català: El Consorci pot comptar amb un/a gerent.
Español: El Consorcio puede contar con un/a gerente.
Català: Col·laborar en l'elaboració i tramitació de la documentació necessària i les activitats pròpies del/de la director/a general.
Español: Colaborar en la elaboración y tramitación de la documentación necesaria y las actividades propias del/de la directora/a general.
Català: Valorització d'envasos plàstics.
Español: Valorización de envases plásticos.