BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2653/2011, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Addenda per a l'any 2011 del Conveni de col·laboració entre l'Institut Ramon Llull i l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó, per al repartiment de despeses relatives a l'Oficina de la Generalitat a París.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2653/2011, de 25 de octubre, por la que se da publicidad a la Adenda para el año 2011 del Convenio de colaboración entre el Instituto Ramon Llull y la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó, para el reparto de gastos relativos a la Oficina de la Generalidad en París.
Català: a) Descripció: servei consistent en el manteniment de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge.
Español: a) Descripción: servicio consistente en el mantenimiento de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda.
Català: 3- Seran circumstàncies que justificaran la revisió d'aquestes Normes subsidiàries les següents:
Español: 3. Serán circunstancias que justificarán la revisión de estas Normas subsidiarias los siguientes:
Català: Les aigües sanitàries s'estimen en un total d'1,98 m3/d i seran conduïdes a una fossa sèptica amb filtre percolador mentre que les aigües hidrocarburades s'estimen en un volum màxim de 30 m3/h de forma puntual.
Español: Las aguas sanitarias se estiman en un total de 1,98 m3/d y serán conducidas a una fosa séptica con filtro percolador mientras que las aguas hidrocarburadas se estiman en un volumen máximo de 30 m3/h de forma puntual.
Català: Vist el Decret 67/2004, de 16 de gener, de nomenament del senyor Joan Majó i Cruzate com a director general de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto el Decreto 67/2004, de 16 de enero, de nombramiento del señor Joan Majó i Cruzate como director general de la Corporación Catalana de Radio y Televisión, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: per construir l'antiga carretera local T-303 cap a l'any 1920.
Español: Los terrenos citados fueron expropiados por la Administración del Estado para construir la antigua carretera local T-303 alrededor del año 1920.
Català: per al futur de la mutualitat, l'òrgan de control estima que és
Español: trascendentes para el futuro de la mutualidad, el órgano de control cree
Català: En aquest cas, caldrà indicar la data i l'òrgan de presentació dels documents i el procediment a què feien referència.
Español: En este caso, se deberán indicar la fecha y el órgano de presentación de los documentos y el procedimiento a que hacían referencia.
Català: Vetlla per la inclusió i el compliment de les clàusules lingüístiques en l'execució dels contractes.
Español: Vela por la inclusión y el cumplimiento de las cláusulas lingüísticas en la ejecución de los contratos.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació, la generació de sorolls i vibracions corresponen al tràfic propi del recinte, dels treballs de manteniment i a les instal·lacions i processos de la nova planta.
Español: Con respecto a la fase de explotación, la generación de ruidos y vibraciones corresponden al tráfico propio del recinto, de los trabajos de mantenimiento y a las instalaciones y procesos de la nueva planta.
Català: i) Drets sobre béns cedits en ús.
Español: i) Derechos sobre bienes cedidos en uso:
Català: Títol: Reforma i adequació del consultori mèdic d'Almatret.
Español: Título: Reforma y adecuación del consultorio médico de Almatret.
Català: S'haurà de presentar juntament amb aquest document d'acceptació, la documentació següent:
Español: Deberá presentarse, junto con este documento de aceptación, la siguiente documentación:
Català: Que es va realitzar una prospecció arqueològica per tal de validar la nova posició de l'aerogenerador CO1.
Español: Que se realizó una prospección arqueológica con el fin de validar la nueva posición del aerogenerador CO1.
Català: h) Comercial: comprèn els locals i establiments destinats a petits comerços o botigues.
Español: h) Comercial: comprende los locales y establecimientos destinados a pequeños comercios o tiendas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel representant de la titularitat, en petició de canvi de denominació específica del centre educatiu privat Centro de Estimulación Precoz Plançó, de Lleida, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el representante de la titularidad, en petición de cambio de denominación específica del centro educativo privado Centro de Estimulación Precoz Plançó, de Lleida, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Materials emprats en la construcció.
Español: Materiales empleados en la construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre aprovació d'un projecte d'il·luminació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre aprobación de un proyecto de iluminación.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions és la persona titular de la Direcció del Consorci, d'acord amb el procediment de concessió establert a la base 22 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular de la Dirección del Consorcio, de acuerdo con el procedimiento de concesión establecido en la base 22 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Expedientat: senyora Consuelo Borja Heredia.
Español: Expedientado: señora Consuelo Borja Heredia.
Català: Ambdues parts reconeixen el principi que a igual treball igual grup de tarifa de prima; en els casos en què hi hagi hagut reclamació per la representació dels treballadors s'ha de revisar conjuntament en el termini de 21 dies.
Español: Ambas partes reconocen el principio de que a igual trabajo igual grupo de tarifa de prima; en los casos en que hubiera habido reclamación por la representación de los trabajadores se revisarán conjuntamente en el plazo de 21 días.
Català: Nom del lloc: cap de la Secretaria Tècnica.
Español: Nombre del puesto: jefe/a de la Secretaría Técnica.
Català: c) El preu per la matrícula en cada unitat formativa en els ensenyaments de formació professional (ensenyaments LOE).
Español: c) El precio por la matrícula en cada unidad formativa en las enseñanzas de formación profesional (enseñanzas LOE).
Català: m) La utilització o difusió indeguda de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó de la feina en l'organisme.
Español: m) La utilización o difusión indebida de datos o asuntos de los que se tenga conocimiento por razón del trabajo en el organismo.
Català: Coeficient general del conjunt: disset centèsimes per cent (0,17 %).
Español: Coeficiente general del conjunto: diecisiete centésimas por ciento (0,17 %).
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2019 en el moment anterior a la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones que prevé esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2019 en el momento anterior a la resolución de concesión.
Català: Sempre que sigui possible, l'oferiment de treballs especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de realitzar el treball previst.
Español: Siempre que sea posible, estos servicios especiales o extraordinarios, se ofrecerán a todo el personal que esté en condiciones de hacerlo.
Català: Objectiu: valorar la velocitat de desplaçament i l'agilitat.
Español: Objetivo: valorar la velocidad de desplazamiento y la agilidad.
Català: b) Descripció de l'objecte: 700 ordinadors personals per als
Español: b) Descripción del objeto: 700 ordenadores personales para los
Català: c) Nombre de propostes a presentar durant els 12 mesos de contractació del/de la gestor/a de Projectes i volum de projectes i recursos esperats per l'empresa (valor: 20 punts).
Español: c) Número de propuestas a presentar durante los 12 meses de contratación del/de la gestor/a de Proyectos y volumen de proyectos y recursos esperados por la empresa (valor: 20 puntos).
Català: 12.3 La proposta de resolució provisional ha de contenir la relació de persones o entitats que formen part de la llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: 12.3 La propuesta de resolución provisional tiene que contener la relación de personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: Fixar inicialment el Plus transport de l'article 37 en la quantia de 56,45 euros per l'any 2008.
Español: Fijar inicialmente el Plus transporte del artículo 37 en la cuantía de 56,45 euros para el año 2008.
Català: En cas que es comprovi que les dades d'identificació no corresponen a la persona registrada o bé es comprovi que se n'ha fet un ús indegut, es pot resoldre la baixa de les dades registrades en aquest fitxer.
Español: En caso de que se compruebe que los datos de identificación no corresponden a la persona registrada o bien se compruebe que se ha hecho un uso indebido, se puede resolver la baja de los datos registrados en este fichero.
Català: f) Redactar les citacions i les notificacions sota les instruccions del degà.
Español: f) Redactar las citaciones y notificaciones bajo las instrucciones del decano.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de haberse publicado en el DOGC.
Català: Els cossos sortints en galeria es permeten a les plantes pis a la façana posterior i a la façana anterior sempre i quan els seus tancaments siguin en la seva totalitat lleugers (vidre, fusta, metàl·lic...) i la seva amplada no superi un terç de la totalitat de la façana contemplada en un mateix projecte.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permiten en las plantas piso en la fachada posterior y en la fachada anterior siempre y cuando sus cierres sean en su totalidad ligeros (cristal, madera, metálico...) y su anchura no supere un tercio de la totalidad de la fachada contemplada en un mismo proyecto.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3481/2008, de 29 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral (ens públics no locals, entitats sense ànim de lucre i empreses d'inserció sociolaboral), i se n'aproven les bases.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3481/2008, de 29 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral (entidades públicas no locales, entidades sin ánimo de lucro y empresas de inserción sociolaboral), y se aprueban las bases.
Català: Modificar les clàusules 4, 5, 7.2 i 8.2 de l'annex de la Resolució ARP/2974/2005, de 13 d'octubre, referent al model homologat de contracte d'integració, les quals queden redactades de la manera següent:
Español: Modificar las cláusulas 4, 5, 7.2 y 8.2 del anexo de la Resolución ARP/2974/2005, de 13 de octubre, referente al modelo homologado de contrato de integración, que quedan redactadas de la manera siguiente:
Català: Entitat: Associació Young Sport Managers
Español: Entidad: Asociación Young Sport Managers
Català: El treball serà presentat junt amb una sol·licitud de participació en la convocatòria a la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, telèfon 93.495.80.00, acompanyada de la documentació següent:
Español: El trabajo será presentado junto con una solicitud de participación en la convocatoria en la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, teléfono 93.495.80.00, acompañada de la siguiente documentación:
Català: a) Classificació empresarial: grup M, subgrup 5, categoria C.
Español: a) Clasificación empresarial: grupo M, subgrupo 5, categoría C.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució de recurs d'alçada en matèria de subvencions (exp. 165/04/2014).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de recurso de alzada en materia de subvenciones (exp. 165/04/2014).
Català: —1 En tot el que no reguli expressament aquesta Ordre cal atenir-se al que disposa l'Ordre ministerial de 9 de març de 1999, per la qual es regulen els programes de tallers d'ocupació i s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques al dit programa, així com la Resolució de 31 de març de 1999, d'aplicació i desplegament de l'Ordre abans esmentada, i les modificacions que se'n puguin establir i altres disposicions que la despleguin.
Español: —1 En lo no regulado expresamente en esta Orden se estará a lo que dispone la Orden ministerial de 9 de marzo de 1999, por la que se regulan los programas de talleres de empleo y se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones públicas a dicho programa, así como la Resolución de 31 de marzo de 1999, de aplicación y desarrollo de la Orden antes mencionada, y las modificaciones que se puedan establecer y otras disposiciones que la desarrollen.
Català: Clau: TH-05308.4.,.Connexió elèctrica de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Clave: TH-05308.4.,.Conexión eléctrica del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: a) Per matrimoni: 20 dies naturals, quan tinguin una antiguitat a l'empresa superior als 5 anys, computats des de l'ingrés en aquesta; 15 dies naturals, quan la seva antiguitat en aquella sigui inferior a 5 anys.
Español: a) Por matrimonio: 20 días naturales, cuando tengan una antigüedad en la empresa superior a 5 años, computados desde el ingreso en la misma y 15 días naturales cuando su antigüedad en aquélla sea inferior a 5 años.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del PGOU dels articles 89 i 90, de Gironella
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del PGOU de los artículos 89 y 90, de Gironella
Català: Comprova que s'han tingut en compte les normatives i instruccions tècniques corresponents, que s'han aplicat correctament i que s'han complert els tràmits i permisos legalment establerts.
Español: Comprueba que se han tenido en cuenta las normativas e instrucciones técnicas correspondientes, que se han aplicado correctamente y que se han cumplido los trámites y permisos legalmente establecidos.
Català: Manteniment equips de mesura (MUSA Comptadors d'aigua)
Español: Mantenimiento equipos de medida (MUSA Contadores de agua)
Català: b) En la fase d'execució cal tenir en compte la localització i l'extensió de les zones destinades a l'ocupació temporal d'obres, derivades dels moviments de maquinària i abassegament de terres i materials, que es duran a terme en aquells espais de menys valor natural, que seran posteriorment restablerts a les condicions inicials.
Español: b) En la fase de ejecución se tendrá en cuenta la localización y la extensión de las zonas destinadas a la ocupación temporal de obras, derivadas de los movimientos de maquinaria y acopio de tierras y materiales, que se llevarán a cabo en aquellos espacios, de menor valor natural, que serán posteriormente restablecidos a sus condiciones iniciales.
Català: Un representant del Comitè d'Empresa formarà part, amb veu i vot, dels tribunals dels processos de selecció.
Español: Una persona representante del Comité de Empresa formará parte, con voz y voto, de los tribunales de los procesos de selección.
Català: Es tindran en compte els criteris determinats a les condicions que es fixen per a cada tipus d'ajut i es valorarà preferentment:
Español: Se tendrán en cuenta los criterios determinados a las condiciones que se fijan para cada tipo de ayuda y se valorará preferentemente:
Català: Xarxa de terra inferior: es mantindrà la xarxa actual de la subestació i es realitzaran les connexions necessàries per donar terra a les estructures.
Español: Red de tierra inferior: se mantendrá la red actual de la subestación y se realizarán las conexiones necesarias para dar tierra a las estructuras.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-148/2007, es notifica al Sr. Narcis Couto Casadevall, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Girona, carrer del Carme, 201, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 9 de juliol de 2007, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-148/2007, se notifica al Sr. Narcis Couto Casadevall, cuyo último lugar conocido de localización es en Girona, calle del Carme, 201, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 9 de julio de 2007, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Projecte: Obres per danys ocasionats per la crescuda del riu Sió
Español: Proyecto: Obras por daños ocasionados por la crecida del río Sió
Català: a) Complir els requisits que estableix aquest Decret.
Español: a) Cumplir los requisitos que establece este Decreto.
Català: Pel que fa a ulleres, aparells ortopèdics, fèrules, etc. dels treballadors/ores de l'IMSP que per raons derivades del propi treball es trenquin, es contractarà, a càrrec de l'IMSP, una pòlissa que en cobreixi les despeses de reposició.
Español: Respecto a gafas, aparatos ortopédicos, férulas, etc. de los trabajadores/ras del IMSP que se rompan por razones derivadas del trabajo, se contratará una póliza a cargo del IMSP para cubrir los gastos de reposición.
Català: Atès que el Decret 245/2005, de 8 de novembre, fixa els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Dado que el Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, fija los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Té els coneixements necessaris per executar tota mena d'operacions tant de conducció com inherents a la màquina que no requereixin elements de taller.
Español: Tendrá los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de operaciones tanto de conducción como inherentes a la máquina, que no requieren elementos de taller.
Català: L'estació depuradora està ubicada en una parcel·la de 1.600 m², al marge dret de la Tordera, a la qual s'accedeix per un camí de terra que s'inicia en l'aparcament del càmping Les Piscines.
Español: La estación depuradora está ubicada en una parcela de 1.600 m2, en el margen derecho de la Tordera, a la que se accede por un camino de tierra que se inicia en el aparcamiento del camping Les Piscines.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de la Orden en el DOGC.
Català: Disposaran, igualment, d'un dispositiu d'home a l'aigua, ja sigui mitjançant l'assegurament al canell de l'alumne o per qualsevol altre sistema que provoqui la parada immediata del motor en cas de caiguda de l'alumne a l'aigua.
Español: Dispondrán, igualmente, de un dispositivo de hombre al agua, ya sea mediante el aseguramiento en la muñeca del alumno o por cualquier otro sistema que provoque la parada inmediata del motor en caso de caída del alumno al agua.
Català: En aquest cas caldrà presentar un únic projecte comú que inclogui la relació d'actuacions que es duran a terme en cada centre.
Español: En este caso será necesario presentar un único proyecto común que incluya la relación de actuaciones que se llevaran a cabo en cada centro.
Català: d) Actuacions de dinamització i cohesió social en parcs d'habitatge social.
Español: d) Actuaciones de dinamización y cohesión social en parques de vivienda social.
Català: Escolares, SA, número de registre 177.685, constituït en data 2
Español: Escolares, SA, número 177.685 de registro, constituido en fecha 2 de
Català: Ens locals: contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Entes locales: contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ GAP/106/2005, de 10 de gener, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Isil i Alós.
Español: RESOLUCIÓN GAP/106/2005, de 10 de enero, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Isil i Alós.
Català: 5.2 Línia 2: Ajuts als espais del PEIN (inclosos els espais de la Xarxa Natura 2000) i els proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: 5.2 Línea 2: Ayudas a los espacios del PEIN (incluidos los espacios de la Red Natura 2000) y los propuestos para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Museu Nacional d'Art de Catalunya publicat al DOGC núm. 4574, de 16.2.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de Museo Nacional de Arte de Cataluña publicado en el DOGC núm. 4574, de 16.2.2006.
Català: Compensació x km: 0,25 euros (aquesta compensació inclou la despesa per benzina)
Español: Compensación por km.: 0,25 euros (esta compensación incluye los gastos por gasolina)
Català: Les sol·licituds s'han de presentar, d'acord amb allò establert a les bases 6 i 7 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, adjuntant, a més, una memòria programa descriptiva i econòmica de les necessitats de funcionament ordinari de l'entitat, d'acord amb el model normalitzat facilitat per la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: Las solicitudes deben presentarse, de acuerdo con lo establecido en las bases 6 y 7 del anexo 1 de esta Orden, adjuntando, además, una memoria programa descriptiva y económica de las necesidades de funcionamiento ordinario de la entidad, de acuerdo con el modelo normalizado facilitado por la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: En el termini establert, no s'ha rebut la resposta municipal.
Español: En el plazo establecido, no se ha recibido la respuesta municipal.
Català: p) Aplicar els protocols i normes de seguretat, qualitat i respecte al medi ambient en les intervencions realitzades.
Español: p) Aplicar los protocolos y normas de seguridad, calidad y respeto al medio ambiente en las intervenciones realizadas.
Català: b) Emetre informes sobre les actuacions competència del Departament que li siguin encomanades pel director/a dels serveis territorials, quan sigui preceptiu d'acord amb les disposicions vigents, sota la coordinació jurídica de l'Assessoria Jurídica.
Español: b) Emitir informes sobre las actuaciones competencia del Departamento que le sean encomendadas por el/por la director/a de los servicios territoriales, cuando sea preceptivo de acuerdo con las disposiciones vigentes, bajo la coordinación jurídica de la Asesoría Jurídica.