BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues boques de 25 mm, i d'una mànega de 25 mm suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos bocas de 25 mm, y de una manguera de 25 mm suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 5.5 Aquesta retribució especial no s'aplica al personal que sigui contractat específicament per cobrir els serveis en festius oficials, caps de setmana o altres dies de descans del personal.
Español: 5.5 Esta retribución especial no se aplica al personal que sea contratado específicamente para cubrir los servicios en festivos oficiales, fines de semana u otros días de descanso del personal.
Català: 5.2 Només podran ser valorats aquells mèrits assolits pels aspirants fins el moment en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 2.4.
Español: 5.2 Solo podrán ser valorados aquellos méritos conseguidos por los aspirantes hasta el momento en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 2.4.
Català: Els llits d'assentament de les canonades de PVC, PRFV i ASH es podran substituir per llits executats amb sorra, no acceptant-se cap altre modificació del tipus de material per al llit d'assentament.
Español: Las camas de asentamiento de las tuberías de PVC, PRFV y ASH se podrán sustituir por camas ejecutadas con arena, no aceptándose ninguna otra modificación del tipo de material para la cama de asentamiento.
Català: B) Després de l'anterior diagnòstic de situació, el pla d'igualtat s'haurà d'articular a través d'un conjunt ordenat de mesures necessàries per fer efectiva en l'empresa l'igualtat de tracte i de oportunitats entre dones i homes, que integrarà:
Español: B) Tras el anterior diagnóstico de situación, el plan de igualdad deberá articularse a través de un conjunto ordenado de medidas necesarias para hacer efectiva en la empresa la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres, que integrará:
Català: 2.3 Determina les longituds equivalents dels diferents trams de la xarxa.
Español: 2.3 Determina las longitudes equivalentes de los diferentes tramos de la red.
Català: Si s'escau es podrà desenvolupar conjuntament o en dos polígons en funció del seu ús.
Español: Si procede podrá desarrollarse conjuntamente o en dos polígonos en función de su uso.
Català: Introducció als materials del patrimoni immoble
Español: Introducción a los materiales del patrimonio
Català: 58.2 Si en un mateix edifici es projecta executar obres de rehabilitació que consisteixen en diverses actuacions de les que preveu aquest Decret, s'haurà de presentar el pressupost degudament separat per cada una de les actuacions.
Español: 58.2 Si en un mismo edificio se proyecta ejecutar obras de rehabilitación consistentes en varias actuaciones de las previstas en este Decreto, se tendrá que presentar el presupuesto debidamente separado por cada una de las actuaciones.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural exerceix, a través de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, la funció inspectora de les activitats de la seva competència que es refereixen a les aigües interiors, marisqueig, aqüicultura, ordenació del sector pesquer, comercialització en origen, comercialització dels productes marins, així com activitats nàutiques i subaquàtiques d'esbarjo i totes aquelles que li siguin atribuïdes.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ejerce, a través de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, la función inspectora de las actividades de su competencia que se refieren a las aguas interiores, marisqueo, acuicultura, ordenación del sector pesquero, comercialización en origen, comercialización de los productos marinos, así como actividades náuticas y subacuáticas de recreo y todas aquéllas que le sean atribuidas.
Català: En allò que no es menciona aquí, s'estarà a la normativa legal.
Español: En lo no mencionado aquí se está a la normativa legal.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria 2 de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: En els casos de vacant, malaltia o absència el substitueix el diputat/ada tercer i, en el seu defecte, el diputat/ada quart.
Español: En los casos de vacante, enfermedad o ausencia es sustituido por el diputado/a tercero y, en su defecto por el diputado/a cuarto.
Català: El 2002, durant la permanència del personal en el servei militar, en les dates de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal es gratifica:
Español: Para el año 2002 durante la permanencia del personal en servicio militar, en las fechas de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, se gratificarán:
Català: 3.5 Maneig del full de càlcul i altres aplicacions informàtiques per al càlcul dels costos financers de productes de finançament.
Español: 3.5 Manejo de la hoja de cálculo y otras aplicaciones informáticas para el cálculo de los costes financieros de productos de financiación.
Català: f) Tota actuació de LGAI com a VEGEH ha de comunicar-se a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores.
Español: f) Toda actuación de LGAI como VEGEH tiene que comunicarse a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras.
Català: Aquesta comissió estarà assistida per un grup d'experts format per les següents personalitats integrants d'institucions de l'àmbit de Catalunya, estatal i internacional:
Español: Esta comisión estará asistida por un grupo de expertos formado por las siguientes personalidades integrantes de instituciones del ámbito de Cataluña, estatal e internacional:
Català: Programa i coordina estudis de vulnerabilitat i de capacitat del medi envers la contaminació acústica o lumínica.
Español: Programa y coordina estudios de vulnerabilidad y de capacidad del medio hacia la contaminación acústica o lumínica.
Català: Modificar la planificació de l'itinerari d'acord amb les condicions del medi i meteorològiques i de les característiques del grup.
Español: Modificar la planificación del itinerario de acuerdo con las condiciones del medio y meteorológicas y de las características del grupo.
Català: Les notificacions electròniques es fan a través del web www.gencat.cat/ovt, a l'espai Notificacions electròniques.
Español: Las notificaciones electrónicas se hacen a través del web www.gencat.cat/ovt, en el espacio Notificaciones electrónicas.
Català: e) Un marcador de premis en el que s'acumulin els obtinguts, fins al límit del premi màxim autoritzat, i que haurà de procedir al pagament immediat de la quantitat reflectida en cas d'assolir el límit permès un cop transcorreguts 10 segons des que l'acumulador de crèdits per a partides posteriors hagi arribat a zero, sense necessitat de cap acció per part del jugador.	e) Un marcador de premios en el que se acumulen los obtenidos, hasta el límite del premio máximo autorizado, y que habrá de proceder al pago inmediato de la cantidad reflejada en caso de alcanzar el límite permitido una vez transcurridos 10 segundos desde que el acumulador de créditos para partidas posteriores haya llegado a cero, sin necesidad de acción alguna por parte del jugador.
Català: 6.2 Es farà públic el resultat del procés selectiu en els taulers d'anuncis de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i a la pàgina web de la cooperació catalana, un cop la persona seleccionada hagi acceptat per escrit el lloc de treball.
Español: 6.2 Se hará público el resultado del proceso selectivo en los tablones de anuncios de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y en la página web de la cooperación catalana, una vez la persona seleccionada haya aceptado por escrito el puesto de trabajo.
Català: Valoració de resultats d'altres projectes desenvolupats anteriorment per l'entitat i, en concret, dels projectes subvencionats per l'ACCD: 50.
Español: Valoración de resultados de otros proyectos desarrollados anteriormente por la entidad y, en concreto, de los proyectos subvencionados por la ACCD: 50.
Català: L'excedència forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibilita l'assistència a la feina.
Español: La excedencia forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Núm. recurs contenciós administratiu 757/95: la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió 24 de març de 1999, va donar-se per assabentada de la Sentència estimatòria de la Secció segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribuna Superior de Justícia de Catalunya de data 12 de juny de 1998, dictada en el recurs contenciós administratiu esmentat per tal de procedir el seu compliment.
Español: Núm. recurso contencioso administrativo 757/95: la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión 24 de marzo de 1999, se dio por enterada de la Sentencia estimatoria de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 12 de junio de 1998, dictada por el recurso contencioso administrativo citado para proceder a su cumplimiento.
Català: Determinació específica sobre els àmbits provinents de processos de parcel·lació rústica, en sòl no urbanitzable
Español: Determinación específica sobre los ámbitos procedentes de procesos de parcelación rústica, en suelo no urbanizable
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, sea presente o pueda afectar el procedimiento.
Català: subsidiàries de planejament del municipi, promogut i tramès per
Español: de planeamiento del municipio, promovido y remitido por el Ayuntamiento de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Generalitat i amb la intervenció de la representació legal dels
Español: la Generalitat, y con la intervención de la representación legal
Català: 2.1 Les raons trigonomètriques d'un angle qualsevol.
Español: 2.1 Las razones trigonométricas de un ángulo cualquiera.
Català: En cas que no sigui possible, es podran atribuir temporalment funcions presencials, diferents a les pròpies del lloc de treball que s'ocupa, en d'altres dependències o unitats departamentals.
Español: En caso de que no sea posible, se podrán atribuir temporalmente funciones presenciales, diferentes a las propias del puesto de trabajo que se ocupa, en otras dependencias o unidades departamentales.
Català: Aquesta condició vincularà igualment l'empresa en tots aquells supòsit en què hagi de preavisar el treballador/a per cessament en el seu contracte, sempre que així ho reguli la normativa preceptiva
Español: Esta condición vinculará igualmente a la empresa en todos aquellos supuestos en que deba preavisar el/la trabajador/a por cese en su contrato, siempre que así lo regule la normativa preceptiva
Català: Director/a del Servei d'Organització i RR.HH
Español: Director/a del Servicio de Organización y RR. HH
Català: RESOLUCIÓ JUI/1537/2003, de 12 de maig, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1537/2003, de 12 de mayo, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diferentes puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: 8.1 La sol·licitud ha d'incloure els documents següents:
Español: 8.1 La solicitud tiene que incluir los documentos siguientes:
Català: Amb la finalitat de poder atendre un nombre més gran de sol·licituds presentades que compleixen els requisits que estableix la convocatòria extraordinària de prestacions per a persones en situació d'atur de llarga durada;
Español: Con el fin de poder atender un mayor número de solicitudes presentadas que cumplen los requisitos establecidos en la convocatoria extraordinaria de prestaciones para personas en situación de desempleo de larga duración;
Català: - Conveni de cessió de drets de propietat intel·lectual i col·laboració entre l'agència de fotografia Barcelona Photographers, el Col·legi Oficial de Dissenyadors Gràfics de Catalunya (CODGC), la Federació d'Associacions de Familiars de Malalts d'Alzheimer de Catalunya (FAFAC) i el Departament d'Interior (N65/2015 de 22/1/2015).
Español: - Convenio de cesión de derechos de propiedad intelectual y colaboración entre la agencia de fotografía Barcelona Photographers, el Colegio Oficial de Diseñadores Gráficos de Cataluña (CODGC), la Federación de Asociaciones de Familiares de Enfermos de Alzheimer de Cataluña (FAFAC) y el Departamento de Interior (N65/2015 de 22/1/2015).
Català: En el cas que les funcionàries embarassades que per raó del seu
Español: En el caso de que las funcionarias embarazadas que debido a su estado o
Català: 4.2 En tots els casos els aspirants, en el moment de presentar-se a les proves, hauran d'anar proveïts d'un document d'identificació personal (DNI, passaport o permís de conduir) i de la còpia corresponent de la carta de pagament degudament validada per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: 4.2 En todo caso los aspirantes, en el momento de presentarse a las pruebas, deberán llevar un documento de identificación personal (DNI, pasaporte o permiso de conducir) y la copia correspondiente de la carta de pago debidamente validada por la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: Tasques de manteniment preventiu a les instal·lacions de l'IMCET.
Español: Tareas de mantenimiento preventivo en las instalaciones del IMCET
Català: .3 La Junta General és presidida per qui ostenti el càrrec de degà i actua de fedatari com a secretari el que ho sigui de la Junta de Govern.
Español: .3 La Junta General es presidida por quien ostente el cargo de decano y actúa de fedatario como secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno.
Català: Les ofenses greus a la Junta de Govern.
Español: Las ofensas graves a la Junta de Gobierno.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs de la secció A de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Almacelles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso de la sección A de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en el término municipal de Almacelles.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic l'Olivar, de Ventalló, promogut per Enric Pladevall Vila i tramès per l'Ajuntament de Ventalló, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico el Olivar, de Ventalló, promovido por Enric Pladevall Vila y remitido por el Ayuntamiento de Ventalló, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca corresponents a
Español: territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: c) Les entitats sol·licitants que no tinguin residència fiscal al territori de l'Estat espanyol hauran de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: c) Las entidades solicitantes que no tengan residencia fiscal en el territorio del Estado español tendrán que presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts a les associacions d'estudiantat universitari de Catalunya (AEU).
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios de Cataluña (AEU).
Català: Ús no sexista ni estereotipat del llenguatge: els poders públics definits en l'article 2.a han de fer un ús no sexista del llenguatge, que eviti l'expressió de concepcions sexistes de la realitat i els usos androcèntrics i amb estereotips de gènere, i han de promoure un llenguatge respectuós amb les dones, amb les minories i amb totes les persones en general en l'atenció personal i en tota la documentació escrita, gràfica i audiovisual.
Español: Uso no sexista ni estereotipado del lenguaje: los poderes públicos definidos en el artículo 2.a deben hacer un uso no sexista del lenguaje, que evite la expresión de concepciones sexistas de la realidad y los usos androcéntricos y con estereotipos de género, y deben promover un lenguaje respetuoso con las mujeres, con las minorías y con todas las personas en general en la atención personal y en toda su documentación escrita, gráfica y audiovisual.
Català: UF 3: seguretat en el muntatge d'instal·lacions.
Español: UF 3: seguridad en el montaje de instalaciones.
Català: També serà objecte de valoració l'activitat de caràcter docent en cursos sanitaris de postgrau organitzats i/o autoritzats pel Ministeri de Ciència i Tecnologia, Departament de Salut i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores de la Seguretat Social i organismes autònoms docents del Departament de Salut.
Español: También será objeto de valoración la actividad de carácter docente en cursos sanitarios de postgrado organizados y/o autorizados por el Ministerio de Ciencia y Tecnología, Departamento de Salud y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes del Departamento de Salud.
Català: A l'empresa els anuncis o avisos s'han de redactar en català.
Español: Los anuncios o avisos se redactarán en catalán.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol motiu, aquests hagin de romandre hospitalitzats després del part, el treballador o treballadora té dret a absentar-se del lloc de treball fins a un màxim de tres hores diàries, amb la percepció de les retribucions íntegres.
Español: En los casos de nacimiento de hijos prematuros o que, por cualquier motivo, éstos hayan de permanecer hospitalizados después del parto, el trabajador o trabajadora tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo hasta un máximo de tres horas diarias, con la percepción de les retribuciones íntegras.
Català: q) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: q) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Aquesta opció està prevista a l'article 68.1.b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013.
Español: Esta opción está prevista en el artículo 68.1.b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013.
Català: 29.2 L'Assemblea General es reuneix una vegada l'any amb caràcter ordinari, preferiblement dins del primer trimestre.
Español: 29.2 La Asamblea General se reúne una vez al año con carácter ordinario, preferiblemente dentro del primer trimestre.
Català: 15.5 La documentació justificativa haurà de complir els requisits que estableixen l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, que modifica l'anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009), i l'Ordre TIN/687/2010, de 12 de març, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2010, per a la gestió per part de les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: 15.5 La documentación justificativa deberá cumplir los requisitos establecidos en la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, que modifica la anterior (BOE núm. 79, de 1.4.2009), y la Orden TIN/687/2010, de 12 de marzo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2010, para la gestión por parte de las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 4 consistent en la modificació de les condicions d'ús de l'article 123, Clau 5, d'Alcover.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 4 consistente en la modificación de las condiciones de uso del artículo 123, Clave 5, de Alcover.
Català: L'objecte de l'activitat és la depuració d'aigües residuals d'origen industrial generades per altres establiments, amb una capacitat de tractament de 3.000 m³/dia.
Español: El objeto de la actividad es la depuración de aguas residuales de origen industrial generadas por otros establecimientos, con una capacidad de tratamiento de 3.000 m³/día.
Català: És per això que la Comissió d'Avaluació de la Recerca
Español: La Comisión de Evaluación de la Investigación
Català: - Plànols: de situació de tot l'àmbit de l'actuació.
Español: - Planos: de situación de todo el ámbito de la actuación.
Català: f) L'existència de germans al centre.
Español: f) La existencia de hermanos en el centro.