BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: Cualquier otra función que le sea encomendada por sus superiores.
Català: b) Documentació addicional per a empreses privades, per a institucions sense ànim de lucre i comunitats de propietaris:
Español: b) Documentación adicional para empresas privadas, para instituciones sin ánimo de lucro y comunidades de propietarios:
Català: c) Ocupació màxima.
Español: c) Ocupación máxima.
Català: tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars.
Español: tecnología con capacidad para 70 puestos escolares.
Català: Declaració expressa conforme no incorre en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración expresa de que no incurre en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de dues places d'administratiu/iva, mitjançant promoció interna.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de dos plazas de administrativo/a, mediante promoción interna.
Català: Elaborar, creativament, unes obres de decoració amb flors i plantes.
Español: Elaborar, creativamente, unas obras de decoración con flores y plantas.
Català: Vista la Resolució del conseller de Justícia de data 28 de novembre de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, convocats pel sistema de lliure designació (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), i vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 10 de desembre de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos llocs de treball dels centres penitenciaris dependents de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació, convocats pel sistema de lliure designació (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999);
Español: Vista la Resolución del consejero de Justicia de fecha 28 de noviembre de 2001, por la que se hace pública la adjudicación de varios puestos de trabajo de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, convocados por el sistema de libre designación (DOGC núm. 3533, de 13.12.2001), y vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 10 de diciembre de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de diversos puestos de trabajo de los centros penitenciarios dependientes de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación, convocados por el sistema de libre designación (DOGC núm. 3036, de 16.12.1999);
Català: La reducció de la transmissió tèrmica de les obertures permetrà aconseguir un estalvi energètic durant tot l'any, tant en calefacció com en refrigeració.
Español: La reducción de la transmisión térmica de las aberturas permitirá conseguir un ahorro energético durante todo el año, tanto en calefacción como en refrigeración.
Català: Un cop acabades les obres, la zona de superfície d'ocupació temporal es restituirà a l'estat original, i s'indemnitzaran els danys i perjudicis.
Español: Una vez acabadas las obras, la zona de superficie de ocupación temporal se restituirá en el estado original, y se indemnizarán los daños y perjuicios.
Català: Son usos permesos els expressament admesos a la corresponent regulació de zona.
Español: Son usos permitidos los expresamente admitidos en la correspondiente regulación de zona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu davant l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso administrativo delante del órgano judicial que sea competente, según los criterios de distribución competencial previstos a la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: El senyor Juan Serra Sabater cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes, i a proposta d'aquesta.
Español: Don Juan Serra Sabater cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes, y a propuesta de ésta.
Català: —1 Les subvencions destinades al finançament de projectes d'educació i sensibilització ambiental duts a terme per dues o més associacions i/o fundacions del tercer sector ambiental de Catalunya en règim de col·laboració es regeixen per les bases de l'annex 1 i per les bases reguladores específiques que figuren a continuació.
Español: —1 Las subvenciones destinadas a la financiación de proyectos de educación y sensibilización ambiental realizados por dos o más asociaciones y/o fundaciones del tercer sector ambiental de Cataluña en régimen de colaboración se rigen por las bases del anexo 1 y por las bases reguladoras específicas que figuran a continuación.
Català: Les juntes generals poden ser ordinàries o extraordinàries, i aquestes darreres es fan quan ho consideri convenient la Junta de Govern, o bé si ho sol·licita mitjançant escrit adreçat a la Junta de Govern un nombre de persones col·legiades exercents superior al 5% del total; aquests han d'especificar a l'escrit el motiu o els motius pels quals es demana la convocatòria de la Junta General Extraordinària i a aquesta només es poden tractar els assumptes que figurin a l'ordre del dia.
Español: Las juntas generales pueden ser ordinarias o extraordinarias, y éstas últimas se hacen cuando lo considere conveniente la Junta de Gobierno, o bien si lo solicita mediante escrito dirigido a la Junta de Gobierno un número de personas colegiadas ejercientes superior al 5% del total; éstos tienen que especificar en el escrito el motivo o los motivos por los que se pide la convocatoria de la Junta General Extraordinaria y en ésta solo se pueden tratar los asuntos que figuren en el orden del día.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.604,67 (quinze mil sis-cents quatre amb seixanta-set) euros proposada a l'acta núm. I8201100075217, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.604,67 (quince mil seis cientos cuatro con sesenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I8201100075217, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: treballadors durant el primer trimestre de cada any, establint-se les
Español: trabajadores, en el primer trimestre de cada año, estableciéndose
Català: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA té la facultat que el treballador sigui visitat al seu domicili i reconegut tantes vegades com es consideri necessari pel metge d'empresa o pel facultatiu que l'empresa designi.
Español: Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA tendrá la facultad de que el trabajador sea visitado en su domicilio y reconocido tantas veces como se considere necesario por el médico de empresa o por el facultativo que la misma designe.
Català: e) En cas que sorgeixin conflictes a l'hora d'elegir el període de vacances, aquests seran resolts, dins de cada secció, atenent criteris de rotació en l'elecció del torn de vacances anterior.
Español: e) En el supuesto de que surjan conflictos a la hora de elegir el período de vacaciones, éstos serán resueltos, dentro de cada sección, atendiendo a criterios de rotación en la elección del turno de vacaciones anterior.
Català: Per al personal en actiu, en el moment de la seva signatura, les seves condicions econòmiques es retrotreuran a l'1 de gener de 2006.
Español: Para el personal en activo en el momento de la firma sus efectos económicos se retrotraerán al 1 de enero de 2006.
Català: Pla de qualitat en el procés de producció gràfic:
Español: Plan de calidad en el proceso de producción gráfico:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 23 de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (exp. 1659/10-4i).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 23 de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (exp. 1659/10-4i).
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan bon punt es conegui i, en tot cas, abans de justificar l'aplicació que s'ha donat a la subvenció.
Español: Esta comunicación debe hacerse en cuanto se conozca y, en cualquier caso, antes de justificar la aplicación que se ha dado a la subvención.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior a la quantitat atorgada, l'import de la subvenció es reduirà per l'import no justificat.
Español: En el caso de que se justifique un importe inferior a la cantidad concedida, el importe de la subvención se reducirá por el importe no justificado.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació aïllada.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación aislada.
Català: Restauració de talles de fusta, elements decoratius i complements auxiliars del moble.
Español: Restauración de tallas de madera, elementos decorativos y complementos auxiliares del mueble.
Català: Les distintes fases de formació derivada de les exigències de seguretat i higiene, a tots els nivells de treball, han de ser objecte d'especial atenció.
Español: Serán objeto de especial atención, las distintas fases de formación derivada de las exigencias de seguridad e higiene a todos los niveles de trabajo.
Català: .2 La Comissió Paritària del segon Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Blanquerna estarà integrada pels representants següents:
Español: .2 La Comisión Paritaria del segundo Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Blanquerna estará integrada por los representantes siguientes:
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat té dret que se li
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año tiene derecho a
Català: Estiu (cada any es distribuirà durant el mes d'abril)
Español: Verano (cada año se distribuirá durante el mes de abril)
Català: 3.6 Consideració de les orientacions i protocols establerts en la gestió personal i relacional.
Español: 3.6 Consideración de las orientaciones y protocolos establecidos en la gestión personal y relacional.
Català: Si per manifestes necessitats del servei han de ser traslladats, seran els últims a ser-ne.
Español: Si por manifiestas necesidades del servicio tienen que ser trasladados, serán los últimos.
Català: Havent una errada al text de l'Ordre esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6924, de 30.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, remitido al DOGC y publicado en el núm. 6924, de 30.7.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Tècnics i administratius: 1 mensualitat del salari real.
Español: Personal técnico y administrativo: 1 mensualidad del salario real.
Català: - Dades sota la responsabilitat de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí:
Español: - Datos bajo la responsabilidad del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí:
Català: En conseqüència, es modifica el concert educatiu d'aquest centre, en el sentit d'incrementar 1 tutor d'aula d'educació especial i amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2002.
Español: En consecuencia, se modifica el concierto educativo de este centro, en el sentido de incrementar 1 tutor de aula de educación especial y con efectos a partir del 1 de septiembre de 2002.
Català: ORDRE SLT/28/2013, de 12 de febrer, per la qual s'actualitza l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT).
Español: ORDEN SLT/28/2013, de 12 de febrero, por la que se actualiza el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT).
Català: El concurs, la designació dels administradors concursals i la intervenció d'aquests en l'exercici de les facultats d'administració i disposició que conserva el concursat consten inscrits per a cada finca al Registre de la Propietat.
Español: El concurso, la designación de los administradores concursales y la intervención de éstos en el ejercicio de las facultades de administración y disposición que conserva el concursado constan inscritos para cada finca en el Registro de la Propiedad.
Català: En cas que una de les oficines que forma part de la finestreta única sigui suprimida o deixi de formar part de la finestreta única per acord de la Comissió de Seguiment, a proposta de l'ens que en sigui titular, es donarà automàticament de baixa d'aquella.
Español: En caso de que una de las oficinas que forma parte de la ventanilla única sea suprimida o deje de formar parte de la ventanilla única por acuerdo de la Comisión de Seguimiento, a propuesta del ente que sea titular, se dará automáticamente de baja de aquella.
Català: Objecte: Assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Nova Construcció de la Comissaria de la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra corresponent a l'Àrea Bàsica de Policia, de Valls.
Español: Objeto: Asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Nueva construcción de la Comisaría de la Policía de la Generalitat-Mossos d'Esquadra correspondiente al Área Básica de Policia, de Valls.
Català: En cas que l'índex de preus al consum (IPC) establert per l'INE registri a 31 de desembre de 2006 un increment superior al 4,5 % respecte de la xifra que resulta d'aquest IPC a 31 de desembre de 2005, s'ha d'efectuar una revisió salarial tan bon punt es comprovi oficialment aquesta circumstància, en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: En el caso de que el Índice de Precios al Consumo (IPC) estatal, establecido por el INE registrara a 31 de diciembre de 2006 un aumento superior al 4,5 % respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 2005, se efectuará una revisión salarial tan pronto se conste oficialmente dicha circunstancia, en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: 6.3 Llista eines i equips adequats als diferents processos.
Español: 6.3 Lista herramientas y equipos adecuados a los diferentes procesos.
Català: 22 producció i primera transformació de metalls
Español: 22 producción y primera transformación de metales
Català: Que l'Ajuntament de XXXXXX i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparteixen aquests objectius i consideren que la millor manera per aconseguir-los és per mitjà de la contractació d'un/a tècnic/a amb dedicació exclusiva a Joventut, compartit entre els municipis que participen en aquest projecte i que formen part de les zones en què aquest s'organitza.
Español: Que el Ayuntamiento de XXXXXX y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà comparten éstos objetivos y consideran que la mejor manera para conseguirlos es a través de la contratación de un/a técnico/a con dedicación exclusiva en Juventud, compartido entre los municipios que participen en éste proyecto y que formen parte de las zonas en que éste se organiza.
Català: 5.2 La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, per delegació de la consellera del Departament de Justícia, d'acord amb la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Español: 5.2 La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Secretaria General del Departamento de Justicia, por delegación de la consejera del Departamento de Justicia, de acuerdo con la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo (DOGC núm. 7371, de 17.5.2017).
Català: El nombre d'hores complementàries pactades no podrà excedir del 30% de les hores ordinàries.
Español: El número de horas complementarias pactadas no podrá exceder del 30% de las horas ordinarias.
Català: Corresponen a la Direcció General d'Actuacions Estratègiques i Política de Sòl les funcions següents:
Español: Corresponden a la Dirección General de Actuaciones Estratégicas y Política de Suelo las funciones siguientes:
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa Ampurdan Bus, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa Ampurdan Bus, SL.
Català: c) Acte públic d'obertura d'ofertes: 28 de març de 2018, a les 10,00 hores
Español: c) Acto público obertura ofertas: 28 de marzo de 2018 a las 10 horas
Català: A la comissió de treball podran acudir a instància de qualsevol de les parts dels assessors i/o tècnics que considerin les parts.
Español: A la comisión de trabajo podrán acudir a instancia de cualquiera de las partes los asesores y/o técnicos que consideren las partes.
Català: f) Organització i ús de fitxers.
Español: f) Organización y manejo de ficheros.
Català: D'acord amb el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions;
Español: De acuerdo con lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones;
Català: Les sol·licituds que es presentin mitjançant les oficines de correus hauran d'anar en un sobre obert, per tal de ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de la seva certificació.
Español: Las solicitudes que se presenten a través de las oficinas de correos deberán ir en un sobre abierto, para poder ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de su certificación.
Català: Aquesta comissió tindrà les facultats per resoldre tots els dubtes relacionats amb el procés de selecció i podrà entrevistar els sol·licitants quan ho consideri necessari, amb la finalitat de valorar amb més profunditat el projecte.
Español: Esta comisión tendrá las facultades para resolver todas las dudas relacionadas con el proceso de selección y podrá entrevistar a los solicitantes cuando lo considere necesario, con el fin de valorar con más profundidad el proyecto.
Català: La periodificació serà l'establerta en el present conveni.
Español: La periodificación es la establecida en el presente Convenio.
Català: Els preinscrits admesos han de presentar en el centre o seu assignat:
Español: Los preinscritos admitidos tienen que presentar en el centro o sede asignado:
Català: Vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i d'acord amb les facultats que em són conferides segons l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Español: Vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y de acuerdo con las facultades que me son conferidas según el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 1234, de 22.12.1989),
Català: També resten exemptes de realitzar la prova de català, les persones aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: También quedan exentas de realizar la prueba de catalán, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de empleo.
Català: 7.2 La realització, la presentació i el registre de la declaració única de conreus i de les sol·licituds d'ajut corresponents es regiran pel procediment que estableixen els articles 3, 4, 5 i 6 de l'esmentada Ordre ARP/23/2006, de 2 de febrer.
Español: 7.2 La realización, la presentación y el registro de la declaración única de cultivos y de las solicitudes de ayuda correspondientes se regirán por el procedimiento que establecen los artículos 3, 4, 5 y 6 de la citada Orden ARP/23/2006, de 2 de febrero.
Català: Dirigir i coordinar les instal·lacions i tecnologies per al control, la regulació i la vigilància del trànsit.
Español: Dirigir y coordinar las instalaciones y tecnologías para el control, la regulación y la vigilancia del tráfico.
Català: En cas que només hi hagi una candidatura, aquesta serà proclamada, sense necessitat de votació, el dia que s'hagi fixat per a la votació.
Español: En caso de que solo haya una candidatura, ésta será proclamada, sin necesidad de votación, el día que se haya fijado para la votación.
Català: Complexitat: Factor per a la valoració del qual estarà en funció del major o menor número, així com del major o menor grau d'integració dels diversos factors abans enumerats en la tasca o lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: Factor cuya valoración estará en función del mayor o menor número, así como del mayor o menor grado de integración de los diversos factores antes enumerados en la tarea o puesto encomendado.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 25 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 25 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tant els acords de l'Assemblea com el de suspensió dictat per la Junta de Govern podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat mitjançant la interposició de recurs contenciós administratiu, per les persones afectades i per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tanto los acuerdos de la Asamblea como el de suspensión dictado por la Junta de Gobierno podrán ser recurridos por cualquier colegiado mediante la interposición de recurso contencioso administrativo, por las personas afectadas y por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Coneixements pràctics de llenguatge jurídic
Español: Conocimientos prácticos de lenguaje jurídico
Català: i) Coordinar les qüestions de protocol i organització en els actes públics que es duguin a terme i assistir la persona titular de la Secretaria en aquestes qüestions.
Español: i) Coordinar las cuestiones de protocolo y organización en los actos públicos que se lleven a cabo y asistir a la persona titular de la Secretaría en estas cuestiones.