BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3427, de 10.7.2001, sense que s'hagin presentat al·legacions.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3427, de 10.7.2001, sin que se hayan presentado alegaciones.
Català: - Identificació de riscos (40 minuts).
Español: - Identificación de riesgos (40 minutos).
Català: S'han consultat, mitjançant els escrits tramesos el 18 de gener de 2021, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, el Servei Territorial d'Urbanisme, Protecció Civil i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado, mediante los escritos enviados el 18 de enero de 2021, a la Agencia Catalana del Agua, al Departamento de Cultura, al Servicio Territorial de Urbanismo, Protección Civil y a la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Així mateix, són persones beneficiàries, encara que no visquin a Catalunya, les dones i els seus fills o filles, si s'escau, quan la dona víctima treballi a Catalunya i els fets causants del dret a la indemnització hagin succeït a Catalunya.”
Español: Asimismo, son personas beneficiarias, aunque no vivan en Cataluña, las mujeres y sus hijos o hijas, si procede, cuando la mujer víctima trabaje en Cataluña y los hechos causantes del derecho en la indemnización hayan sucedido en Cataluña.”
Català: Aquest permís és ampliable 4 dies si el fet es produeix en un municipi diferent del municipi del lloc de treball.
Español: Este permiso es ampliable a 4 días si el hecho se produce en un municipio diferente del municipio del lugar de trabajo.
Català: M: motiu; D: durada; J: justificants.
Español: M: motivo; D: duración; J: justificantes.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ARP/996/2017, de 5 de maig, per la qual es fixen mesures obligatòries de lluita contra el cargol poma (Pomacea sp.) a la zona demarcada de les comarques del Baix Ebre i el Montsià (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ARP/996/2017, de 5 de mayo, por la que se fijan medidas obligatorias de lucha contra el caracol manzana (Pomacea sp.) en la zona demarcada de las comarcas de El Baix Ebre y El Montsià (DOGC núm. 7368, de 12.5.2017).
Català: D'acord amb els articles 139 a 144 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, no serà necessària llicència de parcel·lació ja que la parcel·lació establerta al plànol número 8 d'aquest Pla parcial reuneix tots els requisits necessaris per considerar-se com definitiva.
Español: De acuerdo con los artículos 139 a 144 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, no será necesaria licencia de parcelación puesto que la parcelación establecida en el plano número 8 de este Plan parcial reúne todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: En aplicació de l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació en els àmbits de competència de la Generalitat, el plec de càrrecs s'ha de notificar als interessats en el procediment, als quals s'ha d'atorgar un termini de deu dies perquè formulin les al·legacions i proposin les proves de què es vulguin valer per a la defensa dels seus drets i interessos.
Español: En aplicación del articulo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat, el pliegue de cargos se tiene que notificar a los interesados en el procedimiento, a los cuales se les tiene que atorgar un plazo de diez días para que formulen las alegaciones y propongan las pruebas para la defensa de sus derechos i intereses.
Català: El centre oferirà l'exercici específic en totes les opcions corresponents als àmbits instrumentals (música antiga, música tradicional, música clàssica i contemporània, i jazz i música moderna) dels quals ofereixi places.
Español: El centro ofrecerá el ejercicio específico en todas las opciones correspondientes a los ámbitos instrumentales (música antigua, música tradicional, música clásica y contemporánea, y jazz y música moderna) de los que ofrezcan plazas.
Català: Mecànica de la subhasta i documents que s'han d'acompanyar: s'indiquen en el plec de clàusules administratives.
Español: Mecánica de la subasta y documentos que se deben acompañar: se indican en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els socis, persones jurídiques han de designar una persona física per a l'exercici permanent de les funcions del càrrec de conseller o consellera.
Español: Los socios, personas jurídicas tienen que designar a una persona física para el ejercicio permanente de las funciones del cargo de consejero o consejera.
Català: S'admet la reelecció dues vegades per al mateix càrrec.
Español: Se admite la reelección dos veces para el mismo cargo.
Català: Facultat de Dret: 4 beques
Español: Facultad de Derecho: 4 becas
Català: Poden optar a les subvencions les persones físiques i jurídiques, incloses les corporacions locals, que hagin obtingut autorització per realitzar intervencions arqueològiques o paleontològiques en el termini que s'estableixi en la convocatòria.
Español: Pueden optar a las subvenciones las personas físicas y jurídicas, incluidas las corporaciones locales, que hayan obtenido autorización para realizar intervenciones arqueológicas o paleontológicas en el plazo que se establece en la convocatoria.
Català: a) Que el compte on s'han de carregar els rebuts del préstec inclòs en l'imprès de sol·licitud, pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: a) Que la cuenta donde se tienen que cargar los recibos del préstamo incluido en el impreso de solicitud, pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual s'adjudiquen ajuts per a la realització de visites d'estudi per a responsables en matèria educativa, corresponents a l'acció descentralizada Arion, del programa Sòcrates de la Unió Europea.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se adjudican ayudas para la realización de visitas de estudio para responsables en materia educativa, correspondientes a la acción descentralizada Arion, del programa Sócrates de la Unión Europea.
Català: En cas de malaltia comuna, s'ha de percebre el 85 % del salari diari a partir del 1r dia i sempre que no es sobrepassi el límit del 15 % d'absentisme anualment del total de la plantilla.
Español: En caso de enfermedad común, se percibirá el 85 % del salario diario a partir del 1º día y siempre que no se sobrepase el límite del 15 % de absentismo anualmente del total de la plantilla.
Català: a) Entitats de dret públic de caràcter financer que depenen
Español: a) Entidades de derecho público de carácter financiero
Català: Segona part: superar una entrevista que versarà sobre el contingut de la memòria presentada.
Español: Segunda parte: superar una entrevista que versará sobre el contenido de la memoria presentada.
Català: 3.5 Verifica que hi són totes les peces i que fan la mesura correcta.
Español: 3.5 Verifica que están todas las piezas y que hacen la medida correcta.
Català: Fotocòpia del document nacional d'identitat del/de la sol·licitant i de tots els membres computables de la unitat familiar més grans de 14 anys a 31 de desembre de 2009.
Español: Fotocopia del documento nacional de identidad del/de la solicitante y de todos los miembros computables de la unidad familiar mayores de 14 años a 31 de diciembre de 2009.
Català: El Consell de col·legis té jurisdicció disciplinària per a sancionar les faltes comeses per professionals en l'exercici de la seva activitat professional o col·legial:
Español: El Consejo de colegios tiene jurisdicción disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por profesionales en el ejercicio de su actividad profesional o colegial:
Català: Trimestralment s'ha de confeccionar un quadrant-horari referencial, i mensualment s'ha d'elaborar un quadrant-horari, on s'han de fer constar totes les incidències i canvis que s'hagin pogut produir, dels diversos torns de treball amb els seus corresponents horaris, les festes de cada membre del col·lectiu, els dies de descans, les vacances, els dies d'assumptes personals així com les baixes i indisposicions i les hores sindicals, sent aquest quadrant mensual el d'obligat compliment.
Español: Trimestralmente se confeccionará un cuadrante-horario referencial, y mensualmente se elaborará un cuadrante-horario, donde se hará constar todas las incidencias y cambios que se hayan podido producir, de los diversos turnos de trabajo con sus correspondientes horarios, las fiestas de cada miembro del colectivo, los días de descanso, las vacaciones, los días de asuntos personales así como las bajas e indisposiciones y las horas sindicales, siendo este cuadrante mensual el de obligado cumplimiento.
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Al mismo tiempo de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: La condició de membre del Ple es perd quan es perd el càrrec de president o presidenta o de membre del ple de la cambra respectiva, o quan se substitueix el representant o la representant de la cambra corresponent en el Ple del Consell General de les Cambres.
Español: La condición de miembro del pleno se pierde cuándo se pierde el cargo de presidente o presidenta o de miembro del pleno de la cámara respectiva, o cuando se sustituye al representante o la representante de la cámara correspondiente en el pleno del Consejo General de las Cámaras.
Català: —4 La Comissió de Mètodes i Temps té un caràcter consultiu i no executiu, i està formada per:
Español: —4 La Comisión de Métodos y Tiempos tendrá carácter consultivo, nunca ejecutivo, y estará formado por:
Català: El treballador té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i a una adequada política de seguretat i salut laboral i el deure correlatiu d'observar i posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin legalment i reglamentàriament.
Español: El trabajador tiene derecho a que se proteja eficazmente su integridad física y a una adecuada política de seguridad y salud laboral y a su vez éste tiene el deber de observar y poner en práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legalmente y reglamentariamente.
Català: Col·labora en la determinació de la tècnica de recollida de la informació adequada en cada cas.
Español: Colabora en la determinación de la técnica de recogida de la información adecuada en cada caso.
Català: L'agent que tingui durant tot el mes assignat els serveis als Límits en horari de jornada partida, ha de percebre una compensació econòmica de 106,78 euros mensuals (per aquest any 2004), quantitat que ha de variar anualment en correspondència amb l'IPC.
Español: El agente que tenga durante todo el mes asignado los servicios en los Límites en horario de jornada partida, percibirá una compensación económica de 106,78 euros mensuales (para este año 2004), cantidad que tiene que variar anualmente en correspondencia con el IPC.
Català: També pot arribar als 36.000 euros si es fa en els municipis següents:
Español: También puede llegar a los 36.000 euros si se realiza en los municipios siguientes:
Català: El nombre d'hores previstes per a la realització de cadascuna de les dues proves és de 7 hores.
Español: El número de horas previstas para la realización de cada una de las dos pruebas es de 7 horas.
Català: Coneixements tecnicojurídics en anàlisi de normativa de funció pública i en emissió d'informes.
Español: Conocimientos técnico-jurídicos en análisis de normativa de función pública y en emisión de informes al respeto.
Català: Violar el secret de correspondència o documents reservats de l'empresa o dels seus treballadors
Español: Violar el secreto de correspondencia o documentos reservados de la empresa o de sus trabajadores.
Català: Interpretar el Conveni i vetllar pel seu compliment i correcta aplicació.
Español: Interpretar el Convenio y velar por su cumplimiento y correcta aplicación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1567/2013, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/13).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1567/2013, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/13).
Català: Si una zona és declarada zona de protecció especial, s'ha d'elaborar un pla d'actuació que indiqui les mesures que cal prendre, els mitjans econòmics o d'una altra naturalesa que cal emprar i les entitats i els òrgans encarregats d'executar-lo.
Español: Si una zona es declarada zona de protección especial, debe elaborarse un plan de actuación que indique las medidas que hay que tomar, los medios económicos o de otra naturaleza que hay que utilizar y las entidades y los órganos encargados de ejecutarlo.
Català: Accessos: FGC: estació de l'Hospitalet; metro: línia 1: estació Just Oliveras; RENFE: estació de l'Hospitalet; autobús: línies L-10, L-12, L-52 i L-82.
Español: Accesos: FGC: estación de L'Hospitalet; metro: línea 1: estación Just Oliveras; RENFE: estación de L'Hospitalet; autobús: líneas L-10,L-12,L-52 y L-82).
Català: Els cursos de formació realitzats per les organitzacions sindicals, que estiguin homologats per l'Escola d'Administració Pública, l'Institut Nacional d'Administració Pública o el Ministeri d'Administracions Públiques, seran reconeguts i valorats en els processos selectius del personal.
Español: Los cursos de formación realizados por las organizaciones sindicales, que estén homologados por la Escuela de Administración Pública, el Instituto Nacional de Administración Pública o el Ministerio de Administraciones Públicas, serán reconocidos y valorados en los procesos selectivos del personal.
Català: Es crea una comissió paritària com a òrgan de mediació, interpretació i conciliació d'aquest Conveni i per vigilar l'acompliment dels seus pactes.
Español: Se crea una comisión paritaria como órgano de mediación, interpretación y conciliación del presente Convenio y de vigilancia del cumplimiento de sus pactos.
Català: Habitatges unifamiliars desenvolupats en planta baixa i dues plantes pis (PB+2 PP).
Español: Viviendas unifamiliares desarrolladas en planta baja y dos plantas piso (PB+2 PP).
Català: ANUNCI del Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura, pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura, por el que se hace pública la adjudicación de un contrato.
Català: 13.6 Professorat interí d'ensenyaments secundaris.
Español: 13.6 Profesorado interino de enseñanzas secundarias.
Català: Les condicions més beneficioses contingudes al present Conveni, considerades en conjunt i en còmput anual, s'estableixen amb el caràcter de mínimes; subsisteixen, per tant, les condicions que, en l'entrada en vigor del Conveni, resultin més beneficioses per als treballadors/ores, condicions que s'han de respectar estrictament ad personam, sense que siguin extensives al personal de nou ingrés que no les tingui consolidades.
Español: Las condiciones más beneficiosas contenidas en el presente Convenio, estimadas en su conjunto y en cómputo anual, se establecen con carácter de mínimas, subsistiendo, por tanto, las condiciones que, en la entrada en vigor del Convenio, resultaran más beneficiosas para los trabajadores, condiciones que se respetarán estrictamente ad personam, sin ser extensivas al personal de nuevo ingreso que no las tuviese consolidadas.
Català: IPN Vn = ingressos de peatge nets, després de compensacions i descomptes comercials –excloent l'import de compensació resultant d'aquest Decret–, de la barrera troncal de Vilassar de Mar i l'accés de Premià de Mar generats pels vehicles lleugers de les categories L-I i L-II en l'exercici n.
Español: IPN Vn = ingresos de peaje netos, después de compensaciones y descuentos comerciales -excluyendo el importe de compensación resultante del presente Decreto-, de la barrera troncal de Vilassar de Mar y el acceso de Premià de Mar generados por los vehículos ligeros de las categorías L-I y L-II en el ejercicio n.
Català: Les mesures a adoptar per assegurar una protecció eficaç davant els riscos.
Español: Las medidas a adoptar por asegurar una protección eficaz ante los riesgos.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Jorge Luis Henríquez Gnecco, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient 89-18-HPB-O, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Jorge Luis Henríquez Gnecco, con domicilio desconocido y en relación con el expediente 89-18-HPB-O, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: En la mateixa Resolució d'aprovació definitiva es preveu la sol·licitud a la Comissió de Govern de Política Territorial de la Generalitat de Catalunya de la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En la misma Resolución de aprobación definitiva se prevé la solicitud a la Comisión de Gobierno de Política Territorial de la Generalidad de Cataluña de la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Els seus efectes es caracteritzen per ser indirectes i acumulatius.
Español: Sus efectos se caracterizan por ser indirectos y acumulativos.
Català: Geografia i història (formació humanística).
Español: Geografía e historia (formació humanística).
Català: Si d'una sanció d'aquestes característiques se'n derivés la privació del permís de conduir al treballador, l'ACA respectarà les retribucions i li assignarà altres funcions durant el temps que duri aquella privació.
Español: Si de una sanción de estas características se derivase la privación del permiso de conducir al trabajador, la ACÁ respetará las retribuciones y le asignará otras funciones durante el tiempo que dure aquella privación.
Català: Comunica les deficiències detectades en els mitjans tècnics i en els recursos ambientals.
Español: Comunica las deficiencias detectadas en los medios técnicos y en los recursos ambientales.
Català: Les organitzacions signants del present conveni i les empreses afectades pel mateix, decalaren la seva intenció de garantir la igualtat d'oportunitats entre homes i dones éssent d'obligat compliment en totes les empreses afectades pel present conveni les normes contingudes en la llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva entre dones i homes.
Español: Las organizaciones firmantes del presente convenio y las empresas afectadas por el mismo, declaran su intención de garantizar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres siendo de obligado cumplimiento en todas las empresas afectadas por el presente convenio las normas contenidas en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Anualment s'elaborarà, conjuntament amb el Comitè d'Empresa, un Pla general de formació en el qual s'impartiran matèries específiques d'aplicació en l'àmbit borsari o que poguessin ser d'interès per a l'empresa.
Español: Anualmente se elaborará, conjuntamente con el Comité de Empresa, un Plan general de formación en el que se impartirán materias específicas de aplicación en el ámbito bursátil o que pudieran ser de interés para la empresa.
Català: c) L'Impost sobre el Valor Afegit (IVA), sempre que no sigui recuperable.
Español: c) El Impuesto sobre el Valor Añadido (IVA), siempre y cuando no sea recuperable.
Català: Atesa la Resolució TSF/2146/2018, de 17 de setembre (DOGC núm. 7713, de 26.09.2018), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball adscrits al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/18);
Español: Vista la Resolución TSF/2146/2018, de 17 de setiembre (DOGC núm. 7713, de 26.09.2018), de convocatoria de concurso especifico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo adscritos al Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/18);
Català: La present Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es reunirà trimestralment i sempre que ho sol·liciti alguna de les seves representacions.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se reunirá trimestralmente y siempre que lo solicite alguna de las representaciones que integra.
Català: 2.2 Les activitats formatives esmentades a l'apartat anterior han d'estar homologades pel Servei de Formació Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i en cap cas inclouran els cursos o cursets que formin part de programes o continguts propis d'ensenyament bàsic, mitjà o superior agrícola.
Español: 2.2 Las actividades formativas citadas en el apartado anterior deben estar homologadas por el Servicio de Formación Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y en ningún caso incluirán los cursos o cursillos que formen parte de programas o contenidos propios de enseñanza básica, media o superior agrícola.
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'associació anomenada Agrupació de Defensa Sanitària de les Comarques Barcelonines per ampliar el seu àmbit d'actuació i posar en coneixement el seu canvi de nom, anomenada anteriorment Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès.
Español: Valorada la solicitud formulada por la asociación llamada Agrupació de Defensa Sanitària de les Comarques Barcelonines para ampliar su ámbito de actuación y poner en conocimiento su cambio de nombre, llamada anteriormente Agrupació de Defensa Sanitària del Vallès.
Català: b.5 Coherència i interès molt baixos o inexistents (0 punts)
Español: b.6) Coherencia e interés muy bajos o inexistentes (0 puntos)