BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.2 Les declaracions especificades en els apartats 5.1.2 i 5.1.3 ja estan incloses en el model de sol·licitud i la documentació especificada en els apartats 5.1.1 i 5.1.4 es pot emplenar directament en el model de sol·licitud normalitzat i, per tant, si s'utilitza aquest model no cal adjuntar-los.
Español: 5.2 Las declaraciones especificadas en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 ya están incluidas en el modelo de solicitud y la documentación especificada en los apartados 5.1.1 y 5.1.4 se puede llenar directamente en el modelo de solicitud normalizado y, por lo tanto, si se utiliza este modelo no hay que adjuntarlos.
Català: Si el sol·licitant s'ha presentat a la convocatòria anterior, només ha de presentar la informació referent a l'últim any.
Español: Si el solicitante se ha presentado a la convocatoria anterior, solo debe presentar la información referente al último año.
Català: a) Per tal de no pertorbar l'organització de la feina, la reducció de la jornada per aquestes causes ha de ser, precisament, d'un terç o una meitat de la jornada i estar situada a l'inici o la fi de la jornada ordinària.
Español: a) A fin de no perturbar la organización del trabajo, la reducción de jornada por tales causas deberá ser, precisamente, de un tercio o una mitad de la misma y estar situada la reducción al inicio o al fin de la jornada ordinaria.
Català: Les cobertes inclinades disposaran el carener justament a la meitat de la fondària edificable.
Español: Las cubiertas inclinadas dispondrán la cumbrera justamente en la mitad de la profundidad edificable.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-B-97027, del terme municipal de Taradell.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-B-97027, del término municipal de Taradell.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament i instal·lació de senyals turístics a la comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro e instalación de señales turísticas en la comarca de La Selva.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució dels problemes socials que afectin els residents principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias per a la resolución de los problemas sociales que afecten los residentes principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: s'han de regularitzar al final de cada any quan es conegui l'IPC real
Español: a cuenta que se regularizarán al final de cada año cuando se
Català: h) En cas de projectes que prevegin partenariat s'hauran de presentar poders de representació dels socis a favor del promotor del projecte i un conveni regulador de l'acord entre les diferents parts.
Español: h) En caso de proyectos que contemplen partenariado se deberán presentar poderes de representación de los socios a favor del promotor del proyecto y un convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes.
Català: f) Complir les normes del centre i respectar les instal·lacions.
Español: f) Cumplir las normas del centro y respetar las instalaciones.
Català: a) Una base de fins a 7.000,00 euros per persona tècnica contractada, per a les ADV que col·laborin en actuacions d'assessorament tècnic recollides als apartats a), b), c), d), e) i f) de l'annex 2 degudament justificades en hores de treball.
Español: a) Una base de hasta 7.000,00 euros por persona técnica contratada, para las ADV que colaboren en actuaciones de asesoramiento técnico recogidas en los apartados a), b), c), d), e) y f) del anexo 2 debidamente justificadas en horas de trabajo.
Català: 9.3.2 Despeses indirectes: són les despeses que no es poden vincular directament amb el desenvolupament de les accions del projecte subvencionat, però que són necessàries per a la realització d'aquest.
Español: 9.3.2 Gastos indirectos: son los gastos que no pueden vincularse directamente con el desarrollo de las acciones del proyecto subvencionado, pero que son necesarios para la realización de este.
Català: 2.2 Només seran objecte de subvenció aquells projectes que garanteixin que amb l'execució de les actuacions subvencionades poden complir tots els requisits de la base 2.1, tenint en compte de la limitació establerta a la base 4.2.
Español: 2.2 Solo serán objeto de subvención aquellos proyectos que garanticen que con la ejecución de las actuaciones subvencionadas pueden cumplir todos los requisitos de la base 2.1, teniendo en cuenta la limitación establecida en la base 4.2.
Català: Les universitats catalanes s'han anat consolidant com a agents de cooperació i desenvolupament en els camps de la sensibilització i l'educació, la docència, la recerca aplicada al desenvolupament i la transferència de coneixements.
Español: Las universidades catalanas se han ido consolidando como agentes de cooperación y desarrollo en los campos de la sensibilización y la educación, la docencia, la investigación aplicada al desarrollo y la transferencia de conocimientos.
Català: El metge de l'empresa es compromet a revisar amb caràcter previ els centres de treball on es realitza el reconeixement i, en cas d'observar que algun d'ells no compleix les condicions mèdiques necessàries, ho ha de posar en coneixement de l'empresa amb la finalitat de trobar una solució alternativa.
Español: El médico de empresa se compromete a revisar, con carácter previo, los centros de trabajo donde se realizará el reconocimiento, y en caso de observar que alguno de ellos no cumpla las condiciones médicas necesarias, lo pondrá en conocimiento de la empresa, con el fin de encontrar una solución alternativa en tal caso.
Català: El Ple de l'Ajuntament en la sessió celebrada el dia 15 de maig de 2014, acordà l'aprovació inicial del projecte d'obra ordinària “Actuacions de Millora al Centre Cívic del Parc de Can Crusellas”, redactat per l'enginyer tècnic industrial Efrén Planes Gené.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en la sesión celebrada el día 15 de mayo de 2014, acordó la aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria “Actuaciones de Mejora en el Centro Cívico del Parque de Can Crusellas”, redactado por el ingeniero técnico industrial Efrén Planes Gené.
Català: Perceptor: associació catalana promotora de la certificació forestal.
Español: Perceptor: asociación catalana promotora de la certificación forestal.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat o específic, s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente acreditativos de conocimientos del nivel superior al requerido y/o por los conocimientos de lenguaje especializado o específico, se otorgan hasta 5 puntos.
Català: b) Assessorar el delegat del Govern de la Generalitat a Madrid en l'organització i execució de les activitats programades.
Español: b) Asesorar al delegado del Gobierno de la Generalidad en Madrid en la organización y ejecución de las actividades programadas.
Català: El contracte de relleu i el contracte a temps parcial tenen una durada igual o equivalent al temps que falti al treballador que es jubila parcialment per assolir els 65 anys d'edat.
Español: El contrato de relevo y el contrato a tiempo parcial tendrán una duración igual o equivalente al tiempo que falte al trabajador que se jubila parcialmente, para alcanzar los 65 años de edad.
Català: També es valoraran els cursos impartits en les modalitats abans esmentades per altres Administracions locals o per associacions professionals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats en el marc de la formació contínua o permanent de les administracions públiques pel seu personal.
Español: También se valorarán los cursos impartidos en las modalidades antes mencionadas por otras Administraciones locales o por asociaciones profesionales, siempre que estén financiados, autorizados y / o acreditados en el marco de la formación continua o permanente de las administraciones públicas para su personal.
Català: 2.6 Assentament de l'aparell de càrrega i mesura.
Español: 2.6 Asentamiento del aparato de carga y medida.
Català: —2 Reconeixement de crèdits obtinguts
Español: —2 Reconocimiento de créditos obtenidos
Català: Els productors comercials i de serveis o indústries productores de residus assimilables a municipals hauran de trametre l'informe intermedi de justificació a través de l'apartat Tràmits del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), on trobaran el model normalitzat.
Español: Los comercios, servicios e industrias productores de residuos municipales y asimilables deberán enviar el informe intermedio de justificación a través del apartado Trámites de la web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://residus.gencat.cat/ca/consultes_i_tramits_-_nou/subvencions/), donde encontrarán el modelo normalizado.
Català: Totes aquestes activitats representen un gravamen tant econòmic com de temps per a les associacions que representen les races i els productors.
Español: Todas estas actividades representan un gravamen tanto económico como de tiempo para las asociaciones que representan las razas y los productores.
Català: Les graduacions alcohòliques volumètriques adquirides per aquests vins es detallen a l'article 19.1.
Español: Las graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas por estos vinos se detallan en el artículo 19.1.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a les urbanitzacions de la Rimbalda i can Cendró.
Español: Título: Instalación de hidrantes en las urbanizaciones de La Rimbalda y Can Cendró.
Català: b) Si en el centre de treball de destí li corresponguessin unes condicions més avantatjoses en conjunt i en còmput anual, gaudirà d'aquestes durant el període de prestació de serveis en l'indicat centre de treball i lloc específic i deixarà de percebre-les quan es reincorpori al seu lloc de treball d'origen.
Español: b) Si en el centro de trabajo de destino le corresponden unas condiciones más ventajosas en conjunto y cómputo anual, disfrutará de estas en el período de prestación de servicios en dicho centro de trabajo y puesto específico y dejará de difrutarlas cuando se reincorpore a su puesto de trabajo de origen.
Català: Descripció: la SE Reus està constituïda per un parc de 110 kV de tipus intempèrie, un parc de 25 kV de tipus interior i un parc de 11 kV.
Español: Descripción: la SE Reus está constituida por un parque de 110 kV de tipo intemperie, un parque de 25 kV de tipo interior y un parque de 11 kV.
Català: L'acord esmentat deroga la disposició del Conveni de 1978, BOP número 140, de 13 de juny de 1978.
Español: Dicho acuerdo deroga la disposición del Convenio de 1978, BOP número 140, de 13 de junio de 1978.
Català: DECRET 24/2007, de 30 de gener, de nomenament del senyor Ferran Sicart i Ortí com a director general de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances.
Español: DECRETO 24/2007, de 30 de enero, de nombramiento del señor Ferran Sicart i Ortí como director general de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: e) Treballs científics de recerca i de maneig.
Español: e) Trabajos científicos de investigación y de gestión.
Català: El tipus de contracte serà aquell que es consideri més idoni, dins dels regulats per la legislació vigent.
Español: El tipo de contrato será el que se considere más idóneo, dentro de los contemplados por la legislación vigente.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, de coneixements de llengua catalana de nivell B o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt, si s'escau, de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, en su caso, de conocimientos de lengua catalana de nivel B o superior de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, para quedar exento, si procede, de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Salesià de Sant Josep, de Barcelona, per obertura de l'etapa d'educació infantil, en el termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Salesià de Sant Josep, de Barcelona, por apertura de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troba la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals;
Español: Considerando que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales;
Català: Obtenció i verificació del material negatiu o inversible.
Español: Obtención y verificación del material negativo o inversible.
Català: b) Elaborar el reglament interior, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern.
Español: b) Elaborar el reglamento interior, que tiene que ser aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: A l'Àrea de projectes i recerca, com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Proyectos e investigación, como área funcional, le corresponden las funciones siguientes:
Català: A continuació ambdues representacions subscriuen les taules esmentades i la present acta perquè es facin els tràmits de registre i publicació.
Español: A continuación se suscriben por ambas representaciones las tablas salariales mencionadas, así como la presente acta para proceder a los trámites para su registro y publicación.
Català: Abandonar el treball si s'ocupa llocs de responsabilitat.
Español: Abandonar el trabajo en puestos de responsabilidad.
Català: Així mateix les entitats hauran de complir les condicions funcionals i materials previstes en l'Annex 29 de la Resolució DSO/2883/2021, de 16 de setembre.
Español: Asimismo, las entidades tendrán que cumplir las condiciones funcionales y materiales previstas en el Anexo 29 de la Resolución DSO/2883/2021, de 16 de septiembre.
Català: Finalitat: Estudi de viabilitat a 3 anys.
Español: Finalidad: Estudio de viabilidad a 3 años.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic catalogat o inventariat es troba dins de l'àmbit del Pla Especial.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico catalogado o inventariado, está dentro del ámbito del Plan Especial.
Català: –2 Nomenar la senyora Irma Suazo Barbero secretària del/de la director/a de Serveis del Departament d'Interior.
Español: –2 Nombrar a la señora Irma Suazo Barbero secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Interior.
Català: Definir la categoria d'establiments de turisme rural i els criteris de qualitat ambiental per optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría de establecimientos de turismo rural y los criterios de calidad ambiental para optar en el distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament el Torrental, de Calldetenes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento El Torrental, de Calldetenes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució ENS/406/2017, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matrícula d'alumnes als centres del Servei d'Educació de Catalunya i altres centres educatius, en els diversos ensenyaments sostinguts amb fons públics, per al curs 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Español: Vista la Resolución ENS/406/2017, de 24 de febrero, por la cual se aprueban las normas de preinscripción y matrícula de alumnos a los centros del Servicio de Educación de Cataluña y otros centros educativos, en las diversas enseñanzas sostenidas con fondos públicos, para el curso 2017-2018 (DOGC núm. 7324, de 8.3.2017).
Català: L'elecció d'advocat, en tot cas, s'ha de realitzar de comú acord entre la corporació i el treballador/a afectat.
Español: La elección de abogado, se realizará de común acuerdo entre la corporación y el trabajador/a afectado.
Català: Passats aquests 4 mesos, se li assigna el nou nivell salarial, d'acord amb el lloc que ocupa.
Español: Pasados estos 4 meses se le asignará su nuevo nivel salarial, de acuerdo con el puesto que ocupe.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages, sobre convocatòria d'una assemblea.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages, sobre convocatoria de una asamblea.
Català: b) Empreses cooperatives o societats laborals, i les seves estructures representatives, que tinguin experiència en l'àmbit del projecte i demostrin la seva capacitat.
Español: b) Empresas cooperativas o sociedades laborales, y sus estructuras representativas, que tengan experiencia en el ámbito del proyecto y demuestren su capacidad.
Català: Un cop valorades les candidatures, la comissió proposarà la persona candidata al conseller o consellera, que ho elevarà al Govern.
Español: Una vez valoradas las candidaturas, la comisión propondrá el candidato al consejero o consejera, que lo elevará al Gobierno.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o de la publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o de la publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquesta Resolució és d'aplicació a partir de l'1 de març de 2014.
Español: Esta Resolución es de aplicación a partir del 1 de marzo de 2014.
Català: D'acord amb l'Ordre ENS/294/2013, de 20 de novembre, la revisió de titulacions de la borsa es realitza periòdicament i es fa pública a través del web del Departament d'Educació.
Español: De acuerdo con la Orden ENS/294/2013, de 20 de noviembre, la revisión de titulaciones de la bolsa se realiza periódicamente y se hace pública a través de la web del Departamento de Educación.
Català: L'incompliment de l'obligació de destí dels béns inventariables.
Español: El incumplimientos de la obligación de destino de los bienes inventariables.
Català: El medi receptor descrit en l'estudi d'impacte ambiental en relació amb finca on hi ha les naus de la Granja Llucitana que ocupen una superfície aproximada de 3.889m2, correspon a una zona amb camps de conreu, boscos, prats i herbassars.
Español: El medio receptor descrito en el estudio de impacto ambiental con respecto a la finca donde hay las naves de la Granja Llucitana que ocupan una superficie aproximada de 3.889m2, corresponde a una zona con campos de cultivo, bosques, prados y herbazales.
Català: L'AGE ha d'abonar, després de la firma del present Conveni, i abans del 31 de desembre de 2010, la quantitat de 335 milions d'euros, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 32.18.941O.750 “A les comunitats autònomes de Catalunya, Illes Balears i Castella i Lleó, en compliment del que estableix en matèria d'inversions en els seus respectius estatuts d'autonomia” dels pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2010, aprovats per Llei 26/2009, de 23 de desembre, de manera que l'esmentada quantitat no ha de superar la tercera part dels imports certificats conforme a la clàusula anterior.
Español: La AGE abonará tras la firma del presente Convenio, y antes del 31 de diciembre de 2010, la cantidad de 335 millones de euros, con cargo a la aplicación presupuestaria 32.18.941O.750 “A las comunidades autónomas de Cataluña, Islas Baleares y Castilla y León, en cumplimiento de lo establecido en materia de inversiones en sus respectivos estatutos de autonomía” de los presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2010, aprobados por Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de forma que dicha cantidad no supera la tercera parte de los importes certificados conforme a la cláusula anterior.
Català: El 31 de juliol de 2008, l'empresa Baqueira Beret, SA, va sol·licitar informe als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida en relació amb el Projecte bàsic de dos llacs artificials situats a la zona d'Argulls de l'estació d'esquí Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran.
Español: El 31 de julio de 2008, la empresa Baqueira Beret, SA, solicitó informe a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida en relación con el Proyecto básico de dos lagos artificiales situados en la zona de Argulls de la estación esquí Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran.
Català: Segons la documentació, el soroll provocat per l'helicòpter no tindrà cap impacte superficial, cosa que no és certa, perquè directament resultaran afectades totes les espècies de fauna protegida que habiten la zona, les quals estan obligades a suportar un període d'estrès.
Español: Según la documentación, el ruido provocado por el helicóptero no tendrá ningún impacto superficial, cosa que no es cierta, porque directamente resultarán afectadas todas las especies de fauna protegida que habitan en la zona, siendo estas especies obligadas a soportar un periodo de estrés.
Català: L'increment a compte ha de ser el previst en els Pressupostos generals de l'Estat (PGE) 2% previst per a Espanya per a l'any 2003, i s'ha de regularitzar quan es conegui l'IPC real nacional d'Espanya per a l'any 2003, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: El incremento a cuenta será el previsto en los Presupuestos generales del Estado (PGE) 2% previsto para España para el año 2003, regularizándose cuando se conozca el IPC real nacional de España para el año 2003, con efectos retroactivos desde 1 de enero de 2003.