BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Audiòmetre clínic tonal/vocal amb sortida per via aèria, via òssia i camp lliure amb emmascarament (si es tracta d'audiòmetre d'un canal) i entrades en línia per poder treballar amb material vocal enregistrat en qualsevol dels suports disponibles (cinta, DAT, CD, etc.) i micròfon, i que permeti arribar als nivells de so següents:
Español: a) Audiómetro clínico tonal/vocal con salida por vía aérea, vía ósea y campo libre con enmascaramiento (si se trata de audiómetro de un canal) y entradas en línea para poder trabajar con material vocal grabado en cualquiera de los soportes disponibles (cinta, DAT, CD, etc.) y micrófono, y que permita llegar a los niveles de sonido siguientes:
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades.
Català: Finalitat: la publicació Biorritmes.
Español: Finalidad: publicación de Biorritmes.
Català: A: superfície de càlcul en hectàrees
Español: A: superficie de cálculo en hectáreas
Català: Caracteritzar l'evolució previsible del temps, a partir de dades meteorològiques obtingudes en serveis d'informació oficials, dades dels instruments de mesura i signes naturals observats.
Español: Caracterizar la evolución previsible del tiempo, a partir de datos meteorológicos obtenidos en servicios de información oficiales, datos de los instrumentos de medida y signos naturales observados.
Català: s'haurà de procedir a l'execució de l'aval per la
Español: adelanto, deberá procederse a la ejecución del aval por la
Català: Les anàlisis i els assaigs derivats de la presa de mostres i les proves i comprovacions sobre instal·lacions, béns i serveis poden ésser fets per organismes i entitats degudament acreditats per al tipus d'actuació de què es tracti.
Español: Los análisis y ensayos derivados de la toma de muestras y las pruebas y comprobaciones sobre instalaciones, bienes y servicios pueden ser hechos por organismos y entidades debidamente acreditados para el tipo de actuación de que se trate.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'any 2018 per concedir les beques Carnet Jove del programa Connecta't següents:
Español: –1 Abrir la convocatoria para el año 2018 para conceder las becas Carné Joven del programa Conéctate siguientes:
Català: c) Coordinar la formació dels professionals dels centres de reconeixement dels conductors.
Español: c) Coordinar la formación de los profesionales de los centros de reconocimiento de los conductores.
Català: La fiança es retornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis que fixa aquesta Resolució, els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació formalitzin l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos que fija esta Resolución, los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo formalicen el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Condicions d'edificació per habitatge no agrícola
Español: Condiciones de edificación para vivienda no agrícola
Català: b) Un resum de l'abast de llurs determinacions i, en el cas que es tracti de la revisió o modificació d'un instrument de planejament urbanístic, plànol d'identificació dels àmbits en els que l'ordenació proposada altera la vigent i resum de l'abast d'aquesta alteració.
Español: b) Un resumen del abasto de sus determinaciones y, en el caso de que se trate de la revisión o modificación de un instrumento de planeamiento urbanístico, plano de identificación de los ámbitos en los que la ordenación propuesta altera la vigente y resumen del abasto de esta alteración.
Català: El Decret 2/2020, de 8 de gener, de modificació de l'estructura del Departament de Territori i Sostenibilitat, a l'article 1.2.i), disposa que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, mitjançant la Secretaria de l'Agenda Urbana i Territori, resta adscrita a aquest Departament.
Español: El Decreto 2/2020, de 8 de enero, de modificación de la estructura del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el artículo 1.2 letra i), dispone que la Agencia de la Vivienda de Cataluña, mediante la Secretaría de la Agenda Urbana y Territorio, queda adscrita a este Departamento.
Català: Descripció: mapa topogràfic que cobreix tot el territori de Catalunya i que s'obté aplicant processos de generalització automàtica i manual de la base topogràfica 1:5 000 de Catalunya.
Español: Descripción: mapa topográfico que cubre todo el territorio de Cataluña y que se obtiene aplicando procesos de generalización automática y manual de la base topográfica 1:5 000 de Cataluña.
Català: Després d'haver-lo escoltat, la Comissió emetrà un informe sobre les circumstàncies del cas, a l'efecte de formular la corresponent proposta del president o la presidenta.
Español: Después de haberle escuchado, la Comisión emite un informe sobre las circunstancias del caso, al efecto de formular la correspondiente propuesta del presidente o la presidenta.
Català: Instal·lació de quatre bateries de condensadors de 6 MVAr de 25 kV.
Español: Instalación de cuatro baterías de condensadores de 6 MVAr de 25 kV.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les tarifes per a l'any 2018 per als usuaris del Complex Esportiu Municipal Pau Gasol (N943/U224/2017/001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las tarifas para el año 2018 para los usuarios del Complejo Deportivo Municipal Pau Gasol (N943/U224/2017/001).
Català: Segon exercici: consistirà en la resolució per escrit d'un supòsit pràctic plantejat pel tribunal qualificador sobre els temes 144 a 175 ambdós inclosos.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en la resolución por escrito de un supuesto práctico planteado por el tribunal calificador sobre los temas 144 a 175 ambos incluidos.
Català: Si el treballador es troba en situació d'incapacitat temporal, tant per malaltia com per accident, quan per torn li toqui l'ampliació d'hores, l'ha de fer quan es reincorpori a la feina.
Español: Si el trabajador se encontrase en situación de incapacidad temporal, ya sea de enfermedad o accidente cuando por su turno le tocase la ampliación de horas, ésta la hará cuando se reincorpore al trabajo.
Català: EDICTE de 20 de març de 2014, pel qual es notifiquen actes administratius dictats en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 25845-2013, 26185-2013, 26191-2013, 26219-2013 i 26256-2013).
Español: EDICTO de 20 de marzo de 2014, por el que se notifican actos administrativos dictados en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 25845-2013, 26185-2013, 26191-2013, 26219-2013 y 26256-2013).
Català: Servei tècnic d'atenció al client ATM del Camp de Tarragona.
Español: Servicio técnico de atención al cliente ATM El Camp de Tarragona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 156 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria de protecció de dades de caràcter personal, que, respectant les garanties dels drets fonamentals en aquesta matèria, inclou, entre d'altres, la inscripció i el control dels fitxers o els tractaments de dades de caràcter personal creats o gestionats per les institucions públiques de Catalunya, l'Administració de la Generalitat, les administracions locals de Catalunya, les entitats autònomes i les altres entitats de dret públic o privat que depenen de les administracions autonòmica o locals o que presten serveis o acompleixen activitats per compte propi per mitjà de qualsevol forma de gestió directa o indirecta, i les universitats que integren el sistema universitari català.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 156 del Estatuto de autonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad la competencia ejecutiva en materia de protección de datos de carácter personal, que, respetando las garantías de los derechos fundamentales en esta materia, incluye, entre otras, la inscripción y el control de los ficheros o los tratamientos de datos de carácter personal creados o gestionados por las instituciones públicas de Cataluña, la Administración de la Generalidad, las administraciones locales de Cataluña, las entidades autónomas y las demás entidades de derecho público o privado que dependen de las administraciones autonómica o locales o que prestan servicios o realizan actividades por cuenta propia mediante cualquier forma de gestión directa o indirecta, y las universidades que integran el sistema universitario catalán.
Català: Si no hi ha expressament cap denúncia de les parts o fins que no s'arribi a un acord exprés, el pacte resta prorrogat automàticament per períodes anuals.
Español: Si no hay denuncia expresa de ninguna de las partes o hasta que no se llegue a un acuerdo expreso, el pacto queda prorrogado automáticamente por períodos anuales.
Català: L'expedient d'inscripció de l'Entitat de conservació UA 6-2 Mas Mel, de Calafell, ha estat promogut per l'Entitat urbanística de conservació UA 6.2 Mas Mel i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de inscripción de la Entidad de conservación UA 6-2 Mas Mel, de Calafell, ha sido promovido por la Entidad urbanística de conservación UA 6.2 Mas Mel y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Perfil del contractant https://contractaciopublica.gencat.cat. Data límit per a obtenció d'informació: per accés al plec de clàusules al perfil fins el mateix dia de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: Perfil del contratante https://contractaciopublica.gencat.cat. Fecha límite para obtención de información: para acceso al pliego de cláusulas en el perfil hasta el mismo día del fin de plazo de presentación de ofertas.
Català: La corporació facilitarà l'assessorament i la defensa jurídica a tots els treballadors que tinguin qualsevol conflicte judicial derivat del treball que duen a terme a l'Ajuntament, llevat dels casos en què actuïn sota els efectes de l'alcohol i/o drogues, actes voluntaris contra tercers, i similars.
Español: La corporación facilitará el asesoramiento y la defensa jurídica a todos los trabajadores que tengan cualquier conflicto judicial derivado del trabajo que llevan a cabo en el Ayuntamiento, a excepción de los casos en que actúen bajo los efectos del alcohol y/o drogas, actos voluntarios contra terceros y similares.
Català: interessats a les adreces següents:
Español: los interesados en las siguientes direcciones:
Català: En aquest àmbit, la implementació del projecte s'ha de basar en la incorporació d'indicadors i la recollida de dades que millori la competitivitat i serveixin d'estratègia per l'establiment.
Español: En este ámbito, la implementación del proyecto se tiene que basar en la incorporación de indicadores y la recogida de datos que mejore la competitividad y sirvan de estrategia para el establecimiento.
Català: Atès que la vaga afecta el transport de malalts i accidentats i que
Español: Considerando que la huelga afecta al transporte de enfermos y accidentados y
Català: s) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomanin.
Español: s) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomienden.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 17 de setembre de 2013, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial per a l'activitat de fabricació de paper de fumar al terme municipal de Barcelona, promogut i tramitat per l'empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. BA20130017),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 17 de septiembre de 2013, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial para la actividad de fabricación de papel de fumar en el término municipal de Barcelona, promovido y tramitado por la empresa Miquel y Costas & Miquel, SA (exp. BA20130017),
Català: i) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: i) Cualquier otra función función de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: Així mateix, es garantirà la participació dels agents socials i econòmics més representatius de Catalunya en els espais de concertació, per tal d'elaborar propostes relatives a la implementació i millora de les campanyes agràries a Catalunya.
Español: Asimismo, se garantizará la participación de los agentes sociales y económicos más representativos de Cataluña en los espacios de concertación, con el fin de elaborar propuestas relativas a la implementación y mejora de las campañas agrarias en Cataluña.
Català: 9.1 El procediment ordinari de concessió de les beques es tramita d'acord amb el règim de concurrència competitiva.
Español: 9.1 El procedimiento ordinario de concesión de las becas se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva.
Català: Durant el període de tres anys de manteniment de la vegetació s'ha d'elaborar un informe anual de les tasques desenvolupades.
Español: Durante el período de tres años de mantenimiento de la vegetación, debe realizarse un informe anual de las tareas desarrolladas.
Català: El treballador que, per raó de guarda legal, tingui cura directa d'un infant de menys de 6 anys o d'un disminuït psíquic, físic o sensorial que no realitzi una activitat retribuïda tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les serves retribucions d'entre un terç i la meitat de la seva durada.
Español: El trabajador que, por razón de guarda legal, tenga cuidado directo de un niño menor de 6 años o de un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de su jornada de trabajo, con la reducción proporcional de sus retribuciones.
Català: EDICTE de 2 de setembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO de 2 de septiembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Caldes de Malavella.
Català: Unitat Suport Territorial i Policia Transport
Español: Unidad Soporte Territorial y Policía del Transporte
Català: Les empreses distribuïdores que donin servei a més d'un milió de clients han de disposar, com a mínim, d'una subestació mòbil d'auxili, d'una potència nominal d'almenys 30 megavoltamperes (MVA), preparada per a ésser connectada a la xarxa elèctrica en situacions de contingència.
Español: Las empresas distribuidoras que presten servicio a más de un millón de clientes deben disponer, como mínimo, de una subestación móvil de auxilio, de una potencia nominal de al menos 30 megavoltamperios (MVA), preparada para ser conectada a la red eléctrica en situaciones de contingencia.
Català: La persona guanyadora de la categoria descrita al punt 3.2, el Premi al Talent Jove, rebrà, a més, una dotació econòmica de cinc-cents euros (500,00 €), una sessió d'acompanyament per al desenvolupament del projecte, l'exposició de l'obra al Flaix d'Artesania del Centre d'Artesania de Catalunya i el dret de participació en l'espai que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya tingui a la Pop-up Gallery de la següent edició presencial de la passarel·la 080 Barcelona Fashion.
Español: La persona ganadora de la categoría descrita en el punto 3.2, el Premio al Talento Joven, recibirá, además, una dotación económica de quinientos euros (500,00 €), una sesión de acompañamiento para el desarrollo del proyecto, la exposición de la obra al Flash de Artesanía del Centro de Artesanía de Cataluña y el derecho de participación en el espacio que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tenga en la Pop-up Gallery de la siguiente edición presencial de la pasarela 080 Barcelona Fashion.
Català: b) Que els efectes a l'entorn i el medi ambient no sobrepassin els nivells que es fixin en l'Ordenança reguladora corresponent.
Español: b) Que los efectos en el entorno y el medio ambiente no sobrepasen los niveles que se fijen en la correspondiente Ordenanza reguladora.
Català: Aquests objectius no poden aconseguir-se mitjançant la tramitació d'una llei pel procediment d'urgència ni de lectura única, atès que, si bé el Parlament està constituït, l'abast de les mesures i la certa complexitat tècnica de la seva implementació, podria posposar els seus efectes més immediats més enllà de 2016.
Español: Estos objetivos no pueden conseguirse mediante la tramitación de una ley por el procedimiento de urgencia ni de lectura única, dado que, si bien el Parlamento está constituido, el alcance de las medidas y la cierta complejidad técnica de su implementación, podría posponer sus efectos más inmediatos más allá de 2016.
Català: Atès que el pactat és un tot orgànic indivisible, ambdues parts es comprometen a considerar el conveni nul i sense cap eficàcia, en el supòsit que la jurisdicció competent, fent ús de les seves facultats, no aprovés algun pacte fonamental que desvirtués el contingut del conveni.
Español: Dado que lo pactado es un todo orgánico indivisible, ambas partes se comprometen a considerar el convenio nulo y sin ninguna eficacia, en el supuesto de que la jurisdicción competente, haciendo uso de sus facultades, no aprobara algún pacto fundamental que desvirtuara el contenido del convenio.
Català: 1.6 Realitza els càlculs de filatura necessaris per a l'obtenció de mostres determinades.
Español: 1.6 Realiza los cálculos de hilatura necesarios para la obtención de muestras determinadas.
Català: a) Les persones que s'hagin presentat a les proves d'aptitud de qualsevol convocatòria pública de selecció de personal del CatSalut, que no hagin obtingut plaça.
Español: A) Las personas que se hayan presentado a las pruebas de aptitud de cualquier convocatoria pública de selección de personal del CatSalut, que no hayan obtenido plaza.
Català: Concepte: programa socioeducatiu del poble gitano de Sabadell.
Español: Concepto: programa socioeducativo del pueblo gitano de Sabadell.
Català: ANUNCI de Construccions Amigó Terrado, SCCL, sobre nomenament de liquidador.
Español: ANUNCIO de Construccions Amigó Terrado, SCCL, sobre nombramiento de liquidador.
Català: Aquestes dies es faran fins a l'últim dia de la primera setmana de gener de l'any següent, i la seva concessió estarà condicionada a les necessitats del servei, i sempre i quan els torns es facin rotatoris.
Español: Estos días se harán hasta el último día de la primera semana de enero del año siguiente, y su concesión estará condicionada a las necesidades del servicio, y siempre y cuando los turnos se hagan rotatorios.
Català: del pagament a la Seguretat Social; fotocòpia dels quatre darrers rebuts
Español: en la Seguridad Social; fotocopia de los 4 últimos recibos de salarios
Català: En el supòsit que aquest repòs coincideixi, totalment o parcialment, amb la seva jornada habitual de repòs, cal retribuir les hores de coincidència.
Español: En el supuesto de que este descanso coincida en todo o en parte con su jornada habitual de descanso, las horas de coincidencia serán retribuidas.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: experiència en seguretat en el treball, en higiene industrial i en implantació de plans d'emergència.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: experiencia en seguridad en el trabajo, en higiene industrial y en implantación de planes de emergencia.
Català: Director, sotsdirector i coordinador
Español: Director, subdirector y coordinador
Català: a) Documentació que acrediti el títol de la sala de què es disposi (propietat, arrendament o usdefruit), degudament inscrit, si escau, en el Registre de la Propietat.
Español: a) Documentación que acredite el título de la sala de la que se disponga (propiedad, arrendamiento o usufructo), debidamente inscrito, si procede, en el Registro de la Propiedad.
Català: Excepcionalment serà admès l'ús de l'habitatge destinat al guarda de la instal·lació.
Español: Excepcionalmente será admitido el uso de la vivienda destinada al guarda de la instalación.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 15/2020, del 5 de maig, pel qual s'autoritza el Consell Català de l'Esport per a prestar garantia durant l'exercici del 2020, fins a una quantia màxima global de 8.000.000 d'euros, a favor de l'Institut Català de Finances, per a l'atorgament de préstecs per a facilitar la liquiditat de les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives, afectades per la situació derivada de la Covid-19.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 15/2020, de 5 de mayo, por el que se autoriza al Consejo Catalán del Deporte para prestar garantía durante el ejercicio 2020, hasta una cuantía máxima global de 8.000.000 de euros, a favor del Instituto Catalán de Finanzas, para el otorgamiento de préstamos para facilitar la liquidez de las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas, afectadas por la situación derivada de la Covid-19.
Català: Característiques de la línia d'evacuació:
Español: Características de la línea de evacuación:
Català: D'acord amb la vulnerabilitat de la zona, la instal·lació d'enllumenat exterior respecte del nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux, atesa la proximitat de l'espai d'interès natural Gallecs.
Español: Vista la vulnerabilidad de la zona, la instalación de alumbrado exterior con respecto al nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad, tiene que ser de 1 lux vista la proximidad del espacio de interés natural Gallecs.
Català: IOSIF ALBERT amb NIF X8891**** amb domicili a LLEIDA (expedient 2010-73-468 iniciat en data 6 d'agost de 2010).
Español: IOSIF ALBERT con NIF X8891**** con domicilio en LLEIDA (expediente 2010-73-468 iniciado en fecha 6 de agosto de 2010).
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità al sector Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Gestionar els expedients de contractació i els convenis de col·laboració.
Español: - Gestionar los expedientes de contratación y los convenios de colaboración.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: En el cas que alguna comarca no disposi de sol·licituds o que aquestes siguin insuficients per arribar al percentatge assignat per a la redistribució de romanents establert a l'annex 5, el percentatge es recalcularà de forma ponderada segons el nombre de persones aturades del col·lectiu destinatari de cada comarca on es disposi de sol·licituds addicionals pendents de resoldre.
Español: En caso de que alguna comarca no disponga de solicitudes o que éstas sean insuficientes para llegar al porcentaje asignado para la redistribución de remanentes establecido en el anexo 5, el porcentaje se recalculará de forma ponderada según el número de personas desempleadas del colectivo destinatario de cada comarca donde se disponga de solicitudes adicionales pendientes de resolver.