BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/3021/2019, de 15 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Secció de Suports Comunicatius de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. JUS/022/19).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3021/2019, de 15 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Sección de Apoyos Comunicativos de la Secretaría General (convocatoria de provisión núm. JUS/022/19).
Català: Objectiu 3: Promoure la igualtat entre sexes i l'autonomia de la dona.
Español: Objetivo 3: Promover la igualdad entre sexos y la autonomía de la mujer.
Català: De l'organització de l'Administració de la Generalitat en matèria d'immigració
Español: De la organización de la Administración de la Generalidad en materia de inmigración
Català: 19) Elabora la documentació obligatòria de què ha de disposar el servei de prevenció.
Español: 19) Elabora la documentación obligatoria de que ha de disponer el servicio de prevención.
Català: A partir d'aquí, continua per l'eix del Ridaura fins a trobar la confluència amb l'eix del torrent del Geli, per on continua per aquest eix fins a la fita cinquena.
Español: A partir de aquí, sigue por el eje del Ridaura hasta la confluencia con el eje del torrente del Geli, por donde continua hasta el mojón quinto.
Català: 2.2 Les actuacions subvencionables per a cadascuna de les línies d'ajut són les següents:
Español: 2.2 Las actuaciones subvencionables para cada una de las líneas de ayuda son las siguientes:
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors, aparelladores, arquitectes tècnics, arquitectes tècniques, enginyers d'edificació i enginyeres d'edificació seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores, aparejadoras, arquitectos técnicos, arquitectas técnicas, ingenieros de edificación e ingenieras de edificación serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: No es podran demanar beques per completar la finalització de cicles formatius universitaris.
Español: No se podrán pedir becas para completar la finalización de ciclos formativos universitarios.
Català: Fondària edificable: segons plànol 10.
Español: Profundidad edificable: según plano 10.
Català: Actualment tant el suport T-55 com el pòrtic tenen punts d'amarrament lliure per a l'estesa d'aquest nou circuit.
Español: Actualmente tanto el apoyo T-55 como el pórtico tienen puntos de amarre libre para la extensión de este nuevo circuito.
Català: Atès que l'informe favorable del Departament de Sanitat i Seguretat Social indica que l'activitat, tal com es descriu al Projecte, no ha de produir efectes negatius sobre la salut pública.
Español: Dado que el informe favorable del Departamento de Sanidad y Seguridad Social indica que la actividad, tal como se describe en el Proyecto, no debe producir efectos negativos sobre la salud pública.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Promoció Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu perquè sigui proveït;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio de Promoción Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En el cas de la llet, l'envàs haurà d'anar identificat amb la llegenda “Programa de Consum de llet amb els finançament de la UE i la Generalitat de Catalunya” i els respectius logos.
Español: En el caso de la leche, el envase tendrá que ir identificado con la leyenda “Programa de consumo de leche con los financiación de la UE y la Generalidad de Cataluña” y los respectivos logos.
Català: No obstant, en cap cas es computarà una jornada inferior a set hores i mitja diàries, és a dir, si es treballen menys de sis hores, es comptabilitzarà la jornada completa.
Español: No obstante, en ningún caso se computará una jornada inferior a siete horas y media diarias, es decir, si se trabaja menos de seis horas, se contabilizará la jornada completa.
Català: c) Valoració de la formació realitzada.
Español: c) Valoración de la formación realizada.
Català: Arxiva tota la documentació de l'àrea de recursos humans del Servei, i manté l'arxiu organitzat al dia.
Español: Archiva toda la documentación del área de recursos humanos del Servicio, y mantiene el archivo organizado al día.
Català: Una persona funcionària de carrera designat per la Direcció General de Seguretat Ciutadana de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una persona funcionaria de carrera designada por la Dirección General de Seguridad Ciudadana de la Generalitat de Cataluña.
Català: Resposta immediata a les emergències.
Español: Respuesta inmediata a las emergencias.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'una nova línia elèctrica aèria i subterrània de baixa tensió a 25 kv fins a un nou centre de transformació 102245 i la seva xarxa de baixa tensió, al terme municipal de Navata, promoguda per Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Direcció zona Girona-.
Español: Solicitud para la instalación de una nueva línea eléctrica aérea y subterránea de baja tensión a 25 kv hasta un centro nuevo de transformación 102245 y su red de baja tensión, en el término municipal de Navata, promovida por Endesa Distribución Eléctrica, SLU -Dirección zona Girona-.
Català: No es permeten les activitats extractives ni l'aportació de terres excepte terra vegetal.
Español: No se permiten las actividades extractivas ni la aportación de tierra excepto tierra vegetal.
Català: Pel que fa a la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, cal atenir-se al que s'estableix a l'Acord Interprofessional de Catalunya, firmat pels sindicats CCOO i UGT i la patronal Foment de Treball Nacional, de data 7 de novembre.
Español: En relación a la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se está a lo establecido en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos CCOO y UGT y la patronal Fomento del Trabajo Nacional, de fecha 7 de noviembre.
Català: part proporcional corresponent al període de vacances.
Español: correspondiente al período de vacaciones.
Català: De conformitat amb el preveu el pacte de la Mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de l'empresa pública Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució EMO/2515/2013, de 20 de novembre (codi de conveni 79100032132013), al DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el qual estableix un primer procés de mobilitat voluntària pel personal diplomat sanitari d'infermeria entre els àmbits d'assistència primària i entre els àmbit d'assistència hospitalària.
Español: De acuerdo con que prevé el pacto de la Mesa Sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario del 2013, de la empresa pública Instituto Catalán de la Salud, publicado en la Resolución EMO/2515/2013, de 20 de noviembre (código de convenio 79100032132013), en el DOGC núm. 6515, de 4.12.2013, el cual establece un primer proceso de movilidad voluntaria para el personal diplomado sanitario de enfermería entre los ámbitos de la asistencia primaria y otro entre los ámbitos de la asistencia hospitalaria.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol comunicació al /la treballador/a.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier comunicación al /la trabajador/a.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats establertes a les bases 7.2 i indicarà, amb una antelació mínima de 48 hores, la data, l'hora i el lloc de la prova prevista a la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en las bases 7.2 indicando con una antelación mínima de 48 horas, fecha, hora y lugar de la prueba, prevista en la base 7.2.
Català: Condicions mínimes exigides: es requerirà el lliurament d'una relació de les principals empreses i establiments pels quals el licitador hagi prestat serveis similars als d'aquest anunci, en els darrers tres anys.
Español: Condiciones mínimas exigidas: se requerirá la entrega de una relación de las principales empresas y establecimientos para los cuales el licitador haya prestado servicios similares a los de este anuncio, en los últimos tres años.
Català: UF 2: tècniques de producció de rotífers.
Español: UF 2: técnicas de producción de rotíferos.
Català: Els seus membres seran elegits pel procediment electoral i les disposicions que estableixen aquests Estatuts.
Español: Sus miembros serán elegidos por el procedimiento electoral y las disposiciones que establecen estos Estatutos.
Català: 6.1 Transparència del CTTI a través de la informació
Español: 6.1. Transparencia del CTTI a través de la información
Català: particular els joves, en els projectes que són impulsats per entitats
Español: en particular los jóvenes, en los proyectos que son impulsados por
Català: L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació no afecta cap espai natural protegit descrit a la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, ni inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic ni cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni cap hàbitat d'interès comunitari definits a la Directiva d'hàbitats.
Español: El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación no afecta a ningún espacio natural protegido descrito en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ni incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, a ningún espacio de red Natura 2000, a ninguna zona húmeda del Inventario de humedales de Cataluña, a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico ni a ningún monte de utilidad pública, a ningún área de interés faunístico ni a ningún hábitat de interés comunitario definidos en la Directiva de hábitats.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni cal mantenir (encara que amb la precisió a què fa referència l'article 4) la regulació de la pòlissa de l'assegurança col·lectiva de vida que l'empresa ha subscrit a favor del seu personal amb un nou capital assegurat de 2.100.000 pessetes.
Español: Se mantendrá durante la vigencia del Convenio, aunque con la precisión a que se ha hecho referencia en el artículo 4, la regulación de la póliza del seguro colectivo de vida suscrita por la empresa en favor de su personal, con un nuevo capital asegurado de 2.100.000 de pesetas.
Català: 20.3 Les hores extraordinàries estructurals seran les que es realitzin per cobrir les necessitats eventualment extraordinàries en el centre sanitari.
Español: 20.3 Las horas extraordinarias estructurales serán las que se realicen por cubrir las necesidades eventualmente extraordinarias en el centro sanitario
Català: a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions
Español: prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las
Català: 3.4 Direcció de sessions de tecnificació en vela amb aparell fix.
Español: 3.4 Dirección de sesiones de tecnificación de vela con aparejo fijo.
Català: El premi té una dotació total màxima de 20.000,00 euros, a càrrec de la partida pressupostària 8775D/2260010/641 del pressupost del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de l'anualitat del 2012, que restarà condicionada a l'aprovació i disponibilitat del pressupost que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya destini a l'Àrea de Moda per a l'any 2012.
Español: El premio tiene una dotación total máxima de 20.000,00 euros, a cargo de la partida presupuestaria 8775D/2260010/641 del presupuesto del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de la anualidad del 2012, que estará condicionada a la aprobación y disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña destine al Área de Moda para el año 2012.
Català: Paga de març: de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior en què es percebi.
Español: Paga de marzo: del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior en que se perciba.
Català: Queda derogada l'Ordre de 23 de juliol de 2001, per la qual es va establir el procediment per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat a Catalunya.
Español: Queda derogada la Orden de 23 de julio de 2001, por la que se estableció el procedimiento para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato en Cataluña.
Català: 15.1 Es realitzen pagaments parcials semestrals a mesura que les despeses de l'operació subvencionada es vagin justificant dins els terminis que estableix la base 16.5.
Español: 15.1 Se realizan pagos parciales semestrales a medida que los gastos de la operación subvencionada se vayan justificando dentro de los plazos establecidos en la base 16.5.
Català: La classificació dels residus s'ha de fer de conformitat amb la llista establerta a la Decisió 2000/532/CE de la Comissió, de 3 de maig de 2000, entre residus perillosos (P) i residus no perillosos (NP).
Español: La clasificación de los residuos se ha de hacer de conformidad con la lista establecida en la Decisión 2000/532/CE de la Comisión, de 3 de mayo de 2000, entre residuos peligrosos (P) y residuos no peligrosos (NP).
Català: A efectes de pagament del salari lloc de treball, per a 1999 l'import que figura en la columna 3 dels annexos 3 i 4, equivalent al total anual de la columna 1 deduïdes les gratificacions extraordinàries, es dividirà per 2.014,92 hores corresponents al nombre d'hores de treball efectiu (223 dies x 7,72 hores = 1.721,56 hores), més les corresponents al període de vacances (22 dies x 7,72 hores = 169,84 hores) i als festius intersetmanals (16 dies x 7,72 hores = 123,52 hores).
Español: A efectos de pago del salario puesto de trabajo, para 1999 el importe que figura en la columna 3 de los anexos 3 y 4, equivalente al total anual de la columna 1 deducidas las gratificaciones extraordinarias, se dividirá por 2.014,92 horas correspondientes al número de horas de trabajo efectivo (223 días x 7,72 horas = 1.721,56 horas), más las correspondientes al período de vacaciones (22 días x 7,72 horas = 169,84 horas) y a los festivos intersemanales (16 días x 7,72 horas = 123,52 horas).
Català: A la sol·licitud ha de constar que s'ha realitzat el corresponent ingrés dels drets d'examen, mitjançant la validació per l'entitat col·laboradora en la qual es realitzi l'ingrés, mitjançant certificació mecànica o, si no n'hi ha, segell, firma autoritzada i data en l'espai destinat a aquests efectes.
Español: En la solicitud deberá constar que se ha realizado el correspondiente ingreso de la tasa de examen, mediante la validación por la entidad colaboradora en la que se realice el ingreso, a través de certificación mecánica, o en su defecto sello, firma autorizada y fecha de la misma en el espacio destinado a estos efectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Almacelles, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Almacelles, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: h) Adoptar els acords d'aprovació dels instruments de gestió elaborats, incloses les bases de concertació.
Español: h) Adoptar los acuerdos de aprobación de los instrumentos de gestión elaborados, incluidas las bases de concertación.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i tos els cossos específics del grup A.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A.
Català: Fita 18: se situa en el punt d'intersecció del marge nord-est del camí de Lleida a l'Albi, amb la perpendicular traçada des de la fita auxiliar situada en el marge sud-oest del camí de Lleida a l'Albi, en terrenys propietat de Wifredo Ferrer Talarn, del terme de Castelldans.
Español: Mojón 18: se sitúa en el punto de intersección del margen nordeste del camino de Lleida a L'Albi, con la perpendicular trazada desde el mojón auxiliar situado en el margen sudoeste del camino de Lleida a L'Albi, en terrenos propiedad de Wifredo Ferrer Talarn, del término de Castelldans.
Català: Es recomana fer servir el mòdul establert pel PGM a les zones de densificació urbana en tots dos casos, com a mínim.
Español: Se recomienda utilizar el módulo establecido por el PGM en las zonas de densificación urbana en los dos casos, como mínimo.
Català: 38.2 Els pagaments addicionals en el sector de la carn de vaquí consisteixen en una quantitat fixa per cap primable, que es determinarà tenint en compte el pressupost disponible i els criteris que es relacionen.
Español: 38.2 Los pagos adicionales al sector de la carne de vacuno consisten en una cantidad fija por cabeza primable, que se determinará teniendo en cuenta el presupuesto disponible y los criterios que se relacionan.
Català: 2.2 S'entén per empresa de producció audiovisual independent la persona física o jurídica que compleix les condicions següents: tenir una personalitat jurídica diferent de la d'una empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual; no participar de manera directa o indirecta en més del 15% del capital social d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; no tenir en el seu capital social una participació directa o indirecta superior al 15% per part d'una o diverses empreses prestadores de serveis de comunicació audiovisual; i no haver facturat en els darrers tres exercicis fiscals més del 90% del seu volum de facturació a una mateixa empresa prestadora de serveis de comunicació audiovisual.
Español: 2.2 Se entiende por empresa de producción audiovisual independiente la persona física o jurídica que cumple las condiciones siguientes: poseer una personalidad jurídica diferente a la de una empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual; no participar de forma directa o indirecta en más del 15% del capital social de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual; no tener en su capital social una participación directa o indirecta superior al 15% por parte de una o varias empresas prestadoras de servicios de comunicación audiovisual, y en los últimos tres ejercicios fiscales no haber facturado más del 90% de su volumen de facturación a una misma empresa prestadora de servicios de comunicación audiovisual.
Català: b) La persona aspirant haurà de preparar, desenvolupar, presentar i justificar una proposta escenogràfica segons les directrius establertes per la comissió avaluadora.
Español: b) La persona aspirante tendrá que preparar, desarrollar, presentar y justificar una propuesta escenográfica según las directrices establecidas por la comisión evaluadora.
Català: S'admeten construccions auxiliars destinades a:
Español: Se admiten construcciones auxiliares destinadas a:
Català: b) El festival o la mostra audiovisual ha de programar un mínim de 20 llargmetratges cinematogràfics en el cas dels festivals o mostres presencials i 18 en el cas de l'exhibició en línia o, en el cas que l'objecte de l'activitat sigui exclusivament la programació de curtmetratges cinematogràfics, s'han de programar un mínim de 120 curtmetratges cinematogràfics en el cas de festivals o mostres presencials i 108 en la seva exhibició en línia.
Español: b) El festival o la muestra audiovisual deberá programar un mínimo de 20 largometrajes cinematográficos en el caso de los festivales o muestras presenciales y 18 en el caso de la exhibición en línea, o, en caso de que el objeto de la actividad sea exclusivamente la programación de cortometrajes cinematográficos, deberán programarse un mínimo de 120 cortometrajes cinematográficos en el caso de festivales o muestras presenciales y 108 en su exhibición en línea.
Català: L'assimilació del règim jurídic del personal funcionari al del personal laboral en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: La asimilación del régimen jurídico del personal funcionario al del personal laboral en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: S'atorga al primer premi un diploma i la quantitat econòmica que determini la convocatòria corresponent.
Español: Se otorgará al primer premio un diploma y la cantidad económica que determine la convocatoria correspondiente.
Català: Hospitalització d'1 dia o fracció, permís d'1 dia.
Español: Hospitalización de 1 día o fracción, permiso de 1 día.
Català: Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura en relació al camí d'accés a Rabioses pel Mas Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura en relación en el camino de acceso en Rabioses para el Mas Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Entitat: Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors
Español: Entidad: Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Font-rubí i Vilafranca del Penedès.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Font-rubí y Vilafranca del Penedès.
Català: Les empreses organitzaran la distribució de les mercaderies mitjançant transports servits per un xofer i un ajudant quan efectuïn serveis de repartiment en vehicles amb capacitat de càrrega de 1.000 Kg.
Español: Las empresas organizarán la distribución de las mercancías mediante transportes servidos por un chófer y un ayudante cuando efectúen servicios de reparto en vehículos con capacidad de carga de 1.000 kilos.
Català: Recull les propostes de canvis o millores de les diferents associacions de bombers voluntaris, a través de les regions d'emergències.
Español: Recoge las propuestas de cambios o mejoras de las diferentes asociaciones de bomberos voluntarios, a través de las regiones de emergencias.
Català: Gestió cultural i direcció i coordinació d'equips.
Español: Gestión cultural y dirección y coordinación de equipos.
Català: El Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sessió de data 25 de juliol de 2017, va adoptar, per unanimitat, el següent acord, la part dispositiva del qual, copiada literalment en la seva part resolutòria és com segueix:
Español: El Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en sesión de fecha 25 de julio de 2017, adoptó por unanimidad, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva, copiada literalmente en su parte resolutoria es como sigue: