BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consell Comarcal del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consejo Comarcal de El Garraf.
Català: Es realitzaran els reconeixements mèdics periòdics al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del present Acord, l'especificat en les normatives d'aplicació i en els apartats següents:
Español: Se procederá a realizar reconocimientos médicos periódicos al personal incluido en el ámbito de aplicación del presente Acuerdo, el especificado en las normativas de aplicación y en los apartados siguientes:
Català: Termini del lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: a) Formular les propostes de liquidacions tributàries, o practicar-les per delegació, dels impostos propis i cedits de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit de la Delegació Territorial de Girona.
Español: a) Formular las propuestas de liquidaciones tributarias, o practicarlas por delegación, de los impuestos propios y cedidos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la Delegación Territorial de Girona.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva del contracte d'arrendament de vehicles autoescales.
Español: ANUNCIO por el que se hace publica la adjudicación definitiva del contrato de arrendamiento de vehículos autoescaleras.
Català: Atès el que estableixen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig; el Decret 328/1993, de 28 de desembre, sobre les relacions de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Según lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo; el Decreto 328/1993, de 28 de diciembre, sobre las relaciones de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: Les persones licitadores han de presentar les ofertes utilitzant el model que consta a Canal Empresa.
Español: Las personas licitadoras deberán presentar las ofertas utilizando el modelo que consta en Canal Empresa.
Català: d) Cal aplicar tècniques de bioenginyeria per minimitzar de manera integrada amb l'entorn el risc per erosió que afecta els suports 34, 35 i 36 o revertir el procés, si cal.
Español: d) Se aplicarán técnicas de bioingeniería para minimizar de modo integrado con el entorno el riesgo por erosión que afecta a los apoyos 34, 35 y 36 o revertir el proceso, si es el caso.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 19 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 1443/94, interposat pel senyor Lluís Cassassas Arumí contra la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de març de 1994, per la qual es declara la inadmissibilitat del recurs de reposició interposat contra la Resolució de 21 de febrer de 1994, per la qual es va desestimar la reclamació de danys i perjudicis presentada a conseqüència d'un accident de circulació ocorregut el dia 2 de setembre de 1991 a la carretera N-152.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 19 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 1443/94, interpuesto por el señor Lluís Cassassas Arumí contra la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de marzo de 1994, por la que se declara la inadmisibilidad del recurso de reposición interpuesto contra la Resolución de 21 de febrero de 1994, por la que se desestimó la reclamación de daños y perjuicios presentada a consecuencia de un accidente de circulación ocurrido el día 2 de septiembre de 1991 en la carretera N-152.
Català: Donar publicitat a la modificació de les denominacions i funcions amb efectes de 7 de gener de 2011 i de les retribucions amb efectes de 18 de gener de 2011 dels llocs de treball eventual del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Dar publicidad a la modificación de las denominaciones y funciones con efectos de 7 de enero de 2011 y de las retribuciones con efectos de 18 de enero de 2011 de los puestos de trabajo eventual del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: - L'AGAUR se sotmet a les actuacions de comprovació i de control que, respecte de la gestió dels fons que ha de lliurar a les persones beneficiàries dels ajuts, pugui fer el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, la Intervenció General o qualsevol altre òrgan de control competent.
Español: - La AGAUR se somete a las actuaciones de comprobación y control que, con respecto a la gestión de los fondos que debe entregar a las personas beneficiarias de las ayudas, el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, la Intervención General o cualquier otro órgano de control competente puedan efectuar.
Català: Publicacions de contingut històric.
Español: Publicaciones de contenido histórico.
Català: Personal tècnic: Tres mesos
Español: Personal técnico: tres meses.
Català: Objecte: regular i establir les condicions per a la compensació de despeses d'utilització del CAP Ramon Turró de Barcelona.
Español: Objeto: regular y establecer las condiciones para la compensación de gastos de utilización del CAP Ramon Turró de Barcelona.
Català: La Comissió paritària del conveni elaborarà les taules salarials de cada un dels anys, tant dels increments inicials com de les possibles regularitzacions, tenint aquestes valor d'annexos del conveni.
Español: Por la Comisión paritaria del convenio se establecerán las tablas de cada uno de los años, tanto de los incrementos iniciales como de las posibles regularizaciones, teniendo las mismas valor de anexos del convenio.
Català: SB: salari base; CC: complement de conveni; SCA: salari de càlcul de l'antiguitat; HE: hores extraordinàries.
Español: SB: salario base; CC: complemento de Convenio; SCA: salario de cálculo de la antigüedad; HE: horas extras.
Català: Nomenar el Sr. Enric Vilà Carrera secretari titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (LAB.LLIURE-2018).
Español: Nombrar al Sr. Enric Vilà Carreras secretario titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (LAB.LLIURE-2018).
Català: l) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: l) En el caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: Prova de provocació bronquial específica en cabina
Español: Prueba de provocación bronquial específica en cabina
Català: Disposarà d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo establecido en el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: De cada credencial es lliuraran sengles exemplars per al candidat o candidata o per la seva representació, per a la persona interventora i per a la cambra.
Español: De cada credencial se entregarán sendos ejemplares para el candidato o candidata o para su representación, para la persona interventora y para la cámara.
Català: 23.2 Per garantir el bon funcionament del Consorci, els seus membres no es podran retirar fins que hi hagi acord vàlid de la Junta General que aprovi la retirada de l'organisme consorciat.
Español: 23.2 Para garantizar el buen funcionamiento del Consorcio, sus miembros no se podrán retirar hasta que haya acuerdo válido de la Junta General que apruebe la retirada del organismo consorciado.
Català: 5.8 Elabora informes coherents amb la informació que s'ha de transmetre i el receptor d'aquesta informació.
Español: 5.8 Elabora informes coherentes con la información que se tiene que transmitir y el receptor de esta información.
Català: Vist l'informe proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 5 d'abril de 2016 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 12 d'abril i 27 d'abril de 2016 respectivament;
Español: Visto el informe propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 5 de abril de 2016 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 12 de abril y 27 de abril de 2016 respectivamente;
Català: Identifica les característiques més importants de productes significatius de cada època o escola precursora del disseny actual, a partir de reproduccions gràfiques dels productes.
Español: Identifica las características más importantes de productos significativos de cada época o escuela precursora del diseño actual, a partir de reproducciones gráficas de los productos.
Català: a) Comunicar la realització de l'assemblea, amb una antelació de 2 dies hàbils, al Departament de Recursos Humans.
Español: a) Comunicar la realización de la asamblea, con una antelación de 2 días hábiles, al Departamento de Recursos Humanos.
Català: Els registradors de la propietat han de facilitar als diferents serveis del Departament d'Economia i Finances, per mitjà del Centre d'Informació esmentat, les certificacions que es requereixin i que estiguin vinculades a les tasques de gestió, inspecció i recaptació dels tributs.
Español: Los registradores de la propiedad deberán facilitar a los diferentes servicios del Departamento de Economía y Finanzas, por medio del Centro de Información mencionado, las certificaciones que se requieran y que estén vinculadas a las funciones de gestión, inspección y recaudación de los tributos.
Català: Títol: Reforma d'una zona destinada a lavabos a la sala cultural polivalent.
Español: Título: Reforma de una zona destinada a aseos en la sala cultural polivalente.
Català: Virginia Astigarraga i Pallarés, interventora delegada de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Virginia Astigarraga i Pallarés, interventora delegada de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d.2) document d'exempció de la part científica i tecnològica;
Español: d.2) documento de exención de la parte científica y tecnológica;
Català: Granota (jaqueta-pantaló) màniga llarga tergal amb anagrama (un.)
Español: Rana (chaqueta-pantalón) manga larga tergal con anagrama (uno.)
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Cobi, Curro i Naranjito
Español: Objeto: producción del espectáculo Cobi, Curro i Naranjito.
Català: 8.1 Classificació empresarial: optativa - grup M, subgrup 6, categoria A.
Español: 8.1 Clasificación empresarial: optativa - grupo M, subgrupo 6, categoría A.
Català: C=codi de la plaça; DP=departament; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari; E=jornada especial; N=jornada normal; C. Esp.=complement específic anual; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EN=Ensenyament; GO=Governació i Relacions Institucionals; IC=Indústria, Comerç i Turisme; IT=Interior; JU=Justícia; MA=Medi Ambient; PO=Política Territorial i Obres Públiques; PR=Presidència; TR=Treball; UR=Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: C=código de la plaza; DP=departamento; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario; E=jornada especial; N=jornada normal; C. Esp.=complemento específico anual; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; BE=Benestar Social; CU=Cultura; EN=Enseñanza; GO=Gobernación y Relaciones Institucionales; IC=Industria, Comercio y Turismo; IT=Interior; JU=Justicia; MA=Medio Ambiente; PO=Política Territorial y Obras Públicas; PR=Presidencia; TR=Trabajo; UR=Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: —4 La senyora Núria Guixa Boixereu, amb DNI 078078587G, nomenada funcionària en pràctiques per la Resolució de 24 de novembre de 2000, modificada per la Resolució de 26 de gener de 2001, en l'especialitat de biologia i geologia del cos de professors d'ensenyament secundari, no ha estat avaluada perquè tenia concedit l'ajornament de la fase de pràctiques durant els cursos acadèmics 2000-2001 i 2001-2002.
Español: —4 La señora Núria Guixa Boixereu, con DNI 078078587G, nombrada funcionaria en prácticas por la Resolución de 24 de noviembre de 2000, modificada por la Resolución de 26 de enero de 2001, en la especialidad de biología y geología del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, no ha sido evaluada por que tenía concedido el aplazamiento de la fase de prácticas durante los cursos académicos 2000-2001 y 2001-2002.
Català: Els beneficiaris resten sotmesos a totes les obligacions establertes per les bases reguladores, la normativa en matèria de subvencions i la normativa comunitària.
Español: Los beneficiarios quedan sometidos a todas las obligaciones establecidas por las bases reguladoras, la normativa en materia de subvenciones y la normativa comunitaria.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, en petició d'ampliació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado privado Centre Autoritzat de Grau Mitjà i Superior d'APD Elisava, de Barcelona, en petición de ampliación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 28.1 En el cas que l'índex de preus al consum (IPC), establert per l'Institut Nacional d'Estadística, enregistrés el dia 31 de desembre de 2000 un increment superior al 3,5% respecte a la xifra que resultés d'aquest IPC del 31 de desembre de 1999, es farà una revisió salarial tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància en l'excés sobre la xifra indicada.
Español: 28.1 En el caso de que el índice de precios al consumo (IPC), establecido por el Instituto Nacional de Estadística, registrase el 31 de diciembre de 2000 un incremento superior al 3,5% respecto a la cifra que resultara de este IPC del 31 de diciembre de 1999, se realizará una revisión salarial en cuanto se constate oficialmente esta circunstancia en el exceso sobre la cifra indicada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la Modificació puntual del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic fitxa 1 edifici la República (antigues escoles Lluís Vives) del municipi de Castelldefels
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la Modificación puntual del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico ficha 1 edificio la República (antiguas escuelas Lluís Vives) del municipio de Castelldefels
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 d'abril de 2005 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de abril de 2005 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de La Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Fita 22: se situa a los Boscos Grans, al marge oest d'un camp de conreu, a uns dos-cents quaranta metres al sud del camí de les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Español: Mojón 22: se sitúa en Los Boscos Grans, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos doscientos cuarenta metros al sur del camino de Les Pallargues a Sant Martí de la Morana.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Universidad tendrá los derechos y obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre provisió d'una plaça (29/99).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre provisión de una plaza (29/99).
Català: Coneixements jurídics: dret administratiu, mercantil i civil.
Español: Conocimientos jurídicos: derecho administrativo, mercantil y civil.
Català: Per a la imposició de sancions disciplinàries per faltes lleus serà preceptiu que es doni un tràmit d'audiència al treballador/a per un termini de 3 dies.
Español: Para la imposición de sanciones disciplinarias por faltas leves será preceptivo que se dé un trámite de audiencia al trabajador/a por un plazo de 3 días.
Català: De la Diputació de Tarragona, pel qual es fa pública la rectificació de l'anunci publicat en el DOGC núm 4314 de data 2 de febrer de 2005 (Códig: 02-5Cont-12), referent a l'adjudicació del contracte de les obres de reparació de la coberta de l'Escola d'Art i Disseny de Tarragona, en què, en el punt 5 Adjudicació; subíndex b) Contractista, on diu:
Español: De la Diputación de Tarragona, por el cual se hace pública la rectificación del anuncio publicado en el DOGC núm 4314 de fecha 2 de febrero de 2005 (Código: 02-5Cont-12), referente a la adjudicación del contrato de las obras de reparación de la cubierta de la Escuela de Arte y Diseño de Tarragona, en que, en el punto 5 Adjudicación; subíndice b) Contratista, donde dice:
Català: Classificació de les variables.
Español: Clasificación de las variables.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'un centre de desballestament i descontaminació de vehicles fora d'ús al terme municipal de Tarragona (exp. TA20050043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de centro de desguace y descontaminación de vehículos fuera de uso en el término municipal de Tarragona (exp. TA20050043).
Català: La plantilla de personal al servei de la corporació ha de respondre als principis de racionalitat, d'economia i d'eficiència i ha de contenir la totalitat de les places de treballadors, de personal laboral i de personal de confiança o eventual als efectes de la seva quantificació pressupostària.
Español: La plantilla de personal al servicio de la Corporación ha de responder a los principios de racionalidad, de economía y de eficiencia y ha de contener la totalidad de las plazas de trabajadores, de personal laboral y de personal de confianza o eventual a los efectos de su cuantificación presupuestaria.
Català: Integració socio-laboral, emancipació personal i tractament de psicoteràpia.
Español: Integración socio-laboral, emancipación personal y tratamiento de psicoterapia.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GRI/702/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Joan de Mollet i de Sant Martí Vell (DOGC núm. 6348 – 4 d'abril de 2013).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GRI/702/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Joan de Mollet y Sant Martí Vell (DOGC núm. 6348 - 4 de abril de 2013).
Català: c. Selecció i oferta a persones demandants d'ocupació beneficiàries de prestacions d'accions de formació i reconversió professionals, treballs de col·laboració social i programes de millora de la seva ocupabilitat, conforme a l'article 27.3, de la Llei 56/2003, d'ocupació.
Español: c. Selección y oferta a personas demandantes de empleo beneficiarias de prestaciones de acciones de formación y reconversión profesionales, trabajos de colaboración social y programas de mejora de su ocupabilidad, conforme al artículo 27.3, de la Ley 56/2003, de empleo.
Català: Amb la presentació de la sol·licitud, les persones sol·licitants de la subvenció hauran d'acceptar expressament el tractament de les seves dades per part del Consorci de l'Habitatge de Barcelona així com manifestar que han estat informats de l'ús de les seves dades.
Español: Con la presentación de la solicitud, las personas solicitantes de la subvención deben aceptar expresamente el tratamiento de sus datos por parte del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, así como manifestar que han sido informadas del uso de sus datos.
Català: Aquest període es determinarà d'acord amb el següent sistema:
Español: Dicho período, se delimitará de la siguiente forma:
Català: I en totes les competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors, als articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, en sus artículos: Art.64, Art.15.4, Art.19.5, Art.29.4, Art.41, Art.44.1, Art.77.1, Art.87.1.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3958/2008, de 3 de desembre, de cessament de la senyora M. Pilar Fulquet Carreras com a cap de l'Àrea de Contractació Immobiliària de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3958/2008, de 3 de diciembre, de cese de la señora M. Pilar Fulquet Carreras como jefa del Área de Contratación Inmobiliaria de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'arrendament de vehicles (exp. IT-2015-124).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de arrendamiento de vehículos (exp. IT-2015-124).