BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La Comissió Executiva estarà formada pel president, els vicepresidents i els vocals que determini la Junta General, per tractar o desenvolupar, en cada cas, la problemàtica més immediata i presentar-ne els resultats a la Junta General.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva estará formada por el presidente, los vicepresidentes y los vocales que determine la Junta General, para tratar o desarrollar, en cada caso, la problemática más inmediata y presentar los resultados en la Junta General.
Català: 9.2 Els PSGF i les seves revisions poden ser redactats per una persona titulada en enginyeria de forest o enginyeria tècnica forestal o per la propietat i, han de ser signats per la/les persona/es propietària/es i/o titular/s de l'objecte d'ordenació i per qui els ha redactat, en el cas que no ho siguin els anteriors.
Español: 9.2 Los PSGF y sus revisiones pueden ser redactados por una persona titulada en ingeniería de monte o ingeniería técnica forestal o por la propiedad, y deben ser firmados por la/s persona/s propietaria/s y/o titular/es del objeto de ordenación y por quien los ha redactado, en caso de que no lo sean los anteriores.
Català: Dades de l'operació de crèdit:
Español: Datos de la operación de crédito:
Català: A l'efecte d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i 56 del seu Reglament, es declara la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu modificat de la xarxa de sanejament en alta del sistema de Pineda de Mar, al terme municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Español: A los efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y 56 de su Reglamento, se declara la urgencia de la ocupación de los bienes y derechos afectados por el proyecto constructivo modificado de la red de saneamiento en alta del sistema de Pineda de Mar, en el término municipal de Pineda de Mar (Maresme).
Català: Càlcul dels valors parcials i totals de costos.
Español: Cálculo de los valores parciales y totales de costes.
Català: Atès que mitjançant la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), es va nomenar la senyora Roser Almuní i Font secretària del gerent de l'Institut Català del Sòl, adscrit al Departament de Política Territorial i Obres Públiques;
Español: Considerando que por la Resolución del consejero de Política Territorial de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2450, de 7.8.1997), se nombró a la señora Roser Almuní i Font secretaria del gerente del Instituto Catalán del Suelo, adscrito al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas;
Català: n) Per causa de força major o situació de necessitat.
Español: n) Por causa de fuerza mayor o situación de necesidad.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: O les que ampliïn, millorin o substitueixin les vigents a l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu.
Español: O las que amplíen, mejoren o sustituyan a las disposiciones vigentes en el momento de entrada en vigor del presente Convenio colectivo.
Català: a) Còpia compulsada del certificat/s de solidesa de l'immoble/s on s'impartiran les accions visats pel col·legi professional adient i expedit/s amb posterioritat a l'any 2010.
Español: a) Copia compulsada del certificado/s de solidez del inmueble/s donde se impartirán las acciones visados por el colegio profesional adecuado y expedido/s con posterioridad al año 2010.
Català: 3.4.9 En el termini de trenta dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació al DOGC, les persones interessades han d'incorporar-se, i perden els drets derivats de la resolució del concurs oposició les que deixen passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: 3.4.9 Las personas interesadas deberán tomar posesión de la plaza e incorporarse en el plazo de treinta días naturales, a contar a partir del día siguiente de la publicación en el DOGC, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición las que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Quan la persona sol·licitant sigui titular de la família nombrosa, les quantitats assenyalades són computables amb relació als fills o filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa, las cantidades mencionadas serán computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.
Català: Programa les accions a desenvolupar per tal de complir els objectius assignats.
Español: Programa las acciones a desarrollar para cumplir los objetivos asignados.
Català: 3.10 Cal suprimir la zona de dotacions i serveis, clau 8, en tant es refereix a edificis en sòl no urbanitzable.
Español: 3.10 Hay que suprimir la zona de dotaciones y servicios, clavo 8, en tanto se refiere a edificios en suelo no urbanizable.
Català: Decideix i supervisa les comunicacions que s'han de fer als sol·licitants sobre la documentació que han d'aportar o altres aspectes de l'expedient.
Español: Decide y supervisa las comunicaciones que se han de hacer a los solicitantes sobre la documentación que han de aportar u otros aspectos del expediente.
Català: Aquest servei addicional es pot aplicar a les persones que ingressin a partir de l'entrada en vigor de la present Ordre i a les persones ja ingressades en habitació compartida que accedeixin a una habitació individual d'aquestes característiques.
Español: Este servicio adicional se puede aplicar a las personas que ingresen a partir de la entrada en vigor de la presente Orden y a las personas ya ingresadas en habitación compartida que accedan a una habitación individual de estas características.
Català: Adreça: c. Milà i Fontanals, 18, urbanització Oasis Park, 43700 el Vendrell.
Español: Dirección: c. Milà i Fontanals, 18, urbanización Oasis Park, 43700 El Vendrell.
Català: La seva radicació en aquesta ciutat no exclou que pugui estendre les activitats a altres àmbits territorials com escau al caràcter inherent a la institució universitària.
Español: Su radicación en esta ciudad no excluye que pueda extender las actividades a otros ámbitos territoriales como corresponde al carácter inherente a la institución universitaria.
Català: No es permeten activitats extractives en sòl urbà i apte per a urbanitzar.
Español: No se permiten actividades extractivas en suelo urbano y apto para urbanizar.
Català: a) Data d'adjudicació: 26 de gener del 2017.
Español: a) Fecha de adjudicación: 26 de enero del 2017.
Català: Igualment s'hi integren les instal·lacions juvenils ja autoritzades en el moment d'entrada en vigència d'aquest reglament.
Español: Igualmente se integran las instalaciones juveniles ya autorizadas en el momento de entrada en vigor de este Reglamento.
Català: Sancions disciplinaries col·legials:
Español: Sanciones disciplinarias colegiales:
Català: a) Descripció: servei de recollida i destrucció de la documentació d'un sol ús i de recollida selectiva de residus generals en diversos edificis adscrits a la Gerència Territorial de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: servicio de recogida y destrucción de la documentación de un solo uso y de recogida selectiva de residuos generales en varios edificios adscritos a la Gerencia Territorial de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte F-L-412 A3, del terme municipal de Tàrrega.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto F-L-412 A3, del término municipal de Tàrrega.
Català: Provisionals: no s'exigeix la constitució d'una garantia provisional.
Español: Provisionales: no se exige la constitución de una garantía provisional.
Català: k) Aprovar les despeses i autoritzar contractes sens perjudici de les facultats que el Consell d'Administració acordi atribuir a altres òrgans de govern del Consorci.
Español: k) Aprobar los gastos y autorizar contratos, sin perjuicio de las facultades que el Consejo de Administración acuerde atribuir a otros órganos de gobierno del Consorcio.
Català: 3.1 L'ajut per a la promoció i subministrament de fruita pot ser sol·licitat per les entitats col·laboradores que hagin estat autoritzades pel/per la director/a general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, per a la promoció i la distribució de fruita a les escoles en el marc del Pla de consum de fruita aprovat pel Reglament (CE) 13/2009 del Consell que modifica el Reglament (CE) 1234/2007 al curs escolar 2010/2011, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases reguladores, i amb les quals s'hagi signat el conveni de col·laboració.
Español: 3.1 La ayuda para la promoción y suministro de fruta puede ser solicitada por las entidades colaboradoras que hayan sido autorizadas por el/la director/a general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, para la promoción y la distribución de fruta en las escuelas en el marco del Plan de consumo de fruta aprobado por el Reglamento (CE) 13/2009 del Consejo que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007 en el curso escolar 2010/2011, de acuerdo con lo establecido en el apartado 4 de estas bases reguladoras, y con el que se haya firmado el convenio de colaboración.
Català: D) Conductor/a de 2a: S'inclouen en aquesta categoria els treballadors/ores assignats a vehicles escombradores, per als quals es requereix el carnet de conduir tipus B. Aquesta categoria està equiparada econòmicament a la d'oficial/a de 2a, i la seva creació en el present Conveni implica la supressió del plus d'escombradora, que existia en l'article 19 del conveni anterior.
Español: D) Conductor de 2ª: se incluyen en esta categoría los trabajadores asignados a vehículos barredoras, que requieran el carnet de conducir tipo B. Esta categoría está equiparada económicamente a la de oficial 2ª, y su creación en el presente Convenio implica la supresión del plus barredora, que existía en el artículo 19 del convenio anterior.
Català: 1.4 A l'apartat 3.1.e) de les ordenances s'haurà de regular i establir una ocupació màxima en soterrani que alhora respecti unes distàncies mínimes als límits de parcel·la.
Español: 1.4 En el apartado 3.1.e) de las ordenanzas se tendrá que regular y establecer una ocupación máxima en subterráneo que a la vez, respete una distancias mínimas a los límites de parcela.
Català: Defineix propostes tipogràfiques adequades a supòsits pràctics de l'especialitat utilitzant criteris formals, estètics i funcionals.
Español: Define propuestas tipográficas adecuadas a supuestos prácticos de la especialidad utilizando criterios formales, estéticos y funcionales.
Català: Els terrenys de qualsevol classe que s'expropiïn per raons urbanístiques han d'ésser destinats a les finalitats determinades pel planejament urbanístic, i hauran d'ésser revertits en els supòsits que estableixi la legislació aplicable.
Español: Los terrenos de cualquier clase que se expropien por razones urbanísticas deben destinarse a las finalidades determinadas en el planeamiento urbanístico, y deberán revertirse en los supuestos que se establezcan en la legislación aplicable.
Català: Així mateix, hi han de constar, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo ha de constar, el grupo, el régimen jurídico, el vinculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Mòdul C: costos salarials inclosa la quota empresarial a la Seguretat Social derivats dels contractes de treball de les persones participants.
Español: Módulo C: costes salariales incluida la cuota empresarial a la Seguridad Social derivados de los contratos de trabajo de las personas participantes.
Català: Rebran la denominació de bons quan per qualsevol sistema de col·locació es posin en circulació amb un termini d'amortització que, essent superior a un any, no superi els 5 anys.
Español: Recibirán la denominación de bonos cuando por cualquier sistema de colocación se pongan en circulación con un plazo de amortización que, siendo superior a un año, no supere los 5 años.
Català: e) Declaració del compliment del Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya en l'edició de totes les publicacions.
Español: e) Declaración del cumplimiento del Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña en la edición de todas las publicaciones.
Català: d) El termini de presentació de les sol·licituds per a les diferents línies d'incentius previstes a la base 2 finalitzarà el 30 d'abril de 2009.
Español: d) El plazo de presentación de las solicitudes para las diferentes líneas de incentivos previstas en la base 2 finalizará el 30 de abril de 2009.
Català: Tal com es manifesta a la jurisprudència del Tribunal Suprem, com que es tracta d'un concepte jurídic indeterminat, s'hauran de tenir en compte les circumstàncies concretes concurrents en cada cas a fi de resoldre si aquestes són suficients per justificar l'excepcionalitat que preveuen els articles 43 i 44 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Tal como se manifiesta en la jurisprudencia del Tribunal Supremo, al tratarse de un concepto jurídico indeterminado, se deberán tener en cuenta las circunstancias concretas concurrentes en cada caso con el fin de resolver si éstas son suficientes para justificar la excepcionalidad prevista en los artículos 43 y 44 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La concessió d'aquests dies estarà subordinada a les necessitats del servei, d'acord amb la decisió que al respecte adoptin els caps corresponents.
Español: La concesión de estos días estará subordinada a las necesidades del servicio de acuerdo con la decisión que, al respecto, adopten los jefes correspondientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatòria d'un concurs públic restringit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre convocatoria de un concurso público restringido.
Català: A l'últim, la sol·licitud formula també una observació de caràcter general sobre la resta de l'article 22 RDL 20/2012, tot afirmant que les comunitats autònomes han desenvolupat llurs competències en matèria d'assistència social (art. 149.1.20 CE) i que «la consideració i el respecte d'aquestes competències ha de ser bidireccional i s'ha d'exigir una lleialtat recíproca».
Español: Por último, la solicitud formula también una observación de carácter general sobre el resto del artículo 22 RDL 20/2012, afirmando que las comunidades autónomas han desarrollado sus competencias en materia de asistencia social (art. 149.1.20 CE) y que «la consideración y el respeto de estas competencias debe ser bidireccional y debe exigirse una lealtad recíproca».
Català: A. L'ús d'eines i programes ofimàtics per a la realització d'informes, presentacions, càlcul de despeses o elaboració de pressupostos, en el que se participa en la seva interpretació.
Español: A. Utilización de herramientas y programas ofimáticos para la realización de informes, presentaciones, cálculo de costes o elaboración de presupuestos, en los que se participa en su interpretación.
Català: No obstant les dates del seu gaudi, l'atribució de les vacances estivals es produirà entre l'1 de gener i el 31 de desembre de cada exercici, de manera que tot el personal hagi fet efectiu el seu dret a les vacances en data 31 de desembre de cada any.
Español: No obstante las fechas de su disfrute, la atribución de las vacaciones estivales se producirá entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada ejercicio, de manera que la totalidad del personal haya hecho efectivo su derecho a las vacaciones en fecha 31 de diciembre de cada año.
Català: Aquest Premi vol reconèixer i guardonar projectes, iniciatives vigents i trajectòries individuals orientades a la conservació de la biodiversitat, ja sigui des de la gestió o la recuperació d'espais, la recerca o des de l'àmbit de la sensibilització social.
Español: Este Premio quiere reconocer y galardonar proyectos, iniciativas vigentes y trayectorias individuales orientadas a la conservación de la biodiversidad, ya sea desde la gestión o la recuperación de espacios, la investigación o desde el ámbito de la sensibilización social.
Català: Caldrà presentar el certificat de superació de la prova al centre en el moment de la matrícula.
Español: Habrá que presentar el certificado de superación de la prueba en el centro en el momento de la matrícula.
Català: El 50% del personal que presti serveis de seguretat privada en hospitals, jutjats, tribunals i dependències de l'administració pública.
Español: El 50% del personal que preste servicios de seguridad privada en hospitales, juzgados, tribunales y dependencias de la administración pública.
Català: 4.1.2 Anualment, el balanç, el compte de resultats, la memòria i tots els documents que es donin a conèixer als socis, que té a disposició.
Español: 4.1.2 Anualmente, conocer y tener a su disposición el balance, la cuenta de resultados, la memoria y cuantos documentos se den a conocer a los socios.
Català: El Comitè d'Empresa gaudirà, per a tots els seus membres, de les garanties sindicals següents:
Español: El Comité de Empresa disfrutará, para todos sus miembros, de las garantías sindicales siguientes:
Català: L'equipament audiovisual haurà d'incorporar les noves tecnologies digitals, tant en els equips d'àudio com en els de vídeo.
Español: El equipamiento audiovisual deberá incorporar las nuevas tecnologías digitales, tanto en los equipos de audio como en los de vídeo.
Català: En aquest sentit, l'annex 1 conté els criteris de provisió i les condicions relatius a l'organització i al funcionament dels serveis de gestió integral de les residències i centres de dia per a gent gran, i l'annex 2, els criteris de provisió i les condicions relatius a l'organització i el funcionament del servei de gestió integral de les residències i centres d'atenció especialitzada (CAE) per a persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: En este sentido, el anexo 1 contiene los criterios de provisión y las condiciones relativos a la organización y al funcionamiento de los servicios de gestión integral de las residencias y centros de día para personas mayores, y el anexo 2, los criterios de provisión y las condiciones relativos a la organización y el funcionamiento del servicio de gestión integral de las residencias y centros de atención especializada (CAE) para personas con discapacidad intelectual.
Català: De conformitat amb allò establert en la Llei 11/2020, de 30 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2021, art. 19. Oferta d'Ocupació Pública per al 2021 i contractació de personal fix.
Español: Según lo establecido en la Ley 11/2020, del 30 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2021, art. 19 de Oferta de Ocupación Pública para el 2021 y contratación de personal fijo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP informa que l'activitat presenta una continuïtat sobre la superfície forestal que condiciona un perill d'incendis forestals sobre l'entorn baix, i que, vista la tipologia de risc de l'activitat i la vulnerabilitat de la superfície forestal propera, es considera que l'activitat ha d'adoptar mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP informa que la actividad presenta una continuidad sobre la superficie forestal que condiciona un peligro de incendios forestales sobre el entorno bajo, y que, vista la tipología de riesgo de la actividad y la vulnerabilidad de la superficie forestal cercana, se considera que la actividad debe adoptar medidas de prevención de incendios forestales.
Català: En aquest cas, la memòria tècnica ha d'incloure un diagnòstic de la situació actual de la gestió de la FV al municipi i la seva problemàtica, i una proposta de millora d'aquesta gestió mitjançant les actuacions que se sol·liciten.
Español: En este caso, la memoria técnica debe incluir un diagnóstico de la situación actual de la gestión de la FV en el municipio y su problemática, y una propuesta de mejora de esta gestión mediante las actuaciones que se solicitan.
Català: comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al
Español: partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Edicte de l'Ajuntament de Tremp publicat al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Edicto del Ayuntamiento de Tremp publicado en el DOGC núm. 5746, de 2.11.2010.
Català: Descripció: elaboració d'un sistema d'indicadors sobre la situació i l'evolució laboral de les persones amb discapacitat que permeti disposar d'informació i facilitar el seguiment i l'avaluació de les actuacions departamentals per a la inserció laboral de les persones amb discapacitat a Catalunya.
Español: Descripción: elaboración de un sistema de indicadores sobre la situación y evolución laboral de las personas con discapacidad que permita disponer de información y facilitar el seguimiento y evaluación de las actuaciones departamentales para la inserción laboral de las personas con discapacidad en Cataluña.
Català: L'establiment disposarà de bicicletes per tal que puguin ser utilitzades pels clients de l'establiment.
Español: El establecimiento dispondrá de bicicletas a fin de que puedan ser utilizadas por los clientes del establecimiento.