BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: q) En general, qualsevol acte que contravingui allò que disposa aquest Reglament o els acords del Consell Regulador i que perjudiqui o desprestigiï la Denominació d'Origen Qualificada o en representi un ús indegut.
Español: q) En general, cualquier acto que contravenga lo que dispone este Reglamento o los acuerdos del Consejo Regulador y que perjudique o desprestigie a la Denominación de Origen Calificada o represente un uso indebido.
Català: També es pot donar-ne compte a l'autoritat governativa, si escau.
Español: Asimismo, podrá darse cuenta a la autoridad gubernativa si ello procediese.
Català: Descripció del joc del mateix equip i dels equips adversaris basant-se en les observacions realitzades.
Español: Descripción del juego del propio equipo y de los equipos adversarios basándose en las observaciones realizadas.
Català: La qualificació de la finca esmentada serà de zona d'indústria aparador (clau 11) la mateixa qualificació que el Pla general anterior de l'any 1973.
Español: La calificación de la finca mencionada será de zona de industria escaparate (clave 11) la misma calificación que el Plan general anterior del año 1973.
Català: Jutjat Penal núm. 1 de Girona
Español: Juzgado de lo Penal núm. 1 de Girona
Català: d) Garantir la prestació dels serveis TIC que el Departament requereix, tant el suport bàsic com el manteniment evolutiu i correctiu dels sistemes d'informació, i vetllar per la implantació adequada d'aquests en el Departament.
Español: d) Garantizar la prestación de los servicios TIC que el Departamento requiere, tanto el apoyo básico como el mantenimiento evolutivo y correctivo de los sistemas de información, y velar por su implantación adecuada en el Departamento.
Català: a) Obertura de les ofertes tècniques: el sobre B ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació que s'han de valorar d'acord amb un judici de valor i que es relacionen al punt 10.a d'aquest anunci.
Español: a) Apertura de las ofertas técnicas: el sobre B ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación que se han de valorar de acuerdo con un juicio de valor y que se relacionan al punto 10.a de este anuncio.
Català: 4.8 Participació en els cobraments als clients dels dipòsits predeterminats pel personal de vendes, i també les vendes al comptat, en efectiu o amb targeta de crèdit i emissió del rebut corresponent al dipòsit de la venda.
Español: 4.8 Participación en los cobros a los clientes de los depósitos predeterminados por el personal de ventas, y también las ventas al contado, en efectivo o con tarjeta de crédito y emisión del recibo correspondiente al depósito de la venta.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-AA-01629-P1 “Nou dipòsit de 1040 m3 per l'abastament d'aigua potable al municipi de Benifallet”, del terme municipal de Benifallet al DOGC número 6361 de 23 d'abril de 2013 i al diari El Periódico de 29 d'abril de 2011, i l'aprovació definitiva de la relació de propietaris i la descripció dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte esmentat al DOGC número 6414, de 10 de juliol de 2013; d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i segons l'article 26.4 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, el qual estableix que “l'aprovació dels projectes corresponents a les obres hidràuliques d'interès prioritari de la Generalitat comporta la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats”, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 29 de gener de 2014 a Benifallet, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-AA-01629-P1 “Nuevo dépositp de 1040 m3 para abastecimiento de agua potable en el municipio de Benifallet” del término municipal de Benifallet, en el DOGC número 6361 de 23 de abril de 2013 y en el Periódico de 29 de abril de 2011 y la aprobación definitiva de la relación de propietarios y la descripción de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto en el DOGC número 6414, de 10 de juliol de 2013 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y según el artículo 26.4 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, el cual establece que “la aprobación de los proyectos correspondientes a las obras hidraulicas de interes prioritario de la Generalidad comporta la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados” el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar el día 29 de enero de 2014 en Benifallet, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació que ha comunicat l'empresa Holporci, SL, consistent en la reducció del nitrogen en l'alimentació del porcí d'engreix, l'actualització de la base agrícola disponible i l'ampliació de la capacitat de bestiar passant a 2.067 truges, 4 mascles i 433 truges de reposició, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat ramadera de porcí d'engreix de data 18 de setembre de 2007.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación que ha comunicado la empresa Holporci, SL, consistente en la reducción del nitrógeno en la alimentación del porcino de engorde, la actualización de la base agrícola disponible y la ampliación de la capacidad de ganado pasando a 2.067 cerdas, 4 machos y 433 cerdas de reposición, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad ganadera de porcino de engorde de fecha 18 de setiembre de 2007.
Català: La notificació de l'inici de les actuacions de control implica la interrupció de la prescripció del dret de revocar les subvencions atorgades i a rescabalar-se, si s'escau, de les quantitats indegudament percebudes pel beneficiari, això en els termes que s'assenyala a l'apartat cinquè de l'article 97 del Text refós esmentat.
Español: La notificación del inicio de las actuaciones de control implica la interrupción de la prescripción del derecho de revocar las subvenciones concedidas y a resarcirse, si procede, de las cantidades indebidamente percibidas por el beneficiario, todo esto en los términos que se señalan en el apartado quinto del artículo 97 del citado Texto refundido.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Preicens(exp. LA-2006/0203).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Preixens (exp. LA-2006/0203).
Català: Obtenir terrenys destinats a espais lliures per tal de completar les dotacions públiques del nucli de Vilavenut.
Español: Obtener terrenos destinados a espacios libres con el fin de completar las dotaciones públicas del núcleo de Vilavenut.
Català: Les obres de reforma que suposin modificació substancial de la distribució interior dels edificis.
Español: Las obras de reforma que supongan modificación sustancial de la distribución interior de los edificios.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de l'APE 8 Plans d'Aiguadolç, al terme municipal de Sitges
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de la APE 8 Plans d'Aiguadolç, en el término municipal de Sitges
Català: - Caldrà canviar la regulació, de manera que se suprimeixi la clau ZE i s'estableixi la compatibilitat de l'ús extractiu a les zones PA (article 110) i PF (article 111), amb les condicions següents: que aquest ús serà admissible únicament mitjançant la tramitació per l'article 47.3 del TRLUC, amb el procediment corresponent que garanteixi la seva viabilitat ambiental, i com a ampliació dels existents.
Español: - Habrá que cambiar la regulación, de manera que se suprima la clave ZE y se establezca la compatibilidad del uso extractivo en las zonas PAU (artículo 110) y PF (artículo 111), con las condiciones siguientes: que este uso será admisible únicamente mediante la tramitación por el artículo 47.3 del TRLUC, con el procedimiento correspondiente que garantice su viabilidad ambiental, y como ampliación de los existentes.
Català: L'imprès de sol·licitud i el model de descripció del projecte es poden obtenir a la web i/o al Registre del Departament de Salut, i també als serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, les adreces dels quals consten especificades a la base 5 de l'Ordre SLT/226/2008, de 9 de maig.
Español: El impreso de solicitud y el modelo de descripción del proyecto se pueden obtener en la web y/o en el Registro del Departamento de Salud, y también en los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, cuyas direcciones constan especificadas en la base 5 de la Orden SLT/226/2008, de 9 de mayo.
Català: D'acord amb la Llei de pressupostos de la Generalitat per al 2006, el Govern ha de destinar aquest any 56.922.000 euros a la cooperació al desenvolupament.
Español: En conformidad con la Ley de Presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006, el Gobierno debe destinar este año 56.922.000 euros a la cooperación al desarrollo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre adopció de la bandera municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre adopción de la bandera municipal.
Català: 1.12 Valoració de l'ordre i de la netedat en l'execució de tasques.
Español: 1.12 Valoración del orden y la limpieza en la ejecución de tareas.
Català: col·lectiu de treball del sector de flequers de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de panadería de la provincia de Tarragona.
Català: Competències de la Junta Directiva de la demarcació o delegació
Español: Competencias de la Junta Directiva de la demarcación o delegación
Català: Conceptes de teràpia ocupacional (la persona, l'entorn i l'activitat).
Español: Conceptos de terapia ocupacional (la persona, el entorno y la actividad).
Català: Evidenciar que el món del treball es regeix per criteris d'eficàcia i que aquesta s'ha d'aconseguir amb comportaments i pautes de conducta morals.
Español: Evidenciar que el mundo del trabajo se rige por criterios de eficacia y que ésta se tiene que conseguir con comportamientos y pautas de conducta morales.
Català: Respecte al vector llum, l'informe de 5 de març de 2015 determina que la il·luminació exterior, com que l'actuació transcorre per zones de protecció alta (E2), ha de complir les condicions indicades a la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, respecte de la zona de serveis, la tipologia de les làmpades i el percentatge màxim del flux d'hemisferi superior.
Español: Con respecto al vector luz, el informe de 5 de marzo de 2015 determina que la iluminación exterior, al discurrir la actuación por zonas de protección alta (E2), tiene que cumplir las condiciones relacionadas en la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, respecto de la zona de servicios, la tipología de las lámparas y el porcentaje máximo del flujo de hemisferio superior.
Català: 7.2 El vicepresident o vicepresidenta del Consell substitueix el president o la presidenta en la presidència del ple en cas de vacant, absència o malaltia o qualsevol altre causa legal.
Español: 7.2 El vicepresidente o la vicepresidenta del Consejo sustituye al presidente o a la presidenta en la presidencia del pleno en caso de vacante, ausencia o enfermedad o cualquier otra causa legal.
Català: Persones interessades: Alvaro Oliver Cabra i Ana Isabel Yañez Mas
Español: Personas interesadas: Alvaro Oliver Cabra y Ana Isabel Yañez Mas
Català: Ajuntament de Gurb
Español: Ayuntamiento de Gurb
Català: Dades relatives a la comissió d'infraccions penals o administratives: descripció i qualificació de la falta disciplinària per la qual s'obre l'expedient, sanció que s'imposa.
Español: Datos relativos a la comisión de infracciones penales o administrativas: descripción y calificación de la falta disciplinaria por la que se abre el expediente, sanción que se impone.
Català: Per això es va publicar una primera oferta de places per Resolució 2356/2018, de 18 de desembre.
Español: Por esa razón se publicó una primera oferta de plazas por Resolución 2356/2018, de 18 de diciembre.
Català: Tipus de cable: alumini classe 2, aïllament XLPE, pantalla de fils de coure i coberta de poliolefina (HDPE)
Español: Tipo de cable: aluminio clase 2, aislamiento XLPE, pantalla de hilos de cobre y cubierta de poliolefina (HDPE).
Català: Els allotjaments per garrins seran, preferiblement, amb terra parcialment amb slat, de plàstic o ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de slat, o amb terra totalment amb slat, de plàstic o ferro, amb solera inclinada de formigó sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat setmanal per gravetat o bombeig, per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones serán, preferiblemente, con tierra parcialmente con slat, de plástico o hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de slat, o con tierra totalmente con slat, de plástico o hierro, con solera inclinada de hormigón bajo slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado semanal por gravedad o bombardeo, para facilitar la separación de estiércoles y purines.
Català: RESOLUCIÓ TES/2128/2016, de 2 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental T1RP140064 de l'empresa Elix Polymers, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques de base, situada al terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS150141).
Español: RESOLUCIÓN TES/2128/2016, de 2 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental T1RP140064 de la empresa Elix Polymers, SL, para la actividad de fabricación de materias plásticas de base situada en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS150141).
Català: Respecte a la modalitat de subvenció, el retorn s'ha de fer en funció del que resulti de l'aplicació dels criteris que estableix la base 10.2.b), sens perjudici de les causes de revocació que preveuen la base 16 i la base general 19.
Español: Respecto a la modalidad de subvención, la devolución se realizará en función de lo que resulte de la aplicación de los criterios establecidos en la base 10.2.b), sin perjuicio de las causas de revocación previstas en la base 16 y en la base general 19.
Català: 2.3 Descripció i classificació de la bateria, utensilis i eines de cuina.
Español: 2.3 Descripción y clasificación de la batería, útiles y herramientas de cocina.
Català: 7.4 La despesa mínima, realitzada i justificada, de l'activitat objecte de l'ajut exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de l'ajut és del 70% del cost de l'activitat.
Español: 7.4 El gasto mínimo, realizado y justificado, de la actividad objeto de la ayuda exigible para considerar cumplido el objeto y la finalidad de la ayuda es del 70% del coste de la actividad.
Català: b) Una liquidació del total del pressupost del projecte que es va presentar amb la sol·licitud, on s'ha d'indicar els ingressos i les despeses del projecte subvencionat i, si escau, s'ha de motivar les desviacions respecte al pressupost inicial, segons el model normalitzat, que està disponible a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: b) Una liquidación del total del presupuesto del proyecto que se presentó con la solicitud, donde se indicará los ingresos y los gastos del proyecto subvencionado y, en su caso, se debe motivar las desviaciones respecto al presupuesto inicial, según el modelo normalizado, que estará disponible en Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: En gestionar la recaptació dels deutes a favor de l'Institut Català de la Salut i per compte d'aquesta entitat, l'Agència Tributària de Catalunya té la condició d'encarregada del tractament.
Español: Al gestionar la recaudación de las deudas a favor del Instituto Catalán de la Salud y por cuenta de esta entidad, la Agencia Tributaria de Cataluña tiene la condición de encargada del tratamiento.
Català: 20.2 L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions, que està dirigida pel/per la coordinador/a del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, depèn funcionalment de la Direcció de Serveis del Departament per tot el que afecta les tecnologies de la informació i les comunicacions del Departament, de les seves unitats directives i ens i organismes adscrits, i depèn funcionalment del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya per tot allò que afecta les tecnologies de la informació i comunicacions corporatives de l'Administració de la Generalitat.
Español: 20.2 El Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones, que está dirigida por el/la coordinador/a del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña depende funcionalmente de la Dirección de Servicios del Departamento en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y las comunicaciones del Departamento, de sus unidades directivas y entes y organismos adscritos, y depende funcionalmente del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña en todo lo que afecta a las tecnologías de la información y comunicaciones corporativas de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalitat: Les organitzacions d'immigrants i el codesenvolupament.
Español: Finalidad: Las organizaciones de inmigrantes y el codesarrollo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1524/2019, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a un encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1524/2019, de 4 de junio, por la que se da publicidad a un encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Estudios de Opinión.
Català: En cap cas es podran aplicar als estudiants exempcions o bonificacions al pagament dels preus que es fixen en aquest Decret, tret de les que s'hi troben expressament recollides.
Español: En ningún caso se podrán aplicar a los estudiantes exenciones o bonificaciones al pago de los precios que se fijan en este Decreto, a excepción de las que se encuentran expresamente recogidas en él.
Català: Beneficiari: Associació Les Corts per a la Inserció Laboral.
Español: Beneficiario: Asociación Les Corts per a la Inserció Laboral.
Català: A nivell de planificació cal establir els quadrants anuals, o sigui, establir en els primers mesos del any uns quadrants provisionals per cada funcionari on es contemplin els dies de descans, vacances, serveis, etc., així com l'adscripció als diferents serveis, entenen que aquest es veurà modificat segons les necessitats, baixes, i altres circumstancies, essent els operatius els mensuals o els de catorze dies.
Español: A nivel de planificación se establecerán los cuadrantes anuales, es decir, establecer en los primeros meses del año unos cuadrantes provisionales para cada funcionario donde se contemplen los días de descanso, vacaciones, servicios, etc., así como la adscripción a los diferentes servicios, entendiendo que este se verá modificado según las necesidades, bajas y otras circunstancias, siendo los operativos los mensuales o los de catorce días.
Català: Avinguda Aragó nº 40
Español: Avenida Aragón n.º 40
Català: Contra el present Acord que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya amb seu a Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña con sede en Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Crear, de manera individual o amb d'altres persones físiques o jurídiques, societats, associacions, fundacions o qualsevol entitat o figura jurídica admesa en dret que tingui per objecte la prestació de serveis d'interès general per a l'advocacia, o que desenvolupin activitats en benefici de les persones col·legiades o de la professió, així com participar en entitats existents amb aquestes finalitats.
Español: Crear, de manera individual o con otras personas físicas o jurídicas, sociedades, asociaciones, fundaciones o cualquier entidad o figura jurídica admitida en derecho que tenga por objeto la prestación de servicios de interés general para la abogacía, o que desarrollen actividades en beneficio de las personas colegiadas o de la profesión, así como participar en entidades existentes con estas finalidades.
Català: La finalitat és el control, el registre i la identificació de les persones que accedeixen als edificis del Departament.
Español: La finalidad es el control, el registro y la identificación de las personas que acceden a los edificios del Departamento.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en el paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que s'estableix en el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, sens perjudici de les especificitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que se establece en el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de las especificidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: La resta d'entitats d'adscripció, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i els de la seva política científica, han de presentar, abans del 31 d'octubre de 2010, la llista de priorització al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que disposa l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El resto de entidades de adscripción, de acuerdo con los criterios mencionados anteriormente y los de su política científica, deberán presentar, antes del 31 de octubre de 2010, la lista de priorización en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Aquests criteris complementen els anteriors i són:
Español: Estos criterios, que complementan los anteriores, son: