BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sistema d'actuació dels diferents plans de millora urbana serà el de reparcel·lació, dintre d'aquest sistema els plans B i D es desenvoluparan en la modalitat de cooperació.
Español: El sistema de actuación de los diferentes planes de mejora urbana será el de reparcelación, dentro de este sistema los planes B y D se desarrollarán en la modalidad de cooperación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, av. Diagonal 523-525, 7a planta, 08029 Barcelona, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los articulos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE n.º 12, de 14.01.1999) y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, c/ Diagonal 523-525, 7ª planta, 08029 Barcelona, a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una cabuda d'una hectàrea, cinquanta-dos àrees i deu centiàrees, encara que, segons el certificat cadastral, té una superfície d'una hectàrea vint-i-vuit àrees; quinze centiàrees.
Español: Tiene una cabida de una hectárea, cincuenta y dos áreas y diez centiáreas, aunque según Certificado Catastral tiene una superficie de una hectárea veintiocho áreas; quince centiáreas.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, per la qual s'adeqüen els procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, se entenderá que la solicitud es desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, por la que se adecuan los procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo.
Català: Objecte: fer una auditoria de comptes de l'any 1998
Español: Objeto: realizar una auditoría de cuentas del año 1998
Català: Pot ser sol·licitada pel personal amb contracte fix amb almenys un any d'antiguitat.
Español: Puede ser solicitada por el personal con contrato fijo con al menos un año de antigüedad.
Català: Igualment consta en l'expedient que el Ple de l'Ajuntament de Badalona, en la
Español: Igualmente consta en el expediente que el Pleno del Ayuntamiento de Badalona,
Català: La persona contractada ha de continuar els treballs en el projecte per al qual se li va concedir l'ajut.
Español: La persona contratada debe continuar los trabajos en el proyecto para el que le fue concedida la ayuda.
Català: En el supòsit que entre el personal de l'Ajuntament de Dosrius hi hagi treballadors que tinguin algun fill disminuït, l'Ajuntament es compromet a fer un estudi, conjuntament amb els representants del personal, i incorporar ajudes per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que entre el personal del Ayuntamiento de Dosrius haya trabajadores que tengan algún hijo disminuido, el Ayuntamiento se compromete a hacer un estudio, conjuntamente con los representantes del personal, e incorporar ayudas por este concepto.
Català: a) el nombre de persones tècniques per les quals se sol·licita l'ajut, per a l'actuació de la línia 1.
Español: a) el número de personas técnicas por las que se solicita la ayuda, por la actuación de la línea 1.
Català: Aquest Acord es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5848, de 30 de març de 2011 (pàgines 18627 a 18638).
Español: Dicho Acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 5848, de 30 de marzo de 2011 (páginas 18627 a 18638).
Català: Per als treballs extraordinaris que per a la seva realització no impliquin la necessitat de posseir una categoria específica, aquests seran compensats segons allò establert en l'escala E del punt anterior, per a tot el personal.
Español: Para los trabajos extraordinarios que para su realización no impliquen la necesidad de poseer una categoría específica, éstos serán compensados según lo establecido en la Escala E del punto anterior, para todo el personal.
Català: 1.1.3 Efectes de temperatura i humitat.
Español: 1.1.3 Efectos de temperatura y humedad.
Català: La dotació màxima que l'empresa pot tenir desemborsada per aquest concepte, per a tot el personal, no ha d'excedir de 2.000,00 (quantitat prestada menys la quantitat amortitzada per devolucions).
Español: La dotación máxima que la empresa podrá tener desembolsada por este concepto, para todo el personal, no excederá de 2.000,00 euros (cantidad prestada menos cantidad amortizada por devoluciones).
Català: ANUNCI sobre contractació de personal de novembre de 2015 a gener de 2016.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal de noviembre de 2015 a enero de 2016.
Català: La Noguera de Tor: límit amb el Parc Nacional al pont del riuet de l'Estany Negre.
Español: Noguera de Tort: Límite con el Parque Nacional en el puente del arroyo Nere.
Català: —1 Atorgar l'autorització administrativa a l'empresa Berta Energies Renovables, SL, en referència al projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic Aligars, als termes municipals de Prat de Comte i el Pinell de Brai, amb les característiques següents:
Español: —1 Otorgar la autorización administrativa a la empresa Berta Energies Renovables, SL, en referencia al proyecto de instalación eléctrica que consiste en la línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte y El Pinell de Brai con las siguientes características:
Català: El senyor Ramon Terrassa i Cusí cessa com a secretari de Família del Departament de Benestar Social i Família, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ramon Terrassa i Cusí cesa como secretario de Familia del Departamento de Bienestar Social y Familia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El resultat dels estudis, si escau, s'incorporarà en forma de modificació puntual al document marc de planejament general..
Español: El resultado de los estudios, si procede, se incorporará en forma de modificación puntual al documento marco de planeamiento general..
Català: 13.8 La Comissió paritària, quan existeixin els mecanismes de càlcul per a la conversió de l'Euro, elaboraran les corresponents taules de conversió.
Español: 13.8 La Comisión paritaria, cuando existan los mecanismos de cálculo para la conversión del Euro, elaborarán las correspondientes tablas de conversión.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 20 de maig de 2021, pel qual s'aprova la tercera ampliació de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria en 3.000.000,00 d'euros, publicat mitjançant la Resolució CLT/1653/2021, de 21 de maig (DOGC núm. 8422, d'1.6.2021), que queda fixada en 21.115.000,00 euros, distribuïts entre les anualitats següents: un import màxim de 8.300.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000, i un import màxim de 12.815.000,00 euros amb càrrec al pressupost corresponent a l'any 2021 i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 i 7495D/482000;
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 20 de mayo de 2021, por el que se aprueba la tercera ampliación de la dotación presupuestaria de esta convocatoria en 3.000.000,00 de euros, publicado mediante la Resolución CLT/1653/2021, de 21 de mayo (DOGC núm. 8422, de 1.6.2021), que queda fijada en 21.115.000,00 euros, distribuidos entre las siguientes anualidades: un importe máximo de 8.300.000,00 euros con cargo al presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000, y un importe máximo de 12.815.000,00 euros con cargo al presupuesto correspondiente al año 2021 y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4600001, 7495D/4610001, 7495D/4690001, 7495D/470000, 7495D/481000 y 7495D/482000;
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per un tècnic qualificat i visat pel col·legi oficial corresponent, incloent memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació, si escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por un técnico calificado y visado por el colegio oficial correspondiente, incluyendo memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación, si procede.
Català: d) Elaborar i aplicar un programa de maneig específic per a l'arpella (Circus aeroginosus) en l'àmbit perifèric de l'estany d'Utxesa.
Español: d) Elaborar y aplicar un programa de manejo específico para el aguilucho lagunero (Circus aeroginosus) en el ámbito periférico del lago de Utxesa.
Català: Facturació als clients i pagaments dels serveis externs contractats.
Español: Facturación a los clientes y pago de los servicios externos contratados.
Català: De conformitat amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud formulada per Innoferti, SL, per exercir l'activitat industrial, amb emplaçament previst a la Travessera de Balaguer, polígon 501, parcel·la 5 del terme municipal de Menàrguens(exp. L2BRA150335).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Innoferti, SL, para ejercer la actividad industrial, con emplazamiento previsto en la Travesía de Balaguer, polígono 501, parcela 5 del término municipal de Menàrguens (exp. L2BRA150335).
Català: Dades identificatives: s'inclouen les de caràcter identificatiu de la persona que realitza la comunicació (nom i cognoms o raó social, sexe, NIF/NIE; nom i cognoms, si escau, del o de la representat legal de l'empresa; adreça postal i electrònica; telèfon i fax; i dades de la persona de contacte).
Español: Datos identificativos: se incluyen los de carácter identificativo de la persona que realiza la comunicación (nombre y apellidos o razón social, sexo, NIF/NIE; nombre y apellidos, si procede, del o de la representante legal de la empresa; dirección postal y electrónica; teléfono y fax; y datos de la persona de contacto).
Català: c) L'abandonament del lloc de treball sense causa justificada, encara que sigui durant un temps breu.
Español: c) El abandono del trabajo sin causa justificada, aun cuando sea por tiempo breve.
Català: Són funcions específiques de la Comissió paritària
Español: Serán funciones específicas de la Comisión paritaria las
Català: En aquests casos, la persona sol·licitant ha d'aportar una declaració responsable i un informe social en què consti la causa que ha provocat aquest canvi en relació amb el període general que s'ha d'acreditar segons la convocatòria i els ingressos obtinguts durant l'any de la convocatòria corresponent.
Español: En estos casos, la persona solicitante deberá aportar una declaración responsable y un informe social en el que conste la causa que ha provocado este cambio con relación al período general que debe acreditarse según la convocatoria y los ingresos obtenidos durante el año de la convocatoria correspondiente.
Català: El procediment a seguir per a la tramesa de les auditories és el següent:
Español: El procedimiento a seguir para enviar las auditorías es el siguiente:
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2010, pel qual es dóna publicitat a la resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AL-02109.2A1, dels termes municipals d'Arbeca, Belianes i Maldà.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2010, por el que se da publicidad a la resolución que señala días para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AL-02109.2A1, de los términos municipales de Arbeca, Belianes y Maldà.
Català: guardó i un diploma, en l'àmbit de professionals de la
Español: galardón y un diploma, en el ámbito de profesionales de la
Català: - Imatge del model amb les alçades classificades entre 8 i 20 classes del model de diferències entre el DTM de l'any anterior i el DTM a la data de vol en format GeoTIFF (representació isòpaques) incloent llegenda.
Español: - Imagen del modelo con las alturas clasificadas entre 8 y 20 clases del modelo de diferencias entre el DTM del año anterior y el DTM en la fecha de vuelo en formato GeoTIFF (representación isopacas) incluyendo leyenda.
Català: ACORD GOV/16/2017, de 21 de febrer, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts de l'Autoritat del Transport Metropolità, Consorci per a la coordinació del sistema metropolità de transport públic de l'àrea de Barcelona, i el seu text refós.
Español: ACUERDO GOV/16/2017, de 21 de febrero, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos de la Autoridad del Transporte Metropolitano, Consorcio para la coordinación del sistema metropolitano de transporte público del área de Barcelona, y su texto refundido.
Català: Els facultatius consultor 2 que no superin els criteris d'incorporació a consultor sènior d'aquesta convocatòria extraordinària, hauran de complir tot el temps de permanència (3 anys) en el nivell de consultor 2, abans de poder tornar-se a presentar a promoció consultor sènior.
Español: Los facultativos consultor 2 que no superen los criterios de incorporación a consultor senior de esta convocatoria extraordinaria, tendrán que cumplir todo el tiempo de permanencia (3 años) en el nivel de consultor 2, antes de poder volver a presentarse a promoción consultor senior.
Català: Aquesta mesura s'aplica en el benentès que no altera ni modifica el còmput d'hores/any que l'empresa s'obliga a donar com a ocupació efectiva dels treballadors contractats a temps complert, segons article 13è. d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Esta medida se aplica dando por sentado que no altera ni modifica el cómputo de horas/año que la empresa se obliga a dar como ocupación efectiva de los trabajadores contratados a tiempo completo, según el artículo 13 de este Convenio colectivo.
Català: Dossier tècnic de seguretat viària núm. 24, Barcelona, Generalitat de Catalunya, Servei Català de Trànsit, Departament d'Interior, 2014; i Manual de senyalització urbana d'orientació per a vianants.
Español: Dossier técnico de seguridad vial núm. 24, Barcelona, Generalidad de Cataluña, Servicio Catalán de Tráfico, Departamento de Interior, 2014; y Manual de señalización urbana de orientación para peatones.
Català: 2.3 Els espais d'accés a l'establiment han de reunir les condicions següents:
Español: 2.3 Los espacios de acceso al establecimiento deben reunir las condiciones siguientes:
Català: L'Administració actuant haurà de satisfer els costos d'urbanització i les altres despeses que li corresponguin, en funció de la seva quota de participació a la Junta de Compensació.
Español: La Administración actuante deberá satisfacer los costes de urbanización y los otros gastos que le correspondan, en función de su cuota de participación en la Junta de Compensación.
Català: 3.4 Realització de maquetes i arts finals aplicant els paràmetres de qualitat.
Español: 3.4 Realización de maquetas y artes finales aplicando los parámetros de calidad.
Català: La proposta de resolució inicial de concessió favorable de les subvencions ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les subvencions i les persones o entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de l'aplicació dels criteris de valoració establerts a la base 12.
Español: La propuesta de resolución inicial de concesión favorable de las subvenciones ha de contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las subvenciones y las personas o entidades que forman parte de la lista de reserva, si existe, debidamente priorizada en función de la aplicación de los criterios de valoración establecidos en la base 12.
Català: Aquests Premis guardonen els treballs o conjunts de produccions que hagin sobresortit pel tractament de valors de civisme i hagin exercit un impacte social determinat.
Español: Estos Premios galardonan los trabajos o conjuntos de producciones que hayan sobresalido por el tratamiento de valores de civismo y hayan ejercido un impacto social determinado.
Català: Són els treballadors que, amb una formació bàsica mínima de batxillerat, o amb una formació professional específica, segons la funció, tenen els coneixements i l'experiència necessaris i acreditats per a dur a terme amb responsabilitat i iniciativa activitats encomanades al lloc de treball i la funció per a les quals han estat contractats.
Español: Son los empleados que, con una formación básica mínima de bachillerato, o con una formación profesional especifica, según la función, poseen los conocimientos y la experiencia necesarios y acreditados, para desarrollar, con responsabilidad e iniciativa, actividades encomendadas al puesto de trabajo y función para los que fueron contratados.
Català: 1.2.1 Per tal de poder legalitzar l'activitat agroalimentària existent al nucli de les Torres, caldrà delimitar un àmbit de Pla especial que tingui com a objectiu establir els paràmetres d'ordenació i edificació de manera que defineixi la relació de les noves edificacions d'ampliació respecte a les existents i a la topografia del medi on estan situades i estudiï i disminueixi l'impacte visual i ambiental del conjunt edificatori de la instal·lació.
Español: 1.2.1 Para poder legalizar la actividad agroalimentaria existente en el núcleo de Les Torres, deberá delimitarse un ámbito de Plan especial que tenga como objetivo establecer los parámetros de ordenación y edificación de forma que defina la relación de las nuevas edificaciones de ampliación respecto a las existentes y a la topografía del medio donde están situadas y estudie y aminore el impacto visual y ambiental del conjunto edificativo de la instalación.
Català: Que siguin empreses constituïdes amb la finalitat de propiciar la compra conjunta del sector del comerç, serveis, l'artesania i la moda.
Español: Que sean empresas constituidas con la finalidad de propiciar la compra conjunta del sector del comercio, servicios, la artesanía y la moda.
Català: .2 No procedeix per haver superat processos selectius anteriors (Ordres convocatòries 19.4.2001 i 30.4.2002, BOE de 18.9.2001 i de 29.5.2002), nomenar a la senyora Dolores Velasco Mesa, DNI núm. 36977637 i al senyor José Ignacio Fernández del Castillo, DNI núm. 43425149.
Español: .2 No procede por haber superado procesos selectivos anteriores (Órdenes convocatorias 19.4.2001 y 30.4.2002, BOE de 18.9.2001 y de 29.5.2002), nombrar a la señora Dolores Velasco Mesa, DNI núm. 36977637 y al señor José Ignacio Fernández del Castillo, DNI núm. 43425149.
Català: 33.2 Només les persones físiques o jurídiques que tinguin inscrits els seus oliverars, almàsseres o plantes envasadores als registres a què es refereix l'article 12 poden, respectivament, produir olives amb destinació a l'elaboració d'olis protegits, o molturar aquestes olives i obtenir oli amb dret a la Denominació d'Origen Protegida Les Garrigues.
Español: 33.2 Solo las personas físicas o jurídicas que tengan inscritos sus olivares, almazaras o plantas envasadoras en los registros a que se refiere el artículo 12 pueden producir, respectivamente, aceitunas con destino a la elaboración de aceites protegidos, o molturar estas aceitunas y obtener aceite con derecho a la Denominación de Origen Protegida Les Garrigues.
Català: Definició: es valora la implicació pressupostària de l'ajuntament i es considera que com més gran sigui aquesta participació, més elevada és l'esperança de sostenibilitat del projecte i més evident ha de ser el suport de Secretaria General de Joventut al projecte.
Español: Definición: se valora la implicación presupuestaria del ayuntamiento y se considera que, cuanto mayor sea esta participación, más elevada es la esperanza de sostenibilidad del proyecto y más evidente debe ser el apoyo de la Secretaría General de Juventud al proyecto.
Català: 3.2 Per a cada mesura, només seran auxiliables per a l'ajut les accions que s'hagin previst en el pla aprovat prèviament.
Español: 3.2 Para cada medida, solo serán auxiliables para la ayuda las acciones que se hayan previsto en el plan aprobado previamente.
Català: Reserva del 10% de les places per a qui acrediti l'homologació del diploma federatiu o la correspondència establerta en la disposició addicional quarta i la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments esportius de règim especial.
Español: Reserva del 10% de las plazas para quien acredite la homologación del diploma federativo o la correspondencia establecida en la disposición adicional cuarta y la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre, por el cual se establece la ordenación general de las enseñanzas deportivas de régimen especial.
Català: El disposat a l'apartat anterior no impedeix que l'administració competent pugui realitzar actuacions, en sòl urbà, sense la delimitació d'un polígon, quan aquestes actuacions estiguin previstes al Pla general, a un Pla especial o a un estudi de detall i quan no es requereixi la distribució de les corresponents càrregues urbanístiques als propietaris del sector.
Español: Lo dispuesto en el apartado anterior no impide que la administración competente pueda realizar actuaciones, en suelo urbano, sin la delimitación de un polígono, cuando estas actuaciones estén previstas en el Plan general, en un Plan especial o en un estudio de detalle y cuando no se requiera la distribución de las correspondientes cargas urbanísticas a los propietarios del sector.