BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Indústries dedicades a l'obtenció de sabons perfumats, maquinades o sense maquinar, mitjançant la saponificació amb un àlcali de tota classe d'olis i greixos o d'àcids de greix vegetal o animal.
Español: Industrias dedicadas a la obtención, de jabones perfumados, maquinadas o sin maquinar, mediante la saponificación con un álcali de toda clase de aceites y grasas o de ácidos grasos vegetales o animales.
Català: L'esmentada entitat s'ajusta al que preveu la normativa corresponent per a la modificació de la categoria.
Español: La mencionada entidad se ajusta a lo que prevé la normativa correspondiente para la modificación de la categoría.
Català: Accions que ofereixin oportunitats d'ocupació i autoocupació a dones que visquin al món rural (formació en noves tecnologies, assessorament per a la distribució dels seus productes a través de xarxes comercials, fires, medi ambient, desenvolupament rural, diversificació d'activitats, etc.).
Español: - Acciones que ofrezcan oportunidades de empleo y autoempleo a mujeres que vivan en el entorno rural (formación en nuevas tecnologías, asesoramiento para la distribución de sus productos a través de redes comerciales, ferias, medio ambiente, desarrollo rural, diversificación de actividades, etc.).
Català: 1.4 Cal establir en les fitxes dels sector urbanitzables que l'ús d'habitatge serà única i exclusivament destinat a la vigilància de l'activitat.
Español: 1.4 Hay que establecer en las fichas de los sectores urbanizables que el uso de vivienda será única y exclusivamente destinado a la vigilancia de la actividad.
Català: Localitzar punts al pla i a l'espai, donats en una referència i reconèixer analíticament possibles relacions elementals entre aquests punts: alineació i coplanarietat.
Español: Localizar puntos en el plano y en el espacio, dados en una referencia, y reconocer analíticamente posibles relaciones elementales entre estos puntos: alineación y coplanariedad.
Català: El col·lectiu de neteja que presti serveis dins l'Ajuntament realitzarà jornada intensiva, amb horari de 5 a 13 hores.
Español: El colectivo de limpieza que preste servicios dentro del Ayuntamiento realizará jornada intensiva, con horario de 5 a 13 horas.
Català: Pàmias Massana, Jordi – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Pàmias Massana, Jordi – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: 1.3 El model 615 consta d'un full de declaració i ingrés, amb tres exemplars autocopiatius (un per a l'Administració, un per a la persona interessada i un per a l'entitat de dipòsit).
Español: 1.3 El modelo 615 consta de una hoja de declaración e ingreso, con tres ejemplares autocopiativos (uno para la Administración, uno para la persona interesada y uno para la entidad de depósito).
Català: a) Els titulars de les plantacions inscrites presentaran, finalitzada la recol·lecció i en tot cas abans del 31 de desembre de cada any, declaració de la collita obtinguda i la seva destinació i, en cas de venda, el nom del comprador.
Español: a) Los titulares de las plantaciones inscritas presentarán, finalizada la recolección y en todo caso antes del 31 de diciembre de cada año, declaración de la cosecha obtenida y su destino y, en caso de venta, el nombre del comprador.
Català: 58.4 Si la factura detalla, a més, la relació nominal dels participants que generen la despesa, aquests han de correspondre amb els indicats al DS15.
Español: 58.4 Si la factura detalla, además, la relación nominal de los participantes que generan el gasto, éstos tienen que corresponder con los indicados en el DS15.
Català: Les entitats sol·licitants poden aportar annexos a la memòria explicativa de l'entitat i a la memòria sobre el projecte.
Español: Las entidades solicitantes pueden aportar anexos a la memoria explicativa de la entidad y a la memoria sobre el proyecto.
Català: - Permetre l'admissibilitat d'altres construccions associades a l'interès públic previst per l'article 46.4 del TRLU.
Español: - Permitir la admisibilidad de otras construcciones asociadas al interés público previsto por el artículo 46.4 del TRLU.
Català: Convoca les reunions del secretari/ària general i s'encarrega dels aspectes logístics.
Español: Convoca las reuniones del secretario/a general y se encarga de los aspectos logísticos.
Català: Durant els 10 dies feiners següents, com a màxim, a partir de la presentació de l'estudi, els operaris que treballin en la fase afectada han de fer saber al seu cap directe les possibles incidències que puguin sorgir i que puguin impedir el compliment del temps inclòs a l'estudi.
Español: Durante los siguientes 10 días laborables, como máximo, a partir de la presentación del estudio, los operarios que trabajen en la fase afectada pondrán en conocimiento de su jefe directo las posibles incidencias que puedan surgir y que pudieran impedir el cumplimiento del tiempo incluido en el estudio.
Català: 6.2.3 Notificació del lloc: la notificació del lloc de realització de les proves de traducció es farà públic com a mínim deu dies naturals abans de la data de realització d'aquestes proves a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística de Barcelona i de les seves dependències territorials.
Español: 6.2.3 Notificación del lugar: la notificación del lugar de realización de las pruebas de traducción se hará público como mínimo diez días naturales antes de la fecha de realización de estas pruebas en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística de Barcelona y de sus dependencias territoriales.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación o publicación al DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 4.3 Documents de comptabilitat financera
Español: 4.3 Documentos de contabilidad financiera.
Català: .1 Imposar a la senyora María del Carmen Fernández Navarro, titular de l'habitatge 0176 del polígon Viladecans 212, matrícula 9112, situat a l'av. Gavà, 76, 5è 4t, de Viladecans, una multa de mil cinc cents dos euros amb cinquanta-tres cèntims (1502,53) per la comissió d'una falta molt greu en la legislació d'habitatges de protecció oficial.
Español: .1 Imponer a la señora María del Carmen Fernández Navarro, titular de la vivienda 0176, del polígono Viladecans 212, matrícula 9112, situada en la av. Gavà, 76, 5º 4ª, de Viladecans, una multa de mil quinientos dos euros con cincuenta y tres céntimos (1502,53) por la comisión de una falta muy grave en la legislación de viviendas de protección oficial.
Català: b) Impresos d'estadística d'Arquitectura i Habitatge per duplicat (casos d'obra nova o ampliació d'habitatges).
Español: b) Impresos de estadística de Arquitectura y Vivienda por duplicado (casos de obra nueva o ampliación de viviendas).
Català: La parcel·la mínima, indivisible a l'efecte del que disposa l'article 140 de la Llei del sòl, serà a les àrees forestals, la de l'explotació forestal determinada per la Llei forestal, de trenta-cinc (35) hectàrees.
Español: La parcela mínima, indivisible al efecto de lo que dispone el artículo 140 de la Ley del suelo, será en las áreas forestales, la de la explotación forestal determinada por la Ley forestal, de treinta y cinco (35) hectáreas.
Català: La Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya va adoptar en la sessió ordinària celebrada el dia 30 de novembre de 2011 l'acord següent:
Español: La Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña adoptó en la sesión ordinaria celebrada el día 30 de noviembre de 2011 el acuerdo siguiente:
Català: Què és el què sé, què vull aprendre, puc aprendre, sé fer-ho?
Español: ¿Qué es el qué sé, qué quiero aprender, puedo aprender, sé hacerlo?
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 28 de gener de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats professionals de recerca, formació, producció, exhibició i difusió de l'àmbit de la música.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de 28 de enero de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades profesionales de investigación, formación, producción, exhibición y difusión del ámbito de la música.
Català: Comprèn unes zones de nova creació d'habitatges plurifamiliars, fins hi tot amb alguns comerços i serveis a les plantes baixes.
Español: Comprende unas zonas de nueva creación de viviendas plurifamiliares, incluso con algunos comercios y servicios en las plantas bajas.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Associació per l'Atenció de Serveis i Solidaritat, es fa públic que el Director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat una resolució, de data 15 de febrer de 2005, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció (exp. 00-U-0130/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Associació per l'Atenció de Serveis i Solidaritat, se hace público que el Director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó una resolución, en fecha 15 de febrero de 2005, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención (exp. 00-U-0130/01).
Català: a) El procediment de reclamació d'indemnització s'inicia mitjançant sol·licitud de la persona interessada, que s'ha d'adreçar i presentar davant el col·legi professional que correspongui.
Español: a) El procedimiento de reclamación de indemnización se iniciará mediante solicitud de la persona interesada, que se dirigirá y presentará ante el colegio profesional que corresponda.
Català: En matèria d'inundabilitat, d'acord amb la consulta al visor de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre els treballs de Planificació de l'Espai Fluvial (PEF) de la conca del Baix Llobregat, l'entorn de les esmentades rieres correspon a una zona potencialment inundable segons criteris geomorfològics.
Español: En materia de inundabilidad, de acuerdo con la consulta en el visor de la Agencia Catalana del Agua sobre los trabajos de Planificación del Espacio Fluvial (PEF) de la cuenca del Baix Llobregat, el entorno de las mencionadas rieras corresponde a una zona potencialmente inundable según criterios geomorfológicos.
Català: Un interruptor tripolar, model SIEMENS 33819-7, de tensió assignada 17,5 kV i 3150 A d'intensitat nominal.
Español: Un interruptor tripolar, modelo SIEMENS 33819-7, de tensión asignada 17,5 KV y 3150 A de intensidad nominal.
Català: de 22 de gener de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Esteban Fernández Puertas per a l'ampliació d'una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, al terme municipal de Mollerussa (exp. LA20060111).
Español: de 22 de enero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a Esteban Fernández Puertas para la ampliación de una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, en el término municipal de Mollerussa (exp. LA20060111).
Català: i) La participació dels clubs en les competicions oficials de les federacions catalanes.
Español: i) La participación de los clubes en las competiciones oficiales de las federaciones catalanas.
Català: Ha de ser de caràcter personal, el que significa que no es pot portar a terme o executar per mitjà d'un representant o mandatari del treballador.
Español: Será de carácter personal, lo que significa que no se podrá llevar a cabo o ejecutar por medio de un representante o mandatario del trabajador/a.
Català: El Decret 332/1994, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificat pel Decret 130/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), preveu que per accedir a aquests ensenyaments cal estar en possessió de la titulació corresponent o superar una prova de caràcter general regulada pel Departament d'Ensenyament, d'acord amb els requisits que s'estableixen.
Español: El Decreto 332/1994, de 4 de noviembre, por el que se establece el ordenamiento de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña (DOGC núm. 1990, de 28.12.1994), modificado por el Decreto 130/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3114, de 5.4.2000), prevé que para acceder a estas enseñanzas es preciso estar en posesión de la titulación correspondiente o superar una prueba regulada por el Departamento de Enseñanza, de acuerdo con los requisitos que se establecen.
Català: 4.2 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que està disponible a l'adreça electrònica següent: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-
Español: 4.2 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que está disponible en la siguiente dirección electrónica: https://seuelectronica.antifrau.cat/ca/convocatories-de-personal/model-de-sol-licitud-per-a-convocatories-de-
Català: Normativa infringida: l'article 4 de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter molt greu a l'article 23.b) i la Resolució de 13 d'octubre de 1989, relativa als horaris màxims de tancament d'establiments públics d'hoteleria, d'exhibició, d'espectacles i de jocs d'atzar i de finalització de festes i revetlles populars que regiran durant la temporada d'hivern en l'àmbit territorial de Tarragona.
Español: Normativa infringida: el artículo 4 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter muy grave en su artículo 23.b) y la Resolución de 13 de octubre de 1989, relativa a los horarios máximos de cierre de establecimientos públicos de hostelería, de exhibición, de espectáculos y de juegos de azar y de finalización de fiestas y verbenas populares que regirán durante la temporada de invierno en el ámbito territorial de Tarragona.
Català: g) Dirigir els projectes de desenvolupament o implantació d'aplicacions informàtiques corporatives, assegurant la qualitat i la robustesa de les dades dels sistemes d'informació propis relatives a la gestió de persones.
Español: g) Dirigir los proyectos de desarrollo o implantación de aplicaciones informáticas corporativas, asegurando la calidad y la robustez de los datos de los sistemas de información propios relativos a la gestión de personas.
Català: Les 10 primeres hores en còmput mensual s'han d'abonar, en tots els casos següents, pel mètode denominat.segons la mitjana., i les hores següents, de conformitat amb els punts següents:
Español: Las 10 primeras horas, en cómputo mensual, se abonarán, en cualquier de los supuestos aquí relacionados, por el método llamado a promedio y, el exceso de conformidad con los puntos que se relacionan:
Català: Legislació de la Generalitat de Catalunya en aquesta matèria.
Español: Legislación de la Generalidad de Cataluña en esta materia.
Català: 3.6 Realitza ajustos per millorar la qualitat de la imatge.
Español: 3.6 Realiza ajustes para mejorar la calidad de la imagen.
Català: —1 Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001, l'import de 30.050,61 euros al finançament del projecte de l'obra núm. PG-2001/96-PG, titulada "Urbanització dels carrers de la Font, de Puig Rabat, de Bonavista i de la Riera i del passatge de la Riera", que l'Ajuntament d'Òdena (Anoia) té inclosa en el Pla de l'any 2001, finançament que queda determinat de la manera següent:
Español: —1 Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001, el importe de 30.050,61 euros a la financiación del proyecto de la obra núm. PG-2001/96-PG, titulada "Urbanización de las calles de la Font, de Puig Rabat, de Bonavista y de la Riera y del pasaje de la Riera", que el Ayuntamiento de Òdena (Anoia) tiene incluida en el Plan del año 2001, financiación que queda determinada de la forma siguiente:
Català: Negociat de Personal Docent d'Ensenyament Infantil i Primari, Secundari i de Règim Especial.
Español: Negociado de Personal Docente de Enseñanza Infantil y Primaria, Secundaria y de Régimen Especial.
Català: Nomenar a la senyora Isabel Galán Mañas professora titular d'universitat del departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Nombrar a la señora Isabel Galán Mañas Profesora Titular de Universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Català: b) Termini de durada del contracte:
Español: b) Plazo de duración del contrato:
Català: En data 10 de gener de 2014, s'acorda l'inici del procediment de comprovació de l'existència d'una concentració comercial en el moment de l'entrada en vigor del Decret 379/2006, del 10 d'octubre, anomenada “Pla de la Seva Vell”, del municipi de Fornells de la Selva.
Español: En fecha 10 de enero del 2014, se acuerda el inicio del procedimiento de comprobación de la exstencia de una concentración comercial en el momento de la entrada en vigor del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, denominada “Pla de la Seva Vell” del municipio de Fornells de la Selva.
Català: e) Les recompenses i distincions pròpies dels cossos de policia local o de la resta de forces i cossos de seguretat es valoraran quan siguin rellevants en relació amb les funcions de la categoria corresponent.
Español: e) Las recompensas y distinciones propias de los cuerpos de policía local o del resto de fuerzas y cuerpos de seguridad se valorarán cuando sean relevantes en relación con las funciones de la categoría correspondiente.
Català: Import d'adjudicació: 12.093.000 ptes./import vigència.
Español: Importe de la adjudicación: 12.093.000 ptas./importe vigencia.
Català: La Direcció general de Funció Pública vetllarà per la uniformitat i homogeneïtat de criteris entre els Serveis de Prevenció dels diferents Departaments.
Español: La Dirección general de Función Pública velará por la uniformidad y homogeneidad de criterios entre los servicios de prevención de los diferentes Departamentos.
Català: Persones físiques i jurídiques que siguin microempreses o pimes amb ànim de lucre.
Español: Personas físicas y jurídicas que sean microempresas o pymes con ánimo de lucro.
Català: a) Dirigir i supervisar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost d'acord amb la planificació acordada amb els òrgans transversals responsables de l'elaboració i el manteniment dels plans d'equipaments d'infraestructures i de TIC, la gestió de la despesa centralitzada i la gestió dels programes pressupostaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: a) Dirigir y supervisar la elaboración del anteproyecto de presupuesto de acuerdo con la planificación acordada con los órganos transversales responsables de la elaboración y el mantenimiento de los planes de equipamientos de infraestructuras y de TIC, la gestión del gasto centralizado y la gestión de los programas presupuestarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Correspon al director del Consorci resoldre les reclamacions prèvies a la via laboral que es presentin.
Español: Corresponde al director del Consorcio resolver las reclamaciones previas a la vía laboral que se presenten.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de dinamització comunitària en relació amb el projecte Òmnia, Xarxa Única de Punts TIC, de la Secretaria d'Acció Ciutadana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de dinamización comunitaria en relación con el proyecto Òmnia, Xarxa Única de Punts TIC, de la Secretaría de Acción Ciudadana.
Català: Adreça del titular: c.62 núm. 16-18 (Zona Franca)
Español: Dirección del titular: c.62 núm. 16-18 (Zona Franca)
Català: D'acord amb el mateix informe es recomana introduir en la normativa del Pla, incorporant-ho en el projecte d'urbanització, mesures relatives a la sostenibilitat en l'edificació i regular aspectes com l'eficiència en el consum d'aigua de boca i de rec, en el consum d'energia, aprofitament de les condicions locals i consum de materials.
Español: De acuerdo con el mismo informe se recomienda introducir en la normativa del Plan, incorporando en el proyecto de urbanización, medidas relativas a la sostenibilidad en la edificación y regular aspectos como la eficiencia en el consumo de agua de boca y de riego, en el consumo de energía, aprovechamiento de las condiciones locales y consumo de materiales.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 506 kW al polígon 6, parcel·la 52, al terme municipal de Golmés, promoguda per AE3000, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 506 kW en el polígono 6, parcela 52, en el término municipal de Golmés, promovida por AE3000, SL.
Català: Confronta: pel seu front, prenent com a tal la porta d'accés al pis que es descriu, amb replà escala i habitatge porta primera d'aquesta planta; dreta entrant, amb projecció vertical terreny comú; esquerra, amb via pública; i darrere, amb terreny comú.
Español: Linda: por su frente, tomando como tal la puerta de acceso al piso que se describe, con rellano escalera y vivienda puerta primera de esta planta; derecha entrando, con proyección vertical terreno común; izquierda, con vía pública; y detrás, con terreno común.
Català: Import total: 2.879.800,00 euros IVA inclòs (primer any)
Español: Importe total: 2.879.800,00 euros IVA incluido (primer año)
Català: 2.2 Relaciona la influència existent entre els processos de fabricació i les propietats del material.
Español: 2.2 Relaciona la influencia existente entre los procesos de fabricación y las propiedades del material.
Català: El Pla considera que el conjunt dels nuclis històrics i les seves extensions configura el sistema d'assentaments bàsics del territori que ha de donar suport al desenvolupament urbanístic.
Español: El Plan considera que el conjunto de los núcleos históricos y sus extensiones configura el sistema de asentamientos básicos del territorio que tiene que apoyar al desarrollo urbanístico.
Català: Condicions sanitàries aplicables a la restauració col·lectiva.
Español: Condiciones sanitarias aplicables a la restauración colectiva.