BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD GOV/66/2018, de 24 de juliol, pel qual es modifica l'Acord GOV/184/2010, d'11 d'octubre, pel qual es declara que concorren raons imperioses d'interès públic de primer ordre per a la realització del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del canal Segarra-Garrigues i se n'aproven mesures compensatòries.
Español: ACUERDO GOV/66/2018, de 24 de julio, por el que se modifica el Acuerdo GOV/184/2010, de 11 de octubre, por el que se declara que concurren razones imperiosas de interés público de primer orden para la realización del proyecto de regadío y concentración parcelaria del canal Segarra-Garrigues y se aprueban medidas compensatorias.
Català: En data 28 de novembre de 2018, el titular presenta la documentació anomenada “Annex 4: Estudi lumínic, viabilitat del compliment del Decret 190/2015, de 25 d'agost”.
Español: En fecha 28 de noviembre de 2018, el titular presenta la documentación denominada “Anexo 4: Estudio lumínico, viabilidad del cumplimiento del Decreto 190/2015, de 25 de agosto”.
Català: g) Exercir l'alta direcció del personal de l'Institut.
Español: g) Ejercer la alta dirección del personal del Instituto.
Català: ACORD GOV/25/2014, de 18 de febrer, de cessament del senyor Antoni Roca i Adrover com a director de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/25/2014, de 18 de febrero, de cese del señor Antoni Roca i Adrover como director del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Aparcaments coberts: una plaça per cada 25 m2 de superfície.
Español: Aparcamientos cubiertos: una plaza por cada 25 m2 de superficie.
Català: Caps de servei, caps de secció
Español: Jefes de servicio, jefes sección
Català: —1 El Projecte consisteix en una activitat de la secció A d'extracció de pedra, al polígon 17 de la parcel·la 115, al terme municipal de les Borges Blanques, actualment d'ús rústic i destinada al conreu d'oliveres i altres, i que s'ha de deixar per al mateix ús una vegada realitzada l'explotació.
Español: —1 El Proyecto consiste en una actividad de la sección A de extracción de piedra, en el polígono 17 de la parcela 115, en el término municipal de Les Borges Blanques, actualmente de uso rústico y destinada al cultivo de olivos y otros, y que se dejará para el mismo uso una vez realizada la explotación.
Català: Expressió del gènere i concordança.
Español: Expresión del género y concordancia.
Català: Aquests períodes poden retallar-se si es coneixen i justifiquen circumstàncies que no es van tenir en compte en el moment d'imposar-se la sanció.
Español: Estos períodos podrán acortarse si se conociera y justificaran circunstancias no tenidas en cuenta al tiempo de imponerse la sanción.
Català: Titol: Urbanització de la prolongació del carrer de
Español: Título: Urbanización de la prolongación de la calle
Català: Basant-se en el que disposa la Llei de prevenció de riscos laborals, els treballadors i les treballadores participen en les qüestions relacionades amb la prevenció de riscos laborals mitjançant els seus representants, els delegats de prevenció, que tenen unes funcions específiques en aquesta matèria.
Español: Basándose en lo dispuesto en la Ley de prevención de riesgos laborales, los trabajadores y las trabajadoras participan en las cuestiones relacionadas con la prevención de riesgos laborales mediante sus representantes, los delegados de prevención, que tienen unas funciones específicas en esta materia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre modificación de un reglamento.
Català: 9.1 El Consell General, òrgan superior de govern i administració del Consorci, està integrat pels següents membres, que actuen en representació dels ens consorciats, i són nomenats de la manera següent:
Español: 9.1 El Consejo General, órgano superior de gobierno y administración del Consorcio, está integrado por los siguientes miembros, que actúan en representación de los entes consorciados, y son nombrados de la manera siguiente:
Català: Número i tipus de conductors: 6 x LA-180
Español: Número y tipo de conductores: 6 x LA-180
Català: L'actuació esmentada és creditora d'una reconeixença especial, perquè contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: La mencionada actuación es acreedora de un especial reconocimiento, porque contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo policial.
Català: Nom: Estadística de la xarxa viària de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de la red viaria de Cataluña
Català: Fiabilitat humana: l'aplicació de les mesures d'autoprotecció per part de la població està influenciada pels paràmetres de fiabilitat humana.
Español: Fiabilidad humana: la aplicación de las medidas de autoprotección por parte de la población está influenciada por los parámetros de fiabilidad humana.
Català: Les obertures a una alçada superior hauran de ser del tipus zenital, no-practicables en vidres translúcids.
Español: Las aberturas a una altura superior tendrán que ser del tipo cenital, no practicables vidrios translúcidos.
Català: - Accions formatives dels contractes derivats de l'Acord marc del servei de formació per a l'ocupació de la Indústria de l'Hostaleria i del Turisme i l'Acord marc del servei de formació per a l'ocupació en serveis d'atenció a la persona:
Español: - Acciones formativas de los contratos derivados del acuerdo marco del servicio de formación para el empleo de la Industria de la Hostelería y del Turismo y el Acuerdo marco del servicio de formación para el empleo en servicios de atención a la persona:
Català: Equivalències de titulacions
Español: Equivalencias de titulaciones
Català: Els projectes de creació d'ocupació definits a l'apartat a) de l'article 11 del Decret 286/2004, d'11 de maig, es podran desenvolupar durant un període màxim de 18 mesos, distribuïts en dos exercicis consecutius: una primera fase d'iniciació des de la data de la resolució fins al 31 de desembre de l'any en curs, i una segona fase en l'exercici següent.
Español: Los proyectos de creación de ocupación definidos en el apartado a) del artículo 11 del Decreto 286/2004, de 11 de mayo, podrán desarrollarse durante un periodo máximo de 18 meses, distribuidos en dos ejercicios consecutivos: una primera fase de iniciación desde la fecha de la resolución hasta el 31 de diciembre del año en curso, y una segunda fase en el ejercicio siguiente.
Català: 7.1 Quan es contracti el servei cal fixar-ne els recorreguts i les places.
Español: 7.1 Cuando se contrate el servicio hay que fijar los recorridos y las plazas.
Català: Anàlisi dels residus de les fibres.
Español: Análisis de los residuos de las fibras.
Català: Aquest dret només pot ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador/a si han transcorregut quatre anys des del final de l'excedència anterior.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el/la mismo/a trabajador/a si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: EDICTE de 16 de març de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret, pel qual es modifiquen determinats articles del reglament de màquines recreatives i d'atzar, aprovat pel Decret 23/2005, de 22 de febrer.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto, por el que se modifican determinados artículos del reglamento de máquinas recreativas y de azar, aprobado por el Decreto 23/2005, de 22 de febrero.
Català: b) Titulacions de primer cicle: Per cada diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o títols declarats legalment equivalents, i pels estudis corresponents al primer cicle d'una llicenciatura, arquitectura o enginyeria: 0,2250 punts.
Español: b) Titulaciones de primer ciclo: por cada diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o títulos declarados legalmente equivalentes, y por los estudios correspondientes al primer ciclo de una licenciatura, arquitectura o ingeniería: 0,2250 puntos.
Català: A la mateixa pàgina, article 33, apartat 4, on diu:
Español: En la página 86725, artículo 33, apartado 4, donde dice:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de protecció civil per nevades.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de protección civil por nevadas.
Català: —3 La inscripció o l'adscripció al Registre d'entitats esportives no convaliden els actes que són nuls ni les dades que són incorrectes d'acord amb les lleis.
Español: —3 La inscripción o la adscripción en el Registro de entidades deportivas no convalidarán los actos que sean nulos ni los datos que sean incorrectos de acuerdo con las leyes.
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'han aprovat les Normes en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el mencionado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se han aprobado las Normas en el plazo máximo de cuatro años desde que se publique.
Català: Als treballadors que, com a conseqüència del nivell de les retribucions que perceben, siguin contribuents de l'impost general de la renda de les persones físiques, se'ls ha de deduir el coeficient que correspongui a les seves retribucions i condicions personals.
Español: A los trabajadores que, como consecuencia del nivel de las retribuciones percibidas, queden comprendidos como contribuyentes al impuesto general de la renta de las personas físicas, se le deducirá el coeficiente que corresponda a sus retribuciones y condiciones personales.
Català: Atès que, segons consta en l'informe emès per l'Ajuntament, per Sant Joan se celebra la festa major del municipi i, tenint en compte que es pot incrementar sensiblement el volum de residus generats com a conseqüència d'aquests actes, es fa necessari un tractament particularitzat de la situació.
Español: Considerando que, según consta en el informe emitido por el Ayuntamiento, por San Juan se celebra la fiesta mayor del municipio y, teniendo en cuenta que se puede incrementar sensiblemente el volumen de residuos generados como consecuencia de estos actos, se hace necesario un trato particular de la situación.
Català: En l'obtenció, la projecció, el finançament, l'ús, l'explotació i la conservació dels parcs forestals periurbans, s'observaran els preceptes establerts en aquestes Normes urbanístiques i els que es determinaran mitjançant els plans especials corresponents que s'hauran d'elaborar per desenvolupar l'ordenació d'aquests sectors.
Español: En la obtención, la proyección, la financiación, el uso, la explotación y la conservación de los parques forestales periurbanos, se observarán los preceptos establecidos en estas Normas urbanísticas y los que se determinarán mediante los correspondientes planes especiales que deberán elaborarse para desarrollar la ordenación de estos sectores.
Català: - Vetllar per la seguretat i salut en el seu lloc de treball, d'acord amb els procediments establerts i la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: - Velar por la seguridad y salud en su puesto de trabajo, de acuerdo con los procedimientos establecidos y la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Aquest acord roman vigent mentre no s'elabori la normativa d'assistència a clients i s'acordi entre el Comitè d'Empresa i la Direcció la supressió d'aquest apartat.
Español: Este acuerdo permanecerá vigente en tanto no se elabore la normativa de asistencia a clientes y se acuerde entre el Comité de Empresa y la Dirección la supresión de este apartado.
Català: D'aquestes subvencions se'n farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 10, i també es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la beca.
Español: De estas subvenciones se hará publicidad para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablón electrónico que consta en la base 10, y también se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputen, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la beca.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació del present Conveni o de qualsevol norma de caràcter general que, amb major o menor rang legal, pugui influir en l'aplicació d'aquest.
Español: Se crea la Comisión Paritaria para la interpretación del presente Convenio o de cualquier norma de carácter general que, con mayor o menor rango legal, pueda influir en la aplicación del mismo.
Català: Per al càlcul, no es consideraran absentisme els supòsits que derivin d'accident laboral, malaltia professional, maternitat, interrupció de l'embaràs, els supòsit que recull aquest acord envers a qui pateix violència de gènere, permisos i llicències, i vacances.
Español: Para el cálculo, no se considerarán absentismo los supuestos que deriven de accidente laboral, enfermedad profesional, maternidad, interrupción del embarazo, los supuesto que recoge este acuerdo hacia quien sufre violencia de género, permisos y licencias, y vacaciones.
Català: c) Dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels plans directors, els plans d'ordenació de serveis, els plans interdepartamentals i els programes de salut.
Español: c) Dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los planes directores, los planes de ordenación de servicios, los planes interdepartamentales y los programas de salud.
Català: de 28.000.000 de pessetes, de les quals 7.000.000 de pessetes aniran a
Español: 28.000.000 de pesetas, de las cuales 7.000.000 de pesetas irán a cargo
Català: b.1) Projectes amb un pressupost acceptat fins a 30.000,00 euros: 35%.
Español: b.1) Proyectos con un presupuesto aceptado de hasta 30.000,00 euros: 35%.
Català: Els quòrums que estableixen aquests Estatuts s'han de calcular per arrodoniment de la meitat de la unitat superior.
Español: Los cuórums que establecen estos Estatutos se deberán calcular por redondeo de la mitad de la unidad superior.
Català: En el cas que no s'esgoti alguna d'aquestes dues partides, l'import que sobri passarà als expedients següents més ben puntuats (ja siguin públics o privats).
Español: En el supuesto que no se agote alguna de estas dos partidas, el importe que sobre pasará a los expedientes siguientes mejor puntuados (ya sean públicos o privados).
Català: b) El Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions.
Español: b) El Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones.
Català: Subministrament d'energia elèctrica en alta tensió a Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línia 9 del Metro de Barcelona)
Español: Suministro de energía eléctrica en alta tensión a Infraestructures Ferroviaries de Catalunya (Línea 9 del Metro de Barcelona)
Català: Nomenar el senyor Florenci Hernández Cardona cap del Servei de Planificació de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Florenci Hernández Cardona jefe del Servicio de Planificación de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: - Estudis universitaris relacionats amb el lloc de treball: 2 punts
Español: - Estudios universitarios relacionados con el lugar de trabajo: 2 puntos
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Camp, sobre aprovació definitiva de la creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Camp, sobre aprobación definitiva de la creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: L'establiment quedarà envolat per una tanca metàl·lica amb l'objectiu de controlar l'accés de persones, vehicles i animals a l'interior de la planta.
Español: El establecimiento quedará rodeado de una valla metálica con el objetivo de controlar el acceso de personas, vehículos y animales al interior de la planta.
Català: El senyor Oriol Pujol i Ferrusola cessa com a secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Pujol i Ferrusola cesa como secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 1.4 Els nombres i la calculadora científica.
Español: 1.4 Los números y la calculadora científica.
Català: RESOLUCIÓ 9/X, de 24 de gener de 2013, de validació del Decret llei 8/2012, del 27 de desembre, de modificació de la Llei 10/2008, de 10 de juliol, del llibre quart del Codi civil de Catalunya, relatiu a les successions (tram.
Español: RESOLUCIÓN 9/X, de 24 de enero de 2013, de convalidación del Decreto ley 8/2012, de 27 de diciembre, de modificación de la Ley 10/2008, de 10 de julio, del libro cuarto del Código civil de Cataluña, relativo a las sucesiones (tram.
Català: En el cas de no aportar la documentació requerida en el termini indicat, es produirà la caducitat del procediment, un cop transcorreguts 3 mesos, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992 abans esmentada i es procedirà a l'arxiu del procediment mitjançant la corresponent notificació.
Español: En el caso de no aportar la documentación requerida en el plazo indicado, se producirá la caducidad del procedimiento, una vez transcurridos 3 meses, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 antes citada y se procederá al archivo del procedimiento mediante la correspondiente notificación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació inicial del pressupost municipal per a l'exercici anual 2013 i modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación inicial del presupuesto municipal para el ejercicio anual 2013 y modificación de la plantilla de personal.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19 apartats a), b) i c) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19 apartados a), b) y c) del Real decreto nombrado.
Català: Podran ocupar fins a un 30% en planta soterrani del corresponent a l'espai lliure d'edificació que sigui propietat privada.
Español: Podrán ocupar hasta un 30% en planta sótano del correspondiente al espacio libre de edificación que sea propiedad privada.
Català: Es considera treball nocturn el comprès entre les 22 hores i les 6 hores, que pot ser avançat o endarrerit, amb l'autorització prèvia de la Conselleria de Treball i la intervenció de la representació legal dels treballadors.
Español: Se considera trabajo nocturno el comprendido entre las 22 horas y las 6 horas, pudiendo ser adelantado o retrasado, previa autorización de la Consejería de Trabajo y la intervención de la representación legal de los trabajadores.
Català: En tots aquells casos en què les parcel·les no disposin d'un accés amb vorada remuntable, serà obligatori que els seus propietaris es facin el propi gual segons model de l'Institut Català del Sòl de peces prefabricades.
Español: En todos aquellos casos en que las parcelas no dispongan de un acceso con bordillo remontable, será obligatorio que sus propietarios se hagan el propio vado según modelo del Instituto Catalán del Suelo de piezas prefabricadas.
Català: La cap del Servei de Coordinació de la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta, o la persona en la qual delegui.
Español: La jefa del Servicio de Coordinación de la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza, que actuará como presidenta, o la persona en la cual delegue.
Català: Per trasllat del senyor Santiago López Leis González
Español: Por traslado del señor Santiago López Leis González
Català: que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada,
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día
Català: Objecte: regular les condicions en les quals es durà a terme una transferència a BIOCAT, Fundació BioRegió de Catalunya, per tal de finançar despeses corrents durant la primera meitat de l'any 2016.
Español: Objeto: regular las condiciones en las que se llevará a cabo una transferencia a BIOCAT, Fundación BioRegió de Catalunya, con el fin de financiar gastos corrientes durante la primera mitad del año 2016.
Català: Vist que la recollida de la fracció orgànica segregada ha de tenir un tractament més intens que la resta d'escombraria donat el major nivell de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de la mateixa, per la qual cosa el període genèric de recollida cada 72 hores resulta insuficient i caldrà recollir-la cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Visto que la recogida de la fracción orgánica segregada ha de tener un tratamiento más intenso que el resto de basura dado el mayor nivel de putrefacción, descomposición, fermentación y mal olor de la misma, por lo que el período genérico de recogida cada 72 horas resulta insuficiente y será necesario recogerla cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Entrevistes a persones properes als desapareguts per a obtenir-ne informació i valorar si és convenient la donació de mostres biològiques per a la seva anàlisi genètica.
Español: Entrevistas a personas próximas a los desaparecidos para obtener información y valorar si es conveniente la donación de muestras biológicas para su análisis genético.
Català: Analitzar els aspectes generals de l'entorn i la influència sobre l'activitat empresarial.
Español: Analizar los aspectos generales del entorno y la influencia sobre la actividad empresarial.
Català: l) Atendre i respondre les demandes d'informació en matèria d'educació superior i universitària que els ciutadans i les ciutadanes i les institucions públiques i privades adrecen al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa o a la Generalitat de Catalunya.
Español: l) Atender y responder las demandas de información en materia de educación superior y universitaria que los ciudadanos y las ciudadanas y las instituciones públicas y privadas dirigen al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa o a la Generalidad de Cataluña.
Català: Si 2 empleats públics generessin el dret al seu gaudi pel mateix subjecte causant, l'Ajuntament podria limitar el seu exercici simultani per raons justificades amb el funcionament dels serveis
Español: Si 2 empleados públicos generaran el derecho a su disfrute por el mismo sujeto causante, el Ayuntamiento podría limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de los servicios
Català: Participar en la valoració dels llocs de treball.
Español: Participar en la valoración de los puestos de trabajo.
Català: mostres s'hi presentarà, a més de l'obra final, suficient
Español: presentará, además de la obra final, suficiente
Català: De la b), els titulars de plantes elaboradores de mantega inscrites.
Español: De la b), los titulares de plantas elaboradoras de mantequilla inscritas.
Català: compleix el trienni corresponent.
Español: aquél en que se cumpla el trienio correspondiente.
Català: —1 Donar publicitat a la Resolució per la qual es determina la relació definitiva de les persones sol·licitants i dels ajuts admesos i exclosos.
Español: —1 Dar publicidad a la Resolución por la que se determina la relación definitiva de las personas solicitantes y las ayudas admitidas y excluidas.
Català: La quantia màxima de subvenció és de 50.000 euros per sol·licitant.
Español: La cuantía máxima de subvención es de 50.000 euros por solicitante.