BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La revocació de l'acreditació s'ha de comunicar a les persones usuàries dels serveis en qüestió o els seus representants legals i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a gaudir d'un servei de característiques similars en un altre centre de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant l'assignació d'un nou recurs per part del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: La revocación de la acreditación debe comunicarse a las personas usuarias de los servicios en cuestión o sus representantes legales y, en todo caso, se les debe garantizar el derecho a disfrutar de un servicio de características similares en otro centro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante la asignación de un nuevo recurso por parte del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El contracte es podrà dividir en lots si, cas d'haver-hi pluralitat d'ofertes, es concertessin places en més d'un centre.
Español: El contrato se podrá dividir en lotes si, en caso de haber pluralidad de ofertas, se concertasen plazas en más de un centro.
Català: Establir la documentació tècnica: fitxes de treball, de control, de manteniment, històrics, etc., i administrativa, per desenvolupar, seguir i controlar el manteniment preventiu, en funció del tipus de treball i l'estructura de l'àrea de producció, a partir dels models establerts.
Español: Establecer la documentación técnica: fichas de trabajo, de control, de mantenimiento, históricos, etc., y administrativa, para desarrollar, seguir y controlar el mantenimiento preventivo, en función del tipo de trabajo y de la estructura del área de producción, a partir de modelos establecidos.
Català: 13.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar
Español: 13.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor tiene que aceptarla
Català: Torre del Governador i Passeig de Marià Estrada, formalitzada en escriptura pública de constitució el dia 4 de juny de 2019, atorgada pel notari Enrique Viola Tarragona, amb el número 1.875 del seu protocol.
Español: Torre del Governador y Paseo de Marià Estrada, formalizada en escritura pública de constitución el día 4 de junio de 2019, otorgada por el notario Enrique Viola Tarragona, con el número 1.875 de su protocolo.
Català: f) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cada una individualment, els requisits i la resta de condicions que estableixen aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.
Español: f) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
Català: b) La ubicació de l'emplaçament en una zona d'especial protecció o vulnerabilitat.
Español: b) La ubicación del emplazamiento en una zona de protección o vulnerabilidad especial.
Català: Demostra interès i sensibilitat respecte a les animacions audiovisuals que es realitzen en l'actualitat.
Español: Demuestra interés y sensibilidad respecto a las animaciones audiovisuales que se realizan en la actualidad.
Català: a) Autorització inicial de treball per a investigació: 73,25 euros.
Español: a) Autorización inicial de trabajo para investigación: 73,25 euros.
Català: e) El beneficiari ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: e) El beneficiario tiene que destinar los bienes a la finalidad concreta para la que se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: 7.3 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds, la Direcció General del Transport Terrestre requerirà l'entitat local corresponent perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: 7.3 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes, la Dirección General del Transporte Terrestre requerirá a la entidad local correspondiente para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición.
Català: L'encàrrec s'extingirà:
Español: El encargo se extinguirá:
Català: Aquest grup de productes no el poden demanar les persones amb discapacitat que viuen en residències.
Español: Este grupo de productos no lo podrán solicitar las personas con discapacidad que viven en residencias.
Català: Així doncs, les revisions anuals a realitzar a partir de l'any 2004 per a cadascun dels conceptes salarials es faran tal com es detalla a continuació:
Español: Las revisiones anuales a realizar a partir del año 2004 para cada uno de los conceptos salariales se llevarán a cabo tal como se detalla a continuación.
Català: e) Termini de lliurament: 4 dies hàbils des de la realització de la comanda que pot ser setmanal, quinzenal o mensual.
Español: e) Plazo de entrega: 4 días hábiles desde la realización del pedido que puede ser semanal, quincenal o mensual.
Català: c) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998).
Español: c) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm.
Català: c) Constituir la base per al desenvolupament de tràmits electrònics en benefici dels alumnes i posar a disposició dels òrgans de l'Administració de la Generalitat les dades actualitzades necessàries per a la planificació, l'execució i l'avaluació de les seves polítiques.
Español: c) Constituir la base para el desarrollo de trámites electrónicos en beneficio de los alumnos y poner a disposición de los órganos de la Administración de la Generalidad los datos actualizados necesarios para la planificación, la ejecución y la evaluación de sus políticas.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa als usos admesos al sector "Els Cirerers", del municipi de Vilafranca del Penedès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que pel que fa als usos col·lectius, el tràmit de llicència vindrà condicionat al compliment del Decret 94/2010 de 20 de juliol de desplegament de la Llei 16/2009 de centres de culte en relació a l'ús religiós, i a recaptar l'informe de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, en relació a l'ús recreatiu i de discoteca.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a los usos admitidos en el sector "Els Cirerers", del municipio de Vilafranca del Penedès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que en lo referente a los usos colectivos, el trámite de licencia vendrá condicionado al cumplimiento del Decreto 94/2010 de 20 de julio de despliegue de la Ley 16/2009 de centros de culto en relación al uso religioso, y a recabar el informe de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en relación al uso recreativo y de discoteca.
Català: Es convoquen tots els creditors ordinaris reconeguts com a tals a l'expedient de Suspensió de Pagaments de GAYA INDUSTRIAL, S.A., seguit en el Jutjat de 1ª Instància núm. 1 d'El Vendrell, a la Junta general que es celebrarà el dia 29 d'abril de 2004, a les 11 hores, a la seu del col·legi d'Advocats de Barcelona per deliberar i adoptar acords sobre els següents extrems:
Español: A., seguido en el Juzgado de 1ª Instancia núm. 1 de El Vendrell, a la Junta general que se celebrará en día 29 de abril de 2004, a las 11 horas, en la sede del Colegio de Abogados de Barcelona para deliberar y adoptar acuerdos sobre los siguientes extremos.
Català: pont, ni sigui dissabte.
Español: puente, ni sea sábado.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2015, d'emplaçament per comparèixer en el recurs ordinari (Llei 1998) 410/2014.
Español: EDICTO de 7 de abril de 2015, de emplazamiento para comparecer en el recurso ordinario (Ley 1998) 410/2014.
Català: DECRET 402/2021, de 21 de desembre, de cessament del senyor Albert Alins i Abad com a director general de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: DECRETO 402/2021, de 21 de diciembre, de cese del señor Albert Alins i Abad como director general de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: Tenir complerts 18 anys o complir-los durant l'any 2012 i tenir un títol de tècnic/a d'un cicle de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny o de formació professional d'una família equivalent.
Español: Tener cumplidos 18 años o cumplirlos durante el año 2012 y tener un título de técnico/a de un ciclo de grado medio de artes plásticas y diseño o de formación profesional de una familia equivalente.
Català: Les renúncies i les substitucions es notificaran individualment a les persones interessades, d'acord amb els articles 58 i 59 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Las renuncias y sustituciones se notificarán individualmente a las personas interesadas, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Els ajuts tenen per objecte ajudar i facilitar en l'activitat de les persones apicultores que treballen amb l'abella de la mel (Apis mellifera) a les zones amb abundància molt alta, alta i mitjana d'abellerol, que s'indiquen a l'annex 2 d'aquesta Ordre, atès que aquest ocell fa disminuir la producció de mel i atès l'efecte important de l'abella de la mel en la conservació de la biodiversitat per la seva acció pol·linitzadora.
Español: Las ayudas tienen por objeto ayudar y facilitar en la actividad de las personas apicultoras que trabajan con la abeja doméstica (Apis mellifera) en las zonas con abundancia muy alta, alta y media de abejaruco común, que se indican en el anexo 2 de esta Orden, dado que esta ave hace disminuir la producción de miel y considerando el efecto importante de la abeja doméstica en la conservación de la biodiversidad por su acción polinizadora.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una planta mòbil d'ús propi de valorització de terres, runes i altres residus de la construcció a la finca de can Partagàs, de Canovelles, formulat per la societat Excavacions i Obres Públiques Requena, SA i tramès per l'Ajuntament, atès que els terrenys on es preveu l'activitat estant destinats a l'explotació agrícola que dóna justificació al projecte de fàbrica de cervesa aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 17 de desembre de 2009, no podent ser admissibles usos diferents que el conreu agrícola.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una planta móvil de uso propio de valorización de tierras, escombros y otros residuos de la construcción en la finca de Can Partagàs, de Canovelles, formulado por la sociedad Excavaciones y Obras Públicas Requena, SA y enviado por el Ayuntamiento, puesto que los terrenos donde se prevé la actividad estante destinados a la explotación agrícola que da justificación al proyecto de fábrica de cerveza aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 17 de diciembre de 2009, no pudiendo ser admisibles usos diferentes que el cultivo agrícola.
Català: S'autoritza l'obertura de la llar d'infants privada Guinyolet, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants anomenada Guinyol, amb efectes des de l'inici del curs 2006-2007.
Español: Se autoriza la apertura de la guardería privada Guinyolet, de Barcelona, por transformación de la guardería denominada Guinyol, con efectos desde el inicio del curso 2006-2007.
Català: a) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius i/o accions prioritàries.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos y/o acciones prioritarias.
Català: 2.2 Selecciona les eines d'acord amb el tipus d'intervenció.
Español: 2.2 Selecciona las herramientas de acuerdo con el tipo de intervención.
Català: No s'admetrà discussió sobre cap de les protestes o reclamacions que es facin durant l'elecció.
Español: No se admitirá discusión sobre ninguna de las protestas o reclamaciones que se hicieran durante la elección.
Català: 13.10 Presentar al Servei de Recursos Aliens, dins el primer mes de cada any,....
Español: 13.10 Presentar en el Servicio de Recursos Ajenos, dentro del primer mes de cada año,....
Català: 1.2 La superfície de cessions destinades a espais lliures serà de 914 m.
Español: 1.2 La superficie de cesiones destinadas a espacios libres será de 914 m.
Català: L'article 553-25.4 CCC s'aplica als acords que disminueixen les facultats d'ús de qualsevol propietari respecte dels propietaris assistents a la Junta –que l'article 553-25 CCC es refereix amb caràcter general als acords adoptats pels propietaris assistents a la reunió el posa especialment de manifest l'apartat 5 i ho reconeix la registradora de la propietat quan afirma en el seu informe que “limitar l'ús del dret de propietat… no pot afectar els titulars que no ho van consentir a la reunió de la comunitat”–, exigint-se en aquest cas i amb vista a la protecció dels seus interessos el "consentiment exprés" d'aquells als que l'acord afecti perquè es produeixi la limitació de les seves facultats, de manera que si s'oposen o s'abstenen no es produeix tal limitació, no afectant-los l'acord.
Español: El artículo 553-25.4 CCC se aplica a los acuerdos que disminuyen las facultades de uso de cualquier propietario respecto de los propietarios asistentes a la Junta -que el artículo 553-25 CCC se refiere con carácter general a los acuerdos adoptados por los propietarios asistentes a la reunión lo pone especialmente de manifiesto el apartado 5 y lo reconoce la registradora de la propiedad cuando afirma en su informe que "limitar el uso del derecho de propiedad... no puede afectar a los titulares que no lo consintieron en la reunión de la comunidad"-, exigiéndose en este caso y con vistas a la protección de sus intereses el "consentimiento expreso" de aquéllos a los que el acuerdo afecte para que se produzca la limitación de sus facultades, de manera que si se oponen o se abstienen no se produce tal limitación, no afectándoles el acuerdo.
Català: 18.7 En cas que un campament juvenil s'hagi de situar en un parc nacional, un parc natural o en qualsevol altre espai protegit regulat per una normativa pròpia, cal atenir-se a allò que aquesta normativa determina.
Español: 18.7 En caso de que un campamento juvenil deba situarse en un parque nacional, un parque natural o en cualquier otro espacio protegido regulado por una normativa propia, hay que atenerse a lo que esta normativa determine.
Català: Els requisits exigits als aspirants per poder-hi participar, especificant el nivell exigit de coneixement oral i escrit de la llengua catalana.
Español: Los requisitos exigidos a los aspirantes para poder participar, especificando el nivel exigido de conocimiento oral y escrito de la lengua catalana.
Català: També es comprendrà en aquest apartat tota manipulació de les ferides per prolongar la baixa per incapacitat temporal.
Español: También se comprenderá en este apartado toda manipulación de las heridas para prolongar la baja por incapacidad temporal.
Català: ORDRE ASC/220/2009, de 7 d'abril, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajuts del Programa per a l'adaptació o l'accessibilitat d'habitatges per a persones amb disminució i s'obre la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ASC/220/2009, de 7 de abril, por la que se aprueban las bases para la concesión de las ayudas del Programa para la adaptación o accesibilidad de viviendas para personas con disminución y se abre la convocatoria para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3733/2004, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Rubema, SA, per a l'any 2004 (codi de conveni núm. 0804732).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3733/2004, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Rubema, SA, para el año 2004 (código de convenio núm. 0804732).
Català: concessió de domini públic atorgada pel Ministeri de Medi
Español: concesión de dominio público otorgada por el Ministerio de Medio
Català: Línia 4, de Projectes TIC: fins al 50% amb un màxim de 5.000 euros.
Español: Línea 4, de Proyectos TIC: hasta el 50% con un máximo de 5.000 euros.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels expedients, poden comparèixer a les dependències de la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el termini de 10 dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Cataluña (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002, Girona), en el plazo de 10 días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña (DOGC).
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns de set-centes vint-i-una mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes de setecientas veintiuna milésimas por ciento.
Català: Impulsar, de manera transversal, la implantació de noves tecnologies i aplicacions en l'àmbit de la gestió patrimonial que permetin millores d'eficiència i facilitin el treball col·laboratiu.
Español: Impulsar, de manera transversal, la implantación de nuevas tecnologías y aplicativos en el ámbito de la gestión patrimonial que permitan mejoras de eficiencia y faciliten el trabajo colaborativo.
Català: Igualment caldria completar l'article 22, regulador de l'ús turístic, tot clarificant que aquests usos s'admetran només en aquelles masies i cases rurals la fitxa reguladora de les quals els admeti de manera expressa.
Español: Igualmente sería necesario completar el artículo 22, regulador del uso turístico, clarificando que estos usos se admitirán solo en aquellas masías y casas rurales cuya ficha reguladora los admita de forma expresa.
Català: Aquest complement té per objecte incentivar els prevendistes i reponedors i s'els ha d'abonar mensualment en funció del que es detalla a las taules salarials annexes al Conveni.
Español: Este complemento tiene por objeto incentivar a los prevendistas y reponedores y se les abonará mensualmente en función de lo que se detalla en las tablas salariales anexas al Convenio.
Català: Adreça: Camí Torras i Borràs, 2.
Español: Dirección: Camino Torras i Borràs, 2.
Català: En dates 5 de febrer, i 6 i 9 d'abril de 2018, va entrar als registres electrònics dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central i del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe ambiental estratègic sobre el Pla especial urbanístic per a la regularització de l'activitat industrial ISMA 2000 SL en sòl no urbanitzable, al terme municipal de la Torre de Claramunt, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 5 de febrero, y 6 y 9 de abril de 2018, entró en los registros electrónicos de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe ambiental estratégico sobre el Plan especial urbanístico para la regularización de la actividad industrial ISMA 2000 SL en suelo no urbanizable, en el término municipal de la Torre de Claramunt, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: l'hospital (pares, fills, néts, cònjuge, pares polítics i
Español: hospitalario (padres, hijos, nietos, cónyuges, padres políticos y
Català: Per a les edificacions que es declarin d'interès públic, s'haurà de redactar un pla especial que contempli, com a mínim, les següents determinacions:
Español: Para las edificaciones que se declaren de interés público, tendrá que redactarse un plan especial que contemple, como mínimo, las siguientes determinaciones:
Català: Objecte: Construcció de 23 habitatges al c. Major i c. de les Bruixes, a Cervera (Segarra).
Español: Objeto: Construcción de 23 viviendas en la c. Major y c. de las Bruixes, en Cervera (Segarra).
Català: Corporació d'efectuar la liquidació esmentada portarà
Español: Corporación de efectuar dicha liquidación llevará
Català: b.1) Per l'import de les retencions suportades i els ingressos a compte de l'impost sobre beneficis realitzats, fins a l'import de la quota líquida del període, amb càrrec al compte 630.
Español: b.1) Por el importe de las retenciones soportadas y los ingresos a cuenta del impuesto sobre sociedades realizados, hasta el importe de la cuota líquida del período, con cargo a la cuenta 630.
Català: b) L'autorització per a la realització i l'abonament de serveis extraordinaris del personal del Departament.
Español: b) La autorización para la realización y el abono de servicios extraordinarios del personal del Departamento.
Català: Tipus de suport i material: 1AG555, d'acer galvanitzat
Español: Tipo de apoyo y material: 1AG555, de acero galvanizado
Català: IID, segons resolució d'acreditació de 20 de febrer de 2007.
Español: IID, según resolución de acreditación de 20 de febrero de 2007.