BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es recull el compromís per ambdues parts de la contractació d'una pòlissa d'assegurances que cobreixi els riscos d'invalidesa i defunció dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Se recoge el compromiso por ambas partes de la contratación de una póliza de seguros que cubra los riesgos de invalidez y defunción de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: En la corresponent convocatòria, per cada àmbit es detallaran els criteris del Model de Qualitat d'acord amb la base 19.1 d'aquest annex.
Español: En la correspondiente convocatoria, por cada ámbito se detallarán los criterios del Modelo de Calidad de acuerdo con la base 19.1 de este anexo.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament, els seus familiars (cònjuge, parella i fills menors de 18 anys), i els jubilats (exfuncionaris municipals) podran utilitzar gratuïtament les instal·lacions esportives municipals gestionades directament per l'Ajuntament, prèvia la sol·licitud del corresponent carnet acreditatiu al Departament de Personal.
Español: Los funcionarios/rias del Ayuntamiento, sus familiares (cónyuge, pareja e hijos/jas menores de 18 años) y los jubilados (ex funcionarios/rias municipales) podrán utilizar gratuitamente las instalaciones deportivas municipales gestionadas directamente por el Ayuntamiento, previa solicitud del correspondiente carnet acreditativo al Departamento de Personal.
Català: 31.1 Les persones que hagin obtingut la qualificació global d'apte/a a la prova d'accés als cicles formatius de grau superior, rebran del centre docent el certificat corresponent en el qual s'indicarà el cicle formatiu per al qual s'han inscrit i superat la prova.
Español: 31.1 Las personas que hayan obtenido la calificación global de apto/a en la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior, recibirán del centro docente el certificado correspondiente en el cual se indicará el ciclo formativo para el cual se han inscrito y han superado la prueba.
Català: - En el quadre de l'article 25, clau 5.1 Zona industrial, en l'apartat anomenat “condicions d'ús, ús predominant” on diu: “industrial” ha de dir: “industrial existent i usos complementaris a l'activitat de transports i emmagatzematge i vinculats a l'activitat principal, excloent l'ús hoteler, de restauració, i l'habitatge” i eliminar l'apartat “règim de compatibilitats segons el quadre d'usos de l'article 129 del Pla d'ordenació urbanística municipal”.
Español: - En el cuadro del artículo 25, clave 5.1 Zona industrial, en el apartado llamado “condiciones de uso, uso predominante” donde dice: “industrial” debe decir: “industrial existente y usos complementarios a la actividad de transportes y almacenaje y vinculados a la actividad principal, excluyendo el uso hotelero, de restauración, y la vivienda” y eliminar el apartado “régimen de compatibilidades según el cuadro de usos del artículo 129 del Plande ordenación urbanística municipal”.
Català: Fita 65: se situa a uns vint metres del marge nord del camí de Solsona a Bassella i a uns quaranta metres a l'oest del punt d'intersecció entre aquest últim camí i el d'accés a la casa de Gavernet.
Español: Mojón 65: se sitúa a unos veinte metros del margen norte del camino de Solsona a Bassella y a unos cuarenta metros al oeste del punto de intersección entre este último camino y el de acceso a la casa de Gavernet.
Català: d) Termini d'execució: 48 mesos des del lliurament.
Español: d) Plazo de ejecución: 48 meses desde la entrega.
Català: L'òrgan instructor del procediment és la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: El órgano instructor del procedimiento es la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y Justicia Juvenil.
Català: Pel que fa a la recollida dels residus dels contenidors de transvasament o transferència, si és possible, se realitzarà en hores fora d'atenció al públic.
Español: En cuanto a la recogida de los residuos de los contenedores de trasvase o transferencia, si es posible, se realizará en horas fuera de atención al público.
Català: instal·lacions i les de gestió dels subministraments i la qualitat,
Español: instalaciones y las de gestión de los suministros y la calidad, con
Català: Els funcionaris habilitats tenen la responsabilitat de guardar sigil de les dades de les quals tinguin coneixement en aquest procés, d'acord amb el que estableix la Instrucció 7/2018, de 24 de juliol de 2018, sobre l'accés a les dades personals i tributàries sota la responsabilitat de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los funcionarios habilitados tienen la responsabilidad de guardar sigilo de los datos de los que tengan conocimiento en este proceso, de acuerdo con lo que establece la Instrucción 7/2018, de 24 de julio de 2018, sobre el acceso a los datos personales y tributarios bajo la responsabilidad de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, pot interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que hagi dictat la resolució o del conseller d'Interior, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado la resolución o ante el consejero de Interior, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: 6.3 No cal presentar la documentació que està en poder de l'AGAUR o de qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació.
Español: 6.3 No es necesario presentar la documentación que está en poder de la AGAUR o de cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación.
Català: L'allotjament s'efectuarà, sempre que les circumstàncies ho permetin, en hotels de 3 estrelles o similars, i en funció de la disponibilitat de l'establiment hoteler, en habitacions individuals.
Español: El alojamiento se efectuará, siempre que las circunstancias lo permitan, en hoteles de 3 estrellas o similares, y, en función de la disponibilidad del establecimiento hotelero, en habitaciones individuales.
Català: Cursos de fins a dinou hores lectives: fins a 0,2 punts per cada un.
Español: Cursos de hasta diecinueve horas lectivas: hasta 0,2 puntos por cada uno.
Català: La restauració preveu la recuperació del relleu original del terreny, i afavorir així el drenatge superficial natural cap al riu.
Español: La restauración prevé la recuperación del relieve original del terreno, favoreciendo el drenaje superficial natural hacia el río.
Català: k) Vetllar pel compliment de la normativa reguladora de la funció pública docent i avaluar les polítiques de personal docent.
Español: k) Velar por el cumplimiento de la normativa reguladora de la función pública docente y evaluar las políticas de personal docente.
Català: d) Termini de durada del contracte: des de l'1 de gener de 2015, o des de la data de la signatura del contracte si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2015.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el 1 de enero de 2015, o desde la fecha de la firma del contracto si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: e) La selecció de tanys contempla la reducció dels tanys de planifolis no comercials, a partir del tercer any del creixement dels rebrots en funció de l'espècie i les característiques de la zona.
Español: e) La selección de rebrotes contempla la reducción de los rebrotes de frondosas no comerciales, a partir del tercer año del crecimiento de los rebrotes en función de la especie y las características de la zona.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la determinació dels processos de mecanització de peces unitàries.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la determinación de los procesos de mecanizado de piezas unitarias.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1, 2 i 3 Mollet del Vallès
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1, 2 y 3 Mollet del Vallès
Català: 4.7.4 TC de tòrax: tòrax estàndard, tòrax nòdul pulmonar, tomografia computada d'alta resolució (TCAR), tomografia per emissió de positrons (TEP), protocols cor.
Español: 4.7.4 TC de tórax: tórax estándar, tórax nódulo pulmonar, tomografía computarizada de alta resolución (TCAR), tomografía por emisión de positrones (PET), protocolos corazón.
Català: En el cas dels permisos d'isard, una vegada realitzat el permís, el caçador corresponent haurà d'abonar un import equivalent a la qualitat de l'animal abatut.
Español: En el caso de los permisos de rebeco, una vez realizado el permiso, el cazador correspondiente habrá de abonar un importe equivalente a la cantidad del animal abatido.
Català: El cap de l'equip haurà d'enviar els documents següents escanejats:
Español: El jefe del equipo deberá enviar los siguientes documentos escaneados:
Català: Aquesta autenticació s'aplicarà a la resta de tramitacions associades al procediment de concessió i justificació de les subvencions.
Español: Esta autenticación se aplicará al resto de tramitaciones asociadas al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones.
Català: 40.1 La resolució dels expedients sancionadors incoats pel Consell Regulador correspon al Consell quan la sanció no excedeixi de 500.000 pessetes (3.005,06 euros).
Español: 40.1 La resolución de los expedientes sancionadores incoados por el Consejo Regulador corresponderá al Consejo cuando la sanción no exceda de 500.000 pesetas (3.005,06 euros).
Català: a) Suspensió de l'exercici de la professió per termini superior a sis mesos sense excedir de dos anys.
Español: a) Suspensión del ejercicio de la profesión por plazo superior a seis meses sin exceder de dos años.
Català: El Club de Golf Montbrú-Moià ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg de 12 ha d'un camp de golf existent al terme municipal de Moià (Bages) amb un volum anual de 44.320 m³ que representa un cabal mitjà equivalent d'1,41 l/s.
Español: El Club de Golf Montbrú-Moià ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego de 12 ha de un campo de golf existente en el término municipal de Moià (Bages) con un volumen anual de 44.320 m³ que representa un caudal medio equivalente de 1,41 l/s.
Català: de 20 de febrer de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Llagostera la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: de 20 de febrero de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se otorga al Ayuntamiento de Llagostera la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Torns de matí i tarda.
Español: Turnos de mañana y tarde.
Català: Per a l'any 2001, el 2% "empleats/ades" es repartirà de forma lineal entre tots els treballadors/ores i el 2% "empresa" més 1 punt (total 3%) es destinarà al pla de formació i promoció, amb la participació de la Comissió Unitària.
Español: Para el año 2001, el 2% «empleados/as» se repartirá de forma lineal entre todos los trabajadores/as y el 2% «empresa» más 1 punto (total 3%) se destinará al plan de formación y promoción, con la participación de la Comisión Unitaria.
Català: En cas de dubte o buit legal, resol el Consell de Govern o l'òrgan en el qual delegui.
Español: En caso de duda o vacío legal, resolverá el Consejo de Gobierno o el órgano en el que delegue.
Català: S'estableix una prima de vacances per a cada empleat a l'agafar les seves vacances.
Español: Se establece una prima de vacaciones para cada empleado al tomar sus vacaciones.
Català: g) La inobservança de les normes de seguretat i higiene en el treball, que no comportin risc greu per al treballador, ni per als seus companys o terceres persones.
Español: g) La inobservancia de las normas de seguridad e higiene en el trabajo, que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: La normativa aplicable al sòl privat serà la descrita a l'article 64 d'edificacions aïllades, a excepció de l'edificabilitat neta que es descriu en aquestes ordenances.
Español: La normativa aplicable al suelo privado será la descrita en el artículo 64 de edificaciones aisladas, a excepción de la edificabilidad neta que se describe en estas ordenanzas.
Català: - dóna suport en el desenvolupament del seu programa de diversificació curricular als centres que proposats per la inspecció educativa, i dins els plans d'educació del districte, realitzen Estades formatives en empreses.
Español: - apoya en el desarrollo de su programa de diversificación curricular a los centros que a propuesta de la inspección educativa, y como parte de los planes de educación del distrito, realizan Estadas Formativas en empresas.
Català: 12.2 Els i les estudiants amb matrícula d'honor o amb premi extraordinari en el batxillerat tenen dret a l'exempció total dels preus de tots els crèdits dels quals es matriculin per primera vegada durant el primer curs del primer any dels seus estudis universitaris.
Español: 12.2 Los y las estudiantes con matrícula de honor o con premio extraordinario en el bachillerato tienen derecho a la exención total de los precios de todos los créditos de los que se matriculen por primera vez durante el primer curso del primer año de sus estudios universitarios.
Català: Promoció esportiva dels clubs esportius i entitats federats en els centres escolars de secundària
Español: Promoción deportiva de los clubes deportivos y entidades federados en los centros escolares de secundaria
Català: D'acord amb el que disposen els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament i els criteris següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 68 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento y los criterios siguientes:
Català: El que es preveu a l'article 78, s'aplicarà exactament el seu contingut, amb expressa exclusió del punt 2b d'aquest article.
Español: Lo previsto en el artículo 78, se aplicará exactamente su contenido con expresa exclusión del punto 2b de dicho artículo.
Català: En el seu informe de 9 de març de 2018, no considera necessària la definició de mesures preventives ni correctores al document d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: En su informe de 9 de marzo de 2018, no considera necesaria la definición de medidas preventivas ni correctoras en el documento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: El Decret 63/2001, de 20 de febrer, regula el currículum dels ensenyaments musicals de grau superior i la seva prova d'accés, i estableix a l'article 8.3 que l'alumne o l'alumna per accedir al tercer curs haurà d'acreditar el domini d'una llengua estrangera a escollir entre l'alemany, l'anglès, el francès i l'italià, equivalent al certificat elemental de l'Escola Oficial d'Idiomes, sense que aquests ensenyaments formin part del currículum.
Español: El Decreto 63/2001, de 20 de febrero, regula el currículo de las enseñanzas musicales de grado superior y de su prueba de acceso, y establece en el artículo 8.3 que el alumno o la alumna para acceder al tercer curso deberá acreditar el dominio de una lengua extranjera a escoger entre el alemán, el inglés, el francés y el italiano, equivalente al certificado elemental de la Escuela Oficial de Idiomas, sin que estas enseñanzas formen parte del currículo.
Català: b) Revisa els projectes dels concursos i publicacions de materials curriculars.
Español: b) Revisa los proyectos de los concursos y publicaciones de materiales curriculares.
Català: treballadors afectats, tenint en compte els criteris d'adequació que
Español: afectados en atención a los criterios de adecuación que se han
Català: Ajuntament de Bàscara (Alt Empordà).
Español: Ayuntamiento de Bàscara (Alt Empordà).
Català: Darrer domicili conegut: av. Alcalde Rovira Roure, 13, 6è 1a, 25006 Lleida.
Español: Último domicilio conocido: av. Alcalde Rovira Roure, 13, 6º 1ª, 25006 Lleida.
Català: b) L'interès cultural del projecte de creació de l'obra tenint en compte aspectes com ara el tema tractat o el caràcter innovador dels recursos estilístics emprats (fins a 3 punts).
Español: b) El interés cultural del proyecto de creación de la obra, teniendo en cuenta aspectos como el tema tratado o el carácter innovador de los recursos estilísticos utilizados (hasta 3 puntos).
Català: Obligacions comptables i registrals.
Español: Obligaciones contables y registrales.
Català: La jornada en règim de teletreball admet una flexibilitat total, respectant les pauses i els descansos entre jornades, així com les franges horàries de disponibilitat obligatòries per interconnexió i coordinació que puguin establir-se dins l'horari de permanència obligatòria.
Español: La jornada en régimen de teletrabajo admite una flexibilidad total, respetando las pausas y los descansos entre jornadas, así como las franjas horarias de disponibilidad obligatorias interconexión y coordinación que puedan establecerse dentro del horario de permanencia obligatoria.
Català: d) Donar suport en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament.
Español: d) Dar apoyo en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento de Investigación y Universidades.
Català: Quan el compliment del deure precitat suposi una impossibilitat de prestació del treball degut en més del 20% de les hores laborals en un període de tres mesos, podrà l'empresa passar al treballador o treballadora afectat a la situació d'excedència forçosa.
Español: Cuando el cumplimiento del deber precitado suponga una imposibilidad de prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborales en un período de tres meses, podrá la empresa pasar al trabajador o trabajadora afectado a la situación de excedencia forzosa.
Català: El Consell de Relacions Laborals ha de disposar del personal necessari per al seu funcionament.
Español: El Consejo de Relaciones Laborales debe disponer del personal necesario para su funcionamiento.
Català: Per tant, en l'elaboració d'aquesta Ordre s'ha tingut en compte, per una banda, el mandat de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'adaptació dels reglaments de les denominacions d'origen existents a l'entrada en vigor de la Llei, i per l'altra, i per un principi de seguretat jurídica, el fet que l'efecte de la sentència del Tribunal Suprem podia ser l'anul·lació de la Denominació d'Origen Catalunya, la qual cosa implica que en l'articulat s'inclogui la creació d'aquesta Denominació d'Origen, de manera que es validi la creació efectuada per l'Ordre de 22 de juny de 1999, i la seva existència ininterrompuda des d'aquell moment fins a l'actualitat.
Español: Por lo tanto, en la elaboración de esta Orden se ha tenido en cuenta, por una parte, el mandato de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de adaptación de los reglamentos de las denominaciones de origen existentes a la entrada en vigor de la Ley, y por la otra, y por un principio de seguridad jurídica, el hecho de que el efecto de la sentencia del Tribunal Supremo podía ser la anulación de la Denominación de Origen Cataluña, lo que implica que en el articulado se incluya la creación de esta Denominación de Origen, de manera que se valide la creación efectuada por la Orden de 22 de junio de 1999, y su existencia ininterrumpida desde ese momento hasta la actualidad.
Català: Aquest impacte sobre els possibles receptors es caracteritza pels seus efectes discontinus, indirectes i no permanents. L'efecte d'aquestes emissions pot ser directe per als receptors més propers i indirecte, temporal i associat a les condicions meteorològiques i a altres factors que en determinen la dispersió.
Español: Este impacto sobre los posibles receptores se caracteriza por sus efectos discontinuos, indirectos y no permanentes El efecto de estas emisiones puede ser directo para los receptores más próximos e indirecto, temporal y asociado a las condiciones meteorológicas y a otros factores que determinan la dispersión.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2222/2015, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants Picarol, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2222/2015, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería Picarol, de Mataró.
Català: l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: contar de la última publicación, al BOP y/o DOGC.
Català: Amb efectes 1.06.2020, es reprèn el còmput del terminis administratius suspesos en el present procediment; de conformitat amb allò que disposen l'article 9 i la disposició derogatòria única del Reial decret 537/2020, de 22 de maig, pel qual es prorroga l'estat d'alarma declarat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, que conté la declaració de l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19.
Español: Con efectos 1.06.2020, se reanuda el cómputo del plazos administrativos suspendidos en el presente procedimiento; de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9 y la disposición derogatoria única del Real Decreto 537/2020, de 22 de mayo, por el que se prorroga el estado de alarma declarado por el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, que contiene la declaración del estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covidien-19.
Català: La concessió d'aquesta reducció serà incompatible amb el desenvolupament de qualsevol altra activitat, sigui o no remunerada, durant l'horari que sigui objecte de la reducció.
Español: La concesión de esta reducción será incompatible con el desarrollo de cualquier otra actividad, sea o no remunerada durante el horario que sea objeto de la reducción.
Català: Resten exemptes d'aquesta disposició les societats cooperatives de treball associat.
Español: Quedan exentas de esta disposición las sociedades cooperativas de trabajo asociado.
Català: Les empreses industrials i serveis relacionats que inverteixin en béns d'equipament.
Español: Las empresas industriales y servicios relacionados que inviertan en bienes de equipo.
Català: - Aplicar els coneixements de la gestió i seguiment d'un pressupost assignat, en els seus diferents capítols pressupostaris mitjançant indicadors econòmics i estadístics, per tal d'identificar i corregir possibles desviacions.
Español: - Aplicar los conocimientos de la gestión y seguimiento de un presupuesto asignado, en sus distintos capítulos presupuestarios mediante indicadores económicos y estadísticos, para identificar y corregir posibles desviaciones.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica o per concertació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación en su modalidad de compensación básica o por concertación.