BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 18 de la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient, modificat per l'article 194 de la Llei 5/2017, del 28 de març, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic i de creació i regulació dels impostos sobre grans establiments comercials, sobre estades en establiments turístics, sobre elements radiotòxics, sobre begudes ensucrades envasades i sobre emissions de diòxid de carboni, determina que, als efectes del que estableix l'article 11.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en l'àmbit territorial de Catalunya l'òrgan ambiental per als projectes i les instal·lacions no previstos en els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, és la direcció general del departament competent en matèria de medi ambient que exerceixi les funcions relatives a l'avaluació d'impacte ambiental en projectes d'infraestructures.
Español: El artículo 18 de la Ley 12/2006, de 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente, modificado por el artículo 194 de la Ley 5/2017, de 28 de marzo, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público y de creación y regulación de los impuestos sobre grandes establecimientos comerciales, sobre estancias en establecimientos turísticos, sobre elementos radiotóxicos, sobre bebidas azucaradas envasadas y sobre emisiones de dióxido de carbono, determina que, a los efectos de lo establecido en el artículo 11.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el ámbito territorial de Cataluña el órgano ambiental para los proyectos e instalaciones no previstos en los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, es la dirección general del departamento competente en materia de medio ambiente que ejerce las funciones relativas a la evaluación de impacto ambiental en proyectos de infraestructuras.
Català: Així mateix, es requeriran als fabricants i proveïdors de productes de venda al detall les dades en relació amb el volum de vendes que efectuen als diferents operadors dedicats a l'activitat comercial detallista i dades envers la procedència dels productes que venen o distribueixen.
Español: Asimismo, se requerirán a los fabricantes y proveedores de productos de venta al minorista los datos en relación con el volumen de ventas que efectúan a los diferentes operadores dedicados a la actividad comercial minorista y datos sobre la procedencia de los productos que venden o distribuyen.
Català: Amb la nova proposta urbanística s'obre la porta, entre altres actuacions, a la restitució d'una situació de seguretat des del punt de vista mediambiental.
Español: Con la nueva propuesta urbanística se abre la puerta, entre otras actuaciones, a la restitución de una situación de seguridad desde el punto de vista medioambiental.
Català: Línia d'ajuts i subvencions adreçada als centres educatius
Español: Línea de ayudas y subvenciones dirigida a los centros educativos
Català: Practicades les publicacions i notificacions previngudes en l'article 242.2 del Reglament del Domini Públic Hidràulic, i un cop completada la documentació requerida pel seu article 242.3, es procedeix a l'obertura del tràmit d' informació pública en el procediment d'atermenament iniciat, pel termini d'un mes a partir de la data de publicació d'aquest anunci en el DOGC, per poder examinar la documentació que forma part del mateix, a les oficines de la Demarcació Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua (Plaça Pompeu Fabra, 1.
Español: Practicadas las publicaciones y notificaciones prevenidas en el artículo 242.2 del Reglamento del Dominio Público Hidráulico, y una vez completada la documentación requerida por su artículo 242.3, se procede a la apertura del trámite de información pública en el procedimiento de deslinde iniciado, por el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC, para poder examinar la documentación que forma parte del mismo, en las oficinas de la Demarcación Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua (Plaza Pompeu Fabra, 1.
Català: S'avaluaran de forma especial aquelles activitats o llocs de treball exposats a radiacions de pantalles de tota mena, a alta sonoritat, a limitacions de ventilació, etc.
Español: Se evaluarán de forma especial aquellas actividades o puestos de trabajo expuestos a radiaciones de pantallas de todo tipo, a alta sonoridad, a limitaciones de ventilación, etc.
Català: En cas d'obtenció simultània de més d'una destinació per participació en concursos per diferents cossos docents, l'interessat haurà de fer l'opció per una d'elles en el termini i efectes que indica l'article vuitè de l'Ordre ECD/1596/2016, de 23 de setembre, per la qual s'estableixen les normes procedimentals aplicables als concursos de trasllat.
Español: En caso de obtención simultánea de más de un destino por participación en concursos para diferentes cuerpos docentes, el interesado deberá hacer la opción por una de ellas en el plazo y efectos indicados en el artículo octavo de la Orden ECD/1596/2016, de 23 de septiembre, por la que se establecen las normas procedimentales aplicables a los concursos de traslado.
Català: Aquesta Ordre ha estat modificada per l'Ordre ARP/18/2019, de 12 de febrer, per tal d'adaptar les bases reguladores d'aquest ajut a les modificacions introduïdes per la normativa bàsica estatal constituïda pel Reial decret 1363/2018, de 2 de novembre, i per l'Ordre ARP/15/2020, d'11 de febrer, per tal d'adaptar-la també a les modificacions introduïdes pel Reial decret 608/2019, de 25 d'octubre, que modifica determinats preceptes de la mesura de reestructuració i/o reconversió de la vinya per ajustar els fons assignats a les operacions aprovades als fons executats i incrementar el grau d'execució pressupostària de la mesura.
Español: Esta Orden ha sido modificada por la Orden ARP/18/2019, de 12 de febrero, con el fin de adaptar las bases reguladoras de esta ayuda a las modificaciones introducidas por la normativa básica estatal constituida por el Real decreto 1363/2018, de 2 de noviembre, y por la Orden ARP/15/2020, de 11 de febrero, con el fin de adaptarla también a las modificaciones introducidas por el Real decreto 608/2019, de 25 de octubre, que modifica determinados preceptos de la medida de reestructuración y/o reconversión de la viña para ajustar los fondos asignados a las operaciones aprobadas a los fondos ejecutados e incrementar el grado de ejecución presupuestaria de la medida.
Català: El factor personal d'assistència es determinarà d'acord amb la relació entre el coeficient de treball individual i el coeficient de treball mitjà:
Español: El factor personal de asistencia se determinará en función de la relación entre el coeficiente de trabajo individual y el coeficiente de trabajo medio:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte de distribució i subministrament de gas propà (GLP) al terme municipal d'Avinyonet del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de distribución y suministro de gas propano (GLP) en el término municipal de Avinyonet del Penedès.
Català: Tercer: en el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a l'interessat i a l'ajuntament de Llagostera.
Español: Tercero: en el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha enviado al interesado y al ayuntamiento de Llagostera.
Català: En aquest supòsit de pròrroga amb efectes de l'1 de gener de cada any, un cop sigui publicat pel Govern i sigui quin sigui l'organisme encarregat, s'han de revisar els conceptes salarials del conveni en un percentatge equivalent a l'IPC català en relació al 31 de desembre de l'any anterior, sempre que sigui positiu.
Español: En este supuesto de prórroga con efectos del 1 de enero de cada año, una vez sea publicado por el Gobierno y sea cuál sea el organismo encargado, se tienen que revisar los conceptos salariales del convenio en un porcentaje equivalente al IPC catalán en relación al 31 de diciembre del año anterior, siempre que sea positivo.
Català: Quan, en la comprovació de la subvenció, s'apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, es posarà en coneixement de l'entitat beneficiària i es concedirà un termini de deu dies hàbils per corregir-los.
Español: Cuando, en la comprobación de la subvención, se aprecien la existencia de defectos enmendables en la justificación, se pondrá en conocimiento de la entidad beneficiaria y se concederá un plazo de diez días hábiles para corregirlos.
Català: En el cas de discrepància en l'aplicació d'aquest principi, les parts es poden sotmetre a la decisió jurisdiccional.
Español: En caso de discrepancia en la aplicación de este principio podrán someterse a las partes a la decisión jurisdiccional.
Català: Per tant, el desenvolupament del Pla no compromet la capacitat del sistema de sanejament actual, com així consta a la consulta efectuada a l'entitat gestora, el Consell Comarcal del Pla de l'Estany.
Español: Por lo tanto, el desarrollo del Plan no compromete la capacidad del sistema de saneamiento actual, como así consta en la consulta efectuada a la entidad gestora, el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany.
Català: Està situada al costat d'una llosa de pedra de forma irregular.
Español: Se encuentra situado al lado de una losa de piedra de forma irregular.
Català: Modificació puntual del PIC pel que fa a la UA-34, aprovada definitivament en la sessió de 2 de novembre de 1983, tot i considerant que l'àrea lliure privada grafiada al plànol núm. 3 de l'expedient mantindrà el caràcter d'inedificable a tots els efectes i així romandrà qualificada en el Pla general per aquest acord modificat.
Español: Modificación puntual del PIC en cuanto a la UA-34, aprobada definitivamente en la sesión de 2 de noviembre de 1983, a pesar de considerar que el área libre privada grafiada en el plano núm. 3 del expediente mantendrá el carácter de inedificable a todos los efectos y así permanecerá calificada en el Plan general por este acuerdo modificado.
Català: A l'entorn on s'ubica el Projecte predominen els terrenys amb un pendent superior al 20%, exceptuant algunes parcel·les de pastura situades a la vora del riu Fornès, que configuren el Pla de la Rierola.
Español: En el entorno donde se ubica el Proyecto predominan los terrenos con una pendiente superior al 20%, exceptuando algunas parcelas de pasto situadas cerca del río Fornès, que configuran el Pla de la Rierola.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de la nova construcció de l'IES 2/2 línies Miquel Bosch i Jover a Artés.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la nueva construcción del IES 2/2 líneas Miquel Bosch i Jover en Artés.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de unas bases.
Català: d) Caldrà completar la normativa aportada per tal d'establir que, a banda de donar compliment al Decret 64/1995 esmentat, s'hauran de tenir en compte les mesures preventives contemplades en la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals, en particular la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció dels incendis forestals en les urbanitzacions, els nuclis de població, les edificacions i les instal·lacions situats en terrenys forestals i la seva modificació per la Llei 2/2014, de 27 de gener, de conformitat amb l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, de 3 d'agost de 2016.
Español: d) Se deberá completar la normativa aportada para establecer que, aparte de dar cumplimiento al Decreto 64/1995 mencionado, deberán tener en cuenta las medidas preventivas contempladas en la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales, en particular la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de los incendios forestales en las urbanizaciones, los núcleos de población, las edificaciones y las instalaciones situados en terrenos forestales y su modificación por la Ley 2/2014, de 27 de enero, de conformidad con el informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 3 de agosto de 2016.
Català: b) En el cas d'ajuts per a projectes d'inversió que creïn ocupació neta, les empreses, incloses les cooperatives i societats laborals, amb projectes generadors d'ocupació associats a una inversió inicial que comporti el desenvolupament a Catalunya de noves activitats empresarials.
Español: b) En el caso de ayudas para proyectos de inversión que creen ocupación neta, las empresas, incluidas las cooperativas y sociedades laborales, con proyectos generadores de ocupación asociados a una inversión inicial que comporte el desarrollo en Cataluña de nuevas actividades empresariales.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 3 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: El Gobierno de la Generalitat de Catalunya en la sessió de 3 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el acuerdo siguiente:
Català: 3) Tota activitat considerada com a ús de restauració, recreatiu industrial i magatzem, situada en zones (H) i (M) i en contigüitat amb els usos d'habitatge, educatiu i sanitari-assistencial, tindrà un aïllament acústic en dBA que vindrà donat per l'expressió (Lp-25).
Español: 3) Toda actividad considerada como uso de restauración, recreativo industrial y almacén, situada en zonas (H) y (M) y en contigüidad con los usos de vivienda, educativo y sanitario-asistencial, tendrá un aislamiento acústico en dba que vendrá dado por la expresión (Lp-25).
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles a l'aire lliure, de cicle tardor-hivern, a la península i les Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2017, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas al aire libre, de ciclo otoño-invierno, en la península y las Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2017, inclusive).
Català: ORDRE de 27 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció als Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 27 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en los Servicios Territoriales de Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: El sostre edificable màxim es el que correspon al sòl no urbanitzable ordinari, clau 7, que es de 0.333 m2st/m2s, que correspon a l'edificació residencial permesa de 500 m2/st per una parcel·la mínima de 15.000 m2s.
Español: El techo edificable máximo es el que corresponde al suelo no urbanizable ordinario, clave 7, que es de 0,333 m2st/m2s, que corresponde a la edificación residencial permitida de 500 m2/st para una parcela mínima de 15.000 m2s.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Lestonnac, de Calella.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Lestonnac, de Calella.
Català: 4.3 Per tal de comptar el nombre mínim d'activitats del punt 2 d'aquesta base cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: 4.3 Con el fin de contar el número mínimo de actividades del punto 2 de esta base hay que tener en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: Gestiona la distribució del material necessari per al Programa de glopeigs de solucions fluorades arreu del territori.
Español: Gestiona la distribución del material necesario para el Programa de enjuagues de soluciones fluoradas por todo el territorio.
Català: Edicte pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de maig de 2008 mitjançant el qual es va adjudicar el concurs públic CP-2007-32, relatiu al.Servei d'enquesta d'opinió del grau de satisfacció dels usuaris de l'ICO.
Español: Edicto por el que se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo del Consejo de Administración de l'Institut Català d'Oncologia, de 21 de Mayo de 2008, por el que se acordó adjudicar el concurso público CP-2007-32 relativo a "Servicio de encuesta de opinión del grado de satisfacción de los usuarios del ICO" a la empresa INSTITUT D'ESTUDIS I PROFESSIONS, S.
Català: El conveni col·lectiu d'empresa té per objecte regular les condicions de treball i ocupació i mantenir un marc de relacions econòmiques i harmòniques entre empresa i treballadors.
Español: El Convenio colectivo de empresa tiene por objeto regular las condiciones de trabajo y empleo y mantener un marco de relaciones económicas y armónicas entre empresa y trabajadores.
Català: Encarregat taller mecànic
Español: Encargado taller mecánico
Català: Les parets mitgeres resultats a plantes pis, de l'edificació projectada segons els plànols d'ordenació, es tractaran com a façanes, i s'hi podrà obrir finestres.
Español: Las paredes medianeras resultantes en plantas piso, de la edificación proyectada según los planos de ordenación, se tratarán como fachadas, y podrán abrirse ventanas.
Català: fer-la en un període inferior, i sempre que ho solliciti alguna de les
Español: necesidad en menor período, y siempre que lo solicite alguna de las
Català: o) Confecciona fulls de càlcul de control dels expedients de contractació i subvencions.
Español: o) Confecciona hojas de cálculo de control de los expedientes de contratación y subvenciones.
Català: -1 Adjudicar a l'empresa Zumarán Inversiones, SL la contractació de l'arrendament de l'immoble que té projectat construir al carrer de l'Urani, núm. 8-22 / dels Alts Forns, 36-40, de Barcelona (identificat amb les finques registrals número 14.410, 14.200 i 14.254 del Registre de la Propietat núm. 26 de Barcelona), sobre la base del dret de superfície adjudicat al seu favor per part de Fira 2000, SA, pel preu de 12,25 €/m2/mes, sense IVA, en superfície construïda sobre rasant, per a l'ús d'oficines (fixada en 46.105, 60 m2); de 3,40 €/m2/mes, sense IVA, en superfície construïda sota rasant, per a l'ús d'aparcament (fixada en 8.750,90 m2) i de 4,00 €/m2/mes, sense IVA, en superfície sota rasant, per a l'ús principalment d'arxiu, magatzem i instal·lacions (fixada en 3.730,50 m2); amb una carència en el pagament de la renda i de l'IBI de sis mesos; essent al seu càrrec el pagament del 40 % de l'IBI i amb les condicions establertes al Plec de clàusules administratives reguladores del concurs, publicat en el DOGC 6889 de 10/06/2015 (correcció de errades DOGC 6891 de 12/06/2015);
Español: -1 Adjudicar a la empresa Zumarán Inversiones, SL la contratación del arrendamiento del inmueble que tiene proyectado construir en la calle de l'Urani, núm. 8-22 / dels Alts Forns, 36-40, de Barcelona (identificado con las fincas registrales número 14.410, 14.200 y 14.254 del Registro de la Propiedad núm. 26 de Barcelona), sobre lavase del derecho de superficie adjudicado a su favor por parte de Fira 2000, SA, por el precio de 12,25 €/m2/mes, sin IVA, en superficie construida sobre rasante, para el uso de oficinas (fijada en 46.105, 60 m2); de 3,40 €/m2/mes, sin IVA, en superficie construida bajo rasante, para el uso de aparcamiento (fijada en 8.750,90 m2) y de 4,00 €/m2/mes, sin IVA, en superficie bajo rasante, para el uso principalmente de archivo, almacén e instalaciones (fijada en 3.730,50 m2); con una carencia en el pago de la renta y del IBI de seis meses; siendo a su cargo el pago del 40 % del IBI y con las condiciones establecidas en el Pliego de cláusulas administrativas reguladoras del concurso, publicado en el DOGC 6889 de 10/06/2015 (corrección de errores DOGC 6891 de 12/06/2015);
Català: Es concedirà, a l'opositor proposat, el termini d'un més natural per presentar la documentació.
Español: Se concederá, al opositor propuesto, el plazo de un mes natural para presentar la documentación.
Català: EDICTE de 24 de març de 2011, de notificació de l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador SP-35/2010.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2011, de notificación del acuerdo de iniciación y el pliego de cargos del expediente sancionador SP-35/2010.
Català: Totes les places vacants que sorgeixin de la categoria professional per a la qual s'ha confeccionat la llista de reserva, es cobriran per rigorós ordre de puntuació obtinguda al procés selectiu.
Español: -Todas las plazas vacantes que surjan de la categoría profesional para la cual se ha confeccionado la lista de reserva, se cubrirán por riguroso orden de puntuación obtenida al proceso selectivo.
Català: -9 El gas propà que es distribuirà serà propà comercial de la tercera família, amb un poder calorífic superior de referència de 25.189 kcal/Nm³.
Español: -9 El gas propano a distribuir será propano comercial de la tercera familia, con un poder calorífico superior de referencia de 25.189 kcal/Nm³.
Català: col·lectiu dels ports comercials dependents de Ports de la Generalitat
Español: colectivo de los puertos comerciales dependientes de puertos de la Generalidad
Català: Cal incorporar a la secció corresponent l'ample del carrer de Navarro i el perfil de l'edifici existent, per tal d'analitzar les afeccions a nivell d'il·luminació i assolellament del nou edifici.
Español: Hay que incorporar a la sección correspondiente el ancho de la calle Navarro y el perfil del edificio existente, con el fin de analizar las afecciones a nivel de iluminación y soleamiento del nuevo edificio.
Català: El terme municipal on s'ubiquen les instal·lacions ramaderes, Térmens, disposa de mapa de capacitat acústica.
Español: El término municipal donde se ubican las instalaciones ganaderas, Térmens, dispone de mapa de capacidad acústica.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el dia 15 de juny de 2009, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: .9 Apertura de las ofertas: el día 15 de junio de 2009, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: e) 27 representants del personal d'administració i serveis, quinze elegits a raó de tres per cada grup de classificació de funcionaris, —a aquest únic efecte, el personal laboral és assimilat al grup que li correspongui— i els dotze restants elegits per i entre el col·lectiu del personal d'administració i serveis.
Español: e) 27 representantes del personal de administración y servicios, quince elegidos a razón de tres por cada grupo de clasificación de funcionarios - a estos únicos efectos, el personal laboral se asimilará al grupo que le corresponda- y los doce restantes elegidos por y entre el colectivo del personal de administración y servicios.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2936/2015, de 16 de desembre, per la qual es modifica la Resolució EMO/1761/2015, de 29 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2936/2015, de 16 de diciembre, por la que se modifica la Resolución EMO/1761/2015, de 29 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización y se hace pública la convocatoria para el año 2015.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aprobación inicial de un proyecto.