BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nombre de seccions i alçada: un tram base de 0,5 metres, 41 trams de 3 metres de altura, més un en punta de 0,7 metres, i un pal de 2,5 m, amb una alçada útil total de 126 m.
Español: Número de secciones y altura: un tramo base de 0,5 metros de altura, 41 tramos de 3 metros de altura, más uno en punta de de 0,7 metros, y un mastil de 2,5, con una altura útil total de 126 m.
Català: Cada curs de més de més de 60 hores lectives: 3 punts.
Español: 2. Cada curso de más de más de 60 horas lectivas: 3 puntos.
Català: Totes aquelles actuacions que figuren a les ordenances municipals.
Español: Todas aquellas actuaciones que figuran a las ordenanzas municipales.
Català: - La distribució de les 400 places diàries es fa de manera proporcional entre els centres d'immersió que disposen d'autorització, amb un màxim de 32 places per sortida de cada centre autoritzat.
Español: - La distribución de las 400 plazas diarias se efectúa de manera proporcional entre los centros de inmersión que disponen de autorización, con un máximo de 32 plazas por salida de cada centro autorizado.
Català: Pla de gestió del rastell de mà, a peu, al delta de l'Ebre
Español: Plan de gestión del rastrillo de mano, a pie, en el delta del Ebro
Català: El decret 267/1990 de 8 d'octubre de regulació de consells esportius atribueix a aquestes agrupacions esportives entre d'altres funcions les següents:
Español: El decreto 267/1990 de 8 de octubre de regulación de consejos deportivos atribuye a estas agrupaciones deportivas entre otras funciones las siguientes:
Català: d) Escala bàsica, titulació del grup D.
Español: d) Escala básica, titulación del grupo D.
Català: Excloses de concurrència pública.
Español: Excluidas de concurrencia pública.
Català: Correspon a l'interventor assumir la inspecció i el control del règim econòmic de l'Acadèmia.
Español: Corresponde al interventor asumir la inspección y el control del régimen económico de la Academia.
Català: En cas que no s'ocupi el nombre total de places del vehicle, es poden utilitzar els seients buits per al transport de l'equipatge, sempre que la forma, les dimensions i la naturalesa de l'equipatge facilitin que es transporti dins el vehicle.
Español: En caso de que no se ocupe el número total de plazas del vehículo, se pueden utilizar los asientos vacíos para el transporte del equipaje, siempre que la forma, las dimensiones y la naturaleza del equipaje faciliten que sea transportado dentro del vehículo.
Català: Beneficiari: Associació Professional de Policia Autònoma de Catalunya (APPAC).
Español: Beneficiario: Asociación Profesional de Policía Autónoma de Cataluña (APPAC).
Català: Ús de magatzem a les modalitats d'agrícola, de comerç i industrial.
Español: Uso de almacén en las modalidades de agrícola, de comercio e industrial.
Català: 4.2 L'AGAUR vetllarà perquè els becaris i les becàries tinguin accés a una assegurança mèdica, si així ho sol·liciten i no disposen d'una cobertura pròpia.
Español: 4.2 La AGAUR velará para que los becarios y las becarias tengan acceso a un seguro médico, si así lo solicitan y no disponen de una cobertura propia.
Català: I això és així perquè aquest procediment específic de nul·litat, que té lloc en el si de l'execució mateixa, permet reaccionar davant les activitats que contravinguin la decisió judicial sense necessitat d'acudir a un procés impugnatori independent, evitant la pluralitat de successius recursos amb relació a un mateix assumpte i les dilacions processals.
Español: Y esto es así porque este procedimiento específico de nulidad, que tiene lugar en el seno de la ejecución misma, permite reaccionar ante las actividades que contravengan la decisión judicial sin necesidad de acudir a un proceso impugnatorio independiente, evitando la pluralidad de sucesivos recursos con relación a un mismo asunto y las dilaciones procesales.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 2 de març de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Prades.
Español: EDICTO de 2 de marzo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Prades.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació de Parets del Vallès, promogut i tramés per l'Ajuntament, que incorpora la revisió del Pla general d'ordenació urbana aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, un cop sotmeses a informació pública les modificacions substancials derivades de la restitució de la via interpolar, en compliment de la sentència de la Secció Tercera de la Sala del Contenció Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de 16 de febrer de 2006, i que també incorpora les modificacions puntuals del Pla general aprovades definitivament amb posterioritat a l'aprovació definitiva d'aquest Pla general i les determinacions del Decret 248/2002, de 22 d'octubre, pel qual s'aprova l'alteració parcial dels termes municipals de Montmeló i de Parets del Vallès, amb la incorporació d'ofici de la correcció d'un seguit d'errades d'impressió que apareixen en la majoria de plànols de zonificació i que afecten la major part del grafisme de les línies d'edificació i les profunditats edificables en les illes residencials.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido de la Revisión del Plan general de ordenación de Parets del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, que incorpora la revisión del Plan general de ordenación urbana aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, una vez sometidas a información pública las modificaciones sustanciales derivadas de la restitución de la vía interpolar, en cumplimiento de la sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de 16 de febrero de 2006, y que también incorpora las modificaciones puntuales del Plan general aprobadas definitivamente con posterioridad a la aprobación definitiva de este Plan general y las determinaciones del Decreto 248/2002, de 22 de octubre, por el que se aprueba la alteración parcial de los términos municipales de Montmeló y de Parets del Vallès, con la incorporación de oficio de la corrección de una serie de errores de impresión que aparecen en la mayoría de planos de zonificación y que afectan a la mayor parte del grafismo de las líneas de edificación y a las profundidades edificables en las manzanas residenciales.
Català: L'any 2020 es justificaran les despeses desenvolupades i pagades entre l'1 d'octubre de 2019 i la data de finalització de les actuacions prevista a la resolució de concessió.
Español: en el año 2020 se justificarán los gastos desarrolladas y pagadas entre el 1 de octubre de 2019 y la fecha de finalización de las actuaciones prevista en la resolución de concesión.
Català: Especialitat d'oncologia mèdica
Español: Especialidad de oncología médica
Català: En el sòl no urbanitzable només es podran admetre com a noves construccions, respectant en tot cas les determinacions específiques del present POUM i les que es derivin de la normativa urbanística i sectorial aplicable, les següents:
Español: En el suelo no urbanizable solo podrán admitirse como nuevas construcciones, respetando en todo caso las determinaciones específicas del presente POUM y las que se deriven de la normativa urbanística y sectorial aplicable, las siguientes:
Català: exhibidors que hagin projectat pel·lícules comunitàries de
Español: exhibidores que hayan proyectado películas comunitarias de las que
Català: Cada plec tindrà un import de 500 ptes. (3,01 euros).
Español: Cada pliego tendrá un importe de 500 ptas. (3,01 euros).
Català: Es poden establir excepcions a aquesta regla a aquelles editorials que ho mereixen per la importància del catàleg i per la vàlua del programa editorial, incloses les editorials de nova creació el programa de les quals tingui aquesta importància, d'acord amb la valoració efectuada per la comissió de seguiment que es descriu a la base 13.
Español: Se pueden establecer excepciones a esta regla para aquellas editoriales que lo merezcan por la importancia de su catálogo y por la valía de su programa editorial, incluidas las editoriales de nueva creación cuyo programa demuestre esta importancia, de acuerdo con la valoración efectuada por la comisión de seguimiento que se describe en la base 13.
Català: El veredicte del jurat, que serà inapel·lable, es farà públic en ocasió de la Diada Catalana de l'Escoltisme de 2004 i el lliurament solemne de guardons tindrà lloc al Palau de la Generalitat de Catalunya amb motiu de la diada de Sant Jordi del mateix any.
Español: El veredicto del jurado, que será inapelable, se hará público con ocasión del Día Catalán del Escoltismo de 2004, y la entrega solemne de galardones tendrá lugar en el Palacio de la Generalidad de Cataluña con motivo del día de Sant Jordi del mismo año.
Català: a) que siguin objecte d'altres convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: a) que sean objeto otras convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: a) Sol·licitar a les parts signants, quan alguna circumstància sobrevinguda així ho aconselli, l'eliminació d'alguna actuació existent i/o l'aprovació d'una nova actuació, així com la proposta d'ampliació del termini d'execució i justificació de les actuacions.
Español: a) Solicitar a las partes firmantes, cuando alguna circunstancia sobrevenida así lo aconseje, la eliminación de alguna actuación existente y/o la aprobación de una nueva actuación, así como la propuesta de ampliación del plazo de ejecución y justificación de las actuaciones.
Català: També s'incorporen les noves orientacions del proper període de programació en matèria de desenvolupament rural 2014-2020.
Español: Se incorporan también las nuevas orientaciones del próximo periodo de programación en materia de desarrollo rural 2014-2020.
Català: La tramitació i determinacions dels Estudis de detall seran les especificades a la Llei del sòl i al Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: La tramitación y las determinaciones de los estudios de detalle serán las especificadas en la Ley del suelo y en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Treure llistes de consulta del GECAT i comprovar les possibles desviacions del pressupost inicial.
Español: Sacar listados de consulta del GECAT y comprobar las posibles desviaciones del presupuesto inicial.
Català: EDICTE sobre creació del servei de la biblioteca municipal.
Español: EDICTO sobre creación del servicio de la biblioteca municipal.
Català: f) La revisió d'actes nuls.	f) La revisión de actos nulos.
Català: Tampoc no podrà sobrepassar el pla, traçat de la mateixa manera, des del límit de la profunditat edificable de les parcel·les que corresponen a la resta de les façanes de l'illa.
Español: Tampoco podrá sobrepasar el plan, trazado de la misma manera, per el límite de la profundidad edificable de las parcelas que corresponden al resto de las fachadas de la isla.
Català: Es considera professorat contractat permanent els catedràtics o catedràtiques contractats i el professorat agregat.
Español: Se considera profesorado contratado permanente los catedráticos o catedráticas contratados y el profesorado agregado.
Català: Es recullen únicament les condicions referents a la zona d'instal·lacions industrials.
Español: Se recogen únicamente las condiciones referentes a la zona de instalaciones industriales.
Català: DECRET 157/2013, de 9 d'abril, d'encàrrec del despatx del conseller d'Economia i Coneixement a la consellera d'Ensenyament des del dia 17 d'abril fins al dia 20 d'abril, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 157/2013, de 9 de abril, de encargo del despacho del consejero de Economía y Conocimiento a la consejera de Enseñanza desde el día 17 de abril hasta el día 20 de abril, ambos incluidos.
Català: e) Així mateix, es tindran en compte els mòduls econòmics màxims que estableix l'annex 2 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, i el volum de l'activitat formativa que el sol·licitant es compromet a realitzar en el marc del cofinançament del Fons Social Europeu, de manera que la subvenció resultant sigui més gran com més gran sigui el nombre de participants pertanyents als col·lectius prioritaris a què fa referència l'article 8.2 d'aquesta Resolució.
Español: e) Asimismo, se tendrán en cuenta los módulos económicos máximos establecidos en el anexo 2 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, y el volumen de la actividad formativa que el solicitante se compromete a realizar en el marco de la cofinanciación del Fondo Social Europeo, de forma que la subvención resultante sea mayor cuanto mayor sea el número de participantes pertenecientes a los colectivos prioritarios a que hace referencia el artículo 8.2 de esta Resolución.
Català: Acte administratiu que es notifica: comunicació de la proposta de baixa al Registre d'Explotacions Ramaderes de l'espècie bovina
Español: Acto administrativo que se notifica: comunicación de la propuesta de baja en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la especie bovina.
Català: Es considera efectivament pagada la despesa, als efectes de la seva consideració com a subvencionable, amb la cessió del dret de cobrament de la subvenció a favor dels creditors per raó de la despesa realitzada, o amb el lliurament a aquests d'un certificat mercantil garantit per una entitat financera o companyia d'assegurances.
Español: Se considera efectivamente pagado el gasto, a los efectos de su consideración como subvencionable, con la cesión del derecho de cobro de la subvención a favor de los acreedores en razón del gasto realizado, o con la entrega a estos de un certificado mercantil garantizado por una entidad financiera o compañía de seguros
Català: Quan hi hagi diverses sol·licituds en concurrència, es tindran en compte els criteris de preferència que assenyali la convocatòria, entre els quals tindrà caràcter prioritari la planificació sectorial i de conjunt, el grau de saturació de la demanda global de joc, i la idoneïtat de l'emplaçament sol·licitat, d'acord amb els apartats e) i f) de l'article 6.3 d'aquest Reglament.
Español: Cuando hubieran diversas solicitudes en concurrencia, se tendrán en cuenta los criterios de preferencia que señale la convocatoria, entre los cuales tendrá carácter prioritario la planificación sectorial y de conjunto, el grado de saturación de la demanda global de juego, y la idoneidad del emplazamiento solicitado, de acuerdo con los apartados e) y f) del artículo 6.3 de este Reglamento.
Català: Requisits específics del contractista: no es requereixen d'acord amb l'article 25.1 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Requisitos específicos del contratista: no se requieren de acuerdo con el artículo 25.1 de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Seran a càrrec dels adjudicataris dels lots del contracte.
Español: Serán a cargo de los adjudicatarios de los lotes del contrato.
Català: Import de la sanció proposada: tres mil euros (3.000 euros).
Español: Importe de la sanción propuesta: tres mil euros (3.000 euros).
Català: Només en els espais ocupats per les rotondes que fan d'enllaç amb les altres carreteres es generen talussos de més alçada, al voltant dels 5 m.
Español: Solo en los espacios ocupados por las rotondas que hacen de enlace con las otras carreteras se generan taludes de mayor altura, C los 5 m.
Català: No obstant el previst en la clàusula anterior, el present Conveni s'extingirà anticipadament per qualsevol de les causes següents:
Español: No obstante lo previsto en la cláusula anterior, el presente Convenio se extinguirá anticipadamente por cualquiera de las causas siguientes:
Català: Nivell H= monitor d'Activitats Dirigides
Español: Nivel H= monitor Actividades Dirigidas
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 10 de gener de 2008, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 10 de enero de 2008, a las 10 horas.
Català: Clàusula d'inaplicació del règim salarial
Español: Cláusula de inaplicación del régimen salarial
Català: La valoració de llocs de treball permet obtenir una apreciació objectiva del valor de cada lloc en funció d'una sèrie de factors, prèviament determinats, així com de les condicions ambientals o de seguretat a què s'exerceixi el treball.
Español: La valoración de puestos de trabajo permite obtener una apreciación objetiva del valor de cada puesto en función de una serie de factores, previamente determinados, así como de las condiciones ambientales o de seguridad en que se desarrolle el trabajo.
Català: Data d'inici de l'expedient a l'OGAU de Girona: 25 de març de 2011.
Español: Fecha de inicio del expediente en la OGAU de Girona: 25 de marzo de 2011.
Català: La Junta de Govern publicarà en el tauler d'anuncis els noms dels candidats proclamats i ho notificarà als interessats.
Español: La Junta de Gobierno publicará en el tablón de anuncios los nombres de los candidatos proclamados y lo notificará a los interesados.
Català: Contra la Resolució que no posa fi a la via administrativa, poden interposar recurs d'alçada davant el secretari d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC d'aquest edicte, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent.
Español: Contra la Resolución que no pone fin a la vía administrativa, pueden interponer recurso de alzada ante el secretario de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de este edicto, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Finalitat: programació activitats any 2010.
Español: Finalidad: programación de actividades del año 2010.
Català: Identificació del nivell actual de competències (NAC) dels esportistes.
Español: Identificación del nivel actual de competencias (NAC) de los deportistas.
Català: Finalitat: programa projecte activitats 2014.
Español: Finalidad: programa proyecto actividades 2014.
Català: Expedients d'autorització iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: Expedientes de autorización iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Decreto.
Català: Perquè la denúncia tingui efecte haurà de fer-se mitjançant una comunicació escrita a l'altra part, que haurà de registrar-se en el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya i haurà d'atenir-se a allò que preveu l'article 89 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Para que la denuncia tenga efecto deberá hacerse mediante una comunicación escrita a la otra parte, que deberá registrarse en el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña y deberá atenerse a lo que contempla el artículo 89 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 1.5 Planifica un sistema d'arxiu d'organismes autoritzats per a les revisions tècniques i l'eliminació de residus, entre d'altres.
Español: 1.5 Planifica un sistema de archivo de organismos autorizados para las revisiones técnicas y la eliminación de residuos, entre otros.
Català: a) Admissió de la universitat a Catalunya on el/la sol·licitant realitzarà els estudis o justificant d'haver iniciat els tràmits per a l'admissió.
Español: a) Admisión de la universidad de Cataluña donde el/la solicitante realizará los estudios o justificante de haber iniciado los trámites para la admisión.
Català: 2.3.12 Tractament de restes vora de camins.
Español: 2.3.12 Tratamiento de restos junto a los caminos.
Català: La responsabilitat del control, de planificació, de programació i de desenvolupament del conjunt de treballs d'informàtica.
Español: La responsabilidad del control, planificación, programación y desarrollo del conjunto de tareas de informática.
Català: memòria anual de l'empresa i altres documents que es donin a
Español: empresa y demás documentos que se den a conocer a los colegiados, y en
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer el nivell de servei, la qualitat, el preu i la productivitat del transport urbà de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: conocer el nivel de servicio, la calidad, el precio y la productividad del transporte urbano de Cataluña.
Català: --6 Els encreuaments especials i altres afectacions de béns
Español: --6 Los cruces especiales y otras afectaciones de los bienes de
Català: Nomenar com a vocals titulars de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar como vocales titulares de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las siguientes personas:
Català: 16.1 El fet de participar en aquesta convocatòria implica que les persones beneficiàries i/o directors/es dels projectes dels ajuts consenten tàcitament que la memòria justificativa del projecte de recerca sigui introduïda en el dipòsit digital RECERCAT del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya (CBUC), d'acord amb els termes especificats en la llicència "Creative Commons" de Reconeixement-No Comercial-Sense obra derivada.
Español: 16.1 El hecho de participar en esta convocatoria implica que los/las beneficiarios/as y/o directores/as de los proyectos de las ayudas consienten tácitamente que la memoria justificativa del proyecto de investigación sea introducida en el depósito digital RECERCAT del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña (CBUC), de acuerdo con los términos especificados en la licencia "Creative Commons" de Reconocimiento-No Comercial-Sin obra derivada.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; pels titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general; per la persona titular de l'Oficina del/de la Vicepresident/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por los titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general; por la persona titular de la Oficina del/de la Vicepresidente/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: 79.2 Un cop valorades les sol·licituds que es presentin d'acord amb els criteris fixats en l'apartat anterior, i ponderades d'acord amb la baremació establerta, la puntuació que, com a màxim, podran obtenir les entitats sol·licitants, serà la següent:
Español: 79.2 Una vez valoradas las solicitudes que se presenten de acuerdo con los criterios fijados en el apartado anterior, y ponderadas de acuerdo con el baremo establecido, la puntuación que, como máximo, podrán obtener las entidades solicitantes, será la siguiente: