BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada associació de bombers voluntaris sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base anterior.
Español: La Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por lo tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada asociación de bomberos voluntarios solicitando en función de los criterios citados en la base anterior.
Català: Fer públic l'Acord del Govern de 6 de juny de 2006, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno de 6 de junio de 2006, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres.
Català: Així mateix, s'haurà de valorar com comunica i representa el seu pensament, el comparteix amb els altres i com relaciona coneixements, tant d'un mateix bloc de continguts com de diversos, per tal d'ampliar conceptes.
Español: Asimismo, se deberá valorar cómo comunica y representa su pensamiento, lo comparte con los demás y cómo relaciona conocimientos, tanto de un mismo bloque de contenidos como de varios, para ampliar conceptos.
Català: ANUNCI de 4 de juny de 2002, pel qual se citen a termini les persones interessades en el recurs contenciós administratiu abreujat núm. 65/2002, interposat per la procuradora sra. Mari Gregoria Tuebols Martínez, en nom i representació del sr. Pere Mutjé Pujol, així com s'anuncia la tramesa de l'expedient administratiu al Jutjat contenciós administratiu núm. 2 de Girona.
Español: ANUNCIO de 4 de junio de 2002, por el que se emplaza a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo abreviado núm. 65/2002, interpuesto por la procuradora sra. Mari Gregoria Tuebols Martínez, en nombre y representación del sr. Pere Mutjé Pujol, así como se anuncia el envío del expediente administrativo al Jugado contencioso administrativo núm. 2 de Girona.
Català: L'entorn es defineix seguint tres criteris bàsics:
Español: El entorno se define siguiendo tres criterios básicos:
Català: a) Classificació: grup III, subgrup 2, categoria b) obligatòria quan es liciti als dos lots conjuntament.
Español: a) Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría b) obligatoria cuando se licite por los dos lotes conjuntamente.
Català: Vist l'article 35.2 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball;
Español: Visto el artículo 35.2 de la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo;
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero del Departamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: e) L'adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: e) La adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: j) Caràcter pilot, amb la creació d'instruments que permetin emprendre noves vies de desenvolupament sostenible i generin nous productes i serveis que incorporin els trets locals específics, nous mètodes que permetin un millor aprofitament del potencial endogen, combinació de sectors de l'economia tradicionalment separats i creació de formes originals d'organització i participació de la població local en el procés de presa de decisions i d'aplicació del projecte.
Español: j) Carácter piloto, con la creación de instrumentos que permitan emprender nuevas vías de desarrollo sostenible y generen nuevos productos y servicios que incorporen los rasgos locales específicos, nuevos métodos que permitan un mejor aprovechamiento del potencial endógeno, combinación de sectores de la economía tradicionalmente separados y creación de formas originales de organización y participación de la población local en el proceso de toma de decisiones y de aplicación del proyecto.
Català: a) La persona aspirant es col·locarà sobre una plataforma que té ancorada a la seva superfície una cadena metàl·lica, el final de la qual és unit a una barra petita.
Español: a) La persona aspirante se colocará sobre una plataforma que tiene anclada en su superficie una cadena metálica, cuyo final se une a una barra pequeña.
Català: Quan el servei de calefacció central estigui al càrrec exclusiu del porter o el conserge, el salari base inicial s'incrementarà, durant el temps que realitzi aquest servei, un 15%.
Español: Cuando el servicio de calefacción central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el "salario base inicial", se incrementará durante el tiempo que realice este servicio en un 15 por 100.
Català: paquets, girs i valors declarats i de les companyies ferroviàries,
Español: paquetes, giros y valores declarados y de las compañías
Català: Sense considerar els increments de nous triennis.
Español: Sin considerar los incrementos de nuevos trienios.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC en data 9 de juliol de 1998 amb un pressupost base de licitació de 20.400.000 ptes.
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC en fecha 9 de julio de 1998 con un presupuesto base de licitación de 20.400.000 ptas.
Català: Incloure les condicions addicionals següents a les que preveu el promotor en el document ambiental:
Español: Incluir las condiciones adicionales siguientes a las previstas por el promotor en el documento ambiental:
Català: i. “Prescripcions tècniques per al disseny de passos de fauna i tancaments” perimetrals (2006), del Ministeri de Medi Ambient.
Español: i. “Prescripciones técnicas para el diseño de pasos de fauna y vallados perimetrales” (2006), del Ministerio de Medio Ambiente.
Català: El PP delimita els espais lliures adjacents al sistema de comunicació dedicada a la protecció de la xarxa viària.
Español: El PP delimita los espacios libres adyacentes al sistema de comunicación dedicada a la protección de la red viaria.
Català: El document té en compte els calats d'aigua, segons els resultats dels models hidrodinàmics del document Planificació de l'espai fluvial de la conca de la Muga (PEF Muga), que assoleixen els terrenys de l'entorn de les construccions i serveis del circuit, i que poden arribar segons el document aportat als 0,63 metres, 1,16 metres i 1,56 metres, respectivament per les avingudes 10, 100 i 500 anys de període de retorn (cotes absolutes de les làmines d'aigua de +2,53 msnm, +3,06 msnm, i +3,46 msnm).
Español: El documento tiene en cuenta los calados de agua, según los resultados de los modelos hidrodinámicos del documento Planificación del espacio fluvial de la cuenca de La Muga (PEF Muga), que alcanzan los terrenos del entorno de las construcciones y servicios del circuito, y que pueden llegar según el documento aportado a los 0,63 metros, 1,16 metros y 1,56 metros, respectivamente, por las avenidas 10, 100 y 500 años de periodo de retorno (cotas absolutas de las láminas de agua de +2,53 msnm, +3,06 msnm, y +3,46 msnm).
Català: k) Donar assistència tècnica i assessorament en matèria de protecció de dades.
Español: k) Dar asistencia técnica y asesoramiento en materia de protección de datos.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, davant el Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a la pàgina web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la página web http://www.gencat.net/governacio-ri/administracio/concursos.htm.
Català: El municipi d'Arbúcies està declarat d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció dels incendis forestals.
Español: El municipio de Arbúcies está declarado de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, porel cual se establecen las medidas de prevención de los incendios forestales.
Català: REIAL DECRET 1048/1997, de 27 de juny, sobre ampliació de mitjans adscrits als serveis traspassats per l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura pel Reial decret 896/1995, de 2 de juny.
Español: REAL DECRETO 1048/1997, de 27 de junio, sobre ampliación de medios adscritos a los servicios traspasados por la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura por el Real decreto 896/1995, de 2 de junio.
Català: Atès que la delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona ha d'absentar-se de Girona entre el 18 i el 21 d'agost de 2006;
Español: Considerando que la delegada territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona tiene que ausentarse de Girona entre el 18 y el 21 de agosto de 2006;
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de novembre de 2000 i 23 de maig de 2001, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de noviembre de 2000 y 23 de mayo de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: —5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, informe als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, i que són els següents:
Español: —5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento del artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, informe a los organismos afectados en razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo tienen que emitir en el plazote un mes, y que son los siguientes:
Català: Instrucció general per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya
Español: Instrucción general por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña
Català: 1.2 Excloure del paràgraf -2 la referència a la publicació al DOGC de la normativa urbanística.
Español: 1.2 Excluir del párrafo -2 la referencia a la publicación al DOGC de la normativa urbanística.
Català: Així mateix, aquest Departament de Territori i Sostenibilitat, en la sessió del 22 de novembre de 2019 acorda aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la planta solar fotovoltaica.
Español: Asimismo, este Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la sesión del 22 de noviembre de 2019 acuerda aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la planta solar fotovoltaica.
Català: —5 Indicar que el seguiment ambiental del PDU haurà de complir amb les consideracions d'aquesta Resolució.
Español: —5 Indicar que el seguimiento ambiental del PDU tendrá que cumplir con las consideraciones de esta Resolución.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se aportarán en la justificación, debe hacerse de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se justificará expresamente en una memoria la elección cuando esta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Un cop feta l'ampliació de la granja, i tenint en compte que per a l'alimentació dels porcs s'utilitzarà un tipus de pinso que permet assolir una reducció del 38%, la producció total de nitrogen serà d'11.493 kg.
Español: Una vez hecha la ampliación de la granja, y teniendo en cuenta que para la alimentación de los cerdos se utilizará un tipo de pienso que permite alcanzar una reducción del 38%, la producción total de nitrógeno será de 11.493 kg.
Català: Els treballadors/res amb una antiguitat superior a tres anys podran demanar llicència sense sou amb un límit màxim de dotze mesos, sempre que aquesta petició tingui com a finalitat el desenvolupament professional i personal del treballador/a.
Español: Los trabajadores con una antigüedad superior a tres años podrán solicitar licencia sin sueldo con un límite máximo de doce meses, siempre que esta petición tenga como finalidad el desarrollo profesional y personal del trabajador.
Català: b) les competències transversals i professionals treballades i assolides.
Español: b) Las competencias transversales y profesionales trabajadas y alcanzadas.
Català: Implantar els canvis necessaris per evitar la definició de talussos de desmunt a l'1H:1V.
Español: Implantar los cambios necesarios para evitar la definición de taludes de desmonte al 1H:1V.
Català: En cas de reintegrament, el beneficiari ha de retornar els imports rebuts més els interessos de demora corresponents, d'acord amb tot allò que disposen la Llei de finances públiques i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En caso de reintegro, el beneficiario debe devolver los importes recibidos más los intereses de demora correspondientes, de acuerdo con lo que disponen la Ley de finanzas públicas y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Directora del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: El present Conveni s'interpreta d'acord amb el sentit literal de les seves clàusules i en atenció als objectius que es persegueixen al signar-ho,
Español: El presente Convenio se interpreta de acuerdo con el sentido literal de sus cláusulas y en atención a los objetivos que se persiguen al firmarlo.
Català: Supervisa la catalogació i classificació del fons documental del Departament.
Español: Supervisa la catalogación y clasificación del fondo documental del Departamento.
Català: 2.3 Organismes i institucions amb competències en l'atorgament d'autoritzacions, llicències i capacitacions professionals.
Español: 2.3 Organismos e instituciones con competencias en el otorgamiento de autorizaciones, licencias y capacitaciones profesionales.
Català: Per la seva banda, i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic d'acord amb les previsions normatives establertes.
Español: Por su parte, y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público de acuerdo con las previsiones normativas establecidas.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 29 de maig del 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals destinades a ser emeses per televisió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (ICEC), adoptado en la sesión del 29 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales destinadas a ser emitidas por televisión,
Català: Fabricació de nous productes.
Español: Fabricación de nuevos productos
Català: Cal quantificar les activitats fetes i el nombre d'espectadors, assistents o participants.
Español: Es necesario cuantificar las actividades hechas y el número de espectadores, asistentes o participantes.
Català: Es deroga expressament l'Ordre BEF/36/2005, de 9 de febrer, de convocatòria pública per a la concessió de subvencions per a la creació i el manteniment de llocs de treball per a persones amb disminució (DOGC núm. 4324, de 9.2.2005).
Español: Se deroga expresamente la Orden BEF/36/2005, de 9 de febrero, de convocatoria pública para la concesión de subvenciones para la creación y el mantenimiento de puestos de trabajo para personas con disminución (DOGC núm. 4324, de 9.2.2005).
Català: recepció de trucades del telèfon 900 del Departament de Benestar
Español: recepción de llamadas del teléfono 900 del Departamento de
Català: Presa de decisions al voltant de la concepció tecnològica del producte.
Español: Toma de decisiones en torno a la concepción tecnológica del producto.
Català: 4.2 Les quanties que corresponen a les diferents àrees de rehabilitació integrada són les següents:
Español: 4.2 Las cuantías que corresponden a las diferentes áreas de rehabilitación integrada son las siguientes:
Català: Cal dissenyar de nou tot el sistema d'evacuació d'aigües pluvials de la carretera i renovar per complet la senyalització existent i l'abalisament.
Español: Debe diseñarse de nuevo todo el sistema de evacuación de aguas pluviales de la carretera y renovarse por completo la señalización existente y el abalizamiento.
Català: 30.3 L'horari per prestar aquests serveis per tal d'atendre les persones usuàries i contractar amb elles els serveis corresponents s'ha d'especificar en el projecte d'establiment i de prestació dels serveis funeraris que l'entitat sol·licitant de l'autorització ha de presentar.
Español: 30.3 El horario para prestar estos servicios para atender a las personas usuarias y contratar con ellas los servicios correspondientes se especificará en el proyecto de establecimiento y de prestación de los servicios funerarios que la entidad solicitante de la autorización ha de presentar.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta a 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo, los siguientes méritos y capacidades:
Català: un mínim de 48 hores d'antelació.
Español: con un mínimo de 48 horas de antelación.
Català: Els sectors de la restauració, el comerç al detall i els serveis assimilats de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès integren majoritàriament empreses familiars, autònoms i PIMES que des del començament de la crisi sanitària provocada per la COVID-19 no han pogut desenvolupar la seva activitat amb normalitat.
Español: Los sectores de la restauración, el comercio al detalle y los servicios asimilados de las comarcas de la Cerdanya y el Ripollès integran mayoritariamente empresas familiares, autónomos y PYMES que desde el comienzo de la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 no han podido desarrollar su actividad con normalidad.
Català: La modificació implica un augment del 7% de la superfície total actual d'aquesta figura i el 0,20% del total del PEIN català.
Español: La modificación implica un aumento del 7% de la superficie total actual de esta figura y el 0,20% del total del PEIN catalán.
Català: a. 250.000 € (dos-cents cinquanta mil euros) per a les subvencions sol·licitades pels ens locals, a la partida 460.17.03.
Español: a. 250.000,00 € (doscientos cincuenta mil euros) para las subvenciones solicitadas por las entidades locales, a la partida 460.17.03.
Català: RESOLUCIÓ CLT/668/2015, de 26 de març, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/668/2015, de 26 de marzo, de convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Tercera: Societat Regular Col·lectiva, Societat Comanditària o Societat Limitada, regulades pel Codi de Comerç, i adaptacions posteriors.
Español: Tercera: Sociedad Regular Colectiva, Sociedad Comanditaria o Sociedad Limitada, reguladas por el Código de Comercio, y adaptaciones posteriores.
Català: Dominar les accions pròpies de la programació i la direcció del condicionament físic de jugadors d'handbol.
Español: Dominar las acciones propias de la programación y la dirección del acondicionamiento físico de jugadores de balonmano.
Català: c) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si escau, la memòria justificativa d'acord amb la base 14.b).
Español: c) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que pedir, y si es preciso, la memoria justificativa de acuerdo con la base 14.b).
Català: d) Termini: des de l'1 de novembre de 2008 al 31 de desembre de 2011, excepte per al lot núm. 5 que es preveu l'inici el 22 de novembre de 2008 fins el 31 de desembre de 2011, o des de la formalització del contracte si és posterior a les dates esmentades.
Español: d) Plazo: desde el 1 de noviembre de 2008 al 31 de diciembre de 2011, excepto el lote 5 que se prevé el inicio el 22 de noviembre del 2008 al 31 de diciembre de 2011, o desde la formalización del contrato si es posterior a las fechas mencionadas.
Català: —4 A l'apartat "Entitat de crèdit i import de l'operació", s'hi ha de fer constar l'entitat o les entitats amb què es concerta l'operació i també quin és l'import total.
Español: —4 En el apartado "Entidad de crédito y importe de la operación" se indicará la entidad o entidades con las cuales se concierta la operación y su importe total.
Català: El Departament d'Economia i Finances de la Generalitat nomenarà com a vocals el/la secretari/ària d'Economia o persona en qui delegui i el/la director/a de l'Idescat;
Español: El Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad nombrará como vocales al/a la secretario/a de Economía o persona en quien delegue y al/a la director/a del Idescat;