BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels delegats de personal de l'empresa Cespa, SA, en els centres de treball de Premià de Mar i de Premià de Dalt (registre d'entrada de 9 de novembre de 2011 al Departament d'Empresa i Ocupació), l'inici de la qual està previst a les 00.00 hores del dia 21 de novembre de 2011, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla dels centres de treball esmentats;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los delegados de personal de la empresa Cespa, SA, en los centros de trabajo de Premià de Mar y de Premià de Dalt (registro de entrada de 9 de noviembre de 2011 en el Departamento de Empresa y Empleo), cuyo inicio está previsto a las 00.00 horas del día 21 de noviembre de 2011, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla de los centros de trabajo mencionados;
Català: Data de la resolució: 29 de juliol 2016.
Español: Fecha de la resolución: 29 de julio 2016.
Català: Hi ha, però, alguns components del cost que sí que són elegibles sempre que es classifiquin en la categoria de despesa adequada i compleixin els requisits corresponents a cada categoria:
Español: Hay, sin embargo, algunos componentes del coste que sí son elegibles siempre y cuando se clasifiquen en la categoría de gasto adecuada y cumplan los requisitos correspondientes a cada categoría:
Català: l'obertura de l'expedient contradictori regulat en l'article 56 del Conveni a
Español: expediente contradictorio regulado en el artículo 56 del Convenio a
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de la Construcció de les comarques de Lleida per a 1998 (codi conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de la Construcción de la provincia de Lleida para 1998 (código convenio núm. 2500095).
Català: Les seccions elaboraran cada any una memòria d'activitats i el seu estat de comptes que, un cop aprovades pels membres de la Secció, seran sotmeses a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Las secciones elaborarán cada año una memoria de actividades y su estado de cuentas que, una vez aprobadas por los miembros de la Sección, serán sometidas a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Català: h) Qualsevol altra que li sigui atribuïda pel/per la directora/a general.
Español: h) Cualquier otra que les sea encomendada por el/la director/a general.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, podran obtenir-ne un als centres emissors corresponents, segons els tipus de certificat.
Español: En caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, podrán obtenerlo en los centros emisores correspondientes, según los tipos de certificado.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3149/2015, de 19 de novembre, de cessament i de nomenament de membres del Consell Assessor de la Generalitat de Catalunya en matèria de comerç.
Español: RESOLUCIÓN EMO/3149/2015, de 19 de noviembre, de cese y de nombramiento de miembros del Consejo Asesor de la Generalidad de Cataluña en materia de comercio.
Català: Les actuacions de regeneració previstes en els preceptes esmentats són enquadrables, d'una banda, segons el parer del Govern, en les matèries d'urbanisme i d'habitatge, que són de competència exclusiva de la Generalitat.
Español: Las actuaciones de regeneración que se prevén en los preceptos citados pueden encuadrarse, por un lado, a juicio del Gobierno, en las materias de urbanismo y vivienda, que son de competencia exclusiva de la Generalitat.
Català: Pla parcial urbanístic SUR 21, Bordeta Sud, del terme municipal de Lleida
Español: Plan parcial urbanístico SUR 21, Bordeta Sur, del término municipal de Lleida
Català: b. El desenvolupament d'aquest sector comportarà que els propietaris inclosos dins el mateix es faran càrrec dels costos d'urbanització dels sistemes viaris i d'espais lliures.
Español: b. El desarrollo de este sector comportará que los propietarios incluidos dentro del mismo se harán cargo de los costes de urbanización de los sistemas viarios y de espacios libres.
Català: El període de custòdia tant del document en paper com dels formularis coincidirà amb el que es determini pel conjunt de l'actuació cofinançada i serà durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre de l'any següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en els quals s'hagin inclòs les despeses.
Español: El periodo de custodia tanto del documento en papel como de los formularios coincidirá con lo que se determine por el conjunto de la actuación cofinanciada y será durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre del año siguiente a la presentación en la Comisión Europea de las cuentas en las cuales se hayan incluido los gastos.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Montagut i Oix.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Montagut i Oix.
Català: L'OGAU de Lleida ha sol·licitat a la Ponència Ambiental si aquesta activitat es troba sotmesa al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La OGAU de Lleida ha solicitado a la Ponencia Ambiental si esta actividad se encuentra sometida al trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: necessaris d'acord amb el procediment establert en aquesta Ordre i demés
Español: acuerdo con el procedimiento establecido en esta Orden y demás
Català: EDICTE de 23 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Mediona.
Español: EDICTO de 23 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Mediona.
Català: Aquests imports es faran efectius per mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents.
Español: Estos importes se harán efectivos por meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes.
Català: 2.5.5 S'entén per necessitats del servei, aquells fets imprevists que fan necessària la modificació de la distribució de la jornada de treball per a garantir el bon funcionament dels serveis.
Español: 2.5.5 Se entiende por necesidades del servicio aquellos hechos imprevistos que hacen necesaria la modificación de la distribución de la jornada de trabajo para garantizar el buen funcionamiento de los servicios.
Català: Que en aquesta Secció tramita el rotlle núm. 200/2001 promogut pel/s apel·lant/s FINANZIA SERV. FINANCIEROS, EFC, S.A. contra el/s apel·lat/s EMILIO ZURITA MONTERO, el qual deriva de les actuacions de Judici de cognició número 253/2000 tramitades pel Jutjat Primera Instància 21 Barcelona.
Español: FINANCIEROS, EFC, S. A. contra el/los apelado/s EMILIO ZURITA MONTERO, el cual deriva de las actuaciones de Juicio de cognición número 253/2000 tramitadas por el Juzgado Primera Instancia 21 Barcelona.
Català: Càrregues: Anotació d'embargament lletra.D. sobre la participació d'onze dotzenes parts indivises de la finca, a favor de REFINADOS DEL ALUMINIO SA, actuacions de judici executiu de títols extrajudicials núm. 79/2003 segons al jutjat de Primera Instància núm. 33 de Barcelona.
Español: Cargas: Anotación de Embargo letra.D. sobre la participación de once doceavas partes indivisas de la finca, a favor de REFINADOS DEL ALUMINIO SA, Autos de Juicio Ejecutivo de Títulos Extrajudiciales n.º 79/2003 según en el Juzgado de Primera Instancia n.º 33 de Barcelona.
Català: La formació específica es valora d'acord amb la puntuació següent:
Español: La formación específica se valora de acuerdo con la siguiente puntuación:
Català: - Declaració signada per la persona que ostenta la titularitat del centre conforme la subvenció concedida s'ha destinat íntegrament a finançar les activitats complementàries desenvolupades pel centre.
Español: - Declaración firmada por la persona que ostente la titularidad del centro conforme la subvención concedida se ha destinado íntegramente a financiar las actividades complementarias desarrollas por el centro.
Català: Envasament en forma d'aerosols de productes fitosanitaris i biocides que utilitzin com a propel·lent gasos liquats del petroli
Español: Envasado forma aerosoles de productos fitosanitarios y biocidas que utilicen como propelente gases licuados del petróleo
Català: -4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per defensar els seus interessos.
Español: -4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la haya dictado en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a elección suya, lo pueden interponer ante el juzgado de la circunscripción donde tengan el domicilio, en el plazo de dos meses, a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para defender sus intereses.
Català: Educació secundària obligatòria: 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars (situades al c. Puig Novell, 33).
Español: Educación secundaria obligatoria: 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares (situadas en la c. Puig Novell, 33).
Català: h) Proposa la retirada de capacitació de tècnics adscrits a entitats col·laboradores acreditades.
Español: h) Propone la retirada de capacitación de técnicos adscritos a entidades colaboradoras acreditadas.
Català: La fita està parcialment desenterrada.
Español: El mojón está parcialmente desenterrado.
Català: 2.3.4 Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 30.000,00 euros en el cas de cost per execució d'obra, o de 12.000,00 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les característiques especials de les despeses subvencionables no hi hagi en el mercat prou nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: 2.3.4 Cuando el importe de gasto subvencionable supere la cuantía de 30.000,00 euros en el caso de coste por ejecución de obra, o de 12.000,00 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el beneficiario deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o el suministro del bien, salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no haya en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: b) Termini d'execució: vint dies des de la data de signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: veinte días desde la fecha de firma del contrato.
Català: 6.7 Les incidències del procés selectiu o bé qualsevol impugnació dels actes del tribunal, caldrà que s'adrecin al president o a la presidenta del tribunal, a l'adreça de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 6.7 Las incidencias del proceso selectivo o bien cualquier impugnación de los actos del tribunal, será necesario que se dirijan al presidente o a la presidenta del tribunal, a la dirección de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Excepcions a la incorporació
Español: Excepciones a la incorporación
Català: Es consideraran subvencionables les despeses del projecte corresponents a assessorament extern.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos del proyecto correspondientes a asesoramiento externo.
Català: Considerar com a despesa subvencionable, els serveis prestats per les empreses operadores amb relació al telèfon 061 des del 14 de març de 2020, data de declaració de l'estat d'alarma establert en el Reial decret 463/2020, de 14 de març, i la data d'entrada en vigor del conveni establert en el punt 4.
Español: Considerar como gasto subvencionable los servicios prestados por las empresas operadoras con relación al teléfono 061 desde el 14 de marzo de 2020, fecha de declaración del estado de alarma establecido en el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, y la fecha de entrada en vigor del convenio establecido en el punto 4.
Català: 1.2.2 Importació d'elements (imatges, gràfics, textos, símbols i logotips, entre d'altres).
Español: 1.2.2 Importación de elementos (imágenes, gráficos, textos, símbolos y logotipos, entre otros).
Català: b) Ser necessari el seu enderroc per previsions de planejament d'interès públic prevalent, quan no existeixi alternativa ponderada que permeti la seva conservació.
Español: b) Ser necesario su derribo para previsiones de planeamiento de interés público prevalente, cuando no exista alternativa ponderada que se permita su conservación.
Català: 9.1 L'òrgan que hagi dictat l'acte de suspensió del procediment de constrenyiment o d'ajornament o fraccionament ha de reembossar, en els termes assenyalats en el corresponent acord de reembossament, el cost de les garanties aportades pel deutor, quan l'acte esmentat hagi estat declarat improcedent per sentència o resolució administrativa ferma.
Español: 9.1 El órgano que haya dictado el acto de suspensión del procedimiento de apremio o de aplazamiento o fraccionamiento tiene que reembolsar, en los términos señalados en el correspondiente acuerdo de reembolso, el coste de las garantías aportadas por el deudor, cuando el mencionado acto haya sido declarado improcedente por sentencia o resolución administrativa firme.
Català: Últim domicili conegut: c. Vilatenim, 21, 17600 Figueres (Girona).
Español: Último domicilio conocido: c. Vilatenim, 21, 17600 Figueres (Girona).
Català: El consell d'administració ha de fixar la quantia de la retribució i l'ha de notificar al Protectorat a què fa referència l'apartat 1.
Español: El consejo de administración debe fijar la cuantía de la retribución y debe notificarla al Protectorado a que se refiere el apartado 1.
Català: .6 Acreditació dels mèrits i de les capacitats
Español: .6 Acreditación de los méritos y capacidades
Català: La Inspecció Tècnica d'Edificis (ITE).
Español: La Inspección Técnica de Edificios (ITE).
Català: Aplica criteris clars en l'acompanyament de la coral al piano, tenint en compte elements harmònics, formals, dinàmics i de fraseig.
Español: Aplica criterios claros en el acompañamiento de la coral al piano, teniendo en cuenta elementos armónicos, formales, dinámicos y de fraseo.
Català: El conveni ha de ser signat pel rector i per la persona física o jurídica titular del centre.
Español: El convenio debe ser firmado por el rector y por la persona física o jurídica titular del centro.
Català: Coordinar la tramitació de les iniciatives parlamentàries i les peticions d'informació d'altres institucions i òrgans superiors de la Generalitat, així com les d'altres administracions públiques que, per la naturalesa i singularitat de la qüestió plantejada, s'hagin de coordinar al si del Gabinet del Conseller, d'acord amb les instruccions que li siguin donades i amb la finalitat que se'n doni resposta correctament en temps i forma.
Español: Coordinar la tramitación de las iniciativas parlamentarias y las peticiones de información de otras instituciones y órganos superiores de la Generalidad, así como las de otras administraciones públicas que, por la naturaleza y singularidad de la cuestión planteada, se tengan que coordinar en el sí del Gabinete del Consejero, de acuerdo con las instrucciones que le sean dadas y con la finalidad que se dé correctamente respuesta en tiempo y forma.
Català: c) L'experiència professional en l'àmbit del sector privat s'haurà de justificar mitjançant la documentació corresponent (contractes de treball, fulls de salaris, certificats, llicència fiscal, full de cotització de la Seguretat Social i vida laboral, entre d'altres), de manera que quedin suficientment acreditades la categoria professional, les funcions desenvolupades i el període de prestació, amb indicació de la data inicial i final.
Español: c) La experiencia profesional en el ámbito del sector privado se tendrá que justificar mediante la documentación correspondiente (contratos de trabajo, hojas de salarios, certificados, licencia fiscal, hoja de cotización de la Seguridad Social y vida laboral, entre otros), de manera que queden suficientemente acreditadas la categoría profesional, las funciones desarrolladas y el periodo de prestación, con indicación de la fecha inicial y final.
Català: La convocatòria haurà d'indicar la data en què es publicarà el cens al tauler d'anuncis i, en el cas d'una votació descentralitzada, haurà d'informar de les comarques i/o municipis que es troben dins de cada delegació territorial electoral als efectes de conèixer el punt de votació al qual s'hauran de dirigir les persones col·legiades per emetre el seu vot.
Español: La convocatoria deberá indicar la fecha en que se publicará el censo en el tablón de anuncios y, en el caso de una votación descentralizada, deberá informar de las comarcas y/o municipios que se encuentran dentro de cada delegación territorial electoral a los efectos de conocer el punto de votación al que deberán dirigirse las personas colegiadas para emitir su voto.
Català: Per tractar-se d'un servei públic, les parts convenen i reconeixen que, per a un millor funcionament dels serveis, la mobilitat funcional, serà norma obligatòria per a tots els treballadors, quedant facultada l'Ajuntament per efectuar tots els canvis o traspassaments de personal d'una secció a una altra, sempre que les necessitats del servei de què es tracte, així ho requereixi, sense més limitació que en els treballs de sepultures al Cementiri municipal, exceptuant quan aquest trasllat provisional sigui acceptat voluntàriament pels treballadors.
Español: Por tratarse de un servicio público, las partes convienen y reconocen que, para un mejor funcionamiento de los servicios, la movilidad funcional será norma obligatoria para todos los trabajadores, quedando facultado el Ayuntamiento para efectuar todos los cambios o traspasos de personal de una sección a otra, siempre que las necesidades del servicio de que se trate así lo requieran, sin más limitación que los trabajos de sepulturas del cementerio municipal, exceptuando cuando este traslado provisional sea aceptado voluntariamente por los trabajadores.
Català: Realitza models i motllos a partir de plànols, seguint els criteris de qualitat i aplicant les mesures de protecció personal, col·lectiva i mediambiental.
Español: Realiza modelos y moldes a partir de planos, siguiendo los criterios de calidad y aplicando las medidas de protección personal, colectiva y medioambiental.
Català: S'estableix un plus de conducció de 10.727 pessetes anuals, pel sol fet que el treballador figuri en el cens de conductors de furgonetes i camions i altres vehicles assimilats expressament per l'empresa o que estiguin a la seva disposició. Aquest plus s'incrementa fins a les 19.665 pessetes pels conductors que facin un mínim de 20 sortides anuals i efectuïn un recorregut mínim de 1.000 km a l'any.
Español: Se establece un plus de conducción de 10.727 pesetas anuales por el mero hecho de figurar el trabajador en el censo de conductores de furgonetas y camiones y otros vehículos asimilados expresamente por la empresa que estén a su disposición, aumentándose a 19.665 pesetas a los conductores que hagan un mínimo de 20 salidas anuales y efectuen un recorrido mínimo de 1.000 km al año.
Català: b) Manteniment preventiu de l'accessibilitat: el conjunt d'actuacions periòdiques i planificades que cal fer per a evitar la deterioració dels elements implicats en les condicions d'accessibilitat i garantir-ne el funcionament òptim.
Español: b) Mantenimiento preventivo de la accesibilidad: el conjunto de actuaciones periódicas y planificadas que es preciso realizar para evitar el deterioro de los elementos implicados en las condiciones de accesibilidad y garantizar su óptimo funcionamiento.
Català: b) Admetre els documents que presentin els interessats, documents que han de ser tramesos a l'òrgan competent, en el termini de cinc dies hàbils, juntament amb la documentació que sigui requerida als efectes de completar els expedients necessaris per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades pels deutors.
Español: b) Admitir los documentos que presenten los interesados, documentos que tienen que ser enviados al órgano competente, en el plazo de cinco días hábiles, junto con la documentación que sea requerida a los efectos de completar los expedientes necesarios para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por los deudores.
Català: b) Les persones integradores han de declarar les dades a què es refereix l'article 4.3 en el termini d'un mes a comptar des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre.
Español: b) Las personas integradoras deben declarar los datos a que se refiere el artículo 4.3 en el plazo de un mes a contar desde la entrada en vigor de esta Orden.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre de la fita primera en línia recta fins a la poligonal topogràfica definida pels punts de coordenades UTM ED50 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre del mojón primero en línea recta hasta la poligonal definida por los puntos de coordenadas UTM ED50 31T siguientes:
Català: 6.1.3 La naturalesa industrial de l'activitat de la planta de residus fa totalment incompatible i injustificable l'emplaçament en un sòl urbanitzable.
Español: 6.1.3 La naturaleza industrial de la actividad de la planta de residuos hace totalmente incompatible e injustificable el emplazamiento en un suelo urbanizable.
Català: Addicionalment al que s'ha establert en l'apartat 2 d'aquest article, s'inclourà a cada treballador que tingui una antiguitat en l'empresa anterior a l'1 de gener de 2001 i per aquest concepte, l'import anual de 15.000 pessetes (90,15 euros) en concepte de recuperació de l'IPC de l'any 2000.
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 2 de este artículo, se incluirá a cada trabajador, con antigüedad en la empresa anterior al 1 de enero al 1 de enero del 2001 y en este concepto, el importe anual de 15.000 pesetas (90,15 euros), en concepto de recuperación de IPC del año 2000.