BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor A. H. G. va morir el dia 6 de juny de 2005 i la seva darrera voluntat està inclosa en testament autoritzat l'1 de febrer de 1999 per Rafael del Coto Fernández, notari de Barcelona.
Español: H. G., murió el día 6 de junio de 2005 y su última voluntad está contenida en testamento autorizado el 1 de febrero de 1999 por Rafael del Coto Fernández, notario de Barcelona.
Català: No-liquidació o anul·lació i baixa de liquidacions
Español: No liquidación o anulación y baja de liquidaciones
Català: Documents justificatius: quan l'experiència docent s'hagi prestat en centres o serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i així consti informat al seu registre informàtic no és necessari presentar cap justificació, atès que aquesta informació la rebrà cada tribunal de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Documentos justificativos: cuando la experiencia docente se haya prestado en centros o servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalitat de Cataluña y así conste informado en su registro informático no es necesario presentar ninguna justificación, dado que esta información la recibirá cada tribunal de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: En cas que sigui necessària l'excavació, aquesta no s'allargaria més de sis mesos des de la data de l'acord anterior.
Español: En el caso de que sea necesaria la excavación, ésta no se alargaría más de seis meses desde la fecha del acuerdo anterior.
Català: Títol: Arranjament de danys al pont de Solibernat i escullera del cementiri.
Español: Título: Reparación de daños en el puente de Solibernat y escollera del cementerio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alguaire, sobre modificació d'un pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alguaire, sobre modificación de un plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Actuació: Complements d'urbanització del parc Residencial.
Español: Actuación: Complementos de urbanización del parque Residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2000, per la qual es declaren zona de seguretat els paratges anomenats Borrella i els Plans, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2000, por la que se declaran zona de seguridad los parajes denominados Borrella y Els Plans, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: e) La recerca de la proximitat en la promoció, atenció i prestació de serveis adreçats als infants i adolescents.
Español: e) La búsqueda de la proximidad en la promoción, atención y prestación de servicios dirigidos a los niños y a los adolescentes.
Català: La quantitat màxima inicial disponible dins aquesta convocatòria per a aquesta modalitat és de 6.000.000 d'euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible dentro de esta convocatoria para esta modalidad es de 6.000.000 de euros.
Català: a) Determinar els materials necessaris en els processos gràfics, organitzant-ne el control i aprovisionament d'acord amb el flux de treball i la normativa tècnica.
Español: a) Determinar los materiales necesarios en los procesos gráficos, organizando el control y aprovisionamiento de acuerdo con el flujo de trabajo y la normativa técnica.
Català: Condicionar i restaurar les zones afectades per l'obra.
Español: Acondicionar y restaurar las zonas afectadas por la obra.
Català: 5.3.2 Als efectes de l'obtenció del dictamen, dins el termini de presentació de sol·licituds, els aspirants s'han d'adreçar als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar i Família indicats a l'annex 8.
Español: 5.3.2 A los efectos de la obtención del dictamen, dentro el plazo de presentación de solicitudes, los aspirantes se deben dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar y Familia indicados al anexo 8.
Català: Classificació de sòl urbanitzable delimitat
Español: Clasificación del suelo urbanizable delimitado
Català: RESOLUCIÓ EMC/350/2021, d'11 de febrer, d'ampliació de l'import màxim inicial de la dotació pressupostària corresponent a la Resolució EMC/3015/2020, de 20 de novembre, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de subvencions a autònoms i empreses del sector turístic de Catalunya afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Español: RESOLUCIÓN EMC/350/2021, de 11 de febrero, de ampliación del importe máximo inicial de la dotación presupuestaria correspondiente a la Resolución EMC/3015/2020, de 20 de noviembre, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de subvenciones a autónomos y empresas del sector turístico de Cataluña afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19 (ref. BDNS 534914) (DOGC núm. 8280, de 25.11.2020).
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2021, per la qual s'ordena la publicació del pla d'estudis del títol de Màster en Ensenyament d'Espanyol/Català per a Immigrants.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2021, por la que se ordena la publicación del plan de estudios del título de Máster en Enseñanza de Español/Catalán para Inmigrantes.
Català: Aquest Llibre ha de registrar els acords adoptats per les organitzacions interprofessionals agroalimentàries d'acord amb l'article 7 de la Llei 18/2015, de 29 de juliol, amb indicació del suport obtingut en aquest acord, mesurat en tant per cent de productors o productores o d'operadors o operadores, i de produccions afectades.
Español: Este Libro debe registrar los acuerdos adoptados por las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 18/2015, de 29 de julio, con indicación del apoyo obtenido en este acuerdo, medido en tanto por ciento de productores o productoras o de operadores u operadoras, y de producciones afectadas.
Català: Sense perjudici del que disposen els articles 77 a 81 de l'Estatut dels treballadors, es podrà constituir l'assemblea dels treballadors de la universitat d'un centre o de diversos centres d'aquesta.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 77 a 81 del Estatuto de los trabajadores, se podrá constituir la asamblea de los trabajadores de la universidad de un centro o de diversos centros de la misma.
Català: Lot 3: av. Paral·lel, 71, seu dels Serveis Territorials a Barcelona-I (ciutat).
Español: Lote 3: av. Paral·lel, 71, sede de los Servicios Territoriales en Barcelona-I (ciudad).
Català: d) Tramitar tots els expedients d'encàrrecs de gestió per part del Departament.
Español: d) Tramitar todos los expedientes de encargos de gestión por parte del Departamento.
Català: 4.2 Utilitza extintors de diferent tipus i amb diferents agents actius en l'extinció d'incendis.
Español: 4.2 Utiliza extintores de diferente tipo y con diferentes agentes activos en la extinción de incendios.
Català: EDICTE sobre contractació laboral a l'Organisme Autònom Local Museus i Arxiu Històric de Sabadell.
Español: EDICTO sobre contratación laboral en el Organismo Autónomo Local Museos y Archivo Histórico de Sabadell.
Català: Als trams del perllongament que s'executin al delta del Llobregat la METALL ha de definir la xarxa de seguiment i control, les característiques geomètriques dels piezòmetres i la definició dels paràmetres in situ i de laboratori que cal determinar, així com la freqüència de mesura i mostreig.
Español: En los tramos de la prolongación que se ejecuten en el delta del Llobregat la METALL debe definir la red de seguimiento y control, las características geométricas de los piezómetros y la definición de los parámetros in situ y de laboratorio que es preciso determinar, así como la frecuencia de medición y muestreo.
Català: Al estar en tràmit no s'ha modificat cap de les condicions de l'aprovació inicial.
Español: Al estar en trámite no se ha modificado ninguna de las condiciones de la aprobación inicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació inicial de la creació d'una seu electrònica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación inicial de la creación de una sede electrónica.
Català: Beneficis físics, psicològics i socials de l'activitat física en les persones amb discapacitats.
Español: Beneficios físicos, psicológicos y sociales de la actividad física en las personas con discapacidades.
Català: Es reconeix al Comitè d'Empresa capacitat, com a òrgan col·legiat, per a exercir accions administratives o judicials en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Se reconoce al Comité de Empresa capacidad, como órgano colegiado, para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo aquello relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Illa 6: Residencial amb condicions tipològiques específiques.
Español: Manzana 6: Residencial con condiciones tipológicas específicas.
Català: .1 Corregir l'error material observat al Pla d'ordenació urbanística municipal de Bot, referent al plànol 01.
Español: .1 Corregir el error material observado en el Plan de ordenación urbanística municipal de Bot, referente al plano 01.
Català: Associacions d'intèrprets a Espanya, a Catalunya i a altres països europeus: objectius i funcionament.
Español: Asociaciones de intérpretes en España, Cataluña y otros países europeos: objetivos y funcionamiento.
Català: 5.3 Realització de la preinstal·lació, connexió i ajust dels equips que configuren el sistema de so.
Español: 5.3 Realización de la preinstalación, conexión y ajuste de los equipos que configuran el sistema de sonido.
Català: 3.6 Demostració correcta i descomposta de les fases de les diferents accions.
Español: 3.6 Demostración correcta y descompuesta de las fases de las diferentes acciones.
Català: Així mateix, s'avalua la futura connexió amb l'eix Vic-Olot a la zona de la Plana d'en Bas, al costat esquerre de la carretera actual, previ pas sobre el riu Fluvià.
Español: Asimismo, se evalúa la futura conexión con el eje Vic-Olot a la zona de La Plana d'en Bas, en el lado izquierdo de la carretera actual, previo paso sobre el río Fluvià.
Català: El senyor Joan Xirau i Serra cessa com a director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, perquè passa a ocupar un altre càrrec, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Xirau i Serra cesa como director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, porque pasa a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Identificar, a partir de l'observació, els mecanismes de defensa de la
Español: Identificar, a partir de la observación, los mecanismos de defensa de la
Català: Elaborar i planificar campanyes publicitàries i de caire divulgatiu relacionades amb l'àmbit de competències del Servei Català de Trànsit.
Español: Elaborar y planificar campañas publicitarias y de tipo divulgativo relacionadas con el ámbito de competencias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Trasllats dels treballadors.
Español: Sobre los traslados de los trabajadores.
Català: a) Assessorar els òrgans del Departament de Sanitat i Seguretat Social en matèria de política de qualitat assistencial.
Español: a) Asesorar a los órganos del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en materia de política de calidad asistencial.
Català: 5.1 El o la titular del certificat digital pot exigir de qualsevol entitat financera que tingui reconegut el caràcter d'entitat col·laboradora, i l'acceptació d'aquest mitjà d'identificació a l'efecte de la gestió tributària i del pagament dels ingressos de dret públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El o la titular del certificado digital puede exigir de cualquier entidad financiera que tenga reconocido el carácter de entidad colaboradora, y la aceptación de este medio de identificación a los efectos de la gestión tributaria y del pago de los ingresos de derecho público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues recullen les aigües del vessant i desemboquen al riu Llobregat després de travessar de forma soterrada el Polígon industrial del Pla.
Español: Ambas recogen las aguas de la vertiente y desembocan en el río Llobregat después de atravesar de forma soterrada el Polígono industrial del Plan.
Català: 5.- Segons l'ordenació del sòl classificat com a urbà;
Español: 5.- Según la ordenación del suelo clasificado como urbano;
Català: .6 Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, i adjuntarà el certificat de direcció i d'acabament d'obra signat pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions s'ajusten al projecte aprovat i a la normativa aplicable.
Español: .6 Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial el acta de puesta en servicio de las instalaciones, y adjuntará el certificado de dirección y de finalización de obra firmado por el técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, mediante el cual se acredite que las instalaciones se ajustan al proyecto aprobado y a la normativa aplicable.
Català: Quantia de cada beca i període de col·laboració
Español: Cuantía de cada beca y periodo de colaboración
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, avinguda de Blondel, 54, tercera planta.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley mencionada, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, avenida de Blondel, 54, tercera planta.
Català: El Govern ha d'establir mesures relatives als nomenaments i les contractacions laborals temporals en els supòsits de substitució o d'excés o acumulació de tasques, i per a dur a terme programes, obres o serveis determinats.
Español: El Gobierno debe establecer medidas relativas a los nombramientos y las contrataciones laborales temporales en los supuestos de sustitución o de exceso o acumulación de tareas, y para llevar a cabo programas, obras o servicios determinados.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2007, pel qual es notifica el plec de càrrecs formulat en la tramitació de l'expedient disciplinari incoat per la Resolució de 22 d'agost de 2007 a la senyora Anna Maria Gomà Stinchi.
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2007, por el que se notifica el pliego de cargos formulado en la tramitación del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 22 de agosto de 2007 a la señora Anna Maria Gomà Stinchi.
Català: g) Autoritzen que, a través de les seves respectives plataformes, puguin oferir serveis públics a ciutadans i empreses basats en l'explotació de la informació, serveis de subscripcions i alertes, informes sobre activitat contractual de les administracions, etc.
Español: h) Autorizan a que, a través de sus respectivas plataformas, puedan ofrecer servicios públicos a ciudadanos y empresas basados en la explotación de la información, servicios de suscripciones y alertas, informes sobre actividad contractual de las administraciones, etc.
Català: Durant el termini esmentat els interessats podran formular les al·legacions que considerin oportunes.
Español: Durante el plazo indicado los interesados podrán formular las alegaciones que consideren convenientes.
Català: Un dels exemplars enviats quedarà integrat al fons documentals del Centre de Documentació de l'Art Contemporani Alexandre Cirici del Departament de Cultura i l'altre serà exposat a la Mostra del Llibre Fotogràfic que tindrà lloc dins dels actes de la biennal Primavera Fotogràfica 2000, del 3 al 14 d'abril.
Español: Uno de los ejemplares enviados quedará integrado en los fondos documentales del Centro de Documentación de Arte Contemporáneo Alexandre Cirici del Departamento de Cultura y el otro será expuesto en la Muestra del Libro Fotográfico que tendrá lugar dentro de los actos de la bienal Primavera Fotográfica 2000, del 3 al 14 de abril.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Barcelona Marco Antonio Alonso Hevia el 3 de juliol de 2017, núm. de protocol 1435, A. G. G. i R. M. S. I. venen a la societat I. B. P., SL l'habitatge situat a Barcelona, carrer de Viladomat, 16, 4t 2a, que constitueix la finca registral núm. 10679, inscrita al volum 1943, llibre 160, foli 149 del Registre de la Propietat núm. 18 de Barcelona.
Español: B. P., SL la vivienda situada en Barcelona, calle de Viladomat, 16, 4t 2ª, que constituye la finca registral núm.10679, inscrita en el volumen 1943, libro 160, folio 149 del Registro de la Propiedad núm. 18 de Barcelona.
Català: El promotor podrà realitzar aportacions a favor dels beneficiaris del Pla quan sigui necessari per garantir les prestacions en curs, sempre que s'hagi fet palès, a través de les revisions actuarials del Pla, que hi ha un dèficit en aquest.
Español: El promotor podrá realizar aportaciones a favor de los beneficiarios del plan cuando sea preciso para garantizar las prestaciones en curso, siempre y cuando se haya puesto de manifiesto, a través de las revisiones actuariales del plan, que existe un déficit en el mismo.
Català: Les accions de coordinació i prospecció d'empreses faciliten les entitats beneficiàries la gestió del programa mitjançant la contractació de personal tècnic.
Español: Las acciones de coordinación y prospección de empresas facilitan a las entidades beneficiarias la gestión del programa mediante la contractación de personal técnico.
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió Paritària, amb veu però sense vot, els assessors que les parts considerin convenients, amb un màxim de 2 per cada part.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la Comisión Paritaria, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes, con un máximo de 2 por cada parte.
Català: El Col·legi ha de garantir als ciutadans i ciutadanes que accedeixin als serveis d'assistència jurídica gratuïta, de torn d'ofici i d'orientació jurídica, que puguin ser atesos pels advocats i advocades d'aquests serveis en la llengua que escullin d'entre les dues oficials de Catalunya.
Español: El Colegio tiene que garantizar a los ciudadanos y ciudadanas que accedan a los servicios de asistencia jurídica gratuita, de turno de oficio y de orientación jurídica, que puedan ser atendidos por los abogados y abogadas de estos servicios en la lengua, que escojan de entre las dos oficiales de Cataluña.
Català: es proposa, per tal que en un termini de deu dies puguin adreçar les
Español: seleccionados la ayuda que se propone, para que en un plazo de diez días
Català: A efectes electorals de representació a l'empresa, els titulats superiors s'inclouran en el Col·legi Electoral de Tècnics i Administratius.
Español: A efectos electorales de representación en la empresa, los titulados superiores se incluirán en el Colegio Electoral de Técnicos y Administrativos.
Català: Diferencia entre Estatut dels treballadors i conveni col·lectiu, i hi identifica objectius i elements claus.
Español: Distingue entre Estatuto de los trabajadores y convenio colectivo, e identifica objetivos y elementos clave.
Català: Seròs, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Seròs, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Qüestionari i marc legal de l'estadística.
Español: Cuestionario y marco legal de la estadística.
Català: Setè.- Establir la nova fase d'execució de les obres, la qual tindrà una durada total de 18 mesos, a comptar des de la data de la signatura del nou contracte, distribuïts de la forma següent:
Español: Séptimo.- Establecer la nueva fase de ejecución de las obras, la cual tendrá una duración total de 18 meses, a contar desde la fecha de la firma del nuevo contrato, distribuidos de la forma siguiente:
Català: També la resolució de la DGRN de 13.2.2014 accepta l'argument de què es poden solucionar les imprecisions existents en quant a la superfície de la finca a través de l'especificació dels metres quadrats edificats en cadascuna de les plantes que ja es reflecteixen a l'assentament registral, i això no pressuposa una alteració del volum edificat.
Español: También la resolución DGRN de 02/13/2014 acepta el argumento de que se pueden solucionar las imprecisiones existentes en cuanto a la superficie de la finca a través de la especificación de los metros cuadrados edificados en cada una de las plantas que ya se reflejan en el asiento registral, y esto no presupone una alteración del volumen edificado.
Català: Reducció de la superfície en planta, passant dels 1.838.60 m² de la proposta inclosa a l'estudi informatiu, als 1.117,74 m² de l'actual.
Español: Reducción de la superficie en planta, pasando de los 1.838.60 m² de la propuesta incluida en el estudio informativo, en los 1.117,74 m² del actual.
Català: Per als projectes que es realitzen a partir de l'1 de setembre de l'any de la convocatòria, han de presentar els justificants en un termini de 15 dies un cop ha finalitzat el projecte i, com a màxim, fins al 12 de desembre.
Español: Para los proyectos que se realicen a partir del 1 de septiembre del año de la convocatoria, se deben presentar los justificantes en un plazo de 15 días una vez finalizado el proyecto y, como máximo, hasta el 12 de diciembre.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, s'ha d'aplicar el
Español: En todo lo que no esté previsto en este Convenio se aplicará lo
Català: 3.3 Ràtios de control d'eficàcia d'accions promocionals.
Español: 3.3 Ratios de control de eficacia de acciones promocionales.
Català: g) Separacions de l'edificació.
Español: g) Separaciones de la edificación.
Català: Ambdues parts se sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment d'aquests acords, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació, preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Ambas partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y conciliación en cuanto a la interpretación, el cumplimiento o el incumplimiento de estos acuerdos, mediante los sistemas de mediación y conciliación, preferentemente el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El treballador, previ avís i justificació, es pot absentar del treball, amb dret de remuneració, per algun dels motius i pel temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho de remuneración, por los motivos y tiempos siguientes:
Català: Al SAU 5, corresponent al PP5 d'Hostalets, s'incorpora el paràmetre d'ocupació màxima de la edificació auxiliar i es fixar en un 5%.
Español: En el SAU 5, correspondiente al PP5 de Hostalets, se incorpora el parámetro de ocupación máxima de la edificación auxiliar y se fija en un 5%.
Català: D'acord amb el calendari, el professorat farà arribar l'informe de curs amb el percentatge d'assistència de l'alumnat i la llista dels resultats definitius de la prova al CPNL en suport informàtic i una còpia en paper juntament amb els fulls d'assistència diària i els originals de les proves a les seus territorials de l'EAPC, les quals ho faran arribar al CPNL. Cierre del curso
Español: De acuerdo con el calendario, el profesorado hará llegar el informe de curso con el porcentaje de asistencia del alumnado y la lista de los resultados definitivos de la prueba al CPNL en soporte informático y una copia en papel junto con las hojas de asistencia diaria y los originales de las pruebas en las sedes territoriales de la EAPC, las cuales lo harán llegar al CPNL.