BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 4 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudarenes.
Español: EDICTO de 4 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudarenes.
Català: Qualsevol implantació de telefonia mòbil o d'altres instal·lacions no considerades als articles anteriors amb fort impacte ambiental en el territori requerirà llicència municipal i l'autorització de la Comissió d'Urbanisme.
Español: Cualquier implantación de telefonía móvil o de otras instalaciones no consideradas en los artículos anteriores con fuerte impacto ambiental en el territorio requerirá licencia municipal y la autorización de la Comisión de Urbanismo.
Català: És també objectiu de l'inventari la recuperació, en cas d'enderroc dels edificis inventariats, d'elements constructius o artístics d'interès, complementaris de l'arquitectura.
Español: Es también objetivo del inventario la recuperación, en caso de derrumbe de los edificios inventariados, de elementos constructivos o artísticos de interés, complementarios de la arquitectura.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre la constitució d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre la constitución de un consorcio.
Català: Els llegats: concepte i naturalesa.
Español: Los legados: concepto y naturaleza.
Català: El Servei Català de la Salut exerceix, amb els límits que estableix la normativa sobre contractes del sector públic, la prerrogativa d'interpretar els convenis o contractes mitjançant els quals es formalitzi l'encàrrec de la gestió de serveis; així com resoldre els dubtes que n'ofereix el compliment, modificar-los per raons d'interès públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: El Servicio Catalán de la Salud ejerce, con los límites que establece la normativa sobre contratos del sector público, la prerrogativa de interpretar los convenios o contratos mediante los que se formalice el encargo de la gestión de servicios; así como resolver las dudas que ofrece el cumplimiento, modificarlos por razones de interés público, acordar la resolución y determinar los efectos de ésta.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts serà el derivat del Reglament 479/2008, del Consell, de 29 d'abril de 2008, i el Reglament 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny, i de la normativa aplicable Catalunya en aquest àmbit, així com el que estableixen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas será el derivado del Reglamento 479/2008, del Consejo, de 29 de abril de 2008, y el Reglamento 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio, y de la normativa de aplicación en Cataluña en este ámbito, así como lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: G. El plec tècnic requereix que la memòria tècnica incorpori tot un seguit d'informació en plànols (punt 11 “Memòria tècnica”).
Español: G. El pliego técnico requiere que la memoria técnica incorpore toda una serie de información en planos (punto 11 “Memoria técnica”).
Català: Per tot el que s'ha exposat, es proposa no sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, tenint en compte que, si bé l'actuació se situa en un entorn ambientalment sensible, afecta majoritàriament sòls urbans i urbanitzables, permet completar la urbanització del sector de sòl urbà de la Mina d'Or, en bona part ocupat per activitats preexistents, així com adoptar mesures per a la seva protecció davant el risc d'inundació actual.
Español: Por todo lo que se ha expuesto, se propone no someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, teniendo en cuenta que, si bien la actuación se sitúa en un entorno ambientalmente sensible, afecta mayoritariamente suelos urbanos y urbanizables, permitiendo completar la urbanización del sector de suelo urbano de la Mina d'Or, en buena parte ocupado por actividades preexistentes, así como adoptar medidas para su protección ante el riesgo de inundación actual.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'1 de febrer de 1998.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día 1 de febrero de
Català: c) Per malaltia greu, intervenció quirúrgica greu o mort del cònjuge o parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 3 dies.
Español: c) Por enfermedad grave, intervención quirúrgica grave o muerte del cónyuge o parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 3 días.
Català: A efectes del regulat en el present Conveni respecte als plans d'igualtat i als diagnòstics de situació s'haurà de tenir en compte l'assenyalat en l'article 5 de la Llei orgànica 3/2007, segons el qual, no constituirà discriminació en l'accés a l'ocupació, inclosa la formació necessària, una diferència de tracte basada en una característica relacionada amb el sexe quan, a causa de la naturalesa de les activitats professionals concretes o al context en el qual es duguin a terme, l'esmentada característica constitueixi un requisit professional essencial i determinant, sempre que l'objectiu sigui legítim i el requisit proporcionat.
Español: A efectos de lo regulado en el presente Convenio respecto a los planes de igualdad y a los diagnósticos de situación deberá tenerse en cuanta lo señalado en el artículo 5 de la Ley orgánica 3/2007, según el cual, no constituirá discriminación en el acceso al empleo, incluida la formación necesaria, una diferencia de trato basada en una característica relacionada con el sexo cuando, debido a la naturaleza de las actividades profesionales concretas o al contexto en el que se lleven a cabo, dicha característica constituya un requisito profesional esencial y determinante, siempre y cuando el objetivo sea legítimo y el requisito proporcionado.
Català: - Estar inscrit en el Registre de Productors de Producció Integrada amb la totalitat de la superfície acollida a l'ajut i complir les obligacions que se'n deriven.
Español: - Estar inscrito en el Registro de Productores de Producción Integrada con la totalidad de la superficie acogida a la ayuda y cumplir las obligaciones que de ello se derivan.
Català: a) Objecte del contracte: servei de manteniment de les centraletes telefòniques instal·lades a les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las centralitas telefónicas instaladas en las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: La durada de les vacances és d'1 mes natural, amb possibilitat de partir-lo en períodes mínims de 7 dies.
Español: La duración de las vacaciones será de 1 mes natural, con la posibilidad de dividirlas en periodos mínimos de 7 días.
Català: --2 Establir l'1 d'abril de 1999 com a data d'inici del gaudiment de les beques.
Español: --2 Establecer el 1 de abril de 1999 como fecha de inicio del disfrute de las becas.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 101, de 27 de maig de 2002, va sortir publicat el text íntegre de la modificació del Reglament Orgànic Municipal que consisteix en l'addició de l'article 96.bis i que ha resultat aprovada definitivament en no haver-se presentat cap al·legació ni suggeriment a la que havia aprovat inicialment el Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 7 de març de 2002.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 101, de 27 de mayo de 2002, salió publicado el texto íntegro de la modificación del Reglamento Orgánico Municipal que consiste en la adición del artículo 96.bis y que ha resultado aprobada definitivamente al no haberse presentado ninguna alegación ni sugerencia a la que había aprobado inicialmente el Pleno del Ayuntamiento en la sesión del día 7 de marzo de 2002.
Català: ANUNCI de Manipuladors de Peix i Marisc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Manipuladors de Peix i Marisc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y el resto de disposiciones concordantes;
Català: Les entitats beneficiàries del projecte que executin aquesta actuació han d'estar inscrites o acreditades en el Registre de centres i entitats del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en data anterior a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: Las entidades beneficiarias del proyecto que ejecuten esta actuación deben estar inscritas o acreditadas en el Registro de centros y entidades del Servicio Público de Empleo de Cataluña en fecha anterior a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: f) Utilitzar el Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM) com a sistema de seguiment i avaluació de l'activitat o un altre sistema que determini el departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Utilizar el Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM) como sistema de seguimiento y evaluación de la actividad u otro sistema que determine el departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalitat.
Català: Ambdues parts entenem que aquests permisos preveuen atencions familiars en les quals cal la presència o la intervenció del treballador, per la qual cosa els productors procuraran fer ús únicament dels dies necessaris.
Español: Ambas partes entendemos que estos permisos contemplan atenciones familiares en las cuales es necesaria la presencia o la intervención del trabajador, por lo cual los productores procurarán hacer uso únicamente de los días necesarios.
Català: Cicle formatiu de pròtesi dental, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de prótesis dental, con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La formació l'ha de facilitar l'empresari amb els seus propis mitjans o per un concert amb organisme o entitats especialitzades en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: Pla especial de millora urbana del sector delimitat per la rambla Solanes, carretera de l'Hospitalet i vial de nova obertura (sector Remunta), al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana del sector delimitado por la rambla Solanes, carretera de L'Hospitalet y vial de nueva obertura (sector Remunta), en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: (1/2020) per la creació d'un eix cívic entre la urbanització Pallaresos Park i el nucli dels Pallaresos, dels Pallaresos.
Español: (1/2020) para la creación de un eje cívico entre la urbanización Pallaresos Park y el núcleo de Els Pallaresos, de Els Pallaresos
Català: careta adequada contra la pols que es produeix en aquesta tasca.
Español: mascarilla apropiada contra el polvo producido en la tarea.
Català: També s'exclouen les obres amb els textos complets en català o occità que no superin les 50 pàgines de 2.100 espais, llevat de l'excepció recollida a la base 3.1.f) i de les edicions de textos d'autors clàssics catalans.
Español: También se excluyen las obras con textos completos en catalán u occitano que no superen las 50 páginas de 2.100 espacios, salvo la excepción recogida en la base 3.1.f) y las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: Els crèdits consignats en el pressupost de la Generalitat que es destinen al pagament d'interessos, a l'amortització de principal i a les despeses derivades del deute, considerat aquest en els termes de l'article 16 del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, i també altres despeses de la secció DT (Deute).
Español: Los créditos consignados en el presupuesto de la Generalidad que se destinan al pago de intereses, a la amortización de principal y a los gastos derivados de la deuda, considerada ésta en los términos del artículo 16 del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, así como otros gastos de la sección DT (Deuda).
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dóna publicitat de l'inici d'activitat del centre educatiu privat Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, que imparteix el títol de la Generalitat de Tècnic o Tècnica d'Animació en Circ.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad del inicio de actividad del centro educativo privado Rogelio Rivel, Centre de les Arts del Circ, que imparte el título de la Generalidad de Tècnico o Tècnica de Animación en Circo.
Català: La Junta de Finances ha emès la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Junta de Finanzas ha emitido la notificación de resolución que pone fin a las reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Atès que en data 8 d'abril de 2003 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme per subscriure una addenda a l'Acord subscrit el 9 de setembre de 2002 entre el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme i la Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Terrassa, publicat mitjançant la Resolució ICT/3076/2002, de 16 d'octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002),
Español: Dado que en fecha 8 de abril de 2003 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo para suscribir una addenda al Acuerdo suscrito el 9 de septiembre de 2002 entre el Departamento de Industria, Comercio y Turismo y la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Terrassa, publicado mediante la Resolución ICT/3076/2002, de 16 de octubre (DOGC núm. 3751, de 30.10.2002),
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'aprova la venda d'un pis propietat de la Generalitat al carrer Aribau número 167 de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se aprueba la venta de un piso propiedad de la Generalidad en la calle Aribau número 167, de Barcelona.
Català: seguretat de les instal·lacions industrials.
Español: seguridad de las instalaciones industriales.
Català: El fet de presentar les declaracions responsables faculta l'Administració per fer les comprovacions necessàries per verificar la conformitat de les dades declarades.
Español: El hecho de presentar las declaraciones responsables faculta a la Administración para hacer las comprobaciones necesarias para verificar la conformidad de los datos declarados.
Català: Sol·licitud de reparació de la xarxa de subministrament elèctric i instal·lació d'un CM al càmping Solmar, al terme municipal de Blanes, promoguda per Ricoma 1, SL.
Español: Solicitud de reparación de la red de subministro eléctrico y instalación de un CM en el camping Solmar, en el término municipal de Blanes, promovida por Ricoma 1, SL.
Català: 1.3 S'amplia el termini de presentació de les sol·licituds de participació en la signatura del pla pilot dels contractes globals d'explotació aprovats per l'Ordre ARP/307/2005, de 7 de juliol, i modificat per l'Ordre ARP/152/2006, de 29 de març, fins al 15 de maig de 2006, inclòs.
Español: 1.3 Se amplia el plazo de presentación de las solicitudes de participación en la firma del plan piloto de los contratos globales de explotación aprobados por la Orden ARP/307/2005, de 7 de julio, y modificado por la Orden ARP/152/2006, de 29 de marzo, hasta el 15 de mayo de 2006, incluido.
Català: En la resolució esmentada, s'indicaran, així mateix, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución citada, se indicarán, así mismo, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: Determinar el tractament o els elements tècnics auxiliars necessaris per corregir un problema ambiental segons el tipus i la magnitud de so no desitjat, els recursos disponibles i les possibilitats pressupostàries.
Español: Determinar el tratamiento o los elementos técnicos auxiliares necesarios para corregir un problema ambiental según el tipo y magnitud de sonido indeseado, recursos disponibles y posibilidades presupuestarias.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà a ser executat una vegada es formalitzi el contracte i prèvia constitució de la garantia definitiva, i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato comenzará a ser ejecutado una vez se formalice el contrato y previa constitución de la garantía definitiva, y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: En tot cas, atesa la seva menor incidència global en la recaptació fiscal es supedita al compliment dels principis d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: En todo caso, atendida su menor incidencia global en la recaudación fiscal se supedita al cumplimiento de los principios de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: Els progenitors poden gaudir de la compartició del permís d'una manera simultània o successiva sense superar les setze setmanes o el temps que correspongui en els casos de part, acolliment o adopció múltiple.
Español: Los progenitores pueden disfrutar del compartimiento del permiso de una manera simultánea o sucesiva sin superar las dieciséis semanas o el tiempo que corresponda en los casos de parto, acogida o adopción múltiple.
Català: Hores normals, de dilluns a divendres, en horaris de 6 hores a 22 hores.
Español: Horas normales, de lunes a viernes, en horario de 6 horas a 22.00 horas
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Quan no hi hagi cap altre/a professor/a del departament a qui es pugui assignar la tutoria, el/la director/a del centre ha de nomenar un/a altre/a professor/a del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos de grup superior.
Español: Cuando no haya ningún profesor/a del departamento a quien se pueda asignar la tutoría, el/la director/a del centro tiene que nombrar a otro/a profesor/a del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo de grupo superior.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat de medicina del treball per al personal de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, per a l'any 2011.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad de medicina del trabajo para el personal del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, para el año 2011.
Català: En data 9 de gener de 2020, la Secció de Boscos i Recursos Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) a Tarragona va trametre a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada sobre el Projecte de rompuda forestal al polígon núm. 2, parcel·la núm. 19, promogut pel senyor Jordi Sabaté Llecha, al terme municipal de la Vilella Baixa (el Priorat) (exp. DARP:
Español: En fecha 9 de enero de 2020, la Sección de Bosques y Recursos Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) en Tarragona envió a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada sobre el Proyecto de roturación forestal en el polígono n.º 2, parcela n.º 19, promovido por el señor Jordi Sabaté Llecha, en el término municipal de la Vilella Baixa (el Priorat) (exp. DARP:
Català: I perquè així consti, en prova de conformitat, ambdues parts signen aquest document.
Español: Y para que así conste, en prueba de conformidad, ambas partes firman electrónicamente este documento.
Català: La persona aspirant manifestarà si s'acull a la disposició transitòria IV del Cinquè conveni únic, d'acord amb el que diu la base 2.1.7.
Español: La persona aspirante manifestará si se acoge a la disposición transitoria IV del Quinto convenio único, de acuerdo con lo que dice la base 2.1.7.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats del parvulari privat Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, amb efectes a partir de la fi del curs 2001-2002.
Español: Se autoriza el cese de actividades del parvulario privado Esplai, de Sant Fost de Campsentelles, con efectos a partir de la finalización del curso 2001-2002.
Català: En el mateix sentit, la Directiva 2008/56/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de juny de 2008, per la qual s'estableix un marc d'acció comunitària per a la política del medi marí (Directiva marc sobre l'estratègia marina), es dirigeix a la conservació dels ecosistemes marins mitjançant l'aplicació d'un enfocament ecosistèmic a les activitats humanes vinculades al sector pesquer extractiu.
Español: En el mismo sentido, la Directiva 2008/56/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de junio de 2008, por la que se establece un marco de acción comunitaria para la política del medio marino (Directiva marco sobre la estrategia marina), se dirige a la conservación de los ecosistemas marinos mediante la aplicación de un enfoque ecosistémico a las actividades humanas vinculadas al sector pesquero extractivo.
Català: A banda, en el document resum del procediment d'avaluació ambiental estratègica s'incorporaran determinacions per als plans o projectes de desplegament del PDI.
Español: Aparte, en el documento resumen del procedimiento de evaluación ambiental estratégica se incorporarán determinaciones para los planes o proyectos de desarrollo del PDI.
Català: El que estableix aquest article s'entén sens perjudici del que estableix l'article 568-26 amb relació a la torneria i del que estableixen les lleis especials amb relació als retractes establerts a favor de la Generalitat, l'Estat o les corporacions locals.»
Español: Lo establecido por el presente artículo se entiende sin perjuicio de lo establecido por el artículo 568-26 con relación a la tornería y de lo establecido por las leyes especiales con relación a los retractos establecidos a favor de la Generalidad, el Estado o las corporaciones locales.»