BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dóna suport tècnic a l'execució d'obres no declarades d'interès general i actuacions que es realitzin al litoral.
Español: Presta apoyo técnico a la ejecución de obras no declaradas de interés general y actuaciones que se realicen en el litoral.
Català: Criteris d'ubicació i d'aplicació gradual del dimensionament
Español: Criterios de ubicación y de aplicación gradual del dimensionamiento
Català: Certament, l'existència d'un dret real d'adquisició no ha de ser un obstacle per constituir una càrrega o un gravamen sobre el bé gravat amb el dret d'adquisició; però l'exercici d'aquest dret i el canvi en la titularitat dominical que suposa tampoc ha d'afectar l'existència i l'eficàcia dels gravàmens posteriors, donat el seu caràcter real i la compatibilitat del seu contingut amb el del dret d'adquisició exercitat.
Español: Ciertamente, la existencia de un derecho real de adquisición no tiene que ser un obstáculo para constituir una carga o un gravamen sobre el bien gravado con el derecho de adquisición; pero el ejercicio de este derecho y el cambio en la titularidad dominical que supone tampoco tiene que afectar a la existencia y la eficacia de los gravámenes posteriores, dado su carácter real y la compatibilidad de su contenido con el del derecho de adquisición ejercitado.
Català: Si durant el període de prova el treballador deixés de prestar servei a causa d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, el temps que estigui en situació de baixa no es computa a efecte de prova.
Español: Si durante el período de prueba el trabajador dejada de prestar servicios por causa de Incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, el tiempo de permanencia en situación de baja no se computará a los efectos de prueba.
Català: Associació “El Sauquer”
Español: Asociación “El Sauquer”
Català: Definicions i mesures preventives
Español: Definiciones y medidas preventivas
Català: Les activitats portades a terme als efectes de recuperar les habilitats corporals es classifiquen en:
Español: Las actividades llevadas a cabo a efectos de recuperar las habilidades corporales se clasifican en:
Català: a) Analitzar, planificar i coordinar les activitats de normalització lingüística per estendre i millorar l'ús de la llengua catalana.
Español: a) Analizar, planificar y coordinar las actividades de normalización lingüística para atender y mejorar el uso de la lengua catalana.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar de lo que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses, en el supuesto de que, durante este periodo de tiempo, la persona expedientada no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: 8.2 Implementació de programes i d'activitats socioeducatives amb infants en risc social.
Español: 8.2 Implementación de programas y de actividades socioeducativas con niños en riesgo social.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 2864, pàg. 4632, de 9.4.1999, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2864, pág. 4632, de 9.4.1999, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els residus destinats a disposició controlada un cop entrats i pesats a l'àrea de recepció de la instal·lació es portaran al vas d'abocament, i allí es farà el tractament següent, complint en tot moment les prescripcions d'explotació del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats:
Español: Los residuos destinados a disposición controlada una vez entrados y pesados en el área de recepción de la instalación se llevarán al vaso de vertido, y allí se realizará el tratamiento siguiente, cumpliendo en todo momento las prescripciones de explotación del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados:
Català: titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la
Español: propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por este
Català: Restaran exemptes de la realització d'aquesta prova les persones aspirants que ho acreditin tal com ho estableix la base 5.5.1.
Español: Restarán exentas de la realización de esta prueba las personas aspirantes que lo acrediten tal y como lo establece la base 5.5.1.
Català: caràcter públic i personal, incloent-hi l'exercici del sufragi
Español: inexcusable de carácter público y personal, comprendido el
Català: a. Quan, per l'elecció d'un model territorial diferent o per circumstàncies de tipus econòmic o demogràfic, es plantegin nous criteris respecte de l'estructura general i orgànica del territori o de la classificació del sòl.
Español: a. Cuando, por la elección de un modelo territorial diferente o por circunstancias de tipos económicos o demográficos, se planteen nuevos criterios respecto de la estructura general y orgánica del territorio o de la clasificación del suelo.
Català: Es convoca concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra que figuren en la relació de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra que figuran en la relación del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: CReSA ha d'actuar com a centre consultiu especialitzat en matèria de sanitat animal en l'àmbit de la salut pública per al suport de les necessitats i/o intervencions de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: CReSA debe actuar como centro consultivo especializado en materia de sanidad animal en el ámbito de la salud pública para el apoyo de las necesidades y/o intervenciones de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució: de l'1 de gener, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2016
Español: c) Plazo de ejecución: del 1 de enero, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2016
Català: Tot el personal afectat per aquest Conveni ha de rebre les retribucions corresponents d'acord, amb l'estructura i conceptes següents:
Español: Todo el personal afectado por este Convenio debe recibir las retribuciones correspondientes de acuerdo, con la estructura y conceptos siguientes:
Català: j) Per trasllat del domicili habitual: 1 dia natural.
Español: j) Por traslado del domicilio habitual: 1 día natural.
Català: Es delega el president, el Sr. Granados, per a la presentació davant la Generalitat i la publicació al DOGC.
Español: Delegar en el presidente señor Granados para presentación ante la Generalidad y su publicación en el DOGC.
Català: operador o operadors i amb l'aprovació de l'empresa, sens perjudici de
Español: acuerdo con el otro operador u operadores, y con la aprobación de la
Català: 11.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 11.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos de los interesados, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Isidro Queralt Pla ha sol·licitat la concessió d'un
Español: Don Isidro Queralt Pla ha solicitado la concesión de un
Català: L'expressió "es farà una partició davant de notari dels meus béns tenint en consideració els següents apartats", que fa referència a cinc dels vint-i-quatre immobles de la testadora no es pot entendre com a crida universal i la referència a "si tingués encara la resta dels meus béns i immobles també es procedirà a llur transformació en metàl·lic per després distribuir-ho" tampoc no és una institució universal.
Español: La expresión "se hará una partición ante notario de mis bienes teniendo en consideración los siguientes apartados", que hace referencia a cinco de los veinticuatro inmuebles de la testadora no se puede entender como llamamiento universal y la referencia a "si tuviera aún el resto de mis bienes e inmuebles también se procederá a su transformación en metálico para después distribuirlo" tampoco es una institución universal.
Català: Per l'Ordre EDU/45/2007, de 28 de febrer, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de programes de formació adreçats a persones adultes amb necessitats educatives especials durant l'any 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Español: Por la Orden EDU/45/2007, de 28 de febrero, se abrió convocatoria pública para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de programas de formación dirigidos a personas adultas con necesidades educativas especiales durante el año 2007 (DOGC núm. 4839, de 12.3.2007).
Català: Interessos a pagar, amb venciment a llarg termini, de deutes amb entitats de crèdit.
Español: Intereses a pagar, con vencimiento a largo plazo, de deudas con entidades de crédito.
Català: La previsió de la demanda d'escolarització aconsella revisar, en determinats municipis, l'oferta de places escolars públiques, per tal de possibilitar una millor resposta a les necessitats educatives.
Español: La previsión de la demanda de escolarización aconseja revisar, en determinados municipios, la oferta de plazas escolares públicas, para posibilitar una mejor respuesta a las necesidades educativas.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix departament on el funcionari té la destinació definitiva, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo departamento donde el funcionario tiene el destino definitivo, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: El preu de l'encàrrec de gestió per a realitzar la impressió i subministrament de sobres i bosses per als diferents òrgans judicials de Barcelona ciutat i Fiscalia del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per a l'exercici de 2006 que el Departament de Justícia farà efectiu al CIRE és de 104.522,23 euros (IVA inclòs).
Español: El precio del encargo de gestión para realizar la impresión y suministro de sobres y bolsas para los diferentes órganos judiciales de Barcelona ciudad y Fiscalía del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para el ejercicio 2006 que el Departamento de Justicia hará efectivo al CIRE es de 104.522,23 euros (IVA incluido).
Català: Modificació puntual de la delimitació de sòl urbà en relació amb la zona de les Planes del Riu, al terme municipal d'Arnes
Español: Modificación puntual de la delimitación de suelo urbano en relación con la zona de las Planes del Riu, en el término municipal de Arnes
Català: Característiques de les compareixences que condicionen la imatge.
Español: Características de las comparecencias que condicionan la imagen.
Català: Validesa: viatge d'anada durant les dues hores següents a la seva expedició o per al tren especificat al bitllet; el viatge de tornada serà vàlid fins a la finalització del servei regular l'endemà de la seva emissió.
Español: Validez: viaje de ida durante las dos horas siguientes a su expedición o para el tren especificado en el billete; el viaje de vuelta será válido hasta la finalización del servicio regular el día siguiente al de su emisión.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la programació de la producció en fabricació mecànica.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la programación de la producción en fabricación mecánica.
Català: a) Salari de conveni o sou de qualificació.
Español: a) Salario de convenio o sueldo de calificación
Català: Efectua i/o col·labora en l'aplicació de les tècniques necessàries per a la pràctica de determinacions analítiques, exàmens neurològics, exercicis terapèutics i funcions anàlogues, o bé hi col·labora.
Español: Efectúa y/o colabora en la realización de las técnicas precisas para la práctica de determinaciones analíticas, exámenes radiológicos, actos terapéuticos y funciones análogas, o bien colaboran.
Català: El sostre màxim edificable per parcel·la es de 185 m2 per a ús d'habitatge i de 450 m2 de sostre per a altres usos, sempre que es compleixin la resta de condicions d'alçària i separacions.
Español: El techo máximo edificable por parcela es de 185 m2 para uso de vivienda y de 450 m2 de techo para otros usos, siempre que se cumplan el resto de condiciones de altura y separaciones.
Català: Els arxius de gestió són els arxius de les oficines judicials, en els quals es custodia la documentació judicial que generen aquestes en el desenvolupament de les seves funcions i que correspon a procediments o actuacions judicials en tramitació, des de la seva incoació fins al cinquè any.
Español: Los archivos de gestión son los archivos de las oficinas judiciales, en los que se custodia la documentación judicial que generan éstas en el desarrollo de sus funciones y que corresponde a procedimientos o actuaciones judiciales en tramitación, desde su incoación hasta el quinto año.
Català: S'han dictat els acords d'inici i les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: b) El currículum del soci local en el qual consti el tipus d'entitat de què es tracta, el nombre de membres directament relacionats amb el projecte, els principals camps on desenvolupa la seva actuació, així com les experiències conjuntes anteriors.
Español: b) El currículo del socio local en el que conste el tipo de entidad de que se trata, el número de miembros directamente relacionados con el proyecto, los principales campos donde desarrolla su actuación, así como las experiencias conjuntas anteriores.
Català: El quart exercici es qualificarà d'apte i no apte
Español: El cuarto ejercicio se calificará de apto y no apto
Català: Municipis entre 5.001 i 10.000 habitants: 6 punts.
Español: Municipios entre 5.001 y 10.000 habitantes: 6 puntos.
Català: Les parts signants del present Conveni, conscients que la protecció dels treballadors davant els riscos laborals exigeix una actuació en l'empresa que desborda el mer compliment formal d'un conjunt de deures i obligacions empresarials i, més encara, de la simple correcció a posteriori de situacions de risc ja manifestades.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, conscientes de que la protección de los trabajadores frente a los riesgos laborables exige una actuación en la empresa que desborda el mero cumplimiento formal de un conjunto de deberes y obligaciones empresariales y, más aún, de la simple corrección a posteriori de situaciones de riesgo ya manifestadas.
Català: L'Ajuntament de Premià de Mar ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació de la Unitat d'actuació núm. 7 can Salamó, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Premià de Mar ha remitido la documentación correspondiente a la Junta de compensación de la Unidad de actuación núm. 7 Can Salamó, de este término municipal.
Català: c) Supervisar la tramitació de totes les incidències parlamentàries relacionades amb el grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: c) Supervisar la tramitación de todas las incidencias parlamentarias relacionadas con el grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: En qualsevol cas, les faltes prescriuran als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: En cualquier caso, las faltas prescribirán a los seis meses de haberse cometido.
Català: ”a) Exercir com a dipositaria de la Direcció General.
Español: ”a) Ejercer como depositaría de la Dirección General.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 10 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Porrera, al terme municipal de Porrera (Priorat) (clau S-AA-01015-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 10 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Porrera, en el término municipal de Porrera (Priorat), (clave S-AA-01015-P), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: - Bosquines i matollars de muntanya i d'ambients frescals de terra baixa (codi 31)
Español: - Malezas y matorrales de montaña y de ambientes frescos de tierra baja (código 31)
Català: a) Si la mercaderia està consignada, la part consignatària, transitària o operadora logística representant de la mercaderia, de manera solidària.
Español: a) Si la mercancía está consignada, la parte consignataria, transitaria u operadora logística representante de la mercancía, de forma solidaria.
Català: retribució del treballador.
Español: la retribución del trabajador.
Català: o) Entrar en les vies fèrries o transitar-hi, llevat que es tingui una autorització atorgada expressament.
Español: o) Entrar en las vías férreas o transitar por ellas, sin tener una autorización otorgada expresamente.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació per la seva participació en traduccions i acompanyaments guiats a membres d'altres cossos policials que ha permès aconseguir que la imatge de la policia de la Generalitat mossos d'esquadra sigui la d'un cos jove, però format i professional.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación por su participación en traducciones y haber acompañado como guía a miembros de otros cuerpos policiales que ha permitido conseguir que la imagen de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra sea la de un cuerpo joven, pero formado y profesional.
Català: Les categories professionals que figuren en aquest Conveni són merament enunciatives i no suposen per a l'empresa cap obligació de tenir-les totes cobertes si, a criteri de la direcció, no cal.
Español: Las categorías profesionales que figuran en el presente Convenio son meramente enunciativas y no suponen para la empresa obligación alguna de tenerlas todas cubiertas cuando, a criterio de la dirección, no resulte necesario.
Català: reforestació d'espais gestionats per altres administracions
Español: reforestación de espacios gestionados por otras administraciones
Català: b) L'avaluació de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat moderada per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: b) La evaluación de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad moderada para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: —1 Ajuts per a la realització dels plans d'actuació anual d'R+D dels agents TECNIO, de les categories de centre tecnològic avançat (CTA), centre tecnològic (CT) i altres agents (AA)
Español: —1 Ayudas para la realización de los planes de actuación anual de I+D de los agentes TECNIO, de las categorías de centro tecnológico avanzado (CTA), centro tecnológico (CT) y otros agentes (OA)
Català: En primer lloc ambdues parts es reconeixen i s'accepten com a interlocutors vàlids per a negociar aquest conveni, declarant-se legitimats per les Entitats a les que diuen representar, acordant iniciar les negociacions per arribar a un acord.
Español: En primer lugar ambas partes se reconocen y se aceptan como interlocutores válidos para negociar este convenio, declarándose legitimados por las entidades a las que dicen representar, acordando iniciar las negociaciones para llegar a un acuerdo.
Català: De la mateixa manera, per la nova zona verda proposada, també serà d'aplicació el que estableix el Pla parcial vigent.
Español: De la misma manera, para la nueva zona verde propuesta, también será de aplicación lo que establece el Plan parcial vigente.
Català: Cal incorporar, si s'escau, les observacions formulades per l'ajuntament.
Español: Deben incorporarse, si procede, las observaciones formuladas por el ayuntamiento.
Català: El premi es podrà declarar desert si el jurat ho considera oportú.
Español: El premio se podrá declarar desierto si el jurado lo considera oportuno.
Català: A aquests efectes, es valoren els serveis efectius prestats i reconeguts per l'òrgan competent del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: A estos efectos, se valoran los servicios efectivos prestados y reconocidos por el órgano competente del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computarán una vez.
Català: Entitat agrupada: l'entitat que juntament amb l'entitat sol·licitant participa en el projecte i forma part del pressupost (línies 2, 3 i 4).
Español: Entidad agrupada: la entidad que junto con la entidad solicitante participa en el proyecto y forma parte del presupuesto (líneas 2, 3 y 4).