Català: ENCAPÇALAMENT: SUSANA CASANY NAVARRO, magistrada-jutge en sustitució del Jutjat de Primera Instància número 37 de Barcelona, ha vist les actuacions del judici verbal núm. 554/04, promoguts per la procuradora Sra. Espada, en nom i representació de LAN, S.A. Assistit pel lletrat Sr. Puig, contra la Sra. MARIA LUISA SANZ SÁNCHEZ, en rebel·lia.	«ENCABEZAMIENTO: SUSANA CASANY NAVARRO, Magistrado Juez en sustitución del Juzgado de Primera Instancia n.º 37 de Barcelona, ha visto los autos de Juicio Verbal n.º 554/04, promovidos por el Procurador Sra. Espada en nombre y representación de LAN, S. A., asistido por el Letrado Sr. Puig, contra DÑA. Mª LUISA SANZ SÁNCHEZ, en rebeldía.
a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat o, cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, del document oficial acreditatiu de la persona.	a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad o, en el caso de que no tengan la nacionalidad española, del documento oficial acreditativo de la persona.
A les comarques de la província de Lleida s'afegeixen els dijous.	En las comarcas de la provincia de Lleida se añaden los jueves.
b) Gestionar l'aplicació dels criteris jurídics en les matèries de cooperatives i societats laborals.	b) Gestionar la aplicación de los criterios jurídicos en las materias de cooperativas y sociedades laborales.
Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: fusteria artística	Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: carpintería artística
La Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives i el Decret 236/2003, de 8 d'octubre, pel qual s'aproven els estatuts de l'ACCD, en defineixen la seva organització i les seves funcions.	La Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas y el Decreto 236/2003, de 8 de octubre, por el que se aprueban los estatutos de la ACCD, definen su organización y sus funciones.
Des de les Valls s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Puig Ventós, al terme municipal de Sora.	Desde Les Valls se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Puig Ventós, en el término municipal de Sora.
Se'n poden excloure els mesos de maig, setembre i octubre, durant la vigència d'aquest Conveni, del període de vacances, ja que són els de major ocupació de l'Hotel.	Se podrán excluir los meses de mayo, septiembre y octubre, durante la vigencia de este Convenio, del período vacacional, por ser los de mayor ocupación del Hotel.
Correspon a l'ordenació d'un solar situat al carrer Mar al costat del xalet catalogat anomenat Villa Enriqueta.	Corresponde a la ordenación de un solar situado en la calle Mar junto al chalet catalogado nombrado Villa Enriqueta.
3.5 Identifica els riscos inherents en la implementació i en defineix el pla de prevenció de riscos i els mitjans i equips necessaris.	3.5 Identifica los riesgos inherentes en la implementación y define el plan de prevención de riesgos y los medios y equipos necesarios.
7.4 Cal realitzar la neteja de les instal·lacions amb aigua a pressió per minimitzar el consum i la generació d'aigües residuals.	7.4 La limpieza de las instalaciones debe realizarse con agua a presión para minimizar el consumo de agua y la generación de aguas residuales.
Vist el text del Conveni col·lectiu de l'empresa Agrofuit Export, SA, per al període 2009-2014, subscrit per les parts negociadores en data 14 d'agost de 2009, i presentat per les mateixes parts en data 17 d'agost de 2009, de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,	Visto el texto del Convenio colectivo de la empresa Agrofruit Export, SA, para el período 2009-2014, suscrito por las partes negociadoras en fecha 14 de agosto de 2009, y presentado por las mismas partes en fecha 17 de agosto de 2009, de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
2.6 Representa en el pla tractaments i les seves zones d'aplicació, seguint la normativa aplicable.	2.6 Representa en el plano tratamientos y sus zonas de aplicación, siguiendo la normativa aplicable.
Així mateix, pel que fa a la prestació farmacèutica, l'article 95.3 de la Llei de l'Estat 25/1990, de 20 de desembre, del medicament, disposa que els usuaris estaran obligats a justificar el seu dret a la prestació quan els sigui sol·licitat pel personal facultatiu del Sistema Nacional de Salut o en les farmàcies dispensadores.	Así mismo, por lo que respecta a la prestación farmacéutica, el artículo 95.3 de la Ley del Estado 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento, dispone que los usuarios estarán obligados a justificar su derecho a la prestación cuando le sea solicitado por el personal facultativo del Sistema Nacional de Salud o en las farmacias dispensadoras.
L'horari de Registre de l'ICAEN per a aquelles persones que decideixin portar la seva sol·licitud a la seu de l'ICAEN serà de 8.30 a 15.00 hores, de dilluns a divendres.	El horario de registro del ICAEN para aquellas personas que decidan llevar su solicitud a la sede del ICAEN es de 8.30 a 15.00 horas, de lunes a viernes.
1.3.2 Zona de cambra freda o de manipulació de gènere en cru.	1.3.2 Zona de cámara fría o de manipulación de género en crudo.
Només es podran acollir a aquesta subactuació les explotacions agràries que s'acullin a la mesura de l'apartat 2.a.2) agricultura ecològica en avellaner i per tant compleixin els seus compromisos.	Solo se podrán acoger a esta subactuación las explotaciones agrarias que se acojan a la medida del apartado 2.a.2) agricultura ecológica en avellano y por lo tanto cumplan sus compromisos.
Reutilitza els productes i elimina els residus del taller seguint els criteris de protecció mediambiental.	Reutiliza los productos y elimina los residuos del taller siguiendo los criterios de protección medioambiental.
Secretaria General de Joventut; Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), Institut Europeu de la Mediterrània i la persona titular de la direcció de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.	Secretaría General de Juventud; Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), Instituto Europeo del Mediterráneo y la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
La representació empresarial dona un avís sobre aquesta qüestió, en augmentar que es un tema obsolet, que en moltes empreses s'està revisant i que representa uns costos molt elevats per a les empreses.	La representación empresarial da un aviso sobre esta cuestión, al argumentar que es un tema obsoleto, que en muchas empresas se está tocando y que representa unos costes muy elevados para las empresas.
Garanties i facultats dels representants col·lectius dels empleats públics de l'Ajuntament de Matadepera	Garantías y facultades de los representantes colectivos de los empleados públicos del Ayuntamiento de Matadepera
ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu d'abastament en alta al sector de Besora, als termes municipals de Navès i Montmajor, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau A-AA-00554-P).	ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de abastecimiento en alta en el sector de Besora, en los términos municipales de Navès y Montmajor, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave A-AA-00554-P).
El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera el desenvolupament de l'activitat favorable, però caldrà tenir en compte totes les mesures de prevenció especificades en aquest informe atès que aquesta activitat de risc està en contacte amb la superfície forestal i emplaçada dins d'un terme municipal que el Decret 64/1995 estableix com d'alt risc d'incendi forestal.	El Servicio de Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera el desarrollo de la actividad favorable, pero se deberán tener en cuenta todas las medidas de prevención especificadas en este informe dado que esta actividad de riesgo se encuentra situada en contacto con la superficie forestal y emplazada dentro de un término municipal, que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal.
RESOLUCIÓ EDU/691/2007, de 5 de març, per la qual el senyor Ricardo Montalbán Carbó cessa com cap de l'Oficina de Suport Tècnic i Territorial del Departament d'Educació.	RESOLUCIÓN EDU/691/2007, de 5 de marzo, por la que el señor Ricardo Montalbán Carbó cesa como jefe de la Oficina de Apoyo Técnico y Territorial del Departamento de Educación.
Això comporta per a l'investigador o investigadora l'assignació d'un premi personal i la dedicació prioritària a activitats de recerca, i per a la seva universitat la percepció d'una subvenció en els termes i amb l'abast que preveuen a aquestes bases reguladores.	Esto conlleva para el investigador o investigadora la asignación de un premio personal y la dedicación prioritaria a actividades de investigación, y para su universidad la percepción de una subvención en los términos y con el alcance previstos en las bases reguladoras.
c) Memòria justificativa de les activitats dutes a terme amb l'import de les subvencions.	c) Memoria justificativa de las actividades llevadas a cabo con el importe de las subvenciones.
Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta uns terrenys situats al carrer Major, 2-4, del nucli del Vilar d'Urtx, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Fontanals de Cerdanya, i publicar aquest acord al DOGC.	Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta a unos terrenos situados en la calle Major, 2-4, de núcleo del Vilar d'Urtx, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Fontanals de Cerdanya, y publicar este acuerdo en el DOGC.
El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de l'ICIP (carrer Tapineria, 10, 3a planta, 08002 Barcelona), al web de l'ICIP (icip.gencat.cat) o a Tràmits gencat (tramits.gencat.cat).	El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias del ICIP (calle Tapineria, 10, 3ª planta, 08002 Barcelona), en la web del ICIP (icip.gencat.cat) o Trámites gencat (tramits.gencat.cat).
Entren dintre del preu fet les tasques que es realitzen en el pou, nivells, retalls de base i cap, en les tasques d'enfonsament que es realitzen entre el pisos segon i tercer.	Entran dentro del destajo las tareas que se realicen en el pozo, niveles, recortes de base y cabeza, en las labores de hundimiento que se realicen entre el piso 2º y el piso 3º.
Convocar concurs públic per a la selecció de 400 alumnes del cicle superior d'educació primària, escolaritzats en centres de Catalunya, als quals se'ls atorgarà un ajut per a la participació en colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya en dos períodes, del 20 d'agost al 2 de setembre i del 27 d'agost al 9 de setembre de l'any 2000.	Convocar concurso público para la selección de 400 alumnos del ciclo superior de educación primaria, escolarizados en centros de Cataluña, a los cuales se les concederá una ayuda para la participación en colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña en dos periodos, del 20 de agosto al 2 de setiembre y del 27 de agosto al 9 de setiembre del año 2000.
3.2 Identifica els inconvenients d'emmagatzemar informació en format XML.	3.2 Identifica los inconvenientes de almacenar información en formato XML.
- Suport a la difusió de la feina realitzada i dels resultats de les experiències innovadores i de referència avaluades i consolidades a través de jornades d'intercanvi i de les publicacions corresponents.	- Apoyo a la difusión del trabajo realizado y de los resultados de las experiencias innovadoras y de referencia evaluadas y consolidadas a través de jornadas de intercambio y de las publicaciones correspondientes.
163.2 Sens perjudici del que disposa l'apartat anterior, excepcionalment es poden cobrir llocs de treball pel procediment de lliure designació.	163.2 Sin perjuicio de lo que dispone el apartado anterior, excepcionalmente se pueden cubrir puestos de trabajo por el procedimiento de libre designación.
a) Fotocòpia de la resolució d'atorgament d'ajut dictada pel Departament de Treball.	a) Fotocopia de la resolución de otorgamiento de ayuda dictada por el Departamento de Trabajo.
6.3 Informe de l'investigador responsable de l'actuació o projecte d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica a la universitat o centre públic de recerca, d'un màxim de dos folis, sobre l'historial científic i tècnic dels darrers dos anys del seu grup investigador, amb especial esment de les cinc publicacions més importants en aquest període.	6.3 Informe del investigador responsable de la actuación o proyecto de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica a la universidad o centro público de investigación, de un máximo de dos folios, sobre el historial científico y técnico de los últimos dos años de su grupo investigador, con especial mención de las cinco publicaciones más importantes en este período.
Fer pública la convocatòria per a la concessió de subvencions per a autònoms i empreses del sector turístic de les comarques de la Cerdanya i el Ripollès afectats econòmicament per les conseqüències de la COVID-19.	Hacer pública la convocatoria para la concesión de subvenciones para autónomos y empresas del sector turístico de las comarcas de La Cerdanya y El Ripollès afectados económicamente por las consecuencias de la COVID-19.
És facultat d'Estarraco la determinació i l'aplicació del sistema més convenient de contractació i d'adjudicació a les empreses estibadores del personal portuari.	Es facultad de Estarraco la determinación y aplicación del sistema más conveniente de contratación y adjudicación a las empresas estibadoras del personal portuario.
- Cal esmenar l'errada material que consta al certificat d'aprovació provisional i al certificat del resultat de la informació pública, atès el planejament que es tramita i modifica no es tracta del POUM sinó d'una modificació de Normes subsidiàries de planejament.	- Es necesario corregir el error material que consta en el certificado de aprobación provisional y en el certificado del resultado de la información pública, dado el planeamiento que se tramita y modifica no se trata del POUM sino de una modificación de Normas subsidiarias de planeamiento.
En els casos relacionats a l'apartat 2, 3 i 4, es donarà trasllat a la part no sol·licitant per poder presentar les al·legacions oportunes.	En los casos relacionados en el apartado 2, 3 y 4, se dará traslado a la parte no solicitante para poder presentar las alegaciones oportunas.
Cossos i element sortints	Cuerpos y elemento salientes
Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018.	Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018.
Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes pel Comitè Electoral en un termini màxim de dos dies.	Estas reclamaciones deberán ser resueltas por el Comité Electoral en un plazo máximo de dos días.
Qualsevol transgressió de les estipulacions d'aquest conveni permetrà a la part perjudicada optar pel compliment o la resolució del mateix.	Cualquier transgresión de las estipulaciones de este convenio permitirá a la parte perjudicada optar por el cumplimiento o la resolución del mismo.
En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.	En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 13 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona, (Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
plec d'explotació que regeix el present concurs.	el pliego de explotación que rige el presente concurso.
Si alguna d'aquestes accions no es porta a terme caldrà justificar-ho adientment en la memòria del Projecte tècnic.	Si alguna de estas acciones no se lleva a cabo será preciso justificarlo adecuadamente en la memoria del Proyecto técnico.
Tenint en compte que el Projecte s'emplaça en una zona de protecció alta (E2) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica de Catalunya, caldrà donar compliment a les condicions establertes en aquest Acord.	Teniendo en cuenta que el Proyecto se emplaza en una zona de protección alta (E2) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica de Cataluña, se deberá dar cumplimiento a las condiciones establecidas en este Acuerdo.
Les aigües es captaran mitjançant un pou de 170 m de fondària i 300 mm de diàmetre, proveït de maquinària elevadora de 12,88 kW, situat a la parcel·la 7, polígon 43/44 del terme municipal de la Galera (Montsià), aqüífer 32 Regional de la Plana de la Galera, amb destinació al reg d'1,995 ha de presseguers i 2,496 ha de cítrics i abastament d'una granja de 720 caps de bestiar porcí, amb un volum màxim d'extracció anual de 20.180 m3 i un cabal de concessió de 2,49 l/s.	Las aguas se captarán mediante un pozo de 170 m de profundidad y 300 mm de diámetro, provisto de maquinaria elevadora de 12,88 kW, situado en la parcela 7, polígono 43/44 del término municipal de La Galera (Montsià), acuífero 32 Regional de la Plana de la Galera, destinado al riego de 1,995 ha de melocotoneros y 2,496 ha de cítricos y abastecimiento de una granja de 720 cabezas de ganado porcino, con un volumen máximo de extracción anual de 20.180 m3 y un caudal concesional de 2,49 l/s.
ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Jesús sobre contractació de personal.	ANUNCIO de l'Entidad Municipal Descentralizada de Jesús sobre contratación de personal.
exercir les funcions indicades al punt 7 d'aquesta declaració. El	para que puedan ejercer las funciones indicadas en el punto 7 de esta
Aquesta cavitat es pot convertir en una eina de conscienciació dels valors patrimonials de l'arqueologia vista des d'una perspectiva multidisciplinària.	Esta cavidad se puede convertir en un instrumento de concienciación de los valores patrimoniales de la arqueología vista desde una perspectiva multidisciplinaria.
Amb un retrat de Richard Wagner amb motiu de l'homenatge celebrat a Barcelona el 1955.	Con un retrato de Richard Wagner con motivo del homenaje celebrado en Barcelona en el año 1955.
La resolució per la qual es constitueixi la borsa de treball haurà de contenir expressa referència a aquestes obligacions.	La resolución por la cual se constituya la bolsa de trabajo tendrá que contener expresa referencia a estas obligaciones.
E Suport a l'associacionisme juvenil.	E Apoyo al asociacionismo juvenil.
Els salaris i sous de conveni són els de les taules annexes corresponents i depenen únicament de la categoria assignada a cada operari o empleat.	Los salarios y sueldos de Convenio son los que constan en las tablas anexas y dependen únicamente de la categoría asignada a cada operario o empleado.
Ajudant paletes, Pintors	Ayudante albañil, Pintores
b) Dos treballadors/ores de l'ICIP, designats pel director/a de l'ICIP, que actuaran com a vocals.	b) Dos trabajadores/as del ICIP, designados/as por el/la director/a del ICIP, que actuarán como vocales.
c) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.	c) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Si cal modificar-les, caldrà assolir un mutu acord entre el peticionari de la modificació i el titular de la infraestructura elèctrica, o en el cas de manca d'acord, atendre les prescripcions dels articles 153 i 154 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE núm. 310, de 27/12/2000) o la legislació que el substitueixi.	Si es necesario modificarlas, deberá lograr un mutuo acuerdo entre el peticionario de la modificación y el titular de la infraestructura eléctrica, o en el caso de falta de acuerdo, atender las prescripciones de los artículos 153 y 154 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE núm. 310, de 27/12/2000) o la legislación que lo sustituya.
7.3 La comissió trametrà la proposta de resolució al director general de Planificació i Entorn en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.	7.3 La comisión enviará la propuesta de resolución al director general de Planificación y Entorno en el plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
3.3 D'acord amb l'article 100 del Reglament Hipotecari, en la qualificació dels documents expedits per l'autoritat judicial, els registradors s'han de limitar a allò que es refereix a la competència del jutjat o tribunal, a la congruència del mandat amb el procediment o judici que s'hagués dictat, a les formalitats extrínseques del document presentat i als obstacles que sorgeixin del registre.	3.3 De acuerdo con el artículo 100 del Reglamento Hipotecario, en la calificación de los documentos expedidos por la autoridad judicial, los registradores deben limitarse a aquello que se refiere a la competencia del juzgado o tribunal, a la congruencia del mandato con el procedimiento o juicio que se hubiera dictado, a las formalidades extrínsecas del documento presentado y a los obstáculos que surjan del registro.
Atès que l'Ajuntament de Solsona, mitjançant l'acord del Ple municipal adoptat en les sessions dels dies 24 de novembre de 1988 i 2 de febrer de 1998, va sol·licitar a la Generalitat de Catalunya la cessió gratuïta de l'ús d'una finca situada a la carretera L-301, del terme municipal de Solsona, fent constar que la finalitat a què es destinarà l'esmentada finca serà la de zona de repòs;	Dado que el Ayuntamiento de Solsona, mediante el acuerdo del Pleno municipal adoptado en las sesiones de los días 24 de noviembre de 1988 y 2 de febrero de 1998, solicitó a la Generalidad de Cataluña la cesión gratuita del uso de una finca situada en la carretera L-301, del término municipal de Solsona, haciendo constar que la finalidad a que se destinará dicha finca será la de zona de reposo;
—3 Destinar la senyora Carme Queralt Tost al lloc de responsable de Suport Administratiu de la Divisió d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior.	—3 Destinar a la señora Carme Queralt Tost al puesto de responsable de Soporte Administrativo de la División de Operaciones, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior.
Aquestes gratificacions extraordinàries s'han de pagar els dies 22 de juny i 22 de desembre.	Estas gratificaciones extraordinarias se han de pagar los días 22 de junio y 22 de diciembre.
Aquest complement s'abona en 12 mensualitats.	Este complemento se abonará en 12 mensualidades.
El punt de vista de la societat sobre el benestar dels animals.	El punto de vista de la sociedad sobre el bienestar de los animales.
La jornada es computarà a partir de l'hora de convocatòria de l'actor a la sala d'assaigs, sempre que hi estigui present.	La jornada se computará a partir de la hora de convocatoria del actor a la sala de ensayos, siempre que esté presente.
La Constitució espanyola estableix en l'article 149.1.5 que l'Estat té competència exclusiva en matèria d'Administració de justícia.	La Constitución Española establece en su artículo 149.1.5.ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de Administración de Justicia.
Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació PP 19 Pla de Sant Pere, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres	Modificación puntual del Plan parcial de ordenación PP 19 Pla de Sant Pere, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres
10.3 La documentació justificativa a presentar, si escau, és la següent:	10.3 La documentación justificativa a presentar, si procede, es la siguiente:
Concepte: Convenis Marc Dg Formació d'adults	Concepto: convenios marco-DG Formación de Adultos
1.2 Els objectius generals d'aquest Programa són:	1.2 Los objetivos generales de este Programa son:
Contra les resolucions que s'inclouen a l'annex, d'acord amb l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 10.1.a) i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra las resoluciones que se incluyen en el anexo, de acuerdo con el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 10.1.a) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa.
c) Controlar els plans interdepartamentals que es realitzin per facilitar l'accés a l'habitatge.	c) Controlar los planes interdepartamentales que se realicen para facilitar el acceso a la vivienda.
Els cossos sortints s'hauran d'integrar a l'envoltant màxim, i per tant queden limitats per l'ocupació màxima i les distàncies mínimes a carrer i a termenals.	Los cuerpos salientes tendrán que integrarse en el envolvente máximo, y por lo tanto quedan limitados por la ocupación máxima y las distancias mínimas a calle y a lindes.
e) Un plec de descàrrecs	e) Un pliego de descargos
e) Àmbit poblacional d'actuació i situació del seu mercat laboral.	e) Ámbito poblacional de actuación y situación de su mercado laboral.
Compensacions per la realització de treballs en dissabte	Compensaciones por la realización de trabajos en sábado
No podran ser membres del jurat les entitats que optin als premis.	No podrán ser miembros del jurado las entidades que opten a los premios.
Aportació dades del representant legal i dades bancàries	Aportación datos del representante legal i datos bancarios.
a) Arts en viu (arts escèniques i música)	a) Artes en vivo (artes escénicas y música)
Ubicació actual: c. Major, 37.	Ubicación actual: c. Major, 37.
D'altra part, el senyor Josep M. Faura Messa, director del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, en virtut del nomenament atorgat per Acord de Govern GOV/58/2011, de 29 de març, i d'acord amb les funcions que li atribueix l'article 9 de la Llei 23/2009, de 23 de desembre, del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.	Por otra parte, el señor Josep M. Faura Messa, director del Centro de Iniciativas para la Reinserción, en virtud del nombramiento otorgado por Acuerdo de Gobierno GOV/58/2011, de 29 de marzo, y de acuerdo con las funciones que le atribuye el artículo 9 de la Ley 23/2009, de 23 de diciembre, del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Tram: Àreu-la Força d'Àreu (Alins)”, del terme municipal d'Alins, en data 21 de setembre de 2010, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;	Àreu-la Força d'Àreu (Alins)”, del término municipal de Alins, en fecha 21 de septiembre de 2010, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
.3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Ripollet, als promotors i, si escau, als propietaris afectats.	.3 comunicarlo al Ayuntamiento de Ripollet, a los promotores y, si procede, a los propietarios afectados.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 27 de febrer de 2017 i de 2 de maig de 2017, va adoptar, entre altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 27 de febrero de 2017 y de 2 de mayo de 2017, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
“Tercer.- Estimar l'esmentat recurs deduït respecte a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya, GOV/254/2010, de 23 de novembre, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge dels Aiguamolls de l'Alt Empordà, als termes municipals de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador i Torroella de Fluvià, que es va publicar el 21 de desembre de 2010 en el DOGC número 5779, declarant la seva nul·litat per ser contrari a l'ordenament jurídic.”	“Tercero.- Estimar el citado recurso deducido respecto al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, GOV/254/2010, de 23 de noviembre, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de los Aiguamolls de l´Alt Empordà, en los términos municipales de l'Armentera, Castelló d'Empúries, l'Escala, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzá, Peralada, Roses, Sant Pere Pescador y Torroella de Fluviá, que fue publicado el 21 de diciembre de 2010 en el DOGC núm. 5779, declarando su nulidad por ser contrario al ordenamiento jurídico.”
Entitat urbanística col·laboradora provisional de Can Sabadell	Entidad urbanística colaboradora provisional de Can Sabadell
Guanys i pèrdua del patrimoni.	Ganancias y pérdida del patrimonio.
d) Dues persones tècniques de l'Àrea de Mercats de l'ICEC, una de les quals, amb veu i sense vot, exercirà de secretari/ària.	d) Dos personas técnicas del Área de Mercados del ICEC, una de les cuales, con voz y sin voto, ejercerá de secretario/aria.
Tot el personal té dret a percebre 2 gratificacions extraordinàries per import d'1 mensualitat del concepte de salari base.	Todo el personal tendrá derecho a percibir 2 gratificaciones extraordinarias por importe de 1 mensualidad del concepto de salario base.
56.1.3 Cada treballador gaudeix alternativament, any rere any, de les vacances d'estiu els mesos de juliol o agost, i de les d'hivern el període entre Nadal i Cap d'Any o entre Cap d'Any i Reis; ara bé, en tots dos casos segons l'ordre de torns establerts actualment.	56.1.3 Cada trabajador disfrutará alternativamente año tras año las vacaciones estivales en los meses de julio o agosto, y las de invierno en los períodos de Navidad-Fin de Año o Fin de Año-Reyes, en ambos casos según el orden de turnos establecidos actualmente.
Assistència sanitària i sociosanitària en medi obert	Asistencia sanitaria y sociosanitaria en medio abierto
Trasllada objectes (atributs i operacions) a estructures de dades.	Traslada objetos (atributos y operaciones) en estructuras de datos.
Velocitat s'ha d'afegir la taula següent:
Español: Velocitat" debe añadirse la tabla siguiente: