BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Paritària s'ha de pronunciar prèviament a l'aprovació pel Ple sobre la proposta de les bases reguladores de la selecció corresponent.
Español: La Comisión Paritaria se ha de pronunciar previamente a la aprobación del Pleno sobre la propuesta de las bases reguladoras de la selección correspondiente.
Català: Aymerich i Bagués com a representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Lleida.
Español: Aymerich i Bagués como representante del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora del camí del Cogul a l'Albagés.
Español: a) Descripción del objeto: mejora del camino de El Cogul a L'Albagés.
Català: L'article 14 de les Normes de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona, aprovades pel Consell de Direcció deleguen la competència per crear i aprovar preus públics en la Gerència del Consorci.
Español: El artículo 14 de las Normas de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona, aprobadas por el Consejo de Dirección de fecha 25 de abril de 2016 delega la competencia para crear y aprobar precios públicos en la Gerencia del Consorcio.
Català: a) Declaració expressa que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, si escau, els poders del representant legal són vigents i estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: a) Declaración expresa de que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal son vigentes y están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: En els viatges internacionals, aquestes quanties varien d'acord amb el barem general del grup Philips establert a aquest efecte.
Español: Dichas cuantías, en los viajes internacionales, variarán de acuerdo con el escalado general del grupo Philips establecido al efecto.
Català: Totes les persones afectades per aquest Conveni ha de percebre, com a mínim, si efectuen la jornada completa, els imports establerts a la taula salarial que es reflecteix a l'annex d'aquest Conveni, d'acord amb la seva categoria laboral i lloc de treball, llevat del que es disposa en aquest Conveni per als contractes formatius i de pràctiques.
Español: Todas las personas afectadas por este Convenio percibirán, como mínimo, al realizar jornada completa, los importes establecidos en las tablas salariales que se reflejan en el anexo de este Convenio, de acuerdo con su categoría laboral y puesto de trabajo, salvo lo dispuesto en este Convenio para los contratos formativos y en prácticas.
Català: El text íntegre de l'Ordenança va ser publicat en el Butlletí Oficial de la Província núm. 2020-198, núm. edicte 7175, de data 14 d'octubre de 2020 i va romandre en exposició pública durant 30 dies hàbils.
Español: 2020-198, núm. edicto 7175, de fecha 14 de octubre de 2020 y permaneció en exposición pública durante 30 días hábiles.
Català: Denominació: Institut Can Record
Español: Denominación: Instituto Can Record
Català: 1.4 Tècniques d'il·luminació d'espectacles: il·luminació espai i il·luminació espectacular.
Español: 1.4 Técnicas de iluminación de espectáculos: iluminación espacio e iluminación espectacular.
Català: Ràtio d'atenció directa
Español: Ratio de atención directa
Català: Del 16 de setembre al 14 de juny, l'horari a realitzar serà de dilluns a divendres de 8 del matí a 3 de la tarda.
Español: Del 16 de septiembre al 14 de junio, el horario a realizar será del lunes al viernes de 8 de la mañana en 3 de la tarde.
Català: distribució del personal, el canvi de funcions i les variacions
Español: distribución del personal, el cambio de funciones y las variaciones
Català: Clàusules econòmiques del col·lectiu de la Policia Local d'Amposta
Español: Cláusulas económicas del colectivo de la Policía Local de Amposta
Català: EDICTE relatiu al nomenament d'una assessora especial amb les funcions d'assessorament específic d'àrea de l'entitat.
Español: EDICTO relativo al nombramiento de una asesora especial con las funciones de asesoramiento específico de área de la entidad.
Català: .Per als ajuts dels annexos 7 i 8, es considerarà que està justificat, en relació amb la naturalesa del compromís, un augment de la superfície amb dret a ajut de com a màxim tres hectàrees, excepte per a les mesures de foment del pastoreig de sotabosc en perímetres de protecció prioritària, la de millora i foment de prats i pastures en zones de muntanya, la de millora de pastures en zones de muntanya per a la protecció de paisatge i millora de la biodiversistat, que serà de cinc hectàrees com a màxim, la de conservació i millora de races autòctones, que serà de cinc UBM, la de foment de la ramaderia ecològica, que serà de cinc hectàrees i cinc UBM, i per a la mesura d'apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils, que serà de cent vuitanta hectàrees com a màxim, sempre que la superfície original superi les tres, cinc o cent vuitanta hectàrees, respectivament, o cinc UBM en ramaderia ecològica.
Español: .Para las ayudas de los anexos 7 y 8, se considerará que está justificado, en relación con la naturaleza del compromiso, un aumento de la superficie con derecho a ayuda de como máximo tres hectáreas, excepto para las medidas de fomento del pastoreo de sotobosque en perímetros de protección prioritaria, la de mejora y fomento de prados y pastos en zonas de montaña, la de mejora de pastos en zonas de montaña para la protección de paisaje y mejora de la biodiversidad, que será de cinco hectáreas como máximo, la de conservación y mejora de razas autóctonas, que será de cinco UBM, la de fomento de la ganadería ecológica, que será de cinco hectáreas y cinco UBM, y para la medida de apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles, que será de ciento ochenta hectáreas como máximo, siempre que la superficie original supere las tres, cinco o ciento ochenta hectáreas, respectivamente, o cinco UBM en ganadería ecológica.
Català: Dinar o àpat del migdia 2,32 €.
Español: Almuerzo o comida del mediodía 2,32 €.
Català: L'elaboració de la documentació tècnica del producte necessària per a la seva fabricació.
Español: La elaboración de la documentación técnica de producto necesaria para su fabricación.
Català: El personal autoritzat a prestar serveis en la modalitat de teletreball ha de seguir les recomanacions d'ús i normes de seguretat que s'emetin en matèria de ciberseguretat a la Generalitat de Catalunya, així com complir amb els requeriments tècnics i les condicions d'utilització dels mitjans tecnològics de conformitat amb les instruccions que es dictin sobre l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal autorizado a prestar servicios en la modalidad de teletrabajo debe seguir las recomendaciones de uso y normas de seguridad que se emitan en materia de ciberseguridad en la Generalidad de Cataluña, así como cumplir con los requerimientos técnicos y las condiciones de utilización de los medios tecnológicos de conformidad con las instrucciones que se dicten sobre el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Presenta les inscripcions.SQ 2., a la cara corresponent al municipi de Sant Quirze de Besora,.S 2., a la cara corresponent al municipi de Sora, i.O., a la cara corresponent al municipi d'Orís.
Español: Presenta las inscripciones.SQ 2., en la cara correspondiente al municipio de Sant Quirze de Besora,.S 2., en la cara correspondiente al municipio de Sora, y.O., en la cara correspondiente al municipio d'Orís.
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, exposant-ne una relació en el tauler d'anuncis del Centre, passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de éstas en el tablón de anuncios del Centro, pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona.
Català: En el cas de persones jurídiques, fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts; fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders del representant de l'entitat que signa la sol·licitud, i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: En el caso de personas jurídicas, fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos; fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes del representante de la entidad que firma la solicitud, y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: v) Un o una representant de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: v) Un o una representante de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: La Presidència del Consorci correspondrà al delegat del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre.
Español: La Presidencia del Consorcio corresponderá al delegado del Gobierno de la Generalitat en las Tierras del Ebro.
Català: 1.1 Relaciona les característiques dels sistemes lògics programables, amb la seva constitució.
Español: 1.1 Relaciona las características de los sistemas lógicos programables, con su constitución.
Català: els nivells dels llocs ocupats i el grau consolidat.
Español: prestación de servicios, niveles de los puestos ocupados y grado
Català: d) Els crèdits que s'obtinguin, previs els informes i les autoritzacions establertes per la normativa vigent.
Español: d) Los créditos que se obtengan, previos los informes y las autorizaciones establecidas por la normativa vigente.
Català: La comercialització del productes turístics.
Español: La comercialización de productos turísticos.
Català: f) Coordinar les comissions d'avaluació de casos detectats com d'especial dificultat, i fer propostes al Servei per a la millora de la seva atenció.
Español: f) Coordinar las comisiones de evaluación de casos detectados como de especial dificultad, y hacer propuestas al Servicio para la mejora de su atención.
Català: Es concediran tres dies naturals de permís retribuït en els casos de malaltia, accident o hospitalització considerada com a greu, d'un familiar de fins segon grau de consanguinitat o d'afinitat.
Español: Se concederá tres días naturales de permiso retribuido en los casos de enfermedad, accidente u hospitalización considerada como grave, de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o de afinidad.
Català: -3 Els premis consistiran en tres subscripcions a una de les revistes de Sàpiens Publicacions i un lot de llibres d'història, oferts per Sàpiens Publicacions.
Español: -3 Los premios consistirán en tres suscripciones a una de las revistas de Sàpiens Publicacions y un lote de libros de historia, ofrecidos por Sàpiens Publicacions.
Català: 5.2 Revisió de connexions elèctriques i de gasos.
Español: 5.2 Revisión de conexiones eléctricas y de gases.
Català: 1.3 L'actuació dels emprenedors com a empleats d'una empresa relacionada amb el desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.3 La actuación de los emprendedores como empleados de una empresa relacionada con el desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Per això, haurà de tractar, principalment, sobre activitats d'internacionalització, activitats de transferència de coneixement i tecnologia al sector productiu i a la societat en general, gestió d'equips, lideratge i emprenedoria, entre altres.
Español: Por ello, deberá tratar, principalmente, sobre actividades de internacionalización, actividades de transferencia de conocimiento y tecnología en el sector productivo y en la sociedad, en general gestión de equipos, liderazgo y emprendimiento, entre otros.
Català: b) Fer el seguiment de l'estat de tramitació dels expedients administratius dels procediments d'expropiació que incloguin serveis afectats.
Español: b) Hacer el seguimiento del estado de tramitación de los expedientes administrativos de los procedimientos de expropiación que incluyan servicios afectados.
Català: De conformitat amb l'article 27 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, l'Arxiu Nacional de Catalunya té com a funció, entre d'altres, ingressar, conservar i difondre els fons i els documents privats que, per llur valor testimonial i referencial, concerneixin Catalunya i siguin d'una rellevància especial.
Español: De conformidad con el artículo 27 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, el Archivo Nacional de Cataluña tiene como función, entre otras, ingresar, conservar y difundir los fondos y los documentos privados que, por su valor testimonial y referencial, conciernan a Cataluña y sean de especial relevancia.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que disposen l'article 15 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, modificat per l'article 57.4 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, l'article 31 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre i l'article 12.4 de la Llei 3/2007, del 4 de juliol, de l'obra pública, s'obre un període d'informació pública per tal que, fins el 30 de setembre de 2008, totes les persones naturals o jurídiques interessades puguin examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), a les corporacions municipals afectades (Forallac, la Bisbal d'Empordà; Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Rupià i la Pera), i a través d'Internet (adreça electrònica: www.gencat.cat/ptop), i puguin formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen el artículo 15 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, modificado por el artículo 57.4 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y el artículo 31 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre y el artículo 12.4 de la Ley 3/2007, de 4 de julio, de la obra pública, se abre un período de información pública para que hasta el 30 de septiembre de 2008, todas las personas naturales o jurídicas interesadas puedan examinar el estudio informativo y el estudio de impacte ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migida, 84-86) y en las corporaciones municipales afectadas (Forallac, la Bisbal d'Empordà; Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, Corçà, Rupià i la Pera), y a través de Internet (dirección de correo electrónico: www.gencat.cat/ptop), y puedan formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y la compatibilidad medioambiental.
Català: Nomenar la senyora Gemma Capdevila i Ponce cap de la Secció de Contractacions de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Nombrar a la señora Gemma Capdevila i Ponce jefa de la Sección de Contrataciones de la Secretaría General del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Son bàsicament facilitar al màxim el desenvolupament residencial de l'àmbit referit per tal d'ordenar aquesta zona de manera conjunta i harmònica i obtenir sòl suficient per equipaments i zones verdes, i sanejar aquest sector de la població, afectat per unes granges.
Español: Son facilitar básicamente al máximo el desarrollo residencial del ámbito referido con el fin de ordenar esta zona de manera conjunta y armónica y obtener suelo suficiente para equipamientos y zonas verdes, y sanear este sector de la población, afectado por unas granjas.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà adoptar mesures disciplinàries contra els lletrats que habitual i temeràriament impugnin les minutes dels seus companys, així com contra els lletrats dels honoraris que siguin declarats reiteradament excessius i indeguts.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá adoptar medidas disciplinarias contra los letrados que habitual y temerariamente impugnen las minutas de sus compañeros, así como contra los letrados de los honorarios que sean declarados reiteradamente excesivos e indebidos.
Català: 9.1 El director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de la comissió de selecció, resoldrà sobre la concessió o denegació de les beques.
Español: 9.1 El director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta de la comisión de selección, resolverá sobre la concesión o denegación de las becas.
Català: Una persona representant de la magistratura especialitzada en violències masclistes a proposta del ple de l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista i, posteriorment, per designació de la presidència del jurat.
Español: Una persona representante de la magistratura especializada en violencias machistas a propuesta del plenario del Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista y, posteriormente, por designación de la presidencia del jurado.
Català: posar en pràctica les mesures de prevenció de risc que s'adoptin
Español: práctica las medidas de prevención de riesgo que se adopten legal
Català: Tercer.- Notificar la resolució a l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Tercero.- Notificar la resolución al Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: s'estableix en la suma dels imports que resultin de l'aplicació dels
Español: judicial, queda establecida en la suma de los importes que resulten de la
Català: La persona responsable del Registre, en data 7 de gener de 2011, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació de la unitat d'actuació núm. 10 de les Normes subsidiàries, del terme municipal de Prades, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.361, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 7 de enero de 2011, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación de la unidad de actuación núm. 10 de las Normas subsidiarias, del término municipal de Prades, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.361, del tomo 26.
Català: Aquesta finca consta inscrita al Registre de la propietat del Vendrell núm. 1, al tom 550 de l'arxiu, llibre 58 de l'Ajuntament de l'Arboç, foli 65 finca núm. 4.350, inscripció 1a.
Español: Esta finca consta inscrita en el Registro de la propiedad de El Vendrell núm. 1, en el tomo 550 del archivo, libro 58 del Ayuntamiento de L'Arboç, folio 65, finca núm. 4.350, inscripción 1a.
Català: L'empresa esmentada ha presentat el projecte corresponent en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per a l'emmagatzematge, la distribució i el subministrament de gas propà a la urbanització el Vivet, al terme municipal de Vic.
Español: La citada empresa ha presentado el proyecto correspondiente en el que se definen las instalaciones necesarias para el almacenaje, la distribución y el suministro de gas propano a la urbanización El Vivet, en el término municipal de Vic.
Català: El Servei de Biblioteques del Departament de Cultura ha de donar el vistiplau al compliment d'aquest requisit.
Español: El Servicio de Bibliotecas del Departamento de Cultura debe dar el visto bueno al cumplimiento de este requisito.
Català: Es pretén garantir la presència i l'ús de les llengües catalana i occitana a les universitats, atès el seu caràcter de llengües pròpies i per responsabilitat social, i, a la vegada, impulsar la presència i l'ús de terceres llengües, preferentment l'anglès, utilitzades també per la comunitat universitària com a resultat de la internacionalització derivada de l'espai europeu d'educació superior.
Español: Se pretende garantizar la presencia y el uso de las lenguas catalana y occitana en las universidades, visto su carácter de lenguas propias y por responsabilidad social, y, a su vez, impulsar la presencia y el uso de terceras lenguas, preferentemente el inglés, utilizadas también por la comunidad universitaria como resultado de la internacionalización derivada del espacio europeo de educación superior.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ona FM.
Español: Finalidad: la emisora de radio Ona FM.
Català: Si el treballador ha començat la jornada de treball i es produeix una
Español: En los casos que el trabajador habiendo iniciado su jornada, sufriese una
Català: 1.2 Descriu les característiques físiques, químiques, organolèptiques i microbiològiques de les matèries primeres d'origen vegetal principals.
Español: 1.2 Describe las características físicas, químicas, organolépticas y microbiológicas de las materias primas de origen vegetal principales.
Català: La direcció ha de fer conèixer al Comitè d'Empresa totes les faltes greus que imposi.
Español: La dirección comunicará al Comité de Empresa todas las faltas graves que imponga.
Català: Aquesta sol·licitud es tramitarà al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Esta solicitud se tramitará en el Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: - Indicació del personal tècnic o unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especificant la seva distribució en perfils.
Español: - Indicación del personal técnico o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, participantes en el contrato, especificando su distribución en perfiles.
Català: aparegui publicat l'anunci de convocatòria.
Español: aparezca publicado el anuncio de convocatoria.
Català: A petició de qualsevol de les parts, podran assistir assessors tant de l'empresa com dels sindicats que assessoren als representants dels treballadors/es.
Español: A petición de cualquiera de las partes, podrán asistir asesores tanto de la empresa como de los sindicatos que asesoren a los representantes de los trabajadores/as.
Català: L'organització del treball és facultat i responsabilitat de l'adreça de l'empresa, d'acord amb aquest Conveni col·lectiu i amb la legislació vigent que aquestes assignen a la representació unitària o sindical del personal.
Español: La organización del trabajo es facultad y responsabilidad de la dirección de la empresa, de acuerdo con este Convenio colectivo y con la legislación vigente que éstas asignan a la representación unitaria o sindical del personal.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 565 truges reproductores, 80 places de truges amb garrins de fins a 6 kg, 8 verros, 2.400 garrins de 6 a 20 kg i 1.770 porcs d'engreix.
Español: La capacidad actual de la explotación es de 565 cerdas reproductoras, 80 plazas de cerdas con lechones de hasta 6 kg, 8 verracos, 2.400 lechones de 6 a 20 kg y 1.770 cerdos de engorde.
Català: Les bases reguladores es detallen en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las bases reguladoras se detallan en el anexo 1.
Català: Les quantitats de l'any 2003 tindran l'increment previst per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Las cantidades del año 2003 tendrán el incremento previsto por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: Conseller de Governació i Administracions
Español: Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas
Català: 2.1 Corresponen a la Secretaria d'Estratègia i Coordinació les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Secretaría de Estrategia y Coordinación las funciones siguientes:
Català: Indemnització per mort de resultes d'accident
Español: Indemnización por muerte de resultas de accidente