BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que totes dues parts són conscients de la importància d'aquesta classe de senyalització per a l'aprofitament integral dels recursos turístics de la comarca.
Español: Que ambas partes son conscientes de la importancia de esta clase de señalización para el aprovechamiento integral de los recursos turísticos de la comarca.
Català: El Consell de Govern ha de convocar eleccions al càrrec de rector per finalització del mandat o en cas de dimissió o per causa de vacant en el càrrec, i ha d'establir el calendari electoral d'acord amb el previst en el reglament electoral de la Universitat.
Español: El Consejo de Gobierno debe convocar elecciones al cargo de rector por finalización del mandato o en caso de dimisión o por causa de vacante en el cargo, y debe establecer el calendario electoral con arreglo a lo previsto en el reglamento electoral de la Universidad.
Català: * Hipoteca a favor de PROMOROYUELA 2006, S. L. inscripció 13a de data 10/01/2008, en garantia d'un préstec de 28.300,00 € de principal, de 3.396,00 € d'interessos ordinaris, de 16.414,00 € d'interessos de demora i de 7.110,00 € de costes i despeses, interessos pendents a data 29/10/2009: 19.810,00 €
Español: * Hipoteca a favor de PROMOROYUELA 2006, S. L. inscripción 13ª de fecha 10/01/2008, en garantía de un Préstamo de 28.300,00 € de principal, de 3.396,00 € de intereses ordinarios, de 16.414,00 € de intereses de demora y de 7.110,00 € de costas y gastos, intereses pendientes a fecha 29/10/2009: 19.810,00 €
Català: Data límit d'obtenció de documentació i informació: el dia11 de juny de 2007.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: el día 11 de junio de 2007.
Català: Per la Resolució EDU/1943/2008, de 21 de maig (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), es va modificar el concert educatiu del centre Auxilia, de Barcelona, per a 8 unitats, 7 tutors, 1 grau superior, 2 fisioterapeutes, 1 logopeda i 5 educadors, a partir del curs escolar 2008-2009.
Español: Por la Resolución EDU/1943/2008, de 21 de mayo (DOGC núm. 5158, de 23.6.2008), se modificó el concierto educativo del centro Auxilia, de Barcelona, para 8 unidades, 7 tutores, 1 grado superior, 2 fisioterapeutas, 1 logopeda y 5 educadores, a partir del curso escolar 2008-2009.
Català: Fita 9: se situa a la Bordonera, a mig camí entre el camí i la carretera de Montanissell a Organyà i en el límit de les propietats de Can Fenollet, en terme de Coll de Nargó, i comunal, en terme d'Organyà.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Bordonera, a medio camino entre el camino y la carretera de Montanissell a Organyà y en el límite de las propiedades de Can Fenollet, en término de Coll de Nargó, y comunal, en término de Organyà.
Català: Pràctica del futbol i futbol sala adaptats.
Español: Práctica del fútbol y fútbol sala adaptado.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Carlos José Ansótegui Gil.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor Carlos José Ansótegui Gil.
Català: a) Assessorar la persona titular de la Secretaria de Territori i Mobilitat sobre qüestions en matèria de planejament territorial i urbanisme.
Español: a) Asesorar a la persona titular de la Secretaría de Territorio y Movilidad sobre cuestiones en materia de planeamiento territorial y urbanismo.
Català: A, desenvolupament; B, ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència, i C, educació i capacitats.
Español: A, desarrollo; B, ayuda humanitaria general y ayuda humanitaria de emergencia, y C, educación y capacidades.
Català: Règim de treball: interinatges administratius o contractacions laborals temporals, segons les necessitats de l'Oficina del Síndic de Greuges.
Español: Régimen de trabajo: interinidades administrativas o contrataciones laborales temporales, según las necesidades de la Oficina del Síndic de Greuges.
Català: L'Assemblea General, constituïda per la totalitat dels col·legiats, és l'òrgan sobirà de representació col·legial, a la qual hauran de donar compte de llur actuació, si hi fossin requerides, l'Assemblea de Compromissaris i la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, constituida por la totalidad de los colegiados, es el órgano soberano de representación colegial, a la cual tendrán que dar cuenta de su actuación, si fueran requeridas, la Asamblea de Compromisarios y la Junta de Gobierno.
Català: En tal supòsit han de continuar percebent les retribucions corresponents al seu lloc de treball sempre que no representi assumir responsabilitats superiors.
Español: En tal caso tienen que continuar percibiendo las retribuciones correspondientes a su puesto de trabajo siempre y cuando no represente asumir responsabilidades superiores.
Català: Fita 4: se situa a los Obacs al marge est d'un camp de conreu a uns deu metres al nord d'un camí d'accés a finques i al capdamunt d'un marge de pedra seca, i en el límit de propietats de Jaume Albareda, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Obacs en la margen este de un campo de cultivo a unos diez metros al norte de un camino de acceso a fincas y en lo más alto de un margen de piedras secas, y en el límite de propiedades de Jaume Albareda, en término de Ribera d'Ondara.
Català: El titular haurà de donar compliment a les condicions imposades per la declaració d'impacte ambiental i informe integrat emesos per la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics, així com les condicions imposades pels organismes afectats que han informat en el procediment.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas en la declaración de impacto ambiental e informe integrado emitidos por la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos, así como las condiciones impuestas por los organismos afectados que han informado en el procedimiento.
Català: S'estima una producció anual de dejeccions líquides (purí) de l'explotació que serà de 5.910 m3 de purins.
Español: Se estima una producción anual de deyecciones líquidas (purín) de la explotación que será de 5.910 m3 de purines.
Català: Proses de Ponent, Catalunya-Visió, Rovelló.
Español: Prosas de Ponent, Cataluña-Visión, Rovelló.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Vall d'Aran, en la sessió de 15 de juny de 2006, va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran, en la sesión de 15 de junio de 2006, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En aquelles places en què cap candidat hagi obtingut els vots necessaris per ser proposat, la comissió proposarà la no provisió de la plaça.
Español: En aquellas plazas en que ningún candidato haya obtenido los votos necesarios para ser propuesto, la comisión propondrá la no provisión de la plaza.
Català: Correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya, incloent-hi en tot cas:
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos, cuando la actividad se desarrolle exclusivamente en Cataluña, que incluye en todo caso:
Català: .4 A més de la documentació que preveu la base 6 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, els/les sol·licitants han de presentar la documentació següent:
Español: .4 Además de la documentación que prevé la base 6 del anexo 1 de esta convocatoria, los/las solicitantes tienen que presentar la siguiente documentación:
Català: i mecànics locals adients en cada cas, en funció de les
Español: mecánicos locales adecuados en cada caso, en función de las
Català: Comunicació del projecte cooperatiu.
Español: Comunicación del proyecto cooperativo.
Català: El dret de preferència regulat en l'apartat anterior s'extingeix quan s'ofereix una plaça adequada al treballador excedent i és rebutjada per aquest i, en tot cas, quan hagin transcorregut 2 anys des del terme de l'excedència.
Español: El derecho de preferencia regulado en el apartado anterior se extinguirá cuando se ofrezca una plaza adecuada al trabajador excedente y la misma sea rechazada por éste y, en todo caso, cuando hayan transcurrido 2 años del término de la excedencia.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 9 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 9 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: El formulari d'inscripció prèvia es pot presentar des de les 9.00 hores del dia 19 de febrer de 2021 fins al dia 26 de febrer de 2021 a les 15.00 hores.
Español: El formulario de inscripción previa se puede presentar desde las 9.00 horas del día 19 de febrero de 2021 hasta el día 26 de febrero de 2021 a las 15.00 horas.
Català: C. Fitxers pdf d'auditories i de qualsevol altre informe de fiscalització:
Español: C. Ficheros pdf de las auditorías y de cualquier otro informe de fiscalización:
Català: Quan es realitzin entre 30 minuts i 1 hora, s'abonarà l'import corresponent a 1 hora.
Español: Cuando se realicen entre 30 minutos y 1 hora, se abonará el importe correspondiente a 1 hora.
Català: Per a una major difusió, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: A propósito de una mayor difusión, y a efectos informativos, se puede consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR y en la del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: perllongació de la jornada.
Español: prolongación de la jornada.
Català: 1 Llocs de treball que cal proveir.
Español: 1 Puestos de trabajo a proveer.
Català: 2.14 Instruments de suport de l'Administració pública a l'emprenedor o emprenedora.
Español: 2.14 Instrumentos de apoyo de la administración pública al emprendedor.
Català: 6.2 L'alumnat es troba obligat a assistir als programes i a seguir-los amb aprofitament.
Español: 6.2 El alumnado se encuentra obligado a asistir a los programas y a seguirlos con aprovechamiento.
Català: a) Tenir garantit el finançament complet del projecte, i haver signat un o més acords amb empreses titulars de l'explotació de canals de TV que garanteixin la seva difusió.
Español: a) Tener garantizada la financiación completa del proyecto, y haber firmado uno o más acuerdos con empresas titulares de la explotación de canales de TV que garanticen su difusión.
Català: Donada la simplificació de conceptes salarials (molts d'ells desproveïts del caràcter funcional inicial, convertits en garanties fixes personals), es defineixen i reordenen al següent article.
Español: Dada la simplificación de conceptos salariales (muchos de ellos desprovistos del carácter funcional inicial, convertidos en garantías fijas personales), se definen y reordenan en el siguiente artículo.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha emès un informe favorable amb condicions, entre les quals hi ha la incorporació en el projecte constructiu de mesures correctores per garantir la qualitat i la quantitat de l'aigua subterrània especialment durant la construcció del viaducte OF 0.1, entre les quals s'esmenta: fer basses de decantació per tal que, abans de l'abocament al medi, es retingui la matèria en suspensió per no empitjorar la qualitat de l'aigua, i dissenyar una tipologia de cimentació que eviti la impermeabilització de l'aqüífer al·luvial, atès que l'ús de bentonita amb presència de pous en explotació pot produir una migració dels llots cap als pous i impermeabilitzar l'al·luvial al seu pas.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha emitido un informe favorable con condiciones. Entre ellas están la incorporación en el proyecto constructivo de medidas correctoras para garantizar la calidad y la cantidad del agua subterránea especialmente durante la construcción del viaducto OF 0.1, entre las que se menciona: hacer balsas de decantación a fin de que, antes del vertido en el medio, se retenga la materia en suspensión para no empeorar la calidad del agua y diseñar una tipología de cementado que evite la impermeabilización del acuífero aluvial dado que el uso de bentonita con presencia de pozos en explotación puede producir una migración de los lodos hacia los pozos impermeabilizando el aluvial a su paso.
Català: Nomenar el senyor Joan Majó Roca director general d'Universitats del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joan Majó Roca director general de Universidades del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3646/2008, de 25 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera de l'entitat municipal descentralitzada de Sant Martí de Torroella.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3646/2008, de 25 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera de la entidad municipal descentralizada de Sant Martí de Torroella.
Català: d) Experiència a l'Administració pública en la gestió del manteniment d'edificis públics i instal·lacions esportives.
Español: d) Experiencia en la Administración pública en la gestión del mantenimiento de edificios públicos e instalaciones deportivas.
Català: c) Dissenya i organitza les bases de dades documentals del personal tècnic de la Direcció d'Anàlisi i Prospectiva.
Español: c) Diseña y organiza las bases de datos documentales del personal técnico de la Dirección de Análisis y Prospectiva.
Català: La potestat sancionadora correspon a la Junta de Govern i la instrucció dels expedients a la Comissió de Deontologia i Ètica Professional.
Español: La potestad sancionadora corresponde a la Junta de Gobierno y la instrucción de los expedientes a la Comisión de Deontología y Ética Profesional.
Català: 6.4 L'Agència Catalana de Turisme es reserva el dret de no atorgar subvencions per l'import total de la convocatòria en el cas que els projectes presentats pels sol·licitants no respongui a les finalitats de la convocatòria.
Español: 6.4 La Agencia Catalana de Turismo se reserva el derecho de no otorgar subvenciones por el importe total de la convocatoria en el caso de que los proyectos presentados por los solicitantes no respondan a las finalidades de la convocatoria.
Català: Magnitud del pressupost sol·licitat de l'empresa participant en el projecte de R+D del 7PM, que haurà de ser d'un mínim de 100.000 euros (valor: 35 punts).
Español: Magnitud del presupuesto solicitado de la empresa participante en el proyecto de I+D del 7PM, que deberá ser de un mínimo de 100.000 euros (valor: 35 puntos).
Català: El Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, ultra les prioritats comunament establertes.el foment de l'excel·lència en la creació, el perfeccionament professional i la promoció i la difusió dels productes culturals., ha d'afrontar els reptes dels nous llenguatges, les noves formes de mediació, les noves formes artístiques, el desenvolupament dels públics.en particular, el del públic jove.
Español: El Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, además de las prioridades comúnmente establecidas.el fomento de la excelencia en la creación, el perfeccionamiento profesional y la promoción y difusión de los productos culturales., debe hacer frente a los retos de los nuevos lenguajes, las nuevas formas de mediación, las nuevas formas artísticas, el desarrollo de los públicos.en particular, el del público joven.
Català: - Cal esmenar les diferents errades materials detectades.
Español: - Es necesario enmendar los diferentes errores materiales detectados.
Català: - Les hectàrees ordenades de major a menor.
Español: - Las hectáreas ordenadas de mayor a menor.
Català: Actitud respectuosa cap a fets i productes musicals diversos.
Español: Actitud respetuosa hacia hechos y productos musicales diversos.
Català: Comprovació i verificació de mesures en muntatge de peces (escaires, nivells i altres).
Español: Comprobación y verificación de medidas en montaje de piezas (escuadras, niveles y demás).
Català: a) Realitzar una memòria que versarà sobre el contingut funcional del lloc de treball a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: a) Realizar una memoria que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado 5 del anexo 2.
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte del seu personal, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: L'ICAEN i el CODE es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució del present conveni en els termes acordats.
Español: El ICAEN y el CODE se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución del presente convenio en los términos acordados.
Català: ANUNCI pel qual es notifica l'inici d'expedient sancionador i proposta de resolució (exp. BA-L-26-2015).
Español: ANUNCIO por el que se notifica el inicio del expediente sancionador y propuesta de resolución (exp. BA-L-26-2015).
Català: I, finalment, s'amplien els supòsits de malalties considerats especialment greus més enllà dels processos oncològics, incloent una relació de malalties que tenen el tractament de malalties greus i/o subjectes a declaració obligatòria.
Español: Y, finalmente, se amplían los supuestos de enfermedades consideradas especialmente graves más allá de los procesos oncológicos, incluyendo una lista de enfermedades que tienen el tratamiento de enfermedades graves y/o sujetas a declaración obligatoria.
Català: Atès que la Llei 12/1985, de protecció d'espais naturals, té com a objectius, entre altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya de manera compatible amb el seu desenvolupament i la utilització dels seus recursos;
Español: Dado que la Ley 12/1985, de protección de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de forma compatible con su desarrollo y la utilización de sus recursos;
Català: d) La no-acceptació per part de la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural dels canvis esmentats a la base 14.a).
Español: d) La no aceptación por parte de la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural de los cambios mencionados en la base 14.a).
Català: ACORD GOV/159/2015, de 13 d'octubre, pel qual s'aprova la modificació i el text íntegre dels Estatuts del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC).
Español: ACUERDO GOV/159/2015, de 13 de octubre, por el que se aprueba la modificación y el texto íntegro de los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC).
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de març de 2001, pel qual es crea la Comissió per a la Commemoració de l'Any Internacional del Voluntariat, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de marzo de 2001, por el que se crea la Comisión para la Conmemoración del Año Internacional del Voluntariado, que figura anexo a esta Resolución.
Català: C: categoria; SB: salari base; PT: plus lloc de treball; PE: plus embarcament; HE: hores extres.
Español: C: categoría; SB: salario base; PT: plus puesto de trabajo; PE: plus. embarque; HE: horas extras.
Català: 1.6 Comprova l'alineació de les peces a soldar amb les peces adjacents.
Español: 1.6 Comprueba la alineación de las piezas a soldar con las piezas adyacentes.
Català: Acord de 3 d'octubre de 2006, de l'exempció del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de construcció dels camins de desembosc a la finca Can Muntanya d'en Bonet, al terme municipal de Llagostera, propietat de l'empresa Ausa Àmbit, SL, amb PTGMF aprovat amb el número 2596.
Español: Acuerdo de 3 de octubre de 2006, de la exención del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de construcción de los caminos de desembosque en la finca Can Muntanya d'en Bonet, en el término municipal de Llagostera, propiedad de la empresa Ausa Àmbit, SL, con PTGMF aprobado con el número 2596.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2132/2008, de 27 de juny, de delegació de funcions de la consellera de Justícia en diversos òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i de contractació.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2132/2008, de 27 de junio, de delegación de funciones de la consejera de Justicia en diversos órganos del Departamento en materia de gestión económica y de contratación.
Català: d) Original de les factures acreditatives de tots els pagaments inclosos a la justificació, incloses les corresponents als pagaments efectuats segons el conveni de col·laboració amb l'organisme on el GAL tingui la seu.
Español: d) Original de las facturas acreditativas de todos los pagos incluidos en la justificación, incluidas las correspondientes a los pagos efectuados según el convenio de colaboración con el organismo donde el GAL tenga la sede.
Català: Així mateix, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura contra els actes administratius que derivin de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o exposició, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Asimismo, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura contra los actos administrativos que se deriven de la actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación o exposición, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran a les oficines de la Junta de Residus i es formalitzaran en imprès normalitzat que es facilitarà a través de la web i de les oficines de la Junta de Residus (http://www.junres.es; c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient de Barcelona (Travessera de Gràcia, núm. 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, núm. 10-12, 17002 Girona), de Lleida (Rda.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán en las oficinas de la Junta de Residuos y se formalizarán en impreso normalizado que se facilitará a través de la web y de las oficinas de la Junta de Residuos (http://www.junres.es), c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), o de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente de Barcelona (Travessera de Gràcia, núm. 56, 08006 Barcelona), de Girona (c. Ultònia, núm.
Català: a) La jornada de treball diària haurà de ser com a mínim la meitat de la regulada per Conveni col·lectiu, i mai serà inferior a 12 hores setmanals ni de 48 hores al mes.
Español: a) La jornada de trabajo diaria debe ser como mínimo la mitad de la regulada por Convenio colectivo, y nunca será inferior a 12 horas semanales ni de 48 horas al mes.
Català: 6.3.2 Per tal de valorar els cartells, el Jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 6.3.2 Para valorar los carteles, el Jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes: