BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Extingir el concert educatiu d'educació secundària obligatòria del centre privat concertat Laia, de Barcelona, amb codi 08035842, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2011-2012.
Español: —1 Extinguir el concierto educativo de educación secundaria obligatoria del centro privado concertado Laia, de Barcelona, con código 08035842, con efectos a partir del final del curso escolar 2011-2012.
Català: Un sistema de tractament de gasos.
Español: Un sistema de tratamiento de gases.
Català: Les vacants de llocs específics estructurals que quedin sense proveir en les subfases 5.1.1 i 5.1.2 de propostes de les direccions es reconvertiran en llocs de treball ordinaris de la mateixa especialitat docent per tal de ser adjudicades en les fases d'adjudicació posteriors, excepte els llocs de treball específics d'atenció a la diversitat d'alumnat d'ESO, que podran proveir-se amb personal funcionari de carrera o en pràctiques en la fase d'elecció i, si s'escau, ofici, o amb personal interí en la fase de proposta 5.6.1., abans de reconvertir-se en llocs ordinaris.
Español: Las vacantes de puestos específicos estructurales que queden sin proveer en las subfases 5.1.1 y 5.1.2 de propuestas de las direcciones se reconvertirán en puestos de trabajo ordinarios de la misma especialidad docente para ser adjudicadas en las fases de adjudicación posteriores, excepto los puestos de trabajo específicos de atención a la diversidad del alumnado de ESO, que podrán proveerse con personal funcionario de carrera o en prácticas en la fase de elección y, en su caso, oficio, o con personal interino en la fase de propuesta 5.6.1., antes de reconvertirse en puestos ordinarios.
Català: Atesa la importància històrica i cultural de les serres de Pàndols i Cavalls i dels seus entorns, com a lloc històric per haver restat l'escenari de la Batalla de l'Ebre, l'any 1938, batalla que constituí un episodi decisiu de la guerra civil espanyola i un dels esdeveniments bèl·lics més importants de la història catalana contemporània;
Español: Considerando la importancia histórica y cultural de las sierras de Pàndols y Cavalls y de sus entornos, como lugar histórico por haber sido el escenario de la Batalla del Ebro, en el año 1938, batalla que constituyó un episodio decisivo de la guerra civil española y uno de los acontecimientos bélicos más importantes de la historia catalana contemporánea;
Català: Aquesta Ordre pretén alinear-se amb els ODS i, concretament, amb l'Objectiu 8, Promoure el creixement econòmic sostingut, inclusiu i sostenible, l'ocupació plena i productiva i el treball digne per a tothom; amb l'Objectiu 10, Reduir la desigualtat en i entre els països; amb l'Objectiu 11, Aconseguir que les ciutats i els assentaments humans siguin inclusius, segurs, resilients i sostenibles; i, finalment, amb l'Objectiu 12, Garantir modalitats de consum i producció sostenibles.
Español: La presente Orden pretende alinearse con los ODS y, concretamente, con el Objetivo 8, Promover el crecimiento económico sostenido, inclusivo y sostenible, el pleno empleo productivo y el trabajo digno para todo el mundo; con el Objetivo 10, Reducir la desigualdad en y entre los países; con el Objetivo 11, Conseguir que las ciudades y los asentamientos humanos sean inclusivos, seguros, resilientes y sostenibles; y, finalmente, con el Objetivo 12, Garantizar modalidades de consumo y producción sostenibles.
Català: Escombrar o mantenir un grau d'humitat suficient per evitar la formació de pols i, si escau, instal·lar xarxes de regatge per aspersió en els camins de circulació.
Español: Barrer o mantener un grado de humedad suficiente para evitar la formación de polvo y, si procede, instalar redes de riego por aspersión en los caminos de circulación.
Català: c) Actuacions vinculades al Pla integral del poble gitano.
Español: c) Actuaciones vinculadas al Plan integral del pueblo gitano.
Català: El planejament vigent, preveia però no delimitava en el plànol de desplegament del Pla aquest Estudi de detall, indispensable pel correcte desenvolupament de l'àmbit d'actuació.
Español: El planeamiento vigente, preveía pero no delimitaba en el plano de despliegue del Plan este Estudio de detalle, indispensable para el correcto desarrollo del ámbito de actuación.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Naturantaix, SA, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'abril de 2000 i presentat per les parts esmentades en data 3 d'agost de 2000, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Naturantaix, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de abril de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 3 de agosto de 2000, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i d'economia, i s'ha de justificar l'elecció expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.”
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se debe hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y de economía, y se debe justificar la elección expresamente en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.”
Català: S'utilitzarà durant els mesos d'hivern, on les hores de sol son inferiors, per fer una visita en hores de vespre de durada màxima 30 minuts.
Español: Se utilizará durante los meses de invierno, cuando las horas de sol son inferiores, para hacer una visita en horas de atardecer de duración máxima 30 minutos.
Català: Quan a conseqüència de diferents alçades, reculades o d'altres causes, puguin sortir mitgeres al descobert s'hauran d'acabar amb material de façana.
Español: Cuando a consecuencia de diferentes alzadas, reculadas o de otros causas, puedan salir medianeras al descubierto tendrán que acabarse con material de fachada.
Català: Departament de Cultura i Ajuntament de Riudoms
Español: Departamento de Cultura y Ayuntamiento de Riudoms
Català: El calendari de treball del pla local de joventut.
Español: El calendario de trabajo del plan local de juventud.
Català: La planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya atén els objectius següents:
Español: La planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña atiende a los siguientes objetivos:
Català: Increment de les emissions difuses derivades de l'augment del trànsit de mercaderies per l'increment de la capacitat de producció de l'establiment.
Español: Incremento de las emisiones difusas derivadas del aumento del tránsito de mercancías por el incremento de la capacidad de producción del establecimiento.
Català: Surt corrent fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un matalàs i fa una tombarella amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: Sale corriendo hasta situarse entre dos conos colocados ante una colchoneta y hace una voltereta con apoyo de las dos manos sobre la colchoneta.
Català: i) Totes aquelles funcions que li siguin atribuïdes legalment respecte a aquesta branca de l'exercici professional i especialment les que resultin d'aquest Reglament.
Español: i) Todas aquellas funciones que le sean atribuidas legalmente con respecto a esta rama del ejercicio profesional y especialmente las que resulten de este Reglamento.
Català: En data 20 de maig de 1999, el senyor Xavier Aragüés i Martí, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olivella (Garraf) va donar la seva conformitat a la petició de la comissió de serveis, sol·licitada per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, per poder ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament.
Español: En fecha 20 de mayo de 1999, don Xavier Aragüés i Martí, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olivella (Garraf), dio su conformidad a la petición de la comisión de servicios, solicitada por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, para poder ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento.
Català: l) Declaració responsable relativa a l'IVA que declara l'entitat beneficiària.
Español: l) Declaración responsable relativa al IVA que declara la entidad beneficiaria.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 3 de d'agost de 2017, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça d'Agent de la Policia Local vacant en la plantilla municipal.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 3 de agosto de 2017, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Agente de la Policía Local vacante en la plantilla municipal.
Català: A més es disposa d'una fossa de cadàvers en desús.
Español: Además se dispone de una fosa de cadáveres en desuso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'escorxador i sala d'especejament porcina, promoguda per Codilma Distribuidora Llémena, SA, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres (GA 2004 0015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de matadero y sala de troceo porcina, promovida por Codilma Distribuidora Llémena, SA, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres (GA 2004 0015).
Català: Per la vàlua de la seva contribució, sobretot des del punt de vista institucional, a la vida democràtica, el progrés social i el desenvolupament de Barcelona, Catalunya i el conjunt de l'Estat.
Español: Por la valía de su contribución, sobretodo desde el punto de vista institucional, a la vida democrática, el progreso social y el desarrollo de Barcelona, Cataluña y el conjunto del Estado.
Català: Si és per motius relacionats amb la empresa, el seu ús requerirà sempre d'autorització expressa per part del responsable de seguretat.
Español: Si es por motivos relacionados con la empresa, su uso requerirá siempre de autorización expresa por parte del responsable de seguridad.
Català: Atès que el 31 de juliol de 2009 el director general del Patrimoni Cultural va dictar la Resolució d'incoació d'expedient per a la declaració d'espai de protecció arqueològica a favor del Conjunt arqueològic de la Serra Mitjana (Caseres, Terra Alta).
Español: Visto que el 31 de julio de 2009 el director general del Patrimonio Cultural dictó la Resolución de incoación de expediente para la declaración de espacio de protección arqueológica a favor del Conjunto arqueológico de la Serra Mitjana (Caseres, Terra Alta).
Català: en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció, o altres mesures de difusió.
Español: en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención, u otras medidas de difusión.
Català: Les dades de caràcter personal facilitades pels sol·licitants passen a formar part d'un fitxer anomenat “Fitxer d'ajuts, subvencions i transferències del Departament de Salut”, la finalitat del qual és gestionar els procediments administratius vinculats a la concessió d'ajuts i subvencions, així com efectuar transferències en l'àmbit del Departament de Salut.
Español: Los datos de carácter personal facilitados por los solicitantes pasan a formar parte de un fichero denominado “Fichero de ayudas, subvenciones y transferencias del Departamento de Salud”, cuya finalidad es gestionar los procedimientos administrativos vinculados a la concesión de ayudas y subvenciones, así como efectuar transferencias en el ámbito del Departamento de Salud.
Català: La rescissió del contracte temporal.
Español: La rescisión del contrato temporal.
Català: d) Emetre tota la programació complint el Codi deontològic de la professió periodística de Catalunya, la qual cosa s'haurà de demostrar de la forma indicada a les bases 9.2.a), 9.1.2.n) i, si s'escau, 9.2.e), respectivament.
Español: d) Emitir toda la programación cumpliendo el Código deontológico de la profesión periodística de Cataluña, lo cual se tendrá que demostrar de la forma indicada en las bases 9.2.a), 9.1.2.n) y, si procede, 9.2.e), respectivamente.
Català: Les quantitats corresponents als conceptes descrits en l'article 111 en la seva totalitat i en els articles 104 i 108 parcialment, tots ells del Conveni anterior, es distribueixen entre tot el personal, atès que tots tenen la possibilitat de trobar-se en un moment o altre en les situacions que es preveien en els articles esmentats.
Español: Las cantidades correspondientes a los conceptos descritos en el artículo 111 en su totalidad y en los artículos 104 y 108 parcialmente, todos ellos del anterior Convenio, se distribuyen entre todo el personal, pues todos tienen la posibilidad de encontrarse en un momento u otro en las situaciones que contemplaban los mismos.
Català: 6.7 Aplicació de les normatives ambiental, de producció integrada, de producció ecològica, de seguretat alimentària i de prevenció de riscos laborals.
Español: 6.7 Aplicación de las normativas ambiental, de producción integrada, de producción ecológica, de seguridad alimentaria y de prevención de riesgos laborales.
Català: Planificar les inversions universitàries i, en particular, l'elaboració, anàlisi i seguiment del Pla pluriennal d'inversions universitàries.
Español: Planificar las inversiones universitarias y, en particular, la elaboración, análisis y seguimiento del Plan plurianual de inversiones universitarias.
Català: 1.9 Relaciona la gestualitat facial amb els músculs mímics del rostre.
Español: 1.9 Relaciona la gestualidad facial con los músculos mímicos del rostro.
Català: En cas que es disposi de més d'un certificat, es valora únicament el de nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de más de un certificado, se valora únicamente el de nivel más alto.
Català: d'1 d'abril de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i millores tecnològiques d'un escorxador, sala d'especejament i magatzem frigorífic de carn de porcí, al terme municipal de Riudellots de la Selva.
Español: de 1 de abril de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y mejoras tecnológicas de un matadero, sala de despiece y almacén frigorífico de carne de porcino, en el término municipal de Riudellots de la Selva.
Català: 1.1.3 Cal adequar la legislació urbanística sectorial d'aplicació establerta a l'article 89.1.a de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'establerta en la prescripció número 4.
Español: 1.1.3 Es necesario adecuar la legislación urbanística sectorial de aplicación establecida en el artículo 89.1.a de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal a la establecida en la prescripción número 4.
Català: Saber escoltar i saber parlar bé són habilitats imprescindibles per poder desenvolupar unes bones relacions personals i socials i facilita l'aprenentatge i el desenvolupament professional al llarg de la vida.
Español: Saber escuchar y saber hablar bien son habilidades imprescindibles para poder desarrollar unas buenas relaciones personales y sociales y facilita el aprendizaje y el desarrollo profesional a lo largo de la vida.
Català: b) La definició i planificació dels nous processos de compra que se'n derivin.
Español: b) La definición y la planificación de los nuevos procesos de compra que se deriven de ellos.
Català: Inclòs el servei d'atenció
Español: pantalla) incluido el servicio de atención
Català: 4.1 Les persones i els centres que realitzen les activitats de turisme aqüícola han de presentar a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims una memòria anual resum d'activitats que contingui la informació recollida a l'article 11.1 del Decret 87/2012 i la recollida en l'annex d'aquesta Resolució en acabar l'any natural.
Español: 4.1 Las personas y los centros que realizan las actividades de turismo acuícola deben presentar a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos una memoria anual resumen de actividades que contenga la información recogida en el artículo 11.1 del Decreto 87/2012 y la recogida en el anexo de esta resolución al finalizar el año natural.
Català: b) Una hora extraordinària efectuada en dia festiu, o bé entre les 10 de la nit i les 6 del matí, es compensarà amb dues hores de descans.
Español: b) Una hora extraordinaria efectuada en día festivo, o bien entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana, se compensará con 2 horas de descanso.
Català: 5.4 Si les persones beneficiàries són agrupacions de persones sense personalitat jurídica, cadascuna de les integrants ha de complir els requisits que exigeixen les bases reguladores i l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.4 Si las personas beneficiarias son agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, cada integrante debe cumplir los requisitos que exigen las bases reguladoras y el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Notificació de resolució desistiment d'una subvenció per a la redacció de plans tècnics de gestió i millora forestal per a l'any 2011.
Español: Notificación de resolución de desistimiento de una subvención para la redacción de planes técnicos de gestión y mejora forestal para el año 2011.
Català: L'abús i la dependència d'aquestes substàncies ocasionen complicacions orgàniques i psiquiàtriques associades directament a la substància i/o a la via d'administració, i sovint també tenen altres repercussions socials i familiars derivades de les condicions en què es produeix aquest consum.
Español: El abuso y la dependencia de estas sustancias ocasionan complicaciones orgánicas y psiquiátricas asociadas directamente a la sustancia y/o a la vía de administración, y a menudo también tienen otras repercusiones sociales y familiares derivadas de las condiciones en las que se produce este consumo.
Català: Es procuraran resoldre, mitjançant la implantació de les necessàries mesures de seguretat i salut, les condicions de penositat, toxicitat o perillositat.
Español: Se procurarán resolver, mediante la implantación de las necesarias medidas de seguridad y salud, las condiciones de penosidad, toxicidad o peligrosidad.
Català: 12.6 En cas que una sol·licitud no adjunti tots o algun dels documents que s'indiquen en els apartats anteriors d'aquesta base, s'ha de requerir a la persona interessada perquè els aporti en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 12.6 En caso de que una solicitud no adjunte todos o alguno de los documentos que se indican en los apartados anteriores de esta base, se debe requerir a la persona interesada para que los aporte en el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de su publicación.
Català: 1.2 Objectius de la política de producte.
Español: 1.2 Objetivos de la política de producto.
Català: Com a suplent de la Presidència, el senyor Joaquim Gascó i Palacin, en la seva qualitat de director general de Promoció de l'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Como suplente de la Presidencia, el señor Joaquim Gascó i Palacin, en su calidad de director general de Promoción de la Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Aquest aprofitament consta inscrit al registre d'aigües amb el núm. D-0050003, per a ús hidroelèctric amb un cabal de 125 l/s, ubicat al terme municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Español: Este aprovechamiento consta inscrito en el registro de aguas con el núm. D-0050003, para uso hidroeléctrico con un caudal de 125 l/s, ubicado en el término municipal de Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Català: El personal subjecte al règim horari de PSG pot sol·licitar de forma voluntària la seva adscripció a un torn determinat.
Español: El personal sujeto al régimen horario de PSG puede solicitar de forma voluntaria su inscripción a un turno determinado.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: En el cas d'aparells d'aire condicionat, a part de la documentació anterior també s'haurà d'adjuntar la fotocòpia de l'acreditació oficial de l'instal·lador.
Español: En el caso de aparatos de aire acondicionado, además de la documentación anterior deberá adjuntarse también la fotocopia de la acreditación oficial del instalador.
Català: Elevació successiva del tronc durant 1 minut amb les cames flexionades, els braços al clatell i els peus subjectats (1 intent).
Español: Elevación sucesiva del tronco durante 1 minuto con las piernas flexionadas, los brazos a la nuca y los pies sujetados (1 intento).
Català: L'aigua captada es condueix a través d'una canonada fins als dipòsits d'emmagatzematge de 13.000 i 3.000 l de capacitat.
Español: El agua captada se conduce a través de una tubería hasta los depósitos de almacenamiento de 13.000 y 3.000 l de capacidad.
Català: El Projecte d'estesa de la línia elèctrica comporta poder disposar d'un subministrament elèctric continu per a les instal·lacions de les Salines de la Trinitat i no haver de patir talls davant qualsevol temporal de llevant.
Español: El Proyecto de tendido de la línea eléctrica conlleva poder disponer de un suministro eléctrico continuo para las instalaciones de Les Salines de la Trinitat y no tener que sufrir cortes ante cualquier temporal de levante.
Català: Entitat: Associació Benestar i Salut (ABS).
Español: Entidad: Asociación Bienestar y Salud (ABS).
Català: Infraestructura informàtica mínima
Español: Infraestructura informática mínima
Català: Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010 (DOGC núm. 5595, de 25.3.2010).
Español: Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos en el medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010 (DOGC núm 5595, de 25.3.2010).
Català: A més, cal tenir en compte el gran interès paisatgístic del camí, que caldrà preservar i potenciar.
Español: Además, hace falta tener en cuenta el gran interés paisajístico del camino, que habrá que preservar y potenciar.
Català: a) Els béns i els drets que aportin les entitats consorciades, tret dels béns de domini públic adscrits als serveis que presta el Consorci, en relació amb els quals aquest ens té l'ús, la conservació i la millora.
Español: a) Los bienes y derechos que aporten las entidades consorciadas, excepto aquellos bienes de dominio público que estén adscritos a los servicios que presta el Consorcio, sobre los que este ente tiene el uso, la conservación y la mejora.