BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=86; TD=Angeles Montes Moreno; Domicili desconegut; PO=11; PA=458; CI=-; VM=1.715,04; PL=0,01; PLD=-; RA=4,26; CA=217,11; CAD=445,52; CT=AM, I, F, OS
Español: FN=86; TD=Angeles Montes Moreno; Domicilio desconocido; PO=11; PA=458; CI=-; VM=1.715,04; PL=0,01; PLD=-; RA=4,26; CA=217,11; CAD=445,52; CT=AM, I, F, OS
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el projecte consisteix en la construcció d'un nou col·lector que permetrà conduir les aigües tractades per la depuradora fora del nucli urbà.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el proyecto consiste en la construcción de un nuevo colector que permitirá conducir las aguas tratadas por la depuradora fuera del casco urbano.
Català: Elements i finalitat de l'organització del treball
Español: Elementos y finalidad de la organización del trabajo
Català: Concretament, farà constar el cofinançament de l'FSE en qualsevol document que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada; i d'altra banda, farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en totes les mesures d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als/a les destinataris/àries potencials i al públic en general.
Español: Concretamente, hará constar la cofinanciación del FSE en cualquier documento que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada; y por otra parte, hará constar el emblema de la Unión Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración "El FSE invierte en tu futuro" en todas las medidas de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los/as destinatarios/as potenciales y al público en general.
Català: m) Supervisar i realitzar la posada en servei de sistemes d'automatització industrial, verificant el compliment de les condicions de funcionament establertes.
Español: m) Supervisar y realizar la puesta en servicio de sistemas de automatización industrial, verificando el cumplimiento de las condiciones de funcionamiento establecidas.
Català: En aquest supòsit, el termini de dos mesos per a la interposició del recurs contenciós administratiu es comptarà des de l'endemà d'aquell en què es rep la comunicació de l'acord exprés o d'aquell en què s'entén rebutjat presumptament.
Español: En este sentido, el plazo de dos meses para la interposición del recurso contencioso administrativo se contará desde el día siguiente de aquél en que se recibe la comunicación del acuerdo expreso o de aquél en que se entiende rechazado de forma presunta.
Català: Aquesta Ordre té per objecte modificar els articles 9, 15, 16, 28 i 32 de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Esta Orden tiene por objeto modificar los artículos 9, 15, 16, 28 y 32 de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: f) L'aportació feta pels nous grups.
Español: f) La aportación hecha por los nuevos grupos.
Català: Formació i perfeccionament continuat
Español: Formación y perfeccionamiento continuado
Català: El present Reglament entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tan sols es poden incloure en el currículum els estudis i els mèrits que es puguin acreditar documentalment perquè puguin ser valorats.
Español: Tan solo se pueden incluir en el currículum los estudios y los méritos que se puedan acreditar documentalmente para que puedan ser valorados.
Català: De conformitat amb l'objecte, els àmbits i els principis de l'avaluació establerts pels capítols I i II, les funcions de l'Agència d'Avaluació i Prospectiva de l'Educació són:
Español: De conformidad con el objeto, los ámbitos y los principios de la evaluación establecidos en los capítulos I y II, las funciones de la Agencia de Evaluación y Prospectiva de la Educación son:
Català: La memòria estarà integrada per la certificació d'acabament de l'acció subvencionada en el model normalitzat, per a cada actuació objecte de subvenció, així com els resultats tabulats dels qüestionaris de valoració i satisfacció.
Español: La memoria estará integrada por la certificación de finalización de la acción subvencionada en el modelo normalizado, para cada actuación objeto de subvención, así como los resultados tabulados de los cuestionarios de valoración y satisfacción.
Català: 63.2 La conducció el Pasteral-Cardedeu aportarà fins a 30 hm3/any per a complementar l'equilibri del Subsistema Tordera en el moment i en la mesura que no representin un increment del dèficit existent en el Sistema Centre.
Español: 63.2 La conducción Pasteral-Cardedeu aportará hasta 30 hm3/año para complementar el equilibrio del Subsistema Tordera en el momento y a medida que no supongan un incremento del déficit existente en el Sistema Centro.
Català: Dins d'aquests 15 dies, la Direcció conjuntament amb la Comissió de Seguiment o Mesa Tècnica corresponent estudiarà el cas.
Español: Dentro de estos 15 días, la Dirección conjuntamente con la Comisión de Seguimiento o Mesa Técnica correspondiente estudiará el caso.
Català: Dues camises de màniga llarga: cada dos anys.
Español: Dos camisas de manga larga cada dos años.
Català: D'una part, el Sr. Joan Mauri i Majós, secretari general del Departament de Justícia, en virtut de l'article 1.d) de la Resolució JUS/60/2006, d'11 de gener, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament en matèria de gestió econòmica i contractació administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Español: De una parte, el Sr. Joan Mauri Majós, secretario general del Departamento de Justicia, en virtud del artículo 1.d) de la Resolución JUS/60/2006, de 11 de enero, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento en materia de gestión económica y contratación administrativa (DOGC núm. 4558, de 25.1.2006).
Català: La Comissió Acadèmica estarà formada pels membres del Consell de Govern, els directors dels estudis i el de l'IN3 i els altres responsables acadèmics que el rector designi.
Español: La Comisión Académica estará formada por los miembros del Consejo de Gobierno, los directores de los estudios y el del IN3 y los demás responsables académicos que el rector designe.
Català: b) Còpia del títol de llicenciat/ada, arquitecte/a o enginyer/a i del títol de doctor/a o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor/a.
Español: b) Copia del título de licenciatura, arquitectura o ingeniería y del título de doctorado o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctorado.
Català: S'haurà de justificar documentalment el seu destí.
Español: Se tendrá que justificar documentalmente su destino.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Tota una senyora, de M-Cornet.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Tota una senyora, de M-Cornet.
Català: següents: la concessió de permís per naixement d'un fill o
Español: concesión de permiso por nacimiento de un hijo o por muerte o enfermedad
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'aixecament de plànols, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Vista Alegre de Mataró.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el levantamiento de planos, el estudio de patologías, el proyecto de actividades para licencia ambiental y el plan inicial de conservación y mantenimiento y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Vista Alegre de Mataró.
Català: Tenint en compte que aquesta ADF ha acordat la seva ampliació, i atès que es compleix el que preveu l'Ordre de 6 d'octubre de 1986, sobre regulació de les agrupacions de defensa forestal;
Español: Teniendo en cuenta que esta ADF ha acordado su ampliación, y considerando que se cumple lo que prevé la Orden de 6 de octubre de 1986, sobre regulación de las agrupaciones de defensa forestal;
Català: Per aquests càlculs s'aplicaran els percentatges o coeficients fixats en cada cas per aquestes Normes, sobre la superfície de l'àrea de referència.
Español: Para estos cálculos se aplicarán los porcentajes o coeficientes fijados en cada caso por estas Normas, sobre la superficie del área de referencia.
Català: Tècniques de valor actualitzat, taxa interna de rendibilitat i període de recuperació.
Español: Técnicas de valor actualizado, tasa interna de rentabilidad y periodo de recuperación.
Català: Les edificacions aïllades poden, segons els casos, seguir les estratègies següents d'integració en el paisatge:- harmonització- mimesi / ocultació- monumentalització.
Español: Las edificaciones aisladas pueden, según los casos, seguir las estrategias siguientes de integración en el paisaje:- armonización- mímesis / ocultación- monumentalización.
Català: Posteriorment segueix aquesta pista en direcció N-NO i, quan arriba al mas dels Rabassers de Baix, pren la pista que, en direcció O, deixa aquest mas a la seva dreta, fins que creua la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i el Port de la Selva.
Español: Posteriormente sigue esta pista en dirección N-NO y, cuando llega a la masía de los Rabassers de Baix, toma la pista que, en dirección O, deja esta masía a su derecha, hasta que cruza la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y El Port de la Selva.
Català: De l'Oficina de Seguiment i Suport a les Comissions Paritàries Estat-Generalitat: l'Àrea d'Assessorament i Coordinació.
Español: De la Oficina de Seguimiento y Apoyo a las Comisiones Paritarias Estado-Generalidad: el Área de Asesoramiento y Coordinación.
Català: La persona titular de la beca es compromet a desenvolupar amb plena dedicació el projecte de recerca o aquells projectes i tasques que li siguin encomanats per l'IUEE.
Español: La persona titular de la beca se compromete a desarrollar con plena dedicación el proyecto de investigación o aquellos proyectos y tareas que le sean encargadas por el IUEE.
Català: Facultar a la Comissió Mixta Paritària del Conveni per conèixer de les denúncies per frau o abús en la contractació de treballadors eventuals per ETT.
Español: Facultar a la Comisión Mixta Paritaria del Convenio para conocer las denuncias por fraude o abuso en la contratación de trabajadores eventuales por ETT.
Català: Mitjançant aquest anunci es fa públic que s'han dictat les resolucions de procediments de comprovació limitada del cànon de l'aigua dictades pel director de l'Agència Catalana de l'Aigua, les dades d'identificació de les quals es detallen en extracte a l'annex d'aquest anunci.
Español: Mediante este anuncio se hace público que se han dictado las resoluciones de procedimiento de comprobación limitada del canon del agua dictadas por el director de la Agencia Catalana del Agua, cuyos datos de identificación se detallan en extracto anexo de este anuncio.
Català: - Respecte als drets fonamentals i les llibertats públiques.
Español: - Respeto a los derechos fundamentales y las libertades públicas.
Català: 6.5 La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a ACCIÓ a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: 6.5 La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge al formulario de solicitud comporta la autorización a ACCIÓ a obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: b) La pausa del migdia a les 13 hores té una durada de 45 minuts com a mínim i de 110 minuts com a màxim.
Español: b) La pausa de mediodía (13 horas) tendrá una duración de 45 minutos mínimo y 110 minutos máximo.
Català: 08024066 Escola Alcalde Marcet (2)
Español: 08024066 Escuela Alcalde Marcet (2)
Català: —2 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació que acrediti que s'ha obtingut informe favorable de la Direcció General de Costes del Ministeri de Foment i, si s'escau, s'hi incorporin les determinacions que se'n derivessin.
Español: —2 Supeditar, también, la publicación de éste acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación que acredite que se ha obtenido informe favorable de la Dirección General de Costas del Ministerio de Fomento y, si procede, se incorporen las determinaciones que de ella se derivasen.
Català: g) Certificació acadèmica completa per als estudiants de segon curs i posteriors, on han de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts en cada una d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: g) Certificación académica completa para los estudiantes de segundo curso y posteriores, en que deben constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos en cada una de éstas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: b) Àmbit 2: l'organització i gestió educativa.
Español: b) Ámbito 2: organización y gestión educativa.
Català: 8.8 Els requisits i les condicions establertes en aquestes bases en relació a la presentació de sol·licituds, la documentació a presentar i, en general, la tramitació d'aquestes subvencions, es concreten en una guia que es pot consultar a la pàgina web http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio.
Español: 8.8 Los requisitos y las condiciones establecidas en estas bases en relación a la presentación de solicitudes, la documentación a presentar y, en general, la tramitación de estas subvenciones, se concretan en una guía que se puede consultar a la página web http://www.gencat.cat/mitjansdecomunicacio.
Català: òrgans competents del Ministeri d'Assumptes Socials o, si s'escau, de la
Español: Asuntos Sociales o, en su caso, de la comunidad autónoma
Català: Els centres han de tenir mòduls diferenciats.
Español: Los centros contarán con módulos diferenciados.
Català: a) Si la despesa total prevista en les sol·licituds aprovades no excedeix del límit pressupostari inicialment assignat a aquesta mesura, la selecció de la llista dels programes que incloguin només aquells que superin un llindar mínim de puntuació, així com l'establiment de l'esmentat llindar.
Español: a) Si el gasto total previsto en las solicitudes aprobadas no excede del límite presupuestario inicialmente asignado a esta medida, la selección de la lista de los programas que incluyan solo aquellos que superen un umbral mínimo de puntuación, así como el establecimiento del dicho umbral.
Català: Servei Jurídic i de Regulació
Español: Servicio Jurídico y de Regulación
Català: Una aposta de futur per a les entitats del tercer sector".
Español: Una apuesta de futuro para las entidades del tercer sector".
Català: -2 Les instal·lacions es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte tècnic presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Juan Sesé Bescós, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó amb el núm. 000178, i data de 5 de maig de 2017.
Español: -2 Las instalaciones se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto técnico presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base en la tramitación del expediente, firmado por el señor Juan Sesé Bescós, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón con el núm. 000178, y fecha de 5 de mayo de 2017.
Català: Industrial i a la Direcció General d'Energia i Mines, en l'àmbit
Español: Industrial y a la Dirección General de Energía y Minas, en el
Català: S'ha d'establir un protocol d'actuació per al canvi d'olis i combustibles de la maquinària d'obra, així com per a la neteja de dipòsits de formigó per prevenir abocaments accidentals al sòl.
Español: Debe establecerse un protocolo de actuación para el cambio de aceites y combustibles de la maquinaria de obra, así como para la limpieza de depósitos de hormigón para prevenir vertidos accidentales al suelo.
Català: La gestió d'aquests residus es preveu realitzar a través de gestors autoritzats i es disposarà de contenidors hermètics per a l'emmagatzematge d'aquests residus prèviament a recollir-los.
Español: La gestión de estos residuos se prevé realizar a través de gestores autorizados y se dispondrá de contenedores herméticos para el almacenamiento de estos residuos previamente a su recogida.
Català: L'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, és titular de 56.945 accions i la Generalitat de Catalunya de 94 accions, amb un valor nominal de 60,10121 euros cadascuna, representatives respectivament del 49,394% i del 0,082% del capital social de la societat Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Español: La Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, es titular de 56.945 acciones y la Generalidad de Cataluña de 94 acciones, de 60,10121 euros de valor nominal cada una de ellas, representativas respectivamente del 49,394% y del 0,082% del capital social de la sociedad Parc Tecnològic del Vallès, SA.
Català: c) A fi de reduir el risc de contaminació a les aigües superficials, caldrà mantenir una franja de terreny agrícola de 5 metres d'amplada al costat de les lleres i que correspon a la zona de servitud, sense aplicació de purins ni de fems.
Español: c) Con el fin de reducir el riesgo de contaminación en las aguas superficiales, habrá que mantener una franja de terreno agrícola de 5 metros de anchura junto a los cauces y que corresponde a la zona de servidumbre, sin aplicación de purines ni de estiércol.
Català: e) Les faltes repetides de puntualitat dins un mateix mes sense causa justificada.
Español: e) Las impuntualidades repetidas dentro de un mismo mes sin causa justificada.
Català: Els conceptes i ponderacions que s'avaluaran són els que s'indiquen en l'annex 5 on figuren els percentatges de cada factor així com els criteris d'avaluació corresponents.
Español: Los conceptos y ponderaciones que se evaluarán son los que se indican en el anexo 5 donde figuran los porcentajes de cada factor así como los criterios de evaluación correspondientes.
Català: Si aquest informe és negatiu, cal informar-ne al representant dels treballadors perquè pugui ser escoltat.
Español: Si este informe es negativo, se informará al representante de los trabajadores para que pueda ser oído.
Català: i) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a l'entitat beneficiària en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: i) Disponer de los libros contables, los registros diligenciadas y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a la entidad beneficiaria en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por esta Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Contràriament, no es considera un servei l'adquisició de mitjans didàctics i/o béns consumibles.
Español: Contrariamente, no se considera un servicio la adquisición de medios didácticos y/o bienes consumibles.
Català: Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries.
Español: Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Terrenys en el Pla d'Ordina, en el terme municipal de Ripoll, d'una
Español: Terrenos en El Pla d'Ordina, en el término municipal de Ripoll,
Català: En cas de malaltia o accident no laboral, el personal afectat ha de percebre un complement fins a arribar al 100% del salari fix, d'acord amb els annexos I i II, més l'antiguitat, si en tenen.
Español: En caso de enfermedad o accidente no laboral, el personal afectado percibirá un complemento hasta alcanzar el 100% del salario fijo, de acuerdo con los anexos I y II, más la antigüedad, si la tienen.
Català: 1.2 Els llocs que consten a l'annex 2 són susceptibles d'adjudicació per vacant.
Español: 1.2 Los puestos que constan en el anexo 2 son susceptibles de adjudicación por vacante.
Català: —2 Les persones que figuren a l'annex disposen del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per fer el jurament o la promesa i prendre possessió, la qual es durà a terme davant el/la secretari/ària general del departament corresponent, que els assignarà el lloc concret amb caràcter provisional o definitiu, de conformitat amb el que s'indica en cada cas.
Español: —2 Las personas que figuran en el anexo disponen del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión, la cual se efectuará ante el/la secretario/a general del departamento correspondiente, que les asignará el puesto concreto, con carácter provisional o definitivo, de conformidad con lo que se indica en cada caso.
Català: A més, en alguns centres es produeixen situacions que, per la seva ubicació i per l'estructura de la distribució escolar de la zona, reben entre els seus alumnes una proporció significativa de nens i joves pertanyents a entorns culturals i socials amb un clar desavantatge socioeducatiu.
Español: Además, en algunos centros se producen situaciones que, por su ubicación y por la estructura de la distribución escolar de la zona, reciben entre sus alumnos a una proporción significativa de niños y jóvenes pertenecientes a entornos culturales y sociales con una clara desventaja socioeducativa.
Català: En l'exercici de les seves funcions, l'inspector de la Policia Local de Lloret de Mar amb número d'identificació professional 101 ha destacat en tot moment per la seva implicació, coordinació, col·laboració i predisposició al treball conjunt i per la suma d'esforços per a la millora continuada de la seguretat al municipi de Lloret de Mar.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el inspector de la Policía Local de Lloret de Mar con número de identificación profesional 101 ha destacado en todo momento por su implicación, coordinación, colaboración y predisposición al trabajo conjunto y por la suma de esfuerzos para la mejora continuada de la seguridad en el municipio de Lloret de Mar.
Català: Taller d'organització de documents electrònics.
Español: Taller de organización de documentos electrónicos.
Català: a) No s'admet l'ús d'habitatge a la planta sotacoberta, excepte el que es contempla a l'article 7.1.
Español: a) No se admite el uso de vivienda en la planta bajocubierta, excepto el que se contempla en el artículo 7.1.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 7 de Barcelona, sobre actuacions de càrregues i gravàmens (exp. 397/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 7 de Barcelona, sobre autos de cargas y gravámenes (exp. 397/2004).