BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer Pla de la Bassa, de Lluçà, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 2 de març de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Pla de la Bassa, de Lluçà, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 2 de marzo de 2006.
Català: Preparació i conservació de pastes ceràmiques.
Español: Preparación y conservación de pastas cerámicas.
Català: Les persones interessades poden informar-se sobre aquesta convocatòria en els centres i punts d'informació que es detallen, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució, i a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: Las personas interesadas pueden informarse sobre esta convocatoria en los centros y puntos de información que se detallan, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución, y en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: En data 4 de juny de 2010 es van signar les actes de recepció i cessió de les obres del sector La Guardiola a l'Ajuntament d'Olot.
Español: En fecha 4 de junio de 2010 se firmaron las actas de recepción y cesión de las obras del sector La Guardiola al Ayuntamiento de Olot.
Català: El procés de mediació es pot iniciar a instància de qualsevol alumne o alumna, per tal d'aclarir la situació i evitar la possible intensificació del conflicte, o per oferiment del centre, un cop detectada una conducta contrària o greument perjudicial per a la convivència, d'acord amb l'establert a l'article 25.2.
Español: El proceso de mediación se puede iniciar a instancia de cualquier alumno o alumna, para aclarar la situación y evitar la posible intensificación del conflicto, o por ofrecimiento del centro, una vez detectada una conducta contraria o gravemente perjudicial para la convivencia en el centro, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.2.
Català: Es preveu la possibilitat d'aprofitar-la per a reg, neteja, equips de climatització o provisió de dipòsits antiincendis si és que reuneix les condicions adients.
Español: Se prevé la posibilidad de aprovecharla para riego, limpieza, equipos de climatización o provisión de depósitos antiincendios si es que reúne las adecuadas condiciones.
Català: Situació de la captació: polígon industrial de la Zona Franca.
Español: Situación de la captación: polígono industrial de la Zona Franca.
Català: Cossos de la Inspecció, 1.3.1
Español: Cuerpos de la Inspección, 1.3.1
Català: Data de publicació de resultats: 12 de febrer de 2021
Español: Fecha de publicación de resultados: 12 de febrero de 2021
Català: Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Té una superfície de cinc-cents setanta-set metres quadrats i CONFRONTA: al nord, amb la parcel·la número 128; al sud, amb la parcel·la número 130; a l'est, amb un carrer sense nom i a l'oest, amb la parcel·la número 93.
Español: Tiene una superficie de quinientos setenta y siete metros cuadrados y LINDA: al Norte, con la parcela número 128; al Sur, con la parcela número 130; al Este, con calle sin nombre y al Oeste, con la parcela número 93.
Català: Un cop finalitzada la fase de preparació i capacitació l'entitat beneficiària ha de presentar la següent documentació d'execució:
Español: Una vez finalizada la fase de preparación y capacitación la entidad beneficiaria tiene que presentar la siguiente documentación de ejecución:
Català: Les agrupacions de productors/es d'aquestes races han realitzat diverses actuacions per al coneixement, el rescat, la millora, la promoció i l'increment de la rendibilitat econòmica de les mateixes que convé intensificar per assegurar-ne la continuïtat.
Español: Las agrupaciones de productores/as de estas razas han realizado varias actuaciones para el conocimiento, el rescate, la mejora, la promoción y el incremento de la rentabilidad económica de las mismas que conviene intensificar para asegurar la continuidad.
Català: Amb aquesta finalitat ha de concedir un termini al proposant que no pot excedir de 5 dies hàbils.
Español: Con esta finalidad ha de conceder un plazo a quien proponga que no puede exceder de 5 días hábiles.
Català: Condicions d'edificació i estètiques
Español: Condiciones de edificación y estéticas
Català: RESOLUCIÓ MAH/3363/2008, de 27 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte i de l'estudi informatiu "Millora general.
Español: RESOLUCIÓN MAH/3363/2008, de 27 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto y del estudio informativo "Mejora general.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en Aqüicultura.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico superior en Acuicultura.
Català: Estarà format per 4 membres, la meitat dels quals seran designats per la corporació i l'altra meitat pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.
Español: Estará formado por 4 miembros, cuya mitad será designada por la corporación y la otra mitad por los representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Català: La responsabilitat d'assegurar que la instància ha estat entrada al registre electrònic és de la persona aspirant.
Español: La responsabilidad de asegurar que la instancia ha entrado en el registro electrónico es de la persona aspirante.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, degudament verificat pel Ple municipal, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, debidamente verificado por el Pleno municipal, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: 4.2.3.8 Cambres hiperbàriques i centres de medicina hiperbàrica.
Español: 4.2.3.8 Cámaras hiperbáricas y centros de medicina hiperbárica.
Català: 5.2 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi l'import màxim que estableix la convocatòria, es reduiran els imports sol·licitats en funció de la valoració dels criteris preferents que estableix l'apartat anterior.
Español: 5.2 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere el importe máximo que establece la convocatoria, se reducirán los importes solicitados en función de la valoración de los criterios preferentes que establece el apartado anterior.
Català: 1.a) Als edificis d'habitatges, els dormitoris, cuines i estances no podran autoritzar-se si no reben ventilació i il·luminació a través, almenys, de celoberts.
Español: 1.a) En los edificios de viviendas, los dormitorios, cocinas y estancias no podrán autorizarse si no reciben ventilación e iluminación a través, al menos, de patios de luces.
Català: A fi d'impedir qualsevol tipus de discriminació quan tingui lloc el canvi en l'actualització del sistema de classificació, a tots els treballadors que conjunturalment desenvolupin llocs de valoració inferior o superior per necessitats de l'organització del treball se'ls ha d'incloure al mateix grup professional en què s'inclogui la resta dels treballadors que desenvolupin la funció o funcions que els altres feien abans del canvi conjuntural.
Español: Con el fin de impedir cualquier tipo de discriminación al producirse en cambio en la actualización del sistema de clasificación, a todos aquellos trabajadores que vinieran cojunturalmente desempeñando puestos de inferior o superior valoración, por necesidades de la organización del trabajo, se les incluirá en el mismo grupo profesional en el que se incluya al resto de trabajadores que desempeñan la función o funciones que aquéllos realizaban antes del cambio coyuntural producido.
Català: En ús de les competències del Consell Rector, adopta el següent
Español: En uso de las competencias del Consell Rector, adopta lo siguiente:
Català: 1 representant de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, designat pel seu òrgan de govern.
Español: 1 representante del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, designado por su órgano de gobierno.
Català: RESOLUCIÓ ECO/609/2012, de 22 de març, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins els programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya, i se li dóna publicitat.
Español: RESOLUCIÓN ECO/609/2012, de 22 de marzo, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro de los programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña, y se le da publicidad.
Català: S'haurà de localitzar a escala mínima 1:5000 i haurà de ser validat per l'Ajuntament de Cadaqués i pel Parc Natural de Cap de Creus.
Español: Se localizará a escala mínima 1:5000 y deberá ser validado por el Ayuntamiento de Cadaqués y por el Parque Natural de Cap de Creus.
Català: RESOLUCIÓ ECF/4138/2006, de 15 de novembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'assessor/a jurídic/a del Tribunal Català de Defensa de la Competència, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/024/06).
Español: RESOLUCIÓN ECF/4138/2006, de 15 de noviembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de asesor/a jurídico/a del Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/024/06).
Català: Senyor Jordi Teruel Boladeras.
Español: Señor Jordi Teruel Boladeras.
Català: En canvi, respecte del pressupost presentat sí que s'estableix un percentatge màxim a ser finançat per aquesta convocatòria, considerant que la resta haurà d'anar a càrrec de l'ens local beneficiari.
Español: En cambio, respecto al presupuesto presentado, sí que se establece un porcentaje máximo de financiación por parte de esta convocatoria, considerando que el resto tendrá que ir con cargo al ente local beneficiario.
Català: c) Iniciatives d'acció humanitària.
Español: c) Iniciativas de acción humanitaria.
Català: Elaborar estudis jurídics previs a l'emissió dels corresponents informes sobre l'activitat del Departament amb incidència en la seguretat pública.
Español: Elaborar estudios jurídicos previos a la emisión de los correspondientes informes sobre la actividad del Departamento con incidencia en la seguridad pública.
Català: Aquest informe, juntament amb la resolució administrativa d'assignació del complement, seran posats en coneixement dels òrgans unitaris de representació del personal.
Español: Este informe, junto con la resolución administrativa de asignación del complemento, serán puestos en conocimiento de los órganos unitarios de representación del personal.
Català: Els passius, si és el cas, es passen a l'Ajuntament de Tarragona.
Español: Los pasivos, si es el caso, se pasan al Ayuntamiento de Tarragona.
Català: S'aproven les bases que regulen la concessió dels ajuts de la Generalitat de Catalunya per a la publicació i la distribució de treballs de fi de carrera en matèria de ports o activitats marítimes, que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regulan la concesión de las ayudas de la Generalidad de Cataluña para la publicación y distribución de trabajos de fin de carrera en materia de puertos o actividades marítimas, que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: Innovació i Formació, i a Tarragona, amb la col·laboració de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: Innovación y Formación, y en Tarragona, con la colaboración de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: La sol·licitud d'aquest programa és incompatible amb el programa de Foment del comerç de proximitat associat i amb el programa de Foment sectorial.
Español: La solicitud de este programa es incompatible con el programa de Fomento del comercio de proximidad asociado y con el programa de Fomento sectorial.
Català: Les persones titulars dels establiments de turisme rural han de lliurar, a l'entrada de la persona usuària, per escrit, les informacions relatives a recursos turístics de la comarca, han d'informar de les activitats que es poden practicar a la zona i han de contribuir a fer-los conèixer les normes de respecte i conservació de l'entorn natural i rural.
Español: Las personas titulares de los establecimientos de turismo rural deben entregar, a la entrada de la persona usuaria, por escrito, las informaciones relativas a recursos turísticos de la comarca, deben informar de las actividades que se pueden practicar en la zona y deben contribuir a que conozcan las normas de respeto y conservación del entorno natural y rural.
Català: Objecte: Projecte discogràfic Discmedi 2018
Español: Objeto: Proyecto discográfico Discmedi 2018
Català: 14.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació és de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència de la persona funcionària, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'ha d'acreditar documentalment.
Español: 14.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino es de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia de la persona funcionaria, o de quince días si comporta cambio de localidad de residencia, lo cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Correspon a la Generalitat la competència executiva sobre la funció pública inspectora en tot allò que regula aquest article.
Español: Corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva sobre la función pública inspectora en todo lo previsto en este artículo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1230/2004, de 27 d'abril, per la qual es modifica la Resolució ARP/842/2004, de 18 de març, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir 32 places en règim laboral fix del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (núm. de registre de convocatòria L009/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1230/2004, de 27 de abril, por la que se modifica la Resolución ARP/842/2004, de 18 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 32 plazas en régimen laboral fijo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (núm. de registro de convocatoria L009/03).
Català: i) El/la guanyador/a del premi ha de cedir un look de la col·lecció guanyadora al Museu Tèxtil i de la Indumentària de Catalunya.
Español: i) El/la ganador/a del premio tiene que ceder un look de la colección ganadora al Museo Textil y de la Indumentaria de Cataluña.
Català: També es poden aportar altres documents, com cartes de suport o memòries, que ajudin a complementar la informació de la persona o l'entitat proposada.
Español: También se pueden aportar otros documentos, como cartas de apoyo o memorias, que ayuden a complementar la información de la persona o la entidad propuesta.
Català: Diferències salarials any 2005
Español: Diferencias salariales año 2005
Català: Tot això que hem dit fins ara no serà d'aplicació en el cas dels cinc primers acomiadaments disciplinaris (art. 54 de l'ET) que per any natural pugui efectuar la Direcció quan hi hagi motius per aquesta decisió.
Español: Lo anteriormente dicho no será de aplicación en los cinco primeros despidos disciplinarios (art. 54 del E. T.) que por año natural pueda efectuar la dirección, cuando haya motivo para ello.
Català: Mòdul: Formació tècnica de l'atletisme.
Español: Módulo: Formación técnica del atletismo.
Català: d) Estudiar i aprovar els projectes de voladures especials relatius a treballs amb utilització d'explosius.
Español: d) Estudiar y aprobar los proyectos de voladuras especiales relativos a trabajos con utilización de explosivos.
Català: Per la Resolució CLT/564/2020, de 27 de febrer (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), es va publicar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes teatrals de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: Por la Resolución CLT/564/2020, de 27 de febrero (DOGC núm. 8080, de 9.2.2020), se publicó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos teatrales de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: c.6) Correu electrònic: mluis@car.edu
Español: c.6) Correo Electrónico: mluis@car.edu
Català: La denúncia es farà per escrit, que es
Español: La denuncia se efectuará por escrito, y que se
Català: Com que és una línia existent, no es considera cap nova alternativa de traçat, sinó que les alternatives es plantegen segons la tipologia d'actuació relacionada amb mantenir les distàncies de seguretat de la línia.
Español: Al ser una línea existente, no se considera ninguna nueva alternativa de trazado, sino que las alternativas se plantean a nivel de la tipología de actuación relacionada con mantener las distancias de seguridad de la línea.
Català: 7.2 Utilització de diferents mitjans de comunicació per al coneixement i expressió de problemes i temes particulars.
Español: 7.2 Utilización de diferentes medios de comunicación para el conocimiento y expresión de problemas y temas particulares.
Català: Registre de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries de Catalunya.
Español: Registro de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias de Cataluña.
Català: Com a justificació acreditativa de la despesa s'acceptarà la certificació de la intervenció de l'ens local en que consti la relació detallada de la naturalesa de la despesa, proveïdor, número de factura i import.
Español: Como justificación acreditativa del gasto se aceptará la certificación de la intervención del ente local en que conste la relación detallada de la naturaleza del gasto, proveedor, número de factura e importe.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes del Hospital de Viladecans, el dia 14 de gener de 2003 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital de Viladecans, el día 14 de enero de 2003 a las 11 horas.
Català: ORDRE de 5 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions en matèria de patrimoni documental i s'obre la convocatòria corresponent a 1999.
Español: ORDEN de 5 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones en materia de patrimonio documental y se abre la convocatoria correspondiente a 1999.
Català: 13.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 13.4 Cualquier persona solicitando puede desistir de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo tiene que aceptar.
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de la fusta i el moble.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la madera y el mueble.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries zona especial c. les Brugueres, de la Cellera de Ter
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias zona especial c. les Brugueres, de La Cellera de Ter
Català: D'acord amb la documentació aportada, no es modifiquen les característiques ni l'àmbit de l'activitat d'extracció de recursos naturals.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, no se modifican las características ni el ámbito de la actividad de extracción de recursos naturales.
Català: Durant les fases de desenvolupament de l'activitat, no es preveuen afeccions a la hidrologia superficial i subterrània, sempre que es duguin a terme les mesures preventives i correctores adients per tal d'evitar l'abocament de substàncies contaminants al medi, d'acord amb les condicions que es puguin establir d'acord amb la normativa vigent en la resolució d'autorització minera.
Español: Durante las fases de desarrollo de la actividad, no se prevén afecciones a la hidrología superficial y subterránea, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas preventivas y correctoras adecuadas con el fin de evitar el vertido de sustancias contaminantes en el medio, de acuerdo con las condiciones que se puedan establecer de acuerdo con la normativa vigente en la resolución de autorización minera.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge del Castell, al terme municipal de Beuda, promoguda per Manel Comas Rius.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje del Castell, en el término municipal de Beuda, promovida por Manel Comas Rius.
Català: La delimitació d'aquest sòl s'efectua al plànol d'ordenació núm. 3 "Zonificació".
Español: La delimitación de este suelo se efectúa en el Plan de ordenación núm. 3 "Zonificación".
Català: En conseqüència, les activitats productores de fums, boires, vapors, o gasos d'aquesta naturalesa, caldrà que estiguin dotades de les instal·lacions eficaces i adients, de precipitació de la pols o per procediment elèctric.
Español: En consecuencia, las actividades productoras de humos, nieblas, vapores, o gases de esta naturaleza, hará falta que estén dotadas de las instalaciones eficaces y adecuadas, de precipitación del polvo o por procedimiento eléctrico.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins, a l'Institut La Romànica, de Barberà del Vallès.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines, en el Instituto La Románica, de Barberà del Vallès.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació núm. 1 del Pla general d'ordenació urbana, del municipi de la Seu d'Urgell, promogut i tramès per l'Ajuntament, en relació amb els apartats números 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30, en el benentès que, en relació amb el punt 2 de la proposta caldrà mantenir el camí assenyalat al planejament vigent.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación núm. 1 del Plan general de ordenación urbana, del municipio de La Seu d'Urgell, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en relación con los apartados números 1, 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 i 30, en el supuesto que, en relación con el punto 2 de la propuesta será necesario mantener el camino señalado en el planeamiento vigente.
Català: FMEL- Construccions metàl·liques
Español: FMEL- Construcciones metálicas
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 21 de març de 2013, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 21 de marzo de2013, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: autonomia col·lectiva, per la qual cosa els seus continguts obligacionals
Español: autonomía colectiva, por lo que sus contenidos obligacional y normativo
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre provisió d'un lloc de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre provisión de un puesto de trabajo.