BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució d'11 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte de millora integral del sistema d'abastament d'aigua en alta a Montferrer, Aravell i Bellestar, 1a fase, al terme municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 11 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto de mejora integral del sistema de abastecimiento de agua en alta en Montferrer, Aravell y Bellestar, 1ª fase, en el término municipal de Montferrer i Castellbò (Alt Urgell), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Subdirecció General d'Anàlisi Pressupostària
Español: Subdirección General de Análisis Presupuestario
Català: 1.13 Realitza treballs en altura amb elevadors mecànics, escales i bastides.
Español: 1.13 Realiza trabajos en altura con elevadores mecánicos, escaleras y andamios.
Català: de Catalunya com de l'Institut Català de la Dona.
Español: Cataluña como del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: Els colors i materials emprats en la construcció s'adequaran a l'entorn.
Español: Los colores y materiales utilizados en la construcción se adecuarán al entorno.
Català: Les quotes es determinaran de tal manera que les rendes que els beneficiaris obtinguin a través del Pla es corresponguin amb l'antiguitat que es deixa de percebre, si bé en comissió s'estudiarà el sistema de bonificació que permeti incentivar la major adhesió voluntària al pla.
Español: Las cuotas se determinarán de tal manera que las rentas que los beneficiarios obtengan a través del plan se correspondan con la antigüedad que se deja de percibir, si bien en comisión se estudiará el sistema de bonificación que permita incentivar la mayor adhesión voluntaria al plan.
Català: 2.6 Realitza recerques en inventaris de patrimoni.
Español: 2.6 Realiza búsquedas en inventarios de patrimonio.
Català: 0,10 punts per mes de servei en cossos, escales o categories del grup A.
Español: 0,10 puntos por mes de servicio en cuerpos, escalas o categorías del grupo A.
Català: L'EIA identifica impactes potencials sobre l'atmosfera, el sòl i la hidrologia superficial i subterrània.
Español: El EIA identifica impactos potenciales sobre la atmósfera, suelo e hidrología superficial y subterránea.
Català: S'ha d'efectuar amb periodicitat trimestral a l'abril, juliol, octubre i gener i les sumes fraccionades han de ser d'idèntic import per tal d'assolir globalment el total que es concreta a l'annex 1.
Español: El pago del premio se efectuará con periodicidad trimestral, en los meses de abril, julio, octubre y enero, siendo las sumas fraccionadas de idéntico importe alcanzando globalmente el total que se concreta en el anexo 1.
Català: Disposa dels serveis i dependències pròpies d'una vivenda moderna, amb la seva corresponent distribució interior.
Español: Dispone de los servicios y dependencias propios de una vivienda moderna, con su correspondiente distribución interior.
Català: Grup I. Personal superior i tècnic
Español: Grupo I. Personal superior i técnico
Català: productes segons les característiques de producció o lot.
Español: según las características de producción o lote.
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de presentar al centre i per a l'ensenyament demanat en primer lloc.
Español: Esta solicitud se debe presentar en el centro y para la enseñanza solicitada en primer lugar.
Català: c. Arma de gestió d'injecció anestèsica: arma capaç de llançar projectils que facilitin la captura o el control d'animals, anestesiant-los a distància durant algun temps.
Español: c. Arma de gestión de inyección anestésica: arma capaz de lanzar proyectiles que faciliten la captura o el control de animales, anestesiando a distancia durante algún tiempo.
Català: a) Dues juntes de govern de demarcació conjuntament.
Español: a) Dos juntas de gobierno de demarcación conjuntamente.
Català: Si la persona interessada es vol acollir a la tramitació d'aquest expedient pel procediment abreujat, disposa d'un termini de vint dies naturals per fer el pagament de l'import de la sanció indicat en aquest Anunci, amb un descompte del 50 per cent.
Español: Si la persona interesada quiere acogerse a la tramitación de este expediente por el procedimiento abreviado, dispone de un plazo de veinte días naturales para realizar el pago del importe de la sanción indicado en este Anuncio, con un descuento del 50 por ciento.
Català: Obtenir i analitzar la informació sobre les necessitats de les persones amb discapacitat i gent gran en els àmbits socials relatives a l'accessibilitat universal, i proposar i dissenyar processos que permetin millorar la planificació de les actuacions en aquesta matèria.
Español: Obtener y analizar la información sobre las necesidades de las personas con discapacidad y personas mayores en los ámbitos sociales relativas a la accesibilidad universal, y proponer y diseñar procesos que permitan mejorar la planificación de las actuaciones en esta materia.
Català: S'acorda mantenir, mentre no es pacti una altra cosa, la pràctica de fer 2 descansos de 15 minuts per jornada al magatzem i a Producció.
Español: Se acuerda mantener, en tanto no se pacte otra cosa, la práctica en Almacén y Producción de los dos descansos de 15 minutos por jornada.
Català: Nomenar el senyor Narcís Castanyer i Bachs gerent de Serveis Comuns, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Narcís Castanyer i Bachs gerente de Servicios Comunes, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: UC1753_3: difondre i proposar mesures preventives i d'autoprotecció corporativa i ciutadana en protecció civil i emergències en l'àmbit de competència assignada.
Español: UC1753_3: difundir y proponer medidas preventivas y de autoprotección corporativa y ciudadana en protección civil y emergencias en el ámbito de competencia asignada.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per espectacles i concerts per a públic familiar aquells adreçats per a nens i nenes d'educació infantil, primària i secundària, d'una durada inferior a 60 minuts, que poden programar-se en horari diürn.
Español: A los efectos de estas bases se entiende por espectáculos y conciertos para público familiar aquéllos dirigidos a niños y niñas de educación infantil, primaria y secundaria, de una duración inferior a 60 minutos, que pueden programarse en horario diurno.
Català: a) Compromisos, terminis i garanties amb les quals es realitzaran les cessions de terrenys gratuïtes al municipi fixades en les Normes subsidiàries i per aplicació de la legislació vigent.
Español: a) Compromisos, plazos y garantías con las cuales se realizarán las cesiones de terrenos gratuitas en el municipio fijadas en las Normas subsidiarias y por aplicación de la legislación vigente.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 7194, de 30.8.2016, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la publicación de la citada Resolución en la versión en catalán del DOGC núm. 7194, de 30.8.2016, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aportació pròpia de cada intèrpret com a creador.
Español: Aportación propia de cada intérprete como creador.
Català: a) Informe que ha ocasionat la iniciació de les actuacions.
Español: a) Informe que ha ocasionado la iniciación de las actuaciones.
Català: Atès el que preveuen els articles 8.2 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions púbiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que prevén los artículos 8.2 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones púbicas y del procedimiento administrativo común,
Català: En casos especials, quan per raons molt justificades no es pugui observar el que s'indica, caldrà sol·licitar l'autorització als Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Economia i Finances, qui la podrà atorgar amb la sol·licitud de l'informe previ a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, i a la resta dels organismes afectats.
Español: En casos especiales, cuando por razones muy justificadas no se pueda observar lo que se indica, será necesario solicitar autorización en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Economía y Finanzas, que podrá otorgarla con la solicitud del informe previo a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, y al resto de los organismos afectados.
Català: Societats històriques i formes polítiques a Europa
Español: Sociedades históricas y formas políticas en Europa
Català: j) L'abús d'autoritat, entès com la conducta d'un superior jeràrquic respecte a un subordinat que, en l'exercici de la seva facultat de comandament, suposi un tracte humiliant, vexatori o ofensiu.
Español: j) El abuso de autoridad, entendido como la conducta de un superior jerárquico respeto a un subordinado que, en el ejercicio de su facultad de mando, suponga un trato humillante, vejatorio u ofensivo.
Català: D'acord amb allò establert a l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors, quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, per acord entre l'empresa i la representació legal dels treballadors, i previ desenvolupament d'un període de consultes en els termes previstos a l'article 41.4 del mateix cos legal, es podrà procedir a inaplicar les condicions de treball previstes en el present conveni col·lectiu.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores, cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, por acuerdo entre la empresa y la representación legal de los trabajadores, y previo desarrollo de un periodo de consultas en los términos previstos en el artículo 41.4 del mismo cuerpo legal, se podrá proceder a inaplicar las condiciones de trabajo previstas en el presente Convenio colectivo.
Català: Edicte de 28 de juny de 2010, pel qual es notifica a possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 456/2010
Español: Edicto de 28 de junio de 2010, por el cual se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 456/2010.
Català: Contra l'acte de convocatòria, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Justícia i president del Centre, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar, igualment, de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8.3, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra el acto de convocatoria, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Justicia y presidente del Centro, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en los términos que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar, igualmente, desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8.3, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2801/2019, de 30 d'octubre, d'establiment del procediment per a la concessió d'estades de formació de tipus B, en empreses i institucions, al professorat de formació professional dels centres educatius sostinguts amb fons públics, i de convocatòria de concurs públic per al curs 2019-2020.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2801/2019, de 30 de octubre, de establecimiento del procedimiento para la concesión de estancias de formación de tipo B, en empresas e instituciones, al profesorado de formación profesional de los centros educativos sostenidos con fondos públicos, y de convocatoria de concurso público para el curso 2019-2020.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, la declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, la declaración de impacto ambiental se debe hacer pública.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors en els termes en què s'hagi definit en el Tractat Constitutiu de la Unió Europea, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, tinguin menys de vint-i-un anys o siguin més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por el Estado español, sea aplicable la libre circulación de trabajadores en los términos en qué se haya definido en el Tratado Constitutivo de la Unión Europea, sea cual sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en relación a los descendientes, tengan menos de veintiún años o sean más mayores de esta edad pero vivan a cargo de los progenitores.
Català: Informació a l'Administració: han de facilitar als òrgans de l'Administració de la Generalitat tota la informació funcional, econòmica i estadística que se li sol·liciti.
Español: Información a la Administración: deben facilitar a los órganos de la Administración de la Generalidad toda la información funcional, económica y estadística que se le solicite.
Català: c) Terres en contacte amb el terreny.
Español: c) Suelos en contacto con el terreno.
Català: Realitza les proves de resistència estructural i d'estanquitat segons el procediment establert i respectant les normes de prevenció de riscos laborals i ambientals.
Español: Realiza las pruebas de resistencia estructural y de estanqueidad según el procedimiento establecido y respetando las normas de prevención de riesgos laborales y ambientales.
Català: Sistema d'equipaments: 4% + 10 m² per habitatge
Español: Sistema de equipamientos: 4% + 10 m² por vivienda
Català: Que dins del termini d'informació pública de referència, no s'ha presentat cap al·legació ni reclamació i per tant l'esmentada Ordenança queda aprovada definitivament.
Español: Que dentro del plazo de información pública de referencia, no se ha presentado ninguna alegación ni reclamación y por tanto la citada Ordenanza queda aprobada definitivamente.
Català: Aquests projectes requereixen una programació a mig termini i, en qualsevol cas, tenen un temps efectiu d'execució significativament superior al que resulta dels calendaris anteriors.
Español: Estos proyectos requieren una programación a medio plazo y, en cualquier caso, tienen un tiempo efectivo de ejecución significativamente superior al que resulta de los calendarios anteriores.
Català: L'alternativa 1 es descarta perquè el manteniment de la superfície cultivada actual o la seva reducció el fan inviable econòmicament degut a l'augment progressiu de les despeses d'explotació.
Español: La alternativa 1 se descarta porque el mantenimiento de la superficie cultivada actual o su reducción lo hacen inviable económicamente debido al aumento progresivo de los gastos de explotación.
Català: Aquells que no esmenin l'exclusió o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos.	Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos, serán definitivamente excluidos.
Català: Durant la seva trajectòria professional ha demostrat una gran dedicació i una excel·lent capacitat de coordinació i cohesió, i contribució innovadora en la gestió de l'Àrea Bàsica Policial Nou Barris, que ha assolit amb èxit la implementació del model de policia comunitària davant la complexitat del teixit social de la ciutat de Barcelona.
Español: Durante su trayectoria profesional ha demostrado una gran dedicación y una excelente capacidad de coordinación y cohesión, y contribución innovadora en la gestión del Área Básica Policial de Nou Barris, que ha alcanzado con éxito la implementación del modelo de policía comunitaria ante la complejidad del tejado social de la ciudad de Barcelona.
Català: 83.1 Les sancions imposades s'anotaran a l'expedient personal del col·legiat afectat.
Español: 83.1 Las sanciones impuestas se anotarán en el expediente personal del colegiado afectado.
Català: Certificació positiva de l'Agencia Estatal d'Administració Tributària o, si s'escau, declaració responsable segons la qual no té cap obligació.
Español: Certificación positiva de la Agencia Estatal de Administración Tributaria o, en su caso, declaración responsable según la cual no tiene ninguna obligación.
Català: Cicle d'educació secundària: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo de educación secundaria: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Superada la prova de selecció, l'aspirant més ben qualificat ha de passar un període de formació i consolidació variable segons el grau o el nivell d'origen i la importància del futur lloc de treball.
Español: Superada la prueba de selección, el aspirante mejor calificado pasará un período de formación y consolidación variable según el grado o nivel de origen y la importancia del futuro puesto.
Català: En data 11 de juny de 2010, l'Assemblea de la Mancomunitat va aprovar la seva dissolució, la qual ha estat ratificada pels plens dels ajuntaments de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: En fecha 11 de junio de 2010, la Asamblea de la Mancomunidad aprobó su disolución, la cual ha sido ratificada por los municipios de Cornellà de Llobregat, Esplugues de Llobregat y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: incompatibles amb la percepció d'altres de naturalesa similar atorgats
Español: incompatibles con la percepción de otras de naturaleza similar
Català: Instruccions de justificació
Español: Instrucciones de justificación
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte constructiu d'aplicació de mesures d'estabilització geològica als talussos del marge esquerre de la carretera d'accés a la Colònia Sedó des de la carretera C-1414.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto constructivo de aplicación de medidas de estabilización geológica en los taludes del margen izquierdo de la carretera de acceso a la Colònia Sedó desde la carretera C-1414.
Català: Les diferents zones del Pla especial s'adscriuen als diferents sistemes i zones del Pla general metropolità de la manera següent:
Español: Las diferentes zonas del Plan especial se adscriben a los diferentes sistemas y zonas del Plan general metropolitano de la siguiente manera:
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·la 51, al terme municipal de l'Aleixar, promoguda per Artemi Llauradó Anguera.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcela 51, en el término municipal de L'Aleixar, promovida por Artemi Llauradó Anguera.
Català: Nom del titular afectat: hereus d'Arturo, Hospital Vendrell.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Arturo, Hospital Vendrell.
Català: 1.3 Estableix el rang de l'anàlisi segons els criteris requerits.
Español: 1.3 Establece el rango del análisis según los criterios requeridos.
Català: Descripció de les activitats productives de l'explotació.
Español: Descripción de las actividades productivas de la explotación.
Català: Altres); s'addiciona a Dades de característiques personals (Altres); s'addiciona a Dades de circumstàncies socials (Llicències, permisos...
Español: Otros); se adiciona en Datos de características personales (Otros); se adiciona en Datos de circunstancias sociales (Licencias, permisos...
Català: 1.7 Verifica la correcció de les factures i altres documents justificatius de despeses rebuts, en les dues llengües oficials i en llengua anglesa, segons la normativa vigent i els acords establerts amb els proveïdors.
Español: 1.7 Verifica la corrección de las facturas y otros documentos justificativos de gastos recibidos, en las dos lenguas oficiales y en lengua inglesa, según la normativa vigente y los acuerdos establecidos con los proveedores.
Català: 1 Obertura sobre 2 bis: el dia 13 de setembre de 2017, a les 10 hores.
Español: 1 Apertura sobre 2 bis: el día 13 de septiembre de 2017, a las 10 horas.
Català: El Consell Comarcal de la Noguera i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Noguera y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Fer pública la composició nominal del tribunal de fisioterapeuta de la fase de trasllat i de concurs oposició, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal del tribunal de fisioterapeuta de la fase de traslado y de concurso oposición, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Els representants del personal gestionaran el Fons Social per a l'atenció d'aquelles necessitats dels treballadors que no queden reflectides en el present Acord Regulador (Annex 1).
Español: Los representantes del personal gestionarán el Fondo Social para la atención de aquellas necesidades de los trabajadores que no quedan reflejadas en el presente Acuerdo Regulador (Anexo 1).
Català: Col·locació de les portes al llarg del traçat.
Español: Colocación de las puertas a lo largo del trazado.
Català: Les rompudes no afecten cap zona humida inventariada, aqüífer protegit ni forest d'utilitat pública.
Español: Las roturaciones no afectan ninguna zona húmeda inventariada, acuífero protegido ni monte de utilidad pública.
Català: Al Golfet, el Pla d'usos i serveis de les platges de Palafrugell podrà preveure la instal·lació d'un kiosk-bar.
Español: En El Golfet, el Plan de usos y servicios de las playas de Palafrugell podrá prever la instalación de un kiosko-bar.