BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar, de conformitat amb el que estableixen la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i el Text refós de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de la Generalitat de Catalunya sobre el personal interí docent, de data 25 de juny de 2007, que s'adjunta com a annex.
Español: .1 Aprobar, de conformidad con lo que establecen la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el Texto refundido de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de la Generalidad de Cataluña sobre el personal interino docente, de fecha 25 de junio de 2007, que se adjunta como anexo.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades del programa d'emergència alimentària de distribució suplementària d'aliments a la població infantil de les weredes de Raya Azebo i Samre Seharti, regió del Tigray, a Etiòpia.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados del programa de emergencia alimentaria Distribución suplementaria de alimentos a la población infantil de las weredas de Raya Azebo y Samre Seharti, región del Tigray, en Etiopía.
Català: Gasolinera sud, cal enretirar el sòl d'aprofitament privat fins a alinear-ho amb les finques veïnes i delimitar un polígon d'actuació urbanística per tal de garantir les cessions del sistema viari, sens perjudici de poder eliminar-ho si la cessió s'ha inscrit en el registre de la propietat amb anterioritat a l'aprovació definitiva del document.
Español: Gasolinera sur, hace falta retirar el suelo de aprovechamiento privado hasta alinearlo con las fincas vecinas y delimitar un polígono de actuación urbanística con el fin de garantizar las cesiones del sistema vial, sin perjuicio de poder eliminarlo si la cesión se ha inscrito en el registro de la propiedad con anterioridad a la aprobación definitiva del documento.
Català: iii) Representar la veu de l'estudiantat de les universitats catalanes.
Español: iii) Representar la voz del estudiantado de las universidades catalanas
Català: ANUNCI fent públic el dipòsit d'estatuts d'una organització professional (Gremio del Comercio Textil y Sastrería).
Español: ANUNCIO haciendo público el depósito de estatutos de una organización profesional (Gremio del Comercio Textil y Sastrería).
Català: —5 Criteris de selecció
Español: —5 Criterios de Selección
Català: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de sanitat i benestar animal i la de prevenció de riscos laborals.
Español: 1.10 Aplica la normativa ambiental, la de sanidad y bienestar animal y la de prevención de riesgos laborales.
Català: b) Lloc de realització: les Franqueses del Vallès.
Español: b) Lugar de realización: Les Franqueses del Vallès.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la creació del sistema urbanístic d'habitatge dotacional, al terme municipal de Masquefa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la creación del sistema urbanístico de vivienda dotacional, en el término municipal de Masquefa
Català: c.8.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies i subarbustives autòctones de l'Urgell o bé s'ha de cultivar amb cereals.
Español: c.8.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico debe llevarse a cabo una siembra de protección con especies herbáceas y subarbustivas autóctonas de L'Urgell o bien cultivarse con cereales.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 626/2004).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 626/2004).
Català: Modificació puntual del Pla general referent a les zones verdes al voltant del Mas de la Pineda i Pont del Diable.
Español: Modificación puntual del Plan general referente a las zonas verdes alrededor del Mas de la Pineda y Pont del Diable.
Català: Alhora, s'ha minimitzat el seu impacte paisatgístic limitant les estructures a les estrictament necessàries, per seguretat, i utilitzant materials mimètics, minimalistes i de colors mats per evitar enlluernaments.
Español: Al mismo tiempo, se ha minimizado su impacto paisajístico limitando las estructuras a las estrictamente necesarias, por seguridad, utilizando materiales miméticos, minimalistas y de colores mates para evitar deslumbramientos.
Català: Vist que són vacants diversos llocs del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Visto que están vacantes varios puestos del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: També podrà consultar-se, un exemplar del Projecte i de l'Estudi d'impacte ambiental en les dependències municipals de l'Ajuntament de El Prat de Llobregat.
Español: También podrá consultarse, un ejemplar del Proyecto y del Estudio de impacto ambiental en las dependencias municipales del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Israel Soriano Fernández i la senyora Rut Rebeca Ros Hernández contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2977-96, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Israel Soriano Fernández y la señora Rut Rebeca Ros Hernández contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2977-96, y dados los siguientes (...),
Català: Els armaris destinats a vestidors seran suficients per guardar en bones condicions l'equip de carrer i la roba especial utilitzada per raó del lloc de treball.
Español: Los armarios destinados a los vestuarios serán suficientes para guardar en buenas condiciones el equipo de calle y la ropa especial utilizada por razón del puesto de trabajo.
Català: Canvi de qualificació de Sistema d'equipaments en sòl no urbanitzable referent al Mas dels Frares vell i l'Escola d'Enologia", al terme municipal de Constantí
Español: Cambio de calificación de Sistema de equipamientos en suelo no urbanizable referente al Mas dels Frares vell y a la Escuela de Enología", en el término municipal de Constantí
Català: Atès l'Acord de la Comissió de Govern per Assumptes Institucionals i Socials de la Generalitat de Catalunya d'1 d'agost de 2003, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial del Departament de Governació i Relacions Institucionals per a l'any 2003, de 8 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució GRI/2592/2003, de 4 d'agost (DOGC 3961, de 4.9.2003);
Español: Considerando el Acuerdo de la Comisión de Gobierno por Asuntos Institucionales y Sociales de la Generalidad de Cataluña de 1 de agosto de 2003, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales para el año 2003, de 8 plazas para personal laboral fijo, publicado por la Resolución GRI/2592/2003, de 4 de agosto (DOGC 3961, de 4.9.2003);
Català: Conseller de Relacions
Español: Consejero de Relaciones
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el dia 5 de març de 2007.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el día 5 de marzo de 2007.
Català: b) L'assetjament discriminatori, en els termes definits per l'article 4.e.
Español: b) El acoso discriminatorio, en los términos definidos por el artículo 4.e.
Català: Normes i procediments de realització del talls i seccions.
Español: Normas y procedimientos de realización de cortes y secciones.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, l'òrgan tècnic qualificador avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, el órgano técnico calificador evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis d'assistència primària en l'àmbit de l'ABS Rubí.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de atención primaria en el ámbito del ABS Rubí.
Català: a) Els programes d'activitats que desenvolupin els centres de creació i producció han d'estar vinculats al foment de la recerca i l'experimentació, la formació, la creació, la producció, l'entrenament, la difusió i l'exhibició.
Español: a) Los programas de actividades que desarrollen los centros de creación y producción deberán estar vinculados al fomento de la investigación y la experimentación, la formación, la creación, la producción, el entrenamiento, la difusión y la exhibición.
Català: Mentre es porten a terme aquestes operacions, es taparan amb material impermeable les sortides dels equips per evitar les sortides d'aerosols.
Español: Mientras se realicen estas operaciones, se taparán con material impermeable las salidas de los equipos para evitar las salidas de aerosoles.
Català: Gestiona els projectes de desenvolupament de nous portals web i serveis d'administració electrònica, conjuntament amb l'Àrea TIC del Departament.
Español: Gestiona los proyectos de desarrollo de nuevos portales web y servicios de administración electrónica, conjuntamente con el Área TIC del Departamento.
Català: Temps H= temps homes; Temps D= temps dones.
Español: Tiempo H= tiempo hombres; Tiempo M= tiempo mujeres
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (Santa Margarida i els Monjos).
Català: b) Capacitat tècnica i operativa per desenvolupar el programa.
Español: b) Capacidad técnica y operativa para desarrollar el programa.
Català: regula l'activitat professional, i els drets i les obligacions que afecten les
Español: que regula la actividad profesional y los derechos y deberes que afectan las
Català: —1 Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del polígon A del Pla parcial la Creu-mas Bosser, del terme municipal d'Olot, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Manuel Faus Pujol en data 2 de juliol de 1999 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 29 de juliol de 1999, amb la prescripció següent:
Español: —1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del polígono A del Plan parcial La Creu-Mas Bosser, del término municipal de Olot, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Manuel Faus Pujol en fecha 2 de julio de 1999 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia en virtud del acuerdo plenario adoptado en la sesión de 29 de julio de 1999, con la siguiente prescripción:
Català: S'inclou en la segona part d'aquest document una descripció succinta de les orientacions que tindrien cadascuna de les línies d'actuació.
Español: Se incluye en la segunda parte de este documento una descripción sucinta de las orientaciones que tendrían cada una de las líneas de actuación.
Català: En l'elaboració dels programes de qualificació professional inicial s'han de tenir en compte els mòduls formatius associats a unitats de competència, les necessitats de formació bàsica dels alumnes i les demandes de qualificacions dels sectors econòmics.
Español: En la elaboración de los programas de cualificación profesional inicial deben tenerse en cuenta los módulos formativos asociados a unidades de competencia, las necesidades de formación básica de los alumnos y las demandas de cualificaciones de los sectores económicos.
Català: Aquest Conveni té vigència des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 1999, sigui quina sigui la data de la seva publicació.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999, cualquiera que sea la fecha de su publicación.
Català: Sens perjudici de l'anterior, l'AGAUR pot ordenar pagaments parcials de la subvenció, que es tramitaran en funció de les justificacions parcials que estableix la base 19.”
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la AGAUR podrá ordenar pagos parciales de la subvención, que se tramitarán en función de las justificaciones parciales establecidas en la base 19.”
Català: a) L'ordenació de volums, d'acord amb els paràmetres fixats per aquesta modificació del Pla parcial Pla de Dalt Rebaixinc, en els articles 18, 23 i 27 per a cada zona podrà concretar-se amb la llicència urbanística.
Español: a) La ordenación de volúmenes, de acuerdo con los parámetros fijados por esta modificación del Plan parcial Pla de Dalt de Rebaixinc, en los artículos 18, 23 y 27 para cada zona podrá concretarse con la licencia urbanística.
Català: L'import del capital garantit per a cada assegurat és igual al producte del capital base que correspongui al seu grau o nivell pel coeficient familiar.
Español: El importe del capital garantizado para cada asegurado es igual al producto del capital base que corresponda a su grado o nivel por el coeficiente familiar.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del magatzem, la recepció i l'expedició de les matèries primeres, auxiliars i productes elaborats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del almacén, la recepción y la expedición de las materias primas, auxiliares y productos elaborados.
Català: Coordinació amb els caps de brigada i coordinadors del projecte en els Ajuntaments per fer-ne un seguiment, resoldre possibles incidències, pactar el calendari laboral, de les vacances i de les formacions obligatòries.
Español: Coordinación con los jefes de brigada y coordinadores del proyecto en los Ayuntamientos para hacer un seguimiento, resolver posibles incidencias, pactar el calendario laboral, de las vacaciones y de las formaciones obligatorias.
Català: Si l'activitat es fa a l'estranger, també es pot encarregar a un auditor en exercici en el país corresponent que compleixi els requisits de l'article 5.4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015).
Español: Si la actividad se realiza en el extranjero, también se puede encargar a un auditor en ejercicio en el país correspondiente que cumpla los requisitos del artículo 5.4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015).
Català: La sol·licitud d'admissió es formalitzarà, dins el període indicat, en l'imprès oficial que es trobarà a disposició dels sol·licitants als centres docents.
Español: La solicitud de admisión se formalizará, en el período indicado, en el impreso oficial que estará a disposición de los solicitantes en los centros docentes.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 6.144 (sis mil cent quaranta-quatre) euros proposada a l'acta núm. I82011000151706, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.144 (seis mil ciento cuarenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. I82011000151706, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Atès que en data 10 de juliol de 2001 el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'integrar directament en el cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya els funcionaris que reuneixen els requisits establerts a l'apartat b) de l'article 21 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i a la disposició addicional 3a de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que en fecha 10 de julio de 2001 el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de integrar directamente en el cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña los funcionarios que reúnen los requisitos establecidos en el apartado b) del artículo 21 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y en la disposición adicional 3ª de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La publicació no és necessària si l'acord ha estat comunicat individualment per escrit a tots els socis i creditors mitjançant un procediment que n'asseguri la recepció en el domicili que figuri en la documentació de la societat.
Español: La publicación no es necesaria si el acuerdo ha sido comunicado individualmente por escrito a todos los socios y acreedores mediante un procedimiento que asegure su recepción en el domicilio que figure en la documentación de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3832/2010, de 26 de novembre, de convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3832/2010, de 26 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: Selecciona les fases i les màquines del procés.
Español: Selecciona las fases y las máquinas del proceso.
Català: Centre Penitenciari de Joves de La Roca del Vallès, Centre Penitenciari Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, CAP i consultoris locals dependents del CatSalut.
Español: Centro Penitenciario de Jóvenes de La Roca del Vallès, Centro Penitenciario Lledoners, de Sant Joan de Vilatorrada, centros de atención primaria y consultorios locales dependientes del CatSalut.
Català: Aquesta modificació del Pla general metropolità qualifica els fronts a transformar o renovar de la Via Augusta com a Zona subjecta a ordenació de volumetria específica, clau 18.
Español: Esta modificación del Plan general metropolitano califica los frentes a transformar o renovar de la Vía Augusta como Zona sujeta a ordenación de volumetría específica, clave 18.
Català: Les causes d'incompatibilitat i d'inhabilitació per a l'exercici de la professió que afectin qualsevol dels socis es fan extensives a la societat i a la resta de socis professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad y de inhabilitación para el ejercicio de la profesión que afecten a cualquiera de los socios se hacen extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales.
Català: Constitueix l'acompliment tipus o ritme en el text de l'OIT "Introducció a l'estudi del treball".
Español: Constituye el cumplimiento tipo o ritmo en el texto de la OIT «Introducción al estudio del trabajo».
Català: La separació de l'edificació del límit amb la parcel·la veïna no serà obligatòria en cas que ambdues parcel·les pertanyin al mateix propietari.
Español: La separación de la edificación del límite con la parcela vecina no será obligatoria en caso de que ambas parcelas pertenezcan al mismo propietario.
Català: L'aspirant proposat haurà de presentar a l'Ajuntament, com a requisit previ a la seva contractació, els documents acreditatius -original- de les condicions que es detallen a continuació:
Español: El aspirante propuesto tendrá que presentar en el Ayuntamiento, como a requisito previo a su contratación, los documentos acreditativos -original- de les condiciones que se detallan a continuación:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cornudella de Montsant
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cornudella de Montsant
Català: Suplement conductor-perceptor: 1.273 pessetes per dia (segons regulació de l'article 21)
Español: Suplemento conductor-perceptor: 1.273 pesetas por día (según regulación del artículo 21)
Català: 2.80 El sector de la química fina i especialitats farmacèutiques.
Español: 2.80 El sector de la química fina y especialidades farmacéuticas.
Català: . Riscos i mesures preventives.
Español: Riesgos y medidas preventivas.
Català: Nom del lloc de treball: responsable administratiu/iva de Comptabilitat Analítica.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable administrativo/a de Contabilidad Analítica.
Català: Dedicació beques per a mentors/es:
Español: Dedicación: becas para mentores/as:
Català: col·legiats de la Generalitat de Catalunya.
Español: colegiados de la Generalidad de Cataluña.
Català: Seran incentivables les actuacions l'objecte de les quals sigui:
Español: Serán incentivables las actuaciones cuyo objeto sea:
Català: En el marc de les polítiques comercials que s'estableixin en cada moment, el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat pot acordar comissions addicionals, d'acord amb objectius de vendes que s'assoleixin en un període determinat per agent venedor, que es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que s'han de determinar mitjançant l'aplicació dels percentatges que estableixi el Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, entre un mínim d'un 1% i un màxim d'un 10%, sobre la comissió percebuda per l'agent venedor, d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: En el marco de las políticas comerciales que se establecen en cada momento, el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad puede acordar comisiones adicionales, de acuerdo con los objetivos de ventas que se alcancen en un periodo determinado por agente vendedor, que se publiquen en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que se han de determinar mediante la aplicación de los porcentajes que establezca el Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, entre un mínimo de un 1% y un máximo de un 10%, sobre la comisión percibida por el agente vendedor, de acuerdo con lo establecido en el párrafo anterior.
Català: Besalú, 8 d'abril i 16 de setembre
Español: Besalú, 8 de abril y 16 de septiembre
Català: 15.2 En el cas de comunicacions de canvis de titularitat s'haurà de lliurar a l'oficina comarcal el document imprès de la DUN “Al·legacions a l'assignació de drets de pagament bàsic per canvis de titularitat.
Español: 15.2 En el caso de comunicaciones de cambios de titularidad se deberá entregar en la oficina comarcal el documento impreso de la DUN "Alegaciones a la asignación de derechos de pago básico por cambios de titularidad.
Català: 2.10 Respecta l'evidència dels resultats obtinguts en l'anàlisi.
Español: 2.10 Respeta la evidencia de los resultados obtenidos en el análisis.
Català: Publicació de l'Anunci d'informació prèvia referent al mateix contracte al DOUE 2004/S 030-026454, del 12 de febrer de 2004.
Español: Publicación del Anuncio de información previa referente al mismo contrato en el DOUE 2004/S 030-026454, del 12 de febrero de 2004.
Català: Establiment: GERMANS CAÑET-XIRGU, S.L
Español: Establecimiento: GERMANS CAÑET-XIRGU, S. L