BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vials interiors de distribució.
Español: Viales interiores de distribución.
Català: El període en què s'han d'executar les activitats que són objecte de les beques se circumscriu entre l'1 de gener i el 30 de novembre de l'any 2022.
Español: El periodo en que se han de ejecutar las actividades que son objeto de las becas se circunscribe entre el 1 de enero y el 30 de noviembre del año 2022.
Català: L'aparcament públic haurà de construir-se en el subsòl cedit en el termini màxim de cinc anys i haurà de mantenir-se la seva destinació durant els vint-i-cinc següents.
Español: El aparcamiento público deberá construirse en el subsuelo cedido en el plazo máximo de cinco años y deberá mantenerse su destino durante los veinticinco siguientes.
Català: El personal que presta serveis a clavegueram és sotmès a una revisió mèdica semestral, segons el que estableix l'article 22 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: El personal que presta sus servicios en el alcantarillado será sometido a una revisión médica semestral, según lo establecido en el artículo 22 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Oblit important en la conservació i neteja de les eines, útils, mitjans de protecció i de producció que ho requereixin.
Español: Olvido importante en la conservación y limpieza de las herramientas, útiles, medios de protección y de producción que lo requieran.
Català: COEFICIENT: cinc enters amb trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: COEFICIENTE: cinco enteros con treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: 6.1 La gestió de les convocatòries que resultin d'aquestes bases es realitzarà mitjançant una entitat col·laboradora de l'ACCD per a cadascuna de les demarcacions de Lleida, Girona, Tarragona i de Barcelona.
Español: 6.1 La gestión de las convocatorias que resulten de estas bases se realizará mediante una entidad colaboradora de la ACCD para cada una de las demarcaciones de Lleida, Girona, Tarragona y de Barcelona.
Català: 5.2.2 Les persones aspirants hauran d'acreditar un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys abans del dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.7.
Español: 5.2.2 Las personas aspirantes deberán acreditar un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años antes del día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.7.
Català: Transcorreguts deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment sense que la persona interessada aporti aquests documents, es considerarà que desisteix de la seva petició i es declararà conclús el procediment, amb la resolució d'arxivament corresponent.
Español: Transcurridos diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la notificación del requerimiento sin que la persona interesada aporte estos documentos, se considerará que desiste de su petición y se declarará concluso el procedimiento, con la resolución de archivo correspondiente.
Català: f) Per tal de fomentar la promoció professional de tots els funcionaris/àries dins els seus propis llocs de treball s'ha d'establir, de comú acord entre la Junta de Personal i l'Ajuntament un sistema per valorar l'experiència professional, la formació permanent i per damunt de tot la seva capacitat.
Español: f) Para fomentar la promoción profesional de todos los funcionarios/arias dentro de sus mismos puestos de trabajo se ha de establecer, de común acuerdo entre la Junta de personal y el Ayuntamiento un sistema para valorar la experiencia profesional, la formación permanente y por encima de todo su capacidad.
Català: o) Executar els acords de la Junta Rectora, i adoptar les mesures addicionals que exigeixin el seu millor compliment.
Español: o) Ejecutar los acuerdos de la Junta Rectora, y adoptar las medidas adicionales que exijan su mejor cumplimiento.
Català: a) Ser agricultor jove, segons la definició de l'apartat 9 de l'annex 1 del Reial decret 204/1996, i accedir per primer cop a la producció de llet.
Español: a) Ser agricultor joven, según la definición del apartado 9 del anexo 1 del Real decreto 204/1996, y acceder por vez primera a la producción de leche.
Català: Lot 2: Analitzador de senyal de comunicació
Español: Lote 2: Analizador de señal de comunicación
Català: Les accions subvencionades s'han d'iniciar i han de finalitzar dins l'any natural de l'exercici pressupostari en què s'atorguen.
Español: Las acciones subvencionadas se tienen que iniciar y tienen que finalizar dentro del año natural del ejercicio presupuestario en que se otorgan.
Català: a) Reestructuració de plantilla i cessaments totals o parcials, definitius o temporals.
Español: a) Reestructuración de plantilla y ceses totales o parciales, definitivos o temporales.
Català: Es considera que les olors que es generaran per l'emmagatzematge dels purins tenen un efecte directe i continu.
Español: Se considera que los olores que se generarán por el almacenaje de los purines tienen un efecto directo y continuo.
Català: Emissions sonores de la maquinària durant la fase de construcció; potencialment, pudors en cas de vessaments accidentals, i un augment de gasos contaminants i partícules en suspensió a causa del trànsit de vehicles pesants i de l'ús de la maquinària.
Español: Emisiones sonoras de la maquinaria durante la fase de construcción; potencialmente, malos olores en caso de derramamientos accidentales, y un aumento de gases contaminantes y partículas en suspensión debido al tráfico de vehículos pesados y al uso de la maquinaria.
Català: La manca d'aquesta informació al currículum comporta que no es valorin aquests mèrits.
Español: La falta de esta información en el currículum conlleva que no se valoren estos méritos.
Català: Millorar l'execució tècnica i tàctica d'un esport col·lectiu, demostrant haver comprès les fases del joc (atac i defensa) i el respecte per les normes del joc.
Español: Mejorar la ejecución técnica y táctica de un deporte colectivo, demostrando haber comprendido las fases del juego (ataque y defensa) y el respeto por las normas del juego.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions forestals: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones forestales: resto de módulos.
Català: Excepcionalment, es poden desenvolupar tasques en altres espais amb l'aprovació prèvia de la persona tutora corresponent.
Español: Excepcionalmente, se pueden llevar a cabo tareas en otros espacios con la aprobación previa de la persona tutora correspondiente.
Català: Atesa la Resolució TIC/602/2003, de 31 de gener (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Intermediació Laboral de la Subdirecció General d'Intermediació i Orientació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/002/03);
Español: Vista la Resolución TIC/602/2003, de 31 de enero (DOGC núm. 3845, de 18.3.2003), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Intermediación Laboral de la Subdirección General de Intermediación y Orientación Profesional del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/002/03);
Català: Explotación Edinca, SL, titular de l'establiment Bar Musical de Locos (Barcelona).
Español: Explotación Edinca, SL, titular del establecimiento Bar Musical de Locos (Barcelona).
Català: De 6 a 9 hores i de 17.30 a 20.30 hores de cada dia: 50% del servei, realitzat pel personal de manera rotativa.
Español: De 6 a 9 horas y de 17.30 a 20.30 horas de todos los días: 50% del servicio, realizado por el personal de forma rotatoria.
Català: j) Resoldre de forma responsable les incidències relatives a la seva activitat, identificant les causes que les provoquen, dins l'àmbit de la seva competència i autonomia.
Español: j) Resolver de forma responsable las incidencias relativas a su actividad, identificando las causas que las provocan, dentro del ámbito de su competencia y autonomía.
Català: Subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en funcions
Español: Subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona en funciones
Català: Qualsevol solució requereix d'un encertat diagnòstic compartit, així com el desenvolupament de metodologies senzilles i adequades a la realitat.
Español: Cualquier solución requiere de un acertado diagnóstico compartido, así como el desarrollo de metodologías sencillas y adecuadas a la realidad.
Català: segon curs, l'any acadèmic 1999-2000;
Español: el año académico 1999-2000;
Català: El personal en situació d'incapacitat laboral (IT) per malaltia comuna, accident laboral o malaltia professional percebrà la totalitat del salari durant els primers 6 mesos sempre que tingui període de carència a la seguretat social.
Español: El personal en situación de incapacidad laboral (IT) por enfermedad común, accidente laboral o enfermedad profesional percibirá la totalidad del salario durante los primeros 6 meses siempre que tenga periodo de carencia en la seguridad social.
Català: Promoure la prevenció laboral en el Departament i la millora de les condicions de treball.
Español: Promueve la prevención laboral en el Departamento y la mejora de las condiciones de trabajo.
Català: En conseqüència, aquells hospitals que retribueixen aquest concepte a les pagues extres i/o a les vacances, podran compensar i absorbir aquesta millora amb l'increment del preu hora pactat.
Español: En consecuencia, los hospitales que retribuyen este concepto en las pagas extras y/o en las vacaciones podrán compensar y absorber esta mejora con el incremento del precio de hora pactado.
Català: Així mateix, els aspirants amb discapacitats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats sempre que no signifiqui una modificació exorbitant en els costos de l'organització o sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, los aspirantes con discapacidades pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados siempre que no signifique una modificación exorbitante en los costes de la organización o sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que tiene que prestarse.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt d'un turó del bosc de Samala, en el límit de les propietats de Pibernat, en terme de Ripoll, i de les Pinoses, en terme de Sant Joan de les Abadesses.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto de una colina del bosque de Samala, en el límite de las propiedades de Pibernat, en el término de Ripoll, y de Les Pinoses, en el término de Sant Joan de les Abadesses.
Català: —5 Garantia provisional: d'acord amb el que disposa l'article 36.1, darrer paràgraf, de la Llei de contractes de les administracions públiques ha estat dispensada.
Español: —5 Garantía provisional: de acuerdo con lo que establece el artículo 36.1, último párrafo, de la Ley de contratos de las administraciones públicas ha sido dispensada.
Català: L'ús d'aquesta zona és l'industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a.
Español: El uso de esta zona es el industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de tres anys, comptats a partir de l'1 de gener de 2005 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La duración de este Convenio colectivo es de tres años, contados a partir del 1 de enero de 2005 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Usos i serveis de temporada de les platges
Español: Usos y servicios de temporada de las playas
Català: Reunió periòdica amb tot el professorat que intervé en l'atenció als alumnes mitjançant els agrupaments flexibles i amb els mestres de suport pels nens nouvinguts, amb els professionals dels serveis educatius.
Español: Reunión periódica con todo el profesorado que interviene en la atención a los alumnos mediante los agrupamientos flexibles, con los maestros de refuerzo para los niños recién incorporados y con los profesionales de los servicios educativos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (exp. Manteniment SAP i altres aplicacions).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (exp. Mantenimiento SAP y otras aplicaciones).
Català: 3.2 Detalla els procediments i els mètodes d'actuació que es recomanen seguir al personal qualificat per realitzar aquests treballs.
Español: 3.2 Detalla los procedimientos y métodos de actuación que se recomienda sean seguidos por el personal cualificado para realizar estos trabajos.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Tordera.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Tordera.
Català: Dins de les despeses indirectes s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que porta a terme el/la beneficiari/ària com les despeses que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos se incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que lleva a cabo el/la beneficiario/a como los gastos que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: A partir de l'1 de gener de 2011 s'aplicarà el règim de nomenament previst en aquests Estatuts.
Español: A partir del 1 de enero de 2011 se aplicará el régimen de nombramiento previsto en estos Estatutos.
Català: 4.4 La data de publicació de la llista de persones admeses i excloses de les especialitats convocades, amb indicació de les causes en cas d'exclusió, es farà pública:
Español: 4.4 La fecha de publicación del listado de personas admitidas y excluidas de las especialidades convocadas, con indicación de las causas en caso de exclusión, se hará pública:
Català: Es defineixen les zones i subzones següents en sòl no urbanitzable, en funció dels valors i graus de protecció i dels diferents usos principals, compatibles, no compatibles i complementaris:
Español: Se definen las siguientes zonas y subzonas en suelo no urbanizable, en función de los valores y grados de protección y de los diferentes usos principales, compatibles, no compatibles y complementarios:
Català: Període des de la recepció fins la fí del període de garantia, 5% del pressupost de contracte, amb aval bancari.
Español: Período desde la recepción hasta el fín del período de garantía, 5% del presupuesto del contrato, con aval bancario.
Català: Objecte: Desenvolupament d'una eina informàtica per a l'anàlisi de “BIG-DATA” de la distribució dels fluxos de nutrients en els sòls de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollo de una herramienta informática para el análisis de "BIG-DATA" de la distribución de los flujos de nutrientes en los suelos de Cataluña.
Català: 39.2 La sessió constitutiva és pública i tindrà lloc a la seu de la cambra.
Español: 39.2 La sesión constitutiva es pública y tendrá lugar en la sede de la cámara.
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Besora ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per abastament de població, del pou conegut com Molinot i la Font de Càrpila, ubicats en el seu terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Besora ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de población, del pozo conocido como Molinot y la Font de Càrpila, ubicados en su término municipal.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo.
Català: Finalitat: redacció del projecte de text refós del Pla Especial del Conjunt Residencial de la Colonia Güell.
Español: Finalidad: redacción del proyecto de texto refundido del Plan Especial del Conjunto Residencial de la Colonia Güell.
Català: Tots els acords adoptats entre l'entitat patrocinadora i els centres sanitaris de l'ICS quedaran recollits en un conveni, que inclourà necessàriament les qüestions econòmiques relacionades amb el desenvolupament del projecte.
Español: Todos los acuerdos adoptados entre la entidad patrocinadora y los centros sanitarios del ICS quedarán recogidos en un convenio, que incluirá necesariamente las cuestiones económicas relacionadas con el desarrollo del proyecto.
Català: En l'actual món global, Catalunya ha de reforçar el seu paper internacional.
Español: En el actual mundo global, Cataluña tiene que reforzar su papel internacional.
Català: 7.5 La persona titular de la Direcció General d'Innovació i Cooperació amb els Mitjans de Comunicació ha d'elevar les propostes de resolució a la persona titular de la Secretaria de Mitjans de Comunicació a mesura que es vagin rebent les sol·licituds de subvenció.
Español: 7.5 La persona titular de la Dirección General de Innovación y Cooperación con los Medios de Comunicación debe elevar las propuestas de resolución a la persona titular de la Secretaría de Medios de Comunicación a medida que se vayan recibiendo las solicitudes de subvención.
Català: En conseqüència, vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: En consecuencia, visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: És aquell que es determina per a cada categoria en les taules salarials.
Español: Es el que se determina para cada categoría en las tablas salariales.
Català: .26 Consorci per a la gestió de residus del Vallès Occidental: el dia 28 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 200.000,00 euros amb càrrec a l'aplicació 461 07 01, per finançar la incorporació d'un tècnic al Consorci per a realitzar el seguiment de la construcció i posta en marxa del Centre de Tractament de Residus del Vallès Occidental.
Español: .23 Consorcio para la gestión de residuos del Valles Occidental: el día 28 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 200.000,00 euros con cargo a la aplicación 461 07 01, para financiar la incorporación de un técnico en el Consorcio para realizar el seguimiento de la construcción y puesta en marcha del Centro de Tratamiento de Residuos del Valles Occidental.
Català: Funcionalitat dels tipus de sosteniment i projeccions de formigó.
Español: Funcionalidad de los tipos de sostenimiento y proyecciones de hormigón.
Català: e) Quant a les estadístiques sobre l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistrabilitat, el moviment de cessats, ingressos i els ascensos.
Español: En lo referente a las estadísticas sobre el índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, el movimiento de ceses, ingresos y los ascensos.
Català: Les factures han d'estar emeses a nom de l'entitat beneficiària i han de correspondre al període de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que estar emitidas a nombre de la entidad beneficiaria y tienen que corresponder al periodo de la subvención.
Català: Per a l'any 2004 s'aplicarà proporcionalment l'índex de preus de consum previst corresponent al mateix any 2004 sobre tots els conceptes retributius, excepte el fons de vacances de l'Escorxador.
Español: Para el año 2004 se aplicará proporcionalmente el índice de precios al consumo previsto correspondiente al mismo año 2004 a todos los conceptos retributivos, excepto el fondo de vacaciones del Matadero.
Català: Estadi 4, després de 8 anys: l'explotació i l'activitat s'haurà traslladat totalment a la nova àrea d'explotació.
Español: Estadio 4, después de 8 años: la explotación y la actividad se habrá trasladado totalmente a la nueva área de explotación.
Català: Oficial 2a mecànic
Español: Oficial 2a mecánico
Català: EDICTE de la Secció Primera de l'Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia (rotlle 343/1994).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre autos de declarativo de menor cuantía (rollo 343/1994).
Català: La sol·licitud ha d'estar signada pel director/a, en el cas dels centres públics, o pel titular, en el cas dels centres privats concertats.
Español: La solicitud debe estar firmada por el director/a, en el caso de los centros públicos, o por el titular, en el caso de los centros privados concertados.
Català: Universitària de Bellvitge a l'empresa Tebex, SL, per un import total de
Español: Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge a la empresa Tebex, SL, por un
Català: 19.3 Els comitès de seguretat i salut
Español: 19.3 Los comités de seguridad y salud
Català: Pel que fa als moviments de terra, s'admeten amb una alteració màxima de ±1,2 m respecte del terreny natural, amb plataformes d'un 30%.
Español: En lo referente a los movimientos de tierra, se admiten con una alteración máxima de ±1,2 m respecto al terreno natural, con plataformas de un 30%.
Català: Suport manteniment de les sales de reserva del Museu.
Español: Apoyo en el mantenimiento de las salas de reserva del Museo.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alella.
Català: -6 Que el pacte tercer del Conveni marc de 9 de novembre de 2011 determina que els seus objectius s'han d'assolir mitjançant la subscripció d'encàrrecs de gestió per mitjà de convenis entre les unitats administratives competents i el Consell de Cambres.
Español: -6 Que el pacto tercero del Convenio marco de 9 de noviembre de 2011 determina que sus objetivos se tienen que alcanzar mediante la suscripción de encargos de gestión por medio de convenios entre las unidades administrativas competentes y el Consejo de Cámaras.
Català: Els materials reciclats utilitzats en la producció d'aïllants acústics i tèrmics reciclats han de provenir de gestors degudament autoritzats per una autoritat competent, o disposar d'una resolució de subproducte emesa per l'autoritat competent.
Español: Los materiales reciclados utilizados en la producción de aislantes acústicos y térmicos reciclados deben provenir de gestores debidamente autorizados por una autoridad competente, o disponer de una resolución de subproducto emitida por la autoridad competente
Català: 2.3 Criteris de selecció de components.
Español: 2.3 Criterios de selección de componentes.
Català: El fons equivalent al 0,3% de la massa salarial del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determinat al punt 5.2 a) del 3r Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'establert en el procés de negociació, es destina a finançar els increments retributius del personal diplomat sanitari i auxiliar d'infermeria i als increments dels complements retributius destinats a compensar la prestació de serveis en els torns de nit, dissabtes, diumenges i festius.
Español: El fondo equivalente al 0,3% de la masa salarial del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determinado en el punto 5.2 a) del 3r Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el proceso de negociación, se destina a financiar los incrementos retributivos del personal diplomado sanitario y auxiliar de enfermería y los incrementos de los complementos retributivos destinados a compensar la prestación de servicios en los turnos de noche, sábados, domingos y festivos.