BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb aquests raonaments, a Catalunya el recurs que examinem no s'ha de tramitar per la via que preveuen els articles 322 i següents de la LH, tot i que això s'aparti, en aquest punt concret, de la pràctica que segueix la DGSJFP del Ministeri de Justícia en supòsits anàlegs (Resolució de la DGRN de 15 de juny de 2012 o Resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, entre d'altres).
Español: De acuerdo con estos razonamientos, en Cataluña el recurso que examinamos no se tiene que tramitar por la vía que prevén los artículos 322 y siguientes de la LH, aunque eso se aparte, en este punto concreto, de la práctica que sigue la DGSJFP del Ministerio de Justicia en supuestos análogos (Resolución de la DGRN de 15 de junio de 2012 o Resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, entre otras).
Català: Recreatives, espectacle i oci, segons resolució de renovació de l'acreditació de 19 de juliol de 2006.
Español: Recreativas, espectáculo y ocio, según resolución de renovación de la acreditación de 19 de julio de 2006.
Català: 50.7.2 Si no es pot seguir el procediment descrit en el punt a), s'ha de fer amb els treballadors amb categoria d'ajudant de producció, ajudant de comercial o auxiliar d'administració.
Español: 2. De no poderse dar el primer punto, se realizará con los trabajadores con categoría de ayudante en producción, ayudante en comercial o auxiliar en administración.
Català: Així mateix, en la sol·licitud s'adjunta una memòria per la qual es justifica la sol·licitud de constitució de l'agrupació del lloc de secretaria per raons econòmiques, organitzatives i de funcionament que millorarien la prestació de les funcions públiques i tècniques dels ajuntaments; disposant de professionals qualificats per tal de garantir el desenvolupament de les funcions públiques necessàries i atendre el correcte funcionament administratiu dels ajuntaments.
Español: Asimismo, en la solicitud se adjunta una memoria por la cual se justifica la solicitud de constitución de la agrupación del puesto de secretaría por razones económicas, organizativas y de funcionamiento que mejorarían la prestación de las funciones públicas y técnicas de los ayuntamientos; disponiendo de profesionales cualificados con el fin de garantizar el desarrollo de las funciones públicas necesarias y atender el correcto funcionamiento administrativo de los ayuntamientos.
Català: Les parelles que opten per l'adopció, guarda amb fins d'adopció o l'acolliment tenen dret a absentar-se del lloc de treball per a l'assistència a les preceptives sessions d'informació i preparació i per a la realització dels preceptius informes psicològics i socials previs a la declaració d'idoneïtat sempre, en tots els casos, que hagin de tenir lloc dins la jornada de treball.
Español: Las parejas que optan por la adopción, guarda con hasta de adopción o el acogimiento tienen derecho a ausentarse del puesto de trabajo para la asistencia a las preceptivas sesiones de información y preparación y para la realización de los preceptivos informes psicológicos y sociales previos a la declaración de idoneidad siempre, en todos los casos, que tengan que tener lugar dentro de la jornada de trabajo.
Català: Atès que per la Resolució ECO/4194/2010, de 29 de desembre, el senyor Albert Carné Hernàndez va ser nomenat cap del Gabinet del/de la Conseller/a d'Economia i Coneixement (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011), càrrec que té la consideració d'eventual;
Español: Visto que por la Resolución ECO/4194/2010, de 29 de diciembre, el señor Albert Carné Hernàndez fue nombrado jefe del Gabinete del/de la Consejero/a de Economía y Conocimiento (DOGC núm. 5790, de 5.1.2011), cargo que tiene la consideración de eventual;
Català: Coordinació Territorial de Joventut a Barcelona.
Español: Coordinación Territorial de Juventud a Barcelona.
Català: pressupostària a la qual s'han d'imputar i la quantitat màxima
Español: aplicación presupuestaria a la que deben imputarse y la cantidad
Català: 9 Les obres d'embelliment de l'exterior de les instal·lacions com ara enjardinaments, zones verdes, plantacions ornamentals i, en general, qualsevol treball de millora del paisatge.
Español: 9 Las obras de embellecimiento del exterior de las instalaciones como ajardinamientos, zonas verdes, plantaciones ornamentales y, en general, cualquier trabajo de mejora del paisaje.
Català: 12.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desestiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Español: 12.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desestimación a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat).
Català: Descripció: execució de les obres del projecte actualitzat del projecte de millora de la base del camí d'Almenara Alta a la Fuliola (Urgell).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto actualizado del proyecto de mejora de la base del camino de Almenara Alta a la Fuliola (Urgell).
Català: c) Aprovar els pressupostos generals d'ingressos i despeses.
Español: c) Aprobar los presupuestos generales de ingresos y gastos.
Català: Per aquesta raó, la normativa vigent continua sent el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot allò que no contradigui el TRLFP.
Español: Por esta razón, la normativa vigente sigue siendo el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que no contradiga al TRLFP.
Català: Sempre que sigui possible es faran les classes dins la jornada laboral, amb obligatorietat d'assistir-hi un cop aprovada la inscripció, quan no en resultin perjudicats els serveis.
Español: Siempre que sea posible se harán las clases dentro de la jornada laboral, con obligatoriedad de asistir una vez aprobada la inscripción, cuando por ello no resulten perjudicados los servicios.
Català: h) Formar el personal del Negociat en les diferents tasques.
Español: g) Formar al personal del Negociado en las diferentes tareas.
Català: Operacions en trens de cosit
Español: Operaciones en trenes de cosido
Català: La permuta de sengles llocs de treball de 2 persones que ostenten la mateixa categoria professional, quan aquestes així ho desitgin i ho manifestin per escrit al Departament de personal, haurà de ser autoritzada per l'òrgan competent, llevat d'impediments tècnics justificats que impedeixin el canvi, previ informe favorable del Comitè d'Empresa.
Español: La permuta de sendos puestos de trabajo de 2 personas que tienen la misma categoría profesional, cuando éstas así lo deseen y lo manifiesten por escrito al Departamento de Personal, tendrá que ser autorizada por el órgano competente, salvo impedimentos técnicos justificados que impidan el cambio, previo informe favorable del Comité de Empresa.
Català: Pel que fa a les competències de control, inspecció i sanció, s'assumeixen en la seva màxima dimensió atès que, d'acord amb l'article 13 de la Llei de seguretat privada, s'han d'entendre amb relació no sols a les activitats sinó també als serveis de seguretat privada, així com a qui els prestin o utilitzin.
Español: Respecto a las competencias de control, inspección y sanción, se asumen en su máxima dimensión dado que, de acuerdo con el artículo 13 de la Ley de seguridad privada, tienen que entenderse con relación no solamente a las actividades sino también a los servicios de seguridad privada, así como a quienes los presten o utilicen.
Català: Llicència per a estudis i llicències sense sou
Español: Licencia para estudios y licencias sin sueldo
Català: –5 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és d'1.043.400,00 euros, i va a càrrec de les partides pressupostàries següents:
Español: –5 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 1.043.400,00 euros, y va a cargo de las partidas presupuestarias siguientes:
Català: L'article 19 de la Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, estableix que l'Administració agrària ha d'adaptar l'estructura i el funcionament a fi de consolidar-se com a administració relacional i de serveis a les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia, l'explotació forestal i al sector de l'agroindústria.
Español: El artículo 19 de la Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, establece que la Administración agraria debe adaptar la estructura y el funcionamiento en orden a consolidarse como administración relacional y de servicios a las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería, la explotación forestal y el sector de la agroindustria.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu té dret a la percepció d'aquest plus amb les limitacions que s'indiquen a continuació:
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo tendrá derecho a la percepción de dicho plus con las limitaciones que a continuación se indican:
Català: Personal tècnic: les vacants de personal tècnic es cobrirà lliurement en raó als títols corresponents, a la competència professional i als dots d'organització i comandament que necessitin els designats per cobrir el lloc vacant.
Español: Personal técnico. Las vacantes de personal técnico se cubrirán libremente en razón a los títulos correspondientes, a la competencia profesional y a las dotes de organización y mando que precisen los designados para cubrir el puesto vacante.
Català: Titulats de grau mitja, caps de serveis,
Español: Titulados de grado medio, jefes de servicio,
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, el permís té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon, comptades a elecció del funcionari/ària, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: a) En caso de adopción o acogida tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta 6 años, el permiso tiene una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo/ja a partir del segundo, contadas a elección del funcionario/ria, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: a) Per incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina, 4.306.900 ptes.
Español: a) Para incapacidad permanente absoluta para todo trabajo, 4.306.900
Català: Tipus de connexió de les pantalles metàl·liques:
Español: Tipo de conexión de las pantallas metálicas:
Català: Aquest desplaçament tindrà per la seva naturalesa, el tractament especial que s'estableix a continuació:
Español: Este desplazamiento tendrá por su naturaleza, el tratamiento especial que se establece a continuación:
Català: Amb independència del que s'estableix anteriorment, es respectarà qualsevol fórmula que s'hagi pactat o es pacti entre l'empresa i la representació unitària o sindical del personal o, si no, el personal.
Español: Con independencia de lo que se establece anteriormente, se respetará cualquier fórmula que se haya pactado o se pacte entre la empresa y la representación unitaria o sindical del personal o, si no, el personal.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm..(...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de les obres d'urbanització del Subsector D-1, Polígon 2 i de les obres complementàries i obres d'urbanització del carrer Cèrvol, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).	D. (...) domiciliado en (...) calle (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle(...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de las obras de urbanización del Subsector D-1, Polígono 2, delimitadas al norte por el Sector D-1, Polígono 1, al sur con suelo rústico, al este con Els Avets (sector 28) y al oeste con La Perla del Vallés(sector 29), se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances (c. Pamplona, núm. 113, Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar de la data de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Pamplona, núm. 113, Barcelona), en el plazo de un mes, contado desde la fecha de su publicación, de acuerdo con lo que se dispone en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la determinació de la compatibilitat o no de la càrrega i procediment a seguir, s'estarà a allò previst a l'article 151.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística'."
Español: Para la determinación de la compatibilidad o no de la carga y procedimiento a seguir, se estará a aquello previsto en el artículo 151.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por lo que se aprueba la refundida de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística'."
Català: El 22 d'agost de 2012 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal al PAU-6 Can Caló, presentada per l'Ajuntament de Mieres.
Español: El 22 de agosto de 2012 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el PAU-6 Can Caló, presentada por el Ayuntamiento de Mieres.
Català: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural
Español: Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural
Català: Determinació de les proves i les inspeccions en la recepció.
Español: Determinación de las pruebas e inspecciones en la recepción.
Català: L'article 12.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, determina que l'activitat o les activitats, amb les instal·lacions o les parts de les instal·lacions corresponents, que estan ubicades en un mateix centre o en un mateix establiment i que estan relacionades en els annexos I.1 i I.2, se sotmeten a l'autorització ambiental amb la declaració d'impacte ambiental o amb la decisió prèvia sobre la necessitat del sotmetiment a una avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 12.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, determina que la actividad o las actividades, con las instalaciones o las partes de las instalaciones correspondientes, que están ubicadas en un mismo centro o en un mismo establecimiento y que están relacionadas en los anexos I.1 y I.2, se someten a la autorización ambiental con la declaración de impacto ambiental o con la decisión previa sobre la necesidad del sometimiento a una evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Certificació on s'expressi que l'import atorgat de l'ajut s'ha registrat en la comptabilitat de l'entitat, que s'han efectuat les despeses destinades a dur a terme l'actuació per a la qual van ser concedides i que la documentació original acreditativa de la despesa realitzada es troba a les dependències de l'entitat a la disposició del CCAM, de la intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Certificación donde se exprese que el importe otorgado de la ayuda se ha registrado en la contabilidad de la entidad, que se han efectuado los gastos destinados a llevar a cabo la actuación para la que fueron concedidas y que la documentación original acreditativa del gasto realizado se encuentra en las dependencias de la entidad a la disposición del CCAM, de la intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Sindicatura de Cuentas.
Català: c) Normes especials per granges de conills:
Español: c) Normas especiales para granjas de conejos:
Català: g) Documents acreditatius conforme els sol·licitants estan al corrent de les obligacions tributàries estatals i autonòmiques, de la Seguretat Social, i que declarin expressament que no tenen contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya i els seus organismes autònoms.
Español: g) Documentos acreditativos conforme los solicitantes están al corriente de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y que declaren expresamente que no tienen contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad de Cataluña y sus organismos autónomos.
Català: Havent observat una errada al text de l'annex 1 de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 8419, de 27.5.2021, en el sentit que s'ha duplicat el registre d'una de les persones nomenades funcionàries de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, i s'ha omès el registre d'una de les persones proposades pel Tribunal Qualificador de procés selectiu per ser nomenada funcionària de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del anexo 1 de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8419, de 27.5.2021, en el sentido que se ha duplicado el registro de una de las personas nombradas funcionarias del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social, y se ha omitido el registro de una de las personas propuestas por el Tribunal Calificador del proceso selectivo para ser nombrada funcionaria del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A2), educación social, se detalla su oportuna corrección:
Català: Amb efectes del dia 23 de juny de 2005, el personal del present col·lectiu la mitjana hora que es redueix de jornada (passar de 37,5 h l'any 2004 a 37 h), es deduirà de manera que la jornada diària de treball es redueixi en 5 minuts.
Español: Con efectos del día 23 de junio de 2005, el personal del presente colectivo la media hora que se reduce de jornada (pasa de 37,5 h en el año 2004 a 37 h), se deducirá de forma que la jornada diaria de trabajo se reduzca en 5 minutos.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Muntanyola publicat al DOGC núm. 4023, de 3.12.2003.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Muntanyola publicado en el DOGC núm. 4023, de 3.12.2003.
Català: Per altra banda, la Gerència de Serveis de Medi Ambient de la Diputació de Barcelona va manifestar que no efectuava cap aportació segons un correu electrònic tramès a l'Oficina Territorial el 13 de març de 2018.
Español: Por otra parte, la Gerencia de Servicios de Medio Ambiente de la Diputación de Barcelona manifestó no efectuar ninguna aportación según un correo electrónico enviado a la Oficina Territorial el 13 de marzo de 2018.
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: salvador.ferrer@ias.cat
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: salvador.ferrer@ias.cat
Català: Per Resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 6 d'octubre de 2000, es va dissoldre l'agrupació constituïda pels ajuntaments de la Vansa i Fórnols i Montferrer i Castellbò.
Español: Por Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 6 de octubre de 2000, se disolvió la agrupación constituida por los ayuntamientos de La Vansa i Fórnols y Montferrer i Castellbò.
Català: 41.2.3 Que s'hagi de treballar directament exposat a les inclemències meteorològiques.
Español: 41.2.3 Que se tenga que trabajar directamente expuesto a las inclemencias meteorológicas.
Català: i) Facilitar la implantació i el desenvolupament de mesures de bon govern al sector públic instrumental de l'Administració de la Generalitat.
Español: i) Facilitar la implantación y el desarrollo de medidas de buen gobierno en el sector público instrumental de la Administración de la Generalidad.
Català: b) Tenir una llicenciatura que habiliti per accedir a llocs del grup A es valora amb 2 punts cadascuna.
Español: b) Poseer una licenciatura que habilite para acceder a puestos del grupo A se valora con 2 puntos cada una.
Català: —1 Prestació de serveis en administracions locals de Catalunya ocupant llocs reservats a funcionaris d'habilitació estatal, subescala d'intervenció tresoreria, categoria superior, en municipis de més de 40.000 habitants i pressupost general consolidat superior a 18 milions d'euros, 0,5 punts per any complet o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Prestación de servicios en administraciones locales de Cataluña ocupando puestos reservados a funcionarios de habilitación estatal, subescala de intervención-tesorería, categoría superior, en municipios de más de 40.000 habitantes y presupuesto general consolidado superior a 18 millones de euros, 0,5 puntos por año completo o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Objecte: consultoria i assistència per a l'assessorament del desplegament de les actuacions de millora de la qualitat dels serveis socials dependents de l'ICASS.
Español: Objeto: consultoría y asistencia para el asesoramiento del desarrollo de las actuaciones de mejora de la calidad de los servicios sociales dependientes del ICASS.
Català: El Conveni queda prorrogat tàcitament per períodes successius d'1 any, en cas que no sigui objecte de denúncia per a la seva revisió o rescissió amb com a mínim 3 mesos d'antelació a la data del seu venciment inicial o al de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará prorrogado tácitamente por sucesivos períodos de 1 anualidad, de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con un mínimo de 3 meses de antelación a la fecha de su vencimiento inicial o al de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Realització de dissenys tècnics:
Español: Realización de diseños técnicos: