BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Import unitari preu menú usuari: 5,64.-€ abans d'IVA
Español: a) Importe unitario precio menú usuario: 5,64 € antes de incluir el IVA.
Català: L'avaluació de conformitat es du a terme mitjançant la presentació, per part del fabricant, de la informació adreçada als clients (catàleg o fitxa tècnica del producte, web, etc.) i/o explicació del sistema emprat per comunicar als clients l'estalvi de recursos del producte gràcies a l'ús de material reciclat.
Español: La evaluación de conformidad se lleva a cabo mediante la presentación, por parte del fabricante, de la información dirigida al cliente (catálogo o ficha técnica del producto, web, etc.) y/o explicación del sistema empleado para comunicar a los clientes el ahorro de recursos del producto gracias al uso de material reciclado.
Català: Av. Ernest Lluch (Parc Tecnocampus), s/n, 2n, despatx 18, 08302 Mataró
Español: Av. Ernest Lluch (Parc Tecnocampus), s/n, 2n, despacho 18, 08302 Mataró
Català: Aquesta Ordre té per objecte complir els requeriments normatius de l'esmentat Reial decret llei.
Español: Esta Orden tiene por objeto cumplir los requerimientos normativos del mencionado Real decreto ley.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Puig-reig.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Puig-reig.
Català: ORDRE de 29 de gener de 1999, per la qual s'assignen les funcions que en matèria d'ocupació i formació professional ocupacional dels treballadors del mar han estat atribuïdes al Departament de Treball pel Decret 331/1998, de 24 de desembre.
Español: ORDEN de 29 de enero de 1999, por la que se asignan las funciones que en materia de empleo y formación profesional ocupacional de los trabajadores del mar han sido atribuidas al Departamento de Trabajo por el Decreto 331/1998, de 24 de diciembre.
Català: d) Millorar les condicions de vida i benestar de les persones dedicades a l'agricultura, la ramaderia i l'explotació forestal, amb una atenció específica a les que viuen en nuclis disseminats.
Español: d) Mejorar las condiciones de vida y el bienestar de las personas dedicadas a la agricultura, la ganadería y la explotación forestal, con una atención específica a las que viven en núcleos diseminados.
Català: .3 El termini de presentació de sol·licituds és de 60 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: .3 El plazo de presentación de solicitudes es de 60 días naturales contados desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Un programa de delimitació precisa del domini públic maritimoterrestre, el domini públic hidràulic, el patrimoni arqueològic i paleontològic, i altres.
Español: Un programa de delimitación precisa del dominio público marítimo-terrestre, el dominio público hidráulico, el patrimonio arqueológico y paleontológico, y otros.
Català: Formalització de la documentació comercial i duanera:
Español: Formalización de la documentación comercial y aduanera:
Català: Es sol·licita un volum anual de 2.950 metres cúbics que representa un cabal màxim d'1,39 l/s.
Español: Se solicita un volumen anual de 2.950 metros cúbicos que representa un caudal máximo de 1,39 l/s.
Català: 1.2 Campanyes de comunicació sobre l'eficiència energètica i l'ús de l'aigua.
Español: 1.2 Campañas de comunicación sobre la eficiencia energética y el uso del agua.
Català: .13 La informació relativa a la convocatòria del concurs i la documentació associada estan disponibles al web http://www.regsa.es/.
Español: .13 La información relativa a la convocatoria del concurso y la documentación asociada se encuentran disponibles en el web http://www.regsa.es/.
Català: Ús recreatiu: admès.
Español: Uso recreativo: admitido.
Català: RESOLUCIÓ JUI/3173/2003, de 14 d'octubre, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 6 al 12 d'octubre de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/3173/2003, de 14 de octubre, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 6 al 12 de octubre de 2003.
Català: L'Ajuntament i el Comitè de Salut i Seguretat Laboral, prèvia presentació dels certificats dels serveis mèdics de la Seguretat Social o de les mútues de la treballadora, estudiaran les sol·licituds de les empleades embarassades, l'activitat professional de les quals pogués tenir incidències negatives per al seu embaràs.
Español: El Ayuntamiento y el Comité de Salud y Seguridad Laboral, previa presentación de los certificados de los servicios médicos de la Seguridad Social o de las mutuas de la trabajadora, estudiarán las solicitudes de las empleadas embarazadas, cuya actividad profesional pudiera tener incidencias negativas para su embarazo.
Català: Queda derogada l'Ordre TIC/434/2002, de 23 de desembre, per la qual es regula la concessió de subvencions a projectes que continguin mesures adreçades a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons d'ocupació, i es convoca per a l'any 2003 la presentació de sol·licituds per al desenvolupament dels projectes esmentats.
Español: Queda derogada la Orden TIC/434/2002, de 23 de diciembre, por la que se regula la concesión de subvenciones a proyectos que contengan medidas dirigidas a la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos filones de empleo, y se convoca para el año 2003 la presentación de solicitudes para el desarrollo de los citados proyectos.
Català: En els contractes d'interinitat per suplència d'un treballador/a en situació d'incapacitat temporal que cessin per resolució definitiva del contracte, l'interí/ina passa a ocupar el lloc amb el mateix caràcter i les mateixes condicions laborals i econòmiques, llevat dels complements ad personam que el treballador/a substituït tenia reconeguts.
Español: En los contratos de interinidad por suplencia de un trabajador / a en situación de incapacidad temporal que cesen por resolución definitiva del contrato, el interino / a pasa a ocupar el puesto con el mismo carácter y las mismas condiciones laborales y económicas, salvo los complementos ad personam que el trabajador / a sustituido tenía reconocidos.
Català: En funció dels resultats obtinguts en la prova objectiva, la comissió avaluadora podrà determinar la realització d'una entrevista amb les persones aspirants que consideri necesari per poder completar el procés avaluatiu.
Español: En función de los resultados obtenidos en la prueba objetiva, la comisión evaluadora podrá determinar la realización de una entrevista con las personas aspirantes que considere necesaria para poder completar el proceso evaluativo.
Català: Afrontaments: al front, prenent com a tal la seva porta d'accés, amb la seva pròpia façana al carrer Provença; esquerra, entrant, amb la finca del carrer Provença 258; dreta, amb el vestíbul i escala comunitaris i amb el local B; al fons amb la finca del carrer Balmes, 104; per dalt amb el pis principal i per baix amb el terreny on s'assenta l'edifici..
Español: Lindes: en el frente, tomando como tal su puerta de acceso, con su propia fachada en la calle Provença; izquierda, entrando, con la finca de la calle Provença 258; derecha, con el vestíbulo y escalera comunitarios y con el local B; en el fondo con la finca de la calle Balmes, 104; por encima con el piso principal y por debajo con el terreno donde se asienta el edificio..
Català: d'instal·lacions elèctriques, s'ha practicat la notificació
Español: eléctricas, se ha practicado la notificación individual al
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu d'un advocat/ada (exp. 6/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo de un abogado/a (exp. 6/2021).
Català: Confronta: pel davant, amb carrer Ventosa i Roig; a la dreta entrant, amb Alfonso Ortega i Elena Jiménez; a l'esquerra, amb entitat vuit; i al fons, amb entitat onze.
Español: Linda: por su frente, con calle Ventosa i Roig; a la derecha entrando, con Alfonso Ortega y Elena Jiménez; a la izquierda, con entidad ocho; y al fondo, con entidad once.
Català: La legislació de les activitats subaquàtiques:
Español: La legislación de las actividades subacuáticas:
Català: 4.2.5 Per a la línia 2, el sistema de justificació de despesa es basa en un mòdul establert, i no necessita l'aportació de factures pagades o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 4.2.5 Para la línea 2, el sistema de justificación de gasto se basa en un módulo establecido, y no necesita la aportación de facturas pagadas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: El primer pagament es fa efectiu al setembre de l'any escolar en què compleix els 4 anys.
Español: El primer pago se hará efectivo en el mes de septiembre del año escolar en que se cumplan los 4 años.
Català: Maternitat: es considera el temps transcorregut des de l'obtenció del primer doctorat reduït en 18 mesos per cada fill (nascut abans o després del doctorat).
Español: Maternidad: se considera el tiempo transcurrido desde la obtención del primer doctorado reducido en 18 meses por cada hijo (nacido antes o después del doctorado).
Català: Prevenció i control del soroll.
Español: Prevención y control del ruido.
Català: e) Realitzar estudis vinculats amb l'avaluació del clima laboral per al conjunt de les persones professionals de l'Institut Català de la Salut.
Español: e) Realizar estudios vinculados con la evaluación del clima laboral para el conjunto de las personas profesionales del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El present projecte contempla la construcció de la Xarxa de distribució en Mitja Pressió A (0,4 bar) al nucli urbà de Tivissa.
Español: El presente proyecto contempla la construcción de la Red de distribución en Media Presión A (0,4 bar) en el núcleo urbano de Tivissa (Ribera d'Ebre).
Català: Atès que la senyora Carme Brines Socíes passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Carme Brines Socíes pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: 2.6 Obligacions del mariner de guàrdia en cas d'emergència.
Español: 2.6 Obligaciones del marinero de guardia en caso de emergencia.
Català: a) Les empreses, així definides en el dret mercantil
Español: a) Las empresas, así definidas en el derecho mercantil
Català: Formalització: Acord de Govern de 4 de novembre de 2014.
Español: Formalización: Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2014.
Català: e) Tenir el nivell de titulació que la normativa vigent exigeix per a l'ingrés en els respectius cossos de funcionaris:
Español: e) Tener el nivel de titulación que la normativa vigente exige para el ingreso a los respectivos cuerpos de funcionarios:
Català: Són subvencions per a dur a terme gires d'espectacles, de caràcter nacional i internacional, d'una mateixa producció o d'un repertori.
Español: Son subvenciones para llevar a cabo giras de espectáculos, de carácter nacional e internacional, de una misma producción o de un repertorio.
Català: El Projecte en si, però, no comporta una transformació dels usos ambientalment desfavorable, ja que l'existència d'un mosaic de cultius més divers afavoreix la biodiversitat i també la resiliència de l'espai davant del perill d'incendi forestal.
Español: El proyecto, sin embargo, no comporta una transformación de los usos ambientalmente desfavorable, ya que la existencia de un mosaico de cultivos más diverso favorece la biodiversidad y también la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: A.6 Serveis extraordinaris 2020 i 2021
Español: A.6 Servicios extraordinarios 2020 y 2021
Català: Durant l'absència del conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer, des del dia 11 fins al 14 de desembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia del consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer, desde el día 11 al 14 de diciembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Així mateix, aquesta Resolució establia en l'article 5.2 que:
Español: Asimismo, esta Resolución establecía en el artículo 5.2 que:
Català: Objecte: manteniment de continguts del portal demostració d'Ecatalunya què-Cat i altres serveis de suport al manteniment i implantació de comunitats de la plataforma e-Catalunya.
Español: Objeto: mantenimiento de contenidos del portal demostración d'Ecatalunya què-Cat y otros servicios de soporte al mantenimiento e implantación de coumunidades de la plataforma e-Catalunya.
Català: En cas que un títol subvencionat sigui reeditat dintre dels dotze mesos posteriors a la primera edició i, en total, superin els 3.500 exemplars, s'aplicarà a l'editorial una compensació per la totalitat de l'import atorgat, respecte als ajuts que posteriorment li corresponguessin.
Español: En el caso de que un título subvencionado sea reeditado durante los doce meses posteriores a la primera edición y, en total, se superen los 3.500 ejemplares, se aplicará a la editorial una compensación por la totalidad del importe otorgado, respecto a las ayudas que posteriormente le correspondieran.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al terme municipal de la Sénia.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del término municipal de La Sénia.
Català: És membre de la Comissió Pedagògica de Formació Inicial de l'Escola Judicial des de l'any 2007, membre del Comitè Científic de la revista Ius 17 de la Universitat de Bolonya i professora del Màster de Dret Penal a la Universitat de Barcelona i al Campus del Col·legi d'Advocats de Barcelona.
Español: Es miembro de la Comisión Pedagógica de Formación Inicial de la Escuela Judicial desde el año 2007, miembro del Comité Científico de la revista Ius 17 de la Universidad de Bolonia y profesora del Máster de Derecho Penal en la Universidad de Barcelona y en el Campus del Colegio de Abogados de Barcelona.
Català: Directora general d'Atenció
Español: Directora general de Atención a la Comunidad Educativa
Català: EDICTE sobre exposició pública del Projecte d'execució de l'edicle d'accés al dipòsit de trens del perllongament dels FGC a Terrassa (clau E2-TF.03474.3A).
Español: EDICTO sobre exposición pública del Proyecto de ejecución del edículo de acceso al depósito de trenes de la prolongación de los FGC en Terrassa (clave E2-TF.03474.3A).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la part de la concessió d'aigües superficials del riu Ter, per ús industrial per a la producció d'energía elèctrica, reg i neteja, inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0000372 a favor de Joan Castells Suriñach, en el terme municipal de Ripoll (Ripollès).
Español: La Agencia Catalana de Aguas ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutivos por causa imputable al titular de la parte de la concesión de aguas superficiales del río Ter, para uso industrial para producción de energía eléctrica, riego y limpieza, inscrita en el Registro de aguas con el número A-0000372 a favor de Joan Castells Suriñach, en el término municipal de Ripoll (Ripollés).
Català: Els certificats estan subscrits pel Sr. Joan Buch i Cerdà, en qualitat de secretari general del Consell Executiu, amb el vistiplau de la presidenta, la Sra. Roser Moré Roy.
Español: Los certificados están subscritos por el Sr. Joan Buch y Cerdà, en calidad de secretario general del Consejo Ejecutivo, con el visto bueno de la presidenta, la Sra. Roser Moré Roy.
Català: 2.11 Documentació dels materials.
Español: 2.11 Documentación de los materiales.
Català: Estudia i coordina l'aplicació de la normativa en matèria de recursos humans.
Español: Estudia y coordina la aplicación de la normativa en materia de recursos humanos.
Català: A aquests efectes es requerirà que en el termini de 30 dies l'especialista en vigilància de la salut del servei de prevenció de l'empresa efectuï un informe en el qual s'acrediti que les tasques d'aquest lloc de treball poden ser desenvolupades pel treballador/a; aquest informe del servei de prevenció es sotmetrà a la consideració del Comitè de Seguretat i Salut Laboral, per tal que aquest es pronunciï sobre la procedència o no d'efectuar el canvi de lloc de treball.
Español: Para ello será necesario que en un plazo de 30 días el especialista en vigilancia de la salud del servicio de prevención de la empresa efectúe un informe en el cual se acredite que las tareas de este puesto de trabajo pueden ser desarrolladas por el trabajador/a; este informe del servicio de prevención se someterá al examen del Comité de Seguridad y Salud Laboral, para que este se pronuncie acerca de si es procedente o no efectuar el cambio de puesto de trabajo.
Català: d'orfebreria d'èpoques anteriors.
Español: de orfebrería de épocas anteriores.
Català: Determinar les condicions i el preu de les activitats que s'ofereixen amb relació al cost del servei, el marge comercial, el tipus de client i el volum d'activitats.
Español: Determinar las condiciones y el precio de las actividades que se ofrecen con relación al coste del servicio, margen comercial, tipo de cliente y volumen de actividades.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 20 de gener de 2021, ha debatut el Decret llei 53/2020, del 22 de desembre, de modificació del Decret llei 10/2020, del 27 de març, pel qual s'estableixen noves mesures extraordinàries per fer front a l'impacte sanitari, econòmic i social de la Covid-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 20 de enero de 2021, ha debatido el Decreto ley 53/2020, de 22 de diciembre, de modificación del Decreto ley 10/2020, de 27 de marzo, por el que se establecen nuevas medidas extraordinarias para hacer frente al impacto sanitario, económico y social de la Covid-19 (tram.
Català: Conveni específic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals i el Departament de Salut, i el Consell Evangèlic de Catalunya per tal de garantir l'assistència religiosa evangèlica als centres hospitalaris inclosos en la xarxa de centres d'internament d'utilització pública de Catalunya
Español: Convenio específico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y el Departamento de Salud, y el Consell Evangèlic de Catalunya con el fin de garantizar la asistencia religiosa evangélica a los centros hospitalarios incluidos en la red de centros de internamiento de utilización pública de Cataluña
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei de neteja (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 19 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio de limpieza (exp. CSE/CC00/1100008107/08/CA).
Català: Les proves d'aptitud física posposades es podran realitzar en el moment en que així es determini a la següent convocatòria.
Español: Las pruebas de aptitud física pospuestas se podrán realizar en el momento en que así lo determine la siguiente convocatoria.
Català: La documentació de l'apartat c) s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies a comptar de l'emissió de l'esmentat document per part de l'Oficina de Justificació de la Difusió Interactiva (OJDwww).
Español: La documentación del apartado c) se tiene que presentar en el plazo máximo de 10 días a contar desde la emisión del mencionado documento por parte de la Oficina de Justificación de la Difusión Interactiva (OJDwww).
Català: q) En els parcs on hi hagi cap d'agrupació i cap de parc del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya, el cap d'agrupació exerceix les funcions assenyalades als apartats anteriors dins de l'àmbit exclusiu dels membres del cos de bombers voluntaris.
Español: q) En los parques donde exista jefe de agrupación y jefe de parque del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña, el jefe de agrupación ejerce las funciones señaladas en los apartados anteriores dentro del ámbito exclusivo de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: i) Si la persona sol·licitant és la titular de la finca, dels terrenys o del bé immoble objecte d'actuació o si és el titular de l'explotació agrària, ramadera o forestal o, en tot cas, si es disposa de l'autorització, permís, acords o convenis necessaris del titular per dur-hi a terme l'actuació.
Español: i) Si la persona solicitante es el titular de la finca, de los terrenos o del bien inmueble objeto de actuación o si es el titular de la explotación agraria, ganadera o forestal o, en todo caso, si se dispone de la autorización, permiso, acuerdos o convenios necesarios del titular para llevar a término la actuación.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la modificació de l'activitat del centre Escola de Dansa Coco Comín, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la modificación de la actividad del centro Escola de Dansa Coco Comín, de Barcelona.
Català: Aquest ús és admès en totes les plantes de l'edifici.
Español: Este uso está admitido en todas las plantas del edificio.
Català: c) La convocatòria per assistir a les reunions de la Comissió de valoració es pot adreçar a altres persones perquè participin com a convidades en la sessió d'aquest òrgan col·legiat, siguin experts externs o tècnics d'ens locals amb conveni amb el Departament, o bé especialistes en economia social.
Español: c) La convocatoria para asistir a las reuniones de la Comisión de valoración se puede dirigir a otras personas para que participen como invitadas en la sesión de este órgano colegiado, ya sean expertos externos o técnicos de entes locales con convenio con el Departamento, o bien especialistas en economía social.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'establiment d'un servei públic de neteja per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del establecimiento de un servicio público de limpieza para la prevención de incendios forestales.
Català: producció substàncies o preparats que continguin metalls
Español: producción sustancias o preparados que contengan metales pesados.