BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ECO/2024/2021, de 28 de juny, de cessament de la senyora Isabel Olarte Marsal com a coordinador/a de comptabilitat i control de la Direcció General de la Intervenció del Departament d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN ECO/2024/2021, de 28 de junio, de cese de la señora Isabel Olarte Marsal como coordinador/a de contabilidad y control de la Dirección General de la Intervención del Departamento de Economía y Hacienda.
Català: Actuacions per promoure l'adaptació transitòria dels llocs de treball a les capacitats que temporalment té la persona treballadora després de períodes d'incapacitat temporal.
Español: Actuaciones para promover la adaptación transitoria de los puestos de trabajo a las capacidades que temporalmente tiene la persona trabajadora después de periodos de incapacidad temporal.
Català: Realització d'accions d'informació i assessorament als joves:
Español: Realización de acciones de información y asesoramiento a los jóvenes:
Català: Classificació exigida: grup A, I; subgrup 1, 6; categoria c, b.
Español: Clasificación exigida: grupo A, I; subgrupo 1, 6; categoría c, b.
Català: Els màsters i postgraus de formació per a l'exercici de la funció directiva que es reconeguin en el marc d'aquesta resolució tindran la consideració de formació per a l'exercici de la funció directiva tal com estableix com a requisit per a participar en el procés de selecció per accedir a la funció directiva l'article 14.1.d del Decret 155/2010, de 2 de novembre, de la direcció dels centres educatius públics i del personal directiu professional docent modificat pel Decret 29/2015, de 3 de març.
Español: Los masters y posgrados de formación para el ejercicio de la función directiva que se reconozcan en el marco de esta resolución tendrán la consideración de formación para el ejercicio de la función directiva tal como establece como requisito para participar en el proceso de selección para acceder a la función directiva el artículo 14.1.d del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, de la dirección de los centros educativos públicos y del personal directivo profesional docente modificado por el Decreto 29/2015, de 3 de marzo.
Català: Responsable d'àrea//tècnic/a superior
Español: Responsable de área//técnico/a superior
Català: Experiència en tramitació d'expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Experiencia en tramitación de expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Posteriorment, per Resolució ENS/2250/2014, de 6 d'octubre, (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), es va determinar l'estructura i els mòduls formatius que componen els programes de formació i inserció.
Español: Posteriormente, por Resolución ENS/2250/2014, de 6 de octubre, (DOGC núm. 6727, de 14.10.2014), se determinó la estructura y los módulos formativos que componen los programas de formación e inserción.
Català: Les persones candidates presenten un currículum i un pla de treball, que són jutjats i valorats per la comissió.
Español: Los candidatos deben presentar un currículum y un plan de trabajo que serán juzgados y valorados por la comisión.
Català: La Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 19 de març de 2001, aprovà el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècniques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la 2ª separata del projecte d'obres ordinàries de construcció dels col·lectors en alta, marge dret de la Riera de Rubí, conca 2, entre el PK 0-000 i el PK 1-1930, així mateix aprovà la convocatòria de concurs per a dita contractació.
Español: La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 19 de marzo del 2001, aprobó el Pliego de Cláusulas Administrativas Particular y el Pliego de condiciones técnicas, que rigen el concurso para la adjudicación de la 2ª separata del proyecto de obras ordinarias de construcción de los colectores en alta, margen derecho de la Riera de Rubí, cuenca 2, entre el PK 0-000 y el PK 1-1930, asimismo aprobó la convocatoria de concurso para dicha contratación.
Català: a) Com a criteri general, el parc de maquinària, els abassegaments de materials i instal·lacions provisionals d'obra s'han de situar en zones de mínim risc de contaminació (planeres i poc permeables).
Español: a) Como criterio general, el parque de maquinaria, los acaparamientos de materiales e instalaciones provisionales de obra se situarán en zonas de mínimo riesgo de contaminación (sencillas y poco permeables).
Català: Comparació de materials per a la realització de gravats,
Español: Comparación de materiales para la realización de grabados,
Català: L'activitat de l'Administració de la Generalitat i dels ens locals en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional ha d'impulsar el desenvolupament econòmic i el benestar social dels habitants dels països receptors de la cooperació, a fi que ells mateixos puguin instrumentar un sistema de desenvolupament sostenible econòmic i social en un període de temps raonable, i ha de tenir les finalitats següents:
Español: La actividad de la Administración de la Generalidad y de los entes locales en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional ha de impulsar el desarrollo económico y el bienestar social de los habitantes de los países receptores de la cooperación, a fin de que ellos mismos puedan instrumentar un sistema de desarrollo sostenible económico y social en un período de tiempo razonable, y ha de tener las siguientes finalidades:
Català: Inspector/a farmacèutic/a municipal.
Español: Inspector/a farmacéutico/a municipal.
Català: Legislació específica a Catalunya pel que fa a la protecció del medi natural.
Español: Legislación específica en Cataluña referente a la protección del medio natural.
Català: Direcció de l'escola EDUARD MARQUINA
Español: Dirección de la escuela Eduard Marquina
Català: Per als contractes laborals temporals, l'antiguitat mínima serà d'1 any i l'import de les bestretes restarà condicionat al seu retorn abans de la finalització del contracte.
Español: Para los contratos laborales temporales, la antigüedad mínima es de 1 año y el importe de los anticipos queda condicionado a su retorno antes de la finalización del contrato.
Català: EDICTE d'11 de març de 2009, de notificació de resolucions de subvenció del Programa d'iniciatives locals d'ocupació (I+O) corresponents a la convocatòria de 2008.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2009, de notificación de resoluciones de subvención del Programa de iniciativas locales de empleo (I+O) correspondientes a la convocatoria de 2008.
Català: El 7 de febrer de 2017, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció de l'empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El día 7 de febrero de 2017, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una Resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción de la empresa Nous Projectes Audiovisuals SL en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña.
Català: Tipus de contracte: obra o servei determinat
Español: Tipo de contrato: obra o servicio determinado
Català: - Disseny del peralt en la zona del túnel de l'Àngel per tal que sempre sigui en el mateix sentit a fi de facilitar el desguàs de les aigües i a la vegada minimitzar la secció tipus del mateix túnel.
Español: - Diseño del peralte en la zona del túnel del Àngel para el cual siempre esté en el mismo sentido con el fin de facilitar el desagüe de las aguas y a la vez minimizar la sección tipo del mismo túnel.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que ha tingut lloc de manera virtual mitjançant videoconferència, el dia 29 de juny de 2020, a les 17.00 hores;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que ha tenido lugar, de manera virtual mediante videoconferencia, el día 29 de junio de 2020, a las 17.00 horas;
Català: Efectuar el seguiment del sector agrari i pesquer, analitzant els canvis
Español: Efectuar el seguimiento del sector agrario y pesquero, analizando los cambios
Català: Les entitats han de fer la selecció, tenint en compte els llocs de treball i la formació objecte del programa.
Español: Las entidades tienen que hacer la selección, teniendo en cuenta los puestos de trabajo y la formación objeto del programa.
Català: 6.4.1 Les persones participants que hagin superat el curs selectiu accediran al període de prova, el qual consisteix en la realització de 240 hores de pràctiques de servei efectiu en un parc de bombers designat per la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: 6.4.1 Las personas participantes que hayan superado el curso selectivo accederán al periodo de prueba, que consiste en la realización de 240 horas de prácticas de servicio efectivo en un parque de bomberos designado por la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: RESOLUCIÓ ENS/99/2017, de 25 de gener, per la qual s'obre convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Català de Formació Professional.
Español: RESOLUCIÓN ENS/99/2017, de 25 de enero, por la que se abre convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Catalán de Formación Profesional.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats al sector forestal en concepte de subvenció per la contractació d'assegurances forestals corresponents a l'any 1999, d'acord amb les bases reguladores aprovades a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas al sector forestal en concepto de subvención por la contratación de seguros forestales correspondientes al año 1999, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 de esta Orden.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre aprovació d'un sistema de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre aprobación de un sistema de gestión.
Català: i) Documentació acreditativa de la solvència tècnica de l'empresa, consistent en l'historial de l'empresa (descripció de les principals activitats culturals realitzades o béns culturals produïts), així com de l'historial professional de l'empresari i dels quadres de l'empresa responsables de l'execució del projecte.
Español: i) Documentación acreditativa de la solvencia técnica de la empresa, consistente en el historial de la empresa (descripción de las principales actividades culturales realizadas o de los bienes culturales producidos), así como el historial profesional del empresario y de los cuadros de la empresa responsables de la ejecución del proyecto.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i
Español: Aprobar y hacer públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos
Català: Apertura de nous mercats o zones de distribució
Español: Apertura de nuevos mercados o zonas de distribución.
Català: Procediment administratiu en el sistema de cooperació (reparcel·lació).
Español: Procedimiento administrativo en el sistema de cooperación (reparcelación).
Català: b) Un vicepresident o vicepresidenta, que ha de ser una persona escollida d'entre les vocalies d'aquest òrgan.
Español: b) Un vicepresidente o vicepresidenta, que tiene que ser una persona escogida de entre las vocalías de este órgano.
Català: Seria el cas, entre d'altres, de les previsions relatives a com s'ha de compondre un text sobre un tema o una qüestió de tipus històric o filosòfic i a partir de quines fonts d'informació (art. 7.2); què ha de realitzar l'estudiant a partir del text proposat, com ara un comentari personal o respondre a diverses preguntes (art. 7.3); o que l'anàlisi o la síntesi del contingut d'un text s'ha de fer mitjançant l'elaboració d'un resum i/o esquema (art. 7.4.a).
Español: Sería el caso, entre otros, de las previsiones relativas a cómo debe componerse un texto sobre un tema o una cuestión de tipo histórico o filosófico y a partir de qué fuentes de información (art. 7.2); qué debe realizar el estudiante a partir del texto propuesto, como un comentario personal o responder a varias preguntas (art. 7.3); o que el análisis o la síntesis del contenido de un texto debe hacerse mediante la elaboración de un resumen y/o esquema (art. 7.4.a).
Català: És l'obrer que realitza, amb un total domini, perfecció i rendiment, els treballs propis de la indústria tonellera i, per tant, tot el relatiu a construcció d'envasos de fusta de totes classes i mides.
Español: Es el obrero que realiza, con un total dominio, perfección y rendimiento, los trabajos propios de la industria tonelera y, por tanto, todo lo relativo a construcción de envases de madera de todas clases y medidas.
Català: Emplaçament disponible pels cartells:
Español: Emplazamiento disponible para carteles:
Català: La despesa total proposada per a la concessió, atenent la reducció del termini de col·laboració, s'estableix en un import màxim de 94.670,10 euros.
Español: El gasto total propuesto para la concesión, dada la reducción del plazo de colaboración, se establece en un importe máximo de 94.670,10 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2351/2004, de 31 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista de concessió d'ajuts i la llista de personal exclòs del fons d'acció social per al personal funcionari i interí d'administració i tècnic al servei de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2003.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2351/2004, de 31 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista de concesión de ayudas y la lista de personal excluido del fondo de acción social para el personal funcionario e interino de administración y técnico al servicio de la Administración de la Generalidad para el año 2003.
Català: Només si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració el funcionari té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Solo si esta licencia se concede por interés propio de la Administración el funcionario/ria tiene derecho a percibir todas sus retribuciones.
Català: 82.3 Si l'entitat municipal descentralitzada es crea en virtut de fusió o d'agregació de municipis, pot prestar els serveis que gestionava anteriorment el municipi extingit.
Español: 82.3 Si la entidad municipal descentralizada se crea en virtud de fusión o de agregación de municipios, puede prestar los servicios que gestionaba anteriormente el municipio extinguido.
Català: Règim de subjecció a la normativa comunitària d'ajuts d'estat de cada àmbit d'actuació descrit a base 3.
Español: Régimen de sujeción a la normativa comunitaria de ayudas de estado de cada ámbito de actuación descrito en base 3.
Català: Finalitat: projecte de creixement i consolidació del Grup Nació Digital.
Español: Finalidad: proyecto de crecimiento y consolidación del Grup Nació Digital.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal efectuat per l'Ajuntament dins el procediment d'autorització ambiental, s'han presentat dues al·legacions, que van ser traslladades al promotor per tal que les tingués en compte, i que es valoren en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal efectuado por el Ayuntamiento dentro del procedimiento de autorización ambiental, se han presentado dos alegaciones, que fueron trasladadas al promotor a fin de que las tuviera en cuenta, y que se valoran en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Formar part de la borsa d'amigues i amics@grans, great@friends, coordinadors/es de centre i de zona dels Programes Èxit.
Español: Formar parte de las bolsas de “amics@grans”, “great friends”, coordinadores/as de centro y de zona de los Programas Èxit.
Català: El treballador/a tindrà un termini de 2 mesos per sol·licitar mantenir la relació laboral amb l'empresa, a partir de la notificació de la resolució de l'INSS que el declari en situació d'incapacitat permanent total.
Español: El trabajador/a tendrá un plazo de 2 meses para solicitar el mantenimiento de la relación laboral con la empresa, a partir de la notificación de la resolución del INSS que le declare en situación de incapacidad permanente total.
Català: 4.12 Tractament dels residus medicamentosos.
Español: 4.12 Tratamiento de los residuos medicamentosos.
Català: i. Analitza l'estructura formativa dels tècnics esportius en Atletisme.
Español: i. Analiza la estructura formativa de los técnicos deportivos de Atletismo.
Català: 1.1 Pala carregadora: descripció, tipus, característiques tècniques, components, instruments de control i sistemes de desplaçament.
Español: 1.1 Pala cargadora: descripción, tipos, características técnicas, componentes, instrumentos de control y sistemas de desplazamiento.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiesta de Barcelona en General.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio Provincial de Empresarios de Salones de Fiesta de Barcelona en General.
Català: 3.1.5 Les entitats que hagin col·laborat amb el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en els anys 2004 i 2005 en matèria d'ajuts i subvencions.
Español: 3.1.5 Las entidades que hayan colaborado con el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en los años 2004 y 2005 en materia de ayudas y subvenciones.
Català: Fa, per iniciativa pròpia o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que, directament o indirectament, condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Realiza, por iniciativa propia o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer sobre los particulares o de otros organismos y que, directamente o indirectamente, conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: Origen i exercici de la força.
Español: Origen y ejercicio de la fuerza.
Català: Mesures provis./coetànies
Español: Medidas prov./coetáneas
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Domènech i Domènech, SCP, per a l'activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Domènech i Domènech, SCP, para la actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103),
Català: —1 Atorgar a l'empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, l'autorització administrativa de la reforma de la subestació ER 1014 Pujolà, al terme municipal de les Masies de Roda (Osona).
Español: —1 Otorgar a la empresa Estebanell y Pahisa Energía, SA, la autorización administrativa de la reforma de la subestación ER 1014 Pujolà, en el término municipal de Les Masies de Roda (Osona).
Català: a) Descripció: servei de manteniment del Centre Penitenciari d'Homes.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento del Centro Penitenciario de Hombres.
Català: ORDRE PTO/421/2002, de 13 de desembre, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament dels ajuts en matèria d'habitatge establerts pel Decret 315/2002, de 19 de novembre, sobre adopció de mesures per pal·liar els danys ocasionats pels aiguats de l'estiu i la tardor de 2002.
Español: ORDEN PTO/421/2002, de 13 de diciembre, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para el otorgamiento de las ayudas en materia de vivienda establecidas por el Decreto 315/2002, de 19 de noviembre, sobre adopción de medidas para paliar los daños ocasionados por las lluvias producidas durante el verano y otoño de 2002.
Català: En el servei en què, a instància de l'Ajuntament, no pugui fer-se efectiva aquesta fórmula, es recompensarà amb 2 dies més de vacances per cada 15 de vacances.
Español: En el servicio en que, a instancia del Ayuntamiento, no pueda hacerse efectiva esta fórmula, se compensará con 2 días más de vacaciones por cada 15 de vacaciones.
Català: Resten exclosos de la present convocatòria:
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria:
Català: Utilització dels indicis contextuals en què es produeix la situació comunicativa per posar en funcionament els esquemes mentals de coneixements previs del món i de la situació específica en què es produeix l'intercanvi comunicatiu.
Español: Utilización de los indicios del contexto en que tiene lugar en una determinada la situación comunicativa, para poner en funcionamiento los esquemas mentales de conocimientos previos del mundo y de la situación específica en que se produce el intercambio comunicativo.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación deberá realizarse tan pronto como se conozca y, en cualquier caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Experiència en llocs de secretari/ària de direcció.
Español: Experiencia en puestos de secretario/a de dirección.
Català: 1.2.1 Biblioteques centrals urbanes
Español: 1.2.1 Bibliotecas centrales urbanas
Català: Per necessitat justificada de l'empresa, es pot destinar un treballador a feines de categoria professional inferior a la categoria a la qual estigui adscrit, conservant la retribució corresponent a la seva categoria.
Español: Por necesidad justificada de la empresa, se podrá destinar a un trabajador a trabajos de categoría profesional inferior a la que esté adscrito, conservando la retribución correspondiente a su categoría.
Català: També s'abonaran fins a un màxim de set visites que es facin a metges especialistes de la Seguretat Social, així com també les que es realitzin com a conseqüència d'anàlisis clíniques, visites psiquiàtriques i d'odontologia, sempre i quan aquestes visites siguin realitzades en els centres de la pròpia Seguretat Social, amb el límit de cinc hores per visita.
Español: También se abonarán hasta un máximo de siete visitas que se hagan a médicos especialistas de la Seguridad Social, así como también las que se realicen como consecuencia de análisis clínicos, visitas psiquiátricas y de odontología, siempre y cuando estas visitas sean realizadas en los centros de la propia Seguridad Social, con el límite de cinco horas por visita.
Català: El catàleg de Llocs de Treball.
Español: El catálogo de puestos de trabajo.
Català: B2, C1 i C2 (o equivalent): 1 punt (no acumulables sent la mateixa llengua).
Español: B2, C1 y C2 (o equivalente): 1 punto (no acumulables siendo la misma lengua).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús d'instal·lacions fisicoesportives al medi natural de titularitat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso de instalaciones físico-deportivas en el medio natural de titularidad municipal.
Català: El 15 d'octubre de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la concessió i denegació de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 15 de octubre de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la concesión i denegación de las solicitudes de ayuda presentadas en el marco de la citada convocatoria.
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a altres subvencions, s'ha d'indicar la quantia exacta o el percentatge imputat en cada cas, amb la identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, se debe indicar la cuantía exacta o el porcentaje imputado en cada caso, con la identificación de los órganos concedentes.