BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de tallers i activitats, s'ha d'incloure un pla de treball, una descripció de les actuacions a desenvolupar (programa d'activitats, calendari, material informatiu, suports comunicatius, etc.), i definir l'abast d'actuació i d'incidència.
Español: En el caso de talleres y actividades, deberá incluirse un plan de trabajo, una descripción de las actuaciones a desarrollar (programa de actividades, calendario, material informativo, soportes comunicativos, etc.), y definir el alcance de actuación y de incidencia.
Català: 4.13.2 Conèixer el balanç, el compte de resultats, la memòria i, en el cas que l'empresa tingui la forma de societat per accions o participacions, dels altres documents que es donin a conèixer als socis, i en les mateixes condicions que a aquests.
Español: 4.13.2 Conocer el balance, la cuenta de resultados, la memoria y, en el caso de que la empresa revista la forma de sociedad por acciones o participaciones, de los demás documentos que se den a conocer a los socios, y en las mismas condiciones que a estos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona); als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa); a les gerències territorials del Departament de Justícia de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa); en las gerencias territoriales del Departamento de Justicia de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs oposició lliure per a la creació d'una borsa de treball d'auxiliar administratiu.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso-oposición libre para la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar administrativo.
Català: Per accedir als ensenyaments d'idiomes a l'IOC, cal tenir complerts o fer els 18 anys durant l'any natural en què s'iniciïn aquests estudis.
Español: Para acceder a las enseñanzas de idiomas en el IOC, hace falta tener cumplidos o hacer los 18 años durante el año natural en que se inicien estos estudios.
Català: Per cada petició es té en compte l'ordre de priorització d'especialitats docents reconegudes que s'hagin inclòs en la petició amb el benentès que la primera especialitat a considerar en l'adjudicació és, necessàriament, una de les especialitats d'oposició, tot i que es pot prioritzar, per aquesta mateixa especialitat, la destinació a llocs ordinaris, llocs de treball docents específics d'atenció a la diversitat o llocs de treball docents específics amb perfil lingüístic.
Español: Para cada petición se tendrá en cuenta el orden de priorización de especialidades docentes reconocidas que se hayan incluido en la petición con la condición que la primera especialidad a considerar en la adjudicación será, necesariamente, una de las especialidades de oposición, aunque se podrá priorizar, para esta misma especialidad, el destino en puestos ordinarios, puestos de trabajo docentes específicos de atención a la diversidad o puestos de trabajo docentes específicos con perfil lingüístico.
Català: 4 Necessita ajuda permanent, no col·labora, passiu.
Español: 4 Precisa ayuda permanente y no colabora, es pasivo.
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret en els mateixos termes establerts per als funcionaris locals de Catalunya a un permís de paternitat de 4 setmanes consecutives des del finiment del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho en los mismos términos establecidos para el funcionarios locales de Cataluña a un permiso de paternidad de 4 semanas consecutivas desde la conclusión del permiso de maternidad o de la decimosexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del niño y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de concreció d'ús de gasolinera als terrenys delimitats per la ronda de Cerdanyola, el carrer Reis i la línia Barcelona-Saragossa de Renfe, de Cerdanyola del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de concreción de uso de gasolinera en los terrenos delimitados por la ronda de Cerdanyola, la calle Reis y la línea Barcelona-Zaragoza de Renfe, de Cerdanyola del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: c) Qualsevol quantitat que, d'ara en endavant, acordi la Junta General per cobrir el dèficit d'algun exercici o d'una despesa extraordinària.
Español: c) Cualquier cantidad que, de ahora en adelante, acuerde la Junta General para cubrir el déficit de algún ejercicio o de un gasto extraordinario.
Català: Queden adscrits a aquest Conveni tots els treballadors de les empreses compreses en l'àmbit funcional en l'article anterior.
Español: Quedan adscritos en este Convenio todos los trabajadores de las empresas comprendidas en el ámbito funcional en el artículo anterior.
Català: 6.3 Els decrets, els acords del Govern i, si escau, els acords de les comissions de Govern s'inclouen a l'epígraf corresponent al departament que els hagi proposat.
Español: 6.3 Los decretos, los acuerdos del Gobierno y, si procede, los acuerdos de las comisiones de Gobierno se incluyen en el epígrafe correspondiente al departamento que los haya propuesto.
Català: Persones desaparegudes.
Español: Personas desaparecidas.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Barcelona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: 1 membre fins a 14.112,00 euros, 5 punts; fins a 21.168,00 euros, 4 punts; fins a 31.752,00 euros, 3 punts; fins a 47.628,00 euros, 2 punts; fins a 71.442,00 euros, 1 punt.
Español: 1 miembro hasta 14.112,00 euros, 5 puntos; hasta 21.168,00 euros, 4 puntos; hasta 31.752,00 euros, 3 puntos; hasta 47.628,00 euros, 2 puntos; hasta 71.442,00 euros, 1 punto.
Català: 1.11 Aplicació i seguiment de les normes de seguretat i higiene en les tasques de neteja i bugaderia, tenint en compte les polítiques de gestió mediambiental.
Español: 1.11 Aplicación y seguimiento de las normas de seguridad e higiene en las tareas de limpieza y lavandería, teniendo en cuenta las políticas de gestión medioambiental.
Català: ANUNCI sobre presa de possessió de nous consellers comarcals (006/2014).
Español: ANUNCIO sobre toma de posesión de nuevos consejeros comarcales (006/2014).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre exposició pública d'una memòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre exposición pública de una memoria.
Català: La convocatòria dels ajuts a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris efectuada mitjançant l'Ordre AAR/127/2009, de 23 de març, ha fet palesa la insuficiència de fons per atendre les sol·licituds d'ajut per a la millora d'aquests processos i resten fora de les possibilitats d'obtenir ajuts les sol·licituds d'inversions d'empreses amb menys prioritat, que transformen i comercialitzen productes de fora de l'annex I del Tractat CE, i de gran dimensió, però igualment importants per a la seva repercussió sobre el desenvolupament rural, i per a la seva capacitat de generar valor afegit a les produccions agràries a través de la producció i comercialització de nous productes, la millora de la qualitat dels existents i la millora de la seva comercialització.
Español: La convocatoria de las ayudas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios efectuada mediante la Orden AAR/127/2009, de 23 de marzo, ha hecho patente la insuficiencia de fondo para atender las solicitudes de ayuda para la mejora de estos procesos y quedan fuera de las posibilidades de obtener ayudas las solicitudes de inversiones de empresas con menos prioridad, que transforman y comercializan productos de fuera del anexo I del Tratado CE, y de gran dimensión, pero igualmente importantes para su repercusión sobre el desarrollo rural, y para su capacidad de generar valor añadido en las producciones agrarias a través de la producción y comercialización de nuevos productos, la mejora de la calidad de los existentes y la mejora de su comercialización.
Català: b) Inspeccionar, informar i controlar les obres.
Español: b) Inspeccionar, informar y controlar las obras.
Català: de 13 de setembre de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178), promogut per l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol.
Español: de 13 de septiembre de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178), promovido por la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i les condicions que estableix la base general 4, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deben cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 4, los siguientes requisitos:
Català: 24.2 El o la gerent de l'Agrupació assisteix a les reunions de la Comissió Permanent com a convidat, amb veu però sense vot.
Español: 24.2 El o la gerente de la Agrupación asiste a las reuniones de la Comisión Permanente como invitado, con voz pero sin voto.
Català: Selecció del procés de napejar, de doblament de vels i de
Español: Selección del proceso de napeado, de doblado de velos y de
Català: RESOLUCIÓ IUE/4114/2010, de 22 de desembre, per la qual es dóna publicitat als criteris específics per a l'avaluació de l'activitat de recerca del personal docent i investigador de les universitats públiques de Catalunya per a l'assignació dels complements addicionals per mèrits de recerca.
Español: RESOLUCIÓN IUE/4114/2010, de 22 de diciembre, por la que se da publicidad a los criterios específicos para evaluar la actividad de investigación del personal docente e investigador de las universidades públicas de Cataluña para la asignación de los complementos adicionales por méritos de investigación.
Català: 27.1 El personal comprès en l'àmbit d'aplicació del Conveni amb relació laboral indefinida i amb una antiguitat mínima en el seu lloc de treball de 2 anys, podrà disposar d'una llicència voluntària de fins a 6 mesos.
Español: 27.1 El personal comprendido en el ámbito de aplicación del Convenio con relación laboral indefinida y una antigüedad mínima en su puesto de trabajo de 2 años podrá disponer de una licencia voluntaria de hasta 6 meses.
Català: d) Realitzar les actuacions derivades de l'aplicació de la normativa en matèria de medicaments veterinaris.
Español: d) Realizar las actuaciones derivadas de la aplicación de la normativa en materia de medicamentos veterinarios.
Català: Procediment de recollida de dades: transmissió electrònica i formularis en format paper o electrònics.
Español: Procedimiento de recogida de datos: transmisión electrónica y formularios en formato papel o electrónicos.
Català: A les façanes Migdia dels 2 blocs, la cota de referència de la planta baixa es situa al punt mig de l'illa, és la 99,854 i l'alçada màxima des d'aquest punt és 22,10 m.
Español: En las fachadas Migdia de los 2 bloques, la cota de referencia de la planta baja se sitúa en el punto medio de la manzana, es la 99,854 y la altura máxima desde este punto es 22,10 m.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació en forma al codemandat, que va tenir domicili a la Gran Via de les Corts Catalanes, 278, 5º 4ª de Barcelona, expedeixo i signo el present.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al codemandado, que tuvo su domicilio en Gran Vía de les Corts Catalanes, 278, 5º 4ª de Barcelona, expido y firmo el presente.
Català: Les construccions, instal·lacions, edificacions i altres activitats situades en zona adjacent a les vies que conformen el sistema viari, estan subjectes en tot cas, i sens perjudici d'altres intervencions, a la llicència municipal.
Español: Las construcciones, instalaciones, edificaciones y otras actividades situadas en zona adyacente a las vías que conforman el sistema viario, están sujetas en todo caso, y sin perjuicio de otras intervenciones, a la licencia municipal.
Català: L'Ajuntament de Sant Llorenç Savall ha sol·licitat la modificació d'una concessió inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0012469 per a abastament de la població, amb l'objectiu d'incloure les captacions, ubicades al mateix terme municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) denominades Pou Comabella 1 (UTM X 421.245, Y 4.615.136), Comabella 2 (UTM X 421.193, Y 4.615.191) i Comabella 4 (UTM X 421.286, Y 4.615.093), que abasteixen la Urbanització Comabella.
Español: El Ayuntamiento de Sant Llorenç Savall ha solicitado la modificación de una concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012469 para abastecimiento de la población, con el objetivo de incluir las captaciones, ubicadas en el mismo término municipal de Sant Llorenç Savall (Vallès Occidental) denominadas Pou Comabella 1 (UTM X 421.245, Y 4.615.136), Comabella 2 (UTM X 421.193, Y 4.615.191) y Comabella 4 (UTM X 421.286, Y 4.615.093), que abastecen la Urbanización Comabella.
Català: El jurat dels XVI Premis el CAC a l'escola, de conformitat amb l'Acord 33/2018, de 10 d'abril, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, està format per la presidenta, senyora Carme Figueras i Siñol, els vocals doctor Salvador Alsius Clavera, doctora Sue Aran i Ramspott, senyora Maria del Mar Camacho i Martí, doctor Joan Ferrés i Prats, senyora Yvonne Griley i Martínez, senyor Francesc Llobet i Dalmases, i senyora Anna Solà i Arguimbau, i la secretària, senyora Sylvia Montilla Castillo.
Español: El jurado de los XVI Premios el CAC en la escuela, de conformidad con el Acuerdo 30/2018, de 21 de marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, está formado por la presidenta, Sra. Carme Figueras Siñol, los vocales Dr. Salvador Alsius Clavera, Dra. Sue Aran i Ramspott, Sra. Maria del Mar Camacho Martí, Dr. Joan Ferrés i Prats, Sra. Yvonne Griley i Martínez, Sr. Francesc Llobet i Dalmases, Sra. Anna Solà i Arguimbau, y la secretaria Sra. Sylvia Montilla Castillo.
Català: Portar i recollir la roba
Español: Llevar y recoger la
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de Recaptació Executiva de l'Administració de l'Agència Estatal d'Administració Tributària fa saber que per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència de Recaptació de la Delegació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària d'Oviedo, c. 19 de Julio, 1, a fi de rebre la notificació reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de Recaudación Ejecutiva de la Administración de la Agencia Estatal de Administración Tributaria hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan en la Dependencia de Recaudación sita en la Delegación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria de Oviedo, c. 19 de Julio, 1, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: L'àmbit material d'aquest Conveni comprèn la gestió, concessió i pagament de les beques i ajuts per cursar estudis reglats que es concedeixin als qui segueixin els estudis a Catalunya qualsevol que sigui la seva nacionalitat.
Español: El ámbito material de este convenio comprende la gestión, concesión y pago de las becas y ayudas para cursar estudios reglados que se concedan a quienes sigan sus estudios en Cataluña cualquiera que sea su nacionalidad.
Català: Responsable: Ajuntament de Garriguella.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Garriguella.
Català: 19.2 També en formaran part els membres del Comitè de Direcció del Trànsit.
Español: 19.2 También formarán parte los miembros del Comité de Dirección del Tráfico.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Francesc Llunell, 4.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Francesc Llunell, 4.
Català: 133 hores setmanals localitzables x 375 pessetes.
Español: 133 horas semanales localizables x 375 pesetas.
Català: És el personal que, pels seus coneixements i/o experiència, executa operacions relacionades amb la producció, o bé directament actuant en el procés productiu, o bé en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars. Pot realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente, actuando en el proceso productivo, o en labores de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: Aquests períodes seran de treball efectiu, descomptant-se del còmput dels mateixos els períodes en el qual els treballadors es trobin en situació d'incapacitat temporal qualsevol que sigui el motiu de la mateixa.
Español: Estos períodos serán de trabajo efectivo, descontándose del cómputo de los mismos los períodos en el que los trabajadores se encuentren en situación de incapacidad temporal cualquiera que sea el motivo de la misma.
Català: 7.4 Tasques de vigilància, seguiment i control de les poblacions d'espècies.
Español: 7.4 Realización de tareas de vigilancia, seguimiento y control de las poblaciones de especies.
Català: Finalment hi haurà un torn obert de paraules per a tots els assistents a l'Assemblea.
Español: Finalmente habrá un turno abierto de palabras para todos los asistentes a la Asamblea.
Català: Consulta de dades mitjançant el telèfon obert, videotext, teletext de TV3, Internet i correu electrònic.
Español: teletexto de TV3, Internet y correo electrónico.
Català: Aquestes al·legacions han estat valorades i estimades parcialment per part del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental, tal com s'indica en els apartats corresponents.
Español: Estas alegaciones han sido valoradas y estimadas parcialmente por parte del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental, tal como se indica en los apartados correspondientes.
Català: 2.2 Identifica els diferents instruments de mesura (peu de rei, micròmetre, cinta mètrica).
Español: 2.2 Identifica los diferentes instrumentos de medida (pie de rey, micrómetro, cinta métrica).
Català: La presidència de les comissions ha de ser exercida per la presidència del Consell d'Administració i, com a mínim, n'han de formar part les vocalies del Consell d'Administració que representin direccions generals o entitats amb competències relacionades amb l'objecte de cada comissió, i l'administrador o administradora.
Español: La presidencia de las comisiones debe ser ejercida por la presidencia del Consejo de Administración y, como mínimo, deben formar parte los vocales del Consejo de Administración que representen a direcciones generales o entidades con competencias relacionadas con el objeto de cada comisión, y el administrador o administradora.
Català: Sra. Margarida Muset Adell, inspectora en cap d'Ensenyament, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Margarida Muset Adell, inspectora jefa de Enseñanza que actuará como presidenta.
Català: Contracte de subministrament i instal•lació de sistemes de monitoratge de consums energètics en 159 equipaments d'Infraestructures.cat. Clau:
Español: Contrato de suministro e instalación de sistemas de monitoraje de consumos energéticos en 159 equipamientos de Infraestructures.cat. Clave:
Català: Es responsabilitza de la càrrega del camió quan l'oficial de primera s'absenta.
Español: Se responsabiliza de la carga del camión cuando el oficial de primera se encuentra ausente.