BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”32.6 A la fase de justificació econòmica s'admetran desviacions sobre el pressupost inicial sempre que, per persona tècnica de formació i suport, no se superi la quantitat anual prevista a la convocatòria en concepte de costos salarials i de Seguretat Social a càrrec en aquesta Ordre per cadascun dels conceptes subvencionables”.
Español: ”32.6 En la fase de justificación económica se admitirán desviaciones sobre el presupuesto inicial siempre que, por persona técnica de formación y apoyo, no se supere la cantidad anual prevista en la convocatoria en concepto de costes salariales y de Seguridad Social a cargo en esta Orden para cada uno de los conceptos subvencionables”.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Al galop de M. Hampton i M.L. Wilson.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Al galop de M. Hampton y M. L. Wilson.
Català: g) Dictar les normes d'ordre interior i les disposicions que cregui convenients per a la bona marxa de les missions col·legials.
Español: g) Dictar las normas de orden interior y las disposiciones que crea convenientes para la buena marcha de las misiones colegiales.
Català: 7.6.3.3 Paràmetres formals, fins a 2,5 punts.
Español: 7.6.3.3 Parámetros formales, hasta 2,5 puntos.
Català: - Millora de processos de tractament de residus amb l'objectiu de recuperar recursos i/o disminuir la quantitat de residus que finalment són destinats a dipòsit (millora de processos de tractament).
Español: - Mejora de procesos de tratamiento de residuos con el objetivo de recuperar recursos y/o disminuir la cantidad de residuos que finalmente se destinan a depósito (mejora de los procesos de tratamiento).
Català: La sol·licitud ha estat tramitada segons el que estableix la normativa vigent per a aquest tipus d'instal·lacions, i el projecte del parc compleix amb les normes tècniques corresponents, sent compatible amb els usos previstos per a les forests i la resta de l'entorn.
Español: La solicitud ha sido tramitada según lo que establece la normativa vigente para este tipo de instalaciones, y el proyecto del parque cumple con las normas técnicas correspondientes, siendo compatible con los usos previstos para los bosques y el resto del entorno.
Català: Atès que la repercussió de la vaga afecta tots els ciutadans però d'una manera especialment greu les persones sense vehicle particular, persones grans, persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat que, en molts casos, són les que substancialment depenen d'aquest tipus de transport públic; que aquest mitjà de transport facilita l'accés als centres de treball, als centre docents, als llocs de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, i que no existeixen mitjans públics alternatius de transport de viatgers que no siguin els taxis o bé els mitjans propis, per la qual cosa constitueix un mitjà del tot necessari per al desenvolupament d'altres drets i cal mantenir-lo durant les quatre hores en què està convocada la vaga;
Español: Considerando que la repercusión de la huelga afecta a todos los ciudadanos pero de una manera especialmente grave a las personas sin vehículo particular, personas mayores, personas con movilidad reducida y también a los residentes en zonas periféricas de la ciudad que, en muchos casos, son las que sustancialmente dependen de este tipo de transporte público, que este medio de transporte facilita el acceso a los centros de trabajo, a los centros docentes, a los lugares de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, sociales y culturales, y que no existen medios públicos alternativos de transporte de viajeros que no sean los taxis o bien los medios propios, por lo cual constituye un medio del todo necesario para el desarrollo de otros derechos y es necesario mantenerlo durante las cuatro horas en que está convocada la huelga;
Català: Tota tasca d'auditoria sobre els recursos que arribés a administrar l'OPS sota el present MdE o qualsevol dels acords específics que d'aquest es desprenguin, es durà a terme per les persones designades amb aquesta finalitat pels seus cossos directius, seguint les seves pràctiques habituals.
Español: Toda labor de auditoría sobre los recursos que llegase a administrar la OPS bajo el presente MdE o cualquiera de los acuerdos específicos que de este se desprendan, se llevará a cabo por las personas para ello designadas por sus cuerpos directivos, siguiendo sus prácticas habituales.
Català: —5 Aquests ajuts i beques es sotmet al règim fiscal vigent aplicable a les aportacions dineràries en el moment del seu atorgament.
Español: —5 Estas ayudas y becas se someten al régimen fiscal vigente aplicable a las aportaciones dinerarias en el momento de su otorgamiento.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida a l'acord aquí transcrit i vist l'informe del servei territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien és procedent la publicació de l'acord esmentat, per tal de donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector SAU 6, Carrer Remei i Ponent, de Cassà de la Selva que promou i tramet l'Ajuntament de Cassà de la Selva
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el acuerdo aquí transcrito y visto el informe del servicio territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, es procedente la publicación del acuerdo citado, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector SAU 6 calle Remei y Ponent de Cassà de la Selva, que promueve y remite el Ayuntamiento de Cassà de la Selva.
Català: Els valors mitjans per hora i dia validats es determinaran durant el termini d'explotació efectiu (exclosos els períodes d'engegada i parada), a partir dels valors mitjans per hora validats mesurats després de treure el valor de l'interval de confiança especificat anteriorment.
Español: Los valores medios por hora y día validados se determinarán durante el plazo de explotación efectivo (excluidos los periodos de arranque y parada), a partir de los valores medios por hora validados medidos después de sacar el valor del intervalo de confianza especificado anteriormente.
Català: En aquest sentit, el Programa de projectes innovadors i experimentals ens ha de permetre identificar la innovació en matèria d'ocupació a partir dels següents paràmetres: noves maneres de respondre als problemes socioeconòmics i ocupacionals en un context definit; noves maneres de donar-hi les respostes adequades; nous tipus de relació i col·laboració entre els actors públics i d'aquests amb altres actors socioeconòmics; la inscripció dels projectes en processos a mig termini articulats sobre objectius estratègics; l'establiment de dispositius de control, seguiment i avaluació; i la possibilitat de transferència dels processos d'innovació, de manera que els seus resultats puguin ser reproduïts, adaptats, en altres contextos.
Español: En este sentido, el Programa de proyectos innovadores y experimentales nos debe permitir identificar la innovación en materia de empleo a partir de los siguientes parámetros: nuevas maneras de responder a los problemas socioeconómicos y ocupacionales en un contexto definido; nuevas maneras de dar las respuestas adecuadas; nuevos tipos de relación y colaboración entre los actores públicos y de éstos con otros actores socioeconómicos; la inscripción de los proyectos en procesos a medio plazo articulados sobre objetivos estratégicos; el establecimiento de dispositivos de control, seguimiento y evaluación; y la posibilidad de transferencia de los procesos de innovación, de manera que sus resultados puedan ser reproducidos, adaptados, en otros contextos.
Català: Així mateix, tenen l'obligació d'aportar, directament i amb la prestesa deguda, llevat de prohibició legal o judicial, totes les dades, documents i informes de què tinguin notícia en l'exercici de la professió, per tal de facilitar les funcions dels òrgans del COAC.
Español: Asimismo, tienen la obligación de aportar, directamente y con la presteza debida, salvo prohibición legal o judicial, todos los datos, documentos e informes de que tengan noticia en el ejercicio de la profesión, con el fin de facilitar las funciones de los órganos del COAC.
Català: Les seves funcions comprenen l'elaboració de la política de l'organització, recursos humans i materials de la pròpia empresa, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert, o la política adoptada, l'establiment i manteniment d'estructures productives i de recolzament en el desenvolupament de la política comercial financera.
Español: Sus funciones comprenden la elaboración de la política de la organización, recursos humanos y materiales de la propia empresa, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido, o la política adoptada, el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo al desarrollo de la política comercial financiera.
Català: 9.6.3 Quan a l'apartat "formació específica" de la relació de llocs de treball dels llocs sol·licitats consti una titulació acadèmica oficial, la possessió de l'esmentada titulació es valorarà amb el doble de puntuació de la que estableix l'apartat 9.6.1.
Español: 9.6.3 Cuando en el apartado «formación específica» de la relación de puestos de trabajo de los puestos solicitados conste una titulación académica oficial, la posesión de la citada titulación se valorará con el doble de puntuación de la establecida en el apartado 9.6.1.
Català: -Emetre informe previ en tots els casos de desplaçaments temporals o definitius (art. 12.1 i 12.2).
Español: -Emitir informe previo en todos los casos de desplazamientos temporales o definitivos (art. 12.1 y 12.2).
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de servei públic, modalitat concessió, per a l'explotació del servei de cafeteria i menjador de l'edifici de la via Augusta, 202-226, de Barcelona, seu dels serveis centrals del Departament d'Ensenyament.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de servicio público, modalidad concesión, para la explotación del servicio de cafetería y comedor del edificio de la Vía Augusta 202-226, sede de los servicios centrales del Departamento de Enseñanza.
Català: Liquidació dels pressupostos
Español: Liquidación de los presupuestos
Català: Resten subjectes a llicència urbanística les actuacions següents:
Español: Quedan sujetas a licencia urbanística las siguientes actuaciones:
Català: - Control d'empreses fabricants, instal·ladores i mantenidores, pel que fa a la seva responsabilitat en la seguretat de les instal·lacions d'emmagatzematge de productes químics, d'aparells de pressió i de sistemes de protecció contra incendis.
Español: - Control de empresas fabricantes, instaladoras y mantenedores, en lo que concierne a su responsabilidad en la seguridad de las instalaciones de almacenaje de productos químicos, de aparatos a presión y de sistemas de protección contra incendios.
Català: Diferents tipus de discapacitats: disminucions físiques, sensorials i psíquiques.
Español: Diferentes tipos de discapacidades: disminuciones físicas, sensoriales y psíquicas.
Català: La capacitat del dipòsit haurà de preveure la solució d'un dia de manca d'aigua.
Español: La capacidad del depósito tendrá que prever la solución de un día de falta de agua.
Català: La comunicació esmentada en l'article anterior serà notificada a l'inculpat, als efectes legals que corresponguin, inclosa la formulació d'al·legacions.
Español: La comunicación mencionada en el artículo anterior será notificada al inculpado, a los efectos legales que correspondan, incluida la formulación de alegaciones.
Català: La Mesa del Parlament, a l'inici de cada legislatura, designa els membres del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya.
Español: La Mesa del Parlamento, al inicio de cada legislatura, designa a los miembros del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña.
Català: Pel que fa als hàbitats d'interès comunitari, la subparcel·la 235-a en constitueix un, pinedes mediterrànies, amb codi 9540.
Español: En referencia a los hábitats de interés comunitarios, la subparcela 235-a constituye uno, pinedas mediterráneas, con código 9540.
Català: Permís anual per a membres federats: 15,00 euros.
Español: Permiso anual para miembros federados: 15,00 euros.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 2 de novembre de 2007, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de l'adquisició de dos espargidors de sal fundent amb destinació a les Brigades de Conservació de Carreteres de la Diputació de Tarragona amb centre de treball a Tortosa i Valls, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 2 de noviembre de 2007, los Pliegos de clàusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, de la adquisición de dos esparcidores de sal fundente con destino a las Brigadas de Conservación de Carreteras de la Diputación de Tarragona con centro de trabajo en Tortosa y Valls, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Aquesta distribució i nombre de llocs dins del Comitè de Direcció, representats pels membres de la plataforma, podrà ser modificat per l'aprovació del propi Comitè de Direcció.
Español: Esta distribución y número de sitios dentro del Comité de Dirección, representados por los miembros de la plataforma, podrá ser modificado por la aprobación del propio Comité de Dirección.
Català: .3 Un cop transcorregut el termini anteriorment esmentat s'obrirà un altre termini d'igual durada corresponent al tràmit d'informació pels ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla director.
Español: .3 Una vez transcurrido el periodo anteriormente citado, se abrirá otro periodo de igual duración correspondiente al trámite de información para los entes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan director.
Català: Si transcorregut el termini esmentat no s'ha dictat resolució expressa, caldrà entendre desestimada la sol·licitud.
Español: Si transcurrido el plazo mencionado no se ha dictado resolución expresa, se deberá entender desestimada la solicitud.
Català: a) En cas de l'adquisició d'embarcacions auxiliars per a l'aqüicultura:
Español: a) En el caso de la adquisición de embarcaciones auxiliares para la acuicultura:
Català: Els materials i les eines.
Español: Los materiales y las herramientas.
Català: La concessió del règim de reducció de jornada s'extingirà per desaparició de les causes que l'havien motivat o per desig exprés del treballador.
Español: La concesión del régimen de reducción de jornada se extinguirá por la desaparición de las causas que lo habían motivado o por deseo expreso del trabajador.
Català: Catalunya, de 7 de novembre de 1990, publicat en el DOGC de 23 de gener de
Español: de Cataluña en 7 de noviembre de 1990, publicado en el DOGC de 23 de
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial a Barcelona del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial en Barcelona del Departamento de Cultura.
Català: D'acord amb l'article 12.1 del Decret esmentat, el conseller de Governació presideix la Comissió Interdepartamental per a la Millora de la Seguretat Viària i la integren, entre altres, un representant del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i un representant del Departament de Governació.
Español: De acuerdo con el artículo 12.1 del citado Decreto, la Comisión Interdepartamental para la Mejora de la Seguridad Vial está presidida por el consejero de Gobernación y está integrada, entre otros, por un representante del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y un representante del Departamento de Gobernación.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb l'alineació d'una façana a l'avinguda Aragó de Batea, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la alineación de una fachada en la avenida Aragó de Batea, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: Aportar criteris per adequar les intervencions de l'Administració educativa a les necessitats reals del territori.
Español: Aportar criterios para adecuar las intervenciones de la Administración educativa a las necesidades reales del territorio.
Català: Cal sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Hay que someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Amb independència de la jornada laboral i horari que realitzin els treballadors, s'han de respectar ad personam les diferències salarials entre el sou base que estableix aquest Conveni i el salari real que els treballadors estaven percebent, amb excepció del complement de productivitat.
Español: Con independencia de la jornada laboral y horario que realicen los trabajadores, se respetarán ad personam las diferencias salariales entre el sueldo base que se establece en el presente Convenio y el salario real que los trabajadores estaban percibiendo, con excepción del complemento de productividad.
Català: Així mateix, s'hi ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social, i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se tiene que hacer constar que la firmeza de la resolución de concesión de la subvención conlleva que la persona beneficiaria declara tácitamente encontrarse al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social, y con la Generalidad de Cataluña.
Català: La seva durada serà de dos anys fins al 31 de desembre del 2018.
Español: Su duración será de dos años hasta el 31 de diciembre del 2018.
Català: El DAAM concedirà ajuts per al pagament del cost de les primes de les persones que subscriguin les assegurances següents:
Español: El DAAM concederá ayudas para el pago del coste de las primas de las personas que suscriban los seguros siguientes:
Català: Classificació del personal operari
Español: Clasificación del personal operario
Català: 2.7 Aplica tècniques de negociació bàsiques amb clients i proveïdors.
Español: 2.7 Aplica técnicas de negociación básicas con clientes y proveedores.
Català: La nova edificació haurà de vetllar pel compliment de les condicions d'assolellament de les finques veïnes.
Español: La nueva edificación deberá velar por el cumplimiento de las condiciones de asoleamiento de las fincas vecinas.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de cítrics: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de cítricos: resto de módulos.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveix de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen oportú, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de 9 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, al efecto de que sirva de citación a los posibles interesados, los cuales podrán comparecer, sí así lo creen oportuno, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de 9 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de presente Edicto.
Català: l'empresa i pel representant de personal del centre de treball, la qual
Español: por el representante de personal del centro de trabajo, que tendrá las
Català: 6.7. A partir de l'any 2004, els imports a què fan referència els apartats anteriors es calcularan i es transferiran segons el procediment que s'estableix a la clàusula segona de l'Acord de 13 de novembre de 2002, entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i el Consell General d'Aran, per a l'aplicació d'un nou règim de finançament.
Español: 6.7 A partir del año 2004, los importes a que hacen referencia los apartados anteriores se calcularán y se transferirán según el procedimiento que se establece en la cláusula segunda del Acuerdo de 13 de noviembre de 2002, entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Consejo General de Aran, para la aplicación de un nuevo régimen de financiación.
Català: c) Espai assistencial: és el destinat a l'ús sanitari dirigit als usuaris per al control, la cura, consulta i rehabilitació.
Español: c) Espacio asistencial: es el destinado al uso sanitario dirigido a los usuarios para el control, el cuidado, consulta y rehabilitación.
Català: Amb aquesta finalitat, la ciutadania s'ha d'acreditar i ha de prestar el seu consentiment exprés per ser autenticada per personal habilitat.
Español: Con esta finalidad, la ciudadanía debe acreditarse y debe prestar su consentimiento expreso para ser autenticada por personal habilitado.
Català: El document ambiental constata que aquestes zones pateixen importants esllavissades en èpoques de pluges fortes.
Español: El documento ambiental constata que estas zonas sufren importantes desprendimientos en épocas de lluvias fuertes.
Català: S'haurà de cedir i urbanitzar els sòls qualificats de vialitat i espai lliure.
Español: Se tendrá que ceder y urbanizar los suelos calificados de vialidad y espacio libre.
Català: Els funcionaris/àries municipals poden gaudir d'un marge de 20 minuts de flexibilitat a l'entrada, que s'han de compensar el mateix dia a la finalització de la jornada.
Español: Los funcionarios/as municipales tienen un margen de 20 minutos de flexibilidad a la entrada, que se compensará el mismo día a la finalización de la jornada.
Català: Podrà formar-ne part, també, el director general de la UNESCO o la persona en qui delegui aquesta tasca, si així ho creu oportú, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Podrá formar parte, también, el director o directora general de la UNESCO o la persona en quien delegue, si así lo estima oportuno, de acuerdo con la normativa vigente.