BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista l'Ordre CMC/207/2008, de 24 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions a emissores de ràdio, en català o aranès, d'empreses privades, per a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació, modificada per l'Ordre PRE/179/2012, de 25 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores de les subvencions per a projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació;
Español: Vista la Orden CMC/207/2008, de 24 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a emisoras de radio, en catalán o en aranés, de empresas privadas, para proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación, modificada por la Orden PRE/179/2012, de 25 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos en el ámbito de los medios de comunicación;
Català: Adaptar el treball a la persona en determinats casos.
Español: Adaptar el trabajo a la persona en determinados casos
Català: 5.4 Si escau, qualsevol necessitat d'esmena de la sol·licitud s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: 5.4 Si procede, cualquier necesidad de enmienda de la solicitud se debe notificar al interesado o la interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse.
Català: Verifica i signa les actes de replanteig, certificacions i liquidacions dels contractes.
Español: Verifica y firma las actas de replanteo, certificaciones y liquidaciones de los contratos.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Galícia, 9 (Sant Joan Despí).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Galícia, 9 (Sant Joan Despí).
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC el llistat de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part.
Español: Sin perjuicio de esto, se publicará en el DOGC el listado de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: L'Il·lustríssim Senyor Joan Sabartés Olivet, alcalde de l'Ajuntament de Cantallops, amb NIF P1704500F, en exercici de les facultats que li confereix l'article 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local i l'article 53.1.a del Decret legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya, i facultat per la signatura del present Conveni en virtut de l'acord del Ple de la corporació en data 15 de juny de 2019; i assistit per la secretària de la Corporació, la Sra. Gemma Prats Mulà.
Español: El Ilustrísimo Señor Joan Sabartés Olivet, alcalde del Ayuntamiento de Cantallops, con NIF P1704500F, en ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 21.1.b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local y el artículo 53.1.a del Decreto legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley municipal y de régimen local de Cataluña, y facultado mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 15 de junio de 2019; y asistido por la secretaria de la Corporación, la Sra. Gemma Prats Mulà.
Català: Primera part: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a mínim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places de lletrat.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, mediante la redacción de un texto de 200 palabras como mínimo, y los conocimientos prácticos de lengua, mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de letrado.
Català: Primària: 68,55€ bruts any.
Español: Primaria: 68,55€ brutos año.
Català: DECRET 232/2016, de 20 de març, pel qual es deixa sense efecte el Decret 229/2016, de 16 de març, d'encàrrec del despatx del conseller del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda des del dia 20 al 22 de març de 2016.
Español: DECRETO 232/2016, de 20 de marzo, por el que se deja sin efecto el Decreto 229/2016, de 16 de marzo, de encargo del despacho del consejero del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda desde el día 20 al 22 de marzo de 2016.
Català: La distribució horària dels ens dependents de l'Ajuntament de Flix queda fixada de la següent forma:
Español: La distribución horaria de los entes dependientes del Ayuntamiento de Flix queda fijada de la siguiente forma:
Català: Dissenyar models, si escau, de la gestió de l'aula, del treball en grup, de la resolució de conflictes, de la tutoria individual o de grup, de la relació amb les famílies, etc.
Español: Diseñar modelos, si procede, de la gestión del aula, del trabajo en grupo, de la resolución de conflictos, de la tutoría individual o de grupo, de la relación con las familias, etc.
Català: Així mateix, es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, per formular al·legacions i proposar les proves que considerin convenients per a la defensa dels seus drets o interessos.
Español: Así mismo, se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para formular alegaciones y proponer las pruebas que consideren convenientes para la defensa de sus derechos o intereses.
Català: - Inversions col·lectives realitzades per associacions, organitzacions i agrupacions de titulars d'explotacions ramaderes, i altres figures equivalents, incloses les agrupacions de defensa sanitària ramadera, cooperatives i les seves agrupacions, societats agràries de transformació i comunitats de béns: 3 punts.
Español: - Inversiones colectivas realizadas por asociaciones, organizaciones y agrupaciones de titulares de explotaciones ganaderas, y otras figuras equivalentes, incluidas las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera, cooperativas y sus agrupaciones, sociedades agrarias de transformación y comunidades de bienes: 3 puntos.
Català: 1.1 Identifica correctament els equips de protecció personal en funció del risc del qual és necessari protegir-se (casc, jaqueta, cobrepantaló, guants, botes, etc.) i comprova que els pictogrames i classificació dels equips és adequat als riscos dels quals es pretén protegir.
Español: 1.1 Identifica correctamente los equipos de protección personal en función del riesgo del que es necesario protegerse (casco, chaqueta, cubre pantalón, guantes, botas, etc.) y comprueba que los pictogramas y clasificación de los equipos es adecuado a los riesgos de los cuales se pretende proteger.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallromanes, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallromanes, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: c) Programador: és l'encarregat de preparar els programes, corresponents als diversos temes proposats, als equips de procés de dades, podent anar al seu càrrec el cap d'aquest equip.
Español: c) Programador: Es el encargado de preparar los programas, correspondientes a los diversos temas propuestos, a los equipos de proceso de datos, pudiendo correr a su cargo el mando de dicho equipo.
Català: Deures dels titulars
Español: Deberes de los titulares
Català: Condicions d'higiene, salubritat i seguretat.
Español: Condiciones de higiene, salubridad y seguridad
Català: Aquesta modificació substancial es realitza sobre la infraestructura constructiva i d'ocupació ja existent.
Español: Esta modificación sustancial se realiza sobre la infraestructura constructiva y de ocupación ya existente.
Català: S'estableix la taula següent de valors unitaris per cada grup professional, modificant-se, en aquest únic sentit, la Reglamentació nacional.
Español: Se establece la siguiente tabla de valores unitarios para cada grupo profesional, que modifica, en este único sentido, la Reglamentación nacional.
Català: -Gestió de publicacions i fons documentals.
Español: - Gestión de publicaciones y fondos documentale.
Català: d) Un màxim de 4 desfilades dels beneficiaris inclosos en l'apartat d) de la base 2.
Español: d) Un máximo de 4 desfiles de los beneficiarios incluidos en el apartado d) de la base 2.
Català: A cada empresa sotmesa a aquest Conveni s'haurà de crear una Comissió d'Administració del fons social i préstecs.
Español: En cada empresa sometida a este Convenio deberá crearse una Comisión de Administración del fondo social y préstamos.
Català: b) Haver superat el curs específic de formació EMERSSA (mòduls 1, 2 i 3) impartit per l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya, establert a la disposició addicional 9 de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Haber superado el curso específico de formación EMERSSA (módulos 1, 2 y 3) impartido por la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña, establecido en la disposición adicional 9 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Titularitat: 100% del ple domini per títol de compravenda amb caràcter privatiu a nom de la Sra. Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas.
Español: Titularidad: 100% del pleno dominio por título de compraventa con carácter privativo a nombre de la Sra. Maria Gorreta-Viñas Mendoza-Planas.
Català: Descripció de l'objecte: redacció del projecte de construcció d'un centre d'atenció primària a Montmeló.
Español: Descripción del objeto: redacción del proyecto de construcción de un centro de atención primaria en Montmeló.
Català: Interpretació de la clàusula testamentària de prellegat en la que el fideïcomitent estableix un dret de representació a favor dels fills dels fideïcomissaris pel cas de premoriència.
Español: Interpretación de la cláusula testamentaria de prelegado en la que el fideicomitente establece un derecho de representación a favor de los hijos de los fideicomisarios para el supuesto de premoriencia.
Català: Consisteix en un drenatge superficial d'una longitud de 30 m format per un tub de formigó connectat a un dipòsit.
Español: Consiste en un drenaje superficial de 30 m de longitud formado por un tubo de hormigón conectado a un depósito.
Català: c) En festius, les hores extraordinàries no es compensaran, sinó que s'abonaran.
Español: c) En festivos, las horas extraordinarias no se compensarán, sino que se abonarán.
Català: HABITATGE amb accés per l'escala del carrer Caballero número seixanta-vuit.
Español: VIVIENDA con acceso por la escalera de la calle Caballero número sesenta y ocho.
Català: Quota: la seva participació en els elements i despeses comunes generals és del 0,420 %.
Español: Cuota: su participación en los elementos y gastos comunes generales es del 0,420 %.
Català: Queda exclosa de l'Ordre d'ajuts l'adquisició de vehicles turismes usats.
Español: Queda excluida de la Orden de ayudas, la adquisición de vehículos turismo usados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de proves selectives (NP 5/00 i NP 6/00).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de pruebas selectivas (NP 5/00 y NP 6/00).
Català: Les actuacions que es realitzin o les realitzin en zones desfavorides o rurals, d'acord amb la Directiva 75/268/CEE: fins a 5 punts.
Español: Las actuaciones que se realicen o las realicen en zonas desfavorecidas o rurales, de acuerdo con la Directiva 75/268/CEE: hasta 5 puntos.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del/s llibre/s de família complet/s, llevat que tractant-se d'infants adoptats s'acompanyi original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la sentència, acta notarial o resolució administrativa de l'adopció.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del/de los libro/s de familia completo/s, salvo que, tratándose de niños adoptados, se acompañe original y fotocopia o fotocopia compulsada de la sentencia, el acta notarial o la resolución administrativa de la adopción.
Català: Serà d'aplicació al tram Castelldefels-Sitges el càlcul de peatges resultants del sistema de descomptes aprovat pel Decret 245/1999, de 6 de setembre, pel qual s'aproven diferents mesures en relació amb el règim de peatges de l'autopista C-32, Pau Casals (abans A-16), que va rebre la conformitat en l'Ordre de 15 de març de 2000 i que figura a l'annex 2.
Español: Será de aplicación en el tramo Castelldefels-Sitges el cálculo de peajes resultantes del sistema de descuentos aprobado por el Decreto 245/1999, de 6 de septiembre, por el que se aprueban diferentes medidas en relación con el régimen de peajes de la autopista C-32, Pau Casals (antes A-16), que recibió la conformidad en la Orden de 15 de marzo y que figura en el anexo 2.
Català: Descripció de la proposta d'actuació.
Español: Descripción de la propuesta de actuación.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de lo expuesto, los aspirantes discapacitados deben dirigirse a los siguientes centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: —5 Empra adequadament el lèxic bàsic de l'àrea pel que fa al llenguatge, les tècniques i els moviments artístics.
Español: —5 Emplea adecuadamente el léxico básico del área en lo que se refiere al lenguaje, las técnicas y los movimientos artísticos.
Català: ORDRE ENS/291/2016, de 25 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: ORDEN ENS/291/2016, de 25 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1679/2020, de 10 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria del Premi Participa a l'Escola per a l'any 2020 (ref. BDNS 515107).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1679/2020, de 10 de julio, por la que se abre la convocatoria del Premio Participa en la Escuela para el año 2020 (ref. BDNS 515107).
Català: Tot el personal afectat pel present Pacte ha de gaudir de 23 dies laborables de vacances dins l'any natural. S'entén com a dies laborables de dilluns a divendres i si escau, la part proporcional al temps treballat.
Español: Todo el personal afectado por este Pacto disfrutará de 23 días laborables de vacaciones por año natural, se entiende como días laborables de lunes a viernes y la parte proporcional del tiempo trabajado.
Català: Així mateix, les dades seran tractades també per la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, òrgan instructor d'aquestes subvencions, com a encarregat del tractament (art. 28 RGPD), amb la finalitat de gestionar la convocatòria de les subvencions.
Español: Así mismo, los datos serán tratados también por la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento de la Generalitat de Cataluña, órgano instructor de estas subvenciones, como encargado del tratamiento (arte. 28 RGPD), con el fin de gestionar la convocatoria de las subvenciones.
Català: Atendre les peticions de la premsa internacional.
Español: Atender las peticiones de la prensa internacional.
Català: a) Les funcionaries tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables en cas de part múltiple en dues setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las funcionarias tienen derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables en caso de parto múltiple en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Determinació d'organofosforats: 40.000 ptes./conjunt.
Español: Determinación de organofosforados: 40.000 ptas./conjunto.
Català: EDICTE sobre modificació del Pla general d'ordenació urbana relativa a les activitats subjectes a la normativa SEVESO d'accidents greus i suspensió de llicències.
Español: EDICTO sobre modificación del Plan general de ordenación urbana relativa a las actividades sujetas a la normativa SEVESO de accidentes graves y suspensión de licencias.
Català: Les reclamacions referents a fonaments tècnics del projecte de declaració d'utilitat pública es presentaran amb un dictamen d'un facultatiu forestal
Español: Las reclamaciones referentes a fundamentos técnicos del proyecto de declaración de utilidad pública se presentarán adjuntando un dictamen de un facultativo forestal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció d'argila al terme municipal d'Ivars d'Urgell.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de arcillas en el término municipal de Ivars d'Urgell.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2004 i acabarà el dia 30 de novembre de 2004, amb el benentès que es disposarà d'un mes de vacances no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2004 y acabará el día 30 de noviembre de 2004, con la condición de que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: 8.2 Malformacions, patologies o lesions dels sistema nerviós central o perifèric
Español: 8.2 Malformaciones, patologías o lesiones del sistema nervioso central o periférico
Català: 1.2 Reconeix les característiques del senyal de corrent altern sinusoïdal.
Español: 1.2 Reconoce las características de la señal de corriente alterna sinusoidal.
Català: [Expropiació que doni lloc al trasllat de poblacions]
Español: [Expropiación que dé lugar al traslado de poblaciones]
Català: Finalitat: desenvolupament de plans directors de l'arxiu històric, del fons documental i del patrimoni artístic.
Español: Finalidad: desarrollo de planes directores del archivo histórico, del fondo documental y del patrimonio artístico.
Català: De peó a peó especialista: ascens automàtic als 3 anys.
Español: De peón a peón especialista: ascenso automático a los 3 años.
Català: Així i tot, es recorda que caldrà disposar de l'autorització corresponent per realitzar les obres en zona de policia de lleres, així com per dur a terme les actuacions d'acord amb els criteris d'intervenció en espais fluvials i les recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial.
Español: Aun así, se acuerda que se deberá disponer de la correspondiente autorización para realizar las obras en zona de policía de cauces, así como para realizar las actuaciones de acuerdo con los criterios de intervención en espacios fluviales y las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montagut sobre aprovació de la plantilla orgànica.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montagut sobre aprobación de la plantilla orgánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Tenir cura de la sala de màquines, instal·lacions, quadres elèctrics, transformadors, taller i aquells materials que no li siguin propis.
Español: Tener cuidado de la sala de máquinas, instalaciones, cuadros eléctricos, transformadores, taller y aquellos materiales que no le sean propios.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud del carrer Salvat Papasseit, a la cantonada d'una parcel·la de propietat municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur de la calle Salvat Papasseit, en la esquina de una parcela de propiedad municipal de Vilassar de Dalt.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 71525704M - Centre de Recerca en Salut Internacional de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 71525704M - Centro de Investigación en Salud Internacional de Barcelona.
Català: L'apartat 3 de la Resolució TES/955/2018 preveu una dotació màxima estimada de vuit-cents trenta mil euros (830.000,00 €) i que aquesta dotació pot ser objecte d'ampliació d'acord amb la normativa vigent i segons la disponibilitat pressupostària.
Español: El apartado 3 de la Resolución TES/955/2018 prevé una dotación máxima estimada de ochocientos treinta mil euros (830.000,00 €) y que esta dotación puede ser objeto de ampliación de acuerdo con la normativa vigente y según la disponibilidad presupuestaria.
Català: A més, han de presentar una declaració jurada o promesa efectuada pel nacional de l'estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Además, han de presentar una declaración jurada o promesa efectuada por el nacional del estado miembro de la Unión Europea o de los estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en la cual manifieste fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Les entitats cedents s'adhereixen a aquest Conveni amb l'objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l'empara de l'article 33.1.d) de la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006.
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 33.1.d) de la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2006.
Català: Francesc Vilaró i Casalinas, que actuarà com a vocal per al lloc 2.
Español: Francesc Vilaró i Casalinas, que actuará como vocal para el puesto 2.
Català: Segons el seu preàmbul, la Llei 33/2015 s'aprova per millorar certs aspectes de l'aplicació de la Llei 42/2007, especialment pel que fa a la gestió dels espais protegits.
Español: Según su preámbulo, la Ley 33/2015 se aprueba para mejorar ciertos aspectos de la aplicación de la Ley 42/2007, especialmente respecto a la gestión de los espacios protegidos.
Català: disposicions legals vigents.
Español: disposiciones legales vigentes.
Català: 34.2 Els membres de la Secció Activa han de complir, a més de les obligacions establertes en l'apartat anterior, les següents:
Español: 34.2 Los miembros de la Sección Activa tienen que cumplir, además de las obligaciones establecidas en el apartado anterior, las siguientes:
Català: g) Una persona representant del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: g) Una persona representante del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Nom del titular afectat: hereus de Nieves Fernández Coll.
Español: Nombre del titular afectado: herederos de Nieves Fernández Coll.
Català: la construcció d'edificacions petites de suport, amb altures màximes d'una planta, i s'intentaran integrar a la tanca de la façana de manera que no en resultin construccions afegides.
Español: la construcción de edificaciones pequeñas de soporte, con alturas máximas de una planta, y se intentaran integrar en la valla de la fachada de manera que no parezcan construcciones añadidas.