BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 20.2 En qualsevol cas, els documents justificatius individualitzats hauran de quedar disponibles per a les actuacions de comprovació i control establertes en l'article 25 d'aquesta Ordre, així com per a qualsevol aclariment necessari que pugui demanar la Delegació Territorial o la Direcció General d'Ocupació en els casos de projectes supraterritorials, de resultes de la revisió semestral de la documentació presentada.
Español: 20.2 En cualquier caso, los documentos justificativos individualizados tendrán que quedar disponibles para las actuaciones de comprobación y control establecidas en el artículo 25 de esta Orden, así como para cualquier aclaración necesaria que pueda pedir la Delegación Territorial o la Dirección General de Empleo en el caso de proyectos supraterritoriales, como resultado de la revisión semestral de la documentación presentada.
Català: Aquesta proposta provisional serà exposada per tal que els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies, a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública, als llocs indicats a la base 4.1.
Español: Esta propuesta provisional se expondrá para que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que estimen pertinentes en el plazo de 10 días, a contar del día siguiente al de la fecha de exposición pública, en los lugares previstos en la base 4.1.
Català: Atesa la Resolució AAM/347/2013, de 7 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Direcció de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/003/13) (DOGC núm. 6324, de 27.2.2013);
Español: Vista la Resolución AAM/347/2013, de 7 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/003/13) (DOGC núm. 6324, 27.2.2013);
Català: Observar i experimentar en l'entorn proper amb curiositat i interès, interpretant-lo i fent-se preguntes que impulsin la comprensió del món natural, social, físic i material.
Español: Observar y experimentar en el entorno próximo con curiosidad e interés, interpretándolo y haciendo preguntas que impulsen la comprensión del mundo natural, social, físico y material.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es va sol·licitar un informe a l'Ajuntament de Badalona, els condicionats del qual han estat acceptats per l'empresa peticionaria, i a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, que mostra la seva conformitat amb la instal·lació.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitó un informe al Ayuntamiento de Badalona, cuyos condicionados han sido aceptados por la empresa peticionaria, y a la empresa Red Eléctrica de España, SA, que muestra su conformidad con la instalación.
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable de fet, a comptar en aquest cas 1 any des de la seva formalització i inscripció en el corresponent registre públic.
Español: a) 15 días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable de hecho, a contar en este caso 1 año desde su formalización e inscripción en el correspondiente registro público.
Català: Treballs indirectes: premi.
Español: Trabajos indirectos: premio.
Català: En la valoració dels pictogrames els membres del jurat tindran en compte els criteris següents:
Español: En la valoración de los pictogramas, los miembros del jurado tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Té 204 m de fondària i 250 mm de diàmetre, proveït
Español: Tiene 204 m de profundidad y 250 mm de diámetro, provisto de un grupo
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), mitjançant la Resolució de 3 de desembre de 2018 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu per a la instal·lació de 9 piezòmetres (en 8 emplaçaments) a la província de Tarragona, als termes municipals de Valls, Cambrils, Rocafort de Queralt, Alforja, Vandellòs i l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà i Baix Ebre) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres, clau:
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), mediante la Resolución de 3 de desembre de 2018 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo para la instalación de 9 piezómetros (en 8 emplazamientos) en la provincia de Tarragona, en los términos municipales de Valls, Cambrils, Rocafort, Alforja, Vandellòs y l'Ametlla de Mar (Alt Camp, Baix Camp, Conca de Barberà y Baix Ebre) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras, clave:
Català: L'article 4.3 de la Llei 1/1995, de 16 de març, per la qual s'aprova el Pla territorial general de Catalunya, estableix que el desenvolupament del Pla territorial general mitjançant els plans territorials sectorials ha de fer-se considerant uns objectius de preservació del medi ambient i que, entre d'altres, són el respecte a les terres d'ús agrícola o forestal d'especial interès sigui per la seva extensió, per la seva ubicació o per la seva fertilitat, i salvaguardar els espais naturals d'especial interès.
Español: El artículo 4.3 de la Ley 1/1995, de 16 de marzo, por la que se aprueba el Plan territorial general de Cataluña, establece que el desarrollo del Plan territorial general mediante los planes territoriales sectoriales debe hacerse considerando unos objetivos de preservación del medio ambiente y que, entre otros, son el respeto a las tierras de uso agrícola o forestal de especial interés ya sea por su extensión, por su ubicación o por su fertilidad, y salvaguardar los espacios naturales de especial interés.
Català: L'aval bancari ha de tenir els requisits exigits als avals que es presenten davant les administracions públiques i s'ha de dipositar davant la Caixa General de Dipòsits del Departament d'Economia i Finances fins que no s'hagi executat la compra de la màquina (valor residual).
Español: El aval bancario debe tener los requisitos exigidos en los avales que se presentan ante las administraciones públicas y se debe depositar ante la Caja General de Depósitos del Departamento de Economía y Finanzas hasta que no se haya ejecutado la compra de la máquina (valor residual).
Català: És el mur emplaçat sobre la partió de parcel·la que va des dels fonaments dins a la coberta sense interrupció de continuïtat i sobre el que recauen les servituds de mitjaneria, ús mancomunat i impediment d'obertura.
Español: Es el muro emplazado sobre el lindero de parcela que va desde los cimientos dentro de la cubierta sin interrupción de continuidad y sobre el que recaen las servidumbres de medianería, uso mancomunado e impedimento de obertura.
Català: En el cas de que no se'n presentés cap l'acord inicial esdevindrà definitiu.
Español: En el caso de que no se presentara ninguna, el acuerdo inicial será definitivo.
Català: L'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant aquelles que es localitzen a espais de la Xarxa Natura 2000, a espais del PEIN o a espais naturals de protecció especial.
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando aquellas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000, en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial.
Català: 3.1.3 Personal que, conforme al que preveu el tercer paràgraf de la Disposició transitòria primera del X Conveni col·lectiu, ha sortit del sistema per jubilació, incapacitat permanent o defunció entre els dies 14 d'abril de 2012 i 31 de desembre de 2018.
Español: 3.1.3. Personal que, conforme a lo previsto en el tercer párrafo de la Disposición transitoria primera del X Convenio colectivo, ha salido del sistema por jubilación, incapacidad permanente o fallecimiento entre los días 14 de abril de 2012 y 31 de diciembre de 2018.
Català: 2.2 Els requisits generals indicats anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la presa de possessió com a funcionari de carrera
Español: 2.2 Los requisitos generales indicados anteriormente se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: 5.2 La Secretaria General de Turisme i Comerç Interior comunicarà a la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya la disponibilitat de fons necessaris per dictar la resolució de concessió o denegació de préstec bonificat.
Español: 5.2 La Secretaría General de Turismo y Comercio Interior comunicará a la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña la disponibilidad de los fondos necesarios para dictar la resolución de concesión o de denegación del préstamo bonificado.
Català: El projecte es durà a terme entre el 12 de novembre de 2013 i el 28 de febrer de 2014.
Español: El proyecto se llevará a cabo entre el 12 de noviembre de 2013 y el 28 de febrero de 2014.
Català: El temps per a la realització d'aquest exercici és de trenta minuts, com a màxim.
Español: El tiempo de realización de este ejercicio será de treinta minutos como máximo.
Català: L'acord de fusió de dos col·legis professionals de la mateixa professió i de diferent àmbit territorial es podrà dur a terme per l'extinció dels col·legis professionals que hi participin i la constitució d'un nou col·legi professional, al qual se li transmetria el patrimoni, o bé per mitjà de l'absorció d'un col·legi professional o de diversos per un altre, que n'haurà de modificar la denominació i l'àmbit territorial.
Español: El acuerdo de fusión de dos colegios profesionales de la misma profesión y de diferente ámbito territorial se podrá llevar a cabo por la extinción de los colegios profesionales que participen y la constitución de un nuevo colegio profesional, al cual se le transmitiría el patrimonio, o bien por medio de la absorción de un colegio profesional o de diversos por otro, que tendrá que modificar la denominación y el ámbito territorial.
Català: Qualsevol altra funció de categoria anàloga que li encomanin els seus superiors jeràrquics.
Español: Cualquier otra función de categoría análoga que le encarguen sus superiores jerárquicos.
Català: Contra els actes fermes dictats pel Col·legi d'acord amb el que s'estableix a l'article 113 de la Llei 39/2015, d'1, d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques es podrà interposar recurs extraordinari de revisió quan concorri algunes de les causes previstes a article 125.1 de la mateixa Llei.
Español: Contra los actos firmes dictados por el Colegio de acuerdo con el que se establece en el artículo 113 de la Ley 39/2015, de 1, de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas se podrá interponer recurso extraordinario de revisión cuando concurra algunas de las causas previstas en artículo 125.1 de la misma Ley.
Català: 4.4 La documentació presentada que estableix aquesta convocatòria, que no hagi estat guardonada, podrà ser recuperada en el termini de tres mesos a partir de l'acte de lliurament del premi.
Español: 4.4 La documentación presentada que establece esta convocatoria que no haya sido galardonada podrá ser recuperada en el plazo de tres meses a partir del acto de entrega del premio.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Ultramort.
Español: Este mojón es también común al municipio de Ultramort.
Català: Resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística consistent en un procediment sancionador i un procediment de restauració de la realitat física alterada al terme municipal de Ginestar (exp. 2015/58327/E).
Español: Resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística consistente en un procedimiento sancionador y un procedimiento de restauración de la realidad física alterada en el término municipal de Ginestar (exp.2015/58327/E).
Català: En aquest cas, la planificació prevista en l'IOF agrupat continua vigent en la resta de superfície planificada.
Español: En este caso, la planificación prevista en el IOF agrupado sigue vigente en el resto de superficie planificada.
Català: La Comunitat de Treball dels Pirineus contractarà una assegurança d'accidents i de malaltia per al becari o la becària, per al temps de durada de la beca.
Español: La Comunidad de Trabajo de los Pirineos contratará un seguro de accidentes y de enfermedad para el becario o la becaria, para el tiempo de duración de la beca.
Català: No es permetrà cap emissió de gasos, ni la manipulació de matèries que produeixin olors en quantitats tals que puguin ser fàcilment perceptibles, sense instruments, a la línia de la propietat de la parcel·la des de la qual s'emetin aquestes olors.
Español: No se permitirá ninguna emisión de gases, ni la manipulación de materias que produzcan olores en cantidades tales que puedan ser fácilmente detectables, sin instrumentos, en la línea de la propiedad de la parcela desde la cual se emitan estos olores.
Català: Identificar els objectius dels inventaris i els sistemes i models de control
Español: Identificar los objetivos de los inventarios y los sistemas y modelos de
Català: Les hores fetes fora d'aquests paràmetres no s'acumularan i s'hauran de fitxar com a hores extraordinàries.
Español: Las horas hechas fuera de estos márgenes horarios no se acumularán y se ficharán como horas extraordinarias.
Català: Col·labora en la proposta de les plantilles del personal docent del cos de mestres, tenint en compte la planificació escolar i portar a terme la seva actualització.
Español: Colabora en la propuesta de las plantillas del personal docente del cuerpo de maestros, teniendo en cuenta la planificación escolar y llevar a cabo su actualización.
Català: Aquesta justificació ha de comprendre un full de càlcul estàndard que ha d'incloure per columnes els camps següents: nom del procurador – partit judicial – núm. de designació o alta expedient col·legi/any (ha de ser idèntic per a totes les justificacions de mòduls del mateix procediment) – número d'expedient de justícia gratuïta/any – data d'actuació (format data) – núm. d'acreditació identificativa DNI/NIE/altres – nom del beneficiari – distinció home/dona (H/D) – tipus de procediment – tipus d'actuació – òrgan judicial – codi mòdul – import (format número).
Español: de designación o alta expediente colegio/año (tiene que ser idéntico para todas las justificaciones de módulos del mismo procedimiento) – núm. de expediente de justicia gratuita/año – fecha de actuación (formato fecha) – núm. de acreditación identificativa DNI/NIE/otros – nombre del beneficiario – distinción hombre/mujer (H/M) – tipo de procedimiento – tipo de actuación – órgano judicial – código módulo – importe (formato número).
Català: b) aparells necessaris per al subministrament d'aigua i aire
Español: b) aparatos necesarios para el suministro de agua y aire
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2000, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 1335 i 1336 de la Loto 6/49 dels dies 2 i 5 d'agost de 2000, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2000, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 1335 y 1336 de la Loto 6/49 de los días 2 y 5 de agosto de 2000, respectivamente.
Català: Aprenent de segon any
Español: Aprendiz de segundo año
Català: camí, reflectint les determinacions del pla parcial vigent.
Español: reflejando las determinaciones del plan parcial vigente.
Català: De conformitat amb l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb l'article 14 de la Llei 19/2014, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, el contingut íntegre d'aquest conveni, un cop signat, s'haurà de publicar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: De conformidad con el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con el artículo 14 de la Ley 19/2014, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, el contenido íntegro de este convenio, una vez firmado, se tendrá que publicar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalitat, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: --2 No obstant el que s'ha pactat en el punt anterior, durant l'any
Español: --2 No obstante lo pactado en el punto anterior, durante el
Català: c) Disposar d'una experiència mínima de dos anys en serveis d'atenció a dones en situació de violència masclista o serveis d'acompanyament a infants.
Español: c) Disponer de una experiencia mínima de dos años en servicios de atención a mujeres en situación de violencia machista o servicios de acompañamiento a niños.
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del Pla territorial i Catalunya
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial y Cataluña
Català: f) de no trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: f) de no encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: De maig a desembre: 14.296 ptes., 85,92 euros.
Español: De mayo a diciembre: 14.296 ptas., 85,92 euros.
Català: Aquests fons s'han de destinar a:
Español: Estos fondos se destinarán a:
Català: Les previsions del POUM respecte els sistemes, en el sòl urbanitzable i no urbanitzable, es desenvoluparan a través de plans especial o, donat el cas, a través dels corresponents plans parcials dels sectors de sòl urbanitzable delimitat amb els que estiguin relacionats.
Español: Las previsiones del POUM respecto a los sistemas, en el suelo urbanizable y no urbanizable, se desarrollarán a través de planes especiales o, dado el caso, a través de los correspondientes planes parciales de los sectores de suelo urbanizable delimitado con los que estén relacionados.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: Est: amb una finca privada que està enclavada en la forest.
Español: Este: con una finca privada que está enclavada en el monte.
Català: n) Documentació demostrativa de les actuacions realitzades en relació amb les obligacions de comunicació que s'esmenten a la base 19.2.
Español: n) Documentación demostrativa de las actuaciones realizadas en relación con las obligaciones de comunicación que se mencionan en la base 19.2.
Català: La facturació real de fora de garantia s'ha de multiplicar pel 1,2.
Español: La facturación real de fuera de garantía se multiplicará por el 1,2.
Català: Objecte del contracte: servei de teleoperadors del Servei d'Ocupació de Catalunya des de l'1 de setembre de 2004 fins al 31 de desembre de 2004.
Español: Objeto del contrato: servicio de teleoperadores para el Servicio de Ocupación de Cataluña desde el 1 de septiembre de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: 1.1 En compliment de les determinacions dels informes del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de data 8 de febrer de 2002, i el del Departament de Cultura, de data 21 de març de 2000, es recull a la normativa els extrems següents:
Español: 1.1 En cumplimiento de les determinaciones de los informes del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con fecha 8 de febrero de 2002, y el del Departamento de Cultura, con fecha 21 de marzo de 2000, se recoge en la normativa los extremos siguientes:
Català: —1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera de porcí d'engreix amb marca oficial 2750AT al polígon 5, parcel·la 345, al terme municipal d'Estaràs, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: —1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera de porcino de engorde con marca oficial 2750AT en el polígono 5, parcela 345, en el término municipal de Estaràs, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4039/2006, de 24 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promotors/es de venda de Catalunya per als anys 2006-2008 (codi de conveni 7901965).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4039/2006, de 24 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promotores/as de venta de Cataluña para los años 2006-2008 (código de convenio 7901965).
Català: Model 111 de retencions i ingressos a compte de l'IRPF i Model 190 de resum de retencions.
Español: Modelo 111 de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF y Modelo 190 de resumen de retenciones.
Català: Amb la cooperació espanyola, es participarà activament en la Comissió Interterritorial de Cooperació per al Desenvolupament, tant en el Ple com en els diversos grups de treball d'aquesta; es col·laborarà amb l'AECI en la definició de les estratègies país i sectorials de la cooperació espanyola, i s'organitzarà una sessió formativa a Barcelona del Comitè d'Ajuda al Desenvolupament (CAD) de l'OCDE dirigida als responsables de la cooperació descentralitzada espanyola.
Español: Con la cooperación española, se participará activamente en la Comisión Interterritorial de Cooperación para el Desarrollo, tanto en su pleno como en sus diversos grupos de trabajo; se colaborará con la AECI en la definición de las estrategias por país y por sectores de la cooperación española, y se organizará una sesión formativa en Barcelona del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE, dirigida a las personas responsables de la cooperación española descentralizada.
Català: LNFX5->Legislació policial i procediments policials
Español: LNFX5->Legislación policial y procedimientos policiales
Català: g) Altres que li encomanin el director general de Planificació Operativa o el secretari del Govern.
Español: g) Otras que le encarguen el director general de Planificación Operativa o el secretario del Gobierno.
Català: Les sol·licituds s'han de d'efectuar i trametre per mitjà telemàtic a l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.cat), sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se tienen que efectuar y enviar por medio telemático a la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.cat), sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.