BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es presentaran al Registre d'entrada del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, o en qualsevol de les delegacions territorials del Departament formalitzades d'acord amb el model d'instància disponible a l'esmentat departament o en qualsevol de les altres formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de vint dies naturals des de l'entrada en vigor de la present Ordre.
Español: Las solicitudes se presentarán en el Registro de entrada del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, Barcelona, o en cualquiera de las delegaciones territoriales del Departamento, formalizadas de acuerdo con el modelo de instancia disponible en dicho departamento o en cualquiera de las otras formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de veinte días naturales a partir de la entrada en vigor de la presente Orden.
Català: l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya per a
Español: la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad de
Català: El Servei de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni té les funcions següents:
Español: El Servicio de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio tiene las funciones siguientes:
Català: Així mateix, la persona beneficiària haurà de declarar responsablement que l'import imputat a la subvenció, en concurrència amb altres ingressos, no supera el cost de l'activitat o projecte subvencionat o percentatge màxim de subvenció que estableixen les bases.
Español: Asimismo, la persona beneficiaria tendrá que declarar responsablemente que el importe imputado a la subvención, en concurrencia con otros ingresos, no supera el coste de la actividad o proyecto subvencionado o porcentaje máximo de subvención que establecen las bases.
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació personalment als interessats sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement seu, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de pagament de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, per fer efectiu l'import de la multa al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación personalmente a los interesados sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para su conocimiento, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de pago de quince días hábiles, contados a partir del siguiente a su publicación en el DOGC, para hacer efectivo el importe de la multa ante el servicio territorial de tráfico instructor.
Català: f) Qualsevol altre que li pugui correspondre d'acord amb les normes
Español: f) Cualquier otro que le pueda corresponder de acuerdo con las normas
Català: En la concessió d'aquests premis
Español: En la concesión de estos
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial Torrent de Llops, relativa a l'admissió de l'ús comercial en la unitat de zona núm. 62, al terme municipal de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial Torrent de Llops, relativa a la admisión del uso comercial en la unidad de zona núm. 62, en el término municipal de Martorell
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en el seu informe emès el 7 d'agost de 2020, indica que el document ambiental no inclou informació sobre els riscos geològics.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, en su informe emitido el 7 de agosto de 2020, indica que el documento ambiental no incluye información sobre los riesgos geológicos.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/482000100/5220/0000, del centre gestor PO07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020, prorrogat per al 2021 d'acord amb el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 400.000,00 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/482000100/5220/0000, del centro gestor PO07 del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020, prorrogado para el 2021 de acuerdo con el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: b) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre el patrimoni:
Español: b) Criterios de actuación prioritaria en relación con el impuesto sobre el patrimonio:
Català: Funcions i estructura de la Gerència d'Atenció Ciutadana
Español: Funciones y estructura de la Gerencia de Atención Ciudadana
Català: ...anhídrid carbònic amb una pressió mínima de 3,5 bar.,
Español: ...anhídrido carbónico con una presión mínima de 3,5 bar.,
Català: Òrgans competents en matèria de contractació.
Español: Órganos competentes en materia de contratación.
Català: En cas d'acceptació de l'opció plantejada, el servei de personal traslladarà a la CIVEA, als efectes de discussió i valoració conjunta, una proposta de resolució que contindrà els extrems sobre jornada i horari susceptibles d'autorització.
Español: En caso de aceptación de la opción planteada, el servicio de personal trasladará a la CIVEA, a los efectos de discusión y valoración conjunta, una propuesta de resolución que contendrá los extremos sobre jornada y horario susceptibles de autorización.
Català: b) No és permès el desdoblament de la planta baixa en dues plantes, segons el sistema de semisoterrani o entresol ni la construcció d'altells.
Español: b) No está permitido el desdoblamiento de la planta baja en dos plantas, según el sistema de semisótano o entresuelo ni la construcción de altillos.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'ordre per la qual es crea i s'organitza el Registre de seguretat de preses i embassaments de Catalunya.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de orden por la que se crea y se organiza el Registro de seguridad de presas y embalses de Cataluña.
Català: c) Fitxa economicofinancera que inclogui el pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses desglossades, la previsió d'ingressos i la quantia de l'ajut que sol·licita, segons el model de l'ICEC.
Español: c) Ficha económico-financiera que incluya el presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos desglosados, la previsión de ingresos y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo del ICEC.
Català: - Despeses de traducció de documents oficials necessaris per a la contractació de la persona investigadora.
Español: - Gastos de traducción de documentos oficiales necesarios para la contratación de la persona investigadora.
Català: Oest: amb el terme municipal de Vilanova de l'Aguda i amb el límit de la zona regable del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Oeste: con el término municipal de Vilanova de l'Aguda y con el límite de la zona regable del sistema Segarra-Garrigues.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir l'impuls d'actuacions relacionades amb l'avaluació del sistema educatiu de Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar el impulso de actuaciones relacionadas con la evaluación del sistema educativo de Cataluña.
Català: Dins dels terminis reglamentaris atorgats, l'Ajuntament de l'Aldea no s'ha oposat al projecte presentat.
Español: Dentro de los plazos reglamentarios otorgados, el Ayuntamiento de L'Aldea no se ha opuesto al proyecto presentado.
Català: Els efectes econòmics (prima per activitat i el nou plus de lloc) que aquesta mobilitat pugui comportar s'han d'abonar des de la data que s'ocupi el nou lloc de treball.
Español: Los efectos económicos (prima por actividad y el nuevo plus de puesto) que esta movilidad pueda llevar aparejados se abonarán desde la fecha en que se ocupe el nuevo puesto de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Castelldefels
Español: Modificación puntual del Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Castelldefels
Català: En tot cas, es mantindrà la vegetació existent així com les construccions de pedra col·locada en sec, especialment les cabanes, marges i murs de pedra.
Español: En todo caso, se mantendrá la vegetación existente así como las construcciones de piedra colocada en seco, especialmente las cabañas, márgenes y muros de piedra.
Català: El tribunal qualificador no haurà d'avaluar el tercer exercici de les persones aspirants que hagin obtingut la qualificació de no aptes en el segon exercici.
Español: El tribunal no deberá de evaluar el tercer ejercicio de las personas aspirantes que hayan obtenido la calificación de no aptas en el segundo ejercicio.
Català: En efecte, sense negar que darrere d'alguns dels preceptes qüestionats hi pugui haver raons o motivacions d'ordre econòmic, i també financer o pressupostari, entenem que no hi són amb la rellevància suficient per incardinar-los en l'àmbit competencial de l'ordenació general de l'economia, tal com l'ha entès la jurisprudència constitucional, és a dir, una competència que «responde al principio de unidad económica y abarca la definición de las líneas de actuación tendentes a alcanzar los objetivos de política económica global o sectorial fijados por la propia Constitución, así como la adopción de las medidas precisas para garantizar la realización de los mismos» (STC 186/1988, de 17 d'octubre, FJ 2, que reprodueix la STC 130/2013, de 4 de juny, FJ 5).
Español: En efecto, sin negar que tras algunos de los preceptos cuestionados pueda haber razones o motivaciones de orden económico, y también financiero o presupuestario, entendemos que no están con la relevancia suficiente para incardinarlos en el ámbito competencial de la ordenación general de la economía, tal como lo ha entendido la jurisprudencia constitucional, es decir, una competencia que «responde al principio de unidad económica y abarca la definición de las líneas de actuación tendentes a alcanzar los objetivos de política económica global o sectorial fijados por la propia Constitución, así como la adopción de las medidas precisas para garantizar la realización de los mismos» (STC 186/1988, de 17 de octubre, FJ 2, que reproduce la STC 130/2013, de 4 de junio, FJ 5).
Català: Vehicles invalidesa: 60% factura; màxim 601,01 euros per persona i any.
Español: Vehículos invalidez: 60% factura; hasta 601,01 euros por persona y año.
Català: En qualsevol cas, no es podran utilitzar emblemes o símbols col·legials o corporatius, l'ús dels quals quedarà reservat a la publicitat institucional.
Español: En cualquier caso, no podrán utilizarse emblemas o símbolos colegiales o corporativos, cuyo uso quedará reservado a la publicidad institucional.
Català: 4.5 Gestiona els pressupostos i les autoritzacions de les reparacions de grans flotes.
Español: 4.5 Gestiona los presupuestos y las autorizaciones de las reparaciones de grandes flotas.
Català: Donat que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'avassagament de materials i parc de maquinària.
Español: Si bien no lo menciona el documento ambiental, hará falta identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: b) Es vetllarà per estudiar i aprofitar les oportunitats que sorgeixin de recuperar la vegetació de ribera i els prats dalladors a les parcel·les de plantacions de pollancre i plataner més pròximes a les rieres, sobretot a l'entorn dels punts identificats de major qualitat del bosc de ribera en la Memòria informativa, i que presentin unes majors possibilitats de restauració.
Español: b) Se velará por estudiar y aprovechar las oportunidades que surjan de recuperar la vegetación de ribera y los prados para guadañar en las parcelas de plantaciones de chopo y platanero más próximas a las rieras, sobre todo alrededor de los puntos identificados de mayor calidad del bosque de ribera en la memoria informativa, y que presenten unas mayores posibilidades de restauración.
Català: Layetana Terrassa Conference Centre, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades a llera pública, procedents del seu complex hoteler, al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: Layetana Terrassa Conference Centre, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas a cauce público, procedentes de su complejo hotelero en el término municipal de TERRASSA (Vallès Occidental).
Català: DECRET 107/2008, de 13 de maig, de creació de l'Observatori de la fruita fresca dins del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: DECRETO 107/2008, de 13 de mayo, de creación del Observatorio de la fruta fresca dentro del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petició de reducció d'unitats de l'etapa de l'educació secundaria obligatòria, reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i grau superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Escuela de FP Oscus, de Barcelona, en petición de reducción de unidades de la etapa de la educación secundaria obligatoria, reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y grado superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 14.5 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona i l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut.
Español: 14.5 En la resolución de concesión deben figurar, como mínimo, el importe de la ayuda, las condiciones que deben cumplir la persona y la entidad beneficiarias, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: S'ha detallat que es disposa dels informes sobre el Projecte de participació ciutadana (sistema de monitoratge d'olors al Camp de Tarragona d'octubre de 2017 a març de 2018).
Español: Se ha detallado que se dispone de los informes sobre el Proyecto de participación ciudadana (sistema de monitorización de olores en El Camp de Tarragona de octubre de 2017 a marzo de 2018).
Català: Catalunya, per als anys 1997-1998 al Registre de convenis d'aquesta
Español: Cataluña, para los años 1997-1998 en el Registro de convenios de
Català: f) Qualsevol altra tasca de naturalesa anàloga que li sigui encomanada.
Español: f) Cualquier otra tarea de naturaleza análoga que le sea encomendada.
Català: 7.4 El termini de presentació de les sol·licituds es fixarà anualment en la convocatòria corresponent.
Español: 7.4 El plazo de presentación de las solicitudes se fijará anualmente en la convocatoria correspondiente.
Català: El treballador pot substituir aquest dret per una reducció de la jornada normal en 1 hora amb la mateixa finalitat, i es podrà atorgar tant al pare o la mare si tots 2 són treballadors de la mateixa empresa.
Español: El trabajador puede sustituir este derecho por una reducción de la jornada normal en 1 hora con la misma finalidad, y se podrá otorgar tanto al padre como a la madre si los 2 son trabajadores de la misma empresa.
Català: Organisme intermediari (organisme responsable del tram local Feder o coordinador de projectes locals): organisme o servei de caràcter públic o privat designat per l'organisme intermedi com a responsable del tram local Feder, al qual se li deleguen les tasques que corresponen a l'organisme intermedi.
Español: Organismo intermediario (organismo responsable del tramo local Feder o coordinador de proyectos locales): organismo o servicio de carácter público o privado designado por el organismo intermedio como responsable del tramo local Feder, al cual se le delegan las tareas que corresponden al organismo intermedio.
Català: 2.12 L'informe del diagnòstic: pautes d'elaboració.
Español: 2.12 El informe del diagnóstico: pautas de elaboración.
Català: Les associacions sense ànim de lucre de caràcter esportiu només han de pagar un 40% de la taxa.
Español: Las asociaciones sin ánimo de lucro de carácter deportivo solo tendrán que pagar un 40% de la tasa.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'escala d'accés a la teulada i elements de seguretat per a la neteja de canals i morrions de baixants a l'IES XXV Olimpíada de Barcelona.
Español: b) Objeto del contrato: obras de escalera de acceso al tejado y elementos de seguridad para limpieza de canales y abrazaderas de bajantes en el IES XXV Olimpíada de Barcelona.
Català: El beneficiari del CGE es compromet a mantenir l'activitat agrària durant la durada del CGE i a presentar anualment la declaració única de conreus.
Español: El beneficiario del CGE se compromete a mantener la actividad agraria durante la duración del CGE y a presentar anualmente la declaración única de cultivos.
Català: b) El Reglament (CE) 853/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril de 2004, pel qual s'estableixen normes específiques d'higiene dels aliments d'origen animal.
Español: b) El Reglamento (CE) 853/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establecen normas específicas de higiene de los alimentos de origen animal.
Català: 9.6 No obstant això, no cal presentar la documentació especificada en els apartats anteriors quan ja s'hagi presentat anteriorment en el departament competent en matèria d'agricultura o en qualsevol altre organisme de l'administració i de la qual no hagin variat les dades i continuïn essent vigents.
Español: 9.6 No obstante, no es necesario presentar la documentación especificada en los apartados anteriores cuando ya se haya presentado anteriormente en el departamento competente en materia de agricultura o en cualquier otro organismo de la administración y del que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2303/2009, de 15 de juny, per la qual s'atorga a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte per a la construcció i l'explotació de les instal·lacions d'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al terme municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2303/2009, de 15 de junio, por la que se otorga a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Maials (exp. 25-00015193-2009).
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica lopd@gencat.cat. Cal adjuntar-hi una fotocòpia del DNI o signar el correu electrònic amb una signatura electrònica reconeguda.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico lopd@gencat.cat. Será necesario adjuntar una fotocopia del DNI o firmar el correo electrónico con una firma electrónica reconocida.
Català: El reciclatge de les transformacions urbanístiques és un camí interessant per evitar un urbanisme expansiu i un escampall d'activitats pel territori, però no per anar cap a pitjor com seria el circuit.
Español: El reciclaje de las transformaciones urbanísticas es un camino interesante para evitar un urbanismo expansivo y un desparramamiento de actividades por el territorio, pero no para ir a peor como sería el circuito.
Català: En el plànol adjunt es delimiten quatre passadissos d'accés a l'embassament (inclosos els corresponents als dos clubs nàutics legalment constituïts i instal·lats).
Español: En el plano adjunto se delimitan cuatro pasillos de acceso al embalse (incluidos los correspondientes a los dos clubes náuticos legalmente constituidos e instalados).
Català: Aquest procés, que es procurarà reduir al mínim, es programarà fora de l'època d'estiu.
Español: Este proceso, que se procurará reducir al mínimo, se programará fuera de la época de verano.
Català: L'edificabilitat màxima per a la zona del nucli de Trenta
Español: La edificabilidad máxima para la zona del
Català: El 4 d'agost de 2011, l'enginyera tècnica forestal de l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural va emetre l'informe final sobre la caducitat de l'autorització d'ocupació.
Español: El 4 de agosto de 2011, la ingeniera técnica forestal del Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural emitió el informe final sobre la caducidad de la autorización de ocupación.
Català: El text de la base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de la su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ TES/2357/2016, de 6 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/2357/2016, de 6 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/16).