BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Premi a comunicació o pòster
Español: Premio en comunicación o póster
Català: RESOLUCIÓ CLT/2616/2019, de 8 d'octubre, de convocatòria anticipada per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques al Centre de Conservació i Restauració de la Filmoteca de Catalunya (ref. BDNS 476874).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2616/2019, de 8 de octubre, de convocatoria anticipada para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en el Centro de Conservación y Restauración de la Filmoteca de Cataluña (ref. BDNS 476874).
Català: En aquest punt el límit pren un trencall que segueix cap al nord.
Español: En este punto el límite coge un desvío que sigue hacia el norte.
Català: 2.5 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades del material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions que s'elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben colaborar en la difusión en sus empresas asociadas del material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaborarán desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya, original i degudament emplenat amb la signatura i segell de l'entitat bancària i del representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña, original y debidamente cumplimentado con la firma y sello de la entidad bancaria y del representante de la entidad solicitante.
Català: Construcció d'una deixalleria de residus municipals, a emplaçar al polígon 12, parcel·les 33 i 44, que promou el Consell Comarcal de la Ribera d'Ebre, al terme municipal de Móra d'Ebre.
Español: Construcción de una deshecheria de residuos municipales, a emplazar en el polígono 12, parcelas 33 y 44, que promueve el Consejo Comarcal de la Ribera d'Ebre, en el termino municipal de Móra d'Ebre.
Català: L'apartat 4 de l'article esmentat estableix que correspon a Era Val d'Aran un percentatge de participació de l'1,86% de l'esmentada aplicació pressupostària, i que la resta s'ha de distribuir entre les comarques de Catalunya, d'acord amb els criteris de població i de solidaritat interterritorial que s'estableixen als apartats a) i b) de l'article 39.4.
Español: El apartado 4 del citado artículo establece que corresponde a Era Val d'Aran un porcentaje de participación del 1,86% de la citada aplicación presupuestaria, y que el resto se tiene que distribuir entre las comarcas de Cataluña, de acuerdo con los criterios de población y de solidaridad interterritorial que se establecen en los apartados a) y b) del artículo 39.4.
Català: Els treballadors tenen l'obligació d'utilitzar els mitjans i les mesures que se'ls proporcioni d'acord amb la normativa legal en cada cas.
Español: El personal estará igualmente obligado a emplear los medios y medidas que a este efecto se le deban proporcionar y a tenor de la normativa legal en cada caso.
Català: d) Sistema previst per garantir que la qualitat lingüística i el tractament de la terminologia específica de l'obra són els adequats.
Español: d) Sistema previsto para garantizar que la buena calidad lingüística y el tratamiento de la terminología específica de la obra son los adecuados.
Català: Recull les queixes i els suggeriments dels clientes i les fa arribar al responsable de qualitat per a la seva resolució.
Español: Recoge las quejas y sugerencias de los clientes y las traslada al responsable de calidad para su resolución.
Català: El nombre d'habitatges màxim serà de 48.
Español: El número de viviendas máximo será de 48.
Català: Si la Comissió considera que el cas té una rellevància especial, podrà designar dues o més persones com a ponents, que actuaran col·legiadament.
Español: Si la Comisión considera que el caso tiene una relevancia especial, podrá designar a dos o más personas como ponentes, que actuarán colegiadamente.
Català: 1.2 La superfície total de l'àmbit del Sector Vallmoll Sud en 32.416 m2, i el sostre edificable en 12.966,40 m2 de sostre.
Español: 1.2 La superficie total del ámbito del Sector Vallmoll Sud en 32.416 m2, y el techo edificable en 12.966,40 m2 de techo.
Català: El traçat del camí natural transcorre a tocar amb el límit de l'espai de xarxa Natura 2000 Aiguabarreig-Segre-Noguera Ribagorçana (ZEC ES5130020).
Español: El trazado del camino natural discurre a tocar con el límite del espacio de red Natura 2000 Confluencia-Segre-Noguera Ribagorçana (ZEC ES5130020).
Català: Durant el procés de neteja, ningú ha de romandre dins del radi d'acció de la pistola i no es pot immobilitzar el gallet amb dispositius aliens a la pròpia pistola.
Español: Durante el proceso de limpieza, nadie debe permanecer dentro del radio de acción de la pistola y no se puede inmovilizar el gatillo con dispositivos ajenos a la propia pistola.
Català: —3 Considerar que el projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, serà compatible amb la protecció del medi i els recursos naturals, per la qual cosa l'impacte es pot qualificar de moderat.
Español: —3 Considerar que el proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, será compatible con la protección del medio y los recursos naturales, por lo que el impacto se puede calificar de moderado.
Català: No comunicar o mantenir contacte amb el detingut o pres en el centre on el mateix estigui ingressat quan es tingui coneixement de la privació de llibertat quan sigui necessari la comunicació per articular la seva defensa.
Español: No comunicar o mantener contacto con el detenido o preso en el centro donde el mismo esté ingresado cuando se tenga conocimiento de la privación de libertad cuando sea necesaria la comunicación para articular su defensa.
Català: la revisió dels plans i els programes de prevenció.
Español: revisión de los planes y programas de prevención.
Català: —12 Presentació de mostres: no es requereix.
Español: —12 Presentación de muestras: no se requieren.
Català: Presentació d'ofertes: dies hàbils i hores de 9 a 13, a les oficines de Secretaria General, fins a complir-se els 26 dies naturals següents a l'última publicació de convocatòria del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al Butlletí Oficial de la província de Barcelona.
Español: Presentación de ofertas: días hábiles y horas de 9 a 13, en las oficinas de Secretaría General, hasta cumplirse los 26 días naturales siguientes a la última publicación de convocatoria del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la provincia de Barcelona.
Català: Atès l'informe de la directora de l'Àrea de les Arts Escèniques de l'Institut Català de les Empreses Culturals, que proposa modificar les bases esmentades;
Español: Visto el informe de la directora del Área de las Artes Escénicas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que propone modificar las bases mencionadas;
Català: g) Estar en possessió de la titulació idònia corresponent que, tal com es detalla a l'annex 2, capaciti per ocupar llocs de treball de les especialitats que se sol·liciten.
Español: g) Estar en posesión de la titulación idónea correspondiente que, tal como se detalla en el anexo 2, capacite para ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se soliciten.
Català: Atès el que disposen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de la Generalitat de Catalunya, i la resta de disposicions concordants;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario de la Generalidad de Cataluña, y demás disposiciones concordantes;
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual s'assignen al gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes al delegat territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de les Terres de l'Ebre.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se asignan al gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas al delegado territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de las Tierras del Ebro.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió dels informes previs a la selecció per a la contractació de professorat lector, per a l'any 2011, en compliment del que preveu l'article 49 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de los informes previos a la selección para la contratación de profesorado lector, para el año 2011, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 49 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 4.3 El pagament de la taxa s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona, al compte corrent núm. 2100-0679-11-0200493175, que validarà mecànicament l'imprès de sol·licitud i determinarà la conformitat de pagament estampant el segell de l'entitat, que haurà de figurar en el model normalitzat de sol·licitud per tal d'acreditar l'abonament de la taxa corresponent.
Español: 4.3 El pago de la tasa se tiene que efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona, en la cuenta corriente núm. 2100-0679-11-0200493175, que validará mecánicamente el impreso de solicitud y determinará la conformidad de pago estampando el sello de la entidad, que tendrá que figurar en el modelo normalizado de solicitud con el fin de acreditar el abono de la tasa correspondiente.
Català: Pretén legalitzar obres ja executades.
Español: Pretende legalizar obras ya ejecutadas.
Català: a) Tenir la destinació definitiva en un centre on el curs 1999-2000 s'hagi d'obrir el procés per a l'elecció de director/a.
Español: a) Tener el destino definitivo en un centro en el que el curso 1999-2000 se deba abrir el proceso para la elección de director/a.
Català: Pot accedir directament als ensenyaments artístics superiors de conservació i restauració de béns culturals o de disseny sense haver de fer la prova d'accés qui tingui un títol de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny.
Español: Puede acceder directamente a las enseñanzas artísticas superiores de conservación y restauración de bienes culturales o de diseño sin tener que hacer la prueba de acceso quien tenga un título de técnico superior de artes plásticas y diseño.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, usos i costums.
Español: Este Acuerdo no afecta a las condiciones más beneficiosas para el personal que sean vigentes en virtud de disposiciones legales, usos y costumbres.
Català: Tot i que la Modificació suposa una millora en la prevenció ambiental cal tenir en compte que, d'acord amb la Circular de 6 de juliol de 2018 de l'Agència Catalana de l'Aigua, el municipi se situa en zona vulnerable excedentària en nitrogen i, per tant, no s'hauria d'admetre un increment de la quantitat de nitrogen d'origen ramader aplicat al sòl.
Español: Aunque la Modificación supone una mejora en la prevención ambiental se deber tener en cuenta que, de acuerdo con la Circular de 6 de julio de 2018 de la Agencia Catalana del Agua, el municipio se sitúa en zona vulnerable excedentaria en nitrógeno y, por tanto, no se debería admitir un incremento de la cantidad de nitrógeno de origen ganadero aplicado en el suelo.
Català: Formació professional de grau mitjà en doble torn:
Español: Formación profesional de grado medio en doble turno:
Català: Finalitat: concerts amb cobla a l'Auditori de Girona.
Español: Finalidad: conciertos con cobla en el Auditorio de Girona.
Català: L'empresa es compromet, en aquells casos en que sigui possible, a intentar la recol·locació d'aquells treballadors i treballadores que hagin obtingut una resolució d'invalidesa per a la seva professió habitual.
Español: La empresa se compromete, en aquellos casos en que sea posible intentar la recolocación de aquellos trabajadores y trabajadoras que hayan obtenido una resolución de invalidez para su profesión habitual.
Català: a.3) Compromís de cobertura: fins a 2 punts.
Español: b.2) Compromiso de cobertura: hasta 2 puntos.
Català: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 7147301CF7674G0054LR.
Español: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 7147301CF7674G0054LR.
Català: Intentada la notificació de la resolució d'aquest expedient, no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada la notificación de la resolución de este expediente, no se ha podido practicar.
Català: · Zones i protocols d'actuació per al canvi d'olis i combustibles a la maquinària així com per a la neteja de cubes de formigó, per tal de prevenir vessaments accidentals sobre el sòl i d'un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra, cosa que s'ha de notificar a l'ARC.
Español: · Zonas y protocolos de actuación para el cambio de aceites y combustibles a la maquinaria así como para la limpieza de cubas de hormigón, con el fin de prevenir vertidos accidentales sobre el suelo y de un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra, cosa que debe notificarse a la ARCO.
Català: En els casos de matrimoni en el qual els dos cònjuges treballin a l'Empresa, el període vacacional ha de coincidir.
Español: En los casos de matrimonios cuyos cónyuges trabajen en la Empresa, el período vacacional será coincidente.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba
Català: Els acords s'han de reflectir en les actes, que han de dur el vistiplau del president o presidenta i la signatura del secretari o secretària i han de restar arxivades amb la numeració corresponent.
Español: Los acuerdos han de reflejarse en las actas, que han de contar con el visto bueno del presidente o presidenta y la firma del secretario o secretaria y han de quedar archivadas con la numeración correspondiente.
Català: c) Si s'utilitzen altres vies de pagament, mitjançant el rebut de liquidació de cotitzacions i el justificant bancari de pagament.
Español: c) Si se utilizan otras vías de pago, mediante el recibo de liquidación de cotizaciones y el justificante bancario de pago.
Català: 9.5 La proposta provisional de concessió de les beques contindrà una llista de reserva, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda, de totes les sol·licituds que havent superat la puntuació mínima que estableix la base 8.2 no es puguin incloure dins la relació de beneficiaris provisionals per superar-se la quantia màxima de beques a atorgar o la dotació de la convocatòria.
Español: 9.5 La propuesta provisional de concesión de las becas contendrá una lista de reserva, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida, de todas las solicitudes que habiendo superado la puntuación mínima que establece la base 8.2 no se puedan incluir dentro de la relación de beneficiarios provisionales por superarse el número máximo de becas a otorgar o la dotación de la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre suspensió de llicències d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre suspensión de licencias de obra.
Català: Es poden beneficiar d'aquesta subvenció els/les tècnics/ques i els/les responsables tècnics/ques de les entitats col·laboradores de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, que regula l'Ordre TRE/341/2008, i que estiguin inclosos/es en els plans de treball presentats per aquestes entitats.
Español: Se pueden beneficiar de esta subvención los/las técnicos/as y los/las responsables técnicos/as de las entidades colaboradoras de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, reguladas por la Orden TRE/341/2008, y que estén incluidos/as en los planes de trabajo presentados por estas entidades.
Català: Disposició de conductors i CT: rectangle, cúpula simple
Español: Disposición de conductores y CTE.: rectángulo, cúpula simple
Català: —1 Els imports pactats en aquest Conveni es refereixen (llevat que específicament es digui una altra cosa) a la jornada ordinària.
Español: —1 Los importes pactados en el presente Convenio se refieren (salvo que específicamente se diga otra cosa) a la jornada ordinaria.
Català: m) Entitats d'iniciativa social: les fundacions, associacions, cooperatives, organitzacions de voluntariat i les altres entitats i institucions sense ànim de lucre que acompleixen activitats de serveis socials.
Español: m) Entidades de iniciativa social: las fundaciones, asociaciones, cooperativas, organizaciones de voluntariado y las demás entidades e instituciones sin ánimo de lucro que realizan actividades de servicios sociales.
Català: Una vegada calculats els conceptes negatius, el funcionari/ària podrà sumar pels següents conceptes:
Español: Una vez calculados los conceptos negativos, el funcionario/a podrá sumar por los siguientes conceptos:
Català: Un cop finalitzada l'actuació de les comissions avaluadores i assignades les puntuacions als concursants, i publicada la resolució d'aprovació de les vacants provisionals, la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu procedirà a l'adjudicació provisional de les destinacions, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants, així com el que disposa aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizada la actuación de las comisiones evaluadoras y asignadas las puntuaciones a los concursantes, y publicada la resolución de aprobación de las vacantes provisionales, la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo procederá a la adjudicación provisional de los destinos, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes, así como de lo que dispone esta Resolución.
Català: Així mateix, les sol·licituds també es poden presentar electrònicament des del web de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) a http://tramits.gencat.cat, sempre que ho reculli la convocatòria extraordinària corresponent.
Español: Asimismo, las solicitudes también se pueden presentar electrónicamente desde el web de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) en http://tramits.gencat.cat, siempre que lo recoja la convocatoria extraordinaria correspondiente.
Català: Tipologia d'atac dels incendis forestals.
Español: Tipología de ataque de los incendios forestales.
Català: Estratègia i Creativitat en Publicitat
Español: Estrategia y Creatividad en Publicidad
Català: Aprovació de taules automàtiques de reconeixement en màsters sense atribucions.
Español: Aprobación de tablas automáticas de reconocimiento en másters sin atribuciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Benjamí Prades Tomàs per a la legalització de la distribució interior d'un edifici per a destinar-lo a habitatge unifamiliar aïllat al polígon 9, parcel·la 130, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Solicitud de autorización de obras de Benjamí Prades Tomàs para la legalización de la distribución interior de un edificio para destinarlo a vivienda unifamiliar aislada en el polígono 9, parcela 130, en el término municipal de Alcanar.
Català: Domicili conegut: av. Rasos de Peguera, 136, 3r 2a, 08033 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Rasos de Peguera, 136, 3º2ª, 08033 Barcelona.
Català: El conseller de Medi Ambient i Habitatge s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 7 al 9 de juny, ambdós inclosos, i per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Medio Ambiente y Vivienda debe ausentarse de Cataluña desde el día 7 al 9 de junio, ambos incluidos, y por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: -3 Indicar a l'ajuntament que, atès que en data 23 d'octubre de 2012, la representant a la Ponència Tècnica del departament de Cultura, entrega l'informe favorable de data 23 d'octubre de 2012, amb unes condicions, entre d'altres que “a l'apartat condicions de Protecció de la fitxa BPU-Casino Berguedà del Catàleg de Béns a protegir del POUM, s'afegeixi “Per tal de determinar quines parts són originàries o afegides, prèviament caldrà realitzar un estudi històric-arquitectònic de l'immoble”, caldria condicionar la llicència municipal a les consideracions de l'informe esmentat prèvia qualsevol rehabilitació.
Español: -3 Indicar al ayuntamiento que, dado que en fecha 23 de octubre de 2012, la representante a la Ponencia Técnica del departamento de Cultura, entrega el informe favorable de fecha 23 de octubre de 2012, con unas condiciones, entre otras que “al apartado condiciones de Protección de la ficha BPU-Casino Berguedà del Catálogo de Bienes a proteger del POUM, se añada “A fin de determinar que partes son originarias o añadidas, previamente deberá realizarse un estudio histórico-arquitectónico del inmueble”, debería condicionarse la licencia municipal a las consideraciones del informe mencionado previo a cualquier rehabilitación.
Català: Coordina i programa el pla de normalització documental i planificació lingüística de l'Agència.
Español: Coordina y programa el plan de normalización documental y planificación lingüística de la Agencia.
Català: L'efecte que generaran aquestes emissions serà mínim i localitzat a l'entorn agrícola immediat de l'explotació.
Español: El efecto que generarán estas emisiones será mínimo y localizado en el entorno agrícola inmediato de la explotación.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2539/2003, de 10 de juliol, de cessament del senyor Joan Anton Montesinos Bernabé com a subdirector general d'Organització, Informació i Recursos Humans de la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2539/2003, de 10 de julio, de cese del señor Joan Anton Montesinos Bernabé como subdirector general de Organización, Información y Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: .22.4 Durant el darrer trimestre de cada any el Consorci prepararà el Pla d'actuació, inversió i finançament i el pressupost corresponent a l'exercici següent, que hauran de ser presentats pel president i aprovats pel Consell General, i seran tramesos als ens consorciats per a la seva posterior ratificació.
Español: .22.4 Durante el último trimestre de cada año el Consorcio preparará el Plan de actuación, inversión y financiación y el presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente, que tendrán que ser presentados por el presidente y aprobados por el Consejo General, y serán enviados a los entes consorciados para su posterior ratificación.