BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els informes dels òrgans del Parc definiran, quan resulti necessari, les mesures addicionals que caldrà adoptar amb aquesta finalitat, per a la seva incorporació en les condicions que estableixi la llicència corresponent.
Español: Los informes de los órganos del parque definirán, cuando resulte necesario, las medidas adicionales que deberán adoptarse con esta finalidad, para su incorporación en las condiciones que establezca la licencia correspondiente.
Català: Imports complement destí per nivells
Español: Importes complemento destino por niveles
Català: En el cas de persones jurídiques han de tenir el domicili social a la comarca on es dugui a terme la inversió, i el requisit de residència esmentat al paràgraf anterior l'ha de complir, com a mínim, un dels socis.
Español: En el caso de personas jurídicas deben tener el domicilio social en la comarca donde se lleve a cabo la inversión, y el requisito de residencia citado en el párrafo anterior debe cumplirlo, como mínimo, uno de los socios.
Català: ACCIONA SALTOS DE AGUA, SL ha iniciat un procés de concertació amb l'Agència Catalana de l'Aigua previst en els articles 18.2 i 18.3 del Pla de Gestió per tal d'implantar de forma efectiva els cabals de manteniment establerts en aquest Pla als seu títols concessionals inscrits al Registre d'Aigües.
Español: ACCIONA SALTOS DE AGUA, SL ha iniciado un proceso de concertación con la Agencia Catalana del Agua previsto en los artículos 18.2 y 18.3 del Plan de Gestión para implantar de forma efectiva los caudales establecidos en este Plan a sus títulos concesionales inscritos en el Registro de Aguas.
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni de cooperació administrativa entre el Consell Comarcal d'Osona, el Consorci d'Osona de Serveis Socials i l'Institut Català del Sòl (exp. 271/2019).
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio de cooperación administrativa entre el Consejo Comarcal de Osona, el Consorcio de Osona de Servicios Sociales y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 271/2019).
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal laboral subjecte a aquesta relació amb Ediciones Deportivas Catalanas, SA.
Español: Este Convenio afecta a todo el personal laboral sujeto a esta relación con Ediciones Deportivas Catalanas, SA.
Català: La proposta de sol·licitud per a la signatura del conveni es determinarà majoritàriament a partir dels estudis objectius realitzats a tal efecte tot i que també de manera justificada poden proposar motivadament els serveis tècnics del districte o el o la responsable de l'oficina de l'habitatge del districte on estigui ubicat l'edifici.
Español: La propuesta de solicitud para la firma del convenio se determinará mayoritariamente a partir de los estudios objetivos realizados a tal efecto aunque también de manera justificada pueden proponer motivadamente los servicios técnicos del distrito o el o la responsable de la oficina de la vivienda del distrito donde esté ubicado el edificio.
Català: 18.2 Infantament d'esposa o companya: 3 dies laborables, segons el calendari laboral.
Español: 18.2 Alumbramiento de esposa o compañera: 3 días laborables, según calendario laboral.
Català: 3.1.14 Caldrà aportar l'annex a la memòria de compromisos a què es refereix l'article 79 i 80 del Decret legislatiu 1/1990, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, signats pels promotors.
Español: 3.1.14 Se tendrá que aportar el anexo a la memoria de compromisos a que se refieren los artículos 79 y 80 del Decreto legislativo 1/1990, de refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, firmado por los promotores.
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003.
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario previstas al artículo 13 de la Ley 38/2003.
Català: 1999, de 1.114 places per a cossos de funcionaris docents.
Español: año 1999, de 1.114 plazas para cuerpos de funcionarios
Català: Pel que fa als articles 335, 349.13, 354.7, 359.7, 363.8 i 365.10, cal reiterar la necessitat de regular que els cossos sortints compten a efectes d'edificabilitat segons si són cossos tancats (100%), semitancats (50%) i oberts (0%).
Español: Respecto a los artículos 335, 349.13, 354.7, 359.7, 363.8 y 365.10, es preciso reiterar la necesidad de regular que los cuerpos salientes cuentan a efectos de edificabilidad en función de si son cuerpos cerrados (100%), semicerrados (50%) y abiertos (0%).
Català: Les parcel·lacions urbanístiques i les rústegues que resultin inferiors a les 4,5 ha.
Español: Las parcelaciones urbanísticas y las rústicas que resulten inferiores a las 4.5 ha.
Català: Facultatiu/iva especialista en oncologia radioteràpica.
Español: Facultativo/a especialista en oncología radioterápica.
Català: Vist el Decret 279/2005, de 27 de desembre, de reestructuració del Departament de Comerç, Turisme i Consum (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005);
Español: Visto el Decreto 279/2005, de 27 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (DOGC núm. 4539, de 29.12.2005);
Català: –4 Aprovar la supressió i reconèixer la supressió de diversos estudis universitaris de grau corresponents als plans d'estudis que es deixen d'impartir, que s'indiquen a l'annex 3.
Español: −4 Aprobar la supresión y reconocer la supresión de varios estudios universitarios de grado correspondientes a los planes de estudios que se dejan de impartir, que se indican en el anexo 3.
Català: EDICTE de la Secció Onzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici verbal (rotlle núm. 700/2006).
Español: EDICTO de la Sección Undécima de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio verbal (rollo núm. 700/2006).
Català: disposicions legals futures, incloses les referents als salaris
Español: legales futuras incluidas las relativas a salarios interprofesionales, que
Català: La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozca y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, comporta inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que pueda ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Els models de la sol·licitud i de la resta de documentació per participar en aquest concurs, tant per via telemàtica com en paper, aprovats en aquesta convocatòria, són els que consten a l'apartat Concursos generals (trasllats) de la pàgina web següent: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Español: Los modelos de la solicitud y del resto de documentación para participar en este concurso, tanto por vía telemática como en papel, aprobados en esta convocatoria, son los que constan en el apartado Concursos generales (traslados) de la página web siguiente: http://politiquesdigitals.gencat.cat/ca/pgov_ambits_d_actuacio/pgov_funcio_publica/
Català: 6.2 Les sol·licituds i la corresponent documentació, degudament registrades, s'han de presentar a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Benestar Social i Família (plaça Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.2 Las solicitudes y la correspondiente documentación, debidamente registradas, hay que presentarlas en la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Bienestar Social y Familia (plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: e) Els acords als quals no fan referència els apartats 2 i 3.
Español: e) Los acuerdos a que no se refieren los apartados 2 y 3.
Català: D'acord amb a l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, i a proposta de la Ponència Ambiental,
Español: De acuerdo con en el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, y a propuesta de la Ponencia Ambiental,
Català: e) Informe motivat del projecte formatiu amb el pla d'inserció plantejat i acreditació de la necessitat de contractació d' almenys el 60% de les persones treballadores formades en cada acció formativa.
Español: e) Informe motivado del proyecto formativo con el plan de inserción planteado y acreditación de la necesidad de contratación de al menos el 60% de las personas trabajadoras formadas en cada acción formativa.
Català: 7.2 Així mateix, l'Oficina de Gestió Unificada inscriurà la instal·lació al Registre d'instal·lacions de producció en règim especial i li assignarà el número que li correspongui.
Español: 7.2 Asimismo, la Oficina de Gestión Unificada inscribirá la instalación en el Registro de instalaciones de producción en régimen especial y le asignará el número que le corresponda.
Català: Per a garantir l'execució de les mesures cautelars i definitives es poden imposar multes coercitives.
Español: Para garantizar la ejecución de las medidas cautelares y definitivas pueden imponerse multas coercitivas.
Català: 7.6 S'autoritza un nombre màxim de 4 gàbies per embarcació.
Español: 7.6 Se autoriza un número máximo de 4 jaulas por embarcación.
Català: La inhabilitació per a l'exercici professional no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat, sinó que la persona afectada continuarà pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa o l'acord d'inhabilitació hagin produït.
Español: La inhabilitación para el ejercicio profesional no comprende la pérdida de la condición de colegiado, sino que la persona afectada continuará perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa o el acuerdo de inhabilitación hayan producido.
Català: e) Identificar i seleccionar estratègies de comunicació analitzant la seva adequació en cada tipus de servei per guiar i assistir viatgers en viatges, trasllats o visites, emprant almenys l'anglès i un altre idioma estranger.
Español: e) Identificar y seleccionar estrategias de comunicación analizando su adecuación en cada tipo de servicio para guiar y asistir viajeros en viajes, traslados o visitas, empleando al menos el inglés y otro idioma extranjero.
Català: 11.1 La resolució definitiva del concurs es dictarà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de participació, i es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 La resolución definitiva del concurso se dictará dentro del plazo máximo de dos meses contado a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, y se publicará en el DOGC.
Català: Parts: Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i l'Ajuntament de Lleida.
Español: Partes: Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Alhora, s'han inclòs alguns ajustos en els criteris de determinació dels imports de les subvencions, amb la finalitat de reduir les diferències existents en aquest aspecte entre publicacions gratuïtes i de pagament i adaptar els imports percebuts a les circumstàncies de l'actual entorn socioeconòmic.
Español: A la vez, se han incluido algunos ajustes en los criterios de determinación de los importes de las subvenciones, con el fin de reducir las diferencias existentes en este aspecto entre publicaciones gratuitas y de pago y adaptar los importes percibidos a las circunstancias del actual entorno socioeconómico.
Català: Qui en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni percebés una quantitat superior a aquesta, s'ha de respectar fins equiparar-se al càlcul precedent.
Español: Quien en el momento de la entrada en vigor de este Convenio percibiera una cantidad superior a ésta, se respetará hasta equipararse en el cálculo precedente.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola La Muntanyeta de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela La Muntanyeta de Barcelona
Català: d) El foment de l'ocupació.
Español: d) El fomento del empleo.
Català: Serveis Territorials Barcelona Comarques
Español: Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas
Català: Les activitats que manipulin o emmagatzemin explosius industrials han de regular-se per les disposicions del Reglament d'explosius vigent.
Español: Las actividades que manipulen o almacenen explosivos industriales tienen que regularse por las disposiciones del Reglamento de explosivos vigente.
Català: Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a C/ Església, 4, Tossa de Mar, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en C / Iglesia, 4, Tossa de Mar, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: A la pàg. 16068, al títol de l'expedient, on diu:
Español: 16068, en el título del expediente, donde dice:
Català: Aquest Acord comú de les condicions de treball es registrarà, dipositarà i publicarà de conformitat amb el que disposa la normativa vigent i desplegarà els efectes que determina l'article 38.8 de l'EBEP.
Español: Este Acuerdo común de las condiciones de trabajo se registrará, depositará y publicará de conformidad con lo dispuesto en la normativa vigente y desplegará los efectos que determina el artículo 38.8 del EBEP.
Català: Quan la durada del internament sobrepassi els dies màxims de permís, es poden sol·licitar de forma no continuada, sempre que es planifiqui amb el servei del qual depengui l'empleat/ada des del 1r dia del fet causant, amb el benentès que si un cop planificat es procedís a l'alta de la persona ingressada, es perdria el dret a gaudir d'aquests dies de permís.
Español: Cuando la duración del internamiento sobrepase los días máximos de permiso, se pueden solicitar de forma no continuada, siempre que se planifique con el servicio del cual dependa el empleado/da desde el 1r día del hecho causante, con la condición que si una vez planificada se procediera al alta de la persona ingresada, se perdería el derecho a disfrutar de estos días de permiso.
Català: El R A 3 es pot cursar a distància.
Español: El R A 3 se podrá cursar a distancia.
Català: Las càrregues no exhaurides, s'han d'emmagatzemar correctament.
Español: Las cargas no agotadas, deberán almacenarse correctamente.
Català: b) Nomenar totes les comissions, a proposta de la Junta de Govern, i presidir-les, si ho considera convenient.
Español: b) Nombrar todas las comisiones, a propuesta de la Junta de Gobierno, y presidirlas, si lo considera conveniente.
Català: Codi i nom de l'especialitat que constitueix l'acció formativa atorgada i àrea professional a la que pertany.
Español: Código y nombre de la especialidad que constituye la acción formativa otorgada y área profesional en la que pertenece.
Català: Fita 18: se situa a la Casica, en el marge est del camí de la Casica a Tortellà.
Español: Mojón 18: se sitúa en la Casica, en la margen este del camino de la Casica a Tortellà.
Català: Secretària: cap del Gabinet de Processos Selectius de la Direcció General de la Policia.
Español: Secretaria: jefa del Gabinete de Procesos Selectivos de la Dirección General de la Policía.
Català: Per a tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes Subsidiàries de Montbrió del Camp.
Español: Para todo lo que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas Subsidiarias de Montbrió del Camp.
Català: La Modificació consisteix, d'una banda, a desclassificar com a sòl no urbanitzable uns terrenys de 330,74 m2 de superfície del PAU-38, Sa Caleta, en compliment d'una sentència judicial.
Español: La Modificación consiste, por una parte, en desclasificar como suelo no urbanizable unos terrenos de 330,74 m2 de superficie del PAU-38, Sa Caleta, en cumplimiento de una sentencia judicial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Roca del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: La manca d'assistència al treball caldrà comunicar-ho durant el 30 minuts posteriors al horari d'entrada, excepte en casos d'impossibilitat degudament justificats, que es farà a la major brevetat possible.
Español: La falta de asistencia al trabajo se deberá comunicar durante los 30 minutos posteriores al horario de entrada, excepto en casos de imposibilidad debidamente justificada, que se hará con la mayor brevedad posible.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que la senyora Francisca Rubio Martín ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 149/1999, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del director general de Relacions amb l'Administració de Justícia d'1 de juliol de 1998, per la qual es constitueixen les llistes definitives de candidats dels cossos d'oficials, auxiliars, agents i metges forenses de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Mediante este Edicto, el Departamento de Justicia hace saber que la señora Francisca Rubio Martín ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 149/1999, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del director general de Relaciones con la Administración de Justicia de 1 de julio de 1998, por la que se constituyen las listas definitivas de candidatos de los cuerpos de oficiales, auxiliares, agentes y médicos forenses de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Millora d'interseccions a la carretera T-310, PK 5,700 al PK 6.200.
Español: Mejora de intersecciones a la carretera T-310, PK 5,700 al PK 6.200.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera del Departamento de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que dispone los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La planificació integral dels recursos humans de l'Ajuntament es
Español: La planificación integral de los recursos humanos del Ayuntamiento se
Català: 1.4 Cal establir la regulació del verd privat, que no s'ha inclòs en les ordenances, precisant que en aquests espais no es permet cap tipus d'edificació i que l'arbrat consistirà en una doble filera d'arbres d'espècies pròpies del lloc.
Español: 1.4 Se debe establecer la regulación del verde privado, que no se ha incluido en las ordenanzas, precisando que en estos espacios no se permite ningún tipo de edificación y que el arbolado consistirá en una doble hilera de árboles de especies propias del lugar.
Català: Els treballadors que per disminució de la seva capacitat laboral siguin susceptibles de reocupació estan exempts del període de prova, encara que es pot determinar un període d'adaptació al nou lloc de treball.
Español: Los trabajadores que por disminución de su capacidad laboral sean susceptibles de recuperación, están exentos del periodo de prueba, aunque se pueda determinar un periodo de adaptación al nuevo puesto de trabajo.
Català: Entenem que el present article, d'aplicació a partir del moment que la empresa té constància de l'existència d'aquesta minusvalidesa, té el mateix dret a ser aplicat tant a treballadors a temps complert com a temps parcial, però seguint el criteri de proporcionalitat segons la jornada de treball prestada en la nostra empresa.
Español: Entendemos que el presente artículo, de aplicación a partir del momento que la empresa tiene constancia de la existencia de esta minusvalía, tiene el mismo derecho a ser aplicado tanto a trabajadores a tiempo completo como a tiempo parcial, pero siguiendo el criterio de proporcionalidad según la jornada de trabajo prestada en nuestra empresa.
Català: Puntuació dels criteris de valoració per a la sol·licitud d'Itineraris Personals d'Inserció:
Español: Puntuación de los criterios de valoración para la solicitud de Itinerarios Personales de Inserción:
Català: Finalitat: organització del segon Congrés de l'associació.
Español: Finalidad: organización del segundo Congreso de la Asociación.
Català: Vocal: Jaime Pòrtulas Ambròs, catedràtic d'universitat.
Español: Vocal: Jaime Pòrtulas Ambròs, catedrático de universidad.
Català: El personal de torn es compromet a perllongar la seva jornada laboral en 4 hores complementàries, cobrint les baixes que es poden presentar.
Español: El personal de turno se compromete a alargar su jornada laboral en 4 horas complementarias, cubriendo las bajas que se puedan presentar.
Català: Diploma de postgrau de corrector de llengua catalana.
Español: Diploma de posgrado de corrector de lengua catalana.
Català: Per a la gestió dels residus es preveu dur-la a terme per mitjà d'empreses autoritzades.
Español: Para la gestión de los residuos se prevé llevarla a cabo a través de empresas autorizadas.
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i l'adreça electrònica selecció.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y la dirección electrónica www.ics.gencat.cat
Català: c) Termini d'amortització: màxim de 5 anys, amb possibilitat de carència de capital de fins a 1 any, inclòs en aquest termini, per als projectes de circulant orientats a la recuperació de l'activitat.
Español: c) Plazo de amortización: máximo de 5 años, con posibilidad de carencia de capital de hasta 1 año, incluido en este plazo, para los proyectos de circulante orientados a la recuperación de la actividad.
Català: social, estableix que la Generalitat ha de promoure mesures per promoure i
Español: social, establece que la Generalidad debe promover medidas para promover y
Català: g) Imprès amb la declaració responsable de la representació legal de l'entitat sol·licitant d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya i amb l'Estat, així com de les obligacions amb la Seguretat Social (full 2).
Español: g) Impreso con la declaración responsable de la representación legal de la entidad solicitante de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña y con el Estado, así como de las obligaciones con la Seguridad Social (hoja 2).