BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Principals models teòrics en l'estudi de les organitzacions.
Español: Principales modelos teóricos en el estudio de las organizaciones.
Català: Coordinar el tractament estadístic i informàtic de les variables econòmiques necessàries per al correcte desenvolupament dels estudis de conjuntura econòmica.
Español: Coordinar el tratamiento estadístico y informático de les variables económicas necesarias para el correcto desarrollo de los estudios de coyuntura económica.
Català: 4.5 El personal funcionari amb discapacitat ha d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'Equip de Valoració i Orientació Laboral (EVO) de la Direcció General de Protecció Social, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si la persona aspirant pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 El personal funcionario con discapacidad debe adjuntar a la solicitud un informe emitido por el Equipo de Valoración y Orientación Laboral (EVO) de la Dirección General de Protección Social, a fin de que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si la persona aspirante puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Se suprimeix la frase que es detalla a continuació del segon paràgraf de l'article 97.3: “corresponent el 20% per a habitatges de protecció de règim general i el 10% per a habitatges concertats”.
Español: - Se suprime la frase que se detalla a continuación del segundo párrafo del artículo 97.3: “correspondiendo el 20% para viviendas de protección de régimen general y el 10% para viviendas concertadas”.
Català: 4) Empreses inscrites en algun dels distintius d'origen o de qualitat (denominació d'origen protegida, indicació geogràfica protegida, especialitat tradicional garantida, marca de qualitat alimentària, producció integrada o ecològica, artesania alimentària) que estableix la Llei 14/2003, de 13 de juny, 2 punts.
Español: 4) Empresas inscritas en alguno de los distintivos de origen o de calidad (denominación de origen protegida, indicación geográfica protegida, especialidad tradicional garantizada, marca de calidad alimenticia, producción integrada o ecológica, artesanía alimenticia) que establece la Ley 14/2003, de 13 de junio, 2 puntos.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal del Pla de l'Estany
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de El Pla de l'Estany
Català: 1.4 Trasllada, ubica i arreplega en l'obra les peces i especejaments en pedra natural.
Español: 1.4 Traslada, ubica y acopia en obra las piezas y despieces en piedra natural.
Català: Únicament s'ha rebut resposta del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa, que indica que no és previsible que el desenvolupament del Pla comporti efectes apreciables sobre el medi natural.
Español: Únicamente se ha recibido respuesta del Parque Natural de la Zona Volcánica de la Garrotxa, que indica que no es previsible que el desarrollo del Plan comporte efectos apreciables sobre el medio natural.
Català: a) Empadronament i residència legal en un municipi de Catalunya durant cinc anys, dos dels quals han de ser immediatament anteriors a la data de presentació de la sol·licitud, llevat de les persones que tenen reconeguda la condició de persones catalanes retornades, d'acord amb el que disposen la Llei 25/2002, de 25 de novembre, de mesures de suport al retorn dels catalans emigrats i llurs descendents, i de segona modificació de la Llei 18/1996, a les quals no s'exigeix el període mínim de residència.
Español: a) Empadronamiento y residencia legal en un municipio de Cataluña durante cinco años, dos de los cuales deben ser inmediatamente anteriores a la fecha de presentación de la solicitud, excepto de las personas que tienen reconocida la condición de personas catalanas retornadas, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 25/2002, de 25 de noviembre, de medidas de apoyo al retorno de los catalanes emigrantes y a sus descendientes, y de segunda modificación de la Ley 18/1996, a las cuales no se exige el periodo mínimo de residencia.
Català: Vista la proposta, de 13 d'octubre de 2014, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta, de 13 de octubre de 2014, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la citada convocatoria;
Català: Un equip adequat per detectar fuites en el circuit d'aire condicionat.
Español: Un equipo adecuado para detectar escapes en el circuito de aire acondicionado.
Català: 1.3 El personal auxiliar d'atenció a la dependència que disposi d'experiència laboral abans de la data de publicació d'aquesta Ordre, pot acreditar la seva qualificació si disposa d'un dels títols o certificats que indica l'annex d'aquesta Ordre d'acord amb la seva ocupació.
Español: 1.3 El personal auxiliar de atención a la dependencia que disponga de experiencia laboral antes de la fecha de publicación de esta Orden, puede acreditar su cualificación si dispone de uno de los títulos o certificados indicados en el anexo de esta Orden de acuerdo con su ocupación.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones o col·lectius interessats en la seva recepció.
Español: Personas y colectivos afectados: personas o colectivos interesados en su recepción.
Català: Que la fórmula general contemplada en l'ordenament jurídic per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració regulat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Texte, SL, l'autorització administrativa del Parc Eòlic Coll Ventós, de 7,5 MW al terme municipal de Prat de Comte (Terra Alta), amb les següents característiques tècniques principals:
Español: —1 Otorgar a la empresa Texte, SL, la autorización administrativa del Parque Eólico Coll Ventós, de 7,5 MW en el término municipal de Prat de Comte (Terra Alta), con las siguientes características técnicas:
Català: Les condicions d'ordenació, d'edificació i ús estan regulades pels paràmetres de les qualificacions zona ciutat jardí (clau 12j, 12k i 12I), sistema viari (clau 1.1), sistema d'espais lliures (clau 3.1), sistema d'equipaments (clau 4.0a) i sistema de serveis tècnics (clau 5b).
Español: Las condiciones de ordenación, de edificación y uso están reguladas por los parámetros de las calificaciones zona ciudad jardín (clave 12j, 12k y 12I), sistema viario (clave 1.1), sistema de espacios libres (clave 3.1), sistema de equipamientos (clave 4.0a) y sistema de servicios técnicos (clave 5 b).
Català: L'Ajuntament ha de valorar la situació en què es trobi aquell personal que, per la seva condició física o psíquica, precisi d'un altre tipus de treball, adscrivint-los en altres llocs més idonis.
Español: El Ayuntamiento debe valorar la situación en que se encuentre aquel personal que, por su condición física o psíquica, precise de otro tipo de trabajo, adscribiéndoles en otros lugares más idóneos.
Català: 2.10 Identifica els canals de suport i els recursos que l'Administració pública facilita a l'emprenedor o l'emprenedora.
Español: 2.10 Identifica los canales de apoyo y los recursos que la administración pública facilita al emprendedor o a la emprendedora.
Català: A aquest efecte, cada vegada que es produeixi una ampliació o que es produeixi una vacant, l'empresa ha d'elaborar el perfil de lloc de treball perquè el treballador que compleixi els requisits assenyalats anteriorment ocupi la plaça; per a això, s'ha de reunir amb el Comitè per analitzar els criteris de selecció de personal, d'acord amb els apartats anteriors.
Español: A tal fin, cada vez que se produzca una ampliación o que una plaza quede vacante, la empresa elaborará el perfil de puesto de trabajo para que el trabajador que cumpla los requisitos señalados anteriormente ocupe la plaza; para ello, se reunirá con el Comité para analizar los criterios de selección de personal, según los apartados anteriores.
Català: Els Plans Especials no podran alterar les determinacions del Pla d'ordenació urbanística municipal, excepte per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los Planes Especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan de ordenación urbanística municipal, excepto para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y por aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: 2.9 Comprovació de barrines: obstruccions, nombre, direcció, inclinació, longitud i finalitat segons l'esquema de perforació.
Español: 2.9 Comprobación de barrenos: obstrucciones, número, dirección, inclinación, longitud y finalidad según el esquema de perforación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilassar de Mar, sobre aplicació de la jornada general de treball en el sector públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilassar de Mar, sobre aplicación de la jornada general de trabajo en el sector público.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la unitat d'actuació núm. 7 per a la construcció dels camps de futbol, al terme municipal de Torrefarrera
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la unidad de actuación núm. 7 para la construcción de los campos de futbol, en el término municipal de Torrefarrera
Català: f) Donar suport tècnic a les comissions de valoració, a les juntes de mèrits i als òrgans tècnics d'avaluació, sens perjudici de la seva independència.
Español: f) Dar soporte técnico a las comisiones de valoración y a las juntas de méritos, y a los órganos técnicos de evaluación, sin perjuicio de su independencia.
Català: c) Forma d'adjudicació: proveïdor únic.
Español: c) Forma de adjudicación: proveedor único.
Català: El control de les situacions concursals comunicades pels jutjats mercantils en què l'Administració tributària de Catalunya comunica l'existència de deutes dels obligats tributaris pendents de cobrament.
Español: El control de las situaciones concursales comunicadas por los juzgados mercantiles en que la Administración tributaria de Cataluña comunica la existencia de deudas de los obligados tributarios pendientes de cobro.
Català: 3.5 El fet d'haver-se modificat el límit de la circumscripció registral, en aquest punt concret, amb el Reial decret de 2007 no implica cap modificació dels límits de l'antic terme municipal de Sant Joan d'Horta, ni de l'antiga barriada de Sant Gervasi, que són límits administratius que consten en els plànols oficials que s'adjunten a l'expedient.
Español: 3.5 El hecho de haberse modificado el límite de la circunscripción registral, en este punto concreto, con el Real decreto de 2007 no implica ninguna modificación de los límites del antiguo término municipal de Sant Joan d'Horta, ni de la antigua barriada de Sant Gervasi, que son límites administrativos que constan en los planos oficiales que se adjuntan al expediente.
Català: Data del acord d'inici i de la proposta de resolució: 15 de novembre de 2013
Español: Fecha del acuerdo de la propuesta de resolución: 15 de noviembre de 2013
Català: Mitjançant la Resolució GAP/2265/2010, de 2 de juliol (DOGC núm. 5667, de 9.7.2010) es va convocar el procés selectiu per proveir 44 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185).
Español: Mediante la Resolución GAP/2265/2010, de 2 de julio (DOGC n.º. 5667, de 9.7.2010) se convocó el proceso selectivo para proveer 44 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (n.º. de registro de la convocatoria 185).
Català: Els dies 9 de març i 3 de novembre de 2005 els plens dels ajuntaments de Fígols i Alinyà i d'Odèn van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 28 de gener de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació, en la qual es va arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme compresa entre les fites F30 i F42 i es va evidenciar el seu desacord pel que fa a la resta de la línia de terme.
Español: Los días 9 de marzo y 3 de noviembre de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Fígols i Alinyà y de Odèn aprobaron, de acuerdo con el quórum que prevé la normativa vigente, la delimitación efectuada el día 28 de enero de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación, en la que se alcanzó un acuerdo parcial en lo referente a la línea de término comprendida entre los mojones F30 y F42 y se evidenció su desacuerdo en el resto de la línea de término.
Català: Està prohibit destinar el personal a realitzar tasques corresponents a una categoria inferior.
Español: Está prohibido destinar al personal a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior.
Català: En aquesta memòria i pressupost quedaran clarament desglossades les actuacions que corresponen a cadascun dels tipus previstos a la base 2.1 i lletres A, B i C de l'annex 2, pels quals es demana subvenció.
Español: En esta memoria y presupuesto quedarán claramente desglosadas las actuaciones que corresponden a cada uno de los tipos previstos en la base 2.1 y letras A, B y C del anexo 2, por los cuales se pide subvención.
Català: RESOLUCIÓ PRE/355/2006, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides d'import igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2005, per l'Institut Català de les Dones.
Español: RESOLUCIÓN PRE/355/2006, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2005, por el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: pressupost de la Direcció General d'Ordenació Educativa, a partir
Español: presupuesto de la Dirección General de Ordenación Educativa, a
Català: Columna CD:Nivell del Complement de destinació
Español: Columna CD: Nivel del Complemento de destino
Català: —1 Atorgar la incorporació del canvi substancial a l'Autorització ambiental per a l'activitat d'extracció de sorres i graves anomenada “MAGDA” que l'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA disposa a la parcel·la 7 del polígon 38 del terme municipal de Riudoms, la qual fou tramitada per aquesta Oficina de Gestió Ambiental Unificada amb número d'expedient TA20040023.
Español: —1 Otorgar la incorporación del cambio sustancial a la Autorización ambiental para la actividad de extracción de arenas y gravas renombre "MAGDA" que la empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA dispone en la parcela 7 del polígono 38 del término municipal de Riudoms, la cual fue tramitada por esta Oficina de Gestión Ambiental Unificada con número de expediente TA20040023.
Català: Zones en Sòl Urbà
Español: Zonas en Suelo Urbano
Català: 1.7 Utilitza els paràmetres de comunicació, identificant la funció que realitza en la transmissió de dades sèrie.
Español: 1.7 Utiliza los parámetros de comunicación, identificando la función que realiza en la transmisión de datos serie.
Català: El senyor Francesc Vives i Vives cessa com a gerent de la Regió Sanitària de Tortosa del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 31 de desembre de 2000.
Español: Don Francesc Vives i Vives cesa como gerente de la Región Sanitaria de Tortosa del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 31 de diciembre de 2000.
Català: La baixa laboral per maternitat no comporta la pèrdua del gaudi de vacances, encara que aquesta baixa es produeixi durant aquest període de vacances.
Español: La baja laboral por maternidad no conllevará la pérdida del disfrute de vacaciones, aunque ésta se produzca durante este período vacacional.
Català: Els deures del personal formador
Español: Los deberes del personal formador
Català: Alimentació i Begudes (A&B): superfície, numero de bars i restaurants, aforaments.
Español: Alimentación y bebidas (A&B): superficie, número de bares y restaurantes, aforos.
Català: ANUNCI de Focogeri, SL, sobre convocatòria de junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de Focogeri, SL, sobre convocatoria de junta general ordinaria.
Català: Correcció d'errada a la revisió del Pla general d'ordenació de Cubelles
Español: Corrección de error en la revisión del Plan general de ordenación de Cubelles
Català: Tractament del suro en brut i fabricació de productes de suro.
Español: Tratamiento del corcho en bruto y fabricación de productos de corcho.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament municipal pel que fa a la masia can Puig, al barri del Vilar, de Castellbell i el Vilar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento municipal en lo referente a la masía Can Puig, en el barrio de El Vilar, de Castellbell i el Vilar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per la Confederació d'Empresaris de Comerç i de Serveis de les Comarques Tarragonines
Español: Por la Confederación de Empresarios de Comercio y de Servicios de las Comarcas Tarraconenses
Català: En el supòsit que alguna de les condicions pactades fos nul·la, ineficaç o no vàlida, segons resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la Comissió Paritària, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició, amb l'objecte de restablir l'equilibri de les recíproques obligacions i drets que s'hagin pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna de las condiciones pactadas fuese nula, ineficaz o no válida, según resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión Paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición, al objeto de restablecer el equilibrio de las recíprocas obligaciones y derechos que se hayan podido perturbar en perjuicio de alguna de las partes.
Català: El director o directora de l'Institut Català Internacional per la Pau, d'acord amb el que estableix la disposició addicional del Decret 101/2005, del 31 de maig, del Consell Català de Foment de la Pau, assumeix la vicepresidència segona del dit Consell.
Español: El director o directora del Instituto Catalán Internacional por la Paz, de conformidad con lo establecido por la disposición adicional del Decreto 101/2005, de 31 de mayo, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz, asume la vicepresidencia segunda de dicho Consejo.
Català: Projecte de rehabilitació del “mas del Pere de la Guixera”, al polígon 30, parcel·la 4, del terme municipal de Móra d'Ebre, promogut per Joseph Cohen.
Español: Proyecto de rehabilitación del “mas del Pere de la Guixera”, en el polígono 30, parcela 4, del término municipal de Móra d'Ebre, promovido por Joseph Cohen.
Català: Cal suprimir el supòsit de dissolució voluntària previst a la lletra c), atès que la dissolució d'una junta de compensació, en la modalitat de compensació bàsica, només es pot acordar si es produeixen les circumstàncies de l'article 125.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Es preciso suprimir el supuesto de disolución voluntaria previsto en la letra c), puesto que la disolución de una junta de compensación, en la modalidad de compensación básica, únicamente se puede acordar si se producen las circunstancias del artículo 125.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En data 9 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació del polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, del terme municipal de Pontons, va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación del polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, del término municipal de Pontons, aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración.
Català: Identificació d'eines, màquines i fonts d'energia utilitzades en diferents èpoques històriques i la seva relació amb les condicions de vida i de treball.
Español: Identificación de herramientas, máquinas y fuentes de energía utilizadas en diferentes épocas históricas y su relación con las condiciones de vida y de trabajo.
Català: L'article 40 de la norma tècnica de fruita de pinyol
Español: El artículo 40 de la norma técnica de fruta de hueso
Català: En data 23 d'abril de 2012, mitjançant la Resolució EMO/781/2012, es va atorgar a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural per al subministrament en MOP-16 bar/MOP-2 bar a terme municipal de Sant Quintí de Mediona.
Español: En fecha 23 de abril de 2012, mediante la Resolución EMO/781/2012, se otorgó a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural para el suministro en MOP-16 bar/MOP-2 bar en el término municipal de Sant Quintí de Mediona.
Català: Finalitat: programa de captació de nous públics durant l'any 2005.
Español: Finalidad: programa de captación de nuevos públicos durante el año 2005.
Català: —4 Els departaments que s'esmenten a continuació poden tenir fins a un màxim de 8 llocs de treball reservats a personal eventual:
Español: —4 Los departamentos que se mencionan a continuación pueden tener hasta un máximo de 8 puestos de trabajo reservados a personal eventual:
Català: Només s'haurà d'aportar si és el primer cop, o en cas de canvi de dades.
Español: Solo se tendrá que aportar si es la primera vez, o en caso de cambio de datos.
Català: Activitat flexibles: -770.000 (negatiu).
Español: Actividad flexibles: -770.000 euros (negativo).
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries relativa a la creació de subclau 20.1 i incorporació de nous usos en les claus 20, 21 i 23, de Bonastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias relativa a la creación de subclave 20.1 e incorporación de nuevos usos en las claves 20, 21 y 23, de Bonastre, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 7.4 Durant el primer trimestre de l'exercici 2003, respecte del programa A, es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint en compte el nombre d'usuaris atesos en el darrer trimestre de l'exercici 2002.
Español: 7.4 Durante el primer trimestre del ejercicio 2003, respecto al programa A, se podrán hacer resoluciones parciales y entregas a cuenta, teniendo en cuenta el número de usuarios atendidos en el último trimestre del ejercicio 2002.
Català: c) Les hores extraordinàries realitzades pel personal, especificant els motius bàsics que hagin provocat la seva realització.
Español: c) Las horas extraordinarias realizadas por el personal, especificando los motivos básicos que hayan provocado su realización.