BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb l'alineació del vial Ronda del Remei, d'Alcanar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en relación con la alineación del vial Ronda del Remei, de Alcanar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: c.3.3 b) Compromisos bàsics.
Español: c.3.3.b) Compromisos básicos:
Català: Educació secundària obligatòria i cicle de formació professional bàsica:
Español: Educación secundaria obligatoria y ciclo de formación profesional básica:
Català: Es preveu la cessió de dades a entitats financeres, per a la gestió dels pagaments, d'acord amb l'article 11.2.c) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Se prevé la cesión de datos a entidades financieras, para la gestión de los pagos, de acuerdo con el artículo 11.2.c) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.5 Coordinació en l'aprovisionament.
Español: 5.5 Coordinación en el aprovisionamiento.
Català: En qualsevol cas, s'ha de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: En cualquier caso, se debe comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Reaccions químiques en els processos de tractament: neutralització, oxidació/reducció, formació de complexos, polimerització.
Español: Reacciones químicas en los procesos de tratamiento: neutralización, oxidación/reducción, formación de complejos, polimerización.
Català: Les noves trames urbanes d'extensió o reforma regulades pel planejament general han de respondre als criteris d'estalvi de sòl i de proporcionalitat entre població i llocs de treball localitzats interpretats en el conjunt de l'àmbit.municipal o plurimunicipal.
Español: Las nuevas tramas urbanas de extensión o reforma reguladas por el planeamiento general tienen que responder a los criterios de ahorro de suelo y de proporcionalidad entre población y puestos de trabajo localizados interpretados en el conjunto del ámbito.municipal o plurimunicipal.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial dels paràmetres edificatoris dels equipaments al carrer Eugeni d'Ors, de Gualba
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de los parámetros edificatorios de los equipamientos en la calle Eugeni d'Ors, de Gualba
Català: Nom de l'usuari de l'ajuda a domicili (es podrà substituir per un número que identificarà cada usuari).
Español: Nombre del usuario de la ayuda a domicilio (se podrá sustituir por un número que identificará cada usuario).
Català: L'Ordre PRE/25/2010, de 21 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica, dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal (2008-2010), i se'n regula la tramitació telemàtica (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), s'emmarca en el pla específic de foment de l'activitat econòmica de les comarques esmentades.
Español: La Orden PRE/25/2010, de 21 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica, dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal (2008-2010), y se regula la tramitación telemática (DOGC núm. 5555, de 28.1.2010), se enmarca en el plan específico de fomento de la actividad económica de las comarcas mencionadas.
Català: D'altra banda, es redueix l'aparença del caràcter acotat de la mesura, eliminant els mots «certes» o «determinades» per definir les xarxes i els serveis destinataris d'aquesta.
Español: Por otro lado, se reduce la apariencia del carácter acotado de la medida, eliminando las palabras «ciertas» o «determinadas» de la definición de las redes y servicios destinatarios de la misma.
Català: 69.2 L'acreditació del pagament, en cas de ser requerida, podrà realitzar-se mitjançant els extractes bancaris corresponents als justificants presentats i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el trànsit mercantil per a aquells casos en els quals els pagaments s'haguessin realitzat per caixa.
Español: 69.2 La acreditación del pago, en caso de ser requerida, podrá realizarse mediante los extractos bancarios correspondientes a los justificantes presentados y otros documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico mercantil para aquellos casos en los que los pagos se hubieran realizado por caja.
Català: Pel que fa a la convocatòria d'incidències començarà a les 9.30 hores del dia 12 de maig de 2010 a l'institut assignat.
Español: La convocatoria de incidencias empezará a las 9.30 horas del día 12 de mayo de 2010 en el instituto asignado.
Català: EDICTE de 8 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Sant Vicenç dels Horts.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 14.1 El ple del consell comarcal és constituït pel president i els altres consellers comarcals.
Español: 14.1 El pleno del consejo comarcal está constituido por el presidente y los otros consejeros comarcales.
Català: Coneixements de nivell elemental: 0,5 punts; de nivell mitjà: 1 punt, i de nivell avançat: 1,5 punts.
Español: Conocimiento de nivel elemental: 0,5 puntos; de nivel medio: 1 punto; y de nivel avanzado: 1,5 puntos.
Català: Taxes i preus públics
Español: Tasas y precios públicos
Català: k) Donar suport, en el seu àmbit territorial, a les actuacions en matèria d'immigració.
Español: k) Asistir, en su ámbito territorial, a las actuaciones en materia de inmigración.
Català: En data 30 de gener de 2003 a Sant Quirze del Vallès, es reuneix, amb els assistents indicats més amunt, la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa UTE Sant Quirze, constituïda per les empreses Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA i Fomento de Construcciones y Contratas, SA, adjudicatària dels serveis de recollida d'escombraries i neteja viària de Sant Quirze del Vallès, amb l'ordre del dia següent: aprovar l'increment salarial del Conveni col·lectiu per a l'any 2003, d'acord amb el que estableix l'article 35 del Conveni vigent per als anys 2002-2003.
Español: En Sant Quirze del Vallès, a 30 de enero de 2003, se reúnen con la asistencia arriba indicada, la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa UTE Sant Quirze, constituida por las empresas Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA y Fomento de Construcciones y Contratas SA, adjudicataria de los servicios de recogida de basuras, limpieza viaria de Sant Quirze del Vallès, con el siguiente orden del día:
Català: Atès que del grup E de titulació hi ha vacant 1 lloc d'uixer major del cos d'uixers de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grup E de titulación está vacante 1 puesto de ujier mayor del cuerpo de ujieres de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell, per canvi de titularitat i canvi de denominació específica del centre, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola de Música Rita Ferrer, de Palafrugell, por cambio de titularidad y cambio de denominación específica del centro, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 24.1 Durant la negociació del present conveni, s'ha realitzat la valoració de llocs de treball de la corporació que ha estat lliurada al conjunt de treballadors/ores i que conté el Manual de funcions resultat de l'estudi retributiu de l'Ajuntament.
Español: 24.1 Durante la negociación del presente convenio, se ha realizado la valoración de puestos de trabajo de la corporación que ha sido entregada al conjunto de trabajadores/ras y que contiene el Manual de funciones resultado del estudio retributivo del Ayuntamiento.
Català: Només es tindrà en compte l'experiència docent directament relacionada amb l'urbanisme a Catalunya, i a partir de la Llei 2/2002, d'urbanisme de Catalunya, i de contractació a partir de la Llei 30/2007, de contractes del sector públic.
Español: Solo se tendrá en cuenta la experiencia docente directamente relacionada con el urbanismo en Cataluña, y a partir de la Ley 2/2002, de urbanismo de Cataluña, y de contratación a partir de la Ley 30/2007, de contratos del sector público.
Català: 48.6 Poder recaptar quotes als seus afiliats, repartir propaganda sindical i mantenir reunions; tot això, fora de les hores efectives de feina.
Español: 48.6 Poder recaudar cuotas a sus afiliados, repartir propaganda sindical y mantener reuniones; todo eso, fuera de las horas efectivas de trabajo.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web www.gencat.cat/daam/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por un importe superior a 3.000,00 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web www.gencat.cat/daam/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució al promotor i a l'Ajuntament del Perelló i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al promotor y al Ayuntamiento de El Perelló y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 10.3 Així mateix, està obligada a obtenir les llicències municipals corresponents en els sis mesos posteriors a la resolució del present concurs.
Español: 10.3 Asimismo, está obligada a obtener las licencias municipales correspondientes en los seis meses posteriores a la resolución del presente concurso.
Català: b) Actuació de formació, que inclou certificats de professionalitat, formació transversal i formació en competències bàsiques.
Español: b) Actuación de formación, que incluye certificados de profesionalidad, formación transversal y formación en competencias básicas.
Català: ORDRE de 31 de juliol de 1985, de cessament del senyor Antoni Castellote i Atance com a Subdirector General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: ORDEN de 31 de julio de 1985, de cese de don Antoni Castellote i Atance como Subdirector General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Fluids hidràulics.
Español: Fluidos hidráulicos.
Català: Així mateix, hi haurà un secretari/ària designat/da pel secretari de Comerç i Turisme d'entre el personal adscrit al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Asimismo, habrá un secretario/a designado/a por el secretario de Comercio y Turismo de entre el personal adscrito al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat tàcitament per anys naturals en finalitzar el període de vigència que preveu l'article anterior si cap de les parts no hi fa cap denúncia expressa, la qual, si es produeix, s'ha d'exercir amb una antelació no inferior a tres mesos respecte a la data de venciment del període de vigència inicial o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: El presente Convenio quedará tácitamente prorrogado por años naturales al finalizar el período de vigencia previsto en el artículo anterior si no mediara denuncia expresa de una u otra parte, que en caso de producirse deberá ejercitarse con una antelación no inferior a tres meses respecto a la fecha de vencimiento del período de vigencia inicial o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: e) El grau d'autofinançament i de cofinançament, com també la rellevància de les entitats col·laboradores i cofinançadores.
Español: e) El grado de autofinanciación y de cofinanciación, así como la relevancia de las entidades colaboradoras y cofinanciadoras.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la fabricació de productes químics de base.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la fabricación de productos químicos de base.
Català: d'acord amb els articles 1.1; 5 c) i 20 del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: artículos 1.1; 5 c) y 20 del R. D.L. 1/1995 de 24 de Marzo.
Català: 7.2 Quota de la taxa: l'import de la taxa del concurs està en funció del nombre de participants i del tipus de la zona de pesca controlada en el qual tindrà lloc.
Español: 7.2 Cuota de la tasa: el importe de la tasa del concurso está en función del número de participantes y del tipo de zona de pesca controlada en la que se lleva a cabo.
Català: Per últim, com una mesura temporal, proporcional i equilibrada per compatibilitzar la protecció de la salut pública amb la realització de determinades activitats, i evitar així el tancament de serveis no essencials.
Español: Por último, como una medida temporal, proporcional y equilibrada para compatibilizar la protección de la salud pública con la realización de determinadas actividades, y evitar así el cierre de servicios no esenciales.
Català: El factor temps en la programació.
Español: El factor tiempo en la programación.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, es considera un efecte indirecte, temporal i reversible.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre que se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, se considera un efecto indirecto, temporal y reversible.
Català: L'ús de les peces de roba de treball serà obligatori.
Español: El uso de las piezas de ropa de trabajo será obligatorio.
Català: Acord de 7 de novembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental de l'autorització ambiental de la planta de galvanització electrolítica de l'empresa Galvánicas Gasmar, SA, situada al polígon industrial Autopista, al terme municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060103).
Español: Acuerdo de 7 de noviembre de 2006, de declaración de impacto ambiental de la autorización ambiental de la planta de galvanizado electrolítico de la empresa Galvánicas Gasmar, SA, situada en el polígono industrial Autopista, en el término municipal de Parets del Vallès (exp. BA20060103).
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Berga.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Berga.
Català: d) Elaborar les estadístiques educatives.
Español: d) Elaborar las estadísticas educativas.
Català: Els usos d'habitatge rural, hoteler, residencial especial i residencial mòbil, s'enquadren a la referència genèrica d'ús residencial.
Español: Los usos de vivienda rural, hotelera, residencial especial y residencial móvil, se encuadran en la referencia genérica de uso residencial.
Català: 7.1 El tribunal de valoració de cada lloc de treball ha de comprovar la concurrència en el personal funcionari que concursi dels requisits que figuren a la base 2, així com els que figurin a la convocatòria específica i ha d'excloure els que no els reuneixin.
Español: 7.1 El tribunal de valoración de cada puesto de trabajo tiene que comprobar la concurrencia en el personal funcionario que concurse de los requisitos que figuran en la base 2, así como los que figuren en la convocatoria específica, y tiene que excluir de ella a quienes no los reúnan.
Català: Pintura de vehicles.
Español: Pintura de vehículos.
Català: 1.8 Realitza un croquis del lloc en el qual s'ubicarà la instal·lació requerida, i hi anota amb precisió les dades rellevants.
Español: 1.8 Realiza un croquis del lugar en el cual se ubicará la instalación requerida, y anota con precisión los datos relevantes.
Català: Tot el personal de la FTLL tindrà el seu reconeixement professional en les diferents publicacions institucionals de cadascuna de les produccions que publiqui la FTLL.
Español: Todo el personal de la FTLL tendrá su reconocimiento profesional en las diferentes publicaciones institucionales de cada una de las producciones que publique la FTLL.
Català: Les persones físiques podran utilitzar mitjans electrònics quan així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Las personas físicas podrán utilizar medios electrónicos cuando así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Les explotacions agràries incloses dins l'àmbit territorial del Parc Natural s'hauran d'adaptar a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa.
Español: Las explotaciones agrarias incluidas dentro del ámbito territorial del Parque Natural deberán adaptarse a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de la Garrotxa.
Català: incompleix els requisits per participar pel procediment d'accés a un cos
Español: requisitos para participar por el procedimiento de acceso a un cuerpo de grupo
Català: d) No rebre altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat de manera que amb les quantitats atorgades se superi el 100% del cost de l'activitat que ha de complir l'entitat beneficiària.
Español: d) No recibir otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de modo que con las cantidades otorgadas se supere el 100% del coste de la actividad que debe cumplir la entidad beneficiaria.
Català: f) Festes tradicionals declarades d'interès nacional o de les que tot i no estar-ho, estan arrelades en la tradició i són considerades patrimoni cultural de la comunitat que les manté vives.
Español: f) Fiestas tradicionales declaradas de interés nacional o de las que sin serlo, están enraizadas en la tradición y son consideradas patrimonio cultural de la comunidad que las mantiene vivas.
Català: Els percentatges de complement s'han calculat tenint en compte les prestacions de la Seguretat Social vigents.
Español: Los porcentajes de complemento se han calculado teniendo en cuenta las prestaciones de la Seguridad Social vigentes.
Català: Operacions de manteniment més freqüents en la indústria alimentària.
Español: Operaciones de mantenimiento más frecuentes en la industria alimentaria.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà d'efectuar d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: Taula salarial vigent per a les cooperatives del camp de la província de Tarragona per al període de l'1.1.2003 al 31.12.2003, corresponent a les hores extraordinàries
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el período del 1.1.2003 al 31.12.2003, correspondiente a las horas extraordinarias
Català: En aquestes visites als centres de treball es demanarà la presència dels representants de les persones treballadores, preferentment els delegats i les delegades de prevenció com a representants de les persones treballadores amb funcions específiques en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: En estas visitas a los centros de trabajo se solicitará la presencia de los representantes de las personas trabajadoras, preferentemente los delegados y las delegadas de prevención como representantes de las personas trabajadoras con funciones específicas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: L'objecte d'aquest Decret és desplegar la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, modificada per la Llei 7/2011, de 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El objeto de este Decreto es desarrollar la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, modificada por la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: j) Declaració de no haver estat sancionada per resolució ferma durant els últims tres anys per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades, o per la comissió d'una infracció molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, i la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: j) Declaración de no haber sido sancionada por resolución firme durante los últimos tres años por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas, o por la comisión de una infracción muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, y la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació, l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación, la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y el motivo o motivos de éstas.
Català: L'agent de control obtindrà tres exemplars de cada mostra, que identificarà amb el número d'albarà de sortida i les partides a les quals representen.
Español: El agente de control obtendrá tres ejemplares de cada muestra, que identificará con el número de albarán de salida y las partidas a las que representan.
Català: S'ha d'aplicar la classificació professional derivada de l'estudi de valoració de llocs de treball.
Español: Se aplicará la clasificación profesional derivada del Estudio de valoración de puestos de trabajo.
Català: 4.2.2 Les sol·licituds per prendre part en la present convocatòria, amb els documents ressenyats a la base 4.1, degudament emplenats i signats, cal que s'adrecin al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de quinze dies hàbils, comptadors des del dia següent al de la publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2.2 Las solicitudes para participar en esta convocatoria, con los documentos reseñados en la base 4.1, debidamente cumplimentados y firmados, deben dirigirse al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Destinació adjudicada: 1a Instància i Instrucció números 6 i 8 de Terrassa.
Español: Destinación adjudicada: 1ª Instancia e Instrucción números 6 y 8 de Terrassa.
Català: Es reconeix el dret d'audiència a tots els membres del Comitè d'Empresa hagin de ser traslladats per necessitats del servei o per raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia a todos los miembros del Comité de Empresa que deban ser trasladados por necesidades del servicio o razones de organización.
Català: Si no hi són o no n'hi ha, ocupen els dits càrrecs les persones que l'assemblea elegeixi entre els socis presents.
Español: Si no están o no existen, ocupan dichos cargos las personas que la asamblea elija entre los socios presentes.
Català: Sistema vial, que despleguen els articles corresponents de les normes del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: Sistema vial, que despliegan los correspondientes artículos de las normas del Plan de ordenación urbanística municipal.