BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unitats Processals de Suport Directe de Girona: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa, per a la jurisdicció civil, 1 per a la penal, 1 per a la de menors, 1 per a la contenciosa i 1 per a la social.
Español: Unidades Procesales de Apoyo Directo de Gerona: 1 funcionario/aria del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/aria del cuerpo de tramitación procesal y administrativa, para la jurisdicción civil, 1 para la penal, 1 para la de menores, 1 para la contenciosa y 1 para la social.
Català: L'edifici té planta rectangular amb una superfície de 241,5 m2.
Español: El edificio tiene planta rectangular con una superficie de 241,5 m2.
Català: Examina i inspecciona els sistemes (forns, neveres, etc.).
Español: Examina e inspecciona los sistemas (hornos, neveras, etc.).
Català: Determinar les variables de temperatura, humitat relativa, llum i aireig, en funció de les característiques de conservació de les primeres matèries i productes alimentaris.
Español: Determinar las variables de temperatura, humedad relativa, luz y aireación en función de las características de conservación de las materias primas y productos alimentarios.
Català: 1.3.1 S'ha de limitar l'altura del mur de contenció del vial principal a un màxim de 1,5 metres, talussos al 50% de pendent i una cota de més o menys 1 metre respecte al paviment de la planta baixa.
Español: 1.3.1 Se debe limitar la altura del muro de contención del vial principal a un máximo de 1,5 metros, talud al 50% de pendiente y una cota de más o menos 1 metro respecto al pavimento de la planta baja.
Català: —3 Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots pels quals vulgui licitar.
Español: —3 Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes por los cuales desea licitar.
Català: 17.2 Preferentment, seran subvencionables aquelles actuacions destinades a integrar-se en una xarxa d'agrupació d'empreses representatives del sector de l'economia social (integrada per un mínim de 50 empreses).
Español: 17.2 Preferentemente, serán subvencionables aquellas actuaciones destinadas a integrarse en una red de agrupación de empresas representativas del sector de la economía social (integrada por un mínimo de 50 empresas).
Català: Donar trasllat d'aquest acord a la Delegació Territorial de Treball a les Terres de l'Ebre, perquè inclogui aquesta modificació al conveni laboral, es registri en el Registre de convenis i es publiqui en el DOGC.
Español: Trasladar este acuerdo a la Delegación Territorial de Trabajo de las Tierras del Ebro, para que incluya esta modificación en el convenio laboral, se registre en el Registro de convenios, y se publique en el DOGC.
Català: El Conveni entrarà en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 2007, extenent-se fins al 31 de desembre de 2009.
Español: El Convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 1 de Enero de 2007, extendiéndose hasta el 31 de Diciembre de 2009.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de citació per a notificació per compareixença (O3/98).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de citación para notificación por comparecencia (O3/98).
Català: En el cas que no sigui possible, subministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà les dades de facturació de tots els subministraments energètic del que és titular amb el format corresponent pel programa de comptabilitat.
Español: En caso de que no sea posible, suministrar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà los datos de facturación de todos los suministros energético del que es titular con el formato correspondiente para el programa de contabilidad.
Català: També es poden presentar les sol·licituds pels mitjans telemàtics i telefònics del Portal de l'Administració Oberta de Catalunya (adreça: www.cat365.net).
Español: También se pueden presentar las solicitudes por los medios telemáticos y telefónicos del Portal de la Administración Abierta de Cataluña (dirección: www.cat365.net).
Català: La Direcció de l'empresa i els treballadors, de mutu acord, pactaran sistemes per cobrir les possibles substitucions en el Departament d'Operació i els retens en manteniment.
Español: La Dirección de la empresa y los trabajadores, de mutuo acuerdo, pactarán sistemas para cubrir las posibles sustituciones en el Departamento de Operación, los retenes en mantenimiento y de administrativos en áreas administrativas.
Català: El 10 de maig de 2005, aquest servei informa desfavorablement, entre d'altres, a causa de la mancança d'un estudi detallat sobre els amfibis i els rèptils presents a la zona del traçat, i atès que el pas de la carretera (tram 1) per l'àrea crítica del gall fer es considera totalment incompatible amb el manteniment en el temps d'aquest sector crític i amb la conservació de l'espècie.
Español: El 10 de mayo de 2005, este servicio informa desfavorablemente, entre otros, debido a la carencia de un estudio detallado sobre los anfibios y los reptiles presentes en la zona del trazado, y dado que el paso de la carretera (tramo 1) por el área crítica del urogallo se considera totalmente incompatible con el mantenimiento en el tiempo de este sector crítico y con la conservación de la especie.
Català: Telefonista: és qui atén una centraleta telefònica, establint les comunicacions amb l'interior i amb l'exterior, i anota i transmet tots els encàrrecs que rep.
Español: Telefonista: es quien habitualmente atiende una centralita telefónica estableciendo las comunicaciones con el interior y con el exterior y anotando y transmitiendo cuantos avisos reciba.
Català: 2.8 Definició i configuració de VLAN.
Español: 2.8 Definición y configuración de VLAN.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats a què fa referència la base 5.2, els candidats o candidates hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Con el fin de acreditar los méritos y capacidades a que hace referencia la base 5.2, los candidatos o candidatas deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: L'establiment de qualsevol ús autoritzable comportarà l'obligació d'adoptar les mesures necessàries per evitar la degradació del medi natural i per aconseguir una integració total en l'entorn en què s'instal·li.
Español: El establecimiento de cualquier uso autorizable comportará la obligación de adoptar las medidas necesarias para evitar la degradación del medio natural y para conseguir una integración total en el entorno en que se instale.
Català: propietat o interines, s'hi integrarà un representant dels delegats de
Español: propiedad o interinas, se integrará un representante de los delegados de
Català: Coneixement de les tecnologies de la informació i les comunicacions.
Español: Conocimiento de las tecnologías de la información y las comunicaciones.
Català: En aquest fons s'integrarà també, procedint del 40%, la diferència positiva entre les quantitats que aboni la Seguretat Social en els casos d'IT i les que l'empresa hagi pagat en concepte de vacances, parts proporcionals i indemnitzacions legals per extinció de contracte, tot això referit al personal del grup 1 (joc) de l'article 15.
Español: En este fondo se integrará también, procedente del 40%, la diferencia positiva entre las cantidades que abone la Seguridad social en los casos de IT y las que la empresa haya pagado en concepto de vacaciones, partes proporcionales e indemnizaciones legales por extinción de contrato, todo ello referido al personal del grupo 1 (juego) del artículo 15.
Català: la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994,
Español: Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto
Català: A partir de l'anàlisi d'aquestes morfologies es detecta que el disseny dels talussos dels desmunts amb una alçària superior als 3 metres amb dos pendents proposat genera un impacte paisatgístic sever de difícil integració, malgrat la mesura consistent en la col·locació d'una geomalla permanent mixta a base de fibres de polipropilè i fibres de coco.
Español: Del análisis de estas morfologías se detecta que el diseño de los taludes de los desmontes con una altura superior a los 3 metros con dos pendientes propuesto genera un impacto paisajístico severo de difícil integración, a pesar de la medida consistente en la colocación una geomalla permanente mixta a base de fibras de polipropileno y fibras de coco.
Català: l'ajudant de cuina, els jardiners i els auxiliars de magatzem i
Español: el ayudante de cocina, los jardineros y los auxiliares de almacén y
Català: En els exercicis de 1998 i 1999 es procedirà, durant els
Español: En los ejercicios de 1998 y 1999 se procederá, durante los
Català: Es recomana la conveniència que es prevegi la col·locació de vegetació autòctona.
Español: Se recomienda la conveniencia que se prevea la colocación de vegetación autóctona.
Català: Finalitat: el Cant Coral: una eina de dinamització cultural per als joves.
Español: Finalidad: el Canto Coral: una herramienta de dinamizació cultural para los jóvenes.
Català: Pel que fa als acabats exteriors, han de ser correctes i utilitzar materials i colors discrets (per recobrir els paraments).
Español: En cuanto a los acabados exteriores, deberán ser correctos y utilizar materiales y colores discretos (para recubrir los paramentos).
Català: RESOLUCIÓ EDU/200/2007, de 25 de gener, per la qual s'aprova la relació de llocs de treball de la Inspecció d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/200/2007, de 25 de enero, por la que se aprueba la relación de puestos de trabajo de la Inspección de Educación.
Català: Totes les determinacions no regulades expressament en aquesta normativa urbanística es regeixen per la normativa urbanística del Pla parcial el Martinet.
Español: Todas las determinaciones no reguladas expresamente en esta normativa urbanística se rigen por la normativa urbanística del Plan parcial El Martinet.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas no es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración, en ningún caso no se pueden utilizar deyecciones líquidas.
Català: La Resolució ARP/1475/2019, de 20 de maig, va obrir el termini en què els centres educatius podien sol·licitar la participació en els Programes Escolars de fruites i hortalisses i de llet del curs escolar 2019/2020, amb dos objectius: d'una banda, que els centres educatius disposessin de prou temps per planificar les activitats relacionades amb la distribució dels productes dels programes, i, d'altra banda, que els distribuïdors que estiguin interessats a participar en el procediment de selecció coneguessin l'abast del programa en el moment de presentar la sol·licitud de participació en el procés de selecció i de concessió de l'ajut.
Español: La Resolución ARP/1475/2019, de 20 de mayo, abrió el plazo en que los centros educativos podían solicitar la participación en los Programas Escolares de frutas y hortalizas y de leche del curso escolar 2019/2020, con dos objetivos: por un lado, que los centros educativos dispusieran de tiempo suficiente para planificar las actividades relacionadas con la distribución de los productos de los programas, y, por otro, que los distribuidores que estén interesados en participar en el procedimiento de selección conocieran el alcance del programa en el momento de presentar la solicitud de participación en el proceso de selección y de concesión de la ayuda.
Català: Compleix les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental en el sector oví i cabrum, identificant-ne els riscos associats, i les mesures i equips per prevenir-los.
Español: Cumple las normas de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental en el sector ovino y cabrío, identificando los riesgos asociados, y las medidas y equipos para prevenirlos.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització al DARP a què es refereix l'apartat 7.3.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en el caso de la autorización al DARP a que se refiere el apartado 7.3.
Català: Normativa bàsica sobre consum i coneixement de l'actualitat del món del consum, així com de les competències de les diferents administracions.
Español: Normativa básica sobre consumo y conocimiento de la actualidad del mundo del consumo, así como de las competencias de las diferentes administraciones.
Català: Àmbits que cal tenir aprovats:
Español: Ámbitos que deben tener aprobados:
Català: En el cas que no superin la quantitat esmentada, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis anteriorment esmentat.
Español: En el supuesto de que no superen dicha cantidad, la publicidad se hará a través de la exposición en el tablón de anuncios citado anteriormente.
Català: Serà responsable de que s'observin els nivells de qualitat especificats per la seva àrea de treball.
Español: Será responsable de que se observen los niveles de calidad especificados por su área de trabajo.
Català: El dret a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: El derecho a la protección de datos de carácter personal.
Català: El període de prova es computa a l'efecte d'antiguitat i, durant
Español: El período de prueba será computable a efectos de
Català: En tot cas, en el primer exercici d'aplicació del PGCPGC s'ha de realitzar l'estat de liquidació dels pressupostos consolidats d'ingressos i despeses relatiu al conjunt d'entitats participades majoritàriament per la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo caso, en el primer ejercicio de aplicación del PGCPGC se tiene que realizar el estado de liquidación de los presupuestos consolidados de ingresos y gastos relativo al conjunto de entidades participadas mayoritariamente por la Generalidad de Cataluña.
Català: - Document 3: Estudi d'Impacte ambiental de la línia aèria 25 kV Paüls-Prat de Comte
Español: - Documento 3: Estudio de Impacto ambiental de la línea aérea 25 kV Paüls-Prat de Comte
Català: 1.2 Sistemes de cultiu de larves.
Español: 1.2 Sistemas de cultivo larvario.
Català: e) En el cas de prima per vaca alletant, la declaració de la venda de llet, si escau.
Español: e) En el caso de prima por vaca lactante la declaración de la venta de leche, en su caso.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019.
Català: En el supòsit que un tècnic causi baixa durant l'execució del programa, l'entitat està obligada a comunicar-ho puntualment i a substituir-lo en un període màxim d'un mes des del moment de la baixa.
Español: En el supuesto de que un técnico cause baja durante la ejecución del programa, la entidad está obligada a comunicarlo puntualmente y a sustituirlo en un periodo máximo de un mes desde el momento de la baja.
Català: Que el Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, a l'article 7 atribueix la competència per a la gestió de la recaptació dels deutes propis als òrgans de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que el Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, en el artículo 7 atribuye la competencia para la gestión de la recaudación de las deudas propias a los órganos de la Generalidad de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 1984, per la qual es concedeix el títol de Granja de Sanitat Comprovada a l'explotació porcina "Granja Viladas", de Navés.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 1984, por la que se concede el título de Granja de Sanidad Comprobada a la explotación porcina "Granja Viladas", de Navés.
Català: Els successius procediments de venda de les esmentades accions (primer subhasta pública i després procediment negociat amb els interessats) van finalitzar sense adjudicatari.
Español: Los sucesivos procedimientos de venta de las citadas acciones (primero subasta pública y después procedimiento negociado con los interesados) finalizaron sin adjudicatario.
Català: Expedients d'obres i llicències del Gabinet Tècnic.
Español: Expedientes de obras y licencias del Gabinete Técnico.
Català: URBANA.- Entitat número SEIXANTA-QUATRE.- Plaça d'aparcament, identificada amb el número seixanta-quatre, a la planta soterrani, de l'edifici, situat a Segur de Calafell, en el terme de Calafell, amb front a l'avinguda Lluís Companys, cantonada al carrer Vístula.
Español: URBANA.- Entidad número SESENTA Y CUATRO.- Plaza de aparcamiento, identificada con el número sesenta y cuatro, en la planta sótano, del edificio, sito en Segur de Calafell, el término de Calafell, con frente a la Avenida Lluis Companys, esquina a la calle Vistula.
Català: Una vegada revisats els imports de les taules salarials, són vigents per al període natural de l'any 2004.
Español: Una vez revisados los precios de las tablas salariales, su vigencia corresponderá al período natural del año 2004.
Català: EDICTE de 19 de setembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent a la Modificació puntual del POUM a l'àmbit Santa Anna, del municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 19 de septiembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente a la Modificación puntual del POUM en el ámbito Santa Anna, del municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: Atès que mitjançant el Decret 49/2000, de 3 de febrer, cessa, perquè passa a ocupar un altre càrrec, el director general de Difusió i el seu càrrec queda vacant;
Español: Visto que mediante el Decreto 49/2000, de 3 de febrero, cesa, porque pasa a ocupar otro cargo, el director general de Difusión y su cargo queda vacante;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre declaració de desert del concurs de contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre declaración de desierto del concurso de contratación de obras.
Català: Beneficiari: Societat de Blues de Barcelona (SBB).
Español: Beneficiario: Sociedad de Blues de Barcelona (SBB).
Català: Beneficiari: Consell Català del Llibre per a Infants i Joves.
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Libro per Niños y jóvenes.
Català: 3.- Autorització Administrativa per a les Instal·lacions de distribució i subministrament de GLP al municipi d'Òsor (exp. 26625/2005-G), que té les següents característiques: 2 dipòsits de 10 m3 de capacitat i una xarxa de distribució de 2.063 ml de PE diàmetres nominals 40 i 63 mm.
Español: 3.- Autorización Administrativa para las Instalaciones de distribución y suministro de GLP en el municipio de Òsor (exp. 26625/2005-G), que tiene las siguientes características: 2 depósitos de 10 m3 de capacidad y una red de distribución de 2.063 ml de PE diámetros nominales 40 y 63 mm.
Català: Termini de lliurament i instal·lació i posada en marxa: 45 dies naturals a comptar des de la data de signatura del contracte.
Español: Plazo de entrega, instalación y puesta en marcha: 45 días naturales a contar desde la fecha de firma del contrato.
Català: obligacions col·legials, siguin exercents o no, llevat que estiguin
Español: obligaciones colegiales, sean ejercientes o no, excepto que estén
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra de data 25 de gener de 2011, de conformitat amb la legislació vigent i fent ús de les facultats que aquesta m'atribueix,
Español: Por todo ello, visto el informe del Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra de 25 de enero de 2011, de conformidad con la legislación vigente y haciendo uso de las facultades que ésta me atribuye,
Català: I d'altra part, el Sr. Rafael Vidal i Ibars, Alcalde President de l'Ajuntament d'Ascó, carrer Hospital, 2, d'Ascó.
Español: Y por otra parte, el Sr. Rafael Vidal i Ibars, Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Ascó, calle Hospital, 2, de Ascó.
Català: La despesa d'aquest import s'ha d'haver efectuat entre el gener i el setembre de 2012.
Español: El gasto de este importe deberá haberse ejecutado entre enero y septiembre de 2012.
Català: Objecte: addenda al conveni de 21 d'octubre de 2016 per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a projectes d'inversió i de desenvolupament industrial per modificar la distribució de la despesa d'abast plurianual durant els exercicis 2016 a 2027 per fer front a les despeses que es derivin del conveni.
Español: Objeto: adenda en el convenio de 21 de octubre de 2016 para la creación de una línea de préstamos bonificados para proyectos de inversión y desarrollo industrial para modificar la distribución del gasto de alcance plurianual durante los ejercicios 2016 a 2027 para hacer frente a los gastos que se deriven del convenio.
Català: 2.1 Replantejament dels diferents elements, determinant la seva posició i les necessitats de conformat de peces.
Español: 2.1 Replanteo de los diferentes elementos, determinando su posición y las necesidades de conformado de piezas.
Català: 7.2 Haver superat les proves d'accés faculta les persones que no tenen la titulació exigida a matricular-se en els ensenyaments per als quals hagi superat l'accés.
Español: 7.2 Haber superado las pruebas de acceso faculta a las personas que no tienen la titulación exigida a matricularse en las enseñanzas para las cuales haya superado el acceso.
Català: Que segons l'article 166 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, el Departament d'Ensenyament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ha de mantenir relacions de cooperació amb altres administracions educatives a fi d'establir criteris i procediments per garantir l'efectivitat del principi d'igualtat en l'accés al sistema educatiu i millorar la qualitat.
Español: Que según el artículo 166 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, el Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña debe mantener relaciones de cooperación con otras administraciones educativas a fin de establecer criterios y procedimientos para garantizar la efectividad del principio de igualdad en el acceso al sistema educativo y mejorar la calidad.
Català: Aquesta xarxa s'estructura en tres trams: xarxa de distribució principal, xarxa de distribució secundària i xarxa interior d'usuari, amb dos punts de referència: registre d'accés d'usuari i punt de presa d'usuari.
Español: Esta red se estructura en tres tramos: red de distribución principal, red de distribución secundaria y red interior de usuario, con dos puntos de referencia: registro de acceso de usuario y punto de toma de usuario.
Català: En el supòsit que es produeixi la incompatibilitat esmentada, el funcionari tindrà dret al gaudi del permís per serveis prestats i la percepció d'1 gratificació extraordinària corresponent a 1 mensualitat, sense acumulació de prorrateig de pagues extraordinàries.
Español: En el supuesto de que se produzca la incompatibilidad mencionada, el funcionario tendrá derecho al disfrute del permiso por servicios prestados y la percepción de 1 gratificación extraordinaria correspondiente a 1 mensualidad, sin acumulación de prorrateo de pagas extraordinarias.
Català: En cas d'acomiadament s'aplicarà allò que disposen els articles 54, 55 i 56 de l'Estatut dels treballadors i els articles del 97 al 105 de la Llei de procediment laboral.
Español: En caso de despido se aplicará lo que disponen los artículos 54, 55 y 56 del Estatuto de los trabajadores y los artículos del 97 al 105 de la Ley de procedimiento laboral.