BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això, el 2018, es publica l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre, per la qual s'aprovaven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil i, posteriorment, es va publicar la Resolució TSF/2881/2018, de 4 de desembre, per la qual s'obria la convocatòria, per a l'any 2018, per a la concessió de subvencions destinades a la posada en marxa del Programa referent d'ocupació juvenil (ref. BDNS 427438), amb la que es creava una nova figura com a personal tècnic referent d'ocupació juvenil per informar i acompanyar a les persones joves més vulnerables en el seu procés d'orientació i/o assessorament laboral.
Español: Por ello, en 2018, se publica la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre, por la que se aprobaban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil y, posteriormente, se publicó la Resolución TSF/2881/2018, de 4 de diciembre, por la que se abría la convocatoria, para el año 2018, para la concesión de subvenciones destinadas a la puesta en marcha del Programa referente de empleo juvenil (ref. BDNS 427438), con la que se creaba una nueva figura como personal técnico referente de empleo juvenil para informar y acompañar a las personas jóvenes más vulnerables en su proceso de orientación y/o asesoramiento laboral.
Català: b) Els actius fixes subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant 3 anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante 3 años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Dades: consultes, insercions, eliminació i modificació.
Español: Datos: consultas, inserciones, eliminación y modificación.
Català: vinícoles, amb l'excepció del grup de subalterns i el
Español: vinícolas, con la excepción del grupo de subalternos y el
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Albert Guinaldo Tejeda, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200300001, la Resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Albert Guinaldo Tejeda, con domicilio desconocido y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200300001, la Resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución mencionada, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: Concretament, es va addicionar a l'article 55 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública una lletra k), que preveu que, en situacions de pandèmia o epidèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries competents poden adoptar mesures de limitació de l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes a l'annex 3, d'acord amb el procediment que disposa l'article 55 bis.
Español: Concretamente, se adicionó al artículo 55 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, una letra k), que prevé que, en situaciones de pandemia o epidemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias competentes pueden adoptar medidas de limitación de la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con el procedimiento que dispone el artículo 55 bis.
Català: Retribucions econòmiques dels transportistes
Español: Retribuciones económicas de los transportistas
Català: 10.5 Les diligències de cessament i presa de possessió del personal funcionari que accedeixi a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.5 Las diligencias de cese y toma de posesión del personal funcionario que acceda a un puesto de trabajo se tendrá que comunicar en el Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Projecte: suport a noves àrees.
Español: Proyecto: apoyo a nuevas áreas.
Català: 2n. Processos de reconciliació i de justícia en períodes de transició recents: comissions de la veritat, memòria, reparacions i justícia penal internacional.
Español: 2.º Procesos de reconciliación y de justicia en periodos de transición recientes: comisiones de la verdad, memoria, reparaciones y justicia penal internacional.
Català: D'acord amb el certificat que l'Ajuntament d'Ulldecona emet, en data 16 d'abril de 2013, s'ha efectuat el tràmit d'exposició i informació veïnal i no s'han presentat al·legacions.
Español: De acuerdo con el certificado que el Ayuntamiento de Ulldecona emite, en fecha 16 de abril de 2013, se ha efectuado el trámite de exposición e información vecinal y no se han presentado alegaciones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Si impliqués trencament manifest de la disciplina o es derivés perjudici notori per a l'empresa, podrà ser considerada com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto de la disciplina o se derivase perjuicio notorio para la empresa, podrá ser considerada como falta muy grave.
Català: Aquest enllaç centre es troba a l'encreuament amb la carretera TV-3541 que connecta Xerta amb la població de Paüls i només preveu els moviments al costat sud de la carretera C-12.
Español: Este enlace centro se encuentra en el cruce con la carretera TV-3541 que conecta Xerta con la población de Paüls y solo contempla los movimientos en el lado sur de la carretera C-12.
Català: 8.7 Els membres del Consell Rector que ho siguin per raó del càrrec no percebran cap retribució, sense perjudici del dret a ser rescabalats de les despeses que els representi complir amb la seva comesa.
Español: 8.7 Los miembros del Consejo Rector que lo sean por razón del cargo no percibirán ninguna retribución, sin perjuicio del derecho a ser resarcido de los gastos que les represente cumplir con su cometido.
Català: Coneixement sobre interculturalitat i competència social.
Español: Conocimiento sobre interculturalidad y competencia social.
Català: Correspon al Departament d'Economia i Finances d'acordar la resolució voluntària d'aquests contractes d'arrendament.
Español: Corresponde al Departamento de Economía y Finanzas acordar la resolución voluntaria de estos contratos de arrendamiento.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en cada convocatòria s'han d'adreçar al Síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, carrer Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, i s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició dels interessats al Registre general de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, ubicat en l'adreça esmentada anteriorment.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en cada convocatoria se tienen que dirigir al Síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, calle Jaume I, 2-4, 08002 Barcelona, y se tienen que formalizar en el modelo normalizado que se encuentra a disposición de los interesados en el Registro general de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, ubicado en la dirección mencionada anteriormente.
Català: El projecte d'urbanització que desenvolupi aquest Pla parcial haurà d'ésser presentat dins d'un termini de sis mesos, a partir de l'aprovació definitiva del Pla parcial.
Español: El proyecto de urbanización que desarrolle este Plan parcial deberá ser presentado dentro de un plazo de seis meses, a partir de la aprobación definitiva del Plan parcial.
Català: Si la persona denunciant sol·licita que s'iniciïn les actuacions previstes en aquest protocol, l'agent d'igualtat elevarà la denúncia al rector o rectora o perquè adopti una resolució, d'acord amb allò que es preveu a l'apartat 6.1 d'aquest protocol.
Español: Si la persona denunciante solicita que se inicien las actuaciones previstas en este protocolo, el agente de igualdad elevará la denuncia al rector o rectora o para que adopte una resolución, de acuerdo con aquello que se prevé en el apartado 6.1 de este protocolo.
Català: El pagament d'aquests ajuts queda sotmès al compliment de les condicions
Español: El pago de estas ayudas queda sometido al cumplimiento de las condiciones que
Català: Atesa l'evolució contínua de la col·lectivitat escolar, determinats centres i llocs de treball han deixat de complir els criteris establerts, la qual cosa fa necessària una nova actualització d'aquesta classificació;
Español: Dada la evolución continua de la colectividad escolar, determinados centros y puestos de trabajo han dejado de cumplir los criterios establecidos, lo que hace necesario una nueva actualización de esta clasificación;
Català: Dissenya el sistema d'auditoria del model d'acreditació.
Español: Diseña el sistema de auditoría del modelo de acreditación.
Català: A. Identificació de l'entitat
Español: A - Identificación de la entidad
Català: Plans de participació als municipis.
Español: Planes de participación en los municipios.
Català: Avaluació mèdica de la patologia cardíaca en els processos d'incapacitat temporal i permanent (I): cardiopatia isquèmica i miocardiopaties.
Español: Evaluación médica de la patología cardíaca en los procesos de incapacidad temporal y permanente (I): cardiopatía isquémica y miocardiopatías.
Català: Origen: tindrà el seu inici en la posició 4 del Gasoducte existent Súria-Cardona-Solsona en el polígon industrial els Ametllers.
Español: Origen: tendrá su inicio en la posición 4 del gaseoducto existente Súria-Cardona-Solsona en el polígono industrial Els Ametllers.
Català: Per raó de matrimoni d'un familiar de fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat, el temps indispensable per assistir-hi.
Español: Por razón de matrimonio de un familiar hasta el segundo grado de afinidad o consanguinidad, el tiempo indispensable para asistir a él.
Català: Les sol·licituds i la documentació annexa a què fa referència la base 8 es presentaran, dins el termini establert, als registres generals dels departaments de la Generalitat de Catalunya, al Registre de la Direcció General de la Funció Pública, als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya o en qualsevol de les oficines a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes y la documentación anexa a que hace referencia la base 8 se presentarán, dentro del plazo establecido, en los registros generales de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la Dirección General de la Función Pública, en los registros de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña o en cualquiera de las oficinas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Participa en qualitat de responsable del web del Departament en les reunions interdepartamentals de coordinació dels web de la Generalitat.
Español: Participa como responsable del web del Departamento en las reuniones interdepartamentales de coordinación de los web de la Generalidad.
Català: En data 25 de gener de 2021 la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès va aprovar definitivament la modificació dels articles 20 i 28 dels estatuts de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', i va ser publicada en el BOPB de 3 de febrer de 2021.
Español: En fecha 25 de enero de 2021 la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès aprobó definitivamente la modificación de los artículos 20 y 28 de los estatutos de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', y fue publicada en el BOPB de 3 de febrero de 2021.
Català: a) Els objectius de cofinançament del FSE fixats en la proposta d'acord provisional, tant pel que fa a l'import de l'ajuda cofinançada com al nombre de participants pertanyents a col·lectius prioritaris.
Español: a) Los objetivos de cofinanciación del FSE fijados en la propuesta de acuerdo provisional, tanto con respecto al importe de la ayuda cofinanciada como al número de participantes pertenecientes a colectivos prioritarios.
Català: Es considerarà suficient el certificat de no-inici d'actuacions que es va efectuar com a conseqüència de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Se considerará suficiente el certificado de no inicio de actuaciones que se efectuó como consecuencia de la presentación de solicitud de ayuda.
Català: Els programes de formació professionalitzadora tenen una finalitat orientadora, formativa i professionalitzadora en diferents perfils professionals.
Español: Los programas de formación profesionalizadora tienen una finalidad orientadora, formativa y profesionalizadora en diferentes perfiles profesionales.
Català: La Junta de Govern del Col·legi té potestat per sancionar, prèvia la instrucció del corresponent expedient, les persones col·legiades que infringeixin les disposicions col·legials i professionals i les que es derivin de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i de col·legis professionals.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tiene potestad para sancionar, previa la instrucción del correspondiente expediente, a las personas colegiadas que infrinjan las disposiciones colegiales y profesionales y las que se deriven de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de colegios profesionales.
Català: Durant aquest termini es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Durante este plazo se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Concepte: Disseny, elaboració i aprovació de plans de polítiques de dones.
Español: Concepto: Diseño, elaboración y aprobación de planes de políticas de mujeres.
Català: m) La inobservança, ocultació i incompliment en matèria lleu de les disposicions de prevenció de riscos laborals.
Español: m) La inobservancia, ocultación e incumplimiento en materia leve de las disposiciones de prevención de riesgos laborales.
Català: b) La universitat assignarà els punts d'acord amb el que estableix el Decret 405/2006, de 24 d'octubre.
Español: b) La universidad asignará los puntos de acuerdo con lo que establece el Decreto 405/2006, de 24 de octubre.
Català: Finalitat: subvenció per a l'elaboració, confecció i difusió de materials didàctics en les zones de muntanya.
Español: Finalidad: subvención para la elaboración, confección y difusión de materiales didácticos en las zonas de montaña.
Català: Relacionar-se amb altres departaments i institucions de la Generalitat, amb la resta de comunitats autònomes i amb d'altres administracions públiques, com també amb organitzacions i entitats públiques i privades representatives d'interessos generals, per tal de desenvolupar les competències atribuïdes al Departament en matèria de comerç.
Español: Relacionarse con otros departamentos e instituciones de la Generalidad, con el resto de comunidades autónomas y con otras administraciones públicas, como también con organizaciones y entidades públicas y privadas representativas de intereses generales, con el fin de desarrollar las competencias atribuidas al Departamento en materia de comercio.
Català: Lloc de presentació: l'assenyalat per a la sol·licitud dels plecs.
Español: Lugar de presentación: el señalado para la solicitud de
Català: Els productes pels quals s'hagin obtingut punts en un altre criteri específic no obtenen punts en aquest criteri, com per exemple els productes d'enllumenat, els productes de neteja, etc.
Español: Los productos por los que se hayan obtenido puntos en otro criterio específico no obtendrán puntos en este criterio, como por ejemplo los productos de alumbrado, los productos de limpieza, etc.
Català: Objecte: construcció nou parc.
Español: Objeto: construcción nuevo parque.
Català: f) Fer constar a tota la informació i publicitat que facin del projecte subvencionat que aquest es realitza amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Hacer constar en toda la información y publicidad que hagan del proyecto subvencionado que éste se realiza con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita 36: se situa a Torre Sala, dalt del Tossal del Mirador, a la seva vessant sud-oest, i en terrenys propietat dels germans Riera.
Español: Mojón 36: se sitúa en Torre Sala, en lo alto de El Tossal del Mirador, en la ladera sudoeste, y en terrenos propiedad de los hermanos Riera.
Català: Atès que a data d'avui els beneficiaris de les subvencions encara no han rebut els imports concedits i, donada la proximitat de la data de finalització dels terminis de justificació, es considera convenient modificar els terminis inicialment establerts.
Español: Dado que a fecha de hoy los beneficiarios de las subvenciones todavía no han recibido los importes concedidos y, dada la proximidad de la fecha de finalización de los plazos de justificación, se considera conveniente modificar los plazos inicialmente establecidos.
Català: c.3) Les tasques de restitució edàfica i de revegetació han de ser les especificades al programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.3) Las tareas de restitución edáfica y revegetación deben ser las que se especifican en el programa de restauración, con las siguientes modificaciones:
Català: Dedicacions (euros/mes)
Español: Dedicaciones (euros/mes)
Català: Si és una gran empresa, a banda de complir amb la condició anterior, cal presentar una memòria de l'efecte incentivador on es demostri un o més dels criteris següents:
Español: Si es una gran empresa, además de cumplir con la condición anterior, deberá presentar una memoria del efecto incentivador de la ayuda donde se demuestre uno o más de los siguientes criterios:
Català: Quan s'opti per la modalitat fraccionada es computaran per al torn de nit de l'estament d'infermeria 15 dies hàbils o efectius de treball; per al torn de dia només entrarà en el còmput del període de vacances 1 cap de setmana hàbil.
Español: Cuando se opte por la modalidad fraccionada se computarán para el turno de noche del estamento de enfermería 15 días hábiles o efectivos de trabajo; para el turno de día solo entrará en el cómputo del período de vacaciones 1 fin de semana hábil.
Català: En aquests supòsits s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació la corresponent acreditació documental.
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental.
Català: Objecte: La creació del drama contemporani
Español: Objeto: La creació del drama contemporani
Català: Podrà la Comissió paritària sectorial de Seguretat i Salut, en l'acte de la seva constitució, anomenar un nombre igual de suplents, que substituiran als titulars en casos d'absència, o dimissió, en els termes en què es reculli en el seu reglament intern.
Español: Podrá la Comisión paritaria sectorial de seguridad y salud, en el acto de su constitución, nombrar un número igual de suplentes, que sustituirá a los titulares en casos de ausencia, o dimisión, en los términos en que se recoja en su reglamento interno.
Català: El/la titular de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea, o les persones en qui delegui, és el/la tutor/a de cada persona beneficiària, i s'encarrega de definir un programa de treball, com també de facilitar l'assoliment dels objectius de l'estada.
Español: El/la titular de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya delante de la Unión Europea, o las personas en quien delegue, es el/la tutor/a de cada persona beneficiaria, y se encarga de definir un programa de trabajo, como también de facilitar la consecución de los objetivos de la estancia.
Català: La mare, per voluntat pròpia, pot substituir-ho per una reducció de jornada de mitja hora o acumular-lo en jornades complertes en l'acord que obtingui amb l'empresa.
Español: La madre, por voluntad propia, puede sustituirlo por una reducción de jornada de media hora o acumularlo en jornadas completas en el acuerdo que alcance con la empresa.
Català: Transcorregut aquest termini dictarà una nova proposta de resolució que elevarà al Ple del CICAC.
Español: Transcurrido este plazo dictará una nueva propuesta de resolución que elevará al Pleno del CICAC.
Català: Identificar les necessitats comunicatives, tècniques i artístiques plantejades en un projecte de narrativa gràfica i adaptar les solucions gràfiques als objectius comunicatius del projecte i al context en el qual se situa.
Español: Identificar las necesidades comunicativas, técnicas y artísticas planteadas en un proyecto de narrativa gráfica y adaptar las soluciones gráficas a los objetivos comunicativos del proyecto y el contexto en el que se sitúa.