Català: 5.2 La distribució de la quantia total a subvencionar per a cadascun dels apartats indicats en el punt anterior consistirà en els percentatges següents:Per al total dels criteris continguts en l'apartat a) es destinarà el 70 per 100.
Español: Para el total de los criterios contenidos en el apartado a) se destinará el 70 por 100.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc el 25 de setembre de 2009 a la 13.30 h a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.	El acto público de apertura tendrá lugar el 25 de septiembre de 2009 a la 13.30 h en la sede del Departamento de Justícia, en la dirección citada.
Senyora Laura Conangla Triviño, àrea de coneixement de Física Aplicada.	Doña Laura Conangla Triviño, área de conocimiento de Física Aplicada.
Així mateix, podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que han de prestar.	Asimismo, podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
L'activitat que se subvenciona és l'escolarització corresponent al curs escolar 2007-2008, a raó d'1.800,00 euros per alumne equivalent.	La actividad que se subvenciona es la escolarización correspondiente al curso escolar 2007-2008, a razón de 1.800,00 euros por alumno equivalente.
8) Cada patró té un vot i els membres del Patronat poden delegar per escrit a favor d'altres patrons el seu vot respecte d'actes concrets.	8) Cada patrón tiene un voto y los miembros del Patronato pueden delegar por escrito a favor de otros patrones su voto respecto de actos concretos.
El senyor David Vila i Ligero cessa com a assessor/a en matèria d'Acció Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 7 de gener de 2019, i se li agraeixen els serveis prestats.	El señor David Vila Ligero cesa como asesor/a en materia de Acción Territorial del Departamento de Agricultura, Ganaderia, Pesca y Alimentación, con efectos del día 7 de enero de 2019, y se le agradecen los servicios prestados.
a) Descripció: serveis d'assessorament i coordinació en matèria de seguretat i salut per Aeroports de Catalunya, a l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell	a) Descripción: servicio de asesoramiento y coordinación en materia de seguridad y salud para Aeroports de Catalunya en el aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Entre les conclusions del grup de treball s'ha de remarcar la proposta d'elaboració d'una regulació que, dins l'àmbit de Catalunya, estableixi els criteris per al manteniment dels sistemes de seguretat, i el procediment o els criteris d'actuació que s'han de seguir per part dels diferents subjectes que intervenen en el procés d'activació i verificació d'un sistema d'alarma, amb la finalitat d'aconseguir la millor comunicació i coordinació possible entre la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i els serveis de seguretat privada que actuen a Catalunya.	Entre las conclusiones del grupo de trabajo se debe remarcar la propuesta de elaboración de una regulación que, dentro del ámbito de Cataluña, establezca los criterios para el mantenimiento de los sistemas de seguridad, y el procedimiento o los criterios de actuación que se deben seguir por parte de los diferentes sujetos que intervienen en el proceso de activación y verificación de un sistema de alarma, con la finalidad de conseguir la mejor comunicación y coordinación posible entre la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y los servicios de seguridad privada que actúan en Cataluña.
EDICTE de 25 de maig de 2010, de notificació de provisió de retroacció i plec de càrrecs de l'expedient sancionador BSE-336/09.	EDICTO de 25 de mayo de 2010, de notificación de providencia de retroacción y pliego de cargos del expediente sancionador BSE-336/09.
En cas que no s'enviï aquest correu electrònic amb la documentació requerida, la sol·licitud no serà admesa.	En caso de que no se envíe este correo electrónico con la documentación requerida, la solicitud no será admitida.
Es consideren hores estructurals les que, en cas de produir-se són derivades de la pròpia organització, com ara suplències per permisos, vacances, absències imprevisibles, malaltia o accident, compliment de deures inexcusables de caràcter públic o personal, funcions sindicals o de representació de personal, formació, comissió de servei, reducció de jornada per imperatiu legal, així com altres d'igual naturalesa.	Se consideran horas estructurales las que, en caso de producirse son derivadas de la propia organización, tales como suplencias por permisos, vacaciones, ausencias imprevisibles, enfermedad o accidente, cumplimiento de deberes inexcusables de carácter público o personal, funciones sindicales o de representación de personal, formación, comisión de servicio, reducción de jornada por imperativo legal, así como otras de igual naturaleza.
Valoració del medi ambient en el control i la gestió dels residus de fabricació.	Valoración del medio ambiente en el control y la gestión de los residuos de fabricación.
La liquidació del pressupost d'ingressos, d'acord amb la classificació que presenta el document pressupostari, conté la informació següent:	La liquidación del presupuesto de ingresos, de acuerdo con la clasificación que presenta dicho presupuesto, contendrá la siguiente información:
En aplicació d'aquests criteris, entenem que l'establiment del percentatge mínim d'hores de formació (33%) en el conveni subscrit entre el centre docent i l'empresa col·laboradora, que és ampliable en funció de les característiques de cada mòdul professional i de l'empresa participant (apt. 2), constitueix un exercici legítim d'aquella competència estatal, atès el seu caràcter bàsic, perquè estableix uns mínims de formació necessaris per al seu ensenyament efectiu i complet, i ho regula de forma flexible tot permetent un marge d'actuació a la Generalitat.	En aplicación de estos criterios, entendemos que el establecimiento del porcentaje mínimo de horas de formación (33%) en el convenio suscrito entre el centro docente y la empresa colaboradora, ampliable en función de las características de cada módulo profesional y de la empresa participante (apdo. 2), constituye un ejercicio legítimo de aquella competencia estatal, dado su carácter básico, porque establece unos mínimos de formación necesarios para su enseñanza efectiva y completa, y lo regula de forma flexible permitiendo un margen de actuación a la Generalitat.
Objecte del contracte: servei de neteja de diverses dependències del Departament de Treball per a tot l'any 2000.	Objeto del contrato: servicio de limpieza de diversas dependencias del Departamento de Trabajo para todo el año 2000.
Rotacions establertes per garantir l'ocupació de diversos llocs de treball.	Rotaciones establecidas para garantizar la ocupación de diversos puestos de trabajo.
El present Conveni constitueix un dret necessari amb força d'obligatorietat.	El presente Convenio constituye un derecho necesario con fuerza de obligatoriedad.
El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 10 de juny de 2015, l'assumpte que s'indica a continuació:	El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 10 de junio de 2015, el asunto que a continuación se indica:
10.4 Les resolucions d'inscripció d'existència o d'extinció de la parella estable i de modificació de les dades inscrites es notifiquen als dos convivents en parella estable en el termini màxim de dos mesos a comptar de la data d'entrada de les sol·licituds en el registre de l'òrgan competent.	10.4 Las resoluciones de inscripción de existencia o de extinción de la pareja estable y de modificación de los datos inscritos se notifican a los dos convivientes en pareja estable en el plazo máximo de dos meses a contar desde la fecha de entrada de las solicitudes en el registro del órgano competente.
Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Fondarella i del Palau d'Anglesola dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.	Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Fondarella y de El Palau d'Anglesola dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
El personal que treballi de forma continuada més de 4 hores i menys de 5 h. i 30 min., gaudirà d'una interrupció de 20 minuts.	El personal que trabaje de forma continuada más de 4 horas y menos de 5 h. y 30 min., disfrutará de una interrupción de 20 minutos.
2) Subvencions per a donar suport als projectes de sensibilització i educació realitzats per sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats amb experiència de treball en aquest àmbit.	2) Subvenciones para dar apoyo a los proyectos de sensibilización y educación realizados por sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos con experiencia de trabajo en este ámbito.
.1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jaume Balmes, de l'Hospitalet de Llobregat, codi 08038867, per modificació dels ensenyaments en els termes següents:	.1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jaume Balmes, de L'Hospitalet de Llobregat, código 08038867, por modificación de las enseñanzas en los siguientes términos:
Dins la modalitat B, l'import és de 2.730.672,00 euros per a la primera anualitat i 2.730.672,00 euros per a la segona anualitat.	Dentro de la modalidad B el importe es de 2.730.672,00 euros para la primera anualidad y 2.730.672,00 euros para la segunda anualidad.
3.4 S'estableix un descans setmanal mínim de 48 hores que coincidiran amb el dissabte i diumenge de cada setmana, durant les quals les embarcacions autoritzades hauran de romandre amarrades a port.	3.4 Se establece un descanso semanal mínimo de 48 horas que coincidirán con el sábado y domingo de cada semana, durante las cuales las embarcaciones autorizadas tendrán que permanecer amarradas a puerto.
El Pla d'Igualtat ha de contenir un conjunt ordenat de mesures avaluables dirigides a remoure els obstacles que impedeixin o dificultin la igualtat efectiva de dones i homes.	El Pla de Igualdad tiene que contener un conjunto ordenado de medidas evaluables dirigidas a remover los obstáculos que impidan o dificulten la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 20 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de material de cures (exp. 2006CP0002) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 7.489,83 euros.	El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 20 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de material de curas (exp. 2006CP0002) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 7.489,83 euros.
Directrius per dur a terme la prova d'avaluació de l'educació primària	Directrices para la realización de la prueba de evaluación de la educación primaria
L'empresa Ganadera del Carmen, SA, ha formulat una petició sol·licitant autorització ambiental per a la implantació del projecte d'una explotació ramadera de bestiar boví de llet emplaçada al polígon 13, parcel·la 7, d'Hostalets de Tost, terme municipal de Ribera d'Urgellet.	La empresa Ganadera del Carmen, SA, ha formulado una petición solicitando autorización ambiental para la implantación del proyecto de una explotación ganadera de ganado bovino de leche emplazada en el polígono 13, parcela 7, de Hostalets de Tost, término municipal de Ribera d'Urgellet.
—1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable administratiu/iva del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/026/12), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	—1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable administrativo/a de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/026/12), que se detallan en el anexo 2 de esta convocatoria.
4.1 Documents de gestió pressupostària de despesa.	4.1 Documentos de gestión presupuestaria de gasto
ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
ANUNCI sobre modificacions dels Estatuts del Consorci DO Alella.	ANUNCIO sobre modificaciones de los Estatutos del Consorcio DO Alella.
Escollir un sistema escaient d'acabat d'un moble determinat.	Escoger un sistema adecuado de acabado de un mueble determinado.
Zona residencial ciutat jardí RJ.	Zona residencial ciudad jardín RJ.
2.1 S'aprova el Programa d'adequació que figura a l'annex 1 d'aquest Decret.	2.1 Se aprueba el Programa de adecuación que figura en el anexo 1 de este Decreto.
6.2 La puntuació mínima exigida per obtenir un Premi Extraordinari de Batxillerat és de 34 punts.	6.2 La puntuación mínima exigida para obtener un Premio Extraordinario de Bachillerato es de 34 puntos.
Aquest model es vertebra en tres eixos: la salut pública, l'atenció sanitària i l'atenció a la dependència.	Este modelo se vertebra en tres ejes: la salud pública, la atención sanitaria y la atención a la dependencia.
31.2 Els recursos no convencionals de la Muga són els procedents de les aigües depurades de les estacions depuradores d'aigües residuals de Figueres, Roses i Empuriabrava-Castelló d'Empúries, i suposen 9,6 hm3/any.	31.2 Los recursos no convencionales del Muga son los procedentes de las aguas depuradas de las estaciones depuradoras de aguas residuales de Figueres, Roses y Empuriabrava-Castelló d'Empúries, y suponen 9,6 hm3/año.
L'aplicació dels preus unitaris i valors que especifica aquesta Ordre per al període comprès entre l'1 de gener de 2015 i el 30 d'abril de 2015 es retrotrau a l'1 de gener de 2015.	La aplicación de los precios unitarios y valores que especifica esta Orden para el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2015 y el 30 de abril de 2015 se retrotrae al 1 de enero de 2015.
Aquesta documentació requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient.	Esta documentación requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente.
Aprovar definitivament el Text refós del Pla especial urbanístic per a l'execució d'una línia de subministrament elèctric de 25 kV entre els termes municipals de Prat de Comte i Paüls, tramès per Endesa Distribució Elèctrica, SL, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 27 de juliol de 2007, d'aprovació definitiva.	Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan especial urbanístico para la ejecución de una línea de suministro eléctrico de 25 kV entre los términos municipales de Prat de Comte y Paüls, tramitado por Endesa Distribució Elèctrica, SL, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 27 de julio de 2007, de aprobación definitiva.
El 31 de desembre de 1998 es prorrogarà d'un any a l'altre per	El día 31 de diciembre de 1998 se prorrogará de año en
a) Garantir el dret de tot el personal a l'assistència a cursos de formació i reciclatge en pla d'igualtat.	a) Garantizar el derecho de todo el personal a la asistencia a cursos de formación y reciclaje en plan de igualdad.
Cessió aprofitament urbanístic:	Cesión aprovechamiento urbanístico:
També podrà l'Ajuntament excloure com a voluntaris als Policies que realitzin absències injustificades davant l'adjudicació d'aquest tipus de servei.	También podrá el Ayuntamiento excluir como voluntarios a los policías que realicen ausencias injustificadas ante la adjudicación de este tipo de servicio.
10.1 Criteris comuns per a les sol·licituds admissibles de redacció i revisió dels PTGMF i els PSGF:	10.1 Criterios comunes para las solicitudes admisibles de redacción y revisión de los PTGMF y los PSGF:
El còmput d'aquestes superfícies farratgeres es realitzarà aplicant els coeficients reductors que s'estableixen a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.	El cómputo de estas superficies forrajeras se realizará aplicando los coeficientes reductores que se establecen en el apartado 3 del anexo 2 de esta Orden.
EDICTE sobre actuacions de procediment d'article 41 de la Llei hipotecària (exp. 929/2014).	EDICTO sobre autos de procedimiento de artículo 41 de la Ley hipotecaria (exp. 929/2014).
b) Facilitar els mitjans de creació i funcionament d'aquest Consell, d'acord amb l'objecte de la seva existència.	b) Facilitar los cauces de creación y funcionamiento del mismo, de acuerdo con el objeto de su existencia.
Si el familiar disposa de cobertura a través d'una companyia d'assegurances privada, aquest ha d'aportar la documentació necessària perquè l'Hospital pugui gestionar la corresponent fracció.	Cuando el familiar disponga de cobertura a través de una compañía de seguros privada, éste aportará la documentación necesaria para que el Hospital pueda gestionar la correspondiente fracción.
d) Despeses relacionades amb l'adaptació de les oficines, els comerços o els espais d'exhibició als requeriments sanitaris establerts per combatre la COVID-19 (desinfecció d'espais i compra de materials d'aïllament).	d) Gastos relacionados con la adaptación de las oficinas, comercios o espacios de exhibición a los requisitos sanitarios establecidos para combatir el COVID-19 (desinfección de espacios y compra de materiales de aislamiento).
Expedient: canvi a segona categoria del càmping Playa Dorada de Santa Susanna.	Expediente: cambio a segunda categoría del camping Playa Dorada de Santa Susanna.
S'hauran de presentar les ofertes amb el model de document de excel que es facilitarà en suport magnètic, a la descripció del materials ha de constar el codi de magatzem de l'Ajuntament i la descripció complerta de cada material amb el nom i model de la marca ofertada.	Se tendrán que presentar las ofertas con el modelo de documento excel que se facilitará en soporte magnético. En la descripción de materiales tendrá que constar el código de almacén del Ayuntamiento y la descripción completa de cada material con el nombre y el modelo de la marca ofertada.
3.1 Relaciona els plànols de projecte i execució amb el tipus de treball que cal realitzar, identificant els falsos sostres amb plaques d'escaiola, les seves funcions, components i característiques.	3.1 Relaciona los planos de proyecto y ejecución con el tipo de trabajo que hay que realizar, identificando los techos suspendidos con placas de escayola, sus funciones, componentes y características.
c) Un informe per a cada persona participant, signat pel representant legal de l'entitat contractant i la persona contractada, on constin les tasques realitzades durant tot el període de contractació.	c) Un informe para cada persona participante, firmado por el representante legal de la entidad contratante y la persona contratada, donde consten las tareas realizadas durante todo el periodo de contratación.
No té aprofitament urbanístic, només es permet la col·locació d'edificacions auxiliars provisionals per al desenvolupament de l'activitat.	No tiene aprovechamiento urbanístico, solo se permite la colocación de edificaciones auxiliares provisionales para el desarrollo de la actividad.
Objecte: Formació en el Màster en innovació en atenció primària.	Objeto: Formación en el Máster de innovación en atención primaria.
.1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, d'Ivars de Noguera, promogut i tramès per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Ivars de Noguera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio las prescripciones siguientes:
f) Autoritzar la utilització de la identificació a què fa referència l'article 18 d'aquest Decret als operadors que compleixin els requisits establerts a l'article 19 d'aquesta disposició.	f) Autorizar la utilización de la identificación a que se refiere el artículo 18 de este Decreto a los operadores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 19 de esta disposición.
2.2 Sens perjudici del que pugui resultar de l'aplicació de les disposicions de la LOLS, les seccions sindicals dels sindicats que obtinguin el 10% dels vots en l'elecció del comitè d'empresa poden nomenar un delegat sindical en el moment que compleixin aquest requisit, amb independència del nombre de treballadors de la companyia.	(i) y sin perjuicio de lo que pudiera resultar de la aplicación de las disposiciones de la LOLS, aquellas secciones sindicales de los sindicatos que hayan obtenido el 10 por 100 de los votos en la elección al Comité de Empresa, podrán nombrar, en el momento en que cumplan dicho requisito, y con independencia del número de trabajadores de la Compañía, 1 delegado sindical.
Tots els banys de l'equipament estaran dissenyats de forma que sigui preservada la intimitat de les persones ateses.	Todos los baños del equipamiento estarán diseñados de manera que se preserve la intimidad de las personas atendidas.
Quant a les faltes i sancions dels treballadors previstes en aquest Acord, cal atenir-se al que disposin els reglaments específics i, en cas de no existir reglamentació, al que disposi la legislació vigent en aquesta matèria.	Por lo que respecta a las faltas y sanciones a los trabajadores contemplados en este Acuerdo, se estará a lo que dispongan los reglamentos específicos y, en caso de no existir reglamentación, a lo que disponga la legislación vigente en esta materia.
35.6 El que estableixen els apartats 3 i 5 és d'aplicació a les obres o actuacions que es pretenguin realitzar en béns culturals immobles d'interès nacional diferents dels enumerats a l'apartat 1.a, en els quals se sàpiga o es presumeixi l'existència de restes arqueològiques o paleontològiques.	35.6 Lo que establecen los apartados 3 y 5 es de aplicación a las obras o actuaciones que se pretenda realizar en bienes culturales inmuebles de interés nacional diferentes de los enumerados en el apartado 1.a, en los que se conozca o se presuma la existencia de restos arqueológicos o paleontológicos.
3.6 La inspecció i vigilància en la zona de servei portuària ha d'exercir-se respectant les competències municipals i actuant de manera coordinada amb la policia local.	3.6 La inspección y vigilancia en la zona de servicio portuaria deberá ejercerse respetando las competencias municipales y actuando de manera coordinada con la policía local.
b) Certificació del o de la gerent, o responsable econòmic de la institució, que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.	b) Certificación del gerente o la gerente responsable económico de la institución, en la que se indique que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la que se ha concedido.
l'alumne, encara que ho hagi fet en anys acadèmics anteriors.	aunque lo haya hecho en años académicos anteriores.
Objecte: construcció de l'ampliació de la canonada general de transport de la xarxa d'abastament d'aigua en alta del Maresme Nord, als termes municipals de Santa Susanna, Palafolls i Malgrat de Mar (Maresme).	Objeto: construcción de la ampliación de la cañería general de transporte de la red de abastecimiento de agua en alta de El Maresme Norte, a los términos municipales de Santa Susanna, Palafolls y Malgrat de Mar (Maresme).
EDICTE de 29 de setembre de 1999, relatiu a la resolució de recurs ordinari interposat contra un expedient sancionador (ref. RO-21998).	EDICTO de 29 de septiembre de 1999, relativo a la resolución de recurso ordinario interpuesto contra un expediente sancionador (ref. RO-21998).
Que l'Institut Català de la Salut està interessat a acollir-se en la prestació per part de l'Agència Tributària de Catalunya del servei de recaptació en executiva dels deutes contrets derivats de l'exercici de les funcions pròpies en exercici de la potestat sancionadora esmentades al punt 3.	Que el Instituto Catalán de la Salud está interesado en acogerse a la prestación por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña del servicio de recaudación en ejecutiva de las deudas contraídas derivadas del ejercicio de las funciones propias en ejercicio de la potestad sancionadora mencionadas en el punto 3.
Proposa prioritats en l'execució dels programes d'acord amb els objectius a assolir, les directrius establertes pel cap o per la cap del Servei i els recursos disponibles.	Propone prioridades en la ejecución de los programas de acuerdo con los objetivos a alcanzar, las directrices establecidas por el jefe o por la jefa del Servicio y los recursos disponibles.
Coordinar les relacions amb les policies locals en matèria de trànsit.	Coordinar las relaciones con los policías locales en materia de tráfico.
Mitjançant talls i doblecs en aquesta superfície hem de crear diverses formes relacionades entre si.	Mediante cortes y pliegues en esta superficie tenemos que crear diversas formas relacionadas entre sí.
- Les persones que tinguin una titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o que compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.	- Las personas que tengan alguna titulación universitaria superior (o de otros estudios equivalentes) o cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
En tractar-se de resums anuals, aquest document es podrà presentar, excepcionalment, més enllà del termini de quatre mesos previst en aquestes bases.	Al tratarse de resúmenes anuales, este documento se podrá presentar, excepcionalmente, más allá del plazo de cuatro meses previsto en estas bases.
Nombre màxim d'habitatges: el nombre màxim d'habitatges és de 34 habitatges aparellats, donat que les parcel·les resultants són 17 i es permet edificis bifamiliars aparellats.	Número máximo de viviendas: el número máximo de viviendas es de 34 viviendas aparejadas, dado que las parcelas resultantes son 17 y se permite edificios bifamiliares aparejados.
Infraccions de l'empresa	Infracciones de la empresa
13.3.2 La justificació mitjançant compte justificatiu simplificat es pot presentar en els casos en què l'import de la subvenció total concedida pel Departament d'Ensenyament sigui inferior a 60.000,00 euros.	13.3.2 La justificación mediante cuenta justificativa simplificada se puede presentar en los casos en que el importe de la subvención total concedida por el Departamento de Enseñanza sea inferior a 60.000,00 euros.
k) Qualsevol altre document rellevant.	k) Cualquier otro documento relevante.
1.5 Defineix i fa la seqüència dels pressòstats i termòstats d'arrencada i parada de la instal·lació durant el funcionament, atenent les especificacions tècniques.	1.5 Define y secuencia los presostatos y termostatos de arranque y parada de la instalación durante el funcionamiento, atendiendo las especificaciones técnicas.
-1.2 Cal mantenir la ubicació actual dels sòls residencials.	-1.2 Es necesaria la ubicación actual de los suelos residenciales.
4.7 Normes operatives, la seva aplicació i prioritats: senyals, marques i rètols de plataforma.	4.7 Normas operativas, su aplicación y prioridades: señales, marcas y letreros de plataforma.
c) Universitats i centres de recerca que tinguin com a àmbit d'estudi l'espai de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf	c) Universidades y centros de investigación que tengan como ámbito de estudio el espacio de Els Colls i Miralpeix-Costa del Garraf.
Objectiu: promoure el desenvolupament educatiu i social de la infància, fonamentalment a través d'activitats educatives, culturals i de temps lliure, que fomentin hàbits de vida saludable, afavoreixin la participació infantil i la inclusió social o ajudin a la sensibilització sobre els drets de la infància i a facilitar l'intercanvi d'informació institucional que possibiliti la relació dels nens i nenes i les famílies.	Objetivo: promover el desarrollo educativo y social de la infancia, fundamentalmente a través de actividades educativas, culturales y de tiempo libre, que fomenten hábitos de vida saludable, favorezcan la participación infantil y la inclusión social o ayuden a la sensibilización sobre los derechos de la infancia, y a facilitar el intercambio de información institucional que posibilite la relación de los niños y las familias.
Classificació del contractista: conforme determina el projecte de les	Clasificación del contratista: conforme determina el proyecto de las
Relacionar el llenguatge visual i plàstic amb d'altres llenguatges, i elegir l'opció més adequada a la finalitat comunicativa.	Relacionar el lenguaje visual y plástico con otros lenguajes, y elegir la opción más adecuada a la finalidad comunicativa.
operacions (CTO)	operaciones (CTO)
31.1 Les despeses de desplaçament, manutenció i allotjament s'han d'acreditar mitjançant fulls d'autoliquidació de despeses dels formadors o de participants en les quals figurin les dades identificatives de l'entitat beneficiària, del receptor de l'import, la firma del receptor de l'import, detall dels desplaçaments i la data.	31.1 Los gastos de desplazamiento, manutención y alojamiento se deben acreditar mediante hojas de autoliquidación de gastos de los formadores o de participantes en los que figuren los datos identificativos de la entidad beneficiaria, del receptor del importe, la firma del receptor del importe, detalle de los desplazamientos y la fecha.
Atesa la Resolució GAP/648/2010, d'1 de març, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats restringit a determinat personal, per dotar de deu llocs de treball del cos auxiliar d'administració de la Generalitat de Catalunya els Serveis Comuns en la Delegació Territorial del Govern a Girona del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. FP/005/10) (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);	Dada la Resolución GAP/648/2010, de 1 de marzo, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades restringido a determinado personal, para dotar de diez puestos de trabajo del cuerpo auxiliar de administración de la Generalidad de Cataluña a los Servicios Comunes en la Delegación Territorial del Gobierno en Girona del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. FP/005/10) (DOGC núm. 5587, de 15.3.2010);
Universitat internacional valenciana	Universidad internacional valenciana
c) Portar al dia el llibre de caixa.	c) Llevar al día el libro de caja.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, segons el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, según lo que establece el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de l'Aigua i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat per coordinar les tasques de l'explotació de les basses de recàrrega de Sant Vicenç dels Horts	Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Agua y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat para coordinar las tareas de la explotación de las balsas de recarga de Sant Vicenç dels Horts
20.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb allò que preveu la normativa específica aplicable a cadascuna de les accions previstes i amb el que preveu l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en el seu cas, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.	20.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención se hará de acuerdo con aquello que prevé la normativa específica aplicable a cada una de las acciones previstas y con lo que prevé la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o en su caso, aquélla que se dicte en sustitución de esta normativa, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre adjudicació d'un contracte (01/010).	ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre adjudicación de un contrato (01/010).
Les prioritats han d'orientar-se a la consecució dels objectius de desenvolupament sostenible (ODS).	Las prioridades deben orientarse a la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible (ODS).
Relacionar les operacions dels procediments normalitzats de treball	Relacionar las operaciones de los procedimientos normalizados de trabajo de
Fa l'examen estètic aplicant-hi procediments d'anàlisi establerts.	Realiza el examen estético aplicando los procedimientos de análisis establecidos.
Desenvolupament i sostenibilitat: conceptes i implicacions.	Desarrollo y sostenibilidad: conceptos e implicaciones.
(Ajuntament d'Alpicat)	(Ayuntamiento de Alpicat)
Dimensions de la zona enjardinada.	Dimensiones de la zona ajardinada.
La persona que exerceix la secretaria del Consell assisteix a les sessions amb veu però sense vot.	La persona que ejerce la secretaría del Consejo asiste a las sesiones con voz pero sin voto.
Codi: 2D063, Manteniment, tapiaments, adequació habitatges minusvàlids, a diferents grups zona B.3; pressupost de licitació, sense IVA: 178.500, Anualitat 2012; 1.071.000 anualitat 2013; 1.071.000 anualitat 2014, IVA inclòs: 2.320.500,01.	Código: 2D063, Mantenimiento, tapiado, adecuación viviendas minusválidos, en diferents grupos zona B.3; presupuesto de licitación, sin IVA: 178.500, Anualidad 2012; 1.071.000 anualidad 2013; 1.071.000 anualidad 2014, IVA incluido: 2.320.500,01.
Informació periòdica i significativa amb famílies, en relació amb el funcionament del centre i amb el procés d'aprenentatge dels alumnes.	Información periódica y significativa con familias, en relación con el funcionamiento del centro y con el proceso de aprendizaje de los alumnos.
URBANA.- Casa, amb corral, situada a Castellnou de Seana, carrer del Molí, número deu, de superfície cent quaranta-quatre metres quadrats.	URBANA.- Casa, con su corral, sita en Castellnou de Seana, calle del Molino, número diez, de superficie ciento cuarenta y cuatro metros cuadrados.
Substitució i treballs de categoria superior.	Sustitución y trabajos de categoría superior.
Les parcel·les on s'ubica l'establiment no afecten cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, àrea d'interès faunístic ni hàbitat d'interès comunitari.	Las parcelas donde se ubica el establecimiento no afectan ningún espacio de red Natura 2000, del PEIN, ninguna área de interés faunístico ni hábitat de interés comunitario.
Acord inici d'expedient de reintegrament de data 28 de juliol de 2008.	Acuerdo inicio de expediente de reintegro de fecha 28 de julio de 2008.
e) Informar el responsable d'estudis i R+D de la necessitat d'aprofundir	e) Informar al responsable de estudios y R+D de la necesidad de
En la pràctica del joc de la loteria mitjançant l'ús de sistemes informàtics o telemàtics per qualsevol dels mitjans o dels suports previstos, caldrà oferir una imatge virtual d'un bitllet que reprodueixi la informació relacionada a l'apartat anterior.	En la práctica del juego de la lotería mediante el uso de sistemas informáticos o telemáticos por cualquiera de los medios o de los soportes previstos, habrá que ofrecer una imagen virtual de un billete que reproduzca la información relacionada en el apartado anterior.
a. El tipus d'ordenació és el d'edificació aïllada.	a. El tipo de ordenación es el de edificación aislada.
j) Els ingressos procedents de les operacions de crèdit que realitzi per al compliment de les seves finalitats.	j) Los ingresos procedentes de las operaciones de crédito que realice para el cumplimiento de sus finalidades.
6.1 Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixen a aconseguir les millors qualitats.	6.1 Les practicas de cultivo serán las tradicionales que tienden a conseguir las mejores cualidades.
El finançament de les comunitats autònomes.	El financiamiento de las comunidades autómonas.
Determinació de les mesures de protecció i prevenció.	Determinación de las medidas de protección y prevención.
Si el Conveni es denuncia, les parts han de procurar arribar a un acord sobre el nou Conveni dins del període de vigència que resti del denunciat.	Si el Convenio fuera denunciado, las partes procurarán alcanzar un acuerdo sobre el nuevo convenio dentro del período de vigencia que reste del denunciado.
b) La geneta només podrà ser capturada a les comarques de la	b) La jineta solo podrá ser capturada en las comarcas de La
El Projecte planteja les actuacions necessàries per procedir al seu arranjament i, amb l'objecte de millorar la seva captació i garantir el subministrament d'aigua al santuari de Queralt, preveu l'alimentació del dipòsit del Perdigall des de la conducció de Castellar del Riu, mitjançant impulsió amb la construcció d'una estació de bombament a Espinalbet.	El Proyecto plantea las actuaciones necesarias para proceder a su reparación y, con el objeto de mejorar su captación y garantizar el suministro de agua al santuario de Queralt, prevé la alimentación del depósito de El Perdigall desde la conducción de Castellar del Riu, mediante impulsión con la construcción de una estación de bombeo en Espinalbet.
13.1 El termini per a la presentació dels justificants és amb caràcter general de tres mesos des de la finalització de l'actuació per a la qual s'ha concedit l'ajut, amb un límit del 31 de març de 2012.	13.1 El plazo para la presentación de los justificantes es con carácter general de tres meses desde la finalización de la actuación para la que se ha concedido la ayuda, con un límite del 31 de marzo de 2012.
Es canvia la qualificació de sòl urbanitzable no programat, zona de desenvolupament urbà opcional intensitat 3 (clau 21), a parc forestal a repoblar (zona 28), a equipament (clau 7b) i a verd privat d'interès tradicional (clau 8b), tots ells dins la classificació en règim de sòl no urbanitzable.	Se cambia la calificación de suelo urbanizable no programado, zona de desarrollo urbano opcional intensidad 3 (clave 21), a parque forestal a repoblar (zona 28), a equipamiento (clave 7b) y a verde privado de interés tradicional (clave 8b), todos ellos dentro de la clasificación en régimen de suelo no urbanizable.
Aquest valor del patró de consum estableix la distribució quinzenal de la demanda en funció de l'alternativa de conreus i les dades climàtiques de l'any en curs.	Este valor del patrón de consumo establece la distribución quincenal de la demanda en función de la alternativa de cultivos y los datos climáticos del año en curso.
Les estipulacions del conveni són de compliment obligat a totes les	Las estipulaciones del convenio serán de obligado cumplimiento en todas
En data 10 de novembre de 1999, el senyor Frederic Lloveras i Homs va demanar que es deixés sense efecte l'acumulació esmentada.	Con fecha 10 de noviembre de 1999, don Frederic Lloveras i Homs solicitó que se dejara sin efecto la mencionada acumulación.
Per a calcular el gravamen al qual estan sotmeses les empreses afectades pel Pla especial de protecció civil, establert per l'article 59.3 de la Llei 4/1997, del 20 de maig, de protecció civil de Catalunya, i atès que el cost dels respectius plans especials de protecció civil és superior als límits fixats per l'apartat 2 del dit article, s'estableix que la quota del gravamen per a les empreses de l'apartat 3, per a l'exercici del 2008, d'acord amb el volum anual de facturació, s'ha d'ajustar a l'escala següent:	Para calcular el gravamen al que están sometidas las empresas afectadas por el Plan especial de protección civil, establecido por el artículo 59.3 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Cataluña, y dado que el coste de los respectivos planes especiales de protección civil es superior a los límites fijados por el apartado 2 de dicho artículo, se establece que la cuota del gravamen para las empresas del apartado 3, para el ejercicio 2008, de acuerdo con el volumen anual de facturación, debe ajustarse a la siguiente escala:
d) Subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident, amb caràcter previ a l'inici del Programa Integral, subscrita per l'entitat o entitats i que s'ajusti tant al període d'execució com a les actuacions que pretén desenvolupar, a l'horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites dels participants tant a les empreses com a altres establiments i per donar suport al desenvolupament de les actuacions.	d) Subscribir una póliza de seguros de accidente, con carácter previo al inicio del Programa Integral, suscrita por la entidad o entidades y que se ajuste tanto al período de ejecución como a las actuaciones que pretende desarrollar, en el horario diario, que cubra los costes de accidente in itínere, los riesgos derivados de las visitas de los participantes tanto en las empresas como en otros establecimientos y para dar soporte al desarrollo de las actuaciones.
L'establiment aplica a les àrees verdes de més de 25 m2 tècniques de xerojardineria, com ara disposar de vegetació autòctona, espècies amb baixa necessitat d'aigua, vegetació silvestre, ús de materials porosos per afavorir la filtració de l'aigua, etc.	El establecimiento aplica en las áreas verdes de más de 25 m2 técnicas de xerojardinería, como disponer de vegetación autóctona, especies con baja necesidad de agua, vegetación silvestre, uso de materiales porosos para favorecer la filtración del agua, etc.
—1 El Projecte consisteix en l'explotació a cel obert de recursos de la secció A (graves i sorres) amb unes potències variables de 12-20 metres.	—1 El Proyecto consiste en la explotación a cielo abierto de recursos de la sección A (gravas y arenas) con unas potencias variables de 12-20 metros.
En el cas de risc durant l'embaràs, en els temes previstos en l'article 26, apartats 2 i 3 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre de Prevenció de riscos laborals, la suspensió del contracte finalitzarà el dia en què s'iniciï la suspensió del contracte per maternitat biològica o desaparegui la impossibilitat de la treballadora de reincorporar-se al seu lloc anterior o un altre compatible amb el seu estat.	En el supuesto de riesgo durante el embarazo, en los términos previstos en el artículo 26, apartados 2 y 3 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre de Prevención de riesgos laborales, la suspensión del contrato finalizará el día en que se inicie la suspensión del contrato por maternidad biológica o desaparezca la imposibilidad de la trabajadora de reincorporarse a su puesto anterior u otro compatible con su estado.
a) Servei interurbà: el 50% del servei en hores punta, de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 hores.	a) Servicio interurbano: 50% del servicio en horas punta, de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 horas.
a) Data límit: de 9.00 a 14.00 hores del dia 21 de setembre de 2017...”.	a) Fecha límite: de 9.00 a 14.00 horas del día 21 de setiembre de 2017...”
Als efectes del que estableix la lletra a, paràgraf segon, de l'article 7.1, s'entén que quan es produeix la modificació de les legislacions d'origen en resten modificats automàticament els annexos.	A efectos de lo establecido en la letra a, párrafo segundo, del artículo 7.1, se entiende que cuando se produce la modificación de las legislaciones de origen quedan modificados automáticamente los anexos.
a) Per naixement de cada fill/a o adopció d'un menor de 5 anys: 250,00.	a) Por nacimiento de cada hijo/a o adopción de un menor de 5 años: 250,00.
- Funcions comercials del que està al capdavant del departament de vendes o de màrqueting de l'empresa, i, a les ordres immediates de la Direcció, orienta i dona unitat a la tasca de tot el personal integrat al seu departament.	- Funciones comerciales del que está al frente del departamento de ventas o de marketing de la empresa, y, a las órdenes inmediatas de la Dirección, orienta y da unidad a la labor de todo el personal integrado en su departamento.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia i Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia e Interior en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
L'Ajuntament de Vilamalla en data 30 d'octubre de 2020.	El Ayuntamiento de Vilamalla en fecha 30 de octubre de 2020.
Dissenyar un sistema d'avaluació de la informació en l'entrevista.	Diseñar un sistema de evaluación de la información en la entrevista.
g) Proporció de la quantia de la subvenció sol·licitada respecte als recursos propis de l'entitat adreçats a l'activitat proposada, prioritzant el projecte o projectes amb recursos propis.	g) Proporción de la cuantía de la subvención solicitada con respecto a los recursos propios de la entidad dirigidos a la actividad propuesta, priorizándose el proyecto o proyectos con recursos propios.
Presentació de proposicions: fins a les 10 hores del dia 8 d'agost de 2005, al Registre de la Secretaria General del Departament de Treball i Indústria, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.	Presentación de proposiciones: hasta las 10 horas del día 8 de agosto de 2005, en el Registro de la Secretaría General del Departamento de Trabajo e Industria, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
termini es prorrogarà fins al dia hàbil següent.	día festivo, el plazo se prorrogará hasta el siguiente día
Aquells professionals que vulguin accedir al nivell B durant l'any 2002 hauran d'acreditar, a més dels altres requisits que s'estableixin, una experiència en hospitals d'aguts superior a 15 anys.	Aquellos profesionales que quieran acceder al nivel B durante el año 2002 tendrán que acreditar (además de los otros requisitos que se establezcan) una experiencia en hospitales de agudos superior a 15 años.
El personal de l'Ajuntament de Canovelles tindrà dret a gaudir, per cada any de servei efectiu, de 22 dies hàbils de vacances, a gaudir de dilluns a divendres retribuïts o dels dies que en proporció els correspongui si el temps treballat és menor, entre els mesos de juliol, agost i setembre, d'acord amb les necessitats del servei o grup al qual sigui assignat.	El personal del Ayuntamiento de Canovelles tendrá derecho a disfrutar, por cada año de servicio efectivo, de 22 días hábiles de vacaciones, a disfrutar de lunes a viernes retribuidos o de los días que en proporción les corresponda si el tiempo trabajado es menor, entre los meses de julio, agosto y septiembre, de acuerdo con las necesidades del servicio o grupo al que sea asignado.
l'Institut Català de la Salut corresponent a la convocatòria	del Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la convocatoria
D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Ribera d'Urgellet.	De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental debe hacerse pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Ribera d'Urgellet.
L'òrgan competent per a l'aprovació definitiva ha de valorar l'adequació del percentatge de cessió de sòl amb aprofitament establert i determinar-ne la modificació, dins dels límits esmentats, tant si el considera desproporcionat com si considera que no comporta una participació adequada de la comunitat en les plusvàlues generades.	El órgano competente para la aprobación definitiva tiene que valorar la adecuación del porcentaje de cesión de suelo con aprovechamiento establecido y determinar la modificación, dentro de los límites mencionados, tanto si lo considera desproporcionado como si considera que no comporta una participación adecuada de la comunidad en las plusvalías generadas.
7.9 De conformitat amb la normativa vigent en matèria d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya, el tribunal té la categoria quarta.	7.9 De conformidad con la normativa vigente en materia de indemnizaciones por razón de servicios en la Generalidad de Cataluña, el tribunal tiene la categoría cuarta.
Demostració d'accions tècniques i tàctiques de perfeccionament i de competició de l'esquí alpí.	Demostración de acciones técnicas y tácticas de perfeccionamiento y de competición del esquí alpino.
Aquesta facultat també és aplicable quan l'absent és el president o presidenta del Consell, si bé les funcions inherents a aquest càrrec les exerceix el vicepresident o vicepresidenta, d'acord amb el que disposa l'article 11 d'aquests Estatuts i amb independència de la persona a qui li delegui el vot.	Esta facultad también es aplicable cuando el ausente es el presidente o presidenta del Consejo, si bien las funciones inherentes a este cargo las ejerce el vicepresidente o vicepresidenta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de estos Estatutos y con independencia de la persona a quien le delegue su voto.
C=codi de lloc; NV=nombre de vacants; ND=nivell de destinació; CE=complement específic; TMSI=tècnic mitjà de servei interior; TMO= tècnic mitjà d'oficines; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial).	C=código del puesto; NV=número de vacantes; ND=nivel de destino; CE=complemento específico; TMSI=técnico medio de servicio interior; TMO=técnico medio de oficinas; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial).
2.2 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna assenyalat a la base 1.1.2, a més de reunir els requisits indicats, hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.	2.2 Los aspirantes que participen en el turno de promoción interna señalado en la base 1.1.2, además de reunir los requisitos indicados, habrán de encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que conlleve reserva del puesto o de destino.
Per tant, l'ordenació dels llocs segons els diferents nivells salarials ho és exclusivament a efectes salarials.	Por lo que la ordenación de los puestos según los diferentes niveles salariales lo es exclusivamente a efectos salariales.
Autorització de navegació per rius o embassaments (H0358)	Autorización de navegación por ríos o embalses (H0358)
Només als efectes d'inventari, la Direcció de l'empresa amb efectes d'1 de gener i d'1 de juliol de cada any, ha d'elaborar una relació actualitzada de les funcions i tasques realitzades pels distints grups professionals. Cada grup homogeni d'aquestes s'ha de denominar de manera que el nom integri amb caràcter general les activitats realitzades.	A meros efectos de inventario, la Dirección de la empresa con efectos de 1 de enero y 1 de julio de cada año, elaborará una relación actualizada de las funciones y tareas realizadas por los distintos grupos profesionales, denominando a cada grupo homogéneo de éstas con un nombre que integre con carácter general las actividades realizadas.
-Pagar al Consell Comarcal la taxa relacionada amb el servei prestat.	-Pagar al Consejo Comarcal la tasa relacionada con el servicio prestado.
Operacions més comunes.	Operaciones más comunes.
Guanyador del premi voluntariat 2009 en la modalitat d'àmbit local/comarcal.	Ganador del premio voluntariado 2009 en la modalidad de ámbito local/comarcal.
D'acord amb l'article 57.3 de la Llei 2/2002, d'urbanisme, caldrà sol·licitar la disminució o dispensa, si s'escau, de la reserva del 20% d'habitatge de promoció pública en els sectors amb densitat inferior a vint-i-cinc habitatges per hectàrea.	De acuerdo con el artículo 57.3 de la Ley 2/2002, de urbanismo, deberá solicitarse la disminución o dispensa, si procede, de la reserva del 20% de vivienda de promoción pública en los sectores con densidad inferior a veinticinco viviendas por hectárea.
Article 18, antiguitat: per trienni i mes, 2.499 pessetes.	Artículo 18, antigüedad: por trienio y mes, 2.499 pesetas.
”g) Fixar els criteris d'explotació coordinada de les diverses xarxes en relació amb les administracions afectades i les entitats subministradores.	”g) Fijar los criterios de explotación coordinada de las diversas redes en relación con las administraciones afectadas y las entidades suministradoras.
El termini de presentació de les sol·licituds serà de 15 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.	El plazo de presentación de las solicitudes será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de publicación de esta Orden en el DOGC.
Primer caldrà desmantellar la planta d'extracció E-600 i després s'incorporaran els dos nous equips E-900 i E-1000 amb les característiques següents: dues noves estacions de descàrrega de contenidors flexibles (big bag), dos nous filtres i bufadors, nous visos sens fi i una tremuja, i nous evaporadors i extractors.	Primero habrá que desmantelar la planta de extracción E-600 y después se incorporarán los dos nuevos equipos E-900 y E-1000 con las siguientes características: dos nuevas estaciones de descarga de contendores plegables (big bag), dos nuevos filtros y soplantes, nuevos tornillo sin fin y una tolva, y nuevos evaporadores y extractores.
36.4 Els requisits de l'aspirant a caporal són els següents:	36.4 Los requisitos del aspirante a cabo son los siguientes:
Aquesta certificació es farà mitjançant l'aplicació de gestió d'activitats d'innovació (AGAI).	Esta certificación se hará mediante la aplicación de gestión de actividades de innovación (AGAI).
En les modalitats presencial i de teleformació, l'aula virtual es pot emprar com mitjà complementari i addicional per el desenvolupament del procés formatiu, sense que la impartició de la totalitat de l'acció formativa es pugui realitzar mitjançant aula virtual.	En las modalidades presencial y de teleformación, el aula virtual puede emplearse como medio complementario y adicional para el desarrollo del proceso formativo, sin que la impartición de la totalidad de la acción formativa se pueda realizar mediante aula virtual.
EDICTE de l'Ajuntament d'Alella, sobre aprovació definitiva d'un projecte bàsic i d'execució d'obres.	EDICTO del Ayuntamiento de Alella, sobre aprobación definitiva de un proyecto básico y de ejecución de obras.
c) Custodiar l'arxiu de les actes de les reunions i la resta documentació que se'n derivi.	c) Custodiar el archivo de las actas de las reuniones y el resto de la documentación que se derive.
L'Ajuntament és la corporació facultada per atorgar les corresponents llicències, sense perjudici dels permisos previs o informes favorables necessaris en cada cas específic.	EL Ayuntamiento es la corporación facultada para otorgar las correspondientes licencias, sin perjuicio de los permisos previos o informes favorables necesarios en cada caso específico.
Possibles alternatives de reparació.	Posibles alternativas de reparación.
És indispensable per a la valoració de la solvència tècnica del centre d'immersió la presentació de la documentació justificativa.	Es indispensable para la valoración de la solvencia técnica del centro de inmersión la presentación de la documentación justificativa.
4.2 A l'efecte del que preveu aquesta Ordre, les persones destinatàries s'han de vincular a l'entitat o empresa mitjançant un contracte laboral, o bé han de constar donades d'alta per compte propi en algun dels règims especials de la Seguretat Social.	4.2 Al efecto de lo que prevé la presente Orden, las personas destinatarias deben vincularse a la entidad o empresa mediante un contrato laboral, o bien tienen que constar dadas de alta por cuenta propia en alguno de los regímenes especiales de la Seguridad Social.
06 02 15 Estadística de repoblacions forestals	06 02 15 Estadística de repoblaciones forestales
Dins aquest marc normatiu, aquest Decret té per objecte regular la composició, les funcions i el funcionament de la referida Comissió Mixta, que com a òrgan col·legiat supletòriament s'ha de regir per les normes del capítol II del títol I de l'esmentada Llei 26/2010, del 3 d'agost.	Dentro de este marco normativo, este Decreto tiene por objeto regular la composición, las funciones y el funcionamiento de la referida Comisión Mixta, que como órgano colegiado supletoriamente se debe regir por las normas del capítulo II del título I de la mencionada Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Es deroguen l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7192, de 26.8.2016) i l'Ordre ARP/95/2017, de 23 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/225/2016, de 18 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 per a la participació (operació 03.01.01) i per a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) (DOGC núm. 7378, de 26.5.2017), que només resten aplicables als ajuts convocats al seu empara.	Se derogan la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 02.03.01) (DOGC núm. 7192, de 26.08.2016) y la Orden ARP/95/2017, de 23 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/225/2016, de 18 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 a 2020 para la participación (operación 03.01.01) y para las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) (DOGC núm. 7378, de 26.05.2017), que solo quedan aplicables a las ayudas convocadas a su amparo.
Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'una nau industrial de l'empresa Alphaplast SL, de Vilanant.	Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico para la ampliación de una nave industrial de la empresa Alphaplast SL, de Vilanant
Remissions a la llei electoral	Remisiones a la ley electoral
RESOLUCIÓ 327/2020, de 21 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-7129), convocat per la Resolució 865/2019, de 20 de maig, en el marc del Pla Serra Húnter.	RESOLUCIÓN 327/2020, de 21 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-7129), convocado por la Resolución 865/2019, de 20 de mayo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de novembre de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:	Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de noviembre de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
L'empresa concedirà bestretes sense interès als seus empleats, per un import igual a 3 mensualitats, i, en casos de necessitat degudament justificada, a judici de l'empresa, es concedirà una nova bestreta, com a ampliació de l'anterior, en un import igual a 4 mensualitats més.	La empresa concederá anticipos sin interés a sus empleados, por un importe igual a 3 mensualidades y en los casos de necesidad debidamente justificada, a juicio de la empresa, se concederá un nuevo anticipo, como ampliación del anterior, en un importe igual a 4 mensualidades más.
—3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Figuerola del Camp.	—3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Figuerola del Camp.
Senyor Josep Fumadó i Queral.	Señor Josep Fumadó i Queral.
65.8 Participar en jocs d'atzar o altres durant la jornada i al lloc de treball.	65.8 Participar en juegos de azar u otros durante la jornada y en el puesto de trabajo.
En el cas de persones que reben una pensió.contributiva o no contributiva., o una prestació social, certificat/s de l'organisme pagador on consti la quantitat bruta percebuda durant tot l'any 2005.	En el caso de personas que reciben una pensión.contributiva o no contributiva., o una prestación social, certificado/s del organismo pagador donde conste la cantidad bruta percibida durante todo el año 2005.
D'acord amb l'annex 1 de l'esmentada Resolució es va acordar l'accés al règim de concerts al centre docent privat Regina Carmeli, de Barcelona, codi 08009995, per una unitat de primer curs d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs 2004-05.	De acuerdo con el anexo 1 de dicha Resolución se acordó el acceso al régimen de conciertos al centro docente privado Regina Carmeli, de Barcelona, código 08009995, por una unidad de primer curso de educación infantil, a contar desde el inicio del curso 2004-05.
Per mitjà d'aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.	Mediante el presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
--5 Els anys de serveis al·legats corresponents al subapartat 2.2.5 no es tindran en compte si han estat simultanis amb qualsevol dels serveis al·legats per l'apartat 2.2.	--5 Los años de servicios alegados correspondientes al subapartado 2.2.5 no se tendrán en cuenta si han sido simultáneos con cualquiera de los servicios alegados por el apartado 2.2.
Informe sobre les prioritats a l'hora de portar a terme determinades infraestructures sanitàries	Informe sobre las prioridades a la hora de llevar a cabo determinadas infraestructuras sanitarias
A continuació, assenyalarem quins són els dubtes que suscita al peticionari aquesta reforma de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, juntament amb els arguments en què es fonamenten i, finalment, descriurem l'estructura que adoptarà aquest pronunciament per tal de donar complida resposta a totes les qüestions anteriors.	A continuación, señalaremos cuáles son las dudas que suscita al peticionario esta reforma de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, junto con los argumentos en que se fundamentan y, finalmente, describiremos la estructura que adoptará este pronunciamiento a fin de dar cumplida respuesta a todas las cuestiones anteriores.
Finalitat: Arranjament complet del paviment del pavelló de la Floresta	Finalidad: Mejoras completas del pavimento del pabellón de la Floresta
L'estudi d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la.Millora general.	El estudio de impacto ambiental del estudio informativo de la Mejora general.