BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb la descripció de la fauna realitzada, cal tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe del Consorci del Parc de Collserola, de 16 de maig de 2019, i l'aclariment efectuat per la Gerència del Parc en data 31 de juliol de 2019, segons els quals existeixen indicis del gripau corredor (Epidalea calamita) en l'àmbit afectat, on el terreny li és favorable, i la presència confirmada d'una teixonera a uns 50 m del límit del recinte.
Español: En relación con la descripción de la fauna realizada, hay que tener en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe del Consorcio del Parque de Collserola, de 16 de mayo de 2019, y la aclaración efectuada por la Gerencia del Parque en fecha 31 de julio de 2019, según los cuales existen indicios del sapo corredor (Epidalea calamita) en el ámbito afectado, donde el terreno le es favorable, y la presencia confirmada de una madriguera a unos 50 m del límite del recinto.
Català: El director del Servei Català de Trànsit ha acordat la substitució de les persones nomenades per a la instrucció dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumpta infracció de la normativa vigent en matèria de carreteres.
Español: El director del Servicio Catalán de Tráfico ha acordado ha acordado la substitución de las personas nombradas para la instrucción de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presunta infracción de la normativa vigente en materia de carreteras.
Català: de verificar per ordre cronològic de les peticions.
Español: verificarán por orden cronológico de las peticiones.
Català: f) La Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació.
Español: f) La Subdirección General de la Inspección de Educación.
Català: 78.1 En les seccions sindicals acreditades es podrà designar per la central sindical respectiva els delegats sindicals, de conformitat amb allò disposat a la Llei orgànica 11/85, de 2 d'agost, de llibertats sindicals (LOLS).
Español: 78.1 En las secciones sindicales acreditadas se podrá designar por la central sindical respectiva a los delegados sindicales, de conformidad con aquello dispuesto en la Ley orgánica 11/85, de 2 de agosto, de libertades sindicales (LOLS).
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en cuina i gastronomia.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en cocina y gastronomía.
Català: RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'arquitectura i tecnologia de computadors el senyor Josep Solé Pareta.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, por la que se nombra catedrático de universidad del área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores al señor Josep Solé Pareta.
Català: Un LOCAL COMERCIAL en la tercera planta alta de l'edifici situat en aquesta ciutat, carrer Junqueras números setze i divuit i carrer Trafalgar números dos i quatre, amb accés pel carrer Junqueras número setze.
Español: Un LOCAL COMERCIAL en la tercera planta alta del edificio sito en esta ciudad, calle Junqueras números dieciséis y dieciocho y calle Trafalgar números dos y cuatro, con acceso por calle Junqueras número dieciséis.
Català: Els centres que participen en el projecte d'autonomia de centres impulsat pel Departament d'Educació faran constar aquesta participació i ajustaran la descripció del projecte d'innovació a allò previst en el seu pla estratègic.
Español: Los centros que participan en el proyecto de autonomía de centros impulsado por el Departamento de Educación harán constar esta participación y ajustarán la descripción del proyecto de innovación a aquello previsto en su plan estratégico.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per Dolors Armanguer Gimbernat consistent en donar de baixa la subexplotació bovina i incorporar-la a l'autorització ambiental de 18 de gener de 2007 (exp. GA20050004).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por Dolors Armanguer Gimbernat consistente en dar de baja la subexplotación bovina e incorporarla a la autorización ambiental de 18 de enero de 2007 (exp. GA20050004).
Català: Expedient 3/03: "Urbanització del carrer sense nom, UA sector Mallorca".
Español: Expediente 3/03: «Urbanización de la calle sin nombre, UA sector Mallorca».
Català: El preu d'aquest servei al Prat es fixa en 193 pessetes.
Español: El precio de este servicio en El Prat se fija en 193 pesetas.
Català: No es permetrà cap tipus d'activitat que emetin radiacions perilloses o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol tipus de maquinària diferents del que originen aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ningún tipo de actividad que emitan radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier tipo de maquinaria diferentes de lo que originan esta perturbación.
Català: a) El programa de vigilància ambiental dels nivells d'emissió de la central vapor durant la fase d'explotació es realitzarà mitjançant el mesurament en continu dels contaminants especificats, així com el seguiment dels valors d'immissió d'acord amb el que estableix l'apartat de mesures de control.
Español: a) El programa de vigilancia ambiental de los niveles de emisión de la central vapor durante la fase de explotación se realizará mediante la medición en continuo de los contaminantes especificados, así como el seguimiento de los valores de inmisión de acuerdo con lo establecido en el apartado de Medidas de control.
Català: Personació en els conflictes de competència
Español: Personación en los conflictos de competencia
Català: -1 Que la normativa que regula les cambres oficials de comerç, indústria i serveis de navegació, la Llei 4/2014, d'1 d'abril, bàsica de les cambres oficiales de comerç, indústria, serveis i navegació (BOE núm. 80, de 2.4.2014), i la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada pel Decret llei 3/2017, de 27 de juny, de mesures urgents per a la celebració d'eleccions a les cambres oficials de comerç, indústria, serveis i navegació de Catalunya i constitució dels seus òrgans de govern (DOGC núm. 7401, de 29.6.2017), configuren aquestes entitats com a corporacions de dret públic i òrgans consultius i de col·laboració amb les administracions públiques, sotmeses a la tutela de l'Administració de la Generalitat, i les assigna funcions de caràcter públic administratiu.
Español: -1 Que la normativa que regula las cámaras oficiales de comercio, industria y servicios de navegación, la Ley 4/2014, de 1 de abril, básica de las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación (BOE núm. 80, de 2.4.2014), y la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), modificada por el Decreto ley 3/2017, de 27 de junio, de medidas urgentes para la celebración de elecciones en las cámaras oficiales de comercio, industria, servicios y navegación de Cataluña y constitución de sus órganos de gobierno (DOGC núm.
Català: 1.3 D'acord amb el que estableixen l'article 19 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost; l'article 42 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i l'article 11.3 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, els aspirants, al llarg del procés selectiu, han d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en la expressió oral com en la escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de la plaça convocada.
Español: 1.3 De acuerdo con lo que establecen el artículo 19 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, el artículo 42 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y el artículo 11.3 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, deben acreditar el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la plaza convocada.
Català: Social a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14
Español: y Seguridad Social en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley
Català: d) Supervisió i seguiment d'obres, instal·lacions i/o
Español: d) Supervisión y seguimiento de obras, instalaciones y/o
Català: c) No tenir antecedents penals que l'inhabilitin per a l'exercici de la professió.
Español: c) No tener antecedentes penales que lo inhabiliten para el ejercicio de la profesión.
Català: Vallmoll", del terme municipal de Vallmoll, comarca de l'Alt Camp, va ser aprovat el 27 de setembre de 2006 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vallmoll", del término municipal de Vallmoll, comarca de L'Alt Camp, fue aprobado el 27 de septiembre de 2006 por la Dirección General de Carreteras.
Català: L'Administració pública i la justícia: conflictes constitucionals de competència i d'atribucions.
Español: La Administración pública y la justicia: conflictos constitucionales de competencia y de atribuciones.
Català: Els efectes retributius es retrotreuen al dia 1 de gener de 2008.
Español: Los efectos retributivos se retrotraerán al día primero de enero de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo; sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre convocatòria del procediment selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a la cobertura de possibles vacants de places d'auxiliar d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria del procedimiento selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para la cobertura de posibles vacantes de plazas de auxiliar de administración general.
Català: RRHH i organització del treball.
Español: RRHH i organización del trabajo.
Català: Torn de tarda de neteja: de dimecres a divendres, 2 persones de 14.30 a 21.30 hores.
Español: Turno de tarde de limpieza: de miércoles a viernes, 2 personas de 14.30 a 21.30 horas.
Català: 14.3 En el cas dels ajuntaments i consells comarcals, la justificació s'efectuarà mitjançant l'aportació d'un certificat signat per l'interventor/a que acrediti les despeses realitzades per a l'execució del projecte, les quals correspondran al 70% de la despesa total del projecte (la subvenció concedida), i al 30% d'aquesta despesa (la part cofinançada per l'ens local).
Español: 14.3 En el caso de los ayuntamientos y consejos comarcales, la justificación se efectuará mediante la aportación de un certificado firmado por el interventor/a que acredite los gastos realizados para la ejecución del proyecto, los cuales corresponderán al 70% del gasto total del proyecto (la subvención concedida), y al 30% de este gasto (la parte cofinanciada por el ente local).
Català: Cal palesar que, segons la cartografia disponible en aquests Serveis Territorials, en l'àmbit del port de Mataró es localitza l'àrea de distribució de la tortuga babaua (Caretta caretta) i diverses espècies d'ictiofauna associades a les praderies de posidònia.
Español: Hay que patentizar que, según la cartografía disponible en estos Servicios Territoriales, en el ámbito del puerto de Mataró se localiza el área de distribución de la tortuga boba (Caretta caretta) y varias especies de ictiofauna asociadas a las praderias de posidonia.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin registrat cap modificació.
Español: No habrá que aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente a la Administración de la Generalidad, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan registrado ninguna modificación.
Català: Les dades d'identificació poden correspondre a persones mentre es puguin enregistrar com a empreses (nom i cognoms, DNI/NIF, adreça, telèfon).
Español: Los datos de identificación pueden corresponder a personas en tanto puedan registrarse como empresas (nombre y apellidos, DNI/NIF, dirección, teléfono).
Català: També es preveuen mesures relatives a la protecció dels sòls.
Español: También se prevén medidas relativas a la protección de los suelos.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades i, en concret, els propietaris que no hagin arribat a un acord amb l'empresa elèctrica beneficiària, la relació dels quals consta a l'annex d'aquest Anunci, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació esmentada a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, carrer Pamplona, núm. 113, Barcelona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas y, en concreto, los propietarios que no hayan llegado a un acuerdo con la empresa eléctrica beneficiaria, cuya relación consta en el anexo de este Anuncio, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación mencionada en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, calle Pamplona, n.º. 113, Barcelona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Negociació i determinació de la relació de llocs de treball.
Español: Negociación y determinación de la relación de puestos de trabajo.
Català: 3.3 Igualment, poden prendre part en aquest concurs els treballadors en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés en el termini legalment previst, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants de la mateixa categoria dins del mateix grup professional al qual pertanyin en el moment en què van passar a la situació d'excedència voluntària.
Español: 3.3 Igualmente, pueden participar en este concurso los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso en el plazo legalmente previsto, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual categoría del mismo grupo profesional al cual pertenezcan en el momento en que pasaron a la situación de excedencia voluntaria.
Català: d) Termini de lliurament i instal·lació: 31 de desembre de
Español: d) Plazo de entrega: antes del 31 de diciembre de 1998.
Català: En ús de les atribucions conferides per les disposicions final 1 i 3 del
Español: En uso de las atribuciones conferidas por las disposiciones finales 1 y 3 del
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Castellolí, al terme municipal de Castellolí (clau S-AA-00718-P1).
Español: EDICTO de 28 de julio de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Castellolí, en el término municipal de Castellolí (clave S-AA-00718-P1).
Català: Quan l'entitat beneficiària presenti un compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor/a, ha de presentar conjuntament amb l'informe de l'auditor/a la documentació prevista en l'apartat 2 d'aquesta base, excepte la documentació justificativa que acrediti els costos relatius a les actuacions realitzades, i la justificació de la despesa s'ha de realitzar d'acord amb el document normalitzat que s'estableixi en la instrucció de justificació de la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria presente una cuenta justificativa con aportación de informe de auditor/a, tiene que presentar conjuntamente con el informe del/de la auditor/a la documentación prevista en el apartado 2 de esta base, excepto la documentación justificativa que acredite los costes relativos a las actuaciones realizadas, y la justificación del gasto que se tiene que realizar de acuerdo con el documento normalizado que se establezca en la instrucción de justificación de la subvención.
Català: a) Donar suport al/a la cap de Relacions Institucionals en les funcions de fer el seguiment i preparar la informació necessària per a donar resposta a totes les iniciatives parlamentàries vinculades amb el control i impuls de l'acció de govern en els àmbits que són competència del Departament.
Español: a) Dar apoyo al/a la jefe/a de Relaciones Institucionales en las funciones de hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a todas las iniciativas parlamentarias vinculadas con el control e impulso de la acción de gobierno en los ámbitos que son competencia del Departamento.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al DOGC i s'aplica des del 26 de febrer de 2009.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el DOGC y se aplica desde el 26 de febrero de 2009.
Català: 7.2 Durant els primers 15 dies de gener s'elaboraran els calendaris de treball dins les normes legals vigents, en funció de les necessitats del servei.
Español: 7.2 Durante los primeros 15 días de enero se elaborarán los calendarios de trabajo dentro de las normas legales vigentes, en función de las necesidades del servicio.
Català: L'estructura de l'Institut es completa amb el Comitè Científic, configurat com un òrgan col·legiat de caràcter consultiu integrat per experts acadèmics de prestigi reconegut i que té com a finalitats proporcionar orientació estratègica a l'Institut i establir criteris per a garantir la qualitat de les activitats formatives i de recerca.
Español: La estructura del Instituto se completa con el Comité Científico, configurado como un órgano colegiado de carácter consultivo integrado por expertos académicos de reconocido prestigio y que tiene como finalidades proporcionar orientación estratégica al Instituto y establecer criterios para garantizar la calidad de las actividades formativas y de investigación.
Català: Els òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment, així com el termini per a la seva conclusió, són els que determina el Decret 369/2004, de 7 de setembre.
Español: Los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento, así como el plazo para su conclusión, son los que determina el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre.
Català: 45.1.1 Lliurant la papereta al president de la mesa, prèvia identificació del col·legiat.
Español: 45.1.1 Librando la papeleta al presidente de la mesa, previa identificación del colegiado.
Català: b) Hi ha poc marge de joc normatiu entre el que poden establir unes directrius generals i el que seria pròpiament un projecte de paisatge territorial.
Español: e) Hay poco margen de juego normativo entre lo que pueden establecer unas directrices generales y lo que sería propiamente un proyecto de paisaje territorial.
Català: El capítol II està dedicat a les mesures del Sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya.
Español: El capítulo II está dedicado a las medidas del Sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña.
Català: Minimitzar els núvols de pols en els processos de càrrega, descàrrega o manipulació de material.
Español: Minimizar las nubes de polvo en los procesos de carga, descarga o manipulación de material.
Català: Els complements: fundes d'arma, insígnies, xiulets, defenses, muscleres, cinturons, manilles, etc., es donaran sempre que sigui necessari.
Español: Los complementos: fundas de arma, insignias, silbatos, defensas, hombreras, cinturones, manillas, etc., se entregarán siempre que sea necesario.
Català: Elabora el projecte de la memòria anual de les activitats i de la doctrina de la Comissió.
Español: Elabora el proyecto de la memoria anual de las actividades y de la doctrina de la Comisión.
Català: k) Qualsevol atemptat contra la llibertat sexual dels treballadors que es manifesti en ofenses verbals o físiques, falta de respecte a la intimitat o a la dignitat de les persones.
Español: k) Cualquier atentado contra la libertad sexual de los trabajadores/as que se manifieste en ofensas verbales o físicas, falta de respeto a la intimidad o la dignidad de las personas.
Català: Fonaments: zapates individuals.
Español: Fundamentos: zapatas individuales.
Català: b) Organitzar el procés de selecció de les empreses finalistes.
Español: b) Organizar el proceso de selección de las empresas finalistas.
Català: RESOLUCIÓ TES/554/2018, de 16 de març, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompuda en terreny forestal ROM-12-0144-17 a la finca Mas Ventosa, al terme municipal del Montmell, per a la plantació de vinya, promogut per Silbon Alegre, SL, i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (OTAATA20170275).
Español: RESOLUCIÓN TES/554/2018, de 16 de marzo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturación en terreno forestal ROM-12-0144-17 en la finca Mas Ventosa, en el municipio de El Montmell, para la plantación de viña, promovido por Silbon Alegre, SL, y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (OTAATA20170275).
Català: Les quantitats de pinso consumits, així com la seva composició és la següent:
Español: Las cantidades de pienso consumidos, así como su composición es la siguiente:
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, però ha de complir amb la normativa ambiental catalana d'il·luminació.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, pero debe cumplir con la normativa ambiental catalana de iluminación.
Català: Mitja hora abans de començar l'elecció, es constituirà la Mesa en un local habilitat, en el qual s'instal·laran urnes tancades.
Español: Media hora antes de empezar la elección, se constituirá la Mesa en un local habilitado, en el cual se instalarán urnas cerradas.