BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajut per a la contractació del investigador Antonio Quesada Frías.
Español: Ayuda para la contratación del investigador Antonio Quesada Frías.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Oristà, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Oristà, organizada de la siguiente forma:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de la Resolució ECO/882/2001, de 5 d'abril, aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement (DEC).
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 2 de la Resolución ECO/882/2001, de 5 de abril, esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC).
Català: Del procediment de conciliació
Español: Del procedimiento de conciliación
Català: Els treballadors tenen dret a 30 dies de vacances anuals, o a la seva part proporcional si porten menys d'un any a l'empresa.
Español: Los trabajadores tienen derecho a 30 días de vacaciones anuales, o a su parte proporcional si llevan menos de un año en la empresa.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 5 de març de
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 5 de marzo
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 110 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Dado lo que disponen el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 110 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Aquest funcionari va participar posant en risc la integritat física personal per intentar evitar mals majors i preservar danys personals i materials i, com a conseqüència d'aquesta actuació, va patir lesions i va arriscar la seva vida quan intentava desallotjar habitatges a la Urbanització abans esmentada.
Español: Este funcionario participó poniendo en riesgo su integridad física personal para intentar evitar males mayores y preservar daños personales y materiales y, como consecuencia de esta actuación, sufrió lesiones y arriesgó su vida cuando intentaba desalojar viviendas en la Urbanización mencionada anteriormente.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 12 del Pla general d'ordenació urbana, en la finca anomenada “Camp de Terme”, promogut i tramès per l'Ajuntament de Llers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 d'abril de 2006, amb la incorporació d'ofici següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 12 del Plan general de ordenación urbana, en la finca llamada “Camp de Terme”, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Llers, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de abril de 2006, con la siguiente incorporación de oficio:
Català: Poden acollir-se a aquesta convocatòria, els ens locals titulars d'escoles de música que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden acogerse a esta convocatoria, los entes locales titulares de escuelas de música que cumplan los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1085/2012, de 18 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1085/2012, de 18 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, y de su línea alimentadora aérea y soterrada, en el término municipal de Ulldecona.
Català: .1 Donar per complida la condició d'eficàcia que es va establir en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, del dia 6 d'abril de 2006, referent al Pla parcial urbanístic del sector PP2, anomenat la Ferratgeta, del municipi de la Pobla de Segur, promogut per Antoni Colom Mauri, Antoni Porta Tirbió, Enriqueta Porta Regany, Joan Santjust Giménez, Joaquim Bertran Masa, Josep Llobera Carrió, Josep Tirbió Gordó, Rosa Isarn Monsó i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia que se estableció en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, del día 6 de abril de 2006, referente al Plan parcial urbanístico del sector PP2, llamado La Ferratgeta, del municipio de La Pobla de Segur, promovido por Antoni Colom Mauri, Antoni Porta Tirbió, Enriqueta Porta Regany, Joan Santjust Jiménez, Joaquim Bertran Masa, Josep Llobera Carrió, Josep Tirbió Gordó, Rosa Isarn Monsó y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, la Comissió Paritària es compromet a donar una resposta a la qüestió plantejada en un termini màxim de 15 dies feiners.
Español: Asimismo, la Comisión Paritaria se compromete a dar una respuesta a la cuestión planteada en un plazo máximo de 15 días laborales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 19 de desembre de 1983, pel qual es fan públics diversos acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, referents als municipis de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallés, Montmany-Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró, Mollet del Vallès i Sant Cebrià de Vallalta (D.O.G. n. 404, p. 226, de 3-II-1984).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 19 de diciembre de 1983, por el que se hacen públicos varios acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, referentes a los municipios de Sant Iscle de Vallalta, Sant Andreu de Llavaneres, Gualba, la Roca del Vallès, Montmany-Figueró, l'Ametlla del Vallès, Talamanca, Vic, Monistrol de Calders, Taradell, Castellfollit del Boix, Gironella, Piera, Tordera, Argentona, Santa Susanna, Mataró, Mollet del Vallès y Sant Cebrià de Vallalta (D.O.G. n. 404, p. 226,de 3-II-1984).
Català: Quan la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació actuï com a mesa de contractació, també ha de formar part de la Comissió una persona representant de la Intervenció Delegada i una persona llicenciada en dret adscrita a l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Cuando la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación actúe como mesa de contratación, también debe formar parte de la Comisión una persona representante de la Intervención Delegada y una persona licenciada en derecho adscrita a la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Pinsos Llemena, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Llèmena, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de pinsos, al terme municipal de Sant Gregori (Gironès).
Español: Pinsos Llemena, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Llèmena, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de piensos, en el término municipal de Sant Gregori (Gironès).
Català: L'Ordre es concreta en tres tipus d'ajuts, corresponents als programes següents i excloents entre si dins d'una mateixa convocatòria:
Español: La Orden se concreta en tres tipos de ayudas, correspondientes a los siguientes programas y excluyentes entre sí dentro de una misma convocatoria:
Català: 1 posició de serveis auxiliars
Español: 1 posición de servicios auxiliares
Català: La substitució del 50% restant es pot fer de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución del 50% restante se podrá hacer de manera progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: En relació amb el poder impositiu propi de les comunitats autònomes, aquestes s'han de sotmetre al principi de territorialitat, segons el qual, d'acord amb l'article 157.2 CE: «[l]es comunitats autònomes no podran adoptar en cap cas mesures tributàries sobre béns situats fora del seu territori»; i, especialment, atès l'article 9.a LOFCA: «no podran sujetarse elementos patrimoniales situados, rendimientos generados ni gastos realizados fuera del territorio de la respectiva Comunidad Autónoma».
Español: En relación con el poder impositivo propio de las comunidades autónomas, estas deberán someterse al principio de territorialidad, según el cual, de acuerdo con el artículo 157.2 CE: «[l]as Comunidades Autónomas no podrán en ningún caso adoptar medidas tributarias sobre bienes situados fuera de su territorio»; y, especialmente, dado el artículo 9.a LOFCA: «no podran sujetarse elementos patrimoniales situados, rendimientos generados ni gastos realizados fuera del territorio de la respectiva Comunidad Autónoma».
Català: Projecte de participació "Consolidació".
Español: Proyecto de participación "Consolidación".
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/ària, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del/de la funcionario/a, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual tendrá que acreditarse documentalmente.
Català: Les ordenances podran incorporar beneficis fiscals per incentivar la seva aplicació.
Español: Las ordenanzas podrán incorporar beneficios fiscales para incentivar su aplicación.
Català: Ambdues parts signen la present Acta i taules adjuntes com a prova de conformitat.
Español: Ambas partes firman la presente acta y tablas adjuntas en prueba de conformidad.
Català: Capacitat professional: als efectes d'aquesta Ordre s'entén un nivell de capacitació suficient quan es compleixi un dels supòsits següents:
Español: Capacidad profesional: a los efectos de esta Orden se entiende un nivel de capacitación suficiente cuando se cumpla un de los supuestos siguientes:
Català: c. L'assetjament sexual, entenent com a tal tota conducta de naturalesa sexual o qualsevol altre comportament basat en el sexe que afecti a la dignitat de la dona i l'home en el treball, inclosa la conducta de superiors i companys, sempre i quan aquesta conducta sigui no desitjada, no raonable i ofensiva pel subjecte passiu de la mateixa, o creï un entorn laboral intimidador, hostil o humiliant per a la persona que és objecte de la mateixa; o la negativa al sotmetiment d'una persona a aquesta conducta sigui utilitzada com a base per a una decisió que tingui efectes sobre l'accés d'aquesta persona a la formació professional o a l'ocupació, sobre la continuació de l'ocupació, sobre el salari o sobre qualsevol altra decisió relativa al contingut de la relació laboral.
Español: c. El acoso sexual, entendiendo como tal toda conducta de naturaleza sexual o cualquier otro comportamiento basado en el sexo que afecte a la dignidad de la mujer y el hombre en el trabajo, incluida la conducta de superiores y compañeros, siempre y cuando esta conducta sea no deseada, no razonable y ofensiva para el sujeto pasivo de la misma, o cree un entorno laboral intimidador, hostil o humillante para la persona que es objeto de la misma; o la negativa al sometimiento de una persona a esta conducta sea utilizada como base para una decisión que tenga efectos sobre el acceso de esta persona a la formación profesional o a la ocupación, sobre la continuación de la ocupación, sobre el salario o sobre cualquier otra decisión relativa al contenido de la relación laboral.
Català: Encàrrec que formalitza el Departament de Salut a la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol per desenvolupar actuacions de suport per a la prevenció i el control de la tuberculosi
Español: Encargo que formaliza el Departamento de Salud a la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol para desarrollar actuaciones de apoyo para la prevención y el control de la tuberculosis
Català: 55.3 Les entitats de certificació dels plecs d'etiquetatge facultatiu, de les indicacions geogràfiques protegides, de les especialitats tradicionals garantides i de les denominacions d'origen protegides, i les persones responsables de les entitats que acrediten la producció ramadera ecològica i la ramaderia integrada comunicaran al DAAM abans de l'1 de febrer de l'any següent a la presentació de la sol·licitud d'ajut les dades corresponents a la llet comercialitzada durant l'exercici de l'any de la sol·licitud dins d'aquests sistemes de qualitat.
Español: 55.3 Las entidades de certificación de los pliegos de etiquetado facultativo, de las indicaciones geográficas protegidas, de las especialidades tradicionales garantizadas y de las denominaciones de origen protegidas, y las personas responsables de las entidades que acreditan la producción ganadera ecológica y la ganadería integrada comunicarán al DAAM antes del 1 de febrero del año siguiente a la presentación de la solicitud de ayuda los datos correspondientes a la leche comercializada durante el ejercicio del año de la solicitud dentro de estos sistemas de calidad.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaració d'hereus abintestat (exp. 375/98).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 4 de Cerdanyola del Vallès, sobre declaración de herederos abintestato (exp. 375/98).
Català: 17.2 Les mesures de publicitat que han d'adoptar les persones beneficiàries dels ajuts són les següents:
Español: 17.2 Las medidas de publicidad que deben adoptar las personas beneficiarias de las ayudas son las siguientes:
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'interventors de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 015/98), aprovades per la Resolució de 7 de maig de 1999 (DOGC núm. 2889, de 14.5.1999);
Español: Visto lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de interventores de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 015/98), aprobadas por la Resolución de 7 de mayo de 1999 (DOGC núm. 2889, de 14.5.1999);
Català: En cas d'incórrer en una causa d'exclusió mèdica, la persona participant quedarà exclosa d'aquest concurs oposició.
Español: En caso de incurrir en una causa de exclusión médica, la persona participante quedará excluida de este concurso oposición.
Català: La registradora ho denega en base a que, d'una banda, la sentència en què el sol·licitant empara la seva pretensió de cancel·lació no la ordena, i, d'una altra, en què no es pot sostenir que s'hagin esgotat les crides, ni que s'hagi complert la condició.
Español: La registradora lo deniega en base a que, por una parte, la sentencia en que el solicitante ampara su pretensión de cancelación no la ordena, y, por otra, en que no se puede sostener que se hayan agotado los llamamientos, ni que se haya cumplido la condición.
Català: a) Comunicar immediatament a l'òrgan competent possibles situacions de conflicte d'interessos.
Español: a) Comunicar inmediatamente al órgano competente posibles situaciones de conflicto de intereses.
Català: b) L'ubicació territorial que afavoreixi, màxim 15 punts,
Español: b) La ubicación territorial que favorezca, máximo 15 puntos,
Català: 1.3 Disseny i elaboració de documents administratius i comercials utilitzant fulls de càlcul: pressupostos, albarans, factures, llibres registre de factures emeses i rebudes, fitxes de magatzem, control de tresoreria, entre d'altres.
Español: 1.3 Diseño y elaboración de documentos administrativos y comerciales utilizando hojas de cálculo: presupuestos, albaranes, facturas, libros registro de facturas emitidas y recibidas, fichas de almacén, control de tesorería, entre otros.
Català: b) Si durant el període de vacances d'estiu el treballador ha de ser hospitalitzat, amb o sense intervenció quirúrgica, o pateix una malaltia greu justificada a satisfacció de l'empresa, i si es notifica en el termini de 24 hores, no es computaran a efectes de vacances els dies que hagi durat l'hospitalització o la malaltia.
Español: b) Cuando durante el periodo de vacaciones de verano el trabajador deba ser hospitalizado, con o sin intervención quirúrgica, o sufra una enfermedad grave justificada a satisfacción de la empresa, siempre y cuando se notifique en el plazo de 24 horas, no se computarán a efectos de vacaciones los días de hospitalización o enfermedad.
Català: j) Conèixer dels conflictes col·lectius d'interessos i d'interpretació de norma que es puguin plantejar en l'àmbit del Conveni, amb caràcter previ a la jurisdicció competent.
Español: j) Conocer los conflictos colectivos de intereses y de interpretación de la norma que puedan plantearse en el ámbito del Convenio, con carácter previo a la jurisdicción competente.
Català: a) Participar en la gestió del registre estatal d'entitats religioses amb relació a les esglésies, les confessions i les comunitats religioses que acompleixen llur activitat a Catalunya, en els termes que determinin les lleis.
Español: a) Participar en la gestión del Registro estatal de Entidades Religiosas con relación a las iglesias, las confesiones y las comunidades religiosas que lleven a cabo su actividad en Cataluña, en los términos que determinen las leyes.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de Capçanes, comarca del Priorat.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Capçanes, comarca de El Priorat.
Català: Aquests imports es faran efectius mitjançant pagaments parcials a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop les persones tutores dels becaris/es hagin emès un certificat favorable.
Español: Estos importes se harán efectivos mediante pagos parciales a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez las personas tutoras de los becarios/as hayan emitido un certificado favorable.
Català: El Fons del Patrimoni Natural es nodreix, com a mínim, amb el 50% dels ingressos obtinguts de l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica.
Español: El Fondo del Patrimonio Natural se nutre, como mínimo, con el 50% de los ingresos obtenidos del impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica.
Català: RESOLUCIÓ TES/1595/2013, de 20 de juny, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la implantació de la pedrera Omellons a les parcel·les 4 i 26 del polígon 4, al terme municipal dels Omellons (exp. U13/027 - OTAALL20130037).
Español: RESOLUCIÓN TES/1595/2013, de 20 de junio, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la implantación de la cantera Omellons en las parcelas 4 y 26 del polígono 4, en el término municipal de Els Omellons (exp. U13/027 - OTAALL20130037).
Català: Instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos.
Español: Instalaciones de almacenaje de GLP en depósitos fijos.
Català: Cal, doncs, que assoleixin comprensió, expressió i actitud davant del fet musical, adquirint les competències necessàries per a poder connectar els aprenentatges del llenguatge musical amb la resta d'assignatures del currículum; cap dels continguts que a continuació quedaran expressats no pot ser après en el marc exclusiu de la classe d'aquesta assignatura.
Español: Hace falta, pues, que alcancen comprensión, expresión y actitud ante el hecho musical, adquiriendo las competencias necesarias para poder conectar los aprendizajes del lenguaje musical con el resto de asignaturas del currículo; ninguno de los contenidos que a continuación quedarán expresados pueden ser aprendidos en el marco exclusivo de la clase de esta asignatura.
Català: Educació infantil: 3 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 41 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 3 unidades de guarderías con capacidad para 41 puestos escolares.
Català: La senyora Marta Cid i Pañella cessa com a consellera d'Educació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marta Cid i Pañella cesa como consejera de Educación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 21.1 Les subvencions atorgades a l'empara d'aquesta norma podran ser objecte de reintegrament total o parcial comprès l'interès de demora, des del moment de l'abonament d'aquelles fins a la data en la qual s'acordi la procedència del reintegrament, en els supòsits establerts en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en els d'incompliment de les obligacions establertes en la present Ordre.
Español: 21.1 Las subvenciones otorgadas al amparo de esta norma podrán ser objeto de reintegro total o parcial comprendido el interés de demora, desde el momento del abono de aquellas hasta la fecha en la que se acuerde la procedencia del reintegro, en los supuestos establecidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en los de incumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Orden.
Català: Finalitat: les activitats del circ Raluy.
Español: Finalidad: las actividades del circo Raluy.
Català: En els casos de professionals dels països membres de la Unió Europea i altres tercers països, hauran de presentar, a més, un certificat, expedit per l'autoritat competent del país d'origen, conforme al qual no han estat suspesos per a l'exercici professional.
Español: En los casos de profesionales de los países miembros de la Unión Europea y otros terceros países, tendrán que presentar, además, un certificado, expedido por la autoridad competente del país de origen, conforme al cual no han sido suspendidos para el ejercicio profesional.
Català: Les condicions d'accés, l'àmbit d'actuació i la resta de requisits relatius a l'exercici de la professió de guia de turisme s'han de determinar per reglament.
Español: Las condiciones de acceso, el ámbito de actuación y los demás requisitos relativos al ejercicio de la profesión de guía de turismo han de determinarse por reglamento.
Català: El Comitè d'Empresa i la Junta de Personal i, si s'escau, els delegats de personal poden fer el seguiment del CSS i intervenir directament, quan sigui necessari, en els termes que respectivament reconeix la legislació vigent.
Español: El Comité de Empresa y la Junta de Personal y, en su caso, los delegados de personal pueden hacer el seguimiento del CSS e intervenir directamente, cuando sea necesario, en los términos que respectivamente reconoce la legislación vigente.
Català: h) Dirigir, impulsar i coordinar l'elaboració del Pacte Nacional per a la Societat del Coneixement.
Español: h) Dirigir, impulsar y coordinar la elaboración del Pacto Nacional para la Sociedad del Conocimiento.
Català: 1.7.1 Cal esmenar i/o modificar la part normativa i de documentació tal i com s'exposa en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.7.1 Es preciso enmendar y/o modificar la parte normativa y de documentación tal como se expone en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Mistela blanca del Montsant: grau alcohòlic volumètric adquirit mínim 15% vol, màxim 20% vol.
Español: Mistela blanca del Montsant: grado alcohólico volumétrico adquirido mínimo 15% vol, máximo 20% vol.
Català: 1.3 Evolució del grec antic fins al grec modern.
Español: 1.3 Evolución del griego antiguo hasta el griego moderno.
Català: Persones desocupades (homes, dones, total):
Español: Personas desempleadas (hombres, mujeres, total):