BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza una alteració del nivell del terreny natural fins a una alçada i/o profunditat màxima d'1,50 m mesurat en qualsevol punt de la parcel·la.
Español: Se autoriza una alteración del nivel del terreno natural hasta una altura y/o profundidad máxima de 1,50 m medido en cualquier punto de la parcela.
Català: Els funcionaris que tinguin al seu càrrec fills discapacitats
Español: Los funcionarios que tengan a su cargo hijos disminuidos psíquicos,
Català: D) Declaració jurada de no trobar-se comprès en causa d'incompatibilitat ni estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni haver estat separat, mitjançant procediment disciplinari, d'un cos de l'Estat, de les comunitats autònomes o de les administracions locals, ni suspès en l'exercici de funcions públiques en via disciplinària o judicial, excepte que hagués estat rehabilitat (Annex II).	D) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incompatibilidad ni estar inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni haber sido separado, mediante procedimiento disciplinario, de un cuerpo del estado, de las comunidades autónomas o de las administraciones locales, ni suspendido en el ejercicio de funciones públicas en vía disciplinaria o judicial, salvo que hubiera sido rehabilitado (Anexo II).
Català: L'article 2 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, en la redacció donada per la Llei 11/2005, de 7 de juliol, estableix que l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació per compte de la Generalitat dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: El artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, en la redacción dada por la Ley 11/2005, de 7 de julio, establece que la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación por cuenta de la Generalidad de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: La desatenció de quotes col·legials corresponents a dotze mesos.
Español: La desatención de cuotas colegiales correspondientes a doce meses.
Català: Perceptor: Ajuntament de Gironella.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Gironella.
Català: Es podrà utilitzar el model facilitat per l'Institut Ramon Llull.
Español: Se podrá utilizar el modelo facilitado por el Institut Ramon Llull.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2481/2013, de 12 de novembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional de l'obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2481/2013, de 12 de noviembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional de la obra Agnus Dei, de Francisco de Zurbarán.
Català: Prioritat en l'assignació d'auxiliars de conversa, als centres que ho sol·licitin pel procediment establert.
Español: Prioridad en la asignación de auxiliares de conversación, en los centros que lo soliciten por el procedimiento establecido.
Català: Aquelles llegiran les ofertes i rebutjaran totes les que no compleixin els requisits que estableixen els paràgrafs anteriors.
Español: Aquellas procederán a leer las ofertas y rechazarán todas las que no reúnan los requisitos establecidos en los párrafos anteriores.
Català: Correspon al Consell de Col·legis l'exercici de les competències que li són atribuïdes per l'ordenament jurídic en la totalitat del territori de Catalunya i en especial les que es deriven de les atribucions i finalitats que s'especifiquen en les articles 4 i 5 dels presents Estatuts.
Español: Corresponde al Consejo de Colegios el ejercicio de las competencias que le atribuye el ordenamiento jurídico en la totalidad del territorio de Cataluña y en especial las que se deriven de las atribuciones y finalidades que se especifican en los artículos 4 y 5 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63.2 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny, l'acord d'aprovació i el text del reglament resten exposats al públic a les oficines municipals, durant un termini de trenta dies, comptats des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci als següents mitjans: tauler d'edictes municipals, Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i un mitjà de difusió escrita diària, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i presentar-hi les reclamacions i al·legacions que considerin oportunes.
Español: De acuerdo con lo establecido en los artículos 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63.2 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio, el acuerdo de aprobación y el texto del reglamento quedan expuestos al público en las oficinas municipales, durante un plazo de treinta días, contados desde el día siguiente de la última publicación de este anuncio en los siguientes medios: tablón de edictos municipales, Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, y un medio de difusión escrita diaria, para que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las reclamaciones y alegaciones que consideren oportunas.
Català: Confecció i redacció de la documentació.
Español: Confección y redacción de la documentación.
Català: Elaborar els criteris orientatius per a l'actuació uniforme dels òrgans encarregats de la selecció i provisió de llocs pel que fa a la interpretació de les bases de convocatòria, sens perjudici de la garantia de discrecionalitat tècnica pròpia d'aquests òrgans.
Español: Elaborar los criterios orientativos para la actuación uniforme de los órganos encargados de la selección y provisión de puestos con respecto a la interpretación de las bases de convocatoria, sin perjuicio de la garantía de discrecionalidad técnica propia de estos órganos.
Català: Especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyaments secundaris en els serveis territorials del Departament d'Educació on manquen candidats:
Español: Especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanzas secundarias en los servicios territoriales del Departamento de Educación donde faltan candidatos:
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent.
Español: c) Justificar ante el órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente.
Català: El Conveni afectarà a tots els treballadors que composen o componguin durant la seva vigència, la plantilla de tots els centres de treball inclosos en els àmbits funcional i territorial dels articles 1 i 3, amb l'excepció d'aquells compresos als articles 1.3 c) i 2.1 a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, que aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: El Convenio afectará a todos los trabajadores que componen o compongan durante su vigencia, la plantilla de los centros de trabajo incluidas en los ámbitos funcional y territorial de los artículos 1 y 3, con excepción de los comprendidos en los artículos 1.3 c) y 2.1 a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Quart. Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, audiència a l'empresa concessionària del servei públic municipal de subministrament domiciliari d'aigua potable de Castellví de Rosanes per tal que durant el termini de trenta dies hàbils pugui examinar l'expedient i, si s'escau, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: Cuarto. Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, audiencia a la empresa concesionaria del servicio público municipal de suministro domiciliario de agua potable de Castellví de Rosanes para que durante el plazo de treinta días hábiles pueda examinar el expediente y, si se tercia, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Català: L'adjudicació s'inscriu al Registre de la propietat mitjançant la corresponent certificació administrativa, de conformitat amb el que estableix la legislació hipotecària
Español: La adjudicación se inscribe en el Registro de la Propiedad mediante la correspondiente certificación administrativa, de conformidad con lo que establece la legislación hipotecaria
Català: Per aquest motiu, i atès que les proves d'accés als ensenyaments artístics superiors disposen de diversos elements comuns, escau establir una regulació i una gestió de les proves que faci més coherent i òptima l'activitat dels centres i de l'Administració educativa.
Español: Por este motivo, y dado que las pruebas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores disponen de varios elementos comunes, es adecuado establecer una regulación y una gestión de las pruebas que haga más coherentes y óptimas la actividad de los centros y de la Administración educativa.
Català: L'avaluació d'impacte ambiental caldrà que valori l'efecte acumulatiu dels altres projectes de parc de la zona (Seròs, etc.).
Español: La evaluación de impacto ambiental deberá valorar el efecto acumulativo de los demás proyectos de parque de la zona (Seròs, etc.).
Català: També són obligacions de les persones jurídiques beneficiàries de la subvenció les següents:
Español: También son obligaciones de las personas jurídicas beneficiarias de la subvención las siguientes:
Català: Supervisar i coordinar el moviment d'ingressos, d'acord amb les normes d'aplicació, així com controlar qualsevol moviment extrapressupostari quan així ho determini l'interventor o interventora.
Español: Supervisar y coordinar el movimiento de ingresos, de acuerdo con las normas de aplicación, así como controlar cualquier movimiento extrapresupuestario cuando así lo determine el interventor o interventora.
Català: Responsable sota la supervisió de la Direcció de tota la gestió econòmica i administrativa de l'alberg.
Español: Responsable bajo la supervisión de la Dirección de toda la gestión económica y administrativa del albergue.
Català: a) Els projectes presentats per empreses, de forma individual, especialment les pertanyents als sectors en procés de transformació amb una exposició elevada a la competència internacional i als sectors considerats estratègics.
Español: a) Los proyectos presentados por empresas, de forma individual, especialmente las pertenecientes a los sectores en proceso de transformación con una exposición elevada a la competencia internacional y a los sectores considerados estratégicos.
Català: f) Trobar-se l'embarcació lliure de càrregues i gravàmens.
Español: f) Encontrarse la embarcación libre de cargas y gravámenes.
Català: En cas d'empat, tindran prioritat els que acreditin la condició legal de disminuït d'acord amb el que preveuen els articles 7 i 8 del Decret 66/1999, de 9 de març (DOGC núm 2852, de 22.3.1999).
Español: En caso de empate, tendrán prioridad los que acrediten la condición legal de disminuido de acuerdo con lo que prevén los artículos 7 y 8 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo (DOGC núm. 2852, de 22.3.1999).
Català: L'objectiu d'aquestes guàrdies és cobrir al màxim possible el servei de policia amb els sergents del cos, de manera que d'acord amb els horaris i torns actuals que tenen assignats, han de cobrir els caps de setmana i festius estant localitzables per a les consultes i incidències importants i urgents.
Español: El objetivo de estas guardias es cubrir al máximo posible el servicio de policía con los sargentos del cuerpo, de manera que de acuerdo con los horarios y turnos actuales que tienen asignados, han de cubrir los fines de semana y festivos estando localizables para las consultas e incidencias importantes y urgentes.
Català: Realitzar elements mecànics amb màquines-eines convencionals, amb destresa, ordre, pulcritud i sota normes de seguretat, segons els processos de treball i plànols de les peces que s'han de construir o modificar.
Español: Realizar elementos mecánicos con máquinas-herramientas convencionales, con destreza, orden, pulcritud y bajo normas de seguridad, según los procesos de trabajo y planos de las piezas que se tienen que construir o modificar.
Català: Un dels impactes potencials a considerar en l'execució del projecte és l'ocasionat sobre la geomorfologia i el sòl a causa de l'ocupació de superfície (instal·lació de la caseta i de la torre) i del moviment de terres (excavació de la fonamentació de la torre, la xarxa de terres o la rasa per al soterrament de la línia elèctrica de baixa tensió).
Español: Uno de los impactos potenciales a considerar en la ejecución del proyecto es el ocasionado sobre la geomorfología y el suelo a causa de la ocupación de superficie (instalaciones de la caseta y de la torre) y del movimiento de tierras (excavación de la cimentación de la torre, la red de tierras o la zanja para el soterramiento de la línea eléctrica de baja tensión).
Català: Organismes catalans i
Español: Organismos catalanes e internacionales de
Català: Que per a fer-ho totes les parts reconeixen la necessitat d'establir un marc de col·laboració estable per al desenvolupament de la Gastroteca.cat
Español: Que para hacerlo todas las partes reconocen la necesidad de establecer un marco de colaboración estable para el desarrollo de la Gastroteca.cat
Català: a) El president, que serà el secretari d'estat del Ministeri de Foment.
Español: a) El presidente, que será el secretario de estado del Ministerio de Fomento.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Penedès (ref. CC2009000497).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Penedès (ref. CC2009000497).
Català: UC0067_3: realitzar i supervisar processos de micropigmentació
Español: UC0067_3: realizar y supervisar procesos de micropigmentación
Català: Valoració del pacient i pacient inconscient.
Español: Valoración del paciente y paciente insconsciente.
Català: f) Data d'inscripció al Registre de fundacions
Español: f) Fecha de inscripción en el Registro de fundaciones
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 10 d'abril de 2013, va adoptar l'Acord de decisió sobre la subjecció al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'adequació del tanc T-258 per a emmagatzematge de fracció C4, promogut per Terminales Químicos, SA, del terme municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130003),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 10 de abril de 2013, adoptó el Acuerdo de decisión sobre la sujeción al trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de adecuación del tanque T-258 para almacenaje de fracción C4, promovido por Terminales Químicos, SA, del término municipal de Tarragona (exp. T2AEIA130003),
Català: La persona titular de la instal·lació (l'empresa inscrita en el Registre REBRA), o una empresa instal·ladora d'equips de pressió de la categoria corresponent EIP-1 o EIP-2, han de dur a terme una revisió anual del funcionament correcte de tots els elements de control i seguretat de la instal·lació, d'acord amb l'article 11.2 de la ITC EP-5, i n'han de deixar constància escrita en un informe que ha d'estar a disposició dels organismes de control i de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial.
Español: La persona titular de la instalación (la empresa inscrita en el Registro REBRA), o una empresa instaladora de equipos a presión de la categoría correspondiente EIP-1 o EIP-2, deberán llevar a cabo una revisión anual del correcto funcionamiento de todos los elementos de control y seguridad de la instalación, de acuerdo con el artículo 11.2 de la ITC EP-5, y deberán dejar constancia escrita en un informe que estará a disposición de los organismos de control y de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial.
Català: La sol·licitud presentada pels diputats del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya considera que l'Estat s'ha excedit en la competència bàsica, ja que limita la creació de consorcis per part dels municipis.
Español: La solicitud presentada por los diputados del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya considera que el Estado se ha excedido en la competencia básica, ya que limita la creación de consorcios por parte de los municipios.
Català: Portar el control dels béns i materials emmagatzemables del centre.
Español: Llevar el control de los bienes y materiales almacenables del centro.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Arinco a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Cine Arinco a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: La tècnica del salt de llargada i les seves fases: la cursa, la batuda, el vol i la caiguda.
Español: La técnica del salto de longitud y cada una de sus fases: la carrera, la batida, el vuelo y la caída.
Català: 2.4.3 Protecció per garantir la seguretat: protecció contra els contactes directes, protecció contra sobreintensitats.
Español: 2.4.3 Protección para garantizar la seguridad: protección contra los contactos directos, protección contra sobreintensidades.
Català: a) Fomentar el repartiment del poder polític i la participació plena i igualitària en la presa de decisions a tots els nivells.
Español: a) Fomentar el reparto del poder político y la participación plena e igualitaria en la toma de decisiones a todos los niveles.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre és establir-ne quatre línies:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden es establecer cuatro líneas:
Català: A l'informe es fan constar les circumstàncies següents:
Español: En el informe se hacen constar las siguientes circunstancias:
Català: El dèficit en còmput mensual entre la jornada de treball reglamentària i l'efectivament realitzada (segons el control de presència) donarà lloc, excepte que hi concorri causa justificada, a la corresponent deducció proporcional d'havers.
Español: El déficit en cómputo mensual de la jornada de trabajo reglamentaria y la efectivamente realizada (según control de presencia) dará lugar, salvo que concurra causa justificada, a la correspondiente deducción proporcional de haberes.
Català: Aquestes determinacions de planejament urbanístic no queden paleses en el document ambiental presentat, fent evident la no especificació de la compatibilitat urbanística del Projecte en la informació presentada.
Español: Estas determinaciones de planeamiento urbanístico no quedan patentes en el documento ambiental presentado, haciendo evidente la no especificación de la compatibilidad urbanística del Proyecto en la información presentada.
Català: h) Revisa les propostes de modificació dels contractes d'obres i serveis derivats i fa el seguiment.
Español: h) Revisa las propuestas de modificación de los contratos de obras y servicios derivados y hace el seguimiento.
Català: Es mantenen a títol personal les condicions pactades per al personal dels desapareguts centres de treball de Barcelona, adequant-se en matèria d'horari en els següents termes:
Español: Se mantienen a título personal las condiciones pactadas para el personal de los desaparecidos centros de trabajo de Barcelona, adecuándose en materia de horario en los siguientes términos:
Català: Capítol V, disposicions transitòries, dins el paràgraf “Relació de parcel·les que no compleixen amb la normativa proposada”, la parcel·la número 37, atès que no va ser segregada amb anterioritat a la data d'aprovació inicial d'aquest Pla parcial urbanístic i, per tant, no li és d'aplicació el règim transitori de la normativa urbanística d'aquest document.
Español: Capítulo V, disposiciones transitorias, dentro del párrafo “Listado de parcelas que no cumplen con la normativa propuesta”, la parcela número 37, dado que no fue segregada con anterioridad a la fecha de aprobación inicial de este Plan parcial urbanístico y, por lo tanto, no le es de aplicación el régimen transitorio de la normativa urbanística de este documento.
Català: d) En el seu cas, nombre de treballadors que seran ocupats per contracte o subcontracte al centre de treball de l'empresa principal.
Español: d) En su caso, número de trabajadores que serán ocupados por la contrata o subcontrata en el centro de trabajo de la empresa principal.
Català: Atès que les altres dues consultes són sobre la mateixa matèria i qüestió, es dona una resposta única (consulta 2, presentada per FITAG-UGT, el 16 de setembre de 2014 i consulta 3, presentada per l'Empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca, S.A.)
Español: Dado que las otras dos consultas son sobre la misma materia y cuestión, se da una única respuesta (consulta 2, presentada per FITAG-UGT, el 16 de septiembre de 2014 y consulta 3, presentada per la Empresa Municipal d'Aigües de Vilafranca, S. A.)
Català: 1.3.3 Utilització de silicones i models de guix.
Español: 1.3.3 Utilización de siliconas y modelos de yeso.
Català: a) Data límit de presentació:: A les 13 hores del dia 8 de maig de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: A las 13 horas del día 8 de mayo de 2017.
Català: 55.3.7 Observar silenci professional per part dels membres del Comitè d'empresa, com també el seu conjunt, pel que fa als apartats a) i c) del punt A) d'aquest article, fins i tot després d'haver deixat de pertànyer al Comitè d'empresa, especialment pel que fa a totes aquelles matèries el caràcter reservat de les quals assenyali expressament la direcció.
Español: 55.3.7 Observar silencio profesional por parte de los miembros del Comité de empresa, como también su conjunto, con respecto a los apartados a) y c) del punto A) de este artículo, incluso después de haber dejado de pertenecer al Comité de empresa, especialmente con respecto a todas aquellas materias cuyo carácter reservado señale expresamente la dirección.
Català: Constitueixen els recursos del Col·legi:
Español: Constituyen los recursos del Colegio:
Català: En el cas d'activitats de recerca industrial, si els resultats del projecte es difonen àmpliament per mitjà de conferències tècniques i científiques o s'editen en publicacions científiques o tècniques o bases de lliure accés (bases públicament accessibles de dades brutes de recerca) o per mitjà de programes informàtics gratuïts o de font oberta.
Español: En el caso de actividades de investigación industrial, si los resultados del proyecto se difunden ampliamente por medio de conferencias técnicas y científicas o se editan en publicaciones científicas o técnicas o bases de libre acceso (bases públicamente accesibles de datos brutos de investigación) o por medio de programas informáticos gratuitos o de fuente abierta.