BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses, amb indicació de l'ajut sol·licitat.
Español: f) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el cual figuren todos los gastos, con indicación de la ayuda solicitada.
Català: Puntuació del criteri 3: fins 8 punts
Español: Puntuación del criterio 3: hasta 8 puntos
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya proporcionarà documents normalitzats a tal efecte.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña proporcionará documentos normalizados a tal efecto.
Català: Senyora Sara Berbel Sánchez.
Español: Señora Sara Berbel Sánchez.
Català: Aquest concepte es percebrà tant en les dotze (12) mensualitats ordinàries com en les gratificacions extraordinàries de juny i desembre i en la participació en beneficis.
Español: Este concepto se percibirá tanto en las doce (12) mensualidades ordinarias como en las gratificaciones extraordinarias de junio y diciembre y en la participación en beneficios.
Català: Fixació d'objectius (o direcció per objectius).
Español: Fijación de objetivos (o dirección por objetivos).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, sector PP-1 anomenat "Continuació Moreretes" del Morell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, sector PP-1 llamada "Continuación Moreretes" de El Morell, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: Nomenar la senyora Montserrat Julià Gómez secretària del Conseller del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Julià Gómez secretaria del consejero del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 2.2 El personal funcionari ha d'haver estat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs siguin del mateix Departament.
Español: 2.2 El personal funcionario tendrá que haber estado un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, a menos que los puestos sean del propio Departamento.
Català: Entitat: Universitat de Barcelona – Facultat de Geografia i Història.
Español: Entidad: Universidad de Barcelona - Facultad de Geografía e Historia.
Català: Aquest requisit s'exigeix com a garantia de que no es tracti d'un procés de parcel·lació urbanística encobert.
Español: Este requisito se exige como garantía que no se trate de un proceso de parcelación urbanística encubierto.
Català: Vigilar els locals, controlar les persones que accedeixen a les oficines públiques, tot informant-los de la situació dels locals.
Español: Vigilar los locales, controlar a las personas que acceden en las oficinas públicas, informándolas de la situación de los locales.
Català: Es modifica la relació C/N que apareix a l'apartat 3 de l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen: a la definició de fertilitzants de tipus I, on diu "relació C/N alta (superior a 8)" passa a dir-hi "relació C/N alta (superior a 10)"; i a la definició de fertilitzants de tipus II, on diu "relació C/N baixa (inferior a 8)" passa a dir-hi "relació C/N baixa (inferior a 10)".
Español: Se modifica la relación C/N que aparece en el apartado 3 de la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno: en la definición de fertilizantes de tipo I, donde dice "relación C/N alta (superior a 8)" pasa a decir "relación C/N alta (superior a 10)"; y en la definición de fertilizantes de tipo II, donde dice "relación C/N baja (inferior a 8)" pasa a decir "relación C/N baja (inferior a 10)".
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 18/2007, del 28 de desembre, del dret a l'habitatge, la reserva en favor de persones amb mobilitat reduïda, prevista a l'article 22 d'aquest Reglament, s'adaptarà automàticament a allò que disposi la normativa sobre condicions d'habitabilitat que es dicti en aquest respecte.
Español: Conforme a lo establecido en la disposición transitoria cuarta de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, de Derecho a la Vivienda, la reserva en favor de personas con movilidad reducida, prevista en el artículo 22 del presente Reglamento, se adaptará automáticamente a lo dispuesto en la normativa sobre condiciones de habitabilidad que se dicte al respecto.
Català: Amb la imposició del distintiu corresponent per anys de servei, en complir els 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 i 40 anys com a fixos de plantilla continus i discontinus, s'atorguen els premis de permanència de 73,32, 146,64, 219,96, 293,28, 366,6, 439,92, 513,24 i 586,56 euros respectivament, en una sola vegada, que es fan efectius del 20 al 24 de desembre.
Español: Con la imposición del distintivo correspondiente por años de servicio, al cumplir 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35 y 40 años como fijos en plantilla continuos y discontinuos, se otorgan los premios de permanencia de 73,32, 146,64, 219,96, 293,28, 366,6, 439,92, 513,24 y 586,56 euros respectivamente, en una sola vez, que se hacen efectivos del 20 al 24 de diciembre.
Català: -2 La determinació dels indicadors i les evidències dels models ha de comportar, en tots els casos, una prova pilot de viabilitat dels criteris als quals seran sotmesos els diferents subjectes turístics sol·licitants, amb caràcter previ a l'aprovació del model.
Español: -2 La determinación de los indicadores y evidencias de los modelos debe comportar, en todos los casos, una prueba piloto de viabilidad de los criterios a los que serán sometidos los diferentes sujetos turísticos solicitantes, con carácter previo a la aprobación del modelo.
Català: a) Projectes i actuacions de millora interna que impulsin les entitats privades sense ànim de lucre de primer nivell de manera puntual i singular, amb l'objectiu d'enfortir-se i d'integrar noves eines, metodologies o coneixements que apoderin les persones que formen part de l'entitat, i que tinguin com a finalitat la millora o consolidació d'aspectes claus per al bon funcionament de l'entitat, per al compliment de la normativa que li sigui aplicable, per a l'èxit en la implementació dels seus projectes d'intervenció o per a la seva sostenibilitat.
Español: a) Proyectos y actuaciones de mejora interna que impulsen las entidades privadas sin ánimo de lucro de primer nivel de manera puntual y singular, con el objetivo de fortalecerse y de integrar nuevas herramientas, metodologías o conocimientos que apoderen las personas que formen parte de la entidad, y que tengan como finalidad la mejora o consolidación de aspectos claves para el buen funcionamiento de la entidad, para el cumplimiento de la normativa que le sea aplicable, para el éxito en la implementación de sus proyectos de intervención o para su sostenibilidad.
Català: Dóna suport tècnic d'alt nivell en projectes d'innovació i tecnologia del Departament d'Interior.
Español: Da apoyo técnico de alto nivel en proyectos de innovación y tecnología del Departamento de Interior.
Català: a) Difondre el programa entre l'advocacia del torn d'ofici.
Español: a) Difundir el programa entre la abogacía del turno de oficio.
Català: Escala superior d'administració general, opció prevenció: 24 places.
Español: Escala superior de administración general, opción prevención: 24 plazas.
Català: 8.2 El Ple del CNDC queda vàlidament constituït quan hi assisteixen, en primera convocatòria, les persones titulars de la Presidència i la Secretaria, o qui en cada cas les substitueix, i un terç del nombre de membres.
Español: 8.2 El Pleno del CNMC queda válidamente constituido cuando asisten, en primera convocatoria, las personas titulares de la Presidencia y la Secretaría, o quien en cada caso las sustituya, y un tercio del número de miembros.
Català: Detall dels mitjans humans (propis o subcontractats).
Español: Detalle de los medios humanos (propios o subcontratados).
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb la Resolució de la Presidència del CCDL de data 18 d'abril de 2017, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc de subministrament d'aparells desfibril·ladors (DEA), i els serveis associats de manteniment i formació amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2016.03), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con la Resolución adoptado por la Presidencia del CCDL en fecha 18 de abril de 2017, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco de suministro de desfibriladores (DEA), y los servicios asociados de mantenimiento y formación, con destino a les entidades locales de Catalunya (Exp. 2016.03), de acurdo con el siguiente detalle:
Català: Descripció: Serveis de suport al manteniment de la xarxa de telecomunicacions de ràdio de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Descripción: Servicio de soporte al mantenimiento de la red de telecomunicaciones de radio de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Persona interessada: Nafna desarrollo turístico, SL (GC-1913) Barcelona
Español: Persona interesada: Nafna desarrollo turístico, SL (GC-1913) Barcelona
Català: En data 12 de juny de 2003, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Calitec, SCP, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control:
Español: En fecha 12 de junio de 2003, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Calitec, SCP, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control:
Català: Així mateix, s'haurà de reduir a 8 m l'alçada màxima de l'edificació permesa a la zona industrial.
Español: Así mismo, se tendrá que reducir a 8 m la altura máxima de la edificación permitida en la zona industrial.
Català: a) Data límit de presentació: el vint-i-sisè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: el vigésimosexto día natural contado a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaria General del Departamento de Cultura, rambla Santa Mónica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: Anotació lletra “I”.
Español: Anotación letra “I”.
Català: d) Les derivades de prestació de serveis que, per urgència i/o durada limitada, no es puguin substituir per la utilització de les modalitats de contractació legalment previstes.
Español: d) Las derivadas de prestación de servicios que por urgencia y/o duración limitada no pueden ser sustituidas por la utilización de las modalidades de contratación legalmente prevista.
Català: Els nivells d'immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi ni els valors fixats en l'ordenança municipal o, si no n'hi ha, els valors límit d'immissió que indica l'annex 3 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio ni los valores fijados en la ordenanza municipal o, en su defecto, los valores límite de inmisión indicados en el anexo 3 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan los anexos.9.3 Medidas sobre la intrusión lumínica.
Català: d) Comprometre's a seguir tot el procediment legalment establert per aprovar i aplicar els MIEM, d'acord amb el que preveu el PIEC.
Español: d) Comprometerse a seguir todo el procedimiento legalmente establecido para aprobar y aplicar los MIEM, de acuerdo con lo que prevé el PIEC.
Català: e) Centralitza les propostes de les unitats directives que afecten la plantilla de personal interí, funcionari i laboral del Departament, comprova la seva adequació a la relació de llocs de treball i les tramita fins la seva aprovació per l'òrgan competent.
Español: e) Centraliza las propuestas de las unidades directivas que afectan a la plantilla de personal interino, funcionario y laboral del Departamento, comprueba su adecuación a la relación de puestos de trabajo y las tramita hasta su aprobación por el órgano competente.
Català: El municipi de Sant Iscle de Vallalta està declarat com d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: El municipio de Sant Iscle de Vallalta está declarado como de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 9.1 Als efectes del que preveu l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques als serveis centrals del Departament de Medi Ambient i Habitatge i a les adreces que consten a l'annex 5.
Español: 9.1 A efectos de lo que prevé el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y en las direcciones que constan en el anexo 5.
Català: Els productors el lloc de treball dels quals tingui assignats elements de protecció han de fer-los servir obligatòriament i tenir-ne cura i conservar-los.
Español: Los productores cuyo puesto de trabajo tenga asignados elementos de protección deberán obligatoriamente utilizarlos y cuidar de su buen uso y conservación.
Català: 12.5 Les sessions del Consell Assessor Científic i Pedagògic seran convocades i presidides per la direcció, que a més exercirà la representació científica del Museu Memorial de l'Exili.
Español: 12.5 Las sesiones del Consejo Asesor Científico y Pedagógico serán convocadas y presididas por la dirección, que además ejercerá la representación científica del Museo Memorial del Exilio.
Català: La millora i condicionament de l'espai públic.
Español: La mejora y el acondicionamiento del espacio público.
Català: extraordinàries i potencien els mecanismes necessaris per fer-ho.
Español: de horas extraordinarias y potencian los mecanismos necesarios para hacerlo.
Català: Als treballadors i treballadores públics que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics amb mes d'un 33% de discapacitat se'ls abonarà la quantitat de 180 euros mensuals mitjançant la nòmina.
Español: A los trabajadores y trabajadoras públicos que tengan a cargo suyo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos con más de un 33% de discapacidad se les abonará la cantidad de 180,00 euros mensuales a través de la nómina.
Català: 26.2 Tret de designació expressa de beneficiaris per part de l'assegurat, la indemnització s'ha de fer efectiva al treballador accidentat i en el cas de mort, als hereus legals del treballador.
Español: 2. Salvo designación expresa de beneficiarios por el asegurado, la indemnización se hará efectiva al trabajador accidentado o, en caso de fallecimiento, a los herederos legales del trabajador.
Català: No s'admeten els acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals, tampoc s'admeten els acabats amb canyissos, tela d'ombra o d'altres materials que no donin suficient ornat a l'obra.
Español: No se admiten los acabados con elementos punzantes, o que puedan provocar heridas a las personas o a los animales, tampoco se admiten los acabados con cañizos, tela de sombra o de otros materiales que no den suficiente ornado en la obra.
Català: EDICTE de la Secció Setzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de declaratiu de menor quantia.
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de declarativo de menor cuantía.
Català: processos selectius de policia local i l'avaluació del control de les
Español: diferentes procesos selectivos de policía local y la evaluación
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció, i amb un grau òptim d'ordre i netedat en el lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Sant Julià de Cerdanyola, al terme municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Sant Julià de Cerdanyola, en el término municipal de Sant Julià de Cerdanyola.
Català: Lloc de cap de secció de la unitat del dolor.
Español: Jefe/a de sección de la unidad del dolor.
Català: Sent les 11 hores del dia 28 de gener de 2019, es reuneixen a la seu de l'UGT de Catalunya, Rambla del Raval 29 de Barcelona, les persones relacionades que es reconeixen com interlocutors vàlids per a la signatura de l'increment de l'any 2019, tal com desenvolupa l'article 13 del Conveni col·lectiu.
Español: Siendo las 11 horas del día 28 de enero de 2019, se reúnen en la sede de UGT de Cataluña, Rambla del Raval 29 de Barcelona, las personas relacionadas que se reconocen como interlocutores válidos para la firma del incremento del año 2019, tal como desarrolla el artículo 13 del Convenio colectivo.
Català: La regulació de la distància d'edificacions respecte dels camins queda establerta d'aquesta manera en la pròpia regulació de la xarxa viària rural i, en concret, a l'apartat 7 de l'article 348 on es detallen els camins en els quals cal aplicar la franja de protecció de 15 m.
Español: La regulación de la distancia de edificaciones respecto a los caminos queda establecida de esta manera en la misma regulación de la red viaria rural y en concreto en el apartado 7 del artículo 348 donde se detallan los caminos en los cuales hay que aplicar la franja de protección de 15 m.
Català: Aquest procés de transformació troba un referent d'àmbit europeu en el projecte Tuning, i instruments d'execució a través de diverses actuacions com el Programa Disseny de l'AQU i el Pla pilot del DURSI.
Español: Este proceso de transformación halla un referente de nivel europeo en el proyecto Tuning, e instrumentos de ejecución a través de varias actuaciones como el Programa Diseño de la AQU y el Plan piloto del DURSI.
Català: b) Fotocòpia del DNI de la persona que signa la sol·licitud, que ha de ser la persona representant legal de l'entitat, i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al Registre mercantil.
Español: b) Fotocopia del DNI de la persona que firme la solicitud, que debe ser la persona representante legal de la entidad, y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el Registro Mercantil.
Català: Les limitacions a l'accés constaran en els instruments de descripció i altres recursos de suport creats per l'Arxiu de la UPF, a fi i efecte que les persones els puguin conèixer abans de formular la sol·licitud.
Español: Las limitaciones al acceso constarán en los instrumentos de descripción y otros recursos de apoyo creados por el Archivo de la UPF, a fin de que las personas puedan conocer antes de formular solicitud.
Català: 4.1 El Consell Assessor ha de fixar les seves normes de funcionament intern que, en tot cas, s'ajustaran a les disposicions generals reguladores del funcionament dels òrgans col·legiats.
Español: 4.1 El Consejo Asesor tiene que fijar sus normas de funcionamiento interno que, en todo caso, se ajustarán a las disposiciones generales reguladoras del funcionamiento de los órganos colegiados.
Català: e) si el lloguer inclou el mobiliari
Español: e) si el alquiler incluye el mobiliario
Català: Antiguitat (funcionaris, laborals indefinits).
Español: Antigüedad (funcionarios, laborales indefinidos).
Català: Inscriure la Junta de compensació UA de connexió dels carrers Fastenrath i Arenys, de Barcelona, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la Junta de compensación UA de conexión de las calles Fastenrath y Arenys, de Barcelona, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: En el cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, cal tenir en compte a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials, per a activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i als controls específics que pugui establir el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Document bàsic de seguretat en cas d'incendi del Codi tècnic de l'edificació (CTE DB-SI).
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias a la granja, se tendrá en cuenta además de las medidas que seguidamente se proponen, lo dispuesto en el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales, para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y los controles específicos que pueda establecer el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Documento básico de seguridad e incendios del Código técnico de la edificación (CTE DB-SI).
Català: Interessat: Ana López Sánchez.
Español: Interesado: Ana López Sánchez.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut i la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Visto que se ha pedido informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;