Català: .a) La identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de las personas solicitantes a las que se concede subvención.
En un enfocament de la cooperació i del desenvolupament centrat en les capacitats i la millora de les opcions a l'abast de les persones i els grups familiars i comunitaris, té un paper fonamental la millora de la capacitat productiva i, per tant, de l'ocupabilitat i ocupació de persones i grups socials.	En un enfoque de la cooperación y del desarrollo centrado en las capacidades y la mejora de las opciones al alcance de las personas y los grupos familiares y comunitarios, tiene un papel fundamental la mejora de la capacidad productiva y, por lo tanto, del ocupabilidad y ocupación de personas y grupos sociales.
Realització de la part específica de la prova ordinària de grau superior, 16 de maig.	Realización de la parte específica de la prueba ordinaria de grado superior, 16 de mayo.
c) Renovació de vidres.	c) Renovación de cristales.
—2 El Departament de Governació i Administracions Públiques i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i redactaran la nova acta d'atermenament, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, aprovat per Decret 140/1988, de 24 de maig.	—2 El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y redactarán la nueva acta de amojonamiento, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, aprobado por Decreto 140/1988, de 24 de mayo.
Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i de produccions en format Imax.	Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y de producciones en formato Imax.
L'IRB Barcelona fa recerca de frontera en la confluència entre la biologia, la química i la biologia estructural i computacional.	El IRB Barcelona hace investigación de frontera en la confluencia entre la biología, la química y la biología estructural y computacional.
Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 62 Registre Mercantil de Girona, C. riu Freser, 76 - 17003 Girona (Girona)	Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 62 Registre Mercantil de Girona, C. riu Freser, 76 - 17003 Girona (Girona)
Pressupost de licitació: 12.000.000 de pessetes (72.121,45 euros).	Presupuesto de licitación: 12.000.000 de pesetas (72.121,45 euros).
Vetllar pel compliment dels terminis fixats.	Velar por el cumplimiento de los plazos fijados.
Per tot això, i de conformitat amb el Govern,	Por todo esto, y de conformidad con el Gobierno,
Els beneficiaris de les subvencions regulades en les presents bases resten sotmesos a les obligacions establertes a la base 7 de l'annex de la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència per la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, així com:	Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en las presentes bases quedan sometidos a las obligaciones establecidas en la base 7 del anexo de la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, así como a:
1.5.3 Sistemes de gestió i eliminació de residus a l'oficina de farmàcia.	1.5.3 Sistemas de gestión y eliminación de residuos en la oficina de farmacia.
Concepte i naturalesa dels drets reals.	Concepto y naturaleza de los derechos reales.
n) Separació als llindars:	n) Separación a los umbrales:
La dotació es repartirà de manera proporcional entre les diferents sol·licituds que reuneixin els requisits que estableix aquesta Ordre, segons les disponibilitats pressupostàries.	La dotación se repartirá de manera proporcional entre las diferentes solicitudes que reúnan los requisitos que establece esta Orden, según las disponibilidades presupuestarias.
Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència	Con los mismos criterios se valorarán las publicaciones y la docencia
Professor Titular d'Universitat de la Universitat de Alcalá de Henares	Profesor Titular de Universidad de la Universidad de Alcalá de Henares
Coeficient: zero enters, tres-centes cinquanta-tres mil·lèsimes per cent.	Coeficiente: cero enteros, trescientas cincuenta y tres milésimas por ciento.
Atén les consultes formulades pels interessats en els procediments sancionadors tramitats per la Direcció General.	Atiende las consultas formuladas por los interesados en los procedimientos sancionadores tramitados por la Dirección General.
Resolució de la secretària general de data 10 de juny de 2010, per la qual es requereix el pagament de les sancions imposades a l'expedient sancionador R-60/2004.	Resolución de la secretaria general de fecha 10 de junio de 2010, por la que se requiere el pago de las sanciones impuestas en el expediente sancionador R-60/2004.
RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2008, de provisió de les places de personal acadèmic -lector- en règim de contractació laboral per al curs 2007-2008 (convocatòria núm. 5/2007).	RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2008, de provisión de las plazas de personal académico -lector- en régimen de contratación laboral para el curso 2007-2008 (convocatoria núm. 5/2007).
RESOLUCIÓ TES/614/2017, de 20 de març, per la qual es considera substancial la modificació no substancial comunicada per l'empresa Faurecia Automotive España, SA, d'una activitat de tractament de superfície de materials amb utilització de dissolvents orgànics, al terme municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150299).	RESOLUCIÓN TES/614/2017, de 20 de marzo, por la que se considera sustancial la modificación no sustancial comunicada por la empresa Faurecia Automotive España, SA, de una actividad de tratamiento de superficie de materiales con utilización de disolventes orgánicos, en el término municipal de Sant Andreu de la Barca (exp. B1CNS150299).
S'informarà sobre:	Información sobre:
Animació soci- cultural	Animación socio-cultural
Supervisa el procés de recepció dels sobres dels licitadors, controlar que la documentació requerida sigui la correcta i, si s'escau, demana l'esmena dels defectes formals detectats.	Supervisa el proceso de recepción de los sobres de los licitadores, controlar que la documentación requerida sea la correcta y, si ocurre, pide la enmienda de los defectos formales detectados.
10.10 Agudesa auditiva unilateral, sense audífons, que suposi una pèrdua igual o superior a 35 dB a les freqüències de 1000 i 3000 Hz o igual o superior a 45 dB a la freqüència de 4000 Hz.	10.10 Agudeza auditiva unilateral, sin audífonos, que suponga una pérdida igual o superior a 35 dB a las frecuencias de 1.000 y 3.000 Hz o igual o superior a 45 dB a la frecuencia de 4000 Hz
Els educadors socials que no estiguin en possessió d'una titulació universitària i que estiguin col·legiats en el Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria quarta de la Llei 15/1996, del 15 de novembre, de creació del Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya, i l'article 11 dels estatuts del dit Col·legi, i que acreditin una formació i una capacitació específiques en mediació, homologada pel Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, poden sol·licitar d'ésser inclosos en el Registre general de persones mediadores en l'àmbit familiar i en el Registre general de persones mediadores en els àmbits del dret privat.	Los educadores sociales que no estén en posesión de una titulación universitaria y que estén colegiados en el Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la disposición transitoria cuarta de la Ley 15/1996, de 15 de noviembre, de creación del Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña, y el artículo 11 de los estatutos de dicho Colegio, y que acrediten una formación y una capacitación específicas en mediación, homologada por el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, pueden solicitar ser incluidos en el Registro general de personas mediadoras en el ámbito familiar y en el Registro general de personas mediadoras en los ámbitos del derecho privado.
g) Un/a representant, amb rang de secretari general o de director general del Departament de la Presidència i del departament competent en matèria d'agricultura.”	g) Un/a representante, con rango de secretario general o de director general del Departamento de la Presidencia y del departamento competente en materia de agricultura.”
4.1 Identificació dels riscos associats a la impressió en flexografia.	4.1 Identificación de los riesgos asociados a la impresión en flexografía.
ACORD de 13 de juliol de 2010, de la Mesa del Parlament, de nomenament d'un funcionari tècnic d'instal·lacions del Parlament de Catalunya.	ACUERDO de 13 de julio de 2010, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de un funcionario técnico de instalaciones del Parlamento de Cataluña.
Tècnic superior en gravat i tècniques d'estampació, o	Técnico superior en grabado y técnicas de estampación, o
49.2.4 Per no haver rebut amb anterioritat un ajut com auxiliar de conversa d'alguna entitat pública o privada per a la mateixa finalitat: fins a 3 punts.	49.2.4 Por no haber recibido con anterioridad una ayuda como auxiliar de conversación de alguna entidad pública o privada para la misma finalidad: hasta 3 puntos.
Si, com a conseqüència de la resolució o de la modificació dels contractes d'arrendament del servei de neteja d'un centre determinat, la jornada de treball del personal es reduís, l'empresa estaria obligada a oferir per escrit als treballadors afectats, que completin la seva jornada laboral en un altre o uns altres centres de treball.	Si como consecuencia de la resolución o modificación de los contratos de arrendamiento de servicio de limpieza de determinado centro, la jornada de trabajo del personal se viera reducida, la empresa estará obligada a ofrecer por escrito a los trabajadores afectados, que completen su jornada laboral en otro u otros centros de trabajo.
b) Ratificació de l'acord anterior per part de tots els ens consorciats.	b) Ratificación del acuerdo anterior por parte de todos los entes consorciados.
S'hi adscriu l'execució del pas inferior (per sota del ferrocarril) de connexió entre les dues zones.	Se adscribe la ejecución del paso inferior (por debajo del ferrocarril) de conexión entre las dos zonas.
Es consideraran objecte de finançament aquells actius fixos relacionats amb la incorporació a l'empresa, en l'àmbit industrial, de tecnologies d'última generació, nous equips tecnològicament avançats o millora tecnològica dels seus processos actuals (nivell de qualitat, automatització, reducció de costos, etc.).	Se considerarán objeto de financiación aquellos activos fijos relacionados con la incorporación a la empresa, en el ámbito industrial, de tecnologías de última generación, nuevos equipos tecnológicamente avanzados o mejora tecnológica de sus procesos actuales (nivel de calidad, automatización, reducción de costes, etc.).
En aquest sentit, la Resolució GAP/358/2006, de 14 de febrer, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, va aprovar i fer pública, entre d'altres, la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, biblioteconomia.	En este sentido, la Resolución GAP/358/2006, de 14 de febrero, publicada en el DOGC núm. 4579, de 23.2.2006, aprobó e hizo pública, entre otras, la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, biblioteconomía.
c) Espais naturals protegits: els espais que formen part de la xarxa Natura 2000 i els inclosos en el Pla d'espais d'interès natural.	c) Espacios naturales protegidos: los espacios que forman parte de la red Natura 2000 y los incluidos en el Plan de espacios de interés natural.
Les quantitats resultants han de servir de base per al càlcul de l'any següent.	Las cantidades resultantes servirán de base para el cálculo del siguiente año.
Contra la resolució definitiva de persones seleccionades, no seleccionades i excloses, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra la resolución definitiva de personas seleccionadas, no seleccionadas y excluidas, que pondrá fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Plànol d'ordenació urbanística:	Plano de ordenación urbanística:
6.4 Determina els aspectes que poden ser considerats incidències que afecten la seguretat de l'activitat.	6.4 Determina los aspectos que pueden ser considerados incidencias que afectan a la seguridad de la actividad.
Programa C. Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució	Programa C. Programa de ayudas de atención social a personas con disminución
En cas de que els representants legals dels treballadors acumulin les hores sindicals, aquestes hauran de ser comunicades a l'empresa per les centrals sindicals.	En caso de que los representantes legales de los trabajadores acumulen las horas sindicales, éstas tendrán que ser comunicadas a la empresa por las centrales sindicales.
Actuarà com a secretari/a, amb veu però sense vot, qui exerceixi aquesta funció en el Consell Rector.	Actuará como secretario/a, con voz pero sin voto, quién ejerza esta función en el Consejo Rector.
ORDRE TSF/254/2016, de 28 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial de manteniment de la xarxa elèctrica, mitjana i baixa tensió, que l'empresa Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL, presta a Endesa als districtes 1, 2, 3 i 4 de Barcelona i al municipi de l'Hospitalet de Llobregat.	ORDEN TSF/254/2016, de 28 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de mantenimiento de la red eléctrica, media y baja tensión, que la empresa Comsa Instalaciones y Sistemas Industriales, SL, presta a Endesa en los distritos 1, 2, 3 y 4 de Barcelona y en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat.
El procediment de selecció és el de concurs, que consisteix en valorar, d'acord amb el ba barem inclòs en la convocatòria, determinades condicions de formació, mèrits o nivells d'experiència, relacionats amb les tasques que s'han de realitzar.	El procedimiento de selección es el de concurso, que consiste en valorar, de acuerdo con el baremo incluido en la convocatoria, determinadas condiciones de formación, méritos o niveles de experiencia, relacionados con las tareas que se han de realizar.
No s'aplica a les persones vinculades per relació laboral comuna no incloses a les categories indicades ni a les persones vinculades per qualsevol de les relacions laborals de caràcter especial que es descriuen a l'article 2 de l'Estatut dels treballadors.	No será de aplicación a las personas vinculadas por relación laboral común no incluidas en las Categorías indicadas, ni a las personas vinculadas por cualquiera de las relaciones laborales de carácter especial que se describen en el artículo 2º del Estatuto de los trabajadores.
A banda de la que estableix la base general 7, juntament amb la sol·licitud de subvenció s'ha de presentar la documentació següent respecte del projecte d'activitat:	Aparte de la documentación establecida en la base general 7, junto con la solicitud de subvención deben presentarse los siguientes documentos con respecto al proyecto de actividad:
Exposats a danys la duració dels quals exigeixi una pèrdua de temps de més d'un mes o incapacitat total.	Expuestos a daños cuya duración exija una pérdida de tiempo de más de un mes o incapacidad total.
Vist l'acord adoptat pels membres del Ple en la sessió celebrada a Barcelona, el 10 de desembre de 2014, que consisteix a ratificar la incorporació a l'Entitat dels membres següents, així com la baixa d'ESADE, a petició pròpia:	Visto el acuerdo adoptado por los miembros del Pleno en la sesión celebrada en Barcelona, el 10 de diciembre de 2014, que consiste en ratificar la incorporación a la Entidad los miembros siguientes, así como la baja de ESADE, a petición propia:
FN=s/n; TD=Maria Rosa Pallé Ariasol (hereu: Francisco Rubio Pallé), c. Santa Maria, 21, Camarasa; PO=6; PN=133; SVC=463,10; SV=772,96; ZIL=1.547,90; CT=conreu i ametllers.	FN=s/n; TD=Maria Rosa Pallé Ariasol (Heredero:Francisco Rubio Pallé), c. Santa Maria, 21, Camarasa; PO=6; PN=133; SVC=463,10; SV=772,96; ZIL=1.547,90; CT=cultivo y almendros.
a) Títol dels programes que imparteix, amb especificació de	a) Título de los programas que imparte, con especificación
La relació dels centres examinadors i dels nivells que certifiquen es publica a la pàgina web del Departament d'Ensenyament no més tard del 22 de febrer de 2019.	La relación de los centros examinadores y de los niveles que certifican se publica a la página web del Departamento de Enseñanza no más tarde del 22 de febrero de 2019.
Poden participar les persones inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), destinatàries de la renda garantida de ciutadania.	Pueden participar las personas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña como demandantes de empleo no ocupadas (DONO), destinatarias de la renta garantizada de ciudadanía.
Oxidador tèrmic per al tractament de vapors en cas d'emergència.	Oxidador térmico para el tratamiento de vapores en caso de emergencia.
Haver contribuït a la instauració o l'enfortiment d'un sistema de protecció social capaç de donar resposta als drets socials bàsics.	Haber contribuido a la instauración o al fortalecimiento de un sistema de protección social capaz de dar respuesta a los derechos sociales básicos.
2.6 Cal concretar la regulació del sistema d'espais lliures amb les determinacions específiques de cadascuna de les subclaus proposades, VP i VPt, si escau.	2.6 Es necesario concretar la regulación del sistema de espacios libres con las determinaciones específicas de cada una de las subclaves propuestas, VP y VPt, si procede.
L'empresa abona les retribucions mensuals per transferència bancària el dia 1 del mes següent al que es liquida.	La empresa abonará las retribuciones mensuales por transferencia bancaria el día 1 del mes siguiente al que se liquida.
Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres de composició calcària, que adopta una forma cònica d'un metre de diàmetre i setanta centímetres d'alçària.	Se reconoce como mojón de término un montón de piedras de composición calcárea, que adopta una forma cónica de un metro de diámetro y setenta centímetros de altura.
ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla metropolità de rehabilitació d'habitatges (PMRH) (exp. 902909/20).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan metropolitano de rehabilitación de viviendas (PMRH) (exp. 902909/20).
Cal tenir en compte que aquest és el volum màxim previsible en una temporada de poca precipitació sòlida, o bé amb precipitacions líquides que redueixen sensiblement l'espessor de neu.	Hace falta tener en cuenta que este es el volumen máximo previsible en una temporada de poca precipitación sólida, o bien con precipitaciones líquidas que reducen sensiblemente la espesura de nieve.
L'empresa es compromet a contractar una assegurança en favor dels seus empleats, amb cobertura d'un capital d'1 milió de pessetes, per als casos de mort o invalidesa total o absoluta, en cas d'accident laboral i no laboral.	La empresa compromete a contratar un seguro en favor de sus empleados, con cobertura de un capital de 1 millón de pesetas, para los supuestos de muerte o invalidez total o absoluta, en caso de accidente laboral y no laboral.
—5 Aquesta Resolució suposa una despesa de 5.276.160,00 euros, dels quals 1.758.720,00 euros corresponen al període de setembre/desembre de 2002 i van a càrrec de l'aplicació pressupostària 1304 D/480130900/4222.	—5 Esta Resolución supone un gasto de 5.276.160,00 euros, de los cuales 1.758.720,00 euros corresponden al período de septiembre/diciembre de 2002 y van a cargo de la aplicación presupuestaria 1304 D/480130900/4222.
Es sotmet a informació pública pel termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació de l'anunci al BOPT, al DOGC, a la pàgina web d'aquest Ajuntament, a un diari de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal al qual es refereix la present modificació puntual, i al tauler d'anuncis de la Corporació, perquè es puguin presentar les al·legacions o reclamacions que es considerin pertinents.	Se somete a información pública por el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación del anuncio en el BOPT, en el DOGC, en la página web de este Ayuntamiento, en un diario de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal al que se refiere la presente modificación puntual, y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que se puedan presentar las alegaciones o reclamaciones que se consideren pertinentes.
El Departament d'Empresa i Treball té la necessitat de posar a disposició dels seus empleats certificats digitals personals de signatura electrònica T-CAT o TCAT P (noves peticions i renovacions), així com altres certificats digitals d'aplicació o representació del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.	El Departamento de Empresa y Trabajo tiene la necesidad de poner a disposición de sus empleados certificados digitales personales de firma electrónica T-CAT o TCAT P (nuevas peticiones y renovaciones), así como otros certificados digitales de aplicación o representación del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
L'emplaçament previst on es durà a terme l'ampliació de l'explotació afecta un hàbitat forestal d'interès comunitari de vegetació gipsícola ibèrica.	El emplazamiento previsto donde se llevará a cabo la ampliación de la explotación afecta a un hábitat forestal de interés comunitario de vegetación gipsícola ibérica.
També es comunica a les persones interessades que, un cop transcorregut el termini de deu dies abans esmentat sense que hagin comparegut, es continuarà amb la tramitació dels expedients administratius amb les actuacions que corresponguin.	También se comunica a las personas interesadas que, una vez transcurrido el plazo de diez días antes mencionado sin que hayan comparecido, se continuará con la tramitación de los expedientes administrativos con las actuaciones que correspondan.
Finalitat: Festival DOCfield>17 fotografia documental Barcelona.	Finalidad: Festival DOCfield>17 fotografía documental Barcelona.
Respecte per les normes i el reglament del futbol, així com per les figures arbitrals.	Respeto por las normas y el reglamento del fútbol, así como por las figuras arbitrales.
Roba de treball.- A les persones treballadores que correspongui, dels compresos en aquest conveni, se'ls proveirà obligatòriament, per part de l'empresa, d'uniformes o altres peces de roba, en concepte d'uniforme, de les conegudes i típiques per la realització de les diferents i diverses activitats que l'ús ve aconsellant.	Ropa de trabajo.- A las personas trabajadoras que corresponda, de las comprendidas en este convenio, se les proveerá obligatoriamente, por parte de la empresa, de uniformes u otras prendas de ropa, en concepto de uniforme, de las conocidas y típicas por la realización de las diferentes y varias actividades que el uso viene aconsejando.
35.6 Violar el secret de la correspondència o documents	35.6 Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados
La deslleialtat, el frau, l'abús de confiança, la transgressió de la bona fe contractual i, en general, els actes que produeixin perjudici greu i desprestigi a l'empresa.	La deslealtad, el fraude, el abuso de confianza, la trasgresión de la buena fe contractual y, en general, los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio a la empresa.
En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les proposta formulada per la directora dels serveis territorials del Departament d'Educació a Barcelona I (ciutat),	En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los servicios territoriales del Departamento de Educación en Barcelona I (ciudad),
g) Les entitats que presentin projectes de manera conjunta han de complir, cadascuna individualment, els requisits i la resta de condicions establerts en aquestes bases per poder ser beneficiàries de les subvencions.	g) Las entidades que presenten proyectos de manera conjunta deben cumplir, cada una individualmente, los requisitos y el resto de condiciones establecidos en estas bases para poder ser beneficiarias de las subvenciones.
b) Per jubilació o impossibilitat física acreditada degudament en l'expedient, en el qual s'ha de donar audiència a l'interessat.	b) Por jubilación o imposibilidad física acreditada debidamente en el Expediente en el cual habrá de darse audiencia al interesado.
2.3 Assessorament a les persones consumidores en matèria de clàusules terra (línia 3)	2.3 Asesoramiento a las personas consumidoras en materia de cláusulas tierra (línea 3)
El Ple del Comitè d'Empresa és l'òrgan sobirà del Comitè d'Empresa.	El Pleno del Comité de Empresa es el órgano soberano del Comité de Empresa.
Títol: Accés a Residencial Begur pel Pou d'en Canyol.	Título: Acceso a Residencial Begur por El Pou d'en Canyol.
Atès que el passat dia 15 de març de 2005, d'acord amb l'Ordre ECF/7/2005, de 11 de gener, del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 4311 de 28.01.2005), que desenvolupa les característiques dels valors a emetre pel sistema de subhasta competitiva dins el programa d'emissions per a l'any 2005, a l'empara del Decret 47/2001, de 6 de febrer, es van convocar les entitats col·laboradores a la 62a subhasta de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic, amb les següents característiques:	Considerando que el pasado día 15 de marzo de 2005, de acuerdo con la Orden ECF/7/2005, de 11 de enero, del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 4311, de 28.1.2005), que desarrolla las características de los valores a emitir por el sistema de subasta competitiva dentro del programa de emisiones para el año 2005, al amparo del Decreto 47/2001, de 6 de febrero, se convocó a las entidades colaboradoras a la 62ª subasta de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico, con las siguientes características:
pernoctar fora del seu domicili se li abonen les despeses originades per les	pernoctar fuera de su domicilio, se le abonaran los gastos que se le originen
Modificació Normes subsidiàries de l'illa compresa entre la carretera d'Olot, carrer Ferrarons, plaça Catalunya i carrer Can Rovira (exp. 1998/961), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 25 de novembre de 1998, publicat al DOGC de 2 de febrer de 1999.	Modificación Normas subsidiarias de la manzana comprendida entre la carretera de Olot, calle Ferrarons, plaza Catalunya y calle Can Rovira (exp. 1998/961), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona con fecha 25 de noviembre de 1998, publicado en el DOGC de 2 de febrero de 1999.
De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 7 de febrer de 2002, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/02), publicada al DOGC núm. 3582, de 25.2.2002,	De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 7 de febrero de 2002, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/02), publicada en el DOGC núm. 3582, de 25.2.2002,
Edificabilitat màxima: 0,70 m2st/m2s	Edificabilidad máxima: 0,70 m2techo/m2suelo
Finalitat: L'enfortiment del projecte editorial i empresarial mitjançant l'oferta complementària del diari Ara i dels seus suplements integrats en el Diari de Balears.	Finalidad: El fortalecimiento del proyecto editorial y empresarial mediante la oferta complementaria del diario Ara y de sus suplementos integrados en el Diari de Balears.
Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per als llocs de treball a proveir, es valoren, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits, competència i especialització d'aquests llocs.	Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para los puestos de trabajo a proveer, se valoran, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos, competencia y especialización de estos puestos.
Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el jutjat de primera instància de la ciutat de Girona, en el termini de dos mesos, a comptar a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.	Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante el juzgado de primera instancia de la ciudad de Girona, en el plazo de dos meses, a contar a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Corresponen al Servei de Gestió de la Formació de Persones Adultes les funcions següents:	Corresponden al Servicio de Gestión de la Formación de Personas Adultas las funciones siguientes:
9.6 Les sol·licituds han de ser aprovades per l'òrgan competent de l'entitat representant i han de ser formalitzades pel seu secretari/ària, en el termini que estableixi la convocatòria.	9.6 Las solicitudes tienen que ser aprobadas por el órgano competente de la entidad representante y tienen que ser formalizadas por el secretario/a de la misma, en el plazo que establezca la convocatoria.
Enriqueta Bardina Ribes ha sol·licitat l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire.	Enriqueta Bardina Ribes ha solicitado la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire.
b) El personal que ocupi llocs de treball que tinguin assignat aquest factor, ha d'utilitzar els sistemes de control horari establerts.	b) El personal que ocupe puestos de trabajo que tengan asignado este factor, utilizarán los sistemas de control horario establecidos.
Sistemes fluídics i electrofluídics en aeronaus:	Sistemas fluídicos y electrofluídicos en aeronaves:
Les persones interessades poden presentar reclamació en el termini de cinc dies hàbils davant la comissió de selecció contra el contingut de l'esmentada acta, d'acord amb el procediment descrit a la base 10.10.	Las personas interesadas podrán presentar una reclamación en un plazo de cinco días hábiles ante la comisión de selección contra el contenido del acta antes mencionada, de conformidad con el procedimiento descrito en la base 10.10.
Informe tecnicoeconòmic.	Informe técnico-económico.
Gemma Capdevila i Ponce, que actuarà com a vocal.	Gemma Capdevila i Ponce, que actuará como vocal.
Comissió mixta d'interpretació i vigilància del Conveni	Comisión mixta de interpretación y vigilancia del Convenio
—1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de transformació d'ús de l'àrea A.9-TP entre els carrers Alemanya, Sant Pau, Cervantes i Ferran Casablancas, de Sabadell, promogut per Immobiliària Colonial, SA, i tramès per l'Ajuntament.	—1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de transformación de uso del área A.9-TP entre las calles Alemanya, Sant Pau, Cervantes y Ferran Casablancas, de Sabadell, promovido por Immobiliària Colonial, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
3.- A l'apartat de proves i incidències del Llibre de revisions, proves i inspeccions, s'han d'anotar totes les actuacions i incidències relatives al bon funcionament de les instal·lacions, sistemes de detecció, mesura i de la resta d'aparells que presten el servei en l'establiment de subministrament de carburants; en especial, les relatives a aparells i instal·lacions sotmesos a reglamentació de seguretat industrial, la protecció de les persones i del medi ambient.	3.- En el apartado de pruebas e incidencias del Libro de revisiones, pruebas e inspecciones, se deben anotar todas las actuaciones e incidencias relativas al buen funcionamiento de las instalaciones, sistemas de detección, medición y del resto de aparatos que prestan el servicio en el establecimiento de suministro de carburantes; en especial, las relativas a aparatos e instalaciones sometidos a reglamentación de seguridad industrial, la protección de las personas y del medio ambiente.
b) Les que es fixin com a serveis extraordinaris fora de la programació de torns i que suposin un excés de la jornada ordinària, sense que suposin una prolongació d'aquesta.	b) Las que se fijen como servicios extraordinarios fuera de la programación de turnos y supongan un exceso de la jornada ordinaria, sin suponer una prolongación de esta.
Circular 3/92 i instruccions reguladores de la seva concessió.	Circular 3/92 y instrucciones reguladoras de su concesión.
b) Permís per adopció o acolliment preadoptiu o permanent.	b) Permiso por adopción o acogida preadoptivo o permanente.
Aquest formulari és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, a l'adreça.	Este formulario está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, en la dirección.
Edificació i garanties.	Edificación y garantías.
Condicionants de la tasca del caracteritzador segons la línia artística a seguir.	Condicionantes de la tarea del caracterizador según la línea artística a seguir.
Que, una vegada conegut el nombre de treballadors que han sol·licitat mantenir l'assegurança de vida anterior, les direccions de les societats indicades accepten el principi d'acord de data 21 de desembre de 1995.	Que una vez conocido el número de trabajadores que han solicitado mantener el seguro de vida anterior, las direcciones de las sociedades arriba indicadas aceptan el principio de acuerdo de fecha 21 de diciembre de 1995.
La cooperativa que no estigui obligada a fer auditar els comptes, si té prevista la figura de l'interventor de comptes, ha d'aportar els comptes anuals amb l'informe de l'interventor.	La cooperativa que no esté obligada a hacer auditar sus cuentas, si tiene prevista la figura del interventor de cuentas, ha de aportar las cuentas anuales con el informe del interventor.
Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la millora d'infraestructura o adquisició d'equipament per a empreses d'arts escèniques i sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona, que queda fixada en un màxim de 90.000,00 euros, amb càrrec a la partida 770.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.	Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la mejora de infraestructura o adquisición de equipamiento para empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona, que queda fijada en un máximo de 90.000,00 euros, con cargo a la partida 770.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
L'empresa dotarà un fons econòmic per tal de compensar les despeses de llar d'infants dels seus treballadors/es que tinguin fills de 3 anys d'edat.	La empresa dotará un fondo económico con el fin de compensar los gastos de jardín de infancia de sus trabajadores/ras que tengan hijos/jas de 3 años de edad.
4.4 En el cas de les modalitats a), b) i c) de la base 1.1, s'accepten les contribucions en espècie com a part del cost del projecte d'acord amb la base general 6.3.	4.4 En el caso de la modalidad a, b y c de la base 1.1, se aceptan las contribuciones en especie como parte del coste del proyecto de acuerdo con la base general 6.3.
—1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL.	—1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Mutualitat de Previsió Social de Cristalleries de Mataró, Societat Cooperativa OCL.
No obstant, aquest argument no ha estat invocat pel registrador, el qual únicament ha fet referència al fet que el dret de vol no consta a l'acta d'inscripció, sinó únicament a la descripció del departament número U. En admetre el mateix registrador a la seva nota i a l'informe l'existència del dret de vol que consta inscrit al registre per aplicació de l'article 1 de la Llei hipotecària, també l'hem d'admetre aquí, sens poder pronunciar-nos ara sobre la seva virtualitat o eficàcia malgrat mancar-li alguns dels requisits per a la seva vàlida constitució avui, com assenyala el registrador de la propietat en el seu informe.	No obstante, este argumento no ha sido invocado por el registrador, el cual únicamente ha hecho referencia al hecho de que el derecho de vuelo no consta en el acta de inscripción, sino únicamente en la descripción del departamento número U. Al admitir el mismo registrador en su nota y en el informe la existencia del derecho de vuelo que consta inscrito en el registro por aplicación del artículo 1 de la Ley Hipotecaria, también lo tenemos que admitir aquí, sin poder pronunciarnos ahora sobre su virtualidad o eficacia a pesar de faltarle algunos de los requisitos para su válida constitución hoy, como señala el registrador de la propiedad en su informe.
Per altra banda, com a impactes positius, el document ambiental esmenta la percepció social de les poblacions afectades per la falta de recursos hídrics; els impactes sobre el medi socioeconòmic i la garantia de subministrament en períodes extrems.	Por otro lado, como impactos positivos, el documento ambiental menciona la percepción social de las poblaciones afectadas por la falta de recursos hídricos; los impactos sobre el medio socioeconómico y la garantía de suministro en periodos extremos.
16.3 L'adscripció de personal al Consorci es farà d'acord amb els procediments establerts en la legislació vigent i amb la necessària aprovació del Consell Rector.	16.3 La adscripción de personal al Consorcio se hará de acuerdo con los procedimientos establecidos en la legislación vigente y con la necesaria aprobación del Consejo Rector.
Operari que, amb coneixement teoricopràctic de l'ofici, executa les seves comeses, amb la suficient perfecció i eficàcia, i disposa dels carnets necessaris per poder manejar i conduir els diferents vehicles de l'explotació.	Operario que, con conocimiento teórico-práctico del oficio, ejecuta los cometidos del mismo, con la suficiente perfección y eficacia, disponiendo de los carnés necesarios para poder manejar y conducir los diferentes vehículos de la explotación.
90.5 Als efectes del què estableix l'article 68.4 de la Llei d'urbanisme, en el cas d'operacions de millora urbana no previstes en el planejament urbanístic general correspon al propi pla de millora urbana la delimitació del seu àmbit.	90.5 A los efectos de lo que establece el artículo 68.4 de la Ley de urbanismo, en el caso de operaciones de mejora urbana no previstas en el planeamiento urbanístico general corresponde al propio plan de mejora urbana la delimitación de su ámbito.
.1 D'acord amb les Normes subsidiàries vigents, es fixa l'amplada del carrer de l'Olivar en 10 metres.	.1 De acuerdo con las Normas subsidiarias vigentes, se fija la anchura de la calle del Olivar en 10 metros.
- Article 106.2 (Responsabilitat patrimonial)	- Artículo 106.2 (Responsabilidad patrimonial)
“Zonificació i proposta d'ordenació” que les zones d'acampada definides en aquest són definitives i, en qualsevol cas, el que podrà variar és la ubicació de les tendes, o unitats d'acampada, dins d'aquestes zones.	“Zonificación y propuesta de ordenación” que las zonas de acampada definidas en éste son definitivas y, en cualquier caso, lo que podrá variar es la ubicación de las tiendas, o unidades de acampada, dentro de estas zonas.
Prejubilacions.	Prejubilaciones.
.2.a) Objecte del contracte: obres de rehabilitació integral del Centre d'Acollida Els Llimoners de Barcelona.	.2.a) Objeto del contrato: obras de rehabilitación integral del Centro de Acogida Els Llimoners de Barcelona.
-1.5.1 Caldrà completar la memòria del document, amb les expectatives de creixement que contempla aquest nou planejament, per tal de poder tenir una informació acurada al respecte.	-1.5.1 Será necesario completar la memoria del documento, con las expectativas de crecimiento que contempla este nuevo planeamiento, para poder tener una información esmerada al respecto.
b.1) La persona beneficiària està obligada a conservar les obres i les instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i ha de fer al seu càrrec els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.	b.1) La persona beneficiaria queda obligada a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, y debe llevar a cabo, a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
En concepte d'aquest plus s'abonaran les quanties següents:	En concepto de dicho plus se abonarán las siguientes cuantías:
Característiques i dimensions de la medalla i de la placa de la Distinció	Características y dimensiones de la medalla y de la placa de la Distinción
Fàrmacs antiinflamatoris relacionats amb l'àcid feliacètic.	Fármacos antiinflamatorios relacionados con el ácido feliacético.
Les tanques entre finques veïnes podran arribar fins a 200 cm en la seva part opaca, i fins a 260 cm en la vegetal o translúcida, amidats sobre la cota final dels terrenys en aquest límit.	Las vallas entre fincas vecinas podrán llegar hasta 200 cm en su parte opaca, y hasta 260 cm en la vegetal o traslúcida, medidos sobre la cota final de los terrenos en este límite.
SBM: salari base mensual; A: antiguitat; ALM: augment lineal mensual; TM: total	SBM: salario base mensual; A: antigüedad; ALM: aumento lineal mensual; TM:
c) Constituir societats mercantils, o participar-hi, amb l'obtenció prèvia de les autoritzacions legalment establertes, per dur a terme qualsevol activitat econòmica relacionada amb les funcions de l'Institut.	c) Constituir sociedades mercantiles, o participar, con la obtención previa de las autorizaciones legalmente establecidas, para llevar a cabo cualquier actividad económica relacionada con las funciones del Instituto.
Lectura en veu alta de manera que s'ajusti el to de veu, la velocitat i l'entonació a l'auditori.	Lectura en voz alta de manera que el tono de voz, la velocidad y la entonación se ajusten al auditorio.
CFGS Desenvolupament i fabricació de productes ceràmics.	CFGS Desarrollo y fabricación de productos cerámicos.
Conveni, un mes abans de la finalització dels seus efectes es	Convenio, con un mes de antelación a la finalización de sus
ESM: empreses semimecanitzades	ESM: empresas semimecanizadas
1.1 Quadre de característiques quantificables: se substitueix l'última línia de l'apartat b tipus d'ordenació aïllada" per "tipus d'ordenació: industrial aïllada, residencial agrupada en filera".