BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2011, pel qual es notifica una resolució de denegació d'atorgament d'ajuts.
Español: EDICTO de 28 de abril de 2011, por el que se notifica una resolución de denegación de otorgamiento de ayudas.
Català: Finalitat: elaboració del Pla de desenvolupament turístic a Lloret de Mar.
Español: Finalidad: elaboración de un Plan de desarrollo turístico a Lloret de Mar.
Català: L'avantprojecte que defineixi substancialment l'edificació proposada haurà de ser valorat favorablement per la Comissió Territorial del Patrimoni de Girona...
Español: El anteproyecto que defina sustancialmente la edificación propuesta deberá ser valorado favorablemente por la Comisión Territorial del Patrimonio de Girona.".
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Boadella d'Empordà (exp. 26006/2004-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Boadella d'Empordà (exp. 26006/2004-G).
Català: En el cas de romandre en aquesta situació més de 6 mesos durant 1 any, 8 durant 2 anys, podrà reclamar davant l'Alcaldia la classificació professional adequada.
Español: En el caso de permanecer en esta situación más de 6 meses durante 1 año, 8 durante 2 años, podrá reclamar delante de la Alcaldía la clasificación profesional adecuada.
Català: comissions que es constituiran en cada una de les delegacions territorials
Español: llevarán a cabo las comisiones que se constituirán en cada una de
Català: L'explotació porcina més propera es troba a més de 1.000 m.
Español: La explotación porcina más próxima se encuentra a más de 1.000 m.
Català: comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del
Español: Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total del
Català: d) Presentar, prèviament a l'inici de les obres, el projecte executiu que incorpori les mesures que preveu la present declaració, i sobre el qual el Departament de Medi Ambient i Habitatge establirà la fiança que preveu l'article 18.2 del Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya.
Español: d) Presentar, previo al inicio de las obras, el proyecto ejecutivo que incorpore las medidas previstas en la presente declaración, y sobre el cual el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda establecerá la fianza que prevé el artículo 18.2 del Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña.
Català: Finalitat: la recuperació del fons musical d'un autor català i sarrianenc:
Español: Finalidad: recuperación del fondo musical de un autor catalán y de Sarriá:
Català: RESOLUCIÓ TES/590/2016, de 18 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a Pere Vidal Salort per a l'activitat d'una explotació de bestiar porcí d'engreix situada a la granja Can Vidal - Les Tribanes, polígon 14, parcel·la 182, del terme municipal de Peralada (Alt Empordà) (exp. G1AAI150020).
Español: RESOLUCIÓN TES/590/2016, de 18 de febrero, relativa a la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a Pere Vidal Salort para la actividad de una explotación de ganado porcino de engorde, situada en la granja Can Vidal - Les Tribanes, polígono 14, parcela 182, del término municipal de Peralada (Alt Empordà) (exp. G1AAI150020).
Català: .3 Donar compte d'aquesta Resolució a l'intermediari (dealer) de l'emissió i publicar-la al DOGC.
Español: .3 Dar cuenta de esta Resolución al intermediario (dealer) de la emisión y publicarla en el DOGC.
Català: Fabricació i instal·lacions de fusteria i mobles.
Español: Fabricación e instalación de carpintería y mueble.
Català: La modificació prevista consisteix en la implantació de 7 nous focus emissors a l'atmosfera i en la modificació dels consums de matèries primeres i d'energies, així com la modificació de la generació de residus i de les aigües residuals.
Español: La modificación prevista consiste en la implantación de 7 nuevos focos emisores a la atmósfera y en la modificación de los consumos de materias primas y de energías, así como la modificación de la generación de residuos y de las aguas residuales.
Català: Coordina l'emissió de les propostes de resolució d'autorització ambiental.
Español: Coordina la emisión de las propuestas de resolución de autorización ambiental.
Català: Com a aclariment previ i de caràcter general cal significar que totes les quantitats que s'assenyalen en aquest document tenen caràcter d'íntegres, i que són a càrrec dels treballadors/ores afectats les deduccions que legalment corresponguin.
Español: Como aclaración previa y de carácter general hay que significar que todas las cantidades que se señalan en este documento tienen carácter de íntegras, y que son a cargo de los trabajadores/ras afectados las deducciones que legalmente correspondan.
Català: —1 Requisits específics dels contractistes: les empreses hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació de l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —1 Requisitos específicos de los contratistas: las empresas deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación del anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vetlla per la bona conservació dels terrenys, immobles i equipaments del Centre Educatiu.
Español: Vela por la buena conservación de los terrenos, inmuebles y equipamientos del Centro Educativo.
Català: D'acord amb l'article 126 del Reglament del domini públic hidràulic, es fa públic a tothom per tal que pugui presentar al·legacions, les quals s'han d'adreçar per escrit a l'Agència Catalana de l'Aigua, Demarcació Tordera-Besòs, Carrer de Provença, 204 de Barcelona (08036), en el termini de vint dies a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament, o per qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con el artículo 126 del Reglamento del dominio público hidráulico, se público a todo el mundo para que pueda presentar alegaciones, las cuales se han de dirigir por escrito a la Agència Catalana de l'Aigua, Demarcación Tordera-Besòs, Calle Provenza, 204 de Barcelona (08036), en el plazo de veinte días a contar a partir de la publicación del presente anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento, o por cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Quan l'empleat hagi comès 3 o més faltes de puntualitat durant 1 mes o un total de 8 durant l'any natural sense causa justificada.
Español: b) Cuando el empleado haya cometido 3 o más faltas de puntualidad durante 1 mes o un total de 8 durante el año natural sin causa justificada.
Català: d) Permisos per atendre fills discapacitats.
Español: d) Permisos para atender a hijos discapacitados.
Català: Per a totes les categories llevat de les de recepcionista i telefonista, fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell elemental de català (B1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent.
Español: Para todas las categorías excepto las de recepcionista y telefonista, hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos o certificados de lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel elemental de catalán (B1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente.
Català: La compensació regulada per l'article 40è. del present Conveni es fixa en 1.152 pessetes mensuals, equivalents a 13.824 pessetes anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio es fija en 1.152 pesetas mensuales, equivalentes a 13.824 pesetas anuales.
Català: 5.3 Les circumstàncies a què fa referència la base 3.5.1 d'aquesta convocatòria es justificarà mitjançant una còpia autenticada del document que acrediti, d'una banda, la destinació definitiva actual del cònjuge o del membre de la unió estable de parella i, d'altra banda, la documentació justificativa del matrimoni o, en el cas d'unions estables de parella, escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC, o bé acta de notorietat de la convivència i del transcurs dels dos anys.
Español: 5.3 Las circunstancias a que hace referencia la base 3.5.1 de esta convocatoria se justificará mediante una copia autenticada del documento que acredite, por una parte, el destino definitivo actual del cónyuge o del miembro de la unión estable de pareja y, por otra parte, la documentación justificativa del matrimonio o, en el caso de uniones estables de pareja, escritura pública otorgada con dos años de antigüedad a la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, o bien acta de notoriedad de la convivencia y del transcurso de los dos años.
Català: 2.6 Emplena els comunicats i les butlletes d'estat relatius a les incidències, danys i estadístiques relacionats amb l'extinció de l'incendi.
Español: 2.6 Cumplimenta los partes y los estadillos relativos a las incidencias, daños y estadísticas relacionados con la extinción del incendio.
Català: de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: de la Universitat Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès), en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona); en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, entl., 17001 Girona); en Lleida (c. de Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Es crea també el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme amb la finalitat de donar resposta als reptes econòmics, industrials i socials que planteja el desenvolupament tecnològic i econòmic i la creació d'ocupació que hi està associada.
Español: Se crea también el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo con la finalidad de dar respuesta a los retos económicos, industriales y sociales que plantea el desarrollo tecnológico y económico y la creación de ocupación que está asociada a éste.
Català: Sra. Emma Gumbert Jordan, vicedegana del Col·legi de l'Advocacia de Barcelona.
Español: Sra. Emma Gumbert Jordan, Vicedecana del Colegio de la Abogacía de Barcelona.
Català: El Reglament d'execució (UE) 2015/1974 de la Comissió, de 8 de juliol de 2015, pel qual s'estableix la freqüència i el format de la notificació d'irregularitats, relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu, al Fons de cohesió i al Fons europeu marítim i de la pesca, de conformitat amb el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament i del Consell.
Español: El Reglamento de ejecución (UE) 2015/1974 de la Comisión, de 8 de julio de 2015, por el cual se establece la frecuencia y el formato de la notificación de irregularidades, relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo, al Fondo de cohesión y al Fondo europeo marítimo y de la pesca, de conformidad con el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento y del Consejo.
Català: S'estableix per a cada any de vigència d'aquest Conveni un percentatge d'increment salarial equivalent a l'IPC previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Se establece para cada año de vigencia del presente Convenio un porcentaje de incremento salarial equivalente al IPC previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: L'enviament dels gasos generats en el procés cap a la torxa A-530 s'efectuarà únicament en situacions d'emergència i no pas de manera sistemàtica.
Español: El envío de los gases generados en el proceso hacia la antorcha A-530 se efectuará únicamente en situaciones de emergencia y no de manera sistemática.
Català: Així mateix, l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 43, que els poders públics han de promoure la participació social en l'elaboració, la prestació i l'avaluació de les polítiques públiques, i també la participació individual i associativa en els àmbits cívic, social, cultural, econòmic i polític, amb ple respecte als principis de pluralisme, lliure iniciativa i autonomia.
Español: Asimismo, el Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el artículo 43, que los poderes públicos deben promover la participación social en la elaboración, la prestación y la evaluación de las políticas públicas, y también la participación individual y asociativa en los ámbitos cívico, social, cultural, económico y político, con pleno respeto a los principios de pluralismo, libre iniciativa y autonomía.
Català: Entre altres aspectes es tractarà informació sobre la formació de les persones ocupades i aturades, la demanda de qualificacions per part de les empreses, els nous perfils professionals, els nous jaciments d'ocupació, les necessitats formatives dels treballadors i treballadores, i la qualitat i tipologia de les ofertes i demandes de treball i de les contractacions.
Español: Entre otros aspectos se tratará información sobre la formación de las personas empleadas y desempleadas, la demanda de cualificaciones por parte de las empresas, los nuevos perfiles profesionales, los nuevos yacimientos de ocupación, las necesidades formativas de los trabajadores y trabajadoras, y la calidad y tipología de las ofertas y demandas de trabajo y de las contrataciones.
Català: Del Gabinet Tècnic i d'Informació en depenen:
Español: Del Gabinete Técnico y de Información dependen:
Català: Tots els concursants, qualsevulla que sigui la seva professió, hauran de tenir menys de quaranta anys a la data límit de lliurament de les seves propostes.
Español: Todos los concursantes, cualquiera que sea su profesión, deberán tener menos de cuarenta años a la fecha límite de entrega de las propuestas.
Català: En aquest punt pren altre cop el carener i puja de nou per arribar a la línia de carena de la serra de Santa Magdalena.
Español: En este punto coge otra vez la cumbrera y sube de nuevo para llegar a la línea de cresta de la sierra de Santa Magdalena.
Català: Elabora i dóna publicitat als acords presos pels òrgans de provisió i de les resolucions de les convocatòries a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà i als taulers d'anuncis dels diferents centres de treball del Departament i trasllada aquesta informació al Servei de Difusió per a la seva publicació i actualització de la pàgina web del Departament.
Español: Elabora y da publicidad a los acuerdos tomados por los órganos de provisión y de las resoluciones de las convocatorias en la Oficina de Atención al Ciudadano y a los tablones de anuncios de los diferentes centros de trabajo del Departamento y traslada esta información al Servicio de Difusión para su publicación y actualización de la página web del Departamento.
Català: En qualsevol cas, els estudiants han de comunicar les absències referides a l'entitat
Español: En cualquier caso, los estudiantes deben comunicar las ausencias referidas a la entidad.
Català: Intervenció General d'acord amb la proposta raonada que aquells formulin
Español: General de acuerdo con la propuesta razonada que aquellos formulen al respecto.
Català: ORDRE de 10 d'octubre de 1985, per la qual es convoca concurs de trasllats entre Professors Numeraris d'Escoles de Mestratge Industrial a Catalunya.
Español: ORDEN de 10 de octubre de 1985, por la que se convoca concurso de traslados entre Profesores Numerarios de Escuelas de Maestría Industrial en Cataluña.
Català: D'acord amb l'apartat 3 de la disposició addicional vint-i-unena del Text refós de la Llei d'urbanisme, introduïda pel Decret llei 1/2007, de 16 d'octubre, de mesures urgents en matèria urbanística, la condició d'administració actuant de les àrees residencials estratègiques correspon, en primer terme, a un consorci urbanístic del qual formi part, en tot cas, l'Institut Català del Sòl i l'ajuntament corresponent.
Español: De acuerdo con el apartado 3 de la disposición adicional vigésima primera del Texto refundido de la Ley de urbanismo, introducida por el Decreto ley 1/2007, de 16 de octubre, de medidas urgentes en materia urbanística, la condición de administración actuante de las áreas residenciales estratégicas corresponde, en primer término, a un consorcio urbanístico del que forme parte, en todo caso, el Instituto Catalán del Suelo y el ayuntamiento correspondiente.
Català: La darrera setmana de cada mes natural, en cada centre es pot concretar la previsió de la distribució de les hores tant ordinàries com complementàries per al mes següent, en funció de la necessitats organitzatives.
Español: En cada centro se podrá concretar, la última semana de cada mes natural, la previsión de la distribución de las horas tanto ordinarias como complementarias para el mes siguiente, en función de las necesidades organizativas.
Català: Per l'eficàcia deguda de la política d'intervenció d'accidents en el treball, els treballadors són obligats a utilitzar els mitjans de protecció que els faciliti l'empresari en compliment de la normativa reguladora corresponent.
Español: Para la eficacia debida a la política de intervención de accidentes en el trabajo, los trabajadores están obligados a utilizar los medios de protección que les facilite el empresario en cumplimiento a la normativa reguladora correspondiente.
Català: —1 Declarar el cessament de les activitats del centre docent privat Gure Etxea, de Barcelona, ubicat al c. Lluís Marià Vidal, 36, amb núm. de codi 08009338, amb efectes des de la fi del curs 1999-2000.
Español: —1 Declarar el cese de las actividades del centro docente privado Gure Etxea, de Barcelona, situado en la c. Lluís Marià Vidal, 36, con núm. de código 08009338, con efectos desde el fin del curso 1999-2000.
Català: d) La mobilitat i la redistribució del personal de manera racional, compatible amb la dispersió dels centres de treball i estrictes necessitats del servei, per evitar un ús arbitrari d'aquest principi, d'acord amb el que s'estableix en els articles 39 i 40 de l'Estatut dels treballadors i les limitacions establertes en els articles 13 i 14 d'aquest Conveni.
Español: d) La movilidad y redistribución del personal de manera racional, compatible con la dispersión de los centros de trabajo y estrictas necesidades del servicio, en evitación de un uso arbitrario de este principio y de acuerdo con lo que se establece en los artículos 39 y 40 del Estatuto de los trabajadores, y las limitaciones establecidas en los artículos 13 y 14 de este Convenio.
Català: DNI/NIF, nom i cognoms, sexe, adreça, adreça electrònica i telèfon.
Español: DNI/NIF, nombre y apellidos, sexo, dirección, dirección electrónica y teléfono.
Català: 8.1 Juntament amb el formulari de sol·licitud, s'ha de trametre la documentació que es detalla a continuació:
Español: 8.1 Junto con el formulario de solicitud, debe enviarse la documentación que se detalla a continuación:
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu.
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo.
Català: 1.5.4 Relació entre les velocitats dels cossos d'entrada, envernissament i assecat.
Español: 1.5.4 Relación entre las velocidades de los cuerpos de entrada, barnizado y secado.
Català: 1.3.5 Cal establir, en l'article 129, la determinació de què les fitxes especificaran quines masies podran segregar-se segons el règim de la propietat horitzontal, tot establint en aquest article les superfícies mínimes i el nombre màxim d'habitatges que en resultin d'aquest divisió, tot tenint en compte els criteris establerts en el document de directrius de redacció de catàlegs de masies i cases rurals del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 1.3.5 Hay que establecer, en el artículo 129, la determinación de que las fichas especificaran qué masías podrán segregarse según el régimen de la propiedad horizontal, estableciendo en este artículo las superficies mínimas y el número máximo de viviendas que resulten de esta división, teniendo en cuenta los criterios establecidos en el documento de directrices de redacción de catálogos de masías y casas rurales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: k) Fomentar la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal, higiene i seguretat alimentària, i supervisar els plans de sanejament ramader i benestar dels animals i el funcionament dels laboratoris de sanitat ramadera.
Español: k) Fomentar la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal, higiene y seguridad alimentaria, y supervisar los planes de saneamiento ganadero y bienestar de los animales y el funcionamiento de los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu d'un nou dipòsit de 3000 m3 i reforma de la captació per l'abastament de la mancomunitat Delta 3, al terme municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), va adoptar, en data 20 de juny de 2013, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de un nuevo depósito de 3000 m3 y reforma de la captación para el abastecimiento de la mancomunidad Delta 3, en el término municipal de l'Aldea (Tarragona) (Baix Ebre), adoptó, en fecha 20 de juny de 2013, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquest complement retribueix l'especialització tècnica que comporta el desenvolupament de les tasques d'intervenció socioeducativa en el seguiment de mesures penals alternatives a la privació de llibertat, imposades a adults, i el seguiment de mesures judicials o administratives de medi obert imposades a menors, així com l'assessorament tècnic i atenció a víctimes.
Español: Este complemento retribuye la especialización técnica que comporta el desempeño de las tareas de intervención socio educativa en el seguimiento de medidas penales alternativas a la privación de libertad, impuestas a adultos, y el seguimiento de medidas judiciales o administrativas de medio abierto impuestas a menores, así como el asesoramiento técnico y atención a víctimas.
Català: Títol: Ampliació i millora de les instal·lacions de la zona esportiva.
Español: Título: Ampliación y mejora de las instalaciones de la zona deportiva.