BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La utilització de tecnologies de la informació per a la gestió i control de serveis bàsics i essencials a nivell de Catalunya fan que la seva seguretat i la lluita contra les principals amenaces siguin un element primordial per a la protecció de tots els seus ciutadans i institucions.
Español: La utilización de tecnologías de la información para la gestión y control de servicios básicos y esenciales a nivel de Cataluña hacen que su seguridad y la lucha contra las principales amenazas sean un elemento primordial para la protección de todos sus ciudadanos e instituciones.
Català: f) Estar en possessió dels coneixements de nivell de suficiència de llengua catalana (C1) que estableix el Decret 152/2001, del 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, i el Decret 161/2002, de l'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: f) Estar en posesión de los conocimientos de nivel de suficiencia de lengua catalana (C1) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Aquest Conveni és eficaç l'endemà de la seva signatura, sens perjudici dels efectes de la seva publicació en el DOGC i que l'autoritat laboral el registri.
Español: El presente Convenio será eficaz el día siguiente de su firma sin perjuicio de los efectos de su publicación en el DOGC y los de su Registro por la Autoridad Laboral.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre aprovació d'un projecte urbanístic (10/02 - nv).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre aprobación de un proyecto urbanístico (10/02 - nv).
Català: El Govern, per tal de complir amb l'objectiu d'assolir una societat més igualitària i equitativa i seguint la línia dels governs de Finlàndia, Països Baixos, Iran, Índia, Canadà, Namíbia, Estats Units, Dinamarca, Kenya, Macau, Brasil, Alemanya, França, Escòcia, Catalunya i d'ajuntaments com el de Barcelona, considera necessari dissenyar i organitzar un pla pilot per implementar la Renda Bàsica Universal a fi d'obtenir informació del seu impacte tant a escala individual com social, i també en la participació laboral i l'emprenedoria econòmica, el benestar subjectiu, la salut mental i física, el consum, l'escolarització dels infants i la formació dels joves, els usos del temps, la participació comunitària i social o la convivència dins i fora de la llar, entre altres àmbits.
Español: El Gobierno, con el fin de cumplir con el objetivo de alcanzar a una sociedad más igualitaria y equitativa y siguiendo la línea de los gobiernos de Finlandia, Países Bajos, Irán, India, Canadá, Namibia, Estados Unidos, Dinamarca, Kenia, Macao, Brasil, Alemania, Francia, Escocia, Cataluña y de ayuntamientos como el de Barcelona, considera necesario diseñar y organizar un plan piloto para implementar la Renta Básica Universal con el fin de obtener información de su impacto tanto a escala individual como social, y también en la participación laboral y la emprendeduría económica, el bienestar subjetivo, la salud mental y física, el consumo, la escolarización de los niños y la formación de los jóvenes, los usos del tiempo, la participación comunitaria y social o la convivencia dentro y fuera del hogar, entre otros ámbitos.
Català: Aquest límit ha de perllongar-se fins la via romana del Congost, la qual passava just enfront de la capella romànica de Santa Maria del Camí.
Español: Este límite debe prolongarse hasta la vía romana del río Congost, que pasaba justo por enfrente de la capilla románica de Santa Maria del Camí.
Català: Un cop finalitzats els tres cursos d'implantació del projecte, s'avaluarà la incidència del programa i s'incorporaran al Projecte educatiu i al Projecte curricular del centre aquells aspectes que es decideixi consolidar.
Español: Una vez finalizados los tres cursos de implantación del proyecto, se evaluará la incidencia del programa y se incorporarán al Proyecto educativo y al Proyecto curricular del centro aquellos aspectos que se decida consolidar.
Català: L'abast d'aquest informe es concretarà a la resolució d'atorgament de l'ajut, sobre la base del que estableix l'article 74 del Real decret 887/2006, pel qual s'aprova el reglament de la Llei de subvencions, i estarà subjecte a les normes d'actuació i de supervisió que, si s'escau, proposin la Intervenció General de la Generalitat o la Sindicatura de Comptes.
Español: El alcance de este informe se concretará en la resolución de concesión de la ayuda, sobre la base de lo que establece el artículo 74 del Real decreto 887/2006, por el que se aprueba el reglamento de la Ley de subvenciones, y estará sujeto a las normas de actuación y supervisión que, en su caso, propongan la Intervención General de la Generalidad o la Sindicatura de Cuentas.
Català: El termini per a executar i justificar les actuacions subvencionables és fins al 30 de juny de l'any següent de la convocatòria.
Español: El plazo para ejecutar y justificar las actuaciones subvencionables es hasta el 30 de junio del año siguiente de la convocatoria.
Català: Experiència mínima de 1 any com a cap de projectes relacionats amb signatura electrònica.
Español: Experiencia mínima de un año como jefe de proyectos relacionados con la firma electrónica.
Català: Contra l'anterior aprovació, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des del dia de la publicació d'aquest Anunci al Butlletí Oficial de la província.
Español: Contra la anterior aprobación, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día de la publicación de este Anuncio en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: En aquest sentit, cal recordar que l'impacte no es limita a la superfície ocupada de la carretera, sinó que un cop en funcionament, es genera una franja d'afectació a ambdós costats de la mateixa carretera on les espècies poden veure alterada la utilització de l'espai per causa de la pertorbació associada a la infraestructura, fet que a la pràctica es correspon amb una pèrdua d'hàbitat per a aquestes espècies.
Español: En este sentido, hay que recordar que el impacto no se limita a la superficie no ocupada de la carretera, sino que una vez en funcionamiento, se genera una franja de afectación a ambos lados de la misma carretera donde el uso del espacio por parte de las especies puede verse alterado a causa de la perturbación asociada a la infraestructura, hecho que en la práctica corresponde a una pérdida de hábitat para estas especies.
Català: La qualificació del curs selectiu serà d'apte o no apte.
Español: La calificación del curso selectivo será de apto o no apto.
Català: 2.1 Presa de consciència dels sentiments i actituds cap a persones amb discapacitat.
Español: 2.1 Toma de conciencia de los sentimientos y actitudes hacia personas con discapacidad.
Català: b) Les causes de reintegrament que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Las causas de reintegro establecidas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas contrari, l'ICAEN incoarà un expedient de revocació total de l'ajut.
Español: En caso contrario, el ICAEN procederá a la incoación de un expediente de revocación total de la ayuda.
Català: Darrer domicili conegut: c. Lluis Companys, 62, 3, 08302 Mataró.
Español: Último domicilio conocido: c. Lluis Companys, 62, 3, 08302 Mataró.
Català: Mort de qualsevol dels familiars esmentats: 3 dies naturals, ampliats a 5 dies en cas de desplaçament.
Español: Muerte de cualquiera de los familiares citados: 3 días naturales, ampliados a 5 días en caso de desplazamiento.
Català: Acord de 12 de juliol de 2017, entre el departament d'Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de Mossos d'Esquadra, sobre condicions de prestació de servei
Español: Acuerdo, de 12 de julio de 2017, entre el Departamento de Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de Mossos d'Esquadra, sobre condiciones de prestación de servicio
Català: L'any 2016 el Servei de Biblioteques, ha decidit continuar convocant aquest premi que portarà el nom de L'Abanderat, en reconeixement a la trajectòria professional de bibliotecaris i bibliotecàries vinculats professionalment a la biblioteca pública.
Español: En el año 2016 el Servicio de Bibliotecas ha decidido continuar convocando este premio que llevará el nombre de L'Abanderat, en reconocimiento a la trayectoria profesional de bibliotecarios y bibliotecarias vinculados profesionalmente a la biblioteca pública.
Català: Porta a terme reunions periòdiques amb els tècnics responsables de l'Administració de les diferents CAJG territorials.
Español: Lleva a cabo reuniones periódicas con los técnicos responsables de la Administración de las diferentes CAJG territoriales.
Català: L'adscripció de personal en comissió de serveis té caràcter temporal.
Español: La adscripción de personal en comisión de servicios tiene carácter temporal.
Català: El personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu està obligat a adquirir la formació necessària en matèria de seguretat alimentària i manipulació d'aliments, i l'empresa ha de facilitar tots els mitjans per a l'obtenció d'aquesta formació requerida a l'efecte.
Español: El personal sujeto al presente convenio colectivo está obligado a adquirir la formación necesaria en materia de seguridad alimentaria y manipulación de alimentos, debiendo la Empresa facilitar todos los medios para la obtención de dicha formación requerida al efecto.
Català: b)...L'import de cada liquidació és el mateix que el fixat per l'apartat 2 d'aquest article.,
Español: b) (...) El importe de cada liquidación es el mismo que el fijado por el apartado 2.,
Català: El Departament d'Educació proposa millorar les condicions laborals del personal itinerant destinat en les zones escolars rurals i agrupaments funcionals, en els EAP, Deficients Visuals, CREDA, CRP, Camps d'aprenentatge, equips de suport i assessorament en Llengua, Interculturalitat i Cohesió Social (ELICS) i en la inspecció educativa, i els permanents sindicals docents.
Español: El Departamento de Educación propone mejorar las condiciones laborales del personal itinerante destinado en las zonas escolares rurales y agrupamientos funcionales, en los EAP, deficientes visuales, CREDA, CRP, campos de aprendizaje, equipos de soporte y asesoramiento en lengua, interculturalidad y cohesión social (ELICS) y en la inspección educativa, y los permanentes sindicales docentes.
Català: Interès pels nous coneixements i modificacions que es produeixin en relació amb l'estructuració i la normativa de la professió.
Español: Interés por los nuevos conocimientos y modificaciones que se produzcan en relación a la estructuración y la normativa de la profesión.
Català: El Consorci ha d'elaborar i aprovar el pressupost anual, que s'ha d'ajustar a la normativa vigent sobre hisendes locals.
Español: El Consorcio debe elaborar y aprobar el presupuesto anual, que se ha de ajustar a la normativa vigente sobre haciendas locales.
Català: ORDRE ECO/65/2011, de 7 d'abril, per la qual es crea l'Institut d'Estudis del Treball com a institut universitari de recerca propi de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: ORDEN ECO/65/2011, de 7 de abril, por la que se crea el Instituto de Estudios del Trabajo como instituto universitario de investigación propio de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: Folgueral, senyor Antonio Montaña, senyor Ángel Pérez,
Español: señor Antonio Montaña, señor Ángel Pérez,
Català: - Correcció lingüística.
Español: - Corrección lingüística.
Català: Aquestes proves seran objectives i realitzades per la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, tant en els cursos propis com en els homologats.
Español: Estas pruebas serán objetivas y realizadas por la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, tanto en los cursos propios como en los homologados.
Català: En els altres casos, inclusivament quan l'expedientat no figuri als registres, el Consell Regulador ho posarà en coneixement de la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o organisme competent i li traslladarà les actuacions.
Español: En los demás casos, incluso cuando el expedientado no figure en los registros, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento de la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca u organismo competente y le trasladará las actuaciones.
Català: En el supòsit que la publicació de l'anunci de licitació en l'últim dels butlletins o diaris oficials fos posterior al dia 25 de novembre de 2013, la data de presentació d'ofertes així com l'obertura dels sobres B, es retardarà tants dies com s'ajorni la publicació de l'anunci.
Español: En el supuesto de que la publicación del anuncio de licitación en el último de los boletines o diarios oficiales fuera posterior al día 25 de noviembre de 2013, la fecha de presentación de ofertas así como la apertura de los sobres B, se retrasará tantos días como se aplace la publicación del anuncio.
Català: e) Les activitats dutes a terme durant la festa major així com les d'entrada gratuïta, amb l'excepció dels espectacles o concerts concebuts per a fer-se al carrer.
Español: e) Las actividades realizadas durante la fiesta mayor así como las de entrada gratuita, con la excepción de los espectáculos o conciertos concebidos para hacer en la calle.
Català: En data 20 de juliol de 2018, el propietari de la finca Can Casamada va sol·licitar al Centre de la Propietat Forestal (CPF) una modificació del PTGMF amb l'objectiu d'incorporar a la planificació una rompuda forestal de 3,54 ha per a augmentar la superfície de conreu de la finca.
Español: En fecha 20 de julio de 2018, el propietario de la finca Can Casamada solicitó en el Centro de la Propiedad Forestal (CPF) una modificación del PTGMF con el objetivo de incorporar a la planificación una roturación forestal de 3,54 ha para aumentar la superficie de cultivo de la finca.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació 94, de Sabadell, promogut pel senyor Moisés López Marquès i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación 94, de Sabadell, promovido por el señor Moisés López Marquès y enviado por el Ayuntamiento.
Català: c) Costejar la urbanització i les indemnitzacions, així com les obres d'ampliació i reforç dels sistemes requerits de conformitat amb les Normes subsidiàries.
Español: c) Costear la urbanización y las indemnizaciones, así como las obras de ampliación y refuerzo de los sistemas requeridos de conformidad con las Normas subsidiarias.
Català: 31.1 La convocatòria de les assemblees generals, que serà feta amb una antelació mínima de quinze dies naturals en el cas de les ordinàries i de deu en el de les extraordinàries, correspon al degà/degana del Col·legi; haurà de fer-se a través de comunicació personal, per carta i/o correu electrònic, amb els corresponents ordre del dia, data, hora i lloc que seran fixats per la Junta de Govern.
Español: 31.1 La convocatoria de las asambleas generales, que será hecha con una antelación mínima de quince días naturales en el caso de las ordinarias y de diez en el de las extraordinarias, corresponde al decano/decana del Colegio; tendrá que hacerse a través de comunicación personal, por carta y/o correo electrónico, con los correspondientes orden del día, fecha, hora y lugar que serán fijados por la Junta de Gobierno.
Català: 3.6 S'observa que el POUM classifica com a sòl urbà uns terrenys de sòl no urbanitzable situats en el límit de ponent del nucli de Tossa, a l'alçada del Cementiri, tot assignant-hi dues qualificacions:
Español: 3.6 Se observa que el POUM clasifica como suelo urbano unos terrenos de suelo no urbanizable situados en el límite de poniente del núcleo de Tossa, a la altura del Cementerio, todo asignando dos calificaciones:
Català: c) Supervisar els pagaments i la recaptació de taxes i altres ingressos del Departament de Salut i dels organismes que en depenen.
Español: c) Supervisar los pagos y la recaudación de tasas y otros ingresos del Departamento de Salud y los organismos dependientes.
Català: La seva regulació es regirà per les disposicions contingudes en aquest Reglament, pels Estatuts del Col·legi, per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, així com per les restants disposicions legals que li siguin d'aplicació.
Español: Su regulación se regirá por las disposiciones contenidas en este Reglamento, por los Estatutos del Colegio, por la Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, así como por las restantes disposiciones legales que le sean de aplicación.
Català: Exerceix la representació del Departament en la demarcació corresponent per delegació de la persona titular dels Serveis Territorials.
Español: Ejerce la representación del Departamento en la demarcación correspondiente por delegación de la persona titular de los Servicios Territoriales.
Català: Detracció que haurà de revertir, en tot cas, en el beneficiari últim de l'actuació, això és, el productor dels residus de la construcció i de la demolició.
Español: Esta detracción deberá revertir, en cualquier caso, en el beneficiario último de la actuación, es decir, el productor de los residuos de la construcción y la demolición.
Català: d'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general
Español: acuerdo de aprobación definitiva de la modificación puntual del
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una plaça d'oficial segona de personal laboral fix per concurs de mèrits.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una plaza de oficial segunda de personal laboral fijo por concurso de méritos.
Català: 8.2 De la Direcció General de Recursos de l'Administració de Justícia en depenen:
Español: 8.2 De la Dirección General de Recursos de la Administración de Justicia dependen:
Català: f) Obtenir, si escau, la revisió de les proves realitzades.
Español: f) Obtener, si procede, la revisión de las pruebas realizadas.
Català: Després del cessament efectiu es posarà a disposició del treballador la seva quitança, tenint dret aquest a rebre'n còpia per al seu estudi.
Español: Después del cese efectivo se pondrá a disposición del trabajador su finiquito, teniendo derecho éste a recibir copia del mismo para su estudio.
Català: - Ressenya: descripció dels treballs que es portaran a terme.
Español: - Reseña: descripción de los trabajos que se llevarán a cabo.
Català: La direcció del centre haurà de fer públiques les característiques específiques del centre respecte als aspectes següents:
Español: La dirección del centro deberá hacer públicas las características específicas del centro respecto a los aspectos siguientes:
Català: Aquests s'han d'avaluar en el pla de les façanes dels edificis.
Español: Estos se evaluarán en el plan de las fachadas de los edificios.
Català: 682XX Dotacions amortitzacions de l'immobilitzat material
Español: 682XX Dotaciones amortizaciones del inmovilizado material
Català: Nord, escala A, pis es segon porta quarta de l'escala A i pati; Sud, Avinguda Electricitat; Aquest, pis segon porta quarta de l'escala A i carrer Rosa d'Alexandria, i Oest, pis segon estat quarta de l'escala B.
Español: LINDA: Norte, escalera A, piso segundo puerta cuarta de la escalera A y patio; Sur, Avenida Electricidad; Este, piso segundo puerta cuarta de la escalera A y calle Rosa de Alejandría; y Oeste, piso segundo cuarta de la escalera B.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i de la convocatòria per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Municipal i la constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la provisión de una plaza de agente de la Policía Municipal y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: com a base del càlcul de la garantia els valors que figurin als
Español: se tomarán como base de cálculo de la garantía los valores
Català: Pla especial urbanístic de la modificació de les línies aèries de transport d'energia elèctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres i Can Jardí-Mas Figueres, per a l'ampliació de la subestació Mas Figueres, al terme municipal de Terrassa
Español: Plan especial urbanístico de la modificación de las líneas aéreas de transporte de energía eléctrica a 220 kV, Foix-Mas Figueres y Can Jardí-Mas Figueres, para la ampliación de la subestación Mas Figueres, en el término municipal de Terrassa
Català: 25.1 El director de l'Agència Catalana de l'Aigua designarà per a cada Unitat de Gestió de l'Emergència un coordinador com a responsable de vetllar per l'administració equitativa de l'aigua en l'esmentada unitat.
Español: 25.1 El director de la Agencia Catalana del Agua designará para cada Unidad de Gestión de la Emergencia un coordinador como responsable de velar por la administración equitativa del agua en la mencionada unidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per SAT La Bruguera 5197, per exercir l'activitat d'explotació ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por SAT La Bruguera 5197, para ejercer la actividad de explotación ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. B1CS160568).
Català: Sotmès a informació pública mitjançant anunci al BOPT núm. 2021/06564 de 21 de juliol de 2021, DOGC núm. 8470 de 2 d'agost de 2021 i al Diari El Punt de 17 de juliol de 2021, no s'han presentat reclamacions ni al·legacions per la qual cosa ha esdevingut aprovat definitivament.
Español: Sometido a información pública mediante anuncio BOPT número 2021/06564 de 21 de julio de 2021, DOGC núm. 8470 de 2 de agosto de 2021 i el Diario El Punt de 17 de julio de 2021, no se han presentado reclamaciones ni alegaciones al respecto motivo por que ha siendo aprobado definitivamente.
Català: Empreses concessionàries de serveis
Español: Empresas concesionarias de servicios
Català: b) Les decisions de la Comissió Paritària s'han de prendre per majoria de cada una de les parts representades i les seves discrepàncies s'han de resoldre a través del procediment de mediació i conciliació davant del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: b) Las decisiones de la Comisión Paritaria se adoptaran por mayoría de cada una de las partes representadas y sus discrepancias se resolverán a través de un procedimiento de mediación y conciliación ante el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.