BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es considera causa de revisió per qualsevol de les parts el fet que, per disposicions legals, s'estableixin limitacions o millores a les condicions legals o a les condicions reconegudes en aquest Conveni, sempre que l'afectin notòriament i considerades en el seu conjunt.
Español: Se considera causa de revisión por cualquiera de las partes el hecho de que, por disposiciones legales, se establezcan limitaciones o mejoras a las condiciones legales o a las condiciones reconocidas en este Convenio, siempre que le afecten notoriamente y consideradas en su conjunto.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa sobre riscos laborals.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa sobre riesgos laborales.
Català: El Consell Comarcal del Garraf i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Garraf y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: 5.3 Com a ingressos objecte d'aquesta gestió s'han d'entendre inclosos també els següents:
Español: 5.3 Como ingresos objeto de esta gestión hay que entender también los siguientes:
Català: .11 Seguiment del projecte de biblioteca escolar.puntedu.
Español: .11 Seguimiento del proyecto de biblioteca escolar.puntedu.
Català: ítems del reglament d'abordatges i abalisament.
Español: ítems del reglamento de abordajes y abalizamiento.
Català: h) Editar la publicació titulada Revista de la Reial Acadèmia de Farmàcia de Catalunya.
Español: h) Editar la publicación titulada Revista de la Real Academia de Farmacia de Cataluña.
Català: -3 Amb les modificacions introduïdes per aquest Acord, la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de base territorial Girona Sud es composa del dispositius assistencials següents:
Español: -3 Con las modificaciones introducidas por este Acuerdo, la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de base territorial Girona Sud se compone de los dispositivos asistenciales siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte centre social el Roser de Reus (exp. OM-0211/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto centro social El Roser de Reus (exp. OM-0211/2018).
Català: En cas de defunció a causa d'accident laboral o durant la jornada laboral, l'empresa abonarà, als legítims hereus, una indemnització de 38.000 euros.
Español: En caso de defunción por causa de accidente laboral o durante la jornada laboral, la empresa abonará, a los legítimos herederos, una indemnización de 38.000 euros.
Català: e) Declaració responsable del sol·licitant conforme el Registre d'indústries agràries i alimentàries de Catalunya (RIAAC) reflecteix la situació actual de les instal·lacions.
Español: e) Declaración responsable del solicitante conforme el Registro de industrias agrarias y alimentarias de Cataluña (RIAAC) refleja la situación actual de las instalaciones.
Català: Objecte: redacció de projecte i construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del nucli de Maçanet residencial.
Español: Objeto: redacción de proyecto y construcción de la estación depuradora de aguas residuales del núcleo de Maçanet residencial.
Català: Les activitats d'emmagatzematge de productes químics acollides a les instruccions tècniques complementàries ITC EPQ, en les quantitats indicades a l'annex I
Español: Las actividades de almacenaje de productos químicos acogidas a las instrucciones técnicas complementarias ITC EPQ, en las cantidades indicadas en el anexo I
Català: La Resolució esmentada en primer lloc es transcriu a continuació:
Español: La resolución citada en primer lugar se transcribe a continuación:
Català: Controlar l'abastament de la unitat de producció, per tal de garantir el subministrament i la coordinació entre els diferents llocs i seccions de treball, segons el programa de producció i les mesures de seguretat.
Español: Controlar el abastecimiento de la unidad de producción, con el fin de garantizar el suministro y la coordinación entre los diferentes lugares y secciones de trabajo, según el programa de producción y las medidas de seguridad.
Català: El senyor José Colomer Turón ha sol·licitat la concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a la conca del riu Fluvià, per a reg de 4,0236 ha de blat de moro, al terme municipal de la Vall d'en Bas (Garrotxa) amb un cabal de 0,4 l/s, que suposen uns 12.468 m3/any.
Español: El señor José Colomer Turón ha solicitado la concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en la cuenca del río Fluvià, para riego de 4,0236 ha de maíz en el término municipal de La Vall d'en Bas (Garrotxa) con un caudal de 0,4 l/s, que suponen unos 12.468 m3/año.
Català: En cas que no hi hagi resolució expressa la sol·licitud es considera desestimada per silenci administratiu.
Español: En caso de que no haya resolución expresa la solicitud se considera desestimada por silencio administrativo.
Català: L'impacte es considera moderat sempre que es compleixi amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i amb el Codi de bones pràctiques ramaderes.
Español: El impacto se considera moderado siempre que se cumpla con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y con el Código de buenas prácticas ganaderas.
Català: Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a la Plaça Sant Sebastià, 1 de Querol, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficina.
Español: Durante este plazo puede ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la Plaza Sant Sebastià, 1 de Querol, para formular las alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficina.
Català: Les situacions d'incapacitat temporal, maternitat, risc durant l'embaràs i adopció o acolliment, que afectin al treballador/a durant el període de prova, no interrompran el còmput del mateix.
Español: Las situaciones de incapacidad temporal, maternidad, riesgo durante el embarazo y adopción o acogida, que afecten al trabajador/a durante el periodo de prueba, no interrumpirán el cómputo del mismo.
Català: No obstant això, llevat de resolució expressa, el conveni es considerarà prorrogat automàticament per cursos acadèmics anuals.
Español: No obstante, salvo resolución expresa, el convenio se considerará prorrogado automáticamente por cursos académicos anuales.
Català: El contracte de fix-discontinu s'entendrà celebrat per temps indefinit quan es concerti per a realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal de l'activitat de l'empresa.
Español: El contrato de fijo-discontinuo se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de la actividad de la empresa.
Català: 3.4 Els treballs (cartells, fotografies, pictogrames o curtmetratges) s'han de presentar en els formats que, per a cada categoria, s'indiquen.
Español: 3.4 Los trabajos (carteles, fotografías, pictogramas o cortometrajes) deben presentarse en los formatos que, para cada categoría, se indican.
Català: Proposta i notificació de mesures de correcció.
Español: Propuesta y notificación de medidas de corrección.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Balenyà i Sant Quirze de Besora.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Balenyà y Sant Quirze de Besora.
Català: 3.1 Llibres registre de tresoreria.
Español: 3.1 Libros registro de tesorería.
Català: El club posarà en coneixement dels treballadors les seves necessitats de cobertura horària per confeccionar els quadres i la necessitat que tingui de cobrir horaris vacants o de nova creació.
Español: El Club pondrá en conocimiento de los trabajadores sus necesidades de cobertura horaria para confeccionar los cuadros y la necesidad que tenga de cubrir horarios vacantes o de nueva creación.Para informar a los trabajadores podrá emplear los tablones de anuncios de cada centro, el correo electrónico o la página web del Club.
Català: a) L'oficial, pels reglaments i altres disposicions legals vigents aplicables als cossos respectius.
Español: a) El oficial, por los reglamentos y otras disposiciones legales vigentes de aplicación a los cuerpos respectivos.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució per les obres del Projecte VL-02138,.Variant d'Artesa de Segre de la C-26 a la C-14.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución por las obras del Proyecto VL-02138,.Variante de Artesa de Segre de la C-26 a la C-14.
Català: de Mar, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Català: 5.2 A la sol·licitud d'autorització s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.2 A la solicitud de autorización debe adjuntarse la siguiente documentación:
Català: —4 La realització de les tasques previstes al Programa és a càrrec del Laboratori de Biologia Molecular de Virus Entèrics, el Laboratori de Virus, Bacteris i Protozous d'Interès en Salut Pública, el Center for Omics Sciences (COS) d'Eurecat i l'Institut Català de Recerca de l'Aigua (ICRA).
Español: —4 La realización de los trabajos previstos en el Programa corre a cargo del Laboratorio de Biología Molecular de Virus Entéricos, el Laboratorio de Virus, Bacterias y Protozoos de Interés en Salud Pública, el Center for Omics Sciences (CUERPO) de Eurecat y el Instituto Catalán de Investigacióndel Agua (ICRA).
Català: 4.2.1 De lloguer de vehicles amb conductor/a: 25,05 euros.
Español: 4.2.1 De alquiler de vehículos en conductor/a: 25,05 euros.
Català: La mateixa possibilitat de compensació pot tenir lloc amb les millores
Español: La misma posibilidad de compensación cabrá con las mejoras que
Català: - Cal establir zones d'emmagatzematge dels residus generats durant els treballs i gestionar-los d'acord amb el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: - Deberán establecerse zonas de almacenaje de los residuos generados durante los trabajos y gestionarlos de acuerdo con el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: c) Declaració responsable sobre si ha sol·licitat o ha resultat beneficiari d'altres subvencions per a la mateixa finalitat, indicant l'import de la subvenció i l'entitat concedent.
Español: c) Declaración responsable sobre si ha solicitado o ha resultado beneficiario de otras subvenciones para la misma finalidad, indicando el importe de la subvención y la entidad concedente.
Català: 3.2.2 En relació amb l'apartat 1.1.2 d'aquestes bases reguladores:
Español: 3.2.2 En relación con el apartado 1.1.2 de estas bases reguladoras:
Català: 2.10 Defineix i elabora la documentació necessària per al seu disseny.
Español: 2.10 Define y elabora la documentación necesaria para su diseño.
Català: La injecció dels residus es fa pel cremador principal.
Español: La inyección de los residuos se realiza por el quemador principal.
Català: Finalitat: presentacions, material promocional i campanyes als mitjans.
Español: Finalidad: presentaciones, material promocional y campañas en los medios.
Català: El ràfec s'ha d'adaptar en els materials i en el vol als de les cases veïnes.
Español: El alero se tiene que adaptar en materiales y en el vuelo a los de las casas vecinas.
Català: Associació del mateix col·lectiu que representa, 5 punts.
Español: Asociación del mismo colectivo que representa, 5 puntos.
Català: Les sancions són executives immediatament, sens perjudici de la seva impugnació quan legalment sigui procedent.
Español: Las sanciones son ejecutivas inmediatamente, sin perjuicio de su impugnación cuando legalmente sea procedente.
Català: b) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins el 23 d'abril de 2008 inclòs.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el 23 de abril de 2008 incluido.
Català: f) Per defunció del col·legiat o col·legiada.
Español: f) Por defunción del colegiado o colegiada.
Català: .6 Categories i àmbits dels JEEC
Español: .6 Categorías y ámbitos de los JDEC
Català: Continua en direcció nord-est pel límit sud del nucli urbà de Sant Joan les Fonts, fins al sector industrial on es troben les instal·lacions de Torraspapel.
Español: Continúa en dirección nordeste por el límite sur del núcleo urbano de Sant Joan les Fonts, hasta el sector industrial donde se encuentran las instalaciones de Torraspapel.
Català: Al primer paràgraf, on diu:
Español: En el primer párrafo, dónde dice:
Català: d) Data: set dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: siete días naturales después de la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: Exigència en els títols d'aportació a societat mercantil
Español: Exigencia en los títulos de aportación a sociedad mercantil
Català: Interessat: Sonia Martínez Padilla.
Español: Interesado: Sonia Martínez Padilla.
Català: Aquest expedient s'ha d'incoar previ coneixement de la infracció, i s'ha de remetre a l'interessat còpia del plec de càrrecs que contingui una exposició succinta dels fets que suposadament són constitutius de la falta.
Español: Este expediente se incoará previo conocimiento de la infracción, remitiendo al interesado pliego de cargos con exposición sucinta de los hechos supuestamente constitutivos de falta.
Català: En la confecció de les taules salarials per a l'any 2006 s'estableix un nou criteri d'abonament dels conceptes fixos que passen a meritar-se per dia natural, i els variables que passen a meritar-se per dia efectivament treballat.
Español: En la confección de las tablas salariales para el año 2006 se establece un nuevo criterio de abono de los conceptos fijos que pasan a devengarse por día natural, y los variables que pasan a devengarse por día efectivo de trabajo.
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura, en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura, en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'han observat verns arran de la llera, però no conformen –en aquest punt– un hàbitat en bon estat.
Español: Se han observado alisos junto al cauce, pero no conforman –en este punto– un hábitat en buen estado.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones conferidas,
Català: Quan es comprovi, sota el control de la inspecció mèdica, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica o pot perjudicar un determinat treballador, aquest serà traslladat a un altre lloc més adient, prèvia petició.
Español: Cuando se compruebe, bajo el control de la inspección médica, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica o puede perjudicar a un determinado trabajador, el mismo será trasladado a otro puesto más adecuado, previa petición.
Català: Possible impacte sobre la riera de la Verneda i la zona inundable d'Esclet.
Español: Posible impacto sobre la riera de La Verneda y sobre la zona inundable de Esclet.
Català: Aquesta recuperació es durà a terme pel mateix període de temps pel qual s'hagi concedit la interrupció i es mantindrà el 100% de la percepció de la beca.
Español: Esta recuperación se llevará a cabo por el mismo período de tiempo por el que se haya concedido la interrupción y se mantendrá el 100% de la percepción de la beca.
Català: .10 Incompatibilitat amb altres subvencions, ajuts o ingressos
Español: .10 Incompatibilidad con otras subvenciones, ayudas o ingresos
Català: - Interpretació col·lectiva: coordinació amb els acompanyants en el cant i la dansa col·lectius i atenció al director.
Español: - Interpretación colectiva: coordinación con los acompañantes en el canto y la danza colectivos y atención al director.
Català: Obertura de les pliques: al Saló de Sessions de l'Ajuntament, a
Español: Apertura de las plicas: en el Salón de Sesiones del Ayuntamiento,
Català: Publicació dels resultats estadístics sintètics
Español: Publicación de los resultados estadísticos sintéticos
Català: e) Data d'actualització.
Español: e) Fecha de actualización.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 59.5 i 71 de l'esmentada Llei 30/1992, es notifica a la persona interessada per mitjà d'aquest Edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, pot comparèixer a la Secció de Cooperatives dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2a planta, Barcelona, a fi de recollir la Resolució esmentada..
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 59.5 y 71 de la mencionada Ley 30/1992, se notifica a la persona interesada mediante este Edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, puede comparecer en la Sección de Cooperativas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, c. Carrera, 12-24, 2ª planta, a fin de aportar recoger dicha Resolución.
Català: Plus de transport només per conserges: 54,82 euros mensuals (art.18).
Español: Plus de transporte solo para conserjes: 54,82 euros mensuales (art. 18).
Català: Finalitats de l'acció exterior i de les relacions amb la Unió Europea
Español: Finalidades de la acción exterior y de las relaciones con la Unión Europea
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients de devolució de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes de devoluciones de prestaciones indebidas.
Català: 6.2 Tal com fixa l'article 18 de l'Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria, els documents oficials del procés d'avaluació han de restar a la secretaria de l'IES i als centres i les aules de formació de persones adultes, i el/la secretari/tària ha de ser la persona responsable de la seva custòdia i de les certificacions que se sol·licitin.
Español: 6.2 Tal como prevé el artículo 18 de la Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación en la educación secundaria obligatoria, los documentos oficiales del proceso de evaluación quedarán en la secretaría del IES y en los centros de formación de personas adultas, y el/la secretario/ia será la persona responsable de su custodia y de las certificaciones que se soliciten.
Català: Certificat de defunció o denúncia de desaparició, declaració d'absència o declaració de defunció.
Español: Certificado de defunción o denuncia de desaparición, declaración de ausencia o declaración de defunción.
Català: L'empresa abona 2.324 pessetes per fill i mes als treballadors que tinguin fills menors de 16 anys.
Español: La empresa abonará 2.324 pesetas por hijo y mes a los trabajadores que tengan hijos menores de 16 años.
Català: Excepcionalment, i amb l'autorització prèvia del Govern, les entitats del sector públic de la Generalitat poden augmentar aquesta limitació del saldo viu fins al límit autoritzat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011.
Español: Excepcionalmente, con la autorización previa del Gobierno, las entidades del sector público de la Generalidad podrán aumentar esta limitación del saldo vivo hasta el límite autorizado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011.
Català: f) Gestionar les despeses relatives a les indemnitzacions per raó de servei que generi el personal adscrit a la Direcció General, i efectuar-ne el seguiment i l'avaluació.
Español: f) Gestionar los gastos relativos a las indemnizaciones en razón de servicio que genere el personal adscrito a la Dirección General, y efectuar el seguimiento y la evaluación.
Català: Projecte: 1a Trobada científico-familiar sobre la síndrome de Lowe.
Español: Proyecto: 1r Encuentro científico-familiar sobre el síndrome de Lowe.
Català: . Tipus d'aïllament: composite.
Español: · Tipo de aislamiento: composite.
Català: a.1) Subsecció primera: transportistes que realitzin trajectes superiors a 50 km.
Español: a.1) Subsección primera: transportistas que realicen trayectos superiores a 50 km.
Català: Servei d'Assessorament Econòmic i de Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Asesoramiento Económico y de Gestión Administrativa.
Català: En sessió de 29 de juliol de 2010, el Ple de l'Ajuntament de Torregrossa va aprovar l'escut heràldic municipal amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació.
Español: En sesión de 29 de julio de 2010, el Pleno del Ayuntamiento de Torregrossa aprobó el escudo heráldico municipal con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación.
Català: Aquest espai sotacoberta comptarà, total o parcialment, com a edificable si té aprofitament i és situat a una alçada igual o superior a 1,50 m.
Español: Este espacio bajocubierta contará, total o parcialmente, como edificable si tiene aprovechamiento y es situado a una altura igual o superior en 1,50 m.
Català: S'adoptaran per la majoria qualificada corresponent quan legalment o reglamentàriament es requereixi o quan, a través de la potestat normativa municipal, així s'hagi establert.
Español: Se adoptarán por la mayoría calificada correspondiente cuando legal o reglamentariamente se requiera o cuando, a través de la potestad normativa municipal, así se haya establecido.
Català: Configurar una base de dades que ordeni sistemàticament els perfils genètics de totes les persones registrades en el Cens que hagin decidit lliurar mostres biològiques personals.
Español: Configurar una base de datos que ordene sistemáticamente los perfiles genéticos de todas las personas registradas en el Censo que hayan decidido entregar muestras biológicas personales.