BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest aval serà vàlid sempre i quan l'Institut Català de les Indústries Culturals no l'executi per incompliment de les obligacions contretes per l'empresa mitjançant conveni subscrit amb l'Institut, o n'autoritzi expressament la cancel·lació, fet que esdevindrà quan l'empresa beneficiària de l'aportació hagi ingressat a l'ICIC els reintegraments acordats en el conveni signat, formalitzant un acta de liquidació final en el termini màxim de dos mesos un cop finalitzada l'activitat o esgotats els terminis establerts en el conveni, amb renúncia expressa al benefici d'excussió i amb compromís de pagament al primer requeriment de la Caixa General de Dipòsits, amb subjecció als termes previstos al Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, a les seves normes de desenvolupament i a la normativa reguladora de la Caixa General de Dipòsits.
Español: Este aval será válido siempre y cuando el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no lo ejecute por incumplimiento de las obligaciones contraídas por la empresa mediante convenio subscrito con el Instituto, o autorice expresamente su cancelación, hecho que tendrá lugar cuando la empresa beneficiaria de la aportación haya ingresado al Instituto Catalán de las Industrias Culturales los reintegros acordados en el convenio firmado, formalizando una acta de liquidación final en el plazo máximo de dos meses una vez finalizada la actividad o agotados los plazos establecidos en el convenio, con renuncia expresa al beneficio de excusión y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja General de Depósitos, con sujeción a los términos previstos en el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, a sus normas de desarrollo y a la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Català: Atès que la casa del carrer Lola Anglada, núm. 12-14-16 i 18, de Tiana és propietat, en una tercera part indivisa, de la Generalitat de Catalunya, mitjançant acta de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 34 de Barcelona, de data 3 de desembre de 1999;
Español: Dado que la casa de la calle Lola Anglada, núm. 12-14-16 y 18, de Tiana es propiedad, en una tercera parte indivisa, de la Generalidad de Cataluña, mediante acta de declaración de herederos abintestato dictada por el Juzgado de 1a Instancia núm. 34 de Barcelona, de fecha 3 de diciembre de 1999;
Català: m) L'abandonament reiterat del lloc de treball, sense causa justificada i que provoqui un perjudici del servei.
Español: m) El abandono reiterado del puesto de trabajo, sin causa justificada y que provoque un perjuicio del servicio.
Català: En conseqüència, tot treballador està obligat, prèviament a la seva incorporació a l'empresa, a declarar qualsevol activitat, pública o privada, que desenvolupi o que vulgui desenvolupar, restant sotmesa la declaració de compatibilitat a la decisió de l'autoritat competent.
Español: En consecuencia, todo trabajador está obligado, previamente a su incorporación a la empresa, a declarar cualquier actividad, ya sea pública o privada, que desempeñe o quiera desempeñar, restando sometida la declaración de compatibilidad a la decisión de la autoridad competente.
Català: 6.8 La presentació de la sol·licitud comporta l'autorització a l'AGAUR per obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, universitats o centre d'estudis d'ensenyament superiors que correspongui en cada cas i en especial amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra Administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 6.8 La presentación de la solicitud implica la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, las universidades o los centros de estudios de educación superior que corresponda en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y/o cualquier otra Administración, con el objetivo de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: Les normes que regulen les relacions entre el personal i l'empresa són, en primer lloc, les que figuren en aquest Conveni i, en allò que no preveu, les del Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: Las normas que regularán las relaciones entre el personal y la empresa serán en primer lugar las que figuran en este Convenio, y en lo no previsto, y como extensivo, el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Tot això per a les pagues actuals (14).
Español: Todo ello para las pagas actuales (14).
Català: Modificar la dotació pressupostària de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, que queda fixada en un màxim de 949.000,00 euros, dels quals 253.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 696.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2020.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, que queda fijada en un máximo de 949.000,00 euros, de los cuales 253.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001 y 696.000,00, con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2020.
Català: Atès el que disposen l'article 4, apartats 3 i 4, de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; les disposicions concordants de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical i empresarial, i el Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, ja esmentada, i als efectes que preveuen, es fa públic que al Registre general del Departament de Treball i Indústria a Lleida, a les 13.35 hores del dia 19.7.2004, s'ha registrat amb el número 12418 l'escrit de sol·licitud de dipòsit de l'acta de la modificació de l'organització empresarial anomenada Associació Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Ovicor de Vallfogona de Balaguer, núm. de dipòsit 89/25/324, acordada a la reunió del dia 3.6.2004 per l'assemblea general de l'associació, els àmbits de la qual són els següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 4, apartados 3 y 4, de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; las disposiciones concordantes de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical y empresarial, y el Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, ya citada, y a los efectos que prevén, se hace público que en el Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, a las 13.35 horas del día 19.7.2004, se ha registrado con el número 12418 el escrito de solicitud de depósito del acta de modificación de la organización empresarial denominada Agrupació de Defensa Sanitària (ADS) Ovicor, núm. de depósito 89/25/324, acordada en la reunión del día 3.6.2004 por la asamblea general de la asociación, cuyos ámbitos son:
Català: El règim de flexibilitat horària s'aplicarà sempre que el servei ho permeti, és a dir, quan no es perjudiqui el funcionament normal del servei.
Español: El régimen de flexibilidad horaria se aplicará siempre que el servicio lo permita, es decir, cuando no se perjudique al funcionamiento normal del servicio.
Català: g) La Mesa Electoral custodiarà els vots lliurats per a la seva posterior comprovació amb el cens electoral, el seu recompte i posterior escrutini junt amb els vots presencials.
Español: g) La Mesa Electoral custodiará los votos entregados para su posterior comprobación con el censo electoral, su recuento y posterior escrutinio junto con los votos presenciales.
Català: L'entitat ha de percebre la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D/251000900/4110/0000.
Español: La entidad percibirá la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/251000900/4110/0000.
Català: b) Fomentar, organitzar, coordinar i supervisar la recerca, d'acord amb el pla de recerca de la UVic.
Español: b) Fomentar, organizar, coordinar y supervisar la investigación, de acuerdo con el plan de investigación de la UVic.
Català: germans/anes que hagin conviscut amb el mort i al seu càrrec, que siguin
Español: hijos/as o hermanos/as que hubieren convivido con el fallecido y a su cargo,
Català: La Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment, a la qual es refereix la clàusula catorzena, pot adoptar decisions quant a la periodicitat, per realitzar les sol·licituds d'informació.
Español: La Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento, a que se refiere la cláusula decimocuarta, podrá adoptar decisiones en cuanto a la periodicidad para realizar las solicitudes de información.
Català: 8.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.1 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Va ser construïda durant la primera meitat del segle XV (a partir de 1438) gràcies a una donació que va fer a la vila de Blanes la vescomtessa de Cabrera.
Español: Fue construida durante la primera mitad del siglo XV (a partir de 1438) gracias a una donación que hizo a la villa de Blanes la vizcondesa de Cabrera.
Català: Cos Superior d'Administració General; Cos d'Intervenció; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala d'inspecció tributària; Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària, escala tècnica tributària.
Español: Cuerpo Superior de Administración General; Cuerpo de Intervención; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala de inspección tributaria; Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria, escala técnica tributaria.
Català: S'han de complir en qualsevol cas, els paràmetres generals que regulen l'ordenació i reguladors d'usos i activitats, especificats en el Capítol 1 i 2 del Títol 2 de les normes urbanístiques.
Español: Se tienen que cumplir en cualquier caso, los parámetros generales que regulan la ordenación y reguladores de usos y actividades, especificados en el Capítulo 1 y 2 del título 2 de las normas urbanísticas.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes a diversos municipios.
Català: Partint de la renda familiar (RF) i del nombre de membres de la unitat familiar (MUF), s'obtindrà el càlcul de coeficient de renda:
Español: Partiendo de la renta familiar (RF) y del número de miembros de la unidad familiar (MUF), se obtendrá el cálculo de coeficiente de renta:
Català: L'Ajuntament redactarà, aprovarà i executarà el Projecte d'execució d'urbanització de la Fase 2 que defineixi la resta d'obres, dins i fora de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PA-2.03a/196P, ja previstes en el Projecte d'urbanització de la plaça delimitada pels carrers de Washington i de Cristòfol Colom, d'octubre de 2020, redactat pel serveis de projectes i obres de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, sent aquest segon projecte i pressupost restant de 158.908,79€ a càrrec de l'Ajuntament, en no ser aquesta quantitat total una càrrega d'urbanització derivada del polígon i la reparcel·lació voluntària, sinó l'agregació d'espais annexes i complementació de la urbanització inicialment prevista per tal de millorar l'espai proper al pavelló Juan del Moral.
Español: El Ayuntamiento redactará, aprobará y ejecutará el Proyecto de ejecución de urbanización de la Fase 2 que defina el resto de obras, dentro y fuera del ámbito del polígono de actuación urbanística PA-2.03a/196P, ya previstas en el Proyecto de urbanización de la plaza delimitada por las calles de Washington y de Cristóbal Colon, de octubre de 2020, redactado por los servicios de proyectos y obras del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, siendo éste segundo proyecto y presupuesto restante de 158.908,79 € a cargo del Ayuntamiento, al no ser ésta cantidad total una carga de urbanización derivada del polígono y la reparcelación voluntária, sinó la agregación de espacios anejos y complementación de la urbanización inicialmente prevista para mejorar el espacio próximo al pabellón Juan del Moral.
Català: d) La simulació de malaltia i accident i la prolongació de la baixa per malaltia i accident amb la finalitat de fer qualsevol feina per compte propi o d'altri.
Español: d) La simulación de enfermedad o accidente o la prolongación de la baja por enfermedad o accidente con la finalidad de realizar cualquier trabajo por cuenta propia o ajena.
Català: En el monestir hi ha una de les poblacions de quiròpters més importants de la comarca; en destaquen el Pipistrellus sp i Rhinolophus sp.
Español: En el monasterio hay una de las poblaciones de quirópteros más importantes de la comarca, entre los cuales destacan el Pipistrellus sp y el Rhinolophus sp.
Català: Autoritza les repoblacions i els alliberaments d'espècies cinegètiques.
Español: Autoriza las repoblaciones y las sueltas de especies cinegéticas.
Català: UF 3: decoració amb esmalts.
Español: UF 3: decoración con esmaltes.
Català: d) L'elaboració del Compte de la Sindicatura.
Español: d) La elaboración de la Cuenta de la Sindicatura.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe darse publicidad a las subvenciones concedidas exponiéndolas en el tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 6.3 Les sol·licituds hauran d'incloure la informació següent:
Español: 6.3 Las solicitudes deberán incluir la información siguiente:
Català: Tots els membres de la Policia Local, a excepció de l'inspector cap, hauran de figurar en el quadre anual amb indicació expressa de les festes de cada membre del col·lectiu.
Español: Todos los miembros de la Policía Local, a excepción del inspector jefe, figurarán en el cuadro anual, con indicación expresa de las fiestas de cada miembro del colectivo.
Català: Rotacions de conreus.
Español: Rotaciones de cultivos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de productes químics orgànics al terme municipal de Sant Celoni.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de productos químicos orgánicos en el término municipal de Sant Celoni.
Català: Prospeccions arqueològiques prèvies i seguiment arqueològic de moviment de terres de l'obra.
Español: Prospecciones arqueológicas previas y seguimiento arqueológico de movimiento de tierras de la obra.
Català: superior a 150 dies i complerts els requisits de percepció referits en
Español: empresa superior a 150 días y cumplidos los requisitos de
Català: 16.2 D'acord amb l'article 7 del Reglament Delegat (UE) 2017/40, de la Comissió, en cas de comprovar la manca de compliment de condicions d'atorgament o de les obligacions contretes, es pot suspendre o retirar l'autorització de la persona sol·licitant autoritzada per a la concessió de l'ajut, en funció de la gravetat de la infracció.
Español: 16.2. De acuerdo con el artículo 7 del Reglamento Delegado (UE) 2017/40, de la Comisión, en caso de comprobar la falta de cumplimiento de condiciones de otorgamiento o de las obligaciones contraídas, se puede suspender o retirar la autorización de la persona solicitante autorizada para la concesión de la ayuda, en función de la gravedad de la infracción.
Català: Indicadors de seguiment de consultes i incidències:
Español: Indicadores de seguimiento de consultas e incidencias:
Català: h) Detectar avaries en la instal·lació i comunicar-les amb celeritat als seus superiors.
Español: h) Detectar averías en la instalación y comunicarlas con celeridad a sus superiores.
Català: 1.2 Comprova el funcionament de tots els dispositius del sistema automàtic.
Español: 1.2 Comprueba el funcionamiento de todos los dispositivos del sistema automático.
Català: Rigor en l'execució de les tècniques.
Español: Rigor en la ejecución de las técnicas.
Català: L'Àrea Metropolitana de Barcelona assumeix competències que exerceixen les actuals entitats metropolitanes del transport, de serveis hidràulics i tractament de residus i la Mancomunitat de Municipis i, en matèria d'urbanisme, les competències establertes per la legislació urbanística vigent.
Español: El Área Metropolitana de Barcelona asume competencias que ejercen las actuales entidades metropolitanas del transporte, de servicios hidráulicos y tratamiento de residuos y la Mancomunidad de Municipios y, en materia de urbanismo, las competencias establecidas por la legislación urbanística vigente.
Català: 1.2 S'obre la convocatòria dels ajuts destinats al finançament d'actuacions en els espais naturals protegits de Catalunya per a l'any 2006, que es regeix per les bases reguladores que consten a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Se abre la convocatoria de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones en los espacios naturales protegidos de Cataluña para el año 2006, que se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de esta Orden.
Català: Als efectes del qual estableix l'article 94-1 de la Llei del sòl es defineix el nucli de població com l'assentament humà generador de requeriments o de necessitats assistencials i serveis urbanístics.
Español: A los efectos del cual establece el artículo 94-1 de la Ley del suelo se define el núcleo de población como el asentamiento humano generador de requerimientos o de necesidades asistenciales y servicios urbanísticos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vallcebre i de Gisclareny dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vallcebre y de Gisclareny dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Beneficiari/ària: responsable: 33420551X, Fundació Universitat Rovira i Virgili
Español: Beneficiario/ria: responsable: 33420551X, Fundación Universidad Rovira i Virgili
Català: RESOLUCIÓ CLT/3142/2020, d'1 de desembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3142/2020, de 1 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 554/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vilafranca del Penedès, sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 554/2011).
Català: Per causes degudament justificades i prèvia sol·licitud de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, sempre que no en quedi afectada l'essència, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que siguin justificades abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte.
Español: Por causas debidamente justificadas y previa solicitud del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, siempre y cuando no quede afectada la esencia de la misma, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean justificadas ampliamente por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto.
Català: Com a compensació per treball de dia festiu no recuperable, s'abonarà als treballadors la suma de 101,78 euros/dia per a la categoria de conductor i 96,08 euros/dia per a la categoria de peó.
Español: Como compensación por trabajo de día festivo no recuperable, se abonará a los trabajadores la suma de 101,78 euros/día para la categoría de conductor y 96,08 euros/día para la categoría de peón.
Català: —1 Aprovar les plantilles de personal docent corresponent a centres d'ensenyaments secundaris, escoles oficials d'idiomes, escoles d'art i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2000-2001, les quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 17.2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer.
Español: —1 Aprobar las plantillas de personal docente correspondiente a centros de enseñanzas secundarias, escuelas oficiales de idiomas, escuelas de arte y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2000-2001, que figuran en el anexo de esta Resolución, conforme a lo establecido en el artículo 17.2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero.
Català: Designació del permís sol·licitat, definit per les següents coordenades geogràfiques (sistema de referència ED50 i meridià de Greenwich com a origen de longituds):
Español: Designación del permiso solicitado, definido por las siguientes coordenadas geográficas (sistema de referencia ED50 y meridiano de Greenwich como origen de longitudes):
Català: 1.6 La presentació de requisits, mèrits, al·legacions i recursos s'han d'enviar a la Unitat de Selecció de Personal de la Direcció de Recursos Humans de l'Institut Català de la Salut, amb indicació clara del codi de identificació de la convocatòria i dels motius que la justifiquen.
Español: 1.6 La presentación de requisitos, meritos, alegaciones y recursos se dirigirán a la Unidad de Selección de Personal de la Dirección de Recursos Humanos del Instituto Catalán de la Salud, con indicación clara del código de identificación de la convocatoria y de los motivos que la justifican.
Català: En cap cas s'admeten runes ni enderrocs de la construcció.
Español: En ningún caso se admiten escombros ni derribos de la construcción.
Català: A partir del fet causant i fins la data que consti al comunicat oficial d'alta.
Español: A partir del hecho causante y hasta la fecha que conste en el parte oficial de alta.
Català: A la pàgina 29545, als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, on diu:
Español: En la página 29545, en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, donde dice: