BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cos: cos del missatge basat en una plantilla estàndard que l'usuari pot modificar.
Español: Cuerpo: cuerpo del mensaje basado en una plantilla estándar que el usuario puede modificar.
Català: D'una part, la senyora Meritxell Ruiz Isern, directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament, nomenada mitjançant el Decret 116/2011, d'11 de gener, i actuant per a la signatura d'aquest conveni en virtut de la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Español: De una parte, la señora Meritxell Ruiz Isern, directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza, nombrada mediante el Decreto 116/2011, de 11 de enero, y actuante para la firma de este convenio en virtud de la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza (DOGC núm. 5930, de 28.7.2011);
Català: unes altres 10 procedents d'un altre company que no les hagi d'utilitzar aquell
Español: otras 15 procedentes de otro compañero que no las utilizará en
Català: Caps secció magatzem: dos pantalons, dues camises d'hivern, dues camises d'estiu, dues bates, un parell de botes o bambes, un anorac cada 2 anys, una armilla cada any.
Español: Jefes sección almacén: dos pantalones, dos camisas de invierno, dos camisas de verano, dos batas, un par de botas o bambas, un anorak cada 2 años, un chaleco cada año.
Català: ANUNCI de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, sobre notificació a un col·legiat.
Español: ANUNCIO del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona, sobre notificación a un colegiado.
Català: En compliment dels objectius i les finalitats del Consorci, el 20 de febrer de 2008, el Consell General de l'entitat va aprovar el projecte de reparcel·lació i es van iniciar les obres d'urbanització, que van finalitzar l'any 2010.
Español: En cumplimiento de los objetivos y las finalidades del Consorcio, el 20 de febrero de 2008, el Consejo General de la entidad aprobó el proyecto de reparcelación y se iniciaron las obras de urbanización, que finalizaron el año 2010.
Català: La selecció dels aspirants als ajuts la durà a terme una comissió de la qual formaran part els vocals següents: el secretari general del Departament de Justícia, que la presidirà, el secretari de Relacions amb l'Administració de justícia i la directora del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, que actuarà com a secretària.
Español: La selección de aspirantes a las ayudas la llevará a cabo una comisión de la que formarán parte los siguientes vocales: el secretario general del Departamento de Justicia, que la presidirá, el secretario de Relaciones con la Administración de justicia y la directora del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, que actuará como secretaria.
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 13 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, el qual en data 21.7.1999 va trametre informe en el qual delimita de manera concreta la posició d'algunes infraestructures soterrades respecte a la instal·lació projectada i fa saber que ha decidit no realitzar l'execució del tram entre els suports 48 i 63 de la instal·lació projectada.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 13 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, se solicitó informe al Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, el cual en fecha 21.7.1999 remitió informe en el que delimita de manera concreta la posición de algunas infraestructuras enterradas respecto a la instalación proyectada y hace saber que ha decidido no realizar la ejecución del tramo entre los soportes 48 y 63 de la instalación proyectada.
Català: Al subapartat Bonificació de la taxa, i en cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, ho ha de fer constar, i haurà d'adjuntar el document acreditatiu a què fa referència la base 3.2.e).
Español: En el subapartado Bonificación de la tasa, y en el caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, lo debe hacer constar y deberá adjuntar el documento acreditativo a que hace referencia la base 3.2.e).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria tiene que constar de dos partes, una que debe consistir en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: En el cas dels alumnes que segueixen programes esportius d'alt rendiment (inclou tant els esportistes integrats en la tecnificació esportiva com els esportistes d'alt nivell o alt rendiment), l'acreditació d'aquesta condició pot ser:
Español: En el caso de los alumnos que siguen programas deportivos de alto rendimiento (incluye tanto los deportistas integrados en tecnificación deportiva como los deportistas de alto nivel o alto rendimiento), la acreditación de esta condición puede ser:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El projecte principal té una longitud de 1.448 m: 38 m de connexió amb la línia actual; 5 m de fals túnel (boca sud); 937 m de túnel de via única; 364 m de túnel de via doble; 2 m de fals túnel de via doble (boca nord); 82 m de connexió amb la línia actual.
Español: El proyecto principal tiene una longitud de 1.448 m: 38 m de conexión con la línea actual; 5 m de falso túnel (boca sur); 937 m de túnel de vía única; 364 m de túnel de vía doble; 2 m de falso túnel de vía doble (boca norte); 82 m de conexión con la línea actual.
Català: D'acord amb l'article 3.1 de l'Ordre esmentada, el termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació de l'Ordre al DOGC, i serà de 45 dies hàbils, és a dir, fins al 24 de febrer de 2014.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1 de la mencionada Orden, el plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de la Orden en el DOGC, y será de 45 días hábiles, es decir, hasta el 24 de febrero de 2014.
Català: j) Defensar l'Estat Social i Democràtic de Dret i treballar per la promoció dels drets humans i de les llibertats públiques.
Español: j) Defender el Estado Social y Democrático de Derecho y trabajar por la promoción de los derechos h humanos y de las libertades públicas.
Català: President del Centre d'Atenció i Gestió
Español: Presidente del Centro de Atención y Gestión
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes públics de les administracions disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei de contractes els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: EL artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos públicos de las administraciones dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley de contratos los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades el capital de las cuales pertenezca totalmente a la propia Administración pública.
Català: Els tribunals avaluadors, un per cada especialitat, els integren un president o presidenta i quatre vocals.
Español: Los tribunales evaluadores, uno por cada especialidad, los integran un presidente o presidenta y cuatro vocales.
Català: Nivell d'excel·lència cientificotecnològica i grau d'innovació del projecte.
Español: Nivel de excelencia científico-tecnológica y grado de innovación del proyecto.
Català: Elements de la programació dels aprenentatges esportius: objectius, continguts, mitjans, mètodes i instruments d'avaluació.
Español: Elementos de la programación de los aprendizajes deportivos: objetivos, contenidos, medios, métodos e instrumentos de evaluación.
Català: Un/a tècnic/a de la Direcció General d'Ordenació
Español: Un/a técnico/a de la Dirección General de Ordenación
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Carlos Valiño Colás, visat en data 2 de desembre de 2004, amb el núm. 010625, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Industrials d'Aragó, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Carlos Valiño Colás, visado en fecha 2 de diciembre de 2004, con el núm. 010625, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Aragón, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: 2.7 Fa les propostes de formació adequades a les necessitats formatives.
Español: 2.7 Realiza las propuestas de formación adecuadas a las necesidades formativas.
Català: Encarregat/ada de cafeteria i celler.
Español: Encargado/a de cafetería y bodega.
Català: El senyor Albert Puig Pascual cessa com a cap del Gabinet de Comunicació i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Albert Puig Pascual cesa como jefe del Gabinete de Comunicación y se le agradecen los servicios prestados.
Català: i) La subcomissió instructora podrà demanar a l'advocat/ada sol·licitant informacions complementàries o aclariments sobre la documentació i informació que hagi presentat.
Español: i) La subcomisión instructora podrá pedir al abogado/a solicitante informaciones complementarias o aclaraciones sobre la documentación e información que haya presentado.
Català: Observacions: aquesta actuació esta confinançada en un 81'27% pel Fons de Cohesió de la Unió Europea en el marc del projecte 2005.ES.16C.PE.037
Español: Observaciones: esta actuación está confinanciada en un 81'27% por el Fondo de Cohesión de la Unión Europea en el marco del proyecto 2005.ES.16C.PE.037
Català: Han de portar a terme les proves previstes en la convocatòria i poden realitzar entrevistes amb els candidats.
Español: Deben llevar a cabo las pruebas previstas en la convocatoria y pueden realizar entrevistas con los candidatos.
Català: Model de sol·licitud de presentació de candidatura per participar en el concurs per a la concessió d'ajuts a la formació especialitzada per a joves investigadors en matèria de joventut a Catalunya corresponent a l'any (indicar l'any)
Español: Modelo de solicitud de presentación de candidaturas para participar en el concurso para la concesión de ayudas a la formación especializada para jóvenes investigadores en materia de juventud en Cataluña correspondiente al año (indicar el año)
Català: j) Col·laborar en el compliment de les activitats de vigilància de l'exercici professional.
Español: j) Colaborar en el cumplimiento de las actividades de vigilancia del ejercicio profesional.
Català: LLEI 7/2014, del 25 de juny, de modificació de la Llei 1/2006, del 16 de febrer, de la iniciativa legislativa popular.
Español: LEY 7/2014, de 25 de junio, de modificación de la Ley 1/2006, de 16 de febrero, de la iniciativa legislativa popular.
Català: Per a les persones físiques, en el cas que la tramitació sigui en presencial, les sol·licituds, acompanyades de la documentació requerida, es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Para las personas físicas, en caso de que la tramitación sea presencial, las solicitudes, acompañadas de la documentación requerida, se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: 7.1 L'abonament de les subvencions es farà als centres on els
Español: 7.1 El pago de las subvenciones se hará a los centros
Català: Als efectes d'aquesta Ordre es consideraran despeses subvencionables els tributs quan la persona beneficiària de la subvenció els aboni efectivament.
Español: A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos subvencionables los tributos cuando la persona beneficiaria de la subvención los abone efectivamente.
Català: Es poden portar animals domèstics gratuïtament sempre que l'ocupació dels trens no faci modificar aquesta condició i es compleixin les condicions que fixa el reglament.
Español: Se pueden llevar animales domésticos gratuitamente siempre y cuando la ocupación de los trenes no obligue a modificar esta condición y se cumplan las condiciones fijadas en el reglamento.
Català: Si s'ha establert el caràcter eliminatori d'alguna o algunes proves, es
Español: Si se ha establecido el carácter eliminatorio de alguna o algunas
Català: Els col·legiats exercents tenen, a més dels anteriors, els drets següents:
Español: Los colegiados ejercentes tienen, además de los anteriores, los derechos siguientes:
Català: En un termini màxim de 3 mesos des de l'entrada en vigor del present Conveni, l'Ajuntament s'obliga a contractar una assegurança que faci front a aquesta necessitat.
Español: En un plazo máximo de 3 meses días desde la entrada en vigor del presente Convenio, el Ayuntamiento se obliga a contratar un seguro que haga frente a esta necesidad.
Català: DECRET 298/2001, de 20 de novembre, de cessament del senyor Ramon Espadaler i Parcerisas com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 298/2001, de 20 de noviembre, de cese del señor Ramon Espadaler i Parcerisas como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La falsedat en alguna d'aquestes dades serà causa d'exclusió del procés d'acreditació i/o causa de revocació, segons correspongui.
Español: La falsedad en alguno de estos datos será causa de exclusión del proceso de acreditación y/o causa de revocación, según corresponda.
Català: Va ser desafectada, declarada la seva alienabilitat i posada a disposició de l'aleshores Gerència d'Infraestructura de la Defensa, avui Gerència d'Infraestructura i Equipament de la Defensa, amb data 9 de maig de 1989.
Español: Fue desafectada, declarada su alienabilidad y puesta a disposición de la entonces Gerencia de Infraestructura de la Defensa, hoy Gerencia de Infraestructura y Equipamiento de la Defensa, con fecha 9 de mayo de 1989.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són les que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son las que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Actualment en l'àmbit UA 12 i 13 les aigües desborden ampliament, allargant-se la inundació uns 230 metres aproximadament dins el carrer Tagamanent.
Español: Actualmente en el ámbito UA 12 y 13 las aguas desbordan ampliamente, alargándose la inundación unos 230 metros aproximadamente dentro de la Calle Tagamanent.
Català: 7.2 La selecció de candidats la realitzarà una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR, les avaluacions cientificotècniques, les valoracions dels consells comarcals i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 La selección de candidatos la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR, las evaluaciones científico-técnicas, las valoraciones de los consejos comarcales y la disponibilidad presupuestaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Mar, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Mar, sobre publicación de un reglamento.
Català: (Serveis assistencials) tècnic/a de laboratori, de raig X
Español: (Servicios Asistenciales) técnico/ca de laboratorio, de rayos X
Català: VHIR ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques fixades en l'annex núm. 1 d'aquest instrument.
Español: VHIR tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas fijadas en el anexo núm. 1 de este instrumento.
Català: D'altres òrgans corporatius
Español: Otros órganos corporativos
Català: Visió dels colors.
Español: Visión de los colores.
Català: D'altra banda, la Comissió Mixta Departament de Justícia-Sala de Govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en la seva reunió de 2 de desembre de 2014, també ha acordat endegar la implementació de l'oficina judicial en el partit judicial de Blanes.
Español: Por otra parte, la Comisión Mixta Departamento de Justicia-Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en su reunión de 2 de diciembre de 2014, también ha acordado emprender la implementación de la oficina judicial en el partido judicial de Blanes.
Català: El pagament consta fet per mitjà de xecs nominatius, el primer personal i els dos darrers bancaris.
Español: El pago consta hecho por medio de cheques nominativos, el primero personal y los dos últimos bancarios.
Català: Combinacions guanyadores de números en les disposicions numèriques
Español: Combinaciones ganadoras de números en las disposiciones numéricas de líneas
Català: Actuar sota les normes de seguretat durant l'estada en les
Español: Actuar bajo normas de seguridad durante la estancia en las
Català: b) La inserció de comunicacions comercials s'ha de fer en blocs i, preferentment, entre dos programes successius.
Español: b) La inserción de comunicaciones comerciales se hará en bloques y, preferentemente, entre dos programas sucesivos.
Català: Informàtica de gestió.
Español: Informática de gestión.
Català: L'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de les subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de Gobierno de 22 de julio de 2014, por el que se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de las subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conformen su sector público.
Català: 33.2 Així mateix, qualsevol persona física o jurídica podrà presentar al Consell les seves queixes o reclamacions per escrit on constarà la seva identificació i l'expressió raonada del motiu i contingut de la queixa.
Español: 33.2 Asimismo, cualquier persona física o jurídica podrá presentar al Consejo sus quejas o reclamaciones por escrito, donde constará su identificación y la expresión razonada del motivo y contenido de la misma.
Català: c) A les oficines de l'empresa que realitzi el servei de la tramitació dels ajuts, que s'indiquen al web de l'ICAEN.
Español: c) En las oficinas de la empresa que realice el servicio de la tramitación de las ayudas, que se indican en el sitio web del ICAEN.
Català: Les festes que s'han de gaudir són les establertes en el Calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals.
Español: Las fiestas a disfrutar serán las establecidas en el calendario laboral de la Generalidad de Cataluña, más 2 locales.
Català: s'exposa al públic pel termini de 20 dies, per tal que s'hi puguin
Español: público por el plazo de 20 días, para que puedan presentarse
Català: 2.4 Definició d'objectius i pla de l'equip.
Español: 2.4 Definición de objetivos y plan del equipo.
Català: c) Projectista d'instal·lacions d'electrificació de baixa tensió per a habitatges i edificis.
Español: c) Proyectista de instalaciones de electrificación de baja tensión para viviendas y edificios.
Català: L'explotació ramadera amb marca oficial 215 AI, emplaçada al polígon 7, parcel·les 2, 3 i 8, del terme municipal de Castellserà, disposa d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental resolta el 27 de novembre de 2006 per a l'adequació i ampliació de l'activitat ramadera amb capacitat per a 4.520 porcs d'engreix.
Español: La explotación ganadera con marca oficial 215 AI, emplazada en el polígono 7, parcelas 2, 3 y 8, del término municipal de Castellserà, dispone de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental resuelta el 27 de noviembre de 2006 para la adecuación y ampliación de la actividad ganadera con capacidad para 4.520 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un consell.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un consejo.
Català: Porter de accés/cotxe
Español: Portero de acceso/coche
Català: S'estableix un import addicional estimat de 69.327,16 euros fins a arribar a una dotació final total de 175.742,00 euros a aplicar en funció de l'aportació efectiva dels fons procedents del Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient (MAGRAMA).
Español: Se establece un importe adicional estimado de 69.327,16 euros hasta alcanzar una dotación final total de 175.742,00 euros a aplicar en función de la aportación efectiva de los fondos procedentes del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente (MAGRAMA).
Català: Excepcionalment, amb la presentació prèvia d'una memòria justificativa que acompanyi a la documentació del punt 3.1, la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial podrà autoritzar entitats verificadores que tinguin capacitat de verificar instruments de pesatge de funcionament no automàtic per a tots els abasts màxims inferiors a 10.000 kg.
Español: Con carácter excepcional, y previa presentación de una memoria justificativa que acompañe a la documentación del punto 3.1, la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial podrá autorizar a entidades verificadoras que sean capaces de verificar instrumentos de pesaje de funcionamiento no automático para todos los alcances máximos inferiores a 10.000 kg.
Català: 8 dies de festa, de dilluns a dilluns.
Español: 8 días de fiesta, de lunes a lunes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Madremanya, sobre exposició pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Madremanya, sobre exposición pública de un expediente.