BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució té per objecte establir, per al curs 2021-2022, els programes de formació professionalitzadora en el context del Programa de noves oportunitats, adreçats als joves no ocupats que compleixin com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 anys d'edat en l'any d'inici del programa, que hagin deixat l'educació secundària obligatòria sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixin estudis en el sistema educatiu ni participin en altres accions de formació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto establecer, para el curso 2021-2022, los programas de formación profesionalizadora en el contexto del programa de nuevas oportunidades, dirigidos a los jóvenes no ocupados que cumplan como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 años en el año de inicio del programa, que hayan dejado la educación secundaria obligatoria sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no sigan estudios en el sistema educativo ni participen en otras acciones de formación.
Català: e) Per l'expedició de certificat: 25,45 euros.
Español: e) Por la expedición de certificado: 25,45 euros.
Català: 3.1 Aquests ajuts tindran caràcter de prestació econòmica, amb la finalitat de compensar part de les despeses que a la persona sol·licitant li hagi ocasionat alguna o algunes de les modalitats objecte de la convocatòria.
Español: 3.1 Estas ayudas tendrán carácter de prestación económica, con la finalidad de compensar parte de los gastos que a la persona solicitante le hayan ocasionado alguna o algunas de las modalidades objeto de la convocatoria.
Català: El Registre Civil: el seu caràcter i finalitats.
Español: El Registro Civil: su carácter y finalidades.
Català: Les empreses que tenen cambres frigorífiques han de tenir roba adequada per entrar-hi, i no s'ha d'admetre que cap treballador entri a les cambres sense anar proveït de la roba adequada.
Español: Las empresas que tienen cámaras frigoríficas tienen que tener ropa adecuada para entrar, y no se tiene que admitir que ningún trabajador entre en las cámaras sin ir provisto de la ropa adecuada.
Català: Objecte: les clàusules addicionals al Conveni signat entre Servei Català de la Salut (Catsalut), el Departament de Benestar Social i Família, ara Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'entitat Fundació Privada Hospital Asil de Granollers en data 1.1.2012.
Español: Objeto: las cláusulas adicionales en el Convenio firmado entre Servicio Catalán de la Salud (Catsalut), el Departamento de Bienestar Social y Familia, ahora Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y la entidad Fundació Privada Hospital Asil de Granollers en fecha 1.1.2012.
Català: Les faltes greus prescriuen al cap de vint (20) dies.
Español: Las faltas graves prescriben al cabo de veinte (20) días.
Català: Documentació bàsica de la relacionada en l'apartat II.1.2.c): contractes, en cas de personal no considerat com a cooperant (personal local i personal en la seu).
Español: Documentación básica de la relacionada en el apartado II.1.2.c): contratos, en el caso de personal no considerado como cooperante (personal local y personal en sede).
Català: En data 14 de febrer de 2018 es va emetre el document d'abast prèvia sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Anglès el 27 de novembre de 2017 i un cop efectuades les consultes que estableix la normativa d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 14 de febrero de 2018 se emitió el documento de alcance previa solicitud presentada por el Ayuntamiento de Anglès el 27 de noviembre de 2017 y una vez efectuadas las consultas que establece la normativa de evaluación ambiental.
Català: Les sèries televisives en què ha intervingut, entre les quals les produïdes per Televisió de Catalunya, han posat més a l'abast la qualitat del seu treball.
Español: Las series televisivas en las que ha intervenido, entre ellas las producidas por Televisión de Cataluña, han puesto más al alcance la calidad de su trabajo.
Català: Nomenament en centres de nova creació
Español: Nombramiento en centros de nueva creación
Català: Nomenar la senyora Esther Llagostera Ibañez secretària del secretari/ària general a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: Nombrar a la señora Esther Llagostera Ibañez secretaria del secretario/a general en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Les eleccions se celebraran a la Junta General ordinària del primer trimestre de cada any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán en la Junta General ordinaria del primer trimestre de cada año que corresponda.
Català: 3.10 Estableix tècniques de recuperació d'hàbits estètics.
Español: 3.10 Establece técnicas de recuperación de hábitos estéticos.
Català: EDICTE d'aprovació inicial d'una modificació puntual de Pla general d'ordenació urbana.
Español: EDICTO de aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general d'Actuació Territorial I, de data 11 de gener de 2011;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector general de Actuación Territorial I, de fecha 11 de enero de 2011;
Català: GRD 180.04 Altres procediments del sistema circulatori de gravetat extrema
Español: GRD 180.04 Otros procedimientos del sistema circulatorio de gravedad extrema
Català: El director general d'Urbanisme, en data 9 de maig de 2005, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 9 de mayo de 2005, ha resuelto:
Català: 6.7 Vulnerabilitat del projecte enfront d'accidents greus o catàstrofes naturals
Español: 6.7 Vulnerabilidad del proyecto frente a accidentes graves o catástrofes naturales
Català: -2 D'acord amb l'absorció autoritzada al punt 1 d'aquesta Resolució, el centre educatiu privat Mestral, de Jorba, amb codi 08040278, cessa les seves activitats a la fi del curs escolar 2015-2016.
Español: -2 De acuerdo con la absorción autorizada en el punto 1 de esta Resolución, el centro educativo privado Mestral, de Jorba, con código 08040278, cesa sus actividades al finalizar el curso escolar 2015-2016.
Català: e) Les ocupacions temporals s'hauran de situar fora de les zones de vegetació natural; caldrà realitzar estassades selectives per evitar tales i s'hauran de refer els marges del camp de cereals afectat, especificar les espècies i fer una gestió correcta de la terra vegetal.
Español: e) Las ocupaciones temporales se situarán fuera de las zonas de vegetación natural; se realizará un desbroce selectivo para evitar talas y se reconstruirán los márgenes del campo de cereales afectado; se especificaran las especies i se realizará una gestión correcta de la tierra vegetal.
Català: En els solars llindants amb d'altres solars amb edificacions existents adossades a la part posterior del solar.
Español: En los solares colindantes con otros solares con edificaciones existentes adosadas a la parte posterior del solar.
Català: A la taula adjunta es detallen les administracions públiques, entitats i persones interessades consultades en aquesta fase.
Español: En la adjunta se detallan las administraciones públicas, entidades y personas interesadas consultadas en esta fase.
Català: 50.000.000 de ptes. (300.506,05 euros), amb càrrec a la partida pressupostària 11.04.470.01/5.
Español: 50.000.000 de ptas. (300.506,05 euros), con cargo a la partida presupuestaria 11.04.470.01/5.
Català: A aquests efectes estarà assistit pel jurat, la composició del qual es detalla a l'apartat 7 de les bases reguladores a què fa referència l'apartat 1 d'aquest article.
Español: A estos efectos estará asistido por el jurado, cuya composición se detalla en el apartado 7 de las bases reguladoras a las que hace referencia el apartado 1 de este artículo.
Català: Els components de la plantilla gaudiran, com a dies festius retribuïts i no recuperables, del 24 de desembre i del 31 de desembre sempre que en aquests dies no hi hagi funció, assaig general o assaig pregeneral.
Español: Los componentes de la plantilla disfrutarán, como días festivos retribuidos y no recuperables, el 24 de diciembre y el 31 de diciembre siempre que en estos días no haya función, ensayo general o ensayo pregeneral.
Català: a) Les infraccions lleus, fins a 30.000 euros.
Español: a) Las infracciones leves, hasta 30.000 euros.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'1 dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència en l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del càrrec representatiu.
Español: Así mismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio del cargo representativo.
Català: EDICTE sobre el Projecte de substitució de la coberta de l'Ajuntament de Berga (exp. 2012/2).
Español: EDICTO sobre el Proyecto de sustitución de la cubierta del Ayuntamiento de Berga (exp. 2012/2).
Català: Actuacions preparatòries per a l'emissió de l'informe de l'auditor:
Español: Actuaciones preparatorias para la emisión del informe del auditor:
Català: D'altra banda, en el punt 8 es fa referència a la "Llei del sòl i
Español: Por otra parte, en el punto 8 se hace referencia a al "Ley del suelo y
Català: d) Sr. Jordi Duran Roldós, en qualitat d'expert, a proposta del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.
Español: d) Sr. Jordi Duran Roldós, en calidad de experto, a propuesta del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.
Català: g) Els projectes de recerca etnològica o inventari del patrimoni etnològic, que condueixin a crear o consolidar xarxes de treball estables i arrelades en el territori.
Español: g) Los proyectos de investigación etnológica o inventario del patrimonio etnológico, que conduzcan a crear o consolidar redes de trabajo estables y arraigadas en el territorio.
Català: El Consell d'Administració del Consorci Parc Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida, en sessió de 23 de desembre de 2014, va aprovar inicialment la modificació dels estatuts del Consorci.
Español: El Consejo de Administración del Consorcio Parque Científico y Tecnológico Agroalimentario de Lleida, en sesión de 23 de diciembre de 2014, aprobó inicialmente la modificación de los estatutos del Consorcio.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en manteniment de vaixells esportius i d'esbarjo.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en mantenimiento de barcos deportivos y de recreo.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de magatzemistes de fusta de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de almacenistas de madera de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: d) Coordinar i donar assistència a la persona titular de la Direcció General de Comunicació del Govern en l'exercici de les seves funcions.
Español: d) Coordinar y dar asistencia a la persona titular de la Dirección General de Comunicación del Gobierno en el ejercicio de sus funciones.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de puesto a que se opta, y si se quiere concursar a la vez a más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Així doncs els projectes vinculats a l'economia circular han de tenir com a objectius:
Español: Así pues, los proyectos vinculados a la economía circular deben tener como objetivos:
Català: El Departament de Justícia i el CIRE designaran un representant cada un, per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i el desenvolupament del present encàrrec.
Español: El Departamento de Justicia y el CIRE designarán a un representante cada uno, con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo del presente encargo.
Català: a) Tres mesos per als titulats de grau superior.
Español: a) Tres meses, para los titulados de grado superior.
Català: “9.1 Les entitats beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any 2010.”.
Español: “9.1 Las entidades beneficiarias tienen que realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año 2010.”.
Català: Edificabilitat: segons els plànols d'ordenació.
Español: Edificabilidad: según los planos de ordenación.
Català: 3.11 Du a terme el procés del recollit amb destresa.
Español: 3.11 Realiza el proceso del recogido con destreza.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'extracció de recursos miners, promogut per Alejandro Garcia Lazaro, al terme municipal de Tortosa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de extracción de recursos mineros, promovido por Alejandro Garcia Lazaro, en el término municipal de Tortosa.
Català: 7.5 Qualificació de l'impacte sobre el medi paisatgístic
Español: 7.5 Calificación del impacto sobre el medio paisajístico
Català: puntual del Pla parcial d'ordenació la Torre, a l'àmbit de les zones
Español: puntual del Plan parcial de ordenación La Torre, en el ámbito de las
Català: L'IRO facilitarà anualment 2 bates i 2 pijamas a cadascun dels treballadors de plantilla dels laboratoris.
Español: El IRO facilitará anualmente 2 batas y 2 pijamas a cada uno de los trabajadores de plantilla de los laboratorios.
Català: Acord de 2 de març de 2010, d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Línia aèria-subterrània de mitja tensió a 25 kV ST:
Español: Acuerdo de 2 de marzo de 2010, de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Línea aérea-subterránea de media tensión a 25 kV ST:
Català: La ponderació dels quatre sectors esmentats és igual, respectivament, al cinquanta-u, catorze, vint-i-quatre i onze per cent.
Español: La ponderación de los cuatro sectores mencionados será igual, respectivamente, al cincuenta y uno, al catorce, al veinticuatro y al once por ciento.
Català: Crea, desenvolupa i manté programes de càlcul de diversos índexs de risc per a la confecció del mapa.
Español: Crea, desarrolla y mantiene programas de cálculo de diversos índices de riesgo para la confección del mapa.
Català: contractistes que treballin amb Port Aventura.
Español: contratistas que trabajen con Port Aventura.
Català: Distància a captacions d'aigües superficials i subterrànies: >500 m.
Español: Distancia a captaciones de aguas superficiales y subterráneas: >500 m.
Català: El dia 9 de maig de 2021 finalitza l'estat d'alarma i en aquests darrers mesos s'observa una tendència positiva en l'evolució de la crisi sanitària segons els indicadors relatius de l'estat de situació, juntament amb un progressiu augment de la immunitat poblacional, la qual cosa ha permès una gradual flexibilització de les mesures de contenció que han adoptat les autoritats sanitàries i el PROCICAT.
Español: El día 9 de mayo de 2021 finaliza el estado de alarma y en estos últimos meses se observa una tendencia positiva en la evolución de la crisis sanitaria según los indicadores relativos del estado de situación, junto con un progresivo aumento de la inmunidad poblacional, lo cual ha permitido una gradual flexibilización de las medidas de contención que han adoptado las autoridades sanitarias y el PROCICAT.
Català: g) Que el Pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local prevegi línies de cooperació i coordinació amb altres entitats locals i actors del territori que ja treballen en els àmbits proposats.
Español: g) Que el Plan de trabajo del agente de empleo y desarrollo local contemple líneas de cooperación y coordinación con otras entidades locales y actores del territorio que ya trabajan en los ámbitos propuestos.
Català: - Acord de les pautes de treball (rutina diària).
Español: - Acuerdo de las pautas de trabajo (rutina diaria).
Català: És el concepte que s'abona en consideració a les qualitats personals i professionals dels empleats/ades.
Español: Es el concepto que se abona en atención a las cualidades personales y profesionales de los empleados.
Català: No obstant això, es permetran determinades obertures en els panys de mur de pedra mitjançant justificació de la proposta arquitectònica de l'edifici i de la tanca.
Español: No obstante, se permitirán determinadas oberturas en las cerraduras de muro de piedra mediante justificación de la propuesta arquitectónica del edificio y de la valla.
Català: - Projecte de prevegi la col·laboració amb altres entitats públiques del territori, 10 punts.
Español: - Proyecto de contemple la colaboración con otras entidades públicas del territorio, 10 puntos.
Català: Així mateix, l'article 11 de la Llei 2/1983, d'alta muntanya esmentada, permet l'establiment d'una política de subvencions en relació amb les comarques de muntanya, d'acord amb les previsions pressupostàries de cada any, tendents a compensar els desequilibris econòmics i socials entre les comarques de muntanya i la resta del territori.
Español: Así mismo, el artículo 11 de la mencionada Ley 2/1983, de alta montaña, permite el establecimiento de una política de subvenciones en relación con las comarcas de montaña, de acuerdo con las previsiones presupuestarias de cada año, tendentes a compensar los desequilibrios económicos y sociales entre las comarcas de montaña y el resto del territorio.
Català: h) Participar en programes de consultoria i cooperació a nivell estatal i internacional.
Español: h) Participar en programas de consultoría y cooperación a nivel estatal e internacional.
Català: Per al servei de transmissions: un cap de sala i una persona per a manteniment al Centre de Torreferrussa; un operador per cada servei territorial de Girona, Lleida, Tarragona, i Terres de l'Ebre i per a les oficines comarcals de Manresa, Sort i Vic.
Español: Para el servicio de transmisiones: un jefe de sala y una persona para mantenimiento en el centro de Torreferrussa; un operador por cada servicio territorial, Girona, Lleida, Tarragona y Terres de l'Ebre y para las oficinas comarcales de Manresa, Sort y Vic.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual es poden exercir els drets reconeguts en la normativa de protecció de dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat delante de la cual se pueden ejercer los derechos reconocidos en la normativa de protección de datos.
Català: Estructuració del sistema de gestió i continguts mínims del manual de gestió de prevenció de riscos laborals:
Español: Estructuración del sistema de gestión y contenidos mínimos del manual de gestión de prevención de riesgos laborales:
Català: de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julián Sanz Soria, SL
Español: de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julián Sanz Soria, SL
Català: Principals emissions i els seus efectes: diòxid de carboni, òxids de nitrogen, diòxid de sofre, ozó i compostos orgànics volàtils.
Español: Principales emisiones y sus efectos: dióxido de carbono, óxidos de nitrógeno, dióxido de azufre, ozono y compuestos orgánicos volátiles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3090/2007, de 5 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria extraordinària de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2007-2008.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3090/2007, de 5 de octubre, por la que se regula la convocatoria extraordinaria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2007-2008.
Català: d) Establir un sistema de comptabilitat separada o una codificació comptable adequada de totes les transaccions relacionades amb l'operació subvencionada, d'acord amb el que estableix l'article 125.4.b) del Reglament (UE) 1303/2013.
Español: d) Establecer un sistema de contabilidad separada o una codificación contable adecuada de todas las transacciones relacionadas con la operación subvencionada, de conformidad con lo que establece el artículo 125.4.b) del Reglamento (UE) 1303/2013.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: —9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo acaba en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), en el mismo lugar de presentación de las ofertas.
Català: Les zones de pesca controlada intensiva s'han de situar en cursos, trams de cursos o masses d'aigua transformats artificialment, especialment els embassaments, i fora de les aigües de reserva genètica, per tal d'evitar la degradació biològica i, en especial, genètica de les poblacions d'espècies autòctones.
Español: Las zonas de pesca controlada intensiva deben ubicarse en cursos, tramos de cursos o masas de agua transformados artificialmente, en especial los embalses, y fuera de las aguas de reserva genética, para evitar la degradación biológica y, en especial, genética de las poblaciones de especies autóctonas.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui, i en tot cas, abans de justificar l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación debe realizarse tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de justificar la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Així mateix, el Govern ha de donar compte al Parlament del finiment de cada programa anual d'actuació estadística, per mitjà de la presentació d'un informe que especifiqui el grau de compliment dels objectius i, si s'escau, les causes d'incompliment.
Español: Asimismo, el Gobierno debe dar cuenta al Parlamento de la finalización de cada programa anual de actuación estadística, mediante la presentación de un informe que especifique el grado de cumplimiento de los objetivos y, en su caso, las causas de incumplimiento.
Català: A aquest element li corresponen els següents annexos:
Español: A este elemento le corresponden los siguientes ANEJOS:
Català: Les fitxes d'entrevista han de contenir les dades següents:
Español: Las fichas de entrevista tienen que incluir los datos siguientes:
Català: L'establiment de les dates de gaudi s'ha d'acordar en cada departament a partir del dia 1 de gener.
Español: El establecimiento de las fechas de disfrute se acordará en cada departamento a partir del día 1 de enero.
Català: —8 Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que s'hi pugui participar fins que no hagin transcorregut dos anys des de la data de la Resolució en la qual se'ls atorgui destinació definitiva.
Español: —8 Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que se pueda participar en este hasta que no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.