BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadors/res que accedeixin al seu primer lloc de treball en el sector o manquin d'experiència professional.
Español: Trabajadores/as que accedan a su primer empleo en el sector o carezcan de experiencia profesional.
Català: Vist que és vacant el lloc de responsable de Formació Continuada i Avaluació de Competències Professionals en Infermeria del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Formación Continuada y Evaluación de Competencias Profesionales en Enfermería del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: El procediment de selecció es realitza mitjançant el sistema previst a la normativa autonòmica en reguli la promoció interna del personal al servei de les administracions locals.
Español: El procedimiento de selección se realiza mediante el sistema previsto a la normativa autonómica de regulación de la promoción interna del personal al servicio de las administraciones locales.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación o la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: b) Acreditar més de dos anys d'antiguitat com a funcionari o funcionària de carrera en la categoria d'agent de policia.
Español: b) Acreditar más de de dos años de antigüedad como funcionario o funcionaria de carrera en la categoría de agente de policía..
Català: Fita 3: se situa en una zona boscosa, a uns cent trenta-cinc metres al nord-est del Mas dels Barbellons.
Español: Mojón 3: se sitúa en una zona boscosa, a unos ciento treinta y cinco metros al noreste del Mas dels Barbellons.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 12 de les Normes subsidiàries de planejament, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Que s'hagin fet pràctiques de conducció en el si de l'empresa.
Español: Que se haya hecho prácticas de conducción en el seno de la empresa.
Català: Els límits d'aquest entorn de protecció responen a les alineacions o línies d'edificació existents, a les propietats urbanes actuals i als carrers existents.
Español: Los límites de este entorno de protección responden a las alineaciones o líneas de edificación existentes, a las propiedades urbanas actuales y a las calles existentes.
Català: L'Ajuntament ordenarà si cal l'execució de les obres necessàries per tal de mantenir les esmentades condicions, d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: El Ayuntamiento ordenará si es preciso la ejecución de las obras necesarias para mantener las mencionadas condiciones, de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: Planificar i coordinar l'elaboració de les publicacions i dels materials inclosos al Pla de publicacions del SOC
Español: Planificar y coordinar la elaboración de las publicaciones y de los materiales incluidos en el Plan de publicaciones del SOC que permitan la divulgación de las informaciones relativas a las políticas de empleo.
Català: Superfície: 7 m2 pe cada 1000 m2 o fracció de la major planta servida
Español: Superficie: 7 m2 por cada 1000 m2 o fracción de la mayor planta servida
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Asesores Fiscales Contables y de Gestión Empresarial de Catalunya GAFCGEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Asesores Fiscales Contables y de Gestión Empresarial de Catalunya GAFCGEC.
Català: Per recollir les diferents pràctiques que es porten a terme en el centre amb relació a la mobilitat dels treballadors el pla de mobilitat d'empresa ha de contenir, com a mínim, la següent informació:
Español: Para recoger las diferentes prácticas que se llevan a cabo en el centro con relación a la movilidad de los trabajadores el plan de movilidad de empresa tiene que contener, como mínimo, la siguiente información:
Català: Clàusules que causen un desequilibri entre les parts, ja que preveuen una indemnització a l'empresa en cas d'incompliment del client sense preveure una mesura equivalent en cas que sigui l'empresa qui incompleixi.
Español: Cláusulas que causan un desequilibrio entre las partes, ya que prevén una indemnización a la empresa en caso de incumplimiento del cliente sin prever una medida equivalente en caso de que sea la empresa quien incumpla.
Català: 1.4 Sistemes de selecció de proveïdors.
Español: 1.4 Sistemas de selección de proveedores.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en la sessió de 5 juny de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en la sesión de 5 junio de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: e) Impulsar el desenvolupament d'activitats científiques, tècniques, econòmiques, socials i culturals relacionades amb la professió i establir, si és el cas, la col·laboració adient amb els organismes o les entitats que puguin contribuir a un millor acompliment d'aquesta tasca.
Español: e) Impulsar el desarrollo de actividades científicas, técnicas, económicas, sociales y culturales relacionadas con la profesión y establecer, si es el caso, la colaboración adecuada con los organismos o entidades que puedan contribuir a un mejor cumplimiento de esta tarea.
Català: Es tracta de personal auxiliar administratiu que realitza treballs elementals i/o ajuda en tasques administratives.
Español: Se trata de personal auxiliar administrativo que realiza trabajos elementales y/o ayuda en tareas administrativas.
Català: Educació física (cos de mestres)
Español: Educación física (cuerpo de maestros)
Català: c) Pel lloguer d'aules i espais polivalents: 67 euros.
Español: c) Por el alquiler de aulas y espacios polivalentes: 67 euros.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: d) En el cas de personal ja contractat, s'ha de presentar un certificat d'assignació al projecte per part de l'entitat beneficiària, que també ha de comunicar al/la treballador/a a través d'una addenda al contracte o document equivalent, indicant que, des de l'inici de l'assignació, les despeses són objecte de finançament en el PO FEDER de Catalunya 2014-2020 i especificant el sistema de control establert per a la comprovació d'aquesta dedicació.
Español: d) En el caso de personal ya contratado, debe presentar un certificado de asignación al proyecto RIS3CAT por parte de la entidad beneficiaria, que también debe comunicar al/la trabajador/a, a través de una adenda del contrato o documento equivalente, indicando que, desde el inico de la asignación, los gastos son objeto de financiación en el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 y especificando el sistema de control establecido para la comprovación de esta dedicación.
Català: T: infraestructures serveis tècnics.
Español: T: infraestructuras servicios técnicos.
Català: Principis constitucionals informadors.
Español: Principios constitucionales informadores.
Català: Progrés i promoció dins de la professió:
Español: Progreso y promoción en de la profesión:
Català: 1.2 Protocols de localització de fallades i avaries.
Español: 1.2 Protocolos de localización de fallos y averías.
Català: Transmissió del missatge.
Español: Transmisión del mensaje.
Català: .2 Sol·licitants: investigadors que hagin obtingut el títol de doctor en una de les universitats catalanes amb posterioritat a l'1 de gener de 1995 o, en cas que no el tinguin, que l'obtinguin abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .2 Solicitantes: investigadores que hayan obtenido el título de doctor en una de las universidades catalanas con posterioridad al 1 de enero de 1995 o, en caso de no tenerlo, que lo obtengan antes de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es proposa conservar-les tant pel valor de les edificacions catalogades com pel valor dels espais o àmbits de l'entorn.
Español: Se propone conservarlas tanto por el valor de las edificaciones catalogadas como por el valor de los espacios o ámbitos del entorno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Bianya, sobre aprovació de diversos projectes (99/343).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Bianya, sobre aprobación de diversos proyectos (99/343).
Català: Els ajuts a projectes de creació de nous llocs de treball ocupats per treballadors desafavorits i els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 5 de l'annex 1 de les bases reguladores, estan inclosos dins la secció 1 i secció 6 d'acord amb la classificació prevista en el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos de creación de nuevos puestos de trabajo ocupados por trabajadores desfavorecidos y las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana, definidas en la base 5 del anexo 1 de las bases reguladoras, se incluyen en la sección 1 y sección 6 de acuerdo con la clasificación prevista en el Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Classificació: grup T, subgrup 1, categoria C.
Español: Clasificación: grupo T, subgrupo 1, categoría C.
Català: ANUNCI de contractació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de contratación de un suministro.
Català: La senyora Laura Sampietro i Colom cessa com a directora de la Direcció d'Organització, Sistemes d'Informació, Projectes i Avaluació de l'Institut Català de la Salut amb efectes del dia 4 de febrer 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Laura Sampietro i Colom cesa como directora de la Dirección de Organización, Sistemas de Información, Proyectos y Evaluación del Instituto Catalán de la Salud con efectos del día 4 de febrero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 4.1 El Gabinet del Conseller/a té les funcions següents:
Español: 4.1 El Gabinete del/de la Consejero/a tiene las funciones siguientes:
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouran la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima de 50 puntos.
Català: a) Fer el seguiment, el control i l'anàlisi de l'execució pressupostària i la preparació de les modificacions pressupostàries.
Español: a) Hacer el seguimiento, el control y el análisis de la ejecución presupuestaria y la preparación de las modificaciones presupuestarias.
Català: Les parts es reconeixen mútuament, en la qualitat en què cada una hi intervé, la capacitat legal per a la firma d'aquest conveni marc i, amb aquest efecte,
Español: Las partes se reconocen mutuamente, en la calidad en que cada una interviene, la capacidad legal para la firma del presente Convenio Marco y, a tal efecto,
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35.3 del Text refós de la Llei de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, que estableix que els estatuts d'aquestes entitats han de ser aprovats pel Govern, a proposta conjunta del conseller d'Economia i Finances i del conseller competent per raó de la matèria;
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.3 del Texto refundido de la Ley del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, que establece que los estatutos de estas entidades tienen que ser aprobados por el Gobierno, a propuesta conjunta del consejero de Economía y Finanzas y del consejero competente en razón de la materia;
Català: Barrancs dels estanys de Cabdella: tots el barrancs entre els estanys inclòs el torrent de Sallente i el torrent d'Estany Gento (excepte la zona de pesca controlada)
Español: Barrancos de las lagunas de Cabdella: todos los barrancos entre las lagunas, incluido el torrente de Sallente y el torrente de lago Gento (excepto la zona de pesca controlada)
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles, en el mateix any de la convocatòria oberta pel Departament de Treball, a l'accés a la línia de subvenció per l'establiment d'un Projecte per al foment de la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'àmbit de les relacions laborals a Catalunya mitjançant l'elaboració d'un Pla d'igualtat.
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles, en el mismo año de la convocatoria abierta por el Departamento de Trabajo, al acceso en la línea de subvención por el establecimiento de un Proyecto para el fomento de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el ámbito de las relaciones laborales en Cataluña mediante la elaboración de un Plan de igualdad.
Català: Ubicació: Sant Pere de Torelló.
Español: Ubicación: Sant Pere de Torelló.
Català: Objecte: Cursos i tallers d'imbecil·litat
Español: Objeto: Cursos y talleres de imbecilidad
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 29 de setembre de 2011, per la qual es renova l'autorització ambiental a l'empresa Kadem Montblanc, SL, per a l'activitat de fabricació de cartró, al terme municipal de Montblanc (exp. TA20100081),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 29 de septiembre de 2011, por la que se renueva la autorización ambiental a la empresa Kadem Montblanc, SL, para la actividad de fabricación de cartón, al término municipal de Montblanc (exp. TA20100081).
Català: D'altra banda, la Convocatòria de propostes 2017 de la Comissió Europea (DOUE C386/14 (ES), de 20.10.2016, DG EAC/A03/2016) recull les condicions de participació en el programa Erasmus+ i el calendari de les accions específiques.
Español: Por otro lado, la Convocatoria de propuestas 2017 de la Comisión Europea (DOUE C386/14 (ES), de 20.10.2014, DG EAC/A03/2016) recoge las condiciones de participación en el programa Erasmus+ y el calendario de las acciones específicas.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'SBMN del DTES en data 4 de març de 2020:
Español: De acuerdo con el informe emitido por la SBMN del DTES en fecha 4 de marzo de 2020:
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de Sant Quirze del Vallès i de Sabadell.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Sant Quitze del Vallès y de Sabadell.
Català: Quan la matèria objecte de l'extensió de normes estigui relacionada amb la competència de diversos departaments de la Generalitat, s'ha d'aprovar per Ordre departamental conjunta.
Español: Cuando la materia objeto de la extensión de normas esté relacionada con la competencia de varios departamentos de la Generalitat, se aprobará por Orden departamental conjunta.
Català: Clàusula de revisió salarial: si l'IPC real de cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni supera l'IPC previst, es procedirà a abonar l'esmentada diferència tan aviat com es constati aquesta circumstància amb efectes de l'1 de gener de cadascun dels anys de vigència.
Español: Cláusula de revisión salarial: Si el IPC Real de cada uno de los años de vigencia de este convenio supera al IPC previsto, se procederá a abonar dicha diferencia tan pronto se constate esta circunstancia con efectos del 1 de enero de cada uno de los años de vigencia.
Català: RESOLUCIÓ VCP/3732/2009, de 14 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/05/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/3732/2009, de 14 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/05/09).
Català: c) Organitzar, promoure i oferir el suport necessari a les iniciatives del sector marítim i pesquer adreçades a reforçar les seves actuacions per aconseguir la pròpia vertebració econòmica i social.
Español: c) Organizar, promover y ofrecer el apoyo necesario a las iniciativas del sector marítimo y pesquero destinadas a reforzar sus actuaciones para conseguir la propia vertebración económica y social.
Català: Accés i presentació del projecte davant de diferents tipologies d'empreses.
Español: Acceso y presentación del proyecto ante diferentes tipologías de empresas.
Català: Totes són tasques associades a les assignatures de Microbiologia d'aliments i de conservació i processat d'aliments (Grau d'Enginyeria Agroalimentària)
Español: Todas son actividades asociadas a las asignaturas Microbiología de Alimentos y Conservación y Procesado de Alimentos (grado en Ingeniería Agroalimentaria).
Català: Els col·legiats hauran de comunicar per un escrit, dirigit al degà o la degana, la intenció de sotmetre la qüestió controvertida al laude arbitral del Col·legi.
Español: Los colegiados comunicarán mediante un escrito, dirigido al decano o la decana, la intención de someter la cuestión controvertida al laudo arbitral del Colegio.
Català: En el cas dels becaris del Ministeri d'Educació, la comunitat autònoma o la universitat, credencial de becari o certificat de la universitat d'adscripció que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de becari.
Español: En el caso de los becarios del Ministerio de Educación, la comunidad autónoma o la universidad, credencial, de becario o certificado de la universidad de adscripción que acredite, a fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de becario.
Català: Finalitat: traducció de l'obra Fungus d'Albert Sánchez Piñol al francès.
Español: Finalidad: traducción de la obra Fungus de Albert Sánchez Piñol al francés.
Català: e) Establir i fer seguiment d'un programa de suport a les administracions locals en matèria de transparència, dades obertes, col·laboració i participació ciutadanes i activitat d'influència d'acord amb el que preveu l'article 94 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre.
Español: e) Establecer y realizar seguimiento de un programa de apoyo a las administraciones locales en materia de transparencia, datos abiertos, colaboración y participación ciudadana y actividad de influencia de acuerdo con lo previsto en el artículo 94 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre.
Català: prestació de serveis de transport de viatgers per carretera i transport
Español: servicios de transporte de viajeros por carretera y transporte funerario
Català: “Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres d'ample (2x3), vermella, amb el gos groc de l'escut, d'alçària 9/32 de la del drap i llargària de la de l'asta 5/12 de la del mateix drap, posat a 17/64 de la vora superior i a 3/8 de la de l'asta, i amb el card de tres flors groc del mateix escut, d'alçària 9/32 de la del drap i amplària 1/6 de la llargària del mateix drap, posat a 1/16 de la vora superior i a 1/24 de la de l'asta” efectuada pel R. Armand de Fluvià.”
Español: Siendo su descripción: “Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de ancho (2x3), roja, con el perro amarillo del escudo, de alto 9/32 de la del trapo y largo de la del asta 5/12 de la del mismo trapo, puesto a 17/64 de la franja superior y a 3/8 de la del asta, y con el cardo de tres flores amarillo del mismo escudo, de alto 9/32 de la del trapo y anchura 1/6 de la largura del mismo trapo, puesto a 1/16 de la franja superior y a 1/24 de la del asta” efectuada por R. Armand de Fluvià.”
Català: En concret, el terme inclou part dels espais Valls del Sió-Llobregós i Plans de Sió.
Español: En concreto, el término incluye parte de los espacios Valls del Sió-Llobregós y Plans de Sió.
Català: Entitat: Fundació Privada, Institut d'Educació Contínua.
Español: Entidad: Fundación Privada, Institut d'Educació Contínua.
Català: resolucions dictades per la Delegació Territorial de Tarragona en
Español: las resoluciones dictadas por la Delegación Territorial de Tarragona en
Català: Elabora el quadre de la caixa d'habilitació.
Español: Elabora el cuadro de la caja de habilitación.
Català: 1.8 Fa les correccions o modificacions, si escau, del disseny original.
Español: 1.8 Realiza las correcciones o modificaciones, si procede, del diseño original.
Català: Article 12.- Menors, incapacitats, o persones jurídiques
Español: Artículo 12.- Menores, incapacitados, o personas jurídicas.-
Català: Atès el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovada pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei esmentada, a proposta del director general de Relacions Institucionals i amb el Parlament, i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobada por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la ley mencionada, a propuesta del director general de Relaciones Institucionales y con el Parlamento, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,