BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte la concessió de subvencions a projectes que prevegin actuacions extraordinàries, íntegrament o en part, i que s'inscriguin en un dels casos següents:
Español: Esta convocatoria tiene como objeto la concesión de subvenciones a proyectos que contemplen actuaciones extraordinarias, íntegramente o en parte, y que se inscriban en uno de los casos siguientes:
Català: PI: pla de suport individualitzat
Español: PI: plan de apoyo individualizado;
Català: - Es recomana que els desplaçaments dels i les esportistes es facin de forma individual o exclusivament amb familiars convivents.
Español: - Se recomienda que los desplazamientos de los y las deportistas se hagan de forma individual o exclusivamente con familiares convivientes.
Català: Assessors: Esteban Sanabria i Juan Marín.
Español: Asesores: Juan Marín y Esteban Sanabria.
Català: a) El primer, equivalent al 80% del total, en concepte de bestreta, es tramita un cop es resol la convocatòria.
Español: a) El primero, equivalente al 80% del total, en concepto de anticipo, se tramita una vez se resuelve la convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Garrigàs, sobre aprovació d'un mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Garrigàs, sobre aprobación de un mapa de capacidad acústica.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que tutelarà l'activitat de recerca de la persona candidata i que es responsabilitzarà de la sol·licitud.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que tutelará la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabilizará de la solicitud.
Català: Aquesta participació haurà de ser com a mínim del 70% de les activitats planificades per la Unitat de Clúster d'ACCIÓ.
Español: Se deberá participar, como mínimo, en el 70 % de las actividades planificadas por la Unidad de Clúster de ACCIÓ.
Català: 3.3 En aquells supòsits en què el servei s'hagi concertat telefònicament o mitjançant radiotaxi, amb recollida al domicili dels usuaris i desconeixement de la destinació final d'aquests, o quan es tracti d'un servei mixt urbà i interurbà en el qual inicialment no es coneix la destinació final dels passatgers, s'ha d'aplicar al començament del servei la tarifa urbana per, posteriorment, en el moment que correspongui, passar al mòdul de la tarifa interurbana, sense que en cap cas es pugui tornar a la tarifa urbana inicial.
Español: 3.3 En aquellos supuestos en que el servicio se haya concertado telefónicamente o mediante radiotaxi, con recogida en el domicilio de los usuarios y desconocimiento del destino final de éstos, o cuando se trate de un servicio mixto urbano e interurbano en el cual inicialmente no se conoce el destino final de los pasajeros, se tiene que aplicar al principio del servicio la tarifa urbana para, posteriormente, en el momento que corresponda, pasar al módulo de la tarifa interurbana, sin que en ningún caso se pueda volver a la tarifa urbana inicial.
Català: Objecte: regular les condicions en què es durà a terme la transferència prevista a la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, a favor de la Fundació Institució dels Centres de Recerca de Catalunya (I-CERCA) per al finançament de les seves despeses de funcionament de 2015.
Español: Objeto: regular las condiciones en qué se llevará a cabo la transferencia prevista en la Ley 2/2015, de 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, a favor de la Fundación Institución de los Centros de Investigación de Cataluña (I-CERCA) para la financiación de sus gastos de funcionamiento de 2015.
Català: Decret 54/2006, de 28 de març, pel qual es reestructura parcialment la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries (DOGC núm. 4604, d'1.5.2006).
Español: Decreto 54/2006, de 28 de marzo, por el que se reestructura parcialmente la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias (DOGC núm. 4604, de 1.5.2006).
Català: El nom de l'entitat organitzadora i el NIF, l'import de la despesa, la durada de les colònies, casal d'estiu o esplai, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo del gasto efectuado en que figure el nombre de la entidad organizadora y el NIF, el importe del gasto, la duración de las colonias, o actividades de recreo, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado, la firma.
Català: En cas que les persones interessades es personin fora del termini indicat, se'ls considerarà part per als tràmits no preclosos.
Español: En caso de que las personas interesadas se personen fuera del plazo indicado, se les considerará parte para los trámites no precluidos.
Català: Les parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal desenvolupada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, el Reglament UE 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016 i el Reial decret llei 5/2018, de 27 de juliol, de mesures urgents per a l'adopció del dret espanyol a la normativa de la Unió Europea en matèria de protecció de dades.
Español: Las partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente a adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, el Reglamento UE 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 y el Real decreto-ley 5/2018, de 27 de julio, de medidas urgentes para la adopción del derecho español a la normativa de la Unión Europea en materia de protección de datos.
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2013, sobre una resolució referent al municipi de Terrassa.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2013, sobre una resolución referente al municipio de Terrassa.
Català: b) Usos admesos.
Español: b) Usos admitidos.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Borredà (Berguedà) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00278-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Borredà (Berguedà) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00278-P).
Català: Analitza documentació tècnica de la línia: dades de producció i històrics de manteniment.
Español: Analiza documentación técnica de la línea: datos de producción e históricos de mantenimiento.
Català: Tractament d'esterilització efectuat amb autoclaus.
Español: Tratamiento de esterilización efectuado con autoclaves.
Català: c) Controlar el moviment de terres i afectació al sòl.
Español: c) Controlar el movimiento de tierras y afectación en el suelo.
Català: RESOLUCIÓ VCP/258/2009, de 5 de febrer, de convocatòria per a l'any 2009 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals, Beques Canigó.
Español: RESOLUCIÓN VCP/258/2009, de 5 de febrero, de convocatoria para el año 2009 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales, Becas Canigó.
Català: Per tal de donar compliment a les previsions del decrets esmentats,
Español: A fin de dar cumplimiento a las previsiones de los decretos citados,
Català: És l'empleat que amb provats coneixements de transitaria actua a les ordres immediates del cap de serveis, si n'hi hagués, i, si no, de la Direcció, Gerència o Administració.
Español: Es el empleado que con probados conocimientos de transitaria actúa a las órdenes inmediatas del jefe de servicios, si lo hubiere, y, si no de la Dirección, Gerencia o Administración.
Català: publicació als taulers d'anuncis.
Español: publicación en los tablones de anuncios.
Català: Títol: Ordenació de la zona esportiva.
Español: Título: Ordenamiento de la zona deportiva.
Català: Així mateix, també podran ser entitats beneficiàries de les subvencions aquelles comunitats catalanes de l'exterior que, havent sol·licitat el seu reconeixement oficial, disposin de l'informe preceptiu favorable per al seu reconeixement del secretari/ària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea en la data de publicació de la corresponent convocatòria sempre i quan comptin amb el reconeixement oficial per part del Govern de la Generalitat de Catalunya amb anterioritat a la data de la resolució del procediment corresponent.
Español: Asimismo, también podrán ser entidades beneficiarias de las subvenciones aquellas comunidades catalanas del exterior que, habiendo solicitado su reconocimiento oficial, dispongan del informe preceptivo favorable para su reconocimiento del secretario/a de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria siempre y cuando cuenten con el reconocimiento oficial por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña con anterioridad a la fecha de la resolución del procedimiento correspondiente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 11 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Josep Pujades Serra i Antònia Costa Ramisa la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200000155) del riu Ter al paratge La Moreta, al terme municipal de Manlleu, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,2 l/s i un volum d'extracció anual de 69.852 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Josep Pujades Serra y Antònia Costa Ramisa la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200000155) del río Ter en el paraje La Moreta, en el término municipal de Manlleu, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,2 l/s y un volumen de extracción anual de 69.852 m3.
Català: Cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau superior, de la família professional de disseny d'interiors:
Español: Ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado superior, de la familia profesional de diseño de interiores:
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per Actuació d'11 de febrer actual, dictat en el conflicte positiu de competència núm. 675-2008, ha acordat:
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por Auto de 11 de febrero actual, dictado en el conflicto positivo de competencia núm. 675-2008, ha acordado:
Català: c) Les simples recopilacions legislatives, encara que incloguin anotacions sobre disposicions concordants, complementàries o derogades.
Español: c) Las simples recopilaciones legislativas, aunque incluyan anotaciones sobre disposiciones concordantes, complementarias o derogadas.
Català: Període de subscripció: des del dia 2.4.2012 a les 9.00 hores fins al dia 24.4.2012 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: Periodo de subscripción: desde el día 2.4.2012 a las 9.00 horas hasta el día 24.4.2012 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Català: d'organització del Departament, aprovada en data 14 de setembre de 1998,
Español: organización del Departamento, aprobada en fecha 14 de septiembre de
Català: RESOLUCIÓ JUS/1778/2019, de 18 de juny, per la qual s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1778/2019, de 18 de junio, por la que se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus.
Català: Reconèixer les relacions entre coneixement científic i el mecànic, atenent a les seves diferents activitats i a les seves interdependències.
Español: Reconocer las relaciones entre el conocimiento científico y el mecánico, atendiendo a sus diferentes actividades y a sus interdependencias.
Català: A la pàgina 81512, Annex 3, a la sisena fila de la taula, on diu:
Español: En la página 81512, anexo 3, en la décimooctava fila en la tabla, donde dice:
Català: Si el termini acaba en dissabte, diumenge o festiu, la data límit passarà al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en sábado, domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: Respecte per les idees o les normes d'altres països.
Español: Respeto por las ideas o las normas de otros países.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2016, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme referent al municipi de Rialp.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2016, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo referente al municipio de Rialp.
Català: En el cas d'unitats de convivència, la titularitat s'atribuirà de la manera següent:
Español: En el caso de unidades de convivencia, la titularidad será atribuida del siguiente modo:
Català: Plaça Sant Jaume, 4 (Palau de la Generalitat)
Español: Plaza Sant Jaume, 4 (Palacio de la Generalidad)
Català: -1.5.20.1 Cal corregir, amb caràcter general, les llegendes en la documentació gràfica del POUM, per tal que la delimitació de sectors de planejament inclogui la figura del Polígon d'actuació urbanística.
Español: -1.5.20.1 Es necesario corregir, a todos los efectos, las leyendas en la documentación gráfica del POUM, para que la delimitación de sectores de planeamiento incluya la figura del Polígono de actuación urbanística.
Català: 2.3 Complicacions en el treball de part.
Español: 2.3 Complicaciones en el trabajo de parto.
Català: d) Rendiment real de la xarxa
Español: d) Rendimiento real de la red
Català: S'atorgaran 5 punts pel certificat de nivell de suficiència de català (C) de la Secretaria de Política Lingüística, o se n'atorgaran 7 pel certificat de nivell superior de català (D) de l'esmentada Secretaria.
Español: Se otorgarán 5 puntos por el certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) de la Secretaría de Política Lingüística, o se otorgarán 7 por el certificado de nivel superior de catalán (D) de la mencionada Secretaría.
Català: c) El coneixement de l'elecció del moment òptim de verema, de la cura del raïm durant el transport al celler i dels altres factors que repercuteixen positivament en la qualitat dels vins.
Español: c) El conocimiento de la elección del momento óptimo de vendimia, del cuidado de las uvas durante el transporte a la bodega y de los demás factores que repercuten positivamente en la calidad de los vinos.
Català: —1 Incorporar el canvi no substancial avaluat a la Resolució d'autorització ambiental per a l'establiment de l'empresa Sandoz Industrial Products, SA, situat a la carretera C-251 de Granollers a Cardedeu, km 4.3, al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: —1 Incorporar el cambio no substancial evaluado en la Resolución de autorización ambiental para el establecimiento de la empresa Sandoz Industrial Products, SA, situado en la carretera C-251 de Granollers a Cardedeu, km 4.3, en el municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de gener de 2009, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a la Fageda SCCL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800459), al terme municipal de Santa Pau (Garrotxa), amb destinació a ús domèstic, industrial, ramader i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 1,28 l/s i un volum d'extracció anual de 40.500m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 8 de enero de 2009, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a la Fageda SCCL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800459), en el término municipal de Santa Pau (Garrotxa), con destino a uso doméstico, industrial, ganadero i riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,28 l/s y un volumen de extracción anual de 40.500 m³.
Català: Quan en el moment de formular la sol·licitud encara no s'hagin adjudicat les obres, caldrà incloure també en la declaració la data prevista per a l'adjudicació, sens perjudici de l'obligació d'acreditar-la tan bon punt es produeixi.
Español: Cuando en el momento de formular la solicitud todavía no se hayan adjudicado las obras, habrá que incluir también en la declaración la fecha prevista para la adjudicación, sin perjuicio de la obligación de acreditarla tan pronto como se produzca.
Català: Sol·licitud de llicència d'ampliació d'activitat d'allotjament turístic a la carretera València Km.
Español: Solicitud de licencia de ampliación de actividad de alojamiento turístico en la carretera Valencia km.
Català: a) Informar sobre els projectes normatius que estiguin directament relacionats amb la política de gent gran que els departaments proposants considerin oportú sotmetre a la seva consideració.
Español: a) Informar sobre los proyectos normativos que estén directamente relacionados con la política de personas mayores que los departamentos interesados consideren oportuno someterlos a su consideración.
Català: Aquest document s'ha de presentar en el termini màxim de 10 dies després de la publicació de la resolució de concessió dels ajuts al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este documento se presentará en el plazo máximo de 10 días después de la publicación de la resolución de concesión de las ayudas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tot i que es prioritzi aquest factor, el d'execució ha de quedar implícitament millorat en la pràctica de les diferents habilitats requerides per les diverses activitats físiques i esportives proposades, sense que l'alumnat s'especialitzi en un sol esport.
Español: Aunque se priorice este factor, el de ejecución ha de quedar implícitamente mejorado en la práctica de las diferentes habilidades requeridas para las diversas actividades físicas y deportivas propuestas, sin que el alumnado se especialice en un solo deporte.
Català: Servei de transport intern de mercaderies entre seus
Español: Servicio de transporte interno de mercancias entre sedes
Català: Els ens públics beneficiaris del programa 8 de l'Annex 2 han de presentar les seves sol·licituds mitjançant la plataforma de tramitació EACAT.
Español: Los entes públicos beneficiarios del programa 8 del Anexo 2 tienen que presentar sus solicitudes mediante la plataforma de tramitación EACAT.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i plec de càrrecs en els expedients administratius que es detallen en extracte a l'annex, seguits en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante el presente Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y pliego de cargos en los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo, seguidos en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: En cas d'existència de deute, es compensaran automàticament les quantitats de subvenció/deute en qüestió, d'acord amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: En caso de existencia de deuda, se compensarán automáticamente las cantidades de subvención/deuda en cuestión, de acuerdo con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2002, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: --10 Sentit de l'autoritat: mesura el nivell de disciplina i el grau
Español: --10 Sentido de la autoridad: mide el nivel de disciplina y el grado
Català: Responsable d'avaluació i gestió de la contaminació acústica.
Español: Responsable de evaluación y gestión de la contaminación acústica.
Català: .2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, las cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 35 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es s'ha de proveir i les aptituds i les habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 35 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: qualificada d'agrupació de productors.
Español: calificada de agrupación de productores.
Català: d) Les actuacions d'espectacles que siguin d'entrada gratuïta, a excepció de les propostes artístiques que s'hagin concebut per fer-se al carrer, és a dir, aquelles que, per les seves característiques artístiques o tècniques, no es poden portar a terme dins d'un teatre, auditori o qualsevol altre equipament escènic.
Español: d) Las actuaciones de espectáculos que sean de entrada gratuita, a excepción de las propuestas artísticas que se hayan concebido para hacerse en la calle, es decir, aquellas que, por sus características artísticas o técnicas, no se pueden llevar a cabo dentro de un teatro, auditorio o cualquier otro equipamiento escénico.
Català: Tramita l'assegurança de les mercaderies durant el transport marítim o aeri, ajustant-se a la normativa vigent i a les condicions establertes al contracte de compravenda internacional.
Español: Tramita el seguro de las mercancías durante el transporte marítimo o aéreo, ajustándose a la normativa vigente y a las condiciones establecidas en el contrato de compraventa internacional.
Català: Es tracta d'una vil·la romanorepublicana assentada sobre un nucli ibèric anterior que s'ubica en una zona lleugerament elevada al sud i al sud-est del nucli urbà de l'Argilaga.
Español: Se trata de una villa romanorepublicana asentada sobre un núcleo ibérico anterior que se ubica en una zona ligeramente elevada al sur y al sureste del núcleo urbano de L'Argilaga.
Català: Assegurança de defunció i invalidesa
Español: Seguro de fallecimiento e invalidez
Català: d) Discriminació dins les relacions laborals públiques En aquest cas caldrà aplicar la normativa específica que existeixi i activar els protocols específics (funció pública, àmbit penitenciari, protocols específics d'assetjament etc.).
Español: d) Discriminación en las relaciones laborales públicas En este caso habrá que aplicar la normativa específica que exista y activar los protocolos específicos (función pública, ámbito penitenciario, protocolos específicos de acoso etc.).
Català: Atès que s'ha realitzat l'avaluació per mesurar l'efectivitat de l'anterior convocatòria i s'ha considerat adient una modificació de les bases reguladores;
Español: Considerando que se ha realizado la evaluación para medir la efectividad de la anterior convocatoria y se ha considerado adecuada una modificación de las bases reguladoras;