BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la creació d'un impost aparent, l'Estat estableix una prohibició contrària a l'autonomia financera de les comunitats autònomes (art. 156.1 CE), en el vessant d'ingressos, concretament en relació amb l'establiment de tributs propis (art. 133.2 i 157.1.b CE).
Español: Con la creación de un impuesto aparente, el Estado establece una prohibición contraria a la autonomía financiera de las comunidades autónomas (art. 156.1 CE), en la vertiente de ingresos, concretamente en relación con el establecimiento de tributos propios (arts.
Català: 69.3 Regulació de la mobilitat entre trams dels grups
Español: 69.3 regulación de la movilidad entre tramos de los grupos
Català: Es preveu disposar d'il·luminació exterior, però habitualment no hi haurà ús de les llums en horari de nit.
Español: Se prevé disponer de iluminación exterior, pero habitualmente no se usaran las luces en horario de noche.
Català: Coordinació i execució del Pla estratègic tant en la vessant tècnica com pedagògica.
Español: Coordinación y ejecución del Plan estratégico tanto en la vertiente técnica como pedagógica.
Català: En totes aquelles qüestions no especificades en aquest Conveni els serà d'aplicació el Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març (text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors).
Español: En todas aquellas cuestiones no especificadas en este Convenio les será de aplicación el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo (texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores).
Català: Els acords es prendran per majoria simple i correspondrà a cada col·legi un nombre de vots igual al de col·legiats existent a 31 de desembre de l'any anterior, però també caldrà el vot favorable de més d'una quarta part dels col·legis assistents.
Español: Los acuerdos se tomarán por mayoría simple y corresponderá a cada colegio un número de votos igual al de colegiados existente a 31 de diciembre del año anterior, pero también hará falta el voto favorable de más de una cuarta parte de los colegios asistentes.
Català: Fa el seguiment dels programes europeus en què participa la Sub-direcció General.
Español: Hace el seguimiento de los programas europeos en los que participa la Subdirección General.
Català: 2.1 Defineix els riscos i el nivell de perillositat que suposa la manipulació dels productes químics utilitzats i el maneig de les màquines, eines i estris.
Español: 2.1 Define los riesgos y el nivel de peligrosidad que supone la manipulación de los productos químicos utilizados y el manejo de las máquinas, herramientas y útiles.
Català: Sra. Maria Sala Castellà, cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa (FPSV-265).
Español: Sra. Maria Sala Castellà, jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa (FPSV-265).
Català: 6.2.5 La puntuació total en aquesta fase no podrà ultrapassar el 33% de la puntuació total assolible a les proves de la fase d'oposició.
Español: 6.2.5 La puntuación total en esta fase no podrá sobrepasar el 33% de la puntuación total que puede conseguirse en las pruebas de la fase de oposición.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3075/2008, de 7 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Bruc i de Collbató.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3075/2008, de 7 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Bruc y de Collbató.
Català: D'acord amb la documentació presentada, atès que els edificis en què s'exercirà l'activitat són existents i no s'esperen efectes significatius sobre la vegetació, hidrologia, paisatge o pel que fa a la generació de residus o la contaminació, es considera que l'afectació sobre els valors ecològics de la Xarxa Natura és mínima.
Español: De acuerdo con la documentación presentada, dado que los edificios en que se ejercerá la actividad son existentes y no se esperan efectos significativos sobre la vegetación, hidrología, paisaje o en cuanto a la generación de residuos o la contaminación, se considera que la afectación sobre los valores ecológicos de la Red Natura es mínima.
Català: Un cop comentat el tema, s'arriba a un acord:
Español: Una vez comentado el tema, se llega a un acuerdo:
Català: Setè.- Donar compte d'aquest acord a la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: Séptimo.-Dar cuenta de este acuerdo a la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Les accions per a la millora de la imatge i la presentació del producte.
Español: Las acciones para la mejora de la imagen y la presentación del producto.
Català: Adjudicar el lloc de director de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut, al senyor Estanislau Saló de la Iglesia.
Español: Adjudicar el puesto de director de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al señor Estanislau Saló de la Iglesia.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'Ajuntament de Fogars de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Ayuntamiento de Fogars de la Selva.
Català: Si aquesta llicència es concedeix per interès propi de l'Administració, el treballador té dret a percebre totes les seves retribucions.
Español: Si esta licencia se concede por interés de la Administración, el trabajador tendrá derecho a percibir toda su retribución.
Català: L'import de cada una de les subvencions és d'un mínim de 5.000 euros fins a un màxim de 12.000 euros per subvenció amb una dotació total màxima de 54.000 euros.
Español: El importe de cada una de las subvenciones es de un mínimo de 5.000 euros hasta un máximo de 12.000 euros por subvención con una dotación total máxima de 54.000 euros.
Català: b) La participació en competicions esportives internacionals fora de Catalunya, en les quals s'inscrigui l'entitat catalana i hi participi la corresponent selecció o en la qual s'inscriguin esportistes catalans com a tals, designats per la seva federació o unió esportiva de clubs i associacions.
Español: b) La participación en competiciones deportivas internacionales fuera de Cataluña, en la que se inscriba la entidad catalana y participe la correspondiente selección o en la que se inscriban deportistas catalanes como tales, designados por su federación o unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Les condicions regulades en aquest 1r Conveni col·lectiu del cicle integral de l'aigua, seran les condicions mínimes a aplicar per a tot l'àmbit funcional regulat en l'article 3 del present conveni.
Español: Las condiciones reguladas en este 1r Convenio colectivo del ciclo integral del agua, serán las condiciones mínimas a aplicar para todo el ámbito funcional regulado en el artículo 3 del presente convenio.
Català: immobiliari, en perjudici de la coherència i racionalitat
Español: inmobiliario, en perjuicio de la coherencia y racionalidad urbanísticas,
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la seva publicació, excepte pel que fa a l'obligació de la presentació de preavisos electorals quan la promoció s'efectuï per part d'una associació sindical, establerta en l'article 6.2 d'aquesta Ordre, que entrarà en vigor als sis mesos de la seva publicació.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación, excepto por lo que respecta a la obligación de la presentación de preavisos electorales cuando la promoción se efectúe por parte de una asociación sindical, establecida en el artículo 6.2 de esta Orden, que entrará en vigor a los seis meses de su publicación.
Català: g) Els residus sanitaris esterilitzats i triturats s'hauran d'emmagatzemar en contenidors estancs, indicant en la identificació el seu origen, i no es podran mesclar amb residus d'altres orígens, prèviament a la seva disposició del rebuig.
Español: g) Los residuos sanitarios esterilizados y triturados se tendrán que almacenar en contenedores estancos, indicando en la identificación su origen, y no se podrán mezclar con residuos de otros orígenes, previamente a su disposición del rechazo.
Català: Els límits del traçat autoritzat són els que es detallen al plànol annex.
Español: Los límites del trazado autorizado son los que se detallan en el plano anexo.
Català: En aquest apartat s'estableix també la durada de cada mòdul professional i de les unitats formatives corresponents i, si escau, les hores de lliure disposició del mòdul de què disposa el centre.
Español: En este apartado se establece también la duración de cada módulo profesional y de las unidades formativas correspondientes y, si procede, las horas de libre disposición del módulo de que dispone el centro.
Català: a) Examinar els animals abatuts.
Español: a) Examinar los animales abatidos.
Català: Es trasllada a l'organisme que es reitera en les seves al·legacions.
Español: Se da traslado al organismo que se reitera en sus alegaciones.
Català: 8.3 El/la director/a tècnic de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets dels residents reconeguts a la legislació, i, especialment, els següents:
Español: 8.3 El/la director/a técnico/a del establecimiento debe velar por el respeto de los derechos de los residentes reconocidos en la legislación, y, especialmente, los siguientes:
Català: Perfil: auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals, auxiliar de frigorista.
Español: Perfil: auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales, auxiliar de frigorista.
Català: .2 La relació nominal de perceptors, les quantitats individuals concedides, la partida pressupostària a la que s'han imputat, així com també la finalitat corresponent a la convocatòria esmentada en l'apartat 1 figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 La relación nominal de perceptores, las cantidades individuales concedidas, la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como también la finalidad correspondiente a la convocatoria citada en el apartado 1 figura como anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre notificación a interesados.
Català: Els diferents tractaments objecte d'aquest ajut són els que es detallen en l'apartat d'imports.
Español: Los diferentes tratamientos objeto de esta ayuda son los que se detallan en el apartado de importes.
Català: El director general d'Urbanisme va emetre una resolució el 4 de novembre de 2008, advertint de la iniciació dels tràmits per dur a terme l'execució subsidiària de l'ordre d'enderroc de l'expedient les dades del qual figuren a.annex d'aquest Edicte, i es posa en coneixement de l'interessat que el pressupost general d'aquest enderroc, redactat per l'INCASOL, és de 33.248,06 euros, sense IVA.
Español: El director general de Urbanismo emitió una resolución el 4 de noviembre de 2008, advirtiendo de la iniciación de los trámites para llevar a cabo la ejecución subsidiaria de la orden de derribo del expediente los datos del cual figuran en el anexo de este Edicto, y se pone en conocimiento del interesado que el presupuesto general de este derribo, redactado por INCASOL, es de 33.248,06 euros, sin IVA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o presidenta de la CEAR, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAR, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien podrán interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servei d'enllumenat públic de la ciutat de Barcelona), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de gener de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Integrals de Manteniment Rubatec, SA (servicio de alumbramiento público de la ciudad de Barcelona), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de enero de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Per causes sobrevingudes es fa necessari modificar la composició de l'Òrgan Tècnic de Valoració esmentat, i amb aquesta finalitat,
Español: Por causas sobrevenidas se hace necesario modificar la composición del referido Órgano Técnico de Valoración, y con esta finalidad,
Català: Aquest Conveni és d'aplicació al personal laboral que presti serveis a l'Administració del Consell Comarcal del Pallars Jussà.
Español: Este convenio es de aplicación al personal laboral que presta servicios en la administración del Consejo comarcal de El Pallars Jussà.
Català: c) Declarar sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa actuació, fent constar la relació detallada de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: c) Declarar sobre si se han solicitado y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actuación, haciendo constar la relación detallada de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/o obtenida.
Català: El crèdit horari per cada delegat serà 39 hores mensuals en l'àmbit de l'Audiència Provincial de Barcelona i de 15 hores mensuals en la resta d'àmbits.
Español: El crédito horario por cada delegado será 39 horas mensuales en el ámbito de la Audiencia Provincial de Barcelona y de 15 horas mensuales en los otros ámbitos.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes en matèries primeres, estris, eines, maquinària, aparells, instal·lacions, edificis, efectes i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en materias primas, útiles, herramientas, maquinaria, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Nom i cognom o denominació social, el número d'identificació fiscal i domicili de l'expedidor de l'entitat i del destinatari.
Español: Nombre y apellido o denominación social, el número de identificación fiscal y domicilio del expedidor de la entidad y del destinatario.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer, el Projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia de can Guilard, de Castellfollit del Boix, formulat per la senyora Cristina Sala Trulls i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero, el Proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía de Can Guilard, de Castellfollit del Boix, formulado por la señora Cristina Sala Trulls y enviado por el Ayuntamiento.
Català: f) Aprovar, a proposta del conseller delegat o de la consellera delegada, l'estructura de gestió i administració de l'empresa, la plantilla de personal, el procediment de selecció i el seu règim retributiu, dins els límits legalment establerts.
Español: f) Aprobar, a propuesta del consejero delegado o de la consejera delegada, la estructura de gestión y administración de la empresa, la plantilla de personal, el procedimiento de selección y su régimen retributivo, dentro de los límites legalmente establecidos.
Català: No obstant això, si el pacte no acceptat o impugnat fos accessori en la relació laboral, les parts limitarien la seva negociació al seu contingut i, si s'escau, de les clàusules amb ell relacionades.
Español: No obstante, si el pacto no aceptado o impugnado fuera accesorio en la relación laboral, las partes limitarían su negociación al contenido del mismo y, en su caso, de las cláusulas con él relacionadas.
Català: Les disposicions contingudes als articles 3 a 8 tenen caràcter transitori fins que s'aprovi i entri en vigor el decret del Govern pel qual s'establiran l'organització, l'estructura, el funcionament, el règim jurídic, el règim economicofinancer i pressupostari i el règim retributiu singular d'indemnitzacions del personal adscrit, així com es determinarà el rang orgànic o l'assimilació orgànica de les delegacions del Govern, al qual fa referència la disposició transitòria del Decret 42/2008, de 4 de març, pel qual es regula la coordinació executiva de l'acció exterior del Govern de la Generalitat.
Español: Las disposiciones contenidas en los artículos 3 a 8 tienen carácter transitorio hasta que se apruebe y entre en vigor el decreto del Gobierno por el que se establecerán la organización, la estructura, el funcionamiento, el régimen jurídico, el régimen económico-financiero y presupuestario y el régimen retributivo singular de indemnizaciones del personal adscrito, así como se determinará el rango orgánico o la asimilación orgánica de las delegaciones del Gobierno, al que hace referencia la disposición transitoria del Decreto 42/2008, de 4 de marzo, por el que se regula la coordinación ejecutiva de la acción exterior del Gobierno de la Generalidad.
Català: La Contractació de diverses obres que es relacionen en Annex I en aquest anunci, i referents al Pla Director d'obres revisat,.PDOR19-bis.
Español: La contratación de diversas obras que se relacionan en Anexo I en este anuncio, y referentes al Plan Director de Obras revisado,.PDOR19-bis.
Català: Cap de la Secció d'Instalplacions Elèctriques
Español: Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas
Català: Atès que l'Ajuntament de Sant Pere de Torelló ha ofert a la
Español: Dado que el Ayuntamiento de Sant Pere Torelló ha ofrecido a la
Català: Ateses les especials característiques de l'empresa i dels seus serveis, es consideren hores estructurals, totes les hores extraordinàries que siguin motivades per necessitats del servei, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn, presa i deixada de servei, hores d'espera sense efectuar treball, així com aquelles que per les característiques abans senyalades hagin de tenir aquesta consideració.
Español: Dadas las especiales características de la empresa y de sus servicios, se consideran horas estructurales, todas las horas extraordinarias que sean motivadas por necesidades del servicio, periodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno, entrada y salida de servicio, horas de espera sin trabajar, así como aquellas que por las características antes señaladas tengan esta consideración.
Català: 4.3 La resolució es notificarà als interessats per correu certificat.
Español: 4.3 La resolución se notificará a los interesados por
Català: A aquesta relació caldrà adjuntar la totalitat dels justificants
Español: A esta relación se deberá adjuntar la totalidad de los
Català: Assignació econòmica En euros
Español: Asignación económica En euros
Català: 4.4 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar, així mateix, un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 4.4 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 también deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: 11.1 Les despeses subvencionables són les despeses efectivament assumides per la persona beneficiària si s'ajusten a tots els criteris següents:
Español: 11.1 Los gastos subvencionables son los gastos efectivamente asumidos por la persona beneficiaria si se ajustan a todos los criterios siguientes:
Català: D'acord amb la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: De acuerdo con la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: 20.1 Els fons a justificar s'han de lliurar a favor dels comptes corrents autoritzats amb aquesta finalitat per la Direcció General de Pressupostos i Tresor.
Español: 20.1 Los fondos a justificar tienen que entregarse a favor de las cuentas corrientes autorizadas con esta finalidad por la Dirección General de Presupuestos y Tesoro.
Català: Si durant l'explotació hi ha indicis que no es manté aquesta franja de protecció, es requerirà l'empresa explotadora la realització de noves cales per ubicar de nou el nivell freàtic de la zona i delimitar, si cal, una nova cota de fons d'excavació.
Español: Si durante la explotación hay indicios de que no se mantiene esta franja de protección, se requerirá a la empresa explotadora la realización de nuevas calas para ubicar de nuevo el nivel freático de la zona y delimitar, si es necesaria, una nueva cota de fondo de excavación.