BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial estableix l'ordenació detallada d'un sector apte per urbanitzar d'ús industrial de 26,99 ha, a desenvolupar pel sistema de cooperació, segons la normativa de la zona industrial, clau 13a, amb una edificabilitat bruta de 0,60 m2/m2 i una parcel·la mínima de 1.000 m2.
Español: El Plan parcial establece la ordenación detallada de un sector apto para urbanizar de uso industrial de 26,99 ha, a desarrollar por el sistema de cooperación, según la normativa de la zona industrial, clave 13a, con una edificabilidad bruta de 0,60 m2/m2 y una parcela mínima de 1.000 m2.
Català: Aquestes despeses han de presentar-se degudament desglossades per programa.
Español: Estos gastos deben presentarse debidamente desglosados por programa.
Català: Resolució de 17 de febrer de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 17 de febrero de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni, regeixen les normatives vigents i també el Laude arbitral, dictat pel Ministeri de Treball, en substitució de l'antiga Ordenança laboral.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio, regirán las normativas vigentes y también el laudo arbitral, dictado por el Ministerio de Trabajo, en sustitución de la antigua Ordenanza laboral.
Català: Les direccions dels centres docents informaran als professors proposats, de les condicions específiques del lloc de treball i, sobretot, de la durada del nomenament quan sigui per més d'un curs escolar, i de la no participació en altres processos d'adjudicacions de destinacions provisionals mentre tinguin nomenament vigent, d'acord amb el que preveu l'article 5 de la Resolució per la qual es dicten aquestes instruccions.
Español: Las direcciones de los centros docentes informarán a los profesores propuestos sobre las condiciones específicas del puesto de trabajo y, sobre todo, de la duración del nombramiento cuando sea por más de un curso escolar, y sobre la no participación en otros procesos de adjudicaciones de destinos provisionales mientras tengan nombramiento vigente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Resolución por la que se dictan estas instrucciones.
Català: membres del cos de bombers, els coneixements tècnics necessaris per a
Español: todos los miembros del cuerpo de bomberos, los conocimientos técnicos
Català: L'estudi d'impacte ambiental identifica i avalua els efectes previsibles, directes i indirectes, del projecte sobre el medi receptor, i preveu mesures preventives i correctores davant d'aquests.
Español: El estudio de impacto ambiental identifica y evalúa los efectos previsibles, directos e indirectos, del proyecto sobre el medio receptor, y prevé medidas preventivas y correctoras sobre estos.
Català: La derivació interna de la sol·licitud d'accés correspon efectuar-la a la unitat d'informació que l'hagi rebuda, que l'ha d'adreçar a la unitat d'informació competent en el termini de cinc dies hàbils a comptar des de la data en què la sol·licitud hagi entrat en el registre electrònic de l'administració pública, i informar de quina és aquesta data.
Español: La derivación interna de la solicitud de acceso le corresponde efectuarla a la unidad de información que la haya recibido, que la debe dirigir a la unidad de información competente en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha en que la solicitud haya entrado en el registro electrónico de la administración pública, e informar de cuál es esta fecha.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 9 de gener de 1992 (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992) i la Resolució JUS/2837/2006, de 29 d'agost (DOGC núm. 4712, de 5.9.2006);
Español: Dados el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución de 9 de enero de 1992 (DOGC núm. 1545, de 22.1.1992) y la Resolución JUS/2837/2006, de 29 de agosto (DOGC núm. 4712, de 5.9.2006);
Català: b) Participar en activitats de presentació i difusió que impulsi el Departament de Cultura relacionades amb l'atorgament d'aquestes beques.
Español: b) Participar en actividades de presentación y difusión que impulse el Departamento de Cultura en relación con el otorgamiento de estas becas.
Català: Baixa de l'organització Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) del Registre d'organitzacions de persones consumidores de Catalunya
Español: Baja de la organización Asociación de Defensa al Consumidor y al Contribuyente (ADECOCO) del Registro de organizaciones de personas consumidoras de Cataluña
Català: Procediment a seguir per part d'un emissor d'informació
Español: Procedimiento a seguir por parte de un emisor de información
Català: b) Crèdits hipotecaris.
Español: b) Créditos hipotecarios.
Català: a) Classificació: grup C, subgrups 4 i 5, categoria c.
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupos 4 y 5, categoría c.
Català: (1) El salari serà del 80% i del 90%, pel primer i segon any de contracte, de la categoria de referència en formació.
Español: (1) El salario dará del 80% y del 90%, para el 1r y 2º año de contrato, de la categoría de referencia en formación.
Català: L'Escola comunicarà a l'alumne/a l'admissió al curs.
Español: La Escuela comunicará al alumno/a la admisión al curso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller Primer en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció seva el poden interposar davant el jutjat a la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Consejero Primero en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a su elección lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: f) Preparar i impulsar l'activitat de foment de la Direcció de Prevenció.
Español: f) Preparar e impulsar la actividad de fomento de la Dirección de Prevención.
Català: 1.10.1 Equips utilitzats.
Español: 1.10.1 Equipos utilizados.
Català: d) Per creuers turístics
Español: d) Por cruceros turísticos.
Català: d) Procediment de recollida de dades: de la mateixa persona afectada o del seu representant, mitjançant les entrevistes, les reunions i els contactes personals.
Español: d) Procedimiento de recogida de datos: de la propia persona afectada o de su representante, mediante las entrevistas, las reuniones y los contactos personales.
Català: - Ha de promoure la coordinació entre nivells assistencials per garantir la continuïtat assistencial.
Español: - Promoverá la coordinación entre niveles asistenciales para garantizar la continuidad asistencial.
Català: Ensenyaments que s'implanten: educació secundària obligatòria; batxillerat de ciències i tecnologia; batxillerat d'humanitats i ciències socials; tècnic esportiu de grau mig: tècnic d'esport en muntanya mitjana.
Español: Enseñanzas que se implantan: educación secundaria obligatoria; bachillerato de ciencias y tecnología; bachillerato de humanidades y ciencias sociales; técnico deportivo de grado medio: técnico de deporte en media montaña.
Català: Denúncia, revisió o pròrroga
Español: Denuncia, revisión o prórroga
Català: 52.2 Els costos imputats s'han de desglossar per acció o acció i grup i element amortitzable, amb indicació de la referència assignada a cada document i identificant en cada línia el NIF de l'entitat beneficiària, el nom o la raó social i el NIF del proveïdor, la data d'adquisició de l'element, el preu d'adquisició, la data de pagament, i el percentatge de amortització anual a aplicar i el nombre de participants per acció o acció i grup.
Español: 52.2 Los costes imputados se deben desglosar por acción o acción y grupo y elemento amortizable, indicando la referencia asignada a cada documento e identificando en cada línea el NIF de la entidad beneficiaria, el nombre o la razón social y el NIF del proveedor, la fecha de adquisición del elemento, el precio de adquisición, la fecha de pago, y el porcentaje de amortización anual a aplicar y el número de participantes por acción o acción y grupo.
Català: Finalitat: producció d'ACS al polisportiu municipal El Molí.
Español: Finalidad: producción de ACS en el polideportivo municipal El Molí.
Català: Comunicació entre ambdues administracions i informació al deutor
Español: Comunicación entre ambas administraciones e información al deudor
Català: D'acord amb l'apartat 2, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2014 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 2, los importes a computar en cada hecho imponible para 2014 son los siguientes:
Català: En el supòsit de remetre's les sol·licituds a través de les oficines de correus, aquestes s'hauran de presentar en sobre obert, per ser datades i segellades pel funcionari de correus abans de ser certificades.
Español: En el supuesto de remitirse las solicitudes a través de las oficinas de correos, estas deberán presentarse en sobre abierto, para ser fechadas y selladas por el funcionario de correos antes de ser certificadas.
Català: b) Declaració responsable que els residus vegetals obtinguts de la poda són aprofitats per a biomassa o bé són estesos al sòl de la parcel·la.
Español: b) Declaración responsable de que los residuos vegetales obtenidos de la poda son aprovechados para biomasa o bien son extendidos en el suelo de la parcela.
Català: a) La identificació dels riscos que han de ser objecte d'avaluació i de control.
Español: a) La identificación de los riesgos que tienen que ser objeto de evaluación y de control.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'ICASS, d'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, en els termes que disposen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General del ICASS, de acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, en los términos que disponen el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: perill greu d'avaria per a les instal·lacions o maquinària de
Español: peligro grave de avería para las instalaciones o maquinaria de la
Català: 5.1 Els mèrits i les capacitats dels candidats per ocupar el lloc a proveir es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto a proveer se valorarán hasta 100 puntos.
Català: Compensació, absorció de millores i garantia ad personam
Español: Compensación, absorción de mejoras y garantía ad personam
Català: b) Destinar tant la parcel·la com l'edificació construïda sobre i sota rasant, als usos determinats en el planejament urbanístic vigent que sigui d'aplicació.
Español: b) Destinar tanto la parcela como la edificación construida sobre y debajo rasante, a los usos determinados en el planeamiento urbanístico vigente que sea de aplicación.
Català: 5.6 Es mantindrà un radi de 15,00 m de protecció sense extracció al voltant dels 2 pous existents a les zones d'explotació.
Español: 5.6 Se mantendrá un radio de 15,00 m de protección sin extracción alrededor de los 2 pozos existentes en las zonas de explotación.
Català: x) Dos de significats en l'àmbit de la salut pública, a proposta del conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: x) Dos que sean significados en el ámbito de la salud pública, a propuesta del consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: Creacions artístiques, científiques...
Español: Creaciones artísticas, científicas...
Català: D'acord amb la disposició final dinovena, aquest article es dicta a l'empara dels títols competencials previstos a l'article 149.1.1,.16,.18,.23 i.25 CE.
Español: De acuerdo con la disposición final decimonovena, este artículo se dicta al amparo de los títulos competenciales previstos en el artículo 149.1.1,.16,.18,.23 y.25 CE.
Català: Es preveuen obrir més obertures a les 4 façanes.
Español: Se prevén más aperturas en las 4 fachadas.
Català: Elaboració d'un informe d'avaluació anual del pla de treball específic que incorpori propostes de millora
Español: Elaboración de un informe de evaluación anual del plan de trabajo específico que incorpore propuestas de mejora.
Català: n) Concepte: òrgans competents per imposar les sancions en matèria de carreteres.
Español: n) Concepto: órganos competentes para imponer las sanciones en materia de carreteras.
Català: Els suports justificatius de les despeses de transport, manutenció i allotjament per als participants i formadors han d'incloure el detall suficient per permetre comprovar la vinculació de la despesa imputada a l'acció corresponent, d'acord amb l'Annex 3, apartat 1.f) de l'Ordre EMO/212/2012, de 13 de juliol.
Español: Los soportes justificativos de los gastos de transporte, manutención y alojamiento para los participantes y formadores deben incluir el detalle suficiente para permitir comprobar la vinculación del gasto imputado a la acción correspondiente, de acuerdo con el Anexo 3, apartado 1.f) de la Orden EMO/212/2012, de 13 de julio.
Català: En aquesta resolució es va acordar mantenir per a l'any 2019 la vigència dels mòduls d'indemnització de les actuacions professionals de l'any 2018, el mòdul de compensació de les despeses de gestió col·legial de 13 euros per expedient d'assistència jurídica gratuïta tramitat, el sistema d'abonament de les subvencions corresponents i de justificació de la despesa realitzada i el marc de prestació del servei d'assistència jurídica gratuïta establert en l'Acord de col·laboració signat entre el Departament de Justícia i el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya per a l'establiment del marc d'actuació en matèria de prestació d'assistència jurídica gratuïta durant l'any 2017.
Español: En esta resolución se acordó mantener para el año 2019 la vigencia de los módulos de indemnización de las actuaciones profesionales del año 2018, el módulo de compensación de los gastos de gestión colegial de 13 euros por expediente de asistencia jurídica gratuita tramitado, el sistema de abono de las subvenciones correspondientes y de justificación del gasto realizado y el marco de prestación del servicio de asistencia jurídica gratuita establecido en el Acuerdo de colaboración firmado entre el Departamento de Justicia y el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña para el establecimiento del marco de actuación en materia de prestación de asistencia jurídica gratuita durante el año 2017.
Català: a) Data límit de presentació: als 15 dies naturals, a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci, fins a les 12 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: a los 15 días naturales, desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 12 horas.
Català: En el paper de protocol del Col·legi d'Actuaris de Catalunya no es podrà imprimir ni incloure publicitat o inscripció de cap tipus.
Español: En el papel de protocolo del Colegio de Actuarios de Cataluña no se podrá imprimir ni incluir publicidad o inscripción de ningún tipo.
Català: d) Projecte d'urbanització de l'àmbit de la "Rambla del parc" aprovat el 9 de desembre de 1996, l'execució del qual ja es troba finalitzada.
Español: d) Proyecto de urbanización del ámbito de la "Rambla del parc" aprobado el 9 de diciembre de 1996, cuya ejecución ya se encuentra finalizada.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni serà fins el dia 31 de desembre de l'any 2017, data en la qual, si no hagués estat denunciat prèviament, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts, amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El periodo de vigencia de este convenio será hasta el día 31 de diciembre del año 2017, fecha en la cual, si no hubiera sido denunciado previamente, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiera sido objeto de denuncia por cualquier de las partes, con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciarán las negociaciones del siguiente.
Català: d) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC).
Español: d) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC).
Català: Les categories laborals del personal que s'enquadra dins del nivell 5, a títol enunciatiu però no limitatiu, són les següents:
Español: Las categorías laborales del personal que se encuadra dentro del nivel 5, a título enunciativo pero no limitativo, serán las siguientes:
Català: Aquestes polítiques s'han d'especificar en la memòria social del planejament urbanístic.
Español: Estas políticas se deben especificar en la memoria social del planeamiento urbanístico.
Català: les funcions de la Comissió Paritària.
Español: ampliar las funciones de la Comisión Paritaria.
Català: Fita 7: se situa al sud de la muntanya del Baró, a la partida del Pi del Balç i al marge oest d'un camí.
Español: Mojón 7: se sitúa al sur de la montaña de El Baró, en la partida de El Pi del Balç y en el margen oeste de un camino.
Català: Peces recuperables: sempre que l'índole de les operacions de recuperació ho permeti, aquestes són efectuades pel mateix productor que ha causat la baixa i a càrrec del seu butlletí de treball o amb un altre butlletí a jornal.
Español: Piezas recuperables: siempre que la índole de las operaciones de recuperación lo permita, éstas serán realizadas por el mismo productor causante de la baja y a expensas de su boletín de trabajo o con otro boletín a jornal.
Català: Aquesta baixa no l'alliberarà del pagament de les quotes que s'hagin produït, ni impedirà que el Col·legi cobri del dèbit i de les despeses originades.
Español: Esta baja no la liberará del pago de las cuotas que se hayan producido, ni impedirá que el Colegio cobre del débito y de los gastos originados.
Català: D'una part, la possibilitat d'efectuar tal activitat.
Español: De una parte, la posibilidad de efectuar tal actividad.
Català: A tal efecte s'han d'incloure indicadors qualitatius i quantitatius de gènere i s'han de presentar totes les dades desagregades per sexes.
Español: A tal efecto se incluirán indicadores cualitativos y cuantitativos de género y se presentarán todos los datos desagregados por sexos.
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic o tècnica en forneria, pastisseria i confiteria.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico o técnica en panadería, pastelería y confitería.
Català: En tot cas, la notificació també es podrà efectuar mitjançant correu certificat amb justificant de recepció.
Español: En cualquier caso, la notificación también podrá efectuarse mediante correo certificado con acuse de recibo.
Català: Contacta amb els proveïdors per fer el seguiment de les factures.
Español: Contacta con los proveedores para realizar el seguimiento de las facturas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecans, sobre aprovació inicial d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecans, sobre aprobación inicial de un expediente.
Català: e) Afavorir la cooperació entre les diverses administracions públiques en l'elaboració i l'execució del planejament i de les polítiques de paisatge.
Español: e) Favorecer la cooperación entre las diversas administraciones públicas en la elaboración y ejecución del planeamiento y de las políticas de paisaje.
Català: Si el treballador es troba en IT el mateix mes en el qual ha ingressat en l'empresa s'aplica la base cotització corresponent a aquest, dividint-se pel nombre de dies cotitzats.
Español: Si el trabajador se encuentra en IT el mismo mes en el que ha ingresado en la empresa se aplica la base cotización correspondiente a éste, dividiéndose por el número de días cotizados.
Català: En matèria de seguretat, salut i medi ambient és aplicable la normativa que, a cada moment, tingui establerta el Conveni general per a la indústria química.
Español: En materia de seguridad, salud y medio ambiente será de aplicación la normativa que, en cada momento, tenga establecida el Convenio general para la industria química.
Català: La UdG deixa de participar-hi, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010.
Español: La UdG deja de participar, con efectos desde el curso académico 2009 - 2010.