BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Autorització dels seus representants legals per a la participació en el concurs, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: d) Autorización de sus representantes legales para la participación en el concurso, en caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: La jornada laboral per al personal subjecte al present Conveni, durant la vigència d'aquest, serà de 37,5 hores setmanals, equivalents a un total anual de 1.650 hores.
Español: La jornada laboral para el personal sujeto al presente Convenio, durante la vigencia de éste, será de 37,5 horas semanales, equivalentes a un total anual de 1.650 horas.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Canet de Mar, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 14 de març de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Canet de Mar, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 14 de marzo de 2007, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: Les infraccions urbanístiques molt greus se sancionen amb una multa de 30.001 a 1.500.000 euros.
Español: Las infracciones urbanísticas muy graves se sancionan con una multa de 30.001 a 1.500.000 euros.
Català: Col·laborar amb el cap del Gabinet del Conseller per tal de donar suport i impuls a les polítiques d'acció de Govern.
Español: Colaborar con el jefe del Gabinete del Consejero parar dar apoyo i impulso a las políticas de acción de Gobierno.
Català: concessió del permís necessari estarà supeditada a
Español: justificante. La concesión del permiso necesario estará
Català: El Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport, estableix, en el seu article 45, que l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya és un centre d'ensenyament superior per a la formació, l'especialització i el perfeccionament de diplomats i llicenciats en educació física i esport; i també per a la investigació científica i la divulgació dels seus treballs o estudis.
Español: El Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte, establece, en su artículo 45, que el Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña es un centro de enseñanza superior para la formación, la especialización y el perfeccionamiento de diplomados y licenciados en educación física y deporte; y también para la investigación científica y la divulgación de sus trabajos o estudios.
Català: Tipus D: habilitació per a la instal·lació i el manteniment de sistemes audiovisuals.
Español: Tipo D: habilitación para la instalación y mantenimiento de sistemas audiovisuales.
Català: Per resolució de 19 de gener de 2015 es posa fi a l'expedient disciplinari, mitjançant la qual se l'imposa una sanció, amb efectes a partir del dia hàbil laboral següent a aquell en què es produeixi la publicació del present Edicte en el DOGC.
Español: Por resolución de 19 de enero de 2015 se pone fin al mencionado expediente disciplinario, por la cual se le impone una sanción, con efectos a partir del día hábil laboral siguiente a aquel en que se produzca la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Manteniment dels equips i aparells:
Español: Mantenimiento de los equipos y aparatos:
Català: 3.2 El manual de gestió de qualitat ha de ser aprovat pel Consell Regulador i ha de ser presentat a la direcció general competent en matèria de qualitat agroalimentària per a la seva homologació.
Español: 3.2 El manual de gestión de calidad debe ser aprobado por el Consejo Regulador y debe ser presentado a la dirección general competente en materia de calidad agroalimentaria para su homologación.
Català: No es podrà reduir el sou a cap lloc de treball, exceptuant les reduccions de jornada i quan no s'arribi al còmput total d'hores establertes pels contractes a temps parcial.
Español: No se podrá reducir el sueldo a ningún puesto de trabajo. Excepto las reducciones de jornada y cuando no se llegue al cómputo total de horas establecidas por los contratos a tiempo parcial.
Català: 68 bis.1 La Direcció General de Fons Europeus té les funcions següents:
Español: 68 bis.1 La Dirección General de Fondos Europeos tiene las funciones siguientes:
Català: 34.5 La Direcció de l'empresa es compromet a fer una gestió adequada del mecanisme de prolongació de la jornada, atenent, per a la seva aplicació, autèntiques necessitats reals.
Español: 34.5 La dirección de la empresa se compromete a realizar una adecuada gestión del mecanismo de prolongación de jornada, atendiendo para su aplicación a auténticas necesidades reales.
Català: Als efectes de regular la seva implantació, el Pla defineix i determina els usos específics següents:
Español: A los efectos de regular su implantación, el Plan define y determina los siguientes usos específicos:
Català: 2.4 Proposa les mesures per al manteniment de la forma.
Español: 2.4 Propone las medidas para el mantenimiento de la forma.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 22 de març de 2001, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses editorials per a activitats literàries corresponents a l'any 2001, el qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 22 de marzo de 2001, por el que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas editoriales para actividades literarias correspondientes al año 2001, que figura anexo a la presente Resolución.
Català: Sobre la parcel·la de 400m2, l'aprofitament ha d'organitzar-se amb un únic habitatge aillat.
Español: Sobre la parcela de 400 m 2, el aprovechamiento tiene que organizarse con una única vivienda aislada.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulats superiors de la Generalitat, arquitectes (convocatòria de provisió núm. FP/010/2002), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació que conté el registre informàtic de personal en data 6 de maig de 2002.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, arquitectos (convocatoria de provisión núm. FP/010/2002), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 6 de mayo de 2002.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions per a la gasificació de la localitat de Falset, comarca del Priorat.
Español: Se somete al trámite de información pública el proyecto de las instalaciones para la gasificación de la localidad de Falset, comarca de El Priorat.
Català: L'acord entre la Generalitat de Catalunya i els socis del consorci per a la gestió del projecte AMIF “Shababuna; la nostra joventut: informada i ben preparada per decidir el seu futur!”, sota la convocatòria del Fons d'Asil, Migració i Integració de la Comissió Europea sota el tema 4: campanyes d'informació i sensibilització sobre els riscos de la migració irregular en països tercers i Europa, aprovat per l'Acord del Govern de data 30 de març, disposa a l'article 9 l'obligació per part dels socis de contractar tot el personal i experts necessaris per garantir l'execució efectiva de les seves obligacions.
Español: El acuerdo entre la Generalidad de Cataluña y los socios del consorcio para la gestión del proyecto AMIF “Shababuna; nuestra juventud: informada y bien preparada para decidir su futuro!”, bajo la convocatoria del Fondo de Asilo, Migración e Integración de la Comisión Europea bajo el tema 4: campañas de información y sensibilización sobre los riesgos de la migración irregular en países terceros y en Europa, aprobado por Acuerdo del Gobierno de fecha 30 de marzo, dispone en el artículo 9 la obligación por parte de los socios de contratar todo el personal y expertos necesarios para garantizar la ejecución efectiva de sus obligaciones.
Català: —4 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Canet de Mar i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —4 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Canet de Mar y a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Les dades són clares, un 65% de l'alumnat no vulnerable acredita els seus estudis en l'edat que li correspon mentre que només el 29% de l'alumnat més vulnerable socioeconòmicament acaba els estudis en el moment i l'edat que li correspon.
Español: Los datos son claros, un 65% del alumnado no vulnerable acredita sus estudios en la edad que le corresponde mientras que solo el 29% del alumnado más vulnerable socioeconómicamente acaba los estudios en el momento y la edad que le corresponde.
Català: Activitats que impliquin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per una o diverses persones treballadores del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por una o varias personas trabajadoras del grupo profesional inferior.
Català: h) Assessorar personalment o per mitjans telefònics o telemàtics a d'altres professionals, alcaldes, regidors i altres organismes de l'administració.
Español: h) Asesorar personalmente o por medios telefónicos o telemáticos a otros profesionales, alcaldes, regidores y otros organismos de la administración.
Català: G29038 i G29039, D89925 al D89930, corresponent al contracte de data 6 de març de 1984, per un import de 336,57 euros, de la finca del pg. Bonanova, 109-111, 2n 3a, i dels papers de fiances núm.:
Español: Bonanova, 109-111, 2º 2ª; de los papeles de fianzas núm.: G29038 y G29039, D89925 al D89930, correspondiente al contrato de fecha 6 de marzo de 1984, por un importe de 336,57 euros, de la finca del ps.
Català: Transcorregut aquest termini es dictarà la corresponent resolució, la qual haurà de ser comunicada per escrit al treballador/a, fent-hi constar els fets que l'han motivada, la data en què va tenir lloc; referència a l'article i apartat del Conveni que tipifica aquesta falta com a lleu, greu o molt greu, qualificació de la falta; sanció adoptada i moment en què es farà efectiva.
Español: Transcurrido este plazo se dictará la correspondiente resolución, la cual tendrá que ser comunicada por escrito al trabajador/a, haciendo constar los hechos que la han motivado, la fecha en que tuvo lugar; referencia al artículo y apartado del Convenio que tipifica esta falta como leve, grave o muy grave, calificación de la falta; sanción adoptada y momento en el que se hará efectiva.
Català: 3.2 Cal presentar una sol·licitud per a cada festival o trobada nacional sempre que no formin part d'un únic projecte.
Español: 3.2 Hay que presentar una solicitud por cada festival o encuentro nacional siempre que no formen parte de un único proyecto.
Català: ANUNCI de convocatòria per cobrir un lloc de treball de redactor/a, secció de Política, Barcelona (ACNPOL03-19).
Español: ANUNCIO de convocatoria para cubrir un puesto de trabajo de redactor/a, sección de Política, Barcelona (ACNPOL03-19).
Català: 2.4 Tècniques i regulació de velocitat de motors.
Español: 2.4 Técnicas y regulación de velocidad de motores.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin al iniciar el període de permís per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi fins a 4 de les darreres setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període, llevat que en el moment de fer-se això efectiu, la incorporació al treball de la mare, suposi un risc per a la seva salut.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen al iniciar el período de permiso por maternidad, puede optar por que el padre disfrute hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del mencionado período, excepto que en el momento de hacerse esto efectivo, la incorporación al trabajo de la madre, suponga un riesgo para su salud.
Català: Ajuntament - Sala d'Exposicions
Español: Ayuntamiento - Sala de Exposiciones
Català: estat operatiu mitjançant un manteniment adequat.
Español: herramientas) en estado operativo mediante un adecuado mantenimiento.
Català: L'empresa ha de facilitar els documents necessaris per al bon funcionament del Comitè.
Español: La empresa facilitará los documentos necesarios para el buen funcionamiento del Comité.
Català: Pròrroga de compromisos econòmics amb entitats d'economia social o del tercer sector
Español: Prórroga de compromisos económicos con entidades de economía social o del tercer sector
Català: Com a número d'identificació personal s'indicarà el del document nacional d'identitat o del corresponent document oficial que acrediti la personalitat en el país d'origen en el cas que no sigui espanyol.
Español: Como número de identificación personal se indicará el del documento nacional de identidad o el del correspondiente documento oficial que acredite la personalidad en el país de origen en el caso de que no sea español.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castelldefels, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castelldefels, sobre modificación de un reglamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per tal de fer efectiva la integració laboral de les persones discapacitades que preveu aquesta Llei, i amb la finalitat d'assolir que el 2% de la plantilla de la FTLL sigui coberta per persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, s'intentarà en cada moment estudiar les possibles mesures en l'àmbit d'aquesta Llei d'allò que preveu el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, que seran informades a la Comissió Paritària d'aquest Conveni.
Español: Con el fin de hacer efectiva la integración laboral de las personas discapacitadas que prevé esta Ley, y con la finalidad de alcanzar que el 2% de la plantilla de la FTLL sea cubierta por personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, se intentará en cada momento estudiar las posibles medidas en el ámbito de esta Ley de aquello que prevé el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, que serán informadas a la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la zona de Lluena, parcel·la 79, al terme municipal de Saus, promoguda per Joan Alsina Moya.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la zona de Lluena, parcela 79, en el término municipal de Saus, promovida por Joan Alsina Moya.
Català: g) El pla de comunicació i difusió (fins a 0,5 punts).
Español: g) El plan de comunicación y difusión (hasta 0,5 puntos).
Català: Cicatrius que produeixin limitació funcional important i els processos patològics que a judici del tribunal limitin o s'agreugin amb els treballs bàsics dels inspectors.
Español: Cicatrices que produzcan limitación funcional importante y los procesos patológicos que a criterio del tribunal limiten o se agraven con los trabajos básicos de los inspectores.
Català: La secretaria competent en matèria d'acció exterior és l'òrgan a través del qual el departament competent en matèria d'acció exterior exerceix les seves funcions relatives a la projecció exterior, que, en tot cas, inclouen la promoció exterior de Catalunya i alhora l'impuls de la presència de Catalunya en els organismes internacionals, el foment de la cooperació i l'acció humanitària, el suport a les comunitats catalanes a l'exterior, la projecció internacional de les entitats i les federacions de Catalunya i la coordinació de l'acció exterior del Govern.
Español: La secretaría competente en materia de acción exterior es el órgano a través del cual el departamento competente en materia de acción exterior ejerce las funciones relativas a la proyección exterior, que, en todo caso, incluyen la promoción exterior de Cataluña y al mismo tiempo el impulso de la presencia de Cataluña en los organismos internacionales, el fomento de la cooperación y la acción humanitaria, el apoyo a las comunidades catalanas en el exterior, la proyección internacional de las entidades y las federaciones de Cataluña y la coordinación de la acción exterior del Gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/1934/2004, de 2 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria de cursos de llengua catalana i de llenguatge administratiu destinats al personal al servei de l'Administració de la Generalitat i de l'Administració de l'Estat a Catalunya (DOGC núm. 4174, pàg. 13310, de 14.7.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/1934/2004, de 2 de julio, por la que se aprueba la convocatoria de cursos de lengua catalana y de lenguaje administrativo destinados al personal al servicio de la Administración de la Generalidad y de la Administración del Estado en Cataluña (DOGC núm. 4174, Pág. 13310, de 14.7.2004).
Català: El 8 d'abril de 2013, el director de l'Àrea d'Execució d'Actuacions de l'Agència Catalana de l'Aigua sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, atès que un retard en la construcció de les obres projectades provocaria un greu risc davant un possible episodi de contaminació que eventualment es pugui produir al llarg dels treballs de descontaminació de l'embassament de Flix.
Español: El 8 de abril de 2013, el director del Área de Ejecución de Actuaciones de la Agencia Catalana del Agua solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, ya que un retraso en la construcción de las obras proyectadas provocaría un grave riesgo ante un posible episodio de contaminación que eventualmente pudiera producirse a lo largo de los trabajos de descontaminación del embalse de Flix.
Català: b) Preparar escrits i altres documents que han de ser sotmesos a la signatura del/de la secretari/ària general.
Español: b) Preparar escritos y otros documentos que han de ser sometidos a la firma del/de la secretario/a general.
Català: ANUNCI del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Girona, sobre l'increment de tarifes pròpies de les companyies de transport per carretera de l'àmbit integrat, per l'augment de l'IVA aplicable a partir de l'1 de juliol de 2010.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Transporte Público del Área de Girona, sobre el incremento de tarifas propias de las compañías de transporte por carretera del ámbito integrado, por el aumento del IVA aplicable a partir del 1 de julio de 2010.
Català: No obstant això, no poden coincidir en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, 2 peons de recollida d'escombraries i 2 peons de neteja viària.
Español: No obstante, no pueden concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 2 peones de recogida de basura y 2 peones de limpieza viaria.
Català: El personal podrà permutar el càrrec o lloc de treball amb funcionaris/àries d'altres Ajuntaments, o quan escaigui, d'altres administracions públiques, sempre que no hagi complert els 60 anys, pertanyi al mateix grup i categoria i les places siguin de classe similar.
Español: El personal podrá permutar el cargo o puesto de trabajo con funcionarios/rias de otros ayuntamientos, o cuando proceda, de otras administraciones públicas, siempre que no haya cumplido los 60 años, pertenezca al mismo grupo y categoría y las plazas sean de clase similar.
Català: És objecte d'aquest Reglament regular els procediments per a la formulació del Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya i per a l'elaboració, aprovació i revisió de la resta d'instruments de la planificació hidrològica del Districte de Conca Fluvial de Catalunya en desenvolupament del que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: Es objeto de este Reglamento regular los procedimientos para la formulación del Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña y para la elaboración, aprobación y revisión del resto de instrumentos de la planificación hidrológica del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña en desarrollo de lo que establece el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: a) Part massissa dels tancaments de l'envolupant tèrmica, atenent cadascuna o totes les orientacions, tant paraments verticals com horitzontals, dels elements rehabilitats més les obertures d'aquests, entenent com a obertura el conjunt dels perfils més els vidres: 60% del pressupost protegible, amb un màxim de 4.000 euros per habitatge o local.
Español: a) Parte maciza de los cerramientos de la envolvente térmica, atendiendo a cada una o a todas las orientaciones, tanto equipamientos verticales como horizontales, de los elementos rehabilitados más las aberturas de éstos, entendiendo como abertura el conjunto de la perfilería más los cristales: 60% del presupuesto protegible, con un máximo de 4.000 euros por vivienda o local.
Català: Ubicació: Mas Salvatella del terme municipal de Fontcoberta.
Español: Ubicación: Mas Salvatella del término municipal de Fontcoberta.
Català: d) Elaborar els informes que li encomani el conseller en matèria de la seva competència.
Español: d) Elaborar los informes que le encargue el consejero en materia de su competencia.