BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'instal·larà un nou suport T-192 bis per limitar el vol del cable entre els suports T-192 i T-193 a causa de l'existència d'unes sitges altes.
Español: Se instalará un nuevo apoyo T-192 bis para limitar el vuelo del cable entre los apoyos T-192 y T-193 debido a la existencia de unos silos altos.
Català: El beneficiari ha de presentar, de forma electrònica mitjançant l'eina Conforcat, davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i conforme a les instruccions i els models normalitzats que estableix aquesta Instrucció:
Español: El beneficiario tiene que presentar, de forma electrónica mediante la herramienta Conforcat, ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y conforme a las instrucciones y los modelos normalizados que establece esta Instrucción:
Català: En tot el que no vingui disposat en aquest article s'estarà al que marqui el Decret 214/1990 de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 39/1999, de 5 de novembre.
Español: En todo lo que no venga dispuesto en el presente artículo se estará a lo que marque el Decreto 214/1990 de la Generalidad de Cataluña y a la Ley 39/1999, de 5 de noviembre.
Català: Entre el final d'una jornada i el començament de la següent ha de transcórrer un descans mínim de 12 hores.
Español: Entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediará un descanso mínimo de 12 horas.
Català: Igualment, s'han simplificat i agilitzat els procediments, mitjançant l'ús de declaracions responsables, sense que això impliqui disminució de la protecció i seguretat de les persones i dels béns.
Español: Igualmente, se han simplificado y agilizado los procedimientos, mediante el uso de declaraciones responsables, sin que ello implique disminución de la protección y seguridad de las personas y los bienes.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes a partit de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede presentar: recurso de alzada delante de la persona titular del departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: --13 Pàgina web on es poden obtenir els plecs: en el portal del Departament de la Presidència, perfil del contractant:
Español: --13 Página web donde se pueden obtener los pliegos: en el portal del Departamento de la Presidencia, perfil del contratante:
Català: 4.3.24 Elabora el projecte de la memòria anual de les activitats i de la doctrina legal de la Comissió.
Español: 4.3.24 Elabora el proyecto de la memoria anual de las actividades y de la doctrina legal de la Comisión.
Català: També es pot preveure utilitzar altre material de salvament adequat.
Español: También se puede prever utilizar otro material de salvamento adecuado.
Català: També es consideraran càrrecs equivalents per a la seva valoració els càrrecs de cap d'estudis adjunt en centre docent públic i adjunt al director/a de CREDA.
Español: También se considerarán cargos equivalentes para su valoración los cargos de jefe de estudios adjunto en centro docente público y adjunto al director/a de CREDA.
Català: Per regular el seu traçat i les mesures adequades a aquestes finalitats es redactaran plans especials d'acord amb el que estableix els articles 171 i 12.2 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Para regular su trazado y las medidas adecuadas a estas finalidades se redactarán planes especiales de acuerdo con lo que establece los artículos 171 y 12.2 de estas Normas urbanísticas.
Català: Direcció i coordinació de la comissió de qualitat del centre.
Español: Dirección y coordinación de la comisión de calidad del centro.
Català: S'exigeixen 90 dies cotitzats en els 7 anys anteriors al naixement, adopció o acollida, o 180 dies en tota la vida laboral.
Español: Se exigen 90 días cotizados en los 7 años anteriores al nacimiento, adopción o acogida, o 180 días en toda la vida laboral.
Català: —5 El concurs oposició constarà de 3 fases: la fase de concurs, la fase d'oposició i el curs d'especialització.
Español: —5 El concurso oposición constará de tres fases: la fase de concurso, la fase de oposición y el curso de especialización.
Català: Als projectes de reforma i adequació d'establiments comercials per a la millora competitiva en el seu entorn territorial i sectorial.
Español: A los proyectos de reforma y adecuación de establecimientos comerciales para la mejora competitiva en su entorno territorial y sectorial.
Català: Tramitar i proposar la resolució d'expedients d'activitats extraordinàries.
Español: Tramitar y proponer la resolución de expedientes de actividades extraordinarias.
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, i quan escaigui, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat.
Español: El seguro debe cubrir el periodo formativo, y cuando sea necesario, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad.
Català: El cargol poma és un mol·lusc gasteròpode aquàtic d'aigua dolça, de la família dels Ampullariidae, procedent d'una extensa àrea d'Amèrica del Sud, considerat una de les 100 espècies invasores més perjudicials del món. Ha causat danys d'elevat valor ecològic i econòmic en zones humides i en els cultius en què aquesta espècie es desenvolupa, especialment els arrossars.
Español: El caracol manzana es un molusco gasterópodo acuático de agua dulce, de la familia Ampullariidae, procedente de una extensa área de América del Sur, considerado una de las 100 especies invasoras más perjudiciales del mundo, habiendo causado daños de elevado valor ecológico y económico en zonas húmedas y en los cultivos en que esta especie se desarrolla, especialmente los arrozales.
Català: f) Situació d'incompatibilitat.
Español: f) Situación de incompatibilidad.
Català: El temari per a les proves que es descriuen a continuació és el que consta al final d'aquestes bases, com a annex.
Español: El temario para las pruebas que se describen a continuación es el que consta al final de estas bases, como anexo.
Català: OBJECTE Entitats socials de l'Església:
Español: OBJETO Entidades sociales de la Iglesia:
Català: En tots els casos s'han d'orientar a la satisfacció de les necessitats de qualificació i basar-se en estudis de detecció de necessitats i en plans estratègics.
Español: En todos los casos se tienen que orientar a la satisfacción de las necesidades de calificación y basarse en estudios de detección de necesidades y en planes estratégicos.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-22-2011).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-22-2011).
Català: - Expedient IRTA.2020051RM consistent en el Subministrament d'una càmera termogràfica amb resolució 640x512 píxels, freqüència de 50 Hz i lent entre 25-45º, adjudicat a l'empresa Álava Ingenieros S.A., per import de 18.500,00 euros IVA no inclòs.
Español: - Expediente IRTA.2020051RM consistente en el Suministro de una cámara termográfica con resolución 640x512 píxeles, frecuencia de 50 Hz y lente entre 25-45º, adjudicado a la empresa Álava Ingenieros S. A., por importe de 18.500,00 euros IVA no incluido.
Català: Sistemes urbanístics, definició i regulació
Español: Sistemas urbanísticos, definición y regulación
Català: En el cas de que la recàrrega s'obri al públic, l'ajut màxim serà fins a 60.000 euros.
Español: En el caso de que la recarga se abra al público, la ayuda máxima será hasta 60.000 euros.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de març de 2008, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Joaquima Borrell Bachs la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2004001549) a derivar de dos pous, al terme municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), amb destinació a ús domèstic i reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,02 l/s i un volum d'extracció anual de 600 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de marzo de 2008, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Joaquima Borrell Bachs la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. CC2004001549) a derivar de dos pozos, en el término municipal de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme), con destino a uso doméstico y riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,02 l/s y un volumen de extracción anual de 600 m³.
Català: 12.5 Transcorregut el termini mencionat, el director general del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta de l'òrgan competent per raó de la matèria, emetrà la resolució corresponent i reclamarà el reintegrament total o parcial de les quantitats percebudes indegudament amb els interessos que corresponguin, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: 12.5 Transcurrido el plazo mencionado, el director general del Servicio de Ocupación de Cataluña, a propuesta del órgano competente por razón de la materia, emitirá la resolución correspondiente y reclamará el reintegro total o parcial de las cantidades percibidas indebidamente con los intereses que correspondan, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Artesa de Segre-Ponts., dels termes municipals d'Artesa de Segre i Ponts, al DOGC núm. de 5402 de 17.06.2009 i en el diari Diari de La Mañana de 17.06.2009, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 29 de setembre de 2009, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el día 2 de desembre de 2009 a Artesa de segre i el mateix dia a Ponts, per procedir a la redacció les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Artesa de Segre-Ponts., de los términos muncipales de Artesa de Segre y Ponts, en el DOGC núm. 5402, de 17.06.2009, y en el periódico de La Mañana de 17.06.2998 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 29 de septiembre de 2009, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 2 de diciembre de 2009 en Artesa de Segre y el mismo día en Ponts, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a la planta de valorització de ferralla i cables, de descontaminació de vehicles fora d'ús i de centre de recollida i transferència de bateries, emplaçada a l'avinguda Bertran Güell, 53-57, de l'empresa Hierros Saiz, SL, al terme municipal de Gavà.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la planta de valorización de chatarra y cables, de descontaminación de vehículos fuera de uso y de centro de recogida y transferencia de baterías, emplazada en la avenida Bertran Güell, 53-57, de la empresa Hierros Saiz, SL, en el término municipal de Gavà.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres soltes de forma aproximadament cònica, de cent centímetres de diàmetre a la seva base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras sueltas de forma aproximadamente cónica, de cien centímetros de diámetro en su base y cincuenta centímetros de altura.
Català: d'aquells llocs de treball de la mateixa categoria o grup professional que els
Español: misma categoría o grupo profesional que los afectados por la
Català: a) Organisme: entitat autònoma Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Organismo: entidad autónoma Biblioteca de Catalunya.
Català: l) L' incompliment de les obligacions o incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: l) El incumplimiento de las obligaciones o incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Conseqüentment, el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i prèvia aprovació de la Comissió Delegada del Govern per a Política Autonòmica, i del Govern de la Generalitat de Catalunya, subscriuen aquest conveni conforme a les següents
Español: Consecuentemente, el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Enseñanza, previa aprobación de la Comisión Delegada del Gobierno para Política Autonómica, y del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, suscriben este convenio conforme a las siguientes
Català: Pel que fa a la qualitat i idoneïtat de la documentació ambiental, es constata que aquesta s'ajusta al contingut i estructura de l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Con respecto a la calidad e idoneidad de la documentación ambiental, se constata que esta se ajusta al contenido y estructura del artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal, juntament amb l'Estudi Ambiental Estratègic, de conformitat amb els articles 85 i 86 bis del Text Refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat pel Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, i amb l'article 23 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'Avaluació Ambiental de Plans i Programes, s'amplia el termini d'informació pública 30 dies, a comptar des de la publicació del present anunci.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal, juntamente con el Estudio Ambiental Estratégico, de conformidad con los articulos 85 i 86 bis del Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, y con el articulo 23 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de Evaluación Ambiental de Planes i Programas, se amplia el plazo de información pública 30 daes, a contar des de la publicación del presente anuncio.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de subministrament al Baix Ebre i al Montsià.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de suministro en El Baix Ebre y en El Montsià.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència competitiva, la concessió de subvencions a la producció d'obres audiovisuals per a cinema i televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de subvenciones a la producción de obras audiovisuales para cine y televisión con alta capacidad de exhibición y difusión.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de derivació de la línia soterrada 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (exp. 05/28577).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de derivación de la línea subterránea 110 kV SE Sants-SE Mata a la SE Hostafrancs, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL (exp. 05/28577).
Català: Objecte: execució de les obres de millora puntual del camí rural de Santpedor a Castellnou de Bages, 1a fase (Bages).
Español: Objeto: ejecución de las obras de mejora puntual del camino rural de Santpedor a Castellnou de Bages, 1ª fase (Bages).
Català: p) Integrar la seguretat del públic i l'accessibilitat universal en totes les fases del treball, supervisant el compliment de les consignes establertes per l'empresa i la normativa vigent.
Español: p) Integrar la seguridad del público y la accesibilidad universal en todas las fases del trabajo, supervisando el cumplimiento de las consignas establecidas por la empresa y la normativa vigente.
Català: El document ambiental esmenta que actualment l'autovia de Castelldefels té un percentatge elevat de trànsit local, ja que la gran part del trànsit de pas és absorbit per la C-32.
Español: El documento ambiental menciona que actualmente la autovía de Castelldefels tiene un porcentaje elevado de tráfico local, ya que la gran parte del tráfico de paso es absorbido por la C-32.
Català: Les dades d'aquest fitxer, creat mitjançant l'Ordre BSF/219/2011, de 5 de setembre, passen a integrar el contingut del fitxer Gestió administrativa de recursos i d'habitatge, que es descriu a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Los datos de este fichero, creado mediante la Orden BSF/219/2011, de 5 de septiembre, pasan a integrar el contenido del fichero Gestión administrativa de recursos y de vivienda, que se describe en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'Ajuntament d'Argentona ha tramès la documentació corresponent a la dissolució de la Junta de Compensació de la Unitat d'actuació UB1 del veïnat del Cros d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Argentona ha enviado la documentación correspondiente a la disolución de la Junta de Compensación de la Unidad de actuación UB1 del vecindario de El Cros de este término municipal.
Català: A tals efectes, recomanen que aquesta pràctica desaparegui a fi d'incentivar un increment d'ocupació real i efectiu en el sector d'oficines de farmàcia
Español: A tales efectos, recomiendan que esta práctica desaparezca con objeto de incentivar un incremento de ocupación real y efectivo en el Sector de Oficinas de Farmacia.
Català: En cas de no exhaurir els recursos assignats a una demarcació territorial, aquests es podran acréixer a d'altres demarcacions.
Español: En el caso de no agotar los recursos asignados a una demarcación territorial, éstos se podrán aumentar en otras demarcaciones.
Català: En aquesta unitat el sostre brut serà 1,50 m2/m2.
Español: En esta unidad el techo bruto será 1,50 m2/m2.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió extraordinària celebrada el dia 12 de desembre de 2014 ha aprovat la modificació de la Relació de llocs de treball vigent de la Corporació, amb motiu d'incorporar els canvis que es descriuen a continuació:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión extraordinaria celebrada el día 12 de diciembre de 2014 ha aprobado la modificación de la Relación de puestos de trabajo vigente de la Corporación, con motivo de incorporar los cambios que se describen a continuación:
Català: Projecte: Cuida la teva salut, el que menges és la teva medicina.
Español: Proyecto: Cuida tu salud, lo que comes es tu medicina.
Català: 1.3 Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any a comptar de la publicació de la resolució final de concessió de l'ajut.
Español: 1.3 Los proyectos se tienen que implementar en el periodo máximo de un año a contar de la publicación de la resolución final de concesión de la ayuda.
Català: ANUNCI de l'Entitat de Conservació de la Urbanització "Lloret Blau", sobre notificació a persones interessades.
Español: ANUNCIO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Lloret Blau, sobre notificación a persones interesadas.
Català: Els electors poden exercir el dret a participar en el procés de manera presencial, a les meses electorals corresponents a llur demarcació territorial, o per correu.
Español: Los electores pueden ejercer el derecho a participar en el proceso de manera presencial, en las mesas electorales correspondientes a su demarcación territorial, o por correo.
Català: s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de
Español: el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de
Català: 7070 de 2 de març de 2016) i d'acord amb el Decret 381/2006, de 17 d'octubre, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu,
Español: 7070 de 2 de marzo de 2016) y de acuerdo con el Decreto 381/2006, de 17 de octubre, por el cual se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de expedición del título de gestor administrativo,
Català: Entitat (cens): GREMI DE TINTORERS I BUGADERS DE BARCELO (3866)
Español: Entidad (censo): GREMI DE TINTORERS I BUGADERS DE BARCELO (3866)
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: urgent, obert, i concurs públic.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: urgente, abierta, y concurso público.
Català: indicades a l'article 3, s'ampliarà en sis mesos, si escau, el termini
Español: indicadas en el artículo 3, se ampliará en 6 meses, si es
Català: Monitoratge de suport especial per a alumnat amb discapacitat o necessitats específiques que participa en les estades d'aquesta modalitat: 11.948,00 € (IVA inclòs).
Español: Monitorización de apoyo especial para alumnado con discapacidad o necesidades específicas que participa en las estancias de esta modalidad: 11.948,00 € (IVA incluido).
Català: Atès que el servei que donen els funcionaris convocats a la vaga és un servei necessari per al desenvolupament de la funció de l'Administració de Justícia i, en concret, pel funcionament adequat dels jutjats i tribunals, que necessiten del personal administratiu necessari per tal de desenvolupar la seva funció i, per tant, poder donar la tutela judicial efectiva tal com assenyala l'article 24 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio que prestan los funcionarios convocados a la huelga es un servicio necesario para el desarrollo de la función de la Administración de Justicia y, en concreto, para el funcionamiento adecuado de los juzgados y tribunales, que necesitan del personal administrativo necesario para desarrollar su función y, por tanto, poder dar la tutela judicial efectiva tal como señala el artículo 24 de la Constitución;
Català: La quantia de la subvenció podrà ascendir fins al 100% del cost elegible.
Español: La cuantía de la subvención podrá ascender hasta el 100% del coste elegible.
Català: en el cas d'evaporació i dessecació, i també els diversos
Español: energía en el caso de evaporación y desecación, así
Català: En concret, el Pla té per objecte l'execució directa de les obres corresponents a una infraestructura de subministrament d'energia elèctrica en alta tensió als termes municipals de Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló, per tal de proveir les instal·lacions de l'empresa Papelera Alier, SA, ubicada al terme municipal de Rosselló.
Español: En concreto, el Plan tiene por objeto la ejecución directa de las obras correspondientes a una infraestructura de suministro de energía eléctrica en alta tensión en los términos municipales de Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló, para proveer las instalaciones de la empresa Papelera Alier, SA, ubicada en el término municipal de Rosselló.
Català: - Resoldre els conflictes, incidències o dubtes jurídics que es plantegin per part dels responsables dels diversos àmbits de la Corporació o bé per particulars.
Español: - Resolver los conflictos, incidencias o dudas jurídicas que se planteen por parte de los responsables de los varios ámbitos de la Corporación o bien por particulares.
Català: jornada completa, així com els diumenges i festius, dies de vacances i
Español: trabajado en jornada completa, así como por los domingos y festivos,