BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Al contracte de treball subscrit entre l'empresa i la persona jove s'haurà de fer constar la obligatorietat per part del participant de realitzar les accions formatives, i en el cas de realitzar la formació simultàniament al contracte laboral, en aquest també hi haurà d'incloure la distribució i horari del temps de treball efectiu i el temps dedicat a formació.
Español: En el contrato de trabajo suscrito entre la empresa y la persona joven deberá hacer constar la obligatoriedad por parte del participante de realizar las acciones formativas, y en el caso de realizar la formación simultáneamente al contrato laboral, en este también deberá incluir la distribución y horario del tiempo de trabajo efectivo y el tiempo dedicado a formación.
Català: El pagament s'ordenarà en rebre la Direcció General de Turisme el document d'acceptació del premi per part del beneficiari o beneficiària, sempre que tota la documentació requerida sigui correcta, i presentada dins els terminis establerts.
Español: El pago se ordenará cuando la Dirección General de Turismo reciba el documento de aceptación del premio por parte del beneficiario o beneficiaria, siempre que toda la documentación requerida sea correcta, y presentada dentro de los plazos establecidos.
Català: Valoració de la gravetat de l'accidentat o accidentats i prioritat de
Español: Valoración de la gravedad del accidentado o accidentados y priorización de las atenciones.
Català: a. L'incompliment de les ordres que provenen dels superiors i les autoritats que pugui afectar la tasca del lloc de treball.
Español: a. El incumplimiento de las órdenes que provienen de los superiores y las autoridades que pueda afectar a la tarea del puesto de trabajo.
Català: Tota aquella puntuació que els superi no es tindrà en compte.
Español: Toda puntuación que los supere no se tendrá en cuenta.
Català: Les empreses només podran negar la inserció si el contingut no s'ajusta al que es descriu en el paràgraf anterior, sense perjudici d'allò que estableix l'article 81 del TRET.
Español: Las empresas solo podrán negar la inserción si el contenido no se ajusta a lo descrito en el párrafo anterior, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 81 del TRET.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del senyor Mariano Pozos Guillén, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 15 de març de 2001.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del señor Mariano Pozos Guillén, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 15 de marzo de 2001.
Català: .4 Es deroguen els articles 47, 48, 52, 53, 54, 69, 70 i la disposició addicional vuitena del Decret 284/2002, de 19 de novembre, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: .4 Se derogan los artículos 47, 48, 52, 53, 54, 69, 70 y la disposición adicional octava del Decreto 284/2002, de 19 de noviembre, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Exposats els motius per a la realització d'aquest text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries d'Olivella, així com les condicions per a la seva execució, el considerem suficientment definit.
Español: Expuestos los motivos para la realización de este texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de Olivella, así como las condiciones para su ejecución, lo consideramos suficientemente definido.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Nacional d'Art de Catalunya sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler y Llach / Martí Hervera el 9 de maig del 2019, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Nacional de Arte de Cataluña sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler y Llach / Martí Hervera el 9 de mayo de 2019, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Centres de diàlisi d'àmbit no hospitalari (abans denominats clubs de diàlisi)
Español: Centros de diálisis de ámbito no hospitalario (antes denominados clubes de diálisis)
Català: EDICTE de 3 de maig de 2005, de notificació de la Resolució dictada en l'expedient sancionador HLG200300079.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2005, de notificación de la Resolución dictada en el expediente sancionador HLG200300079.
Català: Les corporacions locals o ens que en depenen poden imputar costos generals o indirectes amb el límit del 10% que estableix la base general 6.5.
Español: Las corporaciones locales o entes que dependen de ellas pueden imputar costes generales o indirectos con el límite del 10% establecido en la base general 6.5.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en sessió de 25 de novembre de 2015, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en sesión de 25 de noviembre de 2015, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales,
Català: a) Els operadors de radiodifusió televisiva i sonora gestionats per la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Los operadores de radiodifusión televisiva y sonora gestionados directamente por la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Exercir les accions administratives i judicials en cas d'urgència, que han de ser ratificades pel Consell d'Administració.
Español: h) Ejercer las acciones administrativas y judiciales en caso de urgencia, que deben ser ratificadas por el Consejo de Administración.
Català: Pel que fa al nombre d'hores extraordinàries que es pot treballar, cal atenir-se al que disposa la llei vigent.
Español: En cuanto al número de horas extraordinarias a trabajar, se estará a lo que disponga la ley vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre modificación de una ordenanza.
Català: d) Mantenir i custodiar el fitxer de contractes del Departament i fer-ne la tramitació al Registre públic de contractes.
Español: d) Mantener y custodiar el fichero de contratos del Departamento y hacer la tramitación al Registro público de contratos.
Català: Establiment de la fitxa d'instruccions.
Español: Establecimiento de la ficha de instrucciones.
Català: Qualsevol canvi en el projecte o calendari presentat s'ha de notificar per escrit a l'Institut Català de les Empreses Culturals, el qual valora la modificació i la pot acceptar si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i condicions establerts en aquestes bases Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Cualquier cambio en el proyecto o calendario presentado se deberá notificar por escrito al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que valorará la modificación y la podrá aceptar si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos en estas bases. Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados podrán provocar que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que podrá dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: S'admeten els següent usos:
Español: Se admiten los siguiente usos:
Català: L'Escola d'Administració Pública de Catalunya va crear els Premis Alfons Ortuño mitjançant la Resolució GRI/1154/2012, de 8 de juny, amb caràcter biennal.
Español: La Escuela de Administración Pública de Cataluña creó los Premios Alfons Ortuño mediante la Resolución GRI/1154/2012, de 8 de junio, con carácter bienal.
Català: d) Les accions que corresponen al projecte d'internacionalització s'han de dur a terme fora de Catalunya i el projecte ha d'incloure com a mínim una acció fora del territori espanyol.
Español: d) Las acciones que corresponden al proyecto de internacionalización se llevarán a cabo fuera de Cataluña y el proyecto debe incluir al menos una acción fuera del territorio español.
Català: Impulsa i promou l'aplicació de models de qualitat i d'excel·lència en la gestió.
Español: Impulsa y promueve la aplicación de modelos de calidad y de excelencia en la gestión.
Català: infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis per a la
Español: técnica de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los
Català: Té cura de la roba dels llits i col·labora amb la bugaderia i el servei de planxa.
Español: Tiene cuidado de la ropa de cama y colabora con la lavandería y el servicio de plancha.
Català: - 3150 Estanys naturals eutròfics amb vegetació Hydrocharition o poblaments submersos d'espigues d'aigua (Potamion)
Español: - 3150 Estanques naturales eutróficos con vegetación Hydrocharition o poblaciones submersas de espigas de agua (Potamion)
Català: g) L'incompliment de l'establert a la lletra f) de la base 7 de la convocatòria.
Español: g) El incumplimiento de lo establecido en la letra f) de la base 7 de la convocatoria.
Català: i) La reincidència en la falta lleu, encara que sigui de naturalesa distinta, dintre d'un trimestre i hi ha comunicació per escrit.
Español: i) La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y habiendo mediado comunicación escrita.
Català: Són usos secundaris els d'hostaleria, els d'emmagatzematge, i els d'habitatge unifamiliar lligats als usos anteriors.
Español: Son usos secundarios los de hostelería, los de almacenaje, y los de vivienda unifamiliar ligados a los usos anteriores.
Català: i la gestió de l'exercici anterior així com conèixer de
Español: realizadas y la gestión del ejercicio anterior, así como conocer
Català: 1.6 Dimensiona les xarxes que componen la infraestructura de comunicacions.
Español: 1.6 Dimensiona las redes que componen la infraestructura de comunicaciones.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de la publicación en el DOGC.
Català: Els principals impactes ambientals seran els derivats de l'enderroc de l'obra existent i l'excavació de la llera per a encabir els nous calaixos de formigó.
Español: Los principales impactos ambientales serán los derivados del derribo de la obra existente y la excavación del cauce para incorporar los nuevos cajones de hormigón.
Català: 10.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva d'acord amb el que preveu l'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva de acuerdo con lo que prevé el artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, en data 10 de novembre de 2009, ha dictat Sentència en el recurs de cassació núm. 2005/4419, interposat per la Generalitat de Catalunya contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de maig de 2005, recurs contenciós administratiu núm. 199/447 interposat per la Societat Cooperativa Agrícola Catalana i Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 2 de juny de 1999 d'inadmissió a tràmit del recurs extraordinari de revisió interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona de 15 de gener de 1997 d'aprovació definitiva de les Normes subsidiàries de planejament de l'Aldea.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, en fecha 10 de noviembre de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso de casación núm. 2005/4419, interpuesto por la Generalidad de Cataluña contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de mayo de 2005, recurso contencioso administrativo núm. 199/447 interpuesto por la Societat Cooperativa Agrícola Catalana y Secció de Crèdit de Responsabilitat Limitada contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 2 de junio de 1999 de inadmisión a trámite del recurso extraordinario de revisión interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona de 15 de enero de 1997 de aprobación definitiva de las Normas subsidiarias de planeamiento de L'Aldea.
Català: El dia 18 de juny de 2011, al matí, es realitzarà l'acte de presentació davant els tribunals i a continuació s'iniciarà la fase d'oposició.
Español: El día 18 de junio de 2011, por la mañana, se realizará el acto de presentación ante los tribunales y a continuación se iniciará la fase de oposición.
Català: f) Assessorar i donar suport als serveis d'atenció primària en tot allò relacionat amb la gestió de recursos humans, així com coordinar-ne l'actuació.
Español: f) Asesorar y dar apoyo a los servicios de atención primaria en todo lo relacionado con la gestión de recursos humanos, así como coordinar su actuación.
Català: El document ambiental lliurat pel promotor s'ajusta als continguts que es relacionen a l'article 45 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i inclou, entre d'altres, una descripció detallada dels possibles efectes ambientals del Projecte, en especial els corresponents a les fases de construcció i de desenvolupament de l'activitat, la proposta de mesures necessàries per prevenir, reduir, compensar o corregir els efectes negatius que se'n puguin derivar, i un pla de vigilància ambiental per al control de les obres i el seguiment específic de l'evolució i eficàcia de les mesures ambientals implementades durant el desenvolupament de l'activitat.
Español: El documento ambiental entregado por el promotor se ajusta a los contenidos que se relacionan en el artículo 45 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, e incluye, entre otros, una descripción detallada de los posibles efectos ambientales del Proyecto, en especial los correspondientes a las fases de construcción y de desarrollo de la actividad, la propuesta de medidas necesarias para prevenir, reducir, compensar o corregir los efectos negativos que puedan derivarse, y un plan de vigilancia ambiental para el control de las obras y el seguimiento específico de la evolución y eficacia de las medidas ambientales implementadas durante el desarrollo de la actividad.
Català: El títol quart regula els drets i els deures dels col·legiats.
Español: El título cuarto regula los derechos y los deberes de los colegiados.
Català: En els projectes que siguin cofinançats pel FEDER, és a dir, les actuacions recollides a l'apartat b) de l'article 3.1, no es pot donar el supòsit de doble finançament de les despeses imputades al projecte amb altres ajuts procedents de règims comunitaris o nacionals que rebin finançament comunitari, ni rebre ajuts d'altres programes operatius cofinançats pel FEDER diferents del PO, Competitivitat regional i ocupació de Catalunya 2007-2013.
Español: En los proyectos cofinanciados por el FEDER, es decir, las actuaciones recogidas en el apartado b) del artículo 3.1, no se podrá dar el supuesto de doble financiación de los gastos imputados al proyecto con otras ayudas procedentes de regímenes comunitarios o nacionales que reciban financiación comunitaria, ni recibir ayudas de otros programas operativos cofinanciados por el FEDER diferentes del PO, Competitividad regional y ocupación de Catalunya 2007-2013.
Català: Blanques, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord
Español: Blanques, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de
Català: És el treballador que ocupa, a les ordres immediates d'un cap superior, amb iniciativa i responsabilitat, el comandament directe d'una o diverses seccions administratives sota les normes emanades de la Direcció.
Español: Es el trabajador que desempeña, a las órdenes inmediatas de un jefe superior, con iniciativa y responsabilidad, el mando directo de una o varias secciones administrativas bajo las normas emanadas de la Dirección.
Català: k) Organitzar les tasques de muntatge d'instal·lacions solars fotovoltaiques, elaborant plans i criteris de supervisió.
Español: k) Organizar las labores de montaje de instalaciones solares fotovoltaicas, elaborando planes y criterios de supervisión.
Català: 6.6 L'òrgan tècnic d'avaluació podrà requerir als aspirants, pels mitjans i en els llocs que preveu la base 6.2 l'esmena o millora de les sol·licituds defectuoses i, en el cas de no ser esmenades per aquests, es considerarà que han desistit de la seva sol·licitud i es podrà acordar la seva exclusió de la convocatòria de forma motivada.
Español: 6.6 El órgano técnico de evaluación podrá requerir a los aspirantes, por los medios y en los lugares que prevé la base 6.2 la enmienda o mejora de las solicitudes defectuosas y, en el caso de no ser corregidas, se considerará que desisten de la solicitud y se podrá acordar su exclusión de la convocatoria de forma motivada.
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació l'atorgament de les beques previstes en la present convocatòria.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación el otorgamiento de las becas previstas en la presente convocatoria.
Català: Les bases generals s'han aprovat per acord del Consell d'Administració de l'OSIC de 6 de febrer de 2017, publicades mitjançant la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20 de febrer de 2017).
Español: Las bases generales se han aprobado por acuerdo del Consejo de Administración de la OSIC de 6 de febrero de 2017, publicadas mediante la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20 de febrero de 2017).
Català: .1 Es nomena el senyor Josep Lluís Lavilla Heras responsable de Formació en Desenvolupament Rural de la Direcció de Serveis a Reus, amb efectes del dia 1 de juny de 2009.
Español: .1 Se nombra al señor Jose Luis Lavilla Heras responsable de Formación en Desarrollo Rural de la Dirección de Servicios en Reus, con efectos del día 1 de junio de 2009.
Català: El jurat està constituït per 17 membres, en virtut de la Resolució PRE/3170/2021, de 25 d'octubre de 2021.
Español: El jurado está constituido por 17 miembros, en virtud de la Resolución PRE/3170/2021, de 25 de octubre de 2021.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: a) Designar i fer cessar com a membres del Consell de Govern de la Universitat tres membres del Consell Social, d'entre els nomenats com a persones representatives de la societat catalana.
Español: a) Designar y hacer cesar como miembros del Consejo de Gobierno de la Universidad tres miembros del Consejo Social, de entre los nombrados como personas representativas de la sociedad catalana.
Català: En cas de realitzar la prova esmentada per mitjans electrònics, la persona en qui recauen les funcions de secretaria o de presidència haurà de vetllar perquè es compleixin totes les garanties indicades, a destacar la relativa a la identificació dels assistents a la citada convocatòria, així com també al seu correcte desenvolupament.
Español: En caso de realizar la mencionada prueba por medios electrónicos, la persona en quien recaen las funciones de secretaria o de presidencia velará para que se cumplan todas las garantías indicadas, a destacar la relativa a la identificación de los asistentes a la citada convocatoria, así como también a su correcto desarrollo.
Català: Es podrà obtenir a l'Oficina d'Atenció al Ciutadà, c. Pau Claris, 81, planta baixa.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano, c. Pau Claris, 81, planta baja.
Català: Es poden concedir llicències per a assumptes propis, sense cap retribució, la durada acumulada de les quals no pot excedir en cap cas els sis mesos cada dos anys.
Español: Se pueden conceder licencias para asuntos propios, sin ninguna retribución, la duración de las cuales no puede exceder en ningún caso los seis meses cada dos años.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que és objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació d'un projecte de l'annex I o de l'annex II que pugui tenir efectes adversos sobre el medi ambient.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que es objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de un proyecto del anexo I o del anexo II que pueda tener efectos adversos sobre el medio ambiente.
Català: —1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de Subdirecció General de Subministraments i Serveis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/10), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Subdirección General de Suministros y Servicios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/10), que se detalla en el anexo 2.
Català: Ajuntament de Calafell, pl. Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Español: Ayuntamiento de Calafell, pl. Catalunya, 1, 43820 Calafell.
Català: EDICTE de 16 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 27 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. 02CPS003).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 27 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. 02CPS003).