BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En ambdós supòsits els límits d'ingressos seran corregits, en funció de les circumstàncies sociofamiliars, multiplicant els límits indicats pels següents factors de correcció:
Español: En ambos supuestos los límites de ingresos serán corregidos, en función de las circunstancias sociofamiliares, multiplicando los límites indicados por los siguientes factores de corrección:
Català: La utilització d'aquestes hores queda regulada d'aquesta manera:
Español: La utilización de dichas horas queda regulada de la siguiente forma:
Català: h) La determinació del benefici obtingut per l'infractor, si escau.
Español: h) La determinación del beneficio obtenido por el infractor, si procede.
Català: El delegat de personal té dret a participar en processos de selecció del personal funcionari, amb assistència en totes les proves i exàmens que es duguin a terme per cobrir places interines o en propietat, i s'integrarà al tribunal amb veu i sense vot.
Español: El delegado de personal tiene derecho a participar en procesos de selección del personal funcionario, con asistencia en todas las pruebas y exámenes que se lleven a cabo para cubrir plazas interinas o en propiedad, y se integrará en el tribunal con voz y sin voto.
Català: “Que, en base a l'exposat amb anterioritat queda suspès el procediment de licitació, amb efectes al dia 21 d'abril de 2018, restant així 19 dies naturals per al finiment del termini de presentació d'ofertes que estava previst pel dia 9 de maig del mateix any.”
Español: “Que, en base al expuesto con anterioridad queda suspendido el procedimiento de licitación, con efectos al día 21 de abril de 2018, restante así 19 días naturales para la finalización del plazo de presentación de ofertas que estaba previsto por el día 9 de mayo del mismo año.”
Català: b) Repartiment d'assumptes i exhorts entre òrgans, d'acord amb la normativa.
Español: b) Reparto de asuntos y exhortos entre órganos, de acuerdo con la normativa.
Català: a) El Servei d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: a) El Servicio de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: 5.000 euros per la participació a fires, fires-mercats, mercats, exposicions individuals i concursos de caire internacional.
Español: 5.000 euros para la participación en ferias, ferias-mercados, mercados, exposiciones individuales y concursos de internacional.
Català: A51692, B129039 al B129041, D574880 al D574883, F591359 al F591364, propietat Carmen Vilar Olivas, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: A51692, B129039 al B129041, D574880 al D574883, F591359 al F591364, propiedad Carmen Vilar Olivas, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva
Español: siguiente de la publicación del presente Edicto para presentar
Català: En tot cas, la universitat complementarà les percepcions que li corresponguin per la Seguretat Social fins al 100% de la retribució total.
Español: En todo caso, la universidad complementará las percepciones que le correspondan por la Seguridad Social hasta el 100% de la retribución total.
Català: Tècniques de planificació, organització i gestió administrativa.
Español: Técnicas de planificación, organización y gestión administrativa.
Català: La zona està destinada a equipament privat, mantenint l'edificació existent actualment.
Español: La zona está destinada a equipamiento privado, manteniendo la edificación existente actualmente.
Català: màxima 2.000 m2) per unitat d'edificació.
Español: máxima 2.000 m2) por unidad de edificación.
Català: Experiència en la direcció i gestió d'equips de treball.
Español: Experiencia en la dirección y gestión de equipos de trabajo.
Català: té cura, a més, de la seguretat i conservació dels
Español: de remesas, etc., cuidando además de la seguridad y conservación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Breda, sobre aprovació inicial de convenis urbanístics.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Breda, sobre aprobación inicial de convenios urbanísticos.
Català: Imposar a Bandinys, SL una sanció que consisteix en una multa de nou-cents (900,-) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió d'una infracció al Decret 239/1999, de 31 d'agost i a la Llei 10/1990, de 15 de juny, tipificada com a una falta de caràcter molt greu.
Español: Imponer a Bandinys, SL una sanción que consiste en una multa de novecientos (900,-) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de una infracción al Decreto 239/1999, de 31 de agosto y a la Ley 10 /1990, de 15 de junio, tipificada como una falta de carácter muy grave.
Català: Identificació dels ítems de la informació.
Español: Identificación de los ítems de la información.
Català: b) Estar matriculat en una universitat catalana en estudis de grau per al curs que prevegi la convocatòria.
Español: b) Estar matriculado en una universidad catalana en estudios de grado para el curso que prevea la convocatoria.
Català: d'agilitar la tramitació administrativa i, en conseqüència,
Español: agilizar la tramitación administrativa y, en consecuencia, aumentar la
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió d'1 de juny de 2017, la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona ordena la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'esmentat acord, el de 2 de març de 2017 i de les normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial de la Fàbrica d'Ordis, un cop verificada pels serveis tècnics la documentació de la constitució de la garantia del 12% tramesa per l'ajuntament en data 22 de juny de 2017.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 1 de junio de 2017, la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona ordena la publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya del mencionado acuerdo, el de 2 de marzo de 2017 y de las normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial de la Fábrica de Ordis, una vez verificada por los servicios técnicos la documentación de la constitución de la garantía del 12% remitida el ayuntamiento fecha 22 de junio de 2017.
Català: Descripció: execució de les obres d'adequació de la unitat de crítics postquirúrgics a la planta 9 de l'Àrea General de l'Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción: ejecución de las obras de adecuación de la unidad de críticos postquirúrgicos en la planta 9 del Área General del Hospital Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: Amb caràcter general, l'accés de la ITSS a les bases de dades de l'INSS es va concretar en els punts primer (3r i 4t), cinquè, setè i novè, de la Resolució de 15 de desembre de 2005, “conjunta del director general de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i del director general de la Inspecció de Treball i Seguretat Social”, per la qual es fixa el marc de relacions per intensificar i fer més eficaç la col·laboració recíproca entre l'Institut Nacional de la Seguretat Social i la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Con carácter general, el acceso de la ITSS a las bases de datos del INSS vino a concretarse en los puntos primero (3º y 4º), quinto, séptimo y noveno, de la Resolución de 15 de diciembre del 2005, “conjunta del director general del Instituto Nacional de la Seguridad Social y del director general de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social”, por la que se fija el marco de relaciones para intensificar y hacer más eficaz la colaboración recíproca entre el Instituto Nacional de la Seguridad Social y la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Que tant l'Incasòl com la Generalitat de Catalunya valoren positivament l'execució de l'encàrrec vigent i tenen la voluntat de dur a terme una primera pròrroga per dues anualitats, des del gener de 2020 al desembre de 2021.
Español: Que tanto el Incasòl como la Generalidad de Cataluña valoran positivamente la ejecución del encargo vigente y tienen la voluntad de llevar a cabo una primera prórroga por dos anualidades, desde enero de 2020 a diciembre de 2021.
Català: Els programes educatius comprenen aquelles activitats en què es fomenta la participació a través de les arts escèniques i la música i han de ser dirigides per un professional d'arts escèniques o música.
Español: Los programas educativos comprenden aquellas actividades en las que se fomenta la participación a través de las artes escénicas y la música y deben ser dirigidos por un profesional de artes escénicas o música.
Català: Lloguer o lísing de locals (mitjans externs)
Español: Alquiler o leasing de locales (medios externos)
Català: Aquesta documentació ha de ser original degudament signada i segellada.
Español: Esta documentación tiene que ser original debidamente firmada y sellada.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament de les subvencions a entitats que, dins d'un grup de treball, realitzin actuacions pròpies de la Xarxa Connect-EU.
Español: El objeto de estas bases es regular el otorgamiento de las subvenciones a entidades que, dentro de un grupo de trabajo, realicen actuaciones propias de la Red Connect-EU.
Català: b) Termini d'execució: 1 mes des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 1 mes desde la fecha de firma del contrato.
Català: 3.1 S'atorgaran ajuts a les entitats de les xarxes d'inversions privats del CIDEM que tanquin operacions entre els seus membres inversors i emprenedors.
Español: 3.1 Se otorgarán ayudas a las entidades de las redes de inversiones privadas del CIDEM que cierren operaciones entre sus miembros inversores y emprendedores.
Català: 18.5 Pel sol fet de tenir assignat un període d'assistència determinat i mantenir-se a disposició de l'autoritat corresponent durant el mateix període l'advocat tindrà dret a cobrar el mòdul corresponent.
Español: 18.5 Por el solo hecho de tener asignado un periodo de asistencia determinado y mantenerse a disposición de la autoridad correspondiente durante el mismo periodo el abogado tendrá derecho a cobrar el módulo correspondiente.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no és inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: i) Donar suport i assistència, en l'àmbit material que té assignat, al disseny, al desenvolupament i, si escau, l'execució de les polítiques de modernització de la funció pública.
Español: i) Dar apoyo y asistencia, en el ámbito material que tiene asignado, al diseño, al desarrollo y, si es conveniente, la ejecución de las políticas de modernización de la función pública.
Català: Les empreses han de lliurar a l'aprenent un certificat en què es faci constar la seva capacitat i el temps treballat.
Español: Las empresas entregarán al aprendiz un certificado en el que se reflejen su capacidad y el tiempo trabajado.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 5 d'abril de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 5 de abril de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Per dur a terme aquest Projecte d'ampliació, es projecta restaurar la nau 7 i ampliar la bassa de purins.
Español: Para llevar a cabo este Proyecto de ampliación, se estudia restaurar la nave 7 y ampliar la balsa de deyecciones líquidas.
Català: (tra.); P: pales; B: bianual; T: per temporada (anual); X: indeterminat; xifra: nombre d'unitats.
Español: div.; PL: play (tra); P: palas; B: bianual; T: por temporada (anual); X: indeterminado; cifra: número de unidades.
Català: Anàlisi i sistematització de les tècniques de
Español: Análisis y sistematización de las técnicas de toma
Català: L'empresa cessant en el servei ha de preavisar documentalment el personal afectat del canvi de titularitat en la prestació de serveis.
Español: La empresa cesando en el servicio tiene que preavisar documentalmente al personal afectado del cambio de titularidad en la prestación de servicios.
Català: Sistemes d'equacions lineals amb tres incògnites i un paràmetre com a màxim.
Español: Sistemas de ecuaciones lineales con tres incógnitas y un parámetro como máximo.
Català: Aprovació definitiva en la sessió del Govern del dia 17 de novembre de 1998.
Español: Aprobación definitiva en la sesión del Gobierno del día 17 de noviembre de 1998.
Català: El secretari del CSS és proposat per la Direcció de l'empresa i designat de comú acord pel CSS.
Español: El secretario del CSS será propuesto por la dirección de la empresa y designado de común acuerdo por el CSS..
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte S-G-9129 A1, al terme municipal de Bescanó.
Español: EDICTO de 5 de diciembre, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto Bescanó, en el término municipal de S-G-9129 A1.
Català: Higiene, vestuari, maquillatge, pentinat i accessoris, entre altres.
Español: Higiene, vestuario, maquillaje, peinado y accesorios, entre otros.
Català: Per Resolució de 4 de setembre de 2014, es resol la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca (SGR), i s'obre el termini per interposar recurs potestatiu de reposició.
Español: Por Resolución de 4 de septiembre de 2014, se resuelve la convocatoria de ayudas para apoyar las actividades de los grupos de investigación, y se abre el plazo para interponer recurso potestativo de reposición.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 119 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, els terminis assenyalats en aquest Decret són improrrogables i s'entenen referits a dies naturals.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 119 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, los plazos indicados en este Decreto son improrrogables y se entienden referidos a días naturales.
Català: Aquells animals que ja estiguin vacunats però hagin transcorregut més de 6 mesos des de la data de la vacunació es revacunaran.
Español: Aquellos animales que ya estén vacunados pero hayan transcurrido más de 6 meses desde la fecha de la vacunación se revacunarán.
Català: b) Any 2017, amb un import màxim d'1.130.000,00 euros a càrrec de la partida pressupostària BE1402 D/470000100/333, del pressupost de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, distribuït de la manera següent: 360.000,00 euros per a la línia 1 i 770.000,00 euros per a la línia 2.
Español: b) Año 2017, con un importe máximo de 1.130.000,00 euros a cargo de la partida presupuestaria BE1402 D/470000100/333, del presupuesto de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, distribuido de la siguiente manera: 360.000,00 euros para la línea 1 y 770.000,00 euros para la línea 2.
Català: g) Concurrència d'altres fonts de finançament públic i privat (fins a 5 punts).
Español: g) Concurrencia otras fuentes de financiación pública y privado (hasta 5 puntos).
Català: L'estructura orgànica que preveu aquesta Ordre entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de la relació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La estructura orgánica que prevé esta Orden entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Frente a cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevale la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: L'article 1, apartat 2, en l'incís «Només mitjançant una llei, quan sigui eficaç, proporcionat i necessari per assolir les finalitats pròpies del procediment, i de manera motivada, es poden incloure tràmits addicionals o diferents dels que preveu aquesta Llei», de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com els articles 6, apartat 4, segon paràgraf, i apartat 6; 9, apartat 3; 129, apartat 4, segon paràgraf, i la disposició addicional segona vulneren les competències de la Generalitat previstes a l'article 159 EAC i no troben empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: El artículo 1, apartado 2, en el inciso «[s]olo mediante ley, cuando resulte eficaz, proporcionado y necesario para la consecución de los fines propios del procedimiento, y de manera motivada, podrán incluirse trámites adicionales o distintos a los contemplados en esta Ley», de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como los artículos 6, apartado 4, segundo párrafo, y apartado 6; 9, apartado 3; 129, apartado 4, segundo párrafo, y la disposición adicional segunda vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 159 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: Tanmateix, delimita tota la intervenció didàctica i pedagògica amb l'òptica de l'ètica i la transmissió dels valors propis de l'esport que ha de caracteritzar tota actuació educativa.
Español: Sin embargo, delimita toda la intervención didáctica y pedagógica bajo la óptica de la ética y la transmisión de los valores propios del deporte que debe caracterizar toda actuación educativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia i Mines en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía y Minas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación.
Català: d) Cal regular normativament i incorporar mesures de gestió de la fauna urbana protegida en l'espai urbà i no urbanitzable amb l'objecte de compatibilitzar la seva millora i conservació amb la convivència en edificacions habitades i/o objecte de rehabilitació.
Español: d) Es necesario regular normativamente e incorporar medidas de gestión de la fauna urbana protegida en el espacio urbano y no urbanizable con el objeto de compatibilizar su mejora y conservación con la convivencia en edificaciones habitadas y/u objeto de rehabilitación.
Català: La dotació d'aquesta convocatòria estarà condicionada a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: La dotación de la presente convocatoria estará condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els antecedents llunyans.
Español: Los antecedentes lejanos.
Català: 3.- Per a l'execució de qualsevol obra o actuació dins la zona d'influència de les carreteres que integren la xarxa local de la Diputació de Girona, el promotor ha de sol·licitar i obtenir autorització i juntament amb la sol·licitud, haurà d'aportar la documentació corresponent per garantir el compliment de les prescripcions del present informe.”
Español: 3.- Para la ejecución de cualquier obra o actuación dentro de la zona de influencia de las carreteras que integran la red local de la Diputación de Girona, el promotor debe solicitar y obtener autorización y junto con la solicitud, deberá aportar la documentación correspondiente para garantizar el cumplimiento de las prescripciones del presente informe."
Català: c) Instal·lació de l'estació i el seu equipament en la nova ubicació:
Español: c) Instalación de la estación y de su equipo en la nueva ubicación:
Català: 3.1 Seqüencia les activitats i les ordena en funció de les necessitats de desenvolupament.
Español: 3.1 Secuencia las actividades y las ordena en función de las necesidades de desarrollo.
Català: c) Centres culturals i docents
Español: c) Centros culturales y docentes
Català: Entre altres, es consideren que tenen aquesta condició les situacions següents:
Español: Entre otras, se consideran como tales:
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2003, pel qual es fan públiques diverses resolucions per les quals es declara la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2003, por el que se hacen públicas varias resoluciones por las que se declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: Atén totes les consultes dels usuaris interns del s@rcat.
Español: Atiende todas las consultas de los usuarios internos del s@rcat.
Català: Habilitació pressupostària
Español: Habilitación presupuestaria