BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial urbanístic de definició d'usos i ordenació del sistema d'equipaments municipals del sector d'equipaments supramunicipals de Vilatenim, de Figueres
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial urbanístico de definición de usos y ordenación del sistema de equipamientos municipales del sector de equipamientos supramunicipales de Vilatenim, de Figueres
Català: e) Les despeses d'assegurança d'accidents obligatòria per a tot l'alumnat.
Español: e) Los gastos de seguro de accidentes obligatorio para todo el alumnado.
Català: La sessió d'investidura del president de la Generalitat comença amb la lectura, feta per un dels secretaris, de la resolució del president del Parlament en què proposa un candidat a la presidència.
Español: La sesión de investidura del presidente de la Generalidad se inicia con la lectura, efectuada por uno de los secretarios, de la resolución del presidente del Parlamento en la que propone un candidato a la presidencia.
Català: b) Lloc d'execució i recepció dels treballs: el lloc de lliurament de l'objecte contractual és a Gran Via de les Corts Catalanes, número 635, de Barcelona, on s'ubica la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción de los trabajos: el lugar de entrega del objeto contractual está en Gran Vía de las Cortes Catalanas, número 635, de Barcelona, donde se ubica la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'una part, el senyor Domènec Vila i Navarra, director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya, en virtut del seu nomenament pel Decret 191/2011, de 18 de gener, que està facultat per a la signatura del conveni en virtut de l'autorització de la secretària general de data 25 de març de 2011, la qual té delegada la competència per firmar aquest conveni per la Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Español: De una parte, el señor Domènec Vila i Navarra, director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña, en virtud de su nombramiento por el Decreto 191/2011, de 18 de enero, que está facultado para la firma del convenio en virtud de la autorización de la secretaria general de fecha 25 de marzo de 2011, que tiene delegada la competencia para firmar el presente convenio por la Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio (DOGC núm. 5404, de 19.6.2009).
Català: Construcció d'una rotonda a l'accés al Morell des de la carretera TP-7225.
Español: Construcción de una rotonda en el acceso al Morell desde la carretera TP-7225.
Català: S'hauran de prendre les mesures correctores necessàries per tal de reduir les emissions difuses causades pels elements volàtils que puguin existir, com bosses, plàstics, papers, etc.
Español: Se tendrán que tomar las medidas correctoras necesarias para reducir las emisiones difusas causadas por los elementos volátiles que puedan existir, como bolsas, plásticos, papeles, etc.
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèrmica (15 mcg d'HA) - Lleida, Catalunya Central i Barcelona Nord i Maresme.
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradérmica (15 mcg d'HA) - Lleida, Catalunya Central y Barcelona Nord y Maresme.
Català: Aquesta delimitació forma part del procés d'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abri
Español: Este deslinde forma parte del proceso de elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Configuració de pàgines web industrials:
Español: Configuración de páginas web industriales:
Català: Funcions del centre avaluador
Español: Funciones del centro evaluador
Català: Es prendran les mesures de manera que la barra arribi a tocar el tou dels dits.
Español: Se tomarán las medidas de manera que la barra llegue a tocar la yema de los dedos.
Català: b.1) La línia de façana posterior es pot separar respecte a la determinada a partir dels 2,00 primers metres de front de cada mitgera.
Español: b.1) La línea de fachada posterior puede separarse con respecto a la determinada a partir de los 2,00 primeros metros de frente de cada medianera.
Català: c) Prestar els serveis mitjançant contracte amb entitat acreditada o directament mitjançant contracte amb la persona dependent.
Español: c) Prestar los servicios mediante contrato con entidad acreditada o directamente mediante contrato con la persona dependiente.
Català: L'objecte d'aquestes bases és establir el procediment de concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social (TIS) a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2021-2022.
Español: El objeto de estas bases es establecer el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social (TIS) a diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2021-2022.
Català: b) Per a les beques d'ampliació d'estudis, cursos de postgrau o màster i estades predoctorals: diplomats/ades, llicenciats/ades universitaris/àries o equivalents que hagin obtingut la titulació fora de Catalunya.
Español: b) Para las becas de ampliación de estudios, cursos de posgrado o máster y estancias predoctorales: diplomados/as, licenciados/as universitarios/as o equivalente que hayan obtenido la titulación fuera de Cataluña.
Català: Conservació: és la intervenció física que té per finalitat impedir la degradació de l'element, mantenint-lo en condicions de salubritat, seguretat i ornament, sense alterar-ne l'estructura, ni la distribució ni modificar-ne els valors constructius o morfològics.
Español: Conservación: es la intervención física que tiene por finalidad impedir la degradación del elemento, manteniéndolo en condiciones de salubridad, seguridad y ornato, sin alterar la estructura, ni la distribución ni modificar los valores constructivos o morfológicos.
Català: Controla el grau de compliment dels programes d'actuacions aprovats i realitza les accions necessàries per tal que el programa es compleixi en els terminis establerts.
Español: Controla el grado de cumplimiento de los programas de actuaciones aprobados y realiza las acciones necesarias a fin de que el programa se cumpla en los plazos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2908/2004, de 21 d'octubre, per la qual es convoca la segona edició del Premi "Enric Prat de la Riba" a la millor tesi doctoral sobre Administració pública.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2908/2004, de 21 de octubre, por la que se convoca la segunda edición del Premio "Enric Prat de la Riba" a la mejor tesis doctoral sobre Administración pública.
Català: i) La simulació o l'encobriment actiu de faltes d'altres treballadors en relació amb els seus deures de puntualitat, assistència i permanència al treball.
Español: i) La simulación o el encubrimiento activo de faltas de otros trabajadores en relación a sus deberes de puntualidad, asistencia y permanencia en el trabajo.
Català: Per facilitar la gestió d'aquesta borsa de treball es gestionarà per àrees geogràfiques i activitat i qualsevol interessat podrà estar inscrit en més d'una àrea i/o activitat, omplint la documentació que l'empresa requereixi, superant una prova d'idoneïtat i acreditant els requisits establerts en Conveni.
Español: Para facilitar la gestión de esta bolsa de trabajo se gestionará por áreas geográficas y actividad y cualquier interesado podrá estar inscrito en más de una área y/o actividad, llenando la documentación que la empresa requiera, superando una prueba de idoneidad y acreditando los requisitos establecidos en Convenio.
Català: e) L'amortització ha de ser proporcional a l'ús tant temporal com espacial que es faci del bé en la realització de l'acció subvencionada, d'acord amb les bases reguladores de la subvenció.
Español: e) La amortización deberá ser proporcional al uso tanto temporal como espacial que se haga del bien en la realización de la acción subvencionada, de acuerdo con las bases reguladoras de la subvención.
Català: L'entrevista ha de ser del tipus semiestructurada i ha d'incloure tantes àrees d'exploració com competències professionals es vulguin avaluar.
Español: La entrevista tiene que ser del tipo semiestructurada y tiene que incluir tantas áreas de exploración como competencias profesionales se quieran evaluar.
Català: Per a aquest carrer es proposa l'ordenació de nova creació, clau 19, zona d'edificacions en filera.
Español: Para esta calle se propone la ordenación de nueva creación, clave 19, zona de edificaciones en hilera.
Català: c) Les accions que tendeixin a la millora de les aptituds professionals, en particular dels pescadors joves i l'adquisició de vaixells per dones.
Español: c) Las acciones que tiendan a la mejora de las aptitudes profesionales, en particular de los pescadores jóvenes y la adquisición de barcos por mujeres.
Català: efectes d'aplicació pràctica, s'han de considerar globalment.
Español: efectos de aplicación práctica, serán consideradas
Català: c) En el cas de joves derivats des de l'Àrea de Suport al Jove tutelat i ex-tutelat de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, hauran de disposar d'un pla de treball individual (PTI).
Español: c) En el caso de jóvenes derivados desde el área de Apoyo al Joven tutelado y extutelado de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, deberán disponer de un plan de trabajo individual (PTI).
Català: b) Quan la persona no utilitzi l'habitatge per un període superior als 30 dies per any, llevat que per raons de malaltia ingressi en un establiment de la xarxa sanitària o sociosanitària per un període no superior als 60 dies, el qual podrà ser perllongat, amb la sol·licitud prèvia justificada per motius de salut.
Español: b) Cuando la persona no utilice la vivienda por un período superior a los 30 días por año, a excepción de que por razones de enfermedad ingrese en un establecimiento de la red sanitaria o sociosanitaria por un período no superior a los 60 días, el cual podrá ser prolongado, previa solicitud justificada por motivos de salud.
Català: caldereria, canonades, materials de transport:
Español: calderería, tuberías, materiales de transporte:
Català: Bases reguladores específiques per a la concessió de subvencions a les associacions juvenils i entitats que ofereixen serveis a la joventut per activitats
Español: Bases reguladoras específicas para la concesión de subvenciones a las asociaciones juveniles y entidades que ofrecen servicios a la juventud para actividades
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per parcel·la és el resultat de dividir l'edificabilitat màxima permesa a cada parcel·la per la seva superfície.
Español: El índice de intensidad neta de edificación por parcela es el resultado de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por su superficie.
Català: “ARTICLE 2: Normes d'edificació”, ha de dir:
Español: Normas de edificación “, ha de decir:
Català: Les parts signants del present Conveni, en representació dels treballadors/ores i empreses compreses en el seu àmbit personal, pacten expressament els procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que puguin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 al 164 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en su ámbito personal, pactan expresamente los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de cariz colectivo o plural que puedan suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 al 164 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entén per residència tots aquells projectes que es duguin a terme en col·laboració amb un equipament cultural especialitzat, d'àmbit públic o privat, que ha de posar a disposició de l'equip artístic resident els recursos necessaris per dur a terme el seu treball professional durant un període mínim de 7 dies, que no és necessari que siguin consecutius.
Español: Al efecto de estas bases se entiende por residencia todos aquellos proyectos que se lleven a cabo en colaboración con un equipamiento cultural especializado, de ámbito público o privado, que debe poner a disposición del equipo artístico residente los recursos necesarios para llevar a cabo su trabajo profesional durante un periodo mínimo de 7 días que no sean necesariamente consecutivos.
Català: d) Quan la resolució s'hagués dictat com a conseqüència de qualsevol conducta constitutiva d'infracció penal i així s'hagués declarat per sentència ferma.
Español: d) Cuando la resolución se hubiere dictado como consecuencia de cualquier conducta constitutiva de infracción penal y así se hubiere declarado por sentencia firma.
Català: Sistemes de col·locació de bons i obligacions
Español: Sistemas de colocación de bonos y obligaciones
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, es dirigiran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Segon.- Sotmetre a informació pública el present expedient i el text del Reglament pel termini de trenta dies hàbils, a fi que s'hi puguin presentar al·legacions, reclamacions o suggeriments, mitjançant la inserció dels anuncis corresponents al Butlletí Oficial de la província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'edictes de l'Ajuntament de Capellades i al web www.capellades.cat.
Español: Segundo.- Someter a información pública el presente expediente y el texto del Reglamento por el plazo de treinta días hábiles, con el fin que se puedan presentar alegaciones, reclamaciones o sugerencias, mediante la inserción de los anuncios correspondientes en el Butlletí Oficial de la província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Capellades y en la web www.capellades.cat.
Català: Les bases reguladores aplicables a aquesta convocatòria són les establertes a la Resolució EMC/2334/2016, de 13 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts dels Cupons a la Innovació (DOGC núm. 7231 de 21/10/2016).
Español: Las bases reguladoras aplicables a esta convocatoria son las establecidas en la Resolución EMC/2334/2016, de 13 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de los Cupones a la Innovación (DOGC núm. 7231 de 21/10/2016).
Català: b) L'elaboració de la proposta del Pla d'inversions en infraestructures sanitàries.
Español: b) La elaboración de la propuesta del Plan de inversiones en infraestructuras sanitarias.
Català: S'entendrà complert el compromís encara que es substitueixi una empresa de les inicialment proposades.
Español: Se entenderá conseguido el compromiso aunque se substituya una empresa de las inicialmente propuestas.
Català: Les esmentades condicions es referiran a paràmetres tals com la parcel·la mínima, el front mínim de parcel·la, els límits mitgers o d'altres similars.
Español: Dichas condiciones se referirán a parámetros tales como la parcela mínima, el frente mínimo de parcela, los lindes medianeros u otros similares.
Català: principi d'acord, consistent en el 2,6 % més 3.000 PTA/mes afegides
Español: pactado en el Principio de Acuerdo, consistente en el 2,6% más 3.000
Català: - Dades del/de la representant legal de l'entitat sol·licitant.
Español: - Datos del/de la representante legal de la entidad solicitante.
Català: En data 19 de juny de 2003 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques va aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual plurimunicipal del Pla d'ordenació urbanística municipal de Reus i Tarragona, promogut pel Centre Integral de Mercaderies i Activitat Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: Con fecha 19 de junio de 2003 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas aprobó definitivamente el expediente de modificación puntual plurimunicipal del Plan de ordenación urbanística municipal de Reus y Tarragona, promovido por el Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Català: Habitatge vinculat a l'activitat en parcel·les de superfície > 8.000 m2
Español: Vivienda vinculada a la actividad en parcelas de superficie 8.000 m2
Català: RESOLUCIÓ TSF/3280/2019, de 2 de desembre, de nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals.
Español: RESOLUCIÓN TSF/3280/2019, de 2 de diciembre, de nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales.
Català: En aquest supòsit se suprimirà l'obligatorietat de separació de 8 metres respecte dels límits de cadascuna de les dues parcel·les que defineix el Pla parcial.
Español: En este supuesto se suprimirá la obligatoriedad de separación de 8 metros respecto de los límites de cada una de las dos parcelas que define el Plan parcial.
Català: L'empresa CATGAS ENERGIA, SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de setembre, constituirà en el termini de 2 mesos, a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 790,00 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació complementària del projecte tècnic.
Español: La empresa CATGAS ENERGÍA, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de septiembre, constituirá en el plazo de 2 meses, a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 790,00, € correspondiente al 2% del presupuesto que figura en la documentación complementaria del proyecto técnico.
Català: Descripció de l'activitat: dipòsit controlat de residus perillosos.
Español: Descripción de la actividad: depósito controlado de residuos peligrosos.
Català: Costos establerts a l'article 15.2.a) de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, sempre i quan es demostri documentalment que el 100% de les funcions desenvolupades estan vinculades a l'activitat formativa subvencionada.
Español: Costes establecidos en el artículo 15.2.a) de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, siempre y cuando se demuestre documentalmente que el 100% de las funciones desarrolladas están vinculadas a la actividad formativa subvencionada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Amposta, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Amposta, sobre modificación de una ordenanza.
Català: f) No donar curs en el temps reglamentat, la corresponent baixa quan es falti al treball per baixa d'incapacitat temporal.
Español: f) No dar curso en el tiempo reglamentario, la correspondiente baja cuando se falte al trabajo por baja de incapacidad temporal.
Català: La interpretació dels documents del Pla especial atendrà conjuntament a les determinacions escrites i gràfiques.
Español: La interpretación de los documentos del Plan especial atenderá conjuntamente a las determinaciones escritas y gráficas.
Català: Dissabte, fins a la realització del còmput anual d'hores, alternativament per part del personal adscrit al servei, l'horari de 9 a 14 hores i de 16 a 21 hores.
Español: Sábado, hasta la realización del cómputo anual de horas, alternativamente por parte del personal adscrito al servicio, se hará el horario de 9 a 14 horas y de 16 a 21 horas.
Català: e) Dirigir i gestionar l'administració i el pressupost del Departament.
Español: e) Dirigir y gestionar la administración y el presupuesto del Departamento.
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten serveis d'assessorament relacionats amb la de reenginyeria de processos, auditories operatives i millora de la qualitat i exerceix d'interlocutor del Departament amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que presten servicios de asesoramiento relacionados con la de reingeniería de procesos, auditorías operativas y mejora de la calidad y ejerce de interlocutor del Departamento con estas empresas.
Català: Redistribució interior per adaptar-les per a l'allotjament de truges reproductores.
Español: Redistribución interior para adaptarlas para el alojamiento de cerdas reproductoras.
Català: Les intervencions que s'hi puguin realitzar, tant de manteniment com de canvi d'ús, seran les que estableix el Pla Especial de Protecció del Patrimoni.
Español: Las intervenciones que se puedan realizar, tanto de mantenimiento como de cambio de uso, serán las que establece el Plano Especial de Protección del Patrimonio.
Català: Execució de les obres del condicionament i millora.	Ejecución de las obras del acondicionamiento y mejora.
Català: La implantació de la seu electrònica a la província de Girona (ISEPG).
Español: La implantación de la sede electrónica en la provincia de Girona (ISEPG).
Català: 17.2 La resolució de concessió de subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 17.2 La resolución de concesión de subvenciones se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y contendrá la vía de recurso que corresponda.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente las funciones siguientes:
Català: Les retribucions que corresponen als funcionaris del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya són de 50.451,98 euros bruts anuals per a l'any 2006, corresponents a les places ofertades, amb nivell 27.
Español: Las retribuciones que corresponden a los funcionarios del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña son de 50.451,98 euros brutos anuales para el año 2006, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 27.
Català: c) Forma: diversos aspectes directament vinculats a l'objecte del contracte.
Español: c) Forma: diversos aspectos directamente vinculados al objeto del contrato.
Català: Envia notes de premsa, tramet informació, llibres per a ressenyes, coordina agendes per a entrevistes i reportatges.
Español: Envía notas de prensa, envía información, libros para reseñas, coordina agendas para entrevistas y reportajes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs oposició lliure de dues places de treballador/a social a l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso-oposición libre de dos plazas de trabajador/a social en el Ayuntamiento.