BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ PRE/529/2014, de 6 de març, per la qual es dóna publicitat a l'adhesió de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/529/2014, de 6 de marzo, por la que se da publicidad a la adhesión del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: -Contractació d'assegurances dels vehicles terrestres de Ports de la Generalitat (LOT 2), a la societat ZURICH ESPAÑA COMPAÑIA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, per l'import de 16.530 euros per 3 anys de servei, i pel procediment obert.
Español: -Contratación de seguros de los vehículos terrestres de Ports de la Generalitat (LOT 2), a la sociedad ZURICH ESPAÑA COMPAÑÍA DE SEGUROS Y REASEGUROS, SA, por importe de 16.530 euros por 3 años de servicio, y por el procedimiento abierto.
Català: - Estar en possessió del diploma d'espanyol com a llengua estrangera (DELE) de nivell C1 o superior que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual es regulen els diplomes d'espanyol com a llengua estrangera, modificat pel Reial decret 264/2008, de 22 de febrer, i per la disposició final primera del Reial decret 1004/2015, de 6 de novembre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a obtenir-lo.
Español: - Estar en posesión del diploma de español como lengua extranjera (DELE) de nivel C1 o superior que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se regulan los diplomas de español como lengua extranjera, modificado por el Real decreto 264/2008, de 22 de febrero, y por la disposición final primera del Real decreto 1004/2015, de 6 de noviembre, o equivalente, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo.
Català: Finalment, l'article 55 del Decret 184/2013, de 25 de juny, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, atribueix a l'Oficina per al Desenvolupament de l'Autogovern l'exercici de les funcions de secretaria de la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat.
Español: Finalmente, el artículo 55 del Decreto 184/2013, de 25 de junio, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, atribuye a la Oficina para el Desarrollo del Autogobierno el ejercicio de las funciones de secretaría de la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad.
Català: 2.2 Requeriments ambientals de la subcategoria d'escalfadors (codi 152).
Español: 2.2 Requisitos ambientales de la subcategoría de calentadores (código 152).
Català: Coordina i supervisa que la realització i execució de les tècniques analítiques dels laboratoris de Sanitat Ramadera es realitzi en base als protocols oficials i els principis establerts a les Bones pràctiques de laboratori i a les normes en matèria de control de qualitat del diagnòstic laboratorial.
Español: Coordina y supervisa que la realización y ejecución de las técnicas analíticas de los laboratorios de Sanidad Ganadera se realicen en base a los protocolos oficiales y los principios establecidos en las Buenas prácticas de laboratorio y en las normas en materia de control de calidad del diagnóstico laboratorial.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió de dues places del cos de tècnics superiors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-TS/10).
Español: RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de técnicos superiores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-TS/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per al personal que concursa i no s'admetran renúncies a la participació en el concurs un cop hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para el personal que concursa y no se admitirán renuncias a la participación en el concurso una vez transcurridos diez días hábiles desde que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: En aquest document s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este documento se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de publicación y la URL.
Català: Institucions i organitzacions internacionals relacionades amb la normalització i regulació de les telecomunicacions i les tecnologies de la informació.
Español: Instituciones y organizaciones internacionales relacionadas con la normalización y regulación de las telecomunicaciones y las tecnologías de la información.
Català: 4.5 S'ha de procurar que la composició i renovació de les persones que siguin membres del Centre de Coordinació Sanitària respongui al principi de representació equilibrada de dones i homes, respectant en tot cas la normativa aplicable sobre provisió de llocs de treball.
Español: 4.5 Se tiene que procurar que la composición y renovación de las personas que sean miembros del Centro de Coordinación Sanitaria responda al principio de representación equilibrada de mujeres y hombres, respetando en todo caso la normativa de aplicación sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Coneixements sobre els principis generals de la tramitació de la despesa pública i del pressupost.
Español: Conocimientos sobre los principios generales de la tramitación del gasto público y del presupuesto.
Català: Enderroc d'un edifici en ruïna al carrer Major 12 i 14 de Menàrguens” redactat pels Serveis Tècnics del Consell Comarcal amb un pressupost de 26.641,78 euros.
Español: Derribo de un edificio en ruina en la calle Mayor 12 y 14 de Menàrguens" redactado por los Servicios Técnicos del Consejo Comarcal con un presupuesto de 26.641,78 euros.
Català: Quan la persona principal, el seu cònjuge o el sol·licitant tingui declarada la incapacitat permanent absoluta d'acord amb la legislació laboral i que l'única font d'ingressos sigui la pensió percebuda per aquesta invalidesa.
Español: Cuando la persona principal, su cónyuge o el solicitante tenga declarada la incapacidad permanente absoluta conforme a la legislación laboral, y cuando la única fuente de ingresos sea la pensión percibida por esta invalidez.
Català: De conformitat al previst a l'article 277 del DL 2/2003 de 28 d'abril, text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat plec de clàusules administratives particulars es sotmet a informació pública a la Secretaria de l'Ajuntament a comptar des de la darrera de les publicacions del present Edicte al BOP, al DOGC i al perfil del contractant per un termini de vint dies hàbils als efectes d'examen i si escau, presentació d'al·legacions o suggeriments.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 277 del DL 2/2003, de 28 de abril, texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, el pliego de cláusulas administrativas particulares se somete a información pública en la Secretaria del Ayuntamiento a contar des de la última de las publicaciones del Edicto en el BOP, DOGC y perfil del contratante por un plazo de veinte días hábiles a los efectos de examen y si procede, presentación de alegaciones o sugerencias.
Català: El termini d'execució màxim del contracte serà de vint setmanes des de la seva signatura.
Español: El plazo de ejecución màximo del contrato serà de veinte semanas desde su firma.
Català: Transcorregut l'anterior termini, es donarà trasllat al queixat de l'escrit de denúncia amb la documentació aportada i de la resta d'actuacions perquè en el termini de quinze dies, pugui formular les al·legacions i aportar els documents que consideri procedents en defensa dels seus drets i interessos.
Español: Transcurrido el anterior plazo, se dará traslado al quejado del escrito de denuncia con la documentación aportada y del resto de actuaciones para que en el plazo de quince días, pueda formular las alegaciones y aportar los documentos que considere procedentes en defensa de sus derechos e intereses.
Català: factures i altres documents de crèdit i que ha d'executar també
Español: y demás documentos de crédito, debiendo ejecutar los demás
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Lluçanès, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: La justificació es realitzarà mitjançant la relació mensual dels beneficiaris dels programes emesa per l'establiment que presta el servei a partir de la resolució.
Español: La justificación se realizará mediante la relación mensual de los beneficiarios de los programas emitida por el establecimiento que presta el servicio a partir de la resolución.
Català: Quan, informat per l'empresari/ària sobre els danys produïts en la salut dels treballadors/ores un cop n'hagués tingut coneixement, es presenti en el lloc dels fets per conèixer les circumstàncies d'aquest, encara que sigui fora de la jornada de treball.
Español: Cuando, informado por el empresario/a sobre los daños producidos en la salud de los trabajadores/as una vez hubiera tenido conocimiento, se presente en el lugar de los hechos para conocer las circunstancias de éste, aunque sea fuera de la jornada de trabajo.
Català: h) Despeses de subtitulació, traducció i transport de les còpies de projecció utilitzades, si n'hi ha, així com les assegurances corresponents.
Español: h) Gastos de subtitulación, traducción y transporte de las copias de proyección utilizadas, en su caso, así como sus correspondientes seguros.
Català: Formació específica: coneixements en prevenció de la contaminació, coneixements i experiència en promoció ambiental, coneixements i experiència en tasques estadístiques i coneixements i experiència en prevenció de riscos laborals.
Español: Formación específica: conocimientos en prevención de la contaminación, conocimientos y experiencia en promoción ambiental, conocimientos y experiencia en tareas estadísticas y conocimientos y experiencia en prevención de riesgos laborales.
Català: S'obre la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 2 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en història del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria DPL/008/07), amb subjecció a les bases que figuren en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 2 plazas de personal facultativo, licenciados/as en historia, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria DPL/008/07), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els romaments de pressupost sense assignar que es produeixin en aquesta fase passen a la fase quarta.
Español: Los remanentes de presupuesto sin asignar que se produzcan en esta fase pasan a la fase cuarta.
Català: Edificacions segons alineació a vials amb condicions d'alçada i ocupació de parcel·la específiques.
Español: Edificaciones según alineación a viales con condiciones de altura y ocupación de parcela específicas.
Català: Aprendre a conviure implica tenir en compte l'enriquiment que proporcionen les relacions socials i, en especial, el diàleg intergeneracional i valorar les aportacions, manifestacions i produccions culturals en la seva diversitat i pluralitat de gènere, temps i espai, com a part del patrimoni cultural de la humanitat.
Español: Aprender a convivir implica tener en cuenta el enriquecimiento que proporcionan las relaciones sociales y, en especial, el diálogo intergeneracional y valorar las aportaciones, manifestaciones y producciones culturales en su diversidad y pluralidad de género, tiempo y espacio, como parte del patrimonio cultural de la humanidad.
Català: 3.2 Les activitats formatives es podran portar a terme a partir del sisè mes de contractació de la primera anualitat i fins als sis mesos següents a la finalització de la darrera anualitat del contracte, sempre que la sol·licitud s'hagi presentat durant la vigència del contracte.
Español: 3.2 Las actividades formativas pueden llevarse a cabo a partir del sexto mes de contratación de la primera anualidad y hasta los seis meses siguientes a la finalización de la última anualidad del contrato, siempre que la solicitud se haya presentado durante la vigencia del contrato.
Català: 9.2.3 Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 300 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: 9.2.3 Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 300 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: durada de l'expedient, en conjunt, no superi el termini de 6 mesos i que no hi
Español: duración del expediente, en conjunto, no supere el plazo de 6 meses y
Català: Els comissionats adscrits al Departament de la Presidència actuen, si no ha estat nomenat un conseller o consellera de la Presidència, sota la direcció superior del secretari o secretària general.
Español: Los comisionados adscritos al Departamento de la Presidencia actúan, si no ha sido nombrado un consejero o consejera de la Presidencia, bajo la dirección superior del secretario o secretaria general.
Català: j) Als cronometratges i les seves revisions i entrada en vigor, s'ha d'actuar d'acord amb el que preveu el Conveni col·lectiu de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona a aquest efecte.
Español: j) En los cronometrajes, sus revisiones y puesta en vigor, se actuará según lo previsto al efecto en el Convenio colectivo de la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Per tal d'evitar aquestes situacions d'assetjament s'ha de fer una feina de prevenció com si es tractés de qualsevol altre risc laboral, en tant que aquestes conductes poden ocasionar danys (malalties, patologies o lesions) a la salut del personal laboral.
Español: Con el fin de evitar estas situaciones de acoso se debe realizar una labor de prevención como si se tratara de cualquier otro riesgo laboral, en la medida que estas conductas pueden ocasionar daños (enfermedades, patologías o lesiones) a la salud del personal laboral.
Català: sobre els llibres, publicacions i articles que portin el logotip del museu: 10%;
Español: sobre los libros, publicaciones y artículos que lleven el logotipo del museo: 10%;
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys i s'ha de considerar prorrogat tàcitament per períodes iguals, tret que se'l denunciï expressament, cas en què s'ha de fer la denúncia amb una antelació mínima de 3 mesos respecte a la data de fi de la vigència del Conveni o de qualsevol de les seves pròrrogues
Español: La duración del presente Convenio será de 2 años, entendiéndose prorrogado tácitamente por períodos iguales, salvo denuncia expresa del mismo, que en su caso habrá de hacerse con una antelación mínima de 3 meses respecto de la fecha de terminación de la vigencia del Convenio o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Per matrimoni del treballador o unió de fet: 15 dies naturals amb retribució.
Español: Por matrimonio del trabajador o unión de hecho: 15 días naturales con retribución.
Català: 1.2 Els sòls han de ser propietat de les administracions públiques de Catalunya que sol·liciten la subvenció, i la contaminació o abocament de residus no han de tenir un causant conegut o al qual es puguin imputar les accions objecte d'aquesta subvenció, d'acord amb el règim de responsabilitat establert a l'article 19 del text refós de la Llei de reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol (principi de “qui contamina paga”).
Español: 1.2 Los suelos deben ser propiedad de las administraciones públicas de Cataluña que solicitan la subvención, y la contaminación o vertido de residuos no deben tener un causante conocido o al que se le puedan imputar las acciones objeto de esta subvención, de acuerdo con el régimen de responsabilidad establecido en el artículo 19 del texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio (principio de “quien contamina paga”).
Català: 15.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les subvencions de la Presidència de l'Institut Català de les Dones, que no exhaureix la via administrativa, les entitats interessades poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la data de la recepció de la notificació corresponent, en els termes que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: 15.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las subvenciones de la Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres, que no agota la vía administrativa, las entidades interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto o ante la persona titular del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de la notificación correspondiente, en los términos establecidos por los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: El Reial Decret 1002/2010, d'expedició de títols universitaris oficials i, en concret, l'article 14.2, preveu l'expedició de la certificació supletòria del títol universitari oficial que gaudirà i produirà els mateixos efectes que el títol.
Español: El Real Decreto 1002/2010, de expedición de títulos universitarios oficiales y, en concreto, el artículo 14.2, prevé la expedición de la certificación supletoria del título universitario oficial que gozará y producirá los mismos efectos que el título.
Català: Segona, que l'import subvencionable no excedeixi del cost desemborsat per l'entitat vinculada.
Español: Segunda, que el importe subvencionable no exceda del coste desembolsado por la entidad vinculada.
Català: El certificat mèdic que estableix la base 6.1.2 de la convocatòria es podrà presentar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució fins al 12 de febrer de 2010, inclòs, a les adreces que s'indiquen a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El certificado médico que establece la base 6.1.2 de la convocatoria se podrá presentar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución hasta el 12 de febrero de 2010, incluido, en las direcciones que se indican en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: 2.5 Selecciona els sistemes d'acumulació d'energia.
Español: 2.5 Selecciona los sistemas de acumulación de energía.
Català: Ajuts de mobilitat d'investigadors i investigadores
Español: Ayudas de movilidad de personal investigador
Català: En data 11 de desembre de 2013, s'ha signat un conveni, entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Castellolí i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, per al subministrament elèctric del polígon industrial Can Parera, del terme municipal de Castellolí.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2013, se ha firmado un convenio entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Castellolí y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, para el suministro eléctrico del polígono industrial Can Parera, del término municipal de Castellolí.
Català: - Ports de la Generalitat emet informe favorable amb observacions les quals han estat acceptades per Nedgia Catalunya.
Español: - Ports de la Generalitat emite informe favorable con observaciones las cuales han sido aceptadas por Nedgia Cataluña.
Català: c) Compensació pel desplaçament.
Español: c) Compensación por el desplazamiento.
Català: El 8 de maig i l'1 de juny de 2017, la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu va sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida en relació amb la Modificació de les Normes de planejament urbanístic de l'Alt Pirineu per a la incorporació del municipi de Senterada.
Español: El 8 de mayo y el 1 de junio de 2017, la Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu solicitó informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida en relación con la Modificación de las Normas de planeamiento urbanístico del Alto Pirineo para la incorporación del municipio de Senterada.
Català: Si aquesta no conté la indicació per a presentar la reclamació a què fa referència la disposició addicional, la notificació només té efectes a partir de la data en què la persona interessada faci actuacions que comportin el coneixement del contingut i abast de la resolució objecte de notificació, o interposi qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Si esta no contiene la indicación para presentar la reclamación a que hace referencia la disposición adicional, la notificación solo tiene efectos a partir de la fecha en que la persona interesada haga actuaciones que comporten el conocimiento del contenido y alcance de la resolución objeto de notificación, o interponga cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Lleida, av. del Segre, 7, Lleida, i formular-hi les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados, puedan examinar el documento técnico anteriormente referenciado en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Lleida, av. del Segre, 7, Lleida, y formular las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir de el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: 3.1 Els llocs on es fan les tasques són l'Arxiu Històric de Girona, l'Arxiu Històric de Lleida i l'Arxiu Històric de Tarragona del Departament de Cultura per a les modalitats a), b) i c) de la base 1.3 respectivament, i la seu de la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural per a les modalitats d) i e) de la base 1.3.
Español: 3.1 Los lugares donde se llevan a cabo las tareas son el Archivo Histórico de Girona, el Archivo Histórico de Lleida y el Archivo Histórico de Tarragona del Departamento de Cultura para las modalidades a), b) y c) de la base 1.3 respectivamente, y la sede de la dirección general competente en materia de patrimonio cultural para las modalidades d) y e) de la base 1.3.