BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article. 6.2 dels estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya disposa que la Comissió Permanent pot exercir les funcions i facultats que el Ple li delegui.
Español: El artículo 6.2 de los estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña dispone que la Comisión Permanente puede ejercer las funciones y facultades que el Pleno le delegue.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector B can Serra, referent a l'ús de restauració, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector B Can Serra, referente al uso de restauración, de Polinyà
Català: Les caixes d'estalvis han de designar les entitats del sector de representació a què es refereix l'article 20, ajustades als criteris continguts en els apartats 1 i 2 de l'esmentat article, en el termini màxim de cinc anys des de la publicació del present Decret.
Español: Las cajas de ahorros deben designar las entidades del sector de representación a las que se refiere el artículo 20, ajustadas a los criterios contenidos en los apartados 1 y 2 de dicho artículo, en el plazo máximo de cinco años desde la publicación de este Decreto.
Català: Les accions subvencionables que regula aquesta Ordre s'adrecen a treballadors amb una discapacitat de dificultat especial, que integren les plantilles dels centres especials de treball de Catalunya, inclosos en algun dels col·lectius descrits a continuació:
Español: Las acciones subvencionables reguladas en esta Orden se dirigen a trabajadores con una discapacidad de especial dificultad, que integran las plantillas de los centros especiales de trabajo de Cataluña, incluidos en alguno de los colectivos descritos a continuación:
Català: D'altra banda, el senyor David Sancho Royo, degà de la Facultat de Ciències Polítiques i Socials, en representació de la Universitat Pompeu Fabra (a partir d'ara UPF), en ús de les atribucions que li atorga la resolució del rector de data 4 de juny de 1993,
Español: De otra parte, el señor David Sancho Royo, decano de la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales, en representación de la Universidad Pompeu Fabra (a partir de ahora UPF), en uso de las atribuciones que le otorga la resolución del rector de fecha 4 de junio de 1993,
Català: De conformitat amb l'article 18 de la L.S., la transformació d'aquest tipus de sòl obligarà als propietaris dels mateixos a:
Español: De conformidad con el artículo 18 de la L. S., la transformación de dicho tipo de suelo obligará a los propietarios de los mismos a:
Català: 2.9 Aplica tècniques de primers ajuts psicològics.
Español: 2.9 Aplica técnicas de primeros auxilios psicológicos.
Català: e) A més de la formació dirigida als treballadors, es tractaria de formar tècnics especialistes en salut en el sector agropecuari.
Español: e) Además de la formación dirigida a los trabajadores, se debería de formar a técnicos especialistas en salud en el sector agropecuario.
Català: c) Guardar el degut respecte a totes les persones que participen en l'Administració de justícia, com també demanar als seus clients el respecte i el tracte correcte amb elles.
Español: c) Guardar el debido respeto a todas las personas que participan en la Administración de justicia, como también pedir a sus clientes el respeto y el trato correcto con ellas.
Català: Fins a 45 m³/unitats consum/trimestre
Español: Hasta 45 m³/unidad
Català: RESOLUCIÓ EDC/2216/2005, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2005-2006.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2216/2005, de 21 de julio, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2005-2006.
Català: Especialment, i per a l'avaluació de les retribucions addicionals per mèrits docents, la proposta de manual ha de preveure la condició que estableixi que no pot existir cap mena de compensació entre les anteriors dimensions.
Español: Especialmente, y para la evaluación de las retribuciones adicionales por méritos docentes, la propuesta de manual debe prever la condición que establezca que no puede existir compensación entre las anteriores dimensiones.
Català: Atesa l'oferta de la societat mercantil Mercury Capital, SL per a la compra a la Generalitat de Catalunya de les finques situades a l'avinguda de la Diagonal, núm. 523 i 525, de Barcelona, efectuada mitjançant escrit de 13 de febrer de 2014, que ofereix un preu d'adquisició conjunt de 16.425.000,00 euros (setze milions quatre-cents vint-i-cinc mil euros), més impostos, que supera al preu de licitació fixat per a la segona subhasta, i l'arrendament per un renda mensual conjunta de 104.105,38 euros (cent quatre mil cent cinc euros amb trenta-vuit cèntims), més IVA, que s'ajusta al preu fixat en la licitació, amb acceptació del plec de condicions de la subhasta;
Español: Vista la oferta de la sociedad mercantil Mercury Capital, SL para la compra a la Generalidad de Cataluña de las fincas situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona, efectuada mediante escrito de 13 de febrero de 2014, que ofrece un precio de adquisición conjunto de 16.425.000,00 euros (dieciséis millones cuatrocientos veinticinco mil euros), más impuestos, que supera al precio de licitación fijado para la segunda subasta, y el arrendamiento por uno renta mensual conjunta de 104.105,38 euros (ciento cuatro mil cien euros con treinta y ocho céntimos), más IVA, que se ajusta al precio fijado en la licitación, con aceptación del pliego de condiciones de la subasta;
Català: Tasques de traducció, corresponsalia, mecanografia i telèfon amb domini, com a mínim, d'un idioma estranger.
Español: Tareas de traducción, corresponsalía, mecanografía y teléfono con dominio de, al menos, un idioma extranjero.
Català: Són complements que el treballador rebrà, en el seu cas, per raó d'una major quantitat de treball, o per una variació en l'execució i no tindran caràcter consolidable.
Español: Son complementos que el trabajador recibirá, en su caso, por razón de una mayor cantidad de trabajo, o por una variación en su ejecución y no tendrán carácter consolidable.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: a) Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual hacer este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: 2.9 Analitza la normativa vigent sobre prevenció i seguretat relatives al manteniment d'equips i instal·lacions.
Español: 2.9 Analiza la normativa vigente sobre prevención y seguridad relativas al mantenimiento de equipos e instalaciones.
Català: El Consell Regulador elaborarà un Manual de qualitat i procediments, en aplicació de la Norma EN-45011 amb els criteris generals relatius als organismes de certificació que realitzen la certificació de productes, que serà aprovat per l'autoritat competent i posat a disposició dels inscrits.
Español: El Consejo Regulador elaborará un Manual de calidad y procedimientos, en aplicación de la Norma EN-45011 con los criterios generales relativos a los organismos de certificación que realizan la certificación de productos, que será aprobado por la autoridad competente y puesto a disposición de los inscritos.
Català: 6.5 Els directors/ores, els responsables de departament i els encarregats estan obligats a complir personalment i fer complir als empleats/ades a les seves ordres les normes sobre seguretat i salut que disposa la Direcció, i l'han d'informar, en el moment oportú, de les infraccions comeses i de qualsevol anomalia o deficiència que observin en els dispositius i les mesures de seguretat.
Español: 6.5 Los directores, responsables de departamento y encargados estarán obligados a cumplir personalmente, y hacer cumplir a los empleados/das a sus órdenes, las normas sobre seguridad y salud dispuestas por la Dirección, informando oportunamente a la misma de las infracciones cometidas y de cualquier anomalía o deficiencia que observen en los dispositivos y medidas de seguridad.
Català: 7.6 Les quanties màxima i mínima de l'ajut serà
Español: 7.6 Las cuantías máxima y mínima de la ayuda
Català: DECRET 279/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Montserrat Pineda Lorenzo secretària de Feminismes del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 279/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Montserrat Pineda Lorenzo secretaria de Feminismos del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: adjunta, classe segona, categoria d'entrada, de lliure designació, com
Español: intervención adjunta, clase segunda, categoría de entrada, de
Català: 3.1 L'ATC i l'Ajuntament de Terrassa desenvolupen en les seves oficines adherides a la FUT, a més de les competències que els són pròpies, les que respectivament corresponen a l'altre ens que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La ATC y el Ayuntamiento de Terrassa desarrollan en sus oficinas adheridas a la VUT, además de las competencias que les son propias, las que respectivamente corresponden al otro ente que se indican a continuación:
Català: Participació en mitjans de difusió que donin a conèixer aspectes rellevants per a la defensa de consumidors i usuaris.
Español: Participación en medios de difusión que den a conocer aspectos relevantes para la defensa de consumidores y usuarios.
Català: Atès el que disposen l'article 9 de la Llei 8/2007, del 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i l'article 26 h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, un cop escoltat el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut;
Español: Visto lo que disponen el artículo 9 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el artículo 26 h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, una vez escuchado el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud;
Català: e) Elaborar informes jurídics en matèries de la seva competència.
Español: e) Elaborar informes jurídicos en materias de su competencia.
Català: 5.2.1 A l'efecte d'aquesta exempció, els aspirants hauran de presentar dins el termini de presentació de sol·licituds un dels documents següents:
Español: 5.2.1 A los efectos de esta exención, los aspirantes deberán presentar dentro del plazo de presentación de solicitudes uno de los documentos siguientes:
Català: Per a l'àmbit del delta de l'Ebre, l'ESCACC determina que és un dels territoris més vulnerables al canvi climàtic a Catalunya, i planteja, entre altres mesures, adaptar el desenvolupament urbanístic a la vulnerabilitat del delta de l'Ebre al canvi climàtic, o la incorporació dels impactes climàtics en la planificació territorial i urbanística.
Español: Para el ámbito del delta del Ebro, la ESCACC determina que es uno de los territorios más vulnerables al cambio climático en Cataluña, y plantea, entre otras medidas, adaptar el desarrollo urbanístico a la vulnerabilidad del delta del Ebro al cambio climático, o la incorporación de los impactos climáticos en la planificación territorial y urbanística.
Català: Únicament podran carregar-se al fons
Español: Únicamente podrán cargarse al fondo sin imputarse al antes
Català: L'àmbit del projecte s'emmarca dins d'un paisatge agrícola de regadiu, majoritàriament de cereals (blat, blat de moro), farratgeres (alfals), i fruiters (pomera, perera, bàsicament), organitzat mitjançant diversos camins rurals i accessos a finques sense afectar cap espai protegit de la xarxa Natura 2000 i amb una orografia molt planera.
Español: El ámbito del proyecto se enmarca dentro de un paisaje agrícola de regadío, mayoritariamente de cereales (trigo, maíz), forrajeras (alfalfa), y frutales (manzano, peral, básicamente), organizado mediante varios caminos rurales y accesos a fincas sin afectar a ningún espacio protegido de la red Naturaleza 2000 y con una orografía muy llana.
Català: La classificació es realitza en divisions funcionals i grups professionals per interpretació i aplicació de criteris generals objectius i per les tasques i funcions bàsiques més representatives que desenvolupin els treballadors.
Español: La clasificación se realiza en divisiones funcionales y grupos profesionales por interpretación y aplicación de criterios generales objetivos y por las tareas y funciones básicas más representativas que desarrollen los trabajadores.
Català: Poden ser beneficiàries de subvencions anuals i biennals les entitats legalment constituïdes que no tinguin afany de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarias de subvenciones anuales y bienales las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas.
Català: e) En cas d'associacions i fundacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: e) En el caso de asociaciones y fundaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: c) Contingut audiovisual introductori al curs d'una durada màxima de 3 minuts (15/100).
Español: c) Contenido audiovisual introductorio al curso de una duración máxima de 3 minutos (15/100).
Català: Per a la seva notificació i imposició s'han d'observar els requisits que en cada cas estableixin les normes legals.
Español: Para su notificación e imposición se observarán los requisitos que en cada caso establezcan las normas legales.
Català: Atès el que disposen el Decret 332/2006, de 5 de setembre, sobre normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2006, el Decret 340/2006, de 7 de setembre, de convocatòria d'eleccions al Parlament de Catalunya i de la seva dissolució, i als efectes de l'article 37.3.d) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral, modificada per les lleis orgàniques 1/1987, de 2 d'abril; 8/1991, de 13 de març; 6/1992, de 2 de novembre; 13/1994, de 30 de març; 3/1995, de 23 de març; 10/1995, de 23 de novembre; 1/1997, de 30 de maig; 3/1998, de 15 de juny; 8/1999, de 21 d'abril; 6/2002, de 27 de juny, 1/2003, de 10 de març, i 16/2003, de 28 de novembre;
Español: Considerando lo que disponen el Decreto 332/2006, de 5 de septiembre, sobre normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2006, el Decreto 340/2006, de 7 de septiembre, de convocatoria de elecciones al Parlamento de Cataluña y de su disolución, y a los efectos del artículo 37.3.d) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral, modificada por las leyes orgánicas 1/1987, de 2 de abril; 8/1991, de 13 de marzo; 6/1992, de 2 de noviembre; 13/1994, de 30 de marzo; 3/1995, de 23 de marzo; 10/1995, de 23 de noviembre; 1/1997, de 30 de mayo; 3/1998, de 15 de junio; 8/1999, de 21 de abril; 6/2002, de 27 de junio, 1/2003, de 10 de marzo, y 16/2003, de 28 de noviembre;
Català: 2.4 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEMP d'acord amb el que preveuen el Reglament FEMP i el programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP 2014-2020.
Español: 2.4 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEMP de acuerdo con lo previsto en el Reglamento FEMP y el programa operativo de intervención comunitaria del FEMP 2014-2020.
Català: De conformitat amb l'article 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya i l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, s'obre un termini d'informació pública de trenta dies, durant els quals interessats podran examinar l'expedient i presentar, en el seu cas, les al·legacions o observacions que considerin oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya y el artículo 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, se abre un plazo de información pública de treinta días, durante los cuales los interesados podrán examinar el expediente y presentar, en su caso, las alegaciones u observaciones que consideren oportunas.
Català: Tots els materials ceràmics vistos seran de tipus manual.
Español: Todos los materiales cerámicos vistos serán de tipo manual.
Català: Si alguna de les persones aspirants no aporta aquesta documentació, la Direcció Gerència avaluarà adequadament els seus coneixements de llengua catalana.
Español: Si alguna de las personas aspirantes no aporta esta documentación, la Dirección Gerencia evaluará adecuadamente sus conocimientos de lengua catalana.
Català: Pel qual es fa públic que per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 12 de febrer de 2014, es va adjudicar la contractació del Subministrament de pinsos per a les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) (Expedient núm. 4000/GA-14-b), per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Por el cual se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 12 de Febrero de 2014, se adjudico la contratación del Suministro de piensos para las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (Comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (Comarca Vallès Occidental) (Expediente núm.4000/GA-14-b), por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: e) Elaborar i tramitar els documents comptables i controlar-ne l'execució.
Español: e) Elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución.
Català: Està justificat incloure-la totalment, ja que el carrer dels Afores, que la rodeja per les seves bandes nord i est, arriba exactament a l'arrencada del Pont Vell.
Español: Está justificado incluirla totalmente ya que la calle Afores, que la rodea por sus bandas norte y este, llega exactamente al arranque del Pont Vell.
Català: d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de
Español: instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto
Català: la condició de disminuït físic o psíquic.
Español: condición de disminuido físico o psíquico.
Català: Per la Resolució de la Secretària Tècnica(per substitució de la Directora, Decret 326/98, de 24 de desembre, art. 5è) dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona de 28 de juliol de 2008, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a què es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Secretaria Tècnica (por sustitución de la Directora, Decreto 326/98, de 24 de diciembre, art. 5º) de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona de 28 de julio de 2008, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto su publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: Poden ser beneficiàries de la beca les persones joves que tinguin menys de 30 anys al llarg de la convocatòria i siguin titulars del Carnet Jove de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarias de la beca las personas jóvenes que tengan menos de 30 años a lo largo de la convocatoria y sean titulares del Carné Joven de la Generalidad de Cataluña.
Català: - En el cas de personal contractat exclusivament pel desenvolupament del projecte, es precisarà la presentació del contracte de treball signat entre el treballador i l'entitat.
Español: - En el caso de personal contratado exclusivamente para el desarrollo del proyecto, se precisará la presentación del contrato de trabajo firmado entre el trabajador y la entidad.
Català: Els fills successius donen dret a un període d'excedència nou que, si escau, posa fi al que s'estava gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá fin al que viniera disfrutando.
Català: conservació i restauració d'escultura i pintura sobre fusta, especialment del seu suport i de la seva estructura.
Español: Conservación y restauración de escultura y pintura sobre madera, especialmente de su soporte y de su estructura.
Català: Durant els mesos de març, abril i maig, no es podrà realitzar cap treball a les masses forestals afectades, excepte en els municipis d'Anglès, Bescanó, Brunyola, Caldes de Malavella, Maçanet de la Selva, Massanes, Riudarenes, Santa Coloma de Farners, Sils i Vilobí d'Onyar.
Español: Durante los meses de marzo, abril y mayo, no se podrá realizar ningún trabajo en las masas forestales afectadas, excepto en los municipios de Anglés, Bescanó, Brunyola, Caldes de Malavella, Maçanet de la Selva, Massanes, Riudarenes, Santa Coloma de Farners, Sils y Vilobí d'Onyar.
Català: ORDRE de 4 de febrer de 1985, de convocatòria per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials en règim interí, al Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 4 de febrero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en régimen interino, en el Departament d'Ensenyament.
Català: Atès que s'han complert els tràmits preceptius en la instrucció d'aquest expedient, d'acord amb el que estableixen l'article 8 i següents de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català;
Español: Considerando que se han cumplido todos los trámites preceptivos en la instrucción de este expediente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 8 y siguientes de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán;
Català: A efectes de qualificació del sòl, el Pla parcial divideix el seu àmbit territorial en les següents zones:
Español: A los efectos de calificación del suelo, el Plan parcial divide su ámbito territorial en las zonas siguientes:
Català: UC0257_1: Assistir en el servei d'aliments i begudes
Español: UC0257_1: Asistir en el servicio de alimentos y bebidas
Català: Descripció del servei de salvament i socorrisme d'acord amb l'aforament previst.
Español: Descripción del servicio de salvamento y socorrismo de acuerdo con el aforo previsto.
Català: Implantació de sistemes d'R+D+i internacional.
Español: Implantación de sistemas de I+D+i internacional.
Català: Organisme: departament competent en matèria de benestar social.
Español: Organismo: departamento competente en materia de bienestar social.
Català: Altres instal·lacions: 22,7 ha.
Español: Otras instalaciones: 22,7 ha.
Català: - descomptes o bonificacions específiques dels programes;
Español: - Descuentos o bonificaciones específicas de los programas.
Català: Associar la noció intuïtiva del pes d'un cos a una força que depèn de la seva massa i de la intensitat del camp gravitatori on es troba, i que, per tant, varia segons el planeta de referència, i aplicar les lleis de Newton a situacions senzilles de la vida quotidiana i al moviment d'astres a l'univers.
Español: Asociar la noción intuitiva del peso de un cuerpo a una fuerza que depende de su masa y de la intensidad del campo gravitatorio donde se encuentra, y que, por consiguiente, varía según el planeta de referencia, y aplicar las leyes de Newton a situaciones sencillas de la vida cotidiana y al movimiento de astros en el universo.
Català: representants dels treballadors, per tal de racionalitzar, reduir o evitar els
Español: los representantes de los trabajadores, en orden a racionalizar, reducir o