BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Integració amb xarxes sense fils:
Español: Integración con redes inalámbricas:
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte determinar els elements i conjunts arquitectònics, així com els béns arqueològics i paleontològics, socioculturals i etnològics, naturals, i ambientals i paisatgístics, tant rurals com urbans, que constitueixen la identitat històrica d'Arenys de Munt.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto determinar los elementos y conjuntos arquitectónicos, así como los bienes arqueológicos y paleontológicos, socioculturales y etnológicos, naturales, y ambientales y paisajísticos, tanto rurales como urbanos, que constituyen la identidad histórica de Arenys de Munt.
Català: III) S'haurà de mantenir la coherència formal i funcional entre els diferents volums.
Español: III) Deberá mantenerse la coherencia formal y funcional entre los diferentes volúmenes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Torrelles de Foix
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Torrelles de Foix
Català: cotització en qualsevol de les condicions del règim general de la
Español: cotización en cualquiera de las condiciones del régimen general
Català: 2.10 Si, conclòs el contracte, el treballador no continua a l'empresa, aquesta li ha d'entregar un certificat acreditatiu del temps treballat, en què es faci referència a l'ofici objecte de la formació i a l'aprofitament que, segons el seu parer, ha obtingut el treballador en la seva formació pràctica.
Español: 2.10 Si concluido el contrato, el trabajador no continuase en la empresa, éste le entregará un certificado acreditativo del tiempo trabajado con referencia al oficio objeto de la formación y del aprovechamiento, que a su juicio, ha obtenido el trabajador en su formación práctica.
Català: Entre 22.000,00 euros i 40.000,00 euros: reducció d'un 25% de l'ajut a què es té dret.
Español: Entre 22.000,00 euros y 40.000,00 euros: reducción de un 25% de la ayuda a la que se tiene derecho.
Català: GRD 752.01 Trastorns de personalitat i control d'impulsos de gravetat menor
Español: GRD 752.01 Trastornos de personalidad y control de impulsos de gravedad menor
Català: 2.7 Normes de seguretat i directrius operatives.
Español: 2.7 Normas de seguridad y directrices operativas.
Català: El foment de la pau ha d'anar lligat estretament a la voluntat de promoure la justícia i la igualtat d'oportunitats, per la qual cosa cal que l'Administració promogui uns valors, unes actituds, uns comportaments i uns estils de vida que facilitin una bona entesa entre les persones i entre els col·lectius.
Español: El fomento de la paz debe estar estrechamente unido a la voluntad de promover la justicia y la igualdad de oportunidades, para lo cual es necesario que la Administración promueva unos valores, actitudes, comportamientos y estilos de vida que faciliten un buen entendimiento entre las personas y entre los colectivos.
Català: i) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor:
Español: i) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor:
Català: Indestriables de la seva producció intel·lectual són les seves vessants com a docent a la Facultat de Dret de la Universitat de Barcelona.recordat pels seus deixebles per la seva claredat i disponibilitat generosa.
Español: Inseparables de su producción intelectual son sus aspectos como docente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Barcelona.recordado por sus discípulos por su claridad y disponibilidad generosa.
Català: D'acord amb l'article 43 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i amb l'article 56.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, des del moment del dipòsit de la notificació per part del Departament disposeu de 10 dies naturals per a la seva visualització o rebuig.
Español: De acuerdo con el artículo 43 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y con el artículo 56.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, desde el momento del depósito de la notificación por parte del Departamento, se dispone de 10 días naturales para su visualización o rechazo.
Català: c) La Unitat de Comptabilitat i Gestió.
Español: c) La Unidad de Contabilidad y Gestión.
Català: Quatre persones en representació de la Generalitat, designades una pel/per la conseller/a competent en matèria de política lingüística, una pel/per la conseller/a d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, una pel/per la conseller/a d'Educació i una pel/per la conseller/a de Treball i Indústria.
Español: Cuatro personas en representación de la Generalidad, nombradas una por el/la consejero/a competente en materia de política lingüística, una por el/la consejero/a de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, una por el/la consejero/a de Educación y una por el/la consejero/a de Trabajo e Industria.
Català: —1 Autoritzar, a partir del curs escolar 2000-01, l'inici de les activitats acadèmiques i administratives als instituts d'educació secundària que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar, a partir del curso escolar 2000-01, el inicio de las actividades académicas y administrativas a los institutos de educación secundaria que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comisión Europea está facultada a realizar un control de las ayudas concedidas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, con el fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: b) Suspensió d'ocupació per més d'1 any i fins a un màxim de 6 anys amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: b) Suspensión de empleo por más de 1 año y hasta un máximo de 6 años con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: Aquest Conveni ha estat elaborat per lliure manifestació de la voluntat de les parts, emesa per les seves respectives representacions i, en prova de conformitat, el signen de comú acord.
Español: El presente Convenio ha sido elaborado por la libre manifestación de la voluntad de las partes, emitida por sus respectivas representaciones y, en prueba de ello, lo firman de común acuerdo.
Català: La prova d'avaluació corresponent al nivell 3 es podrà fer en una o en dues sessions, i podrà incloure només aquelles competències de les quals la persona aspirant no s'ha avaluat anteriorment, aquelles avaluades en les quals ha obtingut el resultat de no apte/a i aquelles on ha obtingut el resultat d'apte/a però de les quals s'han actualitzat els continguts competencials posteriorment a l'obtenció del resultat.
Español: La prueba de evaluación correspondiente al nivel 3 se podrá hacer en una o en dos sesiones, y podrá incluir solo aquellas competencias de las cuales la persona aspirante no se ha evaluado anteriormente, aquellas evaluadas en las cuales ha obtenido el resultado de no apto/a y aquellas donde ha obtenido el resultado de apto/a pero de las cuales se han actualizado los contenidos competenciales posteriormente a la obtención del resultado.
Català: El calendari proposat per a les inspeccions té en compte les possibilitats de col·lisió en els diferents moments de l'any, i presta una especial atenció al període de migració, quan es produeixen el nombre de col·lisions més alt:
Español: El calendario propuesto para las inspecciones tiene en cuenta las posibilidades de colisión en los diferentes momentos del año, y presta especial atención al periodo de migración, cuando se producen el mayor número de colisiones:
Català: L'excedència pot ser voluntària i forçosa.
Español: La excedencia puede ser voluntaria y forzosa.
Català: 30.3 Els vins emparats per la Denominació d'Origen únicament podran circular entre els cellers inscrits i ser expedits per aquests cellers en els tipus d'envasos que no en perjudiquin la qualitat o el prestigi, i hauran de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador.
Español: 30.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente podrán circular entre las bodegas inscritas y ser expedidos por estas bodegas en los tipos de envases que no perjudiquen su calidad o su prestigio, y deberán ser aprobados previamente por el Consejo Regulador.
Català: 57.4 D'acord amb l'annex 3 de l'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, la suma dels costos associats no podrà superar el 10% dels costos directes de l'activitat.
Español: 57.4 De acuerdo con el anexo 3 de la Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, la suma de los costes asociados no podrá superar el 10% de los costes directos de la actividad.
Català: Caldrà incorporar les prescripcions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: Será necesario incorporar las prescripciones del informe de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Coneixements en recerca i explotació de recursos a Internet sobre universitats, recerca i societat de la informació a nivell local, regional, nacional i internacional.
Español: Conocimientos en investigación y explotación de recursos en Internet sobre universidades, investigación y sociedad de la información a nivel local, regional, nacional e internacional.
Català: En aplicació del que s'acaba de dir, no es consideraran els llibres de text, les obres de divulgació, els articles d'opinió, les antologies o diccionaris corrents i les edicions d'actes de congressos.
Español: En aplicación de lo anteriormente mencionado, no se tomarán en consideración los libros de texto, las obras de divulgación, los artículos de opinión, las antologías o diccionarios corrientes y las ediciones de actas de congresos.
Català: De cada reunió cal estendre'n acta.
Español: De cada reunión se levantará acta.
Català: En el límit Nord de l'àmbit l'edificació s'haurà de separar 6 m per tal de garantir que la zona d'aparcaments no configuri la façana d'aquest marge”.
Español: En el límite Norte del ámbito la edificación se tendrá que separar 6 m con el fin de garantizar que la zona de aparcamientos no configure la fachada de este margen”.
Català: La modificació consisteix en l'augment del cabal de 89.427 m3 a 114.600 m3 anuals (equivalents a 3,63 L/s).
Español: La modificación consiste en el aumento del caudal de 89.427 m³ a 114.600 m³ anuales (equivalentes a 3,63 L/s).
Català: En cas d'haver-se de desplaçar fora de la província: 4 dies.
Español: En caso de tener que desplazarse fuera de la provincia: cuatro días.
Català: És competència general d'aquest tècnic conduir clients/usuaris en condicions de seguretat per senders o zones de muntanya (on no calguin tècniques d'escalada i alpinisme) a peu, en bicicleta o a cavall, i aconseguir la satisfacció dels usuaris i un nivell de qualitat dins dels límits de cost previstos.
Español: Es competencia general de este técnico conducir a clientes/usuarios en condiciones de seguridad por senderos o zonas de montaña (donde no sean necesarias técnicas de escalada y alpinismo) a pie, en bicicleta o a caballo, consiguiendo la satisfacción de los usuarios y un nivel de calidad dentro de los límites de coste previstos.
Català: Tampoc no hi pot prendre part el personal funcionari que estigui en una situació diferent a la de servei actiu i no hi hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco puede tomar parte el personal funcionario que se encuentre en una situación diferente a la de servicio activo y no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Afavorir la participació de les dones i la creació de xarxes estables que, des de la perspectiva de gènere, impulsin el canvi d'actituds en la societat i l' «empoderament» de les dones.
Español: Favorecer la participación de las mujeres y la creación de redes estables que, desde la perspectiva de género, impulsen el cambio de actitudes en la sociedad y el «empoderamiento» de las mujeres.
Català: Fita 1: se situa a la partida dels Solans, a la divisòria d'aigües de la serra de la Portella o de Mas Capell, i en el marge sud del camí del Bosc.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida de Els Solans, en la divisoria de aguas de la sierra de La Portella o de Mas Capell, y en el margen sur del camino del Bosc.
Català: El 7% del sou base al primer trienni vençut.
Español: El 7% del sueldo base en el primer trienio vencido.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 80 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment “Residència Geriàtrica Titus”, d'Arenys de Mar
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 80 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento “Residència Geriàtrica Titus”, de Arenys de Mar
Català: Aquest seguiment podrà comptar amb l'assessorament d'instàncies universitàries.
Español: Este seguimiento puede contar con el asesoramiento de instancias universitarias.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de les Borges del Camp.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Les Borges del Camp.
Català: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf i als principis ètics i regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar l'activitat, continguts a l'annex de l'Acord de Govern 85/2016, de 28 de juny (DOGC núm. 7152 de 30.6.2016).
Español: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/web/.content/Documents/20170117_CodiEtic.pdf y a los principios éticos y reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, contenidos en el anexo del Acuerdo de Gobierno 85/2016, de 28 de junio (DOGC n.º 7152 de 30.6.2016).
Català: Les parts s'obliguen a sotmetre a la Comissió paritària totes les qüestions d'interès general que se suscitin amb caràcter previ a la via judicial o administrativa, sense perjudici de l'exercici posterior dels drets individuals o col·lectius.
Español: Las partes se obligan a someter a la Comisión paritaria todas las cuestiones de interés general que se susciten con carácter previo a la vía judicial o administrativa, sin perjuicio del ejercicio posterior de los derechos individuales o colectivos.
Català: principals per a l'elevació del nivell de vida.
Español: principales para la elevación del nivel de la vida.
Català: b) En un mateix centre de treball i en el supòsit que el tram horari per a la realització del servei ho faci possible, s'han d'ampliar els contractes de menys de 12 hores, en compte de realitzar les noves contractacions, en el supòsit que s'hagin de produir.
Español: b) Dentro de un mismo centro de trabajo y en el supuesto que el tramo horario para la realización del servicio lo posibilite, se ampliarán los contratos de menos de 12 horas, frente a las nuevas contrataciones, en el supuesto de que tuvieran que darse.
Català: Adaptació de l'ESO per a persones adultes, en horari de tarda: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Adaptación de la ESO para personas adultas, en horario de tarde: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries per si mateixes les que excedeixin la jornada ordinària establerta.
Español: Tendrán de por si la consideración de horas extraordinarias las que excedan de la jornada establecida.
Català: - La valoració de les condicions que s'estableixen, es ponderaran conjuntament als efectes d'establir un ordre de prelació.
Español: - La valoración de las condiciones que se establecen, se ponderarán conjuntamente a los efectos de establecer un orden de prelación.
Català: Malgrat això, la Junta de Govern podrà acordar la reducció o exempció de les quotes, total o parcial, a les persones que per l'edat, falta de recursos, malaltia o qualsevol altra causa justificada, puguin merèixer aquestes consideracions.
Español: A pesar de eso, la Junta de Gobierno podrá acordar la reducción o exención de las cuotas, total o parcial, a las personas que por la edad, falta de recursos, enfermedad o cualquier otra causa justificada, puedan merecer estas consideraciones.
Català: Funcions de l'IMH de Barcelona en el procediment de constrenyiment per als deutes traspassats a l'ATC
Español: Funciones del IMH de Barcelona en el procedimiento de apremio para las deudas traspasadas a la ATC
Català: Convocar els exàmens pràctics per a l'obtenció de títols nauticoesportius de patró o patrona d'esbarjo el mes d'octubre de 2008, de conformitat amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució, per als membres de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i el personal de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de la Generalitat de Catalunya, inclosos en el Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i la Direcció General de Pesca i Acció Marítima signat el dia 14 de juliol de 2008.
Español: Convocar los exámenes prácticos para la obtención de títulos náutico-deportivos de patrón o patrona de recreo en el mes de octubre de 2008, de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución, para los miembros de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y el personal de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de la Generalidad de Cataluña, incluidos en el Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y la Dirección General de Pesca y Acción Marítima firmado el día 14 de julio de 2008.
Català: Principis d'actuació i funcions.
Español: Principios de actuación y funciones.
Català: Vist que es necessari ampliar els imports màxims que estableix l'article 3 de la Resolució esmentada, i que hi ha disponibilitat pressupostària per fer-ho;
Español: Dado que es necesario ampliar los importes máximos establecidos en el artículo 3 de la Resolución mencionada, y que hay disponibilidad presupuestaria para hacerlo;
Català: El govern municipal estarà format per l'Alcaldia, els tinents i tinentes d'alcalde i els regidors i regidores de govern
Español: El gobierno municipal estará formado por la Alcaldía, los tenientes y tenientes de alcalde y los concejales y concejalas de gobierno
Català: - Es defineixen com a tots aquells mitjans que, actuant com a intermediaris entre la persona i l'entorn, li possibiliten l'accés al nivell general de qualitat de vida.
Español: - Se definen como todos aquellos medios que, actuando como intermediarios entre la persona y el entorno, le posibilitan el acceso al nivel general de calidad de vida.
Català: El senyor Carles Vicente Guitart, com a vocal suplent, en representació de la Diputació de Barcelona.
Español: El señor Carles Vicente Guitart, como vocal suplente, en representación de la Diputación de Barcelona.
Català: finalment inscriure's a favor de l'Ajuntament..
Español: finalmente inscribirse a favor del Ayuntamiento..
Català: Si per necessitats de l'empresa el treballador ha de sortir de viatge, ha de percebre, a part de l'import d'aquest, la dieta mínima de 4.475 pessetes diàries, en concepte de dieta completa, i la de 2.240 pessetes, per mitja dieta, per a l'any 2001.
Español: Cuando por necesidades de la empresa el trabajador haya de salir de viaje percibirá, aparte del importe de éste, la dieta mínima de 4.475 pesetas diarias, en concepto de dieta completa, y la de 2.240 pesetas, por media dieta, para el año 2001.
Català: Els assumptes del torn, segons el contingut de la prestació fonamental, s'organitzarà diferenciadament en les especialitats següents:
Español: Los asuntos del turno, según el contenido de la prestación fundamental, se organizará diferenciadamente en las especialidades siguientes:
Català: b) Les entitats sense ànim de lucre legalment constituïdes amb centre de treball a Catalunya
Español: b) Las entidades sin ánimo de lucro legalmente constituidas con centro de trabajo en Cataluña.
Català: FDI: treballadors a temps parcial de caràcter indefinit (amb treballs discontinus) en els seus períodes de no-ocupació.
Español: FDI: trabajadores a tiempo parcial de carácter indefinido (con trabajos discontinuos) en sus periodos de no ocupación.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4051/2003, de 2 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Segura Viudas, SA, per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0803812).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4051/2003, de 2 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Segura Viudas, SA, para el año 2002 (código de convenio núm. 0803812).
Català: b) mesures i accions que l'empresa ha realitzat en relació amb la igualtat d'oportunitats i la responsabilitat social empresarial.
Español: b) medidas y acciones que la empresa ha realizado en relación con la igualdad de oportunidades y la responsabilidad social empresarial.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel señalado en el apartado 3 del anexo 2 de la presente Resolución.
Català: Data del tràmit d'audiència: 24 de febrer 2014.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 24 de febrero de 2014.
Català: El senyor Francisco Aran Guiu cessa com a director dels Serveis Territorials del Departament de Justicia a Lleida, amb efectes des del dia 28 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francisco Aran Guiu cesa como director de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, con efectos desde el día 28 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que la proposta del Pla anual de cooperació al desenvolupament ha estat informada favorablement pel Consell de Cooperació al Desenvolupament, la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals i la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, el vicepresident proposa al Govern l'adopció del següent
Español: Dado que la propuesta de Plan anual de cooperación al desarrollo ha sido informada favorablemente por el Consejo de Cooperación al Desarrollo, la Comisión de Coordinación con los Entes Locales y la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, el vicepresidente propone al Gobierno la adopción del siguiente
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci abastarà, en principi, l'àrea delimitada al Pla especial de delimitació de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, i els termes municipals dels municipis que pertanyen al Consorci com a àrea d'influència de l'espai.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio abarcará, en principio, el área delimitada en el Plan especial de delimitación del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, y los términos municipales de los municipios que pertenecen al Consorcio como área de influencia del espacio.
Català: D'acord amb l'article 24 dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'amplia per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que es produeixin vacants entre la data de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 24 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas se amplía por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que se produjesen vacantes entre la fecha de la convocatoria y la de inicio de las pruebas.