BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb allò que estableix la disposició addicional primera del Decret 277/2003, de 4 de novembre, de funcionament i competència del Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya (DOGC núm. 4013, 19.11.2003), durant l'any posterior a l'entrada en vigor del Decret 277/2003, de 4 de novembre, també poden ser beneficiaris de les subvencions de l'acció 3, les fundacions i associacions que portin a terme qualsevol activitat econòmica de producció de béns o de prestació de serveis, l'objecte social de les quals tingui com a finalitat primordial la integració sociolaboral de persones en situació o greu risc d'exclusió social, i compleixin la resta de requisits que estableix l'article 4 de la Llei 27/2002, de 20 de desembre, sobre mesures legislatives per a regular les empreses d'inserció sociolaboral.
Español: De acuerdo con aquello que establezca la disposición adicional primera del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, de funcionamiento y competencia del Registre administrativo de empresas de inserción de Cataluña (DOGC núm. 4013, de 19.11.2003), durante el año posterior a la entrada en vigor del Decreto 277/2003, de 4 de noviembre, también pueden ser beneficiarios de las subvenciones de la acción 3, las fundaciones y asociaciones que lleven a cabo cualquier actividad económica de producción de bienes o de prestación de servicios, el objeto social de las mismas sea como finalidad primordial la integración sociolaboral de personas en situación o grave riesgo de exclusión social, y cumplan el resto de requisitos que establece el artículo 4 de la Ley 27/2002, de 20 de diciembre, sobre medidas legislativas para regular las empresas de inserción sociolaboral.
Català: c) L'empresa ha de fer una convocatòria formal d'aquestes places i li ha de donar publicitat interna i externa. Ha d'obrir un període mínim de 10 dies per a la recepció de sol·licituds.
Español: c) La empresa efectuará una convocatoria formal de esas plazas, dándole publicidad interna y externa, y abrirá un periodo de un mínimo de 10 días para la recepción de solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2949/2010, de 8 de setembre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre AGP/200/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2949/2010, de 8 de septiembre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro AGP/200/10).
Català: Aquesta resoldrà en el termini de quinze dies, sense recurs ulterior i sens perjudici que pugui al·legar de bell nou la recusació en el recurs que pugui presentar contra la resolució que es dicti.
Español: Ésta resolverá en el plazo de quince días, sin recurso ulterior y sin perjuicio de que pueda alegar de nuevo la recusación en el recurso que pueda presentar contra la resolución que se dicte.
Català: Nomenar la senyora Cristina Güell Campdelacreu responsable de Producció d'Exposicions, Actes i Esdeveniments de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural (convocatòria de provisió núm. CU/001/07).
Español: Nombrar a la señora Cristina Güell Campdelacreu responsable de Producción de Exposiciones, Actos y Acontecimientos de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural (convocatoria de provisión núm. CU/001/07).
Català: La resposta a la consulta efectuada al Consorci de l'Alta Garrotxa conclou que la Llei 10/2001, de simplificació i millora de la regulació normativa, no preval sobre les Normes especials de l'Alta Garrotxa, i per tant es considera que el Projecte d'àrea de circulació per al lleure i l'esport a Cal Nuassar no pot ser legalitzada, en contravenir les especificacions d'aquestes Normes, i per tant deixa de ser aplicable la tramitació d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La respuesta a la consulta efectuada al Consorcio de L'Alta Garrotxa concluye que la Ley 10/2001, de simplificación y mejora de la regulación normativa, no prevalece sobre las Normas especiales de L'Alta Garrotxa, y por lo tanto se considera que el Proyecto de área de circulación para el ocio y el deporte en Cal Nuassar no puede ser legalizada, al contravenir las especificaciones de estas Normas, y por lo tanto deja de ser aplicable la tramitación de evaluación de impacto ambiental.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i si ha d'adjuntar la documentació acreditativa de les dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball per proveir.
Español: 3.3 La solicitud se tiene que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y hay que adjuntar la documentación acreditativa de los datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer.
Català: Revisió mèdica per control d'entrenament: 12.500 ptes.
Español: Revisión médica para control de entrenamiento: 12.500 ptas.
Català: D'acord amb els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Agropequaria l'Aldea, SL, per exercir l'activitat ramadera de cria intensiva de de porcs d'engreix (Granja Maset), amb emplaçament previst al terme municipal de Masdenverge (exp. E1RA200001).
Español: De acuerdo con los artículos 15 y 16 del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de despliegue de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real decreto legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la solicitud de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Agropequaria l'Aldea, SL, para ejercer la actividad ganadera de cría intensiva de cerdos de engorde (Granja Maset), con emplazamiento previsto al término municipal de Masdenverge (exp. E1RA200001).
Català: a) Les despeses relatives al projecte arquitectònic: avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu, despeses de direcció, seguiment de l'obra i despeses de l'acompanyament de la incorporació de la unitat de convivència a la cooperativa.
Español: a) Los gastos relativos al proyecto arquitectónico: anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo, gastos de dirección, seguimiento de la obra y gastos del acompañamiento de la incorporación de la unidad de convivencia en la cooperativa.
Català: No inclou el manteniment de línia, dades o servei.
Español: No incluye el mantenimiento de línea, datos o servicio.
Català: b) El professorat de l'especialitat de mecanització i manteniment
Español: b) El profesorado de la especialidad de mecanizado y mantenimiento de máquinas del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional tiene atribución docente para los créditos:
Català: O. Herrera Casellas, amb DNI 39372****, amb domicili a Sant Vicenç de Castllet (expedient 474/81/2009 iniciat el 12 de març de 2009)
Español: O. Herrera Casellas, con DNI 39372****, con domicilio en Sant Vicenç de Castllet (expediente 474/81/2009 iniciado el 12 de marzo de 2009)
Català: Conductors/ores etiquetadora.
Español: Conductores/ras etiquetadora.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de reforma interior a l'avinguda Barcelona, núm. 109, parcel·la 5, illa S, dins el polígon industrial Fontsanta, tramès per l'Ajuntament de Sant Joan Despí, en compliment de l'Acord d'aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial de reforma interior en la avenida Barcelona, núm. 109, parcela 5, isla S, dentro del polígono industrial Fontsanta, enviado por el Ayuntamiento de Sant Joan Despí, en cumplimiento del Acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: b) Durant 4 dies en els casos de naixement d'un fill, ingrés hospitalari que requereixi pernoctar en l'hospital encara que no sigui per malaltia greu, malaltia greu o mort del cònjuge, fill o pares, néts, avis, germans o un altre familiar que tot i ser d'un grau més llunyà convisqui amb el treballador.
Español: b) Durante 4 días en los supuestos de nacimiento de hijo, ingreso hospitalario, que requiera pernoctar en el hospital, aunque no sea por enfermedad grave, enfermedad grave, o fallecimiento del cónyuge, hijo o padres, nietos, abuelos, hermanos u otro familiar que aun siendo de grado más lejano conviviera con el trabajador.
Català: El Pla afecta un àmbit periurbà altament antropitzat, dominat per usos agrícoles, amb presència de nombroses edificacions de caràcter divers, entre les quals es troba l'escorxador.
Español: El Plan afecta un ámbito periurbano altamente antropizado, dominado por usos agrícolas, con presencia de numerosas edificaciones de carácter diverso, entre los cuales se encuentra el matadero.
Català: En qualsevol cas - grafiades o no - l'escala dels plànols referits i la del propi PGO fa difícil ajustar amb exactitud la posició de la línia límit de protecció.
Español: En cualquiera caso.grabadas o no. la escala de los planos referidos y la del propio PGO hace difíciles ajustar con exactitud la posición de la línea límite de protección.
Català: La qual cosa es fa pública per donar conformitat a l'article 79 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, d'acord amb el detall següent:
Español: Lo que se hace público de conformidad al artículo 79 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: En cas de ser imprescindible la utilització de tractaments químics, el Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya autoritzarà matèries actives de classificació toxicològica AAA o AAB.
Español: En caso de ser imprescindible la utilización de tratamientos químicos, el Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña autorizará materias activas de clasificación toxicológica AAA o AAB.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària hagi percebut alguna subvenció qualificada com a incompatible a la base 6, s'incoarà el procediment de revocació de la subvenció corresponent.
Español: En caso de que la entidad beneficiaria haya percibido alguna subvención calificada como incompatible en la base 6, se incoará el procedimiento de revocación de la subvención correspondiente.
Català: Mentre no s'aprovi el Pla especial de protecció i millora de la Torre Negra, seran aplicables, supletòriament, els preceptes d'aquestes Normes, restringint els usos admesos a l'ecologicopaisatgístic, l'agrícola i el forestal.
Español: Mientras no se apruebe el Plan especial de protección y mejora de la Torre Negra serán aplicables, supletoriamente, los preceptos de estas Normas, restringiendo los usos admitidos al ecológico-paisajístico, el agrícola y el forestal.
Català: En cas de ser una empresa que s'hagi constituït en l'exercici en curs, aquest percentatge s'haurà d'acreditar respecte aquest exercici.
Español: En caso de ser una empresa que se haya constituido en el ejercicio en curso, este porcentaje se tendrá que acreditar respecto de este ejercicio.
Català: 2.3 Identifica els factors que influeixen en el desenvolupament de les malalties i dels defectes.
Español: 2.3 Identifica los factores que influyen en el desarrollo de las enfermedades y de los defectos.
Català: RESOLUCIÓ MAH/4164/2010, de 15 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de legalització i ampliació d'una explotació avícola d'enceball al terme municipal de la Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028).
Español: RESOLUCIÓN MAH/4164/2010, de 15 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de legalización y ampliación de una explotación avícola de cebo en el término municipal de La Torre de l'Espanyol (exp. EL20050028).
Català: n) Coordinar els recursos humans del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: n) Coordinar los recursos humanos del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Mossèn Jacint Verdaguer.
Español: Título: Urbanización de la calle de Mossèn Jacint Verdaguer.
Català: Vist el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat; la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i totes les altres disposicions complementàries i concordants de general aplicació, l'instructor que sotasigna eleva la següent Proposta:
Español: Visto el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad; la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda; la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y todas las demás disposiciones complementarias y concordantes de general aplicación, el instructor que firma eleva la siguiente Propuesta:
Català: b) Proposar, concretar i definir periòdicament els criteris d'actuació en relació amb les activitats delegades.
Español: b) Proponer, concretar y definir periódicamente los criterios de actuación en relación con las actividades delegadas.
Català: Atès el que estableixen el Decret 297/1987, de 14 de setembre, i l'Ordre de 7 d'octubre de 1987, que regulen l'obertura i el funcionament dels serveis d'informació juvenil;
Español: Considerando lo que establecen el Decreto 297/1987, de 14 de septiembre, y la Orden de 7 de octubre de 1987, por la que se concretan las condiciones de apertura y funcionamiento de los servicios de información juvenil;
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, també ha informat del seu dret de participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades com el Departament de Cultura, la Subdirecció General de Planificació Territorial i Paisatge d'aquest Departament, la Subdirecció General de Prevenció i Control de la Contaminació Atmosfèrica d'aquest Departament, l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), l'Agència de Residus de Catalunya (ARC), el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DAAM), el Consell Comarcal de la Noguera, l'entitat ecologista IPCENA i l'Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, también ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las personas interesadas y las administraciones públicas afectadas como el Departamento de Cultura, la Subdirección General de Planificación Territorial y Paisaje de este Departamento, la Subdirección General de Prevención y Control de la Contaminación Atmosférica de este Departamento, la Agencia Catalana del Agua (ACÁ), la Agencia de Residuos de Cataluña (ARC), el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DAAM), el Consejo Comarcal de La Noguera, la entidad ecologista IPCENA y el Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: a) Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP) no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contratació.
Español: a) Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contrato del sector público (LCSP) no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: Atesa la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014);
Español: Considerando la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC n.º. 6780, de 31.12.2014);
Català: de conductes problemàtiques.
Español: conductas problemáticas.
Català: Prepara les reunions de coordinació de l'àmbit de la unitat Organització, Informació i Comunicació Interna.
Español: Prepara las reuniones de coordinación del ámbito de la unidad Organización, Información y Comunicación Interna.
Català: Tractar integralment els aprenentatges d'hàbits, normes i valors, en col·laboració amb altres especialistes.
Español: Tratar integralmente los aprendizajes de hábitos, normas y valores, en colaboración con los otros especialistas.
Català: No es pot concedir la reducció de jornada a 2 persones pel mateix fet causant, llevat que l'exerceixin d'una manera alternativa i sense que el termini global superi l'establert com a màxim.
Español: No se puede conceder la reducción de jornada a 2 personas por el mismo hecho causante, a menos que lo ejerzan de manera alternativa y sin que el plazo global supere el establecido como máximo.
Català: Fita 4: se situa al marge nord del torrent dels molins, a uns cinc-cents metres del camí que, per la divisòria d'aigües de les Gavarres, va des de la falda del Puig Gros al Mas Sabaté i d'aquí als Molins, en una finca propietat del senyor Juan Pérez Chamizo.
Español: Mojón 4: se sitúa en el margen norte del torrente de Els Molins, a unos quinientos metros del camino que, por la divisoria de aguas de las Gavarres, va desde la falda del Puig Gros al Mas Sabaté y de aquí a Els Molins, en una finca propiedad del señor Juan Pérez Chamizo.
Català: L'ús posterior dels terrenys afectats per l'activitat extractiva ha de ser el mateix que l'ús anterior: bosc natural de coníferes i vegetació arbustiva i herbàcia.
Español: El uso posterior de los terrenos afectados por la actividad extractiva deberá ser el mismo que el uso anterior: bosque natural de coníferas y vegetación arbustiva y herbácea.
Català: del titular del Departament de Política Territorial i Obres
Español: resolución del titular del Departamento de Política Territorial y
Català: Configura sistemes privats de telefonia convencional, determinant-ne els serveis i seleccionant-ne els equips i elements.
Español: Configura sistemas privados de telefonía convencional, determinando los servicios y seleccionando los equipos y elementos.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament la direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció corresponent de les quotes de la nòmina on, al seu torn, es detallarà la central sindical a la qual s'haurà d'abonar, i també la persona a qui s'haurà de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la dirección de la empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: Fita 8: se situa a l'indret conegut amb el nom de Pont de Sant Joan, al marge oest de la carretera de Castelló d'Empúries a l'Estanyol, a uns vint-i-sis metres al sud-oest del punt d'intersecció entre l'eix de la carretera de Castelló d'Empúries a l'Estanyol i l'eix del rec del Molí.
Español: Mojón 8: se sitúa en el lugar conocido como Pont de Sant Joan, en el margen oeste de la Carretera de Castelló d'Empúries a l'Estanyol, a unos veintiséis metros al suroeste del punto de intersección entre el eje de la Carretera de Castelló d'Empúries a l'Estanyol y el eje del Rec del Molí.
Català: No s'acceptaran com a documents justificatius de l'absència les comunicacions manuscrites realitzades pel propi treballador.
Español: No se aceptarán como documentos justificativos de la ausencia las comunicaciones manuscritas realizadas por el propio trabajoador.
Català: 5.2 Les sol·licituds es presentaran a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament a què els participants estiguin adscrits.
Español: 5.2 Las solicitudes se presentarán en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza a la que los participantes estén adscritos.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió d'ajuts a empreses de televisió per a la realització de llargmetratges televisius, sèries de ficció i animació o documentals, destinats a ser emesos per televisió, i se n'aproven les bases, que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a empresas de televisión para la realización de largometrajes televisivos, series de ficción y animación o documentales, destinados a ser emitidos por televisión, y se aprueban las bases, que figuren en el anexo de esta Resolución.
Català: termini de vint dies hàbils a comptar des de l'endemà de la
Español: veinte días hábiles a contar desde el día siguiente de la
Català: j) Dirigir l'activitat administrativa dels serveis de règim interior i formalitzar la documentació que derivi de la gestió dels procediments de la seva àrea de competència.
Español: j) Dirigir la actividad administrativa de los servicios de régimen interior y formalizar la documentación que derive de la gestión de los procedimientos de su área de competencia.
Català: En data 27 de setembre de 2017 l'Assemblea general de la Junta de compensació Finestrelles Nord, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 27 de septiembre de 2017 la Asamblea general de la Junta de compensación Finestrelles Nord, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: L'apartat tercer de l'article 13 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, queda redactat en els termes següents:
Español: El apartado tercero del artículo 13 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, queda redactado en los términos siguientes:
Català: Servei de Paisatge
Español: Servicio de Paisaje
Català: Un cop homologat el títol, el rector o la rectora de la Universitat Politècnica de Catalunya haurà de sol·licitar al conseller o consellera d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació l'autorització per a l'inici de les activitats acadèmiques.
Español: Una vez homologado el título, el rector o la rectora de la Universidad Politécnica de Cataluña deberá solicitar al consejero o consejera de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información la autorización para el inicio de las actividades académicas.
Català: a) Grup 1: Personal d'hostesses i accions
Español: a) Grupo 1: Personal de azafatas y acciones.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de la Secuita i dels Pallaresos.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de La Secuita y de Els Pallaresos.
Català: 211.1 La Universitat de Girona assumeix la titularitat dels béns i drets de domini públic de la Generalitat de Catalunya i de l'Estat que estiguin afectes al compliment de les seves funcions.
Español: 211.1 La Universidad de Girona asume la titularidad de los bienes y derechos de dominio público de la Generalidad de Cataluña y del Estado que estén afectos al cumplimiento de sus funciones.