BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En la normativa, per tal de facilitar una transició harmònica amb l'entorn no urbanitzable del nord i, alhora, contribuir a la connectivitat ecològica en general, s'amplien els criteris i condicionants en l'ús d'espècies vegetals a emprar i llur distribució, tant en l'enjardinament dels espais públics com del verd privat.
Español: - En la normativa, con el fin de facilitar una transición armónica con el entorno no urbanizable del norte y, al mismo tiempo, contribuir a la conectividad ecológica en general, se amplían los criterios y condicionantes en el uso de especies vegetales a utilizar y su distribución, tanto en el ajardinamiento de los espacios públicos como del verde privado.
Català: Les persones participants nomenades oficial/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat disposaran d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la resolució de nomenament, per fer el jurament o la promesa i prendre possessió del lloc de treball que els hagi estat adjudicat davant el secretari general del Departament d'Interior.
Español: Las personas participantes nombradas oficial de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad dispondrán de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC de la resolución de nombramiento, para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión del puesto de trabajo que les haya sido adjudicado ante el secretario general del Departamento de Interior.
Català: L'encàrrec de gestió no suposa cessió de la titularitat de les competències ni dels elements substantius del seu exercici, atribuïdes a l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, sent responsabilitat de MUFACE dictar els actes o resolucions de caràcter jurídic que donin suport o en els que s'integri la concreta activitat material, objecte del present encàrrec de gestió.
Español: El encargo de gestión no supone cesión de la titularidad de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, atribuidas al Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, siendo responsabilidad de MUFACE dictar los actos o resoluciones de carácter jurídico que den soporte o en los que se integre la concreta actividad material, objeto del presente encargo de gestión.
Català: Selecció i Avaluació del Servei de Selecció,
Español: Selección y Evaluación del Servicio de Selección,
Català: c) Certificat, expedit d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens o de l'entitat sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció.
Español: c) Certificado, expedido de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente o de la entidad solicitante, por el cual se decide solicitar la subvención.
Català: ANUNCI sobre aprovació dels convenis del Consell Comarcal d'Osona durant el primer semestre de 2020.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de los convenios del Consejo Comarcal de Osona durante el primer semestre de 2020.
Català: Condicions i procediments de calibratge i posada al punt dels aparells.
Español: Condiciones y procedimientos de calibración y puesta a punto de los aparatos.
Català: b) Assessorar jurídicament en matèria contenciosa laboral.
Español: b) Asesorar jurídicamente en materia contenciosa laboral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de les obres d'adequació en matèria de protecció contra incendis del complex esportiu de la Bonaigua.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de las obras de adecuación en materia de protección contra incendios del complejo deportivo de La Bonaigua.
Català: El sistema de serveis socials: organització dels recursos assistencials, especialment en l'àmbit de les persones amb discapacitats.
Español: El sistema de servicios sociales: organización de los recursos asistenciales, especialmente en el ámbito de las personas con discapacidades.
Català: L'horari de treball dels conserges serà el que estigui implantat en els edificis o instal·lacions municipals en els quals es presti servei en cada moment.
Español: El horario de trabajo de los conserjes será el que esté implantado en los edificios o instalaciones municipales en el cual se preste servicio en cada momento.
Català: a) Fotocòpia de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, si no s'ha inscrit en un registre públic.
Español: a) Fotocopia de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, si no se ha inscrito en un registro público.
Català: Actuarà com a secretària la cap del Servei de l'Administració Local Oberta de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Actuará como secretaria la jefa del Servicio de la Administración Local Abierta de la Dirección General de Administración Local.
Català: —4 Es modifica l'epígraf g) de l'apartat 1 de l'article 6 dels Estatuts de l'empresa pública Gestió i Prestació de Serveis de Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: —4 Se modifica el epígrafe g) del apartado 1 del artículo 6 de los Estatutos de la empresa pública Gestión y Prestación de Servicios de Salud, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Drets de les persones interessades: podeu exercir els drets d'accés a les dades personals, rectificació, supressió, oposició al tractament i sol·licitud de limitació davant el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya. Informació addicional: per ampliar aquesta informació i conèixer-ne els detalls podeu consultar el web http://www.diplocat.cat.
Español: Derechos de las personas interesadas: podéis ejercer los derechos de acceso a los datos personales, rectificación, supresión, oposición al tratamiento y solicitud de limitación ante el Patronat Catalunya Món-Consell de Diplomacia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) enviando un correo electrónico a lopd@diplocat.cat.Información adicional: para ampliar esta información y conocer los detalles podéis consultar la web http://www.diplocat.cat.
Català: Identificació dels dispositius i la instrumentació de control i assaig.
Español: Identificación de los dispositivos y la instrumentación de control y ensayo.
Català: Els plus de transport i distància s'unifiquen en un sol abonament per a tot el personal.
Español: Los pluses de transporte y distancia se unifican en un solo abono a todo el personal por ambos conceptos.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (carrer Aragó núm. 244-248, entresol, 08007 Barcelona) i, de manera excepcional degut a la situació produïda per la Covid-19, poden sol·licitar la tramesa telemàtica de la Proposta de resolució provisional i enviar les consideracions que creguin oportunes a la bústia de correu electrònic: extractivesssia.tes@gencat.cat, dins el termini de quinze dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (calle Aragó núm. 244-248, entresuelo, 08007 Barcelona) y, de manera excepcional, debido a la situación producida por la Covid-19, pueden solicitar el envío telemático de la Propuesta de resolución provisional y enviar las consideraciones que crean oportunas en el buzón de correo electrónico: extractivesssia.tes@gencat.cat, en el plazo de quince días, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les hores invertides en la negociació esmentada no es computen dintre del màxim legal d'hores reconegudes com a membre del Comitè d'empresa o delegat sindical.
Español: Las horas invertidas como causa de la mencionada negociación no se computarán dentro del máximo legal de horas reconocidas, como miembro del Comité de empresa o delegado sindical.
Català: h) La formulació d'instruments de planejament i de gestió urbanística.
Español: h) La formulación de instrumentos de planeamiento y de gestión urbanística.
Català: 1.6 Les instal·lacions, equipaments i plataformes científiques i tecnològiques cofinançades mitjançant aquesta convocatòria han d'estar situades dins del territori de Catalunya, d'acord amb l'article 70 del Reglament (UE) 1303/2013 i, un cop en funcionament, contribuir l'assoliment dels objectius fixats en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: 1.6 Las instalaciones, equipamientos y plataformas científicas y tecnológicas cofinanciadas mediante esta convocatoria deben estar situadas dentro del territorio de Cataluña, de acuerdo con el artículo 70 del Reglamento (UE) 1303/2013 y, una vez en funcionamiento, deberán contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el Programa operativo FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental,
Español: Por todo esto, a propuesta de la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental,
Català: La Sindicatura de Comptes: competències i àmbits d'actuació.
Español: La Sindicatura de Cuentas: competencias y ámbitos de actuación.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació d'una resolució per la qual s'inicia la revocació total de la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp. 69/73/2010).
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de una resolución por la que se inicia la revocación total de la solicitud de una ayuda para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 69/73/2010).
Català: Per verificar aquest punt, en data 5 de desembre de 2008, es demana a l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives de la Direcció General de Qualitat Ambiental que informi sobre si aquest camí perimetral estava previst i inclòs en el programa de restauració de l'activitat extractiva Ampliació Uniland-04.
Español: Para verificar este extremo, en fecha 5 de diciembre de 2008, se pide al Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas de la Dirección General de Calidad Ambiental que informe sobre si este camino perimetral estaba previsto e incluido en el programa de restauración de la actividad extractiva Ampliación Uniland-04.
Català: 6.3 D'acord amb la normativa vigent són despeses subvencionables aquelles que de manera indubtable responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada, resultin estrictament necessàries i es realitzin durant la vigència del projecte.
Español: 6.3 De acuerdo con la normativa vigente son gastos subvencionables aquéllos que de manera indudable respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, resulten estrictamente necesarios y se realicen durante la vigencia del proyecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montgat, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montgat, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Cursos extraordinaris bàsics de català
Español: Cursos extraordinarios básicos de catalán
Català: Titular: Ajuntament de Gurb.
Español: Titular: Ayuntamiento de Gurb.
Català: Estudis de fabricació: fases, operacions, mitjans, paràmetres i condicions de treball.
Español: Estudios de fabricación: fases, operaciones, medios, parámetros y condiciones de trabajo.
Català: Gaudeixen sempre d'aquesta consideració els gossos, els gats i les fures.
Español: Gozan siempre de esta consideración los perros, los gatos y los hurones.
Català: Apoderament especial del Pla parcial sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Apoderamiento especial del Plan parcial sector industrial Serra, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 29 de setembre de 2006 es va trametre una còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador contra el senyor Ángel Pérez Zarceño.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 29 de septiembre de 2006 se envió una copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador contra el señor Ángel Pérez Zarceño.
Català: La relació entre comandaments i persones a càrrec i entre els i les companys/es de treball es desenvoluparan de forma educada i amb respecte, per afavorir l'eficiència i l'eficàcia en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: Las relaciones entre los mandos y las personas trabajadoras a su cargo, y entre los propios compañeros y compañeras de trabajo, se desarrollarán de forma educada y con respeto, para favorecer la eficiencia y eficacia en el desarrollo de sus tareas.
Català: El pressupost destinat a les beques d'Excel·lència Acadèmica en cap cas no superarà el 5% del fons destinat a beques.
Español: El presupuesto destinado a las becas de Excelencia Académica en ningún caso superará el 5% del fondo destinado a becas.
Català: El sistema d'ordenació dels equipaments comunitaris serà el d'edificació aïllada en parcel·la, llevat que estiguin físicament integrats e un àrea ordenada segons de vial.
Español: El sistema de ordenación de los equipamientos comunitarios será el de edificación aislada en parcela, excepto que estén físicamente integrados e un área ordenada según de vial.
Català: e) Mitjans personals: en aplicació de l'article 53 LCSP i segons la concreció de l'apartat F3 del quadre de característiques.
Español: e) Medios personales: en aplicación del artículo 53 LCSP y según la concreción del apartado F3 del cuadro de características.
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del Conveni, haurà de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors de l'empresa, i la vigència de la inaplicació, que no podrà anar mes enllà del moment en que resulti aplicable un nou Conveni.
Español: El acuerdo sustitutorio de las condiciones inaplicadas del Convenio, tendrá que concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores de la empresa, y la vigencia de la inaplicación, que no podrá ir mes hacia allá del momento en que resulte aplicable un nuevo Convenio.
Català: 4.3 Les despeses s'han d'haver realitzat entre l'1 d'agost de 2010 i el 31 de juliol de 2011, excepte en el cas de la publicació de resultats de l'acció, que pot ser fins al 30 de novembre de 2011.
Español: 4.3 Los gastos deben haberse realizado entre el 1 de agosto de 2010 y el 31 de julio de 2011, salvo en el caso de la publicación de resultados de la acción, que puede ser hasta el 30 de noviembre de 2011.
Català: L'exercici comú de la professió es pot desenvolupar directament pel professional o bé per mitjà d'una societat constituïda a l'empara de la normativa vigent en aquesta matèria i de les normes específiques que regulen la professió en cadascuna de les seves modalitats.
Español: El ejercicio común de la profesión se puede desarrollar directamente por el profesional o bien por medio de una sociedad constituida al amparo de la normativa vigente en esta materia y de las normas específicas que regulan la profesión en cada una de sus modalidades.
Català: Qualsevol altra matèria que no és de competència específica de l'Assemblea ordinària.
Español: Cualquier otra materia que no es de competencia específica de la Asamblea ordinaria.
Català: En cas d'accident de treball que ocasioni la mort de l'empleat, aquest
Español: En caso de accidente de trabajo que ocasione el fallecimiento del empleado,
Català: Coneixements sobre l'organització de l'administració de la Generalitat.
Español: Conocimientos sobre la organización de la administración de la Generalidad.
Català: d) Coordinar i planificar, juntament amb el cap o la cap del Servei, les activitats de salut pública amb el conjunt d'organitzacions i institucions relacionades.
Español: d) Coordinar y planificar, junto con el jefe o la jefa del Servicio, las actividades de salud pública con el conjunto de organizaciones e instituciones relacionadas.
Català: Correspon a la persona titular de la Direcció General d'Administració de Seguretat autoritzar, d'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, la utilització de càmeres o videocàmeres per part de vigilants de seguretat o guardes rurals amb finalitats de seguretat privada per captar imatges i sons de vies i espais públics o d'accés públic, en els supòsits i en els termes i les condicions que estableixi la seva normativa específica, i en el que no prevegi aquesta, d'acord amb el que disposa la normativa sobre videovigilància per part de les forces i cossos de seguretat.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General de Administración de Seguridad autorizar, de acuerdo con lo que dispone el artículo 42 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, la utilización de cámaras o videocámaras por parte de vigilantes de seguridad o guardas rurales con finalidades de seguridad privada para tomar imágenes y sonidos de vías y espacios públicos o de acceso público, en los supuestos y en los términos y condiciones que prevea su normativa específica y, en aquello no previsto por esta, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre videovigilancia por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: En cas de la resta d'entitats la puntuació és de 0 punts.
Español: En el caso del resto de entidades la puntuación es de 0 puntos.
Català: La tutela de menors i incapacitats; persones sotmeses a tutela; òrgans tutelars; delació; constitució; exercici i contingut.
Español: La tutela de menores e incapacitados; personas sometidas a tutela; órganos tutelares; delación; constitución; ejercicio y contenido.
Català: Adreça: Edifici principal: c.Alella, 51
Español: Dirección: Edificio principal: c. Alella, 51
Català: Suplent: Jose Arjona Cruz, secretari interventor del Servei d'Assistència Municipal de la Diputació de Tarragona.
Español: Suplente: Jose Arjona Cruz, secretario interventor del Servicio de Asistencia Municipal de la Diputación de Tarragona.
Català: Els delegats de personal i els membres de comitès d'empresa poden acumular les hores sindicals que la llei vigent els confereix, sense excedir el màxim total que aquesta determina amb els requisits següents:
Español: Los delegados de personal y los miembros de comités de empresa podrán acumular las horas sindicales que la vigente ley les confiere, sin superar el máximo total que ésta determina con los siguiente requisitos:
Català: Les parts firmants del conveni assumeixen l'Acord Interprofessional de Catalunya, subscrit per Foment del Treball Nacional, i els sindicats UGT i CCOO de Catalunya, el dia 7 de novembre del 1990 i publicat al DOGC el 23 de gener del 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliació, Mediació i Arbitratge de Catalunya, i el seu reglament de funcionament, publicat al DOGC el 12 de febrer del 1992.
Español: Las partes firmantes del presente convenio asumen el Acuerdo Interprofesional de Cataluña, suscrito por Fomento del Trabajo Nacional, y los sindicatos UGT y CCOO de Cataluña, el día 7 de noviembre de 1990, y publicado en el DOGC el 23 de enero de 1991 sobre el Tribunal Laboral de Conciliación, Mediación y Arbitraje de Cataluña, y su reglamento de funcionamiento, publicado en el DOGC el 12 de febrero de 1992.
Català: 53.1.5 Petites negligències en la conservació del material, si s'hi produïssin perjudicis d'escassa consideració.
Español: 53.1.5 Pequeños descuidos en la conservación del material, si se produjeran perjuicios de escasa consideración en el mismo.
Català: Que cadascun tingui èxit serà l'èxit del sistema i el resultat d'un esforç col·lectiu.
Español: Que cada uno tenga éxito será el éxito del sistema y el resultado de un esfuerzo colectivo.
Català: 9.4 Equipaments culturals admesos a les zones a, b, c, d, e, f, g
Español: 9.4 Equipamientos culturales admitidos a las zonas a, b, c, d, e, f, g
Català: b) Jornada durant els mesos de juliol i agost: l'horari es prestarà en horari de matí de 8.00 h a 15.00 h de dilluns a divendres.
Español: b) Jornada durante los meses de julio y agosto: el horario se prestará en horario de mañana de 8.00 h a 15.00 h del lunes al viernes.
Català: Implantació de geoportals corporatius locals, amb la creació d'un servidor de catàleg de metadades de la geoinformació dels diferents serveis de l'ens local, amb funcions territorials i d'eines d'interoperabilitat entre servidors de mapes dels diferents departaments municipals.
Español: Implantación de geoportales corporativos locales, con la creación de un servidor de catálogo de metadatos de la geoinformación de los diferentes servicios del ente local, con funciones territoriales y herramientas de interoperabilidad entre servidores de mapas de los diferentes departamentos municipales.
Català: Els canvis en la programació de la jornada flexible, s'han de realitzar amb la màxima antelació possible, per tal que, amb la participació dels representants legals dels treballadors, es realitzin els ajustos necessaris en la programació inicial.
Español: Los cambios en la programación de la jornada flexible, deben realizarse con la máxima antelación posible, con el objeto de que, con la participación de los representantes legales de los trabajadores, se realicen los ajustes necesarios en la programación inicial.
Català: Jocs amb diferent nombre de pilotes.
Español: Juegos con diferente número de pelotas.
Català: El termini per fer la inscripció és de 30 dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo para inscribirse es de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antoni Layret Gode per al canvi de traçat del camí d'ús públic de can Brutau, al terme municipal de Vallromanes.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antoni Layret Gode para el cambio de trazado del camino de uso público de Can Brutau, en el término municipal de Vallromanes.
Català: ANUNCI sobre publicació d'esmenes i ampliació de període de sol·licituds de les bases per cobrir la plaça de tresorer a l'Ajuntament d'Almacelles (exp. 2020/503- 03.03.00).
Español: ANUNCIO sobre publicación de enmiendas y ampliación de periodo de solicitudes de las bases para cubrir la plaza de tesorero en el Ayuntamiento de Almacelles (exp. 2020/503- 03.03.00).
Català: Establir un programa de control de la posada en marxa i del funcionament de la planta que inclogui:
Español: Establecer un programa de control de la puesta en marcha y del funcionamiento de la planta que incluya:
Català: Així mateix, excepcionalment i per a aquesta segona convocatòria, s'obre un nou termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb el que preveuen els apartats següents:
Español: Así mismo, excepcionalmente y para esta segunda convocatoria, se abre un nuevo plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con lo previsto en los siguientes apartados:
Català: Dotar la nova entitat jurídica de recursos humans i pressupost anual.
Español: Dotar a la nueva entidad jurídica de recursos humanos y presupuesto anual.