BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritza els pagaments a través del fons de maniobra.
Español: Autoriza los pagos a través del fondo de maniobra.
Català: Aquesta informació és validada i informatitzada per tal de fer les tabulacions corresponents.
Español: Esta información es validada e informatizada para llevar a cabo las tabulaciones correspondientes.
Català: 1.4 El PAU 0, Hort de la Cinteta/ Ravals de Santa Anna, haurà de incorporar d'una banda l'obligatorietat de separar del límit de l'àmbit els fronts edificats en planta pis, i de l'altra banda unificar les fondàries edificables a 14 m.
Español: 1.8 El PAU 0, Huerto de la Cinteta/ Ravals de Santa Anna, tendrá que incorporar por una parte la obligatoriedad de separar del límite del ámbito los frentes edificados en planta piso, y de la otra parte unificar las profundidades edificables a 14 m.
Català: Vistes les resolucions per les quals es nomenen les funcionàries per proveir definitivament diferents llocs singulars del Departament de Salut, i vist que les funcions que el Decret 128/2006 i la relació de llocs de treball assignen a aquests llocs singulars estan bàsicament contingudes en el lloc per al qual les funcionàries van ser nomenades i impliquen un mateix nivell de competència i de capacitat per desenvolupar-les;
Español: Vistas las resoluciones por las que se nombran a las funcionarias para proveer definitivamente diferentes puestos singulares del Departamento de Salud, y visto que las funciones que el Decreto 128/2006 y la relación de puestos de trabajo asignan a estos puestos singulares están básicamente contenidas en el puesto para el que las funcionarias fueron nombradas e implican un mismo nivel de competencia y de capacidad para ejercerlas;
Català: Hi ha una fita encastada de pedra de forma irregular i de 32 centímetres per 6 centímetres de costat a la base i 60 centímetres d'alçària.
Español: Existe un mojón empotrado de piedra de forma irregular y de 32 centímetros por 6 centímetros de lado en la base y 60 centímetros de altura.
Català: Atendre les consultes formulades pels contribuents.
Español: Atender las consultas formuladas por los contribuyentes.
Català: Els treballs s'han de fer amb restauració integrada, en dues fases consecutives.
Español: Los trabajos deben realizarse con restauración integrada, en dos fases consecutivas.
Català: El Reglament (CE) núm. 1493/1999, del Consell, de 17 de maig, pel qual s'estableix l'organització comuna de mercat vitivinícola, i el Reglament (CE) núm. 1227/2000, de la Comissió, de 31 de maig, que desenvolupa les disposicions recollides al títol II del Reglament (CE) núm. 1493/1999, relatives a la regulació del potencial de producció vitivinícola, preveien la regularització voluntària de les parcel·les de vinya plantades sense permís administratiu, amb l'obertura d'un termini de regularització fins al 31 de juliol de 2002.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo, por el que se establece la organización común de mercado vitivinícola, y el Reglamento (CE) núm. 1227/2000, de la Comisión, de 31 de mayo, que desarrolla las disposiciones recogidas en el título II del Reglamento (CE) núm. 1493/1999, relativas a la regulación del potencial de producción vitivinícola, preveían la regularización voluntaria de las parcelas de viña plantadas sin permiso administrativo, con la apertura de un plazo de regularización hasta el 31 de julio de 2002.
Català: EDICTE de 18 de juliol de 2002, de notificació de proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 6-60/2002.
Español: EDICTO de 18 de julio de 2002, de notificación de propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 6-60/2002.
Català: 8.8 Resta prohibida la caça de les espècies estornell vulgar, tord comú, tord ala-roig, griva i griva cerdana a les comarques de les Terres de l'Ebre en zones d'aprofitament cinegètic comú confrontants amb la reserva nacional de caça i amb les zones de caça controlada.
Español: 8.8 Queda prohibida la caza de las especies estornino pinto, zorzal común, zorzal alirrojo, zorzal charlo y zorzal real en las comarcas de las Tierras del Ebro en zonas de aprovechamiento cinegético común colindantes con la reserva nacional de caza y con las zonas de caza controlada.
Català: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions requerides per a la concessió de la subvenció, degudament signada pel responsable adient i amb indicació de les actuacions realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones requeridas para la concesión de la subvención, debidamente firmada por el responsable adecuado y con indicación de las actuaciones realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Amb el dictamen emès pel Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Visto el dictamen emitido por el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: Serveis sanitaris adequats al nombre d'alumnes.
Español: Servicios sanitarios adecuados al número de alumnos.
Català: Perquè es concedeixin les bestretes de salari, l'empresa s'ha de reunir amb el delegat de personal.
Español: Para la concesión de los anticipos de salario se reunirá la empresa con el delegado de personal.
Català: No serà d'aplicació al treballador que es jubila parcialment, el premi de jubilació previst al conveni en vigor.
Español: No será de aplicación al trabajador que se jubila parcialmente, el premio de jubilación previsto en el convenio en vigor.
Català: En tots dos casos, quan acabi el període de retirada del carnet de
Español: En ambos casos, al finalizar el período de retirada del permiso de
Català: 37.2 En cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'atindrà al que disposa l'article 435 del Codi Penal.
Español: 37.2 En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se atenderá a lo que dispone el artículo 435 del Código Penal.
Català: En tot allò que afecti a la implantació d'activitats comercials al terme de la Fuliola, s'estarà a allò que es determina a la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials i al Decret 211/2002, de 24 de juliol, d'aprovació del Pla Territorial Sectorial d'equipaments Comercials (PTSEC).
Español: En todo aquello que afecte a la implantación de actividades comerciales en el término de La Fuliola, se estará a lo que se determina en la Ley 17/2000, en 29 de diciembre, en equipamientos comerciales y en el Decreto 211/2002, de 24 de julio, de aprobación del Plan Territorial Sectorial de Equipamientos Comerciales (PTSEC).
Català: f) L'adopció de mesures que afavoreixin la integració dels immigrants a Catalunya.
Español: f) La adopción de medidas que favorezcan la integración de los inmigrantes en Cataluña.
Català: Per tenir dret a les bonificacions establertes a l'apartat anterior, són
Español: Para tener derecho a las bonificaciones establecidas en el apartado anterior,
Català: Finalitat: conservació preventiva del Museu de Terrassa 2014.
Español: Finalidad: conservación preventiva del Museo de Terrassa 2014.
Català: Per treure algun material, cal presentar
Español: Para sacar algún material,
Català: EDICTE sobre exposició pública de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre exposición pública de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: S'autoritza el Govern per a aprovar, en el termini màxim d'un any a partir de l'entrada en vigor d'aquesta Llei, un text refós del seu contingut i del de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport.
Español: Se autoriza al Gobierno para aprobar, en el plazo máximo de un año a partir de la entrada en vigor de la presente Ley, un texto refundido de su contenido y del de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte.
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre provisió d'una plaça.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre provisión de una plaza.
Català: Identificar avaries reals o pròximes d'elements de les màquines de serigrafia, a partir de l'observació i anàlisi dels efectes i defectes, de les lectures de la instrumentació de control, de mètodes organolèptics i d'operacions de control i assaig previstos en els manuals de manteniment.
Español: Identificar averías reales o próximas de elementos de las máquinas de imprimir en serigrafía a partir de la observación y análisis de los efectos y defectos, de las lecturas de la instrumentación de control, de métodos organolépticos y de operaciones de control y ensayo previstos en los manuales de mantenimiento.
Català: 2.4 Defineix el procediment i la seqüència de muntatge de la reductora i del motor principal, valorant, entre altres paràmetres, alineació, localització d'empenta i subjecció.
Español: 2.4 Define el procedimiento y la secuencia de montaje de la reductora y del motor principal, valorando, entre otros parámetros, alineación, localización de empujes y sujeción.
Català: 5.4 El director del Servei d'Ocupació de Catalunya emetrà una resolució motivada, d'aprovació o denegació, de reconeixement del pacte territorial per a l'ocupació, amb la proposta prèvia de la Subdirecció General de Formació Professional Ocupacional, o bé del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya si és pel supòsit previst a l'article 3.4, en el termini de sis mesos des de la finalització del termini de presentació.
Español: 5.4 El director del Servicio de Empleo de Cataluña emitirá resolución motivada, de aprobación o denegación, de reconocimiento del pacto territorial para el empleo, con la propuesta previa de la Subdirección General de Formación Profesional Ocupacional, o bien del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña si es para el supuesto previsto en el artículo 3.4, en el plazo de seis meses desde la finalización del plazo de presentación.
Català: L'empresa ho ha de notificar als treballadors afectats amb un mínim de 2,5 mesos d'antelació al gaudi de les vacances.
Español: La empresa lo notificará a los trabajadores afectados con un mínimo de 2,5 meses de antelación al disfrute de las vacaciones.
Català: Aquest territori ha estat certificat com a reserva Starlight i com a destinació turística Starlight.
Español: Este territorio ha sido certificado como reserva Starlight y como destino turístico Starlight.
Català: d- L'alçada màxima de la cornisa serà de 7,00 metres, que correspon a Planta baixa i 1 planta pis.
Español: d- La altura máxima de la cornisa será de 7,00 metros, que corresponde a Planta baja y 1 planta piso.
Català: 1.1 Especifica les conseqüències de l'aplicació correcta o incorrecta de les tècniques de manteniment de la continuïtat (narrativa, perceptiva, formal, de moviment, d'acció, de direcció, entre d'altres), a diferents relats audiovisuals.
Español: 1.1 Especifica las consecuencias de la aplicación correcta o incorrecta de las técnicas de mantenimiento de la continuidad (narrativa, perceptiva, formal, de movimiento, de acción, de dirección, entre otras), a diferentes relatos audiovisuales.
Català: 1.3.1 Preparació dels peixos.
Español: 1.3.1 Preparación de los peces.
Català: 13.6 Dipòsit taquilla:10,00 euros
Español: 13.6. Depósito taquilla: 10,00 euros
Català: Únicament serà d'un dia natural quan es refereixi a oncles i oncles polítics.
Español: Únicamente será de un día natural cuando se refiera a tíos y tíos políticos.
Català: Se n'ha de preveure la cobertura durant totes les setmanes de l'any.
Español: Se prevé su cobertura durante todas las semanas del año.
Català: Subministrament i instal·lació dels equips de cobrament informatitzats de l'aparcament al recinte de Montserrat que han de substituir els equips actualment instal·lats.
Español: Suministro e instalación de los equipos de cobro informatizados del aparcamiento en el recinto de Montserrat que han de sustituir los equipos actualmente instalados.
Català: 3/ Creació d'una àrea de parcel·les unifamiliars.
Español: 3/ Creación de una área de parcelas unifamiliares.
Català: La desobediència a la Direcció de l'empresa o a qui tingui facultats de direcció o organització en l'exercici regular de les seves funcions en qualsevol matèria de treball.
Español: La desobediencia a la Dirección de la empresa o a quien se encuentre con facultades de dirección u organización en el ejercicio regular de sus funciones en cualquier materia de trabajo.
Català: dels usuaris i les entitats de serveis socials d'atenció a la
Español: participación de los usuarios y las entidades de servicios sociales de
Català: EDICTE de 6 de setembre de 2018, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 6 de septiembre de 2018, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: El sou base és el que s'indica a l'annex per a cada nivell salarial, i el seu import s'estableix en valor mensual, amb independència dels dies naturals de cada mes.
Español: El Sueldo Base será el que se indica en el anexo para cada nivel salarial, fijándose su importe en valor mensual, con independencia de los días naturales de cada mes.
Català: Aquesta quantia es determinarà calculant l'equivalent de subvenció brut segons preveu la normativa comunitària a la Comunicació de la Comissió relativa a la revisió del mètode de fixació dels tipus de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: Esta cuantía se determinará calculando el equivalente de subvención bruto según prevé la normativa comunitaria a la Comunicación de la Comisión relativa a la revisión del método de fijación de los tipos de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Català: La correcció d'errada esmentada al títol fa referència a l'epígraf incorrecte sota el qual es va publicar aquest Anunci.
Español: La corrección de errata citada en el título hace referencia al encabezamiento incorrecto bajo el que se publicó este Anuncio.
Català: La captació es fa mitjançant un pou obert d'11 m de profunditat i 2 m de diàmetre.
Español: La captación se hace mediante un pozo abierto de 11 m de profundidad y 2 m de diámetro.
Català: En el cas que qualsevol norma de caràcter i aplicació general, estatal, autonòmica o local exigeixi algun requisit especial per a les tasques de manipulació, preparació o servei d'aliments, és condició indispensable que el treballador compleixi les obligacions que li són competents en aquest sentit.
Español: En el supuesto de que cualquier norma de carácter y aplicación general, estatal, autonómica o local, exigiere algún requisito especial para las tareas de manipulación, preparado o servicios de alimentos, será condición indispensable el cumplimiento por parte del trabajador de las obligaciones que en tal sentido le competan.
Català: ANUNCI d'aprovació inicial de la modificació del Reglament de les normes d'organització i funcionament de la llar d'infants La Granota.
Español: ANUNCIO de aprobación inicial de la modificación del Reglamento de las normas de organización y funcionamiento de la guardería La Granota.
Català: Per això, la data de finalització del conveni serà la d'onze mesos a partir de la data de la notificació de la resolució d'atorgament, sempre i quan sigui d'aprovació.
Español: Por eso, la fecha de finalización del convenio será la de once meses a partir de la fecha de la notificación de la resolución de otorgamiento, siempre y cuando sea de aprobación.
Català: f) L'empresa fixarà en el pla d'igualtat els objectius concrets d'igualtat a assolir, les estratègies i les practiques a adoptar per la seva consecució, la durada estimada del pla així com els sistemes de seguiment i avaluació dels objectius fixats.
Español: f) La empresa fijará en el plan de igualdad los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, las estrategias y las practicas a adoptar para su consecución, la duración estimada del plan así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los objetivos fijados.
Català: El sòl no urbanitzable pot ésser objecte d'actuacions específiques per a destinar-lo a les activitats o els equipaments d'interès públic que s'hagin d'emplaçar en el medi rural.
Español: El suelo no urbanizable puede ser objeto de actuaciones específicas para destinarlo a las actividades o los equipamientos de interés público que se hayan de emplazar en el medio rural.
Català: No tenen la consideració d'hores extraordinàries, a efectes del seu còmput amb aquest caràcter, l'excés de les hores treballades per prevenir o reparar sinistres i altres danys extraordinaris i de reparació urgent.
Español: No tienen la consideración de horas extraordinarias, a efectos de su computo con este carácter, el exceso de horas trabajadas para prevenir o reparar siniestros y otros daños extraordinarios y de reparación urgente.
Català: 3.2 Atès que l'objecte de la convocatòria s'emmarca en les tasques de tancament del Programa operatiu, els ens beneficiaris seran, amb caràcter general, els executors de cadascuna de les actuacions, llevat dels casos en què, en el marc de convenis de cooperació, s'estableixi que l'actuació s'executi per altres ens públics dependents dels ens beneficiaris.
Español: 3.2 Dado que el objeto de la convocatoria se enmarca en las tareas de cierre del Programa operativo, los entes beneficiarios serán, con carácter general, los ejecutores de cada una de las actuaciones, salvo los casos en que, en el marco de convenios de cooperación, se establezca que la actuación se ejecute por otros entes públicos dependientes de los entes beneficiarios.
Català: Així mateix, s'ha sol·licitat al representant legal de la coalició electoral Unitat Progressista del Pallars, que comuniqui al Departament de Governació i Relacions Institucionals la persona substituta en la presidència de la Junta administrativa de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Sorpe.
Español: Asimismo, se ha solicitado al representante legal de la coalición electoral Unidad Progresista de El Pallars que comunique al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la persona sustituta en la presidencia de la Junta administrativa de la Entidad Municipal Descentralizada de Sorpe.
Català: Els treballador de la plantilla de l'empresa estaran adscrits a diferents nivells i grups professionals.
Español: Los trabajadores de la plantilla de la empresa estarán adscritos a diferentes niveles y grupos profesionales.
Català: I si l'impacte es produeix, s'hauran d'incloure mesures per restaurar-lo o compensar-lo.
Español: Y si el impacto se produce, se tendrán que incluir medidas para su restauración o compensación.
Català: —2 Les sol·licituds de destinació dels aspirants d'aquest àmbit s'han de presentar al registre d'entrada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, adreçades al director general de Recursos de l'Administració de Justícia, en el termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC.
Español: —2 Las solicitudes de destino de los aspirantes de este ámbito se deben presentar en el registro del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dirigidas al director general de Recursos de la Administración de Justicia, en el plazo de diez días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC.
Català: Estesa aèria vertical sobre cable fiador de cable de fibra òptica
Español: Tendido aéreo vertical sobre cable fiador de cable de fibra óptica
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució encara no s'ha produït l'establiment de la dita legislació bàsica.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución todavía no se ha producido el establecimiento de dicha legislación básica.
Català: DECRET 600/2006, de 19 de desembre, de nomenament del senyor Francesc Colomé Montserrat com a secretari de Polítiques Educatives del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 600/2006, de 19 de diciembre, de nombramiento del señor Francesc Colomé Montserrat como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Educación.
Català: 10.5 En els casos d'urgència, la convocatòria podrà fer-se si més no amb quaranta-vuit hores d'antelació.
Español: 10.5 En los casos de urgencia, la convocatoria podrá hacerse al menos con cuarenta y ocho horas de antelación.
Català: - Les actuacions de restauració ambiental i ordenació de l'àmbit dels Prats de la Pineda.
Español: - Las actuaciones de restauración ambiental y ordenación del ámbito de los Prats de la Pineda.
Català: Aqüífer dels lacustres
Español: Acuífero de los lacustres
Català: En la data de tancament de l'exercici s'han de valorar d'acord amb el tipus de canvi vigent en aquest moment.
Español: Al cierre del ejercicio se valorarán al tipo de cambio vigente en ese momento.
Català: Controls inicial i periòdics
Español: Controles inicial y periódicos
Català: Això genera una platja més gran i més estable, que faci compatible la protecció de la conducció de la dessalinitzadora amb la preservació d'una platja amb importants valors naturals.
Español: De este modo se genera una playa más grande y más estable, que hace compatible la protección de la conducción de la desalinizadora con la preservación de una playa con importantes valores naturales.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Guirigall, de Mollet del Vallès, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Guirigall, de Mollet del Vallès, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Vist l'Acord general de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat per al període 2000 a 2003, que determina que s'efectuaran convocatòries de promoció interna separades de les de nou ingrés;
Español: Visto el acuerdo general del 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa general de negociación de la Administración de la Generalidad para el período 2000 a 2003, que determina que se efectuarán convocatorias de promoción interna separadas de las de nuevo ingreso;
Català: —1 Obrir la convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i l'explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y la explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Empresa pionera en el transport de viatgers a Catalunya, els inicis de la qual es remunten al segle XVIII.
Español: Empresa pionera en el transporte de viajeros en Cataluña y cuyos inicios se remontan al siglo XVIII.
Català: La seva configuració original d'edifici entre mitgeres ha desaparegut, i ha donat pas a una construcció aïllada, llevat de la comunicació amb les dependències de la Diputació a l'edifici de nova planta.
Español: Su configuración original de edificio entre medianeras ha desaparecido, dando paso a una construcción aislada, excepto la comunicación con las dependencias de la Diputación en el edificio de nueva planta.
Català: La compensació establerta en el paràgraf 4 anterior, no es pagarà en cas d'acomiadament disciplinari declarat procedent.
Español: La compensación establecida en el párrafo 4 anterior, no se pagará en caso de despido disciplinario declarado procedente.
Català: Instal·lació de sistemes tècnics de paviments, panells i mampares
Español: Instalación de sistemas técnicos de pavimentos, paneles y mamparas