BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Fundació Pública Municipal Residència Sant Gabriel de Centelles, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO de la Fundación Pública Municipal Residencia Sant Gabriel de Centelles, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 18 de gener de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada al senyor Pablo Gisbert Donat per resolució del director de data 16 de juliol de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions programades a l'exterior en l'àmbit de les arts escèniques i la música per a l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 18 de enero de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada al señor Pablo Gisbert Donat por resolución del director de data 16 de julio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones programadas al exterior en el ámbito de las artes escénicas y la música para al año 2015.
Català: En els centres públics i concertats l'horari lectiu serà aprovat abans del 10 de juny pel consell escolar del centre.
Español: En los centros públicos y concertados el horario lectivo será aprobado antes del 10 de junio por el consejo escolar del centro.
Català: Les determinacions específiques contingudes en aquests articles afecten la zona plurifamiliar en illa tancada segons consta en el plànol de zonificació del Pla parcial i pretenen donar continuïtat al teixit urbà existent en el sector confrontant.
Español: Las determinaciones específicas contenidas en estos artículos afectan a la zona plurifamiliar en isla cerrada según consta en el plano de zonificación del Plan parcial y pretenden dar continuidad al tejido urbano existente en el sector confrontante.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni a la llista provisional de persones admeses ni a la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud.
Español: En el caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, en el momento de formular la correspondiente reclamación la deberá de acompañar con una fotocopia del resguardo de la solicitud.
Català: 11.3 Per constituir vàlidament la Junta Executiva cal que hi assisteixi més de la tercera part dels/de les membres, inclòs/osa el president o presidenta o la persona que el/la substitueixi.
Español: 11.3 Para constituir válidamente la Junta Ejecutiva es necesario que asistan más de la tercera parte de sus miembros, incluido/a el presidente o presidenta o la persona que le/la sustituya.
Català: Amb motiu de la defunció de la senyora Mercè Grenzner i Fonoll el dia 22 de gener de 2006;
Español: Con motivo del fallecimiento de la señora Mercè Grenzner i Fonoll el día 22 de enero de 2006;
Català: Quantitat de persones involucrades en el projecte (màxim 5 punts): 6 persones, 1 punt, i 20 persones o més, 5 punts.
Español: Cantidad de personas involucradas en el proyecto (máximo 5 puntos): 6 personas, 1 punto, y 20 personas o más, 5 puntos.
Català: Aquesta paga s'abonarà a mitjan del mes de juny.
Español: Esta paga se abonará a mediados del mes de junio.
Català: .14 Altres obligacions de les persones beneficiàries Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: És aquell treballador que duu a terme, amb formació suficient, uniformat amb les peces i els distintius que l'empresa determini necessaris per a la prestació correcta del servei, tasques de manteniment; higiene i neteja, en general, d'edificis i locals; primers auxilis; ajuda de circulació; distribució; organització i supervisió de grans masses de personal i vehicles en qualsevol classe d'immoble, espai o instal·lació pública o privada.
Español: Es aquel trabajador que realiza, con formación suficiente, uniformado con las prendas y distintivos que la empresa determine necesarios para la correcta prestación del servicio, tareas de mantenimiento; higiene y limpieza, en general, de edificios y locales; primeros auxilios; ayuda de circulación; distribución; organización y supervisión de grandes masas de personal y vehículos en cualquier clase de inmueble, espacio o instalación pública o privada.
Català: L'Estratègia catalana de contractació pública ha de contenir, com a mínim, els aspectes següents:
Español: La Estrategia catalana de contratación pública debe contener, como mínimo, los aspectos siguientes:
Català: Les parts es reconeixen mútuament capacitat per a negociar l'esmentat Conveni i, en conseqüència, declaren la seva condició d'interlocutors vàlids als efectes de la negociació.
Español: Las partes se reconocen mútuamente capacidad para negociar dicho Convenio y, en consecuencia, declaran su condición de interlocutores válidos a los efectos de negociación.
Català: Processos de fabricació discontínua (batch).
Español: Procesos de fabricación discontinua (batch).
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de Turisme correspon a la persona nomenada pel conseller o consellera del departament competent en matèria de turisme, amb l'informe favorable del Consell de Direcció.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana de Turismo corresponde a la persona nombrada por el consejero o consejera del departamento competente en materia de turismo, con el informe favorable del Consejo de Dirección.
Català: Conservació de l'aparellatge.
Español: Conservación del instrumental.
Català: m) El fet de causar, per negligència o per mala fe, danys molt greus al patrimoni i als béns de l'entitat local.
Español: m) El hecho de causar, por negligencia o mala fe, daños muy graves al patrimonio y a los bienes de la entidad local.
Català: Així mateix, pot interposar, potestativament, recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 77 de la Llei 26/2010 del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels vostres interessos.
Español: Asimismo, puede interponer, potestativamente, recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto el artículo 77 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 40.2 La gratificació de juny s'abona conjuntament amb les retribucions d'aquest mes i la de desembre, el dia 22 del mes de desembre.
Español: 40.2 La gratificación de junio, se abonará conjuntamente con las retribuciones de dicho mes, y la de diciembre, por todo el día 22 del mes de diciembre.
Català: L'informe sobre grau d'implantació de les empreses de distribució comercial, serà igualment exigible en les llicències i comunicacions previstes en les ordenances municipals que en desenvolupament de l'esmentada Llei 3/1998 regulin el control d'activitats empresarials així com en les comunicacions per canvi de titularitat d'una activitat.
Español: El informe sobre grado de implantación de las empresas de distribución comercial, será igualmente exigible en las licencias y comunicaciones previstas en las ordenanzas municipales que en desarrollo de la citada Ley 3/1998 regulen el control de actividades empresariales así como en las comunicaciones por cambio de titularidad de una actividad.
Català: Aquesta suspensió produirà els seus efectes a elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, provisional o definitiu, sense que en cap cas un mateix menor pugui donar dret a diversos períodes de suspensió contades des de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: Esta suspensión producirá sus efectos a elección del trabajador, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, provisionales o definitivos, sin que en ningún caso un mismo menor pueda dar derecho a diversos periodos de suspensión contada desde la resolución judicial por los cuales se constituye la adopción.
Català: Si no fa 1 any que el personal és al servei de l'empresa en la data en què s'abonen aquestes gratificacions, percebrà la part proporcional que li correspon a prorrata entre el temps realment treballat des del seu ingrés fins a la data de la meritació.
Español: El personal que, en la fecha del abono de dichas gratificaciones, no llevara 1 año al servicio de la empresa percibirá la parte proporcional que le corresponda a prorrata entre el tiempo realmente trabajado desde su ingreso y hasta la fecha del devengo.
Català: En el cas que durant l'any 2012 no s'hagi exhaurit la partida de pressupost disponible per a la convocatòria d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (crèdit i+i) d'ACC1Ó, i sempre i quan un projecte presentat als ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització de projectes de recerca i desenvolupament experimental de la present Resolució no pateixi modificacions, caldrà únicament emplenar un full de sol·licitud per presentar aquest projecte també a la convocatòria d'ajuts del crèdit i+i, sense necessitat de més tràmit ni de presentar documentació addicional.
Español: En caso de que durante el año 2012 no se haya agotado la partida de presupuesto disponible para la convocatoria de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (crédito i+i) de ACC1Ó, y siempre y cuando un proyecto presentado a las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de proyectos de investigación y desarrollo experimental de la presente Resolución no sufra modificaciones, deberá únicamente cumplimentarse una hoja de solicitud para presentar este proyecto también a la convocatoria de ayudas del crédito i+i, sin necesidad de más trámite ni de presentar documentación adicional.
Català: El grup 7 recull informació dels ingressos de l'ICASS, separant els recursos provinents de la Seguretat Social dels consignats al pressupost de la Generalitat, dels provinents de subvencions, donacions i altres aportacions de persones i entitats privades i públiques, i dels inherents a la prestació dels serveis socials.
Español: El grupo 7 recoge información de los ingresos del ICASS, separando los recursos procedentes de la Seguridad Social de los consignados al presupuesto de la Generalidad, de los procedentes de subvenciones, donaciones y otras aportaciones de personas y entidades privadas y públicas y de los inherentes a la prestación de los servicios sociales.
Català: El Registre està constituït per les inscripcions registrals referides als prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya d'acord amb el que estableix aquesta Instrucció general.
Español: El Registro estará constituido por las inscripciones registrales referidas a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña de conformidad con lo establecido en esta Instrucción general.
Català: Aparells d'aire condicionat, antenes, elements tècnics, etc.).
Español: Aparatos de aire acondicionado, antenas, elementos técnicos, etc.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta, i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Tarragona (av. Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: La Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per la Resolució de 21 de novembre de 2006 del director general d'Energia i Mines del Departament de Treball i Indústria comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Visto que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por la Resolución de 21 de noviembre de 2006 del director general de Energía y Minas del Departamento de Trabajo e Industria conllevan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: c) El personal, no subjecte a la disciplina de l'empresa, contractat per a treballs professionals específics.
Español: c) El personal, no sujeto a la disciplina de la empresa, contratado para trabajos profesionales específicos.
Català: Per faltes graus: suspensió d'ocupació i sou de 3 a 15 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: A: Peatge en dies no festius, de dilluns a divendres (euros/km)
Español: A: Peaje en días no festivos, de lunes a viernes (euros/km)
Català: La renúncia no motivada per part de la persona adscrita pot donar lloc la suspensió de les prestacions per desocupació.
Español: La renuncia no motivada por parte de la persona adscrita puede dar lugar la suspensión de las prestaciones por desempleo.
Català: h) Emetre orientacions o criteris adreçats als òrgans consultius esmentats per assolir més coherència en els objectius respectius i una harmonització de les seves actuacions.
Español: h) Emitir orientaciones o criterios dirigidos a los órganos consultivos mencionados para conseguir más coherencia en los objetivos respectivos y una armonización de sus actuaciones.
Català: El senyor Joan Ignasi Puig, en representació de la Cambra Oficial de Contractistes d'Obres de Catalunya.
Español: El señor Joan Ignasi Puig, en representación de la Cámara Oficial de Contratistas de Obras de Cataluña.
Català: 2.2 Defineix les característiques que determinen el funcionament dels sistemes d'alimentació dièsel.
Español: 2.2 Define las características que determinan el funcionamiento de los sistemas de alimentación diésel.
Català: - Documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés.
Español: - Documentación acreditativa que se cumplen los requisitos de acceso.
Català: EDICTE de 16 de desembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 16 de diciembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro referente al municipio de L'Ampolla.
Català: Crèdit 3: metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol II.
Español: Crédito 3: metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano II.
Català: Educació preescolar: 4 unitats amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: Educación preescolar: 4 unidades con capacidad para 54 plazas escolares.
Català: Qualsevol concepte de contingut econòmic que es pugui establir en un pacte, conveni o laude que afecti l'empresa durant la vigència d'aquest conveni, i també en matèria de jornada laboral, només tindrà eficàcia i s'aplicarà quan, considerades en conjunt i computades anualment, les seves condicions superin les d'aquest conveni, també valorades en conjunt i computades anualment; i si no és el cas, seran absorbides i compensades per aquestes últimes, i subsistirà el conveni sense cap modificació dels seus conceptes ni les seves condicions i retribucions.
Español: Cualquier concepto de contenido económico que pudiera establecerse en un pacto, convenio o laudo que afectase a la empresa durante la vigencia de este convenio, así como en materia de jornada de trabajo, solo tendrá eficacia y se aplicará cuando consideradas en su conjunto y cómputo anual, superen las condiciones de este convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual, siendo en caso contrario absorbidas y compensadas por estas últimas, subsistiendo el convenio sin modificación alguna de sus conceptos, condiciones y retribuciones.
Català: h) Detectar i identificar la formació necessària del cos de bombers de la Generalitat, bombers voluntaris i altre personal operatiu.
Español: h) Detectar e identificar la formación necesaria del cuerpo de bomberos de la Generalidad, bomberos voluntarios y otro personal operativo.
Català: 2.5 Determinació de productes alternatius.
Español: 2.5 Determinación de productos alternativos.
Català: N: nivell retributiu; IE: import euros; IP: import pessetes.
Español: N: nivel retributivo; IE: importe euros; IP: importe pesetas.
Català: La Junta General també podrà reunir-se amb caràcter extraordinari quan ho decideixi la Junta de Govern, o quan ho sol·licitin, amb llur signatura, un nombre de col·legiats de número superior al 5 % de la totalitat o, si n'hi ha, un número de delegats o representants superior al 20 %.
Español: La Junta General también podrá reunirse con carácter extraordinario cuando lo decida la Junta de Gobierno, o cuando lo soliciten, con su firma, un número de colegiados de número superior al 5 % de la totalidad o, en si hubiera, un número de delegados o representantes superior al 20 %.
Català: Amb la voluntat de contribuir a una major transparència i simplicitat de les normes, disminuir la dispersió normativa existent i donar compliment a allò previst a l'article 111.10, apartat 2, del Codi civil de Catalunya, aquest decret deroga expressament el Programa anual d'actuació estadística de l'any 2019, aprovat pel Decret 272/2018, de 20 de desembre
Español: Con la voluntad de contribuir a una mayor transparencia y simplicidad de las normas, disminuir la dispersión normativa existente y dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 111.10, apartado 2, del Código civil de Cataluña, este Decreto deroga expresamente el Programa anual de actuación estadística del año 2019, aprobado por el Decreto 272/2018, de 20 de diciembre.
Català: secció d'Operacions Financeres
Español: sección de Operaciones Financieras
Català: 9.2 A més, amb la sol·licitud de subvenció també caldrà presentar la documentació següent:
Español: 9.2 Además, con la solicitud de subvención también habrá que presentar la documentación siguiente:
Català: Els/les col·legiats/ades podran emetre el seu vot per correu d'acord amb les següents normes:
Español: Los/las colegiados/as podrán emitir su voto por correo de acuerdo con las siguientes normas:
Català: a) En cas que es matriculin d'un nombre de crèdits inferior respecte a la matrícula del primer semestre, l'import que se'ls farà efectiu és el proporcional als crèdits matriculats al segon semestre.
Español: a) En caso de que se matriculen de un número de créditos inferior con respecto a la matrícula del primer semestre, el importe que se le hará efectivo es el proporcional a los créditos matriculados en el segundo semestre.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte d'obres d'adequació de les instal·lacions de tres comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de obras de adecuación de las instalaciones de tres comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Finca registral núm. 7.636-N; parcel·les 23, 24, 25, 31 i 32 del polígon 26, i parcel·les 2, 3 i 4 del polígon 35.
Español: Finca registral núm. 7.636-N; parcelas 23, 24, 25, 31 y 32 del polígono 26, y parcelas 2, 3 y 4 del polígono 35.
Català: Les llistes d'espera són operatives, en el cas dels ensenyaments d'educació infantil de segon cicle i d'educació primària, des que el centre finalitza la confirmació dels alumnes propis fins al dia 4 de setembre de 2015, sense perjudici que la matrícula d'un alumne o alumna assignat per llista d'espera es pugui formalitzar després d'aquesta data.
Español: Las listas de espera son operativas, en el caso de las enseñanzas de educación infantil de segundo ciclo y de educación primaria, desde que el centro finaliza la confirmación de los alumnos propios hasta el día 4 de septiembre de 2015, sin perjuicio de que la matrícula de un alumno o alumna asignado por lista de espera se pueda formalizar después de esta fecha.
Català: Interessat: EXCAVACIONES COTS SA
Español: Interesado: EXCAVACIONES COTS SA
Català: 99.4 Queda exclosa de les garanties d'aquest article la responsabilitat derivada de les multes judicials que puguin ser imposades als empleats.
Español: 99.4 Se excluye de las garantías de este artículo la responsabilidad derivada de las multas judiciales que puedan ser impuestas a los empleados.
Català: Els tractaments psicològics i psicopedagògics s'abonaran per sessions.
Español: Los tratamientos psicológicos y psicopedagógicos se abonarán por sesiones.
Català: Nom del lloc: coordinador/a tècnic/a en Matèria Pressupostaria.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a técnico/a en Materia Presupuestaria.
Català: Ajudant, auxiliar administratiu, telefonista, ajudant de muntatge,
Español: telefonista, ayudante de montaje,
Català: g) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, excepte si s'ha autoritzat al DARP a verificar aquesta informació segons l'apartat 6.3 d'aquestes bases reguladores.
Español: g) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, excepto si se ha autorizado al DARP a verificar esta información según lo establecido en el apartado 6.3 de estas bases reguladoras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Valls, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Valls, sobre provisión de una plaza.