Català: “8.9 Dintre de l'oferta de matèries optatives, els centres hauran d'oferir una segona llengua estrangera i la cultura clàssica.
Español: 8.9 Dentro de la oferta de materias optativas, los centros deberán ofrecer una segunda lengua extranjera y la cultura clásica.
Concessió d'ajuts a les universitats catalanes, els centres de recerca i les entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre situats a Catalunya per subvencionar estades de professors i investigadors de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional, que col·laborin en un projecte docent o investigador amb el grup receptor.	Concesión de ayudas a las universidades catalanas, los centros de investigación y las entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro ubicados en Cataluña para subvencionar estancias de profesores e investigadores de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y reconocido prestigio internacional, que colaboren en un proyecto docente o investigador con el grupo receptor.
Es tracta d'un pou de 14 m de profunditat, un diàmetre de 2,2 m els primers 9 m i d'1,6 m els següents.	Se trata de un pozo de 14 m de profundidad, un diámetro de 2,2 m los primeros 9 m y de 1,6 m los siguientes.
En conclusió, l'article 60 de la Llei 20/2015, de 14 de juliol, d'ordenació, supervisió i solvència de les entitats asseguradores i reasseguradores no vulnera l'article 149.1.11 CE ni l'article 126.3 i.4 EAC.	En conclusión, el artículo 60 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras no vulnera el artículo 149.1.11 CE ni el artículo 126.3 y.4 EAC.
El tutor o tutora és responsable de coordinar el procés d'ensenyament aprenentatge i l'avaluació de tot l'alumnat que tutoritza.	El tutor o tutora es responsable de coordinar el proceso de enseñanza aprendizaje y la evaluación de todo el alumnado que tutoriza.
Ambdues compensacions econòmiques, és a dir, la retribució del treball a temps parcial i la pensió de jubilació que la Seguretat Social reconegui al treballador, són perfectament compatibles.	Ambas compensaciones económicas, es decir, la retribución del trabajo a tiempo parcial y la pensión de jubilación que la Seguridad Social reconozca al trabajador, son perfectamente compatibles.
Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, aquesta Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, acorda:	Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, esta Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, acuerda:
-6 Anualment s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relació dels cicles formatius que s'extingeixen.	-6 Anualmente se tiene que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la relación de los ciclos formativos que se extinguen.
En el supòsit d'incapacitat per malaltia professional l'empresa es compromet a situar el treballador en un lloc de treball adequat a les seves noves condiciones físiques, si aquest existís.	En el supuesto de incapacidad por enfermedad profesional la empresa se compromete a situar al trabajador en un puesto de trabajo adecuado a sus nuevas condiciones físicas si éste existiese.
g) Donar a conèixer totes les disposicions de funció pública i de règim intern que afectin el personal.	g) Dar a conocer todas las disposiciones de función pública y régimen interno que afecten al personal.
e) Pel vigilant nocturn en règim de jornada intensiva de dilluns a diumenge amb horari de 23 h a 6 h.	e) Para el vigilante nocturno en régimen de jornada intensiva de lunes a domingo con horario de 23 a 6 horas.
En ús de les competències que tinc atribuïdes,	Conforme a las competencias que tengo atribuidas,
2.2 Identifica les limitacions de la tècnica i la seva relació amb la modalitat d'equip disponible.	2.2 Identifica las limitaciones de la técnica y su relación con la modalidad de equipo disponible.
L'àrea que es sol·licita està a uns 3,9 km del nucli urbà Móra d'Ebre, i davant de la carretera N-420.	El área que se solicita está a unos 3,9 km del casco urbano Móra d'Ebre, y delante de la carretera N-420.
—1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial del sector residencial les Salines, de Cubelles, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 18 de juliol de 2001, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:	—1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial del sector residencial Les Salines, de Cubelles, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 18 de julio de 2001, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
e) No haver estat sancionades amb caràcter executiu, administrativament o penalment, ni l'entitat ni els seus representants legals i responsables, per infraccions greus per motius higienicosanitaris o d'infància i adolescència, o per infraccions molt greus en matèria de serveis socials.	e) No haber sido sancionadas con carácter ejecutivo, administrativa o penalmente, ni la entidad ni sus representantes legales y responsables, por infracciones graves por motivos higiénico-sanitarios o de infancia y adolescencia, o por infracciones muy graves en materia de servicios sociales.
Amb aquesta voluntat, el Pla director 2007-2010 assigna un percentatge d'entre un 20 i un 35% dels recursos a adreçar a la cooperació multilateral i la bilateral d'iniciativa directa.	Con esta voluntad, el Plan director 2007-2010 asigna un porcentaje de entre un 20 y un 35% de los recursos a dirigir la cooperación multilateral y la bilateral de iniciativa directa.
i) Supervisar i vigilar el compliment de les funcions assignades a les meses electorals.	i) Supervisar y vigilar el cumplimiento de las funciones asignadas a las mesas electorales.
9.3 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca donarà de baixa, d'ofici, les parcel·les de fruita dolça que en les visites de camp es comprovi que han estat arrencades, encara que la persona propietària i/o el titular no ho hagi comunicat, amb audiència prèvia per un període de 10 dies per tal que puguin fer al·legacions.	9.3 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dará de baja, de oficio, las parcelas de fruta dulce que en las visitas de campo se compruebe que han sido arrancadas, aunque la persona propietaria y/o titular no lo haya comunicado, con audiencia previa por un periodo de 10 días para que puedan hacer alegaciones.
9.4 La Comissió de valoració que s'estableix a la convocatòria, per tal d'elaborar el seu informe, valorarà les sol·licituds i a aquest efecte podrà sol·licitar els informes que estimi necessaris.	9.4 La Comisión de valoración que se establece a la convocatoria, con el fin de elaborar su informe, valorará las solicitudes y a este efecto podrá solicitar los informes que estime necesarios.
Atès que malgrat que ACCIÓ ha intentat habilitar el màxim de mitjans personals i materials per poder resoldre dins del termini establert, hi ha determinades circumstàncies excepcionals en el procediment, derivades de la necessitat que existeixi una avaluació externa especialitzada dels projectes, que no fan possible emetre i notificar una resolució definitiva abans del termini fixat a la convocatòria.	Dado que, aunque ACCIÓ ha intentado habilitar el máximo de medios personales y materiales para poder resolver dentro del plazo establecido, hay determinadas circunstancias excepcionales en el procedimiento, derivadas de la necesidad que exista una evaluación externa especializada de los proyectos, que no posibilitan emitir i notificar una resolución definitiva antes del plazo fijado en la convocatoria;
Tal com hem avançat, en aquest darrer fonament jurídic examinarem les disposicions de la Llei 33/2015 sobre les quals ens consulta el Govern, en vista del paràmetre exposat en l'anterior fonament jurídic.	Tal como hemos avanzado, en este último fundamento jurídico examinaremos las disposiciones de la Ley 33/2015 sobre las que nos consulta el Gobierno, a la vista del parámetro expuesto en el anterior fundamento jurídico.
L'administració del vaixell admet la sol·licitud tenint en compte els límits que constitueixen els seus usos i costums, sense que es pugui sobrepassar el marc de la normativa vigent.	La administración del buque admitirá la solicitud hasta los límites que constituyan los usos y costumbres dentro del mismo, sin que se pueda sobrepasar el marco de la normativa vigente.
RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1998, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Balaguer, de l'Hospitalet de Llobregat.	RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1998, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Balaguer, de L'Hospitalet de Llobregat.
Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Departament d'Acció social, Departament d'Educació i Universitats, Departament d'Interior, Departament de Justícia, Departament de Medi Ambient i Habitatge, Secretaria General de Joventut, per a la realització i gestió de diferents programes de polítiques actives, i amb el Departament d'Universitats i Industria per a la realització de pràctiques a empreses a l'estranger, d'assessorament, difusió i altres.	Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Departamento de Acción social, Departamento de Educación y Universidades, Departamento de Interior, Departamento de Justicia, Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Secretaría General de Juventud, para la realización y gestión de diferentes programas de políticas activas, y con el Departamento de Universidades e Industria para la realización de prácticas en empresas de asesoramiento, difusión y otros.
EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci del Transport Públic de l'Àrea de Lleida.	EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio del Transporte Público del Área de Lleida.
En el cas de les empreses i els treballadors/as no associats o afiliats a les organitzacions signants del Conveni que desitgin formular alguna consulta o que necessitin la intervenció de la Comissió mixta paritària, si la consulta genera despeses, aquestes correran a càrrec del sol·licitant.	En el caso de las empresas y los trabajadores/as no asociados o afiliados a las organizaciones firmantes del Convenio que deseen formular alguna consulta o que necesiten la intervención de la Comisión mixta paritaria, si la consulta genera gastos, éstas correrán a cargo del solicitante.
Cap de secció de cirurgia toràcica.	Jefe/a de sección de cirugía torácica.
En el termini de vint-i-quatre hores des del tancament de la votació el secretari remetrà a la Junta Electoral les actes de votació i les llistes de votants.	En el plazo de veinticuatro horas desde el cierre de la votación el secretario remitirá a la Junta Electoral las actas de votación y las listas de votantes.
La xarxa de distribució en MPA de diàmetre 200 mm de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'armari regulador, en tràmit d'autorització administrativa, que restarà situat al costat de la estació del ferrocarril, a l'entrada del nucli urbà de l'Hospitalet de l'Infant.	La red de distribución en MPA de diámetro 200 mm de polietileno, comenzará en la brida de transición de acero a polietileno prevista en la salida del armario regulador, en trámite de autorización administrativa, que quedará situado al lado de la estación del ferrocarril, en la entrada del núcleo urbano de L'Hospitalet de l'Infant.
Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat, en què s'indiquin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.	Una memoria explicativa del cumplimiento del fin de la acción, actividad o proyecto subvencionado, donde se indiquen las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
finançament de les obres de rehabilitació de l'edifici de La