BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 5/2012, del 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives i de creació de l'impost sobre les estades en establiments turístics, ha introduït canvis en la regulació del cànon de l'aigua continguda al títol VI del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2004, de 4 de novembre, tant pel que fa a la configuració de les entitats subministradores, que passen a ser substitutes del contribuent enlloc de col·laboradores en la recaptació del cànon de l'aigua, com en la inclusió dins del règim general de tributació del cànon de l'aigua de persones usuàries que fins el moment estaven exemptes de pagament, com és el cas de les mateixes entitats subministradores per l'ús de l'aigua que efectuen directament.
Español: La Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas y de creación del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos, ha introducido cambios en la regulación del canon del agua contenida en el título VI del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2004, de 4 de noviembre, tanto por lo que se refiere a la configuración de las entidades suministradoras, que pasan a ser sustitutas del contribuyente en lugar de colaboradoras en la recaudación del canon del agua, como en la inclusión dentro del régimen general de tributación del canon del agua de personas usuarias que hasta el momento estaban exentas de pago, como es el caso de las propias entidades suministradoras por el uso del agua que efectúan directamente.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i/o cos de
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y
Català: És qui, amb iniciativa i responsabilitat restringides, estudia un o diversos productes des del punt de vista del màrqueting, n'elabora els corresponents informes i pressupostos, i verifica l'execució del programa aprovat; tot això d'acord amb les directrius fixades pel cap tècnic de departament sota les ordres del qual treballa.
Español: Es quien asume, con iniciativa y responsabilidad restringidas, el estudio de uno o varios productos, desde el punto de vista de marketing, elaborando los correspondientes informes y presupuestos, y verificando la ejecución del programa aprobado, todo ello de acuerdo con las directrices fijadas por el técnico jefe de departamento a cuyas órdenes trabaja.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen el requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments artístics, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 389/1992, de 15 de abril, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas artísticas y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Cada sortida a l'exterior per motius personals o particulars, requereix, en
Español: Cada salida al exterior por motivos personales o particulares, requiere, en
Català: El maquillatge en l'entorn laboral.
Español: El maquillaje en el entorno laboral.
Català: a) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit de la música s'hagin dut a terme durant l'any anterior al de concessió de la subvenció per a les modalitats a) b) o c) de la base 1.2 i durant els dos anys anteriors al de concessió de la subvenció per a la modalitat d) de la base 1.2.
Español: a) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito de la música se hayan llevado a cabo durante el año anterior al de la concesión de la subvención para las modalidades a) b) o c) de la base 1.2 y durante los dos años anteriores al de la concesión de la subvención para la modalidad d) de la base 1.2.
Català: ORDRE de 12 de desembre de 2001, sobre manaments de pagament a justificar.
Español: ORDEN de 12 de diciembre de 2001, sobre mandamientos de pago a justificar.
Català: Les incompatibilitats que puguin existir per a un determinat professional, s'estendran també als seus col·laboradors habituals i associats.
Español: Las incompatibilidades que puedan existir para un determinado profesional, se extenderán también a los suyos colaboradores habituales y asociados.
Català: Destinatari: Associació juvenil d'activitats la Vall d'Àger.
Español: Destinatario/a: Asociación juvenil de actividades Vall d'Àger.
Català: La sanció per faltes greus i molt greus requereix una comunicació prèvia per escrit al treballador, al Comitè d'Empresa i a l'Associació Professional de Metges i Llicenciats, on consti la data i els fets causants, així com la data de coneixement del fet per l'empresa.
Español: La sanción por faltas graves y muy graves requerirá una comunicación previa por escrito al trabajador, al Comité de Empresa y a la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados, en que constará la fecha y los hechos causantes, así como la fecha de conocimiento del hecho por la empresa.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits que exigeix la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: b) Afavorir el desenvolupament d'iniciatives de millora relatives a la reinserció social, entre altres, en els àmbits d'acció transversals següents: suport familiar, educació, treball i ocupació, salut, immigració i habitatge.
Español: b) Favorecer el desarrollo de iniciativas de mejora relativas a la reinserción social, entre otros, en los ámbitos de acción transversales siguientes: apoyo familiar, educación, trabajo y ocupación, salud, inmigración y vivienda.
Català: Represa del termini legal per resoldre
Español: Reanudación del plazo legal para resolver el procedimiento
Català: de novembre de 1998, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: abril y 18 noviembre de 1998, adoptó, entre otros, los siguientes
Català: Títol: Obertura i urbanització del carrer Nou, 2a fase
Español: Título: Apertura y urbanización de la calle Nou, 2ª fase
Català: La distància mínima de tota construcció a la llinda lateral, cas de separar-se'n, serà de tres metres.
Español: La distancia mínima de toda construcción al dintel lateral, caso de separarse, será de tres metros.
Català: ORDRE de 24 de maig de 1985, de convocatòria de concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Secció al Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 1985, de convocatoria de concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Sección en el Departament d'Economia i Finances.
Català: Comunitat de Propietaris i Usuaris de la Mina d'Aigua Garingol.
Español: Comunidad de Propietarios y Usuarios de la Mina de Agua Garingol.
Català: Objecte: el subministrament i la instal·lació d'un sistema de climatització a les zones comunes i de treball de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: Objeto: el suministro y la instalación de un sistema de climatización en las zonas comunes y de trabajo de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: 6) Realització del concurs de millors projectes emprenedors d'economia social i cooperativa
Español: 6) Realización del concurso de mejores proyectos emprendedores de economía social y cooperativa.
Català: Finalment, preveu que l'autorització té caràcter intransmissible.
Español: Finalmente, prevé que la autorización tiene carácter intransmisible.
Català: Gestió de continguts en repositoris digitals.
Español: Gestión de contenidos en repositorios digitales.
Català: 7.1 Es troben incloses en l'àmbit d'aquest Conveni les empreses dedicades a la fabricació d'envasos metàl·lics lleugers, tubs, aerosols, tapes, taps, càpsules i altres precintes metàl·lics, a la decoració i envernissament de planxes metàl·liques i a la seva estampació, així com a qualssevol altres activitats afins a les ressenyades.
Español: 7.1 Se hallan incluidas en el ámbito de este Convenio las empresas dedicadas a la fabricación de envases metálicos ligeros, tubos, aerosoles, tapas, tapones, cápsulas y demás precintos metálicos, a la decoración y barnizado de planchas metálicas y a su estampación, así como a cualesquiera otras atividades afines a las reseñadas.
Català: Fita 8: se situa en el punt d'intersecció de l'eix de les aigües corrents del torrent Roig, amb la perpendicular traçada des d'una fita auxiliar, en forma de prisma recte rectangular, de vint per deu centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçada, situada en el marge esquerre del torrent Roig, sobre un petit bancal.
Español: Mojón 8: se sitúa en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes del torrente Roig, con la perpendicular trazada desde un mojón auxiliar, en forma de prisma recto rectangular, de veinte por diez centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura, situado en la margen izquierda del torrente Roig, sobre un pequeño bancal.
Català: totalitat de les seves retribucions d'acord amb el que li pertoqui pel lloc de
Español: totalidad de sus retribuciones de acuerdo con lo que le corresponda por el
Català: 25.1.2 Hores extraordinàries necessàries per preparar sinistres o altres mals extraordinaris i urgents, així com en cas de riscos de pèrdues de matèries primeres: realització.
Español: 25.1.2 Horas extraordinarias necesarias para preparar siniestros u otros males extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdidas de materias primas: realización.
Català: Els objectius generals de la Revisió són:
Español: Los objetivos generales de la Revisión son:
Català: La Junta de Govern del Col·legi haurà d'estar integrada pels següents membres:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio tendrá que estar integrada por los siguientes miembros:
Català: En el cas que també tinguin la condició de representant electe dels treballadors, ambdós crèdits horaris no són acumulables.
Español: En caso de ostentar al mismo tiempo la condición de representante electo de los trabajadores, el crédito horario por ambas calidades no será acumulable.
Català: Per als anys 2008 a 2010, aquests imports s'han d'incrementar en el mateix percentatge que s'incrementin els salaris per a aquests anys i les quanties resultants han de servir de base per a anys posteriors i han d'estar subjectes als pactes de futurs convenis.
Español: Para los años 2008 a 2010, estos importes se incrementarán en el mismo porcentaje que se incrementen los salarios para estos años y las cuantías resultantes servirán de base para años posteriores y sujetas las mismas a los pactos de futuros convenios.
Català: Finalitat: conservació-restauració dels quadres del llegat Cabanyes.
Español: Finalidad: conservación-restauración de los cuadros del llegado Cabanyes.
Català: d) Eficiència, transparència i responsabilitat en la gestió de la informació, per a la qual cosa ha de comptar amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i la confidencialitat de les dades.
Español: d) Eficiencia, transparencia y responsabilidad en la gestión de la información, para lo cual debe contar con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y la confidencialidad de los datos.
Català: Es modifica l'apartat a) de l'article únic de la Resolució de 19 de juny de 2000, per la qual es determinen els imports màxims destinats a diverses subvencions i ajuts (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), pel que fa al programa A), que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado a) del artículo único de la Resolución de 19 de junio de 2000, por la que se determinan los importes máximos destinados a diversas subvenciones y ayudas (DOGC núm. 3185, de 18.7.2000), en cuanto al programa A), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 3.4 La inscripció a la prova està subjecta a l'abonament del preu públic regulat a l'annex 2 de l'Ordenança fiscal del Conselh Generau d'Aran que estableix els preus públics per a l'Escola de Tècnics Esportius de la Vall d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009).
Español: 3.4 La inscripción a la prueba está sujeta al abono del precio público regulado en el anexo 2 de la Ordenanza fiscal del Conselh Generau d'Aran que establece los precios públicos para la Escòla de Tecnics Esportius Val d'Aran (ETEVA) (BOP de Lleida núm. 174, de 12.12.2009).
Català: En l'escrit, s'hi ha de fer constar l'acceptació de la persona designada.
Español: En el escrito se tiene que hacer constar la aceptación de la persona designada.
Català: Per recuperar els nivells adients de quantitat i qualitat de l'aigua en l'aqüífer de l'al·luvial de la Tordera mitjana i en els aqüífers de la baixa Tordera i aconseguir una explotació racional dels recursos, de conformitat amb el que estableix l'article 56 del Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'aigües, s'ha d'aprovar un pla d'ordenació d'extraccions de la unitat hidrogeològica.
Español: Con el fin de recuperar los niveles adecuados de cantidad y calidad del agua en el acuífero del aluvial de la Tordera media y en los acuíferos de la baja Tordera y conseguir una explotación racional de los recursos, de conformidad con lo que establece el artículo 56 del Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de aguas, tiene que aprobarse un plan de ordenación de extracciones de la unidad hidrogeológica.
Català: Objecte de donació: un aparell de fax i unes cortines.
Español: Objeto de donación: un aparato de fax y unas cortinas.
Català: I altres inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle i/o d'amoníac.
Español: Y otras inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases de efecto invernadero y/o de amoníaco.
Català: Modalitat: ajut per tractament de foniatria.
Español: Modalidad: ayuda para tratamiento de foniatría.
Català: És el personal que realitza el treball d'escombrada manual, així com la neteja viària general dels serveis contractats, com arrencar herbes, ensulfatar, neteja d'embornals, etc. Està obligat/a a realitzar els recorreguts de les zones d'escombrada mixta, amb vehicle el pes màxim del qual en buit no excedeixi de 1.000 Kg.
Español: Es el personal que realiza el trabajo de barrido manual, así como la limpieza viaria general de los servicios contratados, como arrancar hierbas, sulfatar, limpieza de imbornales, etc. Está obligado/a a realizar los recorridos de las zonas de barrido mixto, con vehículo cuyo peso máximo en vacío no exceda de 1.000 Kg.
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, com a nova titular de l'autorització ambiental, consistent a canviar l'orientació productiva de l'activitat i les instal·lacions previstes inicialment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 14 de setembre de 2006 (exp. LA20030028).
Español: —1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Agrícola Casanosa 2000, SL, como nueva titular de la autorización ambiental, consistente en cambiar la orientación productiva de la actividad y las instalaciones previstas inicialmente e incorporarla a la autorización ambiental de 14 de septiembre de 2006 (exp. LA20030028).
Català: Alçada reguladora màxima de l'edificació auxiliar: 3,30 m.
Español: Altura reguladora máxima de la edificación auxiliar: 3,30 m.
Català: Notificació de resolució de denegació de subvenció complementària de cohesió social
Español: Notificación de resolución de denegación de subvención complementaria de cohesión social
Català: Plantejar i negociar tots els assumptes en matèria de personal: condicions de treball, salaris, horaris, calendari laboral i vacances, bestretes, política de contractació, promoció interna i oferta pública d'ocupació, per a la qual s'ha de tenir en compte el nombre d'hores extres realitzades l'any anterior, així com els seus motius.
Español: Plantear y negociar todos los asuntos en materia de personal: condiciones de trabajo, salarios, horarios, calendario laboral y vacaciones, adelantos, política de contratación, promoción interna y oferta pública de ocupación, para la que se tiene que tener en cuenta el número de horas extras realizadas el año anterior, así como sus motivos.
Català: e) Emetre el seu informe o el seu parer, quan siguin requerits pel Col·legi en aquest sentit.
Español: e) Emitir su informe o su opinión, cuando sean requeridos por el Colegio en este sentido.
Català: Atès que el Consorci Catalan Films & TV té per objecte servir a la promoció, difusió i comercialització de la producció audiovisual realitzada per la indústria radicada a Catalunya en els àmbits de la promoció, la distribució i les coproduccions, es crea una línia de foment per incrementar l'assistència i participació a mercats, festivals i trobades de coproducció internacionals com a instrument clau per a la consecució dels objectius del consorci, subjectant-se a criteris de publicitat i objectivitat.
Español: Considerando que el Consorcio Catalan Films & TV tiene por objetivo servir a la promoción, difusión y comercialización de la producción audiovisual realizada por la industria radicada en Cataluña en los ámbitos de la promoción, la distribución y las coproducciones, se crea una línea de fomento para incrementar la asistencia y participación en mercados, festivales y encuentros de coproducción internacionales como instrumento clave para conseguir los objetivos del consorcio siguiendo criterios de publicidad y objetividad.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —3 Els serveis extraordinaris es compensaran econòmicament, si bé serà de lliure disposició del treballador/a la compensació amb temps, respectant en tot cas els drets individuals i la voluntarietat.
Español: —3 Los servicios extraordinarios se compensarán económicamente, si bien será de libre disposición del trabajador/a la compensación con tiempo, respetando en cualquier caso los derechos individuales y la voluntariedad.
Català: .6 L'atorgament de les subvencions previstes en aquesta convocatòria així com les condicions, criteris de valoració, requisits de participació i documentació a aportar es regeix per les bases aprovades per l'Ordre BEF/526/2006, de 9 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament de Benestar i Família per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: .6 El otorgamiento de las subvenciones previstas en esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases aprobadas por la Orden BEF/526/2006, de 9 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Bienestar y Familia para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: El sistema d'explotació es dividirà en cinc fases o períodes, una fase cada any, fins a acabar l'explotació el cinquè any.
Español: El sistema de explotación se dividirá en cinco fases o periodos, una fase cada año, hasta acabar la explotación en el quinto año.
Català: En cas de sol·licituds per a exàmens de caràcter oficial, la Direcció en comprovarà la procedència.
Español: En caso de solicitudes para exámenes de carácter oficial, la Dirección comprobará su procedencia.
Català: Qualsevol altra disposició haurà de ser concordant amb el que disposa el pla general.
Español: Cualquier otra disposición tendrá que ser concordante con lo que dispone el plan general.
Català: Beneficiari: Ajuntament d'Artesa de Lleida.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Artesa de Lleida.
Català: No obstant això, en cas d'urgència, la sol·licitud podrà fer-se per l'Alcalde o Regidor-Delegat a qui correspongui, sotmetent-se posteriorment a ratificació de la Junta en la propera sessió que aquest òrgan celebri.
Español: Sin embargo, en caso de urgencia, la solicitud podrá hacerse por el Alcalde o Regidor-Delegado a quien corresponda, sometiéndose posteriormente a ratificación de la Junta en la próxima sesión que este órgano celebre.
Català: –1 Aprovar el Pla de ciutadania i de les migracions 2017-2020, amb les actuacions que s'hi preveuen, que s'adjunta com a annex.
Español: –1 Aprobar el Plan de ciudadanía y de las migraciones 2017-2020, con las actuaciones que se prevén, que se adjunta como anexo.
Català: Les primeres es reben setmanalment i constitueixen un resum numèric del nombre de casos per setmana i comarca de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Los primeros se reciben semanalmente y constituyen un resumen numérico del número de casos por semana y comarca de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: Que l'empresa posi un vehicle a disposició del treballador; en aquest cas no té dret a percebre cap quantitat per aquest motiu.
Español: Que la empresa ponga un vehículo a disposición del trabajador, en cuyo caso no habrá derecho a percibir cantidad alguna por este motivo.
Català: i. Coordina l'actuació administrativa relativa a la tramitació de les propostes de subvenció, així com de les comunicacions als interessats.
Español: i. Coordina la actuación administrativa relativa a la tramitación de las propuestas de subvención, así como de las comunicaciones a los interesados.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica del tràmit d'audiència als interessats atorgat dins del procediment d'autorització d'abocament d'aigües residuals i legalització d'obres en zona de policia del domini públic hidràulic, procedents de les instal·lacions de l'Escorxador Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, al terme municipal de Navès (Solsonès) (ref. AA2002000052).
Español: Mediante este Anuncio se notifica el trámite de audiencia a los interesados otorgado en el procedimiento de autorización de vertido de aguas residuales y legalización de obras en zona de policía del dominio público hidráulico, procedentes de las instalaciones del Matadero Intercomarcal Berguedà-Solsonès, SL, en el término municipal de Navès (Solsonès) (ref. AA2002000052).
Català: - Direcció de Centre de Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: - Dirección de Centro de Gestión de Servicios Sanitarios