BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Es faculta les seccions d'Activitats Cinegètiques i de Pesca Continental de les delegacions territorials del Departament de Medi Ambient perquè, a proposta de la Federació Catalana de Caça, autoritzin en terrenys sotmesos a règim cinegètic especial, amb la conformitat dels seus titulars, les competicions reglades i l'ensinistrament de gossos de mostra i de rastre amb espècies cinegètiques de caça menor en època de veda de la caça menor, sempre que sigui necessari realitzar en aquesta època les competicions i la selecció dels exemplars que hauran d'intervenir en possibles competicions oficials.
Español: a) Se faculta a las secciones de Actividades Cinegéticas y de Pesca Continental de las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente para que, a propuesta de la Federación Catalana de Caza, autoricen en terrenos sometidos en régimen cinegético especial, con la conformidad de sus titulares, las competiciones regladas y el adiestramiento de perros de muestra y de rastro con especies cinegéticas de caza menor en época de veda de la caza menor, siempre que sea necesario realizar en esta época las competiciones y la selección de los ejemplares que tendrán que intervenir en posibles competiciones oficiales.
Català: k) Atenció a les alertes referents a productes perillosos que li siguin adreçades des de l'Agència Catalana del Consum, tramitant-les d'acord amb les instruccions assenyalades per a cada una d'elles.
Español: k) Atención a las alertas referentes a productos peligrosos que le sean dirigidas desde el Agencia Catalana del Consumo, tramitándolas de acuerdo con las instrucciones señaladas para cada una de ellas.
Català: Entitat: Fundació Mas i Terra, Fundació Privada
Español: Entidad: Fundación Mas i Terra, Fundació Privada
Català: En data 28 d'octubre de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit del PMU-3 i PMU-4, presentada per l'Ajuntament de Juneda.
Español: En fecha 28 de octubre de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PMU-3 y PMU-4, presentada por el Ayuntamiento de Juneda.
Català: Elaboració d'instruccions.
Español: Elaboración de instrucciones.
Català: Les categories professionals en els centres de treball afectats pel present Conveni seran les que a continuació s'indiquen, com integrants de cadascun dels grups professionals que aquí s'expressen.
Español: Las categorías profesionales en los centros de trabajo afectados por el presente Convenio serán las que a continuación se indican, como integrantes de cada uno de los grupos profesionales que aquí se expresan.
Català: Les amortitzacions es calcularan per períodes mensuals, considerant únicament mesos complets, menyspreant les restes inferiors a 1 mes.
Español: Las amortizaciones se calcularán por periodos mensuales, se considerarán únicamente meses completos y se despreciarán los restos inferiores a un mes.
Català: Coordinació dels cursos d'estudis catalans; participació en les activitats de recerca promogudes per l'School of Modern Languages; atenció personalitzada als estudiants.
Español: Coordinación de los cursos de estudios catalanes; participación en las actividades de investigación promovidas por la School of Modern Languages; atención personalizada a los estudiantes.
Català: Prorrogar fins a les 15 hores del dia 8 d'agost de 2003 el termini de presentació de sol·licituds de la convocatòria pública per a la concessió d'acreditacions d'entitats col·laboradores d'adopció internacional a les entitats que opten a realitzar les funcions de mediació en les adopcions internacionals que es facin amb la Federació Russa (número de registre ECAI 02/2003).
Español: Prorrogar hasta las 15 horas del día 8 de agosto de 2003 el plazo de presentación de solicitudes de la convocatoria pública para la concesión de acreditaciones de entidades colaboradoras de adopción internacional que optan a realizar las funciones de mediación en las adopciones internacionales que se celebren con la Federación Rusa (núm. de registro ECAI 02/2003).
Català: 16) Coordinar les revisions dels circuits de la Direcció General i les
Español: 16) Coordinar las revisiones de los circuitos de la Dirección General y las necesidades informáticas, tanto de maquinaria como de programación.
Català: Aquesta informació ha d'especificar el nombre d'antenes de connexió dels diferents nuclis urbans i el nombre de nuclis urbans a gasificar, en ambdós casos que, seran inclosos a la petició d'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: Esta información tiene que especificar el número de antenas de conexión de los diferentes núcleos urbanos y el número de núcleos urbanos a gasificar, en ambos casos que, serán incluidos a la petición de acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: realitzaria sense dret a cap indemnització.
Español: cambio, se realizará sin derecho a indemnización alguna.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament per adequar les infraestructures de telecomunicacions a la comissaria de l'Hospitalet de Llobregat i a la seu central del cos de mossos d'esquadra de Sabadell.
Español: .2.a) Objeto del contrato: suministro para adecuar las infraestructuras de telecomunicaciones en la comisaría de L'Hospitalet de Llobregat y en la sede central del cuerpo de mozos de escuadra de Sabadell.
Català: DECRET 174/2013, de 4 de juny, de cessament del senyor Xavier Puigdollers i Noblom com a director general d'Afers Religiosos del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 174/2013, de 4 de junio, de cese del señor Xavier Puigdollers i Noblom como director general de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: d) Aquest treball es realitzarà dins de l'horari lectiu amb una dedicació mínima de 3 hores setmanals, dues de les quals hauran de ser continuades, i comptant sempre amb la participació del professorat vinculat al projecte.
Español: d) Este trabajo se realizará dentro del horario lectivo con una dedicación mínima de 3 horas semanales, dos de las cuales deberán ser continuadas, y contando siempre con la participación del profesorado vinculado al proyecto.
Català: Les activitats han d'incloure intervencions de caràcter integral individualitzades per grup familiar.
Español: Las actividades han de incluir intervenciones de carácter integral individualizadas por grupo familiar.
Català: b) Impulsar, coordinar i donar suport a l'organització d'activitats i publicacions relacionades amb els diferents camps descrits en la lletra anterior.
Español: b) Impulsar, coordinar y prestar apoyo a la organización de actividades y publicaciones relacionadas con los diferentes campos descritos en la letra anterior.
Català: - Fixa les directrius operatives a seguir pels diferents llocs de treball assignats fixant objectius a assolir i establint els criteris per tal d'avaluar els resultats, controlant periòdicament l'acompliment dels objectius amb els seus responsables.
Español: - Fija las directrices operativas a seguir por los diferentes puestos de trabajo asignados fijando objetivos a lograr y estableciendo los criterios para evaluar los resultados, controlando periódicamente el desempeño de los objetivos con sus responsables.
Català: La situació de vaga anunciada pels sindicats MCA-UGT de Catalunya i CCOO (registre d'entrada de d'11 de febrer de 2004), amb una durada de 24 hores, des de les 6.00 hores del dia 18 de febrer fins a les 6.00 hores del dia següent s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los sindicatos MCA-UGT de Cataluña y CCOO (registro de entrada de 11 de febrero de 2004), con una duración de 24 horas, desde las 6.00 horas del día 18 de febrero hasta las 6.00 horas del día siguiente se entenderá acondicionada al mantenimiento de los servicios esenciales siguientes:
Català: El tribunal donarà a conèixer oportunament els i les aspirants, els mitjans tècnics i la documentació necessària per al desenvolupament dels exercicis pràctics que componen la prova.
Español: El tribunal dará a conocer oportunamente a los y las aspirantes, los medios técnicos y la documentación necesaria para el desarrollo de los ejercicios prácticos que componen la prueba.
Català: 7.1 Normativa: ortogràfica/lèxica, morfosintàctica.
Español: 7.1 Normativa: ortográfica/léxica, morfosintáctica.
Català: L'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès ha remitido la
Català: Objecte: sol·licitud de modificació de l'aprovació del projecte d'execució i de la declaració d'utilitat pública que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes previstos per l'article 52 de la llei d'expropiació forçosa.
Español: Objeto: solicitud de modificación de la aprobación del proyecto de ejecución y de la declaración de utilidad pública que lleva implícita la necesidad de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos por el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: f) Presentar un anàlisi i concreció del col·lectiu.
Español: f) Presentar un análisis y concreción del colectivo.
Català: La gestió dels serveis que s'instal·lin a cada un d'aquests equipaments, es podrà realitzar d'acord amb les previsions de les Normes del Pla General.
Español: La gestión de los servicios que se instalen en cada uno de estos equipamientos, podrá realizarse de acuerdo con las previsiones de las Normas del Plan General.
Català: a) La Resolució EMC/3344/2020, de 17 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de recerca per a la millora de la formació inicial de mestres i professorat de secundària (ARMIF 2020).
Español: a) La Resolución EMC/3344/2020, de 17 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de investigación para la mejora de la formación inicial de maestros y profesorado de secundaria (ARMIF 2020).
Català: El sector de l'esport no ha estat exempt de l'afectació produïda per la pandèmia ni de les mesures adoptades per la Generalitat en aquest context.
Español: El sector del deporte no ha estado exento de la afectación producida por la pandemia ni de las medidas adoptadas por la Generalidad en este contexto.
Català: S'acorda la constitució d'una Comissió Paritària composta per 3 representants dels treballadors i 3 representants de la Direcció de la companyia, als efectes que al llarg de l'any 2008 duguin a terme les negociacions que corresponguin per a l'establiment d'un pla d'igualtat que de compliment al previst en la Llei orgànica 3/2007 de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: Se acuerda la constitución de una Comisión Paritaria compuesta por 3 representantes de los trabajadores y 3 representantes de la Dirección de la compañía, a los efectos de que a lo largo del año 2008 lleven a cabo las negociaciones que correspondan para el establecimiento de un plan de igualdad que de cumplimiento a lo previsto en la Ley orgánica 3/2007 de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2988/2020, de 19 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torroella de Fluvià i de Ventalló.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2988/2020, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torroella de Fluvià y de Ventalló.
Català: El sol·licitant també ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental la documentació tècnica del producte, els fullets i les especificacions tècniques que l'acompanyen.
Español: El solicitante también debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental la documentación técnica del producto, los folletos y las especificaciones técnicas que le acompañan.
Català: .4 Per serveis prestats en llocs de treball reservats a d'altres subescales de funcionaris d'habilitació estatal: 0,02 punts per mes.
Español: .4 Por servicios prestados en puestos de trabajo reservados a otras subescalas de funcionarios de habilitación de carácter estatal, 0,02 puntos por mes.
Català: En un àmbit de negociació inferior (centre de treball) s'ha de tractar de la promoció al centre de treball de clavegueram.
Español: En ámbito de negociación inferior (centro de trabajo) se tratará sobre la promoción en el centro de trabajo de alcantarillado.
Català: responsable de l'organització i la coordinació interna de
Español: organización y la coordinación interna de la oficina y del
Català: Consolidació de la Carrera de Castellvell
Español: Consolidación de La Carrera de Castellvell
Català: La incorporació al lloc vacant ha de durar, com a màxim, el que duri la vacant temporal.
Español: La incorporación al puesto vacante durará como máximo lo que dure la vacante temporal.
Català: L'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol, estableix que la transmissió de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de GLP i les canalitzacions necessàries pel subministrament hauran de ser autoritzades per l'administració competent.
Español: El artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio, establece que la transmisión de las instalaciones de almacenaje y distribución de GLP y las canalizaciones necesarias por el suministro tendrán que ser autorizadas por la administración competente.
Català: L'esmentada publicació iniciarà el còmput dels terminis de cessament i presa de possessió en els càrrecs de comandament en els termes que preveuen els articles 75 al 79 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: La mencionada publicación iniciará el cómputo de los plazos de cese y toma de posesión en los cargos de mando en los términos que prevén los artículos 75 al 79 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Si no hi ha prohibició, els hereus o legataris poden mantenir reservada la confiança o bé revelar-la en escriptura pública o protocol·litzar les instruccions escrites i signades pel testador de la seva mà o per mitjans mecànics.
Español: Si no existe prohibición, los herederos o legatarios pueden mantener reservada la confianza o bien revelarla en escritura pública o protocolizar las instrucciones escritas y firmadas por el testador de su mano o por medios mecánicos.
Català: Convocar per a l'any 2021 els ajuts a la gestió forestal sostenible per a les actuacions següents, que es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021) modificada per l'Ordre ACC/118/2021, de 30 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020.
Español: Convocar para el año 2021 las ayudas a la gestión forestal sostenible para las actuaciones siguientes, que se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 8383, de 9.4.2021) modificada por la Orden ACC/118/2021, de 30 de mayo, por la que se modifica la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització del treball temporal.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del trabajo temporal.
Català: ORDRE MAH/120/2006, de 17 de març, per la qual es modifica l'Ordre de 21 de juny de 1993, sobre cremes controlades en zones d'alta muntanya.
Español: ORDEN MAH/120/2006, de 17 de marzo, por la que se modifica la Orden de 21 de junio de 1993, sobre quemas controladas en zonas de alta montaña.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de les finques situades al carrer Diputació, 353; passeig de Sant Joan i carrer Diputació, assenyalada en la primera amb el núm. 191 i en la segona amb el núm. 355 (abans 443), formant xamfrà entre totes dues; passeig de Sant Joan, 45, botiga primera i passeig de Sant Joan, 45, botiga segona, així com la propietat superficiària de l'edifici i el dret de superfície que recau sobre la finca situada al passeig de Sant Joan, 43, del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda i declaració d'obra nova autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 21 d'octubre de 2005, núm. 3512 del seu protocol, que consten inscrites al Registre de la propietat de Barcelona núm. 1, als toms 544, 912, 2958, 3239 i 3015 de l'arxiu, llibres 14, 68, 246, 306 i 258 de la secció 5a, folis 16, 194, 26, 51 i 128, finques 268, 219, 2082, 2077 i 1558, respectivament, i que els correspon el núm. 06582 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: 191 y en la segunda con el núm. 355 (antes 443), formando esquina entre las dos; paseo de Sant Joan, 45, tienda primera y paseo de Sant Joan, 45, tienda segunda, así como la propiedad superficiaria del edificio y el derecho de superficie que recae sobre la finca situada en el paseo de Sant Joan, 43, del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa y declaración de obra nueva autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 21 de octubre de 2005, núm. 3512 de su protocolo, que constan inscritas en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 1, en los tomos 544, 912, 2958, 3239 y 3015 del archivo, libros 14, 68, 246, 306 y 258 de la sección 5ª, folios 16, 194, 26, 51 y 128, fincas 268, 219, 2082, 2077 y 1558, respectivamente, y que les corresponde el núm. 06582 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsable tècnic So
Español: Responsable técnico sonido
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 1998, per la qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un subministrament.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 1998, por la que se convoca concurso público para la contratación de un suministro.
Català: Finalitat: b) arxiu i tractament de la documentació de la Festa Major de Gràcia.
Español: Finalidad: b) archivo y tratamiento de la documentación de la Fiesta Mayor de Gràcia.
Català: Rep les factures i les tramita perquè siguin conformades.
Español: Recibe las facturas y las tramita para su conformación.
Català: El programa de qualitat ha de promoure la millora contínua de tots els processos a través de la informació, formació, implicació, desenvolupament i participació de tot el personal en la seva implantació.
Español: El programa de calidad promoverá la mejora continua de todos los procesos a través de la información, formación, implicación, desarrollo y participación de todo el personal en su implantación.
Català: En síntesi, l'avaluació global de la capacitat ambiental dels vectors ambientals més significatius de l'emplaçament i entorn del Projecte presenten una capacitat suficient per admetre les actuacions projectades i que l'entorn preservi els seus valors i objectius de conservació de forma coherent.
Español: En síntesis, la evaluación global de la capacidad ambiental de los vectores ambientales más significativos del emplazamiento y entorno al Proyecto presentan una capacidad suficiente para admitir las actuaciones proyectadas y que el entorno preserve sus valores y objetivos de conservación de forma coherente.
Català: Participació indivisa de dos enters cinc-centes quaranta-sis mil·lèsimes per cent, a la qual se li assigna l'ús i gaudi de la plaça d'aparcament senyalada amb el número tres en la planta soterrani segon, de l'entitat número u.
Español: Participación indivisa de dos enteros quinientas cuarenta y seis milésimas por ciento, a la que se le asigna el uso y disfrute de la plaza de aparcamiento señalada con el número tres en la planta sótano segundo, de la entidad número uno.
Català: En aquesta àrea l'aprovació definitiva quedarà supeditada a la aportació prèvia de la cessió lliure i gratuïta dels terrenys destinats a espais lliures i equipaments a favor de l'Ajuntament.
Español: En este área la aprobación definitiva quedará supeditada a la aportación previa de la cesión libre y gratuita de los terrenos destinados a espacios libres y equipamientos a favor del Ayuntamiento.
Català: 1.8 Identifica les tipologies turístiques i les seves tendències en el cas del turisme rural.
Español: 1.8 Identifica las tipologías turísticas y sus tendencias en el caso del turismo rural.
Català: g) Mantenir el contacte amb la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència.
Español: g) Mantener el contacto con la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia.
Català: No obstant això, l'aprovació del Pla especial de protecció del Patrimoni del municipi de Cabrils, podrà matisar o variar aquestes regulacions en bé de la unitat dels criteris que s'hi estableixin.
Español: No obstante, la aprobación del Plan especial de protección del Patrimonio del municipio de Cabrils, podrá matizar o variar estas regulaciones en bien de la unidad de los criterios que se establezcan.
Català: Els pressupostos per al 2008 es defineixen en un context financer de contenció, com a conseqüència de l'evolució del mercat immobiliari i el seu impacte en algunes de les principals fonts d'ingressos tributaris de la Generalitat i, en particular, de l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Los presupuestos para 2008 se definen en un contexto financiero de contención, como consecuencia de la evolución del mercado inmobiliario y su impacto en algunas de las principales fuentes de ingresos tributarios de la Generalidad y, en particular, del impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: Fa el seguiment pressupostari de les dietes, assistències i indemnitzacions.
Español: Hace el seguimiento presupuestario de las dietas, asistencias e indemnizaciones.
Català: s'exerceixi: 100 % de l'import de les matrícules més despeses i
Español: que se ejercite: 100 % del importe de las matrículas más gastos y
Català: Les vacances poden establir-se per a cada treballador, de forma individual o en grups, i de comú acord, de manera continuada o dividides en 2 o més períodes. Per a aquest darrer cas es prenen com a base 23 dies feiners.
Español: Las vacaciones podrán realizarse para cada trabajador, de forma individual o en grupos, y de común acuerdo, en forma continuada o divididas en 2 o más períodos, sirviendo de base para este último caso 23 días laborables.
Català: b) En el cas de creacions d'empresa o ampliacions amb un canvi d'ús o en una nova ubicació: certificat de compatibilitat urbanística (que acrediti que l'activitat que es vol desenvolupar està permesa en el lloc on es vol realitzar la inversió).
Español: b) En el caso de creaciones de empresa o ampliaciones con un cambio de uso o en una nueva ubicación: certificado de compatibilidad urbanística (que acredite que la actividad que se quiere desarrollar está permitida en el lugar donde se quiere realizar la inversión).
Català: Gestionar les cues d'impressió.
Español: Gestionar las colas de impresión.