BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.8 Participació en la definició i elaboració de la documentació i de la resta de components utilitzats en els protocols d'assistència a l'usuari de l'aplicació.
Español: 4.8 Participación en la definición y elaboración de la documentación y del resto de componentes utilizados en los protocolos de asistencia al usuario de la aplicación.
Català: Taxa de reducció de malbaratament i del defectuós: 15%
Español: Tasa de reducción de desperdicio y defectuoso: 15%
Català: 5.2. L'import màxim subvencionable per la transcripció, traducció i/o adaptació per a la subtitulació de textos escènics, llibrets d'òpera i d'obres de videoart / videocreacions és de 3.500,00 euros per sol·licitud.
Español: 5.2 El importe máximo subvencionable por la transcripción, traducción y/o adaptación para la subtitulación de textos escénicos, libretos de ópera y/u obras de videoarte/video creación
Català: p) Informar les persones col·legiades de qüestions que puguin afectar-les, ja siguin d'índole corporativa o professional, de les quals la Junta de Govern tingui coneixement en l'exercici de la seva funció.
Español: p) Informar a las personas colegiadas de cuestiones que puedan afectarlas, ya sean de índole corporativa o profesional, de las cuales la Junta de Gobierno tenga conocimiento en el ejercicio de su función.
Català: Vista la modificació dels articles 27, 29 i 33 dels Estatuts, aprovada en Junta General Extraordinària de 29 de març de 2001;
Español: Vista la modificación de los artículos 27, 29 y 33 de los Estatutos, aprobada en Junta General Extraordinaria de 29 de marzo de 2001;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Gaià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i incorporar d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gaià, promovida y remitida por el Ayuntamiento, e incorporar de oficio la siguiente prescripción:
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni col·lectiu constitueixen un tot orgànic i indivisible i a l'efecte de la seva aplicació pràctica són considerades globalment.
Español: Las condiciones que se pactan en este Convenio colectivo constituyen un todo orgánico e indivisible y al efecto de su aplicación práctica son considerables globalmente.
Català: a) La quantia de la subvenció a atorgar per a l'actuació de formació és un mòdul econòmic per hora i alumne, en funció de la família professional, d'acord amb la corresponent Resolució que determina els mòduls econòmics aplicables a les accions de formació professional per a l'ocupació que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades i que la resolució de convocatòria determinarà.
Español: a) La cuantía de la subvención a otorgar para la actuación de formación es un módulo económico por hora y alumno, en función de la familia profesional, de acuerdo con la correspondiente Resolución que determina los módulos económicos aplicables a las acciones de formación profesional para el empleo que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña, dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas y que la resolución de convocatoria determinará.
Català: punt de vista de la seva percepció, siguin més beneficioses que
Español: desde el punto de vista de su percepción, sean más beneficiosas
Català: Supervisa i controla la gestió de la nòmina dels personal d'administració i serveis.
Español: Supervisa y controla la gestión de la nómina del personal de administración y servicios.
Català: màxim d'extracció anual de 18.500 m3 i un cabal
Español: máximo de extracción anual de 18.500 m3 y un caudal
Català: L'aspirant disposarà de dues hores per a la seva preparació durant la qual podrà consultar el material que cregui oportú, sense possibilitat de connexió amb l'exterior.
Español: El aspirante dispondrá de dos horas para su preparación durante la cual podrá consultar el material que crea oportuno, sin posibilidad de conexión con el exterior.
Català: Declarar deserta la convocatòria de concurs oposició pel torn de promoció interna per cobrir tres places de personal facultatiu, llicenciats/des en ciències polítiques, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria SC/016/03).
Español: Declarar desierta la convocatoria de concurso oposición por el turno de promoción interna para cubrir tres plazas de personal facultativo, licenciados/as en ciencias políticas, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria SC/016/03).
Català: A carrer: alineació de façana obligada a vial.
Español: En calle: alineación de fachada obligada a vial.
Català: La Comissió Jurídica Assessora, en la sessió de 28 de juliol de 2005, va emetre el dictamen preceptiu sobre l'expedient, que va ser favorable a la proposta d'alteració de termes municipals, en considerar que concorren de manera clara circumstàncies d'ordre geogràfic, demogràfic, econòmic i administratiu que fan aconsellable la segregació.
Español: La Comisión Jurídica Asesora, en la sesión de 28 de julio de 2005, emitió el preceptivo dictamen sobre el expediente, que fue favorable a la propuesta de alteración de los términos municipales, al considerar que concurren de forma clara circunstancias de orden geográfico, demográfico, económico, y administrativo que hacen aconsejable la segregación.
Català: Nombre màxim de persones contractades per a l'activitat: 1.
Español: Número máximo de personas contratadas para la actividad: 1.
Català: —3 Subvencions concedides pel Consell Català de l'Esport pel desenvolupament del programa Pla Català de l'Esport a l'Escola (PCEE), Jocs Esportius Escolars de Catalunya (JEEC) i altres programes de promoció de l'activitat física i esportiva corresponent al curs 2011-2012, d'acord amb la Resolució PRE/298/2012, de 21 de febrer, de convocatòria pública (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), en els termes que consten a continuació:
Español: —3 Subvenciones concedidas por el Consejo Catalán del Deporte para el desarrollo del programa Plan Catalán del Deporte en la Escuela (PCEE), Juegos Deportivos Escolares de Cataluña (JEEC) y otros programas de promoción de la actividad física y deportiva correspondiente al curso 2011-2012, de acuerdo con la Resolución PRE/298/2012, de 21 de febrero, de convocatoria pública (DOGC núm. 6076, de 28.2.2012), en los términos que constan a continuación:
Català: Assessora presencialment visites, particulars, tècnics d'ajuntaments i altres administracions o empreses projectistes relatives a les autoritzacions a les zones de protecció de la carretera.
Español: Asesora presencialmente a visitas, particulares, técnicos de ayuntamientos y otras administraciones o empresas proyectistas relativas a las autorizaciones en las zonas de protección de la carretera.
Català: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Ayuntamiento de la Ametlla de Mar
Català: Nomenar la senyora Montserrat Barnadas i Caminal responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries del Gabinet i la Secretaria del Conseller del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Barnadas i Caminal responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Gabinete y la Secretaría del Consejero del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Béns: conreu estacional, casa de 100 m2, tanca de filferro de 131 m i porta metàl·lica amb pilastres de totxo, bardissa de xiprers amb filferro de 15 ml, 10 arbres fruiters, 2 oliveres; 1 xiprer gran, 7 ceps, 1 bassa d'11 m2 i 1 pou.
Español: Bienes: cultivo estacional, casa de 100 m2, valla de alambre de 131 m y puerta metálica con pilastras de tocho, seto de cipreses con alambre de 15 m, 10 árboles frutales, 2 olivos, 1 ciprés grande, 7 cepas, 1 balsa de 11 m2 y 1 pozo.
Català: En cas de no assolir-se acord la qüestió es sotmetrà a arbitratge davant el TLC, i l'arbitratge versarà exclusivament sobre la concurrència i suficiència de les causes al·legades per la Direcció de l'Empresa, i no s'aplicaran els horaris proposats per la Direcció mentre no resolgui l'àrbitre.
Español: En caso de no alcanzarse un acuerdo la cuestión se someterá a arbitraje ante el TLC, y el arbitraje versará exclusivamente sobre la concurrencia y suficiencia de las causas alegadas por la Dirección de la Empresa, no aplicándose los horarios propuestos por la Dirección mientras no resuelva el árbitro.
Català: El període de meritació és de l'1 d'agost al 31 juliol (12 mesos).
Español: El periodo de devengo será del 1 de agosto al 31 de julio (12 meses).
Català: Per tal de poder percebre les esmentades indemnitzacions cal aportar l'autorització prèvia de la Diputació per efectuar la sortida i els justificants originals de les quantitats que corresponguin per allotjament, manutenció i despeses de viatge, separadament.
Español: Para poder percibir las mencionadas indemnizaciones se tendrá que aportar la autorización previa de la Diputación para efectuar la salida y los justificantes originales de las cuantías que correspondan para alojamiento, por manutención y por gastos de viaje, separadamente.
Català: En el sistema de salut la interacció i la confiança entre totes les administracions i tots els agents és essencial i, en aquest context, el desplegament d'òrgans de participació comunitària i de base territorial, que aportin proximitat a les necessitats reals dels ciutadans, esdevé un eix central del sistema.
Español: En el sistema de salud la interacción y la confianza entre todas las administraciones y todos los agentes es esencial y, en este contexto, el desarrollo de órganos de participación comunitaria y de base territorial, que aporten proximidad a las necesidades reales de los ciudadanos, se convierte en un eje central del sistema.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix del riu de Vallverd cent metres aigües avall, fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T X: 356252,6 i Y: 4592369,3 i des d'aquí segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje del río de Vallverd cien metros aguas abajo, hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T X: 356252,6 e Y: 4592369,3 y desde ahí sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: L'evolució de l'Administració de justícia des de 1870 fins a l'actualitat.
Español: La evolución de la Administración de justicia desde 1870 hasta la actualidad.
Català: Dins del Pla d'acció e-Europe 2002, la Generalitat de Catalunya va endegar, mitjançant un acord de 13 de juliol de 1999, el projecte d'Administració Oberta de Catalunya, amb la finalitat d'apropar els seus serveis al ciutadà mitjançant la utilització de les noves tecnologies de la informació i de la comunicació.
Español: Dentro del Plan de acción e-Europe 2002, la Generalidad de Cataluña inició, mediante un acuerdo de 13 de julio de 1999, el proyecto de Administración Abierta de Cataluña, con la finalidad de acercar sus servicios al ciudadano mediante la utilización de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación.
Català: EDICTE de 10 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall d'en Bas.
Español: EDICTO de 10 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall d'en Bas.
Català: següent en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir
Español: del día en que se cumplan 26 días naturales a contar desde el
Català: En fase de determinació de l'abast i nivell de detall s'han efectuat consultes a les administracions afectades.
Español: En fase de determinación del alcance y nivel de detalle se han efectuado consultas a las administraciones afectadas.
Català: c) Disposar de facultats de representació de l'empresa, d'acord amb l'escriptura notarial corresponent inscrita al Registre Mercantil o al registre corresponent, si escau.
Español: c) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la escritura notarial correspondiente inscrita en el Registro Mercantil o registro correspondiente, si procede.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu que es detalla a l'annex d'aquest Edicte per tal que pugui tenir coneixement del contingut de l'acte que s'esmenta.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 58.4 y 58.5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la persona interessada el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que pueda tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: —1 Deixar sense efecte l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 23 de setembre de 1998.
Español: —1 Dejar sin efecto el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 23 de septiembre de 1998.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la superfície forestal protegida.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la superficie forestal protegida.
Català: d) Ampliar l'abast temporal de l'Informe encomanat per la Resolució 825/VI fins l'any 2001.
Español: d) Ampliar el alcance temporal del Informe encomendado por la Resolución 825/VI hasta el año 2001.
Català: –5 L'adaptació que regula aquesta disposició té efectes des de l'1 de gener de 2020 o des de la data de finalització de la vigència del contracte o instrument jurídic amb finançament públic en virtut del qual estiguessin prestant els serveis, en cas que aquesta fos posterior.
Español: —5 La adaptación que regula esta disposición tiene efectos desde el 1 de enero de 2020 o desde la fecha de finalización de la vigencia del contrato o instrumento jurídico con financiación pública en virtud del cual estuvieran prestando los servicios, en caso de que esta fuera posterior.
Català: h) Els romanents procedents d'economies en la contractació, de declaracions de caducitat i de renúncies dels ens locals a ajuts atorgats o subvencions finançades amb aquest Fons, o altres ròssecs, inclosos els provinents dels sistemes que s'estableixin per a la gestió de residus municipals, ja siguin del mateix exercici econòmic o d'exercicis anteriors.
Español: h) Los remanentes procedentes de economías en la contratación, de declaraciones de caducidad y de renuncias de los entes locales a ayudas otorgadas o subvenciones financiadas con este Fondo, u otros restos, incluidos los provenientes de los sistemas que se establezcan para la gestión de residuos municipales, ya sean del mismo ejercicio económico o de ejercicios anteriores.
Català: 22.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent, i hauran de reingressar la quantitat indegudament percebuda més els interessos de demora corresponents.
Español: 22.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la resolución correspondiente, y tendrán que reingresar la cantidad indebidamente percibida más los intereses de demora correspondientes.
Català: 25.2 La Secció de Seguiment de Projectes passa a denominar-se Secció de Seguiment i Supervisió de Projectes.
Español: 25.2 La Sección de Seguimiento de Proyectos pasa a denominarse Sección de Seguimiento y Supervisión de Proyectos.
Català: puntuació mínima per superar cada prova serà establerta
Español: puntuación mínima para superar cada prueba será
Català: Elaborar les instruccions de comprovació de valors dels béns a efectes fiscals.
Español: Elaborar las instrucciones de comprobación de valores de los bienes a efectos fiscales.
Català: a) Classificació: si hom licita únicament pel lot núm. 5, l'acreditació de la classificació en el grup M) subgrup 6 categoria a) és de caràcter voluntari, com a alternativa a l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans previstos en l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: a) Clasificación: si se licita únicamente por el lote núm. 5, la acreditación de la clasificación en el grupo M) subgrupo 6 categoría a) es de carácter voluntario, como alternativa a la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica por los medios previstos en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Grums de 16 anys i aprenents de 1r i 2n grau
Español: Pinches de 16 años y aprendices de
Català: L'article 10 de la Llei de l'impost estableix que el model d'autoliquidació s'ha d'aprovar per ordre del conseller del departament competent en matèria d'hisenda.
Español: El artículo 10 de la Ley del impuesto establece que el modelo de autoliquidación se aprobará por orden del consejero del departamento competente en materia de hacienda.
Català: L'afectació potencial sobre el paisatge podria ser a causa dels canvis que es produeixin en els principals paràmetres que el defineixen (la vegetació, la morfologia, la fisiografia o relleu de la zona...), així com els nous volums projectats.
Español: La afectación potencial sobre el paisaje podría ser a causa de los cambios que se produjeran en los principales parámetros que lo definen (la vegetación, la morfología, la fisiografía o relieve de la zona...), así como los nuevos volúmenes proyectados.
Català: Plantilles de producció.
Español: Plantillas de producción.
Català: Contra aquesta Resolució no es pot interposar cap recurs, sens perjudici dels que siguin escaients en via judicial contra la disposició de caràcter general que hagi aprovat la Modificació, o bé sens perjudici dels que siguin procedents en via administrativa contra l'acte d'aprovació de la Modificació, de conformitat amb l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Contra esta Resolución no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio de los que sean procedentes en vía judicial contra la disposición de carácter general que haya aprobado la Modificación, o bien sin perjuicio de los que sean procedentes en vía administrativa contra el acto de aprobación de la Modificación, de conformidad con el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: La possibilitat de reformulació, en qualsevol cas, ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció així com els criteris de valoració establerts en relació amb l'actuació, i en cap cas no pot comportar una modificació substancial de l'actuació.
Español: La posibilidad de reformulación en cualquier caso debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención así como los criterios de valoración establecidos en relación con la actuación, y en ningún caso puede conllevar una modificación sustancial de la actuación.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 6 dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 6 de los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la beca.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la beca.
Català: b) Indicació del personal tècnic o de les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, participants en el contracte, especialment els encarregats del control de qualitat.
Español: b) Indicación del personal técnico o de las unidades técnicas, integradas o no en la empresa participantes en el contrato, especialmente los encargados del control de calidad.
Català: 2.3.2 Les accions de prospecció del mercat laboral es portaran a terme a través del contacte amb empreses dels diversos sectors del territori corresponent per a la recopilació de la informació actualitzada respecte a la situació laboral i econòmica del moment, a les expectatives de creixement i les necessitats de personal, als perfils laborals requerits, la difusió del programa, l'obtenció d'ofertes de feina, el compliment i mesures de reforç dels seus plans d'igualtat.
Español: 2.3.2 Las acciones de prospección del mercado laboral se llevarán a cabo a través del contacto con empresas de los diversos sectores del territorio correspondiente para la recopilación de la información actualizada con respecto a la situación laboral y económica del momento, a las expectativas de crecimiento y las necesidades de personal, en los perfiles laborales requeridos, la difusión del programa, la obtención de ofertas de trabajo, el cumplimiento y medidas de refuerzo de sus planes de igualdad.
Català: 15.3 El Consell de Direcció s'ha de reunir en sessió extraordinària sempre que el convoqui la presidència, per iniciativa pròpia o a petició d'un mínim d'un terç dels seus membres.
Español: 15.3 El Consejo de Dirección tiene que reunirse en sesión extraordinaria siempre que lo convoque la presidencia, por iniciativa propia o a petición de un mínimo de un tercio de sus miembros.