BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa, abans de la via laboral, davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Justícia, en el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa, antes de la vía laboral, ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Justicia, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al registre del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials i en qualsevol de les dependències a què es refereix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En cualquier caso, las solicitudes podrán presentarse en el registro del Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales y en cualquiera de las dependencias a las que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, siempre que se haga en el plazo señalado.
Català: En el darrer dels supòsits, el criteri per classificar els projectes en una línia de finançament és la població total en el municipi.
Español: En el último de los supuestos, el criterio para clasificar los proyectos en una línea de financiación es la población total del municipio.
Català: En els casos de parcel·les amb afectació de vial, al demanar la llicència d'edificació es realitzarà la corresponent cessió de vial.
Español: En los casos de parcelas con afectación de vial, al pedir la licencia de edificación se realizará la correspondiente cesión de vial.
Català: Tècnic/a superior en realització d'audiovisuals i espectacles.
Español: Técnico/a superior en realización de audiovisuales y espectáculos.
Català: Els pactes, les clàusules, les condicions i les situacions que l'empresa estableixi amb caràcter individual i voluntari la consideració d'ad personam.
Español: Los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones establecidas con carácter individual y voluntario por la empresa tendrán la consideración de ad personam.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya; el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior; el Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: De conformidad con lo que establecen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña; el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior; el Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: A la sol·licitud s'han d'adjuntar els documents següents:
Español: A la solicitud se deben adjuntar los documentos siguientes:
Català: Aquestes alternatives tenen aproximadament el mateix punt d'inici i fi.
Español: Estas alternativas tienen aproximadamente el mismo punto de inicio y fin.
Català: 3.1 Disponibilitat, origen, qualitat i situació legal de l'aigua de reg.
Español: 3.1 Disponibilidad, origen, calidad y situación legal del agua de riego.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'avaluaran en dues fases: una primera fase d'avaluació externa i una segona fase de valoració i selecció per part d'una comissió de valoració i selecció.
Español: 6.1 Las solicitudes se evaluarán en dos fases: una primera fase de evaluación externa y una segunda fase de valoración y selección por parte de una comisión de valoración y selección.
Català: RESOLUCIÓ TSF/607/2020, de 3 de març, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN TSF/607/2020, de 3 de marzo, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de Ciudadanía.
Català: Possible impacte per la generació d'olors durant el transport del material destinat a la planta mitjançant camions, en el buidatge i en les operacions de producció.
Español: Posible impacto por la generación de olores durante el transporte del material destinado a la planta mediante camiones en el vaciado y en las operaciones de producción.
Català: El personal acollit a les garanties de continuïtat quan hagi demanat com a servei territorial preferent un dels compresos en les comarques de Barcelona i només vulgui fer substitucions en aquestes comarques haurà de sol·licitar en aquest apartat, per ordre de preferència, un mínim de tres serveis territorials, i només haurà de demanar un servei territorial quan l'àmbit territorial del preferent sigui Girona, Lleida, Tarragona o les Terres de l'Ebre o, en el cas de demanar fer substitucions en l'àmbit de demarcació corresponent a les comarques de Barcelona i en un altre àmbit territorial diferent.
Español: El personal acogido a las garantías de continuidad cuando haya solicitado como servicio territorial preferente uno de los comprendidos en las comarcas de Barcelona y solo quiera hacer sustituciones en estas comarcas tendrá que solicitar en este apartado, por orden de preferencia, un mínimo de tres servicios territoriales, y solo tendrá que solicitar un servicio territorial cuando el ámbito territorial del preferente sea Girona, Lleida, Tarragona o Les Terres de l'Ebre o, en caso de solicitar hacer sustituciones en el ámbito de la demarcación correspondiente a las comarcas de Barcelona y en otro ámbito territorial diferente.
Català: La situació de vaga anunciada per la Confederació General del Treball (CGT) a les cinc societats del Grupo Renfe, que està prevista per al dia 28 de juliol de 2017, des de les 0.00 fins a les 23.00 hores, i que afecta tot el personal que presta serveis al grup empresarial, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por la Confederación General del Trabajo (CGT) a las cinco sociedades del Grupo Renfe, que está prevista para el día 28 de julio de 2017, desde las 0.00 hasta las 23.00 horas, y que afecta a todo el personal que presta servicios en el grupo empresarial, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: La situació assistencial de l'Àrea Bàsica de Salut l'Escala fa aconsellable, en aquest moment, procedir a la reestructuració dels partits mèdics inclosos en aquesta àrea bàsica de salut, fusionar-los, i declarar l'obertura formal del partit mèdic resultant, d'acord amb la normativa vigent sobre obertura de partits mèdics.
Español: La situación asistencial del Área Básica de Salud L'Escala hace aconsejable, en este momento, proceder a la reestructuración de los partidos médicos incluidos en esta área básica de salud, fusionándolos, y declarar la apertura formal del partido médico resultante, de acuerdo con la normativa vigente sobre apertura de partidos médicos.
Català: a) Actuacions de regeneració i millora d'hàbitats d'espècies animals de la fauna salvatge autòctona protegida (espècies en perill excloses).
Español: a) Actuaciones de regeneración y mejora de hábitats de especies animales de la fauna salvaje autóctona protegida (especies en peligro excluidas).
Català: Per als edificis amb front a una sola via, si la rasant del carrer presa en la alineació oficial és tal que la diferència de nivells entre el centre de la façana i el punt de cota més elevat d'aquesta rasant, en el tram corresponent a l'esmentada façana, és menor de 0,60 m, l'alçada reguladora màxima es prendrà en l'eix de la façana a partir de la rasant de la vorera en aquest punt.
Español: Para los edificios con frente a una sola vía, si la rasante de la calle presa en la alineación oficial es tal que la diferencia de niveles entre el centro de la fachada y el punto de cota más elevado de ésta rasante, en el tramo correspondiente a la mencionada fachada, es menor de 0,60 m, la altura reguladora máxima se tomará en el eje de la fachada a partir de la rasante de la acera en este punto.
Català: En cas d'absència per malaltia greu, aquesta qualificació, l'ha d'atorgar el metge d'empresa o el facultatiu corresponent per mitjà d'un informe.
Español: En los casos de ausencias por enfermedad grave, la calificación de tal vendrá dada por el informe emitido por el médico de empresa o por el facultativo correspondiente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua informa que el Projecte és compatible amb el medi, sempre que es compleixin les mesures correctores i el Pla de vigilància i no hi hagi cap canvi en el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que comporti l'increment de nitrogen aplicat en zona vulnerable.
Español: La Agencia Catalana del Agua informa de que el Proyecto es compatible con el medio, siempre que se cumplan las medidas correctoras y el Plan de vigilancia y no haya ningún cambio en el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que comporte el incremento de nitrógeno aplicado en zona vulnerable.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 26 de juliol de 2012 i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, al efecto de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 26 de julio de 2012 y de las normas urbanísticas correspondientes, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 8.2 Plataformes i col·lectius estables.
Español: 8.2 Plataformas y colectivos estables.
Català: 1. Responsable només del seu propi treball
Español: Grado 1: responsable solo de su propio trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de reurbanització de la plaça del mercat de la Muntanyeta - plaça de la República (exp. X116/2017/000017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de reurbanización de la plaza del mercado de La Muntanyeta - plaza de La República (exp. X116/2017/000017).
Català: abocar aigües residuals al Ripoll, a través del clavegueram,
Español: verter aguas residuales al río Ripoll, a través del
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 2 de febrer de 2007, d'adjudicació d'un subministrament per al Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB010-00).
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 2 de febrero de 2007, de adjudicación de un suministro para el Banc de Sang i Teixits (exp. 07CPB010-00).
Català: Mecanismes de comunicació i informació.
Español: Mecanismos de comunicación e información.
Català: h) Gestionar el pressupost assignat a cada una de les fases de realització dels projectes detectant i aportant solucions per a la correcció de les desviacions que puguin sorgir.
Español: h) Gestionar el presupuesto asignado a cada una de las fases de realización de los proyectos detectando y aportando soluciones para la corrección de las desviaciones que puedan surgir.
Català: El projecte elaborat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 3.222 del Col·legi d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Forestals de Catalunya l'octubre de 2016 i la resta de documentació complementària presentada descriuen l'ampliació de l'explotació porcina amb marca oficial 0720JA, per passar d'una capacitat de bestiar autoritzada de 3.200 porcs d'engreix a una capacitat total de 5.200 porcs d'engreix.
Español: El proyecto elaborado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 3.222 del Colegio de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Forestales de Cataluña en octubre de 2016 y demás documentación complementaria presentada describen la ampliación de la explotación porcina con marca oficial 0720JA, para pasar de una capacidad de ganado autorizada de 3.200 cerdos de engorde a una capacidad total de 5.200 cerdos de engorde.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació 14.2, de Roquetes.
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación 14.2, de Roquetes.
Català: EDICTE pel qual es fa públic l'Acord de donar compte de les contractacions laborals, pel procediment de màxima urgència, en el Patronat Municipal Hospital Asil del Santíssim Salvador del Vendrell al mes de maig de 2021.
Español: EDICTO por el que se hace público el Acuerdo de dar cuenta de las contrataciones laborales, por el procedimiento de máxima urgencia, en el Patronato Municipal Hospital Asilo del Santísimo Salvador de El Vendrell en el mes de mayo de 2021.
Català: Alhora, es fa saber a les empreses el dret que les assisteix de presentar recurs d'alçada, juntament amb la prova que considerin convenient, davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes, segons el que estableixen els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/1992 abans esmentada, i que, en el cas que no interposin aquest recurs en el temps i de la manera esmentats, hauran d'abonar la multa imposada, en efectiu, per qualsevol dels mitjans de pagament que detalla l'article 24 del Reglament general de recaptació de l'Estat davant la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona del Departament de Treball, Industria, Comerç i Turisme dins el termini de 30 dies hàbils des de l'endemà de la data de la notificació de la resolució, d'acord amb l'article 25.1.b) del Reglament aprovat pel Reial decret 928/1998, de 14 de maig.
Español: Al mismo tiempo, se comunica a las empresas el derecho que les asiste de presentar recurso de alzada, acompañado de la prueba que consideren conveniente, ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes, de conformidad con lo establecido en los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992 antes mencionada, y que, en el caso de que no interpongan este recurso en el tiempo y la forma mencionados, deberán abonar la multa impuesta, en efectivo, por cualquiera de los medios de pago detallados en el artículo 24 del Reglamento general de recaudación del Estado ante la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo en un plazo de 30 días hábiles contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, de acuerdo con el artículo 25.1.b) del Reglamento aprobado por el Real decreto 928/1998, de 14 de mayo.
Català: Cap Oficina de Suport de la Comissaria General de Mobilitat
Español: Jefe Oficina de Apoyo de la Comisaría General de Movilidad
Català: 15.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació, sense perjudici que ACCIÓ pugui requerir al beneficiari informació i comprovacions addicionals relatives a l'objecte de l'ajut:
Español: 15.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación, sin perjuicio de que ACCIÓ pueda requerir al beneficiario información y comprobaciones adicionales relativas al objeto de la ayuda:
Català: pública als taulers d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament i
Español: de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza y de sus
Català: L'hàbitat on està projectada la granja és de conreus herbacis extensius de secà.
Español: El hábitat donde está proyectada la granja es de cultivos herbáceos extensivos de secano.
Català: Molló, 9 de juliol i 19 de novembre.
Español: Molló, 9 de julio y 19 de noviembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció i d'engreix, promoguda per Fàbrega-Fayet, SL, al terme municipal de Cabanes (GA 2003 0030).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una explotación porcina de producción y de engorde, promovida por Fàbrega-Fayet, SL, en el término municipal de Cabanes (GA 2003 0030).
Català: A la pàgina 93133, l'article 15, primer paràgraf, ha de quedar redactat de la forma següent:
Español: En la página 93133, el artículo 15, primer párrafo, debe quedar redactado de la forma siguiente:
Català: En data 18 d'octubre de 2013 va tenir entrada al Registre de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sobre el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector B-3, Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 18 de octubre de 2013 tuvo entrada en el Registro de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad la solicitud de informe sobre el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B-3, Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, presentada por el Ayuntamiento.
Català: La resta de la tanca massissa de 1,00 metres d'altura s'haurà de complementar per un element verd, tipus cupressus o boix fins a l'altura de 1,70 metres.
Español: El resto de la valla maciza de 1,00 metros de altura tendrá que complementarse por un elemento verde, tipo ciprés o boj hasta la altura de 1,70 metros.
Català: La seva dedicació serà, com a màxim, d'un 50% de la d'un professor titular a temps complert.
Español: Su dedicación será, como máximo, de un 50% de la de un profesor titular a tiempo completo.
Català: Comunicacions amb els controls centrals de les brigades i altres centres de control de comunicació de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: Comunicaciones con los controles centrales de las brigadas y otros centros de control de comunicación de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: Con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: En qualsevol de les modalitats de préstec, l'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, prèvia comunicació al Departament, a resultes de la situació del mercat financer.
Español: En cualquiera de las modalidades de préstamo, el ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea de ayudas, previa comunicación al Departamento, a resultas de la situación del mercado financiero.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Atendido lo que prevén el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 2.2 Els apartats b), c), d) i e) del punt 1.2 queden redactats de la
Español: 2.2 Los apartados b), c), d) y e) del punto 1.2 quedan redactados de
Català: a) L'original o una fotocòpia confrontada dels documents acreditatius del compliment de les condicions fixades per les lletres a i b de la base primera.
Español: a) Original o fotocopia confrontada de los documentos acreditativos del cumplimiento de las condiciones fijadas en las letras a y b de la base primera.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Text refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: 19.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de dur a terme els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores i la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEMP.
Español: 19.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y los compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEMP.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió per delegació del conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons l'Ordre de 7 de maig de 2001, publicada al DOGC núm. 3387, de 14 de maig de 2001, acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión por delegación del consejero de Política Territorial y Obras Públicas según la Orden de 7 de mayo de 2001, publicada en el DOGC núm. 3387, de 14.5.2001, acuerda:
Català: Potencials alteracions a la tranquil·litat dels hàbitats d'espècies de fauna, per l'increment d'activitat en la zona i el soroll provocat per la maquinària.
Español: Potenciales alteraciones de la tranquilidad de los hábitats de especies de fauna, por el incremento de actividad en la zona y el ruido provocado por la maquinaria.
Català: c) El fet que l'activitat s'inclogui en un programa d'intercanvis culturals, amb una puntuació de fins el 20% sobre el total.
Español: c) El hecho de que la actividad se incluya en un programa de intercambios culturales, con una puntuación de hasta el 20% sobre el total.
Català: Per a les activitats o competicions no oficials l'autorització de les federacions esportives no és necessària, tot i que hi participin esportistes amb llicència federativa.
Español: Para las actividades o competiciones no oficiales la autorización de las federaciones deportivas no es necesaria, aunque participen deportistas con licencia federativa.
Català: Fotocòpia compulsada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell intermedi de català (B) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Pressupost base de licitació: pressupost total de 82.227,84 euros.
Español: Presupuestos base de licitación: presupuesto total de 82.227,84 euros.
Català: Alguns d'aquests aspectes han estat ampliats pel Reial decret d'establiment del títol, abans esmentat.
Español: Algunos de estos aspectos han sido ampliados por el Real decreto de establecimiento del título, antes mencionado.
Català: - Disseny i elaboració de documents i gràfics de resum i d'informe de dades.
Español: - Diseño y elaboración de documentos y gráficos de resumen e informe de datos.