BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal laboral gaudirà de les ajudes establertes a les Normes de Fons Social i Formació per l'obtenció de títols acadèmics o professionals relacionats amb el lloc de treball en el marc de l'establert a l'apartat 1r del present article.
Español: El personal laboral disfrutará de las ayudas establecidas a las Normas de Fondo Social y Formación para la obtención de títulos académicos o profesionales relacionados con el puesto de trabajo en el marco del establecido en el apartado 1º. Del presente arte.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord 03/09), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-03/09), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquests ajuts a l'alumnat universitari de centres adscrits són compatibles amb les beques i els ajuts a l'estudi que atorga el Ministeri d'Educació, Cultura i Esports.
Español: Estas ayudas a los estudiantes universitarios de centros adscritos son compatibles con las becas y las ayudas al estudio que otorga el Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.
Català: g) La violació de secrets d'obligada reserva que no produeixi greu perjudici a l'empresa.
Español: g) La violación de secretos de reserva obligada cuando no produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Avenida Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Català: Títol: Edifici per als serveis municipals al Poble Nou del Delta.
Español: Título: Edificio para los servicios municipales en El Poble Nou del Delta.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el projecte tècnic redactats per l'enginyera tècnica agrícola Ruth Solanes Moreno, visats pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, el 27 de juliol de 2010, amb referència 4-0974, la documentació de modificació no substancial redactada al juny de 2011 per l'enginyer tècnic industrial Eugeni Aparicio Tudela, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriu el següent:
Español: El estudio de impacto ambiental y el proyecto técnico redactados por la ingeniera técnica agrícola Ruth Solanes Moreno, visados por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, el 27 de julio de 2010, con referencia 4-0974, la documentación de modificación no substancial redactada en junio de 2011 por el ingeniero técnico industrial Eugeni Aparicio Tudela, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas y el resto de documentación complementaria que acompaña la solicitud de autorización ambiental, describe lo siguiente:
Català: El conjunt d'agrupaments escoltes i guies, centres d'esplai i altres centres infantils i juvenils amb aquestes característiques (amb independència de la seva fórmula jurídica) són coneguts, en l'àmbit de la participació juvenil i de diferents polítiques públiques, amb el terme d'associacionisme educatiu, i configuren una realitat diversa però amb trets compartits comuns que cal tenir presents en tota regulació que afecti aquest tipus d'activitat educativa amb infants i joves.
Español: El conjunto de agrupaciones escultistas y guías, centros de tiempo libre y otros centros infantiles y juveniles con estas características (con independencia de su fórmula jurídica) son conocidos, en el ámbito de la participación juvenil y de diferentes políticas públicas, con el término de asociacionismo educativo, configurando una realidad diversa pero con rasgos compartidos comunes que hay que tener presentes en toda regulación que afecte a este tipo de actividad educativa con niños y jóvenes.
Català: Per a les actuacions de millora de l'enllumenat els anteriors percentatges d'ajut seran incrementats en 20 punts.
Español: Para las actuaciones de mejora del alumbrado los anteriores porcentajes de ayuda se incrementarán en 20 puntos.
Català: – Apartat dotze (que afegeix un nou apartat 6 a l'article 33 LC).
Español: – Apartado doce (que añade un nuevo apartado 6 al artículo 33 LC).
Català: Secció de gestors o gestores de residus
Español: Sección de gestores o gestoras de residuos
Català: El Pla especial haurà de contenir un Pla d'etapes per a la implantació dels diferents elements que componen el complex, amb fixació temporal per a cada un d'ells, i haurà d'assegurar que en qualsevol moment del desenvolupament del mateix es garantiran els subministres de serveis necessaris.
Español: El Plan especial tendrá que contener un Plan de etapas para la implantación de los diferentes elementos que componen el complejo, con fijación temporal para cada uno de ellos, y tendrá que asegurar que en cualquier momento del desarrollo del mismo se garantizarán los suministros de servicios necesarios.
Català: Realitzar classes de dansa clàssica, marcades pel professorat, amb tots els exercicis corresponents al nivell en el temps musical establert per demostrar: col·locació, desenvolupament muscular, flexibilitat, coordinació, equilibri i control, precisió en els passos i posicions, precisió en els desplaçaments, correcció en la respiració, domini de la tècnica de l'adàgio, el gir, el salt (petits, grans i bateria), sensibilitat musical.
Español: Realizar clases de danza clásica, marcadas por el profesorado, con todos los ejercicios correspondientes al nivel en el tiempo musical establecido para demostrar: colocación, desarrollo muscular, flexibilidad, coordinación, equilibrio y control, precisión en los pasos y posiciones, precisión en los desplazamientos, corrección en la respiración, dominio de la técnica del adagio, el giro, el salto (pequeños, grandes y batería), sensibilidad musical.
Català: b) La reincidència en les irregularitats a què es refereix l'article 15.1 en el termini dels dos anys següents al de la primera constatació.
Español: b) La reincidencia en las irregularidades a las que se refiere el artículo 15.1 en el plazo de los dos años siguientes al de la primera constatación.
Català: El Servei Mèdic, en col·laboració amb el coordinador de seguretat, prepararà anualment un pla de divulgació i informació als treballadors sobre temes relacionats amb la medicina d'empresa.
Español: El Servicio Médico, en colaboración con el coordinador de seguridad preparará anualmente un Plan de divulgación e información a los trabajadores, sobre temas relacionados con la medicina de empresa.
Català: El cronometratge de competicions d'esquí de fons.
Español: El cronometraje de competiciones de esquí de fondo.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: La quantia màxima destinada al fons social serà d'un 0,8% de la massa salarial habilitada cada exercici pressupostari amb efectes l'1 de gener de l'any en curs.
Español: La cuantía máxima destinada al fondo social será de un 0,8% de la masa salarial habilitada en cada ejercicio presupuestario, con efectos el 1 de enero del año en curso.
Català: Ser conscient de les possibilitats expressives del cos humà i del moviment en els àmbits de la comunicació i de la percepció.
Español: Ser consciente de las posibilidades expresivas del cuerpo humano y del movimiento en los ámbitos de la comunicación y de percepción.
Català: 9.2 Per a la prova de la fase d'oposició es realitzarà una única crida.
Español: 9.2 Para la prueba de la fase de oposición se realizará un único llamamiento.
Català: 2 places de Professor Lector del Departament de Comunicació
Español: 2 plazas de Profesor Lector del Departamento de Comunicación
Català: 59.1 Defunció del col·legiat.
Español: 59.1 Defunción del colegiado.
Català: Venda de la parcel·la edificable 4d resultant de la reparcel·lació de l'Àrea Residencial Estratègica La Remunta de l'Hospitalet de Llobregat per a la construcció d'una edificació amb les següents característiques:
Español: Venta de la parcela edificable 4d resultante de la reparcelación del Área Residencial Estratégica La Remunta de Hospitalet de Llobregat para la construcción de una edificación con las características siguientes:
Català: administracions públiques en el camp dels sistemes i tecnologies de la
Español: administraciones públicas en el campo de los sistemas y
Català: S'hi documenten cabanes de tipus d'habitació, unes sis o vuit.
Español: C. Se han documentado cabañas del tipo habitación, unas seis u ocho.
Català: .3 L'imprès de sol·licitud, el formulari de notificació i les instruccions per emplenar-los, es poden obtenir gratuïtament a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades (Llacuna, 166, 7a, 08018 Barcelona) o, en format digital, al portal www.apdcat.net.
Español: .3 El impreso de solicitud, el formulario de notificación y las instrucciones para cumplimentarlos, se pueden obtener gratuitamente en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos (Llacuna, 166, 7ª, 08018 Barcelona) o, en formato digital www.apdcat.net.
Català: i) La utilització o difusió indegudes de dades o assumptes dels quals es tingui coneixement per raó del treball.
Español: i) La utilización o difusión indebidas de datos o asuntos de los cuales se tenga conocimiento por razón del trabajo.
Català: —15 Identificar el procés a seguir per a la construcció de la interpretació d'una escena o fragment.
Español: —15 Identificar el proceso a seguir para la construcción de la interpretación de una escena o fragmento.
Català: 35.2 A l'atorgament de subvencions per a accions de formació ocupacional per a persones ocupades segons els diferents col·lectius, li serà d'aplicació el Reglament (CE) núm. 68/2001 de la Comissió de 12 de gener (DOCE L 10/20, de 13.1.2001)..
Español: 35.2 A la concesión de subvenciones para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, le será de aplicación el Reglamento (CE) núm. 68/2001 de la Comisión de 12 de enero (DOCE L 10/20, de 13.1.2001)..
Català: - Gestió dels diferents residus municipals i assimilables, situació actual del servei de recollida, gestió i tractament dels residus, diferenciant l'àmbit de la ciutadania i l'àmbit dels productors de residus assimilables a municipals.
Español: - Gestión de los diferentes residuos municipales y asimilables, situación actual del servicio de recogida, gestión y tratamiento de los residuos, diferenciando el ámbito de la ciudadanía y el ámbito de los productores de residuos asimilables a municipales.
Català: Tota modificació de perfils haurà de tenir especial cura de les condicions paisatgístiques i del medi natural.
Español: Toda modificación de perfiles tendrá que tener especial atención de las condiciones paisajísticas y del medio natural.
Català: El present Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura, la seva durada és fins el 31 de maig de l'any 2009, excepte en aquells articles en que expressament es disposi el contrari.
Español: El presente Convenio entrará en vigor el día de su firma, siendo su duración hasta el 31 de mayo del año 2009, excepto en aquellos artículos en que expresamente se disponga lo contrario.
Català: El municipi: legislació estatal i legislació catalana; referència al règim especial del municipi de Barcelona.
Español: El municipio: legislación estatal y legislación catalana; referencia al régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Pàgina web on hi ha la informació relativa a aquesta licitació: www.cpnl.cat/licitacions
Español: Página web donde se encuentra la información relativa a esta licitación: www.cpnl.cat/licitacions
Català: En cas que la Comissió mixta no arribés a un acord respecte a la consulta o conflicte col·lectiu plantejat, s'aixecarà acta del desacord, que es comunicarà a les parts interessades en la consulta o conflicte col·lectiu.
Español: En caso de que la Comisión mixta no llegara a un acuerdo con respecto a la consulta o conflicto colectivo planteado, se levantará acta del desacuerdo, que se comunicará en las partes interesadas en la consulta o conflicto colectivo.
Català: D'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 246/1996, de 5 de juliol, les tasques que han de dur a terme les persones membres de la secció activa del cos de bombers voluntaris són actuar en el lloc del sinistre, realitzar serveis de prevenció i altres de no urgents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 246/1996, de 5 de julio, las tareas que deben llevar a cabo las personas miembros de la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios son actuar en el lugar del siniestro, realizar servicios de prevención y otras no urgentes.
Català: En les edificacions confrontants amb la rambla del Garraf i amb l'avinguda de les Roquetes es limita l'ús comercial d'oficines a la franja de la façana principal.
Español: En las edificaciones colindantes con la rambla de El Garraf y con la avenida de la Roquetes se limita el uso comercial de oficinas en la franja de la fachada principal.
Català: b) La presentació del certificat del nivell requerit en aquesta convocatòria o superior de la Direcció General de Política Lingüística o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: b) La presentación del certificado del nivel requerido en esta convocatoria o superior de la Dirección General de Política Lingüística o de uno de los otros títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: Proposa l'impuls d'actuacions de millora de seguretat viària a la xarxa de carreteres de gestió directa.
Español: Propone el impulso de actuaciones de mejora de seguridad vial en la red de carreteras de gestión directa.
Català: Tot el personal ha de gaudir d'un complement d'antiguitat, que consisteix en 3 biennis del 5 % i successius quinquennis del 7 %, que s'han d'abonar des de l'1 de gener de l'any en què es compleixin.
Español: Todo el personal disfrutará de un complemento de antigüedad consistente en 3 bienios del 5 % y posteriores quinquenios del 7 % que se abonarán desde el 1 de enero del año en que se cumpla.
Català: d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte al
Español: de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este
Català: En data 3 d'octubre de 2012, es va signar el Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i la Direcció Provincial de Salut d'Inhambane.
Español: En fecha 3 de octubre de 2012, se firmó el Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y la Dirección Provincial de Salud de Inhambane.
Català: Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a
Español: Se convoca concurso público para la concesión de becas para
Català: g) L'incompliment de les obligacions establertes per aquesta llei en matèria de difusió d'obres audiovisuals europees.
Español: g) El incumplimiento de las obligaciones establecidas por la presente ley en materia de difusión de obras audiovisuales europeas.
Català: b) La identificació de la persona que actua en funcions inspectores.
Español: b) La identificación de la persona que actúa en funciones inspectoras.
Català: de batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta
Español: bachillerato de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta
Català: 2.- Es realitzarà una prova escrita sobre coneixements en matèria de relacions transfrontereres.
Español: 2.- El tribunal realizará una prueba escrita sobre conocimientos en materia de relaciones transfronterizas.
Català: b) El requisit previst en la base general 2.2.c), referent al compliment de les obligacions previstes als articles 113 i 36 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes, pel que fa a la rendició de comptes davant el Consell Català de l'Esport, no és exigible mentre estigui vigent l'estat d'alarma.
Español: b) El requisito previsto en la base general 2.2.c), en lo referente al cumplimiento de las obligaciones previstas en los artículos 113 y 36 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas, con respecto al rendimiento de cuentas ante el Consejo Catalán del Deporte, no es exigible mientras esté vigente el estado de alarma.
Català: n) Tres dies d'assumptes propis.
Español: n) Tres días de asuntos propios.
Català: Elaborar les dades requerides a la seva Àrea per a la Memòria anual de la Direcció General.
Español: Elaborar los datos requeridos a su Área para la Memoria anual de la Dirección General.
Català: Un cop revisat l'acord d'aprovació definitiva, la Modificació tindrà una vigència indefinida.
Español: Una vez revisada el acuerdo de aprobación definitiva, la Modificación tendrá una vigencia indefinida.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 del Vendrell, sobre declaratiu de menor quantia (exp. 12/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de El Vendrell, sobre declarativo de menor cuantía (exp. 12/2001).
Català: La gratificació extraordinària d'estiu es meritarà de l'1 de juliol al 30 de juny i s'abonarà entre el 13 i el 15 del mes de juliol immediatament posterior a la finalització de la data de meritació. La de Nadal es meritarà de l'1 de desembre al 30 de novembre i s'abonarà entre el 13 i el 15 del mes de desembre immediatament posterior al període de meritació.
Español: La gratificación extraordinaria de verano se devengará del 1 de julio al 30 de junio y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de julio inmediatamente posterior a la finalización de la fecha de devengo, y la de navidad se devengará del 1 de diciembre al 30 de noviembre y se abonará entre el 13 y el 15 del mes de diciembre inmediatamente posterior al periodo de devengo.
Català: - Àrea de manteniment i oficis.
Español: - Área de mantenimiento y oficios.
Català: L'organització i distribució de les feines i funcions entre els membres de l'equip al seu càrrec, amb atenció als criteris de competència professional.
Español: La organización y distribución de las tareas y funciones entre
Català: Aquests imports han d'experimentar un increment anual segons l'IPC de Catalunya.
Español: Estos importes tienen que experimentar un incremento anual según el IPC de Catalunya.
Català: Els/les professionals que realitzen guàrdies de localització no poden superar les 1633 hores de presència física en el centre.
Español: Los/las profesionales que llevan a cabo guardias de localización no pueden superar las 1.633 horas de presencia física en el centro.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellar de la Ribera.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Castellar de la Ribera.
Català: b) L'autorització i l'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar, tant de caràcter periòdic com esporàdic.
Español: b) La autorización y la aprobación de las cuentas sobre órdenes de pago a justificar, tanto de carácter periódico como esporádico.
Català: Desenvolupament de la correcta col·locació del cos que permet una base tècnica sòlida, amb la finalitat d'abordar els diferents estils de la dansa espanyola.
Español: Desarrollo de la correcta colocación del cuerpo que permite una base técnica sólida, con la finalidad de abordar los diferentes estilos de la danza española.
Català: 1.3 Ajust de la fórmula segons el producte i la quantitat a elaborar.
Español: 1.3 Ajuste de la fórmula según el producto y la cantidad a elaborar.
Català: Denominació del lloc: grup C2, especialista d'oficis.
Español: Denominación del puesto: grupo C2, especialista de oficios.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte constructiu en alta per al sanejament dels municipis de Colomers, Jafre, Verges i la Tallada d'Empordà i Tor, als termes municipals de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire i la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), va adoptar, en data de 26 de març de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo en alta para el saneamiento de los municipios de Colomers, Jafre, Verges y la Tallada d'Empordà y Tor, en los términos municipales de Verges, Colomers, Jafre, Albons, Bellcaire y la Tallada d'Empordà (Baix Empordà), adoptó, en fecha 26 de març de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La prevenció i l'assistència:
Español: La prevención y la asistencia:
Català: b) L'envàs o embalatge ha de tenir un coeficient volumètric màxim d'1,35 exceptuant els casos en què es demostri que incloure més quantitat d'embalatge (per tant més coeficient) és imprescindible per garantir la integritat del producte durant tota la cadena de distribució.
Español: b) El envase o embalaje debe tener un coeficiente volumétrico máximo de 1,35 exceptuando los casos en los que se demuestre que incluir más cantidad de embalaje (por lo tanto más coeficiente) es imprescindible para garantizar la integridad del producto durante toda la cadena de distribución.
Català: a) Servei de neteja de Institut Viladomat
Español: a) Servicio de Limpieza del Institut Viladomat
Català: 4. En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: En el supuesto que la madre y el padre trabajen, el permiso se distribuirá opcionalmente por los interesados, pudiendo disfrutarlo de manera simultáneo o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: Visualització i consultes de dades.
Español: Visualización y consultas de datos.
Català: Entitat: Fundació Casal de Sords de Barcelona.
Español: Entidad: Fundación Casal de Sords de Barcelona.
Català: Les modalitats de votació són la votació presencial ordinària i la votació anticipada per dipòsit.
Español: Las modalidades de votación son la votación presencial ordinaria y la votación anticipada por depósito.