BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública de l'Ordenança municipal reguladora de la creació, modificació i supressió de fitxers de dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO de información pública de la Ordenanza municipal reguladora de la creación, modificación y supresión de ficheros de datos de carácter personal.
Català: Premi de 18.000,00 euros, en l'àmbit de la sostenibilitat en l'edificació, a Sabaté associats Arquitectura i Sostenibilitat -SaAS-, pel projecte LIMA (Low Impact Mediterranean Architecture), que pretén mostrar la viabilitat tecnològica i econòmica de reduir dràsticament l'impacte de les edificacions de l'àrea de la Mediterrània, millorant-ne, alhora, el seu confort i habitabilitat.
Español: Premio de 18.000,00 euros, en el ámbito de la sostenibilidad en la edificación, a Sabaté asociados Arquitectura y Sostenibilidad -SaAS-, por el proyecto LIMA (Low Impact Mediterranean Architecture), que pretende mostrar la viabilidad tecnológica y económica de reducir drásticamente el impacto de las edificaciones del área del Mediterráneo, mejorando, al mismo tiempo, su confort y habitabilidad.
Català: La proposta de resolució serà per a la persona candidata que, havent superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución será para la persona candidata que, habiendo superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: Secretària: Rosa M. Mañas Romero.
Español: Secretaria: Rosa M. Mañas Romero.
Català: En l'àmbit de les seves competències podrà adquirir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns, celebrar contractes, establir i explotar serveis i en general realitzar tots els actes necessaris d'acord amb el que disposen els presents Estatuts i la legislació aplicable per al compliment de les finalitats que li són atribuïdes.
Español: En el ámbito de sus competencias podrá adquirir, reivindicar, permutar, gravar o enajenar todo tipo de bienes, celebrar contratos, establecer y explotar servicios y en general realizar todos los actos necesarios de acuerdo con lo que disponen los presentes Estatutos y la legislación aplicable para el cumplimiento de las finalidades que le son atribuidas.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1207/2005, de 19 d'abril, per la qual s'amplia el termini de pagament previst a la Resolució EDC/592/2005, de 2 de març, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de grau mitjà i de grau superior de formació professional específica, corresponents a l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1207/2005, de 19 de abril, por la que se amplía el plazo de pago previsto en la Resolución EDC/592/2005, de 2 de marzo, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado medio y de grado superior de formación profesional específica, correspondientes al año 2005.
Català: Els candidats, en aquest darrer cas, hauran d'aportar el document acreditatiu emès per l'administració corresponent en el que s'indiqui que s'ha superat aquesta prova.
Español: Los candidatos, en este último caso, deberán presentar el documento justificativa emitido por la administración correspondiente que indique que esta prueba ha sido aprobada.
Català: d) Assessora els professionals interessats sobre la creació de nous col·legis professionals.
Español: d) Asesora a los profesionales interesados sobre la creación de nuevos colegios profesionales.
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2010 basant-se en la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2010 en base a la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010
Català: l'adequació de l'aspirant al perfil professional desitjat.
Español: adecuación del aspirante al perfil profesional deseado.
Català: 2.Llicència per a assumptes propis:
Español: 2. Licencia por asuntos propios:
Català: El Ministeri de Sanitat, Consum i Benestar Social, juntament amb els organismes de consum de diferents comunitats autònomes, organitza el concurs escolar “Per la teva seguretat, saps el que consumeixes?” (Consumòpolis 14).
Español: El Ministerio de Sanidad, Consumo y Bienestar Social, junto con los organismos de consumo de diferentes comunidades autónomas, organiza el concurso escolar “Por tu seguridad, ¿sabes lo que consumes?” (Consumópolis 14).
Català: Aquestes convocatòries es regeixen per les bases aprovades
Español: Estas convocatorias se rigen por las bases aprobadas
Català: De base de dades de gestió d'homologacions d'estudis estrangers (HTE)
Español: De base de datos de gestión de homologaciones de estudios extranjeros (HTE)
Català: 33.1 Les de descurança, error o demora inexplicable en l'execució de qualsevol tasca.
Español: 33.1 Las de descuido, error o demora inexplicable en la ejecución de cualquier trabajo.
Català: Si per disposicions reglamentàries es modifica la regulació de les hores extraordinàries, s'ha d'atenir només al que indiqui l'autoritat laboral.
Español: Si por disposiciones reglamentarias se modifica la regulación de las horas extraordinarias, se estará a lo que indique la autoridad laboral.
Català: Règim regulador de la il·luminació
Español: Régimen regulador de la iluminación
Català: Es redactarà un sol Projecte d'urbanització per a la totalitat del Pla especial, per tal de configurar unitàriament les característiques físiques de les xarxes de serveis i xarxa viària.
Español: Se redactará un solo Proyecto de urbanización para la totalidad del Plan especial, con el fin de configurar unitariamente las características físicas de las redes de servicios y red viaria.
Català: Es tracta d'habilitar la possibilitat d'executar un nucli residencial d'habitatges de petites superfícies, en règim de lloguer, de manera que el finançament de l'actuació, via crèdits hipotecaris, els lloguers que se'n derivin assumeixin l'abonament de les quotes i les despeses de conservació i manteniment que en puguin resultar.
Español: Se trata de habilitar la posibilidad de ejecutar un núcleo residencial de viviendas de pequeñas superficies, en régimen de alquiler, de manera que la financiación de la actuación, vía créditos hipotecarios, los alquileres que se deriven asumen el abono de las cuotas y los gastos de conservación y mantenimiento que puedan resultar.
Català: Totes les peces que es deteriorin a conseqüència del servei prestat seran restituïdes per unes altres.
Español: Todas las prendas que se deterioren a consecuencia del servicio prestado serán restituidas por otras.
Català: Atès l'article 6.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 269 i següents del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la llei municipal i de règim local de Catalunya;
Español: Considerando el artículo 6.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común; el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 269 y siguientes del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña;
Català: Si el crèdit destinat a la convocatòria resulta insuficient per atendre totes les sol·licituds, d'acord amb el que preveuen les bases reguladores, s'aplicarà la puntuació que es detalla a continuació:
Español: Si el crédito destinado a la convocatoria resulta insuficiente para atender todas las solicitudes, de acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras, se aplicará la puntuación que se detalla a continuación:
Català: Aquest guardó vol destacar el treball que ha realitzat, agrair-li la seva dedicació a la Història i a Catalunya, per honrar amb ell també tots els historiadors del dret i de les nostres institucions i que serveixi d'estímul a les generacions joves.
Español: Este galardón quiere destacar el trabajo que ha realizado, agradecerle su dedicación a la Historia y a Cataluña, para honrar con él también a todos los historiadores del derecho y de nuestras instituciones y que sirva de estímulo a las jóvenes generaciones.
Català: Vist el Decret 253/2002, de 4 de novembre, pel qual el Departament de Benestar Social passa a denominar-se de Benestar i Família;
Español: Visto el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, por el que el Departamento de Bienestar Social pasa a denominarse de Bienestar y Familia;
Català: Per a la restauració no s'utilitzen cap tipus de residus inclosos en l'àmbit d'aplicació de la Llei 6/1993, 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Para la restauración no se utilizan ningún tipo de residuos incluidos en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1993, 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Criteris tècnics i de participació dels treballadors i treballadores.
Español: Criterios técnicos y de participación de los trabajadores y trabajadoras.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi és l'autoritat competent per a verificar el compliment del plec de condicions de les denominacions d'origen protegides i de les indicacions geogràfiques protegides i dels vins d'anyada i de varietat.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino es la autoridad competente para verificar el cumplimiento del pliego de condiciones de las denominaciones de origen protegidas y de las indicaciones geográficas protegidas y de los vinos de añada y de variedad.
Català: Consorci per a l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia
Español: Consorcio para el Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia
Català: El Consell Rector del Consorci es constituirà en el termini d'un mes comptat des de la publicació d'aquests Estatuts al DOGC.
Español: El Consejo Rector del Consorcio se constituirá en el plazo de un mes contado desde la publicación de estos Estatutos en el DOGC.
Català: La superfície de sostre màxima per unitat fixa ha de ser inferior als 35 m2.
Español: La superficie de techo máxima por unidad fija tiene que ser inferior a los 35 m2.
Català: 0,5 punts per any complet de servei en el cos de diplomats, mestres i treballadors socials.
Español: 0,5 puntos por año completo de servicio en el cuerpo de diplomados, profesores y trabajadores sociales.
Català: Activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat en la planificació, la direcció, la coordinació i el control de l'execució de la legislació de seguretat aplicable a les instal·lacions mineres.
Español: Actividad administrativa de la Administración de la Generalidad en la planificación la dirección la coordinación y el control de la ejecución de la legislación de seguridad aplicable a las instalaciones mineras.
Català: regulades en la present Ordre les empreses que no reuneixin les
Español: reguladas en esta Orden las empresas que no reúnan las
Català: Experiència en organització d'equips.
Español: Experiencia en organización de equipos.
Català: 4.4 Utilització de mitjans informàtics i telemàtics per a la planificació, producció, difusió i presentació de treballs i projectes.
Español: 4.4 Utilización de medios informáticos y telemáticos para la planificación, producción, difusión y presentación de trabajos y proyectos.
Català: Elevació del nivell formatiu dels treballadors/ores.
Español: Elevación del nivel formativo de los trabajadores/ras.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Vila Antònia, 13 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Vila Antònia, 13 (Lleida).
Català: 6.3 L'ajut admet subrogació de compromisos a una nova persona titular de l'explotació que compleixi els requisits de beneficiari d'acord amb les bases reguladores de la convocatòria de l'ajut.
Español: 6.3 La ayuda admite subrogación de compromisos a una nueva persona titular de la explotación que cumpla los requisitos de beneficiario de acuerdo con las bases reguladoras de la convocatoria de la ayuda.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou Ramon Pruja Mateu, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve Ramon Pruja Mateu, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: 2.2 Els impresos de sol·licitud estan disponibles al centre organitzador.
Español: 2.2 Los impresos de solicitud están disponibles en el centro organizador.
Català: L'òrgan tècnic del departament competent en matèria de prestacions socials executa els acords de la comissió interdepartamental a què fan referència l'apartat 4 i la disposició transitòria sisena i actua com a òrgan de suport d'aquesta en l'exercici de les seves funcions de coordinació, de gestió i de seguiment.
Español: El órgano técnico del departamento competente en materia de prestaciones sociales ejecuta los acuerdos de la comisión interdepartamental a la que se refieren el apartado 4 y la disposición transitoria sexta y actúa como órgano de apoyo de esta en el ejercicio de sus funciones de coordinación, gestión y seguimiento.
Català: 8.3 L'autorització de bestretes requereix la sol·licitud prèvia de l'ens sol·licitant i el compromís per part d'aquesta d'aplicar l'import de la bestreta al compliment de l'objecte de la subvenció, segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 8.3 La autorización de anticipos requiere la solicitud previa del ente solicitante y el compromiso por parte del mismo de aplicar el importe del anticipo al cumplimiento del objeto de la subvención, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Posteriorment s'elaborarà un calendari detallat de forma trimestral que estarà llest com a mínim 15 dies abans de l'acabament del trimestre anterior i on es tindrà en compte les necessitats del servei, la distribució exacta dels dies de festa, treball i vacances, així com els corresponents horaris diaris dels torns, i que en tot cas ha de respectar els límits establerts per a la jornada de treball i els períodes de treball i descans legalment establerts.
Español: Posteriormente se elaborará un calendario detallado de forma trimestral que estará listo como mínimo 15 días antes de la finalización del trimestre anterior y donde se tendrá en cuenta las necesidades del servicio, la distribución exacta de los días de fiesta, trabajo y vacaciones, así como los correspondientes horarios diarios de los turnos, y que en todo caso debe respetar los límites establecidos para la jornada de trabajo y los períodos de trabajo y descanso legalmente establecidos.
Català: H48124 al H48130, F441974, F441975 i D500655 al D500658, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 22449, constituït en data 1 de juny de 1990 per un import de 724.000 pessetes, propietat de Corus Stahl, GmbH, amb NIF DE812832323 i arrendat a Aceros Nobles, SA, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H48124 al H48130, F441974, F441975 y D500655 al D500658, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 22449, constituido en fecha 1 de junio de 1990 por un importe de 724.000 pesetas, propiedad de Corus Stahl, GmbH, con NIF DE812832323 y arrendado a Aceros Nobles, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1487/2008, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de secretari/ària de la Comissió Jurídica Assessora (convocatòria de provisió núm. CJ/002/08).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1487/2008, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de secretario/a de la Comisión Jurídica Asesora (convocatoria de provisión núm. CJ/002/08).
Català: D'altra banda, en data 8 de març d'enguany l'OTAAA va emetre informe favorable sobre aquesta mateixa actuació en el tràmit de projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de la subestació de transport de 200 kV per a la instal·lació d'un equip de flux de facts, i actuació que es tramita ara com a modificació del planejament.
Español: Por otro lado, en fecha 8 de marzo de 2012 la OTAAA emitió informe favorable sobre esta misma actuación en el trámite del proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación de la subestación de transporte de 200 kV para la instalación de un equipo de flujo de facts, y actuación que se tramita ahora como modificación de planeamiento.
Català: Sulfhídric: 10 parts per milió.
Español: Sulfhídrico: 10 partes por millón.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, vist l'informe de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes, amb l'audiència i la conformitat de la societat concessionària Túnel del Cadí, SAC (Unipersonal), i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, visto el informe de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas, con la audiencia y la conformidad de la sociedad concesionaria Túnel del Cadí, SAC (Unipersonal), y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: En ambdós casos, s'haurà d'incloure o adjuntar un estudi que acrediti que la inversió pel projecte presentat és viable tècnicament i econòmicament.”
Español: En ambos casos, se tendrá que incluir o adjuntar un estudio que acredite que la inversión para el proyecto presentado es viable técnicamente y económicamente.”
Català: Amb la finalitat de promoure la creació de noves places escolars de primer cicle d'educació infantil, i de promoure la consolidació de les places amb vigència temporal, i d'acord amb el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: Con la finalidad de promover la creación de nuevas plazas escolares de primer ciclo de educación infantil, y de promover la consolidación de las plazas escolares con vigencia temporal, y de acuerdo con el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Modificació del Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques de les Comarques Gironines, per deixar sense efecte la delimitació i ordenació de les àrees residencial estratègiques ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Español: Modificación del Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas de las Comarcas Gironines, para dejar sin efecto la delimitación y ordenación de las áreas residencial estratégicas ARE SUD 1.1 Piverd Est, ARE Pi y Margall PMU 1.7-1.9 y ARE SUD 1.4 el Terme, de Palafrugell.
Català: a) Atenció al ciutadà, de manera directa o mitjançant
Español: a) Atención al ciudadano, de manera directa o mediante la
Català: Al mateix temps, es notifica a Ahmed El Khrimizi que l'Ajuntament de Manresa ha interposat un recurs de reposició contra l'acord abans esmentat, les còpies del qual es troben a la seva disposició en la seu d'aquesta secció per tal que pugui presentar les al·legacions escaients en el termini de deu dies feiners.
Español: Al mismo tiempo, se notifica a Ahmed El Khrimizi que el Ayuntamiento de Manresa ha interpuesto un recurso de reposición contra el acuerdo antes citado, cuyas copias se encuentran a su disposición en la sede de esta sección, a fin de que pueda presentar las alegaciones pertinentes en el plazo de diez días laborables.
Català: b) 10% en els municipis que apareixen en l'annex 3 d'aquesta Resolució
Español: b) 10% en los municipios que aparecen en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Gestió urbanística i sistemes d'actuació
Español: Gestión urbanística y sistemas de actuación
Català: Ateses les consideracions jurídiques, INFORMO FAVORABLEMENT l'expedient d'aprovació de les modificacions d'ordenances en matèria sancionadora municipal: l'ordenança municipal de policia i bon govern, l'ordenança municipal reguladora de la neteja de solars i parcel·les i de prevenció d'incendis forestals i l'ordenança reguladora de la neteja pública i de gestió de residus d'Olivella
Español: Atendidas las consideraciones jurídicas, INFORMO FAVORABLEMENTE el expediente de aprobación de las modificaciones de ordenanzas en materia sancionadora municipal: la ordenanza municipal de policía y buen gobierno, la ordenanza municipal reguladora de la limpieza de solares y parcelas y de prevención de incendios forestales y la ordenanza reguladora de la limpieza pública y de gestión de residuos de Olivella.
Català: Atès que per la Resolució EDU/2329/2006, de 3 de juny, publicada al DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el senyor Josep Vallcorba Cot va ser nomenat subdirector general de Llengües i Cohesió Social del Departament d'Educació i Universitats, actualment Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por la Resolución EDU/2329/2006, de 3 de junio, publicada en el DOGC núm. 4676, de 14.7.2006, el señor Josep Vallcorba Cot fue nombrado subdirector general de Lenguas y Cohesión Social del Departamento de Educación y Universidades, actualmente Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: La zona d'estudi no figura inclosa dins de cap espai del PEIN, de la Xarxa Natura 2000, ni de cap hàbitat d'interès comunitari, ni de cap espai d'interès geològic, ni de camins ramaders ni d'interès local.
Español: La zona de estudio no se encuentra incluida dentro de ningún espacio del PEIN, de la Red Naturaleza 2000, ni de ningún hábitat de interés comunitario, ni de ningún espacio de interés geológico, ni de caminos ganaderos ni de interés local.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte administratiu especial de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato administrativo especial de servicios.
Català: Quan el sobre contingui més d'una papereta de la mateixa opció, s'ha de computar com un sol vot vàlid.
Español: Cuando el sobre contenga más de una papeleta de la misma opción, se computará como un solo voto válido.
Català: Documentació de la justificació tècnica i econòmica
Español: Documentación de la justificación técnica y económica
Català: 5.1 La quantia total de l'ajut la rebran els centres docents segons es detalla a continuació:
Español: 5.1 La cuantía total de la ayuda la recibirán los centros docentes según se detalla a continuación:
Català: --1 Estructura de costos de la concessió.
Español: --1 Estructura de costes de la concesión. Año
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de Barcelona y su provincia para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.