BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Declaració de responsabilitat conforme l'habitatge llogat constitueix el domicili habitual i permanent de tots els membres de la unitat arrendatària, i que l'habitatge no està inclòs en cap dels supòsits esmentats a l'apartat 1.2 d'aquestes bases.
Español: j) Declaración de responsabilidad conforme la vivienda alquilada constituye el domicilio habitual y permanente de todos los miembros de la unidad arrendataria, y que la vivienda no está incluida en ninguno de los supuestos mencionados en el apartado 1.2 de estas bases.
Català: UC0322_2: realitzar el control local en instal·lacions d'energia i serveis auxiliars.
Español: UC0322_2: realizar el control local en instalaciones de energía y servicios auxiliares.
Català: Els campaments juvenils són instal·lacions adequades a les necessitats pedagògiques en el medi natural que tenen com a un dels seus pilars la pernoctació en tendes però que també admeten mòduls o pavellons.
Español: Los campamentos juveniles son instalaciones adecuadas a las necesidades pedagógicas en el medio natural que tienen como uno de sus pilares la pernoctación en tiendas, pero que también admiten módulos o pabellones.
Català: S'adjuntarà el llistat d'ingressos obtingut de l'aplicació informàtica.
Español: Se adjuntará el listado de ingresos obtenido de la aplicación informática.
Català: Documentació acreditativa de disposar d'una plantilla fixa igual o superior a 10 treballadors en el moment de la sol·licitud si es vol optar per una subvenció per a una consultoria específica sense disposar d'una consultoria bàsica del programa Consultoria Cultura vinculada.
Español: Documentación acreditativa de disponer de una plantilla fija igual o superior a 10 trabajadores en el momento de la solicitud, si se quiere optar a una subvención para una consultoría específica, sin disponer de una consultoría básica del programa Consultoría Cultura vinculada.
Català: Comunica al superior les incidències rellevants que puguin sorgir en la comprovació dels expedients que se li assignin.
Español: Comunica al superior las incidencias relevantes que puedan surgir en la comprobación de los expedientes que se le asignen.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (núm. exp. LAAD06 0247).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (núm. exp. LAAD06 0247).
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aproven el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la resta de normativa aplicable;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto revisado de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueban el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el resto de normativa aplicable;
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra o falta greu de respecte i consideració a directius o a altres treballadors, clients, proveïdors, o a altres persones relacionades amb l'empresa, per qüestions derivades o relacionades amb la feina.
Español: Los malos tratos de palabra u obra o falta grave de respeto y consideración a directivos o a otros trabajadores, clientes, proveedores, o a otras personas relacionadas con la empresa, por cuestiones derivadas o relacionadas con el trabajo.
Català: Supervisa les citacions del personal funcionari del cos de Mossos d'Esquadra relacionades amb recursos contenciosos administratius.
Español: Supervisa las citaciones del personal funcionario del cuerpo de Mozos de Escuadra relacionadas con recursos contencioso-administrativos.
Català: A Nicaragua, l'ACCD estudia donar suport al Ministerio Agropecuario y Forestal en la promoció del dret a la sobirania alimentària.
Español: En Nicaragua, la ACCD estudia dar su apoyo al Ministerio Agropecuario y Forestal en la promoción del derecho a la soberanía alimentaria.
Català: Si per motius ben demostrats i no imputables a descurança o
Español: Cuando por motivos bien probados, no imputables a descuidos o negligencias de
Català: De la proposta de resolució favorable emesa per l'OGAU dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona, se n'ha donat audiència a les persones interessades i a l'Ajuntament de Castellbisbal i no s'han presentat al·legacions.
Español: De la propuesta de resolución favorable emitida por la OGAU de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona, se ha dado audiencia a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Castellbisbal y no se han presentado alegaciones.
Català: Les entitats beneficiàries tindran l'obligació de comunicar a l'Institut Català de la Dona l'obtenció de subvencions o ajuts per a la mateixa finalitat procedents d'altres departaments o d'altres administracions o ens públics, la qual cosa podrà comportar, si s'escau, la modificació de la resolució de concessió.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán la obligación de comunicar al Instituto Catalán de la Mujer la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad procedentes de otros departamentos u otras administraciones o entes públicos, lo que podrá comportar, si fuera necesario, la modificación de la resolución de la concesión.
Català: e) Declaració d'altres ajuts, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres amb la mateixa finalitat i l'import d'aquest finançament.
Español: e) Declaración de otras ayudas, sobre si se han solicitado u obtenido con la misma finalidad y el importe de esta financiación.
Català: Per la seva banda, el Reglament d'ingrés, accés i adquisició de noves especialitats en els cossos docents a què es refereix la Llei orgànica 2/2006, aprovat pel Reial decret 276/2007, de 23 de febrer, determina amb caràcter bàsic el procediment a seguir per materialitzar l'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: Por su parte, el Reglamento de ingreso, acceso y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes a que se refiere la Ley orgánica 2/2006, aprobado por el Real decreto 276/2007, de 23 de febrero, determina con carácter básico el procedimiento a seguir para materializar el acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: Comprovació limitada (54 Propostes de liquidació)
Español: Comprobación limitada (54 Propuestas de liquidación)
Català: Les mesures limitadores que es poden adoptar ho són en relació directa amb la consecució i el manteniment de l'estabilitat i l'equilibri econòmics, que en aquest cas tampoc no queden afectats, perquè la despesa es produirà efectivament amb independència de qui se'n faci càrrec, l'Estat o la Generalitat, per la qual cosa l'article 149.1.13 CE, en no tractar-se d'una mesura amb la finalitat de planificar de forma general l'economia, no és aplicable.
Español: Las medidas limitadoras que se pueden adoptar lo son en relación directa con la consecución y el mantenimiento de la estabilidad y el equilibrio económicos, que en este caso tampoco quedan afectados, porque el gasto se producirá efectivamente con independencia de quien se haga cargo de él, el Estado o la Generalitat, por lo que el artículo 149.1.13 CE, al no tratarse de una medida con la finalidad de planificar de forma general la economía, no es aplicable.
Català: L'article 2 del mateix Reial decret 72/2019, estableix els subjectes que podran ser destinataris de cadascuna de les actuacions.
Español: El artículo 2 del mismo Real decreto 72/2019, contempla los sujetos que podrán ser destinatarios de cada una de las actuaciones.
Català: Es redactarà la normativa de la zona d'equipaments amb el tarannà següent:
Español: Se redactará la normativa de la zona de equipamientos con el siguiente talante:
Català: a) Serà carregat en efectuar-se els lliuraments abans esmentats, amb abonament a comptes del subgrup 64.
Español: a) Se cargará al efectuarse las entregas antes citadas, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: c) La integració laboral de persones disminuïdes.
Español: c) La integración laboral de personas disminuidas.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C / Canal, 14D, de Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C / Canal, 14D, de Reus.
Català: La Direcció General del Patrimoni anuncia la convocatòria de concurs públic, aprovat per la Resolució del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 12 de maig de 2017, per a l'arrendament d'uns locals d'oficines als municipis de Santa Coloma de Farners i de Rubí destinats a seu dels òrgans judicials d'aquests municipis.
Español: La Dirección General del Patrimonio anuncia la convocatoria de concurso público, aprobado por Resolución del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 12 de mayo de 2017, para el arrendamiento de unos locales de oficinas en los municipios de Santa Coloma de Farners i de Rubí destinados a sede de los órganos judiciales de estos municipios.
Català: a) L'alçada màxima lliure de planta baixa serà de 4.00 m.
Español: a) La altura máxima libre de planta baja será de 4.00 m.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 1 de desembre de 2005, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 1 de diciembre de 2005, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: - Relació de propietaris i finques que prenen el compromís de participar en la redacció del document de planificació conjunta, d'acord amb el que preveu l'article 4.4.
Español: - Relación de propietarios y fincas que toman el compromiso de participar en la redacción del documento de planificación conjunta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 4.4.
Català: És el treballador que té al seu càrrec tasques manuals o mecàniques en el magatzem i ajuda a la medició, pesatge i trasllat de les mercaderies, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Es el trabajador que tiene a su cargo labores manuales o mecánicas en el almacén y ayuda a la medición, pesaje y traslado de las mercancías, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: Habitatge afectat: pl. Sant Roc, 16-18, planta segona, porta tercera.
Español: Vivienda afectada: pl. Sant Roc, 16-18, planta segunda, puerta tercera.
Català: l) Documentació acreditativa del pagament del guió del projecte objecte de subvenció, d'acord amb les clàusules del contracte formalitzat entre les parts.
Español: l) Documentación acreditativa del pago del guion del proyecto objeto de subvención, de acuerdo con las cláusulas del contrato formalizado entre las partes.
Català: Ajuts per a xarxes de recerca
Español: Ayudas para redes de investigación
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de 3 de juliol de 2012, de la secretària general del Departament d'Ensenyament, d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Josep Domènech de Mena i, la citació a declarar al domicili que té informat a la base de dades informatitzada de personal docent del Departament d'Ensenyament, es notifica a la persona interessada que d'acord amb l'article 58.4 a) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la resolució d'incoació d'expedient disciplinari és a la seva disposició a les oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, Via Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina i se'l cita perquè el primer dia hàbil, ultrapassades 48 hores després de la publicació del present edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparegui a les 12 hores a les esmentades oficines de la Inspecció de Serveis del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, a fi de prendre-li declaració en relació amb l'esmentat expedient disciplinari que té incoat.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución de 3 de Julio de 2012, de la Secretaria General del Departamento de Enseñanza, de incoación del expediente disciplinario al señor Josep Domènech de Mena, y la citación a declarar al domicilio que tiene informado en la base de datos informatizados de personal docente del Departamento de Enseñanza, se notifica a la persona interesada que de acuerdo con lo que dispone el artículo 58.4 a) de la Ley 30/19 de 3 de Agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la resolución de incoación de expediente disciplinario está a su disposición en las oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, Vía Augusta, 202-226, planta 5B, 08021 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina y, se le cita para que el primer día hábil pasadas las 48 horas de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, comparezca a las 12 horas en las citadas oficinas de la Inspección de Servicios del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña para tomarle declaración en relación con el citado expediente disciplinario que tiene incoado.
Català: La Direcció de l'empresa s'encarrega que els imports esmentats es facin efectius d'una sola vegada al treballador/a o, si escau, als beneficiaris designats per ell tan aviat com sigui possible (30 dies), per a la qual cosa el treballador/a lliura al departament de personal una llista degudament firmada, que pot modificar en qualsevol moment.
Español: La dirección de la empresa se encargará de que, en el mínimo tiempo posible (30 días), los importes reseñados se hagan efectivos de una sola vez al trabajador o, en su caso, a los beneficiarios designados por él, para lo cual entregará en el departamento de personal esta relación debidamente firmada, aunque pueda modificarla en cualquier momento.
Català: Matèries de modalitat cursades per l'alumne o l'alumna que tenen assignats 6 crèdits en el Decret que estableix el currículum del batxillerat:
Español: Materias de modalidad cursadas por el alumno o la alumna que tienen asignados 6 créditos en el Decreto que establece el currículo del bachillerato:
Català: Identificació de les característiques i especificacions del producte, de les primeres matèries i materials per a l'elaboració i envasament.
Español: Identificación de las características y especificaciones del producto, de las materias primas y materiales para la elaboración y envasado.
Català: Estudi de viabilitat: l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de manera objectiva i racional descobrint els seus punts forts i febles i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per fer-ho i, en última instància, les seves perspectives d'èxit.
Español: Estudio de viabilidad: la evaluación y análisis del potencial de un proyecto, con el objetivo de apoyar al proceso de toma de decisiones de manera objetiva y racional descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para hacerlo y, en última instancia, sus perspectivas de éxito.
Català: 5.2 No poden atorgar-se més de 800.000 euros per sol·licitud ni per municipi.
Español: 5.2 No pueden otorgarse más de 800.000 euros por solicitud ni por municipio.
Català: A les 10 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la seu de l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: A las 10 horas del tercer día hábil siguiente a la finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sede del Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: L'ordenació del sector serà la corresponent a la de cases enganxades entre mitgeres donant front segons alineació a vial i amb pati posterior, conformant illes obertes o tancades, segons grafia dels plànols normatius.
Español: La ordenación del sector será la correspondiente a la de casas enganchadas entre medianeras dando frente según alineación en vial y con patio posterior, conformando manzanas abiertas o cerradas, según grafía de los planos normativos.
Català: Els criteris de selecció i priorització específics d'aquest Eix, que desenvolupen i concreten els aprovats pel Comitè de Seguiment del Programa operatiu FEDER Catalunya 2007 el 3 de juny de 2008, són, en ordre decreixent de puntuació, els següents:
Español: Los criterios de selección y priorización específicos de este Eje, que desarrollan y concretan los aprobados por el Comité de Seguimiento del Programa operativo FEDER Cataluña 2007 el 3 de junio de 2008, son, en orden decreciente de puntuación, los siguientes:
Català: Pel que fa a les actuacions previstes dins l'àmbit de l'espai del PEIN i de la xarxa Natura 2000, Alta Garrotxa, l'informe posa de manifest la manca de compatibilitat amb les Normes especials d'aquest espai, amb les consideracions següents:
Español: Con respecto a las actuaciones previstas dentro del ámbito del espacio del PEIN y de la red Natura 2000, Alta Garrotxa, el informe pone de manifiesto la falta de compatibilidad con las Normas especiales de este espacio, con las siguientes consideraciones:
Català: Es valora la repercussió econòmica que pugui tenir el projecte d'internacionalització a Catalunya i el volum de contractació internacional que pugui generar o la capacitat de projecció en el mercat exterior.
Español: Se valorará la repercusión económica que pueda tener el proyecto de internacionalización en Cataluña y el volumen de contratación internacional que pueda generar o la capacidad de proyección en el mercado exterior.
Català: G: grup; L: servei extraordinari laborable preu/hora euros (any 2005); F: servei extraordinari festiu/nocturn preu/hora euros (any 2005)
Español: G: grupo; L: servicio extraordinario laborable precio/hora euros (año 2005); F: servicio extraordinario festivo/nocturno precio/hora euros (año 2005)
Català: Desenvolupament de l'impuls com a motor del moviment.
Español: Desarrollo del impulso como motor del movimiento.
Català: Les llistes d'electors podran ser facilitades als candidats.
Español: Las listas de electores podrán ser facilitadas a los candidatos.
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el DOGC de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar als senyors M. Montserrat i José Jiménez López i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada amb l'acreditació prèvia de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el DOGC de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique a los señores M. Montserrat y José Jiménez López y, si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: d) Participar en l'establiment de nous canals de col·laboració amb els usuaris de la xarxa viària de Catalunya.
Español: d) Participar en el establecimiento de nuevos canales de colaboración con los usuarios de la red vial de Cataluña.
Català: Tercer.- Notificar aquesta resolució al senyor Isaac Mohamed i als altres ocupants”.
Español: Tercero.- Notificar esta resolución al señor Isaac Mohamed y a los otros ocupantes.”
Català: 14.2 Per al càlcul de les reduccions i les exclusions, als animals presents al control se sumaran les baixes per causa natural o per força major que hagin estat comunicades pel ramader, en la forma i el termini establerts.
Español: 14.2 Para el cálculo de las reducciones y las exclusiones, a los animales presentes en el control se sumarán las bajas por causa natural o por fuerza mayor que hayan sido comunicadas por el ganadero, en la forma y el plazo establecidos.
Català: Premi a la millor iniciativa d'ajuntaments de més de 5.000 habitants
Español: Premio a la mejor iniciativa de ayuntamientos de más de 5000 habitantes
Català: En relació a la designació, nomenament, funcions i garanties dels delegats/des de Prevenció, s'estarà al previst a la legislació vigent.
Español: Respecto a la designación, nombramiento, funciones y garantías de los Delegados/as de Prevención, se estará a lo previsto en la legislación vigente.
Català: L'article 53 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que els poders públics han de facilitar l'accés a la comunicació i a les tecnologies de la informació, en tots els àmbits de la vida social, en condicions d'igualtat, i fomentar i garantir la prestació de serveis a les persones per mitjà d'aquestes tecnologies, d'acord amb els principis d'universalitat, continuïtat i actualització.
Español: El artículo 53 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que los poderes públicos deben facilitar el acceso a la comunicación y a las tecnologías de la información, en todos los ámbitos de la vida social, en condiciones de igualdad, y fomentar y garantizar la prestación de servicios a las personas por medio de estas tecnologías, de acuerdo con los principios de universalidad, continuidad y actualización.
Català: Substituir els combustibles més contaminants, pel que fa a les emissions, per d'altres de menys contaminants com el gas natural, l'hidrogen o els biocombustibles.
Español: Sustituir los combustibles más contaminantes, en lo referente a las emisiones, por otros menos contaminantes como el gas natural, el hidrógeno o los biocombustibles.
Català: Escenaris d'ingressos i despeses
Español: Escenarios de ingresos y gastos
Català: Cap treballador no pot gaudir més d'una vegada dels beneficis determinats en aquest article en un període inferior a dos anys.
Español: Ningún trabajador podrá disfrutar más de una vez de los beneficios determinados en este artículo en un período inferior a 2 años.
Català: Els principals sectors de serveis en els quals exercirà l'activitat són:
Español: Los principales sectores de servicios en los que ejercerá la actividad son:
Català: i) Gestiona i explota les bases de dades (registre de transferències, instruments de descripció, consultes, investigadors, etc) dels arxius centrals d'acord amb la normativa existent i els procediments establerts.
Español: i) Gestiona y explota las bases de datos (registro de transferencias, instrumentos de descripción, consultas, investigadores, etc.) de los archivos centrales de acuerdo con la normativa existente y los procedimientos establecidos.
Català: b) Memòria on es justifiqui i es detalli l'activitat subvencionada, la finalitat que es pretenia aconseguir amb la subvenció, i es demostri que aquesta ha estat aconseguida, fent referència al cost de l'activitat subvencionada.
Español: b) Memoria donde se justifique y se detalle la actividad subvencionada, la finalidad que se pretendía conseguir con la subvención, y se demuestre que esta ha sido conseguida, haciendo referencia al coste de la actividad subvencionada.