BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'afecció a hàbitats d'interès comunitari, el projecte afecta dos hàbitats d'interès comunitari no prioritaris: matollars termomediterranis i predesèrtics (codi 5330) i pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: En relación con la afección a hábitats de interés comunitario, el proyecto afecta a dos hábitats de interés comunitario no prioritarios: matorrales termomediterráneos y predesérticos (código 5330) y pinares mediterráneos (código 9540).
Català: En conseqüència, es procedeix a fixar els percentatges de subvenció i el límit màxim de superfície a reestructurar per viticultor per a la campanya 2007-2008.
Español: En consecuencia, se procede a fijar los porcentajes de subvención y el límite máximo de superficie a reestructurar por viticultor para la campaña 2007-2008.
Català: Doctor acreditat en Enginyeria Industrial
Español: Doctor acreditado en Ingeniería Industrial
Català: La creació del CEIB tenia per finalitat dur a terme el sosteniment i la gestió de centres docents d'ensenyament superior universitari de titularitat pròpia o de les entitats consorciades, i també preveia la possibilitat d'endegar, en el futur, un procés d'integració definitiu d'aquests centres al sistema universitari públic de Catalunya.
Español: La creación del CEIB tenía por finalidad llevar a cabo el sostenimiento y la gestión de centros docentes de enseñanza superior universitaria de titularidad propia o de las entidades consorciadas, y también preveía la posibilidad de poner en marcha, en el futuro, un proceso de integración definitivo de estos centros al sistema universitario público de Cataluña.
Català: Registre sanitari d'Indústries i productes
Español: Registro sanitario de industrias y productos
Català: Fita 5: se situa al pla de les Fonoses, en un marge que delimita la propietat de Joan Gusiñer Forn, en terme de Sant Joan les Fonts, de la de Pere Juncà Brossa, en terme de Castellfollit de la Roca.
Español: Mojón 5: se sitúa en el Pla de Les Fonoses, en un margen que delimita la propiedad de Joan Gusiñer Forn, en término de Sant Joan les Fonts, de la de Pere Juncà Brossa, en término de Castellfollit de la Roca.
Català: Contra aquest acord de la Ponència Ambiental de 5 de maig de 2015, Derypol, SA interposà recurs d'alçada davant del secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat, en el qual discrepa dels criteris aplicats per considerar la modificació proposada subjecta al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental i així mateix, mitjançant l'aportació de documentació complementària, quantifica les emissions generades arran de la modificació plantejada.
Español: Contra este acuerdo de la Ponencia Ambiental de 5 de mayo de 2015, Derypol, SA, interpuso recurso de alzada delante del secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad, en el que discrepa de los criterios aplicados para considerar la modificación propuesta sujeta al trámite de evaluación de impacto ambiental y asimismo, mediante la aportación de documentación complementaria, cuantifica las emisiones generadas a raíz de la modificación planteada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries número 10 referent al PAU-1.Aixalà., de Prades
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias número 10 referente al PAU-1.Aixalà., de Prades
Català: A aquests efectes s'ha de considerar resistència al control tota conducta del subjecte controlat tendint a dilatar, entorpir o impedir les actuacions de control, i en particular:
Español: A estos efectos, se considera resistencia al control toda conducta del sujeto controlado que tiende a dilatar, entorpecer o impedir las actuaciones de control, y en particular:
Català: El Reglament (UE) núm. 772/2010, d'1 de setembre de 2010, que modifica el Reglament (CE) núm. 555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, fa possible la sol·licitud d'una pròrroga per un període màxim de dos anys per a aquells beneficiaris que tinguin atorgat un programa de tres anys per a un mateix país.
Español: 772/2010, de 1 de septiembre de 2010, que modifica el Reglamento (CE) núm. 555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, hace posible la solicitud de una prórroga por un periodo máximo de dos años para aquellos beneficiarios que tengan otorgado un programa de tres años para un mismo país.
Català: d) Elaborar els estats financers i de tresoreria de l'Entitat.	d) Elaborar los estados financieros y de tesorería de la Entidad.
Català: Catalunya, Servei de les Conques del Centre, carrer Aragó, 383, 4t,
Español: Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, calle Aragón, 383,
Català: 12 Oficial mecànic de 3a
Español: 12 Oficial mecánico de 3a
Català: Pel que fa a la manca d'acreditació de la representació de l'advocat que va instar l'acta de 6 d'abril i de l'administrador que va signar la carta a què fa referència, entén que les certificacions del Registre mercantil que l'acrediten s'han presentat fora de termini atès que es van presentar amb el recurs i no prèviament, per la qual cosa, com que el recurs no és una via per esmenar els defectes del títol expressats a la qualificació, no es pot admetre aquesta justificació.
Español: Con respecto a la falta de acreditación de la representación del abogado que instó el acta de 6 de abril y del administrador que firmó la carta a que hace referencia, entiende que las certificaciones del Registro mercantil que lo acreditan se han presentado fuera de plazo dado que se presentaron con el recurso y no previamente, por lo que, como el recurso no es una vía para enmendar los defectos del título expresados en la calificación, no se puede admitir esta justificación.
Català: i) Contribuir a la formació i especialització dels advocats adscrits als torns amb la finalitat d'assegurar un nivell de qualitat i de competència professional.
Español: i) Contribuir a la formación y especialización de los abogados adscritos a los turnos con la finalidad de asegurar un nivel de calidad y de competencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2000, per la qual es disposa el compliment de la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de febrer de 1999, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 417/98.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2000, por la que se dispone el cumplimiento del Auto del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de febrero de 1999, dictado en el recurso contencioso administrativo núm. 417/98.
Català: Segueix aquest límit fins més enllà del rec de l'Almadrava, on pren el de la zona que el planejament qualifica de C1, parc urbà, fins que troba el camí que porta a la carretera de Roses a Cadaqués.
Español: Sigue este límite hasta más allá de la acequia de L'Almadrava, donde toma el de la zona que el planeamiento califica de C1, parque urbano, hasta que encuentra el camino que trae a la carretera de Roses a Cadaqués.
Català: Catalunya com a destinació turística (2).
Español: Cataluña como destino turístico (2).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Agència de Residus de Catalunya i Mancomunitat d'Incineració dels Residus Urbans de Tarragona.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Agencia de Residuos de Cataluña y Mancomunidad de Incineración de los Residuos Urbanos de Tarragona.
Català: Serveis de neteja, manteniment i tasques auxiliars generals.
Español: Servicios de limpieza, mantenimiento y tareas auxiliares generales.
Català: Contrast d'hipòtesi.
Español: Contraste de hipótesis.
Català: Comprèn els terrenys amb aprofitament urbanístic privat i ús industrial situat en la primera illa des de la parcel·la amb un magatzem ja construït fins al carrer que limita amb la zona verda i tota la segona illa.
Español: Comprende los terrenos con aprovechamiento urbanístico privado y uso industrial situado en la primera manzana desde la parcela con un almacén ya construido hasta la calle que limita con la zona verde y toda la segunda manzana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1519/2011, de 8 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2) de l'Hospital Universitari de Girona Dr. Josep Trueta, corresponent a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Girona-DUI-2009.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1519/2011, de 8 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2) del Hospital Universitario de Girona Dr. Josep Trueta, correspondiente a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Girona-DUI-2009.
Català: - La compensació es podrà realitzar des del 10 de juliol de 2020 i fins el 31 de desembre de 2020.
Español: - La compensación se podrá realizar desde el 10 de julio de 2020 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular, amb la part superior arrodonida, de vint-i-quatre centímetres per divuit centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular, en la parte superior redondeada, de veinticuatro centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: Actualment el grup de 15-29 anys és el que presenta una major incidència acumulada als darrers 7 dies per data diagnòstic (350), seguit del grup de 5-14 anys (253) i de 30-39 anys (252).
Español: Actualmente el grupo de 15-29 años es el que presenta una mayor incidencia acumulada en los últimos 7 días por fecha diagnóstico (350), seguido del grupo de 5-14 años (253) y de 30-39 años (252).
Català: Tria els materials i eines més adequats.
Español: Selecciona los materiales y herramientas más adecuados.
Català: Negociat de Registre de Cooperatives i Negociat de Registre de Societats Laborals.
Español: Negociado de Registro de Cooperativas y Negociado de Registro de Sociedades Laborales.
Català: ORDRE ARP/284/2002, de 24 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a programes d'auditoria i assessorament de les explotacions de bestiar oví i cabrum, i es convoquen els corresponents a l'any 2002.
Español: ORDEN ARP/284/2002, de 24 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para programas de auditoría y asesoramiento de las explotaciones de ganado ovino y cabrío, y se convocan las correspondientes al año 2002.
Català: En el cas que la sol·licitud prevegi diverses actuacions, aquestes s'han d'indicar i delimitar clarament.
Español: En el caso de que la solicitud contemple varias actuaciones, estas se deberán indicar y delimitar claramente.
Català: r) En els supòsits d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 18 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dos setmanes mes per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, be a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la que es constitueix l'adopció.
Español: r) En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 18 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador, a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: b) Els membres de la Junta de Govern constitutiva sempre guardaran el seu càrrec com a membre de la Junta Constitutiva, a títol honorífic.
Español: b) Los miembros de la Junta de Gobierno constitutiva siempre guardarán su cargo como miembro de la Junta Constitutiva, a título honorífico.
Català: d) possibilitat d'impugnar la resolució que es dicti davant l'òrgan competent.
Español: d) posibilidad de impugnar la resolución que se dicte delante del órgano competente.
Català: Es tindran en compte les dades que els aspirants facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat d'aquestes dades, de conformitat, amb l'article 35 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de regim jurídic del procediment de les administracions publiques de Catalunya.
Español: Se tendrán en cuenta los datos que los aspirantes hagan constar a la solo·licitud, y será responsabilidad suya la veracidad de estos datos, de conformidad, con el artículo 35 de la ley 26/2010, de 3 de agosto, de regimos jurídico del procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña.
Català: En cas que l'actuació subvencionable afecti diversos municipis, aquest certificat s'haurà d'emetre en relació amb cadascun dels municipis interessats, pel secretari de la corporació respectiva.
Español: En el caso de que la actuación subvencionable afecte a varios municipios, este certificado deberá emitirse en relación a cada uno de los municipios interesados, por el secretario de la respectiva corporación.
Català: Controlar la gestió de la tresoreria i fer el seguiment dels saldos de les entitats financeres.
Español: Controlar la gestión de la tesorería y hacer el seguimiento de los saldos de las entidades financieras.
Català: Calafell, Per trasllat d'Àngel Longo Martínez, El Vendrell”;
Español: Calafell, Por traslado de Àngel Longo Martínez, El Vendrell";
Català: a) Informar els representants dels treballadors respecte els canvis de caràcter general, establerts en l'organització del treball, sens perjudici de les facultats de la Direcció en la matèria.
Español: a) Informar a los representantes de los trabajadores respecto a los cambios de carácter general, establecidos en la organización del trabajo, sin perjuicio de las facultades de la Dirección en la materia.
Català: Cal fixar per al futur pla parcial d'ordenació l'obligació de realitzar un estudi dels accessos, que en cap cas poden ser directes.
Español: Debe fijarse para el futuro plan parcial de ordenación la obligación de realizar un estudio de los accesos, que en ningún caso pueden ser directos.
Català: b) Que estan al corrent de l'acompliment de les seves obligacions envers
Español: b) Que están al corriente del cumplimiento de sus obligaciones en
Català: e) La resta d'obligacions previstes a la normativa de subvencions i les regulades a l'article 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, que afegeix un article 92 bis al Decret legislatiu 3/2002 de 24 de desembre, respecte a la prohibició de fer donacions, aportacions, o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada, i a favor de qualssevol altres persones jurídiques quan l'import superi els 3.000 euros i no estiguin incloses en cap causa d'excepció.
Español: e) El resto de obligaciones previstas en la normativa de subvenciones y las reguladas en el artículo 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que añade un artículo 92 bis al Decreto legislativo 3/2002 de 24 de diciembre, con respecto a la prohibición de hacer donaciones, aportaciones, o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta el fin de la actividad subvencionada, y a favor de cualesquiera otras personas jurídicas cuando el importe supere los 3.000 euros y no estén incluidas en ninguna causa de excepción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llorac, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llorac, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: La composició del tribunal qualificador de les proves serà la següent:
Español: La composición del tribunal calificador será la siguiente:
Català: Aquest preavís afecta tant a treballadors temporals com indefinits.
Español: Este preaviso afecta tanto a los trabajadores temporales como indefinidos.
Català: d) La condemna d'un col·legiat en sentència ferma per la comissió, en l'exercici de la seva professió, d'un delicte dolòs
Español: d) La condena de un colegiado en sentencia firme por la comisión en el ejercicio de su profesión, de un delito doloso.
Català: Darrer domicili conegut: c. Espronceda, 8, 08810 Sant Pere de Ribes.
Español: Último domicilio conocido: c. Espronceda, 8, 08810 Sant Pere de Ribes.
Català: Reconeixement per ultrasons dels productes plans d'acer de gruix igual o superior a 6 mm (mètode de reflexió):
Español: Reconocimiento por ultrasonidos de los productos planos de acero de espesor igual o superior a 6 mm (método de reflexión):
Català: Subministrament a Cardona (inclou nucli La Coromina)
Español: Suministro a Cardona (incluye núcleo La Coromina)
Català: Pla especial d'equipaments Can Soleret, sector C-2 del sòl urbanitzable programat
Español: Plan especial de equipamientos Can Soleret, sector C-2 del suelo urbanizable programado
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que la dita empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dins el termini d'1 mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, dentro del plazo de 1 mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un centre de telecomunicacions a Xerallo, al paratge les Planes del nucli de Viu de Llevata, promoguda per Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, al Pont de Suert.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de telecomunicaciones en Xerallo, en el paraje Les Planes del núcleo de Viu de Llevata, promovida por Difusió Digital, Societat de Telecomunicacions, SA, en El Pont de Suert.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació d'un text refós.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación de un texto refundido.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del FILMETS Badalona Film Festival - 42a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del FILMETS Badalona Film Festival - 42.ª edición.
Català: Aquells que aportin coneixements i instruments conceptuals i analítics per millorar l'eficàcia de les normes jurídiques i el compliment dels objectius que es persegueixen amb aquestes.
Español: Aquellos que aporten conocimientos e instrumentos conceptuales y analíticos para mejorar la eficacia de las normas jurídicas y el cumplimiento de los objetivos que se persiguen con éstas.
Català: La crisi econòmica ha posat de manifest la necessitat de reduir despeses innecessàries i d'estalviar recursos com l'energia.
Español: La crisis económica ha puesto de manifiesto la necesidad de reducir gastos innecesarios y de ahorrar recursos como la energía.
Català: El màxim de permisos autoritzats serà l'equivalent a 60 mesos pel grup A, 60 mesos pel grup B i 60 mesos pels grups C, D i E. Les absències produïdes per aquest permisos s'intentaran suplir segons les necessitats del servei.
Español: El máximo de permisos autorizados será el equivalente a 60 meses por el grupo A, 60 meses por el grupo B y 60 meses por los grupos C, D y E. Las ausencias producidas por estos permisos se intentarán suplir según las necesidades del servicio.
Català: N: nom; PC: plus complementari segons els
Español: N: nombre; PC: plus complementario según
Català: i) Autorització, ja inclosa al formulari de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut, de comunicar la concessió o denegació de la beca per mitjà del correu electrònic inclòs en aquest formulari.
Español: i) Autorización, ya incluida en el formulario de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud, de comunicar la concesión o denegación de la beca por medio del correo electrónico incluido en este formulario.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2000, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 144/2000-I.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2000, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 144/2000-I.
Català: c) Les activitats de tercera categoria comprenen aquelles que, amb o sense adopció de mesures correctores, són tolerades en zones mixtes de forta proporció d'ús industrial.
Español: c) Las actividades de tercera categoría comprenden aquéllas que, con o sin adopción de medidas correctoras, son toleradas en zonas mixtas de fuerte proporción de uso industrial.
Català: 10.4 Les diligència de presa de possessió del personal funcionari que accedeix a un lloc de treball s'haurà de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 10.4 La diligencia de toma de posesión del personal funcionario que accede a un puesto de trabajo se tendrán que comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 6.1 Es poden presentar dues sol·licituds per autor/a i any.
Español: 6.1 Se pueden presentar dos solicitudes por autor/a y año.
Català: El Consorci es constitueix amb una durada indefinida, i subsistirà mentre duri la seva finalitat o no se n'acordi la dissolució.
Español: El Consorcio se constituye con una duración indefinida, y subsistirá mientras dure su finalidad o no se acuerde su disolución.
Català: Per tant, per a l'exercici 2020, l'objectiu és assolir l'equilibri pressupostari.
Español: Por lo tanto, para el ejercicio 2020, el objetivo es lograr el equilibrio presupuestario.
Català: Llicència d'instal·lacions publicitàries
Español: Licencia de instalaciones publicitarias
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és el manteniment dels contactes per a la difusió i la promoció de les activitats que desenvolupa la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament, i l'enviament d'informació sobre jornades, ponències, conferències i xerrades organitzades per la Subdirecció General de Relacions amb el Parlament.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es el mantenimiento de los contactos para la difusión y la promoción de las actividades que desarrolla la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento, y el envío de información sobre jornadas, ponencias, conferencias y charlas organizadas por la Subdirección General de Relaciones con el Parlamento.
Català: Priorització segons el nivell d'urgència i previsió del calendari d'execució.
Español: Priorización según el nivel de urgencia y previsión del calendario de ejecución.
Català: En el procés de la creació d'una xarxa única d'escoles
Español: En el proceso de la creación de una red única de escuelas
Català: D'acord amb l'article 17.3.n) de la llei 38/2003, general de subvencions, si la paralització no s'efectua en la seva totalitat, es reduirà la subvenció concedida en el percentatge corresponent en funció dels dies de paralització efectiva.
Español: De acuerdo con el artículo 17.3.n) de la ley 38/2003, general de subvenciones, si la paralización no se efectúa en su totalidad, se reducirá la subvención concedida en el porcentaje correspondiente en función de los días de paralización efectiva.