BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost laboral inclou el salari brut i les cotitzacions socials obligatòries a la Seguretat Social a càrrec de l'empresa.
Español: El coste laboral incluye el salario bruto y las cotizaciones sociales obligatorias en la Seguridad Social a cargo de la empresa.
Català: Vista la Resolució JUI/3849/2003, de 26 de novembre (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JU/CP004/2003), modificada per la Resolució JUS/726/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2003);
Español: Vista la Resolución JUI/3849/2003, de 26 de noviembre (DOGC núm. 4033, de 18.12.2003), de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JU/CP004/2003), modificada por la Resolución JUS/726/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2003);
Català: El director general de Desenvolupament Rural resoldrà l'atorgament de la subvenció segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El director general de Desarrollo Rural resolverá el otorgamiento de la subvención según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no hi ha recaigut cap resolució expressa, s'entén que la sol·licitud és estimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no ha recaído ninguna resolución expresa, se entiende que la solicitud es estimada.
Català: Per la seva l'ICAEN, signatari també d'aquest Conveni, té com a finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya.
Español: Por otra parte el ICAEN, signatario también de este Convenio, tiene como finalidad el impulso y realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los diferentes sectores económicos de Catalunya.
Català: En conseqüència, a proposta de la Secretaria d'Indústria, atesos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, a propuesta de la Secretaría de Industria, considerando los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Gestionar el programa informàtic de subministraments.
Español: b) Gestionar el programa informático de suministros.
Català: Els treballadors de l'empresa, els seus ascendents i descendents en primer grau, han de gaudir dels mateixos descomptes que es concedeixen als concessionaris per a l'adquisició dels productes fabricats per Iveco España, SL, essent els mateixos treballadors interessats els qui han de gestionar els mitjans de finançament i compra, així com les operacions de leasing, i s'accepten les operacions que admetin els bancs per a béns d'equip.
Español: Los trabajadores de la empresa, sus ascendientes y descendientes en primer grado, gozarán de los mismos descuentos que se conceden a los concesionarios para la adquisición de los productos fabricados por Iveco España, SL, siendo los propios trabajadores interesados quienes habrán de gestionar los medios de financiación y compra, así como las operaciones de leasing, aceptándose las operaciones que admitan los bancos para bienes de equipo.
Català: a) Modalitat A: beques de recerca d'1 a 6 mesos, que no seran renovables en cap cas.
Español: a) Modalidad A: becas de investigación de 1 a 6 meses, que no serán renovables en ningún caso.
Català: g) Sempre que no sigui incompatible amb l'activitat que motivi la necessitat de tanques, aquestes han de permetre el pas de la petita fauna terrestre pròpia del lloc.
Español: g) Siempre que no sea incompatible con la actividad que motive la necesidad de vallas, éstas tienen que permitir el paso de la pequeña fauna terrestre propia del lugar.
Català: Es percebran per raó d'una més gran quantitat de treball aportada de conformitat amb els condicionaments de cada complement específic.
Español: Se percibirán por razón de una mayor cantidad de trabajo aportada de conformidad con los condicionamientos de cada complemento específico.
Català: 9.5 El Consell Assessor per a la Diversitat Religiosa el presideix la persona designada per la persona titular del departament competent en matèria d'afers religiosos a proposta del director o directora general d'Afers Religiosos.
Español: 9.5 El Consejo Asesor para la Diversidad Religiosa es presidido por la persona designada por la persona titular del departamento competente en materia de asuntos religiosos a propuesta del director o directora general de Asuntos Religiosos.
Català: El preacord amb altres universitats es fa amb anterioritat a l'elevació de la proposta al Consell Social.
Español: El preacuerdo con otras universidades debe realizarse con anterioridad a la elevación de la propuesta al Consejo Social.
Català: a) Desenvolupar tasques d'estudis, treball i assistència a l'acció sindical dels treballadors.
Español: a) Desarrollar labores de estudio, trabajo y asistencia a la acción sindical de los trabajadores.
Català: Vista la Resolució de 15 de desembre de 1995, per la qual es designen els representants de la Generalitat de Catalunya en el Consell General de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 2148, de 29.12.1995);
Español: Vista la Resolución de 15 de diciembre de 1995, por la que se designa a los representantes de la Generalidad de Cataluña en el Consejo General del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 2418, de 29.12.1995);
Català: i envasada d'acord amb les normes exigides per aquest Reglament i que reuneixi
Español: elaborada y envasada conforme a las normas exigidas por este Reglamento y que
Català: La construcció del femer previst, comporta una pèrdua del sòl edàfic, amb un efecte directe i irreversible sobre el medi.
Español: La construcción del estercolero previsto, conlleva una pérdida del suelo edáfico, con un efecto directo e irreversible sobre el medio.
Català: La gestió s'ha d'efectuar mitjançant un gestor autoritzat.
Español: La gestión se efectuará mediante un gestor autorizado.
Català: 16.1 La baixa en els registres del Consell Regulador es pot produir de forma voluntària a petició de la persona operadora inscrita de manera escrita, o d'ofici per inactivitat o abandonament de les parcel·les o com a conseqüència del procediment de certificació.
Español: 16.1 La baja en los registros del Consejo Regulador se puede producir de forma voluntaria a petición de la persona operadora inscrita de manera escrita, o de oficio por inactividad o abandono de las parcelas o como consecuencia del procedimiento de certificación.
Català: Aquesta modalitat de contractació podrà ser utilitzada per als treballadors/ores que realitzen les seves funciones en taquilles, porteria, espectacles, manteniment, hostaleria, passatemps i marxandatge. També es podrà fer servir aquesta modalitat de contractació per aquells llocs que han de romandre tota la temporada alta del parc.
Español: Esta modalidad de contratación podrá ser empleada para los trabajadores que realicen sus funciones en taquillas, portería, espectáculos, mantenimiento, hostelería, pasatiempos y merchandising pudiéndose utilizar esta modalidad de contratación para aquellos puestos que deban permanecer toda la temporada alta del parque.
Català: Capacitat màxima simultània: 3 aules i 41 alumnes, sense perjudici que el centre estableixi una distribució diferent, d'acord amb l'article 12.2 del Decret 282/2006, respectant en tot cas, les superfícies per alumne que preveu l'article 13 del mateix Decret.
Español: Capacidad máxima simultánea: 3 aulas y 41 alumnos, sin perjuicio que el centro establezca una distribución diferente, de acuerdo con el artículo 12.2 del Decreto 282/2006, respetando en todo caso, las superficies por alumno que prevé el artículo 13 del mismo Decreto.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Tavertet.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Tavertet.
Català: 21.3 A l'alumnat que té els requisits acadèmics en el moment de la matrícula però que per causes justificades no pot aportar la documentació acreditativa corresponent dels requisits acadèmics, se'l matricula condicionalment.
Español: 21.3 Al alumnado que tiene los requisitos académicos en el momento de la matrícula pero que por causas justificadas no puede aportar la documentación acreditativa correspondiente de los requisitos académicos, se le matricula condicionalmente.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA al centre de treball de Pals (amb registre d'entrada de 11 de març de 2019), que està prevista que s'iniciï a les 0.00 hores del dia 17 d'abril de 2019 fins les 0.00 hores del dia 22 d'abril de 2019; i a partir del dia 15 de juny de 2019, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i les treballadores que efectuen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària i de platges al terme municipal de Pals;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA en el centro de trabajo de Pals (con registro de entrada de 11 de marzo de 2019), que está prevista que se inicie a las 0.00 horas del día 17 de abril de 2019 hasta las 0.00 horas del día 22 de abril de 2019; y a partir del día 15 de junio de 2019, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras que efectúan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria y de playas en el término municipal de Pals;
Català: Al doctor Robert Agranoff, de la Indiana University Bloomington, per a la realització d'un treball de recerca sobre.Europeanization and IGR in Spain: is there a differential effect of EU or IGR in Europeanized and non-Europeanized sectors?. a la Universitat Autònoma de Barcelona, durant 2 mesos, per un import de 3.000 euros bruts.
Español: Al doctor Robert Agranoff, de la Indiana University Bloomington, para la realización de un trabajo de investigación sobre.Europeanization and IGR in Spain: ¿is there a differential effect of EU or IGR in Europeanized and non-Europeanized sectors.? en la Universidad Autónoma de Barcelona, durante 2 meses, por un importe de 3.000 euros brutos.
Català: Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems, cossos de servei…) es regulen d'acord amb l'article 11 i la regulació de la zona corresponent (capítol IV) d'aquestes Normes.
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes, cuerpos de servicio, etc.) se regulan de acuerdo con el artículo 11 y la regulación de la zona correspondiente (capítulo IV) de estas normas.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a partir de la seva firma, i els seus efectes es retrotrauran al dia 1 de gener de 1998.
Español: retrotrayéndose sus efectos al día 1 de enero de 1998.
Català: En el supòsit que els tipus de riscos inherents al treball ho faci necessari, el dret dels treballadors/ores a la vigilància periòdica del seu estat de salut s'ha de prolongar més enllà de la finalització de la relació laboral, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Si los tipos de riesgos inherentes al trabajo lo hacen necesario, el derecho de los trabajadores/as a la vigilancia periódica de su estado de salud se prolongará más allá de la finalización de la relación laboral, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: 2) Realització del procés de selecció amb l'equip de coordinació tècnica(mínim 15 empreses).
Español: 2) Realización del proceso de selección con el equipo de coordinación técnica (mínimo 15 empresas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: Es modifica l'article 7 del Decret 12/2006, de 31 de gener, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 7 del Decreto 12/2006, de 31 de enero, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Recopila la informació del Registre públic de contractes i del GEEC, així com de les dades facilitades per les empreses adjudicatàries, per conèixer el volum dels contractes derivats dels acords marc, licitats i adjudicats pels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i del sector públic vinculat.
Español: Recopila la información del Registro público de contratos y del GEEC, así como de los datos facilitados por las empresas adjudicatarias, para conocer el volumen de los contratos derivados de los acuerdos marco, licitados y adjudicados por los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y del sector público vinculado.
Català: Proposar les actuacions necessàries per facilitar la posada en marxa dels projectes objecte dels estudis realitzats.
Español: Proponer las actuaciones necesarias para facilitar la puesta en marcha de los proyectos objeto de los estudios realizados.
Català: El mateix succeeix amb el paràgrafs subgrup D.2.2 i subgrup D.2.3, per tant, el paràgraf subgrup D.2.2 Funció Serveis ha de passar a ser el paràgraf subgrup D.2.3 i el paràgraf subgrup D.2.3 Funció Oficis ha de passar a ser el paràgraf subgrup D.2.2.
Español: Lo mismo sucede con los párrafos subgrupo D.2.2 y subgrupo D.2.3, por lo tanto, el párrafo subgrupo D.2.2 Función Servicios tiene que pasar a ser el párrafo subgrupo D.2.3 y el párrafo subgrupo D.2.3 Función Oficios tiene que pasar a ser el párrafo subgrupo D.2.2.
Català: En data 8 de febrer de 2017, l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) va rebre la documentació referent a l'activitat porcina, cunícola i ovina situada a la finca Coll del Pitxell, al terme municipal de Santa Maria de Merlès, per tal d'avaluar si el corresponent permís ambiental de l'activitat s'havia de tramitar amb declaració d'impacte ambiental ordinària.
Español: En fecha 8 de febrero de 2017, la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) recibió la documentación referente a la actividad porcina, cunícola y ovina situada en la finca Coll del Pitxell, en el término municipal de Santa Maria de Merlès, con el fin de evaluar si el correspondiente permiso ambiental de la actividad se debía tramitar con declaración de impacto ambiental ordinaria.
Català: 2.3 L'estructura lògica del coneixement.
Español: 2.3 La estructura lógica del conocimiento.
Català: EDICTE de licitació per a l'adjudicació del servei de neteja d'edificis municipals.
Español: EDICTO de licitación para la adjudicación del servicio de limpieza de edificios municipales.
Català: 1.4.1 Higiene i aplicació de primers auxilis al cavall.
Español: 1.4.1 Higiene y aplicación de primeros auxilios al caballo.
Català: També es poden presentar per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: También pueden presentarse por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Si el grup està constituït per alumnat de dos centres, hi haurà d'haver com a mínim un professor acompanyant de cada un dels centres que hi imparteixi l'idioma.
Español: Si el grupo está constituido por alumnado de dos centros, deberá haber como mínimo un profesor acompañante de cada uno de los centros que imparta el idioma.
Català: Aquestes dades es fixaran als plans d'anivellaments i rasants i als d'ordenació de l'edificació; també es fixaran, en aquests plans, les anivellacions o rasants de les vies, places i altres espais lliures.
Español: Estos datos se fijarán en los planes de nivelaciones y rasantes y en los de ordenación de la edificación; también se fijarán, en estos planes, las nivelaciones o rasantes de las vías, plazas y otros espacios libres.
Català: un avís al tauler d'anuncis en el qual han de constar els extrems
Español: días, un aviso en el tablón de anuncios en el que deberán
Català: Subministrament d'impresos de la Història Clínica d'Atenció a la Dona (HCAD) i la Història Clínica d'Atenció Primària (HCAP) i de carpetes que continguin la HCAD i la HCAP als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Suministro de impresos de la Historia Clinica de Atención a la Mujer (HCAM) y la Historia Clinica de Atención Primaria (HCAP) y de carpetas que contengan la HCAM y la HCAP a los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: El Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, pel que fa al vector llum, informa que l'activitat se situa en una zona de protecció màxima (E1), d'acord amb el Mapa de la protecció contra la contaminació lumínica a Catalunya, i considera que no cal sotmetre el projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària; no obstant això, el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser d'1 lux.
Español: El Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con respecto al vector luz, informa que la actividad se sitúa en una zona de protección máxima (E1), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, y considera que no hay que someter el proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria; no obstante, el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 1 lux.
Català: 1.8 Totes les comunicacions i les notificacions derivades d'aquesta convocatòria s'han de fer públiques al tauler d'anuncis del Parlament, i també a la pàgina web del Parlament https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sens perjudici de la publicació en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que estableixin aquestes bases.
Español: 1.8 Todas las comunicaciones y notificaciones derivadas de esta convocatoria deben hacerse públicas en el tablón de anuncios del Parlamento así como en la página web del Parlamento https://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, sin perjuicio de su publicación en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (BOPC) que establezcan las presentes bases.
Català: Per als aspirants que no van ser valorats per un tribunal en la convocatòria de 2007 l'acte de presentació té caràcter personal i, en conseqüència, la presència en l'acte serà obligada.
Español: Para los aspirantes que no fueron valorados por un tribunal en la convocatoria de 2007 el acto de presentación tiene carácter personal y, en consecuencia, la presencia en el acto será obligada.
Català: El tram variant seguirà fins a connectar aigües amunt del nus de vàlvules existent, on s'instal·larà una Te de 3 vies i els accessoris d'obturació i purga.
Español: El tramo variante seguirá hasta conectar aguas arriba del nudo de válvulas existente, donde se instalará una Té de 3 vías y los accesorios de obturación y purga.
Català: El Pla especial del sector del carrer de la Barca estableix per a cadascuna de les parcel·les i edificacions de la zona el sostre màxim edificable per a usos privats, a partir del que es determina als articles relatius a paràmetres fonamentals dels àmbits edificables, i al plànol 2.4.
Español: El Plan especial del sector de la calle de la Barca establece para cada una de las parcelas y edificaciones de la zona el techo máximo edificable para usos privados, a partir de lo que se determina en los artículos relativos a parámetros fundamentales de los ámbitos edificables, y en el plano 2.4.
Català: 5.3 Per sol·licitar ajuts per a estades acadèmiques de professors d'excepcional prestigi internacional durant el curs 2003-2004 caldrà aportar, a més:
Español: 5.3 Para solicitar ayudas para estancias académicas de profesores de excepcional prestigio internacional durante el curso 2003-2004, habrá que aportar, además:
Català: g) Planificar i dirigir les operacions de recerca i rescat a la mar, interpretant els protocols establerts en la normativa internacional i definint els rumbs i velocitats que cal seguir, per executar maniobres d'auxili.
Español: g) Planificar y dirigir las operaciones de búsqueda y rescate en el mar, interpretando los protocolos establecidos en la normativa internacional y definiendo los rumbos y velocidades que hay que seguir, para ejecutar maniobras de auxilio.
Català: En els supòsits d'adopció internacional, quan calgui el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant a adoptar, el permís es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució judicial que ha atorgat l'adopció, amb la presentació del certificat de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció conforme la persona o persones interessades tenen un infant assignat.
Español: En los supuestos de adopción internacional, cuando sea necesario el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño en adoptar, el permiso se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución judicial que ha otorgado la adopción, con la presentación del certificado de l'Institut Català d'Acolliment i Adopció conforme la persona o personas interesadas tienen un niño asignado.
Català: Òrgans necessaris i òrgans complementaris.
Español: Órganos necesarios y órganos complementarios.
Català: Tampoc podran ser beneficiaris/àries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre l'accionariat de les quals pertanyi en més d'un 25% a agents del sistema d'R+D+I.
Español: Tampoco podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro cuyo accionariado pertenezca en más de un 25% a agentes del sistema de I+D+i.
Català: RESOLUCIÓ SLT/487/2010, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Miquel Àngel Arasa i Favà com a director del Servei Regional de les Terres de l'Ebre de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/487/2010, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Miquel Àngel Arasa i Favà como director del Servicio Regional de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de Protección de la Salud.