BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tram: les Preses-Olot”, al terme municipal d'Olot, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Tramo: Les Preses-Olot”, en el término municipal de Olot, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de places de tècnic/a auxiliar de cultura/educació i tècnic/a auxiliar de festes/joventut mitjançant concurs oposició per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de plazas de técnico/a auxiliar de cultura/educación y técnico/a auxiliar de fiestas/juventud mediante concurso-oposición por promoción interna.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament dels treballs d'arranjament de les fonts de Tossa de Mar.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los trabajos de arreglo de las fuentes de Tossa de Mar.
Català: 4.3 Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils de l'expiració del termini previst a la base anterior es faran públiques mitjançant resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, amb indicació de la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació dels aspirants, i els llocs on s'exposaran les esmentades llistes.
Español: 4.3 Una vez transcurridos 15 días hábiles de la expiración del plazo previsto en la base anterior se harán públicas, mediante resolución del consejero de Interior que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, con indicación de la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes, y los lugares donde se expondrán las mencionadas listas.
Català: c) La tolerància dels superiors respecte de la comissió de faltes molt greus o greus davant dels seus subordinats.
Español: c) La tolerancia de los superiores respecto de la comisión de faltas muy graves o graves ante sus subordinados.
Català: Enguany, el Premi Justícia de Catalunya s'atorga a l'Honorable Senyor Carles Mundó i Blanch.
Español: Este año el Premio Justicia de Cataluña se otorga al Honorable Señor Carles Mundó i Blanch.
Català: Vista panoràmica de Barcelona des de Montjuïc.
Español: Vista panorámica de Barcelona desde Montjuïc.
Català: d) L'import del complement específic, que s'incrementa d'un 2% respecte als aprovats per al 2003, sens perjudici del que estableix l'article 18.4.
Español: d) El importe del complemento específico, que se incrementa en un 2% con respecto a los aprobados para 2003, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 18.4.
Català: Per aquest motiu, s'estima del tot necessari i urgent ampliar el termini de suspensió fins a l'1 de gener de 2015, adoptant la mesura per la via extraordinària del Decret llei.
Español: Por este motivo, se considera necesario y urgente ampliar el plazo de suspensión hasta el 1 de enero de 2015, adoptando la medida por la vía extraordinaria del Decreto ley.
Català: g. L'assenyalament de normes sobre vigilància i neteja de les màquines, estris i locals de treball.
Español: g) El señalamiento de normas sobre vigilancia y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Salut;
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Salud;
Català: Excés de l'impost sobre beneficis a pagar respecte de l'impost sobre beneficis acreditat i import de les quotes corresponents a bases imposables pendents de compensació.
Español: Exceso del impuesto sobre beneficios a pagar respecto del impuesto sobre beneficios acreditado e importe de las cuotas correspondientes a bases imponibles pendientes de compensación.
Català: La gratificació d'assistència de l'any 2002, que té un import de 434 euros, s'ha d'abonar, en la nòmina del següent exercici, a tots els treballadors que durant l'any natural (de l'1 de gener al 31 de desembre) no hagin faltat cap jornada completa, a excepció de:
Español: La gratificación de asistencia del año 2002 por importe de 434 euros se abona, en la nómina del siguiente ejercicio, a todo trabajador que durante el año natural (1 de enero a 31 de diciembre) no haya faltado ninguna jornada completa, a excepción de:
Català: Donar publicitat a les característiques que han de complir els centres i serveis sanitaris determinats pel Servei Català de la Salut per a la prescripció dels articles ortoprotèsics assenyalats amb una D en el catàleg vigent, aprovades pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut de 28 de maig de 2002, les quals s'adjunten en document annex.
Español: Dar publicidad a las características que tienen que cumplir los centros y servicios sanitarios determinados por el Servicio Catalán de la Salud para la prescripción de los artículos ortoprotésicos señalados con una D en el vigente catálogo, aprobadas por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud de 28 de mayo de 2002, las cuales se adjuntan en documento anexo.
Català: Els ajuts es lliuraran directament a la universitat en dos pagaments.
Español: Las ayudas se entregarán directamente a la universidad en dos pagos.
Català: Personal amb responsabilitat orgànica elegits en els òrgans de direcció de la l'empresa.
Español: Personal con responsabilidad orgánica elegido en los órganos de dirección de la empresa.
Català: a) L'ensenyament i l'aprenentatge de tots o alguns dels continguts d'una àrea no lingüística del currículum en llengua estrangera amb un mínim de 35 hores.
Español: a) La enseñanza y el aprendizaje de todos o algunos de los contenidos de un área no lingüística del currículo en lengua extranjera con un mínimo de 35 horas.
Català: Suport directe/indirecte a la recerca
Español: Apoyo directo/indirecto a la investigación
Català: La Modificació incorpora un apartat on explica el contingut de les aportacions fetes i com s'hi ha donat resposta.
Español: La Modificación incorpora un apartado donde explica el contenido de las aportaciones hechas y cómo se les ha dado respuesta.
Català: A més de percebre el plus per torn rotatiu amb els valors pactats, el personal que treballi en torn de nit ha de rebre en concepte de plus de nocturnitat, les quantitats que, s'especifiquen en la taula 1 d'aquest Conveni per als diferents llocs de treball.
Español: Además de percibir el plus de turnicidad rotativa en los valores pactados, el personal que trabaje en turno de noche percibirá en concepto de plus de nocturnidad, las cantidades que, asimismo, se especifican en la tabla 1 del presente Convenio para los distintos puestos de trabajo.
Català: La persona interessada podrà consultar la informació accedint al seu tràmit al portal Tràmits gencat de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o al telèfon d'informació de la Generalitat de Catalunya 012.
Español: La persona interesada podrá consultar la información accediendo a su trámite en el portal Trámites gencat de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/), o mediante el teléfono de información de la Generalidad de Cataluña 012.
Català: Obres d'ampliació i remodelació de l'Escola de Capacitació Agrària de Tàrrega.
Español: Obras de ampliación y remodelación de la Escuela de Capacitación Agraria de Tàrrega.
Català: La notificació dels actes de tramitació i resolutoris d'aquestes prestacions es podrà fer per mitjà de l'exposició de llistes als taulers d'anuncis de les oficines gestores de l'expedient i al web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, d'acord amb el previst als articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, i articles 40 i 41 de la llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques o per qualsevol altre mitjà admès en dret.
Español: La notificación de los actos de tramitación y resolutorios de estas prestaciones se podrá realizar mediante la exposición de listados en los tableros de anuncios de las oficinas gestoras del expediente así como en el web del Consorci de l'Habitatge de Barcelona, de acuerdo con lo previsto en los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, modificada por la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, y los artículos 40 y 41 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas o por cualquier otro medio admitido en derecho.
Català: Les sol·licituds acceptades s'han de seleccionar per ordre d'arribada i fins que s'arribi a cobrir la totalitat de places previstes, que són un màxim de 60 places.
Español: Las solicitudes aceptadas se tienen que seleccionar por orden de llegada y hasta que se llegue a cubrir la totalidad de plazas previstas, que son un máximo de 60 plazas.
Català: Acomplerts els tràmits que preveuen el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb les competències atribuïdes per l'article 157 del Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació, i resta de disposicions de general aplicació,
Español: Cumplidos los trámites que prevén el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 157 del Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Ocupación, y resto de disposiciones de general aplicación,
Català: Així mateix, es tindran en compte els investigadors que apareixen com a autors de les publicacions ressenyades pel grup.
Español: Asimismo, se considerarán los investigadores que aparecen como autores de las publicaciones reseñadas por el grupo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació de la Resolució, segons el que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación de la Resolución, según lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas.
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2011, de notificació de resolució de l'expedient d'anul·lació de l'àrea privada de caça T-10316.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2011, de notificación de resolución de expediente de anulación de la área privada de caza T-10316.
Català: Situació: planta 0.
Español: Situación: planta 0.
Català: L'Ajuntament en Ple reunit en sessió ordinària de data 27 d'abril de 2000, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent la part dispositiva del qual és del tenor literal següent:
Español: El Ayuntamiento en Pleno reunido en sesión ordinaria de fecha 27 de abril de 2000, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal:
Català: - Increment de les places de qualsevol de les tipologies de bestiar.
Español: - Incremento de las plazas de cualquiera de las tipologías de ganado.
Català: 2.2 Enfront d'això, el recurrent argumenta que concorre la causa d'extinció prevista a l'article 249.1 del Codi de successions, perquè, d'haver-se incomplert la condició, és a dir si hagués mort amb fills, s'hauria extingit el fideïcomís i, si s'hagués complert, la última persona cridada, la senyora D., tindria avui més de 126 anys; en fi, d'aquí en conclou que no queda cap fideïcomissari amb dret al fideïcomís.
Español: 2.2 Frente a esto, el recurrente argumenta que concurre la causa de extinción prevista en el artículo 249.1 del Código de sucesiones, porque, de haberse incumplido la condición, o sea si hubiese muerto con hijos, se habría extinguido el fideicomiso y, si se hubiese cumplido, la última persona llamada, la señora D., tendría hoy más de 126 años; en fin, de aquí concluye que no queda ningún fideicomisario con derecho al fideicomiso.
Català: .2 Excloure del Registre especial de corredors/dories d'assegurances que es preveu en l'article 7 del Decret 347/1995 als corredors/dories detallats a l'annex abans esmentat.
Español: .2 Excluir del Registro especial de corredores/durías de seguros que se prevé en el artículo 7 del Decreto 347/1995 a los corredores/durías detallados en el anexo antes mencionado.
Català: Perquè la facultat de decidir l'òrgan davant el qual s'interposa el recurs correspon al recurrent, com així resulta de la nota al peu de la qualificació del registrador.
Español: Porque la facultad de decidir el órgano ante el que se interpone el recurso corresponde al recurrente, como así resulta de la nota al pie de la calificación del registrador.
Català: Índex de competitivitat del comerç internacional català
Español: índice de competitividad del comercio internacional catalán
Català: Per a les parcel·les amb pendent superior al 30% amb ordenació en edificació aïllada, l'ocupació permesa es disminuirà segons el que s'indica a continuació:
Español: Para las parcelas con la pendiente superior al 30% con ordenación en edificación aislada, la ocupación permitida se disminuirá según lo que se indica a continuación:
Català: L'aprovació del document tècnic que s'indica al punt d) del present apartat de les bases.
Español: La aprobación del documento técnico que se indica en el punto d) del presente apartado de las bases.
Català: S'entenen com a hores festives les fetes en dia festiu per a la persona que les realitza d'acord amb el calendari elaborat.
Español: Se entenderán como horas festivas las hechas en día festivo para la persona que las realiza de acuerdo con el calendario elaborado.
Català: Resposta en francès a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en francés a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 30 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Aigües de la Vallbona, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 02199900339) a derivar d'un pou situat al terme municipal de Capellades (Anoia), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,21 l/s i un volum d'extracció anual de 6.200 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 30 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Aigües de la Vallbona, SL la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 02199900339) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Capellades (Anoia), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,21 l/s y un volumen de extracción anual de 6.200 m3.
Català: Experiència en l'aplicació d'iniciatives per a la reducció de l'impacte ambiental associat al cicle de vida dels productes i als processos productius.
Español: Experiencia en la aplicación de iniciativas para la reducción del impacto ambiental asociado al ciclo de vida de los productos y a los procesos productivos.
Català: Treballadors amb menys de 20 anys d'antiguitat
Español: Trabajadores con menos de 20 años de antigüedad
Català: Grau d'Estudis de català i espanyol (G5640)
Español: Grado de Estudios de catalán y español (G5640)
Català: Cal gaudir de les vacances dins cada any natural i no són acumulables en
Español: Las vacaciones deben ser disfrutadas dentro de cada año natural y no
Català: Els treballadors es beneficiaran de qualsevol millora en les condicions de treball que haguessin pogut tenir de dret durant la suspensió del contracte en els supòsits a què es refereix aquest apartat, així com en els previstos en el següent apartat i a l'article 48 bis de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Los trabajadores se beneficiarán de cualquier mejora en las condiciones de trabajo a la que hubieran podido tener derecho durante la suspensión del contrato en los supuestos a que se refiere este apartado, así como en los previstos en el siguiente apartado y en el artículo 48 bis del Estatuto de los Trabajadores.
Català: d) Totes les firmes inscrites al Registre de cellers embotelladors presentaran al Consell Regulador, abans del 31 de desembre, una declaració sobre les existències de contraetiquetes o precintes que tinguin.
Español: d) Todas las firmas inscritas en el Registro de bodegas embotelladoras presentarán al Consejo Regulador, antes del 31 de diciembre, una declaración sobre las existencias de contraetiquetas o precintos que tengan.
Català: En cas que l'activitat subvencionable sigui la inversió en explotacions agràries integrades a l'agrupació que preveu l'apartat 3.b) d'aquestes bases reguladores, caldrà justificar el compliment de les condicions, la finalitat i l'aplicació dels fons percebuts en un termini de tres mesos des de la finalització de l'activitat objecte de subvenció.
Español: En el caso de que la actividad subvencionable sea la inversión en explotaciones agrarias integradas en la agrupación que prevé el apartado 3.b) de estas bases reguladoras, será necesario justificar el cumplimiento de las condiciones, la finalidad y la aplicación de los fondos percibidos en un plazo de tres meses desde la finalización de la actividad objeto de subvención.
Català: Per calcular aquests límits en els casos d'explotacions associatives assenyalades a l'article 2.o) del Reial decret 347/2003, es calcularà el tram dividint la quota assignada pel nombre d'agricultors a títol principal que les integrin, i la quantitat màxima que poden sol·licitar serà el resultat de multiplicar per aquest número la quantitat que correspondria a cada un.
Español: Para calcular estos límites en los casos de explotaciones asociativas señaladas en el artículo 2.o) del Real decreto 347/2003, se calculará el tramo dividiendo la cuota asignada por el número de agricultores a título principal que las integren, y la cantidad máxima que pueden solicitar será el resultado de multiplicar por este número la cantidad que correspondería a cada uno.
Català: f) Còpia del contracte o compromís signat amb el traductor on consti la cessió dels drets d'edició sobre la versió traduïda, així com el seu currículum.
Español: f) Copia del contrato o compromiso firmado con el traductor en el que conste la cesión de los derechos de edición sobre la versión traducida, así como su currículo.
Català: e) Controla la documentació generada per la Secretaria del conseller.
Español: e) Controla la documentación generada por la Secretaría del consejero.
Català: 7.4 La comissió tècnica d'avaluació, tenint en compte els criteris d'atorgament i la ponderació que estableixi aquesta Ordre de bases reguladores, i vistos els informes que s'adjuntin, ha d'elaborar una acta on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: 7.4 La comisión técnica de evaluación, teniendo en cuenta los criterios de otorgamiento y la ponderación que establezca esta Orden de bases reguladoras, y vistos los informes que se adjunten, elaborará una acta donde se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Català: ACORD del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 3 de juliol de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit de les arts per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics que articulin els sectors professionals en els àmbits de les arts escèniques, la música i les arts visuals per a l'any 2020.
Español: ACUERDO del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 3 de julio de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito de las artes para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos que articulen los sectores profesionales en los ámbitos de las artes escénicas, la música y las artes visuales para el año 2020.
Català: Així mateix, podran interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán interponer potestativamente recurso de reposición, antes del recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Reial Acadèmia Europea de Doctors, amb seu a Barcelona, és una corporació de dret públic de caràcter científic, tècnic i artístic, que té per objecte la recerca, l'estudi, el foment i l'extensió del coneixement en el seu sentit més ample, i de forma especial, en l'àmbit de la llengua catalana.
Español: La Real Academia Europea de Doctores, con sede en Barcelona, es una corporación de derecho público de carácter científico, técnico y artístico, que tiene por objeto la investigación, el estudio, el fomento y la extensión del conocimiento en su sentido más amplio, y de forma especial, en el ámbito de la lengua catalana.
Català: No es produeixen noves afectacions sobre Matollars halonitròfilars (Pegano - Salsoletea) (HIC1430) i l'afectació sobre hàbitats de Matollars termomediterranis i predesèrtics (HIC5330) i Alberedes, salzedes i altres boscos de ribera (HIC92A0) serà reduïda.
Español: No se producen nuevas afectaciones sobre Matorrales halo-nitrofilos (Pegano - Salsoletea) (HIC1430) y la afectación sobre hábitats de Matorrales termomediterráneos y predesérticos (HIC5330) y Alamedas, salcedas y otros bosques de ribera (HIC92A0) será reducida.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Mimos, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Mimos, de Barcelona.