BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: FN=187; TD=Montserrat Pamies Barbera; Domicili desconegut; PO=3; PA=492; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=159,14; CA=353,23; CAD=1.130,10; CT=AM, MT
Español: FN=187; TD=Montserrat Pamies Barbera; Domicilio desconocido; PO=3; PA=492; CI=-; VM=-; PL=-; PLD=-; RA=159,14; CA=353,23; CAD=1.130,10; CT=AM, MT
Català: augment salarial o qualsevol percepció salarial directa o indirecta que,
Español: salarial o cualquier percepción salarial directa o indirecta que se
Català: En els centres ubicats en entorns socioeconòmics desfavorits, i a proposta de les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament, es podrà mantenir la sisena hora en el format actual.
Español: En los centros ubicados en entornos socioeconómicos desfavorecidos, y a propuesta de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, se podrá mantener la sexta hora en el formato actual.
Català: instruments de mesura adients (estufes, balances, xilohigròmetres i
Español: instrumentos de medida adecuados (estufas, balanzas, xilohigrómetros y
Català: Brussel·les, 8 de desembre de 2016
Español: Bruselas, 8 de diciembre de 2016
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria es poden presentar, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, als registres següents:
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se pueden presentar, dentro del plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, en los siguientes registros:
Català: Reunir estàndards.
Español: Reunir estándares.
Català: .2 L'acte de presentació al qual queden citats els aspirants admesos, es realitzarà el dia 22 de novembre de 2003, a les 10 hores, a l'Institut d'Educació Secundària Vil·la de Gràcia (c. Riera de Sant Miquel, 58-62, 08006 Barcelona).
Español: .2 El acto de presentación al cual quedan citados los aspirantes admitidos se realizará el día 22 de noviembre de 2003, a las 10 horas, en el Instituto de Enseñanza Secundaria Vil·la de Gràcia (c. Riera de Sant Miquel, 58-62, 08006 Barcelona).
Català: Entrenament en l'excursionisme
Español: Entrenamiento en el excursionismo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases específiques reguladores de l'atorgament de subvencions del Servei de Drets Socials de l'Àrea de Drets i Serveis a les Persones, 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases específicas reguladoras del otorgamiento de subvenciones del Servicio de Derechos Sociales del Área de Derechos y Servicios a las Personas, 2021.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per mantenir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga que reconeix l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa tiene que dictar las medidas necesarias para mantener los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción tiene que ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga que reconoce el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Per la Resolució INT/2283/2018, de 5 d'octubre, es resol la convocatòria, mitjançant el sistema de lliure designació, per a la provisió de llocs de treball de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 114/17; DOGC núm. 7723, de 10.10.2018).
Español: Por la Resolución INT/2283/2018, de 5 de octubre, se resuelve la convocatoria, mediante el sistema de libre designación, para la provisión de puestos de trabajo de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 114/17; DOGC núm. 7723, de 10.10.2018).
Català: Complement Serveis Valoració i Diagnòstic: s'estableix que quan els treballadors desenvolupin la seva tasca amb l'objectiu principal d'emetre valoracions i/o diagnosticar situacions de necessitat social que no es poden abordar des d'un servei social bàsic, la seva especificitat i especialització necessària per dur a terme el seu encàrrec es reconeixerà amb un complement mensual en la quantitat fixada a les taules salarials annexes, per les seves característiques, amb excepció del grup D. complement de Centre Residencial d'Educació Intensiva.
Español: Complemento servicios valoración y diagnóstico: se establece que cuando los trabajadores desarrollen su tarea con el objetivo principal de emitir valoraciones y/o diagnosticar situaciones de necesidad social que no se pueden abordar desde un Servicio Social Básico, su especificidad y especialización necesaria para llevar a cabo su encargo se reconocerá con un complemento mensual en la cantidad fijada en las tablas salariales anexas, por sus características, con excepción del grupo D complemento de Centro Residencial de Educación Intensiva.
Català: —1 Delegar en la persona titular de l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública l'exercici de les actuacions que es derivin de la competència relativa a la supervisió i coordinació en matèria de contractació pública.
Español: —1 Delegar en la persona titular de la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública el ejercicio de las actuaciones que se deriven de la competencia relativa a la supervisión y coordinación en materia de contratación pública.
Català: Només les persones participants que ocupin una plaça de manera provisional han de fer constar la seva preferència respecte la totalitat dels parcs de bombers de l'annex 2 de la convocatòria.
Español: Solo las personas participantes que ocupen una plaza de manera provisional tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los parques de bomberos del anexo 2 de la convocatoria.
Català: No limiten, tanmateix, les facultats que corresponen als distints departaments de la Generalitat de Catalunya, per a l'exercici d'acord amb el Pla Especial de les seves competències institucionals.
Español: No limitan, asimismo, las facultades que corresponden a los distintos departamentos de la Generalidad de Cataluña, para el ejercicio de acuerdo con el Plan Especial de sus competencias institucionales.
Català: - Conveni entre el Departament de Territori i Sostenibilitat de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, l'Autoritat del Transport Metropolità, l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires i l'empresa La Hispano Llacunense, SL per a la millora dels comunicacions mitjançant la millora dels serveis regulars de transport públic de viatgers per carretera a Sant Esteve Sesrovires.
Español: - Convenio entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Administración de la Generalitat de Catalunya, la Autoridad del Transporte Metropolitano, el Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires y la empresa La Hispano Llacunense, SL para la mejora de les comunicaciones mediante la mejora de los servicios regulares de transporte público de viajeros por carretera a Sant Esteve Sesrovires.
Català: En conseqüència, les actuacions que comporten la presència dels inspectors/es en els centres docents constitueixen el nucli bàsic del pla director.
Español: En consecuencia, las actuaciones que comportan la presencia de los inspectores/as en los centros docentes constituyen el núcleo básico del plan director.
Català: Habitatge unifamiliar apariat:
Español: Vivienda unifamiliar pareada:
Català: 2.3 Comprova la resposta del PLC a la programació de les diferents instruccions.
Español: 2.3 Comprueba la respuesta del PLC a la programación de las diferentes instrucciones.
Català: l) Les altres causes que estableixi la normativa aplicable.
Español: l) Otras causas que establezca la normativa aplicable.
Català: Aquestes substitucions mai podran fer-se en el torn de nit.
Español: Tales sustituciones nunca podrán trasladarse al turno de noche
Català: El funcionament de tots els aparells descrits es fa en horari diürn, de 8 h a 21 h.
Español: El funcionamiento de todos los aparatos descritos se realiza en periodo diurno, de 8 a 21 h.
Català: “Cal preveure la realització d'una intervenció arqueològica de delimitació i/o control en el moment d'executar qualsevol moviment de terres en el sector, atès que el cementiri és limítrof amb el jaciment arqueològic de les Sitges de Perafort.”
Español: “Es preciso prever la realización de una intervención arqueológica de delimitación y/o control en el momento de ejecutar cualquier movimiento de tierras en el sector, puesto que el cementerio es limítrofe con el yacimiento arqueológico de les Sitges de Perafort.”
Català: RESOLUCIÓ GAP/1187/2008, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1187/2008, de 10 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2007.
Català: b) Si es tracta d'una societat en la que almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit de que hagi desaparegut més de la meitat dels seus fons propis, tal i com s'indica en els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part dels mateixos en els darrers dotze mesos, o
Español: b) Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte de los mismos en los últimos doce meses, o
Català: -2 Mantenir al personal funcionari docent relacionat a l'annex l'antiguitat que posseïa en el centre d'origen a tots els efectes.
Español: -2 Mantener al personal funcionario docente relacionado en el anexo la antigüedad que poseía en el centro de origen a todos los efectos.
Català: —2 En tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposa la legislació laboral vigent.
Español: —2 A lo no previsto en el presente Convenio, se estará a lo que disponga la legislación laboral vigente.
Català: Preu horari per hora treballada amb rts.
Español: Precio horario por hora trabajada con rts.
Català: Règim d'acords i solució de controvèrsies
Español: Régimen de acuerdos y solución de controversias
Català: Requisits específics i forma d'acreditació: per tal de concórrer per aquesta modalitat, cal que l'import global de la despesa no coberta sigui superior o igual a 180,30 euros, descomptades les prestacions previstes per MUFACE.
Español: Requisitos específicos y forma de acreditación: para solicitar esta modalidad es necesario que el importe global del gasto no cubierto sea superior o igual a 180,30 euros, descontadas las prestaciones previstas por MUFACE.
Català: Constitueixen la seva retribució global i unitària de tots i cada un dels seus conceptes.
Español: Constituyen su retribución global y unitaria de todos y cada uno de sus conceptos.
Català: En dates 22 i 23 de novembre de 2001 la Unitat d'Acreditació fa l'auditoria d'entitat a EACAT, SL, basant-se en els criteris establerts a la norma UNE-EN-45004 i/o en els requisits establerts al Decret 170/1999 i/o en els requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: En fechas 22 y 23 de noviembre de 2001 la Unidad de Acreditación realiza la auditoría de entidad a EACAT, SL, basándose en los criterios establecidos en la norma UNE-EN-45004 y/o en los requisitos establecidos en el Decreto 170/1999 y/o en los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Educació visual i plàstica
Español: Educación visual i plástica
Català: a) Taxa d'ocupació (TO1): s'aplicarà de conformitat amb el previst en els articles 15 a 20 del Decret legislatiu 2/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text articulat de les taxes aplicables per Ports de la Generalitat, consistent en:
Español: a) Tasa de ocupación (TO1): se aplicará de conformidad con lo previsto en los artículos 15 a 20 del Decreto legislativo 2/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto articulado de las tasas aplicables por Ports de la Generalitat, consistente en:
Català: Com a millora de la qualitat de la roba de treball d'hivern, els pantalons han de ser de pana i la camisa d'un teixit més gruixut que el de la que s'entrega actualment.
Español: Como mejora de la calidad de la ropa de trabajo de invierno, el pantalón será de pana y la camisa de un tejido más recio que la que se entrega actualmente.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte de pistes de pàdel.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de pistas de pádel.
Català: Notificació pendent: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, impost sobre successions i donacions, tràmit d'audiència.
Español: Notificación pendiente: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, impuesto sobre sucesiones y donaciones, trámite de audiencia.
Català: Corresponen als serveis d'inspecció turística les funcions següents:
Español: Corresponden a los servicios de inspección turística las siguientes funciones:
Català: Les implantacions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin les que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las implantaciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquellas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada.
Català: De produir-se nous empats, es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri d'experiència en l'execució de programes d'orientació i/o acompanyament a la inserció i en cas de nous empats es donarà prioritat a les entitats que obtinguin una major puntuació en el criteri d'avaluació i recursos de l'entitat.
Español: De producirse nuevos empates, se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de experiencia en la ejecución de programas de orientación y/o acompañamiento a la inserción y en el caso de nuevos empates se dará prioridad a las entidades que obtengan una mayor puntuación en el criterio de evaluación y recursos de la entidad.
Català: Així mateix, els ingressos que se'n derivin correspondran també a l'ACT.
Español: Asimismo, los ingresos que se deriven corresponderán también a la ACT.
Català: Rodríguez, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de
Español: Rodríguez, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma rectangular, tombada a terra, de vint centímetres per trenta centímetres de costa a la base i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma rectangular, tumbado en el suelo, de veinte centímetros por treinta centímetros de lado en la base y un metro veinte centímetros de altura.
Català: Finalitat: Organització a Barcelona del certamen LIBER 2004, 22ena.
Español: Finalidad: Organización en Barcelona del certamen LIBER 2004, 22a.
Català: Raons idèntiques justifiquen també una possible incidència en la salut humana de la matèria regulada per l'article 11, ja que el “laboratori nacional de referència” ho és per a aquestes mateixes malalties.
Español: Razones idénticas justifican también una posible incidencia en la salud humana de la materia regulada por el artículo 11, ya que el “laboratorio nacional de referencia” lo es para estas mismas enfermedades.
Català: El projecte tècnic redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 1.803, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el 12 de juliol de 2011 amb número 40643, i la resta de documentació complementària que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, descriuen el següent:
Español: El proyecto técnico redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 1.803, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña el 12 de julio de 2011 con número 40643, y el resto de documentación complementaria que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, describen lo siguiente:
Català: Es podrà assolir la puntuació d'1 punt si es considera la perspectiva de gènere de forma transversal en el disseny de la via ciclista.
Español: Se podrá alcanzar la puntuación de 1 punto si se considera la perspectiva de género de forma transversal en el diseño de la vía ciclista.
Català: En quant a la zona d'influència, aquest és l'àmbit que comprèn una línia homotètica a 300 m dels punts de referència esmentats a l'apartat anterior, s'observarà:
Español: En cuanto a la zona de influencia, éste es el ámbito que comprende una línea homotética a 300 m de los puntos de referencia citados en el anterior apartado, se observará:
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tivissa.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tivissa.
Català: Coordina l'elaboració i el seguiment de l'aplicació de programes i protocols en matèria d'integració social, conciliació i no discriminació.
Español: Coordina la elaboración y el seguimiento de la aplicación de programas y protocolos en materia de integración social, conciliación y no discriminación.
Català: Per haver prestat serveis com a secretari/ària i/o interventor/a en entitats municipals descentralitzades de Catalunya, regulades en el títol V del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, que aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, per un temps superior a un any continuat de permanència, 0,025 punts per mes, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: Por haber prestado servicios como secretario/a y/o interventor/a en entidades municipales descentralizadas de Cataluña, reguladas en el título V del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, por un tiempo superior a un año continuado de permanencia, 0,025 puntos por mes, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: Donat que l'esmentat article preveu que l'increment salarial per l'exercici 2006 serà l'augment real experimentat per l'IPC, al conjunt de l'Estat durant l'any 2005, addicionant-se al mateix la quantitat de 0,5 punts, l'increment final a aplicar als valors dels salaris vigents a 31.12.2005 serà del 4,20 per cent (4,20%), amb efectes a partir de l'1.1.2006 i fins a 31.12.2006, d'acord a les quanties i conceptes indicats al document que com a annex s'acompanya.
Español: Dado que el mencionado articulo prevé que el incremento salarial para el ejercicio 2006 será el aumento real experimentado por el IPC al conjunto del Estado durante el año 2005, adicionándose al mismo la cantidad de 0,5 puntos, el incremento final a aplicar a los valores de los salarios vigentes a 31.12.2005 será del 4,20 por ciento (4,20%), con efectos a partir del 01.01.2006 y hasta 31.12.2006, de acuerdo a las cantidades y conceptos indicados al documento que como anexo se acompaña.
Català: És l'alçada que poden assolir les edificacions i s'amidarà des de la cota del paviment de planta o plantes que en cada punt tinguin la consideració de plantes baixes, fins a la cara superior del darrer sostre o element estructural de coberta.
Español: Es la altura que pueden obtener las edificaciones y se medirá desde la cota del pavimento de planta o plantas que en cada punto tengan la consideración de plantas bajas, hasta la cara superior del último techo o elemento estructural de cubierta.
Català: Les que s'estableixen per a la situació relativa respecte a altres usos.
Español: Las que se establecen para la situación relativa respeto a otros usos.
Català: Ajuntament de Castellolí: el 30 de maig de 2002 se li va concedir un ajut de 138.232,78 euros, amb càrrec a l'aplicació 760.02.09, per a la pavimentació de carrers amb materials reciclats.
Español: Ayuntamiento de Castellolí: el 30 de mayo de 2002 se le concedió una ayuda de 138.232,78 euros, con cargo a la aplicación 760.02.09, para la pavimentación de calles con materiales reciclados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tàrrega, sobre aprovació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tàrrega, sobre aprobación de unos estatutos.
Català: Per a la seva extinció anticipada, la part interessada haurà d'expressar de manera manifesta la seva voluntat de cessar en aquesta col·laboració i comunicar-la de forma fefaent a l'altra part amb tres mesos d'antelació.
Español: Para su extinción anticipada, la parte interesada tendrá que expresar de manera manifiesta su voluntad de cesar en esta colaboración y comunicarla de forma fehaciente en la otra parte con tres meses de antelación.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Parc del Foix, dels municipis de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos i Olèrdola, promogut per la Diputació de Barcelona i tramès pels Ajuntaments esmentats, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de maig de 2011, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Parc del Foix, de los municipios de Castellet i la Gornal, Santa Margarida i els Monjos y Olèrdola, promovido por la Diputación de Barcelona y remitido por los mencionados Ayuntamientos, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2011, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Ha de tenir coneixements per operar i controlar el funcionament dels ordinadors, i altres aparells de l'oficina; ha de saber detectar i resoldre els problemes operatius sense l'ajuda dels seus superiors.
Español: Deberá tener conocimientos para operar y controlar el funcionamiento de los ordenadores, y otros aparatos de la oficina; sabiendo detectar y resolver los problemas operativos sin la ayuda de sus superiores.
Català: Vidal Piñeiro, Dídac – Universitat de Barcelona
Español: Vidal Piñeiro, Dídac – Universidad de Barcelona
Català: Les incidències ambientals s'han de reflectir en informes tècnics, dels quals s'ha de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales deben reflejarse en informes técnicos, de los que se remitirá una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: No obstant això, la recollida de garotes fora d'aquest àmbit territorial estarà autoritzada sempre que hi hagi acord entre les confraries implicades.
Español: No obstante, la recogida de erizos de mar fuera de este ámbito territorial estará autorizada siempre que exista acuerdo entre las cofradías implicadas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente
Català: 17.1 El pagament s'ha d'efectuar directament a la institució a la qual pertanyi l'investigador o la investigadora responsable del projecte.
Español: 17.1 El pago se efectuará directamente a la institución a la que pertenezca el investigador o la investigadora responsable del proyecto.
Català: Objecte recorregut: liquidacions de cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidaciones de canon del agua.
Català: A més a més el Pla comportarà un estudi paisatgístic en relació als turons situats a llevant del polígon i estudiarà els drenatges naturals dels torrents que travessen el sector de planejament.
Español: Además el Plan comportará un estudio paisajístico en relación en las colinas situadas en levante del polígono y estudiará los drenajes naturales de los torrentes que atraviesan el sector de planeamiento.