BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Proveir les places del departament de Traducció i Ciències del Llenguatge (ref. 4T/LE) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas del departamento de Traducción y Ciencias del Lenguaje (ref. 4T/LE) con los candidatos que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: Normativa reguladora de les seccions de crèdit de les cooperatives, fundacions, entitats de crèdit i entitats de l'àmbit assegurador.
Español: Normativa reguladora de las secciones de crédito de las cooperativas, fundaciones, entidades de crédito y entidades del ámbito asegurador.
Català: Atès que en la darrera revisió del Registre d'establiments industrials de Catalunya a les comarques de Tarragona no ha estat possible localitzar, en l'adreça en la qual està inscrita, la indústria que es detalla tot seguit, de conformitat amb el que estableix l'article 11 de l'Ordre de 19 de desembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), escau cancel·lar la seva inscripció en el Registre d'establiments industrials de Catalunya (REIC) en haver-se comprovat el desmantellament de les instal·lacions i el cessament de l'activitat.	Visto que en la última revisión del Registro de establecimientos industriales de Cataluña en las comarcas de Tarragona no se ha podido localizar, en la dirección en la que se halla inscrita, la industria que seguidamente se relaciona, según lo establecido en el artículo 11 de la Orden de 19 de diciembre de 1980 (BOE de 24.12.1980), procede cancelar su inscripción en el Registro de establecimientos industriales de Cataluña (REIC) por haberse comprobado el desmantelamiento de las instalaciones y el cese de la actividad.
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones interessades que figuren a l'annex mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto íntegro de este acto se notifica a las personas interesadas que figuran al anexo mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Valoració dels resultats de l'aplicació de la proposta.
Español: Valoración de los resultados de la aplicación de la propuesta.
Català: 17.7 En el cas de traspassar una explotació, totalment o parcialment, el període del compromís que queda per complir per part de la persona beneficiària de la transmissió serà el corresponent al període de la part majoritària que ha participat en la transmissió, tenint en compte la part transmesa i la part que ja tenia la persona receptora.
Español: 17.7 En el caso de traspasar una explotación, total o parcialmente, el período del compromiso que queda por cumplir por parte de la persona beneficiaria de la transmisión será el correspondiente al periodo de la parte mayoritaria que ha participado en la transmisión, teniendo en cuenta la parte transmitida y la parte que ya tenía la persona receptora.
Català: Sancions de 75.001 euros fins a 600.000 euros, la persona titular de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Sanciones de 75.001 euros hasta 600.000 euros, la persona titular de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: a.7) Cessament a 30 de juny de 2010 en el càrrec directiu que exerceix en el centre de destinació provisional del curs 2009-2010.
Español: a.7) Cese a 30 de junio de 2010 en el cargo directivo que ejerce en el centro de destino provisional del curso 2009-2010.
Català: Analitzar sistemes i equips dels processos de teixidura de punt —relacionar les seves característiques de funcionament i les prestacions amb les seves possibilitats productives, versatilitat, compatibilitat, mantenibilitat, limitacions i fiabilitat, valorar-ne la viabilitat tècnica, econòmica i productiva amb relació a les necessitats i els requeriments del procés i el producte—, per tal de definir i controlar els processos de fabricació.
Español: Analizar sistemas y equipos de los procesos de tejeduría de punto, relacionando sus características de funcionamiento y prestaciones con sus posibilidades productivas, versatilidad, compatibilidad, mantenibilidad, limitaciones y fiabilidad, valorando su viabilidad técnica, económica y productiva con relación a las necesidades y requerimientos del proceso y producto, a fin de definir y controlar los procesos de fabricación.
Català: Localització i observació d'arxius i de centres de documentació.
Español: Localización y observación de archivos y de centros de documentación.
Català: També es comunica a la persona interessada que, en relació amb el plec de càrrecs de l'expedient, d'acord amb l'article 46 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'administració de la Generalitat de Catalunya, té un termini de deu dies per presentar al·legacions i aportar els documents que cregui convenients per a la seva defensa.
Español: También se comunica a la persona interesada que, en relación con el pliego de cargos del expediente, de acuerdo con el artículo 46 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la administración de la Generalidad de Cataluña, tiene un plazo de diez días para presentar alegaciones y aportar los documentos que crea convenientes para su defensa.
Català: Per poder disposar dels fons serà necessària la firma de l'Administrador-Secretari més la d'un vocal de la Junta de Delegats que es designi.
Español: Para poder disponer de los fondos será necesaria la firma del Administrador-Secretario más la de un vocal de la Junta de Delegados que se designe.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de novembre de 2003, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la fase 2 del camp de golf PGA Golf de Catalunya, al terme municipal de Caldes de Malavella, promogut per PGA Golf de Catalunya, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Caldes de Malavella,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de noviembre de 2003, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la fase 2 del campo de golf PGA Golf de Catalunya, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovido por PGA Golf de Catalunya, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella,
Català: 32.2 En el cas que la quantia de les subvencions concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat es farà mitjançant l'exposició de les subvencions atorgades als taulers d'anuncis dels llocs indicats a l'apartat anterior.
Español: 32.2 En caso de que la cuantía de las subvenciones concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se realizará mediante la exposición de las subvenciones concedidas en los tablones de anuncios de los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: S'aplica per un període de 6 mesos al personal de nou ingrés després del qual passen automàticament al següent nivell.
Español: Se aplicará por un período de 6 mesos al personal de nuevo ingreso tras el cual pasarán automáticamente al siguiente nivel.
Català: Per no haver-se presentat al·legacions contra l'acord d'aprovació inicial adoptat en data 15 d'abril de 2021 per part de la Junta de govern local i publicat en el BOP 20 de maig 2021 el Projecte d'Urbanització del carrer Sant Francesc a les Masies de Voltregà” signat per l'arquitecte Guillem Bigas Comas, RESTA ELEVAT A DEFINITIU.
Español: Por no haberse presentado alegaciones contra el acuerdo de aprobación inicial adoptado en fecha 15 de abril de 2021 por parte de la Junta de gobierno local y publicado en el BOP 20 de mayo 2021 el Proyecto de Urbanización de la calle San Francesc de Les Masies de Voltregà firmado por el arquitecto Guillem Bigas Comas, SE ELEVA a DEFINITIVO.
Català: j) Compromís escrit que es farà constar a la pàgina de crèdits la col·laboració de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: j) Compromiso escrito de que se hará constar en la página de créditos la colaboración de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 4.2 Comptes anuals exigibles a una microempresa del sector de la fusta i el moble.
Español: 4.2 Cuentas anuales exigibles en una microempresa del sector de la madera y el mueble.
Català: g) Pla de treballs amb calendari detallat de rodatge, muntatge,
Español: g) Plan de trabajos con calendario detallado de rodaje, montaje,
Català: Altrament, cal considerar com a indefinits amb caràcter general aquests contractes en frau de llei.
Español: En caso contrario, tales contratos en fraude de ley pasarán a ser considerados como indefinidos a todos los efectos.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills discapacitats psíquics, físics o sensorials que hi convisquin i no tinguin ingressos propis procedents d'altra administració, rebran un ajut especial segons el grau de discapacitat: d'una quantia de 60 euros mensuals en cas de discapacitat d'un 33 a 65% i de 90 euros mensuals si és superior.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos discapacitados psíquicos, físicos o sensoriales que convivan con ellos y no tengan ingresos propios procedentes de otra administración, recibirán una ayuda especial según el grado de discapacidad: de 60 euros mensuales en caso de discapacidad del 33% al 65% y de 90 euros mensuales si es superior.
Català: La qualificació de la prova és d'apte/a o no apte/a. El Tribunal Qualificador fixarà el grau mínim d'assoliment per obtenir la qualificació d'apte/a tenint en compte que caldrà haver superat amb un mínim del 50% de la valoració assolible a cadascun dels dos exercicis.
Español: La calificación de la prueba es de apto/a o no apto/a. El Tribunal Calificador fijará el grado mínimo de consecución para obtener la calificación de apto/a teniendo en cuenta que será necesario haber superado con un mínimo del 50% de la valoración alcanzable en cada uno de los dos ejercicios.
Català: 2.3 Possibles insuficiències de les màquines d'impressió durant la tirada.
Español: 2.3 Posibles insuficiencias de las máquinas de impresión durante la tirada.
Català: 9.2 Els representants de les entitats dels apartats a), b), c) i d) seran designats per les entitats que representen i la resta de representants seran elegits pel Consell Plenari.
Español: 9.2 Los representantes de las entidades de los apartados a), b), c) y d) serán designados por las entidades que representan y el resto de representantes serán elegidos por el Consejo Plenario.
Català: La no acceptació o dimissió sense causa justificada a judici del consell rector o de l'assemblea general, si escau, dels càrrecs o funcions per als quals la persona sòcia hagués estat escollida.
Español: La no aceptación o dimisión sin causa justificada a juicio del consejo rector o de la asamblea general, si corresponde, de los cargos o funciones para los cuales la persona socia hubiera sido escogida.
Català: - En cas de lloguer o autorització d'ús, ser el titular del contracte d'arrendament del local comercial o de la utilització de l'ús.
Español: - En caso de alquiler o autorización de uso, ser el titular del contrato de arrendamiento del local comercial o de la utilización del uso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/291/2016, de 5 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria de beques per a les activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat de les universitats públiques del sistema universitari català (AAD).
Español: RESOLUCIÓN EMC/291/2016, de 5 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de becas para las actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado de las universidades públicas del sistema universitario catalán (AAD).
Català: No poden optar-hi les entitats sense finalitat de lucre.
Español: No podrán optar a esta subvención las entidades sin ánimo de lucro.
Català: La denúncia en què es proposa la iniciació de noves negociacions haurà de fer-se amb una antelació mínima d'un mes respecte a la data del seu venciment o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: La denuncia proponiendo la iniciación de nuevas negociaciones deberá hacerse con la antelación mínima de 1 mes respecto a la fecha de su vencimiento o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 22 d'abril de 1998,
Español: acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 22 de abril de
Català: .2 Indicar a l'Ajuntament que incorpori en el Programa d'actuació urbanística municipal la regulació dels sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, d'acord amb les determinacions que, en compliment de les prescripcions del punt 1 d'aquest acord, fixi el Pla d'ordenació urbanística municipal per a aquests sectors.
Español: .2 Indicar al Ayuntamiento que incorpore en el Programa de actuación urbanística municipal la regulación de los sectores UD-VII, casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, de acuerdo con las determinaciones que, en cumplimiento de las prescripciones del punto 1 de este acuerdo, fije el Plan de ordenación urbanística municipal para estos sectores.
Català: En data 11 de gener de 2018 la Secretària general de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, certifica que l'acord esmentat se sotmet a informació pública per un termini de 30 dies hàbils, mitjançant anuncis al DOG de data 16 de novembre de 2017, el diari El Punt Avui de data 11 de novembre de 2017, al taulell d'anuncis de la Corporació del 9 de novembre al 28 de desembre de 2017 i a la pàgina web municipal www.montcada.cat el dia 9 de novembre de 2017, i que havent transcorregut el període d'informació pública no s'ha presentat cap al·legació.
Español: En fecha 11 de enero de 2018 la Secretaria general del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, certifica que dicho acuerdo se somete a información pública por un plazo de 30 días hábiles, mediante anuncios en el DOG de fecha 16 de noviembre de 2017, el diario el Punt Avui de fecha 11 de noviembre de 2017, el tablón de anuncios de la corporación del 9 de noviembre al 28 de diciembre de 2017 y en la página web municipal www.montcada.cat el día 9 de noviembre de 2017, y que habiendo transcurrido el periodo de información pública no se ha presentado ninguna alegación.
Català: .h) Coordinar i supervisar les actuacions per resoldre les incidències individualitzades en l'aplicació dels currículums i en l'avaluació acadèmica de l'alumnat.
Español: .h) Coordinar y supervisar las actuaciones para resolver las incidencias individualizadas en la aplicación de los currículums y en la evaluación académica del alumnado.
Català: m) L'exercici d'activitats professionals, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: m) El ejercicio de actividades profesionales, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels llocs
Español: mediante su exposición en los tablones de anuncios de los puestos
Català: Certificat d'Hisenda acreditatiu que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de Hacienda acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: En cas de tramitar l'allotjament mitjançant agència de viatges, caldrà aportar el check-out original de l'hotel on s'hagi fet l'estada.
Español: En caso de tramitar el alojamiento mediante agencia de viajes, hará falta aportar el check-out original del hotel donde se haya hecho la estancia.
Català: operari que estigui treballant en qualsevol lloc de treball de nivell 5 li
Español: operario que esté trabajando en cualquier puesto de trabajo de nivel 5
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 28 de setembre de 2001, en relació amb l'estudi-projecte d'eliminació i optimització de les xarxes elèctriques de baixa i mitjana tensió a la Vall de Sant Just i barris de la Plana Padrosa, Bellsoleig i Bonaigua, al terme municipal de Sant Just Desvern, promogut per l'empresa Fecsa-Enher I, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Just Desvern, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 28 de septiembre de 2001, con relación al estudio-proyecto de eliminación y optimización de las redes eléctricas de baja y media tensión en la Vall de Sant Just y barrios de la Plana Padrosa, Bellsoleig y Bonaigua, en el término municipal de Sant Just Desvern, promovido por la empresa Fecsa-Enher I, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Just Desvern, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Segons el que s'estableix en la legislació laboral i, en especial, de tots els contractes de treball subscrits, així com de les seves renovacions o rescissions amb indicació dels seus motius.
Español: Según lo establecido en la legislación laboral y, en especial, de todos los contratos de trabajo suscritos, así como de sus renovaciones o rescisiones con indicación de los motivos de estos.
Català: Tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA) i coordinació del programa reducció de danys en els sectors sanitaris del Baix Llobregat Nord, Baix Llobregat Centre i l'Hospitalet de Llobregat
Español: Talleres de formación de usuarios en activo (FUA) y coordinación del programa reducción de daños en los sectores sanitarios del Baix Llobregat Nord, Baix Llobregat Centre y L'Hospitalet de Llobregat
Català: 5.3 La sol·licitud s'ha de presentar en l'imprès normalitzat que es facilitarà a les delegacions territorials del Departament de Treball i a Internet a l'adreça següent: http://www.gencat.es/treball/autoempresa.
Español: 5.3 La solicitud se presentará en el impreso normalizado que se facilitará en las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo y en Internet a la dirección siguiente: http://www.gencat.es/treball/autoempresa.
Català: Canvis de positura, posicionament de la persona usuària al llit i transferències:
Español: Cambios posturales, posicionamiento de la persona usuaria en la cama y transferencias:
Català: c) Efectuar el seguiment de la gestió.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la gestión.
Català: 1.1 Coordinació i organització dels recursos humans i materials en les operacions d'expedició de plantes i pans d'herba.
Español: 1.1 Coordinación y organización de los recursos humanos y materiales en las operaciones de expedición de plantas y tepes.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, fax i imatge.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, fax e imagen.
Català: Producció i transformació de metalls (codi 3), únicament.
Español: Producción y transformación de metales (código 3), únicamente.
Català: Per tal de facilitar la formació professional dels treballadors, el personal afectat pel present conveni tindrà dret, si les necessitats del centre ho permeten, a l'adaptació de la jornada ordinària de treball per assistir a cursos de formació professional i de perfeccionament.
Español: Para facilitar la formación profesional de los trabajadores, el personal afectado por el presente Convenio tendrá derecho, si las necesidades del centro lo permiten, a la adaptación de la jornada ordinaria de trabajo para asistir a cursos de formación profesional y de perfeccionamiento.
Català: b) Programar les activitats interdepartamentals en matèria de política territorial prenent en consideració, si escau, els plans d'actuació abans de sotmetre'ls al Govern per a la seva aprovació.
Español: b) Programar las actividades interdepartamentales en materia de política territorial tomando en consideración, si procede, los planes de actuación antes de someterlos al Gobierno para su aprobación.
Català: Segon.- Ordenar la notificació d'aquesta solució a l'Ajuntament de Clariana de Cardener, a l'Ajuntament de Navès i a l'Ajuntament de Riner, així com a les persones que tinguin la condició d'interessades.
Español: Segundo.- Ordenar la notificación de esta solución al Ayuntamiento de Clariana de Cardener, al Ayuntamiento de Navès y al Ayuntamiento de Riner, así como a las personas que tengan la condición de interesadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre ampliació d'un termini d'exposició pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre ampliación de un plazo de exposición pública.
Català: Funció: informa amb veu de la localització de la persona.
Español: Función: informa con voz de la localización de la persona.
Català: 3.2 Mantenir la rotonda de la carretera de Vidreres i ajustar el traçat del vial que desemboca en la rotonda de la carretera de Vidreres i la vialitat que dóna accés als barris de Venta de Goya i de Puig Ventós, amb el conseqüent reajustament de la zona verda que confronta amb aquest darrer barri, tal com es grafia en el plànol annex.
Español: 3.2 Mantener la rotonda de la carretera de Vidreres y ajustar el trazado del vial que desemboca en la rotonda de la carretera de Vidreres y la vialidad que da acceso a los barrios de Venta de Goya y de Puig Ventós, con el consecuente reajuste de la zona verde que colinda con este último barrio, tal como se grafía en el plano anexo.
Català: Aixecament i croquització.
Español: Levantamiento y croquis.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en la seva nova redacció donada per la Llei 21/2005, de mesures financeres, de 29 de desembre i el punt 6 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 29 de novembre de 2005,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, en su nueva redacción dada por la Ley 21/2005, de medidas financieras, de 29 de diciembre y el punto 6 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno d'Economia de la Generalidad de 29 de noviembre de 2005,
Català: L'àrea d'afecció de l'activitat Sant Roc Ampliació 01 queda definida en el plànol del programa de restauració núm. 4 “Estat inicial”, a escala 1:1.500, de maig de 2019.
Español: El área de afectación de la actividad Sant Roc Ampliación 01 queda definida en el plano del programa de restauración n.º 4 “Estado inicial”, a escala 1:1.500, de mayo de 2019.
Català: A excepció de la zona qualificada de Vila històrica, en edificis a partir de 4 habitatges, o bé per cada 400 m2 construïts, s'haurà de preveure 1 plaça d'aparcament per cada 2 habitatges.
Español: A excepción de la zona calificada de Vila històrica, en edificios a partir de 4 viviendas, o bien por cada 400 m2 construidos, deberá preverse 1 plaza de aparcamiento por cada 2 viviendas.
Català: Interconnexió de municipis amb xarxa de fibra òptica
Español: Interconexión de municipios con red de fibra óptica
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Carles Cruz Moratones ha estat professor del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia des de l'any 1994 fins a l'any 2008.
Español: El Excelentísimo Señor Carles Cruz Moratones ha sido profesor del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia desde el año 1994 hasta el año 2008.
Català: S'estableix una paga extraordinària per antiguitat supeditada al compliment de diversos anys de servei a l'Ajuntament de Montgat:
Español: Se establece una paga extraordinaria por antigüedad supeditada al cumplimiento de varios años de servicio en el Ayuntamiento de Montgat:
Català: Cap de secció d'aparell digestiu.
Español: Jefe/a de sección del aparato digestivo.
Català: Durant la situació d'excedència, la vacant podrà ser coberta per un altre treballador o treballadora suplent.
Español: Durante la situación de excedencia, la vacante podrá ser cubierta por otro trabajador suplente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació inicial d'un pla parcial urbanístic (JGL: 15-05-2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación inicial de un plan parcial urbanístico (JGL: 15-05-2012).
Català: —4 Nomenar la senyora Gemma Brugués i Clopés personal eventual del Departament d'Interior, cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: —4 Nombrar a la señora Gemma Brugués i Clopés personal eventual del Departamento de Interior, jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.