BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El permís de les cinc primeres hores que estableix l'article anterior es fa extensiu a totes les persones treballadores que gaudeixin del descans setmanal el dia de la votació i que acreditin la seva condició de membre de mesa o interventor, en les mateixes condicions que estableix l'article 4.
Español: El permiso de las cinco primeras horas que establece el artículo anterior se hace extensivo a todas las personas trabajadoras que disfruten del descanso semanal el día de la votación y que acrediten su condición de miembro de mesa o interventor, en las mismas condiciones que establece el artículo 4.
Català: Hi ha un sistema de recollida de les aigües de neteja exteriors dels dipòsits d'emmagatzematge i conduïdes a un dipòsit de bombejament des d'on s'impulsen a una EDAR fisicoquímica que clarifica aquestes aigües, les quals són aplicades novament a les neteges exteriors dels dipòsits, o sigui que es treballa en circuit tancat i no hi ha abocaments.
Español: Hay un sistema de recogida de las aguas de limpieza exteriores de los depósitos de almacenamiento y conducidas a un depósito de bombeo desde donde se impulsan a una EDAR fisicoquímica que clarifica estas aguas, las cuales son aplicadas nuevamente a las limpiezas exteriores de los depósitos, o sea que se trabaja en circuito cerrado y no hay vertidos.
Català: Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica.
Español: Dereto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament competent en matèria de turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; i amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento competente en materia de turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; y con el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: El personal administratiu, de caps intermedis, operatiu o d'oficis diversos amb 15 dies d'antelació al cessament.
Español: El personal administrativo, de mandos intermedios, operativo o de oficios varios con 15 días de antelación al cese.
Català: Aquests exercicis s'han de realitzar al llarg de tot el període de vigència de l'habilitació.
Español: Estos ejercicios se han de realizar a lo largo de todo el periodo de vigencia de la habilitación.
Català: RESOLUCIÓ GRI/129/2013, d'1 de febrer, de nomenament de la senyora Sandra Bergua Valls com a adjunta al/a la cap del Gabinet de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN GRI/129/2013, de 1 de febrero, de nombramiento de la señora Sandra Bergua Valls como adjunta al jefe/a del Gabinete de la Vicepresidencia.
Català: Qualssevol qüestions que se suscitin quant a l'aplicació, interpretació i efectes del present conveni, que no quedin solucionades per la Comissió mixta de seguiment prevista en la clàusula novena, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos del presente convenio, que no queden solventadas por la Comisión mixta de seguimiento prevista en la cláusula novena, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Usos i aprofitaments del sòl existents.
Español: b) Usos y aprovechamientos del suelo existentes.
Català: El Departament d'Economia, Finances i Planificació anuncia la subhasta pública del següent bé immoble patrimonial de la Generalitat de Catalunya:
Español: El Departamento de Economía, Finanzas y Planificación anuncia la subasta pública del siguiente bien inmueble patrimonial de la Generalidad de Cataluña:
Català: Si la planta baixa de l'edificació es destina fonamentalment a les peces principals dels habitatges, es permet considerar-la com a tal si té el paviment situat entre els plans horitzontals que es troben 1,20 metres per sobre i 0,6 metres per sota de la rasant del carrer, en els punts de major i menor cota, respectivament.
Español: Si la planta baja de la edificación se destina fundamentalmente a las piezas principales de las viviendas, se permite considerarla como tal si tiene el pavimento situado entre los planos horizontales que se encuentran 1,20 metros por encima y 0,6 metros por debajo de la rasante de la calle, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente.
Català: Teoria de la successió i pertorbacions.
Español: Teoría de la sucesión y perturbaciones.
Català: drets col·legials afecti més de la meitat dels membres de la Junta
Español: derechos colegiales afecte más de la mitad de los miembros de la Junta
Català: a) En tots els casos de finalització, pèrdua, rescissió, cessió o rescat d'una contracta, o de qualsevol altra figura o modalitat que suposi la substitució entre entitats, persones físiques o jurídiques que portin a terme l'activitat en qüestió, els treballadors de l'empresa sortint han de passar a adscriure's a la nova empresa o entitat pública que hagi de realitzar el servei, la qual ha de respectar els drets i les obligacions, que tinguessin en l'empresa substituïda.
Español: a) En todos los casos de finalización, pérdida, rescisión, cesión o rescate de una contrata, o de cualquiera otra figura o modalidad que suponga la sustitución entre entidades, personas físicas o jurídicas que lleven a cabo la actividad en cuestión, los trabajadores de la empresa saliendo tienen que pasar a adscribirse a la nueva empresa o entidad pública que tenga que realizar el servicio, la cual debe respetar los derechos y las obligaciones, que tuviesen en la empresa sustituida.
Català: En data 14 de gener del 2009 es va publicar al DOGC número 5296 la Resolució GAP/4029/2008, de 3 de desembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Copons i de Veciana, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Copons i de Veciana en data de 17 de juny i de 27 d'agost de 2008.
Español: En fecha 14 de enero de 2009 se publicó en el DOGC número 5296 la Resolución GAP/4029/2008, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Copons y de Veciana, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Copons y de Veciana en fecha de 17 de junio y 27 de agosto de 2008.
Català: Amb anterioritat a l'emissió de l'informe esmentat de conformitat, aquesta Direcció General pot instar l'aplicació de les mesures correctores adequades a la Comissió, en el supòsit que s'escaiguin.
Español: Con anterioridad a la emisión del informe mencionado de conformidad, esta Dirección General puede instar la aplicación de las medidas correctoras adecuadas a la Comisión, en el supuesto de que ocurran.
Català: Dels béns i dels immobles de l'Institut Català de la Salut, es formularà l'inventari corresponent.
Español: De los bienes y de los inmuebles del Instituto Catalán de la Salud, se formulará el inventario correspondiente.
Català: Línia 1: Acompanyament a les persones en risc d'exclusió per les empreses d'inserció.
Español: Línea 1: Acompañamiento a las personas en riesgo de exclusión por las empresas de inserción.
Català: Autorització de matrícula fora de termini de l'estudiant de nou accés de grau.
Español: Autorización de matrícula fuera de plazo del estudiantado de nuevo acceso de grado.
Català: Donar suport a la família.
Español: Dar apoyo a la familia.
Català: 7.2 La presentació de les sol·licituds, la identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants s'ha de fer a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2 La presentación de las solicitudes, la identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes se debe hacer a través de los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos por la sede electrónica de acuerdo con los criterios establecidos en la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Establir les bases que han de regir les convocatòries:
Español: Establecer las bases que tienen que regir las convocatorias:
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les pompes fúnebres de la província de Barcelona per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las pompas fúnebres de la provincia de Barcelona para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 40% als 21 anys, més del 50% als 26 anys i més del 60%, com a
Español: los 16 años, del 40% a los 21 años, del 50% a los 26 años
Català: c.1) Recepció dels residus.
Español: c.1) Recepción de los residuos.
Català: Les comissions corresponents a la gestió del fons, mentre duri l'usdefruit, són a càrrec dels usufructuaris.
Español: Las comisiones correspondientes a la gestión del fondo, mientras dure el usufructo, corren a cargo de los usufructuarios.
Català: A la pàgina 6999, a l'apartat AR Aranès, on diu:
Español: En la página 6999, en el apartado AR Aranés, donde dice:
Català: No cal aportar aquest document si l'entitat sol·licitant ha rebut una subvenció del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació durant els darrers dos anys.
Español: No hay que aportar este documento si la entidad solicitante ha recibido una subvención del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación durante los últimos dos años.
Català: a) L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a les 10:00 hores del dia 16 d'octubre de 2017.
Español: a) El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10:00 horas del día 16 de octubre de 2017.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, el Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, a Reus, segons la ubicació i la descripció que consten a l'annex 1 d'aquest Acord.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, el Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, en Reus, según la ubicación y la descripción que constan en el anexo 1 de este Acuerdo.
Català: S'estableix el règim de millores a la prestació de vellesa del Règim General de la Seguretat Social pels treballadors amb més de 15 anys de serveis prestats a la mateixa empresa, l'import individualitzat del qual es calcula d'acord amb la manera següent:
Español: Se establece el régimen de mejoras en la prestación de vejez del Régimen General de la Seguridad Social para los trabajadores con más de 15 años de servicios prestados a la misma empresa, cuyo importe individualizado se calcula de la manera siguiente:
Català: 9.4 La persona funcionària cessarà en el lloc de treball que ocupi el segon dia hàbil següent al de la publicació de la resolució de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.4 La persona funcionaria cesará en el puesto de trabajo que ocupe el segundo día hábil siguiente al de la publicación de la resolución de la convocatoria en el DOGC.
Català: Aquesta comunicació haurà fer-se abans de l'inici de les pràctiques en empreses.
Español: Esta comunicación se deberá efectuar antes del inicio de las prácticas en las empresas.
Català: Altrament, s'observa que a l'est de Can Bec hi transcorre la capçalera d'un torrent innominat, a l'entorn del qual es delimita una zona probable d'inundació, segons les bases cartogràfiques de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Por otro lado, se observa que en el este de Can Bec discurre la cabecera de un torrente innominado, alrededor del cual se delimita una zona probable de inundación, según las bases cartográficas de la Agencia Catalana del agua.
Català: Els membres de la Junta de Personal, prèvia comunicació escrita al Departament de Personal, podran acumular les hores no emprades per qualsevol dels seus membres.
Español: Los miembros de la Junta de Personal, previa comunicación escrita al Departamento de Personal, podrán acumular las horas no empleadas por cualquiera de sus miembros.
Català: L'encobriment, per part dels responsables de grup, de les negligències, faltes d'assistència, incompliment dels seus deures o absència del treball dels treballador/as al seu càrrec.
Español: El encubrimiento, por parte de los/las responsables de grupo, de las negligencias, faltas de asistencia, incumplimiento de sus deberes o ausencia del trabajo de los trabajador/as a su cargo.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días desde la puesta a disposición de la notificación sin que se acceda a su contenido.
Català: c) Certificat de vinculació de l'investigador responsable amb el centre o la institució sol·licitant i de compromís de cofinançament per part d'aquests.
Español: c) Certificado de vinculación del investigador responsable con el centro o la institución solicitante y de compromiso de cofinanciación por parte de estos.
Català: Determinar els recursos humans i materials, i l'estructura organitzativa, d'un departament de tràfic o empresa de transport segons el tipus de servei o la modalitat de transport.
Español: Determinar los recursos humanos y materiales y la estructura organizativa de un departamento de tráfico o empresa de transporte, según el tipo de servicio o la modalidad de transporte.
Català: o augmentant espai per a la marca.
Español: o aumentando espacio para la marca.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc que es troba en la part dreta del bitllet representada per un quadrat amb la menció "Trobi tres quantitats iguals i guanyi aquesta quantitat".
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego que se encuentra en la parte derecha del billetes representada por un cuadrado bajo la mención "Encuentre tres cantidades iguales y gane esta cantidad".
Català: Senyor Joaquim Ribes Borràs, mestre artesà forner
Español: Señor Joaquim Ribes Borràs, maestro artesano panadero.
Català: La il·luminació exterior haurà de complir les característiques que determina el Projecte, per tal de garantir que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior tendrá que cumplir las características que determina el Proyecto, con el fin de garantizar que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa saber al senyor Albert Garriga Carrizosa que en data 29 d'agost de 2017, es va formular un plec de càrrecs en relació amb l'expedient disciplinari núm. 36723, ED 12/2017 que s'està instruint.
Español: Mediante este Anuncio se hace saber al señor Albert Garriga Carrizosa que en fecha 29 de agosto de 2017, se formuló un pliego de cargos en relación al expediente disciplinario núm. 36723, ED 12/2017 que se está instruyendo.
Català: CBC (cordes diàmetre 50)
Español: CBC (cuerdas diámetro 50)
Català: h) Executar les altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pel seu superior jeràrquic.
Español: h) Ejecutar las otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por su superior jerárquico.
Català: b) Indicar en l'escrit l'hora i el lloc on es farà l'assemblea, l'ordre de dia i les dades de qui la convoca.
Español: b) Indicar en el escrito la hora y el lugar de la asamblea, el orden del
Català: c) El procediment i les condicions d'autorització en centres educatius que imparteixin la formació per a persones adultes de titularitat privada.
Español: c) El procedimiento y las condiciones de autorización en centros educativos que impartan la formación para personas adultas de titularidad privada.
Català: Càlcul de l'import de les subvencions
Español: Cálculo del importe de las subvenciones
Català: Endodòncia multiradicular
Español: Endodoncia multirradicular
Català: Podrà assistir a les reunions del Consell Consultiu de Pacients de Catalunya, sense veu i sense vot, una persona de l'Oficina de Comunicació del departament competent en matèria de salut.
Español: Podrá asistir a las reuniones del Consejo Consultivo de Pacientes de Cataluña, sin voz y sin voto, una persona de la Oficina de Comunicación del departamento competente en materia de salud.
Català: Les entitats beneficiàries han de mecanitzar a la xarxa telemàtica del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les dades resultants de la gestió de les accions.
Español: Las entidades beneficiarias deben mecanizar en la red telemática del Servicio Público de Empleo de Cataluña los datos resultantes de la gestión de las acciones.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data i hora d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax o telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso, se deberá justificar la fecha y hora de imposición del envío a la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante fax o telegrama durante el mismo día.
Català: Col·lectiu de cossos: únicament de l'administració general del grup corresponent.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente de la administración general del grupo correspondiente.
Català: Dos representants dels treballadors designats pel Comitè d'empresa, entre els empleats de la plantilla fixa.
Español: Dos representantes de los trabajadores designados por el Comité de empresa entre los empleados de la plantilla fija.
Català: Anàlisi de balanços:
Español: Análisis de balances:
Català: a) Data límit de presentació: dins el termini de 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i en horari de 9.30 h a 13.00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: dentro del plazo de 26 días naturales a contar desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y en horario de 9.30 h a 13.00 h.
Català: ANUNCI de notificació en procediment administratiu relatiu a la proposta de resolució de baixa de l'explotació ramadera amb codi REGA ES170510036520 i marca oficial 2320AH en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento administrativo relativo a la propuesta de resolución de baja de la explotación ganadera con código REGA ES170510036520 y marca oficial 2320AH en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Les fiances que es constitueixin per garantir el compliment dels compromisos assenyalats a l'article 40 del Reglament de gestió urbanística podran ésser presentades per entitats bancàries o d'assegurances d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las fianzas que se constituyan para garantizar el cumplimiento de los compromisos señalados en el artículo 40 del Reglamento de gestión urbanística podrán ser presentadas por entidades bancarias o de seguros de acuerdo con la legislación vigente.
Català: a) Per a despeses de reconstrucció dels edificis i de les instal·lacions, de l'utillatge, del mobiliari i d'altres elements essencials d'oferta turística especialitzada, els ajuts abastaran, com a màxim, el 20% de les inversions que calgui fer per part de les empreses afectades, sense que puguin superar en cap cas la quantitat de 10.000 euros.
Español: a) Para gastos de reconstrucción de los edificios y de las instalaciones, del utillaje, del mobiliario y de otros elementos esenciales de oferta turística especializada, las ayudas abarcarán, como máximo, el 20% de las inversiones que haga falta realizar por parte de las empresas afectadas, sin que puedan superar en ningún caso la cantidad de 10.000 euros.
Català: Habilitació de jornades
Español: Habilitación de jornadas
Català: 1.1.1 i 1.1.2 Plans tècnics de gestió i millora
Español: 1.1.1 y 1.1.2 Planes técnicos de gestión y
Català: Correspon a aquells terrenys destinats a equipament, d'ús i titularitat pública, amb edificacions tradicionals d'interès o amb edificació de nova construcció, en que es vol garantir el seu destí.
Español: Corresponde a aquellos terrenos destinados a equipamiento, de uso y titularidad pública, con edificaciones tradicionales de interés o con edificación de nueva construcción, en que se quiere garantizarse su destino.
Català: 2.7 Col·loca les eines, els materials i els equips en els llocs preferents i accessibles al ferrador.
Español: 2.7 Coloca las herramientas, los materiales y los equipos en los lugares preferentes y accesibles al herrador.
Català: L'empresa, en cas de necessitat, podrà exigir dels seus treballadors la realització de treballs de grup professional superior amb el salari que correspongui al nou grup professional, reintegrant -se al seu antic lloc quan cessi la causa del canvi.
Español: La empresa, en caso de necesidad, podrá exigir de sus trabajadores la realización de trabajos de grupo profesional superior con el salario que corresponda al nuevo grupo profesional, reintegrándose a su antiguo puesto cuando cese la causa del cambio.
Català: Avaluació de la mobilitat generada
Español: Avaluación de la movilidad generada
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requisits de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación se tiene que hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, el documento resumen y la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requisitos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley mencionada y al artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del concurs d'una plaça de tècnic superior de l'administració local, funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del concurso de una plaza de técnico superior de la administración local, funcionario interino.
Català: Participar en la definició i la planificació dels programes i les actuacions en matèria de desenvolupament i promoció econòmica local per a la generació d'ocupació.
Español: Participar en la definición y la planificación de los programas y las actuaciones en materia de desarrollo y promoción económica local para la generación de empleo.
Català: complementària número 2 a les Normes subsidiàries de planejament sobre
Español: complementaria número 2 en las Normas subsidiarias de planeamiento