BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia, Finances i Planificació de 2 de juny de 2000, els comuniquem que en la subhasta realitzada el proppassat (indiqueu-hi la data), la seva entitat ha estat adjudicatària dels valors següents:
Español: De acuerdo con lo que dispone la Orden del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación de 2 de junio de 2000, les comunicamos que, en la subasta realizada el pasado (indicar la fecha), su entidad ha sido adjudicataria de los valores siguientes:
Català: Els terrenys on se situa l'activitat ramadera estan dins de l'espai Secans del Segrià - Utxesa, de la Xarxa Natura 2000, aprovat a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per les aus i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària.
Español: Los terrenos donde se emplaza la actividad ganadera están dentro del espacio Secans del Segrià - Utxesa, de la Red Natura 2000, aprobado por el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria.
Català: Desglossament de la partida 6 del deure del compte de resultats, "Variació de les provisions de les activitats", amb distinció entre variació de provisions d'existències, variació de provisions per a insolvències i pèrdues de crèdits incobrables i variació de provisions per a altres operacions de les activitats.
Español: Desglose de la partida 6 del deber de la cuenta de resultados (modelo abreviado), "Variación de las provisiones de las actividades", con distinción entre variación de provisiones de existencias, variación de provisiones para insolvencias y pérdidas de créditos incobrables y variación de provisiones para otras operaciones de las actividades.
Català: El 20% de recursos restant es destina a altres països susceptibles de rebre AOD, d'acord amb el Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmic (OCDE).
Español: El 20% de recursos restante se destina a otros países susceptibles de recibir AOD, de acuerdo con el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE).
Català: 17.3 S'abona fins al 100 % de les despeses justificades sense necessitat que l'ens local beneficiari acrediti que les despeses subvencionades estan efectivament abonades.
Español: 17.3 Se abonará hasta el 100 % de los gastos justificados sin necesidad que la entidad local beneficiaria acredite que los gastos subvencionados están efectivamente abonados.
Català: S'estudiaran alternatives de traçat de la canonada que evitin les afeccions a l'espai, ja sigui vorejant-lo per l'interior o fent l'abocament directament al mar des de l'estació de bombeig o des de l'inici de l'espai protegit.
Español: Se estudiarán alternativas de trazado de la cañería que eviten afecciones al espacio, ya sea bordeándolo por el interior o haciendo el vertido directamente al mar desde la estación de bombeo o desde el inicio del espacio protegido.
Català: Afavorir les competències comunicatives de l'alumnat i accelerar al màxim aquestes en el cas de l'alumnat d'incorporació tardana creant la necessitat en els nens i nenes d'escoltar i parlar.
Español: Favorecer las competencias comunicativas de los alumnos y acelerar al máximo estas en el caso de los alumnos de incorporación tardía creando la necesidad en los niños y niñas de escuchar y hablar.
Català: Àrea de baix valor socioeconòmic.
Español: Área de bajo valor socioeconómico.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En base al que estableix el Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinats ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), els ajuts atorgats basant-se en aquest Reglament no s'acumularan amb cap altre ajut atorgat conforme al Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014 ni amb cap ajut de minimis que compleixi les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1407/2013, ni amb cap finançament comunitari corresponent (parcialment o totalment) als mateixos costos subvencionables si aquesta acumulació supera la intensitat més alta o l'import més alt d'ajut aplicable a l'esmentat ajut en virtut del Reglament núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Sobre la base de lo que establece el Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), las ayudas otorgadas basándose en este Reglamento no se acumularán con ninguna otra ayuda otorgada conforme al Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, ni con ninguna ayuda de mínimis que cumpla las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1407/2013, ni con ninguna otra financiación comunitaria correspondiente (parcial o totalmente) a los mismos costes subvencionables si esta acumulación supera la intensidad más elevada o el mayor importe de ayuda aplicable a la ayuda mencionada en virtud del Reglamento núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència d'aquest Conveni cal lliurar la roba de feina següent:
Español: Para cada uno de los años de vigencia de este Convenio se entregarán las siguientes prendas:
Català: k) Pressupost detallat del cost total de l'activitat, indicant les fonts de finançament, inclosa la quantia del fons que es sol·licita, i la previsió de les despeses següents: cost de la matrícula, desplaçaments, allotjament, i altres despeses.
Español: k) Presupuesto detallado del coste total de la actividad, indicando las fuentes de financiación, incluida la cantidad del fondo que se solicita, y la previsión de los gastos siguientes: coste de la matrícula, desplazamientos, alojamiento y otros gastos.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva trajectòria professional i alt grau d'implicació i dedicació dins del cos de mossos d'esquadra on ha obtingut uns excel·lents resultats en quant a la prevenció i reducció de delictes, que ha fet augmentar considerablement la sensació de seguretat ciutadana de la zona de l'ABP que dirigeix, contribuint a fomentar i millorar les relacions d'aquest cos amb les diferents institucions, organismes i ciutadania.
Español: Esta condecoración quiere reconocer su trayectoria profesional y alto grado de implicación y dedicación dentro del cuerpo de mozos de escuadra en el que ha obtenido unos excelentes resultados en cuanto a la prevención y reducción de delitos, lo cual ha hecho aumentar considerablemente la sensación de seguridad ciudadana de la zona del ABP que dirige, contribuyendo a fomentar y mejorar las relaciones de este cuerpo con las diferentes instituciones, organismos y ciudadanía.
Català: Fa el seguiment de qualitat en la utilització de les aplicacions i l'alimentació de les bases de dades.
Español: Realiza el seguimiento de calidad en la utilización de las aplicaciones y la alimentación de las bases de datos.
Català: ingrés, que accedeixen a la seva primera ocupació en el sector o
Español: nuevo ingreso, que acceden a su primer empleo en el sector o carecen de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pontons, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pontons, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La separació amb els límits de propietats serà de 5 m.
Español: La separación con los límites de propiedades será de 5 m.
Català: Nomenar funcionàries de la categoria d'inspector de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias de la categoría de inspector de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de la mutació demanial d'un bé per destinar-lo a consultori mèdic.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la mutación demanial de un bien para destinarlo a consultorio médico.
Català: S'estableixen, per a l'any 2007, les tarifes màximes dels tractaments de medicina nuclear realitzats pels centres i establiments sanitaris que contracti el Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia següents:
Español: Se establecen, para el año 2007, las tarifas máximas de los tratamientos de medicina nuclear realizados por los centros y establecimientos sanitarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y las cuantías siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/2302/2018, de 26 de setembre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació del Pla especial del càmping la Vall del Vidal, al terme municipal d'Arbúcies (exp. OTAAGI20180101).
Español: RESOLUCIÓN TES/2302/2018, de 26 de septiembre, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación del Plan especial del camping La Vall del Vidal, en el término municipal de Arbúcies (exp. OTAAGI20180101).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Joan Despí i Sant Just Desvern
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Esplugas de Llobregat, Sant Joan Despí y Sant Just Desvern
Català: -3 Manifestar que el document de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació número 15, "La Pasterassa", del Vendrell, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de la Modificación puntual del Plan general de ordenación número 15, "La Pasterassa", de El Vendrell, ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previo a su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Títol/Referència: Acord de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, l'entitat Corporació Opción Legal i el Centre Nacional de Memòria Històrica de Colòmbia.
Español: Título/Referencia: Acuerdo de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, la entidad Corporación Opción Legal y el Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Departament d'Educació pel representant del titular del centre, en petició de canvi de denominació específica del centre docent privat Betsaida, de Badalona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Departamento de Educación por el representante del titular del centro, en petición de cambio de denominación específica del centro docente privado Betsaida, de Badalona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Les referències a la modalitat de compte justificatiu simplificat a les bases específiques vigents en publicar-se aquestes bases generals s'han d'entendre fetes al compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa que regula la base general 17.1.c).
Español: Las referencias a la modalidad de cuenta justificativa simplificada en las bases específicas vigentes al publicarse estas bases generales deben entenderse realizadas en la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto que regula la base general 17.1.c).
Català: 2.8 Reconeix els possibles errors o limitacions dels sistemes electrònics de posicionament.
Español: 2.8 Reconoce los posibles errores o limitaciones de los sistemas electrónicos de posicionamiento.
Català: Si les característiques del lloc de treball ho aconsellen, la reposició de la peça de roba de treball pot tenir una periodicitat inferior a l'any.
Español: Cuando las características del puesto de trabajo lo aconsejen, la reposición de la prenda de trabajo podrá tener una periodicidad inferior al año.
Català: Regidoria d'Urbanisme, Medi Natural i Serveis Públics.
Español: Concejalía de Urbanismo, Medio Natural y Servicios Públicos.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 31 de enero de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: c) La convocatòria per a l'accés a la secció activa del cos de bombers voluntaris.
Español: c) La convocatoria para el acceso a la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios.
Català: Les dades analitzades confirmen que les dones estan menys representades en tots els àmbits del sector digital a Europa, ja sigui en el de l'educació superior, el treball o l'emprenedoria.
Español: Los datos analizados confirman que las mujeres están menos representadas en todos los ámbitos del sector digital en Europa, ya sea en el de la educación superior, el trabajo o el emprendimiento.
Català: [...] Es ratifiquen i donen per reproduït en la seva integritat l'escrit presentat el proppassat 29 de juny de 2020 [...]
Español: [...] Se ratifican y dan por reproducido en su integridad el escrito presentado el pasado 29 de junio de 2020 [...]
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, la poligonal definida per les següents coordenades UTM ED50 31T: X: 498311,5 i Y: 4654008,5; X: 498088,2 i Y: 4653966,1; X: 497917,8 i Y: 4653915,7; X: 497850,9 i Y: 4653885,6; X: 497813,9 i Y: 4653881,5; X: 497757,1 i Y: 4653862,4; X: 497674,1 i Y: 4653816,6.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 498311,5 e Y: 4654008,5; X: 498088,2 e Y: 4653966,1; X: 497917,8 e Y: 4653915,7; X: 497850,9 e Y: 4653885,6; X: 497813,9 e Y: 4653881,5; X: 497757,1 e Y: 4653862,4; X: 497674,1 e Y: 4653816,6.
Català: la quantitat de 7.000 pessetes en concepte de dret de convocatòria.
Español: Salud la cantidad de 7.000 pesetas en concepto de derecho de examen.
Català: En el cas que l'aprofitament sigui tèrmic es prendrà com a cost de referència 1.100,00 €/kW.
Español: En caso de que el aprovechamiento sea térmico se tomará como coste de referencia 1.100,00 €/kW.
Català: 1.8 Identifica possibles ajuts o subvencions per incorporar noves tecnologies de producció o de servei que es proposen.
Español: 1.8 Identifica posibles ayudas o subvenciones para la incorporación de nuevas tecnologías de producción o de servicio que se proponen.
Català: b) Millora en el termini d'execució, fins a 10 punts.
Español: b) Mejora en el terminio de ejecución, hasta 10 puntos.
Català: .3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires i Sant Joan de Vilatorrada percebran, a més de la quantitat que els correspongui d'acord amb els apartats anteriors, un complement de 9.000 euros, 5.700 euros i 2.300 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència de centres penitenciaris en el seu terme municipal, amb càrrec a la disponibilitat pressupostària prevista en l'apartat número 1 d'aquesta Resolució.
Español: .3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès, Sant Esteve Sesrovires y Sant Joan de Vilatorrada percibirán, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con los apartados anteriores, un complemento de 9.000 euros, 5.700 euros y 2.300 euros respectivamente, dado el volumen de trabajo que conlleva a los juzgados de paz de estas localidades la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria prevista en el apartado número 1 de esta Resolución.
Català: S'ha intentat fer la notificació de les resolucions als recurrents, per dues vegades, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado hacer la notificación de las resoluciones a los recurrentes, por dos veces, pero no se ha podido llevar a cabo.
Català: Comparar produccions de diferents llengües per trobar-hi semblances i diferències.
Español: Saber comparar producciones de diferentes lenguas para encontrar en ellas semejanzas y diferencias.
Català: En el cas de setmanes en què hi hagi festius intersetmanals, aquests treballadors descansaran el divendres o el dilluns, a raó d'un dia de descans per a cada festiu intersetmanal que s'escaigui de dilluns a divendres, i treballaran dissabte i diumenge amb la seva jornada habitual.
Español: En el caso de semanas en las que haya festivos intersemanales, estos trabajadores descansarán el viernes o el lunes, a razón de un día de descanso para cada festivo intersemanal que se halle de lunes a viernes, y trabajarán sábado y domingo con su jornada habitual.
Català: L'últim paràgraf de la base 1.1 de l'annex de la Resolució esmentada preveu que la dotació pressupostària podrà ser incrementada amb les quantitats que en resultin de l'aprovació definitiva dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El último párrafo de la base 1.1 del anexo de la Resolución mencionada prevé que la dotación presupuestaria podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la aprobación definitiva de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Domicili conegut: pl. Pau, 26, 08530 Garriga, la.
Español: Domicilio conocido: pl. Pau, 26, 08530 Garriga, La.
Català: Si el valor és 0 activitats discontínues i 0 activitats contínues la puntuació és 0.
Español: Si el valor es 0 actividades discontinuas y 0 actividades continuas la puntuación es 0.
Català: 5.2.4 Documentació en relació amb la dotació de personal del CTI
Español: 5.2.4 Documentación en relación con la dotación de personal del CTI
Català: TIR, VAN, mediambientals, eficiència energètica, entre altres.
Español: TIR, VAN, medioambientales, eficiencia energética, entre otros.
Català: L'excedència s'ha de sol·licitar amb un mes, almenys, de temps a la data en què es vulgui iniciar.
Español: La excedencia deberá solicitarse con un mes al menos de antelación a la fecha en que se desee iniciarla.
Català: La superfície dels cossos tancats i semitancats es contarà als efectes de la superfície de sostre edificat.
Español: La superficie de los cuerpos cerrados y semicerrados se contará a los efectos de la superficie de techo edificado.
Català: a) Àmbit 1: metodologies i recursos per a la millora de l'ensenyament i aprenentatge.
Español: a) Ámbito 1: metodologías y recursos para la mejora de la enseñanza y el aprendizaje.
Català: La llengua del programari que es faci servir en aquests cursos, tant del sistema operatiu com de les aplicacions, ha de ser el català sempre que n'existeixi una versió en aquesta llengua.
Español: La lengua del software que se utilice en estos cursos, tanto del sistema operativo como de las aplicaciones, debe ser el catalán, siempre que exista una versión en esta lengua.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà d'una prova escrita consistent en sis blocs d'exercicis adequats al nivell de català requerit en aquesta convocatòria.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana mediante una prueba escrita consistente en seis bloques de ejercicios adecuados al nivel de catalán requerido en la presente convocatoria.
Català: La garantia es farà per l'import del capital pendent a subscriure i respondrà del capital pendent que es degui en cada moment per raó del principal.
Español: La garantía se hará por el importe del capital pendiente a suscribir y responderá del capital pendiente que se deba en cada momento en razón del principal.
Català: UF 4: recollida de residus i neteja d'equips
Español: UF 4: recogida de residuos y limpieza de equipos
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional de Músics de Catalunya MUSICAT.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional de Músics de Catalunya MUSICAT.
Català: 8.5 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput de terminis.
Español: 8.5 En el supuesto de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la sede, y siempre que sea técnicamente posible, la persona usuaria que acceda debe visualizar un mensaje en que se comunique esta circunstancia, indicarle los registros presenciales donde se puede presentar la documentación alternativamente e informarle de los efectos de esta interrupción del funcionamiento en el cómputo de los plazos.
Català: Equip de Mediació i Assessorament Tècnic
Español: Equipo de Mediación y Asesoramiento Técnico
Català: Relacions amb altres organismes i institucions
Español: Relaciones con otros organismos e instituciones