BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Poden concórrer a la convocatòria les associacions de bombers voluntaris de la Generalitat inscrites al Registre especial d'associacions de bombers voluntaris de la Generalitat a què es refereix l'article 5.2 del Decret 159/1999, de 15 de juny, de regulació del Consell de Bombers Voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Pueden concurrir a la convocatoria las asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad inscritas en el Registro especial de asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad a que se refiere el artículo 5.2 del Decreto 159/1999, de 15 de junio, de regulación del Consejo de Bomberos Voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: En concret, el títol I estableix unes disposicions de tipus general que defineixen l'objecte i el seu àmbit subjectiu d'aplicació, així com les definicions operatives als efectes de les previsions que conté l'articulat de la Instrucció general.
Español: Concretamente, en el título I se establecen unas disposiciones de tipo general que definen el objeto y su ámbito subjetivo de aplicación, así como las definiciones operativas a los efectos de las previsiones contenidas en el articulado de la Instrucción general.
Català: El pagament de la nòmina es posa a disposició dels treballadors/ores abans del dia 1 del mes següent al que s'ha meritat.
Español: El pago de la nómina se pondrá a disposición de los trabajadores/ras antes del día 1 del mes siguiente al devengado.
Català: c) Despeses de materials i accions de difusió, viatges interurbans, allotjament dels ponents i presència en els mitjans de comunicació.
Español: c) Gastos de materiales y acciones de difusión, viajes interurbanos, alojamiento de los ponentes y presencia en los medios de comunicación.
Català: Innovació dins l'organització.
Español: Innovación dentro de la organización.
Català: s) La reincidència en falta greu encara que sigui diferent la seva naturalesa, sempre que es cometi dins d'un semestre.
Español: s) La reincidencia en falta grave, aunque sea distinta su naturaleza, siempre que se cometa dentro de un semestre.
Català: Programar estratègies per a què els alumnes d'incorporació tardana puguin assolir les competències bàsiques a educació primària.
Español: Programar estrategias para que los alumnos de incorporación tardía puedan alcanzar las competencias básicas en educación primaria.
Català: Descripció: Assistència tècnica per al control i seguiment de l'execució de les obres del perllongament de la Línia 2 de l'FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica para el control y seguimiento de la ejecución de las obras del prolongamiento de la Línea 2 del FMB.
Català: Vist l'informe-proposta del Cap del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, de 15 de maig de 2012;
Español: Visto el informe-propuesta del Jefe del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, de 15 de mayo de 2012;
Català: Des de la posada en marxa de la depuradora al setembre de l'any 2005, es va enregistrar un augment de superacions de l'objectiu de qualitat de l'aire semihorari per al sulfur d'hidrogen durant els anys 2006 i 2007.
Español: Desde la puesta en marcha de la depuradora en septiembre del año 2005, se registró un aumento de superaciones del objetivo de calidad del aire semihorario para el sulfuro de hidrógeno durante los años 2006 y 2007.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci Català pel Desenvolupament Local (CCDL) i els seus Estatuts.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio Catalán para el Desarrollo Local (CCDL) y sus Estatutos.
Català: LLINDA: Nord, esquena, en línia de vuit metres, amb la finca matriu; Sud, front, amb l'esmentat carrer Vallbona; Aquest, dreta entrant, en línia de dotze metres i trenta centímetres, amb Salvador Tarrés; i Oest, esquerra, en línia de tretze metres i noranta centímetres, amb José Segura.
Español: LINDANTE: Norte, espalda, en línea de ocho metros, con la finca matriz; Sur, frente, con dicha calle Vallbona; Este, derecha entrando, en línea de doce metros y treinta centímetros, con Salvador Tarrés; y Oeste, izquierda, en línea de trece metros y noventa centímetros, con José Segura.
Català: a.1.2 % de participants respecte al total d'alumnes matriculats al centre educatiu.
Español: a.1.2 % de participantes con respecto al total de alumnos matriculados en el centro educativo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, sobre delegació de signatura.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, sobre delegación de signatura.
Català: En aquest cas el Departament d'Educació a més a més de comprovar en el seu registre informàtic si consta aquesta acreditació, realitzarà aquesta gestió.
Español: En este caso el Departamento de Educación además de comprobar en el registro informático si consta esta acreditación, realizará esta gestión.
Català: La dotació del fons per a l'any 1999 és de 700.000 pessetes.
Español: La dotación del fondo para el año 1999 es de 700.000 pesetas.
Català: Cos estrany (tipus agulles o rebaves amb radioscòpia)
Español: Cuerpo extraño (tipo agujas o rebabas con radioscopia)
Català: 1.6 Topologies de xarxa locals: físiques i lògiques.
Español: 1.6 Topologías de red locales: físicas y lógicas.
Català: b) L'interès de les activitats i projectes de recerca etnològica i de conservació i difusió del patrimoni etnològic que es desenvolupin al territori o dins l'àmbit temàtic específic de l'entitat sol·licitant, i en què aquesta participi mitjançant fórmules com la identificació, la captació, l'assessorament, la coordinació, l'estímul, la potenciació o altres iniciatives similars (fins a 1,5 punts).
Español: b) El interés de las actividades y proyectos de investigación etnológica y de conservación y difusión del patrimonio etnológico que se desarrollen en el territorio o dentro del ámbito temático específico de la entidad solicitante, y en los que esta participe mediante fórmulas como la identificación, la captación, el asesoramiento, la coordinación, el estímulo, la potenciación u otras iniciativas similares (hasta 1,5 puntos).
Català: fer el servei militar o la prestació social substitutòria tindran
Español: servicio militar o servicio civil sustitutivo tendrán reservado su
Català: El present Pacte s'aplicarà a tot el personal funcionari al servei de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El presente Pacto se aplicará a todo el personal funcionario al servicio del Ayuntamiento de la Roca del Vallès.
Català: 9.3.2 Les persones aspirants a obtenir el títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria es poden examinar d'un, de dos o dels tres àmbits.
Español: 9.3.2 Las personas aspirantes a obtener el título de graduado/a en educación secundaria obligatoria se pueden examinar de uno, de dos o de los tres ámbitos.
Català: Aquesta pòlissa dóna cobertura al personal que utilitza els vehicles municipals o el vehicle propi en l'exercici de les seves funcions de caràcter municipal.
Español: Esta póliza da cobertura al personal que utiliza los vehículos municipales o el vehículo propio en el ejercicio de sus funciones de carácter municipal.
Català: Número de pòlissa d'abonament: 1164059.
Español: Número de póliza de abono: 1164059.
Català: Entre la finalització d'una jornada i el començament de la següent caldrà que hi hagi un mínim de 12 hores.
Español: Entre la finalización de una jornada y el inicio de la siguiente será necesario un mínimo de 12 horas.
Català: Ajuntament de Castellbisbal, Av. Pau Casals, 9, 08755 Castellbisbal.
Español: Ayuntamiento de Castellbisbal, Avda. Pau Casals, 9, 08755 Castellbisbal.
Català: valoraran lliurement per la Direcció de l'empresa, la qual
Español: estimará libremente por la Dirección de la Empresa, la cual
Català: S'establirà normativament que els nous habitatges es destinaran a algun règim de protecció pública ja que, si bé s'incrementa la superfície amb destinació a sistemes, s'elimina la previsió del sistema d'equipaments en aquesta unitat.
Español: Se establecerá normativamente que las nuevas viviendas se destinarán a algún régimen de protección pública ya que, si bien se incrementa la superficie con destino a sistemas, se elimina la previsión del sistema de equipamientos en esta unidad.
Català: - El personal mèdic i el personal psicòleg del Servei de Vigilància de la Salut Laboral de la Subdirecció de Prevenció de Riscos i Salut Laboral i l'Institut de Neuropsiquiatria i Addiccions es coordinaran almenys un cop al mes (Comissió de Seguiment Clínic), en relació amb tots els pacients atesos, per tal de conèixer el diagnòstic, el tractament i pronòstic mèdic del pacient i, si cal, poder preparar les recomanacions dels procediments d'adaptació del lloc de treball.
Español: - El personal médico y el personal psicólogo del Servicio de Vigilancia de la Salud Laboral de la Subdirección de Prevención de Riesgos y Salud Laboral y el Instituto de Neuropsiquiatría y Adicciones se coordinarán al menos una vez al mes (Comisión de Seguimiento Clínico), en relación con todos los pacientes atendidos, a fin de conocer el diagnóstico, el tratamiento y pronóstico médico del paciente y, si es necesario, poder preparar las recomendaciones de los procedimientos de adaptación del puesto de trabajo.
Català: Es recomana el sacrifici amb tret amb bala captiva al cap, o bé amb arma de foc.
Español: Se recomienda el sacrificio con disparo con bala cautiva en la cabeza, o bien con arma de fuego.
Català: Per exemple, per a l'increment salarial de l'any 2008 es prendrà el 4,25 %, que és l'increment que ha tingut l'IPC l'any 2007 amb més, 0,25, total 4,45%.
Español: Por ejemplo, para el incremento salarial del año 2008 se tomará el 4,25%, que es el incremento que ha tenido el IPC el año 2007 más 0,25, total 4,45%.
Català: -4 L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir els 875.000,00 euros i s'ha d'imputar a les partides SA0121D/481000100/4190/0000 i SA0121D/482000100/4190/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015 i el mateix import és amb càrrec a les partides pressupostàries equivalents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2016.
Español: -4 El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder los 875.000,00 euros y se tiene que imputar a las partidas SA0121D/481000100/4190/0000 y SA0121D/482000100/4190/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015 y el mismo importe va con cargo a las partidas presupuestarias equivalentes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2016.
Català: Durant la vigència d'aquest Acord s'ha d'aplicar al personal que hi
Español: Durante la vigencia de este Acuerdo se aplicará al personal sujeto el
Català: Fita 7: se situa a la partida del pla del Riu, a uns cinquanta-set metres a l'oest de l'eix del riu Llobregat.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida del llano de El Riu, a unos cincuenta y siete metros al oeste del eje del río Llobregat.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les bases reguladores per a la participació en el programa d'acceleració tecnològica per a empreses de comerç catalanes, que consten a l'Annex 1 de la present Resolució.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la participación en el programa de aceleración tecnológica para empresas de comercio catalanas, que constan en el Anexo 1 de la presente Resolución.
Català: - Contractacions indefinides de nous/noves treballadors/es joves (menys de 40 anys), 20 punts.
Español: - Contrataciones indefinidas de nuevos trabajadores/as jóvenes (menos de 40 años), 20 puntos.
Català: Mitjançant entrevistes, formularis i targetes electròniques.
Español: Mediante entrevistas, formularios y tarjetas electrónicas.
Català: 2.4 Especificació cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup A.
Español: 2.4 Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo A.
Català: Dins d'aquest període les entitats sol·licitants, a través de l'entitat coordinadora, poden presentar al·legacions, que es valoren en el moment de la resolució definitiva.
Español: Dentro de este periodo las entidades solicitantes, a través de la entidad coordinadora, podrán presentar alegaciones, que se valorarán en el momento de la resolución definitiva.
Català: 1.5.2 Al sector 3, anomenat Ritort, el Pla parcial que el desenvolupi haurà d'incorporar l'informe preceptiu de la Junta d'Aigües i preveure la protecció de la ribera del riu Ritort, així com també respectar la zona de domini públic de 3 m d'ample de l'aresta exterior de l'explanació de la carretera.
Español: 1.5.2 En el sector 3, denominado Ritort, el Plan parcial que lo desarrolle habrá de incorporar el informe preceptivo de la Junta de Aguas y prever la protección de la ribera del río Ritort, así como también respetar la zona de dominio público de 3 m de ancho de la arista exterior de la explanación de la carretera.
Català: Servei de Gestió Acadèmica i Estudiants.
Español: Servicio de Gestión Académica y Estudiantes.
Català: qualsevol de les qüestions que li siguin plantejades, les parts sotmetran
Español: cualquiera de las cuestiones que le sean planteadas, las partes deberán
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a actes administratius dictats en expedients de residus.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a actos administrativos dictados en expedientes de residuos.
Català: Si els punts d'origen i destinació dels desplaçaments estan inclosos dins la XIMP (Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses) que figura a l'annex C d'aquesta Resolució, els vehicles que transporten aquestes mercaderies han d'utilitzar obligatòriament la Xarxa en el seu recorregut.
Español: Si los puntos de origen y destino de los desplazamientos están incluidos dentro de la XIMP (Red de Itinerarios para Mercancías Peligrosas) que figura en el anexo C de esta Resolución, los vehículos que transportan estas mercancías tienen que utilizar obligatoriamente la Red en su recorrido.
Català: Quan la jornada de treball durant els sis mesos immediatament anteriors als mesos de juny o desembre sigui de jornada reduïda, l'import de la paga extraordinària ha de tenir la reducció corresponent.
Español: Cuando la jornada de trabajo durante los seis meses inmediatamente anteriores a los meses de junio o diciembre sea de jornada reducida, el importe de la paga extraordinaria debe tener la correspondiente reducción.
Català: Gestiona servidors web identificant-ne requeriments d'utilització i aplicant-hi criteris de configuració.
Español: Gestiona servidores web identificando requerimientos de utilización y aplicando criterios de configuración.
Català: 4.2 Aplica tècniques i procediments de registre d'informació.
Español: 4.2 Aplica técnicas y procedimientos de registro de información.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: h) Que la quantia del benefici obtingut com a conseqüència directa o indirecta de la infracció superi l'import màxim establert per a les sancions aplicables a les infraccions qualificades com a greus.
Español: h) Que la cuantía del beneficio obtenido como consecuencia directa o indirecta de la infracción supere el importe máximo establecido para las sanciones aplicables a las infracciones calificadas como graves.
Català: ENS/2439/2003, de 24 de juliol, per la qual es convoca la realització de diferents proves específiques d'accés als ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2439/2003, de 24 de julio, por la que se convoca la realización de diferentes pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: És competència exclusiva de la direcció de l'empresa determinar els programes i les proves que els candidats han de realitzar, així com els barems de qualificació mínims exigibles.
Español: La determinación de los programas y de las pruebas a realizar por los candidatos, así como la de los baremos de calificación mínimos exigibles, serán en todo caso de la exclusiva competencia de la dirección de la empresa.
Català: La parcel·la es tancarà amb una tanca metàl·lica, separada 5 m del rec Madral, d'1,8 m d'alçada dels quals els 0,8 m inferiors seran d'obra.
Español: La parcela se cerrará con una valla metálica, separada 5 m de la acequia Madral, de 1,8 m de altura de los cuales los 0,8 m inferiores serán de obra.
Català: c) Import de licitació: 350.000,00 euros, dividit en 3 anualitats.
Español: c) Importe de licitación: 350.000,00 euros, dividido en 3 anualidades.
Català: El repartiment de jornades entre les embarcacions autoritzades, l'ha de realitzar la persona titular de la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims amb l'acord previ de la Comissió de Seguiment a la qual fa referència l'apartat 13.
Español: El reparto de jornadas entre las embarcaciones autorizadas debe realizarlo la persona titular de la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos previo acuerdo de la Comisión de Seguimiento a que se refiere el apartado 13.
Català: —11 La contractació de les actuacions s'ha de fer d'acord amb l'establert per la legislació de contractes del sector públic i per la normativa patrimonial dels ens locals.
Español: —11 La contratación de las actuaciones se tiene que realizar de acuerdo con el establecido por la legislación de contratos del sector público y por la normativa patrimonial de los entes locales.
Català: Aquests períodes són per dies naturals de feina efectiva, per la qual cosa no computen en aquest els períodes de temps en què estigui suspès el contracte de treball.
Español: Estos períodos serán por días naturales de trabajo efectivo, por lo que no computarán en el mismo los períodos de tiempo en los que esté suspendido el contrato de trabajo.
Català: Experiència mínima per pertànyer a aquest grup: autonomia per preparar i fer transvasaments de líquids, mescles, neteja contenidors inox. Atendre el funcionament del pasteuritzador d'acord amb instruccions concretes i qualsevol altra activitat que requereixi un grau de comprensió i autonomia en els processos que se li encomanin.
Español: Experiencia mínima para permanecer a este grupo: autonomía para preparar y hacer trasvases de líquidos, mezclas, limpieza de contenedores inox.; atender el funcionamiento del pasteurizador de acuerdo con instrucciones concretas y cualquier otra actividad que requiera un grado de comprensión y autonomía en los procesos que se encomienden.
Català: Entitat: Filles de la Caritat.
Español: Entidad: Hijas de la Caridad.
Català: Riudaura, 10 de setembre i 7 de desembre
Español: Riudaura, 10 de septiembre y 7 de diciembre
Català: Cada any, tot el personal acollit en aquest Conveni col·lectiu és
Español: Anualmente, todo el personal acogido al presente Convenio colectivo,
Català: Es retensarà un tram de dos circuits (un circuit per a la L Rubí 1 i l'altre per a la línia L Rubí 2) que tindrà origen al suport metàl·lic existent SM1 i finalitzarà al nou suport metàl·lic SM2, amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció metàl·lic SM2, amb una longitud total de cable aeri de 0,134 km per circuit de secció LA-110.
Español: Se retensará un tramo de dos circuitos (un circuito para la L Rubí 1 y la otra para la línea L Rubí 2) que tendrá origen en el apoyo metálico existente SM1 y finalizará en el nuevo apoyo metálico SM2, con una longitud total de cable aéreo de 0,134 km por circuito de sección LA-110.
Català: La Decisió de la Comissió de 13 de novembre de 2015 va aprovar el Programa Operatiu del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període 2014-2020 per a Espanya.
Español: La Decisión de la Comisión de 13 de noviembre de 2015 aprobó el Programa Operativo del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el periodo 2014-2020 para España.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entres totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: 7.1 Les subvencions es podran atorgar tant a projectes ja iniciats i no acabats, com als que estiguin pendents de realització.
Español: 7.1 Les subvenciones podrán otorgarse tanto a proyectos ya iniciados y no acabados, como a los que estén pendientes de realización.
Català: No es preveuen afeccions per males olors a poblacions veïnes atesa la distància de més d'1 km de l'explotació ramadera als nuclis urbans més propers i les olors d'aquesta activitat quedaran difoses amb les olors que genera l'activitat ramadera situada al costat mateix de les instal·lacions previstes.
Español: No se prevén afecciones por malos olores a poblaciones vecinas dada la distancia de más de 1 km de la explotación ganadera a los núcleos urbanos más próximos y los olores de esta actividad quedarán difusos con los olores que genera la actividad ganadera situada al lado mismo de las instalaciones previstas.
Català: 1.2 Defineix el procediment general que cal utilitzar per al diagnòstic i localització d'avaries en els sistemes o subsistemes integrants.
Español: 1.2 Define el procedimiento general que hay que utilizar para el diagnóstico y localización de averías en los sistemas o subsistemas integrantes.
Català: Per tant, resolc fer públic l'acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, del dia 24 de juliol de 2012, en relació a l'aprovació de les bases per a participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'Educació de Barcelona i s'obre la convocatòria per al curs escolar 2012-2013.
Español: Por lo tanto, resuelvo hacer público el acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección del Consorci d'educació de Barcelona, del día 24 de julio de 2012, en relación a la aprobación de las bases para participar en el programa ÈXIT2 del Consorci d'educació de Barcelona y se abre la convocatoria para el curso escolar 2012-2013.
Català: 4.28 BAL-IN-O-001 Recollida i gestió d'armes i ítems per al seu estudi balístic.
Español: 4.28 BAL-IN-O-001 Recogida y gestión de armas e ítems para su estudio balístico.