BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'interès de les activitats a realitzar en l'àmbit internacional i el grau d'implicació dels joves en les mateixes.
Español: b) El interés de las actividades a realizar en el ámbito internacional y el grado de implicación de los jóvenes en las mismas.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior es valoraran amb una puntuació de 0,75 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten a lo previsto en el párrafo anterior se valorarán con una puntuación de 0,75 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: Finalitat: conveni per a la col·laboració en matèria museística 2009-2010.
Español: Finalidad: convenio para la colaboración en materia museística 2009-2010.
Català: Complement específic per raó de funció
Español: Complemento específico por razón de función
Català: Obligacions dels advocats envers els altres advocats
Español: Obligaciones de los abogados hacia los otros abogados
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada al punt 6.b), a les 11.00 hores del dia 20 de juliol de 2006 per a l'expedient núm. 1; a les 11.00 hores del dia 30 de juny de 2006 per a l'expedient núm. 2, i a les 11.00 hores del dia 19 de juny de 2006 per a l'expedient núm. 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6.b), a las 11.00 horas del 20 de julio de 2006 para el expediente núm. 1; a las 11.00 horas del día 30 de junio de 2006 para el expediente núm. 2, y a las 11.00 horas del día 19 de junio de 2006 para el expediente núm. 3.
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest Conveni s'entendran sobre jornada completa i a rendiment normal, i el seu import es percebrà l'últim dia de cada mes.
Español: Las retribuciones del personal afecto al presente Convenio se entenderán sobre jornada completa y a rendimiento normal, y su importe se percibirá el último día de cada mes.
Català: Amb camions més petits es carregaran envasos de 15 kg per distribuir-los en diferents punts de venda.
Español: Con camiones más pequeños se cargarán envases de 15 kg para proceder a su distribución en diferentes puntos de venta.
Català: ANUNCI sobre contractació temporal per màxima urgència de dues tècniques mitjanes en treball social per al servei de primeres atencions finançat per la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal por máxima urgencia de dos técnicas medias en trabajo social para el servicio de primeras atenciones financiado por la Diputación de Barcelona.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a l'àrea 4.23 Camí Vell de Salou, al terme municipal de Reus
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación referente al área 4.23 Camí Vell de Salou, en el término municipal de Reus
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat MALTESA EUROPEA, S.L. en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado MALTESA EUROPEA, S. L. en ignorado paradero libro el presente.
Català: −2 Aprovar la implantació, a l'Escola Universitària de Turisme OSTELEA, centre adscrit a la Universitat de Lleida, dels estudis de màster universitari que s'indiquen a l'annex 1, amb efectes des del curs 2016-2017.
Español: - 2 Aprobar a implantación, en la Escuela Universitaria de Turismo OSTELEA, centro adscrito a la Universidad de Lleida, de los estudios de máster universitario que se indican en el anexo 1, con efectos desde el curso 2016-2017.
Català: 4.3 El professorat adscrit a l'especialitat de dibuix pel Reial decret 1701/1991, de 29 de novembre, que tingui la titulació adient per ocupar un lloc de treball de formació professional, també podrà participar en aquest procediment.
Español: 4.3 El profesorado adscrito a la especialidad de dibujo por el Real decreto 1701/1991, de 29 de noviembre, que tenga la titulación adecuada para ocupar un puesto de trabajo de formación profesional, también podrá participar en este procedimiento.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Martorell per a l'adhesió de l'Ajuntament a la Xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (17/02/2012)
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Martorell para la adhesión del ayuntamiento a la Red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (17/02/2012)
Català: En data 19 de gener de 2018, la Direcció General d'Administració Local va requerir a l'Ajuntament de Rubió que aportés documentació complementària en relació amb l'expedient de dissolució.
Español: En fecha 19 de enero de 2018, la Dirección General de Administración Local requirió al Ayuntamiento de Rubió que aportara documentación complementaria en relación con el expediente de disolución.
Català: Elabora el procés per a l'assignació de drets de pagament únic, tenint en compte les diferents fases d'aquest procés i la participació de les diferents unitats col·laboradores, amb l'objectiu de que no es perdin drets en l'aplicació del pagament únic a Catalunya.
Español: Elabora el proceso para la asignación de derechos de pago único, teniendo en cuenta las diferentes fases de este proceso y la participación de las diferentes unidades colaboradoras, con el objetivo de que no se pierdan derechos en la aplicación del pago único en Cataluña.
Català: - Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip artístic, tècnic o formatiu inclosos en la proposta (fins a 10 punts).
Español: - Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo artístico, técnico o formativo incluidos en la propuesta (hasta 10 puntos).
Català: Quan les sol·licituds qualificades com a auxiliables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determinarà quina serà l'assignació de fons per ser aprovada per a cadascun dels expedients d'ajut, tenint en compte el criteri de prioritat descrit a l'apartat 7.
Español: Cuando las solicitudes calificadas como auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la Comisión de valoración determinará cuál será la asignación de fondo para ser aprobada para cada uno de los expedientes de ayuda, teniendo en cuenta el criterio de prioridad descrito en el apartado 7.
Català: Aquests resultats constaran en una acta, de la qual s'enviarà una còpia a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats (Subdirecció General d'Ensenyaments Artístics).
Español: Estos resultados constarán en un acta, de la que se enviará una copia a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas (Subdirección General de Enseñanzas Artísticas).
Català: Un cop aplicada la reserva de places que preveu l'article 4.2, les sol·licituds s'ordenaran per aplicació dels criteris específics de prioritat que estableix l'article 8.b) d'aquest Decret, i seguidament pels criteris generals i complementaris de prioritat que figuren a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Una vez aplicada la reserva de plazas prevista en el artículo 4.2, las solicitudes se ordenarán por aplicación de los criterios específicos de prioridad establecidos en el artículo 8 b) de este Decreto, y seguidamente por los criterios generales y complementarios de prioridad que figuran en el anexo de esta disposición.
Català: La fiança esmentada s'ha de dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del delegat territorial d'Indústria, Comerç i Turisme a Tarragona, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurança de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza referenciada se ha de depositar en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña, a disposición del delegado territorial de Industria, Comercio y Turismo de Tarragona, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: 7.2 Als efectes de la valoració del criteri de la proximitat del domicili de l'alumne als centres docents que imparteixin cicles formatius de formació professional, es tindrà en compte l'àrea d'influència del centre que, per a aquests ensenyaments, hagi delimitat la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament o, si s'escau, la Direcció General de Centres Docents.
Español: 7.2 A los efectos de la valoración del criterio de la proximidad del domicilio del alumno a los centros docentes que impartan ciclos formativos de formación profesional, se tendrá en cuenta el área de influencia del centro que, para estas enseñanzas, haya delimitado la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza o, si procede, la Dirección General de Centros Docentes.
Català: Pla de millora urbana del centre històric, al terme municipal de la Seu d'Urgell.
Español: Plan de mejora urbana del centro histórico, en el término municipal de La Seu d'Urgell.
Català: 11.8 La suma de les penalitzacions detallades en les clàusules 11.3 i 11.4, tindrà com a límit màxim quantitatiu el 20% del preu final de l'obra.
Español: 11.8 La suma de las penalizaciones detalladas en las cláusulas 11.3 y 11.4, tendrá como límite máximo cuantitativo el 20% del precio final de la obra.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 22 de juny de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tratamiento Industrial de Residuos Sólidos, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 22 de junio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Cal suprimir el punt 1 d'aquesta disposició per un concepte jurídicament indeterminat sense contingut de caràcter normatiu.
Español: Es preciso suprimir el punto 1 de esta disposición por un concepto jurídicamente indeterminado sin contenido de carácter normativo.
Català: Així mateix, s'indica que el judici es celebrarà el dia 4 de juny de 2013 a les 11:00 hores, a la sala de vistes del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, i que caldrà que aportin les proves que estimin pertinents.
Español: Así mismo, se indica que la vista se celebrará el día 4 de junio de 2013 a las 11:00 horas, en la sala de vistas del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, y que será necesario que presenten las pruebas que estimen necesarias.
Català: A aquests efectes, optaran a les places en primer lloc les persones aspirants que, amb la condició legal de discapacitades, s'hagin acollit a les places reservades.
Español: A estos efectos, optarán a las plazas en primer lugar las personas aspirantes que, con la condición legal de discapacitadas, se hayan acogido a las plazas reservadas.
Català: La informació a subministrar procedent de la CIR Local comprendrà, com a mínim, per a cada una de les operacions, les dades que es detallen a l'annex.
Español: La información a suministrar procedente de la CIR Local comprenderá, como mínimo, para cada una de las operaciones, los datos que se detallan en el anexo.
Català: a) Accessibilitat: il·luminació d'espais, senyalització del campus i dels espais, instal·lació de baranes, protecció dels espais de risc, adaptació del mobiliari, eliminació de barreres d'accés a la comunicació oral i escrita i, especialment, la derivada de la consulta d'informació en entorns electrònics, receptors de senyals acústics, i altres despeses de naturalesa anàloga justificades degudament i d'acord amb el que determini la comissió de selecció.
Español: a) Accesibilidad: iluminación de espacios, señalización del campus y los espacios, instalación de barandillas, protección de espacios de riesgo, adaptación de mobiliario, eliminación de barreras de acceso a la comunicación oral y escrita y, especialmente, la derivada de la consulta de información en entornos electrónicos, receptores de señales acústicas y otros gastos de naturaleza análoga justificadas debidamente y de acuerdo con lo que determine la comisión de selección.
Català: Presentació de declaracions responsables d'instal·lacions no gestionades pels organismes de control autoritzats
Español: Presentación de declaraciones responsables de instalaciones no gestionadas por organismos de control autorizados.
Català: - Consell Comarcal del Barcelonès (Secretaria General, carrer de les Tàpies, 4, 08001 Barcelona).
Español: - Consejo Comarcal del Barcelonés (Secretaría General, calle de les Tàpies, 4, 08001 Barcelona).
Català: a.1) estudi de la solució tècnica: fins a 10 punts
Español: a.1) estudio de la solución técnica: hasta 10 puntos
Català: c) Comunicar al Departament d'Empresa i Ocupació l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al Departamento de Empresa y Empleo la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, y las alteraciones de las condiciones por las que se concedió la subvención.
Català: RESOLUCIÓ TRI/735/2004, de 4 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silvalac, SA, per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0803982).
Español: RESOLUCIÓN TRI/735/2004, de 4 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silvalac, SA, para el año 2003 (código de convenio núm. 0803982).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2507/2010, de 15 de juliol, de creació de l'equipament cívic Casal Cívic Camps Blancs al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2507/2010, de 15 de julio, de creación del equipamiento cívico Casal Cívico Camps Blancs en el municipio de Sant Boi de Llobregat.
Català: Sense perjudici del que s'ha pactat, l'annex 1 del present Conveni estableix uns nivells salarials específics per als contractes en pràctiques i per a la formació.
Español: Sin perjuicio de lo pactado, el anexo 1 del presente Convenio establece unos niveles salariales específicos para los contratos en prácticas y para la formación.
Català: L'interessat serà responsable dels danys i perjudicis que es puguin ocasionar a l'interès públic o privat per l'esmentada situació, i restarà obligat a satisfer les oportunes indemnitzacions i, si s'escau, a l'execució de les obres complementàries que es considerin necessàries per evitar que aquests fets es produeixin o minimitzin.
Español: El interesado será responsable de los daños y perjuicios que se puedan ocasionar al interés público o privado por esta situación, y estará obligado a satisfacer las oportunas indemnizaciones y, en su caso, a la ejecución de las obras complementarias que se consideren necesarias para evitar que estos hechos se produzcan o minimicen.
Català: Adaptar el nomenament del senyor Jaume Femenia i Signes a la nova estructura de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, aprovada pel Decret 284/2002, de 12 de novembre, d'estructuració i de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, de manera que el lloc que ocupa passa a denominar-se subdirector general d'Indústria, Comerç i Turisme de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, amb efectes del dia 1 de gener de 2003.
Español: Adaptar el nombramiento del señor Jaume Femenia i Signes a la nueva estructura de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, aprobada por el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de estructuración y de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, de manera que el puesto que ocupa pasa a denominarse subdirector general de Industria, Comercio y Turismo de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona, con efectos del día 1 de enero de 2003.
Català: Comissió Paritària per a la negociació dels canvis a les vacances, d'aquells treballadors que per raons imponderables de feina hagin de modificar el seu període vacacional (formada per 4 persones de cada part).
Español: Comisión Paritaria para la negociación de los cambios en las vacaciones, de aquellos trabajadores que por razones imponderables de trabajo tengan que modificar su período de vacaciones (formada por 4 personas de cada parte).
Català: És qui es dedica a la neteja de locals de fabricació, magatzem, oficines i serveis, entre d'altres, a l'empresa.
Español: Es quien se dedica a la limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas y servicios, entre otros, de la empresa.
Català: Però, les relacions entre els diversos titulars de drets sobre un habitatge poden ser complexes i, en interès de la seguretat i protecció de les famílies resulta procedent exigir aquests requisits a les escriptures en les quals un dels cònjuges o convivents constitueix hipoteca sobre un habitatge, sobretot si es tracta de l'usufructuari.
Español: Sin embargo, las relaciones entre los diversos titulares de derechos sobre una vivienda pueden ser complejas y, en interés de la seguridad y protección de las familias resulta procedente exigir estos requisitos en las escrituras en las que uno de los cónyuges o convivientes constituye hipoteca sobre una vivienda, sobre todo si se trata del usufructuario.
Català: Es modifica el tercer paràgraf de l'apartat 6.3.f) de l'annex de l'Ordre de 5 d'octubre de 1999, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el tercer párrafo del apartado 6.3.f) del anexo de la Orden de 5 de octubre de 1999, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: t) desplegar l'Estatut d'acord, si escau, amb els criteris bàsics establerts pel Claustre Universitari i exercir les funcions normatives, si no són atribuïdes a altres òrgans universitaris, i
Español: t) desarrollar el Estatuto de acuerdo, si procede, con los criterios básicos establecidos por el Claustro Universitario y ejercer las funciones normativas, si no son atribuidas a otros órganos universitarios, y
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament de les Valls d'Aguilar, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de les Valls d'Aguilar, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: En aquests supòsits, si el treballador fa feines diferents a las de conductor percebrà la retribució corresponent a la nova categoria, inclusos els complements d'aplicació, si el contracte es suspèn,.a empresa no complementar el salari,a excepció de que aquest no sigui beneficiari de la prestació d'atur, la qual cosa portarà a que se li aboni del 25 al 50% de la seva retribució bàsica, exclosos els complements d'activitat o productivitat, atenent a les responsabilitats familiars i altres obligacions econòmiques del treballador.
Español: En estos casos, si el trabajador hace tareas diferentes a las de conductor, percibirá la retribución correspondiente a la nueva categoría, incluidos los complementos de aplicación, si el contrato se suspende, la empresa no complementa el salario, a excepción de que este no sea beneficiario de la prestación de paro, lo que llevará a que se le abone del 25 al 50% de su retribución básica, excluidos los complementos de actividad o productividad, atendiendo a las responsabilidades familiares y otras obligaciones económicas del trabajador.
Català: Art. 34 - Polígon d'actuació 3.
Español: Art. 34 - Polígono de actuación 3.
Català: Resta del personal: salari base, complement d'antiguitat i increment lineal.
Español: Resto de personal: salario base y complemento por antigüedad e incremento lineal.
Català: Aquest fons s'ha de distribuir d'acord amb el que estableixi la Comissió Paritària; en tot cas ha de correspondre a despeses degudament justificades pels treballadors, com ara matrícules, llibres i altre material escolar.
Español: Dicho fondo se distribuirá conforme se establezca en la Comisión Paritaria, correspondiendo en todo caso a gastos debidamente justificados por los trabajadores tales como matrículas, libros y demás material escolar.
Català: Per protegir al màxim l'arbrat de les parcel·les situades sobre el carrer de cota més elevada, la posició de l'edificació principal i auxiliar s'haurà de situar a una distància del carrer entre 6,00 m com a mínim i 8 m com a màxim de la línia oficial de façana, d'acord amb el que es grafia al plànol 5 de zonificació.
Español: Para proteger al máximo el arbolado de las parcelas situadas sobre la calle cota más elevada, la posición de la edificación principal y auxiliar deberá situarse a una distancia de la calle entre 6,00 m como mínimo y 8 m como máximo de la línea oficial de fachada, de acuerdo con lo que se grafía en el plano 5 de zonificación.