BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla parcial can Prat va ser aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 25 de maig de 1988; aquest Pla parcial va ser redactat pels serveis tècnics de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, amb l'objectiu de legalitzar aquest sector que havia estat objecte d'un antic pla parcial, que malgrat que no va assolir l'aprovació definitiva, va condicionar un traçat de carrers i va consolidar una determinada parcel·lació.
Español: El Plan parcial Can Prat fue aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 25 de mayo de 1988; este Plan parcial fue redactado por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, con el objetivo de legalizar este sector que había sido objeto de un antiguo plan parcial, que a pesar de que no consiguió la aprobación definitiva, condicionó un trazado de calles y consolidó una determinada parcelación.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'avantprojecte de llei de mesures de finançament de les infraestructures de tractament de residus.
Español: ANUNCIO de información pública del anteproyecto de ley de medidas de financiación de las infraestructuras de tratamiento de residuos.
Català: L'Avalloguer s'aplica als contractes de lloguer d'habitatges que compleixen els requisits següents:
Español: El Avalloguer se aplica a los contratos de alquiler de viviendas que cumplen los requisitos siguientes:
Català: .1 Aprovar les bases i fer pública la convocatòria d'ajuts per a l'any 2009 destinada als ens locals de Catalunya per fomentar la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals.
Español: .1 Aprobar las bases y hacer pública la convocatoria de ayudas para el año 2009 destinada a los entes locales de Cataluña para fomentar la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales.
Català: que no tindran el caràcter d'hores extraordinàries; tanmateix
Español: lectivas, que no tendrán el carácter de horas extraordinarias;
Català: Coordinar les relacions del SAP amb els representants dels treballadors.
Español: Coordinar las relaciones del SAP con los representantes de los trabajadores.
Català: Planifica i gestiona els processos de provisió i selecció convocats pel Ministeri de Justícia en l'àmbit de la Comunitat Autònoma.
Español: Planifica y gestiona los procesos de provisión y selección convocados por el Ministerio de Justicia en el ámbito de la Comunidad Autónoma.
Català: El límit nord de la zona verda es podrà ajustar i baixar, per tal de permetre diferents tipologies d'edificació, mantenint el criteri d'acumular els espais lliures a l'àmbit adjunt a la carretera.
Español: El límite norte de la zona verde se podrá ajustar y bajar, para permitir diferentes tipologías de edificación, manteniendo el criterio de acumular los espacios libres en el ámbito adjunto a la carretera.
Català: Aquest Conveni entra en vigor a partir de la seva firma i els seus efectes es retrotrauen a l'1 de gener de 2005.
Español: Este Convenio entrará en vigor a partir de la firma del mismo, retrotrayéndose sus efectos al día 1 de enero de 2005.
Català: La concessió d'aquesta llicència requereix un informe favorable
Español: La concesión de esta licencia, requerirá informe favorable del
Català: n) Caracteritzar el procés d'emmagatzematge distribució i control d'existències, mantenint la traçabilitat i la documentació exigida en la normativa vigent, verificant l'etiquetatge i la informació que acompanya al producte, aplicant criteris de classificació, provisió i demanda i complint les condicions de conservació requerides, per controlar l'organització dels productes i materials de l'establiment.
Español: n) Caracterizar el proceso de almacenaje, distribución y control de existencias, manteniendo la trazabilidad y la documentación exigida en la normativa vigente, verificando el etiquetado y la información que acompaña al producto, aplicando criterios de clasificación, provisión y demanda y cumpliendo las condiciones de conservación requeridas, para controlar la organización de los productos y materiales del establecimiento.
Català: 16.1 Si el Departament de Treball com a conseqüència de la seva actuació de comprovació o arran dels controls practicats per la Intervenció General, constata que s'han produït les causes de revocació esmentades a l'article anterior, s'iniciarà la tramitació del corresponent expedient de revocació.
Español: 16.1 Si el Departamento de Trabajo como consecuencia de su actuación de comprobación o fruto de los controles practicados por la Intervención General, constata que se han producido las causas de revocación mencionadas en el artículo anterior, se iniciará la tramitación del correspondiente expediente de revocación.
Català: La relació dels resultats d'aprenentatge, criteris d'avaluació i continguts de les unitats formatives del currículum dels títols LOE convocats en aquesta Resolució es pot trobar a l'apartat Mòduls professionals del títol corresponent de la pàgina http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/titolsloe.
Español: La relación de los resultados de aprendizaje, criterios de evaluación y contenidos de las unidades formativas del currículo de los títulos LOE convocados en esta Resolución se puede encontrar en el apartado Módulos profesionales del título correspondiente de la página http://www.xtec.cat/web/curriculum/professionals/fp/titolsloe.
Català: - lot 3: fons bibliogràfics, demarcació de Lleida.
Español: - lote 3: fondos bibliográficos, demarcación de Lleida.
Català: 1.1 Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal que es publiquen en l'annex 1, així com d'actuacions d'assistència tècnica relacionades en l'annex 2 i les actuacions de prevenció i lluita contra malalties o infestacions prioritàries per al DAAM que es detallen en l'annex 3.
Español: 1.1 Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal que se publican en el anexo 1, así como de actuaciones de asistencia técnica relacionadas en el anexo 2 y las actuaciones de prevención y lucha contra enfermedades o infestaciones prioritarias para el DAAM que se detallan en el anexo 3.
Català: El factor d'esforç mental i atenció visual és una mesura de l'esforç per a mantenir o utilitzar els processos mental i visual requerits per a la correcta execució d'una feina.
Español: El factor de esfuerzo mental y atención visual es una medición del esfuerzo para mantener o utilizar los procesos mental y visual requeridos para la correcta ejecución de una tarea.
Català: 22.5.7 Quadre resum del tipus de canvi aplicats.
Español: 22.5.7 Cuadro resumen de los tipos de cambio aplicados.
Català: g) Llicència de modificació d'ús.
Español: g) Licencia de modificación de uso.
Català: de Justícia de Catalunya, mitjançant provisió de 7
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante providencia de 7
Català: En els sorteigs del Super 10 dels dies 27 de gener al 2 de febrer de 2003 s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 27 de enero al 2 de febrero de 2003 se han obtenido los siguientes resultados:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: f) En el supòsit que el projecte s'executi, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: f) En el supuesto de que el proyecto se ejecute, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se debe adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: D'altra banda, l'Acord de la Comissió d'acció social de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, de 8 de febrer de 2010, aprova la proposta de les bases reguladores de la convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social corresponents a l'any 2009.
Español: Por otra parte, el Acuerdo de la Comisión de acción social de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, de 8 de febrero de 2010, aprueba la propuesta de las bases reguladoras de la convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social correspondientes al año 2009.
Català: provisió del lloc de cap de la Secció de Selecció i
Español: provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Selección
Català: És l'operari que té com a missió la neteja dels locals i de les dependències de l'empresa.
Español: Es el operario que tiene como misión la limpieza de los locales y de las dependencias de la empresa.
Català: En darrer terme, per la seva banda, la Mesa del Senat, en la reunió de 21 d'octubre de 2017, va acordar, entre d'altres punts: admetre a tràmit el requeriment del Govern de l'Estat d'aprovació de les mesures proposades, als efectes de l'article 189 del Reglament d'aquesta Cambra (en endavant, RS), i constituir la Comissió conjunta de les comissions General de les Comunitats Autònomes i la Constitucional, integrada per 27 membres, a la qual s'havia de remetre el requeriment de l'Estat una vegada constituïda.
Español: En último término, por su parte, la Mesa del Senado, en la reunión de 21 de octubre de 2017, acordó, entre otros puntos: admitir a trámite el requerimiento del Gobierno del Estado de aprobación de las medidas propuestas, a los efectos del artículo 189 del Reglamento de dicha Cámara (en adelante, RS), y constituir la Comisión conjunta de las comisiones General de las Comunidades Autónomas y la Constitucional, integrada por 27 miembros, a la que debía remitirse el requerimiento del Estado una vez constituida.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les sessions de la Junta Arbitral es desenvolupen a porta tancada.
Español: Las sesiones de la Junta Arbitral se desarrollan a puerta cerrada.
Català: màxim a subvencionar serà del 100% del cost de l'actuació
Español: subvencionar será del 100% del coste de la actuación para las
Català: El projecte sol·licita l'adequació de les instal·lacions existents a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'aquestes instal·lacions en els aspectes següents:
Español: El proyecto solicita la adecuación de las instalaciones existentes a la Ley 3/1998 y la ampliación de estas instalaciones en los aspectos siguientes:
Català: 17.4 En el cas de les empreses alimentàries, la quantia de l'ajut es fixa en un import màxim per actuació de 6.010,12 euros.
Español: 17.4 En el caso de las empresas alimentarias, la cuantía de la ayuda se fija en un importe máximo por actuación de 6.010,12 euros.
Català: b) Que els procediments de selecció s'adaptin per tal de facilitar la promoció dels empleats públics de categories inferiors, valorant especialment la capacitació rebuda i els mèrits acumulats.
Español: b) Que los procedimientos de selección se adapten con el fin de facilitar la promoción de los empleados/das públicos de categorías inferiores, valorando especialmente la capacitación recibida y los méritos acumulados.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Passanant i Belltall i de Ciutadilla:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Passanant i Belltall y de Ciutadilla:
Català: Vençut el termini acordat per l'assemblea i transcorregut un mes des del requeriment de pagament sense que hagi estat fet efectiu, la Junta de compensació podrà optar entre sol·licitar de l'Ajuntament d'Albatàrrec l'expropiació del membre morós o exigir-li les quantitats degudes per la via administrativa d'apressament.
Español: Vencido el plazo acordado por la asamblea y transcurrido un mes desde el requerimiento de pago sin que haya sido hecho efectivo, la Junta de compensación podrá optar entre solicitar del Ayuntamiento de Albatàrrec la expropiación del miembro moroso o exigirle las cantidades debidas por la vía administrativa de apresamiento.
Català: Competirà a cada treballador vetllar, segons les seves possibilitats, per la seva seguretat i la seva salut, així com per les de les altres persones afectades, a causa dels seus actes o omissions en el treball, de conformitat amb la seva formació i les instruccions del seu empresari.
Español: Competerá a cada trabajador velar, según sus posibilidades, por su seguridad y su salud, así como por las de las demás personas afectadas, a causa de sus actos u omisiones en el trabajo, de conformidad con su formación y las instrucciones de su empresario.
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós s'ha incorporat correctament la regulació normativa del pla parcial i de les posteriors modificacions puntuals aprovades definitivament.
Español: Del análisis del documento enviado, se desprende que el texto refundido se ha incorporado correctamente la regulación normativa del plan parcial y de las posteriores modificaciones puntuales aprobadas definitivamente.
Català: d) Facilitar l'accés a la qualificació, la millora de la qualificació assolida i l'orientació al llarg de la vida.
Español: d) Facilitar el acceso a la cualificación, la mejora de la cualificación alcanzada, y la orientación a lo largo de la vida.
Català: Els recorreguts s'adaptaran, en la mesura del que sigui possible a l'orografia del terreny i per tant no es preveu que es realitzin actuacions de moviment de terres rellevants (267 m2).
Español: Los recorridos se adaptarán, en la medida de lo que sea posible a la orografía del terreno y por lo tanto no se prevé que se realicen actuaciones de movimiento de tierras relevantes (267 m2).
Català: El Consorci es dissoldrà per acord dels membres que l'integrin amb el quòrum que assenyala l'article 6 d'aquests Estatuts, o per impossibilitat legal o material de complir-ne els objectius.
Español: El Consorcio se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren con el quórum que señala el artículo 6 de estos Estatutos, o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos.
Català: Mitja muntanya: 10 alumnes i 2 grups.
Español: Media montaña: 10 alumnos y 2 grupos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 13,19 hores del dia 23 de febrer de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicat de Sanitaris de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 13,19 horas del día 23 de febrero de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicat de Sanitaris de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Donar publicitat a l'objecte de la Resolució de 18 de setembre de 2002, que dispensa a l'hotel Port Aventura de Vila-seca i Salou, dels requisits de capacitat per poder disposar d'habitacions familiars, per a l'autorització d'obertura com a hotel de 4 estrelles.
Español: Dar publicidad al objeto de la Resolución de 18 de septiembre de 2002, que dispensa al hotel Port Aventura de Vila-seca i Salou, de los requisitos de capacidad para poder de habitaciones familiares, para la autorización de apertura como hotel de 4 estrellas.
Català: d'octubre de 1998, ha resolt:
Español: octubre de 1998, ha resuelto:
Català: 4.1 La sol·licitud i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica d'acord amb l'Ordre TSF/5/2019, de 14 de gener, per la qual es modifica l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 4.1 La solicitud y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones se tiene que formalizar exclusivamente por vía electrónica de acuerdo con la Orden TSF/5/2019, de 14 de enero, por la que se modifica la Orden TSF/63/2018, de 11 de junio, por la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: Oficial primera taller ràdio: dessuadora auxiliar forestal, 2 samarretes auxiliar forestal, 2 pantalons auxiliar forestal, botes forestal, bota de seguretat, casc lleuger amb ulleres,, cinturó personal, frontal, i guants de protecció en incendis forestals.
Español: Oficial primera taller radio: sudadera auxiliar forestal, 2 camisetas auxiliar forestal, 2 pantalones auxiliar forestal, botas forestal, bota de seguridad, casco ligero con gafas, cinturón personal, frontal, y guantes de protección en incendios forestales.
Català: - Gestió econòmica, pressupostària i de recursos humans.
Español: - Gestión económica, presupuestaria y de recursos humanos.
Català: Objecte: conveni específic per al mecenatge de residències literàries.
Español: Objeto: convenio específico para el mecenazgo de residencias literarias.
Català: UF 5: sistemes mecànics bàsics.
Español: UF 5: sistemas mecánicos básicos.
Català: b) Procediment: obert (no harmonitzat)
Español: - Procedimiento: abierto (no armonizado).
Català: Situació actual de la producció integrada a nivell de Catalunya, Estat espanyol i Unió Europea (3 hores).
Español: Situación actual de la producción integrada a nivel de Cataluña, Estado español y Unión Europea (3 horas).
Català: Documents referents al professorat:
Español: Documentos referentes al profesorado:
Català: L'execució d'aquest Pla i dels que s'aprovin en desenvolupament d'aquest, serà realitzada per l'Ajuntament i pels organismes superiors a les seves esferes de competència respectives, conforme a la legislació vigent, i sens perjudici de la participació dels particulars, als termes definits pel Decret legislatiu 1/1990 i per la Llei 6/1998, i en especial en el que fa referència a les obres d'urbanització en el sòl urbà, l'execució de les unitats d'actuació i del planejament parcial mitjançant el sistema de compensació.
Español: La ejecución de este Plan y de los que se aprueben en desarrollo de éste, será realizada por el Ayuntamiento y por los organismos superiores en sus respectivas esferas de competencia, conforme a la legislación vigente, y sin perjuicio de la participación de los particulares, en los términos definidos por el Decreto legislativo 1/1990 y por la Ley 6/1998, y en especial en lo que hace referencia a las obras de urbanización en el suelo urbano, la ejecución de las unidades de actuación y del planeamiento parcial mediante el sistema de compensación.
Català: Aquest compromís està inclòs en el formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Este compromiso está incluido en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal de l'article 272 de les Normes urbanístiques, del municipi de Sant Bartomeu del Grau
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal del artículo 272 de las Normas urbanísticas, del municipio de Sant Bartomeu del Grau
Català: S'encarrega dels torns d'obertura i tancament.
Español: Se encarga de los turnos de apertura y cierre.
Català: 4.3 Sens perjudici del que preveu el punt anterior, l'abonament d'aquestes quantitats es produirà a sol·licitud de les persones interessades que no prestin serveis el mes d'abril de 2017 en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els seus organismes, ens o entitats, i les universitats públiques i entitats que en depenen, així com de les persones que hagin canviat de destinació entre els diferents àmbits, llevat del personal que hagi percebut la segona fracció corresponent a la quantia equivalent a un 20,77% pel mateix concepte el mes de novembre de 2016.
Español: 4.3 Sin perjuicio de lo previsto en el punto anterior, el abono de estas cantidades se producirá a solicitud de las personas interesadas que no presten servicios el mes de abril de 2017 en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sus organismos, entes o entidades, y las universidades públicas y entidades que dependen, así como de las personas que hayan cambiado de destino entre los diferentes ámbitos, salvo aquel personal que haya percibido la segunda fracción correspondiente a una cuantía equivalente a un 20,77% por el mismo concepto el mes de noviembre de 2016.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistent en la redefinició dels límits per l'ampliació de l'àrea edificable, de Montbrió del Camp
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan especial de reforma interior (PERI 7) "Horta Florida" consistente en la redefinición de los límites por la ampliación del área edificable, de Montbrió del Camp
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de modificació de la Resolució de 7 de març de 2000, per la qual s'autoritza l'absorció del centre docent privat Casagemes pel centre docent privat Badalonès, de Badalona, i la modificació de l'autorització d'obertura d'aquest centre.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de modificación de la Resolución de 7 de marzo de 2000, por la que se autoriza la absorción del centro docente privado Casagemes por el centro docente privado Badalonès, de Badalona, y la modificación de la autorización de apertura de este centro.
Català: 1 impermeable (a reposar pel seu ús)
Español: 1 chubasquero (a reponer por uso)
Català: La Resolució de 24 de maig de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) va establir un termini complementari per a la presentació de sol·licituds.
Español: La Resolución de 24 de mayo de 2000 (DOGC núm. 3152, de 1.6.2000) estableció un plazo complementario para la presentación de solicitudes.
Català: Independentment del que aquestes Normes urbanístiques preveuen per a cada zona de sòl no urbanitzable, són incompatibles i queden prohibits en la totalitat del sòl no urbanitzable tots aquells usos que impliquin una transformació en la destinació o les característiques d'aquest sòl o lesionin el valor específic que en cada zona es defineix.
Español: Independientemente de lo que estas Normas urbanísticas prevén para cada zona de suelo no urbanizable, son incompatibles y quedan prohibidos en la totalidad del suelo no urbanizable todos aquellos usos que impliquen una transformación en la destinación o las características de este suelo o lesionen el valor específico que en cada zona se define.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capmany, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capmany, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal.