BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació de pinsos promoguda per SAT SUIS al terme municipal de Cornellà del Terri (GA 2006 0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de piensos promovida por SAT SUIS en el municipio de Cornellà del Terri (GA 2006 0003).
Català: h) Despeses de materials consumibles que no poden vincular-se directament a les accions però que són necessàries per a la seva realització.
Español: h) Gastos de materiales consumibles que no pueden vincularse directamente a las acciones pero que son necesarios para su realización.
Català: La revisió de les Normes subsidiàries de planejament va ser aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 27 de novembre de 1991 i, posteriorment, acordada la seva publicació a efectes d'executivitat el 4 de març de 1992 i publicada al DOGC núm. 1581, de 10 d'octubre de 1992.
Español: La revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento fue aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 27 de noviembre de 1991 y, posteriormente, acordada su publicación a efectos de ejecutividad el 4 de marzo de 1992 y publicada en el DOGC núm. 1581, de 10 de octubre de 1992.
Català: Aquest conveni es regirà per les clàusules precedents, per les disposicions del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, i demés disposicions que li siguin d'aplicació.
Español: Este convenio se regirá por las cláusulas precedentes, por las disposiciones del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, y las demás disposiciones que le sean de aplicación.
Català: - Si s'especifiquen els criteris, instruments i sistema de registre de l'avaluació, per tipologia d'accions, segons les diferents tipologies d'especialitats (2 punts).
Español: - Si se especifican los criterios, instrumentos y sistema de registro de la evaluación, por tipología de acciones, según las diferentes tipologías de especialidades (2 puntos).
Català: l) Dedicar-se a jocs o distraccions en hores de feina, que suposin manca d'atenció al treball.
Español: l) Dedicarse a juegos o distracciones en horas de trabajo, que supongan falta de atención al mismo.
Català: La secció del Jurat, constituïda vàlidament i abans d'iniciar la sessió d'avinença, ha de resoldre les incidències que s'hagin produït en relació amb l'expedient i pot acordar-ne la inadmissió si l'expedient no es pot qualificar d'expropiatori.
Español: La sección del Jurado, constituida válidamente y antes de iniciar la sesión de avenencia, debe resolver las incidencias que se hayan producido en relación con el expediente y puede acordar su inadmisión si el expediente no puede calificarse de expropiatorio.
Català: Formen el Comitè Executiu:
Español: Forman el Comité Ejecutivo:
Català: Perquè es considerin acomplerts l'objecte i la finalitat de la subvenció, cal que la despesa efectuada i justificada de l'activitat subvencionada sigui de, com a mínim, el 70% de la despesa reconeguda en la resolució de concessió.
Español: Para que se considere cumplido el objeto y la finalidad de la subvención es necesario que el gasto efectuado y justificado de la actividad subvencionada sea como mínimo el 70% del gasto reconocido en la resolución de concesión.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat de dipòsit, recepció, descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per l'empresa Reciclatges Escolano, SL, al terme municipal de Mataró.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de depósito, recepción, descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por la empresa Reciclatges Escolano, SL, en el término municipal de Mataró.
Català: Així, pel que fa al patrimoni cultural, considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, i, consegüentment, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia emet un informe favorable sobre el Projecte.
Español: Así, con respecto al patrimonio cultural, considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, y, consecuentemente el Servicio de Arqueología y Paleontología emite un informe favorable sobre el Proyecto.
Català: 10.2 Els documents que estiguin redactats en una llengua no oficial a Catalunya s'han de presentar acompanyats de la corresponent traducció.
Español: 10.2 Los documentos que estén redactados en una lengua no oficial en Cataluña deben presentarse acompañados de la correspondiente traducción.
Català: Valoració de les mesures de seguretat abans, mentre i després de la sessió de l'entrenament.
Español: Valoración de las medidas de seguridad antes, mientras y después de la sesión del entrenamiento.
Català: Amb la presentació a través d'internet, l'al·legació dels mèrits es considerarà formalitzada a tots els efectes, i per tant no s'ha de presentar la impressió de la instància ni cap altra sol·licitud als registres de les unitats administratives.
Español: Con la presentación a través de internet, la alegación de los méritos se considerará formalizada a todos los efectos, y por lo tanto no se tiene que presentar la impresión de la instancia ni ninguna otra solicitud en los registros de las unidades administrativas.
Català: Identificació del Pla de formació del personal tècnic esportiu dels esports de muntanya i escalada.
Español: Identificación del Plan de formación del personal técnico deportivo de los deportes de montaña y escalada.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 5 de l'Acord del Govern de 27 de setembre de 2000, modificat posteriorment per l'Acord del Govern de 13 d'abril de 2004,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 5 del Acuerdo del Gobierno de 27 de septiembre de 2000, modificado posteriormente por el Acuerdo del Gobierno de 13 de abril de 2004,
Català: Per altra banda, la rehabilitació d'aquestes masies en ruïnes s'hauria de condicionar a la vinculació amb l'activitat productiva de la finca en què s'ubica.
Español: Por otra parte, la rehabilitación de estas masías en ruinas se tendría que condicionar a la vinculación con la actividad productiva de la finca en que se ubica.
Català: Els recursos excedentaris cedits al Sistema Centre, 8 m3/s equivalents a 252 hm3/any, s'han de mantenir reservats amb la destinació actual, si bé els excedents que no ultrapassin aquesta xifra podran destinarse a recàrrega i abastament a la Tordera.
Español: Los recursos excedentarios cedidos al Sistema Centro, 8 m3/s equivalentes a 252 hm3/año, se mantendrán reservados con el destino actual, si bien los excedentes que no rebasen esta cifra podrán destinarse a recarga y abastecimiento al Tordera.
Català: La planta baixa de les edificacions que se situïn reculades del vial prolongació del carrer dels Germans Gabrielistes es podrà ubicar a una cota superior (12,10).
Español: La planta baja de las edificaciones que se sitúen retranqueadas del vial prolongación de la calle Germans Gabrielistes podrá ubicarse en una cota superior (12,10).
Català: 1.11 Interpretació de la recepta homeopàtica.
Español: 1.11 Interpretación de la receta homeopática.
Català: b) Realitzar els exàmens d'aptitud professional per a l'accés al Registre Oficial de Auditors de Comptes.
Español: b) Realizar los exámenes de aptitud profesional para el acceso al Registro Oficial de Auditores de Cuentas.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge dels frigorífics és de 4.000 unitats.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de los frigoríficos es de 4.000 unidades.
Català: Unitat de Compres i Serveis
Español: Unidad de Compras y Servicios
Català: e) La implantació o la supressió de serveis corporatius que pel seu relleu ho puguin requerir.
Español: e) la implantación o la supresión de servicios corporativos que por su relieve lo puedan requerir.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds per a la convocatòria per a l'any 2010 és d'un mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes para la convocatoria para el año 2010 es de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El treballador no es pot acollir a aquest article en cas que la retirada del permís de conduir sigui motivada per alcoholèmia.
Español: No podrá acogerse a este artículo en caso de que la retirada del permiso de conducir venga motivada por alcoholemia.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, per la qual es nomena el senyor Francesc Xavier Raurich Puigdevall professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, por la que se nombra al señor Francesc Xavier Raurich Puigdevall profesor titular de universidad.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Albatàrrec.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Albatàrrec.
Català: A més, cal destacar també la gran inversió que s'ha dut a terme durant els últims anys tant en el sector públic com en el privat.
Español: Además, hay que destacar también la gran inversión que se ha llevado a cabo durante los últimos años tanto en el sector público como en el privado.
Català: .4 Fiança definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: .4 Fianza definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització dels jardinets Anton Feliu de Vilassar de Dalt (exp. GURB2021000026).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de los jardines Anton Feliu de Vilassar de Dalt (exp. GURB2021000026).
Català: En tot cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui la seva intenció de realitzar canvis en el projecte d'inversions aprovat, amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: En todo caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique su intención de realizar cambios en el proyecto de inversiones aprobado, con anterioridad a la realización efectiva.
Català: El treballador pot recórrer contra l'ordre de desplaçament, sens perjudici de l'executivitat de l'ordre, d'acord amb les condicions que fixa la llei.
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad, podrá recurrir el trabajador en los términos fijados por la ley.
Català: La imposició d'una sanció disciplinària al personal al servei de l'Oficina Antifrau requereix la instrucció prèvia d'un expedient disciplinari.
Español: La imposición de una sanción disciplinaria al personal al servicio de la Oficina Antifraude requiere la instrucción previa de un expediente disciplinario.
Català: Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: Certificado acreditativo de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Objecte: recuperació i conservació de la finca Mas Panardell.
Español: Objeto: recuperación y conservación de la finca Mas Panardell.
Català: L'aprofitament de la rasa per tal de renovar la xarxa d'aigua consistirà en el subministrament i estesa de 1.984 m de tub de polietilè de designació PE 100, de 90 mm, així com el subministrament i estesa de 70 m de tub de polietilè de designació PE 100, de 63 mm de diàmetre nominal, i finalment el subministrament i estesa de 808 m de tub de polietilè de designació PE 100, de 75 mm de diàmetre nominal.
Español: El aprovechamiento de la zanja con el fin de renovar la red de agua consistirá en el suministro y tendido de 1.984 m de tubo de polietileno de designación PE 100, de 90 mm, así como el suministro y tendido de 70 m de tubo de polietileno de designación PE 100, de 63 mm de diámetro nominal, y finalmente el suministro y tendido de 808 m de tubo de polietileno de designación PE 100, de 75 mm de diámetro nominal.
Català: Control de la superfície de suport: geometria, estabilitat i netedat.
Español: Control de la superficie de soporte: geometría, estabilidad y limpieza.
Català: L'Aliança Catalunya 2030 té voluntat de continuïtat i permanència en el temps, més enllà de l'any 2030.
Español: La Alianza Cataluña 2030 tiene voluntad de continuidad y permanencia en el tiempo, más allá del año 2030.
Català: Investigadora responsable de la proposta:
Español: Investigadora responsable de la propuesta:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3529/2019, de 3 de desembre, de nomenament d'una persona membre de la Comissió Territorial del Patrimoni Cultural de la Catalunya Central.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3529/2019, de 3 de diciembre, de nombramiento de una persona miembro de la Comisión Territorial del Patrimonio Cultural de la Cataluña Central.
Català: Objecte del contracte: contracte d'obres per a l'adequació del cablejat per veu i dades del CAP Manso del SAP Esquerra de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: contrato de obras para la adecuación del cableado para voz y datos del CAP Manso del SAP Esquerra del ICS.
Català: Quan les dades de la persona aspirant no constin en la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, o l'òrgan corresponent, o bé quan la persona aspirant no autoritzi expressament el Tribunal Qualificador per sol·licitar-les, la persona aspirant ha de sol·licitar el dictamen i lliurar l'original o una còpia d'aquesta sol·licitud al Tribunal Qualificador en el termini de presentació de sol·licituds de participació en el procés de selecció.
Español: Cuando los datos de la persona aspirante no consten en la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, o el órgano correspondiente, o bien cuando la persona aspirante no autorice expresamente el Tribunal Calificador para solicitarlas, la persona aspirante debe solicitar el dictamen y entregar el original o una copia de esta solicitud al Tribunal Calificador en el plazo de presentación de solicitudes de participación en el proceso de selección.
Català: a) L'estudi d'impacte ambiental analitza prèviament a l'execució del projecte l'estat inicial dels factors ambientals, estableix els efectes previsibles sobre els factors ambientals, defineix les mesures preventives i correctores de l'impacte i n'estima el cost.
Español: a) El estudio de impacto ambiental analiza de forma previa a la ejecución del proyecto el estado inicial de los factores ambientales, establece los efectos previsibles sobre los factores ambientales, define las medidas preventivas y correctoras del impacto y estima su coste.
Català: El personal municipal que, degudament autoritzat i de forma circumstancial hagi d'exercir la seva tasca fora del municipi de Llinars del Vallès, el serà d'aplicació el que disposa el Reial decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, amb l'actualització prevista en la Resolució de 22 de març de 1993 i aplicació de les corresponents revisions que es facin dels imports de les esmentades indemnitzacions segons publicacions del BOE.
Español: Al personal municipal que, debidamente autorizado y de forma circunstancial tenga que ejercer su tarea fuera del municipio de Llinars del Vallès, le será de aplicación lo que dispone el Real decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones en razón del servicio, con la actualización prevista en la Resolución de 22 de marzo de 1993 y aplicación de las correspondientes revisiones que se hagan de los importes de las mencionadas indemnizaciones según publicaciones del BOE.
Català: k) Presentar a l'òrgan gestor les propostes de qualsevol canvi que es pugui produir en l'acció subvencionada mitjançant l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: k) Presentar al órgano gestor las propuestas de cualquier cambio que se pueda producir en la acción subvencionada mediante el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat).
Català: b) Resum de l'activitat prevista per a la segona temporada, segons model de l'ICEC.
Español: b) Resumen de la actividad prevista para la segunda temporada, según el modelo del ICEC.
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada de l'acció formativa, serà l'empresa la que haurà de contractar la pòlissa.
Español: En caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración de la acción formativa, será la empresa la que tendrá que contratar la póliza.
Català: f) Gestió dels pagaments, gestió de les liquidacions de les obligacions fiscals; control de la tresoreria; habilitació.
Español: f) Gestión de los pagos, gestión de las liquidaciones de las obligaciones fiscales; control de la tesorería; habilitación.
Català: 5.5 Identifica els protocols i els registres d'avaluació d'activitats formatives en el marc de la informació juvenil.
Español: 5.5 Identifica los protocolos y los registros de evaluación de actividades formativas en el marco de la información juvenil.
Català: En virtut de les funcions assignades per l'article 10 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, s'obre el procés selectiu per a la provisió en règim de personal laboral de 3 llocs de treball vacants al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya que es detallen a l'annex 1 i de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 2 d'aquest Anunci.
Español: En virtud de las funciones asignadas por el artículo 10 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, se abre el proceso selectivo para la provisión en régimen de personal laboral de 3 puestos de trabajo vacantes en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña que se detallan en el anexo 1 y de conformidad con las bases que figuran en el anexo 2 de este Anuncio.
Català: c') La forma d'adopció dels acords i, si s'escau, el resultat de la votació, especificant els vots a favor, en contra i les abstencions.
Español: c.) La forma de adopción de los acuerdos y, si ocurre, el resultado de la votación, especificando los votos a favor, en contra y las abstenciones.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa María del Pino, d'Alella, per ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa María del Pino, de Alella, por ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'article 15 d'aquesta Llei ja preveia la possibilitat de crear tributs propis, amb la finalitat de fomentar la modernització dels equipaments comercials de Catalunya i desenvolupar plans d'actuació en àrees afectades pels nous emplaçaments de grans equipaments comercials.
Español: El artículo 15 de la presente Ley ya preveía la posibilidad de crear tributos propios, con la finalidad de fomentar la modernización de los equipamientos comerciales de Cataluña y desarrollar planes de actuación en áreas afectadas por los nuevos emplazamientos de grandes equipamientos comerciales.
Català: El fet que els ajuntaments disposin d'un programa d'actuació municipal vigent permet la delimitació d'àrees a l'efecte de l'exercici dels drets de tanteig i retracte, i també la creació del registre de solars per a àrees concretes en les quals el planejament hagi establert terminis per a l'edificació dels solars.
Español: El disponer los ayuntamientos de un programa de actuación municipal vigente permite la delimitación de áreas a efecto del ejercicio de los derechos de tanteo y retracto, así como la creación del registro de solares para áreas concretas en las cuales el planeamiento haya establecido plazos para la edificación de los solares.
Català: Tot el personal, avisant amb la possible antelació i justificant-ho degudament, podrà faltar o absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, pels motius i períodes que s'indiquen:
Español: Todo el personal, avisando con la posible antelación y justificándolo debidamente, podrá faltar o ausentarse del trabajo, sin pérdida de retribuciones, por los motivos y períodos que se indican a continuación:
Català: Rehabilitació del bé cultural Rogelio Rojo per ampliació del centre de recursos tecnològics
Español: Rehabilitación del bien cultural Rogelio Rojo por ampliación del centro de recursos tecnológicos
Català: Actuació: parc temàtic - centre d'interpretació del territori.
Español: Actuación: parque temático - centro de interpretación del territorio.
Català: f) La resta de polítiques actives que són competència
Español: f) El resto de políticas activas que son competencia del
Català: 5.8 Mescla en directe d'arxius d'àudio a programes de ràdio musical o per Internet.
Español: 5.8 Mezcla en directo de archivos de audio en programas de radio musical o por Internet.
Català: En el sòl urbanitzable programat es preveuen els usos globals següents que s'enumeren a continuació.
Español: En el suelo urbanizable programado se prevén los siguientes usos globales que se enumeran a continuación.
Català: Instal·lar cabalímetres en tots els punts d'extracció i bombament d'aigua salada, actuals i futurs.
Español: Instalar caudalímetros en todos los puntos de extracción y bombeo de agua salada, actual y futuro.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de la teulada del claustre posterior del monestir de Santes Creus.
Español: a) Descripción del objeto: restauración del tejado del claustro posterior del monasterio de Santes Creus.
Català: No es perdrà la condició d'advocat que exerceix com a titular del seu propi despatx individual quan:
Español: No se perderá la condición de abogado que ejerce como titular de su propio despacho individual cuando:
Català: 35.1 S'estableix com a tal, amb caràcter general i mínim, l'especificat per a cada categoria professional a les columnes 1 i 2 de l'annex núm. 1 de la tabla salarial del conveni.
Español: 35.1 Se establece como tal, con carácter general y mínimo, el especificado para cada categoría profesional en las columnas 1 y 2 del anexo n.º 1 de la tabla salarial del convenio.
Català: -5 Comunicació del guanyador
Español: -5 Comunicación del ganador
Català: 5.1 Fer responsable el promotor del projecte de l'execució del programa de vigilància ambiental i dels seus costos.
Español: 5.1 Hacer responsable al promotor del proyecto de la ejecución del programa de vigilancia ambiental y de sus costes.
Català: 3.5 Classifica els residus generats en el maneig del sòl per a la retirada selectiva.
Español: 3.5 Clasifica los residuos generados en el manejo del suelo para su retirada selectiva.
Català: Participa en l'elaboració d'un sistema d'informació departamental per donar resposta al control i seguiment dels projectes.
Español: Participa en la elaboración de un sistema de información departamental para dar respuesta al control y seguimiento de los proyectos.
Català: a) Provisional: 2% del pressupost de cada lot.
Español: a) Provisional: 2% del presupuesto de cada lote.