BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: radio digital terrestre (DAB), a partir de l'entrada en vigor de les corresponents concessions.
Español: Radio digital terrestre (DAB), a partir de la entrada en vigor de las correspondientes concesiones.
Català: g) Establir relacions i signar convenis amb centres d'ensenyament superior, institucions, entitats i associacions afins, tant del seu àmbit d'actuació a Catalunya, com de fora.
Español: g) Establecer relaciones y firmar convenios con centros de enseñanza superior, instituciones, entidades y asociaciones afines, tanto de su ámbito de actuación en Cataluña, como de fuera.
Català: impedeix l'acumulació horària.
Español: impedirá la acumulación horaria.
Català: .6 Drets i obligacions de la persona adjudicatària
Español: .6 Derechos y obligaciones de la persona adjudicataria
Català: 7.2 En el supòsit A de la base 1.1, projecte del pla de polítiques de dones que es proposa subvencionar.
Español: 7.2 En el supuesto A de la base 1.1, proyecto del plan de políticas de mujeres que se propone subvencionar.
Català: Tècnic superior gestió i serveis
Español: Gestión y Servicios
Català: En qualsevol cas, si tampoc no hi ha cap precedent es prendran els mòduls de productes que siguin similars o cas per cas en funció del pressupost presentat i/o de les estimacions que realitzin els tècnics de les oficines comarcals.
Español: En cualquier caso, si tampoco no existe ningún precedente se tomarán los módulos de productos que sean similares o caso por caso en función del presupuesto presentado y/o de las estimaciones que realicen los técnicos de las oficinas comarcales.
Català: L'Acord GOV/29/2012, de 27 de març, d'aplicació de mesures excepcionals en matèria de personal docent no universitari dependent de la Generalitat de Catalunya durant el període 2012-2015 estableix a l'apartat 2 que per poder atendre l'increment d'hores complementàries de coordinació i de tutoria, el professorat de secundària tindrà assignat un horari de 28 hores setmanals d'horari fix, dins de les 30 hores de presència al centre.
Español: El Acuerdo GOV/29/2012, de 27 de marzo, de aplicación de medidas excepcionales en materia de personal docente no universitario dependiente de la Generalidad de Cataluña durante el período 2012-2015, establece en el apartado 2 que para poder atender el incremento de horas complementarias de coordinación y de tutoría, el profesorado de secundaria tendrá asignado un horario de 28 horas semanales de horario fijo, dentro de las 30 horas de presencia en el centro.
Català: Per conveniències del servei, i amb la finalitat de millorar la formació del personal sanitari especialitzat del Departament de Salut que porta a terme tasques en matèria de programes de salut, el director o directora de l'Institut d'Estudis de la Salut, a proposta del secretari o la secretària general del Departament, dels/de les directors/es generals corresponents del Departament i dels/de les directors/es d'àrea del Servei Català de la Salut, pot inscriure per seguir el curs un nombre de persones no superior a deu.
Español: Por conveniencias del servicio, y con la finalidad de mejorar la formación del personal sanitario especializado del Departamento de Salud que lleva a cabo tareas en materia de programas de salud, el director o la directora del Instituto de Estudios de la Salud, a propuesta del secretario o la secretaria general del Departamento, de los/las correspondientes directores/as generales del Departamento y de los/las directores/as de área del Servicio Catalán de la Salud, podrá inscribir para seguir el curso a un número de personas no superior a diez.
Català: 14.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona beneficiària, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades en les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: 14.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona beneficiaria, en el que se comprometa a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Qualsevol altra funció que li sigui encomanada pel cap de servei.
Español: Cualquier otra función que le sea encargada por el jefe de servicio.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article segon del Decret de 17 de maig de 1978 de creació de la Medalla de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller en cap i del conseller de Cultura, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo segundo del Decreto de 17 de mayo de 1978 de creación de la Medalla de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del primer consejero y del consejero de Cultura, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) 2 dies per naixement de fill i per mort, accident o malaltia greu i hospitalització de parents de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) 2 días por el nacimiento de hijo o por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves u hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es farà arribar a la Direcció General d'Innovació, per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que correspongui.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, el cual se hará llegar a la Dirección General de Innovación, a fin que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que corresponda.
Català: 3.4 Identifica la característica mecànica dels motors de corrent continu.
Español: 3.4 Identifica la característica mecánica de los motores de corriente continua.
Català: puntuals del Pla general d'ordenació de Vacarisses al sector el
Español: puntuales del Plan general de ordenación de Vacarisses en el sector El
Català: El secretari assisteix a les sessions del Consell de Direcció amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: El secretario asiste a las sesiones del Consejo de Dirección con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: 4.4 La Junta només atén les sol·licituds de canvi
Español: 4.4 La Junta solo atiende las solicitudes de cambio de fecha
Català: L'empresa efectuarà aquests serveis mínims amb el personal imprescindible per dur-los a terme, un cop escoltat el comitè de vaga.
Español: La empresa realizará estos servicios mínimos con el personal imprescindible para llevarlos a cabo, escuchado el comité de huelga.
Català: Els empleats de l'Ajuntament de la Roca del Vallès, pel caràcter de les seves funcions, estan immersos al règim d'incompatibilitats legals vigents.
Español: Los empleados del Ayuntamiento de la Roca del Vallès, por el carácter de sus funciones, están inmersos en el régimen de incompatibilidades legales vigentes.
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església parroquial de Sant Miquel de Moror, a Sant Esteve de la Sarga.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia parroquial de Sant Miquel de Moror, en Sant Esteve de la Sarga.
Català: Nivell d'experiència de la persona investigadora a contractar:
Español: Nivel de experiencia de la persona investigadora a contratar:
Català: viària; CN: conductor de neteja viària; PR: peó de
Español: viaria; CL: conductor de limpieza viaria; PR: peón de recogida de
Català: La separació mínima entre edificacions o cossos d'edificació pretén la preservació de la intimitat i l'assegurament de nivells d'il·luminació i assolellada convenients:
Español: La separación mínima entre edificaciones o cuerpos de edificación pretende la preservación de la intimidad y el aseguramiento de convenientes niveles de iluminación y soleamiento:
Català: 1.2 Nom del lloc: responsable d'Acreditació i Control.
Español: 1.2 Nombre del puesto: responsable de Acreditación y Control.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Gratallops
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Gratallops
Català: El procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat pel fet que les obres de referència són imprescindibles per pal·liar amb urgència el greu problema que actualment planteja l'escassetat del recurs i l'alta concentració salina de l'aigua a la part baixa del Llobregat, i garanteix un cabal de 57.024 m³/d d'aigua tractada (mantenint-la en un nivell inferior a 1.350 µS/cm).
Español: El procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por el hecho de que las obras de referencia son imprescindibles para paliar con urgencia el grave problema que actualmente plantea la escasez del recurso y la alta concentración salina del agua en la parte baja del Llobregat, garantizando un caudal de 57.024 m³/d de agua tratada (manteniéndola en un nivel inferior a 1.350 µS/cm).
Català: Quatre vocals en representació del Comitè Català de Representants dels Minusvàlids (COCARMI).
Español: Cuatro vocales en representación del Comité Catalán de Representantes de los Minusválidos (COCARMI).
Català: 22.1 La contractació de l'Agència es regeix pel que estableix la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, i qualsevol altra normativa que sigui aplicable.
Español: 22.1 La contratación de la Agencia se rige por lo que establece la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y cualquier otra normativa que sea aplicable.
Català: Aquest procés ha estat presentat i consultat davant les organitzacions sindicals amb representació als departaments afectats, i s'ha efectuat el tràmit davant la Mesa Sectorial de Negociació del Personal d'Administració i Tècnic, tal com estableixen els articles 37, 38, i 40 del text refós de l'Estatut bàsic de l'empleat públic aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre.
Español: Este proceso ha sido presentado y consultado ante las organizaciones sindicales con representación en los departamentos afectados, y se ha efectuado el trámite ante la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico, tal como establecen los artículos 37, 38, y 40 del texto refundido del Estatuto básico del empleado público aprobado por el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre.
Català: Conceptes i principis bàsics.
Español: Conceptos y principios básicos.
Català: 11.- Escola Bressol de nova creació Germanetes (nom provisional)
Español: 11.- Guardería de nueva creación Germanetes (nombre provisional)
Català: Caldrà garantir, en la mesura que es pugui, que cap de les actuacions previstes tingui afectació sobre les espècies de fauna protegida presents en l'àmbit.
Español: Habrá que garantizar, en la medida de lo posible, que ninguna de las actuaciones previstas tenga afectación sobre las especies de fauna protegida presentes en el ámbito.
Català: L'activitat, tal i com està projectada, no ha de tenir efectes directes sobre la serra de Godall i els Secans del Montsià, que són espais protegits per la xarxa Natura 2000 i el Pla d'espais d'interès natural.
Español: La actividad, tal y como está proyectada, no debe tener efectos directos sobre la sierra de Godall y los Secanos de El Montsià, que son espacios protegidos por la red Natura 2000 y el Plan de espacios de interés natural.
Català: Constituïda per aquelles àrees, contigües o disperses, que requereixen el màxim grau de protecció o aquelles altres en què no es pot autoritzar cap tipus d'ús públic.
Español: Constituidas por aquellas áreas, contiguas o dispersas, que requieren el máximo grado de protección o aquéllas otras en que no puede autorizarse ningún tipo de uso público.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Llanars.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Llanars.
Català: 12.1 En el repartiment dels recursos disponibles se seguirà l'ordre establert a les prelacions d'usos establertes a la planificació hidrològica i a la legislació bàsica en matèria d'aigües, i es garantirà sempre la prioritat absoluta de l'ús per a abastament a poblacions.
Español: 12.1 En el reparto de los recursos disponibles se seguirá el orden establecido en las prelaciones de usos establecidas en la planificación hidrológica y en la legislación básica en materia de aguas, y se garantizará siempre la prioridad absoluta del uso para abastecimiento a poblaciones.
Català: Factor basat en l'assoliment d'una bona valoració del client, que es mesurarà
Español: Factor basado en la consecución de una buena valoración del cliente, que se medirá
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats realitzades en centres de titularitat pública i impulsades per entitats o empreses privades al seu risc i ventura.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades o empresas privadas a su riesgo y ventura.
Català: A l'empara de l'article 215 de la Llei General de Seguretat Social i de l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors, quan reuneixin els requisits establerts, i en especial, el d'edat, que no podrà ser inferior a la legalment establerta en cada moment per accedir a aquesta situació, podran sol·licitar de l'empresa la jubilació parcial amb la reducció de la jornada en el límit màxim legalment previst.
Español: Al amparo del artículo 215 de la Ley General de Seguridad Social y del artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores, cuando reúnan los requisitos establecidos, y en especial, el de edad, que no podrá ser inferior a la legalmente establecida en cada momento para acceder a esta situación, podrán solicitar de la empresa la jubilación parcial con la reducción de la jornada en el límite máximo legalmente previsto.
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de 2 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 2 meses, a contar desde la fecha de fin del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les dietes es pagaran en la nòmina en el termini màxim de 2 mesos des de la data de la sol·licitud al cap del departament on es presti el servei.
Español: Las dietas se pagarán en la nómina en el plazo máximo de 2 meses desde la fecha de la solicitud al jefe del departamento donde se preste el servicio.
Català: PRIMER.- Aprovar amb caràcter provisional l'establiment de la taxa per al registre per al cens dels animals de companyia, expedició de llicències per a animals potencialment perillosos, i/o prevenció de la zoonosi i l'aprovació provisional de l'ordenança corresponent el text del qual s'adjunta com Annex.
Español: PRIMERO.- Aprobar con carácter provisional el establecimiento de la tasa para el registro para el censo de los animales de compañía, expedición de licencias para animales potencialmente peligrosos, y / o prevención de la zoonosis y la aprobación provisional de la ordenanza correspondiente el texto que se adjunta como Anexo.
Català: i) Assegurar-se que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: i) Asegurarse de que los destinatarios de la actuación han sido informados de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya de 15 de juliol de 2014 i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final de 28 de juliol de 2015, preveu dins de la mesura 16 l'operació 16.01.01, ajuts destinats a la cooperació per a la innovació: grups operatius de l'Associació Europea per a la Innovació en matèria de productivitat i sostenibilitat agrícoles.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014 a 2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 15 de julio de 2014 y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de Ejecución C (2015) 5325 final de 28 de julio de 2015, prevé dentro de la medida 16 la operación 16:01:01, ayudas destinadas a la cooperación para la innovación: grupos operativos de la Asociación Europea para la innovación en materia de productividad y sostenibilidad agrícolas.
Català: c) L'emmagatzematge temporal de terres, àrees auxiliars d'obra i aparcaments de la maquinària de treball s'ha de fer fora de les zones més sensibles en l'àmbit ambiental i a ser possible dins l'entorn pròxim al nucli de les Llagunes.
Español: c) El almacenaje temporal de tierras, áreas auxiliares de obra y aparcamientos de la maquinaria de trabajo debe hacerse fuera de las zonas más sensibles en el ámbito ambiental y, a ser posible, dentro del entorno próximo al núcleo de Les Llagunes.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 6/2017, de 17 de gener, de reestructuració del Departament de Salut, correspon a la Direcció General de Planificació en Salut, entre d'altres, la funció de dirigir, coordinar i avaluar la planificació estratègica dels plans directors.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 6/2017, de 17 de enero, de reestructuración del Departamento de Salud, corresponde a la Dirección General de Planificación en Salud, entre otras, la función de dirigir, coordinar y evaluar la planificación estratégica de los planesdirectores.
Català: La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques (SGAM) ha de fer els tràmits necessaris perquè, mitjançant un conveni amb les unitats docents de medicina familiar i comunitària de Catalunya, les seves dependències siguin centres col·laboradors per formar els metges interns residents de l'especialitat de medicina familiar i comunitària, que han de rotar per les unitats mèdiques de l'SGAM.
Español: La Subdirección General de Evaluaciones Médicas (SGAM) tiene que hacer los trámites necesarios para que, mediante un convenio con las unidades docentes de medicina familiar y comunitaria de Cataluña, sus dependencias sean centros colaboradores para formar los médicos internos residentes de la especialidad de medicina familiar y comunitaria, que tienen que rotar por las unidades médicas del SGAM.
Català: La seva configuració juridicolaboral és la d'un concepte vinculat al lloc de treball amb caràcter consolidable, en els mateixos termes establerts per a la funció pública.
Español: Su configuración jurídico-laboral es la de un concepto vinculado al puesto de trabajo con carácter consolidable, en los mismos términos establecidos para la función pública.
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model que consta com annex a aquesta Resolució, es presentarà adreçada al Departament d'Ensenyament tant per a la convocatòria de juny com per a la de setembre.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo que consta como anexo a esta Resolución, se presentará dirigida al Departamento de Enseñanza tanto para la convocatoria de junio como para la de septiembre.
Català: Únicament es poden concedir autoritzacions per a les reunions dins la jornada laboral fins a un màxim de 36 hores anuals, de les quals 18 han de correspondre a juntes de personal i les altres 18 s'han d'utilitzar en l'àmbit de cada secció sindical.
Español: Únicamente se pueden conceder autorizaciones para las reuniones dentro de la jornada laboral hasta un máximo de 36 horas anuales, de las cuales 18 han de corresponder a juntas de personal y las otras 18 se han de utilizar en el ámbito de cada sección sindical.
Català: Així mateix, la interessada podrà presentar qualsevol tipus de reclamació que estimi ajustada a dret per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, la interesada podrá presentar cualquier tipo de reclamación que estime ajustada a derecho para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest Conveni és d'àmbit provincial. Hi queden inclosos tots els centres i/o llocs de treball que estableix l'àmbit funcional del Conveni i que són a la província de Barcelona.
Español: El presente Convenio será de ámbito provincial, quedando incluidos en el mismo todos los centros y/o puestos de trabajo a que se refiere su ámbito funcional que se hallen emplazados en la provincia de Barcelona.
Català: b) El seguiment dels nuclis de població en relació amb la demografia, l'activitat i els serveis.
Español: b) El seguimiento de los núcleos de población con relación a la demografía, la actividad y los servicios.
Català: El projecte consisteix en la rehabilitació d'una part de l'edifici denominat La Portella, per tal d'establir-hi un allotjament de turisme rural.
Español: El proyecto consiste en la rehabilitación de una parte del edificio denominado La Portella, con el fin de establecer un alojamiento de turismo rural.
Català: a) L'exercici de la professió sense tenir el títol habilitat o sense estar degudament col·legiat.
Español: a) El ejercicio de la profesión sin tener el título habilitado o sin estar debidamente colegiado.
Català: Amb aquesta finalitat, en els darrers anys ha anat establint un programa de subvencions amb la finalitat de contribuir al finançament d'actuacions adreçades a la consecució de polítiques de sostenibilitat urbana concretades en la millora dels serveis de transport públic urbà.
Español: Con esta finalidad, en los últimos años ha venido estableciendo un programa de subvenciones con el fin de contribuir a la financiación de actuaciones dirigidas a la consecución de políticas de sostenibilidad urbana concretadas en la mejora de los servicios de transporte público urbano.
Català: Al motiu de la petició s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Pla d'acció de l'Aglomeració del Vallès Occidental I”, i que la petició s'adreça al Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: En el motivo de la petición se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Plan de acción de la Aglomeración del Vallès Occidental I”, y que la petición se envía al Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: -7 Qualificació de l'impacte ambiental, recomanació sobre l'autorització del Projecte en sentit favorable o desfavorable a l'Acord.
Español: -7 Calificación del impacto ambiental, recomendación sobre la autorización del Proyecto en sentido favorable o desfavorable al Acuerdo.
Català: 6.2 L'ens que atorga l'ajut pot revisar els ajuts concedits i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.2 El ente que otorga la ayuda puede revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: RI: redacció d'informes, propostes i resolucions.
Español: RI: redacción de informes, propuestas y resoluciones.