BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) del registre de personal en funció del seu àmbit de representació, en ordre derivat de la seva antiguitat a l'empresa, del qual han de rebre còpia i en el qual han de constar les dades següents:
Español: b) del registro de personal en función de su ámbito de representación, en orden derivado de su antigüedad en la empresa, del que recibirán copia y en el que constarán los siguientes datos:
Català: La falta notòria o reiterada de respecte o consideració amb el públic, subordinats, companys o superiors jeràrquics.
Español: La falta notoria o reiterada de respeto o consideración con el público, subordinados, compañeros o superiores jerárquicos.
Català: Els projectes de modificació es tramitaran segons l'establert als articles 75 i 76 del Text refós i 162 del Reglament.
Español: Los proyectos de modificación se tramitaran según lo establecido en los artículos 75 y 76 del Texto refundido y 162 del Reglamento.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SAU, amb domicili social al passeig del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas (Madrid), ha sol·licitat davant els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació, l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució per a l'ampliació de la subestació de transport Torres de Segre a 220 kV, al terme municipal de Torres de Segre.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SAU, con domicilio social en el paseo del Conde de los Gaitanes, 177, Alcobendas (Madrid), ha solicitado ante los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Empresa y Empleo la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución para la ampliación de la subestación de transporte Torres de Segre de 220 kV, en el término municipal de Torres de Segre.
Català: El termini màxim per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo máximo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'intentarà, en la mesura que les necessitats dels servei ho permetin, que la jornada de treball transcorri en règim de jornada continua i ininterrompuda.
Español: Se intentará, en la medida en que las necesidades de los servicios lo permitan, que la jornada de trabajo transcurra en régimen de jornada continua e ininterrumpida.
Català: Nivell d'habitabilitat exigible
Español: Nivel de habitabilidad exigible
Català: ANUNCI sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament i dels seus organismes autònoms per a l'any 2016.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento y de sus organismos autónomos para el año 2016.
Català: a) Dissenyar la programació i l'execució de les iniciatives de desenvolupament rural.
Español: a) Diseñar la programación y la ejecución de las iniciativas de desarrollo rural.
Català: Proposa la contractació d'empreses alienes específiques per al manteniment de la xarxa de comunicacions.
Español: Propone la contratación de empresas ajenas específicas para el mantenimiento de la red de comunicaciones.
Català: 8.1 El termini, en l'exercici de 2003, per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes a l'Ordre TRE/81/2002, de 18 de març, s'iniciarà el dia 20 de gener de 2003 i finalitzarà el 21 de febrer de 2003, ambdós inclusives.
Español: 8.1 El plazo, en el ejercicio de 2003, para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden TRE/81/2002, de 18 de marzo, se iniciará el día 20 de enero de 2003 y finalizará el 21 de febrero de 2003, ambos inclusive.
Català: Identificació de la necessitats especials que presenta el
Español: Identificación de las necesidades especiales que presenta el
Català: D'altra banda, en aplicació de l'esmentat Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, per poder respondre a determinades obligacions pluriennals, s'ha fet una retenció a la partida pressupostària.
Español: Por otra parte, en aplicación del mencionado Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2020, para poder responder a determinadas obligaciones plurianuales, se ha hecho una retención a la partida presupuestaria.
Català: Quan s'exerceixin, habitualment i dins de les condicions estipulades als diferents convenis provincials (una vegada aplicades en els mateixos les bases ara descrites) funcions pròpies de dos o més grups professionals, la classificació es realitzarà en virtut de les funcions més prevalents a què, dins del conjunt de la seva activitat, es dediqui major temps, sense perjudici del previst en l'apartat 4 anterior.
Español: Cuando se desempeñen, habitualmente y dentro de las condiciones estipuladas en los diferentes convenios provinciales (una vez aplicados en los mismos las bases ahora descritas) funciones propias de dos o más grupos profesionales, la clasificación se realizará en virtud de las funciones más prevalentes a las que, dentro del conjunto de su actividad, se dedique mayor tiempo, sin perjuicio de lo previsto en el apartado 4 anterior.
Català: d. Per l'acomiadament disciplinari i suspensió ferma de funcions, en el supòsit de contractació laboral, i per separació del servei en casos de funcionaris interins com també la pena principal o accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a càrrec públic amb caràcter ferm.
Español: d. Por el despido disciplinario y suspensión firme de funciones, en el supuesto de contratación laboral, y por separación del servicio en casos de funcionarios interinos como también la pena principal o accesoria de inhabilitación absoluta o especial para cargo público con carácter firme.
Català: 5.4 Quan la duplicitat es produeixi per discrepància de criteri entre persones que comparteixen la custòdia del menor, i mentre no hi hagi una resolució judicial, es prioritza la continuïtat al mateix centre on està escolaritzat l'alumne o l'alumna o, quan es tracti de nova matrícula, les comissions d'escolarització afectades, escoltades les persones interessades, anul·len una de les sol·licituds.
Español: 5.4 Cuando la duplicidad se produzca por discrepancia de criterio entre personas que comparten la custodia del menor, y mientras no exista una resolución judicial, se prioriza la continuidad en el mismo centro donde está escolarizado el alumno o la alumna o, cuando se trate de nueva matrícula, las comisiones de escolarización afectadas, escuchadas las personas interesadas, anulan una de las solicitudes.
Català: Objecte: Realització de proves de suport al diagnòstic per part de les ABS Hospitalet 3 i 4.
Español: Objeto: Realización de pruebas de apoyo al diagnóstico para las ABS Hospitalet 3 y 4.
Català: La professió de dietista-nutricionista porta implícit en el seu exercici l'educació alimentària i nutricional en qualsevol dels camps on és possible exercir-la.
Español: La profesión de dietista-nutricionista lleva implícito en su ejercicio la educación alimenticia y nutricional en cualquiera de los campos donde es posible ejercerla.
Català: En cas d'infracció del Decret Legislatiu 2/2008, de 15 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de protecció dels animals, s'aplicarà el règim sancionador que aquesta norma preveu.
Español: En caso de infracción del Decreto Legislativo 2/2008, de 15 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de protección de los animales, se aplicará el régimen sancionador que esta norma prevé.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular de la llar d'infants privada Escola Bressol Solsona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular de la guardería infantil privada Escola Bressol Solsona, en petición de autorización de cese de actividades, se ha instruido el correspondiente expediente.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible, y a los efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Les persones aspirants hauran de comparèixer als efectes d'acreditació de la seva identitat amb 15 minuts d'antelació a l'horari previst d'inici de les proves.
Español: Las personas aspirantes deberán comparecer a los efectos de acreditación de su identidad con 15 minutos de antelación al horario previsto de inicio de las pruebas.
Català: El Mapa incorpora el dimensionament de les biblioteques locals de proximitat respecte de les poblacions que han aprovat el pla municipal de biblioteques.
Español: El Mapa incorpora el dimensionado de las bibliotecas locales de proximidad de las poblaciones que han aprobado el plan municipal de bibliotecas.
Català: Tanmateix, es podrà interposar qualsevol recurs que es consideri ajustat a dret
Español: Aun así, se podrá interponer cualquier recurso que se considere ajustado a derecho
Català: 3.4 Mitjans necessaris per al funcionament i l'organització d'una escola d'atletisme.
Español: 3.4 Medios necesarios para el funcionamiento y la organización de una escuela de atletismo.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura informa, el 18 de desembre de 2013, favorablement sobre el Projecte d'instal·lació de la nova activitat ramadera prevista.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el 3 de diciembre de 2013 el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa, el 18 de diciembre de 2013, favorablemente sobre el Proyecto de instalación de la nueva actividad ganadera prevista.
Català: L'import de les quotes liquidades resultants de les declaracions-liquidacions s'ha d'ingressar el dia 15 del mes següent al trimestre natural al qual correspongui la liquidació, o dia hàbil immediatament posterior.
Español: El importe de las cuotas liquidadas resultantes de las declaraciones-liquidaciones se ha de ingresar el día 15 del mes siguiente al trimestre natural al que corresponda la liquidación, o día hábil inmediatamente posterior.
Català: c) Els llacunatges i les estacions de bombament d'aigües residuals o potables.
Español: c) Los lagunajes y las estaciones de bombeo de aguas residuales o potables.
Català: En aquest cas, caldrà que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, hará falta que la persona aspirante aporte una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: Els candidats hauran de presentar a la seu central del Departament de Benestar i Família o a les seves delegacions territorials:
Español: Los candidatos deberán presentar en la sede central del Departamento de Bienestar y Familia o en sus delegaciones territoriales:
Català: Cuina: 4 unitats amb 100 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 25 llocs escolars.
Español: Cocina: 4 unidades con 100 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 25 puestos escolares.
Català: El Consorci serà vigent mentre els ens consorciats duguin a terme els objectius pels quals s'ha constituït.
Español: El Consorcio será vigente mientras los entes consorciados lleven a cabo los objetivos por los cuales se ha constituido.
Català: “A partir de la inscripció al registre de la propietat del projecte de reparcel·lació, dos anys per a les obres d'urbanització”.
Español: “A partir de la inscripción al registro de la propiedad del proyecto de reparcelación, dos años para las obras de urbanización”.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions, en el termini de 10 dies davant l'instructor, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones, en el plazo de 10 días ante el instructor, contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució MAH/480/2009, de 17 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Givaudan Ibérica, SA, per a una activitat de fabricació d'olis essencials al terme municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056) (DOGC núm. 5329, pàg. 16610, de 2.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución MAH/480/2009, de 17 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Givaudan Ibérica, SA, para una actividad de fabricación de aceites esenciales en el término municipal de Sant Celoni (exp. BA20060056) (DOGC núm. 5329, pág. 16610, de 2.3.2009).
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Concepción Arenal, 86 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Concepción Arenal, 86 (Barcelona).
Català: Aixecaments: tipus i mètodes d'aixecaments.
Español: Levantamientos: tipos y métodos de levantamientos.
Català: i) La plantació es realitzarà amb una varietat diferent a l'arrencada o d'una altra espècie de les que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: i) La plantación se realizará con una variedad diferente al arranque o de otra especie de las que prevé el artículo 1 de esta Orden.
Català: Dos dies per intervenció quirúrgica sense hospitalització (ambulatòria) que necessiti repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Dos días por intervención quirúrgica sin hospitalización (ambulatoria) que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En els heliports permanents elevats, l'àrea d'aproximació final i d'enlairament coincideix amb l'àrea de contacte i d'elevació inicial.
Español: En los helipuertos permanentes elevados, el área de aproximación final y de despegue coincide con el área de contacto y de elevación inicial.
Català: No es valoren les activitat artístiques realitzades durant la formació de l'aspirant.
Español: No se valoran las actividad artísticas realizadas durante la formación del aspirante.
Català: Organitza i controla l'agenda de la consellera.
Español: Organiza y controla la agenda de la consejera.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de Compensació del polígon d'actuació 1 'La Salut 2', del terme municipal de Caldes de Montbui, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de Compensación del polígono de actuación 1 'La Salut 2', del término municipal de Caldes de Montbui, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: En el cas de l'alumnat de cossos policials es pot determinar que formin de la manera i en les circumstàncies que s'estableixin en la guia de l'activitat formativa.
Español: En el caso del alumnado de cuerpos policiales se puede determinar que formen de la manera y en las circunstancias que se establezcan en la guía de la actividad formativa.
Català: Nom del lloc: subdirector/a de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Barcelona ciutat.
Español: Nombre del puesto: subdirector/a de Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Barcelona ciudad.
Català: En els supòsits en què, com a conseqüència del desnivell, hi hagi més d'una planta que es situï dins del límits anteriors, s'entendrà per planta baixa la de posició inferior.
Español: En los supuestos en que, como consecuencia del desnivel, haya más de una planta que se sitúe dentro del límites anteriores, se entenderá por planta baja la de posición inferior.
Català: .1 La delimitació entre els municipis de Saldes i de Josa i Tuixén, pel que fa a la part de la línia de terme en la qual aquests ajuntaments no han arribat a un acord, és la següent:
Español: .1 La delimitación entre los municipios de Saldes y de Josa i Tuixén, en lo referente a la parte de la línea de término en la que estos ayuntamientos no han llegado a un acuerdo, es la siguiente:
Català: En el cas dels residus d'obra, preveu que aquests es concentrin en un punt d'abocament convenientment preparat, així com la retirada o transport a un gestor autoritzat.
Español: En el caso de los residuos de obra, prevé que estos se concentren en un punto de vertido convenientemente preparado, así como la retirada o transporte a un gestor autorizado.
Català: Si el dia de mercat ambulant coincidís amb un dia festiu, aquestes hores es pagarien com festives (de la taula II).
Español: Si el día de mercadillo coincidiera con un día festivo, estas horas se pagarían como festivas (de la tabla II).
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de l'informe del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i l'empresa en el termini màxim de 2 mesos intentarà oferir, supeditat a les necessitats del servei, al treballador/a afectat una segona activitat.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada del informe del Comité de Seguridad y Salud Laboral y la empresa en el plazo máximo de 2 meses intentará ofrecer, condicionado a las necesidades del servicio, al trabajador/ra afectado una segunda actividad.
Català: La directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos d'intervenció (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: La directora general de Funció Pública nombrará funcionarias del cuerpo de intervención (subgrupo A1) de la Generalitat de Cataluña, mediante resolución publicada en el DOGC, las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.
Català: Quan les circumstàncies, de mercat o organització empresarial ho justifiquin, la Direcció negociarà amb el Comitè d'Empresa les condicions organitzatives de l'esquema de treball a cicle continu per tal d'assegurar el funcionament de determinades instal·lacions i saturar els temps d'aturada actuals, garantint al personal afectat el respecte al seu còmput anual d'hores de treball el trasllat per gaudir dels descansos i festes reglamentàries i la compensació econòmica corresponent al canvi produït.
Español: Cuando las circunstancias, de mercado u organización empresarial lo justifiquen, la Dirección negociará con el Comité de Empresa las condiciones organizativas del esquema de trabajo a ciclo continuo para asegurar el funcionamiento de determinadas instalaciones y saturar los tiempos de paro actuales, garantizando al personal afectado el respeto a su cómputo anual de horas de trabajo el traslado para disfrutar de los descansos y fiestas reglamentarias y la compensación económica correspondiente al cambio producido.
Català: - Compra de la dotació d'eines.
Español: - Compra de la dotación de herramientas.
Català: No obstant el que estableix l'apartat 1, el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per interins o personal laboral temporal.
Español: No obstante lo establecido en el apartado 1, el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de ocupación pública de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por interinos o personal laboral temporal.
Català: És l'empleat/ada que, en possessió del carnet de conduir de la classe C+E, és contractat amb l'obligació de conduir qualsevol vehicle de l'empresa, amb remolc o sense, d'acord amb les necessitats d'aquesta. Si se li ho indica, ha d'ajudar en les reparacions. És el responsable del vehicle i de la càrrega durant el servei, i està obligat a emplenar, quan calgui, la documentació del vehicle i la del transport realitzat i a dirigir, si se li ho exigeix, la càrrega de la mercaderia.
Español: Es el empleado que, estando en posesión del carné de conducir de la clase C + E, se contrata con la obligación de conducir cualquier vehículo de la empresa, con remolque o sin él, a tenor de las necesidades de ésta, ayudando si se le indica a las reparaciones del mismo, siendo el responsable del vehículo y de la carga durante el servicio, estando obligado a cumplimentar, cuando proceda, la documentación del vehículo y la del transporte realizado y a dirigir, si se le exigiere, la carga de la mercancía.
Català: Gestiona i tramita els expedients de contractació mitjançant el procediment negociat.
Español: Gestiona y tramita los expedientes de contratación mediante el procedimiento negociado.
Català: 1.1.5.1 Preu unitari per al mòdul de suport sanitari:
Español: 1.1.5.1 Precio unitario para el módulo de apoyo sanitario:
Català: IFI dels virus aïllats per a la determinació de tipus i subtipus:
Español: IFI de los virus aislados para la determinación de tipo y subtipo:
Català: Els professionals adscrits a aquesta categoria hauran de disposar de la titulació de diplomatura universitària o grau, en els àmbits socials o de salut, preferentment en Treball Social i/o Educació Social.
Español: Los profesionales adscritos a esta categoría tendrán que disponer de la titulación de diplomatura universitaria o grado, en los ámbitos sociales o de salud, preferentemente en Trabajo Social y/o Educación Social.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic i indivisible i a efectes de la seva aplicació pràctica, cal considerar-les globalment.
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica, hay que considerarlas globalmente.
Català: Es pagaran 2 pagues extraordinàries, una el mes de juny i l'altra el mes de desembre, la quantia igual a 1 mensualitat de sou base i antiguitat.
Español: Se pagarán 2 pagas extraordinarias, una el mes de junio y la otra el mes de diciembre, la cuantía igual a 1 mensualidad de sueldo base y antigüedad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4478/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al fiscal de la Fiscalia Provincial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4478/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al fiscal de la Fiscalía Provincial de Tarragona.
Català: L'alçada màxima, inclòs forjat, per a la planta baixa es fixa en 5 metres i per les plantes pis en 3,20 metres.
Español: La altura máxima, incluido forjado, para la planta baja se fija en 5 metros y para las plantas piso en 3,20 metros.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4406/2010, de 13 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la VII Zona de la guàrdia civil de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/4406/2010, de 13 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la VII Zona de la guardia civil de Cataluña.