BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada a la Rambla de Santa Mónica, núm. 2 (abans 29 bis), del terme municipal de Barcelona, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel senyor Juan José López Burniol, notari de Barcelona, amb data 16 de desembre de 2003, núm. 3226 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Barcelona núm. 24, al volum 925 de l'arxiu, llibre 73 de la secció 2a, foli 173, finca 1.434, i que li correspon el núm. 06252 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la Rambla de Santa Mònica, núm. 2 (antes 29 bis), del término municipal de Barcelona, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el señor Juan José López Burniol, notario de Barcelona, con fecha 16 de diciembre de 2003, núm. 3226 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Barcelona núm. 24, en el volumen 925 del archivo, libro 73 de la sección 2a, folio 173, finca 1.434, y que le corresponde el núm. 06252 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'elaboració del pla de convivència escolar en els centres que no el tinguin.
Español: La elaboración del plan de convivencia escolar en los centros que no lo tengan.
Català: 6.4.2 Una vegada finalitzat aquest període, les persones funcionàries encarregades de la persona participant i el cap o els caps de les unitats orgàniques on la persona participant hagi complert el període de pràctiques n'emetran un informe.
Español: 6.4.2 Una vez finalizado este periodo, las personas funcionarias encargadas de la persona participante y el jefe o los jefes de las unidades orgánicas donde la persona participante haya cumplido el periodo de prácticas emitirán un informe.
Català: El conductor va saltar del vehicle en marxa i va ser perseguit per l'agent.
Español: El conductor saltó del vehículo en marcha y fue perseguido por el agente.
Català: Els membres de juntes de personal poden cedir el seu crèdit horari tant a un altre membre de l'òrgan unitari de representació de la mateixa candidatura com a l'organització sindical a la què pertanyin.
Español: Los miembros de juntas de personal pueden ceder su crédito horario tanto a otro miembro del órgano unitario de representación de la misma candidatura como a la organización sindical a la que pertenezcan.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Masó i de Vallmoll, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Masó y de Vallmoll, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: En tot cas, es manté el que preveu la legislació vigent en matèria d'excedències forçoses o per tenir cura de familiars al seu càrrec.
Español: En todo caso, se mantiene lo previsto por la legislación vigente en materia de excedencias forzosas o para el cuidado de familiares a su cargo.
Català: c) Col·laborar en al definició de les polítiques públiques del Departament pel que fa al seu àmbit territorial.
Español: c) Colaborar en la definición de las políticas públicas del Departamento con respecto a su ámbito territorial.
Català: L'òrgan gestor hi pot restringir l'accés motoritzat amb altres mesures de protecció.
Español: El órgano gestor puede restringir el acceso motorizado por medio de otras medidas de protección.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre aprovació de plecs de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre aprobación de pliegos de condiciones.
Català: 10.2 Al Negociat de Gestió Processal i de Suport Administratiu li corresponen les funcions següents:
Español: 10.2 Al Negociado de Gestión Procesal y de Apoyo Administrativo le corresponden las funciones siguientes:
Català: EDICTE sobre contractació de personal dins del programa de plans d'ocupació com a conserge.
Español: EDICTO sobre contratación de personal dentro del programa de planes de empleo como conserje.
Català: - Contractar, controlar i sancionar, si s'escau, l'empresa de recollida de residus especials i fraccions valoritzables de paper i cartró, envasos de vidre i envasos lleugers.
Español: - Contratar, controlar y sancionar, en su caso, la empresa de recogida de residuos especiales y fracciones valorizables de papel y cartón, envases de vidrio y envases ligeros.
Català: Coordina les unitats directives per obtenir els sistemes d'informació del Departament.
Español: Coordina las unidades directivas para obtener los sistemas de información del Departamento.
Català: El sòl que ocupa les instal·lacions presenta el menor grau de transformació possible.
Español: El suelo que ocupa las instalaciones presenta el menor grado de transformación posible.
Català: Seran elegits pel Comitè d'Empresa, podent ser aquests treballadors/es de la plantilla, sense que tinguin cap obligació de pertànyer al Comitè d'Empresa.
Español: Serán elegidos por el Comité de Empresa, pudiendo ser estos trabajadores/as de la plantilla, sin que tengan ninguna obligación de pertenecer al Comité de Empresa.
Català: El Pla preveu la interconnexió dels nuclis d'Aiguaviva i Vilablareix mitjançant la construcció d'una via verda d'una longitud aproximada d'1 km i una amplada útil de 3 m.
Español: El Plan prevé la interconexión de los núcleos de Aiguaviva y Vilablareix mediante la construcción de una vía verde de una longitud aproximada de 1 km y una anchura útil de 3 m.
Català: En aquest supòsit seran obligatòries, prèvia notificació al Comitè d'empresa o immediatament després, de no ser possible efectuar aquesta comunicació prèviament.
Español: En este supuesto serán obligatorias, previa notificación al Comité de Empresa o inmediatamente después si no es posible efectuar esta comunicación previamente.
Català: Els índexs biològics.
Español: Los índices biológicos.
Català: c) Les errades en la titularitat o els límits de les finques afectades són esmenables fins a l'aixecament de les actes prèvies a l'ocupació, sempre que es comuniquin.
Español: c) Los errores en la titularidad o los límites de las fincas afectadas son subsanables hasta el levantamiento de las actas previas a la ocupación, siempre que se comuniquen los mismos.
Català: A nivell de la valoració dels criteris que s'estableixen a la base 8 d'aquest annex, aquesta activitat aplica només al criteri 2, tenint en compte que tots els butlletins compten com una activitat.
Español: A nivel de la valoración de los criterios que se establecen en la base 8 de este anexo, esta actividad aplica solo al criterio 2, teniendo en cuenta que todos los boletines cuentan como una actividad.
Català: Finalment es compactarà per tal d'assegurar-ne la durabilitat.
Español: Finalmente se compactará con el fin de asegurar su durabilidad.
Català: Coneixements de rehabilitació, patologies constructives, qualitat i eficiència energètica d'edificis.
Español: Conocimientos de rehabilitación, patologías constructivas, calidad y eficiencia energética de edificios.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general d'Alella
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Alella
Català: En el supòsit que la sol·licitud es presentés en suport paper, aquesta s'ha de formalitzar mitjançant instància adreçada a la persona titular de la Secretaria de Joventut, segons el model oficial facilitat per la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania, adjuntant la documentació complementària prevista en la base 7 de l'Ordre ASC/54/2008, de 13 de febrer.
Español: En el supuesto de que la solicitud se presentara en papel, ésta se tiene que formalizar mediante una instancia dirigida a la persona titular de la Secretaría de Juventud, según el modelo oficial facilitado por la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, adjuntando la documentación complementaria prevista en la base 7 de la Orden ASC/54/2008, de 13 de febrero.
Català: Per altra banda, el PDUAAC defineix una Zona de protecció del paisatge (ZPP):
Español: Por otra parte, el PDUAAC define una Zona de protección del paisaje (ZPP):
Català: Es modifica el títol del document del POUM corresponent al “Catàleg de béns protegits” substituint-lo per “Inventari de béns protegits”, en coherència amb el seu contingut i amb la regulació normativa.
Español: Se modifica el título del documento del POUM correspondiente al "Catálogo de bienes protegidos" sustituyéndolo por "Inventario de bienes protegidos", en coherencia con su contenido y con la regulación normativa.
Català: a) Programa per al foment d'actuacions relacionades amb les comunitats de propietaris, que inclou els projectes i activitats següents:
Español: a) Programa para el fomento de actuaciones relacionadas con las comunidades de propietarios, que incluye los proyectos y actividades siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/1845/2021, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del foment de la llengua, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges i per a la subtitulació en català de sèries per a plataformes digitals i en suport físic, per a l'any 2021 (ref. BDNS 557462).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1845/2021, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del fomento de la lengua, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para el doblaje y subtitulación en catalán de largometrajes y para la subtitulación en catalán de series para plataformas digitales y en soporte físico, para el año 2021 (ref. BDNS 557462).
Català: g) Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposa d'establiments oberts al públic o no.
Español: g) Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que dispone de establecimientos abiertos al público o no.
Català: i) L'aprovació de la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, si escau, i l'aprovació del pressupost de l'any següent.
Español: i) La aprobación de la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, si procede, y la aprobación del presupuesto del año siguiente.
Català: Durada que passa a quedar redactat de la manera següent:
Español: Duración que pasa a quedar redactado como sigue:
Català: 18.2 El termini per a la presa de possessió a la nova destinació adjudicada serà de dos dies hàbils, si no implica canvi de localitat de residència del concursant, o de 15 dies, si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 18.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino adjudicado será de dos días hábiles, si no implica cambio de localidad de residencia del concursante, o de 15 días, si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: Les superfícies de les plantes soterrani no es computaran en l'edificabilitat permesa per cada illa o parcel·la.
Español: Las superficies de las plantas sótano no se computarán en la edificabilidad permitida para cada manzana o parcela.
Català: Infraccions i sancions en l'exercici de la professió
Español: Infracciones y sanciones en el ejercicio de la profesión
Català: Cada candidatura ha de comptar amb l'aval d'un mínim de 30 persones col·legiades o adherides, identificades amb el nom i cognoms, número de col·legiat/da o adherit/da i signatura.
Español: Cada candidatura debe contar con el aval de un mínimo de 30 personas colegiadas o adheridas, identificadas con el nombre y apellidos, número de colegiado/a o adherido/a y firma.
Català: d.) La coordinació i la participació del sol·licitant en els programes de l'Observatori del Patrimoni Etnològic i Immaterial o en activitats o projectes desenvolupats en comú amb altres entitats de l'Observatori (fins a 3,25 punts) d'acord amb el detall següent i amb caràcter acumulatiu, segons el cas:
Español: d) La coordinación y la participación del solicitante en los programas del Observatorio del Patrimonio Etnológico e Inmaterial o en actividades o proyectos desarrollados en común con otras entidades del Observatorio (hasta 3,25 puntos) de acuerdo con el siguiente detalle y con carácter acumulativo, según el caso:
Català: La Prefectura de la Policia Local presentarà a la Taula Tècnica de la PLB en un termini no superior als 2 mesos comptadors de la data de l'aprovació del present Reglament una proposta de catàleg de llocs de segona activitat.
Español: La Jefatura de la Policía Local presentará a la Tabla Técnica de la PLB en un plazo no superior a los 2 meses a contar de la fecha de la aprobación del presente Reglamento una propuesta de catálogo de puestos de segunda actividad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 6219/98, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Ges Torelló de Construccions, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 6219/98, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Ges Torelló de Construccions, SL.
Català: Tres vocals representants dels titulars d'explotacions de producció.
Español: Tres vocales representantes de los titulares de explotaciones de producción.
Català: a) Gestionar i controlar els fons de maniobra i els diners que s'hagin de justificar.	a) Gestionar y controlar los fondos de maniobra y el dinero que se deba justificar.
Català: Estats Units d'Amèrica.
Español: Estados Unidos de América.
Català: El Consell Comarcal del Tarragonès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport, així com dels ajuts individuals per desplaçament d'acord amb la normativa vigent, en els termes establerts en aquest conveni, en els supòsits següents:
Español: El Consejo Comarcal del Tarragonès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte, así como de las ayudas individuales por desplazamiento de acuerdo con la normativa vigente, en los términos establecidos en este convenio, en los supuestos siguientes:
Català: corresponent envàs, si cal.
Español: correspondiente envase, si procede.
Català: .3 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en aquesta convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .3 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en esta convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y se dirigirán a la directora general de Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: El que s'anuncia perquè serveixi d'emplaçament i, d'acord amb l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa, puguin comparèixer com demandats en els indicats recursos en el termini de 9 dies.
Español: Lo que se anuncia para que sirva de emplazamiento y, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, puedan comparecer como demandados en los indicados recursos en el plazo de 9 días.
Català: Comprèn els sòls, l'ús dels quals es actualment d'horta.
Español: Comprende los suelos, cuyo uso es actualmente de huerta.
Català: Sols en casos molt excepcionals es balla fora d'aquests dies o fora de la població.
Español: Solo en casos muy excepcionales se baila fuera de estas fechas o fuera de la población.
Català: En aquest sentit, s'estableix com a data màxima per efectuar el dipòsit el matí del dia 21 d'abril de 2009.
Español: En este sentido se establece como fecha màxima para efectuar el depósito la mañana del día 21 de abril de 2009.
Català: a) El subdirector/a general de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica, o òrgan que el substitueixi, que la presideix.
Español: a) El subdirector/a general de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática, u órgano que lo sustituya, que la preside.
Català: Els funcionaris que compleixin els requisits establerts per la legislació vigent en matèria de Seguretat Social, podran sol·licitar i, si s'escau, podrà ser acceptada per la Corporació sempre que les necessitats del servei ho permetin, la jubilació anticipada dins el període comprès entre la data de compliment dels 60 anys i els 64 anys, podran percebre l'import corresponent a la diferència resultant de la pensió de jubilació rebuda per la Seguretat Social i el 100% del sou que li correspondria de continuar en actiu o bé quantia acordada amb l'interessat.
Español: Los funcionarios que cumplan los requisitos establecidos por la legislación vigente en materia de Seguridad Social, podrán solicitar y, si procede, podrá ser aceptada por la Corporación, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, la jubilación anticipada dentro del período comprendido entre la fecha de cumplimiento de los 60 años y los 64 años, podrán percibir el importe correspondiente a la diferencia resultante de la pensión de jubilación recibida por la Seguridad Social y el 100% del sueldo que le correspondería de continuar en activo, o bien la cuantía acordada con el interesado.
Català: Les baixes dels membres de la Junta, llevat de la presidència, han de ser cobertes per la mateixa Junta, la qual designarà el substitut corresponent fins a les primeres eleccions que s'hagin de celebrar Els càrrecs que no siguin de vocal que hagin quedat vacants es cobriran d'entre els membres de la Junta i seran ratificats a la següent assemblea.
Español: Las bajas de los miembros de la Junta, salvo la presidencia, tienen que ser cubiertas por la misma Junta, la cual designará el sustituto correspondiente hasta las primeras elecciones que se tengan que celebrar Los cargos que no sean de vocal que hayan quedado vacantes se cubrirán de entre los miembros de la Junta y serán ratificados a la siguiente asamblea.
Català: Es rep contestació sol licitant documentació relativa al planejament urbanístic vigent, així mateix, que es garanteixin les mesures d'integració necessàries, consistents en la construcció d'un nou vial amb rotonda i l'adequació paisatgística d'aquest.
Español: Se recibe contestación solicitando documentación relativa al planeamiento urbanístico vigente, asimismo, que se garantice las medidas de integración necesarias, consistentes en la construcción de un nuevo vial con rotonda y la adecuación paisajística de éste.
Català: o) Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries.
Español: o) Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que el català és la llengua pròpia de Catalunya i li atorga el caràcter de llengua oficial de Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece que el catalán es la lengua propia de Cataluña y le otorga el carácter de lengua oficial de Cataluña.
Català: Així mateix, el Projecte corresponent està inclòs a l'apartat 9.b) de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i, per tant, resta sotmès a una avaluació ambiental simplificada.
Español: Asimismo, el Proyecto correspondiente está incluido en el apartado 9.b) del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y, por lo tanto, está sometido a una evaluación ambiental simplificada.
Català: D'altra banda, i per raons degudament justificades, els/les consellers/es podran delegar per escrit el seu vot respecte d'actes concrets, en un altre membre del Consell Rector de la mateixa representació.
Español: Por otro lado, y por razones debidamente justificadas, los/las consejeros/as podrán delegar por escrito su voto respecto a actos concretos, en otro miembro del Consejo Rector de la misma representación.
Català: Amb funcions bàsiques auxiliars als òrgans administratius.
Español: Con funciones básicas auxiliares en los órganos administrativos.
Català: Es fixa com a període general de vacances el període que va des del dia 15 de juny al 15 de setembre i durant aquest període s'han de fer com a mínim el 50 % del període total de vacances.
Español: Se fija como período general de vacaciones el período que va desde el día 15 de junio al 15 de septiembre y durante este período se hará como mínimo el 50 % del período total de vacaciones.
Català: Descripció de l'equip de recàrrega semiràpida per tots els casos:
Español: Descripción del equipo de recarga semirrápida por todos los casos:
Català: A la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament d'Olivella consta una plaça d'Oficial de 2a. de la brigada municipal, codi plantilla pressupost del 2020 núm. 15, que restarà vacant per la jubilació de l'empleat públic que actualment ocupa la plaça, el pròxim 16 d'octubre de 2020.
Español: En la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Olivella consta una plaza de Oficial de 2.ª de la brigada municipal, código plantilla presupuesto del 2020 número 15, que quedará vacante por la jubilación del empleado público que actualmente ocupa la plaza, el próximo 16 de octubre de 2020.
Català: En els processos de selecció del personal laboral s'ha de tenir en compte especialment l'adequació del sistema selectiu al contingut dels llocs de treball que s'han de cobrir, de manera que s'analitzin l'experiència i els mèrits dels aspirants i llur idoneïtat i capacitat per a l'exercici de les funcions que se'ls puguin encomanar.
Español: En los procesos de selección del personal laboral hay que tener en cuenta especialmente la adecuación del sistema selectivo al contenido de los puestos de trabajo que deben cubrirse, de modo que se analicen la experiencia y los méritos de los aspirantes y su idoneidad y capacidad para el ejercicio de las funciones que se les puedan encomendar.
Català: Coneguda per la Junta de Govern la comesa d'un fet que pogués ser constitutiu de falta, serà procedent l'obertura d'un expedient disciplinari en el qual se seguirà el procediment següent:
Español: Conocida por la Junta de Gobierno la realización de un acto que pudiese ser constitutivo de falta, procederá a la apertura de un expediente disciplinario en el que se seguirá el siguiente procedimiento: