BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En complir 40 anys de servei actiu:
Español: d) Al cumplir 40 años de servicio activo:
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Normativa i Procediment.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Normativa y Procedimiento.
Català: En cas de reincidència en la comissió de faltes molt greus i greus, l'escalat regulat als articles anteriors ha d'incrementar les quanties en un màxim d'un 50% si la reincidència és per tres vegades en el termini d'un any, o de quatre en el de dos anys, i entre un 50 i un 100% si la reincidència és per dues vegades en el termini de sis mesos, per quatre o més vegades en el termini d'un any o per cinc o més vegades en el de tres anys.
Español: En caso de reincidencia en la comisión de faltas muy graves y graves, la escala regulada en los artículos anteriores incrementará las cuantías en un máximo de un 50% si la reincidencia se ha producido tres veces en el plazo de un año, o cuatro veces en el de dos años, y entre un 50 y un 100% si la reincidencia se ha producido dos veces en el plazo de seis meses, cuatro o más veces en el plazo de un año, o cinco o más veces en el de tres años.
Català: 17.2 Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona han de vetllar i prendre les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució i nomenar un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per supervisar i tenir cura del correcte desenvolupament del procés i l'adequada interpretació de la normativa.
Español: 17.2 Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona deben velar y tomar las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución y nombrar a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para supervisar y cuidar del correcto desarrollo del proceso y la adecuada interpretación de la normativa.
Català: Determinació d'inspeccions, comprovacions i mesures correctores.
Español: Determinación de inspecciones, comprobaciones y medidas correctoras.
Català: La papereta de votació s'enviarà en un sobre tancat dins d'un altre sobre que ha de contenir còpia del DNI. o un altre acreditatiu de la identitat del votant.
Español: La papeleta de votación se enviará en un sobre cerrado dentro de otro sobre que tiene que contener copia del DNI u otro acreditativo de la identidad del votante.
Català: Una persona representant de l'Associació Catalana d'Infermeres de Control d'Infecció.
Español: Una persona representante de la Asociación Catalana de Enfermeras de Control de Infección.
Català: Utilitzar els procediments i la documentació per a l'homologació, certificació i normalització en temes de qualitat, sota criteris i finalitat del manual de qualitat d'una empresa.
Español: Utilizar los procedimientos y la documentación para la homologación, certificación y normalización en temas de calidad, bajo criterios y finalidad del manual de calidad de una empresa.
Català: vigilància de la utilització obligatòria d'aigua depurada
Español: utilización obligatoria de agua depurada para el consumo y riego.
Català: b) Es condiciona un edifici semicobert existent, convertint-lo en un edifici totalment tancat de 500 m² que s'utilitzarà per a l'emmagatzematge de matèries primeres, entre elles 13 t de perfums i dissolvents classificats R51/53, emmagatzemats en cubicontenidors i bidons.
Español: b) Se acondiciona un edificio semi-cubierto existente, convirtiéndolo en un edificio totalmente cerrado de 500 m² que se utilizará para almacenar materias primas, entre ellas 13 t de perfumes y disolventes clasificados R51/53, almacenados en cubicontainers y bidones.
Català: El termini de presentació dels treballs de recerca començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà el 9 d'octubre de 2009.
Español: de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará el 9 de octubre de 2009.
Català: ―3 Nomenar la senyora Maria Galindo Garcia-Delgado assessora en polítiques digitals internacionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: ―3 Nombrar a la señora Maria Galindo Garcia-Delgado asesora en políticas digitales internacionales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: b) Que les actuacions no disminueixin de manera significativa la permeabilitat o l'estabilitat del sòl ni afectin de manera negativa la connectivitat territorial dels sistemes naturals o dels sistemes urbans.
Español: b) Que las actuaciones no disminuyan de manera significativa la permeabilidad o la estabilidad del suelo ni afecten de manera negativa la conectividad territorial de los sistemas naturales o de los sistemas urbanos.
Català: Titular: Ajuntament de la Cellera de Ter
Español: Titular: Ayuntamiento de la Cellera de Ter
Català: En aquest marc d'anàlisi, la reestructuració de les edats que està comportant el procés d'envelliment a la nostra societat està modificant les relacions entre generacions i les condicions de cohabitació entre elles.
Español: En este marco de análisis, la reestructuración de las edades que está comportando el proceso de envejecimiento en nuestra sociedad está modificando las relaciones entre generaciones y las condiciones de cohabitación entre ellas.
Català: produïts per accidents de trànsit degudament justificats si, com a
Español: producidos por accidentes de tráfico debidamente justificados si, como
Català: Assignació i promoció professional
Español: Asignación y promoción profesional
Català: El/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, llevat que per les característiques especials no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin o prestin, o que la despesa s'hagi realitzat anteriorment a la sol·licitud de la subvenció.
Español: El/la beneficiario/aria tiene que solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, a menos que por las características especiales no haya en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren o presten, o que el gasto se haya realizado anteriormente a la solicitud de la subvención.
Català: El personal exclòs del Conveni no pot fer ús del mecanisme de prolongació de jornada per compensar la major dedicació a l'empresa quan sigui necessària. No té un horari rígid sinó únicament l'obligació de complir, com a mínim, la jornada mensual establerta, i l'empresa pot modificar el tipus de còmput de la jornada.
Español: El personal excluido de Convenio no podrá hacer uso del mecanismo de prolongación de jornada para compensar la mayor dedicación a la empresa cuando sea precisa, no teniendo un horario rígido sino únicamente la obligación de cumplir, como mínimo, la jornada mensual establecida, pudiendo la empresa modificar el tipo de cómputo de la jornada.
Català: Termini d'execució: dos (2) anys, prorrogables per períodes d'un any fins a un màxim de dos anys.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) años, prorrogables por períodos de un año hasta un máximo de dos años.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació a la qual s'adreça la inversió objecte de subvenció afecti el domini públic hidràulic, cal que compleixi les condicions establertes en el document tècnic “Guia tècnica.
Español: 4.4 En caso de que la actuación a la cual se dirige la inversión objeto de subvención afecte el dominio público hidráulico, debe cumplir las condiciones establecidas en el documento técnico “Guía técnica.
Català: h) Realitzar la primera instal·lació d'alguna de les maneres següents:
Español: h) Realizar la primera instalación de alguna de las maneras siguientes:
Català: Romandrà com a condició.ad personam.
Español: Permanecerá como condición.ad personam.
Català: Política i metgessa, ha promogut la recerca de les diferències de gènere en la salut i en els serveis sanitaris.
Español: Política y médica, ha promovido la investigación de las diferencias de género en la salud y en los servicios sanitarios.
Català: Operació amb ordre, pulcritud, precisió i rapidesa en el desenvolupament de la representació gràfica.
Español: Operación con orden, pulcritud, precisión y rapidez en el desarrollo de la representación gráfica.
Català: això independentment del que disposa l'article 91 de l'Estatut dels
Español: perjuicio de lo que dispone el artículo 91 del Estatuto de los
Català: Al Pla de gestió es descriu una base agrícola de 329,5 ha, de les quals 2,21 ha del municipi de Navès (recinte Sigpac 16 de la parcel·la 137 i polígon 2) no s'han comptabilitzat en trobar-se duplicades a la taula Descripció de les terres.
Español: En el Plan de gestión se describe una base agrícola de 329,5 ha, de las que 2,21 ha del municipio de Navès (recinto Sigpac 16 de la parcela 137 y polígono 2) no se han contabilizado al encontrarse duplicadas en la tabla Descripción de las tierras.
Català: a) El sou que correspon a l'índex de proporcionalitat assignat a cadascun dels grups en què s'organitzen els cossos i escales, classes o categories.
Español: a) El sueldo que corresponde al índice de proporcionalidad asignado a cada uno de los grupos en que se organizan los cuerpos y escalas, clases o categorías.
Català: 9.1 El beneficiari de la línia de préstecs haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 El beneficiario de la línea de préstamos deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.3 La signatura de convenis que no afectin directament les relacions amb òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: 3.3 La firma de convenios que no afecten directamente a las relaciones con órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Determinació de l'extracte sec d'un formatge de cada lot de fabricació, com a mínim.
Español: Determinación del extracto seco de un queso de cada lote de fabricación, como mínimo.
Català: Les UMCA i UMBA per a cadascuna de les submesures seran els següents:
Español: Las UMCA y UMBA para cada una de las submedidas serán las siguientes:
Català: 8.1 Els premis s'atorgaran mitjançant resolució del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, que s'anunciarà dins el 2002.
Español: 8.1 Los Premios se otorgarán mediante resolución del consejero de Industria Comercio y Turismo, que se anunciará en el 2002.
Català: Fonament i classificació de les tècniques cromatogràfiques.
Español: Cimiento y clasificación de las técnicas cromatográficas.
Català: Tècnic/a Mitjà/na Medi Ambient
Español: Técnico medio en medio ambiente
Català: Contra la resolució de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient, i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra la resolución de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de 2 meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado, y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Ajut per batxillerat, ESO, cicles
Español: Ayuda para bachillerato, ESO, ciclos
Català: Les accions les hauran de promoure la iniciativa privada i els ens locals.
Español: Las acciones serán promovidas por la iniciativa privada y los entes locales.
Català: D'acord amb el que disposa el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que vulguin modificar els seus concerts ho sol·licitaran al Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que quieran modificar sus conciertos lo solicitaran al Departamento de Enseñanza.
Català: Ambdues parts considerem que la problemàtica de l'absentisme laboral és un factor de preocupació per a les empreses i les persones treballadores, pels perjudicis en les despeses directes i indirectes que a ambdós els hi genera.
Español: Ambas partes consideran que la problemática del absentismo laboral es un factor de preocupación para las empresas y las personas trabajadoras, por los perjuicios en los gastos directos e indirectos que a ambos les genera.
Català: 3.1 El procediment de concessió de cada subvenció és el de concurrència competitiva, i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 El procedimiento de concesión de cada subvención es el de concurrencia competitiva, y se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 8.1.7 Aprovar les propostes de modificació d'aquests Estatuts, que hauran de sotmetre's a la ratificació de les entitats que integren el Consorci.
Español: 8.1.7 Aprobar las propuestas de modificación de estos Estatutos, que tendrán que someterse a la ratificación de las entidades que integran el Consorcio.
Català: Primer: El dia 14 de Febrer de l'any 2002, les Seccions sindicals de CCOO i UGT de l'Empresa d'UTYMAT, S.A., va presentar Escrit introductori al tràmit de Conciliació i Mediació davant d'aquest Tribunal Laboral de Catalunya, que va ser registrat amb el número PCB 62/2002.
Español: Primero: El día 14 de Febrero del año 2002, las Secciones sindicales de CCOO y UGT de la Empresa de UTYMAT, S. A., presentó Escrito introductorio al trámite de Conciliación y Mediación ante este Tribunal Laboral de Catalunya, que fue registrado con el número PCB 62/2002.
Català: A la fi del contracte, excepte en els contractes d'interinitat, d'inserció i formatius, el treballador/a té dret a percebre una indemnització econòmica de 9 dies per any de servei.
Español: A la finalización del contrato, excepto en los casos de contratos de interinidad, de inserción y de los contratos formativos, el trabajador/a tendrá derecho a recibir una indemnización económica de 9 días por cada año de servicio.
Català: Atès l'Acord de Govern de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aproven els criteris per a la creació i modificació d'entitats del sector públic de la Generalitat i per a la incorporació o presa de participacions en d'altres, per a la incorporació de determinades dades als sistemes d'informació corporativa de la Generalitat i es fixen les directrius per a la tramitació de les propostes d'acord del Govern i altres actes relatius a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueban los criterios para la creación y modificación de entidades del sector público de la Generalidad y para la incorporación o toma de participaciones en otros, para la incorporación de determinados datos en los sistemas de información corporativa de la Generalidad y se fijan las directrices para la tramitación de las propuestas de acuerdo del Gobierno y otros actos relativos a fundaciones;
Català: complement personal d'antiguitat, el complement per nocturnitat, el complement
Español: personal de antigüedad, el complemento por nocturnidad, el complemento
Català: Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.1 L'objecte d'aquesta línia de subvencions és la concessió de subvencions destinades a la realització d'intervencions arqueològiques i paleontològiques a Catalunya que siguin intervencions preventives d'acord amb l'article 14 del Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: 1.1 El objeto de esta línea de subvenciones es la concesión de subvenciones destinadas a la realización de intervenciones arqueológicas y paleontológicas en Cataluña que sean intervenciones preventivas de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: tots o parts d'aquests a les persones que, per raó d'edat, falta de
Español: todos o parte de estos a las personas que, por razón de edad, falta de
Català: 7.4 Procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.
Español: 7.4 Procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
Català: 14.3 L'esmentat plus compensa i comprèn de manera especial
Español: 14.3 El citado plus compensa y comprende de manera especial los
Català: 13.2 A la inscripció figurarà el nom i el NIF de la persona titular de les parcel·les, el nom de la persona propietària de la finca, quan no correspongui amb la persona titular; el terme municipal en què està situada la parcel·la, la superfície de producció, les dades del polígon i de les parcel·les, el recinte, les varietats, i tantes dades com calguin per a la seva classificació i localització d'acord amb el manual del sistema de gestió de la qualitat.
Español: 13.2 En la inscripción figurará el nombre y el NIF de la persona titular de las parcelas, el nombre de la persona propietaria de la finca, cuando no corresponda con la persona titular; el término municipal en que está situada la parcela, la superficie de producción, los datos del polígono y de las parcelas, el recinto, las variedades, y tantos datos como sean necesarios para su clasificación y localización de acuerdo con el manual del sistema de gestión de la calidad.
Català: Aquest fons s'incrementarà anualment d'acord amb la llei de pressupostos de l'estat de cada any.
Español: Este fondo se incrementará anualmente de acuerdo con la ley de presupuestos del Estado de cada año.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509 Annex, de 3.11.1997);
Español: Visto el que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundida en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509 Anexo, de 3.11.1997);
Català: b) Lloc d'execució: la Vilella Alta
Español: b) Lugar de ejecución: la Vilella Alta
Català: 45.1.d. Rebre una formació adequada en salut laboral en temps
Español: 45.1.d. Recibir una formación adecuada en salud laboral en tiempo
Català: S'entén que el present Conveni continuarà vigent en la seva part dispositiva mentre no sigui substituït per un nou Conveni.
Español: Se entiende que el presente Convenio seguirá vigente en su parte dispositiva mientras no sea sustituido por un nuevo Convenio.
Català: Per a la resta d'actuacions 18.000 euros.
Español: Para el resto de actuaciones 18.000 euros.
Català: a) La proporcionalitat en la distribució dels fons des del punt de vista territorial, al màxim que sigui possible, en relació amb el nombre de perceptors de la renda mínima d'inserció que tinguin assignades mesures ocupacionals (laborals).
Español: a) La proporcionalidad en la distribución de los fondos desde el punto de vista territorial, al máximo que sea posible, en relación con el número de perceptores de la renta mínima de inserción que tengan asignadas medidas ocupacionales (laborales).
Català: Altres activitats recreatives i d'entreteniment
Español: Otras actividades recreativas y de entretenimiento
Català: En data 14 d'octubre de 2010 es va acordar a la Mesa Sectorial d'educació un pacte com a un annex del Pacte sobre drets sindicals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat per Resolució TRI/1065/2005, d'11 de març (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), i del Pacte sobre drets de participació dels empleats i empleades públics en matèria de prevenció de riscos laborals en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, publicat per Resolució TRI/2764/2005, de 22 de setembre (DOGC núm. 4480, de 30.09.2005), per adaptar aquests pactes a la nova estructura de Juntes de Personal del Departament d'Ensenyament, segons estableix la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Con fecha 14 de octubre de 2010 se acordó en la Mesa Sectorial de educación un pacto como anexo del Pacto sobre derechos sindicales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado por Resolución TRI/1065/2005, de 11 de marzo (DOGC núm. 4368, de 21.4.2005), y del Pacto sobre derechos de participación de los empleados y empleadas públicas en materia de prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, publicado por Resolución TRI/2764/2005, de 22 de septiembre (DOGC núm. 4480, de 30.9.2005), para adaptar estos pactos a la nueva estructura de Juntas de Personal del Departamento de Enseñanza, según establece la Ley 2/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: Termini d'execució: 5 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes bàsics i d'execució, dels estudis de seguretat i salut, dels estudis de patologies i dels projectes de llicència ambiental.
Español: Plazo de ejecución: 5 meses para la asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos básicos y de ejecución, de los estudios de seguridad y salud, de los estudios de patologías y de los proyectos de licencia ambiental.
Català: Els Premis s'atorgaran per resolució del president del Consell General del CCAM a proposta del jurat i es lliuraran a les entitats guardonades en un acte públic.
Español: Los Premios se otorgarán por resolución del presidente del Consejo General del CCAM a propuesta del jurado y se entregarán a las entidades galardonadas en un acto público.
Català: Un cop traslladades a Red Eléctrica de España aquestes al·legacions, contesta manifestant que la modificació de la línia representa una notable reducció de l'afectació actual.
Español: Una vez trasladadas a Red Eléctrica de España estas alegaciones, contesta manifestando que la modificación de la línea representa una notable reducción de la afectación actual.
Català: Finalitat: traducció de l'aplicació de gestió de fisioterapeutes Fisio System.
Español: Finalidad: traducción de la aplicación de gestión de fisioterapeutas Fisio System.
Català: Ha d'estudiar croquis a croquis les màquines i operacions que es requereixen, agrupant o dissociant les feines d'acord amb els requeriments d'optimització de la producció i organització de l'obra a la qual va destinada la peça.
Español: Estudiará croquis a croquis las máquinas y operaciones que se requieren, agrupando o disociando los trabajos en función de los requerimientos de optimización de la producción y organización de la obra a la que va destinada la pieza.
Català: Per obra clàssica s'entén l'obra feta per aquests autors o que de forma general és considerada com a part del cànon o com a model de referència.
Español: Por obra clásica se entiende la obra realizada por estos autores o que, de forma general, es considerada como parte del canon o como modelo de referencia.
Català: Estudi del projecte d'aparadorisme.
Español: Estudio del proyecto de escaparatismo.
Català: S'estableixen com a condicions d'edificació les actualment existents.
Español: Se establecen como condiciones de edificación las actualmente existentes.
Català: Lloc de cap de secció d'anestesiologia.
Español: Jefe/a de sección de anestesia.
Català: El marc constitucional i estatutari en matèria d'indústria i d'energia
Español: El marco constitucional y estatutario en materia de industria y de energía