BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'aprova la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià i el seu Reglament, el text del qual es publica a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià y su Reglamento, cuyo texto se publica anexo a esta Orden.
Català: En el cas de la disminució de la remuneració prevista en la prima de productivitat per incompliment dels conceptes que s'enumeren, la Direcció de l'empresa informarà als representants dels treballadors.
Español: En el caso de la disminución de la remuneración prevista en la prima de productividad por incumplimiento de los conceptos que se enumeran, la Dirección de la empresa informará a los representantes de los trabajadores.
Català: D'acord amb el que preveu l'Ordenança fiscal núm. 6 de l'Ajuntament de Vic, per inscriure's a la convocatòria corresponent l'aspirant ha de satisfer la taxa corresponent per drets d'examen, la qual serà l'import corresponent al grup que s'assimila el lloc de treball en qüestió, A2: 24,10 €.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ordenanza fiscal núm. 6 del Ayuntamiento de Vic, para inscribirse en la convocatoria correspondiente el aspirante debe satisfacer la tasa correspondiente por derechos de examen, que será el importe correspondiente al grupo que asimila el puesto de trabajo en cuestión, A2: 24,10 €.
Català: Reconeixem la ciutadania com a interlocutora i facilitem i fomentem eines per escoltar-la i col·laborar-hi.
Español: Reconocemos a la ciudadanía como interlocutora y facilitamos y fomentamos herramientas para escucharla y colaborar con ella.
Català: - En aquesta mateixa línia, el POUM ha de regular la possibilitat, si escau, de destinar les masies o cases rurals del municipi als usos admesos per la Llei d'urbanisme vigent, i admetre, si és convenient, la possibilitat de divisió horitzontal i d'ampliació d'aquestes construccions.
Español: - En esta misma línea, el POUM tiene que regular la posibilidad, si procede, de destinar las masías o casas rurales del municipio a los usos admitidos por la Ley de urbanismo vigente, y admitir, si es conveniente, la posibilidad de división horizontal y de ampliación de estas construcciones.
Català: Les úniques construccions auxiliars permeses en l'espai lliures són les barbacoes descobertes, pèrgoles obertes i armaris d'instal·lacions, subjectes a les disposicions comunes de l'edificació.
Español: Las únicas construcciones auxiliares permitidas en el espacio libre son las barbacoas descubiertas, pérgolas abiertas y armarios de instalaciones, sujetos a las disposiciones comunes de la edificación.
Català: El mes de juliol de dilluns a divendres de 9.30 a 13.30 hores.
Español: El mes de julio de lunes a viernes de 9.30 a 13.30 horas.
Català: Supervisa la difusió i la comunicació de les activitats i
Español: Supervisa la difusión y la comunicación de las actividades e
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2007, de notificació dels acords de les comissions per a l'acreditació de recerca avançada de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2007, de notificación de los acuerdos de las comisiones para la acreditación de investigación avanzada de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació Professional d'Assessors Fiscals de Lleida.
Català: ORDRE de 15 de maig de 1984, per la qual es concedeix el títol-llicència d'Agència de Viatges del grup "A" a Quetour, S.A.
Español: ORDEN de 15 de mayo de 1984, por la que se concede el título-licencia de Agencia de Vijes del grupo "A" a Quetour, S. A.
Català: La publicitat de l'oferta de programació ha d'incloure tota la programació prevista i ha d'especificar, com a mínim, el títol i el tipus o el gènere dels programes i l'hora d'emissió prevista, així com el tipus de serveis d'accessibilitat que incorporen.
Español: La publicidad de la oferta de programación incluirá toda la programación prevista y especificará, como mínimo, el título y el tipo o el género de los programas y la hora de emisión prevista, así como el tipo de servicios de accesibilidad que incorporan.
Català: Afinament de les superfícies utilitzant els motlles diamantats.
Español: Afinado de las superficies utilizando moldes diamantados.
Català: Els aspirants autoritzen l'Escola d'Administració Pública de Catalunya a fer les comprovacions necessàries per acreditar les situacions d'exempció i de bonificació de l'import de la taxa, llevat que desmarquin la casella corresponent.
Español: Los aspirantes autorizan a la Escola d'Administració Pública de Catalunya a hacer las comprobaciones necesarias para acreditar las situaciones de exención y de bonificación del importe de la tasa, salvo que desmarquen la casilla correspondiente.
Català: Si com a conseqüència del mateix s'originés perjudici greu a l'empresa, aquesta falta podrà ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: Valoració de la llengua com a instrument de comunicació, d'aprenentatge i d'aproximació a d'altres cultures i obertura a la diversitat de llengües i cultures del món.
Español: Valoración de la lengua como instrumento de comunicación, de aprendizaje y de aproximación a otras culturas y apertura a la diversidad de lenguas y culturas del mundo.
Català: 7.1 La presentació del formulari d'inscripció prèvia, feta en els termes que disposa l'esmentada Ordre TSF/201/2020, de 26 de novembre, és condició necessària per poder percebre l'ajut, i aquest formulari, emplenat amb les dades requerides, produeix els efectes de sol·licitud de l'ajut.
Español: 7.1 La presentación del formulario de inscripción previa, realizado en los términos que dispone la mencionada Orden TSF/201/2020, de 26 de noviembre, es condición necesaria para poder percibir la ayuda, y este formulario, cumplimentado con los datos requeridos, produce los efectos de solicitud de la ayuda.
Català: Data d'enviament de l'anunci al “Diari Oficial de la Unió Europea”: 28 de febrer de 2014.
Español: Fecha de envío del anuncio al “Diario Oficial de la Unión Europea”: 28 de febrero de 2014
Català: c) Institut Municipal d'Educació: per necessitats de servei el seu horari s'haurà d'adequar al règim horari de la funció pública docent.
Español: c) Instituto Municipal de Educación: por necesidades de servicio su horario se tendrá que adecuar al régimen horario de la función pública docente.
Català: Tecnologia: Aïllament en aire
Español: Tecnología: Aislamiento en aire
Català: 1.1 Mètodes i procediments de càrrega de paràmetres.
Español: 1.1 Métodos y procedimientos de carga de parámetros.
Català: Nomenar el senyor Josep Santiago Sánchez-Villacañas Aigé cap de la Secció d'Energia de la Delegació Territorial de Lleida de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar el señor Josep Santiago Sánchez-Villacañas Aigé jefe de la Sección de Energía de la Delegación Territorial de Lleida de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Si la ràtio persona/alumne és igual o superior a la mitjana que en conjunt ofereix el total de guarderies: 2 punts.
Español: Si la ratio persona/alumno es igual o superior a la media que en conjunto ofrece el total de guarderías: 2 puntos.
Català: 1.2 Aquesta categoria té assignats els salaris següents (mentre s'assigni al període de capacitació i coneixement dels processos industrials per adquirir l'agilitat productiva necessària):
Español: 1.2 Dicha categoría tiene asignados los siguientes salarios, en tanto que la misma se asigna al período de capacitación y conocimiento de los procesos industriales para adquirir la soltura productiva necesaria:
Català: Aspectes de protecció del medi ambient
Español: Aspectos de protección del medio ambiente
Català: Igualment quan hagin d'utilitzar vehicle propi per als seus desplaçaments, amb l'autorització corresponent, per motius de treball percebran la quantitat de 0,20 euros per quilòmetre.
Español: Igualmente cuando deban utilizar vehículo propio para sus desplazamientos por motivos de trabajo, con la autorización correspondiente, percibirán la cantidad de 0,20 euros por kilómetro.
Català: ANUNCI sobre bases específiques reguladores de processos de selecció per cobrir places vacants de sergent/a i de sotsinspector/a de la Guàrdia Urbana.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas reguladoras de procesos de selección para cubrir plazas vacantes de sargento/a y de subinspector/a de la Guardia Urbana.
Català: Quan un treballador hagi realitzat els 20 dies de vacances en períodes no inferiors a 5 dies, podrà gaudir d'un període de vacances de 4 dies.
Español: Cuando un trabajador haya realizado los 20 días de vacaciones en periodos no inferiores a 5 días, podrá disfrutar de un periodo de vacaciones de 4 días.
Català: La resolució es publica al tauler i al web del Patronat Catalunya Món, com també als del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació.
Español: La resolución se publica en el tablero y en la web del Patronat Catalunya Món, así como en los del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación.
Català: d) S'aplicarà el Conveni col·lectiu de treball del sector del lleure educatiu i sociocultural de Catalunya vigent, en el cas que el servei es presti mitjançant empresa o entitat subjecta a la seva regulació.
Español: d) Se aplicará el Convenio colectivo de trabajo del sector del ocio educativo y sociocultural de Cataluña vigente, en caso de que el servicio se preste mediante empresa o entidad sujeta a su regulación.
Català: Tamé disposarà de dues sortides de transformació per a realitzar la connexió amb un parc de 132 kV que Endesa té previst construir a les immediacions.
Español: También dispondrá de dos salidas de transformación para realizar la conexión con un parque de 132 kV que Endesa tiene previsto construir en las immediaciones.
Català: A fi de compensar les despeses originades a la part social, amb motiu de la negociació d'aquest Conveni col·lectiu, s'estableix un cànon de negociació de conveni, per un import de 20 euros, que s'abonen una sola vegada. Aquest import es descompta de la nòmina dels treballadors corresponent al mes de febrer de 2004, i es transfereix a la representació unitària dels treballadors per a la seva distribució immediata entre les seccions sindicals negociadores.
Español: Al objeto de compensar los gastos originados a la parte social con motivo de la negociación del presente Convenio colectivo, se establece un canon de negociación de convenio que, por un importe de 20 euros a abonar de una sola vez, serán descontadas de la nómina de los trabajadores, correspondiente al mes de febrero de 2004, y transferidas a la representación unitaria de los trabajadores para su inmediata distribución entre las secciones sindicales negociadoras.
Català: Homologació de bitllets
Español: Homologación de billetes
Català: Participar en la vida col·legial i assistir amb veu i vot a les reunions, juntes o assemblees, en les condicions previstes en els Estatuts i els reglaments i normes col·legials.
Español: Participar en la vida colegial y asistir con voz y voto a las reuniones, juntas o asambleas, en las condiciones previstas en los Estatutos y los reglamentos y normas colegiales.
Català: Supervisar les tasques de secretaria i custòdia d'actes i altra documentació de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals.
Español: Supervisar las tareas de secretaría y custodia de actos y otra documentación de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales.
Català: -1.3 D'acord amb la modificació número 15, en el redactat normatiu resultant aplicable de la subzona s'incorporen normativament els usos permesos següents en la subzona 15/4a, tal i com ja s'indica en la memòria:
Español: -1.3 De acuerdo con la modificación número 15, en el redactado normativo resultante aplicable de la subzona se incorporan normativamente los siguientes usos permitidos en la subzona 15/4a, tal como ya se indica en la memoria:
Català: Malgrat que l'EIA hi fa referència, l'informe del Consorci fa esment d'algunes de les actuacions preventives que requereix la protecció del salicornar que travessa el camí de la Magarola.
Español: Aunque el EIA hace referencia a ello, el informe del Consorcio hace mención de algunas de las actuaciones preventivas que requiere la protección del salicornal que atraviesa el camino de La Magarola.
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes des de la notificació, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sense perjudici de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas podran interponer recurso de alzada ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes desde la notificación, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: - Programa de capacitació.
Español: - Programa de capacitación.
Català: En data 27 de juliol de 2019 es va publicar al Butlletí Oficial de l'Estat, l'Ordre TMS/805/2019, de 23 de juliol, per la qual s'incrementen, amb caràcter extraordinari, les subvencions destinades al manteniment de llocs de treball de persones amb discapacitat en els centres especials de treball, que estableix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió dels ajuts i subvencions públiques destinades al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i treball autònom.
Español: En fecha 27 de julio de 2019 se publicó en el Boletín Oficial del Estado, la Orden TMS/805/2019, de 23 de julio, por la que se incrementan, con carácter extraordinario, las subvenciones destinadas al mantenimiento de puestos de trabajo de personas con discapacidad en los centros especiales de empleo, establecidas en la Orden de 16 de octubre de 1998, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de las ayudas y subvenciones públicas destinadas al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de empleo y trabajo autónomo.
Català: 3.7 Realitza l'arxiu històric de programari i els paràmetres de configuració de cada equip.
Español: 3.7 Realiza el histórico de software y los parámetros de configuración de cada equipo.
Català: A partir d'1 de gener de 2005, l'Empresa d'acord amb les seves pròpies necessitats productives, organitzatives o comercials, podrà distribuir irregularment 120 hores anuals de treball efectiu, de la següent forma:
Español: A partir de 1 de enero de 2005, la Empresa a tenor de sus propias necesidades productivas, organizativas o comerciales, podrá distribuir irregularmente 120 horas anuales de trabajo efectivo, de la siguiente forma:
Català: En cas que alguna persona participant vulguin que se li plantegi per escrit l'exercici en llengua castellana, caldrà que ho indiqui expressament mitjançant un escrit adreçat al Tribunal Qualificador.
Español: En caso de que alguna persona participante quiera que se le plantee por escrito el ejercicio en lengua castellana, deberá indicarlo expresamente mediante un escrito dirigido al Tribunal Calificador.
Català: Beneficiari/ària: Ibáñez Lladó, Laura.
Español: Beneficiario/a: Ibáñez Lladó, Laura.
Català: En cas de no haver una altre lloc de treball i un cop gaudides les vacances, el treballador al que li hagi estat retirat el carnet, passarà a la situació de suspensió d'ocupació i sou, pel temps que resti de privació del permís de conduir, amb reserva del lloc de treball.
Español: En caso de no haber otro puesto de trabajo y una vez disfrutadas las vacaciones, el trabajador al que le haya sido retirado el carnet, pasará a la situación de suspensión de empleo y sueldo, por el tiempo que reste de privación del permiso de conducir, con reserva absoluta del puesto de trabajo.
Català: c) Règim d'adjudicació: contractació no harmonitzada
Español: c) Régim de adjudicación: contratación no armonizada
Català: Es comprometen al desenvolupament i compliment de la normativa vigent en allò relatiu a seguretat i salut laboral en totes les empreses afectades pel present Conveni, d'acord amb l'article 2.2 de la Llei 31/1995 de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos Laborals i d'altres normes reguladores en matèria de prevenció.
Español: Se comprometen al desarrollo y cumplimiento de la normativa vigente en aquello relativo a seguridad y salud laboral en todas las empresas afectadas por el presente Convenio, de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales y de otras normas reguladoras en materia de prevención.
Català: A partir de la documentació presentada, la instal·lació i els seus processos productius incorporen les següents millors tècniques disponibles (MTD) descrites en els BREF esmentats:
Español: Según la documentación presentada, la instalación y sus procesos productivos incorporan las siguientes mejores técnicas disponibles (MTD) descritas en los BREF citados:
Català: Permet despertar la consciència crítica i les pràctiques solidàries enumerant les causes de les injustícies i desigualtats però no hi profunditza ni en les seves propostes de transformació.
Español: Permiten despertar la conciencia crítica y las prácticas solidarias enumerando las causas de las injusticias y desigualdades pero no profundiza en ellas ni en sus propuestas de transformación.
Català: 3.2 Les instal·lacions d'il·luminació exterior de les infraestructures descrites a l'article 3.1 de la Llei 6/2001 són exemptes del compliment de les obligacions fixades en aquest reglament, exclusivament en aquells espais, elements funcionals i àrees de protecció o zones de servei de les instal·lacions destinades a les finalitats pròpies de la infraestructura.
Español: 3.2 Las instalaciones de iluminación exterior de las infraestructuras descritas en el artículo 3.1 de la Ley 6/2001 están exentas del cumplimiento de las obligaciones fijadas en este reglamento, exclusivamente en aquellos espacios, elementos funcionales y áreas de protección o zonas de servicio de las instalaciones destinadas a las finalidades propias de la infraestructura.
Català: Elaborar junt amb els tècnics del Servei de Formació del Personal d'Administració i Serveis els cursos que es realitzen en línia a la plataforma virtual de formació Odissea.
Español: Elaborar junto con los técnicos del Servicio de Formación del Personal de Administración y Servicios los cursos que se realizan en línea en la plataforma virtual de formación Odisea.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases generals i específiques del procés de selecció pel procediment de concurs oposició de promoció interna per a la funcionarització d'una plaça administrativa, grup de classificació C1, de l'escala d'administració general del personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases generales y específicas del proceso de selección por el procedimiento de concurso-oposición de promoción interna para la funcionarización de una plaza administrativa, grupo de clasificación C1, de la escala de administración general del personal laboral fijo.
Català: Coordinar l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del Departament i dels organismes i ens que en depenen, i l'evolució dels crèdits aprovats i el seu tancament, en compliment de les directrius del seu superior jeràrquic i la normativa específica corresponent.
Español: Coordinar la elaboración del anteproyecto de presupuesto del Departamento y de los organismos y entes dependientes, y la evolución de los créditos aprobados y su cierre, en cumplimiento de las directrices de su superior jerárquico y la normativa específica correspondiente.
Català: 8.5. Assistiran a les sessions de les ponències tècniques els responsables tècnics i jurídics competents de la direcció general d'Urbanisme per a un millor assessorament de l'òrgan col·legiat.
Español: 8.5 Asistirán a las sesiones de las ponencias técnicas los responsables técnicos y jurídicos competentes de la Dirección General de Urbanismo para un mejor asesoramiento del órgano colegiado.
Català: Aquest personal s'ordena en funció del temps de serveis docents prestats en centres públics no universitaris de titularitat del Departament d'Ensenyament, del de Benestar Social, del de Justícia i d'altres administracions amb plenes competències educatives.
Español: Este personal se ordena en función del tiempo de servicios docentes prestados en centros públicos no universitarios de titularidad del Departamento de Enseñanza, del de Bienestar Social, del de Justicia y de otras administraciones con plenas competencias educativas.
Català: --14 Acceptació de la beca: el candidat proposat haurà de presentar el document d'acceptació signat, d'acord amb el que estableix la base 10 de l'annex 1.
Español: --14 Aceptación de la beca: el candidato propuesto deberá presentar el documento de aceptación firmado, de conformidad con lo que establece la base 10 del anexo 1.
Català: Agroalimentària de CC.OO de Catalunya; i dels empresaris/es UPC, JARC, ASAJA i IACSI ambdues parts, membres de la taula negociadora del Conveni col·lectiu agropecuari de Catalunya, amb legitimitat i capacitat suficient,
Español: Agroalimentaria de CC. OO de Cataluña; y de los empresarios/as UPC, JARC, ASAJA e IACSI ambas partes, miembros de la mesa negociadora del Convenio colectivo agropecuario de Cataluña, con legitimidad y capacidad suficiente,
Català: Els successius increments que experimenti el cost de l'esmorzar o berenar seran comunicats pel Cap de Cuina a la Direcció, la qual donarà compte als/les representants de les Associacions per al seu coneixement.
Español: Los sucesivos incrementos que experimente el coste del desayuno o merienda han de ser comunicados por el jefe/fa de cocina a la Dirección, que ha de dar cuenta a los/las representantes de las asociaciones para su conocimiento.
Català: Tot seguit, creuarà el vial direcció Sud i continuarà direcció Est fins a trobar la vorera del carrer Joan Draper i Fossas.
Español: Acto seguido, cruzará el vial dirección Sur y continuará dirección Este hasta encontrar la acera de la calle Joan Draper i Fossas.
Català: e) Realitzar estudis sobre les matèries a què s'ha fet referència en els apartats anteriors.
Español: e) Realizar estudios sobre las materias a que se ha hecho referencia en los apartados anteriores.
Català: Els arxius, les biblioteques, els museus, les sales d'exposicions, les galeries d'art i els centres de creació i arts visuals han de subjectar les activitats a l'aforament del 70% de l'autoritzat i a les mesures contingudes als corresponents plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Los archivos, las bibliotecas, los museos, las salas de exposiciones, las galerías de arte y los centros de creación y artes visuales tienen que ajustar las actividades al aforo del 70% de lo autorizado y a las medidas contenidas en los correspondientes planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: b) L'estudi basat en l'aprenentatge.
Español: b) El estudio basado en el aprendizaje.
Català: Senyora Alícia Puigvert Fuentes cap del Negociat d'Afers Generals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: Señora Alícia Puigvert Fuentes jefa del Negociado de Asuntos Generales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.