BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de treball de la persona que supervisarà el treball ha de ser de la universitat o d'alguna institució lligada a la recerca.
Español: El puesto de trabajo de la persona que supervisará el trabajo debe ser de la universidad o de alguna institución ligada a la investigación.
Català: b) Inhabilitació, per un període no superior a 1 any, per ascendir a una categoria superior.
Español: b) Inhabilitación, por un período no superior a 1 año, para ascender a una categoría superior.
Català: Requisits específics del contractista
Español: Requisitos específicos del contractita
Català: A partir del 31 de desembre de l'any 2000 els imports corresponents a cada grup i nivell professional per complement personal d'antiguitat no experimentaran cap increment, consolidant-se l'import econòmic assolit per a cada grup i nivell professional, i per a tots els triennis complerts i per complir.
Español: A partir de 31 de diciembre del año 2000 los importes correspondientes a cada grupo y nivel profesional por complemento personal de antigüedad no experimentarán incremento alguno, consolidándose el importe económico alcanzado para cada grupo y nivel profesional, y para todos los trienios cumplidos y por cumplir.
Català: Denominació: Escola La Barquera-ZER Atzavara
Español: Denominación: Escuela La Barquera-ZER Atzavara
Català: Registre de gestió de suggeriments, queixes i reclamacions, on diu:
Español: Registro de gestión de sugerencias, quejas y reclamaciones, donde dice:
Català: Vist el recurs interposat per ACPB, Associació de Consumidors de la Província de Barcelona, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient HLB200100002, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por ACPB, Asociación de Consumidores de la Provincia de Barcelona, contra la resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente HLB200100002, y dados los siguientes (...),
Català: Estudia, elabora i redacta propostes d'informes, correspondència i altres escrits en relació amb les funcions que té assignades la Subdirecció com a impulsora i coordinadora de les relacions laborals en el Departament.
Español: Estudia, elabora y redacta propuestas de informes, correspondencia y otros escritos en relación con las funciones que tiene asignadas la Subdirección como impulsora y coordinadora de las relaciones laborales en el Departamento.
Català: RESOLUCIÓ UNI/717/2002, de 26 de març, de nomenament del senyor Joan Bravo Pijoan com a coordinador de sistemes d'informació de la Secretaria General del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: RESOLUCIÓN UNI/717/2002, de 26 de marzo, de nombramiento del señor Joan Bravo Pijoan como coordinador de sistemas de información de la Secretaría General del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: D'acord amb allò que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones damunt esmentades l'Acord GOV/52/2014, de 8 d'abril, pel qual es declaren bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona paleontològica, els jaciments de Fumanya nord, Fumanya sud, Mina Esquirol, Cingles del Boixader i Mina Tumí, a Fígols i Vallcebre.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas mencionadas más arriba el Acuerdo GOV/52/2014, de 8 de abril, por el que se declaran bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona paleontológica, los yacimientos de Fumanya norte, Fumanya sur, Mina Esquirol, Cingles del Boixader y Mina Tumí, en Fígols y Vallcebre.
Català: Quan l'emissió de certificats es dugui a terme en el transcurs d'actuacions de control oficial ordinàries i planificades, dins de l'horari previst de prestació del servei ordinari, i sense que constitueixin l'activitat principal de l'actuació, la quota a liquidar ha de ser de 14,50 euros.
Español: Cuando la emisión de certificados se lleve a cabo en el transcurso de actuaciones de control oficial ordinarias y planificadas, dentro del horario previsto de prestación del servicio ordinario, y sin que constituyan la actividad principal de la actuación, la cuota a liquidar tiene que ser de 14,50 euros.
Català: Si no hi hagués pronunciament en aquell període, s'entendrà que s'ha conclòs el tràmit sense acord.
Español: Si no hubiera pronunciamiento en ese periodo, se entenderá que se ha concluido el trámite sin acuerdo.
Català: - Projecte Joves per l'Ocupació en coordinació amb l'Àrea de Promoció Econòmica.
Español: - Proyecto Jóvenes para la Ocupación en coordinación con el Área de Promoción Económica.
Català: Móra la Nova (compresa per part dels polígons número 5, 6, 7, 8 i 9);
Español: Móra la Nova (comprendida por parte de los polígonos número 5, 6, 7, 8 y 9);
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2005, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de concessió corresponent al reg de suport d'unes 500-700 ha a la zona de Mont-redons.Valls, als termes municipals de Flix i de Riba-roja d'Ebre,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2005, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de concesión correspondiente al riego de apoyo de unas 500-700 ha en la zona de Mont-redons.Valls, en los términos municipales de Flix y de Riba-roja d'Ebre,
Català: 4.6 La formalització i presentació de la sol·licitud de participació implica que les dades que faciliten les persones interessades per a la tramitació d'aquest procés tinguin el tractament que s'especifica a l'adreça següent: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Español: 4.6 La formalización y presentación de la solicitud de participación implica que los datos que facilitan las personas interesadas para la tramitación de este proceso tengan el tratamiento que se especifica en la dirección siguiente: http://justicia.gencat.cat/ca/detalls/Article/tractament-ds-seleccio-provisio.
Català: Si per al manteniment de l'edifici (productes de neteja, pintures, etc.) i per al desenvolupament de l'activitat (material d'oficina, equips d'ofimàtica, etc.) es compren productes que disposin d'alguna etiqueta ecològica tipus I, d'acord amb la norma ISO 14024, com per exemple el Distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'Etiqueta ecològica de la UE, el certificat Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Español: Si para el mantenimiento del edificio (productos de limpieza, pinturas, etc.) y para el desarrollo de su actividad (material de oficina, equipos de ofimática, etc.) se compran productos que dispongan de alguna etiqueta ecológica tipo I, de acuerdo con la norma ISO 14024, como por ejemplo el Distintivo de garantía de calidad ambiental, la Etiqueta ecológica de la UE, el certificado Nordic Swan, el Blauer Engel, etc.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: 1.4 Emetre un informe sempre que la fusió, absorció o
Español: 1.4 Emitir informe cuando la fusión, absorción o
Català: Tot i així, la seva omissió no la fa inconstitucional, ja que, com hem dit, no és per si mateixa impeditiva per designar-los, ni hi ha una incompatibilitat manifesta amb el bloc de la constitucionalitat.
Español: Aun así, su omisión no hace inconstitucional el precepto, ya que, como hemos dicho, no es por sí mismo impeditivo para designarlos, ni hay una incompatibilidad manifiesta con el bloque de la constitucionalidad.
Català: .Tots els treballadors que realitzin la jornada laboral entre les 21 h i les 6 h, percebran un plus de nocturnitat. La quantia mensual serà del 25% del salari base.
Español: .Todos los trabajadores que realizan la jornada laboral entre las 21 h y las 6 h, percibirán un plus de nocturnidad cuya cuantía mensual será el 25% del salario base.
Català: El projecte va ser redactat per l'arquitecte del Bisbat, Celestí Capmany.
Español: El proyecto fue redactado por el arquitecto del Obispado, Celestí Capmany.
Català: c. Realitza operacions de rescat a usuaris que acudeixen a la instal·lació aquàtica i es troben en situació d'emergència actuant sobre la base dels protocols establerts.
Español: c. Realiza operaciones de rescate a usuarios que acuden a la instalación acuática y se encuentran en situación de emergencia actuando sobre la base de los protocolos establecidos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya, amb la finalitat de facilitar el compliment dels objectius de l'esmentada Directiva, va aprovar el Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials, el qual redefineix el model del sanejament industrial.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con la finalidad de facilitar el cumplimiento de los objetivos de la referida Directiva, aprobó el Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales, que redefine el modelo del saneamiento industrial.
Català: El formulari normalitzat de sol·licitud i els formularis del projecte d'activitat o actuació i el del pressupost complet i detallat es poden obtenir al portal Tràmits del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/ca/tramits) o també als registres generals del Departament de Cultura.
Español: El formulario normalizado de solicitud y los formularios del proyecto de actividad o actuación y el del presupuesto completo y detallado pueden obtenerse en el portal Trámites del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/es/tramits) o también en los registros generales del Departamento de Cultura.
Català: 3.5 Llocs dels dos primers cursos de l'ESO del cos de mestres.
Español: 3.5. Puestos de los dos primeros cursos de la ESO del cuerpo de maestros.
Català: Vist l'expedient instruït a conseqüència de la Resolució JUS/1158/2012, de 22 de maig, per la qual es convoca concurs de trasllat per a la provisió de llocs de treball genèrics vacants a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya entre funcionaris del cos de metges forenses (BOE núm. 145, de 18.6.2012; DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Español: Visto el expediente instruido a consecuencia de la Resolución JUS/1158/2012, de 22 de mayo, por la que se convoca concurso de traslado para la provisión de puestos de trabajo genéricos vacantes en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña entre funcionarios del cuerpo de médicos forenses (BOE núm. 145, de 18.6.2012; DOGC núm. 6151, de 18.6.2012);
Català: Només es permeten cossos oberts amb una volada màxima d'1,50 m en les façanes separades 5 m del carrer
Español: Solo se permiten cuerpos abiertos con un vuelo máximo de 1,50 m en las fachadas separadas 5 m de la calle
Català: Torn de promoció interna: tres places es convoquen pel torn de promoció interna.
Español: Turno de promoción interna: tres plazas se convocan por el turno de promoción interna.
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que el funcionari de correus dati i segelli la sol·licitud abans de certificar-la.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto para que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: Contra els acords de l'Assemblea General, expressos o per silenci, hi cap recurs d'alçada davant l'Ajuntament, en el termini de quinze dies hàbils des de la notificació o desestimació presumpta per silenci, ha de dir:
Español: Contra los acuerdos de la Asamblea General, expresos o por silencio, cabe recurso de alzada ante el Ayuntamiento, en el plazo de quince días hábiles desde la notificación o desestimación presunta por silencio, tiene que decir:
Català: Tot i així el sòl que ocupa l'explotació està qualificat de protecció especial del Pla territorial parcial de les Comarques Centrals ja que té valor com a connector dels espais d'interès natural propers.
Español: Aun así el suelo que ocupa la explotación está calificado de protección especial del Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales ya que tiene valor como conector de los espacios de interés natural próximos.
Català: 38.2 Sense que puguin ultrapassar el màxim legal, els membres de comitès o delegats de personal poden consumir les hores retribuïdes de què disposen a fi de preveure'n l'assistència a cursos de formació organitzats pels seus sindicats, instituts de formació o altres entitats.
Español: 38.2 Sin rebasar el máximo legal, podrán ser consumidas las horas retribuidas de que disponen los miembros de comités o delegados de personal, a fin de prever la asistencia de los mismos a cursos de formación organizados por sus sindicatos, institutos de formación u otras entidades.
Català: Temps: el temps màxim per fer l'exercici és de trenta segons.
Español: Tiempo: el tiempo máximo para realizar el ejercicio es de treinta segundos.
Català: Els centres amb la consideració de nova/recent posada en funcionament de l'apartat 5.e) d'aquesta resolució, i els centres de màxima complexitat, hi consten amb anotació específica.
Español: Los centros con la consideración de nueva /reciente puesta en funcionamiento del apartado 5.e) de esta resolución, y los centros de máxima complejidad, constan con anotación específica.
Català: c) Data límit de lliurament: el 22 de desembre de 2004.
Español: c) Fecha límite de entrega: el 22 de diciembre de 2004.
Català: D'acord amb el que proposen els articles 313 i 322 del Decret 179/1995, de 13 de juny pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de 30 dies mitjançant la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Dirari Oficial de la Generalitat de Catalunya i l'E-Tauler del Consorci.
Español: De acuerdo con lo que proponen los artículos 313 y 322 del Decreto 179/1995, de 13 de junio por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales se somete el expediente a información pública por el plazo de 30 días mediante su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y el e- tablero del Consorci.
Català: Noves competències assolides per la Generalitat de Catalunya a partir de
Español: Nuevas competencias asumidas por la Generalidad de Cataluña a partir de
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, per exercir l'activitat de fabricació de peces d'alumini, amb emplaçament previst al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Tècniques d'Estampació i Embutició de Metalls, SA, para ejercer la actividad de fabricación de piezas de aluminio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182).
Català: Foment de la difusió i visibilitat pública del sector al qual es dirigeix el projecte (fins a 1 punt).
Español: Fomento de la difusión y visibilidad pública del sector al cual se dirige el proyecto (hasta 1 punto).
Català: EDICTE de 31 de maig de 2006, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen mesures addicionals de seguretat en el control de plagues i en la utilització i comercialització de plaguicides d'àmbit ambiental i a la indústria alimentària i en els tractaments fitosanitaris que puguin afectar espais urbans.
Español: EDICTO de 31 de mayo de 2006, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen medidas adicionales de seguridad en el control de plagas y en la utilización y comercialización de plaguicidas de ámbito ambiental y en la industria alimentaria y en los tratamientos fitosanitarios que puedan afectar espacios urbanos.
Català: En data 25 de juny de 1998, l'Ajuntament de Castellnou de Seana (Pla d'Urgell)
Español: Con fecha 25 de junio de 1998, el Ayuntamiento de Castellnou de Seana
Català: 2.3 Jornades i seminaris ocupacionals i de desenvolupament local.
Español: 2.3 Jornadas y seminarios ocupacionales y de desarrollo local.
Català: Creació d'una eina que permeti personalitzar la taula de continguts (TOC) de l'MPCC per part de la DGPC, amb possibilitat de modificar l'ordre de l'arbre de capes, mitjançant l'edició online d'un fitxer JSON.
Español: Creación de una herramienta que permita personalizar la tabla de contenidos (TOC) del MPCC por parte de la DGPC, con posibilidad de modificar el orden del árbol de capas, mediante la edición online de un fichero JSON.
Català: L'expedient podrà consultar-se a la Secretaria de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data en què es produeixi la darrera publicació oficial d'aquest anunci de les previstes: al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari.El Periódico de Catalunya.
Español: El expediente podrá consultarse en la Secretaria del Ayuntamiento durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha en que se produce la última publicación oficial de este anuncio de las previstas: en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el diario.El Periódico de Catalunya.
Català: Procés extraordinari d'admissió als cicles de formació professional de grau mitjà i de grau superior
Español: Proceso extraordinario de admisión a los ciclos de formación profesional de grado medio y de grado superior
Català: Aquest expedient complet s'ha analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial esmentada en el seu informe proposta de 3 de juliol de 2019, en el qual es valorà el procediment d'avaluació ambiental al qual ha estat subjecte la Modificació puntual de referència, tenint en compte les determinacions establertes pels organismes consultats i el resultat de la informació pública, tot analitzant el seu grau d'incorporació a la proposta.
Español: Este expediente completo se ha analizado técnicamente por la Oficina Territorial mencionada en su informe-propuesta de 3 de julio de 2019, en el que se valoró el procedimiento de evaluación ambiental al que se ha sujetado la Modificación puntual de referencia, teniendo en cuenta las determinaciones establecidas por los organismos consultados y el resultado de la información pública, analizando su grado de incorporación a la propuesta.
Català: Finalitat: la producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Travessant un món.
Español: Finalidad: la producción del cortometraje cinematográfico titulado Travessant un món.
Català: Interpretació de les dades i informacions obtingudes.
Español: Interpretación de los datos e informaciones obtenidas.
Català: Aquesta es podrà incentivar de la següent manera:
Español: Ésta podrá incentivarse de la siguiente manera:
Català: El nombre màxim de plantes es fixa en una, excepte en el 10% de la superfície ocupada que podrà ser PB+1, als efectes de l'edifici de deshidratació de fangs.
Español: El número máximo de plantas se fija en una, excepto en el 10% de la superficie ocupada que podrá ser PB+1, a los efectos del edificio de deshidratación de fangos.
Català: b) Complir els principis bàsics establerts pel Reial decret legislatiu 2/2000, del 16 de juny, de contractes de les administracions públiques, especialment pel que fa al compliment dels principis de publicitat i concurrència.
Español: b) Cumplir los principios básicos establecidos por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, de contratos de las administraciones públicas, especialmente por lo que respecta al cumplimiento de los principios de publicidad y concurrencia.
Català: En cas de discrepància es farà arribar pel seu acord definitiu a la Comissió Mixta Paritària.
Español: En caso de discrepancia se hará llegar para su acuerdo definitivo a la Comisión Mixta Paritaria.
Català: En darrer terme, el Comitè Executiu, reunit a la mateixa sessió de 9 de juliol de 2020, va aprovar, entre altres acords i per unanimitat de tots els seus membres presents, delegar a favor de la secretària general del PCM-DIPLOCAT determinades funcions en matèria de personal.
Español: En último término, el Comité Ejecutivo, reunido en la misma sesión de 9 de julio de 2020, aprobó, entre otros acuerdos y por unanimidad de todos sus miembros presentes, delegar en favor de la secretaria general del PCM-DIPLOCAT determinadas funciones en materia de personal.
Català: Estatuts del consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Els Prats 1 - SUD 3, del terme municipal de Tàrrega.
Español: Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Els Prats 1 - SUD 3, del término municipal de Tàrrega.
Català: Va donar 4,4 milions d'euros a l'Hospital de la Vall d'Hebron per construir la nova unitat de càncer de mama del centre, que serà un referent mundial que cobrirà totes les àrees d'atenció a la dona que tingui aquesta malaltia.
Español: Donó 4,4 millones de euros al Hospital de la Vall d'Hebron para construir la nueva unidad de cáncer de mama del centro, que será un referente mundial que cubrirá todas las áreas de atención a la mujer que tenga esta enfermedad.
Català: I no havent més afers que tractar es dona per finalitzada la reunió en el lloc i data esmentats a l'inici d'aquesta acta.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, finaliza la reunión en el lugar y fecha mencionados al inició de esta acta.
Català: Disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: En el termini dels 15 dies següents a la signatura d'aquest Conveni, el CdE juntament amb els representants de la Cambra constituiran, d'acord amb l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, una Comissió Paritària per a la interpretació, la vigilància, el seguiment i l'estudi del Conveni (d'ara endavant CPS), que estarà formada per 3 representants dels treballadors / les treballadores i 3 representants de la Cambra, i que es reunirà quan ho sol·liciti la majoria dels seus membres, o en tot cas una vegada a l'any (a l'inici de l'any natural) per a l'aprovació i publicació de la taula salarial aplicable a l'any de referència.
Español: En el plazo de los 15 días siguientes a la firma de este Convenio, el CdE junto con los representantes de la Cambra constituirán, según el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, una comisión paritaria para la interpretación, vigilancia, seguimiento y estudio del convenio (en adelante CPS), que estará formada por 3 representantes de los trabajadores / las trabajadoras y 3 representantes de la Cambra, y que se reunirá cuando lo solicite la mayoría de sus miembros, o en todo caso una vez al año (al inicio del año natural) para la aprobación y publicación de la tabla salarial aplicable al año de referencia.