BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Però si la Seguretat Social modifica els percentatges o les bases reguladores de càlcul dels diversos subsidis que la FIB complementa, de manera que aquesta modificació implica un increment quantitatiu dels complements als quals la FIB es compromet en el moment de la firma d'aquest Conveni, s'entenen complertes les obligacions que estableix aquest capítol amb el pagament dels complements amb la quantia que hauria resultat abans de fer la modificació legislativa indicada, sense que la FIB estigui obligada a l'increment suplementari dels seus complements, tot això sens perjudici del que es pugui acordar en la pròxima revisió d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Pero en el supuesto de que la Seguridad Social modificara los porcentajes o las bases reguladoras del cálculo de los distintos subsidios que FIB complementa, de tal forma que tal modificación implicara un incremento cuantitativo de los complementos a los que FIB se compromete en el momento de la firma de este Convenio, se entenderán cumplimentadas las obligaciones establecidas en este capítulo con el pago de los complementos en la cuantía que hubiera resultado antes de procederse a la indicada modificación legislativa, y sin que FIB quede obligada al incremento suplementario de sus complementos, todo ello sin perjuicio de lo que se pueda acordar en la siguiente revisión del presente Convenio colectivo.
Català: B) El subgrup professional de personal d'informàtica comprèn a qui executa de forma habitual les funcions pròpies de Sistemes i Organització.
Español: B) El subgrupo profesional de personal de Informática comprende quienes ejecutan de forma habitual las funciones propias de Sistemas y Organización.
Català: La documentació que es tramiti en el marc del procediment annex a aquest Acord, i mentre no sigui efectiu el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent, s'haurà de presentar com a mínim en suport paper, sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a l'adreça professorat@aqucatalunya.org.
Español: La documentación que se tramite en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo, y mientras no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente, tendrá que presentarse como mínimo en soporte papel, sin perjuicio que puedan adelantarse en soporte electrónico a la dirección professorat@aqucatalunya.org.
Català: 15% de descompte en material elèctric i un 10% de descompte en la resta
Español: descuento en material eléctrico y un 10% de descuento en el resto del
Català: Aquests terrenys es corresponen amb sòls actualment de propietat municipal i són específicament els següents: la zona del CITA al terme municipal de Talarn, el Piolet al terme municipal de Salàs del Pallars, el museu dels raiers i el seu entorn al terme municipal de la Pobla de Segur i la zona de Cap de Rans al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: Estos terrenos se corresponden con suelos actualmente de propiedad municipal y son específicamente los siguientes: la zona del CITA en el término municipal de Talarn, El Piolet en el término municipal de Salàs del Pallars, el museo de los almadieros y su entorno en el término municipal de La Pobla de Segur y la zona de Cap de Rans en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: …establertes per aquesta lletra d) s'apliquen en el cas….
Español: ...establecidas en esta letra d) se aplican en el caso....
Català: Puntuació mínima per assolir els nivells de competències:
Español: Puntuación mínima para alcanzar los niveles de competencias:
Català: Com a alternativa i d'acord amb el que preveu l'OUPU, el manteniment d'aquestes instal·lacions en l'àmbit de la façana queda supeditat a una proposta comunitària condicionada als requeriments patrimonials i materialitzada en un projecte global d'integració en la composició arquitectònica de l'edifici, degudament acceptat pels serveis tècnics municipals competents i a disposar de la llicència municipal corresponent.
Español: Como alternativa y de acuerdo con lo previsto en la OUPU, el mantenimiento de estas instalaciones en el ámbito de la fachada queda supeditado a una propuesta comunitaria condicionada a los requerimientos patrimoniales y materializada en un proyecto global de integración en la composición arquitectónica del edificio, debidamente aceptado por los servicios técnicos municipales competentes y a disposición de la correspondiente licencia municipal.
Català: L'Agència Tributària de Catalunya gaudeix del tractament fiscal aplicable a la Generalitat de Catalunya.
Español: La Agencia Tributaria de Cataluña disfruta del tratamiento fiscal aplicable a la Generalidad de Cataluña.
Català: Circuit «Artistas en Ruta 2016» i distribució de fons de caràcter assistencial
Español: Circuito «Artistas en Ruta 2016» y distribución de fondos de carácter asistencial
Català: 2.1 Procediments en el muntatge i manteniment de les instal·lacions.
Español: 2.1 Procedimientos en el montaje y mantenimiento de las instalaciones.
Català: Fita 6: se situa al Campàs al marge sud del Camí de Pallerols a Bellmunt, i en el límit de propietats de Adela Costa, en terme de Ribera d'Ondara.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Campàs en el margen sur del camino de Pallerols a Bellmunt, y en el límite de propiedades de Adela Costa, en término de Ribera d'Ondara.
Català: Durada de l'acció formativa: es consignaran les hores totals de durada amb les quals s'ha impartit el grup, desglossades segons la modalitat:
Español: Duración de la acción formativa: se consignarán las horas totales de duración con las cuales se ha impartido el grupo, desglosadas según la modalidad:
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant l'òrgan jurisdiccional competent en el termini de dos mesos.
Español: Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, o contencioso administrativo ante el órgano jurisdiccional competente en el plazo de dos meses.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona s'extingeix, de manera automàtica, amb la constitució de la Comissió d'Urbanisme de l'Àrea Metropolitana de Barcelona un cop entri en vigor el Pla director urbanístic metropolità.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona se extingue, de forma automática, con la constitución de la Comisión de Urbanismo del Área Metropolitana de Barcelona una vez entre en vigor el Plan director urbanístico metropolitano.
Català: Correspon a la Junta de Govern l'administració i direcció del Col·legi, l'execució dels acords de l'Assemblea General, la designació i el cessament dels representants del Col·legi en el Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, l'exercici de la potestat disciplinària i la resta de funcions que li atribueixin les lleis, els reglaments o aquests Estatuts, que a títol enunciatiu es detallen a continuació:
Español: Corresponde a la Junta de Gobierno la administración y dirección del Colegio, la ejecución de los acuerdos de la Asamblea General, la designación y el cese de los representantes del Colegio en el Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, el ejercicio de la potestad disciplinaria y el resto de funciones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o estos Estatutos, que a título enunciativo se relacionan a continuación:
Català: El sistema de posició geogràfica (GPS): concepte.
Español: Sistema de posición geográfica (GPS): concepto.
Català: 5.5 A l'imprès de sol·licitud normalitzat, les persones sol·licitants hauran de fer constar el lloc on desitja efectuar l'estada d'entre els establerts a la convocatòria corresponent.
Español: 5.5 En el impreso de solicitud normalizado, las personas solicitantes tendrán que hacer constar el lugar donde desea efectuar la estancia de entre los establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha d'emetre un informe final per a valorar l'estada de pràctiques de l'estudiant, d'acord amb el model annex 2, de conformitat amb el que s'estableix a l'article 13 del Reial decret 1707/2011, de 18 de novembre, pel qual es regulen les pràctiques externes dels estudiants universitaris.
Español: La persona tutora designada por la entidad colaboradora deberá emitir un informe final para valorar la estancia de prácticas del estudiante, de acuerdo con el modelo anexo 2, de conformidad con lo que se establece en el artículo 13 del Real decreto 1707/2011, de 18 de noviembre, por el que se regulan las prácticas externas de los estudiantes universitarios.
Català: En la resolució s'indicaran els llocs on estaran exposades les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y del orden de actuación de los aspirantes.
Català: Ressenya: Elaboració de l'Estadística del moviment natural de la població de la ciutat de Barcelona, a partir del tractament estadístic de les altes i baixes al Padró municipal per naixement o defunció.
Español: Reseña: Elaboración de la Estadística del movimiento natural de la población de la ciudad de Barcelona, a partir del tratamiento estadístico de las altas y bajas en el Padrón municipal por nacimiento o defunción.
Català: 11.3 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final, després de l'aplicació dels criteris anteriors, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud en el registre amb la documentació completa.
Español: 11.3 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final, después de la aplicación de los criterios anteriores, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro con la documentación completa.
Català: b) Fer efectives les contraprestacions econòmiques de les persones i les famílies pels serveis prestats, quan correspongui.
Español: b) Hacer efectivas las contraprestaciones económicas de las personas y familias, por los servicios prestados, cuando corresponda.
Català: b) Pel perfil regulador que concreta el nombre de plantes i l'alçada màxima que podran assolir les edificacions, plànols 6.5 i 6.6.
Español: b) Por el perfil regulador que concreta el número de plantas y la altura máxima que podrán alcanzar las edificaciones, planos 6.5 y 6.6.
Català: S'han sol·licitat els informes preceptius del departament competent en planificació territorial i infraestructures i del departament competent en agricultura i ramaderia.
Español: Se han solicitado los informes preceptivos del departamento competente en planificación territorial e infraestructuras y del departamento competente en agricultura y ganadería.
Català: f) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li encomani el/la vicepresident/a i/o el/la director/a de l'Oficina del/de la Vicepresident/a.
Español: f) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le encomiende el/la vicepresidente/a y/o el/la director/a de la Oficina del/de la Vicepresidente/a.
Català: Prestar el servei de neteja qualsevol dependència municipal segons lloc de treball i quadre d'horari que s'aprovi per l'Ajuntament.
Español: Prestar el servicio de limpieza en cualquier dependencia municipal según puesto de trabajo y cuadro de horario que se apruebe por el Ayuntamiento.
Català: Entre les condicions objectives, són rellevants, a efectes d'aquest recurs les que estableix l'article 32 del PDU, això és: 1.
Español: Entre las condiciones objetivas, son relevantes, a efectos de este recurso, las que establece el artículo 32 del PDU, a saber: 1.
Català: Guillem Saez Aragonés, que actuarà com a president.
Español: Guillem Saez Aragonés, que actuará como presidente.
Català: Actuacions de difusió, formació i recerca en l'àmbit de la bioètica
Español: Actuaciones de difusión, formación e investigación en el ámbito de la bioética
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,50 (tres-cents amb cinquanta) euros proposada a l'acta núm. 5302/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Milenium Elevadores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,50 (trescientos con cincuenta) euros propuesta en el acta núm. 5302/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Milenium Elevadores, SL.
Català: D'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya, la vegetació de la superfície a rompre s'identifica amb l'hàbitat joncedes i prats, sovint emmatats, d'Aphyllanthes monspeliensis -i timonedes associades- calcícoles, de la muntanya mitjana poc plujosa i de terra baixa.
Español: De acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña, la vegetación de la superficie a romper se identifica con el hábitat praderas de junquillos y prados, a menudo enmatados, de Aphyllanthes monspeliensis -y tomillares asociados- calcícolas, de la montaña media poco lluviosa y de tierra baja.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministraments (exp. S 1/16).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros (exp. S 1/16).
Català: Tanmateix, l'enjudiciament i la sanció de les faltes comeses pels membres de l'esmentada Junta de Govern seran competència del Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya.
Español: Sin embargo, el enjuiciamiento y la sanción de las faltas cometidas por los miembros de la mencionada Junta de Gobierno serán competencia del Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre elevació a definitiva de les bases reguladores del programa suport al programa Reempresa.
Español: ANUNCIO sobre elevación a definitiva de las bases reguladoras del programa soporte al programa Reempresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant del director general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'art. 64 del TR.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 del TR.
Català: corresponguin, en conseqüència els treballadors que considerin
Español: consecuencia los trabajadores que consideren lesionados sus derechos,
Català: b) Les obres interiors que no suposin canvis en les obertures, parets, pilars i sostres ni en la distribució de l'edifici, conforme als següents criteris:
Español: b) Las obras interiores que no supongan cambios en las oberturas, paredes, pilares y techos ni en la distribución del edificio, conforme a los siguientes criterios:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant d'Escoles Bressol Niu Blau, SCP, de la Llagosta, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, i el canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de Escoles Bressol Niu Blau, SCP, de La Llagosta, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, y el cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: q) Adquirir, vendre, alienar, posseir, reivindicar, permutar, gravar tota classe de béns i drets, celebrar contractes, obligar-se i exercir accions i interposar recursos en totes les vies i jurisdiccions per al compliment de les seves finalitats.
Español: q) Adquirir, vender, enajenar, poseer, reivindicar, permutar, gravar toda clase de bienes y derechos, celebrar contratos, obligarse y ejercer acciones e interponer recursos en todas las vías y jurisdicciones para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: b) Descripció de l'objecte:
Español: b) Descripción de objeto:
Català: b) Declaració responsable, que consta en el formulari de sol·licitud, que indiqui que les traduccions d'obres literàries, un cop publicades, tindran un mínim de 75.000 caràcters amb espais, tret que es tracti d'una de les excepcions que consten a la base 3.1.a.
Español: b) Declaración responsable, que consta en el formulario de solicitud, que indique que las traducciones de obras literarias, una vez publicadas, tendrán un mínimo de 75.000 caracteres con espacios, a no ser que se trate de una de las excepciones que constan en la base 3.1.a).
Català: q) Platja, vasos i/o instal·lacions tècniques de la piscina: qualsevol actuació que es faci en l'estructura, els revestiments, paviments o les instal·lacions de tractament de l'aigua o de condicionament de l'aire per complir les condicions de bany exigides per la normativa vigent que regula les piscines d'ús públic.
Español: q) Playa, vasos y/o instalaciones técnicas de la piscina: cualquier actuación que se haga en la estructura, los revestimientos, pavimentos o las instalaciones de tratamiento del agua o de acondicionamiento del aire para cumplir las condiciones de baño exigidas por la normativa vigente que regula las piscinas de uso público.
Català: Analista-programador, cap de secció administrativa, tècnic en gestió sistemes intermedis A, programador de sistemes sènior i planif.
Español: Analista-programador, jefe de sección administrativa, técnico en gestión sistemas intermedios A y programador de sistemas senior y planif.
Català: —6 Autoritzar la Direcció General del Patrimoni, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Coneixement i de la Intervenció General, a modificar les clàusules contractuals que resulten dels models que s'annexen, sempre que no modifiquin les condicions o els elements essencials dels negocis jurídics esmentats, entenent-se com a elements substancials que no poden ser objecte d'aquesta autorització els que fan referència a les condicions econòmiques dels contractes, a la forma de pagament, a la durada del contracte d'arrendament i a les obligacions contractuals que tinguin repercussió econòmica per a la Generalitat de Catalunya.
Español: —6 Autorizar a la Dirección General del Patrimonio, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Conocimiento y de la Intervención General, para modificar las cláusulas contractuales que resultan de los modelos que se anexan, siempre que no modifiquen las condiciones o los elementos esenciales de los negocios jurídicos mencionados, entendiéndose como elementos sustanciales que no pueden ser objeto de esta autorización los que hacen referencia a las condiciones económicas de los contratos, a la forma de pago, a la duración del contrato de arrendamiento y a las obligaciones contractuales que tengan repercusión económica para la Generalidad de Cataluña.
Català: Aplicació de l'ús de les tecnologies de la informació i de la comunicació en la docència.
Español: Aplicación del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación en la docencia.
Català: f) Comptar amb un percentatge de famílies que accepten el pla de forma explícita superior al 85%, en el cas de l'alumnat menor d'edat.
Español: f) Contar con un porcentaje de familias que acepten el plan de forma explícita superior al 85%, en caso de alumnado menor de edad.
Català: 4.4 Les escoles apliquen les bonificacions i exempcions previstes en aquest article amb justificació documental prèvia en el moment en què el preu públic és exigible.
Español: 4.4 Las escuelas aplican las bonificaciones y exenciones previstas en este artículo previa justificación documental en el momento en que el precio público es exigible.
Català: La Comissió del Tom d'Ofici té la finalitat de dirigir i gestionar el funcionament del Servei de Torn d'Ofici i Assistència al Detingut, per delegació de la Junta de Govern.
Español: La Comisión del Tomo de Oficio tiene la finalidad de dirigir y gestionar el funcionamiento del Servicio de Turno de Oficio y Asistencia al Detenido, por delegación de la Junta de Gobierno.
Català: Normativa patrimonial i de valoracions.
Español: Normativa patrimonial i de valoraciones.
Català: El Tribunal Qualificador publicarà, en un únic acord, les puntuacions finals i la proposta d'aspirants que superin el procés de selecció, que no podrà superar en nombre el màxim de places convocades.
Español: El Tribunal Calificador publicará, en un único acuerdo, las puntuaciones finales y la propuesta de aspirantes que superen el proceso de selección, que no podrá superar en número el máximo de plazas convocadas.
Català: Organitza la informació utilitzant els recursos convencionals, informàtics i telemàtics previstos a l'empresa a l'aula.
Español: Organiza la información utilizando los recursos convencionales, informáticos y telemáticos previstos en la empresa en el aula.
Català: Es reconeix com a fita de terme, una creu gravada a la part superior d'una roca.
Español: Se reconoce como mojón de término, una cruz de término gravada en la parte superior de una roca.
Català: Per tal d'afavorir que puguin acollir-se a aquesta convocatòria de subvencions el major nombre possible d'ens locals interessats a invertir en l'execució de les actuacions objecte de subvenció, es considera oportú atorgar un nou termini de presentació de sol·licituds i de documentació complementària,
Español: Con el objeto de favorecer que puedan acogerse a esta convocatoria de subvenciones el mayor número posible de entes locales interesados en invertir en la ejecución de les actuaciones objeto de subvención, se considera oportuno otorgar un nuevo plazo de presentación de solicitudes y de documentación complementaria,
Català: TD: García Balcells, Rafael, c. Santa Madrona, B-3, 2n 2a; Riba-roja d'Ebre; PO: 8; PR: 97; CU: oliveres, ametllers; S (ha): 0.6274; TA: vol (m): 4.56; TA: servitud de pas (m2): 6.677.
Español: TD: García Balcells, Rafael, c. Santa Madrona, B-3, 2º 2ª; Riba-roja d'Ebre; PO: 8; PR: 97; CU: olivos, almendros; S (ha): 0.6274; TA: vuelo (m): 4.56; TA: servidumbre de paso (m2): 6.677.
Català: Així per aquesta meva sentència, jutjant definitivament en aquesta primera instància, ho pronuncio, ho mano i ho signo.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en esta primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) per als anys 2001-2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hospital i Llars de la Santa Creu Jesús - Tortosa (GESAT) para los años 2001-2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.