BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Indicar que en la tramitació del Pla parcial caldrà prendre en consideració les indicacions incloses en l'informe emès pel Departament de Medi Ambient relatives a la determinació de la categoria i l'envergadura de les indústries, previsió d'infraestructures i equipaments de gestió ambiental i recaptació de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: —2 Indicar que en la tramitación del Plan parcial deberán tomarse en consideración las indicaciones incluidas en el informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente relativas a la determinación de la categoría y la envergadura de las industrias, previsión de infraestructuras y equipamiento de gestión ambiental y recaudación del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Servei de manteniment multitècnic de les instal·lacions dels edificis de la Direcció General de la Policia.
Español: Servicio de mantenimiento multitécnico de las instalaciones de los edificios de la Dirección General de Policía.
Català: Atenent la subjecció del Pla parcial urbanístic de referència a avaluació ambiental estratègica simplificada en aplicació de l'article 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va consultar les administracions públiques afectades i el públic interessat d'acord amb l'article 30 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, per tal que emetessin les consideracions que estimessin oportunes sobre els efectes en el medi ambient que pot comportar el Pla en relació amb les respectives competències, així com sobre l'abast i el grau d'especificació de l'eventual estudi ambiental estratègic.
Español: Atendiendo a la sujeción del Plan parcial urbanístico de referencia a evaluación ambiental estratégica simplificada en aplicación del artículo 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona consultó las administraciones públicas afectadas y el público interesado de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, a fin de que emitieran las consideraciones que estimaran oportunas sobre los efectos en el medio ambiente que puede comportar el Plan en relación con las respectivas competencias, así como sobre el alcance y el grado de especificación del eventual estudio ambiental estratégico.
Català: Gestiona la documentació gràfica de productes de fusteria i moble, reproduint, organitzant i arxivant els plànols en suport paper i informàtic.
Español: Gestiona la documentación gráfica de productos de carpintería y mueble, reproduciendo, organizando y archivando los planos en soporte papel e informático.
Català: Així, trobem conductes tipificades com a infraccions en la Llei 14/1986, de 25 de abril, general de sanitat; en la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, general de salut pública; en la Llei 18/2009, de salut pública; en el Decret llei 21/2020, de 9 de juny, de mesures urgents de prevenció, contenció i coordinació per fer front a la crisi sanitària; en la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència; en la legislació laboral a l'empara del Decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'infraccions i sancions en l'ordre social, i en determinades ordenances municipals dictades en exercici de les potestats reglamentàries dels ens locals de Catalunya.
Español: Así, encontramos conductas tipificadas como infracciones en la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad; en la Ley 33/2011, de 4 de octubre, general de salud pública; en la Ley 18/2009, de salud pública; en el Decreto ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria; en la Ley 20/1985, de 25 de julio, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia; en la legislación laboral al amparo del Decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de infracciones y sanciones en el orden social, y en determinadas ordenanzas municipales dictadas en ejercicio de las potestades reglamentarias de los entes locales de Cataluña.
Català: Acord de 19 de setembre de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental de la planta d'emmagatzematge d'hidrocarburs situada al moll d'inflamables 1, del port de Barcelona, atorgada a l'empresa Meroil, SA, en data 10 de setembre de 2003 (exp. BA20050105).
Español: Acuerdo de 19 de septiembre de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de incorporación de un cambio sustancial en la autorización ambiental de la planta de almacenaje de hidrocarburos situada en el muelle d'inflamables 1, del puerto de Barcelona, otorgada a la empresa Meroil, SA, en fecha 10 de septiembre de 2003 (exp. BA20050105).
Català: Extreu testimonis continus en sondatges a rotació, caracteritzant la seqüència d'extracció i els paràmetres de perforació.
Español: Extrae testigos continuos en sondeos a rotación, caracterizando la secuencia de extracción y los parámetros de perforación.
Català: 13.1 Un cop finalitzada l'activitat o l'edició del llibre subvencionat, les entitats beneficiàries han de justificar davant la Direcció General d'Afers Religiosos la realització efectiva de l'activitat o l'edició del llibre.
Español: 13.1 Una vez finalizada la actividad o la edición del libro subvencionado, las entidades beneficiarias tienen que justificar ante la Dirección General de Asuntos Religiosos la realización efectiva de la actividad o la edición del libro.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en la Unitat d'actuació número 3, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en la Unidad de actuación número 3, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En el tràmit d'audiència la Proposta de resolució s'ha notificat a les persones interessades i a l'Ajuntament de Roquetes.
Español: En el trámite de audiencia la Propuesta de resolución se ha notificado a las personas interesadas y al Ayuntamiento de Roquetes.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral temporal d'una netejadora d'edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral temporal de una limpiadora de edificios municipales.
Català: UC_2-0139-11_3: planificar els processos de reparació dels sistemes de transmissió de força i trens de rodatge, controlant-ne l'execució
Español: UC_2-0139-11_3: planificar los procesos de reparación de los sistemas de transmisión de fuerza y trenes de rodaje, controlando la ejecución
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 del Conveni col·lectiu de treball del sector de fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 3 de febrer de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 del Convenio colectivo de trabajo del sector de fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 3 de febrero de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: RESOLUCIÓ GAP/3471/2010, de 28 de setembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Mollerussa i del Palau d'Anglesola.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3471/2010, de 28 de septiembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Mollerussa y de El Palau d'Anglesola.
Català: —5 La distribució dels efectius s'haurà de realitzar en funció de les volumetries de llocs de treball de comandament i singulars proveïbles de cada departament en cada moment i en dues fases:
Español: —5 La distribución de los efectivos se tendrá que realizar en función de las volumetrías de puestos de trabajo de mando y singulares proveibles de cada departamento en cada momento y en dos fases:
Català: b) Organitzar i planificar les actuacions que li són pròpies per tal d'aconseguir una gestió més eficaç de l'Administració de Justícia a Catalunya, especialment pel que fa el mapa judicial tant en els partits judicials com en la nova estructura de les oficines judicials.
Español: b) Organizar y planificar las actuaciones que le son propias para conseguir una gestión más eficaz de la Administración de Justicia de Cataluña, especialmente en lo que se refiere al mapa judicial tanto en los partidos judiciales como en la nueva estructura de las oficinas judiciales.
Català: L'exercici de càrrecs en meses electorals amb ocasió de comicis electorals dóna lloc a un permís retribuït, al dia següent, d'1 jornada laboral de durada.
Español: El desempeño de cargos en mesas electorales con ocasión de comicios electorales dará lugar a un permiso retribuido, al siguiente día, de una jornada laboral de duración.
Català: 4.3 Es pot reservar un màxim de set ajuts per a centres tecnològics i/o associacions empresarials.
Español: 4.3 Se podrá reservar un máximo de siete ayudas para centros tecnológicos y/o asociaciones empresariales.
Català: c) Elaborar la proposta de pressupost, pla d'activitats i programa d'inversions en el seu àmbit funcional.
Español: c) Elaborar la propuesta de presupuesto, plan de actividades y programa de inversiones en su ámbito funcional.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental, d'acord a la seva classificació en l'Annex I.1, codi 11.1.b.ii instal·lacions destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix amb un número de places superior a 2.500, de la Llei 20/20009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental, de acuerdo con su clasificación en el Anexo I.1, código 11.1.b.ii instalaciones destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde con un número de plazas superior a 2.500, de la Ley 20/20009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Pavelló municipal.
Español: Pabellón municipal. C.
Català: La temperatura del dipòsit oscil·la entre els 50-52 °C i arriba a un màxim de 60 °C.
Español: La temperatura del depósito oscila entre los 50-52 °C y alcanza un máximo de 60 °C.
Català: No obstant l'anterior, quan l'import anual del lloguer sigui inferior a 0,6 vegades l'IRSC indicat, els ingressos mínims exigibles seran el equivalents a l'import del lloguer.
Español: No obstante, en el caso que el importe anual del alquiler sea inferior a 0,6 veces el IRSC indicado, los ingresos mínimos exigibles serán los equivalentes al importe del alquiler.
Català: Secretària: Purificación Mesas i Company.
Español: Secretaria: Purificación Mesas i Company.
Català: D'altra banda, l'Ordre ENS/193/2002, de 5 de juny, per la qual es regula la formació pràctica a centres de treball i els convenis de col·laboració amb empreses i entitats, estableix en l'article 1 l'aplicació als programes formatius organitzats o autoritzats pel Departament d'Educació que incloguin en el seu programa de continguts la realització de la formació pràctica en centres de treball.
Español: Por otro lado, la Orden ENS/193/2002, de 5 de junio, por la que se regula la formación práctica en centros de trabajo y los convenios de colaboración con empresas y entidades establece en el artículo 1 la aplicación a los programas formativos organizados o autorizados por el Departamento de Educación que incluyan en su programa de contenidos la realización de la formación práctica en centros de trabajo.
Català: L'Ajuntament ha de proveir els membres del cos de la Policia local, l'agutzil i el subaltern/assentador de mercat, d'una identificació de difícil falsificació, amb format i característiques unificades que ha de ser del tipus tarja de crèdit, juntament amb una cartera professional.
Español: El Ayuntamiento tiene que abastecer los miembros del cuerpo de la Policía local, el alguacil y el subalterno/asentador de mercado, de una identificación de difícil falsificación, con formato y características unificadas que tiene que estar en el tipo tarjeta de crédito, junto con una cartera profesional.
Català: Realitza inspeccions col·laboratives en matèria de seguretat en el sector de l'alimentació animal.
Español: Realiza inspecciones colaborativas en materia de seguridad en el sector de la alimentación animal.
Català: La tallada del cabell i les tècniques complementàries
Español: El corte del cabello y las técnicas complementarias
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu els representants de l'Ajuntament de Torrelles de Foix, a l'Associació Administrativa de Cooperació de la urbanització Can Coral, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe los representantes del Ayuntamiento de Torrelles de Foix, a la Asociación Administrativa de Cooperación de la urbanización Can Coral, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el siguiente sentido:
Català: D'acord amb l'article 9 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, el Programa de gestió de residus municipals de Catalunya està integrat pel següent contingut:
Español: De acuerdo con el artículo 9 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, el Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña está integrado por el siguiente contenido:
Català: 12.1 L'ordre de prioritat per a l'obtenció de destinació en l'exercici del dret preferent a centre serà donat pel mateix ordre en què els dos col·lectius de participants estan relacionats a la base 11.
Español: 12.1 El orden de prioridad para la obtención de destino en el ejercicio del derecho preferente a centro vendrá dado por el mismo orden en que los diferentes colectivos de participantes están relacionados en la base 11.
Català: El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al DOGC.
Español: El plazo legal máximo para resolver esta convocatoria será de seis meses, a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: b) Peó especialitzat/a
Español: b) Peón especializado/a
Català: Terminis de resolució i requisits per iniciar les obres
Español: Plazos de resolución y requisitos para iniciar las obras
Català: 82.2 Del Servei de Seguretat Minera depenen:
Español: 82.2 Del Servicio de Seguridad Minera dependen:
Català: Finalitat: digitalització del fons editorial i dels arxius fotogràfics de la revista Panxing Pirineus.
Español: Finalidad: digitalización del fondo editorial y de los archivos fotográficos de la revista Panxing Pirineus.
Català: a) El formulari: el formulari consta de l'apartat de dades de l'alumne o alumna sol·licitant o responsable del grup; les dades del centre; les dades dels altres participants en el treball, si escau; les dades del treball; el professorat que ha guiat el treball; l'àrea de coneixement en què s'avalua el treball; el detall de si s'ha presentat a altres entitats; el resum del treball, en català i en anglès, i els objectius, la metodologia i les conclusions revisats pel tutor o tutora del treball; la declaració responsable i l'avís de recepció de l'acusament de recepció; la documentació annexa, i la protecció de dades.
Español: a) El formulario: el formulario consta del apartado de datos del alumno o alumna solicitante o responsable del grupo; datos del centro; datos de los otros participantes en el trabajo, en su caso; datos del trabajo; profesorado que ha guiado el trabajo; área de conocimiento en la que se evalúa el trabajo; detalle de si se ha presentado a otras entidades; el resumen del trabajo, en catalán e inglés, así como los objetivos, la metodología y las conclusiones revisados por el tutor o tutora del trabajo; la declaración responsable y el acuse de recibo; la documentación anexa, y la protección de datos.
Català: Títol: Nova captació, portada d'aigua, dipòsit regulador i sistema de bombeig a Mur, Vilamolat i Collmorté.
Español: Título: Nueva captación, conducción de agua, depósito regulador y sistema de bombeo a Mur, Vilamolat y Collmorté.
Català: La forma de pagament serà mitjançant transferència bancària al compte del CEO que aquest indiqui.
Español: La forma de pago será mediante transferencia bancaria en la cuenta del CEO que éste indique.
Català: Valoració dels coneixements adquirits en el curs bàsic:
Español: Valoración de los conocimientos adquiridos en el curso básico:
Català: —2.a) Objecte del contracte: subministrament de mànegues flexibles muntades de 25 mm de diàmetre per als bombers de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: —2 Objeto del contrato: suministro de mangueras flexibles de 25 mm de diámetro para los bomberos de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Són drets del personal docent i investigador de la Universitat Pompeu Fabra:
Español: Son derechos del personal docente e investigador de la Universidad Pompeu Fabra:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: El Parlament de Catalunya designa síndica de la Sindicatura de Comptes, per un període de sis anys, la Sra. Montserrat de Vehí i Torra.
Español: El Parlamento de Cataluña designa síndica de la Sindicatura de Cuentas, por un período de seis años, a la Sra. Montserrat de Vehí i Torra.
Català: Maquinista A, venedor especialitzat o tècnic, magatzemer, responsable de seguretat i salut, oficial 1a administratiu, oficial 1a manteniment, programador d'informàtica.
Español: Maquinista A, vendedor especializado o técnico, almacenero, responsable de seguridad y salud, oficial de 1a administrativo, oficial de 1a mantenimiento, programador informática.
Català: Sempre que sigui possible, aquests permisos s'han de sol·licitar amb una antelació de 24 hores com a mínim per raons d'organització del treball.
Español: Siempre que sea posible, estos permisos se solicitarán con una antelación de 24 horas como mínimo por razones de organización del trabajo.
Català: A aquestes quantitats cal afegir-hi l'import del plus d'antiguitat d'1 mensualitat, si escau.
Español: A estas cantidades se añadirá el importe del plus de antigüedad de 1 mensualidad en su caso.
Català: Instal·lació projectada:
Español: Instalación proyectada:
Català: Final: TM núm. 44 existent de la línia aèria de 25 kV existent al PT núm. 80.
Español: Final: TM núm. 44 existente de la línea aérea de 25 kV existente al PT núm. 80.
Català: La Noguera Pallaresa des del davant del cementiri de la Guingueta d'Àneu fins al barranc del Fener Forcat.
Español: El Noguera Pallaresa desde enfrente del cementerio de La Guingueta d'Àneu hasta el barranco de El Fener Forcat.
Català: Incidir en aspectes d'aprenentatge relatius a l'atenció en horari parcial d'alumnes d'altres centres.
Español: Incidir en aspectos de aprendizaje relativos a la atención en horario parcial de alumnos de otros centros.
Català: Aquesta iniciativa s'emmarca en les accions de suport i acompanyament a la formació regulades en el Reial decret 395/2007, de 23 de març, del subsistema de formació professional per a l'ocupació que inclou, entre les iniciatives de formació, les accions de suport i acompanyament a la formació, i desenvolupades per l'Ordre TIN/2805/2008, de 26 de setembre.
Español: Esta iniciativa se enmarca en las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación reguladas en el Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, del subsistema de formación profesional para el empleo que incluye, entre las iniciativas de formación, las acciones de apoyo y acompañamiento a la formación, y desarrolladas en la Orden TIN/2805/2008, de 26 de septiembre.
Català: La valoració de la gravetat dels fets es portarà a terme d'acord amb el criteri que marqui el Servei de Recursos Humans.
Español: La valoración de la gravedad de los hechos se llevará a cabo de acuerdo con el criterio que marque el Área de Recursos Humanos.
Català: e) Proporcionar informació sobre els drets de les persones en matèria de tractament de dades personals.
Español: e) Proporcionar información sobre los derechos de las personas en materia de tratamiento de datos personales.
Català: Respecte de les funcions i del procediment s'ha de respectar allò que disposa l'article 16 del Conveni general.
Español: Respecto de las funciones y procedimiento se aplicará lo que dispone el artículo 16 del Convenio general.
Català: Elabora i tramita els documents comptables dels manteniments mensuals així com dels subministraments i serveis de la Secretaria.
Español: Elabora y tramita los documentos contables de los mantenimientos mensuales así como de los suministros y servicios de la Secretaría.
Català: Finalment del PK 3+100 fins al final es proposa un túnel d'uns 423 m de longitud i 10 m d'amplada.
Español: Finalmente del PK 3+100 hasta el final se propone un túnel de unos 423 m de longitud y 10 m de anchura.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon fixar els criteris de valoració dels mèrits, d'acord amb el que es disposa a la base 6.1.
Español: Al tribunal calificador único de promoción interna le corresponde fijar los criterios de valoración de los méritos, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en la base 6.1.
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte d'implantació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera y el hecho de que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afecciones, se considera que el Proyecto de implantación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: El director executiu o directora executiva de l'AGAUR, o la persona en qui delegui aquesta tasca, actua com a secretari o secretària, i té veu però no té vot.
Español: El director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR, o la persona en quien delegue esta tarea, actuará como secretario o secretaria, con voz pero sin voto.
Català: Els aspirants hauran de reunir les dues condicions següents:
Español: Los aspirantes deberán reunir las dos condiciones siguientes: