BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respectant el 15% de la jornada fixada en Conveni, la qual s'ha de destinar a la formació, les empreses la poden realitzar en règim d'alternança o bé concentrar-la a l'inici de la contractació.
Español: Respetando el 15% de la jornada fijada en convenio la cual se destinará a la formación, las empresas podrán realizar la misma en régimen de alternancia o bien concentrándola al inicio de la contratación.
Català: ORDRE ARP/178/2020, de 19 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya.
Español: ORDEN ARP/178/2020, de 19 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña.
Català: Els alumnes, com a protagonistes del procés educatiu, tenen dret a rebre una educació integral i de qualitat.
Español: Los alumnos, como protagonistas del proceso educativo, tienen derecho a recibir una educación integral y de calidad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de servei (expedient 0S024SR-524/98) (DOGC núm. 2677, pàg. 8485, de 9.7.1998).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicio (expediente 0S024SR-524/98) (DOGC núm. 2677, pág. 8485, de 9.7.1998).
Català: És l'empleat/ada que, amb poder o sense, amb els coneixements imprescindibles exigits, assumeix, està sota la dependència directa de la direcció, la gerència o l'administració i assumeix el comandament i la responsabilitat d'una o diverses seccions. Té sota les seves ordres els negociats que requereixen els serveis, als quals dóna unitat. Distribueix i dirigeix la feina, l'ordena degudament i pren la iniciativa per al bon funcionament de la missió que té confiada.
Español: Es el empleado provisto o no de poder que, con los conocimientos mínimos que sean imprescindibles y exigidos, asume, bajo la dependencia directa de la dirección, gerencia o administración, el mando y responsabilidad de una o varias secciones, teniendo a sus órdenes los negociados que requieran los servicios, estando encargado de imprimirles unidad, distribuye y dirige el trabajo, ordenándolo debidamente, y adopta su iniciativa para el buen funcionamiento de la misión que tenga confiada.
Català: Des de la zona de la refineria fins les empreses anteriors: l'itinerari A.2 pres en sentit contrari.
Español: Desde la zona de la refinería hasta las empresas anteriores: el itinerario A.2 tomado en sentido contrario.
Català: Observar la natura per extreure correlacions de llum i color i aplicar-les a un projecte espacial.
Español: Observar la naturaleza para extraer correlaciones de luz y color y aplicarlas a un proyecto espacial.
Català: s'aprovarà el calendari laboral, d'acord amb aquestes normes i en el
Español: Anualmente se aprobará el calendario laboral, de acuerdo con estas
Català: Els sòls de protecció especial permeten autoritzar noves edificacions o l'ampliació de les existents de les activitats ramaderes, entre d'altres.
Español: Los suelos de protección especial permiten autorizar nuevas edificaciones o la ampliación de las existentes de las actividades ganaderas, entre otros.
Català: La dita relació laboral s'instrumentarà mitjançant la subscripció d'un contracte a temps parcial i per escrit en model oficial.
Español: Dicha relación laboral se instrumentará mediante la suscripción de un contrato a tiempo parcial y por escrito en modelo oficial.
Català: Els anuncis successius corresponents a aquesta convocatòria es publicaran únicament al BOP de Girona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios correspondientes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el BOP de Girona y en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento.
Català: Els Butlletins oficials en els quals es publicarà aquest anunci són el Butlletí Oficial de la Província de Girona i el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los Boletines oficiales en los que se publicará este anuncio son el Boletín Oficial de la Provincia de Girona y el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Funció: mantenir assegut el nen tot sol al WC.
Español: Función: mantener sentado solo al niño en el inodoro.
Català: PC007 Proves funcionals d'esforç
Español: PC007 Pruebas funcionales
Català: d) Establir els criteris de vinculació de la formació professional i la seva connexió amb el sistema de classificació professional.
Español: d) Establecer los criterios de vinculación de la formación profesional y su conexión con el sistema de clasificación profesional.
Català: d) Supervisa les convocatòries de canvi de destinació de mestres d'educació infantil i primària.
Español: d) Supervisa las convocatorias de cambio de destino de maestros de educación infantil y primaria.
Català: La resolució d'atorgament podrà preveure la possibilitat d'efectuar bestretes, indicant-ne la quantia que correspongui en cada cas.
Español: La resolución de concesión podrá prever la posibilidad de efectuar anticipos, indicando la cantidad que corresponda en cada caso.
Català: b) Solvència econòmica, financera, tècnica i professional, d'acord amb la clàusula vuitena i l'annex 3 del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera, técnica y profesional, de acuerdo con la cláusula octava y el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre un estudi d'impacte ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre un estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: la prestació dels serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (CDIAP) de Barcelona, districtes de Ciutat Vella i Nou Barris.
Español: Objeto: la prestación de los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz (CDIAP) de Barcelona, distritos de Ciutat Vella y Nou Barris.
Català: A la Zona d'edificació aïllada (Clau 2.4), s'observa en diverses illes una contradicció entre les possibilitats edificatòries expressades en els plànols i l'edificabilitat que la normativa assigna per a cada subzona, de manera que en alguns casos l'aplicació dels paràmetres grafiats en els plànols ultrapassa l'edificabilitat màxima que fixa l'article 151 de la normativa.
Español: En la Zona de edificación aislada (Clave 2.4), se observa en diversas manzanas una contradicción entre las posibilidades edificatorias expresadas en los planos y la edificabilidad que la normativa asigna para cada subzona, de manera que en algunos casos la aplicación de los parámetros grafiados en los planos ultrapasa la edificabilidad máxima que fija el artículo 151 de la normativa.
Català: Les millores introduïdes en el Decret 2/2012 s'apliquen en aquesta convocatòria d'ajuts associats amb una considerable reducció de requisits i compromisos de CGE, que agiliten la seva tramitació sense menyscabar la verificació de l'acreditació dels requisits essencials establerts pel Reglament (CE) 1698/2005.
Español: Las mejoras introducidas en el Decreto 2/2012 se aplican a esta convocatoria de ayudas asociadas con una considerable reducción de requisitos y compromisos de CGE, que agilizan su tramitación sin menoscabar la verificación de la acreditación de los requisitos esenciales establecidos por el Reglamento (CE) 1698/2005.
Català: Especificació de cossos: cos d'enginyeria industrial, cos d'enginyeria de mines, cos d'enginyeria tècnica industrial i cos d'enginyeria tècnica de mines.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de ingeniería industrial, cuerpo de ingeniería de minas, cuerpo de ingeniería técnica industrial y cuerpo de ingeniería técnica de minas.
Català: President: el/la director/a dels serveis territorials o la persona en qui delegui.
Español: Presidente: el/la director/a de los servicios territoriales o la persona en quien delegue.
Català: Dirigir i fer el seguiment del personal liquidador i administratiu que pertany a la seva àrea d'actuació tant en relació a la qualitat de la feina desenvolupada com en el seu rendiment.
Español: Dirigir y hacer el seguimiento del personal liquidador y administrativo que pertenezca a su área de actuación tanto en relación a la cualidad de la faena desarrollada como en su rendimiento.
Català: Correspondència de les unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (qualificació professional QP 2518_2 terrisseria artesanal) amb les unitats formatives dels mòduls que formen el currículum del cicle formatiu de terrisseria per a la seva convalidació o exempció
Español: Correspondencia de las unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña (cualificación profesional CP 2518_2 alfarería artesanal) con las unidades formativas de los módulos que forman el currículo del ciclo formativo de alfarería para su convalidación o exención.
Català: DICTAMEN 24/2015, de 17 de desembre, sobre la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: DICTAMEN 24/2015, de 17 de diciembre, sobre la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: i.1) La remuneració bruta de 2010 que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: i.1) La remuneración bruta de 2010 que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiendo por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Les parts contractants sotmetran les divergències que poguessin sorgir pel que fa a la interpretació o el compliment d'aquest conveni a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las partes contratantes someterán las divergencias que pudieran surgir con respecto a la interpretación o el cumplimiento de este convenio a la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: 1.5 El vaixell: característiques, nomenclatura i dimensions.
Español: 1.5 El buque: características, nomenclatura y dimensiones.
Català: Els treballadors que realitzin estudis relacionats amb el seu treball, o que la direcció de l'empresa consideri que poden ser d'utilitat en el futur per la seva funció en l'empresa, tenen dret a percebre una subvenció consistent en el 50% de les despeses de matrícula, llibres i material que signifiquin els estudis per al treballador.
Español: Los trabajadores que realicen estudios relacionados con su trabajo, o que la dirección de la empresa considere que puedan ser de utilidad en el futuro para su función en la misma, tendrán derecho a percibir una subvención consistente en el 50 % de los gastos de matrícula, libros y material que para el trabajador supongan sus estudios.
Català: El procés consta de la realització de cinc exercicis de caràcter obligatori i eliminatori. Una prova de coneixements del temari general, una prova de coneixements del temari específic, una prova pràctica, una prova de coneixements de castellà, una prova de coneixements de català i la valoració de mèrits per experiència professional.
Español: El proceso constará de la realización de cinco ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio: una prueba de conocimientos del temario general, una prueba de conocimientos del temario específico, una prueba práctica, una prueba de conocimientos de castellano y una prueba de conocimientos de catalán; y la valoración de méritos por experiencia profesional.
Català: —Malaltia greu d'un familiar.
Español: —Enfermedad grave de un familiar.
Català: No obstant això, la memòria ambiental no valora les possibles afectacions indirectes a l'espai natural dels estanys de Sils ni als valors que n'han motivat la protecció, i en concret sobre l'avifauna que el freqüenta.
Español: No obstante, la memoria ambiental no valora las posibles afectaciones indirectas en el espacio natural de los estanques de Sils ni a los valores que han motivado su protección, y en concreto sobre la avifauna que lo frecuenta.
Català: En aquest catàleg s'inclourà entre altres, els documents gràfics i escrits necessaris per assegurar llur testimoni.
Español: En este catálogo se incluirá entre otros, los documentos gráficos y escritos necesarios para asegurar su testimonio.
Català: Així, amb l'objectiu de disposar d'una política alimentària compartida amb tota la societat, construïda per tots els agents que directament i indirectament hi intervenen, es va activar un procés participatiu entre els mesos de maig i novembre de 2020.
Español: Así, con el objetivo de disponer de una política alimentaria compartida con toda la sociedad, construida por todos los agentes que directa e indirectamente intervienen, se activó un proceso participativo entre los meses de mayo y noviembre de 2020.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'organització de la 2a. edició de l'esdeveniment iFest en el marc del programa Catalunya Emprèn.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de organización de la 2ª edición del acontecimiento iFest en el marco del programa Catalunya Emprèn.
Català: Es podran sol·licitar bestretes en el termini de tres mesos a comptar de la notificació de l'atorgament de l'ajut amb les condicions que s'estableixin en la resolució de concessió.
Español: Se podrán solicitar anticipos en el plazo de tres meses desde la notificación del otorgamiento de la ayuda con las condiciones que se establezcan en la resolución de concesión.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2679/2011, de 24 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de la xarxa per al subministrament de gas natural a la instal·lació industrial de titularitat de Gas Natural Soluciones, SL, del terme municipal de Reus (ref. XDF-160).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2679/2011, de 24 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la red para el suministro de gas natural a la instalación industrial de titularidad de Gas Natural Soluciones, SL, del término municipal de Reus (ref. XDF-160).
Català: Denominació del lloc: interventor/a general.
Español: Denominación del puesto: interventor/a general.
Català: El document ambiental identifica i descriu les característiques geològiques, de la vegetació i de la fauna que poden resultar més afectades i fa un tractament detallat de les actuacions que potencialment poden representar un impacte més significatiu, com els accessos als suports, plataformes de treball i abassegaments.
Español: El documento ambiental identifica y describe las características geológicas, de la vegetación y de la fauna que pueden resultar más afectadas y realiza un tratamiento detallado de las actuaciones que potencialmente pueden representar un impacto más significativo como los accesos a los soportes, plataformas de trabajo y acopios.
Català: pública el projecte del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre
Español: pública el proyecto del Plan territorial parcial de Les Terres de l'Ebre
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap d'unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant la Dependència Regional de Recaptació, pl. Doctor Letamendi, 13-23, 8a planta, Barcelona, a fi de ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o a sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia Regional de Recaudación situada en Barcelona, pl. Dr. Letamendi, núm. 13-23, 8ª planta, para poder ser notificados reglamentariamente.
Català: Desplegament de POUM en sòl urbanitzable delimitat.
Español: Despliegue del POUM en suelo urbanizable delimitado.
Català: L'article 109 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, permet a les administracions públiques rectificar d'ofici o a instància dels interessats errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: El artículo 109 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, permite a las administraciones públicas rectificar de oficio o a instancia de los interesados errores materiales, de hecho o aritméticos existentes en sus actos.
Català: Coneix les mesures de seguretat operacional a seguir en l'entorn aeroportuari, i les aplica en les operacions auxiliars d'assistència a l'aeronau en rampa.
Español: Conoce las medidas de seguridad operacional a seguir en el entorno aeroportuario, y las aplica en las operaciones auxiliares de asistencia a la aeronave en rampa.
Català: L'import de la subvenció representa un 50 % del total del pressupost de despesa acceptat per import de 19.625,00 €.
Español: El importe de la subvención representa un 50% del total del presupuesto de gasto aceptado por importe de 19.625,00 €.
Català: El secretari del departament, que ho és també del Consell de Departament, és la persona fedatària dels actes o acords que s'hi produeixin i, com a tal, aixeca acta de les sessions i custodia la documentació del departament.
Español: El secretario del departamento, que lo es también del Consejo de Departamento, es la persona fedataria de los actos o acuerdos que se produzcan y, como tal, levanta acta de las sesiones y custodia la documentación del departamento.
Català: una placa i 305.000 pessetes en efectiu el 1998 i el 1999.
Español: 305.000 pesetas en efectivo para los años 1998 y 1999.
Català: Identificar les característiques funcionals i tècniques d'un producte tèxtil, a partir d'una fitxa tècnica.
Español: Identificar las características funcionales y técnicas de un producto textil, a partir de una ficha técnica.
Català: En cas de no poder aportar aquesta documentació no seran admesos, alhora que sí el contingut dels mateixos no guarda relació amb el lloc de feina tampoc es puntaran.
Español: En caso de no poder aportar esta documentación no serán admitidos, al tiempo que sí el contenido de los mismos no guarda relación con el puesto de trabajo tampoco es punto.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2001, pel qual es fa públic el resultat de la recompra de valors negociables de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2001, por el que se hace público el resultado de la recompra de valores negociables de la Generalidad de Cataluña.
Català: Decidim: que estimem el recurs contenciós administratiu promogut per la	Fallamos: que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por
Català: Resolució de 6 de novembre de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de novembre de 1998.	Resolución de 6 de noviembre de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 19 de noviembre de 1998.
Català: 2.6 Identifica els materials i equips de mostreig tenint en compte la quantitat i l'estabilitat.
Español: 2.6 Identifica los materiales y equipos de muestreo teniendo en cuenta la cantidad y la estabilidad.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2267/2010, de 7 de juny, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars de llars d'infants, per al curs 2009-2010.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2267/2010, de 7 de junio, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de guarderías, para el curso 2009-2010.
Català: 7.3 Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud de conformitat amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud de acuerdo el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Objecte: obres de restauració de l'església de Santa Maria de Viu de Llevata.
Español: Objeto: obras de restauración de la iglesia de Santa Maria de Viu de Llevata.
Català: La notificació s'ha de cursar per qualsevol mitjà que en permeti tenir constància de la recepció.
Español: La notificación se tiene que cursar por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción.
Català: A més, per a la implantació de sistemes de gestió (ARCPC) en una almàssera, caldrà haver fet la diagnosi prèvia i tenir l'autorització de l'Administració.
Español: Además, para la implantación de sistemas de gestión (ARCPC) en una almazara, será necesario haber hecho el diagnóstico previo y tener la autorización de la Administración.
Català: Tampoc seran subvencionables aquells projectes que puntuïn menys de 15 punts en la lletra e) de l'apartat anterior.
Español: Tampoco serán subvencionables aquellos proyectos que puntúen menos de 15 puntos en la letra e) del apartado anterior.
Català: Als efectes de poder donar compliment a aquesta previsió, caldrà que les persones aspirants indiquin quina és la titulació al·legada com a requisit de participació i l'aportin també dins del termini de deu dies previst per a l'acreditació de mèrits.
Español: A los efectos de poder dar cumplimiento a esta previsión, hará falta que las personas aspirantes indiquen cuál es la titulación alegada como requisito de participación y la aporten también dentro del plazo de diez días previsto para la acreditación de méritos.
Català: - L'agent actuant ha de redactar una nota informativa amb l'explicació dels fets.
Español: - El agente actuante debe redactar una nota informativa con la explicación de los hechos.
Català: 1.5 Posa en superfície l'embarcació de supervivència sense riscos i en el temps establert.
Español: 1.5 Pone a flote la embarcación de supervivencia sin riesgos y en el tiempo establecido.
Català: Assistència a reunions de treball amb membres d'altres unitats de la Subdirecció General de Recursos Humans i Gestió Econòmica, per tal d'assessorar jurídicament sobre els assumptes assignats a la seva àrea.
Español: Asistencia a reuniones de trabajo con miembros de otras unidades de las Subdirección General de Recursos Humanos y Gestión Económica, con el fin de asesorar jurídicamente sobre los asuntos asignados a su área.