BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així, els municipis tenen atribuïda com a competència pròpia la gestió dels residus municipals, mentre que a l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, en l'àmbit territorial dels municipis que agrupa, li correspon programar, fer les obres i establir i prestar el servei de valorització i de disposició del rebuig dels residus municipals, i a la comarca li pertoca la gestió dels residus municipals en els supòsits de dispensa municipal del servei, de delegació dels municipis i d'assumpció d'aquest servei per altres títols d'acord amb la legislació de règim local.
Español: Así, los municipios tienen atribuida como competencia propia la gestión de los residuos municipales, mientras que la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, en el ámbito territorial de los municipios que agrupa, le corresponde programar, hacer las obras y establecer y prestar el servicio de valorización y disposición del rechazo de los residuos municipales, y a la comarca le compete la gestión de los residuos municipales en los supuestos de dispensa municipal del servicio, de delegación de los municipios y de asunción de este servicio por otros títulos de acuerdo con la legislación de régimen local.
Català: El municipi de Súria té, com a instrument bàsic de planejament, les Normes subsidiàries (NNSS) de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, el 21 de gener de 2003, publicades al DOGC núm. 3877 de 6.5.2003.
Español: El municipio de Súria tiene, como instrumento básico de planeamiento, las Normas subsidiarias (NNSS) de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, el 21 de enero de 2003, publicadas en el DOGC núm. 3877 de 6.5.2003.
Català: 1.2 Fa la provisió i l'alimentació de plecs.
Español: 1.2 Realiza la provisión y la alimentación de pliegos.
Català: Innovació i Formació, per a la realització del diploma de postgrau en administració electrònica i govern obert al món local.
Español: Innovación y Formación, para la realización del diploma de posgrado en administración electrónica y gobierno abierto al mundo local.
Català: Amb caràcter general, es poden escollir en qualsevol moment, respectant allò que estableix l'apartat següent respecte a l'antelació per formular les sol·licituds i a les particularitats que s'assenyalen tot seguit:
Español: Con carácter general, se pueden escoger en cualquier momento, respetando lo que establece el apartado siguiente respecto a la antelación para formular las solicitudes y a las particularidades que se indican a continuación:
Català: Independentment del suplement per ús de la força o de l'energia muscular aplicat per la determinació dels temps normatius per als llocs de treball directes que requereixen aquest suplement, hi ha un complement salarial per maneig de pes, per extracompensar l'esforç realitzat en treballs tarifats.
Español: Independientemente del suplemento por "Uso de la fuerza o de la energía muscular" aplicado por la determinación de los tiempos normativos para los puestos de trabajo directos que requieren dicho suplemento existe un complemento salarial por manejo de peso, para extracompensar el esfuerzo realizado en trabajos tarifados.
Català: en pessetes resultants de l'agregació dels saldos dels comptes propis i
Español: agregación de los saldos de las cuentas propias y de terceros, tanto
Català: Aprovar els estudis de localització de les instal·lacions esportives de la xarxa bàsica del Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya del 2005 de l'àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, el resultat dels quals restarà exposat a la seu d'aquesta Representació Territorial (Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Español: Aprobar los estudios de localización de las instalaciones deportivas de la red básica del Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña del 2005 del ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, cuyo resultado quedará expuesto en la sede de esta Representación Territorial (Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa).
Català: El centre indica a la persona interessada que, finalitzat el procés, si queden places vacants, es pot matricular una vegada ho hagin fet els sol·licitants preinscrits assignats al centre.
Español: El centro indica a la persona interesada que, finalizado el proceso, si quedan plazas vacantes, puede matricularse después de los solicitantes preinscritos asignados al centro.
Català: —16 Procurar l'harmonia i la col·laboració entre els col·legiats, impedint la competència deslleial entre ells.
Español: —16 Procurar la armonía y la colaboración entre los colegiados, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Català: S'atorgarà un premi especial de vinculació quan es compleixin 25 anys de servei: 6 dies de vacances i 1.000 euros.
Español: Se otorgará un premio especial de vinculación al cumplir 25 años de servicio: 6 días de vacaciones y 1.000 euros.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des del dia 25 de maig fins al dia 7 de juny de 2021, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día 25 de mayo al 7 de junio de 2021, ambos incluidos.
Català: h) Exercir totes aquelles atribucions no expressament assignades a altres òrgans en aquests Estatuts.
Español: h) Ejercer todas aquellas atribuciones no expresamente asignadas en otros órganos en estos Estatutos.
Català: Les sol·licituds d'inscripció al Registre a què es refereixen els articles 5 i 6, així com les autoritzacions especials que estableix l'article 7 d'aquest Decret, s'han d'adreçar al Servei de Ramaderia de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca juntament amb la documentació següent:
Español: Las solicitudes de inscripción en el Registro a que se refieren los artículos 5 y 6, así como las autorizaciones especiales que establece el artículo 7 de este Decreto, deben dirigirse al Servicio de Ganadería de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias i se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca junto con la documentación siguiente:
Català: El perfil i el posterior procediment de selecció són les eines adequades per garantir que la persona seleccionada compleix amb els requisits del lloc a cobrir, fonamentalment pel que respecta a expertesa i formació relacionada amb el lloc a proveir.
Español: El perfil y el posterior procedimiento de selección son las herramientas adecuadas para garantizar que la persona seleccionada cumple con los requisitos del puesto a cubrir, fundamentalmente por lo que respecta a pericia y formación relacionada con el puesto a proveer.
Català: Drets i deures del personal al servei de l'administració.
Español: Derechos y deberes del personal al servicio de la administración.
Català: a. Complir l'objectiu, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta l'autorització de les actuacions formatives.
Español: a. Cumplir el objetivo, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la autorización de las actuaciones formativas.
Català: Avis dels dos cònjuges: 2 dies naturals
Español: Abuelos: 2 días naturales
Català: Comprèn les estacions de servei i de rentat de vehicles, els garatges i els locals destinats a aparcament de vehicles.
Español: Comprende las estaciones de servicio y de lavado de vehículos, los garajes y los locales destinados a aparcamiento de vehículos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació número 1
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación número 1
Català: Es reconeix com a fita una roca nativa, de forma irregular, de dos metres per noranta centímetres de costat i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón una roca nativa, de forma irregular, de dos metros por noventa centímetros de lado y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/5/2020, de 14 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i foment de la venda de proximitat a Catalunya (DOGC núm. 8047, de 22.1.2020).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/5/2020, de 14 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y fomento de la venta de proximidad en Cataluña (DOGC núm. 8047, de 22.1.2020).
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució de 30 de setembre de 1996 (DOGC núm. 2272, de 23.10.1996), la Resolució de 16 de juny de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000), i la Resolució JUS/518/2005, de 24 de febrer (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución de 30 de septiembre de 19996 (DOGC núm. 2272, de 24.10.1996), la Resolución de 16 de junio de 2000 (DOGC núm. 3172, de 30.6.2000), y la Resolución JUS/518/2005, de 24 de febrero (DOGC núm. 4336, de 4.3.2005);
Català: a) Establir el règim jurídic de les autoritzacions d'emissió de gasos d'efecte d'hivernacle i la validació de l'informe anual de seguiment de les emissions;
Español: a) Establecer el régimen jurídico de las autorizaciones de emisión de gases de efecto invernadero y la validación del informe anual de seguimiento de las emisiones;
Català: —1 Obrir la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: La senyalització del risc d'incendi i el revestiment amb formigó de les cunetes corresponents a les zones en contacte amb el model 1 de combustibilitat segons l'estudi d'impacte.
Español: La señalización del riesgo de incendio y el revestimiento con hormigón de las cunetas correspondientes a las zonas en contacto con el modelo 1 de combustibilidad según el estudio de impacto.
Català: En el cas que la persona aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés tal com indica l'apartat 12.5.4.1 d'aquesta Resolució, i presenti el certificat de superació de la formació per a les proves d'accés a grau mitjà autoritzada pel Departament d'Educació, es tindrà en compte aquesta formació.
Español: En caso de que la persona aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso tal como indica el apartado 12.5.4.1 de esta Resolución, y presente el certificado de superación de la formación para las pruebas de acceso a grado medio autorizada por el Departamento de Educación, se tendrá en cuenta esta formación.
Català: c) Coordinar les trameses de documentació amb els negociats d'entitats jurídiques de Girona, Lleida i Tarragona i amb l'arxiu central del Departament i dur-les a terme.
Español: c) Coordinar los envíos de documentación con los negociados de Entidades Jurídicas de Girona, Lleida y Tarragona y con el archivo central del Departamento y efectuarlos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3780/2007, de 13 de desembre, per la qual es dóna publicitat al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per al desenvolupament dels programes de cooperació territorial per a Alumnes Rutes Literàries, Escoles Viatgeres i Immersió Lingüística, durant l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3780/2007, de 13 de diciembre, por la que se da publicidad al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para el desarrollo de los programas de cooperación territorial para alumnos Rutas Literarias, Escuelas Viajeras e Inmersión Lingüística, durante 2007.
Català: 19.10 En cas de cessament d'un/a vocal per qualsevol causa, entrarà a formar part de la Comissió Rectora la persona suplent elegida.
Español: 19.10 En caso de cese de un vocal por cualquier causa, entrará a formar parte de la Comisión Rectora la persona suplente elegida.
Català: 7a: indicadors d'inserció laboral.
Español: 7ª: indicadores de inserción laboral.
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader, es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes que realitzi l'òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero, se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas que realice el órgano colegiado.
Català: Les accions d'aquest programa tenen per objectiu la millora de l'ocupabilitat i les competències de les persones destinatàries i es plantegen per tal de seleccionar, motivar, inserir i mantenir dins un procés formatiu a aquelles persones que formen part dels col·lectius més desfavorits del barri objecte d'actuació.
Español: Las acciones de este programa tienen como objetivo la mejora de la empleabilidad y las competencias de las personas destinatarias y se plantean con el fin de seleccionar, motivar, insertar y mantener dentro de un proceso formativo a aquellas personas que forman parte de los colectivos más desfavorecidos del barrio objeto de actuación.
Català: Per accedir a la carrera en el període normalitzat al nivell 1 a l'apartat de formació es valorarà l'acreditació formativa realitzada durant els últims 7 anys.
Español: Para acceder a la carrera en el período normalizado al nivel 1 en el apartado de formación se valorará la acreditación formativa realizada durante los últimos 7 años.
Català: Barem de mèrits de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de la fase de concurs oposició.
Español: Baremo de méritos de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de la fase de concurso oposición.
Català: Mentre que no es faci efectiva aquesta adquisició, el sòl continuarà essent de propietat privada, però estarà vinculat al destí assenyalat.
Español: Mientras no se haga efectiva esta adquisición, el suelo continuará siendo de propiedad privada, pero estará vinculado al destino señalado.
Català: En compliment del que disposen la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de
Español: En cumplimiento de lo dispuesto por la Ley 24/1988, de 28 de julio, del
Català: d) Currículum de l'investigador/a estranger/a, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora.
Español: d) Currículum del investigador/a extranjero/a, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora.
Català: Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions per afavorir la incorporació al mercat de treball de joves acollits al Programa de Garantia Juvenil mitjançant el desenvolupament d'accions de foment del treball autònom i de l'economia social i cooperativa, i obrir la convocatòria pluriennal pels anys 2015 i 2016.
Español: Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para favorecer la incorporación al mercado de trabajo de jóvenes acogidos al programa de Garantía Juvenil mediante el desarrollo de acciones de fomento del trabajo autónomo y de la economía social y cooperativa, y abrir la convocatoria plurianual para los años 2015 y 2016.
Català: Sens perjudici de la facultat de l'empresa per suspendre, totalment o parcialment, els supòsits d'aplicació d'aquestes jornades, i per atendre les necessitats tècniques, productives o organitzatives de prestació de servei a què es refereix l'annex 5, durant els dies que, d'acord amb el calendari laboral de l'empresa, siguin considerats de no treball (dissabtes, diumenges i festius intersetmanals oficials o de l'empresa) s'estableix la realització de les jornades de treball (en règim de torn de matí, excepte els treballadors previstos per a la posada en marxa d'instal·lacions o les situacions excepcionals que obliguin a realitzar més d'un torn) durant els dies esmentats.
Español: Sin perjuicio de la facultad de la empresa en orden a la suspensión, total o parcial de los supuestos de aplicación de dichas jornadas, y para atender las necesidades técnicas, productivas u organizativas de prestación de servicio a que se refiere el anexo 5, durante los días que, según el calendario laboral de la empresa, sean considerados como de no trabajo (sábados, domingos y festivos intersemanales oficiales o de la empresa), se establece la realización de las jornadas de trabajo (en régimen de turno de mañana, excepto los trabajadores previstos para la puesta en marcha de instalaciones o las situaciones excepcionales que obliguen a realizar más de un turno) durante los mencionados días.
Català: i) Distribueix les tasques que desenvoluparan les persones en funció dels seus punts forts i de les disponibilitats del moment.
Español: i) Distribuye las tareas que desarrollarán las personas en función de sus puntos fuertes y de la disponibilidad del momento.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals dels Pantans de Montbarbat, al terme municipal Maçanet de la Selva (Selva).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradota de aguas residuales de Els Pantans de Montbarbat, en el término municipal de Maçanet de la Selva (Selva).
Català: L'ambientalització de la contractació pública: objectius, procés i normativa.
Español: La ambientalización de la contratación pública: objetivos, proceso y normativa.
Català: Aquest article s'estableix en base a allò establert per l'acord d'Administració-sindicats per a la modernització i millora de l'Administració pública.
Español: Este artículo se establece en base a aquello establecido por el acuerdo de Administración-sindicatos para la modernización y mejora de la Administración pública.
Català: Amb aquest finalitat la Comissió Mixta del present Conveni s'ha de reunir inexcusablement la primera quinzena del mes de gener de 2008, 2009 i 2010, per refer i revisar tots els conceptes econòmics del present Conveni.
Español: A tal efecto, la Comisión Mixta del presente Convenio se reunirá inexcusablemente en la primera quincena del mes de enero de 2008, 2009 y 2010, para rehacer y revisar todos los conceptos económicos del presente Convenio.
Català: D'acord amb la proposta de resolució del Servei de Sanitat Animal,
Español: De acuerdo con la propuesta de resolución del Servicio de Sanidad Animal,
Català: El personal que opti per aquesta opció horària haurà de presentar la corresponent sol·licitud al seu superior per tal que es pugui procedir a organitzar les tardes de presència obligatòria segons les sol·licituds rebudes per garantir un bon funcionament del servei.
Español: El personal que escoja esta opción horaria presentará la correspondiente solicitud a su superior para que se pueda proceder a organizar las tardes de presencia obligatoria según las solicitudes recibidas a fin de garantizar un buen funcionamiento del servicio.
Català: L'alçada reguladora màxima s'aplicarà a partir del punt que es determina al plànol O.5-01 de l'ordenació.
Español: La altura reguladora máxima se aplicará a partir del punto que se determina en el plano O.5-01 de la ordenación.
Català: 14.3 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 14.3 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Davant la impossibilitat, degudament justificada, de poder presentar els documents expressats en l'apartat anterior, podrà acreditar-se que es tenen les condicions exigides en la convocatòria mitjançant qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: Ante la imposibilidad, debidamente justificada, de poder presentar los documentos expresados en el apartado anterior, podrá acreditarse que se poseen las condiciones exigidas en la convocatoria mediante cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: ORDRE AAR/429/2009, de 22 de setembre, per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Torró d'Agramunt.
Español: ORDEN AAR/429/2009, de 22 de septiembre, por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Turrón de Agramunt.
Català: Qualsevol compatibilitat ha de ser autoritzada prèviament pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: Cualquier compatibilidad deberá ser autorizada previamente por el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR.
Català: Tant la petició dels interessats com la decisió sobre l'ampliació s'haurà de produir, en tot cas, abans de la finalització del termini màxim de justificació.
Español: Tanto la solicitud de las personas interesadas como la decisión sobre la ampliación deberán tener lugar, en todo caso, antes de la finalización del plazo máximo de justificación.
Català: L'Escola Menéndez Pelayo, codi 08020954 s'integra en l'escola Montserrat Solà (centre preexistent), codi 08067430, de Mataró.
Español: La escuela Menéndez Pelayo, código 08020954, se integra en la escuela Montserrat Solà (centro preexistente), código 08067430, de Mataró.
Català: EDICTE sobre informació pública de la modificació parcial del Reglament intern de la llar infants.
Español: EDICTO sobre información pública de la modificación parcial del Reglamento interno del jardín de infancia.
Català: Agència Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departament
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa pública adscrita al Departamento
Català: Verificar els productes acabats, les matèries primeres, els ingredients, els additius, les vitamines, les sals minerals, els oligoelements, els auxiliars tecnològics, els productes intermedis i els altres productes que es puguin emprar com a component.
Español: Verificar los productos acabados, las materias primas, los ingredientes, los aditivos, las vitaminas, las sales minerales, los oligoelementos, los auxiliares tecnológicos, los productos intermedios y los otros productos que se puedan utilizar como componente.
Català: Classificació: grup C, subrup 4, 6, categoria D.
Español: Clasificación: grupo C subrupo 4, 6, categoría D.