BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 31.7 A efectes del que preveu l'apartat anterior, els beneficiaris seran responsables de què en l'execució de les operacions cofinançades concertades amb tercers es respectin les condicions establertes.
Español: 31.7 A efectos de lo que prevé el apartado anterior, los beneficiarios serán responsables de que en la ejecución de las operaciones cofinanciadas concertadas con terceros se respeten las condiciones establecidas.
Català: 2.5 Activa la modalitat de planificació per veure els temps màxims de permanència, a les diferents profunditats, i les màximes profunditats operatives en funció del percentatge i de les pressions parcials del gas.
Español: 2.5 Activa el modo de planificación para ver los tiempos máximos de permanencia, a las distintas profundidades, y las máximas profundidades operativas en función del porcentaje y de las presiones parciales del gas.
Català: Assessorar en l'àmbit penal de menors als juristes i altres Serveis de la Direcció General.
Español: Asesorar en el ámbito penal de menores a los juristas y otros Servicios de Dirección General.
Català: Atesa la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial de modificar la dotació inicialment prevista per a aquesta convocatòria, en el sentit d'augmentar-la en 633.000,00 euros, de la qual cosa resulta una dotació màxima d'1.258.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 1.233.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2018,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de modificar la dotación inicialmente prevista para esta convocatoria, en el sentido de aumentarla en 633.000,00 euros, de lo que resulta una dotación máxima de 1.258.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 1.233.000,00 euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2018,
Català: 4.6 Criteris generals a tenir en compte en la subjecció.
Español: 4.6 Criterios generales a tener en cuenta en la sujeción.
Català: Per a la percepció d'aquest premi cal computar els períodes d'auxiliar i d'aprenentatge.
Español: Se computarán para la percepción del referido premio los períodos de auxiliar y aprendizaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera el Pla de Manlleu - el Vendrell - la Bisbal del Penedès (V-2772) (nova fillola Bonastre - Albinyana).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera El Pla de Manlleu - El Vendrell - La Bisbal del Penedès (V-2772) (nueva hijuela Bonastre - Albinyana).
Català: D'acord amb el principi de proporcionalitat, les mesures que s'hi incorporen contenen la regulació imprescindible per atendre la necessitat que s'ha de cobrir amb la norma, establint la composició, les funcions i el funcionament del Sistema.
Español: De acuerdo con el principio de proporcionalidad, las medidas que se incorporan contienen la regulación imprescindible para atender la necesidad que se debe cubrir con la norma, estableciendo la composición, funciones y funcionamiento del Sistema.
Català: f) Compartir el coneixement i la formació adquirits amb diverses institucions educatives i d'altres àmbits (empresarials, socials etc.) del territori de cobertura, fins a 10 punts.
Español: f) Compartir el conocimiento y la formación adquiridos con varias instituciones educativas y de otros ámbitos (empresariales, sociales etc.) del territorio de cobertura, hasta 10 puntos.
Català: Cognoms i nom de la persona amb dret d'opció preferent:
Español: Apellidos y nombre de la persona con derecho de opción preferente:
Català: Per la Resolució de 15 de juny de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001) es van aprovar i es van fer públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana del concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 30 places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/01).
Español: Por la Resolución de 15 de junio de 2001 (DOGC núm. 3414, de 21.6.2001) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana del concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 30 plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/01).
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'Ajuntament garantirà als treballadors, mitjançant la realització de revisions mèdiques específiques, la vigilància periòdica del seu estat de salut en funció dels riscos inherents al treball.
Español: El Ayuntamiento garantizará a los trabajadores, mediante la realización de revisiones médicas específicas, la vigilancia periódica de su estado de salud en función de los riesgos inherentes al trabajo.
Català: La no-comunicació a la direcció de l'empresa de qualsevulla de les dues formes d'assetjament indicades, serà valorable per a poder determinar la falta de responsabilitat de l'empresa.
Español: La no-comunicación a la dirección de la empresa de cualquiera de las dos formas de acoso indicadas, será valorable para poder determinar la falta de responsabilidad de la empresa
Català: Es considera dins d'aquesta categoria entre d'altres serveis: 11.0 Antivirus, Microsoft.
Español: Se considera dentro de esta categoría entre otros servicios: 11.0 Antivirus, Microsoft.
Català: Animació o dinamització de grups:
Español: Animación o dinamización de grupos:
Català: Les hores extraordinàries es compensen preferentment per descans dins dels 4 mesos següents a la seva realització o s'han d'abonar en la quantia que es pacti, que no pot ser inferior al valor d'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias se compensarán preferentemente por descanso dentro de los 4 meses siguientes a su realización o se abonarán en la cuantía que se pacte que no podrá ser inferior al valor de hora ordinaria.
Català: h) Contracte o conveni de subcontractació de les accions de formació tecniprofessional, i/o la formació en noves tecnologies i el document de la declaració responsable de l'entitat subcontractada si s'escau
Español: h) Contracto o convenio de subcontratación de las acciones de formación técnico profesional, y/o la formación en nuevas tecnologías y el documento de la declaración responsable de la entidad subcontratada, si procede.
Català: i) Les altres funcions que li assigni la persona titular de la Secretaria General.
Español: i) Las demás funciones que le asigne la persona titular de la Secretaría General.
Català: a) La durada de la jornada anual de treball durant els anys 2009 i 2010 és de 1.736 hores anuals.
Español: a) La duración de la jornada anual de trabajo, durante los años 2009 y 2010 será de 1.736 horas anuales.
Català: Característiques de l'elaboració i presentació.
Español: Características de la elaboración y presentación.
Català: b) Tècnic d'organització de primera: és aquell tècnic que, a las ordres dels Caps d'Organització, si aquests hi fossin, realitza treballs relatius a les funcions d'organització científica del seu treball: cronometratges i estudis de temps de totes les classes, estudis de millores de mètodes amb saturació d'equips amb qualsevol número d'operaris i estimacions econòmiques, confecció de normes o tarifes de treball de dificultat mitjana, confecció de fitxes complexes, definició dels lots o conjunts de treball amb finalitat de programació, càlcul dels temps de treball dels mateixos; establiment de quadres de càrrega en tots els casos; establiment de necessitats complexes de material; col·laboració i resolució de problemes de plantejament de dificultat mitjana i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi i classificació dels llocs i mèrits personals, organigrames i escales salarials; seguretat al treball; selecció i formació de personal.
Español: b) Técnico de organización de primera: es el técnico que, a las órdenes de los jefes de organización, si éstos existiesen, realiza trabajos relativos a las funciones de organización científica del trabajo: cronometrajes y estudios de tiempos de todas las clases, estudios de mejoras de métodos con saturación de equipos de cualquier número de operarios y estimaciones económicas, confección de normas o tarifas de trabajo de dificultad media, confección de fichas complejas, definición de los lotes o conjuntos de trabajo con finalidad de programación, cálculos de los tiempos de trabajo de los mismos; establecimiento de cuadros de carga en todos los casos; establecimiento de necesidades complejas de material; colaboración y resolución de problemas de planteamiento de dificultad media y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio y clasificación de los puestos y méritos personales, organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo; selección y formación del personal.
Català: 10.7 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions l'ens concedent comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat i amb l'Estat i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.7 Con carácter previo al pago de las subvenciones, el ente concedente comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad y con el Estado; en caso de no cumplimiento, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Interpretació dels principis de l'aprenentatge significatiu.
Español: Interpretación de los principios del aprendizaje significativo.
Català: Atès el nomenament de la persona titular de la Sub-direcció General de Seguretat Interior;
Español: Visto el nombramiento de la persona titular de la Subdirección General de Seguridad Interior;
Català: La modificació consisteix en augmentar el cabal a 50 m3/h, 960 m3/d i 350.000 m3/a, essencialment per a ús industrial (98%), destinant-ne la resta a usos sanitaris i reg de zones verdes de la seva activitat situada en el terme municipal d'Anglès (La Selva).
Español: La modificación consiste en aumentar el caudal a 50 m3/h, 960 m3/d y 350.000 m3/a, esencialmente para uso industrial (98%), destinando el resto a usos sanitarios y riego de zonas verdes de su actividad situada en el término municipal de Anglès (La Selva).
Català: Per poder descomptar el plus de transport al treballador, aquest haurà
Español: Para poder descontar al trabajador el plus de transporte, tendrá que
Català: Aprovar, de conformitat amb el procediment que estableix l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detalla a continuació:
Español: Aprobar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones y instalaciones en suelo no urbanizable que se detalla a continuación:
Català: Anunci de licitació publicat al DOGC núm. 3152, d'1.6.2000.
Español: Anuncio de licitación publicado en el DOGC núm. 3152, de 1.6.2000.
Català: 2.1 Els/les beneficiaris/àries d'aquests ajuts s'estableixen als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 2.1 Los/las beneficiarios/as de estas ayudas se establecen en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: Apoderament especial del polígon d'actuació núm. 2 Les Pites, de Palamós.
Español: Apoderamiento especial del polígono de actuación núm. 2 Les Pites, de Palamós.
Català: 2.4 Relació entre velocitat, parell, potència i rendiment.
Español: 2.4 Relación entre velocidad, par, potencia y rendimiento.
Català: –1 Fer públic que l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, adscrit al Departament d'Interior, durant el primer semestre de l'any 2019 va subscriure els convenis i encàrrecs de gestió amb les entitats públiques i privades i universitats que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: –1 Hacer público que el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, adscrito al Departamento de Interior, durante el primer semestre del año 2019 suscribió los convenios y encargos de gestión con las entidades públicas y privadas y universidades que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: a.5 Plantilla i/o equip de treball de l'any anterior de la sol·licitud (segons model adjunt a l'imprès de sol·licitud).
Español: a.5 Plantilla y/o equipo de trabajo del año anterior de la solicitud (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: En el cas dels treballadors no qualificats, contractats en programes de foment de l'ocupació, amb el nivell salarial 12, percebran el 100% de la retribució prevista per a aquesta categoria professional.
Español: En el caso de los trabajadores no cualificados, contratados en programas de fomento del empleo, con el nivel salarial 12, percibirán el 100% de la retribución prevista para esta categoría profesional.
Català: - Actuacions realitzades per empreses que operin en/o pels àmbits sectorials identificats a la RIS3CAT.
Español: - Actuaciones realizadas por empresas que operen en/o para los ámbitos sectoriales identificados a la RIS3CAT.
Català: El Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació ha de quantificar i territorialitzar, amb caràcter pluriennal, els objectius de l'Estratègia catalana per a l'ocupació que s'han d'assolir en cada període a Catalunya, els serveis i els programes en els àmbits de les polítiques d'ocupació que es proposen de dur a terme, i també els indicadors quantitatius i qualitatius que s'han de fer servir per a conèixer-ne el grau d'acompliment.
Español: El Plan de desarrollo de las políticas de empleo debe cuantificar y territorializar, con carácter plurianual, los objetivos de la Estrategia catalana para el empleo a alcanzar en cada período en Cataluña, los servicios y programas en los ámbitos de las políticas de empleo que se proponen llevar a cabo, así como los indicadores cuantitativos y cualitativos a utilizar para conocer su grado de cumplimiento.
Català: Aquesta Resolució té efectes des del dia següent a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene efectos desde el día siguiente en su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.7 Espardenyer/a: persona que realitza espardenyes, calçat fet amb pis d'espart o jute, adequadament teixit, taló i puntera de la mateixa matèria, o de lona, que se subjecta al turmell per mitjà de cintes.
Español: 6.7 Alpargatero/a: persona que realiza alpargatas, calzado hecho con piso de esparto o yute, adecuadamente tejido, talón y puntera de la misma materia, o de lona, que se sujeta en el tobillo por medio de cintas.
Català: b) Publicacions editades per altres entitats: edició i impressió.
Español: b) Publicaciones editadas por otras entidades: edición e impresión.
Català: Modificació Pla general d'ordenació a l'àmbit de la subzona d'edificis i jardins protegits clau AHP, al terme municipal de Torroella de Montgrí
Español: Modificación Plan general de ordenación en el ámbito de la subzona de edificios y jardines protegidos clave AHP, en el término municipal de Torroella de Montgrí
Català: Serà objecte de l'aprofitament el que s'indica en cada cas a l'annex 1.
Español: Será objeto del aprovechamiento el que se indica en cada caso al anexo 1.
Català: Amb l'ajuda d'una parella de reforç es va localitzar en l'edifici esmentat una destral de grans dimensions, una sageta, una ballesta, seixanta metres de corda d'escalada, fil de pescar i quaranta metres de fil de niló.
Español: Con la ayuda de una pareja de refuerzo se localizó en el edificio citado un hacha de grandes dimensiones, una saeta, una ballesta, sesenta metros de cuerda de escalada, hilo de pescar y cuarenta metros de hilo de nailon.
Català: La traça de la nova canonada ha de ser la de l'actual infraestructura de reg, que s'ubica paral·lela als camins existents.
Español: El trazo de la nueva cañería debe ser el de la actual infraestructura de riego, que se ubica paralela a los caminos existentes.
Català: 2.4 Supervisió del compliment del pla de manteniment d'instal·lacions i equips de producció.
Español: 2.4 Supervisión del cumplimiento del plan de mantenimiento de instalaciones y equipos de producción.
Català: Per al 2005 es preveu mantenir el nivell de suport a l'objectiu de millora de la governança i la governabilitat democràtica dins dels marges previstos en el Pla director (5%-11% dels recursos destinats als objectius estratègics de desenvolupament).
Español: Para 2005 se prevé mantener el nivel de apoyo al objetivo de mejora de la gobernanza y gobernabilidad democrática dentro de los márgenes previstos en el Plan director (5%-11% de los recursos destinados a los objetivos estratégicos de desarrollo).
Català: L'annex 2 de l'Ordre esmentada va recollir les bases específiques del programa D: subvencions destinades al finançament d'activitats i al funcionament de federacions i confederacions d'associacions de pares d'alumnat, i d'associacions, federacions i confederacions d'associacions d'alumnat de centres educatius no universitaris.
Español: El anexo 2 de la Orden mencionada recogió las bases específicas del programa D: subvenciones destinadas a la financiación de actividades y al funcionamiento de federaciones y confederaciones de asociaciones de padres de alumnado, y de asociaciones, federaciones y confederaciones de asociaciones de alumnado de centros educativos no universitarios.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant i Esplai Mediterrània) per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0810712) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Privada Marpí (Taller Horitzó, Residències Llevant y Esplai Mediterrània) para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0810712) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Atès el Capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la Llei 5/2007, de mesures financeres, i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Español: Visto el Capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la Ley 5/2007, de medidas financieras, y la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007 (DOGC núm. 4920, de 6.7.2007);
Català: Per aquest objectiu s'ha de crear una Comissió Paritària patronal-sindicats per estudiar, avaluar i decidir a cada ocasió les necessitats de formació del sector.
Español: Para ello se creará una comisión paritaria patronal sindicatos para estudiar, evaluar y decidir en cada ocasión las necesidades del sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució 2009/2002, de 28 de novembre, per la qual es fa públic el nomenament com a funcionari de carrera de l'aspirant aprovat en les proves selectives per a l'accés a l'escala tècnica de gestió (torn lliure) "cap del servei de personal" (DOGC núm. 3782, pàg. 22029, de 16.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución 2009/2002, de 28 de noviembre, por la que se hace público el nombramiento como funcionario de carrera del aspirante aprobado en las pruebas selectivas para el acceso a la escala técnica de gestión (turno libre) "jefe del servicio de personal" (DOGC núm. 3782, pág. 22029, de 16.12.2002).
Català: UF 2: sistemes automàtics de regulació i control.
Español: UF 2: sistemas automáticos de regulación y control.
Català: .11 La present autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i amb independència de les autoritzacions, les llicències i altres permisos de competència municipal, provincial o d'altres que siguin necessaris per a la realització de les instal·lacions autoritzades i del que disposi la legislació vigent d'accidents greus (Reial decret 1254/1999 i modificacions i Decret 174/2001), en cas d'estar afectada la instal·lació.
Español: .11 La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y con independencia de las autorizaciones, las licencias y demás permisos de competencia municipal, provincial u otros que sean necesarios para la realización de las instalaciones autorizadas y de lo que disponga la legislación vigente de accidentes graves real decreto 1254/1999 y modificaciones y decreto 174/2001, en caso de estar afectada la instalación.
Català: Maçanet de Cabrenys-Darnius", dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Maçanet de Cabrenys-Darnius", de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: L'acceptació comporta l'obligació per part del col·legiat d'assumir personalment totes les actuacions bàsiques i principals objecte de l'encàrrec.
Español: La aceptación comporta la obligación por parte del colegiado de asumir personalmente todas las actuaciones básicas y principales objeto del encargo.
Català: Realitza l'adobament d'almenys un cultiu fructícola, analitzant-hi les tècniques i procediments d'aplicació.
Español: Realiza el abonado de al menos un cultivo frutícola, analizando las técnicas y procedimientos de aplicación.
Català: d) Original i còpia o còpia compulsada del document identificador de la persona sol·licitant.
Español: d) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran a la zona de Caleta.
Español: complementarias del planeamiento de La Val d'Aran en la zona de Caleta.
Català: 2.1 Descriu el concepte de mercaderies perilloses i els diferents tipus de transport.
Español: 2.1 Describe el concepto de mercancías peligrosas y los diferentes tipos de transporte.