BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi ha, per tant, una coincidència en funcions de tipus genèric amb l'objectiu fonamental de la integració, recuperació i reinserció social de persones sotmeses a mesures d'internament o que es troben en medi obert, mitjançant l'aplicació de programes, bàsicament d'intervenció educativa i de tractament en programes de caire individualitzat, sense oblidar el tractament que se'n deriva en l'atenció a les víctimes.
Español: Hay, por lo tanto, una coincidencia en funciones de tipo genérico con el objetivo fundamental de la integración, recuperación y reinserción social de personas sometidas a medidas de internamiento o que se encuentran en medio abierto, mediante la aplicación de programas, básicamente de intervención educativa y de tratamiento en programas de carácter individualizado, sin olvidar el tratamiento que se deriva en la atención a las víctimas.
Català: 30.2 Aquest personal tindrà dret a gaudir de 7 dies de descans retribuït durant l'any, quatre a determinar per l'empresari i els altres tres a determinar de comú acord entre els representants dels treballadors i l'empresari a l'inici del curs escolar.
Español: 30.2 Este personal tendrá derecho a disfrutar de 7 días de descanso retribuido durante el año, 4 a determinar por el empresario y los otros 3 a determinar de común acuerdo entre los representantes de los trabajadores y el empresario al inicio del curso escolar.
Català: Procediments de diagnòstics clínics
Español: Procedimientos de diagnósticos clínicos
Català: Factures justificatives de la realització de les analítiques de fertilitzants orgànics, si escau, així com el document de les analítiques i d'interpretació dels resultats i recomanacions d'adobat, que s'hauran de presentar abans del 15 d'octubre de cada any.
Español: Facturas justificativas de la realización de las analíticas de fertilizantes orgánicos, en su caso, así como el documento de las analíticas y de interpretación de los resultados y recomendaciones de abonado, que se deberán presentar antes del 15 de octubre de cada año.
Català: S'abonarà un plus transport al personal de l'àrea operativa grupo3 nivell 1, 2, 3 i 4, i del grup 2 del lloc de treball de comercial, per a ajuda a la despesa del transport des del seu domicili al treball i viceversa.
Español: Se abonará un plus transporte al personal del área operativa grupo 3 nivel 1, 2, 3 y 4, y del grupo 2 del puesto de trabajo de comercial, para ayuda al gasto del transporte desde su domicilio al trabajo y viceversa.
Català: D'altra banda, l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en el seu nom el senyor Josep Maria Elorduy Vidal, secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de la Generalitat de Catalunya, nomenat per Decret 143/2015, de 30 de juny (DOGC núm. 6.904, de 2 de juliol de 2015), i en ús de les competències que li han estat delegades pel conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a través de la Resolució AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: Por otra parte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en su nombre el señor Josep Maria Elorduy Vidal, secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de la Generalidad de Cataluña, nombrado por Decreto 143/2015, de 30 de junio (DOGC núm. 6904, de 2 de julio de 2015), y en uso de las competencias que le han sido delegadas por el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural a través de la Resolución AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) Que el demandant sigui persona jurídica que hagi adquirit després del 30 d'abril de 2008 habitatges que siguin, en primera o en ulteriors transmissions, provinents d'execucions hipotecàries, provinents d'acords de compensació de deutes o de dació en pagament o provinents de compravendes que tinguin com a causa la impossibilitat de retornar el préstec hipotecari.
Español: b) Que el demandante sea persona jurídica que haya adquirido posteriormente al 30 de abril de 2008 viviendas que sean, en primera o en ulteriores transmisiones, provenientes de ejecuciones hipotecarias, provenientes de acuerdos de compensación de deudas o de dación en pago o provenientes de compraventas que tengan como causa la imposibilidad de devolver el préstamo hipotecario.
Català: d) Import d'adjudicació, previsió 12 mesos (IVA inclòs): 116.131,32 euros mensuals fins a un import total d'1.393.575,83 euros.
Español: d) Importe de adjudicación, previsión 12 meses (IVA incluido): 116.131,32 euros mensuales hasta un importe total d'1.393.575,83 euros.
Català: 19.3 Entre la celebració de la primera convocatòria i la de la segona hi ha d'haver un interval de mitja hora.
Español: 19.3 Entre la celebración de la primera convocatoria y la de la segunda tiene que transcurrir un intervalo de media hora.
Català: Convalidat un decret llei, el president o presidenta pregunta si cap grup parlamentari demana que es tramiti com a projecte de llei.
Español: Convalidado un decreto-ley, el presidente o presidenta pregunta si algún grupo parlamentario solicita su tramitación como proyecto de ley.
Català: La nova Junta de Govern pren possessió en el termini màxim d'un mes des de la proclamació.
Español: La nueva Junta de Gobierno toma posesión en el plazo máximo de un mes desde la proclamación.
Català: Fita 1: se situa al capdamunt de la divisòria d'aigües existent entre el Fondo de Sant Antoni, al sud-oest, i el Fondo del Bosc, al nord-est, i a l'eix d'un corriol.
Español: Mojón 1: se sitúa en lo alto de la divisoria de aguas existente entre El Fondo de Sant Antoni, al sudoeste, y El Fondo del Bosc, al noreste, y en el eje de un sendero.
Català: Els premis de més de 30.000 (trenta mil) euros es paguen a l'Oficina d'Atenció, Informació i Pagament de Premis de l'Entitat.
Español: Los premios de más de 30.000 (treinta mil) euros se pagan en la Oficina de Atención, Información y Pago de Premios de la Entidad.
Català: 7.2.4 Cada part té una qualificació pròpia, de zero a deu punts.
Español: 7.2.4 Cada parte tiene una calificación propia, de cero a diez puntos.
Català: Podran participar les dones que es trobin en una de les situacions següents:
Español: Podrán participar las mujeres que se encuentren en una de las siguientes situaciones:
Català: h) Coordinar les actuacions de comprovació i investigació de les diferents unitats operatives, tant de la Direcció General com de les inspeccions territorials.
Español: h) Coordinar las actuaciones de comprobación e investigación de las diferentes unidades operativas, tanto de la Dirección General como de las inspecciones territoriales.
Català: - L'alternativa 1 planteja analitzar la viabilitat de reconstruir el Pont Vell de la Rovira (pont medieval de pedra).
Español: - La alternativa 1 plantea analizar la viabilidad de reconstruir el Pont Vell de la Rovira (puente medieval de piedra).
Català: Direcció de l'Institut Barri Besòs
Español: Dirección del Instituto Barri Besòs
Català: Alhora, sol·licita establir una direcció ambiental de les obres que es coordini amb els tècnics municipals i amb els tècnics del Consorci dels Espais Natural del Delta del Llobregat i l'AMB, que supervisi els aspectes ambientals de l'obra, així com el seguiment de les mesures correctores i compensatòries establertes i de les espècies utilitzades en les reposicions.
Español: Al mismo tiempo, solicita establecer una dirección ambiental de las obras que se coordine con los técnicos municipales y con los técnicos del Consorcio de los Espacios Natural del Delta del Llobregat y el AMB, que supervise los aspectos ambientales de la obra, así como el seguimiento de las medidas correctoras y compensatorias establecidas y de las especies utilizadas en las reposiciones.
Català: Havent observat una errada en la versió catalana de la Correcció d'errada a la Resolució TES/1256/2015 esmentada, publicada al DOGC núm. 6908, de 8.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en la versión catalana de la Corrección de errata en la Resolución TES/1256/2015 citada, publicada en el DOGC núm. 6908, de 8.7.2015, se detalla su oportuna corrección:
Català: RESOLUCIÓ ENS/2156/2016, de 20 de setembre, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Jaume Viladoms II i Escola Jaume Viladoms, ambdós de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2156/2016, de 20 de septiembre, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Jaume Viladoms II y Escola Jaume Viladoms, ambos de Sabadell.
Català: —2 La dita acceptació s'entén feta a benefici d'inventari.
Español: —2 Dicha aceptación se entiende hecha a beneficio de inventario.
Català: Classe B. Estudis d'obtenció i testatge de prototips o projectes demostratius de nous productes o serveis, de les categories següents:
Español: Clase B. Estudios de obtención y testaje de prototipos o proyectos demostrativos de nuevos productos o servicios, de las siguientes categorías:
Català: Consolidar els coneixements pràctics de l'Educador Social
Español: Consolidar los conocimientos prácticos del Educador Social
Català: El mateix article, en concordança amb l'article 25 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, determina que el Govern pot aprovar una o diverses ofertes parcials d'ocupació pública de llocs de treball, dotats pressupostàriament i inclosos en les relacions de llocs de treball, que estiguin ocupats per personal interí o personal laboral temporal.
Español: El mismo artículo, en concordancia con el artículo 25 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, determina que el Gobierno puede aprobar una o varias ofertas parciales de empleo público de puestos de trabajo, dotados presupuestariamente e incluidos en las relaciones de puestos de trabajo, que estén ocupados por personal interino o personal laboral temporal.
Català: Coneixement i innovació; 9.
Español: Conocimiento e innovación; 9.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de subministraments (exp. CS/AH01/1100007508/08/CA, CS/AH01/1100007509/08/CA i CS/AH01/1100007530/08/CA).
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de suministros (exp. CS/AH01/1100007508/08/CA, CS/AH01/1100007509/08/CA y CS/AH01/1100007530/08/CA).
Català: El vicepresident del Govern i conseller 'Economia i Hisenda ha emès resolució final dels expedients sancionadors DSM-48/15 i DSM-52/15, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economia y Conocimiento ha emitido resolución final del expediente sancionador DSJ-28/15, cuyos datos se detallan en el anexo de este Anuncio.
Català: Aplicar els criteris per modificar els reglaments de les competicions en festivals i activitats de promoció esportiva.
Español: Aplicar los criterios para modificar los reglamentos de las competiciones en festivales y actividades de promoción deportiva.
Català: L'Ajuntament de Calaf garanteix el dret a la lliure sindicació i organització del personal sotmès a aquest Conveni i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó de la seva afiliació i exercici dels drets sindicals, sense cap tipus d'exclusió.
Español: El Ayuntamiento de Calaf garantiza el derecho a la libre sindicación y organización del personal sometido a este Convenio, y el derecho a la no discriminación, al no perjuicio o a la no sanción en razón de su afiliación y ejercicio de los derechos sindicales, sin ningún tipo de exclusión.
Català: L'obertura de vials nous s'ha d'ajustar, en qualsevol cas, tal com indica l'estudi d'impacte ambiental, a la normativa del Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa (secció 1 del capítol 6 del Decret 82/1994, pel qual s'aprova el Pla especial de la zona volcànica de la Garrotxa).
Español: La apertura de viales nuevos se ajustará, en cualquier caso, tal y como indica el estudio de impacto ambiental, a la normativa del Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa (sección 1 del capítulo 6 del Decreto 82/1994, por el que se aprueba el Plan especial de la zona volcánica de La Garrotxa).
Català: -2 Establir un termini addicional per a la presentació de sol·licituds de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, sens perjudici que les sol·licituds que hagin tingut entrada dins el termini inicialment establert a la base 4.1 de l'annex de l'Ordre JUS/264/2013, de 25 d'octubre, es considerin presentades en temps hàbil als efectes de la seva admissibilitat.
Español: -2 Establecer un plazo adicional para la presentación de solicitudes de cinco días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, sin perjuicio de que aquellas solicitudes que hayan tenido entrada en el plazo inicialmente establecido en la base 4.1 del anexo de la Orden JUS/264/2013, de 25 de octubre, se consideren presentadas en tiempo hábil a los efectos de su admisibilidad.
Català: L'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya publica al tauler d'anuncis i facilita la seva consulta, de forma individualitzada a la pàgina web (http://ioc.xtec.cat), tenint en compte:
Español: El Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña publica en su tablero de anuncios y facilita su consulta, de forma individualizada, en su página web (http://ioc.xtec.cat), teniendo en cuenta:
Català: Es concreta una gratificació extraordinària de 30 dies per a l'1 de maig, calculada a raó del salari base de conveni, si s'escau l'antiguitat i el 10% sobre el total en concepte de participació en els beneficis.
Español: Se concreta una gratificación extraordinaria el 1 de mayo, de 30 días, calculada a salario base de Convenio más la antigüedad (quien la tuviera), más un 10% sobre este total en concepto de participación en beneficios.
Català: Les proves combinades com a mitjà de descobriment de l'atletisme.
Español: Las pruebas combinadas como medio de descubrir el atletismo.
Català: La Comissió negociadora tindrà el seu domicili a les seus respectives dels seus signants
Español: La Comisión negociadora tendrá su domicilio en las sedes respectivas de sus firmantes
Català: d) Certificat de l'Institut social de la Marina que acrediti que la persona sol·licitant no ha complert l'edat legal de jubilació, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 11.4.
Español: d) Certificado del Instituto Social de la Marina que acredite que la persona solicitante no ha cumplido la edad legal de jubilación, en caso de no haber autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 11.4.
Català: 8.2 L'òrgan instructor i l'òrgan competent per resoldre són els que es determinen a la convocatòria.
Español: 8.2 El órgano instructor y el órgano competente para resolver son los que se determinan en la convocatoria.
Català: Secretària suplent, senyora Rosa Ana Camps Aragonés.
Español: Secretaria suplente, señora Rosa Ana Camps Aragonés.
Català: b) La persona que exerceix la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya o persona en qui delegui, que també actuarà com a secretari o secretària de la Comissió.
Español: b) La persona que ejerce la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña o persona en quien delegue, que también actuará como secretario o secretaria de la Comisión.
Català: XV Premi Civisme als Mitjans de Comunicació.
Español: XV Premio Civismo a los Medios de Comunicación.
Català: Organitza treballs de fonaments i elements de contenció en obres de construcció, a partir de prescripcions tècniques especificades en projectes i normes, planificant les activitats relacionades i establint procediments per al seguiment i control de talls.
Español: Organiza trabajos de cimentaciones y elementos de contención en obras de construcción, a partir de prescripciones técnicas especificadas en proyectos y normas, planificando las actividades relacionadas y estableciendo procedimientos para el seguimiento y control de tajos.
Català: En l'acta de cada reunió s'han de fer constar les persones assistents, l'ordre del dia, el lloc i hora en què s'ha efectuat, els punts principals de les deliberacions, el contingut dels acords adoptats, el sentit dels vots i, si un membre ho demana, una explicació succinta del seu parer.
Español: En el acta de cada reunión se harán constar las personas asistentes, el orden del día, el lugar y hora en que se ha efectuado, los puntos principales de las deliberaciones, el contenido de los acuerdos adoptados, el sentido de los votos y, si un miembro lo solicita, una explicación sucinta de su parecer.
Català: Aquestes unitats d'actuació vénen grafiades en el plànol 2.1, Proposta de modificació, classificació del sòl i sectors de planejament, a escala 1/5000.
Español: Estas unidades de actuación vienen grafiadas en el plano 2.1, Propuesta de modificación, clasificación del suelo y sectores de planeamiento, a escala 1/5000.
Català: En aquest cas, i atenent les pretensions del projecte, es considera que l'actuació és de gran abast, en transformar més d'11 ha, i són d'esperar efectes significatius en relació amb l'acumulació amb altres projectes, atès que encara no s'ha aprovat el projecte principal i ja se'n demanen ampliacions, cosa que fa pensar que en un futur l'àmbit a transformar pugui créixer.
Español: En este caso, y atendiendo las pretensiones del proyecto, se considera que la actuación es de gran alcance, al transformar más de 11 ha, y son de esperar efectos significativos en relación con la acumulación con otros proyectos, dado que todavía no se ha aprobado el proyecto principal y ya se piden ampliaciones, cosa que hace pensar que en un futuro el ámbito a transformar pueda crecer.
Català: Tots els projectes que s'hagin de sotmetre a l'informe d'impacte i integració paisatgística incorporaran l'estudi d'impacte i integració paisatgística a què fa referència l'article 6.4.
Español: Todos los proyectos que se deban someter al informe de impacto e integración paisajística incorporarán el estudio de impacto e integración paisajística al que hace referencia el artículo 6.4.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrícola mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de dar apoyo al sector agrícola mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: productes que participen en cada operació.
Español: participan en cada operación.
Català: Director o directora o directors o directores del documental televisiu.
Español: Director o directora o directores o directoras del documental televisivo.
Català: DECRET 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana.
Español: DECRETO 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Granollers, al tom 2.716 de l'Arxiu, llibre 1023 de Granollers, foli 16, finca número 45.590, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Granollers, al tomo 2.716 del Archivo, libro 1023 de Granollers, folio 16, finca número 45.590, inscripción 1ª.
Català: Tot treballador que té al seu càrrec fills disminuïts
Español: Todo trabajador que tenga a su cargo hijos subnormales y/o minusválidos,
Català: En l'opció 2, el treballador/a cada vegada que decideixi allargar la seva jornada amb càrrec a la bossa ho haurà de comunicar a través de l'autoservei de l'empleat de forma prèvia al seu superior jeràrquic i a RRHH en els termes que s'estableixi.
Español: En la opción 2, el trabajador/a cada vez que decida alargar su jornada con cargo a la bolsa lo tendrá que comunicar a través del autoservicio del empleado de forma previa a su superior jerárquico y a RRHH en los términos que se establezca.
Català: «En el termini d'un mes a comptar de la constitució del Comitè tècnic estatal de l'Administració judicial electrònica, s'ha de crear en el seu si un grup de treball, de caràcter tècnic i composició paritària amb el Consell General de Procuradors dels Tribunals, als efectes d'iniciar la col·laboració deguda que permeti l'execució dels convenis, els acords i els projectes necessaris per a la implantació plena i efectiva de l'Administració judicial electrònica, i els principis i requisits d'aquesta que recull la Llei 18/2011, de 5 de juliol, en l'àmbit de la pràctica dels actes processals de comunicació i trasllats de còpies prèvies entre els procuradors dels tribunals i la seva interoperabilitat amb els sistemes informàtics de gestió processal.»
Español: «En el plazo de un mes a contar desde la constitución del Comité técnico estatal de la Administración judicial electrónica, deberá crearse en su seno un Grupo de Trabajo, de carácter técnico y composición paritaria con el Consejo General de Procuradores de los Tribunales a los efectos de iniciar la debida colaboración que permita la ejecución de los convenios, acuerdos y proyectos necesarios para la plena y efectiva implantación de la Administración judicial electrónica, y los principios y requisitos de la misma recogidos en la Ley 18/2011, de 5 de julio, en el ámbito de la práctica de los actos procesales de comunicación y traslados de copias previas entre los Procuradores de los Tribunales y su interoperabilidad con los sistemas informáticos de gestión procesal.»
Català: La recol·lecció es basa en la retirada de les cordes i el transport a terra en embarcació-plataforma del musclo i l'ostró, i la collita manual de les cloïsses.
Español: La recolección se basa en la retirada de las cuerdas y el transporte a tierra en embarcación-plataforma del mejillón y el ostrón, y la cosecha manual de las almejas.
Català: 5.1 En el formulari de sol·licitud es faran constar, entre altres, els
Español: 5.1 En el formulario de solicitud se harán constar, entre
Català: Per a més informació sobre el Servei objecte de licitació hauran de contactar amb la Direcció de Serveis Generals de l'IAS o bé mitjançant el correu electrònic: dsg@ias.scs.es
Español: Para más información sobre el Servicio objeto de licitación deberán contactar con la Dirección de Servicios Generales del IAS o bien a través de correo electrónico: dsg@ias.scs.es.
Català: c.2.1) El treball en xarxa en el territori i/o sector (fins a 5 punts).
Español: c.2.1) El trabajo en red en el territorio y/o sector (hasta 5 puntos).