BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A) Requisits dels serveis d'internament.
Español: A) Requisitos de los servicios de hospitalización.
Català: Confederació de Sindicats de
Español: Confederación de Sindicatos de
Català: En aquest marc normatiu, l'Ordre ARP/109/2019, de 28 de maig, ha aprovat les bases reguladores dels ajuts destinats a l'execució de programes de sanitat animal en els sectors porcí, de la cunicultura, de l'oví i cabrum i de la producció de mol·luscs.
Español: En este marco normativo, la Orden ARP/109/2019, de 28 de mayo, ha aprobado las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la ejecución de programas de sanidad animal en los sectores porcino, de la cunicultura, del ovino y caprino y de la producción de moluscos.
Català: Determinació de sistemes, mètodes de conservació i envasament o de presentació comercial habituals dels gèneres i productes culinaris:
Español: Determinación de sistemas, métodos de conservación y envasado o de presentación comercial habituales de los géneros y productos culinarios:
Català: Maçanet de Cabrenys-Darnius", dels termes municipals de Maçanet de Cabrenys i Darnius, al DOGC núm. 4413, de 27.6.2005, i al diari Diari de Girona de 30.6.2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 d'agost de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 d'octubre de 2005 a Darnius, i el 6 i 7 d'octubre a Maçanet de Cabrenys, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Maçanet de Cabrenys-Darnius", de los términos municipales de Maçanet de Cabrenys y Darnius, en el DOGC núm. 4413, de 27.6.2005 y en el periódico Diari de Girona de 30.6.2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de agosto de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de octubre de 2005 en Darnius, y el 6 y 7 de octubre de 2005 en Maçanet de Cabrenys, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: En aquest sentit es concretarà la posició dels sistemes, d'acord amb el plànol annex 2.
Español: En este sentido se concretará la posición de los sistemas, de acuerdo con el plano anexo 2.
Català: Previsió de tramitar modificacions puntuals de les Normes, per garantir d'aquesta manera que qualsevol modificació que es proposi haurà de seguir la tramitació urbanística i ambiental que correspongui en funció del seu objecte i abast.
Español: Previsión de tramitar modificaciones puntuales de las Normas, garantizando de esta manera que cualquier modificación que se proponga deberá seguir la tramitación urbanística y ambiental que corresponda en función de su objeto y alcance.
Català: a) Descripció dels objectes: contractació de la gestió de serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Barcelona 2J.
Español: a) Descripción de los objetos: contratación de la gestión de servicios de atención primaria de salud en el ámbito de la ABS Barcelona 2J.
Català: d) Full de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya (Àrea SEPA) degudament diligenciat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda disponible a http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-pagaments/models-formularis/.
Español: d) Hoja de solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalitat de Catalunya (área SEPA) debidamente tramitada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda disponible en http://economia.gencat.cat/ca/ambits-actuacio/tresoreria-pagaments/models-formularis/.
Català: Nota: consta en l'expedient la següent referència cadastral: 0541511DF3904B0025OY.
Español: Nota: consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 0541511DF3904B0025OY.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana mitjançant sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: Primera: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua mediante seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: Vista la Resolució SLT/613/2005, de 24 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs del Servei de Laboratoris de Salut Pública, responsable de Seguiment, Avaluació de Programes i Coordinació Pressupostària, i responsable de Distribució de Material, de la Direcció General de Salut Pública; i de la Unitat Funcional Sida-Oficina d'Informació, de la Direcció General de Drogodependències i Sida, del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/001/05) (DOGC núm. 4341, d'11.3.2005);
Español: Vista la Resolución SLT/613/2005, de 24 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos del Servicio de Laboratorios de Salud Pública, responsable de Seguimiento, Evaluación de Programas y Coordinación Presupuestaria, y de responsable de Distribución de Material, de la Dirección General de Salud Pública; y de la Unidad Funcional Sida-Oficina de Información, de la Dirección General de Drogodependencias y Sida, del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/001/05) (DOGC núm. 4341, de 11.3.2005);
Català: Estudiar, projectar i instal·lar els serveis necessaris a l'espai natural, així com l'arranjament de camins, accessos, etc.
Español: Estudiar, proyectar e instalar los servicios necesarios en el espacio natural, así como el arreglo de caminos, accesos, etc.
Català: e) Les accions i participacions en el capital de societats mercantils.
Español: e) Las acciones y participaciones en el capital de sociedades mercantiles.
Català: Dissenyar i posar en funcionament l'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), d'acord amb les directrius marcades per la Direcció General de Salut Pública, i amb la col·laboració de les institucions competents en matèria de salut pública a Catalunya, a partir del nucli que suposa l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: Diseñar y poner en funcionamiento la Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), de acuerdo con las directrices marcadas por la Dirección General de Salud Pública, y con la colaboración de las instituciones competentes en materia de salud pública en Cataluña, a partir del núcleo que supone la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Dibuix o esquematització de l'exercici o situació, si cal.
Español: Dibujo o esquematización del ejercicio o situación, si es preciso.
Català: RESOLUCIÓ GAH/780/2016, de 18 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública (convocatòria de provisió núm. GRI/015/15).
Español: RESOLUCIÓN GAH/780/2016, de 18 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Administración y Función Pública (convocatoria de provisión núm. GRI/015/15).
Català: II.7.1 Amortitzacions imputables.
Español: II.7.1 Amortizaciones imputables.
Català: Impulsa i fa el seguiment de noves línies d'actuació (programes, nous tipus de serveis,...) contemplades en el Pla de Salut.
Español: Impulsa y hace el seguimiento de nuevas líneas de actuación (programas, nuevos tipos de servicios,...) contempladas en el Plan de Salud.
Català: Referit al sòl apte per a ésser urbanitzat.
Español: Referido al suelo apto para ser urbanizado.
Català: Si això suposés una desobediència manifesta, o signifiqués un perjudici notori per a l'empresa, es tractarà com a falta molt greu.
Español: Si esto supusiera una desobediencia manifiesta, o significara un perjuicio notorio para la empresa, se tratará como falta muy grave.
Català: f) Atendre les necessitats derivades de la manca de recursos bàsics i dels dèficits en les relacions personals i amb l'entorn, evitant, si és possible, la institucionalització segregadora com a solució de les dites mancances.
Español: f) Atender las necesidades derivadas de la falta de recursos básicos y de los déficits en las relaciones personales y con el entorno, evitando, si es posible, la institucionalización segregadora como solución de dichas carencias.
Català: - Requisit 1.1.3.b) Curriculums vitae de les persones relacionades amb les activitats de promoció descrites a la memòria de sol·licitud (per exemple, promotor tecnològic).
Español: - Requisito 1.1.3.b) Curriculums vitae de las personas relacionadas con las actividades de promoción descritas en la memoria de solicitud (por ejemplo, promotor tecnológico).
Català: Gestiona el registre d'autoritzacions de videocàmeres de la Direcció General de la Policia.
Español: Gestiona el registro de autorizaciones de videocámaras de la Dirección General de la Policía.
Català: capacitat disminuïda per a l'exercici del lloc de treball que hagi ocupat,
Español: disminuida para el desempeño del puesto de trabajo que haya venido
Català: l'empleat, les deduccions i les prestacions de pagament delegat de les
Español: al empleado, las deducciones y las prestaciones de pago delegado de los seguros
Català: Fins a les 14 hores, del dia 27 de setembre de 2004.
Español: Hasta las 14 horas del día 2p7 de setiembre de 2004.
Català: L'empresa farà entrega al personal de les seccions de Producció i Comercial de la roba de feina necessària per a la seva funció.
Español: La empresa hará entrega al personal de las secciones de Producción y Comercial de las prendas de trabajo necesarias para su función.
Català: A partir del punt determinat per la longitud màxima de la qual fa referència aquest apartat, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçària corresponent al carrer.
Español: A partir del punto determinado por la longitud máxima de la cual hace referencia este apartado, se aplicará al resto de la fachada la altura correspondiente a la calle.
Català: Les determinacions del PDUAE es concreten en tres tipus d'accions: unes directrius per al sòl urbà, unes directrius en sòl no urbanitzable i l'ordenació de tres sectors d'interès supramunicipal d'activitat econòmica (sector 1 Cinturó oest, sector 2 Can Cases i sector 3 Xàmenes).
Español: Las determinaciones del PDUAE se concretan en tres tipos de acciones: unas directrices para el suelo urbano, unas directrices en suelo no urbanizable y la ordenación de tres sectores de interés supramunicipal de actividad económica (sector 1 Cinturó oest, sector 2 Can Cases y sector 3 Xàmenes).
Català: Personal de residència, neteja i guarderia i assistents domiciliaris:
Español: Personal de residencia, limpieza y guardería y asistentes domiciliarios:
Català: Reculada mínima a carrer: 3 metres.
Español: Retranqueo mínimo a calle: 3 metros.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat Mainada, codi 08049658.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado Mainada, código 08049658.
Català: a) Per tenir acreditada oficialment alguna unitat de competència que formi part del catàleg de qualificacions professionals, es poden convalidar els mòduls professionals corresponents establerts en la norma que regula cada títol.
Español: a) Por tener acreditada oficialmente alguna unidad de competencia que forme parte del catálogo de calificaciones profesionales, se pueden convalidar los módulos profesionales correspondientes establecidos en la norma que regula cada título.
Català: L'article 86 bis i la disposició transitòria divuitena del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, concreten la tramitació de l'avaluació ambiental dels plans urbanístics.
Español: El artículo 86 bis y la disposición transitoria decimoctava del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, concretan la tramitación de la evaluación ambiental de los planes urbanísticos.
Català: Entre aquestes capacitats destaquen l'autonomia, la innovació, l'organització del treball, la responsabilitat, la relació interpersonal, el treball en equip i la presa de decisions.
Español: Entre estas capacidades destacan la autonomía, la innovación, la organización del trabajo, la responsabilidad, la relación interpersonal, el trabajo en equipo y la toma de decisiones.
Català: Finalitat: accés al Museu de les Mines de Cercs, Fase b.
Español: Finalidad: acceso al Museo de les Mines de Cercs, fase b.
Català: .8 Dintre de cada fase i, si s'escau, de cada col·lectiu de participació, els funcionaris titulars d'una especialitat tindran prioritat per obtenir destinació per davant d'aquells que tinguin el reconeixement de l'habilitació especial o, si és el cas, transitòria.
Español: .8 Dentro de cada fase y, si procede, de cada colectivo de participación, los funcionarios titulares de una especialidad tendrán prioridad para obtener destino por delante de aquellos que tengan el reconocimiento de la habilitación especial, o si es el caso, transitoria.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2005, pel qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del projecte de millora general.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2005, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del proyecto de mejora general.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de març de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-98080C1, del terme municipal de les Masies de Voltregà.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-98080C1, del término municipal de Les Masies de Voltregà.
Català: 3.2 Els projectes de biblioteca escolar "puntedu", a més de complir els requisits generals especificats en la base 2 de l'annex 1 d'aquesta convocatòria, hauran de desenvolupar els aspectes següents:
Español: 3.2 Los proyectos de biblioteca escolar "puntedu", además de cumplir los requisitos generales especificados en la base 2 del anexo 1 de esta convocatoria, tendrán que desarrollar los aspectos siguientes:
Català: 23.1.2 Aprovar les normes generals que han de seguir-se en les matèries de competència col·legial, així com les normes d'honoraris professionals orientatius i l'Estatut professional del biòleg.
Español: 23.1.2 Aprobar las normas generales que han de seguirse en las materias de competencia colegial, así como las normas de honorarios profesionales orientativos y el Estatuto profesional del biólogo.
Català: Aquest subprograma té per objecte atendre les necessitats derivades de l'organització o participació en competicions esportives internacionals, en les categories masculines i femenines, de les federacions esportives catalanes o de les unions esportives de clubs i associacions, així com de la seva projecció internacional.
Español: Este subprograma tiene por objeto atender las necesidades derivadas de la organización o participación en competiciones deportivas internacionales, en las categorías masculinas y femeninas, de las federaciones deportivas catalanas o de las uniones deportivas de clubs y asociaciones, así como de su proyección internacional.
Català: A l'efecte del compliment del que estableix aquesta condició novena, l'empresa Gas Natural, SDG SA, abans del muntatge de les instal·lacions i de la posada en servei, recollirà les servituds i les limitacions de domini esmentades als convenis i acords que s'hagin establert amb els propietaris afectats i restarà obligada a la vigilància del seu compliment i, si escau, a la notificació dels presumptes incompliments que es produeixin als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: A efectos del cumplimiento de lo que establece esta condición novena, la empresa Gas Natural, SDG SA, antes del montaje de las instalaciones y de su puesta en servicio, recogerá las servidumbres y las limitaciones de dominio señaladas en los convenios y acuerdos que se hayan establecido con los propietarios afectados y quedará obligada a la vigilancia de su cumplimiento y, si procede, a la notificación de los presuntos incumplimientos que se produzcan a los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Marc Sanmartí Morell per a la reconstrucció, remodelació i ampliació de la masia Bon Temps, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Marc Sanmartí Morell para la reconstrucción, remodelación y ampliación de la masía Bon Temps, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, blanca, amb dos triangles rectangles verd fosc iguals i oposats, el primer amb un catet a la vora de l'asta, d'alçària 1/2 de la del drap i l'altre catet a la vora inferior de llargària 1/2 de la del mateix drap, carregat amb l'aixada groga de l'escut, de llargària 13/20 de l'alçària del drap posada paral·lela a la hipotenusa a una distància d'1/20 de l'alçària del drap; i el segon triangle carregat amb les àrpies grogues de l'escut, de llargària 13/20 de l'alçària del drap posades paral·leles a la hipotenusa a una distància d'1/20 de l'alçària del mateix drap; i amb la garba verd fosc de l'escut d'alçària 49/80 de la del drap, i amplària 5/20 de la llargària del mateix drap, centrada en relació a les vores de l'asta i del vol i posada a 3/20 de la vora superior.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, blanca, con dos triángulos rectángulos verde oscuro iguales y opuestos, el primero con un cateto en el borde del asta, de altura 1/2 de la del paño y el otro cateto en el borde inferior de largura 1/2 de la del mismo paño, cargado con la azada amarilla del escudo, de largura 13/20 de la altura del paño puesta paralela a la hipotenusa a una distancia de 1/20 de la altura del paño; y el segundo triángulo cargado con el escardillo amarillo del escudo, de largura 13/20 de la altura del paño puesto paralelo a la hipotenusa a una distancia de 1/20 de la altura del mismo paño; y con la gavilla verde oscuro del escudo de altura 49/80 de la del paño, y anchura 5/20 de la largura del mismo paño, centrada en relación a los bordes del asta y del vuelo y puesta a 3/20 del borde superior.
Català: -dos treballadors socials o educadors socials,
Español: - dos trabajadores sociales o educadores sociales,
Català: En virtut de l'article 68 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener, es concedirà un ajut específic als titulars d'explotacions de vaquí de llet que comercialitzin la seva producció a l'empara d'alguna de les línies següents:
Español: En virtud del artículo 68 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero, se concederá una ayuda específica a los titulares de explotaciones de vacuno de leche que comercialicen su producción al amparo de alguna de las siguientes líneas:
Català: Si per aquest motiu el/la treballador/a necessita fer un desplaçament
Español: Cuando por tal motivo el/la trabajador/a necesitase hacer un desplazamiento
Català: Participa a les reunions sectorials per a la dinamització de l'economia de les zones forestals i proposa mesures amb els actors forestals implicats.
Español: Participa en las reuniones sectoriales para la dinamización de la economía de las zonas forestales y propone medidas con los actores forestales implicados.
Català: Els altres màsters no oficials que es puguin acreditar, no regulats pel que estableix el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, poden ser valorats pel subapartat 3.1.2.
Español: Los otros másters no oficiales que se puedan acreditar, no regulados por lo que establece el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, pueden ser valorados por el subapartado 3.1.2.
Català: L'estandardització en els processos de manipulació de cartó i materials afins.
Español: La estandarización en los procesos de manipulados de cartón y materiales afines.
Català: A través de la mateixa persona interessada o del representant de l'empresa, entitat o organisme, a través de formularis i selecció de dades procedents de fonts d'accés públic.
Español: A través de la misma persona interesada o del representante de la empresa, entidad u organismo, a través de formularios y selección de datos procedentes de fuentes de acceso público.
Català: Dins dels límits establerts en aquest article, els horaris corresponents a dissabte i diumenge podran ser planificats entre les 08:00 h. i les 00:30 h.
Español: Dentro de los límites establecidos en este artículo, los horarios correspondientes a sábado y domingo podrán ser planificados entre las 8:00 h. y las 00:30 h.
Català: No obstant això, d'acord amb l'article 63.2 de la LCSP, les empreses que estiguin classificades en el grup O, subgrup 1, categoria A o superior, estan exemptes d'acreditar la seva solvència tècnica, econòmica i financera en els termes previstos en l'annex 3 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, de acuerdo con el artículo 63.2 de la LCSP, las empresas que estén clasificadas en el grupo O, subgrupo 1, categoría A o superior, estarán exentas de acreditar su solvencia técnica, económica y financiera en lo que se estipula en el anexo 3 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el supòsit que sigui necessària la modificació de les condicions de treball es farà tenint en compte la millor estabilitat possible dels representants dels empleats/ades públics d'aquesta corporació.
Español: En el supuesto de que sea necesaria la modificación de las condiciones de trabajo se hará teniendo en cuenta la mejor estabilidad posible de los representantes de los empleados/das públicos de esta corporación.
Català: Tècnic/a en Recursos Humans, Prevenció i Riscos Laborals
Español: Técnico/a en Recursos Humanos, Prevención y Riesgos Laborales
Català: Si és el primer any de sol·licitud de l'ajut, pla agroambiental en el qual es descriu la situació de partida de l'explotació, així com els objectius a assolir i la ubicació de les construccions tradicionals, si escau, i mapa escala 1:25.000 on s'indiqui la ubicació del perímetre de pasturatge de sotabosc i els punts d'aigua.
Español: En su primer año de solicitud de la ayuda, plan agroambiental en el que se describe la situación de partida de la explotación, así como los objetivos a alcanzar y la ubicación de las construcciones tradicionales, en su caso, y mapa escala 1:25.000 donde se indique la ubicación del perímetro de pastoreo de sotobosque y los puntos de agua.
Català: S'obtenen 1,5 punts per cada 10 punts de percentatge sobre el nombre d'actuacions de formacions musicals que utilitzin íntegrament la llengua catalana o occitana en la variant aranesa en les actuacions.
Español: Se obtienen 1,5 puntos por cada 10 puntos de porcentaje sobre el número de actuaciones de formaciones musicales que utilicen íntegramente la lengua catalana u occitana en su variante aranesa en sus actuaciones.
Català: Títol de llicenciat en traducció i interpretació amb una certificació acadèmica d'haver cursat 20 crèdits obligatoris de llengua catalana.
Español: Título de licenciado en traducción e interpretación con una certificación académica de haber cursado 20 créditos obligatorios de lengua catalana.
Català: El mateix article determina el contingut mínim que ha de tenir el conveni.
Español: El mismo artículo determina el contenido mínimo que tiene que tener el convenio.