BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fa la recerca documental prèvia a les exposicions.
Español: Hace la investigación documental previa a las exposiciones.
Català: a) Acord unànime de tots els membres institucionals que l'integren.
Español: a) Acuerdo unánime de todos los miembros institucionales que lo integran.
Català: La negociació i la celebració dels instruments internacionals en l'àmbit de la Inspecció de Treball i Seguretat Social i la representació en els àmbits de la Unió Europea o a qualssevol fòrums internacionals, bilaterals o multilaterals, referits a la Inspecció de Treball i Seguretat Social, sens perjudici de les competències i facultats reconegudes a l'Estatut d'autonomia de Catalunya
Español: La negociación y celebración de los instrumentos internacionales en el ámbito de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social y la representación en los ámbitos de la Unión Europea o en cualesquiera foros internacionales, bilaterales o multilaterales, referidos a la Inspección de Trabajo y Seguridad Social, sin perjuicio de las competencias y facultades reconocidas en el Estatuto de Autonomía de Cataluña
Català: La proposta de nomenament d'auditors, seguiment i presentació de l'auditoria anual davant del Consell d'Administració, serà responsabilitat d'un Comitè d'Auditoria.
Español: La propuesta de nombramiento de auditores, seguimiento y presentación de la auditoría anual ante el Consejo de Administración, será responsabilidad de un Comité de Auditoría.
Català: El còmput de cadascuna d'aquestes serà el corresponent a una mensualitat íntegra de les retribucions, tant bàsiques com complementàries, que inclouen la resta de conceptes, segons apareixen en les taules salarials.
Español: El cómputo de cada una de éstas será el correspondiente a una mensualidad íntegra de las retribuciones, tanto básicas como complementarias, que incluyen el resto de conceptos, según aparecen en las tablas salariales.
Català: Actuacions en el Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social: disposicions comunes, actuacions dels inspectors de Treball i Seguretat Social, actuacions dels subinspectors d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: Actuaciones en el Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social: disposiciones comunes, actuaciones de los inspectores de Trabajo y Seguridad Social, actuaciones de los subinspectores de Empleo y Seguridad Social.
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 12 al 14 de novembre de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública, senyor Jordi Puigneró i Ferrer.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 12 al 14 de noviembre de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública, señor Jordi Puigneró i Ferrer.
Català: Els interessos produïts o meritats pel préstec tindran la consideració de retribució en espècie tal com preveu l'esmentada llei.
Español: Los intereses devengados por el préstamo tendrán la consideración de retribución en especie tal y como contempla dicha ley.
Català: ha de dir.Liquidació: preufet RO-RO Mercaderia General, epígraf segons mercaderia manipulada.
Español: debe decir.Liquidación: destajo RO-RO Mercancía General, epígrafe según mercancía manipulada.
Català: d) L'estudi d'impacte ambiental no inclou un estudi de l'impacte acústic tal com demana l'article 18.f) de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: d) El estudio de impacto ambiental no incluye un estudio del impacto acústico tal y como pide el artículo 18.f) de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds de la borsa de treball d'arquitectes tècnics (exp. 2000/2019).
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes de la bolsa de trabajo de arquitectos técnicos (exp. 2000/2019).
Català: L'equip de treball: organització i motivació.
Español: El equipo de trabajo: organización y motivación.
Català: (B3) Àrees urbanitzades existents afectades per sòl d'ús industrial
Español: (B3) Áreas urbanizadas existentes afectadas por suelo de uso industrial
Català: Atès l'informe favorable emès per la Comissió de Govern Local;
Español: Considerando el informe favorable emitido por la Comisión de Gobierno Local;
Català: 12.1 Amb les sol·licituds de les línies de subvenció per al manteniment d'ocupació que facilitin la transició cap a l'economia verda o digital, s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 12.1 Con las solicitudes de las líneas de subvención para el mantenimiento del empleo que faciliten la transición hacia la economía verde o digital, se deberá adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Estarà integrat pel director del Patronat, la persona que tingui assignada la funció de prevenció de riscos laborals a l'empresa i 2 delegats de prevenció de riscos designats pel Comitè de Personal entre els seus integrants.
Español: Estará integrado por el director del Patronato, la persona que tenga asignada la función de prevención de riesgos laborales en la empresa y 2 delegados de prevención de riesgos designados por el Comité de Personal entre sus integrantes.
Català: Senyalització i infraestructura de transport
Español: Señalización e infraestructura de transporte sobre raíles,
Català: Cinquè.- A causa del volum d'activitats a realitzar i dels fons que s'han de gestionar i per assolir una eficàcia més gran, es realitza un encàrrec de gestió entre l'EAPC i la UAB, per tal que la UAB gestioni de manera descentralitzada els fons de formació que li han estat assignats.
Español: Quinto.- A causa del volumen de actividades a realizar y de los fondos que se deben gestionar y para alcanzar una mayor eficacia, se realiza un encargo de gestión entre la EAPC y la UAB, a fin de que la UAB gestione de manera descentralizada los fondos de formación que le han sido asignados.
Català: Transferència de dades a tercers països: administracions públiques amb competències en matèria de residus d'Andorra i països de la Unió Europea.
Español: Transferencia de datos a terceros países: administraciones públicas con competencias en materia de residuos de Andorra y países de la Unión Europea.
Català: Normativa sobre aïllament tèrmic: definicions, classificació climàtica, requeriments exigibles i verificació d'aquests.
Español: Normativa sobre aislamiento térmico: definiciones, clasificación climática, requerimientos exigibles y su verificación.
Català: El Consell General es reuneix en sessió ordinària com a mínim dues vegades l'any i en sessió extraordinària sempre que sigui convocada per la Presidència del Consell a iniciativa pròpia o quan així ho sol·liciti la meitat dels seus membres.
Español: El Consejo General se reunirá en sesión ordinaria como mínimo dos veces al año y en sesión extraordinaria siempre que sea convocada por la Presidencia del Consejo a iniciativa propia o cuando así lo soliciten la mitad de sus miembros.
Català: XCV Curs circulació i trànsit especialitat motoristes
Español: XCV curso circulación y trafico
Català: És d'aplicació el que estableix l'Ordre de 16 d'octubre de 1998 del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, així com el Reglament del procediment per a la concessió de subvencions públiques, aprovat pel Reial decret 2225/1993, de 17 de desembre, i, amb caràcter general, el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Es de aplicación lo que establece la Orden de 16 de octubre de 1998 del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, así como el Reglamento del procedimiento para la concesión de subvenciones públicas, aprobado por Real decreto 2225/1993, de 17 de diciembre, y, con carácter general, lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002 y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: I de 25 m. per a qualsevol via pública..
Español: Y de 25 m para cualquier vía pública.
Català: Si en el moment de presentació de la sol·licitud de subvenció, l'organització sol·licitant disposa de tota la documentació justificativa prevista a la base reguladora 13, podrà presentar-la conjuntament amb la sol·licitud i amb l'altra documentació preceptiva prevista en aquesta base reguladora.
Español: Si en el momento de presentación de la solicitud de subvención, la organización solicitante dispone de toda la documentación justificativa prevista en la base reguladora 13, podrá presentarla junto con la solicitud y con la otra documentación preceptiva prevista en esta base reguladora.
Català: La denúncia es presenta a les persones nomenades en cada centre de treball.
Español: La denuncia se presenta a las personas nombradas en cada centro de trabajo.
Català: Les sol·licituds presentades en la línia 2 es classifiquen segons les següents prioritats, en funció de les característiques que presentin els projectes sol·licitats:
Español: Las solicitudes presentadas en la línea 2 se clasificarán según las siguientes prioridades, en función de las características que presenten los proyectos solicitados:
Català: a) La disposició transitòria quarta disposa que les entitats d'àmbit territorial inferior al municipi que existeixen abans de l'entrada en vigor de la Llei mantindran la seva personalitat jurídica i condició d'entitat local, sempre que abans del 31 de desembre de 2014 presentin els seus comptes davant dels organismes corresponents de l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: a) La disposición transitoria cuarta dispone que las entidades de ámbito territorial inferior al municipio existentes antes de la entrada en vigor de la Ley mantendrán su personalidad jurídica y condición de entidad local, siempre y cuando antes del 31 de diciembre de 2014 presenten sus cuentas ante los organismos correspondientes del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: En cas que s'hagués d'esmenar, ampliar o completar alguna de les dades consignades al formulari telemàtic, els interessats seran requerits per a que, en un termini de 10 dies hàbils des de la seva comunicació, puguin resoldre la incidència.
Español: En caso de que se tuviera que enmendar, ampliar o completar alguno de los datos consignados en el formulario telemático, los interesados serán requeridos para que, en un plazo de 10 días hábiles desde su comunicación, puedan resolver la incidencia.
Català: Els calendaris així confeccionats es presentaran dins de l'últim trimestre de l'any al Comitè perquè els estudiï; si hi ha discrepàncies per part del Comitè, aquest les resumirà en un informe i, si l'empresa, de comú acord amb el mateix Comitè, no modifica el calendari d'acord amb les objeccions que el Comitè li presenta, la qüestió passarà a la Comissió paritària per al seu tràmit reglamentari.
Español: Los calendarios así confeccionados se presentarán dentro del último trimestre del año al Comité para que los estudie; si existen discrepancias por parte del Comité, este las resumirá en un informe y, si la empresa, de común acuerdo con el mismo Comité, no modifica el calendario de acuerdo con las objeciones que el Comité le hubiese presentado, la cuestión pasará a la Comisión Paritaria para su trámite reglamentario.
Català: 18.3 Les plaques es troben disponibles a l'OGE de la Generalitat.
Español: 18.3 Las placas se encuentran disponibles en la OGE de la Generalidad.
Català: Ajut per a la constitució d'ADF i adquisició de material i mitjans de comunicació.
Español: Ayuda para la constitución de ADF y adquisición de material y medios de comunicación.
Català: 10.4 El director o la directora dels serveis territorials lliura a la presidència de cada comissió la comptabilització dels mèrits corresponents a la primera fase del concurs per a la valoració dels mèrits d'aquesta primera fase per la comissió de selecció, així com la documentació relativa al projecte de direcció que recull la proposta directiva en relació amb el projecte educatiu del centre que han presentat cadascun dels i de les aspirants.
Español: 10.4 El director o la directora de los servicios territoriales entrega a la presidencia de cada comisión el cómputo de los méritos correspondientes a la primera fase del concurso para la valoración de los méritos de esta primera fase por la comisión de selección, así como la documentación relativa al proyecto de dirección que recoge la propuesta directiva en relación con el proyecto educativo del centro que ha presentado cada uno de los/las aspirantes.
Català: d) Línia 4: subvencions a les entitats representatives de l'economia cooperativa (article 56).
Español: d) Línea 4: subvenciones a las entidades representativas de la economía cooperativa (artículo 56).
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: els que hi figuren al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: las que figuran en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Àrea de producció d'estadístiques socials.
Español: Área de producción de estadísticas económicas.
Català: 2.2 Construeix activitats de preparació i entrenament d'acord amb els objectius identificats i l'interès de la persona sol·licitant.
Español: 2.2 Construye actividades de preparación y entrenamiento de acuerdo con los objetivos identificados y el interés de la persona solicitante.
Català: De conformitat amb l'acta addicional del Conveni col·lectiu de l'any 1994, se substitueix l'abonament de mitja hora extra als encarregats de manteniment de fons i campaners que actualment s'ha de percebre per un plus equivalent d'aquest import.
Español: De conformidad con el acta adicional del Convenio colectivo del año 1994, se sustituye el abono de media hora extra a los encabezados de mantenimiento de fondo y campaneros que actualmente se percibe, por un plus equivalente de dicho importe.
Català: Nomenar la senyora Helena Ricomà Galofré coordinador/a de l'Oficina del President/a, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Helena Ricomà Galofré coordinador/a de la Oficina del Presidente/a, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Edificabilitat neta (m2 sostre/m2 sòl)
Español: (m2 techo/m2 suelo)
Català: va autoritzar el cessament progressiu d'activitats del centre docent privat
Español: 9.2.1998) autorizó el cese progresivo de actividades del centro docente
Català: 2.12 Valoració de la influència dels estereotips de gènere en els rols socials de les joguines.
Español: 2.12 Valoración de la influencia de los estereotipos de género en los roles sociales de los juguetes.
Català: Hostalatge de les capes temàtiques i altra informació en els servidors WMS de l'ICC i tasques de manteniment i actualització de les aplicacions i dels continguts d'informació durant un any des de la posada en funcionament.
Español: Hospedaje de las capas temáticas y otra información en los servidores WMS del ICC y tareas de mantenimiento y actualización de las aplicaciones y de los contenidos de información durante un año desde la puesta en funcionamiento.
Català: Traslladar la present resolució a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona per a la seva notificació a l'interessat i l'Agència Catalana de l'Aigua perque faci l'autorització de concessió.
Español: Trasladar la presente resolución a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona para su notificación al interesado y a la Agencia Catalana del Agua para que haga la autorización de la captación.
Català: Al costat meridional de la plaça, les edificacions es troben alineades amb un front continuat, compartint mitgeres i amb cobertes a dues aigües paral·leles a la façana.
Español: En el lado meridional de la plaza, las edificaciones se encuentran alineadas con un frente continuado, compartiendo medianeras y con cubiertas a dos aguas paralelas a la fachada.
Català: Així mateix, es recomana agrupar totes les fitxes d'actuació a l'annex 4 i el directori telefònic a l'annex 1, sempre degudament referenciats en els apartats corresponents.
Español: Asimismo, se recomienda agrupar todas las fichas de actuación en el anexo 4 y el directorio telefónico en el anexo 1, siempre debidamente referenciados en los correspondientes apartados.
Català: Grup professional: 7, personal assitencial i para-assistencial sense titulació/formació (subalterns) (AS-PAS-SUB).
Español: Grupo profesional: 7, personal asistencial y paraasistencial sin titulación/formación (subalternos) (AS-PAS-SUB).
Català: Creativitat en la recerca de solucions als problemes plantejats.
Español: Creatividad en la búsqueda de soluciones a los problemas planteados.
Català: desenvolupament del procés productiu, aquelles publicacions
Español: desenvolvimiento del proceso productivo aquellas publicaciones de
Català: En aquells serveis que s'hagin de prestar en determinats llocs de treball que ho aconsellin així, en condicions laborals específiques que ho requereixin, o en circumstàncies climatològiques o d'especial perillositat o risc, autoritzar l'ús de peces específiques, accessòries o adequades al lloc de treball, segons el que disposin les normes sectorials o legislacions especials en les quals es vetlli per la salut, seguretat o prevenció de riscos en els llocs de treball.
Español: En aquellos servicios que tengan que prestarse en determinados puestos de trabajo que así lo aconsejen, en específicas condiciones laborales que lo requieran, o en circunstancias climatológicas o de especial peligrosidad o riesgo, autorizar el uso de piezas específicas, accesorias o adecuadas al puesto de trabajo, según lo dispuesto en las normas sectoriales o legislaciones especiales en las que se vele por la salud, seguridad o prevención de riesgos en los puestos de trabajo.
Català: El planejament urbanístic assigna actualment aquests terrenys a la banda nord del monument com a sòl no urbanitzable.
Español: El planeamiento urbanístico asigna actualmente estos terrenos de la parte norte del monumento como suelo no urbanizable.
Català: Per intervenció quirúrgica d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat (inclòs parella de fet): 3 dies naturals a partir del mateix dia de la intervenció.
Español: Por intervención quirúrgica de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad (incluido pareja de hecho): 3 días naturales a partir del mismo día de la intervención.
Català: Separacions a llindes de la parcel·la.
Español: Separación a lindes de la parcela.
Català: Carta de motivació on s'exposin els motius pels quals s'opta a la beca de col·laboració.
Español: Carta de motivación donde se expongan los motivos por los que opta a la beca de colaboración.
Català: El personal, segons la seva permanència i modalitat de contracte de treball, pot ser fix de plantilla, per a obra o servei determinat, eventual i interí, sens perjudici de la contractació temporal de treballadors realitzada de conformitat amb les normes de contractació que preveu la secció 4, articles 10, 11 i 12, de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions vigents.
Español: El personal, según su permanencia y modalidad de contrato de trabajo, podrá ser: fijo de plantilla, para obra o servicio determinado, eventual e interino, sin perjuicio de la contratación temporal de trabajadores realizada de conformidad con las Normas de contratación previstas en la Sección IV artículos 10, 11 y 12, del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones vigentes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/295/2003, de 17 de gener, per la qual es resol el procés selectiu de nou accés per proveir 26 places en règim de personal laboral fix del Departament de Cultura (núm. de registre de convocatòria L005/99).
Español: RESOLUCIÓN CLT/295/2003, de 17 de enero, por la que se resuelve el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 26 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Cultura (núm. de registro de convocatoria L005/99). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Atès que cal compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposa l'article 28.2 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que hay que compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como dispone el artículo 28.2 de la Constitución española;
Català: EDICTE d'1 de juny de 2001, de requeriment d'identificació en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2001, de requerimiento de identificación en expedientes sancionadores.
Català: 6.1 Fases de l'adjudicació i preferències.
Español: 6.1 Fases de adjudicación y preferencias.
Català: Tots els pagaments de la beca s'ordenen automàticament, però estan condicionats al compliment general de les obligacions del becari/cària.
Español: Todos los pagos de la beca se ordenan automáticamente, pero están condicionados al cumplimiento general de las obligaciones del becario/a.
Català: Formació específica: coneixements en àrea de recursos humans i experiència en dret administratiu.
Español: Formación específica: conocimientos en área de recursos humanos y experiencia en derecho administrativo.
Català: Persones que rebin o sol·licitin assistència a l'Hospital Clínic de Barcelona
Español: Personas que reciban o soliciten asistencia en el Hospital Clínico de Barcelona
Català: Atès el que estableix l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i de promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Atendiendo a lo que establece el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y de promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: La persona responsable del Registre, en data 6 de novembre de 2006, ha inscrit la Junta de compensació de la UA 3 del Pla especial de l'illa delimitada pels carrers Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del terme municipal de Badalona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.422, del tom 20.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 6 de noviembre de 2006, ha inscrito la Junta de compensación de la UA 3 del Plan especial de la manzana delimitada por las calles Llefià, Cervantes, Baldomer Solà i Ponent, del término municipal de Badalona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.422, del tomo 20.
Català: 37.1 S'estableix la jornada laboral ordinària de 35 hores en còmput setmanal, amb excepció del personal docent i tècnic que presta els seus serveis a l'escola d'educació especial que tindrà una jornada laboral ordinària de 30 hores en còmput setmanal, de les quals seran lectives les que estableixi el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i la resta seran complementàries.
Español: 37.1 Se establece la jornada laboral ordinaria de 35 horas en cómputo semanal, con excepción del personal docente y técnico que presta sus servicios en la escuela de educación especial que tendrá una jornada laboral ordinaria de 30 horas en cómputo semanal, de las cuales serán lectivas las que establezca el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña y el resto serán complementarias.
Català: Mesures penals alternatives: referencies al Codi penal i normativa reglamentària.
Español: Medidas penales alternativas: referencias en el Código penal y normativa reglamentaria.
Català: 12 Proposa millores en el procediment de verificació administrativa i justificació econòmica a la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació
Español: 12 Propone mejoras en el procedimiento de verificación administrativa y justificación económica a la Subdirección General de Políticas Activas de Ocupación.