BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant la Resolució de 18 de febrer de 2004, la consellera de Sanitat i Seguretat Social va acceptar la donació de material divers amb finalitats de caràcter sanitari, realitzada per la Fundació Jordi Gol i Gurina, a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante la Resolución de 18 de febrero de 2004, la consejera de Sanidad y Seguridad Social aceptó la donación de material diverso con finalidades de carácter sanitario, realizada por la Fundación Jordi Gol i Gurina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés de selecció per a la constitució d'una borsa de treball de personal laboral del subgrup C1, educador/a per a l'escola bressol municipal de l'Ajuntament de Puigcerdà (exp. 2203/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso de selección para la constitución de una bolsa de trabajo de personal laboral del subgrupo C1, educador/a para la guardería municipal del Ayuntamiento de Puigcerdà (exp. 2203/2021).
Català: Haver incorporat l'enfocament de drets humans, de governança democràtica i d'enfortiment del teixit social en les EPP i en tots els processos i documents de planificació estratègica de la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: Haber incorporado el enfoque de derechos humanos, de gobernanza democrática y de fortalecimiento del tejido social en las EPP y en todos los procesos y documentos de planificación estratégica de la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: La secció quarta és dedicada a la protecció del dret de servitud i regula l'acció confessòria.
Español: La sección cuarta está dedicada a la protección del derecho de servidumbre y regula la acción confesoria.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, amb la part superior en forma piramidal, de vint centímetres de costat i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada, con la parte superior en forma piramidal, de veinte centímetros de lado y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: En la successió testada de les persones acollides, si la convivència ha estat per un període mínim de quatre anys, les persones acollidores tenen el mateix dret establert per l'article 8.1, al qual són aplicables les normes sobre imputació i prescripció que consten en els apartats 3 i 4 d'aquella disposició.
Español: En la sucesión testada de las personas acogidas, si la convivencia ha sido por un período mínimo de cuatro años, las personas acogedoras tienen el mismo derecho establecido por el artículo 8.1, al que son de aplicación las normas sobre imputación y prescripción que constan en los apartados 3 y 4 de aquella disposición.
Català: Tanmateix, limitat a l'ús d'habitatge, podran autoritzar-se edificacions en finques de dimensions superiors a 10.000 m2, sempre que s'acrediti la seva inscripció registral com a finca independent, el moment de l'aprovació inicial de les Normes Subsidiàries.
Español: Sin embargo, limitado al uso de vivienda, podrán autorizarse edificaciones en fincas de dimensiones superiores a 10.000 m2, siempre que se acredite su inscripción registral como finca independiente, el momento de la aprobación inicial de las Normas Subsidiarias.
Català: Acte administratiu que es notifica: iniciació i plec de càrrecs de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: iniciación y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: Les alçades màximes seran les següents mesurades des de la cota de paviment de la planta baixa:
Español: Las alturas máximas serán las siguientes medidas desde la cota de pavimento de la planta baja:
Català: Aquesta Ordre té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2000 per a la presentació de sol·licituds per al desenvolupament del programa de tallers d'ocupació que preveu l'Ordre de 5 de juliol de 1999, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions del programa de tallers d'ocupació.
Español: Esta Orden tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2000 para la presentación de solicitudes para el desarrollo del programa de talleres de empleo que prevé la Orden de 5 de julio de 1999, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones del programa de talleres de empleo.
Català: Atès que estan vacants els quatre llocs de comandament i els cinc llocs singulars de l'Agència Tributària de Catalunya objecte d'aquesta convocatòria i que disposen de la corresponent dotació pressupostària;
Español: Dado que están vacantes los cuatro puestos de mando y los cinco puestos singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña objeto de esta convocatoria y que disponen de la correspondiente dotación presupuestaria;
Català: —4 El fet de figurar en la llista d'admesos no implica el reconeixement a les persones interessades de la possessió dels requisits que exigeix la base 2 de l'annex 1 i la base 2 de l'annex 2 de la Resolució.
Español: —4 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a las personas interesadas de la posesión de los requisitos que exige la base 2 del anexo 1 y la base 2 del anexo 2 de la Resolución EDU/1/2019, de 2 de enero.
Català: El sistema consistiria en l'homologació de la formació impartida en el curs bàsic per l'Escola de Policia, a efectes d'accés al grup C del cos de mossos d'esquadra, a titulació del grup C. Dita homologació, una vegada certificada afectaria de manera automàtica els efectius del cos de mossos d'esquadra de l'escala bàsica.
Español: El sistema consistiría en la homologación de la formación impartida en el curso básico por la Escuela de Policía, a efectos de acceso al grupo C del cuerpo de mozos de escuadra, a titulación del grupo C. Dicha homologación, una vez certificada afectaría de manera automática a los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra de la escala básica.
Català: 2.6 Anàlisi del microentorn d'una microempresa del sector de l'edificació i l'obra civil.
Español: 2.6 Análisis del microentorno de una microempresa del sector de la edificación y la obra civil.
Català: 5.3 Respecte dels centres que ja tenen implantat el Programa, la comissió valorarà la memòria presentada i en proposarà, si escau, la continuïtat.
Español: 5.3 Respecto de los centros que ya tienen implantado el Programa, la comisión valorará la memoria presentada y propondrá, en su caso, su continuidad.
Català: depèn, per a l'assoliment dels objectius i dels programes d'actuació que s'atribueixen a la Gerència.
Español: dependen, para la consecución de los objetivos y de los programas de actuación que se atribuyen a la Gerencia.
Català: 74.1 El Pla d'execució anual es podrà iniciar a partir de l'endemà de la presentació de la sol·licitud de subvenció i, necessàriament abans del darrer dia de l'any en que es produeix l'atorgament, s'haurà d'haver iniciat com a mínim una de les accions atorgades.
Español: 74.1 El Plan de ejecución anual se podrá iniciar a partir del día siguiente de la presentación de la solicitud de subvención y, necesariamente antes del último día del año en que se produce el otorgamiento, se deberá haber iniciado como mínimo una de las acciones otorgadas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona amb efectes del dia 18 de maig de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que ésta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona con efectos del día 18 de mayo de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Gremi d'Hostaleria i Turisme del Vallès Occidental.
Català: Josep Purgimon Cardona, en representació de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Josep Purgimon Cardona, en representación de la Dirección General de Función Pública.
Català: Complement, via clàssica (capacitat hemolítica CH50)-Sèrum
Español: Complemento, vía clásica (capacidad hemolítica CH50)-Suero
Català: D'altra banda, el Decret 176/2003, de 8 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, estableix a l'article 1.2 que l'Institut és l'òrgan tècnic encarregat de definir i proposar, per a l'àmbit de Catalunya, un sistema integrat de qualificacions i formació professional, del qual formen part, segons l'article 2.2, els requisits i els procediments per poder reconèixer i, si s'escau, avaluar les competències professionals adquirides en la formació professional específica, o mitjançant l'experiència professional.
Español: Por otra parte, el Decreto 176/2003, de 8 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Calificaciones Profesionales, establece en el artículo 1.2, que el Instituto es el órgano técnico encargado de definir y proponer, para el ámbito de Cataluña, un sistema integrado de calificaciones y formación profesional, del que forman parte, según el artículo 2.2, los requisitos y los procedimientos para poder reconocer y, si procede, evaluar las competencias profesionales adquiridas en la formación profesional específica, o mediante la experiencia profesional.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 18 de maig de 2007, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 02/843, interposat per la senyora Carme Jofre Massuet contra la desestimació del recurs de reposició interposat contra l'acord de 2 de maig de 2002 d'aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 15 can Batllori, i indirectament contra la modificació del Pla general d'ordenació de les Franqueses del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 18 de mayo de 2007, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 02/843, interpuesto por la señora Carme Cofre Massuet contra la desestimación del recurso de reposición interpuesto contra el acuerdo de 2 de mayo de 2002 de aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 15 Can Batllori, e indirectamente contra la modificación del Plan general de Les Franqueses del Vallès.
Català: Legislació urbanística bàsica.
Español: Legislación urbanística básica.
Català: 13.2 Mentre no es cobreixi la totalitat de les places de la plantilla del cos d'advocats, poden crear-se noves places en les unitats centrals del Gabinet Jurídic, amb funcions exclusives de representació i defensa, les quals han d'ésser proveïdes entre funcionaris de l'escala general d'administració, llicenciats en dret, amb el nivell que es determini en la relació de llocs de treball, d'acord amb les funcions esmentades.
Español: 13.2 Mientras no se cubra la totalidad de las plazas de la plantilla del cuerpo de abogados, pueden crearse nuevas plazas en las unidades centrales del Gabinete Jurídico, con funciones exclusivas de representación y defensa, las cuales deben proveerse entre funcionarios de la escala general de la administración, licenciados en derecho, con el nivel que se determine en la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con las funciones mencionadas.
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions són els ajuntaments.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones son los ayuntamientos.
Català: Nomenar la senyora Elena García Pérez cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Nombrar a la señora Elena García Pérez jefa de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: criteris de protecció i millora del medi ambient
Español: criterios de protección y mejora del medio ambiente
Català: Verificació de l'operativitat dels sistemes controlats.
Español: Verificación de la operatividad de los sistemas controlados.
Català: La concessió queda subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi, sense danys a terceres persones o per a la pròpia organització, les tasques del treballador/a al qual concedeix el permís.
Español: La concesión quedará subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos deberá garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asumirá, sin daños a terceras personas o para la propia organización los trabajos del trabajador/a al que se le concede el permiso.
Català: D'acord amb el que diu l'article 259.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità, els paràmetres bàsics de l'ordenació són: l'alineació de l'edificació, l'alçada reguladora màxima i el nombre màxim de plantes.
Español: De acuerdo con lo que dice el artículo 259.a) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, los parámetros básicos de la ordenación son: la alineación de la edificación, la altura reguladora máxima y el número máximo de plantas.
Català: Prèviament a l'obtenció de les llicències corresponents s'haurà de tramitar, d'acord amb el Pla general, l'estudi de detall que reguli els paràmetres descrits al punt c.
Español: Previamente a la obtención de las correspondientes licencias se deberá tramitar, de acuerdo con el Plan general, el estudio de detalle que regule los parámetros descritos en el punto c.
Català: a) Les ràdios, televisions i publicacions digitals editades o coeditades per institucions públiques, per entitats privades amb participació majoritària d'institucions públiques en el finançament o govern de l'entitat, o per entitats privades per encàrrec d'institucions públiques.
Español: a) Radios, televisiones y publicaciones digitales editadas o coeditadas por instituciones públicas, por entidades privadas con participación mayoritaria de instituciones públicas, ya sea en la financiación o en el gobierno de la entidad, o por entidades privadas mediante encargo de instituciones públicas.
Català: L'ocupació màxima, el perímetre regulador i el nombre màxim de plantes són els grafiats al plànol número 6 Condicions d'edificació.
Español: La ocupación máxima, el perímetro regulador y el número máximo de plantas son los grafiados en el plano número 6 Condiciones de edificación.
Català: Nomenar, perquè exerceixi les funcions del càrrec de notari arxiver de protocols, els notaris següents:
Español: Nombrar, para que ejerzan las funciones del cargo de notario archivero de protocolos, a los siguientes notarios:
Català: No obstant, en desenvolupament del mateix, es podran fer altres dotacions i serveis d'aparcament a través d'un Pla especial que justifiqui les necessitats d'aparcament del sector, fixant el percentatge de places de residents i/o rotació.
Español: No obstante, en desarrollo del mismo, podrán hacerse otras dotaciones y servicios de aparcamiento a través de un Plan especial que justifique las necesidades de aparcamiento del sector, fijando el porcentaje de plazas de residentes y/o rotación.
Català: Modalitat B1: ajuts per a projectes conjunts de recerca (PR-INSERM).
Español: Modalidad B1: ayudas para proyectos conjuntos de investigación (PR-INSERM).
Català: 1.2 Respecte la modificació puntual de les NNSS zones B i C del PP Residencial Industrial Bellsolà, aprovada definitivament en data 24 de juliol de 2019; el text refós presentat no ha incorporat la modificació en els plànols d'ordenació 2.05 i 2.06.
Español: 1.2 Respecto de la modificación puntual de las NNSS zonas B y C del PP Residencial Industrial Bellsolà, aprobada definitivamente en fecha 24 de julio de 2019; el texto refundido presentado no ha incorporado la modificación en los planos de ordenación 2.05 y 2.06.
Català: .1 Autoritzar a l'Ajuntament de la Santa Eulàlia de Ronçana l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil Can Rajoler.
Español: .1 Autorizar al Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil Can Rajoler.
Català: Per la prestació dels serveis a què es refereix l'article primer, el Col·legi tindrà el dret a percebre les quantitats que per a cada supòsit s'estableixen en aquest Reglament, en concepte de drets d'intervenció.
Español: Por la prestación de los servicios a que se refiere el artículo primero, el Colegio tendrá el derecho a percibir las cantidades que para cada supuesto se establecen en este Reglamento, en concepto de derechos de intervención.
Català: En cas de no estar-hi registrat, caldrà donar-se d'alta com a nou usuari.
Español: En caso de no estar registrado, habrá que darse de alta como nuevo usuario.
Català: RESOLUCIÓ INT/15/2005, de 2 de gener, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Secretaria de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. IT/077/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/15/2005, de 2 de enero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Secretaría de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. IT/077/04).
Català: Edifici zona dissolucions (238 m2)
Español: Edificio zona disoluciones (238 m2)
Català: El marc jurídic del procediment d'estatutarització que es regula en aquest Decret, d'acord amb el que estableix el Decret 399/2006, de 24 d'octubre, es fonamenta en la disposició addicional cinquena de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut, que habilita les administracions sanitàries públiques, amb la finalitat d'homogeneïtzar les relacions de treball del personal de cada un dels centres, institucions o serveis de salut, a establir procediments d'integració directa, amb caràcter voluntari, en la condició de personal estatutari del personal que presti servei en aquests centres, serveis o institucions amb la condició de funcionari o en virtut de contracte laboral fix.
Español: El marco jurídico del procedimiento de estatutarización que se regula en este Decreto, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 399/2006, de 24 de octubre, se fundamenta en la disposición adicional quinta de la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud, que habilita a las administraciones sanitarias públicas, con la finalidad de homogeneizar las relaciones de trabajo del personal de cada uno de los centros, instituciones o servicios de salud, a establecer procedimientos de integración directa, con carácter voluntario, en la condición de personal estatutario del personal que preste servicio en estos centros, servicios o instituciones con la condición de funcionario o en virtud de contrato laboral fijo.
Català: Trams de vaga que coincideixen amb les hores punta: 40% del servei habitual.
Español: Tramos de huelga que coinciden con las horas punta: 40% del servicio habitual.
Català: .16 La resolució d'assignació dels llocs de treball es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Español: .16 La resolución de asignación de los puestos de trabajo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya.
Català: b) Disposar de seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya, així com tenir una presència activa, capacitat de mobilització i base social àmplia al territori català.
Español: b) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña, así como tener una presencia activa, capacidad de movilización y base social amplia al territorio catalán.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, per ampliació d'ensenyaments, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Centre Autoritzat de Grau Superior d'Arts Plàstiques i Disseny Groc, de Barcelona, por ampliación de enseñanzas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquest sentit, i atès que la disposició del torrent de Can Bages és paral·lela al traçat, caldrà donar prioritat als traçats en què aquest espai no estigui afectat per la infraestructura, com així es desprèn també de les observacions fetes per part de l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: En este sentido, y dado que la disposición del torrente de Can Bages es paralela al trazado, habrá que dar prioridad a los trazados en los que este espacio no se vea afectado por la infraestructura, como así se desprende también de las observaciones hechas por parte del Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: A partir d'aquest moment, podran vincular-se a la Universitat Rovira i Virgili segons alguna de les categories de personal docent i investigador contractat previstes en la Llei esmentada, amb l'exclusió dels ajudants.
Español: A partir de este momento, podrán vincularse a la Universitat Rovira i Virgili según alguna de las categorías de personal docente e investigador contratado previstas en la Ley mencionada, excepto los ayudantes.
Català: - Tractament integrat de l'activitat agrària i consideració de la traçabilitat en els productes i en els processos.
Español: - Tratamiento integrado de la actividad agraria y consideración de la trazabilidad en los productos y procesos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal sobre tinença d'animals.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal sobre tenencia de animales.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cànoves i Samalús.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cànoves i Samalús.
Català: 2.4 Per tal de determinar l'import al qual s'apliquen els percentatges anteriors, a l'annex 3 figura el coeficient d'estructura docent al qual pertany l'estudi.
Español: 2.4 Para determinar el importe al que aplicar los porcentajes anteriores, en el anexo 3 figura el coeficiente de estructura docente al que pertenece el estudio.
Català: Potenciar i afavorir la utilització autònoma dels recursos de lleure i culturals que la comunitat ofereix als ciutadans.
Español: Potenciar y favorecer la utilización autónoma de los recursos de ocio y culturales que la comunidad ofrece a los ciudadanos.
Català: En data 8 de març de 2021, s'ha signat un protocol entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Deltebre, per a la promoció i desenvolupament del PAU – 12 delimitat pel POUM (UA1 de les Normes Subsidiàries de Planejament).
Español: En fecha 8 de marzo de 2021, se ha firmado un protocolo entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Deltebre para la promoción y desarrollo del PAU – 12 delimitado por el POUM (UA1 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento).