BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de La Bisbal d'Empordà a la senyora Ana María Fina Vancells, actualment amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció, núm. 3, de La Bisbal d'Empordà.
Español: El puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de La Bisbal d'Empordà a la señora Ana María Fina Vancells, actualmente con destino en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción, núm. 3, de La Bisbal d'Empordà.
Català: El pendent d'aquests talussos es dissenya a 3H:2V, ateses les facilitats que suposa aquest pendent per a les tasques posteriors d'hidrosembra.
Español: La pendiente de estos taludes se diseña a 3H:2V, dadas las facilidades que supone esta pendiente para las tareas posteriores de hidrosiembra.
Català: No es computa el temps d'excedència a
Español: No se computará el tiempo de excedencia a los
Català: títol executiu, comportarà la retirada o conciliació de
Español: título ejecutivo, comportará la retirada o conciliación de
Català: Ja sigui en una activitat col·lectiva o individual en qualsevol activitat física o esportiva, l'esforç és necessari.
Español: Ya sea en una actividad colectiva o individual en cualquier actividad física o deportiva, el esfuerzo es necesario.
Català: Explicació de les accions tècniques i tàctiques individuals de l'handbol:
Español: Explicación de las acciones técnicas y tácticas individuales del balonmano:
Català: Actualment, un cop s'ha completat la delimitació territorial de les àrees bàsiques de salut, s'ha de procedir d'una manera generalitzada a la reestructuració esmentada dels partits mèdics.
Español: Actualmente, una vez se ha completado la delimitación territorial de las áreas básicas de salud, debe procederse de manera generalizada a la citada reestructuración de los partidos médicos.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica per a cada cas a l'annex.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que para cada caso se especifica en el anexo.
Català: En cas que l'accident sigui mortal, la companyia asseguradora cobreix el doble del capital assegurat, i el triple en el cas de mort per accident de circulació, abans de l'edat de 65 anys.
Español: En caso de que el accidente sea mortal, la compañía aseguradora cubre al doble del capital asegurado, y el triple en el caso de muerte por accidente de tráfico, antes de la edad de 65 años.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de cap de Servei de Gestió Territorial, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de jefe de Servicio de Gestión Territorial cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Defensar i promoure la igualtat jurídica de totes les persones que viuen a Catalunya, sigui quina sigui la seva experiència migratòria o la seva nacionalitat administrativa, incloent el dret a vot, dret al padró, dret a la residència reconeguda, dret al treball, dret a la funció pública.
Español: b) Defender y promover la igualdad jurídica de todas las personas que viven en Cataluña, sea cuál sea su experiencia migratoria o su nacionalidad administrativa, incluyendo el derecho al voto, derecho al padrón, derecho a la residencia reconocida, derecho al trabajo, derecho a la función pública.
Català: b) Adquisició de material bibliogràfic.
Español: b) Adquisición de material bibliográfico.
Català: Rentat dels vehicles perquè no treguin pols fora del recinte, així com sistemes alternatius de ruixament de les càrregues dels camions banyera.
Español: Lavado de los vehículos para que no saquen polvo fuera del recinto, así como sistemas alternativos de rociado de las cargas de los camiones bañera.
Català: Supervisa els informes d'impacte de gènere.
Español: Supervisa los informes de impacto de género.
Català: a) Descripció d'objectius i pla de treball detallat (argumentació, antecedents del tema, bibliografia, viabilitat del projecte en el temps previst i metodologia).
Español: a) Descripción de los objetivos y el plan de trabajo detallado (argumentación, antecedentes del tema, bibliografía, viabilidad del proyecto en el tiempo previsto y metodología).
Català: b) Criteris quantificables de forma automàtica (sobre C):
Español: b) Criterios cuantificables de forma automática (sobre C):
Català: La puntuació és d'apte o no apte.
Español: La puntuación será de apto o no apto.
Català: El pagament de les retribucions es fa mitjançant una transferència bancària, per la qual cosa l'empresa indicarà l'entitat a la qual tots els seus empleats han d'obrir un compte corrent.
Español: El pago de las retribuciones se realiza mediante una transferencia bancaria, por lo que la empresa indicará la entidad en la que todos sus empleados deben abrir una cuenta corriente.
Català: Les diagnosis, els PPI i els test a destinació del mercat han d'estar realitzats pels consultors de les cambres que s'hagin acreditat com a agents de suport a la internacionalització d'assessorament i el perfil Linkedin, i que hagin estat aprovats per ACCIÓ l'any 2015, o qualsevol altre assessor acreditat per ACCIÓ com a assessor dels programes d'ACCIÓ
Español: Las diagnosis, los PPI y los test al destino del mercado deben estar realizados por los consultores de las cámaras que se hayan acreditado como agentes de apoyo a la internacionalización de asesoramiento y el perfil LINKEDIN, y que hayan sido aprobados por ACCIÓ el año 2015 o cualquier otro asesor acreditado por ACCIÓ como asesor de los programas de ACCIÓ
Català: Article 20.- Accés al Registre electrònic
Español: Artículo 20.- Acceso al Registro Electrónico
Català: La documentació és a disposició de les persones interessades a la pàgina web de l'Agència Catalana de l'Aigua a la següent adreça http://gestio.aca.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Español: Las documentación está a disposición de las personas interesadas en la página web de la Agencia Catalana del Agua, en la siguiente dirección http://gestio.acá.gencat.cat/ca/laca/informacio-publica/
Català: 1.4 Identifica els materials de construcció.
Español: 1.4 Identifica los materiales de construcción.
Català: Denominació: cap de producció de manipulats.
Español: Denominación: jefe de producción de manipulados.
Català: Senyora Míriam Ponsa
Español: Doña Míriam Ponsa
Català: S'acorda modificar la base 12.1 de la Resolució EMO 1160/2015, de 29 de maig per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en la RIS3CAT i en el Programa Operatiu FEDER de Catalunya 2014-2020, i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6885, de 04/06/2015), modificada per la Resolució EMO/1822/2015, de 29 de juliol (DOGC núm. 6928 de 5.8.2015); per la Resolució EMC/809/2016, de 29 de març (DOGC núm. 7092 de 5.4.201); per la Resolució EMC/2333/2016, de 10 d'octubre (DOGC núm. 7231 de 21.10.2016); i per la Resolució EMC/1902/2017, de 27 de juliol (DOGC núm. 7427 de 4.8.2017), que queda redactada de la següent forma:
Español: Se acuerda modificar la base 12.1 de la Resolución EMO 1160/2015, de 29 de mayo por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en la RIS3CAT y en el Programa Operativo FEDER de Cataluña 2014-2020, y se abre la convocatoria para el año 2015 (DOGC n.º 6885, de 04/06/2015), modificada por la Resolución EMO/1822/2015, de 29 de julio (DOGC n.º 6928 de 5.8.2015); por la Resolución EMC/809/2016, de 29 de marzo (DOGC n.º 7092 de 5.4.2016); por la Resolución EMC/2333/2016, de 10 de octubre (DOGC n.º 7231 de 21.10.2016); y por la Resolución EMC/1902/2017, de 27 de julio (DOGC n.º 7427 de 4.8.2017), que queda redactada de la siguiente forma:
Català: f) Un vocal o una vocal designat pel conseller o consellera del departament competent en matèria d'universitats.
Español: f) Un vocal o una vocal designado por el consejero o consejera del departamento competente en materia de universidades.
Català: Les persones aspirants que no acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds, que tenen, com a mínim, el nivell de suficiència de català (certificat C) de la Secretaria de Política Lingüística, o un d'equivalent, han de fer una prova per a demostrar els coneixements de llengua catalana, la qual consta de dues parts:
Español: Las personas aspirantes que no acrediten documentalmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes, que tienen, como mínimo, el nivel de suficiencia de catalán (certificado C) de la Secretaría de Política Lingüística, o uno equivalente, deben realizar una prueba para demostrar los conocimientos de lengua catalana, la cual consta de dos partes:
Català: d) A fer el seu treball en unes condicions adequades de seguretat i higiene.
Español: d) A hacer su trabajo en unas condiciones adecuadas de seguridad y higiene.
Català: Si la solució no és possible, el Comitè d'Empresa o la Direcció de Recursos Humans de l'empresa han de passar el tema a la Comissió Mixta d'Arbitratge i Vigilància del Conveni.
Español: De no ser posible la solución, se pasará el tema, sea por parte del Comité de Empresa o la Dirección de Recursos Humanos de la empresa, a la Comisión Mixta de Arbitraje y Vigilancia del Convenio.
Català: 7.3 La Subunitat de Suport d'Aplicacions Informàtiques
Español: 7.3 La Subunidad de Ayuda de Aplicaciones Informáticas tiene
Català: Faltar més de 2 jornades completes encara que no s'arribi a completar la tercera, tot això en un període de 30 dies naturals.
Español: Faltar más de 2 jornadas completas aunque no se llegue a completar la tercera, todo ello en un período de 30 días naturales.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: -1 Corregir, a l'empara de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, l'errada material observada a la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de 18 de febrer de 2015, per la qual es van aprovar definitivament les Normes de planejament urbanístic dels municipis de les Terres de l'Ebre, en el sentit d'incloure entre els municipis afectats la referència al municipi de Caseres, de manera que queda redactada tal com segueix:
Español: -1 Corregir, al amparo del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, la errata material observada en la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 18 de febrero de 2015, por la que se aprobaron definitivamente las Normas de planeamiento urbanístico de los municipios de Les Terres de l'Ebre, en el sentido de incluir entre los municipios afectados la referencia al municipio de Caseres, de forma que queda redactada tal y como sigue:
Català: “S'admet / no s'admet la divisió en propietat horitzontal”.
Español: Se tiene que suprimir la frase: “Se admite / no se admite la división en propiedad horizontal”.
Català: 1.15 Cal ampliar el punt 1 de l'article 38 de la normativa de manera que s'estableixi que la implantació de l'ús d'habitatge en edificis diferents al principal només s'admetrà com ampliació del programa funcional d'aquest, en cap cas per a nous habitatges a no ser que els nous habitatges s'adeqüin a allò que determina l'article 48 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.15 Debe ampliarse el punto 1 del artículo 38 de la normativa de manera que se establezca que la implantación del uso de vivienda en edificios diferentes al principal solo se admitirá como ampliación del programa funcional de ésta, en ningún caso para nuevas viviendas a no ser que las nuevas viviendas se adecuen a lo que determina el artículo 48 de la Ley de urbanismo.
Català: S'enquadren en aquest grup les funcions d'assessoria jurídica, informàtica o control i altres d'anàlogues.
Español: Se encuadran en este grupo las funciones de asesoría jurídica, informática o control y otras análogas.
Català: Notes o certificacions de cada entitat bancària dels saldos existents en els comptes d'aquelles entitats a favor de l'entitat local o de cada organisme autònom, al final d'exercici.
Español: Notas o certificaciones de cada entidad bancaria relativas a los saldos existentes en las cuentas de aquellas entidades a favor de la enti-dad local o de cada organismo autónomo, al final de ejercicio.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de vaga, podrà establir una distribució diferent del servei assenyalat durant les franges horàries esmentades, sempre que en còmput global no se superi el màxim fixat anteriorment.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de huelga, podrá establecer una distribución diferente del servicio señalado durante las franjas horarias mencionadas, siempre que en cómputo global no se supere el máximo fijado anteriormente.
Català: RESOLUCIÓ CLT/437/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics, llargmetratges i minisèries televisives de ficció i sèries d'animació per a televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/437/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de modificación de las bases específicas que han de regir la concesión de subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos, largometrajes y miniseries televisivas de ficción y series de animación para televisión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3883/2010, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva Ivonne, al terme municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3883/2010, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para la actividad extractiva Ivonne, en el término municipal de Llinars del Vallès (exp. BA20060311).
Català: La biblioteca pública com a espai cultural i de creació.
Español: La biblioteca pública como espacio cultural y de creación.
Català: 2.2 En relació amb els apartats 2.12, 2.13 i 2.14 s'ha de presentar també una declaració escrita o en suport electrònic sobre qualsevol altre ajut de minimis rebut durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs.
Español: 2.2 En relación con los apartados 2.12, 2.13 y 2.14 se debe presentar también una declaración escrita o en soporte electrónico sobre cualquier otra ayuda de minimis recibido durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso.
Català: Vist que la competència per declarar la utilitat pública i l'ocupació urgent és, per a instal·lacions com la que es proposa, dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Treball i Indústria,
Español: Considerando que la competencia para declarar la utilidad pública y la ocupación urgente es, para instalaciones como la que se propone, de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria,
Català: L'activitat s'ubica en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent (2007) i està ubicada a uns 200 m del nucli rural dispers de Vencilló.
Español: La actividad se ubica en suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent (2007) y está ubicada a unos 200 m del núcleo rural disperso de Vencilló.
Català: La puntuació serà de 0 si, segons el pla, no n'hi ha cap dirigida a la internacionalització; 40 en el cas que n'hi hagi d'1 a 7; 80 en el cas que n'hi hagi De 8 a 15; 120 en el cas que n'hi hagi de 16 a 30: 160 en el cas que n'hi hagi de 31 a 40 i, finalment, 200 en el cas que n'hi hagi més de 40
Español: La puntuación será de 0 si, según el plan, no hay ninguno dirigida a la internacionalización; 40 en el caso de que haya de 1 a 7; 80 en el caso de que exista De 8 a 15; 120 en el caso de que haya de 16 a 30: 160 en el caso de que haya de 31 a 40 y, finalmente, 200 en el caso de que haya más de 40.
Català: Donar publicitat al Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014.
Español: Dar publicidad al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014.
Català: Fita 2: se situa a la cruïlla del l'eix del torrent de Fontsana amb el marge oest del carrer Torrent Amell.
Español: Mojón 2: se sitúa en el cruce del eje del torrente de Fontsana con el margen oeste de la calle Torrent Amell.
Català: S'entén com a empresa adscrita a la xarxa a qualsevol empresa amb establiment operatiu a Catalunya que justifiqui que ha presentat el seu projecte a través de l'esmentada xarxa d'inversors privats amb anterioritat a la formalització de l'operació (aquesta justificació pot ser el document d'adscripció o la convocatòria del fòrum de la xarxa en el qual va participar l'empresa emprenedora).
Español: Se entiende como empresa adscrita a la red cualquier empresa con establecimiento operativo en Cataluña que justifique que ha presentado su proyecto a través de la mencionada red de inversores privados con anterioridad a la formalización de la operación (esta justificación puede ser el documento de adscripción o la convocatoria del fórum de la red en que participó la empresa emprendedora).
Català: Atès que el senyor Blai Ramon Farré Jarana passa a la situació administrativa d'excedència voluntària per interès particular;
Español: Visto que el señor Blai Ramon Farré Jarana pasa a la situación administrativa de excedencia voluntaria por interés particular;
Català: Article 33 Quilòmetre
Español: Artículo 33 Kilómetro
Català: Agència Catalana de la Joventut (Àrea Assessoria Jurídica).
Español: Agencia Catalana de la Juventud (Área Jurídica).
Català: .1 Delegar en el director de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: .1 Delegar en el director de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: Tècniques d'informació i comunicació/informàtica musical
Español: Técnicas de información y comunicación/informática musical
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a partir de la fecha de publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir de la fecha de publicación.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar l'administració de les vacunes antitetàniques, hepatitis B i gripals.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar la administración de las vacunas antitetánica, hepatitis B y gripal.
Català: Atès que l'Acord esmentat s'ha publicat al BOE núm. 70, de 22.3.2001, juntament amb l'annex on consta la relació d'aspirants que, amb caràcter provisional i per cada àmbit territorial, han superat les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure), convocades per l'Ordre de 26 de novembre de 1999, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun dels àmbits territorials;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE núm. 70, de 22.3.2001, junto con el anexo donde consta la relación de aspirantes que, con carácter provisional y por cada ámbito territorial, han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre), convocadas por la Orden de 26 de noviembre de 1999, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de los ámbitos territoriales;
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició final quarta de la Llei 1/2015, del 5 de febrer, del règim especial d'Aran, s'autoritza el Govern de la Generalitat perquè dicti les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta llei.
Español: De conformidad con lo que establece la disposición final cuarta de la Ley 1/2015, del 5 de febrero, del régimen especial de Arán, se autoriza al Gobierno de la Generalidad para que dicte las disposiciones necesarias para el despliegue de esta ley.
Català: L'entitat explotadora mantindrà durant aquest període la pòlissa de responsabilitat civil que inclogui la protecció per danys accidentals al medi ambient del dipòsit i de les instal·lacions auxiliars que continuïn funcionant.
Español: La entidad explotadora mantendrá durante este periodo, la póliza de responsabilidad civil que incluya la protección por daños accidentales al medio ambiente del depósito y de las instalaciones auxiliares que continúen funcionando.
Català: El personal al servei de l'Ajuntament de Vallgorguina té dret a una protecció eficaç de la seva integritat física i la seva salut en el treball.
Español: El personal al servicio del Ayuntamiento de Vallgorguina tendrá derecho a una protección eficaz de su integridad física y su salud en el trabajo.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 7.7.2011, signat per l'enginyer industrial Vicent Bernat i Martí, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 7.7.2011, firmado por el ingeniero industrial Vicent Bernat i Martí, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.