BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es notifica a la interessada el requeriment esmentat i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se notifica a la interesada el requerimiento nombrado y se le comunica que, para poder tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: En cas que el títol s'hagi expedit a partir de l'1 d'octubre de 1991, s'ha d'acreditar mitjançant el document d'autorització de la persona tècnica, segons el model normalitzat, per poder consultar les dades relatives a la seva titulació a través de la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA); si l'entitat beneficiària ha presentat aquest document amb anterioritat al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, se'n pot substituir la presentació per una declaració de l'entitat en la qual cal fer constar que no hi ha hagut modificacions, en la qual cal fer constar la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació, segons el model normalitzat.
Español: En el caso de que el título se haya expedido a partir del 1 de octubre de 1991, se acreditará mediante el documento de autorización de la persona técnica, según modelo normalizado, para consultar los datos pertinentes a través de la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA); si la entidad beneficiaria ha presentado este documento con anterioridad en el Servicio Público de Empleo de Cataluña, podrá sustituirse su presentación por una declaración de la entidad que certifique que no ha habido modificaciones, en la que haga constar la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación, según modelo normalizado.
Català: Materials, eines i productes.
Español: Materiales, herramientas y productos.
Català: En l'electrotècnia, la mecànica, l'electricitat i el magnetisme han de ser tractats de manera integrada per tal d'aprofundir en la constitució dels dispositius elèctrics i en les seves aplicacions, tot emfasitzant la importància de les normes de seguretat nacionals i internacionals.
Español: En la electrotecnia, la mecánica, la electricidad y el magnetismo han de ser tratados de forma integrada con objeto de profundizar en la constitución de los dispositivos eléctricos y en sus aplicaciones, enfatizando la importancia de las normas de seguridad nacionales e internacionales.
Català: Normes urbanístiques de Pla de Millora Urbana PMU-J1 de Joanetes, de La Vall d'en Bas.
Español: Normas urbanísticas de Plan de Mejora Urbana PMU-J1 de Joanetes, de La Vall d'en Bas.
Català: Sistema de tractament de les dades: les dades seran tractades de forma automatitzada.
Español: Sistema de tratamiento de los datos: los datos serán tratados de forma automatizada.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant la Subcomissió d'Urbanisme del municipi de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante la Subcomisión de Urbanismo del municipio de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Tres vicepresidents o vicepresidentes: la persona titular del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta primer; l'alcalde o alcaldessa de l'Ajuntament de Barcelona, que actuarà com a vicepresident o vicepresidenta segon, i un representant designat per la Generalitat de Catalunya, que actuarà com a vicepresident tercer.	b) Tres vicepresidentes o vicepresidentas: la persona titular del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta primero; el alcalde o alcaldesa del Ayuntamiento de Barcelona, que actuará como vicepresidente o vicepresidenta segundo; y un representante designado por la Generalidad de Cataluña, que actuará como vicepresidente tercero.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1849/2017, de 26 de juliol, per la qual es modifica la Resolució EMC/1745/2017, de 12 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356528).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1849/2017, de 26 de julio, por la que se modifica la Resolución EMC/1745/2017, de 12 de julio, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico de las universidades catalanas para el curso académico 2017-2018 (MOBINT) (ref. BDNS 356528).
Català: Partícules en suspensió amb un diàmetre més petit de 10 µm (PM10).
Español: Partículas en suspensión con un diámetro más pequeño de 10µm (PM10).
Català: d) Caldrà que l'activitat prengui mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi puguin realitzar abocaments incontrolats.
Español: d) Hará falta que la actividad tome medidas de seguridad con le fin de evitar la entrada en la explotación de vehículos ajenos que pueda realizar vertidos incontrolados.
Català: -Puntuació: fins a 1 punt per conveni o acord, amb un màxim de 3 punts.
Español: -Puntuación: hasta 1 punto por convenio o acuerdo, con un máximo de 3 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'exercici de l'activitat d'estació base de telefonia mòbil a mas cal Rectoret, del Prat de Llobregat, formulat per France Telecom España, SA i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para el ejercicio de la actividad de estación base de telefonía móvil en Mas Cal Rectoret, de El Prat de Llobregat, formulado por France Telecom España, SA y enviado por el Ayuntamiento.
Català: La identificació de la persona interlocutora en representació del Registre, així com la signatura dels documents originals gestionats pel Registre es fa mitjançant un certificat de signatura electrònica reconeguda subministrat per l'Agència Catalana de Certificació.
Español: La identificación de la persona interlocutora en representación del Registro, así como la firma de los documentos originales gestionados por el Registro se hace mediante un certificado de firma electrónica reconocida suministrada por la Agencia Catalana de Certificación.
Català: Primer.- Examen i aprovació, si escau, dels comptes anuals de l'exercici 2002 i distribució de l'excedent assolit.
Español: Primero.- Examen y aprobación, en su caso, de las cuentas anuales del ejercicio 2002, y distribución del excedente obtenido.
Català: L'emplaçament del punt de reserva d'aigua per afavorir la intervenció immediata en cas d'un hipotètic incendi forestal iniciat al parc eòlic haurà de tenir en compte el subministrament d'aigua i, per tant, la seva operativitat, així com l'accessibilitat dels mitjans d'extinció, tenint en compte que en cap cas la proximitat dels aerogeneradors suposi cap limitació a la seva disponibilitat.
Español: El emplazamiento del punto de reserva de agua para favorecer la intervención inmediata en caso de un hipotético incendio forestal iniciado en el parque eólico tendrá que tener en cuenta el suministro de agua y, por lo tanto, su operatividad, así como la accesibilidad de los medios de extinción, teniendo en cuenta que en ningún caso la proximidad de los aerogeneradores suponga ninguna limitación a su disponibilidad.
Català: 45.2 En els casos assenyalats a les lletres a) i b) de l'apartat anterior, la petició de l'entitat local corresponent s'ha de concretar en un acord que s'ha de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques, juntament amb una memòria que en justifiqui la modificació o supressió.
Español: 45.2 En los casos señalados en las letras a) y b) del apartado anterior, la petición de la entidad local correspondiente se concretará en un acuerdo que se enviará al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, junto con una memoria que justifique la modificación o supresión.
Català: Cap Unitat Grup Emergències Mèdiques
Español: Jefe Unidad Grupo Emergencias Medicas
Català: 6,61 euros si ha de fer un àpat fora de la localitat.
Español: 6,61 euros cuando deba hacer una comida fuera de la localidad.
Català: Pel que fa a qualsevol tema que sorgeixi sobre l'aplicació de l'autocontrol, cal negociar-lo amb la Comissió de Valoració.
Español: Para cualquier tema que surja sobre la aplicación del autocontrol se negociará con la Comisión de valoración.
Català: La reunió tindrà lloc a l'ajuntament d'Els Plans de Sió.
Español: El lugar de la reunión tendrá lugar en el ayuntamiento de Els Plans de Sió.
Català: 1.2 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el de concurrència competitiva previst a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre.
Español: 1.2 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el de concurrencia competitiva previsto en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre.
Català: Taquilleres, encarregats de sala,
Español: Taquilleras, encargados de sala,
Català: En cas de llargmetratges cinematogràfics en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, la subvenció atorgable no pot superar el 15% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En el caso de largometrajes cinematográficos en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la subvención otorgable no podrá superar el 15% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: Totes les condicions econòmiques contingudes en aquest Conveni s'estableixen amb caràcter de mínimes. Consegüentment, en els treballadors que gaudeixin de condicions més favorables respecte al que s'ha pactat en el present Conveni subsisteixen les dites condicions més beneficioses.
Español: Todas las condiciones económicas contenidas en el presente Convenio se establecen con carácter de mínimas, por lo que las condiciones más favorables, con respecto a lo convenido en el presente Convenio, subsistirán para aquellos trabajadores que vinieran disfrutándolas.
Català: Objecte: redacció dels projectes constructius dels sistemes de Tírvia, la Pobla de Segur, Gerri de la Sal, Roní, Guàrdia de Tremp, Vilamitjana, Figuerola d'Orcau, Sort-la Bastida i Sort-Terraplè.
Español: Objeto: redacción de los proyectos constructivos de los sistemas de Tírvia, La Pobla de Segur, Gerri de la Sal, Roní, Guàrdia de Tremp, Vilamitjana, Figuerola d'Orcau, Sort-la Bastida y Sort-Terraplè.
Català: —4 Admissió de les persones participants i realització de les proves
Español: —4 Admisión de las personas participantes y realización de las pruebas
Català: Les hores extraordinàries es classifiquen a l'efecte del seu abonament en 2 grups: primeres, segones i terceres.
Español: Las horas extraordinarias se clasificarán a los efectos de su abono en 2 grupos: primeras, segundas y terceras.
Català: 10.1 Les persones beneficiàries dels préstecs executaran i justificaran les actuacions, com a màxim, fins al 31 de maig de 2009 i posaran en coneixement del DAR la seva finalització, per tal que es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les actuacions previstes d'acord amb la memòria presentada.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias de los préstamos ejecutarán y justificarán las actuaciones, como máximo, hasta el 31 de mayo de 2009 y pondrán en conocimiento del DAR su finalización, a fin de que se pueda proceder a la certificación y la comprobación de la ejecución de las actuaciones previstas de acuerdo con la memoria presentada.
Català: —11 Feines en sales de màquines subterrànies
Español: —11 Trabajos en salas de máquinas subterráneas
Català: ANUNCI sobre modificació de la plantilla orgànica de personal 1/2021 (X2021000061).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la plantilla orgánica de personal 1/2021 (X2021000061).
Català: Creació llar d'infants de titularitat municipal
Español: Creación de guarderías de titularidad municipal
Català: a) Documentació justificativa de la seva constitució i de la seva personalitat jurídica.
Español: a) Documentación justificativa de su constitución y de su personalidad jurídica.
Català: 5.4 En el cas d'associacions, s'accepten les despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern, sempre que compleixin els requisits establerts en la base general 6.10.
Español: 5.4 En el caso de asociaciones, se aceptan los gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno, siempre que cumplan los requisitos establecidos en la base general 6.10.
Català: - en el cas que la persona sol·licitant estigui acreditada per una altra administració territorial diferent a la Generalitat de Catalunya, còpia del certificat d'acreditació corresponent.
Español: - en caso de que la persona solicitante esté acreditada por otra administración territorial diferente a la Generalitat de Cataluña, copia del certificado de acreditación correspondiente.
Català: El mateix tipus de mesures serà adoptat en els projectes d'urbanització i plans especials d'infrastructures encara que desenvolupin plans aprovats amb anterioritat a l'aprovació d'aquesta revisió de les Normes subsidiàries.
Español: El mismo tipo de medidas será adoptado en los proyectos de urbanización y planes especiales de infraestructuras aunque desarrollen planos aprobados con anterioridad a la aprobación de esta revisión de las Normas subsidiarias.
Català: És el percentatge que sobre les vendes poden tenir assignats els equips comercials.
Español: Es el porcentaje que sobre las ventas pueden tener asignados los equipos comerciales.
Català: En el cas d'existència de sobrant en una de les tipologies de projectes, aquest sobrant es podrà utilitzar per concedir ajuts als projectes de l'altra tipologia.
Español: En el caso de existencia de sobrante en una de las tipologías de proyectos, este sobrante se podrá utilizar para conceder ayudas a los proyectos de la otra tipología.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del 26/06/2014, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Centres Especials de Treball d'Economia Social (FEACEM) els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos de 26/06/2014, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Centres Especials de Treball d'Economia Social (FEACEM) cuyos ámbitos son:
Català: Per això, no procedeix ara pronunciar-se sobre el caràcter de menció de drets de la primera inscripció de la finca 567 ni de la procedència de la pràctica de les successives inscripcions.
Español: Por ello, no procede ahora pronunciarse sobre el carácter de mención de derechos de la primera inscripción de la finca 567 ni sobre la procedencia de la práctica de las sucesivas inscripciones.
Català: L'estanquitat dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions, i el seu dimensionament, han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, y el dimensionado de estos, han de evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: Vist el text de l'Acord de 12 de febrer 2004, del tribunal qualificador únic, pel qual es fan públiques les relacions d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat el concurs restringit d'accés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn de promoció interna, convocades per l'Ordre de 27 de maig de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, i DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Español: Visto el texto del Acuerdo de 12 de febrero de 2004, del tribunal calificador único, por el que se hacen públicas las relaciones de aspirantes que, con carácter provisional, han superado el concurso restringido de acceso al cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno de promoción interna, convocadas por la Orden de 27 de mayo de 2003 (BOE núm. 133, de 4.6.2003, y DOGC núm. 3910, de 23.6.2003);
Català: 1.1 Cal esmenar els articles 11 a 25, per tal que no facin referència a la “modificació” o “substitució” del Pla d'ordenació urbanística municipal, sinó a la “concreció” o “compleció” d'aquest.
Español: 1.1 Es necesario subsanar los artículos 11 a 25, para que no hagan referencia a la “modificación” o “sustitución” del Plan de ordenación urbanística municipal, sino a la “concreción” o “compleción” de éste.
Català: Finalitat: edició del fonograma Binomis:
Español: Finalidad: edición del fonograma Binomis:
Català: L'aspirant manifestarà si s'acull a la disposició transitòria 4 del Vè Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la base 2.7.
Español: El aspirante manifestará si se acoge a la disposición transitoria 4 del V Convenio único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que dispone la base 2.7.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/123/2010, de 4 de gener, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/va especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada al DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/123/2010, de 4 de enero, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativo/va especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/10), publicada en el DOGC núm. 5556, de 29.1.2010,
Català: f) Declaració signada pel representant de la empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: f) Declaración firmada por el representante de la empresa sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: m) En el cas de que es tracti d'una millora d'una activitat que ja està en funcionament, caldrà presentar:
Español: m) En el caso de que se trate de una mejora de una actividad que ya está en funcionamiento, habrá que presentar:
Català: 8.1 Es fixa com a termini màxim de justificació el 30 de setembre de 2013 o dos mesos posteriors al cobrament de la bestreta, per a totes les actuacions, i es fixa com a termini màxim de certificació parcial no definitiva el 31 de març de 2013.
Español: 8.1 Se fija como plazo máximo de justificación el 30 de septiembre de 2013 o dos meses posteriores al cobro del anticipo, para todas las actuaciones, y se fija como plazo máximo de certificación parcial no definitiva el 31 de marzo de 2013.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del capital social, titularitat d'accions o participacions, modificacions estatutàries, variacions en la composició personal dels seus òrgans d'administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat: 125,75 euros.
Español: Modificación del asentamiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad: 125,75 euros.
Català: En cas que no assumeixin el contingut íntegre de l'informe podran renunciar-hi davant el tribunal en l'acte de presentació i, per tant, no lliurar-lo al tribunal, i en aquest supòsit hauran de realitzar davant del tribunal l'exercici B.2 de la prova d'oposició.
Español: En caso de que no asuman el contenido íntegro del informe podrán renunciar ante el tribunal en el acto de presentación y, por lo tanto, no entregarlo al tribunal, y en este supuesto tendrán que realizar ante el tribunal el ejercicio B.2 de la prueba de oposición.
Català: teixides com preparació del tissatge i tissatge, i la comprovació
Español: tejidas como preparación del tisaje y tisaje, comprobando el flujo de
Català: -4 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: -4 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Autoritat Portuària de Tarragona.
Català: L'alumnat que vulgui continuar la seva escolarització en el centre o centres adscrits ho haurà de sol·licitar mitjançant una sol·licitud de confirmació de plaça en el termini que estableixi el Departament, que haurà de ser previ a la fase d'assignació ordinària prevista a la secció 2 d'aquest capítol.
Español: El alumnado que quiera continuar su escolarización en el centro o centros adscritos lo tendrá que solicitar mediante una solicitud de confirmación de plaza en el plazo que establezca el Departamento, que tendrá que ser previo a la fase de asignación ordinaria prevista en la sección 2 de este capítulo.
Català: Objecte: execució de les obres de construcció del Consultori Local de Sant Pol de Mar.
Español: Objeto: ejecución de las obras de construcción del Consultorio Local de Sant Pol de Mar.
Català: les persones amb funcions directives, i també les persones afectades
Español: excepción de las personas con funciones directivas, y también las
Català: Fa el seguiment administratiu dels expedients fins a la finalització.
Español: Hace el seguimiento administrativo de los expedientes hasta su finalización.
Català: Com a mínim el 20% de la fusta utilitzada com a material de construcció (parquet, parets, divisòries, etc.) a l'interior de les oficines ha de tenir el certificat FSC o PEFC, que garanteix que prové d'explotacions forestals sostenibles o ha de ser fusta conglomerada.
Español: Como mínimo el 20% de la madera utilizada como material de construcción (parqué, paredes, divisorias, etc.) en el interior de las oficinas deberá tener el certificado FSC o PEFC, que garantiza que procede de explotaciones forestales sostenibles, o bien deberá ser madera conglomerada.