BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: QP AFD097_3 Condicionament físic en sala d'entrenament polivalent (SEP)
Español: QP AFD097_3 Acondicionamiento físico sala de entrenamiento polivalente (SEP)
Català: h) Cal corregir la numeració de l'articulat de la Normativa del Pla especial, atès que hi ha dos articles amb la mateixa numeració del número 4.
Español: h) Hay que corregir la numeración del articulado de la Normativa del Plan especial, puesto que hay dos artículos con la misma numeración del número 4.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 4 de les Normes subsidiàries de planejament consistent en una nova ordenació del Pla especial 3 i de la Unitat d'actuació 8 el Galobart, de Navarcles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento consistente en una nueva ordenación del Plan especial 3 y de la Unidad de actuación 8 El Galobart, de Navarcles
Català: Les mesures previstes en aquest Acord tenen caràcter temporal i poden ser objecte d'adequació en el cas que ho requereixi l'escenari pressupostari que es pugui derivar de la situació econòmica, o bé en el cas que s'aprovi amb caràcter bàsic per a totes les administracions públiques una reducció de les retribucions del personal al servei del sector públic.
Español: Las medidas previstas en este Acuerdo tienen carácter temporal y pueden ser objeto de adecuación en caso de que lo requiera el escenario presupuestario que se pueda producir como consecuencia de la situación económica, o bien en caso de que se apruebe con carácter básico para todas las administraciones públicas una reducción de las retribuciones del personal al servicio del sector público.
Català: Els subjectes turístics
Español: Los sujetos turísticos
Català: Existència o no, actualment, de normativa específica sobre arxiu (reglaments, circulars, etc., relacionar per ordre cronològic).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa específica sobre archivo (reglamentos, circulares, etc., relacionar por orden cronológico).
Català: En cas que no superin aquesta quantitat, la publicitat es farà mitjançant l'exposició en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Ocupació (carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Español: En el caso de que no superen esta cantidad, la publicidad se hará mediante la exposición en el tablón de anuncios de la Dirección General de Ocupación (calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona).
Català: S'admeten els comerços a l'engròs i els establiments dedicats a la venda de maquinària de transport i elements auxiliars de la indústria.
Español: Se admiten los comercios al mayor y los establecimientos dedicados a venta de maquinaria de transporte y elementos auxiliares de la industria.
Català: La declaració responsable habilita l'organisme de control per exercir l'activitat per a la qual ha estat acreditat en tot el territori espanyol durant un temps indefinit, sens perjudici, si escau, del que disposi la normativa comunitària als efectes del seu reconeixement a la Unió Europea».
Español: La declaración responsable habilitará al organismo de control para desarrollar la actividad para la que ha sido acreditado en todo el territorio español por tiempo indefinido, sin perjuicio, en su caso, de lo que disponga la normativa comunitaria a efectos de su reconocimiento en la Unión Europea.»
Català: Relacionar les activitats humanes amb el tipus de residus que generen i els problemes associats al seu tractament i gestió.
Español: Relacionar las actividades humanas con el tipo de residuos que generan y los problemas asociados a su tratamiento y gestión.
Català: Fa l'assessorament urbanístic i tècnic als superiors jeràrquics.
Español: Da asesoramiento urbanístico y técnico a los superiores jerárquicos.
Català: En aquest sentit, aquests projectes han de complir el que estableix l'ordenança tipus sobre estalvi d'aigua de la Diputació de Barcelona (https://www.diba.cat/documents/63810/508804/xarxasost-pdf-OrdenancaAigua-pdf.pdf).
Español: En este sentido, estos proyectos deberán cumplir lo establecido en la ordenanza tipo sobre ahorro de agua de la Diputación de Barcelona (https://www.diba.cat/documents/63810/508804/xarxasost-pdf-OrdenancaAigua-pdf.pdf).
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, per a la provisió en propietat de sis places d'agent de la Policia Local i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de concurso-oposición libre, para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de la Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Agència Tributària de Catalunya, pg. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Español: Agencia Tributaria de Cataluña, ps. de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona;
Català: i els coneixements necessaris per dur a terme adequadament les seves tasques.
Español: conocimientos necesarios para realizar adecuadamente sus tareas.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un periodo de 10 días contados a partir del inicio del plazo de toma de posesión, deberá solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: La part de les inversions a llarg termini que tingui venciment a curt termini haurà de figurar a l'actiu del balanç en l'agrupació Inversions financeres temporals; amb aquesta finalitat es traspassarà l'import que representi la inversió permanent amb venciment a curt termini, inclosos, si escau, els interessos produïts, als comptes corresponents del subgrup 54.
Español: La parte de las inversiones a largo plazo que tengan vencimiento a corto deberá figurar en el activo del balance en la agrupación Inversiones financieras temporales; a estos efectos se traspasará el importe que represente la inversión permanente con vencimiento a corto plazo incluidos en su caso los intereses devengados, a las cuentas correspondientes del subgrupo 54.
Català: Pla especial de millora urbana en l'àmbit dels carrers Tibidabo, del núm. 1 al 16, i Ramon Ribas, del núm. 1 a l'11, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Plan especial de mejora urbana en el ámbito de las calles Tibidabo, del núm. 1 al 16, y Ramon Ribas, del núm. 1 al 11, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: Subgrup A: personal d'estacions o administracions
Español: Subgrupo A: Personal de estaciones o administraciones
Català: La facultat d'imposar sancions correspon al gerent del Consell Comarcal.
Español: La facultad de imponer sanciones corresponde al gerente del Consejo Comarcal.
Català: a) Els treballadors que per raó de guarda legal tinguin cura directa d'un infant de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen a càrrec directe seu un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que en depèn i en requereix una dedicació especial tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra respectivament.
Español: a) Los trabajadores que por razón de guarda legal cuiden directamente de un niño de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que depende y requiere una dedicación especial tienen derecho a una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra respectivamente.
Català: Si cal marcar més distància entre apartats, es pot augmentar l'espai blanc, amb la condició que la separació sigui coherent al llarg de tot el text.
Español: Si es preciso marcar más distancia entre apartados, se puede aumentar el espacio blanco, con la condición de que la separación sea coherente a lo largo de todo el texto.
Català: 2.2 L'import màxim destinat a recompensar la persona que esdevingui guanyadora d'aquesta convocatòria és de 6.000 euros.
Español: 2.2 El importe máximo destinado a recompensar a la persona que se convierta en ganadora de esta convocatoria es de 6.000 euros.
Català: d. Elaborar el programa anual de publicacions de la Direcció General, en col·laboració amb la comissió de publicacions.
Español: d. Elaborar el programa anual de publicaciones de la Dirección General, en colaboración con la comisión de publicaciones.
Català: A la comarca del Segrià, els municipis següents:
Español: En la comarca de El Segrià, los siguientes municipios:
Català: 5.3 El comitè permanent està constituït pels membres detallats als apartats a), b), c), d) i f) de l'article 3 i té funcions executives en la coordinació de les tasques d'ajut, en la decisió de la intervenció directa i en les mesures i instruments d'intervenció per a cada actuació.
Español: 5.3 El comité permanente está constituido por los miembros detallados en los apartados a), b), c), d) y f) del artículo 3 y tiene funciones ejecutivas en la coordinación de las tareas de ayuda, en la decisión de la intervención directa y en las medidas e instrumentos de intervención para cada actuación.
Català: de polietilè, començarà a la brida de transició d'acer a polietilè prevista a la sortida de l'Armari Regulador de la xarxa de subministrament de gas natural en xarxa d'alta pressió A (APA).
Español: de polietileno, empezará a la brida de transición de acero en polietileno prevista a la salida del Armario Regulador de la red de suministro de gas natural en la red de alta presión A (APA).
Català: Realitzar inspeccions de tota mena de peces, màquines, estructures, materials i recanvis, tant durant el procés com un cop acabades, en la pròpia empresa, partint de plànols, toleràncies, composicions, aspecte, normes i utilització amb un grau de decisió alt en l'acceptació i realitzant informes on també s'exposen els resultats de les rebudes de l'exterior.
Español: Realizar inspecciones de toda clase de piezas, máquinas, estructuras, materiales y repuestos, tanto durante el proceso como después de terminadas, en la propia empresa, en base a planos, tolerancias, composiciones, aspecto, normas y utilización con alto grado de decisión en la aceptación, realizando informes donde se exponen los resultados igualmente de las recibidas del exterior.
Català: Per norma general, les hores treballades fora de l'horari laboral seran retribuïdes econòmicament, exceptuant quan el funcionari vulgui que siguin compensades amb dies de festa i d'acord amb el coeficient que s'estableix en aquest article.
Español: Por norma general, las horas trabajadas fuera del horario laboral serán retribuidas económicamente, exceptuando cuando el funcionario quiera que sean compensadas con días de fiesta y de acuerdo con el coeficiente que se establece en este artículo.
Català: e) L'elaboració de propostes de caràcter interuniversitari en matèria de coordinació i programació universitària.
Español: e) La elaboración de propuestas de carácter interuniversitario en materia de coordinación y programación universitaria.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu al cobrament de liquidacions de cànon de regulació, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al cobro de liquidaciones de canon de regulación, por comparecencia.
Català: 2.4 Efectua la classificació aranzelària de les mercaderies segons la normativa vigent.
Español: 2.4 Efectúa la clasificación arancelaria de las mercancías según la normativa vigente.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1344/2011, de 24 de maig, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1344/2011, de 24 de mayo, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per esmenar l'error material de l'emplaçament del cementiri de Montenartró, al terme municipal de Llavorsí.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para corregir el error material del emplazamiento del cementerio de Montenartró, en el término municipal de Llavorsí.
Català: En tot allò que no estigui regulat expressament en aquest Conveni cal
Español: En todo aquello no regulado expresamente en este Convenio se estará a lo
Català: La Direcció General de Política Energètica i Mines va dictar Resolució de data 22 de desembre de 2015 mitjançant la qual s'atorga el caràcter singular, entre altres, a la reactància sèrie d'Ascó als efectes que preveu el Reial decret 1047/2013, de 27 de desembre.
Español: La Dirección General de Política Energética y Minas dictó Resolución de fecha 22 de diciembre de 2015 mediante la que se otorga el carácter singular, entre otras, a la reactancia serie de Ascó a los efectos previstos en el Real Decreto 1047/2013, de 27 de diciembre.
Català: En tot cas, tindrà la consideració de temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i a qualsevol altre reunió convocada per l'administració en matèria de prevenció de riscos laborals, així com les visites previstes en les lletres a) i c) de l'article 36.2 de la Llei 31/95.
Español: En todo caso, tendrá la consideración de tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualquier otra reunión convocada por la Administración en materia de prevención de riesgos laborales, así como las visitas previstas en las letras a) y c) del artículo 36.2 de la Ley 31/95.
Català: I atès que s'han complert els tràmits legalment establerts i que l'empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, S.L.U. compleix els requisits necessaris regulats al capítol IV del Decret 170/1999, així com els establerts específicament a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Español: Y dado que se han cumplido los trámites legalmente establecidos y que la empresa AB-AUCATEL Inspección y Control, SLU cumple los requisitos necesarios regulados en el capítulo IV del Decreto 170/1999, así como los específicamente establecidos en la norma UNE-EN ISO/IEC 17020.
Català: Exp.: 2003IO0039: contracte d'obres per a l'adequació dels espais de l'annex al CAP Clot del SAP Sant Martí.
Español: Exp.: 2003IO0039: contrato de obras para la adecuación de espacios del anexo al CAP Clot del SAP Sant Martí.
Català: Vistos els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals, i de la Intervenció Delegada; a proposta de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, i en ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos del Área Jurídica de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales, y de la Intervención Delegada; a propuesta de la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, y en uso de las atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Impactes derivats de l'explotació de recursos.
Español: Impactos derivados de la explotación de recursos.
Català: 1.1.1 S'entén per farratges deshidratats: l'alfals, la trepadella, el trèvol, els tramussos, les veces, les lleguminoses herbàcies, les gramínies herbàcies i els cereals esmentats a la secció I de l'annex IX del Reglament CE 1782/2003, del Consell, que s'han recollit verds, amb la planta sencera i les llavors immadures i que han estat sotmesos a un assecament artificial per calor.
Español: 1.1.1 Se entiende por forrajes deshidratados: la alfalfa, el pipirigallo, el trébol, los altramuces, las algarrobas, las leguminosas herbáceas, las gramíneas herbáceas y los cereales mencionados en la sección I del anexo IX del Reglamento CE 1782/2003, del Consejo, que se han recogido verdes, con la planta entera y las semillas inmaduras y que han sido sometidos a un secado artificial por calor.
Català: Determinacions per a la zona unifamiliar arrenglerada de PB+2 (residencial U2)
Español: Determinaciones para la zona unifamiliar alineada de PB+2 (residencial U2)
Català: A la seva edat és considerat avui encara per molts patrons i mariners com un mestre del món de la pesca.
Español: A su edad es considerado hoy todavía por muchos patrones y marineros como un maestro del mundo de la pesca.
Català: Vista la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local. que acrediten que l'Ajuntament de Gelida compleix els requisits de població i pressupost que estableixen els articles 2.b) i 9 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vista la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Gelida cumple los requisitos de población y presupuesto que establecen los artículos 2.b) y 9 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: disminuït accedeixen a la condició de funcionari per la via de
Español: disminuido acceden a la condición de funcionarios por la vía de
Català: Les esmenes relatives a la classificació orgànica, en particular les que fan referència a les entitats afectades per acords de Govern i altres normes dictades en el marc de processos de reestructuració del sector públic, s'han de formular a partir de les previsions reals de funcionament a 1 de gener de 2019.
Español: Las enmiendas relativas a la clasificación orgánica, en particular las que hacen referencia a las entidades afectadas por acuerdos de Gobierno y otras normas dictadas en el marco de procesos de reestructuración del sector público, se deben formular a partir de las previsiones reales de funcionamiento a 1 de enero de 2019.
Català: e) En cas que tingui una plantilla de 50 o més persones treballadores, complir amb la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o amb les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: e) En caso de que tenga una plantilla de 50 o más personas trabajadoras, cumplir con la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista al artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o con las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Condicions especials zona a.11c.A
Español: Condiciones especiales zona a.11c.A
Català: Entre les actuacions d'aquest objectiu operatiu hi ha la col·laboració amb les organitzacions socials sense ànim de lucre i amb les entitats locals que desenvolupin iniciatives de divulgació i sensibilització de la producció agroalimentària ecològica.
Español: Entre las actuaciones de este objetivo operativo está la colaboración con las organizaciones sociales sin ánimo de lucro y con las entidades locales que desarrollen iniciativas de divulgación y sensibilización de la producción agroalimentaria ecológica.
Català: Un funcionari de carrera de l'Administració local, del grup A, de la mateixa o diferent corporació, designat per l'alcalde, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera de la Administración local, del grupo A, de la misma o diferente corporación, designado por el alcalde, y un suplente.
Català: Relació d'equips d'atenció primària de pediatria territorial (EAPT).
Español: Relación de equipos de atención primaria de pediatría territorial (EAPT).
Català: RESOLUCIÓ VEH/1044/2016, de 15 d'abril, de nomenament de la senyora Eugènia Llonch Bonamusa com a adjunta al/a la responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1044/2016, de 15 de abril, de nombramiento de la señora Eugènia Llonch Bonamusa como adjunta al/a la responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Realització d'estades a la Universitat de Califòrnia de professors i investigadors de les universitats públiques catalanes, d'investigadors de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, (IRTA) i personal sanitari de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública (XHUP) i altres centres públics de recerca en salut i serveis sanitaris de Catalunya, per tal de portar a terme projectes de recerca o activitats d'especialització en recerca o formació docent.
Español: Realización de estancias en la Universidad de California de profesores e investigadores de las universidades públicas catalanas, de investigadores del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, (IRTA) y personal sanitario de la Red Hospitalaria de Utilización Pública (XHUP) y otros centros públicos de investigación en salud y servicios sanitarios de Cataluña, con el fin de llevar a cabo proyectos de investigación o actividades de especialización en investigación o formación docente.
Català: Els manipuladors d'Estarraco són obligats a operar i a treballar en totes les màquines adequades a les operacions del port que se'ls ordeni.
Español: Los manipulantes de Estarraco están obligados a operar y trabajar en todas y cuantas máquinas adecuadas a las operaciones del puerto se les ordene.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de març de 1999, per la qual es disposa la publicació de la Resolució de 15 de febrer de 1999, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'agents de l'Administració de justícia els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de marzo de 1999, por la que se dispone la publicación de la Resolución de 15 de febrero de 1999, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia a los aspirantes que superaron las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Rubí, a Eulen, SA, per un import de 10.872.180 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Rubí, a Eulen, SA, por un importe de 10.872.180 ptas., mediante concurso público.
Català: L'Ajuntament, i per aquell personal laboral que hagi obtingut la plaça i el lloc de treball de conformitat amb els principis d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, és a dir, mitjançant concurs-oposició, ha de reconèixer l'antiguitat a aquests treballadors/ores.
Español: El Ayuntamiento, y para aquel personal laboral que haya obtenido la plaza y el puesto de trabajo de conformidad con los principios de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, es decir, mediante concurso-oposición, debe reconocer la antigüedad a estos trabajadores/ras.