BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Reial Decret 1088/2005, de 16 de setembre, que estableix els requisits i condicions mínimes d'hemodonació i dels centres i serveis de transfusió, i qualsevol modificació o substitució d'aquest.
Español: a) Real decreto 1088/2005, de 16 de septiembre, que establece los requisitos y condiciones mínimas de hemodonación y de los centros y servicios de transfusión, y cualquier modificación o sustitución de este.
Català: Corresponen al Servei d'Informàtica Educativa i Acadèmica les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Informática Educativa y Académica las siguientes funciones:
Català: En el cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les descrites anteriorment, s'ha de tenir en compte la millor tecnologia disponible en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, del 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta la mejor tecnología disponible en eficiencia energética y de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: Podran ser beneficiaris dels ajuts que estableix aquesta Ordre els titulars de les explotacions agràries que reuneixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas que establece esta Orden los titulares de las explotaciones agrarias que reúnan los requisitos siguientes:
Català: e) Malaltia o intervenció quirúrgica greu del sol·licitant o d'un parent fins a primer grau.
Español: e) Enfermedad o intervención quirúrgica grave de la persona solicitante o de un pariente hasta el primer grado.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera d'Acció Social i Ciutadania en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació de la present resolució, o bé, recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació de la present resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Acción Social y Ciudadanía en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, o bien, recurso contencioso administrativo delante de los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución.
Català: Aplicaciones Constructivas del Vallès, SL; c. Tarafa, 45, baixos, 08400 Granollers; 1.502,54 euros.
Español: Aplicaciones Constructivas del Vallès, SL; c. Tarafa, 45, bajos, 08400 Granollers; 1.502,54 euros.
Català: En el cas de llocs de treball específics amb requisits de més d'una especialitat docent o àmbit de coneixement se n'ha de ser titular d'una de les especialitats i complir els requisits de capacitació en l'altra o altres que defineixen el lloc de treball.
Español: En el caso de puestos de trabajo específicos con requisitos de más de una especialidad docente o ámbito de conocimiento se tiene que ser titular de una de las especialidades y cumplir los requisitos de capacitación en la otra u otros que definen el puesto de trabajo.
Català: Àmbit funcional: tots els autònoms-pymes amb centres d'assistència en l'àmbit de les teràpies naturals, que es regeixen sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels professionals de teràpies naturals.
Español: Ámbito funcional: todos los autónomos-pymes con centros de asistencia en el ámbito de las terapias naturales, que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los profesionales de terapias naturales.
Català: Es valorarà fins a 5 punts el percentatge del projecte que serà finançat amb recursos aportats per l'Ajuntament i fins a 5 punts més l'esforç que això li suposi, en atenció als recursos per habitant del pressupost municipal consolidat.
Español: Se valorará hasta 5 puntos el porcentaje del proyecto que será financiado con recursos aportados por el Ayuntamiento y hasta 5 puntos más el esfuerzo que esto le suponga, en atención a los recursos por habitante del presupuesto municipal consolidado.
Català: Es destinen 2.625.000 euros a la línia 1 i altres 875.000 euros a la línia 2, que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny.
Español: Se destinan 2.625.000 euros a la línea 1 y otros 875.000 euros a la línea 2, previstas en la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio.
Català: Valora la realització d'il·lustracions com una oportunitat d'experimentació, creativitat, comunicació i expressió artística personal.
Español: Valora la realización de ilustraciones como una oportunidad de experimentación, creatividad, comunicación y expresión artística personal.
Català: omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels
Español: u omisiones en la relación de los bienes y derechos afectados o de sus
Català: 3.1 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquesta convocatòria és de 900.000 euros, amb càrrec a la partida D/480.0001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2020 prorrogat per a l'exercici 2021.
Español: 3.1 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de esta convocatoria es de 900.000 euros, con cargo a la partida D/480.0001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2020, prorrogado para el ejercicio 2021.
Català: Ajuntament del Catllar, dia 11 de març de 2010, a partir de les 10 hores
Español: Ayuntamiento del Catllar, día 11 de marzo de 2010, a partir de las 10 hores
Català: Amb autorització prèvia de l'Alcaldia Presidència, el personal fix pot disposar de llicència per a assumptes propis.
Español: Con autorización previa de la Alcaldía Presidencia, el personal fijo puede disponer de licencia para asuntos propios.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament i millora de diversos camins al TM de Tortosa (Baix Ebre).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento y mejora de diversos caminos en el TM de Tortosa (Baix Ebre).
Català: La senyora Anna Francés Gomis cessa com a secretària del/de la director/a general, adscrit a la Direcció General d'Indústria del Departament d'Empresa i Ocupació, amb efectes del dia 10 de març de 2013, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Francés Gomis cesa como secretaria del/de la directora/a general, adscrita a la Dirección General de Industria del Departamento de Empresa y Empleo, con efectos del día 10 de marzo de 2013, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: w) Analitzar i aplicar les tècniques necessàries per donar resposta a l'accessibilitat i al “disseny per a tothom”.
Español: w) Analizar y aplicar las técnicas necesarias para dar respuesta a la accesibilidad y al “diseño para todos”.
Català: Títol: Urbanització de la plaça del Castell i del camí de Ronda.
Español: Título: Urbanización de la plaza de El Castell y del camino de Ronda.
Català: —2 Les partides del pressupost de l'any 2000 amb càrrec a les quals s'imputen els ajuts que preveu aquesta Resolució i les quantitats màximes destinades són les que es detallen a continuació:
Español: —2 Las partidas del presupuesto del año 2000 con cargo a las cuales se imputan las ayudas que prevé esta Resolución y las cantidades máximas destinadas son las que se detallan a continuación:
Català: Aquesta exposició pública també té efectes en el procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Esta exposición pública también tiene efectos en el procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calafell, al president de l'entitat i al Servei de Protecció de la Legalitat i d'Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calafell, al presidente de la entidad y al Servicio de Protección de la Legalidad y de Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Els alumnes admesos han de formalitzar la matrícula en les dates que es detallen en l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: Los alumnos admitidos deberán formalizar la matrícula en las fechas que se detallan en el apartado 3 de este anexo.
Català: 1.1 Informació tècnica per al procés d'acabat.
Español: 1.1 Información técnica para el proceso de acabado.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre hauran de complir les obligacions que s'estableixen a la base 10.7 d'aquest annex.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden deberán cumplir las obligaciones que se establecen en la base 10.7 de este anexo.
Català: La inscripció a la prova estarà subjecta a l'abonament de la taxa corresponent.
Español: La inscripción a la prueba estará sujeta al abono de la tasa correspondiente.
Català: Quan l'assistència a judici es produeixi a l'endemà d'haver treballat en torn de nit, l'agent podrà finalitzar abans el servei deixant 12 hores de descans entre l'hora de la compareixença i l'hora de finalització del servei, aquestes hores seran recuperades.
Español: Cuando la asistencia a juicio se produzca al día siguiente de haber trabajado en turno de noche, el/la agente podrá finalizar antes el servicio dejando 12 horas de descanso entre la hora de la comparecencia y la hora de finalización del servicio, estas horas serán recuperadas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1670/2012, de 2 d'agost, per la qual es fa públic el conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el Consorci Administració Oberta de Catalunya per desenvolupar el projecte Valisa Electrònica.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1670/2012, de 2 de agosto, por la que se hace público el convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña para desarrollar el proyecto Valija Electrónica.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, que estableix la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, e indicará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: En cas contrari seran absorbides per les millores pactades en aquest conveni.
Español: En caso contrario serán absorbidas por las mejoras pactadas en este convenio.
Català: Els ajuts recollits en aquesta Ordre són incompatibles, en el mateix any de la convocatòria feta pública pel Departament de Treball, amb la línia de subvenció de promoció de la figura de l'Agent per la igualtat d'oportunitats entre homes i dones a les empreses de 100 o més persones treballadores.
Español: Las ayudas recogidas en esta Orden son incompatibles, en el mismo año de la convocatoria hecha pública por el Departamento de Trabajo, con la línea de subvención de promoción de la figura del Agente por la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en las empresas de 100 o más personas trabajadoras.
Català: 2.2 Descriu el funcionament dels diferents blocs que componen els sistemes complets d'alimentació.
Español: 2.2 Describe el funcionamiento de los diferentes bloques que componen los sistemas completos de alimentación.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación del ejercicio es de apto o no apto.
Català: L'ocupació en planta s'estableix en 336,50 m2, distribuïts en dues figures rectangulars de 25,260 x 6,661 metres cadascuna.
Español: La ocupación en planta se establece en 336,50 m2, distribuidos en dos figuras rectangulares de 25,260 x 6,661 metros cada una.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, la disposició de pantalles acústiques i cavallons de terra per reduir l'impacte acústic als trams que s'han determinat com a sensibles, l'adopció a tots els talussos d'un pendent 3H:2V per aconseguir una correcta revegetació i integració paisatgística, la revegetació general amb espècies autòctones, i espècies de ribera als encreuaments dels cursos d'aigua.
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la disposición de pantallas acústicas y caballones de tierra para reducir el impacto acústico en los tramos que se han determinado como sensibles, la adopción en todos los taludes de una pendiente 3H:2V para conseguir una correcta revegetación e integración paisajística, y la revegetación general con especies autóctonas, y especies de ribera en los cruces de los cursos de agua.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, es van aprovar les bases reguladores de les subvencions per al desenvolupament de l'economia social, i es convocaven les corresponents per a l'any 2001 (DOGC núm. 3338, d'1.3.2001);
Español: Mediante la Orden de 9 de febrero de 2001, se aprobaron las bases reguladoras de las subvenciones para el desarrollo de la economía social, y se convocaban las correspondientes para el año 2001 (DOGC núm. 3338, de 1.3.2001);
Català: Una vegada constatada la impossibilitat d'aconseguir un acord i en consideració a les argumentacions d'ambdues representacions, la Comissió de mediació procedeix a efectuar la següent
Español: Una vez constatada la imposibilidad de conseguir un acuerdo y en atención a las argumentaciones de ambas representaciones, la Comisión de Mediación procede a efectuar la siguiente
Català: Aquesta Comissió es reunirà a requeriment de qualsevol de les parts.
Español: Esta Comisión se reunirá a requerimiento de cualquiera de las partes.
Català: Coneixements sobre sistemes d'informació al ciutadà.
Español: Conocimientos sobre sistemas de información al ciudadano.
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla per als expedients de l'annex 2, i s'exigirà l'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica o professional pels mitjans que estableix el plec de clàusules administratives particulars per als expedients dels annexos 1 i 3.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla para los expedientes del anexo 2, y se exigirá la acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica o profesional por los medios que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares para los expedientes de los anexos 1 y 3.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Nord, Passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i al web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases para el concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Ports de la Generalitat, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Norte, Paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el web oficial de Ports de la Generalitat www.ports.generalitat.org durante el período de presentación de proposiciones.
Català: No es podrà fer variar el curs natural de les aigües ni els pendents naturals de drenatge de manera que un cop finalitzats els treballs les aigües pluvials desguassaran a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: No se podrá hacer variar el curso natural de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de modo que, una vez finalizados los trabajos, las aguas pluviales desaguarán en los cauces naturales por donde discurrían originariamente.
Català: Atès el Decret 63/2015, de 28 d'abril, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relació amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (DOGC núm. 7196, d'1.9.2016);
Español: Dado el Decreto 63/2015, de 28 de abril, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015), en relación con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (DOGC núm. 7196, de 1.9.2016);
Català: El personal que es trobi de baixa abans de l'inici del període de vacances acordades i continuï amb aquesta baixa dins d'aquest període ha de pactar amb l'empresa les dates per realitzar els dies de vacances afectats per això i ha de dur a terme el gaudi d'aquest dies abans de la fi de l'any natural en curs.
Español: El personal que se encuentre de baja antes del inicio del período de vacaciones acordadas, y continúe con esa baja dentro de dicho período, pactará con la Empresa las fechas para realizar los días de vacaciones afectados por ello, debiéndose llevar a cabo el disfrute de estos días antes de la finalización del año natural en curso.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Francesc Arasa Pascual, alcalde.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Francesc Arasa Pascual, alcalde.
Català: Assimilació de nous mètodes de treball d'elaboració, conservació i etiquetatge dels aliments.
Español: Asimilación de nuevos métodos de trabajo de elaboración/conservación y etiquetado de los alimentos.
Català: Un cop finalitzades les mesures se'n comprovarà l'execució correcta i dins de termini, i es pagarà el saldo de l'ajut, d'acord amb el que s'estableix al punt 7.3 següent.
Español: Una vez finalizadas las medidas se comprobará la ejecución correcta y dentro de plazo, y se pagará el saldo de la ayuda, de acuerdo con lo que se establece en el punto 7.3 siguiente.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, s'aplica el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, se aplica el régimen sancionador previsto a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: És el treballador/a que col·labora en el desenvolupament d'habilitats socials i d'autonomia personal en alumnes que es troben en situació de risc, i intervé directament amb els/les joves o infants, les seves famílies i els agents socials de l'entorn.	Es el trabajador/ra que colabora en el desarrollo de habilidades sociales y de autonomía personal en alumnos/nas que se encuentran en situación de riesgo, e interviene directamente con los/las jóvenes o los niños/ñas, sus familias y los agentes sociales del entorno.
Català: els identifiqui, i a tal fi, cal establir la cessió d'ús de la
Español: mercado identificativa de los mismos, y a tal fin, establecer la cesión
Català: categoria màxima per vacant.
Español: Categoría máxima por vacante.
Català: —4 Prestació de serveis com a secretari interventor en una corporació local de categoria superior a l'Ajuntament d'Alcover, 0,2 punts per any, fins a un màxim de 10 anys, 2 punts.
Español: —4 Prestación de servicios como secretario-interventor en una corporación local de categoría superior al Ayuntamiento de Alcover, 0,2 puntos por año, hasta un máximo de 10 años, 2 puntos.
Català: i) Servei de Salut Pública al Vallès Oriental.
Español: i) Servicio de Salud Pública en El Vallès Oriental.
Català: 1.8 Demostra el domini dels plans espacials en moviment
Español: 1.8 Demuestra el dominio de los planos espaciales en movimiento.
Català: Sobre la rellevància processal de la fiança com una mena de contracautela, cal posar en relleu que, mentre que la mesura cautelar serveix per prevenir els danys que es podrien derivar del retard en la resolució del procediment, i amb aquesta finalitat, i en virtut de la urgència, sacrifica les exigències de la justícia a les que deriven de la celeritat, la fiança acompanya la mesura cautelar per assegurar el rescabalament dels danys que podrien ser causats per l'excessiva celeritat de la mesura cautelar.
Español: Sobre la relevancia procesal de la fianza como una especie de contracautela, debemos poner de relieve que, mientras que la medida cautelar sirve para prevenir los daños que podrían derivarse del retraso en la resolución del procedimiento, y con esta finalidad, y en virtud de la urgencia, sacrifica las exigencias de la justicia a las que derivan de la celeridad, la fianza acompaña la medida cautelar para asegurar el resarcimiento de los daños que podrían ser causados por la excesiva celeridad de la medida cautelar.
Català: 2.1 Classifica els diferents tipus d'adhesius, accelerants i massilles relacionant-los amb els materials que cal unir, segons la seva naturalesa.
Español: 2.1 Clasifica los diferentes tipos de pegamentos, acelerantes y masillas relacionándolos con los materiales que hay que unir, según su naturaleza.
Català: a) Classificació: en el cas que es liciti per uns lots l'import de licitació dels quals, conjuntament sigui igual o superior a 120.202,42 euros, els licitadors hauran d'acreditar estar classificats en el grup U, subgrup 1, i la categoria que es dedueixi de l'anualitat mitjana de l'import dels lots pels quals es licita.
Español: a) Clasificación: en el caso de licitar por lotes cuyo importe de licitación, en su conjunto sea igual o superior a 120.202,42 euros, los licitadores deberán acreditar estar clasificados en el grupo U, subgrupo 1, Y la categoría que se deduzca de la anualidad media del importe de los lotes por los que se licita.
Català: Forestacions i reforestacions en terres no agràries, incloent la reposició de fallades.
Español: Forestaciones y reforestaciones en tierras no agrarias, incluyendo la reposición de marras.
Català: -2 Notificar aquesta Resolució a les persones interessades, de conformitat amb l'article 30.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: -2 Notificar esta Resolución a las personas interesadas, de conformidad con el artículo 30.1 de la citada Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: A l'òrgan substantiu li correspon prendre les mesures necessàries per garantir que la documentació sotmesa a informació pública tingui la màxima difusió entre el públic.
Español: Al órgano sustantivo le corresponde tomar las medidas necesarias para garantizar que la documentación sometida a información pública tenga la máxima difusión entre el público.
Català: Terrenys amb unitats productives més aptes per al seu maneig.
Español: Terrenos con unidades productivas más aptas para su manejo.
Català: En el cas de les empreses actives en la producció primària de productes agrícoles que estiguin dintre de l'àmbit d'aplicació del Reglament 1408/2013, la quantitat es reduirà a 15.000 euros durant 3 exercicis fiscals.
Español: En el caso de las empresas activas en la producción primaria de productos agrícolas que estén dentro del ámbito de aplicación del Reglamento 1408/2013, la cantidad se reducirá a 15.000 euros durante 3 ejercicios fiscales.