BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Neo SC Aran, SLU, consistent en modificar les instal·lacions, actualitzar dades de consum i de producció, així com emmagatzemar residus perillosos durant més de 6 mesos, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 3 de juliol de 2008 (exp. base LAAD070033).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Neo SC Aran, SLU, consistente en modificar las instalaciones, actualizar datos de consumo y de producción, así como almacenar residuos peligrosos durante más de 6 meses, e incorporarlos a la autorización ambiental de 3 de julio de 2008 (exp. base LAAD070033).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Colomés Barril contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, adoptats en data 16 de febrer de 2006 i 6 d'abril de 2006 pels quals es va acordar, respectivament, aprovar definitivament i donar conformitat i ordenar la publicació al Text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal dels Alamús en el sentit següent:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso de alzada interpuesto por el señor Jaume Colomés Barril contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, adoptados en fecha 16 de febrero de 2006 y 6 de abril de 2006 por los cuales se acordó, respectivamente, aprobar definitivamente y dar conformidad y ordenar la publicación al Texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Els Alamús en el sentido siguiente:
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Badia del Vallès, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Badia del Vallès, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: 2.6 La distribució inicial d'imports de les partides pressupostàries es podrà modificar segons el desenvolupament i les necessitats del programa.
Español: 2.6 La distribución inicial de importes de las partidas presupuestarias se podrá modificar según el desarrollo y las necesidades del programa.
Català: La disposició addicional tercera assigna a les corporacions locals titulars de centres docents la facultat de fixar els requisits i condicions per a l'exercici de la direcció, en el marc de la normativa general.
Español: La disposición adicional tercera asigna a las corporaciones locales titulares de centros docentes la facultad de fijar los requisitos y condiciones para el ejercicio de la dirección, en el marco de la normativa general.
Català: b) Maternitat: sempre que es produeixin els requisits que donen dret a gaudir de la llicència de maternitat, sigui per a la mare o per al pare.
Español: b) Maternidad: siempre que se produzcan los requisitos que dan derecho a disfrutar de la licencia de maternidad, sea para la madre o para el padre.
Català: En aquests edificis es permet tot tipus d'obres de reparació, millora i reforma interior, però resten prohibides les obres que suposin una ampliació del volum actual.
Español: En estos edificios se permite todo tipo de obras de reparación, mejora y reforma interior, pero están prohibidas las obras que supongan una ampliación del volumen actual.
Català: Els projectes d'urbanització que es redactin desenvolupant aquest pla parcial s'hauran d'ajustar al que disposen els articles 67, 68, 69 i 70 del reglament de planejament, i d'altres condicions que li siguin d'aplicació.
Español: Los proyectos de urbanización que se redacten desarrollando este plan parcial tendrán que ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 68, 69 y 70 del reglamento de planeamiento, y de otras condiciones que le sean de aplicación.
Català: Que la proposta tingui el suport d'una editorial i s'emmarqui en una línia més general, prevista per l'entitat sol·licitant, de publicacions relacionades amb la memòria democràtica.
Español: Que la propuesta disponga del apoyo de una editorial y se enmarque en una línea más general, prevista por la entidad solicitante, de publicaciones relacionadas con la memoria democrática.
Català: ORDRE PTO/331/2008, de 20 de juny, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts en règim de concurrència competitiva per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/331/2008, de 20 de junio, de convocatoria para el otorgamiento de ayudas en régimen de concurrencia competitiva para la mejora del transporte urbano en municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: A fi poder accedir a la fase de provisió dels serveis inclosos a l'annex 7, es comprovarà que les entitats hagin obtingut una xifra global de negoci referida al millor exercici, dins dels tres darrers, igual o superior al sumatori dels imports dels lots que es provisionen segons els llindars mínims següents:
Español: Con el fin de poder acceder a la fase de provisión de los servicios incluidos en el anexo 7, se comprobará que las entidades hayan obtenido una cifra global de negocio referida al mejor ejercicio, dentro de los tres últimos, igual o superior al sumatorio de los importes de los lotes que se provisionan según los umbrales mínimos siguientes:
Català: EDICTE de 20 de novembre de 1998, pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, a la Resolució de 13 de juliol de 1998, d'adjudicació d'un subministrament per a l'Hospital Prínceps d'Espanya (exp.: AD507/98).
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 1998, por el que se da publicidad, de conformidad con lo establecido en el artículo 94 de la Ley 13/1995, a la Resolución de 13 de julio de 1998, de adjudicación de un suministro para el Hospital Prínceps d'Espanya (exp.: Ad507/98).
Català: Acompanyament per un envelliment conscient, actiu i saludable en persones amb discapacitat intel·lectual
Español: Acompañamiento por un envejecimiento consciente, activo y saludable en personas con discapacidad intelectual
Català: Les tasques del personal de vigilància, de supervisió i la tasca d'interacció directa amb els interns, juntament amb el fet que aquestes es desenvolupen als centres penitenciaris, és a dir, en organitzacions tancades o semitancades que requereixen una activitat continuada de prevenció i de contenció de conflictes, són per si mateixes elements que fan necessària la regulació d'una segona activitat per a aquest tipus de personal.
Español: Las funciones del personal de vigilancia, de supervisión y la actuación de interacción directa con los internos, conjuntamente con el hecho de que éstas se desarrollan en los centros penitenciarios, es decir, en organizaciones cerradas o semicerradas que requieren de una actividad continuada de prevención y de contención de los conflictos, son por si mismas elementos que hacen necesaria la regulación de una segunda actividad para este colectivo de personal.
Català: Fita 25: se situa a la Codina, a uns seixanta metres a l'est del camí de la Casavella i a uns vuitanta metres a l'oest del torrent de la Codina.
Español: Mojón 25: se sitúa en La Codina, a unos sesenta metros al este del camino de La Casavella y a unos ochenta metros al oeste del torrente de La Codina.
Català: Els treballadors actius, els jubilats i els qui es trobin en situació d'incapacitat permanent i provisional, tindran -ells, els fills al seu càrrec seu, els seus orfes i el seu cònjuge o parella de fet-, dret de matrícula gratuïta als centres universitaris dependents del Ministeri d'Educació, sempre que hi hagi reciprocitat, o de la Generalitat de Catalunya, en les mateixes condicions que els funcionaris del departament i de la universitat.
Español: Los trabajadores activos, los jubilados y los que se encuentran en situación de incapacidad permanente y provisional tendrán -ellos, los hijos a su cargo, sus huérfanos y su cónyuge o pareja de hecho- derecho de matrícula gratuita en los centros universitarios dependientes del Ministerio de Educación, siempre que haya reciprocidad, o de la Generalidad de Cataluña, en las mismas condiciones que los funcionarios del departamento y de la universidad.
Català: Les persones físiques o jurídiques que hi estiguin interessades poden examinar el projecte en dies i hores hàbils d'oficina, a la Direcció General de Ports i Transports, Servei de Planejament i Estudis, av. Josep Tarradellas, núm. 2, 5a planta, 08029 Barcelona; als Serveis Territorials de Ports i Transports de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona; de Lleida, av. Madrid, 38 25002 Lleida, o bé fer la seva consulta a través d'Internet a l'adreça electrònica www.gencat.es/ptop per tal de poder formular les al·legacions o les observacions que considerin oportunes.
Español: Josep Tarradellas, núm. 2, 5ª planta, 08029 Barcelona; en los Servicios Territoriales de Puertos y Transportes de Tarragona, c. del Gasòmetre, 24, 43001 Tarragona; de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 17001 Girona; de Lleida, av. Madrid, 38 25002 Lleida, o bien realizar su consulta a través de Internet en la dirección electrónica www.gencat.es/ptop con tal de que puedan formular las alegaciones o las observaciones que consideren oportunas.
Català: La percepció d'aquest plus (que es merita per dia treballat), de les gratificacions extraordinàries i de les vacances substitueix i anul·la les quantitats que puguin correspondre en concepte d'antiguitat.
Español: La percepción de este plus, que se devenga por día trabajado, gratificaciones extraordinarias y vacaciones, sustituye y anula las cantidades que en concepto de antigüedad pudieran corresponder.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 26 d'octubre de 2006, 8 de febrer de 2007 i 30 de maig de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 26 de octubre de 2006, 8 de febrero de 2007 i 30 de mayo de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 1.1 Té en compte les especificacions de la fitxa tècnica del producte a transformar.
Español: 1.1 Tiene en cuenta las especificaciones de la ficha técnica del producto a transformar.
Català: Actualment, i en el context del Pla director de cooperació al desenvolupament, el concepte s'usa per designar tot tipus de polítiques i actuacions adreçades a gestionar de manera positiva la relació entre el desenvolupament i la migració, el que significa treballar –prèviament o paral·lelament– els aspectes i les polítiques d'integració i ciutadania.
Español: Actualmente, en el contexto del Plan director de cooperación al desarrollo, el concepto se usa para designar todo tipo de políticas y actuaciones dirigidas a gestionar de forma positiva la relación entre el desarrollo y la migración, lo que significa trabajar –previamente o en paralelo– los aspectos y las políticas de integración y ciudadanía.
Català: Estat de càrrega dels elements estructurals i apuntalaments.
Español: Estado de carga de los elementos estructurales y apuntalamientos.
Català: Tècnica d'ocupació
Español: Técnica de ocupación
Català: Per tal de fer-ne una major difusió, i amb efectes informatius, es comunicarà el resultat de la resolució a les respectives pàgines web de l'AGAUR i el DURSI.
Español: Para darle una mayor difusión, y a efectos informativos, se comunicará el resultado de la resolución en las respectivas páginas web de la AGAUR y del DURSI.
Català: Estructura i organització de l'Església catòlica.
Español: Estructura y organización de la Iglesia católica.
Català: Representar els interessos generals de la professió.
Español: Representar los intereses generales de la profesión.
Català: L'usufructuari no pot fer ús d'aquesta facultat, si abans no ha consumit els béns propis no necessaris per a la vida o per a l'exercici de la professió, o no n'ha disposat.
Español: El usufructuario no puede hacer uso de esta facultad, si antes no ha consumido o no ha dispuesto de los bienes propios no necesarios para la vida o el ejercicio de la profesión.
Català: A més, tots els cossos sortints, tancats, semitancats i oberts, estan limitats pel percentatge d'ocupació en planta i per la distància de separació de l'edificació als límits de la parcel·la.
Español: Además, todos los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados y abiertos, están limitados por el porcentaje de ocupación en planta y por la distancia de separación de la edificación a los límites de la parcela.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, utensilios, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, aparatos y documentos de la empresa.
Català: La manca de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de l'entitat sol·licitant de la seva petició, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació.
Español: La falta de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido implica el desistimiento de la entidad solicitante de su petición, con el requerimiento previo de subsanación de la falta de documentación.
Català: (núm. de dies festius del període)-(núm. de dies absent
Español: (núm. de días festivos del período)-(núm. de
Català: Tot i així, i per tal d'assegurar que els recursos es destinen a assegurar la viabilitat i execució de projectes d'inversió empresarial d'alt impacte a Catalunya, l'empresa haurà de presentar una declaració d'intencions que inclogui informació que demostri que el projecte d'inversió empresarial compleix els requisits que estableix la base 3.2 a) i/o b) d'aquest annex.
Español: Aún así, y con el fin de garantizar que los recursos se destinan a asegurar la viabilidad y ejecución de proyectos de inversión empresarial de alto impacto en Cataluña, la empresa deberá presentar una declaración de intenciones que incluya información que demuestre que el proyecto de inversión empresarial cumple los requisitos que establece la base 3.2 a) y/o b) de este anexo.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Cabrera Domínguez s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar, la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Cabrera Domínguez ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar, la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Altres equips auxiliars: excepcionalment es consideraran altres renovacions d'equips o instal·lacions que compleixin amb els requisits d'aquesta línia de subvencions.
Español: Otros equipos auxiliares: excepcionalmente se considerarán otras renovaciones de equipos o instalaciones que cumplan con los requisitos de esta línea de subvenciones.
Català: En tècniques de millora de la qualitat.
Español: En técnicas de mejora de la calidad.
Català: Als efectes que en Dret procedeixin, es declara expressament que els esmentats Principis d'Acord queden condicionats.fins a la data de la firma del nou text refós del Convenio. al puntual compliment per l'Empresa del primer d'ells, referit al pagament de nòmines.
Español: A los efectos que en Derecho procedan, se declara expresamente que dichos Principios de Acuerdo quedan condicionados -hasta la fecha de la firma del nuevo texto refundido del Convenio- al puntual cumplimiento por la Empresa del primero de ellos, referido al pago de nóminas.
Català: 2.1.4 Els projectes s'hauran d'iniciar a partir de la data de presentació de la sol·licitud de subvenció i hauran de finalitzar en la data que s'indiqui en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: 2.1.4 Los proyectos deberán iniciarse a partir de la fecha de presentación de la solicitud de subvención y deberán finalizar en la fecha que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Pel que fa a articles publicats, es considerarà la qualitat de les revistes on apareguin tenint en compte la seva classificació en bases de dades de referència de l'àrea específica en què estiguin recollides, que haurà de ser com a mínim de nivell mitjà.
Español: En cuanto a artículos publicados, se considerará la calidad de las revistas donde aparezcan teniendo en cuenta su clasificación en bases de datos de referencia del área específica en la que estén recogidas, que deberá ser como mínimo de nivel medio.
Català: Són 942 m2 d'espai lliure públic, 1.033,91 m2 del nou vial i 668,09 m2 del vial del Camí del Terri, aquests últims ja han estat cedits físicament des de temps immemorial.
Español: Son 942 m2 de espacio libre público, 1.033,91 m2 del nuevo vial y 668,09 m2 del vial del Camino del Terri, estos últimos ya han estado cedidos físicamente desde tiempos inmemoriales.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquestes beques els/les sol·licitants que en la data de presentació de sol·licituds i durant la realització de l'estada compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios/as de estas becas los/las solicitantes que en la fecha de presentación de solicitudes y durante la realización de la estancia cumplan los requisitos siguientes:
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades, puguin examinar l'expedient mitjançant petició expressa al correu electrònic consultesforestals.darp@gencat.cat i a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a les Terres de l'Ebre (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), prèvia sol·licitud de cita mitjançant el correu electrònic oac.terresdelebre@gencat.cat. Durant el període esmentat es podran formular les al·legacions que creguin convenients mitjançant la petició genèrica que es troba disponible a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bé mitjançant els registres oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a excepció dels subjectes obligats a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques d'acord amb l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas, puedan examinar el expediente mediante petición expresa al correo electrónico consultesforestals.darp@gencat.cat y a la Oficina de Atención Ciudadana en las Tierras del Ebro (Pl. de Gerard Vergés, 1, Tortosa), previa solicitud de cita mediante el correo electrónico oac.terresdelebre@gencat.cat. Durante dicho período se podrán formular las alegaciones que se crean convenientes mediante la petición genérica que se encuentra disponible en la sede electrónica de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica), o bien mediante los registros oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a excepción de los sujetos obligados a relacionarse mediante medios electrónicos con las administraciones públicas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: L'activitat s'ubica dintre d'un micropaisatge agrícola, el qual està englobat en un paisatge forestal format per masses arbrades i rasos amb vegetació arbustiva.
Español: La actividad se ubica dentro de un micropaisaje agrícola, el cual está englobado en un paisaje forestal formado por masas arboladas y rasos con vegetación arbustiva.
Català: Impulsar el control de documents inscrits en registres de Catalunya i que s'han autoliquidat en altres comunitats autònomes.
Español: Impulsar el control de documentos inscritos en registros de Cataluña y que se han autoliquidado en otras comunidades autónomas.
Català: En el termini de presentació de mèrits, les persones aspirants han de presentar còpia compulsada de la documentació corresponent, llevat que constin en el Registre general de personal de la Generalitat.
Español: En el plazo de presentación de méritos, las personas aspirantes tienen que presentar copia compulsada de la documentación correspondiente, a menos que consten en el Registro general de personal de la Generalitat.
Català: La segregació del Col·legi per raó de la divisió o segregació del Partit Judicial de Mataró podrà tenir lloc quan s'aprovi en Assemblea general extraordinària convocada a l'efecte amb la sol·licitud prèvia de la meitat més un dels col·legiats.
Español: La segregación del Colegio por razón de la división o segregación del Partido Judicial de Mataró podrá tener lugar cuando se apruebe en Asamblea general extraordinaria convocada al efecto previa solicitud de la mitad más uno de los colegiados.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de la Riera Seca, a l'est del Pla d'Albinyana.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de la Riera Seca, al este del Pla de Albinyana.
Català: c) Realització d'estudis de viabilitat tècnica, entesos com l'avaluació i anàlisi del potencial d'un projecte de recerca, desenvolupament o innovació, amb l'objectiu de donar suport al procés de presa de decisions de forma objectiva i racional, descobrint els seus punts forts i dèbils, i les seves oportunitats i amenaces, així com de determinar els recursos necessaris per portar-lo a terme i les seves perspectives d'èxit.
Español: c) Realización de estudios de viabilidad técnica, entendidos como la evaluación y análisis del potencial de un proyecto de investigación, desarrollo o innovación, con el objetivo de apoyar el proceso de toma de decisiones de forma objetiva y racional, descubriendo sus puntos fuertes y débiles, y sus oportunidades y amenazas, así como de determinar los recursos necesarios para llevarlo a cabo y sus perspectivas de éxito.
Català: De caràcter obligatori i eliminatori per a les persones aspirants que no n'estiguin exemptes.
Español: De carácter obligatoria y eliminatoria para las personas aspirantes que no estén exentas.
Català: 1.1 Reconeix el pla d'emergència.
Español: 1.1 Reconoce el plan de emergencia.
Català: 6- Donar audiència als ajuntaments de Calders i Navarcles, pel termini d'un mes, simultàneament al tràmit d'informació pública, d'acord amb l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 6- Dar audiencia a los ayuntamientos de Calders y Navarcles, por el plazo de un mes, simultáneamente al trámite de información pública, de acuerdo con el artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.