BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mètodes de control fitosanitari en lluita integrada.
Español: Métodos de control fitosanitario en lucha integrada.
Català: d) La persona titular de la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran.
Español: d) La persona titular de la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran.
Català: Per determinar els descomptes establerts en el present article, es prendrà com a referència el valor real de reposició de cadascun d'ells.
Español: Para determinar los descuentos establecidos en el presente artículo, se tomará como referencia el valor real de reposición de cada uno de ellos.
Català: Al quadre "Actuació Balneari Comarruga" cal indicar que la finca "A", el sostre màxim permès serà de 6.001,11 m2, en comptes de 6.058 m2.
Español: En el cuadro "Actuación Balneario Comarruga" es necesario indicar que la finca "A", el techo máximo permitido será de 6.001,11 m2, en lugar de 6.058 m2.
Català: Grau de Màrqueting i direcció comercial (G1174)
Español: Grado de Marketing y dirección comercial (G1174)
Català: En aquest cas el treballador rep de l'empresa l'import de 2 mensualitats de salari de conveni.
Español: En este caso el trabajador recibirá de la empresa el importe de 2 mensualidades de salario de Convenio.
Català: Per a tot el que no preveuen aquestes bases, serà d'aplicació el capítol V del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria setena de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, i la resta de normativa concordant aplicable a la funció pública en relació amb els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Para todo lo que no prevén estas bases, será de aplicación el capítulo V del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria séptima de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, y el resto de normativa concordante aplicable a la función pública en relación con los funcionarios con habilitación de carácter estatal.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a un acord sobre els serveis mínims, tal com consta en l'acta de 27 de maig de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a un acuerdo sobre los servicios mínimos, tal como consta en el acta de 27 de mayo de 2008;
Català: El personal en situació d'incapacitat temporal, a causa d'accident laboral, percebrà un complement a càrrec de l'empresa que sumat a les prestacions de la mútua d'accident li garanteixi el salari real fins al 100%, que per a cada categoria professional aquest fixada.
Español: El personal en situación de incapacidad temporal, a causa de accidente laboral, percibirá un complemento con cargo a la empresa que sumado a las prestaciones de la mutua de accidente le garantice el salario real hasta el 100%, que para cada categoría profesional este fijada.
Català: Transforma la seva pràctica docent, mitjançant la incorporació de les tecnologies digitals a aquesta, a partir dels aprenentatges fets en activitats de formació permanent
Español: Transforma su práctica docente, mediante la incorporación de las tecnologías digitales en esta, a partir de los aprendizajes hechos en actividades de formación permanente
Català: S'efectuaran en els llocs de treball que siguin necessaris els torns rotatius de matí, tarda o nit, que es negociaran cada any.
Español: Se efectuarán en los puestos de trabajo que sean necesarios los turnos rotativos de mañana, tarde o noche, que se negociarán cada año.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució ENS/3781/2003, de 25 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Santa Maria del Pino, d'Alella (DOGC núm. 4031, pàg. 24657, de 16.12.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución ENS/3781/2003, de 25 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Santa Maria del Pino, de Alella (DOGC núm. 4031, pág. 24657, de 16.12.2003).
Català: Objecte: incorporació del senyor Antonio Pérez Comino com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Antonio Pérez Comino como socio trabajador
Català: Sí, les detallades a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sí, las detalladas en el annexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Tota proposta de modificació del Pla parcial haurà de tenir el mateix grau de precisió que aquest, i justificar que el seu nivell d'incidència sobre aquest no comporta la revisió del Pla parcial.
Español: Toda propuesta de modificación del Plan parcial tendrá que tener el mismo grado de precisión que éste, y justificar que su nivel de incidencia sobre éste no supone la revisión del Plan parcial.
Català: Les quantitats per hora treballada durant torns de nit (de 22 a 6 hores) queden establertes en l'annex 2.
Español: Se establecen las cantidades por hora trabajada durante turnos de noche (de 22 a 6 horas) que figuran en el anexo 2.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 3 de desembre de 2002, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'edifici de l'Ajuntament d'Agramunt, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb l'església de Santa Maria.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 3 de diciembre de 2002, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del edificio del Ayuntamiento de Agramunt, y de delimitación de un entorno de protección común con la iglesia de Santa Maria.
Català: La vicepresidència per als Afers Socials serà exercida per la persona titular del Departament de Benestar Social.
Español: La vicepresidencia para los Asuntos Sociales será ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar Social.
Català: 1.2.1 Per determinar la renda dels membres computables que hagin presentat la declaració de l'IRPF, es procedeix de la manera següent:
Español: 1.2.1 Para determinar la renta de los miembros computables que hayan presentado la declaración del IRPF, se procede del siguiente modo:
Català: 2) Quan aquest trasllat no sigui possible perquè l'empresa només té un centre o perquè tots estan a la mateixa localitat o molt pròximes i la mesura resultaria ineficaç, es promouran acords interempreses del sector per tal de facilitar el trasllat a una altra localitat i canvi d'empresa.
Español: 2) Cuando este traslado no sea posible porque la empresa solo tiene un centro o porque todos están en la misma localidad o muy próximas y la medida resultaría ineficaz, se promoverán acuerdos interempresas del sector para facilitar el traslado a otra localidad y cambio de empresa.
Català: Es podrà obtenir a l' Oficina d'Atenció al Ciutadà a Barcelona, c. Pau Claris, 81, planta baixa, i a les delegacions territorials del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1, a Girona, c. Güell, 89, i a Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Español: Se podrá obtener en la Oficina de Atención al Ciudadano en Barcelona, c. Pau Claris, 81, planta baja, y en las delegaciones territoriales del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1, en Girona, c. Güell, 89, y en Tarragona, c. Sant Antoni M. Claret, 17.
Català: Tret que les bases específiques estableixin una altra cosa, aquests ajuts són incompatibles amb altres ajuts per a la mateixa finalitat de l'Institut Català de les Empreses Culturals, de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i d'altres entitats vinculades al Departament de Cultura o participades per aquest.
Español: Salvo que las bases específicas establezcan otra cosa, estas ayudas serán incompatibles con otras ayudas para la misma finalidad del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y de otras entidades vinculadas al Departamento de Cultura o participadas por este.
Català: i) L'incompliment de les normes procedimentals o terminis sobre incompatibilitats quan no doni lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: i) El incumplimiento de las normas procedimentales o plazos sobre incompatibilidades cuando no dé lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: El model de certificat a utilitzar ha de ser consensuat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: El modelo de certificado a utilizar debe ser consensuado con el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Cada equip ha de cobrir, de forma seqüencial, cada una de les setmanes completes de l'any, amb començament i final del reforç en els dies i horaris assenyalats en el punt 5.1 d'aquest Acord.
Español: Cada equipo cubrirá, de forma secuencial, cada una de las semanas completas del año, con comienzo y final del retén en los días y horarios señalados en el punto 5.1 de este Acuerdo.
Català: l) Per realitzar funcions de representació del personal en els termes legalment establerts.
Español: l) Para realizar funciones de representación del personal en los términos legalmente establecidos.
Català: Els altells permesos a la planta baixa computen com a sostre als efectes del càlcul de l'edificabilitat màxima permesa (Plànol 11.Edificabilitats).
Español: Los altillos permitidos a la planta baja computan como techo a los efectos del cálculo de la edificabilidad máxima permitida (Plano 11. Edificabilidades).
Català: Actualment l'accés existent a la C-35, a l'alçada del PK 55,480 des de Sant Celoni cap als dos sentits de la circulació, es fa a través d'un pas per sota del ferrocarril de dimensions insuficients que dificulten el trànsit de vehicles, sobretot els d'alt tonatge.
Español: Actualmente el acceso existente a la C-35, a la altura del PK 55,480 desde Sant Celoni hacia los dos sentidos de la circulación, se hace a través de un paso por debajo del ferrocarril de dimensiones insuficientes que dificultan el tráfico de vehículos, sobre todo los de alto tonelaje.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'il·luminació dels passos de vianants a l'avinguda Països Catalans (exp. OM-142/18).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de iluminación de los pasos de peatones en la avenida Països Catalans (exp. OM-142/18).
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu relatiu a rectificació d'error en la publicació de l'anunci d'un expedient.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo relativo a rectificación de error en la publicación del anuncio de un expediente.
Català: El Jurat d'Expropiació de Catalunya pot intervenir en els expedients de preu just en les expropiacions que duu a terme l'Administració de l'Estat en el territori de Catalunya, segons el que disposa la normativa vigent o mitjançant els acords institucionals corresponents.
Español: El Jurado de Expropiación de Cataluña puede intervenir en los expedientes de justiprecio en las expropiaciones que lleva a cabo la Administración del Estado en el territorio de Cataluña, según lo dispuesto por la normativa vigente o mediante los correspondientes acuerdos institucionales.
Català: Requeriments físics i psíquics.
Español: Requerimientos físicos y psíquicos.
Català: Per a l'execució d'aquestes Normes, en sòl urbà, per mitjà de plans especials, mitjançant polígons o unitats d'actuació, es considera preferent el sistema de compensació, sense perjudici del que preveu l'article 169.2 del TR.
Español: Para la ejecución de estas Normas, en suelo urbano, por medio de planes especiales, mediante polígonos o unidades de actuación, se considera preferente el sistema de compensación, sin perjuicio de lo que prevé el artículo 169.2 del TR.
Català: 4) En el procediment judicial ha quedat acreditat que E. C. T. va adquirir la meitat indivisa de la finca per usucapió, per haver-la posseït de forma pública, pacífica i ininterrompuda en concepte de titular del dret, durant més de 30 anys, termini mínim exigit per l'article 342 de la Compilació de Dret Civil de Catalunya, per remissió expressa de la disposició transitòria segona de la Llei 5/2006, per la que s'aprova el llibre cinquè del Codi civil de Catalunya 5) La sentència judicial és declarativa de l'adquisició per usucapió, reconeix una situació de dret consumada i és directament el títol inscriptible i suficient per la inscripció.
Español: T. adquirió la mitad indivisa de la finca por usucapión, por haberla poseído de forma pública, pacífica e ininterrumpida en concepto de titular del derecho, durante más de 30 años, plazo mínimo exigido por el artículo 342 de la Compilación de Derecho Civil de Cataluña, por remisión expresa de la disposición transitoria segunda de la Ley 5/2006, por la que se aprueba el libro quinto del Código civil de Cataluña 5) La sentencia judicial es declarativa de la adquisición por usucapión, reconoce una situación de derecho consumada y es directamente el título inscribible y suficiente para la inscripción.
Català: Vist que s'ha demanat informe a la Secretaria General del Departament de Salut, a la Secretaria General del Departament d'Interior, i a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació;
Español: Visto que se ha solicitado informe a la Secretaría General del Departamento de Salud, a la Secretaría General del Departamento de Interior, y a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Empleo;
Català: Per tant, a proposta de la Direcció General de Centres Docents, amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya,
Español: Por tanto, a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes, con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña,
Català: Freginals, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres, va adoptar l'acord que es transcriu a annex.
Español: Freginals, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: b) Personal assistencial no facultatiu
Español: b) Personal asistencial no facultativo
Català: Adjudicar un mostrari de treballs als corresponents tècnics
Español: Adjudicar un muestrario de trabajos a los correspondientes técnicos
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i reparació de motocicletes, auxiliar d'instal·lacions elèctriques, auxiliar en instal·lacions d'aire condicionat i fred.
Español: Perfil: auxiliar de mantenimiento y reparación de motocicletas, auxiliar de instalaciones eléctricas, auxiliar en instalaciones de aire acondicionado y frío.
Català: -S'inclourà la rotonda de connexió de la carretera B-431 amb l'enllaç d'Artés (pk 151).
Español: -Se incluirá la rotonda de conexión de la carretera B-431 con el enlace de Artés (pk 151)
Català: RESOLUCIÓ INT/2255/2004, de 12 d'agost, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí (número de sèrie 15).
Español: RESOLUCIÓN INT/2255/2004, de 12 de agosto, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Futbolí (número de serie 15).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Finalitats i funcions del sistema de formació i qualificació professionals
Español: Finalidades y funciones del sistema de formación y cualificación profesionales
Català: La motivació i la forma. El silenci administratiu i els actes presumptes.
Español: La motivación y la forma El silencio administrativo y los actos presuntos.
Català: Sala de cures i reanimació
Español: Sala de curas y reanimación
Català: L'edifici anomenat pati de butaques, escenari i porxos, amb una superfície total construïda de 1684 m² distribuïts en 1.389 m² en planta baixa i 295 m² en graderia, i edificació de tres plantes de 347,45 m² cadascuna d'elles..
Español: El edificio denominado patio de butacas, escenario y porches, con una superficie total construida de 1.684 m² distribuidos en 1.389 m² en planta baja y 295 m² en gradería, y edificación de tres plantas de 347,45 m² cada una de ellas..
Català: preveuen respecte dels serveis de prevenció de riscos derivats del
Español: prevén respecto de los servicios de prevención de riesgos
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de constituir un comitè d'experts del sector, que és l'encarregat de fer la selecció definitiva dels/les dissenyadors/es que han de participar en l'edició del 080 Barcelona Fashion de juliol de 2011, que ha de ser convenientment comunicat a les persones interessades, i que serà compost de la manera següent:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que constituir a un comité de expertos del sector, que es el encargado de hacer la selección definitiva de los/las diseñadores/as que tienen que participar en la edición del 080 Barcelona Fashion de julio de 2011, que tiene que ser convenientemente comunicado a las personas interesadas, y que estará compuesto de la manera siguiente:
Català: Servei de Gestió Econòmica, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona, telèfon: 93.567.17.00.
Español: Servicio de Gestión Económica, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona, teléfono: 93.567.17.00, fax: 93.567.17.47.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació definitiva de la constitució d'un consorci i dels seus estatuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación definitiva de la constitución de un consorcio y de sus estatutos.
Català: 2.7.1 Classificació de costos.
Español: 2.7.1 Clasificación de costes.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: a la Gerència de Compres i Polítiques de Distribució-Contractacions, Gran Via Corts Catalanes, 587, Barcelona, tel. 93.482.44.69.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: en la Gerencia de Compras y Políticas de Distribución-Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, tel. 93.482.44.69.
Català: Les sol·licituds, amb la documentació annexa establerta a la base 3.1, es poden presentar als registres de les unitats que es detallen a continuació, o bé, a qualsevol dels llocs i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las solicitudes, con la documentación anexa establecida en la base 3.1, se pueden presentar en los registros de las unidades que se detallan a continuación, o bien, en cualquiera de los lugares y por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya:
Català: CP=categoria professional; SBT=sou base trienni; CDN=complement de destinació nivell; CE=complement específic; CP=complement de productivitat; PD=plus de dedicació.
Español: CP=categoría profesional; SBT=sueldo base trienio; CDN=complemento de destino nivel; CE=complemento específico; CP=complemento de productividad; PD=plus de dedicación.
Català: 1r Haver acreditat almenys una unitat de competència, en el procediment de reconeixement de les competències professionals, de les que corresponen al mateix cicle formatiu que es vol cursar.
Español: 1º Haber acreditado al menos una unidad de competencia, en el procedimiento de reconocimiento de las competencias profesionales, de las que corresponden al mismo ciclo formativo que se quiere cursar.
Català: un termini de 20 dies i comunicar-ho personalment als titulars afectats.
Español: durante un plazo de 20 días y comunicarlo personalmente a los titulares
Català: Haver exercit l'activitat agrària un mínim de cinc anys, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la constatació de la data d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Haber ejercido la actividad agraria un mínimo de cinco años, lo que se acreditará mediante la constatación de la fecha de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Català: 16.2 La persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya ordenarà els pagaments corresponents.
Español: 16.2 La persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña ordenará los pagos correspondientes.
Català: -3 Convocar les proves d'accés de caràcter general als cicles de grau mitjà i grau superior d'ensenyaments esportius de règim especial planificats per al curs 2019-2020, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: -3 Convocar las pruebas de acceso de carácter general a los ciclos de grado medio y grado superior de enseñanzas deportivas de régimen especial planificadas para el curso 2019-2020, de acuerdo con el contenido que se especifica al anexo 3 de esta Resolución.
Català: PROPOSICIONS I DOCUMENTACIO COMPLEMENTARIA.- Les proposicions per a prendre part a la subhasta es presentaran, en sobre tancat,on figurarà el lema:"PROPOSICIO PER A PRENDRE PART A LA VENDA MITJANÇANT SUBHASTA PER PROCEDIMENT OBERT DE LA PARCEL·LA 13,C/ 13,c.1/ 13,c.2, (segons es vulgui ofertar per la peça sencera o per les peces petites) DEL SECTOR NÚMERO 14 "CAN ROQUET", CONVOCADA PER L'AJUNTAMENT DE PALAFOLLS,amb el model següent:
Español: PROPOSICIONES Y DOCUMENTACIÓN COMPLEMENTARIA.- Las proposiciones para tomar parte a la subasta se presentaran, en sobre cerrado, donde figurara el lema: «PROPOSICION PARA TOMAR P ARTE EN LA VENTA MEDIANTE SUBASTA POR PROCEDIMIENTO ABIERTO DE LA P ARCELA 13,c/ 13,c,l/ 13,c,2, (según se quiera ofertar por la pieza entera o por las piezas pequeñas) DEL SECTOR NÚMERO 14 «CAN ROQUET» CONVOCADA POR EL
Català: i) Afecció a la salut de les persones: la incidència negativa que les emissions d'una activitat o conjunt d'activitats poden tenir sobre la salut individual o col·lectiva.
Español: i) Afección a la salud de las personas: la incidencia negativa que las emisiones de una actividad o conjunto de actividades puede tener sobre la salud individual o colectiva.
Català: 5.3 Publicació de data, hora i lloc de la prova oral
Español: 5.3 Publicación de fecha, hora y lugar de la prueba oral
Català: L'establert a l'apartat 2.4.a) i b) i c) caldrà complir-lo en cas que s'ofereixin els serveis corresponents.
Español: Lo establecido en el apartado 2.4.a) y b) y c) deberá cumplirse en el caso en que se ofrezcan los correspondientes servicios.
Català: Les condicions particulars amb què es prestarà el servei estan definides a l'annex 2 d'aquest conveni.
Español: Las condiciones particulares con que se prestará el servicio están definidas en el anexo 2 de este convenio.
Català: -4 Inscripció per a la realització de les proves d'accés a la universitat en la convocatòria extraordinària del mes de setembre: del 20 al 22 de juliol de 2015.
Español: -4 Inscripción para la realización de las pruebas de acceso a la universidad en la convocatoria extraordinaria de septiembre: del 20 al 22 de julio de 2015.
Català: Sens perjudici del que s'ha exposat, també es podran presentar en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Sin perjuicio de lo que ha sido expuesto, se podrán presentar también en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.