BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 A la sol·licitud, s'hi adjuntarà la documentació relativa a la programació realitzada pel grup justificant el territori d'actuació i l'estratègia de desenvolupament d'acord amb les especificacions de l'article 7.2 d'aquesta Ordre, així com la documentació prèvia relativa a les condicions de constitució i funcionament dels grups que estableix l'article 7.3 esmentat.
Español: 9.3 A la solicitud se acompañará la documentación relativa a la programación realizada por el grupo justificando el territorio de actuación y la estrategia de desarrollo de acuerdo con las especificaciones del artículo 7.2 de esta Orden, así como la documentación previa relativa a las condiciones de constitución y funcionamiento de los grupos establecidas en el citado artículo 7.3.
Català: La no oposició a la consulta de dades a altres administracions o organismes que es recull al formulari de sol·licitud comporta l'autorització a l'ICAEN a obtenir per interoperabilitat les dades disponibles al Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: La no oposición a la consulta de datos a otras administraciones u organismos que se recoge en el formulario de solicitud conlleva la autorización al ICAEN obtener por interoperabilidad los datos disponibles en el Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: 2.12 Descripció de la maniobra per prendre combustible a la mar.
Español: 2.12 Descripción de la maniobra para tomar combustible en la mar.
Català: Els treballs extraordinaris realitzats fora de la jornada laboral bàsica
Español: Los trabajos extraordinarios realizados fuera de la jornada laboral
Català: RESOLUCIÓ 1274/2021, de 18 d'octubre, per la qual es nomena un professor titular d'universitat (TU-82/707 convocat per la Resolució 673/2021, de 17 maig).
Español: RESOLUCIÓN 1274/2021, de 18 de octubre, por la que se nombra a un profesor titular de universidad (TI-82/707 convocado por la Resolución 673/2021, de 17 mayo).
Català: Realitza estudis d'actualització de les novetats tècniques que afecten els sectors miner i d'activitats radioactives.
Español: Realiza estudios de actualización de las novedades técnicas que afectan a los sectores mineros y de actividades radiactivas.
Català: l'àmbit territorial del Col·legi de Tarragona.
Español: ámbito territorial del Colegio de Tarragona.
Català: La utilització d'aquesta solució tecnològica produirà estalvis derivats de la utilització dels mitjans electrònics en la tramesa de documents entre els organismes i unitats de l'administració de la Generalitat, especialment en termes de temps de tramitació, temps de transport i materials (papers, carpetes, porta-signatures, entre d'altres).
Español: La utilización de esta solución tecnológica producirá ahorros derivados de la utilización de los medios electrónicos en el envío de documentos entre los organismos y unidades de la administración de la Generalidad, especialmente en términos de tiempo de tramitación, tiempo de transporte y materiales (papeles, carpetas, portafirmas, entre otros).
Català: 1.4.1 Distribució de pistes sonores en els suports videogràfics i cinematogràfics.
Español: 1.4.1 Distribución de pistas sonoras en los soportes videográficos y cinematográficos.
Català: L'anàlisi de les alternatives de la proposta actual es fa en funció del grau d'afectació a la xarxa Natura 2000, aprovada el desembre de 2010.
Español: El análisis de las alternativas de la propuesta actual se realiza en función del grado de afectación a la red Natura 2000, aprobada en diciembre de 2010.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a Obres i Serveis Abrera, SL, i a José Ribalta Parramon, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HLB200300363, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a Obres i Serveis Abrera, SL, y a José Ribalta Parramon, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HLB200300363, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 5ª planta, 08007 Barcelona.
Català: 3.1 D'acord amb els articles 18 i 26 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 de Tractat (Reglament general d'exempció per categories), les actuacions que poden ser objecte de la convocatòria present són les següents:
Español: 3.1 De acuerdo con los artículos 18 y 26 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 de Tratado (Reglamento general de exención por categorías), las actuaciones que podrán ser objeto de la presente convocatoria son las siguientes:
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2010, pel qual es notifica una proposta de resolució d'expedient sancionador (exp. PMC-E-44-2009).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2010, por el que se notifica una propuesta de resolución de expediente sancionador (exp. PMC-E-44-2009).
Català: En aquest sentit, l'article 24 de la Llei 4/1997, de 20 de maig, esmentada, disposa que els plans han de ser revisats periòdicament, a fi de mantenir-ne plenament la capacitat operativa.
Español: En este sentido, el artículo 24 de la Ley 4/1997, de 20 de mayo, mencionada, dispone que los planes han de ser revisados periódicamente, a fin de mantener plenamente su capacidad operativa.
Català: La tramitació d'expedients de revisió d'ofici d'actes nuls.
Español: La tramitación de expedientes de revisión de oficio de actos nulos.
Català: b) Objecte: realització de diferents treballs en matèria de prevenció de riscos d'incendis.
Español: b) Objeto: realización de diferentes trabajos en materia de prevención de riesgos de incendios.
Català: Es preveu l'execució del Projecte en diferents fases, amb una inicial de desbrossament del terreny i d'adequació de rases per a les diferents conduccions necessàries.
Español: Se prevé la ejecución del Proyecto en diferentes fases, con una inicial de desbroce del terreno y de adecuación de zanjas para las diferentes conducciones necesarias
Català: De la mateixa forma que en els supòsits anteriors, la nostra doctrina consultiva i la jurisprudència constitucional han reiterat en el transcurs dels anys que el pagament de la subvenció és una competència clarament executiva que correspon íntegrament a les comunitats autònomes llevat que hi concorri una causa justificada que ho exceptuï (entre molts d'altres, DCGE 13/2012, FJ 3; 1/2016, FJ 2, i 12/2017, FJ 3; i STC 176/2014, de 3 de novembre, FJ 3.e; 87/2016, de 28 d'abril, FJ 6; 100/2017, FJ 6.a, i 153/2017, FJ 4, per citar-ne alguns).
Español: Del mismo modo que en los supuestos anteriores, nuestra doctrina consultiva y la jurisprudencia constitucional han reiterado en el transcurso de los años que el pago de la subvención es una competencia claramente ejecutiva que corresponde íntegramente a las comunidades autónomas a menos que concurra una causa justificada que así lo exceptúe (entre muchos otros, DCGE 13/2012, FJ 3; 1/2016, FJ 2, y 12/2017, FJ 3; y STC 176/2014, de 3 de noviembre, FJ 3.e; 87/2016, de 28 de abril, FJ 6; 100/2017, FJ 6.a, y 153/2017, FJ 4, por citar algunos).
Català: Vista la sol·licitud de destinacions presentada per la senyora Dolores Velasco Mesa,
Español: Vista la solicitud de destinos presentada por la señora Dolores Velasco Mesa,
Català: La durada del seu ús és de 4 anys.
Español: La duración de su uso será de 4 años.
Català: D'acord amb l'article 31.b) de la Llei 9/2014, del 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes (BOE núm. 206, de 25.8.2014), l'exercici de la potestat sancionadora en relació amb les sancions per la comissió d'infraccions greus correspon al secretari o secretària general competent en matèria de seguretat industrial.
Español: De acuerdo con el artículo 31.b) de la Ley 9/2014, del 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos (BOE núm. 206, de 25.8.2014), el ejercicio de la potestad sancionadora en relación con las sanciones por la comisión de infracciones graves corresponde al secretario o secretaria general competente en materia de seguridad industrial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, els centres que desitgin modificar els seus concerts educatius ho sol·licitaran als serveis territorials del Departament d'Ensenyament o al Consorci d'Educació de Barcelona, en el cas dels centres de Barcelona ciutat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, los centros que deseen modificar sus conciertos educativos lo solicitarán a los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza o en el Consorcio de Educación de Barcelona, en el caso de los centros de Barcelona ciudad.
Català: Transcripció dels missatges.
Español: Transcripción de los mensajes.
Català: La resolució dictada pel Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme referent a l'expedient administratiu les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte ha esdevingut ferma.
Español: La resolución dictada por el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo referida al expediente administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto ha adquirido firmeza.
Català: —2 Es mantenen en favor de la Comissió Permanent i de la Corporació Sanitària de Barcelona les funcions delegades al Consorci pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i pel Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, en els termes de les resolucions del conseller de Sanitat i Seguretat Social de 22 de juny de 2000 (DOGC núm. 3174, de 4.7.2000) i de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000).
Español: —2 Se mantienen en favor de la Comisión Permanente y de la Corporación Sanitaria de Barcelona las funciones delegadas en el Consorcio por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y por el Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, en los términos de las resoluciones del consejero de Sanidad y Seguridad Social de 22 de junio de 2000 (DOGC núm. 3174, de 4.7.2000) y de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3177, de 7.7.2000).
Català: 1.3 Actitud positiva i creativa davant el descans i el lleure.
Español: 1.3 Actitud positiva y creativa frente al descanso y el ocio.
Català: Atribució de funcions
Español: Atribución de funciones
Català: Des del Masot s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a les Cases de Ferrerons, al terme municipal de Moià.
Español: Desde El Masot se establece una línea recta, dirección sureste, hasta Les Cases de Ferrerons, en el término municipal de Moià.
Català: q) Dos o dues vocals representants de les universitats, designats o designades a proposta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: q) Dos vocales representantes de las universidades, designados o designadas a propuesta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny: arts aplicades a l'escultura.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño: artes aplicadas a la escultura.
Català: Es troba un prisma recte rectangular de trenta-cinc centímetres de costat a la base i seixanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un prisma recto rectangular, de treinta y cinco centímetros de lado en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: i) Organitzar els processos administratius de la Secretaria d'Habitatge.
Español: i) Organizar los procesos administrativos de la Secretaría de Vivienda.
Català: Si la resolució comporta el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió es computa des de la publicació esmentada.
Español: Si la resolución comporta el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se computa desde la publicación mencionada.
Català: 7.7 El termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.7 El plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de dos meses contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Mitjançant Decret d'Alcaldia número 673/2016, es va aprovar definitivament la memòria valorada de l'obra d'asfaltat i il·luminació de la prolongació del C/ Sant Feliu i C/ Joan Miró de Constantí (Exp. 2014/2016), redactat per l'Enginyer municipal, Sr. Andrés Caballero Gómez-Casero, amb un pressupost de contracta de quaranta-quatre mil vuit-cents setze amb vuitanta-quatre cèntims d'euro (44.816,84 €).
Español: Mediante Decreto de Alcaldía número 673/2016, se aprobó definitivamente la memoria valorada de la obra de asfaltado y iluminación de la prolongación de la C/ Sant Feliu y C/ Joan Miró de Constantí (Exp. 2014/2016), redactado por el Ingeniero municipal, Sr. Andrés Caballero Gómez-Casero, con un presupuesto de contrata de cuarenta y cuatro mil ochocientos dieciséis con ochenta y cuatro céntimos de euro (€ 44.816,84).
Català: e) Les edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i interès social que hagin de col·locar-se en el medi rural.
Español: e) Las edificaciones e instalaciones de utilidad pública e interés social que tengan que colocarse en el medio rural.
Català: del contenciós-administratiu de l'Audiència Territorial de Barcelona de 22 d'abril de 1982, recaiguda en el recurs 136/1981 interposat per la senyora Amèrica Basart Amat contra la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge.
Español: de lo contencioso-administrativo de la Audiencia Territorial de Barcelona de 22 de abril de 1982, recaída en el recurso 136/1981 interpuesto por doña América Basart Amat contra la Dirección General de Arquitectura y Vivienda.
Català: Tècnic/a edició i disseny
Español: Técnico/a en edición y diseño
Català: 3.4 En cap cas no pot prendre-hi part el personal funcionari que estigui en suspensió d'ocupació, ni el traslladat de lloc de treball com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso puede tomar parte el personal funcionario que esté en suspensión de ocupación, ni el trasladado de puesto de trabajo como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb la Llei de Catalunya 25/2010, de 29 de juliol, del Llibre Segon del Codi Civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado en relación con la Ley de Cataluña 25/2010, de 29 de julio, del Libro Segundo del Código Civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el dia 21/10/2016 es van dipositar l'acta de l'Assemblea general on s'acorda la modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el día el día 21/10/2016, se depositaron el acta de l'Asamblea general en la que se acuerda la modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Entitats Col·laboradores de l'Administració en la Inspecció Tècnica de Vehicles (AECAT ITV), cuyos ámbitos son:
Català: Correspon al president de l'Agència Tributària de Catalunya d'aprovar, per mitjà de resolució, els temaris i la durada de les proves selectives, i també el contingut i la durada dels cursos selectius de formació.
Español: Corresponde al presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña aprobar, mediante resolución, los temarios y la duración de las pruebas selectivas, así como el contenido y la duración de los cursos selectivos de formación.
Català: 1.3 Evolució de la pràctica de l'activitat fisicoesportiva de les dones i factors determinants.
Español: 1.3 Evolución de la práctica de la actividad físico-deportiva de las mujeres y factores determinantes.
Català: L'any 1999, en cas que la mitjana entre l'índex de preus de consum (IPC) estatal i el de la Comunitat Autònoma de Catalunya superi l'IPC previst es procedirà a la revisió salarial en l'excés sobre l'esmentat percentatge.
Español: En el año 1999, en el caso de que la media entre el índice de precios al consumo (IPC) estatal y el de la Comunidad Autónoma de Cataluña supere el IPC previsto, se procederá a la revisión salarial en el exceso sobre dicho porcentaje.
Català: Valoració del criteri: 2 punts per cada material comprat amb criteris mediambientals fins un màxim de 8 punts.
Español: Valoración del criterio: 2 puntos por cada material comprado con criterios medioambientales hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Finalitat: festival noves músiques.
Español: Finalidad: festival nuevas músicas.
Català: Sempre que les característiques dels centres de treball ho permetin, els delegats de personal, els membres dels Comitès d'empresa i els membres del Comitè Intercentres, a més de les competències, les funcions, la capacitat, les garanties i els drets que reconeixen els articles 64, 65 i 68 de l'Estatut dels treballadors i altres disposicions, tenen els següents drets:
Español: Siempre que las características de los centros de trabajo lo permitan, los delegados de personal, los miembros de los Comités de empresa y los miembros del Comité de intercentros, además de las competencias, las funciones, la capacidad, las garantías y los derechos que reconocen los artículos 64, 65 y 68 del Estatuto de los trabajadores y otras disposiciones, tienen los derechos siguientes:
Català: necessàries per obtenir una tela no teixida, a partir de la
Español: para obtener una tela no tejida a partir de la información contenida en
Català: Atès que el tribunal de les especialitats de construccions civils i edificacions/organització i projectes de fabricació mecànica/organització i projectes de sistemes energètics no s'ha pogut constituir amb els membres nomenats per la Resolució EDU/418/2007, de 16 de febrer,
Español: Dado que el tribunal de las especialidades de construcciones civiles y edificaciones/organización y proyectos de fabricación mecánica/organización y proyectos de sistemas energéticos no se ha podido constituir con los miembros nombrados por la Resolución EDU/418/2007, de 16 de febrero,
Català: Addicionalment, l'endeutament autoritzat d'acord amb la disposició addicional trenta-dosena de la Llei 14/2000, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i no formalitzat el 31 de desembre d'aquest any, es pot instrumentar el 2002, per a les finalitats especificades per l'apartat primer d'aquesta disposició.
Español: Adicionalmente, el endeudamiento autorizado según la disposición adicional trigésimo segunda de la Ley 14/2000, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y no formalizado el 31 de diciembre de este año, puede instrumentarse en el 2002, para los fines especificados por el apartado primero de dicha disposición.
Català: Còpia compulsada del títol de doctor, o del resguard de la sol·licitud d'expedició del títol de doctor.
Español: Copia compulsada del título de doctor, o del resguardo de la solicitud de expedición del título de doctor.
Català: En l'àmbit més proper a les naus de l'explotació hi ha un altre HIC no prioritari, representat per pinedes mediterrànies (codi 9540).
Español: En el ámbito más próximo a las naves de la explotación hay otro HIC no prioritario, representado por pinares mediterráneos (código 9540).
Català: Annex 2- Tramitació electrònica de les sol·licituds
Español: Anexo 2- Tramitación electrónica de las solicitudes
Català: Ajuntament de la Bisbal d'Empordà (SOREA, SA).
Español: Ayuntamiento de la Bisbal del Empordà (SOREA, SA).
Català: Participar en la confecció de la política de formació que s'implanti a l'ACA i nomenar els tres representants de la Comissió de Formació.
Español: Participar en la confección de la política de formación que se implante en la ACÁ y nombrar a los tres representantes de la Comisión de Formación.
Català: Per Resolució PRE/2628/2015, de 12 de novembre, la senyora Anna Maria Clarimon Alsina fou destinada al lloc de treball de subdirectora general d'Obres i Serveis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (DOGC núm. 7001, de 19.11.2015), d'acord amb la corresponent convocatòria de provisió pel sistema de lliure designació núm. PRE/11/15).
Español: Por Resolución PRE/2628/2015, de 12 de noviembre, la señora Anna Maria Clarimon Alsina fue destinada al puesto de subdirectora general de Obras y Servicios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (DOGC núm. 7001, de 19.11.2015), de acuerdo con la correspondiente convocatoria de provisión por el sistema de libre designación núm. PRE/11/15.
Català: En atenció al que disposen la Llei 8/2008, de 10 de juliol, de finançament de les infraestructures de gestió dels residus i dels cànons sobre la disposició del rebuig dels residus; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en data 15 de febrer de 2017,
Español: En atención a lo dispuesto en la Ley 8/2008, de 10 de julio, de financiación de las infraestructuras de gestión de los residuos y de los cánones sobre la disposición del desperdicio de los residuos; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en fecha 15 de febrero de 2017,
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de beques de formació per a estades a les comunitats catalanes a l'exterior que s'especifiquin a la convocatòria corresponent, per tal d'impulsar, implementar i fer el seguiment d'activitats culturals, participatives, associatives i de lleure, col·laborar en la seva dinamització i la de les xarxes de comunitats catalanes i promoure l'ensenyament de la llengua catalana.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de becas de formación para estancias en las comunidades catalanas en el exterior que se especifiquen en la convocatoria correspondiente, con el fin de impulsar, implementar y hacer el seguimiento de actividades culturales, participativas, asociativas y de ocio, colaborar en su dinamización y la de las redes de comunidades catalanas y promover la enseñanza de la lengua catalana.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatuts d'aquesta Universitat.
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas segundos los que establecen los Estatutos de esta Universidad.