BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 47.2 El Consell Social estarà format, en dues cinquenes parts, per representants de la Junta de Govern, entre els quals necessàriament hi haurà el rector, el secretari general i el gerent i, en les altres tres cinquenes parts, per representants dels interessos socials, d'acord amb el que disposa la legislació vigent.
Español: 47.2 El Consejo Social estará formado, en dos quintas partes, por representantes de la Junta de Gobierno, entre los cuales necesariamente deberá estar el rector, el secretario general y el gerente y, en las otras tres quintas partes, por representantes de los intereses sociales, de acuerdo con lo que dispone la legislación vigente.
Català: Les treballadores i treballadors per lactància d'un infant menor de nou mesos, tindran dret a una pausa d'una hora a la feina d'absència del lloc de treball, que podrà dividir en dues fraccions de mitja hora.
Español: Las trabajadoras y trabajadores por lactancia de un niño menor de nueve meses, tendrán derecho a una pausa de una hora en el trabajo de ausencia del puesto de trabajo, que podrá dividir en dos fracciones de media hora.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a estades a l'estranger de creadors/es culturals durant l'any 2004 (codi Z20).
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de becas para estancias en el extranjero de creadores/as culturales durante el año 2004 (código Z20).
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, la normativa urbanística vigent en l'actualitat del Pla parcial d'ordenació del polígon industrial ca n'Oller, al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, la normativa urbanística vigente en la actualidad del Plan parcial de ordenación del polígono industrial Ca n'Oller, en el municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: b) Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei un temps curt durant la jornada.
Español: b) Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: Autorització de transformació de 2 unitats de pàrvuls amb
Español: Autorización de transformación de 2 unidades de párvulos
Català: En tot cas es tindrà en compte en el moment de prioritzar les sol·licituds d'acord amb els criteris esmentats, la viabilitat que doni a l'execució del projecte l'import que pugui aportar la Generalitat i l'oportunitat de l'execució del projecte en relació amb la d'altres projectes que concorrin a la convocatòria.
Español: En cualquier caso se tendrá en cuenta en el momento de priorizar las solicitudes de acuerdo con los criterios mencionados, la viabilidad que el importe que pueda aportar la Generalidad dé a la ejecución del proyecto y la oportunidad de la ejecución del proyecto en relación con la de otros proyectos que concurran en la convocatoria.
Català: A la sol·licitud s'adjuntava la memòria de l'actuació i els plànols corresponents, en format digital.
Español: A la solicitud se adjuntaba la memoria de la actuación y los planos correspondientes, en formato digital.
Català: En funció de les condicions d'edificació es diferencien 5 subzones:
Español: En función de las condiciones de edificación se diferencian 5 subzonas:
Català: En cas que els interessos superin el límit esmentat, només són admesos els que no sobrepassin aquesta quantia.
Español: En caso de que los intereses superen el citado límite, solo son admitidos los que no sobrepasen esta cuantía.
Català: La suspensió de la prestació podrà ser motivada per la pèrdua temporal d'alguns dels requisits de la mateixa o per l'incompliment de les obligacions de la persona beneficiària recollides en aquestes bases.
Español: La suspensión de la prestación podrá ser motivada por la pérdida temporal de algunos de los requisitos de la misma o por el incumplimiento de las obligaciones de la persona beneficiaria recogidas en estas bases.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències competència d'altres organismes o entitats públiques.
Español: Esta autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias competencia de otros organismos o entidades públicas.
Català: Títol: Adequació de la xarxa d'enllumenat públic.
Español: Título: Adecuación de la red de alumbrado público.
Català: presència, sistemes d'estalvi en les instal·lacions de la piscina,
Español: sensor de presencia, sistemas de ahorro en las instalaciones de la piscina,
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pol de Mar.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pol de Mar.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5. No pueden participar en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para plazas singulares.
Català: Atès l'Acord de Govern de 22 de juny de 2021, que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, adscrit al Departament d'Empresa i Treball, a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 560.000,00 euros, per atendre la convocatòria 2021 de subvencions destinades al Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 22 de junio de 2021, que autoriza al Servicio Público de Empleo de Cataluña adscrito al Departamento de Empresa y Trabajo, a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 560.000,00 euros, para atender la convocatoria 2021 de subvenciones destinadas al Programa de apoyo y acompañamiento en la planificación estratégica
Català: Descripció de l'objecte: migració de les llicències
Español: Descripción del objeto: migración de las licencias de la
Català: Les discussions amb altres treballadors o treballadores a l'interior de les dependències de l'empresa, sempre que no siguin en presència de públic.
Español: Las discusiones con otros trabajadores o trabajadoras dentro de las dependencias de la empresa, siempre que no sean en presencia del público.
Català: Selecció/definició del mètode i el procés de diagnosi.
Español: Selección/definición del método y proceso de diagnóstico.
Català: Aquest aval ha estat inscrit en el registre especial d'avals de l'entitat avalista amb el número (indiqueu-lo).
Español: Este aval ha sido inscrito en el registro especial de avales de la entidad avalista con el número (indíquese).
Català: Finalitat: Producció del curtmetratge cinematogràfic titulat Business.
Español: Finalidad: Producción del cortometraje cinematográfico titulado Business.
Català: Consolidar la posició mantenint els peus separats i col·locant un peu més avançat que l'altre en la direcció del moviment.
Español: Afianzar la posición manteniendo los pies separados y colocando un pie más adelantado que el otro en la dirección del movimiento.
Català: Concretament, d'acord amb els articles 85 i 86 de la Carta, la planificació, la programació i la gestió de l'habitatge públic, en règim de propietat i de lloguer, en el terme municipal de Barcelona, correspon exclusivament al Consorci creat per l'article 61.7 de la mateixa Carta municipal de Barcelona.
Español: Concretamente, de acuerdo con los artículos 85 y 86 de la Carta, la planificación, la programación y la gestión de la vivienda pública, en régimen de propiedad y de alquiler, en el término municipal de Barcelona, corresponde exclusivamente al Consorcio creado por el artículo 61.7 de la misma Carta municipal de Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de les modificacions del Pla general d'ordenació referents a l'apartat 2.3 de l'article 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa, la disposició transitòria cinquena i la delimitació de la Unitat d'actuació can Vergonyós, tramès per l'Ajuntament de Tossa de Mar en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de setembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de las modificaciones del Plan general de ordenación referentes al apartado 2.3 del artículo 53 de la normativa urbanística que regula la zona 5 Els Xalets de Tossa, la disposición transitoria quinta y la delimitación de la Unidad de actuación Can Vergonyós, remitido por el Ayuntamiento de Tossa de Mar en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de septiembre de 2001.
Català: Particularment, la col·laboració de la ITSS amb la TGSS, independentment de la dependència orgànica i/o funcional de la primera, troba empara en l'article 17.1 de la Llei 23/2015, de 21 de juliol, ordenadora del Sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Particularmente, la colaboración de la ITSS con la TGSS, independientemente de la dependencia orgánica y/o funcional de la primera, encuentra su amparo en el artículo 17.1 de la Ley 23/2015, de 21 de julio, Ordenadora del Sistema de Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: Els repartidors que han de sortir fora de la localitat i del cinturó on s'ubica el centre de treball, per necessitats dels serveis que se'ls encomanen, perceben 8,20 euros per àpat fet.
Español: Los repartidores que tengan que salir fuera de la localidad y cinturón donde radique el centro de trabajo, por necesidades de los servicios que se les encomienden, percibirán 8,20 euros por comida realizada.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte, o pot optar per interposar, alternativament, recurs potestatiu de reposició davant de la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals, en el termini d'un mes a comptar de la notificació d'aquesta Resolució.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar de la publicación de este Edicto, o puede optar por interponer, alternativamente, recurso potestativo de reposición ante la persona titular de la dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta Resolución.
Català: Emprar la terminologia de l'especialitat.
Español: Emplear la terminología de la especialidad.
Català: Si es tracta d'una societat en què almenys alguns dels seus socis tenen una responsabilitat il·limitada sobre el deute de l'empresa, en el supòsit que hagi desaparegut més de la meitat del seus fons propis, tal com indiquen els llibres de l'entitat, i s'ha perdut més d'una quarta part en els darrers dotze mesos.
Español: Si se trata de una sociedad en la que al menos algunos de sus socios tienen una responsabilidad ilimitada sobre la deuda de la empresa, en el supuesto de que haya desaparecido más de la mitad de sus fondos propios, tal y como se indica en los libros de la entidad, y se ha perdido más de una cuarta parte en los últimos doce meses.
Català: Nom del lloc: directora tècnica de Piscifactories.
Español: Puesto: directora técnica de Piscifactorías.
Català: 16.2 En la resolució de concessió hi han de figurar, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 16.2 En las resoluciones de concesión debe figurar, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda.
Català: Així mateix, la mesura pretén la reducció dels alts percentatges de nomenaments temporals per aconseguir una vinculació més estable que afavoreixi la captació de professional (en oferir-se relacions contractuals de més llarga durada) i la seva fidelització.
Español: Asimismo, la medida pretende la reducción de los elevados porcentajes de nombramientos temporales para conseguir una vinculación más estable que favorezca la captación de profesional (al ofrecerse relaciones contractuales de mayor duración) y su fidelización.
Català: 3.2 Els receptors del Premi Justícia de Catalunya rebran una medalla d'or, la qual tindrà les característiques i dimensions que es detallen a l'annex.
Español: 3.2 Los receptores del Premio Justicia de Cataluña recibirán una medalla de oro, que tendrá las características y dimensiones que se detallan en el anexo.
Català: Els treballs d'explotació s'han de realitzar a cel obert amb mitjans mecànics, concretament amb una retroexcavadora giratòria.
Español: Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos, concretamente con una retroexcavadora giratoria.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'adhesió al Consorci d'Osona de Serveis Socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la adhesión al Consorcio de Osona de Servicios Sociales.
Català: Prioritat de permanència en l'empresa o centres de treball respecte als altres treballadors, en els supòsits de suspensió o extinció per causes tecnològiques o econòmiques.
Español: Prioridad de permanencia en la empresa o centros de trabajo respecto de los demás trabajadores, en los supuestos de suspensión o extinción por causas tecnológicas o económicas.
Català: Es tracta de la subzona adjacent al sector industrial del Pla parcial can Mitjans.
Español: Se trata de la subzona adyacente al sector industrial del Plan parcial Can Mitjans.
Català: 1.2.2 Guany, obturació electrònica, filtratge òptic, equilibri de color, contrast i latitud, correccions de colze (knee) i pendent (gamma), detall, codi de temps i ajustos i opcions de visor.
Español: 1.2.2 Ganancia, obturación electrónica, filtraje óptico, equilibrio de color, contraste y latitud, correcciones de codo (knee) y pendiente (gamma), detalle, código de tiempo y ajustes y opciones de visor.
Català: negociadores en data 31 de juliol de 1998, subscrit per la part empresarial pel
Español: presentado por las partes negociadoras en fecha 31 de julio de 1998, suscrito
Català: Controla els processos d'arxivament de tots els documents ingressats i en gestiona la ubicació correcta.
Español: Controla los procesos de archivo de todos los documentos ingresados y gestiona su correcta ubicación.
Català: e) Tramitar i resoldre els expedients disciplinaris i els recursos respecte dels quals sigui competent.
Español: e) Tramitar y resolver los expedientes disciplinarios y los recursos respecto de los cuales sea competente.
Català: 10.5 Els preus dels serveis opcionals per a la persona usuària, si n'hi ha, s'han d'ajustar als que fixa anualment el Departament de Drets Socials i s'han de comunicar al tauler d'anuncis del centre.
Español: 10.5 Los precios de los servicios opcionales para la persona usuaria, si los hay, se ajustarán a los que fija anualmente el Departamento de Derechos Sociales y se comunicarán en el tablón de anuncios del centro.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la finca situada entre l'avinguda del Mestre Muntaner, 50 i el carrer de Sant Martí de Tous, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la finca situada entre la avenida del Mestre Muntaner, 50 y la calle de Sant Martí de Tous, de Igualada, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Adreça: Tamarit, 1
Español: Dirección: Tamarit, 1
Català: La concessió de nova llicència es concedeix segons la taula o barem següent:
Español: La concesión de nueva licencia se concederá según la siguiente tabla o escalado:
Català: Lourdes Ginés i Santolària, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Lourdes Ginés i Santolària, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: b) Pel personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 2.800.000 ptes. (16.828,33 euros) per any.
Español: b) Por el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 2.800.000 ptas. (16.828,33 euros) por año.
Català: L'import d'aquest complement és el 10% dels salaris corresponents a les tasques del servei públic, excloent-hi els relatius les feines detallades en l'article 1.2 d'aquest Conveni.
Español: El montante del mismo será de un 10 por ciento de los salarios correspondientes a las tareas del servicio público, excluyéndose los relativos a las tareas detalladas en el artículo 1.2 del presente Convenio.
Català: c) Estudis, treballs o col·laboracions relacionats amb l'especialitat de la beca (fins a 3,5 punts).	c) Estudios, trabajos o colaboraciones relacionados con la especialidad de la beca (hasta 3,5 puntos).
Català: Aquesta concessió administrativa, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de data 16 de juliol de 2018, es constitueix sobre la totalitat de l'immoble ubicat a l'avinguda Montserrat, 15 de Martorell que, segons aquest document, consta inscrit en el Registre de la propietat de Martorell núm. 1, al tom 2894, llibre 361 de Martorell, foli 100, finca registral núm. 2.451.
Español: Esta concesión administrativa, que se formalizó mediante documento administrativo de fecha 16 de julio de 2018, se constituye sobre la totalidad del inmueble ubicado en la avenida Montserrat, 15 de Martorell que, según este documento, consta inscrito en el Registro de la propiedad de Martorell núm. 1, en el tomo 2894, libro 361 de Martorell, folio 100, finca registral núm. 2.541.
Català: Nomenar el senyor Pere Aragonès i Garcia titular del Departament d'Economia i Hisenda i vicepresident del Govern.
Español: Nombrar al señor Pere Aragonès i Garcia titular del Departamento de Economía y Hacienda y vicepresidente del Gobierno.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 5 de maig de 2006, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 03/739, interposat pel senyor Jordi Griñó Sans contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada formulat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'11 de desembre de 2002, que va aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent a la zona comercial-2, el Mirador, de Vallirana.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 5 de mayo de 2006, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 739/03, interpuesto porel señor Jordi Griñó Sans contra la desestimación presunta del recurso de d'alzada formulado contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 11 de diciembre de 2002, que aprobó definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente a la zona comercial-2, el Mirador, de Vallirana.
Català: 11.2 Les prestacions que presentin un caràcter d'urgència immediata es resoldran en el moment de la sol·licitud o del coneixement dels fets, sense esperar la proposta ordinària de resolució.
Español: 11.2 Las prestaciones que presenten un carácter de urgencia inmediata se resolverán en el momento de su solicitud o del conocimiento de los hechos, sin esperar a la propuesta ordinaria de resolución.
Català: EDICTE de 26 de març de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents a projectes en sòl no urbanitzable a diversos municipis.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a proyectos en suelo no urbanizable en varios municipios.
Català: b) Fiscalitzar l'actuació dels òrgans de govern.
Español: b) Fiscalizar la actuación de los órganos de gobierno.
Català: De la comarca de l'Urgell, part dels termes municipals següents:
Español: De la comarca de L'Urgell, parte de los términos municipales siguientes:
Català: Estan expressament prohibits els usos següents:
Español: Están expresamente prohibidos los siguientes usos:
Català: Atesa la Resolució PRE/170/2014, de 29 de gener (DOGC 6553 de 3.2.2014), per la qual es resol la convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió del Departament de la Presidència,en què es nomena la senyora Elisabet Samarra Gallego sub-directora general d'Atenció Ciutadana de la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió;
Español: Vista la Resolución PRE/170/2014, de 29 de enero (DOGC 6553, de 3.2.2014), por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión del Departamento de la Presidencia, en la que se nombra a la señora Elisabet Samarra Gallego subdirectora general de Atención Ciudadana de la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión;
Català: h) Atendre les contingències, els imprevistos i les queixes que puguin sorgir i afectar viatgers i situacions, i solucionar els problemes que ocasionin permetent un desenvolupament adequat del servei.
Español: h) Atender las contingencias, los imprevistos y las quejas que puedan surgir y afectar viajeros y situaciones, y solucionar los problemas que ocasionen permitiendo un desarrollo adecuado del servicio.
Català: Cal presenta-la per via telemàtica, mitjançant la part privada del portal de l'empleat públic (ATRI) a l'apartat Expedient>Sol·licituds a Recursos Humans> Alta de sol·licitud.
Español: Se deberá presentar por vía telemática, mediante la parte privada del portal del empleado público (ATRI) al apartado Expediente>Solicitudes a Recursos Humanos> Alta de solicitud.
Català: Catedràtic emèrit de la Universitat de Barcelona.
Español: Catedrático emérito de la Universidad de Barcelona.
Català: Suport a la integració laboral: 1.766.282 euros.
Español: Apoyo a la integración laboral: 1.766.282 euros.
Català: Pel que fa a l'estructura de l'aljub per aprofitar l'aigua de pluja, caldrà comprovar si el seu dimensionament s'adequa al que determina la guia Aprofitament d'aigües de pluja a Catalunya.
Español: Por lo que respecta a la estructura del aljibe para aprovechar el agua de lluvia, habrá que comprobar si el dimensionado de este se adecua a aquello que determina la guía Aprovechamiento de aguas de lluvia en Cataluña.
Català: b) Zones modular i de proveïment energètic de l'aeròdrom: contenen totes les infraestructures, les instal·lacions, les edificacions i els serveis destinats a l'activitat de l'aviació esportiva.
Español: b) Zonas modular y de abastecimiento energético del aeródromo: contienen todas las infraestructuras, las instalaciones, las edificaciones y los servicios destinados a la actividad de la aviación deportiva.