BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fusió, segregació, dissolució i liquidació ha d'ésser aprovada per mitjà d'un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe previ del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: La fusión, segregación, disolución y liquidación debe ser aprobada por medio de un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, con el informe previo del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: —4 Es nomena el senyor Joaquim Esperalba i Iglesias vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Salut, en substitució de la senyora Maria Luisa de la Puente i Martorell.
Español: —4 Se nombra al señor Joaquim Esperalba i Iglesias vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Salud, en sustitución de la señora Maria Luisa de la Puente i Martorell.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4960, de 3.9.2007; al BOE núm. 215, de 7.9.2007, i al diari Nova Conca de 7.9.2007, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte del parc eòlic de Conesa, als termes municipals de Conesa, Forès, les Piles, Llorac, Passanant i Belltall i Santa Coloma de Queralt.
Español: Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4960, de 3.9.2007; en el BOE núm. 215, de 7.9.2007, y en el diario Nova Conca de 7.9.2007, la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del proyecto del parque eólico de Conesa, en los términos municipales de Conesa, Forès, Les Piles, Llorac, Passanant i Belltall y Santa Coloma de Queralt.
Català: Un cop analitzada la proposta, els Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat han emès informe el 3 de febrer de 2017, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez analizada la propuesta, los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad han emitido informe el 3 de febrero de 2017, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: La distància entre arbres ha de permetre la combinació varietat-portaempelt escollida, i assegurar que cada arbre disposa de suficient espai durant la seva vida, sense necessitat de realitzar podes fortes.
Español: La distancia entre árboles debe permitir la combinación variedad-portainjerto escogida, y asegurar que cada árbol dispone de suficiente espacio durante su vida, sin necesidad de realizar podas fuertes.
Català: b.3) Llocs de treball generats: pes total 40 punts.
Español: b.3) Puestos de trabajo generados: peso total 40 puntos.
Català: La seva imputació es farà d'acord amb el temps aplicat a l'acció i es podrà utilitzar el mateix percentatge que resultaria d'imputar l'amortització o el lloguer d'aquests equips.
Español: Su imputación se hará de acuerdo con el tiempo aplicado a la acción y se podrá utilizar el mismo porcentaje que resultaría de imputar la amortización o el alquiler de estos equipos.
Català: Vist l'impacte econòmic i social que les empreses d'inserció han patit com a conseqüència de la pandèmia generada per la COVID-19 i que, tot i això, han fet tots els esforços per continuar les seves activitats i, a més, han incrementat el nombre d'actuacions dirigides a millorar l'ocupació i la inserció dels col·lectius en risc o situació d'exclusió social en el 2020, fet que s'ha traduït en un increment del nombre d'actuacions per a les quals es va demanar subvenció a l'empara de la convocatòria publicada mitjançant la Resolució TSF/1435/2020 esmentada;
Español: Visto el impacto económico y social que las empresas de inserción han sufrido como consecuencia de la pandemia generada por la COVID-19 y que, aun así, han hecho todos los esfuerzos para continuar sus actividades y, además, han incrementado el número de actuaciones dirigidas a mejorar el empleo y la inserción de los colectivos en riesgo o situación de exclusión social en 2020, lo que se tradujo en un incremento del número de actuaciones para las que se solicitó subvención al amparo de la convocatoria publicada mediante la citada Resolución TSF/1435/2020;
Català: “4.1 Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica, en el marc del que estableix l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: “4.1 Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se deben formalizar exclusivamente por vía electrónica, en el marco de lo establecido en el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 2.4 Per resolució del/la Director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, es podran redistribuir els crèdits pressupostaris entre la línia A i B en el supòsit que s'hagi esgotat l'import màxim d'algunes de les partides pressupostàries per atendre els possibles dèficits entre les línies.
Español: 2.4 Por resolución del/la director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, se podrán redistribuir los créditos presupuestarios entre la línea A y B en el supuesto de que se haya agotado el importe máximo de algunas de las partidas presupuestarias para atender los posibles déficits entre las líneas.
Català: A aquest efecte, els tribunals avaluadors per a la concessió dels premis extraordinaris de batxillerat tindran la categoria tercera.
Español: A estos efectos, los tribunales evaluadores para la concesión de los premios extraordinarios de bachillerato tendrán la categoría tercera.
Català: Prepara i assisteix a les reunions de la comissió tècnica de l'Observatori de l'Hàbitat i la Segregació Urbana.
Español: Prepara y asiste a las reuniones de la comisión técnica del Observatorio del Hábitat y la Segregación Urbana.
Català: Tercer: la resta de mestres definitius del centre a què fa referència la base 8.d).
Español: Tercero: el resto de maestros definitivos del centro a que hace referencia la base 8.d).
Català: El Pla de desenvolupament rural (PDR) preveu entre les mesures incloses al programa específic de Catalunya el foment de l'artesania alimentària, les DOP, IGP, DG i ETG, la producció integrada i l'ecològica i de la Marca Q.
Español: El Plan de desarrollo rural (PDR) prevé entre las medidas incluidas en el programa específico de Cataluña el fomento de la artesanía alimentaria, las DOP, IGP, DG y ETG, la producción integrada y la ecológica y de la Marca Q.
Català: Realitzar un pla de terres (que inclogui l'emplaçament i la capacitat dels abassegaments de les terres sobrants, la restauració d'abocadors, etc.) que en determini la gestió i la destinació final, i que s'ha d'incloure en el Projecte constructiu.
Español: Redactar un plan de tierras (que incluya el emplazamiento y la capacidad de los acopios de las tierras sobrantes, la restauración de vertederos, etc.) que determine su gestión y destino final, y que se incluirá en el Proyecto constructivo.
Català: La deducció aplicable a la persona sol·licitant serà de 2.000 (dos mil) euros quan aquesta es trobi afectada per un grau de discapacitat igual o superior al 65%.
Español: La deducción aplicable a la persona solicitante será de 2.000 (dos mil) euros cuando esta se encuentre afectada por un grado de discapacidad igual o superior al 65%.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació solar fotovoltaica de 100 kw a la finca cal Viader, de Gironella, formulat per Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, i tramès per l'Ajuntament, si bé l'Ajuntament ha de vetllar pel compliment de les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de febrer de 2009 i en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 d'abril de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la instalación solar fotovoltaica de 100 kw en la finca Cal Viader, de Gironella, formulado por Explotaciones Ganaderas Alto Llobregat, SA, y enviado por el Ayuntamiento, si bien el Ayuntamiento debe velar por el cumplimiento de las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de febrero de 2009 y en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de abril de 2009.
Català: Pel seguiment i avaluació del procés d'aprenentatge també es tindrà en compte el que determina l'article 11 de l'Ordre ESS/1897/2013, 10 d'octubre.
Español: Por el seguimiento y evaluación del proceso de aprendizaje también se tendrá en cuenta lo que determina el artículo 11 de la Orden ESS/1897/2013, de 10 de octubre.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2016, de notificació de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2016, de notificación de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de vivienda.
Català: El Consorci té per objecte la promoció i la implantació d'un sector d'activitats econòmiques al municipi d'Olvan, que per la seva situació, característiques i dimensions té un caràcter supramunicipal i comarcal, atesa la manca de sòl urbanitzable d'aquests usos a la comarca del Berguedà.
Español: El Consorcio tiene por objeto la promoción y la implantación de un sector de actividades económicas en el municipio de Olvan, que por su situación, características y dimensiones tiene un carácter supramunicipal y comarcal, dada la falta de suelo urbanizable de estos usos en la comarca del Berguedà.
Català: Destinació de l'aprofitament: ús domèstic i reg de jardins.
Español: Destino del aprovechamiento: uso doméstico y riego de jardines.
Català: a) Remetre informació periòdica sobre el sistema d'endeutament en què participin.
Español: a) Remitir información periódica sobre el sistema de endeudamiento en que participen.
Català: En l'expedient figuren la relació de llocs de treball i la plantilla de personal de l'Ajuntament de Balaguer, en les quals s'inclou la plaça de tresoreria i s'hi fa constar tota la informació exigida a l'article 30.2 del Decret 214/1990, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: En el expediente figuran la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal del Ayuntamiento de Balaguer, en la cual se incluye la plaza de tesorería y se hace constar toda la información exigida en el artículo 30.2 del Decreto 214/1990, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: k) Només en el cas del capítol 5: certificat de l'ajuntament que acrediti l'edificabilitat industrial segons les normes de planejament urbanístic del municipi.
Español: k) Solo en el caso del capítulo 5: certificado del ayuntamiento que acredite la edificabilidad industrial según las normas de planeamiento urbanístico del municipio.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Josep Massagué Oliart, arquitecte, amb domicili social desconegut, en relació amb l'expedient núm. HPG198900008, l'advertiment de multa per manca d'execució d'obres, que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Josep Massagué Oliart, arquitecto, de desconocido domicilio social, en relación al expediente núm. HPG198900008, la advertencia de multa por falta de ejecución de obras, que se transcribe en el anexo.
Català: d) Persones esmentades a l'article 12.1.e i 12.1.f
Español: d) Personas mencionadas en el artículo 12.1.e y 12.1.f)
Català: Donar suport al conseller en la definició de les línies i les polítiques estratègiques del Departament.
Español: Dar apoyo al consejero en la definición de las líneas y las políticas estratégicas del Departamento.
Català: de 12 de desembre de 2011, per la qual s'incorporen les modificacions no substancials a l'autorització ambiental EA 20090029, comunicada per l'empresa CEMEX España, SA per a una activitat de fabricació de ciment i extracció de pedra emplaçada a la partida Martinenca, s/n, d'Alcanar (exp. E1CNS120023).
Español: de 12 de diciembre de 2011, por la que se incorporan las modificaciones no sustanciales a la autorización ambiental EA 20090029, comunicada por la empresa CEMEX España, SA para una actividad de fabricación de cemento y extracción de piedra emplazada en la partida Martinenca, s/n, de Alcanar (exp. E1CNS120023).
Català: Aquest increment de retribució s'ha de comunicar a l'AGAUR, ha de constar en el contracte i s'ha de fer d'acord amb la legislació laboral i fiscal i els convenis col·lectius vigents.
Español: Este incremento de retribución debe comunicarse a la AGAUR, debe constar en el contrato y debe hacerse de acuerdo con la legislación laboral y fiscal vigente y con los convenios colectivos correspondientes.
Català: 2.4 Necessitats de subministraments continuats.
Español: 2.4 Necesidades de suministros continuados.
Català: L'Ordre esmentada preveu que la direcció general competent convocarà anualment els premis indicats, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció i el lloc o llocs i la data de la realització de les proves.
Español: La citada Orden prevé que la dirección general competente convocará anualmente los premios indicados, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción y el lugar o lugares y la fecha de la celebración de las pruebas.
Català: Ajudant de premsa, que manipula motllos.
Español: Ayudante de prensas, manipulando moldes.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referents a un pla especial d'assignació d'usos de serveis tècnics del municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referentes a un plan especial de asignación de usos de servicios técnicos del municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Identificar els mitjans de prevenció i protecció que cal emprar en les situacions de risc segons la naturalesa de la situació i l'abast, personal o ambiental, d'actuació del risc.
Español: Identificar los medios de prevención y protección a utilizar en las situaciones de riesgo, en función de la naturaleza de la situación y del alcance, personal o ambiental, de actuación del riesgo.
Català: L'article 62 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i se n'adapten els annexos, referent al contingut mínim del projecte que ha d'acompanyar la sol·licitud d'autorització ambiental i la reglamentació que cal complir per als dipòsits controlats.
Español: El artículo 62 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, referente al contenido mínimo del proyecto que debe acompañar la solicitud de autorización ambiental y la reglamentación que hay que cumplir para los depósitos controlados.
Català: Els àngels inversors o inversors privats són una peça clau en les etapes inicials de les startup, que també s'interrelacionen amb els microinversors de les entitats de finançament col·lectiu d'inversió i els fons de capital de risc o venture capital, fent que hi hagi més diners, més diversitat i més coneixement provinent dels diversos finançadors així com una continuïtat de finançament en les fases de vida inicial d'aquest tipus d'empresa.
Español: Los ángeles inversores o inversores privados son una pieza clave en las etapas iniciales de las startup, que también se interrelacionan con los microinversores de las entidades de financiación colectiva de inversión y los fondos de capital riesgo o venture capital, haciendo que haya más dinero, mayor diversidad y más conocimiento proveniente de los diversos financiadores así como una continuidad de financiación en las fases de vida inicial de este tipo de empresa.
Català: En data 9 de gener de 2015, Infraestructures.cat va enviar a l'Àrea de Projectes Transversals de la DGMNB una nova versió de l'EIA i en va sol·licitar el vistiplau.
Español: En fecha 9 de enero de 2015, Infraestructuras.cat envió al Área de Proyectos Transversales de la DGMNB una nueva versión del EIA y solicitó el visto bueno.
Català: Denominació: Institut Miquel Biada
Español: Denominación: Instituto Miquel Biada
Català: 14.2 El Consell podrà delegar les funcions que li són pròpies en altres òrgans de govern o de participació del Consorci, en els seus òrgans directius o en les comissions o comitès que constitueixi a aquests efectes, llevat aquelles a què es refereix l'article 14.1, lletres a), b), c), d) i f).
Español: 14.2 El Consejo podrá delegar las funciones que le son propias en otros órganos de gobierno o de participación del Consorcio, en su órganos directivos o en las comisiones o comités que constituya a estos efectos, excepto aquellas a que se refiere el artículo 14.1, letras a), b), c), d) y f).
Català: Preparar la documentació per donar compte a la Junta de Govern de tots els assumptes del Col·legi i de les comunicacions rebudes i trameses.
Español: Preparar la documentación para dar cuenta a la Junta de Gobierno de todos los asuntos del Colegio y de las comunicaciones recibidas y envíos.
Català: g) Si bé l'actuació professional en els assumptes de la competència del gestor administratiu s'ha de realitzar a nom de la societat, per a la presentació de documents en les oficines públiques s'ha d'utilitzar el segell i la signatura, si escau, d'algun dels gestors administratius que en formin part.
Español: g) Si bien la actuación profesional en los asuntos de la competencia del gestor administrativo se tiene que realizar a nombre de la sociedad, para la presentación de documentos en las oficinas públicas se tiene que utilizar el sello y la firma, si procede, de alguno de los gestores administrativos que formen parte.
Català: DECRET 115/2005, de 14 de juny, de creació de la Comissió Catalunya 2014.
Español: DECRETO 115/2005, de 14 de junio, de creación de la Comisión Cataluña 2014.
Català: El 26 de febrer de 2006 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església de Sant Pere dels Arquells, a Ribera d'Ondara, i d'acumulació de l'expedient anterior de declaració d'aquesta església com a monument.
Español: El 26 de febrero de 2006 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia de Sant Pere dels Arquells, en Ribera d'Ondara, y de acumulación del expediente anterior de declaración de esta iglesia como monumento.
Català: Requeriments de conservació dels productes.
Español: Requerimientos de conservación de los productos.
Català: La superfície edificada total de l'explotació una vegada executada l'ampliació serà de 5.568,15 m2.
Español: La superficie edificada total de la explotación una vez ejecutada la ampliación será de 5.568,15 m2.
Català: 15.2 Si l'òrgan concedent, a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, s'instarà l'inici del procediment sancionador, d'acord amb la normativa abans esmentada.
Español: 15.2 Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, se instará el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con la normativa antes mencionada.
Català: Fa el seguiment dels projectes d'innovació dins de l'àmbit de l'atenció ciutadana.
Español: Hace el seguimiento de los proyectos de innovación dentro del ámbito de la atención ciudadana.
Català: c.7) Publicitat i difusió: despeses de divulgació, d'activitats de promoció, propaganda i publicitat encaminades a informar sobre el projecte.
Español: c.7) Publicidad y difusión: gastos de divulgación, de actividades de promoción, propaganda y publicidad encaminadas a informar sobre el proyecto.
Català: 3.3 Indústria entremitgeres en parcel·la petita:
Español: 3.3. Industria entre medianeras en parcela pequeña:
Català: En fase d'explotació per soroll de l'estació de bombament soterrada del Catllar, no es preveuen molèsties a la població.
Español: En fase de explotación por ruido de la estación de bombeo enterrada de El Catllar, no se prevén molestias a la población.
Català: Amb relació a la rendició de comptes horitzontal, entre entitats homòlogues, durant aquest cicle cal maldar per garantir la producció i la difusió d'informació regular, oportuna, comprensible i precisa sobre la política pública de cooperació al desenvolupament en totes les fases: planificació, execució, seguiment i avaluació.
Español: Con relación a la rendición de cuentas horizontal, entre entidades homólogas, durante este ciclo es necesario esforzarse por garantizar la producción y difusión de información regular, oportuna, comprensible y precisa sobre la política pública de cooperación al desarrollo en todas las fases: planificación, ejecución, seguimiento y evaluación.
Català: 125.1 La tramitació dels instruments de gestió previstos a l'article 113.1 de la Llei d'urbanisme pot tenir caràcter simultani, tot i que en expedients separats.
Español: 125.1 La tramitación de los instrumentos de gestión previstos en el artículo 113.1 de la Ley de urbanismo puede tener carácter simultáneo, si bien en expedientes separados.
Català: 7.4 L'òrgan de selecció valora les sol·licituds sobre la base dels criteris establerts a la base 8, elabora la proposta de resolució i l'eleva al/a la conseller/a de Cultura i Mitjans de Comunicació a través del director general del Patrimoni Cultural.
Español: 7.4 El órgano de selección valora las solicitudes sobre la base de los criterios establecidos en la base 8, elabora la propuesta de resolución y la eleva al/la consejero/a de Cultura y Medios de Comunicación a través del/de la directora/a general del Patrimonio Cultural.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al president de la Junta de compensació i al Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al presidente de la Junta de compensación y al Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de la Dirección General de Urbanismo.
Català: b) Poden informar els treballadors/ores en els expedients de crisi o modificacions de treball que les empreses presentin davant l'autoritat laboral.
Español: b) Podrán informar a los trabajadores/as en los expedientes de crisis o modificaciones de trabajo que las empresas presenten ante la autoridad laboral.
Català: Àrea de coneixement: psicobiologia
Español: Área de conocimiento: psicobiología