BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el supòsit dels llogaters previstos a la base 2.1.d) d'aquesta convocatòria, les sol·licituds s'han de presentar a la Borsa jove municipal o del consell comarcal convinguda amb la Secretaria de Joventut i que en aquesta data sigui operativa.
Español: d) En el supuesto de los arrendatarios previstos en la base 2.1.d) de esta convocatoria, las solicitudes se deben presentar en la Borsa joven municipal o del consejo comarcal convenido con la Secretaría de Juventud y que en esta fecha sea operativa.
Català: D'acord amb el que preveuen el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural' i els articles 17 de la Llei d'expropiació forçosa, i 56 del seu Reglament, se sotmet a informació pública el projecte per a la connexió de gas natural a la indústria Teuleria Almenar, SA.
Español: De acuerdo con lo que prevén el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, y los artículos 17 de la Ley de expropiación forzosa, y 56 de su Reglamento, se somete a información pública el proyecto para la conexión de gas natural a la industria Teuleria Almenar, SA.
Català: A l'efecte de les compensacions que corresponguin, econòmiques o de descans, s'entén per dies festius a banda dels dies 24 i 31 de desembre, aquells que el treballador té marcats com a festius en el quadrant de serveis.
Español: A efectos de las compensaciones que correspondan, económicas o de descanso, se entiende por días festivos aparte de los días 24 y 31 de diciembre, aquellos que el trabajador tiene marcados como festivos en el cuadrante de servicios.
Català: De dilluns a divendres a partir de les 17 hores i els caps de setmana no hi haurà limitació horària
Español: De lunes a viernes a partir de las 17 horas y los fines de semana no habrá limitación horaria
Català: Finalitat: Observar les fronteres, veure el món.
Español: Finalidad: Observar las fronteras, ver el mundo.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la direcció general de Centres Concertats i Centres Privats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la dirección general de Centros Concertados y Centros Privados, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: subministrament de gas natural al nucli urbà dels Pallaresos, i a les urbanitzacions:
Español: Objeto: suministro de gas natural al núcleo urbano dels Pallaresos, y a las urbanizaciones:
Català: —7 El Departament de Medi Ambient exercirà la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: —7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: - Facilitar i col·laborar en les tasques de supervisió i control del Consell Comarcal, facilitant l'accés a tota la informació requerida.
Español: - Facilitar y colaborar en las tareas de supervisión y control del Consell Comarcal, facilitando el acceso a toda la información requerida.
Català: d'antiguitat li aplicaran les millores que preveuen els articles 47, 48 i 56.
Español: aplicación las mejoras previstas en los artículos 47, 48 y 56.
Català: a) La preparació dels esborranys de les convocatòries del Ple i la Comissió de Govern.
Español: a) La preparación de los borradores de las convocatorias del Pleno y la Comisión de Gobierno.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-sacra, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-sacra, sobre contratación de obras.
Català: Dirigir, organitzar, controlar, coordinar motivar i supervisar el personal del centre.
Español: Dirigir, organizar, controlar, coordinar, motivar y supervisar al personal del centro.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'apartat 9.8.d.3.1.b) de l'annex 7 de l'Ordre AAR/49/2009, de 17 de febrer, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del apartado 9.8.d.3.1.b) del anexo 7 de la Orden AAR/49/2009, de 17 de febrero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Gestiona els programes i les actuacions en matèria de serveis socials en el seu àmbit territorial.
Español: Gestiona los programas y las actuaciones en materia de servicios sociales en su ámbito territorial.
Català: Allotjament de vedells d'engreix
Español: Alojamiento de terneros de engorde
Català: Enguany s'escau el 150è aniversari de la seva constitució.
Español: Este año se cumple el 150 aniversario de su constitución.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les modificacions de l'Ordenança reguladora del mercat d'estiu de venda no sendentària al passeig del Mar.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las modificaciones de la Ordenanza reguladora del mercado de verano de venta no sedentaria en el paseo del Mar.
Català: b.1) L'àrea d'afecció informada favorablement és de 118.842,1 m² i queda representada al plànol “Coordenades UTM de la Cantera Sant Marc” a E:1/2.000 del projecte de restauració i les coordenades UTM que figuren al mateix plànol.
Español: b.1) El área de afección informada favorablemente es de 118.842,1 m² y queda representada en el plano “Coordenadas UTM de la Cantera Sant Marc” a E:1/2.000 del proyecto de restauración y las coordenadas UTM que figuran en el mismo plano.
Català: RESOLUCIÓ TES/162/2017, de 7 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística en les normes urbanístiques del sòl d'interès agrari o ramader al terme municipal de Moià (exp. OTAACC20150013).
Español: RESOLUCIÓN TES/162/2017, de 7 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística en las normas urbanísticas del suelo de interés agrícola o ganadero en el término municipal de Moià (exp. OTAACC20150013).
Català: - Per a assegurats solters o vidus sense fills: 100%
Español: - Para asegurados solteros o viudos sin hijos: 100%
Català: El 30 de setembre de 2016, es va signar el protocol de coordinació entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, i la Comunitat Autònoma d'Aragó per al desenvolupament d'accions coordinades en matèria d'educació.
Español: El 30 de septiembre de 2016, se firmó el protocolo de coordinación entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza, y la Comunidad Autónoma de Aragón para el desarrollo de acciones coordinadas en materia de educación.
Català: Cobertes: el tipus de coberta serà l'usual a la zona i en els edificis existents, amb teula aràbiga de color vermell.
Español: Cubiertas: el tipo de cubierta será el usual en la zona y en los edificios existentes, con teja arábiga de color rojo.
Català: Servei de Manteniment en arquetes de xarxa per la zona Sud.
Español: Servicio de Mantenimiento en las arquetas de la red para la zona Sur
Català: Per tot això, no es preveuen afectacions per risc sísmic.
Español: Por todo eso, no se prevén afectaciones por riesgo sísmico.
Català: El règim urbanístic dels sòls afectats per sistemes es concreta als art. 120-126 del TR.
Español: El régimen urbanístico de los suelos afectados por sistemas se concreta en los artículos 120-126 del TR.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, l'alternativa ambientalment més correcta és l'alternativa 3, però en no ser viable pels motius esmentats, cal optar per l'alternativa 4, que és molt similar a la proposta del promotor (A2) però una més dimensió més gran per al corredor entre l'autopista i el camp de golf.
Español: De acuerdo con lo que se ha expuesto, la alternativa ambientalmente más correcta es la alternativa 3, pero al no ser viable por los motivos mencionados, hay que optar por la alternativa 4, que es muy similar a la propuesta del promotor (A2), pero con una mayor dimensión para el corredor entre la autopista y el campo de golf.
Català: Aquestes substitucions, llevat dels casos d'absentisme de llarga durada, no ha d'alterar l'ordre natural d'entrada en el servei de reforç.
Español: Tales sustituciones, salvo en los casos de absentismo de larga duración, no alterará el orden natural de entrada en el servicio de retén.
Català: D'acord amb el disseny bàsic de les zones verdes establert en l'apartat a, la utilització d'aigua potable per al reg de jardins es recomana que es limiti a un màxim de 1.600 m3/ha/any
Español: De acuerdo con el diseño básico de las zonas verdes establecido en el apartado a, la utilización de agua potable para el riego de jardines se recomienda que se limite a un máximo de 1.600 m3/ha/año
Català: Quant a la contaminació acústica, caldrà donar compliment als objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: En cuanto a la contaminación acústica, habrá que dar cumplimiento a los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Senyora Lídia Santos i Arnau.
Español: Señora Lídia Santos i Arnau.
Català: “Primer- Aprovar provisionalment la “Modificació puntual de les NNSS del planejament del Bruc per a la protecció de certs àmbits del sòl no urbanitzable” redactat per Efa Arquitectes, amb el següent objecte:
Español: “Primero- Aprobar provisionalmente la “Modificación puntual de las NNSS del Planeamiento del Bruc para la protección de ciertos Ámbitos del Sol no urbanizable” redactado per Efa Arquitectes, con el siguiente objeto:
Català: 6.6 Criteris específics per a l'annex 5 d'infraestructures en la prevenció d'incendis
Español: 6.6 Criterios específicos para el anexo 5 de infraestructuras en la prevención de incendios
Català: La vigència d'aquesta modificació és indefinida, i començarà a partir del dia de la seva publicació definitiva al DOGC.
Español: La vigencia de esta modificación es indefinida, y empezará a partir del día de su publicación definitiva en el DOGC.
Català: distintiu de garantia de qualitat ambiental;
Español: distintivo de garantía de calidad ambiental;
Català: Aquells que no esmenin o al·leguin l'omissió, justificant el seu dret a ser inclosos, seran definitivament exclosos.
Español: Quienes no subsanen la exclusión o aleguen la omisión, justificando su derecho a ser incluidos serán definitivamente excluidos.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament es fa ressò d'aquesta realitat i fixa entre els seus valors la promoció i la defensa dels drets humans, individuals i col·lectius, i les llibertats fonamentals, i considera la democràcia i el bon govern com a fonaments del desenvolupament humà.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo tiene en cuenta realidad y fija entre sus valores la promoción y defensa de los derechos humanos, individuales y colectivos, y las libertades fundamentales, y considera la democracia y el buen gobierno como fundamentos del desarrollo humano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Revista Cambrils
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Revista Cambrils
Català: —2 Les reunions se celebraran a petició de qualsevol de les dues representacions i caldrà fixar en la convocatòria els punts a tractar.
Español: —2 Las reuniones se celebrarán a petición de cualquiera de las dos representaciones y se deberán fijar en la convocatoria los puntos a tratar.
Català: Objecte: adquirir equipament informàtic i connexió per accedir a Internet
Español: Objeto: adquirir equipamiento informático y conexión para acceder a Internet
Català: Com a formes especials d'execució, hi haurà:
Español: Como formas especiales de ejecución, existirán:
Català: El personal de producció no efectuarà pausa per a l'entrepà, que serà menjat a peu de màquina.
Español: El personal de producción no efectuará pausa para el bocadillo, que será comido a pie de máquina.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el 9 de maig de 2008, a les 11 hores, a la seu del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, c. Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: 9 Obertura de les proposiciones: el 9 de mayo de 2008, a les 11 horas, a la sede del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, c. Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Tampoc no es concedeix a productes que continguin les substàncies previstes a l'article 59 del Reglament (CE) núm. 1907/2006 del Parlament Europeu i del Consell.
Español: Tampoco se concede a productos que contengan las sustancias previstas en el artículo 59 del Reglamento (CE) núm. 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos superiors d'administració especial.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos superiores de administración general y especial
Català: Quan l'òrgan receptor de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal trametre-la immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor de la solicitud no sea el centro solicitado en primer lugar, hay que enviarla inmediatamente a este centro.
Català: 1.4 Les places que figuren als annexos 2 i 3 contenen la informació del Registre informàtic de personal a data 13 de febrer de 2009.
Español: 1.4 Las plazas que figuran en los anexos 2 y 3 contienen la información del Registro informático de personal a fecha 13 de febrero de 2009.
Català: Forma els inspectors en les necessitats del Servei de Gestió del Litoral i del Servei de Protecció de la Legalitat i en l'objecte dels seus informes i estableix criteris tècnics a l'hora d'emetre informe sobre els fets inspeccionats.
Español: Forma los inspectores en las necesidades del Servicio de Gestión del Litoral y del Servicio de Protección de la Legalidad y en el objeto de sus informes y establece criterios técnicos a la hora de informar los hechos inspeccionados.
Català: Expressió graficoplàstica.
Español: Expresión gráfico-plástica.
Català: Superior a 6 punts i fins a 7,50 punts: 1,7500 punts.
Español: De 6,01 puntos hasta 7,50 puntos: 1,0000 puntos.
Català: El personal que dugui a terme aquests serveis de l'article 17 s'hi apuntarà voluntàriament, i s'obligarà a complir-los durant un any.
Español: El personal que realice estos servicios del artículo 17 se apuntará voluntariamente y se obligará a cumplirlos durante un año.
Català: 1) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de JOSEL, SL, contra la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, de 25 d'abril de 2016, en la qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de el Pla General Metropolità en l'àmbit de la via cornisa, vessant nord de Collserola, en els termes municipals de Molins de Rei, Cerdanyola del Vallès i Sant Cugat del Vallès, publicada al DOGC nombre 7123, de 19 de maig de 2016, i, en conseqüència, DESESTIMAR la pretensió principal de la demanda, de nul·litat de l'expressada Modificació puntual de PGM en l'àmbit del vial de cornisa, i estimar la pretensió subsidiària, i declarar la nul·litat de les indicacions o referències recollides en els pianos i altra documentació d'aquesta Modificació puntual relativa a la classificació de terra de l'àmbit de la Torre Negra - situat fora de l'àmbit ordenat per la Modificació puntua l recorreguda, de 25 d'abril de 2016 disposant que l'Àrea Metropolitana de Barcelona i la Generalitat de Catalunya, en el termini màxim de tres mesos a comptar de la notificació d'aquesta sentència, PROCEDEIXIN A RECTIFICAR AQUESTES INDICACIONS o REFERÈNCIES de conformitat amb la sentència ferma d'aquesta Sala i Secció, nombre 157, de 14 de març de 2016, dictada en el recurs 269/2012, segons la qual aquest àmbit té la classificació de sòl urbanitzable no delimitat.	1) ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de JOSEL, S. L., contra la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña, de 25 de abril de 2016, en la que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del Plan General Metropolitano en el ámbito de la vía cornisa, vertiente norte de Collserola, en los términos municipales de Molins de Rei, Cerdanyola del Valles y Sant Cugat del Valles, publicada en el DOGG número 7123, de 19 de mayo de 2016, y, en consecuencia, DESESTIMAR la pretensión principal de la demanda, de NULIDAD de la expresada Modificación puntual del PGM en el ámbito del vial de cornisa, y estimar la pretensión subsidiaria, y DECLARAR LA NULIDAD de las indicaciones o referencias recogidas en los pianos y otra documentación de dicha Modificación puntual relativa a la clasificación del suelo del ámbito de la Torre Negra - situado fuera del ámbito ordenado por la Modificación puntual recurrida, de 25 de abril de 2016 disponiendo que el Área Metropolitana de Barcelona y la Generalitat de Cataluña, en el plazo máximo de tres meses a contar desde la notificación de esta sentencia, PROCEDAN A RECTIFICAR ESAS INDICACIONES o REFERENCIAS de conformidad con la sentencia firme de esta Sala y Sección, número 157, de 14 de marzo de 2016, dictada en el recurso 269/2012, según la cual ese ámbito tiene la clasificación de suelo urbanizable no delimitado.
Català: B. L'absentisme acumulat a les campanyes en què hagi participat el treballador (nombre d'hores d'absència del treball per qualsevol causa, justificada o injustificada), de manera que en igualtat de condicions d'hores treballades en campanyes anteriors i polivalència s'ha d'adjudicar el lloc al treballador discontinu amb menor absentisme a les campanyes d'alta producció en què hagi participat.
Español: B. El absentismo acumulado en las campañas en las que haya participado el trabajador (numero de horas de ausencia del trabajo por cualquier causa, justificada o injustificada), de modo que en igualdad de condiciones de horas trabajadas en campañas anteriores y polivalencia se adjudicara el puesto al trabajador discontinuo con menor absentismo en las campañas de alta producción en las que haya participado.
Català: Atès que a la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari de 26 de setembre de 2007 s'ha tractat el nou component del complement específic docent per major dedicació horària especial;
Español: Dado que en la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario de 26 de septiembre de 2007 se ha tratado el nuevo componente del complemento específico docente por mayor dedicación horaria especial;
Català: a) Documentació acreditativa de tenir els drets o, com a mínim, una opció sobre els drets del guió i, si escau, sobre l'obra literària original o sobre qualsevol altra font original que generi drets.
Español: a) Documentación acreditativa de tener los derechos o, como mínimo, una opción sobre los derechos del guion y, si procede, sobre la obra literaria original o sobre cualquier otra fuente original que genere derechos.
Català: Secció de Protecció dels Vegetals dels Serveis Territorials del
Español: la Sección de Protección de los Vegetales de los Servicios
Català: c) Termini d'execució: 30 de maig del 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: 30 de mayo de 2006.
Català: L'usdefruit constituït sota condició resolutòria s'extingeix per la mort del titular, si aquesta té lloc abans que la condició es compleixi.
Español: El usufructo constituido bajo condición resolutoria se extingue por la muerte del titular, si ésta ocurre antes de que la condición se cumpla.
Català: 5.2 Un cop examinades les sol·licituds i la documentació complementària, el director de l'Agència Catalana de l'Aigua dictarà resolució abans del 31 de desembre de 2007.
Español: 5.2 Una vez examinadas las solicitudes y la documentación complementaria, el director de la Agencia Catalana del Agua dictará resolución antes del 31 de diciembre de 2007.
Català: A partir del primer mes: avaluació.
Español: A partir del primer mes: evaluación.
Català: Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya, amb domicili a la Baixada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (codi postal 08002).
Español: Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña, con domicilio en la Bajada de Sant Miquel, número 8, Barcelona (código postal 08002).
Català: t) Aplicar procediments de qualitat, d'accessibilitat universal i de disseny per a tothom en les activitats professionals incloses en els processos de producció o prestació de serveis.
Español: t) Aplicar procedimientos de calidad, de accesibilidad universal y de diseño para todo el mundo en las actividades profesionales incluidas en los procesos de producción o prestación de servicios.
Català: - Grup A1: 0,4 punts per any complet de serveis.
Español: - Grupo A1: 0,4 puntos por año completo de servicios.
Català: D. Personal tècnic d'organització
Español: D. Personal técnico de organización
Català: El pressupost total és de 53.080.140 euros.
Español: El presupuesto total es de 53.080.140 euros.
Català: Propostes de reformes fiscals.
Español: Propuestas de reformas fiscales.
Català: El termini d'execució dels projectes i de justificació de la subvenció concedida per a les actuacions previstes l'article 4 d'aquesta Ordre es determinarà d'acord amb el que estableix l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, de conformitat amb el que preveu l'article 58.
Español: El plazo de ejecución de los proyectos y de justificación de la subvención concedida para las actuaciones previstas en el artículo 4 de esta Orden se determinará de acuerdo con lo que establece la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, de conformidad con lo que prevé su artículo 58.
Català: Comprèn els sòls i les edificacions aïllades existents, situades en l'entorn de les masies de ca l'Arnau i can Bofarull, que cal conservar pel valor arquitectònic i paisatgístic que tenen en relació a la memòria històrica de Mataró.
Español: Comprende los suelos y las edificaciones aisladas existentes, situadas en el entorno de las masías de Ca l'Arnau y Can Bofarull, que hace falta conservar para el valor arquitectónico y paisajístico que tienen en relación a la memoria histórica de Mataró.
Català: 1.1 Escriu programes que utilitzin taules (arrays).
Español: 1.1 Escribe programas que utilicen tablas (arrays).