BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1.3 Per poder participar en un consell esportiu diferent del que correspon a l'entitat, caldrà l'autorització dels consells esportius implicats, prèviament a la inscripció, mitjançant el document d'autorització de canvi de consell esportiu, en què constaran les condicions de participació.
Español: 2.1.3 Para poder participar en un consejo deportivo diferente de lo que corresponde a la entidad, hará falta la autorización de los consejos deportivos implicados, previamente a la inscripción, mediante el documento de autorización de cambio de consejo deportivo, en el que constarán las condiciones de participación.
Català: Amb caràcter excepcional també poden generar crèdit en el pressupost de l'exercici els ingressos derivats de les operacions a què fa referència l'apartat 1 que hagin estat efectuats el darrer trimestre de l'exercici anterior.
Español: Con carácter excepcional también pueden generar crédito en el presupuesto del ejercicio los ingresos derivados de las operaciones a las que se refiere el apartado 1 que hayan sido realizados en el último trimestre del ejercicio anterior.
Català: públic o faci ús de l'endeutament en qualsevol modalitat tant en
Español: deuda pública o haga uso del endeudamiento en cualquier modalidad tanto
Català: No obstant, els paràmetres urbanístics definitius, així com les superfícies de zones i sistemes es determinaran en el document definitiu del Pla parcial, el qual desenvoluparà aquest sector.
Español: Sin embargo, los parámetros urbanísticos definitivos, así como las superficies de zonas y sistemas se determinarán en el documento definitivo del Plan parcial, el cual desarrollará este sector.
Català: La interpretació del Pla parcial d'ordenació correspondrà a l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, en l'exercici de les seves competències urbanístiques, sense perjudici de les competències de la Generalitat de Catalunya i de les funcions jurisdiccionals del poder judicial.
Español: La interpretación del Plan parcial de ordenación corresponderá al Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, en el ejercicio de sus competencias urbanísticas, sin perjuicio de las competencias de la Generalidad de Cataluña y de las funciones jurisdiccionales del poder judicial.
Català: Opera amb els elements de regulació de les instal·lacions automatitzades.
Español: Opera con los elementos de regulación de las instalaciones automatizadas.
Català: 3.10 Utilitza soldadura oxiacetilènica i elèctrica en la reparació de fuites en canonades, unions i accessoris.
Español: 3.10 Utiliza soldadura oxiacetilénica y eléctrica en la reparación de escapes en tuberías, uniones y accesorios.
Català: La retribució de les hores realitzades fora de la jornada laboral queda fixat en l'Annex 1.
Español: La retribución de las horas realizadas fuera de la jornada laboral queda fijado en el anexo 1.
Català: d.1) s'han dut a terme amb posterioritat a la sol·licitud d'ajut,
Español: d.1) se han llevado a cabo con posterioridad en la solicitud de ayuda,
Català: Els nivells retributius d'aquest Conveni són d'aplicació al conjunt dels treballadors amb les excepcions assenyalades en el paràgraf anterior.
Español: Los niveles retributivos del presente Convenio serán de aplicación al conjunto de los trabajadores con las excepciones señaladas en el párrafo anterior.
Català: 5è.- El plec de clàusules administratives i el plec de prescripcions tècniques que regeixen la licitació, especialment les clàusules desena, onzena i catorzena del d'administratives i l'apartat que regula la documentació tècnica del de tècniques.
Español: 5º.- El pliego de cláusulas administrativas y el pliego de prescripciones técnicas que rigen la licitación, especialmente las cláusulas décima, undécima y decimocuarta del de administrativas y el apartado que regula la documentación técnica del de técnicas.
Català: 19.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i de la Comissió Executiva, es procedirà a la seva suplència per un altre membre, amb la delegació de vot corresponent, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 19.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, se procederá a su suplencia por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: f) Divulgació de la cinematografia i l'audiovisual en zones amb menys oferta.
Español: f) Divulgación de la cinematografía y el audiovisual en zonas con menor oferta.
Català: Coordinació dels inspectors i inspectores d'educació
Español: Coordinación de los inspectores e inspectoras de educación
Català: Lot 10: 5 unitats catèter angiogràfic (Berestein).
Español: Lote 10: 5 unidades catéter angiográfico (Berestein).
Català: -8 Es nomena la senyora Isabel Castells i Solà membre suplent del Ple del Consell Català de Formació Professional, en representació del Govern de la Generalitat (Departament de Treball, Afers Socials i Famílies).
Español: -8 Se nombra a la señora Isabel Castells i Solà miembro suplente del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias).
Català: Per assolir la qualificació d'apte-apta, les persones aspirants han de superar les dues parts que componen la prova d'acord amb el què s'estableix ne els apartats 7.4 i 7.5 d'aquest annex.
Español: Para alcanzar la calificación de apto-apta, las personas aspirantes deben superar las dos partes que componen la prueba de acuerdo con lo qué se establece en los apartados 7.4 y 7.5 de este anexo.
Català: h) Coordinar i fer propostes relatives a la prevenció de riscos.
Español: h) Coordinar y hacer propuestas relativas a la prevención de riesgos.
Català: Es consideraran com a ús disconforme les activitats de categoria superior a la màxima admesa a la zona on s'emplacen.
Español: Se considerarán como uso disconforme las actividades de categoría superior a la máxima admitida en la zona donde se emplacen.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se pública la adjudicación de un contrato de suministro.
Català: La Delegació Territorial d'Ensenyament de Lleida ha tramitat diversos expedients que afecten determinats col·legis d'educació infantil i primària.
Español: La Delegación Territorial de Enseñanza de Lleida ha tramitado varios expedientes que afectan determinados colegios de educación infantil y primaria.
Català: serà de 7,5 hores de dilluns a divendres, en torns de matí o
Español: será de 7,5 horas de lunes a viernes, en turnos de mañana o
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva del Projecte executiu de col·locació de gespa artificial i ampliació dels vestuaris del camp municipal de futbol.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de colocación de césped artificial y ampliación de los vestuarios del campo municipal de fútbol.
Català: Durant aquest període, la jornada laboral és de 35 hores
Español: Durante este periodo, la jornada laboral es de 35 horas semanales, distribuidas
Català: Higini Angles, 1, sobreàtic b, 43001 Tarragona.
Español: Higini Angles, 1, sobreático b, 43001 Tarragona.
Català: Segons l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura amb data 15 de juny de 2007, en la zona d'emplaçament del parc eòlic de Puig Barbolí no es coneixen jaciments arqueològics directament afectats pel Projecte.
Español: Según el informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura con fecha de 15 de junio de 2007, en la zona de emplazamiento del parque eólico de Puig Barbolí no se conocen yacimientos arqueológicos directamente afectados por el Proyecto.
Català: En el cas de temporada en gira a Madrid, de durada no inferior a 21 dies, podrà contemplar-se una negociació especial entre les parts interessades sobre els imports assenyalats anteriorment en concepte de dietes, sense que en cap cas es puguin establir preus inferiors al 65% dels establerts en el Conveni.
Español: En el caso de temporada en gira en Madrid, de duración no inferior a 21 días, podrá contemplarse una negociación especial entre las partes interesadas sobre los importes señalados anteriormente en concepto de dietas, sin que en ningún caso se puedan establecer precios inferiores al 65% de los establecidos en el Convenio.
Català: Altres funcions associades al pla estratègic que se li encomanin i requereixin les competències o requisits específics del seu lloc de treball.
Español: Otras funciones asociadas al plan estratégico que se le encarguen y requieran las competencias o requisitos específicos de su puesto de trabajo.
Català: Un cop finalitzada l'activitat i dins un termini màxim de tres mesos a comptar de la data de finalització, l'entitat subvencionada haurà de presentar a l'entitat col·laboradora un informe final mitjançant model normalitzat.
Español: Una vez finalizada la actividad y en el plazo máximo de tres meses a contar a partir de la fecha de finalización, la entidad subvencionada deberá presentar a la entidad colaboradora un informe final mediante modelo normalizado.
Català: Cal destacar els jaciments ibers i l'ermita pre-romànica i romànica.
Español: Es necesario destacar los yacimientos íberos y la ermita prerrománica y románica.
Català: b) Descripció del contracte: subministrament de l'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran “Ramon Berenguer” a Santa Coloma de Gramenet
Español: b) Descripción del objeto del contrato: suministro del equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para personas mayores “Ramon Berenguer” de Santa Coloma de Gramenet
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional, si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís previst per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a 4 setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional, si hace falta el desplazamiento previo de los padres en el país de origen del niño adoptado, el permiso previsto para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta 4 semanas antes de la resolución por la cual se constituye la adopción.
Català: e) Tenen dret a disposar d'un crèdit de fins a 20 h mensuals dins de la jornada de treball retribuïdes com de treball efectiu.
Español: e) Tienen derecho a disponer de un crédito de hasta 20 h mensuales dentro de la jornada de trabajo retribuidas como de trabajo efectivo.
Català: k) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris i aranzels professionals.
Español: k) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios y aranceles profesionales.
Català: Subzona de serveis terciariologístics existents
Español: Subzona de servicios terciariologísticos existentes
Català: Por resolució de la Alcaldia núm. 2204/2019 de 27 de desembre, s'ha resolt aprovar l'oferta pública d'ocupació de l'exercici 2019 d'aquest Ajuntament, en els següents termes:
Español: Por resolución de la Alcaldía núm. 2204/2019 de 27 de diciembre, se ha resuelto aprobar la oferta pública de empleo del ejercicio 2019 de este Ayuntamiento, en los siguientes términos:
Català: Persones en situació d'atur, demandants d'ocupació que no perceben cap prestació econòmica:
Español: Personas en situación de desempleo, demandantes de empleo que no perciben ninguna prestación económica:
Català: 7.5 Adaptació de la Llei 6/2002, de 25 d'abril, de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes
Español: 7.5 Adaptación de la ley 6/2002, de 25 de abril, de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria tercera, punt 2, del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, els títols professionals d'especialització didàctica i el certificat de qualificació pedagògica organitzats per les universitats a l'empar del que s'estableix en la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, acreditaran la formació pedagògica i didàctica a la qual es refereix l'article 100 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: De acuerdo con el que establece la disposición transitoria tercera, punto 2, del Real decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, los títulos profesionales de especialización didáctica y el certificado de calificación pedagógica organizados por las universidades al amparo de lo que se establece en la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, acreditarán la formación pedagógica y didáctica en la que se refiere el artículo 100 de la mencionada Ley orgánica.
Català: e) El titular ha d'enviar una còpia a la Direcció General de Qualitat Ambiental, abans de l'inici de les actuacions respectives, de les autoritzacions que li atorgui l'òrgan administratiu en relació amb els epígrafs anteriors.
Español: e) El titular debe enviar una copia a la Dirección General de Calidad Ambiental, antes del inicio de las actuaciones respectivas, de las autorizaciones que le otorgue el órgano administrativo en relación con los epígrafes anteriores.
Català: Unificar els criteris d'actuació respecte als programes de formació ocupacional i d'inserció laboral adreçats a col·lectius desfavorits amb els responsables tècnics de les Delegacions Territorials.
Español: Unificar los criterios de actuación con respecto a los programas de formación ocupacional y de inserción laboral dirigidos a colectivos desfavorecidos con los responsables técnicos de las Delegaciones Territoriales.
Català: economicoadministratives que regeixen la subhasta, manifesta que accepta
Español: condiciones económico administrativas que rigen la subasta, manifiesta
Català: Establir les relacions amb els mitjans de comunicació dins del seu àmbit territorial.
Español: Establecer las relaciones con los medios de comunicación en su ámbito territorial.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2002 i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2002 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: Es fa públic per a general coneixement.
Español: Se hace público para general conocimiento.
Català: Aquesta ampliació afectarà una zona de la parcel·la destinada a l'activitat agrícola, fent servir els accessos i les instal·lacions de subministrament d'aigua i energia existents.
Español: Esta ampliación afectará a una zona de la parcela destinada a la actividad agrícola, utilizando los accesos e instalaciones de suministro de agua y energía existentes.
Català: Els endarreriments salarials que dimanen de l'efecte econòmic han de ser satisfets dins el termini de trenta dies naturals, a comptar de l'endemà de la data en què sigui signat per les parts deliberants.
Español: Los atrasos salariales que dimanen de los efectos económicos serán satisfechos en el plazo de treinta días naturales, a contar del siguiente de la firma por las partes deliberantes.
Català: 25.5. El període en què aquesta persona romangui en situació d'excedència de conformitat amb el que estableix aquest article serà computable a efectes d'antiguitat. Aquesta persona tindrà dret a assistir a cursos de formació professional.
Español: —5 El período en que esta persona permanezca en situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo será computable a efectos de antigüedad, y tendrá derecho a asistir a cursos de formación profesional.
Català: Convocar ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ), les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: 11.4 La persona titular de la presidència de la Comissió de valoració és responsable de signar les actes de proposta i trametre-les a l'òrgan que ha d'emetre la resolució.
Español: 11.4 La persona titular de la presidencia de la Comisión de valoración es responsable de firmar las actas de propuesta y enviarlas en el órgano que debe emitir la resolución.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 no es va aplicar una compensació parcial de primes, en les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 14-20) s'aplicarà el 100% dels imports següents per hectàrea, any i tipus d'actuació:
Español: Dado que en la convocatoria de 2015 no se aplicó una compensación parcial de primas, en las sucesivas convocatorias de este periodo de programación (PDR 14-20), se aplicará el 100 % de los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: Màxim de cinquanta-nou mil sis-cents vuitanta-nou euros amb setanta-cinc cèntims (59.689,75 euros) IVA inclòs.
Español: Máximo de cincuenta y nueve mil seiscientos ochenta y nueve euros con setenta y cinco céntimos (59.689,75 euros) IVA incluido.
Català: Es fixen les tarifes màximes pel servei de transport sanitari que sigui convingut o contractat pel Servei Català de la Salut, en la forma i la quantia determinades a continuació:
Español: Se fijan las tarifas máximas para el servicio de transporte sanitario que sea convenido o contratado por el Servicio Catalán de la Salud, en la forma y la cuantía determinados a continuación:
Català: A aquesta previsió es va donar compliment mitjançant l'Ordre VEH/35/2016, de 19 de febrer, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 510, de l'impost sobre els habitatges buits, i 900, del gravamen de protecció civil.
Español: A esta previsión se dio cumplimiento mediante la Orden VEH/35/2016, de 19 de febrero, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 510, del impuesto sobre las viviendas vacías, y 900, del gravamen de protección civil.
Català: a) En cas que l'activitat estigui situada en zona de policia de llera, cal demanar l'autorització corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) En caso de que la actividad esté situada en zona de policía de cauce, hay que solicitar la autorización correspondiente a la Agencia Catalana del Agua.
Català: L'empresa haurà de presentar el projecte actualitzat perquè hi concorrin les circumstàncies de reindustrialització.
Español: La empresa tendrá que presentar el proyecto actualizado para que concurran las circunstancias de reindustrialización.
Català: gratuïta de l'ús d'una finca situada a la carretera C-147 del terme
Español: del uso de una finca situada en la carretera C-147 del término
Català: En matèria d'informació als representants dels treballadors sobre la contractació, cal atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors i en la seva normativa de desenvolupament reglamentari.
Español: En materia de información a los representantes de los trabajadores sobre la contratación, se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en su normativa de desarrollo reglamentario.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella,
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un
Català: 2.11 Seguretat i higiene en els processos de tallada de cabell.
Español: 2.11 Seguridad e higiene en los procesos de corte de cabello.
Català: La presentació dels documents acreditatius de les causes de bonificació del 30% i el 50% és pot dur a terme fins a l'últim dia previst per fer la inscripció de participació, i es presentarà d'acord amb el previst a la base 1.10 de les bases generals.
Español: La presentación de los documentos acreditativos de las causas de bonificación del 30% y el 50% se puede llevar a cabo hasta el último día previsto para hacer la inscripción de participación, y se presentará de acuerdo con lo previsto en la base 1.10 de las bases generales.
Català: El 2001 i 2002, les empreses satisfaran primes especials, amb l'import per a 2001 que es detalla en l'annex 2 del Conveni per a 2001.
Español: En 2001 y 2002 las empresas satisfarán primas especiales, con el importe para 2001 que se detalla en el anexo 2 del Convenio.
Català: Hi ha establertes diverses exploracions periòdiques de control de la diabetis i prevenció de les complicacions que fa anys que s'estan portant a terme.
Español: Hay establecidas diversas exploraciones periódicas de control de la diabetes y prevención de las complicaciones que hace años que se están llevando a cabo.
Català: Política integral per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció
Español: Política integral para colectivos con especiales dificultades de inserción
Català: El centre de mesura es preveu implantar a la zona coneguda com a Camp dels Capellans, a Clariana de Cardener, i consisteix en un edifici independent prefabricat, de 7,8 metres de llarg, per 2,2 metres d'ample, on s'hi instal·laran les cel·les d'entrega de la companyia ENDESA.
Español: El centro de medida se prevé implantar en la zona conocida como Camp dels Capellans, en Clariana de Cardener, y consiste en un edificio independiente prefabricado, de 7,8 metros de largo, por 2,2 metros de ancho, donde se instalarán las celdas de entrega de la compañía ENDESA.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'atenció presencial de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 06/2010), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de atención presencial de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 06/2010), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, es regeix pel disposat en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i queda exclòs de la legislació de contractes en virtut del disposat per l'article 4.1.c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Este Convenio tiene naturaleza administrativa, se rige por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, y queda excluido de la legislación de Contratos en virtud de lo dispuesto por el artículo 4.1.c) del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.