BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Té gravades les inscripcions 1634, l'escut amb les tres barres i PALS a la cara nord-oest; 1634 el castell i BEGUR a la cara sud-est, i ROS a la cara sud-oest.
Español: Tiene grabadas las inscripciones 1634, el escudo con las tres barras y PALS en la cara noroeste; 1634 el castillo y BEGUR en la cara sureste, y ROS en la cara suroeste.
Català: Condicions d'ordenació i d'urbanització
Español: Condiciones de ordenación y de urbanización
Català: 17.1 Els treballadors tenen dret a gaudir de les llicències següents, amb el contingut dels apartats següents:
Español: 17.1 Los trabajadores tendrán derecho a disfrutar de las licencias siguientes, con el contenido de los apartados siguientes:
Català: - La necessitat de finançament del programa d'activitats és superior al 60%: 5 punts
Español: - La necesidad de financiación del programa de actividades es superior al 60%: 5 puntos
Català: Més que no pas la reflexió o els coneixements sobre els codis lingüístics, la finalitat de l'ensenyament de la llengua és ampliar les possibilitats de comprensió i expressió de l'adult/a en la societat en què viu, de manera que, en acabar el cicle, hagin augmentat les seves possibilitats d'intervenció i de transformació.
Español: Más que la reflexión o los conocimientos sobre los códigos lingüísticos, la finalidad de la enseñanza de la lengua consiste en ampliar las posibilidades de comprensión y expresión del adulto/a en la sociedad en la que vive, de modo que, a la conclusión del ciclo, haya incrementado sus posibilidades de intervención y de transformación.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: introduït per l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de
Español: Cataluña, introducido por el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31
Català: declaració del tipus de residu i de la seva composició química, assenyalant la seva naturalesa mitjançant un certificat que demostri el grau de perillositat de forma molt expressa
Español: declaración del tipo de residuo y de su composición química, señalando su naturaleza mediante un certificado que demuestre el grado de peligrosidad de forma muy expresa
Català: Finalizat. tpc per falta de dipòsit de l'inter.: 20110000082532.
Español: Finalizacion tpc por falta de depósito del interesado: 20110000082532.
Català: 12.1 Les entitats beneficiàries de les subvencions plurianuals han de facilitar tota la informació que els requereixin el Departament de Justícia, la Intervenció de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents de conformitat amb les normes legals vigents, d'acord amb el que estableix l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Las entidades beneficiarias de las subvenciones plurianuales deben facilitar toda la información que les requieran el Departamento de Justicia, la Intervención de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes de conformidad con las normas legales vigentes, según lo que establece el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: del període; NDP: nre. dies absent per
Español: del período; NDP: nro. días ausente por permiso
Català: F= Focus núm.; Ll=Llibre de registre; A=Altura (m); D=Diàmetre sortida (mm)
Español: F=Foco núm.; L=Libro de registro; A=Altura (m); D=Diámetro salida (mm)
Català: Mitjançant un escrit de 27 de juliol de 2012 es va traslladar a l'òrgan substantiu l'amplitud i grau de detall de l'EIA que, de manera sintètica, fou el següent:
Español: Mediante un escrito de 27 de julio de 2012 se trasladó al órgano sustantivo la amplitud y grado de detalle del EIA que, de forma sintética, fue el siguiente:
Català: Aquest Acord serà d'aplicació a tot el territori espanyol.
Español: Este Acuerdo será de aplicación en todo el territorio español.
Català: Si qualsevol de les peces de la uniformitat es deteriorés per l'ús o accidentalment durant el treball abans que correspongués la seva renovació, es lliuraria una nova peça, prèvia acreditació del deteriorament de la vella, i lliurament d'aquella.
Español: Si cualquiera de las piezas de la uniformidad se deteriorara por su uso o accidentalmente durante el trabajo, antes de que corresponda su renovación, se entregaría una nueva pieza, previa acreditación del deterioro de la vieja, y entrega de aquélla.
Català: Precaucions d'aillaments
Español: Precauciones de aislamientos
Català: Definició dels paràmetres utilitzats en la regulació de la zona 8a
Español: Definición de los parámetros utilizados en la regulación de la zona 8a
Català: El secretari/la secretària general d'Economia i Coneixement
Español: El secretario/la secretaria general de Economía y Conocimiento
Català: Categoria de productes: primeres matèries i productes de plàstic reciclat.
Español: Categoría de productos: primeras materias y productos de plástico reciclado.
Català: 10.1 L'envasat de la llet crua destinada a la venda directa s'ha de realitzar a l'explotació.
Español: 10.1 El envasado de la leche cruda destinada a la venta directa se debe realizar en la explotación.
Català: Si un treballador té un accident de treball que disminueix les seves facultats sense assolir la incapacitat total, l'empresa està obligada a buscar-li un lloc en la mateixa empresa adequat a les seves possibilitats.
Español: En el caso de que un trabajador tuviese un accidente de trabajo que disminuyese sus facultades sin alcanzar la incapacidad total, la empresa está obligada a buscarle en la misma un puesto acorde con sus posibilidades.
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual se'n podrà gaudir de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels empleats, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo período de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los empleados, hombres o mujeres.
Català: Cap administratiu de 2a, delineant superior, cap d'organització de 2a
Español: Jefe administrativo de 2ª, delineante superior, jefe de organización de 2ª
Català: En data 16 de juny de 2020, el Consell de Direcció aprova la Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts individuals de menjador adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics, durant el curs 2020-2021, al qual no li correspongui la gratuïtat del servei
Español: En fecha 16 de junio de 2020, el Consejo de Dirección aprueba la Convocatoria para la concesión de ayudas individuales de comedor dirigidas al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos, durante el curso 2020-2021, al que no le corresponda la gratuidad del servicio
Català: 1.2 Cal recaptar l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat, sol·licitat en data 22 de febrer de 2018, atès que no ha transcorregut el termini mínim per a la seva emissió.
Español: 1.2 Es necesario recabar el informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad, solicitado en fecha 22 de febrero de 2018, dado que no ha transcurrido el plazo mínimo para su emisión.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de Compensació provisional del Polígon d'actuació 35 S'Agaró, del terme municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de Compensación provisional del Polígono de actuación 35 S'Agaró, del término municipal de Castell-Platja d'Aro, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: El Govern català treballa en la definició d'un nou model energètic net, inclusiu i de generació distribuïda basat en l'eficiència i les energies renovables, en el qual l'accés a l'energia esdevé un dret fonamental per a la qualitat de vida dels ciutadans i la competitivitat de les empreses, i on s'assumeix la necessitat d'afrontar amb valentia les externalitats ambientals i la salut del model energètic actual.
Español: El Gobierno catalán trabaja en la definición de un nuevo modelo energético limpio, inclusivo y de generación distribuida, basado en la eficiencia y las energías renovables, en el que el acceso a la energía se convierte en un derecho fundamental para la calidad de vida de los ciudadanos y la competitividad de las empresas, y donde se asume la necesidad de afrontar con valentía las externalidades ambientales y la salud del modelo energético actual.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2982/2003, de 2 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Martí Porter Huerre responsable d'informació, arxiu i publicacions de la Direcció General de Mitjans Audiovisuals.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2982/2003, de 2 de octubre, por la que se nombra al señor Martí Porter Huerre responsable de información, archivo y publicaciones de la Dirección General de Medios Audiovisuales.
Català: Resolució: conservació permanent de les actes de notes per membres del tribunal i de les actes de notes per convocatòria; destrucció total de la resta de documentació als sis anys de la data d'acabament del curs acadèmic.
Español: Resolución: conservación permanente de las actas de notas por miembros del tribunal y de las actas de notas por convocatoria; destrucción total del resto de documentación a los seis años de la fecha de finalización del curso académico.
Català: Atès l'acord adoptat pel Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal, reunit el dia 28 de maig de 2014, sobre les subvencions a la contractació d'assegurances per a l'any 2014,
Español: Visto el acuerdo adoptado por el Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal, reunido el día 28 de mayo de 2014, sobre las subvenciones a la contratación de seguros para el año 2014,
Català: Hi ha dos vots particulars discrepants: un que formula la magistrada senyora Adela Asua Batarrita, i un altre que formula el magistrat senyor Juan Antonio Xiol Ríos, al qual s'adhereix la magistrada senyora Encarnación Roca Trías i el magistrat senyor Fernando Valdés Dal-Ré.
Español: Hay dos votos particulares discrepantes: uno que formula la Magistrada doña Adela Asua Batarrita, y otro que formula el Magistrado don Juan Antonio Xiol Ríos, al que se adhiere la Magistrada doña Encarnación Roca Trías y el Magistrado don Fernando Valdés Dal-Ré.
Català: Contra la resolució del director general d'Administració Local indicada, els ens locals hi poden presentar un requeriment davant del conseller de Governació i Administracions Públiques en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del director general de Administración Local indicada, los entes locales pueden presentar un requerimiento ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo máximo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: La Junta de Compensació Pineda Park ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies (X-400.189 i Y-4.571.669) per abastament de la Urbanització Pineda Park, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), amb un volum màxim anual de 47.450 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 1,5 l/s.
Español: La Junta de Compensación Pineda Park ha solicitado una concesión de aguas subterráneas (X-400.189 y Y-4.571.669) para abastecimiento de la Urbanización Pineda Park, en el término municipal de Sant Pere de Ribes (Garraf), con un volumen máximo anual de 47.450 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,5 l/s.
Català: b) Per a les modalitats b) i c) de la base 1.3, han de tenir el títol de grau universitari en economia, administració i direcció d'empreses, o títol equivalent.
Español: b) Para las modalidades b) y c) de la base 1.3, deberán tener el título de grado universitario en economía, administración y dirección de empresas, o título equivalente.
Català: El treballador, excepte força major, haurà de preavisar a l'empresari amb una antelació d'almenys quinze dies, precisant les dates en què iniciarà i finalitzarà la reducció de jornada.
Español: El trabajador, excepto fuerza mayor, tendrá que preavisar al empresario con una antelación de al menos quince días, precisando las fechas en qué iniciará y finalizará la reducción de jornada.
Català: Canvi de dies festius, i s'efectua el descans compensatori anteriorment o posteriorment.
Español: Cambio de días festivos, efectuándose el descanso compensatorio anterior o posteriormente.
Català: Realitzar l'atenció i resposta especialitzada (multilingüe) en un entorn de multicanalitat.
Español: Realizar la atención y respuesta especializada (multilingüe) en un entorno de multicanalidad.
Català: Aquest Conveni no s'aplica a les persones que es trobin compreses en algun dels supòsits que regulen els articles 1.3 i 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: No será de aplicación el presente Convenio a las personas que se encuentren comprendidas en alguno de los supuestos regulados en los artículos 1.3 y 2 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: Projecte d'obra per a la construcció de la substitució d'un tram de canonada diàmetre 500 entre Platja d'Aro i Calonge i continuació fins a l'ETAP de Torrent de la canonada d'abastament a la Costa Brava Centre, als termes municipals de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge i Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Español: Proyecto de obra para la construcción de la sustitución de un tramo de tubería diámetro 500 entre Platja d'Aro y Calonge y continuación hasta la ETAP de Torrent de la tubería de abastecimiento a la Costa Brava Centro, en los términos municipales de Pals, Torrent, Regencós, Palafrugell, Mont-ras, Vall-llobrega, Palamós, Calonge y Castell-Platja d'Aro (Baix Empordà).
Català: des del 23 de juny al 14 de setembre
Español: desde el 23 de junio al 14 de septiembre
Català: 4.7 Declaració responsable de no estar sotmès a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 4.7 Declaración responsable de no estar sometido a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'empresa pot decidir lliurement el canvi d'adscripció de qualsevol empleat d'un centre de treball a un altre, amb caràcter permanent o temporal, d'acord amb les necessitats de la feina, quan la distància del centre al domicili del treballador no superi els 30 km.
Español: La empresa podrá acordar libremente el cambio de adscripción de cualquier empleado de un centro de trabajo a otro, con carácter permanente o temporal, de acuerdo con las necesidades del trabajo, cuando la distancia del centro al domicilio del trabajador, no supere los 30 km.
Català: —8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial Categoria D, Grup O i Subgrup 2.
Español: —8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial Categoría D, Grupo O y Subgrupo 2.
Català: b) Totes les aportacions a valorar poden ser de caràcter extraordinari.
Español: b) Todas las aportaciones a valorar pueden ser de carácter extraordinario.
Català: 3.1 Les persones aspirants interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: 3.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria tienen que rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: L'edificació consta de PLANTA PORXO, amb una superfície construïda de vint-i-tres metres quaranta-sis decímetres quadrats; PLANTA BAIXA, amb una superfície construïda de cinquanta-vuit metres vuitanta decímetres quadrats i PLANTA PIS, amb una superfície construïda de cinquanta-set metres vint decímetres quadrats, distribuïdes ambdues en diferents dependències i serveis apropiats per habitar; i PLANTA ENTRESOLAT, amb una superfície construïda de trenta-quatre metres cinquanta-dos decímetres quadrats. Totes les plantes estan intercomunicades entre si mitjançant una escala interior.
Español: Consta la edificación de PLANTA PORCHE, con una superficie construida de veintitrés metros cuarenta y seis decímetros cuadrados; PLANTA BAJA, con una superficie construida de cincuenta y ocho metros ochenta decímetros cuadrados y PLANTA PISO, con una superficie construida de cincuenta y siete metros veinte decímetros cuadrados, distribuidas ambas en distintas dependencias y servicios propias para habitar; y PLANTA ALTILLO, con una superficie construida de treinta y cuatro metros cincuenta y dos decímetros cuadrados; e intercomunicadas todas las dichas plantas entre sí mediante escalera interior.
Català: Les dades facilitades per les persones sol·licitants passaran a formar part d'un fitxer propietat de l'AGAUR amb l'objectiu de gestionar i de resoldre la concessió del premi, de conformitat amb el que s'exposa en aquesta convocatòria.
Español: Los datos facilitados por las personas solicitantes pasarán a formar parte de un archivo propiedad de la AGAUR con el objetivo de gestionar y resolver la concesión del premio, de conformidad con lo expuesto en la presente convocatoria.
Català: c.6) Fomentar i facilitar l'educació inclusiva de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: c.6) Fomentar y facilitar la educación inclusiva del alumnado con necesidades educativas especiales.
Català: L'expedient es podrà consultar a les dependències municipals durant l'horari d'oficina.
Español: El expediente se podrá consultar en las dependencias municipales durante el horario de oficina.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir abans d'elaborar la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no estén en posesión del certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer antes de la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Estadística de l'ensenyament infantil i primari
Español: Estadística de la enseñanza infantil y primaria
Català: Cigró, llentia i altres lleguminoses de gra: 920,00; 800,00; 680,00.
Español: Garbanzo, lenteja y otras leguminosas de grano: 920,00; 800,00; 680,00.
Català: ACN, tetraclorur de carboni, estirè, acetat de vinil, àcid acètic, etc.
Español: ACN, tetracloruro de carbono, estireno, acetato de vinilo, ácido acético, etc.
Català: Resolc: estimar, encara que per distinta fonamentació jurídica, el recurs núm. R-954/99, formulat per l'empresa Intercop Ibérica, SA, contra la resolució dictada per la Delegació Territorial del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, la qual s'anul·la i es deixa sense efecte.
Español: Resuelvo: estimar, aunque que por distinta fundamentación jurídica, el recurso núm. R-954/99, formulado por la empresa Intercop Ibérica, SA, contra la resolución dictada por la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, la cual se anula y se deja sin efecto.
Català: 1 plaça amb experiència en autoimmunitat.
Español: 1 plaza con experiencia en autoinmunidad.
Català: L'expedient mèdic és confidencial, tot i que l'interessat ha de tenir coneixement del seu resultat.
Español: El expediente médico es confidencial, a pesar de que el interesado tendrá conocimiento de su resultado.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juny de 1984, per la qual es fan definitives les llistes d'aspirants admesos al concurs-oposició, torn lliure i reserva Reial Decret-llei de 4 d'agost de 1983, convocat per Ordre de 16 de març de 1984 (D.O.G.C. de l'11 d'abril).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de junio de 1984, por la que se elevan a definitivas las listas de aspirantes admitidos al concurso-oposición, turno libre y reserva Real Decreto-ley de 4 de agosto de 1983, convocado por Orden de 16 de marzo de 1984 (D.O.G.C. de 11 de abril).
Català: Àrees d'intervenció terapèutica de psicoteràpia, logopèdia, fisioteràpia i psicomotricitat, respectant que per a la realització de la fisioteràpia i psicomotricitat calen espais grans.
Español: Áreas de intervención terapéutica de psicoterapia, logopedia, fisioterapia, y psicomotricidad, respetando que para la realización de la fisioterapia y psicomotricidad se necesitan espacios grandes.
Català: Segons el nivell acadèmic del títol exigit per a l'ingrés a l'Institut Català de la Salut es classificarà en personal de formació universitària, personal de formació professional o personal sense titulació específica.
Español: Según el nivel académico del título exigido para el ingreso al Institut Català de la Salut se clasificará en personal de formación universitaria, personal de formación profesional o personal sin titulación específica.
Català: La línia de terme reconeguda entre els fites cinquena i sisena segueix, des de la fita cinquena, la divisòria d'aigües que s'estén al nord del punt d'intersecció entre els eixos del barranc de Cabrera i dels torrents de Santa Margarida i de Montmar, fins a la seva confluència amb la divisòria d'aigües de la serra de Cabrera, per on segueix fins a la seva intersecció amb l'eix del torrent de Montmar, pel qual continua fins arribar a la fita sisena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto sigue, desde el mojón quinto, la divisoria de aguas que se extiende al norte del punto de intersección de los ejes del barranco de Cabrera y de los torrentes de Santa Margarida y de Montmar, hasta su confluencia con la divisoria de aguas de la Serra de Cabrera, por donde sigue hasta su intersección con el eje del torrente de Montmar, por el cual continua hasta llegar al mojón sexto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de mercats i fires artesanals (ple 26.07.2016).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de mercados y ferias artesanales (pleno 26.07.2016).
Català: Havent observat unes errades en el text de l'Anunci esmentat, enviat al DOGC i publicat al núm. 6786, de 12.1.2015, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del Anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6786, de 12.1.2015, se detallan las correcciones oportunas: