BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió d'ajuts destinats a la realització d'actuacions relacionades amb l'estudi i la divulgació de les activitats físiques i/o esportives i especials, i aprovar-ne les bases, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de ayudas destinadas a la realización de actuaciones relacionadas con el estudio y la divulgación de las actividades físicas y/o deportivas y especiales, y aprobar las bases, que se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la licitació, mitjançant procediment negociat, d'un contracte d'obres per a la construcció de vint-i-un nínxols i columbari del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la licitación, mediante procedimiento negociado, de un contrato de obras para la constucción de veintiún nichos y columbario del cementerio municipal.
Català: La realització d'aquestes hores ha de ser voluntària i de conformitat al que preveu la legislació vigent.
Español: La realización de estas horas debe ser voluntaria y de conformidad con lo previsto en la legislación vigente.
Català: Expedient CA 2000/04: Curs de formació en l'eina Select Professional, pla de seguretat dels serveis informàtics i oferta de serveis per a la utilització del VTLS a la biblioteca de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Expediente CA 2000/04: Curso de formación en la herramienta Select Professional, plan de seguridad de los servicios informáticos y oferta de servicios para la utilización del VTLS en la biblioteca de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Les parts consideren que els principis recollits a l'acord marc afavoreixen un marc de relacions laborals equitatiu i progressiu per al conjunt d'empleats, i per això l'han pres com a nucli fonamental en negociar el present Conveni col·lectiu.
Español: Las partes consideran que los principios recogidos en el acuerdo marco favorecen un marco de relaciones laborales equitativo y progresivo para el conjunto de empleados, y por eso lo han tomado como núcleo fundamental al negociar el presente Convenio lectivo.
Català: Aquest fet redueix l'impacte paisatgístic d'aquesta activitat.
Español: Este hecho reduce el impacto paisajístico de esta actividad.
Català: El total de membres serà de 14.
Español: El total de miembros será de 14.
Català: Contingut del Pla especial urbanístic
Español: Contenido del Plan especial urbanístico
Català: A la Subdirecció General d'Autoritzacions Inicials de Treball li corresponen les funcions següents:
Español: A la Subdirección General de Autorizaciones Iniciales de Trabajo le corresponden las siguientes funciones:
Català: 2.12 Representació, participació i negociació col·lectiva.
Español: 2.12 Representación, participación y negociación colectiva.
Català: Projectes d'urbanització complementàries
Español: Proyectos de urbanización complementarias
Català: Personal tècnic no titulat: 30 dies
Español: Personal técnico no titulado: 30 días.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que se puedan interponer contra esta Resolución de adjudicación.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Vailet, de Lleida, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Vailet, de Lleida, por transformación de un jardín de infancia autorizado de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Un cop feta efectiva la transferència pel Ministeri d'Educació i Ciència, el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, a través del Comissionat per a Universitats i Recerca, lliurarà a cada universitat el 80% de l'import assignat, segons la distribució determinada a l'apartat cinquè, per ser destinat a l'execució dels projectes.
Español: Una vez hecha efectiva la transferencia por el Ministerio de Educación y Ciencia, el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, a través del Comisionado para Universidades e Investigación, entregará a cada universidad el 80% del importe asignado, según la distribución indicada en el apartado quinto, para ser destinado a la ejecución de los proyectos.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detalla a continuació i s'obtindrà una puntuació per cada secció sol·licitada.
Español: De acuerdo con lo establecido en las bases reguladoras, las solicitudes de ayuda admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detalla a continuación y se obtendrá una puntuación por cada sección solicitada.
Català: Els antecedents recollits per l'Oficina Antifrau dins l'àmbit d'actuació que li és propi i en l'exercici de les funcions que li corresponen han d'ésser lliurats a l'autoritat competent per a iniciar, si escau, els procediments administratius de caràcter sancionador o les actuacions penals corresponents.
Español: Los antecedentes recogidos por la Oficina Antifraude dentro del ámbito de actuación que le es propio y en el ejercicio de las funciones que le corresponden deben ser entregados a la autoridad competente para iniciar, si procede, los procedimientos administrativos de carácter sancionador o las correspondientes actuaciones penales.
Català: Queda totalment prohibit el moviment de bestiar porcí ubicat a les zones de protecció i vigilància que es delimitin al voltant del focus.
Español: Queda totalmente prohibido el movimiento de ganado porcino ubicado en las zonas de protección y vigilancia que se delimiten alrededor del foco.
Català: La senyora Lourdes Mateo Gómez cessa com a secretària del/de la secretari/ària general, adscrita a la Secretaria d'Empresa i Competitivitatdel Departament d'Empresa i Treball, amb efectes del dia 30 de setembre de 2021, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Lourdes Mateo Gómez cesa como secretaria del/de la secretario/a general, adscrita a la Secretaría de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Trabajo, con efectos del día 30 de septiembre de 2021, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar també la relació de l'import i la procedència de les restants aportacions amb què ha cofinançat l'activitat subvencionada (recursos propis i altres aportacions externes).
Español: Las personas beneficiarias han de presentar también la relación del importe y la procedencia de las restantes aportaciones con las que se ha cofinanciado la actividad subvencionada (recursos propios y otras aportaciones externas).
Català: Les persones interessades poden consultar la informació referent a aquest màster a la pàgina d'internet del Departament d'Educació (Borsa de treball de personal docent, apartat Requisits)
Español: Las personas interesadas pueden consultar la información en lo referente a este máster en la página de internet del Departamento de Educación (Bolsa de trabajo de personal docente, apartado Requisitos).
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, d'acord amb el Decret 252/2015, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015, mentre no entrin en vigor els del 2016;
Español: Vista la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, de acuerdo con el Decreto 252/2015, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015, mientras no entren en vigor los del 2016;
Català: Aprofitament: Sòl rústic
Español: Aprovechamiento: Suelo rústico
Català: e) Potenciar la reforestació de les àrees actualment ocupades per comunitats secundàries.
Español: e) Potenciar la reforestación de las áreas actualmente ocupadas por comunidades secundarias.
Català: La tarifa a aplicar per a l'emissió de certificats anuals d'autorització dels vehicles que realitzen el transport estatal de mercaderies perilloses per carretera, llevat de les inspeccions triennals i sexennals, serà la següent:
Español: La tarifa a aplicar para la emisión de certificados anuales de autorización de los vehículos que realizan el transporte estatal de mercancías peligrosas por carretera, excepto las inspecciones trienales y sexenales, será la siguiente:
Català: Comprovació de l'estat d'eines i màquines.
Español: Comprobación del estado de herramientas y máquinas.
Català: La descripció del projecte s'ha d'ajustar als apartats determinats en l'imprès de sol·licitud.
Español: La descripción del proyecto se ajustará a los apartados determinados en el impreso de solicitud.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2008, pel qual es notifica l'inici i la proposta de resolució de retirada del reconeixement com a organització de productors de la societat Les Pesqueres de l'Ebre, SL.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2008, por el que se notifica el inicio y la propuesta de resolución de retirada del reconocimiento como organización de productores de la sociedad Les Pesqueres del Ebro, SL.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de fusió dels partits mèdics inclosos a l'àmbit territorial de l'Àrea Bàsica de Salut Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de fusión de los partidos médicos incluidos en el ámbito territorial del Área Básica de Salud Ripoll.
Català: L'increment salarial per al 1998, consolidable en taules, és del 2,1%.
Español: El incremento salarial para 1998 consolidable en tablas, será del
Català: En conseqüència, i en ús de les atribucions que em confereixen la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Consell Consultiu de la Generalitat i el seu Reglament d'organització i funcionament aprovat pel Decret 429/1981, de 2 de novembre,
Español: En consecuencia, y en uso de las atribuciones que me confieren la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Consejo Consultivo de la Generalidad y su Reglamento de organización y funcionamiento aprobado por el Decreto 429/1981, de 2 de noviembre,
Català: Poden participar en la convocatòria tots aquells notaris i notàries que, amb independència del lloc on radiqui la notaria que serveixi el sol·licitant, compleixin els requisits que disposa l'article 94 del Reglament notarial i no estiguin afectats per les limitacions recollides a l'article 95 de l'esmentat text legal.
Español: Pueden participar en la convocatoria todos aquellos notarios y notarias que, con independencia del lugar donde radique la notaría que sirva el solicitante, cumplan con los requisitos que dispone el artículo 94 del Reglamento notarial y no estén incursos en las limitaciones recogidas en el artículo 95 del citado texto legal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3084/2009, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria vinícola de Vilafranca del Penedès (codi de conveni núm. 0802384).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3084/2009, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la industria vinícola de Vilafranca del Penedès (código de convenio núm. 0802384).
Català: Els espais lliures privats no edificats però també enjardinats i/o arbrats formen part del conjunt del sistema d'espais lliures de la ciutat.
Español: Los espacios libres privados no edificados pero también ajardinados y/o arbolado forman parte del conjunto del sistema de espacios libres de la ciudad.
Català: Límits de l'abocament.
Español: Límites del vertido.
Català: disminuïts a l'autovia Bellisens, s/n, polígon 23 parcel·les
Español: en la autovía Bellisens, s/n, polígono 23 parcelas 39 a 42, de
Català: 3.- La duració del càrrec dels membres de la Comissió Delegada i els demés càrrecs socials seran de tres anys.
Español: 3.- La duración del cargo de los miembros de la Comisión Delegada y los demás cargos sociales será de tres años.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'impuls, la coordinació i supervisió de les actuacions de valoracions de les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el impulso, la coordinación y supervisión de las actuaciones de valoraciones de las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a l'Escola de Policia de Catalunya (ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5, 08100 Mollet del Vallès), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida) a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona), y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: GRD 041.03 Neoplàsies del sistema nerviós de gravetat alta
Español: GRD 041.03 Neoplasias del sistema nervioso de gravedad alta
Català: Per mitjà d'aquest Anunci es fa avinent que al Butlletí Oficial de la Província núm. 022016005918, de data 21 d'abril de 2016 apareix publicat l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament Sant Pere de Vilamajor, en sessió celebrada el dia 31 de març de 2016, pel qual s'aprova definitivament el Reglament d'ús dels locals de Sant Pere de Vilamajor, així com el seu text íntegre.
Español: Por medio de este Anuncio se recuerda que al Boletín Oficial de la Provincia *núm. 022016005918, de fecha 21 de abril de 2016 aparece publicado el acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento Sant Pere de Vilamajor, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2016, por el cual se aprueba definitivamente el Reglamento de uso de los locales de Sant Pere de Vilamajor, así como su texto íntegro.
Català: 3.3 Juntament amb la proposta serà imprescindible aportar una memòria justificativa de l'actuació que hagi portat a terme l'esmentada candidatura i altres materials que justifiquin l'acció a concursar.
Español: 3.3 Junto con la propuesta será imprescindible aportar una memoria justificativa de la actuación que haya llevado a cabo dicha candidatura y otros materiales que justifiquen la acción a concursar.
Català: Integrar al planejament les edificacions existents al carrer de Vallflorida.
Español: Integrar en el planeamiento las edificaciones existentes en la calle de Vallflorida.
Català: Ordre de 8 de febrer de 1988 del Ministeri d'Obres Públiques i Urbanisme (BOE núm. 53 de 2/3/1988).
Español: Orden de 8 de febrero de 1988 del Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo (BOE núm. 53, de 2.3.1988).
Català: Els informes relacionats s'han emès amb caràcter favorable.
Español: Los informes relacionados se han emitido con carácter favorable.
Català: Du a terme l'elaboració i la reparació d'elements de màquines mitjançant tècniques de tall i soldadura, definint els processos de treball i les condicions de seguretat i qualitat.
Español: Realiza la elaboración y reparación de elementos de máquinas mediante técnicas de corte y soldadura, definiendo los procesos de trabajo y las condiciones de seguridad y calidad.
Català: Als funcionaris dels cossos de catedràtics d'ensenyaments secundaris, d'escoles oficials d'idiomes i d'arts plàstiques i disseny, a efectes d'antiguitat tant en el cos com en el lloc, se'ls valoraran els serveis prestats com a funcionaris de carrera dels corresponents cossos de professors, així com els prestats com a funcionaris de carrera dels antics cossos de catedràtics de batxillerat, de catedràtics d'escoles oficials d'idiomes i de professors de terme d'escoles d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: A los funcionarios de los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de escuelas oficiales de idiomas y de artes plásticas y diseño, a efectos de antigüedad tanto en el cuerpo como en el puesto, se les valorarán los servicios prestados como funcionarios de carrera de los correspondientes cuerpos de profesores, así como los prestados como funcionarios de carrera de los antiguos cuerpos de catedráticos de bachillerato, de catedráticos de escuelas oficiales de idiomas y de profesores de término de escuelas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: 2.5 Revisa la documentació requerida per procedir al despatx.
Español: 2.5 Revisa la documentación requerida para proceder al despacho.
Català: Instal·lació de l'activitat d'allotjament rural independent al mas Pareta, al terme municipal de Parlavà, promoguda per Marta Pareta Ponsatí.
Español: Instalación de la actividad de alojamiento rural independiente en el Mas Pareta, en el término municipal de Parlavà, promovida por Marta Pareta Ponsatí.
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats durant uns 30 minuts, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, las personas candidatas expondrán, si procede, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades durante unos 30 minutos, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: a) L'elaboració de propostes sobre les bases generals dels currículums educatius en els diversos nivells i modalitats de l'ensenyament no universitari i de la normativa acadèmica i organitzativa corresponent.
Español: a) La elaboración de propuestas sobre las bases generales de los currículos educativos en los diversos niveles y modalidades de la enseñanza no universitaria y de la normativa académica y organizativa correspondiente.
Català: ORDRE TRE/124/2009, de 25 de març, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2009 que preveu l'Ordre TRE/84/2009, de 5 de març (DOGC núm. 5336, d'11.3.2009).
Español: ORDEN TRE/124/2009, de 25 de marzo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2009 previstas en la Orden TRE/84/2009, de 5 de marzo (DOGC núm. 5336, de 11.3.2009).
Català: Aixecarà acta dels acords rellevants que siguin adoptats en cadascuna de les reunions i l'enviarà a les institucions participants d'aquest acord.
Español: Levantará acta de los acuerdos relevantes que sean adoptados en cada una de las reuniones y lo enviará a las instituciones participantes de este acuerdo.
Català: Es responsabilitza de la custòdia, del seguiment i de les tasques a efectuar en relació amb la documentació rebuda o enviada, un cop despatxada la correspondència amb el/la cap del Gabinet de Coordinació i d'acord amb les seves directrius.
Español: Se responsabiliza de la custodia, del seguimiento y de las tareas a efectuar en relación con la documentación recibida o enviada, una vez despachada la correspondencia con el/la jefe/a del Gabinete de Coordinación y de acuerdo con sus directrices.
Català: La unitat cadastral on se situarà l'habitatge, haurà de complir les dimensions de la finca mínima de conreu, que queda definida en 3 hectàrees, sempre que no procedeixi de segregació abans de la data d'aprovació inicial de la revisió del Pla general.
Español: La unidad catastral donde se situará la vivienda, deberá cumplir las dimensiones de la finca mínima de cultivo, que queda definida en 3 hectáreas, siempre que no proceda de segregación antes de la fecha de aprobación inicial de la revisión del Plan general.
Català: L-TA-10; TD=Folch Ortiz, Ramón; Santa Clara, 36, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=25; L=151; SO=1495; SV=453; N=Terreny de regadiu.
Español: L-TA-10; TD=Folch Ortiz, Ramón; Santa Clara, 36, 25300 Tàrrega; PO=10; PA=25; L=151; SO=1495; SV=453; N=Terreno de regadío.
Català: Els criteris per a la meritació del complement de productivitat durant la vigència del present conveni seran:
Español: Los criterios para el devengo del complemento de productividad durante la vigencia del presente convenio serán:
Català: -1 El senyor Salvador Grifell Hernández cessa com a coordinador de la Gestió de la Informació i Atenció a la Ciutadania, adscrit a l'Oficina del President, amb efectes del dia 23 de febrer de 2017.
Español: -1 El señor Salvador Grifell Hernández cesa como coordinador de la Gestión de la Información y Atención a la Ciudadanía, adscrito a la Oficina del Presidente, con efectos del día 23 de febrero de 2017.
Català: .7 Adquisició i vigència del material
Español: .7 Adquisición y vigencia del material
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Claramunt, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Claramunt, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: Comunitat de propietaris c. Mímica 1 (Barcelona)
Español: Comunidad de propietarios c. Mímica 1 (Barcelona)
Català: Per la Resolució INT/920/2013, de 17 d'abril (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013), es va nomenar el senyor Xavier Beltran i Serra assessor en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior.
Español: Por la Resolución INT/920/2013, de 17 de abril (DOGC núm. 6367, de 2.5.2013), se nombró al señor Xavier Beltran i Serra asesor en materia de seguridad pública del Departamento de Interior.
Català: Aplicació del coneixement del reglament de les activitats.
Español: Aplicación del conocimiento del reglamento de las actividades.
Català: Remuneracions econòmiques mínimes per a treballadors amb
Español: Remuneraciones económicas mínimas para trabajadores con contratos
Català: ”c) Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, així com dels interessos que en derivin.
Español: ”c) Si procede, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.