BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les referències que la normativa vigent faci a departaments les competències dels quals han estat atribuïdes al Departament de la Presidència, pel que fa a aquestes competències s'han d'entendre fetes a aquest Departament.
Español: Todas las referencias que la normativa vigente haga a departamentos cuyas competencias han sido atribuidas al Departamento de la Presidencia, con respecto a estas competencias se tienen que entender hechas a este Departamento.
Català: Caldrà preveure la formació d'un espai lliure arbrat, que ocupi una posició central, amb caràcter unitari i d'una superfície equivalent, almenys, a 35 m2 per a cada plaça d'acampada i no resulti inferior al 20% de la superfície ordenada.
Español: Habrá que prever la formación de un espacio libre arbolado, que ocupe una posición central, con carácter unitario y de una superficie equivalente, al menos, a 35 m2 por cada plaza de acampada y no resulte inferior al 20% de la superficie ordenada.
Català: Els de formació professional ocupacional i educació complementària durant totes les fases del projecte, i específicament els següents:
Español: Los de formación profesional ocupacional y educación complementaria durante todas las fases de proyecto, y específicamente los siguientes:
Català: Conveni per a la posada en marxa del programa pilot d'acompanyament a l'escolarització d'infants i joves amb trastorn de l'espectre autista (TEA).
Español: Convenio para la puesta en marcha del programa piloto de acompañamiento a la escolarización de niños y jóvenes con trastornos del espectro autista (TEA).
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB del Projecte i del Reglament del servei Bicibox (exp. 761/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB del Proyecto y del Reglamento del servicio Bicibox (exp. 761/18).
Català: El 14 de març, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAA) requereix al promotor la justificació de diferents aspectes indicats a l'informe emès pel Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durant el període de consultes.
Español: El 14 de marzo, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental (OTAA) requiere al promotor la justificación de distintos aspectos referidos en el informe emitido por el Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici durante el periodo de consultas.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: locomoció la quantitat de 24 pessetes/quilòmetre.
Español: de locomoción la cantidad de 24 pesetas/kilómetro.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent acreditatius de coneixement superior al del nivell que consta a l'apartat 3 de l'annex 2, i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat, s'atorgaran fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente acreditativos de conocimiento superior al del nivel que consta en el apartado 3 del anexo 2, y/o por los conocimientos de lenguaje especializado, se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: E: encarregat; C1: conductor 1a; C2: conductor 2a; P: peó; M: mecànic; AA: auxiliar administratiu/va;
Español: E: encargado; C1: conductor 1ª; C2: conductor 2ª; P: peón; M: mecánico; AA: auxiliar administrativo/a;
Català: 1.4 Sistemes i gestió de la qualitat.
Español: 1.4 Sistemas y gestión de la calidad.
Català: Les paperetes dipositades a les urnes seran extretes d'una en una i el secretari o la secretària general en llegirà el contingut i farà el recompte de vots sota la supervisió del degà o la degana.
Español: Las papeletas depositadas en las urnas serán extraídas de una en una y el secretario o la secretaria general leerá su contenido y hará el recuento de votos bajo la supervisión del decano o la decana.
Català: - Cada 1.000€ per sota del llindar màxim de renda familiar: 1 punt
Español: -Cada 1.000 € por debajo del umbral máximo de renta familiar: 1 punto
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'estructura metàl·lica a la intersecció entre el torrent de la Gatelleta i la xarxa d'aigua potable de Pontons.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de estructura metálica en la intersección entre el torrente de la Gatelleta y la red de agua potable de Pontons.
Català: L'Ajuntament de Dosrius considera, un cop avaluades les al·legacions que han presentat les persones interessades, atès que els nivells d'immissió de sorolls en una zona A3 són de 52 dB(A) i que la mesura correctora proposada pels promotors és una declaració d'intencions i no es pot considerar com a mesura correctora, que cal incorporar un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El Ayuntamiento de Dosrius considera, una vez evaluadas las alegaciones que han presentado las personas interesadas, dado que los niveles de inmisión de ruidos en una zona A3 son de 52 dB(A) y que la medida correctora propuesta por los promotores es una declaración de intenciones y no se puede considerar como medida correctora, se debe incorporar un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: RESOLUCIÓ VEH/239/2020, de 4 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de seguiment d'aplicacions en l'àmbit de joc i apostes de la Direcció General de Tributs i Joc del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/17/19).
Español: RESOLUCIÓN VEH/239/2020, de 4 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de seguimiento de aplicaciones en el ámbito de juego y apuestas de la Dirección General de Tributos y Juego del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/17/19).
Català: Títol/Referència: Conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, i l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA) per a la gestió de les operacions “adequació de l'edifici principal i adjacent i construcció nau de conills, a l'estació experimental Torre Marimon”, “Adquisició i adequació de la granja experimental d'Alcarràs” i “Plataforma d'experimentació en R+D aqüícola”, cofinançades pel FEDER en el marc del Programa operatiu FEDER de Catalunya 2007-2013 objectiu de competitivitat regional i ocupació (16.4.2015).
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, y el Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (IRTA) para la gestión de las operaciones "adecuación del edificio principal y adyacente y construcción nave de conejos, a la estación experimental Torre Marimon," "Adquisición y adecuación de la granja experimental de Alcarràs" y "Plataforma de experimentación en R+D aqüícola", cofinanciadas por el FEDER en el marco del Programa operativo FEDER de Cataluña 2007-2013 objetivo de competitividad regional y ocupaciónb (16.4.2015).
Català: Vist el capítol 4 de la Llei orgànica 8/1980, de 22 de setembre, de finançament de les comunitats autònomes, introduït per la Llei orgànica 3/1996, de 27 de desembre, pel qual es crea i es regula la Junta Arbitral per a la resolució dels conflictes que puguin plantejar-se entre l'Administració de l'Estat i la d'una o més comunitats autònomes, o entre aquestes, amb motiu de l'aplicació dels punts de connexió dels tributs cedits o en relació amb els procediments de gestió, liquidació, recaptació i inspecció d'aquests tributs, d'acord amb els punts de connexió aplicables;
Español: Visto el capítulo 4 de la Ley orgánica 8/1980, de 22 de septiembre, de financiación de las comunidades autónomas, introducido por la Ley orgánica 3/1996, de 27 de diciembre, por el que se crea y regula la Junta Arbitral para la resolución de los conflictos que puedan plantearse entre la Administración del Estado y la de una o más comunidades autónomas, o éstas entre sí, con motivo de la aplicación de los puntos de conexión de los tributos cedidos o en relación con los procedimientos de gestión, liquidación, recaudación e inspección de estos tributos, de acuerdo con los puntos de conexión aplicables;
Català: Els/les dissenyadors/ores que opten per estar presents al The Brandery han d'abonar 1.000 euros a la Fira de Barcelona per obtenir el pack Neobrander amb les condicions que estableixi la Fira de Barcelona.
Español: Los/las diseñadores/as que opten estar presentes en el The Brandery tienen que abonar 1.000 € a la Fira de Barcelona para obtener el pack Neobrander con las condiciones que establezca la Fira de Barcelona.
Català: La línia de terme reconeguda entre els punts 34 i 35 és la recta compresa entre tots dos, i que dista 11,34 m.
Español: La línea de término reconocida entre los puntos 34 y 35 es la recta que es los une y que dista 11,34 m.
Català: L'assoliment del títol de doctor dóna dret al professorat al reconeixement d'un complement específic anomenat complement de tesi de 1.500 euros anuals, consolidable en la seva retribució i d'abonament mensual.
Español: La obtención del título de doctor da derecho al profesorado al reconocimiento de un complemento específico llamado complemento de tesis de 1.500 euros anuales, consolidable en su retribución y de abono mensual.
Català: d) Confeccionar i supervisar les publicacions i els estudis sobre la investigació d'accidents, accidentalitat viària, infraestructures i mobilitat.
Español: d) Confeccionar y supervisar las publicaciones y los estudios sobre la investigación de accidentes, accidentalidad vial, infraestructuras y movilidad.
Català: Fet imposable: drets a la importació i drets d'exportació.
Español: Hecho imponible: derechos a la importación y derechos de exportación.
Català: Còpia de la sol·licitud de la corresponent concessió per a l'aprofitament d'aigües o de modificació de les seves condicions davant de l'Administració hidràulica competent tret que es tracti de la mateixa Agència Catalana de l'Aigua ja que en aquest cas serà la mateixa Agència qui comprovarà que s'hagi sol·licitat l'esmentat títol administratiu o la modificació d'aquest amb caràcter previ a la sol·licitud de la subvenció.
Español: Copia de la solicitud de la correspondiente concesión para el aprovechamiento de aguas o de modificación de sus condiciones ante la Administración hidráulica competente salvo que se trate de la propia Agencia Catalana del Agua ya que en este caso será la misma Agencia quién comprobará que se haya solicitado el citado título administrativo o la modificación del mismo con carácter previo a la solicitud de la subvención.
Català: d) Una persona experta i/o docent amb experiència reconeguda en el camp de la participació infantil i juvenil.
Español: d) Una persona experta y/o docente con experiencia reconocida en el campo de la participación infantil y juvenil.
Català: L'informe indica que no hi ha cap afecció prevista en aquest sentit.
Español: El informe indica que no existe ninguna afección prevista en este sentido.
Català: En cas que es prevegi crear o potenciar polaritats comercials, s'ha de
Español: En el caso de que se prevea crear o potenciar polaridades comerciales, debe
Català: Prenent com a base aquests criteris i d'acord amb les dades de població existents en el Registre d'entitats locals de Catalunya,
Español: Tomando como base estos criterios y de acuerdo con los datos de población existentes en el Registro de entidades locales de Cataluña,
Català: 2.5 Les mútues d'accidents de treball i malalties professionals han de col·laborar en la difusió a les seves empreses associades de material de prevenció de riscos laborals elaborat pel Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, coordinadament i d'acord amb les instruccions que s'elaboraran des de la Subdirecció General de Seguretat i Salut Laboral.
Español: 2.5 Las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social deben colaborar en la difusión a sus empresas asociadas de material de prevención de riesgos laborales elaborado por el Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, coordinadamente y de acuerdo con las instrucciones que se elaboraran desde la Subdirección General de Seguridad y Salud Laboral.
Català: Així mateix, es determina en quins casos aquesta llicència se substitueix per una comunicació prèvia.
Español: Asimismo, se determina en qué casos esta licencia se sustituye por una comunicación previa.
Català: 6.2 Si en el termini fixat a l'apartat anterior no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre que existeixi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 6.2 Si en el plazo fijado en el apartado anterior no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda.
Català: Això no obstant, es respectaran les condicions més beneficioses
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más
Català: L'ICS pagarà un cop finalitzats els serveis de pintura objecte de l'encàrrec, en un termini màxim de 60 dies de presentació de la corresponent factura.
Español: El ICS pagará una vez finalizados los servicios de pintura objeto del encargo, en un plazo máximo de 60 días desde la presentación de la correspondiente factura.
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Torrefeta i Florejacs, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Torrefeta i Florejacs, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: −1 Nomenar el senyor Roberto Fernandez Santos cap de l'Oficina de Relacions Institucionals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: −1 Nombrar al señor Roberto Fernandez Santos jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales, con las obligaciones y derechos inherentes a este cargo.
Català: Tram Fontsanta Trinitat, entre la riera de Sant Just i l'Estació Distribuïdora de la Trinitat.
Español: Tramo Fontsanta. Trinidad, entre la riera de Sant Just y la Estación Distribuidora de la Trinidad.
Català: b) Termini d'execució: nou mesos, i com a data màxima el 31 de desembre de 2007.
Español: b) Plazo de ejecución: nueve meses, y como fecha máxima el 31 de diciembre de 2007.
Català: Projecte: formació i atenció als familiars i cuidadors de malalts d'Alzheimer.
Español: Proyecto: formación y atención a los familiares y cuidadores de enfermos de Alzheimer.
Català: L'autonomia organitzativa del Parlament.
Español: La autonomía organizativa del Parlament.
Català: —5 Establir l'alçada màxima de les plantes baixes en 4 m i la de les plantes pis en 3,05 m.
Español: —5 Establecer la altura máxima de las plantas bajas en 4 m y la de las plantas piso en 3,05 m.
Català: p) Fer estudis i informes sobre l'afectació de la globalització en l'evasió i l'elusió fiscals i les mesures correctores necessàries.
Español: p) Realizar estudios e informes sobre la afectación de la globalización en la evasión y la elusión fiscales y las necesarias medidas correctoras.
Català: L'article 144 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència compartida en matèria de medi ambient i la competència per establir normes addicionals de protecció.
Español: El artículo 144 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad la competencia compartida en materia de medio ambiente y la competencia para establecer normas adicionales de protección.
Català: 2b= Escriptura d'un passatge a partir d'un motiu.
Español: 2b= Escritura de un pasaje a partir de un motivo.
Català: El primer any dels que es gaudeixin en aquest modalitat d'excedència voluntària, el treballador tindrà dret a la reserva del seu lloc de treball d'acord i amb els efectes que preveu l'apartat 3 de l'article 46 del vigent Estatut dels treballadors, que és on es fonamenta el present pacte.
Español: En el primer año de los que se disfruten en esta modalidad de excedencia voluntaria, el trabajador tendrá derecho a la reserva de su puesto de trabajo, de acuerdo y con los efectos que contempla el artículo 3 del vigente Estatuto de los trabajadores, que es el que fundamenta el presente pacto.
Català: L'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, defensa l'alternativa 3 com la que més convé als interessos del municipi i del terme municipal, enumerant els motius pels quals creu que cal descartar les alternatives 1 i 2 i els que justifiquen demanar l'alternativa 3.
Español: El Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, defiende la alternativa 3 como la que más conviene a los intereses del municipio y del término municipal, enumerando los motivos por los que cree que hay que descartar las alternativas 1 y 2 y los que justifican pedir la alternativa 3.
Català: Exigències o requisits per registrar.
Español: Exigencias o requisitos para registrar.
Català: En les vigílies de festa treballades, els treballadors del torn nocturn perceben la diferència econòmica corresponent a les hores des de les 24 a les 6 hores, segons la taula annexa.
Español: Los trabajadores del turno nocturno percibirán en las vísperas de fiesta trabajadas la diferencia económica de horas desde las 24 horas a las 6 horas, según tablas anexas.
Català: La infracció dels preceptes continguts en els paràgrafs anteriors comportarà la sanció del procurador infractor, un cop incoat un expedient disciplinari, amb audiència de l'interessat.
Español: La infracción de los preceptos contenidos en los párrafos anteriores comportará la sanción del procurador infractor, una vez incoado un expediente disciplinario, con audiencia del interesado.
Català: Això permetria mantenir l'activitat bovina i porcina de manera rendible.
Español: Eso permitiría mantener la actividad bovina y porcina de manera rentable.
Català: Línia aèria de mitja tensió, centre de transformació i xarxa subterrània al paratge anomenat Franquesa, al terme municipal de Juneda, promoguda per Retevisión Móvil, SA.
Español: Línea aérea de media tensión, centro de transformación y red subterránea en el paraje llamado Franquesa, en el término municipal de Juneda, promovida por Retevisión Móvil, SA.
Català: EDICTE de 9 de novembre de 2011, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la xarxa subterrània de mitjana tensió al parc eòlic de Barbers (G754/003/11).
Español: EDICTO de 9 de noviembre de 2011, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la red subterránea de media tensión en el parque eólico de Barbers (G754/003/11).
Català: Altres publicacions relacionades amb la qualitat, la productivitat, la innovació i l'excel·lència empresarial realitzades pel Servei d'Activitats Firals de la Direcció General de Comerç:
Español: Otras publicaciones relacionadas con la calidad, la productividad, la innovación y la excelencia empresarial realizadas por el Servicio de Actividades Feriales de la Dirección General de Comercio:
Català: No s'autoritzaran desviacions pressupostàries que afectin el transvasament entre costos directes corrents (capítol IV) i costos directes d'inversió (capítol VII).
Español: No se autorizarán desviaciones presupuestarias que afecten al trasvase entre costes directos corrientes (capítulo IV) y costes directos de inversión (capítulo VII).
Català: L'objectiu del Pla és impulsar el creixement internacional d'empreses emergents amb potencial de creixement, conegudes com a Start-Up, a través de l'acompanyament i professionalització dels equips emprenedors.
Español: El objetivo de este Plan es impulsar el crecimiento internacional de empresas emergentes con potencial de crecimiento, conocidas como Start-Up, mediante el acompañamiento y la profesionalización de los equipos emprendedores.
Català: Revisió carros ACR, emergències i reg.
Español: Revisión carros ACR, emergencias y reg.
Català: Recopila tots els documents necessaris per completar l'expedient sancionador i en fa el seguiment i el control.
Español: Recopila, hace el seguimiento y el control de todos los documentos necesarios para completar el expediente sancionador.
Català: A l'extrem sud del Projecte s'afecta el riu Fluvià, també inclòs a la xarxa Natura 2000 com a lloc d'importància comunitària.
Español: El extremo sur del Proyecto afecta el río Fluvià, también incluido en la red Natura 2000 como lugar de importancia comunitaria.
Català: a.1) Per determinar el resultat de l'exercici, amb càrrec als comptes dels grups 6 i 7 que presentin saldo creditor al final de l'exercici.
Español: a.1) Para determinar el resultado del ejercicio, con cargo a las cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo acreedor.