BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pont d'Armentera, sobre aprovació d'un expedient de contribucions especials.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pont d'Armentera, sobre aprobación de un expediente de contribuciones especiales.
Català: 1.1 Reconeix la normativa que regula l'exercici de la tècnica de micropigmentació.
Español: 1.1 Reconoce la normativa que regula el ejercicio de la técnica de micropigmentación.
Català: Altres retribucions variables
Español: Otras retribuciones variables
Català: 04 caça i repoblació cinegètica.
Español: 04 caza y repoblación cinegética.
Català: a) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya, i també de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: a) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya, así como de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: En particular, s'utilitzaran teles per evitar que vessaments o fuites accidentals puguin tacar la pista.
Español: En particular, se utilizarán telas para evitar que derrames o fugas accidentales puedan manchar la pista.
Català: Amb caràcter excepcional, si els membres de la Comissió ho consideren convenient, la Comissió pot actuar completa, amb la inclusió dels membres suplents, per motius derivats de la complexitat del llançament del nou temps o la revisió del ja existent.
Español: Cuando el criterio de los miembros de la Comisión, y con carácter excepcional, por motivos derivados de la complejidad del lanzamiento del nuevo tiempo, o revisión del ya existente, se estimase oportuno, la Comisión actuará al completo, con inclusión de los miembros suplentes.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental preveu, entre altres mesures correctores, la restauració vegetal de totes les superfícies afectades, especialment dels marges del torrent de Rossinyol en els trams en què aquest queda afectat, evitant la utilització d'espècies al·lòctones; la restauració de les superfícies de vial que quedin fora d'ús, demolint i retirant tot el paquet de ferm, estenent 30 cm de terra vegetal i efectuant hidrosembra i plantació arbòria; el condicionament de les obres de drenatge del torrent de Rossinyol com a passos de fauna, disposant rampes de pendent uniforme en els trams dels drenatges que pel desnivell requereixen graons; disposar una pantalla acústica en el marge dret del ramal de sortida de la C-55 en direcció nord (eix 02), des del PK 1+050 a l'1+140 per protegir l'escola; evitar la localització del parc de maquinària i altres elements auxiliars en les proximitats dels punts acústicament més sensibles, especialment l'escola i la zona urbana de Monistrol de Montserrat; efectuar el seguiment arqueològic de les obres, així com altres mesures de caire preventiu durant l'execució de l'obra;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental prevé, entre otras medidas correctoras, la restauración vegetal de todas las superficies afectadas, especialmente de las márgenes del torrente de Rossinyol en los tramos en que éste queda afectado, evitando la utilización de especies alóctonas; la restauración de las superficies de vial que queden fuera de uso, demoliendo y retirando todo el paquete de firme, extendiendo 30 cm de tierra vegetal y efectuando hidrosiembra y plantación arbórea; el acondicionamiento de las obras de drenaje del torrente de Rossinyol como pasos de fauna, disponiendo rampas de pendiente uniforme en aquellos tramos de los drenajes que por el desnivel requieren escalones; disponer una pantalla acústica en la margen derecha del ramal de salida de la C-55 en dirección norte (eje 02), desde el PK 1+050 al 1+140 para proteger la escuela; evitar la localización del parque de maquinaria y otros elementos auxiliares en las proximidades de los puntos acústicamente más sensibles, especialmente la escuela y la zona urbana de Monistrol de Montserrat; efectuar el seguimiento arqueológico de las obras, así como otras medidas preventivas durante la ejecución de la obra;
Català: b) Quan l'excavació de terrenys en pendent suposi apuntalaments superiors als dotze metres, contats des de la solera del nivell inferior, es podrà exonerar parcialment del compliment de les places exigibles.
Español: b) Cuando la excavación de terrenos en pendiente suponga apuntalamientos superiores a los doce metros, contados desde la solera del nivel inferior, se podrá exonerar parcialmente del cumplimiento de las plazas exigibles.
Català: La disposició derogatòria única de la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació, deroga en el seu apartat 4 els articles de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, en els que s'establien les modalitats d'arts, de ciències de la naturalesa i la salut, d'humanitats i ciències socials, i de tecnologia del batxillerat.
Español: La disposición derogatoria única de la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, deroga en su apartado 4 los artículos de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, en los que se establecían las modalidades de artes, de ciencias de la naturaleza y la salud, de humanidades y ciencias sociales, y de tecnología del bachillerato.
Català: Els delegats de les seccions sindicals tindran els mateixos drets, garanties i competències que els representants dels treballadors.
Español: Los delegados/das de las secciones sindicales tendrán los mismos derechos, garantías y competencias que los representantes de los trabajadores/ras.
Català: Estació de treball TIC (ordinador i pantalla)
Español: Estación de trabajo TIC (ordenador y
Català: EDICTE de 2 de maig de 2005, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-135/04.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2005, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador núm. LSE-135/04.
Català: El present Reglament entrarà en vigor una vegada complerts els tràmits legals d'aprovació i publicació de l'aprovació definitiva i del text íntegre en el Botlletí Oficial de la Província i hagin transcorregut el termini de 15 dies hàbils que preveu el 65.2 de la LRBRL.
Español: El presente Reglamento entrará en vigor una vez cumplidos los trámites legales de aprobación y publicación de la aprobación definitiva y del texto íntegro en el boletín Oficial de la Provincia y hayan transcurrido el plazo de 15 días hábiles previsto en el 65.2 de la LRBRL.
Català: Les dates s'han d'acordar, intentant conciliar els interessos d'ambdues parts.
Español: Las fechas se acordarán, intentando conciliar los intereses de ambas partes.
Català: Títol: Equipament sociocultural a la plaça de la Centralitat.
Español: Título: Equipamiento sociocultural en la plaza de La Centralitat.
Català: Aquestes vacances es fan entre l'1 de gener i el 31 de desembre, inclusivament, i l'empresa les assigna d'acord amb les necessitats de servei dels diferents departaments.
Español: Estas vacaciones se disfrutarán en el período comprendido entre 1 de enero y 31 de diciembre, ambos inclusive, asignándolas la empresa en consonancia con las necesidades de servicio de los distintos departamentos.
Català: S'afegeix a la quantitat resultant una única subvenció addicional de 445,00 euros per número a les revistes que acreditin un d'aquests dos aspectes: la distribució en un mínim de 500 quioscos i altres punts de venda (200 si són revistes especialitzades) o un nivell de subscripció superior al 50% del tiratge acreditat.
Español: Se añade a la cantidad resultante una única subvención adicional de 445,00 euros por número a las revistas que acrediten uno de estos dos aspectos: La distribución en un mínimo de 500 quioscos y otros puntos de venta (200 si son revistas especializadas) o un nivel de suscripción superior al 50% de la tirada acreditada.
Català: En base a aquesta valoració i a la vista de la proposta tècnica corresponent el gerent de la Junta de Residus procedirà al seu atorgament.
Español: En base a esta valoración y a la vista de la propuesta técnica correspondiente el gerente de la Junta de Residuos procederá a su otorgamiento.
Català: Instal·lació en sòl no urbanitzable d'una línia elèctrica per a subministrament de la infraestructura de telecomunicacions del Catalunya Connecta, al terme municipal de Cornudella de Montsant, promoguda pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Instalación en suelo no urbanizable de una línea eléctrica para suministro de la infraestructura de telecomunicaciones de Cataluña Conecta, en el término municipal de Cornudella de Montsant, promovida por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: UF 2: conservació i vigilància del medi natural
Español: UF 2: conservación y vigilancia del medio natural
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados, y puedan interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Sistemes d'alarma i de seguretat.
Español: Sistemas de alarma y de seguridad.
Català: La presentació que es realitzi utilitzant un certificat digital que compleixi els requisits anteriors quedarà automàticament registrada en el registre electrònic regulat per l'Ordre CIN/506/2010, de 26 de febrer.
Español: La presentación que se realice utilizando un certificado digital que cumpla los requisitos anteriores quedará automáticamente registrada en el registro electrónico regulado por la Orden CIN/506/2010, de 26 de febrero.
Català: ampliats per aquest concepte s'ha de destinar al finançament de
Español: créditos ampliados por este concepto se ha de destinar la
Català: 390,00 € per activitat (inclou tres monitors)
Español: 390,00 € por actividad (incluye tres monitores)
Català: Les candidatures que no assoleixin un mínim de 17,5 punts en la valoració de competències genèriques quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las candidaturas que no obtengan un mínimo de 17,5 puntos en la valoración de competencias genéricas quedaran excluidas del proceso de selección.
Català: La modificació afecta, per acord del 1r Congrés Extraordinari del dia 13/12/17, els articles 2, 11, i 19.
Español: La modificación afecta, por acuerdo del 1r Congreso Extraordinario del día 13/12/2017, los artículos 2, 11 y 19.
Català: - Condicionants de gestió
Español: - Condicionantes de gestión
Català: Tots els col·legiats no suspesos en l'exercici dels seus drets tenen dret de vot en l'òrgan plenari.
Español: Todos los colegiados no suspendidos en el ejercicio de sus derechos tienen derecho de voto en el órgano plenario.
Català: La gestió dels residus
Español: La gestión de los residuos
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució de la societat i de la inscripció dels seus estatuts al Registre Mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución de la sociedad y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el correspondiente registro.
Català: S'entén per ús global al que defineix l'especialització d'un sector de planejament.
Español: Se entiende por uso global al que define la especialización de un sector de planeamiento.
Català: c.2) La proposta de consultoria té un nivell suficient de correcció metodològica amb una concreció mitjana (2 punts).
Español: c.2) La propuesta de consultoría tiene un nivel suficiente de corrección metodológica con una concreción media (2 puntos).
Català: Beneficiari: CIPAG Col·lectiu per la investigació de la prehistòria.
Español: Beneficiario: CIPAG Colectivo para la Investigación de la Prehistoria.
Català: Urbana: Unitat número catorze de la finca situada en aquesta ciutat carrer Gran de Gràcia, números cent noranta-nou i dos-cents un-dos-cents tres, habitatge porta segona en la planta quarta amb accés des de replà del nucli d'escales.
Español: Urbana: Unidad número catorce de la finca sita en esta ciudad calle Gran de Gràcia, números ciento noventa y nueve y doscientos uno-doscientos tres. - vivienda puerta segunda en planta cuarta con acceso desde rellano del núcleo de escaleras.
Català: Existència de cluster manager professional amb el perfil adequat: ponderació mínima de 4.
Español: Existencia de cluster manager profesional con el perfil adecuado: ponderación mínima de 4.
Català: En el cas dels per als vianants públics, que se cedeixen per desig de l'entitat promotora, a l'ésser vialitat per excés, no serà d'aplicació la distància mínima al llindar de 3 m.
Español: En el caso de los peatonales públicos, que se ceden por deseo de la entidad promotora, al ser vialidad por exceso, no será de aplicación la distancia mínima al linde de 3 m.
Català: Més del 70% de les aixetes de lavabos i bidets han de tenir un cabal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a l'aixeta, donin un cabal inferior de 8 l/min, o bé han de disposar del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Más del 70% de los grifos de lavabos y bidets deben tener un caudal inferior a 8 l/min, o incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplado al grifo, tenga un caudal inferior a 8 l/min, o bien deben disponer del Distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: L'actual Junta de Govern del Col·legi sorgida de les eleccions darrerament tingudes ha de continuar el seu mandat fins a les primeres eleccions ordinàries que tinguin lloc amb caràcter general a convocatòria del Consell de Col·legis.
Español: La actual Junta de Gobierno del Colegio surgida de las elecciones últimamente celebradas tiene que continuar su mandato hasta las primeras elecciones ordinarias que tengan lugar con carácter general a convocatoria del Consejo de Colegios.
Català: Títol: Complement al drenatge d'aigües del sanejament de Politg.
Español: Título: Complemento al drenaje de aguas del saneamiento de Politg.
Català: Organitzar i controlar l'arxiu.
Español: Organizar y controlar el archivo.
Català: e) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Indústries Culturals i l'expressió "amb el suport de l'Institut Català de les Indústries Culturals" en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat objecte de l'ajut que es produeixin o difonguin amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: e) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad objeto de la ayuda que se produzcan o difundan con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Respecte dels panells solars, es preveu que la seva inclinació de 30º-40º es compensarà parcialment per la inclinació que ja tenen les teulades dels edificis.
Español: Respecto de los paneles solares, se prevé que su inclinación de 30º-40º se compensará parcialmente por la inclinación que ya tienen los tejados de los edificios.
Català: c.12.3) Immediatament després de l'estesa de sòl edàfic, s'ha de fer una sembra de protecció amb espècies herbàcies autòctones de la zona i adequades a les característiques ecològiques dels terrenys que cal restaurar.
Español: c.12.3) Inmediatamente después del tendido de suelo edáfico, debe realizarse una siembra de protección con especies herbáceas autóctonas de la zona y adecuadas a las características ecológicas de los terrenos por restaurar.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars i 4 unitats de segon cicle amb capacitat per a 120 llocs escolars, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 4 unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades de segundo ciclo con capacidad para 120 puestos escolares, según el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), gaudint del termini de 15 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, per tal de presentar al·legacions.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), disfrutando del plazo de 15 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, para poder presentar alegaciones.
Català: Mentre no es disposi de la nova escola el Departament de Justícia i Interior es compromet a utilitzar els mecanismes de col·laboració amb altres escoles i/o centres de formació, per tal que els acords en formació garanteixin la realització de la formació bàsica, continuada de reciclatge professional, permanent i especialitzada siguin efectius a l'inici del proper curs 2003/4.
Español: Mientras no se disponga de la nueva escuela el Departamento de Justicia e Interior se compromete a utilizar los mecanismos de colaboración con otras escuelas y/o centros de formación, a fin de que los acuerdos en formación garanticen la realización de la formación básica, continuada de reciclaje profesional, permanente y especializada sean efectivos al inicio del próximo curso 2003/4.
Català: De conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en haver resultat infructuosos els intents de notificació en l'adreça que consta en l'expedient, es notifica a la part interessada la resolució que consta en l'annex, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al haber resultado infructuosos los intentos de notificación en la dirección que consta en el expediente, se notifica a la parte interesada la resolución que consta en el anexo, mediante publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 203.1 La Universitat Pompeu Fabra pot crear, per si sola o en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, fundacions, institucions o altres persones jurídiques per a la promoció i el desenvolupament dels seus fins, d'acord amb la legislació general aplicable.
Español: 203.1 La Universidad Pompeu Fabra puede crear, por sí sola o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, fundaciones, instituciones u otras personas jurídicas para la promoción y el desarrollo de sus fines, de acuerdo con la legislación general aplicable.
Català: En aquest supòsit, al indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: b) Per acord del Ple, adoptat per majoria absoluta, si han estat condemnats per sentència ferma a una pena de privació de llibertat que n'impossibiliti l'assistència a les sessions plenàries.
Español: b) Por acuerdo del Pleno, adoptado por mayoría absoluta, si han sido condenados por sentencia firme a una pena de privación de libertad que imposibilite su asistencia a las sesiones plenarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals de la Festa de la bicicleta.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales de la Fiesta de la bicicleta.
Català: Els deures dels membres de la junta local de seguretat són els següents:
Español: Los deberes de los miembros de la junta local de seguridad son los
Català: Alfons XIII, 345, planta segona porta primera (unitat 30201).
Español: Alfons XIII, 345, planta segunda puerta primera (unidad 30201).
Català: En el cas que el servei de neteja de la instal·lació estigui subcontractat, els detergents també hauran de ser biodegradables.
Español: En caso de que el servicio de limpieza de la instalación esté subcontratado, los detergentes también deberán biodegradables.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la DGACC a la ciutat de Barcelona, dels barris de Bac de Roda, Artesania-Verdum, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu i Sants, durant l'any 2005.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de gente mayor de la DGACC en la ciudad de Barcelona, de los barrios de Bac de Roda, Artesania-Verdum, Guineueta-Centre, Horta, Barceloneta, Sant Andreu y Sants, durante el año 2005
Català: Per tant, atenent la vulnerabilitat de la zona que, d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, és alta (E2), s'ha de complir que:
Español: Por lo tanto, atendiendo a la vulnerabilidad de la zona que, de acuerdo con el Mapa de la protección sobre la contaminación lumínica, es alta (E2), se tiene que cumplir que:
Català: Vigilarà l'aplicació de les mesures de seguretat laboral i l'ús dels EPIs estipulats per al personal assignat al seu càrrec i per a ell mateix.
Español: Vigilará la aplicación de las medidas de seguridad laboral y el uso de los EPIs estipulados para el personal asignado a su cargo y para él mismo.
Català: Finalitat: Vers una cultura de pau: tallers de formació en interculturalitat i mediació comunitària.
Español: Finalidad: Hacia una cultura de paz: talleres de formación en interculturalidad y mediación comunitaria.