BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el supòsit que el promotor vulgui fer noves rompudes, caldrà que es presenti un document tècnic i cartogràfic que englobi totes les rompudes que ja s'han dut a terme, a fi de garantir l'avaluació ambiental dels possibles efectes acumulatius que en poden derivar.
Español: En el supuesto de que el promotor quiera realizar nuevas roturaciones, se deberá presentar un documento técnico y cartográfico que englobe todas las roturaciones ya realizadas, con el fin de garantizar la evaluación ambiental de los posibles efectos acumulativos que se pueden derivar.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. Josep Molins, 8 (l'Hospitalet de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. Josep Molins, 8 (L'Hospitalet de Llobregat).
Català: En forma específica i respecte del personal adscrits als següents col·lectius, es determina el següent:
Español: En forma específica y respecto del personal adscrito a los siguientes colectivos, se determina lo siguiente:
Català: Títol: Piscina coberta, 1a fase.
Español: Título: Piscina cubierta, 1ª fase.
Català: Ordenances reguladores de l'edificació i ús del sòl
Español: Ordenanzas reguladoras de la edificación y uso del suelo
Català: Pla especial d'ordenació per a la implantació d'un ecoparc al sector de can Cabanyes
Español: Plan especial de ordenación para la implantació de un ecoparque en el sector de Can Cabanyes
Català: Proposar les necessitats de conveni i acords de col·laboració.
Español: Proponer las necesidades de convenio y acuerdos de colaboración.
Català: Quan l'empresa organitzi i pagui la manutenció i allotjament, sempre que es reuneixin les condicions exigides i suficients, no es meritarà cap quantitat per aquest concepte.
Español: Cuando la empresa organice y costee la manutención y alojamiento, siempre que reúna las condiciones exigidas y suficientes, no se devengará cantidad alguna por este concepto.
Català: —5 Avaluació d'impacte ambiental d'acord amb els criteris de l'annex 3
Español: —5 Evaluación de impacto ambiental de acuerdo con los criterios del anexo 3
Català: Fase de confirmació al centre on hagi prestat serveis durant el curs 2006-2007, diferent del de destinació definitiva, en ocasió de vacant, sempre que així ho proposi la direcció del centre al director dels serveis territorials que correspongui.
Español: Fase de confirmación en el centro donde haya prestado servicios durante el curso 2006-2007, diferente del de destino definitivo, con ocasión de vacante, siempre que así lo proponga la dirección del centro al director de los servicios territoriales que corresponda.
Català: Les esmentades hores no podran, en tot cas, superar el sostre màxim de 60 hores.
Español: Las mencionadas horas no podrán superar, en todo caso, el techo máximo de 60 horas.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 de març de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 623/1996, interposat per Vallehermoso SA, contra la Resolució de 13 de març de 1996 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, per la qual es desestimava el recurs d'alçada interposat contra la Resolució del Servei Territorial de Barcelona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de 21 de desembre de 1994, en què s'imposava una multa per una falta molt greu del Reglament d'habitatges de protecció oficial i l'obligació de fer determinades obres.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de marzo de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 623/1996, interpuesto por Vallehermoso, SA, contra la Resolución de 13 de marzo de 1996 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto contra la Resolución del Servicio Territorial de Barcelona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de 21 de diciembre de 1994, por la que se imponía una multa por una falta muy grave del Reglamento de viviendas de protección oficial y la obligación de realizar determinadas obras.
Català: Efectuar recerques en la Base de dades i obtenció i venda de disposicions.
Español: Efectuar búsquedas en la Base de datos y obtención y venta de disposiciones.
Català: Ser escoltada, abans del nomenament del Fiscal General de Catalunya.
Español: Ser oída, antes del nombramiento del Fiscal General de Cataluña.
Català: La situació epidemiològica als municipis de la comarca de la Cerdanya obliga a adoptar mesures especials de contenció de l'activitat laboral i social i en matèria de salut pública per frenar la transmissió del virus de la COVID-19 i protegir la salut de la població d'aquests àmbits territorials i també de la resta del territori de Catalunya.
Español: La situación epidemiológica en los municipios de la comarca de la Cerdanya obliga a adoptar medidas especiales de contención de la actividad laboral y social y en materia de salud pública para frenar la transmisión del virus de la COVID-19 y proteger la salud de la población de estos ámbitos territoriales y también del resto del territorio de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial del sector industrial Camí de Gibillí, de Corbins
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial del sector industrial Camí de Gibillí, de Corbins
Català: L'entitat gestora s'ha de constituir dins els tres mesos següents a la notificació de l'acord del ple de l'ajuntament a totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que integren l'àrea de promoció econòmica urbana, per la qual cosa els promotors han de convocar les persones titulars del dret de possessió a l'assemblea general constitutiva de l'entitat gestora.
Español: La entidad gestora debe constituirse dentro de los tres meses siguientes a la notificación del acuerdo del pleno del ayuntamiento a todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales que integran el área de promoción económica urbana, por lo que los promotores deben convocar a las personas titulares del derecho de posesión a la asamblea general constitutiva de la entidad gestora.
Català: Si la Fundació rep el preavís dins del termini i en la forma escaient, estarà obligada a abonar al treballador la liquidació corresponent en finalitzar la relació laboral.
Español: Si la Fundación recibe el preaviso dentro del plazo y en la forma adecuada, estará obligada a abonar al trabajador la liquidación correspondiente al finalizar la relación laboral.
Català: Finalitat: Remodelatge de pavelló poliesportiu
Español: Finalidad: Remodeción del pabellón polideportivo
Català: La incorporació comporta que l'interessat queda subjecte als drets i obligacions del Col·legi i sotmès per tant a tota aquella normativa que li sigui aplicable.
Español: La incorporación comporta que el interesado queda sujeto a los derechos y obligaciones del Colegio y sometido por lo tanto a toda aquella normativa que le sea aplicable.
Català: —1 La manca d'assistència a la feina o als cursos de formació injustificadament durant 3 dies consecutius, o durant més de 3 dies alterns, en 1 mes.
Español: —1 La falta de asistencia al trabajo o a los cursos de formación injustificadamente durante 3 días consecutivos, o durante más de 3 días alternos, en 1 mes.
Català: i en aquest cas té igual efecte que.sense acord..
Español: teniendo en este caso iguales efectos que.sin acuerdo..
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental formulada per SILVALAC, SA, per exercir l'activitat de flexografia industrial, amb emplaçament previst als termes municipals de Els Pallaresos i La Secuita (exp. T1CS150134).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental formulada por SILVALAC, SA, para ejercer la actividad de flexografía industrial, con emplazamiento previsto en los términos municipales de Els Pallaresos y La Secuita (exp. T1CS150134).
Català: RESOLUCIÓ TSF/331/2016, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre increment salarial per a l'any 2016 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya (codi de conveni núm. 79000692011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/331/2016, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre incremento salarial para el año 2016 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña (código de convenio núm. 79000692011994).
Català: Reclamació patrimonial.
Español: Reclamación patrimonial.
Català: D'acord amb l'art. 87.2 LOTC, sol·licitar l'auxili jurisdiccional del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya per dur a terme les notificacions, els requeriments i les advertències acordats.
Español: Conforme al art. 87.2 LOTC, recabar el auxilio jurisdiccional del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña para realizar las notificaciones, requerimientos y apercibimientos acordados.
Català: - Als subàmbits 2 i 3, reducció de l'ocupació del sòl, compleció del parc forestal i nova delimitació del sòl no urbanitzable.
Español: - En los sub-ámbitos 2 y 3, reducción de la ocupación del suelo, realización del parque forestal y nueva delimitación del suelo no urbanizable.
Català: Arts gràfiques, manipulats de paper i cartró, editorials i indústries afins.
Español: Artes gráficas, manipulados de papel y cartón, editoriales e industrias afines.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent correspon a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia,
Español: Dado que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento corresponde a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía,
Català: 3.1.4 Àmbit edificable.
Español: 3.1.4 Ámbito edificable.
Català: Tots aquells infants adjudicataris d'un ajut del fons d'emergència social, obtindran automàticament un ajut màxim de 6 €.
Español: Todos aquellos niños adjudicatarios de una ayuda del fondo de emergencia social, obtendrán automáticamente una ayuda máxima de 6€.
Català: c) La privació definitiva dels drets d'associat o associada.
Español: c) Privación definitiva de los derechos de asociado o asociada.
Català: 1.2 Descriu les diferents modalitats i perfils professionals de l'activitat d'assistència i guia de grups turístics.
Español: 1.2 Describe las diferentes modalidades y perfiles profesionales de la actividad de asistencia y guía de grupos turísticos.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona interessada i ha de tenir el vistiplau del cap del departament o de la unitat docent universitària del sol·licitant per a l'estada i la durada sol·licitades.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, deberá formalizarla la persona interesada y deberá contar con el visto bueno del jefe del departamento o la unidad docente universitaria del solicitante para la estancia y la duración solicitadas.
Català: Amb data 1 de juliol de 2020, el Consell de Govern d'acord amb la competència prevista a l'article 11.j de la Llei 11/2007, d'11 d'octubre, de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, aprova un nou organigrama del Comitè de Direcció que comporta la supressió de la Direcció Corporativa d'Esports i la distribució de les seves funcions i responsabilitats entre la Direcció del mitjà televisió i la Direcció del mitjà ràdio, fet que suposa la baixa d'un lloc de treball de Director Corporatiu de l'ens públic i la correlativa alta d'un lloc de treball de Director d'àrea a la RLT de la societat.
Español: El 1 de julio de 2020, el Consejo de Gobierno, de conformidad con las competencias previstas en el artículo 11.j de la Ley 11/2007, de 11 de octubre, de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, se aprueba un nuevo organigrama del Comité de Dirección que implica la supresión de la Dirección Corporativa de Deportes y el reparto de sus funciones y responsabilidades entre la Dirección del medio televisión y la Dirección del medio radio, lo que supone la baja de un puesto de Director Corporativo del ente público y la correlativa alta de un puesto de Director de Área en la RPT de la sociedad.
Català: En relació amb el tractament de les dades de caràcter personal dels expedients d'Ofideute, les quals formen part d'un fitxer propietat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (en endavant, l'Agència), caldrà que el personal del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, autoritzat per accedir-hi i tractar la informació d'aquests expedients mitjançant l'aplicació HABICAT, observi en tot moment els requeriments que a continuació s'indiquen:
Español: En relación con el tratamiento de los datos de carácter personal de los expedientes de Ofideute, las cuales forman parte de un fichero propiedad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (en adelante, la Agencia), será necesario que el personal del Consell Comarcal del Alt Empordà, autorizado para acceder y tratar la información de estos expedientes mediante la aplicación Habic, observe en todo momento los requerimientos que a continuación se indican:
Català: c) Cal justificar-ho davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i les condicions que s'estableixin en la base 17.
Español: c) Justificarlo ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en la base 17.
Català: En tot cas, aquestes instal·lacions s'hauran de preservar de vistes, mitjançant la implantació d'arbrat autòcton (espècies naturals o naturalitzades) al seu voltant.
Español: En todo caso, estas instalaciones tendrán que preservarse de vistas, mediante la implantación de arbolado autóctono (especies naturales o naturalizadas) a su alrededor.
Català: carrer d'accés al prat Giró i en relació amb l'àmbit de casa Tut.
Español: la calle de acceso al prado Giró y en relación con el ámbito de casa
Català: Cal reduir l'impacte de les noves construccions, especialment quan s'emplacin a zones obertes on la projecció de la silueta de la línia d'horitzó modifiqui el paisatge creant una presència impròpia i desproporcionada respecte de la dimensió i escala del paisatge.
Español: Hace falta reducir el impacto de las nuevas construcciones, especialmente cuando se emplacen a zonas abiertas donde la proyección de la silueta de la línea del horizonte modifique el paisaje creando una presencia impropia y desproporcionada respecto de la dimensión y escala del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ TES/1823/2018, de 19 de juliol, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental GAAD060165 del senyor Josep Devall Dalmau, d'una activitat ramadera porcina d'engreix, al terme municipal de Forallac (exp. G1CNS180005).
Español: RESOLUCIÓN TES/1823/2018, de 19 de julio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental GAAD060165 del señor Josep Devall Dalmau, de una actividad ganadera porcina de engorde, en el término municipal de Forallac (exp. G1CNS180005).
Català: 1.5 Selecció dels mitjans de treball i dels criteris metodològics a respectar.
Español: 1.5 Selección de los métodos de trabajo y de los criterios metodológicos a respetar.
Català: El percentatge d'increment anual de les bases de jubilació assignades per l'INEM s'ha de calcular en 3% per a cada canvi d'exercici.
Español: El porcentaje de incremento anual de las bases de jubilación asignadas por el INEM se calculará en 3% para cada cambio de ejercicio.
Català: Feta la proposta d'ampliació del calendari, la Direcció i el Comitè concretaran, de comú acord, els dies en els quals es materialitzi l'aplicació del calendari.
Español: Hecha la propuesta de ampliación del calendario, la Dirección y el Comité procederán a concretar, por acuerdo, los días en que se materialice la ampliación del calendario.
Català: Respecte per les idees, les normes i els costums d'altres països.
Español: Respeto por las ideas, las normas y las costumbres de otros países.
Català: Disposició Adicional 4ª de la Llei 5/2008 d'Erradicació de la Violència Masclista i Reial Decret 1917/2008, de 21 de novembre, que aprova el Programa d' inserció sociolaboral per a les dones víctimes de la violència de gènere.
Español: Disposición Adicional 4ª de la Ley 5/2008 de Erradicación de la Violencia Machista y Real Decreto 1917/2008, de 21 de noviembre, que aprueba el Programa de inserción sociolaboral para las mujeres víctimas de la violencia de género.
Català: En aquestes llistes, hi haurà de constar el nom, els cognoms, el DNI o passaport i la puntuació obtinguda en els diferents apartats del barem, excepte en el cas de les persones excloses, en què es farà constar el motiu de l'exclusió.
Español: En estas listas, deberá constar el nombre, los apellidos, el DNI o pasaporte y la puntuación obtenida en los diferentes apartados del baremo, excepto en el caso de las personas excluidas, en que se hará constar el motivo de exclusión.
Català: Proposta amb planejament (zones verdes i equipaments)".
Español: Propuesta con planeamiento (zonas verdes y equipamientos)".
Català: Objecte: Pròrroga del protocol d'encomana de gestió per al subministrament de material de papereria imprès i del servei de transport de mercaderies, trasllats i moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals i addenda de minoració.
Español: Objeto: Prórroga del protocolo de encomienda de gestión para el suministro de material de papelería impreso y del servicio de transporte de mercancías, traslados y movimientos internos y asistencia y apoyo en las tareas de preparación y montaje de actos institucionales y adenda de minoración.
Català: a.1) Sens perjudici del que estableix aquesta Ordre i d'acord amb l'article 55.3 del Reglament CE 1257/1999, tots els compromisos adquirits abans del 30 de juny de 1999, d'acord amb les ordres que s'especifiquen a continuació, les quals apliquen el Reglament CEE 2078/1992, es compliran d'acord amb el contingut que s'hi estableix:
Español: a.1) Sin perjuicio de lo que establece esta Orden y de acuerdo con el artículo 55.3 del Reglamento CE 1257/1999, todos los compromisos adquiridos antes del 30 de junio de 1999, de acuerdo con las órdenes que se especifican a continuación, las cuales aplican el Reglamento CEE 2078/1992, se cumplirán de acuerdo con el contenido que se establece:
Català: e) Memòria tècnica de la comunitat, que ha d'incloure:
Español: e) Memoria técnica de la comunidad, que debe incluir:
Català: En aquest punt es reconeix una fita de forest pública com a fita testimoni, de pedra, en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de vint-i-cinc centímetres de costats a la part superior, trenta-cinc centímetres de costats a la base, i seixanta centímetres d'alçària, amb les inscripcions MP a la cara nord, de coordenades UTM ED50 31T X: 403344,5 i Y: 4680075,7, situada a uns cinc metres a l'est de l'eix del torrent dels Trulls.
Español: En este punto se reconoce un mojón de monte público como mojón testimonio, de piedra, en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de veinticinco centímetros de lados en la parte superior, treinta y cinco centímetros de lados en la base, y sesenta centímetros de altura, con las inscripciones MP en la cara norte, de coordenadas UTM ED50 31T X: 403344,5 e Y: 4680075,7, situada a unos cinco metros en el este del eje del torrente de Els Trulls.
Català: - Sí que es pot acumular la puntuació corresponent a criteris previstos en diferents apartats.
Español: - Sí que se puede acumular la puntuación correspondiente a criterios previstos en diferentes apartados.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació urbanística PAU-3, de Masdenverge
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación urbanística PAU-3, de Masdenverge
Català: RESOLUCIÓ TRE/998/2008, de 12 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500095).
Español: RESOLUCIÓN TRE/998/2008, de 12 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500095).
Català: Es comunica a les persones interessades que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional, del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, per poder consultar el text íntegre de la resolució.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional, del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, para poder consultar el texto integro de la resolución.
Català: b) L.2 Foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment, que inclou: construcció de rampes, adaptació de la cambra de bany, adaptació de portes, col·locació de passamans i instal·lació de plataformes elevadores verticals o inclinades.
Español: b) L.2 Fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento, que incluye: construcción de rampas, adaptación del cuarto de baño, adaptación de puertas, colocación de pasamanos e instalación de plataformas elevadoras verticales o inclinadas.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Compto els estels dels meus mots, de Rose Ausländer.
Español: Finalidad: producción y explotación de la obra Compto els estels dels meus mots, de Rose Ausländer.
Català: La disposició transitòria tercera és d'especial importància ja que permet, en actuacions dutes a terme per diferents administracions públiques en barris afectats per patologies estructurals i en supòsits de mutu acord, mantenir el reallotjament en habitatges de promoció pública, situació que possibilita a l'afectat amb pocs ingressos adquirir a preu de promoció pública l'habitatge de substitució, i a actualitzar el règim jurídic d'aquest tipus d'habitatge quant al termini de vigència de la qualificació i el preu de venda en segones i ulteriors transmissions.
Español: La disposición transitoria tercera es de especial importancia ya que permite, en actuaciones llevadas a cabo por diferentes administraciones públicas en barrios afectados por patologías estructurales y en supuestos de mutuo acuerdo, mantener el realojamiento en viviendas de promoción pública, situación que posibilita al afectado con pocos ingresos a adquirir a precio de promoción pública la vivienda de sustitución, y a actualizar el régimen jurídico de este tipo de vivienda en cuanto al plazo de vigencia de la calificación y el precio de venta en segundas y ulteriores transmisiones.