BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dissenyar noves estratègies per apropar l'educació pel desenvolupament a nous actors amb capacitat de transformació social.
Español: Diseñar nuevas estrategias para acercar la educación para el desarrollo a nuevos actores con capacidad de transformación social.
Català: És qui s'ocupa d'efectuar la distribució a clients de l'empresa; condueix el vehicle adequat que se li assigna, efectua les feines de càrrega i descàrrega del vehicle i fa el cobrament i la liquidació de la mercaderia, prospecció de clients, introducció i venda de nous productes i col·locació de la publicitat; informa diàriament els seus superiors de la seva gestió i anota la introducció i els canvis en el material d'exhibició al punt de venda fent servir el HHC.
Español: Es quien se ocupa de efectuar la distribución a clientes de la empresa, conduciendo el vehículo apropiado que se le asigne, efectuando los trabajos de carga y descarga del mismo, cobro y liquidación de la mercancía, prospección de clientes, introducción y venta de nuevos productos y colocación de la publicidad, informando diariamente a sus superiores de su gestión, anotando la introducción y cambios en el material de exhibición en el punto de venta, utilizando el HHC.
Català: Definir estratègies que permetin millorar la coordinació dels processos d'ensenyament-aprenentatge de les llengües entre el cicle d'educació infantil i cicle inicial, i coordinar-ne la seva aplicació i avaluació.
Español: Definir estrategias que permitan mejorar la coordinación de los procesos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas entre el ciclo de educación infantil y el ciclo inicial, y coordinar su aplicación y evaluación.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de perllongament de l'L2 dels FMB.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de prolongamiento de la L2 de los FMB.
Català: Títol: Adequació del cinema Sonora, de Camallera, 1a fase.
Español: Título: Adecuación del cine Sonora, de Camallera, 1ª fase.
Català: Plantes; DU=Distància a llindars (m).
Español: Plantas; DU=Distancia a umbrales (m).
Català: El/la gerent de l'empresa pública Banc de Sang i Teixits.
Español: El/la gerente de la empresa pública Banco de Sangre y Tejidos.
Català: 4.5 Elabora i aplica un pla d'avaluació de la gestió empresarial.
Español: 4.5 Elabora y aplica un plan de evaluación de la gestión empresarial.
Català: 2.3 La càrrega, el transport i la descàrrega de tots els articles transportables des del lloc on es trobin ubicats fins a la col·locació al punt exacte d'ubicació assignat pel Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 2.3 La carga, el transporte y la descarga de todos los artículos transportables desde el lugar donde se encuentren ubicados hasta la colocación al punto exacto de ubicación asignado por el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: —3 L'atorgament dels premis per a l'any 2001 anirà a càrrec de la partida pressupostària 2 Accions de promoció i programes, 1 Màrqueting i investigació de mercats, 4 Comunicació, premsa i relacions públiques, 5 Premis a la premsa turística, de Turisme de Catalunya, per un import màxim de 2.000.000 pessetes (12.020,24 euros).
Español: —3 La concesión de los premios para el año 2001 será a cargo de la partida presupuestaria 2 Acciones de promoción y programas, 1 Marketing e investigación de mercados, 4 Comunicación, prensa y relaciones públicas, 5 Premios a la prensa turística, de Turismo de Cataluña, por un importe máximo de 2.000.000 de pesetas (12.020,24 euros).
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SIDO2015000660).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SIDO2015000660).
Català: Modalitat B: beques per realitzar estudis de postgrau-renovació a la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Español: Modalidad B: becas para realizar estudios de postgrado-renovación en la HSSoE o la DBSICS (BBI-R)
Català: Les parcel·les s'hauran de tancar amb mur d'obra o de material opac fins a una alçada màxima d'1 m i fins a una alçada total de 2,50 m amb materials o elements lleugers, calats o de jardineria.
Español: Las parcelas deberán cerrarse con un muro de obra o de material opaco hasta una altura máxima de 1 m y hasta una altura total de 2,50 m con materiales o elementos ligeros, calados o de jardinería.
Català: v) La resolució dels expedients pels quals es declara el passi a la situació administrativa de segona activitat dels funcionaris del cos de bombers de la Generalitat, la resolució de l'adopció de mesures temporals mentre es tramiten aquests expedients, així com la resolució dels expedients de revisió de la situació de segona activitat i de retorn al servei operatiu.
Español: v) La resolución de los expedientes por los cuales se declara el pase a la situación administrativa de segunda actividad de los funcionarios del cuerpo de bomberos de la Generalidad, la resolución de la adopción de medidas temporales mientras se tramitan estos expedientes, así como la resolución de los expedientes de revisión de la situación de segunda actividad y de retorno al servicio operativo.
Català: Cicle formatiu de gestió administrativa amb 1 grup amb capacitat per a
Español: Ciclo formativo de gestión administrativa con 1 grupo con capacidad para
Català: donar compte als seus treballadors del pla de vacances previst en la seva
Español: dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones previsto en su
Català: A l'efecte del que preveu l'apartat 3 de l'article 81 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de la comunicació audiovisual de Catalunya, els prestadors de serveis de televisió no poden emetre continguts de caràcter pornogràfic o de violència gratuïta.
Español: Al efecto de lo previsto en el artículo 81.3 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de la comunicación audiovisual de Cataluña, los prestadores de servicios de televisión no podrán emitir contenidos de carácter pornográfico o de violencia gratuita.
Català: Assessorar i col·laborar amb els diferents llocs de la Direcció General en matèria d'innovació i redisseny de sistemes i processos de control pressupostari, promovent i dirigint l'adaptació dels sistemes de gestió integrada de personal als nous requeriments tècnics.
Español: Asesorar y colaborar con los diferentes puestos de la Dirección General en materia de innovación y rediseño de sistemas y procesos de control presupuestario, promoviendo y dirigiendo la adaptación de los sistemas de gestión integrada de personal a los nuevos requerimientos técnicos.
Català: El delegat sindical ha d'ajustar les seves tasques a la realització de les funcions sindicals que li són pròpies, i en qualsevol cas la seva conducta a la normativa vigent.
Español: El Delegado sindical ceñirá sus tareas a la realización de las funciones sindicales que le son propias, ajustando, en cualquier caso, su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Seguidament reduirà el diàmetre a 2" fins arribar al costat d'un mur, on es preveu la ubicació de l'estació de regulació i mesura (armari regulador).
Español: Seguidamente reducirá el diámetro a 2" hasta llegar al lado de un muro, donde se prevé la ubicación de la estación de regulación y medida (Armario Regulador).
Català: Documenta els diferents aspectes de l'activitat, el producte, integrant els coneixements aplicats en el desenvolupament del supòsit pràctic i/o la informació cercada.
Español: Documenta los diferentes aspectos de la actividad, el producto, integrando los conocimientos aplicados en el desarrollo del supuesto práctico y/o la información buscada.
Català: Es considera que el ritme de deposició de material inert serà de 385.000 m3/any, per la qual cosa es preveu una durada de l'activitat aproximada de 21 anys.
Español: Se considera que el ritmo de deposición de material inerte será de 385.000 m3/año, por lo que se prevé una duración de la actividad aproximada de 21 años.
Català: El protocol de serveis i tràmits electrònics és el document que estableix els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per establir un servei electrònic o adequar un servei presencial a la seva realització per mitjans electrònics i ha d'incorporar les solucions corporatives, el procés d'elaboració dels serveis de tramitació electrònica, el sistema general de gestió de la documentació administrativa, el sistema d'avaluació del seu ús, i el sistema d'avaluació de l'impacte sobre la privacitat.
Español: El protocolo de servicios y trámites electrónicos es el documento que establece los aspectos técnicos y organizativos necesarios para establecer un servicio electrónico o adecuar un servicio presencial a su realización por medios electrónicos y tiene que incorporar las soluciones corporativas, el proceso de elaboración de los servicios de tramitación electrónica, el sistema general de gestión de la documentación administrativa, el sistema de evaluación de su uso, y el sistema de evaluación del impacto sobre la privacidad.
Català: El capítol I estableix les disposicions generals que han de regir l'actuació del Centre de Mediació Familiar de Catalunya i dels serveis de mediació familiar dependents dels col·legis professionals o d'aquests mateixos col·legis professionals: les funcions que han de complir; els àmbits d'aplicació de la mediació; les persones legitimades; la titulació i la formació de les persones mediadores, respecte a les quals aquesta Llei opta pel model simple o unipersonal; la naturalesa dels acords, prioritzant l'interès superior dels fills, i els requisits d'accés a la gratuïtat del servei.
Español: El capítulo I establece las disposiciones generales que deben regir la actuación del Centro de Mediación Familiar de Cataluña y de los servicios de mediación familiar dependientes de los colegios profesionales o de estos mismos colegios profesionales: las funciones que deben cumplir; los ámbitos de aplicación de la mediación; las personas legitimadas; la titulación y la formación de las personas mediadoras, respecto a las cuales la presente Ley opta por el modelo simple o unipersonal; la naturaleza de los acuerdos, priorizando el interés superior de los hijos, y los requisitos de acceso a la gratuidad del servicio.
Català: Les comissions tècniques de seguiment territorial d'esport escolar.
Español: Las comisiones técnicas de seguimiento territorial de deporte escolar.
Català: 38.3 El contingut de la declaració és el següent:
Español: 38.3 El contenido de la declaración es el siguiente:
Català: ANUNCI sobre l'oferta pública extraordinària per millorar la qualitat de la contractació al CSAPG.
Español: ANUNCIO sobre la oferta pública extraordinaria para mejorar la calidad de la contratación en el CSAPG.
Català: Vist que la urgència de l'ocupació es justifica en la necessitat peremptòria de resoldre d'una vegada per totes el greu problema que actualment plantegen els abocaments d'aigües residuals dels nuclis urbans dels municipis d'Aiguaviva, Vilablareix, Salt i Girona, que actualment desguassen a diverses lleres públiques, pràcticament sense cap mena de tractament.
Español: Visto que la urgencia de la ocupación se justifica en la necesidad perentoria de resolver de una vez por todas el grave problema que actualmente plantean los vertidos de aguas residuales de los núcleos urbanos de los municipios de Aiguaviva, Vilablareix, Salt y Girona, que actualmente vierten a diversos cauces públicos, prácticamente sin ningún tipo de tratamiento.
Català: També hi ha presència de reineta meridional (Hyla meridionalis).
Español: También hay presencia de ranita meridional (Hyla meridionalis).
Català: En el supòsit previst a l'article 25.1, quan es tracti de promocions d'iniciativa privada en les quals el promotor renunciï a gestionar pel seu compte el procés d'adjudicació, la competència correspon a l'Administració titular del corresponent registre.
Español: En el supuesto previsto en el artículo 25.1, cuando se trate de promociones de iniciativa privada en las cuales el promotor renuncie a gestionar por su cuenta el proceso de adjudicación, la competencia corresponde a la Administración titular del correspondiente registro.
Català: b) D'acord amb la cartografia dels hàbitats de Catalunya, el Projecte està situat en un hàbitat de conreus abandonats.
Español: b) De acuerdo con la cartografía de los hábitats de Cataluña, el Proyecto está situado en un hábitat de cultivos abandonados.
Català: Per tot allò que no estigui recollit, previst ni resolt en aquest Acord, s'han d'aplicar les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat Autònoma pel que fa a les seves competències, així com les normatives d'organització dels diferents col·lectius que hagin estat elaborats vàlidament entre la corporació i la representació legal dels treballadors.
Español: Para todo aquello que no esté recogido, previsto ni resuelto en este Acuerdo, se tienen que aplicar las disposiciones legales que dicte el Estado o la comunidad autónoma en lo que concierne a sus competencias, así como las normativas de organización de los diferentes colectivos que hayan sido elaboradas válidamente entre la corporación y la representación legal de los trabajadores.
Català: q) Tres directors o directores de centres de recerca, designats pel conseller o consellera d'Empresa i Coneixement, a proposta del secretari o secretària d'Universitats i Recerca.
Español: q) Tres directores o directoras de centros de investigación, designados por el consejero de Empresa y Conocimiento, a propuesta del secretario o secretaria de Universidades e Investigación.
Català: Els anuncis de licitació i d'adjudicació en matèria de contractació administrativa.
Español: Los anuncios de licitación y de adjudicación en materia de contratación administrativa.
Català: En cap cas, en el marc del procediment de revisió del Programa d'actuació, es podrà classificar com a urbanitzable el sòl que aquest Pla General classifica com a sòl no urbanitzable.
Español: En ningún caso, en el marco del procedimiento de revisión del Programa de actuación, podrá clasificarse como urbanizable el suelo que este Plan General clasifica como suelo no urbanizable.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués una prova de català de nivell igual o superior al que exigeix aquesta convocatòria.
Español: Sin embargo, quedan exentos de efectuar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que hubiese una prueba de catalán de nivel igual o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: -1 Donar conformitat a la documentació tramesa per l'Ajuntament de Vic en data 30 de novembre de 2017, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de 26 de setembre de 2017, de la Modificació puntual del PGO MP2/2017 per a la millora de l'accés al Parc de Somoto, de Vic, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Dar conformidad a la documentación enviada por el Ayuntamiento de Vic en fecha 30 de noviembre de 2017, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitia de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de 26 de septiembre de 2017, de la Modificación puntual del PGO MP2/2017 para la mejora del acceso al Parc de Somoto, de Vic, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Tot i això, a data d'aquest informe, el Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental, no ha emès informe sobre l'actuació d'inspecció ambiental.
Español: Sin embargo, a fecha de este informe, el Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental, no ha emitido informe sobre la actuación de inspección ambiental.
Català: I=identificació infractor/a; D=data denúncia; R=data resolució; S=sanció ptes.
Español: E=expediente; I=identificación infractor/a; F=fecha denuncia; R=fecha resolución; S=sanción ptas.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Tots.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Tots.
Català: e) Termini d'execució: vuit mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: ocho meses.
Català: 1.6 Ser informat de totes les sancions imposades per faltes molt greus i greus.
Español: 1.6. Ser informado de todas las sanciones impuestas por faltas muy graves y graves.
Català: La jornada de treball del personal de l'Ajuntament de Tortosa serà, com a màxim, de trenta-set hores i mitja setmanals de les quals trenta cinc seran hores efectives en el lloc de treball.
Español: La jornada de trabajo del personal del Ayuntamiento de Tortosa será, como máximo, de treinta y siete horas y media semanales de las cuales treinta cinco serán horas efectivas en el puesto de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1173/2002, de 3 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci Sanitari de la Creu Roja de Catalunya (centre de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat) i l'Associació Professional de Metges i Llicenciats per a l'any 2001 (codi de conveni núm. 0802292).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1173/2002, de 3 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio Sanitario de la Cruz Roja de Cataluña (centro del Hospital de la Cruz Roja de L'Hospitalet de Llobregat) y la Asociación Profesional de Médicos y Licenciados para el año 2001 (código de convenio núm. 0802292).
Català: Les entitats cedents s'adhereixen a aquest Conveni amb l'objecte de precisar els requisits que han de reunir els drets de crèdit susceptibles de cessió als fons de titulització d'actius que es constitueixin com a conseqüència dels convenis signats a l'empara de l'article 35.1.c) de la Llei 4/2007, del 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007.
Español: Las entidades cedentes se adhieren al presente Convenio con el objeto de precisar los requisitos que deben reunir los derechos de crédito susceptibles de cesión a los fondos de titulización de activos que se constituyan como consecuencia de los convenios celebrados al amparo del artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2007.
Català: El termini per presentar reclamacions i suggeriments comença l'endemà de la darrera publicació oficial i finalitza als 30 dies (hàbils) comptats a partir de l'endemà de la publicació al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona.
Español: El plazo para presentar reclamaciones y sugerencias comienza al día siguiente de la última publicación oficial y finaliza a los 30 días (hábiles) contados a partir del día siguiente de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona.
Català: Les zones i sistemes del sòl no urbanitzable es delimiten al plànol 3 Qualificació del sòl, a escala 1/7.000.
Español: Las zonas y sistemas del suelo no urbanizable se delimitan en el plano 3 Calificación del suelo, a escala 1/7.000.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del Servei d'Atenció Transitòria El Bosc, d'infants i/o adolescents immigrants no acompanyats, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del Servicio de Atención Transitoria El Bosc, de niños y/o adolescentes inmigrantes no acompañados, dependientes de la DGAIA.
Català: Treballador casat: 2.829 PTA (17,00 euros)
Español: Trabajador casado: 2.829 ptas. (17,00 euros)
Català: Tanmateix, amb posterioritat a l'aprovació de les Normes es poden delimitar noves Unitats d'actuació que d'acord amb els articles abans esmentats facilitin l'execució d'aquestes.
Español: Sin embargo, con posterioridad en la aprobación de las Normas pueden delimitarse nuevas Unidades de actuación que de acuerdo con los artículos antes mencionados faciliten la ejecución de éstas.
Català: Controla i supervisa els llibres i les actes d'arqueig de la caixa del metàl·lic i de les entitats bancàries dels comptes a justificar del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Controla y supervisa los libros y las actas de arqueo de la caja del metálico y de las entidades bancarias de las cuentas a justificar del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Lloret de Mar.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Lloret de Mar.
Català: Juntament amb la comunicació de la finalització de les obres s'adjuntarà el certificat de direcció i acabament d'instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat i que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades, i, si escau, s'hi adjuntaran les actes de les proves realitzades.
Español: Junto con la comunicación de la finalización de las obras se adjuntará el certificado de dirección y finalización de instalación que acredite que se ajustan al proyecto aprobado y que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas, y, si procede, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: Correspon al president o a la presidenta l'exercici de les funcions de representació ordinària del Col·legi i les demés que aquests Estatuts, la llei i els reglaments li atorguin.
Español: Corresponde al presidente o a la presidenta el ejercicio de las funciones de representación ordinaria del Colegio y las demás que estos Estatutos, la ley y los reglamentos le otorguen.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2293/2002, de 30 de juliol, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides durant el segon trimestre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2293/2002, de 30 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas durante el segundo trimestre de 2002.
Català: -2 Per emissió de duplicat per pèrdua, robatori o deteriorament: 15,75 euros.
Español: -2 Por emisión de duplicado por pérdida, robo o deterioro: 15,75 euros.
Català: La data límit per publicar els resultats de les proves és el dia 23 de maig de 2003, al tauler d'anuncis de la seu del tribunal avaluador corresponent.
Español: La fecha límite para publicar los resultados de las pruebas es el día 23 de mayo de 2003, en el tablón de anuncios de la sede del tribunal evaluador correspondiente.
Català: Nomenar el senyor Luís Antonio Hontana Martínez cap de la Secretaria del Govern de la Generalitat a Madrid.
Español: Nombrar al señor Luís Antonio Hontana Martínez jefe de la Secretaría del Gobierno de la Generalidad en Madrid.
Català: 3.3.4 Fixar la indivisibilitat registral de la finca, d'acord amb les determinacions de la fitxa del catàleg.
Español: 1.4.4 Es necesario fijar la indivisibilidad registral de la finca, de acuerdo con las determinaciones de la ficha del catálogo.
Català: Aquest personal té dret a ocupar preferentment les vacants dels llocs que, adaptats a les seves aptituds i condicions, existeixin a l'empresa.
Español: Este personal tendrá derecho a ocupar preferentemente las vacantes de los puestos que, adaptados a sus aptitudes y condiciones, existan en la empresa.
Català: tretzè dia comptat a partir de l'endemà de la publicació
Español: día contado a partir del día siguiente al de la
Català: 1.2 Identifica els principals tipus d'aïllants existents al mercat.
Español: 1.2 Identifica los principales tipos de aislantes existentes en el mercado.
Català: Col·laboració amb els diversos serveis del Departament
Español: Colaboración con los diversos servicios del Departamento
Català: El vot és personal i indelegable i es pot realitzar:
Español: El voto es personal e indelegable y se puede realizar:
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de les bases reguladores de la convocatòria per a la selecció de 6 places d'agent de la Policia Local de Pineda de Mar (exp. 2073/2019).
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de la convocatoria para la selección de 6 plazas de agente de la Policía Local de Pineda de Mar (exp. 2073/2019).