BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Plantacions de coníferes i planifolis: 1.200,00 – 1.850,00 euros/ha.
Español: 1) Plantaciones de coníferas y planifolios: 1200,00 a 1850,00 euros/ha.
Català: El nombre màxim d'habitatges o unitats residencials de qualsevol sector de planejament es considera una determinació fonamental d'aquest Pla general i en cap cas podrà sobrepassar-se sense la prèvia modificació del mateix.
Español: El número máximo de viviendas o unidades residenciales de cualquier sector de planeamiento se considera una determinación fundamental de este Plan general y en ningún caso podrá sobrepasarse sin la previa modificación del mismo.
Català: El contingut del conveni inclourà com a mínim els compromisos següents:
Español: El contenido del convenio incluirá como mínimo los compromisos siguientes:
Català: Tanmateix, el reg de suport representa un sistema de regadiu altament sostenible i eficient, ja que a partir d'unes dotacions d'aigua molt reduïdes per hectàrea s'aconsegueix elevar molt la rendibilitat, sense haver de canviar els conreus tradicionals de secà de la zona i, en conseqüència, s'obté una estabilització de la renda de les explotacions agràries, fet que representa una important contribució al reequilibri territorial.
Español: Sin embargo, el riego de soporte representa un sistema de regadío altamente sostenible y eficiente, ya que a partir de unas dotaciones de agua muy reducidas por hectárea se consigue elevar mucho la rentabilidad, sin tener que cambiar los cultivos tradicionales de secano de la zona y, en consecuencia, se obtiene una estabilización de la renta de las explotaciones agrarias, hecho que representa una importante contribución al reequilibrio territorial.
Català: 2.6.3.3 Tingui dos endolls a la sala i a les habitacions i un endoll a la cambra higiènica.
Español: 2.6.3.3 Tenga dos enchufes en la sala y en las habitaciones y un enchufe en la cámara higiénica.
Català: Publicació de les relacions baremades de l'alumnat: 27 de juny de 2005.
Español: Publicación de las relaciones baremadas del alumnado: 27 de junio de 2005.
Català: 1.6.2 Al programa d'actuació no es corresponen les determinacions de cessions mínimes establertes a la pàgina tres, on es diu en un lloc 3,2 ha d'equipaments i en altre quadre 2,9 ha; i el mateix cal dir quant a parcs urbans, pel que fa als quals apareixen 14 ha i 11,8 ha, respectivament.
Español: 1.6.2 En el programa de actuación no se corresponden las determinaciones de cesiones mínimas establecidas en la página tres, donde se dice en un lugar 3,2 ha de equipamientos y en otro cuadro 2,9 ha; y lo mismo hay que decir en cuanto a parques urbanos, respecto a lo cual aparecen 14 ha y 11,8 ha, respectivamente.
Català: EDICTE de 19 de maig de 2004, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació parcial d'una subvenció (exp. 2001-T-0315 i 2001-5-0509).
Español: EDICTO de 19 de mayo de 2004, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación parcial de una subvención (exp. 2001-T-0315 y 2001-5-0509).
Català: Realitza assajos mecànics i procediments de mesura, relacionant instruments amb propietats físiques dels materials.
Español: Realiza ensayos mecánicos y procedimientos de medida, relacionando instrumentos con propiedades físicas de los materiales.
Català: Termini de presentació de sol·licituds: 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la darrera publicació en el BOP o en el DOGC.
Español: Plazo de presentación de solicitudes: 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de la última publicación en el BOP o en el DOGC.
Català: En els sectors de planejament (S.U.S.), s'haurà de poder inscriure com a mínim en un d'aquests espais verds dins de cada sector, una circumferència com a mínim de trenta metres de diàmetre (30 m).
Español: En los sectores de planeamiento (S.U.S.), deberá poder inscribirse como mínimo en uno de estos espacios verdes dentro de cada sector, una circunferencia como mínimo de treinta metros de diámetro (30 m).
Català: 9.2 Actuarà com òrgan d'instrucció la Direcció General de Projecció Internacional d'Organitzacions Catalanes del Departament de la Vicepresidència.
Español: 9.2 Actuará como órgano de instrucción la Dirección General de Proyección Internacional de Organizaciones Catalanas del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Si, a judici de la direcció facultativa, es tractés de variacions de detall, podran continuar els treballs sota la responsabilitat del titular de la llicència, que haurà de presentar els documents gràfics i escrits necessaris per poder apreciar la naturalesa i importància de les variacions, la seva justificació i la seva adequació a la normativa urbanística.
Español: Si, a juicio de la dirección facultativa, se tratara de variaciones de detalle, podrán continuar los trabajos bajo la responsabilidad del titular de la licencia, que deberá presentar los documentos gráficos y escritos necesarios para poder apreciar la naturaleza e importancia de las variaciones, su justificación y su adecuación a la normativa urbanística.
Català: 1.2.-Redacció i difusió del Butlletí de Noticies CP NEWS
Español: 1.2.- Redacción y difusión del Boletín de Noticias CP NEWS
Català: La comissió avaluadora ha d'elaborar aquest exercici d'acord amb les instruccions de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La comisión evaluadora debe elaborar este ejercicio de acuerdo con las instrucciones de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: d) Pòlissa d'assegurança que cobreixi els riscos en els termes que estableix la base específica 4.
Español: d) Póliza de seguro que cubra los riesgos en los términos que establece la base específica 4.
Català: Procediment de recollida de dades: les aportaran els interessats, d'acord amb el que preveu l'article 7 d'aquest Decret.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los aportarán los interesados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 7 de este Decreto.
Català: En qualsevol cas, la dotació inicial ha d'ésser suficient per a dur a terme les activitats fundacionals.
Español: En cualquier caso, la dotación inicial ha de ser suficiente para llevar a cabo las actividades fundacionales.
Català: Anàlisi dels esquemes de traçat aplicables.
Español: Análisis de los esquemas de trazado aplicables.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 2006: competències de la Generalitat en matèria de seguretat pública i policia judicial.
Español: El Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006: Competencias de la Generalidad en materia de Seguridad Pública y policía judicial.
Català: Delimitació: comprèn una zona situada a la banda nord-est del nucli del Camp dels Enginyers, al costat mateix del rec de Susanna i a continuació de l'avinguda de les Mèlies.
Español: Delimitación: comprende una zona situada al lado noreste del núcleo del Camp de Els Enginyers, al lado mismo del rec de Susanna y a continuación de la avenida de Mèlies.
Català: parcel·les de pendent mitjana superior al 10% en cas que s'acullin a la
Español: parcelas de pendiente mediana superior al 10% en caso que se acojan a la
Català: És responsable del manteniment de la disciplina dels serveis al seu càrrec, i molt especialment del compliment de quantes disposicions es refereixin a la higiene i seguretat en el treball.
Español: Es responsable del mantenimiento de la disciplina de los servicios a su cargo, y muy especialmente del cumplimiento de cuántas disposiciones se refieran a la higiene y seguridad en el trabajo.
Català: f) Les normes de creació del registre o registres electrònics accessibles des de la Seu.
Español: f) Las normas de creación del registro o registros electrónicos accesibles desde la Sede.
Català: La previsió de les despeses necessàries per a la formalització i inscripció del projecte de reparcel·lació.
Español: La previsión de los gastos necesarios para la formalización e inscripción del proyecto de reparcelación.
Català: En la inspecció i control d'aquestes mesures que siguin de compliment obligatori per a l'empresa, el treballador té dret a participar-hi mitjançant els seus representants (delegat de prevenció) en el centre de treball.
Español: En la inspección y control de estas medidas que sean de cumplimiento obligatorio para la empresa, el trabajador tiene derecho a participar en ella mediante sus representantes (delegado de prevención) en el centro de trabajo.
Català: La Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom podrà dur a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats de les subvencions a les quals els sigui d'aplicació aquesta Ordre i d'acord amb els objectius previstos.
Español: La Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo podrá llevar a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de las subvenciones a las que les sea de aplicación la presente Orden y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Entitat: Unió de Consells Esportius de Catalunya (UCEC)
Español: Entidad: Unión de Consejos Deportivos (UCEC)
Català: Els requisits i mèrits que no hi constin, els hauran d'acreditar en el moment que se'ls requereixi i al lloc que s'indiqui, d'acord amb el que preveu la base 6.3, paràgraf segon, i, si s'escau, amb caràcter previ a la realització del curs de formació.
Español: Los requisitos y méritos que no consten los tendrán que acreditar en el momento que se les requiera y en el lugar que se les indique al efecto, de acuerdo con lo que establece la base 6.3, párrafo segundo, y, en su caso, con carácter previo a la realización del curso de formación.
Català: Utilitza de forma correcta el sistema dactilològic.
Español: Utiliza de forma correcta el sistema dactilológico.
Català: v) Impulsa i coordina la implementació d'EPOCA en tot el relatiu a l'àrea de recursos humans, tant al Departament, com a l'Institut Català de la Salut i a l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: v) Impulsa y coordina la implementación de EPOCA en todo lo relativo al área de recursos humanos, tanto en el Departamento, como en el Instituto Catalán de la Salud y en el Instituto de Estudios de la Salud.
Català: Sector: ajuda alimentària de desenvolupament-seguretat alimentària.
Español: Sector: ayuda alimentaria de desarrollo-seguridad alimentaria.
Català: Pel que fa a la solvència tècnica, es podrà acreditar per algun dels mitjans previstos a l'annex II del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Respecto a la solvencia técnica, se podrá acreditar por alguno de los medios previstos en el anexo II del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Control d'accés i identitat digital
Español: Control de acceso e identidad digital
Català: a) Les agrupacions de persones ramaderes de vaquí que tinguin establerts concerts de sanejament amb el DAR.
Español: a) Las agrupaciones de personas ganaderas de vacuno que tengan establecidos conciertos de saneamiento con el DAR.
Català: L'assaig a cabal màxim té per objecte determinar l'error del sistema de mesura al cabal principal d'utilització, s'efectua en condicions normals d'ús i d'acord amb les fases que es descriuen a continuació:
Español: El ensayo a caudal máximo tiene por objeto determinar el error del sistema de medida al caudal principal de utilización, se efectúa en condiciones normales de uso y de acuerdo con las fases que se describen a continuación:
Català: Cal destacar que, respecte la darrera proposta aportada i objecte de resolució, únicament s'efectuen requeriments en relació amb l'estabilitat dels talussos generats i la integració paisatgística de les instal·lacions de l'àmbit CADES.
Español: Destacar que, respecto a la última propuesta aportada y objeto de resolución, únicamente se efectúan requerimientos en relación con la estabilidad de los taludes generados y la integración paisajística de las instalaciones del ámbito CADES.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del projecte de millora local "Millora de nus, remodelació de la intersecció entre la carretera E-9 i la GIV-4033, ramal secundari nord d'accés al túnel del Cadí.
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del proyecto de mejora local "Mejora de nudo, remodelación de la intersección entre la carretera E-9 y la GIV-4033, ramal secundario norte de acceso al túnel de El Cadí.
Català: (Ajuntament d'Argentona)
Español: (Ayuntamiento de Argentona)
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria del procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball per cobrir places de la categoria de tècnic/a mitjà d'informàtica i comunicacions, pel procediment de concurs oposició, lliure accés, grup A2 (exp. 2021/8033).
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria del proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo para cubrir plazas de la categoría de técnico/a medio de informática y comunicaciones, por el procedimiento de concurso-oposición, libre acceso, grupo A2 (exp. 2021/8033).
Català: Pla: estratègies d'atenció a alumnes amb necessitats educatives especials derivades de disminucions relacionades amb la psicosi i l'autisme.
Español: Plan: estrategias de atención a alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de disminuciones relacionadas con la psicosis y el autismo.
Català: La Secretaria de la Cambra haurà de facilitar un justificant de la presentació de les reclamacions.
Español: La Secretaría de la Cambra deberá facilitar un justificante de la presentación de las reclamaciones.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de maig de 1985, per la qual es concreten les instruccions per als centres docents de Formació Professional que tinguin homologada l'àrea tecnològico-pràctica d'acord amb l'article 36 del Decret 707/1976, de 5 de març.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 1985, por la que se concretan las instrucciones para los centros de Formación Profesional que tengan homologada el área tecnológico-práctica de acuerdo con el artículo 36 del Decreto 707/1976, de 5 de marzo.
Català: c) L'incompliment de les condicions que s'estableixen en l'autorització destinades a garantir la preservació del medi ambient, sempre que no estiguin ja tipificades com a infracció administrativa en altres normes.
Español: c) El incumplimiento de las condiciones que se establecen en la autorización destinadas a garantizar la preservación del medio ambiente, siempre que no estén ya tipificadas como infracción administrativa en otras normas.
Català: Dijous: de 6 a 12.
Español: Jueves: de 6 a 12.
Català: En el cas de les agrupacions previstes en la base 3.1, totes les persones físiques, coautores de l'obra, han de complir els requisits esmentats amb anterioritat.
Español: En el caso de las agrupaciones previstas en la base 3.1, todas las personas físicas, coautoras de la obra, deben cumplir los requisitos mencionados con anterioridad.
Català: Concepte: Taxa Fiscal sobre el Joc (4t. trimestre 2012).
Español: Concepto: Tasa Fiscal sobre el Juego (4t. trimestre 2012).
Català: Restaran exempts d'aquesta fase els aspirants que acreditin una experiència mínima de sis mesos en la funció en els darrers dos anys, en unitats SEM pròpies.
Español: Restarán exentos de esta fase los aspirantes que acrediten una experiencia mínima de seis meses en la función en los últimos dos años, en unidades SEM propias.
Català: j) Elaborar estudis relacionats amb els fons europeus a Catalunya i difondre'n la informació.
Español: j) Elaborar estudios relacionados con los fondos europeos en Cataluña y difundir la información.
Català: e) Nivell de coneixements de llengua catalana que es té, d'acord amb els certificats de coneixements establerts per la Junta Permanent de Català, o equivalents.
Español: e) Nivel de conocimientos de lengua catalana que se tiene, de acuerdo con los certificados de conocimientos establecidos por la Junta Permanente de Catalán, o equivalentes.
Català: L'Ajuntament facilitarà als treballadors que ho necessitin els equips de treball i el vestuari en la quantitat necessària al seu lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento facilitará a los trabajadores que lo precisen los equipos de trabajo y el vestuario en la cantidad necesaria a su puesto de trabajo.
Català: Altres informacions: la visita prèvia a les instal·lacions és obligatòria per als licitadors.
Español: Otras informaciones: la visita previa a las instalaciones es obligatoria para los licitadores.
Català: Els treballadors/ores als quals els hi són d'aplicació aquestes mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral tenen dret a un permís d'un dia d'absència del lloc de treball per matrimoni d'un familiar fins al 2n grau de consanguinitat o afinitat.
Español: Los trabajadores/as a los cuales les son de aplicación estas medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral tienen derecho a un permiso de un día de ausencia del puesto de trabajo por matrimonio de un familiar hasta el 2o grado de consanguinidad o afinidad.
Català: 4o.- CONDEMNAR a A JHOLMA SERVICIOS TELEMATICOS, SOCIEDAD LIMITADA a abonar els costos processals que s'haguessin causat.
Español: 4°.- CONDENAR a A. JHOLMA SERVICIOS TELEMÁTICOS SOCIEDAD LIMITADA a abonar las costas procesales que se hubieran causado.
Català: 15.3 Sens perjudici de l'obligació d'emetre resolució, transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi dictat i notificat o publicat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades i, en conseqüència, denegat el Premi, d'acord amb el que preveu l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 15.3 Sin perjuicio de la obligación de emitir resolución, transcurrido el plazo mencionado sin que se haya dictado y notificado o publicado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas y, en consecuencia, denegado el Premio, de acuerdo con lo que prevé el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Vist que a l'apartat 3 de la part dispositiva de la Resolució esmentada hi consta que l'adscripció és definitiva, quan hi ha de constar que és provisional;
Español: Visto que en el apartado 3 de la parte dispositiva de la mencionada Resolución consta que la adscripción es definitiva, cuando debe constar que es provisional;
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector 1 consistent en el canvi de l'edificabilitat de l'illa C, de Bellvís, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector 1 consistente en el cambio de edificabilidad de la manzana C, de Bellvís, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: f) Mort d'avis polítics i cunyats: 2 dies, que es poden ampliar a 4 si el treballador ha de fer un desplaçament a aquest efecte fora de la província.
Español: f) Fallecimiento de abuelos políticos y cuñados: 2 días, que podrán ampliarse a 4 si el trabajador necesita hacer un desplazamiento al efecto fuera de la provincia.
Català: g) Decapatge previ, abassegament i manteniment del sòl edàfic i la seva posterior reutilització i millora per recuperar els terrenys de destí a sòl agrícola.
Español: g) Decapado previo, acopio y mantenimiento del suelo edáfico y su posterior reutilización y mejora para recuperar los terrenos de destino en suelo agrícola.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llívia, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llívia, sobre provisión de plazas.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament de programes d'inserció laboral.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de programas de inserción laboral.
Català: En data 28 de setembre de 2006 l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, realitza el pagament de la quota base relativa a la renovació de l'acreditació com a entitat ambiental de control, d'acord amb la Llei 7/2004, de 16 de juliol, de mesures fiscals i administratives, modificada per la Llei 21/2005, de mesures fiscals i administratives, i actualitzada per la Llei 20/2005, de mesures financeres.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2006 la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, realiza el pago de la cuota base relativa a la renovación de la acreditación como entidad ambiental de control, de acuerdo con la Ley 7/2004, de 16 de julio, de medidas fiscales y administrativas, modificada por la Ley 21/2005, de medidas fiscales y administrativas, y actualizada por la Ley 20/2005, de medidas financieras.
Català: a) Descripció: servei de catalogació, control i processament de fons retrospectiu de la Biblioteca de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de catalogación, control y proceso de fondo retrospectivo de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Per acord de Ple del Consell Comarcal de data 22 de juny de 2020, es va aprovar el conveni de col·laboració que s'adjunta, d'encomanda de gestió del servei d'assistència tècnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntament de la comarca., el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Por acuerdo de Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà con fecha 22 de junio de 2020, se aprobó el convenio de colaboración que se adjunta, de encargo de gestión del servicio de asistencia técnica entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà y los ayuntamiento de la comarca, el texto del cual seguidamente se transcribe, de acuerdo con el que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: A instància de la senyora Marisa Vila Soldevila, amb NIF 38.046.215-Y, s'ha iniciat l'expedient per a la declaració, com a aigua mineral natural, de l'aigua Brollador Molló, del terme municipal de Molló (Ripollès).
Español: A instancia de la señora Marisa Vila Soldevila, con NIF núm. 38.046.215-Y, se ha iniciado el expediente para la declaración, como mineral natural, del agua Brollador Molló, del término municipal de Molló (Ripollès).
Català: Durant la vigència del Conveni s'incrementaran anualment els conceptes retributius en els següents percentatges:
Español: Durante la vigencia del Convenio se incrementarán anualmente los conceptos retributivos en los siguientes porcentajes:
Català: El personal adscrit a aquest Conveni no pot ser obligat a traslladar-se fora del municipi on presta serveis.
Español: El personal afectado por el presente Convenio no podrá ser obligado a trasladarse fuera del municipio donde preste sus servicios.
Català: Gestiona els concursos generals de mèrits i capacitats del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Gestiona los concursos generales de méritos y capacidades del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: L'estructura inicial de personal del Consorci, la fixarà la Junta de Govern i les seves modificacions posteriors les aprovarà la mateixa Junta de Govern.
Español: La estructura inicial de personal del Consorcio, la fijará la Junta de Gobierno y sus modificaciones posteriores las aprobará la misma Junta de Gobierno.
Català: 11.1 La participació de cada propietari a l'Entitat, tant en la distribució de beneficis com en les càrregues serà proporcional a la superfície dels terrenys respectius situats dins de la delimitació del polígon.
Español: 11.1 La participación de cada propietario en la Entidad, tanto en la distribución de beneficios como en las cargas será proporcional a la superficie de los respectivos terrenos situados dentro de la delimitación del polígono.