BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Respecte al Catàleg de Masies i casses rurals caldrà excloure les fitxes 21,22 i 24 del veïnat de Solius, les fitxes 7,8,9,15 del veïnat de Bell-lloc, del grup de masies i cases rurals per no ajustar-se les seves característiques arquitectòniques als requeriments de protecció del patrimoni rural previst en el DL 1/2005.
Español: Respecto al Catálogo de Masías y casas rurales habrá que excluir las fichas 21,22 y 24 del vecindario de Solius, las fichas 7,8,9,15 del vecindario de Bell-lloc, del grupo de masías y casas rurales por no ajustarse sus características arquitectónicas a los requerimientos de protección del patrimonio rural previsto en el DL 1/2005.
Català: Modificació del Pla parcial del SAU-2 els Trullars, al terme municipal de Torrent
Español: Modificación del Plan parcial del SAU-2 els Trullars, en el término municipal de Torrent
Català: Universitat de Venècia (Itàlia): 600.000 ptes.
Español: Universidad de Venecia (Italia): 600.000 ptas.
Català: Per la qual cosa, se sotmet a informació pública el projecte executiu de la instal·lació elèctrica a fi i efecte que totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Por lo que, se somete a información pública el proyecto ejecutivo de la instalación eléctrica a fin y efecto que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: —1 Ratificar les modificacions dels Estatuts del Consorci del Museu Memorial de l'Exili, acordades pel Consell d'Administració del Consorci en data 23 de gener de 2009 i en data 14 de juliol de 2010, el text íntegre dels quals s'insereix a continuació d'aquest Acord en l'annex.
Español: —1 Ratificar las modificaciones de los Estatutos del Consorcio del Museo Memorial del Exilio, acordadas por el Consejo de Administración del Consorcio en fecha 23 de enero de 2009 y en fecha 14 de julio de 2010, cuyo texto íntegro se inserta a continuación de este Acuerdo en su anexo.
Català: associacions o entitats catalanes de fora de Catalunya;
Español: asociaciones o entidades catalanas de fuera de Cataluña;
Català: Alumne/a: SERRANO ALCOCEBA, MARIA DEL CARME
Español: Alumno/a: SERRANO ALCOCEBA, MARIA DEL CARME
Català: La jornada de treball serà de 1.760 hores de treball efectiu per a l'any 2000, 1.758 hores per a l'any 2001, i 1.756 hores per a l'any 2002.
Español: La jornada de trabajo será de 1.760 horas de trabajo efectivo para el año 2000, 1.758 horas para el año 2001, y 1.756 horas para el año 2002.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la entitat Cocinco, SA, amb domicili desconegut, l'ofici pel qual s'imposa la 20a multa coercitiva en l'expedient HPB198600252, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Cocinco, SA, con domicilio desconocido, el oficio de imposición de la 20ª multa coercitiva en el expediente HPB198600252, que a continuación se transcribe:
Català: Gestionar els comptes extrapressupostaris.
Español: Gestionar las cuentas extrapresupuestarias.
Català: La Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà precisar periòdicament les definicions dels termes utilitzats en aquesta base i procedir a les adaptacions que es fonamentin en els nous avenços tècnics, o bé basant-se en els termes fruit de la normalització produïda pels organismes competents en les matèries tractades, així com precisar la definició de nous termes quan el desplegament del Pla cartogràfic ho requereixi.
Español: La Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña podrá precisar periódicamente las definiciones de los términos utilizados en esta base y proceder a las adaptaciones que se fundamenten en los nuevos avances técnicos, o bien basándose en los términos fruto de la normalización producida por los organismos competentes en las materias tratadas, así como precisar la definición de nuevos términos cuando el desarrollo del Plan cartográfico lo requiera.
Català: Col·laborar en la gestió dels textos tramesos pel BOE, picar els textos que no tinguin suport informàtic i preeditar-los per a la traducció automàtica.
Español: Colaborar en la gestión de los textos enviados por el BOE, mecanografiar los textos que no tengan soporte informático y preeditarlos para la traducción automática.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i en cas que vulgui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini de vuit dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de ocho días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: El tribunal de selecció podrà optar per realitzar l'entrevista de selecció el mateix dia, si escau.
Español: El tribunal de selección podrá optar para realizar la entrevista de selección el mismo día, si es posible.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Borredà i de Vilada que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Borredà y de Vilada que se describe a continuación e incorporarlo en los mapas municipales correspondientes:
Català: —7 El procediment de concessió de les subvencions el tramita la Direcció General de Transports i Mobilitat i el resol el director general de Transports i Mobilitat en el termini de dos mesos, comptats des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —7 El procedimiento de concesión de las subvenciones lo tramita la Dirección General de Transportes y Movilidad y lo resuelve el director general de Transportes y Movilidad en el plazo de dos meses, contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Això no obstant, per acord de la Junta de Govern es podrà modificar el domicili social de l'entitat.
Español: A pesar de lo anterior, por acuerdo de la Junta de Gobierno se podrá modificar el domicilio social de la entidad.
Català: Portal web de transparència de l'Ajuntament (apartat «Acció de govern i normativa», subapartat «Urbanisme», i a la carpeta «POUM 2018: Pla d'ordenació urbanística municipal»).
Español: Portal web de transparencia del Ayuntamiento (apartado «Acción de gobierno y normativa», subapartado «Urbanismo», y en la carpeta «POUM 2018: Pla de ordenación urbanística municipal»).
Català: 8.2 L'empresa pot mesurar les feines, tenint-ne en compte els factors, tant qualitatius com quantitatius, per determinar el rendiment, i la fixació d'objectius.
Español: 8.2 La empresa puede medir los trabajos teniendo en cuenta los factores, tanto cualitativos como cuantitativos, para determinar el rendimiento y la fijación de objetivos.
Català: Atès que el proppassat dia 9 de juliol de 1998, d'acord amb les ordres
Español: Considerando que el pasado día 9 de julio de 1998, de acuerdo con
Català: Ordenar els pagaments i donar compte de l'administració del patrimoni i la gestió del pressupost.
Español: Ordenar los pagos y dar cuenta de la administración del patrimonio y la gestión del presupuesto.
Català: c) Import d'adjudicació: 45.000.000 de pessetes (270.455,45 euros).
Español: c) Importe de adjudicación: 45.000.000 de pesetas (270.455,45 euros).
Català: El contingut mínim que s'ha d'incloure al contracte o conveni és el següent:
Español: El contenido mínimo que se tiene que incluir en el contrato o convenio es el siguiente:
Català: .3 Segons qualitat i grau de detall del projecte
Español: .3 Según calidad y grado de detalle del proyecto
Català: Imatge corporal i hàbits saludables.
Español: Imagen corporal y hábitos saludables.
Català: d.3) Transcorreguts dotze mesos de prestació efectiva de treball des de la contractació inicial que es preveu en l'apartat d.1) anterior, al treballador/ora li serà reconegut el lloc de treball d'auxiliar de farmàcia amb tots els drets econòmics inherents a aquesta classificació professional.
Español: d.3) Transcurridos doce meses de prestación efectiva de trabajo desde la contratación inicial que se prevé en el apartado d.1) anterior, al trabajador/ora le será reconocido el puesto de trabajo de auxiliar de farmacia con todos los derechos económicos inherentes a esta clasificación profesional.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i jurídiques titulars de les activitats afectades per les activitats d'inspecció.
Español: Personas y colectivos afectados: personas físicas y jurídicas titulares de las actividades afectadas por las actividades de inspección.
Català: La Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, estableix al seu article 20.3 que la Generalitat de Catalunya ha de cedir al Consell General d'Aran competències i serveis sobre diverses matèries, entre les quals hi ha l'agricultura i la ramaderia.
Español: La Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, establece en su artículo 20.3 que la Generalidad de Cataluña debe ceder al Consejo General de Aran competencias y servicios sobre varias materias, entre las que figuran la agricultura y la ganadería.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'actuació de l'APS en matèria de prevenció de riscos laborals (especialitats, servei mèdic, etc.).
Español: Dirige, coordina y supervisa la actuación del APS en materia de prevención de riesgos laborales (especialidades, servicio médico, etc.).
Català: No es poden realitzar més de 9 hores de treball efectiu, si no és que hi hagi un mínim de 12 hores entre el final d'una jornada i el començament de la següent, i sempre de mutu acord entre l'empresa i els representants del personal (si no existissin aquests últims, l'acord s'ha de realitzar directament amb el personal), sempre respectant la jornada màxima anual que aquest Conveni estableixi.
Español: No se podrá realizar más de 9 h de trabajo efectivo, a no ser que hubiera un mínimo de 12 h entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, y siempre de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes del personal (si no existieran estos últimos, el acuerdo se ha de realizar directamente con el personal), siempre respetando la jornada máxima anual que este Convenio establezca.
Català: Les modificacions d'aquest Pla parcial hauran de respectar les determinacions, per ordre de jerarquia, establertes al Pla general de Malgrat de Mar i en el mateix Pla parcial i s'ajustaran al que prescriu el títol V del Reglament de planejament de la Llei del sòl.
Español: Las modificaciones de este Plan parcial deberán respetar las determinaciones, por orden de jerarquía, establecidas en el Plan general de Malgrat de Mar y en el mismo Plan parcial y se ajustarán a lo que prescribe el título V del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo.
Català: Segons el certificat municipal, de data 16 de setembre de 2005, que s'inclou a l'expedient administratiu, el present text refós, a més de recollir les modificacions de la normativa resultants dels esmentats expedients, també incorpora les modificacions normatives derivades de resolucions del conseller Política Territorial i Obres Públiques i de sentències fermes:
Español: Según el certificado municipal, con fecha 16 de setiembre de 2005, que se incluye en el expediente administrativo, el presente texto refundido, además de recoger las modificaciones de la normativa resultantes de los nombrados expedientes, también incorpora las modificaciones normativas derivadas de resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de sentencias firmes:
Català: La quantitat màxima dels préstecs a atorgar al personal s'incrementa fins a 7.896,55 euros, i es crea una bossa anual màxima de 36.000 euros, quantitat que s'incrementarà anualment d'acord amb l'IPC.
Español: La cantidad máxima de los préstamos a otorgar al personal se incrementa hasta 7.896,55 euros, creándose una bolsa anual máxima de 36.000 euros, cantidad que se incrementará anualmente de acuerdo con el IPC.
Català: Els treballadors contractats per ETT que prestin els seus serveis en empreses vinculades en aquest Conveni, han de percebre el salari que els correspondria en el nivell de l'ocupació que exerceixin en el sector, incrementat amb un plus d'eventualitat d'un 10 %.
Español: Los trabajadores contratados por ETT que presten sus servicios en empresas vinculadas a este Convenio, tienen que percibir el salario que les correspondería en el nivel de la ocupación que ejerzan en el sector, incrementado con un plus de eventualidad de un 10 %.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'1 de juny de 2003 i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2006, llevat de disposició expressa en contrari en el seu text articulat.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor el 1 de junio de 2003 y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2006, excepto disposición expresa en sentido contrario en su texto articulado.
Català: Aquest horari es pot estendre amb caràcter voluntari a partir de les 11.30 hores.
Español: Dicho horario podrá extenderse con carácter voluntario a partir de 11.30 horas.
Català: Òrgans de Gestió, Recaptació i Inspecció Territorial a Girona, Carrer de Barcelona, 54 - 17002 Girona (Girona)
Español: Órganos de Gestión, Recaudación e Inspección Territorial en Girona, Carrer de Barcelona, 54 - 17002 Girona (Girona)
Català: Aquestes quantitats es periodificaran des de la data de vigència del Conveni, d'acord amb el que s'assenyala a les clàusules addicionals.
Español: Estas cantidades se periodificarán desde la fecha de vigencia del Convenio, de acuerdo con lo que se señala en las cláusulas adicionales.
Català: Objecte: construcció de marges de pedra seca al Parc Natural del Montsant.
Español: Objeto: construcción de márgenes de piedra seca en el Parque Natural del Montsant.
Català: a) Secció 1: entitats de control de qualitat de l'edificació.
Español: a) Sección 1: entidades de control de calidad de la edificación.
Català: D'acord amb l'article 5 del mateix Reial decret, s'hauran de complir els límits i els requisits que allà es defineixen.
Español: De acuerdo con el artículo 5 del mismo Real decreto, se deberán cumplir los límites y requisitos que allí se definen.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2009, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de la Nou de Berguedà.
Español: EDICTO de 20 de enero de 2009, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de La Nou de Berguedà.
Català: Tant l'administració com els particulars estan obligats a complir les determinacions i disposicions del Pla general.
Español: Tanto la administración como los particulares están obligados a cumplir las determinaciones y disposiciones del Plan general.
Català: Així mateix, s'adjunta la Resolució del president de la Mancomunitat de data 6 d'agost de 2021, i la seva rectificació de data 6 d'octubre de 2021, per la qual aprova el document d'assignació d'atribucions als llocs de treball de la Mancomunitat que incorpora la descripció del nou lloc de treball de secretaria de classe tercera, subescala secretaria intervenció.
Español: Asimismo, se adjunta la Resolución del presidente de la Mancomunidad de fecha 6 de agosto de 2021, y su rectificación de fecha 6 de octubre de 2021, por la que se aprueba el documento de asignación de atribuciones a los puestos de trabajo de la Mancomunidad que incorpora la descripción del nuevo puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, subescala secretaría intervención.
Català: L'Ajuntament de Viladecans ha tramès la documentació corresponent a la Junta de Compensació del Pla parcial Can Calderon-I (residencial), d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Viladecans ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de Compensación del Plan parcial Can Calderon-I (residencial), de este término municipal.
Català: Els procediments d'emissió de les acreditacions de recerca, les acreditacions de recerca avançada i els informes per a professorat lector han coincidit amb una nova convocatòria del Pla Serra Húnter, el qual preveu incorporar a les universitats públiques catalanes més de 500 nous professors seleccionats amb criteris d'excel·lència internacional fins al 2020.
Español: Los procedimientos de emisión de las acreditaciones de investigación, las acreditaciones de investigación avanzada y los informes para profesorado lector coincidieron con una nueva convocatoria del Plan Serra Húnter, que prevé incorporar a las universidades públicas catalanas más de 500 nuevos profesores seleccionados con criterios de excelencia internacional hasta 2020.
Català: Las candidatures seran amb caràcter excloent en llistes tancades i completes incloent president i tots els vocals.
Español: Las candidaturas serán con carácter excluyente en listas cerradas y completas incluyendo presidente y todos los vocales.
Català: 7.2 Amb les sol·licituds cal adjuntar la documentació que es relaciona a continuació.
Español: 7.2 Con las solicitudes hay que adjuntar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: Finalitat: diverses accions promocionals.
Español: Finalidad: diversas acciones promocionales.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant de la titular del centre educatiu privat Les Astes, de Tàrrega, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Les Astes, de Tàrrega, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Finalitat: ajuts a l'edició i comercialització de publicacions periòdiques en català corresponent a l'any 1999.
Español: Finalidad: ayudas a la edición y comercialización de publicaciones periódicas en catalán correspondiente al año 1999.
Català: Es diferencien els següents tipus d'equipament:
Español: Se diferencian los siguientes tipos de equipamiento:
Català: Defineix i fa la valoració econòmica prèvia de les actuacions.
Español: Define y hace la valoración económica previa de las actuaciones.
Català: Que se m'atorgui l'exempció de la part específica de la prova d'accés, en la convocatòria de 2006, al/s cicle/s formatiu/s de grau superior següent/s: (nom del/s cicle/s).
Español: Que se me otorgue la exención de la parte específica de la prueba de acceso, en la convocatoria de 2006, al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (nombre del ciclo/s).
Català: h) Coordina les actuacions de la seva competència amb els òrgans competents en matèria de personal, de gestió pressupostària, d'organització administrativa i d'assessorament jurídic de la Secretaria General del Conseller en Cap del Departament de la Presidència.
Español: h) Coordina las actuaciones de su competencia con los órganos competentes en materia de personal, de gestión presupuestaria, de organización administrativa y de asesoramiento jurídico de la Secretaría General del Primer Consejero del Departamento de la Presidencia.
Català: Les sancions disciplinàries s'han de fer constar en tot cas en l'expedient de la persona col·legiada o de la societat de professionals fins que sigui rehabilitada.
Español: Las sanciones disciplinarias se tienen que hacer constar en todo caso en el expediente de la persona colegiada o de la sociedad de profesionales hasta que sea rehabilitada.
Català: Les persones interessades tenen a la seva disposició el model de sol·licitud i la documentació esmentada a les secretaries generals dels departaments, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat i a la pàgina web següent: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Español: Las persones interesadas tienen a su disposición el modelo de solicitud y la documentación mencionada en las secretarías generales de los departamentos, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad y en la página web siguiente: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/imande.htm.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Descripció: execució de les obres de la variant alternativa al tram de carretera L-510, situat al PK 4+260, afectat d'esllavissament.
Español: Descripción: ejecución de las obras de la variante alternativa al tramo de carretera L-510, situado en el PK 4+260, afectado de deslizamiento.
Català: Subdireccions regionals
Español: Subdirecciones regionales
Català: Procediment de convocatòria, tramitació i resolució del fons d'acció social.
Español: Procedimiento de convocatoria, tramitación y resolución del fondo de acción social.
Català: S'ofereix a tots els instituts públics de la ciutat.
Español: Se ofrece a todos los institutos públicos de la ciudad.
Català: Completar l'oficialització de la Classificació catalana de productes per activitats 2014 (CCPA-2014), derivada de la Classificació europea de productes per activitats 2008 (CPA-2008) i de la mateixa Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 (CCAE-2009), respecte la qual esdevindrà una desagregació en termes de productes.
Español: Oficialización de la Clasificación catalana de productos por actividades 2014 (CCPA-2014), derivada de la Clasificación europea de productos por actividades 2008 (CPA-2008) y de la misma Clasificación catalana de actividades económicas 2009 (CCAE-2009), respecto a la cual se convertirá en una desagregación en términos de productos.