BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució VEH/3251/2019, de 28 de novembre, per la qual es dona publicitat a l'acord del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya que fixa els percentatges de comissió que han de percebre els components de la xarxa comercial.
Español: Vista la Resolución VEH/3251/2019, de 28 de noviembre, por que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Catalunya que fija los porcentajes de comisión que tienen que percibir los componentes de la red comercial;
Català: Que les competències del CatSalut establertes en la LOSC en relació amb la salut laboral s'han d'entendre sense perjudici del que disposa la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i de les línies d'actuació de la Cartera de serveis que desenvolupa l'Agència de Salut Pública de Catalunya, en un marc de col·laboració amb el CatSalut.
Español: Que las competencias del CatSalut establecidas en la LOSC en relación a la salud laboral se deben entender sin perjuicio de lo que dispone la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de las líneas de actuación de la Cartera de servicios que desarrolla la Agencia de Salud Pública de Cataluña, en un marco de colaboración con el CatSalut.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci del Consell Comarcal del Baix Ebre publicat al DOGC núm. 6293, de 15.1.2013.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Consejo Comarcal de El Baix Ebre publicado en el DOGC núm. 6293, de 15.1.2013.
Català: Les persones interessades en el procediment que vulguin obtenir la resolució per conèixer-ne el contingut íntegre, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per remetre un correu electrònic a l'adreça edictesautoritzacions.treball@gencat.cat i demanar-lo.
Español: Las personas interesadas en el procedimiento que deseen obtener la resolución para el conocimiento de su contenido íntegro, disponen de un plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto para remitir un correo electrónico a la dirección edictesautoritzacions.treball@gencat.cat y solicitarlo.
Català: Finalitat: adquisició d'equipaments per a museus durant l'any 1999.
Español: Finalidad: adquisición de equipamientos para museos durante el año 1999.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball a proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidad podrá participar en igualdad de condiciones que el resto de personas participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: La dotació total després d'aquesta modificació serà de 2.030.000,00 euros amb la següent distribució:
Español: La dotación total después de esta modificación será de 2.030.000,00 euros con la siguiente distribución:
Català: Estar en exercici de la professió si opta al càrrec de president o presidenta.
Español: Estar en ejercicio de la profesión si opta al cargo de presidente o presidenta.
Català: que posi fi a la tramitació municipal correspongui al Plenari del
Español: ponga fin a la tramitación municipal corresponda al Plenario del Consejo
Català: El Reglament (CE) núm. 1535/2007 disposa que la quantia total del ajuts de minimis atorgats a una empresa dedicada a la producció de productes agrícoles no pot superar els 7.500 euros en un període de tres exercicis fiscals.
Español: El Reglamento (CE) núm. 1535/2007 dispone que la cuantía total de las ayudas de minimis otorgadas a una empresa dedicada a la producción de productos agrícolas no podrá superar los 7.500 euros en un periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: Senyor Carles Kubesch Vila, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Carles Kubesch Vila, que actuará como vocal.
Català: h) Acreditar, amb anterioritat a que es dicti, la proposta de resolució de concessió que es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar, con anterioridad a que se dicte, la propuesta de resolución de concesión que se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: El nou salari que resulta de l'aplicació de l'augment pactat al present Conveni, les empreses comencen a abonar als seus treballadors a partir del mes de juny de 2007.
Español: El nuevo salario resultante de la aplicación del aumento pactado en el presente Convenio, se empezará a abonar por las empresas a sus trabajadores a partir del mes de junio de 2007.
Català: En els plànols del Pla parcial cal grafiar les rasants dels carrers, tal com estableix l'article 65.2.c) de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: En los planos del Plan parcial se tienen que grafiar las rasantes de las calles, tal como establece el artículo 65.2.c) de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: f. Altura: 400 ptes/dia treballat.
Español: f. Altura: 400 ptas/día trabajado.
Català: Seguretat en la realització de les operacions de soldatge, fabricació i muntatge.
Español: Seguridad en la realización de las operaciones de soldadura, fabricación y montaje.
Català: Organització de la guàrdia de màquines
Español: Organización de la guardia de máquinas
Català: 1- Autoritzar el tancament de l'activitat i de la instal·lació de multiplicació de guatlles situada al polígon 1, parcel·la 233 del terme municipal de l'Albagés i extingir l'autorització ambiental LA20020009 que disposa l'establiment, de data 4 d'abril de 2003.
Español: 1- Autorizar el cierre de la actividad y de la instalación de multiplicación de codornices situada en el polígono 1, parcela 233 del término municipal del Albagés y extinguir la autorización ambiental LA20020009 que dispone el establecimiento, de fecha 4 de abril de 2003.
Català: Excepcionalment, s'acceptaran les sol·licituds d'entitats beneficiàries que, en el cas de no haver-se presentat a la convocatòria Eurociencia, desenvolupin un PAE amb els requeriments del programa Eurociencia.
Español: Excepcionalmente, se aceptarán las solicitudes de personas beneficiarias que, en el caso de no haberse presentado en la convocatoria Eurociencia, desarrollen un PAE con los requisitos del programa Eurociencia.
Català: d'Administració i Funció Pública per exercir les
Español: Administración y Función Pública para ejercer las
Català: 9.6 Una vegada hagi estat revisada la justificació correcta de les subvencions atorgades, es tramitarà el pagament de les quantitats consignades en la resolució d'atorgament.
Español: 9.6 Una vez haya sido revisada la correcta justificación de las subvenciones otorgadas, se tramitará el pago de las cantidades consignadas en la resolución de otorgamiento.
Català: La modificació de Pla general d'ordenació tramitada té per objecte variar el traçat final del carrer Tagamanent a fi de connectar-lo amb el carrer de Migdia i amb la rotonda sobre la ronda Nord prevista en l'estudi informatiu de la ronda.
Español: La modificación de Plan general de ordenación tramitada tiene por objeto variar el trazado final de la calle Tagamanent a fin de conectarlo con la calle de Migdia y con la rotonda sobre la ronda Nord prevista en el estudio informativo de la ronda.
Català: A proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació,
Español: A propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación,
Català: Treballadors en actiu que realitzessin el seu treball en la contracta amb una antiguitat mínima dels 4 últims mesos anteriors a la finalització efectiva del servei, fos quina fos la modalitat del seu contracte de treball, amb independència que, amb anterioritat al citat període de 4 mesos, haguessin treballat en una altra contracta.
Español: Los trabajadores en activo que realicen su trabajo en la contrata con una antigüedad mínima de los cuatro últimos meses anteriores a la finalización efectiva del servicio, sea cual fuera la modalidad de su contrato de trabajo, con independencia de que, con anterioridad al citado período de cuatro meses, hubieran trabajado en otra contrata.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries de les subvencions siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las subvenciones sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, estarán sujetas al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: L'entitat o l'empresa subcontractada es compromet a facilitar al beneficiari o beneficiària de la subvenció les dades (indicadors) que s'esmenten a l'efecte de la justificació.
Español: La entidad o la empresa subcontratada se compromete a facilitar al beneficiario o beneficiaria de la subvención los datos (indicadores) que se mencionan a efectos de la justificación.
Català: 1.13 tractament de façanes i mitgeres
Español: 1.13 Tratamiento de fachadas y medianeras
Català: RESOLUCIÓ IRP/1624/2007, de 9 de maig, de concessió de beques de l'Institut d'Estudis Autonòmics per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1624/2007, de 9 de mayo, de concesión de becas del Instituto de Estudios Autonómicos para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: També és obligatori de disposar dins de cada parcel·la o edificació d'ús comercial/industrial, de més de 400 m2 de superfície, d'un mínim d'una plaça per a cada 25 m2 de superfície destinada directament a la venda o servei al públic.
Español: También es obligatorio de disponer dentro de cada parcela o edificación de uso comercial/industrial, de más de 400 m2 de superficie, de un mínimo de una plaza para cada 25 m2 de superficie destinada directamente a la venta o servicio al público.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries pot sol·licitar al Parlament, al Govern, als ens locals i a les altres institucions públiques de Catalunya la informació i la documentació que siguin necessàries o convenients per a l'exercici de les seves competències.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias puede solicitar al Parlamento, Gobierno, entes locales y demás instituciones públicas de Cataluña la información y documentación que sean necesarias o convenientes para el ejercicio de sus competencias.
Català: 2.1 Convocar els ajuts destinats a l'execució de projectes conjunts de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, corresponents a l'any 2009, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'article 1 precedent, les característiques dels plans col·lectius de gestió de dejeccions ramaderes que figuren en l'annex 2 i les equivalències de producció de purí per unitats de bestiar major (UBM) de l'annex 3.
Español: 2.1 Convocar las ayudas destinadas a la ejecución de proyectos conjuntos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, correspondientes al año 2009, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 precedente, las características de los planes colectivos de gestión de deyecciones ganaderas que figuran en el anexo 2 y las equivalencias de producción de orín por unidades de ganado mayor (UGM) del anexo 3.
Català: El mesurament de l'alçada màxima es farà d'acord amb el que s'estableix en el quadre d'altures i les rasants fixades al plànol 0102.
Español: La medición de la altura máxima se hará de acuerdo con lo que se establece en el cuadro de alturas y las rasantes fijadas en el plano 0102.
Català: Com a sistema d'ordenació es fixa el d'edificació unifamiliar entre mitgeres (clau 8b) i el d'habitatges plurifamiliar en bloc aïllat (clau 4a).
Español: Como sistema de ordenación se fija el de edificación unifamiliar entre medianeras (clave 8b) y el de vivienda plurifamiliar en bloque aislado (clave 4a).
Català: Finalitat: Projecció internacional de l'AUDIR a través de la IRU
Español: Finalidad: Proyección internacional del AUDIR a través de la IRU
Català: Distribuir i coordinar els recursos en la seva unitat de
Español: Distribuir y coordinar los recursos en su unidad de
Català: 6.1 Alteracions de l'aparell locomotor que limitin o dificultin l'exercici de les tasques del lloc al qual s'aspira o que puguin agreujar-se, a judici dels serveis mèdics designats per la comissió de valoració, amb el desenvolupament del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o articular, defectes de columna vertebral i altres processos ossis, musculars, articulars, tendinosos o lligamentosos).
Español: 6.1 Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el ejercicio de las tareas del puesto al que se aspira o que puedan agravarse, a juicio de los servicios médicos designados por la comisión de valoración, con el desarrollo del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o articular, defectos de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares, articulares, tendinosos o ligamentosos).
Català: Conveni específic de col·laboració per pràctiques becaris (Codi Registre de Convenis 2016/6/0086)
Español: Convenio específico de colaboración para prácticas de becarios (Código Registro de Convenios 2016/6/0086)
Català: 19.5 Treballadors que ostentin càrrecs de representació, sigui unitària o sindical.
Español: 19.5 Trabajadores que ostenten cargos de representación, sea unitaria o sindical.
Català: 7.6 Amb caràcter previ a la proposta de resolució s'ha de donar audiència als interessats en els termes que estableix l'article 51 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.6 Con carácter previo a la propuesta de resolución se dará audiencia a los interesados en los términos que establece el artículo 51 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Usos admesos subzona 7.2:
Español: Usos admitidos subzona 7.2:
Català: Estaran exempts de la realització d'aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment, dins el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència la base 3.3, estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C1) o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o d'un dels altres títols, diplomes i certificats equivalents establerts per l'Ordre VCP/491/2009, del 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: Estarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documen talmente, dentro del plazo de presentación de solicitudes al que se refiere la base 3.3, estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C1) o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o de uno de los demás títulos, diplomas y certificados equivalentes establecidos por la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: 32.3 Atès que les entitats locals beneficiàries són entitats incloses en l'àmbit de l'aplicació de la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, hauran de presentar la documentació prevista a l'article 12 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el SOC.
Español: 32.3 Visto que las entidades locales beneficiarias son entidades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, tendrán que presentar la documentación prevista en el artículo 12 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el SOC.
Català: la Comunitat d'Usuaris Pou Paridora, en constitució, la concessió
Español: Usuarios Pou Paridora, en constitución, la concesión de un
Català: S'entén com a plena integració que el treballador hagi assumit completament les funcions i responsabilitats pròpies del lloc que ocupi.
Español: Se entenderá como plena integración que el trabajador haya asumido completamente las funciones y responsabilidades propias del puesto que ocupe.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 19 de setembre de 2001 i 11 de juny de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 19 de septiembre de 2001 y 11 de junio de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'oficial/a de primera és la persona que, amb la titulació i/o
Español: El oficial/a de primera es la persona que, con la titulación y/o
Català: Pressuposat activitats culturals i recreatives.
Español: Presupuesto actividades culturales y recreativas.
Català: L'any de la construcció és el 1.916.
Español: El año de la construcción es el 1.916.
Català: Acte de concòrdia tancat entre els nobles Na María del Callar i Desbach, En Luis Descallar i En Francisco Desbach de les rentes de censos y censals.
Español: Acto de concordia cerrado entre los nobles doña María del Callar i Desbach, don Luis Descallar y don Francisco Desbach de las rentas de censos y censales.
Català: EDICTE de 3 d'octubre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Sant Llorenç de Morunys.
Español: EDICTO de 3 de octubre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Sant Llorenç de Morunys.
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal caso se deberán indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en los que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: 5.2 La resolució de les sol·licituds de subvencions a què es refereix l'epígraf a) de l'apartat anterior s'adoptarà tenint en compte els criteris següents:
Español: 5.2 La resolución de las solicitudes de subvenciones a que se refiere el epígrafe a) del apartado anterior se adoptará teniendo en cuenta los criterios siguientes:
Català: Es poden admetre activitats en un primer soterrani quan aquestes no requereixin especials condicions d'il·luminació i ventilació natural i sempre que constitueixin una unitat amb el local de la planta immediata superior.
Español: Pueden admitirse actividades en un primer sótano cuando éstas no requieran especiales condiciones de iluminación y ventilación natural y siempre que constituyan una unidad con el local de la planta inmediata superior.
Català: La competència matemàtica és necessària en la vida personal, escolar i social, ja que sovint cal analitzar, interpretar i valorar informacions de l'entorn i l'ús de les eines matemàtiques pot ser un instrument eficaç.
Español: La competencia matemática es necesaria en la vida personal, escolar y social, ya que a menudo es necesario analizar, interpretar y valorar informaciones del entorno y el uso de las herramientas matemáticas puede ser un instrumento eficaz.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat extractiva de recursos minerals, promogut per Àrids Tramuntana SA, al terme municipal Bàscara.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad extractiva de recursos minerales, promovido por Àrids Tramontana SA, en el municipio de Bàscara.
Català: L'apartat 6.b) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada les modificacions dels plans urbanístics que no constitueixin variacions fonamentals de les estratègies, les directrius i les propostes o de la cronologia del pla, però que produeixin diferències en els efectes previstos o en la zona d'influència.
Español: El apartado 6.b) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada las modificaciones de los planes urbanísticos que no constituyan variaciones fundamentales de las estrategias, las directrices y las propuestas o de la cronología del plan, pero que produzcan diferencias en los efectos previstos o en la zona de influencia.
Català: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis del Penedès (actualment Banc Sabadell, SA) en garantia d'un préstec per un import de 154.688,57 € de principal que va motivar la inscripció 4a de data 25 de gener de 2006.
Español: Hipoteca a favor de la Caixa D'Estalvis del Penedès (actualmente Banc Sabadell, SA) en garantía de un préstamo por importe de 154.688'57 € de principal que motivó la inscripción 4ª de fecha 25 de enero de 2006.
Català: S'han de dur a terme una compensació i absorció quan els salaris realment abonats en conjunt i còmput anual siguin més favorables per als treballadors que els fixats en l'ordre normatiu o convencional de referència.
Español: Operará la compensación y absorción cuando los salarios realmente abonados en su conjunto y cómputo anual sean más favorables para los trabajadores que los fijados en el orden normativo o convencional de referencia.
Català: Aplicacions a la mobilitat de mecanismes en pla.
Español: Aplicaciones a la movilidad de mecanismos en plano.
Català: b) Modernització d'explotacions agràries, fins a un import màxim de 500.000 euros.
Español: b) Modernización de explotaciones agrarias, hasta un importe máximo de 500.000 euros.
Català: Són retribucions complementàries:
Español: Se consideran retribuciones complementarias:
Català: Nom del lloc: coordinador/a dels centres d'Innovació i Formació Ocupacional.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de los Centros de Innovación y Formación Ocupacional.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest pacte, la comissió paritària, en el termini màxim de dos mesos, decidirà el model i forma a seguir en l'aplicació del fons social.
Español: A partir de la entrada en vigor de este pacto la comisión paritaria, en el término máximo de dos meses, decidirá el modelo y forma a seguir en la aplicación del fondo social.