BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento de la Orden PTO353/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de las Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Rebre anualment una relació nominal de tot el personal del centre de treball, separat per departaments i ordenat alfabèticament, en què han de constar les circumstàncies següents: els cognoms i el nom dels treballadors, la seva categoria professional i la seva antiguitat a l'Empresa.
Español: Recibir anualmente relación nominal de todo el personal del centro de trabajo, separado por departamentos y ordenados alfabéticamente, donde constarán las siguientes circunstancias: apellidos y nombre de los trabajadores, su categoría profesional, su antigüedad en la Empresa.
Català: 4.4.1 Per la participació com a ponent, o per impartir activitats de formació directament relacionades amb la formació d'adults (sumades les hores de totes les activitats): 0,40 punts per cada fracció de 10 hores, fins a un màxim de 2 punts.
Español: 4.4.1 Por la participación como ponente o por impartir actividades de formación directamente relacionadas con la formación de adultos (sumadas las horas de todas las actividades): 0,40 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: També la comptabilització del parc immobiliari esmentat.
Español: También la contabilización del parque inmobiliario mencionado.
Català: Memòria Descriptiva i Justificativa del Pla i Estudis Complementaris.
Español: Memoria Descriptiva y Justificativa del Plan y Estudios Complementarios.
Català: Finalitat: modificació de les instal·lacions de 220, 110, 66, 50, 25 i 11 kV ocasionades per la nova instal·lació de dos nous grups de generació tèrmica de 500 MVA a la zona, així com la remodelació de la xarxa elèctrica d'alta tensió de la zona.
Español: Finalidad: modificación de las instalaciones de 220, 110, 60, 50, 25 y 11 kV ocasionadas por la nueva instalación de dos nuevos grupos de generación térmica de 500 MVA en la zona, así como la remodelación de la red eléctrica de alta tensión de la zona.
Català: En dita fitxa consten el perfil professional de la plaça i les dades bàsiques de la unitat corresponent; així mateix l'aspirant podrà demanar qualsevol altra dada que relacionada amb el contingut de la memòria consideri necessari per la seva preparació.
Español: En dicha ficha constan el perfil profesional de la plaza y los datos básicos de la unidad correspondiente; así mismo el aspirante podrá pedir cualquier otro dato que relacionado con el contenido de la memoria considere necesario para su preparación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic mitjà d'acollida, vacant a la plantilla de personal laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico medio de acogida, vacante en la plantilla de personal laboral fijo.
Català: Aquesta taula s'incrementarà els anys 2005, 2006 i 2007 segons l'IPC previst per a aquests anys (sense revisió posterior).
Español: Esta tabla se incrementará, en 2005, 2006 y 2007, con el IPC previsto para estos años (sin revisión posterior).
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilamaniscle, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilamaniscle, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: La quantitat lliurada a les persones beneficiàries té naturalesa de préstec, i es regirà per les bases reguladores d'aquesta convocatòria i per les disposicions del capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: La cantidad entregada a las personas beneficiarias tiene naturaleza de préstamo, y se regirá por las bases reguladoras de esta convocatoria y por las disposiciones del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Es podran sol·licitar per tal d'atendre situacions excepcionals i d'urgència.
Español: Se podrán solicitar para atender situaciones excepcionales y de urgencia.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional dels mèrits per presentar davant el Tribunal Qualificador les al·legacions i la documentació acreditativa que considerin oportunes.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar ante el Tribunal Calificador las alegaciones y la documentación acreditativa que consideren oportunas.
Català: Catalunya té una llarga història d'immigració que avala la seva capacitat d'integració.
Español: Catalunya tiene una larga historia de inmigración que avala su capacidad de integración.
Català: b) La inassistència a la feina durant tres dies consecutius o cinc alterns en el període d'un mes.
Español: b) La inasistencia al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un período de un mes.
Català: Atesa la Resolució ECF/2008/2002, de 13 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Intervenció General del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/009/02), publicada al DOGC núm. 3678, de 16.7.2002;
Español: Vista la Resolución ECF/2008/2002, de 13 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Intervención General del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/009/02), publicada en el DOGC núm. 3678, de 16.7.2002;
Català: Aquest Conveni té per objecte establir els mecanismes de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya per al desenvolupament i finançament de les actuacions de millora de la garantia i qualitat del subministrament en els sistemes dels àmbits del Ter-Llobregat i de Tarragona, i la millora de la gestió dels recursos hídrics que es relacionen a l'annex d'aquest Conveni.
Español: El presente Convenio tiene por objeto establecer los mecanismos de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña para el desarrollo y la financiación de las actuaciones de mejora de la garantía y calidad del suministro en los sistemas de los ámbitos del Ter-Llobregat y de Tarragona, y la mejora de la gestión de los recursos hídricos que se relacionan en el anexo del presente Convenio.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per tal de fer possible la participació de Barcelona a la Fira del Llibre de Varsòvia 2016, del 19 al 22 de maig de 2016 a Varsòvia (Polònia), on Barcelona i la literatura catalana són convidats d'honor.
Español: Objeto: convenio de colaboración para hacer posible la participación de Barcelona en la Feria del Libro de Varsovia 2016, del 19 al 22 de mayo de 2016, en Varsovia (Polonia), en la que Barcelona y la literatura catalana son invitados de honor.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'adequació de l'edifici existent i nova construcció de l'aparcament soterrani per a seu del Complex Central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra (Complex Egara) al Vallès Occidental.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de adecuación del edificio existente y nueva construcción del aparcamiento subterráneo para sede del Complex Central de la Policia de la Generalitat - Mossos d'Esquadra (Complex Egara) en el Vallès Occidental.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre nombramiento de personal.
Català: Import total de l'adjudicació: 645.940,54 euros (IVA no inclòs)
Español: Importe total de la adjudicación: 645.940,54 euros (IVA no incluido)
Català: RESOLUCIÓ JUS/43/2008, d'11 de gener, de cessament de la senyora Rosa M. Pérez Pérez com a subdirectora de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya a Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/43/2008, de 11 de enero, de cese de la señora Rosa M. Pérez Pérez como subdirectora del Instituto de Medicina Legal de Cataluña en Lleida.
Català: El rector o rectora pot contractar personal investigador, tècnic o altre personal per obra o servei determinat, per al desenvolupament de projectes de recerca científica o tècnica, a proposta dels departaments o instituts universitaris o centres de recerca propis.
Español: El rector o rectora puede contratar a personal investigador, técnico u otro personal por obra o servicio determinado, para el desarrollo de proyectos de investigación científica o técnica, a propuesta de los departamentos o institutos universitarios o centros de investigación propios.
Català: h) Un dia a l'any per a assumptes propis, el qual es podrà dividir en dos mitges jornades, prèvia petició a l'empresa.
Español: h) Un día al año para asuntos propios, el cual podrá ser dividido en dos medias jornadas, previa petición a la empresa.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Balclis el 15 d'abril de 2015, la descripció del qual figura en l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas Balclis el 15 de abril de 2015, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: Realitzar exposicions orals sobre fets d'actualitat d'interès o continguts curriculars, amb ajuda de mitjans audiovisuals i dels recursos de les TIC.
Español: Realizar exposiciones orales sobre hechos de actualidad de interés o contenidos curriculares, con ayuda de medios audiovisuales y de los recursos de las TIC.
Català: 3.2 Al punt 2.a de l'apartat 3.1.2 del punt 4.1 de la normativa urbanística (que modifica l'article 97 de les Normes subsidiàries), s'esmena la xifra de la superfície total de les zones, que és de 3.908,38 m2 en lloc de 3.908,38, 84 m2.
Español: 3.2 En el punto 2.a del apartado 3.1.2 del punto 4.1 de la normativa urbanística (que modifica el artículo 97 de las Normas subsidiarias), se corrige la cifra de la superficie total de las zonas, que es de 3.908,38 m2 en lugar de 3.908,38, 84 m2.
Català: 1.5 Aplica tècniques i mètodes per a l'anàlisi de les característiques del cuir cabellut, el cabell i el pèl facial.
Español: 1.5 Aplica técnicas y métodos para el análisis de las características del cuero cabelludo, el cabello y el pelo facial.
Català: No hi ha constància de la presència de la resta d'espècies inventariades en l'annex 2.
Español: No hay evidencia de la presencia de las otras especies inventariadas en el anexo 2.
Català: Conveni de vendes província de Tarragona
Español: Convenio de ventas provincia de Tarragona
Català: Fira de Girona, entitat que va ser inscrita en el Registre de fundacions de la
Español: Fundación Fira de Girona, entidad inscrita en el Registro de fundaciones
Català: de la llei estatal 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim de sòl i valoracions.
Español: de la ley estatal 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen de suelo y valoraciones.
Català: Centre: Institut de Ciències del Mar.
Español: Centro: Instituto de Ciencias del Mar.
Català: Situació E, il·limitat
Español: Situación E, ilimitado
Català: El domicili del CSC s'estableix a Barcelona, Avinguda del Tibidabo núm. 21.
Español: El domicilio del CSC se establece en Barcelona, Avenida del Tibidabo n.º 21.
Català: Per a les actuacions que es regulen en aquesta Ordre, les circumstàncies que alteren les condicions de la concessió són les següents: la modificació de l'actuació de Formació, la modificació de la contractació mitjançant contracte de formació i aprenentatge i la modificació de la orientació/d'acompanyament descrites en la memòria tècnica del projecte i atorgades mitjançant la corresponent resolució de la subvenció.
Español: Para las actuaciones que se regulan en esta Orden, las circunstancias que alteran las condiciones de la concesión son las siguientes: la modificación de la actuación de Formación, la modificación de la contratación mediante contrato de formación y aprendizaje y la modificación de la orientación/de acompañamiento descritas en la memoria técnica del proyecto y otorgadas mediante la correspondiente resolución de la subvención.
Català: La inexactitud, la falsedat o l'omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que s'adjunti a la sol·licitud de subvencions deixen sense efecte aquest tràmit des del moment en què es coneguin i amb l'audiència prèvia a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que se adjunte a la solicitud de subvenciones dejan sin efecto este trámite desde el momento en el que se conozcan, previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan la inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: S'estableix pels encarregats generals d'obra o departament
Español: Se establece para los encargados generales de obra o departamento.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable tècnic/a i d'estudis de la Direcció General de Contractació Pública del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto de responsable técnico/a y de estudios de la Dirección General de Contratación Pública del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Durant el procés de nova assignació a un nou lloc de treball, es percebran les retribucions per tots els conceptes de l'últim lloc ocupat, excepte el complement específic.
Español: Durante el proceso de nueva asignación a un nuevo puesto de trabajo, se percibirán las retribuciones por todos los conceptos del último puesto ocupado, excepto el complemento específico.
Català: perimetral en alta disponibilitat per a la Diputació de Tarragona.
Español: perimetral en alta disponibildad para la Diputación de Tarragona.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries de l'ajut resten obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias de la ayuda quedan obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: Activitat subvencionada:
Español: Actividad subvencionada:
Català: Aquests imports són els que figuren a l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: Estos importes son los que figuran en el artículo 2 de esta Resolución.
Català: L'import màxim en concepte de supervisió i/o formació s'estableix un màxim de 40 hores o bé de 1.500 per beneficiari; el primer màxim que s'assoleixi.
Español: El importe máximo en concepto de supervisión y/o formación se establece un máximo de 40 horas o bien de 1.500,00 euros por beneficiario; el primero máximo que se alcance.
Català: f) La falta de neteja personal que produeixi queixes justificades dels companys de treball i sempre que prèviament hi hagi hagut l'oportú advertiment per part de l'empresa.
Español: f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
Català: 20.1 Per compliment de la seva finalitat.
Español: 20.1 Por cumplimiento de su finalidad.
Català: Principals sistemes i pràctiques.
Español: Principales sistemas y prácticas.
Català: L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions que estableixen el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: La empresa deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, respecto a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: Codificacions: AAAA:
Español: Codificaciones: AAAA:
Català: Entitat: Xarxa Local de Municipis de la Diputació de Girona.
Español: Entidad: Red Local de Municipios de la Diputación de Girona.
Català: --2 Objecte: l'execució dels contractes que s'especifiquen a l'annex i que pertanyen als expedients que s'hi esmenten.
Español: --2 Objeto: la ejecución de los contratos que se especifican en el anexo y que pertenecen a los expedientes que se indican.
Català: b) Professor/a titular a temps parcial.
Español: b) Profesor/a titular a tiempo parcial.
Català: Com a excepció es podrà autoritzar el canvi amb una altra zona, quedant l'empleat que treballa adscrit aquest dia a aquesta zona.
Español: Como excepción se podrá autorizar el cambio con otra zona, quedando el empleado que trabaja adscrito ese día a esa zona.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris av. Poniente, 6 (Hospitalet de Llobregat, l').
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios av. Poniente, 6 (Hospitalet de Llobregat, L').
Català: Programar les sessions d'ensenyament determinant els objectius, els continguts, els recursos i mètodes, l'avaluació i la temporització de les activitats.
Español: Programar las sesiones de enseñanza determinando los objetivos, los contenidos, los recursos y métodos, la evaluación y la temporización de las actividades.
Català: Des de la Cabana del Nunci s'estableix una línia recta, direcció oest, fins a Los Rovinals, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Desde la Cabana del Nunci se establece una línea recta, dirección oeste, hasta Los Rovinals, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: Es modifica l'article 8.2 del Decret 106/2009, de 19 de maig, pel qual es regulen el Registre de sol·licitants d'habitatges amb protecció oficial de Catalunya i els procediments d'adjudicació dels habitatges amb protecció oficial, d'acord amb la redacció següent:
Español: Se modifica el artículo 8.2 del Decreto 106/2009, de 19 de mayo, por el que se regulan el Registro de solicitantes de viviendas con protección oficial de Cataluña y los procedimientos de adjudicación de las viviendas con protección oficial, de acuerdo con la siguiente redacción:
Català: La signatura i la presentació de la DUN per part de la persona interessada i dels altres membres de l'explotació declarats comporta l'autorització al DAAM perquè obtingui les dades necessàries d'altres administracions o entitats públiques.
Español: La firma y la presentación de la DUN por parte de la persona interesada y de los otros miembros de la explotación declarados comporta la autorización al DAAM para que obtenga los datos necesarios de otras administraciones o entidades públicas.
Català: Aquest canvi de traçat de la línia d'evacuació es va remetre a la Ponència Ambiental de Parcs Eòlics per a la seva consideració.
Español: Este cambio de trazado de la línea de evacuación fue remitido a la Ponencia Ambiental de Parques Eólicos para su consideración.
Català: El 21 de gener de 1.966, els germans J, I, J, C, R i MSP van atorgar escriptura d'inventari, acceptació i adjudicació d'herència, i de repudiació, acceptació i adjudicació de llegat i herència fideïcomesos, davant el llavors notari de Barcelona José Luis Mezquita del Cacho.
Español: El 21 de enero de 1.966, los hermanos J, I, J, C, R y MSP otorgaron escritura de inventario, aceptación y adjudicación de herencia, y de repudiación, aceptación y adjudicación de legado y herencia fideicomitidos, ante el entonces notario de Barcelona José Luís Mezquita del Cacho.
Català: Comprensió global dels textos poètics i coneixements del seu context històric, cultural i artístic.
Español: Comprensión global de los textos poéticos y conocimientos de su contexto histórico, cultural y artístico.
Català: d) La resta de l'ordenament jurídic en tot allò que sigui aplicable.
Español: d) El resto del ordenamiento jurídico en todo aquello que sea aplicable.
Català: L'increment de la mobilitat que suposarà l'execució del Projecte augmentarà el risc d'incendi forestal, però com que, d'acord amb la ubicació del Projecte, cal complir les prescripcions del Decret 64/1995, de 7 de març, en relació amb les mesures de prevenció d'incendis forestals, es preveu que l'impacte sigui compatible.
Español: El incremento de la movilidad que supondrá la ejecución del Proyecto aumentará el riesgo de incendio forestal, pero como, de acuerdo con la ubicación del Proyecto, es necesario cumplir con las prescripciones del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en relación con las medidas de prevención de incendios forestales, se prevé que el impacto sea compatible.
Català: ANUNCI de l'acord de pròrroga d'una encomanda de gestió.
Español: ANUNCIO del acuerdo de prórroga de una encomienda de gestión.
Català: Motiu 2006 i 2007: Promoció, formació i gestió del voluntariat social
Español: Motivo 2006 y 2007: Promoción, formación y gestión del voluntariado social
Català: La data d'inici del curs serà a mitjans del mes d'agost.
Español: La fecha de inicio del curso será a mediados del mes de agosto.