BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Afeccions: T=canonada a instal·lar, en metres lineals; SO=ocupació temporal, en metres quadrats; SP=servitud de pas, en metres quadrats; OD=ocupació de domini, en metres quadrats; SA=servitud d'accés, en metres quadrats; A=autopista; Am=ametllers; Av=avellaners; Bc=barranc; Bb=bosc baix; Ba=bosc alt; Cm=camí; Ctra=carretera; Cem=cementiri; Er=erm; Fr=fruiters; Ho=horta; Ind=indústria; Ol=oliveres; Pa=pastures; Pe=pedrera; Psta=pista; Pl=plantació; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblació forestal; R=riu; Ri=rierol; Rie=riera; Se=sèquia; Tr=terreny de regadiu; Ts=terreny de secà; To=torrent; Urb=urbà; Vi=vial; Vny=vinya; Vv=viver.
Español: Afecciones: T=tubería a instalar, en metros lineales; C=cable a instalar, en metros lineales; SO=ocupación temporal, en metros cuadrados; SP=servidumbre de paso, en metros cuadrados; OD=ocupación de dominio, en metros cuadrados; SA=servidumbre de acceso, en metros cuadrados; A=autopista; Acq=acequia; Al=almendros; Av=avellanos; Ba=bosque alto; Bb=bosque bajo; Bc=barranco; Ca=cantera; Cem=cementerio; Cm=camino; Ctra=carretera; Er=yermo; Fr=frutos; Ho=huerta; Ind=industria; Ol=olivos; Pa=pastos; Psta=pista; Pl=plantación; R=río; Renfe=ferrocarril; Rf=repoblación forestal; Ri=riachuelo; Rie=riera; To=torrente; Tr=terreno de regadío; Ts=terreno de secano; Urb=urbano; Vi=vial; Vñ=viña; Vv=vivero.
Català: La resolució s'ha de motivar degudament i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona o persones sol·licitants a les quals es concedeix la subvenció, l'import i, si escau, el percentatge subvencionat del pressupost de l'activitat.
Español: La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona o personas solicitantes a las que se concede la subvención, el importe y, en su caso, el porcentaje subvencionado del presupuesto de la actividad.
Català: convocatòries d'exàmens per a l'obtenció de títols
Español: convocatorias de exámenes para la obtención de títulos
Català: a) Per a tot el personal de l'Ajuntament aquesta anticipació no pot ser inferior a 3 dies laborables.
Español: a) Para todo el personal del Ayuntamiento esta anticipación no puede ser inferior a 3 días laborables.
Català: Identificació de les mesures i tècniques preventives que cal aplicar.
Español: Identificación de las medidas y técnicas preventivas que hay que aplicar.
Català: L'accés a l'aplicatiu es troba a la pàgina web del Servei d'Ocupació de Catalunya, www.oficinadetreball.gencat.cat, a l'apartat per a entitats col·laboradores.
Español: El acceso a la aplicación se encuentra en la página web del Servicio de Empleo de Cataluña, www.oficinadetreball.cat, en el apartado para entidades colaboradoras.
Català: 3.3 Reconeix els factors d'ambientació de l'espai de treball (ventilació, llum, color i olor, entre d'altres) com a factor de qualitat del servei.
Español: 3.3 Reconoce los factores de ambientación del espacio de trabajo (ventilación, luz, color y olor, entre otros) como factores de calidad del servicio.
Català: -Personal de nova contractació dedicat inequívocament a l'operació subvencionada.
Español: -Personal de nueva contratación dedicado inequívocamente a la operación subvencionada.
Català: EDICTE sobre aprovació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: 6.2 Les persones becàries desenvoluparan tasques i funcions en els àmbits de les comunicacions telemàtiques, els recursos digitals, els recursos audiovisuals, el desenvolupament d'aplicacions informàtiques i la implementació i manteniment d'estructures d'equipaments, i atendran les instruccions dels/les responsables corresponents.
Español: 6.2 Las personas becarias desarrollarán tareas y funciones en los ámbitos de las comunicaciones telemáticas, los recursos digitales, los recursos audiovisuales, el desarrollo de aplicaciones informáticas y la implementación y mantenimiento de estructuras de equipamientos, y atenderán las instrucciones de los/las responsables correspondientes.
Català: Aquest pacte del cicle continuat està integrat durant la vigència
Español: Este pacto del ciclo continuado está integrado durante la vigencia del
Català: cal utilitzar i en aplicar les tècniques de dinamització
Español: al aplicar las técnicas de dinamización previstas
Català: La separació produirà efectes des de l'1 de gener de l'any següent.
Español: La separación producirá efectos desde el 1 de enero del año siguiente.
Català: Taules de conversió de categories professionals
Español: Tablas de conversión de categorías profesionales
Català: Actuacions de col·laboració, i suggeriments i informes, dels instruments urbanístics que hagi d'aprovar l'Ajuntament de Badalona.
Español: Actuaciones de colaboración, y sugerencias e informes, de los instrumentos urbanísticos que deba aprobar el Ayuntamiento de Badalona.
Català: producció de les màquines, amb l'aplicació dels
Español: producción de las máquinas, aplicando los procedimientos
Català: Els serveis i els establiments han de tenir l'autorització corresponent o haver comunicat prèviament l'inici de l'activitat, segons escaigui, per a complir llurs activitats, d'acord amb el que estableix aquest article, i necessiten també l'autorització o la comunicació prèvia, segons escaigui, per a modificar llur estructura funcional o llur capacitat assistencial, per a canviar d'emplaçament o de titularitat i per a cessar temporalment o definitivament llur funcionament.
Español: Los servicios y establecimientos deben tener la autorización correspondiente o haber comunicado previamente el inicio de la actividad, según proceda, para cumplir sus actividades, de acuerdo con lo establecido por el presente artículo, y necesitan también la autorización o la comunicación previa, según proceda, para modificar su estructura funcional o su capacidad asistencial, para cambiar de ubicación o de titularidad y para cesar temporalmente o definitivamente en su funcionamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: contracte d'obres per a
Español: a) Descripción del objeto: contrato de obras para la
Català: La reunió es considerarà vàlidament constituïda en primera convocatòria, quan assisteixi a la reunió la majoria dels seus membres, i en segona, sigui quin sigui el nombre d'assistents.
Español: La reunión se considerará válidamente constituida en primera convocatoria, cuando asista a la reunión la mayoría de sus miembros, y en segunda, cualquiera que sea el número de asistentes.
Català: Cap membre del Comitè o delegats de personal no podrà disposar d'un crèdit d'hores mensuals superior a seixanta (60) hores mensuals.
Español: Ningún miembro del Comité o delegados de personal podrá disponer de un crédito de horas mensuales superior a sesenta (60) horas mensuales.
Català: L'entitat promotora ha d'exercir el paper de representant de l'agrupació davant de l'Administració, ha de ser la perceptora dels pagaments i distribuir a la resta d'entitats beneficiàries la part corresponent, en funció de l'actuació que desenvolupin i el cost associat, i, alhora ha de coordinar les diferents actuacions de la resta d'entitats.
Español: La entidad promotora ejercerá el papel de representante de la agrupación ante la Administración, debe ser la perceptora de los pagos y distribuir al resto de las entidades beneficiarias la parte correspondiente, en función de la actuación que desarrollen y el coste asociado, y, a la vez, debe coordinar las diferentes actuaciones del resto de las entidades.
Català: Model CL-4.1, a emplenar per l'ens local que té ens dependents subjectes a tutela financera.
Español: Modelo CL-4.1, a rellenar por la entidad local que tiene entes dependientes sujetos a tutela financiera.
Català: La data límit de presentació de proposicions quedarà ampliada fins completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC és posterior al dia 22 de març de 2016.
Español: La fecha límite de presentación de proposiciones quedará ampliada hasta completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC es posterior al día 22 de marzo de 2016.
Català: 8.4 L'Oficina de Gestió Empresarial lliurarà a les persones habilitades com a guia de turisme de Catalunya una identificació emprant les solucions corporatives habilitades per la FUE.
Español: 8.4 La Oficina de Gestión Empresarial entregará a las personas habilitadas como guía de turismo de Cataluña una identificación utilizando las soluciones corporativas habilitadas por la FUE.
Català: El volum d'aigua a concedir serà de 34.000 m³/any, amb un cabal mig equivalent de 1,08 L/s.
Español: El volumen de agua a conceder será de 34.000 m³/año, con caudal medio equivalente de 1,08 L/s.
Català: C=Categoria; PE=Paga d'estiu; PE=Paga d'estiu; PE=Paga d'estiu; PS=Paga setembre
Español: C=Categoría; PE=Paga verano; PE=Paga verano; PE=Paga verano; PS=Paga septiembre
Català: Aprovació definitiva Modificació puntual del Pla Parcial Solemio
Español: Aprobación definitiva Modificación puntual del Plan Parcial Solemio
Català: d) Certificat del primer cicle dels cursos de reciclatge de català (ICE).
Español: d) Certificado del primer ciclo de los cursos de reciclaje de catalán (ICE).
Català: XVII Conveni col·lectiu de treball anys 2005-2008
Español: XVII Convenio colectivo de trabajo años 2005-2008
Català: Problemàtica pròpia i riscos detectats.
Español: Problemática propia y riesgos detectados.
Català: .4.1 El termini de presentació de les sol·licituds finalitzarà el dia 24 d'abril de 2009..
Español: .4.1 El plazo de presentación de las solicitudes finalizará el día 24 de abril del 2009..
Català: —2 L'esforç físic i l'atenció que la seva execució requereix per obtenir la qualitat exigida.
Español: —2 El esfuerzo físico y la atención que su ejecución requiera para la obtención de la calidad exigida.
Català: Segons aquests càlculs, la garantia a dipositar serà el 12% del cost estimat de les obres d'urbanització, pel que el seu import haurà d'ésser igual o superior a 177.899,22 euros.
Español: Según estos cálculos, la garantía a depositar será el 12% del coste estimado de las obras de urbanización, por el que su importe tendrá de ser igual o superior a 177.899,22 euros.
Català: útils, situant els punts de control en els cultius de les diferents
Español: útiles, situando los puntos de control en los cultivos de las diferentes
Català: Prohibició d'agents i activitats.
Español: Prohibición de agentes y actividades.
Català: Bons: 2 punts.
Español: Buenos: 2 puntos.
Català: Les cotes fixades en el Planejament Derivat o en els projectes d'obres hauran de ser respectades.
Español: Las cotas fijadas en el Planeamiento derivado o en los proyectos de obras deberán ser respetadas.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (fitxer de dades extret de l'aplicació de gestió del Registre de sol·licitants d'habitatge protegit)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (fichero de datos extraído de la aplicación de gestión del Registro de solicitantes de vivienda protegida)
Català: dependències dels centres de treball és facultat exclusiva de la
Español: de los centros de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la
Català: que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació número 2 del Pla d'ordenació urbanístic municipal pel que fa als usos, del municipi de Tremp, promoguda i tramesa per l'ajuntament corregint d'ofici l'apartat 2.2 de normativa proposada, de la forma següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación número 2 del Plan de ordenación urbanístico municipal con respecto a los usos, del municipio de Tremp, promovida y remitida por el ayuntamiento corrigiendo de oficio el apartado 2.2 de normativa propuesta, de la siguiente forma:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és el marge sud de la Carrerada de la Font Vella, fins arribar al marge sud del camí de Castellot a la Font Vella, des d'on segueix per aquest marge fins a trobar la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el margen sur de la Carrerada de la Font Vella, hasta llegar al margen sur del camino de Castellot a la Font Vella, desde donde sigue por este margen hasta encontrar el mojón quinto.
Català: En aquest cas, el procediment ha de seguir els tràmits següents:
Español: En dicho caso, el procedimiento debe contener los siguientes trámites:
Català: -1 Aprovar les bases reguladores que han de regir el procediment de concessió de subvencions per a la realització de les activitats esportives i actes que tinguin un impacte significatiu en el conjunt del sistema esportiu a Catalunya o de rellevància social i històrica, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Aprobar las bases reguladoras que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones para la realización de las actividades deportivas y actos que tengan un impacto significativo en el conjunto del sistema deportivo a Cataluña o de relevancia social e histórica, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 30.3 En el Pla de gestió de l'Espai Natural Protegit o els instruments que preveu l'article 5 d'aquestes Normes es poden formular directrius de gestió d'aquestes àrees, que garanteixin el compliment dels apartats anteriors.
Español: 30.3 En el Plan de gestión del Espacio Natural Protegido o los instrumentos que prevé el artículo 5 de estas Normas se pueden formular directrices de gestión de estas áreas, que garanticen el cumplimiento de los apartados anteriores.
Català: Per a futurs casos de contractació de rellevistes amb caràcter indefinit, l'empresa ha de donar preferència als treballadors temporals existents en la planta.
Español: Para futuros casos de contratación de relevistas con carácter indefinido, la empresa dará preferencia a los trabajadores temporales existentes en la planta.
Català: Sense que superin l'establert en aquest article, l'empresa i el treballador poden pactar altres fórmules de retribució i n'han d'informar en tot moment els representants dels treballadors.
Español: Sin que superen lo establecido en este artículo, la empresa y el trabajador podrán pactar otras fórmulas de retribución e informarán de ello en todo momento a los representantes de los trabajadores.
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2010 per a la presentació de sol·licituds d'ajuts en espècie relatius al programa de formació especialitzada adreçada a quadres directius i de gestió de les empreses d'inserció de Catalunya, d'acord amb el que estableix el capítol V de l'Ordre TRE 509/2009, de 2 de novembre.
Español: Abrir la convocatoria para el año 2010 para la presentación de solicitudes de ayudas en especie relativas al programa de formación especializada dirigida a cuadros directivos y de gestión de las empresas de inserción de Cataluña, de acuerdo con lo establecido en el capítulo V de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la Escola de Dansa del Centre de Lectura de Reus, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: e) Rebre informació en aquells assumptes de personal que, afectin un o diversos col·lectius, suposin variacions respecte el regim establert.
Español: e) Recibir información en aquellos asuntos de personal que, afecten uno o varios colectivos, supongan variaciones respecto al régimen establecido.
Català: —5 Donar publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de data 30 de novembre de 2011, pel qual es deroguen les bases publicades mitjançant la Resolució CMC/303/2008, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora d'infraestructura i/o adquisició d'equipament per a empreses de teatre i de circ, publicada al DOGC núm. 5068, de 12 de febrer de 2008.
Español: —5 Dar publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 30 de noviembre de 2011, por la que se derogan las bases publicadas mediante la Resolución CMC/303/2008, de 28 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la mejora de infraestructura y/o adquisición de equipamiento para empresas de teatro y circo, publicada en el DOGC núm. 5068, de 12 de febrero de 2008.
Català: DICTAMEN 12/2017, d'11 d'octubre, sobre el Reial decret 694/2017, de 3 de juliol, pel qual es desplega la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el sistema de formació professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: DICTAMEN 12/2017, de 11 de octubre, sobre el Real decreto 694/2017, de 3 de julio, por el que se desarrolla la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el sistema de formación profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Legislació i normativa (excepte la mediambiental)
Español: Legislación y normativa (excepto la medio ambiental)
Català: Si l'empresa no compleix aquest requisit, abonarà aquestes quantitats amb l'increment del 10%.
Español: En el supuesto de no cumplirse este requisito, las Empresas abonarán dichas cantidades con un incremento del 10%.
Català: --1 Característiques del lloc de treball (d'acord amb
Español: --1 Características del puesto de trabajo
Català: corporacions locals que hagin resultat afectades pel sinistre.
Español: beneficiarias las corporaciones locales que hayan resultado afectadas por el
Català: Altres (pendent de confirmació):
Español: Otros (pendiente de confirmación):
Català: a) Integrar drets de crèdit front a empresaris o empreses no financeres catalanes cedits per entitats que s'hagin adherit al conveni marc que figura com a annex 3, un mínim del 50% dels quals han de ser drets de crèdit front a petites i mitjanes empreses, definides segons la Recomanació de la Comissió Europea 96/280/CE, de 3 d'abril de 1996, sobre la definició de petites i mitjanes empreses (pimes) o norma que la substitueixi en un futur.
Español: a) Integrar derechos de crédito frente a empresarios o empresas no financieras catalanas cedidos por entidades que se hayan adherido al convenio marco que figura como anexo 3, un mínimo del 50% de los cuales serán derechos de crédito frente a pequeñas y medianas empresas, definidas según la Recomendación de la Comisión Europea 96/280/CE, de 3 de abril de 1996, sobre la definición de pequeñas y medianas empresas (pymes) o norma que la sustituya en un futuro.
Català: Gestionar la tramitació, la documentació i la informació de les actuacions relatives als centres docents i a l'alumnat de l'àmbit de l'oficina territorial.
Español: Gestionar la tramitación, la documentación y la información de las actuaciones relativas a los centros docentes y al alumnado del ámbito de la oficina territorial.
Català: Entitats proveïdores
Español: Entidades proveedoras
Català: f) Gestionar les actuacions necessàries per a l'adequat funcionament de les borses de treball temporal.
Español: f) Gestionar las actuaciones necesarias para el adecuado funcionamiento de las bolsas de trabajo temporal.
Català: Si es tracta de col·legiats, podrà iniciar el procediment per la via deontològica, excepte si considera que la gravetat de l'infracció fa insuficients les correccions previstes en aquests Estatuts.
Español: Si se trata de colegiados, podrá iniciar el procedimiento por la vía deontológica, salvo si considera que la gravedad de la infracción hace insuficientes las correcciones previstas en estos Estatutos.
Català: c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i la retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, tendido de tierra vegetal y posterior revegetación.
Català: c) La potencial disminució de lliuraments al municipi (fins a 25 punts)
Español: c) La potencial disminución de entregas al municipio (hasta 25 puntos)
Català: 13.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda puede obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: d) Proposar mesures per impulsar, estimular i ajudar el professorat i d'altre personal investigador a participar en les accions de finançament competitiu, públic i privat, de la recerca.
Español: d) Proponer medidas para impulsar, estimular y ayudar al profesorado y personal investigador a participar en las acciones de financiación competitiva, pública y privada, de la investigación.
Català: 2.2 Les tarifes base aprovades a l'apartat anterior seran revisades anualment d'acord amb el procediment que s'estableix a la clàusula 45 del plec de clàusules generals per a la construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, modificada pel Reial decret 210/1990, de 16 de febrer.
Español: 2.2 Las tarifas base aprobadas en el apartado anterior serán revisadas anualmente de acuerdo con el procedimiento que se establece en la cláusula 45 del pliego de cláusulas generales para la construcción, conservación y explotación de autopistas en régimen de concesión, modificada por el Real decreto 210/1990, de 16 de febrero.
Català: La consellera d'Ensenyament pot desenvolupar el currículum, tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, el pot adequar a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials i pot autoritzar la reorganització de les unitats formatives, tot respectant els mòduls professionals establerts.
Español: La consejera de Enseñanza puede desarrollar el currículum, tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, puede adecuarlo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales y puede autorizar la reorganización de las unidades formativas, respetando los módulos profesionales establecidos.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1420/2011, de 2 de juny, de cessament de la senyora Roser Cavaller i Llobet com a coordinadora d'Actuacions Territorials a Barcelona, adscrita a la Secretaria General del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1420/2011, de 2 de junio, de cese de la señora Roser Cavaller i Llobet como coordinadora de Actuaciones Territoriales en Barcelona, adscrita a la Secretaría General del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: d) Vacants i substitucions de jornada inferior a l'ordinària (0,33).
Español: d) Vacantes y sustituciones de jornada inferior a la ordinaria (0,33).
Català: Les despeses no justificades o no conformes a la normativa d'aplicació no generen cap dret de reemborsament, i ACCIÓ no està subjecte a cap responsabilitat de caràcter econòmic ni pressupostari.
Español: Los gastos no justificados o no conformes con la normativa de aplicación no generan ningún derecho de reembolso y ACCIÓ no está sujeta a ninguna responsabilidad de carácter económico ni presupuestario.
Català: Aquesta millora s'emmarca en un procés d'orientació que atendrà a les competències de cada persona i les confrontarà amb les competències que demanda el mercat de treball per a cada ocupació o camp ocupacional i permetrà concretar els objectius professionals basant-se en els resultats de la reflexió i l'autoanàlisi.
Español: Esta mejora se enmarca en un proceso de orientación que atenderá a las competencias de cada persona y las confrontará con las competencias que demanda el mercado de trabajo para cada empleo o campo ocupacional y permitirá concretar los objetivos profesionales basándose en los resultados de la reflexión y la autoanálisis.