BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En la revegetació que es realitzi en la fase de restauració, s'han d'utilitzar espècies forestals poc piròfiles que propiciïn la replantació amb espècies no resinoses.
Español: h) En la revegetación que se realice en la fase de restauración, deben utilizarse especies forestales poco pirófilas que propicien la replantación con especies no resinosas.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1700/2008, de 22 de maig, del director de l'Agència Catalana de l'Aigua, de delegació en el gerent de funcions en matèria de contractació.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1700/2008, de 22 de mayo, del director de la Agencia Catalana del Agua, de delegación en el gerente de funciones en materia de contratación.
Català: En data 27 de novembre de 2018 va entrar als Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 13 de les Normes subsidiàries de planejament de Gimenells i el Pla de la Font, en relació amb els articles 68 i 85, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 27 de noviembre de 2018 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Gimenells i el Pla de la Font, en relación con los artículos 68 y 85, presentada por el Ayuntamiento.
Català: Zona 1-Espai lliure d'edificació.
Español: Zona 1-Espacio libre de edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació d'estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación de estatutos.
Català: En representació de l'Administració General de l'Estat, els senyors Arturo Aguinaga Mate i Josep Costa Solà.
Español: En representación de la Administración General del Estado, los señores Arturo Aguinaga Mate y Josep Costa Solà.
Català: el termini dels 10 dies següents al dia en què tinguin lloc.
Español: mismos, en el plazo de los 10 días siguientes a que tuviera lugar.
Català: Valor hora guàrdia supervisió, per a 1998 en dissabtes i festius: 3.474.
Español: Valor hora guardia supervisión, para 1998 en sábados y festivos: 3.474.
Català: - Garantir cabals de manteniment i preservar els desguassos en condicions naturals, és a dir, conservar les clamors sense canalitzar.
Español: - Garantizar caudales de mantenimiento y preservar los desagües en condiciones naturales, es decir, conservar los clamores sin canalizar.
Català: Atesa la Resolució IUE/1022/2009, de 20 de març (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), de convocatòria per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Equipaments Comercials (convocatòria de provisió núm. IU/03/09);
Español: Vista la Resolución IUE/1022/2009, de 20 de marzo (DOGC núm. 5364, de 22.4.2009), de convocatoria para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Equipamientos Comerciales (convocatoria de provisión núm. IU/03/09);
Català: núm.10184, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Gelida, Sant Llorenç d'Hortons i Sant Esteve Sesrovires.
Español: 10184 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Gelida, Sant Llorenç d'Hortons y Sant Esteve Sesrovires
Català: Finalitat: conveni plurianual 2008-2011 de col·laboració amb les federacions d'Entitats Religioses.
Español: Finalidad: convenio plurianual 2008-2011 de colaboración con las federaciones de Entidades Religiosas.
Català: Correu electrònic: miracle@miraclerepro.com.
Español: Correo electrónico: miracle@miraclerepro.com.
Català: GR: grup de referència; NV: nivell valor; NCD: nivell c. dest.; SB: sou base; CD: complement destinació; CP: complement productivitat; CE: complement específic; TA1: total anual 1.228 hores; TA2: total anual 1.388 hores; TA3: total anual 1.433 hores; CEJ: complement específic per jornada; TA4: total anual 1.640 hores; CEED: complement específic especial dedicació; TA5: total anual 1.640 hores + ED; TM1: total mes 1.228 hores; TM2: total mes 1.388 hores; TM3: total mes 1.433 hores; TM4: total mes 1.640 hores; TM5: total mes 1.640 hores + ED; PM: paga març.
Español: GR: grupo de referencia; NV: nivel valor; NCD: nivel c. dest.; SB: sueldo base; CD: complemento destinación; CP: complemento productividad; CE: complemento específico; TA1: total anual 1.228 horas; TA2: total anual 1.388 horas; TA3: total anual 1.433 horas; CEJ: complemento específico por jornada; TA4: total anual 1.640 horas; CEED: complemento específico especial dedicación; TA5: total anual 1.640 horas + ED; TM1: total mes 1.228 horas; TM2: total mes 1.388 horas; TM3: total mes 1.433 horas; TM4: total mes 1.640 horas; TM5: total mes 1.640 horas + ED; PM: paga marzo.
Català: Motiu: construcció i posada en marxa del casal de gent gran
Español: Motivo: construcción y puesta en marcha del centro de la tercera edad
Català: SAB0: Ortopròtesi i Productes de Suport: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: SAB0 Ortoprótesis y Productos de Soporte: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: b) De 2 dies, o 4 mitges jornades, en els casos de naixement o adopció de fill, o accident o malaltia greu, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització amb repòs domiciliari de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat, dels quals 1 ha de ser laborable.
Español: De 2 días, o 4 medias jornadas, en los casos de nacimiento o adopción de hijo, o accidente o enfermedad grave, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización con reposo domiciliario de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, de los cuales 1 tiene que ser laborable.
Català: S'alertarà del risc d'incendi forestal amb cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: Se alertará del riesgo de incendio forestal con carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, av. Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, av. Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Pel que fa als atorgaments de subvencions per a les actuacions recollides a l'article 5.1 c) aquests es realitzen a l'empara de la Decisió de la Comissió C (2007) 1655, de 4 d'abril de 2007, sobre l'ajut núm. N 728/2006, mitjançant la qual es declaren compatibles amb el Tractat CE ja que es compleixen les condicions de les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals en favor del medi ambient (DOCE C 37 de 03/02/01, pàgina 3).
Español: Con respecto a los otorgamientos de subvenciones para las actuaciones recogidas al artículo 5.1 c) estos se realizan al amparo de la Decisión de la Comisión C (2007) 1655, de 4 de abril de 2007, sobre la ayuda núm. N 728/2006, mediante la cual se declaran compatibles con el Tratado CE puesto que se cumplen las condiciones de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente (DOCE C 37 de 03/02/01, página 3).
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució PTO/3582/2010, de 4 de novembre (DOGC núm. 5753, d'11.11.2010), la Direcció General del Transport Terrestre va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2011, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per concórrer-hi, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la citada Resolución, mediante la Resolución PTO/3582/2010, de 4 de noviembre (DOGC núm. 5753, de 11.11.2010), la Dirección General del Transporte Terrestre fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2011, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: L'u de gener de cada any es farà efectiva a tot el personal
Español: El uno de enero de cada año se hará efectiva a todo el personal
Català: Durant el primer any d'excedència el treballador/a té dret a la reserva del seu propi lloc de treball.
Español: Durante el primer año de excedencia el trabajador/a tiene derecho a la reserva de su propio puesto de trabajo.
Català: 8.4 La formalització dels contractes laborals fixos als/les nous/ves treballadors/es comportarà la desocupació, amb les peculiaritats pròpies de cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contracte laboral temporal no fix.
Español: 8.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los/as nuevos/as trabajadores/as comportará la desocupación, con las peculiaridades propias de cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contrato laboral temporal no fijo.
Català: Prestacions socials i ajuts per estudis
Español: Prestaciones sociales y ayudas por estudios
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del Club Agility Maresme per a
Español: Solicitud de autorización de obras del Club Agility Maresme para la
Català: Millorament del procés de treball d'una manera especial quan la manca de recursos no fan possible l'aplicació de procediments establerts.
Español: Mejora del proceso de trabajo especialmente cuando la falta de recursos hace imposible la aplicación de procedimientos establecidos.
Català: Gestionar els residus generats a l'obra (terres, olis, restes de ferm, bidons, llaunes, plàstics i fustes, entre d'altres) d'acord amb el que estableix la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: Gestionar los residuos generados en la obra (tierra, aceites, restos de firme, bidones, latas, plásticos y maderas, entre otros) de acuerdo con lo que establece la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Centre Català Comercial, codi 08033638, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i dels torns horaris, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Centre Català Comercial, código 08033638, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, y de los turnos horarios, en los términos siguientes:
Català: Les activitats de formació contínua objecte de la sol·licitud de reconeixement han de reunir les característiques següents:
Español: Las actividades de formación continua objeto de la solicitud de reconocimiento tienen que reunir las siguientes características:
Català: RESOLUCIÓ 23/2014, de 15 de gener, per la qual professors/professores titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors/professores titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN 23/2014, de 15 de enero, por la que profesores/profesoras titulares de Escuela Universitaria se integran en el cuerpo de profesores/profesoras titulares de Universidad.
Català: Acord de 13 de maig de 2003 de la Direcció, la Gerència i el Comitè d'Empresa sobre la dedicació del professorat per a la preparació, execució, correcció, revisió i atenció als alumnes amb dret d'examen d'assignatures de pla vell.
Español: Acuerdo de 13 de mayo de 2003 de la Dirección, la Gerencia y el Comité de Empresa sobre la dedicación del profesorado para la preparación, ejecución, corrección, revisión y atención a los alumnos con derecho de examen de asignaturas de plan viejo.
Català: Convocar els ajuts destinats a la participació (operació 03.01.01) i a les activitats d'informació i promoció dels programes de qualitat dels aliments (operació 03.02.01) d'acord amb les bases reguladores aprovades per l'Ordre ARP/59/2018, de 6 de juny (DOGC núm. 7639, de 11.06.2018) i modificades mitjançant l'Ordre ARP/70/2019, de 9 d'abril, (DOGC núm. 7853, de 12.04.2019).
Español: Convocar las ayudas destinadas a la participación (operación 03.01.01) y a las actividades de información y promoción de los programas de calidad de los alimentos (operación 03.02.01) de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas por la Orden ARP/59/2018, de 6 de junio (DOGC n.º 7639, de 11.06.2018) y modificadas mediante la Orden ARP/70/2019, de 9 de abril, (DOGC núm. 7853, de 12.04.2019).
Català: En els casos de part prematur i en aquells en què, per qualsevol altra causa, el nounat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare biològica o l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el periodo de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre biológica o del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: plans especials del subsòl l'objecte dels quals sigui la
Español: aprobación de planes especiales del subsuelo cuyo objeto sea la
Català: S'entén per perfil regulador totes aquelles limitacions adreçades a determinar el màxim envoltant de volum dins del qual es pugui inscriure el volum de l'edificació que correspongui a cada parcel·la per la seva intensitat d'edificació.
Español: Se entiende por perfil regulador todas aquellas limitaciones dirigidas a determinar la máxima envolvente de volumen dentro de la que pueda inscribirse el volumen de la edificación que corresponda a cada parcela por su intensidad de edificación.
Català: b) Certificat actualitzat d'inscripció en el registre administratiu corresponent.
Español: b) Certificado actualizado de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: g) Declaració d'altres ajuts o subvencions demanades amb la mateixa finalitat o que la persona aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración de otras ayudas o subvenciones solicitadas con la misma finalidad o que la persona aspirante tenga intención de solicitar y compromiso de renunciar en caso de concesión de la beca (incorporada al formulario de solicitud).
Català: —4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments convocants.
Español: —4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de conllevar un incremento global de la actual plantilla de personal de los departamentos convocantes.
Català: EDICTE de 13 de gener de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte N-B-980312, dels termes municipals de les Franqueses del Vallès i Canovelles.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto N-B-980312, de los términos municipales de Les Franqueses del Vallès y Canovelles.
Català: 3.3 La jornada laboral és de dilluns a divendres amb festa els dissabtes, diumenges i les festes oficials.
Español: 3.3 La jornada laboral es de lunes a viernes con fiesta los sábados, domingos y las fiestas oficiales.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: La repercussió del fet en els demés treballadors i en l'empresa.
Español: La repercusión del hecho en los demás trabajadores y en la empresa.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU i/o el seu president o presidenta, segons l'Acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección de fecha 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: També, podran ubicar-s'hi habitatges de 70 m2 de superfície mínima per treballadors o vigilants del centre comercial o la resta d'instal·lacions emplaçades en l'àmbit del Pla parcial en una proporció màxima d'un habitatge per cada 1.000 m2 de superfície comercial.
Español: También, podrán ubicarse viviendas de 70 m2 de superficie mínima para trabajadores o vigilantes del centro comercial o el resto de instalaciones emplazadas en el ámbito del Plan parcial en una proporción máxima de una vivienda por cada 1.000 m2 de superficie comercial.
Català: d. Dos representants nomenats pel president del Consell rector entre persones de reconegut prestigi en el món de l'educació física i l'esport.
Español: d. Dos representantes nombrados por el presidente del Consejo Rector entre personas de reconocido prestigio en el mundo de la educación física y el deporte.
Català: En el cas de no haver-ne cap, si l'estat de salut o afectació de la persona suposa un risc greu per aquesta, es prohibirà la realització de qualsevol activitat incompatible mentre no es produeixi el canvi de lloc de treball.
Español: En el caso de no haber ninguno, si el estado de salud o la afectación de la persona suponen un riesgo grave para ésta, se prohibirá la realización de cualquier actividad incompatible mientras no se produzca el cambio de puesto de trabajo.
Català: Prevenció de residus del projecte (quantitat de residus reduïts per unitat de producte)
Español: Prevención de residuos del proyecto (cantidad de residuos reducidos por unidad de producto)
Català: El 16 de juliol de 2014 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet la Proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 16 de julio de 2014 la jefe de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite la Propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: En data 17 d'octubre de 2014, la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre va tornar a sol·licitar l'aprovació de la vigència de la declaració d'impacte ambiental, aportant un projecte de traçat, “Millora general.
Español: Fecha 17 de octubre de 2014, la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre solicitó de nuevo la aprobación de la vigencia de la declaración de impacto ambiental, aportando un proyecto de trazado "Mejora general.
Català: b) Classificació per licitació 2: grup P, subgrups 1, 2 i 3, i categoria B.
Español: b) Clasificación por licitación 2: grupo P, subgrupos 1, 2 y 3, y categoría B.
Català: Les places mínimes d'aparcament a preveure són les següents:
Español: Las plazas mínimas de aparcamiento a prever son las siguientes:
Català: Estructurants secundàries i suburbanes proposades al Maresme
Español: Estructurantes secundarias y suburbanas propuestas en El Maresme
Català: b) Pel cas de persones sol·licitants estrangeres:
Español: b) En el caso de personas solicitantes extranjeras:
Català: RESOLUCIÓ EMC/3317/2020, de 10 de desembre, per la qual es prorroguen algunes beques corresponents a la 22a promoció de les beques de formació en màrqueting turístic de Catalunya a l'exterior de l'Agència Catalana de Turisme (ref. BDNS 467002).
Español: RESOLUCIÓN EMC/3317/2020, de 10 de diciembre, por la que se prorrogan algunas becas correspondientes a la 22ª promoción de las becas de formación en marketing turístico de Cataluña en el exterior de la Agencia Catalana de Turismo (ref. BDNS 467002).
Català: L'esmentada finalitat s'ha de mantenir durant un termini de trenta anys, els quals comencen a computar a partir de la data de formalització de la corresponent escriptura pública de cessió.
Español: La mencionada finalidad debe mantenerse durante un plazo de treinta años, los cuales comienzan a computar a partir de la fecha de formalización de la correspondiente escritura pública de cesión.
Català: Atès que la instal·lació es troba prevista en el document editat pel Ministeri d'Industria, Energia i Turisme, denominat “Planificació Energètica.
Español: Dado que la instalación se encuentra prevista en el documento editado por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo, denominado “Planificación Energética.
Català: e) Declaració mitjançant la qual s'especificarà especialment el país de procedència de la primera matèria emprada per a la producció amb còpia dels comprovants de compra.
Español: e) Declaración mediante la cual se especificará especialmente el país de procedencia de la materia prima usada para la producción con copia de los comprobantes de compra.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats al Consell Comarcal del Ripollès i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Consejo Comarcal del Ripollès y/o a la ATC.
Català: S'enviarà al Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària perquè realitzi les comprovacions necessàries d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Se enviará al Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria para que realice las comprobaciones necesarias de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: b) Línies no regulars o ocasionals: totes les que, per llurs característiques, no es poden considerar regulars.
Español: b) Líneas no regulares u ocasionales: son todas las que, por sus características, no pueden considerarse regulares.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Rellinars, 129.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Rellinars, 129.
Català: L'agrupació pot ésser també amb altres professionals, amb els requisits i els límits establerts normativament.
Español: La agrupación puede ser también con otros profesionales, con los requisitos y los límites establecidos de forma normativa.
Català: Aquest Conveni és d'aplicació obligatòria a tots els
Español: El presente Convenio es de aplicación obligatoria en todos los centros
Català: Fita 20: se situa a la partida del bosc d'en Gasconell, a uns cent cinquanta metres a l'est del pantà de can Caldes.
Español: Mojón 20: se sitúa en la partida del bosque de Gasconell, a unos ciento cincuenta metros al este del pantano de Can Caldes.
Català: dels seus pressupostos.
Español: aprobación de sus presupuestos.
Català: 20.4 La inscripció en aquests registres no eximeix els interessats de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts en la normativa vigent, i en especial al Registre vitivinícola de Catalunya, al Registre d'indústries agroalimentàries de Catalunya i al d'embotelladors i envasadors, en el seu cas, i al Registre de sanitat.
Español: 20.4 La inscripción en estos registros no exime a los interesados de la obligación de inscribirse en los registros que a todos los efectos estén establecidos en la normativa vigente, y en especial en el Registro vitivinícola de Cataluña, el Registro de industrias agroalimentarias de Cataluña y el de embotelladores y envasadores, en su caso, y el Registro de sanidad.