BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, estableix, a l'article 65.1, que les persones membres del cos de mossos d'esquadra poden ser distingides o recompensades si s'aprecia alguna de les circumstàncies o algun dels supòsits que siguin determinats per reglament.
Español: La Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, establece, en el artículo 65.1, que las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden ser distinguidas o recompensadas si se aprecia alguna de las circunstancias o alguno de los supuestos que sean determinados por reglamento.
Català: És voluntat de les parts respectar les normes establertes en l'Estatut dels treballadors (article 35.2).
Español: Es voluntad de las partes respetar las normas establecidas en el Estatuto de los trabajadores, artículo 35.2.
Català: Així mateix, es podrà presentar a l'Ajuntament on estigui ubicat el centre sol·licitat en primer lloc, el qual la farà arribar de manera immediata a aquell.
Español: Asimismo, se podrá presentar en el Ayuntamiento donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar, el cual la hará llegar de forma inmediata a este.
Català: import, i que inclouran tant l'amortització com els interessos,
Español: mismo importe, e incluirán tanto la amortización como los
Català: Així mateix, l'import anterior es complementarà, segons el cas, a cada treballador amb dret a alguna quantia per aquest concepte, l'import equivalent a la part proporcional d'antiguitat que el treballador tingués meritada i no cobrada en la data esmentada a l'apartat anterior, calculant-se per defecte o per excés per anys complets.
Español: Asimismo el importe anterior se complementará, según el caso, a cada trabajador con derecho a alguna cuantía por este concepto, el importe equivalente a la parte proporcional de antigüedad que el trabajador tuviera devengada y no cobrada en la fecha señalada en el apartado anterior, calculándose por defecto o por exceso por años completos.
Català: 9.3 La duració dels càrrecs de la Junta de Govern serà, per un període de quatre anys, podent-se presentar a la reelecció només dues vegades més.
Español: 9.3 La duración de los cargos de la Junta de Gobierno será, por un periodo de cuatro años, pudiendo presentarse a la reelección solo dos veces más.
Català: Finalitat: Suport a la descentralització de la formació sindical per a la promoció i l'enfortiment de l'acció dels treballadors en l'actual procés de privatització de l'economia a Algèria.
Español: Finalidad: Apoyo a la descentralización de la formación sindical para la promoción y el fortalecimiento de la acción de los trabajadores en el proceso actual de privatización de la economía en Argelia.
Català: No s'ha de tenir en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: No se consideran horas extraordinarias a los efectos de cómputo de jornada ordinaria laboral ni para el cómputo del número de horas extraordinarias, el exceso de las trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: 13.1 Correspondrà a l'Assembla General Ordinària de les demarcacions:
Español: 13.1 Corresponderá a la Asamblea General Ordinaria de las demarcaciones:
Català: Treballadors que hagin estat intervinguts quirúrgicament en règim ambulatori (amb postoperatori al seu domicili): percepció del 100% del salari.
Español: Trabajadores que hayan sido intervenidos quirúrgicamente en régimen ambulatorio (con postoperatorio en su domicilio): percepción del 100% del salario.
Català: Trasllat a la carta de la posició obtinguda per mitjà d'equips i ajuts electrònics: radar i GPS.
Español: Traslado a la carta de la posición obtenida por medio de equipos y ayudas electrónicas: radar y GPS.
Català: Aquesta llibertat s'entén sense perjudici de complir les designacions col·legials per la prestació dels serveis de representació gratuïta i del torn d'ofici.
Español: Esta libertad se entiende sin perjuicio de cumplir las designaciones colegiales por la prestación de los servicios de representación gratuita y del turno de oficio.
Català: Controla l'estat d'ingressos i despeses de les unitats policials i administratives d'acord amb les propostes de despesa aprovades i els límits quantitatius establerts.
Español: Controla el estado de ingresos y gastos de las unidades policiales y administrativas de acuerdo con las propuestas de gasto aprobadas y los límites cuantitativos establecidos.
Català: És la finca 1645 de Calella, inscrita en el Registre de la Propietat d'Arenys de Mar, al tom 2040, llibre 331, foli 156, inscripció 8a.
Español: Es la finca 1645 de Calella, inscrita en el registro de la Propiedad de Arenys de Mar, al tomo 2040, libro 331, folio 156, inscripción 8ª.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; y en el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: —15 Identificar l'accent i comptar els diferents compassos dels diferents ritmes que formen part del flamenc: soleares, tango, alegrías, bulerías, farruca, entre d'altres.
Español: —15 Identificar el acento y contar los diferentes compases de los diferentes ritmos que forman parte del flamenco: soleares, tango, alegrías, bulerías, farruca, entre otros.
Català: Descripció: Acord de tancament del Conveni d'adhesió al Pla d'actuació 2019, subscrit entre el Departament de Justícia i el CIRE, formalitzat amb l'Institut Català de la Salut amb data 18.7.2019.
Español: Descripción: Acuerdo de cierre del Convenio de adhesión al Plan de actuación 2019, suscrito entre el Departamento de Justicia y el CIRE, formalizado con el Instituto Catalán de la Salud con fecha de 18.7.2019.
Català: .1 Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'Àrea d'Operacions de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/14/09), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Área de Operaciones de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/14/09), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Diploma de llicenciatura de català, llengua viva estrangera.
Español: Diploma de licenciantura de catalán, lengua viva estrangera.
Català: Dotació: cada premi serà d'un import de 1.081,00 euros, abonat en un sol pagament.
Español: Dotación: cada premio será de un importe de 1.081,00 euros, abonado en un solo pago.
Català: Atès l'informe emès per la Subdirecció General del Patrimoni en data 12 de gener de 2001, en compliment del que disposa l'article 94.2 del Reglament per a l'execució de l'esmentada Llei, en el qual figura que els terrenys esmentats no són necessaris per a les finalitats de la Generalitat de Catalunya i que poden ser declarades finques rústiques inexplotables a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig;
Español: Dado el informe emitido por la Subdirección General del Patrimonio en fecha 12 de enero de 2001, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 94.2 del Reglamento para la ejecución de la citada Ley, en el que figura que dichos terrenos no son necesarios para los fines de la Generalidad de Cataluña y que pueden ser declarados fincas rústicas inexplotables a causa de su reducida extensión, de acuerdo con el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo;
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Fontanella, 17, de Granollers, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio, que será en la calle Fontanella, 17, de Granollers y a diversos artículos.
Català: En les façanes posteriors dels edificis que donin a espais lliures interiors d'illa de superficie inferior al 30% del total de illa, no es permet cap tipus d'elements volats".
Español: En las fachadas posteriores de los edificios que den a espacios libres interiores de manzana de superficie inferior al 30% del total de manzana, no se permite ningún tipo de elementos volados".
Català: Conceptes bàsics d'electricitat.
Español: Conceptos básicos de electricidad.
Català: És per això que, a l'efecte d'atendre les esmentades necessitats del cos de Mossos d'Esquadra i del cos de Bombers, i complir el Pla de Govern de la XII Legislatura, aprovat el 25 de setembre de 2018, els compromisos adquirits pel Govern en seu parlamentària i les mocions aprovades pel Parlament de Catalunya (Moció 35/XII, de 18 de desembre de 2018; Resolució 287/XII, de 13 de febrer de 2019; i Resolució 356/XII, de 27 de març de 2019 i d'acord amb l'Informe del Síndic de Greuges de maig de 2019 sobre “El cos de Bombers de la Generalitat i el sistema d'emergències”, en què posa de manifest la necessitat de reforçar amb caràcter d'urgència el cos de Bombers, escau procedir a la creació de 750 places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra i de 250 places per al cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Es por ello que, a los efectos de atender las mencionadas necesidades del cuerpo de Mossos d'Esquadra y del cuerpo de Bomberos, así como de dar cumplimiento al Plan de Gobierno de la XII Legislatura, aprobado el 25 de septiembre de 2018, a los compromisos adquiridos por el Gobierno en sede parlamentaria y a las mociones aprobadas por el Parlamento de Cataluña (Moción 35/XII, de 18 de diciembre de 2018; Resolución 287/XII, de 13 de febrero de 2019; y Resolución 356/XII, de 27 de marzo de 2019 y de acuerdo con el Informe del Síndic de Greuges de mayo de 2019 sobre "El cuerpo de Bomberos de la Generalidad y el sistema de emergencias", en el que se pone de manifiesto la necesidad de reforzar con carácter de urgencia el cuerpo de Bomberos, conviene proceder a la creación de 750 plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra y de 250 plazas para el cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: -1 La nova sèrie denominada DIANA està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada DIANA está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: a) L'organització de les activitats educatives dels alumnes participants, que tindran lloc en règim d'internat durant una setmana de durada, en instal·lacions situades en diferents punts de la geografia espanyola i proporcionades per la/es empresa/es que aquest Ministeri contractarà per a la prestació de tots els serveis requerits durant l'estada dels grups assistents, segons allò establert a la normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: a) La organización de las actividades educativas de los alumnos participantes, que tendrán lugar en régimen de internado durante una semana de duración, en instalaciones ubicadas en distintos puntos de la geografía española y proporcionadas por la/s empresa/s que este Ministerio contratará para la prestación de todos los servicios requeridos durante la estancia de los grupos asistentes, según lo previsto en la normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: El Decret 152/2001, de 29 de maig, esmentat també regula la convocatòria de les proves per a l'obtenció dels diferents certificats de català referits amb anterioritat, els requisits per inscriure-s'hi i l'estructura i el contingut de les proves de cadascun dels certificats.
Español: El Decreto 152/2001, de 29 de mayo, mencionado también regula la convocatoria de las pruebas para la obtención de los diferentes certificados de catalán referidos con anterioridad, los requisitos para inscribirse y la estructura y el contenido de las pruebas de cada uno de los certificados.
Català: Finalitat: llargmetratge de ficció Ventre Blanc.
Español: Finalidad: largometraje de ficción Ventre Blanc.
Català: En aquest sentit, el dipòsit d'aigua contra incendis ha de disposar dels dispositius adequats per possibilitar la sortida d'animals que hi hagin caigut i evitar-ne l'ofegament.
Español: En este sentido, el depósito de agua contra incendios contará con los dispositivos adecuados para posibilitar la salida de animales que hayan caído y evitar su ahogo.
Català: Pel que fa a l'àmbit de la base nàutica, se situa dins dels límits de l'espai xarxa Natura 2000 (LIC i ZEPA ES0000020 Delta de l'Ebre) i del Pla d'espais d'interès natural del Delta de l'Ebre.
Español: Por lo que respeta al ámbito de la base náutica, se sitúa dentro de los límites del espacio red Natura 2000 (LIC y ZEPA ES0000020 Delta del Ebre) y del Plan de espacios de interés natural del Delta de l'Ebre.Por lo que respeta a los hábitats de interés comunitario presentes en el espacio (anexo 1 de la Directiva 92/43, de Hábitats) de fauna o flora amenazada que ocupan la playa —y por las que son necesarias medidas de protección y ordenación especiales—, el ámbito cuenta con la presencia de los hábitats de flora y fauna de especial relevancia considerados de protección prioritaria o clave del espacio ZEC, siendo a destacar:
Català: El programa de formació s'ha d'adjuntar a la sol·licitud de subvenció i es considera un requisit no esmenable.
Español: El programa de formación se debe adjuntar a la solicitud de subvención y se considera un requisito no subsanable.
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B” que es poden impartir únicament de forma presencial i preveu, també, que s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada cicle formatiu que s'ofereixi.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos “A” que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia, y créditos “B” que se pueden impartir únicamente de forma presencial y prevé, también, que se tiene que especificar el tipo de impartición “A” o “B” de cada ciclo formativo que se ofrezca.
Català: La motobomba i els materials d'intervenció citats han de complir igualment amb el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995.
Español: La motobomba y los materiales de intervención citados tienen que cumplir igualmente con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995.
Català: La Fundació Institut d'Educació Contínua, centre privat de ensenyament superior (en endavant “Fundació IDEC”) titular del centre adscrit a la Universitat Pompeu Fabra denominat “Barcelona School of Management” (en endavant “BSM”), convoca beques per cursar el Màster Universitari en Advocacia, màster que imparteix la BSM i que dona accés a un títol oficial de màster universitari.
Español: La Fundació Institut d'Educació Continua centro privado de enseñanza superior (en lo sucesivo ”Fundación IDEC”) titular del centro adscrito a la Universidad Pompeu Fabra denominado “Barcelona School of Management” (en lo sucesivo, “BSM”), convoca becas para cursar el Máster Universitario en Abogacía, máster impartido por la BSM y que da acceso a un título oficial de máster universitario.
Català: Adreça 2: pl. Catalunya, 5, baixos.
Español: Dirección 2: pl. Catalunya, 5, bajos
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del sector Guixera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 4 de juliol de 2001.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del sector Guixera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 4 de julio de 2001.
Català: Procediments d'ordre, neteja i sanitització.
Español: Procedimientos de orden, limpieza y sanitización.
Català: l'Escola en escola universitària adscrita a la Universitat de Girona,
Español: la Escuela en escuela universitaria adscrita a la Universidad de Girona, con el
Català: Per tal d'agilitar la tramitació dels expedients de col·legiació, la Junta de Govern, amb caràcter general o individual, podrà delegar en el president o en una altra persona la realització de totes les actuacions anteriors a l'acord acceptant o refusant la sol·licitud.
Español: Con el fin de agilizar la tramitación de los expedientes de colegiación, la Junta de Gobierno, con carácter general o individual, podrá delegar en el presidente o en otra persona la realización de todas las actuaciones anteriores al acuerdo aceptando o rehusando la solicitud.
Català: b) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, l'Institut Català de les Indústries Culturals i altres organismes competents.
Español: b) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas, el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y otros organismos competentes.
Català: Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Identifica els elements clau expressats i la intencionalitat comunicativa en productes visuals graficoplàstics a partir de reproduccions gràfiques de productes singulars o d'imatges procedents de mitjans de comunicació.
Español: Identifica los elementos clave expresados y la intencionalidad comunicativa en productos visuales graficoplástico a partir de reproducciones gráficas de productos singulares o de imágenes procedentes de medios de comunicación.
Català: La concreció volumètrica de les edificacions s'haurà de determinar en el Projecte constructiu corresponent d'acord amb les condicions d'edificació que s'assenyalen en els apartats següents.
Español: La concreción volumétrica de las edificaciones deberá determinarse en el correspondiente Proyecto constructivo de acuerdo con las condiciones de edificación que se señalan en los siguientes apartados.
Català: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics
Español: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos
Català: RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2019, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a places d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/14).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2019, por la que se convocan concursos públicos para el acceso a plazas de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/14).
Català: f) Confecciona els documents comptables referents a Seguretat Social.
Español: f) Confecciona los documentos contables referentes a Seguridad Social.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla d'ordenació urbanística referida a la normativa que regula el sòl no urbanitzable, de Llagostera.
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan de ordenación urbanística referida a la normativa que regula el suelo no urbanizable, de Llagostera.
Català: 2.4 Aplica procediments i mitjans específics per localitzar avaries en sistemes de control realitzats amb tecnologia pneumàtica, electropneumàtica, hidràulica i electrohidràulica.
Español: 2.4 Aplica procedimientos y medios específicos para localizar averías en sistemas de control realizados con tecnología neumática, electro-neumática, hidráulica y electrohidráulica.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de Calonge, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de Calonge, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que es puguin interposar contra aquesta Resolució d'adjudicació.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El primer es limita a establir la religió com una assignatura específica en diferents nivells educatius, com succeeix en els articles següents: 18.3.b (primària), 24.4.b i.c.7è (primer cicle d'ESO), 25.6.b i.c.9è (quart d'ESO), 34 bis.4.7è (primer de batxillerat) i 34 ter.4.j (segon de batxillerat).
Español: El primero se limita a establecer la religión como una asignatura específica en diferentes niveles educativos, como sucede en los artículos siguientes: 18.3.b (primaria), 24.4.b y.c.7º (primer ciclo de ESO), 25.6.b y.c.9º (cuarto de ESO), 34 bis.4.7º (primero de bachillerato) y 34 ter.4.j (segundo de bachillerato).
Català: - On digui “obligatori salabre”, vol dir que és obligat de disposar-ne un durant l'acció de pesca i fer-ne ús per extreure els peixos del medi natural.
Español: - Donde conste “salabre obligatorio”, quiere decir que es obligatorio disponerlo durante la acción de pesca y usarlo para extraer los peces del medio natural.
Català: Aquesta regulació s'aplica únicament als desplaçaments circumscrits a Catalunya.
Español: La presente regulación se aplicará únicamente para los desplazamientos circunscritos a Cataluña.