BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria s'imputen a l'aplicació pressupostària CO04/7603803/7521 de la Direcció General de Turisme, i la quantia destinada és de 300.000 euros, del pressupost de 2005.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria se imputan a la aplicación presupuestaria CO04/7603803/7521 de la Dirección General de Turismo, y la cuantía destinada es de 300.000 euros, del presupuesto de 2005.
Català: 18.3 La Generalitat i els municipis poden externalitzar la prestació d'alguna o de totes les parts del procés del servei, llevat la del certificat d'acollida, en els agents socials, els professionals i les entitats privades, amb ànim de lucre o sense, mitjançant acreditacions, convenis, contractes i altres fórmules que preveu el dret administratiu.
Español: 18.3 La Generalidad y los municipios pueden externalizar la prestación de alguna o de todas las partes del proceso del servicio, excepto la del certificado de acogida, en los agentes sociales, los profesionales y las entidades privadas, con o sin ánimo de lucro, mediante acreditaciones, convenios, contratos y otras fórmulas que prevé el derecho administrativo.
Català: 5.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta de la presidenta del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les dades que han presentat els aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta de la presidenta del tribunal, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en los datos que han presentado los aspirantes, quienes podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: a) Tenir el títol de tècnic o tècnica d'arts plàstiques i disseny o certificat de superació amb aprofitament dels cursos comuns d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: a) Tener el título de técnico o técnica de artes plásticas y diseño o certificado de superación con aprovechamiento de los cursos comunes de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: L'activitat desenvolupada per les empreses d'inserció consistent en la reintegració en el mercat laboral de grups vulnerables (persones en situació d'exclusió social o en greu risc d'exclusió), per afavorir-ne així la inclusió social, constitueix un servei d'interès econòmic general (SIEG), d'acord amb l'apartat c) de l'article 2.1 de la Decisió de la Comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) als ajuts estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interès econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012).
Español: La actividad desarrollada por las empresas de inserción consistente en la reincorporación en el mercado laboral de grupos vulnerables (personas en situación de exclusión social o en grave riesgo de exclusión), favoreciendo así su inclusión social, constituye un servicio de interés económico general (SIEG), de acuerdo con el apartado c) del artículo 2.1 de la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general (DOUE L núm. 7, de 11.1.2012).
Català: Quantia de les compensacions i liquidació
Español: Cuantía de las compensaciones y liquidación
Català: Regular i conduir màquines automàtiques de tractaments superficials en calent i arques per a tractaments tèrmics d'Articles de vidre, assegurant la qualitat del producte obtingut i respectant les normes d'higiene, seguretat i mediambientals.
Español: Regular y conducir máquinas automáticas de tratamientos superficiales en caliente y arcas para tratamientos térmicos de artículos de vidrio, asegurando la calidad del producto obtenido y el respeto a las normas de higiene, seguridad y medioambientales.
Català: El salari és el resultat de la divisió del total anual brut recollit en taules de salaris annexes, amb la deducció prèvia de les 3 pagues extraordinàries, entre 365 o 360 dies, segons es tracti de personal diari o mensual.
Español: El salario día será el resultado de la división del total anual bruto recogido en tablas de salarios anexas, previa deducción de las 3 pagas extraordinarias, entre 365 o 360 días, según se trate de personal diario o mensual.
Català: El Sr. José Roig Gil sol·licita la legalització d'un terraplè a la finca situada a la parcel·la 138 del polígon 31 del terme municipal d'Amposta (Montsià), que afecta la zona de policia, i l'autorització d'endegament del barranc Seguet.
Español: El Sr. José Roig Gil solicita la legalización de un terraplén en la finca situada en la parcela 138 del polígono 31 del término municipal de Amposta (Montsià), que afecta a la zona de policía, y la autorización de canalización del barranco Seguet.
Català: Transmissió de l'autorització de posada en servei
Español: Transmisión de la autorización de puesta en servicio
Català: a) Objecte del contracte: elaboració d'un pla contra grans incendis
Español: a) Objeto del contrato: elaboración de un plan contra grandes
Català: Aquesta Comissió Paritària tindrà les següents funcions:
Español: Esta Comisión Paritaria tendrá las siguientes funciones:
Català: -1.4.5 Pel que fa al PPU-3 la Coma, cal fixar els percentatges mínims d'espais lliures i d'equipaments de cessió obligatòria i gratuïta
Español: 4. 5 Con respecto al PPU-3 la Coma, hay que fijar los porcentajes mínimos de espacios libres y de equipamientos de cesión obligatoria y gratuita
Català: Les línies generals de l'execució en el nostre ordenament fixades per la Constitució.
Español: Las líneas generales de la ejecución en nuestro ordenamiento fijadas por la Constitución.
Català: d) L'acord de canvi de comarca ha d'ésser ratificat en referèndum per més de la meitat del cens electoral del municipi afectat.
Español: d) El acuerdo de cambio de comarca tiene que ser ratificado en referéndum por más de la mitad del censo electoral del municipio afectado.
Català: Amb caràcter general, el contingut del present Conveni entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2006, finalitzant la seva vigència el 31 de desembre de 2008.
Español: A todos los efectos, el contenido del presente entrará en vigor el día 1 de enero de 2006, finalizando su vigencia el 31 de diciembre de 2008.
Català: se'n desprengui que el treballador/a abusa dels drets que li concedeix la
Español: designado por la empresa, se deduzca que el trabajador/ra abusa de los derechos
Català: - Cal incloure, o bé a un dels polígons o bé repartir la càrrega entre els tres polígons, de la part del vial de connexió entre la carretera i els polígons d'actuació de Can Planells atès que dona servei als tres àmbits i en manca la urbanització.
Español: - Se debe incluir, o bien a uno de los polígonos o bien repartir la carga entre los tres polígonos, de la parte del vial de conexión entre la carretera y los polígonos de actuación de Can Planells dado que da servicio a los tres ámbitos y falta la urbanización.
Català: A proposta de la Junta de Govern, l'Assemblea General pot reconèixer com a membres del Col·legi persones de reconeguda transcendència per a la enginyeria tècnica industrial com també respecte de l'atorgament de distincions.
Español: A propuesta de la Junta de Gobierno, la Asamblea General puede reconocer como miembros del Colegio personas de reconocida transcendencia para la ingeniería técnica industrial como también respecto del otorgamiento de distinciones.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Jorge Core Bradineras referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Jorge Core Bradineras referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: —1 Disposar la publicació al DOGC de la Resolució de 21 de març de 2001 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aproven les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos a les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns restringit i lliure) i agents (torn lliure) de l'Administració de justícia, convocades per les ordres de 14 de novembre de 2000.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 21 de marzo de 2001 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueban las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos a las pruebas selectivas para el ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos restringido y libre) y agentes (turno libre) de la Administración de justicia, convocadas por las órdenes de 14 de noviembre de 2000.
Català: En concret, a la banda sud, la parcel·la 28 del polígon 43 s'inclou en l'entorn perquè forma part de la panoràmica conjunta amb el monument.
Español: En concreto, en el lado sur, la parcela 28 del polígono 43 se incluye en el entorno porque forma parte de la panorámica conjunta con el monumento.
Català: UC_2-1827-11_2: realitzar el manteniment de l'eixàrcia ferma i de treball d'embarcacions esportives i d'esbarjo.
Español: UC_2-1827-11_2: realizar el mantenimiento de la jarcia firme y de trabajo de embarcaciones deportivas y de recreo
Català: Proposar una solució tècnica creativa a una proposta donada.
Español: Proponer una solución técnica creativa a una propuesta dada.
Català: Categoria: auxiliar instal·lacions
Español: Categoría: auxiliar instalaciones
Català: Eòlica de Montalt, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'Acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: Eólica de Montalt, SL, tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en cuanto a la tramitación de las Fichas de Aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: Projecció ortogonal.
Español: Proyección ortogonal.
Català: Realitzar obres de nova planta, d'ampliació, de millora, de manteniment o de reforma d'immobles destinats a activitats amb infants i joves.
Español: Realizar obras de nueva planta, de ampliación, de mejora, de mantenimiento o de reforma de inmuebles destinados a actividades con niños y jóvenes.
Català: 1.4 Coneix el funcionament dels sistemes de confortabilitat.
Español: 1.4 Conoce el funcionamiento de los sistemas de confortabilidad.
Català: b. El treballador o la treballadora que per raons de guarda legal tingui cura directa d'algun menor de sis anys o un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la minva proporcional del salari entre, almenys, un terç i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: b. Quien por razones de guarda legal tenga a su cuidado directo algún menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquélla.
Català: L'empresa té llibertat per encarregar als treballadors tasques diferents de les habituals segons les necessitats de producció, sense obligació de seguir cap criteri de torns.
Español: La Empresa tendrá libertad para encargar a los trabajadores tareas distintas de la habitual, en función de las necesidades de producción sin obligación de seguir ningún criterio de turnos.
Català: Serveis territorials Barcelona comarques VI:
Español: Servicios territoriales Barcelona comarques VI:
Català: ACORD 56/2013, de 30 d'abril, pel qual s'aprova la derogació definitiva de la disposició addicional segona de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 56/2013, de 30 de abril, por el que se aprueba la derogación definitiva de la disposición adicional segunda del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Número de la convocatòria: 179 (només en el model d'instància en suport paper).
Español: Número de la convocatoria: 179 (solo en el modelo de instancia en soporte papel).
Català: RESOLUCIÓ VCP/2713/2009, de 28 de setembre, per la qual es modifica la Resolució VCP/2012/2009, de 9 de juliol, de creació del sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009 i d'aprovació del procediment i els requisits per a la seva elaboració.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2713/2009, de 28 de septiembre, por la que se modifica la Resolución VCP/2012/2009, de 9 de julio, de creación del sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009 y de aprobación del procedimiento y los requisitos para su elaboración.
Català: Poden optar a les subvencions regulades en aquestes bases els ens locals que reuneixin els requisits i les condicions següents:
Español: Pueden optar a las subvenciones reguladas en estas bases los entes locales que reúnan los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Objecte: inserció d'un anunci a la premsa sobre els actes que organitza la Generalitat de Catalunya per a commemorar la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de un anuncio en la prensa sobre los actos que organiza la Generalidad de Cataluña para conmemorar la festividad Nacional de Cataluña.
Català: Considerem que en aquest supòsit la ratificació reforça l'acord anterior i no és un nou acord sobre la mateixa matèria, ja que aquest suposat nou acord exigiria requisits de convocatòria i d'elevació a públic que en el nostre cas no s'haurien complert.
Español: Consideramos que en este supuesto la ratificación refuerza el acuerdo anterior y no es un nuevo acuerdo sobre la misma materia, ya que este supuesto nuevo acuerdo exigiría requisitos de convocatoria y de elevación a público que en nuestro caso no se habrían cumplido.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que perquè el Projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio es necesario llevar a cabo las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental.
Català: Les condicions per a la subvencionabilitat d'aquestes despeses són les establertes a l'annex 8 d'aquesta Ordre.
Español: Las condiciones para la subvencionabilidad de estos gastos son las establecidas en el anexo 8 de esta Orden.
Català: 4.2. Els aspirants disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de l'exposició de les llistes provisionals d'admesos i exclosos, per presentar en els mateixos llocs que s'indica a la base 3.2. possibles reclamacions per tal d'esmenar els defectes de la sol·licitud, o per adjuntar la documentació requerida per la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de 10 días a partir del día siguiente a la exposición de las listas provisionales de admitidos y excluidos, para poder presentar en los mismos lugares que se indican en la base 3.2, las posibles reclamaciones para enmendar los defectos de la solicitud, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: El dia 7 de juliol de 2020, l'Agència Catalana de l'Aigua, en el seu informe indica que la massa d'aigua T03-Badia dels Alfacs no assoleix un bon potencial ecològic, per la qual cosa es considera necessari no incrementar el nivell de pressió a què està sotmesa l'aigua de la badia, mantenint els mateixos nivells de producció i de densitat de muscleres.
Español: El día 7 de julio de 2020, la Agencia Catalana del Agua, en su informe indica que la masa de agua T03-Badia de los Alfacs no alcanza un buen potencial ecológico, por lo que se considera necesario no incrementar el nivel de presión a la que está sometida el agua de la bahía, manteniendo los mismos niveles de producción y de densidad de bateas.
Català: Així mateix, s'han de continuar complint els límits de quantia de la subvenció establerts en aquestes bases.
Español: Asimismo, se tienen que seguir cumpliendo los límites de cuantía de la subvención establecidos en estas bases.
Català: c) Aquells que formin part de l'equipament necessari per dur a terme l'activitat pròpia del servei que ho sol·licita.
Español: c) Aquellos que formen parte del equipamiento necesario para llevar a cabo la actividad propia del servicio que lo solicita.
Català: Així mateix, s'ha de fer constar que la fermesa de la resolució de concessió de l'ajut comporta que la persona beneficiària declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions amb l'Administració tributària i la social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, debe hacerse constar que la firmeza de la resolución de concesión de la ayuda comporta que la persona beneficiaria declara tácitamente que se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Administración tributaria y la social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: Director del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya
Español: Director del Servicio Público de Empleo de Cataluña
Català: No obstant això, l'acta de consagració del monestir de Santa Maria d'Amer data de l'any 949.
Español: Sin embargo, el acta de consagración del monasterio de Santa Maria de Amer data del año 949.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos i escales d'administració especial del grup i subgrup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos y escalas de administración especial del grupo y subgrupo correspondiente.
Català: 16.3 Les empreses o les entitats que, per la seva activitat econòmica i social, tenen una estructura de formació i d'acompanyament de la treballadora o del treballador especialment desenvolupada, poden tenir treballadores i treballadors en procés d'inserció fins a un màxim del 65% del total de treballadores i de treballadors.
Español: 16.3 Las empresas o las entidades que, por su actividad económica y social, tienen una estructura de formación y de acompañamiento de la trabajadora o del trabajador especialmente desarrollada, pueden tener trabajadoras y trabajadores en proceso de inserción hasta un máximo del 65% del total de trabajadoras y de trabajadores.
Català: Actualitzar i mantenir el fons documental i normatiu sobre els estudis universitaris i els requisits d'accés.
Español: Actualizar y mantener el fondo documental y normativo sobre los estudios universitarios y los requisitos de acceso.
Català: a) Descripció: gestió integral del poliesportiu del Pomar a Badalona.
Español: a) Descripción: gestión integral del polideportivo del Pomar en Badalona.
Català: 5.2 Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: 5.2 Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Aquest descans dintre de la jornada forma part amb caràcter general de la jornada efectiva de treball, pel que el seu gaudiment es realitzarà d'acord amb les instruccions emanades per la línia de comandament i dintre de la franja horària que s'estableixi amb caràcter general.
Español: Dicho descanso dentro de la jornada forma parte a todos los efectos de la jornada efectiva de trabajo, por lo que el disfrute del mismo se realizará de acuerdo con las instrucciones emanadas por la línea de mando y dentro de la franja horaria que se establezca con carácter general.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per cobrir, per raons de necessitat i urgència, de manera interina temporal, pel torn lliure i mitjançant concurs oposició, una plaça de cap d'esports - director/a tècnic/a, en règim laboral, grup de titulació A, subgrup A1, i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para cubrir, por razones de necesidad y urgencia, de manera interina temporal, por turno libre y mediante concurso-oposición, una plaza de jefe de deportes - director/a técnico/a, en régimen laboral, grupo de titulación A, subgrupo A1, y creación de una bolsa de trabajo.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les normes subsidiàries per a la creació del sistema urbanístic d'habitatges dotacionals públics (HD) a la finca de propietat situada al carrer Major, 5, de Sora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 d'abril de 2019.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las normas subsidiarias para la creación del sistema urbanístico de viviendas dotacionales públicas (VD) en la finca de propiedad situada en la calle Major, 5, de Sora, promovida y enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de abril de 2019.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento.
Català: El senyor Joaquim Masqué Bosch i altres han presentat la sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, consistent en un pou, per a ús de reg agrícola, en el terme municipal d'Alcover (Alt Camp), amb un volum màxim anual de 12.500 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,40 l/s.
Español: El señor Joaquim Masqué Bosch y otros han presentado la solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, consistente en un pozo, para uso de riego agrícola, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), con un volumen máximo anual de 12.500 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,40 l/s.
Català: c) L'amplada mínima dels carrers que es planifiquin en sòl urbanitzable per on discorri un itinerari de la xarxa bàsica de bicicletes han de tenir una amplada addicional de 2 metres sempre i quan coincideixi amb la xarxa bàsica de vehicles.
Español: c) La anchura mínima de las calles que se planifiquen en suelo urbanizable por donde discurra un itinerario de la red básica de bicicletas tienen que tener una anchura adicional de 2 metros siempre y cuando coincida con la red básica de vehículos.
Català: En representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya: la Sra. Pepa Viader i Puga i el Sr. Joan Giralt i Salvadó en representació del Servei d'Educació en el Lleure de la Secretaria General de Joventut.
Español: En representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña: la Sra. Pepa Viader i Puga y el Sr. Joan Giralt i Salvadó, en representación del Servicio de Educación en el Tiempo Libre de la Secretaría General de Juventud.