BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb aquesta finalitat el peticionari comunicarà als Serveis Territorials la data d'inici de les obres, la de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: Con esta finalidad el peticionario comunicara a los Servicios Territoriales la fecha de inicio de las obras, la de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: - Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat corresponent als habitatges referenciats a la sol·licitud, així com els títols jurídics que acreditin l'ocupació legítima de l'habitatge que es proposa incloure al present programa d'ajuts.
Español: - Nota simple informativa actualizada del Registro de la Propiedad correspondiente a las viviendas referenciados a la solicitud, así como los títulos jurídicos que acrediten la ocupación legítima de la vivienda que se propone incluir en el presente programa de ayudas.
Català: TRAGSA és la responsable de cercar i identificar les fotografies i gràfics que correspongui incorporar a l'article, prèvia revisió i autorització del Director tècnic, a més de les sol·licitades o entregades per aquest.
Español: TRAGSA es la responsable de buscar e identificar las fotografías y gráficos que corresponda incorporar al artículo previa revisión y autorización del Director Técnico, además de las solicitadas o entregadas por éste.
Català: La mesa ha de fer pública la proclamació de candidatures dins dels cinc dies feiners següents al finiment del termini de presentació de candidatures al tauler d'anuncis.
Español: La mesa hará pública la proclamación de candidaturas dentro de los cinco días laborables siguientes a la finalización del plazo de presentación de candidaturas en el tablón de anuncios.
Català: La nova instal·lació i els edificis de serveis hauran de complir els condicionants establerts en el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91.
Español: La nueva instalación y los edificios de servicios tendrán que cumplir los condicionantes establecidos en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 28 de d'agost de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-99153 A).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-99153 A).
Català: Prepara la documentació necessària per a la gestió dels recursos contenciosos administratius.
Español: Prepara la documentación necesaria para la gestión de los recursos contenciosos administrativos.
Català: 16.4 En el moment de la justificació, en el cas que el cost total de l'actuació sigui més d'un 20% inferior respecte del pressupost inicial, es reduirà la subvenció aplicant sobre la quantitat subvencionada el mateix percentatge de desviació, sempre que es garanteixi que s'ha complert l'actuació.
Español: 16.4 En el momento de la justificación, en el caso de que el coste total de la actuación sea más de un 20% inferior respecto del presupuesto inicial, se reducirá la subvención aplicando sobre la cantidad subvencionada el mismo porcentaje de desviación, siempre que se garantice que se ha cumplido la actuación.
Català: b) Ha de vetllar perquè, en la prestació del servei de menjador escolar, s'acompleixi el pla de funcionament.
Español: b) Velará para que, en la prestación del servicio de comedor escolar, se cumpla el plan de funcionamiento.
Català: El 19 de desembre de 2007, l'Ajuntament de Torre-serona ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital convenientment autenticat i etiquetat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 29 de novembre de 2007.
Español: El 19 de diciembre de 2007, el Ayuntamiento de Torre-serona ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital convenientemente autenticado y etiquetado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 29 de noviembre de 2007.
Català: Ràtio presencial segons el Decret 142/2010
Español: Ratio presencial según el Decreto 142/2010
Català: Aprovació de preu públic per a la publicitat de la Fira del Clown 2017
Español: Aprobación de precio público para la publicidad de la Feria del Clown 2017
Català: És objecte d'aquest contracte la implementació d'una Xarxa Dinàmica de Camins de Catalunya (VIACAT), en el marc de l'Acció 3 del projecte europeu POCTEFA IFORWOOD, amb la finalitat d'aconseguir una xarxa de camins i pistes forestals connectada i homogènia que permeti, entre altres, facilitar la mobilització dels recursos forestals i millorar la informació ambiental del territori.
Español: Es objeto de este contrato la implementación de una Red Dinámica de Caminos de Cataluña (VIAC), en el marco de la Acción 3 del proyecto europeo POCTEFA IFORWOOD, con el fin de conseguir una red de caminos y pistas forestales conectada y homogénea que permita, entre otros, facilitar la movilización de los recursos forestales y mejorar la información ambiental del territorio.
Català: D'agregat 3 a catedràtic 1/sènior 1
Español: De agregado 3 a catedrático 1 / sénior 1
Català: El Pla especial desenvolupa el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Palamós, que disposa de la corresponent avaluació ambiental.
Español: El Plan especial desarrolla el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Palamós que dispone de la correspondiente evaluación ambiental.
Català: La Diputació de Girona i el Servei de Costes del Departament de Territori i Sostenibilitat, han informat favorablement amb condicions, que han estat acceptades pel peticionari.
Español: La Diputación de Girona y el Servicio de Costas del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, han informado favorablemente con condiciones, que han sido aceptadas por el peticionario.
Català: Grup de Química Computacional, amb personal de l'Institut Català d'Investigació Química (ICIQ).
Español: Grupo de Química Computacional, con personal del Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ).
Català: RESOLUCIÓ de 26 de gener de 2001, de cessament de les senyores Esther Ferré i Díaz i Sílvia Gascón i Martínez com a secretàries del secretari general d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de enero de 2001, de cese de las señoras Esther Ferré i Díaz y Sílvia Gascón i Martínez como secretarias del secretario general de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Modificació de l'assentament d'inscripció del capital social, titularitat d'accions o participacions, modificacions estatutàries, variacions en la composició personal dels seus òrgans d'administració i direcció i en la uniformitat del personal de seguretat.
Español: Modificación del asiento de inscripción del capital social, titularidad de acciones o participaciones, modificaciones estatutarias, variaciones en la composición personal de sus órganos de administración y dirección y en la uniformidad del personal de seguridad.
Català: 3.3.3.3 Si la carta de pagament conté algun error en la localitat d'examen o el certificat, no s'ha de pagar amb la mateixa carta de pagament i cal reclamar-ne una altra trucant al telèfon 012 abans que acabi el període de preinscripció.
Español: 3.3.3.3 Si la carta de pago contiene algún error en la localidad de examen o el certificado, no se tiene que pagar con la misma carta de pago y hay que reclamar otra llamando al teléfono 012 antes que acabe el periodo de preinscripción.
Català: Un pantalons de pana, una camisa de tergal de màniga llarga, una torera de pana, un jersei de llana o similar, un anorac, un passamuntanyes o gorra per a protecció del fred i calçat de protecció, a l'hivern.
Español: Un pantalón de pana, una camisa de tergal de manga larga, una chaquetilla de pana, un jersey de lana o similar, un anorak, un pasamontañas o gorra para protección del frío y calzado de protección, en invierno.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2013, de notificació d'una resolució d'inici de revocació parcial d'una subvenció atorgada per a empreses qualificades d'I+O per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 9 de enero de 2013, de notificación de una resolución de inicio de revocación parcial de una subvención otorgada para empresas cualificadas de I+O para el año 2009.
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària i Universitària
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria
Català: d) Inspeccionar l'execució de les obres públiques que, amb càrrec als seus respectius pressupostos, porten a terme les diverses direccions generals, les societats i els organismes públics adscrits al Departament, quant al compliment de les clàusules del contracte i les condicions tècniques i a la conformitat de les obres amb el projecte d'adjudicació.
Español: d) Inspeccionar la ejecución de las obras públicas que, con cargo a sus respectivos presupuestos, llevan a cabo las diferentes direcciones generales, sociedades y organismos públicos adscritos al Departamento, en cuanto al cumplimiento de las cláusulas del contrato y condiciones técnicas y a la conformidad de las obras con el proyecto de adjudicación.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions s'haurà d'acreditar, en la justificació, l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: En relación con el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones deberá acreditarse, en la justificación, el importe, procedencia y aplicación de esos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2800/2019, de 28 d'octubre, de resolució definitiva d'adjudicació de llocs de treball del concurs de trasllats convocat per la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, adreçat al personal funcionari de carrera i en pràctiques per proveir llocs de treball vacants a la Inspecció d'Educació, i llocs de treball vacants corresponents als cossos docents d'ensenyaments secundaris i de règim especial als instituts, instituts escola i seccions, a les escoles oficials d'idiomes i a les escoles d'art i superiors de disseny.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2800/2019, de 28 de octubre, de resolución definitiva de adjudicación de puestos de trabajo del concurso de traslados convocado por la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, dirigido al personal funcionario de carrera y en prácticas para proveer puestos de trabajo vacantes en la Inspección de Educación, y puestos de trabajo vacantes correspondientes a los cuerpos docentes de enseñanzas secundarias y de régimen especial en los institutos, institutos escuela y secciones, en las escuelas oficiales de idiomas y en las escuelas de arte y superiores de diseño.
Català: Rigor en l'anàlisi de les necessitats, la determinació de les especificacions del disseny i l'elaboració d'esbossos.
Español: Rigor en el análisis de las necesidades, la determinación de las especificaciones del diseño y la elaboración de bocetos.
Català: Complement personal transitori: concepte que es correspon amb la diferència negativa, entre en nivell-import retributiu de lloc de treball actual adjudicat a un lloc de treball i el nivell-import retributiu de lloc de treball obtingut com a resultat de la valoració dels llocs de treball efectuada de conformitat amb l'article 170.1 i 2 del Reglament del personal al servei de les entitats locals i 26 del present Conveni, amb els següents efectes i limitants:
Español: Complemento personal transitorio: concepto que se corresponde con la diferencia negativa, entre en nivel-importe retributivo de puesto de trabajo actual ajudicado a un puesto de trabajo y el nivel-importe retributivo de puesto de trabajo obtenido como resultado de la valoración de los puestos de trabajo efectuada de conformidad con el artículo 170.1 y 2 del Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y 26 del presente Convenio, con los siguientes efectos y limitantes:
Català: Per l'Acord del 6 de febrer del 2017, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Español: Por el Acuerdo del 6 de febrero de 2017, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Benissanet.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos de Benissanet.
Català: d) Celebrar tota mena de contractes sobre qualsevol classe de béns o drets, mitjançant els pactes o condicions que jutgi convenients, i constituir i cancel·lar hipoteques i altres gravàmens o drets reals sobre béns de la societat, així com renunciar, mitjançant pagament o sense, a tota classe de privilegis o drets.
Español: d) Celebrar todo tipo de contratos sobre cualquier clase de bienes o derechos, mediante los pactos o condiciones que juzgue convenientes, y constituir y cancelar hipotecas y otros gravámenes o derechos reales sobre bienes de la sociedad, así como renunciar, mediante pago o sin él, a toda clase de privilegios o derechos.
Català: Si les zones d'ús administratiu presenten una superfície construïda > 500 m2.
Español: Si las zonas de uso administrativo presentan una superficie construida > 500 m2.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix article 9.2 del Decret 195/2008 esmentat, s'han aportat els informes de la Diputació de Lleida i la del Consell Comarcal del Pallars Sobirà, que han estat favorables a la sol·licitud presentada.
Español: Asimismo, de acuerdo con el que establece artículo 9.2 del Decreto 195/2008 mencionado, se han aportado los informes de la Diputación de Lleida y del Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà, que han sido favorables a la solicitud presentada.
Català: Al personal que no tingui fixat el seu període de vacances de manera expressa, se l'hi ha de comunicar dins del primer trimestre de cada any a partir del 2001.
Español: El personal que no tenga fijado su período vacacional de forma expresa, le será comunicado el mismo dentro del primer trimestre de cada año, a partir del año 2001.
Català: Per a la disponibilitat de dades dels SAM i l'avaluació del compliment dels valors límit d'emissió, s'han de seguir les instruccions tècniques de la Direcció General de Qualitat Ambiental IT-AT 018-Instrucció tècnica per a la gestió de les dades generades per un sistema automàtic de mesurament i IT019-Criteris per a la verificació del compliment del valor límit d'emissió en focus emissors de contaminants a l'atmosfera, específicament l'apartat corresponent a les grans instal·lacions de combustió, sens perjudici del que s'estableix a la normativa d'aplicació vigent.
Español: Para la disponibilidad de datos de los SAM y la evaluación del cumplimiento de los valores límite de emisión, se han de seguir las instrucciones técnicas de la Dirección General de Calidad Ambiental IT-AT 018-Instrucción técnica para la gestión de los datos generados por un sistema automático de medición y IT019-Criterios para la verificación del cumplimiento del valor límite de emisión en focos emisores de contaminantes a la atmósfera, específicamente el apartado correspondiente a las grandes instalaciones de combustión, sin perjuicio de lo que se establece en la normativa de aplicación vigente.
Català: Estan subjectes a llicència urbanística municipal tots els actes de transformació o utilització del sòl o del subsòl, d'edificació, construcció o enderrocament d'obres.
Español: Están sujetos a licencia urbanística municipal todos los actos de transformación o utilización del suelo o del subsuelo, de edificación, construcción o derribo de obras.
Català: Aquest còmput anual es distribuirà d'acord amb el calendari laboral aprovat per la Comissió de Seguiment abans de finalitzar l'any.
Español: Este cómputo anual se distribuirá de acuerdo con el calendario laboral aprobado por la Comisión de Seguimiento antes de finalizar al año.
Català: pressió i de buit, de tractament de l'aigua, de l'aire, del vapor i de
Español: vacío, de tratamiento del agua, del aire, del vapor y de la
Català: E.2 Programes diürns preventius per a joves que es troben en situació de risc, adreçats a la integració social i a la normalització en la vida de la comunitat.
Español: E.2 Programas diurnos preventivos para jóvenes que se encuentran en situación de riesgo, dirigidos a la integración social y a la normalización en la vida de la comunidad.
Català: El senyor Miquel Casares Roca cessa com a cap de l'Oficina de Relacions Externes del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, amb efectes del dia 30 d'abril de 2006.
Español: El señor Miquel Casares Roca cesa como jefe de la Oficina de Relaciones Externas del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, con efectos del día 30 de abril de 2006.
Català: c) Efectuar el seguiment de la verificació de les condicions d'emissió o recepció dels serveis de comunicació audiovisual.
Español: c) Efectuar el seguimiento de la verificación de las condiciones de emisión o recepción de los servicios de comunicación audiovisual.
Català: o.1) La Compañía Española de Laminación, SL, presenta consideracions vers el contingut de la taula inclosa dins d'aquest apartat i sol·licita pel que fa a l'escata de laminatge que es modifiqui aquest punt i el càlcul de la fiança d'acord amb la documentació aportada.
Español: o.1) La Compañía Española de Laminación, SL, presenta consideraciones hacia el contenido de la tabla incluida dentro de este apartado y solicita con respecto a la escama de laminado que se modifique este punto y el cálculo de la fianza de acuerdo con la documentación aportada.
Català: Segon ajudant alçadora encoladora
Español: Segundo ayudante alzadora encoladora
Català: f) La informació de la marxa general del Col·legi, i de les entitats per ell creades (en la de març).
Español: f) La información de la marcha general del colegio, y de las entidades por él creadas (en la de marzo).
Català: L'alineació del bloc lineal coincidirà amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6 - Parcel·lació i ordenació de l'edificació -, d'aquest Pla parcial.
Español: La alineación del bloque lineal coincidirá con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6 - Parcelación y ordenación de la edificación -, de este Plan parcial.
Català: Contractació del servei de suport hardware i software de Checkpoint/Nokia de la Diputació de Tarragona
Español: Contratación del servicio de soporte hardware y software de Checkpoint/Nokia de la Diputación de Tarragona
Català: canvi que es pugui produir en la seva destinació dins la mateixa
Español: cambio que se pueda producir en su destino dentro de la misma finalidad. El
Català: Estudia, revisa i analitza les propostes dels ciutadans d'atorgament d'un distintiu de qualitat comunitari o autonòmic, dels productes agroalimentaris que volen distingir.
Español: Estudia, revisa y analiza las propuestas de los ciudadanos de otorgamiento de un distintivo de calidad comunitario o autonómico, de los productos agroalimentarios que quieran distinguir.
Català: EDICTE sobe aprovació inicial del Projecte de renovació de la pavimentació i serveis del carrer Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de renovación de la pavimentación y servicios de la calle Barcelona.
Català: De conformitat amb el procediment que estableixen el Decret esmentat i la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentat, en data 29 de novembre de 2016, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels – Sitges – el Vendrell.
Español: De conformidad con el procedimiento que establecen el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, Autopistes de Catalunya, SA (Unipersonal) (Aucat), ha presentado, en fecha 29 de noviembre de 2016, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-32 Pau Casals, Castelldefels – Sitges – El Vendrell.
Català: Consorci del Bages per a la Gestió de Residus (Bages).
Español: Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos (Bages).
Català: 4a categoria: encertar 3 (tres) números de la combinació
Español: 4ª categoría: acertar 3 (tres) números de la
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, relatiu a l'ajut al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1698/2005 del Consell, el Programa de desenvolupament rural de Catalunya per al període de programació 2014-2020 (PDR), amb el vistiplau previ del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 15 de juliol de 2014, i aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió d'execució C (2015) 5325 final, de 28 de juliol, modificada per la Decisió d'execució C (2015) 9760 final, de 18 de desembre, per la Decisió d'execució C (2016) 5998 final, de 16 de setembre, per la Decisió d'execució C (2017) 5971 final, de 25 d'agost, per la Decisió d'execució C (2018) 2520 final, de 20 d'abril, i per la Decisió d'execució C (2018) 7762 final, de 19 de novembre, preveu, dins la mesura 8 d'Inversions en el desenvolupament de zones forestals i millora de la viabilitat dels boscos i l'operació 08.03.01 corresponent de Prevenció d'incendis i recuperació del potencial forestal, la submesura 8.4 de Recuperació del potencial forestal.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1698/2005 del Consejo, el Programa de desarrollo rural de Cataluña para el período de programación 2014-2020 (PDR), con el visto bueno previo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 15 de julio de 2014, y aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de ejecución C (2015) 5325 final, de 28 de julio, modificada por la Decisión de ejecución C (2015) 9760 final, de 18 de diciembre, por la Decisión de ejecución C (2016) 5998 final, de 16 de septiembre, por la Decisión de ejecución C (2.017) 5971 final, de 25 de agosto, por la Decisión de ejecución C (2018) 2520 final, de 20 de abril, y por la Decisión de ejecución C (2018) 7762 final, de 19 de noviembre, prevé, en la medida 8 de Inversiones en el desarrollo de zonas forestales y mejora de la viabilidad de los bosques y la operación 08.03.01 correspondiente de Prevención de incendios y recuperación del potencial forestal, la submedida 8.4 de Recuperación del potencial forestal.
Català: Es remet còpia d'aquesta acta i dels seus annexos al Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, perquè es publiquin al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Remitir copia del presente acta y de sus anexos, al Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.