BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El vestuari de les colles adopta la línia de roba més antiga que es conserva en fotos i per transmissió oral.
Español: El vestuario de los grupos adopta la línea del vestuario más antiguo que se conserva en fotos y por transmisión oral.
Català: Tipologia moviments comptables
Español: Tipología movimientos contables
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per l'ordenació de la unitat d'actuació UA 22, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la ordenación de la unidad de actuación UA 22, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: Atès que aquest lloc està regulat pel Decret 327/1997, de desplegament de l'estructura del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Español: Dado que este puesto está regulado por el Decreto 327/1997, de desarrollo de la estructura del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (DOGC núm. 2541, de 18.12.1997);
Català: De conformitat amb l'article 20 de La Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, la creació de fitxers de les administracions públiques només pot fer-se mitjançant disposició general publicada al diari oficial corresponent.
Español: De conformidad con el artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la creación de ficheros de las administraciones públicas solo puede hacerse mediante disposición general publicada en el diario oficial correspondiente.
Català: Normativa urbanística de la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Reus, que afecta als terrenys situats entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 i l'autovia de Bellisens.
Español: Normativa urbanística de la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Reus, que afecta a los terrenos situados entre el Sector H.7, carretera Nacional 340 y la autovía de Bellisens.
Català: Fa la funció d'informe supletori la declaració del tècnic que s'incorpora al model oficial de sol·licitud de renovació de cèdula d'habitabilitat si compta amb el doble requisit ara esmentat.
Español: Hace la función de informe supletorio la declaración del técnico que se incorpora al modelo oficial de solicitud de renovación de cédula de habitabilidad si cuenta con el doble requisito ahora mencionado.
Català: La seva dotació pressupostària s'establirà en l'acord de convocatòria.
Español: Su dotación presupuestaria establecerá en el acuerdo de convocatoria.
Català: En conseqüència, no constitueix cap impacte ambiental addicional sobre el medi ambient de l'entorn en el qual s'emplaça.
Español: En consecuencia, no constituye ningún impacto adicional sobre el medio ambiente del entorno en el que se emplaza.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries per incloure dins l'àmbit del sòl urbà uns terrenys situats a la carretera GI-663, tramès per l'Ajuntament de Campllong en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de març de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias para incluir dentro del ámbito del suelo urbano unos terrenos situados en la carretera GI-663, remitido por el Ayuntamiento de Campllong en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 1999.
Català: c. L'alçada reguladora màxima de l'edificació serà de 6,60 m corresponents a PB + PP.
Español: c. La altura reguladora máxima de la edificación será de 6,60 m correspondientes a PB + PP.
Català: b) Que continuïn presentant puntualment la comptabilitat de les associacions i fundacions vinculades, tal com estableix l'article 4.2 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, i que millorin les mancances en el compliment del retiment de comptes d'associacions i fundacions vinculades que s'han observat en els exercicis del 2014 i el 2015.
Español: b) Que sigan presentando puntualmente su contabilidad a la Sindicatura de Cuentas, tal como establece el artículo 4.2 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, y que mantengan el elevado grado de cumplimiento en la rendición de cuentas observado en los ejercicios 2014 y 2015.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per compositor o autor català el que resideix a Catalunya, i en cas d'autors difunts, els que varen néixer o varen residir la major part de la seva vida a Catalunya
Español: A efectos de estas bases, se entiende por compositor o autor catalán el que reside en Cataluña y, en caso de autores difuntos, los que nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña
Català: La realització d'aquestes activitats ha de subjectar-se al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, sens perjudici de l'establert en el darrer paràgraf de l'epígraf 2 de l'apartat 2, i sempre que no s'afecti el dret d'entrar, romandre i sortir de l'espai per a l'exercici de l'activitat.
Español: La realización de estas actividades tiene que sujetarse al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, sin perjuicio de lo establecido en el último párrafo del epígrafe 2 del apartado 2, y siempre que no se afecte el derecho de entrar, permanecer y salir del espacio para el ejercicio de la actividad.
Català: F39: Bomba de buit esterificació Q3
Español: F39: Bomba de vacío esterificación Q3
Català: Títol: Pavimentació de carrers a Palau de Noguera, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación de calles en Palau de Noguera, 2ª fase.
Català: La tutela dels processos d'assessorament d'acord amb els mecanismes de seguiment i valoració establerts seguint els criteris d'aplicació de les diferents eines del programa
Español: La tutela de los procesos de asesoramiento de acuerdo con los mecanismos de seguimiento y valoración establecidos siguiendo los criterios de aplicación de las distintas herramientas del programa
Català: 3.Tipologies de projectes
Español: 3.Tipologías de proyectos
Català: En el cas de discrepància pel que fa a la distància l'empleat o el seu representant ha d'aportar a l'empresa la certificació administrativa o un altre document acreditatiu sobre això.
Español: En caso de discrepancia respecto de la distancia el empleado o su representante aportará a la empresa certificación administrativa u otro documento acreditativo al respecto.
Català: El 90% de la renovació de la flota des de l'atorgament del distintiu haurà de ser amb vehicles de baixes emissions, d'acord amb els criteris de l'apartat anterior.
Español: El 90% de la renovación de la flota desde el otorgamiento del distintivo tendrá que ser con vehículos de bajas emisiones, de acuerdo con los criterios del apartado anterior.
Català: EOCI Instal·lacions i aïllaments
Español: EOCI Instalaciones y aislamientos
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre pressupost d'actualització de preus.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre presupuesto de actualización de precios.
Català: g) Dur a terme la gestió, el control i la supervisió de les empreses externes de manteniment dels edificis del Departament.
Español: g) Llevar a cabo la gestión, el control y la supervisión de las empresas externas de mantenimiento de los edificios del Departamento.
Català: c) El sistema d'equipaments
Español: c) El sistema de equipamientos
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà des del 2 de gener de 2001 fins als dos mesos següents comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será desde el 2 de enero de 2001 hasta los dos meses siguientes contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Contra la resolució de la Junta de Govern es podrà interposar en el termini d'un mes recurs d'alçada davant del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya.
Español: Contra la resolución de la Junta de Gobierno podrá interponerse en el plazo de un mes recurso de alzada ante el Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació i concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2007000686).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación y concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Camp-Mont-roig (ref. CC2007000686).
Català: Després de valorar les diverses candidatures presentades, el jurat va decidir atorgar el Premi ICIP Constructors de Pau 2017 a Arcadi Oliveres i Boadella.
Español: Después de valorar las diversas candidaturas presentadas, el jurado decidió otorgar el Premio ICIP Constructores de paz 2017 a Arcadi Oliveres i Boadella.
Català: Per vetllar pel compliment del Pla, una vegada aprovat, es demanarà al Programa de Planejament Territorial un informe previ a l'aprovació dels plans i projectes que incideixin de manera destacada en el desenvolupament del seu àmbit territorial.
Español: Para velar por el cumplimiento del Plan, una vez aprobado, se pedirá al Programa de Planeamiento Territorial un informe previo a la aprobación de los planes y proyectos que incidan de forma destacada en el desarrollo de su ámbito territorial.
Català: DECRET 114/2001, de 2 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en pintura sobre vidre, en procediments del vidre en fred i en procediments del vidre en calent, de la família professional de vidre artístic.
Español: DECRETO 114/2001, de 2 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en pintura sobre vidrio, en procedimientos del vidrio en frío y en procedimientos del vidrio en caliente, de la familia profesional de vidrio artístico.
Català: Entitat: Associació de Juristes de la Salut.
Español: Entidad: Asociación de Juristas de la Salud.
Català: No obstant el lliurament del certificat, cap llicència podrà ser atorgada en contra de les determinacions del planejament aplicable, sens perjudici de les responsabilitats administratives que puguin derivar-se'n.
Español: No obstante la entrega del certificado, ninguna licencia podrá ser otorgada en contra de las determinaciones del planeamiento aplicable, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas que puedan derivarse.
Català: 7.4 Les persones membres del Consell Assessor de Salut Mental i Addiccions podran rebre les dietes i les indemnitzacions que els corresponguin, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.4 Las personas miembros del Consejo Asesor de Salud Mental y Adicciones podrán recibir las dietas y las indemnizaciones que les correspondan, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'11 de maig de 2017, es va posar en coneixement de l'Administració de l'Estat la tramitació de l'expedient.
Español: El 11 de mayo de 2017, se puso en conocimiento de la Administración del Estado la tramitación del expediente.
Català: Normes d'aplicació a la zona d'influència
Español: Normas de aplicación a la zona de influencia
Català: A aquests efectes, la direcció posarà a disposició del Comitè de formació el Pla anual de formació, amb almenys quinze dies d'antelació a la presentació d'aquest pla en la Fundació Tripartita per a la Formació en l'Ocupació.
Español: A estos efectos, la dirección pondrá a disposición del Comité de formación el Plan anual de formación, con al menos quince días de antelación a la presentación de este plan en la Fundación Tripartita para la Formación en la Ocupación.
Català: 5.3 Si la persona candidata és reacreditada, el o la cap d'estudis, per tal de garantir la continuïtat efectiva de l'acció tutorial i prèviament a l'inici de la percepció de la remuneració econòmica de tutor o tutora associada a aquesta convocatòria, ha de certificar el període real de la tutorització, seguint el model normalitzat establert a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.3 Si la persona candidata es reacreditada, del o de la jefa de estudios, con el fin de garantizar la continuidad efectiva de la acción tutorial y previamente al inicio de la percepción de la remuneración económica de tutor o tutora asociada a esta convocatoria, tiene que certificar el periodo real de la tutoría, siguiendo el modelo normalizado establecido en el anexo 2 de esta Orden.
Català: L'import serà retribuït de forma homogènia per a cada treballador que estigui adscrit al sistema del servei de guardià
Español: El importe será retribuido de forma homogénea para cada trabajador que esté adscrito al sistema del servicio de guardia.
Català: 1.1 La Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, en l'àmbit de les competències atribuïdes al Departament de Benestar i Família, té les funcions següents:
Español: 1.1 La Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, en el ámbito de las competencias atribuidas al Departamento de Bienestar y Familia, tiene las funciones siguientes:
Català: D'acord amb el que s'indica a l'informe emès per l'Oficina per a la Prevenció de la Contaminació Lluminosa, de data 21 de juny de 2010, s'ha revisat el projecte de l'activitat i s'ha d'incloure les condicions que s'indiquen en els apartats corresponents.
Español: De acuerdo con lo que se indica en el informe emitido por la Oficina para la Prevención de la Contaminación Luminosa, de fecha 21 de junio de 2010, se ha revisado el proyecto de la actividad y se tiene que incluir las condiciones que se indican en los apartados correspondientes.
Català: Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida
Español: Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida
Català: ANUNCI de notificació de la resolució que posa fi a reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución que pone fin a reclamaciones económico-administrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Vic.
Català: Personal d'infermeria i altres diplomats sanitaris d'hospitals:
Español: Personal de enfermería y otros diplomados sanitarios de hospitales:
Català: Amb data d'entrada del 3 de desembre de 2008, l'Agència Catalana de l'Aigua informa favorablement l'Estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, al donar aquests resposta a les qüestions plantejades en fase d'abast, si bé ho condiciona al compliment d'una sèrie d'aspectes que haurà de desenvolupar el projecte constructiu i al d'una sèrie de consideracions que caldrà tenir-se presents durant l'execució de les obres.
Español: Con fecha de entrada del 3 de diciembre de 2008, la Agencia Catalana del Agua informa favorablemente el Estudio informativo y el estudio de impacto ambiental, al dar éstos respuesta a las cuestiones planteadas en fase de alcance, si bien lo condiciona al cumplimiento de una serie de aspectos que habrá de desarrollar el proyecto constructivo y al de una serie de consideraciones que hará falta tenerse presentes durante la ejecución de las obras.
Català: Activitat d'extracció de recursos minerals a la finca situada al paratge el Terme de Sucs, que promou Canteras Anoia, SL, al terme municipal de Montmaneu.
Español: Actividad de extracción de recursos minerales en la finca situada en el paraje El Terme de Sucs, que promueve Canteras Anoia, SL, en el término municipal de Montmaneu.
Català: Pressió de funcionament: 1,75 Kg/ cm2
Español: Presión de funcionamiento: 1,75 Kg/cm2
Català: Incrementar les dades de producció anual fins a un màxim de 1.407 t/a. Justificació que es disposa d'un sistema de traçabilitat per comprovar la descripció i quantitat de matèries primeres consumides i del producte final; tot i així, es descriu que l'activitat productiva es traslladarà progressivament, en un termini màxim de cinc anys, a un nou emplaçament, fet que motivarà que puguin fluctuar molt les dades de consum en els propers anys.
Español: Incrementar los datos de producción anual hasta un máximo de 1.407 t/a. Justificación conforme se dispone de un sistema de trazabilidad para comprobar la descripción y cantidad de materias primas consumidas y del producto final; aun así, se describe que la actividad productiva se trasladará progresivamente, en un plazo máximo de cinco años, a un nuevo emplazamiento, lo cual motivará que puedan fluctuar mucho los datos de consumo en los próximos años.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-cinc centímetres i trenta centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veinticinco centímetros y treinta centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Aprenents 16/17 anys
Español: Aprendiz 16/17 años
Català: El grau de maduració i definició del projecte, tant pel que fa al seu desenvolupament com a la descripció de l'acord de cooperació amb el qual necessàriament ha d'acabar aquell.
Español: El grado de maduración y definición del proyecto, tanto en lo que concierne a su desarrollo como a la descripción del acuerdo de cooperación en el que necesariamente tiene que acabar el mismo.
Català: E021H: investigadors/any que participen en el marc del projecte (homes).
Español: E021H: investigadores/año que participan en el marco del proyecto (hombres).
Català: L'explotació ramadera està ubicada al polígon 7, parcel·les 131 i 133 del terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el polígono 7, parcelas 131 y 133 del término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Si hi ha 2 treballadors de la família o més que presten els seus serveis a la mateixa empresa, només 1 d'ells es pot acollir a aquest benefici.
Español: En el supuesto de que hayan 2 o más trabajadores de la familia prestando sus servicios en la misma empresa, solo 1 de ellos podrá acogerse a este beneficio.
Català: La sol·licitud de la subvenció s'ha d'acompanyar de la documentació detallada a la base 10.
Español: La solicitud de la subvención se tiene que acompañar de la documentación detallada en la base 10.
Català: a) La indicació de l'àmbit i subàmbit d'activitat estadística al qual va associada.
Español: a) La indicación del ámbito y subámbito de actividad estadística al que va asociada.
Català: De conformitat amb el que estableix sobre aquesta matèria el Conveni col·lectiu estatal d'empreses de lliurament domiciliari, la jubilació és obligatòria als 65 anys de la manera prevista i amb les condicions establertes en el dit Conveni col·lectiu sectorial.
Español: De conformidad con lo establecido en esta materia en el Convenio colectivo estatal de empresas de entrega domiciliaria, la jubilación será obligatoria a los 65 años, de la forma prevista y con las condiciones establecidas en dicho Convenio colectivo sectorial.
Català: Les edificacions incloses a l'àmbit del Parc Natural cal que assegurin l'eliminació de les aigües residuals mitjançant els sistemes de depuració següents, enumerats per ordre de prioritat:
Español: Las edificaciones incluidas en el ámbito del Parque Natural deben asegurar la eliminación de las aguas residuales mediante los sistemas de depuración siguientes, enumerados por orden de prioridad:
Català: A aquests òrgans els correspon l'organització i la gestió del funcionament dels registres i la tramitació dels expedients relatius al dipòsit de les comunicacions de designació dels delegats i delegades de prevenció, quan escaigui, respecte dels centres de treball de les empreses i administracions públiques que estiguin ubicats en el seu àmbit territorial.
Español: A estos órganos les corresponde la organización y la gestión del funcionamiento de los registros y la tramitación de los expedientes relativos al depósito de las comunicaciones de designación de los delegados y delegadas de prevención, cuando proceda, respecto de los centros de trabajo de las empresas y administraciones públicas que se encuentren ubicados en su ámbito territorial.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Mataró, al tom 2.893, llibre 222 del Masnou, foli 56, finca número 9.207.
Español: Inscrita En el Registro de la Propiedad número Uno de Mataro, al Tomo 2.893, Libro 222 de El Masnou, Folio 56, Finca número 9.207.
Català: Seguit el procediment en els seus tràmits legals, el 20 de maig de 2005 es va treure a subhasta pública la meitat indivisa d'aquesta finca, en la qual l'entitat MPI, SL, va resultar ser el millor postor [...] s'ha dictat Interlocutòria, que és ferma, [...] per la qual s'aprova la rematada i s'adjudica una meitat indivisa d'aquesta finca a favor de MPI, SL, [...] pel preu de vint-i-un mil euros, a favor de la qual inscric una meitat indivisa d'aquesta finca, per títol d'adjudicació".
Español: Seguido el procedimiento en sus trámites legales, el 20 de mayo de 2005 se sacó a subasta pública la mitad indivisa de esta finca, en la que la entidad MPI, SL, resultó ser el mejor postor [...] se ha dictado Auto, que es firme [...] por el que se aprueba el remate y se adjudica una mitad indivisa de esta finca a favor de MPI, SL, [...] por el precio de veintiún mil euros, a favor del cual inscribo una mitad indivisa de esta finca, por título de adjudicación".
Català: Requisits de titulació del professorat dels mòduls del bloc específic dels cicles inicial i final del grau mitjà en Vela amb Aparell Fix i en Vela amb Aparell Lliure, en centres públics de l'Administració educativa
Español: Requisitos de titulación del profesorado de los módulos del bloque específico de los ciclos inicial y final del grado medio en Vela con Aparejo Fijo y en Vela con Aparejo Libre, en centros públicos de la Administración educativa
Català: Contracte de serveis per a la direcció conjunta de les obres:.Projecte de l'ATC, senyalització i PCC de la línia 9 de metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la dirección conjunta de las obras:.Proyecto de la ATC, señalización y PCC de la línea 9 de metro de Barcelona.
Català: Aquest concepte no pot ser absorbible ni compensat, excepte el canvi de categoria que comporti augments salarials.
Español: Este concepto no será absorbible ni compensado, salvo cambio de categoría que comporte aumentos salariales.
Català: La durada d'aquest Conveni és de 2 anys, a comptar de la seva entrada en vigor, i els seus efectes finalitzen el 31 de gener de 2001.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a contar desde su entrada en vigor, finalizando sus efectos el 31 de enero del 2001.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament: equipaments arqueològics, ampliació de la zona industrial, canvi de zonificació en zona industrial i canvi de zonificació per a la creació del parc urbà Torras i Bages, al terme municipal de Tona
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento: equipamientos arqueológicos, ampliación de la zona industria, cambio de zonificación en zona industrial y cambio de zonificación para la creación del parque urbano Torras i Bages, en el término municipal de Tona
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal o electrònica, DNI/NIF, telèfon, veu, imatge.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal o electrónica, DNI/NIF, teléfono, voz, imagen.
Català: b) Establir la renda de lloguer anual per a cadascuna de les parcel·les agrícoles i ramaderes en desús que estiguin en disposició d'ésser arrendades, la valoració de la qual s'ha d'ajustar al que estableix la legislació aplicable en matèria de règim de sòl i de valoracions dels arrendaments rústics.
Español: b) Establecer la renta de alquiler anual para cada una de las parcelas agrícolas y ganaderas en desuso que estén en disposición de ser arrendadas, cuya valoración se ajustará a lo establecido en la legislación aplicable en materia de régimen de suelo y de valoraciones de los arrendamientos rústicos.