BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la Resolució de data 19 de setembre del 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) per la qual es convoca concurs específic de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de subdirector de Biblioteca (núm. de registre del concurs C03/2001) i de conformitat amb la proposta de la comissió avaluadora nomenada per a l'esmentat concurs,
Español: Vista la Resolución de fecha 19 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3489, de 09.10.2001) por la que se convoca concurso específico de méritos para la provisión de una plaza de trabajo de subdirector de Biblioteca (núm. de registro del concurso C03/2001) y de conformidad con la propuesta de la comisión evaluadora nombrada para el citado concurso,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: DECRET 216/2001, de 24 de juliol, pel qual es creen diversos instituts d'educació secundària.
Español: DECRETO 216/2001, de 24 de julio, por el que se crean varios institutos de educación secundaria.
Català: Així, l'alternativa del Pla escollida planteja reduccions significatives de PM10, NO2 i NOx respecte als valors existents, tot i que no arriben en algun contaminant als objectius ambientals del Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en el subàmbit de la RMB.
Español: Así, la alternativa del Plan escogida plantea reducciones significativas de PM10, NO2 y NOx con respecto a los valores existentes, aunque no llegan en algún contaminante a los objetivos ambientales del Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el subámbito de la RMB.
Català: 6.2 Disposar d'un sistema d'evacuació d'aigües residuals de manera que:
Español: 6.2 Disponer de un sistema de evacuación de aguas residuales de forma que:
Català: En la corresponent convocatòria de les sessions, la Presidència assenyalarà la data, l'hora, el lloc i l'ordre dels temes a tractar en la mateixa, aixecant-ne la Secretaria l'acta corresponent.
Español: En la correspondiente convocatoria de las sesiones, la Presidencia señalará la fecha, la hora, el lugar y el orden de los temas a tratar en la misma, levantando la Secretaría el acta correspondiente.
Català: L'activitat se situa a menys de 500 metres de superfície forestal sense continuïtat amb terreny forestal, i a menys de 200 m d'una línia elèctrica.
Español: La actividad se encuentra situada a menos de 500 metros de superficie forestal sin continuidad con terreno forestal, y a menos de 200 m de una línea eléctrica.
Català: g) Persones en situació d'atur de llarga durada.
Español: g) Personas en situación de paro de larga duración.
Català: Els proveïdors tenen l'obligació de presentar les factures davant un registre administratiu en el termini màxim de trenta dies des de la data d'entrega efectiva del bé o la prestació del servei.
Español: Los proveedores tienen la obligación de presentar las facturas ante un registro administrativo en el plazo máximo de treinta días desde la fecha de entrega efectiva del bien o la prestación del servicio.
Català: d'especialització en educació física, en pertorbacions del
Español: especialización en educación física, en perturbaciones del
Català: Característiques sociodemogràfiques.
Español: Características sociodemográficas.
Català: Cal esmentar que, a l'article 103, es preveu que la posada en marxa o ampliació de l'ús d'educació en el lleure que requereixi la construcció de noves edificacions auxiliars i/o l'ocupació o la transformació de l'entorn de l'edificació principal –inclosa en el catàleg de masies i cases rurals– requerirà la tramitació prèvia d'un pla especial urbanístic.
Español: Hay que mencionar que, en el artículo 103, se prevé que la puesta en marcha o ampliación del uso de educación en el ocio que requiera de la construcción de nuevas edificaciones auxiliares y/o la ocupación o transformación del entorno de la edificación principal –incluida en el catálogo de masías y casas rurales– requerirá la tramitación previa de un plan especial urbanístico.
Català: La Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona ha incoat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: L'entitat prestadora del servei no pot facturar a les dones cap quantitat per la prestació dels serveis que aquest annex preveu.
Español: La entidad prestamista del servicio no puede facturar a las mujeres ninguna cantidad por la prestación de los servicios previstos en este anexo.
Català: 3.6 Disposa els taulers, resolent els encontres entre vessants.
Español: 3.6 Dispone los tableros, resolviendo los encuentros entre faldones.
Català: f) Tècniques de catalogació i arxiu.
Español: f) Técnicas de catalogación y archivo.
Català: Aptitud vocal i capacitat expressiva i comunicativa en la interpretació vocal.
Español: Aptitud vocal y capacidad expresiva y comunicativa en la interpretación vocal.
Català: En cas de no assolir el compromís declarat es podrà penalitzar l'entitat en properes convocatòries, promogudes pel Servei de Formació Professional per a la Inserció Laboral, en les condicions que s'hi determinin.
Español: En caso de no alcanzarse el compromiso declarado, se podrá penalizar a la entidad en próximas convocatorias, promovidas por el Servicio de Formación Profesional para la Inserción Laboral, en las condiciones que se determinen en las mismas.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Enquesta de clima empresarial de Catalunya)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Encuesta de clima empresarial de Cataluña)
Català: S'indica que la Junta de Protecció de la Zona Volcànica de la Garrotxa haurà d'emetre informe preceptiu, tant sobre el Projecte constructiu definitiu del conjunt de la variant d'Olot com sobre qualsevol altre projecte (modificat o complementari) que es pugui redactar en relació amb aspectes generals o parcials vinculats a l'obra i també sobre el Pla de vigilància ambiental.
Español: Se indica que la Junta de Protección de la Zona Volcánica de La Garrotxa deberá emitir informe preceptivo, tanto sobre el Proyecto constructivo definitivo del conjunto de la variante de Olot como sobre cualquier otro proyecto (modificado o complementario) que se pueda redactar en relación con aspectos generales o parciales vinculados a la obra y también sobre el Plan de vigilancia ambiental.
Català: Anotació lletra “A” de data 26 de març de 2008 prorrogada per les anotacions lletra “C” del 23 de març de 2012 i lletra “E” de data 31 de març de 2016.
Español: Anotación letra “A” de fecha 26 de marzo de 2008 prorrogada por las anotaciones letra “C” del 23 de marzo de 2012 y letra “E” de fecha 31 de marzo de 2016.
Català: h) Qualsevol altra que en els presents Estatuts tingui la qualificació de falta molt greu.
Español: h) Cualquier otra que en los presentes Estatutos tenga la calificación de falta muy grave.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1337/2002, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Consorci Sanitari de Barcelona al Conveni Col·lectiu del personal laboral del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0810922).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1337/2002, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión del Consorcio Sanitario de Barcelona al Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0810922).
Català: Aquestes zones, si se situen fora dels terrenys d'ocupació i dels camins existents, un cop utilitzades, seran restaurades restituint-ne l'estat original.
Español: Estas zonas, si se sitúan fuera de los terrenos de ocupación y de los caminos existentes, una vez utilizadas, serán restauradas restituyendo su estado original.
Català: Aprenentatge de la tècnica de soldadura
Español: Aprendizaje de la técnica de soldado
Català: Encarregat tècnic: nivell retributiu D
Español: Encargado técnico: nivel retributivo D
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al/a la interventor/a y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones económico administrativas.
Català: Nomenar membres del Consell Assessor de RTVE a Catalunya les persones que es detallen a continuació:
Español: Nombrar miembros del Consejo Asesor de RTVE en Cataluña a las personas que se detallan a continuación:
Català: —3 L'autorització ambiental s'ha de revisar, en els aspectes mediambientals, en el termini de vuit anys, llevat que abans s'hi produeixin canvis substancials que obliguin a tramitar una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits a l'article 67 del Decret 136/1999, de 18 de maig, esmentat.
Español: —3 La autorización ambiental se revisará, en los aspectos medioambientales, en el plazo de ocho años, salvo que antes se produzcan cambios sustanciales que obliguen a tramitar una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 67 del mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 25 d'octubre de 2006, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció i publicitat de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 25 de octubre de 2006, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la promoción y publicidad de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato.
Català: Atès que en la subhasta del dia 22 d'abril de 2009 el senyor Joaquín del Río Sanz era l'únic licitador per aquesta finca, motiu pel qual la mesa va acordar per unanimitat proposar al conseller d'Economia i Finances adjudicar-li aquest immoble per l'import de sortida, és a dir, 10.540 euros, exclosos els impostos i les despeses;
Español: Visto que en la subasta del día 22 de abril de 2009 el señor Joaquín del Río Sanz era el único licitador por esta finca, motivo por el cual la mesa acordó por unanimidad proponer al consejero de Economía y Finanzas adjudicarle este inmueble por el importe de salida, es decir, 10.540 euros, excluidos los impuestos y los gastos;
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Josep Marsà Vila com a vocal primer titular dels tribunals de les convocatòries per a la provisió de llocs vacants de cap de secció de cirurgia general i cap de secció de pneumologia (CJ-3/02) de l'Hospital Universitari Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Josep Marsà Vila como vocal primero titular de los tribunales de las convocatorias para la provisión de puestos vacantes de jefe de sección de cirugía general y jefe de sección de pneumología (CJ-3/02) del Hospital Universitario Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Juan Sebastian Elcano, 19.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Juan Sebastian Elcano, 19.
Català: El taller ha de comptar amb una cambra tancada per netejar pistoles.
Español: El taller contará con una habitación cerrada para limpiar pistolas.
Català: 23.2 En els punts de venda sempre s'ha de trobar el Certificat de
Español: 23.2 En los puntos de venta siempre debe encontrarse el Certificado
Català: D'acord amb el que preveu l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta publicació substitueix i té el mateixos efectes que la notificació de la resolució als interessats.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta publicación substituye y tiene los mismos efectos que la notificación de la resolución a los interesados.
Català: El Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa, estableix els requisits de les escoles de música i/o dansa.
Español: El Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el que se regulan las escuelas de música y de danza, establece los requisitos de las escuelas de música y/o danza.
Català: La resolució dictada s'ha de notificar a les persones denunciades i ha d'expressar els recursos en contra que siguin procedents, els òrgans col·legials, administratius o judicials davant els quals s'haurien de presentar i el termini per interposar-los, sens perjudici que les persones interessades en puguin interposar qualsevol altre que considerin oportú.
Español: La resolución dictada se notificará a las personas denunciadas y expresará los recursos en contra que procedan, los órganos colegiales, administrativos o judiciales ante los cuales deberían presentarse y el plazo para interponerlos, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro que consideren oportuno.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular i facilitar l'accés a l'alumnat de 3r i 4t de l'ESO dels centres d'educació secundària públics (modalitat A, B i C) i centres subvencionats amb fons públics (modalitat C), de la ciutat de Barcelona als tallers per a la diversificació curricular del programa Èxit relacionats a l'annex 2.
Español: El objeto de estas bases es regular y facilitar el acceso al alumnado de 3º y 4º de la ESO de los centros de educación secundaria públicos (modalidad A, B y C) y centros subvencionados con fondos públicos (modalidad C), de la ciudad de Barcelona en los talleres para la diversificación curricular del programa Éxit relacionados en el anexo 2.
Català: Creació del fitxer "CONCURSOS, PROMOCIONS I ACTES DIVERSOS"
Español: Creación del fichero "CONCURSOS, PROMOCIONES Y EVENTOS VARIOS"
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental del projecte, més la documentació addicional presentada, recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental del proyecto, más la documentación adicional presentada, recoge las determinaciones que establece el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: És la persona responsable d'organitzar els recursos humans, tècnics i materials i de supervisar la realització del treball programat a l'activitat de jardineria, sota la direcció i la supervisió del director de producció.
Español: Jefe/fa de jardinería: es la persona responsable de organizar los recursos humanos, técnicos y materiales y de supervisar la realización del trabajo programado en la actividad de jardinería bajo la dirección y supervisión del director/a de producción.
Català: 108.2 Quan els usos singulars de l'apartat b) d'aquest article resultin incompatibles amb la seguretat de la infraestructura, la seguretat de les persones usuàries o la fluïdesa de la circulació, les autoritzacions o informes han d'establir les corresponents limitacions a la circulació o restriccions en l'ús general de la xarxa.
Español: 108.2 Cuando los usos singulares del apartado b) de este artículo resulten incompatibles con la seguridad de la infraestructura, la seguridad de las personas usuarias y la fluidez de la circulación, las autorizaciones o informes deben establecer las correspondientes limitaciones a la circulación o restricciones en el uso general de la red.
Català: La Llei esmentada també disposa que per exercir les seves funcions l'ICAEN pot realitzar qualsevol activitat que l'ajudi a assolir els seus objectius.
Español: Dicha Ley también dispone que para ejercer sus funciones el ICAEN puede realizar cualquier actividad que le ayude a lograr sus objetivos.
Català: Les persones jurídiques i les entitats sense personalitat jurídica, d'acord amb la normativa vigent, podran emetre el seu vot de forma presencial al col·legi electoral, mitjançant el seu representant, després que la Mesa electoral les identifiqui, les registri i els hi doni accés mitjançant el lliurament d'una clau de votació d'un sol ús.
Español: Las personas jurídicas y las entidades sin personalidad jurídica, de acuerdo con la normativa vigente, podrán emitir su voto de forma presencial en el colegio electoral, a través de su representante, después de que la mesa electoral las identifique, las registre y les dé acceso mediante la entrega de una clave de votación de un solo uso.
Català: Els pares, cònjuges o aquells que com a tal convisquin, fills i germans dels treballadors de l'Hospital tindran dret a l'assistència gratuïta en aquest sempre i quan no gaudeixin dels beneficis d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: Los padres, cónyuges o quienes como tal convivan, hijos y hermanos de los trabajadores del Hospital tendrán derecho a la asistencia gratuita en el mismo siempre y cuando no disfruten de los beneficios de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: b) 561,53 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala intermèdia.
Español: b) 561,53 euros, para las personas funcionarias pertenecientes a la escala intermedia.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, es procedirà a retirar-la de manera total cada 72 hores, comptades des de l'última recollida.
Español: b) En cuanto a la recogida de la fracción de rechazo y su transporte, se procederá a retirarla de forma total cada 72 horas, contadas desde la última recogida.
Català: l'article 37 de la Llei 10/1982, de finances públiques de Catalunya.
Español: prevé el artículo 37 de la Ley 10/1982, de finanzas
Català: El període d'acceptació d'ofertes finalitza a les 11:00 hores del dilluns 7 de juliol de 2008.
Español: El periodo de aceptación de ofertas finaliza a las 11:00 horas del lunes 7 de julio de 2008.
Català: La Llei 55/1999, de 29 de desembre, de mesures fiscals, administratives i d'ordre social modifica l'article 32 de la LOGSE, ampliant les possibilitats d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: La Ley 55/1999, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social modifica el artículo 32 de la LOGSE, ampliando las posibilidades de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: c) Elabora una proposta anual de programes i activitats de formació d'acord amb el pla marc de formació, amb la corresponent proposta econòmica.
Español: c) Elabora una propuesta anual de programas y actividades de formación de acuerdo con el plan marco de formación, con la correspondiente propuesta económica.
Català: Realitzar, durant l'execució de les obres, un seguiment del soroll i de les vibracions associats a les obres.
Español: Realizar, durante la ejecución de las obras, un seguimiento del ruido y las vibraciones asociadas a las obras.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles i maquinària per l'interior del recinte de l'explotació als mateixos efectes.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos y maquinaria por el interior del recinto de la explotación a los mismos efectos.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de l'aïllament acústic i tèrmic en els murs exteriors i cobertes als edificis municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora del aislamiento acústico y térmico en los muros exteriores y cubiertas en los edificios municipales.
Català: Concepte: resolució de la sol·licitud de reconsideració a fraccionament.
Español: Concepto: resolución de la solicitud de reconsideración a fraccionamiento.
Català: Els usos principals són el terciari, empresarial (vitivinícola), comercial, hoteler i el residencial.
Español: Los usos principales son el terciario, empresarial (vitivinícola), comercial, hotelero y el residencial.
Català: a) Dret a participar en la gestió corporativa i, en concret, exercir els drets de vot i d'accés als càrrecs col·legials, en la forma que estableixin les normes legals o estatutàries.
Español: a) Derecho a participar en la gestión corporativa y, en concreto, ejercer los derechos de voto y de acceso a los cargos colegiales, en la forma que establezcan las normas legales o estatutarias.
Català: Una connexió a Internet amb IP fixa única i pública per a tota la xarxa de PC que es connecti des de l'entitat a l'aplicació SICAS.
Español: Una conexión a Internet con IP fija única y pública para toda la red de PC que se conecte desde la entidad a la aplicación SICAS.
Català: Atès que S& CC Willis Corroon Correduría de Seguros, SA, comunica mitjançant un escrit de 19 de setembre de 2000 que ha completat el procés de fusió de la mercantil VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, que resta absorbida per la primera, segons inscripció al Registre mercantil de 31 d'agost de 2000;
Español: Considerando que S&C C Willis Corroon Correduría de Seguros, SA, comunica mediante un escrito de 19 de septiembre de 2000 que ha completado el proceso de fusión de la mercantil VM Oficina Técnica Correduría de Seguros, SA, quedando ésta absorbida por la primera, según inscripción en el Registro mercantil de 31 de agosto de 2000;