BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la plantilla no es pot reunir simultàniament a causa del règim de torns, i per tal d'evitar perjudicis i alteracions en el normal denvolupament de la producció, poden dur-se a terme 2 reunions parcials que es considerararien com a una de sola i datada en el dia de la primera.
Español: Al no poder reunirse simultáneamente la plantilla por el régimen de turnos, y para evitar perjuicios y alteraciones en el normal desarrollo de la producción, podrán efectuarse dos reuniones parciales, que se considerarán como una sola y fechadas en el día de la primera.
Català: Interpretació d'esquemes d'instal·lacions elèctriques.
Español: Interpretación de esquemas de instalaciones eléctricas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, pot comparèixer a la seu de la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c/ Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, puede comparecer en la sede de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona).
Català: President de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Presidente de la Federación de Municipios de Cataluña.
Català: Nom del lloc: cap del Negociat d'Afers Generals.
Español: Nombre del puesto: jefe del Negociado de Asuntos Generales.
Català: (2): L'import de la subvenció del Departament d'Ensenyament és el resultat de multiplicar la subvenció mensual concedida per 12 mesos, dividit entre els 10 mesos durant els quals les famílies dels alumnes abonen les quotes per aquests ensenyaments i entre el nombre d'alumnes de la unitat beneficiària de la subvenció.
Español: (2): El importe de la subvención del Departamento de Enseñanza es el resultado de multiplicar la subvención mensual concedida por 12 meses, dividido entre los 10 meses durante los que las familias de los alumnos abonan las cuotas por estas enseñanzas y entre el número de alumnos de la unidad beneficiaria de la subvención.
Català: És la finca 541-N, inscrita en el Registre de la Propietat número 11 dels de Barcelona, al tom 1135, llibre 1135 d'Horta, foli 93, inscripció 13a.
Español: Es la finca 541-N, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 11 de los de Barcelona, al tomo 1135, libro 1135 de Horta, folio 93, inscripción 13ª.
Català: De conformitat amb la proposta de l'1 d'agost de 2019 del tribunal qualificador, de nomenament dels aspirants que han superat el procés selectiu, i un cop verificada per la Direcció de Govern Interior - Departament de Recursos Humans la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta de 1 de agosto de 2019 del tribunal calificador, de nombramiento de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y una vez verificada por la Dirección de Gobierno Interior - Departamento de Recursos Humanos la concurrencia de los requisitos y las condiciones que establecen las bases de la convocatoria.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità de l'Hospitalet de Llobregat, al sector comprès pel carrer de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, l'avinguda de la Granvia i el col·legi públic Prat de la Manta, tramès per l'Ajuntament, en compliment de la sentència núm. 275, de data 5 d'abril de 2011, dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2008/477, amb el benentès que cal resoldre la contradicció de l'ordenació que condiciona la seva execució per les dimensions i geometria proposades, així com el tractament d'aquesta en relació amb l'equipament confrontant previst, tal com s'indicava en la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 9 de gener de 2008.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano de L'Hospitalet de Llobregat, en el sector comprendido por la calle de Natzaret, Blas Fernández de Lirola, la avenida de la Granvia y el colegio público Prat de la Manta, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento de la sentencia n.º. 275, de fecha 5 de abril de 2011, dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo n.º. 2008/477, con la condición que hay que resolver la contradicción de la ordenación que condiciona su ejecución por las dimensiones y geometría propuestas, así como el tratamiento de ésta en relación con el equipamiento confrontante previsto, tal como se indicaba en la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 9 de enero de 2008.
Català: Si d'això es produís escàndol en menyscabament de la bona imatge de l'empresa la falta es qualifica de molt greu.
Español: Si de ello se produjera escándalo en menoscabo de la buena imagen de la empresa la falta se calificará de muy grave.
Català: Termini de presentació de les proposicions: l'últim dia de presentació serà el 27 de gener de 2004 i s'acceptaran fins a les 14 h.
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: el último día de presentación será el 27 de enero de 2004 y se aceptarán hasta las 14 h.
Català: Passarà a aquesta fase, segons l'ordre de puntuació obtinguda per la suma de les puntuacions de la fase d'oposició i del curs selectiu a l'Escola de Policia de Catalunya, un nombre de persones aspirants que mai no podrà ultrapassar el de les 1.500 places, objecte de convocatòria.
Español: Pasará a esta fase, según el orden de puntuación obtenida por la suma de las puntuaciones de la fase de oposición y del curso selectivo en la Escuela de Policía de Catalunya, un número de personas aspirantes que nunca podrá ultrapasar el de las 1.500 plazas, objeto de convocatoria.
Català: No obstant, serà competent l'òrgan corresponent del Consell de Col·legis de Secretaris, Interventors i Tresorers d'Administració Local de Catalunya si la persona afectada té la condició de membre d'algun òrgan de govern d'un col·legi professional o del mateix Consell.
Español: No obstante, será competente el órgano correspondiente del Consejo de Colegios de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Administración Local de Cataluña si la persona afectada tiene la condición de miembro de algún órgano de gobierno de un colegio profesional o del mismo Consejo.
Català: –4 El termini de presentació dels formularis de sol·licitud d'aquestes subvencions és fins al 9 de setembre de 2016.
Español: –4 El plazo de presentación de los formularios de solicitud de estas subvenciones es hasta el 9 de septiembre de 2016.
Català: Atès el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: a) Execució de l'obra Urbanització del carrers Molí i
Español: a) Ejecución de la obra Urbanización calles Molí i
Català: i) Estableix criteris d'avaluació dels programes de formació.
Español: i) Establece criterios de evaluación de los programas de formación.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2211/2008, de 8 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la redacció de mapes d'instal·lacions i equipaments esportius dels municipis de Catalunya per al període 2008-2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2211/2008, de 8 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la redacción de mapas de instalaciones y equipamientos deportivos de los municipios de Cataluña para el periodo 2008-2009.
Català: El total de categories que compongui la concessió ha de ser cobert per personal amb contracte indefinit.
Español: El total de categorías que componga la concesión deberá estar cubierto por personal con contrato indefinido.
Català: Adreça: av. Ràpita, 75, 3r 4a, 43870 Amposta.
Español: Dirección: av. Ràpita, 75, 3º 4ª, 43870 Amposta.
Català: La il·luminació exterior de l'activitat no ha de produir il·luminació intrusa fora del seu recinte; si ho fa, el valor màxim ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de la zona de protecció envers la contaminació lluminosa sobre la qual tingui incidència.
Español: La iluminación exterior de la actividad no tiene que producir iluminación intrusa fuera de su recinto; si lo hace, el valor máximo tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función de la zona de protección frente a la contaminación luminosa sobre la que tenga incidencia.
Català: b) Qualsevol dels supòsits que produeixen baixa col·legial regulats a l'article 21.
Español: b) Cualquiera de los supuestos que producen baja colegial regulados al artículo 21.
Català: a. Les construccions es situaran en llocs, assolellats i ventilats, i en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: a. Las construcciones se situarán en lugares, soleados y ventilados, y en todo caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: Inscripcions de grups cooperatius.
Español: Inscripciones de grupos cooperativos.
Català: Màster, postgraus i curs d'extensió universitària (presencial).
Español: Máster, posgrados y curso de extensión universitaria (presencial).
Català: Si el pare i la mare treballen, només 1 d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: Últim domicili conegut: carrer Montecarlo, 10 de Lloret de Mar
Español: Último domicilio conocido: calle Montecarlo, 10 de Lloret de Mar
Català: Pel que fa al preavís del cessament, cal atenir-se al que s'ha pactat en el supòsit 1r.
Español: En el preaviso del cese, hay que atenerse a lo que se ha pactado en el supuesto 1.
Català: Atesa la Resolució VCP/3419/2007, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de diferents línies de subvencions del Consell Català de l'Esport destinades a entitats esportives inscrites en el Registre d'entitats esportives, a entitats no esportives amb seccions esportives adscrites en el mateix Registre, a administracions locals i a entitats vinculades amb l'activitat esportiva en edat escolar, per al foment i la pràctica de l'esport, i per promoure activitats esportives especials o d'interès històric;
Español: Vista la Resolución VCP/3419/2007, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de diferentes líneas de subvenciones del Consejo Catalán del Deporte destinadas a entidades deportivas inscritas en el Registro de entidades deportivas, a entidades no deportivas con secciones deportivas adscritas en el mismo Registro, a administraciones locales y a entidades vinculadas con la actividad deportiva en edad escolar, para el fomento y la práctica del deporte, y para promover actividades deportivas especiales o de interés histórico;
Català: f) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, estar inscrites en el registre corresponent.
Español: f) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, estar inscritas en el registro correspondiente.
Català: Amb l'objectiu de determinar l'import d'aquest complement s'ha de restar a la seva retribució anual actual la retribució anual acordada en el present Conveni, la quantitat resultat dividida per 12 ha de ser l'import del complement personal esmentat que s'ha de rebre en 12 mensualitats.
Español: Con el objetivo de determinar el importe de este complemento se tiene que restar a su retribución anual actual la retribución anual acordada en el presente Convenio, la cantidad resultante dividida entre 12 será el importe del complemento personal citado que se recibirá en 12 mensualidades.
Català: Les persones que no estan obligades a presentar la declaració de l'IRPF ho acreditaran amb una altra documentació que, en qualsevol cas, haurà d'incorporar la declaració responsable dels ingressos anuals.
Español: Las personas que no están obligadas a presentar la declaración del IRPF lo acreditarán con otra documentación que, en cualquier caso, deberá incorporar la declaración responsable de los ingresos anuales.
Català: Atès que s'ha demanat un informe a l'Ajuntament de Lleida i al Departament de Política Territorial i Obres Públiques en relació amb la necessitat d'establir serveis mínims;
Español: Considerando que se ha solicitado un informe al Ayuntamiento de Lleida y al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en relación a la necesidad de establecer servicios mínimos;
Català: a) Professorat: el contracte amb una entitat diferent de la col·laboradora o proveïdora del beneficiari, amb independència del tipus de contracte.
Español: a) Profesorado: el contrato con una entidad diferente de la colaboradora o proveedora del beneficiario, con independencia del tipo de contrato.
Català: TC: Temps concedit; TI: temps invertit; TEtemps estalviat.
Español: TC: tiempo concedido; TI: tiempo invertido; TA: tiempo ahorrado.
Català: Zona de serveis d'ordenació aïllada (clau 14).
Español: Zona de servicios de ordenación aislada (clave 143).
Català: A la mateixa pàgina i columna, on diu:
Español: En la misma página y columna, donde dice:
Català: Els corrals han de tenir una il·luminació adequada en el moment que sigui necessari.
Español: Los chiqueros deben disponer de una iluminación adecuada cuando sea necesario.
Català: --1 Es faculta el conseller de la Presidència per al
Español: --1 Se faculta al consejero del Departamento de la Presidencia para
Català: Conseller d'Empresa i Treball
Español: Consejero de Empresa y Trabajo
Català: EDICTE de 13 de novembre de 2006, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Fígols i Alinyà i d'Odèn.
Español: EDICTO de 13 de noviembre de 2006, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Fígols i Alinyà y de Odèn.
Català: L'estudi d'impacte acústic aportat amb les dades complementàries en data 14 d'octubre de 2011, preveu que els nivells de la immissió acústica estimats no incrementen els nivells de les zones de sensibilitat acústica.
Español: El estudio de impacto acústico aportado con los datos complementarios en fecha 14 de octubre de 2011, prevé que los niveles de la inmisión acústica estimados no incrementan los niveles de las zonas de sensibilidad acústica.
Català: a) Experiència en el compliment de funcions pròpies de la plaça objecte de la convocatòria especificades en l'apartat 1.2 de la base primera de la convocatòria, fins a 8 punts.
Español: a) Experiencia en el cumplimiento de funciones propias de la plaza objeto de la convocatoria especificadas en el apartado 1.2 de la base primera de la convocatoria, hasta 8 puntos.
Català: El 21 de juny de 2005 l'empresa Castellwind 03, SL, va sol·licitar a l'Ajuntament de Tivissa la concessió de la llicència ambiental per a la instal·lació d'un parc eòlic anomenat la Toa.
Español: El 21 de junio de 2005 la empresa Castellwind 03, SL, solicitó al Ayuntamiento de Tivissa la concesión de la licencia ambiental para la instalación de un parque eólico denominado La Toa.
Català: Per tal d'orientar a conscienciar el sector de la importància d'aquesta transformació digital, a apropar les darreres tendències en comerç digital i a oferir noves oportunitats de negoci a través de la xarxa, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya vol impulsar el primer Catàleg d'Apps al servei del Comerç.
Español: Con el fin de orientar a concienciar el sector de la importancia de esta transformación digital, a acercar las últimas tendencias en comercio digital y a ofrecer nuevas oportunidades de negocio a través de la red, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña quiere impulsar el primer Catálogo de Apps al servicio del Comercio.
Català: —9 Selecció i barem de mèrits
Español: —9 Selección i baremo de méritos
Català: ORDRE TRI/360/2004, de 5 d'octubre, per la qual s'agilita el procediment de concessió de les subvencions previstes en l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, i s'obre una nova convocatòria per a l'any 2004 per al desenvolupament dels projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social previstos a l'article 2.b) de l'Ordre TRE/32/2002, de 28 de gener, modificada per l'Ordre TIC/242/2003, de 20 de maig, i per l'OrdreTRI/21/2004, de 9 de febrer (codi de convocatòria Z20).
Español: ORDEN TRI/360/2004, de 5 de octubre, por la que se agiliza el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, y se abre una nueva convocatoria para el año 2004 para el desarrollo de los proyectos destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la realización de obras y servicios de interés general y social previstos en el artículo 2.b) de la Orden TRE/32/2002, de 28 de enero, modificada por la Orden TIC/242/2003, de 20 de mayo ypor la Orden TRI/21/2004, de 9 de febrero (código de convocatoria Z20).
Català: Finalitat: manteniment del servei lingüístic que comporta el cost de la plaça del tècnic de normalització lingüística i el cost de les activitats de formació, assessorament i dinamització.
Español: Finalidad: mantenimiento del servicio lingüístico que conlleva el coste de la plaza del técnico de normalización lingüística y el coste de las actividades de formació, asesoramiento y dinamización.
Català: El mandat dels membres de l'òrgan de govern no pot excedir de quatre anys i l'exercici d'un mateix càrrec queda limitat comptant les reeleccions el màxim de dotze anys consecutius.
Español: El mandato de los miembros del órgano de gobierno no puede exceder de cuatro años y el ejercicio de un mismo cargo queda limitado contando las reelecciones al máximo de doce años consecutivos.
Català: Regulació de la concessió d'afers sense justificar i llicències personals.
Español: Regulación de la concesión de asuntos sin justificar y licencias personales
Català: a) Personal de prima directa que realitzi temporalment treball no controlat, és a dir, sense temps tipus: en aquests treballs es rebrà un rendiment assignat pels comandaments i respectant les garanties previstes en el paràgraf següent.
Español: a) Personal de prima directa que realice temporalmente trabajo no controlado, es decir sin tiempo tipo: En estos trabajos se percibirá un rendimiento asignado por los mandos y respetando las garantías previstas en el párrafo siguiente.
Català: El Decret 84/2007, de 3 d'abril, d'adopció de mesures excepcionals i d'emergència en relació amb la utilització dels recursos hídrics, preveu que l'adopció de mesures en aplicació d'aquest Decret porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat urgent d'ocupació dels béns i els drets afectats.
Español: El Decreto 84/2007, de 3 de abril, de adopción de medidas excepcionales y de emergencia en relación con la utilización de los recursos hídricos, prevé que la adopción de medidas en aplicación de este Decreto lleva implícita la declaración de utilidad pública y la urgente necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados.
Català: a) Annex 2, redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal (08.05.02):
Español: a) Anexo 2, redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal (08.05.02):
Català: LP: hores extraordinàries laborables (en pessetes); LE: hores extraordinàries laborables (en euros); FP: hores extraordinàries festives (en pessetes); FE: hores extraordinàries festives (en euros).
Español: G: grupo profesional; LP: horas extras laborables (en pesetas); LE: horas extras laborables (en euros); FP: horas extras festivas (en pesetas); FE: horas extras festivas (en euros).
Català: En el cas que la persona beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat de residència fiscal emès per les autoritats competents del seu país de residència.
Español: En caso de que la persona beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, ha de presentar un certificado de residencia fiscal emitido por las autoridades competentes de su país de residencia.
Català: (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i estarà a disposició dels
Español: núm. 2546, de 29.12.1997) y estará a disposición de los
Català: En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC de la llista d'aspirants seleccionats a què fa referència la base 7.4.6 d'aquesta convocatòria, aquests hauran de presentar als serveis territorials o al Consorci d'Educació de Barcelona, o a l'Oficina d'Atenció Ciutadana a Girona adreçat a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents següents:
Español: En el plazo de veinte días naturales a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC de la lista de aspirantes seleccionados a que hace referencia la base 7.4.6 de esta convocatoria, éstos tendrán que presentar en los servicios territoriales o en el Consorcio de Educación de Barcelona, o en la Oficina de Atención Ciudadana en Girona dirigido a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona); por cualquiera de los medios que señala el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos siguientes:
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la dissolució de la Junta de compensació del polígon II del PP Pa 1.7.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la disolución de la Junta de compensación del polígono II del PP Pa 1.7.
Català: Per tot el que s'ha exposat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo lo que se ha expuesto, de acuerdo con lo que disponen los artículos 61 y 62 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social, y con la deliberación previa del Gobierno,