BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El senyor Joan Martínez Vergel cessa com a responsable de l'Oficina del/de la delegat/ada territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb efectes del dia 19 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Martínez Vergel cesa como responsable de la Oficina del/de la delegado/a territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, con efectos del día 19 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: e) Intervenir en els projectes d'ampliació i actualització de la xarxa d'alarmes i comunicacions.
Español: e) Intervenir en los proyectos de ampliación y actualización de la red de alarmas y comunicaciones.
Català: La subrogació prevista en aquest capítol serà també d'aplicació en el supòsit que una entitat titular de llicència que vingués explotant directament la seva llicència contracti o cedeixi l'explotació de la sala de joc a una empresa de serveis.
Español: La subrogación prevista en este capítulo será también de aplicación en el supuesto que una entidad titular de licencia que viniera explotando directamente su licencia contrate o ceda la explotación de la sala de juego a una empresa de servicios.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 15 de febrer de 2006 i modificada en data 29 d'abril de 2010;
Español: Considerando la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 15 de febrero de 2006 y modificada en fecha 29 de abril de 2010;
Català: Confronta: al nord, amb el carrer Poeta Catasús; al sud, amb el pas del mateix aparcament; a l'est, amb la paret del traster; i a l'oest, amb la plaça d'aparcament número sis.
Español: Linda: al Norte, con la calle Poeta Catasús; al Sur, con el paso del propio aparcamiento; al Este, con la pared del trastero; y al Oeste, con la plaza de aparcamiento número seis.
Català: El Tribunal Qualificador Únic i els delegats valoraran els mèrits segons els certificats aportats d'acord amb el que es fixa en el barem establert en l'annex I-B.
Español: El Tribunal Calificador Único y delegados valorarán los méritos según las certificaciones aportadas de acuerdo con lo establecido en el Baremo establecido en el Anexo I-B.
Català: Renúncia tàcita a la impugnació
Español: Renuncia tácita a la impugnación
Català: - Per a una contractació inferior al 20 per cent, es revocarà la totalitat de la quantia atorgada a aquesta actuació.
Español: - Para una contratación inferior al 20 por ciento, se revocará la totalidad de la cuantía otorgada a esta actuación.
Català: Per al desenvolupament de les previsions contingudes en aquest PGMO s'elaborarà un PE en què es regulin, d'acord amb el que aquí s'estableix, els aspectes del parc com a espai verd.
Español: Para el desarrollo de las previsiones contenidas en este PGMO se elaborará un PE en que se regulen, de acuerdo con lo que aquí se establece, los aspectos del parque como espacio verde.
Català: La Junta Electoral ha de confeccionar un model oficial de paperetes i ha de verificar l'adequació a aquest model de les que puguin confeccionar les candidatures que es presentin a les eleccions.
Español: La Junta Electoral debe confeccionar un modelo oficial de papeletas y debe verificar la adecuación a dicho modelo de las que puedan confeccionar las candidaturas que se presenten a las elecciones.
Català: 26.3 Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que puguin ser constitutius de frau o d'irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats totalment o parcialment amb càrrec a fons procedents de la Unió Europea en el marc d'aquesta convocatòria pot posar aquests fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat, per mitjans electrònics a través del canal habilitat a aquest efecte pel Servei esmentat a l'adreça web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 6 d'abril, del Servei esmentat, que es pot consultar a http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Español: 26.3 Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que puedan ser constitutivos de fraude o de irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados total o parcialmente con cargo a fondos procedentes de la Unión Europea en el marco de esta convocatoria puede poner esos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado, por medios electrónicos a través del canal habilitado a este efecto por el mencionado Servicio en la dirección web http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Paginas/ComunicacionSNCA.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 6 de abril, del Servicio mencionado, que se puede consultar en http://www.igae.pap.hacienda.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf.
Català: a) Serà abonat, quan es formalitzi el deute o el préstec, pel valor de reembossament, amb càrrec a comptes del subgrup 57 i, si escau, al compte 272.
Español: a) Se abonará, a la formalización de la deuda o préstamo, por el valor de reembolso, con cargo a cuentas del subgrupo 57 y, en su caso, a la cuenta 272.
Català: Lloc de treball i prevenció.
Español: Lugar de trabajo y prevención.
Català: Per tal d'ordenar el procés d'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives especials en els centres d'Educació especial i en les Unitats de suport a l'Educació especial, es crea una Comissió tècnica, amb la següent composició:
Español: Para ordenar el proceso de escolarización del alumnado con necesidades educativas especiales en los centros de Educación Especial y en las Unidades de apoyo a la Educación Especial, se crea una Comisión Técnica, con la siguiente composición:
Català: La finalitat és la gestió de les sol·licituds del Servei d'Atenció Precoç.
Español: La finalidad es la gestión de las solicitudes del Servicio de Atención Precoz.
Català: El carrer Adoberies que coneixem avui es va construir a mitjans del segle XX elevant el nivell del carrer original per facilitar la connexió amb la rambla dels Montcada, situada en l'extrem oest del carrer.
Español: La calle Adoberies que conocemos hoy se construyó a mediados del siglo XX elevando el nivel de la calle original para facilitar la conexión con la rambla de los Montcada, situada en el extremo oeste de la calle.
Català: Implantar i gestionar el sistema de gestió de la qualitat del Departament.
Español: Implantar y gestionar el sistema de gestión de la calidad del Departamento.
Català: Els ajuntaments de Bellcaire d'Empordà i d'Ullà, en data 9 de febrer de 2004, han sol·licitat al Departament de Governació i Administracions Públiques que acordi la dissolució de l'agrupació constituïda per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: Los ayuntamientos de Bellcaire d'Empordà y de Ullà, en fecha 9 de febrero de 2004, han solicitado al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas que acuerde la disolución de la agrupación constituida para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: .2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació de la construcció existent inscrita en el Registre de la Propietat de Tarragona en el tomo 735, llibre 256, foli 242, finca 13.385.
Español: .2 Aprobar la solicitud de autorización de obras para la rehabilitación de la construcción existente inscrita en el Registro de la Propiedad de Tarragona en el tomo 735, libro 256, folio 242, finca 13.385.
Català: Col·laborar en l'impuls, la implantació i el seguiment dels projectes en matèria de relacions laborals del Departament, d'acord amb la normativa vigent, per aconseguir una millor optimització dels recursos humans.
Español: Colaborar en el impulso, la implantación y el seguimiento de los proyectos en materia de relaciones laborales del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente, para conseguir una mejor optimización de los recursos humanos.
Català: 1.4 Exempció de nocturnitat.
Español: 1.4 Exención de nocturnidad.
Català: 19.1 Els ajuts atorgats en aquestes bases són incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa a la petició de l'ajut la part subvencionada pel Departament d'Empresa i Ocupació i la part finançada amb càrrec a altres fons públics o privats.
Español: 19.1 Las ayudas otorgadas en las presentes bases son incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Departamento de Empresa y Empleo y la parte financiada con cargo en otros fondos públicos o privados.
Català: La quantitat resultant, devaluada en un 25%, constituirà el rendiment mínim exigible.
Español: La cantidad resultante, devaluada en un 25%, consistirá en el rendimiento mínimo exigible.
Català: La subdirectora general de Gestió Econòmica i Contractació, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora general de Gestión Económica y Contractación, que actuará como presidenta.
Català: Per tot això, i previ acord de la Comissió d'accés i afers estudiantils del Consell Interuniversitari de Catalunya de 23 de febrer de 2006, en exercici de les competències que em corresponen,
Español: Por todo esto, y con el acuerdo previo de la Comisión de acceso y asuntos estudiantiles del Consejo Interuniversitario de Cataluña de 23 de febrero de 2006, en ejercicio de las competencias que me corresponden,
Català: URBANA.- U.- Local en la planta soterrani de l'edifici en el conjunt residencial “Aubi”, situat al terme municipal de Calonge, barri de Sant Antoni; destinat a garatge per a aparcament de vehicles i a trasters, de superfície mil cent vint metres, tres decímetres quadrats; confronta: al nord, amb caixes d'escala tres i quatre i serveis comuns, rampa d'accés de vehicles i subsòl del carrer Sant Antoni; al sud, subsòl de la platja del mar; a l'est, subsòl de la finca d'hereus de Nemesio de Cabrera; i a l'oest, local planta soterrani de la finca propietat de la companyia mercantil “Residencial Aubi, SA” amb la qual té comunicació directa.
Español: URBANA.- UNO.- Local en la planta sótano del edifico en el conjunto Residencia llamado “Aubi”, sito en término municipal de Calonge, barrio de Sant Antoni; destinado a garaje para aparcamiento de vehículos y a cuartos trasteros, de superficie mil ciento veinte metros, tres decímetros cuadrados; linda: al Norte, con cajas de escalera tres y cuatro y servicios comunes, rampa de acceso de vehículos y subsuelo de la calle Sant Antoni; al Sur, subsuelo de la playa del mar; al Este, subsuelo de la finca de herederos de Nemesio de Cabrera; y al Oeste, local planta sótanos de la finca propiedad de la compañía mercantil “Residencial Aubi, S. A.” con la que tiene comunicación directa.
Català: 11.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en
Català: President: Sr. Ricard Faura i Homedes, cap del Servei de Societat del Coneixement i, com a vocal suplent en cas que no pugui assistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, cap del Servei de Telecomunicacions.
Español: Sr. Ricard Faura i Homedes, Jefe del Servicio de Sociedad del Conocimiento y, como vocal suplente en caso de que no pueda asistir el titular, el Sr. Carles Salvadó Usach, Jefe del Servicio de Telecomunicaciones.
Català: Denominació: Redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 12 habitatges a la plaça Santa Eulàlia, a Vic.
Español: Denominación: Redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 12 viviendas en la plaza Santa Eulàlia, de Vic.
Català: Igualment es considera incompliment total si la realització de l'activitat subvencionada no assoleix el 35% dels seus objectius, mesurats amb l'indicador de nombre d'hores de formació multiplicat per nombre d'alumnes formats.
Español: Igualmente, se considera incumplimiento total si la realización de la actividad subvencionada no logra el 35% de sus objetivos, medidos mediante el indicador de número de horas de formación multiplicado por número de alumnos formados.
Català: L'increment i la revisió salarial sobre l'IPC: s'ha de realitzar sobre l'IPC real a 31 de desembre de cada any.
Español: El incremento y la revisión salarial sobre el IPC: se realizará sobre el IPC real a 31 de diciembre de cada año.
Català: Aquesta proposta de penalització pot limitar-se a una penalització en punts, a la pèrdua dels drets que es derivin de la inclusió al sistema públic indicadors en l'exercici corrent o a l'expulsió del sistema públic d'indicadors per un mínim d'un any.
Español: Esta propuesta de penalización puede limitarse a una penalización en puntos, a la pérdida de los derechos que se deriven de la inclusión al sistema público indicadores en el ejercicio corriente o a la expulsión del sistema público de indicadores por un mínimo de un año.
Català: d) Elaboració de les dades bàsiques i realització de les comprovacions necessàries per a l'elaboració dels informes que competeixen a la Direcció.
Español: d) Elaboración de los datos básicos y realización de las comprobaciones necesarias para la elaboración de los informes que competen a la Dirección.
Català: Aquestes bases s'estableixen amb subjecció al que disposen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula el règim jurídic de les subvencions, el qual resultarà d'aplicació, incloses les seves seccions quarta i cinquena relatives a les revocacions i infraccions i sancions, conjuntament amb aquella normativa que el modifiqui o complementi i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Estas bases se establecen con sujeción a aquello que disponen el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula el régimen jurídico de las subvenciones, el cual resultará de aplicación, incluidas sus secciones cuarta y quinta relativas a las revocaciones, infracciones y sanciones, conjuntamente con aquella normativa que lo modifique o complemente y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) La convocatòria de beques i altres ajuts per a la realització de serveis tècnics especialitzats, treballs de recerca i estades en centres propis o externs, amb la finalitat d'acomplir amb les finalitats pròpies del Consorci i amb els compromisos contrets amb altres institucions o entitats alienes al Parc.
Español: e) La convocatoria de becas y otras ayudas para la realización de servicios técnicos especializados, trabajos de investigación y estancias en centros propios o externos, con la finalidad de cumplir con las finalidades propias del Consorcio y con los compromisos contraídos con otras instituciones o entidades ajenas al Parque.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle d'electromecànica de vehicles automòbils, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Premià de Mar, per tal de formar persones en diversos camps professionals i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo de electromecánica de vehículos automóviles, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Premià de Mar, con el fin de formar personas en diversos campos profesionales y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: Els plans de coberta inclinada hauran d'arrencar del pla superior del forjat que conforma la darrera planta pis permesa.
Español: Los planos de cubierta inclinada deberán arrancar del plano superior del forjado que conforma la última planta piso permitida.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0812332) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0812332) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: temps corresponent de la primera sanció, amb el límit que
Español: tiempo correspondiente de la primera sanción, con el límite que
Català: Objecte: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lació d'un simulador a l'aparcament de vehicles pesants de Riuclar.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalación de un simulador en el aparcamiento de vehículos pesados de Riuclar.
Català: Darrer domicili conegut: c. Observatorio, 41, bajos, 15011 La Coruña.
Español: Último domicilio conocido: c. Observatorio, 41, bajos, 15011 La Coruña.
Català: Prestació de serveis a la comunitat en general (assumptes exteriors, defensa, justícia, ordre públic i seguretat, protecció civil).
Español: Prestación de servicios a la comunidad en general (asuntos exteriores, defensa, justicia, orden público y seguridad, protección civil).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esa resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en el plazo de un mes a contar desde la publicación o notificación.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: En el 2008 i successius l'import de l'esmentat plus s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que es pacti als articles corresponents.
Español: En el 2008 y sucesivos el importe del citado plus se incrementará en el mismo porcentaje que se pacte en los artículos correspondientes.
Català: Finalitat: explotació de l'espectacle Barcelona al Teatre Goya Codorníu de Barcelona.
Español: Finalidad: explotación del espectáculo Barcelona en el Teatre Goya Codorníu de Barcelona.
Català: Es garantirà la confidencialitat de les dades obtingudes.
Español: Se garantizará la confidencialidad de los datos obtenidos.
Català: 2.4 Determina i selecciona les eines, els estris i els materials necessaris per al muntatge dels circuits.
Español: 2.4 Determina y selecciona las herramientas, los útiles y los materiales necesarios para el montaje de los circuitos.
Català: Amb data 19 de setembre de 2018 es va notificar el nou ofici de l'Oficina Territorial de Barcelona pel qual es requeria la tramesa de la documentació corresponent al Projecte, tot recordant la necessitat que complís els requisits de validesa i d'eficàcia previstos per la legislació de procediment administratiu.
Español: Con fecha de 19 de septiembre de 2018 se notificó el nuevo oficio de la Oficina Territorial de Barcelona por el que se requería el envío de la documentación correspondiente al Proyecto, recordando la necesidad de que cumpliera los requisitos de validez y de eficacia previstos por la legislación de procedimiento administrativo.
Català: En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria sigui inferior a 0,60 (seixanta cèntims) euros, tota la quantitat assignada a aquesta categoria passa a la categoria 6/6 del sorteig següent.
Español: En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría sea inferior a 0,60 (sesenta céntimos) euros, toda la cantidad asignada a esta categoría pasa a la categoría 6/6 del sorteo siguiente.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2012, de notificació de diverses resolucions per les quals es deixen sense efecte resolucions d'atorgament de subvencions.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2012, de notificación de varias resoluciones por las que se dejan sin efecto resoluciones de otorgamiento de subvenciones.
Català: Categoria 5/7+D: encertar 6 (sis) números dels 7 (set) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats quan un d'ells correspongui al número Diana
Español: Categoría 5/7+D: acertar 6 (seis) números de los 7 (siete) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados cuando uno de ellos corresponda al número Diana.
Català: c) Antiguitat: es valorarà fins a un màxim de 5 punts, a raó de 0,0463 punts per cada mes complert de serveis com a interí de l'Administració de justícia en el cos de metges forenses.
Español: c) Antigüedad: se valorará hasta un máximo de 5 puntos, a razón de 0,0463 puntos por cada mes cumplido de servicios como interino de la Administración de justicia en el cuerpo de médicos forenses.
Català: Exigir o demanar pels propis serveis remuneració o premis de tercers, sigui quina sigui la forma o pretext que s'utilitzi per a la donació.
Español: Exigir o pedir por sus servicios remuneración o premios de terceros, cualquiera que sea la forma o pretexto que para la donación se emplee.
Català: Gran Via de les Corts Catalanes, 635, sala d'actes de la planta baixa, de Barcelona.
Español: Gran Vía de les Corts Catalanes, 635, salón de actos de la planta baja, de Barcelona.
Català: Patologia traumàtica d'espatlla.
Español: Patología traumática de la espalda.
Català: j) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: j) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención que, si procede, debe autorizar expresamente el órgano concedente.
Català: Igualment, podrà assumir aquelles funcions que li delegui el Director del CRAE
Español: Igualmente, podrá asumir aquellas funciones que le delegue el Director del CRAE
Català: Igualment, l'actuació de la societat es regeix per criteris de rendibilitat, economia, productivitat, aplicats d'acord amb els objectius que en cada cas estableixin els òrgans de govern de la societat.
Español: Igualmente, la actuación de la sociedad se rige por criterios de rentabilidad, economía, productividad, aplicados de acuerdo con los objetivos que en cada caso establezcan los órganos de gobierno de la sociedad.
Català: El Servei d'Orientació Jurídica en cap cas evacuarà consultes jurídiques.
Español: El Servicio de Orientación Jurídica en ningún caso evacuará consultas jurídicas.
Català: c) Avaluació de l'exercici docent, que ha de permetre l'acreditació dels mèrits dels docents per a la promoció professional.
Español: c) Evaluación del ejercicio docente, que debe permitir la acreditación de los méritos de los docentes para la promoción profesional.