BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial, la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per incapacitat coincidirà amb el resultat de dividir per 2 les sumes percebudes amb caràcter brut durant els darrers 24 mesos treballats abans d'accedir a la jubilació parcial, dels conceptes definits en l'apartat 2.1 de l'article 19 d'aquestes especificacions.
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial, la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por incapacidad coincidirá con el resultado de dividir por 2 las sumar percibidas con carácter bruto durante los últimos 24 meses trabajados antes de acceder a la jubilación parcial, de los conceptos definidos en el apartado 2.1 del artículo 19 de estas especificaciones.
Català: La vegetació gipsícola ibèrica és de màxim interès en el context català, conté endemismes i particularitats i constitueix un hàbitat molt fràgil, molt sensible a les alteracions, fàcilment degradable i molt difícil de restaurar atenent la naturalesa del sòl.
Español: La vegetación gipsícola ibérica es de máximo interés en el contexto catalán, contiene endemismos y particularidades y constituye un hábitat muy frágil, muy sensible a las alteraciones, fácilmente degradable y muy difícil de restaurar atendiendo a la naturaleza del suelo.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Anualitats: 2007: 38.000,00 euros per 12 mesos de servei
Español: Anualidades: 2007: 38.000,00 euros por 12 meses de servicio
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 73 del CUP de Lleida, anomenada Aubaga Negra, al terme municipal de Coll de Nargó.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 73 del CUP de Lleida, llamado Aubaga Negra, en el término municipal de Coll de Nargó.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte Codig Terres de l'Ebre.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto Codig Terres de l'Ebre.
Català: Motiu: edició de la revista.
Español: Motivo: edición de la revista.
Català: Es podran utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades així ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se podrán utilizar medios electrónicos cuando los interesados así lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Finalment, la dotació pressupostària de la convocatòria corresponent es reparteix proporcionalment entre les empreses d'exhibició cinematogràfica que optin a la subvenció, d'acord amb l'acumulat de la puntuació obtinguda per les sales que compleixen els requisits establerts a la base 3, i segons el càlcul prèviament descrit.
Español: Finalmente, la dotación presupuestaria de la convocatoria correspondiente se reparte proporcionalmente entre las empresas de exhibición cinematográfica que opten a la subvención, de acuerdo con lo acumulado en la puntuación que han obtenido las salas que cumplen con los requisitos establecidos en la base 3, y según el cálculo previamente descrito.
Català: AFDP0111 Abalisament de pistes, senyalització i socorrisme en espais esquiables
Español: AFDP0111 Balizamiento de pistas, señalización y socorrismo en espacios esquiables
Català: 5.4.1 En el capítol 4 (Descripció de les instal·lacions i equipaments) es considera que només serà necessària una maquinària mòbil corresponent a 1 retroexcavadora, 1 pala carregadora, 2 camions articulats i 1 planta mòbil de trituració.
Español: 5.4.1 En el capítulo 4 (Descripción de las instalaciones y equipamientos) se considera que solo será necesaria una maquinaria móvil correspondiente a 1 retroexcavadora, 1 pala cargadora, 2 camiones articulados y 1 planta móvil de trituración.
Català: 3.11 Analitza les exigències legals i normatives associades als casos d'emergència.
Español: 3.11 Analiza las exigencias legales y normativas asociadas a los casos de emergencia.
Català: Personal tècnic que pot obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció
Español: Personal técnico que puede obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección
Català: —6 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en la seu del Consell Català de l'Esport, en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport o a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i s'ha d'adreçar al president/a del Consell Català de l'Esport.
Español: —6 Las solicitudes deberán formalizarse según el modelo impreso normalizado que se puede obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaria General del Deporte o en la página web: http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y se deberá dirigir al presidente/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de reunions de la 4a planta de l'antic Edifici de l'Escola d'Infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, pg. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el dia 9 de novembre de 2005, a les 10 hores l'exp. 06CP4002 i a les 11 hores l'exp. 06CP4005.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de reuniones de la 4ª planta del antiguo Edificio de la Escuela de Enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, ps. Vall d'Hebron, núm. 119-129, 08035 Barcelona, el día 9 de noviembre de 2005, a las 10 horas el exp. 06CP4002 i a las 11 horas el exp. 06CP4005.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. E512748 al E512749 i H226241, corresponent al contracte d'arrendament núm. 665281, constituït en data 1 d'octubre de 1996 per un import de 661,11 euros, propietat del senyor Juan Alberto Perez Pons, amb DNI 38510477J, i arrendat a la senyora Flavia Piera Emilia Turone, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E512748 al E512749 y H226241, correspondiente al contrato de alquiler núm. 665281, constituido en fecha 1 de octubre de 1996 por un importe de 661,11 euros, propiedad del señor Juan Alberto Perez Pons, con DNI 38510477J, y arrendado a la señora Flavia Piera Emilia Turone, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) i el Reglament (UE) núm. 875/2007 de la Comissió, de 24 de juliol de 2007, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de mínimis en el sector pesquer.
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 352 de 24.1.2013) y el Reglamento (UE) núm. 875/2007 de la Comisión, de 24 de julio de 2007, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector pesquero.
Català: Organització territorial en l'àmbit penal
Español: Organización territorial en el ámbito penal
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de neteja de les oficines i equipaments cívics polivalents de l'Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet, del 13 d'octubre al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de limpieza de las oficinas y equipamientos cívicos polivalentes del Hospitalet de Llobregat, Badalona, Sant Adrià de Besòs, Cornellà de Llobregat y Santa Coloma de Gramenet, del 13 de octubre al 31 de diciembre de 2006.
Català: Denominació del lloc anterior: coordinador de l'Oficina Tècnica de Projectes.
Español: Denominación del puesto anterior: coordinador de la Oficina Técnica de Proyectos.
Català: Les notificacions electròniques dels actes dels procediments s'han de fer emprant el sistema corporatiu de notificació electrònica de la Generalitat.
Español: Las notificaciones electrónicas de los actos de los procedimientos se deben realizar utilizando el sistema corporativo de notificación electrónica de la Generalidad.
Català: La captació tindrà una fondària de 10 m i 1200 mm de diàmetre i s'ubicarà a l'aqüífer classificat de Carme-Capellades, essent l'àmbit de competència el municipi de Carme.
Español: La captación tendrá una profundidad de 10 m y 1200 mm de diámetro y se ubicará en el acuífero clasificado de Carme-Capellades, siendo el ámbito de competencia el municipio de Carme.
Català: Retenció i memorització d'obres i/o fragments musicals.
Español: Retención y memorización de obras y/o fragmentos musicales.
Català: Associació Senderi, Educació en Valors.
Español: Asociación Senderi, Educación en Valores.
Català: 2.5. Resol amb un criteri optimitzador, argumentant la solució proposada en el context propi d'un problema, amb la discussió prèvia i amb la comprovació i interpretació de les solucions obtingudes.
Español: 2.5 Resuelve con un criterio optimitzador, argumentando la solución propuesta en el contexto propio de un problema, con la discusión previa y con la comprobación e interpretación de las soluciones obtenidas.
Català: b) Entitats entre 200 i 1000 persones menors de 30 anys aturades en el seu territori: 10 contractes en pràctiques.
Español: b) Entidades entre 200 y 1000 personas menores de 30 años desempleadas en su territorio: 10 contratos en prácticas.
Català: Actualització didàctica o metodològica
Español: Actualización didáctica o metodológica
Català: d) 1.000 metres a plantes SANDACH de categoria 1 i 2 que tractin cadàvers.
Español: d) 1.000 metros en plantas SANDACH de categoría 1 y 2 que traten cadáveres.
Català: En data 3 de febrer de 2010, la Direcció General d'Administració Local va trametre als ajuntaments de Flaçà i de Foixà l'informe complementari al procés de delimitació entre els municipis de Flaçà i de Foixà per a la determinació de la capçalera del torrent d'en Paiet, elaborat pels serveis tècnics d'aquesta Direcció General en data 26 d'octubre de 2009.
Español: En fecha 3 de febrero de 2010, la Dirección General de Administración Local remitió a los ayuntamientos de Flaçà y de Foixà el informe complementario al proceso de delimitación entre los municipios de Flaçà y de Foixà para la determinación de la cabecera del torrente de En Paiet, elaborado por los servicios técnicos de esta Dirección General en fecha 26 de octubre de 2009.
Català: EDICTE de 2 d'octubre de 2009, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte bàsic del nou dipòsit del Pi.
Español: EDICTO de 2 de octubre de 2009, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto básico del nuevo depósito del Pi.
Català: A aquests efectes les llistes s'exposaran en els llocs següents:
Español: A estos efectos las listas se expondrán en los lugares siguientes:
Català: Finalitat: El desplegament de les competències bàsiques en el currículum educatiu a Catalunya des de la perspectiva de l'educació per al desenvolupament.
Español: Finalidad: El despliegue de las competencias básicas en el currículum educativo en Cataluña desde la perspectiva de la educación para el desarrollo.
Català: b) Despeses de viatge del professorat acompanyant.
Español: b) Gastos de viaje del profesorado acompañante.
Català: b) Objecte: serveis d'atenció i gestió de les instal·lacions TIC del lot D del catàleg de serveis informàtics homologats, atenció als usuaris, suport On site, i gestió de sistemes, parc informàtic i explotació de xarxes.
Español: b) Objeto: servicios de atención y gestión de las instalaciones TIC del lote D del catálogo de servicios informáticos homologados, atención a los usuarios, soporte On site, y gestión de sistemas, parque informático y explotación de redes.
Català: A aquests efectes l'entitat ha de disposar, com a mínim, d'una persona contractada per compte aliè des d'un any abans de la publicació de la convocatòria.
Español: A estos efectos la entidad debe de disponer, como mínimo, de una persona contratada por cuenta ajena desde un año antes de la publicación de la convocatoria.
Català: Comprèn els sòls urbans regulats per condicions d'edificació segons parcel·lació i tipus d'ordenació segons edificació aïllada d'ús hoteler envoltades de jardí privat.
Español: Comprende los suelos urbanos regulados por condiciones de edificación según parcelación y tipo de ordenación según edificación aislada de uso hotelero rodeadas de jardín privado.
Català: Anatomia, fisiologia, patologia i anatomia patològica del sistema urinari.
Español: Anatomía, fisiología, patología y anatomía patológica del sistema urinario.
Català: S'acorda complementar el salari assignat a cada persona en els percentatges següents:
Español: Se acuerda complementar el salario asignado a cada persona en los porcentajes siguientes:
Català: 2.2 Els programes i característiques tècniques: elaboració i distribució de proves en la competició.
Español: 2.2 Los programas y características técnicas: elaboración y distribución de pruebas en la competición.
Català: Per això, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa estableix una sèrie de mesures destinades a reduir-les.
Español: Por ello, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa establece una serie de medidas destinadas a reducirlas.
Català: Pagament despeses de gestió col·legial servei assistència jurídica gratuïta de segon semestre de 2013
Español: Pago por los gastos de gestión colegial del servicio de asistencia jurídica gratuita del segundo semestre 2013
Català: a) Complir, si s'escau, el que estableix l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels disminuïts, d'acord amb l'article 7 i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, o aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22, de 26.1.2000), modificat pel Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bé aplicar l'establert al Decret 246/2000, de 24 de juliol, sobre l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts en empreses de cinquanta o més treballadors (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: 22, de 26.1.2000), modificado por el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), o bien aplicar lo establecido en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos en empresas de cincuenta o más trabajadores (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Fase de propostes de continuïtat de les direccions dels centres que recauen sobre professorat funcionari de carrera i en pràctiques, amb destinació provisional al centre el curs 2019-2020, per tal de romandre al mateix centre de destinació del curs anterior.
Español: Fase de propuestas de continuidad de las direcciones de los centros que recaen sobre profesorado funcionario de carrera y en prácticas, con destino provisional en el centro el curso 2019-2020, con el fin de permanecer en el mismo centro de destino del curso anterior.
Català: c) Prestacions de servei i preus establerts
Español: c) Prestaciones de servicio y precios establecidos
Català: serà de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, amb 25 minuts de
Español: será de 40 horas semanales, de lunes a viernes con 25 minutos de
Català: plantejar un conflicte col·lectiu, sense perjudici de l'acció
Español: podrá reclamar en conflicto colectivo, sin perjuicio de la acción
Català: 36.1 El Consell Regulador de la Denominació d'Origen Tarragona és una corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia a la qual se li atribueix la gestió de la Denominació d'Origen.
Español: 36.1 El Consejo Regulador de la Denominación de Origen Tarragona es una corporación de derecho público con personalidad jurídica propia a la que se le atribuye la gestión de la Denominación de Origen.
Català: La zona residencial de densitat mitjana (clau R1) es destina bàsicament a la implantació d'edificis d'habitatge multiresidencials amb una alçada fins a 6 plantes.
Español: La zona residencial de densidad media (clave R1) se destina básicamente a la implantación de edificios de vivienda multiresidenciales con una altura de hasta 6 plantas.
Català: En aquest sentit, molta jurisprudència determina casos en què s'entén acceptada l'herència tàcitament, amb efectes completament equiparables als de l'acceptació expressa.
Español: En este sentido, mucha jurisprudencia determina casos en que se entiende aceptada la herencia tácitamente, con efectos completamente equiparables a los de la aceptación expresa.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents al treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con, referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Nombre de càrrecs de coordinació amb responsabilitats específiques de grau mitjà
Español: Número de cargos de coordinación con responsabilidades específicas de grado medio
Català: D'altra banda, el Reial decret 318/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen els títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport en les especialitats de muntanya i escalada, s'aproven els corresponents ensenyaments mínims i es regulen les proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exigeix a l'article 7.3 apartat c, per poder accedir-hi, a més de la titulació corresponent, l'acreditació de determinades actuacions esportives que detalla a l'annex 2, mitjançant la presentació del corresponent currículum.
Español: Por otra parte, el Real decreto 318/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte en las especialidades de montaña y escalada, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas (BOE núm. 73, de 25.3.2000), exige en el artículo 7.3 apartado c, para poder acceder, además de la titulación correspondiente, la acreditación de determinadas actuaciones deportivas que detalla en el anexo 2, mediante la presentación del correspondiente currículo.
Català: S'han d'estudiar i analitzar si les mesures de seguretat dels vehicles es
Español: Se estudiarán y analizarán si las medidas de seguridad de los
Català: Complementàriament, l'ACCD promourà els DESC, amb particular atenció al dret a l'habitatge, a través del suport al Comitè de Rehabilitació d'Hebron i, en concertació amb l'Ajuntament de Barcelona es donarà suport a l'Ajuntament de Gaza en el mateix àmbit.
Español: Complementariamente, la ACCD promoverá los DESC, prestando particular atención al derecho a la vivienda, a través del apoyo al Comité de Rehabilitación de Hebrón y, en concertación con el Ayuntamiento de Barcelona se dará apoyo al Ayuntamiento de Gaza en el mismo ámbito.
Català: 13.3 La verificació de les explotacions als efectes de la seva inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes, la realitza el Consell Regulador d'acord amb les dades que figurin al sistema d'informació ramadera i/o a la Declaració Única Agrària, amb la normativa que la regula i amb els criteris establerts en el manual de gestió de qualitat.
Español: 13.3 La verificación de las explotaciones a efectos de su inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, la realiza el Consejo Regulador de acuerdo con los datos que figuren en el sistema de información ganadera y/o en la Declaración Única Agraria, de acuerdo con la normativa que la regula y de acuerdo con los criterios establecidos en el manual de gestión de calidad.
Català: Principis del dret europeu: l'efecte directe, la primacia, la subsidiarietat i la proporcionalitat.
Español: Principios del derecho europeo: el efecto directo, la primacía, la subsidiariedad y la proporcionalidad.
Català: Per tant, és necessari regular el procés de presentació i aprovació d'aquest pla de reconversió de les plantacions.
Español: Por lo tanto, resulta necesario regular el proceso de presentación y aprobación de este plan de reconversión de las plantaciones.
Català: Resolució de baixa del Registre de Turisme de Catalunya de l'establiment de càmping amb número de signatura KTE-000110
Español: Resolución de baja del Registro de Turismo de Cataluña del establecimiento de cámping con número de signatura KTE-000110
Català: El treballador mantindrà el sou original, proporcional a la seva dedicació, i la seva categoria també original.
Español: El trabajador mantendrá su sueldo original, proporcional a su dedicación y su categoría también original.
Català: salvant el que preveu l'article 9.
Español: que prevé el artículo 9.
Català: - PRESIDENT/A: un/a funcionari/ària designat a proposta de la Direcció General d'Administració Local (titular i suplent).
Español: - PRESIDENTE/A: uno/a funcionario/aria designado a propuesta de la Dirección general de Administración Local (titular y suplente).
Català: —2 Procediment per a la tramitació de reducció de jornada per interès particular
Español: —2 Procedimiento para la tramitación de la reducción de jornada por interés particular
Català: - Fer els treballs de rompuda i les feines de recuperació i gestió del conreu que puguin produir més impacte acústic fora del període de cria de l'àguila cuabarrada, comprès entre el 31 de desembre i el 15 de juliol.
Español: - Realizar los trabajos de roturación y los trabajos de recuperación y gestión del cultivo que puedan producir mayor impacto acústico fuera del periodo de cría del águila perdicera, comprendido entre el 31 de diciembre y el 15 de julio.
Català: b) La resta de vacants de personal administratiu són ocupades
Español: la empresa designa libremente.b) El resto de vacantes de personal