BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4t- En el cas que l'informe sigui favorable o no es produeixi en el termini de 10 dies, previst en el punt 2n, el director general de la Funció Pública dictarà al més aviat possible, i en tot cas en el termini màxim de 7 dies, la resolució de concessió de l'esmentada llicència a favor de la persona proposada, amb especificació de la data a partir de la qual aquesta persona en pot començar a gaudir i, si s'escau, el termini màxim de gaudiment.
Español: 4º- En el caso de que el informe sea favorable o no se produzca en el plazo de 10 días, previsto en el punto 2º, el Director General de la Función Pública dictará lo antes posible, y en todo caso en el plazo máximo de 7 días, la resolución de concesión de la mencionada licencia a favor de la persona propuesta, con especificación de la fecha a partir de la cual esta persona puede empezar a disfrutarla y, si procede, el plazo máximo de disfrute.
Català: Fita 21: se situa al nord de la partida del bosc d'en Gasconell i a uns tres-cents metres al sud-est de can Caldes.
Español: Mojón 21: se sitúa al norte de la partida del bosque de El Gasconell y a unos trescientos metros al sureste de Can Caldes.
Català: Revisar i analitzar comptes anuals i informes d'auditoria de les entitats que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya i emetre propostes d'informe de les conclusions obtingudes.
Español: Revisar y analizar cuentas anuales e informes de auditoría de las entidades que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña y emitir propuestas de informe de las conclusiones obtenidas.
Català: Aquesta Comissió de Seguiment serà la responsable de determinar la priorització en base als següents criteris i per aquest ordre: paritat de gènere, acumulació d'ajuts per part dels beneficiaris, grau de repetició de l'àmbit sectorial líder del projecte en relació amb la resta de projectes seleccionats, criteris de territorialitat, i adhesió a la Carta Europea de l'Investigador i el Codi de Conducta per a la Contractació d'Investigadors de la Comissió Europea o a l'Estratègia en Recursos Humans per a Investigadors de la Comissió Europea (HRS4R) per part de l'entitat d'acollida a l'estranger (només en la Mobilitat A).
Español: Esta Comisión de Seguimiento será la responsable de determinar la prioridad sobre la base de los criterios siguientes, y en este orden: paridad de género, acumulación de ayudas por parte de los beneficiarios, grado de repetición del ámbito sectorial líder del proyecto en relación con el resto de proyectos seleccionados, criterios de territorialidad y adhesión a la Carta Europea del Investigador y el Código de Conducta para la Contratación de Investigadores de la Comisión Europea o a la Estrategia en Recursos Humanos para Investigadores de la Comisión Europea (HRS4R) por parte de la entidad de acogida en el extranjero (únicamente en la Movilidad A).
Català: Millora d'eficiència energètica al nou edifici de CPGEINR
Español: Mejora de eficiencia energética en el nuevo edificio de CPGEINR
Català: c) El/la responsable de Premsa.
Español: c) El/la responsable de Prensa.
Català: Les publicacions conjuntes només comptabilitzaran un cop.
Español: Las publicaciones conjuntas solo contabilizarán una vez.
Català: Els titulars dels centres beneficiaris justificaran la destinació correcta de la subvenció mitjançant certificació de l'acta del consell escolar del centre, en la qual es faran constar: les dades del personal afecte a cada servei; les variacions de personal produïdes durant el curs respecte del qüestionari presentat a l'inici d'aquest, per a cada servei; l'import de la subvenció percebuda del Departament, així com les quotes repercutides a les famílies, i caldrà detallar l'import mensual unitari i el total ingressat per aquest concepte, per cada servei.
Español: Los titulares de los centros beneficiarios justificarán el correcto destino de la subvención mediante certificación del acta del consejo escolar del centro, en la que se harán constar: los datos del personal afecto a cada servicio; las variaciones de personal producidas durante el curso respecto del cuestionario presentado al inicio de éste, para cada servicio; el importe de la subvención percibida del Departamento, así como las cuotas repercutidas a las familias, y deberá detallarse el importe mensual unitario y el total ingresado por este concepto, por cada servicio.
Català: 1.3 c) Alçada màxima (carener): 5 m.
Español: 1.3 c) Altura máxima (cumbrera): 5 m.
Català: Als efectes de control de la subvenció, i d'acord amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, els beneficiaris cediran les dades de l'alumnat al Departament d'Educació.
Español: A los efectos de control de la subvención, y de acuerdo con lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los beneficiarios cederán los datos del alumnado al Departamento de Educación.
Català: Atès que la senyora Olga Alay Torrecilla ocupava un lloc de treball amb destinació definitiva obtingut mitjançant el corresponent procediment de provisió reglamentari;
Español: Dado que la señora Olga Alay Torrecilla ocupaba un puesto de trabajo con destino definitivo obtenido a través del correspondiente procedimiento de provisión reglamentario;
Català: · L'àmbit del Projecte és una zona d'alt risc d'incendi; per tant, cal elaborar un pla específic de prevenció d'incendi forestal.
Español: . El ámbito del Proyecto es una zona de alto riesgo de incendios, por lo tanto se debe elaborar un plan específico de prevención de incendio forestal.
Català: 2.2 Determina els protocols de prevenció i profilaxi de patologies segons els objectius de producció i els llindars de mortaldat especificats.
Español: 2.2 Determina los protocolos de prevención y profilaxis de patologías según objetivos de producción y umbrales de mortandad especificados.
Català: k) Les interrupcions del servei.
Español: k) Las interrupciones del servicio.
Català: Atès el Reglament (UE) 2020/2221 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 de desembre de 2020, pel qual es modifica el Reglament (UE) 1303/2013 pel que fa als recursos addicionals i les disposicions d'execució per donar suport a la reparació de la crisi en el context de la pandèmia de COVID-19 i les seves conseqüències socials i preparar una recuperació verda, digital i resilient de l'economia (REACT EU);
Español: Visto el Reglamento (UE) 2020/2221 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de diciembre de 2020, por el que se modifica el Reglamento (UE) 1303/2013 en referencia a los recursos adicionales y las disposiciones de ejecución para apoyar a la reparación de la crisis en el contexto de la pandemia de COVID-19 y sus consecuencias sociales y preparar una recuperación verde, digital y resiliente de la economía (REACT EU);
Català: b) Ajustar, en la definició del projecte, el pendent dels talussos del desmunt de manera que si l'obra té dèficit de terres, s'abatin per millorar-ne la integració paisatgística.
Español: b) Ajustar, en la definición del proyecto, la pendiente de los taludes del desmonte de manera que si la obra tiene déficit de tierras, se tiren para mejorar su integración paisajística.
Català: Els reglaments tècnics a què fa referència l'apartat 1 estableixen, desenvolupen i complementen les mesures aplicables en prevenció i seguretat en matèria d'incendis.
Español: Los reglamentos técnicos a los que se refiere el apartado 1 establecen, desarrollan y complementan las medidas aplicables en prevención y seguridad en materia de incendios.
Català: Aquesta Resolució entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidat de Catalunya.
Català: Es regeixen pel present Conveni tots els treballadors que prestin serveis a la societat CRE-A Impresiones de Catalunya, SL.
Español: Se regirán por el presente Convenio todos los trabajadores que presten servicios en la sociedad CRE-A Impresiones de Catalunya, SL.
Català: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturals: exposició pública del cens electoral provisional per part de cada JEDOP al tauler d'anuncis del consell regulador corresponent, als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural corresponents i a la seu del DAAM de Barcelona, i per a la presentació de reclamacions davant la JEDOP relatives al cens.
Español: D + 2 + 3 + 1 + 15 naturales: exposición pública del censo electoral provisional por parte de cada JEDOP en el tablón de anuncios del consejo regulador correspondiente, en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural correspondientes y en la sede del DAAM de Barcelona, y para la presentación de reclamaciones ante la JEDOP relativas al censo.
Català: EDICTE de 26 d'octubre de 2012, de notificació de diverses resolucions d'expedients en relació amb sol·licituds de prestació econòmica d'especial urgència.
Español: EDICTO de 26 de octubre de 2012, de notificación de varias resoluciones de expedientes en relación con peticiones de la prestación económica de especial urgencia.
Català: La realització de les hores extraordinàries serà per a situacions excepcionals i s'argumentarà als representants del personal.
Español: La realización de las horas extraordinarias será para situaciones excepcionales y se argumentará a los representantes del personal.
Català: Mòdul C: els costos salarials derivats dels contractes de treball de les persones participants en els projectes.
Español: Módulo C: los costes salariales derivados de los contratos de trabajo de las personas participantes en los proyectos.
Català: Ordre d'1 de desembre de 1980, creant diversos Negociats adscrits a les Seccions de la Direcció General de la Joventut, del Departament de la Presidència.
Español: Orden de 1 de diciembre de 1980, creando diversos negociados adscritos a las Secciones de la Dirección General de la Juventud, del Departamento de la Presidencia.
Català: Dades transaccions.
Español: Datos de transacciones.
Català: g) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb més de 50 treballadors.
Español: Declaración expresa del cumplimiento de la cuota de reserva de integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas de más de 50 trabajadores.
Català: Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, la Direcció General de Planificació i Estudis Fiscals ha de requerir la persona o persones interessades perquè, en el termini de deu dies hàbils, n'esmenin els defectes o adjuntin els documents corresponents, tot indicant-los que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la sol·licitud.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, la Dirección General de Planificación y Estudios Fiscales requerirá la persona o personas interesadas para que, en el plazo de diez días hábiles, subsanen los defectos o adjunten los documentos correspondientes, indicando que, si no lo hacen, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, destrossar o causar desperfectes a qualsevol material, eines, màquines, instal·lacions, edificis, aparells, estris, documents, llibres, vehicles, productes i material de l'empresa o del centre de treball; quan respongui a una activitat deliberada del treballador.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar, destrozar o causar desperfectos en cualquier material, herramientas, máquinas, instalaciones, edificios, aparatos, utensilios, documentos, libros, vehículos, productos y material de la empresa o del centro de trabajo; cuando responda a una actividad deliberada del trabajador.
Català: El règim de guarda legal serà d'aplicació d'acord amb el que estableix la Llei 30/1999, de 5 de novembre, per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: El régimen de guarda legal será aplicable de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de noviembre, para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La Comissió de Selecció serà la responsable de fer la proposta de la selecció dels candidats, en base a les valoracions efectuades per l'equip d'avaluadors.
Español: La Comisión de Selección será la responsable de realizar la propuesta de selección de los candidatos, sobre la base de las valoraciones efectuadas por el equipo de evaluadores.
Català: Contextualització de la intervenció educativa:
Español: Contextualización de la intervención educativa:
Català: La planta generarà emissions de partícules, olors i malalties que repercutiran en les collites, que no han estat tingudes en compte en la documentació aportada i que poden comportar la pèrdua dels segells de qualitat.
Español: La planta generará emisiones de partículas, olores y enfermedades que repercutirán en las cosechas, que no han sido tenidas en cuenta en la documentación aportada y que pueden conllevar la pérdida de los sellos de calidad.
Català: Realització del valor de la cosa moble retinguda
Español: Realización del valor de la cosa mueble retenida
Català: Estimular tota iniciativa tendent a millorar l'organització de la feina i a crear i desenvolupar un clima adequat entre empresa i treballadors.
Español: Estimular toda iniciativa encaminada al mejoramiento de la organización del trabajo y la creación y desarrollo de un clima adecuado entre empresa y trabajadores.
Català: superior que els altres aspirants a ingrés a les proves que es convoquen
Español: puntuación que los demás aspirantes a ingreso en las pruebas que
Català: El temps d'entrepà en jornada continuada superior a 6 hores és de 30 minuts, 15 a càrrec de l'empresa i 15 a càrrec del treballador.
Español: El tiempo de bocadillo en jornada continuada superior a 6 horas es de 30 minutos, 15 a cargo de la empresa y 15 a cargo del trabajador.
Català: Termini per presentar documentació
Español: Plazo para presentar documentación
Català: Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la
Español: lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de
Català: El factor formació atén la formació rebuda en vistes a l'aprofundiment o especialització en àrees determinades, docència impartida, treballs científics realitzats, etc.
Español: El factor formación atiende a la formación recibida para profundizar o especializarse en áreas determinadas, docencia impartida, trabajos científicos realizados, etc.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització d'abocament d'aigües residuals.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de vertido de aguas residuales.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2008, pel qual es notifiquen diverses resolucions de reconeixement de la condició de persona retornada i de prestacions econòmiques dins del Pla d'Ajuda al Retorn.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2008, por el que se notifican varias resoluciones de reconocimiento de la condición de persona retornada y de prestaciones económicas del Plan de Ayuda al Retorno.
Català: b) L'afectació de terrenys de valor natural i agrícola i del patrimoni cultural.
Español: b) La afectación de terrenos de valor natural y agrícola y del patrimonio cultural.
Català: 26.4 Durant l'horari de funcionament de les sales de joc, el casino ha de suspendre transitòriament l'admissió de visitants per raons de l'aforament autoritzat, o quan es faci desaconsellable l'increment per raons de seguretat passiva o greu inconvenient o molèstia per a la pràctica normal dels jocs.
Español: 26.4 Durante el horario de funcionamiento de las salas de juego, el casino tiene que suspender transitoriamente la admisión de visitantes por razones del aforamiento autorizado, o cuando se haga desaconsejable el incremento por razones de seguridad pasiva o grave inconveniente o molestia para la práctica normal de los juegos.
Català: Per resolució de la Junta de Govern Local de data 17 d' octubre de 2019 es va resoldre aprovar definitivament el projecte següent:
Español: Por resolución de la Junta de Gobierno Local de fecha 17 de octubre de 2019 se resolvió aprobar definitivamente el proyecto siguiente:
Català: En el mateix centre, els fills dels treballadors tindran dret a ensenyament gratuït encara que superin el límit establert.
Español: En el mismo centro, los hijos de los trabajadores tendrán derecho a enseñanza gratuita aunque superen el límite establecido.
Català: Durant l'execució del Projecte els abassegaments temporals de terres i altres materials es faran als terrenys amb menys valor natural i de manera estructurada.
Español: Durante la ejecución del Proyecto los acopios temporales de tierras y otros materiales se harán en los terrenos con menos valor natural y de modo estructurado.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3360/2019, de 3 de desembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Marçà i de Pradell de la Teixeta.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3360/2019, de 3 de diciembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Marçà y de Pradell de la Teixeta.
Català: Quan sigui necessari pavimentar grans superfícies, superiors a 1.000 m2 en sòl rural, es realitzarà amb materials no impermeables que permetin l'escolament de l'aigua de pluja a les capes freàtiques i la difusió de gasos.
Español: Cuando sea necesario pavimentar grandes superficies, superiores a 1.000 m2 en suelo rural, se realizará con materiales no impermeables que permitan la corriente del agua de lluvia en las capas freáticas y la difusión de gases.
Català: Integren la Direcció de Serveis Documentals: l'Àrea de Serveis Lingüístics, l'Àrea d'Edicions i Publicacions, l'Àrea de Documentació i el responsable o la responsable de l'Arxiu.
Español: Integran la Dirección de Servicios Documentales: el Área de Servicios Lingüísticos, el Área de Ediciones y Publicaciones, el Área de Documentación y el responsable o la responsable del Archivo.
Català: Selecció paraules clau, informe consultoria, optimització de les pàgines principals, optimització per a cercadors, metatags personalitzats, altes sectorials i automàtiques...
Español: Selección palabras clave, informe consultoría, optimización de las páginas principales, optimización para buscadores, metatags personalizados, altas sectoriales y automáticas...
Català: 19.2 La tramitació de les sol·licituds i la resolució s'efectuarà d'acord amb el que preveu l'article 5 de l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 19.2 La tramitación de las solicitudes y la resolución se efectuará de acuerdo con lo que prevé el artículo 5 de la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a las concesiones de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Objecte: arranjament del dipòsit per subministrar aigua al bestiar.
Español: Objeto: arreglo del depósito para suministrar agua al ganado.
Català: Presa de decisions en el moment de la selecció del mètode microbiològic més òptim.
Español: Toma de decisiones en el momento de la selección del método microbiológico más óptimo.
Català: Condicions i seguiment.
Español: Condiciones y seguimiento.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins a les 12 hores del dia 4 de maig de 1999 en el Registre d'entrada de documents situat al 1r pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta las 12 horas del día 4 de mayo de 1999 en el Registro de entrada de documentos situado en el 1r piso de la dirección de órgano de contratación.
Català: 1.5 Identifica la simbologia utilitzada en un circuit elèctric.
Español: 1.5 Identifica la simbología utilizada en un circuito eléctrico.
Català: En el moment en què es produeixi la baixa no es tindrà dret a percebre la part proporcional de les pagues extraordinàries perquè les mateixes estan incloses en el sou mensual.
Español: En el momento en que se produzca la baja, no se tendrá derecho a percibir la parte proporcional de las pagas extraordinarias porque ya está incluida en el sueldo mensual.
Català: A la mateixa explotació minera de Collado Blanco es disposa d'una instal·lació de matxucatge pel tractament del guix, per tal d'obtenir un guix classificat i triturat, amb una capacitat productiva al voltant de 180 t/hora de mineral.
Español: La propia explotación minera de Collado Blanco dispone de una instalación de machaqueo para tratamiento del yeso, para obtener un yeso clasificado y triturado, con una capacidad productiva en torno a 180 t/hora de mineral.
Català: ANUNCI sobre entrada en vigor de la modificació dels articles 39 i 40 de l'Ordenança municipal sobre els usos de les vies i els espais públics.
Español: ANUNCIO sobre entrada en vigor de la modificación de los artículos 39 y 40 de la Ordenanza municipal sobre los usos de las vías y los espacios públicos.
Català: En cas d'incompareixença injustificada a una entrevista personal, l'Oficina Antifrau ha de promoure que l'òrgan competent exigeixi les responsabilitats corresponents, sense que això impedeixi la continuació de les actuacions, sigui quin sigui el punt en què es trobin.
Español: En caso de incomparecencia injustificada a una entrevista personal, la Oficina Antifraude debe promover que el órgano competente exija las correspondientes responsabilidades, sin ser ello óbice a la prosecución de las actuaciones, se hallen estas en el punto en que se hallen.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 7 de juny de 2016 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 80/2012, interposat en nom i representació de Construccions Luque Núñez, SA, contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 12 de maig de 2011, d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 7 de junio de 2016 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 80/2012, interpuesto en nombre y representación de Construcciones Luque Núñez, SA, contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de mayo de 2011, aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Vicenç de Montalt.
Català: Regulació i elaboració.
Español: Regulación y elaboración.