BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contràriament, i en els cessaments de caràcter voluntari, si el treballador hagués gaudit de les seves vacances, l'empresa podrà deduir de la liquidació que li sigui practicada, la part corresponent als dies d'excés gaudits, en funció del temps de prestació de l'activitat laboral efectiva durant l'any.
Español: Por el contrario, y en los ceses de carácter voluntario, si el trabajador hubiera disfrutado de sus vacaciones, la empresa podrá deducir de la liquidación que le sea practicada, la parte correspondiente a los días de exceso disfrutados, en función del tiempo de prestación de la actividad laboral efectiva durante el año.
Català: Pressupost d'execució material, incloses les partides d'obra civil, aerogeneradors i instal·lacions elèctriques: 4.030.080,66 euros.
Español: Presupuesto de ejecución material, incluyendo las partidas de obra civil, aerogeneradores e instalaciones eléctricas: 4.030.080,66 euros.
Català: Objecte: Execució de les obres de nova construcció CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Ejecución de las obras de nueva construcción CEIP la Salut de Collbató (Baix Llobregat).
Català: L'empresa utilitzarà aquestes modalitats de contractació de conformitat en la legislació vigent, i en consonància a allò disposat en el Conveni col·lectiu estatal d'arts gràfiques, manipulats de paper, manipulats de cartró, editorials i indústries auxiliars.
Español: La empresa utilizará estas modalidades de contratación de conformidad con la legislación vigente y con arreglo a lo dispuesto en el Convenio colectivo estatal de artes gráficas, manipulados de papel, manipulados de cartón, editoriales e industrias auxiliares.
Català: Centre d'Atenció d'Infants Disminuïts de Barcelona
Español: Centro de Atención a Niños Disminuidos de Barcelona
Català: Expedició del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria
Español: Expedición del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria
Català: El rector o rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i la representa.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y la representa.
Català: Del 30% al 50% de pendent, l'ocupació es redueix un terç.
Español: Del 30% al 50% de pendiente, la ocupación se reduce un tercio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones relacionades amb la presentació de liquidacions de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats i de l'impost sobre successions i donacions.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas relacionadas con la presentación de liquidaciones del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados y del impuesto sobre sucesiones y donaciones.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels Premis Nacionals d'Artesania de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 7661, d'11.7.2018).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se abre la convocatoria para la concesión de los Premios Nacionales de Artesanía de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 7661, de 11.7.2018).
Català: Acceptar la necessitat de canviar d'estratègia en la recerca de solució quan la situació ho requereixi i actuar amb esperit de cooperació valorant els avantatges del treball en grup.
Español: Aceptar la necesidad de cambiar de estrategia en la búsqueda de solución cuando la situación lo requiera y actuar con espíritu de cooperación valorando las ventajas del trabajo en grupo.
Català: Ordre i mètode en l'observació dels moviments i en la presa de dades.
Español: Orden y método en la observación de los movimientos y en la toma de datos.
Català: 12 Annex 4: Pla de vigilància ambiental del Projecte de transformació en regadiu del sistema Segarra-Garrigues
Español: 12 Anexo 4: Plan de vigilancia ambiental del Proyecto de transformación en regadío del sistema Segarra-Garrigues
Català: En el cas de no complir-se els extrems acreditatius, la Comissió ha d'informar l'empresa a fi que aquesta pugui reemborsar-se d'una sola vegada la quantitat prestada.
Español: Para el supuesto de no cumplirse los extremos acreditativos, la Comisión informará a la empresa a fin de que ésta pueda reembolsarse de una sola vez la cantidad prestada.
Català: Aplica tècniques de gestió dels recursos humans atenent les competències professionals del personal i determinant-ne les necessitats de formació.
Español: Aplica técnicas de gestión de recursos humanos atendiendo a las competencias profesionales del personal y determinando las necesidades de formación.
Català: Els requisits assenyalats per a la col·legiació seran els mateixos per a les diverses classes de col·legiats, que s'esmenten en l'article següent.
Español: Los requisitos señalados para la colegiación serán los mismos para las diversas clases de colegiados, que se mencionan en el artículo siguiente.
Català: La quantia per a la inscripció i admissió al curs de les persones interessades és de:
Español: La cuantía para la inscripción y admisión al curso de las personas interesadas es de:
Català: L'esmentat Pla especial, d'acord amb el Reial decret 407/1992, de 24 d'abril, pel qual s'aprova la Norma bàsica de protecció civil, s'ha d'elaborar d'acord amb la directriu bàsica relativa a cada risc.
Español: El citado Plan especial, de acuerdo con el Real decreto 407/1992, de 24 de abril, por el que se aprueba la Norma básica de protección civil, se tiene que elaborar de acuerdo con la directriz básica relativa a cada riesgo.
Català: En cas de defunció, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral, l'empresa haurà d'abonar en concepte d'indemnització 15.025,30 euros per al cas de defunció i 27.045,54 euros per al d'invalidesa.
Español: En caso de fallecimiento, invalidez permanente absoluta o gran invalidez, derivados de accidente laboral, la empresa deberá abonar en concepto de indemnización 15.025,30 euros para el caso de fallecimiento y 27.045,54 euros para el de invalidez.
Català: Tot i amb això, també ha de ser l'any de la recuperació i de l'orientació estratègica cap a un canvi de model econòmic i social que permeti augmentar el benestar i la resiliència davant dels riscos a què ens puguem enfrontar.
Español: A pesar de eso, también debe ser el año de la recuperación y de la orientación estratégica hacia un cambio de modelo económico y social que permita aumentar el bienestar y la resiliencia ante los riesgos a que nos podamos enfrentar.
Català: En el cas que la persona sol·licitant sigui una entitat o associació de comerciants, s'haurà de presentar la identificació del representant legal, original i fotocòpia o còpia compulsada de l'acta de constitució, dels estatuts i, si escau, del NIF i acreditar que aquesta documentació està inscrita en registre corresponent.
Español: En el caso de que la persona solicitante sea una entidad o asociación de comerciantes, deberá presentar la identificación del representante legal, original y fotocopia o copia compulsada del acta de constitución, de los estatutos y, en su caso, del NIF y acreditar que esta documentación se encuentra inscrita en el registro correspondiente.
Català: Adreça: Passeig de Gracia, núm. 17
Español: Dirección: Paseo de Gracia, núm. 17
Català: Els terrenys urbans inclosos en unitats d'actuació del sol urbà es valoraran per l'aprofitament mitjà de la Unitat d'actuació o, en el seu cas, del que resulti del Projecte de reparcel·lació o de compensació.
Español: Los terrenos urbanos incluidos en unidades de actuación del sol urbano se valorarán por el aprovechamiento medio de la Unidad de actuación o, en su caso, de lo que resulte del Proyecto de reparcelación o de compensación.
Català: c) Plus feina tòxica i perillosa
Español: c) Plus tóxico-peligroso
Català: --4 Una vegada transcorregut el període de prova sense denúncia per cap de les parts, el productor continua a l'empresa d'acord amb les condicions que estipula el contracte de treball i la seva naturalesa.
Español: --4 Transcurrido el período de prueba, sin denuncia por ninguna de las partes, el productor continuará en la empresa de acuerdo con las condiciones que se estipulen en el contrato de trabajo y su naturaleza.
Català: Per tot això, valorada la conveniència de promoure i donar suport a les actuacions de les entitats sense ànim de lucre que despleguen la seva activitat en els àmbits de la reinserció social i la rehabilitació de les persones internes en els centres penitenciaris i les alliberades condicionals, i d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, a proposta de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Por todo ello, valorada la conveniencia de promover y apoyar las actuaciones de las entidades sin ánimo de lucro que despliegan su actividad en los ámbitos de la reinserción social y la rehabilitación de las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales, y de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, a propuesta de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Atès que s'ha d'esmenar l'esmentada resolució per haver-s'hi constatat una errada en la dotació d'un centre adjudicat i l'omissió d'una professora a l'annex 1,
Español: Dado que se tiene que rectificar la mencionada resolución por haberse constatado un error en la dotación de un centro adjudicado y la omisión de una profesora en el anexo 1,
Català: Concretament, les parts signants establiran les mesures organitzatives i tècniques necessàries per garantir la seguretat de les dades a les quals accedeixin com a conseqüència de les actuacions que són objecte d'aquest Conveni.
Español: En concreto, los firmantes establecerán las medidas organizativas y técnicas necesarias para garantizar la seguridad de los datos a los que se acceda como resultado de las actuaciones que son objeto de este convenio.
Català: 1.1 Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on es troben els llocs de treball objecte de concurs, segons la disposició addicional setena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, són les de donar suport administratiu a les activitats de gestió, d'inspecció, d'execució, de control o similars adients amb el nivell de titulació i d'especialització que es requereix.
Español: 1.1 Las funciones que se han de ejercer en las unidades directivas donde se encuentran los puestos de trabajo objeto de concurso, según la disposición adicional séptima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, son las de dar soporte administrativo a las actividades de gestión, de inspección, de ejecución, de control o similares de acuerdo con el nivel de titulación y de especialización que se requiere.
Català: 7.2.1 Per al Programa d'Inversió Directa a l'Exterior (IDE) s'estableixen els 4 períodes següents:
Español: 7.2.1 Para el Programa de Inversión Directa en el Exterior (IDE) se establecen los 4 periodos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la modificació d'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Castellterçol i Centelles (V-970;B-41).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la modificación de itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Castellterçol y Centelles (V-970;B-41).
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior; cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior; cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía.
Català: 27.1 Aquest Programa té per objecte recolzar l'assistència tècnica en la gestió i la producció que requereixin les cooperatives de treball associat i les societats laborals.
Español: 27.1 Este Programa tiene por objeto dar apoyo a la asistencia técnica en la gestión y la producción que requieran las cooperativas de trabajo asociado y las sociedades laborales.
Català: Els paràmetres urbanístics en aquesta zona són: parcel·la mínima de 600 m², façana de 16 m, edificabilitat neta de 0,75 m²/m², ocupació del 30% i alçada reguladora de 9,15 m (PB+2).
Español: Los parámetros urbanísticos en esta zona son: parcela mínima de 600 m², fachada de 16 m, edificabilidad neta de 0,75 m²/m², ocupación del 30% y altura reguladora de 9,15 m (PB+2).
Català: a) L'interès i la viabilitat de l'activitat proposada.
Español: a) El interés y la viabilidad de la actividad propuesta.
Català: questa reducció implicarà l'inici d'un procediment de revocació de les subvencions concedides, que pot comportar el reintegrament parcial o total, per part de l'entitat beneficiària, de les quantitats pagades (bestretes) amb els interessos de demora corresponents.
Español: Esta reducción implicará el inicio de un procedimiento de revocación de las subvenciones concedidas, que puede conllevar el reintegro parcial o total, por parte de la entidad beneficiaria, de las cantidades pagadas (anticipos) con los intereses de demora correspondientes.
Català: 45.8.4 En allò no previst en aquest procediment sancionador serà d'aplicació, amb caràcter supletori, el Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 45.8.4 En lo no previsto en este procedimiento sancionador será de aplicación, con carácter supletorio, el Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: - En quina mesura cadascuna de les capacitats s'ajusten al que requereix el mercat de treball?
Español: - ¿En qué medida cada una de las capacidades se ajustan a lo que requiere el mercado de trabajo?
Català: Per prendre part en el procés selectiu s'han de reunir els requisits següents:
Español: Para tomar parte en el proceso selectivo se tienen que reunir los requisitos siguientes:
Català: Vistos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: La incorporació a aquest torn comportarà la inclusió en el servei de guàrdia.
Español: La incorporación en este turno comportará la inclusión en el servicio de guardia.
Català: M. Carme Gutiérrez López, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: M. Carme Gutiérrez López, que actuará como representante del OTPL.
Català: La transmissió de la informació a la cadena alimentària.
Español: La transmisión de la información en la cadena alimentaria.
Català: Adequació dels objectius del projecte als de l'entitat.
Español: Adecuación de los objetivos del proyecto a los de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1998, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Pacte de condicions econòmiques i laborals del personal funcionari de l'Ajuntament de Calonge per a 1997-1999 (codi de conveni 1701262).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1998, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Pacto de condiciones económico-laborales del personal funcionario del Ayuntamiento de Calonge para 1997-1999 (código de convenio 1701262).
Català: 1.7 Optimitza el pla de màrqueting internacional, tenint en compte els límits pressupostaris.
Español: 1.7 Optimiza el plan de marketing internacional, teniendo en cuenta los límites presupuestarios.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics que la Corporació designi, que el lloc de treball o l'activitat prestada perjudica a un determinat laboral, aquest ha de ser traslladat a un altre lloc de treball de la seva categoria professional.
Español: En el supuesto que se compruebe, bajo control de los servicios médicos que la corporación haya designado, que el puesto de trabajo o la actividad prestada perjudica a un determinado trabajador/ra laboral, se trasladará dicho trabajador/ra a otro puesto de trabajo de su misma categoría profesional.
Català: 2.8 Exportació, importació, formats d'emmagatzematge i tramesa de documents.
Español: 2.8 Exportación, importación, formatos de almacenaje y envío de documentos.
Català: En les zones rurals, per exemple, l'activitat econòmica es basa fonamentalment en el sector agropecuari, amb baixos nivells de producció i de productivitat i amb molta dependència de la intermediació per a la comercialització dels productes.
Español: En las zonas rurales, por ejemplo, la actividad económica se basa fundamentalmente en el sector agropecuario, con bajos niveles de producción y de productividad y con mucha dependencia de la intermediación para la comercialización de los productos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació pel representant del centre d'educació infantil privat El Món Màgic, de Granollers, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por el representante del centro de educación infantil privado El Món Màgic, de Granollers, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest mes de jornada intensiva es realitzarà dins el període comprés entre 1'1 de juny i el 30 de setembre.
Español: Dicho mes de jornada intensiva se realizará dentro del período comprendido entre el 1 de junio y el 30 de septiembre.
Català: La intervenció tant en els edificis existents, com en la nova construcció contemplada en el present paràgraf, s'ajustarà a les condicions fixades als articles 6.3.2 i 6.3.3 del text normatiu del Pla especial.
Español: La intervención tanto en los edificios existentes, como en la nueva construcción contemplada en el presente párrafo, se ajustará a las condiciones fijadas en los artículos 6.3.2 y 6.3.3 del texto normativo del Plan especial.
Català: Coneixement sobre la recerca vinculada a l'educació especial, el currículum escolar i la intervenció psicopedagògica.
Español: Conocimiento sobre la investigación vinculada a la educación especial, el currículo escolar y la intervención psicopedagógica.
Català: A aquest efecte, s'apliquen preferentment les titulacions recollides en l'annex 3.
Español: A estos efectos, se aplican preferentemente las titulaciones recogidas en el anexo 3.
Català: En el cas que els equipaments, l'instrumental i el material no s'utilitzin en tota la seva vida útil per al projecte de recerca o desenvolupament, únicament es consideraran subvencionables les despeses proporcionals corresponents a l'ús durant el termini d'execució del projecte subvencionat, calculades segons bones pràctiques de comptabilitat.
Español: En el caso de que los equipamientos, el instrumental y el material no se utilicen en toda su vida útil para el proyecto de investigación o desarrollo, únicamente se considerarán subvencionables los gastos proporcionales correspondientes a su uso durante el plazo de ejecución del proyecto subvencionado, calculados según buenas prácticas de contabilidad.
Català: Correspon igualment al Consell Social ajudar a la instrucció dels expedients informatius i disciplinaris que incoï el Col·legi a què es refereixen els articles 24 i 25 d'aquests Estatuts.
Español: Corresponde igualmente al Consejo Social ayudar a la instrucción de los expedientes informativos y disciplinarios que incoe al Colegio a que se refieren los artículos 24 y 25 de estos Estatutos.
Català: - Manca de sensibilitat i/o d'ambició envers la necessitat de construir una organització estructurada com a prerequisit per al creixement.
Español: - Falta de sensibilidad y/o de ambición respecto a la necesidad de construir una organización estructurada en tanto que prerrequisito para el crecimiento.
Català: 7.2 Mòduls de formació que podran ser objecte de correspondència amb la pràctica esportiva d'alt nivell, d'acord amb el Reial decret 1467/1997, de 19 de setembre, sobre esportistes d'alt nivell:
Español: 7.2 Módulos de formación que podrán ser objeto de correspondencia con la práctica deportiva de alto nivel, de acuerdo con el Real decreto 1467/1997, de 19 de septiembre, sobre deportistas de alto nivel.
Català: La corporació farà una aportació al pla de pensions de cada treballador en els següents imports:
Español: La corporación hará una aportación al plan de pensiones de cada trabajador en los siguientes importes:
Català: En cap cas el Col·legi de Podòlegs de Catalunya podrà per si mateix o pels Estatuts, establir restriccions a l'exercici professional en la modalitat de societat professional.
Español: En ningún caso el Colegio de Podólogos de Cataluña podrá por sí mismo o por los Estatutos, establecer restricciones al ejercicio profesional en la modalidad de sociedad profesional.
Català: b) Hagin signat el conveni de col·laboració amb el DARP per aplicar el desenvolupament local participatiu Leader en el marc del PDR de Catalunya de 2014-2020 i transició 2021-2022.
Español: b) Hayan firmado el convenio de colaboración con el DARP para aplicar el desarrollo local participativo Leader en el marco del PDR de Catalunya de 2014-2020 y transición desde 2021-2022.
Català: En cas de produir-se el supòsit anterior, els serveis administratius de
Español: En caso de producirse el supuesto anterior, los Servicios Administrativos de la
Català: feina sense autorització dins de la jornada; fingir malaltia o demanar
Español: licencia dentro de la jornada; fingir enfermedad o pedir permiso alegando
Català: c) La persona titular de la Direcció General d'Administració Local.
Español: c) La persona titular de la Dirección General de Administración Local.
Català: 7.1 Es dóna publicitat a aquesta Resolució a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per al general coneixement.
Español: 7.1 Se da publicidad a esta Resolución a través del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para conocimiento general.
Català: Aquestes mencions que s'atorguen entre els treballs presentats en aquesta convocatòria a les temàtiques generals, sorgeixen a proposta de la Direcció General de Recerca com un reconeixement a personalitats catalanes d'especial rellevància en l'àmbit del coneixement.
Español: Estas menciones, que se otorgan entre los trabajos presentados en esta convocatoria a las temáticas generales, surgen a propuesta de la Dirección General de Investigación como un reconocimiento a personalidades catalanas de especial relevancia en el ámbito del conocimiento.
Català: Aquests canvis s'han de fer respectant sempre les condicions de calendari, horari i categoria professional establerts, llevat de casos de comú acord.
Español: Estos cambios se harán respetando, en todo momento, las condiciones de calendario, horario y categoría profesional establecidos, salvo casos de mutuo acuerdo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1507/2012, de 29 de juny, dictada en el recurs governatiu interposat per Maria Carme Rusiñol Riba, notària de Llançà, contra la qualificació de la registradora de la propietat núm. 2 de Roses que suspèn la inscripció d'una escriptura de compravenda d'un habitatge usat que no disposa de cèdula d'habitabilitat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1507/2012, de 29 de junio, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por Maria Carme Rusiñol Riba, notaria de Llançà, contra la calificación de la registradora de la propiedad número 2 de Roses que suspende la inscripción de una escritura de compraventa de una vivienda usada que no dispone de cédula de habitabilidad.