BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contigu: nord, amb carrer Caballero; sud, amb Agustín Biosca i Solá; est, amb replà de l'escala, caixa de l'ascensor i planta tercera porta segona, escala del carrer Caballero; oest, amb celobert i Agustín Biosca i Solá; per a sota, amb planta segona porta primera, escala del carrer Caballero; per dalt, amb planta quarta porta primera de la mateixa escala.
Español: Lindante: Norte, con calle Caballero; Sur, con Agustín Biosca y Solá; Este, con rellano de la escalera, caja del ascensor y planta tercera puerta segunda, escalera de la calle Caballero; Oeste, con patio de luces y Agustín Biosca y Solá; por abajo, con planta segunda puerta primera, escalera de la calle Caballero; por arriba, con planta cuarta puerta primera de la misma escalera.
Català: Dieta per allotjament, fins a 7.500 ptes (45,08 euros).
Español: Dieta por alojamiento, hasta 7.500 pesetas (45,08 euros).
Català: Atesa la durada de la vaga (un total de set dies en el cas de la televisió, i un total de vint-i-quatre dies en el cas de la ràdio, durant tota la jornada laboral), es fa necessari establir uns espais mínims que garanteixin una cobertura suficient del dret essencial a la informació amb les garanties esmentades, així com els avisos necessaris en cas que es produeixi una emergència per a la població, raó per la qual es considera adient fixar com a serveis mínims un terç dels serveis informatius i donar cobertura de la informació indispensable i necessària en cas que es produeixi una emergència per a la població;
Español: Considerando la duración de la huelga (un total de siete días en el caso de la televisión, y un total de veinte y cuatro días en el caso de la radio, durante toda la jornada laboral), se hace necesario establecer unos espacios mínimos que garanticen una cobertura suficiente del derecho esencial a la información con las garantías mencionadas, así como los avisos necesarios en el caso de que se produzca una emergencia para la población, por lo que se considera adecuado fijar como servicios mínimos un tercio de los servicios informativos y dar cobertura de la información indispensable y necesaria en el caso de que se produzca una emergencia para la población;
Català: En data 18 de desembre de 2007, arran d'una queixa formulada el 2001 davant la Comissió Europea (queixa 2001/4776), el Tribunal de Justícia de la Unió Europea va emetre Sentència (afer C-186/06) on decideix que en autoritzar el Projecte de regadiu del canal Segarra-Garrigues, a la província de Lleida, el Regne d'Espanya ha incomplert l'obligació que li incumbeix en virtut de l'article 4, apartat 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, d'adoptar les mesures adequades per evitar els danys prohibits a les zones afectades pel Projecte esmentat, que havien d'haver estat classificades zones de protecció especial.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2007, a raíz de una queja formulada en 2001 ante la Comisión Europea (queja 2001/4776), el Tribunal de Justicia de la Unión Europea emitió una Sentencia (asunto C-186/06) en la que decide que al autorizar el Proyecto de regadío del canal Segarra-Garrigues, en la provincia de Lleida, el Reino de España ha incumplido la obligación que le incumbe en virtud del artículo 4, apartado 4, de la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, de adoptar las medidas adecuadas para evitar los daños prohibidos en las zonas afectadas por dicho Proyecto, que debían haber sido clasificadas zonas de protección especial.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3000/2015, de 15 de desembre, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Família d'Hetauda.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3000/2015, de 15 de diciembre, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Família d'Hetauda.
Català: RESOLUCIÓ TES/2253/2019, de 26 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular del Gabinet del Conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/14/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2253/2019, de 26 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular del Gabinete del Consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/14/19).
Català: Les determinacions del Pla, pel que fa a la xarxa viària, es podran completar mitjançant la redacció dels plans especials o parcials, segons correspongui.
Español: Las determinaciones del Plan, en lo que concierne a la red viaria, podrán completarse mediante la redacción de los planes especiales o parciales, según corresponda.
Català: d) Definir línies d'actuació en l'atenció lingüística i en l'acollida personalitzada als alumnes nouvinguts i proposar estratègies d'aprenentatge de la llengua per a la incorporació al sistema educatiu dels alumnes d'origen estranger i de suport lingüístic i social per al seu progrés i èxit acadèmic.
Español: d) Definir líneas de actuación en la atención lingüística y en la acogida personalizada a los alumnos recién llegados y proponer estrategias de aprendizaje de la lengua para la incorporación al sistema educativo de los alumnos de origen extranjero y lingüístico y social para su progreso y éxito académico.
Català: d) Tenir una viabilitat econòmica que en garanteix la continuïtat.
Español: d) Tener una viabilidad económica que garantice su continuidad.
Català: Les seves resolucions exhaureixen la via administrativa.
Español: Sus resoluciones agotarán la vía administrativa.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport als ens locals i a les entitats de protecció i defensa dels animals mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar a los entes locales y a las entidades de protección y defensa de los animales mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, para el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En data 30 de novembre l'empresa confeccionarà i lliurarà un val a cada treballador perquè pugui adquirir els productes de la seva elecció en un determinat establiment comercial.
Español: En fecha 30 de noviembre la empresa confeccionará y entregará un vale a cada trabajador para que pueda adquirir los productos de su elección en un determinado establecimiento comercial.
Català: Canonada en acer al carboni de diàmetre nominal 8” (4,00 mm. de gruix), de longitud 1510 metres.
Español: Tubería en acero al carbono de diámetro nominal 8” (4,00 mm. de espesor), de longitud 1510 metros.
Català: 19.2 Els productes emparats per la IGP, canals, mitges canals, quarts de canal, anterior i/o posterior, o talls de carn resultants de l'especejament i el filetejat, incloent-hi la carn picada, han d'arribar al punt de venda identificats amb marques d'identificació, ja siguin precintes, etiquetes o altres marques de certificació, específics de la IGP, i han d'anar acompanyats d'un document expedit per l'entitat comercialitzadora on constin les dades de l'animal i el sacrifici segons consta a continuació.
Español: 19.2 Los productos amparados por la IGP, canales, medias canales, cuartos de canal, anterior y/o posterior, o cortes de carne resultantes del despiece y el fileteado, incluyendo la carne picada, deben llegar al punto de venta identificados con marcas de identificación, ya sean precintos, etiquetas u otras marcas de certificación, específicos de la IGP, y deben ir acompañados de un documento expedido por la entidad comercializadora donde consten los datos del animal y el sacrificio según consta a continuación.
Català: La data anterior a la fixada com a límit per a la presentació d'ofertes.
Español: La fecha anterior a la fijada como límite para la presentación de ofertas.
Català: b) Garantir l'acompanyament i la supervisió adequats de les persones en formació a les àrees clíniques.
Español: b) Garantizar el acompañamiento y la supervisión adecuados de las personas en formación en las áreas clínicas.
Català: Atesa la Resolució ECO/268/2015, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de planificació de l'R+I i gestió econòmica de la Direcció General de Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/003/15), publicada al DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Español: Vista la Resolución ECO/268/2015, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de planificación de la I+i y gestión económica de la Dirección General de Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/003/15), publicada en el DOGC núm. 6816, de 23.2.2015;
Català: La signatura de convenis amb el Departament d'Ensenyament o el Consell de Coordinació Pedagògica de l'Ajuntament de Barcelona ha significat situar el Memorial Democràtic com a ens educatiu referent per a mestres, professors, educadors i estudiants en la matèria que li és pròpia.
Español: La firma de convenios con el Departamento de Enseñanza o el Consejo de Coordinación Pedagógica del Ayuntamiento de Barcelona ha significado situar el Memorial Democrático como ente educativo referente para maestros, profesores, educadores y estudiantes en la materia que le es propia.
Català: La tramitació del pagament per un import equivalent al 100% de la quantia de la subvenció es tramita a partir de la concessió.
Español: La tramitación del pago por un importe equivalente al 100% de la cuantía de la subvención se tramita a partir de la concesión.
Català: treballadora, les unitats de servei acordades amb les organitzacions sindicals
Español: individuales de la trabajadora, las unidades de servicio acordadas con las
Català: Aquestes contribucions hauran d'estar avalades documentalment per l'autoritat competent, l'organisme o entitat responsable.
Español: Estas contribuciones deberán estar avaladas documentalmente por la autoridad competente por el organismo o entidad responsable.
Català: L'empresa concedeix al personal que el sol·liciti un permís sense cap retribució, prèvia justificació, sempre que el personal no excedeixi del 10% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite un permiso sin retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el personal no exceda del 10% del total de la plantilla.
Català: - 1 Aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida, Girona, Tarragona i les de Barcelona, llevat de Barcelona ciutat i dels municipis pertanyents a la seva àrea metropolitana, amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans, que es desenvolupen a l'annex.
Español: - 1 Aprobar las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida, Girona, Tarragona y las de Barcelona, salvo Barcelona ciudad y de los municipios pertenecientes a su área metropolitana, con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos, que se desarrollan en el anexo.
Català: a) Serà carregat, per l'import de la depreciació estimada, amb abonament al compte 292, Provisió per a obres i reparacions extraordinàries.
Español: a) Se cargará por el importe de la depreciación estimada, con abono a la cuenta 292, Provisión para obras y reparaciones extraordinarias.
Català: La coberta serà no transitable.
Español: La cubierta será no transitable.
Català: qual cosa l'empresa Reus-Tarragona Bus, SL, queda subrogada en totes les
Español: SL, por lo que la empresa Reus-Tarragona Bus, SL, queda subrogada en todas las
Català: Taxes per les actuacions i els serveis del Servei Català de Trànsit
Español: Tasas por las actuaciones y los servicios del Servicio Catalán de Tráfico
Català: Mitjançant la Resolució de 15 d'octubre de 1999 del director general d'Estructures Agràries (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) es van aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Sunyer i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución de 15 de octubre de 1999 del director general de Estructuras Agrarias (DOGC núm. 3002, de 26.10.1999) se aprobaron las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Sunyer y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: a) Finançar les despeses realitzades per les persones beneficiàries, encara que no s'hagi assolit, totalment o parcialment, l'objecte i la finalitat de l'ajut.
Español: a) Financiar los gastos realizados por las personas beneficiarias, aunque no se hayan alcanzado, total o parcialmente, el objeto y la finalidad de la ayuda.
Català: Àmbit funcional: la promoció, la representació i la defensa dels interessos econòmics, socials, laborals i professionals de tots els afiliats.
Español: Ámbito funcional: la promoción, representación y defensa de los intereses económicos, sociales, laborales y profesionales de todos los afiliados.
Català: Aquest import té les limitacions següents:
Español: Este importe tiene los siguientes límites:
Català: EDICTE de 10 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. Rh/99).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2000, por el que se da publicidad a diversas adjudicaciones definitivas (exp. Rh/99).
Català: 147,00 euros per a les persones funcionàries que pertanyin a l'escala executiva.
Español: 147,00 euros para las personas funcionarias que pertenezcan a la escala ejecutiva.
Català: 7.5 L'acord de cessament d'una persona membre i de nomenament de la persona substituta per la resta del mandat es fa d'acord amb el procediment de nomenament de les vocalies del Plenari previst a l'article 6 de la Llei 6/2008, del 13 de maig, del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts.”
Español: 7.5 El acuerdo de cese de una persona miembro y de nombramiento de la persona sustituta durante el resto del mandato se hace de acuerdo con el procedimiento de nombramiento de los vocales del Plenario previsto en el artículo 6 de la Ley 6/2008, del 13 de mayo, del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes.”
Català: .a) Impulsar polítiques estructurals en matèria d'infraestructures agràries i rurals.
Español: .a) Impulsar políticas estructurales en materia de infraestructuras agrarias y rurales.
Català: Efectuar altres funcions de tipus administratiu i de venda de diversos serveis de la Residència.
Español: Efectuar otras funciones de tipo administrativo y de venta de diversos servicios de la Residencia.
Català: La Llei 11/1997, d'1 d'octubre, de reconeixement de la Universitat Internacional de Catalunya, estableix entre els centres que configuren inicialment aquesta Universitat la Facultat de Ciències Jurídiques i Polítiques, que organitza els estudis de llicenciat o llicenciada en dret i diplomat o diplomada en gestió i administració pública.
Español: La Ley 11/1997, de 1 de octubre, de reconocimiento de la Universidad Internacional de Cataluña, establece entre los centros que configuran inicialmente esta Universidad la Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas, que organiza los estudios de licenciado o licenciada en derecho y diplomado o diplomada en gestión y administración pública.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 10 de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-TERD-2007, publicada al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mitjançant la Resolució SLT/1890/2007, de 24 d'abril, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro H. Barcelona-TERD-2007, publicada en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007, mediante la Resolución SLT/1890/2007, de 24 de abril, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Unitat que tramita: oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) Lleida.
Español: Unidad que tramita: oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) Lleida.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per cinc centímetres a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por cinco centímetros de lado en la base y veinte y cinco centímetros de altura.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3271/2002, de 15 d'octubre, per la qual es declaren finques rústiques inexplotables dos terrenys situats al terme municipal de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3271/2002, de 15 de octubre, por la que se declaran fincas rústicas inexplotables dos terrenos situados en el término municipal de Lleida.
Català: Norma reguladora: article 7.2 de la Llei 11/1998, de 5 de novembre, d'heliports
Español: Norma reguladora: artículo 7.2 de la Ley 11/1998, de 5 de noviembre, de helipuertos.
Català: L'import de les subvencions per a publicacions setmanals de pagament es determina d'acord amb els següents criteris, dins dels límits que fixa la base 9.
Español: El importe de las subvenciones para publicaciones semanales de pago se determina de acuerdo con los siguientes criterios, dentro de los límites que fija la base 9.
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant del Jutjat de Primera Instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, i són d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 4 de la Llei 5/2009, de 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 4 de la Ley 5/2009, de 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña.
Català: Excepcionalment podran establir modificacions en els horaris de determinats llocs de treball per necessitats del servei d'acord amb els treballadors afectats.
Español: Excepcionalmente podrán establecer modificaciones en los horarios de determinados puestos de trabajo por necesidades del servicio de acuerdo con los trabajadores afectados.
Català: En el cas d'ens local, cal tenir en compte el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: En el caso de ente local, debe tenerse en cuenta lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Francesc Grabuleda Hugas ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 570/2001, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, contra la Resolució del conseller d'Interior de 30 de març de 2001, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la desestimació per silenci de la seva sol·licitud que se'l reposi en la seva condició d'alumne de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: El Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, mediante el presente Edicto, hace saber que el señor Francesc Grabuleda Hugas ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 570/2001, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución del consejero de Interior de 30 de marzo de 2001, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la desestimación por silencio de su solicitud de que se le reponga su condición de alumno de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: En complir-se 10 anys d'antiguitat efectiva a la companyia, 24.629 ptes. (148,02 euros).
Español: Al cumplirse 10 años de antigüedad efectiva en la compañía, 24.629 ptas. (148'02 euros)
Català: El temps per a fer aquest exercici no pot ésser superior a una hora.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio no puede ser superior a una hora.
Català: —3 Les persones beneficiàries de les beques, d'acord amb la base 8 de la convocatòria, hauran de formalitzar l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document en què es comprometin a complir les condicions generals que estableixin les bases de la convocatòria i també les específiques que s'hi puguin incloure.
Español: —3 Las personas beneficiarias de las becas, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria, deberán formalizar la aceptación de la beca mediante la firma de un documento en el que se comprometan a cumplir las condiciones generales que se establecen en las bases de la convocatoria y también las específicas que se puedan incluir.
Català: Fins a 2 dies de suspensió de feina, si és la segona vegada.
Español: Hasta 2 días de suspensión de trabajo, si es la segunda vez.
Català: URBANA: DEPARTAMENT NÚMERO U de la casa assenyalada amb els números cent trenta-sis i cent trenta-vuit del carrer Bruguera de Calella.
Español: URBANA: DEPARTAMENTO NÚMERO UNO.- de la casa señalada con los números ciento treinta y seis y cito treinta y ocho de la calle Bruguera de Calella.
Català: Les pràctiques de cultiu seran les tradicionals que tendeixin a aconseguir la millor qualitat dels calçots.
Español: Las prácticas de cultivo serán las tradicionales que tiendan a conseguir la mejor calidad de los calçots.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de la societat en cas d'entitats associatives.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la sociedad en caso de entidades asociativas.
Català: 8.000 pessetes (48,08 euros) al mes per fill disminuït en primer grau.
Español: 8.000 pesetas (48,08 euros) al mes por hijo disminuido en primer grado.
Català: La Unió Europea: organització i institucions.
Español: La Unión Europea: organización e instituciones.
Català: El preu públic esmentat serà exigible abans de la prestació del servei.
Español: El citado precio público será exigible antes de la prestación del servicio.
Català: La direcció de l'empresa, amb caràcter previ, l'informarà i l'escoltarà:
Español: Será también informado y escuchado por la dirección de la empresa con carácter previo:
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la transformació digital de treballadors i treballadores autònomes i microempreses amb centre de treball a la ciutat de Tarragona (exp. 2021/118/G697.3).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la transformación digital de trabajadores y trabajadoras autónomos y microempresas con centro de trabajo en la ciudad de Tarragona (exp. 2021/118/G697.3).
Català: 4.1 La tipologia edificatòria corresponent a les edificacions d'aquesta zona és la de volumetria específica.
Español: 4.1 La tipología edificatòria correspondiente a las edificaciones de esta zona es la de volumetría específica.