BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Valora el paper que van tenir les diferents forces polítiques catalanes durant el Bienni transformador en les relacions del Govern de la Generalitat amb el Govern de la República, a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.3 Valora el papel que tuvieron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio transformador en las relaciones del Gobierno de la Generalidad con el Gobierno de la República, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: f) Aprovar, si escau, el reglament intern d'organització i funcionament.
Español: f) Aprobar, si procede, el reglamento interno de organización y funcionamiento.
Català: Identificar la funció dels instruments i els aparells sanitaris emprats en els primers auxilis.
Español: Identificar la función de los instrumentos y aparatos sanitarios empleados en los primeros auxilios.
Català: La U.A-4 és discontínua d'acord amb el plànol d'ordenació.
Español: La U. A-4 es discontinua de acuerdo con el plano de ordenación.
Català: El calendari de vacances s'ajustarà sempre a l'establert pel client a fi de no deixar el servei desatès.
Español: El calendario de vacaciones se ajustará siempre al establecido por el cliente con el fin de no dejar el servicio desatendido.
Català: La participació en el XXI Premi Serra i Moret comporta l'acceptació de cadascuna d'aquestes bases.
Español: La participación en el XXI Premio Serra i Moret comporta la aceptación de cada una de estas bases.
Català: i) En el cas que la mare i el pare treballin, el permís s'ha de distribuir a opció dels interessats, que en poden gaudir de manera simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs.
Español: i) En el caso de que la madre y el padre trabajen, el permiso hay que distribuir a opción de los interesados, que puedan gozar de manera simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos.
Català: 1.3.2 Així mateix, caldrà que el POUM qualifiqui amb la clau de sòl potencial d'interès estratègic, l'àmbit així definit en el Pla Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Español: 1.3.2 Asimismo, será necesario que el POUM califique con la clave de suelo potencial de interés estratégico, el ámbito así definido en el Plan Territorial Parcial del Camp de Tarragona.
Català: Per cada títol professional de Música o Dansa: 0,2000 punts.
Español: Por cada título profesional de Música o Danza: 0,2000 puntos.
Català: VOT PARTICULAR que formula el conseller senyor Pere Jover Presa al Dictamen 4/2010, emès en data 11 de març, a l'empara de l'article 20.2 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer i de l'article 50 del Reglament d'organització i funcionament del Consell Consultiu, al qual s'adhereix la consellera senyora Antonia Agulló Agüero en tot allò referit a la Conclusió primera del Dictamen.
Español: VOTO PARTICULAR que formula el consejero señor Pere Jover Presa al Dictamen 4/2010, emitido en fecha 11 de marzo, al amparo del artículo 20.2 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero y del artículo 50 del Reglamento de organización y funcionamiento del Consell Consultiu, al que se adhiere la consejera señora Antonia Agulló Agüero en lo que se refiere a la Conclusión primera del Dictamen.
Català: a) Tenir el domicili professional únic o principal a Catalunya i qualsevol altra diplomatura, un títol universitari de grau mitjà o d'enginyeria tècnica universitària, i acreditar fefaentment i d'acord amb la normativa vigent, en la forma i amb els requisits establerts pels estatuts, un mínim de tres anys d'exercici o dedicació en les tasques pròpies de l'enginyeria tècnica en informàtica i de formació.
Español: a) Tener el domicilio profesional único o principal en Cataluña y cualquier otra diplomatura, un título universitario de grado medio o de ingeniería técnica universitaria, y acreditar fehacientemente y de acuerdo con la normativa vigente, en la forma y con los requisitos establecidos por los estatutos, un mínimo de tres años de ejercicio o dedicación en les tareas propias de la ingeniería técnica en informática y de formación.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural mitjançant el Museu Nacional de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya (mNACTEC) i l'Ajuntament de Ripoll per a la gestió conjunta del lloc patrimonial “La Farga Palau de Ripoll” (ACPC-CON-08.19, de 17 de desembre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural mediante el Museo Nacional de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña (mNACTEC) y el Ayuntamiento de Ripoll para la gestión conjunta del lugar patrimonial “La Farga Palau de Ripoll” (ACPC-CON-08.19, de 17 de diciembre de 2020)
Català: La Confraria, amb les mateixes inquietuds, va obrir l'any 2000 la seva primera peixateria.
Español: La Cofradía, con las mismas inquietudes, abrió el año 2000 su primera pescadería.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament consistent en modificar la delimitació del sòl urbà del nucli de Taüll, del municipi de la Vall de Boí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament amb la condició que la delimitació del solar amb qualificació de zona 1a és el que es concreta en el plànol annex com a "volum a conservar sense coberta".
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiárias del planeamiento consistente en modificar la delimitación del suelo urbano del núcleo de Taüll, del municipio de La Vall de Boí, promovida y remitida por el Ayuntamiento con la condición que la delimitación del solar con cualificación de zona 1a es lo que se concreta en el plano anexado como "volumen a conservar sin cubierta".
Català: Proposta de modificació: resta integrada per l'àmbit territorial del municipi de Vilanova i la Geltrú format per les seccions censals 7 i 8 del districte 1, seccions censals 1 a 7 del districte 2, el qual se segrega de les àrees bàsiques de salut Vilanova i la Geltrú-1 i Vilanova i la Geltrú-2.
Español: Propuesta de modificación: resto integrada por el ámbito territorial del municipio de Vilanova i la Geltrú formato por las secciones censales 7 y 8 del distrito 1, secciones censales 1 a 7 del distrito 2, el cual se segrega de las áreas básicas de salud Vilanova i la Geltrú-1 y Vilanova i la Geltrú-2.
Català: La prova es realitzarà amb un turisme, apte per circular i amb canvi de marxes manual, proporcionat per la mateixa persona aspirant.
Español: La prueba se realizará con un turismo proporcionado por la misma persona aspirante y que sea apto para circular con cambio de marchas manual.
Català: Els edificis d'aquesta zona hauran de construir-se seguint les seves façanes l'alineació oficial de vial grafiada en els plànols a escala 1:2000, sèrie 0.
Español: Los edificios de esta zona tendrán que construirse siguiendo sus fachadas la alineación oficial de vial grafiada en los planos a escala 1:2000, serie 0.
Català: Les sancions seran imposades per la Junta Rectora del Mercat, després d'instruït un expedient amb audiència de l'interessat.
Español: Las sanciones serán impuestas por la Junta Rectora del Mercado, después de instruido un expediente con audiencia del interesado.
Català: Condicions particulars: la composició serà essencialment plana i s'ajustarà a la norma d'integració en el conjunt en el que estan edificades.
Español: Condiciones particulares: la composición será esencialmente plana y se ajustará a la norma de integración en el conjunto en el que están edificadas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del POUP de la Cerdanya referent a l'establiment d'una nova qualificació urbanística al SNU de protecció especial: clau 95-a*g, sòl no urbanitzable de protecció específica del paisatge, de Guils de Cerdanya.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del POUP de la Cerdanya referente al establecimiento de una nueva calificación urbanística al SNU de protección especial: clave 95-a*g, suelo no urbanizable de protección específica del paisaje, de Guils de Cerdanya
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 1 hora per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de este ejercicio no puede ser superior a 1 hora para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: d) Adaptar les sobreimpressions que informen sobre les característiques de la joguina a les capacitats de comprensió i de lectura de l'infant pel que fa a la durada, la mida i el contrast de la tipografia emprada.
Español: d) Adaptar las sobreimpresiones que informan sobre características del juguete a las capacidades de comprensión y de lectura del menor en relación con la duración, la medida y el contraste de la tipografía utilizada.
Català: - El cost dels assaigs de dipòsits que tinguin per objecte aportar una base per millorar les característiques hidrodinàmiques dels vaixells.
Español: - El coste de los ensayos de depósitos que tengan por objeto aportar una base para mejorar las características hidrodinámicas de los barcos.
Català: La constitució de la garantia davant l'ajuntament i la presentació del projecte d'execució són condicions de compliment inexcusable per a l'inici de l'execució de les obres, cas de ser autoritzat el projecte i una vegada atorgada la llicència municipal.
Español: La constitución de la garantía ante el ayuntamiento y la presentación del proyecto de ejecución son condiciones de cumplimiento inexcusable para el inicio de la ejecución de las obras, en caso de ser autorizado el proyecto y una vez otorgada la licencia municipal.
Català: En les obres es tindran en compte els criteris bàsics següents:
Español: En las obras se tendrán en cuenta los siguientes criterios básicos:
Català: Titol: Pavimentació del camí d'Albanyà a Bassegoda
Español: Título: Pavimentación del camino de Albanyà a
Català: Programa les actuacions necessàries, si s'escau, per a la reparació, manteniment o implantació d'estacions d'aforaments de trànsit fixes.
Español: Programa las actuaciones necesarias, si procede, para la reparación, mantenimiento o implantación de estaciones de aforos de tráfico fijas.
Català: k) Controla el compliment dels terminis de cadascun dels tràmits processals.
Español: k) Controla el cumplimiento de los plazos de cada uno de los trámites procesales.
Català: El Col·legi ha de disposar dels recursos econòmics necessaris per costejar les despeses que calguin per poder complir les seves finalitats.
Español: El Colegio ha de disponer de los recursos económicos necesarios para costear los gastos necesarios para poder cumplir sus finalidades.
Català: Les situacions considerades com a servei de S.A.P. emergències, seran les següents:
Español: Las situaciones en las cuales se precise del servicio de S. A.P. emergencias serán las siguientes:
Català: b) Informe emès pels serveis tècnics de l'entitat local sol·licitant, descriptiu dels danys concrets que s'han ocasionat en les infraestructures, equipaments, instal·lacions o serveis sobre els quals s'executarà l'obra objecte de subvenció, fent referència expressa a si les obres proposades o executades s'acomoden a les preexistents o impliquen alteracions d'aquestes, cas en el qual, només seran objecte de subvenció aquelles modificacions que s'estimin necessàries per a la seva millora tècnica, o suposin una reducció de costos, circumstàncies aquestes que hauran de quedar acreditades en l'informe tècnic.
Español: b) Informe emitido por los servicios técnicos de la entidad local solicitante, descriptivo de los daños concretos que se han ocasionado en las infraestructuras, equipamientos, instalaciones o servicios sobre los cuales se va a ejecutar la obra objeto de subvención, haciendo referencia expresa a si las obras propuestas o ejecutadas se acomodan a las preexistentes o implican alteraciones de las mismas, caso en el que solo serán objeto de subvención aquellas modificaciones que se estimen necesarias para su mejora técnica, o supongan una reducción de costes, circunstancias estas que tendrán que quedar acreditadas en el informe técnico.
Català: Distància a nucli urbà: 800 m a Camp-real, 1.100 m a Massoteres i 400m a un habitatge aïllat.
Español: Distancia a núcleo urbano: 800 m a Camp-real, 1.100 m a Massoteres y 400 m a una vivienda aislada.
Català: Pel que fa als serveis, es valora favorablement també que no es prevegi la instal·lació d'il·luminació exterior donat el caràcter natural del seu entorn.
Español: Con respecto a los servicios, también se valora favorablemente que no se prevea la instalación de iluminación exterior dado el carácter natural de su entorno.
Català: El termini de presentació d'instàncies serà de vint dies naturals, a comptar des del dia següent al de la darrera publicació d'aquest extracte al DOGC o al BOP de Barcelona.
Español: El plazo de presentación de instancias será de veinte días naturales, a contar desde el día siguiente de la última publicación de este extracto en el DOGC o en el BOP de Barcelona.
Català: Obté i actualitza la informació de la Direcció General relativa als serveis, les unitats orgàniques i les disposicions de convocatòries publicades que puguin ser d'interès a la ciutadania i a les entitats i en fa el seguiment.
Español: Obtiene, actualiza y hace el seguimiento de la información de la Dirección General relativa a los servicios, unidades orgánicas y disposiciones de convocatorias publicadas que puedan ser de interés a la ciudadanía y a entidades.
Català: Addició d'una lletra a l'apartat 1 de l'article 236-27, amb relació a la cancel·lació de comptes digitals a instància dels progenitors
Español: Adición de una letra al apartado 1 del artículo 236-27, con relación a la cancelación de cuentas digitales a instancia de los progenitores
Català: e) Aprofitar i integrar el potencial formatiu i de millora del personal de l'Ajuntament.
Español: e) Aprovechar e integrar el potencial formativo y de mejora del personal del Ayuntamiento.
Català: - Assegurar-se que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50 per cent pel Fons Social Europeu en el marc del Programa Operatiu del Fons Social Europeu de Competitivitat Regional i Ocupació de Catalunya per al període 2007 – 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Español: - Asegurarse de que los destinatarios de la actuación han sido informados de que está cofinanciada en un 50 por ciento por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo de Competitividad Regional y Empleo de Cataluña para el periodo 2007 - 2013, número CCI 2007ES052PO007.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) i l'Associació Catalana d'Universitats Públiques (ACUP) per a l'avaluació de projectes científics de la convocatòria RECERCAIXA per a l'any 2016 i per a l'any 2017.
Español: Título\Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) y la Asociación Catalana de Universidades Públicas (ACUP) para la evaluación de proyectos científicos de la convocatoria RECERCAIXA para el año 2016 y para el año 2017.
Català: g) No es consideraran beneficiàries les empreses que tinguin la consideració d'empreses en crisi; a aquests efectes, s'entendrà que una pime està en crisi si compleix els paràmetres que defineix l'article 1, apartat 7, del Reglament (CE) núm. 800/2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories) (DOUE L 214, de 9.8.2008) i que una gran empresa està en crisi si compleix la definició inclosa a les Directrius comunitàries sobre ajuts estatals de salvament i de reestructuració d'empreses en crisi (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Español: g) No se considerarán beneficiarias las empresas que tengan la consideración de empresas en crisis; a estos efectos, se entenderá que una pyme está en crisis si cumple los parámetros definidos en el artículo 1, apartado 7, del Reglamento (CE) núm. 800/2008, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías) (DOUE L 214, de 9.8.2008) y que una gran empresa está en crisis si cumple la definición incluida en las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis (DOUE C 244, de 1.10.2004).
Català: a) El/la director/a de l'Agència Tributària de Catalunya quan la quantia excedeixi de 300.000.
Español: a) El/la director/a de la Agencia Tributaria de Cataluña cuando la cuantía exceda de 300.000.
Català: 2.5 Munta i connexiona equips i elements de les instal·lacions.
Español: 2.5 Monta y conexiona equipos y elementos de las instalaciones.
Català: Muntatge o desmuntatge dels elements.
Español: Montaje o desmontaje de los elementos.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a la recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les als aplicadors externs en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas en cuanto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a los aplicadores externos en las condiciones previstas.
Català: patrimonial del centre, sens perjudici dels acords que es puguin establir en el
Español: titularidad patrimonial del centro, sin perjuicio de los acuerdos que puedan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Salomó, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Salomó, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 9.7 En cap cas el tribunal no pot declarar que ha superat el procés selectiu un nombre d'aspirants que excedeixi el nombre de places convocades, i és nul·la de ple dret qualsevol proposta que contravingui a aquesta base.
Español: 9.7 En ningún caso el tribunal puede declarar que ha superado el proceso selectivo un número de aspirantes que exceda del número de plazas convocadas, y es nula de pleno derecho cualquier propuesta que contravenga a esta base.
Català: Grup de Millora Genètica Molecular Veterinària.
Español: Grupo de Mejora Genética Molecular Veterinaria.
Català: Gestionar les relacions de la Secretaria d'Economia amb els agents econòmics en el marc del seu àmbit competencial.
Español: Gestionar las relaciones de la Secretaría de Economía con los agentes económicos en el marco de su ámbito competencial.
Català: 1.1 Cal ajustar l'índex d'edificabilitat establert en la normativa al de 0,86 m²st/m²s admissible enlloc d'atorgar una edificabilitat d'1 m²st/m²s superior a la de l'entorn.
Español: 1.1 Hay que ajustar el índice de edificabilidad establecido en la normativa en el de 0,86 m²t/m²s admisible en lugar de conceder una edificabilidad de 1 m²t/m²s superior a la del entorno.
Català: 7.9 S'han identificat necessitats formatives i de capacitació en perspectiva de gènere i en drets humans individuals i/ o col·lectius i s'han establert mesures per apoderar al personal de l'entitat sol·licitant, agrupades o col·laboradores si escau. (fins a 1 punt).
Español: 7.9 Se han identificado necesidades formativas y de capacitación en perspectiva de género y en derechos humanos individuales y/o colectivos y se han establecido medidas para apoderar al personal de la entidad solicitante, agrupadas o colaboradoras si procede (hasta 1 punto).
Català: Càrregues:* Hipoteca a favor de BANC SANTANDER CENTRAL HISPÀ de data 16/03/1995, saldo a data 9/02/2004 6.979,02 euros
Español: Cargas:* Hipoteca a favor de BANCO SANTANDER CENTRAL HISPANO de fecha 16/03/1995, saldo a fecha 9/02/2004 6.979,02 euros
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: L'empresa està obligada a proporcionar al seu personal els uniformes i les peces de roba que a continuació s'indiquen. La roba d'estiu es lliura la primera quinzena de juny, i la d'hivern, la primera quinzena d'octubre.
Español: La empresa vendrá obligada a proporcionar a su personal los uniformes y prendas que a continuación se indican, los cuales serán entregados la primera quincena de junio, con respecto a la ropa de verano, y la primera quincena de octubre, para la ropa de invierno:
Català: L'activitat autoritzada consisteix en la preparació i adobament mineral del cuir amb una capacitat de producció de 7.567,1 t anuals de pells adobades.
Español: La actividad autorizada consiste en la preparación y curtido mineral del cuero con una capacidad de producción de 7.567,1 t anuales de pieles curtidas.
Català: 1.7 Operacions de conservació de les captures: descripció.
Español: 1.7 Operaciones de conservación de las capturas: descripción.
Català: LOT 4: Electricitat i electrònica
Español: LOTE 4: Electricidad y electrónica
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, d'acord amb l'informe de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni, de 7 de març de 2016, l'àmbit no comprèn cap jaciment arqueològic o paleontològic, ni cap element arquitectònic.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio, de 7 de marzo de 2016, el ámbito no comprende ningún yacimiento arqueológico o paleontológico, ni ningún elemento arquitectónico.
Català: També ha de mostrar en lloc visible per a infants i adolescents i famílies les adreces i telèfons de la DGAIA i del Síndic de Greuges on es poden adreçar en cas de queixes.
Español: También debe mostrar en un lugar visible para niños y adolescentes y familias las direcciones y los teléfonos de la DGAIA y del Síndic de Greuges, donde se pueden dirigir en caso de quejas.
Català: Organitza i fa el seguiment de l'atenció de consultes provinents de la Xarxa Tècnica de Política Lingüística, que requereixen anàlisi de criteris i elaboració d'informes.
Español: Organiza y hace el seguimiento de la atención de consultas provenientes de la Red Técnica de Política Lingüística, que requieren análisis de criterios y elaboración de informes.
Català: Així mateix, se'ls comunica que, per tal de consultar-ne el text íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, núm. 297-307, 5a planta, 08019 Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat.
Español: Así mismo, se les comunica que, para poder consultar el texto íntegro, pueden personarse en las dependencias del Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña, calle Llull, núm. 297-307, 5ª planta, 08019 Barcelona, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del día siguiente al de esta publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat.