BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 És responsabilitat dels escorxadors garantir el bon funcionament dels equips de classificació i vetllar pel seu manteniment i control, les operacions bàsiques del qual consistiran en:
Español: 8.2 Es responsabilidad de los mataderos garantizar el buen funcionamiento de los equipos de clasificación y velar por su mantenimiento y control, cuyas operaciones básicas consistirán en:
Català: En tal sentit, la fenologia de les espècies d'ocells objecte d'aquest Decret comporta que el projecte s'ha d'allargar durant un termini de 5 anys per poder obtenir resultats definitius de la població captiva d'ocells.
Español: En tal sentido, la fenología de las especies de pájaros objeto de este Decreto comporta que el proyecto se debe prolongar durante un plazo de 5 años con el fin de poder obtener resultados definitivos de la población cautiva de pájaros.
Català: Subcontractacions entre l'entitat sol·licitant i altres ONGD, ONG, moviments de dones i feministes, universitats i centres de recerca, mitjans de comunicació públics i moviments socials nacionals o estrangers (fins a 3 punts).
Español: Subcontrataciones entre la entidad solicitante y otras ONGD, ONG, movimientos de mujeres y feministas, universidades y centros de investigación, medios de comunicación públicos y movimientos sociales nacionales o extranjeros (hasta 3 puntos).
Català: En canvi, estaran exempts de realitzar aquesta prova i obtindran directament els 40 punts els candidats que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup i categoria.
Español: En cambio, estarán exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos los candidatos que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo y categoría.
Català: c) Disposar de la documentació normativa actualitzada que exigeix el Departament d'Educació: projecte educatiu de centre, projecte curricular de centre, reglament de règim interior, programacions, pla d'acció tutorial i programació general del centre.
Español: c) Disponer de la documentación normativa actualizada que exige el Departamento de Educación: proyecto educativo de centro, proyecto curricular de centro, reglamento de régimen interior, programaciones, plan de acción tutorial y programación general del centro.
Català: Quan es dugui a terme per un període inferior al màxim establert en el paràgraf anterior, pot prorrogar-se abans de la seva finalització per acord entre les parts, una o més vegades, per períodes no inferiors a 6 mesos, sense que el temps acumulat, inclòs el de les pròrrogues, pugui excedir de l'esmentat termini màxim.
Español: Cuando se celebre por un período inferior al máximo establecido en el párrafo anterior podrá prorrogarse antes de su finalización por acuerdo entre las partes, una o más veces, por períodos no inferiores a 6 meses, sin que el tiempo acumulado, incluyendo el de las prórrogas, pueda exceder al referido plazo máximo.
Català: En el cas d'un tècnic amb una dedicació de mitja jornada reservarà un mínim d'1 hora diària i un mínim de 7 hores la setmana.
Español: En el caso de un técnico con una dedicación de media jornada reservará un mínimo de 1 hora diaria y un mínimo de 7 horas a la semana.
Català: Línia B. Programes d'atenció a les persones amb necessitats educatives, d'inclusió o d'inserció laboral.
Español: Línea B. Programas de atención a las personas con necesidades educativas, de inclusión o de inserción laboral.
Català: Qualsevol pacte posterior més favorable preval sobre el que s'ha pactat aquí.
Español: Cualquier pacto posterior más favorable prevalecerá sobre lo aquí pactado.
Català: Solucions constructives d'estructures de fàbrica, d'acer i fusta.
Español: Soluciones constructivas de estructuras de fábrica, de acero y madera.
Català: El Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya convoca el 9è Premi Duran Farell d'Investigació Tecnològica, l'import del qual (30.000 euros) és aportat per Gas Natural Fenosa.
Español: El Consejo Social de la Universitat Politècnica de Catalunya convoca el 9º. Premio Durán Farell de Investigación Tecnológica, el importe del cual (30.000 euros) es aportado por Gas Natural Fenosa.
Català: L'adequació dels treballs per a la qualificació i l'adquisició d'experiència professional dels alumnes treballadors.
Español: La adecuación de los trabajos para la cualificación y la adquisición de experiencia profesional de los alumnos trabajadores.
Català: Atès que la subvenció es concedirà per a la
Español: Dado que la subvención se concederá para la realización de
Català: d)Termini: des de l'1 de gener de 2010 o des de la data de formalització del contracte si aquesta fos posterior, i fins al 31 de desembre de 2010.
Español: d) Plazo: desde el 1 de enero de 2010 o desde la fecha de formalización del contrato si esta fuese posterior, y hasta al 31 de diciembre de 2010.
Català: El 20 de setembre de 2013 el patronat de la Fundació Dia Mundial del Llibre de Catalunya va considerar que la fundació no podia acomplir les finalitats fundacionals i va acordar la dissolució de la fundació, la designació d'una comissió liquidadora i la destinació del patrimoni resultant.
Español: El 20 de septiembre de 2013 el patronato de la Fundación Día Mundial del Libro de Cataluña consideró que la fundación no podía cumplir las finalidades fundacionales y acordó la disolución de la fundación, la designación de una comisión liquidadora y la destinación del patrimonio resultante.
Català: La sol·licitud d'autorització ambiental s'ha sotmès als tràmits previstos als articles 19 i següents de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La solicitud de autorización ambiental se ha sometido a los trámites previstos en los artículos 19 y siguientes de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Focus de les línies de procés 1, 2, 3, 4 i 5:
Español: Focos de las líneas de proceso 1, 2, 3, 4 y 5:
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran a plicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data de l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña..
Català: a) Descripció: servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta de tractament tèrmic eficient de fangs a l'estació depuradora d'aigües residuals de Montornès del Vallès.
Español: a) Descripción: servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de tratamiento térmico eficiente de lodos en la estación depuradora de aguas residuales de Montornès del Vallès.
Català: Amb independència del contingut d'aquestes lleis, però, es manté la necessitat d'aprovar determinades modificacions legals que no tenen substantivitat pròpia per a ésser objecte d'una llei específica.
Español: Sin embargo, con independencia del contenido de estas leyes, se mantiene la necesidad de aprobar determinadas modificaciones legales carentes de sustantividad propia para ser objeto de una ley específica.
Català: Taula de percepcions per antiguitat
Español: Tabla de percepciones por antigüedad
Català: ñ) La imprudència en acte de treball.
Español: o) La imprudencia en acto de trabajo.
Català: Es mantenen les zonificacions establertes per el planejaments vigent.
Español: Se mantienen las zonificaciones establecidas por el planeamiento vigente.
Català: S'entén per mobilitat temporal el canvi de lloc de treball d'acord amb els criteris següents:
Español: Se entiende por movilidad temporal el cambio de puesto de trabajo a tenor de los criterios siguientes:
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que la llicència d'obres municipal haurà de vetllar pel compliment de les condicions d'edificació definides en la documentació municipal complementària tramesa el 17 de maig de 2002.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que la licencia de obras municipales tendrá que velar por el cumplimiento de las condiciones de edificación definidas en la documentación municipal complementaria enviada el 17 de mayo del 2002.
Català: del Consell d'Administració de l'Agència de Salut Pública de Catalunya de 27 d'abril de 2012, de delegació de funcions en el director o directora d'aquest ens en matèria d'aprovació de convenis.
Español: del Consejo de Administración de la Agencia de Salud Pública de Cataluña de 27 de abril de 2012, de delegación de funciones en el director o directora de este ente en materia de aprobación de convenios.
Català: RESOLUCIÓ SLT/4125/2006, d'1 de desembre, per la qual s'adjudica una plaça vacant de personal facultatiu especialista estatutari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut corresponent a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria MVFE-1/2005.
Español: RESOLUCIÓN SLT/4125/2006, de 1 de diciembre, por la que se adjudica una plaza vacante de personal facultativo especialista estatutario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud correspondiente a la fase de concurso de traslado de la convocatoria MVFE-1/2005.
Català: Segons prescriu l'article 9.3 del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, els canvis d'assignació entre departaments (mutacions de destinació o mutacions demanials) les resol el titular del departament competent en matèria de patrimoni.
Español: Según prescribe el artículo 9.3 del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, los cambios de asignación entre departamentos (mutaciones de destino o mutaciones demaniales) las resuelve el titular del departamento competente en materia de patrimonio.
Català: Variables principals a investigar: nombre d'explotacions, tipus, localització, permisos d'investigació
Español: Variables principales a investigar: número de explotaciones, tipo, localización, permisos de investigación.
Català: Segons la MI-IP04, les ES queden definides com a "instal·lacions fixes al detall de carburants i combustibles petrolífers en instal·lacions de venda al públic".
Español: Según la MÍ-IP04, les SE quedan definidas como "instalaciones fijas al detalle de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público".
Català: 2.2 S'haurà d'acreditar la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Butlletí Oficial de la província corresponent del text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: 2.2 Tendrá que acreditarse la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o en el Boletín Oficial de la provincia correspondiente del texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: En els casos de joves agricultors/es aquests percentatges s'incrementaran en un 5%.
Español: En los casos de jóvenes agricultores/as estos porcentajes se incrementarán en un 5%.
Català: 10.3 L'establiment d'horaris excepcionals a determinats llocs de treball es resoldrà prèvia audiència de la representació dels funcionaris i les compensacions que s'escaiguin s'hauran de negociar amb la mateixa, establint-se mitjançant la valoració dels llocs de treball del Consell.
Español: 10.3 El establecimiento de horarios excepcionales a determinados puestos de trabajo se resolverá previa audiencia de la representación de los funcionarios. Las compensaciones que procedan se negociarán con la misma, estableciéndose mediante la valoración de los puestos de trabajo del Consejo.
Català: El senyor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universitat de Lleida, amb NIF Q7550001G, segons nomenament pel Decret 340/2011, de 17 de maig (DOGC núm. 5882, de 19 de maig de 2011), com a representant d'aquesta institució i en virtut de les competències que preveu l'Estatut de la Universitat de Lleida, aprovats pel Decret 201/2003, de 26 d'agost (DOGC núm. 3963, de 8 de setembre de 2003).
Español: El señor Roberto Fernández Díaz, rector de la Universidad de Lleida, con NIF Q7550001G, según nombramiento por el Decreto 340/2011, de 17 de mayo (DOGC n.º 5882, de 19 de mayo de 2011), como representante de esta institución y en virtud de las competencias que prevé el Estatuto de la Universidad de Lleida, aprobados por el Decreto 201/2003, de 26 de agosto (DOGC n.º 3963, de 8 de septiembre de 2003).
Català: c) Notificar a l'ICIP els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: c) Notificar al ICIP las ayudas obtenidas o pedidas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: Destinar la senyora Sílvia Farràs Grau al lloc de treball de responsable del Tràmit de Disposicions de la Secretaria General del Departament d'Interior.
Español: Destinar a la señora Sílvia Farràs Grau al puesto de trabajo de responsable del Trámite de Disposiciones de la Secretaría General del Departamento de Interior.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Representa gràficament una funció (polinòmica, racional, exponencial, logarítmica, etc.) a partir de l'aplicació de la derivada i de l'estudi analític del domini, les asímptotes, els talls amb els eixos, els intervals de creixement i decreixement i els extrems relatius.
Español: Representa gráficamente una función (polinómica, racional, exponencial, logarítmica, etc.) a partir de la aplicación de la derivada y del estudio analítico del dominio, las asíntotas, los cortes con los ejes, los intervalos de crecimiento y decrecimiento y los extremos relativos.
Català: En data 11 de desembre de 2018 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la urbanització del sector de la zona de desenvolupament industrial (clau 22 b) Les Llicorelles, del terme municipal de Molins de Rei, va acordar els nomenaments i els cessaments, quedant l'òrgan encarregat del seu govern i de la seva administració compost de la manera següent:
Español: En fecha 11 de diciembre de 2018 la Asamblea general de la Junta de compensación de la urbanización del sector de la zona de desarrollo industrial (clave 22 b) Les Llicorelles, del término municipal de Molins de Rei, acordó los nombramientos y los ceses, quedando el órgano encargado de su gobierno y de su administración compuesto de la siguiente forma:
Català: Torns afectats per la Cavalcada de Reis (els torns de tarda i torn partit).
Español: Turnos afectados por la Cabalgata de Reyes (los turnos de tarde y turno partido).
Català: El 15 d'octubre de 2002, el Ple del Consell Comarcal de la Segarra va adoptar l'acord d'aprovar l'emblema de l'organisme autònom Grup d'acció local de la Segarra.
Español: El 15 de octubre de 2002, el Pleno del Consejo Comarcal de La Segarra adoptó el acuerdo de aprobar el emblema del organismo autónomo Grup d'acció local de la Segarra.
Català: El procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), i la determinació de les condicions d'accés als centres de dia amb finançament públic, ja siguin els centres de l'ICASS o els centres de dia privats col·laboradors del Programa d'acolliment residencials i de centre de dia de l'ICASS, es troben regulats a l'Ordre de 4 de desembre de 1995, de procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb les modificacions efectuades a la mateixa posteriorment.
Español: EL procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), y la determinación de las condiciones de acceso a los centros de día con financiación pública, ya sean los centros del ICASS o los centros de día privados colaboradores del Programa de acogida residencial y de centro de día del ICASS, están regulados por la Orden de 4 de diciembre de 1995, de procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con las modificaciones efectuadas posteriormente en la misma.
Català: Salut mental destinada a interns de centres penitenciaris en situació d'execució penal
Español: Salud mental destinada a internos de centros penitenciarios en situación de ejecución penal
Català: Cal adaptar el sistema d'actuació als que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Debe adaptarse el sistema de actuación a los previstos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: g) La persona titular de la Subdirecció General de Joventut, que alhora actuarà com a secretari/ària.
Español: g) La persona titular de la Subdirección General de Juventud, que también actuará como secretario/a.
Català: Vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits a la
Español: Visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidas en la
Català: 1.1 Determina els elements que componen un sistema de gestió documental: bases de dades documentals, maquinari, programari, xarxes, usuaris i administradors.
Español: 1.1 Determina los elementos que componen un sistema de gestión documental: bases de datos documentales, hardware, software, redes, usuarios y administradores.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, per a 2001 (codi de conveni núm. 1700681).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Fomento de Construcciones y Contratas, SA, de Figueres, para 2001 (código de convenio núm. 1700681).
Català: Consulta, actualització i emmagatzematge de les dades.
Español: Consulta, actualización y almacenamiento de los datos.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la signatura del present Conveni a fi que es pugui procedir a concertar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio con el objetivo de poder concertar la póliza pertinente.
Català: 2.5 Normativa, seguretat i exigències de certificació de les formes impressores, tintes, vernissos, adhesius i coles, i la seva manipulació.
Español: 2.5 Normativa, seguridad y exigencias de certificación de las formas impresoras, tintas, barnices, adhesivos y colas, y su manipulación.
Català: En representació de la Direcció:
Español: Y en cuanto a la representación de la Dirección, por los señores:
Català: Planifica i coordina la tramitació i resolució de les convocatòries de concessió de subvencions per a la construcció o condicionament d'equipaments esportius.
Español: Planifica y coordina la tramitación y resolución de las convocatorias de concesión de subvenciones para la construcción o acondicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: 11.4 Les sol·licituds valorades les examinarà una Comissió tècnica d'avaluació que n'emetrà un informe on es concretarà el resultat definitiu de l'avaluació efectuada.
Español: 11.4 Las solicitudes valoradas serán examinadas por una Comisión técnica de evaluación que emitirá un informe donde se concretará el resultado definitivo de la evaluación efectuada.
Català: 1.10 Elabora els informes referits als treballs i als rendiments.
Español: 1.10 Realiza los informes referidos a los trabajos y a los rendimientos.
Català: a) Descripció: Servei per a la gestió i realització dels cicles de tallers per a pares i mares del programa "Créixer en Família".
Español: a) Descripción: servicio para la gestión y realización de los ciclos de talleres para padres y madres del programa “Créixer en Família”.
Català: Acte administratiu: resolució del cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals de 26 de novembre de 2015, de desestimació i terminació de l'expedient de sol·licitud d'autorització d'explotació “Can Verges” núm. 5.412 del Registre miner de Catalunya (exp. núm. RA-5412).
Español: Acto administrativo: resolución del jefe de Servicio de Investigación y Recursos Minerales de 26 de noviembre de 2015, de desestimación y terminación del expediente de solicitud de autorización de explotación “Can Verges” núm. 5.412 del Registro minero de Cataluña (exp. núm. RA-5412).