BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També en el Reglament (UE) 2016/679 que, com hem dit, serà d'aplicació a partir del 25 de maig de 2018, es fa menció expressa de les especificitats, garanties i excepcions aplicables al tractament de dades amb finalitats estadístiques.
Español: También en el Reglamento (UE) 2016/679 que, como hemos dicho, será de aplicación a partir del 25 de mayo de 2018, se hace mención expresa de las especificidades, garantías y excepciones aplicables al tratamiento de datos con finalidades estadísticas.
Català: professional en alguna de les accions del pla
Español: profesional en alguna de les acciones del plan
Català: -Experiència en la promoció, preparació i gestió de projectes de R+D+I (europeus i/o internacionals i nacionals) amb grups de recerca i empreses en l'àrea tecnològica.
Español: -Experiencia en la promoción, preparación y gestión de proyectos de I + D + I (europeos y / o internacionales y nacionales) con grupos de investigación y empresas en el área tecnológica.
Català: Cap de secció preimpressió
Español: Jefe sección preimpresión
Català: 3.3 Gremis i associacions sectorials
Español: 3.3 Gremios y asociaciones sectoriales
Català: Els treballadors que pertanyen als serveis adscrits a l'àrea de recollida de residus disposaran del gaudi de les festes locals oficials del municipi on constin empadronats.
Español: Los trabajadores que pertenecen a los servicios adscritos al área de recogida de residuos dispondrán del disfrute de las fiestas locales oficiales del municipio donde consten empadronados.
Català: Durant aquest període transitori, es considerarà equiparada la seva condició a la de distribuïdor habilitat per participar a la xarxa de distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida i els contractes i/o convenis es mantindran vigents sempre i quan no es doni cap de les circumstàncies previstes per la seva resolució.
Español: Durante este período transitorio se considerará equiparada su condición a la de distribuidor habilitado para participar en la red de distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida y los contratos y/o convenios se mantendrán vigentes siempre y cuando no se dé ninguna de las circunstancias previstas para su resolución.
Català: Vist el que preveu el Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Español: Visto lo que prevé el Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca dee la GBeneralidad de Cataluña (DOGC núm. 3218, de 4.9.2000);
Català: i) En el cas de disposar de centres laborals, fer constar, almenys en català, els rètols i les informacions de caràcter fix i que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de disponer de centros laborales, hacer constar, al menos en catalán, los letreros y las informaciones de carácter fijo y que contengan texto que tienen que figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan en ellos, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Si la iniciativa l'exerceix l'ajuntament, és aquest qui ha de convocar totes les persones titulars del dret de possessió dels locals que integren l'àrea a l'assemblea general constitutiva de l'entitat gestora.
Español: Si la iniciativa es ejercida por el ayuntamiento, es este quien debe convocar a todas las personas titulares del derecho de posesión de los locales que integran el área a la asamblea general constitutiva de la entidad gestora.
Català: La reiteració de més de tres faltes lleus, els actes de desconsideració ofensiva dels altres membres del Col·legi, la competència deslleial i el trencament del secret de les deliberacions de la Junta de Govern en matèries que aquesta hagi declarat de naturalesa reservada.
Español: La reiteración de más de tres faltas leves, los actos de desconsideración ofensiva de los otros miembros del Colegio, la competencia desleal y la ruptura del secreto de las deliberaciones de la Junta de Gobierno en materias que esta haya declarado de naturaleza reservada.
Català: L'empresa escollirà els mentors del directori d'assessors vigents i acreditats com a mentors d'empreses emergents (start-up) en la data de sol·licitud de l'ajut i que poden ser consultats a la pagina web d'ACCIÓ.
Español: La empresa escogerá los mentores del directorio de asesores vigentes y acreditados como mentores de empresas emergentes (start-up) en la fecha de solicitud de la ayuda y que pueden ser consultados en la página web de ACCIÓ.
Català: Article 10.2.c), apartats 4 i 5, dels estatuts.
Español: Artículo 10.2.c), apartados 4 y 5, de los estatutos.
Català: Si el pagament s'efectua a través d'una entitat financera, mitjançant el rebut de liquidació de cotització segellat o validat mecànicament per l'entitat financera.
Español: Si el pago se efectúa a través de una entidad financiera, mediante el recibo de liquidación de cotización sellado o validado mecánicamente por la entidad financiera.
Català: Atès que en data 11 de juny de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la proposta abans esmentada;
Español: Dado que en fecha 11 de junio de 2010 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación antes señalada;
Català: Segons informe de valoració existeix un edifici construït dins de la parcel·la.
Español: Según informe de valoración existe un edificio construido dentro de la parcela.
Català: Interès de demora: en cas d'execució dels avals atorgats, el deute de les empreses davant l'entitat Avalis de Catalunya, SGR, pels avals executats meritaran interessos de demora fins que l'execució no es liquidi en la seva totalitat.
Español: Interés de demora: en caso de ejecución de los avales otorgados, la deuda de las empresas ante la entidad Avalis de Cataluña, SGR, por los avales ejecutados devengarán intereses de demora hasta que la ejecución no se liquide en su totalidad.
Català: Activitats i centres d'interès per a la protecció civil de Catalunya
Español: Actividades y centros de interés para la protección civil de Cataluña
Català: 3.5 La publicació de l'anunci de la realització de la segona prova es farà als llocs indicats a la base 3.3 i per qualsevol altre mitjà si es creu necessari, per tal de facilitar-ne la màxima divulgació, amb una antelació mínima de tres dies.
Español: 3.5 La publicación del anuncio de la realización de la segunda prueba se hará en los lugares indicados en la base 3.3 y por cualquier otro medio si se cree necesario, con el fin de facilitar la máxima divulgación, con una antelación mínima de tres días.
Català: Queden assimilats a aquesta categoria paleta, fuster, lampista, mecànic de vehicles, xapista, fogoner, etc.
Español: Quedan asimilados a esta categoría, albañil, carpintero, fontanero, mecánico de vehículos, chapista, fogonero, etc.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant una fotocòpia de la documentació esmentada perquè s'incorpori a l'expedient de l'interessat.
Español: El tribunal remitirá al órgano convocante una fotocopia de la mencionada documentación para que se incorpore en el expediente del interesado.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà l'1 de gener de 2004 i finalitzarà el 31 de desembre de 2004, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 1 de enero de 2004 y finalizará el 31 de diciembre de 2004, bien entendido que se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: c) Inspectors d'Ensenyament i inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: c) Inspectores de Enseñanza e inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: S'han de dur a terme accions d'assessorament i captació d'entitats i empreses participants, actuant com a nexe entre elles per detectar-ne les necessitats i alinear-ne els objectius.
Español: Se llevarán a cabo acciones de asesoramiento y captación de entidades y empresas participantes, actuando como nexo entre ellas para detectar sus necesidades y alinear sus objetivos.
Català: Els ajuts que superin els 6.000 euros es publicaran, a més, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).(Aquesta informació s'ha de fer constar en la resolució de concessió).
Español: Las ayudas que superen los 6.000 euros se publicarán, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC). (Esta información se tiene que hacer constar en la resolución de concesión).
Català: Logotip sense identificació bàsica
Español: Logotipo sin identificación básica
Català: La facultat de l'empresa per sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i per a les molt greus, als 60 dies, a partir de la data en què aquella hagi tingut coneixement de la seva comissió, i en tot cas als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la empresa para sancionar prescribirá para las faltas leves a los 10 días, para las faltas graves a los 20 días y para las muy graves a los 60 días, a partir de la fecha en que aquella tuvo conocimiento de su comisión, y en cualquier caso a los 6 meses de haberse cometido.
Català: L'àmbit d'actuació del Consorci és el del sector El Cros, del terme municipal d'Argentona, resultant de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic que ordena aquesta àrea residencial estratègica.
Español: El ámbito de actuación del Consorcio es el del sector El Cros del término municipal de Argentona, resultante de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico que ordena esta área residencial estratégica.
Català: Els maltractaments de paraula o d'obra, o falta greu de respecte i consideració a les persones dels seus superiors, companys, personal al seu càrrec o familiars dels mateixos, així com a les persones en els locals o instal·lacions dels quals realitzés la seva activitat i als empleats d'aqueste, si n'hi ha.
Español: Los malos tratos de palabra o de obra, o falta grave de respeto y consideración a las personas de sus superiores, compañeros, personal a su cargo o familiares de los mismos, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad y a los empleados de estas, si los hubiere
Català: Oficines-administració:
Español: Oficinas-administración:
Català: En qualsevol cas, i a petició del sol·licitant en el període de reclamacions, la CAS podria tornar a estudiar la sol·licitud si s'acredités la denegació de la beca.
Español: En cualquier caso, y a petición del solicitante en el período de reclamaciones, la CAS podría volver a estudiar la solicitud si se acreditase la denegación de la beca.
Català: A més a més, i només pel que fa al títol VI referent a la iniciativa legislativa i la potestat per dictar reglaments i altres disposicions, i a la disposició addicional segona, referida a l'adhesió de les comunitats autònomes i entitats locals a les plataformes i els registres de l'Administració general de l'Estat, la dita disposició final afegeix com a títols competencials estatals els corresponents a la potestat per dictar les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE) i el relatiu a la hisenda general (art. 149.1.14 CE).
Español: Además, y solo respecto al título VI relativo a la iniciativa legislativa y la potestad para dictar reglamentos y otras disposiciones, y a la disposición adicional segunda, sobre la adhesión de las comunidades autónomas y entidades locales a las plataformas y los registros de la Administración general del Estado, dicha disposición final añade como títulos competenciales estatales los correspondientes a la potestad para dictar las bases y la coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE) y el relativo a la hacienda general (art. 149.1.14 CE).
Català: g) Proposar al Comitè d'Empresa l'adopció de l'acord de paralització de les activitats a què es refereix el penúltim paràgraf de l'article 91 (en referència a l'article 36 de la LPRL).
Español: g) Proponer al Comité de Empresa la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el penúltimo párrafo del artículo 91 (en referencia artículo 36 LPRL)
Català: En ambdós casos amb clàusula de revisió fins a l'IPC real espanyol 2003 si aquest arriba a ser superior al 3% per a les categories que han tingut aquesta revisió o al 2% per a les categories que han tingut aquesta revisió, tot això s'ha de regularitzar una vegada es conegui aquest índex.
Español: En ambos casos con cláusula de revisión hasta el IPC real español 2003 si este llegase a ser superior al 3% para las categorías que han tenido esta revisión o al 2% para las categorías que han tenido esta revisión, todo ello a regularizar una vez se conozca dicho índice.
Català: En el dia i l'hora assenyalats en la convocatòria es constituirà, en la seu col·legial o en les dependències escollides a aquest efecte, que en tot cas hauran de concretar-se en la convocatòria, la mesa electoral, sota la presidència d'un membre de la Junta de govern, que podrà ser el president/a, llevat de si es presenta al mateix càrrec.
Español: En el día y la hora señalados en la convocatoria se constituirá, en la sede colegial o en las dependencias escogidas a este efecto, que en todo caso tendrán que concretarse en la convocatoria, la mesa electoral, bajo la presidencia de un miembro de la Junta de gobierno, que podrá ser el presidente/a, salvo sí se presenta al mismo cargo.
Català: Finalitat: Augment producció discogràfica
Español: Finalidad: Aumento producción discográfica
Català: - Documentació relativa a les proves d'avaluació de competències clau, si s'escau, en certificats de professionalitat de nivells 2 i 3
Español: - Documentación relativa a las pruebas de evaluación de competencias clave, si se tercia, en certificados de profesionalidad de niveles 2 y 3
Català: No obstant aquesta imprecisió lingüística, el cert és que la partícula “qualsevol” tampoc exclou que la totalitat del propietaris estiguin afectats per l'acord i per tant, aquest “qualsevol” es referís, en realitat, a tots ells.
Español: No obstante esta imprecisión lingüística, lo cierto es que la partícula "cualquiera" tampoco excluye que la totalidad de los propietarios estén afectados por el acuerdo y por lo tanto, éste "cualquiera" se refiriera, en realidad, a todos ellos.
Català: f) Vetllar per mantenir les condicions operatives de les instal·lacions per obtenir el confort dels usuaris dins els marges legals i d'eficiència energètica.
Español: f) Velar para mantener las condiciones operativas de las instalaciones para obtener el confort de los usuarios dentro de los márgenes legales y de eficiencia energética.
Català: Costums i usos jurídics internacionals.
Español: Costumbres y usos jurídicos internacionales.
Català: Els imports mensuals que resultin a favor de l'ATSA es transferiran al compte corrent que amb aquesta finalitat hagi designat.
Español: Los importes mensuales que resulten a favor de la ATSA se transferirán a la cuenta corriente que con esta finalidad haya designado.
Català: vigent en Catalunya en matèria urbanística, emetre informe
Español: legislación vigente en Cataluña en materia urbanística,
Català: UC_2-1451-11_3: organitzar i desenvolupar l'entrenament en estratègies cognitives bàsiques i alfabetització tecnològica per a persones amb discapacitat, en col·laboració amb professionals de nivell superior
Español: UC_2-1451-11_3: organizar y desarrollar el entrenamiento en estrategias cognitivas básicas y alfabetización tecnológica para personas con discapacidad, en colaboración con profesionales de nivel superior
Català: relacions del personal i les seves organitzacions sindicals amb la
Español: relaciones del personal y sus organizaciones sindicales con la
Català: 1.3 La continuïtat en els directes amb multicàmera.
Español: 1.3 La continuidad en los directos con multicámara.
Català: ANUNCI de convocatòria de la primera prova per a proveir dues places de bibliotecari/ària.
Español: ANUNCIO de convocatoria de primera prueba para cubrir dos plazas de bibliotecario/a.
Català: El personal ha de percebre pel concepte de feina penosa, tòxica i perillosa un complement la quantia del qual es fixa per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: El personal percibirá por los conceptos de penosidad, toxicidad y peligrosidad un complemento cuya cuantía se fija para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: 7.2 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regula aquesta Ordre es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al/a la secretari/ària general i es presentaran a les oficines comarcals, els serveis territorials o els serveis centrals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.2 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regula esta Orden se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al/a la secretario/a general y se presentarán en las oficinas comarcales, los servicios territoriales o los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: 3.1 Reconeix les proporcions ideals del cànon de la figura humana.
Español: 3.1 Reconoce las proporciones ideales del canon de la figura humana.
Català: 45.6.6 Els/les treballadors/res amb horari partit que estiguin desplaçats/des fora del centre de treball, l'horari dels/de les quals inclogui les hores establertes en el Conveni col·lectiu per als àpats, és a dir, entre les 14h. i les 16h. i/o les 21h. i les 23h. (encara que aquestes hores per dinar i sopar no estigui treballant), tindran dret a la dieta d'àpat.
Español: 45.6.6 Los trabajadores con horario partido que están desplazados fuera del centro de trabajo, cuyo horario incluya las horas establecidas en el Convenio colectivo para las comidas, es decir, entre las 14 h y las 16 h y/o las 21 h y las 23 h (aunque en estas horas para comer y cenar no están trabajando), tendrán derecho a la dieta de comida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/303/2006, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la delegat/ada del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PR 004/2006).
Español: RESOLUCIÓN PRE/303/2006, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la delegado/a del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PR 004/2006).
Català: Entitat: Fundació Espais.
Español: Entidad: Fundació Espais.
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de març, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 32/2013, sobre el retiment de comptes dels partits polítics i de les associacions i fundacions vinculades, corresponent al 2012 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en sesión celebrada los días 25 y 27 de marzo, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 32/2013, sobre la rendición de cuentas de los partidos políticos y de las asociaciones y fundaciones vinculadas, correspondiente a 2012 (tram.
Català: En cas que la qualitat de l'aigua ho permetés, després de les seves anàlisis químiques, tal aigua es prendria del nivell freàtic superior, a través de pous amb bombes verticals, per a la seva utilització com a circuit primari de refrigeració, a través d'intercanviadors.
Español: En caso de que la calidad del agua lo permitiera, tras sus análisis químicos, tal agua se tomaría del nivel freático superior, a través de pozos con bombas verticales, para su utilización como circuito primario de refrigeración, a través de intercambiadores.
Català: L'exercici de llengua castellana té com a finalitat avaluar l'assoliment per part de la persona participant dels coneixements idiomàtics necessaris per al desenvolupament de les funcions de bomber voluntari de la Secció Activa.
Español: El ejercicio de lengua castellana tiene como finalidad evaluar la consecución por parte de la persona participante de los conocimientos idiomáticos necesarios para el desarrollo de las funciones de bombero voluntario de la Sección Activa.
Català: L'aigua es destinarà al reg de 5,97 ha d'oliveres, cítrics i horta, amb un volum d'extracció anual d'11.035 m3 i un cabal de concessió de 0,75 L/s.
Español: El agua se destinará al riego de 5,97 ha de olivos, cítricos y huerta, con un volumen de extracción anual de 11.035 m3 y un caudal de concesión de 0,75 L/s.
Català: Informació a qui correspongui.
Español: Información a quien corresponda.
Català: El Consell Assessor de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran és un òrgan de caràcter consultiu.
Español: El Consejo Asesor del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran es un órgano de carácter consultivo.
Català: En el pressupost de l'any 2021, es pagarà un import de 83.662,50€ i en el pressupost de l'any 2022, la resta de l'import, 191.628,19€, condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: En el presupuesto del año 2021, se pagará un importe de 83.662,50€ y en el presupuesto del año 2022, el resto de la cantidad del importe, 191.628,19€, condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: La primera subhasta se celebrarà el dia vint-i-un de novembre de dos mil onze, a les deu hores, sent el tipus base el de quatre-cents vuitanta-tres mil vuit-cents quaranta-vuit euros i setanta-nou cèntims.
Español: La primera subasta se celebrará el día veintiuno de noviembre de dos mil once, a las diez horas, siendo el tipo base el de cuatrocientos ochenta y tres mil ochocientos cuarenta y ocho euros y setenta y nueve céntimos.
Català: En aquests sectors, les reserves d'habitatge protegit únicament s'han de definir mitjançant percentatges de sostre residencial, sense establir la quantificació del sostre i nombre d'habitatges.
Español: En estos sectores, las reservas de vivienda protegida únicamente se tienen que definir mediante porcentajes de techo residencial, sin establecer la cuantificación del techo y número de viviendas.
Català: Finalitat: despeses de sistemes i comunicacions de l'obertura a consulta lliure a Internet de tot el contingut de les bases de dades de la Gran Enciclopèdia Catalana, de la versió anglesa i del Gran diccionari de la llengua catalana.
Español: Finalidad: gastos de sistemas y comunicaciones de la apertura a consulta libre en internet de todo el contenido de las bases de datos de la Gran Enciclopèdia Catalana, de la versión inglesa y del Gran diccionari de la llengua catalana.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç de Montalt, sobre suspensió d'atorgament de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç de Montalt, sobre suspensión de otorgamiento de licencias urbanísticas.
Català: f) Participar en l'elaboració dels plans d'actuació de la Direcció General.
Español: f) Participar en la elaboración de los planes de actuación de la Dirección General.
Català: - 30% de l'import subvencionable quan la població censada és de més 20.000 habitants.
Español: - 30% del importe subvencionable cuando la población censada es superior a 20.000 habitantes.