BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Excepcionalment i únicament en els límits de la parcel·la amb els vials, podran admetre's adaptacions topogràfiques de com a màxim 3 m per sobre de la cota en el límit quan en aquesta zona es materialitzin els moviments de terres previs que ocasionaren la urbanització dels carrers.
Español: b) Excepcionalmente y únicamente en los límites de la parcela con los viales, podrán admitirse adaptaciones topográficas de como máximo 3 m por encima de la cota en el límite cuando en esta zona se materialicen los movimientos de tierras previos que ocasionaron la urbanización de las calles.
Català: d) Complir el que estableixen la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i les normes que configuren el seu desplegament reglamentari.
Español: d) Cumplir lo que establecen la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y las normas que configuran su despliegue reglamentario.
Català: Els treballadors tenen dret a aquest premi segons les seves incidències d'assistència i puntualitat.
Español: Los trabajadores tienen derecho a este premio según sus incidencias de asistencia y puntualidad.
Català: Nombre de magatzems i la seva localització, inclosos els que hi hagi en altres comunitats autònomes i productes elaborats en cadascun, amb el detall de les seves instal·lacions i totes aquelles dades que calguin per a la identificació i catalogació de l'empresa.	Número de almacenes y su localización, incluidos los que existan en otras comunidades autónomas y productos elaborados en cada uno, con el detalle de sus instalaciones y todos aquellos datos que sean necesarios para la identificación y catalogación de la empresa.
Català: b) Complementar la pensió fins assolir el 95 % del salari real
Español: b) Complementar la pensión hasta alcanzar el 95 % del salario real
Català: El material escrit es pot acompanyar o complementar amb material audiovisual realitzat en suport VHS, CD o DVD.
Español: El material escrito se puede acompañar o complementar con material audiovisual realizado en soporte VHS, CD o DVD.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a l'adequació de les qualificacions a sistema d'equipaments de tots els sòls de l'Escola Vedruna de Gràcia, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la adecuación de las calificaciones a sistema de equipamientos de todos los suelos de la Escuela Vedruna de Gràcia, en el término municipal de Barcelona
Català: Proposa el projecte d'informe del control sobre empreses públiques, entitats i universitats.
Español: Propone el proyecto de informe del control sobre empresas públicas, entidades y universidades.
Català: b) Trepitjarà la línia abans de sentir el senyal sonor i sortirà després d'aquest.
Español: b) Pisará la línea antes de escuchar el señal sonoro y saldrá después de éste.
Català: 1.6 Determina les mesures de seguretat i de protecció personal que s'han d'adoptar en la preparació i execució de les operacions de muntatge i manteniment dels sistemes de telefonia.
Español: 1.6 Determina las medidas de seguridad y de protección personal que se deben adoptar en la preparación y ejecución de las operaciones de montaje y mantenimiento de los sistemas de telefonía.
Català: Atendre i donar resposta al ciutadà que a través de qualsevol mitjà (presencial, telefònic o correu electrònic) demana informació al Departament, i recollir i gestionar les seves queixes i suggeriments.
Español: Atender y dar respuesta al ciudadano que a través de cualquier medio (presencial, telefónico o correo electrónico) pide información al Departamento, y recoger y gestionar sus quejas y sugerencias.
Català: - Coordinació de tots els agents del territori implicats en l'àmbit de l'emprenedoria i el creixement empresarial per sumar esforços i crear sinergies de col·laboració.
Español: - Coordinación de todos los agentes del territorio implicados en el ámbito de la emprendeduría y el crecimiento empresarial para sumar esfuerzos y crear sinergias de colaboración.
Català: h) Controlar els serveis prestats per empreses externes en règim de contracte o concessió que afectin els serveis generals del Departament.
Español: h) Controlar los servicios prestados por empresas externas en régimen de contrato o concesión que afecten a los servicios generales del Departamento.
Català: Després de passar aquest turó per la carena, el límit continua també per la carena cap el sud-est.
Español: Después de pasar esta colina por la cresta, el límite continúa también por la cresta hacia el sudeste.
Català: Només s'hi refereixen en alguns preceptes la Llei d'enjudiciament criminal (articles 440 i 441 i 762.8) i la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial (article 231.5), si bé amb unes garanties que no són les exigides per la Directiva esmentada.
Español: Solo se refieren a ellos en algunos preceptos la Ley de enjuiciamiento criminal (artículos 440 y 441 y 762.8) y la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial (artículo 231.5), si bien con unas garantías que no son las exigidas por la Directiva mencionada.
Català: Identificar els canvis en la situació personal de la persona usuària quant a aspectes emocionals, relacionals, de conducta i físics, a partir de la resposta davant les activitats realitzades en el centre residencial o en el domicili.
Español: Identificar los cambios en la situación personal de la persona usuaria en cuanto a aspectos emocionales, relacionales, de conducta y físicos, a partir de la respuesta ante las actividades realizadas en el centro residencial o en el domicilio.
Català: 4.3 En els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora del centre de treball, prèviament s'ha fer saber els membres del Comitè i de les seccions sindicals que s'han d'absentar de l'empresa al cap immediat i al Departament de Personal, amb 24 hores d'antelació sempre que sigui possible, per facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 4.3 En los casos que deba realizar sus actividades fuera del centro de trabajo se informará previamente con 24 horas de antelación, siempre que sea posible, al mando inmediato y al Departamento de Personal, de los miembros del Comité y secciones sindicales que se ausentarán de la empresa, para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Francisco García i Sayago, metge forense, designat per les organitzacions sindicals més representatives.
Español: Francisco García i Sayago, médico forense, designado por las organizaciones sindicales más representativas.
Català: En execució de l'acord de liquidació es constata que tot l'haver és líquid, també s'acorda aprovar el balanç final de l'Associació i lliurar l'haver romanent net a la Fundació Privada Taller de Músics.
Español: En ejecución del acuerdo de liquidación se constata que todo el haber es líquido, también se acuerda aprobar el balance final de la Asociación y entregar el haber restante neto a la Fundació Privada Taller de Músics.
Català: d) En el cas de la modalitat d) de la base 1.2: despeses d'activitats que, d'acord amb el Decret 35/1992 de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, són pròpies dels museus.
Español: d) En el caso de la modalidad d) de la base 1.2: gastos de actividades que, de acuerdo con el Decreto 35/1992 de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de Museos, sean propias de los museos.
Català: Només es donarà un premi per persona tot i que es pot participar tantes vegades com es vulgui.
Español: Solo se dará un premio por persona aunque se puede participar tantas veces como se quiera.
Català: Serveis Territorials a Girona, c. Barcelona, 54, planta baixa, 17002 Girona.
Español: Servicios Territoriales en Girona, C. Barcelona, 54, planta baja, 17002 Girona.
Català: L.2 Activitats de foment de l'accessibilitat a l'accés i a l'interior de l'establiment.
Español: L.2 Actividades de fomento de la accesibilidad en el acceso y en el interior del establecimiento.
Català: En aquests casos haurà d'acreditar-se la inscripció de l'agrupació en el Registre de la propietat, i la superfície resultant de la finca matriu respecte la qual s'ha realitzat la segregació.
Español: En estos casos deberá acreditarse la inscripción de la agrupación en el Registro de la propiedad, y la superficie resultante de la finca matriz respecto la cual se ha realizado la segregación.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa a les persones beneficiàries en relació amb l'Administració o les administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal, en els supòsits que estableix l'article 3.4 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a las personas beneficiarias en relación con la Administración o las administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que les correspondan directamente por previsión legal, en los supuestos que establece el artículo 3.4 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En el concret cas que no es formuli denuncia alguna del conveni en la forma reglamentària i hi hagi una pròrroga o més per tàcita reconducció, que ja s'ha determinat, en cadascuna de les presumptes pròrrogues i amb efectes d'inici de l'any que es tracti, els salaris vigents per aplicació de aquest conveni han de gaudir de l'increment que el Govern hagi previst com Índex de Preus al Consum per a l'expressa't any.
Español: En el concreto caso de que no se formule denuncia alguna del convenio en la forma reglamentaria y haya una prórroga o más por tácita reconducción, que ya se ha determinado, en cada una de las presuntas prórrogas y con efectos de inicio del año que se trate, los salarios vigentes por aplicación de este convenio deben gozar del incremento que el Gobierno haya previsto como índice de precios al consumo para el expresado año.
Català: Mètodes de desmuntatge i reparació.
Español: Métodos de desmontaje y reparación.
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data final de validesa de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras tienen que emitir un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, donde conste la fecha final de validez de la prueba.
Català: En relació amb els abocaments a la xarxa de sanejament pública es compliran els límits fixats en l'apartat 8 del mateix art. IV.m.6.", haurà de dir: "2.
Español: En relación con los vertidos en la red de saneamiento pública se cumplirán los límites fijados en el apartado 8 del mismo art. IV.m.6.", tendrá que decir: "2.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, en el termini d'un mes, des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Riscos en l'activitat.
Español: Riesgos en la actividad.
Català: Tots els treballadors/ores del Departament Zoològic cobraran mensualment un plus de 35,5 euros que s'anirà incrementant anualment segons la pujada de l'IPC.
Español: Todos los trabajadores/ras del Departamento Zoológico cobrarán mensualmente un plus de 35,5 euros que se irá incrementando anualmente según la subida del IPC.
Català: 10.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general de Producció i Indústries Agroalimentàries, a proposta del cap de la Secció de Ramaderia i Sanitat Animal el qual, com a director de la campanya de sanejament, comprovarà totes les dades.
Español: 10.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Producción e Industrias Agroalimentarias, a propuesta del jefe de la Sección de Ganadería y Sanidad Animal el cual, como director de la campaña de saneamiento, comprobará todos los datos.
Català: Aquesta resolució no afectarà la marxa i conclusió dels projectes i/o activitats que es trobin en execució.
Español: Esta resolución no afectará la marcha y conclusión de los proyectos y/o actividades que se encuentren en ejecución.
Català: En les proximitats del magatzem logístic hi ha l'espai de la xarxa Natura 2000 del riu Congost.
Español: En las proximidades del almacén logístico hay el espacio de la red Natura 2000 del río Congost.
Català: a) Presentar una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: a) Presentar una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas, en las que conste:
Català: Sra. Elena Llargués Segura, cap del Servei d'Organització i Qualitat dels Serveis,
Español: Sra. Elena Llargués Segura, jefa del Servicio de Organización y Calidad de los Servicios, que actuará como vocal.
Català: La seva regulació ve definida pel següent articulat i la seva enumeració és correlativa a la de l' articulat del Pla parcial d'ordenació.
Español: Su regulación viene definida por el siguiente articulado cuya enumeración es correlativa a la del articulado del Plan parcial de ordenación.
Català: Perfil: Enginyeria de Sistemes I Automàtica
Español: Perfil: Ingeniería de Sistemas y Automática
Català: Les comissions de control i les comissions de seguiment rebran aquests imports del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Las comisiones de control y las comisiones de seguimiento recibirán estos importes del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: —1 Donar publicitat de l'Acord de 19 de gener de 2003, del tribunal qualificador únic d'ingrés en el cos d'auxiliars al servei de l'Administració de Justícia (torn de promoció interna), pel qual es fa pública una nova convocatòria per a la realització de l'exercici de la prova de mecanografia de les proves esmentades, convocades per Ordre de 30 d'abril de 2002, que a Catalunya és:
Español: —1 Dar publicidad del Acuerdo de 19 de enero de 2003, del tribunal calificador único de ingreso en el cuerpo de auxiliares al servicio de la Administración de Justicia (turno de promoción interna), por el que se hace pública una nueva convocatoria para la realización del ejercicio de la prueba de mecanografía de las citadas pruebas, convocadas por Orden de 30 de abril de 2002, que en Cataluña es:
Català: f) El projecte d'enllumenat exterior dels edificis de Radio Liberty, així com del far mirador requereix l'informe previ del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, ja que s'ubica dins d'una zona E1 o de màxima protecció d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat el 19 de novembre de 2007.
Español: f) El proyecto de alumbrado exterior de los edificios de Radio Liberty, así como del faro-mirador, requiere el informe previo del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, ya que se ubicar dentro de una zona E1 o de máxima protección de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado el 19 de noviembre de 2007.
Català: L'estudi d'impacte ambiental ha d'analitzar, igualment, els efectes derivats de la construcció dels terrenys interiors de la urbanització maritimoterreste.
Español: El estudio de impacto ambiental debe analizar, igualmente, los efectos derivados de la construcción de los terrenos interiores de la urbanización marítimo-terreste.
Català: Tram: Vilamalla-Figueres” dels termes municipals de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà i Figueres, el 16 de setembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Tramo: Vilamalla-Figueres”, de los términos municipales de Vilamalla, Vilafant, El Far d'Empordà y Figueres, el 16 de septiembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Quan per raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, l'empresa requereixi l'amortització de llocs de treball que afectin a 1 o més treballadors, ho ha de posar en coneixement del Comitè d'empresa. Ambdues parts amb caràcter previ a qualsevol comunicació al treballador o treballadors afectats, han de reunir-se al menys una vegada i no començar la via legalment establerta.
Español: Cuando por razones económicas, técnicas, organizativas o de producción, la empresa requiera la amortización de puestos de trabajo que afecten a 1 o más trabajadores, lo comunicará al Comité de Empresa, celebrando ambas partes con carácter previo a cualquier comunicación al trabajador o trabajadores afectados, una reunión y no empezando por lo tanto la vía legalmente establecida.
Català: Realitzar funcions d'agent operador (atenció telefònica i presencial, gestió de l'emissora, recollida de denuncies), I d'altres amb caràcter general, li siguin atribuïdes segons la seva categoria.
Español: Realizar funciones de agente operador (atención telefónica y presencial, gestión de la emisora, recogida de denuncias), Y otros con carácter general, le sean atribuidas según su categoría.
Català: El present Decret estableix també un nou model de governança del Parc Natural, d'acord amb el debat i el consens global assolit al territori durant el procés de participació associat a la redacció i tramitació del Pla especial vigent entre 2008 i 2016.
Español: El presente Decreto establece también un nuevo modelo de gobernanza del Parque Natural, de acuerdo con el debate y el consenso global alcanzado en el territorio durante el proceso de participación asociado a la redacción y tramitación del Plan especial vigente entre 2008 y 2016.
Català: Vista l'Ordre TMS/658/2018, de 18 de juny, per la que es distribueix territorialment per l'exercici econòmic de 2018, per la seva gestió a les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent aquelles destinades a l'execució del Programa d'Acció Conjunt per a la Millora de l'Atenció a les Persones Aturades de Llarga Durada.
Español: Vista la Orden TMS/658/2018, de 18 de junio, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2018, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Programa de Acción Conjunto para la Mejora de la Atención a las Personas Paradas de Larga Duración.
Català: Cada setmana, inclosos festius i caps de setmana, hi haurà un responsable de la brigada d'obres i un responsable de la brigada d'electricistes, els quals hauran d'estar localitzables per telèfon mòbil en tot moment fora de l'horari habitual de feina, que s'estableix entre les 14.30 hores fins a les 7.30 hores del dia següent, i s'encarregaran de reunir l'equip necessari per poder solucionar les necessitats inajornables que es puguin produir donant resposta a les sol·licituds fetes per l'alcalde de l'Ajuntament, regidor de serveis públics, tècnics o Policia Local Municipal segons el seu criteri respecte la urgència de realitzar una determinada actuació.
Español: Cada semana, incluyendo festivos y fines de semana, habrá una persona responsable de la brigada de obras y una persona responsable de la brigada de electricistas, quienes tendrán que estar localizables por teléfono móvil en todo momento fuera del horario habitual de trabajo, que se establece entre las 14.30 horas y las 7.30 horas del día siguiente, y se encargarán de reunir al equipo necesario para poder solucionar las necesidades inaplazables que se puedan producir dando respuesta a las solicitudes hechas por el alcalde/esa del Ayuntamiento, el concejal/a de servicios públicos, los técnicos/cas o la Policía Local municipal según su criterio respecto a la urgencia de realizar una determinada actuación.
Català: Les tècniques d'abordatge terapèutic que s'utilitzen i la seva periodicitat.
Español: Las técnicas de abordaje terapéutico que se utilizan y su periodicidad.
Català: Primària/EGB: fins al (indiqueu-lo) curs.
Español: Primaria/EGB: hasta el (indíquese) curso.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS han de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals poden fer arribar les seves queixes i propostes al CSS, bé personalment o per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito.
Català: 3.5 Les sol·licituds de subvenció hauran d'incloure amb detall els conceptes pels quals es concorre a la convocatòria, i que en tot cas hauran de ser coherents amb la finalitat de la convocatòria.
Español: 3.5 Las solicitudes de subvención tendrán que incluir con detalle los conceptos para los cuales se concurre a la convocatoria, y que en todo caso tendrán que ser coherentes con el fin de la convocatoria.
Català: a) El centre beneficiari de la subvenció i la persona candidata, en el cas de les accions instrumentals de personal investigador en formació (PIF-Salut) i personal de suport als grups de recerca, o
Español: a) El centro beneficiario de la subvención y la persona candidata, en el caso de las acciones instrumentales de personal investigador en formación (PIF-Salud) y personal de apoyo a los grupos de investigación, o
Català: s) Els nomenaments de personal interí, els nomenaments per excés o acumulació de tasques i la revocació dels nomenaments de personal interí, llevat que afectin els llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, de la Direcció General de la Policia i dels organismes autònoms del Departament.
Español: s) Los nombramientos de personal interino, los nombramientos por exceso o acumulación de tareas y la revocación de los nombramientos de personal interino, a menos que afecten a los puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, de la Dirección General de la Policía y de los organismos autónomos del Departamento.