BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit de les unitats d'actuació en sòl urbà 16 i 17, al terme municipal de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de las unidades de actuación en suelo urbano 16 y 17, en el término municipal de Sentmenat
Català: Els impactes més notables són els següents:
Español: Los impactos más notables son los siguientes:
Català: 6.11 Les comissions tècniques poden crear grups de treball per preparar tècnicament les propostes que sotmeten a la Comissió.
Español: 6.11 Las comisiones técnicas pueden crear grupos de trabajo para preparar técnicamente las propuestas que someten a la Comisión.
Català: Escola La Monjoia, de Sant Bartomeu del Grau, codi 08025320, a Secció d'Institut Gurb, de Gurb, codi 08068380.
Español: Escuela La Monjoia, de Sant Bartomeu del Grau, código 08025320, a Sección de Instituto Gurb, de Gurb, código 08068380.
Català: Les sancions que podran aplicar-se per la comissió de les faltes esmentades en els articles anteriors seran:
Español: Las sanciones que podrán aplicarse por la comisión de las faltas citadas en los artículos anteriores serán:
Català: En data 1 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de la Vajol sol·licita a la Direcció General d'Administració Local, mitjançant la plataforma EACAT, amb número de registre E9056/50373/2019, la dissolució de l'agrupació dels municipis de Maçanet de Cabrenys i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En fecha 1 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de La Vajol solicita a la Dirección General de Administración Local, mediante la plataforma EACAT, con número de registro E9056/50373/2019, la disolución de la agrupación de los municipios de Maçanet de Cabrenys y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, subescala de secretaría-intervención.
Català: Els subcontractistes queden obligats només davant el beneficiari, el qual assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subjecta a ajut davant l'EAPC.
Español: Los subcontratistas quedarán obligados solo ante del beneficiario, el cual asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad sujeta a ayuda ante la EAPC.
Català: En concret, i dins el termini dels tres mesos següents a la formalització del contracte, aquests ens han de trametre a la Sindicatura de Comptes una còpia certificada del document en què s'hagi formalitzat el contracte i adjuntar-hi un extracte de l'expedient del qual es derivi.
Español: En concreto, y dentro del plazo de los tres meses siguientes a la formalización del contrato, estos entes deben enviar a la Sindicatura de Cuentas una copia certificada del documento en el que se haya formalizado el contrato y adjuntar un extracto del expediente del cual se derive.
Català: h) Proposar l'acceptació i denegació de les renúncies a la Junta de Govern.
Español: h) Proponer la aceptación y denegación de las renuncias a la Junta de Gobierno.
Català: sol·licituds de les treballadores embarassades, l'activitat professional
Español: solicitudes de las trabajadoras embarazadas la actividad profesional de las
Català: 2.4.3 Per sobre de l'altura reguladora es podrà construir:
Español: 2.4.3 Por encima de la altura reguladora podrá construirse:
Català: Visites de comprovació dels centres d'experimentació animal, a fi i efecte de comprovar si compleixen els requisits per ser inscrits al Registre de centres de cria, subministrament i usuaris d'animals d'experimentació.
Español: Visitas de comprobación de los centros de experimentación animal, con el fin de comprobar si cumplen los requisitos para ser inscritos al Registro de centros de cría, suministro y usuarios de animales de experimentación.
Català: T.R.L.A Article 54 i resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 13/02/2008
Español: T.R.L.A. Articulo 54 y resolución de la Agència Catalana de l'Aigua de fecha 13/2/2008.
Català: De conformitat amb allò que disposa l'article 37.3, apartat d), de l'Estatut dels treballadors, quan el compliment d'aquests deures suposi la impossibilitat de la prestació del treball de més del 20% de les hores laborables en un període de 3 mesos, l'empresa podrà passar el treballador afectat a la situació d'excedència forçosa, d'acord amb el que es preveu a l'article 46.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: De conformidad con aquello que dispone el artículo 37.3, apartado d) del Estatuto de los trabajadores, cuando el cumplimento de estos deberes suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo de más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, la empresa podrá pasar el trabajador afectado a la situación de excedencia forzosa, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 46.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Estesa de línia aèria entre el suport T-6 bis de la línia can Ruti-Mogent i la SE Sant Fost, al terme municipal de Sant Fost de Campsentelles, promoguda per Endesa Distribución.
Español: Tendido de línea aérea entre el soporte T-6 bis de la línea Can Ruti-Mogent y la SE Sant Fost, en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles, promovida por Endesa Distribución.
Català: Atès que la Comissió d'Acció Social del Cos de Mossos d'Esquadra ha aprovat, en data 25 de novembre de 2004, la proposta de llistes definitives d'admesos i exclosos a la convocatòria del fons d'acció social per als membres del cos dels mossos d'esquadra;
Español: Considerando que la Comisión de Acción Social del Cuerpo de Mozos de Escuadra ha aprobado, en fecha 25 de noviembre de 2004, la propuesta de lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria del fondo de acción social para los miembros del cuerpo de mozos de escuadra;
Català: Per això, el model organitzatiu que el Decret estableix s'orienta cap al ciutadà, els titulars d'explotacions agrícoles, ramaderes i pesqueres, la indústria agroalimentària i les organitzacions sectorials, i estableix els mitjans més adequats de comunicació per tal de clarificar el marc de relació i atendre les seves necessitats, així com per permetre l'aplicació de la normativa legal i de les polítiques concretes destinades a cadascun d'aquests col·lectius.
Español: Por ello, el modelo organizativo que el Decreto establece se orienta hacia el ciudadano, los titulares de explotaciones agrícolas, ganaderas y pesqueras, la industria agroalimentaria y las organizaciones sectoriales, estableciendo los medios más adecuados de comunicación para clarificar el marco de relación y atender sus necesidades, así como para permitir la aplicación de la normativa legal y de las políticas concretas destinadas a cada uno de los citados colectivos.
Català: L'espai natural més proper és el de l'Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, que forma part dels espais d'aigües continentals de xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El espacio natural más cercano es el del Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, que forma parte de los espacios de aguas continentales de red Natura 2000 y del Plan de espacios de interés natural.
Català: La preocupació col·lectiva en la participació dels treballadors en l'organització del treball, etc.
Español: La preocupación colectiva en la participación de los trabajadores en la organización del trabajo, etc.
Català: Bateig o naixement d'un familiar fins a segon grau de consanguinitat.
Español: Bautizo y nacimiento de un familiar hasta segundo grado de consanguinidad.
Català: El salari de nivell B és el salari mínim de conveni per a cada un dels grups professionals (SMG) per a aquells treballadors, afectats per l'àmbit d'aplicació del conveni, que hagin assolit la plena integració en el grup professional al qual estan adscrits.
Español: El salario de nivel B es el salario mínimo de convenio para cada uno de los grupos profesionales (SMG) para aquéllos trabajadores, afectados por el ámbito de aplicación del convenio, que hayan alcanzado la plena integración en el grupo profesional al que están adscritos.
Català: —2 Publicar la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Publicar la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Autoridad Catalana de Protección de Datos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tot això, sense descuidar altres camps, com ara el dels minusvàlids i el dels treballadors madurs, amb referència especial als treballadors majors de 45 anys, amb experiència prèvia o sense.
Español: Todo ello sin descuidar otros campos como son el de los minusválidos y el de los trabajadores maduros, con especial referencia a los trabajadores mayores de 45 años, con o sin experiencia previa.
Català: 1.1 Cal ajustar les determinacions de l'article 65 a les de l'article 108 del Text refós de la Llei d'urbanisme, pel que fa a les obres admeses als edificis i instal·lacions en situació de volum disconforme.
Español: 1.1 Es necesario ajustar las determinaciones del artículo 65 a las del artículo 108 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en lo referente a las obras admitidas en los edificios e instalaciones en situación de volumen disconforme.
Català: En cas que els membres de l'accionariat no figurin en la relació de personal investigador que consta a la memòria, caldrà presentar un document acreditatiu signat pel representant legal del grup o el centre a acreditar conforme els membres de l'accionariat eren membres del grup o el centre a acreditar en el moment de la constitució de la spin-off.
Español: En caso de que los miembros del accionariado no figuren en la relación de personal investigador que consta en la memoria, se deberá presentar un documento acreditativo firmado por el representante legal del grupo o el centro a acreditar conforme los miembros del accionariado eran miembros del grupo o el centro a acreditar en el momento de la constitución de la spin-off.
Català: Qualificació completa: administració de serveis d'Internet
Español: Cualificación completa: administración de servicios de Internet
Català: Assegurats, beneficiaris i altres persones físiques o representants de persones físiques o jurídiques implicades en les cobertures de les assegurances de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Asegurados, beneficiarios y otras personas físicas o representantes de personas físicas o jurídicas implicadas en las coberturas de los seguros del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Es forma un fons dins del pressupost municipal, cada any, destinat a atendre les peticions dels treballadors/ores d'ajuda per a estudis, que s'han d'abonar d'un sol cop el mes d'octubre, mitjançant una convocatòria anual per al curs que s'inicia:
Español: Se forma un fondo dentro del presupuesto municipal, cada año, destinado a atender las peticiones de los trabajadores/oras de ayuda para estudios, que tienen que abonarse de una sola vez el mes de octubre, mediante una convocatoria anual para el curso que se inicia:
Català: El premi Robèrt Lafont té l'objectiu de reconèixer i premiar persones físiques o jurídiques que s'hagin distingit per la defensa, projecció i promoció de la llengua occitana en qualsevol punt del domini lingüístic.
Español: El premio Robèrt Lafont tiene el objetivo de reconocer y premiar a personas físicas o jurídicas que se hayan distinguido por la defensa, proyección y promoción de la lengua occitana en cualquier punto del dominio lingüístico.
Català: Aquesta alçada es pot superar en el 10% del solar fins a un límit de 20 metres, de manera que sobrepassi la línia del pla de façana situat a l'alçada de 10 metres.
Español: Esta altura puede superarse en el 10% del solar hasta un límite de 20 metros, de manera que sobrepase la línea del plano de fachada situado a la altura de 10 metros.
Català: Totes les parts signants, vetllaran pel seu estricte compliment, per l'aplicació de tota la normativa vigent, inclosa la Llei 31/95, les seves disposicions de desenvolupament complementaries i totes aquelles altres normes legals que continguin prescripcions relatives a les mesures preventives a l'àmbit laboral.
Español: Todas las partes firmantes, velarán por su estricto cumplimiento, por la aplicación de toda la normativa vigente, incluida la Ley 31/95, sus disposiciones de desarrollo complementarías y todas aquellas demás normas legales que contengan prescripciones relativas a las medidas preventivas al ámbito laboral.
Català: Punt d'aplicació alçada referent a parcel·la
Español: Punto de aplicación altura en lo referente a parcela
Català: Any 2006: 4,25 euros/ dia efectivament treballat (*26 dies de treball efectiu)
Español: Año 2006: 4,25 euros/día efectivamente trabajado (*26 días de trabajo efectivo)
Català: Finalment, respecte de l'emissió sonora de la maquinària, ha d'ajustar-se al que estableix la Directiva 2000/14 que regula les emissions sonores a l'entorn produïdes per les màquines d'ús a l'aire lliure, i les normes complementàries.
Español: Finalmente, con respecto a la emisión sonora de la maquinaria, debe ajustarse a lo que establece la Directiva 2000/14 que regula las emisiones sonoras en el entorno producidas por las máquinas de uso al aire libre, y las normas complementarias.
Català: Per a l'obtenció d'aquest ajut, cal presentar certificat de la disminució expedit per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) i, si escau, justificant de matriculació o inscripció al centre docent corresponent.
Español: Para la obtención de esta ayuda, debe presentarse certificado de la disminución expedido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) y, en su caso, justificante de matriculación o inscripción al centro docente correspondiente.
Català: La denegació d'inscripcions a societats multidisciplinàries també s'ha de notificar a la resta dels col·legis professionals afectats.
Español: La denegación de inscripciones a sociedades multidisciplinares también se tiene que notificar al resto de los colegios profesionales afectados.
Català: En data 30 de juliol de 2019, l'empresa Gas de Guixes, SA, amb domicili a efectes de notificacions a la plaça Catalunya, 6, 08140 Caldes de Montbui, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació d'emmagatzematge i distribució de GLP al nucli urbà de la Secuita.
Español: En fecha 30 de julio de 2019, la empresa Gas de Guixes. SA, con domicilio a efectos de notificaciones en la plaza Catalunya, 6, 08140 Caldes de Montbui, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de de una instalación de almacenaje y distribución de GLP en el núcleo urbano de la Secuita.
Català: d) Certificat positiu acreditatiu d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb la Seguretat Social, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el cas que no se n'hagi autoritzat la comprovació d'ofici a l'òrgan instructor.
Español: d) Certificado positivo acreditativo de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones con la Seguridad Social, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social, en caso de que no se haya autorizado su comprobación de oficio al órgano instructor.
Català: L'anàlisi estratègica realitzada permet prendre consciència de la situació actual i futura per tal d'adequar les directrius a la realitat del context del sistema portuari català, amb una anàlisi de governança del sistema i una anàlisi comparativa internacional sobre diferents models portuaris.
Español: El análisis estratégico realizado permite tomar conciencia de la situación actual y futura con el fin de adecuar las directrices a la realidad del contexto del sistema portuario catalán, con un análisis de gobernanza del sistema y un análisis comparativo internacional sobre diferentes modelos portuarios.
Català: Així mateix, la persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults convocarà la comissió de valoració en el mateix termini.
Español: Así mismo, la persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos convocará la comisión de valoración en el mismo plazo.
Català: ....superi els 50.000,00 euros en el supòsit d'execució d'una obra, o els 18.000,00 euros en el de subministrament....,
Español: ...supere los 50.000,00 euros en el supuesto de ejecución de una obra, o los 18.000,00 euros en el de suministro...,
Català: La instructora de l'expedient, ha emès la proposta de resolució de data 31 de juliol de 2015, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-150003.
Español: La instructora del expediente, ha emitido la propuesta de resolución de fecha 31 de julio de 2015, en la tramitación del expediente sancionador SG-150003.
Català: e) Utilitza el programa informàtic Programa d'Iniciatives Parlamentàries - Lotus Notes per a la preparació, el control i la tramesa al Parlament.
Español: e) Utiliza el programa informático Programa de Iniciativas Parlamentarias - Lotus Notes para la preparación, control y envío al Parlamento.
Català: Es modifica la lletra b) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 29 d'abril de 2020, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la letra b) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 29 de abril de 2020, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: L'ajut per a les famílies en una situació de vulnerabilitat especial a causa de part, adopció o acolliment preadoptiu múltiple de tres o més infants amb una edat compresa entre zero i dotze anys es fixa en 2.400 euros o 3.200 euros, segons el nivell d'ingressos, que ha d'establir, ponderant-lo en funció del nombre de membres de la unitat familiar, el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: La ayuda para las familias en una situación de especial vulnerabilidad debido a parto, adopción o acogida preadoptiva múltiple de tres o más niños con una edad comprendida entre cero y doce años se fija en 2.400 euros o 3.200 euros, según el nivel de ingresos, que debe establecer, ponderándolo en función del número de miembros de la unidad familiar, el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: - Senyora María del Carmen Gil González, cap del Servei de Formació (E070SV-518).
Español: - Señora María del Carmen Gil González, jefa del Servicio de Formación (E070SV-518).
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 9, parcel·les 190 i 191, que promou Ferrer Roca, Francisca, al terme municipal d'Alcover.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 9, parcelas 190 y 191, que promueve Ferrer Roca, Francisca, en el término municipal de Alcover.
Català: Supervisa la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació de la unitat per tal que es mantingui el registre de dades i estats processals actualitzats.
Español: Supervisa la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación de la unidad a fin de que se mantenga el registro de datos y estados procesales actualizados.
Català: RESOLUCIÓ TES/3045/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una nova explotació ramadera amb una capacitat productiva de 2.000 porcs d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 80, al terme municipal de Preixens (exp. DIAS 1-2015).
Español: RESOLUCIÓN TES/3045/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una nueva explotación ganadera con una capacidad productiva de 2.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 5, parcela 80, en el término municipal de Preixens (exp. DÍAS 1-2015).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1571/2017, de 24 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ilerna, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1571/2017, de 24 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ilerna, de Lleida.
Català: Així mateix, els representants dels treballadors podran assistir a les compareixences del personal expedientat, després de la manifestació prèvia de l'interessat.
Español: Asimismo, los representantes de los trabajadores podrán asistir a las comparecencias del personal expedientado tras la manifestación previa del interesado.
Català: Un cop aprovat el pla de formació anual, es passarà a la seva aplicació i es distribuirà una còpia a cada treballador i treballadora.
Español: Una vez aprobado el plan de formación anual, se pasará a su aplicación y se distribuirá una copia a cada trabajador y trabajadora.
Català: Està presidida per aquest/a o la persona en qui delegui, un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del CIC, un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste/a o la persona en quien delegue y estará formada por un vicepresidente o una vicepresidenta, que será el secretario o la secretaria general del CIC, un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: La negociació col·lectiva hauria d'impulsar l'ús de la FP Dual com una eina de qualificació i de millora de l'ocupabilitat.
Español: La negociación colectiva tendría que impulsar el uso de la FP Dual como una herramienta de calificación y de mejora de la empleabilidad.
Català: Coordina la relació entre usuari inicial i el gestor final de programes externs al DARP.
Español: Coordina la relación entre el usuario inicial y el gestor final de programas externos al DARP.
Català: Treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn CCNN Vandellós.
Español: Trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en el entorno CCNN Vandellós.
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà, prèvia comunicació escrita al centre, en els següents suposats:
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá, previa comunicación escrita al centro, en los siguientes supuestos:
Català: Nota: consten les referències cadastrals 43157A081000210000KQ i 43157A083000620000KH.
Español: Nota: constan las referencias catastrales 43157A081000210000KQ y 43157A083000620000KH.
Català: L'adreça de l'associació és: c. Eiximenis, núm. 17, 1r A, de Girona.
Español: La dirección de la asociación es: c. Eiximenis, n.º 17. 1º A de Girona.
Català: t) Establir normes sobre honoraris que tindran caràcter merament orientatiu.
Español: t) Establecer normas sobre honorarios que tendrán carácter meramente orientativo.
Català: Disseny de so per a una producció sonora específica: concert, programa de TV, o altres menes de produccions.
Español: Diseño de sonido para una producción sonora específica: concierto, programa de TV, u otros tipos de producciones.
Català: Tot això amb independència dels acords que es puguin establir directament entre les empreses i els representants dels treballadors.
Español: Todo esto con independencia de los acuerdos que puedan establecer directamente entre las empresas y los representantes de los trabajadores.
Català: És el treballador/a que realitza les funcions de manteniment i de la neteja en les instal·lacions de tota la zona portuària, inclosa la part de: serveis, dàrsena, pantalans, oficines i local social.
Español: Es el trabajador que realiza las funciones de mantenimiento y de la limpieza en las instalaciones de toda la zona portuaria, incluida la parte de: servicios, dársena, pantalanes, oficinas y local social.