BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que pel tipus de centre, la seva grandària o qualsevol altra circumstància no hi hagués encarregat o cap de cuina responsable d'aquest, la persona en la qual l'empresa delegui l'esmentada funció percebrà una prima com a responsable de centre, de 108,69 euros al mes, qualsevol que sigui la seva categoria professional o el seu nivell salarial.
Español: En el supuesto de que por el tipo de centro, su tamaño o cualquier otra circunstancia, no existiese encargado o jefe de cocina responsable del mismo, la persona en la que la empresa delegue tal función percibirá una prima como responsable de centro, de 108,69 euros al mes, cualquiera que fuere su categoría profesional o nivel salarial.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2010, de notificació de diverses resolucions de recursos d'expedients sancionadors del ferrocarril metropolità i dels tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2010, de notificación de varias resoluciones de recursos de expedientes sancionadores del ferrocarril metropolitano y de los tranvías de Barcelona.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 1999, de notificació de tres resolucions sobre expedients de revocació de títols de llicència d'agència de viatges.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 1999, de notificación de tres resoluciones sobre expedientes de revocación de títulos de licencia de agencia de viajes.
Català: No es podrà invocar la inobservança de disposicions o clàusules d'obligat compliment en base a la insuficiència del contingut de la llicència.
Español: No podrá invocarse la inobservancia de disposiciones o cláusulas de obligado cumplimiento sobre la base de la insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: 1.2 En cas de divorci o separació legal o de fet dels pares, no tindrà consideració de membre computable el que no convisqui amb la persona sol·licitant de la beca.
Español: 1.2 En caso de divorcio o separación legal o de hecho de los padres, no tendrá consideración de miembro computable el que no conviva con la persona solicitante de la beca.
Català: Prevenció contra la toxicitat dels productes que s'empren en l'elaboració dels motlles.
Español: Prevención contra la toxicidad de los productos que se emplean en la elaboración de los moldes.
Català: 16.3 Els membres de la Mesa estan sotmesos al deure de confidencialitat regulat per la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i per la resta de normativa aplicable als òrgans col·legiats.
Español: 16.3 Los miembros de la Mesa están sometidos al deber de confidencialidad regulado por la normativa de protección de datos de carácter personal, y por el resto de normativa aplicable a los órganos colegiados.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Ensenyament
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de
Català: 6.1 L'usuari té dret al transport gratuït del seu equipatge sempre que cada maleta, paquet o embalum no tingui un volum superior a 55 x 35 x 35 cm.
Español: 6.1 El usuario tiene derecho al transporte gratuito de su equipaje siempre que cada maleta, paquete o bulto no tenga un volumen superior a 55 x 35 x 35 cm.
Català: L'obligació de sotmetre els edificis d'habitatges a inspecció tècnica correspon a la propietat.
Español: La obligación de someter los edificios de viviendas a inspección técnica corresponde a la propiedad.
Català: Rubí amb dos mesos d'antelació i sense que l'esmentat Ajuntament
Español: con dos meses de antelación y sin que dicho Ayuntamiento tenga derecho a
Català: c) Que l'increment de volum es destini als usos permesos a la zona.
Español: c) Que el incremento de volumen se destine en los usos permitidos en la zona.
Català: 4.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo atenint-se a la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 4.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se deberá dirimir ateniéndose a la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: D'aquests premis en quedaran exclosos els treballadors que hagin estat objecte d'una sanció per falta molt greu durant els 4 anys immediatament anteriors a la data del corresponent aniversari.
Español: De estos premios quedarán excluidos los trabajadores/ras que hayan sido objeto de una sanción por falta muy grave durante los 4 años inmediatamente anteriores a la fecha del aniversario correspondiente.
Català: Retribucions complementàries de productivitat per causes organitzatives del servei de Policia Local
Español: Retribuciones complementarias de productividad por causas organizativas del servicio de Policía Local
Català: Destinataris: personal de l'Administració de la Generalitat, que sense ser jurista, porti a terme actuacions de les quals pot derivar-se una responsabilitat patrimonial.
Español: Destinatarios: personal de la Administración de la Generalidad que, aunque no sea jurista, lleve a cabo actuaciones de las cuales puede derivarse una responsabilidad patrimonial.
Català: L'impacte per alterar el paisatge es considera compatible, atès que les noves construccions s'executaran amb materials que no creïn distorsions cromàtiques i que s'integrin en l'entorn, evitant materials brillants i colors saturats.
Español: El impacto para alterar el paisaje se considera compatible, dado que las nuevas construcciones se ejecutarán con materiales que no creen distorsiones cromáticas y que se integren en el entorno, evitando materiales brillantes y colores saturados.
Català: Anunci de contractació d'una obra.
Español: Anuncio de contratación de una obra.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa públic que la resolució esmentada és a disposició de l'interessat a la seu de la Direcció d'Atenció Primària Lleida de l'Institut Català de la Salut, rambla Ferran, núm. 44, 4a planta, Lleida.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace público que la mencionada resolución se encuentra a disposición del interesado en la sede de la Dirección de Atención Primaria Lleida del Instituto Catalán de la Salud, rambla Ferran, núm. 44, 4ª planta, Lleida.
Català: Suport a projectes de desenvolupament i educació per al desenvolupament impulsats per entitats catalanes i adreçats com a mínim a un dels objectius estratègics i que incideixin en un o més dels objectius específics del Pla director:
Español: Apoyo a proyectos de desarrollo y educación para el desarrollo impulsado por entidades catalanas y dirigidos como mínimo a uno de los objetivos estratégicos y que incidan en uno o más de los objetivos específicos del Plan director:
Català: La façana mínima serà de 8 metres i estarà alineada al vial.
Español: La fachada mínima será de 8 metros y estará alineada al vial.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CEESCAT-99/4.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2000, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CEESCAT-99/4.
Català: El contingut, el tractament, la conservació i la utilització dels documents sonors i audiovisuals de l'arxiu.
Español: El contenido, el tratamiento, la conservación y la utilización de los documentos sonoros y audiovisuales del archivo.
Català: Així mateix, aquesta llista es pot consultar a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Así mismo, esta lista se puede consultar a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: De la convocatòria d'octubre: el 26 d'octubre de 2007 per a patró/ona de moto nàutica B i A, de navegació bàsica i d'embarcacions d'esbarjo i el 2 de novembre de 2007 per a patró/ona de iot.
Español: De la convocatoria de octubre: el 26 de octubre de 2007 para patrón/ona de moto náutica B y A, de navegación básica y de embarcaciones de recreo y el 2 de noviembre de 2007 para patrón/ona de yate.
Català: 8- La separació mínima de la façana de l'edificació respecte el llindar frontal és de 8 m i respecte la resta és de 5 m.
Español: 8 - La separación mínima de la fachada de la edificación respecto del umbral frontal es de 8 m y respecto del resto es de 5 m.
Català: En qualsevol cas, l'import màxim pendent de retorn per part de l'empresa del total de l'ajut concedit no pot superar la quantia de 500.000,00 euros, import que també inclou els ajuts atorgats per l'Institut Català de les Empreses Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions pendents de liquidar, i del qual es descompta, si n'hi ha, l'import corresponent a les garanties establertes.
Español: En cualquier caso, el importe máximo pendiente de devolución por parte de la empresa del total de la ayuda concedida no podrá superar la cuantía de 500.000,00 euros, importe que incluye también las ayudas otorgadas por el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones pendientes de liquidar, y del que se descuenta, en su caso, el importe correspondiente a las garantías establecidas.
Català: ORDRE IUE/119/2009, de 16 de març, per la qual es reconeix la implantació dels estudis universitaris oficials de grau en psicologia, grau en dret i grau en humanitats a la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: ORDEN IUE/119/2009, de 16 de marzo, por la que se reconoce la implantación de los estudios universitarios oficiales de grado en psicología, grado en derecho y grado en humanidades en la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: El personal que, durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu,
Español: El personal que, durante la vigencia de este Convenio colectivo, cumpla los 25
Català: Resolució i exposició pública
Español: Resolución y exposición pública
Català: personal per a futures promocions professionals.
Español: para futuras promociones profesionales.
Català: Ateses les sol·licituds presentades a la convocatòria i d'acord amb la valoració que n'ha efectuat la Direcció General de Relacions en l'àmbit de la Funció Pública;
Español: Dadas las solicitudes presentadas en la convocatoria y de acuerdo con la valoración que de ellas ha efectuado la Dirección General de Relaciones en el ámbito de la Función Pública;
Català: No obstant, també és cert que en altres suposa una estratègia per a difuminar riscos empresarials i responsabilitats i admet en el marcat a empreses desproveïdes de qualsevol tipus d'organització i, per tant, incapacitades per a oferir els mínims de condicions de treball requerits per la normativa o per a garantir d'aconseguir que no es produeixi sota cap concepte la contractació o subcontractació de la totalitat o part de l'execució amb aquestes empreses no dotades d'estructura empresarial i que exerceixen funcions de mers intermediaris al mercat.
Español: No obstante, también es cierto que en otras supone una estrategia para difuminar riesgos empresariales y responsabilidades y admito en el marcado de empresas desprovistas de cualquier tipo de organización y, por tanto, incapacitadas para ofrecer los mínimos de condiciones de trabajo requeridos por la normativa o para garantizar de conseguir que no se produzca bajo ningún concepto la contratación o subcontratación de la totalidad o parte de la ejecución con estas empresas no dotadas de estructura empresarial y que ejercen funciones de meros intermediarios al mercado.
Català: És aquell qui, després de l'aprenentatge corresponent, es dedica a oficis complementaris de la producció com ara envasament, empaquetatge, etiquetatge, acabat i altres serveis complementaris de les seccions de producció, i els realitza tant a màquina com a mà, amb la perfecció deguda i rendiment adequat.
Español: Es quien después del aprendizaje correspondiente, se dedica a oficios complementarios de la producción como envasado, empaquetado, etiquetado, acabado y otros servicios complementarios de las secciones de producción y los realiza tanto a máquina como a mano, con la perfección debida y rendimiento adecuado.
Català: El complement consisteix en 60 euros al mes per menor acollit.
Español: El complemento consiste en 60 euros al mes por menor acogido.
Català: No tenen caràcter sancionador:
Español: No tienen carácter sancionador:
Català: 7.4 Símptomes i/o signes clínics biològics
Español: 7.4 Síntomas y/o signos clínicos biológicos
Català: b) Definició de cada lloc, considerant almenys els següents
Español: b) Definición de cada puesto, considerando por lo menos los
Català: El traçat és adjacent a una àrea d'interès faunístic per la presència de llúdriga (Lutra lutra) i d'una zona amb presència d'altres espècies protegides com són el barb de muntanya (Barbus meridionalis), la nàiade allargada (Unio mancus), la tortuga d'estany (Emys orbicularis) i algunes espècies de ratpenats i amfibis.
Español: El trazado es adyacente a una área de interés faunístico por la presencia de nutria (Lutra lutra) y de una zona con presencia de otras especies protegidas como son el barbo de montaña (Barbus meridionalis), la náyade alargada (Unio mancus), el galápago europeo (Emys orbicularis) y algunas especies de murciélagos y anfibios.
Català: Escola d'Art Pau Gargallo, codi 08001480, de Barcelona.
Español: Escuela de Arte Pau Gargallo, código 08001480, de Barcelona.
Català: Professorat afectat per la pèrdua de la destinació definitiva per supressió del seu lloc de treball (col·lectiu a)
Español: Profesorado afectado por la pérdida del destino definitivo o por supresión de su puesto de trabajo (colectivo a)
Català: Adhesivitat als àrids fins dels lligants bituminosos:
Español: Adhesividad a los áridos finos de los ligantes bituminosos:
Català: 3.9 Posa al punt l'equip i la instal·lació, tenint en compte materials i gruixos, comprovant que es compleixin les normes de prevenció de riscos laborals i de protecció del medi ambient.
Español: 3.9 Pone a punto el equipo y la instalación, atendiendo a los materiales y espesores, comprobando que se cumplan las normas de prevención de riesgos laborales y de protección del medio ambiente.
Català: ACORD de 15 de maig de 2019, de concurs oposició lliure per proveir tres places de periodista del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 15 de mayo de 2019, de concurso oposición libre para proveer tres plazas de periodista del Parlamento de Cataluña.
Català: 3.1 Les persones o entitats beneficiàries sol·licitants han de complir els requisits següents:
Español: 3.1 Las personas o entidades beneficiarias solicitantes tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: El cost d'adquisició d'aquests terrenys i l'execució dels sistemes podrà ser repercutit, segons sigui procedent, entre els propietaris afectats del sector de planejament, pel polígon d'actuació o mitjançant la imposició de contribucions especials a aquells propietaris que resultin especialment beneficiats de la millora.
Español: El coste de adquisición de estos terrenos y la ejecución de los sistemas podrá ser repercutido, según sea procedente, entre los propietarios afectados del sector de planeamiento, por el polígono de actuación o mediante la imposición de contribuciones especiales a aquellos propietarios que resulten especialmente beneficiados de la mejora.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular de la llar d'infants Joan XXIII, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular de la guardería privada Joan XXIII, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Obertura del sobre B: a les 13 hores del dia 3 d'agost de 2017, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 13 horas del día 3 de agosto de 2017, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Conreu afectat: cítrics.
Español: Cultivo afectado: cítricos.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació empresarial, comportarà el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación empresarial conllevará el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: e. No ser discriminats en la seva promoció econòmica professional per raó de l'exercici de la seva representació.
Español: e. No ser discriminados en su promoción económica profesional por razón del ejercicio de su representación.
Català: No seran d'aplicació al personal vinculat a la corporació mitjançant nomenament interí sempre i quan la prestació dels serveis no sigui superior a 1 any, els articles següents:
Español: No serán de aplicación al personal vinculado a la corporación mediante nombramiento interino siempre y cuando la prestación de los servicios no sea superior a 1 año, los artículos siguientes:
Català: Horari d'estiu: 8.30 hores a 14 hores.
Español: Horario de verano: 8.30 horas a 14 horas.
Català: En aquest supòsit, es considera que es produeix la causa que justifica la celebració de l'esmentat contracte en els casos previstos al Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadores, quan s'incrementi el volum de treball o es consideri necessari incrementar el nombre de persones que realitzen un determinat treball o prestin un servei.
Español: En este supuesto, se considera que se produce la causa que justifica la celebración del mencionado contrato en los casos previstos al texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, cuando se incremente el volumen de trabajo o se considere necesario incrementando el número de personas que realicen un determinado trabajo o presten un servicio.
Català: L'avaluació ambiental i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La avaluación ambiental y las actuaciones de seguimiento son las que se detallan en la Propuesta de resolución anexa.
Català: CC=complement conveni Catalunya Euros
Español: CC=complemento convenio Cataluña Euros
Català: Aprofitament: Camí
Español: Aprovechamiento: Camí
Català: e) Avaluar les accions que s'estan duent a terme a Catalunya front a la violència masclista.
Español: e) Evaluar las acciones que se están llevando a cabo en Cataluña frente a la violencia machista.
Català: Atès que la vaga afecta diversos nuclis de població en els quals l'organització del sistema de recollida de residus i neteja viària respon a diferents necessitats, segons les especials característiques o especials circumstàncies de cadascun d'ells, com el volum de població, la dimensió del municipi o la base econòmica, entre altres, és pel qual el servei de recollida d'escombraries s'efectua en uns nuclis durant set dies a la setmana i en menys en d'altres, cosa que obliga a fer una distinció a l'hora de determinar els serveis mínims pel que fa a la recollida de les escombraries;
Español: Considerando que la huelga afecta a varios núcleos de población en los que la organización del sistema de recogida de residuos y limpieza viaria responde a diferentes necesidades, según las especiales características o especiales circunstancias de cada uno de ellos, como el volumen de población, la dimensión del municipio o la base económica, entre otras, es por lo que el servicio de recogida de basuras se efectúa en unos núcleos durante siete días a la semana y en menos en otros, cosa que obliga a hacer una distinción a la hora de determinar los servicios mínimos respecto a la recogida de basuras;
Català: La formació continua s'emmarcarà dins les 3 modalitats següents en funció del seu grau d'obligatorietat:
Español: La formación continua se enmarcará dentro de las 3 modalidades siguientes en función de su grado de obligatoriedad:
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A1 (A): 52,35 euros.
Español: Para acceder a un puesto de trabajo del grupo A1 (a): 52,35 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de recurs d'alçada d'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución expediente sancionador.
Català: 5.3.1 En el cas que el sol·licitant sigui una entitat sense ànim de lucre o una empresa d'inserció sociolaboral, caldrà presentar:
Español: 5.3.1 En el supuesto de que el solicitante sea una entidad sin ánimo de lucro o una empresa de inserción sociolaboral, será necesario presentar:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: c) S'afegeix un apartat 4 a l'article 5 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, que queda redactat de la manera següent:
Español: c) Se añade un apartado 4 al artículo 5 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Valls, sobre cancel·lació de càrregues i gravàmens (exp. 339/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Valls, sobre cancelación de cargas y gravámenes (exp. 339/2005).