BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/4007/2003, de 30 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centres de la província de Barcelona), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0810991).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4007/2003, de 30 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA (centros de la provincia de Barcelona), para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0810991).
Català: En data 27 de juliol de 2000, la senyora Mònica Iborra i Giró, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, que ocupa en propietat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Flaçà (Gironès), va sol·licitar una segona pròrroga de la comissió de serveis esmentada.
Español: En fecha 27 de julio de 2000, doña Mònica Iborra i Giró, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, que ocupa en propiedad el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Flaçà (Gironès), solicitó una segunda prórroga de la mencionada comisión de servicios.
Català: a) Servei d'alimentació i monitoratge de temps de migdia de l'Escola Ferran Sunyer de Barcelona
Español: a) Servicio de alimentación y monitoraje de tiempo de mediodía de la Escuela Ferran Sunyer de Barcelona
Català: cambres agràries, en la qual s'esmenten correlativament les dades
Español: cámaras agrarias, en la que se citan correlativamente los siguientes
Català: 2.2 Si després de la intervenció del supervisor, es manté el seu desacord, ho ha de posar coneixement de la Comissió de Productivitat que, si ho considera procedent, ha de cursar la reclamació per a la seva revisió.
Español: 2.2 Si después de la intervención del supervisor, se mantuviera el desacuerdo, lo pondrá en conocimiento de la Comisión de Productividad que, si lo considera procedente cursará la reclamación para su revisión.
Català: Finalitat: restauració de tres taules del s. XV i s. XVI i dues teles del s. XVII i XVIII atribuïdes al taller de Velázquez i a Vicente López respectivament.
Español: XVI y dos telas del S. XVII y XVIII atribuidas al taller de Velázquez y a Vicente López respectivamente.
Català: Al seu torn, el Centre es materialitza també en unes altres dues actuacions al Parc Científic i Tecnològic de la Universitat de Girona, una que consisteix en la finalització de la construcció, instal·lacions i equipament de l'edifici Centre de Noves Tecnologies Agroalimentàries (CENTA), i una altra en la finalització de la construcció, instal·lacions i equipament de l'edifici Narcís Monturiol, les quals també formaran part de l'esmentat Centre de recerca multidisciplinària.
Español: A su vez, el Centro se materializa también en otras dos actuaciones en el Parque Científico y Tecnológico de la Universidad de Girona, una que consiste en la finalización de la construcción, instalaciones y equipamiento del edificio Centro de Nuevas Tecnologías Agroalimentarias (CENTA), y otra en la finalización de la construcción, instalaciones y equipamiento del edificio Narcís Monturiol, las cuales también formarán parte del citado Centro de investigación multidisciplinar.
Català: En qualsevol cas, les subvencions atorgades es publicaran a través del web de l'Agència de Residus de Catalunya (http://www.arc.cat) i la resolució serà notificada a l'ens sol·licitant, de manera individualitzada, mitjançant la plataforma EACAT en el termes establerts a l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En cualquier caso, las subvenciones otorgadas se publicarán a través de la página web de la Agencia de Residuos de Cataluña (http://www.arc.cat) y la resolución será notificada a la entidad solicitante, de manera individualizada, mediante la plataforma EACAT en los términos establecidos en el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 17.6 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, i de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundió incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 17.6 del Reglamento de la Ley de Urbanismo, aprobado por el Decreto 305/22006, de 18 de julio, y de la Orden PTO343/2005,de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: L'avançament per la dreta.
Español: El adelantamiento por la derecha.
Català: El cost dels terrenys pot repercutir-se entre els propietaris beneficiats per l'actuació en la part que s'estimi d'interès directe mitjançant contribucions especials, d'acord amb el que disposa la legislació urbanística vigent.
Español: El coste de los terrenos puede repercutirse entre los propietarios beneficiados por la actuación en la parte que se estime de interés directo mediante contribuciones especiales, de acuerdo con lo que dispone la legislación urbanística vigente.
Català: a) Treball de categoria superior. L'empresa, en cas de necessitat, podrà destinar els treballadors a realitzar treballs de categoria superior, reintegrant-los en el seu antic lloc quan cessi la causa que va motivar el canvi.
Español: a) Trabajos de categoría superior: la empresa, en caso de necesidad podrá destinar a los trabajadores a realizar trabajos de categoría superior, reincorporándoles a su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: L'impacte per l'augment dels nivells de soroll en l'àmbit de l'entorn del Projecte tant en la fase d'implantació com a la fase d'activitat i els seus accessos s'estima com a compatible atesa la distància entre les fonts, els possibles receptors de la immissió i la freqüència de pas de vehicles pesants de transport, i el titular del Projecte preveu incorporar mesures relatives a limitar la velocitat dels camions que porten material, manteniment correcte de la maquinària, treballar sempre dins els límits marcats per la legislació vigent, aïllament, si és possible, de les màquines i les tasques més sorolloses.
Español: El impacto por el aumento de los niveles de ruido en el ámbito del entorno del Proyecto tanto en la fase de implantación como en la fase de actividad y sus accesos se estima como compatible considerando la distancia entre las fuentes, los posibles receptores de la inmisión y la frecuencia de paso de vehículos pesados de transporte, y el titular del Proyecto prevé incorporar medidas relativas a limitar la velocidad de los camiones que llevan material, mantenimiento correcto de la maquinaria, trabajar siempre dentro de los límites marcados por la legislación vigente, aislamiento, si es posible, de las máquinas y las tareas más ruidosas.
Català: Aquestes hores es poden acumular trimestralment.
Español: Estas horas se pueden acumular trimestralmente.
Català: Així mateix, caldrà qualificar com a zona d'equipaments públics part dels terrenys on s'ubiquen actualment unes instal·lacions esportives de la urbanització i que es troben situats enfront del carrer Frederic Mompou.
Español: Asimismo, habrá que calificar como zona de equipamientos públicos parte de los terrenos donde se ubican actualmente unas instalaciones deportivas de la urbanización y que se encuentran situados enfrente de la calle Frederic Mompou.
Català: El Pla parcial d'ordenació de Torreblanca no preveu una Entitat de conservació amb caràcter obligatori, fet que es manifesta de forma evident al certificat emès pel secretari general de l'Ajuntament de data 14 de juny de 2000.	El Plan parcial de ordenación de Torreblanca no prevé una Entidad de conservación con carácter obligatorio, hecho que se manifiesta de forma evidente en el certificado emitido por el secretario general del Ayuntamiento de fecha 14 de junio de 2000.
Català: b) Secretaria: subdirector/a de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni.
Español: b) Secretaría: subdirector/a de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio.
Català: Així, des del suport existent T.37, mitjançant alineació i amb una obertura de 187,15 m, s'arriba al nou suport T.38 (ancoratge), del tipus CA-24.
Español: Así, desde el apoyo existente T.37, mediante alineación y con un vano de 187,15 m, se llega al nuevo apoyo T.38 (amarre), del tipo CA-24.
Català: 3. a) Les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió i justificació de les subvencions, s'han de formalitzar exclusivament per via electrònica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'Ordre TSF/63/2018, d'11 de juny 2018, pel qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria en qualsevol procediment de concessió, justificació, revocació i presentació de recursos en les convocatòries de subvencions, premis, beques i ajuts del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a entitats.
Español: 3.a) Las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión y justificación de las subvenciones, se tienen que formalizar exclusivamente por vía electrónica utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el Orden TSF/63/2018, de 11 de junio 2018, por el cual se aprueba la tramitación electrónica obligatoria en cualquier procedimiento de concesión, justificación, revocación y presentación de recursos en las convocatorias de subvenciones, premios, becas y ayudas del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para entidades.
Català: a) 15 dies per matrimoni del treballador.
Español: a) Por matrimonio del trabajador: 15 días.
Català: -1.2.19 PMU 26: cal completar la fitxa amb la cessió del sòl corresponent al 10% de l'aprofitament urbanístic del sector, d'acord amb l'article 43 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.2.19 PMU 26: es necesario completar la ficha con la cesión del suelo correspondiente al 10% del aprovechamiento urbanístico del sector, de acuerdo con el artículo 43 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: vialitat hivernal de les carreteres GI-400 de la Collada de Toses a Alp (tram de la Molina a Alp), i GI-404 ramal de GI-400 a Das (La Cerdanya), per a l'any 2003.
Español: Objeto: viabilidad invernal de las carreteras GI-400 de La Collada de Toses a Alp (tramo de La Molina a Alp), y GI-404 ramal de GI-400 a Das (La Cerdanya), para el año 2003.
Català: En data 20 d'abril de 2006, l'Ajuntament de Torredembarra va acordar reclassificar els llocs de treball de secretaria i d'intervenció de classe segona, categoria d'entrada, com de classe primera, categoria superior, crear el lloc de treball de tresoreria i sol·licitar a la Direcció General d'Administració Local la classificació d'aquest lloc de treball.
Español: En fecha 20 de abril de 2006, el Ayuntamiento de Torredembarra acordó reclasificar los puestos de trabajo de secretaría y de intervención de clase segunda, categoría de entrada, como de clase primera, categoría superior, crear el puesto de trabajo de tesorería y solicitar a la Dirección General de Administración Local la clasificación de este puesto de trabajo.
Català: —3 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància adreçada al director general del Patrimoni Cultural, i es poden lliurar a la seu de la Direcció General, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: —3 Las solicitudes deben formalizarse mediante una instancia dirigida al director general del Patrimonio Cultural, y pueden entregarse en la sede de la Dirección General, calle de Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura, o bien en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pel que fa a la fauna, el Projecte es troba a una distància suficientment llunyana de zones d'interès per a l'avifauna estepària i per rapinyaires amb un elevat grau de protecció, com és el cas de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata) i de l'esparver cendrós (Circus cyaneus), on es presenten zones de dispersió juvenil o zones on s'han identificat diferents punts de cria, respectivament.
Español: Con respecto a la fauna, el Proyecto está a una distancia suficientemente alejada de zonas de interés para la avifauna esteparia y para aves de rapiña con un elevado grado de protección, como es el caso del águila perdicera (Aquila fasciata) y del aguilucho cenizo (Circus cyaneus), donde se presentan zonas de dispersión juvenil o zonas donde se han identificado diferentes puntos de ría, respectivamente.
Català: —4.1 Convocar els aspirant admesos a la realització de les proves per a protètics dentals i per a higienistes dentals, que tindran lloc a l'institut d'ensenyament secundari Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, de Barcelona, entre els dies 26 i 30 de juny de 2000.
Español: —4.1 Convocar a los aspirantes admitidos a la realización de las pruebas para protésicos dentales y para higienistas dentales, que tendrán lugar en el instituto de enseñanza secundaria Salvador Seguí, c. Santander, 7-9, de Barcelona, entre los días 26 y 30 de junio de 2000.
Català: En els rebuts hi ha de constar el nom de l'arrendador, el de l'arrendatari, l'import i el mes.
Español: En los recibos debe constar el nombre del arrendador, el del arrendatario, el importe y el mes.
Català: Quart.- Que la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques configura l'encàrrec de gestió com a mecanisme que permet a l'Administració la realització d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis sigui encarregada a altres ens sota criteris d'eficàcia o quan l'Administració no tingui suficients mitjans per dur-la a terme.
Español: Cuarto.- Que la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas configura el encargo de gestión como mecanismo que permite a la Administración que la realización de actividades de carácter material, técnico o de servicios sea encargada a otros entes bajo criterios de eficiencia o cuando la Administración no disponga de medios suficientes para llevarla a cabo.
Català: d) Fotocòpia confrontada de la titulació requerida en la base 2.1.3, o resguard d'haver-lo sol·licitat.
Español: d) Fotocopia confrontada de la titulación requerida en la base 2.1.3, o resguardo de haberlo solicitado.
Català: Se situa amb accés des de la carretera BP-5002, d'Alella a Vilanova del Vallès, al sud del nucli urbà del municipi.
Español: Se sitúa con acceso desde la carretera BP-5002, de Alella a Vilanova del Vallès, al Sur del núcleo urbano del municipio.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, i d'acord amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de la presente convocatoria, y de conformidad con lo siguiente:
Català: 36.5 S'estableix com un reconeixement extraordinari pels anys de servei prestats el dret a incrementar les vacances en un dia més respecte del total de dies laborables fixats amb caràcter ordinari els anys en què la persona compleixi 15, 20, 25, 30, 35 o 40 anys de servei efectiu en règim de personal laboral.
Español: 36.5 Se establece como un reconocimiento extraordinario por los años de servicio prestados el derecho a incrementar las vacaciones en 1 día más respecto al total de días laborables fijados con carácter ordinario los años en que la persona cumpla 15, 20, 25, 30, 35 o 40 años de servicio efectivo en régimen de personal laboral.
Català: destinació obtinguda és d'un mes, però quan no impliqui
Español: es de un mes, pero cuando no implique cambio de residencia deberá
Català: El salari d'aquest personal s'equipararà al del professor titular del nivell d'ensenyament on desenvolupi el seu treball.
Español: El salario de este personal se equiparará al del profesor titular del nivel de enseñanza donde desarrolle su trabajo.
Català: Altrament, la memòria del Projecte preveu que, d'acord amb la legislació vigent, cal demanar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua per fer els treballs forestals que afectin les zones de domini públic hidràulic i de policia de lleres.
Español: Por otra parte, la memoria del Proyecto prevé que, de acuerdo con la legislación vigente, hay que pedir autorización a la Agencia Catalana del Agua para hacer los trabajos forestales que afecten a las zonas de dominio público hidráulico y de policía de cauces.
Català: Contra aquesta convocatòria es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el ministre de Treball i Immigració en el termini d'un mes comptat des de la seva publicació; o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa de l'Audiència Nacional; i, de conformitat amb el que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa-administrativa, se significa que, en cas d'interposar recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que aquell es resolgui expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta.
Español: Contra la presente convocatoria, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el señor ministro de Trabajo e Inmigración en el plazo de un mes desde su publicación; o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses desde su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de la Audiencia Nacional; y, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se significa que, en caso de interponer recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que aquel sea resuelto expresamente o se haya producido la desestimación presunta del mismo.
Català: 3.2 Zones habilitades per a la destrucció: característiques.
Español: 3.2 Zonas habilitadas para la destrucción: características.
Català: -4 Donar coneixement per mitjans telemàtics de la convocatòria d'informació pública així com garantir la consulta del PDU per aquests mitjans, atès el contingut de l'article 8.5 del Text refós, mitjançant el web del Departament de Territori i Sostenibilitat i a l'eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Español: -4 Dar conocimiento por medios telemáticos de la convocatoria de información pública así como garantizar la consulta del PDU por estos medios, visto el contenido del artículo 8.5 del Texto refundido, mediante la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el eTauler de la Generalitat de Catalunya.
Català: Pla especial del catàleg específic de masies i cases rurals, al terme municipal de Vallfogona de Ripollès
Español: Plan especial del catálogo específico de masías y casas rurales, en el término municipal de Vallfogona de Ripollès
Català: —la senyora María Mercedes Montero Moscoso responsable d'ajuts i subvencions al món local.
Español: —la señora María Mercedes Montero Moscoso responsable de ayudas y subvenciones al mundo local.
Català: .8 Fase d'avaluació del procés d'acreditació de les competències professionals
Español: .8 Fase de evaluación del proceso de acreditación de las competencias profesionales
Català: 7.4 Unitats de Referència Psiquiàtrica Infantil (URPI):
Español: 7.4 Unidades de Referencia Psiquiátrica Infantil (URPI):
Català: Licitació d'un pont sobre el riu Ebre entre Deltebre i Sant Jaume d'Enveja
Español: Licitación de un puente sobre el río Ebro entre Deltebre y Sant Jaume d'Enveja
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que les accions i produccions presentades hagin excel·lit per la innovació en el camp del civisme i dels valors.
Español: 5.3 Como criterio principal de evaluación se tiene en cuenta que las acciones y producciones presentadas hayan sobresalido por la innovación en el campo del civismo y de los valores.
Català: Ha d'escoltar les parts i s'ha de pronunciar sobre si concorren o no, a l'empresa sol·licitant, les circumstàncies exigides en el paràgraf primer d'aquesta clàusula.
Español: Escuchará a las partes, teniéndose que pronunciar sobre si concurren o no, a la empresa solicitante, las circunstancias exigidas en el párrafo 1º de esta cláusula.
Català: e) L'assemblea se celebrarà dins la jornada laboral, preferentment fora d'horari d'atenció al públic, llevat dels casos de vaga.
Español: e) La asamblea se celebrará dentro de la jornada laboral, preferentemente fuera de horario de atención al público, salvo de los casos de huelga.
Català: Cas contrari, i en compliment del punt primer de l'esmentada disposició transitòria vuitena, l'eficàcia de l'acord d'aprovació definitiva quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: Caso contrario, y en cumplimiento del punto primero de la comentada disposición transitoria octava, la eficacia del acuerdo de aprobación definitiva quedara condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicada en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: b. Cal ajustar el traçat del camí per evitar trams amb pendents transversals superiors al 40%.
Español: b) Hay que ajustar el trazado del camino para evitar tramos con pendientes transversales superiores al 40%.
Català: Cal, pel que fa al punt 2, rebaixar les superfícies de sostre proposades respecte de la finca base, atès que es valoren massa elevades.
Español: Es preciso, respecto al punto 2, rebajar las superficies de techo propuestas respecto a la finca base, dado que se valoran demasiado elevadas.
Català: puntual del Pla general d'ordenació dels terrenys situats al nucli de
Español: puntual del Plan general de ordenación de los terrenos situados en el