BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 L'assistència tècnica es prestarà per empreses o persones físiques especialitzades que reuneixin garanties suficients de solvència professional i titulació adequada.
Español: 6.3 La asistencia técnica se prestará por empresas o personas físicas especializadas que reúnan garantías suficientes de solvencia profesional y titulación adecuada.
Català: 140.3 Les convocatòries de professorat permanent es publicaran al DOGC.
Español: 140.3 Las convocatorias de profesorado permanente se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'IVA no es comptabilitza com a inversió subvencionable.
Español: El IVA no se contabiliza como inversión subvencionable.
Català: Import unitari màxim per exemplar en castellà: 5,51754 euros, 16% d'IVA inclòs.
Español: Importe unitario máximo por ejemplar en castellano: 5,51754 euros, 16% de IVA incluido.
Català: 19.1 D'acord amb l'article 17.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'extracte de la convocatòria, per conducte de la Base de Dades Nacional de subvencions, una vegada que s'hagi presentat davant d'aquesta el text de la convocatòria i la informació requerida per a la seva publicació.
Español: 19.1 De acuerdo con el artículo 17.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el extracto de la convocatoria, por conducto de la Base de Datos Nacional de subvenciones, una vez que se haya presentado ante esta el texto de la convocatoria y la información requerida para su publicación.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de juny de 2021, per la qual es fa públic un nomenament de catedràtica d'universitat de cossos docents universitaris del Departament de Psicologia Clínica i de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2021, por la que se hace público un nombramiento de catedrática de universidad de cuerpos docentes universitarios del Departamento de Psicología Clínica y de la Salud.
Català: En el cas que dictaminem, la norma fixa com a punt de connexió que la competència executiva per efectuar l'acreditació i la inscripció correspon a la comunitat autònoma on hi hagi les instal·lacions i els recursos formatius de l'entitat de formació corresponent (art. 16.2, primer par., RDL 4/2015).
Español: En el caso que dictaminamos, la norma fija como punto de conexión que la competencia ejecutiva para efectuar la acreditación e inscripción corresponde a la comunidad autónoma donde radiquen las instalaciones y los recursos formativos de la correspondiente entidad de formación (art. 16.2, primer párr., RDL 4/2015).
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories del personal funcionari.
Español: Esta comprenderá todas las plazas y categorías del personal funcionario.
Català: Pel que fa a la connectivitat fluvial, l'àmbit del Projecte se situa dins el connector principal del riu Segre, però en una posició lateral, que en cap cas afecta la seva funcionalitat.
Español: Con respecto a la conectividad fluvial, el ámbito del Proyecto se sitúa dentro del conector principal del río Segre, pero en una posición lateral, que en ningún caso afecta a su funcionalidad.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències, l'estudi de patologies i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació de l'IES de Sales, de Viladecans.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias, el estudio de patologías y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del IES de Sales, de Viladecans.
Català: e) Impartir el programa de col·laboració docent establert per la institució que acull els/les becaris/càries amb un màxim de 60 hores anuals per als de tercer i quart any.
Español: e) Impartir el programa de colaboración docente establecido por la institución que acoge a los/las becarios/as con un máximo de 60 horas anuales para los de tercer y cuarto año.
Català: Els imports dels ingressos i despeses que els departaments i entitats proposin incloure en el projecte de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 s'han d'introduir, per mitjà del mòdul de pressupostació, en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Los importes de los ingresos y gastos que los departamentos y entidades propongan incluir en el proyecto de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2014 se deben introducir, a través del módulo de presupuestación, en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: d) Per a finançar inversions en matèria d'assistència i serveis socials, fins a un import total de 39.100.000 euros.
Español: d) Para financiar inversiones en materia de asistencia y servicios sociales, hasta un importe total de 39.100.000 euros.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer cualquier recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Per ingressar a la feina, els candidats seleccionats s'han de sotmetre a les proves mèdiques corresponents en cada cas, i superar-les.
Español: Para su ingreso al trabajo, los candidatos seleccionados habrán de someterse y superar las pruebas médicas correspondientes en cada caso.
Català: Als efectes que ara interessen, el paràgraf quart de l'esmentat precepte efectua una remissió al Govern per establir el procediment de revisió dels resultats de les avaluacions.
Español: A los efectos que ahora interesan, el párrafo cuarto del citado precepto efectúa una remisión al Gobierno para establecer el procedimiento de revisión de los resultados de las evaluaciones.
Català: Supervisa els sistemes d'avaluació en línia.
Español: Supervisa los sistemas de evaluación en línea.
Català: e) Tres persones en representació de les entitats de les persones llogateres: dues a proposta del Sindicat de Llogateres i una a proposta de la Plataforma d'Afectats per la Hipoteca.
Español: e) Tres personas en representación de las entidades de las personas inquilinas: dos a propuesta del Sindicat de Llogateres y una a propuesta de la Plataforma de Afectados por la Hipoteca.
Català: Actitud oberta envers les possibilitats expressives dels materials i els
Español: Actitud abierta hacia las posibilidades expresivas de los materiales y los
Català: 71.2 La corporació es compromet a informar, prèviament, els representants sindicals d'aquells canvis de lloc de treball i/o modificacions substancials de les condicions de treball que hagin de produir-se.
Español: 71.2 La corporación se compromete a informar, previamente, a los representantes sindicales de aquellos cambios de puesto de trabajo y/o modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo que tengan que producirse.
Català: Igualtat d'oportunitats entre homes i dones al mercat
Español: Igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat, o molt greu en els últims cinc anys, en matèria social o en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/a, en resolución firme, en los últimos tres años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad, o muy grave en los últimos cinco años, en materia social o en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: La disposició addicional dissetena LRSAL estableix que, per a l'obertura de llocs de culte, les esglésies, confessions o comunitats religioses hauran d'acreditar la seva personalitat jurídica civil mitjançant un certificat del Registre d'entitats religioses, emès a l'efecte, i en el qual hi haurà de constar la ubicació del lloc de culte que es pretengui construir.
Español: La disposición adicional decimoséptima LRSAL establece que, para la apertura de lugares de culto, las iglesias, confesiones o comunidades religiosas deberán acreditar su personalidad jurídica civil mediante un certificado del Registro de entidades religiosas, emitido al efecto, y en el que deberá constar la ubicación del lugar de culto que pretenda construirse.
Català: Els terrenys que ocuparan les instal·lacions estan, previsiblement, fora de la zona inundable definida a l'article 14 del Reglament del domini públic hidràulic (RDPH) (modificat pel Reial decret 638/2016, de 9 de desembre, pel qual es modifiquen el RDPH, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, el Reglament de planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol, i altres reglaments en matèria de gestió de riscos d'inundació, cabals ecològics, reserves hidrològiques i abocaments d'aigües residuals) i no es troben sotmesos a les limitacions d'usos definides als articles 9 (bis) i 14 (bis) de l'esmentat Reial decret.
Español: Los terrenos que ocuparán las instalaciones están, previsiblemente, fuera de la zona inundable definida en el artículo 14 del Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH) (modificado por el Real decreto 638/2016, de 9 de diciembre, por el que se modifican el RDPH, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, el Reglamento de planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio, y otros reglamentos en materia de gestión de riesgos de inundación, caudales ecológicos, reservas hidrológicas y vertidos de aguas residuales) y no se encuentran sometidos a las limitaciones de usos definidas en los artículos 9 (bis) y 14 (bis) del mencionado Real decreto.
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical. Llavors, el personal afectat ha de percebre la quantitat de 10.739 pessetes, més el salari real sense distinció de categoria.
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical, en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 10.739 pesetas, más el salario real, sin distinción de categoría.
Català: Parts: Centres Formatius Universitaris i Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Partes: Centros Formativos Universitarios y Agencia Catalana del Agua.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 d'agost de 2005, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre, al municipi de Pallejà, que es publica com a annex.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de agosto de 2005, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre, en el municipio de Pallejà, que se publica como anexo.
Català: Complerts els tràmits administratius que disposen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites administrativos que disponen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimientos administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el termini de quatre anys des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, ha d'establir:
Español: En el plazo de cuatro años desde la entrada en vigor de este Decreto, tiene que establecer:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1508/2002, de 14 de març, de nomenament de la senyora Carme Soria Pradillo com a administradora de les Residències de Temps Lliure de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1508/2002, de 14 de marzo, de nombramiento de la señora Carme Soria Pradillo como administradora de las Residencias de Tiempo Libre de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni, compensaran i absorbiran en còmput anual a les ja existents, qualsevol que sigui la seva naturalesa o origen, llevat de les millores que puguin ser acordades per disposicions de caràcter general i valorades en el seu conjunt, en còmput anual, siguin superiors a les pactades
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio, compensarán y absorberán en cómputo anual a las ya existentes, cualquiera que sea su naturaleza u origen, salvo las mejoras que puedan ser acordadas por disposiciones de carácter general y valoradas en su conjunto, en cómputo anual, y que sean superiores a las pactadas.
Català: L'òrgan instructor, mitjançant tècniques de mostreig aleatori sistemàtic, requerirà a aquestes entitats beneficiàries els justificants de despesa, amb el corresponent comprovant de pagament, que consideri oportuns dels inclosos en la relació classificada de les despeses de les activitats (punt b.1 d'aquesta base) per tal d'obtenir evidència raonable sobre l'aplicació adequada de la subvenció.
Español: El órgano instructor, mediante técnicas de muestreo aleatorio sistemático, requerirá a estas entidades beneficiarias los justificantes de gasto, con el correspondiente comprobante de pago, que considere oportunos de los incluidos en la relación clasificada de los gastos de las actividades (punto b.1 de esta base) con el fin de obtener evidencia razonable sobre la aplicación adecuada de la subvención.
Català: El treballador ha de tenir cura dels estris, les eines, l'equip, el vestuari i les màquines que se li confiïn per fer la seva feina; està obligat a mantenir-los en perfecte estat de conservació i neteja, i és responsable dels desperfectes, els deterioraments o els danys que es produeixin per culpa seva o per negligència, tant en els efectes esmentats com en els locals, les dependències, les instal·lacions, etc. en què exerceix les seves activitats.
Español: El trabajador cuidará de los útiles, las herramientas, el equipo, el vestuario y las máquinas que se le confíen para el desarrollo de su trabajo. Estará obligado a mantenerlo en perfecto estado de conservación y limpieza, siendo responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se produzcan por culpa o negligencia tanto en aquellos como en los locales, dependencias, instalaciones, etc. en que se desempeñen sus actividades.
Català: La resta de modificacions seran no substancials i no requeriran nova resolució d'aprovació, però les haurà d'autoritzar el mateix GAL, exceptuant les modificacions entre capítols de despesa (honoraris tècnics, despeses d'execució d'obra i equipament/mobiliari) que suposin l'increment de més del 20% del pressupost aprovat de com a mínim un d'aquests capítols, les quals requeriran un informe d'autorització del Servei de Programació i Dinamització Rural.
Español: El resto de modificaciones serán no sustanciales y no requerirán nueva resolución de aprobación, pero las deberá autorizar el mismo GAL, exceptuando las modificaciones entre capítulos de gasto (honorarios técnicos, gastos de ejecución de obra y equipamiento/mobiliario) que supongan el incremento de más del 20% del presupuesto aprobado de al menos uno de estos capítulos, las cuales requerirán un informe de autorización del Servicio de Programación y Dinamización Rural.
Català: b) El Ministeri d'Educació aportarà l'any 2009 la quantitat total de 7.160.453 euros amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.06.322G.450, del corresponent pressupost de despeses del Departament.
Español: b) El Ministerio de Educación aportará en el año 2009 la cantidad total de 7.160.453 euros con cargo a la aplicación presupuestaria 18.06.322G.450, del correspondiente presupuesto de gastos del Departamento.
Català: Per a educació infantil i primària s'haurà de presentar l'oportú justificant d'haver cursat l'esmentat curs.
Español: Para educación infantil y primaria se deberá presentar el oportuno justificante de haber cursado dicho curso.
Català: - D+84+1: finalització del termini de sol·licitud del vot per correu (2 de desembre de 2016).
Español: - D + 84 + 1: finalización del plazo de solicitud del voto por correo (2 de diciembre de 2016).
Català: La composició d'aquest Comitè ha de venir establerta a la llei que ho reguli.
Español: La composición de dicho Comité vendrá establecida a tenor de lo dispuesto en la Ley que lo regule.
Català: Aquestes distincions tenen caràcter exclusivament honorífic.
Español: Estas distinciones tienen carácter exclusivamente honorífico.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb altres ajudes que la persona beneficiària pugui obtenir de qualsevol administració per a la mateixa finalitat, i també amb els ajuts personalitzats a l'allotjament gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Estas ayudas son incompatibles con otras ayudas que la persona beneficiaria pueda obtener de cualquier administración para la misma finalidad, y también con las ayudas personalizadas para el alojamiento gestionadas por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: m) Assistència a exàmens per obtenir una titulació acadèmica oficial: el temps indispensable degudament justificat.
Español: m) Asistencia a exámenes para la obtención de una titulación académica oficial: el tiempo indispensable debidamente justificado.
Català: 2) Els membres de la Junta de Govern no poden exercir el seu dret a vot en aquest cas.
Español: 2) Los miembros de la Junta de Gobierno no pueden ejercer su derecho a voto en este caso.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Ports i Transports mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4198, de 17.8.2004.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Puertos mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4198, de 17.8.2004.
Català: Objecte: acord de cessió temporal de material a la Federació per a la competició del Campionat de Catalunya absolut femení del dia 5 de maig de 2019.
Español: Objeto: acuerdo de cesión temporal de material a la Federación para la competición del Campeonato de Cataluña absoluto femenino del día 5 de mayo de 2019.
Català: A aquesta Resolució li és aplicable la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.6.2006), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (Llei de finances públiques de Catalunya) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: A esta Resolución le es aplicable la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.6.2006), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (Ley de finanzas públicas de Cataluña) (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 4.10 Realitza les operacions de maneig i cures específiques dels nounats: observa les cries durant les primeres 24 hores de vida comprovant-ne la vitalitat i absència de malformacions, si s'alimenten adequadament, i n'assegura l'encalostrament.
Español: 4.10 Realiza las operaciones de manejo y cuidados específicos de los recién nacidos: observa las crías durante las primeras 24 horas de vida comprobando la vitalidad y ausencia de malformaciones, si se alimentan adecuadamente, y asegura su encalostramiento.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució de la directora de la Biblioteca de Catalunya i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución de la directora de la Biblioteca de Cataluña y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: e) Els mecanismes de modificació, si s'escau.
Español: e) Los mecanismos de modificación, en su caso.
Català: La jornada de treball efectiu anual per a l'any 2006 i 2007 és de 1.688 hores.
Español: La jornada anual de trabajo efectivo para el año 2006 y 2007 será de 1.688 horas.
Català: a) En el cas de les persones titulars de la direcció dels serveis territorials, quan es tracti de personal funcionari, interí i laboral adscrit a les unitats dependents i centres ubicats en el seu àmbit territorial, així com el personal de les Comissions Territorials d'Assistència Social Penitenciària i el personal laboral al servei de l'Administració de Justícia.
Español: a) En el caso de las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales, cuando se trate de personal funcionario, interino y laboral adscrito a las unidades dependientes y centros ubicados en su ámbito territorial, así como el personal de las Comisiones Territoriales de Asistencia Social Penitenciaria y el personal laboral al servicio de la Administración de Justicia.
Català: La composició nominal dels membres de les dites comissions de selecció serà publicada oportunament en el DOGC, d'acord amb els criteris establerts a l'apartat 4.2 de la instrucció 04/99, de 14 d'octubre de 1999, de la Gerència de l'ICS.
Español: La composición nominal de los miembros de dichas comisiones de selección será publicada oportunamente en el DOGC, de acuerdo con los criterios establecidos en el apartado 4.2 de la Instrucción 04/99, de 14 de octubre de 1999, de la Gerencia del ICS.
Català: S'entén com a localitat de treball tant el terme municipal de què es tracti com les macroconcentracions urbanes o industrials que es trobin a una distància màxima de 10 quilòmetres, encara que administrativament siguin municipis diferents, sempre que estiguin comunicades per mitjà de transports públics a intervals no superiors a 1 hora.
Español: Se entiende como localidad de trabajo tanto el término municipal de que se trate como las macroconcentraciones urbanas o industriales que se hallen a una distancia máxima de 10 kilómetros del mismo, aunque administrativamente sean municipios distintos, siempre que estén comunicados por medio de transportes públicos a intervalos no superiores a 1 hora.
Català: A aquests efectes, es va dictar la Resolució INT/3635/2005, de 23 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: A estos efectos, se dictó la Resolución INT/3635/2005, de 23 de diciembre, por la que se establecen restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: a) L'Ajuntament no disposa dels mitjans materials i personals suficients per poder assumir amb criteris de qualitat i eficiència els assumptes relacionats amb les matèries objecte del present Conveni.
Español: a) El Ayuntamiento no dispone de los medios materiales y personales suficientes para poder asumir con criterios de calidad y eficiencia los asuntos relacionados con las materias objeto del presente Convenio.