BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, en aquest sector es deixen fora de l'espai protegit tres sectors urbans més provinents de la modificació del PGM aprovada als àmbits de passeig del bosc, torrent i riera de Nonell, Can Montmany, la Floresta i Can Cortès, aprovada el 10 de febrer de 2009.
Español: Asimismo, en este sector se dejan fuera del espacio protegido tres sectores urbanos más provenientes de la modificación del PGM aprobada en los ámbitos de paseo del bosque, torrente y riera de Nonell, Can Montmany, La Floresta y Can Cortès, aprobada el 10 de febrero de 2009.
Català: Que la intensitat de la subvenció del FEDER per a les operacions i tasques del PECT en cap cas supera els límits establerts a la convocatòria, factura a factura.
Español: Que la intensidad de la subvención del FEDER para las operaciones y tareas del PECT en ningún caso supera los límites establecidos a la convocatoria, factura en factura.
Català: (G4/2.5) Acreditar competències professionals.
Español: (G4/2.5) Acreditar competencias profesionales.
Català: La subvenció que es concedirà per projecte no pot ser superior a 300.000 euros amb el límit percentual del 80% que s'estableix en la base 9 de l'annex 1, tret dels projectes que hagin estat presentats en concertació per diverses entitats.
Español: La subvención que se concederá por proyecto no puede ser superior a 300.000 euros con el límite porcentual del 80% que se establece en la base 9 del anexo, excepto los proyectos que hayan sido presentados en concertación por varias entidades.
Català: La documentació acreditativa que cal presentar en tots els casos és la mateixa que l'establerta a l'apartat 4 de l'annex 2 per als ensenyaments d'educació primària i d'ESO, o a l'apartat 4 de l'annex 3 per al batxillerat.
Español: La documentación acreditativa que se debe presentar en todos los casos es la misma que la establecida en el apartado 4 del anexo 2 para las enseñanzas de educación primaria y de ESO, o en el apartado 4 del anexo 3 para el bachillerato.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en dates 8 de març i 13 de setembre de 1999, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que disponen la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fechas 8 de marzo y 13 de septiembre de 1999, los asuntos que se indican a continuación:
Català: El model de sol·licitud es trobarà a la pàgina d'Internet de cada un dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se encontrará en la página de Internet de cada uno de los servicios territoriales del Departamento de Educación o del Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Campanya electoral (15 naturals): inici 2 de setembre.
Español: Campaña electoral (15 naturales): inicio 2 de septiembre.
Català: -4 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, els informes als organismes sectorials i administracions públiques afectats per raó de les seves competències sectorials.
Español: -4 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, los informes a los organismos sectoriales y administraciones públicas afectados en razón de sus competencias sectoriales.
Català: Delegat de prevenció de riscos laborals
Español: Delegado de prevención de riesgos laborales
Català: Senyora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de l'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat.
Español: Señora Teresa Pijoan i Balcells, directora general de la Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato.
Català: que no es produeixi la denúncia s'entén que el Conveni
Español: Cataluña. De no producirse la denuncia, se entenderá que el
Català: Els productes pels quals s'hagi obtingut punts en un altre criteri específic no obtenen punts en aquest criteri, com per exemple els productes d'enllumenat, els productes de neteja, etc.
Español: Los productos por los que se haya obtenido puntos en otro criterio específico no obtendrán puntos en este criterio, como por ejemplo los productos de alumbrado, los productos de limpieza, etc.
Català: 3.2.9 Disposar dels mitjans humans i materials necessaris i tenir assignats els recursos econòmics necessaris per a la realització de l'activitat de prevenció de riscos laborals a l'empresa, d'acord amb el que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, sobre prevenció de riscos laborals, i el reglament de serveis de prevenció.
Español: 3.2.9 Disponer de los medios humanos y materiales necesarios y tener asignados los recursos económicos necesarios para la realización de la actividad de prevención de riesgos laborales en la empresa, de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y el Reglamento de servicios de prevención.
Català: Organitza i controla l'agenda del conseller/a.
Español: Organiza y controla la agenda del consejero/a.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei homologat per al manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida sobre eines ofimàtiques del DAR a l'exercici 2008.
Español: b) Descripción del objeto: servicio homologado para el mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida sobre herramientas ofimáticas del DAR al ejercicio 2008.
Català: e) Formació i perfeccionament.
Español: e) Formación y perfeccionamiento.
Català: En conjunt, aquest paratge reuneix tots els requisits per ser declarat bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric i zona arqueològica, atesos els aspectes següents:
Español: En conjunto, este paraje reúne todos los requisitos para ser declarado bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico y zona arqueológica, fundamentándonos en los siguientes aspectos:
Català: Malgrat això, les correccions introduïdes no han tingut l'abast suficient perquè la tramesa del document d'una manera massiva a partir de la data esmentada no hagi generat com a conseqüència directa diverses denúncies i reclamacions.
Español: A pesar de eso, las correcciones introducidas no han tenido el alcance suficiente para que el envío del mismo de forma masiva a partir de la fecha mencionada no haya generado como consecuencia directa varias denuncias y reclamaciones.
Català: Els dies 19 de juny i 27 d'agost de 2008 els plens dels ajuntaments de Jorba i de Veciana van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 19 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 19 de junio y 27 de agosto de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Jorba y de Veciana aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 19 de mayo de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el seu tauler d'anuncis situat a Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en su tablón de anuncios situado en Rambla Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, a través de su publicación en el DOGC.
Català: .L'ordenació s'estableix als plànols d'ordenació del POUM.
Español: .La ordenación se establece en los planos de ordenación del POUM.
Català: Formació realitzada pel personal de la unitat, noves incorporacions de personal expert en valorització, implantació de nous serveis vinculats al procés de valorització, consecució de sistema de qualitat de la unitat (valor: 15).
Español: Formación realizada por el personal de la unidad, nuevas incorporaciones de personal experto en valorización, implantación de nuevos servicios vinculados al proceso de valorización, consecución del sistema de calidad de la unidad (valor: 15).
Català: La compensació regulada per l'article 41 del present Conveni es fixa en 13,02 euros mensuals, equivalents a 156,24 euros anuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 13,02 euros mensuales, equivalentes a 156,24 euros anuales.
Català: 6.4 Quan el partícip causi alguna de les prestacions recollides en aquestes Especificacions, tret que, havent passat a la situació de beneficiari, es reincorpori com a partícip d'acord amb el punt 26.2 d'aquestes Especificacions.
Español: 6.4 Cuando el partícipe cause alguna de las prestaciones recogidas en estas Especificaciones, salvo que, habiendo pasado a la situación de beneficiario, se reincorpore como partícipe de acuerdo con el punto 26.2 de estas Especificaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'avantprojecte valorat de rehabilitació acústica i tèrmica de l'església del CCOC, la Granadella – les Garrigues.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del anteproyecto valorado de rehabilitación acústica y térmica de la iglesia del CCOC, La Granadella - Les Garrigues.
Català: Els comptes del Col·legi, així com els de les societats i les entitats jurídiques de qualsevol tipus el capital de les quals pertanyi íntegrament al Col·legi, se sotmetran anualment a una auditoria externa.
Español: Las cuentas del Colegio, así como los de las sociedades y las entidades jurídicas de cualquier tipo cuyo capital pertenezca íntegramente al Colegio, se someterán anualmente a una auditoría externa.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració formalitzats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana durant el final de l'any 2013.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración formalizados por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana durante el final de año 2013, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Tècniques de tractament d'alt contrast.
Español: Técnicas de tratamiento de alto contraste.
Català: Una vegada finalitzada la guàrdia de presència, s'entendrà efectivament treballada la jornada laboral immediatament següent.
Español: Una vez finalizada la guardia de presencia, se entenderá efectivamente trabajada la jornada laboral inmediatamente siguiente.
Català: UC_2-0717-11_2: manejar el terra i realitzar les tasques culturals i de collita en explotacions ecològiques
Español: UC_2-0717-11_2: manejar el suelo y realizar las labores culturales y de cosecha en explotaciones ecológicas
Català: a.2) Superfície edificada en planta baixa entre 1.000 m2 i 500 m2: 4 punts.
Español: a.2) Superficie edificada en planta baja entre 1.000 m2 y 500 m2: 4 puntos.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb l'assessoria d'imatge personal i corporativa, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con la asesoría de imagen personal y corporativa, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: El sòl públic total serà, com a mínim, el 60% de la superfície del sector.
Español: El suelo público total será, como mínimo, el 60% de la superficie del sector.
Català: Fondària de la captació: captació 1, 110 m.
Español: Profundidad de la captación: captación 1, 110 m.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1704/2011, de 30 de juny, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1704/2011, de 30 de junio, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Escola de Música Societat Musical Espiga d'Or, de Deltebre.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a totes les excedències que es regulin en cada moment en l'Estatut dels treballadors i sota les condicions que en aquest es detallin.
Español: Los trabajadores/ras tendrán derecho a cuantas excedencias se regulen en cada momento en el Estatuto de los trabajadores y bajo las condiciones que en el mismo se detallen.
Català: Està sotmès a instruccions, pràctiques o instruccions estandarditzades, amb supervisió sobre l'avanç del treball i resultats.
Español: Esta sujeto a instrucciones, prácticas o instrucciones estandarizadas, con supervisión sobre el avance del trabajo y resultados.
Català: b) Quan la condició anterior, referida només a la fondària existent en planta baixa, sigui menor o igual a 4,00 m i simultàniament, es compleixi la condició anterior a) referida a les plantes superiors.
Español: b) Cuando la condición anterior, referida solo a la profundidad existente en planta baja, sea menor o igual a 4,00 m y simultáneamente, se cumpla la condición anterior a) referida en las plantas superiores.
Català: DECRET 266/2019, de 17 de desembre, pel qual es nomena el senyor Aleix Villatoro i Oliver secretari general del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 266/2019, de 17 de diciembre, por el que se nombra al señor Aleix Villatoro i Oliver secretario general del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: En data 27 de febrer de 2015, es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat, DOGC núm. 6820, l'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a la distribució i instal·lació d'una planta de GNL i la xarxa de distribució al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: En fecha 27 de febrero de 2015, se publicó en el Diario Oficial de la Generalitat, DOGC n.º. 6820, el anuncio de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para la distribución e instalación de una planta de GNL y la red de distribución en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: -1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, per a 1999, 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona.
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Lactaria Española, SA, de Vidreres, para 1999, 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la cobertura d'assegurança de garantia decennal de danys a l'edificació de tota la promoció d'obres d'habitatge que l'Institut Català del Sòl executi com a promotor, incloses les obres que consten a l'annex 1 del Plec de Prescripcions Tècniques, mitjançant les pòlisses d'assegurances corresponents.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la cobertura de seguro de garantia decenal de daños a la edificación de toda la promoción de obras de vivienda que el Instituto Catalán del Suelo ejecute como promotor, incluidas las obras que constan en el anexo 1 del Pliego de Prescripciones Técnicas, mediante las polizas de seguros correspondientes.
Català: Valora la necessitat d'integrar els aspectes psicosocials en la preparació esportiva en l'etapa de tecnificació esportiva.
Español: Valora la necesidad de integrar los aspectos psicosociales en la preparación deportiva en la etapa de tecnificación deportiva.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC i finalitzarà en el termini d'un mes.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC y finalizará en el plazo de un mes.
Català: - Millora a l'etapa de pretractament de centrifugació d'hidrocarburs.
Español: - Mejora en la etapa de pretratamiento de centrifugación de hidrocarburos.
Català: Projectes que s'hi han de sotmetre segons legislació d'avaluació d'impacte i segons legislació sectorial.
Español: Proyectos que han de someterse a ésta según legislación de evaluación de impacto y según legislación sectorial.
Català: Garantir el registre i seguiment del tractament mèdic sanitari i social que el centre dóna als seus pacients, així com facilitar les tasques de planificació de l'alta del pacient que ho necessiti, de comptabilització i facturació del servei prestat, i la d'obtenció d'informació per complimentar la història clínica del pacient i per a la realització d'investigació clínica i docència.
Español: Garantizar el registro y seguimiento del tratamiento médico sanitario y social que el centro da a sus pacientes, así como facilitar las tareas de planificación del alta del paciente que lo necesite, de contabilización y facturación del servicio prestado, y la obtención de información para cumplimentar la historia clínica del paciente y para la realización de investigación clínica y docencia.
Català: Es defineixen com a cossos sortints oberts els que no tenen cap tancament permanent ni mòbil per damunt de l'ampit, que tindrà una alçada màxima d'1,10 m i mínima d'1,00 m, comptada des del paviment.
Español: Se definen como cuerpos salientes abiertos los que no tienen ningún cierre permanente ni móvil para encima del alféizar, que tendrá una altura máxima de 1,10 m y mínima de 1,00 m, contada desde el pavimento.
Català: 7.4 A la sol·licitud prevista a l'apartat anterior s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 7.4 A la solicitud prevista en el apartado anterior se tiene que adjuntar la documentación siguiente:
Català: Perforació de fins a 3 m de fondària amb un diàmetre no superior a 60 mm.
Español: Perforación de hasta 3 m de profundidad con un diámetro no superior a 60 mm.
Català: 2.3 Adequació d'espais.
Español: 2.3 Adecuación de espacios.
Català: Es considera falta tot acte o omissió del treballador que representi una infracció dels deures i funcions que tingui encomanats o resulti contrari al preceptuat en les disposicions legals vigents i/o als drets constitucionals.
Español: Se considera falta todo acto u omisión del trabajador que represente una infracción de los deberes y funciones que tenga encomendados o resulte contrario a aquello que preceptuan las disposiciones legales vigentes y/o a los derechos constitucionales.
Català: A títol indicatiu, s'assenyalen les següents: les produïdes per inundacions, incendis i altres accidents; sancions i multes fiscals o penals.
Español: A título indicativo se señalan los siguientes: los producidos por inundaciones, incendios y otros accidentes; sanciones y multas fiscales o penales.
Català: Aquestes distincions s'atorguen amb la finalitat de fomentar i reconèixer les iniciatives, les actuacions, els estudis i les propostes que contribueixen a una justícia eficaç, àgil i eficient, capaç d'adaptar-se a les innovacions i a les necessitats de l'entorn social que les envolten.
Español: Estas distinciones se otorgan con objeto de fomentar y reconocer las iniciativas, las actuaciones, los estudios y las propuestas que contribuyen a una justicia eficaz, ágil y eficiente, capaz de adaptarse a las innovaciones y a las necesidades del entorno social que las rodean.
Català: La zona d'elaboració i envasament coincideix amb la zona de producció delimitada per aquest plec.
Español: La zona de elaboración y envasado coincide con la zona de producción delimitada por este pliego.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre nombramiento de personal.
Català: Rosa Batalla Pascual, que actuarà com a presidenta.
Español: Rosa Batalla Pascual, que actuará como presidenta.
Català: 2.4 En tot cas, els sol·licitants hauran d'estar domiciliats a un municipi de Catalunya, circumstància que s'acreditarà bé atenent al domicili que consti al DNI, una còpia del qual s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud, o bé mitjançant la presentació d'un certificat actualitzat d'empadronament expedit per l'Ajuntament corresponent que acrediti la residència del sol·licitant en un municipi de Catalunya amb anterioritat a la data de publicació en el DOGC d'aquesta Resolució.
Español: 2.4 En todo caso, los solicitantes deberán de estar domiciliados en un municipio de Cataluña, circunstancia que se acreditará bien atendiendo al domicilio que consta en el DNI, una copia del cual se deberá adjuntar a la solicitud, o bien mediante la presentación de un certificado actualizado de empadronamiento expedido por el Ayuntamiento correspondiente que acredite la residencia del solicitante en el municipio de Cataluña con anterioridad a la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución.
Català: d) No és permesa la utilització d'elements que, a judici del testador de l'exercici, suposin un avantatge en la realització de l'exercici.
Español: d) No está permitida la utilización de elementos que, a juicio del testador del ejercicio, supongan una ventaja en la realización de la prueba.
Català: -1 Designar el senyor Isidre Sala i Queralt delegat del Govern de la Generalitat de Catalunya als Estats Units d'Amèrica.
Español: -1 Designar al señor Isidre Sala i Queralt delegado del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en los Estados Unidos de América.
Català: 18.1 La resolució de concessió del Premi es fa pública durant la celebració del Dia Internacional del Voluntariat, promogut pel Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i, simultàniament, se n'ordena la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 18.1 La resolución de concesión del Premio se hará pública durante la celebración del Día Internacional del Voluntariado. promovido por el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y, simultáneamente, se ordenará su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, els aspirants disposaran d'un temps superior a tres hores, el qual serà determinat pel tribunal.
Español: un tiempo superior a tres horas, que será determinado por el tribunal.
Català: Al tribunal qualificador únic de promoció interna li correspon la determinació del calendari de realització i la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir en la interpretació dels criteris de valoració dels mèrits i de les bases de la convocatòria, com també la resolució de totes les consultes i discrepàncies que puguin sorgir amb els diferents tribunals delegats o les unitats de col·laboració.
Español: Al tribunal calificador único de turno de promoción interna le corresponde la determinación del calendario de realización del proceso y la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir en la interpretación de los criterios de valoración de los méritos y de las bases de la convocatoria, así como la resolución de cuantas consultas y discrepancias puedan surgir con los distintos tribunales delegados o unidades de colaboración.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a mantenir i negociar un calendari per verificar i controlar el treball clandestí.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a mantener y negociar un calendario para verificar y controlar el trabajo clandestino.