BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es consideren hores extraordinàries aquelles que superin les 9 hores diàries de feina efectiva en còmput mensual, i en la seva realització s'ha de tenir en compte l'establert sobre la feina al mar pel Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos.
Español: Se considerarán horas extraordinarias las que superen las 9 horas diarias de trabajo efectivo en cómputo mensual, y en su realización se tendrá en cuenta lo establecido sobre el trabajo en el mar por el Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, de delegació de competències del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el secretari general d'Administració i Funció Pública d'aquest Departament.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el secretario general de Administración y Función Pública de este Departamento.
Català: Concurs-oposició entre els pertanyents al grup professional immediatament inferior.
Español: Concurso-oposición entre los pertenecientes al grupo profesional inmediatamente inferior.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director del Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Girona.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director del Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Girona.
Català: Llei 7/1986, de 23 de maig (DOGC núm. 703, de 26.6.1986), modificada per l'article 9 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Español: Ley 7/1986, de 23 de mayo (DOGC núm. 703, de 26.6.1986), modificada por el artículo 9 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'entrenament de jugadors i jugadores de futbol:
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el entrenamiento de jugadores de fútbol:
Català: En la justificació s'ha d'indicar clarament a quina activitat de les previstes al Pla d'actuació presentat corresponen els justificants aportats, així com a quins conceptes del pressupost previst es refereixen.
Español: En la justificación debe indicarse claramente a qué actividad de las previstas en el Plan de actuación presentado corresponden los justificantes aportados, así como a qué conceptos del presupuesto previsto se refieren.
Català: El temps mínim de repòs en la jornada partida ha de ser, com a mínim, d'una hora i trenta minuts (1.30 h).
Español: El tiempo mínimo de reposo en la jornada partida será, como mínimo, de una hora y treinta minutos (1'30 horas).
Català: Segon: l'actuació 3.1.1.3 inclosa en PEIN/XN2000 o en ZAU.
Español: Segundo: la actuación 3.1.1.3 dentro del PEIN, de la Red Natura 2000 o en ZAU.
Català: Quan l'empresa o l'entitat mantingui amb altres empreses algun dels vincles descrits a l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, d'acord amb el concepte d'única empresa, haurà de declarar també els ajuts de minimis percebuts per les empreses vinculades.
Español: Cuando la empresa o entidad mantenga con otras empresas alguno de los vínculos descritos al artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, de acuerdo con el concepto de única empresa, también deberá declarar las ayudas de minimis percibidas por las empresas vinculadas.
Català: c) Complir amb la normativa europea dels ajuts de minimis.
Español: c) Cumplir con la normativa europea de las ayudas de minimis.
Català: Aquestes dades es consignen, mitjançant declaració responsable, en la memòria de capacitat tècnica de l'entitat, sense perjudici de que el Consorci realitzi les comprovacions que consideri necessàries per a la verificació de les dades.
Español: Estos datos se consignan, mediante declaración responsable, en la memoria de capacidad técnica de la entidad, sin perjuicio de que el Consorcio realice las comprobaciones que considere necesarias para la verificación de los datos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/3905/2002, de 18 de novembre, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de l'empresa FCC, Medio Ambiente, SA (el Vendrell), per als anys 2002-2005 (codi de conveni núm. 4301161).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3905/2002, de 18 de noviembre, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (El Vendrell), para los años 2002-2005 (código de convenio núm. 4301161).
Català: Enginyeria superior agrònoma.
Español: Ingeniería superior agrónomo.
Català: Per atendre el cònjuge, persona amb la qual es formi parella o familiar
Español: --Para atender al cónyuge, persona con la que se forme pareja o familiar
Català: En la publicació de la resolució o acord resolutori ha de constar que aquest no exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació.
Español: En la publicación de la resolución o acuerdo resolutorio debe constar que este no agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación.
Català: Per la Resolució ASC/3481/2010, de 22 d'octubre, es va destinar la senyora Gregoria Galera Balboa com a coordinadora tècnica d'Atenció a les Persones amb Discapacitat Derivada de Malaltia Mental de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010);
Español: Por la Resolución ASC/3481/2010, de 22 de octubre, se destinó a la señora Gregoria Galera Balboa como coordinadora técnica de Atención a las Personas con Discapacidad Derivada de Enfermedad Mental del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (DOGC núm. 5748, de 4.11.2010);
Català: d) Dos dies naturals per trasllat del domicili habitual.
Español: d) Dos días naturales por traslado del domicilio habitual.
Català: 4.1 Participació en la programació i la realització de les activitats esportives lligades al desenvolupament del futbol, adequades a les característiques i les necessitats del grup d'usuaris.
Español: 4.1 Participación en la programación y la realización de las actividades deportivas ligadas al desarrollo del fútbol, adecuadas a las características y las necesidades del grupo de usuarios.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de la Unitat de Contractacions Administratives, ubicada a la planta de l'Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el dia 13 de maig de 2002 a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas de la Unidad de Contrataciones Administrativas, ubicada la 1ª planta del Hospital Duran i Reynals de la CSUB, el día 13 de mayo de 2002 a las 11 horas.
Català: ORDRE ARP/13/2005, de 31 de gener, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les inversions en plans de millora i a la instal·lació de joves agricultors, convocats per l'Ordre ARP/428/2004, de 25 novembre.
Español: ORDEN ARP/13/2005, de 31 de enero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las inversiones en planes de mejora y a la instalación de jóvenes agricultores, convocadas por la Orden ARP/428/2004, de 25 noviembre.
Català: Vist que la Direcció de Patrimoni de l'Ajuntament de Barcelona, en data 4 de desembre de 2014, ha notificat que s'està tramitant un Acord de la Comissió de Govern que acceptarà la transmissió de la finca a favor de l'Ajuntament de Barcelona, i immediatament cedirà gratuïtament a la Generalitat de Catalunya, l'ús d'aquesta finca, fins al dia 31 de març de 2015 la part destinada a centre obert, i fins al 30 de juny de 2017 la resta de la finca, destinada actualment a centre penitenciari d'homes, amb la condició de ser destinades exclusivament a serveis penitenciaris.
Español: Visto que la Dirección de Patrimonio del Ayuntamiento de Barcelona, en fecha 4 de diciembre de 2014, ha notificado que se está tramitando un Acuerdo de la Comisión de Gobierno que aceptará la transmisión de la finca a favor del Ayuntamiento de Barcelona, e inmediatamente cederá gratuitamente a la Generalidad de Cataluña, el uso de la misma, hasta el día 31 de marzo de 2015 la parte destinada a centro abierto, y hasta el 30 de junio de 2017 el resto de la finca, destinada actualmente a centro penitenciario de hombres, con la condición de ser destinadas exclusivamente a servicios penitenciarios.
Català: En data 28 de setembre de 2016, l´Ajuntament de Cervera ha acordat encarregar a l'Institut Català del Sòl com mitja propi instrumental i de servei tècnic dels ens locals que així ho acordin voluntàriament, a l'empara d'allò establert a l'article 12.2bis i 12.3 de la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'lnstitut Català del Sol, les tasques de gestió del procediment de comercialització de les propietats indivises de la parcel·la IIIB2a) del projecte de reparcel·lació del Pla parcial Polígon Nord a l´entorn d´Europerfil, de Cervera, de manera conjunta i unitària.
Español: En fecha 28 de septiembre de 2016, el Ayuntamiento de Cervera ha acordado encargar al Instituto Catalán del Suelo, como medio propio instrumental y de servicio técnico de los entes locales que así lo acuerden voluntariamente, al amparo de lo establecido en el artículo 12.2bis y 12.3 de la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Sol, las tareas de gestión del procedimiento de comercialización de las propiedades indivisas de la parcela IIIB2a) del proyecto de reparcelación del Plan parcial Polígono Norte entorno d'Europerfil, de Cervera, de manera conjunta y unitaria.
Català: CONFRONTA: al davant, est, en línia de quinze metres trenta-cinc centímetres, amb el carrer Comerç; dreta entrant, nord, en línia de vint-i-sis metres vuitanta centímetres, amb la parcel·la número quaranta-dos de la mateixa Urbanització; esquerra, sud, en línia de trenta-tres metres, amb la parcel·la número cent set de la mateixa urbanització; i al darrere, oest, en línia de vint-i-un metres noranta centímetres amb zona verda o terme de finca.
Español: LINDANTE en junto: al frente, Este, en línea de quince metros treinta y cinco centímetros, con la calle Comercio; derecha entrando, Norte, en línea de veintiséis metros ochenta centímetros, con la parcela número cuarenta y dos de la misma Urbanización; izquierda, Sur, en línea de treinta y tres metros, con la parcela número ciento siete de la misma urbanización; y al dorso, Oeste, en línea de veintiún metros noventa centímetros con zona verde o término de finca.
Català: raó de set hores diàries continuades.
Español: dos días a razón de siete horas diarias continuadas.
Català: El rector o rectora nomena, a proposta del director o directora, el secretari o secretària de l'institut entre el professorat permanent i el personal investigador que hi estigui adscrit.
Español: El rector o rectora debe nombrar, a propuesta del director o directora, al secretario o secretaria del instituto entre el profesorado permanente y el personal investigador que esté adscrito al departamento.
Català: La verificació de la qualitat tècnica i artística del so mitjançant els procediments i els mitjans de monitoratge més adequats.
Español: La verificación de la calidad técnica y artística del sonido mediante los procedimientos y los medios de monitorización más adecuados.
Català: ORDRE de 16 de febrer de 1984, per la qual s'adjudica la contractació de l'obra de "Defensa de marges a la forest 86 C.U.P. al terme municipal de Besalú".
Español: ORDEN de 16 de febrero de 1984, por la que se adjudica la contratación de la obra "Defensa de márgenes en el monte 86 C. U.P. término municipal de Besalú".
Català: Vist el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Notificació de resolució del procediment d'acceptació de renúncia parcial d'una subvenció per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2015, corresponent a la millora de la xarxa viària per a la gestió dels boscos i les actuacions silvícoles de millora i generació de cicles ecosistèmics
Español: Notificación de resolución del procedimiento de aceptación de renuncia parcial de una subvención para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2015, correspondiente a la mejora de la red viaria para la gestión de los bosques y las actuaciones silvícolas de mejora y generación de ciclos eco sistémicos.
Català: d) Contractar les assegurances preceptives d'acord amb l'orientació tecnicoeconòmica (en endavant OTE) de l'explotació.
Español: d) Contratar los seguros preceptivos de acuerdo con la orientación técnico-económica (en adelante OTE) de la explotación.
Català: Elabora els comptes de rendes públiques, tresoreria i operacions de la Tresoreria.
Español: Elabora las cuentas de rentas públicas, tesorería y operaciones de la Tesorería.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació dels terrenys del sector delimitat pels carrers Baix Montseny, Matas i sense nom
Español: Modificación del Plan general de ordenación de los terrenos del sector delimitado por las calles Baix Montseny, Matas y sin nombre
Català: En conseqüència s'imposa una sanció de 27.000 euros.
Español: Por tanto se le impone una sanción de 27.000 euros.
Català: DECRET 214/1998, de 30 de juliol, pel qual es modifica l'article 11.1 del Decret 332/94, de 4 de novembre, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional específica a Catalunya.
Español: DECRETO 214/1998, de 30 de julio, por el que se modifica el artículo 11.1 del Decreto 332/94, de 4 de noviembre, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional específica en Cataluña.
Català: d. Elaborar, proposar i aplicar les Taules d'Avaluació Documental (TAD) en els fons documentals que custodia l'arxiu, tot confeccionant el calendari de conservació i eliminació de la documentació.
Español: d. Elaborar, proponer y aplicar las Tablas de Evaluación Documental (TAD) en los fondos documentales que custodia el archivo, confeccionando el calendario de conservación y eliminación de la documentación.
Català: En relació als expedients esmentats al punt 1, l'Oficina Liquidadora de Vielha durà a terme actuacions de comprovació i control corresponents en els expedients presentats en els anys naturals 2012 i 2013, i continuarà la tramitació d'aquells que no estiguin finalitzats.
Español: En relación a los expedientes mencionados en el punto 1, la Oficina Liquidadora de Vielha llevará a cabo las actuaciones de comprobación y control correspondientes en los expedientes presentados en los años naturales 2012 y 2013, y continuará la tramitación de aquellos que no estén finalizados.
Català: Calçat d'estiu: 1 cada 3 anys
Español: Calzado de verano: 1 cada 3 años
Català: Aquestes distàncies són coherents amb les especificades en el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió.
Español: Estas distancias son coherentes con las especificadas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión.
Català: d. Hores extraordinàries i serveis extraordinaris: tenen per objecte retribuir els serveis extraordinaris prestats fora de la jornada normal de treball.
Español: d. Horas extraordinarias y servicios extraordinarios: tienen por objeto retribuir a los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: a) Part de baixa o confirmació fora de termini, no es percep el complement fins que el treballador lliuri el proper part de confirmació en data.
Español: a) Parte de baja o confirmación fuera de plazo, no se recibirá el complemento, hasta que el trabajador traiga el próximo parte de confirmación en fecha.
Català: La segona fase consistirà en la realització de les proves físiques que s'especifiquen en l'Annex 2 d'aquestes bases.
Español: La segunda fase consistirá en la realización de las pruebas físicas que se especifican en el Anexo 2 de estas bases.
Català: Les tasques a realitzar per l'Acadèmia aconsellen que en formin part personalitats destacades en les belles arts, que per la seva residència allunyada difícilment podrien assistir regularment a les sessions.
Español: Las tareas a realizar por la Academia aconsejan que formen parte de esta las personalidades destacadas en las bellas artes, que por su residencia alejada difícilmente podrían asistir regularmente a las sesiones.
Català: ANUNCI de procediment obert per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. CPNL 05/2015).
Español: ANUNCIO de procedimiento abierto para la licitación de un contrato de servicios (exp. CPNL 05/2015).
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de quaranta per catorze centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de cuarenta por catorce centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: c) Domicili/s de l'activitat, si no coincideix amb el domicili social.
Español: c) Domicilio/s de la actividad, si no coincide con el domicilio social.
Català: Quan l'exercici en territori diferent al de col·legiació vagi a ser habitual, bastarà amb comunicar aquesta circumstància, a través del Col·legi de Graduats Socials de Barcelona, al Col·legi en la demarcació del qual es vagi a exercir, quedant el col·legiat subjecte a les competències d'aquest últim en matèria d'ordenació, control deontològic i potestat disciplinària.
Español: Cuando el ejercicio en territorio diferente al de colegiación vaya a ser habitual, bastará con comunicar esta circunstancia, a través del Colegio de Graduados Sociales de Barcelona, al colegio en la demarcación del cual se vaya a ejercer, quedando el colegiado sujeto a las competencias de éste último en materia de ordenación control deontológico y potestad disciplinaria.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del Pla parcial número 4, d'Alpicat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del Plan parcial número 4, de Alpicat
Català: 10.3 El domicili que figuri a les sol·licituds es considerarà l'únic vàlid a l'efecte de notificacions, i seran responsabilitat exclusiva dels aspirants els errors en la seva consignació i la comunicació a l'Institut Català de la Salut de qualsevol canvi de domicili.
Español: 10.3 El domicilio que figure en las solicitudes se considerará el único válido a los efectos de notificaciones, y serán responsabilidad exclusiva de los aspirantes los errores en su consignación y la comunicación al Instituto Catalán de la Salud de cualquier cambio de domicilio.
Català: Títol: Rehabilitació i reparació de les patologies detectades a l'edifici de l'antic casino d'Alp.
Español: Título: Rehabilitación y reparación de las patologías detectadas en el edificio del antiguo casino de Alp.
Català: g) En el cas de programes, quan del resum de la despesa acumulada des de l'inici de la intervenció es derivi una execució pressupostària inferior al 30% de l'anualitat percebuda en el període anterior.
Español: g) En el caso de programas, si del resumen del gasto acumulado desde el inicio de la intervención se deriva una ejecución presupuestaria inferior al 30% de la anualidad percibida en el periodo anterior.
Català: f) En despeses en les que existeixi vinculació entre beneficiari i proveïdor, informe signat pel representant legal del beneficiari justificatiu de l'existència de vinculació i conforme la contractació s'ha realitzat d'acord amb les condicions normals de mercat, així com autorització d'ACCIÓ a la realització de la despesa en el marc del projecte, prèvia a la seva realització.
Español: f) En gastos en los que exista vinculación entre beneficiario y proveedor, informe firmado por el representante legal del beneficiario justificativo de la existencia de vinculación y conforme la contratación se ha realizado de acuerdo con las condiciones normales de mercado, así como autorización de ACCIÓ a la realización del gasto en el marco del proyecto, previa a su realización.
Català: Els treballadors/ores de SEM, S.A. no podran desenvolupar tasques de forma particular o per un altre empresari quan aquestes siguin concurrents amb l'objecte social de SEM, SA i puguin interferir amb l'activitat d'aquesta.
Español: Los trabajadores/as de SEMSA no pueden desarrollar tareas de forma particular o para otro empresario/a cuando éstas sean concurrentes con el objeto social de SEMSA y puedan interferir con la actividad de ésta.
Català: En cas que l'empresa aboni retribució variable per objectius (DPO), el primer 15% de la quantitat a abonar en relació al valor teòric establert al conveni, no estarà subjecte a cap tipus de valoració, ni tant sols a l'assoliment del nivell mínim del 40% establert a l'article 36.1.3 del present conveni.
Español: En caso de que la empresa abone remuneración variable por objetivos (DPO), el primer 15% de la cantidad a pagar en relación al valor teórico establecido en el convenio, no estará sujeto a ningún tipo de valoración, ni tan solo al logro del nivel mínimo de 40% establecido en el artículo 36.1.3 del presente convenio.
Català: La creació o supressió d'un ensenyament correspon al Patronat de la FUB a proposta del Consell de Direcció de la Universitat i d'acord amb la legislació vigent.
Español: La creación o supresión de unos estudios corresponde al Patronato de la FUB a propuesta del Consejo de Dirección de la Universidad y de acuerdo con la legislación vigente.
Català: j) Col·laborar amb la Secció d'Equipaments i Logística en el manteniment del inventari de béns mobles de la Direcció General.
Español: j) Colaborar con la Sección de Equipamientos y Logística en el mantenimiento del inventario de bienes muebles de la Dirección General.
Català: 2.7 Obté tall en biaix amb fals escaire.
Español: 2.7 Obtiene corte al bies con falsa escuadra.
Català: “Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya”, ha establert juntament amb “Empresa Municipal de Transportes de Madrid, S.A.“, ”Eusko Trenbideak, Ferrocarriles Vascos, S.A.“, “Euskal Trenbide Sarea, S.A.“, “Ferrocarril Metropolita de Barcelona, S.A.“, “Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana”, “Metro Bilbao, S.A.“, “Metro de Madrid, S.A.“, “Metro de Màlaga, S.A.“, “Metropolitano de Tenerife, S.A.“, “Transports de Barcelona, S.A.“, “Ferrocarril de Sóller S.A.”, Serveis Ferroviaris de Mallorca, S.A. i Metro de Sevilla, S.A. un sistema comú de registre de proveïdors anomenat (“proTRANS”) amb l'objecte de disposar d'una eina que els permeti registrar als seus proveïdors i contractistes d'una manera eficaç, permanentment actualitzada, objectiva i no discriminatòria.
Español: A.“, “Ferrocarril de Sóller S. A.”, Serveis Ferroviaris de Mallorca, S. A. y Metro de Sevilla un sistema común de registro de proveedores denominado (“proTRANS”) con el objeto de disponer de una herramienta que les permita registrar a sus proveedores y contratistas de una forma eficaz, permanentemente actualizada, objetiva y no discriminatoria.
Català: El senyor Carles Garcias Hernández cessa com a cap del Gabinet del Conseller, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Carles Garcias Hernández cesa como jefe del Gabinete del Consejero, y se le agradecen los servicios prestados.