BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Aprovar la compra d'obres d'art a proposta de la Direcció per valor igual o inferior a 15.000,00 euros.
Español: i) Aprobar la compra de obras de arte a propuesta de la Dirección por valor igual o inferior a 15.000,00 euros.
Català: f) Declaració d'un expert independent o oficina tècnica, certificant que l'operació no contribueix a augmentar l'habilitat pesquera de l'embarcació.
Español: f) Declaración de un experto independiente u oficina técnica, certificando que la operación no contribuye a aumentar la habilidad pesquera de la embarcación.
Català: Finalment, pel que fa a l'apartat de Valors, normes i actituds s'ha conjugat la presència de valors comuns a totes les matèries impartides en un context democràtic amb d'altres que, sense ser-ne exclusius, són facilitats a l'aprenentatge d'una manera particular per la història.
Español: Finalmente, en lo referente al apartado Valores, normas y actitudes se ha conjugado la presencia de valores comunes a todas las materias impartidas en un contexto democrático con otros que, sin ser exclusivos, la historia facilita particularmente durante el aprendizaje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre constitució d'un consell municipal (99-001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre constitución de un consejo municipal (99-001).
Català: Bases reguladores del Premi Teresa Rovira Comas a la innovació a les biblioteques públiques
Español: Bases reguladoras del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Provençana, i LABORATORIO DE ANÁLISIS Y CONTROL QUÍMICO Y BACTERIOLÓGICO MICRO-BIOS S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Laboratori d'Anàlisi i de Control de Qualitat.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Ribot i Serra, y PERRUQUERIA PILAR, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y Cosmética Capilar.
Català: 1.3 Les proves d'avaluació s'han de fer durant els dos cursos següents a l'extinció del cicle formatiu al centre.
Español: 1.3 Las pruebas de evaluación se tienen que hacer durante los dos cursos siguientes a la extinción del ciclo formativo en el centro.
Català: En la reunió del dia 30 de gener de 2003 el Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques en empreses o institucions a l'estranger.
Español: En la reunión del día 30 de enero de 2003 el Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña aprobó las bases para la concesión de becas para la realización de prácticas en empresas o instituciones en el extranjero.
Català: UF 1: emmotllament obert de plàstics.
Español: UF 1: moldeo abierto de plásticos.
Català: d) Han d'exhibir, en un lloc visible i fàcilment identificable per a les persones usuàries, la comunicació del NIRTC i la capacitat màxima d'usuaris admesos; també mostrar el NIRTC en la seva publicitat.
Español: d) Deben exhibir, en un lugar visible y fácilmente identificable para las personas usuarias, la comunicación del NIRTC y la capacidad máxima de usuarios admitidos; también mostrar el NIRTC en su publicidad.
Català: L'objecte del contracte començarà a ser executat a partir de la formalització del contracte i fins al 31 de desembre de 2018.
Español: El objeto del contrato empezará a ser ejecutado a partir de la formalización del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: 14.1 Desglossament de la partida D.IV.2 del passiu del balanç, "Altres deutes", amb distinció entre deutes transformables en subvencions, proveïdors d'immobilitzat i altres.
Español: 14.1 Desglose de la partida D. IV.2 del pasivo del balance, "Otras deudas", con distinción entre deudas transformables en subvenciones, proveedores de inmovilizado y otros.
Català: Regulació general de les construccions en el sòl no urbanitzable
Español: Regulación general de las construcciones en el suelo no urbanizable
Català: 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i el Decret 55/1994, de 8
Español: universitarias; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: Lot 2: Subministrament de carburant i olis per a motors nàutics.
Español: Lote 2: Suministro de carburante y aceites para motores náuticos.
Català: .2 Inscriure la bandera del municipi de la Floresta al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir la bandera del municipio de la Floresta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Per realitzar funcions sindicals o de representació del personal en els termes establerts legal o convencionalment.
Español: f) Para realizar funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: La Resolució que resolgui el recurs d'alçada exhaureix la via administrativa.
Español: La Resolución que resuelva el recurso de alzada agota la vía administrativa.
Català: La societat Piedras y Mármoles Vila, SA, amb domicili a ctra. N-152, km 44,500, polígon industrial Els Avellanars, 08593 Tagamanent, ha sol·licitat la concessió directa d'explotació, per a pedra ornamental, anomenada Margarita II, núm. 4.187-2 del Registre miner de Barcelona, amb una superfície de 6 quadrícules mineres que afecten els termes municipals de Tagamanent i Figaró-Montmany.
Español: La sociedad Piedras y Mármoles Vila, SA, con domicilio en ctra. N-152, km 44,500, polígono industrial Els Avellaners, 08593 Tagamanent, ha solicitado una concesión directa de explotación, para roca ornamental, denominada Margarita II, núm. 4.187-2 del Registro minero de Barcelona, con una superficie de 6 cuadrículas mineras, que afectan a los términos municipales de Tagamanent y Figaró-Montmany.
Català: La rotació anticipada i canvi de pesos.
Español: La rotación anticipada y cambio de pesos.
Català: e) Neteja viària: es recollirà la matèria orgànica susceptible de descomposició quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: e) Limpieza viaria: se recogerá la materia orgánica susceptible de descomposición cuando, por alguna circunstancia, la hubiera.
Català: Recerca en nanociència i nanotecnologia
Español: Investigación en nanociencia y nanotecnología
Català: —2 Nomenar vocals, per designació de la persona titular de la direcció general competent en patrimoni cultural:
Español: —2 Nombrar vocales, por designación de la persona titular de la dirección general competente en patrimonio cultural:
Català: 8) si es produeix una avaria durant la utilització particular fora de la població del centre de treball o la residència de l'empleat, les despeses de remolc fins al taller seran per compte del mateix.
Español: 8) De producirse avería durante la utilización particular fuera de la población del recinto de trabajo o de residencia del empleado, los gastos de remolcaje hasta el taller, serán por cuenta del mismo.
Català: El/la treballador/ora, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següent:
Español: El/la trabajador/a, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por alguno de los motivos siguientes y durante el tiempo que se indica a continuación:
Català: Els dies de vacances s'han d'abonar al salari real establert més la mitjana de prima i els plus corresponents obtinguts en els 3 últims mesos treballats, llevat del plus de nocturnitat, que s'aplica segons la mitjana dels 12 últims mesos treballats.
Español: Los días de vacaciones se abonarán al salario real establecido más la media de prima y pluses correspondientes obtenidos en los 3 últimos meses trabajados, excepto el plus de nocturnidad, que se aplicará por la media de los 12 últimos meses trabajados.
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objectiu primordial la unificació de la normativa reguladora de les condicions de treball del personal al servei de l'Excel·lentíssim Ajuntament de Navàs i la uniformitat retributiva dels esmentats treballadors segons categories professionals.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá como objetivo primordial la unificación de la normativa reguladora de las condiciones de trabajo del personal laboral al servicio del Ayuntamiento de Navàs y la uniformidad retributiva de los mencionados trabajadores según categorías profesionales.
Català: finalitat esmentada, o si deixa de destinar-se a l'ús previst en el
Español: finalidad mencionada, o si deja de ser destinado al uso previsto durante los 30
Català: 22.2 Els preus del concert social o de la gestió delegada es poden revisar d'acord amb l'actualització que es faci del cost de la Cartera de serveis socials.
Español: 22.2 Los precios del concierto social o de la gestión delegada se pueden revisar de acuerdo con la actualización que se haga del coste de la Cartera de servicios sociales.
Català: La informació inscrita en el Registre no produeix efectes jurídics, ni les dades que s'hi recullen poden ser emprades per fer valer drets davant de la Generalitat, ni davant de tercers.
Español: La información inscrita en el Registro no produce efectos jurídicos, tampoco los datos que se recogen en este pueden ser utilizados para hacer valer derechos frente a la Generalidad, ni frente a terceros.
Català: A aquests efectes, per tal que el tribunal pugi valorar una llicenciatura com a mèrit, cal que les persones aspirants, en el moment d'acreditar aquest mèrit, aportin tant la titulació al·legada com a requisit com l'al·legada com a mèrit.
Español: A estos efectos, con el fin que el tribunal pueda valorar una licenciatura como mérito, es necesario que las personas aspirantes, en el momento de acreditar este mérito, aporten tanto la titulación alegada como requisito como la alegada como mérito.
Català: Canvi dins l'àrea a llocs de treball de diferent categoria i, si n'hi ha, especialitat, dins de la mateixa àrea de funcions.
Español: Cambio dentro del área a puestos de trabajo de diferente categoría y, si hay, especialidad, dentro de la misma área de funciones.
Català: Accés i lliure circulació per les dependències del Consell Comarcal, sense pertorbar el desenvolupament de la feina.
Español: Acceso y libre circulación por las dependencias del Consejo Comarcal, sin perturbar el desarrollo del trabajo.
Català: Han de conèixer el procés a la perfecció per aconseguir els objectius marcats, tenint cura de la disciplina, seguretat i salut del personal que puguin tenir a les seves ordres, així com de la motivació i la formació.
Español: Deben conocer el proceso a la perfección para conseguir los objetivos marcados, cuidando la disciplina, seguridad y salud del personal que puedan tener a sus órdenes, así como de la motivación y la formación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'obres ordinàries dels vials perimetrals de la plaça Miquel Bosch (exp. 24/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de obras ordinarias de los viales perimetrales de la plaza Miquel Bosch (exp. 24/2014).
Català: La Comissió permanent del Consell General del Poder Judicial va aprovar la incorporació sol·licitada, mitjançant la tramesa de l'acord favorable, de data 19 d'octubre de 2017.
Español: La Comisión permanente del Consejo General del Poder Judicial aprobó la incorporación solicitada, mediante el envío del acuerdo favorable, de fecha 19 de octubre de 2017.
Català: Les baixes del professorat que imparteix batxillerat, formació professional específica de grau mig i de grau superior, ensenyament de règim especial (arts aplicades i oficis i ensenyaments oficials d'idiomes) es cobriran amb personal substitut des del primer dia en els casos en què aquestes siguin de catorze o més dies.
Español: Las bajas del profesorado que imparte bachillerato, formación profesional especifica de grado medio y de grado superior, enseñanzas de régimen especial (artes aplicadas y oficios y enseñanzas oficiales de idiomas) se cubrirán con personal substituto desde el primer día en los casos en los que éstas sean de catorce o más días.
Català: S'estableix la quantitat de 47,08 euros/mensuals en concepte de plus de toxicitat per a tots els treballadors/treballadores que estiguin exposats a un potencial risc per la seva salut, derivat de les condicions de toxicitat.
Español: Se establece la cantidad de 47,08 euros/mensuales en concepto de plus de toxicidad para todos los trabajadores/trabajadoras que estén expuestos a un potencial riesgo por su salud, derivado de las condiciones de toxicidad.
Català: Les dades que han de figurar en cadascuna de les seccions en què s'estructura el Registre d'ens locals de Catalunya són les que s'indiquen a continuació.
Español: Los datos que han de figurar en cada una de las secciones en las que se estructura el Registro de entidades locales de Cataluña son los que figuran a continuación.
Català: c) Ésser una activitat professional.
Español: c) Ser una actividad profesional.
Català: Si malgrat l'esmentada intervenció, persisteix la falta d'entesa, s'ha de sotmetre davant el TLC, l'arbitratge que de mutu acord hagin pogut acordar entre empresa i treballadors/ores o, si no n'hi ha, al tràmit de mediació conciliació davant el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si a pesar de dicha intervención, persistiera la falta de entendimiento, se someterá ante el TLC, el arbitraje que de mutuo acuerdo hayan podido acordar entre empresa y trabajadores/ras, o en su defecto, al trámite de mediación conciliación ante el Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Factors que influeixen sobre el rendiment de les operacions de l'aprofitament forestal.
Español: Factores que influyen sobre el rendimiento de las operaciones del
Català: S'abonarà un import de 0,27 Euros per quilòmetre.
Español: Se abonará un importe de 0,27 Euros por kilómetro.
Català: 1.5 S'hauran d'incorporar les consideracions de l'informe emès pel Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 13 de novembre de 2005.
Español: 1.5 Se tendrán que incorporar las consideraciones del informe emitido por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 13 de noviembre de 2005.
Català: 7.2.2 A l'efecte d'aquesta Ordre es consideren despeses subvencionables les següents:
Español: 7.2.2 A los efectos de la presente Orden se considerarán gastos subvencionables los siguientes:
Català: Ateses les competències que en matèria d'elaboració i promoció d'informes, estudis i anàlisis de recerca sobre les dones a Catalunya, preveu l'article 3.c) de la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona;
Español: Considerando las competencias que, en materia de elaboración y promoción de informes, estudios y análisis de investigación sobre las mujeres en Cataluña, prevé el artículo 3.c) de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer;
Català: Secció d'Organització, Processos i Qualitat
Español: Sección de Organización, Procesos y Calidad
Català: Dades registrals: inscrit al Registre de la Propietat núm. 1 de Barcelona, al volum 4.001, llibre 501, foli 168, secció 5a, finca 2.287.
Español: Datos registrales: inscrito en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Barcelona, en el volumen 4.001, libro 501, folio 168, sección 5ª, finca 2.287.
Català: 14.2 La resolució d'atorgament es notificarà mitjançant correu certificat amb justificant de recepció o també es podrà notificar telemàticament en el cas que el beneficiari hagi donat el seu consentiment al formulari de sol·licitud.
Español: 14.2 La resolución de otorgamiento se notificará mediante correo certificado con acuse de recibo o también se podrá notificar telemáticamente en caso de que el beneficiario haya dado su consentimiento en el formulario de solicitud.
Català: a) L'antiguitat en serveis prestats dins el grup de titulació dels cossos del lloc convocat es valora a raó de 0,6 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,05 punts per mes complet de serveis.
Español: a) La antigüedad en servicios prestados dentro del grupo de titulación de los cuerpos del puesto convocado se valora a razón de 0,6 puntos por año completo de servicios, y a razón de 0,05 puntos por mes completo de servicios.
Català: Adreça: carrer Antoni Gaudí, 2, 43785 Bot.
Español: Dirección: calle Antoni Gaudí, 2, 43785 Bot.
Català: Entitat: Fòrum XXI - Associació Cultural.
Español: Entidad: Fòrum XXI - Associació Cultural.
Català: Expressió-comunicació, llenguatges i interculturalitat a la pràctica socioeducativa.
Español: Expresión-comunicación, lenguajes y interculturalidad en la práctica socioeducativa.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se seran les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse serán las siguientes:
Català: En concret, la calçada actual ocupa una superfície de 3.716,66 m2, mentre que la nova calçada prevista ocuparà una superfície de 6.941,21 m2.
Español: En concreto, la calzada actual ocupa una superficie de 3.716,66 m2, mientras que la nueva calzada prevista ocupará una superficie de 6.941,21 m2.
Català: convocatòria i la concessió dels premis atorgats anteriorment, es
Español: concesión de los premios otorgados anteriormente, se procede a
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Dada la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en anexo, y de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC n.º 5524, de 11.12.2009),
Català: En data de 25 de març de 2011 va tenir entrada a l'OGAU de Barcelona la sol·licitud de canvi no substancial de l'autorització ambiental de l'establiment, que s'incorpora en el tràmit d'aquesta renovació.
Español: En fecha de 25 de marzo de 2011 tuvo entrada en la OGAU de Barcelona la solicitud de cambio no sustancial de la autorización ambiental del establecimiento, que se incorpora en el trámite de esta renovación.
Català: Aquest projecte sectorial té com a objecte mitigar les continues inundacions al tram final del barranc, al terme municipal de Salou, produïdes per l'activitat hidrològica del denominat Barranc de Barenys.
Español: Este proyecto sectorial tiene como objeto mitigar las continuas inundaciones en el tramo final del barranco, en el término municipal de Salou, producidas por la actividad hidrológica del denominado Barranc de Barenys.
Català: La seguretat de les instal·lacions industrials i els seus actors.
Español: La seguridad de las instalaciones industriales y sus actores. Normativa
Català: Quan la jornada de treball sigui inferior la pausa en reduirà proporcionalment.
Español: Cuando la jornada de trabajo es inferior, la pausa se reduce proporcionalmente.
Català: Optimització i participació en la revisió del PCC per establir els acords metodològics de les tipologies textuals, vetllant per la coherència i la progressió adequada en el transcurs de cada cicle.
Español: Optimización y participación en la revisión del PCC por establecer los acuerdos metodológicos de las tipologías textuales, velando por la coherencia y la progresión adecuada en el transcurso de cada ciclo.
Català: L'entitat (raó social de l'entitat de crèdit o societat de garantia recíproca), amb NIF (indiqueu-lo), amb domicili (als efectes de notificacions i requeriments) al carrer (indiqueu-lo), i en el seu nom (nom i cognoms dels apoderats segons poders validats per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances en data (indiqueu-la), o per l'Advocacia de l'Estat amb el número i data,
Español: La entidad (razón social de la entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca), con NIF (indíquese), con domicilio (a los efectos de notificaciones y requerimientos) en la calle (indíquese), y en su nombre (nombre y apellidos de los apoderados según poderes validados por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas en fecha (indíquese), o por la Abogacía del Estado con el número y fecha,
Català: Objecte: dur a terme el projecte Horitzó virtual II.
Español: Objeto: realizar el proyecto Horitzó virtual II.
Català: Determinació dels paràmetres de la informació que cal
Español: Determinación de los parámetros de la información a recoger.
Català: 35.1.2 Les subvencions, llegats i donatius que rebin.
Español: 35.1.2 Las subvenciones, legados y donativos que reciban.
Català: és de sis mesos a comptar a partir del mes objecte de subvenció.
Español: seis meses a contar a partir del mes objeto de subvención. El lugar para
Català: Política del Sòl i Valoracions.
Español: Centro de Política del Suelo y valoraciones.
Català: segons les condicions exigides per a tenir-hi dret, el temps de durada i les
Español: en función de las condiciones exigidas para tener derecho, el tiempo de
Català: De segon grau, disminució sensorial mitjana o severa.
Español: De segundo grado, disminución sensorial mediana o severa.
Català: Director científic de l'Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol
Español: Director científico del Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol
Català: Aquest llistat de béns a protegir té com a objectiu principal la protecció i la conservació d'aquests.
Español: Este listado de bienes a proteger tiene como objetivo principal la protección y la conservación de éstos.
Català: EDICTE sobre procediment de mesures cautelars prèvies (exp. 424/2014).
Español: EDICTO sobre procedimiento de medidas cautelares previas (exp. 424/2013).
Català: Estar matriculat o matriculada per al curs acadèmic 1998-1999, amb una
Español: Estar matriculado o matriculada para el curso académico 1998-1999, con
Català: —1 Fórmula polinòmica per al càlcul anual dels augments de tarifes per al subministrament d'aigua:
Español: —1 Fórmula polinómica para el cálculo anual de los aumentos de tarifas para el suministro de agua:
Català: Publicació del llistat definitiu d'exempcions concedides i denegades: 17
Español: Publicación del listado definitivo de exenciones concedidas y denegadas:
Català: 2.1 Podran presentar sol·licitud en aquesta convocatòria els professors i investigadors que resideixin de manera habitual i duguin a terme les seves tasques professionals, fora de Catalunya, i sempre que compleixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud en esta convocatoria los profesores e investigadores que residan de manera habitual y lleven a cabo sus actividades profesionales, fuera de Cataluña, y siempre que cumplan los siguientes requisitos:
Català: Valoració dels trucs.
Español: Valoración de los trucos.
Català: Fer una recerca amb tints derivats de la natura i amb d'altres produïts en el laboratori, i aportar-ne les conclusions pertinents.
Español: Hacer una investigación con tintes derivados de la naturaleza y con otros producidos en el laboratorio, y aportar las conclusiones pertinentes.
Català: .3 Derogar les bases publicades mitjançant Resolució CMC/3057/2008, de 9 d'octubre per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 31 de juliol de 2008, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de videoclips.
Español: .3 Derogar las bases publicadas mediante la Resolución CMC/3057/2008, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 31 de julio de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de videoclips.