BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: acta, així com els acords presos en aquest aspecte per la Junta de
Español: figurar en acta, así como los acuerdos tomados en este aspecto por la
Català: l) La regulació de l'establiment d'infraestructures de telecomunicacions i prestació de serveis de telecomunicacions.
Español: l) La regulación del establecimiento de infraestructuras de telecomunicaciones y prestación de servicios de telecomunicaciones.
Català: Si escau, el Consorci pot demanar la documentació complementària que estimi necessària per tal de comprovar les dades comunicades per l'entitat.
Español: Si procede, el Consorcio puede pedir la documentación complementaria que estime necesaria con el fin de comprobar los datos comunicados por la entidad.
Català: Òxids de sofre
Español: Óxidos de azufre
Català: Recursos propis de l'empresa productora sol·licitant o de qualsevol de les empreses coproductores independents, destinats al finançament del projecte, acreditats mitjançant aval bancari o certificat de saldo mitjà emès per una entitat bancària, amb un límit màxim del 10% del pressupost total pel que fa a les modalitats que estableixen la base 1.1.a) (projectes d'autor i les òperes primes o segons llargmetratges d'un nou realitzador) i 1.1.b) (projectes d'autor amb vocació de mercat), i del 15% pel que fa a la modalitat que estableix la base 1.1.c) (projectes amb alta capacitat d'internacionalització).
Español: Recursos propios de la empresa productora solicitante o de cualquiera de las empresas coproductoras independientes, destinados a la financiación del proyecto, acreditados mediante aval bancario o certificado de saldo medio emitido por una entidad bancaria, con un límite máximo del 10% del presupuesto total en cuanto a las modalidades establecidas en la base 1.1.a) (proyectos de autor y óperas primas o segundos largometrajes de un nuevo realizador o realizadora) y 1.1.b) (proyectos de autor con vocación de mercado), y del 15% con respecto a la modalidad establecida en la base 1.1.c) (proyectos con alta capacidad de internacionalización).
Català: Amb la mateixa finalitat, també inclou les iniciatives d'altres institucions amb les quals el departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: Con la misma finalidad, también incluye las iniciativas, de otras instituciones con las que el departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: S'ha superat el llindar d'informació a la població en alguna ocasió i no s'ha donat cap superació del llindar d'alerta.
Español: Se ha superado el umbral de información a la población en alguna ocasión y no se ha dado ninguna superación del umbral de alerta.
Català: 3.1.3 Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar podrà presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: 3.1.3 Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso deba adjuntarse podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen si este se hace directamente por la forma prevista en la base 3.3, de manera que el interesado no deberá hacer ningún otro trámite.
Català: Els mèrits els valorarà la comissió corresponent, en què participarà el delegat de personal.
Español: Los méritos los valorará la comisión correspondiente, en qué participará el delegado de personal.
Català: (*) En el cas que es consumeixi per sobre del cabal reservat, per cada abonat es pagarà el preu de la quota fixa més el preu variable.
Español: (*) En el caso que se consuma por encima del caudal reservado, por cada abonado se pagará el precio de la cuota fija más el precio variable.
Català: Aquests espais tenen la consideració d'espai lliure d'edificació; en conseqüència, no s'hi permetrà cap tipus de nova construcció o instal·lació, tret de les estrictament necessàries per a l'activitat forestal i les vinculades a les activitats o equipaments d'interès públic.
Español: Estos espacios tienen la consideración de espacio libre de edificación; en consecuencia, no se permitirá ningún tipo de nueva construcción o instalación, excepto de las estrictamente necesarias para la actividad forestal y las vinculadas a las actividades o equipamientos de interés público.
Català: Grau de molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat.
Español: Grado de molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad.
Català: En queden exclosos la manipulació o la dosificació d'hipoclorit, l'ajustament de les dosificacions d'aparells dosificadors o controladors de gas, etc., i totes les operacions en què l'operari, encara que manipuli productes tòxics, ho faci d'una forma externa sense penetrar en l'ambient del gas en qüestió.
Español: Queda excluida la manipulación o dosificación de hipoclorito, el ajuste de las dosificaciones de aparatos dosificadores o controladores de gas, etc. y todas aquellas operaciones en las que el operario, aun operando sobre productos tóxicos, lo haga de una forma externa sin penetrar en el ambiente del gas en cuestión.
Català: prorrogable excepcionalment per la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: excepcionalmente por la Dirección General de Energía y Minas, con
Català: De manera excepcional, es poden admetre justificants dels exercicis anterior o posterior a l'any 2014, sempre que s'acrediti que l'actuació s'ha realitzat durant l'any 2014.
Español: De manera excepcional, se pueden admitir justificantes de los ejercicios anterior o posterior al año 2014, siempre que se acredite que la actuación se ha realizado durante el año 2014.
Català: 40.2.2 La Secció d'Assegurances Agràries té les funcions següents:
Español: 40.2.2 La Sección de Seguros Agrarios tiene las funciones siguientes:
Català: El personal subjecte a torns haurà de conèixer amb una periodicitat trimestral els quadrants horaris corresponents.
Español: El personal sujeto a turnos tendrá que conocer con una periodicidad trimestral los cuadrantes horarios correspondientes.
Català: Per Decret 280/2002, de 5 de novembre (DOGC núm. 3763, de 18.11.2002; correcció d'errada al Decret, DOGC núm. 3797, de 10.1.2003), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Vilagrassa; i per Resolució ARP/1654/2006, de 18 de maig, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), se'n van aprovar les bases definitives, les quals van ser declarades fermes per Resolució AAR/1881/2007, de 12 de juny, del secretari general (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Español: 3763, de 18.11.2002; corrección de error del Decreto, DOGC núm. 3797, de 10.1.2003), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Vilagrassa; y por Resolución ARP/1654/2006, de 18 de mayo del Director General de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 4642, de 26.5.2006), se aprueban las bases definitivas, las cuales fueron declaradas firmes por la Resolución AAR/1881/2007, de 12 de junio, del Secretari General (DOGC núm. 4911, de 25.6.2007).
Català: 6.6 La Junta de Residus, d'ofici o a petició de l'interessat, podrà modificar la resolució de concessió de la subvenció, amb el tràmit d'audiència previ, quan s'hagin alterat les circumstàncies existents en el moment de l'atorgament o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 6.6 La Junta de Residuos, de oficio o a petición del interesado, podrá modificar la resolución de concesión de la subvención, previo el trámite de audiencia, cuando se hayan alterado las circunstancias existentes en el momento del otorgamiento o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases que es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució i és oberta a la recepció de sol·licituds a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta convocatoria se rige por las bases que se publican en el anexo de esta resolución y está abierta a la recepción de solicitudes a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: dels treballadors i les disposicions de caràcter general.
Español: Estatuto de los trabajadores y las disposiciones de carácter general.
Català: Devent ser sol·licitada a l'empresari pel beneficiari mitjançant el corresponent escrit, en el qual haurà d'aparèixer la data de reincorporació al seu lloc de treball, que serà automàtica.
Español: Debiendo ser solicitada al empresario por el beneficiario mediante el correspondiente escrito, en el que deberá aparecer la fecha de reincorporación a su puesto de trabajo, que será automática.
Català: b) Document acreditatiu conforme els ens públics de caràcter local no tenen cap deute concret amb l'Administració de la Generalitat i amb els seus organismes dependents.
Español: b) Documento acreditativo conforme los entes públicos de carácter local no tienen ninguna deuda contraída con la Administración de la Generalidad y con sus organismos dependientes.
Català: d) S'incrementarà el llindar de renda familiar aplicable en un 20% quan el sol·licitant sigui orfe absolut.
Español: h) Se incrementará el umbral de renta familiar aplicable en un 20% cuando el solicitante sea huérfano absoluto.
Català: q) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: Atès que s'ha realitzat el tràmit previst a l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat quant a l'informe de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, i que s'ha portat a terme en l'àmbit de la Comissió paritària per a la interpretació, la vigilància i l'estudi del Conveni (CIVE) els tràmits previstos en l'article 12.c) del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando que se ha realizado el trámite previsto en el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad en cuanto al informe de la Comisión Técnica de la Función Pública, y que se ha llevado a cabo en el ámbito de la Comisión paritaria para la interpretación, la vigilancia y el estudio del Convenio (CIVE) los trámites previstos en el artículo 12.c) del 4º Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña;
Català: Consistirà en la realització de 2 subproves: exercicis físics i revisió mèdica.
Español: Consistirá en la realización de 2 subpruebas: ejercicios físicos y revisión médica.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes seguirà el que disposa el Decret 220/2001, d'1 d'agost, de gestió de les dejeccions ramaderes (DOGC 3447, de 7.8.2001).
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas seguirá lo que dispone el Decreto 220/2001, de 1 de agosto, de gestión de las deyecciones ganaderas (DOGC 3447, de 7.8.2001).
Català: Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Centro de Transfusión i Banco de Tejidos.
Català: Els imports d'aquesta operació es veuran incrementats anualment de conformitat amb allò que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici.
Español: Los importes de esta operación se verán incrementados anualmente de conformidad con aquello que establece la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: 14.8 Dins del termini de 10 dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la finalització de la campanya de pesca de corall vermell, les confraries de pescadors han de remetre a la direcció general competent en matèria de pesca i afers marítims una relació signada pel secretari on constin les quantitats pesades a cada coraller.
Español: 14.8 Dentro del plazo de 10 días hábiles a contar a partir del siguiente a la finalización de la campaña de pesca de coral rojo, las cofradías de pescadores deben remitir a la dirección general competente en materia de pesca y asuntos marítimos una relación firmada por el secretario donde consten las cantidades pesadas en cada coralero.
Català: Els programes s'han de desenvolupar durant l'any 2004.
Español: Los programas deben desarrollarse durante el año 2004.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3079/2004, de 9 de novembre, per la qual es fa públic el veredicte del jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya per al 2004.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3079/2004, de 9 de noviembre, por la que se hace público el veredicto del jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña para el 2004.
Català: Elaborar els documents i els plànols de plans urbanístics i de
Español: Elaborar los documentos y planos de planes urbanísticos y de proyectos
Català: Els objectius, la composició i la competència de les comissions
Español: Los objetivos, la composición y la competencia de las comisiones
Català: Participa comptablement en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost del centre de despesa de la societat 5000 i societat 1000 (ICASS i Serveis Territorials).
Español: Participa contablemente en la elaboración del anteproyecto de presupuesto del centro de gasto de la sociedad 5000 y sociedad 1000 (ICASS y Servicios Territoriales).
Català: 55.12.5 Balcons: de fins a 20cm de vol màxim en vials de fins a 6mts ample, i de fins a 60cm de vol màxim en carrers de més de sis metres d'ample.
Español: 55.12.5 Balcones: de hasta 20 cm de vuelo máximo en viales de hasta 6 m ancho, y de hasta 60 cm de vuelo máximo en calles de más de seis metros de ancho.
Català: 4.1 Tècniques de separació de limfòcits i leucòcits polimorfonuclears (PMN) per centrifugació en gradient de Ficoll.
Español: 4.1 Técnicas de separación de linfocitos y leucocitos polimorfonucleares (PMN) por centrifugación en gradiente de Ficoll.
Català: En cas de fi de contracte, l'empresa ha de respectar els mateixos terminis de preavís per als treballadors; si no és així, ha d'abonar els dies de preavís que no hagi respectat.
Español: La empresa deberá respetar, en el caso de finalización de contrato, idénticos plazos de preaviso a los anteriormente indicados para los trabajadores o, en caso contrario, abonar los días de preaviso no respetados.
Català: - Percentatge de casos en què s'ha aconseguit aturar i revertir el procés d'assetjament.
Español: - Porcentaje de casos en que se ha conseguido atajar y revertir el proceso de acoso.
Català: S(am) = superfície de conca del tram aigües amunt.
Español: S(am) = superficie de cuenca del tramo aguas arriba.
Català: En el cas que més d'un o una membre hagi atorgat la valoració màxima o mínima, només s'exclourà una d'aquestes valoracions.
Español: En caso de que más de un miembro haya otorgado la valoración máxima o mínima, solo se excluirá una de estas valoraciones.
Català: Podran sol·licitar el carnet d'aplicador de nivell qualificat els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau superior següents: tècnic superior en gestió i organització d'empreses agropecuàries i tècnic en gestió i organització dels recursos naturals i paisatgístics.	Podrán solicitar el carnet de aplicador de nivel cualificado los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado superior siguientes: técnico superior en gestión y organización de empresas agropecuarias y técnico en gestión y organización de los recursos naturales y paisajísticos.
Català: EDICTE de l'Entitat de Conservació de la Urbanització Condado del Jaruco, sobre notificació d'impagats.
Español: EDICTO de la Entidad de Conservación de la Urbanización Condado del Jaruco, sobre notificación de impagados.
Català: Quan el col·legiat cessi en les activitats que l'incompatibilitzen per a l'exercici del càrrec de la Junta de Govern del Col·legi, recuperarà el mandat fins a l'extinció normal d'aquest.
Español: Cuando el colegiado cese en las actividades que le incompatibilicen para el ejercicio del cargo de la Junta de Gobierno del Colegio, recuperará el mandato hasta la extinción normal de éste.
Català: Aquests treballs de restauració es duran a terme simultàniament a les tasques extractives.
Español: Estos trabajos de restauración se llevarán a cabo simultáneamente a las tareas extractivas.
Català: Així mateix, aquests candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: Asimismo, estos candidatos pueden pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales, y también pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre y cuando esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: d) Coneixements en dret públic i contractació administrativa.
Español: d) Conocimientos en derecho público y contratación administrativa.
Català: Tenint en compte que al centre de treball situat al Prat de Llobregat l'empresa presta serveis a tercers i el volum d'aquests serveis fluctua en el temps, es poden subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, a l'empara del que disposa l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors vigent, per cobrir l'acumulació de tasques o l'excés de comandes en els períodes en què hi hagi una pujada del volum de serveis.
Español: Habida cuenta que, en el centro de trabajo sito en El Prat de Llobregat, la empresa presta servicios a terceros y el volumen de estos servicios fluctúa a lo largo del tiempo, podrán concertarse, al amparo de lo dispuesto en el artículo 15.1.b, del vigente Estatuto de los trabajadores, contratos eventuales por circunstancias de la producción para cubrir la acumulación de tareas o el exceso de pedidos durante los períodos en que se produzca un alza del volumen de servicios.
Català: a) Per escrit presentat a registre, en suport físic o electrònic, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: a) Mediante escrito presentado a registro, en soporte físico o electrónico, conforme a la normativa aplicable.
Català: .2 Els mòduls formatius de caràcter general s'estructuren en crèdits.
Español: .2 Los módulos formativos de carácter general se estructuran en créditos.
Català: 2- Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, a fi i efecte que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats, amb el benentès que pel que fa als diferents interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut, la corresponent publicació d'aquest anunci, amb el seu annex, en el diari oficial i la seva exhibició en el taulell d'anuncis de l'Ajuntament produirà, a més a més, els efectes previstos, per aquests supòsits, en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 2- Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, con el fin que se puedan formular les alegaciones que se estimen pertinentes, con la notificación personal correspondiente a todos los interesados, con respecto a los diferentes interesados que consten en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido, la correspondiente publicación de este anuncio con su anexo, en el diario oficial y la su exhibición en el tablón de anuncios del Ayuntamiento producirá, además, los efectos previstos, para este supuesto, en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: e) Prioritat de permanència dels treballadors amb càrregues familiars.
Español: d) Prioridad de permanencia de los trabajadores con cargas familiares.
Català: renovació corresponents a la darrera justificació de pagaments
Español: renovación correspondientes a la última justificación de
Català: Vista la proposta de la comissió de selecció constituïda amb aquesta finalitat,
Español: Vista la propuesta de la comisión de selección constituida con dicha finalidad,
Català: El projecte s'ubica en la zona industrial de Can Salvatella, envoltada d'activitats de tipus logístic o industrial.
Español: El proyecto se ubica en la zona industrial de Can Salvatella, rodeada de actividades de tipo logístico o industrial.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha d'inscriure Desimpacte de Purins Corcó, SA, al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya quan una entitat col·laboradora de l'Administració acrediti que l'execució del Projecte i les condicions i obligacions indicades anteriorment han estat satisfactòries.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña debe inscribir a Desimpacte de Purins Corcó, SA, en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña cuando una entidad colaboradora de la Administración acredite que la ejecución del Proyecto y las condiciones y obligaciones indicadas anteriormente han sido satisfactorias.
Català: S'inclou tant l'accident produït en el centre de treball com "in itinere", tret de l'accident de trànsit causat per conducta temerària i dolosa del treballador.
Español: Se incluye tanto el accidente producido en el centro de trabajo como «in itinere», excepto cuando sea por accidente de tráfico causado por conducta temeraria y dolosa del trabajador.
Català: Els treballadors que, en haver ingressat a l'empresa amb posterioritat a l'1 de gener de cada any, prestin els seus serveis la totalitat de la jornada anual corresponent al seu temps d'antiguitat a l'empresa, amb l'excepció inclosa en el paràgraf primer d'aquest article, tindran dret a percebre l'esmentada paga en una quantitat proporcional al mateix temps d'antiguitat a l'empresa.
Español: Los trabajadores que, habiendo ingresado en la Empresa con posterioridad al 1 de enero de cada año, presten sus servicios la totalidad de la jornada anual correspondiente a su tiempo de antigüedad en la empresa, con la excepción contemplada en el párrafo primero de este artículo, tendrán derecho a percibir la citada paga en una cantidad proporcional al tiempo de antigüedad en la empresa.
Català: Objecte del contracte: subministrament de film de transferència tèrmica de cera millorada per a impressora de la marca Eltron, models TLP 2722, 2742 i 3742, amb mides 83 mm x 91 m, per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.
Español: Objeto del contrato: suministro de cinta de transferencia térmica de cera mejorada para impresora de la marca Eltron, modelos TLP 2722, 2742 i 3742, con medidas 83 mm x 91 m, para los centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Català: Pressupost orientatiu de licitació: 25.580.000 de pessetes, IVA
Español: Presupuesto orientativo de licitación: 25.580.000 de pesetas, IVA
Català: La persona adquirent ha d'assumir expressament, en el document d'adquisició, el compliment de les obligacions garantides amb les càrregues expressades.
Español: La persona adquirente tiene que asumir expresamente, en el documento de adquisición, el cumplimiento de las obligaciones garantizadas con las cargas expresadas.
Català: Departament d'Economia i Finances, Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Economía y Finanzas, Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.