BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Declarar terreny sotmès a règim de caça controlada els terrenys cinegètics inclosos dins els límits especificats a l'annex d'aquesta resolució i grafiats al plànol que consta a l'expedient, amb una superfície total de 4.652,6 hectàrees, totes incloses al terme municipal del Pont de Suert.
Español: Declarar terreno sometido a régimen de caza controlada los terrenos cinegéticos incluidos dentro de los límites que se especifican en el anexo de esta resolución y grafiados en el plano que consta en el expediente, con una superficie total de 4.652,6 hectáreas, todas incluidas en el término municipal de El Pont de Suert.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortosa, sobre incoació d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre incoación de un expediente.
Català: Esmalts: formulació, proves i rectificació.
Español: Esmaltes: formulación, pruebas y rectificación.
Català: Per a la difusió d'aquells avisos que poguessin interessar als respectius afiliats al Sindicat, els delegats disposaran d'un tauler d'anuncis i local adequat on podran col·locar documentació pròpia de la seva Central Sindical.
Español: Para la difusión de aquellos avisos que pudieran interesar a los respectivos afiliados al Sindicato, los delegados dispondrán de un tablón de anuncios y local adecuado donde podrán colocar documentación propia de su Central Sindical.
Català: qualitat i a l'hora de valorar resultats i comparar-los amb els de la fitxa
Español: control de calidad y a la hora de valorar resultados y compararlos con los de
Català: EDICTE de 3 de maig de 2012, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2012, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Lloret de Mar.
Català: Concretament ha estat un pilar fonamental en les reunions de seguretat entre Catalunya i Japó.
Español: Concretamente ha tenido un papel fundamental en las reuniones de seguridad entre Cataluña y Japón.
Català: d'ordenació: Modificació del pla parcial mas Pallí dels Vilars, 2a fase
Español: de ordenación: Modificación del plan parcial Mas Pallí dels Vilars, 2ª
Català: El Sr. Lluís Bernaus i Torné, amb domicili al carrer Afores, 30, de Montgai, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Montgai.
Español: El Sr. Lluís Bernaus i Torné, con domicilio en la calle Afores, 30, de Montgai, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Montgai.
Català: Cal atenir-se al que disposa la normativa d'aplicació i amb els requisits en aquesta prevista.
Español: Se estará a lo dispuesto en la normativa de aplicación y con los requisitos en la misma prevista.
Català: Vist el recurs interposat per la senyora Montserrat Alvarez Abad contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, dictada en l'expedient BHT-2963-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por la señora Montserrat Alvarez Abad contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, dictada en el expediente BHT-2963-96, y dados los siguientes [...],
Català: a) El disseny, l'elaboració, l'administració, la correcció i la valoració de les proves de traducció i d'interpretació jurades de la llengua i les modalitats convocades.
Español: a) El diseño, elaboración, administración, corrección y valoración de las pruebas de traducción y de interpretación juradas de la lengua y modalidades convocadas.
Català: 1.5 Utilitza els equips i material adequats per a la preparació dels banys de tractament o de la pasta de recobriment.
Español: 1.5 Utiliza los equipos y material adecuados para la preparación de los baños de tratamiento o de la pasta de recubrimiento.
Català: Finalitat: instal·lació d'Internet i climatització de l'hotel El Montanyà.
Español: Finalidad: instalación de Internet y climatización del hotel El Montanyà.
Català: Contracte mixt de serveis i subministrament, el servei consistent en l'adaptació del disseny, grafisme, el manteniment dels materials, emmagatzematge, muntatge, desmuntatge, transport i coordinació tècnica relatius als estands del consorci Catalan Films & TV al MIPTV i MIPCOM 2011 i el subministrament en règim de lloguer dels materials i mobiliari d'aquests estands.
Español: Contrato mixto de servicios y subministros, el servicio consistente en la adaptación del diseño, grafismo, matenimiento de materiales, almacenaje, montaje, desmontaje, transporte y coordinación técnica relativos a los estands del consorcio Catalan Films & TV en el MIPTV y MIPCOM 2011 y suministro en régimen de alquiler de materiales y mobiliario de estos estands.
Català: - S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs del Grau, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: - Se admitirán, asimismo, las candidaturas de alumnos de último curso, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: En el cas de programes que s'inicien amb anterioritat a la data de la Resolució d'atorgament de la subvenció, i en els que el beneficiari ha cobrat qualsevol import als alumnes participants, la no acreditació documental del retorn d'aquestes quantitats en els 2 mesos següents a la data d'atorgament de la subvenció.
Español: En el caso de programas que se inician con anterioridad a fecha de la Resolución de otorgamiento de la subvención, y en los que el beneficiario ha cobrado cualquier importe a los alumnos participantes, la no acreditación documental del reembolso de estas cantidades en los 2 meses siguientes a la fecha de otorgamiento de la subvención.
Català: a) Elaborar els dictàmens tècnics previs a l'acceptació de nous terrenys, locals i edificacions existents en què se'n valorin la idoneïtat tècnica i l'adequació funcional.
Español: a) Elaborar los dictámenes técnicos previos a la aceptación de nuevos terrenos, locales y edificaciones existentes en las que se valoren la idoneidad técnica y la adecuación funcional.
Català: Cal conèixer el marc legal de la funció pública.
Español: Debe conocer el marco legal de la función pública.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2021, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (ref. BDNS 545116).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2021, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la 1ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (ref. BDNS 545116).
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres seques en la posició de la fita.
Español: Se reconoció como mojón de término un montón de piedras secas en la posición del mojón.
Català: El trasllat de pacients donats d'alta al servei d'urgències que necessitin, segons criteri facultatiu, la utilització del transport sanitari per abandonar les dependències assistencials.
Español: El traslado de pacientes dados de alta en el servicio de urgencias que necesiten, según criterio facultativo, la utilización del transporte sanitario para abandonar las dependencias asistenciales.
Català: 3.6 Programa d'elaboració i difusió de codis de bones pràctiques d'aspectes relacionats amb la millora de la prevenció de riscos laborals a les empreses d'àmbit de Catalunya, a fi d'assolir els objectius següents:
Español: 3.6 Programa de elaboración y difusión de códigos de buenas prácticas de aspectos relacionados con la mejora de la prevención de riesgos laborales en las empresas de ámbito de Cataluña, con el fin de realizar los objetivos siguientes:
Català: 10.1.17 L'adopció de les altres disposicions i mesures adequades per a la millor organització i funcionament del Consorci.
Español: 10.1.17 La adopción de las otras disposiciones y medidas adecuadas para la mejor organización y funcionamiento del Consorcio.
Català: Mitjançant l'Ordre AAM/261/2011, de 3 d'octubre, s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i es convoquen els corresponents a l'any 2011 (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011).
Español: Mediante la Orden AAM/261/2011, de 3 de octubre, se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y se convocan las correspondientes al año 2011 (DOGC núm. 5983, de 13.10.2011).
Català: 16.2 El tribunal mèdic disposa d'un termini de deu dies per emetre el dictamen corresponent.
Español: 16.2 El tribunal médico dispone de un plazo de diez días para emitir el dictamen correspondiente.
Català: c) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable, ni tampoc les portes i els cables de maniobra de pesca, llevat del que disposen els apartats 2.g) i 2.h) anteriors.
Español: c) La sustitución de los artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable, ni las puertas y los cables de maniobra de pesca, excepto lo que disponen los apartados 2.g) y 2.h) anteriores.
Català: Funció: reproduir i gravar la veu.
Español: Función: reproducir y grabar la voz.
Català: a.2) Es valorarà la trajectòria de les entitats que han col·laborat amb el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya com a espai de recerca de feina i/o aula activa en el municipi on sol·licita l'espai de recerca: màxim 10 punts (puntuació excloent).
Español: a.2) Se valorará la trayectoria de las entidades que han colaborado con el Servicio Público de Empleo de Cataluña como espacio de búsqueda de empleo y/o aula activa en el municipio donde solicita el espacio de búsqueda: máximo 10 puntos (puntuación excluyente).
Català: La durada d'aquest Conveni és de quatre anys i la seva vigència finalitza el dia 31 de desembre de 2006.
Español: La duración del presente convenio será de cuatro años, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre de 2.006.
Català: Vehicle elèctric intercanviable
Español: Vehículo eléctrico intercambiable
Català: No obstant això, i sempre que ho permeti el servei, es podrà concedir permís no retribuït a aquelles persones que ho sol·licitin, per completar el mes de descans.
Español: Sin embargo, y siempre que lo permita el servicio, se podrá conceder permiso no retribuido a aquellas personas que lo soliciten, para completar el mes de descanso.
Català: b) Projecte tècnic del vehicle que inclogui els detalls de moblament i equipament.
Español: b) Proyecto técnico del vehículo que incluya los detalles de mobiliario y equipamiento.
Català: 6.5.2 La memòria ha de constar de dues parts, l'una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria i l'altra en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: 6.5.2 La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de la convocatoria y la otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions apícoles que siguin persones agricultores a títol principal, en cas de persones físiques, o empresa agrària prioritària, en cas de persones jurídiques, segons estableix la legislació aplicable a Catalunya, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones apícolas que sean personas agricultoras en título principal, en caso de personas físicas, o empresa agraria prioritaria, en caso de personas jurídicas, según establece la legislación aplicable en Cataluña, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: Objecte: encarregar al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encomendar al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Aquest índex s'aplicarà sobre l'àrea de referència de 5.054,50 m2.
Español: Este índice se aplicará sobre el área de referencia de 5.054,50 m2.
Català: referències fetes a la pesseta en el Decret 270/1996, siguin fetes a
Español: hechas a la peseta en el Decreto 270/1996, sean hechas al euro.
Català: Resolució d'extinció autorització investigació.
Español: Resolución de extinción de la autorización de investigación.
Català: Prescripcions tècniques de l'encomana i relació de tasques a realitzar pel Servei d'estadística biomèdica
Español: Prescripciones técnicas del encargo y relación de tareas a realizar por el Servicio de estadística biomèdica de IDIBELL
Català: L'article 77 esmentat regula tres requisits per simultanejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: El artículo 77 mencionado regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució de 25 de juliol, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-2/2005), publicada al DOGC núm. 4460, d'1.9.2005,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de 25 de julio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005), publicada en el DOGC núm. 4460, de 1.9.2005,
Català: En cas d'haver-hi treballadors de diferent sexe, hi haurà dormitoris i serveis separats absolutament independents uns dels altres.
Español: En caso de existir trabajadores de distinto sexo, los dormitorios y demás servicios, serán absolutamente independientes unos de otros.
Català: Quinzena. Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest conveni seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Decimoquinta.Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, la modificación, la resolución y los efectos de este convenio serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: Els dies 22 de març i 19 de maig de 2010 els plens dels ajuntaments de Térmens i de Vallfogona de Balaguer van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de març de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 22 de marzo y 19 de mayo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Térmens y de Vallfogona de Balaguer aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el 16 de marzo de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 6.2 Es considera despesa subvencionable la despesa realitzada i pagada abans de la finalització del període de justificació establert.
Español: Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado antes de finalizar el período de justificación establecido.
Català: 1.4 Procediments de funcionament d'emergència en cas de fallades o avaries d'equips.
Español: 1.4 Procedimientos de funcionamiento de emergencia en caso de fallos o averías de equipos.
Català: En aquest grup professional s'inclouen totes les activitats que, per analogia, són assimilables a les tasques que consisteixen en el comandament directe al davant d'un conjunt d'operaris dels esmentats oficis.
Español: En este grupo profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a las tareas que consisten en el mando directo al frente de un conjunto de operarios de los denominados oficios.
Català: i) La promoció i defensa dels drets humans i de l'estat social i de dret.
Español: i) La promoción y defensa de los derechos humanos y del estado social y de derecho.
Català: El Consell Tècnic es regeix fins ara pel reglament aprovat pel Decret 128/2005, de 21 de juny, el qual ha estat modificat en diverses ocasions, per tal d'adaptar-ne l'estructura i el funcionament a les diferents modificacions de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: El Consejo Técnico se rige hasta ahora por el reglamento aprobado por el Decreto 128/2005, de 21 de junio,que ha sido modificado en diversas ocasiones, con el objeto de adaptar su estructura y su funcionamiento a las diferentes modificaciones de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: El crèdit màxim de licitació és de 185.000,00 euros IVA inclòs.
Español: El crédito máximo de licitación es de 185.000,00 euros IVA incluido
Català: Fita 3: se situa a una divisòria d'aigües, a uns setanta metres al nord-est de l'eix de la riera dels Oms.
Español: Mojón 3: se sitúa en una divisoria de aguas, a unos setenta metros al noreste del eje de la Riera dels Oms.
Català: La quantia de l'ajut es concretarà en funció de l'activitat o les activitats per les quals se sol·licita l'ajut i del nombre total de sol·licituds presentades.
Español: La cuantía de la ayuda se concretará en función de la actividad o las actividades para las que se solicita la ayuda y del número total de solicitudes presentadas.
Català: Per tant en el cas que excepcionalment l'empresa tingui la necessitat d'utilitzar la figura de l'empresa de treball temporal és necessari l'acord previ amb el Comitè d'Empresa.
Español: Por tanto en el caso que excepcionalmente la empresa tenga la necesidad de utilizar la figura de la empresa de trabajo temporal, será necesario el acuerdo previo con el Comité de Empresa.
Català: Es diagnostiquen uns 15 nous casos per any/100.000 habitants a l'Estat espanyol.
Español: Se diagnostican unos 15 nuevos casos por año/100.000 habitantes en el Estado español.
Català: Lignocel·lulòsics.
Español: Lignocelulósicos.
Català: Altres normes d'ordenació, aprovades, vigents.
Español: Otras normas de ordenación, aprobadas, vigentes.
Català: El president pot convocar en qualsevol moment, amb caràcter d'urgència, el Ple de la Junta quan les circumstancies, al seu criteri, així ho exigeixin.
Español: El presidente puede convocar en cualquier momento, con carácter de urgencia, el Pleno de la Junta cuando las circunstancias, a su criterio, así lo exijan.
Català: Descripció: execució de les obres de la nova construcció IES 3/2L Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 3/2L Lluís Domènech i Montaner de Canet de Mar (Maresme).
Català: La quantia de la subvenció atorgada d'acord amb el finançament del Departament de Cultura no serà inferior a 25.000,00 euros ni superior a 180.000,00 euros.
Español: La cuantía de la subvención otorgada de acuerdo con la financiación del Departamento de Cultura no será inferior a 25.000,00 euros ni superior a 180.000,00 euros.
Català: a) Finalitat i usos: la finalitat del fitxer és tenir un instrument per a la preservació del patrimoni fitogenètic autòcton.
Español: a) Finalidad y usos: la finalidad del fichero es tener un instrumento para la preservación del patrimonio fitogenético autóctono.
Català: Les convocatòries han d'indicar el dia, l'hora i el lloc, així com l'ordre del dia, i han d'incloure, si és el cas, la documentació adequada per al seu estudi previ.
Español: Las convocatorias deben indicar el día, la hora y el lugar, así como el orden del día, y han de incluir, cuando corresponda, la documentación adecuada para su estudio previo.
Català: h) Per induir o coaccionar els companys a l'execució de qualsevol falta o incitar-los a l'incompliment dels seus deures.
Español: h) Por inducir o coaccionar a los compañeros a la ejecución de cualquier falta o incitarles al incumplimiento de sus deberes.
Català: ANUNCI sobre dissolució del Registre d'unions estables de parelles.
Español: ANUNCIO sobre disolución del Registro de uniones estables de parejas.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución 1.6.2001, DOGC de 11.6.2001)
Català: 4 unitats d'educació preescolar amb capacitat per a 58 llocs escolars.
Español: 4 unidades de educación preescolar con capacidad para 58 puestos escolares.
Català: Cal respectar, a títol personal, les condicions més beneficioses que les empreses hagin establert en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, incloent-hi les que se segueixen de les categories professionals ja suprimides en l'anterior Conveni.
Español: Hay que respetar, a título particular, las condiciones más beneficiosas que las empresas hayan establecido en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, incluyendo las que se siguen de las categorías profesionales ya suprimidas en el anterior Convenio.
Català: E: superfície de l'extensió urbana admissible.
Español: E: superficie de la extensión urbana admisible.
Català: Projecte: La salut més a prop.
Español: Proyecto: La salud más cerca.
Català: Els treballadors d'aquests llocs, i per ordre d'antiguitat entre ells, tenen dret preferent a ocupar les vacants de la seva mateixa categoria que puguin produir-se en serveis ordinaris.
Español: Los trabajadores de estos puestos, y por orden de antigüedad entre ellos, tienen derecho preferente a ocupar las vacantes de su misma categoría que puedan producirse en servicios ordinarios.
Català: Dins de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural li competeix promoure, planificar, dirigir i executar la política en matèria de desenvolupament rural d'acord amb el que estableix l'article 3.11 del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dentro de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la Consejería de Agricultura, Alimentación y Acción Rural le compete promover, planificar, dirigir y ejecutar la política en materia de desarrollo rural de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.11 del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de discrepàncies sobre l'aplicació d'aquest paràgraf, les parts s'han de sotmetre a la mediació i, si escau, l'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de discrepancias sobre la aplicación de este párrafo, las partes se someterán a la mediación y, en su caso, al arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: h) L'adopció en virtut del que estableixen els articles 87 a 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual derivi una necessitat de reintegrament.
Español: h) La adopción en virtud de lo establecido en los artículos 87 a 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la cual derive una necesidad de reintegro.