BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de sergents interins de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de sargentos interinos de la Policía Local.
Català: —4 D'acord amb la base 19.5 de la Resolució de convocatòria esmentada, l'adquisició d'una nova especialitat no comportarà la pèrdua de l'anterior o les anteriors especialitats que es posseeixin.
Español: —4 De acuerdo con la base 19.5 de la Resolución de convocatoria citada, la adquisición de una nueva especialidad no comportará la perdida de la anterior o las anteriores especialidades que se posean.
Català: · Competitivitat i ocupació industrial.
Español: · Competitividad y ocupación industrial.
Català: e) Productes derivats: productes obtinguts després d'un o diversos tractaments, transformacions o fases de processament de subproductes animals.
Español: e) Productos derivados: productos obtenidos después de uno o diversos tratamientos, transformaciones o fases de procesamiento de subproductos animales.
Català: Les comunitats de propietaris que hagin sol·licitat els ajuts previstos en aquesta convocatòria poden demanar les bestretes següents:
Español: Las comunidades de propietarios y propietarias que hayan solicitado las ayudas previstas en esta convocatoria pueden pedir los siguientes anticipos:
Català: Finalitat: Beca per a personal investigador novell.
Español: Finalidad: Beca para personal investigador novel.
Català: 2.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat) i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registren en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat) y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: Quan la situació d'incapacitat temporal per malaltia comuna superi en un procés els 15 dies, l'empresa complementa fins al 100% del salari real d'1 mensualitat a excepció del plus grua.
Español: Cuando la situación de incapacidad temporal por enfermedad común supere en un proceso los 15 días, la empresa complementará hasta el 100% del salario real de 1 mensualidad a excepción del plus grúa.
Català: b) El personal i els recursos materials propis que l'ens local adscrigui a l'equip de salut pública per a la prestació de les activitats o els serveis encarregats.
Español: b) El personal y los recursos materiales propios que el ente local adscriba al equipo de salud pública para la prestación de las actividades o los servicios encargados.
Català: a-2 Classificació com a sòl urbà d'una part de la parcel·la 89 del polígon cadastral núm. 9 de Ventalló
Español: a-2 Clasificación como suelo urbano de una parte de la parcela 89 del polígono catastral núm. 9 de Ventalló
Català: En el seu lloc declarem el dret de l'actor a la rehabilitació de l'autorització de transport MDP-N núm. 059146900 referit al vehicle matrícula B-4026-GZ, considerada caducada per l'Administració per manca dels visats de 1992 i 1994.
Español: En su lugar declaramos el derecho del actor a la rehabilitación de la autorización de transporte MDP-N núm. 059146900 referida al vehículo matrícula B-4026-GZ, considerada caducada por la Administración por falta de los visados de 1992 y 1994.
Català: En aquest nivell professional s'inclouen totes aquelles activitats que, per analogia, són equiparables a les següents.
Español: En este nivel profesional se incluyen todas aquellas actividades que, por analogía, son equiparables a las siguientes.
Català: b) Els lliuraments a compte efectuats per la persona beneficiària amb anterioritat a l'inici de l'actuació subvencionada s'admetran com a despesa subvencionable sempre que formin part del projecte subvencionat.
Español: b) Las entregas a cuenta efectuadas por la persona beneficiaria con anterioridad al inicio de la actuación subvencionada se admitirán como gasto subvencionable siempre que formen parte del proyecto subvencionado.
Català: Sobre la base de la proposta de resolució de persones beneficiàries dels ajuts, l'Ajuntament de Flaçà resoldrà el repartiment de la subvenció tenint en compte l'import màxim de crèdit inicial i en funció del nombre d'infants amb dret a beca i la puntuació de cada persona beneficiària.
Español: Sobre la base de la propuesta de resolución de personas beneficiarias de las ayudas, el Ayuntamiento de Flaçà resolverá el reparto de la subvención teniendo en cuenta el importe máximo de crédito inicial y en función del número de niños con derecho a beca y la puntuación de cada persona beneficiaria.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'indica.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se indica.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i número d'identificació fiscal de la persona sol·licitant.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y número de identificación fiscal de la persona solicitante.
Català: Aportació de la matèria a l'adquisició de les competències bàsiques
Español: Aportación de la materia a la adquisición de las competencias básicas
Català: Hauran de tenir una superfície superior a 1.000 m2, en què es pugui inscriure una circumferència de 30 metres de diàmetre.
Español: Deberán tener una superficie superior a 1.000 m2, en que pueda inscribirse una circunferencia de 30 metros de diámetro.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 23 de febrer de 1993, atorgar a l'Ajuntament de Balsareny l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 23 de febrero de 1993, otorgar al Ayuntamiento de Balsareny la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: El maltractament negligent d'estris, materials o instal·lacions de l'empresa que causi danys greus.
Español: El maltrato negligente de aparatos, material o instalaciones de la empresa que cause daños graves.
Català: 2.2 L'import subvencionat en cap cas superarà el 40% del cost total de l'activitat o inversió subvencionada.
Español: 2.2 El importe subvencionado en ningún caso superará el 40% del coste total de la actividad o inversión subvencionada.
Català: Descripció de l'embarcació: veler, eslora 8,98m i manega 3,05m
Español: Descripción de la embarcación: velero, eslora 8,98m y manga 3,05m
Català: f.1) Declaració expressa que l'incentiu sol·licitat no incompleix la normativa de minimis establerta en el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió Europea, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes mínimes.
Español: f.1) Declaración expresa que el incentivo solicitado no incumple la normativa de minimis establecida en el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión Europea, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas mínimas.
Català: c) Descripció del l'objecte: arrendament de vehicles.
Español: c) Descripción del objeto: arrendamiento de vehículos.
Català: Contrasta les característiques de les primeres matèries entrants amb les especificacions rebudes.
Español: Contrasta las características de las materias primas entrantes con las especificaciones recibidas.
Català: Vies d'entrada i efectes.
Español: Vías de entrada y efectos.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la resolució de 20 de juliol de 2010 a l'empresa Agrupación de Cinematografos, S.L., en el seu darrer domicili conegut (carrer Tuset, 14, 08006 Barcelona), en compliment del que preveuen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li notifica mitjançant aquest Edicte.
Español: Visto que no ha sido posible notificar la resolución de 20 de julio de 2010 a la empresa Agrupación de Cinematógrafos, S. L., en su último domicilio conocido (calle Tuset, 14, 08006 Barcelona), en cumplimiento de lo que prevén los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se le notifica mediante este Edicto.
Català: Declara sota jurament o promesa, a efectes de ser nomenat funcionari del cos o escala de tramitació processal i administrativa, que no ha estat separat del servei de cap de les administracions públiques i que no es troba inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, ni comprès en cap de les causes d'incapacitat i incompatibilitat establertes en les disposicions orgàniques.
Español: Declara bajo juramento o promesa, a efectos de ser nombrado funcionario del cuerpo o escala de tramitación procesal y administrativa, que no ha sido separado del servicio de ninguna de las administraciones públicas y que no se halla inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas, ni comprendido en ninguna de las causas de incapacidad e incompatibilidad establecidas en las disposiciones orgánicas.
Català: Criteris de prioritat establerts a la línia
Español: Criterios de prioridad establecidos a la línea
Català: 4.2 Criteris de prioritat i documentació acreditativa:
Español: 4.2 Criterios de prioridad y documentación acreditativa:
Català: Tres articles per a premsa escrita, un de cadascun dels gèneres periodístics següents: una notícia d'actualitat de l'àmbit de la societat, una crònica cultural a partir d'un esdeveniment cultural viscut per la mateixa persona i una entrevista a una persona de l'àmbit de la societat o la política o bé a una persona de l'àmbit de la cultura.
Español: Tres artículos para prensa escrita, uno de cada uno de los géneros periodísticos siguientes: una noticia de actualidad del ámbito de la sociedad, una crónica cultural a partir de un acontecimiento cultural vivido por la misma persona y una entrevista a una persona del ámbito de la sociedad o la política o bien a una persona del ámbito de la cultura.
Català: serveis territorials d'educació al vallès occidental
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental
Català: En cas de malaltia o accident, el Centre d'Acolliment ha d'abonar el 100 % de la mensualitat durant els 3 primers mesos del període d'incapacitat temporal, a excepció de la incapacitat derivada d'accident laboral que s'ha d'abonar al 100 % durant els 6 primers mesos.
Español: En caso de enfermedad o accidente la Fundación Centro de Acogida abonará el 100 % de la mensualidad durante los 3 primeros meses del período de incapacidad temporal, a excepción de la incapacidad derivada de accidente laboral que se abonará al 100 % durante los 6 primeros meses.
Català: Per valorar els certificats d'EOI i títols professionals de música o dansa: certificat/títol al·legat com a mèrit o certificació acreditativa de l'expedició del títol o d'haver-ne superat els estudis conduents a la seva obtenció.
Español: Certificado/título alegado como mérito o certificación acreditativa de la expedición del título o de haber superado los estudios conducentes a su obtención.
Català: 40.7 Revelar a elements aliens a l'empresa dades de reserva obligada.
Español: 40.7. Revelar a elementos extraños a la empresa datos de reserva obligada
Català: D'acord amb la base 6.1 de l'annex de la mateixa Ordre, la documentació s'ha de presentar per mitjans telemàtics per la plataforma EACAT; segons la base 6.10, si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen, cal requerir el sol·licitant per tal que en un termini de 10 dies hàbils faci les esmenes necessàries; i, finalment, la base 9.2 estableix que el termini màxim per emetre resolució i notificar-la és de 4 mesos, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la base 6.1 del anexo de la misma Orden, la documentación debe presentarse por medios telemáticos a través de la plataforma EACAT; según la base 6.10, si la solicitud no reúne los requisitos establecidos, debe requerirse al solicitante para que en un plazo de 10 días realice las enmiendas necesarias; y, finalmente, la base 9.2 establece que el plazo máximo para emitir resolución y notificarla es de 4 meses, contados desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de tarde.
Català: Ambdues parts es comprometen a col·laborar en l'aplicació dels criteris de gestió que comportin una adequació de les hores extraordinàries en funció de les necessitats del cos de bombers i del servei a prestar.
Español: Ambas partes se comprometen a colaborar en la aplicación de los criterios de gestión que comporten una adecuación de las horas extraordinarias en función de las necesidades del cuerpo de bomberos y del servicio a prestar.
Català: Si no es dicta resolució expressa en el termini establert, s'haurà d'aplicar el sentit del silenci administratiu que prevegi la normativa específica, sempre que hi hagi el corresponent crèdit pressupostari i compleixi els requisits essencials per a la seva adquisició.
Español: Si no se dicta resolución expresa en el plazo establecido, deberá aplicarse el sentido del silencio administrativo que prevea la normativa específica, siempre que exista el correspondiente crédito presupuestario y cumpla con los requisitos esenciales para su adquisición.
Català: Ha d'efectuar les feines necessàries, ajudant el conductor/a, per al correcte condicionament del vehicle i la protecció de les mercaderies.
Español: Deberá efectuar los trabajos necesarios, ayudando al Conductor, para el correcto acondicionamiento del vehículo y protección de las mercancías.
Català: L'assignació de vots ponderats corresponent a la Generalitat de Catalunya es distribuirà de forma igual entre els/les seus/seves representants, llevat que es disposi altra cosa, supòsit en el qual caldrà la ratificació del Departament competent en materia de salut i, en el seu cas, del competent en matèria de serveis socials.
Español: 17.7 La asignación de votos ponderados correspondiente a la Generalidad de Cataluña se distribuirá de forma igual entre sus representantes, excepto que se disponga otra cosa, supuesto en el cual se requerirá la ratificación de los Departamentos competentes en materia de salud y, en su caso, de servicios sociales.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2707/2014, de 27 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament i tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/014/14).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2707/2014, de 27 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando y de tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/014/14).
Català: Mòdul professional 9: Tècniques de Teixidura de Punt per Recollida
Español: Módulo profesional 9: Técnicas de Tejeduría de Punto por Recogida
Català: g) Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties establertes en el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic per al contracte menor, el/la beneficiari/ària haurà de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la subvenció.
Español: g) Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas en el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público para el contrato menor, el/la beneficiario/a deberá solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a menos que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a menos que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la subvención.
Català: Es pot fer seguiment electrònic de l'estat de la sol·licitud des de l'Àrea Privada, que consta a la capçalera del web de la Generalitat de Catalunya (https://web.gencat.cat/).
Español: Se puede hacer seguimiento electrónico del estado de la solicitud desde el Área Privada, que consta en la cabecera de la web de la Generalidad de Cataluña (https://web.gencat.cat/).
Català: Declaració conforme s'ha presentat el Pla de gestió a la validació de l'òrgan ambiental competent d'acord amb el que preveu l'article 4.3 del Decret 220/2001, d'1 d'agost.
Español: Declaración conforme se ha presentado el Plan de gestión a la validación del órgano ambiental competente de acuerdo con lo previsto el artículo 4.3 del Decreto 220/2001, de 1 de agosto.
Català: Els autors dels treballs no premiats podran recollir-los a la seu de la direcció del Memorial Democràtic o, si s'escau, de l'òrgan que la substitueixi, o sol·licitar, assumint-ne les despeses, la devolució per correu postal.
Español: Los autores de los trabajos no premiados podrán recogerlos en la sede de la dirección del Memorial Democrático o, en su caso, del órgano que la substituya, o solicitar, asumiendo los gastos, su devolución por correo postal.
Català: Per donar la màxima operativitat a aquestes reunions, la direcció
Español: Para dar la máxima operatividad a estas reuniones, los temas a tratar
Català: b) Quan l'accés a la informació posi en una situació de perill les persones membres de les forces i cossos de seguretat o dels cossos d'emergències, o suposi un obstacle, entrebanc o perjudici per a l'exercici correcte de les seves funcions.
Español: b) Cuando el acceso a la información ponga en una situación de peligro a las personas miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad o de los cuerpos de emergencias, o suponga un obstáculo, impedimento o perjuicio para el ejercicio correcto de sus funciones.
Català: Oest: Partint de les coordenades 419570'3; 4583391'2 dins el terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, el límit traça una línia recta fins a les coordenades 419286'8; 4583784'6, punt en el que connecta amb el límit entre els termes municipals de Sant Feliu de Llobregat i Molins de Rei.
Español: Oeste: Partiendo de las coordenadas 419570'3; 4583391'2 dentro del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, el límite traza una línea recta hasta las coordenadas 419286'8; 4583784'6, punto en el que conecta con el límite entre los términos municipales de Sant Feliu de Llobregat y Molins de Rei.
Català: - Cal completar la descripció de les masies i cases rurals amb el sostre total existent.
Español: - Hay que completar la descripción de las masías y casas rurales con el techo total existente.
Català: Beneficiari: Biotecnologia Enològica de la URV.
Español: Beneficiario: Biotecnología Enológica de la URV.
Català: Constitueixen grans sendes de continuïtat cívica-terrirorial amb una marcada vocació de passeig municipal.
Español: Constituyen grandes sendas de continuidad cívica territorial con una marcada vocación de paseo municipal.
Català: c) Tenir seu social o delegació amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Disponer de sede social o delegación con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: El Consell Comarcal del Baix Llobregat assumeix la competència delegada de la gestió dels ajuts individuals de menjador que es puguin establir, dins les disponibilitats pressupostàries del Departament d'Ensenyament, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador de l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència, per inexistència en aquest d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Llobregat asume la competencia delegada de la gestión de las ayudas individuales de comedor que se puedan establecer, dentro de las disponibilidades presupuestarias del Departamento de Enseñanza, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor del alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia, por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y esté cursando la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza.
Català: f) La memòria valorativa del projecte o projectes subvencionats amb la inclusió, si escau, del material gràfic corresponent.
Español: f) La memoria valorativa del proyecto o proyectos subvencionados con la inclusión, si procede, del material gráfico correspondiente.
Català: Es revoca l'adscripció de l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica de Teixits de Punt de Canet de Mar de la Universitat Politècnica de Catalunya, per cessament dels estudis d'enginyeria tècnica industrial, especialitat tèxtil.
Español: Se revoca la adscripción de la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Tejidos de Punto de Canet de Mar de la Universidad Politécnica de Cataluña, por cese de los estudios de ingeniería técnica industrial, especialidad textil.
Català: - Disposar d'una superfície mínima on s'ha de dur a terme l'actuació d'1 hectàrea per a tots els cultius excepte per als cultius hortícoles, que serà de 0,5 hectàrees.
Español: - Disponer de una superficie mínima donde se vaya a llevar a cabo la actuación de 1 hectárea en todos los cultivos excepto los cultivos hortícolas, que será de 0,5 hectáreas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación de un reglamento.
Català: g) Coordinar les actuacions en matèria de producció integrada i de la producció agrària ecològica.
Español: g) Coordinar las actuaciones en materia de producción integrada y de la producción agraria ecológica.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al coronel de la Guàrdia Civil de Madrid amb número d'identificació professional H30778B.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al coronel de la Guardia Civil de Madrid con número de identificación profesional H30778B.
Català: Verificar que les dosificacions dels productes es mantenen en els límits
Español: Verificar que las dosificaciones de los productos se mantienen en los
Català: 3.5 Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que s'indica a l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: 3.5 Canteras La Ponderosa, SA, Victòria, deberá disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.