BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El seu àmbit territorial s'haurà de correspondre amb els sectors de planejament delimitats per aquestes Normes en els plànols d'ordenació, amb les toleràncies definides a l'article 3.4 d'aquestes Normes.
Español: Su ámbito territorial tendrá que corresponderse con los sectores de planeamiento delimitados por estas Normas en los planos de ordenación, con las tolerancias definidas en el artículo 3.4 de estas Normas.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en ciclisme, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en ciclismo, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: Composició de la Comissió Tècnica del CeAD
Español: Composición de la Comisión Técnica del CeAD
Català: La norma jurídica: naturalesa, característiques, estructura i classes.
Español: La norma jurídica: naturaleza, características, estructura y clases.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 de l'esmentat Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'empresa sol·licitant va adjuntar, amb el seu projecte, document estès per l'Ajuntament de Perafort acreditatiu de la seva conformitat amb el traçat de la instal·lació elèctrica esmentada, així com dels organismes següents:
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del mencionado Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, la empresa solicitante adjuntó, con su proyecto, documento extendido por el Ayuntamiento de Perafort acreditativo de su conformidad con el trazado de la instalación eléctrica mencionada, así como de los organismos siguientes:
Català: -3 Facultar la directora general d'urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refunddo presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación al DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nombre d'intents, ordre d'actuació.
Español: Número de intentos, orden de actuación.
Català: Es suprimeixen al centre que s'indica els ensenyaments que s'esmenten i es traslladen a l'Institut Rambla Prim, codi 08013469, de Barcelona.
Español: Se suprimen en el centro que se indica las enseñanzas que se mencionan y se trasladan al Instituto Rambla Prim, código 08013469, de Barcelona.
Català: Les treballadores que estiguin en situació d'embaràs disposaran d'una peça de treball adequada al seu estat.
Español: Las trabajadoras que estén en situación de embarazo dispondrán de una prenda de trabajo adecuada a su estado.
Català: Inici del curs: el 15 de setembre de 2003.
Español: Inicio del curso: el 15 de septiembre de 2003.
Català: Dipòsit d'Efectes judicials del Deganat
Español: Depósito de Efectos Judiciales del Decanato
Català: vigència d'aquest Conveni i és resultat d'afegir 56.000 pessetes
Español: la vigencia de este Convenio y es resultado de adicionar 56.000 pesetas a las
Català: D'acord amb els articles del Conveni s'aprova aquesta Acta amb les noves taules salarials, que són vigents l'any 1999.
Español: De acuerdo con el artículo del Convenio se aprueba la presente Acta con las nuevas tablas salariales que serán vigentes para el año 1999.
Català: c) Definir, dirigir i avaluar el funcionament global i la gestió del sistema d'intervenció integral que estableixi el marc legal vigent així com el sistema d'avaluació de les activitats sotmeses a declaració d'impacte ambiental.
Español: c) Definir, dirigir y evaluar el funcionamiento global y la gestión del sistema de intervención integral que establezca el marco legal vigente así como el sistema de evaluación de las actividades sometidas a declaración de impacto ambiental.
Català: Servei Contractació Ajuntament, adreça indicada a l'apartat 1).
Español: Servicio Contratación Ayuntamiento, dirección indicada en el apartado 1).
Català: La transmissió d'accions que s'efectuï vulnerant aquestes normes no obligarà la societat, ni els seus tenidors seran reconeguts com a accionistes.
Español: La transmisión de acciones que se efectúe vulnerando estas normas no obligará a la sociedad, ni sus tenedores serán reconocidos como accionistas.
Català: j) Assumir tasques de coordinació amb els diferents departaments del Govern de la Generalitat, representant a la Delegació en els diferents òrgans col·legiats, organismes o entitats, quan correspongui.
Español: j) Asumir tareas de coordinación con los diferentes departamentos del Gobierno de la Generalidad, representando a la Delegación en los diferentes órganos colegiados, organismos o entidades, cuando corresponda.
Català: superfície del sòl en la zona de saturació i en contacte
Español: del suelo en la zona de saturación y en contacto con el suelo o el
Català: El dia 15 de març de 2005, a les 12 hores, en les oficines de la Zona Portuària Nord es procedirà a l'adjudicació, mitjançant sorteig en acte públic, dels espais destinats a la instal·lació de les guixetes, entre totes les peticions presentades i declarades admeses.
Español: El día 15 de marzo de 2005, a las 12 horas, en las oficinas de la Zona Portuaria Norte se procederá a la adjudicación, mediante sorteo público, de los espacios destinados a la instalación de las casetas, entre todas las peticiones presentadas y declaradas admitidas.
Català: b) La trajectòria de l'orquestra/formació musical.
Español: b) La trayectoria de la orquesta/formación musical.
Català: L'article 3 de la Llei 15/1984, de 20 de març, del joc, estableix que l'aprovació del catàleg de jocs i apostes correspon al Govern.
Español: El artículo 3 de la Ley 15/1984, de 20 de marzo, del juego, establece que la aprobación del catálogo de juegos y apuestas corresponde al Gobierno.
Català: 6.2.6 Diàleg; si el projecte ha ampliat o consolidat el diàleg, l'acció concertada, entre la societat civil i els agents públics.
Español: 6.2.6 Diálogo; si el proyecto ha ampliado o consolidado el diálogo, la acción concertada, entre la sociedad civil y los agentes públicos.
Català: No obstant això, no es cobriran vacants quan s'hagi donat més del 25 per cent de les hores de durada de l'especialitat i, en cas de certificats de professionalitat, hagin transcorregut els 5 primers dies lectius del mòdul formatiu en què s'incorporin.
Español: No obstante, no se cubrirán vacantes cuando se haya dado más del 25 por ciento de las horas de duración de la especialidad y, en caso de certificados de profesionalidad, hayan transcurrido los 5 primeros días lectivos del módulo formativo en qué se incorporen.
Català: - NTP 894: Camps electromagnètics: avaluació de l'exposició laboral.
Español: - NTP 894: Campos electromagnéticos: evaluación de la exposición laboral.
Català: La pòlissa col·lectiva haurà d'estar contractada en els 3 mesos posteriors a la publicació del Conveni.
Español: La póliza colectiva deberá estar contratada dentro de los 3 meses posteriores a la publicación del convenio.
Català: Es preveu la cessió de dades de caràcter personal al cadastre immobiliari, en compliment del que estableix el Reial decret legislatiu 1/2004, de 5 març, pel que s'aprova el Text refós de la Llei del cadastre immobiliari, i als registres de la propietat, d'acord amb el Decret de 8 de febrer de 1946, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei hipotecaria.
Español: Se prevé la cesión de datos de carácter personal al catastro inmobiliario, en cumplimiento de lo que establece el Real decreto legislativo 1/2004, de 5 marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del catastro inmobiliario, y a los registros de la propiedad, de acuerdo con el Decreto de 8 de febrero de 1946, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley hipotecaria.
Català: 1.1 Són objecte d'aquesta modalitat del Premi les iniciatives de protecció i millora del medi ambient encaminades a la mitigació del canvi climàtic, especialment les relacionades amb la reducció d'emissions en els sectors no coberts per la Directiva 2003/87/CE, de comerç de drets d'emissió, coneguts com a sectors difusos, com, per exemple, el transport i la mobilitat, l'agricultura i la ramaderia, la generació i gestió de residus, l'ús de dissolvents o la petita indústria no regulada per la Directiva de comerç de drets d'emissió.
Español: 1.1 Son objeto de esta modalidad del Premio las iniciativas de protección y mejora del medio ambiente encaminadas a la mitigación del cambio climático, especialmente las relacionadas con la reducción de emisiones en los sectores que no cubre la Directiva 2003/87/CE, de comercio de derechos de emisión, conocidos como sectores difusos, como, por ejemplo, el transporte y la movilidad, la agricultura y la ganadería, la generación y gestión de residuos, el uso de disolventes o la pequeña industria no regulada por la Directiva de comercio de derechos de emisión.
Català: La quantia dels complements s'estableix a l'annex 3.
Español: La cuantía de los complementos se establece en el anexo 3.
Català: President/a: director/a general competent en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Presidente/a: director/a general competente en materia de calidad agroalimentaria.
Català: Redactar i confeccionar els documents administratius que es generen a la Secretaria de la Direcció General.
Español: Redactar y confeccionar los documentos administrativos que se generen en la Secretaría de la Dirección General.
Català: L'apartat 1 de l'article 1 de la Resolució de 13 d'agost de 2013, de la Secretaria d'Estat d'Educació, Formació Professional i Universitats, per la qual es convoquen beques de caràcter general per al curs acadèmic 2013-2014, per a estudiants que cursin estudis postobligatoris, vulnera les competències executives de la Generalitat de l'article 114.3 de l'Estatut en relació amb els articles 131.3.d i 172.1.g EAC.
Español: El apartado 1 del artículo 1 de la Resolución de 13 de agosto de 2013, de la Secretaría de Estado de Educación, Formación Profesional y Universidades, por la que se convocan becas de carácter general para el curso académico 2013-2014, para estudiantes que cursen estudios postobligatorios, vulnera las competencias ejecutivas de la Generalitat del artículo 114.3 del Estatuto en relación con los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC.
Català: El projecte educatiu també ha de preveure mecanismes d'avaluació que incloguin el disseny, el desenvolupament i l'impacte de tots els materials elaborats, les innovacions metodològiques dutes a terme i les formes de col·laboració previstes, els mecanismes de personalització dels aprenentatges necessaris per donar resposta a la singularitat dels ensenyaments no presencials i a les circumstàncies pròpies dels estudiants, i la manera en què es difondran els resultats de l'avaluació i les experiències innovadores que es vagin implementant.
Español: El proyecto educativo también tiene que prever mecanismos de evaluación que incluyan el diseño, el desarrollo y el impacto de todos los materiales elaborados, las innovaciones metodológicas llevadas a cabo y las formas de colaboración previstas, los mecanismos de personalización de los aprendizajes necesarios para dar respuesta a la singularidad de las enseñanzas no presenciales y a las circunstancias propias de los estudiantes, y la manera en que se difundirán los resultados de la evaluación y las experiencias innovadoras que se vayan implementando.
Català: Les despeses directes de personal tècnic imputables a les actuacions de prospecció i assessorament d'empreses, a les d'orientació i acompanyament a l' inserció i a les de formació vinculada al contracte de treball, quan siguin executades per personal propi, es calcularan tenint en compte el cost per hora de cada persona treballadora i les hores realitzades segons temporalització.
Español: Los gastos directos de personal técnico imputables a las actuaciones de prospección y asesoramiento de empresas, a las de orientación y acompañamiento a la inserción y a las de formación vinculada al contrato de trabajo, cuando sean ejecutadas por personal propio, se calcularán teniendo en cuenta el coste por hora de cada trabajador y las horas realizadas según temporalización.
Català: 6.5 El president/a de la comissió vetlla per l'homogeneïtat de les actuacions i l'aplicació dels criteris de correcció i d'avaluació.
Español: 6.5 El presidente/a de la comisión vela por la homogeneidad de las actuaciones y la aplicación de los criterios de corrección y de evaluación.
Català: Marginació, pobresa i Quart Món, els objectius i continguts del
Español: crédito denominado Marginación, pobreza y Cuarto Mundo, cuyos
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats.
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados.
Català: Càlcul dels costos d'estada d'un vaixell en el port.
Español: Cálculo de los costes de estancia de un barco en el puerto.
Català: Tanmateix, la seva unitat conceptual es desplega mitjançant formats diferents, en els quals poden incidir títols competencials distints.
Español: Sin embargo, su unidad conceptual se desarrolla mediante formatos diferentes, en los que pueden incidir títulos competenciales distintos.
Català: Peó viària: és el treballador major de 18 anys que es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja i el reg de la via pública que, tot i no constituir un ofici, exigeixen una certa pràctica i especialització.
Español: Peón viaria: es el trabajador mayor de 18 años dedicado a las funciones concretas y determinadas de la limpieza y riego de la vía pública que, sin constituir un oficio, exigen cierta práctica y especialidad.
Català: Per a l'any 2003 s'augmenta el plus d'activitat en 1.000 pessetes més per cadascuna de les 16 pagues.
Español: Para el año 2003 se aumentará el plus de actividad en otras 1.000 pesetas más por cada una de las 16 pagas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llançà, sobre contractació de personal laboral interí.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llançà, sobre contratación de personal laboral interino.
Català: de revisió salarial per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administració General
Español: de revisión salarial para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA), Administración General
Català: Parelles de fet: seran reconegudes a tots els efectes, tal i com es preveu a la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella de la Generalitat de Catalunya.
Español: Parejas de hecho: serán reconocidas a todos los efectos, tal como se prevé en la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Justificació del compliment del requisit establert a la base 2.3:
Español: b) Justificación del cumplimiento del requisito establecido en la base 2.3:
Català: j) Elaborar propostes per aprofitar millor els espais, en coordinació amb els Serveis de Prevenció del Departament.
Español: j) Elaborar propuestas para el mejor aprovechamiento de los espacios, en coordinación con los Servicios de Prevención del Departamento.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Confronta: al nord, amb hereus de José Montserrat i resta de finca matriu, pel sud, amb resta de finca matriu, oest, amb resta de la finca matriu, i est, camí.
Español: Linda: al Norte, con herederos de José Montserrat y resto de finca matriz, por el Sur, con resto de finca matriz, Oeste, con resto de la finca matriz, y Este, camino.
Català: Atès que en l'àmbit de l'Administració Oberta de Catalunya (AOC) i per facilitar els tràmits dels ciutadans davant l'Administració de la Generalitat s'ha volgut, mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació, i com a programa pilot, apropar l'administració a totes aquelles persones que volen accedir a la universitat;
Español: Dado que en el ámbito de la Administración Abierta de Cataluña (AOC) y para facilitar los trámites de los ciudadanos ante la Administración de la Generalidad se ha querido, mediante el uso de las tecnologías de la información, y como programa piloto, acercar la Administración a todas aquellas personas que quieren acceder a la universidad;
Català: Consisteix a realitzar davant membres del Tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Consiste en realizar ante miembros del Tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: k) Declaració de pastures oví cabrum per càrrega ramadera ajut compensació zones amb limitacions.
Español: k) Declaración de pastos ovino cabrío por carga ganadera ayuda compensación zonas con limitaciones
Català: Als efectes del debat, es considera que el pressupost del departament inclou també el dels organismes, les entitats i les empreses que en depenen.
Español: A los efectos del debate, se considera que el presupuesto del departamento incluye también el de sus organismos, entidades y empresas dependientes.
Català: Atès que aquest projecte ha d'incloure un estudi d'impacte ambiental, aquest restarà a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Dado que este proyecto tiene que incluir un estudio de impacto ambiental, este estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/2895/2011, de 17 de novembre, per la qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per la nova SE Gavarrot de 220 kV al terme municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2895/2011, de 17 de noviembre, por la que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la nueva SE Gavarrot de 220 kV en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (exp. 10/13809).
Català: L'Empresa es compromet a potenciar l'assoliment d'una cultura preventiva amb la finalitat que, en totes les actuacions, es tinguin presents com a prioritat la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: La empresa se compromete a potenciar la consecución de una cultura preventiva con el fin de que, en todas las actuaciones, se tengan presentes como prioridad la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: Atorgar a títol pòstum la medalla d'or amb distintiu vermell al
Español: Otorgar a título póstumo la medalla de oro con distintivo rojo al
Català: Elaborar la proposta de programació anual:
Español: Elaborar la propuesta de programación anual:
Català: Atès que per Resolució ARP/686/2004, d'11 de març, el senyor Joan Josep Cladelles Daufí va ser nomenat responsable de Sanitat Animal dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió AG/016/03) (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Español: Dado que por Resolución ARP/686/2004, de 11 de marzo, el señor Joan Josep Cladelles Daufí fue nombrado responsable de Sanidad Animal de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión AG/016/03) (DOGC núm. 4099, de 25.3.2004);
Català: m) D'acord amb el que estableix l'article 13.5 de la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, en cas que les persones destinatàries finals del programa subvencionat puguin tenir contacte amb menors en l'exercici de les activitats relacionades amb el programa, l'entitat beneficiària ha de complir l'obligació de disposar de l'acreditació, mitjançant una certificació negativa del Registre central de delinqüents sexuals, en què s'assegura que aquestes persones no han estat condemnades en cap sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i la indemnitat sexual.
Español: m) De acuerdo con el que establece el artículo 13.5 de la Ley orgánica 1/1996, de 15 de enero, de protección jurídica del menor, en caso de que las personas destinatarias finales del programa subvencionado puedan tener contacto con menores en el ejercicio de las actividades relacionadas con el programa, la entidad beneficiaria tiene que cumplir la obligación de disponer de la acreditación, mediante una certificación negativa del Registro central de delincuentes sexuales, donde se asegura que estas personas no han sido condenadas en ninguna sentencia firme por algún delito contra la libertad y la indemnidad sexual.
Català: – Habitatge pis entresol, porta primera, en la planta entresol de la casa número vint-i-u del carrer PI, de superfície construïda setanta-cinc metres quadrats i útil de cinquanta-sis metres, vint-i-set decímetres quadrats, aproximadament.
Español: – Vivienda piso entresuelo, puerta primera, en planta entresuelo de la casa número veintiuno de la calle PI, de superficie construida setenta y cinco metros cuadrados y útil de cincuenta y seis metros, veintisiete decímetros cuadrados, aproximadamente.
Català: En cas de naixement d'un fill, el pare o la mare, tindran dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, a comptar des de la data que es produeixi el naixement, podent ser sol·licitada l'esmentada excedència dins dels 4 mesos posteriors al part.
Español: En caso de nacimiento de un hijo, el padre o la madre, tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, a contar desde la fecha en que se produzca el nacimiento, pudiendo ser solicitada dicha excedencia durante los 4 meses posteriores al parto.
Català: Identificació de símptomes observats o mesurats com a disfuncions o possibles avaries.
Español: Identificación de síntomas observados o medidos como disfunciones o posibles averías.
Català: d) Termini execució del contracte: veure apartat N del quadre de característiques.
Español: d) Plazo de ejecución del contrato: ver apartado N del cuadro de características
Català: El Decret 43/2003, de 20 de febrer, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3833, de 28.2.2003, va aprovar el Pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: El Decreto 43/2003, de 20 de febrero, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3833, de 28.3.2003, aprobó el Plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: Nivell 1: cap de magatzem, dependent major
Español: Nivel 1: jefe de almacén, dependiente mayor
Català: Quan la persona sol·licitant sigui la titular de la família nombrosa o monoparental, les quantitats assenyalades són computables en relació amb els fills o les filles que la formin.
Español: Cuando la persona solicitante sea la titular de la familia numerosa o monoparental, las cantidades indicadas son computables en relación con los hijos o las hijas que la formen.