BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: “Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de maduixot i fruits vermells, a la península i Balears: mòdul P (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2016, inclòs).”
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de fresón y frutos rojos, en la península y Baleares: módulo P (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2016, incluido).
Català: b) Proposar polítiques específiques adreçades a institucions, entitats, ensenyament i universitats, indústries culturals i iniciativa privada, que tinguin per objecte impulsar el coneixement i la projecció externa de la cultura i els productes culturals catalans.
Español: b) Proponer políticas específicas dirigidas a instituciones, entidades, educación y universidades, industrias culturales e iniciativa privada, que tengan por objeto impulsar el conocimiento y la proyección externa de la cultura y los productos culturales catalanes.
Català: Ateses les característiques especials del present supòsit d'excedència, les parts poden fixar les condicions específiques de la seva aplicació.
Español: Debido a las características especiales del presente caso de excedencia, las partes pueden fijar las condiciones especificas de su aplicación.
Català: L'orientació professional i la qualificació professional són serveis que s'han de prestar en coordinació amb el sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: La orientación profesional y la cualificación profesional son servicios que deben prestarse en coordinación con el sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: El pendent de la coberta inclinada no podrà ser superior del 35%, tret que les ordenances de la zona ho determinin.
Español: El pendiente de la cubierta inclinada no podrá ser superior del 35%, a no ser que las ordenanzas de la zona lo determinen.
Català: Realitza exploracions i proves audiològiques en adults i justifica les proves seleccionades
Español: Realiza exploraciones y pruebas audiológicas en adultos y justifica las pruebas seleccionadas
Català: m) Ajut odontològic.
Español: m) Ayuda odontológica.
Català: En general, el Pla preveu usos de caràcter més extensiu i amb un baix impacte paisatgístic com són les pistes de pàdel, els aparcaments, les zones per a esports a l'aire lliure, i també espais enjardinats.
Español: En general, el Plan prevé usos de carácter más extensivo y con un bajo impacto paisajístico como son las pistas de pádel, los aparcamientos, las zonas para deportes al aire libre, y también espacios ajardinados.
Català: Caldrà efectuar la reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública, amb caràcter general, com a mínim, corresponent al 20% del sostre que es qualifica per a ús residencial de nova implantació, tant en règim de sòl urbà com urbanitzable, d'acord amb el que determina l'article 57.3 de la Llei 2/2002.
Español: Deberá efectuarse la reserva para la construcción de viviendas de protección pública, con carácter general, como mínimo, correspondiente al 20% del techo que se califica para uso residencial de nueva implantación, tanto en régimen de suelo urbano como urbanizable, de acuerdo con lo que determina el artículo 57.3 de la Ley 2/2002.
Català: El corresponent model normalitzat es pot obtenir a la pàgina web del Centre d'Història Contemporània de Catalunya.
Español: El correspondiente modelo normalizado se puede obtener en la página web del Centro de Historia Contemporánea de Cataluña.
Català: f) Si en la relació de quocients, en coincideixen dos de llistes diferents, la vacant s'atribueix a la llista que tingui el percentatge compost més alt. Si hi ha dues llistes amb el mateix percentatge, el primer empat es resol adjudicant el lloc a la llista que ha obtingut més vots a la comarca, i els successius, alternativament.
Español: f) Si en la relación de cocientes coinciden dos de listas diferentes, la vacante se atribuye a la lista que tenga el porcentaje compuesto más alto. Si hay dos listas con el mismo porcentaje, el primer empate se resuelve adjudicando el puesto a la lista que ha obtenido más votos en la comarca, y los sucesivos, alternativamente.
Català: En virtut d'això, amb el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, i a proposta de les conselleries d'Ensenyament, de Benestar Social i de Justícia,
Español: Por todo ello, con el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y a propuesta de las consejerías de Enseñanza, Bienestar Social y de Justicia,
Català: .7 El jurat serà presidit per la consellera de Benestar i Família i el formaran: el gerent de l'Institut Català del Voluntariat, el director general d'Acció Cívica i tres persones de reconegut prestigi en el camp del voluntariat.
Español: .7 El jurado estará presidido por la consejera de Bienestar y Familia y lo formarán: el gerente del Instituto Catalán del Voluntariado, el director general de Acción Cívica y tres personas de reconocido prestigio en el campo del voluntariado.
Català: L'atorgament dels ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Español: La concesión de las ayudas se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) n.º. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5 de 28.12.2006).
Català: RESOLUCIÓ EMO/2689/2014, de 26 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa d'Inversió Directa a l'Exterior i s'obre la convocatòria per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2689/2014, de 26 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Inversión Directa al Exterior y se abre la convocatoria para el año 2014.
Català: −2 En compliment del que preveu la base 10.2, la Comissió estableix la llista de reserva dels projectes que, sense ser beneficiaris de la beca, han obtingut la puntuació mínima exigida a les bases.
Español: −2 En cumplimiento de lo previsto en la base 10.2, la Comisión establece la lista de reserva de los proyectos que, sin ser beneficiarios de la beca, han obtenido la puntuación mínima exigida en las bases.
Català: - Que no disposa de fons alternatius d'ingressos per fer front a les despeses derivades del tancament del seu negoci durant el mes de març de 2020 com a conseqüència del COVID-19.
Español: - Que no dispone de fondos alternativos de ingresos para hacer frente a los gastos derivados del cierre de su negocio durante el mes de marzo de 2020 como consecuencia del COVID-19.
Català: El Decret 72/1996, de 5 de març, estableix el règim
Español: El Decreto 72/1996, de 5 de marzo, establece el régimen de
Català: Provisional: Dispensada d'acord amb l'article 35.1 del RDL 2/2000.
Español: Provisional: Dispensada de acuerdo con el artículo 35.1 del RDL 2/2000.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte de serveis de neteja de carreteres, camins i senders de Montserrat.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de servicios de limpieza de carreteras, caminos y senderos del Montserrat.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i concessió a l'aqüífer classificat del Baix Ter (ref. 00200100221).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y concesión en el acuífero clasificado de El Baix Ter (ref. 00200100221).
Català: En cas d'haver obtingut subvencions per a les mateixes despeses subvencionables procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques nacionals o internacionals, cal especificar la quantia, la data de la concessió i l'ens concedent.
Español: En caso de haber obtenido subvenciones para los mismos gastos subvencionables procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas nacionales o internacionales, hay que especificar la cuantía, la fecha de la concesión y el ente concedente.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que contra la presente Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les pagues ordinàries s'abonaran per mesos vençuts, en el termini dels darrers tres dies abans de finalitzar el mes corresponent.
Español: Las pagas ordinarias se abonarán por meses vencidos, en el plazo de los últimos 3 días antes de finalizar el mes correspondiente.
Català: El senyor Juan Manuel Martín Masdéu cessa com a director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE) i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Juan Manuel Martín Masdéu cesa como director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE) y se le agradecen los servicios prestados.
Català: b) La determinació, la modificació i la implantació de processos, procediments i mètodes de treball, amb la regulació corresponent de la forma com s'ha de prestar el treball, com també l'establiment de les instruccions i de les ordres necessàries per al funcionament òptim de l'empresa.
Español: b) La determinación o modificación, así como la implantación de los procesos, procedimientos y métodos de trabajo, regulando la forma en que debe prestarse el trabajo, impartiendo las instrucciones y órdenes necesarias para el mejor funcionamiento de la empresa.
Català: 3 Encarregat/cap torn
Español: 3 Encargado/jefe turno
Català: Responsable de l'Àrea de Serveis de Difusió.
Español: Responsable del Área de Servicios de Difusión.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, de delegació de competències del secretari general de Benestar Social en la directora de serveis i en la directora general de l'ICASS.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, de delegación de competencias del secretario general de Bienestar Social en la directora de servicios y en la directora general del ICASS.
Català: b. En incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, amb hospitalització: fins al 100% del salari base més plus de conveni consolidat, plus d'ex-antiguitat i ad personam, si correspon, des del dia de l'hospitalització fins a un màxim de 12 mesos.
Español: b. En incapacidad temporal derivada de enfermedad común, con hospitalización: hasta el 100% del salario base más plus de convenio consolidado, plus de ex-antigüedad y ad personam, en caso de corresponder, desde el día de la hospitalización hasta un máximo de 12 meses.
Català: La inscripció a la prova específica d'accés al primer nivell d'esquí de fons es realitzarà entre els dies 8 de gener i 30 de gener de 2009, ambdós inclosos.
Español: La inscripción a la prueba específica de acceso al primer nivel de esquí de fondo se realizará entre los días 8 de enero y 30 de enero de 2009, ambos incluidos.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització i entrega dels Premis a les millors iniciatives d'Espanya en Logística, Transport i Infraestructures 2011.
Español: Finalidad: subvención para la organización y entrega de los Premios a las mejores iniciativas de España en Logística, Transporte e Infraestructuras 2011.
Català: —7 Requisits específics dels contractistes: els licitadors hauran d'acreditar trobar-se en possessió del certificat de classificació empresarial al grup III, subgrup 8, categories a), b), c) o d), segons els lots pels quals licitin.
Español: —7 Requisitos específicos de los contratistas: los licitadores deberán acreditar encontrarse en posesión del certificado de clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 8, categorías a), b), c) o d), según los lotes por los que licite.
Català: La concessió dels premis i les nominacions es resoldrà abans del 31 de desembre de 2008 mitjançant resolució del conseller o la consellera d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i es farà pública al DOGC.
Español: La concesión de los premios y las nominaciones se resolverá antes del 31 de diciembre de 2008 mediante resolución del consejero o la consejera de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y se hará pública en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 5.3 apartat e) de la Resolució VCP/1921/2009, de 3 de juliol, les comissions avaluadores han de publicar les llistes i els resultats de la valoració, la qual tindrà lloc en el termini màxim de 30 dies hàbils, comptats a partir de la data de la seva constitució, data en que se celebrarà la reunió de valoració i qualificació dels resultats.
Español: De acuerdo con el artículo 5.3 apartado e) de la Resolución VCP/1921/2009, de 3 de julio, las comisiones evaluadoras tienen que publicar las listas y los resultados de la valoración, la cual tendrá lugar en el plazo máximo de 30 días hábiles, contados a partir de la fecha de su constitución, fecha en que se celebrará la reunión de valoración y calificación de los resultados.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Dosrius compleix els requisits per poder suprimir el lloc de treball de vicesecretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional subescala de secretaria intervenció.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Dosrius cumple los requisitos para poder suprimir el puesto de trabajo de vicesecretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional subescala de secretaría-intervención.
Català: En conclusió, l'article 10.1 i la disposició final vuitena RDL 20/2012, en tant que no vulneren els articles 7, 28.1 i 37.1 CE, no són inconstitucionals.
Español: En conclusión, el artículo 10.1 y la disposición final octava RDL 20/2012, en tanto que no vulneran los artículos 7, 28.1 y 37.1 CE, no son inconstitucionales.
Català: e) Justificació dels costos associats (impresos GPA, GDA, GAA, FA).
Español: e) Justificación de los costes asociados (impresos GPA, GDA, GAA, FA).
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a una ajustaments d'espais lliures a la UASU-48, can Sans-1 i UASU-58, can Sans-3, de Sant Celoni, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a unos ajustes de espacios libres en la UASU-48 Can Sans-1 y UASU-58 Can Sans-3, de Sant Celoni, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Piera-Vallbona d'Anoia", opció 1, composta per les alternatives 1.1.A + 1.2.A.A + 1.3.A + 1.4.A + 1.5.A + 1.D + 1.E (clau: EI/IA.VB-98171), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 18 de juliol de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Piera-Vallbona d'Anoia", opción 1, compuesta por las alternativas 1.1.A + 1.2.A.A + 1.3.A + 1.4.A + 1.5.A + 1.D + 1.E (clave: EI/IA.VB-98171), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 18 de julio de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: Vist el que es preveu en el Text únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i en el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, en relació al cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Visto lo que se prevé en el Texto único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y en el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en relación al cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: 1.1 Es creen els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: 1.1 Se crean los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: L'emplaçament de l'activitat en la Serra de Rubió es troba allunyat del nucli urbà de Rubió, 2 km, i Castellfollit del Boix, malgrat que en els seus entorns hi ha masies disperses, algunes d'elles habitades.
Español: El emplazamiento de la actividad en la Sierra de Rubió se encuentra alejado del núcleo urbano de Rubió, 2 km, y Castellfollit del Boix, a pesar de sus entornos hay masías dispersas, algunas de ellas habitadas.
Català: Memòria justificativa del cost i del rendiment dels serveis públics i Memòria demostrativa del grau en què s'hagin complert els objectius programats, amb la indicació dels previstos i dels aconseguits i amb el detall del cost d'aquests serveis públics, d'acord amb l'article 211 del Reial decret legislatiu 2/2004, del 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Memoria justificativa del coste y rendimiento de los servicios públicos y Memoria demostrativa del grado en que se hayan cumplido los objetivos programados, con la indicación de los previstos y de los conseguidos y con el detalle del coste de estos servicios públicos, de acuerdo con el artículo 211 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: 2.1 Detalla els moviments i les trajectòries que han de seguir els elements que s'han de programar (robots i manipuladors).
Español: 2.1 Detalla los movimientos y las trayectorias que tienen que seguir los elementos que se tienen que programar (robots y manipuladores).
Català: És a partir d'aquest posicionament que neix la llei present.
Español: Es a partir de este posicionamiento que nace la presente ley.
Català: e) Denunciar davant el Col·legi els qui exerceixin la professió d'enginyer agrònom i no posseeixin el títol que els autoritza, els qui, tot i tenir-lo, no figurin inscrits als col·legis existents com a exercents, i els qui, essent col·legiats de número, faltin a les obligacions que com a tals contreguin.
Español: e) Denunciar ante el Colegio a los que ejerzan la profesión de ingeniero agrónomo y no posean el título que los autoriza, a los que, a pesar de tenerlo, no figuren inscritos en los colegios existentes como ejercientes, y los que, siendo colegiados de número, falten a las obligaciones que como tales contraigan.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus requereix una comunicació escrita al treballador i al Comitè d'Empresa; cal fer-hi constar la data i els fets que l'han motivada, així com la data de coneixement del fet per l'empresa.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves requiere una comunicación escrita al trabajador y al Comité de Empresa; se debe hacer constar la fecha y los hechos que la han motivado, así como la fecha de conocimiento del hecho por parte de la empresa.
Català: En aquest cas, s'ha d'indicar el desglossament de les tasques que fan i la seva valoració econòmica a la memòria.”
Español: En este caso, se indicará el desglose de las tareas que realizan y su valoración económica en la memoria”.
Català: D'altra banda, l'alt índex de personal temporal fa aconsellable introduir mesures que tendeixin a l'estabilitat laboral, ja que aquesta estabilitat en definitiva ha de redundar en una millora de l'ocupació i de les condicions de treball del personal de l'Institut i, per consegüent, afavorir la fidelització i també l'optimització dels recursos humans.
Español: Por otra parte, el elevado índice de personal temporal hace aconsejable introducir medidas que tiendan a la estabilidad del personal, ya que esta estabilidad en definitiva debe redundar en una mejora de la ocupación y de las condiciones de trabajo del personal del Instituto, y favorecer la fidelización y también la optimización de los recursos humanos.
Català: Efectivament, ja hem avançat que la doctrina constitucional ha reiterat que la regulació estatal bàsica sobre el règim jurídic de les administracions públiques (art. 149.1.18 CE) és de menys intensitat i extensió quan es refereix a aspectes merament organitzatius interns que no afecten directament l'activitat externa de l'Administració i els administrats (per totes, STC 50/1999, FJ 3, i 141/2014, d'11 de setembre, FJ 5).
Español: Efectivamente, ya hemos avanzado que la doctrina constitucional ha reiterado que la regulación estatal básica sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas (art. 149.1.18 CE) es de menos intensidad y extensión cuando se refiere a aspectos meramente organizativos internos que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración y los administrados (por todas, STC 50/1999, FJ 3, y 141/2014, de 11 de septiembre, FJ 5).
Català: Finalitat de la subvenció: fase final de les obres de coberta de la terrassa.
Español: Finalidad de la subvención: fase final de las obras de cubierta de la terraza.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català dels mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: No es permetrà que sigui utilitzat com a dipòsit de materials ni com a abocador de deixalles, havent de ser tractat amb cura el seu bon aspecte.
Español: No se permitirá que sea utilizado como depósito de materiales ni como vertedero de desperdicios, teniendo que tratarse con cuidado su buen aspecto.
Català: 1.1 S'hauran de suprimir la darrera frase del paràgraf segon i tot el tercer paràgraf de l'apartat 6.4 de la memòria.
Español: 1.1 Se tendrán que suprimir la última frase del párrafo segundo y todo el tercer párrafo del apartado 6.4 de la memoria.
Català: El nivell de recursos financers de què disposi la Generalitat per a finançar els seus serveis i les seves competències s'ha de basar en criteris de necessitats de despesa i ha de tenir en compte la seva capacitat fiscal, entre altres criteris.
Español: El nivel de recursos financieros de que disponga la Generalitat para financiar sus servicios y compe- tencias se basará en criterios de necesidades de gasto y teniendo en cuenta su capacidad fiscal, entre otros criterios.
Català: Tres faltes de puntualitat durant 1 mes sense que existeixi causa justificada.
Español: Tres faltas de puntualidad durante un mes sin que exista causa justificada.
Català: Compactació de mescles asfàltiques:
Español: Compactación de mezclas asfálticas: