BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 13 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic;
Español: De conformidad con el artículo 13 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público;
Català: 66.5 Durant el mes d'octubre de cada any, l'empresa facilita gratuïtament a tot el personal que ho desitgi la vacuna antigripal, i en els períodes que determini el servei mèdic d'empresa, la vacuna antitetànica.
Español: 66.5 En el mes de octubre de cada año, la empresa facilitará gratuitamente, a todo el personal que lo desee, la vacuna antigripal, y en los períodos que determine el servicio médico de empresa, la vacuna antitetánica.
Català: e) No es permetrà d'aixecar edificacions o construccions de cap mena, encara que tinguin caràcter provisional o temporal, ni variar la cota de terreny, ni efectuar cap acte que pugui malmetre o pertorbar el bon funcionament, la vigilància, la conservació, les reparacions i les substitucions necessàries, si s'escau, de la canalització i dels elements annexos, a una distància inferior a 1,5 m a banda i banda de l'eix del traçat de les canalitzacions a pressions iguals o inferiors a 16 bar.
Español: e) No se permitirá levantar edificaciones o construcciones de ningún tipo, aunque tengan carácter provisional o temporal, ni variar la cota de terreno, ni efectuar ningún acto que pueda dañar o perturbar el buen funcionamiento, la vigilancia, la conservación, las reparaciones y las sustituciones necesarias, en su caso, de la canalización y de los elementos anexos, a una distancia inferior a 1,5 m a ambos lados del eje del trazado de las canalizaciones, a presiones iguales o inferiores a 16 bar.
Català: Finançament de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania
Español: Financiación de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía
Català: Atès que mitjançant Resolució de 14 de març de 2006 del cap del Gabinet de Gestió de Projectes, publicada al DOGC núm. 4601, de 27.3.2006, es va sotmetre a informació pública la relació de béns i drets afectats continguda al projecte ACDT-01094, "Millora general.
Español: Dado que mediante la Resolución de 14 de marzo de 2006 del jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos, publicada en el DOGC núm. 4601, de 27.3.2006, se sometió a información pública la relación de bienes y derechos afectados contenida en el proyecto ACDT-01094, "Mejora general.
Català: Servei de manteniment del programari ERP Navision.
Español: Servicio de mantenimiento del software ERP Navision.
Català: En virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, del Departament de Salut, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: En virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, del Departamento de Salud, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, y oídas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: En tot cas percebran el cent per cent de dit salari real a partir del 21è dia de la baixa i fins als 18 mesos d'aquesta.
Español: En todo caso, percibirán el cien por cien de dicho salario real a partir del 21 día de la baja y hasta los dieciocho meses de la misma.
Català: Seqüència i ordenació de les accions que tendeixen a optimar l'èxit de la representació.
Español: Secuencia y ordenación de las acciones que tienden a optimizar el éxito de la representación.
Català: 1.5 Identifica els principals components de l'entorn general que envolta l'empresa: econòmic, social, demogràfic i cultural.
Español: 1.5 Identifica los principales componentes del entorno general que rodea la empresa: económico, social, demográfico y cultural.
Català: No es descompta a cap efecte el temps invertit en les llicències regulades en aquesta secció, llevat dels empleats que hagin sol·licitat 3 o més llicències sense sou o que en total sumin més de 6 mesos.
Español: No se descontará a ningún efecto el tiempo invertido en las licencias reguladas en esta sec-ción, salvo a los empleados que hayan solicitado 3 o más licencias sin sueldo o que en total sumen más de 6 meses.
Català: Quan no hi hagi cap altre professor del departament que pugui realitzar la tutoria el director del centre haurà de proposar un altre professor del centre del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: Cuando no haya ningún otro profesor del departamento que pueda realizar la tutoría el director del centro tendrá que proponer a un profesor del centro del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències del domicili de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el dia 24 de novembre del 2014 a les 11:30 hores.
Español: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de domicilio de la Corporació de Salut del Maresme i la Selva, c/Sant Jaume,207-219 08370 Calella, el día 24 de noviembre de 2014 a las 11:30 horas.
Català: El Servei d'Equipaments Esportius no farà el seguiment i control de l'execució de l'obra llevat que l'entitat pública li requereixi.
Español: El Servicio de Equipamientos Deportivos no hará el seguimiento y control de la ejecución de la obra salvo que la entidad pública le requiera.
Català: Les pagues extraordinàries de juny i de Nadal consisteixen a abonar 30 dies o un mes de sou de conveni, antiguitat i complement personal empleat.
Español: Las pagas extraordinarias de junio y Navidad consistirán en el abono de 30 días o un mes de: sueldo de convenio, antigüedad y complemento personal de empleado.
Català: En data 9 de novembre es va signar un encàrrec de gestió entre el Servei Català de la Salut i Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, amb l'objecte de procedir a la prestació de serveis sanitaris al malalt adult potencialment crític i al malalt crític per tal de donar suport als centres de la Xarxa d'hospitals d'utilització pública.
Español: En fecha 9 de noviembre se firmó un encargo de gestión entre el Servicio Catalán de la Salud y Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, con el objeto de proceder a la prestación de servicios sanitarios al enfermo adulto potencialmente crítico y al enfermo crítico con el fin de dar soporte a los centros de la Red de hospitales de utilización pública.
Català: 2.2 Equips al sector de les instal·lacions energètiques d'edificis segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de las instalaciones energéticas de edificios según las funciones que ejercen.
Català: Per tal d'aconseguir un aprofitament màxim dels recursos pressupostaris, ajustant-se als calendaris de programació econòmica de la Generalitat de Catalunya, la resolució d'atorgament d'aquestes subvencions inclourà el requeriment al beneficiari perquè en el termini màxim de 15 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, manifesti per escrit a la Direcció General de Turisme l'acceptació o la renúncia de l'import de la subvenció amb les condicions corresponents de termini i justificació.
Español: Con el fin de conseguir el máximo aprovechamiento de los recursos presupuestarios, ajustándose a los calendarios de programación económica de la Generalidad de Cataluña, la resolución de otorgamiento de estas subvenciones incluirá el requerimiento al beneficiario para que en el plazo máximo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la notificación de la resolución, manifieste por escrito a la Dirección General de Turismo la aceptación o la renuncia del importe de la subvención con sus correspondientes condiciones de plazo y justificación.
Català: f) L'emplaçament triat, la composició volumètrica, els materials i els colors usats estaran pensats amb el criteri de reduir l'impacte visual, adaptant-se a l'ambient en queè se situa.
Español: f) El emplazamiento escogido, la composición volumétrica, los materiales y los colores usados estarán pensados con el criterio de reducir el impacto visual, adaptándose al ambiente en que se sitúa.
Català: I pel que fa al valor objectiu per a la protecció de la salut humana, s'ha superat al punt de mesurament de Juneda.
Español: Y en cuanto al valor objetivo para la protección de la salud humana, se ha superado en el punto de medición de Juneda.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Roda de Ter.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Roda de Ter.
Català: El percentatge aplicat a aquestes actuacions podrà arribar fins al 100% dels honoraris.
Español: El porcentaje aplicado a estas actuaciones podrá llegar hasta el 100% de los honorarios.
Català: L'apicultura ha estat i és una activitat tradicional, implantada en
Español: La apicultura ha sido y es una actividad tradicional, implantada en muchas
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència, no superior a tres anys, per a tenir cura de cada fill, tant si és natural com adoptiu, a comptar des de la data del naixement d'aquest.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un periodo de excedencia, no superior a tres años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto lo sea por naturaleza como por adopción, a contar desde la fecha de nacimiento de éste.
Català: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitació pública per a la contractació del “Manteniment correctiu, suport i desenvolupament del servei Representa “.
Español: El Consorci Administració Oberta de Catalunya convoca licitación pública para la contratación del “Mantenimiento correctivo, soporte y desarrollo del servicio Representa “.
Català: Es disposarà a l'interior de la parcel·la un mínim d'una plaça per cada 100 m2 construïts.
Español: Se dispondrá en el interior de la parcela un mínimo de una plaza por cada 100 m2 construidos.
Català: Mostrar domini del funcionament dels aparells de síntesi de so, així com les seves característiques principals, diferències i possibilitats.
Español: Mostrar dominio del funcionamiento de los aparatos de síntesis del sonido, así como sus características principales, diferencias y posibilidades.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o poden interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo previsto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o pueden interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Tant les convocatòries com els acords del CSS hauran de ser objecte de publicitat entre els treballadors de l'empresa, els quals podran fer arribar les seves queixes i propostes al CSS, bé personalment o per escrit.
Español: Tanto las convocatorias como los acuerdos del CSS deberán ser objeto de publicidad entre los trabajadores de la empresa, los cuales podrán hacer llegar sus quejas y propuestas al CSS bien personalmente o por escrito.
Català: Lot 1: centre d'educació infantil i primària Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui: 49.039,20 euros.
Español: Lote 1: colegio de educació infantil y primaria Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui: 49.039,20 euros.
Català: Una vegada detectada la situació per la direcció, i després d'analitzar les possibilitats d'aplicació exitosa d'aquest, establir un programa de formació professional individualitzada, perquè pugui executar el treball assignat amb el nivell de capacitació necessari.
Español: Detectada la situación por la dirección, y después de analizar las posibilidades de aplicación exitosa del mismo, establecer un programa de formación profesional individualizada, para que pueda ejecutar el trabajo asignado con el nivel de capacitación necesario.
Català: S'autoritza la reducció de 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials dels ensenyaments de batxillerat amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir de la finalització del curs 1997-98.
Español: Se autoriza la reducción de 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales de las enseñanzas de bachillerato con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir de la finalización del curso 1997-98.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Condensia Química, SA, que consisteix a actualitzar les dades de la superfície ocupada per l'establiment, incrementar el consum d'energia elèctrica, gas natural i matèries primeres, donar d'alta una campana de laboratori i comunicar el sistema d'emmagatzematge dels residus autoritzats, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de febrer de 2013, atorgada a l'empresa Condensia Química, SA, amb número d'expedient BAAD120005.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Condensia Química, SA, que consiste en actualizar los datos de la superficie ocupada por el establecimiento, incrementar el consumo de energía eléctrica, gas natural y materias primas, dar de alta una campana de laboratorio y comunicar el sistema de almacenamiento de los residuos autorizados, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de febrero de 2013, otorgada a la empresa Condensia Química, SA, con número de expediente BAAD120005.
Català: s'exigeixen per a l'accés a la categoria de caporal.
Español: se exigen para el acceso a la categoría de cabo.
Català: facultatiu corresponent a l'empleat o a algun dels seus beneficiaris.
Español: facultativo correspondiente al empleado o alguno de sus beneficiarios.
Català: Estimar parcialment els recursos d'inconstitucionalitat interposats pel Govern Basc i el Parlament de Catalunya enfront de la Llei 32/1988, de 10 de novembre, de Marques, i, en conseqüència:	Estimar parcialmente los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por el Gobierno Vasco y el Parlamento de Cataluña frente a la Ley 32/1988, de 10 de noviembre, de Marcas, y, en consecuencia:
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres per a la realimentació PR-62 i del nou armari regulador al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras, para la realimentación PR-62 y del nuevo armario regulador en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts.
Català: 11.1 En el supòsit de falta d'assistència no prevista (sigui per indisposició o per qualsevol altre motiu), el/la treballador/a ho ha de comunicar al Servei de Personal del centre abans de les 9 del matí.
Español: 11.1 En el supuesto de falta de asistencia no prevista (sea por indisposición o por cualquier otro motivo), el/la trabajador/a lo comunicará al Servicio de Personal del centro antes de las 9 de la mañana.
Català: 18.3 Les persones beneficiàries han d'assumir una sèrie de compromisos per a la seva explotació, que s'han de detallar a la resolució de concessió de l'ajut d'acord amb el que estableixen els annexos de l'Ordre.
Español: 18.3 Las personas beneficiarias deben asumir una serie de compromisos para su explotación, que se deben detallar en la resolución de concesión de la ayuda de acuerdo con lo que establecen los anexos de la Orden.
Català: Els plans de formació seran elaborats anualment per l'empresa amb la col·laboració del comitè d'empresa amb l'objectiu de millorar la formació del conjunt de les persones treballadores de forma continuada, d'acord amb l'evolució de la tecnologia i dels sistemes de treball i de manera que puguin accedir a llocs de treball de superior grup professional, nivell o responsabilitat que hagin quedat vacants.
Español: Los planes de formación serán elaborados anualmente por las empresas con la colaboración de los Comités de Empresa con el objetivo de mejorar la formación del conjunto de las personas trabajadoras de forma continuada, de acuerdo con la evolución de la tecnología y de los sistemas de trabajo y de tal forma que puedan acceder a puestos de trabajo de superior grupo profesional, nivel o de mayor responsabilidad que hayan quedado vacantes.
Català: Aplicació de les tècniques de tall en ambient subaquàtic:
Español: Aplicación de las técnicas de corte en ambiente subacuático:
Català: Experiència en la tramitació administrativa d'expedients contractuals.
Español: Experiencia en la tramitación administrativa de expedientes contractuales.
Català: Títol: Arranjament del carrer central de Can Bargalló.
Español: Título: Reparación de la calle central de Can Bargalló.
Català: 8.1 La selecció la porta a terme una comissió nomenada per la Secretaria General del Departament d'Educació, formada per:
Español: 8.1 La selección la lleva a cabo una comisión nombrada por la Secretaría General del Departamento de Educación, formada por:
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles en el marc del Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, Nº CCI2014ES05M9OP001, del Fons Social Europeu dins l'objectiu temàtic 8, l'Eix prioritari 5, la Prioritat d'inversió 8.2, l'Objectiu Específic 8.2.1 i la mesura 8.2.1.1, amb un cofinançament del 91,89 %.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles en el marco del Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, Núm CCI2014ES05M9OP001, del Fondo Social Europeo dentro del objetivo temático 8, el Eje prioritario 5, la Prioridad de inversión 8.2, el Objetivo Específico 8.2.1 y la medida 8.2.1.1, con un cofinanciamiento del 91,89%.
Català: Donar publicitat a l'emissió d'obligacions de l'Institut Català de Finances de 30 d'octubre de 2003 amb les característiques principals següents:
Español: Dar publicidad a la emisión de obligaciones del Instituto Catalán de Finanzas de 30 de octubre de 2003 con las siguientes características principales:
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en acte públic en el lloc, dia i hora que es determini en el moment de recollir la documentació.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en acto público en el lugar, día y hora que se determine en el momento de recoger la documentación.
Català: 1.7 Càlculs de fabricació de tissatge i fabricació de no teixits.
Español: 1.7 Cálculos de fabricación de tejeduría y fabricación de no tejidos.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola restaran quedaran exempts de la prova de castellà quan hagin presentat còpia d'algun dels següents documents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española restarán quedarán exentos de la prueba de castellano cuando hayan presentado copia de alguno de los siguientes documentos:
Català: 1.1 Identifica els elements que conformen els equips i maquinària dels departaments de muntatge, i descriu:
Español: 1.1 Identifica los elementos que conforman los equipos y la maquinaria de los departamentos de montaje, y describe:
Català: ANUNCI de subhasta per a l'alienació de 34 locals comercials situats en el grup Vallparadís, de Terrassa (Barcelona), propietat de l'Institut Català del Sòl.
Español: ANUNCIO de subasta para la venta de 34 locales comerciales situados en el grupo Vallparadís de Terrassa (Barcelona), propiedad del Instituto Catalán del Suelo.
Català: S'entén per ús d'habitatge rural la modalitat d'allotjament que s'estructura funcionalment amb l'explotació agrícola-ramadera.
Español: Se entiende por uso de vivienda rural la modalidad de alojamiento que se estructura funcionalmente con la explotación agrícola-ramadera.
Català: En aquest còmput no es comptabilitzen els mòduls que duguin a l'obtenció del Títol de Graduat/ada en Educació Secundària Obligatòria (mòduls C), els quals han de tenir una durada mínima de 175 hores.
Español: En este cómputo no se contabilizan los módulos que lleven a la obtención del Título de Graduado/a en Educación Secundaria Obligatoria (módulos C), los cuales tienen que tener una duración mínima de 175 horas.
Català: En el mateix termini, es poden presentar altres sol·licituds de preinscripció a centres diferents al de prova sense que això constitueixi una duplicitat.
Español: En el mismo plazo, se pueden presentar otras solicitudes de preinscripción a centros diferentes al de prueba sin que eso constituya una duplicidad.
Català: c) Matriculació: la publicació de la llista definitiva obrirà el període de matriculació, que finalitzarà el 12 de juliol de 2002.
Español: c) Matriculación: la publicación de la lista definitiva abrirá el periodo de matriculación, que finalizará el 12 de julio de 2002.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Oliver Twist.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Oliver Twist.
Català: g) Quadre comparat d'avaluació d'indicadors del PDCU en els darrers dos anys per actuacions iniciades abans de l'any 2003, d'acord amb el model normalitzat.
Español: g) Cuadro comparativo de evaluación de indicadores del PDCU en los dos últimos años por actuaciones iniciadas antes del año 2003, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Els objectius essencials del Col·legi són els que disposen les lleis i, especialment:
Español: Los objetivos esenciales del Colegio son los que disponen las leyes y, especialmente:
Català: Els treballadors amb jornada partida continuaran amb la jornada intensiva a l'estiu, de l'1 de juny al 15 de setembre, o amb la reducció horària de divendres segons els casos i tal com s'estava fent fins al moment.
Español: Los trabajadores con jornada partida continuarán con la jornada intensiva en verano, de 1 de junio a 15 de septiembre, o con la reducción horaria de viernes, según los casos y tal como venía haciéndose hasta la fecha.
Català: La gestió del Registre de Societats Professionals és una tasca encomanada al Departament de Secretaria del Col·legi o a qualsevol altre departament de la corporació quan ho acordi l'òrgan competent ateses les circumstàncies.
Español: La gestión del Registro de Sociedades Profesionales es una tarea encomendada al Departamento de Secretaría del Colegio o a cualquier otro departamento de la corporación cuando así lo acuerde el órgano competente atendidas las circunstancias.
Català: Taques de vegetació natural, principalment garrigues en una extensió plana dominada per conreus d'olivers.
Español: Manchas de vegetación natural, principalmente matorrales en una extensión plana dominada por cultivos de olivares.
Català: Especialitats en matèria de subvencions i ajuts per al sector públic de la Generalitat de Catalunya
Español: Especialidades en materia de subvenciones y ayudas para el sector público de la Generalidad de Cataluña