BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Projecte esmentat es troba dins el supòsit i), del grup 7, de l'annex II, de la Llei 21/2013 i, per tant, cal sotmetre'l al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El citado Proyecto se encuentra dentro del supuesto i), del grupo 7, del anexo II, de la Ley 21/2013 y, por lo tanto, hay que someterlo al trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Durant els dies en situació d'incapacitat temporal per causa d'accident de treball, l'empresa complementa la prestació de la Seguretat Social fins a arribar al 100% de les seves retribucions salarials mensuals, inclòs el terme mitjà de prima/incentiu sempre que la citada prestació sigui inferior al percentatge indicat.
Español: Durante los días en situación de incapacidad temporal por causa de accidente de trabajo, la empresa complementará la prestación de la Seguridad Social hasta alcanzar el 100% de sus retribuciones salariales mensuales incluido el promedio de prima/incentivo siempre que la prestación sea inferior al porcentaje indicado.
Català: Publicar la llista resultant del procés d'avaluació per a cadascun dels nivells.
Español: Publicar la lista resultante del proceso de evaluación para cada uno de los niveles.
Català: b) Atenent el principi de solidaritat interterritorial: 207.876.000 pessetes, distribuïdes en proporció directa a la superfície de cada comarca, i 85.229.000 pessetes, distribuïdes segons el nombre de municipis de cada comarca, ponderant amb el factor 2 els municipis fins a 500 habitants, amb el factor 1,5 els compresos entre els 501 i els 2.000 habitants i amb el factor 1 la resta.
Español: b) Atendiendo al principio de solidaridad interterritorial: 207.876.000 pesetas, distribuidas en proporción directa a la superficie de cada comarca, y 85.229.000 pesetas, distribuidas en función del número de municipios de cada comarca, ponderando con el factor 2 los municipios hasta 500 habitantes, con el factor 1,5 los comprendidos entre los 501 y los 2.000 habitantes y con el factor 1 el resto.
Català: RESOLUCIÓ TES/907/2019, de 8 d'abril, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola, als termes municipals de Barcelona, Castellbisbal, Cerdanyola del Vallès, Esplugues de Llobregat, Molins de Rei, Montcada i Reixac, el Papiol, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat i Sant Just Desvern (exp. OAA20150011).
Español: RESOLUCIÓN TES/907/2019, de 8 de abril, por la que se emite la declaración ambiental estratégica del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola, en los términos municipales de Barcelona, Castellbisbal, Cerdanyola del Vallès, Esplugues de Llobregat, Molins de Rei, Montcada i Reixac, El Papiol, Sant Cugat del Vallès, Sant Feliu de Llobregat y Sant Just Desvern (exp. OAA20150011).
Català: Finalitat: transferència corresponent a l'any 2007.
Español: Finalidad: transferencia correspondiente al año 2007.
Català: Es reunirà en sessió extraordinària quan ho decideixi el president o la Junta de Govern per si mateixos, o bé acollint la petició o iniciativa d'una tercera part dels membres que integren l'Assemblea General en Ple.
Español: Se reunirá en sesión extraordinaria cuando lo decidan el presidente o la Junta de Gobierno por sí mismos, o bien acogiendo la petición o iniciativa de una tercera parte de los miembros que integran la Asamblea General en pleno.
Català: - cal esmenar l'agenda, l'avaluació econòmica i financera i l'informe de sostenibilitat econòmica tenint en compte els àmbits de gestió previstos en la proposta del POUM aprovada provisionalment.
Español: - Habrá que corregir la agenda, la evaluación económica y financiera y el informe de sostenibilidad económica teniendo en cuenta los ámbitos de gestión previstos en la propuesta del POUM aprobada provisionalmente.
Català: Organitza els documents jurídics relatius a la constitució i funcionament de les entitats, complint la normativa civil i mercantil vigent segons les directrius definides.
Español: Organiza los documentos jurídicos relativos a la constitución y funcionamiento de las entidades, cumpliendo la normativa civil y mercantil vigente según las directrices definidas.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció màxima (E1) segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa de Catalunya.
Español: La actividad está ubicada en una zona de protección máxima (E1) según el Mapa de la protección contra la contaminación luminosa de Cataluña.
Català: Medi ambient atmosfèric
Español: Medio ambiente atmosférico
Català: Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella”, als termes municipals de Santa Coloma de Farners, Brunyola, Vilobí d'Onyar i Caldes de Malavella, als efectes que preveu l'article 19 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Santa Coloma de Farners - Caldes de Malavella”, en los términos municipales de Santa Coloma de Farners, Brunyola, Vilobí d'Onyar y Caldes de Malavella, a los efectos que prevé el artículo 19 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes per a l'Autonomia i la Inserció Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas para la Autonomía y la Inserción Social.
Català: A l'efectuar-se la valoració corresponent a cada ocupació, es determinarà la seva inclusió en algun dels grups professionals existents, segons les funcions que resultin prevalents i el nivell.
Español: Al efectuarse la valoración correspondiente a cada ocupación, se determinará su inclusión en alguno de los grupos profesionales existentes, según las funciones que resulten prevalentes y el nivel.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució, prenent com a base el fet que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el paratge Granja Cid (polígon 7, parcel·les 94 i 95) del terme municipal de Cabanes (Alt Empordà) respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el paraje Granja Cid (polígono 7, parcelas 94 y 95) del término municipal de Cabanes (Alt Empordà) responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: S'han de promoure anualment accions de foment i suport adreçades als ens locals de Catalunya per a l'optimització de la gestió dels residus municipals.
Español: Deben promoverse anualmente acciones de fomento y apoyo dirigidas a los entes locales de Cataluña para la optimización de la gestión de los residuos municipales.
Català: Se sol·licitarà per l'interessat mitjançant instància i amb expressió de la causa.
Español: Se solicitará por el interesado mediante instancia y con expresión de la causa.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montilivi, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Electromecànica de Vehicles Automòbils.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montilivi, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Electromecánica de Vehículos Automóviles.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per un període igual a l'inicial, com a màxim.
Español: Este contrato podrá ser prorrogado por un período igual al inicial, como máximo.
Català: El seguiment poblacional de l'espècie durant els darrers anys estima la població hivernal per sota dels 30 exemplars, distribuïts al secà de Balaguer i al secà d'Almenar-Alguaire, en el sector del Pla de Vilanova com a principal zona d'hivernada catalana.
Español: El seguimiento poblacional de la especie durante los últimos años ha llevado a una estimación de la población invernal inferior a los 30 ejemplares, distribuidos en el secano de Balaguer y el de Almenar-Alguaire, en el sector del Pla de Vilanova, como principal zona de hibernación en Cataluña.
Català: Llevat els casos en que sigui necessària la unanimitat, o bé un quòrum determinat, els acords es prendran, en primera votació, per majoria absoluta legal i, en segona votació, que es realitzarà tot seguit, per majoria simple.
Español: Salvo los casos en que sea necesaria la unanimidad, o bien un quórum determinado, los acuerdos se tomarán, en primera votación, por mayoría absoluta legal y, en segunda votación, que se realizará acto seguido, por mayoría simple.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada pels seus superiors.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada por sus superiores.
Català: Els documents sol·licitats per a la justificació del projecte s'han d'especificar a la resolució de concessió de l'ajut, però han de ser, com a mínim, els següents:
Español: Los documentos solicitados para la justificación del proyecto se especificarán en la resolución de concesión de la ayuda, pero serán, como mínimo, los siguientes:
Català: promoció interna per a la cobertura de tres places d'administratius/ives
Español: promoción interna para la cobertura de tres plazas de administrativos/as
Català: En l'ordenació d'edificació entre mitgeres es planta baixa la que te el seu paviment a una cota de un metre per damunt o per sota la rasant dels carrers.
Español: En la ordenación de edificación entre medianeras en planta baja es la que tiene su pavimento a una cota de un metro por encima o por debajo la rasante de las calles.
Català: Ingressar i retirar fons dels comptes bancaris conjuntament amb el president i el secretari, quan sigui necessari.
Español: Ingresar y retirar fondos de las cuentas bancarias conjuntamente con el presidente y el secretario, cuando sea necesario.
Català: 1742 hores/any (excepcionalment pel torn rotatori de mati, tarda i nit)
Español: 1742 horas/año (Excepcionalmente para el turno rotatorio de mañana, tarde y noche).
Català: Entre d'altres, la relació es pot consultar als serveis territorials del Departament de Medi Ambient, a la web de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/mediamb/pn/pesca) i als llocs d'expedició de llicències de pesca recreativa.
Español: Entre otros lugares, la relación se puede consultar en los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en la web de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/mediamb/pn/pesca) y en los lugares de expedición de licencias de pesca recreativa.
Català: 3.1 Seran beneficiaris d'aquest ajut els familiars del/de la causant en funció de l'ordre excloent que s'estableix a continuació:
Español: 3.1 Serán beneficiarios de esta ayuda los familiares del/de la causante en función del orden excluyente que se establece a continuación:
Català: —1 El personal inclòs en aquest Conveni té dret a 2 gratificacions extraordinàries, per un import d'1 mensualitat, o 30 dies, segons que es tracti de personal amb retribució mensual o diària. Una de les mensualitats coincideix amb el 15 de juliol i l'altra amb el 15 de desembre.
Español: —1 El personal comprendido en este Convenio tendrá derecho a 2 gratificaciones extraordinarias, por importe de 1 mensualidad, o 30 días, según se trate de personal con retribución mensual o diaria, y coincidiendo una con el día 15 de julio y otra con el día 15 de diciembre.
Català: Aquest conveni és vigent des de la data de la seva signatura fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Este convenio está vigente desde la fecha de su firma hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde president de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, en relació amb l'autorització provisional per construir una nau industrial a la carretera C-1411, PK 34, del terme municipal esmentat, formulada per la societat Cromoduro Botifoll, SL
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Bartomeu Ayala i Márquez, alcalde presidente del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, en relación con la autorización provisional para construir una nave industrial en la carretera C-1411, PK 34, del citado término municipal, formulada por la sociedad Cromoduro Botifoll, SL
Català: Té l'accés per un carrer particular.
Español: Tiene su acceso por calle particular.
Català: —8 Presentació d'ofertes: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 3 d'agost de 1999..
Español: —8 Presentación de ofertas: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 3 de agosto de 1999..
Català: c) Dóna assessorament jurídic a les diferents unitats de la Direcció General.
Español: c) Asesora jurídicamente a las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Igualment les despeses d'urbanització de l'àmbit afectat aniran a càrrec del promotor de l'actuació.
Español: Igualmente los gastos de urbanización del ámbito afectado irán a cargo del promotor de la actuación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús i aprofitament d'espais i recursos materials.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso y aprovechamiento de espacios y recursos materiales.
Català: Vist el text de l'acta d'aprovació de les taules salarials 2017 de l'empresa Transports Germans Tort SL subscrit, en data 13 de novembre de 2017, pels representants de l'empresa i pels representants dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de aprobación de las tablas salariales 2017 de la empresa Transports Germans Tort, SL suscrito, en fecha 13 de noviembre de 2017, por los representantes de los trabajadores y por los representantes de la empresa, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: D'acord amb el que estableix l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa i fins al moment que es procedeixi a l'aixecament de les referides actes prèvies, els interessats podran formular per escrit, davant aquest Departament, al·legacions només als efectes d'esmenar possibles errades que s'hagin produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa y hasta el momento en que se proceda al levantamiento de les referidas actas previas los interesados podrán formular por escrito, ante de este Departamento, alegaciones a los efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Català: Per regular aquest procés de suplències s'estableix la casuística següent:
Español: Para regular este proceso de suplencias se establecerá la casuística siguiente:
Català: És una categoria regulada per la LUC, a la qual pertanyen el professorat catedràtic i el professorat agregat.
Español: Es una categoría regulada por la LUC, a la cual pertenecen el profesorado catedrático y el profesorado agregado.
Català: 1.5 Descripció dels processos.
Español: 1.5 Descripción de los procesos.
Català: Plecs estàndards de la Generalitat de Catalunya
Español: Pliegos estándares de la Generalidad de Cataluña
Català: de reordenació de volums del carrer Muralla 37A i 39
Español: especial de reordenación de volúmenes de la calle Muralla 37A y 39
Català: Per poder optar a les subvencions, a banda dels que preveu la base general 3, s'han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Les persones beneficiàries han de complir les obligacions i els compromisos que es detallen a continuació i que hauran d'acceptar expressament mitjançant la sol·licitud:
Español: Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones y los compromisos que se detallan a continuación y que deberán aceptar expresamente mediante la solicitud:
Català: Les persones treballadores de bugaderies que interrompen la seva activitat durant l'any, gaudiran de dos dies setmanals de descans.
Español: Las personas trabajadoras de lavanderías que interrumpen su actividad durante el año disfrutaran de dos días semanales de descanso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/233/2016, d'1 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte executiu per a la construcció de l'antena MOP 4 bar per al subministrament de gas natural a la urbanització can Massuet, al terme municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Español: RESOLUCIÓN EMC/233/2016, de 1 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de la antena MOP 4 bar para el suministro de gas natural en la urbanización Can Massuet, en el término municipal de Dosrius (exp. DICT08-00031148-2013).
Català: c) Reconèixer els cosmètics i materials associats a aquests processos, identificant les seves propietats i condicions idònies de conservació, per organitzar l'aprovisionament i manteniment dels equips i productes de caracterització.
Español: c) Reconocer los cosméticos y materiales asociados a estos procesos, identificando sus propiedades y condiciones idóneas de conservación, para organizar el aprovisionamiento y mantenimiento de los equipos y productos de caracterización.
Català: - quadres elèctrics (per cada 25 metres de cable o fracció)........... euros
Español: cuadros eléctricos (por cada 25 metros de cable o fracción) (...) euros
Català: La present ordenació desplega l'estructura de la Secretaria de Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de dibuixar un bon encaix amb el Departament, tenint present que provenia del Departament de la Presidència amb una mínima estructura que no és adequada per endegar les polítiques sectorials de mitjans de comunicació.
Español: La presente ordenación despliega la estructura de la Secretaría de Medios de Comunicación con el objetivo de dibujar un buen encaje con el Departamento, teniendo presente que ésta provenía del Departamento de la Presidencia con una mínima estructura que no es adecuada para poner en marcha las políticas sectoriales de medios de comunicación.
Català: La part empresarial manifesta que ha informat als seus associats de l'obligació de compliment del Conveni Col·lectiu i la part social manifesta que vigilarà que aquest es respecti, realitzant un seguiment exhaustiu en contacte amb els representants sindicals dels treballadors del Fòrum.
Español: La parte empresarial manifiesta que ha informado a sus asociados de la obligación de cumplimiento del Convenio Colectivo y la parte social manifiesta que vigilará que éste se respete, realizando un seguimiento exhaustivo en contacte con los representantes sindicales de los trabajadores del Fòrum.
Català: Per tal d'evitar llargs fronts de façana esglaonats, com s'indica a les seccions generals, i atesa la topografia poc pronunciada de l'àmbit on s'enclaven les unifamiliars en filera, cal fixar normativament que cada grup d'habitatges haurà de ser considerat com a una unitat edificatòria amb alçada constant.
Español: Para evitar largos frentes de fachada escalonados, como se indica en las secciones generales, y dada la topografía poco pronunciada del ámbito donde se enclavan las unifamiliares en hilera, es necesario fijar normativamente que cada grupo de viviendas tendrá que ser considerado como una unidad edificatoria con altura constante.
Català: En el cas de manca de rendiment per causes imputables als treballadors, la retribució es limita al que estableixen les taules de l'annex 2.
Español: En el supuesto de falta de rendimiento por causas imputables a los trabajadores la retribución se limitará a lo que establecen las tablas del anexo 2.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució relativa a la baixa de la inscripció en el registre d'operadors en la secció d'Empreses agràries de producció del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica de data 29 de maig de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución relativa a la baja de la inscripción en el Registro de operadores en la sección de empresas agrarias de producción del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica de fecha 29 de mayo de 2015.
Català: d) Termini de lliurament: 1 mes a comptar des de la data de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 1 mes a contar des de la fecha de la firma del contrato.
Català: La senyora M. Mercè Santmartí i Miró cessa com a directora general de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora M. Mercè Santmartí i Miró cesa como directora general de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 5.4.1 Increment de pols a l'entorn de l'emplaçament del Projecte en la seva fase d'execució, d'explotació i restauració del dipòsit.
Español: 5.4.1 Incremento de polvo en torno al emplazamiento del Proyecto en su fase de ejecución, de explotación y restauración del depósito.
Català: – Import i planificació de les fites d'execució.
Español: – Importe y planificación de los hitos de ejecución.
Català: L'ampliació dels traspassos a què es refereix aquest Reial decret té efectivitat a partir del dia que assenyala el mateix acord de la Comissió Mixta, sens perjudici que el Ministeri de Justícia produeixi, fins aleshores, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el règim i el nivell de funcionament que tinguin en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: La ampliación de los traspasos a que se refiere este real decreto tendrá efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que el Ministerio de Justicia produzca, hasta entonces, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Català: European Dialysis and Transplant Association, Collaborative Transplant Study, Grupo de Registros de Enfermos Renales, per realitzar estudis clínics i epidemiològics sobre els malalts en tractament substitutiu renal, i a altres professionals clínics, institucions sanitàries i societats científiques, d'àmbit estatal i internacional, sempre que sol·licitin les dades amb la mateixa finalitat.
Español: European Dialysis and Transplant Association, Collaborative Transplant Study, Grupo de Registros de Enfermos Renales, para realizar estudios clínicos y epidemiológicos sobre los enfermos en tratamiento sustitutivo renal, y a otros profesionales clínicos, instituciones sanitarias y sociedades científicas, de ámbito estatal e internacional, siempre que soliciten los datos con la misma finalidad.