BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pressupost de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya és anual i se subjecta a les disposicions aplicables als pressupostos de les entitats de dret públic que han d'ajustar la seva activitat a l'ordenament jurídic privat, de conformitat amb la normativa reguladora de les entitats que integren el sector públic de la Generalitat i, en el que li sigui aplicable, pel que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya i per les successives lleis de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presupuesto del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña es anual y se sujeta a las disposiciones aplicables a los presupuestos de las entidades de derecho público que han de ajustar su actividad al ordenamiento jurídico privado, de conformidad con la normativa reguladora de las entidades que integran el sector público de la Generalidad y, en aquello que le sea aplicable, por lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña y por las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per tal d'evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per tal d'impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: Con el fin de evitar vertidos incontrolados durante la explotación, se deberá colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) con el fin de impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: -2 En raó de l'acord assolit, ambdues parts coincideixen a considerar resolta la discrepància manifestada en relació amb la disposició prevista en aquest Acord i conclosa la controvèrsia plantejada.
Español: -2 En razón del acuerdo alcanzado, ambas partes coinciden en considerar resuelta la discrepancia manifestada en relación con la disposición contemplada en este Acuerdo y concluida la controversia planteada.
Català: Amb la finalitat de reparar els desperfectes ocasionats i restablir amb la major brevetat de temps possible el subministrament elèctric de la zona afectada, es van portar a terme mesures i actuacions d'urgència per restablir la normalitat del territori afectat.
Español: Con el fin de solventar los desperfectos ocasionados y restablecer con la mayor brevedad de tiempo posible el suministro eléctrico de la zona afectada, se llevaron a cabo medidas y actuaciones de urgencia para restablecer la normalidad del territorio afectado.
Català: Dèiem, llavors, amb relació a aquesta possibilitat, que «la doctrina és clarament i persistentment restrictiva, i la limita a determinades situacions taxades en les quals concorri una exigència inevitable de centralització per a l'assoliment de la finalitat mateixa de la norma o de la política pública».
Español: Decíamos, entonces, en relación con esta posibilidad, que «la doctrina es claramente y persistentemente restrictiva, y la limita a determinadas situaciones tasadas en las cuales concurre una exigencia inevitable de centralización para la consecución de la propia finalidad de la norma o de la política pública».
Català: 4.2 L'ajut per a instal·lacions individuals amb digestors rurals sobre basses d'explotacions ramaderes intensives té caràcter de subvenció directa aplicable a les despeses ocasionades pel que estableix l'apartat 2.1 d'aquestes bases reguladores.
Español: 4.2 La ayuda para instalaciones individuales con digestores rurales sobre balsas de explotaciones ganaderas intensivas tiene carácter de subvención directa aplicable a los gastos ocasionados por lo que establece el apartado 2.1 de estas bases reguladoras.
Català: a) Els ingressos produïts per la transferència de la tecnologia desenvolupada al CIMNE.
Español: a) Los ingresos producidos por la transferencia de la tecnología desarrollada en el CIMNE.
Català: La part que proposi resoldre l'encàrrec de gestió ho haurà de comunicar a l'altra part per escrit amb un mes d'antelació, llevat dels supòsits on l'extinció es produeix per esdevenir el fet que la motiva (supòsits b i e).
Español: La parte que proponga resolver el encargo de gestión deberá comunicarlo a la otra parte por escrito con un mes de antelación, salvo los casos en donde la extinción se produce por acontecer el hecho que le motiva (supuestos b y e).
Català: Vist l'informe favorable de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat;
Español: Visto el informe favorable del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat;
Català: Programa operatiu: document presentat per l'estat membre i aprovat per la Comissió, en el qual es recull una estratègia de desenvolupament dels objectius de la política regional comunitària que s'ha de dur a terme per una o diverses regions, amb l'ajut dels fons europeus i durant un determinat període de programació.
Español: Programa operativo: documento presentado por el estado miembro y aprobado por la Comisión, en el cual se recoge una estrategia de desarrollo de los objetivos de la política regional comunitaria que se ha de llevar a cabo por una o varias regiones, con la ayuda de los fondos europeos y durante un determinado período de programación.
Català: Característiques principals de la instal·lació en MPA a Sant Pere de Vilamajor:
Español: Características principales de la instalación en MPA a Sant Pere de Vilamajor:
Català: Aquesta declaració responsable també s'ha de presentar en el cas que el personal directiu, o part d'aquest, no percebi cap retribució, indicant aquesta circumstància.
Español: Esta declaración responsable también se debe presentar en el caso de que el personal directivo, o parte de este, no perciba ninguna retribución, indicando esta circunstancia.
Català: El segon any (de l'1 de gener de 2005 al 31 de desembre de 2005) i el tercer any (de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006) de vigència del Conveni, l'increment salarial pactat ha de ser igual a l'increment de l'IPC nacional més un 0,5.
Español: El segundo año (1 de enero de 2005 a 31 de diciembre de 2005) y el tercer año (1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006) de vigencia del Convenio, el incremento salarial pactado será del IPC nacional más el 0,5.
Català: c.2.6) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es pot fer cap excavació, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, d'acord amb els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.6) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas, no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: Envasat diari d'amanides de diverses classes per a la venda posterior al client.
Español: Envasado diario de ensaladas de varias clases para la venta posterior al cliente.
Català: Per Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), es van renovar beques de formació de personal investigador (FI-FIAP);
Español: Por Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), se renovaron becas de formación de personal investigador (FI-FIAP);
Català: 3.2 Per accedir a aquest tipus d'ajuda cal reunir els requisits següents:
Español: 3.2 Para acceder a este tipo de ayuda es necesario reunir los siguientes requisitos:
Català: 20.4 Tot el personal acollit a aquest Conveni tindrà dret a una gratificació extraordinària, equivalent a la retribució o salari mensual, quan porti 25 anys de servei al centre de treball.
Español: 20.4 Todo el personal acogido a este convenio tendrá derecho a una gratificación extraordinaria, equivalente a la retribución o salario mensual, cuando lleve 25 años de servicio en el centro de trabajo.
Català: 2.6.2 Característiques del consum de substàncies.
Español: 2.6.2 Características del consumo de sustancias.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca La Guàrdia (polígon 1, parcel·la 1, del terme municipal de Torroella de Fluvià, l'Alt Empordà), respon a la utilització d'unes naus existents.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca La Guàrdia (polígono 1, parcela 1, del término municipal de Torroella de Fluvià, L'Alt Empordà), responde a la utilización de unas naves existentes.
Català: Establiments d'ús industrial, d'acord amb el que estableixen la taula i les especificacions de l'annex 2.
Español: Establecimientos de uso industrial, de acuerdo con lo que establecen la tabla y las especificaciones del anexo 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabacés, sobre contractació d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabacés, sobre contratación de obra.
Català: Llocs supervisats: pot supervisar qualsevol lloc depenent de l'especialitat.
Español: Puestos supervisados: puede supervisar cualquier puesto dependiendo de la especialidad.
Català: La persona titular de la direcció de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals notifica la proposta de resolució dels ajuts a les empreses proposades com a beneficiàries.
Español: La persona titular de la dirección del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales notificará la propuesta de resolución de las ayudas a las empresas propuestas como beneficiarias.
Català: El sòl de protecció preventiva està subjecte a les limitacions que la legislació urbanística estableix per al règim de sòl no urbanitzable i que s'assenyalen bàsicament a l'article 47 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: El suelo de protección preventiva está sujeto a las limitaciones que la legislación urbanística establece para el régimen de suelo no urbanizable y que se señalan básicamente al artículo 47 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: El present Conveni col·lectiu regula les relacions laborals, organització, condicions i retribució de les prestacions de treball entre la companyia Figueras International Seating, SA, i els seus empleats.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales, organización, condiciones y retribución de las prestaciones de trabajo entre la compañía Figueras International Seating, SA, y los empleados de la misma.
Català: 1.1 Cal que la regulació dels articles 76 i 77 de les normes de planejament incorpori el contingut de la Modificació puntual 3/2010 del POUM de Falset.
Español: 1.1 Es preciso que la regulación de los artículos 76 y 77 de las normas de planeamiento incorpore el contenido de la Modificación puntual 3/2010 del POUM de Falset.
Català: 7.3 Les respectives administracions públiques han de designar i separar lliurement les persones que han de ser vocals.
Español: 7.3 Las respectivas administraciones públicas tienen que designar y separar libremente a las personas que tienen que ser vocales.
Català: Aquesta primera part se superarà quan l'aspirant hagi completat l'itinerari en el temps establert pel tribunal.
Español: Esta primera parte se superará cuando el/la aspirante haya completado el itinerario en el tiempo establecido por el tribunal.
Català: Capçalera de l'Onyar fins a la confluència de la riera de Gotarra
Español: Cabecera del Onyar hasta la confluencia de la riera de Gotarra
Català: Entitat: Associació Club d'Esplai Pubilla Cases-Can Vidalet.
Español: Entidad: Asociación Club de Ocio Pubilla Cases-Can Vidalet.
Català: Per assignar les hores extres es tindrà en compte també l'acord entre Comitè i Ajuntament que figura com a annex 8 d'aquest Conveni.
Español: Para asignar las horas extras se tendrá en cuenta también el acuerdo entre Comité y Ayuntamiento que figura como anexo 8 de este Convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un plan especial.
Català: a) Lloc: seu de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: e) Lugar: sede del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: e) Proposar i supervisar les publicacions del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: e) Proponer y supervisar las publicaciones del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: e) Quan en un treball determinat s'assolissin fàcilment i per diversos treballadors rendiment superiors al màxim pagat en el moment de la firma del Conveni.
Español: e) Cuando en un trabajo determinado se alcance fácilmente y por varios trabajadores rendimientos correspondientes al máximo pagado en el momento de la firma del Convenio.
Català: No obstant això, i per a tots els grups, el primer exercici (cursa de llançadora), descrit a l'annex 4, es realitzarà en darrera posició, i abans de la realització d'aquest exercici es deixarà un període de 30 minuts, com a mínim, des de la finalització de l'exercici anterior.
Español: No obstante, y para todos los grupos, el primer ejercicio (course navette), descrito al anexo 4, se realizará en última posición, y antes de la realización de este ejercicio se dejará un periodo de 30 minutos, como mínimo, desde la finalización del ejercicio anterior.
Català: Lliure d'altres càrregues, gravàmens i ocupants, tret d'una nota d'afecció fiscal.
Español: Libre de otras cargas, gravámenes y ocupantes, excepto una nota de afección fiscal.
Català: Facultatiu especialista: traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Facultativo especialista: traumatología i cirugía ortopédica.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la senyora Gloria Amparo Garcia Grajales en data 26 de setembre de 2013 i es requereix a la reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la señora Gloria Amparo Garcia Grajales en fecha 26 de septiembre de 2013 y se requiere a la reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: Modificar la quantitat màxima de la partida pressupostària 770000100/6310 destinada a empreses privades i dotada inicialment amb 880.000 euros, per a actuacions singulars de tecnologies eficients emergents adreçades al sector industrial, edificis i serveis que preveu l'Ordre ECF/208/2007, de 15 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim de concurrència competitiva en el marc del Programa d'estalvi i eficiència Energètica, que s'incrementa en 933.349,08 euros, de forma que finalment la quantitat màxima destinada a aquesta línia d'ajuts durant l'any 2007 per part de l'ICAEN és d'1.813.349,08 euros.
Español: Modificar la cantidad máxima de la partida presupuestaria 770000100/6310 destinada a empresas privadas y dotada inicialmente con 880.000 euros, para actuaciones singulares de tecnologías eficientes emergentes dirigidas al sector industrial, edificios y servicios que prevé la Orden ECF/208/2007, de 15 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética, que se incrementa en 933.349,08 euros, de forma que finalmente la cantidad máxima destinada a esta línea de ayudas durante el año 2007 por parte del ICAEN es de 1.813.349,08 euros.
Català: Senyora Carme Llobera Plana cessa del lloc de cap del Negociat de Suport Administratiu.
Español: Señora Carme Llobera Plana cesa del puesto de trabajo de jefa del Negociado de Soporte Administrativo.
Català: L'Acord GOV/190/2019, de 23 de desembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), aprova l'oferta d'ocupació pública parcial del cos superior d'inspectors tributaris i del cos tècnic de gestors tributaris de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2019, i inclou un total de 120 places del cos tècnic de gestors tributaris (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Acuerdo GOV/190/2019, de 23 de diciembre (DOGC núm. 8032, de 30.12.2019), aprueba la oferta de empleo público del cuerpo superior de inspectores tributarios y del cuerpo técnico de gestores tributarios de la Generalidad de Cataluña para el año 2019, e incluye un total de 120 plazas del cuerpo técnico de gestores tributarios (subgrupo A2) de la Generalitat de Catalunya.
Català: Corresponen a la Secció de Coordinació Museística i Protecció de Béns Mobles les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Coordinación Museística y Protección de Bienes Muebles las siguientes funciones:
Català: L'empleat també haurà de quedar-se al seu lloc
Español: El empleado también deberá quedarse trabajando en
Català: pel que es fa públic el concurs per a l'adjudicació del contracte d'assistència tècnica, per a la redacció del projecte i la direcció d'obra dels edificis que integren les reserves de sòl per habitatge protegit establerts en l'àmbit 2 del Pla de millora urbana de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: por el que se hace público el concurso para la adjudicación del contracto de asistencia técnica, para la redacción del proyecto i la dirección de obras de los edificios que integran les reservas de suelo para vivienda protegida establecidos en el ámbito 2 del Plan de mejora urbana de la plaza Europa de Hospitalet de Llobregat.
Català: El pagament de les subvencions s'ordena de la manera següent: el 80% amb caràcter de bestreta a partir de la concessió i el 20% restant amb la presentació de la documentació justificativa que es descriu a la base 14.
Español: El pago de las subvenciones se ordena de la manera siguiente: el 80% con carácter de anticipo a partir de la concesión y el 20% restante con la presentación de la documentación justificativa que se describe en la base 14.
Català: Atès el que estableix l'Ordre d'11 de novembre de 1994, per la qual es regulen les relacions dels serveis d'informació juvenil amb la Secretaria General de Joventut;
Español: Dado lo que establece la Orden de 11 de noviembre de 1994, por la que se regulan las relaciones de los servicios de información juvenil con la Secretaría General de Juventud;
Català: Col·laborar, si escau, amb el personal de manteniment per fer front a una situació de necessitat.
Español: Colaborar, en su caso, con el personal de mantenimiento para hacer frente a una situación de necesidad.
Català: 4.1 Les persones beneficiàries i les entitats sol·licitants i perceptores de l'ajut han de complir els requisits i les condicions generals establerts a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en el seu cas, han de complir les següents obligacions:
Español: 4.1 Los beneficiarios y las entidades solicitantes y perceptoras de la ayuda deben cumplir los requisitos y condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en su caso, deberán cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Posada en marxa de sistemes de radiocomunicacions Tetra en entorn d'emergències.
Español: Puesta en marcha de sistemas de radiocomunicaciones Tetra en entorno de emergencias.
Català: I. Que l'IEF és una fundació privada constituïda el 26 de novembre de 1990 per les principals entitats de crèdit, l'Administració de la Generalitat i l'Institut Català de Finances, que té com a finalitats principals:
Español: I. Que el IEF es una fundación privada constituida el 26 de noviembre de 1990 por las principales entidades de crédito, la Administración de la Generalitat y el Instituto Catalán de Finanzas, que tiene como fines principales:
Català: En obrir la porta i comprovar que els dos ocupants estaven inconscients, va desplaçar el conductor del seu seient i va prendre el control del vehicle, evitant així qualsevol perill per a la resta d'usuaris de la via.
Español: Al abrir la puerta y comprobar que los dos ocupantes estaban inconscientes, desplazó al conductor de su asiento y tomó el control del vehículo, evitando de esta manera cualquier peligro para el resto de usuarios de la vía.
Català: Funcions generals: acciona els equips i fa programes i espais audiovisuals, tant a l'interior com a l'exterior dels centres de treball de l'empresa, així com la producció prèvia necessària.
Español: Funciones generales: acciona los equipos y realiza programas y espacios audiovisuales, tanto en el interior como en el exterior de los centros de trabajo de la empresa, así como la producción previa necesaria.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 2886 es destina al lloc de treball de cap Unitat Seguretat Ciutadana (Roses), de la categoria de sotsinspector/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 2886 es destinada al puesto de trabajo de jefe/a Unidad Seguridad Ciudadana (Roses), de la categoría de subinspector/a.
Català: b) Es podran fer activitats d'àmbit local, comarcal i nacional, sota el format de trobades o estades esportives.
Español: b) Se podrán hacer actividades de ámbito local, comarcal y nacional, bajo el formato de encuentros o estancias deportivas.
Català: Institucions i polítiques de desenvolupament i cohesió europees.
Español: Instituciones y políticas de desarrollo y cohesión europeas.
Català: - Col·locació d'una capa de terra vegetal, entre 15 i 20 cm, que serà compactada degudament per poder resistir les avingudes.
Español: - Colocación de una capa de tierra vegetal, entre 15 y 20 cm, que será debidamente compactada para poder resistir las avenidas.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu de referència interposat per la senyora Elisa Isabel Hernández Ruiz, contra la Resolució del director general de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), de data 27 d'octubre de 1995, que desestimà el recurs ordinari interposat contra la Resolució del cap del Servei de Prestacions Individuals, de data 30 de novembre de 1994, que denegava l'ajut per assistència personal sol·licitat, ha dictat la Sentència núm. 111/2000, de 10 de febrer de 2000, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo de referencia interpuesto por la Sra. Elisa Isabel Hernández Ruíz, contra la Resolución del director general del Instituto Catalán de Servicios Sociales (ICASS), de fecha 27 de octubre de 1995, que desestimó el recurso ordinario interpuesto contra la Resolución del jefe del Servicio de Prestaciones Individuales de 30 de noviembre de 1994, que denegaba la ayuda por asistencia personal solicitada, ha dictado la Sentencia núm. 111/2000, de 10 de febrero de 2000, la parte dispositiva de la cual establece:
Català: Es manté la vigència de l'Ordre PTO/377/2003, de 9 de setembre, sobre l'adaptació a l'ús de sistemes telemàtics del procediment d'atorgament de la cèdula d'habitabilitat, en tot allò que no s'oposi al contingut d'aquest Decret.
Español: Se mantiene la vigencia de la Orden PTO/377/2003, de 9 de septiembre, sobre la adaptación al uso de sistemas telemáticos del procedimiento de otorgamiento de la cédula de habitabilidad, en todo aquello que no se oponga al contenido de este Decreto.
Català: Atès que el projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental s'emmarquen en el tràmit d'autorització d'una activitat de gestió de residus especials consistent en la valorització de VFU i que de l'estat actual de les instal·lacions resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que el proyecto presentado y el estudio de impacto ambiental se enmarcan en el trámite de autorización de una actividad de gestión de residuos especiales consistente en la valoración de VFU y que del estado actual de las instalaciones resultan las consideraciones siguientes: