BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EDU/474/2006, de 9 d'octubre, per la qual es crea el preu públic per a la prestació del servei de cursos d'actualització de coneixements i perfeccionament professional de persones adultes a les escoles oficials d'idiomes del Departament d'Educació i Universitats (DOGC núm. 4741, pàg. 43000, de 17.10.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EDU/474/2006, de 9 de octubre, por la que se crea el precio público para la prestación del servicio de cursos de actualización de conocimientos y perfeccionamiento profesional de personas adultas en las escuelas oficiales de idiomas del Departamento de Educación y Universidades (DOGC núm. 4741, pág. 43000, de 17.10.2006).
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en la redacció vigent al moment d'aplicar-la, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el primitiu propietari expropiat o els seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en su redacción vigente en el momento de aplicación, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el primitivo propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: Elaborar i proposar la normativa reguladora en matèria d'empreses i activitats turístiques, d'acord amb l'Assessoria Jurídica.
Español: Elaborar y proponer la normativa reguladora en materia de empresas y actividades turísticas, de acuerdo con la Asesoría Jurídica.
Català: 10.2 La resolució de concessió o denegació de la subvenció, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció.
Español: 10.2 La resolución de concesión o denegación de la subvención, debidamente motivada, deberá notificarse individualmente a la entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción.
Català: A les sol·licituds s'hi han d'adjuntar els documents següents:
Español: A las solicitudes se adjuntarán los documentos siguientes:
Català: Dimensió de l'empresa: capital, inversió i finançament, recursos humans, previsió d'ingressos i de despeses.
Español: Dimensión de la empresa: capital, inversión y financiación, recursos humanos, previsión de ingresos y de gastos.
Català: Si es tracta d'algun dels processos convocats pel Departament d'Acció Social i Ciutadania no serà necessària l'acreditació documental esmentada.
Español: Si se trata de alguno de los procesos selectivos convocados por el Departamento de Acción Social y Ciudadanía, no será necesaria la acreditación documental mencionada.
Català: Senyora Marta Carrera Alcazar, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Marta Carrera Alcazar, como representante del OTPL.
Català: Aquest Conveni afectarà i obligarà a l'empresa ImesApi SA i treballadors en règim de dret laboral al seu servei que exerceixin les tasques bàsiques i complementàries que en cada moment siguin necessàries per a la realització de tots o part dels següents serveis que composen l'activitat exercida pel manteniment de les cabines, suports i telèfons d'ús públic:
Español: Este Convenio afectará y obligará a la empresa ImesApi SA y a los trabajadores en régimen de derecho laboral a su servicio que desempeñen las tareas básicas y complementarias que en cada momento sean necesarias para la realización de todos o parte de los siguientes servicios que componen la actividad desarrollada para el mantenimiento de las cabinas, soportes y teléfonos de uso público: mantenimiento y conservación (limpieza, reparación, etc.) de los soportes y de los teléfonos, recaudación, recuento, publicidad e instalación de soportes, teléfonos y dispensadores de tarjetas, así como la distribución de las mismas, funciones administrativas, de mantenimiento de vehículos y cualquier otra tarea o servicio relacionado con los descritos y los que surjan en el futuro.
Català: La superfície de la planta sotacoberta amb una alçada lliure superior a 1,50 m computarà als efecte de determinar la quantitat de sostre edificable.
Español: La superficie de la planta bajocubierta con una altura libre superior a 1,50 m computará a los efectos de determinar la cantidad de techo edificable.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases per a la cobertura de quatre places de caporal de la Policia Local (N404-2017-000070).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases para la cobertura de cuatro plazas de cabo de la Policía Local (N404-2017-000070).
Català: De l'omissió del deure de socors.
Español: De la omisión del deber de socorro.
Català: - Mantenir una traçabilitat adequada que permeti disposar de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquest Conveni, i d'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades d'aquestes activitats.
Español: - Mantener una trazabilidad adecuada que permita disponer de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de este Convenio, y de otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de estas actividades.
Català: S'hi inclouen totes les actuacions que calgui fer al centre d'atenció especialitzada i les tècniques diagnòstiques bàsiques (radiologia simple, proves de laboratori convencionals, determinació del tractament).
Español: Se incluyen todas las actuaciones que deban hacerse en el centro de atención especializada y las técnicas diagnósticas básicas (radiología simple, pruebas de laboratorio convencionales, determinación del tratamiento).
Català: Títol: 3a fase de pavimentació i recollida d'aigües pluvials dels carrers i la plaça de Lleret.
Español: Título: 3ª fase de pavimentación y recogida de aguas pluviales de las calles y la plaza de Lleret.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 329/2001, interposat per la Confederació General de Treball de Catalunya;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 329/2001, interpuesto por la Confederación General del Trabajo de Cataluña.
Català: Finalitat: inventari i documentació dels béns del futur magatzem del Museu de la Pagesia.
Español: Finalidad: inventario y documentación de los bienes del futuro almacén del Museu de la Pagesia.
Català: import quan el trencament sigui amb motiu laboral, sens perjudici del que
Español: cuando la ruptura sea por un motivo laboral, sin perjuicio de lo que disponga
Català: -A Programes de prevenció, suport i lluita contra la violència masclista.
Español: -A Programas de prevención, apoyo y lucha contra la violencia machista.
Català: En el cas que la persona sol·licitant no coincideixi amb la que consta inscrita al Registre de Turisme de Catalunya, haurà d'acreditar que és la persona titular de la llicència o habilitació municipal.
Español: En el supuesto de que la persona solicitante no coincida con la que consta inscrita en el Registro de Turismo de Cataluña, tendrá que acreditar que es la persona titular de la licencia o habilitación municipal.
Català: Serà d'aplicació l'article 22 i 25 de la LPRL:
Español: Será de aplicación el art. 22 y 25 de la LPRL:
Català: Igualment, les empreses han d'informar anualment la Comissió
Español: Igualmente las empresas, con carácter anual, informarán a la
Català: Cables de la carcassa al descobert o tallats.
Español: Cables de la carcasa al descubierto o cortados.
Català: a) Descripció: gestió, en la modalitat de concessió, del servei públic de tractament especialitzat de suport a les famílies amb infants i adolescents i les seves famílies en situació de risc greu dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: gestión, en la modalidad de concesión, del servicio público de tratamiento especializado de apoyo a las familias con niños y adolescentes y sus familias en situación de riesgo grave dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Català: Finalitats, objectius i funcions
Español: Finalidades, objetivos y funciones
Català: Experiència de l'entitat en l'àmbit de la violència masclista i familiar: fins a 5 punts.
Español: Experiencia de la entidad en el ámbito de la violencia machista y familiar: hasta 5 puntos.
Català: El suport social, sobretot el donat pels companys de treball, sembla ser eficaç per a reduir el risc de síndrome d'esgotament professional.
Español: El apoyo social, sobre todo el dado por los compañeros de trabajo, parece ser eficaz para reducir el riesgo de síndrome de agotamiento profesional.
Català: Per tant, el Reial decret 1224/2009, de 17 de juliol clou l'etapa transitòria oberta pel Reial decret 942/2003, de 18 de juliol.
Español: Por lo tanto, con el Real decreto 1224/2009, de 17 de julio, cierra la etapa transitoria abierta por el Real decreto 942/2003, de 18 de julio.
Català: Usos compatibles: la resta, també per a cada zona.
Español: Usos compatibles: el resto, también para cada zona.
Català: Població: Sant Celoni.
Español: Población: Sant Celoni.
Català: BATX: Batxillerat de ciències i tecnologia; Batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: BACH: Bachillerato de ciencias y tecnología; Bachillerato de humanidades y ciencias sociales.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut adoptat en sessió ordinària de 28 de gener de 2009;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud adoptado en sesión ordinaria de 28 de enero de 2009;
Català: c) Les beques de sistemes d'informació i TIC:
Español: c) Las becas de sistemas de información y TIC:
Català: 3.4.4 En l'admissió de l'ús d'habitatge a la zona hotelera que preveu l'article 168, s'haurà d'establir la limitació d'un sòl habitatge per a establiment i vinculat a l'activitat.
Español: 3.4.4 En la admisión del uso de vivienda en la zona hotelera que prevé el artículo 168, se tendrá que establecer la limitación de una sola vivienda por establecimiento y vinculado a la actividad.
Català: Tècnic especialista en matriceria i motlles.
Español: Técnico especialista en matricería y moldes.
Català: S'estableix un termini de carència de 45 dies a partir de la firma del present Conveni, per tal que es pugui procedir a concertar la pòlissa pertinent.
Español: Se establece un plazo de carencia de 45 días a partir de la firma del presente Convenio a fin de que se pueda proceder a concertar la pertinente póliza.
Català: La capacitat de transforma el conflicte.
Español: La capacidad de transformar el conflicto.
Català: 2.2 En el supòsit que una persona es presenti a diverses modalitats d'una categoria del concurs, ha de presentar una única sol·licitud.
Español: 2.2 En el supuesto de que una persona se presente a varias modalidades de una categoría del concurso, debe presentar una única solicitud.
Català: 13.2 En els supòsits relacionats en l'apartat anterior, s'iniciarà un procediment de reintegrament de les quantitats percebudes en concepte de beca per la persona interessada, així com l'exigència dels interessos legals des de la data de pagament de l'import en què consisteix la beca fins a la data en què s'acordi la revocació, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 13.2 En los supuestos relacionados en el apartado anterior, se iniciará un procedimiento de reintegro de las cantidades percibidas en concepto de beca por la persona interesada, así como la exigencia de los intereses legales desde la fecha de pago del importe en que consiste la beca hasta la fecha en que se acuerde la revocación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 1.2.2 Mètodes d'emmagatzematge: formats, compressió.
Español: 1.2.2 Métodos de almacenaje: formatos, compresión.
Català: Nom, NIF, adreça, municipi, CP, fax, telèfon, relació, branca de l'empresa, matrícula del vehicle, número d'autònom.
Español: Nombre, NIF, dirección, municipio, CP, fax, teléfono, relación, rama de la empresa, matrícula del vehículo, número de autónomo.
Català: I, de l'altra, el senyor Chakir El Homrani Lesfar, conseller del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya, fent ús de les atribucions que li confereix el Decret 3/2018, de 29 de maig (DOGC núm. 7632, d'1 de juny), pel qual s'anomenen el vicepresident del Govern i els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya, que actua en nom i representació de la Generalitat de Catalunya per Acord del Govern de data 23 de desembre de 2019.
Español: Y de otra parte, el Hble. Señor Chakir El Homrani Lesfar, Consejero del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña, en uso de las atribuciones que le confiere el Decreto 3/2018, de 29 de mayo (DOGC núm. 7632, de 1 de junio), por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, que actúa en nombre y representación de la Generalitat de Cataluña por Acuerdo del Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2019.
Català: h) Assistir als actes de caràcter corporatiu que celebri el Col·legi.
Español: h) Asistir a cuántos actos de carácter corporativo celebre el Colegio.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat en el DOGC núm. 6099, pàg. 16687, de 30.3.2012, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiéndose observado una errata en la publicación del anuncio citado, enviado al DOGC y publicado en el DOGC núm. 6099, pág. 16687, de 30.3.2012, se detallan las correcciones oportunas:
Català: 5.2 Realitza proves i mesures de conjunts de captació i distribució de senyals de ràdio i TV.
Español: 5.2 Realiza pruebas y medidas de conjuntos de captación y distribución de señales de radio y TV.
Català: En el conjunt de Catalunya, i pel període màxim que s'estableix en l'article 1.2, podran ser objecte de l'ajut un límit màxim de 24.000 vehicles de les categories M1 i N1.
Español: En el conjunto de Cataluña, y por el periodo máximo que se establece en el artículo 1.2, podrán ser objeto de la ayuda un límite máximo de 24.000 vehículos de las categorías M1 y N1.
Català: La Sindicatura de Comptes, atès que ocupa una major superfície d'acord amb els percentatges detallats, assumeix la contractació i el pagament dels subministraments d'energia elèctrica i d'aigua de l'edifici.
Español: La Sindicatura de Cuentas, puesto que ocupa una mayor superficie de acuerdo con los porcentajes detallados, asume la contratación y el pago de los suministros de energía eléctrica y de agua del edificio.
Català: c) En els casos derivats de maternitat, accident de treball o malaltia professional, el complement ha de cobrir fins el 100% de la base detallada en l'apartat a), a partir del primer dia de la baixa.
Español: c) En los casos derivados de maternidad, accidente de trabajo o enfermedad profesional, el complemento cubrirá hasta el 100% de la base detallada en el punto a), a partir del primer día de la baja.
Català: Maria López i Gallardo, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Maria López i Gallardo, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Lot 3: Cadires confident: 10.949,95 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: Lote 3: Sillas confidente: 10.949,95 EUR, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario:
Català: Per tot això, la Junta de Govern, de conformitat amb les funcions que té atribuïdes per l'article 10 dels Estatuts del Consorci, en la seva reunió de 20 de maig de 2015
Español: Por todo ello, la Junta de Gobierno, de conformidad con las funciones que tiene atribuidas por el artículo 10 de los Estatutos del Consorcio, en su reunión de 20 de mayo de 2015
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 13 de gener de 2021.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Jaume Fàbrega i Villano, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 13 de enero de 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa del projecte de subministrament de gas natural mitjançant una xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa del proyecto de suministro de gas natural mediante una red de distribución en el término municipal de Santa Maria de Palautordera.
Català: g) La potestat d'execució forçosa i sancionadora.
Español: g) Potestad de ejecución forzosa y sancionadora.
Català: Servei d'Inspecció i Control de Qualitat
Español: Servicio de Inspección y Control de Calidad
Català: Aprofitament: HORTA REGADIU/PASTURES/IMPRODUCTIU/CAÑAVERALES
Español: Aprovechamiento: HUERTA REGADIO/PASTOS/IMPRODUCTIVO/CAÑAVERALES
Català: --2 L'horari de presència en jornada d'estiu és de 8 h
Español: --2 El horario de presencia en jornada de verano será de 8 h a 14.45 h.
Català: b) Presentar les relacions amb l'entorn (pla d'entorn, administració local i comarcal si s'escau, serveis educatius de zona i serveis educatius específics, associacions, serveis externs, etc...)
Español: b) Presentar las relaciones con el entorno (plan de entorno, administración local y comarcal en su caso, servicios educativos de zona y servicios educativos específicos, asociaciones, servicios externos, etc...)
Català: Actuacions en àmbits específics.
Español: Actuaciones en ámbitos específicos.
Català: Així mateix, també seran d'aplicació els articles 14 a 19, i 23 de la Normativa del Pla especial d'arquitectura de les façanes de les rambles, aprovat definitivament en data 27 de juliol de 1983.
Español: Asimismo, también serán de aplicación los artículos 14 a 19, y 23 de la Normativa del Plan especial de arquitectura de las fachadas de las ramblas, aprobado definitivamente en fecha 27 de julio de 1983.
Català: L'objecte d'aquesta Llei és la regulació dels heliports,
Español: El objeto de la presente Ley es la regulación de los
Català: D'acord amb l'article 94 del Decret 123/1997, la persona titular del departament on estigui adscrit el lloc de treball serà la competent per a efectuar la resolució que aprovi la convocatòria de lliure designació;
Español: De acuerdo con el artículo 94 del Decreto 123/1997, el titular del departamento donde esté adscrito el puesto de trabajo será el competente para efectuar la resolución que apruebe la convocatoria de libre designación;
Català: Es percep en la quantia establerta a les taules que figuren com a annexos 2 i 3 d'aquest Conveni, en les mateixes condicions que el salari de conveni.
Español: Se percibe en la cuantía establecida en las tablas que figuran como anexos 2 y 3 de este Convenio, en las mismas condiciones que el salario Convenio.
Català: El 6 de juny de 2013 el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, va acordar revocar totalment la subvenció atorgada a L'Artística, SCCL.
Español: El 6 de junio de 2013 el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, acordó revocar totalmente la subvención otorgada a L'Artística, SCCL.
Català: 12.5 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.
Español: 12.5 Asimismo, y según lo que establece el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, se podrá prorrogar el plazo del cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esa prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Català: Afecta tots els gruistes, llevat dels components del torn de nit.
Español: Afecta a la totalidad de gruístas, con excepción de los componentes del turno de noche.
Català: d) Termini: de la signatura del contracte i fins al 15 de setembre de 2007
Español: d) Plazo: de la firma del contrato y hasta el 15 de septiembre de 2007.
Català: 7.2 No obstant l'establert a l'apartat anterior, el personal que realitza l' horari continuat pot optar per començar la seva jornada diària fins a 30 minuts després de l'inici de l'horari de permanència obligada.
Español: 7.2 No obstante lo establecido en el apartado anterior, el personal que realiza el horario continuado puede optar por empezar su jornada diaria hasta 30 minutos tras el inicio del horario de permanencia obligada.
Català: Durant el període d'excedència, fins i tot havent estat demanada i concedida per un termini superior a sis mesos, transcorreguts aquests el treballador podrà renunciar a la resta de l'excedència, amb l'obligació de comunicar amb un mes d'antelació el seu desig de reincorporar-se al lloc de treball que ocupava en el moment de demanar l'esmentada excedència.
Español: Durante el periodo de excedencia, incluso pedida y concedida para un plazo superior a seis meses, transcurridos éstos el trabajador podrá renunciar al resto de la excedencia, con la obligación de comunicar con un mes de antelación su deseo de reincorporarse al puesto de trabajo que ocupaba en el momento de pedir la mencionada excedencia.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Explotacions La Floresta SCP, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 1, parcel·les 2 i 15, al terme municipal de La Floresta.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Explotacions La Floresta SCP, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 1, parcelas 2 y 15, del término municipal de La Floresta.
Català: La temporalitat d'un contracte no excedirà de 2 anys continuats.
Español: La temporalidad de un contrato no excederá de 2 años continuados.
Català: Es reunirà anualment amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari, a instància d'una de les parts.
Español: Se reunirá anualmente con carácter ordinario, y con carácter extraordinario, a instancia de una de las partes.
Català: 1.6 Identificació per escolta d'octaves de freqüències.
Español: 1.6 Identificación por escucha de octavas de frecuencias.