BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els materials, publicacions i altres documents i mitjans relatius al projecte, inclosa la comunicació mitjançant pàgines web, s'han d'incloure: el logotip de la Generalitat de Catalunya, el logotip del FEMP, el logotip del GALP i la indicació “operació cofinançada pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca”.
Español: En los materiales, publicaciones y otros documentos y medios relativos al proyecto, incluida la comunicación mediante páginas web, se incluirán: el logotipo de la Generalidad de Cataluña, el logotipo del FEMP, el logotipo del GALP y la indicación "operación cofinanciada por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca".
Català: Concepte, requisits i funcions.
Español: Concepto, requisitos y funciones.
Català: Una vegada sigui ferma la declaració d'utilitat pública de l'esmentada forest, aquesta s'inclourà al Catàleg de forests d'utilitat pública amb les característiques següents:
Español: Una vez sea firme la declaración de utilidad pública del citado monte, éste se incluirá en el Catálogo de montes de utilidad pública con las siguientes características:
Català: El procediment de concessió dels ajuts regulats en aquesta Ordre es tramitarà en règim de concurrència competitiva i d'acord amb el que preveuen els articles següents.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas reguladas en la presente Orden se tramitará en régimen de concurrencia competitiva y de acuerdo con lo que prevén los siguientes artículos.
Català: 5.5 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-ho per escrit a la persona sol·licitant de l'ajut serà d'un mes, a comptar des de la data de presentació de sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.5 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante de la ayuda será de un mes, a contar desde la fecha de presentación de solicitud de la ayuda.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat Acord d'inici de l'expedient administratiu número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001041 (53/2020-SSP) i Resolució de l'expedient administratiu número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_000000939 (7/2020-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci, per diversos incompliments de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries davant del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio del expediente administrativo número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_00001041 (53/2020-SSP) y resolución del expediente administrativo número SLT_2020_EXP_SAL033SANC_000000939 (7/2020-SSP) cuyos datos figuran al anexo de este anuncio, por varios incumplimientos de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias ante el tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: h) Emetre informes sobre els criteris que caldrà tenir en compte per al reconeixement i l'acreditació d'institucions dedicades a la formació de professionals de l'àmbit de l'acció social.
Español: h) Emitir informes sobre los criterios que habrá que tener en cuenta para el reconocimiento y la acreditación de instituciones dedicadas a la formación de profesionales del ámbito de la acción social.
Català: 3.3 La presentació de documents a les oficines de la xarxa FUT es regeix per la normativa vigent en matèria de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i, en especial, pel que disposen els articles 6, 16, 28 i 31 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 3.3 La presentación de documentos en las oficinas de la red VUT se rige por la normativa vigente en materia de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y, en especial, por lo dispuesto en los artículos 6, 16, 28 y 31 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de control, protecció i tinença d'animals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de control, protección y tenencia de animales.
Català: Aquesta alternativa, tot i no afectar la riera de Garbet, comporta problemes d'execució a causa de l'elevada pendent en la part inicial i la naturalesa dels materials.
Español: Esta alternativa, a pesar de no afectar a la riera de Garbet, comporta problemas de ejecución a causa de la elevada pendiente en la parte inicial y la naturaleza de los materiales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que en pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer en les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, Pamplona, 113, de Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar des del dia següent a la data de publicació d'aquesta edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifican al interesado los actos que constan en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del mismo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, Pamplona, 113, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Secretari de la Comissió de Política Territorial i d'Urbanisme de Catalunya
Español: Secretario de la Comisión de Política Territorial y de Urbanismo de Cataluña
Català: de 31 de maig de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de parc eòlic de Passamilàs, al terme municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338)
Español: de 31 de mayo de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de parque eólico de Passamilàs, en el término municipal de Biure (Alt Empordà) (exp. GL20060338)
Català: Vista la documentació presentada per l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès,
Español: Vista la documentación presentada por el Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2786/2017, de 15 de novembre, per la qual es dona publicitat al Protocol d'Adhesió de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament, al Conveni i a la segona Addenda subscrits entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i Samsung Electronics Iberia, SAU, per a l'aplicació didàctica de les tecnologies segons el model del projecte Samsung Smart School.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2786/2017, de 15 de noviembre, por la que se da publicidad al Protocolo de Adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Consejería de Enseñanza, al Convenio y a la segunda Adenda suscritos entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y Samsung Electronics Iberia, SAU, para la aplicación didáctica de las tecnologías según el modelo del proyecto Samsung Smart School.
Català: La finalitat d'aconseguir el màxim rendiment, qualitat i seguretat en la prestació dels seus serveis fins al punt que ho permetin els recursos disponibles, i la necessària col·laboració del personal, es farà sempre amb el degut respecte a la dignitat professional i l'aptitud dels seus col·laboradors.
Español: La finalidad de lograr el máximo rendimiento, calidad y seguridad en la prestación de sus servicios hasta el punto que lo permitan los recursos disponibles, y la necesaria colaboración del personal, se hará siempre con el debido respeto a la dignidad profesional y aptitud de sus colaboradores.
Català: Per això, d'acord amb el que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por esto, de acuerdo con lo que dispone la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: L'Ordre només serà aplicable quan la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries hagi autoritzat prèviament aquesta pràctica enològica.
Español: La Orden solo será aplicable cuando la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias haya autorizado previamente esta práctica enológica.
Català: l) La contínua i habitual manca de netedat i de neteja personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de l'empresa o del públic.
Español: l) La continua y habitual falta de limpieza e higiene personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la empresa o del público.
Català: En cas que el percentatge d'excedent sigui inferior o igual al 55%, la
Español: En el caso de que el porcentaje de excedente sea inferior o igual al 55%, la
Català: Per a la contractació de nou ingrés a la Companyia, s'estableix un període de prova, quan consti per escrit que no podrà excedir del temps fixat a la següent escala:
Español: Para la contratación de nuevo ingreso en la Compañía se establece un período de prueba, cuando conste por escrito, que no podrá exceder del tiempo fijado en la siguiente escala:
Català: El mandat serà renovable per un període de la mateixa durada.
Español: El mandato será renovable por un periodo de igual duración.
Català: Finalitat: posada en valor i dinamització del patrimoni cultural d'Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Español: Finalidad: puesta en valor y dinamización del patrimonio cultural de Isona i Conca Dellà (Pallars Jussà).
Català: c) Avaluació de l'experiència: es valora la previsió d'indicadors d'avaluació que permetin corregir-ne els aspectes millorables (5 punts).
Español: c) Evaluación de la experiencia: se valora la previsión de indicadores de evaluación que permitan corregir los aspectos mejorables (5 puntos).
Català: Administratiu/va contractació i compres
Español: Administrativo/va contratación y compras
Català: En cas de vacant, absència o malaltia d'alguna de les persones que integren el jurat, el director general de Comerç podrà, mitjançant resolució, establir les condicions de substitució que escaiguin.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de alguna de las personas que integran al jurado, el director general de Comercio podrá, mediante resolución, establecer las condiciones de sustitución que procedan.
Català: El treballador que tingui establert un règim laboral de part de jornada percebrà les retribucions indicades proporcionalment a la jornada completa corresponent a la seva categoria laboral.
Español: El trabajador que tenga establecido un régimen laboral de parte de jornada percibirá las retribuciones indicadas proporcionalmente a la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: El 20 d'abril de 2018 amb número de registre 9013E-844/2018 el senyor Josep Condal Espuga sol·licita autorització ambiental integrada a través del web Tràmits de la Generalitat per a l'ampliació de l'explotació porcina situada a la parcel·la 58, del polígon 3, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs.
Español: El 20 de abril de 2018 con número de registro 9013E-844/2018 el señor Josep Condal Espuga solicita autorización ambiental integrada a través de la web Trámites de la Generalitat para la ampliación de la explotación porcina situada en la parcela 58, del polígono 3, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs.
Català: Objecte: Desenvolupament de projectes de circ de la companyia Escarlata Circus per al període 2018-2020
Español: Objeto: Desarrollo de proyectos de circo de la compañía Escarlata Circus para el período 2018-
Català: Edificis amb locals comercials i grans magatzems:
Español: Edificios con locales comerciales y grandes almacenes:
Català: El premis d'aquesta convocatòria són a càrrec de la partida pressupostària AG06 D/483000100/6130/000 dels pressupostos del DARP per l'any 2021, dotada amb un import màxim de 4.000 euros.
Español: Los premios de esta convocatoria van a cargo de la partida presupuestaria AG06 D/483000100/6130/000 de los presupuestos del DARP para el año 2021, dotada con un importe máximo de 4.000 euros.
Català: Posteriorment, el Decret 355/2001, de 24 de desembre, va adscriure el Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, mitjançant la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: Posteriormente, el Decreto 355/2001, de 24 de diciembre, adscribió el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, mediante la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: No es consideren vacants i, per tant, no se'ls aplica el present article, les baixes de treballadors/ores produïdes per acomiadaments, tant objectius com disciplinaris improcedents.
Español: No se considerarán vacantes, y por lo tanto no será de aplicación el presente artículo, las bajas de trabajadores/as producidas por despidos, tanto objetivos como disciplinarios improcedentes.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: personal que presta serveis al Departament.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personal que presta servicios al Departamento.
Català: a) Grau d'intensitat del perjudici que l'activitat pot ocasionar sobre l'entorn, considerant els següents efectes:
Español: a) Grado de intensidad del perjuicio que la actividad puede ocasionar sobre el entorno, considerando los siguientes efectos:
Català: L'article 31 de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament, té per objecte establir i regular el règim jurídic al qual s'ha d'ajustar l'activitat de l'Administració de la Generalitat en matèria de cooperació al desenvolupament i solidaritat internacional.
Español: El artículo 31 de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo, tiene por objeto establecer y regular el régimen jurídico al cual tiene que ajustarse la actividad de la Administración de la Generalidad en materia de cooperación al desarrollo y solidaridad internacional.
Català: Aquesta fita es troba situada a uns dos metres al sud-oest de la fita.
Español: Este mojón se encuentra situado a unos dos metros al sudoeste del mojón.
Català: C. S'establiran en tots els casos límits al nombre de sol·licituds per a cada treballador/a, tant per l'accés com per al canvi de nivell dins del sistema.
Español: c. Se establecerán en todos los casos límites al número de solicitudes por cada trabajador/a, tanto por el acceso como para el cambio de nivel dentro del sistema.
Català: ICS regular la implantació i la utilització de l'eina ECAP per part dels dispositius d'atenció primària gestionats pel CSdM
Español: ICS regular la implantación y la utilización de la herramienta ECAP por parte de los dispositivos de atención primaria gestionados por CSdM
Català: L'experiència en identificació, seguiment i implementació de projectes de cooperació al desenvolupament, experiència en la relació amb organismes internacionals i en la presentació de projectes en convocatòries de subvencions.
Español: La experiencia en identificación, seguimiento e implementación de proyectos de cooperación al desarrollo, experiencia en la relación con organismos internacionales y en la presentación de proyectos en convocatorias de subvenciones.
Català: Pel que fa als centres de treball amb una plantilla que ultrapassi els 50 treballadors i amb una afiliació als sindicats o a les centrals superior al 15% de la plantilla, la representació del sindicat central ha de ser exercida per un delegat.
Español: En cuanto a los centros de trabajo con plantilla que exceda de 50 trabajadores y con una afiliación a los sindicatos o centrales superiores al 15% de la plantilla, la representación del sindicato central debe ser ejercida por un delegado.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional de zelador/a pel sistema de concurs oposició, i aprovar les bases que han de regir la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de celador/a, por el sistema de concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La subvenció serà del 80% de la despesa elegible convenientment justificada.
Español: La subvención será del 80% del gasto elegible convenientemente justificado.
Català: Obertura pública de les ofertes econòmiques i criteris quantificables: L'obertura pública de propostes es realitzarà a les dependències de la domicili de la Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, Avda. Garraf,3 08720 Vilafranca del Penedès, a I'hora i data que es publicarà al perfil del contractant.
Español: Apertura pública de las ofertas económicas y criterios cuantificables: La apertura pública de propuestas se realizará en las dependencias de la domicilio Consorci Sociosanitari de Vilafranca del Penedès, Avda. Garraf, 3 08720 Vilafranca del Penedès, a la hora y fecha que se publicará en el perfil del contratante.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió d'una plaça interina de tècnic/a de comerç i mercats.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión de una plaza interina de técnico/a de comercio y mercados.
Català: Tècnic/a superior en desenvolupament i aplicació de projectes de construcció.
Español: Técnico/a superior en desarrollo y aplicación de proyectos de construcción.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de la obtención de otras ayudas.
Català: S'estableix la jubilació als 64 anys, en els termes i de la manera establerts al Reial decret llei 1194 de l'any 1985.
Español: Se establece la jubilación a los 64 años en los términos y modo establecidos en el Real decreto ley 1194 del año 1985.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen pel Reial decret 1114/2018, de 7 de setembre (BOE número 218, de 8 de setembre).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por el Real decreto 1114/2018, de 7 de septiembre (BOE número 218, de 8 de septiembre).
Català: Estableix els sistemes de seguiment i coordinació de la gestió del capítol I.
Español: Establece los sistemas de seguimiento y coordinación de la gestión del capítulo I.
Català: Ateses les característiques especials de les empreses subjectes a aquest Conveni i els diferents serveis que inclouen, el personal no compleix, pràcticament, cap de les circumstàncies que en l'ordre retribuïdor i laboral preveia en la indústria d'hoteleria. Per la qual cosa aquest complement de conveni comprèn i compensa d'una manera especial els conceptes que tot seguit es detallen:
Español: Dadas las especiales características de las empresas sujetas al presente Convenio y los distintos servicios que se contienen en las mismas, no se da en el personal prácticamente ninguna de las circunstancias que en el orden retributivo y de trabajo se contemplaban en la industria de hostelería por lo que este complemento de Convenio comprende y compensa de manera especial los siguientes conceptos:
Català: Caracteritza els equips d'ultrasonografia, identificant els seus components i les seves aplicacions.
Español: Caracteriza los equipos de ultrasonografía, identificando sus componentes y sus aplicaciones.
Català: 10.2 La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de l'ajut o la subvenció poden donar lloc a la revocació de l'import atorgat.
Español: 10.2 La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se derivan de la concesión de la ayuda o subvención pueden dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: b) L'anàlisi i el seguiment de les diverses explotacions i les
Español: b) El análisis y el seguimiento de las distintas explotaciones y
Català: A les sol·licituds es poden incloure, per fer-ne una valoració, les actuacions necessàries per adaptar els projectes a la situació sanitària i social ocasionada per l'estat d'alarma i les seves fases de desconfinament.
Español: En las solicitudes se podrán incluir, para su valoración, las actuaciones necesarias para adaptar los proyectos a la situación sanitaria y social ocasionada por el estado de alarma y sus fases de desconfinamiento.
Català: El professorat de religió amb contracte temporal fins al curs 2011/2012 que no hagi obtingut encara una destinació en el procediment convocat per Resolució ENS/283/2012, i vulgui continuar prestant serveis el curs 2012/2013 i acrediti els requisits de participació establerts a la base 3.
Español: El profesorado de religión con contrato temporal hasta el curso 2011/2012 que no haya obtenido todavía un destino en el procedimiento convocado por la Resolución ENS/283/2012, y quiera continuar prestando servicios el curso 2012/2013 y acredite los requisitos de participación establecidos en la base 3.
Català: El dia 9 d'abril de 2021 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va iniciar la fase de consultes d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei d'avaluació ambiental.
Español: El día 9 de abril de 2021 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental inició la fase de consultas de acuerdo con lo que dispone el artículo 46 de la Ley de evaluación ambiental.
Català: Organitzar i coordinar el personal destinat al Servei de Règim Interior en el desenvolupament de les tasques relacionades amb el registre, l'arxiu de documents i biblioteca, la informació interna i al públic, els serveis de manteniment d'instal·lacions, la gestió del parc mòbil, els serveis de majordomia o qualsevol altra que afecti el règim intern del Departament.
Español: Organizar y coordinar el personal destinado al Servicio de Régimen Interior en el desarrollo de las tareas relacionadas con el registro, el archivo de documentos y biblioteca, la información interna y al público, los servicios de mantenimiento de instalaciones, la gestión del parque móvil, los servicios de mayordomía o cualquier otra que afecte al régimen interno del Departamento.