BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, i per tal de difondre els centres que formen part del Programa a partir del curs 2017-2018,
Español: Por lo tanto, y con el fin de difundir los centros que forman parte del Programa a partir del curso 2017-2018,
Català: Atesa la Proposta de Resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de Resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'enderroc i substitució de claraboies i coberta al Casal de Gent Gran de Sant Martí de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de demolición y sustitución de claraboya y cubierta en el Casal de Gent Gran de Sant Martí de Barcelona.
Català: b) Projecte de tesi i aval del director o directora segons el model normalitzat que es pot descarregar des de la pàgina web de Tràmits gencat.
Español: b) Proyecto de tesis y aval del director o directora según el modelo normalizado que se puede descargar desde la página web de Trámites Gencat.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 24 de gener de 2001 i de 15 de maig de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 24 de enero de 2001 y 15 de mayo de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Juntament amb la descripció de cada acció de millora s'hi haurà de fer constar el termini d'execució previst de l'acció i el responsable de dur-la a terme.
Español: Junto con la descripción de cada acción de mejora se deberá hacer constar el plazo de ejecución previsto de la acción y el responsable de llevarla a cabo.
Català: EDICTE de 27 de desembre de 2000, pel qual es fa pública la provisió de 27 de desembre de 2000, dictada en l'expedient disciplinari incoat al senyor Joan Albareda Molina, per absència al treball i abandó del servei.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 2000, por el que se hace pública la providencia de 27 de diciembre de 2000, dictada en el expediente disciplinario incoado a don Joan Albareda Molina, por absencia en el trabajo y abandono del servicio.
Català: Instal·lació d'un hivernacle de PVC a la carretera BV-4401, km 20,600, que promou Antonínia de la Ossa Navarro, al terme municipal de Prats de Lluçanès.
Español: Instalación de un invernadero de PVC en la carretera BV-4401, km 20,600, que promueve Antonínia de la Ossa Navarro, en el término municipal de Prats de Lluçanès.
Català: Contra la resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant aquesta Autoritat en el termini d'un mes des del dia següent d'aquesta publicació, o bé pot impugnar-lo directament davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos des del dia següent a la publicació.
Español: Contra la resolución se puede interponer Recurso potestativo de reposición ante esta Autoridad en el plazo de un mes des de el día siguiente de esta publicación, o bien puede impugnarlo directamente ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses des de el día siguiente a la publicación.
Català: b) Per als tècnics de grau mitjà o sense titulació i per al personal administratiu qualificat, 2 mesos.
Español: b) Técnicos de grado medio o sin titulación y personal administrativo cualificado: 2 meses.
Català: El professorat de l'AFA Marinada, en integrar-se al CFA Vallès, mantindrà la seva situació administrativa actual.
Español: El profesorado de la AFA Marinada, al integrarse en el CFA Vallès, mantendrá su situación administrativa actual.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per setze centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por dieciséis centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Si el salari a percebre per les persones treballadores amb dret al permís retribuït i no recuperable està constituït en part per una prima o incentiu, la part esmentada s'ha de calcular d'acord amb la mitjana percebuda per les persones treballadores pel concepte esmentat en els sis mesos treballats immediatament anteriors.
Español: Si el salario a percibir por las personas trabajadoras con derecho al permiso retribuido y no recuperable está constituido en parte por una prima o incentivo, la parte mencionada se ha de calcular de acuerdo con la media percibida por las personas trabajadoras por el mencionado concepto en los seis meses trabajados inmediatamente anteriores.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Coordinadora de Facultatius Interns Residents de Catalunya per al col·lectiu dels metges interns residents (MIR), des de les 8 h del dia 28 de juny de 1999 fins a les 8 h del dia 10 de juliol de 1999, que afecta els centres hospitalaris següents:
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Coordinadora de Facultativos Internos Residentes de Cataluña para el colectivo de médicos internos residentes (MIR), desde las 8 h del día 28 de junio de 1999 hasta las 8 h del día 10 de julio de 1999, que afecta a los centros hospitalarios siguientes:
Català: 1.1 Característiques tècniques, funcionals, professionals i rols de treball.
Español: 1.1 Características técnicas, funcionales, profesionales y roles de trabajo.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de les indústries alimentàries, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de las industrias alimentarias, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: Podran emprar-se en feines d'especejament i preparació de carns per a la seva venda i industrialització, d'acord amb les respectives categories professionals, en aquelles indústries que, a més d'escorxadors, estiguin dotades de sala d'especejament, de fàbrica d'elaboració d'embotits i conserves càrniques o d'ambdues coses.
Español: Podrán emplearse en faenas de despiece y preparación de carnes para su venta e industrialización, en consonancia con las respectivas categorías profesionales, en aquellas industrias que, además de mataderos, estén dotadas de sala de despiece, de fábrica de elaboración de embutidos y conservas cárnicas o de ambas cosas.
Català: Els participants són els responsables de comprovar i verificar l'exactitud de les dades, per la qual cosa en aquest document hi ha d'haver la seva signatura.
Español: Los participantes son los responsables de comprobar y verificar la exactitud de los datos, por lo que en este documento debe haber su firma.
Català: d) Innovació, originalitat i comunicació.
Español: d) Innovación, originalidad y comunicación.
Català: Per mort i invalidesa com a conseqüència de d'accident de circulació: 5.500.000 pessetes
Español: Muerte e invalidez derivada de accidente de circulación: 5.500.000 ptas.
Català: 13.4 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 13.4 Contra la resolución que dicte el/la directora/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: a) Sol·licitud alta de connexió a la xarxa telemàtica Galileu.
Español: a) Solicitud alta de conexión en la red telemática Galileo.
Català: 1.5.2 Separació d'elements en capes.
Español: 1.5.2 Separación de elementos en capas.
Català: L'àmbit territorial del Col·legi serà tota la província de Girona, excepte el partit judicial de Figueres, que té col·legi propi.
Español: El ámbito territorial del Colegio será toda la provincia de Girona, excepto el partido judicial de Figueres, que tiene colegio propio.
Català: Aquest document del Consell d'Europa ha esdevingut l'eina de referència a tot Europa per situar els exàmens de llengua en diferents nivells de coneixement, facilitar la comparació entre exàmens i promoure'n el reconeixement internacional.
Español: Este documento del Consejo de Europa se ha convertido en la herramienta de referencia en toda Europa para situar los exámenes de lengua en diferentes niveles de conocimiento, facilitar la comparación entre exámenes y promover su reconocimiento internacional.
Català: Aquesta penalització s'aplicarà, si s'escau, sobre l'ajut resultant de l'aplicació de l'apartat anterior de l'Ordre.
Español: Esta penalización se aplicará, en su caso, sobre la ayuda resultante de la aplicación del apartado anterior de la Orden.
Català: A més l'establiment ja disposa d'abastament d'energia elèctrica i d'abastament d'aigua de la xarxa pública, per tant, la nova construcció no requerirà de la instal·lació de noves línies d'abastament.
Español: Además el establecimiento ya dispone de abastecimiento de energía eléctrica y de abastecimiento de agua de la red pública, por tanto la nueva construcción no requerirá de la instalación de nuevas líneas de abastecimiento.
Català: 3.3.5 Relació cèntrica.
Español: 3.3.5 Relación céntrica.
Català: Quan l'activitat professional es desenvolupi sota forma societària en els termes que preveu la llei reguladora de les societats professionals (en el moment d'aprovació d'aquests Estatuts, la Llei 2/2007, de 15 de març), queda subjecta a aquesta, i és necessari una escriptura pública de constitució i inscripció en el registre mercantil o, si s'escau, en el registre de societats cooperatives corresponent, per a l'adquisició de personalitat jurídica.
Español: Cuando la actividad profesional se desarrolle bajo forma societaria en los términos previstos en la ley reguladora de las sociedades profesionales (en el momento de aprobación de estos Estatutos, la Ley 2/2007, de 15 de marzo), queda sujeta a esta, y es necesario una escritura pública de constitución e inscripción en el registro mercantil o, en su caso, en el registro de sociedades cooperativas correspondiente, para la adquisición de personalidad jurídica.
Català: La disposició dels clients ha de limitar els grups a un màxim de sis persones i amb la distància física de dos metres entre diferents grups.
Español: La disposición de los clientes tiene que limitar los grupos a un máximo de seis personas y con la distancia física de dos metros entre diferentes grupos.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'assignen funcions en matèria de previsió del perill d'allaus al Servei Meteorològic de Catalunya i l'Institut Geològic de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu del Servei Meteorològic de Catalunya (c. Berlín, 38-48, 4ª planta, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar a la pàgina web del Servei Meteorològic de Catalunya perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de vint dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se asignan funciones en materia de previsión del peligro de aludes al Servicio Meteorológico de Cataluña y al Instituto Geológico de Cataluña, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede del Servicio Meteorológico de Cataluña (c. Berlín, 38-48, 4ª planta, 08029 Barcelona, o bien se puede consultar en la página web del Servicio Meteorológico de Cataluña para que puedan hacer las alegaciones oportunas en el plazo de veinte días contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Són les línies resultants de la intersecció dels plans que estableixen el límit entre els espais edificables i els no edificables.
Español: Son las líneas resultantes de la intersección de los planes que establecen el límite entre los espacios edificables y los no edificables.
Català: Atendre els treballadors abans de formular una reclamació judicial i/o administrativa.
Español: Atender a los trabajadores antes de formular una reclamación judicial y/o administrativa.
Català: El primer precepte sol·licitat és l'article 7 RDL 11/2013, que modifica l'apartat 4 de l'article 27 LO.
Español: El primer precepto solicitado es el artículo 7 RDL 11/2013, que modifica el apartado 4 del artículo 27 LE.
Català: Les entitats que integren l'administració local ho han de fer a través d'EACAT i hauran d'utilitzar el formulari específic habilitat per aquest tràmit i no serà vàlida cap sol·licitud que utilitzi la tramesa genèrica d'EACAT.
Español: Las entidades que integran la administración local deben hacerlo a través d'EACAT y deberán utilizar el formulario específico habilitado para este trámite y no será válida ninguna solicitud que utilice el envío genérico de EACAT.
Català: Aquesta notificació de la resolució a les persones interessades no exhaureix la via administrativa i en contra hi poden interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la notificació d'aquesta resolució, davant l'òrgan que ha dictat l'acte o la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en els termes que estableixen els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sens perjudici que les persones interessades puguin presentar qualsevol altre recurs que considerin convenient.
Español: Esta notificación de la resolución a las personas interesadas no agota la vía administrativa y en contra pueden interponer recurso de alzada en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la notificación de esta resolución, ante el órgano que ha dictado el acto o la persona titular de la Direcció General de Prestacions Socials, en los términos establecidos por los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 02.10.2015), sin prejuicio que las personas interesadas puedan presentar cualquier otro recurso que consideren.
Català: RESOLUCIÓ JUI/519/2003, de 19 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Cabré i Menéndez com a cap del Servei de Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN JUI/519/2003, de 19 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Cabré i Menéndez como jefe del Servicio de Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: En cas que s'opti perquè el pare gaudeixi del permís de forma successiva al de la mare, només podrà fer-ho a partir de la sisena setmana posterior al part.
Español: En caso de que se opte porque el padre disfrute del permiso de forma sucesiva al de la madre, solo podrá hacerlo a partir de la sexta semana posterior al parto.
Català: Per altra banda, la Xarxa Natura 2000 representa una selecció de les millors mostres d'hàbitats i d'espècies en el conjunt de la Unió Europea, amb el compromís, per una banda, d'assegurar la seva conservació i, per l'altra, de fomentar-hi polítiques de desenvolupament per a les persones que hi viuen i en depenen.
Español: Por otra parte, la Red Natura 2000 representa una selección de las mejores muestras de hábitats y de especies en el conjunto de la Unión Europea, con el compromiso, por una parte, de asegurar su conservación y, por la otra, de fomentar políticas de desarrollo para las personas que viven y dependen.
Català: Sense perjudici de l'execució directa de les construccions a les diferents zones d'acord amb les determinacions del Pla, podran redactar-se estudis de detall per a la reordenació volumètrica de l'edificació, sense que resultin modificats l'índex global d'edificabilitat i la quantia de sòls destinats a sistemes locals en l'àmbit de l'Estudi de detall.
Español: Sin perjuicio de la ejecución directa de las construcciones en las diferentes zonas de acuerdo con las determinaciones del Plan, podrán redactarse estudios de detalle para la reordenación volumétrica de la edificación, sin que resulten modificados el índice global de edificabilidad y la cuantía de suelos destinados a sistemas locales en el ámbito del Estudio de detalle.
Català: 5.1.3 Quan es nomenat per prestar els seus serveis professionals com a Director Tècnic d'un laboratori dedicat a la preparació o distribució de productes farmacèutics, així com adjunt, o substitut dels citats Directors Tècnics.
Español: 5.1.3 Cuando sea nombrado para prestar sus servicios profesionales como Director Técnico de un laboratorio dedicado a la preparación o distribución de productos farmacéuticos, así como adjunto, o sustituto de los citados Directores Técnicos.
Català: Entrenament tècnic de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Entrenamiento técnico de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Detenció o empresonament del treballador/a
Español: Detención o prisión del trabajador/ra
Català: Retornar l'import satisfet en concepte de drets d'examen a les persones inscrites que havien de participar en les proves a la localitat de Bochum (Alemanya), atesa la impossibilitat de celebració de les proves esmentades per motiu de les circumstàncies alienes a la voluntat de l'Institut Ramon Llull exposades anteriorment.
Español: Devolver el importe satisfecho en concepto de derechos de examen a las personas inscritas que tenían que participar en las pruebas en la localidad de Bochum (Alemania), dada la imposibilidad de celebración de las pruebas mencionadas por motivo de las circunstancias ajenas a la voluntad del Instituto Ramon Llull expuestas anteriormente.
Català: 28.5 Per al compliment d'un deure públic i personal, el temps indispensable (inexcusables i a l'empara de normal legal o administrativa).
Español: 28.5 Para el cumplimiento de un deber público y personal, el tiempo indispensable (inexcusables y amparado en norma legal o administrativa).
Català: En els centres de treball de fins a 30 treballadors el delegat de personal ha de ser el delegat de prevenció, i en els centres de treball en què el nombre de treballadors és entre 31 i 49 treballadors hi ha d'haver 1 delegat de prevenció, que és escollit entre tota la plantilla de treballadors.
Español: En los centros de trabajo de hasta 30 trabajadores el delegado de personal será el delegado de prevención, y en los centros de trabajo en los que el número de trabajadores esté entre 31 y 49 trabajadores habrá 1 delegado de prevención que será elegido entre toda la plantilla de trabajadores.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Consell Comarcal d'Osona i l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Consejo Comarcal de Osona y el Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: En cas de cofinançament amb Fons Social Europeu, cal l'explicació de les mesures plantejades per l'entitat beneficiària en el conjunt de les contractacions, respecte a la igualtat de gènere i la protecció i millora del medi ambient i l'acreditació del compliment de l'obligació de donar publicitat prevista a la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: En caso de cofinanciamiento con Fondo Social Europeo, es necesaria la explicación de las medidas planteadas por la entidad beneficiaria en el conjunto de las contrataciones, con respecto a la igualdad de género y la protección y mejora del medio ambiente y la acreditación del cumplimiento de la obligación de dar publicidad prevista en la base 23 de esta Orden.
Català: Participa en reunions de treball amb altres unitats del Departament i/o d'altres departaments i amb el sector públic de la Generalitat relacionades amb matèries de competència de la Sub-direcció General de Regulació i Supervisió de la Contractació Pública.
Español: Participa en reuniones de trabajo con otras unidades del Departamento y/o de otros departamentos y con el sector público de la Generalidad relacionadas en materias de competencia de la Subdirección General de Regulación y Supervisión de la Contratación Pública.
Català: A Barcelona, a 19 de maig de 2011, a la seu de Foment del Treball Nacional, sent les 10,30 hores, es reuneix la Comissió paritària del Conveni col·lectiu laboral d'Oficines i despatxos de Catalunya 2008-2011, amb la finalitat de tractar el següent Ordre del dia:
Español: En Barcelona, a 19 de mayo de 2011, en la sede de Fomento del Trabajo Nacional, siendo las 10,30 horas, se reúne la Comisión paritaria del Convenio colectivo laboral de Oficinas y despachos de Catalunya 2008-2011, con la finalidad de tratar el siguiente Orden del día:
Català: En aquesta mateixa llista s'indicarà la data, el lloc i l'hora d'inici de la prova teòrica, a la qual fa referència l'article 3 d'aquesta Resolució.
Español: En esta misma lista se indicará la fecha, el lugar y la hora de inicio de la prueba teórica, a la que hace referencia el artículo 3 de esta Resolución.
Català: 3.2 De la totalitat de les masses d'aigua superficial, 78 es consideren molt modificades, de les quals 69 corresponen a rius, una a estanys o llacs, tres a aigües de transició, i cinc a aigües costaneres.
Español: 3.2 De la totalidad de las masas de agua superficial, 78 se consideran muy modificadas, de las cuales 69 corresponden a ríos, una a lagos, tres a aguas de transición, y cinco a aguas costeras.
Català: 2.3 Duu a terme les activitats per al manteniment i millora de l'autonomia personal.
Español: 2.3 Realiza las actividades para el mantenimiento y mejora de la autonomía personal.
Català: Signen com a prova de conformitat, al lloc i en la data de l'encapçalament.
Español: Y firman en prueba de conformidad, en el lugar y fecha del encabezamiento.
Català: Així mateix, s'ha rebut l'informe del Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, de 22 d'agost de 2019, amb la diagnosi de la qualitat de l'aire en la zona 5 i indicacions sobre com fer l'avaluació de l'impacte de la Modificació sobre la qualitat de l'aire.
Español: Asimismo, se ha recibido el informe del Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, de 22 de agosto de 2019, con la diagnosis de la calidad del aire en la zona 5 e indicaciones sobre cómo hacer la evaluación del impacto de la Modificación sobre la calidad del aire.
Català: i) En el cas d'empreses, complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) En el caso de empresas, cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Supervisa el seguiment, que fan els tècnics de l'OTG, de la gestió realitzada per les entitats cooperadores i col·laboradores en els diferents programes subvencionats pel SOC.
Español: Supervisa el seguimiento, que hacen los técnicos de la OTG, de la gestión realizada por las entidades cooperadoras y colaboradoras en los diferentes programas subvencionados por el SOC.