BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresari ha de comunicar als representants dels treballadors el lloc o els llocs de treball que pensa proveir, les condicions que han de tenir els aspirants i les característiques de les proves de selecció.
Español: El empresario comunicará a los representantes de los trabajadores el puesto o puestos de trabajo que piensa cubrir, las condiciones que deben reunir los aspirantes y las características de las pruebas de selección.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 2019, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2019/D/LD/CC/7).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 2019, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2019/D/LD/CC/7).
Català: c) Certificació que el detall de la despesa feta i efectivament pagada és el que consta a la relació de la justificació de les despeses indicades a l'apartat c) de la base 18.6.5.
Español: c) Certificación de que el detalle del gasto realizado y efectivamente pagado es el que consta en la relación de la justificación de los gastos indicados en el apartado c) de la base 18.6.5.
Català: Finalitat: subvenció per atendre les despeses de funcionament del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics a l'Enginyeria (CIMNE).
Español: Finalidad: subvención para atender los gastos de funcionamiento del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos a la Ingeniería (CIMNE).
Català: Fita 2: se situa al marge superior dels Cingles del Conangle.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen superior de Els Cingles del Conangle.
Català: El Pla especial Puig del Molí de Vent constitueix l'instrument d'ordenació urbanística del territori inclòs en aquest sector i que es formula en desenvolupament de les determinacions previstes pel mateix en el Pla general d'ordenació municipal de Palamós.
Español: El Plan especial Puig del Molí de Vent constituye el instrumento de ordenación urbanística del territorio incluido en este sector y que se formula en desarrollo de las determinaciones previstas por el mismo en el Plan general de ordenación municipal de Palamós.
Català: Aquesta Resolució produirà efectes des de l'endemà de la seva publicació al DOCG.
Español: La presente Resolución producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Les despeses motivades per la manutenció o pels desplaçaments que s'hagin de fer a causa de les pràctiques derivades de la beca són a càrrec de la persona becada, i s'han d'entendre indemnitzades amb la dotació econòmica de la beca.
Español: Los gastos en que deba incurrir por los desplazamientos o la manutención a causa de las prácticas derivadas de la beca irán a cargo de la persona becada, y deben entenderse indemnizados con la dotación económica de la beca.
Català: Aquest complement retribueix la participació en activitats de formació reglada (cicles formatius) i de reciclatge i formació continuada adreçades a membres de l'empresa agrària i a altres col·lectius del medi rural per a la millora de la seva qualificació professional.
Español: Este complemento retribuye la participación en actividades de formación reglada (ciclos formativos) y de reciclaje y formación continuada dirigidas a miembros de la empresa agraria y a otros colectivos del medio rural para la mejora de su calificación profesional.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3614/2005, de 2 de desembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte XL-04087 dels termes municipals de Soses, Aitona i Serós.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3614/2005, de 2 de diciembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto XL-04087, de los términos municipales de Soses, Aitona y Serós.
Català: Finalitat: la temporada d'Ibercamera Barcelona-Girona-Ibercamera Estiu.
Español: Finalidad: la temporada de Ibercamera Barcelona-Girona-Ibercamera verano.
Català: materials a mecanitzar o muntar presenten una variació notòria
Español: los materiales a mecanizar o montar presentasen una variación notoria
Català: Atès que el servei que realitza l'empresa dedicada al transport de malalts i accidentats cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut, tal com disposa l'article 43 de la Constitució espanyola, i atès que el dret protegible és el de la salut i el tractament adequat dels afectats mitjançant el transport puntual i adequat amb les garanties degudes;
Español: Considerando que el servicio que realiza la empresa dedicada al transporte de enfermos y accidentados se ha de considerar como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud, tal y como dispone el artículo 43 de la Constitución española, y considerando que el derecho protegible es el de la salud y el adecuado tratamiento de los afectados mediante el transporte puntual y adecuado con las debidas garantías;
Català: Modificació de l'apartat 5.1 c) de l'annex 4 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Modificación del apartado 5.1 c) del anexo 4 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: La jornada de treball establerta per al personal afectat pel present Conveni serà de 35 hores setmanals.
Español: La jornada de trabajo establecida para el personal afectado por el presente Convenio será de 35 horas semanales.
Català: Si l'Oficina Antifrau determina la possibilitat de la implicació individual en un fet que és objecte d'investigació d'una persona que ocupa un alt càrrec o és funcionària, directiva, membre o empleada d'una institució, d'un òrgan o d'una entitat de les referides en l'article 2, aquesta persona n'ha d'ésser informada immediatament, llevat dels casos que, d'una manera motivada i d'acord amb el principi de proporcionalitat, exigeixen el manteniment d'un secret absolut en benefici de la mateixa inspecció, en els quals aquesta notificació ha d'ésser diferida.
Español: Si la Oficina Antifraude determina la posibilidad de la implicación individual en un hecho que es objeto de investigación de una persona que ocupa un alto cargo o es funcionaria, directiva, miembro o empleada de una institución, órgano o entidad de las referidas en el artículo 2, esta persona debe ser informada inmediatamente, salvo en los casos que, de forma motivada y de acuerdo con el principio de proporcionalidad, exigen el mantenimiento de un secreto absoluto en beneficio de la propia inspección, en los que esta notificación debe ser diferida.
Català: Als efectes, es delimita en el plànol de "sectors de desenvolupament", el sector en que es portarà a terme l'operació urbanística.
Español: A los efectos, se delimita en el plano de "sectores de desarrollo", el sector en que se llevará a cabo la operación urbanística.
Català: (nom i crèdits)
Español: (denominación y créditos)
Català: Entén la registradora que el precepte imposa el consentiment a tots els propietaris per ser tots ells titulars d'un ús potencial.
Español: Entiende la registradora que el precepto impone el consentimiento a todos los propietarios por ser todos ellos titulares de un uso potencial.
Català: Els treballadors que no tinguin allotjament a l'Hotel Rey Juan Carlos I han de percebre un plus de distància i transport, independentment de la seva jornada diària, de 18,88 euros al mes.
Español: Quienes no disfruten de alojamiento en el Hotel Rey Juan Carlos I percibirán un plus de distancia y transporte, con independencia de su jornada diaria, de 18,88 euros al mes.
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Cercs i al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Cercs y al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: La universitat contribueix a les despeses d'un allotjament per al lector i li cotitza l'assegurança social.
Español: La universidad contribuye a los gastos de vivienda del lector y le cotiza en la seguridad social.
Català: Primera relació de convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió subscrits pel Departament d'Ensenyament l'any 2017
Español: Primera relación de convenios de colaboración y encargos de gestión suscritos por el Departamento de Enseñanza el año 2017
Català: c) Hores addicionals nocturnes no establertes en torns (22h a 6h): pel personal no comandament que li sigui requerit.
Español: C) Horas adicionales nocturnas no establecidas en turnos (22h a 6h): por el personal no jefatura que le sea requerido.
Català: Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC núm. 7423, de 31 de juliol).
Español: Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC núm. 7423, de 31 de julio).
Català: DECRET 200/2000, de 13 de juny, sobre mobilitat del professorat de formació professional.
Español: DECRETO 200/2000, de 13 de junio, sobre movilidad del profesorado de formación profesional.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laborar en el finançament del desenvolupament d'accions de foment de la recerca durant l'any 2013.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación del desarrollo de acciones de fomento de la investigación durante el año 2013.
Català: La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva resolució, revocació i reintegrament, per un import de fins a 300.000,00 euros.
Español: La convocatoria de ayudas y subvenciones y su resolución, revocación y reintegro, por un importe de hasta 300.000,00 euros.
Català: Durant l'absència de la consellera de la Presidència, senyora Elsa Artadi i Vila, des del dia 5 fins al dia 6 de setembre de 2018, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Miquel Buch i Moya.
Español: Durante la ausencia de la consejera de la Presidencia, señora Elsa Artadi i Vila, desde el día 5 hasta el día 6 de septiembre de 2018, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Miquel Buch i Moya.
Català: Amb caràcter general, se subvencionaran les despeses de substitució o millora de l'equipament tèrmic d'un edifici existent destinat a calefacció, refrigeració, climatització o generació d'aigua calenta sanitària que no faci servir fonts d'energia renovables.
Español: Con carácter general, se subvencionarán los gastos de sustitución o mejora del equipamiento térmico de un edificio existente destinado a calefacción, refrigeración, climatización o generación de agua caliente sanitaria que no utilice fuentes de energía renovables.
Català: La dignitat de la persona, els drets inviolables que li són inherents, el lliure desenvolupament de la personalitat, la integritat física i moral, són drets fonamentals de la persona contemplats a la Constitució espanyola, a més dels drets continguts a l'Estatut dels treballadors de respecte a la intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, compresa la protecció davant ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: La dignidad de la persona, los derechos inviolables que le son inherentes, el libre desarrollo de la personalidad, la integridad física y moral, son derechos fundamentales de la persona contemplados en la Constitución Española, además de los derechos contenidos en el Estatuto de los Trabajadores de respeto a la intimidad y a la consideración debida a su dignidad, comprendida la protección frente a ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: c.2.1) L'estat final d'explotació ha d'assolir la morfologia final de restauració sense que necessiti l'ocupació d'àrees situades fora de l'àrea d'afecció.
Español: c.2.1) El estado final de la explotación alcanzará la morfología final de la restauración sin necesitar la ocupación de áreas situadas fuera del área de afección.
Català: El comunicat de final d'obres s'haurà de presentar en el termini de seixanta dies comptadors a partir de la data en què se certifiqui el final d'obres, i s'haurà d'acompanyar de la documentació que preveu l'article 20 de les Bases reguladores i que es conté a l'annex 2.
Español: El comunicado de final de obras se tendrá que presentar en el plazo de sesenta días contados a partir de la fecha en que se certifique el final de obras, y se tendrá que acompañar de la documentación que prevé el artículo 20 de las Bases reguladoras y que se especifica en el anexo 2.
Català: Les persones aspirants que no superin el curs selectiu, d'acord amb el procediment de qualificació previst en aquesta convocatòria, perdran el dret al seu nomenament com a funcionaris/àries de carrera, amb la resolució prèvia motivada del director o directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, a proposta de l'òrgan responsable de l'avaluació del curs selectiu.
Español: Las personas aspirantes que no superen el curso selectivo, de acuerdo con el procedimiento de calificación previsto en esta convocatoria, decaerán en su derecho al nombramiento como funcionarios/arias de carrera, con la resolución previa motivada del director o directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, a propuesta del órgano responsable de la evaluación del curso selectivo.
Català: Modificació del Pla general metropolità per a la remodelació del mercat de la Vall d'Hebron, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la remodelación del mercado de La Vall d'Hebron, en el término municipal de Barcelona
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, el pla inicial de conservació i manteniment i l'estudi de consum energètic i posterior direcció d'obra de Nova construcció d'un Edifici Judicial a Mollet del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el plan de conservación y mantenimiento y el estudio de consumo energético y posterior dirección de obra de Nueva construcción de un Edificio Judicial en Mollet del Vallès.
Català: No s'admeten banderoles ni cartells ni "tòtems" o altres de tipus similars.
Español: No se admiten banderolas ni carteles ni "tótems" u otros de tipos similares.
Català: El Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes es pot reunir amb caràcter especial sempre que els temes que calgui tractar afectin exclusivament les universitats públiques.
Español: El Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas se puede reunir con carácter especial siempre que los temas que deban tratarse afecten exclusivamente a las universidades públicas.
Català: Incorporar els OTr en les estratègies i instruments de planificació i programació de d'actuació de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament.
Español: Incorporar los OTr a las estrategias e instrumentos de planificación y programación de la actuación de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo.
Català: 23.2 El plec de càrrecs s'ha de notificar a l'inculpat, juntament amb vista de l'expedient mitjançant còpia completa de les actuacions practicades fins al moment, i se li concedirà un termini de deu dies per tal que pugui contestar-lo mitjançant les al·legacions que consideri oportunes per a la seva defensa, així com perquè pugui proposar la pràctica de totes aquelles proves que consideri necessàries.
Español: 23.2 El pliego de cargos se tiene que notificar al inculpado, junto con vista del expediente mediante copia completa de las actuaciones practicadas hasta el momento, y se le concederá un plazo de diez días a fin de que pueda contestarlo mediante las alegaciones que considere oportunas para su defensa, así como para que pueda proponer la práctica de todas aquellas pruebas que considere necesarias.
Català: Arbres de decisió.
Español: Árboles de decisión.
Català: La sol·licitud d'un dels representants legals de la societat professional, sempre que acrediti que l'acte que comunica està inscrit al Registre mercantil, si aquesta comunicació és preceptiva.
Español: La solicitud de uno de los representantes legales de la sociedad profesional, siempre que acredite que el acto que comunica está inscrito en el Registro mercantil, si esta comunicación es preceptiva.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de juliol de 2000, de nomenament del senyor Ramon Pujol i Hamelink com a funcionari interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de julio de 2000, de nombramiento de don Ramon Pujol i Hamelink como funcionario interino para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: Aquesta relació es podrà modificar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, un cop tramitat el corresponent expedient de canvi de titularitat.
Español: Esta relación se podrá modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, una vez tramitado el correspondiente expediente de cambio de titularidad.
Català: a) Els horaris de permanència de dilluns a divendres, a ser possible no tindran rotació.
Español: a) Los horarios de permanencia de lunes a viernes, a ser posible no tendrán rotación.
Català: Així mateix, el caràcter compartit de la competència i l'eficàcia supraautonòmica d'algun dels preceptes que han de ser analitzats remeten a l'aplicació dels articles 111 i 115 EAC, als quals ens referirem en els fonaments jurídics posteriors.
Español: Asimismo, el carácter compartido de la competencia y la eficacia supraautonómica de alguno de los preceptos que deben ser analizados remiten a la aplicación de los artículos 111 y 115 EAC, a los que nos referiremos en los fundamentos jurídicos posteriores.
Català: L'Estratègia Industrial 2014-2020 va en línia amb l'Estratègia de Recerca i Innovació per a l'Especialització Intel·ligent de Catalunya, RIS3CAT, on es defineixen, entre d'altres, el desenvolupament de capacitats tecnològiques clau i les infraestructures de recerca i transferència tecnològica, com uns dels instruments necessaris per tirar endavant els seus eixos.
Español: La Estrategia Industrial 2014-2020 va en línea con la Estrategia de Investigación e Innovación para la Especialización Inteligente de Cataluña, RIS3CAT, donde se definen, entre otros, el desarrollo de capacidades tecnológicas clave y las infraestructuras de investigación y transferencia tecnológica, como uno de los instrumentos necesarios para sacar adelante sus ejes.
Català: Estimar la reclamació presentada per la mercantil AG 90, SL i reconèixer el seu dret a percebre de la reclamada l'import de 1.028,50 euros (mil vint-i-vuit euros amb cinquanta cèntims), més els interessos meritats.
Español: Estimar la reclamación presentada por la mercantil AG 90, SL y reconocer su derecho a percibir de la reclamada el importe de 1.028,50 euros (mil veintiocho euros con cincuenta céntimos), más los intereses devengados.
Català: 1.4 En el supòsit que la persona aspirant seleccionada procedeixi de l'Administració estatal, autonòmica, local o institucional, passarà a la situació administrativa que li correspongui de conformitat amb el que disposi la normativa o el conveni que li sigui d'aplicació.
Español: 1.4 En el supuesto que la persona aspirante seleccionada proceda de la Administración estatal, autonómica, local o institucional, pasará a la situación administrativa que le corresponda de conformidad con lo que disponga la normativa o el convenio que le sea de aplicación.
Català: Les entitats sense ànim de lucre, beneficiàries dels referits ajuts, que acreditin haver participat com a promotores de les accions subvencionades almenys durant tres anys i que no hagin incomplert les corresponents obligacions com a beneficiàries d'aquests ajuts, quedaran exemptes d'aportar, amb caràcter previ a la percepció de la bestreta, els avals o garanties esmentats.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro, beneficiarias de las referidas ayudas que acrediten haber participado como promotoras de las acciones subvencionadas, al menos durante tres años y que no hayan incumplido las correspondientes obligaciones como beneficiarios de estas ayudas, quedarán exentas de aportar, con carácter previo a la percepción del adelanto, los avales o garantías mencionados.
Català: Departament d'Oïdoria de Comptes del Parlament de Catalunya.
Español: Departamento de Intervención del Parlamento de Cataluña.
Català: Codi i especialitat: 113, tecnologia electrònica.
Español: Código y especialidad: 113, tecnología
Català: 6.2 Els ajuts concedits són cofinançats en un percentatge del 50% mitjançant el programa operatiu PO 2007ES05UPO001 d'adaptabilitat i ocupació en el marc dels objectius de convergència i competitivitat regional i ocupació d'Espanya.
Español: 6.2 Las ayudas concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% mediante el programa operativo PO 2007ES05UPO001 de adaptabilidad y empleo en el marco de los objetivos de convergencia y competitividad regional y empleo de España.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer classificat del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Constantí.
Español: La captación se ubica en el acuífero clasificado del Baix Francolí, siendo el ámbito de competencia el municipio de Constantí.
Català: En el supòsit anterior les parts es comprometen a negociar de bona fe un nou redactat de les clàusules declarades nul·les o a introduir les necessàries correccions al Conveni per restaurar l'equilibri de les parts en aplicació del principi jurídic rebus sic stantibus.
Español: En el supuesto anterior las partes se comprometen a negociar de buena fe un nuevo redactado de las cláusulas declaradas nulas o a introducir las necesarias correcciones en el Convenio para restaurar el equilibrio de las partes en aplicación del principio jurídico rebus sic stantibus.
Català: Responsable: Ajuntament de Montoliu de Segarra.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Montoliu de Segarra.
Català: c) Gestionar el desenvolupament de les polítiques de recursos humans dels serveis penitenciaris.
Español: c) Gestionar el desarrollo de las políticas de recursos humanos de los servicios penitenciarios.
Català: El resultat es multiplicarà per 10 i donarà el nombre total de punts obtinguts.
Español: El resultado se multiplicará por 10 y dará el número total de puntos obtenidos.
Català: Tot el personal afectat per l'àmbit d'aquest Conveni té dret a la realització dels exàmens de salut de caràcter específic en funció dels factors de risc per a la salut inherents al lloc de treball, amb una periodicitat ajustada al nivell de risc, així com quan apareguin trastorns que poguessin tenir origen en el lloc de treball i, tot això, segons el parer del metge de la feina responsable.
Español: Todo el personal afectado por el ámbito de este Convenio tiene derecho a la realización de los exámenes de salud de carácter específico en función de los factores de riesgo para la salud inherente al puesto de trabajo, con una periodicidad ajustada al nivel de riesgo, así como cuando aparezcan trastornos que pudieran tener origen en el puesto de trabajo y, todo ello, a juicio del médico de la ocupación responsable.