BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En sòl urbà (entès com aquell que resulta de l'aprovació del planejament parcial i l'execució de la corresponent obra d'urbanització del Sòl apte per urbanitzar), i sense perjudici de la resta d'exigències establertes en aquesta normativa, no podrà dur-se a terme l'edificació d'una parcel·la fins que aquesta mereixi la qualificació de solar, segons l'establert en l'article 119 del Decret llei 1/1990, a menys que s'asseguri, mitjançant les garanties Reglamentàries, l'execució simultània de les obres d'urbanització exigides en aquest tipus de sòl.
Español: En suelo urbano (entendido como aquél que resulta de la aprobación del planeamiento parcial y la ejecución de la correspondiente obra de urbanización del suelo apto para urbanizar), y sin perjuicio del resto de exigencias establecidas en esta normativa, no podrá llevarse a término la edificación de una parcela hasta que ésta merezca la calificación de solar, según el establecido en el artículo 119 del Decreto ley 1/1990, a menos que se asegure, mediante las garantías Reglamentarias, la ejecución simultánea de las obras de urbanización exigidas en este tipo de tierra.
Català: -1.1 D'acord amb el que disposa l'article 35.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, el Rec del mal Pas s'ha de considerar com a domini públic hidràulic i per tant la seva superfície no pot computar a efectes de càlcul del sostre total.
Español: -1.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 35.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, el Rec del mal Pas se ha de considerar como dominio público hidráulico y por tanto su superficie no puede computar a efectos de cálculo del techo total.
Català: (1) i (2) Marqueu amb una X l'opció triada.
Español: (1) y (2) Marcar con una X la opción elegida.
Català: Si amb aquesta acció la persona reacciona de forma positiva i no cal efectuar la descàrrega caldrà redactar un informe explicatiu intern i incloure'l a les diligencies policials.
Español: Si con esta acción la persona reacciona de forma positiva y no es necesario efectuar la descarga, será necesario redactar un informe explicativo interno e incluirlo en las diligencias policiales.
Català: La independència de criteris en el funcionament del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials és una garantia al servei de tota la ciutadania.
Español: La independencia de criterios en el funcionamiento del Comité de Ética de los Servicios Sociales es una garantía al servicio de toda la ciudadanía.
Català: Vistos el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del seu Reglament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que la desplega, així com la Llei 1/2012, de 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig;
Español: Vistos el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y de su Reglamento aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que la despliega, así como la Ley 1/2012, de 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el Decreto 164/2013, de 14 de mayo;
Català: a) En cas que el replanteig dels límits de les parcel·les comportés una sobreocupació de la superfície de l'ampliació Mont Bosc 04 sobre superfície de forest d'utilitat pública, s'hauria de comprovar sobre el terreny la compatibilitat de la superfície amb l'activitat, a l'efecte de sol·licitar, si s'escau, la concessió d'ocupació corresponent.
Español: a) En caso de que el replanteo de los límites de las parcelas conllevara una sobreocupación de la superficie de la ampliación Mont Bosc 04 sobre superficie de monte de utilidad pública, debería comprobarse sobre el terreno la compatibilidad de la superficie con la actividad, a efectos de solicitar, en su caso, la concesión de ocupación correspondiente.
Català: Atès el Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, modificat pel Decret 20/2001, de 23 de gener, i pel Decret 335/2001, de 24 de desembre, i en concret, els articles 19 i següents del primer Decret esmentat, que regulen les funcions i estructura de la Secretaria General de Joventut, i atribueixen a aquest òrgan la direcció, el seguiment i la supervisió d'actuacions en l'àmbit juvenil corresponents al Departament de la Presidència;
Español: Considerando el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, modificado por el Decreto 20/2001, de 23 de enero, y por el Decreto 335/2001, de 24 de diciembre, y en concreto, los artículos 19 y siguientes del primer Decreto mencionado, que regulan las funciones y estructura de la Secretaría General de Juventud, y atribuyen a este órgano la dirección, el seguimiento y la supervisión de actuaciones en el ámbito juvenil correspondientes al Departamento de la Presidencia;
Català: És qui, tenint un títol acadèmic de grau superior o mitjà, assumeix i dirigeix les gestions pròpies de les àrees de personal i recursos humans.
Español: Es quien, en posesión de título académico superior o medio, asume y dirige las gestiones propias de las áreas de personal y recursos humanos.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal de les entitats beneficiàries consistent en la realització de l'activitat que fonamenta la subvenció, així com l'aplicació dels fons percebuts, aquestes han de lliurar al Departament de Justícia i Interior, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com a molt tard el 30 de novembre de 2003, la documentació següent:
Español: Para poder justificar el cumplimiento de la obligación principal de las entidades beneficiarias consistente en la realización de la actividad que fundamenta la subvención, así como la aplicación de los fondos percibidos, estas deberán entregar al Departamento de Justicia e Interior, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 30 de noviembre de 2003, la siguiente documentación:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Intervenció Adjunta per a la fiscalització.
Español: Intervención Adjunta para la fiscalización.
Català: Denominació centre (localitat): IES Joan Coromines (Pineda de Mar).
Español: Denominación centro (localidad): IES Joan Coromines (Pineda de Mar).
Català: Descripció: coneixement del nivell i la distribució personal de la renda de les llars de Catalunya, i també del dimensionament i les característiques de la població en risc de pobresa, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento del nivel y la distribución personal de la renta de los hogares de Cataluña, así como del dimensionamiento y características de la población en riesgo de pobreza, realizando una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: Atès que per Resolució, de 20 d'octubre de 2008, es va crear la Unitat d'Atenció Continuada i d'Urgències de Base Territorial Segrià-Garrigues.
Español: Dado que por Resolución, de 20 de octubre de 2008, se creó la Unidad de Atención Continuada y de Urgencias de Base Territorial Segrià-Garrigues.
Català: No hi estarà subjecte si es troba en situació de baixa per incapacitat laboral transitòria, sempre que hagi presentat el comprovant de la baixa mèdica a l'Ajuntament.
Español: No estará sujeto si se encuentra en situación de baja por incapacidad laboral transitoria, siempre que haya presentado el comprobante de la baja médica al Ayuntamiento.
Català: No computaran per la percepció de l'esmentat premi els períodes d'aprenentatge, aspirant.
Español: No computarán para la percepción del referido premio los períodos de aprendizaje, aspirante.
Català: a) Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el Projecte tècnic signat per l'enginyer industrial senyor Julio Alguacil Prieto i visat el 29 de juliol de 2009, amb el núm. 436575, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, a Barcelona, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se ejecutarán de acuerdo con el Proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Julio Alguacil Prieto y visado el 29 de julio de 2009, con el núm. 436575, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, en Barcelona, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y se autoricen.
Català: El Casal de Gent Gran Cervera és un equipament cívic que té per objecte facilitar el benestar de la gent gran i la seva participació com a membres actius en la societat.
Español: El Casal de Gente Mayor Cervera es un equipamiento cívico que tiene por objeto facilitar el bienestar de las Gente Mayor y su participación como miembros activos en la sociedad.
Català: Tanmateix, s'han detectat les següents errades:
Español: Asimismo, se han detectado las erratas siguientes:
Català: 4.4 D'acord amb el que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28 de desembre de 2006), al qual s'acull aquesta línia d'ajuts, l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no pot ser superior a 200.000,00 (dos-cents mil) euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 4.4 De acuerdo con lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28 de diciembre de 2006), al que se acoge esta línea de ayudas, la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000,00 (doscientos mil) euros durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Català: Alternativament, es podrà utilitzar, com a marca, per a les activitats internacionals, la denominació següent en anglès: “Centre for Mediterranean Forests Research-CTFC”.
Español: Alternativamente, se podrá utilizar como marca, para las actividades internacionales, la siguiente denominación en inglés: “Centre for Mediterranean Forests Research-CTFC”.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats públiques catalanes, així com el resultat d'aquestes, s'inclouran en el fitxer automatitzat de gestió de l'avaluació de l'activitat investigadora.
Español: Los datos de carácter personal que se tienen que facilitar para la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades públicas catalanas, así como el resultado de éstas, se incluirán en el fichero automatizado de gestión de la evaluación de la actividad investigadora.
Català: Vandellòs-l'Hospitalet de l'Infant: per trasllat de la senyora Arizón Deza, el senyor Jose Ramón Mazaira López, notari procedent d'oposició.
Español: Vandellòs-L'Hospitalet de l'Infant: por traslado de la señora Arizón Deza, el señor José Ramón Mazaira López, notario procedente de oposición.
Català: del 10 de març de 2016 o del segon dia a partir del dia de la publicació de resultats.
Español: del 10 de marzo de 2016 o del segundo día a partir del día de la publicación de resultados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nostre Món, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nostre Món, de Mataró, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i el seu estudi d'impacte ambiental d'una planta de piròlisi de residus plàstics i aprofitament de l'energia elèctrica i el vapor generats, promogut per Alicicla, AIE, al terme municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una planta de pirólisis de residuos plásticos y aprovechamiento de la energía eléctrica y el vapor generados, promovido por Alicicla, AIE, en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2001/0055).
Català: Títol: Restauració dels entorns fluvials, entorns 1 i 2.
Español: Título: Restauración de los entornos fluviales, entornos 1 y 2.
Català: El treballador ha de presentar les al·legacions que estimi oportunes a través dels representants dels treballadors dins un termini de 15 dies.
Español: El trabajador presentará las alegaciones que estime oportunas a través de los representantes de los trabajadores en un plazo de 15 días.
Català: A tots els empleats d'aquesta empresa que s'incorporin al servei militar se'ls ha de concedir un premi graciable de 120,20 Euros (20.000 PTA) nets que s'han de fer efectius en el moment del pagament de la liquidació corresponent.
Español: A todos los empleados de esta empresa que se incorporen al servicio militar se les concederá un premio graciable consistente en 120,20 Euros (20.000 PTA) netos que se harán efectivas en el momento del pago de la liquidación correspondiente.
Català: .2 En el termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els aspirants seleccionats hauran de presentar a la Direcció General de Personal Docent (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que assenyala l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, els documents a què fa referència la base 8 de la Resolució EDC/137/2006, de 26 de gener, de convocatòria del procediment selectiu.
Español: .2 En el plazo de veinte días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, los aspirantes seleccionados deberán presentar en la Dirección General de Personal Docente (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), o por cualquiera de los medios que señala el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, los documentos a que hace referencia la base 8 de la EDC/137/2006, de 31 de enero, de convocatoria del procedimiento selectivo.
Català: c) Declaració de viabilitat econòmica de l'empresa, disponible al web https://seu.gencat.cat. Únicament s'haurà de presentar una única vegada si el mateix beneficiari sol·licita diverses vegades.
Español: c) Declaración de viabilidad económica de la empresa, disponible en la web https://seu.gencat.cat. Únicamente se deberá presentar una única vez si el mismo beneficiario solicita varias veces.
Català: Atès que correspon a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya exercir, entre d'altres, les funcions tècniques, econòmiques i administratives relacionades amb l'edició i la distribució del DOGC, d'acord amb l'article 3 de la Llei 24/1987, de 28 de desembre, i amb l'objectiu d'adoptar mesures de simplificació i eficiència administrativa;
Español: Dado que corresponde a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña ejercer, entre otras, las funciones técnicas, económicas y administrativas relacionadas con la edición y la distribución del DOGC, de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 24/1987, de 28 de diciembre, y con el objetivo de adoptar medidas de simplificación y eficiencia administrativa;
Català: Fita 3: se situa a uns vint metres a l'oest del marge oest del torrent dels Murris i a uns cinquanta-cinc metres al nord-est de l'eix del camí de Molins de Rei al Papiol.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos veinte metros al oeste del margen oeste del torrente de Els Murris y a unos cincuenta y cinco metros al nordeste del eje del camino de Molins de Rei a El Papiol.
Català: c) Inversions en cultius permanents, com són les actuacions d'arrancada i plantació, moviments de terres i quan correspongui d'acord amb el cultiu, les estructures de suport i la instal·lació de xarxes antipedra.
Español: c) Inversiones en cultivos permanentes, como son las actuaciones de arranque y plantación, movimientos de tierras y cuando corresponda de acuerdo con el cultivo, las estructuras de apoyo y la instalación de redes antigranizo.
Català: Annex a l'Acord de 24 d'abril de 2015 de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya sobre el reconeixement de certificats i títols acreditatius de la competència en llengües estrangeres.
Español: Anexo al Acuerdo de 24 de abril de 2015 de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña sobre el reconocimiento de certificados y títulos acreditativos de la competencia en lenguas extranjeras.
Català: Modificació puntual del Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'aforament a la discoteca Carpa Titus al polígon de can Ribó, en el terme municipal de Badalona
Español: Modificación puntual del Plan especial urbanístico para la ampliación de aforo en la discoteca Carpa Titus en el polígono de Can Ribó, en el término municipal de Badalona
Català: Els treballadors del servei de RSU s'exclouen de la percepció d'aquest plus sobre la base del que s'especifica per a ells a l'article 7 lletra B i a l'article 24.
Español: Los trabajadores del servicio de R. S.U. quedan excluidos de la percepción del citado plus en base a lo especificado para ellos en el artículo 7 letra B y en el artículo 24.
Català: L'import corresponent al període gener/juny de 2007 és d'1.105.000,00 euros i anirà a càrrec de la corresponent partida del pressupost de 2007, condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: El importe correspondiente al período enero/junio de 2007 es de 1.105.000,00 euros e irá a cargo de la correspondiente partida del presupuesto de 2007, condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Metalls i aliatges.
Español: Metales y aleaciones.
Català: Ajuntament d'Alàs i Cerc: projecte bàsic de complements de l'edifici multiusos d'Alàs per a la millora econòmica i el desenvolupament empresarial.
Español: Ayuntamiento de Alàs i Cerc: proyecto básico de complementos del edificio multiusos de Alàs para la mejora económica y el desarrollo empresarial.
Català: Conèixer els àcids i bases, forts i febles, més importants; interpretar les reaccions àcid-base amb la teoria d'Arrhenius i la teoria de Brönsted i Lowry; i predir de manera qualitativa la força relativa d'un àcid o una base conjugada.
Español: Conocer los ácidos y bases, fuertes y débiles, más importantes; interpretar las reacciones ácido-base con la teoría de Arrhenius y la teoría de Brönsted y Lowry; y predecir de forma cualitativa la fuerza relativa de un ácido o una base conjugada.
Català: a. El coeficient d'edificabilitat serà de 1,50 m2 sostre/m2 sòl en general, i de 0,40 m2 sostre/m2 sòl per a les estacions de servei.
Español: a. El coeficiente de edificabilidad será de 1,50 m2 techo/m2 suelo en general, y de 0,40 m2 techo/m2 suelo para las estaciones de servicio.
Català: Nom i domicili de centre de treball
Español: Nombre y domicilio de centro de trabajo
Català: Destinació dels béns en cas de dissolució del Col·legi
Español: Destino de los bienes en caso de disolución del Colegio
Català: g) Qualsevol altre que estableixi expressament una disposició de rang legal.
Español: g) Cualquier otro que establezca expresamente una disposición de rango legal.
Català: a) Assignar temporalment a la persona titular de la Direcció Assistencial d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut les funcions de direcció i coordinació assistencial dels centres socials de caràcter residencial.
Español: a) Asignar temporalmente a la persona titular de la Dirección Asistencial de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud las funciones de dirección y coordinación asistencial de los centros sociales de carácter residencial.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1997, de nomenament del senyor Ricard Latorre Garcia com a director del centre d'innovació i formació ocupacional de Salt de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1997, de nombramiento de don Ricard Latorre Garcia como director del centro de innovación y formación ocupacional de Salt de la Dirección General de Empleo.
Català: Gestionar tota la documentació generada amb motiu d'una interinitat o nova contractació laboral: petició o proposta de la unitat orgànica, compliment dels requisits de titulació, etc.
Español: Gestionar toda la documentación generada con motivo de una interinidad o nueva contratación laboral: petición o propuesta de la unidad orgánica, cumplimiento de requisitos de titulación, etc.
Català: Descripció i aplicacions dels aparells de mesura als diferents processos.
Español: Descripción y aplicaciones de los aparatos de medida en los diferentes procesos.
Català: D'acord amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el Departament d'Empresa i Coneixement va sotmetre al tràmit d'informació pública el Projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental i el programa de restauració, així com la documentació complementària incorporada a l'expedient relatiu a l'activitat extractiva de recurs de la secció A) anomenada Les Hortes RA-5599, del registre de drets miners de Catalunya, al terme municipal de Cervià de Ter, mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 7866, de data 3.5.2019.
Español: De acuerdo con el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Departamento de Empresa y Conocimiento sometió al trámite de información pública el Proyecto de explotación, el estudio de impacto ambiental y el programa de restauración, así como la documentación complementaria incorporada al expediente relativo a la actividad extractiva de recurso de la sección A) denominada Les Hortes RA-5599, del registro de derechos mineros de Cataluña, en el término municipal de Cervià de Ter, mediante su publicación en el DOGC núm. 7866, de fecha 3.5.2019.
Català: 20.1 Són causes de revocació les previstes pels articles 92 bis, 99 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 Son causas de revocación las previstas por los artículos 92 bis, 99 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.