BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palau-sator, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palau-sator, sobre información pública de un expediente.
Català: Les infraccions lleus es podran sancionar amb una amonestació per escrit o amb una suspensió de treball i sou de fins a tres dies naturals.
Español: Las infracciones leves se podrán sancionar con una amonestación por escrito o con una suspensión de trabajo y sueldo de hasta tres días naturales.
Català: L'escala de l'edifici d'habitatges ha de complir:
Español: La escalera del edificio de viviendas debe cumplir:
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, per la qual es dóna publicitat de les subvencions atorgades en aplicació del Decret 326/1984, de 2 de novembre, pel qual s'estableixen els criteris i el procediment de concessió de subvencions del Departament d'Indústria i Energia, a institucions sense ànim de lucre que donin suport a la recerca aplicada i al desenvolupament tecnològic.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, por la que se da publicidad de las subvenciones otorgadas en aplicación del Decreto 326/1984, de 2 de noviembre, por el que se establecen los criterios y el procedimiento de concesión de subvenciones del Departament d'Indústria i Energía, a instituciones sin ánimo de lucro que den apoyo a la búsqueda aplicada y al desarrollo tecnológico.
Català: Futbol: 1 unitat amb capacitat per a 29 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Fútbol: 1 unidad con capacidad para 29 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: .1 La Junta de Govern actual prorrogarà el seu mandat fins que se celebrin noves eleccions a tots els seus càrrecs, la convocatòria de la provisió dels quals es farà un cop esgotat el mandat per al qual fou elegida, de conformitat amb el que disposen aquests Estatuts.
Español: .1 La Junta de Gobierno actual prorrogará su mandato hasta que se celebren nuevas elecciones a todos sus cargos, la convocatoria de la provisión de los cuales se hará una vez agotado el mandato para el cual fue elegida, de conformidad con lo que disponen estos Estatutos.
Català: c) Dirigir, coordinar i controlar les diferents unitats de la Delegació:
Español: c) Dirigir, coordinar y controlar las diferentes unidades de la Delegación:
Català: —4 El termini de presentació de les sol·licituds és de dos mesos des de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo de presentación de las solicitudes es de dos meses desde la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: També s'adjuntarà un certificat del responsable administratiu financer on s'acrediti la relació detallada dels treballadors, el càrrec que ocupen, les hores setmanals dedicades per cada persona que treballa al grup d'acció local i detall del sou (sou base, IRPF, Seguretat Social).
Español: También se adjuntará un certificado del responsable administrativo financiero donde se acredite la relación detallada de los trabajadores, el cargo que ocupan, las horas semanales dedicadas por cada persona que trabaja en el grupo de acción local y detalle del sueldo (sueldo base, IRPF, Seguridad Social).
Català: Tractament automatitzat del Registre oficial d'empreses classificades, creat per l'article 2 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i adequat al que estableix l'article 34 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, per part de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa del Departament d'Economia i Finances.
Español: Tratamiento automatizado del Registro oficial de empresas clasificadas, creado por el artículo 2 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y adecuado a lo que establece el artículo 34 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, por parte de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 540.000,00 (cinc-cents quaranta mil) euros, a càrrec de la partida pressupostària 449.0001, dels quals 432.000,00 (quatre-cents trenta-dos mil) euros van a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2010 i els 108.000,00 (cent vuit mil) euros restants, a càrrec del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2011.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 540.000,00 (quinientos cuarenta mil) euros, a cargo de la partida presupuestaria 449.0001, de los cuales 432.000,00 (cuatrocientos treinta y dos mil) euros irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2010 y los 108.000,00 (ciento ocho mil) euros restantes, irán a cargo del presupuesto de la AGAUR para el año 2011.
Català: Finca afectada: passatge Canalejas, 4 esquerra.
Español: Finca afectada: pasaje Canalejas, 4 izquierda.
Català: L'any d'inici de la col·laboració amb el Departament en l'execució del projecte de dinamització i l'estructura de les aportacions públiques fetes des del seu inici.
Español: El año de inicio de la colaboración con el Departamento en la ejecución del proyecto de dinamización y la estructura de las aportaciones públicas hechas desde su inicio.
Català: b) Llistes provisional i definitiva: el dia 27 de juny de 2001 els centres publicaran la llista provisional d'alumnes admesos i exclosos.
Español: b) Listas provisional y definitiva: el día 27 de junio de 2001 los centros publicarán la lista provisional de los alumnos admitidos y excluidos.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, respecto a sus datos personales.
Català: Juntament amb aquesta sol·licitud va presentar el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació.
Español: Junto con esta solicitud presentó el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y el resto de documentación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2096/2017, de 27 de juliol, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la quarta convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2017 (ref. BDNS 354930).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2096/2017, de 27 de julio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la cuarta convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2017 (Ref. BDNS 354930).
Català: Ensenyar i fer complir les normes bàsiques del reglament de l'atletisme.
Español: Enseñar y hacer cumplir las normas básicas del reglamento del atletismo.
Català: Decret 266/2000, de 31 de juliol, pel qual es regula la Inspecció d'Educació (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Español: Decreto 266/2000, de 31 de julio, por el cual se regula la Inspección de Educación (DOGC núm. 3200, de 8.8.2000).
Català: L'aplicació del que es regula en aquest capítol sobre formació continuada queda supeditada al fet que hi hagi pressupost disponible i a la posada en vigor de les normes que desenvolupin l'Acord nacional de formació continuada.
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre formación continua queda supeditada a la existencia de disponibilidades presupuestarias y a la puesta en vigor de las normas que desarrollen el Acuerdo nacional de formación continua.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció màxima (zona E1).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección máxima (zona E1).
Català: El Decret 131/2012, de 23 d'octubre, regula el Registre oficial d'empreses proveïdores de material vegetal i n'estableix les normes d'autorització, inscripció i funcionament, regula activitats de producció i comercialització de material vegetal i crea el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: El Decreto 131/2012, de 23 de octubre, regula el Registro oficial de empresas proveedoras de material vegetal y establece las normas de autorización, inscripción y funcionamiento, regula actividades de producción y comercialización de material vegetal y crea el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: 13.6 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, en el termini d'un mes, davant el mateix òrgan que la dicta, la Direcció General de Prestacions Socials, o davant l'òrgan superior jeràrquic, la Secretaria General, que és l'òrgan competent per emetre'n resolució, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: 13.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, en el plazo de un mes, ante del mismo órgano que la dicta, la Dirección General de Prestaciones Sociales, o ante el órgano superior jerárquico, la Secretaría General, que es el órgano competente para emitir resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: que, prèviament satisfetes pel treballador, hagin estat prescrites pel
Español: que, previamente satisfechas por el trabajador, hayan sido prescritas por el
Català: Potenciar les activitats de l'alumnat que millorin la comprensió oral del català a educació infantil i la comprensió oral i lectora en català i anglès al cicle inicial.
Español: Potenciar las actividades del alumnado que mejoren la comprensión oral del Catalán en educación infantil y la comprensión oral y lectora en catalán e inglés en el ciclo inicial.
Català: c) En fase d'explotació, cal complir adequadament les mesures previstes en relació amb la contaminació acústica i odorífera, així com ajustar les lluminàries instal·lades a les determinacions establertes a la legislació sectorial d'aplicació.
Español: c) En fase de explotación, hay que cumplir adecuadamente las medidas previstas en relación con la contaminación acústica y odorífera, así como ajustar las luminarias instaladas a las determinaciones establecidas a la legislación sectorial de aplicación.
Català: La distribució del pressupost entre les diferents actuacions subvencionables regulades a l'ordre de bases és la següent:
Español: La distribución del presupuesto entre las diferentes actuaciones subvencionables reguladas en la orden de bases es la siguiente:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i a l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat de gestió de residus al terme municipal de Rosselló (exp. LA-exp. LA-2010/0124).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y al estudio de impacto ambiental de una actividad de gestión de residuos en el término municipal de Rosselló (exp. LA-2010/0124).
Català: La cooperativa integral és una cooperativa de primer grau l'objecte de la qual són activitats econòmiques o socials altres que les esmentades en l'article 109.1 o que té per objecte activitats econòmiques o socials pròpies de més d'una classe de cooperativa.
Español: La cooperativa integral es una cooperativa de primer grado cuyo objeto son actividades económicas o sociales distintas de las mencionadas en el artículo 109.1 o que tiene por objeto actividades económicas o sociales propias de más de una clase de cooperativa.
Català: Es valoren els cursos de formació i perfeccionament directament relacionats amb les funcions pròpies de la família professional de seguretat ciutadana, d'una durada igual o superior a 20 hores, sempre que s'hagi emès el diploma o certificat d'aprofitament corresponent.
Español: Se valoran los cursos de formación y perfeccionamiento directamente relacionados con las funciones propias de la familia profesional de seguridad ciudadana, de una duración igual o superior a 20 horas, siempre que se haya emitido el diploma o certificado de aprovechamiento correspondiente.
Català: q) Conèixer i analitzar els resultats estadístics de l'activitat de vigilància de la salut i també les indicadors d'absentisme per incapacitat temporal, a fi d'identificar eventuals relacions entre riscos i danys.
Español: q) Conocer y analizar los resultados estadísticos de la actividad de vigilancia de la salud, así como los indicadores de absentismo por incapacidad temporal, con el fin de identificar eventuales relaciones entre riesgos y daños.
Català: Les infraccions es classifiquen en lleus, greus i molt greus:
Español: Las infracciones se clasifican en leves, graves y muy graves:
Català: Programa: Condicionaments de l'entorn de l'ermita de Carranima.
Español: Programa: Acondicionamientos del entorno de la ermita de Carranima.
Català: —2 Publicar aquest acord, el de l'aprovació definitiva de data 10 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de la aprobación definitiva de fecha 10 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Per a tot l'esmentat anteriorment, l'Ajuntament dotarà una partida en el pressupost anual de la Corporació.
Español: Para hacerlo posible, el Ayuntamiento dotará una partida en el presupuesto anual de la Corporación.
Català: autors de projectes i dels directors d'obra, en relació amb les noves
Español: autores de proyectos y de los directores de obra, en relación con las
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de la persona adjudicatària, l'eficàcia de la qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de la persona adjudicataria, cuya eficacia está sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorable y de la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Signes naturals amb significació per a l'orientació: el sol, la lluna, els estels, les molses i els líquens, la vegetació, etc.
Español: Signos naturales con significación para la orientación: el sol, la luna, las estrellas, los musgos y los líquenes, la vegetación, etc.
Català: Ha de conèixer els materials sensibles amb els quals treballa el laboratori, tant negatiu com paper, o els processos de revelatge que els corresponguin.
Español: Conocerá los materiales sensibles con que trabaja el laboratorio o los procesos de revelado que le corresponden.
Català: En els supòsits, que no obstant això, sigui absolutament imprescindible fer hores extraordinàries, aquestes seran determinades pel Cap de l'Àrea corresponent, però es requerirà, amb caràcter preceptiu i previ, l'autorització del Servei de Personal.
Español: En los supuestos, que sin embargo, sea absolutamente imprescindible hacer horas extraordinarias, éstas serán determinadas por el jefe del Área correspondiente, pero se requerirá, con carácter preceptivo y previo, la autorización del Servicio de Personal.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió de llocs de cap de servei i cap de secció vacants a les plantilles dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión de puestos de jefe/a de servicio y jefe/a de sección vacantes en las plantillas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: S'entenen derogats per aquest Conveni col·lectiu tots els preceptes continguts en convenis col·lectius, laudes, reglamentació de treball o altres disposicions que regulin d'una manera diferent els conceptes salarials o d'un altre caràcter previstos en aquest Conveni.
Español: Se entenderán derogados por el presente Convenio colectivo todos los preceptos contenidos en Convenios colectivos, Laudos, Reglamentación de Trabajo u otras disposiciones que regulen de forma distinta los conceptos salariales o de otro carácter que se contemplan en el presente.
Català: La volumetria definitiva corresponent a aquesta zona es concretarà mitjançant el planejament derivat corresponent, amb l'obligatorietat de mantenir al seu àmbit una superfície de parc urbà equivalent a 992 m2, que és la superfície del sistema local previst per l'ordenació general inclosa dins l'àmbit esmentat de projecte unitari.
Español: La volumetría definitiva correspondiente a esta zona se concretará mediante el correspondiente planeamiento derivado, con la obligatoriedad de mantener en su ámbito una superficie de parque urbano equivalente a 992 m2, que es la superficie del sistema local previsto por la ordenación general incluida dentro del citado ámbito de proyecto unitario.
Català: Els membres de la Junta de Govern del Col·legi d'advocats cessen per les causes següents:
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno del Colegio de abogados cesan por las causas siguientes:
Català: 007 Ajut per tractament de foniatria
Español: 007 Ayuda por tratamiento de foniatría.
Català: Xarxa de recursos d'atenció i recuperació integral dependent de la Secretaria de Família.
Español: Red de recursos de atención y recuperación integral dependiente de la Secretaría de Familia.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm.5 consistent en la modificació de l'article 184, interès ecològic i paisatgístic, clau 25b (i article 172 construccions ramaderes), al terme municipal d'Alcover.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm.5 consistente en la modificación del artículo 184, interés ecológico y paisajístico, clave 25b (y artículo 172 construcciones ganaderas), en el término municipal de Alcover.
Català: Comunicar a l'autoritat laboral pertinent el present acord modificatiu del vigent Conveni col·lectiu.
Español: Comunicar a la autoridad laboral pertinente el presente acuerdo modificativo del vigente Convenio colectivo.
Català: Riner., del terme municipal de Riner, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Riner., del término municipal de Riner, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: 29.1 Es facilitarà al personal afectat per aquest conveni la realització d'estudis per a l'obtenció de la formació necessària i per al perfeccionament professional i integral de la persona.
Español: 29.1 Se facilitará al personal afectado por este convenio la realización de estudios para la obtención de la formación necesaria y para el perfeccionamiento profesional e integral de la persona.
Català: Data límit per obtenir la documentació i informació: 8 de febrer de 2010.
Español: Fecha límite para obtener la documentación e información: 8 de diciembre de 2010.
Català: ORDRE MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regula el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal.
Español: ORDEN MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regula el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal.
Català: 1.4 Identifica els possibles defectes que es poden produir durant el procés de solidificació i les solucions per pal·liar-los.
Español: 1.4 Identifica los posibles defectos que se pueden producir durante el proceso de solidificación y las soluciones para paliarlos.
Català: Pel que fa a recursos, s'articulen el contenciós administratiu i el de reposició, aquest darrer com a potestatiu.
Español: Con respecto a recursos, se articulan el contencioso administrativo y el de reposición, éste último como potestativo.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3229/2008, de 28 d'octubre, per la qual es regula el procediment telemàtic dels actes de nomenament dels llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions dels centres educatius públics d'educació infantil i primària adscrits als Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3229/2008, de 28 de octubre, por la que se regula el procedimiento telemático de los actos de nombramiento de los puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones de los centros educativos públicos de educación infantil y primaria adscritos a los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia.
Català: - Preveure la integració paisatgística de les noves construccions o ampliacions.
Español: - Prever la integración paisajística de las nuevas construcciones o ampliaciones.
Català: El Decret legislatiu 1/1990, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: El Decreto legislativo 1/1990, por el cual se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: Coordinar tot el personal de manteniment, cercant el màxim d'eficàcia
Español: Coordinar todo el personal de mantenimiento, buscando el máximo de eficacia.
Català: i) Publicació de les relacions d'alumnat admès: 10 de juliol de 2014.
Español: i) Publicación de las relaciones de alumnado admitido: 10 de julio de 2014.
Català: Així mateix, els mitjans de
Español: Asimismo, los medios de comunicación escrita y
Català: Aquesta actuació ha estat única a l'Estat espanyol, la qual cosa ha tingut un ampli ressò mediàtic.
Español: Esta actuación ha sido única en el Estado español, lo que ha supuesto una amplia repercusión mediática.
Català: 8.1 Les persones interessades que compleixin els requisits per poder participar en el procés de selecció han de presentar una sol·licitud per a cada cos del qual vulguin formar part d'acord amb el que determini la resolució de convocatòria de constitució de les borses d'interins.
Español: 8.1 Las personas interesadas que cumplan los requisitos para poder participar en el proceso de selección tienen que presentar una solicitud para cada cuerpo de los que quieran formar parte de acuerdo con lo que determine la resolución de convocatoria de constitución de las bolsas de interinos.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Àrea Regional de Trànsit de Tarragona, polígon Les Gavarres, entre els carrers 2 i 3, 43006 Tarragona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Área Regional de Tráfico de Tarragona, polígono Les Gavarres, entre las calles 2 i 3, 43006 Tarragona.