BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Informa la persona titular de la Secretaria General de la jurisprudència anteriorment citada.
Español: Informa a la persona titular de la Secretaría General de la jurisprudencia anteriormente citada.
Català: Si per qualsevol causa cessa algun membre abans d'acabar el mandat, la seva responsabilitat serà assumida per un altre membre, segons l'acord de la Junta de Govern.
Español: Si por cualquier causa cesa algún miembro antes de acabar el mandato, su responsabilidad será asumida por otro miembro, según el acuerdo de la Junta de Gobierno.
Català: b) l'ocupació de més de la meitat del sòl urbanitzable residencial o industrial.
Español: b) la ocupación de más de la mitad del suelo urbanizable residencial o industrial.
Català: c) Les baranes fins a una altura màxima d'un metre vuitanta (1,80) centímetres.
Español: h) Les barandas hasta una altura máxima de un metro ochenta (1,80) centímetros.
Català: Els animals han de ser transportats als escorxadors en vehicles adients, de manera que no pateixin alteracions o molèsties que puguin afectar el seu estat, la integritat física o la qualitat de la carn.
Español: Los animales deben ser transportados a los mataderos en vehículos adecuados, de manera que no padezcan alteraciones o molestias que puedan afectar a su estado, la integridad física o la calidad de la carne.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 85.000 euros, IVA inclòs, d'acord amb la distribució següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 85.000 euros, IVA inclòs, conforme con la siguiente distribución:
Català: Així mateix, es concretaran els materials d'acabat d'aquestes noves edificacions que passaran a formar part de l'entrada al nucli de Sant Feliu.
Español: Así mismo, se concretarán los materiales de acabados de estas nuevas edificaciones que pasarán a formar parte de la entrada en el núcleo de Sant Feliu.
Català: Els organismes signants han d'instrumentar els serveis d'informació necessaris que permetin que el deutor de l'Ajuntament de Sabadell pugui ser informat adequadament dels seus deutes quan aquests hagin estat transferits per al seu cobrament a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los organismos firmantes deben instrumentar los servicios de información necesarios que permitan que el deudor del Ayuntamiento de Sabadell pueda ser informado adecuadamente de sus deudas cuando éstas hayan sido transferidas para su cobro a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: c. Configuració dels àmbits de nous equipaments de suport a les principals vies urbanes.
Español: c. Configuración de los ámbitos de nuevos equipamientos de soporte a las principales vías urbanas.
Català: g) Obté i tramet informació mitjançant el correu electrònic.
Español: g) Obtiene y envia información mediante correo electrónico.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a les Terres de l'Ebre han iniciat l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Terres de l'Ebre han iniciado el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: -1.1 Cal completar el document amb una normativa urbanística on consti l'article 75 -Zona de consolidació edificació tradicional (clau 2), tal com figura en el planejament vigent i l'article modificat d'acord amb la proposta del document.
Español: -1.1 Es necesario completar el documento con una normativa urbanística donde conste el artículo 75 -Zona de consolidación edificación tradicional (clave 2), tal y como figura en el planeamiento vigente y el artículo modificado de acuerdo con la propuesta del documento.
Català: Gestió de la instal·lació i el manteniment de gespes en camps esportius
Español: Gestión de la instalación y mantenimiento de céspedes en campos deportivos
Català: l) Declaració responsable d'haver complert amb l'obligació legal de presentar al Departament de Governació i Administracions Públiques l'expedient de pressupost, de liquidació de pressupost i qüestionaris corresponents de l'any que determini la convocatòria (s'incorpora al formulari de sol·licitud)
Español: l) Declaración responsable de haber cumplido con la obligación legal de presentar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas el expediente de presupuesto, de liquidación de presupuesto y cuestionarios correspondientes del año que determine la convocatoria (se incorpora al formulario de solicitud)
Català: Senyor Jordi Cabré i Menéndez, com a representant de l'OTPL.
Español: Señor Jordi Cabré Menéndez, como representante del OTPL.
Català: Concretament la xarxa començarà amb l'encreuament de l'Antic camí de Caldes de Montbuí i el carrer Llardor.
Español: Concretamente la red comenzará con el cruce del Antiguo camino de Caldes de Montbui y la calle Llardor.
Català: Elabora, a petició dels interessats, certificats que ha de signar l'òrgan competent (tasques realitzades, assistència presencial, serveis prestats, etc.).
Español: Elabora, a petición de los interesados, certificados que debe firmar el órgano competente (tareas realizadas, asistencia presencial, servicios prestados, etc.).
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente i Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª.
Català: 1. Prova pràctica: a partir de l'admissió de candidats, es poden realitzar les proves pràctiques, sempre amb caràcter eliminatori, en el lloc que estimi oportú el Tribunal d'examen.
Español: a) Prueba práctica: a partir de la admisión de candidatos, se podrán celebrar las pruebas prácticas, siempre con carácter eliminatorio, en el lugar que estime oportuno el Tribunal de examen.
Català: L'article 117 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme recolza aquesta figura de l'entitat de conservació i en defineix les característiques.
Español: El artículo 117 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo apoya esta figura de la entidad de conservación y define las características.
Català: Vigilància i interpretació del conveni, per a la qual cosa les parts posaran en el coneixement de la Comissió els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que sorgeixin com a conseqüència de la seva aplicació.
Español: Vigilancia e interpretación del convenio, para la cual cosa las partes pondrán en conocimiento de la Comisión las dudas, las discrepancias y los conflictos que surjan como consecuencia de su aplicación.
Català: En el tractament de residus que es generin a l'activitat autoritzada es tindrà en compte el que preveu la legislació especial al respecte.
Español: En el tratamiento de residuos que se generen en la actividad autorizada se tendrá en cuenta lo que prevé la legislación especial al respecto.
Català: 76200 Interessos de crèdits llarg termini
Español: 76200 Intereses de créditos largo plazo
Català: En el marc del programa general definit per l'article 6, s'han d'elaborar i desenvolupar línies d'actuació especifiques de formació i conscienciació ciutadana dirigides a:
Español: En el marco del programa general definido por el artículo 6, se elaborarán y desarrollarán líneas de actuación específicas de formación y concienciación ciudadana dirigidas a:
Català: Cònjuges dels parents per consanguinitat abans relacionats.
Español: Cónyuges de los parientes por consanguinidad antes relacionados.
Català: EDICTE de 12 de maig de 1999, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 12 de mayo de 1999, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Malla.
Català: Els itineraris que es descriuen a continuació són exclusivament per anar o tornar des d'una empresa concreta a Lavaflix o a l'inrevés.
Español: Los itinerarios que se describen a continuación son exclusivamente para ir o volver desde una empresa concreta a Lavaflix o al revés.
Català: L'autorització per representació s'ha d'acreditar per qualsevol mitjà vàlid en dret.
Español: La autorización por representación se tiene que acreditar por cualquier medio válido en derecho.
Català: 5.1 Les mesures educatives o socials de caràcter substitutori que es poden imposar per la comissió d'infraccions lleus, greus i molt greus són les següents:
Español: 5.1 Las medidas educativas o sociales de carácter sustitutorio que se pueden imponer por la comisión de infracciones leves, graves y muy graves son las siguientes:
Català: Iniciació a la defensa individual amb ajudes.
Español: Iniciación a la defensa individual con ayudas.
Català: El Consell de Governs Locals ha de fer publicitat i difusió de la memòria anual del Consell d'una manera adequada i, com a mínim, per mitjans electrònics.
Español: El Consejo de Gobiernos Locales debe publicitar y hacer difusión de la memoria anual del Consejo de forma adecuada y, como mínimo, por medios electrónicos.
Català: Còpia confrontada de la documentació justificativa de la personalitat jurídica del titular.
Español: Copia confrontada de la documentación justificativa de la personalidad jurídica del titular.
Català: a) Les instal·lacions s'han de realitzar segons el Projecte subscrit per Josep Maria Grau Osés, enginyer industrial, col·legiat número 5.051, visat amb el número B-448581 en data 21.1.2010 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i autoritzin.
Español: a) Las instalaciones se tienen que realizar según el Proyecto suscrito por Josep María Grau Osés, ingeniero industrial, colegiado número 5.051, visado con el número B-448581 en fecha 21.1.2010 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: El personal que treballi entre les 22 i 6 h, percebrà un complement per
Español: El personal que trabaje entre las 22 y las 6 horas, percibirá un
Català: L'informe del Parc Natural reflecteix la incidència concreta de l'obra sobre aquestes espècies d'ocells amb una sèrie de condicions a què caldrà donar compliment i que han estat incorporades en l'apartat 6 d'aquest document.
Español: El informe del Parque Natural refleja la incidencia concreta de la obra sobre estas especies de aves con una serie de condiciones a las que se deberá dar cumplimiento y que han sido incorporados en el apartado 6 de este documento.
Català: El senyor Eduard Rius i Pey cessa en el seu càrrec de conseller de Sanitat i Seguretat Social i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Eduard Rius i Pey cesa en su cargo de consejero de Sanidad y Seguridad Social y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Amb caràcter general i molt especialment quan es tracti d'actuacions en sòl no urbanitzable i en les zones que són objecte d'especial protecció per raons paisatgístiques, ecològiques o agrícoles, o que formin part del patrimoni històrico-artístic, l'Ajuntament podrà denegar en aplicació de l'article 107 de la L.U.R., la llicència a aquelles obres i construccions que per llur forma, composició, opulència o ús inadequat dels materials en la seva tècnica o adaptació al medi poguessin desmerèixer l'ambient on se situïn.
Español: Con carácter general y mucho especialmente cuando se trate de actuaciones en suelo no urbanizable y en las zonas que son objeto de especial protección por razones paisajísticas, ecológicas o agrícolas, o que formen parte del patrimonio histórico-artístico, el Ayuntamiento podrá denegar en aplicación del artículo 107 de la L. U.R., la licencia a aquellas obras y construcciones que por su forma, composición, opulencia o uso inadecuado de los materiales en su técnica o adaptación al medio pudieran desmerecer el ambiente donde se sitúen.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'identificació i regulació de masies i cases rurals, de Biure
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de identificación y regulación de masías y casas rurales, de Biure.
Català: Té una capacitat màxima de tractament de 12 m3/h.
Español: Tiene una capacidad máxima de tratamiento de 12 m3/h.
Català: - Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de caqui.
Español: - Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de caqui.
Català: c) Si volen realitzar una altra oferta diferent de l'autoritzada per al curs 2009-2010 han de presentar la sol·licitud d'autorització que s'indica a l'annex 3, i la memòria i el projecte formatiu que s'indica a l'annex 4.
Español: c) Si quieren realizar otra oferta diferente de la autorizada para el curso 2009-2010, tienen que presentar la solicitud de autorización que se indica en el anexo 3, y la memoria y el proyecto formativo que se indica en el anexo 4.
Català: 1.1 Denominació: producció d'audiovisuals i espectacles
Español: 1.1 Denominación: producción de audiovisuales y espectáculos
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante la sección cuarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Classes de taques segons el seu mecanisme de producció.
Español: Clases de manchas según su mecanismo de producción.
Català: 5.1 L'òrgan competent per instruir el procediment d'atorgament de les subvencions és el Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de l'Agència.
Español: 5.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de otorgamiento de las subvenciones es el Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Agencia.
Català: La instància de sol·licitud, així com la documentació requerida, s'haurà de presentar dins del termini de deu dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació del present anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: La instancia de solicitud, así como la documentación requerida, deberá presentarse dentro del plazo de diez días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 3.2 La documentació obligatòria actualitzada: el projecte educatiu de centre, el projecte de direcció, les normes d'organització i funcionament, les programacions, i la programació general anual del centre.
Español: 3.2 La documentación obligatoria actualizada: el proyecto educativo de centro, el proyecto de dirección, las normas de organización y funcionamiento, las programaciones, y la programación general anual del centro.
Català: Modificació sectorial del Pla general d'ordenació urbana d'Olèrdola: modificació de l'àmbit de l'activitat extractiva d'Olèrdola (exp. 1997/2851), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 16 de setembre de 1998, i publicat al DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Español: Modificación sectorial del Plan general de ordenación urbana de Olèrdola: modificación del ámbito de la actividad extractiva de Olèrdola (exp. 1997/2851), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 16 de septiembre de 1998, y publicado en el DOGC núm. 2762, de 10.11.1998.
Català: Relació exposició/efecte i exposició/resposta.
Español: Relación exposición/efecto y exposición/respuesta.
Català: Aquesta modificació també afecta el sumari.
Español: Esta modificación afecta también al sumario.
Català: Per superar la primera prova cal haver superat ambdós exercicis.
Español: Para superar la primera prueba hay que haber superado ambos ejercicios.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial de Barcelona I ciutat (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Barcelona I ciudad (av. Paral·lel, 71, 1a planta, 08004 Barcelona) de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que transcurrido el plazo mencionado, el expediente seguirá su tramitación.
Català: que el Consell General del Poder Judicial, en els informes emesos relatius a la
Español: el Consejo General del Poder Judicial, en los informes emitidos relativos a la
Català: Les matèries en suspensió seran mesurades segons la Norma UNE-EN 872 seguint el sistema de filtració per a discos filtrants de fibra de vidre.
Español: Las materias en suspensión se medirán según la norma UNE-EN 872 siguiendo el sistema de filtración por discos filtrantes de fibra de vidrio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a les persones interessades els actes administratius que es detallen a l'annex d'aquest Edicte per tal que puguin tenir coneixement del contingut dels actes que s'esmenten.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que se detalla en el anexo de este Edicto para que puedan tener conocimiento del contenido del acto que se cita.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant, o, en el cas d'agrupacions de persones físiques, de tots els seus membres, en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior, la trajectòria academicotècnica o la trajectòria professional en l'àmbit artístic, d'acord amb el que disposa la base 3.1.b).
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante, o, en el caso de agrupaciones de personas físicas, de todos sus miembros, en que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior, su trayectoria académico-técnica o su trayectoria profesional en el ámbito artístico, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1.b).
Català: de 14 de març de 2003, sobre condicions de treball del personal del cos de mossos d'esquadra entre el Departament de Justícia i Interior i les organitzacions sindicals representatives del cos de mossos d'esquadra, aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: de 14 de marzo de 2003, sobre condiciones de trabajo del personal del cuerpo de mozos de escuadra entre el Departamento de Justicia e Interior y las organizaciones sindicales representativas del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: L'edificabilitat bruta total serà de 0'60 m2st/m2s.
Español: La edificabilidad bruta total será de 0'60 m2st/m2s.
Català: 86.86 euros mensuals, durant el primer any.
Español: 86.86 euros mensuales, durante el primer año.
Català: i) nomenar els membres de les comissions dels concursos d'accés i de contractació del personal acadèmic,
Español: i) nombrar los miembros de las comisiones de los concursos de acceso y de contratación del personal académico,
Català: c) La formulació d'aquest Pla es considera prioritària i es realitzarà immediatament després de l'aprovació del Pla especial.
Español: c) La formulación de este plan se considera prioritaria y se realizará inmediatamente después de la aprobación del plan especial.
Català: 1.10 Ordres de producció: característiques i interpretació.
Español: 1.10 Órdenes de producción: características e interpretación.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix des de la fita quarta per l'eix del torrent de Baptista, aigües avall, fins al punt d'intersecció amb l'eix de les aigües corrents de la riera de Llémena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto, sigue desde el mojón cuarto por el eje del torrente de Baptista, aguas abajo, hasta el punto de intersección con el eje de las aguas corrientes de la riera de Llémena.
Català: Beneficiari: Associació Prof. Repres.
Español: Beneficiario: Associació Prof. Repres.
Català: Entitat: Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, plaça Santa Magdalena 5-6,
Español: Entidad: Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat; plaza Santa Magdalena, 5-6, 1a
Català: Renovació de via al tram cremallera de Núria.
Español: Renovación de vía en el tramo cremallera de Núria.
Català: 3.2 Les persones aspirants consignaran a l'apartat de la sol·licitud "Núm. de registre de la convocatòria", epígraf "Dades de la convocatòria", el número de registre d'aquesta convocatòria, que és H.Girona-llev-2006.
Español: 3.2 Las personas aspirantes consignarán en el apartado de la solicitud "Núm. de registro de la convocatoria"», epígrafe "Datos de la convocatoria", el número de registro de esta convocatoria, que es H. Lleida-llev-2006.
Català: La reformulació pot suposar una minoració màxima del cost del projecte per la diferència entre l'import proposat i l'import sol·licitat, sens perjudici de l'import màxim de la subvenció que estableix l'apartat 8.2.
Español: La reformulación puede suponer una minoración máxima del coste del proyecto por la diferencia entre el importe propuesto y el importe solicitado, sin perjuicio del importe máximo de la subvención que establece el apartado 8.2.
Català: Els delegats de personal podran utilitzar els serveis d'assessors, si ho consideren oportú, durant les sessions de la Comissió Paritària i durant la negociació del Conveni.
Español: Los delegados de personal y de prevención podrán utilizar, si lo consideran oportuno, los servicios de asesoramiento durante las sesiones de la Comisión Paritaria y durante la negociación del Convenio de condiciones; estos asesores actuarán con voz, pero sin voto.
Català: Existeix un munt de pedres a l'indret on es reconeix la fita.
Español: Existe un montón de piedras en el sitio donde se reconoce el mojón.
Català: primeres matèries, productes auxiliars i productes de cada fase o
Español: materias primas, productos auxiliares y productos de cada fase o máquina