BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest concepte salarial retribueix l'excés de càrrega de treball que es produeix el dia posterior a un dia festiu exclusivament en el servei de recollida d'escombraries, ja que no hi ha servei continu de recollida i neteja.
Español: Este concepto salarial retribuye el exceso de carga de trabajo que se produce el día posterior a un día festivo exclusivamente en el servicio de recogida de basura, al no existir servicio continuo de recogida y limpieza.
Català: Fita 25: se situa al Cingle, a uns quatre-cents metres al sud-est de la casa de les Basses.
Español: Mojón 25: se sitúa en El Cingle, a unos cuatrocientos metros al sureste de la casa de Les Basses.
Català: 10.1 Pel que fa a les visites mèdiques del treballador o fills menors de 16 anys a la Seguretat Social i pel que fa a aquells funcionaris que no tinguin assistència sanitària pública, sempre que no sigui possible realitzar-les fora de la jornada de treball habitual, s'haurà de presentar al Departament de Personal justificació escrita amb la indicació de l'hora d'entrada i sortida.
Español: 10.1 En cuanto a las visitas médicas del trabajador o hijos menores de 16 años a la Seguridad social, o para aquellos funcionarios que no tengan asistencia sanitaria pública y siempre que no sea posible realizarlas fuera de la jornada de trabajo habitual, se presentará al Departamento de Personal una justificación escrita con indicación de la hora de entrada y la de salida.
Català: Objecte: equips tractors carregadors, eines i complements forestals, gòndoles, camions i plataformes.
Español: Objeto: equipos tractores cargadores, herramientas y complementos forestales, góndolas, camiones y plataformas.
Català: Desenvolupar mètode, rigor i capacitat de comunicació per a la presentació i defensa de projectes i de productes gràfics impresos davant el client i/o equip de treball.
Español: Desarrollar método, rigor y capacidad de comunicación para la presentación y defensa de proyectos y de productos gráficos impresos ante el cliente y/o equipo de trabajo.
Català: 2.5 Diari Oficial de les Comunitats Europees, butlletins oficials de les diferents administracions públiques, revistes especialitzades, butlletins estadístics i d'altres.
Español: 2.5 Diario Oficial de la Comunidad Europea, boletines oficiales de las diferentes administraciones públicas, revistas especializadas, boletines estadísticos y otros.
Català: El jurat es reserva el dret d'atorgar mencions, les quals no tindran dotació econòmica, com també pot considerar el premi desert.
Español: El jurado se reserva el derecho de otorgar menciones, que no tendrán dotación económica, como también puede considerar el premio desierto.
Català: L'autor o autors de l'IEAR, si escau, concediran llicències gratuïtes a l'ACCD en relació amb l'estudi perquè l'ACCD, si ho considera oportú, pugui publicar l'informe d'avaluació citant com a autors del text els avaluadors/res, i si s'escau, el reconeixement dels drets de propietat intel·lectual dels informants locals.
Español: El autor o los autores del IEER, si procede, concederán licencias gratuitas a la ACCD en relación con el estudio para que la ACCD, si lo considera oportuno, pueda publicar el informe de evaluación citando como autores del texto a los evaluadores y, en su caso, efectuar el reconocimiento de los derechos de propiedad intelectual de los informantes locales.
Català: Activitat extractiva al polígon 4, parcel·la 12, i projecte de restauració, a Estaràs.
Español: Actividad extractiva en el polígono 4, parcela 12, y proyecto de restauración, en Estaràs.
Català: En el cas concret dels ajuts destinats a incentivar la realització de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental, els criteris cientificotècnics podran ser valorats pel CIDEM amb el suport d'una entitat externa seleccionada pel CIDEM.
Español: En el caso concreto de las ayudas destinadas a incentivar la realización de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental, los criterios cientificotécnicos podrán ser valorados por el CIDEM con el apoyo de una entidad externa seleccionada por el CIDEM.
Català: Evolució de la indústria catalana des del 1939 fins l'aprovació de l'Estatut d'autonomia de 1979.
Español: Evolución de la industria catalana desde 1939 hasta la aprobación del Estatuto de autonomía de 1979.
Català: Es valoraran els cursos d'aprofitament, i els seguits a distància sempre que se n'acrediti l'aprofitament amb un examen de caràcter presencial, en prevenció de riscos laborals fins a 1,5 punts com a màxim, distribuïts de la manera següent:
Español: Se valorarán los cursos de aprovechamiento, y los seguidos a distancia siempre que se acredite el aprovechamiento con un examen de carácter presencial, en prevención de riesgos laborales hasta 1,5 puntos como máximo, distribuidos de la siguiente manera:
Català: 1.2 Descriu els formats dels plànols emprats.
Español: 1.2 Describe los formatos de los planos empleados.
Català: El primer està situat a prop del barranc dels Penitents i engloba la zona qualificada 20a/11 de Vall-Parc més occidental.
Español: El primero está situado cerca del barranco dels Penitents y engloba la zona calificada 20a/11 de Vall-Pac más occidental.
Català: 5.1 Aïllaments tèrmics de façanes i mitgeres.
Español: 5.1 Aislamientos térmicos de fachadas y medianeras.
Català: situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin
Español: de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales
Català: En cas de declarar-se desertes les eleccions, per manca de candidats, la Junta de Govern haurà de procedir a convocar-les novament, segons els requisits establerts en els articles anteriors.
Español: En caso de declararse desiertas las elecciones, por falta de candidatos, la Junta de Gobierno tendrá que proceder a convocarlas nuevamente, según los requisitos establecidos en los artículos anteriores.
Català: Programar l'entrenament a llarg termini d'equips d'handbol de rendiment, definint els objectius, els continguts, l'avaluació, la metodologia i els recursos necessaris.
Español: Programar el entrenamiento a largo plazo de equipos de balonmano de rendimiento, definiendo los objetivos, los contenidos, la evaluación, la metodología y los recursos necesarios.
Català: Fins a 5 punts la capacitat de resolució del cas, i fins a 3,5 punts el coneixement de/dels idioma/es.
Español: Hasta 5 puntos la capacidad de resolución del caso, y hasta 3,5 puntos el conocimiento del/de los idioma/s.
Català: Quan una façana contingui elements tradicionals d'interès com llindes, dovelles, balcons, ràfecs, etc, en la seva reconstrucció es reposaran aquests elements procurant que sigui en el lloc original.
Español: Cuando una fachada contenga elementos tradicionales de interés como dinteles, dovelas, balcones, aleros, etc, en su reconstrucción se repondrán estos elementos procurando que sea en el sitio original.
Català: —1 Nomenar el senyor Santi Vigil i Cartagena assessor del Conseller en Projectes Transversals, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec, amb efectes d'11 de febrer de 2013.
Español: —1 Nombrar al señor Santi Vigil i Cartagena como asesor del Consejero en Proyectos Transversales, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo, con efectos del día 11 de febrero de 2013.
Català: Les prestacions econòmiques i ajuts queden subjectes al règim jurídic de les subvencions previst a la Llei 38/2003, de 18 de novembre, general de subvencions, en allò considerat bàsic, i al capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las prestaciones económicas y ayudas quedan sujetas al régimen jurídico de las subvenciones previsto en la Ley 38/2003, de 18 de noviembre, general de subvenciones, en lo considerado básico, y al capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Maçanet de la Selva
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Maçanet de la Selva
Català: Els treballadors que entrin de torn a les 14 h del dia del dinar de Nadal de l'empresa percebran 50 euros.
Español: Los trabajadores que entren a las 14 h del día de la comida de Navidad de la empresa percibirán 50 euros.
Català: Els continguts a què fan referència els articles 10 i 11 es poden transmetre parcialment mitjançant els mòduls d'ensenyament del català.
Español: Los contenidos a que se refieren los artículos 10 y 11 pueden ser parcialmente transmitidos mediante los módulos de enseñanza del catalán.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que estableix la convocatòria corresponent.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año habrá que renovar mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo que establece la convocatoria correspondiente.
Català: Els terrats que siguin accessibles des dels espais sotacoberta no podran arribar a menys de 2 metres del perímetre del sostre de la planta inferior.
Español: Los terrados que sean accesibles desde los espacios bajo cubierta no podrán llegar a menos de 2 metros del perímetro del techo de la planta inferior.
Català: Atès que per la Resolució CLT/428/2019, de 13 de febrer (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), es va incoar expedient de declaració de béns culturals d'interès nacional en la categoria de zones d'interès etnològic, a favor d'onze conjunts de construccions de pedra seca d'abastament i explotació de l'aigua, a Torrebesses (Segrià), i de delimitació dels seus entorns de protecció;
Español: Dado que por la Resolución CLT/428/2019, de 13 de febrero (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), se incoó expediente de declaración de bienes culturales de interés nacional, en la categoría de zonas de interés etnológico, a favor de once conjuntos de construcciones de piedra seca de abastecimiento y explotación del agua, en Torrebesses (Segrià), y de delimitación de sus entornos de protección;
Català: d'acomplir les tasques de caràcter inferior.
Español: decir que pueda dejar de cumplir las tareas de carácter inferior.
Català: Cal establir en la regulació dels sectors les reserves per implantació d'habitatges de protecció pública i d'habitatges assequibles establertes a l'article 57.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se debe establecer en la regulación de los sectores las reservas para implantación de viviendas de protección pública y de viviendas asequibles establecidas en el artículo 57.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2 Podran ser beneficiaris de les activitats assenyalades a l'article 1.2, els titulars dels centres piscícoles continentals privats degudament legalitzats i registrats en la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic.
Español: 3.2 Podrán ser beneficiarios de las actividades señaladas en el artículo 1.2, los titulares de los centros piscícolas continentales privados debidamente legalizados y registrados en la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico.
Català: Els usos admesos són els de l'article 308 del Pla general metropolità, llevat de les estacions de servei i dels tallers mecànics; a la Unitat d'actuació 5 (UA 5) s'hi admeten els comercials de productes funeraris o de cementiri enfront de la carretera d'accés a Collserola, de 600 m2 de sostre, com a màxim, per establiment.
Español: Los usos admitidos son los del artículo 308 del Plan general metropolitano, salvo en las estaciones de servicio y en los talleres mecánicos; en la Unidad de actuación 5 (UA 5) se admiten los comerciales de productos funerarios o de cementerio enfrente de la carretera de acceso a Collserola, de 600 m2 de techo, como máximo, por establecimiento.
Català: Poden formar part del Programa d'innovació pedagògica Plans educatius 0-20, els centres educatius que presentin, en el termini establert, la sol·licitud de participació i el compromís del claustre i consell escolar, i compleixin els següents requisits:
Español: Pueden formar parte del Programa de innovación pedagógica Planes educativos 0-20, los centros educativos que presenten, en el plazo establecido, la solicitud de participación y el compromiso del claustro y consejo escolar, y cumplan los siguientes requisitos:
Català: Pla estratègic per augmentar les capacitats i competències lingüístiques de l'alumnat.
Español: Plan estratégico para aumentar las capacidades y competencias lingüísticas del alumnado.
Català: En el supòsit de que el període de vacances coincideixi amb una Incapacitat temporal per contingències diferents a las senyalades en el paràgraf anterior que impossibiliti a la persona treballadora gaudir-les, total o parcialment durant l'any natural a que corresponguin, la persona treballadora podrà gaudir-les una vegada finalitzi la seva incapacitat i sempre que no hagin transcorregut més de divuit mesos a partir del final de l'any en què s'hagin originat.
Español: En el supuesto de que el período de vacaciones coincida con una Incapacidad temporal por contingencias distintas a las señaladas en el párrafo anterior que imposibilite a la persona trabajadora disfrutarlas, total o parcialmente durante el año natural a que corresponden, la persona trabajadora podrá disfrutarlas una vez finalice su incapacidad y siempre que no hayan transcurrido más de dieciocho meses a partir del final del año en que se hayan originado.
Català: a) Tipus: concessió administrativa
Español: a) Tipo: concesión administrativa
Català: c) Altres supòsits que preveu la normativa d'aplicació al cas i, més concretament, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Otros supuestos previstos en la normativa de aplicación al caso y, más concretamente, en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Les sancions imposades podran ser recorregudes, d'acord amb la normativa legal vigent, davant la jurisdicció social i quan siguin fermes esdevindran executables de forma immediata, llevat que es resolgui pel director del CatSalut posposar el seu compliment d'acord amb el previst a l'apartat d) de l'article 104 d'aquest Conveni.
Español: Las sanciones impuestas podrán ser recurridas de acuerdo con la normativa legal vigente, ante la jurisdicción social y cuando sean firmes serán ejecutables de forma inmediata, a no ser que se resuelva por el director del CatSalut posponer su cumplimiento de acuerdo con lo previsto en el apartado d) del artículo 104 de este Convenio.
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE núm. 304, de 20.12.2002 i que la mateixa Resolució els òrgans en els quals s'exposen les llistes completes d'aspirants i en el seu annex figura la relació d'aspirants exclosos amb indicació de les causes d'exclusió;
Español: Dado que, la Resolución señalada se ha publicado en el BOE núm. 304, de 20.12.2002 y que la misma Resolución indica los órganos en los que se exponen las listas completas de aspirantes y en su anexo figura la relación de aspirantes excluidos con indicación de las causas de exclusión;
Català: URBANA: ENTITAT NÚMERO VINT-I-VUIT.- HABITATGE PIS SEGON, PORTA SEGONA, a la segona planta alta del bloc amb front al carrer del Pi, número 23, del total conjunt ubicat a Gelida, amb front al carrer del Pi, número vint-i-tres i un altre front del carrer Anoia, número set. Consta de diverses dependències, serveis i un balcó.
Español: URBANA: ENTIDAD NUMERO VEINTIOCHO.- VIVIENDA PISO SEGUNDO, PUERTA SEGUNDA, en la segunda planta alta del bloque con frente a la calle del Pí, número 23, del total conjunto ubicado en Gelida, con frente a la calle del Pí, número veintitrés y otro frente a la calle Anoia, número siete. Consta de diversas dependencias, servicios y un balcón.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 10.k) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, la competència en matèria d'acreditació correspon al Departament de Salut.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 10.k) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, la competencia en materia de acreditación corresponde al Departamento de Salud.
Català: Les persones treballadores tindran dret als següents descansos mínims:
Español: Las personas trabajadoras tendrán derecho a los siguientes descansos mínimos
Català: El Tribunal Qualificador determinarà la ponderació de les dimensions avaluades en funció del perfil establert i atenent als requeriments funcionals i competencials del lloc de treball de la categoria de bomber/a de l'escala bàsica.
Español: El Tribunal Calificador determinará la ponderación de las dimensiones evaluadas en función del perfil establecido y atendiendo a los requerimientos funcionales y competenciales del puesto de trabajo de la categoría de bombero/a de la escala básica.
Català: Les titulacions han de poder justificar-se, si s'escau, amb un certificat/títol que reculli la informació aquí detallada.
Español: Las titulaciones tienen que poder justificarse, en su caso, con un certificado/título que recoja la información aquí detallada.
Català: Els agents rurals tindran dret a gaudir d'11 dies de vacances repartits en un màxim de dues etapes durant el període que va del 15 de juny al 15 de setembre sempre que es garanteixi que el coeficient de simultaneïtat no superi el 22% dels efectius a nivell d'àrea regional.
Español: Los agentes rurales tendrán derecho a disfrutar de 11 días de vacaciones repartidos en un máximo de dos periodos durante el período del 15 de junio al 15 de septiembre siempre que se garantice que el coeficiente de simultaneidad no supere el 22% de los efectivos a nivel de área regional.
Català: 1.1 S'incorpora en el punt 2 de l'article 99 del text normatiu el redactat següent:
Español: 1.1 Se incorpora en el punto 2 del artículo 99 del texto normativo el redactado siguiente:
Català: La distribució del pressupost és del 50% per a cada tipus de mobilitat establert a la base 2 de l'annex.
Español: La distribución del presupuesto es del 50% para cada tipo de movilidad establecido en la base 2 del anexo.
Català: Aquesta comprendrà totes les places i categories del personal laboral.
Español: Esta comprenderá todas las plazas y categorías del personal laboral.
Català: Examina la documentació presentada i informa en els expedients de reemborsament de despeses de garanties.
Español: Examina la documentación presentada e informa los expedientes de reembolso de gastos de garantías.
Català: EDICTE de 19 d'octubre de 2006, de notificació de la imposició d'una sanció en l'expedient sancionador núm. LSE-184/05.
Español: EDICTO de 19 de octubre de 2006, de notificación de la imposición de una sanción en el expediente sancionador número LSE-184/05.
Català: Les bases del procés selectiu s'han publicat al Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 183 de data 24 de setembre de 2019.
Español: Las bases del proceso selectivo se han publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 183 de fecha 24 de septiembre de 2019.
Català: ANUNCI de Mudanzas Guerrero, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Mudanzas Guerrero, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Arran dels treballs realitzats, s'ha dividit la zona en tres polígons diferents a partir de criteris geològics (falla) i qualitatius (intrusió salina).
Español: A raíz de los trabajos realizados, se ha dividido la zona en tres polígonos diferentes a partir de criterios geológicos (falla) y cualitativos (intrusión salina).
Català: Finalitat: concessió d'ajuts a treballs de recerca en l'àmbit de la pau per a l'any 2012, “Agitar la guerra per construir la pau: la gestió del context postbèl·lic i la ‘pau interessada' en l'antiguitat”.
Español: Finalidad: concesión de ayudas a trabajos de investigación en el ámbito de la paz para el año 2012, "Agitar la guerra por construir la paz: la gestión del contexto post-bélico y la 'paz interesada' en la antigüedad".
Català: Addicionalment, s'hi ha d'incorporar la liquidació pressupostària de l'exercici que també ha de ser sotmesa a la verificació de l'òrgan responsable de l'auditoria.
Español: Adicionalmente, se debe incorporar la liquidación presupuestaria del ejercicio que también tiene que ser sometida a la verificación del órgano responsable de la auditoría.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, tricolor horitzontal ondada de mitja, tres i mitja ones, de color blanc, verd clar i blau fosc.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, tricolor horizontal ondada de media, tres y media ondas, de color blanco, verde claro y azul oscuro.
Català: Qualsevol referència que s'inclogui al Conveni Viena per al grup professional 2 haurà entendre's realitzada a aquest nou esquema organitzatiu.
Español: Cualquier referencia que se incluya en el Convenio Viena para el Grupo Profesional 2deberá entenderse realizada a este nuevo esquema organizativo.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'hi haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: Resol les incidències sorgides en la tramitació amb els departaments.
Español: Resuelve las incidencias surgidas en la tramitación con los departamentos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 11, la contractació d'un treballador vinculat a Estibarna per una empresa estibadora o la reincorporació a Estibarna, no interromp el còmput de l'antiguitat que personalment tingui acreditada cada treballador.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 11, la contratación de un trabajador vinculado a Estibarna por una empresa estibadora o la reincorporación a Estibarna no interrumpirá el cómputo de la antigüedad que personalmente tenga acreditada cada trabajador.
Català: L'edificació quedarà situada dins els gàlibs de màxim abast especificats als plànols d'ordenació d'aquest Pla especial, alineada amb els indicats com a obligatoris.
Español: La edificación quedará situada dentro de los gálibos de máximo alcance especificados en los planos de ordenación de este Plan especial, alineada con los indicados como obligatorios.
Català: de 1998 a Bot, i els dies 6 i 7 d'octubre de 1998 a Horta de Sant Joan, per
Español: señalar el día 1 de octubre de 1998 en Bot y los días 6 y
Català: Tècniques d'aprofundiment en acrobàcia a terra.
Español: Técnicas de profundización en acrobacia en el suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre adjudicació de un contrato de obras.
Català: Relació dels llocs de treball de l'Alcaldia / Àrea Interna
Español: Relación de los puestos de trabajo de la Alcaldía / Área Interna