BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) El lloc de treball ocupat i el departament o entitat de dret públic vinculat o dependent en què s'integra.
Español: b) El puesto de trabajo ocupado y el departamento o entidad de derecho público vinculado o dependiente en que se integra.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV, simple circuit, anomenada Mequinensa-Rubí, entre els suports 84 i 87, als termes municipals de la Granada (el Cortei) i Avinyonet del Penedès, a la província de Barcelona, les característiques principals de la qual són:
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kv, simple circuito, denominada Mequinensa-Rubí, entre los apoyos 84 y 87, en los términos municipales de La Granada (El Cortei) y Avinyonet del Penedès, en la provincia de Barcelona, cuyas características principales son:
Català: Tot i que l'apartat 4 atribueix a les comunitats autònomes, a proposta dels corresponents ajuntaments, la determinació de les dites zones, aquest apartat i el següent estableixen les «circumstàncies» que han de concórrer per determinar aquestes zones.
Español: Aunque el apartado 4 atribuye a las comunidades autónomas, a propuesta de los correspondientes ayuntamientos, la determinación de dichas zonas, este apartado y el siguiente establecen las «circunstancias» que deben concurrir para determinar estas zonas.
Català: l'estatut dels treballadors, s'estableix per a la interpretació de les
Español: del estatuto de los trabajadores, se establece, para la interpretación
Català: El títol de tècnic superior en comerç internacional permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico superior en comercio internacional permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Associació de Mestres de la Terra Alta per a la Renovació Pedagògica
Español: Associación de Mestres de la Terra Alta para la Renovación Pedagógica
Català: Les persones participants que acreditin que estan embarassades o que no hagin complert les setze setmanes des del naixement del/de la fill/a podran sol·licitar l'ajornament de la realització del curs selectiu fins al proper curs selectiu corresponent a una nova convocatòria de selecció de la mateixa categoria a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las personas participantes que acrediten que están embarazadas o que no hayan cumplido las dieciséis semanas desde el nacimiento del/de la hijo/a podrán solicitar el aplazamiento de la realización del curso selectivo hasta el próximo curso selectivo correspondiente a una nueva convocatoria de selección de la misma categoría en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: La percepció de les indemnitzacions esmentades s'ha d'acreditar des de la data de la sol·licitud de la jubilació amb un marge, almenys, d'1 mes del compliment de l'edat corresponent.
Español: La percepción de las indemnizaciones mencionadas tiene que acreditarse desde la fecha de la solicitud de la jubilación con un margen, al menos, de 1 mes del cumplimiento de la edad correspondiente.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la realització dels treballs de cartografia corresponents als estudis i projectes d'obra civil situats a les comarques de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la realización de los trabajos de cartografía correspondientes a los estudios y proyectos de obra civil situados en las comarcas de Tarragona.
Català: Són causa de revocació dels ajuts l'abandonament anticipat del Programa per part del beneficiari.
Español: Son causa de revocación de las ayudas el abandono anticipado del Programa por parte del beneficiario.
Català: Es dicta resolució en el recurs governatiu interposat per la senyora I. G. A. contra la qualificació de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Vilanova i la Geltrú que denega la inscripció de l'adjudicació d'un habitatge a favor de la presentant, el ple domini del qual ha adquirit per prescripció adquisitiva, d'acord amb la sentència de 25 de juliol de 2017 del Jutjat de 1a Instància núm. 6 de Vilanova i la Geltrú.
Español: G. A. contra la calificación de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Vilanova i la Geltrú que deniega la inscripción de la adjudicación de una vivienda a favor de la presentante, cuyo pleno dominio ha adquirido por prescripción adquisitiva, de acuerdo con la sentencia de 25 de julio de 2017 del Juzgado de 1ª Instancia núm. 6 de Vilanova i la Geltrú.
Català: b.1) Existència de patologies de gravetat que afecten l'immoble en la seva totalitat: 2,5 punts.
Español: b.1) Existencia de patologías de gravedad que afectan al inmueble en su totalidad: 2,5 puntos.
Català: La previsió i realització d'adaptacions curriculars del programa
Español: La previsión y realización de adaptaciones curriculares del
Català: Al servei comú processal general que s'implanta en aquest Partit Judicial li corresponen les següents funcions:
Español: Al servicio común procesal general que se implanta en este partido judicial le corresponden las siguientes funciones:
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, de cessament de la senyora Elena Marfà i Salas com a cap del Negociat d'Alienacions de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, de cese de la señora Elena Marfà i Salas como jefa del Negociado de Alienaciones del Instituto Catalán del Suelo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3561/2002, de 28 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 29 d'octubre de 2002, d'estimació parcial del recurs de reposició interposat per la titularitat del centre docent privat L'Estel, de Calldetenes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3561/2002, de 28 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 29 de octubre de 2002, de estimación parcial del recurso de reposición interpuesto por la titularidad del centro docente privado L'Estel, de Calldetenes.
Català: Lot 2: servei de transport diari de correspondència i paquets a la ciutat de Girona.
Español: Lote 2: servicio de transporte diario de correspondencia y paquetes en la ciudad de Girona.
Català: constància fefaent a l'altra part.
Español: fehaciente a la otra parte.
Català: Amb la finalitat d'atendre circumstàncies diverses de la producció, motivades per campanyes de màrqueting, llançament de nous productes, vacances escolars o qualsevol altra de les causes que estableix l'article 15.b de l'Estatut dels treballadors, l'empresa pot subscriure contractes eventuals per circumstàncies de la producció, i a temps parcial, iguals en tot als contractes a temps parcial però amb la durada màxima que estableix la legislació vigent per als contractes eventuals per circumstàncies de la producció.
Español: Para atender circunstancias diversas de la producción, motivadas por campañas de marketing, lanzamiento de nuevos productos, vacaciones escolares o cualquier otra causa de las señaladas en el artículo 15.b del Estatuto de los trabajadores, la empresa podrá suscribir contratos eventuales por circunstancias de la producción, y a tiempo parcial, iguales en todo a los contratos a tiempo parcial pero con la duración máxima que establece la legislación vigente para los contratos eventuales por circunstancias de la producción.
Català: La rotació de torns de treball s'ha de fer cada 4 setmanes i la Direcció ha de respectar els acords particulars entre els treballadors, sempre que no perjudiquin l'organització de la feina i se sol·licitin amb una antelació suficient.
Español: Los turnos de trabajo rotarán cada 4 semanas, y la Dirección respetará los acuerdos particulares entre los trabajadores, siempre y cuando no perjudiquen a la organización del trabajo y se soliciten con el período suficiente de antelación.
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres, de forma aproximadament cònica, de vuitanta centímetres de diàmetre a la base i setanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término un montón de piedras, de forma aproximadamente cónica, de ochenta centímetros de diámetro en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Reflexió sobre els dilemes morals del món actual en els que es manifestin plantejaments antropològics i ètics diferents, desenvolupant un criteri propi a partir de la posada en comú i el contrast d'informacions, opinions i valors.
Español: Reflexión sobre los dilemas morales del mundo actual en los que se manifiesten planteamientos antropológicos y éticos diferentes, desarrollando un criterio propio a partir de la puesta en común y el contraste de informaciones, opiniones y valores.
Català: Seleccionar la tècnica d'escolta (cascos, monitor d'estudi o de camp pròxim), els instruments de mesura i els procediments de control necessaris per avaluar la qualitat tècnica i expressiva del so segons les característiques, les magnituds o els paràmetres que cal mesurar i avaluar.
Español: Seleccionar la técnica de escucha (cascos, monitor de estudio o de campo próximo), los instrumentos de medida y los procedimientos de control necesarios para evaluar la calidad técnica y expresiva del sonido, según las características, magnitudes o parámetros a medir y evaluar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze del Vallès, sobre aprovació d'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze del Vallès, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de medicament de base, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2014, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis operats per Renfe-Operadora.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2014, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios operados por Renfe-Operadora.
Català: Espècies objecte de conservació: mamífers, ocells, amfibis i rèptils.
Español: Especies objeto de conservación: mamíferos, pájaros, anfibios y reptiles.
Català: Els plans parcials urbanístics han de preveure com a mínim 1,2 places d'aparcament privat per cada 100 m2 edificats; endemés, hi ha haver també per cada 100 m2 edificats una plaça d'estacionament pública i vinculada amb la xarxa viària.
Español: Los planes parciales urbanísticos deben prever como mínimo 1,2 plazas de aparcamiento privado por cada 100 m2 edificados; además, ha de haber también por cada 100 m2 edificados una plaza de estacionamiento pública y vinculada con la red viaria.
Català: Finalitat: realització d'actes per fomentar el coneixement de la premsa en català.
Español: Finalidad: realización de actos para fomentar el conocimiento de la prensa en catalán.
Català: La inflamabilitat potencial d'aquest hàbitat és molt alta.
Español: La inflamabilidad potencial de este hábitat es muy alta.
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2n Grau, Branca Automoció, Especialitat Mecànica i Electricitat del Automòbil amb el número de registre imprès 199808056724 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny del 97 i que pertany a Roger Autet Isalt, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP 2º Grado, Rama Automoción, Especialidad Mecánica y Electricidad del Automóvil, con el número de registro 199808056724 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de Junio del 97 y que pertenece a Roger Autet Isalt, hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: La seva tramitació es farà d'acord amb l'article 64 i 65 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Su tramitación se hará de acuerdo con el artículo 64 y 65 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Atès que raons d'eficàcia i racionalització aconsellen procedir a la delegació de determinades competències en el director de l'Àrea de Recursos;
Español: Considerando que razones de eficacia y racionalización aconsejan proceder a la delegación de determinadas competencias en el director del Área de Recursos;
Català: 58.4 Ambdues parts convenen que aquestes bestretes únicament s'abonaran en els desplaçaments disposats per l'empresa, i que la percepció d'aquestes obeeixen a costejar les despeses de viatges i el temps ocupat pel treballador en els desplaçaments, ratificant el caràcter de compensació i no salarial d'aquest concepte.
Español: 58.4 Ambas partes convienen que estos anticipos únicamente se abonarán en los desplazamientos dispuestos por la empresa, y que la percepción de éstos obedecen a costear los gastos de viajes y el tiempo ocupado por el trabajador en los desplazamientos, ratificando el carácter de compensación y no salarial de este concepto.
Català: Aquestes pagues es meritaran semestralment en proporció al temps de permanència en l'empresa durant el semestre corresponent.
Español: Estas pagas se devengarán semestralmente en proporción al tiempo de permanencia en la empresa durante el semestre correspondiente.
Català: a) La incorporació d'un funcionari o funcionària de carrera.
Español: a) La incorporación de un funcionario o funcionaria de carrera.
Català: Coordinar el treball dels tècnics auxiliars de les tres àrees, realitzant el seguiment de les actuacions que es van desenvolupant i el control de l'assoliment dels objectius establerts, d'acord amb les directrius fixades per les Regidories afectades.
Español: Coordinar el trabajo de los técnicos auxiliares de las tres áreas, realizando el seguimiento de las actuaciones que se van desarrollando y el control del alcance de los objetivos establecidos, de acuerdo con las directrices fijadas por las Regidorías afectadas.
Català: Títol: Ampliació de l'enllumenat públic del nucli urbà fins a Torrentí.
Español: Título: Ampliación del alumbrado público del núcleo urbano hasta Torrentí.
Català: L'àmbit d'aplicació són les zones humides incloses en l'Inventari de zones humides de Catalunya, exceptuant aquelles que es localitzen en espais de la Xarxa Natura 2000, en espais del PEIN o en espais naturals de protecció especial.
Español: El ámbito de aplicación son las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, exceptuando aquellas que se localizan en espacios de la Red Natura 2000, en espacios del PEIN o en espacios naturales de protección especial.
Català: Els treballadors que tinguessin reconeguda antiguitat a la signatura del present Conveni mantindran el dret a una paga extraordinària de beneficis integrada pel salari base de l'any anterior, que s'abona el 31 de març i es calcula de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Los trabajadores que que tuvieran reconocida antigüedad a la firma del presente Convenio mantendrán el derecho a una paga extraordinaria de beneficios que será abonada el 31 de marzo, calculándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior, integrada por el salario base del año anterior.
Català: 2.1 Les prestacions econòmiques de caràcter social per a situacions generals i de greu necessitat objecte d'aquesta convocatòria estan destinades als afiliats i els beneficiaris del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar, i s'estableixen per atendre totes aquelles situacions que, per si mateixes, no originen dret a prestació reglamentària de la Seguretat Social, o el reconeixement de les quals, en cas d'originar aquest dret, no suposi l'abonament de l'import total de la despesa ocasionada.
Español: 2.1 Las prestaciones económicas de carácter social para situaciones generales y de grave necesidad objeto de esta convocatoria están destinadas a los afiliados y beneficiarios del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar, y se establecen para atender todas aquellas situaciones que, por si mismas, no originan derecho a prestación reglamentaria de la Seguridad Social, o cuyo reconocimiento, en caso de originar este derecho, no suponga el abandono del importe total del gasto ocasionado.
Català: Les hores extraordinàries s'abonaran en la quantia fixada a l'Annex II del present pacte o bé es compensaran de mutu acord per temps de descans retribuït a raó d'1 hora i 30 minuts per cada hora extra i d'1 hora i 45 minuts per cada hora extra nocturna i/o festiva, dins dels quatre mesos següents a la seva realització.
Español: Las horas extraordinarias se abonarán en la cuantía fijada al Anexo II del presente pacto o bien se compensarán de mutuo acuerdo por tiempo de descanso retribuido a razón de 1 hora y 30 minutos para cada hora extra y de 1 hora y 45 minutos para cada hora extra nocturna y/o festiva, dentro de los cuatro meses siguientes a su realización.
Català: Les persones aspirants que siguin estrangeres han d'acreditar la seva nacionalitat.
Español: Las personas aspirantes que sean extranjeras han de acreditar su nacionalidad.
Català: b) Pel que fa a la il·luminació exterior envers la protecció del medi nocturn:
Español: b) En lo que se refiere a la iluminación exterior sobre la protección del medio nocturno:
Català: En el supòsit que la persona treballadora no hagués deixat referència domiciliària o no hagués fet la modificació, si fos el cas, serà ell qui comunicarà amb un mes abans de la data d'inici la seva disposició a participar a la campanya o cicle, de no fer-ho s'entendrà que desisteix de la contractació.
Español: En el supuesto que la persona trabajadora no hubiese dejado referencia domiciliaria o no hubiese hecho la modificación, si fuese el caso, será él quien comunicará con un mes de antelación de la fecha de inicio su disposición a participar en la campaña o ciclo, de no hacerlo se entenderá que desista de la contratación.
Català: La categoria de xofer subrogat (de la plantilla de l'empresa concessionària del servei municipal de recollida d'escombraries i neteja viària de Mollet del Vallès) i la de xofer subrogat concessió municipal de Montmeló, van ser creades únicament i exclusivament, per a les persones que venen subrogades d'aquestes concessions, senyor Fernando Rodríguez Rodríguez i el senyor Santos Seronero Rodríguez, respectivament, a fi i efecte de respectar-li els drets retributius i laborals del servei al qual estava adscrit.
Español: La categoría chófer subrogado (de la plantilla de la empresa concesionaria del servicio municipal de recogida de basuras y limpieza viaria de Mollet del Vallès) y la de chófer subrogado concesión municipal de Montmeló, creadas, única y exclusivamente, para las personas que vienen subrogadas de estas concesiones, señor Fernando Rodríguez Rodríguez y el señor Santos Seronero Rodríguez, respectivamente, con el fin de respetarle los derechos retributivos y laborales del servicio al cual estaba adscrito.
Català: Nocions elementals del contingut de l'acord sobre transports internacionals de mercaderies peribles i sobre els vehicles especials utilitzats en el transport de mercaderies peribles.
Español: Nociones elementales del contenido del acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías perecederas y sobre los vehículos especiales utilizados en el transporte de mercancías perecederas.
Català: La data de venciment dels premis serà l'1 de gener i l'1 de juliol de cada any, depenent del fet que l'ingrés a l'empresa hagi tingut lloc el primer o segon semestre de l'any anterior.
Español: La fecha de vencimiento de los premios será el 1 de enero y el 1 de julio de cada año, según si el ingreso en la empresa tiene lugar en el primer o segundo semestre del año anterior.
Català: Amb aquesta certificació s'ha de justificar que l'import de la subvenció atorgada es destina íntegrament a finançar les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Con esta certificación se debe justificar que el importe de la subvención otorgada se destina íntegramente a financiar las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les indústries siderometal·lúrgiques, de la província de Tarragona, per als anys 2007-2012 (codi de conveni núm. 4300405), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias siderometalúrgicas, de la provincia de Tarragona, para los años 2007-2012 (código de convenio núm. 4300405), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: En aquest context, comença l'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2022 en el marc normatiu constituït per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat mitjançant la Llei orgànica 6/2006, del 19 de juliol; el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre; la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera aprovada en compliment de les previsions del marc del Pacte d'estabilitat i creixement europeu i la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: En este contexto, empieza la elaboración de los presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el año 2022 en el marco normativo constituido por el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado mediante la Ley orgánica 6/2006, del 19 de julio; el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, del 24 de diciembre; la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera aprobada en cumplimiento de las previsiones del marco del Pacto de estabilidad y crecimiento europeo y la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Existeix la fita de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de trenta-vuit per vint centímetres de costat a la base i un metre i cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular, de treinta y ocho centímetros de lado en la base y un metro y cinco centímetros de altura.
Català: - En data 26/01/2012 la Diputació de Girona informa favorablement les actuacions per a la modificació del traçat actual de la línia aèria, amb condicions que en data 16/02/2012 varen ser acceptades per Endesa Distribución Eléctrica, SLU.
Español: - En fecha 26/01/2012 la Diputació de Girona informa favorablemente las actuaciones para la modificación del trazado actual de la línea aérea, con condiciones que en fecha 16/02/2012 fueron aceptadas por Endesa Distribución Eléctrica, SLU.