BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitzades les sol·licituds presentades, de les dades i previsions de les quals es pot disposar abans de la preinscripció dels alumnes per al curs 2006-2007, cal procedir dins el que preveu la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable, a aprovar provisionalment la renovació dels concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i per als ensenyaments d'educació infantil.
Español: Analizadas las solicitudes presentadas, de cuyos datos y previsiones se puede disponer antes de la preinscripción de los alumnos para el curso 2006-2007, hay que proceder dentro de lo que prevé la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos y el resto de normativa aplicable, a aprobar provisionalmente la renovación de los conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y para las enseñanzas de educación infantil.
Català: Queda exclòs de la convocatòria qualsevol tipus d'acció que formi part de programes de doctorat, màsters o postgrau.
Español: Queda excluido de la convocatoria cualquier tipo de acción que forme parte de programas de doctorado, masters o postgrado.
Català: La seva aplicació ha de ser amb els efectes establerts en l'articulat dels propis acords.
Español: Su aplicación será con los efectos establecidos en el articulado de los propios acuerdos.
Català: - Un sistema basat en una clau temporal d'accés als serveis electrònics habilitats.
Español: - Un sistema basado en una clave temporal de acceso a los servicios electrónicos habilitados.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 34.1 del plec de clàusules administratives del contracte de les obres de manteniment i reparació de l'edifici del Palau del Parlament de Catalunya, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 34.1 del pliego de cláusulas administrativas del contrato de las obras de mantenimiento y reparación del edificio del Palacio del Parlamento de Cataluña, se hace pública la formalización de dicho contrato.
Català: b) Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 21 de gener de 2013 a les 11 hores.
Español: b) Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 21 de enero de 2013 a las 11 horas.
Català: Per la matrícula en el mateix crèdit per tercera vegada i següents, l'import del crèdit s'obté aplicant un coeficient d'1'8 al preu inicial del crèdit.
Español: Por la matrícula en el mismo crédito por tercera vez y siguientes, el importe del crédito se obtiene aplicando un coeficiente de 1‘8 al precio inicial del crédito.
Català: Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre (plaça de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa)
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en las Tierras del Ebro (plaza de Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa)
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: UF 3: reparacions i rebasaments de les pròtesis dentals.
Español: UF 3: reparaciones y rebases de las prótesis dentales.
Català: Les jornades en dia festiu, d'acord amb el calendari laboral, quan no tinguin consideració d'hores extres i comportin el canvi de descans per un altre dia diferent a petició de la Direcció, han de ser compensades amb 4.400 pessetes.
Español: Las jornadas en día festivo, de acuerdo con el calendario laboral, cuando no tengan consideración de horas extras y conlleven el cambio de descanso por otro día distinto a petición de la Dirección, serán compensadas con 4.400 pesetas.
Català: n) No estar subjecta a cap ordre de recuperació pendent, després d'una decisió prèvia de la Comissió Europea que hagi declarat un ajut percebut il·legal i incompatible amb el mercat interior.
Español: n) No estar sujeta a una orden de recuperación pendiente, después de una decisión previa de la Comisión Europea que haya declarado una ayuda percibida ilegal e incompatible con el mercado interior.
Català: En aquest sentit, cal que el POUM deixi, en sòl no urbanitzable, l'àmbit del PMU 2, sense perjudici d'establir, per a aquests terrenys, com a càrrega del nou sector, la reserva del nou vial d'accés a l'església.
Español: En este sentido, es preciso que el POUM deje, en suelo no urbanizable, el ámbito del PMU 2, sin perjuicio de establecer, para estos terrenos, como carga del nuevo sector, la reserva del nuevo vial de acceso a la iglesia.
Català: Tècnic/a especialista de laboratoris
Español: Técnico/a especialista de laboratorios
Català: criteris indicats a l'apartat 2.5
Español: criterios indicados en el apartado 2.5.
Català: L'article 42.2 de l'Estatut d'Autonomia disposa que els poders públics han de vetllar per la plena integració social, econòmica i laboral de les persones i dels col·lectius més necessitats de protecció, especialment dels que es troben en situació de pobresa i de risc d'exclusió social, i l'article 40.3 preveu una protecció especial dels infants davant la pobresa i els seus efectes.
Español: El artículo 42.2 del Estatuto de Autonomía dispone que los poderes públicos deben velar por la plena integración social, económica y laboral de las personas y de los colectivos más necesitados de protección, especialmente de los que se encuentran en situación de pobreza y de riesgo de exclusión social, y el artículo 40.3 prevé una especial protección de los niños ante la pobreza y sus efectos.
Català: Identifica les característiques del missatge visual d'una imatge plàstica a partir de documents gràfics.
Español: Identifica las características del mensaje visual de una imagen plástica a partir de documentos gráficos.
Català: En conseqüència, es va anunciar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6577, de 7 de març de 2014, la subhasta pública a l'alça, mitjançant el procediment de presentació d'ofertes en sobre tancat, de tretze immobles propietat de la Generalitat de Catalunya, per adjudicar, en un únic lot, mitjançant primera o segona subhasta (expedient SUB 9239/14).
Español: En consecuencia, se anunció en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, núm. 6577, de 7 de marzo de 2014, la subasta pública al alza, mediante el procedimiento de presentación de ofertas en sobre cerrado, de trece inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña, para adjudicar, en un único lote, mediante primera o segunda subasta (expediente SUB 9239/14).
Català: c) Fotografia o fotografies que mostrin, des de les diferents perspectives precises, l'estat actual de l'edificació.
Español: c) Fotografía o fotografías que muestren, desde las diferentes perspectivas precisas, el estado actual de la edificación.
Català: Les retribucions que es pacten en aquest Conveni s'hauran de considerar contraprestació dels coneixements i aportació del treballador al lloc de treball.
Español: Las retribuciones que se pactan en este Convenio se consideran como contraprestación de los conocimientos y aportación del trabajador al puesto de trabajo.
Català: Concepte: despeses xerrades- edició revista/Tècnic-material.
Español: Concepto: gastos charlas - edición revista / Técnico - material.
Català: Criteri nivell d'inserció segons afiliació a la Seguretat Social
Español: Criterio nivel de inserción según afiliación a la Seguridad Social
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de nova construcció del CEIP de Sant Quirze de Sant Quirze del Vallès.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP de Sant Quirze de Sant Quirze del Vallès.
Català: Fa amidaments d'unitats d'obra, aplicant-hi criteris, calculant-ne quantitats i reflectint-ne el resultat en documents normalitzats.
Español: Realiza mediciones de unidades de obra, aplicando criterios, calculando cantidades y reflejando su resultado en documentos normalizados.
Català: Poden ser beneficiaris d'aquestes subvencions els ens locals o ens que en depenen, les fundacions i les altres entitats privades sense finalitat de lucre.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas subvenciones las entidades locales o entes dependientes, las fundaciones y las demás entidades privadas sin ánimo de lucro.
Català: L'EAPC podrà disposar i distribuir els fons no disposats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: La EAPC podrá disponer y distribuir los fondos no dispuestos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: EDICTE de 4 de desembre de 2003, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Guimerà.
Español: EDICTO de 4 de diciembre de 2003, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Guimerà.
Català: l'article 27 d'aquest Conveni s'aplica amb efectes retroactius al 10 de gener
Español: en el artículo 27 del presente Convenio se aplicará con efecto
Català: En relació a les línies d'autobusos, l'empresa, d'acord amb el seu comitè d'empresa, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi el màxim fixat anteriorment.
Español: En relación a las líneas de autobuses, la empresa, de acuerdo con el comité de empresa, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que en cómputo global no supere el máximo fijado anteriormente.
Català: - Donar suport i formació als ajuntaments per tal que puguin registrar fàcilment la inclusió de les dades del registre municipal al Registre General d'Animals de Companyia de Catalunya.
Español: - Dar apoyo y formación a los ayuntamientos para que puedan registrar fácilmente la inclusión de los datos del registro municipal en el Registro General de Animales de Compañía de Cataluña.
Català: Selecciona i regula els equips d'embotiment, emmotllament, dosificació, etc.
Español: Selecciona y regula los equipos de embutido, moldeo, dosificación, etc.
Català: a) Control i gestió de la correspondència adreçada a la secretària general.
Español: a) Control y gestión de la correspondencia dirigida a la secretaria general.
Català: a) Gestiona el registre electrònic i distribueix els tràmits no automatitzats a la unitat competent.
Español: a) Gestiona el registro electrónico y distribuye los trámites no automatizados a la unidad competente.
Català: Configuració de nodes IP i dels serveis DNS i DHCP per realitzar l'accés a Internet:
Español: Configuración de nodos IP y de los servicios DNS y DHCP para realizar el acceso a Internet:
Català: Segons plànol d'ordenació del sòl urbà a escala 1/2000.
Español: Según plano de ordenación del suelo urbano a escala 1/2000.
Català: Entre els llocs esmentats al paràgraf anterior es troba el lloc de coordinador/a del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya (a partir d'ara, POIS) de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida, la titular del qual, la senyora Rosa Ciutat Falcó, va ser nomenada mitjançant Resolució de 29 d'abril de 1997 (DOGC núm. 2397, de 23.5.1997).
Español: Entre los puestos citados en el párrafo anterior se encuentra el puesto de coordinador/a del Plan único de obras y servicios de Cataluña (a partir de ahora, POIS) de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida, cuya titular, la señora Rosa Ciutat Falcó, fue nombrada mediante la Resolución de 29 de abril de 1997 (DOGC núm. 2397, de 23.5.1997).
Català: El senyor Sergi Rubió i Pinyol, en representació del sector Alumnat, amb efectes fins al 3 de març de 2011.
Español: El señor Sergi Rubió i Pinyol, en representación del sector Alumnado, con efectos hasta el 3 de marzo de 2011.
Català: Optometrista-Òptic diplomat que dirigeix l'establiment
Español: Optometrista-Óptico diplomado que dirige el establecimiento.
Català: e) S'han d'utilitzar espècies (i unitats taxonòmiques inferiors) pròpies de la zona en les actuacions de revegetació i evitar les espècies exòtiques o varietats usades en jardineria.
Español: e) Deben utilizarse especies (y unidades taxonómicas inferiores) propias de la zona en las actuaciones de revegetación y evitar las especies exóticas o variedades usadas en jardinería.
Català: Mantenir inundada la superfície de cultiu almenys quatre mesos addicionals, durant la tardor-hivern, a les zones tradicionals i/o limítrofes a llacunes.
Español: Mantener inundada la superficie de cultivo al menos cuatro meses adicionales, durante el otoño-invierno, en las zonas tradicionales y/o limítrofes a lagunas.
Català: El gaudi de cada període setmanal o, en el seu cas, de l'acumulació d'aquests períodes, haurà de comunicar-se a l'empresa amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: El disfrute de cada periodo semanal o, en su caso, de la acumulación de dichos periodos, deberá comunicarse a la empresa con una antelación mínima de 15 días.
Català: El Departament d'Ensenyament, a través de l'Institut Francesc Vidal i Barraquer, podrà orientar a CECOSECT, o les seves empreses associades, en l'organització i el desenvolupament de la formació bàsica necessària perquè els treballadors que no disposin dels requisits acadèmics d'accés als cicles formatius de grau mitjà o superior puguin preparar-se i presentar-se a les proves d'accés que, periòdicament, convoca el Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza, a través del Instituto Francesc Vidal i Barraquer, podrá orientar a CECOSECT, o sus empresas asociadas, en la organización y el desarrollo de la formación básica necesaria para que los trabajadores que no dispongan de los requisitos académicos de acceso a los ciclos formativos de grado medio o superior puedan prepararse y presentarse a las pruebas de acceso que, periódicamente, convoca el Departamento de Enseñanza.
Català: Beneficiari: Associació de Castellers del Poble Sec.
Español: Beneficiario: Asociación de Castellers de El Poble Sec.
Català: 3.8 Realitza les actuacions protocol·làries durant el part i el puerperi.
Español: 3.8 Realiza las actuaciones protocolarias durante el parto y el puerperio.
Català: L'abast d'aquesta col·laboració es determina mitjançant conveni entre Adigsa, o l'entitat que assumeixi les seves funcions, i el Departament de Medi Ambient i Habitatge, segons el que estableixen la normativa reguladora d'aquestes prestacions i la disposició addicional primera del Decret 573/2006, de 19 de desembre, de reestructuració parcial del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El alcance de esta colaboración se determinará mediante convenio entre Adigsa, o la entidad que asuma sus funciones, y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, según lo establecido en la normativa reguladora de estas prestaciones y en la disposición adicional primera del Decreto 573/2006, de 19 de diciembre, de reestructuración parcial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: professional de protètics dentals i d'higienistes dentals, d'acord amb
Español: profesional de protésicos dentales y de higienistas dentales, de acuerdo
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquest acord, que aprova les bases i que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des de la data de la publicació en el DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que aprueba las bases y que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo competente, en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: A la normativa, cal definir el concepte de nucli de població, d'acord amb la vinculació de l'habitatge a l'explotació de la finca i a la unitat mínima de conreu.
Español: En la normativa, se debe definir el concepto de núcleo de población, de acuerdo con la vinculación de la vivienda a la explotación de la finca y a la unidad mínima de cultivo.
Català: Impulsar sistemes d'avaluació i seguiment dels serveis i activitat objecte d'inspecció, desenvolupada des de l'àmbit dels serveis d'execució penal.
Español: Impulsar sistemas de evaluación y seguimiento de los servicios y actividad objeto de inspección, desarrollada desde el ámbito de los servicios de ejecución penal.
Català: 3.2 Fa provisió de les eines, materials, equips i instruments de mesura.
Español: 3.2 Hace provisión de las herramientas, materiales, equipos e instrumental de medida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallbona d'Anoia, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallbona d'Anoia, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: .FALLO: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Sánchez Busquets en nombre y representación de D. José Campos Rosell y Dña.
Español: .FALLO: Que, estimando íntegramente la demanda interpuesta por el Procurador Sr. Sánchez Busquets en nombre y representación de D.
Català: Avaluació final del tutor acadèmic:
Español: Evaluación final del tutor académico:
Català: A aquest efecte seran considerades prioritàries aquelles actuacions executades conjuntament: fins a 15 punts.
Español: A este efecto serán consideradas prioritarias aquellas actuaciones ejecutadas conjuntamente: hasta 15 puntos.
Català: En cas d'empat entre sol·licitants, la preferència s'establirà pels criteris següents:
Español: En caso de empate entre solicitantes, la preferencia se establecerá según los siguientes criterios:
Català: f) La imprudència en el treball respecte del que preveu qualsevol de les normes sobre seguretat i higiene, que no ocasioni accidents seriosos o danys al personal o elements de treball.
Español: f) La imprudencia en el trabajo respecto a lo que prevé cualquiera de las normas sobre seguridad e higiene, que no ocasione accidentes graves o daños al personal o elementos de trabajo.
Català: Per la seva destacada actitud en el compliment de les obligacions professionals de forma continuada, i com a responsable de les intervencions telefòniques de vint-i-set línies de la investigació dels dos principals establiments de prostitució de Catalunya, el club Riviera i el club Saratoga.
Español: Por su destacada actitud en el cumplimiento de las obligaciones profesionales de forma continuada, y como responsable de las intervenciones telefónicas de veintisiete líneas de la investigación de los dos principales establecimientos de prostitución de Cataluña, el club Riviera y el club Saratoga.
Català: 1.2 El Centre sanitari ha de tenir experiència i estar en condicions de diagnosticar, tractar i seguir els pacients tributaris de la prestació ortoprotèsica en qüestió; i per suposat garantir l'entrenament del pacient amb aquesta.
Español: 1.2 El Centro sanitario tiene que tener experiencia y estar en condiciones de diagnosticar, tratar y seguir a los pacientes tributarios de la prestación ortoprotésica en cuestión; y por supuesto garantizar el entrenamiento del paciente con la misma.
Català: 19.2 L'IEA té la facultat de revisar les beques i els ajuts concedits i modificar la resolució o l'acord de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en el cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 19.2 El IEA tiene la facultad de revisar las becas y las ayudas concedidas y modificar la resolución o el acuerdo de concesión en caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en el caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: col·lectiu de treball del sector d'estiba i desestiba del port de Tarragona per als anys 2000-2002
Español: colectivo de trabajo del sector de estiba y desestiba del puerto de Tarragona para los años 2000-2002
Català: 4.4 Efectua una anàlisi sobre la capacitació professional per dur a terme les activitats derivades del tipus de negoci elegit.
Español: 4.4 Efectúa un análisis sobre la capacitación profesional para llevar a cabo las actividades derivadas del tipo de negocio elegido.
Català: Per a les subvencions que es refereixen només a un dels conceptes indicats, el mòdul de 1.220 euros/m2 es desglossa de la manera següent: obres i instal·lacions: 923 euros/m2; mobiliari i equipament: 297 euros/m2.
Español: Para las subvenciones que se refieren solo a uno de los conceptos indicados, el módulo de 1.220 euros/m2 se desglosa de la siguiente forma: obras e instalaciones: 923 euros/m2; mobiliario y equipamiento: 297 euros/m2.
Català: Tots es requisits exigits en la present base, s'hauran de posseir el dia de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds per participar en el concurs, llevat de l'acreditació documental del coneixement de les llengües catalana i espanyola, que es poden aportar fins al moment de realització de la proves esmentades en els paràgraf f) i g) d'aquesta base Tercera.
Español: Todos se requisitos exigidos en la presente base, deberán poseer el día de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes para participar en el concurso, salvo la acreditación documental del conocimiento de las lenguas catalana y española, que se pueden aportar hasta el momento de realización de la pruebas mencionadas en los párrafo f) y g) de esta base Tercera.