BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lérida. (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: PRIMER.- Aprovar definitivament el Projecte de Reparcel·lació del PAU 12 Bonavista Tennis I, redactat pels Serveis Tècnics Municipals.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el Proyecto de Reparcelación del PAU 12 Bonavista Tennis I, redactado por los Servicios Técnicos Municipales.
Català: 1.4 Cal modificar l'article 14.12, planta semisoterrani, de la normativa urbanística, tot eliminant el sistema de càlcul de l'edificabilitat segons l'ús i establir que aquell sostre que tingui la consideració de planta baixa, independentment del seu ús, caldrà que es tingui en compte a efectes d'edificabilitat, d'acord amb l'article 161 del text normatiu del Pla general d'ordenació.
Español: 1.4 Debe modificarse el artículo 14.12, planta semisótano, de la normativa urbanística, eliminando el sistema de cálculo de la edificabilidad según el uso y establecer que aquel techo que tenga la consideración de planta baja, independientemente de su uso, deberá tenerse en cuenta a efectos de edificabilidad, de acuerdo con el artículo 161 del texto normativo del Plan general de ordenación.
Català: Responsable d'unitats de suport a la gestió
Español: Responsable unidades de soporte a la gestión
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la Modificació puntual núm. 6 de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, referent a l'adequació del traçat de la carretera T-704 en sòl urbà, de Maspujols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la Modificación puntual núm. 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, referente a la adecuación del trazado de la carretera T-704 en suelo urbano, de Maspujols, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Aquelles indústries que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts d'alimentació per tal de cobrir l'excés.
Español: Aquellas industrias que necesiten una potencia superior, preverán sus propias fuentes de alimentación por tal de cubrir el exceso.
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: b. El document esmentat ha de contenir un apartat de signatura per a l'estudiant, que ha de manifestar que coneix i accepta de forma expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest conveni específic de col·laboració i que es compromet a complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: b. El documento mencionado tiene que contener un apartado de firma para el estudiante, que tiene que manifestar que conoce y acepta de forma expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este convenio específico de colaboración y que se compromete a cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: Normativa de recursos humans i funció pública.
Español: Normativa de recursos humanos y función pública.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari de 80 preguntes més 5 de reserva amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut dels temes 1 a 44 per les persones aspirants que participin pel torn lliure i, únicament de 50 preguntes més 4 de reserva, dels temes 3 i 4 de l'epígraf 1, "Dret constitucional"; temes 5 a 8 de l'epígraf 2, "L'organització política i administrativa de l'Estat; temes 9 a 12 de l'epígraf 3, "La Unió Europea"; temes 13 i 15 de l'epígraf 4, "L'organització política i administrativa de Catalunya"; temes 16 a 23 de l'epígraf 5, "L'Administració pública.
Español: Consiste en responder un cuestionario de 80 preguntas mas 5 de reserva con cuatro respuestas alternativas, de las que solo una es correcta, sobre el contenido de los temas 1 a 44 para las personas aspirantes que participen por el turno libre y, únicamente de 50 preguntas más 4 de reserva, de los temas 3 y 4 del epígrafe 1, "Derecho constitucional"; temas 5 a 8 del epígrafe 2, "La organización política y administrativa del Estado; temas 9 a 12 del epígrafe 3, "La Unión Europea"; temas 13 y 15 del epígrafe 4, "La organización política y administrativa de Cataluña"; temas 16 a 23 del epígrafe 5, "La Administración pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del Centre Històric, de Valls
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del Centro Histórico, de Valls
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars, per a les licitacions 1, 3 i 4.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares, para las licitaciones 1, 3 y 4.
Català: Vist el Decret 170/2012, de 27 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013, modificat pel Decret 164/2013, de 14 de maig.
Español: Visto el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012 mientras no entren en vigor los del 2013, modificado por el decreto 164/2013, de 14 de mayo.
Català: Els treballadors del grup 0 no poden suspendre els seus contractes amb la Sociedad de Estiba, de conformitat amb el que preveu l'article 6.3.h) del Tercer Acord Sectorial.
Español: Los trabajadores del grupo 0 no podrán suspender sus contratos con la sociedad de estiba, de conformidad con lo previsto en el artículo 6.3 h) del Tercer Acuerdo Sectorial.
Català: Puntualment s'utilitzaran explosius.
Español: Puntualmente se utilizarán explosivos.
Català: El creuer està cobert amb cúpula sobre un tambor amb vuit finestres.
Español: El crucero está cubierto con cúpula sobre un tambor con ocho ventanas.
Català: 1.2.2 Pel que fa a la indústria Cartronatges Codinachs es mantindrà la seva classificació de sòl urbanitzable i es fixaran les condicions d'ampliació de l'edificació existent així com el límit del sector en funció de la propietat, tot garantint una activitat única a la parcel·la.
Español: 1.2.2 En lo referente a la industria Cartronatges Codinachs se mantendrá su clasificación de suelo urbanizable y se fijarán las condiciones de ampliación de la edificación existente así como el límite del sector en función de la propiedad, garantizando una actividad única en la parcela.
Català: No es permet cap tipus d'edificació o construcció secundària o auxiliar llevat dels focs tipus "barbacoa" que no obstant s'hauran de separar 3 metres dels llindars i del fons.
Español: No se permite ningún tipo de edificación o construcción secundaria o auxiliar excepto los fuegos tipo "barbacoa" que no obstante se habrán de separar 3 metros de los umbrales y del fondo.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix i avícola el titular de la qual és l'empresa Granja Clota, SCP, emplaçada a Ota Sector II, Pol.7, parc.61, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde i avícola de reproducción cuyo titular es la empresa Granja Clota, SCP, emplazada en Ota Sector II, Pol.7, Parc.61, en el término municipal de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: Als delegats de prevenció els és d'aplicació el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 65 de l'Estatut dels treballadors quant al secret professional degut pel que fa a les informacions a què tenien accés com a conseqüència de la seva actuació a l'empresa.
Español: A los delegados de prevención les será de aplicación lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 65 del Estatuto de los trabajadores en cuanto al sigilo profesional debido respecto de las informaciones a que tuviesen acceso como consecuencia de su actuación en la empresa.
Català: k) Per assistència del funcionari, del seu cònjuge i dels seus fills i pares a consulta mèdica, el temps indispensable, sempre que l'horari de visita coincideixi amb la jornada de treball.
Español: k) El tiempo indispensable para asistir a la consulta médica, el funcionario, su cónyuge, hijos y padres, siempre y cuando el horario de la visita coincida con la jornada de trabajo.
Català: 2.2 Atès que els ajuts en forma de garantia objecte d'aquesta convocatòria tenen la consideració d'ajuts d'estat, en el sentit de l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE), s'acullen al Reglament (UE) 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat, concretament al seu article 22, sobre ajudes a nous projectes empresarials.
Español: 2.2 Dado que las ayudas en forma de garantía objeto de esta convocatoria tienen la consideración de ayudas de estado, en el sentido del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), se acogen al Reglamento (UE) 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior, en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado, concretamente en su artículo 22, sobre ayudas a nuevos proyectos empresariales.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1285/2007, d'11 d'abril, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada El Niu, de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1285/2007, de 11 de abril, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada El Niu, de Mollerussa.
Català: Cap d'equip: 3,61 euros diàries.
Español: Jefe de equipo: 3,61 euros diarias.
Català: Els usos d'aquest fitxer són gestionar i estudiar les dades de les persones sol·licitants dels ajuts, subvencions i premis que el Departament convoca, realitzar les comprovacions necessàries, resoldre'n l'assignació, ordenar-ne el pagament, fer el control de les justificacions quan escaigui i fer el seguiment de la tramitació fins que s'acabi.
Español: Los usos de este fichero son gestionar y estudiar los datos de las personas solicitantes de las ayudas, subvenciones y premios que el Departamento convoca, realizar las comprobaciones necesarias, resolver su asignación, ordenar su pago, hacer el control de las justificaciones cuando proceda y hacer el seguimiento de la tramitación hasta su finalización.
Català: Oficial admtiu. màquina comptable
Español: Oficial admtvo. máquina contable
Català: Dins del període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per a la utilització de bufadors o similars.
Español: Dentro del periodo comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será preciso pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: Mesures específiques de prevenció i protecció.
Español: Medidas específicas de prevención y protección.
Català: l) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, i presentar una declaració responsable en la qual es manifesti el compliment d'aquesta.
Español: l) Respetar lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, y presentar una declaración responsable en la que se manifieste el cumplimiento de la misma.
Català: El conseller/la consellera d'Economia i Coneixement.
Español: El consejero/la consejera de Economía y Conocimiento.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la Secretaria d'Estat de Justícia en el termini d'un mes, o recurs contenciós administratiu davant els jutjats centrals contenciosos administratius en el termini de dos mesos, en tots dos caso, comptadors a partir de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso potestativo de reposición ante la Secretaría de Estado Justicia en el plazo de un mes, o recurso contencioso administrativo ante los juzgados centrales de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses. En ambos casos contados a partir de su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Col·laborar en el disseny del perfil professional del cos de bombers en les seves diverses categories, arran dels coneixements i experiència en el funcionament i l'organització operativa de les diferents escales i categories del cos de bombers
Español: Colaborar en el diseño del perfil profesional del cuerpo de bomberos en sus diversas categorías, a raíz de los conocimientos y experiencia en el funcionamiento y organización operativa de las diferentes escalas y categorías del cuerpo de bomberos
Català: La jornada laboral queda fixada de la manera següent:
Español: La jornada laboral queda fijada de la siguiente forma:
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements, habilitats i aptituds es valoraran fins a 30 punts en total per garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos, habilidades y aptitudes se valorarán hasta 30 puntos en total para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: 11.1 L'abonament de l'ajut s'ha d'efectuar directament a l'entitat prestadora del servei per mesos vençuts i amb efectes des de la data de la signatura del contracte assistencial entre l'entitat i la persona beneficiària.
Español: 11.1 El abono de la ayuda se efectuará directamente a la entidad prestadora del servicio por meses vencidos y con efectos desde la fecha de la firma del contrato asistencial entre la entidad y la persona beneficiaria.
Català: Objectius i principis de les polítiques de seguretat alimentària
Español: Objetivos y principios de las políticas de seguridad alimentaria
Català: 3.2 Diagnòstic d'avaries.
Español: 3.2 Diagnóstico de averías.
Català: S'estableix la següent freqüència de rentat:
Español: Se establece la siguiente frecuencia de lavado:
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties del boví.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y lucha contra las enfermedades del bovino.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 2.1 Programa de treballs i memòria constructiva: 0 - 40 punts
Español: 2.1. Programa de trabajos y memoria constructiva: 0-40 puntos
Català: oportú per a la recol·lecció, l'emmagatzematge i
Español: la recolección, almacenamiento y envasado de la producción
Català: La jornada de treball serà, exceptuant els descansos, de 40 hores setmanals, de dilluns a divendres, excepte per als merchandisers, conductors i reponedors, que serà de dilluns a dissabte.
Español: La jornada de trabajo será, exceptuando los descansos, de 40 horas semanales, del lunes al viernes, excepto para los merchandisers, conductores y renidales, que será del lunes al sábado.
Català: 1.4 Afavoreix la comunicació amb l'ús de les tècniques i actituds apropiades per al seu desenvolupament.
Español: 1.4 Favorece la comunicación con el uso de las técnicas y actitudes apropiadas para su desarrollo.
Català: L'article 25 de la Llei 2/2010, del 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes, per Ordre de la persona titular, a l'objecte de protegir i recuperar els recursos marins, pot establir vedes temporals que comportin la limitació o la prohibició de l'exercici de les activitats pesqueres o marisqueres i l'article 27 de la mateixa Llei 2/2010, del 18 de febrer, estableix que el Departament competent en matèria de pesca i acció marítimes pot regular l'esforç pesquer limitant el temps o l'horari de l'activitat.
Español: El artículo 25 de la Ley 2/2010, del 18 de febrero, de pesca y acción marítimas establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas, por orden de la persona titular, al objeto de proteger y recuperar los recursos marinos, puede establecer vedas temporales que comporten la limitación o la prohibición del ejercicio de las actividades pesqueras o marisqueras y el artículo 27 de la misma Ley 2/2010, del 18 de febrero, establece que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas puede regular el esfuerzo pesquero limitando el tiempo o el horario de la actividad.
Català: Parts: Departament d'Empresa i Ocupació, Institut Cavall Bernat i un alumne.
Español: Partes: Departamento de Empresa y Empleo, Instituto Cavall Bernat y un alumno.
Català: Tots els actes administratius que dimanen dels òrgans de govern del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya poden ésser objecte de recurs d'alçada davant el conseller o consellera competent en matèria de seguretat pública, llevat dels actes de la presidència, que esgoten la via administrativa, contra els quals es pot interposar un recurs potestatiu de reposició.
Español: Todos los actos administrativos que dimanan de los órganos de gobierno del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña pueden ser objeto de recurso de alzada ante el consejero o consejera competente en materia de seguridad pública, salvo los actos de la presidencia, que agotan la vía administrativa, contra los cuales puede interponerse recurso potestativo de reposición.
Català: L'incompliment de la normativa sobre seguretat i higiene en el treball, si no suposa risc greu per als companys.
Español: El incumplimiento de la normativa sobre seguridad e higiene en el trabajo, si no supone riesgo grave para los compañeros.
Català: 7.3 A fi de resoldre les situacions d'empat, i seguint el procediment que detalla l'annex 7, l'IOC publicarà a la seva web, almenys una setmana abans de l'inici de cada període d'inscripció i matrícula, el dia i l'hora en què es farà el sorteig públic del número a partir del qual i en ordre ascendent s'ordenen les sol·licituds, per a l'adjudicació de places.
Español: 7.3 Con el fin de resolver las situaciones de empate, y siguiendo el procedimiento que detalla en el anexo 7, el IOC publicará en su web, al menos una semana antes del inicio de cada periodo de inscripción y matrícula, el día y la hora en que se hará el sorteo público del número a partir del cual y en orden ascendente se ordenan las solicitudes, para la adjudicación de plazas.
Català: Tramet els certificats digitals a les persones titulars, lliura la documentació que els acompanya i custodia els documents signats a CATCERT.
Español: Envía los certificados digitales a las personas titulares, entrega la documentación que los acompaña y custodia los documentos firmados en CATCERT.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació del servei d'anàlisi, disseny i desenvolupament del Sistema d'Informació per a la Tramitació de Sancions de Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del servicio de análisis, diseño y desarrollo del Sistema de Información para la Tramitación de Sanciones de Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Igualment la línia d'evacuació a 110 kV fins a la futura ER Granadella 110/400 kV serà objecte d'expedient a part.
Español: Igualmente la línea de evacuación a 110 kV hasta la futura ER Granadella 110/400 kV será objeto de expediente aparte.
Català: TIP = número de targeta d'identitat professional; ND =nivell de destinació; C. esp.= complement específic anual (en euros); H = horari (E = especial).
Español: TIP = número de tarjeta de identidad profesional; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual (en euros); H = horario (E = especial).
Català: 3) Analitzar l'execució del pressupost i elaborar els informes corresponents.
Español: 3) Analizar la ejecución del presupuesto y elaborar los informes correspondientes.