BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Executa procediments per recuperar el programari bàsic d'un equip, analitzant i utilitzant imatges emmagatzemades en memòria auxiliar.
Español: Ejecuta procedimientos para recuperar el software básico de un equipo, analizando y utilizando imágenes almacenadas en memoria auxiliar.
Català: Aquest article no és d'aplicació al personal Directiu.
Español: Este artículo no se aplica al personal Directivo.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP va emetre, en data 5 de novembre de 2018, un informe segons el qual s'estableixen les mesures i les condicions de prevenció d'incendis que es detallen a l'apartat de prescripcions tècniques corresponent de la proposta de resolució.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP emitió, en fecha 5 de noviembre de 2018, un informe según el cual se establecen las medidas y las condiciones de prevención de incendios que se detallan en el apartado de prescripciones técnicas correspondiente de la propuesta de resolución.
Català: a) Actuacions de millora de la comunicació amb la xarxa de carreteres.
Español: a) Actuaciones de mejora de las comunicaciones con la red de carreteras.
Català: En cas d'igualtat, es tindrà en compte successivament: la major antiguitat ininterrompuda amb destinació definitiva en el centre des del qual es participa com a funcionari de carrera, l'any de promoció d'ingrés al cos, estar en possessió de la condició de catedràtic i la major puntuació obtinguda en el procediment selectiu d'ingrés al cos.
Español: En el caso de igualdad, se tendrá en cuenta sucesivamente: la mayor antigüedad ininterrumpida con destino definitivo en el centro desde el que participa como funcionario de carrera, el año de promoción de ingreso en el cuerpo, estar en posesión de la condición de catedrático y la mayor puntuación obtenida en el procedimiento selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: EDICTE sobre obertura de la convocatòria del procés de selecció de vigilants municipals.
Español: EDICTO sobre apertura de la convocatoria del proceso de selección de vigilantes municipales.
Català: La presidència del Claustre correspon al rector o la rectora, o vicerector o vicerectora en qui delegui.
Español: La presidencia del Claustro corresponde al rector o la rectora, o vicerrector o vicerrectora en quien delegue.
Català: El projecte d'explotació es preveu realitzar-lo en 6 fases: fase 1 de 5,18 ha, fase 2 de 4,8 ha, fase 3 de 6,4 ha, fase 4 de 7,28 ha, fase 5 de 3,1 ha i fase 6 de 2,42 ha.
Español: El proyecto de explotación se prevé realizar en 6 fases: fase 1 de 5,18 ha, fase 2 de 4,8 ha, fase 3 de 6,4 ha, fase 4 de 7,28 ha, fase 5 de 3,1 ha y fase 6 de 2,42 ha.
Català: b) Informar al client del dret de l'antic advocat o societat professional a cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado o sociedad profesional a cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: Relació de mòduls corresponents als ensenyaments mínims que es convaliden entre els cicles formatius de grau superior de la família professional de disseny gràfic regulats en el Reial decret 1456/1995, d'1 de setembre, i el cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà d'Assistència al producte gràfic imprès regulat en el Reial decret 1436/2012 d'11 d'octubre
Español: Relación de módulos correspondientes a las enseñanzas mínimas que se convalidan entre los ciclos formativos de grado superior de la familia profesional de diseño gráfico regulados en el Real decreto 1456/1995, de 1 de septiembre, y el ciclo formativo de artes plásticas y diseño de grado medio de Asistencia al producto gráfico impreso regulada en el Real decreto 1436/2012 de 11 de octubre
Català: b) Inhabilitació per a l'ascens durant 3 anys.
Español: b) Inhabilitación para el ascenso durante 3 años.
Català: El pagament es pot fer al mateix telèfon de preinscripció amb targeta bancària, per Internet amb targeta bancària, a les finestretes de La Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i per Servicaixa.
Español: El pago puede hacerse en el mismo teléfono de preinscripción con tarjeta bancaria, por Internet con tarjeta bancaria, en las ventanillas de La Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y por Servicaixa.
Català: En aquest cas, el compromís de finançament de les diferents anualitats s'ha de regir per la normativa pressupostària que correspongui.
Español: En este caso, el compromiso de financiación de las diferentes anualidades tiene que regirse por la normativa presupuestaria que corresponda.
Català: L'òrgan de selecció queda facultat per resoldre els dubtes que es presentin i per prendre els acords que calguin per tal de garantir el funcionament correcte del procés selectiu.
Español: El órgano de selección queda facultad para resolver las dudas que se presenten y para tomar los acuerdos que hagan falta para garantizar el funcionamiento correcto del proceso selectivo.
Català: 3.8 Manipula i conserva els productes químics i cosmètics en condicions de seguretat i d'higiene.
Español: 3.8 Manipula y conserva los productos químicos y cosméticos en condiciones de seguridad e higiene.
Català: Havent-se extraviat el títol de Mòdul Professional, Branca Delineació Especialista Delineació Industrial amb el número de registre imprès 199808010542 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de Juny de l'any 1996 i que pertany a Joaquin Martínez Martínez, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de Módulo Profesional III, Rama Delineació Especialidad Delineación Industrial con el número de registro 199808010542 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de junio de 1996 y que pertenece a Joaquin Martínez Martínez, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: DECRET 221/2006, de 23 de maig, de modificació del Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria.
Español: DECRETO 221/2006, de 23 de mayo, de modificación del Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: Vista la proposta del delegat territorial de Girona del Departament de Sanitat
Español: Vista la propuesta del delegado territorial de Girona del Departamento de
Català: La Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat, una vegada finalitzats els pertinents expedients, si s'escau, i mitjançant resolució, publicarà l'aprovació d'incorporació o d'exclusió dels terrenys afectats, la superfície d'aquests terrenys i els nous límits.
Español: La Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad, una vez finalizados los pertinentes expedientes, en su caso, y mediante resolución, publicará la aprobación de incorporación o de exclusión de los terrenos afectados, la superficie de estos terrenos y los nuevos límites.
Català: ORDRE de 25 de setembre de 1984, per la qual s'adjudica la construcció del Centre per a Disminuïts Psíquics Profunds, a l'entitat Teyco, S. L.
Español: ORDEN de 25 de septiembre de 1984, por la que se adjudica la construcción del Centro para Disminuidos Psíquicos Profundos, a la entidad Teyco, S. L.
Català: 48.1 Per reintegrar els imports no executats, l'entitat beneficiària ha de realitzar una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de Caixa Bank, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, amb la indicació del número d'expedient i el nom de l'entitat beneficiaria.
Español: 48.1 Para reintegrar los importes no ejecutados, la entidad beneficiaria debe realizar una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de la Caixa de Ahorros y Pensiones de Barcelona, la Caixa, a nombre del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, con la indicación del número de expediente y el nombre de la entidad beneficiaría.
Català: Durant els períodes de Setmana Santa i Nadal es fixaran 2 torns que garanteixin els serveis per al gaudi d'aquests dies per part del personal.
Español: Durante los períodos de Semana Santa y Navidades se fijarán 2 turnos que garanticen los servicios para el disfrute de estos días por parte del personal.
Català: Vista la Resolució CLT/435/2015, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Vista la Resolución CLT/435/2015, de 10 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: b) Data de la formalització: 3 de juny de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 3 de junio de 2014.
Català: El jurat es reserva el dret a sol·licitar més informació sobre els projectes si ho considera oportú.
Español: El jurado se reserva el derecho a solicitar más información sobre los proyectos si lo considera oportuno.
Català: Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la valoració de la fase de concurs per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la valoración de la fase de concurso para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Propietats de les estimacions MQO: linealitat.
Español: Propiedades de las estimaciones MCO: linealidad.
Català: Tercer- Nomenar les persones següents que han de composar l'òrgan de selecció, segons el previst en el punt sisè de les bases:
Español: Tercero- Nombrar las personas siguientes que deben componer el órgano de selección, según lo previsto en el punto sexto de las bases:
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Castellbisbal.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Castellbisbal.
Català: Identificació de les desviacions, problemes o aspectes que cal millorar.
Español: Identificación de las desviaciones, problemas o aspectos que hay que mejorar.
Català: d) Que compleixin els requisits establerts en matèria de benestar animal en vigor.
Español: d) Que cumplan los requisitos establecidos en materia de bienestar animal en vigor.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 14/01/2015 s'han dipositat els estatuts i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Empresarial Catalana de la Formació CAT-FORMACIO, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 14/01/2015, han sido depositados los estatutos y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Federació Empresarial Catalana de la Formació CAT-FORMACIO, cuyos ámbitos son:
Català: En les contractacions per a executar obres en què, amb independència del pressupost, s'estimi que són especialment importants les característiques tècniques, també es pot establir, en els plecs de clàusules administratives particulars o en el document equivalent, un sistema de valoració dels criteris tècnics abans de la valoració de les ofertes econòmiques.
Español: En las contrataciones de ejecución de obras en que, independientemente de su presupuesto, se estime que son especialmente importantes las características técnicas, también puede establecerse, en los pliegos de cláusulas administrativas particulares o documento equivalente, un sistema de valoración de los criterios técnicos previo a la valoración de las ofertas económicas.
Català: Dictar un nou annex informatiu, amb efectes a partir de l'1 de gener de 2014, amb les dades que han de trametre les entitats col·laboradores corresponents a la informació dels ingressos en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dictar un nuevo anexo informativo, con efectos a partir del 1 de enero de 2014, con los datos que deben enviar las entidades colaboradoras correspondientes a la información de los ingresos en la gestión recaudatoria de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan es treballi amb els mitjans del vaixell, per als especialistes - grua s'estableix un jornal mínim igual al salari fix:
Español: Cuando se trabaje con los medios del buque, para los especialistas - grúa se establece un jornal mínimo igual al salario fijo:
Català: La Comissió es reuneix periòdicament per resoldre i debatre els assumptes de la seva competència.
Español: La Comisión se reúne periódicamente para resolver y debatir los asuntos de su competencia.
Català: e) Els requisits relatius a la idoneïtat dels donants de sang i components sanguinis i al cribatge de la sang donada, que inclourà els criteris d'exclusió permanent i les possibles excepcions als mateixos, així com els criteris d'exclusió temporal.
Español: e) Los requisitos relativos a la idoneidad de los donantes de sangre y componentes sanguíneos y al cribage de la sangre donada, que incluirá los criterios de exclusión permanente y las posibles excepciones a los mismos, así como los criterios de exclusión temporal.
Català: D'una altra banda, l'existència d'un col·lectiu de joves amb una formació bàsica adient que, rebutjant la formació tradicional, aposten per uns nous sistemes d'aprenentatges amb l'objectiu de disposar d'una formació professional adequada per a la seva inclusió al mercat de treball.
Español: Por otro lado, la existencia de un colectivo de jóvenes con una formación básica adecuada que, rechazando la formación tradicional, apuestan por nuevos sistemas de aprendizajes con el objetivo de disponer de una formación profesional adecuada para su inclusión en el mercado de trabajo.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentada revisió salarial per al dit període (d'1 d'abril de 1999 a 31 de març de 2000), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder a la citada revisión salarial para dicho período (de 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2000), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: Escala/cos, grup, grau, categoria, llocs de treball.
Español: Escala / cuerpo, grupo, grado, categoría, puestos de trabajo.
Català: 20.1 Els directors d'estudis són membres de la Comissió Acadèmica i de la Comissió Estratègica.
Español: 20.1 Los directores de estudios son miembros de la Comisión Académica y de la Comisión Estratégica.
Català: És el treballador/a contractat per conduir els vehicles d'assistència sanitària, disposant del corresponent permís de conduir.
Español: Es el trabajador/a que es contratado para conducir los vehículos de asistencia sanitaria, estando en posesión del correspondiente permiso de conducir.
Català: Estableix condicionants per al sector PPr-4 “Les Escoles” per tal de garantir la seva compatibilitat respecte les crescudes del rec de Can Miró.
Español: Establece condicionantes para el sector PPr-4 “Les Escoles” con el fin de garantizar su compatibilidad respecto de las crecidas de la acequia de Can Miró.
Català: “Fita 1: (…) al punt d'intersecció entre l'eix del riu Farfanya i el marge sud del camí de Balaguer a Albesa (…) Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: “Mojón 1: (…) en el punto de intersección entre el eje del río Farfanya con el margen sur del camino de Balaguer a Albesa (…) Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: Es perdrà el dret al reingrés a l'empresa, si no se sol·licita amb dos mesos, com a mínim, d'anticipació abans de finalitzar el termini pel qual es va concedir l'excedència.
Español: Se perderá el derecho al reingreso a la empresa, si no se solicita con dos meses, como mínimo, de anticipación antes de finalizar el plazo por el que se concedió la excedencia.
Català: Posteriorment, el 19 de gener de 2017, la Corporació municipal va trametre al registre esmentat anteriorment el document ambiental estratègic del Pla en suport digital per tal de poder emetre el corresponent informe ambiental estratègic.
Español: Posteriormente, el 19 de enero de 2017, la Corporación municipal envió al registro mencionado anteriormente el documento ambiental estratégico del Plan en soporte digital para poder emitir el correspondiente informe ambiental estratégico.
Català: Bobines de cable elèctrico alumini
Español: Bobinas de cable eléctrico
Català: El personal al servei de l'Ajuntament té dret a exercir les funcions corresponents a la seva categoria i lloc de treball.
Español: El personal al servicio de el Ayuntamiento tendrá derecho a ejercer las funciones correspondientes a su categoría y puesto de trabajo.
Català: a) La reiteració o reincidència en la comissió de
Español: a) La reiteración o reincidencia en la comisión de faltas leves.
Català: b) La necessitat de presentar direcció facultativa justificada mitjançant "full d'assumeix" visat pel corresponent Col·legi Professional (D).
Español: b) La necesidad de presentar dirección facultativa justificada mediante "hoja de asume" visado por el correspondiente Colegio Profesional (D).
Català: L'edifici es presentarà majoritàriament en una sola planta o Pb+1.
Español: El edificio se presentará mayoritariamente en una sola planta o Pb+1.
Català: Cada centre publicarà al seu tauler d'anuncis, abans del 16 d'abril de 2010, l'oferta de places, les dates de publicació de les relacions baremades de l'alumnat, el termini de reclamacions i la data de publicació de les relacions d'alumnat admès, tenint en compte que els resultats de la prova específica d'accés s'han de fer públics abans del 10 de juny de 2010.
Español: Cada centro publicará en su tablero de anuncios, antes del 16 de abril de 2010, la oferta de plazas, las fechas de publicación de las relaciones baremades del alumnado, el plazo de reclamaciones y la fecha de publicación de las relaciones de alumnado admitido, teniendo en cuenta que los resultados de la prueba específica de acceso se tienen que hacer públicos antes del 10 de junio de 2010.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Obrir la convocatòria pública per presentar les sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament pel FEDER de Catalunya 2014-2020, eixos prioritaris 4 i 6, en els termes establerts en el Programa operatiu, d'acord amb les bases reguladores que consten en l'annex I d'aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria pública para presentar solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciación por el FEDER de Cataluña 2014-2020, ejes prioritarios 4 y 6, en los términos establecidos en el Programa operativo, de acuerdo con las bases reguladoras que constan en el anexo I de esta Orden.
Català: f) Elegir, a proposta del president o presidenta del Ple, el secretari o la secretària general.
Español: f) Elegir, a propuesta del presidente o presidenta del Pleno, al secretario o la secretaria general.
Català: Atès que no ha estat possible notificar la Resolució de 28 de novembre de 2017 abans indicada, per causa no imputable a l'Administració, i en aplicació del que disposen els articles 42.2 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica que aquesta Resolució està a disposició de la persona interessada a les dependències de la seu central del Departament de Territori i Sostenibilitat, situada a l'Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, de Barcelona, en horari de 9 a 14 hores.
Español: Dado que no ha sido posible notificar la Resolución de 28 de noviembre de 2017 antes indicada, por causa no imputable a la Administración, y en aplicación de lo que disponen los artículos 42.2 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se notifica que esta Resolución está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la sede central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, situada en la Avda. Josep Tarradellas, 2-6, 8ª planta, de Barcelona, en horario de 9 a 14 horas.
Català: No obstant el que estableixen els apartats anteriors, es faculta la
Español: No obstante lo establecido en los apartados anteriores, la Dirección de
Català: La resolució que dicti la Junta de Govern haurà de ser notificada a l'inculpat i, haurà de respectar el que s'estableix a l'art. 89 de la Llei 30/92, i expressarà els recursos que contra la mateixa procedeixin, els òrgans administratius o judicials davant dels quals s'haguessin de presentar i el termini per interposar-los, sense perjudici, de que els interessats puguin exercitar qualsevol altre recurs que creguin oportú.
Español: La resolución que dicte la Junta de Gobierno habrá de ser notificada al inculpado y, habrá de respetar lo que se establece en el art. 89 de la Ley 30/92, y expresará los recursos que contra la misma procedan, los órganos administrativos o judiciales ante los cuales se hubiesen de presentar y en el plazo para interponerlos, sin perjuicio, que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que crean oportuno.
Català: Domicili: c. Muntaner, 333, entresòl 1a, 08021.
Español: Domicilio: c. Montanero, 333, entresuelo 1a. 08021.
Català: Cas que s'instal·li una planta mòbil aquesta serà objecte d'una autorització especial.
Español: Caso de que se instale una planta móvil ésta será objeto de una autorización especial.
Català: L'objecte de les subvencions és donar suport als ajuntaments que siguin beneficiaris dels ajuts que estableix la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, i el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei esmentada, en tot allò referent al procés de participació ciutadana contingut al projecte d'intervenció integral.
Español: El objeto de las subvenciones es dar apoyo a los ayuntamientos que sean beneficiarios de las ayudas que establece la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, y el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley mencionada, en todo aquello referente al proceso de participación ciudadana contenido al proyecto de intervención integral.
Català: c) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: c) Cuando haya más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.