BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ”d) La disposició addicional novena de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: d) La disposición adicional novena de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Vetlla per la correcta gestió, manteniment i actualització de les aplicacions informàtiques i els mecanismes d'administració electrònica desenvolupats per a la tramitació d'expedients en el marc de la normativa de prevenció i control ambiental integrats.	Vela por la correcta gestión, mantenimiento y actualización de las aplicaciones informáticas y los mecanismos de administración electrónica desarrollados para la tramitación de expedientes en el marco de la normativa de prevención y control ambiental integrados.
S'hauran de mantenir, en tot cas, els paràmetres de nombre màxim de parcel·les, edificabilitat i superfície de parcel·la mínima, així com la resta de paràmetres de la clau 3C.
Català: 1.8 Torberes i àrees pantanoses: estructura i característiques generals.
Español: 1.8 Turberas y áreas pantanosas: estructura y características generales.
Català: La sol·licitud per ser admès/admesa a la convocatòria d'incidències s'ha de presentar al centre organitzador on s'ha inscrit no més tard del dia 14 de juny de 2007.
Español: La solicitud para ser admitido/a a la convocatoria de incidencias se presentará en el centro organizador donde se ha inscrito no más tarde del día 14 de junio de 2007.
Català: 2.2 Especifica les condicions de la zona de treball per a la protecció davant descàrregues elèctriques (aïllament del terra, guants de goma, eines aïllades elèctricament, entre d'altres).
Español: 2.2 Especifica las condiciones de la zona de trabajo para la protección frente a descargas eléctricas (aislamiento del suelo, guantes de goma, herramientas aisladas eléctricamente, entre otros).
Català: b) Implantar i mantenir el Sistema de gestió de la documentació administrativa (SGDA) per al Departament en tots els processos electrònics en totes les fases del cicle de vida dels documents.
Español: b) Implantar y mantener el Sistema de gestión de la documentación administrativa (SGDA) para el Departamento en todos los procesos electrónicos en todas las fases del ciclo de vida de los documentos.
Català: a) El foment de la internacionalització, la innovació i l'atracció d'inversió empresarial productiva en tots els seus aspectes.
Español: a) El fomento de la internacionalización, la innovación y la atracción de inversión empresarial productiva en todos sus aspectos.
Català: L'arquitectura modernista a Catalunya (excepte Gaudí).
Español: La arquitectura modernista en Cataluña (excepto Gaudí).
Català: Vestuari: 96,39 euros mensuals
Español: Vestuario 96,39 euros mensuales
Català: Variables principals a investigar: grau d'ocupació dels establiments d'allotjament turístic de Catalunya.
Español: Variables principales a investigar: grado de ocupación de los establecimientos de alojamiento turístico de Cataluña.
Català: Bases reguladores de la convocatòria de subvencions a ens locals per projectes adreçats a la recuperar i posar en valor el patrimoni memorial democràtic
Español: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones a entes locales para proyectos dirigidos a la recuperar y poner en valor el patrimonio memorial democrático
Català: b) Si s'escau, haver sol·licitat la inscripció en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya i que una persona inclosa en el cercle organitzatiu de l'empresa de les que preveu l'article 5.1 d'aquest Decret assisteixi amb aprofitament a un curs formatiu, homologat a tal efecte per la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació i que, a més, superi la prova final del curs.
Español: b) En su caso, haber solicitado la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña y que una persona incluida en el círculo organizativo de la empresa de las que prevé el artículo 5.1 de este Decreto asista con aprovechamiento a un curso formativo, homologado a tal efecto por la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información y, además, supere la prueba final del curso.
Català: a) Certificació de l'ICASS amb indicació del grau de disminució psíquica o motriu.
Español: a) Certificación del ICASS con indicación del grado de discapacidad psíquica o motriz.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, conforme o no, els actes de recaptació en executiva de sancions i d'altres recursos econòmics gestionats per la Tresoreria Territorial.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los actos de recaudación en ejecutiva de sanciones y de otros recursos económicos gestionados por la Tesorería Territorial.
Català: Relaciona els documents d'un projecte tipus amb la funció que compleixen en el procés de construcció, identificant-ne la informació rellevant per a l'execució.
Español: Relaciona los documentos de un proyecto tipo con la función que cumplen en el proceso de construcción, identificando la información relevante para la ejecución.
Català: Les alçades reguladores i el nombre de plantes de l'edificació s'entendran mínimes i màximes a l'hora, segons la relació:
Español: Las alturas reguladoras y el número de plantas de la edificación se entenderán mínimo y máximas a la hora, según la relación:
Català: 2.1 Els funcionaris dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia només poden participar-hi si en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut un any des del nomenament a la seva destinació actual (article 57.c del Reial decret 249/1996).
Español: 2.1 Los funcionarios de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia solo podrán participar si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias ha transcurrido un año desde el nombramiento en su actual puesto de trabajo (artículo 57.c del Real decreto 249/1996).
Català: Sobre la base de l'acord de data 15 de març de 1991 subscrit per la Direcció de l'empresa, els treballadors de l'antiga Robert Bosch Comercial Española, SA van quedar adherits al vintè Conveni col·lectiu de l'antiga Femsa amb les condicions i característiques establertes en l'esmentat acord (annex 10).
Español: En base al acuerdo de fecha 15 de marzo de 1991 suscrito por la Dirección de la empresa, los trabajadores de la antigua Robert Bosch Comercial Española, SA quedaron adheridos al vigésimo Convenio colectivo de la antigua Femsa con las condiciones y características establecidas en el citado acuerdo (anexo 10).
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra que cal encofrar i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra que hay que encofrar y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: --1 La reincidència en la comissió de falta greu
Español: --1 La reincidencia en la comisión de falta grave sancionada,
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de posada a disposició dels licitadors d'aquest Plec.
Español: a)El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que dictó el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de puesta a disposición de los licitadores de este Pliego.
Català: pública el projecte aprovat inicialment se sotmetrà a
Español: pública el proyecto aprobado inicialmente se someterá a la
Català: El present conveni quedarà prorrogat automàticament, tant en les clàusules normatives, con en les obligacionals, a partir de la data de l'acabament si no ha estat denunciat per qualsevol de les dues parts, amb una antelació mínima de dos mesos, davant de la Delegació de Treball de la Generalitat a Lleida.
Español: El presente convenio quedará prorrogado automáticamente, tanto en sus cláusulas normativas, como en las obligacionales, a partir de la fecha de la finalización si no ha sido denunciado por cualquiera de las dos partes, con una antelación mínima de dos meses, ante la Delegación de Trabajo de la Generalitat a Lleida.
Català: Departament: Traducció i Interpretació i Estudis de l'Àsia Oriental
Español: Departamento: Traducción e Interpretació y Estudios del Asia Oriental
Català: Diàmetres: PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm i PE-40 mm, respectivament.
Español: Diámetros: PE-110 mm, PE-90 mm, PE-63 mm y PE-40 mm, respectivamente.
Català: ANUNCI sobre contractació de serveis (exp. 01/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de servicios (exp. 01/2013).
Català: d'utilització industrial o domèstica i de les avaries que es
Español: utilización industrial o doméstica y de las averías que en
Català: En el supòsit que la incapacitat fos revisada per recuperació de capacitat, i això motivés el reingrés a l'empresa, el treballador ha de reintegrar l'import del premi.
Español: En el supuesto de que la incapacidad fuese revisada por recuperación de capacidad, y ello motivara el reingreso a la empresa, el trabajador deberá reintegrar el importe del premio.
Català: 5è.- En data 9 de juny de 2015 es sol·licita al Consell Superior de la Cooperació l'informe preceptiu respecte a la resolució de desqualificació d'aquestes cooperatives, d'acord amb l'establert a l'article 138.6 de la Llei 18/2002.
Español: 5º.- En fecha 9 de junio de 2015 se solicita al Consejo Superior de la Cooperación el informe preceptivo con respecto a la resolución de descalificación de estas cooperativas, de acuerdo con el establecido en el artículo 138.6 de la Ley 18/2002.
Català: Fer el seguiment i el control de les actituds i comportaments de l'alumnat, tant a nivell individual com col·lectiu, dels cursos que es determinin i en compliment del Reglament de règim interior.
Español: Hacer el seguimiento y el control de las actitudes y comportamientos del alumnado, tanto a nivel individual como colectivo, de aquellos cursos que se determinen y en cumplimiento del Reglamento de régimen interior.
Català: L'Assemblea constituent es compon del mateix nombre de membres que el Parlament dissolt.
Español: La Asamblea constituyente se compone del mismo número de miembros que el Parlamento disuelto.
Català: Notificar aquesta resolució als interessats, indicant-los que contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de les Illes Balears.
Español: Notificar la presente resolución a los interesados, indicándoles que contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Boletín Oficial de las Islas Baleares.
Català: Així mateix, l'empresa evitarà reiterar la realització d'aquests treballs d'inferior categoria a un mateix treballador.
Español: Asimismo, evitará la empresa reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.
Català: 7.1 Requisits i obligacions comuns a tots els operadors:
Español: 7.1 Requisitos y obligaciones comunes a todos los operadores:
Català: Beneficiari: Benecé produccions, SL.
Español: Beneficiario: Benecé producciones, SL.
Català: El Projecte d'explotació es preveu fer en 2 fases: fase 1, d'1,49 ha, que comprèn l'àrea englobada pels vèrtexs 4 al 13, i fase 2, d'1,69 ha, que comprèn l'àrea englobada pels vèrtexs 1 al 4 i 13 al 19.
Español: El Proyecto de explotación se prevé realizar en 2 fases: fase 1 de 1,49 ha, que comprende el área englobada por los vértices 4 al 13, y fase 2 de 1,69 ha, que comprende el área englobada por los vértices 1 al 4 y 13 al 19.
Català: 4.1 Preus per als i les estudiants de doctorat que han superat el total de crèdits del programa de doctorat i encara no han defensat la seva tesi doctoral: 122,13 euros.
Español: 4.1 Precios para los y las estudiantes de doctorado que han superado el total de créditos del programa de doctorado y aún no han defendido su tesis doctoral: 122,13 euros.
Català: Aquestes ofertes, que tenen el caràcter de màximes, ha de ser presentades en el Registre General de l'oficina de la Delegació Especial de l'Agència Estatal d'Aministració Tributària a Catalunya, situat a l'edifici de la plaça Letamendi, 13-23 (planta baixa), 08007 Barcelona, fent constar a l'exterior del sobre les dades identificatives d'aquesta.
Español: Dichas ofertas, que tendrán el carácter de máximas, serán presentadas en el registro general de la oficina de la Delegación Especial de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña, sito en el edificio de Plaza Letamendi, 13-23 (planta baja), 08007 – Barcelona), haciéndose constar en el exterior del sobre los datos identificativos de la misma.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada la resolución que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución mencionada, puede comparecer en las dependencias del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut a la Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.5 Marca els punts clau definits en el projecte.
Español: 1.5 Marca los puntos claves definidos en el proyecto.
Català: 1.1 Especifica les característiques dels costos d'explotació atribuïbles a una empresa tipus de producció audiovisual o d'espectacles, a partir de l'anàlisi de les seves activitats i del seu compte de resultats.
Español: 1.1 Especifica las características de los costes de explotación atribuibles a una empresa tipo de producción audiovisual o de espectáculos, a partir del análisis de sus actividades y de su cuenta de resultados.
Català: Ampliació d'una estació depuradora d'aigües residuals procedents d'un escorxador de porcí, de la Sentiu de Sió.
Español: Ampliación de una estación depuradora de aguas residuales procedentes de un matadero de porcino, de La Sentiu de Sió.
Català: Docent: amb possibilitat d'instal·lar centres maternals, preescolars, o qualsevol tipus d'activitat docent, incloses aquelles de caràcter no reglat.
Español: Docente: con posibilidad de instalar centros maternales, preescolares, o cualquier tipo de actividad docente, incluidas aquéllas de carácter no reglado.
Català: Els indicadors de qualitat aplicats a la intervenció en educació social.
Español: Los indicadores de calidad aplicados a la intervención en educación social.
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2012, pel qual es notifica una resolució de rescabalament de despeses.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2012, por el que se notifica una resolución de resarcimiento de gastos.
Català: Elabora, amb tècniques tant analògiques com digitals, representacions gràfiques utilitzant material tipogràfic.
Español: Elabora, con técnicas tanto analógicas como digitales, representaciones gráficas utilizando material tipográfico.
Català: Àmbit d'aplicació de l'avaluació d'impacte ambiental punt 2b, de la Llei 21/2013 d'avaluació ambiental, són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II que puguin afectar de forma apreciable, directament o indirectament espais protegits de xarxa Natura 2000.
Español: Ámbito de aplicación de la evaluación de impacto ambiental punto 2b, de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental, son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II que puedan afectar de forma apreciable, directamente o indirectamente espacios protegidos de red Natura 2000.
Català: Es fa públic que en dates 17 de juliol, 12 d'abril, 23 d'abril i 24 d'abril de 2001, els plens dels ajuntaments d'Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui i Vilanova del Camí, respectivament, van adoptar els acords d'aprovació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal de la Conca d'Òdena, d'acord amb l'article 115 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público que en fechas 17 de julio, 12 de abril, 23 de abril y 24 de abril de 2001, los plenos de los ayuntamientos de Igualada, Òdena, Santa Margarida de Montbui y Vilanova del Camí, respectivamente, adoptaron los acuerdos de aprobación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de la Conca de Òdena, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: La Inspecció d'Educació n'emet l'informe corresponent, individualitzat per a cada persona reclamant, i el tramet a la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, que resol el recurs i n'informa la persona interessada.
Español: La Inspección de Educación emite el informe correspondiente, individualizado para cada persona reclamante, y lo envía a la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, que resuelve el recurso e informa a la persona interesada.
Català: És el treballador major d'edat que amb iniciativa i responsabilitat
Español: Es el trabajador mayor de edad que con iniciativa y responsabilidad restringida
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Israel Soriano Fernández i la senyora Rut Rebeca Ros Hernández, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-2977-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Israel Soriano Fernández y a la señora Rut Rebeca Ros Hernández, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-2977-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Es mantenen les activitats de casals i colònies d'estiu, les quals han de complir els ”Criteris generals per a la organització de les activitats de lleure educatiu estiu 2020, i els protocols específics” del pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, especialment el que fa referencia als grups estables de convivència i a les altres mesures de prevenció i protecció de la salut.
Español: Se mantienen las actividades de casales y colonias de verano, que tienen que cumplir los "Criterios generales para la organización de las actividades de ocio educativo verano 2020, y los protocolos específicos” del plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, especialmente lo que hace referencia a los grupos estables de convivencia y a las otras medidas de prevención y protección de la salud.
Català: Suspensió de sou i feina de dos a quinze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 2 a 15 días.
Català: En els sorteigs de la loteria Super 10 dels dies 11, 12, 13, 14, 15, 16 i 17 de setembre de 2006, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos de la lotería Super 10 de los días 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de septiembre de 2006, se han obtenido los siguientes resultados:
Català: Contractació de la construcció d'un edifici de 24 habitatges situats a l'antiga Caserna de Mira-sol, a Sant Cugat del Vallès, per un import total de 916.840'55 euros (sense IVA).
Español: Contratación de la construcción de un edificio de 24 viviendas, situadas en la antigua Caserna de Mira-sol, en Sant Cugat del Vallès, por un importe total de 916.840'55 euros (sin IVA).
Català: b) Descripció: subministrament de divers material fungible per als laboratoris de la Divisió de la Policia Científica per a l'any 2018.
Español: b) Descripción: suministro de diverso material fungible para los laboratorios de la División de la Policía Científica para el año 2018.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 64 Registre de la Propietat i Mercantil n. 2 de Tarragona, Cr Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 64 Registro de la Propiedad y Mercantil n. 2 de Tarragona, C/ Pau Casals, 13 - 2º - 43003 Tarragona (Tarragona)
Català: Perfils professionals coherents amb els interessos de les persones.
Español: Perfiles profesionales coherentes con los intereses de las personas.
Català: Títol: Equipament municipal destinat a local del jovent.
Español: Título: Equipamiento municipal destinado a local de juventud.
Català: f) Codi CPV: 77311000-3: Serveis de manteniment de jardins i parcs.
Español: f) Código CPV: 77311000-3: Servicios de mantenimiento de jardines y parques.
Català: Descripció de l'embarcació: esbarjo a motor, eslora 9,80m
Español: Descripción de la embarcación: recreo a motor, eslora 9,80m
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Santa Maria de Palautordera.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Santa Maria de Palautordera.
Català: a) Que existeixi acord entre els representants d'un mateix col·legi electoral.
Español: a) Que exista acuerdo entre los representantes de un mismo colegio electoral.
Català: b) les comissions de serveis, les llicències, els permisos, les vacances i els períodes sabàtics,
Español: b) las comisiones de servicios, las licencias, los permisos, las vacaciones y los períodos sabáticos,
Català: - Per poder acollir-se a aquesta modalitat de participació, cal un mínim de tres participants.
Español: - Para poder acogerse a esta modalidad de participación, hace falta un mínimo de tres participantes.
Català: Aquests aspirants tindran reconegut el requisit de formació pedagògica i didàctica sempre que acreditin haver impartit, abans de l'1 de setembre de 2014, docència durant un mínim de dotze mesos en centres públics o privats d'ensenyaments reglats degudament autoritzats.
Español: Estos aspirantes tendrán reconocido el requisito de formación pedagógica y didáctica siempre que acrediten haber impartido, antes del 1 de septiembre de 2014, docencia durante un mínimo de doce meses en centros públicos o privados de enseñanzas regladas debidamente autorizadas.
Català: Fórmules fonamentals del dioptre esfèric i del mirall esfèric.
Español: Fórmulas fundamentales del dioptrio esférico y del espejo esférico.
Català: Ha de romandre en aquesta situació mentre exerceixi el càrrec esmentat, i s'ha de reincorporar a la seva empresa si ho sol·licita en el termini d'1 mes en finir aquest exercici.
Español: Permanecerá en tal situación mientras se encuentre en el ejercicio de dicho cargo, reincorporándose a su empresa si lo solicita en el término de 1 mes al finalizar el desempeño del mismo.
Català: b) Que la persona sol·licitant no resideixi, efectivament, al municipi.
Español: b) Que la persona solicitante no resida, efectivamente, al municipio.
Català: Els objectius es basaran en els factors que tot seguit s'enumeren i es descriuen.
Español: Los objetivos se basarán en los factores que seguidamente se enumeran y describen: