BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Modificar la Resolució ENS/1629/2018, d'11 de juliol, per la qual es fan públiques les llistes d'aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocat per la Resolució ENS/2742/2018, de 21 de novembre, d'acord amb la renúncia i la llista complementària que s'esmenta al punt anterior.
Español: —2 Modificar la Resolución ENS/1629/2018, de 11 de julio, por la cual se hacen públicas las listas de aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocado por la Resolución ENS/2742/2018, de 21 de noviembre, de acuerdo con la renuncia y la lista complementaria que se menciona en el punto anterior.
Català: c) Les pagues extraordinàries, dues a l'any, que es percebran els mesos de juny i desembre.
Español: c) Las pagas extraordinarias, dos al año, que se percibirán en los meses de junio y diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 123 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con el que establecen el artículo 123 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Cap del Servei d'Empreses i Establiments Turístics
Español: Jefe del Servicio de Empresas y Establecimientos Turísticos
Català: 4.4 Realitza la gestió administrativa del personal controlant absències i novetats del servei, elaborant informes i parts d'intervenció, entre d'altres.
Español: 4.4 Realiza la gestión administrativa del personal controlando ausencias y novedades del servicio, elaborando informes y partes de intervención, entre otras.
Català: Atès que és necessari actualitzar els imports dels preus públics indicats, d'acord amb el capítol III del títol I del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, i a proposta de la Direcció General de Centres Públics,
Español: Dado que es necesario actualizar los importes de los precios públicos indicados, de acuerdo con el capítulo III del título I del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, y a propuesta de la Dirección General de Centros Públicos,
Català: El nou reactor estarà connectat als circuits de refrigeració-escalfament de la planta així com als diferents col·lectors de matèries primeres.
Español: El nuevo reactor estará conectado a los circuitos de refrigeración-calentamiento de la planta así como en los diferentes colectores de materias primas.
Català: b) Descripció de l'activitat sol·licitada que inclogui, com a mínim:
Español: b) Descripción de la actividad solicitada que incluya, como mínimo:
Català: Presentació de dades de treballadors a efectes de l'obtenció de subvencions per l'empresa quan així es requereixi expressament per la normativa corresponent.
Español: Presentación de datos de trabajadores a efectos de la obtención de subvenciones para la empresa cuando así se requiera expresamente por la normativa correspondiente.
Català: a) Aprovar i actualitzar, en el seu cas, el model normalitzat de l'informe de la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, el model de comunicat de situacions de risc imminent per a les persones i els béns, i el model d'informe de verificació, així com tots els altres necessaris per al desplegament del Decret.
Español: a) Aprobar y actualizar, en su caso, el modelo normalizado del informe de la inspección técnica de los edificios de viviendas, el modelo de comunicado de situaciones de riesgo inminente para las personas y los bienes, y el modelo de informe de verificación, así como todos los demás necesarios para el desarrollo del Decreto.
Català: Vist que a les autopistes cal assegurar les activitats de control i de manteniment, d'assistència i de senyalització d'incidències a causa de la seva relació directa amb la seguretat, per la qual cosa totes aquestes activitats han de ser considerades essencials;
Español: Visto que en las autopistas hay que asegurar las actividades de control y de mantenimiento, de asistencia y de señalización de incidencias a causa de su relación directa con la seguridad, por lo cual todas estas actividades tienen que ser consideradas esenciales;
Català: Si el treballador opta per fer-ne, se les hi han de compensar amb el temps equivalent de descans dins dels 4 mesos següents a la realització.
Español: En caso de que el trabajador optara por su disfrute, serán compensadas por el tiempo equivalente de descanso dentro de los 4 meses siguientes a la realización.
Català: Normes generals sobre els sistemes constructius i materials que s'han d'utilitzar
Español: Normas generales sobre los sistemas constructivos y materiales que tienen que utilizarse
Català: Presentades a aquest Departament d'Ensenyament diverses sol·licituds d'homologació de llibres de text i de materials curriculars, i havent constatat l'adequació als currículums establerts pel Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Presentadas en este Departamento de Enseñanza varias solicitudes de homologación de libros de texto y materiales curriculares, y habiéndose constatado su adecuación a los currículos establecidos por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: 5.1 Eines manuals per a fusta massissa.
Español: 5.1 Herramientas manuales para madera maciza.
Català: Construcció i reparació de vaixells
Español: Construcción y reparación de barcos
Català: b) Fomentar les ajudes alimentàries a les persones necessitades.
Español: b) Fomentar las ayudas alimentarias a las personas necesitadas.
Català: No es podrà demanar un altre crèdit fins que hagi estat amortitzat totalment el que estigui pendent.
Español: No se podrá pedir otro crédito hasta que haya sido amortizado totalmente el que esté pendiente.
Català: 1.6 Procediments de disseny del pla d'emergència i evacuació d'espais escènics:
Español: 1.6 Procedimientos de diseño del plan de emergencia y evacuación de espacios escénicos:
Català: La resolució de concessió o denegació de les subvencions es notifica mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya https://seu.gencat.cat/ca/informació-publica.html, sens perjudici d'utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, dins el termini màxim de sis mesos comptadors des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: La resolución de concesión o denegación de las subvenciones se notifica mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, dentro del plazo máximo de seis meses contadores desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: EDICTE de 9 d'octubre de 2002, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. CDA/02).
Español: EDICTO de 9 de octubre de 2002, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. CDA/02).
Català: En ús de les facultats previstes en l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en l'article 17 dels Estatuts del Consorci Sanitari de Barcelona, aprovats pel Decret 215/2002, d'1 d'agost, es fa públic l'acord adoptat per la Comissió Permanent del Consorci Sanitari de Barcelona, en la sessió celebrada el 24 de juliol de 2007, relatiu a:
Español: En uso de las facultades previstas en el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 17 de los Estatutos del Consorcio Sanitario de Barcelona, aprobados por el Decreto 215/2002, de 1 de agosto, se hace público el acuerdo adoptado por la Comisión Permanente del Consorcio Sanitario de Barcelona, en la sesión celebrada el 24 de julio de 2007, relativo a:
Català: 1.4 Planifica el procés d'execució de particions, extradossats, falsos sostres, cels rasos i terres tècnics.
Español: 1.4 Planifica el proceso de ejecución de particiones, trasdosados, falsos techos, cielos rasos y suelos técnicos.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze, DIN-A4, a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN-A4 a doble espacio.
Català: b) Divorci, separació o nul·litat del matrimoni sol·licitant.
Español: b) Divorcio, separación o nulidad del matrimonio.
Català: L'IRTA assumirà tots els costos derivats del Programa Inter2000 i, en cas que hi hagi beneficis, li correspondrà el 10% en concepte de gestió, i la resta es destinarà a la millora del Programa Inter2000, ja sigui a través de l'adquisició de productes (per exemple, maquinari específic per a la preparació de mostres) o bé de serveis (per exemple, implantació de sistema qualitat).
Español: El IRTA asumirá todos los costes derivados del Programa Inter2000 y, en caso de que existan beneficios, le corresponderá el 10% en concepto de gestión, y el resto se destinará a la mejora del Programa Inter2000, ya sea a través de la adquisición de productos (por ejemplo, hardware específico para la preparación de muestras) o bien de servicios (por ejemplo, implantación de sistema calidad).
Català: Finalitat: creació i establiment d'una xarxa Mediterrània de grups de recerca en gènere i desenvolupament.
Español: Finalidad: creación y establecimiento de una red Mediterránea de grupos de investigación en género y desarrollo.
Català: Es reconeix com a fita de terme un bloc de roca en forma irregular de tres metres de llargada, setanta-cinc centímetres d'amplada i trenta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un bloque de roca en forma irregular de tres metros de longitud, setenta y cinco centímetros de amplitud y treinta centímetros de altura.
Català: 2.2 Recepció i expedició d'animals.
Español: 2.2 Recepción y expedición de animales.
Català: Atès tot el que s'ha exposat, es considera que no cal sotmetre el present Projecte –el qual preveu la creació de la franja perimetral de baixa combustibilitat requerida i regulada per la legislació sectorial vigent– al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb les mesures ambientals previstes i el resultat de les consultes realitzades, sens perjudici que s'incorporin les consideracions esmentades en aquest informe.
Español: Por todo lo expuesto, se considera que no es necesario someter el presente Proyecto –el cual prevé la creación de la franja perimetral de baja combustibilidad requerida y regulada por la legislación sectorial vigente–, al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con las medidas ambientales previstas y el resultado de las consultas realizadas, sin perjuicio de que se incorporen las consideraciones mencionadas en este informe.
Català: d) Fomentar la comunicació externa amb els mitjans nacionals i territorials dels diferents òrgans que conformen el Departament de Justícia.
Español: d) Fomentar la comunicación externa con los medios nacionales y territoriales de los diferentes órganos que conforman el Departamento de Justicia.
Català: d) Secció de Millors Tècniques Disponibles de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: d) Sección de Mejores Técnicas Disponibles de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: De tots els empleats adscrits als serveis de recollida domiciliària o neteja pública existents en l'empresa, aquesta categoria la tenen exclusivament aquells empleats que proveïts del carnet (tipus B) estiguin assignats de forma habitual o permanent al lloc d'escombrada manual amb vehicle auxiliar.
Español: De todos los empleados adscritos a los servicios de recogida domiciliaria o limpieza pública existentes en la empresa, esta categoría la ostentarán exclusivamente aquellos empleados que provistos del carné (tipo B) estén asignados de forma habitual o permanente al puesto de barrido manual con vehículo auxiliar.
Català: Descripció: assistència tècnica de Coordinació de Seguretat i Salut de les obres del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria dels FGC, 1.
Español: Descripción: asistencia técnica de Coordinación de Seguridad y Salud de las obras del túnel del Roc del Dui del cremallera de Ribes-Núria de los FGC, 1.
Català: No es concedeixen dies de permís no justificats a compte de vacances d'un exercici posterior.
Español: No se concederán días de permiso no justificados a cuenta de vacaciones de un ejercicio posterior.
Català: Criteris d'avaluació que ha d'aplicar l'AGAUR:
Español: Criterios de evaluación a aplicar por la AGAUR:
Català: Quan l'ús sigui hoteler podran existir un màxim de cinc habitatges adreçats a aquest ús a l'interior de la parcel·la.
Español: Cuando el uso sea hotelero podrán existir un máximo de cinco viviendas dirigidas a este uso en el interior de la parcela.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal 003, àmbit Villa Retiro, de Xerta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 003, ámbito Villa Retiro, de Xerta, promovida y tramitada por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, sobre convocatòria d'assemblea general en sessió extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu, sobre convocatoria de asamblea general en sesión extraordinaria.
Català: .2 Les sol·licituds presentades a la convocatòria oberta mitjançant l'Ordre BEF/195/2004, de 7 de juny, que hagin estat informades favorablement i que no van poder ser resoltes de forma expressa dins del termini previst, podran ser ateses amb càrrec a la partida pressupostària que s'indica a l'article 2 d'aquesta Ordre.
Español: .2 Las solicitudes presentadas en la convocatoria abierta mediante la Orden BEF/195/2004, de 7 de junio, que hayan sido informadas favorablemente y que no pudieron ser resueltas de forma expresa dentro del plazo previsto, podrán ser atendidas con cargo a la partida presupuestaria que se indica en el artículo 2 de esta Orden.
Català: Les obertures aniran remarcades amb pedra a la cara interior i portaran incorporada a la fusteria la persiana de PVC blanc.
Español: Las oberturas irán remarcadas con piedra en la cara interior y llevarán incorporada a la carpintería la persiana de PVC blanco.
Català: L'efecte perniciós sobre la salut física i psíquica, subsidiària d'aquest escenari, s'ha d'evitar.
Español: Se evitará el efecto pernicioso sobre la salud física y psíquica, subsidiaria de este escenario.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la gestió del sistema PDR (peces de reposició):
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la gestión del sistema PDR (piezas de reposición):
Català: En data 16 de febrer de 2012, l'Ajuntament de Vic va sol·licitar l'emissió d'informe a la Direcció General de Comerç als efectes que la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'ofici, procedís a realitzar la modificació de la trama urbana consolidada del municipi de Vic, atesa l'aprovació inicial, en data 25 de gener de 2012, del Pla de Millora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1.
Español: En fecha 16 de febrero de 2012, el Ayuntamiento de Vic solicitó la emisión de informe a la Dirección General de Comercio a los efectos que la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de oficio, procediera a realizar la modificación de la trama urbana consolidada del municipio de Vic, vista la aprobación inicial, en fecha 25 de enero de 2012, del Plan de Mejora Urbana PMU-16 Curtits Codina-1.
Català: A través d'aquest portal es pot accedir a la plataforma esmentada, com també al formulari normalitzat de sol·licitud i als models de projecte d'activitat o actuació i al de pressupost complet i detallat.
Español: A través de este portal se puede acceder a la plataforma mencionada, así como al formulario normalizado de solicitud y a los modelos de proyecto de actividad o actuación y al de presupuesto completo y detallado.
Català: Nomenar el senyor Luciano Alquezar Ariño titular de l'Àrea de Serveis Agrícoles dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, a la localitat d'Igualada, amb efectes de 13 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Luciano Alquezar Ariño titular del Área de Servicios Agrícolas de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, en la localidad de Igualada, con efectos de 13 de febrero de 2006.
Català: Característiques tècniques: ampliació de la SE: 2 noves posicions a 132 kV (L Ripoll 2 i Serinyà) i supressió del parc de 66 kV.
Español: Características técnicas: ampliación de la SE: 2 nuevas posiciones a 132 kV (L Ripoll 2 y Serinyà) y supresión del parque de 66 kV.
Català: Formació específica: experiència en tasques relacionades amb infància i adolescència en risc social; coneixements de normativa referent a la infància i adolescència; experiència en temes de formació.
Español: Formación específica: experiencia en tareas relacionadas con infancia y adolescencia en riesgo social; conocimientos de normativa referente a la infancia y adolescencia; experiencia en temas de formación.
Català: RESOLUCIÓ TES/342/2011, de 8 de febrer, per la qual s'assignen temporalment a la persona titular de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana del Departament de Territori i Sostenibilitat les funcions atribuïdes a la Direcció General d'Habitatge del mateix Departament, a la Direcció de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i a les direccions de Promoció de l'Habitatge, de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge i de Programes Socials d'Habitatge de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TES/342/2011, de 8 de febrero, por la que se asignan temporalmente a la persona titular de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana del Departamento de Territorio y Sostenibilidad las funciones atribuidas a la Dirección General de Vivienda del mismo Departamento, a la Dirección de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y a las direcciones de Promoción de la Vivienda, de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda y de Programas Sociales de Vivienda de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Fita 14: se situa al sud de la partida de l'Horta, a l'indret conegut com el serrat del Cucut, a uns cent vuitanta metres al sud-oest del marge sud-oest del camí de Salselles.
Español: Mojón 14: se sitúa al sur de la partida de L'Horta, en el lugar conocido como la colina de El Cucut, a unos ciento ochenta metros al suroeste del margen suroeste del camino de Salselles.
Català: Atesa la Resolució SLT/247/2014, de 5 de febrer, de nomenament de la senyora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departament de Salut, com a responsable de Comunicació Estratègica del Sistema de Salut (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Español: Vista la Resolución SLT/247/2014, de 5 de febrero, de nombramiento de la señora Ingrid Casasús i Bernacho, personal eventual del Departamento de Salud, como responsable de Comunicación Estratégica del Sistema de Salud (DOGC núm. 6561, de 13.2.2014);
Català: 3.3 En cas que la disponibilitat pressupostària no sigui suficient per atendre el conjunt de les sol·licituds, el director general d'Administració Local acordarà la reducció dels imports de les compensacions de manera proporcional en totes les sol·licituds.
Español: 3.3 En caso de que la disponibilidad presupuestaria no sea suficiente para atender al conjunto de las solicitudes, el director general de Administración Local acordará la reducción de los importes de las compensaciones de manera proporcional en todas las solicitudes.
Català: 3.1 El Consorci regulat en aquests Estatuts té la consideració de consorci sanitari i està subjecte al règim jurídic que estableix la disposició addicional única de la Llei 15/1997, de 25 d'abril, sobre habilitació de noves formes de gestió.
Español: 3.1 El Consorcio regulado en estos Estatutos tiene la consideración de consorcio sanitario y está sujeto al régimen jurídico que establece la disposición adicional única de la Ley 15/1997, de 25 de abril, sobre habilitación de nuevas formas de gestión.
Català: 3.2 S'expressa amb fluïdesa, precisió i eficàcia sobre una àmplia sèrie de temes professionals o quotidians, marcant amb claredat la relació entre les idees.
Español: 3.2 Se expresa con fluidez, precisión y eficacia sobre una amplia serie de temas profesionales o cotidianos, marcando con claridad la relación entre las ideas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant de la titularitat del centre educatiu privat FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petició de modificació de l'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante de la titularidad del centro educativo privado FEDAC-Sant Narcís, de Girona, en petición de modificación de la autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,13 (sis mil deu amb tretze) euros proposada a l'acta núm. 2223/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Albertin & Homedes, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,13 (seis mil diez con trece) euros propuesta en el acta núm. 2223/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Albertin & Homedes, SCP.
Català: a) Analitzar la situació i necessitats de la Inspecció de Treball i Seguretat Social a Catalunya.
Español: a) Analizar la situación y necesidades de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en Cataluña.
Català: A la plaça zona verda formada sobre part del solar corresponent a la finca 2-4 del carrer Albertí i als vials que l'envolten s'admetrà l'ús d'aparcament soterrani, sempre que es mantingui la titularitat pública de sòl.
Español: En la plaza zona verde formada sobre parte del solar correspondiente a la finca 2-4 de la calle Albertí y en los viales que la rodean se admitirá el uso de aparcamiento subterráneo, siempre que se mantenga la titularidad pública de suelo.
Català: 1.2.6 Principis de lideratge i protecció cap als seus companys.
Español: 1.2.6 Principios de liderazgo y protección hacia sus compañeros.