BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La legislació aplicable a aquests tipus d'instal·lacions és el Decret 147/2009, de 22 de setembre, pel qual es regulen els procediments administratius aplicables per a la implantació de parcs eòlics i instal·lacions fotovoltaiques a Catalunya, i en concret, el que determina la disposició addicional primera.
Español: La legislación aplicable a estos tipos de instalaciones es el Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, por el que se regulan los procedimientos administrativos aplicables para la implantación de parques eólicos y instalaciones fotovoltaicas en Catalunya, y en concreto, lo que determina la disposición adicional primera.
Català: A l'annex 2 de l'esmentada Ordre, amb el número 3, es procedí a convocar ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca de Catalunya (RED).
Español: En el anexo 2 de dicha Orden, con el núm. 3, se procedió a convocar ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación de Cataluña (RED).
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per tal de poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 30 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación para poder escogerla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 30 puntos.
Català: ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu per al nomenament de funcionari interí d'un tècnic/a de gestió.
Español: ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo para el nombramiento de funcionario interino de un técnico/a de gestión.
Català: Atès que està vacant el lloc de responsable de Suport Jurídic i Tècnic del Consell Català de l'Esport;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Apoyo Jurídico y Técnico del Consejo Catalán del Deporte;
Català: b) Certificació de la gerència o del responsable econòmic de la institució que l'import atorgat s'ha incorporat en els seus pressupostos i que l'ajut s'ha destinat a la finalitat per a la qual ha estat concedit.
Español: b) Certificación de la gerencia o del responsable económico de la institución que el importe otorgado se ha incorporado en sus presupuestos y que la ayuda se ha destinado a la finalidad para la cual ha sido concedida.
Català: De conformitat amb la jurisprudència constitucional esmentada, no tota regulació que afecti un dret reconegut al títol I de la Constitució està prohibida materialment a la figura del decret llei.
Español: De conformidad con la jurisprudencia constitucional citada, no toda regulación que afecte a un derecho reconocido en el título I de la Constitución está prohibida materialmente en la figura del decreto-ley.
Català: S'actuarà conforme les disposicions de l'article 193 de la Llei 2/2002 de 14 de març.
Español: Se actuará conforme las disposiciones del artículo 193 de la Ley 2/2002 de 14 de marzo.
Català: a) Tècnic en preimpressió.
Español: a) Técnico en preimpresión.
Català: Mínim 1 acompanyament individualitzat ajustat a les necessitats de les persones treballadores interessades a constituir una cooperativa o societat laboral per continuar l'activitat de 110 hores totals destinades a acompanyament.
Español: Mínimo 1 acompañamiento individualizado ajustado a las necesidades de las personas trabajadoras interesadas en constituir una cooperativa o sociedad laboral para continuar la actividad (110 horas totales destinadas a acompañamiento).
Català: DECRET 87/2006, de 20 d'abril, de cessament del senyor Carles Solà i Ferrando com a conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 87/2006, de 20 de abril, de cese del señor Carles Solà i Ferrando como consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Aprovar la creació del sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida.
Español: Aprobar la creación del sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida.
Català: ORDRE EDU/134/2008, de 20 de març, per la qual es modifica la disposició transitòria de l'Ordre EDU/221/2007, de 29 de juny, per la qual s'estableixen els principis generals que s'han de tenir en compte per a l'aplicació de l'article 4.4 del Decret 142/2007, de 26 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de l'educació primària.
Español: ORDEN EDU/134/2008, de 20 de marzo, por la que se modifica la disposición transitoria de la Orden EDU/221/2007, de 29 de junio, por la que se establecen los principios generales que se deben tener en cuenta para la aplicación del artículo 4.4 del Decreto 142/2007, de 26 de junio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de la educación primaria.
Català: El tribunal no haurà d'avaluar el segon exercici dels aspirants que hagin obtingut la qualificació de no apte en aquest primer exercici.
Español: El tribunal no habrá de evaluar el segundo ejercicio de los aspirantes que hayan obtenido la calificación de no apto en este primer ejercicio.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Gallifa publicat al DOGC núm. 5672, de 16.7.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Gallifa publicado en el DOGC núm. 5672, de 16.7.2010.
Català: Acord de JGL núm. 1601J21 (Lloc/plaça ST92T)
Español: Acuerdo de JGL núm. 1601J21 (Puesto/plaza ST92T)
Català: En el cas d'hospitalització, així com en els altres aspectes no descrits, que no contradiguin això anterior, ha de seguir vigent el redactat de l'article.
Español: En el caso de hospitalización, así como en los demás aspectos no descritos, que no contradigan lo anterior, seguirá vigente el redactado del artículo.
Català: A partir d'aquesta data, els oficials de tercera que superin els exàmens convocats per als ascensos a oficial de segona però que no ascendeixin a la nova categoria per manca de places han de conservar 4 anys el dret a ocupar una plaça que es convoqui amb les mateixes característiques que la superada, sense necessitat de fer un nou examen.
Español: A partir de esta fecha, los oficiales de tercera que superen los exámenes convocados para ascensos a oficial de segunda pero no asciendan a la nueva categoría por falta de plazas, conservarán durante 4 años el derecho a ocupar la plaza que se convoque de las mismas características que la superada, sin necesidad de realizar nuevo examen.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2747/2010, de 21 de juliol, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Olla de diners (número de sèrie 126).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2747/2010, de 21 de julio, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Olla de diners (número de serie 126).
Català: RESOLUCIÓ GAP/2208/2009, de 15 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribes de Freser i de Campelles.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2208/2009, de 15 de julio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribes de Freser y de Campelles.
Català: Socials de Lleida, adscrita a la Universitat de Lleida, que passarà a
Español: Sociales de Lleida, adscrita a la Universidad de Lleida, que pasará a
Català: Les tasques enunciades es podran executar tant amb mitjans manuals com mecànics, amb vehicle o sense, i tant en exteriors com en interiors.
Español: Las tareas enunciadas podrán ejecutarse tanto por medios manuales como mecánicos, con vehículo o no y tanto en exteriores como en interiores.
Català: Els funcionaris de l'Ajuntament podran gaudir de fins a 4 dies dels 9 reconeguts de permís per assumptes personals en el període de vacances de Setmana Santa i Nadal, sempre que quedi suficientment cobert el servei.
Español: En cuanto a los 9 días de permiso por asuntos personales reconocidos, los funcionarios del Ayuntamiento podrán disfrutar de hasta 4 días en el período de vacaciones de Semana Santa y Navidad, siempre que quede suficientemente cubierto el servicio.
Català: Entitats: Associació Catalana de Municipis i Federació de Municipis de Catalunya
Español: Entidad: Asociación Catalana de Municipios y Federación de Municipios de Cataluña
Català: Referència a la protecció de la competència i òrgans rectors.
Español: Referencia a la protección de la competencia y órganos rectores.
Català: La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents al grup professional o a categories equivalents, únicament serà possible si existeixen raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o a categorías equivalentes únicamente será posible si existen razones técnicas u organizativas que la justifiquen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: Tanmateix, es pretén avaluar la idoneïtat d'un futur intercanvi d'alumnat i personal docent que participen en els ensenyaments d'aquest àmbit productiu.
Español: Así mismo, se pretende evaluar la idoneidad de un futuro intercambio de alumnado y personal docente que participan en las enseñanzas de este ámbito productivo.
Català: .3 Requisits de les activitats de diversificació i ajuts que s'hi associen
Español: .3 Requisitos de las actividades de diversificación y ayudas que se asocian
Català: S'ha d'adreçar una carta a cada treballador especificant els conceptes salarials que cal tenir en compte a l'efecte de calcular la paga de beneficis, i els treballadors han de signar quan la reben.
Español: Se dirigirá una carta a cada trabajador especificando los conceptos salariales que se tendrán en cuenta a los efectos de calcular la paga de beneficios, firmando los trabajadores a la recepción de la carta.
Català: Nomenar el senyor Eliseu Claret i Jorba tècnic superior metge inspector, localitat de Girona, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor Eliseu Claret i Jorba técnico superior médico inspector, localidad de Girona, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR i col·lectors en alta de Solivella, al terme municipal de Solivella (Conca de Barberà), va adoptar, en data 3 d'abril de 2007, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de la EDAR y colectores en alta de Solivella, en el término municipal de Solivella (Conca de Barberà), adoptó, en fecha 3 de abril de 2007, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Construcció d'un habitatge a la finca el Guiu, que promou Josep Castañé Colell, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Construcción de una vivienda en la finca El Guiu, que promueve Josep Castañé Colell, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 20 pàgines DIN A4, i ha de ser presentat dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 20 páginas DIN A4, y debe ser presentado en el plazo máximo de 10 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de nova construcció del nou CAP Igualada i Centre de Salut Mental d'Igualada.
Español: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de nueva construcción del nuevo CAP Igualada y Centro de Salud Mental de Igualada.
Català: Experiència en gestió d'instal·lacions en edificis d'oficines i el seu manteniment.
Español: Experiencia en gestión de instalaciones en edificios de oficinas y su mantenimiento.
Català: Per a l'exercici del 2003 l'Ajuntament destinarà l'equivalent al 0,3% de la massa salarial per al manteniment de la valoració de llocs de treball, que es realitzarà d'acord amb la regulació establerta en els presents acords.
Español: Para el ejercicio del 2003 el Ayuntamiento destinará el equivalente del 0,3% de la masa salarial para el mantenimiento de la valoración de puestos de trabajo, que se realizará de acuerdo con la regulación establecida en los presentes acuerdos.
Català: Coordinar l'execució de les resolucions judicials de contingut econòmic.
Español: Coordinar la ejecución de las resoluciones judiciales de contenido económico.
Català: Dades i característiques del jaciment
Español: Datos y características del yacimiento
Català: Fins a un màxim del 50% de l'actuació o actuacions.
Español: Hasta un máximo del 50% de la actuación o actuaciones.
Català: Realització de les activitats clau per a cada moment del programa.
Español: Realización de las actividades clave para cada momento del programa.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: la que detalla la clàusula 6ª.
Español: b) Documentación que se ha de presentar: la que detalla la cláusula 6ª.
Català: d) Fer el seguiment i control dels serveis contractats a l'empresa que seran: el treball de camp de les entrevistes, la codificació, depuració, explotació estadística dels principals resultats i realització d'un informe descriptiu complert.
Español: d) Hacer el seguimiento y control de los servicios contratados a la empresa que serán: el trabajo de campo de las entrevistas, la codificación, depuración, explotación estadística de los principales resultados y realización de un informe descriptivo cumplido.
Català: Als efectes de la retribució, les quantitats s'estableixen en les taules salarials, i es distingeixen les hores fetes en dies feiners de les hores nocturnes entre les 10 de la nit i les 6 del matí i de les fetes en diumenge o els dies declarats expressament festius en cada calendari laboral anual.
Español: A los efectos de la retribución, las cantidades se establecen en las tablas salariales, y se distinguen las horas hechas en días laborales de las horas nocturnas entre las 10 de la noche y las 6 de la mañana y de las hechas en domingo o los días declarados expresamente festivos en cada calendario laboral anual.
Català: Es fa coherent el plànol d'ordenació que assenyala una separació a veïns de 10 m, amb la memòria i l'acord d'aprovació provisional que indica una separació de 12 metres.
Español: Se hace coherente el plano de ordenación que señala una separación a vecinos de 10 m, con la memoria y el acuerdo de aprobación provisional que indica una separación de 12 metros.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar, de manera presencial, a la seu del Departament de Cultura (Rambla de Sta. Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemàticament, mitjançant el formulari del tràmit “Petició genèrica”, del portal Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar, de manera presencial, en la sede del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona) o, telemáticamente, mediante el formulario del trámite “Petición genérica”, del portal Trámites gencat, al que puede accederse a través del enlace web http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: - Activitat de tractament per a finalitats tributàries
Español: - Actividad de tratamiento para finalidades tributarias
Català: Bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'edició discogràfica i videogràfica de produccions musicals d'especial interès cultural o patrimonial
Español: Bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la edición discográfica y videográfica de producciones musicales de especial interés cultural o patrimonial
Català: 18.8 La subvenció s'ha d'atorgar sobre el pressupost acceptat i la justificació s'ha de basar en aquest pressupost.
Español: 18.8 La subvención se debe otorgar sobre el presupuesto aceptado y la justificación se debe basar en este presupuesto.
Català: g) Assistir i fer el seguiment del Ple del Parlament en directe.
Español: g) Asistir y hacer el seguimiento del Pleno del Parlamento en directo.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació, en la Sala de reunions del edifici Montseny, planta -1, ubicada al Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: La realizará la Mesa de Contratación, en la Sala de reuniones del Edificio Montseny, planta -1, ubicada en el Parque Sanitario Pere Virgili
Català: 7.1.8 La persona que porti a terme les tasques de prospecció podrà realitzar les tasques de coordinació o bé les tasques corresponents a un tècnic a mitja jornada sempre que la retribució total per ambdós conceptes no superin l'import de 33.826,72 euros anuals establerts per a aquesta categoria.
Español: 7.1.8 La persona que lleve a cabo las tareas de prospección podrá realizar las tareas de coordinación o bien las tareas correspondientes a un técnico a media jornada siempre que la retribución total por ambos conceptos no superen el importe de 33.826,72 euros anuales establecidos para esa categoría.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vuit llocs d'advocat/ada de la Generalitat del Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència amb les característiques que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de ocho puestos de abogado/a de la Generalidad del Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia con las características que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: g) Pel temps indispensable per acompanyar a la visita mèdica els fills menors o discapacitats.
Español: g) Por el tiempo indispensable para acompañar a la visita médica de los hijos menores o discapacitados.
Català: DATA DE DILIGÈNCIA EMBARGAMENT CAUTELAR 9/11/2005 convertit en definitive segons anotació de data 30/06/2006
Español: FECHA DE DILIGENCIA EMBARGO CAUTELAR 9/11/2005 convertido en definitiva según anotación de fecha 30/06/2006
Català: l'explotació estigui en situació de fer-ho.
Español: explotación esté en situación de hacerlo.
Català: Mitjançant la Resolució de 19 de febrer de 2013 de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals s'ha iniciat el procediment de reintegrament de la bestreta atorgada a Solidaritat Catalana per la Independència (SI) per les despeses electorals originades per les eleccions al Parlament de Catalunya de l'any 2012.
Español: Mediante la Resolución de 19 de febrero de 2013 de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales se ha iniciado el procedimiento de reintegro del anticipo otorgado a Solidaritat Catalana per la Independència (SI) por los gastos electorales originados por las elecciones al Parlamento de Catalunya del año 2012.
Català: Donar executivitat a l'aprovació definitiva del PROJECTE TÈCNIC DE PISCINA COBERTA I INSTAL·LACIÓ ESPORTIVA A PINEDA DE MAR", elaborat per DOBLAS&FONSECA, amb un pressupost total de 3.742.959,14 euros (IVA inclòs), de conformitat amb el disposat per l'acord de l'Ajuntament en Ple de data 25 d'abril d'enguany."
Español: Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del PROYECTO TÉCNICO DE PISCINA CUBIERTA E INSTALACIÓN DEPORTIVA EN PINEDA DE MAR", elaborado por DOBLAS&FONSECA, con un presupuesto total de 3.742.959,14 euros (IVA incluído), de conformidad con lo dispuesto por el acuerdo del Ayuntamiento en Pleno de fecha 25 de abril del presente año."
Català: Les majors restriccions a les toleràncies d'ús i edificació en sòl no urbanitzable que es desprenen d'aquest article tenen la finalitat de protegir el destí agrícola d'aquest sòl.
Español: Las mayores restricciones a las tolerancias de uso y edificación en suelo no urbanizable que se desprenden de este artículo tienen la finalidad de proteger el destino agrícola de este suelo.
Català: La Mesa, una vegada escoltada la Junta de Portaveus, ha de respondre a la comissió en el termini de quinze dies a comptar de la recepció de les dites propostes o queixes.
Español: La Mesa, oída la Junta de Portavoces, debe responder a la comisión en el plazo de quince días a contar desde la recepción de dichas propuestas o quejas.
Català: En aquest supòsit el cànon a percebre i la renda a aplicar quan es llogui l'habitatge, mitjançant la borsa corresponent, no pot superar la renda d'un habitatge amb protecció oficial, en la mateixa data i zona geogràfica.
Español: En este supuesto el canon a percibir y la renta a aplicar cuando se alquile la vivienda, mediante la bolsa correspondiente, no puede superar la renta de una vivienda con protección oficial, en la misma fecha y zona geográfica.
Català: c) Totes les actuacions relatives a la tramitació de l'expedient aniran a càrrec de l'instructor i un secretari, els quals seran nomenats per la Junta de Govern entre els col·legiats amb una antiguitat de 5 anys.
Español: c) Todas las actuaciones relativas a la tramitación del expediente son a cargo del instructor y un secretario, los cuales serán nombrados por la Junta de Gobierno entre los colegiados con una antigüedad de 5 años.
Català: Així mateix, en el Projecte que acompanyi la sol·licitud de llicència ambiental caldrà incloure i tenir en compte totes les mesures preventives que especifica aquest Acord, les de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, les del Projecte tècnic i les del Text refós sobre el projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable, presentades en aquesta consulta prèvia.
Español: Asimismo, en el Proyecto que acompañe la solicitud de licencia ambiental habrá que incluir y tener en cuenta todas las medidas preventivas que especifica este Acuerdo, las de la evaluación de impacto ambiental simplificada, las del Proyecto técnico y las del Texto refundido sobre el proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable, presentadas en esta consulta previa.
Català: Adreça: Centre d'Estudis Vilafranca Excel·lens
Español: Dirección: Centro de Estudios Vilafranca Excel·lens
Català: El titular de l'òrgan directiu competent en matèria de salut pública, o la persona en la qual delegui.
Español: El titular del órgano directivo competente en materia de salud pública, o la persona en la cual delegue.
Català: Les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, a partir de la data en la qual l'empresa n'hagi tingut coneixement i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver estat comeses.
Español: Las faltas leves prescribirán a los 10 días, las graves a los 20 días y las muy graves a los 60 días, a contar de la fecha en que la empresa tenga conocimiento de ellas; en todo caso prescribirán a los 6 meses de su comisión.
Català: Això representa tenir sempre en situació de guàrdia de corretorn a 8 persones de forma permanent, el que suposa que el sistema de substitucions estarà suportat per un total de 54 persones.
Español: Esto representa tener siempre en situación de guardia de correturnos a 8 personas de forma permanente, lo que supone que el sistema de sustituciones estará soportado por un total de 54 personas.
Català: e) L'establiment d'incentius i els seus sistemes, i la fixació d'índexs de productivitat, de qualitat admissible en els productes durant el procés de la seva fabricació i les deixalles màximes, i també l'establiment de sancions en cas d'inobservança.
Español: e) El establecimiento de incentivos y sus sistemas, así como la fijación de índices de productividad, de calidad admisible en los productos a lo largo del proceso de su fabricación y los desperdicios máximos, así como el establecimiento de sanciones para el caso de su inobservancia.