BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els mitjans electrònics d'ús intern de les entitats del sector públic han de complir els estàndards d'accessibilitat, sempre que sigui possible i d'acord amb l'estat de la tècnica en cada moment, per a garantir l'ús d'aquests pel personal que té alguna discapacitat o dificultats especials.
Español: Los medios electrónicos de uso interno de las entidades del sector público deben cumplir los estándares de accesibilidad, siempre y cuando sea posible y de acuerdo con el estado de la técnica en cada momento, para garantizar su uso por el personal que tiene alguna discapacidad o dificultades especiales.
Català: 2- Quantia de la subvenció calculada sobre la base de les activitats quantificades a la memòria d'actuació i declarades en l'apartat anterior i els mòduls previstos a la convocatòria.
Español: 2- Cuantía de la subvención calculada sobre la base de las actividades cuantificadas a la memoria de actuación y declaradas en el apartado anterior y los módulos previstos en la convocatoria.
Català: Aprofitament: sotabosc.
Español: Aprovechamiento: sotobosque.
Català: Modificació del Decret 386/2000, de 5 de desembre, pel qual s'aprova el Catàleg de jocs que es poden practicar exclusivament als casinos de joc.
Español: Modificación del Decreto 386/2000, de 5 de diciembre, por el que se aprueba el Catálogo de juegos que se pueden practicar exclusivamente en los casinos de juego.
Català: El personal que ingressi o que cessi durant el transcurs de l'any ha de percebre les gratificacions en proporció al temps treballat, per a la qual cosa la fracció de mes es compta com a unitat completa.
Español: El personal que ingrese durante el transcurso del año o que cese durante el mismo percibirá las gratificaciones en proporción al tiempo trabajado, para lo cual la fracción de mes se contará como unidad completa.
Català: q) Aprovar i fer pública l'auditoria biennal sobre la repercussió cultural i el retorn social de les subvencions concedides en l'àmbit de la promoció de les lletres catalanes, un cop escoltat el Consell Assessor.
Español: q) Aprobar y hacer pública la auditoría bienal sobre la repercusión cultural y el retorno social de las subvenciones concedidas en el ámbito de la promoción de las letras catalanas, una vez oído el Consejo Asesor.
Català: e) El projecte pot ser comú a més d'un centre docent.
Español: e) El proyecto puede ser común a más de un centro docente.
Català: I cal esmentar les sèries d'entrevistes a la televisió, també recollides en llibre.
Español: Y hay que mencionar las series de entrevistas en la televisión, también recogidas en libro.
Català: h) El moviment i les existències de raïm, mostos i vins que optin per ser emparats per la Denominació d'Origen Terra Alta.
Español: h) El movimiento y las existencias de uva, mostos y vinos que opten para ser amparados por la Denominación de Origen Terra Alta.
Català: Per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat està dotada amb un import màxim de 500.000,00 euros, dels quals 285.000,00 euros, suposa el 57% del finançament, i 215.000,00 euros el 43% d'aquests ajuts.
Español: Para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad está dotada con un importe máximo de 500.000,00 euros, de los que 285.000, 00 euros, supone el 57% de la financiación, y 215.000,00 euros 43% de estas ayudas.
Català: En les seves conclusions, la Comissió informa que “en cas d'insuficiència de les mesures adoptades per tal de garantir el ple exercici del dret de vot a l'electorat en condicions de llibertat i igualtat i pròpiament en garantia d'aquest, amb l'adequada motivació i amb l'afectació mínima imprescindible de la periodicitat de les eleccions o del deure de celebrar-les, la Generalitat de Catalunya pot procedir a l'ajornament o, si escau, a la suspensió de les eleccions en els termes indicats al Dictamen.”.
Español: En sus conclusiones, la comisión informa de que «en caso de insuficiencia de las medidas adoptadas para garantizar el pleno ejercicio del derecho a voto del electorado en condiciones de libertad e igualdad y específicamente en garantía de este, con la adecuada motivación y con la afectación mínima imprescindible de la periodicidad de las elecciones o del deber de celebrarlas, la Generalitat de Catalunya puede proceder al aplazamiento o, en su caso, a la suspensión de las elecciones en los términos indicados en el dictamen».
Català: El lloc de realització de la prova serà l'Escola de Policia de Catalunya, Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Español: El lugar de realización de la prueba será la Escuela de Policía de Cataluña, Ctra. C-17, Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès.
Català: Operativa de Recursos Humans de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra,
Español: División Operativa de Recursos Humanos de la policía de la
Català: Alhora, l'Ajuntament de Tàrrega ha emès un informe favorable sobre aquest increment dins de la tramitació del canvi substancial L1CS150278 mitjançant l'acord municipal signat el 25 de setembre de 2015.
Español: Al mismo tiempo, el Ayuntamiento de Tàrrega ha informado favorablemente sobre este incremento dentro de la tramitación del cambio sustancial L1CS150278 mediante el acuerdo municipal firmado el 25 de septiembre de 2015.
Català: Tot això en compliment de les previsions contingudes a la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Todo ello en cumplimiento de les previsiones contenidas en la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: S'han d'incorporar les determinacions de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Se tienen que incorporar las determinaciones del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Contra aquesta Ordre o les seves bases es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden o sus bases se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Estan subjectes a prèvia llicència urbanística totes les operacions previstes a l'article 179.2.r) de la Llei d'urbanisme, consistents en la divisió en propietat horitzontal simple o complexa, llevat que aquesta divisió es produeixi en virtut de l'aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació, d'acord amb l'article 143 d'aquest Reglament, o llevat que la determinació del nombre d'habitatges, d'establiments o d'altres elements o del seu increment estigui establerta en la llicència d'obres corresponent.
Español: Están sujetas a previa licencia urbanística todas las operaciones previstas en el artículo 179.2.r) de la Ley de urbanismo, consistentes en la división en propiedad horizontal simple o compleja, salvo que esta división se produzca en virtud de la aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación, de acuerdo con el artículo 143 de este Reglamento, o salvo que la determinación del número de viviendas, de establecimientos u otros elementos o de su incremento esté establecida en la licencia de obras correspondiente.
Català: Fonamentació jurídica: art. 27.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; art. 37.3 i 37.4 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 36.1 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i documents.
Español: Fundamentación jurídica: art. 27.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; art. 37.3 y 37.4 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 36.1 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y documentos.
Català: En cas de resolució de l'encàrrec, les parts resten obligades al compliment dels seus respectius compromisos fins a la data en què aquesta es produeixi.
Español: En caso de resolución del encargo, las partes quedan obligadas al cumplimiento de sus respectivos compromisos hasta la fecha en que ésta se produzca.
Català: Les edificacions, instal·lacions i usos, ja existents dins els límits de la zona EAV, són compatibles amb el planejament i no queden, a mèrit d'aquest Pla especial, en situació de fora d'ordenació; si bé romanen al règim següent:
Español: Las edificaciones, instalaciones y usos, ya existentes dentro de los límites de la zona EAV, son compatibles con el planeamiento y no quedan, en mérito de este Plan especial, en situación de fuera de ordenación; si bien permanecen en el siguiente régimen:
Català: k) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la realització correcta de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran per al cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: k) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la realización correcta de las actividades objeto de esta subvención, y de la otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos, derivadas de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán para la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: L'encàrrec tindrà una durada d'un any, i entrarà en vigor el dia 1 de gener de 2018, sens perjudici que pugui ser prorrogat anualment, sempre i quan les dues parts ho acordin expressament.
Español: El encargo tendrá una durada de un año, y entrará en vigor el día 1 de enero de 2018, sin perjuicio de que pueda ser prorrogado anualmente, siempre y que las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aigües de Mataró, SA, Societat Privada Municipal per a l'any 2003 (codi de conveni núm. 0805972) al Registre de convenis de Barcelona de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aigües de Mataró, SA, Sociedad Privada Municipal para el año 2003 (código de convenio núm. 0805972) en el Registro de convenios de Barcelona de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación.
Català: c) En el cas de la modalitat b) de la base 1.1: projectes de creació i producció que es duen a terme en residència en espais de creació (0,25 punts).
Español: c) En el caso de la b) de la base 1.1: proyectos de creación y producción que se llevan a cabo en residencia en espacios de creación (0,25 puntos).
Català: Entitat: Associació CEPS.
Español: Entidad: Asociación CEPS.
Català: El grau de protecció màxima és per les E1, que correspon a les zones especials per les característiques naturals de l'entorn o pel seu valor astronòmic, en les quals és admissible una brillantor mínima, i el grau de protecció menor anomenat E4, que es tracten de zones urbanes d'ús intensiu a la nit, en les que és acceptable una brillantor elevada.
Español: El grado de protección máxima es para las E1, que corresponden a las zonas especiales por las características naturales del entorno o por su valor astronómico, en las cuales es admisible un brillo mínimo, y el grado de protección menor denominado E4, que se trata de zonas urbanas de uso intensivo en la noche, en las que es aceptable un brillo elevado.
Català: L'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, estableix que els convenis i els protocols s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que és accessible des del portal de Transparència.
Español: El artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, establece que los convenios y los protocolos se tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que es accesible desde el portal de Transparencia.
Català: Pel que fa a l'oferta dels cicles formatius de formació professional a distància, el centre ha de detallar els crèdits, mòduls o unitats formatives que s'ofereixen i els títols als quals corresponen, així com les places que s'ofereixen.
Español: En cuanto a la oferta de los ciclos formativos de formación profesional a distancia, el centro tiene que detallar los créditos, módulos o unidades formativas que se ofrecen y los títulos a los que corresponden, así como las plazas que se ofertan.
Català: El percentatge de variació respecte al preu mig anual ponderat de l'any anterior, s'aplicarà al preu del km i estarà vigent durant tot l'any següent.
Español: El porcentaje de variación respecto al precio medio anual ponderado del año anterior, se aplicará al precio del km y será vigente durante todo el año siguiente.
Català: i) Deure a un creditor privat les rendes del lloguer o quotes d'amortització per circumstàncies sobrevingudes i no previsibles degudament justificades, a criteri dels serveis socials d'atenció primària o especialitzats.
Español: i) Deber a un acreedor privado las rentas del alquiler o cuotas de amortización por circunstancias sobrevenidas y no previsibles debidamente justificadas, a criterio de los servicios sociales de atención primaria o especializados.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses d'organització del B´Ars, Barcelona International Arts & VFX Fair.
Español: Finalidad: Contribuir a los gastos de organización del b'Ars, Barcelona International Arts & VFX Fair.
Català: q) Els destinataris últims de la subvenció, en el moment de la seva participació al programa, en cas que siguin persones físiques, han d'exercir la seva activitat professional a Catalunya i les persones jurídiques han tenir el domicili fiscal a Catalunya.
Español: q) Los destinatarios últimos de la subvención, en el momento de su participación en el programa, en caso de que sean personas físicas, deben ejercer su actividad profesional en Cataluña y las personas jurídicas han tener el domicilio fiscal en Cataluña.
Català: En data 28 de juny de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S.A. sol·licita davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte del canvi de les característiques del gas que es distribueix actualment.
Español: En fecha 28 de junio de 2012, Gas Natural Distribución SDG, S. A. solicita a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto del cambio de las características del gas que se distribuye actualmente.
Català: ORDRE EMO/249/2014, de 31 de juliol, de modificació de l'Ordre EMO/103/2014, de 3 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de la subvenció destinada al foment de la integració laboral de les persones amb discapacitat en centres especials de treball i es publica l'import màxim per a l'any 2014, d'obertura d'una nova convocatòria, i de publicació de l'ampliació dels imports màxims per a l'exercici 2014.
Español: ORDEN EMO/249/2014, de 31 de julio, de modificación de la Orden EMO/103/2014, de 3 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de la subvención destinada al fomento de la integración laboral de las personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, se abre nueva convocatoria y se hace pública la ampliación para el ejercicio 2014 de los importes máximos.
Català: Els ajuntaments que vulguin establir o mantenir una oficina local d'habitatge mitjançant un conveni amb el departament de la Generalitat competent en matèria d'habitatge han d'aprovar un pla local d'habitatge de conformitat amb el que preveu l'article 14 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: Los ayuntamientos que quieran establecer o mantener una oficina local de vivienda mediante un convenio con el departamento de la Generalidad competente en materia de vivienda tienen que aprobar un plan local de vivienda de conformidad con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula catorzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula catorceava del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Consciència i responsabilitat sobre la salut dels jugadors en el desenvolupament dels entrenaments i la competició.
Español: Conciencia y responsabilidad sobre la salud de los jugadores en el desarrollo de los entrenamientos y la competición.
Català: Origen de la informació: dades d'origen administratiu (Visats d'obra, llicències d'obra major)
Español: Origen de la información: datos de origen administrativo (Visados de obra, licencias de obra mayor)
Català: Cinc (5) anys, amb una duració mínima inicial de dos (2) anys.
Español: Cinco (5) años, con una duración mínima inicial de dos (2) años.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas.
Català: d) Avaluar les competències digitals com a capacitats genèriques a partir de les quals la persona pot aprendre constantment i adaptar-se d'una manera dinàmica a un entorn canviant.
Español: d) Evaluar las competencias digitales como capacidades genéricas a partir de las cuales la persona puede aprender constantemente y adaptarse de una manera dinámica a un entorno cambiante.
Català: 2.1. L'activitat subvencionada consisteix en la realització per part de la persona física o jurídica beneficiaria d'una iniciativa de manteniment de l'ocupació del nombre de treballadors que tingui contractats en un centre de treball ubicat a Catalunya en el moment que sol·licita l'ajut.
Español: 2.1 La actividad subvencionada consistirá en la realización por parte de la persona física o jurídica beneficiaria de una iniciativa de mantenimiento del empleo del número de trabajadores que tenga contratados en un centro de trabajo ubicado en Cataluña en el momento de solicitar la ayuda.
Català: Vista la proposta efectuada pel gerent de l'Àmbit d'Atenció Primària Centre, i d'acord amb el que estableix l'article 17 del Decret 53/2006, de 28 de març, de mesures de reforma de l'Institut Català de la Salut, en els termes de la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i la Instrucció 04/2006, de 15 de juny, sobre provisió dels llocs d'adjunt/adjunta a la direcció dels equips d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut;
Español: Vista la propuesta efectuada por el gerente del Ámbito de Atención Primaria Centre, y de acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Decreto 53/2006, de 28 de marzo, de medidas de reforma del Instituto Catalán de la Salud, en los términos de la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y la Instrucción 04/2006, de 15 de junio, sobre provisión de puestos de adjunto/adjunta a la dirección de los equipos de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud;
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Diputació, 355, 08009 Barcelona.
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Diputación, 355, 08009 Barcelona.
Català: Vetllar pel bon funcionament i compliment dels cursos.
Español: Velar por el buen funcionamiento y el cumplimiento de los cursos.
Català: Aquesta reducció de jornada, en els termes legalment establerts, està protegida per la Seguretat Social amb la corresponent prestació que serà l'equivalent al 100% de la base reguladora establerta per a la incapacitat temporal aplicant el percentatge de reducció que experimenti la jornada de treball.
Español: Esta reducción de jornada, en los términos legalmente establecidos, está protegida por la Seguridad Social con la correspondiente prestación que será el equivalente al 100% de la base reguladora establecida para la incapacidad temporal aplicando el porcentaje de reducción que experimente la jornada de trabajo.
Català: Ambdues parts convenen assabentar la Comissió Paritària de tots
Español: Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de
Català: RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió de domini d'una finca situada al terme municipal de Gandesa.
Español: RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión de dominio de una finca situada en el término municipal de Gandesa.
Català: LLEI 8/2015, del 10 de juny, de creació del municipi de Medinyà.
Español: LEY 8/2015, de 10 de junio, de creación del municipio de Medinyà.
Català: S'inclouen a més la realització de tasques complexes, però homogènies que, encara sense implicar autoritat, exigeix un alt contingut intel·lectual, així com aquelles que consisteixin en establir o desenvolupar programes o aplicar tècniques seguint instruccions generals.
Español: Se incluyen además la realización de tareas complejas, pero homogéneas que, aun sin implicar autoridad, exige un alto contenido intelectual, así como aquellas que consisten en establecer o desarrollar programas o aplicar técnicas siguiendo instrucciones generales.
Català: a) El primer àmbit està format per l'emplaçament dels aerogeneradors A-1, A-2, A-3 i A-10, a més de les seves infraestructures annexes que s'ubiquen dins d'un sector de cria d'àliga cuabarrada.
Español: a) El primer ámbito está formado por el emplazamiento de los aerogeneradores A-1, A-2, A-3 y A-10, además de sus infraestructuras anexas que se ubican dentro de un sector de cría de águila perdicera.
Català: Llistat de municipis amb baixa densitat de places d'allotjament hoteler i de turisme rural.
Español: Listado de municipios con baja densidad de plazas de alojamiento hotelero y de turismo rural.
Català: Procediment de recollida de dades: les dades les proporcionen les entitats col·laboradores un cop disposen dels permisos concedits per resolució de col·laboració del director general d'ocupació.
Español: Procedimiento de recogida de datos: los datos los proporcionan las entidades colaboradoras una vez disponen de los permisos concedidos por resolución de colaboración del director general de ocupación.
Català: b) La mediació finalitza amb o sense avinença i les parts queden facultades per exercir les accions judicials que corresponguin.
Español: b) La mediación finaliza con o sin avenencia y las partes quedan facultadas para ejercer las acciones judiciales que correspondan.