BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Confrontar soques clíniques amb les ambientals mitjançant electroforesi de camp polsant (pulsed field gel electrophoresis) i establir l'origen del cas o el brot, mitjançant suport informàtic.
Español: e) Confrontar cepas clínicas con las ambientales mediante electroforesis de campo pulsante (pulsed field gel electrophoresis) y establecer el origen del caso o el brote, mediante soporte informático.
Català: S'assegura i comprova que totes les dades referents a les finques afectades pel projecte siguin correctes.
Español: Se asegura y comprueba que todos los datos referentes a las fincas afectadas por el proyecto sean correctos.
Català: Les entitats podran presentar un certificat acreditatiu de les obligacions respecte de les nòmines de l'últim trimestre, així com respecte de les obligacions amb la Seguretat Social i Hisenda del darrer trimestre.
Español: Las entidades podrán presentar un certificado acreditativo de las obligaciones respecto de las nóminas del último trimestre así como respecto de las obligaciones con la Seguridad Social y Hacienda del último trimestre.
Català: Denominació: Tribunal Superior de Justícia Sala Civil i Penal Barcelona.
Español: Denominación: Tribunal Superior de Justicia Sala Civil y Penal Barcelona.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Vic
Español: Obras de remodelación de oficinas en Vic
Català: Després de les salutacions que encapçalen les cartes i altres documents (Benvolgut amic,)
Español: Después de los saludos que encabezan las cartas y otros documentos (Benvolgut amic,)
Català: La densitat neta màxima d'habitatges per parcel·la, aplicada sobre la superfície d'ocupació dintre de la fondària edificable és de 252 habitatges/ha.
Español: La densidad neta máxima de viviendas por parcela, aplicada sobre la superficie de ocupación dentro de la profundidad edificable es de 252 viviendas/ha.
Català: En el cas que l'entitat no detalli en el compte justificatiu les despeses de personal, subministraments i serveis generals de tot el període de l'actuació subvencionat, d'acord amb el període d'execució que consta a la memòria explicativa, cal que presenti com a document per acreditar la proporcionalitat d'aquestes despeses una declaració responsable de proporcionalitat.
Español: En caso de que la entidad no detalle en la cuenta justificativa los gastos de personal, suministros y servicios generales de todo el periodo de la actuación subvencionado, de acuerdo con el periodo de ejecución que consta en la memoria explicativa, hace falta que presente como documento para acreditar la proporcionalidad de estos gastos una declaración responsable de proporcionalidad.
Català: Funcions i tasques realitzades: 3 punts.
Español: Funciones y tareas realizadas: 3 puntos.
Català: 10.1 El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica té al seu càrrec la gestió i l'actualització permanent del Registre d'operadors.
Español: 10.1 El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica tiene a su cargo la gestión y la actualización permanente del Registro de operadores.
Català: Seccions de Suport Judicial
Español: Secciones de Apoyo Judicial
Català: Aquesta borsa de treball, tindrà una durada de 3 anys comptats a partir del dia següent al de la publicació de la llista en el web municipal.
Español: Esta bolsa de trabajo tendrá una durada de 3 años contados a partir del día siguiente al de la publicación de la lista en la web municipal.
Català: Atès que són vacants el Negociat de Compra de Béns de la Direcció de Serveis i els dos negociats de Gestió Econòmica dels Serveis Territorials a Girona i Tarragona, objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes el Negociado de Compra de Bienes de la Dirección de Servicios, y de dos negociados de Gestión Económica de los Servicios Territoriales en Girona y Tarragona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, s'ha de dirimir segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá según la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Aquests indicadors el Servei d'Ocupació de Catalunya els extreu de les aplicacions informàtiques GIA, SICAS i CONTRACTA però l'entitat té l'obligació de facilitar les dades al Servei d'Ocupació de Catalunya si aquest ho requereix.
Español: Estos indicadores el Servicio de Empleo de Cataluña los extrae de las aplicaciones informáticas GIA, SICAS y CONTRATA pero la entidad tiene la obligación de facilitar los datos al Servicio de Empleo de Cataluña si éste lo requiere.
Català: Les infraccions molt greus se sancionen amb l'aplicació d'una sanció pecuniària d'entre 30.001 i 300.000 euros.
Español: Las infracciones muy graves se sancionan con la aplicación de una sanción pecuniaria de entre 30.001 y 300.000 euros.
Català: 1.5 Enumera les principals tècniques psicològiques que s'apliquen en una acció promocional.
Español: 1.5 Enumera las principales técnicas psicológicas que se aplican en una acción promocional.
Català: Tenint en compte els fets exposats i la normativa d'aplicació,
Español: Teniendo en cuente los hechos expuestos i la normativa de aplicación,
Català: Modificar la composició de la zona escolar rural Berguedà Centre, amb número de codi 08058088, en el sentit següent:
Español: Modificar la composición de la zona escolar rural Berguedà Centre, con número de código 08058088, en el sentido siguiente:
Català: Es convocarà dos concursos de trasllats (un per semestre) com a mínim i sempre que hi haguí una vacant.
Español: Se convocarán 2 concursos de traslados (uno por semestre) como mínimo i siempre que haya una vacante.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3) Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es puguin barrejar amb les dejeccions.
Español: 3) Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se puedan mezclar con las deyecciones.
Català: La rampa proposada tindrà una longitud de 54 m, una amplada de 4 m i una alçada de ressalt màxima de 10 cm, el pendent de la rampa serà de l'1% per reduir al màxim la velocitat de circulació de l'aigua, que variarà entre 0,5 m/s (mínim cabal de manteniment) i 1,10 m/s (cabal Q05).
Español: La rampa propuesta tendrá una longitud de 54 m, una anchura de 4 m y una altura de resalto máxima de 10 cm, la pendiente de la rampa será del 1% para reducir al máximo la velocidad de circulación del agua, que variará entre 0,5 m/s (mínimo caudal de mantenimiento) y 1,10 m/s (caudal Q05).
Català: En cas d'incompliment, els beneficiaris estan subjectes a les sancions corresponents, segons el que estableix la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre de 2002.
Español: En caso de incumplimiento, los beneficiarios están sujetos a las sanciones correspondientes, según se establece en la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre de 2002.
Català: L'objectiu és facilitar la connexió del camí de Fonteta amb la carretera C-255 de Girona a Palamós.
Español: El objetivo es facilitar la conexión del camino de Fonteta con la carretera C-255 de Gerona a Palamós.
Català: Per altra banda, es preveu que en els propers anys aquest consum energètic presenti un índex important de creixement, principalment en el sector transport, el primer consumidor energètic de Catalunya i amb una dependència gairebé exclusiva de derivats del petroli.
Español: Por otro lado, se prevé que en los próximos años este consumo energético presente un índice importante de crecimiento, principalmente en el sector transporte, el primer consumidor energético de Cataluña y con una dependencia casi exclusiva de derivados del petróleo.
Català: Es comunica a la societat Construcciones Civiles del Mediterráneo-Grupo Hermar, SL que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la sociedad Construcciones Civiles del Mediterráneo-Grupo Hermar, SL que, intentada la notificación, ésta no se ha podido lograr.
Català: Situacions de risc no previsible (fractures, ferides, hemorràgies, cremades, etc.).
Español: Situaciones de riesgo no previsible (fracturas, heridas, hemorragias, quemaduras, etc.).
Català: Atès que la resolució de la convocatòria esmentada s'ha retardat, els terminis previstos per a justificar les subvencions concedides esdevenen d'impossible compliment i en conseqüència cal modificar la base específica 8.2 del programa D i establir un nou termini de justificació de les subvencions.
Español: Dado que la resolución de la convocatoria mencionada se ha retrasado, los plazos previstos para justificar las subvenciones concedidas se convierten de imposible cumplimiento y en consecuencia hay que modificar la base específica 8.2 del programa D, y establecer un nuevo plazo de justificación de las subvenciones.
Català: Atès que tan sols s'ha concretat l'oferta de l'única entitat mercantil, i que aquesta oferta no es pot considerar vinculant atès els condicionaments que en resulten, es fa difícil poder alienar les accions abans del 30 de juny de 2012.
Español: Visto que tan solo se ha concretado la oferta de la única entidad mercantil, y que esta oferta no se puede considerar vinculante dado los condicionantes que resultan de la misma, se hace difícil poder alienar las acciones antes del 30 de junio de 2012.
Català: Aquest Conveni regula les relacions laborals entre l'empresa Philips Ibérica, SA i el personal que actualment presta serveis o que ingressi mentre el Conveni sigui vigent al centre de treball de Barcelona, situat al carrer de Balmes, núm. 22. Se n'exclouen els membres de l'equip de direcció i la Secretaria de Direcció General.
Español: El presente Convenio regula las relaciones laborales entre la empresa Philips Ibérica, SA, y el personal que en la actualidad preste sus servicios o que ingrese durante la vigencia del mismo en el centro de trabajo de Barcelona, sito en la calle Balmes, 22, con exclusión de los miembros del equipo de dirección y la Secretaría de dirección general.
Català: j) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos en els documents electrònics, mentre que puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: j) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos en los documentos electrónicos, mientras que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Dissenya els programes d'informació (Plans de Comunicació) associats als plans de protecció civil, els projectes de comunicació i sensibilització i les campanyes d'informació al públic en matèria d'emergències i seguretat civil.
Español: Diseña los programas de información (Planes de comunicación) asociados a los planes de protección civil, los proyectos de comunicación y sensibilización y las campañas de información al público en materia de emergencias y seguridad civil.
Català: Ampliació d'una explotació porcina a la partida Torrent, polígon 1, parcel·la 142, al terme municipal d'Agramunt, promoguda pel senyor Antonio Muixí Flotats.
Español: Ampliación de una explotación porcina en la partida Torrent, polígono 1, parcela 142, en el término municipal de Agramunt, promovida por el señor Antonio Muixí Flotats.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la Secretaria d'Indústria i Empresa, si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda deberá comunicar a la Secretaría de Industria y Empresa, si procede, y previamente a realizarlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: Situacions d'emergència que afectin la seguretat o les condicions
Español: Situaciones de emergencia que afecten a la seguridad o a las condiciones medioambientales que excedan a su ámbito de competencia.
Català: c) en els supòsits previstos als articles 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que siguin d'aplicació, i a l'article 37 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: c) en los supuestos previstos a los artículos 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que sean de aplicación, y al artículo 37 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per al tractament de superfície de metalls i materials plàstics mitjançant un procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat és superior a 30 metres cúbics (m3) i instal·lacions per a la fabricació de productes ceràmics mitjançant l'enfornada, en particular, de teules, maons refractaris, rajoles, gres ceràmic o porcellanes amb una capacitat de producció superior a 75 tones per dia, o una capacitat d'enfornar de més de 4 m3 i de més de 300 kg/m3 de densitat de càrrega per forn.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para el tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos mediante un procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado es superior a 30 metros cúbicos (m3) e instalaciones para la fabricación de productos cerámicos mediante la horneada, en particular, de tejas, ladrillos refractarios, baldosas, arenisca cerámica o porcelanas con una capacidad de producción superior a 75 toneladas por día, o una capacidad de hornear de más de 4 m3 y de más de 300 kg/m3 de densidad de carga por horno.
Català: Les qüestions que puguin sorgir en la interpretació i aplicació d'aquest Conveni, així com dels possibles incompliments dels compromisos adquirits per qualsevol dels signants, es resolen de mutu acord per la Comissió de Seguiment.
Español: Las cuestiones que pudieran surgir en la interpretación y en la aplicación del presente Convenio, así como de los posibles incumplimientos de los compromisos adquiridos por cualquiera de los firmantes, se resolverán de mutuo acuerdo por la Comisión de Seguimiento.
Català: El treballador, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament, té dret a percebre bestretes a compte del treball ja realitzat, prèvia justificació de la seva necessitat i sol·licitant-lo amb una antelació mínima de 24 hores al següent dia feiner en què desitgi percebre-ho.
Español: El trabajador, sin que llegue el día señalado para el pago, tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo ya realizado, previa justificación de su necesidad y solicitándolo con una antelación mínima de 24 horas al siguiente día laborable en que desee percibirlo.
Català: Adopció de programes de pasturatge sostenible en zones de muntanya amb dificultats específiques, zones d'especial protecció per als ocells (ZEPA) o parcs naturals.
Español: Adopción de programas de pastoreo sostenible en zonas de montaña con dificultades específicas, zonas de especial protección para las aves (ZEPA) o parques naturales.
Català: 8.1 Les votacions es realitzaran en les meses electorals a què fa referència l'article anterior i s'aixecarà acta de la seva constitució.
Español: 8.1 Las votaciones se realizarán en las mesas electorales a las que se refiere el artículo anterior y se levantará acta de su constitución.
Català: Independentment de la modalitat de contractació, tots els personal tindran dret a la remuneració i descansos proporcionals al temps treballat i, en general, als mateixos drets i igualtat de tracte.
Español: Independientemente de la modalidad de contratación, todo el personal tendrá derecho a la remuneración y descansos proporcionales al tiempo trabajado y, en general, a los mismos derechos e igualdad de trato.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento municipal.
Català: f) Còpia de l'acta de la reunió del departament o seminari en què s'ha aprovat.
Español: f) Copia del acta de la reunión del departamento o seminario en la que se ha aprobado.
Català: S'autoritza l'adscripció de l'Escola Superior de Ciències de la Salut a la Universitat Pompeu Fabra, amb seu a l'edifici del Coneixement del Tecnocampus, a l'avinguda Ernest Lluch, 32, de Mataró, i s'hi implanta l'estudi universitari oficial de grau en infermeria.
Español: Se autoriza la adscripción de la Escuela Superior de Ciencias de la Salud a la Universidad Pompeu Fabra, con sede en el edificio del Conocimiento del Tecnocampus, en la avenida Ernest Lluch, 32, de Mataró, y se implanta el estudio universitario oficial de grado en enfermería.
Català: h) Participa en reunions interdepartamentals per analitzar i optimitzar alguns dels circuits i àmbits de treball de l'Administració de la Generalitat.
Español: h) Participa en reuniones interdepartamentales para analizar y optimizar algunos de los circuitos y ámbitos de trabajo de la Administración de la Generalidad.
Català: -1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global del Reglament del Servei d'Orientació Jurídica del Col·legi d'Advocats de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya;
Español: -1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global del Reglamento del Servicio de Orientación Jurídica del Colegio de Abogados de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña;
Català: 29.3 Autoritzar juntament amb el president els pagaments del Col·legi, un cop realitzat el que calgui per la seva execució.
Español: 29.3 Autorizar junto con el presidente los pagos del Colegio, una vez realizado lo que haga falta para su ejecución.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 12 del sector de mas Retou, al terme municipal de Santa Maria de Miralles, promoguda per Calixto Salgado Parro.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 12 del sector de Mas Retou, en el término municipal de Santa Maria de Miralles, promovida por Calixto Salgado Parro.
Català: Les edificacions, atenent als trets topogràfics del terreny, s'han de situar:
Español: Las edificaciones, atendiendo a los rasgos topográficos del terreno, deben situarse:
Català: Supervisa la utilització de les sales de vistes i dels seus equipaments tècnics.
Español: Supervisa la utilización de las salas de vistas y de sus equipamientos técnicos.
Català: Atès que en data 27 de gener de 2009 el Consell Executiu va aprovar l'Acord de govern GOV/12/2009, pel qual s'autoritza la formalització d'un programa d'emissió de valors Euro Medium Term Notes (EMTN) i s'estableixen les condicions d'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya dins de l'esmentat programa;
Español: Considerando que en fecha 27 de enero de 2009 el Consejo Ejecutivo aprobó el Acuerdo de gobierno GOV/12/2009, por el que se autoriza la formalización de un programa de emisión de valores Euro Medium Term Notes (EMTN) y se establecen las condiciones de emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña dentro del mencionado programa;
Català: Aplicar un sistema de lluita integrada contra la varroasi i les malalties associades, amb la incorporació de mètodes de maneig i lluita biològica; amb la utilització dels productes de síntesi només quan es consideri necessari segons el criteri del Comitè Tècnic per a l'aplicació de les mesures agroambientals a Catalunya.
Español: Aplicar un sistema de lucha integrada contra la varroasis y las enfermedades asociadas, con la incorporación de métodos de manejo y lucha biológica; con la utilización de los productos de síntesis solo cuando se considere necesario según el criterio del Comité Técnico para la aplicación de las medidas agroambientales en Cataluña.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic, del Projecte de Llicència Ambiental i posterior Direcció i Execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2a fase), Sant Cugat del Vallès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Licencia Ambiental y posterior Dirección y Ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas en el CEIP de Sant Cugat del Vallès 10 (2ª fase), Sant Cugat del Vallès.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió d'1 de desembre de 1999, va aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Programa d'actuació urbanística del sector del front marítim comprès entre la Riera de la Bisbal i Sant Joan de Déu, del Vendrell, promogut per Compañía Española de Viviendas en Alquiler, SA.
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 1 de diciembre de 1999, aprobó inicialmente, en vía subrogatoria, el Programa de actuación urbanística del sector del frente marítimo comprendido entre La Riera de la Bisbal y Sant Joan de Déu, de El Vendrell, promovido por la Compañía Española de Viviendas en Alquiler, SA.
Català: e) La possessió d'una titulació acadèmica exigida per accedir a cossos del grup D, actualment grup C, subgrup C2, d'acord amb la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, o equivalent, es valora fins a 2 punts cadascuna.
Español: e) La posesión de una titulación académica exigida para acceder a cuerpos del grupo D, actualmente grupo C, subgrupo C2, de acuerdo con la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, o equivalente, se valora hasta 2 puntos cada una.
Català: b) Igualment, cadascun dels fabricants signants del conveni esmentat a l'apartat 5.3 d'aquesta Ordre, establirà quins aparells del seu catàleg seran.productes de renovació.
Español: b) Igualmente, cada uno de los fabricantes firmantes del convenio mencionado en el apartado 5.3 de esta Orden, establecerá qué aparatos de su catálogo serán.productos de renovación.