BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social han de dur a terme accions amb la finalitat que les empreses desenvolupin activitats preventives amb l'objectiu de millorar les condicions de treball de la població amb diversitat d'origen, tenint en compte les característiques que puguin influir en l'establiment de polítiques preventives com ara la procedència, els hàbits socioculturals i les barreres del llenguatge.
Español: 2.3 Las mutuas deben llevar a cabo acciones con la finalidad de que las empresas desarrollen actividades preventivas para mejorar las condiciones de trabajo de la población con diversidad de origen, teniendo en cuenta las características que puedan influir en el establecimiento de políticas preventivas como son la procedencia, los hábitos socioculturales y las barreras del lenguaje.
Català: El Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, a proposta de l'òrgan instructor, ha de resoldre en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: El Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, a propuesta del órgano instructor, debe resolver en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores de premis Projecta't 2021.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de premios Projecta't 2021.
Català: dels serveis públics existents, així com a activitats
Español: municipio y mejora de los servicios públicos existentes, así como
Català: DECRET 200/2003, de 26 d'agost, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat de Girona.
Español: DECRETO 200/2003, de 26 de agosto, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Girona.
Català: f) S'autoritza l'Agència de l'Habitatge de Catalunya a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 42.500.000 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per a la rehabilitació d'edificis d'habitatges amb comunitats de propietaris.
Español: f) Se autoriza a la Agencia de la Vivienda de Cataluña a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 42.500.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la rehabilitación de edificios de viviendas con comunidades de propietarios.
Català: La sol·licitud de la beca s'ha de realitzar abans de l'inici de curs i en cap cas podrà ser tramitada per a un màster que ja s'estigui cursant.
Español: La solicitud de la beca se tiene que realizar antes del inicio de curso y en ningún caso podrá ser tramitada para un máster que ya se esté cursando.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riba, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riba, sobre nombramiento de personal.
Català: 2.6 Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i determinades mesures referides a la relació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra
Español: 2.6 Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre, por el cual se aprueba el Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y determinados medidas referidas a la relación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: - Cal incorporar les prescripcions de l'informe dels Serveis tècnics, de Vies i Obres de la Diputació de Lleida de data 28 de setembre de 2007, referents a determinar les línies d'edificació en els plànols d'ordenació, pel que fa al sector d'ús industrial situat a la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes) i a la rotonda de la mateixa carretera.
Español: - Es necesario incorporar las prescripciones del informe de los Servicios técnicos, de Vías y Obras de la Diputación de Lleida de fecha 28 de septiembre de 2007, referentes a determinar las líneas de edificación en los planos de ordenación, en lo referente al sector de uso industrial situado en la carretera LP-2015 (Bellpuig-Belianes) y a la rotonda de la misma carretera.
Català: c. Organització dels recursos
Español: c. Organización de los recursos
Català: la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb allò que
Español: día siguiente al recibo de esta notificación, de acuerdo con lo
Català: 3.1 Les empreses interessades a obtenir la qualificació de
Español: 3.1 Las empresas interesadas en obtener la calificación de
Català: Aquestes píndoles formatives les impartirà el personal docent que compleixi els criteris que estableix la base 3.2.c).
Español: Estas píldoras formativas las impartirá el personal docente que cumpla los criterios establecidos en la base 3.2.c).
Català: L'any 2001: 1 dia de descans en dissabte.
Español: En el año 2001: 1 día de descanso en sábado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix, des de la primera fita, l'eix del camí que es dirigeix a Flaçà i continua per aquest fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 496097,8 i Y: 4653471,8 (situada al punt d'intersecció entre l'eix del camí que es dirigeix a Flaçà i un camí d'accés a un camp de conreu) i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita segona.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue, desde el primer mojón, el eje del camino que se dirige a Flaçà y continua por este hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 496097,8 e Y: 4653471,8 (situada en el punto de intersección entre el eje del camino que se dirige a Flaçà y un camino de acceso a un campo de labor) y desde este punto continua en línea recta hasta el segundo mojón.
Català: e) Els aspirants no podran utilitzar la barra sueca ni cap element del circuit per provar l'exercici abans d'iniciar-lo.
Español: e) Los aspirantes no podrán utilizar la barra sueca ni ningún otro elemento del circuito para probar el ejercicio antes de iniciarlo.
Català: El 30 de desembre de 2015, la directora general de Pesca i Afers Marítims va resoldre autoritzar la transmissió de la concessió administrativa número 89 del polígon de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor del senyor Lorenzo Benet Bertomeu i va establir les condicions de canvi de domini de la concessió esmentada per continuar la tramitació de l'expedient.
Español: El 30 de diciembre de 2015, la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos resolvió autorizar la transmisión de la concesión administrativa número 89 del polígono de Vivers de Cultiu Alfacs A a favor del señor Lorenzo Benet Bertomeu y estableció las condiciones de cambio de dominio de dicha concesión para continuar la tramitación del expediente.
Català: liberalització d'aquest sector a tota la Unió Europea i a la
Español: liberalización de este sector en toda la Unión Europea y en la
Català: Sense perjudici de l'establert en l'anterior article i a fi de fer possible l'objecte del Pla especial es podran dur a terme totes aquelles obres de reforma de l'edifici que siguin necessàries per al compliment de la normativa reguladora, en particular la relativa a prevenció d'incendis, aparcaments, serveis de telecomunicació i compliment de la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el anterior artículo y a fin de hacer posible el objeto del Plan especial se podrán llevar a cabo todas aquellas obras de reforma del edificio que sean necesarias para el cumplimiento de la normativa reguladora, en particular la relativa a prevención de incendios, aparcamientos, servicios de telecomunicación y cumplimiento de la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas.
Català: També destaca la presència de l'ofegabous (Pleurodeles waltl), i és la bassa de la Carrasca un hàbitat potencial d'aquesta espècie.
Español: También destaca la presencia del gallipato (Pleurodeles waltl), siendo la balsa de la Carrasca un hábitat potencial de esta especie.
Català: Al costat d'aquests impresos es troben el certificat resum de costos (CC) i l'imprès DM2 pel qual cada beneficiari certifica l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades.
Español: Al lado de estos impresos se encuentran el certificado resumen de costes (CC) y el impreso DM2 por el cual cada beneficiario certifica la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Català: Crear la Comissió interdepartamental per a la coordinació de l'acció del Govern per fer front a la crisi política i de Drets Humans a l'Afganistan, que s'integra en el Departament de la Presidència i té les funcions següents:
Español: Crear la Comisión interdepartamental para la coordinación de la acción del Gobierno para hacer frente a la crisis política y de Derechos Humanos en Afganistán, que se integra en el Departamento de la Presidencia y tiene las funciones siguientes:
Català: Es prioritzarà l'accés a la terra i a altres mitjans productius per assegurar la sobirania alimentària.
Español: Se priorizará el acceso a la tierra y a otros medios productivos para asegurar la soberanía alimentaria.
Català: El sector té una superfície de 5,2 ha i un potencial residencial de 43 habitatges.
Español: El sector tiene una superficie de 5,2 ha y un potencial residencial de 43 viviendas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, per la qual es fa públic el nomenament d'un professor catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria 10/2017 de personal docent i investigador, en règim laboral permanent, mitjançant promoció interna, plaça amb referència PCAT_17/01, de Didàctica de la Matemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, por la que se hace público el nombramiento de un profesor catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria 10/2017 de personal docente e investigador, en régimen laboral permanente, mediante promoción interna, plaza con referencia PCAT_17/01, de Didáctica de la Matemática.
Català: Les sol·licituds, segons el formulari normalitzat facilitat per la Subdirecció General d'Equipaments Culturals, s'han de presentar al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, a qualsevol dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, sens perjudici dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el formulario normalizado facilitado por la Subdirección General de Equipamientos Culturales, deben presentarse en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, sin perjuicio de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Per a la cobertura de les vacants produïdes en grups o classificació professional superior de la plantilla del TNC, amb igual grau d'idoneïtat i d'aptitud professional, el personal fix de plantilla tindrà preferència per cobrir el lloc de treball vacant.
Español: Para la cobertura de las vacantes producidas en grupos o clasificación profesional superior de la plantilla del TNC, con igual grado de idoneidad y de aptitud profesional, el personal fijo de plantilla tendrá preferencia para cubrir el puesto de trabajo vacante.
Català: La direcció del centre on es realitza la inscripció al procés d'acreditació dels requisits esportius d'accés conservarà, durant un període de tres mesos, la documentació generada durant la realització de tot el procediment.
Español: La dirección del centro donde se realiza la inscripción al proceso de acreditación de los requisitos deportivos de acceso conservará, durante un periodo de tres meses, la documentación generada durante la realización de todo el procedimiento.
Català: Les especificacions d'aquest article són d'aplicació a les illes del sector grafiades com a zona residencial en filera de PB+1, al plànol núm.5 de zonificació.
Español: Las especificaciones de este artículo son de aplicación a las islas del sector grafiadas como zona residencial en hilera de PB+1, en el plano núm.5 de zonificación.
Català: --1 Per serveis prestats com a funcionari d'Administració local, subescala de secretaria intervenció, en entitats locals de Catalunya, 0,3 punts per any complet, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Por servicios prestados como funcionario de Administración local, subescala de secretaría-intervención, en entidades locales de Cataluña, 0,3 puntos por año completo, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Finalitat: adquirir maquinària, instal·lacions i elements de transport.
Español: Finalidad: adquirir maquinaria, instalaciones y elementos de transporte.
Català: d) Imatge gràfica i guies d'interpretació dels models aprovats, si s'escau.
Español: d) Imagen gráfica y guías de interpretación de los modelos aprobados, en su caso.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització professional Asociación Catalana de Agricultores (ACA).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización profesional Asociación Catalana de Agricultores (ACÁ).
Català: Seran responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions les persones que per acció o omissió incorrin els supòsits tipificats com a infraccions a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i en particular:
Español: Serán responsable de las infracciones administrativas en materia de subvenciones quienes por acción u omisión incurran los supuestos tipificados como infracciones en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y en particular:
Català: 2) Llei 20/1986, de 14 de maig, bàsica de residus tòxics i perillosos.
Español: 2) Ley 20/1986, de 14 de mayo, básica de residuos tóxicos y peligrosos.
Català: Àrea d'Obres i Projectes.
Español: Área de Obras y Proyectos.
Català: 1.9 Valora les tendències i innovacions en els canvis de color.
Español: 1.9 Valora las tendencias e innovaciones en los cambios de color.
Català: Es tracta de construccions efímeres o fixes destinades a la producció de conreus hortícoles, florals o ornamentals, ja sigui umbracles, túnels, hivernacles o altres construccions destinades a aquest fi.
Español: Se trata de construcciones efímeras o fijas destinadas a la producción de cultivos hortícolas, florales u ornamentales, ya sea umbráculos, túneles, invernaderos u otras construcciones destinadas a este fin.
Català: La materialització de la imatge fotogràfica, la seva reproducció i edició.
Español: La materialización de la imagen fotográfica, su reproducción y edición.
Català: Tot seguit se l'enviarà al Comitè d'Empresa, que, com el treballador afectat, disposarà de 5 dies hàbils per manifestar, per mitjà d'un escrit que trametrà a la Direcció, el que consideri convenient per a l'aclariment dels fets.
Español: Seguidamente se enviará al Comité de Empresa, que, como el trabajador afectado, dispondrá de 5 días hábiles para manifestar, por escrito que remitirá a la Dirección, lo que considere conveniente para el esclarecimiento de los hechos.
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingui fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, es podrà, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtenga fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de dichos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: formulin per a la realització d'actes de rigorós domini sobre
Español: formulen para la realización de actos de riguroso dominio sobre bienes
Català: Les instal·lacions per a l'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes haurà de complir la següent condició:
Español: Las instalaciones para el almacenaje de las deyecciones ganaderas tendrá que cumplir la siguiente condición:
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per llibreria l'establiment obert al públic que es dedica principalment a la venda al detall de llibres.
Español: A los efectos de estas bases, se entiende por librería el establecimiento abierto al público que se dedica principalmente a la venta al detalle de libros.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3699/2004, de 16 de desembre, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 04/18015).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3699/2004, de 16 de diciembre, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 04/18015).
Català: Falta afegir al plus de recollida domiciliària reestructurat només l'antiguitat corresponent, segons el que estableix l'article 16.a).
Español: En el plus de recogida domiciliaria reestructurado falta añadir exclusivamente la antigüedad correspondiente por lo establecido en el artículo 16.a).
Català: Utilitza correctament els tipus de protocols que intervenen a Internet.
Español: Utiliza correctamente los tipos de protocolos que intervienen en Internet.
Català: Programa individual de formació en ofimàtica: aplicacions directives
Español: Programa individual de formación en ofimática: aplicaciones directivas
Català: En aquest sentit, d'acord amb el projecte executiu aportat, les tres plataformes aniran ancorades i adaptades a les parets de l'avenc en la part sud, zona on no hi ha afecció sobre els espeleotemes i on la roca garanteix més duresa i seguretat mecànica.
Español: En este sentido, de acuerdo con el proyecto ejecutivo aportado, las tres plataformas irán ancladas y adaptadas a las paredes de la sima en la parte sur, zona donde no hay afección sobre los espeleotemas y donde la roca garantiza más dureza y seguridad mecánica.
Català: L'alumnat que cursa els ensenyaments de música de grau professional pot tramitar la sol·licitud de canvi d'especialitat si coincideixen les dues condicions prèvies següents:
Español: El alumnado que cursa las enseñanzas de música de grado profesional, puede tramitar la solicitud de cambio de especialidad si concurren las dos condiciones previas siguientes.
Català: Per tal d'assegurar l'efectiu compliment del principi de igualtat d'oportunitats en el conjunt dels projectes presentats i per aquesta convocatòria, l'òrgan col·legiat previst a l'article 12.1 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre, comptarà amb l'assessorament d'un/a subdirector/a general designada per la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball.
Español: Con el fin de asegurar el efectivo cumplimiento del principio de igualdad de oportunidades en el conjunto de los proyectos presentados y para esta convocatoria, el órgano colegiado previsto en el artículo 12.1 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre, contará con el asesoramiento de un/a subdirector/a general designado por la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo.
Català: Memòria d'arrendaments i compres d'immobles
Español: Memoria de arrendamientos y compras de inmuebles
Català: En cas de convocatòria de vaga legal, l'organisme i les centrals sindicals, que firmen aquest Conveni, negociaran els serveis mínims essencials per atendre a la comunitat.
Español: En caso de convocatoria de huelga legal, el organismo y las centrales sindicales, que firmen este convenio, negociarán los servicios mínimos esenciales para atender a la comunidad.
Català: 2n. Els itineraris de vianants senyalitzats a la natura que constitueixen un equipament municipal o en formen part.
Español: 2.º Los itinerarios peatonales señalizados en la naturaleza que constituyen un equipamiento municipal o forman parte del mismo.
Català: Fer públic el cessament del senyor Gerard Ardanuy i Mata com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de la societat catalana, per designació de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Hacer público el cese del señor Gerard Ardanuy i Mata como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de la sociedad catalana, por designación del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) Pel lloguer d'espais en monuments en el període comprès entre l'1 de novembre i el 31 de març: 15% de reducció de la quota.
Español: d) Por el alquiler de espacios en monumentos en el periodo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de marzo: 15% de reducción de la cuota.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos anuncios: irán a cuenta del
Català: Xarxa de ciutat per a la immigració
Español: Red de ciudad para la inmigración
Català: Comitès de seguretat i salut
Español: comités de seguridad y salud
Català: Entenem per competències el conjunt de recursos personals, capacitats, habilitats, destreses, coneixements, preferències, interessos..., que té cada persona i que aplicats al context laboral esdevenen competències professionals.
Español: Entendemos por competencias el conjunto de recursos personales, capacidades, habilidades, destrezas, conocimientos, preferencias, intereses... que tiene cada persona y que aplicados al contexto laboral convierten competencias profesionales.
Català: 1.1.2 Contraindicacions i precaucions a tenir en compte.
Español: 1.1.2 Contraindicaciones y precauciones a tener en cuenta.
Català: Atès que la base 16.1 de la convocatòria d'ajuts per a la concessió de beques de cooperació internacional i desenvolupament (DEBEQ 2004) disposa que els beneficiaris hauran de presentar el document d'acceptació de l'ajut signat en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR i que aquest document d'acceptació portarà la signatura del candidat beneficiari de l'ajut i del responsable del curs sol·licitat.
Español: Dado que la base 16.1 de la convocatoria de ayudas para la concesión de becas de cooperación internacional y desarrollo (DEBEQ 2004) dispone que los beneficiarios tendrán que presentar el documento de aceptación de la ayuda firmado en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR y que este documento de aceptación estará firmado por el candidato beneficiario de la ayuda y por el responsable del curso solicitado.
Català: c) Encarregat de grup
Español: c) Encargado de grupo:
Català: Es valora tècnicament la petició de l'equipament a condicionar en funció del compliment dels paràmetres següents: nivell d'adaptació als criteris de construcció del PIEC; nivell de qualitat de l'estudi previ presentat; l'actuació té com a objecte millorar les condicions de seguretat, funcionalitat i habitabilitat de l'equipament d'acord amb els criteris del PIEC; l'eficiència energètica del projecte presentat; i nivell d'adaptació de l'emplaçament de la instal·lació als requeriments que es detallen en el PIEC.
Español: Se valora técnicamente la petición del equipamiento en condicionar en función del cumplimiento de los parámetros siguientes: nivel de adaptación a los criterios de construcción del PIEC; nivel de calidad del estudio previo presentado; la actuación tiene como objeto mejorar las condiciones de seguridad, funcionalidad y habitabilidad del equipamiento de acuerdo con los criterios del PIEC; la eficiencia energética del proyecto presentado; y nivel de adaptación del emplazamiento de la instalación a los requerimientos que se detallan en el PIEC.