BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/1069/2020, de 7 de maig, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una nova activitat de recepció, emmagatzematge, transvasament i expedició d'hidrocarburs, al terme municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1069/2020, de 7 de mayo, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una nueva actividad de recepción, almacenaje, trasvase y expedición de hidrocarburos, en el término municipal de Tarragona (exp. T2AAAI170066).
Català: b) Iniciar, impulsar i fer el seguiment de les accions de millora i de qualitat del Departament i avaluar els resultats obtinguts.
Español: b) Iniciar, impulsar y realizar el seguimiento de las acciones de mejora y de calidad del Departamento y evaluar los resultados obtenidos.
Català: Els treballs s'hauran de centrar en qüestions relacionades amb algun dels aspectes següents.
Español: Los trabajos deberán centrarse en cuestiones relacionadas con alguno de los siguientes aspectos:
Català: L'etapa de postgrau és la porta d'entrada a la carrera investigadora que ha de conduir cap al ple desenvolupament, en tots els aspectes, de la recerca científica.
Español: La etapa de posgrado es la puerta de entrada a la carrera investigadora que debe conducir al pleno desarrollo en todos los aspectos de la investigación científica.
Català: Plantilla règim funcionarial
Español: Plantilla régimen funcionarial
Català: a) Objectius, especialitats i denominació dels cursos.
Español: a) Objetivos, especialidades y denominación de los cursos.
Català: Ordre de 10 de novembre de 1983, per la qual s'unifica el procediment d'expedició dels carnets professionals creats per diversos reglaments tècnics de seguretat i subministrament públic.
Español: Orden de 10 de noviembre de 1983, por la que se unifica el procedimiento de expedición de los carnets profesionales creados por diversos reglamentos técnicos de seguridad y suministro público.
Català: Peó de recollida: 10.542 pessetes al dia
Español: Peón de recogida: 10.542 pesetas al día
Català: 6.2 La valoració serà realitzada, normalment, per
Español: 6.2 La valoración será realizada, normalmente, por el
Català: S'estableix per a la categoria d'auxiliar administratiu un temps màxim d'estada de 2 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial 2a administratiu o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de auxiliar administrativo un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial de segunda administrativo, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'estabilització de l'ocupació temporal per a l'any 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para la estabilización del empleo temporal para el año 2020.
Català: Comunitat de béns de c. Oriente 29 (l'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de bienes c. Oriente 29 (l'Hospitalet de Llobregat)
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb les modalitats que preveuen la base general 16.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 16.1.d (compte justificatiu amb informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con las modalidades previstas en la base general 16.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 16.1.d (cuenta justificativa con informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: 1.3 Cal incloure els edificis de les parcel·les 89, 91 i 93 del carrer de Catalunya al Catàleg de béns, i reconèixer la seva alineació o mantenir l'afectació prevista al planejament vigent.
Español: 1.3 Es necesario incluir los edificios de las parcelas 89, 91 y 93 de la calle de Catalunya en el Catálogo de bienes, y reconocer su alineación o mantener la afectación prevista en el planeamiento vigente.
Català: e) Coordinador/compilador d'un llibre: 0,5 punts.
Español: e) Coordinador / compilador de un libro: 0,5 puntos.
Català: l'aspirant següent en ordre de puntuació, sempre que compleixi les
Español: aspirante siguiente en orden de puntuación, siempre que cumpla las
Català: n. Pavimentació del perímetre dels assentaments fins a una amplada mínima de 80 cm.
Español: n. Pavimentación del perímetro de los asentamientos hasta una anchura mínima de 80 cm.
Català: En tots els casos, si es produeixen empats en la puntuació final, l'ordre s'establirà, en primer lloc, a favor de la persona aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase de concurs.
Español: En todos los casos, en caso de producirse empates en la puntuación final, el orden se establecerá, en primer lugar, a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de concurso.
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic, pel procediment obert, per a la contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 14.1 Contra les resolucions definitives dictades per l'òrgan convocant els interessats poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa de les seves pretensions.
Español: 14.1 Contra las resoluciones definitivas dictadas por el órgano convocante, los interesados pueden interponer potestativamente recurso de reposición ante el propio órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativos, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus pretensiones.
Català: En el procediment arbitral 1243/05, seguit entre ACIEROID, S. A. i BEGAS 10, S. L. i LLEUGRAF, S. A., l'Àrbitre designat Sr. FRANCISCO JAVIER CASTELLET GRAU, va dictar laude en data 19 de juliol de 2006 que va ser protocol·litzat el 20 de juliol de 2006 i a la seva part dispositiva resol:
Español: En el procedimiento arbitral 1243/05, seguido entre ACIEROID, S. A. y BEGAS 10, S. L. y LLEUGRAF, S. A., el Árbitro designado, D. FRANCISCO JAVIER CASTELLET GRAU, dictó laudo en fecha 21 de julio de 2006 en cuya parte dispositiva resuelve:
Català: Vist el recurs interposat per l'empresa Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, SAM contra l'acord de la Comissió de Preus de Catalunya de 21 de desembre de 2010, dictat en l'expedient A-104/10, mitjançant el qual es van autoritzar les tarifes de subministrament d'aigua al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, el conseller d'Empresa i Ocupació ha resolt estimar el recurs d'alçada interposat per la Companyia d'Aigües de Vilanova i la Geltrú, SAM contra l'acord esmentat, i en conseqüència, autoritzar les tarifes següents.
Español: Visto el recurso interpuesto por la empresa Companyia de Aigües de Vilanova i la Geltrú, SAM contra el acuerdo de la Comisión de Precios de Cataluña de 21 de diciembre de 2010, dictado en el expediente A-104/10, mediante el cual se autorizaron las tarifas de suministro de agua en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, el consejero de Empresa y Empleo ha resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por la Cia. de Aigües de Vilanova i la Geltrú, SAM contra el mencionado acuerdo, y en consecuencia, autorizar las tarifas siguientes:
Català: El període de vacances el fixarà l'empresa, que el comunicarà als treballadors i el farà constar al calendari laboral. Preferentment, es gaudiran el mes d'agost i els períodes de menor activitat.
Español: El período de vacaciones será fijado por la empresa y comunicado a los trabajadores, haciéndolo público en el calendario laboral, preferentemente se disfrutarán en el mes de agosto y períodos de menor actividad.
Català: S'intenta acoblar a aquests treballadors en els llocs de treball que millor s'adaptin a les seves condicions, a fi que la seva promoció professional no es vegi dificultada i assoleixin la categoria superior en el temps estipulat en els paràgrafs 4 i 5 d'aquest apartat.
Español: Se intentará acoplar a estos trabajadores en los puestos de trabajo que mejor se adapten a sus condiciones, con el fin de que su promoción profesional no se vea dificultada y alcancen la categoría superior en el tiempo estipulado en los párrafos 4 y 5 de este apartado.
Català: En relació amb el patrimoni arquitectònic informa que en l'àmbit no es detecta que hi hagi cap bé incoat o declarat com a bé cultural d'interès nacional ni tampoc inclòs en el Catàleg de béns protegits.
Español: En relación al patrimonio arquitectónico informa que en el ámbito no se detecta que haya ningún bien incoado o declarado como bien cultural de interés nacional ni tampoco incluido en el Catálogo de bienes protegidos.
Català: L'ICO haurà de presentar una factura abans a l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS), situada al carrer Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, de Barcelona.
Español: El ICO tendrá que presentar una factura antes a la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña (AQuAS), situada en la calle Roc Boronat, núm. 81-95, 08005, de Barcelona.
Català: Les especialitats amb codi identificatiu seguit de les lletres DCP són especialitats de formació ocupacional adreçades exclusivament a persones amb discapacitats.
Español: Las especialidades con código identificativo seguido de las letras DCP son especialidades de formación para la ocupación dirigidas exclusivamente a personas con discapacidades.
Català: P. d. (Resolució EXI/1350/2017, d'1.6.2017, DOGC 7390, de 14.6.2017)
Español: P. d. (Resolución EXI/1350/2017, de 1.6.2017, DOGC núm. 7390, de 14.6.2017)
Català: la Llei 14/1997, podrà concedir autoritzacions especials de
Español: 3.b) y 4.n), de la Ley 14/1997, podrá conceder autorizaciones especiales
Català: El domicili de l'Entitat s'estableix al Passeig de la Mare de Déu de Montserrat, número 2, de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: El domicilio de la Entidad se establece en el Paseo de la Mare de Déu de Montserrat, número 2, de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: La Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral no disposa de l'experiència per a la valoració de les patologies greus de Salut Mental i Addiccions.
Español: La Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral no dispone de la experiencia para la valoración de las patologías graves de salud mental y adicciones.
Català: Construcció d'un dipòsit nou de 1.000 m3 al terme municipal
Español: Construcción de un depósito nuevo de 1.000 m3 en el término municipal
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2002, sobre una resolució referent a l'aprovació d'un projecte de carreteres entre els termes municipals de Batea i Gandesa.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2002, sobre una resolución referente a la aprobación de un proyecto de carreteras entre los términos municipales de Batea y Gandesa.
Català: Atès el Decret 463/2006, de 30 de novembre, de cessament del senyor Joan Josep Berbel Sánchez com a secretari d'Indústria del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Visto el Decreto 463/2006, de 30 de noviembre, de cese del señor Joan Josep Berbel Sánchez como secretario de Industria del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: En queden exempts els desplaçaments dins un radi de 10 quilòmetres de la seu de la corporació.
Español: Quedarán exentos los desplazamientos dentro de un radio de 10 quilómetros de la sede de la Corporación.
Català: Els professors que no ho sol·licitin romandran en la situació actual i conservaran la seva plena capacitat docent i investigadora.
Español: Los profesores que no lo soliciten permanecerán en la situación actual y conservarán su plena capacidad docente e investigadora.
Català: Aquestes normes subsidiàries delimiten com a sòl urbà aquell sòl que tant pel seu grau de consolidació de la urbanització i l'edificació com pel grau de compliment de les obligacions establertes per la legislació urbanística respecte als sòls mereixen aquesta classificació.
Español: Estas normas subsidiarias delimitan como suelo urbano aquel suelo que tanto por su grado de consolidación de la urbanización y la edificación como por el grado de cumplimiento de las obligaciones establecidas por la legislación urbanística con respecto a los suelos merecen esta clasificación.
Català: Proposa normativa relacionada amb les activitats aqüícoles i oceanogràfiques.
Español: Propone normativa relacionada con las actividades acuícolas y oceanográficas.
Català: L'import màxim per treballador serà de dos milions de pessetes (12.020,24 euros), subjecte a l'interès anyal Euribor, més un punt, i el termini màxim d'amortització serà de cinc anys.
Español: El importe máximo por trabajador será de dos millones de pesetas (12020,24 euros), sujeto al interés anual Euribor, más un punto, y el plazo máximo de amortización será de cinco años.
Català: Caracteritza la funcionalitat i la constitució dels elements i dels conjunts que componen els circuits elèctrics auxiliars del material rodant ferroviari, descrivint–ne el funcionament.
Español: Caracteriza la funcionalidad y la constitución de los elementos y de los conjuntos que componen los circuitos eléctricos auxiliares del material rodante ferroviario, describiendo el funcionamiento.
Català: b) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, han de complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, deben cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: L'agrupació no es pot dissoldre fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveu l'article 100.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La agrupación no se puede disolver hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción que prevé el artículo 100.4 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Finalitat: el Cicle de música de temporada octubre 2010 - juny 2011.
Español: Finalidad: el Ciclo de música de temporada octubre de 2010 – junio 2011.
Català: Trametre els resums d'activitat mensuals als serveis competents de la Subdirecció de Protecció de la Salut de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Enviar los resúmenes de actividad mensuales a los servicios competentes de la Subdirección de Protección de la Salud de la Secretaría de Salud Pública.
Català: Requerir la documentació necessària per a la tramitació dels expedients tributaris.
Español: Requerir la documentación necesaria para la tramitación de los expedientes tributarios.
Català: S'haurà d'avaluar nous mètodes de gestió dels purins per tal de disminuir la concentració de nitrats a les aigües subterrànies”.
Español: Se tendrá que evaluar nuevos métodos de gestión de los purines con el fin de disminuir la concentración de nitratos en las aguas subterráneas”.
Català: f) Realitzar informes de les disposicions i actes que afectin al seu àmbit d'actuació.
Español: f) Realizar informes de las disposiciones y actos que afecten a su ámbito de actuación.
Català: Extensificació de la producció agrària.
Español: Extensificación de la producción agraria.
Català: Escorreguda i destrucció dels bidons bruts.
Español: Escurrido y destrucción de los bidones sucios.
Català: Les instal·lacions industrials o d'emmagatzematge en les quals intervenen substàncies perilloses no tòxiques: aquelles en què estan presents altres substàncies perilloses diferents de les esmentades en els apartats anteriors, en quantitats iguals o superiors al 60% de les que figuren a la columna 2 de les parts 1 i 2 de l'annex I del Reial decret 1254/1999, de 16 de juliol, pel qual s'aproven mesures de control dels riscos inherents als accidents greus en què intervenen substàncies perilloses.
Español: Las instalaciones industriales o de almacenamiento en las que intervienen sustancias peligrosas no tóxicas: aquellas en las que están presentes otras sustancias peligrosas diferentes a las mencionadas en los apartados anteriores, en cantidades iguales o superiores al 60% de las que figuran en la columna 2 de las partes 1 y 2 del anexo I del Real decreto 1254/1999, de 16 de julio, por el que se aprueban medidas de control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervienen sustancias peligrosas.
Català: Es podran visitar un màxim de 3 països i es consideraran empreses participants en la missió aquelles que visitin i prospectin, amb Agenda d'Entrevistes feta per una entitat especialitzada, com a mínim 1 dels països objectiu de la missió, d'acord amb la concessió realitzada.
Español: Se podrán visitar un máximo de 3 países y se considerarán empresas participantes en la misión, aquellas que visiten y prospecten, con Agenda de Entrevistas realizada por una entidad especializada, como mínimo uno de los países objetivo de la misión, de acuerdo con la concesión realizada.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de Badalona sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de Badalona sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: -2 Crèdit, partida pressupostària i quanties específiques
Español: -2 Crédito, partida presupuestaria y cuantías específicas
Català: Castellar del Riu, 20 de setembre de 2016
Español: Castellar del Riu, 20 de septiembre de 2016
Català: c) Analitzar l'execució tècnica en el nivell d'iniciació, utilitzant procediments establerts i comparant l'execució tècnica amb els estàndards propis de la iniciació a l'atletisme per valorar l'execució dels atletes, determinar-ne el nivell i concretar-ne l'agrupament.
Español: c) Analizar la ejecución técnica en el nivel de iniciación, utilizando procedimientos establecidos y comparando la ejecución técnica con los estándares propios de la iniciación en atletismo para valorar la ejecución de los atletas, determinar su nivel y concretar su agrupamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per Granja Tatxé, SCP, per exercir l'activitat ramadera porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Pujalt.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por Granja Tatxé, SCP, para ejercer la actividad ganadera porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Pujalt.
Català: -3 Eliminar del punt 1.3 el Deganat de Girona (av. Ramon Folch, 4-6, 17001 Girona), el qual se substitueix pel Servei Comú Processal General (pl. de Josep Maria Lidón, 1, 17001 Girona).
Español: -3 Eliminar del punto 1.3 el Decanato de Girona (av. Ramon Folch, 4-6, 17001 Girona), que se sustituye por el Servicio Común Procesal General (pl. de Josep Maria Lidón, 1, 17001 Girona).
Català: Emet informe sobre les disposicions de creació, modificació o supressió d'entitats adscrites al Departament.
Español: Emite informe sobre las disposiciones de creación, modificación o supresión de entidades adscritas al Departamento.
Català: h) Sistema dinàmic d'adquisició:
Español: h) Sistema dinámico de adquisiciones:
Català: EDICTE del Consell General d'Aran, sobre contractació de menjador escolar.
Español: EDICTO del Consejo General de Aran, sobre contratación de comedor escolar.
Català: Finalitat: col·laboració en la revisió i el tractament digital de la documentació.
Español: Finalidad: colaboración en la revisión y el tratamiento digital de la documentación.
Català: L'edificació tindrà, com a màxim, una alçada de 25 plantes corresponents a planta baixa i a vint-i-quatre plantes pis (PB+24P).
Español: La edificación tendrá, como máximo, una altura de 25 plantas correspondientes a planta baja y a veinticuatro plantas piso (PB+24P).
Català: S'entendrà per anualitat de salari l'import dels conceptes salarials bruts percebuts pel treballador ja siguin fixos com variables meritats en l'any anterior a la data del fet causant.
Español: Se entenderá por anualidad de salario el importe de los conceptos salariales brutos percibidos por el trabajador ya sean fijos como variables devengados en el año anterior a la fecha del hecho causante.
Català: g) El notori incompliment de les funcions essencials inherents al lloc de treball o les funcions encomanades.
Español: g) El notorio incumplimiento de las funciones esenciales inherentes al puesto de trabajo o las funciones encomendadas.
Català: Concepte: XX mostra internacional de films de dones de Barcelona.
Español: Concepto: XX muestra internacional de filmes de mujeres de Barcelona.
Català: A l'objecte d'establir unitats compositives en zones homogèniament qualificades, podran modificar-se els volums edificatoris definits a les normes, a través d'estudis de detall, sempre que es respecti el nombre màxim d'habitatges, el sostre màxim edificable i l'alçada reguladora màxima.
Español: Con el objeto de establecer unidades compositivas en zonas homogéneamente calificadas, podrán modificarse los volúmenes edificatorios definidos en las normas, a través de estudios de detalle, siempre que se respete el número máximo de viviendas, el techo máximo edificable y la altura reguladora máxima.
Català: Disposició transitòria vuitena del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Disposición transitoria octava del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Realitzar les còpies de seguretat del sistema.
Español: Realizar las copias de seguridad del sistema.