BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquesta entitat li correspon el retorn dels imports de les prestacions atorgats en excés, d'acord amb els procediments de reintegrament o, si escau, de compensació.
Español: A esta entidad le corresponde el retorno de los importes de las prestaciones otorgados en exceso, de acuerdo con los procedimientos de reintegro o, en su caso, de compensación.
Català: Se n'exceptuen les instal·lacions mòbils de refrigeració de potència inferior a 10.000 kfrigories/hora, sempre que la temperatura del flux d'aire que incideixi en obertures alienes no sigui perceptiblement diferent del de l'entorn.
Español: Se exceptúan las instalaciones móviles de refrigeración de potencia inferior a 10.000 kfrigorias/hora, siempre que la temperatura del flujo de aire que incida en aperturas ajenas no sea perceptiblemente diferente del entorno.
Català: f) Caldrà situar les zones d'amuntegament de terres i materials de rebuig de forma idònia per garantir-ne l'estabilitat, i situar-les de forma que es minimitzi el risc d'arrossegament per les aigües de pluja i/o avingudes ordinàries.
Español: f) Habrá que situar las zonas de acopio de tierras y materiales de rechazo de forma idónea por garantizar su estabilidad, y situarlas de forma que se minimice el riesgo de arrastre por las aguas de lluvia y/o avenidas ordinarias.
Català: Les mides i la distribució han de ser les que indiqui la pàgina d'identitat corporativa de la Generalitat de Catalunya referents al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que es poden trobar a l'enllaç d'identitat corporativa.
Español: Los tamaños y la distribución serán los que indique la página de identidad corporativa de la Generalidad de Cataluña referentes al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que se pueden encontrar en el enlace de identidad corporativa.
Català: Finalment, pel que fa al règim sancionador, remet a la vigent Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Finalmente, con respecto al régimen sancionador, remite a la vigente Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: 7.3 Constitueix la unitat familiar, als efectes d'aquestes bases, el personal funcionari o interí i el personal laboral, el seu/la seva cònjuge o parella de fet i els fills, filles o altres familiars que conviuen a la mateixa llar i que depenen legalment i econòmicament de la persona funcionària, interina o personal laboral.
Español: 7.3 Constituye la unidad familiar, a efectos de estas bases, el personal funcionario o interino y el personal laboral, su cónyuge o pareja de hecho y los hijos, hijas u otros familiares que convivan en el mismo hogar y que dependen legalmente y económicamente de la persona funcionaria, interina o personal laboral.
Català: 3.3 Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució en base que la ubicació escollida pel titular del Projecte a la finca Alt del Roch (polígon 14, parcel·les 35 i 189), del terme municipal de Peralada (Alt Empordà), respon a una ampliació d'una activitat existent.
Español: 3.3 Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución sobre la base de que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en la finca Alt del Roch (polígono 14, parcelas 35 y 189), del término municipal de Peralada (Alt Empordà), responde a una ampliación de una actividad existente.
Català: Aquesta Modificació puntual es justifica per la voluntat de poder aprofitar millor la PB i compatibilitzar la construcció d'una planta primera amb l'accés de vehicles pesants dins de la nau, per donar solució als testers de la nau i per obtenir una coberta més adequada a les tipologies actuals.
Español: Esta Modificación puntual se justifica por la voluntad de poder aprovechar mejor la PB y compatibilizar la construcción de una planta primera con el acceso de vehículos pesados dentro de la nave, para dar solución a los testeros de la nave y para obtener una cubierta más adecuada a las tipologías actuales.
Català: laboral, percebran com a contraprestació, una prima equivalent com a
Español: laboral, percibirán como contraprestación, una prima equivalente
Català: d) Transmetre els avisos fitosanitaris que doni el Servei de Sanitat Vegetal a tot el territori, i els que calgui transmetre als particulars per donar un bon servei tècnic a les persones agricultores en l'àmbit d'actuació de l'ADV.
Español: d) Transmitir los avisos fitosanitarios que dé el Servicio de Sanidad Vegetal en todo el territorio, así como los que haya que transmitir a particulares para dar un buen servicio técnico a las personas agricultoras en el ámbito de actuación de la ADV.
Català: La responsabilitat administrativa per les infraccions d'aquesta Llei correspon:
Español: La responsabilidad administrativa por las infracciones de la presente Ley corresponde:
Català: Dinamització, seguiment i control de les actuacions dels/de les jugadors/es.
Español: Dinamización, seguimiento y control de las actuaciones de los jugadores/de las jugadoras.
Català: Els organismes a què fa referència l'apartat 1 poden acordar de fer transferències de crèdits entre conceptes de les seccions corresponents, amb les limitacions que estableix l'article 5.1.
Español: Los organismos a los que se refiere el apartado 1 pueden acordar la realización de transferencias de créditos entre conceptos de las correspondientes secciones, con las limitaciones establecidas por el artículo 5.1.
Català: —8 Import dels projectes
Español: —8 Importe de los proyectos
Català: 28.2 En el termini dels tres dies següents al de la verificació de resultats, la secretaria de la cambra corresponent notificarà la relació de totes les persones elegides com a membres del ple als que hagin estat candidats/candidates i la farà pública al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: 28.2 En el plazo de los tres días siguientes al de la verificación de resultados, la secretaría de la cámara correspondiente notificará la relación de todas las personas elegidas como miembros del pleno a los que hayan sido candidatos/candidatas y la hará pública en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: UC_2-1069-11_3: interpretar el patrimoni i béns d'interès cultural de l'àmbit d'actuació a turistes i visitants
Español: UC_2-1069-11_3: interpretar el patrimonio y bienes de interés cultural del ámbito de actuación a turistas y visitantes
Català: Seleccionar la tècnica d'interpretació (directa, inversa, simultània, consecutiva) més idònia que cal utilitzar, d'acord amb la situació interpretativa en què es prestarà el servei, tipus de servei demanat, tema de la sessió i el seu desenvolupament, i també els codis lingüístics que cal aplicar.
Español: Seleccionar la técnica de interpretación (directa, inversa, simultánea, consecutiva) más idónea que hay que utilizar, de acuerdo con la situación interpretativa en que se prestará el servicio, tipo de servicio solicitado, tema de la sesión y su desarrollo, y también los códigos lingüísticos que hay que aplicar.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments administratius d'instal·lació d'energia elèctrica, i la Llei 18/2008, de 23 de febrer, de garantia i qualitat del subministrament, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5835, de 11.03.2011; al BOE núm. 61, de 12.03.2011, i al Diari El Punt amb data 10.03.2011.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos administrativos de instalación de energía eléctrica, y la Ley 18/2008, de 23 de febrero, de garantía y calidad del suministro, la solicitud mencionada ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC n.º. 5835, de 11.03.2011; en el BOE n.º. 61, de 12.03.2011, y al Diario El Punto con fecha de 10.03.2011.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 0091/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Unicons Plus, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 0091/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Unicons Plus, SL.
Català: Fita 18: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de la Vaquerissa, a l'oest de la partida del Pla de Dalt.
Español: Mojón 18: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de La Vaquerissa, al oeste de la partida de El Pla de Dalt.
Català: Atès que la Resolució del director general de la Funció Pública de 12 de maig de 1999 declara la jubilació voluntària del funcionari Pedro Araujo de Antonio, d'acord amb el que estableix l'article 28.2.b) del Reial decret legislatiu 670/1987, de 30 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de classes passives de l'Estat;
Español: Dado que la Resolución del director general de la Función Pública de 12 de mayo de 1999 declara la jubilación voluntaria del funcionario Pedro Araujo de Antonio, de acuerdo con lo que establece el artículo 28.2.b) del Real decreto legislativo 670/1987, de 30 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de clases pasivas del Estado;
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització dels espais comuns i de treball del casal de gent gran d'Horta, a Barcelona.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro e instalación de un sistema de climatización de los espacios comunes y de trabajo del hogar de gente mayor de Horta, en Barcelona.
Català: 15.3 En els casos en què no s'hagi esgotat el sostre assignat per la qualificació urbanística del planejament vigent, i quan el nivell de protecció o les característiques de l'element ho permetin, es podrà ampliar l'edificació o l'ocupació de la parcel·la fins al límit de sostre resultant de la regulació zonal, sempre garantint l'adequació volumètrica, mitjançant la redacció d'un Pla especial, que haurà d'estar informat pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: 15.3 En los casos en que no se haya agotado el techo asignado por la calificación urbanística del vigente planeamiento, y cuando el nivel de protección o las características del elemento lo permitan, podrá ampliarse la edificación o la ocupación de la parcela hasta el límite de techo resultante de la regulación zonal, siempre garantizando la adecuación volumétrica, mediante la redacción de un Plan especial, que deberá estar informado por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta-cinc centímetres per trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta y cinco centímetros por treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Pel que fa al treball desenvolupat, i per poder valorar la similitud entre les funcions dels llocs de treball ocupats i les del lloc de treball a proveir, els candidats o candidates han d'acreditar, mitjançant el certificat esmentat en l'apartat anterior, les funcions desenvolupades en cadascun dels llocs, llevat que s'hagin ocupat llocs de treball les funcions dels quals estiguin definides en disposicions normatives publicades; en aquest darrer cas, n'han d'indicar la referència.
Español: En cuanto al trabajo desarrollado, y para poder valorar la similitud entre las funciones de los puestos ocupados y las del puesto de trabajo a proveer, los candidatos o candidatas deberán acreditar, mediante el certificado mencionado en el apartado anterior, las funciones desarrolladas en cada uno de los puestos, salvo que se hayan ocupado puestos de trabajo cuyas funciones estén definidas en disposiciones normativas publicadas; en este último caso, deberán indicar la referencia de dicha disposición.
Català: En tot cas, cal observar en aquesta matèria les limitacions que estableix l'article 35 del RDL 1/1995, de 24 de març.
Español: En cualquier caso, se observarán en esta materia las limitaciones establecidas en el artículo 35 del R. D.L. 1/1995 de 24 de marzo.
Català: - dietes per dinar: per a comissions amb sortida abans de les 14.00 h. i tornada després de les 16.00 h.
Español: - dietas para comer: para comisiones con salida antes de las 14.00h. y retorno después de las 16.00h.
Català: --3 Exposar aquests acords al públic, per espai de trenta
Español: --3 Exponer los presentes acuerdos al público, por espacio de
Català: Coordina l'anàlisi de les necessitats del sector turístic en relació amb la formació del seu personal, tot vinculant-ho a la millora de la competitivitat del sector.
Español: Coordina el análisis de las necesidades del sector turístico en relación con la formación de su personal, vinculándolo a la mejora de la competitividad del sector.
Català: del qual podrà disposar quan s'adreci a una oficina de farmàcia per demanar la dispensació dels productes inclosos en la prestació farmacèutica.
Español: de la que podrá disponer cuando se dirija a una oficina de farmacia para pedir la dispensación de los productos incluidos en la prestación farmacéutica.
Català: La competència executiva, d'acord amb l'article 112 de l'Estatut, comporta que correspon a la Generalitat, en l'àmbit de les seves competències executives, la potestat reglamentària, que inclou l'aprovació de disposicions per a l'execució de la normativa de l'Estat, i també la funció executiva, que inclou la potestat d'organització de la seva pròpia Administració i, en general, totes les funcions i les activitats que l'ordenament atribueix a l'Administració pública.
Español: La competencia ejecutiva, de acuerdo con el artículo 112 del Estatuto, supone que corresponde a la Generalidad, en el ámbito de sus competencias ejecutivas, la potestad reglamentaria, que comprende la aprobación de disposiciones para la ejecución de la normativa del Estado, así como la función ejecutiva, que incluye la potestad de organización de su propia Administración y, en general, todas las funciones y actividades que el ordenamiento atribuye a la Administración pública.
Català: Taula salarial del personal RSU i neteja viària de dilluns a dissabtes de Rubí any 2008 nit provisionals
Español: Tablas salariales de personal RSU y limpieza viaria de lunes a sábados de Rubí año 2008 noche provisionales
Català: Aquest fitxer inclou les dades corresponents al Registre d'envasadors i embotelladors de vins i begudes alcohòliques.
Español: Este fichero incluye los datos correspondientes al Registro de envasadores y embotelladores de vinos y bebidas alcohólicas.
Català: Treballs fora de l'horari habitual
Español: Trabajos fuera del horario habitual
Català: També es valorarà l'aportació d'un currículum on es demostri l'experiència de l'entitat en actuacions similars amb implicació de voluntariat.
Español: También se valorará la aportación de un currículum donde se demuestre la experiencia de la entidad en actuaciones similares con implicación de voluntariado.
Català: 4.2 Transcorreguts tres mesos des de la data de presentació de la sol·licitud, sense que s'hagi dictat i notificat a la persona interessada la resolució expressa, s'entén que s'ha estimat, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: 4.2 Transcurridos tres meses desde la fecha de presentación de la solicitud, sin que se haya dictado y notificado a la persona interesada la resolución expresa, se entiende que se ha estimado, siempre que exista crédito presupuestario suficiente.
Català: No s'admeten les plantes de transferència de brossa.
Español: No se admiten las plantas de transferencia de maleza.
Català: Provisionalment, la Comissió Paritària establirà l'increment aplicable des de l'1 de gener de 2005 tenint com a referència l'IPC previst pel Govern més 1 punt i, si al final de l'any 2005 dit IPC superés al previst inicialment pel Govern es produirà una revisió, dins del primer trimestre de l'any 2006, en l'excés de la xifra indicada.
Español: Provisionalmente, la Comisión Paritaria establecerá el incremento aplicable desde el 1 de enero de 2005 teniendo como referencia el IPC previsto por el Gobierno más un punto y, si al término del año 2005 dicho IPC superara al previsto inicialmente por el Gobierno se producirá una revisión, dentro del primer trimestre del año 2006, en el exceso de la indicada cifra.
Català: RESOLUCIÓ EMC/263/2021, de 3 de febrer, d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la nova subestació Cerdà 220 kV, al terme municipal de Barcelona (exp. 2016/34541).
Español: RESOLUCIÓN EMC/263/2021, de 3 de febrero, de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la nueva subestación Cerdà 220 kV, en el término municipal de Barcelona (exp. 2016/34541).
Català: Document nacional d'identitat (DNI) o Número d'identificador d'estranger (NIE) en text i en format Braille.
Español: Documento nacional de identidad (DNI) o Número de identificador de extranjero (NIE) en texto y en formato Braille.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2100/2015, de 12 d'agost, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Cultura durant el primer semestre de l'any 2015 i als convenis de col·laboració subscrits per l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departament de Cultura, el primer semestre de l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2100/2015, de 12 de agosto, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Cultura durante el primer semestre del año 2015 y los convenios de colaboración suscritos por la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adscrita al Departamento de Cultura, el primer semestre del año 2015.
Català: lliurarà a l'interessat un document que acrediti aquesta
Español: entregará al interesado un documento que acredite esta
Català: Núria Folch Viñals, que actuarà com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Núria Folch Viñals, que actuará como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: No obstant això també poden ser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan que els ha dictat.
Español: No obstante también pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición ante el órgano que los ha dictado.
Català: Descripció i ubicació dels focus i del procés que les genera.
Español: Descripción y ubicación de los focos y del proceso que las genera.
Català: Cal atenir-se a l'IPC de Catalunya, amb la particularitat que la diferència que hi pugui haver entre l'IPC per a la resta d'Espanya i el de Catalunya s'ha de compondre d'un 75% fix i el restant 25% s'aconsegueix sempre que s'arribi a la productivitat mínima de 25 kg/8 hores persona, que s'estableix per a l'any 2006.
Español: Se estará al IPC de Cataluña, con la particularidad de que la diferencia que pueda haber entre el IPC para el resto de España y el de Cataluña se compondrá de un 75% fijo y el restante 25% se alcanzará siempre que se llegue a la productividad mínima de 25 kg/8 horas persona, que se establece para el año 2006.
Català: Es poden considerar com a circumstàncies atenuants o agreujants, segons correspongui, les circumstàncies següents:
Español: Se podrán considerar como atenuantes o agravantes, según corresponda, las siguientes circunstancias:
Català: Les bestretes s'han de fer efectives el dia 15 de cada mes.
Español: Los anticipos se han de hacer efectivos el día 15 de cada mes.
Català: El Pla general de formació i reciclatge es regirà pels criteris
Español: El Plan general de formación y reciclaje se regirá por los
Català: Aquesta informació pública també té efectes en el procediment de llicència ambiental que s'està tramitant als ajuntaments corresponents.
Español: Esta información pública también tiene efectos en el procedimiento de licencia ambiental que se está tramitando en los ayuntamientos correspondientes.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels documents esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: —3 Per matrimoni de fills o germans, s'estableix 1 dia de permís, retribuït al 100% del salari, plusos i complements individuals.
Español: —3 Por matrimonio de hijos/as o hermanos/as, se establece 1 día de permiso, retribuido al 100% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: Per la concessió d'aquesta excedència haurà d'existir acord entre la Direcció de l'empresa i la representació sindical, en funció de les disponibilitats organitzatives.
Español: Para la concesión de esta excedencia deberá existir acuerdo entre la Dirección de la empresa y la representación sindical, en función de las disponibilidades organizativas.
Català: .1 Es nomena el senyor Francesc Xavier Conill i Vergés cap del Gabinet de Direcció del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 15 de febrer de 2005.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc Xavier Conill i Vergés como jefe del Gabinete de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 15 de febrero de 2005.
Català: També poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: También pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante el juzgado contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la Ley mencionada.
Català: A fi de facilitar el mesurament, aquest es farà cada sis mesos.
Español: Con el fin de facilitar la medición, éste se hará cada seis meses.