BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.5 Els drets d'examen seran retornats, amb la sol·licitud prèvia dels interessats, als aspirants que figurin a la llista definitiva a què fa referència la base 4.3 com a exclosos del procés selectiu.
Español: 4.5 Los derechos de examen serán devueltos, previa solicitud de los interesados, a los aspirantes que figuren en la lista definitiva a que hace referencia la base 4.3 como excluidos del proceso selectivo.
Català: --4 Admissió dels aspirants
Español: --4 Admisión de aspirantes.
Català: 5.1 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Croàcia té el règim de gestió econòmica desconcentrada.
Español: 5.1 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Croacia tiene el régimen de gestión económica desconcentrada.
Català: Singularitats del programa Erasmus+ per als centres educatius de Catalunya
Español: Singularidades del programa Erasmus+ para los centros educativos de Cataluña
Català: Aquest Conveni entra en vigor amb tots els efectes l'1 de gener de l'any 2000 i té vigència fins al 31 de desembre de l'any 2002 independentment de la data de publicació al Butlletí Oficial de la província i/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Convenio entra en vigor con todos los efectos el 1 de enero del año 2000 y tiene vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2002 independientemente de la fecha de publicación en el Boletín Oficial de la provincia y/o Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ampliació d'una casa existent a la partida Vall del Frare, polígon 17, parcel·la 1, que promou Daniel Basco Meseguer, al terme municipal de Gandesa.
Español: Ampliación de una casa existente en la partida Vall del Frare, polígono 17, parcela 1, que promueve Daniel Basco Meseguer, en el término municipal de Gandesa.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 157.919,25 euros, que es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 157.919,25 euros, que se financian con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: Finalitat: Suport al finançament de les despeses derivades de les V Jornades Obertes, Condicions per a un procés de pau, organitzades per la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans, a Colòmbia.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación de los gastos derivados de las V Jornadas Abiertas, Condiciones para un proceso de paz, organizadas por la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans, en Colombia.
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte l'escolarització d'infants de zero a tres anys en centres educatius de Catalunya de titularitat privada sense finalitat de lucre.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la escolarización de niños de cero a tres años en centros educativos de Cataluña de titularidad privada sin finalidad de lucro.
Català: PH: preu hora salari conveni; SC: salari setmanal conveni; PA: plus d'assistència; PDT: plus de distància i de transport; TS: total a la setmana; BP: base de prima; HE: hores extres; HES: hores extres segones; PN: plus de nocturnitat; PDF: plus de dia festiu; PE: pagues extres; BE: bestreta; A: import que s'ha de cobrar per hora feta en diumenge o festa pagada; B: import per jornada de treball nocturna; C: import per hora de treball (que es deixa de percebre quan es cobrin hores extres segones).
Español: PH: precio hora salario de convenio; SC: salario semana de convenio; PA: plus de asistencia; PDT: plus de distancia y transporte; TS: total a la semana; BP: base de prima; HE: horas extras; HES: horas extras segundas; PN: plus nocturno; PF: plus festivo; PE: pagas extras; AN: anticipo; A: importe a cobrar por hora realizada en domingo o fiesta pagada; B: importe por jornada de trabajo nocturno; C: importe por hora de trabajo (este importe dejará de percibirse cuando se cobren horas extras segundas).
Català: És, per tant, una estructura que, transcorregut aquest llarg període de temps, ha quedat desfasada i cal actualitzar.
Español: Es, por tanto, una estructura que, transcurrido este largo periodo de tiempo, ha quedado desfasada y es preciso actualizar.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de TARRAGONA, al tom 1664, llibre 810 de Tarragona, foli 107, finca número 60.689, inscripció 8a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número UNO de TARRAGONA, al Tomo 1664, Libro 810 de Tarragona, Folio 107, Finca número 60.689, Inscripción 8ª
Català: Amb aquesta finalitat, s'han de signar convenis de col·laboració per a l'exercici de funcions en l'àmbit d'aquesta Llei i, si escau, per a l'atorgament de subvencions.
Español: Con esta finalidad, se han de firmar convenios de colaboración para el ejercicio de funciones en el ámbito de la presente Ley y, si procede, para el otorgamiento de subvenciones.
Català: Plaça de garatge situada en la planta soterrani, assenyalada amb número 26 de l'edifici situat a Palafolls, parcel·la 25-1 del sector 25 del camí del Roig.
Español: Plaza de garaje sita en la planta sótano, señalada con n.º 26 del edificio sito en Palafolls, parcela 25-1 del sector 25 del Camí del Roig.
Català: 1.5 S'hauran de suprimir totes les determinacions i referències que apareixen al Pla relatives a la gestió, com ara l'adjudicació de percentatges de repercussió de l'obra urbanitzadora a les parcel·les edificables previstes.
Español: 1.5 Se tendrán que suprimir todas las determinaciones y referencias que aparecen en el Plan relativas a la gestión, como la adjudicación de porcentajes de repercusión de la obra urbanizadora en las parcelas edificables previstas.
Català: on estableix que caldrà que es mantingui la configuració dispersa de l'assentament i s'eviti una compactació contradictòria amb el seu caràcter estrictament rural.
Español: donde establece que será necesario que se mantenga la configuración dispersa del asentamiento y se evite una compactación contradictoria con su carácter estrictamente rural.
Català: L'àmbit del projecte està ubicat en zona de risc d'incendi, tot i així, cal tenir en compte que els conreus que envolten el mas faran una important àrea de tallafoc que cal preservar.
Español: El ámbito del proyecto está ubicado en zona de riesgo de incendio, aun así, hay que tener en cuenta que los cultivos que rodean la masía harán una importante área de cortafuego que hay que preservar.
Català: Circuits de vapor de calefacció.
Español: Circuitos de vapor de calefacción.
Català: En aquest sentit es realitza la següent correcció de dades de l'anunci esmentat.
Español: En este sentido se realiza la siguiente corrección de datos del anuncio mencionado.
Català: Decret 184/2001, de 26 de juny, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 184/2001, de 26 de junio, por el cual se crea la Delegación Territorial del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de Les Terres de l'Ebre.
Català: 2.1 Identifica i comprova les propietats bàsiques dels adhesius: força d'adhesió, tack i cohesió.
Español: 2.1 Identifica y comprueba las propiedades básicas de los adhesivos: fuerza de adhesión, tack y cohesión.
Català: mostra en cas de defectes com irregularitat de massa o títol inadequat
Español: caso de defectos como irregularidad de masa o título inadecuado de
Català: afectat per un canvi de torn percebrà de l'empresa com a
Español: por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación
Català: Els certificats hauran d'indicar l'import, les dates i el lloc d'execució dels serveis i es precisarà si es van realitzar segons les regles per les quals es regeix la professió i es van portar normalment a bon terme.
Español: Los certificados deberán indicar el importe, las fechas y el lugar de ejecución de los servicios y se precisará si se realizaron según las reglas por las que se rige la profesión y se llevaron normalmente a buen término.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquanta-setena i cinquanta-vuitena és la recta compresa entre totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quincuagésimo séptimo y quincuagésimo octavo es la recta que los une.
Català: “2.4 Es modifiquen les lletres a) i c) i s'afegeix una nova lletra, la d), a l'apartat 1 de l'article 8 del Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, que resten redactades de la manera següent:”
Español: “2.4 Se modifican las letras a) y c) y se añade una nueva letra, la d), en el apartado 1 del artículo 8 del Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, que quedan redactadas de la forma siguiente:”
Català: a) Impacte del Pla d'Actuació del Grup de treball sobre el 7è Programa Marc quant a tecnologies prioritzades (programes específics de Cooperació, Capacitats, People i Idees), així com a les Plataformes Tecnològiques d'àmbit europeu i nacional i altres instruments destacats com les PPP, JTI, ERC, etc. (30 punts).
Español: a) Impacto del Plan de Actuación del Grupo de trabajo sobre el 7° Programa Marco en lo referente a tecnologías priorizadas (programas específicos de Cooperación, Capacidades, People e Ideas), así como a las Plataformas Tecnológicas de ámbito europeo y nacional y otros instrumentos destacados como las PPP, JTI, ERC, etc. (30 puntos).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés de selecció per a la contractació de tres tècnics/tècniques mitjans/anes (A2), personal laboral fix, a través del procediment de concurs oposició i la formació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso de selección para la contratación de tres técnicos/as medios/as (A2), personal laboral fijo, a través del procedimiento de concurso-oposición y la formación de una bolsa de trabajo.
Català: Constitueix el fet imposable d'aquesta taxa la prestació dels serveis administratius inherents a l'avaluació i l'informe de projectes d'experimentació per la Comissió d'Experimentació Animal.
Español: Constituye el hecho imponible de esta tasa la prestación de los servicios administrativos inherentes a la evaluación y el informe de proyectos de experimentación por la Comisión de Experimentación Animal.
Català: La que correspongui com a mínim a un dels tres blocs d'edificació 6, 7 i 8 delimitats en el plànol d'ordenació O.2
Español: La que corresponda como mínimo a uno de los tres bloques de edificación 6, 7 y 8 delimitado en el plano de ordenación O.2
Català: Finalitat: millorar el mallat de forma provisional de la SE Urgell fins a l'entrada en funcionament de la SE Can Rigalt i la SE Valldonzella, així com facilitar les operacions necessàries per a la realització dels descárrecs necessaris per a la construcció d'aquestes noves instal·lacions.
Español: Finalidad: mejorar el mallado de forma provisional de la SE Urgell hasta la entrada en funcionamiento de la SE Can Rigalt y la SE Valldonzella, así como facilitar las operaciones necesarias para la realización de los descargos necesarios para la construcción de estas nuevas instalaciones.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i els seus derivats de la província de Tarragona
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados de la provincia de Tarragona.
Català: 5.3.4 Activitats de capacitació especialitzada
Español: 5.3.4 Actividades de capacitación especializada
Català: obtingut el nomenament oportú de les autoritats competents.
Español: oportuno de las autoridades competentes.
Català: f) Declaració responsable de no haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat.
Español: f) Declaración responsable de no haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad.
Català: En el cas de tractar-se de dies complets de no abonament salarial, s'acudirà a una fórmula similar a la anterior, però utilitzant com divisor els dies determinats com de treball cert i real per a l'any que es tracti.
Español: En el caso de tratarse de días completos de no abono salarial, se acudirá a una fórmula similar a la anterior, pero utilizando como divisor los días determinados como de trabajo cierto y real para el año que se trate.
Català: No obstant això, el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes presentat afecta zones vulnerables.
Español: No obstante, el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas presentado afecta zonas vulnerables.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant d'assistència expedit pel centre on es faci constar l'hora de la reunió.
Español: Forma de acreditarlo: justificante de asistencia expedido por el centro en el que se haga constar la hora de la reunión.
Català: c) Valoració detallada dels elements de la instal·lació comercial o turística afectada.
Español: c) Valoración detallada de los elementos de la instalación comercial o turística afectada.
Català: L'Ordre ECD/3310/2002, de 16 de desembre, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es completen els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de la formació en matèria esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre, preveu que per a la realització per les federacions esportives de les activitats de formació esportiva que s'hi regulen, aquestes han de sol·licitar l'autorització de l'òrgan autonòmic competent.
Español: La Orden ECD/3310/2002, de 16 de diciembre, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, por la que se completan en los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de la formación en materia deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, prevé que para la realización por las federaciones deportivas de las actividades de formación deportiva que en ella se regulan, éstas deben solicitar la autorización del órgano autonómico competente.
Català: Estructura bàsica i descripció dels tipus de dades de caràcter personal:
Español: Estructura básica y descripción de los tipos de datos de carácter personal:
Català: L'òrgan competent per emetre la resolució sobre totes les sol·licituds d'ajut és la persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: El órgano competente para emitir la resolución sobre todas las solicitudes de ayuda es la persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: El 27 de juny de 2017, es va publicar al DOGC l'Ordre ARP/132/2017 de 21 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a subvencionar la compra de productes fitosanitaris a base de saponines en la lluita contra el cargol poma en el delta de l'Ebre, i aquestes bases es van modificar mitjançant l'Ordre ARP/135/2019, de 10 de juliol, i l'Ordre ARP/168/2020, de 6 d'octubre.
Español: El 27 de junio de 2017, se publicó en el DOGC la Orden ARP/132/2017, de 21 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a subvencionar la compra de productos fitosanitarios a base de saponinas en la lucha contra el caracol manzana en el delta del Ebro, que se modificaron mediante la Orden ARP/135/2019, de 10 de julio, y la Orden ARP/168/2020, de 6 de octubre.
Català: En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.
Català: 3.5.2 El pagament s'ha d'efectuar en qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa o bé per gir postal o telegràfic, o transferència bancària, al compte corrent núm. 0500 11 0202701044 "Generalitat de Catalunya.
Español: 3.5.2 El pago se ha de efectuar en cualquiera de las oficinas de la Caja de Cataluña, mediante ingreso en caja o bien por giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria, en la cuenta corriente núm. 0500 11 0202701044 «Generalidad de Cataluña.
Català: Rehabilitació d'un habitatge anomenat mas can Santaló, que promou el senyor Salvador Picart Magret, al terme municipal de Tortellà.
Español: Rehabilitación de una vivienda denominada Mas Can Santaló, que promueve don Salvador Picart Magret, en el término municipal de Tortellà.
Català: --2 Ordenar la publicació d'aquesta Resolució en el	--2 Ordenar la publicación de esta Resolución en el Diari
Català: c2) Certificació de l'organització on s'ha realitzat la beca en la qual han de constar, específicament, les activitats i funcions realitzades, l'any en què s'han realitzat i el nombre total d'hores dedicades a aquestes.
Español: c2) Certificación de la organización donde se ha realizado la beca en la cual tienen que constar, específicamente, las actividades y funciones realizadas, el año en que se han realizado y el número total de horas dedicadas a estas.
Català: Ampliació d'explotació porcina a la parcel·la 326, polígon 1, al terme municipal d'Abella de la Conca, promoguda per Oscar Boix Soldevila.
Español: Ampliación de explotación porcina en la parcela 326, polígono 1, en el término municipal de Abella de la Conca, promovida por Oscar Boix Soldevila.
Català: El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, ha de constituir un comitè d'experts que son els encarregats de fer la selecció dels/les dissenyadors/es i/o marques que han de participar en la tretzena edició del 080 Barcelona Fashion de gener de 2014, i que seran convenientment comunicats a les persones interessades:
Español: El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, tiene que constituir a un comité de expertos que son los encargados de hacer la selección de los/las diseñadores/as y/o marcas que tienen que participar en la decimotercera edición del 080 Barcelona Fashion de enero de 2014, y que serán convenientemente comunicados a las personas interesadas:
Català: La roba de treball lliurada, és d'ús obligatori per a tots els treballadors, i deuran ser retornades al causar baixa a l'empresa.
Español: Las prendas de trabajo entregadas, serán de uso obligado por todos los trabajadores, y deberán ser devueltas al causar baja en la empresa.
Català: Excepcionalment, a l'alumnat no preassignats si es compleixen les condicions següents:
Español: Excepcionalmente, el alumnado no preasignados si se cumplen las siguientes condiciones:
Català: Import total: 90.988,23 EUR, IVA vigent inclòs.
Español: Importe total: 90.988,23 EUR, IVA vigente incluido.
Català: -Termes municipals afectats:
Español: -Término municipal afectado:
Català: EDICTE sobre aprovació del Conveni de delegació de competències entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Cantallops, dels serveis tècnics de joventut.
Español: EDICTO sobre aprobación del Convenio de delegación de competencias entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Cantallops, de los servicios técnicos de juventud.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 179.585,56 EUR, amb l'IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 179.585,56 EUR, IVA incluido.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1250/2020, de 5 de juny, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Figueres i de Vilabertran.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1250/2020, de 5 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Figueres y de Vilabertran.
Català: Entre d'altres, cal estendre paviment sonoreductor en la totalitat del traçat de la carretera C-17.
Español: Entre otros, es necesario extender pavimento sonorreductor en la totalidad del trazado de la carretera C-17.
Català: 5.2 Roba de treball
Español: 5.2 Prendas de trabajo
Català: a) La presidència l'exerceix la persona titular del Departament de Benestar i Família.
Español: a) La presidencia, ejercida por la persona titular del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Autoritzacions necessàries per l'execució de parcs eòlics
Español: Autorizaciones necesarias para la ejecución de parques eólicos
Català: —7 Despeses de publicació: les despeses de publicació d'aquest Anunci aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —7 Gastos de publicación: los gastos de publicación de este anuncio correrán a cargo del adjudicatario.
Català: Pel que fa al sistema d'infraestructures de mobilitat, fa propostes de nous traçats i de millores en la xarxa viària territorial i en la xarxa ferroviària.
Español: En cuanto al sistema de infraestructuras de movilidad, hace propuestas de nuevos trazados y de mejoras en la red viaria territorial y en el tendido ferroviario.
Català: Els imports anuals de subvenció són de 28.000,00 euros per a l'any 2021, de 28.560,00 euros per a l'any 2022 i de 29.131,20 euros per a l'any 2023, i s'han de destinar íntegrament a finançar el conjunt de costos laborals de la contractació.
Español: Los importes anuales de subvención son de 28.000,00 euros para el año 2021, de 28.560,00 euros para el año 2022 y de 29.131,20 euros para el año 2023, y se tienen que destinar íntegramente a financiar el conjunto de costes laborales de la contratación.
Català: El Ple pot afegir a les al·legacions, les observacions, les recomanacions i les conclusions que cregui convenients, quan aprovi definitivament l'informe, i un cop aprovat, l'ha de trametre al Parlament.
Español: El Pleno puede añadir a las alegaciones, las observaciones, recomendaciones y conclusiones que crea convenientes, cuando apruebe definitivamente el informe, y una vez aprobado, debe remitirlo al Parlamento.
Català: –2 Els convenis de col·laboració esmentats es poden consultar al web del Departament interior.gencat.cat, a l'apartat El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Español: –2 Los convenios de colaboración mencionados pueden consultarse en la web del Departamento interior.gencat.cat, en el apartado El Departament>Normativa i convenis>Convenis.
Català: EDICTE de 27 de juliol de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Ger.
Español: EDICTO de 27 de julio de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Ger.
Català: Excedència voluntària per naixement o adopció d'un fill i per tenir cura d'un familiar
Español: Excedencia voluntaria por nacimiento o adopción de un hijo o cuidado de un familiar
Català: PEF: educació primària, ed. física.
Español: PEF: educación primaria, ed. física.
Català: La Tresoreria de la Generalitat de Catalunya ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, el compliment de totes les obligacions tributàries o d'altre tipus davant la Generalitat, i en cas d'incompliment, s'ha d'iniciar el procediment de compensació dels crèdits que ha de percebre l'entitat beneficiària fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: La Tesorería de la Generalidad de Cataluña tiene que comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, el cumplimiento de todas las obligaciones tributarias o de otro tipo ante la Generalidad, y en caso de incumplimiento, se debe iniciar el procedimiento de compensación de los créditos que debe percibir la entidad beneficiaria hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.