BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.5 Igualment, les entitats sol·licitants, amb anterioritat a la finalització del termini de presentació de sol·licituds per aquestes subvencions, han de tenir actualitzada als arxius de la Secretaria de Joventut, la següent documentació vinculada al Cens General de la Secretaria de Joventut:
Español: 6.5 Igualmente, las entidades solicitantes, con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes para estas subvenciones, deben tener actualizada en los archivos de la Secretaría de Juventud la siguiente documentación vinculada al Censo General de la Secretaría de Juventud:
Català: c) Elaborar els estudis i fer les propostes de fixació de les demarcacions registrals i notarials de Catalunya.
Español: c) Elaborar los estudios y hacer las propuestas de fijación de las demarcaciones registrales y notariales de Cataluña.
Català: Aquesta Ordre inclou les mesures tècniques d'aplicació del Pla de gestió de la sonsera al litoral català i, a més, mesures per al control de les activitats pesqueres i, per tant, compleix les condicions establertes en l'article 13, apartat 9, del Reglament (CE) núm. 1967/2006 i l'article 14 del Reglament (CE) núm.1224/2009 del Consell.
Español: Esta Orden incluye las medidas técnicas de aplicación del Plan de gestión de la sonsera en el litoral catalán y, además, medidas para el control de las actividades pesqueras y, por lo tanto, cumple las condiciones establecidas en el artículo 13, apartado 9, del Reglamento (CE) núm. 1967/2006 y el artículo 14 del Reglamento (CE) núm.1224/2009 del Consejo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre educatiu privat Centre autoritzat d'ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro educativo privado Centre autorizat d'ensenyaments artístics superiors de Música Taller de Músics, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la provisió definitiva mitjançant el sistema de concurs oposició lliure d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita al lloc de treball de responsable de programes de la plantilla de funcionaris i funcionàries.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la provisión definitiva mediante el sistema de concurso-oposición libre de una plaza de técnico/a medio/a de administración especial, adscrita al puesto de trabajo de responsable de programas de la plantilla de funcionarios y funcionarias.
Català: L'empresa ha d'informar el representant dels treballadors del nombre i les seves característiques i llocs de treball a cobrir.
Español: La empresa informará al representante de los trabajadores del número y sus características y puestos de trabajo a cubrir.
Català: cap cas serà inferior a 685 pessetes o tiquet en hores en què
Español: en ningún caso será inferior a 685 pesetas, o un tíquet en
Català: pressupostàries, el programa de subministraments de béns i
Español: presupuestarias, el programa de suministros de bienes y servicios para el curso
Català: directament de l'activitat del treballador davant tercers i no fos una
Español: trabajador ante terceros y no fuese una actuación negligente que se
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi de danys estructurals segons el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de daños estructurales según el protocolo establecido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives (exp. Secre 16/2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas (exp. Secre 16/2014).
Català: 6.3 Pel supòsit que no s'acrediti el destí efectiu dels crèdits a les directrius d'actuació, el Comitè ha de declarar el seu incompliment, prèvia audiència de l'ens local interessat.
Español: 6.3 Para el supuesto de que no se acredite el destino efectivo de los créditos a las directrices de actuación, el Comité ha de declarar su incumplimiento, previa audiencia del ente local interesado.
Català: Secció de Treball dels serveis territorials a les Terres de l'Ebre
Español: Sección de Trabajo de los servicios territoriales en Les Terres de l'Ebre
Català: Les persones interessades podran presentar reclamacions contra aquesta llista provisional davant la comissió de selecció durant un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la seva publicació als taulers d'anuncis esmentats.
Español: Las personas interesadas podrán presentar reclamaciones contra esta lista provisional ante la comisión de selección durante el plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación en los tablones de anuncios mencionados.
Català: 10.1 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució per a cadascuna de les modalitats previstes del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals després d'haver-ne informat al Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 10.1 La concesión de las subvenciones se hace mediante una resolución para cada una de las modalidades previstas del/de la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Resten excloses de l'àmbit d'aplicació d'aquesta llei les superfícies utilitzades ocasionalment per a operacions de salvament, d'atenció urgent en accidents i altres actuacions d'emergència anàlogues.
Español: Restan excluidas del ámbito de aplicación de la presente ley las superficies utilizadas ocasionalmente para operaciones de salvamento, atención urgente en accidentes y otras actuaciones de emergencia análogas.
Català: 5.2 L'abstenció i la recusació dels membres de la comissió de valoració s'han d'ajustar al que estableixen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2 La abstención y recusación de los miembros de la comisión de valoración se tienen que ajustar a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La quantia i el reconeixement d'aquests plusos es pot alterar d'acord amb el que es prevegi en la relació/catàleg de llocs de treball que aprova anualment el Ple municipal, per tal que els plusos s'adaptin a les característiques pròpies de cada lloc de treball.
Español: La cuantía y el reconocimiento de estos pluses puede alterarse de acuerdo con lo que se prevea en la relación/catálogo de puestos de trabajo que aprueba anualmente el Pleno municipal, a fin de que los pluses se adapten a las características propias de cada puesto de trabajo.
Català: D'acord amb l'estipulat a l'article 21 de l'Estatut dels Treballadors, la Companyia podrà establir pactes individuals de "No Competència" per després d'extingit el contracte de treball amb aquells treballadors que ocupin llocs de treball en els quals es tingui accés a informació confidencial o subjecta a la propietat intel·lectual i/o industrial, podent assignar-los una indemnització econòmica per la limitació que l'esmentat pacte comporta.
Español: De acuerdo con lo estipulado en el artículo 21 del Estatuto de los trabajadores, la compañía podrá establecer pactos individuales de no competencia para después de extinguir el contrato de trabajo con aquellos trabajadores que ocupen puestos de trabajo en los que se tenga acceso a información confidencial o sujeta a la propiedad intelectual y/o industrial, pudiendo asignárseles una indemnización económica para la limitación que dicho pacto comporta.
Català: Els treballadors que participin en els tribunals de selecció de personal percebran una dieta d'un import de 150 euros per cada dia de presència al tribunal.
Español: Los trabajadores que participen en los tribunales de selección de personal percibirán una dieta de un importe de 150 euros por cada día de presencia en el tribunal.
Català: Les sol·licituds es poden presentar també a les oficines de correus, dins d'un sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari o funcionària de correus abans de ser certificada.
Español: Las solicitudes se pueden presentar también en las oficinas de correos, dentro de un sobre abierto, para que la solicitud la feche o la selle el funcionario o la funcionaria de Correos antes de ser certificada.
Català: 1.3 Elaboració de protocols per a alteracions estructurals del cabell.
Español: 1.3 Elaboración de protocolos para alteraciones estructurales del cabello.
Català: -3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Gelida, al promotor i, si escau, als propietaris afectats.
Español: -3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Gelida, al promotor y, si procede, a los propietarios afectados.
Català: 24.4 La Comissió Rectora es reuneix com a mínim una vegada al semestre amb caràcter ordinari, i amb caràcter extraordinari, sempre que el president o la presidenta ho consideri oportú.
Español: 24.4 La Comisión Rectora se reúne como mínimo una vez al semestre con carácter ordinario, y con carácter extraordinario, siempre que el presidente o la presidenta lo considere oportuno.
Català: h) Nomenar i separar el personal administratiu del Col·legi.
Español: h) Nombrar y separar al personal administrativo del Colegio.
Català: Signes i símptomes de xoc.
Español: Signos y síntomas de choque.
Català: El pagament s'ha d'efectuar setmanalment.
Español: Su pago se efectuará semanalmente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és la divisòria d'aigües on s'ubiquen ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la divisoria de aguas que los une.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 130.000,00 (cent trenta mil) euros, que aniran a càrrec de la partida pressupostària 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 130.000,00 (ciento treinta mil) euros, que irán a cargo de la partida presupuestaria 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: Funcions: segons l'Acord del Govern de 23 d'octubre de 2001, correspon coordinar i portar a terme les actuacions necessàries per a la constitució i plena assumpció de competències del Consorci d'Educació de Barcelona, creat per l'article 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprovada per la Llei 22/1998, de 30 de desembre.
Español: Funciones: según el Acuerdo del Gobierno de 23 de octubre de 2001, corresponde coordinar y llevar a cabo las actuaciones necesarias para la constitución y plena asunción de competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, creado por el artículo 61 de la Carta Municipal de Barcelona, aprobada por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre.
Català: 33.4 L'Institut Català de les Indústries Culturals, l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural i la Institució de les Lletres Catalanes resten adscrits al Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació mitjançant la Secretaria de Cultura.
Español: 33.4 El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, la Entidad Autónoma de Difusión Cultural y la Institución de las Letras Catalanas quedan adscritos al Departamento de Cultura y Medios de Comunicación a través de la Secretaría de Cultura.
Català: Els projectes han de prioritzar necessàriament l'eix prioritari 1 i es poden emmarcar en els eixos prioritaris 1, 2, 3, 4 o 6.
Español: Los proyectos deben priorizar necesariamente el eje prioritario 1 y se pueden enmarcar en los ejes prioritarios 1, 2, 3, 4 o 6.
Català: Les persones que signen el certificat de l'Assemblea General de 21 de desembre de 2000 són els senyors Joan Amigó i Ferreter i Pere Monràs i Viñas.
Español: Las personas que firman el certificado de la Asamblea General de 21 de diciembre de 2000 son los señores Joan Amigó i Ferreter y Pere Monràs i Viñas.
Català: No es segellaran les nòmines de personal propi ni les factures electròniques.
Español: No se sellarán las nóminas de personal propio ni las facturas electrónicas.
Català: Elements sortints: són part integrant de l'edifici o elements constructius no habitables ni ocupables, de caràcter fix, que sobresurten del pla de façana, de l'espai lliure d'interior d'illa o de l'espai lliure de la parcel·la.
Español: Elementos salientes: son parte integrante del edificio o elementos constructivos no habitables ni ocupables, de carácter fijo, que sobresalen del plano de fachada, del espacio libre de interior de manzana o del espacio libre de la parcela.
Català: Domicili conegut: av. Alba Rosa, 1, 17800 Olot.
Español: Domicilio conocido: av. Alba Rosa, 1, 17800 Olot.
Català: e) Aprovar els pressupostos anuals d'ingressos i despeses del Consorci, així com els comptes anuals i, si s'escau, la seva liquidació.
Español: e) Aprobar los presupuestos anuales de ingresos y gastos del Consorcio, así como las cuentas anuales y, en su caso, su liquidación.
Català: També inclou les iniciatives que, amb la mateixa finalitat, impulsen altres institucions amb les quals el Departament col·labora mitjançant acords o convenis.
Español: También incluye las iniciativas que, con la misma finalidad, impulsan otras instituciones con las cuales el Departamento colabora mediante acuerdos o convenios.
Català: Publicacions a revistes internacionals: fins a 1,2 punts.
Español: Publicaciones en revistas internacionales: hasta 1,2 puntos.
Català: L'expedient d'activitat es tramitarà abans o paral·lelament amb la llicència de construcció.
Español: El expediente de actividad se tramitará antes o paralelamente con la licencia de construcción.
Català: Per aplicació del Reial decret 1071/2007, de 27 de juliol, la superfície total es designarà amb referència al sistema geodèsic ETRS89, restant el perímetre definit pels vèrtexs següents:
Español: Por aplicación del Real decreto 1071/2207, de 27 de julio, la superficie total se designará con referencia al sistema geodésico ETRS89, quedando el perímetro definido por los vértices siguientes:
Català: 58.1 Juntament amb la sol·licitud hauran d'aportar, escanejada, a més de la documentació indicada a l'article 10.1 d'aquesta Ordre, un certificat del representat legal de la federació on figuri la següent informació:
Español: 58.1 Junto con la solicitud tendrán que aportar, escaneada, además de la documentación indicada en el artículo 10.1 de esta Orden, un certificado del representante legal de la federación donde figuren la siguiente información::
Català: b) Els qui, sigui quina sigui la seva situació administrativa, en l'actualitat tinguin una destinació definitiva en un centre de l'àmbit de gestió del Departament d'Educació
Español: b) Quien, sea cual sea su situación administrativa, en la actualidad tenga un destino definitivo en un centro del ámbito de gestión del Departamento de Educación.
Català: d) Els membres de la representació del personal podran, sense pertorbar el servei, publicar i distribuir qualsevol comunicat que sigui d'interès laboral i/o social.
Español: d) Los miembros de la representación del personal podrán, sin perturbar el servicio, publicar y distribuir cualquier comunicado que sea de interés laboral y/o social.
Català: 4) Internacionalització de l'empresa: fins a 10 punts, d'acord amb el següent criteri referit a la mitjana dels 3 anys anteriors.
Español: 4) Internacionalización de la empresa: hasta 10 puntos, de acuerdo con el siguiente criterio referido en la media de los 3 años anteriores.
Català: Any 2009: 30.350,00 euros (5 mensualitats: gener, febrer, març, abril i maig).
Español: Año 2009: 30.350,00 euros (5 mensualidades: enero, febrero, marzo, abril y mayo).
Català: 19.3 En els punts de venda sempre s'ha de trobar el Certificat de Garantia, en el qual ha de figurar la data de sacrifici, el número d'identificació de la canal, el pes, el logotip de la Marca Q i l'empresa adjudicatària.
Español: 19.3 En los puntos de venta siempre debe encontrarse el Certificado de Garantía, en el que debe figurar la fecha de sacrificio, el número de identificación de la canal, el peso, el logotipo de la Marca Q y la empresa adjudicataria.
Català: La necessitat de donar suport a les empreses catalanes per tal que esdevinguin competitives en el mercat global ha posat de manifest la conveniència de donar suport a programes d'ajut per a empreses que tinguin una vocació clara de creixement i consolidació del seu posicionament en els mercats internacionals.
Español: La necesidad de prestar apoyo a las empresas catalanas para que sean competitivas en el mercado global ha puesto de manifiesto la conveniencia de prestar apoyo a programas de ayuda para empresas que tengan una clara vocación de crecimiento y consolidación de su posicionamiento en los mercados internacionales.
Català: RESOLUCIÓ TES/1338/2021, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RA180252 de l'empresa Explotacions Hortensi, SL, per a una activitat ramadera de bestiar porcí, al terme municipal de Masarac (exp. G1CNS200092).
Español: RESOLUCIÓN TES/1338/2021, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RA180252 de la empresa Explotacions Hortensi, SL, para una actividad ganadera de ganado porcino, en el término municipal de Masarac (exp. G1CNS200092).
Català: 5.3 El fet de no pagar la matrícula o algun dels seus fraccionaments en els terminis que estableixi la universitat, pot donar lloc a la suspensió temporal dels drets de l'estudiant i, si s'escau, a l'anul·lació de la matrícula i dels efectes que aquesta hagi produït sense dret a cap reintegrament.
Español: 5.3 El hecho de no pagar la matrícula o alguno de sus fraccionamientos en los plazos que establezca la universidad, puede dar lugar a la suspensión temporal de los derechos del estudiante y, en su caso, a la anulación de la matrícula y los efectos que ésta haya producido sin derecho a reintegro.
Català: En el cas que la persona concursant no disposi de la credencial d'ATRI, s'haurà d'adreçar a la unitat de recursos humans del Departament on presta serveis o del darrer on va prestar serveis, que li proporcionaran l'usuari i contrasenya d'accés a ATRI.
Español: En caso de que la persona concursante no disponga de la credencial de ATRI, tendrá que dirigirse a la unidad de recursos humanos del Departamento en el que presta servicios o del último en el que prestó servicios, que le proporcionarán el usuario y contraseña de acceso a ATRI.
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament si s'ha participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente si se ha participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en que hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando el departamento convocante y el número de registro de la convocatoria.
Català: b) A la persona titular del Servei de Coordinació Territorial, als serveis territorials de les Terres de l'Ebre.
Español: b) A la persona titular del Servicio de Coordinación Territorial, a los servicios territoriales de Les Terres de l'Ebre.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'entorn de l'estació de Renfe i els cinemes el Punt, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el entorno de la estación de Renfe y los cines El Punt, de Cerdanyola del Vallès
Català: Un cop formalitzada, es tramet informàticament i es registra a la base de dades d'aquesta aplicació.
Español: Una vez formalizada, se envía informáticamente y se registra en la base de datos de esta aplicación.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i a Cànoves i Samalús.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y a Cànoves i Samalús.
Català: Programa esportiu de promoció de la salut i d'incorporació social per a drogodependents
Español: Programa deportivo de promoción de la salud y de incorporación social para drogodependientes
Català: Atès que és la sisena preferència de l'adjudicatari (la primera preferència és el Lot 7, la segona preferència és el Lot 12, la tercera preferència és el Lot 4, la quarta preferència és el Lot 1 i la cinquena preferència és el Lot 18) d'entre els lots en els que ha estat admès, se'ls adjudica aquest Lot.
Español: Dado que es la sexta preferencia del adjudicatario (la primera preferencia es el Lote 7, la segunda preferencia es el Lote 12, la tercera preferencia es el Lote 4, la cuarta preferencia es el Lote 1 y la quinta preferencia es el Lote 18) de entre los lotes en los que ha sido admitido, se les adjudica éste Lote.
Català: ANUNCI de l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, sobre adjudicació definitiva d'una llicència corporativa visualitzador Dicom (exp. 09-0053 CN).
Español: ANUNCIO del Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, sobre adjudicación definitiva de una licencia corporativa visualizador Dicom (exp. 09-0053 CN).
Català: 2.5 Materials metàl·lics, ceràmics i polimèrics més usuals en els estris de processament de xapa i d'estampació.
Español: 2.5 Materiales metálicos, cerámicos y poliméricos más usuales en los útiles de procesado de chapa y estampación.
Català: Experiència en la producció d'estadístiques de la mobilitat obligada de la població.
Español: Experiencia en la producción de estadísticas de la movilidad obligada de la población.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado Els Timbals, de Sant Adrià de Besòs, por transformación de la guardería del mismo nombre con efectos a partir del inicio curso 2003-2004.
Català: Atorgar les medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze,
Español: Conceder las medallas de honor por antigüedad, en las categorías de
Català: L'article 7 de l'Ordre d'11 de gener de 1996 esmentada disposa que les comunitats autònomes que es trobin en ple exercici de les seves competències educatives publicaran als seus respectius diaris oficials amb una periodicitat, almenys, anual la llista de cursos convocats i autoritzats d'acord amb la citada Ordre.
Español: El artículo 7 de la Orden de 11 de enero de 1996 mencionada dispone que las comunidades autónomas que se encuentren en pleno ejercicio de sus competencias educativas publicarán en sus respectivos diarios oficiales con una periodicidad, al menos, anual la lista de cursos convocados y autorizados de acuerdo con dicha Orden.