BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Organitza, prepara i aplica el producte fitosanitari, seleccionant les tècniques i mitjans més adients.
Español: Organiza y realiza la preparación y aplicación del producto fitosanitario, seleccionando las técnicas y medios más adecuados.
Català: c) Importància del contingut de l'actuació en relació amb el conjunt de Catalunya: valoració de la repercussió de l'actuació en tot el territori català i possibilitats d'extrapolar l'actuació a d'altres parts del territori català.
Español: c) Importancia del contenido de la actuación en relación con el conjunto de Cataluña: valoración de la repercusión de la actuación en todo el territorio catalán y posibilidades de extrapolar la actuación a otras partes del territorio catalán.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 50.2 e) de l'esmentada Llei 40/2015, una vegada subscrit aquest Conveni serà remès al Senat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 50.2 e) de la citada Ley 40/2015, el presente Convenio una vez suscrito será remitido al Senado.
Català: .12 Incompliment: revocació i infraccions administratives
Español: .12 Incumplimiento: revocación e infracciones administrativas
Català: Excepcionalment, si les administracions públiques no poden obtenir els documents esmentats, poden demanar novament a l'interessat que els aporti.
Español: Excepcionalmente, si las administraciones públicas no pueden obtener los documentos mencionados, pueden solicitar de nuevo al interesado que los aporte.
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2008, de nomenament de funcionària de carrera de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat biblioteques (núm. de registre de la convocatòria P03/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2008, de nombramiento de funcionaria de carrera de la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad bibliotecas (núm. de registro de la convocatoria P03/2007).
Català: b) Donar suport a les inversions per a la construcció, l'ampliació, l'equipament i la modernització dels establiments d'aqüicultura, amb la finalitat de millorar les condicions de treball i higiene, la salut humana o la sanitat animal i la qualitat del producte, i minimitzar-ne l'impacte en el medi.
Español: b) Apoyar las inversiones para la construcción, la ampliación, el equipamiento y la modernización de los establecimientos de acuicultura, con el fin de mejorar las condiciones de trabajo e higiene, la salud humana o la sanidad animal y la calidad del producto, y minimizar su impacto en el medio.
Català: Aquesta línia de subvencions té dues modalitats:
Español: Esta línea de subvenciones tiene dos modalidades:
Català: Pren aquest camí en direcció sud fins a trobar el curs d'un torrent innominat que va a la casa de la Fageda.
Español: Coge este camino en dirección sur hasta encontrar el curso de un torrente innominado que va a la casa de La Fageda.
Català: c) Com a mesura compensatòria, realitzar un manteniment dels camins, senders, corriols i vies pecuàries d'aquesta zona de l'Arram.
Español: c) Como medida compensatoria, realizar un mantenimiento de los caminos, senderos, sendas y vías pecuarias de esta zona de L'Arram.
Català: g) Col·legis majors i col·legis menors, residències d'estudiants i residències juvenils.
Español: g) Colegios mayores y colegios menores, residencias de estudiantes y residencias juveniles.
Català: del parc, enquestadores, als restaurants amb servei de taula, línies de
Español: taquillas del parque, encuestadoras, en los restaurantes de servicio en mesa,
Català: Proposa i elabora els esborranys de la normativa d'aplicació dels diferents ajuts, els processos de gestió de les línies d'ajut i els plans de control per la correcta gestió dels ajuts.
Español: Propone y elabora los borradores de la normativa de aplicación de las diferentes ayudas, los procesos de gestión de las líneas de ayuda y los Planes de Control para la correcta gestión de las ayudas.
Català: ORDRE SLT/149/2019, de 2 de juliol, per la qual es determinen per a l'any 2019 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: ORDEN SLT/149/2019, de 2 de julio, por la que se determinan para el año 2019 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Objectiu: conèixer la distribució semestral de la població de Catalunya per edat i sexe, fent una explotació estadística de l'arxiu normalitzat de la població de 2001 i de les dades de fluxos anuals de població dels anys posteriors.
Español: Objetivo: conocer la distribución semestral de la población de Cataluña por edad y sexo, realizando una explotación estadística del archivo normalizado de la población de 2001 y de los datos de flujos anuales de población de los años posteriores.
Català: A la zona central en direcció sud, l'espai inclou el sector de les capçaleres de les valls de Cabrils i Vilassar de Dalt, localitzat a la corona superior de les valls de Cabrils i Vilassar de Dalt, limitat per la serra del turó de Montcabrer, turó de Burriac i turó d'en Cirers al nord-est i turó d'en Torres i turó de Cal Bernadó al sud-oest.
Español: En la zona central en dirección sur, el espacio incluye el sector de las cabeceras de los valles de Cabrils y Vilassar de Dalt, localizado en la corona superior de los valles de Cabrils y Vilassar de Dalt, limitado por la sierra de la colina de Montcabrer, colina de Burriac y colina de En Cirers en el nordeste y colina de En Torres y colina de Cal Bernadó en el suroeste.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça citada a l'apartat 1, a les 10 hores del dia 11 d'abril de 2014.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección citada en el apartado 1, a las 10 horas del día 11 de abril de 2014.
Català: D'acord amb el PDR, l'ajut que regula l'Ordre és incompatible amb:
Español: De acuerdo con el PDR, la ayuda que regula la Orden es incompatible con:
Català: Finalitat: construcció i millora dels decorats d'Els Pastorets.
Español: Finalidad: construcción y mejora de los decorados de Els Pastorets.
Català: Vetllaran en concret perquè les condicions laborals s'acomodin a la normativa vigent sobre salut laboral i prevenció de riscos i les prescripcions dels reglaments que la desenvolupen estableixen.
Español: Velarán en concreto para que las condiciones laborales se acomoden a la normativa vigente sobre salud laboral y prevención de riesgos y las prescripciones de los reglamentos que la desarrollan establecen.
Català: proposició els licitadors podran oferir variants o alternatives.
Español: proposición los licitadores podrán ofrecer variantes o
Català: Així mateix, i amb la finalitat que totes les disposicions directament relacionades amb el paisatge formin part d'un mateix text normatiu, s'han refós en aquest document de directrius del paisatge les disposicions que en plans territorials anteriors formaven part de l'articulat de les Normes territorials i de les disposicions transitòries.
Español: Asimismo, y con la finalidad que todas las disposiciones directamente relacionadas con el paisaje formen parte de un mismo texto normativo, se han refundido en este documento de directrices del paisaje las disposiciones que en planes territoriales anteriores formaban parte del articulado de las Normas territoriales y de las disposiciones transitorias.
Català: b) Transport en aigües marítimes: el trasllat de passatgers o mercaderies que es fa íntegrament entre ports i llocs del litoral de Catalunya i el que es fa entre aquests i els punts situats a les riberes dels rius que transcorren pel territori de Catalunya fins al lloc on siguin navegables o es faci sensible l'efecte de les marees.
Español: b) Transporte en aguas marítimas: el traslado de pasajeros o mercancías que se realiza íntegramente entre puertos y lugares del litoral de Cataluña y el que se realiza entre éstos y los puntos situados en los márgenes de los ríos que transcurren por el territorio de Cataluña hasta el lugar donde sean navegables o resulte sensible el efecto de las mareas.
Català: .2 Els imports màxims destinats als programes previstos en l'Ordre ASC/53/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a entitats, i que es convoquen mitjançant aquesta Resolució són els següents:
Español: .2 Los importes máximos destinados a los programas previstos en la Orden ASC/53/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para entidades, y que se convocan mediante esta Resolución son los siguientes:
Català: Per al supòsit que la persona a sancionar, tingui al seu torn un càrrec en el mateix Consell, aquesta no podrà prendre part en les deliberacions ni votar en el Ple en el qual es tracti l'expedient disciplinari.
Español: Para el supuesto de que la persona a sancionar, tenga a su vez un cargo en el propio Consejo, ésta no podrá tomar parte en las deliberaciones ni votar en el Pleno en el que se trate el expediente disciplinario.
Català: A això es referia el Tribunal Constitucional quan, en una de les sentències més importants que ha dictat sobre aquesta matèria, afirmava:
Español: A ello se refería el Tribunal Constitucional cuando, en una de las sentencias más importantes que ha dictado sobre esta materia, afirmaba:
Català: 3.5 Aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (CE) 1857/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, i tenen naturalesa d'ajut d'Estat, per la qual cosa la Comissió Europea pot emetre una decisió per la qual tant les bases reguladores i la convocatòria, com les resolucions de concessió, es podran veure modificades, si escau, per adaptar-se als termes del pronunciament esmentat.
Español: 3.5 Estas ayudas están sometidas al Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, y tienen naturaleza de ayuda de Estado, por lo que la Comisión Europea puede emitir una decisión por la que tanto las bases reguladoras y la convocatoria, como las resoluciones de concesión, se podrán ver modificadas, en su caso, para adaptarse a los términos del pronunciamiento mencionado.
Català: Segon exercici, document administratiu: a les 12.30 hores.
Español: Segundo ejercicio, documento administrativo: a las 12.30 horas.
Català: Els horaris, la modalitat de la jornada i els torns serà el que correspon a la secció o al departament on es vagi destinat.
Español: Los horarios, modalidad de jornada y turnos serán los que rijan en la sección o departamento de destino.
Català: Per acabar, cal remarcar que constitueix un objectiu d'aquest Decret llei regular els corresponents mecanismes d'avaluació, seguiment i control, per tal que la gestió de les compensacions econòmiques previstes per fomentar l'exercici del dret de representació institucional per part de les organitzacions sindicals i empresarials més representatives es realitzi amb transparència en compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, d'acord amb el seu títol II, i distingir organitzacions sindicals i empresarials dels grups d'interès regulats en el Decret llei 1/2017, de 14 de febrer.
Español: Por último, hay que remarcar que constituye un objetivo de este Decreto ley regular los correspondientes mecanismos de evaluación, seguimiento y control, a fin de que la gestión de las compensaciones económicas previstas para fomentar el ejercicio del derecho de representación institucional por parte de las organizaciones sindicales y empresariales más representativas se realice con transparencia en cumplimiento de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, de acuerdo con su título II, y distinguir organizaciones sindicales y empresariales de los grupos de interés regulados en el Decreto ley 1/2017, de 14 de febrero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: En el cas que calgui modificar les condicions de treball, es tindrà en compte la major estabilitat possible dels i les representants sindicals.
Español: En el caso que sea necesario modificar las condiciones de trabajo, se tendrá en cuenta la mayor estabilidad posible de los y las representantes sindicales.
Català: Per autoritzar les modificacions que recullen els articles 9 i 10 d'aquesta Ordre, el director o directora dels serveis territorials ha de tenir en compte la situació global del centre i, si escau, dels centres de la zona i, quan escaigui, la coherència per a l'òptima prestació dels serveis escolars de transport i menjador.
Español: Para la autorización de las modificaciones que se recogen en los artículos 9 y 10 de esta Orden, el director o directora de los servicios territoriales tiene que tener en cuenta la situación global del centro, y en su caso de los centros de la zona y, cuando proceda, la coherencia para la óptima prestación de los servicios escolares de transporte y comedor.
Català: Objecte: La figura del dramaturg a la tradició alemanya
Español: Objeto: La figura del dramaturgo en la tradición alemana
Català: Valoració del grau de satisfacció dels usuaris.
Español: Valoración del grado de satisfacción de los usuarios.
Català: Distingir entre els tipus principals d'excitació en màquines rotatives de corrent continu i analitzar els seus comportaments.
Español: Distinguir entre los tipos principales de excitación en máquinas rotativas de corriente continua y analizar sus comportamientos.
Català: Urbanització del Carrer del Joc de Rocallaura.
Español: Urbanización de la Calle Joc de Rocallaura.
Català: g) Localitzar els emmagatzaments de materials pulverulents en zones ubicades a sotavent.
Español: g) Localizar los almacenajes de materiales pulverulentos en zonas ubicadas en sotavento.
Català: El tècnic jurídic ha d'estar en possessió del títol de llicenciat en Dret.
Español: El técnico jurídico tendrá que estar en posesión del titulo de licenciado en Derecho.
Català: 1.2 Classifica els tipus d'instal·lacions eòliques.
Español: 1.2 Clasifica los tipos de instalaciones eólicas.
Català: Donat que a les administracions públiques, tant el personal funcionari com el laboral, d'un temps ençà, estan regulats per la Llei de pressupostos generals de l'Estat, les parts signants, entenent com un tot al personal de l'Ajuntament de Roquetes, seguint la filosofia que emana dels anomenats pressupostos, es comprometen a encarar un procés de valoració dels llocs de treball que acabi amb una unificació de categories professionals en els grups A, B, C, D i E, i una classificació que integri els diferents nivells dins d'aquests grups.
Español: Dado que a las administraciones públicas, tanto el personal funcionario como el laboral, de un tiempo para aquí, están regulados por la Ley de presupuestos generales del Estado, las partes signatarias, entienden como un todo al personal del Ayuntamiento de Roquetes, siguiendo la filosofía que emana de los citados presupuestos, se comprometen a encarar un proceso de valoración de los lugares de trabajo que acaben con una unificación de categorías profesionales en los grupos A, B, C, D y E, y una clasificación que integre los diferentes niveles dentro de estos grupos.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'inici dels treballs d'investigació de la propietat a la zona regable del terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el inicio de los trabajos de investigación de la propiedad en la zona regable del término municipal de Tàrrega.
Català: Controlar les operacions de mòlta i separació, complint les indicacions recollides en la diagramació seleccionada, i garantir-ne la qualitat i els nivells de producció.
Español: Controlar las operaciones de molturación y separación cumpliendo las indicaciones recogidas en la diagramación seleccionada, garantizando la calidad y los niveles de producción.
Català: Situació de la captació: parcel·la 28a, polígon 1.
Español: Situación de la captación: parcela 28a, polígono 1.
Català: ANUNCI de convocatòria per a l'adjudicació d'un contracte d'arrendament amb opció de compra de material audiovisual per escoles oficials d'idiomes (exp. 32/03).
Español: ANUNCIO de convocatoria para la adjudicación de un contrato de arrendamiento con opción de compra de material audiovisual para escuelas oficiales de idiomas (exp. 32/03).
Català: Amb aquesta publicació es considera feta la notificació pertinent als interessats i s'inicien els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación se considera realizada la pertinente notificación a los interesados y se inician los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: b) De 2 a 4 dies d'inassistència injustificada a la feina durant un període d'1 mes.
Español: b) La inasistencia injustificada al trabajo de 2 a 4 días, durante el período de un mes.
Català: En cas extraordinari, degudament acreditat, es poden concedir llicències pel temps que calgui, sense percepció d'havers, amb el descompte del temps de llicència a l'efecte d'antiguitat.
Español: En caso extraordinario, debidamente acreditado, se pueden conceder licencias por el tiempo que haga falta, sin percepción de haberes, con el descuento del tiempo de licencia a este efecto de la antigüedad.
Català: malaltia mental, previstos a l'article 7 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998.
Español: artículo 7 de la Orden de 20 de abril de 1998.
Català: r) Els resultats d'altres projectes finançats anteriorment pel COPCA o l'ACCD.
Español: r) Los resultados de otros proyectos financiados anteriormente por el COPCA o la ACCD.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2580/2019, de 2 d'octubre, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració subscrits pel Consell Nacional de la Cultura i de les Arts durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2580/2019, de 2 de octubre, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración suscritos por el Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes durante el año 2018.
Català: Es valora que la descripció del projecte proposi actuacions que permetin el compliment dels objectius plantejats.
Español: Se valora que la descripción del proyecto proponga actuaciones que permitan el cumplimiento de los objetivos planteados.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'ortesis (exp. 2004LD0006) per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a l'empresa Ortopèdia Hugué, SL, per un import total de 10.236,22 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de ortesis (exp. 2004LD0006) para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a la empresa Ortopedia Hugué, SL, por un importe total de 10.236,22 euros.
Català: La durada del període de prova és de 6 mesos per l'equip de gerència i de 2 mesos per a la resta del personal.
Español: La duración del periodo de prueba será de 6 meses para el equipo de gerencia y de 2 meses para el resto de los trabajadores.
Català: Les biblioteques centrals comarcals garanteixen, a més, una cobertura de serveis de biblioteca pública equilibrada, harmònica i de qualitat a tot el territori de Catalunya.
Español: Las bibliotecas centrales comarcales garantizan, además, una cobertura de servicios de biblioteca pública equilibrada, armónica y de calidad a todo el territorio de Cataluña.
Català: e) Crèdits no comercials
Español: e) Créditos no comerciales
Català: Es realitzarà a les destinacions provisionals que els hagin estat adjudicades, mitjançant l'exercici de la funció docent amb validesa acadèmica.
Español: Se realizará en las destinaciones provisionales que les hayan sido adjudicadas, mediante el ejercicio de la función docente con validez académica.
Català: El Pla especial té per objecte ordenar la connexió de la indústria - escorxador industrial de Lleida (MILSA) amb la xarxa de gas natural de Lleida, mitjançant la instal·lació d'una canonada soterrada de 916,32 m2, dels quals 357,51 m2 transcorreran pel terme municipal d'Alcoletge i 558,81 m2 pel terme municipal de Lleida.
Español: El Plan especial tiene por objeto ordenar la conexión de la industria - matadero industrial de Lleida (MILSA) con la red de gas natural de Lleida, mediante la instalación de una tubería soterrada de 916,32 m2, de los cuales 357,51 m2 transcurrirán por el término municipal de Alcoletge y 558,81 m2 por el término municipal de Lleida.
Català: a) Descripció de l'objecte: implantació del Registre de la vinya de Catalunya, del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Descripción del objeto: implantación del Registro de la viña de Cataluña, del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.4.1.1 Es reajustarà la distribució de sistemes i zones a fi de millorar l'encaix de l'edificació a l'entorn del parc i aconseguir un espai lliure (plaça) en la part baixa del sector, pròxima al carrer Josep Estrada, a fi de configurar un nou eix cívic a l'entorn del torrent Vallmora.
Español: 1.4.1.1 Se reajustará la distribución de sistemas y zonas a fin de mejorar el encaje de la edificación en el entorno del parque y conseguir un espacio libre (plaza) en la parte baja del sector, próxima a la calle Josep Estrada, a fin de configurar un nuevo eje cívico en el entorno del torrente Vallmora.
Català: Diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: Diplomado/a en ciencias empresariales.
Català: Cal fer la sol·licitud a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, com a molt tard l'1 de juny de 2007, mitjançant el model que es detalla a l'annex 13 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Se deberá presentar la solicitud a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, como muy tarde el 1 de junio de 2007, mediante el modelo que se detalla en anexo 13 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: Completar la documentació gràfica del pla amb l'establiment de l'ordenació detallada de l'àmbit del pla especial coherent amb les determinacions del planejament general corresponent al plànol or3, omès en el document tramès en data 24 de març de 2014.
Español: Completar la documentación gráfica del plan con el establecimiento de la ordenación detallada del ámbito del plan especial coherente con las determinaciones del planeamiento general correspondiente al plano oro3, omitido en el documento enviado en fecha 24 de marzo de 2014.
Català: Les construccions no superficials (pèrgoles, piscines, dipòsits enterrats, etc.) podran reduir aquesta reculada amb el consentiment per escrit signat per la propietat de la parcel·la veïna respecte de la que no es manté la reculada mínima establerta. Respecte de la façana, només es podrà reduir aquesta reculada quan la construcció no es realitzi en alçada, i en els casos previstos en l'article 02.07 d'aquestes ordenances.
Español: Las construcciones no superficiales (pérgolas, piscinas, depósitos enterrados, etc.) podrán reducir este retranqueo con el consentimiento por escrito firmado por la propiedad de la parcela vecina respecto de la que no se mantiene el retranqueo mínimo establecido Respecto de la fachada, solo podrá reducirse este retranqueo cuando la construcción no se realice en altura, y en los casos previstos en el artículo 02.07 de estas ordenanzas.