BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a.3) Proposta de les mesures de millora de la gestió mediambiental per a reduir l'impacte de les actuacions.
Español: a.3) Propuesta de las medidas de mejora de la gestión medioambiental para reducir el impacto de las actuaciones.
Català: Comprèn l'àmbit territorial del municipi de Cambrils.
Español: Comprende el ámbito territorial del municipio de Cambrils.
Català: El personal al servei de la Cambra s'ha de jubilar obligatòriament als 65 anys, sempre que tingui dret a cobrar la corresponent jubilació de la Seguretat Social.
Español: El personal al servicio de la Cámara se jubilará obligatoriamente a los 65 años, siempre que tenga derecho a cobrar la correspondiente jubilación de la Seguridad Social.
Català: »u) La prohibició de la mediació si hi ha implicada una dona que ha patit o pateix qualsevol forma de violència masclista en l'àmbit de la parella o en l'àmbit familiar.
Español: »u) La prohibición de la mediación si está implicada una mujer que ha sufrido o sufre cualquier forma de violencia machista en el ámbito de la pareja o en el ámbito familiar.
Català: En aquesta llista es pot consultar la distribució de tots els aspirants admesos en els diferents tribunals on hagin estat assignats.
Español: En esta lista se puede consultar la distribución de todos los aspirantes admitidos en los diferentes tribunales donde hayan sido asignados.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial, d'acord amb el que preveu l'article 2, i que es publiquen per annex.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial, de acuerdo con lo que prevé el artículo 2, y que se publican por anexo.
Català: Es modifica la lletra r de l'apartat 2 de l'article 3 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra r del apartado 2 del artículo 3 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, que queda redactada del siguiente modo:
Català: ”52.1 Corresponen a la Direcció General de Transports i Mobilitat les funcions següents:
Español: ”52.1 Corresponden a la Dirección General de Transportes y Movilidad las funciones siguientes:
Català: La resolució de convocatòria dels Premis de Civisme de l'edició corresponent determina el premi per a cada categoria.
Español: La resolución de convocatoria de los Premios de Civismo de la edición correspondiente determina el premio para cada categoría.
Català: Aquest contracte es podrà prorrogar per un període equivalent al del contracte inicial, per mutu acord de les parts i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Este contrato se podrá prorrogar por un periodo equivalente al del contrato inicial, por mútuo acuerdo de las partes y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Català: S'exceptua d'aquesta norma, el sòl dedicat a equipament.
Español: Se exceptúa de esta norma, el suelo dedicado a equipamiento.
Català: Família d'administració: cicle formatiu d'administració i finances amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (situats al c. Melcior de Palau, 70-74).
Español: Familia de administración: ciclo formativo de administración y finanzas con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (situados en la c. Melcior de Palau, 70-74).
Català: Quan tots dos/dues progenitors/ores, adoptants, guardadors/ores o acollidors/ores exerceixin aquest dret amb la mateixa durada i règim (exercici corresponsable), el període de gaudi podrà ampliar-se fins que el/la lactant compleixi 12 mesos, amb reducció proporcional del salari a partir del compliment dels nou mesos.
Español: Cuando ambos/as progenitores/as, adoptantes, guardadores/as o acogedores/as ejerzan este derecho con la misma duración y régimen (ejercicio corresponsable), el periodo de disfrute podrá ampliarse hasta que el/la lactante cumpla 12 meses, con reducción proporcional del salario a partir del cumplimiento de los nueve meses.
Català: s'obtenen per majoria simple per votació dels seus membres. Si hi ha
Español: obtendrán por mayoría simple por votación de sus miembros.
Català: Aquest plus el percebrà el personal que faci guàrdia. Amb caràcter rotatiu i voluntari.
Español: Este plus lo percibirá el personal que esté de retén y será de carácter rotativo y voluntario.
Català: Requisits dels beneficiaris de les accions del programa de qualificació professional inicial
Español: Requisitos de los beneficiarios de las acciones del programa de cualificación profesional inicial
Català: 3.6 Identifica les alteracions del sistema endocrí que repercuteixen en la imatge personal.
Español: 3.6 Identifica las alteraciones del sistema endocrino con repercusión en la imagen personal.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Inclou les publicacions periòdiques que incloguin aquests continguts, amb una periodicitat mínima bianual.
Español: Incluye las publicaciones periódicas que incluyan dichos contenidos, con una periodicidad mínima bianual.
Català: Mòdul professional 5: Animació Musical en Viu
Español: Módulo profesional 5: animación musical en vivo
Català: c) Quan es produeixi l'alteració o variació substancial en les previsions de població, habitatge, usos i intensitats d'ocupació o de l'estructura general del territori o bé la necessitat de modificar
Español: c) Cuando se produzca la alteración o variación sustancial en las previsiones de población, vivienda, usos y intensidades de ocupación o de la estructura general del territorio o bien la necesidad o de modificar sustancialmente la clasificación del suelo.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, per la qual se substitueix un membre del Consell Assessor sobre la utilització terapèutica de l'hormona del creixement i substàncies relacionades.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, por la que se sustituye un miembro del Consejo Asesor sobre la utilización terapéutica de la hormona del crecimiento y sustancias relacionadas.
Català: Oferta ocupació anual
Español: Oferta ocupación anual
Català: Entitat: Grup de Periodistes i Comunicadors Digitals.
Español: Entidad: Grupo de Periodistas y Comunicadores Digitales.
Català: Regulació en matèria de seguretat d'instal·lacions frigorífiques.
Español: Regulación en materia de seguridad de instalaciones frigoríficas.
Català: Resistència als canvis de temperatura.
Español: Resistencia a los cambios de temperatura.
Català: Conflictes entre unitats
Español: Conflictos entre unidades
Català: La longitud d'aquesta connexió serà 63 m.
Español: La longitud de dicha conexión será 63 m.
Català: 1.1 Organitza la descàrrega de les mercaderies dels vehicles, assignant-los el moll corresponent del magatzem.
Español: 1.1 Organiza la descarga de las mercancías de los vehículos, asignándoles el muelle correspondiente del almacén.
Català: 66.3.4 Exhortar a la col·laboració entre les RLT i les empreses a fi i efecte de conèixer i desenvolupar els plans formatius subvencionats necessaris per a les mateixes i la recerca de formules de realització i planificació de la formació respectant l'oportú marc legal, i/o per acord entre les parts.
Español: 66.3.4 Exhortar a la colaboración entre las RLT y las empresas a fin y efecto de conocer y desarrollar los planes formativos subvencionados necesarios para las mismas y la búsqueda de formulas de realización y planificación de la formación respetando el oportuno marco legal, y/o por acuerdo entre las partes.
Català: Limitació de la velocitat a 30 km/h en els camins d'accés a les zones de treball.
Español: Limitación de la velocidad a 30 km/h en los caminos de acceso a las zonas de trabajo.
Català: d) Existirà un tauler d'anuncis que no podrà utilitzar-se si l'imprès o el comunicat de qualsevol classe, no es degudament firmat per la persona responsable del seu contingut.
Español: d) Existirá un tablón de anuncios en el que no podrá colocarse impreso o comunicado de cualquier clase, que no esté debidamente firmado por el responsable de su contenido.
Català: a) Per a ajuts de fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Promoció de l'Habitatge.
Español: a) Para las ayudas de hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Promoción de la Vivienda.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Ley 39/2015, d'1 d'ctubre, del Procedimient Administratiu Comú de les Administracions Públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones públicas o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El treballador no percebrà les retribucions corresponents al temps no treballat.
Español: El trabajador no percibirá las retribuciones correspondientes al tiempo no trabajado.
Català: .2.a) Objecte del contracte: arrendament de 205 vehicles per al desplegament del cos de Mossos d'Esquadra de l'any 2007 i 27 vehicles per a noves necessitats, d'abast pluriennal, dividit en 4 lots.
Español: .2.a) Objeto del contrato: arrendamiento de 205 vehículos para el despliegue del cuerpo de Mozos de Escuadra del año 2007 y 27 vehículos para nuevas necesidades, de abasto plurianual, dividido en 4 lotes.
Català: ORDRE EMO/1/2013, de 9 de gener, de modificació de l'Ordre EMO/408/2012, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/1/2013, de 9 de enero, de modificación de la Orden EMO/408/2012, de 27 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que s'ha intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, i que la notificació esmentada no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària. Per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertència que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 13 i 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, disposa d'un termini de deu dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del present Edicte per presentar al·legacions en la seva defensa.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que establece el artículo 13 y 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dispone de un plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto, para presentar alegaciones en su defensa.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'interessat que figura a l'annex d‘aquest Edicte, es fa públic que la cap del Servei de Rehabilitació d'Habitatges, va dictar notificació de requeriment de documentació.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo al interesado que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que la jefa del Servicio de Rehabilitación de Viviendas, dictó notificación de requerimiento de documentación.
Català: L'explotació porcina se situa a la finca formada per les parcel·les 213, 214, 215 i 216 del polígon 2, al terme municipal de Maldà.
Español: La explotación porcina se sitúa en la finca formada por las parcelas 213, 214, 215 y 216 del polígono 2, en el término municipal de Maldà.
Català: Formació mínima: estudis de nivell bàsic.
Español: Formación mínima: estudios de nivel básico.
Català: a) El personal que tingui una relació de serveis que derivi d'un contracte regulat per la normativa de contractació administrativa o de qualsevol dels instruments exclosos per l'article 3.1.d) de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques.
Español: a) El personal que tenga una relación de servicios que derive de un contrato regulado por la normativa de contratación administrativa o de cualquiera de los instrumentos excluidos por el artículo 3.1.d) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas.
Català: De conformitat amb el que estableixen l'article 86.3 de la Llei 24/2009, de 23 de desembre, del Síndic de Greuges, nomeno la senyora M. del Mar Molinas Sans coordinadora de recursos de la Secretaria General del Síndic de Greuges, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec i amb efectes a partir del dia 1 d'octubre de 2010.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 86.3 de la Ley 24/2009, de 23 de diciembre, del Síndic de Greuges, nombro a la señora M. del Mar Molinas Sans coordinadora de recursos de la Secretaría General del Síndic de Greuges, con la obligaciones y derechos inherentes al cargo y con efectos a partir del 1 de octubre de 2010.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya, sens perjudici de les activitats a què fa referència l'apartat 2, pot assessorar, donar suport i dur a terme estudis i treballs a sol·licitud o per encàrrec d'altres departaments, entitats o organismes de la Generalitat, i també d'altres subjectes públics o privats, mitjançant la contraprestació corresponent.
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña, sin perjuicio de las actividades a que se refiere el apartado 2, puede asesorar, dar apoyo y llevar a cabo estudios y trabajos a solicitud o por encargo de otros departamentos, entidades u organismos de la Generalidad, así como de otros sujetos públicos o privados, mediante la correspondiente contraprestación.
Català: a) Les empreses i entitats que sol·liciten l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació, hauran de tenir la seva seu social a Catalunya.
Español: a) Las empresas y entidades que solicitan el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación, tendrán que tener su sede social en Cataluña.
Català: a) Que l'empleat tingui fills en edat escolar i que depengui de la fixació del torn de vacances que pugui fer-les conjuntament amb ells o no.
Español: a) Que el empleado tenga hijos en edad escolar y que dependa de la fijación del turno de vacaciones el que pueda disfrutarlas conjuntamente con ellos o no.
Català: 8.2.1 Utilitzar qualsevol producte autoritzat per aquesta norma tècnica que sigui donat de baixa al Registre oficial de productes fitosanitaris.
Español: 8.2.1 Utilizar cualquier producto autorizado por esta norma técnica que sea dado de baja en el Registro oficial de productos fitosanitarios.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de maig de 2007, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Joan Carles Izquierdo Gomez, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies situt al polígon 76, parcel·la 51, al terme municipal de La Sénia (Montsià), amb destinació a reg de 12,71 ha d'oliveres, amb un cabal discontinu de 2,46 l/s i un volum d'extracció anual de 20.013 m3.
Español: Por Resolución de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de mayo de 2007, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Joan Carles Izquierdo Gomez, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas situado en el polígono 76,parcela 51 en el término municipal de La Sénia (Montsià), con destino a riego de 12,71 ha de olivos, con un caudal discontinuo de 2,46 l/s y un volumen de extracción anual de 20.013 m3.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calafell, sobre dissolució d'una fundació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calafell, sobre disolución de una fundación.
Català: Normes urbanístiques del text refós de les Normes Subsidiàries de Planejament, de Rasquera.
Español: Norma urbanística del texto refundido de las Normas Subsidiarias de Planeamiento, de Rasquera.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament en el servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta complint els terminis de pre-avís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: Vist el resultat satisfactori de la convocatòria de l'any passat, es manté la segona línia d'ajuts adreçada a les organitzacions empresarials agràries catalanes amb l'objectiu de recolzar les despeses d'habilitar allotjament que es deriven de la contractació de temporers i encetada en base a l'Acord interprofessional sobre matèries concretes dels treballadors temporers del sector agrari de Catalunya per a la campanya de 2005, signat el dia 13 de maig, si bé es limiten a 10 el nombre màxim de contractes de treball per ocupador.
Español: Visto el resultado satisfactorio de la convocatoria del año pasado, se mantiene la segunda línea de ayudas dirigida a las organizaciones empresariales agrarias catalanas con el objetivo de ayudar en los gastos de habilitar alojamiento que se derivan de la contratación de temporeros e iniciada a partir del Acuerdo interprofesional sobre materias concretas de los trabajadores temporeros del sector agrario de Cataluña para la campaña de 2005, firmado el día 13 de mayo, si bien se limita a 10 el número máximo de contratos de trabajo por empleador.
Català: r) Supervisa els aspectes relacionats amb el control horari, permisos, llicències i vacances.
Español: r) Supervisa los aspectos relacionados con el control horario, permisos, licencias y vacaciones.
Català: 3.3 Finalitzat el període d'esmena, i en el termini màxim de 10 dies a comptar des de l'endemà de la data d'acabament d'aquest període, es publicarà la llista definitiva de sol·licituds admeses i excloses a la convocatòria.
Español: 3.3 Finalizado el periodo de subsanación, y en el plazo máximo de 10 días a contar desde el siguiente a la fecha de finalización de este periodo, se publicará la lista definitiva de solicitudes admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, se
Español: artículo 3 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de
Català: Caldrà ser molt sensible i mostrar com l'extensió de les llengües romàniques no ha de ser impediment per al rebuig de l'etnocentrisme i el reconeixement d'altres llengües i cultures, i de la seva valoració com a riquesa de la humanitat.
Español: Hará falta ser muy sensible y mostrar cómo la extensión de las lenguas románicas no debe causar impedimento para el rechazo del etnocentrismo y el reconocimiento de otras lenguas y culturas, y de su valoración como riqueza de la humanidad.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les de vapor de sodi, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga (l'emissió de radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nm ha de ser mínima).
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y tienen que emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga (la emisión de radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nm tiene que ser mínima).
Català: Presa de decisions en l'elecció del mètode de presa de dades i
Español: Toma de decisiones en la elección del método de toma de datos y
Català: Quatre controladors de mercaderies
Español: Cuatro controladores de mercancías
Català: Finalitat: assistència a la Fira Art LA, a Los Angeles.
Español: Finalidad: Asistencia a la Feria Art LA, en Los Angeles.
Català: a) Tenir nacionalitat espanyola o de qualsevol estat membre de la Unió Europea i residir a Catalunya.
Español: a) Tener nacionalidad española o de cualquier estado miembro de la Unión Europea y residir en Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación definitiva de la modificación de un reglamento.
Català: 19.21 La Comissió Paritària s'ha de reunir mensualment, amb caràcter ordinari i extraordinari, a sol·licitud de qualsevol de les parts, per analitzar i valorar l'aplicació de la flexibilitat durant el mes anterior, referida als extrems següents:
Español: 19.21 La Comisión Paritaria se reunirá mensualmente con carácter ordinario y extraordinario, a solicitud de cualquiera de las partes, para analizar y valorar la aplicación de la flexibilidad durante el mes anterior, referida a los siguientes extremos:
Català: m2; SM=St màx. privat m2st; TH=total hab.C/NC=consolidat/no consolidat; A=10 % aprofitament; NH=nombre habitatges Aj.; HP=20 % hab.
Español: m2; SM=St máx. privdot m2st; TV=total viv. C/NC=consolidado/no consolidado; A=10 % aprovechamiento; NV=número viviendas Aj.; VP=20 % viv.
Català: Nombre atòmic i màssic.
Español: Número atómico y másico.