BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal instal·lar un sistema d'encesa i apagada autònom, controlat per control remot que el guia ha d'anar apagant i encenent a mesura que progressi la visita de cadascun dels grups, de manera que la cova sempre romangui el mínim d'il·luminada possible.
Español: - Habrá que instalar un sistema de encendido y apagado autónomo, controlado por control remoto que el guía tendrá que ir apagando y poniendo en marcha a medida que progrese la visita, de modo que la cueva siempre permanezca lo menos iluminada posible.
Català: Idiomes (primer idioma, anglès i segon idioma, francès o
Español: Idiomas (primer idioma, inglés y segundo idioma, francés o
Català: càrrec o del qual sigui responsable, que produeixin deterioracions lleus
Español: cargo o fuere responsable y que produzcan deterioros leves del mismo.
Català: 31.1 Els itineraris i les accions subvencionades que configurin el “Programa de suport a dones en els àmbits rural i urbà”, així com tota la publicitat que se'n faci, s'hauran de trobar degudament identificats de conformitat amb les obligacions que en matèria d'informació, comunicació i publicitat determina l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i el seu Reglament de desenvolupament, així com la normativa de la Unió Europea per al Mecanisme de Recuperació i Resiliència.
Español: 31.1 Los itinerarios y las acciones subvencionadas que configuren el “Programa de apoyo a mujeres en los ámbitos rural y urbano”, así como toda la publicidad que se realice, deberán estar debidamente identificadas de conformidad con las obligaciones con que en materia de información, comunicación y publicidad determina el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y su Reglamento de desarrollo, así como la normativa de la Unión Europea para el Mecanismo de Recuperación y Resiliencia.
Català: 1.1 Comprova l'estat del lloc de treball i observa que no existeix cap paràmetre que pugui ocasionar ensorraments o la inestabilitat dels talussos o del sosteniment.
Español: 1.1 Comprueba el estado del lugar de trabajo y observa que no existe ningún parámetro que pueda ocasionar derrumbes o la inestabilidad de los taludes o del sostenimiento.
Català: a) Un cop efectuada la concessió de l'ajut, només es poden realitzar modificacions de menor entitat en el programa d'inversions aprovat.
Español: a) Una vez efectuada la concesión de la ayuda, solo se pueden realizar modificaciones de menor entidad en el programa de inversiones aprobado.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de quinze dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Els danys patits van ser conseqüència de la intensitat de les precipitacions en un curt termini de temps, que va ser molt superior a la velocitat d'infiltració del terreny.
Español: Los daños sufridos fueron consecuencia de la intensidad de las precipitaciones en un corto plazo de tiempo, que fue muy superior a la velocidad de infiltración del terreno.
Català: h) Per matrimoni de pares i germans del treballador/a i cònjuge: 1 dia quan tingui lloc a Catalunya i 2 dies quan tingui lloc fora de Catalunya.
Español: h) Por matrimonio de padres y hermanos del trabajador y cónyuge: 1 día cuando tenga lugar en Cataluña y 2 días cuando tenga lugar fuera de Cataluña.
Català: j) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació de control.
Español: j) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos que exige la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como todos los estados contables y los registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación de control.
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) es van atorgar beques predoctorals de formació de personal investigador (FI-FIAP) per a l'any 2000.
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3073, de 8.2.2000) se otorgaron diversas becas predoctorales de formación de personal investigador (FI-FIAP) para el año 2000.
Català: Classificació de les faltes molt greus.
Español: Clasificación de las faltas muy graves.
Català: El nostre actual model de servei públic, basat en la gestió de polítiques de prestació directa dels serveis a la ciutadania, ens obliga a establir mecanismes de modernització i millora de les actuals pautes i estratègies operatives de gestió dels serveis públics.
Español: Nuestro actual modelo de servicio público, basado en la gestión de políticas de prestación directa de los servicios a la ciudadanía, nos obliga a establecer mecanismos de modernización y mejora de las actuales pautas y estrategias operativas de gestión de los servicios públicos.
Català: No notificar amb caràcter previ l'absència a la feina i no
Español: No notificar con carácter previo la ausencia al trabajo y no
Català: a) El personal de direcció, les categories dels quals no siguin assenyalades a en els annexos del present conveni.
Español: a) El personal de dirección, cuyas categorías no están señaladas en los anexos del presente convenio.
Català: Comprova la gestió pressupostària realitzada segons els anàlisi de les liquidacions pressupostàries presentades per cadascun dels ens auditats.
Español: Comprueba la gestión presupuestaria realizada según los análisis de las liquidaciones presupuestarias presentadas por cada uno de los entes auditados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM en el sector Freixenet, que proposa refondre correctament els àmbits de qualificació del planejament anterior als terrenys de Freixenet juntament amb les seves condicions d'edificacions, de Sant Sadurní d'Anoia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que es presenti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM en el sector Freixenet, que propone refundir correctamente los ámbitos de calificación del planeamiento anterior en los terrenos de Freixenet junto con sus condiciones de edificación, de Sant Sadurní d'Anoia, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que se presente un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la prescripción siguiente:
Català: Les persones candidates que vulguin fer valer el reconeixement de la seva discapacitat, han de presentar una certificació dels òrgans competents del Departament de Drets Socials de la Generalitat de Catalunya, que acrediti aquesta condició i la compatibilitat per a dur a terme les tasques que corresponen al lloc de treball o per fer les proves.
Español: Las personas candidatas que deseen hacer valer el reconocimiento de su discapacidad deberán presentar una certificación de los órganos competentes del Departamento de Derechos Sociales de la Generalitat de Cataluña que acredite dicha condición y la compatibilidad para llevar a cabo las tareas que corresponden al puesto de trabajo o para realizar las pruebas.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de reforma de la vorera del camí de la Torre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de reforma de la acera del camino de La Torre.
Català: de Valoració les seves avaluacions.
Español: Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: a) Definició dels objectius: màxim 10 punts.
Español: a) Definición de los objetivos: máximo 10 puntos.
Català: Fita 23: se situa a la Costinyola, sota el marge d'un camp de conreu, i dins la propietat d'Isern.
Español: Mojón 23: se sitúa en la Costinyola, debajo el margen de un campo de cultivo, i dentro la propiedad de Isern.
Català: Vist que la secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat, per delegació del conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 8 de novembre de 2018, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20040044 de l'empresa Ramaderies Cuenca, SCP, d'una activitat ramadera de truges reproductores, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236),
Español: Visto que la secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad, por delegación del consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 8 de noviembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20040044 de la empresa Ramaderies Cuenca, SCP, de una actividad ganadera de cerdas reproductoras, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell (exp. L1CNS180236),
Català: en els seus avantprojectes de pressupost el crèdit corresponent al cost
Español: anteproyectos de presupuesto el crédito correspondiente al coste anual
Català: RESOLUCIÓ TRE/1814/2010, de 19 de maig, de nomenament del senyor Juan Bautista Longay Rey com a cap de l'Àrea de Creació d'Empreses de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1814/2010, de 19 de mayo, de nombramiento del señor Juan Bautista Longay Rey como jefe del Área de Creación de Empresas de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas.
Català: 7.2 L'Agència Tributària de Catalunya subministrarà a l'Institut Municipal d'Hisenda la informació següent:
Español: 7.2 La Agencia Tributaria de Cataluña suministrará al Instituto Municipal de Hacienda la información siguiente:
Català: Formació i període preactivitat
Español: Formación y periodo pre-actividad
Català: Les notificacions es portaran a terme de manera individualitzada, i les subvencions concedides s'exposaran en els taulers d'anuncis de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona), la Delegació Territorial del Govern a Tarragona (c. Sant Francesc, 3), la Delegació Territorial del Govern a Lleida (pg. Lluís Companys, 1), la Delegació Territorial del Govern a Girona (Gran Via de Jaume I, 9) i la Delegació del Govern de les Terres de l'Ebre (c. del Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa).
Español: Las notificaciones se harán de forma individualizada, y las subvenciones concedidas se expondrán en los tableros de anuncios del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, entresuelo, 08029 Barcelona), la Delegación Territorial del Gobierno en Tarragona (c. Sant Francesc, 3), la Delegación Territorial del Gobierno en Lleida (paseo Lluís Companys, 1), la Delegación Territorial del Gobierno en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9) y la Delegación del Gobierno de las Tierras del Ebro (c. Doctor Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa).
Català: Rehabilitació i ampliació de la masia de can Cabot de la Vall per desenvolupar-hi activitats per a un centre de convencions complementat amb ús residencial-hoteler, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promoguda per Ronçana Development, SL.
Español: Rehabilitación y ampliación de la masía de Can Cabot de la Vall para llevar a cabo actividades en un centro de convenciones complementado con uso residencial-hotelero, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana, promovida por Ronçana Development, SL.
Català: En l'àmbit internacional, l'Organització de les Nacions Unides per a l'Educació, la Ciència i la Cultura (UNESCO) va revisar la seva Classificació internacional d'educació 1997 i va aprovar en la seva 36a Conferència General una nova classificació, la Classificació internacional normalitzada d'educació 2011 (CINE-2011).
Español: En el ámbito internacional, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) revisó su Clasificación Internacional de educación 1997 y aprobó en su 36ª Conferencia General una nueva clasificación, la Clasificación internacional normalizada de educación 2011 (CINE-2011).
Català: La proposta es pot examinar i es poden presentar al·legacions, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Rosselló 214, esc. A, 1r 1a, 08008 Barcelona), o bé es pot consultar a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a l'adreça electrònica https://seu.apd.cat/, i presentar al·legacions mitjançant els formularis electrònics disponibles.
Español: La propuesta se puede examinar y se pueden presentar alegaciones, de 9:00 a 14:00 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Rosellón 214, esc. A, 1r 1a, 08008 Barcelona), o bien se puede consultar en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la dirección electrónica https://seu.apd.cat/, y presentar alegaciones mediante los formularios electrónicos disponibles.
Català: Informació de les instal·lacions de tractament de la FORM que es preveu que siguin les destinatàries de les quantitats recollides, ja sigui per sistemes de recollida pública com per sistemes de recollida privada.
Español: Información de las instalaciones de tratamiento de la FORM que se prevé que sean las destinatarias de las cantidades recogidas, ya sea por sistemas de recogida pública como por sistemas de recogida privada.
Català: TA-DE-01; TD= Demarcació de carreteres del estat en Catalunya; L=6,30; SO=0; SV=0; PO=4; PA=9006; N=Carretera; L=89,50; SO=0; SV=0; PO=4; PA=9006; N=Erm;
Español: TA-DE-01; TD= Demarcación de carreteras del estado en Cataluña; L=6,30; SO=0; SV=0; PO=4; PA=9006; N=Carretera; L=89,50; SO=0; SV=0; PO=4; PA=9006; N=Erm;
Català: Atès que és vacant un càrrec de comandament de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante un cargo de jefatura de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Creació d'empreses derivades participades pel personal del centre sanitari de l'ICS que hagi participat en el desenvolupament dels resultats de la recerca, a les quals se'ls podrà atorgar una llicència per a l'explotació comercial d'aquests resultats, sotmesa en tot cas al compliment de la legislació vigent.
Español: Creación de spin-off participadas por el personal del centro sanitario del ICS que haya participado en el desarrollo de los resultados de la investigación, a las que se les podrá otorgar una licencia para la explotación comercial de estos resultados, sometida en todo caso al cumplimiento de la legislación vigente.
Català: g) Comptar amb un mínim de facturació agregada dels seus socis de 100 milions d'euros.
Español: g) Contar con un mínimo de facturación agregada de sus socios de 100 millones de euros.
Català: c) Declaració que acrediti que els càrrecs de direcció tècnica i el personal de serveis amb vinculació laboral, mercantil o civil no obtenen retribucions directes o indirectes superiors en un 50% a les retribucions establertes per a llocs anàlegs en els convenis col·lectius laborals aplicables o supletòriament a les establertes per als serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Declaración que acredite que los cargos de dirección técnica y el personal de servicios con vinculación laboral, mercantil o civil no obtienen retribuciones directas o indirectas superiores en un 50% a las retribuciones establecidas en puestos análogos en los convenios colectivos laborales aplicables o supletoriamente en los establecidos para los servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: de les despeses corresponents a un 25% de l'import global de la
Español: año y los justificantes de los gastos correspondientes a un 25% del
Català: El tipus de reculada per motius de composició es permet a totes les façanes.
Español: El tipo de retranqueo por motivos de composición se permite en todas las fachadas.
Català: 2.1 Distribució del consum d'energia en edificis segons l'ús.
Español: 2.1 Distribución del consumo de energía en edificios según su uso.
Català: Angioressonància magnètica dinàmica musculoesquelètica (Angioressonància magnètica múscul)
Español: Angioresonancia magnética dinámica musculoesquelética (angioresonancia magnética músculo)
Català: Modificació núm. 55 del Pla general per a la revisió i ajustament de les alineacions del carrer Fitor de Fonteta, al terme municipal de Forallac
Español: Modificación n.º. 55 del Plan general para la revisión y ajuste de las alineaciones de la calle Fitor de Fonteta, en el término municipal de Forallac
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA, a la zona del Barcelonès, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA, en la zona de El Barcelonès, tiene que considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, recogido en el artículo 19 de la Constitución;
Català: Abans de l'1 de maig de l'any en què correspongui renovació de la Junta, serà repartida als col·legiats, siguin exercents o no, una papereta impresa de convocatòria en què es consignaran els càrrecs que s'hagin de proveir, i el dia, hora i lloc en què l'elecció s'hagi de verificar.
Español: Antes del primero de mayo del año en que corresponda renovación de la Junta, será repartida a los colegiados, sean ejercientes o no, una papeleta impresa de convocatoria en la que se consignarán los cargos que deban proveerse, y el día, hora y lugar en los que la elección deba verificarse.
Català: f) La capacitat divulgativa en els mitjans de comunicació social i la seva possibilitat d'incidència en la ciutadania.
Español: f) La capacidad divulgativa en los medios de comunicación social y su posibilidad de incidencia en la ciudadanía.
Català: - 12.000 € al programa nacional de vigilància, control i eradicació de l'agalàxia contagiosa 2018-2020.
Español: - 12.000 € al programa nacional de vigilancia, control y erradicación de la agalaxia contagiosa 2018-2020.
Català: Tramesa de la resolució de declaració d'utilitat pública relativa a les finques ubicades al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, amb les dades d'identificació següents:
Español: Envío de la resolución de declaración de utilidad pública, relativa a las fincas ubicadas en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, con los datos de identificación:
Català: b) Originals dels fulls de salari del període que es justifica, juntament amb els rebuts de pagament bancari.
Español: b) Originales de las hojas de salario del periodo que se justifica, junto con los recibos de pago bancario.
Català: Descripció de l'activitat (segons els annexos): instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de truges reproductores en cicle tancat amb un nombre de places superior a 530 emplaçaments.
Español: Descripción de la actividad (según los anexos): instalaciones ganaderas para la cría intensiva de cerdas reproductoras en ciclo cerrado con un número de plazas superior a 530 emplazamientos.
Català: Nom: Institut Escola de Mitjans Audiovisuals
Español: Nombre: Instituto Escuela de Medios Audiovisuales
Català: L'aspirant s'asseurà lateralment (les dues cames penjant pel mateix lateral de la barra) i es quedarà quiet fins que el testador doni l'ordre de continuar.
Español: El aspirante se sentará lateralmente (las dos piernas colgando por el mismo lateral de la barra) y se quedará quieto hasta que el testador dé la orden de continuar.
Català: Ressenya: L'Enquesta de condicions de vida a Catalunya permet obtenir informació estadística sobre la distribució de la renda, així com la caracterització de la població en situació de risc de pobresa o d'exclusió social, d'acord amb els indicadors estàndards europeus i tenint en compte el llindar de pobresa propi de Catalunya.
Español: Reseña: La Encuesta de condiciones de vida en Cataluña permite obtener información estadística sobre la distribución de la renta, así como la caracterización de la población en situación de riesgo de pobreza o de exclusión social, de acuerdo con los indicadores estándares europeos y teniendo en cuenta el umbral de pobreza propio de Cataluña.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del PERI de can Coll i zona verda contigua al carrer de Claverol, de Sant Vicenç dels Horts, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat fins que s'aporti un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del PERI de can Coll y zona verde contigua a la calle de Claverol, de Sant Vicenç dels Horts, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad hasta que se aporte un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Votació + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: dissolució de les JEDOP i JEC.
Español: Votación + 2 + 5 + 5 + 5 + 3 + 90: disolución de las JEDOP y JEC.
Català: L'incompliment de les disposicions que regulen la publicitat sobre els béns atès que no compleix la normativa relativa a l'emissió de gasos i consum de combustible i que la foto del vehicle publicitat (un Seat Exeo) no coincideix amb el model que es publicita ja que la imatge té un acabat esportiu.
Español: El incumplimiento de las disposiciones que regulan la publicidad sobre los bienes dado que no cumple la normativa relativa a la emisión de gases y consumo de combustible y que la foto del vehículo publicitado (un Seat Exeo) no coincide con el modelo que se publicita ya que la imagen tiene un acabado deportivo.
Català: Vist l'Acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 20 de gener de 2009, pel qual s'aprova la relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Agència de Protecció de la Salut;
Español: Visto el Acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 20 de enero de 2009, por el que se aprueba la relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia de Protección de la Salud;
Català: Opcionalment l'afectat podrà renunciar a l'abonament com a hores extres i gaudir del doble del temps emprat sempre que l'Ajuntament manifesti el seu acord.
Español: Opcionalmente el afectado podrá renunciar al abono como horas extras y disfrutar del doble del tiempo utilizado siempre que el Ayuntamiento manifieste su acuerdo.
Català: 16.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat per part de la presidència o del representant legal de l'entitat en què figuri una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència i indicació de la resta de les aportacions de cadascun dels confinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 16.2 El informe final se presentará acompañado de una certificación por parte de la presidencia o del representante legal de la entidad en que figure una relación detallada por conceptos de los ingresos y gastos financiados por la Agencia e indicación del resto de las aportaciones de cada uno de los confinaciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: e) Pel temps necessari per assistir a exàmens.
Español: e) Por el tiempo necesario para asistir a exámenes.