BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sra. Helena Solà i Salvatella, membre del Comitè Executiu de la Federació d'Associacions d'Editors de Premsa, Revistes i Mitjans Digitals en Català.
Español: Sra. Helena Solà i Salvatella, miembro del Comité Ejecutivo de la Federación de Asociaciones de Editores de Prensa, Revistas y Medios Digitales en Catalán.
Català: Les dècimes percentuals de benefici que es produeixin entre el límit mínim del 3,9% i el 8% fan augmentar, en la mateixa proporció, el percentatge de gratificació establert.
Español: Las décimas porcentuales de beneficio que se produzcan entre el límite mínimo de 3,9% y el 8% aumentarán, en la misma proporción el porcentaje de gratificación establecido.
Català: C.08 Paga octubre: per l'any 1998:
Español: C.08 Paga octubre: para el año 1999:
Català: Demostra el maneig del sistema de buidatge d'aigua, armilles salvavides, extintors, bengales, pots de fum, mirall de senyals (de l'equipament que consta al certificat de l'embarcació).
Español: Demuestra el manejo del sistema de vaciado de agua, chalecos salvavidas, extintores, bengalas, botes de humo, espejo de señales (del equipamiento que consta en el certificado de la embarcación).
Català: 1.4 Caldrà esmenar l'errada material detectada en els plànols d'informació, on en diverses ocasions es dibuixa l'àmbit del sector urbanitzable proposat enlloc del vigent.
Español: 1.4 Habrá que enmendar la errata material detectada en los planos de información, donde en diversas ocasiones se dibuja el ámbito del sector urbanizable propuesto en lugar del vigente.
Català: a) Exercir la representació i la defensa generals de la professió en l'àmbit de Catalunya i la coordinació dels col·legis professionals que l'integren.
Español: a) Ejercer la representación y la defensa generales de la profesión en el ámbito de Cataluña y la coordinación de los colegios profesionales que lo integran.
Català: Auxiliar de confecció comerç tèxtil
Español: Auxiliar de confección comercio textil
Català: Per altra banda, amb caràcter general, caldrà complir amb la normativa aplicable pel que fa a la gestió agrícola de les dejeccions ramaderes.
Español: Por otra parte, con carácter general, deberá cumplir con la normativa aplicable con respecto a la gestión agrícola de las deyecciones ganaderas.
Català: El segon grup de preceptes respecte del qual es demana el nostre Dictamen, l'integren els articles 110.4 i 111.6 LES, ambdós dictats a l'empara de l'article 149.1.13 CE, segons allò que estableix l'apartat primer de la disposició final primera de la LES.
Español: El segundo grupo de preceptos respecto del cual se solicita nuestro Dictamen, lo integran los artículos 110.4 y 111.6 LES, ambos dictados al amparo del artículo 149.1.13 CE, según lo establecido en el apartado primero de la disposición final primera de la LES.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals a les corresponents al lloc convocat, a raó de 4 punts per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales a las correspondientes al puesto convocado, a razón de 4 puntos por año de servicios.
Català: Àrea de Comerç
Español: Área de Proyectos de Comercio
Català: b) Impost de societats dels dos exercicis (o, en cas d'empreses de menys de dos anys d'antiguitat, tots els exercicis) anteriors a la presentació de la sol·licitud.
Español: b) Impuesto de sociedades de los dos ejercicios (o, en caso de empresas de menos de dos años de antigüedad, todos los ejercicios) anteriores a la presentación de la solicitud.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor del Consell Comarcal de l'Alt Penedès sobre els lots subhastats la descripció dels quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que es detalla a cada lot.
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Consejo Comarcal de L'Alt Penedès sobre los lotes subastados cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla en cada lote.
Català: Promoure actes, seminaris o col·loquis que tractin sobre l'ètica i la deontologia.
Español: Promover actos, seminarios o coloquios que traten sobre la ética y la deontología.
Català: Així mateix, el projecte es pot consultar a l'adreça electrònica
Español: Asimismo, el proyecto se puede consultar en la dirección electrónica
Català: Generalitat, els aspirants al llarg del procés selectiu han de demostrar
Español: Generalidad, los aspirantes a lo largo del proceso selectivo han de demostrar
Català: Transcorregut l'esmentat termini, sense que s'hagi presentat cap al·legació, el Projecte i la Carta de Serveis dels Museus, restarà aprovada definitivament sense necessitat d'acord exprés, i es procedirà a la publicació íntegra del seu text.
Español: Transcurrido el mencionado plazo, sin que se hayan presentado ninguna alegación, la Ordenanza quedará aprobada definitivamente sin necesidad de acuerdo exprés, y se procederá a la publicación íntegra del su texto.
Català: En el cas que per necessitats del servei fóra necessari efectuar trasllats, els membres del Comitè, excepte en cas voluntari, seran els últims en ser traslladats o canviats de torn amb relació al personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: En el caso de que por necesidades del servicio fuera necesario efectuar traslados, los miembros del Comité, excepto en caso voluntario, serán los últimos en ser trasladados o cambiados de turno con relación al personal de las mismas características y la misma situación.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per l'any 2016.
Español: Adenda al convenio de colaboración para el año 2016.
Català: c) Nacionalitat: israeliana.
Español: c) Nacionalidad: israelita.
Català: Les sol·licituds que reuneixen les condicions exigides per la convocatòria, un cop valorades, s'han d'ordenar segons la situació de necessitat.
Español: Las solicitudes que reúnen las condiciones exigidas por la convocatoria, una vez valoradas, deben ordenarse según la situación de necesidad.
Català: L'empresa haurà de disposar d'un registre de residus, d'acord amb el que indica l'article 5.2 del Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La empresa tendrá que disponer de un registro de residuos, de acuerdo con lo que se indica en el artículo 5.2 del Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Per cada any de serveis efectius prestats en l'ensenyament públic, en situació de servei actiu, com a funcionari de carrera docent del Departament d'Educació: 0,40 punts i 0,0333 punts per mes complet.
Español: Por cada año de servicios efectivos prestados en la enseñanza pública, en situación de servicio activo, como funcionario de carrera docente del Departamento de Educación: 0,40 puntos y 0,0333 puntos por mes completo.
Català: l) La comprovació i el control de les condicions de treball materials i tècniques de seguretat i salut a les empreses i centres de treball radicats a Catalunya.
Español: l) La comprobación y el control de las condiciones de trabajo materiales y técnicas de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo radicados en Cataluña.
Català: 4.3 Els imports de les subvencions s'assignaran en funció de les disponibilitats pressupostàries i tenint en compte els criteris de valoració fixats en aquestes bases.
Español: 4.3 Los importes de las subvenciones se asignarán en función de las disponibilidades presupuestarias y teniendo en cuenta los criterios de valoración fijados en estas bases.
Català: 1.4.2 Detecció de necessitats i anàlisi de l'ocupabilitat.
Español: 1.4.2 Detección de necesidades y análisis de la empleabilidad.
Català: Tots els abocadors seran restaurats mitjançant l'extensió de terra vegetal i la seva revegetació, sens perjudici de la resta dels condicionants que estableixin els permisos o autoritzacions que es requereixin.
Español: Todos los vertederos serán restaurados mediante la extensión de tierra vegetal y su revegetación, sin perjuicio del resto de los condicionantes establecidos en los permisos o autorizaciones que se requieran.
Català: Investigar les formes, materials, tècniques i processos.
Español: Investigar las formas, materiales, técnicas y procesos.
Català: g) L'informe i l'assessorament als sectors empresarials en matèria d'inspecció i control i la definició, proposta de realització de programes de formació als sectors empresarials.
Español: g) El informe y asesoramiento a los sectores empresariales en materia de inspección y control y la definición, propuesta de realización de programas de formación en los sectores empresariales.
Català: d) Qualsevol altra persona o entitat que es consideri que pugui realitzar aportacions rellevants.
Español: d) Cualquier otra persona o entidad que se considere que pueda realizar aportaciones relevantes.
Català: Assessorament en dret de les unitats administratives del Departament de la Presidència, així com dels organismes autònoms i entitats de dret públic que en depenen, d'acord amb les instruccions de l'advocat/da en cap i en el context de la normativa vigent, sens perjudici de les facultats atribuïdes al cos d'advocats de la Generalitat.
Español: Asesoramiento en derecho de las unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, así com de los organismos autónomos y entidades de derecho público del cual dependen, de acuerdo con las instrucciones del abogado/a jefe/a y en el contexto de la normativa vigente, sin perjuicio de las facultades atribuidas al cuerpo de abogados de la Generalidad.
Català: Entitat: Ajuntament de Roquetes; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 4.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Roquetes; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 4.
Català: L'accés dels menors a determinats establiments oberts al públic, espectacles públics i activitats recreatives, i també les condicions per a poder-hi participar, s'han de regular per reglament, d'acord amb el que estableixen aquesta llei i la resta de legislació aplicable.
Español: El acceso de los menores a determinados establecimientos abiertos al público, espectáculos públicos y actividades recreativas, así como las condiciones para poder participar en los mismos, deben regularse por reglamento, de acuerdo con lo establecido por la presente ley y demás legislación aplicable.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó dels Ginebrons o Puig d'Ou, a la divisòria d'aigües.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo alto del cerro de Els Ginebrons o Puig d'Ou, en la divisoria de aguas.
Català: Els plans, els programes i les mesures de promoció industrial han de respectar, en tots els casos, la normativa comunitària en matèria de defensa de la competència.
Español: Los planes, programas y medidas de promoción industrial deben respetar, en todos los casos, la normativa comunitaria en materia de defensa de la competencia.
Català: c) Altra documentació exigida: certificat acreditatiu de la visita dels edificis pel licitador.
Español: c) Otra documentación exigida: Certificado acreditativo de la visita de los edificios por el licitador.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions de fruita seca i les seves complementàries i extensions de garanties:
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones de frutos secos y sus complementarias y extensiones de garantías:
Català: Aquest programa es composa dels tipus d'acció següents:
Español: Este programa se compone de los tipos de acción siguientes:
Català: les noves formes de muntatge.
Español: las nuevas formas de montaje.
Català: j) Identificació de les persones que ocupin els òrgans de govern i administració, així com, en el seu cas, apoderaments i nomenaments de gerents o consellers delegats vigents.
Español: j) Identificación de las personas que ocupen los órganos de gobierno y administración, así como, en su caso, apoderamientos y nombramientos de gerentes o consejeros delegados vigentes.
Català: L'informe favorable emès per l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural, emès amb data 14 de juny de 2004, expressa, entre altres qüestions, que s'ha de posar especial atenció al jaciment del pont de la riera de Vallcanera per evitar qualsevol tipus d'afectació i que cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: El informe favorable emitido por el Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, emitido con fecha de 14 de junio de 2004, expresa, entre otras cuestiones, que se debe poner especial atención al yacimiento del puente de la rambla de Vallcanera para evitar cualquier tipo de afectación y que hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Hi ha agressions mútues entre progenitors i fills/es.
Español: Hay agresiones mutuas entre progenitores e hijos/as.
Català: D'altra banda, hi pot haver persones en el nivell 4 amb només una categoria professional d'especialista.
Español: Por otra parte, puede haber personas en un nivel 4 sin otra categoría profesional que especialista.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, i indicarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, hora y lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: 6.7.3 L'enviament d'informació amb dades de caràcter personal per correu electrònic també l'ha d'autoritzar expressament la persona responsable del fitxer o el Comitè de Seguretat de la Informació i de Protecció de Dades (CSIPD), xifrant-ne el contingut, en el cas de dades de nivell alt, i registrant la sortida de dades, com en el cas de suports físics esmentats abans.
Español: 6.7.3 El envío de información con datos de carácter personal por correo electrónico también lo debe autorizar expresamente la persona responsable del fichero o el Comité de Seguridad de la Información y de Protección de Datos (CSIPD), cifrando el contenido, en el caso de datos de nivel alto, y registrando la salida de datos, como en el caso de los soportes físicos antes mencionados.
Català: Per una altra banda, aquesta adequació encara resulta més necessària si es tenen en compte els canvis introduïts pel nou codi penal i el reglament penitenciari (pèrdua de les redempcions, etc.).
Español: Por otra parte, esta adecuación aún resulta más necesaria si se tienen en cuenta los cambios introducidos por el nuevo Código penal y el Reglamento penitenciario (pérdida de redenciones, etc.).
Català: De 10.00 h a 13.00 h: examen de l'àmbit de les matemàtiques, de la ciència i de la tecnologia.
Español: De 10.00 h a 13.00 h: examen del ámbito de las matemáticas, de la ciencia y de la tecnología.
Català: L'empresa ha de facilitar als treballadors una revisió mèdica l'any a través dels serveis sanitaris de la mútua patronal que procedeixi.
Español: La empresa facilitará a los trabajadores una revisión médica al año a través de los servicios sanitarios de la Mutua patronal que proceda.
Català: Cada sol·licitant només podrà presentar una sol·licitud en aquesta convocatòria.
Español: Cada solicitante solo podrá presentar una solicitud en esta convocatoria.
Català: Adreça: c. El Redós, 1, 17242 Quart
Español: Dirección: c. El Redós, 1, 17242 Quart
Català: Els productes de cartró fabricats a partir de fibra verge hauran de procedir de processos de fabricació de la pasta en els quals el blanqueig sigui lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF).
Español: Los productos de cartón fabricados a partir de fibra virgen deben proceder de procesos de fabricación de la pasta en los que el blanqueo es libre de cloro elemental (ECF) o totalmente libre de cloro (TCF).
Català: Obres de drenatge: longitudinal i transversal.
Español: Obras de drenaje: longitudinal y transversal.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la disposició esmentada anteriorment, en relació amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se citen a termini totes les persones a favor de les quals hagin derivat o derivin drets de la disposició impugnada i totes les que tinguin interès directe en el seu manteniment, per tal que puguin comparèixer i presentar-se a les actuacions davant la Sala esmentada, en el termini dels nou dies següents al de la publicació del present Edicte.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en la disposición mencionada anteriormente, en relación con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se emplaza a todas las personas a cuyo favor se hayan derivado o deriven derechos de la disposición impugnada y todas las que tengan interés directo en su mantenimiento, para que puedan comparecer y presentarse a las actuaciones ante la Sala mencionada, en el plazo de los nueve días siguientes al de la publicación del presente Edicto.
Català: Així mateix, s'hi haurà de fer constar l'acord adoptat en relació amb la ponderació de vot per a cada una d'elles, amb subjecció al que disposen els articles 17.6 i 17.7 d'aquests Estatuts.
Español: Asimismo, se deberá hacer constar el acuerdo adoptado en relación con la ponderación de voto para cada una de ellas, con sujeción a lo dispuesto en los artículos 17.6 y 17.7 de estos Estatutos.
Català: Proposta de modificació: 8.248 m2 sostre.
Español: Propuesta de modificación: 8.248 m2 techo.
Català: 3) L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en aquelles zones que no es van designar vulnerables pels decrets 283/1998 i 476/2004 i l'Acord de Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: 3) La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por los decretos 283/1998 y 476/2004 y el Acuerdo de Gobierno 128/2009 se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: La concessió de beques es farà per resolució del director de l'Institut Català del Consum, que serà notificada per correu certificat amb acusament de rebuda, a partir d'un mes a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de becas se hará por resolución del director del Instituto Catalán del Consumo, que se notificará por correo certificado con acuse de recibo, a partir de un mes desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sens perjudici de l'anterior i per mutu acord, podran fer-se contractes, segons el caràcter d'estacionalitat, per períodes de fins a 12 mesos, dins un període màxim de 18 mesos.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y por mutuo acuerdo, podrán celebrarse contratos, en atención al carácter de estacionalidad, por períodos de hasta 12 meses, dentro de un período máximo de 18 meses.
Català: 13.1 Els membres del Consorci se'n podran separar en qualsevol moment, sens perjudici de la seva responsabilitat per les obligacions pendents de compliment.
Español: 13.1 Los miembros del Consorcio se podrán separar en cualquier momento, sin perjuicio de su responsabilidad para las obligaciones pendientes de cumplimiento.
Català: Procediment de la recollida de les dades: butlleta de notificació i transmissió electrònica de dades dels centres de tractament i del Registre espanyol de donants de medul·la òssia (REDMO).
Español: Procedimiento de la recogida de los datos: boleto de notificación y transmisión electrónica de datos de los centros de tratamiento y del Registro español de donantes de médula ósea (REDMO).
Català: 1.3 Col·laboració en l'organització, preparació i realització de cursos d'iniciació a l'esquí alpí per a persones adultes.
Español: 1.3 Colaboración en la organización, preparación y realización de cursos de iniciación al esquí alpino para personas adultas.
Català: Correspon a la Direcció de l'empresa o al personal a qui delegui la facultat d'atorgar premi o d'imposar sancions.
Español: Corresponde a la Dirección de la empresa o personal en quien delegue la facultad de otorgar premio o imponer sanciones.
Català: Com a mesura s'estableix també que les màquines s'han d'instal·lar separades de les parets de les edificacions de l'EDAR amb suports elàstics antivibratoris.
Español: Como medida se establece también que las máquinas se tienen que instalar separadas de las paredes de las edificaciones del EDAR con apoyos elásticos antivibratorios.
Català: g) Medi de publicació de l'anunci de licitació: No procedeix.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: no procede.
Català: comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini de
Español: días a contar desde el siguiente de la fecha de finalización del
Català: És necessari fer una nova modificació d'aquest precepte per tal de precisar de manera més acurada l'àmbit d'aplicació del Decret 152/2001.
Español: Es necesario hacer una nueva modificación de este precepto con el fin de precisar de manera más esmerada del ámbito de aplicación del Decreto 152/2001.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material
Català: Amb caràcter extraordinari es reunirà per iniciativa del degà o degana o a petició de tres membres de la Junta de Govern.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá por iniciativa del decano o decana o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Català: 9.9 Les entitats que hagin negociat amb l'Administració una pròrroga, un ajornament, una moratòria o qualsevol altra condició especial, en relació amb les obligacions vers aquesta Administració, cal que aportin la documentació que acrediti aquesta prerrogativa especial.
Español: 9.9 Las entidades que hayan negociado con la Administración una prórroga, aplazamiento, moratoria o cualquier otra condición especial, en relación con las obligaciones hacia esta Administración, deben aportar la documentación que acredite esta prerrogativa especial.
Català: Concessió derivada d'explotació “Vilaverd” núm. 10.060-1 del Registre miner de Catalunya, amb una superfície de 2 quadrícules mineres, per a recurs de la secció C) roca calcària ornamental.
Español: Concesión derivada de explotación “Vilaverd” núm. 10.060-1 del Registro minero de Cataluña, con una superficie de 2 cuadrículas mineras, para recurso de la sección C) roca caliza ornamental.
Català: La mesa electoral de cada confraria de pescadors té la composició següent:
Español: La mesa electoral de cada cofradía de pescadores tiene la siguiente composición:
Català: c) Totes les explotacions associades han d'aplicar els programes objecte d'aquesta convocatòria, aprovats pel DAR, els quals han de ser supervisats per una persona tècnica amb titulació de grau mitjà o superior i, en el cas dels programes sanitaris, per un/a veterinari/ària.
Español: c) Todas las explotaciones asociadas deberán aplicar los programas objeto de esta convocatoria, aprobados por el DAR, que deberán ser supervisados por una persona técnica con titulación de grado medio o superior y, en el caso de los programas sanitarios, un/a veterinario/a.
Català: Aquest Decret es dicta, per tant, a l'empara de l'habilitació competencial reconeguda a l'article 203.5 de l'Estatut d'autonomia i en l'exercici de la potestat reglamentària que atorga al Govern l'article 68 del mateix Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: Este Decreto se dicta, por lo tanto, al amparo de la habilitación competencial reconocida en el artículo 203.5 del Estatuto de autonomía y en el ejercicio de la potestad reglamentaria que otorga al Gobierno el artículo 68 del mismo Estatuto de autonomía de Cataluña.