BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) mitjançant el formulari normalitzat que es facilita per l'Agència a través de la pàgina web de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Español: Las solicitudes se han de presentar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) mediante el formulario normalizado facilitado por la Agencia a través de la página web de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (http://www.cooperaciocatalana.cat).
Català: d) L'alçada reguladora màxima, mesurada des del punt de cota superior de la parcel·la, serà de 15 metres, corresponent a planta baixa i quatre pisos per a l'edificació d'ús sanitari-assistencial i de 6 metres, corresponents a una sola planta quin volum edificat podrà contenir un altell, per a l'edificació d'ús de proveïment i subministrament.
Español: d) La altura reguladora máxima, medida desde el punto de cota superior de la parcela, será de 15 metros, correspondiente a planta baja y cuatro pisos para la edificación de uso sanitario-asistencial y de 6 metros, correspondientes a una sola planta cuyo volumen edificado podrá contener un altillo, para la edificación de uso de abastecimiento y suministro.
Català: Corresponen a la Subdirecció General de la Inspecció de Serveis les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Servicios las funciones siguientes:
Català: Cap del Servei de Costes de la Subdirecció
Español: Jefe del Servicio de Costas de la Subdirección
Català: Vista la resolució de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, que declara la no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al projecte presentat de l'esmentada línia;
Español: Vista la resolución de la Dirección General del Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, que declara la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto presentado de la mencionada línea;
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'una piscina i caseta de serveis a la Garriga de Castelladral, de Navàs, formulat per Ajuntament de Navàs, Bellaterra Origen, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les recomanacions i condicions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 26 de febrer de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 de gener de 2010 i de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de 4 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una piscina y caseta de servicios en La Garriga de Castelladral, de Navàs, formulado por Ayuntamiento de Navàs, Bellaterra Origen, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las recomendaciones y condiciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 26 de febrero de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 22 de enero de 2010 y de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de 4 de mayo de 2011.
Català: El CFFE desenvolupa una activitat pedagògica en una edificació existent qualificada d'equipament i, consegüentment, s'adiu amb les condicions d'ús fixades.
Español: El CFFE desarrolla una actividad pedagógica en una edificación existente calificada como equipamiento y, consecuentemente, se ajusta a las condiciones de uso fijadas.
Català: Les empreses podran prorratejar el pagament de les pagues extraordinàries de les persones treballadores, sempre que així ho pacten amb els representants de les persones treballadores.
Español: Las empresas podrán prorratear el pago de las pagas extraordinarias de las personas trabajadoras, siempre que así lo pactan con los representantes de las personas trabajadoras.
Català: Aquests taulers s'han d'instal·lar en llocs clarament visibles i accessibles per assegurar que la informació arribi als treballadors/treballadores fàcilment.
Español: Estos se tienen que instalar en claramente visibles y accesibles para asegurar que la información llegue a los trabajadores/trabajadoras fácilmente.
Català: A la pàgina 13009, al final del document cal afegir el text que es detalla annex.
Español: En la página 13009, al final del documento hay que añadir el texto que se detalla anexo.
Català: Relació entre el punt nacional de contacte i les organitzacions de cures de salut, els punts d'assistència i els professionals de la salut
Español: Relación entre el punto nacional de contacto y las organizaciones de cuidados de salud, los puntos de asistencia y los profesionales de la salud
Català: Les unitats tramitadores corresponents han d'expressar la seva conformitat o disconformitat amb la factura, i han d'informar de la data en què es produeix l'acceptació o rebuig en el Registre comptable de factures.
Español: Las unidades tramitadoras correspondientes deben expresar su conformidad o disconformidad con la factura, y deben informar de la fecha en que se produce la aceptación o rechazo en el Registro contable de facturas.
Català: Els o les vocals, amb veu i vot, s'elegeixen per sufragi universal lliure, directe i secret entre les persones inscrites al Registre.”
Español: Los o las vocales, con voz y voto, se eligen por sufragio universal libre, directo y secreto entre las personas inscritas en el Registro.”
Català: Es preveu un programa de control analític de l'aigua de sortida d'acord amb les condicions que es fixin a l'autorització.
Español: Se prevé un programa de control analítico del agua de salida de acuerdo con las condiciones que se fijen en la autorización.
Català: Finalitat: cicle de concerts al Jazz Sí Club.
Español: Finalidad: ciclo de conciertos en el Jazz Sí Club.
Català: Els titulars dels òrgans del departament amb competències en matèria de seguretat pública que tinguin la condició d'autoritats responsables de la protecció de persones i béns i del manteniment de la seguretat ciutadana per imposar multes de fins a 60.000 euros i qualsevol de les sancions restants per infraccions molt greus, greus i lleus.
Español: Los titulares de los órganos del departamento con competencias en materia de seguridad pública que tengan la condición de autoridades responsables de la protección de personas y bienes y del mantenimiento de la seguridad ciudadana para imponer multas de hasta 60.000 euros y cualquiera de las sanciones restantes por infracciones muy graves, graves y leves.
Català: Incorporació d'elements de compra verda o responsable i d'ecodisseny
Español: Incorporación de elementos de compra verde o responsable y de ecodiseño
Català: c) La graduació alcohòlica natural mínima s'expressarà, així mateix, per a cadascuna de les varietats vitis vinifera, blanca o negra, recomanades o autoritzades.
Español: c) La graduación alcohólica natural mínima se expresará, asimismo, para cada una de las variedades vitis vinifera, blanca o tinta, recomendada o autorizada.
Català: Arxius manuals i informàtics.
Español: Archivos manuales e informáticos.
Català: interposar recurs ordinari davant del director general de Salut Pública,
Español: puede interponer recurso ordinario ante el director general de Salud
Català: —3 Amb la nòmina del mes de juliol s'abonarà, a tots els treballadors, l'import de 22.300 pessetes en concepte de borsa de vacances.
Español: —3 Con la nómina del mes de julio se abonará a todos los trabajadores, el importe de 22.300 pesetas en concepto de bolsa de vacaciones.
Català: Els membres suplents dels tribunals qualificadors únics i delegats dels torns de promoció interna i lliure actuaran en absència del seu corresponent titular.
Español: Los miembros suplentes de los tribunales calificadores únicos y delegados, de los turnos de promoción interna y libre, actuarán en ausencia de su correspondiente titular.
Català: El present Conveni vincula les parts en la seva totalitat.
Español: El presente Convenio vincula a las partes en su totalidad.
Català: d) Transcorregut el termini esmentat, l'òrgan que va concedir la subvenció, prèvia proposta de l'òrgan instructor de la subvenció, ha d'emetre la resolució corresponent de pèrdua de la subvenció en espècie, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Transcurrido el plazo mencionado, el órgano que concedió la subvención, previa propuesta del órgano instructor de la subvención, debe emitir la resolución correspondiente de pérdida de la subvención en especie, de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Les pagues extraordinàries es perceben durant els mesos de juliol i
Español: Las pagas extraordinarias se percibirán durante los meses de julio y diciembre.
Català: D'acord amb l'article 4.1 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, en concordança amb l'article 6.2.b) del Reial decret 233/2016, de 5 d'abril, quan els beneficiaris siguin persones físiques o unitats de convivència constituïdes per diverses persones físiques, per a la determinació dels ingressos de la persona o unitat, als efectes de la seva valoració per a l'obtenció de la subvenció, es partirà de les quanties de la base imposable general i de l'estalvi, regulades als articles 48 i 49 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, corresponent a les declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat familiar, relativa a l'últim període impositiu, amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 4.1 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, en concordancia con el artículo 6.2.b) del Real decreto 233/2016, de 5 de abril, cuando los beneficiarios sean personas físicas o unidades de convivencia constituidas por varias personas físicas, para la determinación de los ingresos de la persona o unidad, a los efectos de su valoración para la obtención de la subvención, se partirá de las cuantías de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, correspondiendo a las declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad familiar, relativa al último periodo impositivo, con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: 1.3 Un mateix aspirant no pot inscriure's a les proves de certificació del nivell intermedi i nivell avançat d'un mateix idioma en la mateixa convocatòria.
Español: 1.3 Un mismo aspirante no puede inscribirse en las pruebas de certificación del nivel intermedio y nivel avanzado de un mismo idioma en la misma convocatoria.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió que fan l'Agència Catalana de Turisme i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya relatiu a actuacions en àmbit de turisme, referent a la implantació, seguiment i certificació dels segells de Familiar.
Español: Este Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión que realizan la Agencia Catalana de Turismo y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña relativo a actuaciones en ámbito de turismo, en lo referente a la implantación, seguimiento y certificación de los sellos de Familiar.
Català: c) Planificar i executar infraestructures generals, obres i equipaments d'interès veguerial, amb participació dels ens locals en la gestió.
Español: c) Planificar y ejecutar infraestructuras generales, obras y equipamientos de interés veguerial, con participación de los entes locales en la gestión.
Català: Contrastació de les dades biològiques i microbiològiques
Español: Contrastación de los datos biológicos y microbiológicos
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió duta a terme el dia 4 de juny de 2018, aprovà definitivament el Projecte d'arranjament d'un tram del camí de cal Grasset, des de l'accés a cal Grasset fins a cal Bepis, que ha estat redactat pels Serveis Tècnics Municipals, el que es publica als efectes de l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 4 de junio de 2018, aprobó definitivamente el Proyecto de mejora de un tramo del camino de cal Grasset, desde el acceso a cal Grasset hasta cal Bepis, que ha sido redactado por los Servicios Técnicos Municipales, el que se publica a los efectos del artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales.
Català: Coneixements extensos d'urbanisme i ordenació del territori i la seva normativa.
Español: Conocimientos extensos de urbanismo y ordenación del territorio y su normativa.
Català: f) Comunicar al Col·legi, en un termini de trenta dies, els canvis de residència o domicili.
Español: f) Comunicar al Colegio, en un plazo de treinta días, los cambios de residencia o domicilio.
Català: 9.14 Permís per a exàmens finals en centres oficials i per a altres proves definitives d'avaluació i alliberadores en els esmentats centres.
Español: 9.14 Permiso para exámenes finales en centros oficiales y para otras pruebas definitivas de evaluación y liberadoras en los mencionados centros.
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de l'entrada en vigor d'aquest Decret, els ens públics, els òrgans administratius i les entitats privades amb representació en el Ple de les comissions previstes en aquest Decret han de comunicar a la Secretaria General de l'Esport la persona o persones que els representaran per tal que aquesta en faci el nomenament d'acord amb el que estableix l'article 7.
Español: En el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor del presente Decreto, los entes públicos, los órganos administrativos y las entidades privadas con representación en el Pleno de las comisiones previstas en este Decreto deben comunicar a la Secretaría General del Deporte la persona o personas que los representarán para que esta lleve a cabo su nombramiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.
Català: L'ascensor ha de tenir, d'acord amb les possibilitats de l'edifici, les dimensions adequades, perquè compleixi la normativa vigent d'aparells elevadors amb marcatge “CE”, que comporta l'obtenció de l'alta de la posada en marxa per part del Departament de la Generalitat de Catalunya competent en la matèria corresponent, mitjançant les entitats col·laboradores tipus ECA o ICIT.
Español: El ascensor debe tener, de acuerdo con las posibilidades del edificio, las dimensiones adecuadas, para que cumpla la normativa vigente de aparatos elevadores con marcado "CE", que conlleva la obtención del alta de la puesta en marcha por parte del Departamento de la Generalitat de Catalunya competente en la materia correspondiente, mediante las entidades colaboradoras tipo ECA o ICIT.
Català: Delegar en la senyora Marisa Giménez Ordoñez,,
Español: Delegar en la señora Marisa Giménez Ordoñez,,
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració de l' Entitat Urbanística Col·laboradora provisional Pla especial núm. 8 La Bòbila, del terme municipal de Cervelló, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración de la Entidad Urbanística Colaboradora provisional Plan especial n.º 8 La Bòbila, del término municipal de Cervelló, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Finançament de les activitats
Español: Financiación de las actividades
Català: .2 En cas que la Generalitat hagi de fer aportacions econòmiques al Consorci que incrementin el dèficit no financer del sector Administració pública de la Generalitat d'acord amb el SEC, caldrà que aquestes trobin encaix en els escenaris pressupostaris del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: .2 En caso de que la Generalidad deba hacer aportaciones económicas al Consorcio que incrementen el déficit no financiero del sector Administración pública de la Generalidad de acuerdo con el SEC, será necesario que éstas encuentren encaje en los escenarios presupuestarios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Termini d'execució: 20 punts.
Español: - Plazo de ejecución: 20 puntos.
Català: Subministrament de l'equipament i manteniment dels serveis d'extensió de la Televisió Digital Terrestre (TDT).
Español: Subministro del equipamiento y mantenimiento de los servicios de extensión de la Televisión Digital Terrestre (TDT).
Català: El personal docent no universitari podrà optar pel dret a gaudir d'una llicència retribuïda de 6 setmanes, a partir de l'endemà de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 5.a) de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, en substitució del dret a percebre el 100% de les retribucions en el supòsit de reducció de jornada prevista a l'apartat 2.c) de l'article 97 del Decret legislatiu 1/1997.
Español: El personal docente no universitario podrá optar por el derecho a disfrutar de una licencia retribuida de 6 semanas, a partir del día siguiente a la finalización del permiso al que hace referencia el apartado 5.a) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, en substitución del derecho a percibir el 100% de las retribuciones en el supuesto de reducción de jornada prevista en el apartado 2.c) del artículo 97 del Decreto legislativo 1/1997.
Català: Les persones, representants dels treballadors/es hauran de ser degudament informats, amb anterioritat, de qualsevol proposta de modificació del sistema de classificació professional (grups professionals i categories) i participaran en la seva elaboració.
Español: Las personas, representantes de los trabajadores/as deberán ser debidamente informados, con anterioridad, de cualquier propuesta de modificación del sistema de clasificación profesional (grupos profesionales y categorías) y participarán en su elaboración.
Català: RESOLUCIÓ TRI/653/2006, de 12 de gener, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions.
Español: RESOLUCIÓN TRI/653/2006, de 12 de enero, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones.
Català: Actuacions i usos específics: obres, transports especials, proves esportives i altres usos singulars.
Español: Actuaciones y usos específicos: obras, transportes especiales, pruebas deportivas y otros usos singulares.
Català: 5.4 Sistema d'acreditació dels mèrits i capacitats de la segona fase.
Español: 5.4 Sistema de acreditación de méritos y capacidades de la segunda fase.
Català: Les instal·lacions inscrites en el Registre d'explotacions avícoles i en el Registre de persones elaboradores no podran admetre pollastres i capons amb destinació a Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat d'un proveïdor que no estigui al corrent del pagament de la quota anual al Consell.
Español: Las instalaciones inscritas en el Registro de explotaciones avícolas y en el Registro de personas personas elaboradoras no podrán admitir pollos y capones con destino a Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat de un proveedor que no esté al corriente del pago de la cuota anual al Consejo.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1336/2003, de 25 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/003/03).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1336/2003, de 25 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/003/03).
Català: b) Gir postal o telegràfic, o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, haurà de fer l'ingrés al compte corrent 2100-3000-16-2201628357 de l'entitat indicada, i fer constar el nom i cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria al resguard de la imposició.
Español: b) Giro postal o telegráfico, o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, deberá hacer el ingreso en la cuenta corriente 2100-3000-16-2201628357 de la entidad indicada, y hacer constar su nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo de la imposición.
Català: Disminuir inseguretats i temors que pugui produir l'ingrés a la persona usuària i als seus familiars.
Español: Disminuir inseguridades y temores que pueda producir el ingreso a la persona usuaria y a sus familiares.
Català: 10 punts per a primera aplicació en el municipi o zona d'influència.
Español: 10 puntos para primera aplicación en el municipio o zona de influencia.
Català: Taula de retribucions mensuals per graus salarials
Español: Tabla de retribuciones mensuales por grados salariales
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'una nau per a taller mecànic per als vehicles propis a can Terrades, que promou Obres Pirinaiques, SL, al terme municipal del Far d'Empordà.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una nave para taller mecánico para los vehículos propios en Can Terrades, que promueve Obres Pirinaiques, SL, en el término municipal de El Far d'Empordà.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per realitzar una modificació consistent en l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de la planta satèl·lit de gas natural liquat existent, amb la instal·lació d'un nou dipòsit complementari de 29 m³, amb motiu de l'ampliació del cabal de subministrament de la xarxa existent de gas natural, que passa de 111 m³ (N)/h a 398 m³ (N)/h.
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo para realizar una modificación consistente en la ampliación de la capacidad de almacenamiento de la planta satélite de gas natural licuado existente, con la instalación de un nuevo depósito complementario de 29 m³, con motivo de la ampliación del caudal de suministro de la red existente de gas natural, que pasa de 111 m³ (N)/h a 398 m³ (N)/h.
Català: 12.4.3 El termini màxim per emetre la resolució de concessió és de sis mesos, comptats a partir de la data de recepció al DARP de la sol·licitud.
Español: 12.4.3 El plazo máximo para emitir la resolución de concesión es de seis meses, contados a partir de la fecha de recepción en el DARP de la solicitud.
Català: Actuació: sanejament del nucli urbà de can Massuet - el Far (fases 1,2,3,4).
Español: Actuación: saneamiento del núcleo urbano de Can Massuet - El Far (fases 1, 2, 3, 4).
Català: c) Elaborar l'avantprojecte de pressupost del SOC, supervisar la gestió pressupostària i de tresoreria corresponent i controlar la seva execució.
Español: c) Elaborar el anteproyecto de presupuesto del SOC, supervisar la correspondiente gestión presupuestaria y de tesorería y controlar su ejecución.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a d'Organització i Recursos Humans, adscrit a la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a de Organización y Recursos Humanos, adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.