BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en Maquinària Escènica queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials, les capacitats clau que s'han d'adquirir i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en Maquinaria Escénica queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales, las capacidades clave que se tienen que adquirir y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Fa el control de qualitat de les actes, assistència i aprofitament de l'alumnat de tots els cursos del Pla de Formació del Departament.
Español: Hace el control de calidad de las actas, asistencia y aprovechamiento del alumnado de todos los cursos del Plan de Formación del Departamento.
Català: Per als que no arribin a l'any de servei actiu ple, la durada de les vacances serà proporcional al temps de servei transcorregut des de la data del seu ingrés o reingrés, computant-se des d'aquesta data fins a la finalització del període contractual.
Español: Para los que no lleguen al año de servicio activo pleno, la duración de las vacaciones será proporcional al tiempo de servicio transcurrido desde la fecha de su ingreso o reingreso, computándose desde esta fecha hasta la finalización del periodo contractual.
Català: Col·laborar amb els tècnics de prevenció departamentals en la identificació dels riscos laborals i la proposta de mesures pal·liatives en l'àmbit de l'Institut.
Español: Colaborar con los técnicos de prevención departamentales en la identificación de los riesgos laborales y la propuesta de medidas paliativas en el ámbito del Instituto.
Català: També respecte dels diferents tipus d'hores extraordinàries s'acorda el següent:
Español: También respecto de los distintos tipos de horas extraordinarias se acuerda lo siguiente:
Català: L'Impacte per la possible presència atracció i concentració de la fauna al dipòsit, s'avalua com a moderat.
Español: El impacto por la posible presencia, atracción y concentración de la fauna en el depósito, se evalúa como moderado.
Català: Pel que fa a la recollida de l'escombraria (fracció de rebuig) i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 72 hores des de l'última recollida.
Español: Por lo que respecta a la recogida de basura (fracción de desecho) y su transporte, se procederá a realizarla de manera total cada 72 horas desde la última recogida.
Català: Tramita i arxiva els expedients de fraccionaments/ajornaments de deutes pendents entre els ens locals i la Generalitat.
Español: Tramita y archiva los expedientes de fraccionamientos/aplazamientos de deudas pendientes entre los entes locales y la Generalidad.
Català: La teoria de la preferència revelada.
Español: La teoría de la preferencia revelada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El valor urbanístic que correspondrà als sistemes generals adscrits a un sector de planejament parcial serà l'aprofitament mig del sector acumulat a les zones edificables.
Español: El valor urbanístico que corresponderá a los sistemas generales adscritos en un sector de planeamiento parcial será el aprovechamiento medio del sector acumulado en las zonas edificables.
Català: 1.3 Es deleguen en el secretari de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil les facultats d'ordenar la incoació d'expedients disciplinaris per faltes greus i molt greus, d'acordar l'elaboració d'informacions reservades prèvies a aquells expedients, quan es tracti de personal funcionari i laboral adscrit als centres penitenciaris de Catalunya, i de sancionar per faltes greus quan es tracti de personal penitenciari.
Español: 1.3 Se delegan en el secretario de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil las facultades de ordenar la incoación de expedientes disciplinarios por faltas graves y muy graves, de acordar la elaboración de informaciones reservadas previas a aquellos expedientes, cuando se trate de personal funcionario y laboral adscrito a los centros penitenciarios de Cataluña, y de sancionar por faltas graves cuando se trate de personal penitenciario.
Català: Per Resolució de 20 de desembre de 2000 del Departament d'Interior es van establir les restriccions de circulació a les demarcacions territorials de Catalunya en el període comprès entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2001.
Español: Por Resolución de 20 de diciembre de 2000 del Departamento de Interior se establecieron las restricciones de circulación en las demarcaciones territoriales de Cataluña en el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001.
Català: d) Supervisar la gestió pressupostària, la comptabilitat, la gestió patrimonial dels immobles del Departament, les contractacions, les obres de les unitats administratives del Departament i el seu manteniment.
Español: d) Supervisar la gestión presupuestaria, la contabilidad, la gestión patrimonial de los inmuebles del Departamento, las contrataciones, las obras de las unidades administrativas del Departamento y su mantenimiento.
Català: Aquesta taula de nivells no pot representar cap increment salarial per a les empreses.
Español: Dicha tabla de niveles no podrá representar incremento salarial alguno para las empresas.
Català: d) Si escau, declaració signada pel representant de l'empresa o entitat sol·licitant segons la qual és la primera vegada que s'ha participat.
Español: d) Si procede, declaración firmada por el representante de la empresa o de la entidad solicitante conforme es la primera vez que se ha participado.
Català: Es poden concedir exempcions al compliment de les prohibicions que estableix l'article 11 als titulars que justifiquin una situació especial només després d'obtenir el dictamen vinculant de la Comissió Tècnica per a la Protecció de les Oliveres i els Oliverars Monumentals, que ha d'avaluar les condicions que poden permetre l'eliminació de les oliveres monumentals, els propòsits d'aquesta eliminació, l'absència documentada de solucions alternatives i l'existència d'un projecte específic de replantació.
Español: Pueden concederse exenciones al cumplimiento de las prohibiciones que establece el artículo 11 a los titulares que justifiquen una situación especial solo tras obtener el dictamen vinculante de la Comisión Técnica para la Protección de los Olivos y Olivares Monumentales, que debe evaluar las condiciones que pueden permitir la eliminación de los olivos monumentales, los propósitos de esta eliminación, la ausencia documentada de soluciones alternativas y la existencia de un proyecto específico de replantación.
Català: Assegurances: de responsabilitat civil, d'accidents
Español: Seguros: de responsabilidad civil, de accidentes
Català: DECRET 48/2008, d'11 de març, pel qual es nomena el senyor Jordi Ausàs i Coll conseller de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 48/2008, de 11 de marzo, por el que se nombra al señor Jordi Ausàs i Coll consejero de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: Les llicències es classifiquen en els tipus següents:
Español: Las licencias se clasifican en los siguientes tipos:
Català: 21.3 Els béns mobles i immobles de l'Administració destinats al servei de l'Institut tenen el caràcter de cedits, per adscripció o cessió d'ús, amb la fórmula, el títol jurídic, els límits a la disposició i la resta de les característiques que es determinin en cada cas.
Español: 21.3 Los bienes muebles e inmuebles de la Administración destinados al servicio del Instituto tienen el carácter de cedidos, por adscripción o cesión de uso, con la fórmula, el título jurídico, los límites a la disposición y el resto de las características que se determinen en cada caso.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al terme municipal de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al término municipal de Castellbell i el Vilar.
Català: El sistema matrimonial espanyol.
Español: El sistema matrimonial español.
Català: En aquest sentit és precís, per les raons d'interès públic exposades, l'aprovació de la pròrroga de les tarifes i peatges actualment vigents, sense que sigui d'aplicació la revisió anual sol·licitada per les societats i empreses concessionàries i que coincidint amb el mes de març es preveu en l'actual regulació, amb la finalitat de poder endegar els estudis i mesures necessàries per a la reordenació general i específica dels peatges de les autopistes i, si s'escau, la concreció d'un nou procediment i sistema de revisió anual de les tarifes i peatges que els usuaris han d'abonar per a la utilització d'aquestes infraestructures.
Español: En este sentido es preciso, por las razones de interés público expuestas, la aprobación de la prórroga de las tarifas y peajes actualmente vigentes, sin que sea de aplicación la revisión anual solicitada por las sociedades y empresas concesionarias y que coincidiendo con el mes de marzo se prevé en la actual regulación, con la finalidad de poner en marcha los estudios y medidas necesarios para la reordenación general y específica de los peajes de las autopistas y, en su caso, la concreción de un nuevo procedimiento y sistema de revisión anual de las tarifas y peajes que los usuarios han de abonar por la utilización de estas infraestructuras.
Català: En establir el calendari esmentat, es procurarà atendre les peticions que formulin els treballadors.
Español: Al establecer dicho calendario se procurará atender las peticiones que eleven las personas trabajadoras.
Català: En conseqüència i per tot el que s'ha exposat, es proposa atorgar l'autorització administrativa per distribuir i subministrar gas natural canalitzat a la població de Prats de Lluçanès i el seu terme municipal a favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: En consecuencia y por todo lo que se ha expuesto, se propone otorgar la autorización administrativa para distribuir y suministrar gas natural canalizado a la población de Prats de Lluçanès y su término municipal a favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 25 de gener de 2001, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 25 de enero de 2001, los asuntos que se indican a continuación:
Català: e) L'Àrea d'Emprenedoria i Formació.
Español: e) El Área de Emprendimiento y Formación.
Català: Explícitament s'estableix per a convenis futurs o possibles
Español: Explícitamente, se establece para futuros convenios o posibles
Català: DECRET 173/2011, de 18 de gener, pel qual es nomena el senyor Joan Aregio i Navarro director del Servei Català de Trànsit.
Español: DECRETO 173/2011, de 18 de enero, por el que se nombra al señor Joan Aregio i Navarro director del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Inclou les activitats del grup A del Decret 322/1987, les de l'article 6 de l'Ordre de 13 d'abril de 1989 i les de l'annex del Decret 114/1988.
Español: Incluye las actividades del grupo A del Decreto 322/1987, las del artículo 6 de la Orden de 13 de abril de 1989 y las del anexo del Decreto 114/1988.
Català: Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts, es requerirà la persona interessada perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos, se requerirá al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: -Anàlisi de 8 mercats potencials
Español: -Análisis de 8 mercados potenciales.
Català: En encàrrecs de funcions i comissions de serveis en llocs singulars computaran sis mesos en el nivell del lloc ocupat provisionalment i la resta del temps computarà en el nivell del lloc que es té reservat o, en el seu defecte, en el nivell mínim del cos o escala de pertinença.
Español: En encargos de funciones y comisiones de servicios en lugares singulares computarán seis meses en el nivel del lugar ocupado provisionalmente y el resto del tiempo computará en el nivel del lugar que se tiene reservado o, en su defecto, en el nivel mínimo del cuerpo o escala de pertenencia.
Català: —1 Donar conformitat a la documentació aportada per l'Ajuntament de Palol de Revardit, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 4 de novembre de 2009.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación aportada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 4 de noviembre de 2009.
Català: La proposta de l'alcaldia serà lliurada al representant de personal perquè manifesti la seva opinió.
Español: La propuesta de la alcaldía se entrega al representante de personal para que manifieste su opinión.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Fins ara, doncs, s'ha disposat d'un model estable i reconegut que ha permès l'avaluació de la docència de la major part del professorat de les universitats catalanes sota uns paràmetres comuns i públics.
Español: Hasta ahora, pues, se ha dispuesto de un modelo estable y reconocido que ha permitido la evaluación de la docencia de la mayor parte del profesorado de las universidades catalanas bajo unos parámetros comunes y públicos.
Català: Els percentatges de rebaixa es determinen amb una ordenació, de més a menys importància, de les sol·licituds admeses en funció dels supòsits que s'indiquen a continuació, i sempre aplicant el mateix percentatge a totes les sol·licituds de cada supòsit:
Español: Los porcentajes de rebaja se determinan con una ordenación, de más a menos importancia, de las solicitudes admitidas en función de los supuestos que se indican a continuación, y siempre aplicando el mismo porcentaje a todas las solicitudes de cada supuesto:
Català: En ús de les atribucions que em confereix la normativa a vigent,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere la normativa vigente,
Català: Parts: Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i Agència Catalana del Consum.
Español: Partes: Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y Agencia Catalana del Consumo.
Català: El secret professional s'estén als advocats col·laboradors, i està subjecte també el personal dependent.
Español: El secreto profesional se extiende a los abogados colaboradores, y está sujeto también el personal dependiente.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa dedicada a la instal·lació de fusteria i moble, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i emplenant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa dedicada a la instalación de carpintería y mueble, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y rellenando la documentación.
Català: c) L'autorització de les transferències de crèdit, les generacions, les ampliacions i les incorporacions de romanents de crèdit en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, de les seves entitats autònomes administratives i del Servei Català de la Salut, de conformitat amb el que estableix el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la normativa pressupostària vigent a cada exercici.
Español: c) La autorización de las transferencias de crédito, las generaciones, las ampliaciones y las incorporaciones de remanentes de crédito en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, de sus entidades autónomas administrativas y del Servicio Catalán de la Salud, de conformidad con lo establecido en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la normativa presupuestaria vigente en cada ejercicio.
Català: Els horaris s'hauran d'adaptar a les exigències i peculiaritats de cada procés de treball d'acord amb l'organització establerta per l'empresa i amb la legalitat vigent.
Español: Los horarios se tendrán que adaptar a las exigencias y peculiaridades de cada proceso de trabajo de acuerdo con la organización establecida por la empresa y con la legalidad vigente.
Català: --1 Emetre un informe d'impacte ambiental de l'ampliació de l'activitat de fabricació de peces d'alumini de l'empresa Tècniques d'estampació i embutició de metalls, SA (Tesem) al terme municipal d'Orís, pel qual es determina que s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir un informe de impacto ambiental de la ampliación de la actividad de fabricación de piezas de aluminio de la empresa Técnicas de estampación y embutición de metales, SA (Tesem) en el término municipal de Orís, por el que se determina que se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquesta competència, actualment, ha estat objecte de delegacions parcials mitjançant la Resolució SLT/1863/2019, de 5 de juliol, de delegació de determinades competències en el director o directora de l'Àrea de Recursos Econòmics, Patrimoni i Inversions (DOGC núm. 7914, de 10.7.2019, i núm. 7917, de 15.7.2019) i la Resolució SLT/74/2017, de 17 de gener, de delegació de competències en matèria de contractació als gerents de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: Esta competencia, actualmente, ha sido objeto de delegaciones parciales mediante la Resolución SLT/1863/2019, de 5 de julio, de delegación de determinadas competencias en el director o directora del Área de Recursos Económicos, Patrimonio e Inversiones (DOGC n.º 7914, de 10.7.2019, y n.º 7917, de 15.7.2019) y la Resolución SLT/74/2017, de 17 de enero, de delegación de competencias en materia de contratación a los gerentes de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: FInalitat: Control fisiològic per valorar les capacitats i característiques d'esportistes catalans amb discapacitat física o intel·lectual.
Español: Finalidad: Control fisiológico para valorar las capacidades y caracaterísticas de deportistas catalanes con discapacidad física o intelectual.
Català: a) Classificació: grup C; subgrups 4; categoria e.
Español: a) Clasificación: grupo C; subgrupo 4; categoría e.
Català: Comprèn sòls situats entre la CN 340 i el càmping Àmfora d'Arcs.
Español: Comprende suelos situados entre la CN 340 y el camping Ánfora de Arcos.
Català: Tenen la condició de subjectes passius d'aquesta taxa les persones físiques o jurídiques i les entitats que es refereix l'article 35.4 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, al favor de les quals s'atorgui l'autorització per utilitzar el domini públic portuari amb béns mobles o, en el seu defecte, que es beneficiïn de la utilització si s'ha procedit sense l'oportuna autorització.
Español: Tienen la condición de sujetos pasivos de esta tasa las personas físicas o jurídicas y las entidades que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, al favor de las cuales se otorgue la autorización para utilizar el dominio público portuario con bienes muebles o, en su defecto, que se beneficien de la utilización si se ha procedido sin la oportuna autorización.
Català: També es procedirà a la publicació d'un repositori de conductes abusives, informant de les actuacions que s'hagin derivat del control per part de l'ATC.
Español: También se procederá a la publicación de un repositorio de conductas abusivas, informando de las actuaciones que se hayan derivado del control por parte de la ATC.
Català: Finalitat: Tallers de teatre i casals d'estiu en arts escèniques.
Español: Finalidad: Talleres de teatro y centros de verano en artes escénicas.
Català: Estudia i contrasta que els resultats de les proves practicades es troben dins
Español: Estudia y contrasta que los resultados de las pruebas practicadas se encuentran dentro de las especificaciones requeridas.
Català: En relació a la licitació del contracte: “Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i del projecte constructiu de la nova estació Reus - Bellissens.
Español: En relación a la licitación del contrato “Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del proyecto constructivo de la nueva estación Reus - Bellissens.
Català: Aquests concursants hauran de consignar expressament en les respectives sol·licituds de participació la voluntat de condicionar la participació amb indicació de les circumstàncies concurrents que les justifiquin.
Español: Estos concursantes deberán consignar expresamente en las respectivas solicitudes de participación la voluntad de condicionar la participación indicando las circunstancias concurrentes que las justifiquen.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat i cos de gestió d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración de la Generalidad y cuerpo de gestión de la Generalidad.