BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 24 de gener de 2019, els Serveis Territorials van enviar un requeriment de documentació a l'Ajuntament de Calders, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, sol·licitant còpia de totes les al·legacions i informes rebuts durat el període d'exposició pública.
Español: En fecha 24 de enero de 2019, los Servicios Territoriales enviaron un requerimiento de documentación al Ayuntamiento de Calders, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, solicitando copia de todas las alegaciones e informes recibidos durante el periodo de exposición pública.
Català: Comunitat de propietaris de c. Enric Granados 37 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Enric Granados 37 (Sant Boi de Llobregat)
Català: 8.2 Per resoldre situacions d'igualtat en la puntuació final després de l'aplicació de criteris, es donarà prioritat a l'ordre d'entrada de la sol·licitud al registre.
Español: 8.2 Para resolver situaciones de igualdad en la puntuación final después de la aplicación de criterios, se dará prioridad al orden de entrada de la solicitud en el registro.
Català: DESESTIMAR l'al·legació formulada pel Grup Metropolità de Ciutadans.
Español: DESESTIMAR la alegación formulada por el Grupo Metropolitano de Ciudadanos.
Català: Disposar d'autorització d'òrgan per poder consumir.
Español: Disponer de autorización de órgano para poder consumir.
Català: b) Projecte d'una nova instal·lació d'un sistema de producció de vapor mitjançant gasificació de biomassa i d'una nova planta de recuperació i aprofitament d'olis procedents de terres de filtratge.
Español: b) Proyecto de una nueva instalación de un sistema de producción de vapor mediante gasificación de biomasa y de una nueva planta de recuperación y aprovechamiento de aceites procedentes de tierras de filtrado.
Català: 2.1 Aplicació dels paràmetres de l'ordre de treball en la preparació i muntatge de la forma impressora.
Español: 2.1 Aplicación de los parámetros de la orden de trabajo en la preparación y montaje de la forma impresora.
Català: A més, es poden incorporar altres persones físiques que no representen cap entitat, amb veu però sense vot.
Español: Además, pueden incorporarse otras personas físicas que no representan ninguna entidad, con voz y sin voto.
Català: A l'imprès s'hi haurà d'adjuntar la memòria tècnica del projecte en un document PDF, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: Al impreso deberá adjuntarse la memoria técnica del proyecto en un documento PDF, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: 1.4 Reconeix el procediment per a la gestió administrativa de les incidències.
Español: 1.4 Reconoce el procedimiento para la gestión administrativa de las incidencias.
Català: Queden 2 dies més de vacances de lliure disposició.
Español: Quedan 2 días más de vacaciones de libre disposición.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 2014, de notificació d'una resolució de recurs potestatiu de reposició contra la revocació d'un ajut en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 30 de julio de 2014, de notificación de una resolución del recurso potestativo de reposición contra la revocación de una ayuda en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: 2.1 El document per la liquidació de les taxes aplicables per les actuacions del Registre d'entitats, serveis i establiments socials i per la inspecció de serveis socials s'emetrà a nom del subjecte passiu pel Servei d'inspecció i registre del Departament de Benestar Social.
Español: 2.1 El documento para la liquidación de las tasas aplicables para actuaciones del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales y para la inspección de servicios sociales se emitirá a nombre del sujeto pasivo por el Servicio de inspección y registro del Departamento de Bienestar Social.
Català: També es podrà fer ús d'aquest dret en el supòsit d'adopció legal d'infants menors de 6 mesos, disminuint-se proporcionalment en 4 setmanes per cada 6 mesos o fracció superior a l'edat de l'infant en el moment de l'adopció, amb un mínim de 6 setmanes.
Español: También se podrá hacer uso de este derecho en el supuesto de adopción legal de niños menores de 6 meses, disminuyendo proporcionalmente en 4 semanas por cada 6 meses o fracción superior a la edad del niño en el momento de la adopción, con un mínimo de 6 semanas.
Català: Nomenar el senyor Pere Sagarra i Trias vocal representant del Departament
Español: Nombrar a don Pere Sagarra i Trias vocal representante del Departamento de
Català: 4.1 Llocs on obtenir el model de sol·licitud
Español: 4.1 Lugares donde obtener el modelo de solicitud
Català: construïda existent, únicament en planta baixa, adreçada a edificacions auxiliars, garatges, etc.
Español: dirigida a edificaciones auxiliares, garajes, etc.
Català: 1.4 Calibratge de dispositius.
Español: 1.4 Calibración de dispositivos.
Català: La missió de les prop de 12.000 persones que formen part de Grifols, SA, a vint-i-cinc països d'arreu del món és contribuir a millorar la salut i el benestar de les persones mitjançant la recerca, el desenvolupament, la fabricació i la comercialització de medicaments biològics derivats del plasma, la tecnologia per al diagnòstic clínic i les especialitats farmacèutiques d'ús hospitalari.
Español: La misión de las cerca de 12.000 personas que forman parte de Grifols, SA, en veinticinco países de todo el mundo es contribuir a mejorar la salud y el bienestar de las personas mediante la investigación, el desarrollo, la fabricación y la comercialización de medicamentos biológicos derivados del plasma, la tecnología para el diagnóstico clínico y las especialidades farmacéuticas de uso hospitalario.
Català: La resolució citada indicarà els llocs on s'exposen les llistes, la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, així com l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: Dicha resolución indicará los lugares donde se exponen las listas, la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba, así como el orden de actuación de los aspirantes.
Català: paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen funcions
Español: los representantes de los trabajadores tendrán funciones de
Català: S'exceptua d'aquesta obligació al personal que, arribat als 65 anys, no tingués coberts els períodes de cotització necessaris per assolir el 100% de la pensió de jubilació, cas en què s'hauria de prorrogar l'alta a l'empresa fins que es compleixin estrictament els períodes de cotització esmentats, en aquest moment procediria la baixa per jubilació.
Español: Se exceptúa de esta obligación al personal que, llegado a los 65 años, no tuviera cubiertos los períodos de cotización necesarios para alcanzar el 100% de la pensión de jubilación, en cuyo caso se prorrogará el alta en la Empresa hasta que se cumplan estrictamente dichos períodos de cotización, en cuyo momento procederá la baja por jubilación.
Català: La durada de la suspensió regirà fins a l'aprovació definitiva del present Pla parcial industrial SUD-3 “L'Ermita” de Soses.
Español: La duración de la suspensión regirá hasta la aprobación definitiva del presente Plano parcial industrial SUR-3 “La Ermita” de Soses.
Català: 4.3 Podran concedir-se mencions honorífiques als projectes, iniciatives i actuacions que, no havent assolit el Premi, mereixin una especial consideració.
Español: 4.3 Podrán concederse menciones honoríficas a los proyectos, iniciativas y actuaciones que, no habiendo alcanzado el Premio, merezcan una especial consideración.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1998, per la qual es nomena Andrés Pujol del Pozo professor titular d'universitat, vinculat amb la plaça de cap de secció.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1998, por la que se nombra a Andrés Pujol del Pozo profesor titular de universidad, vinculado con la plaza de jefe de sección.
Català: Detecció dels serogrups d'Escherichia coli O157, O26, O111, O145 i O103 (PCR en temps real)
Español: Detección de los serogrupos de Escherichia coli O157, O26, O111, O145 i O103 (PCR en tiempo real)
Català: Així, en la documentació tramesa hi consta que els ajuntaments de Siurana d'Empordà i Vilabertran, mitjançant acords del ple de dates 24 de juliol de 2020 i 1 d'octubre de 2020 respectivament, aproven inicialment l'expedient de constitució de l'agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, i Siurana d'Empordà alhora aprova la dissolució de l'agrupació amb Santa Llogaia d'Àlguema, a banda que tots dos aproven els estatuts que han de regir l'agrupació, i la modificació en cas necessari de les seves respectives plantilles.
Español: Así, en la documentación enviada consta que los ayuntamientos de Siurana d'Empordà y Vilabertran, intermediando acuerdos del pleno de fechas 24 de julio de 2020 y 1 de octubre de 2020 respectivamente, aprueban inicialmente el expediente de constitución de la agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, y Siurana d'Empordà a la vez aprueba la disolución de la agrupación con Santa Llogaia d'Àlguema, aparte que los dos aprueban los estatutos que tienen que regir la agrupación, y la modificación en caso necesario de sus respectivas plantillas.
Català: La manca de la diligència o l'atenció degudes en la feina encomanda que pugui implicar un risc o perjudici de certa consideració per al treballador, els companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o la atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: d) Donar suport a les activitats del Comitè Consultiu de Bioètica de Catalunya pel que fa al seu funcionament i a les activitats de recerca de cèl·lules mare i eutanàsia.
Español: d) Dar soporte a las actividades del Comité Consultivo de Bioética de Cataluña en lo que se refiere a su funcionamiento y a las actividades de investigación de células madre y eutanasia.
Català: a) Contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya o amb plataformes de vídeo a la carta (on demand) de pagament per subscripció accessibles des de territori espanyol, si no s'ha aportat juntament amb la sol·licitud.
Español: a) Contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña o con plataformas de vídeo bajo demanda (on demand) de pago por suscripción accesibles desde territorio español, si no se ha aportado junto con la solicitud.
Català: RESOLUCIÓ ENS/384/2014, d'11 de febrer, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre d'educació infantil privat El Roser, de Reus.
Español: RESOLUCIÓN ENS/384/2014, de 11 de febrero, por la que se autoriza el cese de actividades del centro de educación infantil privado El Roser, de Reus.
Català: L'edificació aïllada aparellada, que constitueix un cas particular de l'anterior, quins paràmetres específics complementaris s'especifiquen als articles següents.
Español: La edificación aislada emparejada, que constituye un caso particular del anterior, cuyos parámetros específicos complementarios se especifican en los siguientes artículos.
Català: 3.1 Consciència de les relacions existents entre els fets geogràfics, la realitat social i les estructures de poder.
Español: 3.1 Conciencia de las relaciones existentes entre los hechos geográficos, la realidad social y las estructuras de poder.
Català: b) Els treballadors/es que, a requeriment de l'empresa, prestin serveis durant la jornada de descans setmanal o en qualsevol dels 14 dies festius anyals o excepcionals seran compensats/des amb les hores de descans que correspongui.
Español: b) Los trabajadores/as que, a requerimiento de la empresa, presten servicios durante la jornada de descanso semanal o en cualquiera de los 14 días festivos anuales o excepcionales serán compensados con la jornada de descanso que corresponda.
Català: S'estableix una línia d'ajuts perquè els grups de recerca que conformen la Xarxa del Canvi Climàtic portin a terme projectes d'investigació relacionats amb el canvi climàtic.
Español: Se establece una línea de ayudas para que los grupos de investigación que conforman la Red del Cambio Climático lleven a cabo proyectos de investigación relacionados con el cambio climático.
Català: Els materials del tancament exterior hauran de ser els mateixos que els del mur de contenció de la resta de la façana
Español: Los materiales del cierre exterior deberán ser los mismos que los del muro de contención del resto de la fachada.
Català: Els usos són la tramitació d'informació i el seguiment dels expedients de les dones ateses als serveis.
Español: Los usos son la tramitación de información y el seguimiento de los expedientes de las mujeres atendidas en los servicios.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 d'agost de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB502).
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 4 de agosto de 2000, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB502).
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat de la modificació estatutària afegint la disposició addicional dels Estatuts del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, aprovada en la reunió de 28 de juliol de 2020 del Consell;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad de la modificación estatutaria añadiendo la disposición adicional de los Estatutos del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, aprobada en la reunión de 28 de julio del 2020 del Consejo;
Català: A proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, d'acord amb els informes favorables de la Intervenció Delegada i del Departament d'Economia i Coneixement i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, de acuerdo con los informes favorables de la Intervención Delegada y del Departamento de Economía y Conocimiento y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - El lloc de treball ha d'estar vinculat de manera inequívoca a la formació rebuda.
Español: - El puesto de trabajo debe estar vinculado de manera inequívoca a la formación recibida.
Català: En tercer lloc, ampliar l'àmbit d'aplicació a totes les activitats empresarials o professionals subjectes al règim de col·legiació, llevat de les que siguin exercides per fedataris o fedatàries públics o pel personal que exerceixi potestats públiques, sempre que sigui retribuït mitjançat aranzel.
Español: En tercer lugar, ampliar el ámbito de aplicación a todas aquellas actividades empresariales o profesionales sujetas al régimen de colegiación salvo aquellas que sean ejercidas por fedatarios públicos o fedatarias públicas o por el personal que ejerza potestades públicas siempre que sea retribuido mediante arancel.
Català: 8.3 L'òrgan competent per a la resolució de la convocatòria és la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: 8.3 El órgano competente para la resolución de la convocatoria es la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: b) El vicepresident o la vicepresidenta, que és el secretari o la secretària general del Departament d'Economia i Finances.
Español: b) El vicepresidente o la vicepresidenta, que es el secretario o la secretaria general del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de remodelació del carrer Tarragona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de remodelación de la calle Tarragona.
Català: Si, com a conseqüència del contingut de la resolució, es precisés que l'òrgan de contractació hagués d'acordar l‘adjudicació del contracte corresponent a un altre licitador, es concedirà a aquest un termini de deu dies hàbils per tal que complimenti allò establert a la normativa bàsica de contractes sobre l'aportació de la documentació corresponent per part del licitador que hagués presentat l'oferta econòmicament més avantatjosa.
Español: Si, como consecuencia del contenido de la resolución, se precisara que el órgano de contratación debiera acordar la adjudicación del contrato correspondiente a otro licitador, se concederá a este un plazo de diez días hábiles para que cumplimente lo establecido en la normativa básica de contratos sobre la aportación de la documentación correspondiente por parte del licitador que hubiera presentado la oferta económicamente más ventajosa.
Català: Sol·licitud per a la transformació d'un magatzem agrícola en allotjament per a treballadors temporers, al terme municipal de Mollet de Peralada, promoguda per Josep Serra Pla.
Español: Solicitud para la transformación de un almacén agrícola en alojamiento para trabajadores temporeros, en el término municipal de Mollet de Peralada, promovida por Josep Serra Pla.
Català: Una vegada efectuada aquesta notificació, l'aspirant contractat/da haurà d'incorporar-se al servei de l'Ajuntament en el moment en què hi sigui requerit/da, i en un termini màxim d'un mes des de la data del decret de contractació.
Español: Una vez efectuada esta notificación, el aspirante contratado/da tendrá que incorporarse al servicio del Ayuntamiento en el momento en que esté requerido/da, y en un plazo máximo de un mes desde la fecha del decreto de contratación.
Català: Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Área Materno-infantil del Hospital Universitario del Valle de Hebrón.
Català: Són subvencionables les indemnitzacions per fi de contracte, quitances i pagues extraordinàries en la mesura que aquestes despeses estiguin associades amb el concepte o la finalitat de la subvenció i en proporció al temps dedicat a l'actuació subvencionada.
Español: Son subvencionables las indemnizaciones por fin de contrato, finiquitos y pagas extraordinarias en la medida en que estos gastos estén asociados con el concepto o la finalidad de la subvención y en proporción al tiempo dedicado a la actuación subvencionada.
Català: PC-CMT-17051.A1 “Cunetes trepitjables, adequació d'elements de contenció de vehicles i millora de ferm a la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Español: PC-CMT-17051-A1 “Cunetas transitables, adecuación de elementos de contención de vehículos y mejora de firme en la T-202, del PK 6+370 al 12+040.
Català: Actuar reiteradament en el torn d'ofici, al SOJ o al SOM, en substitució d'un lletrat del torn d'ofici, del SOJ o del SOM, estant o no estant adscrit a aquests serveis.
Español: Actuar reiteradamente en el turno de oficio, en el SOJ o en el SOM, en sustitución de un letrado del turno de oficio, del SOJ o del SOM, estando o no estando adscrito a estos servicios.
Català: d. Així mateix, durant el primer semestre i amb un màxim de 5 vegades, les persones amb torn “c” podran refusar cobrir una vacant per dia de lliure disposició dels torns “a” o “b”.
Español: d. Asimismo, durante el primer semestre y con un máximo de 5 veces, las personas en turno "c" podrán rehusar cubrir una vacante por día de libre disposición de los turnos "a" o "b".
Català: Entitat: Servei Català de Trànsit.
Español: Entidad: Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Les persones interessades que siguin titulars dels expedients que detalla l'annex 7 han de manifestar en el termini de 10 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'opció entre la prestació que perceben i la pensió no contributiva sol·licitada, atesa la incompatibilitat entre ambdues pensions.
Español: Las personas interesadas que sean titulares de los expedientes detallados en el anexo 7 deben manifestar en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, la opción entre la prestación que perciben y la pensión no contributiva solicitada, dada la incompatibilidad entre ambas pensiones.
Català: El termini màxim per dictar resolució sobre l'aprovació o denegació de l'ajut i notificar-la és de dos mesos, comptador des de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo máximo para dictar resolución sobre la aprobación o denegación de la ayuda y notificarla es de dos meses, a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: X Manual d'eines per comunicacions segures en el nus corporatiu de la Generalitat de Catalunya (GE-MAN01).
Español: X Manual de herramientas para comunicaciones seguras en el nudo corporativo de la Generalidad de Cataluña (GE-MAN01).
Català: g) Exercir la resta de competències que li atribueixin la legislació vigent i la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per a la correcta prestació dels serveis que tingui encomanats.
Español: g) Ejercer el resto de competencias que le atribuya la legislación vigente y la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tenga encargados.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2930/2002, de 9 de setembre, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a les categories d'instal·lacions juvenils, establiments hotelers, càmpings i tallers de vehicles.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2930/2002, de 9 de septiembre, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para las categorías de instalaciones juveniles, establecimientos hoteleros, campings y talleres de vehículos.
Català: h) Representació de l'Institut Català de Consum en comissions o ponències sobre estudis, accions globals i aquelles activitats destinades a la coordinació i homogeneïtzació en matèria d'assistència tècnica i de documentació en el sí d'organitzacions públiques i privades d'àmbit autonòmic, estatal, comunitari i internacional.
Español: h) Representación del Instituto Catalán del Consumo en comisiones o ponencias sobre estudios, acciones globales y aquellas actividades destinadas a la coordinación y homogeneización en materia de asistencia técnica y de documentación en el seno de organizaciones públicas y privadas de ámbito autonómico, estatal, comunitario e internacional.
Català: L'esmentat acord juntament amb el text d'aquest reglament es podrà consultar a l'Àrea de Serveis a les Persones, en horari d'atenció al públic (de 9 a 14h.) en el termini de 30 dies per a la formulació de reclamacions i al·legacions, de conformitat amb el que disposa l'article 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Este acuerdo juntamente con el texto de este reglamento se podrá consultar en el Área de Servicios a las Personas, en horario de atención al público (de 9 a 14h.) en el plazo de 30 días para la formulación de reclamaciones i alegaciones, de conformidad con lo que dispone el articulo 63 de el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades i servicios de las administraciones locales.
Català: Mesures per a evitar els desnonaments que puguin produir una situació de manca d'habitatge
Español: Medidas para evitar los desahucios que puedan producir una situación de falta de vivienda
Català: va acordar l'aprovació de la contractació i dels plecs de
Español: acordó la aprobación de la contratación y de los pliegos
Català: b) Descripció del objecte del contracte: servei de neteja als albergs de la Xarxa Nacional d'Albergs Socials de Catalunya (XANASCAT) de la província de Barcelona, gestionats per l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicio de limpieza en los albergues de la Red Nacional de Albergues Sociales de Cataluña (XANASCAT) de la provincia de Barcelona, gestionados por la Agencia Catalana de la Juventud.
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, tendrá que adjuntarse a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.