BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixin els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en los que estén clasificados los puestos objeto de la convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: com a garantia "ad personam", en la quantia de la diferència entre
Español: personam», por la cuantía que suponga la diferencia entre lo que
Català: RESOLUCIÓ TES/2862/2020, de 30 de setembre, per la qual se segrega l'autorització ambiental T1RA140033 de l'empresa Covestro, SL, a favor de l'empresa Plixxent, SLU, per a l'establiment de planta de sistemes, per dur a terme una activitat de producció de sistemes de poliuretans i polièsters al terme municipal de la Canonja (exp. T1AAI190191).
Español: RESOLUCIÓN TES/2862/2020, de 30 de septiembre, por la que se segrega la autorización ambiental T1RA140033 de la empresa Covestro, SL, a favor de la empresa Plixxent, SLU, para el establecimiento de planta de sistemas, para llevar a cabo una actividad de producción de sistemas de poliuretanos y poliésteres en el término municipal de La Canonja (exp. T1AAI190191).
Català: Planificació i programació d'un procés d'ensenyament-aprenentatge del basquetbol en les diferents etapes dels equips entrenats.
Español: Planificación y programación de un proceso de enseñanza-aprendizaje del baloncesto en las diferentes etapas de los equipos entrenados.
Català: .7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, (si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: .7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: La forma de l'edificació serà de configuració flexible, a través de la definició dels paràmetres específics que delimitaran el perímetre i el perfil regulador de cada edificació.
Español: La forma de la edificación será de configuración flexible, a través de la definición de los parámetros específicos que delimitarán el perímetro y el perfil regulador de cada edificación.
Català: c) Fons per a companyies professionals d'arts escèniques contemporànies.
Español: c) Fondos para compañías profesionales de artes escénicas contemporáneas.
Català: Quan per aquest motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a tal efecte, el termini serà de quatre dies.
Español: Cuando por tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: Pertanyen a aquesta subcategoria les pells adobades i acabades una vegada tractades per les fàbriques d'adobats.
Español: Pertenecen a esta subcategoría las pieles curtidas y acabadas una vez tratadas por las fábricas de curtidos.
Català: En el supòsit de mitjans de transport nous, la certificació l'haurà d'emetre un/a tècnic/a responsable de l'empresa carrossera o fabricant.
Español: En el supuesto de medios de transporte nuevos, la certificación la deberá emitir un/a técnico/a responsable de la empresa carrocera o fabricante.
Català: L'elevat nombre de sol·licituds rebudes, l'interès de les propostes d'inversió presentades i la gran incidència territorial de les iniciatives de promoció i foment de productes turístics, aconsellen incrementar l'import de les línies d'ajut esmentades, convocades mitjançant l'Ordre IUE/91/2009, de 4 de març, de convocatòria per concedir incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic i modificada per l'Ordre IUE/293/2009, de 29 de maig.
Español: El elevado número de solicitudes recibidas, el interés de las propuestas de inversión presentadas y la gran incidencia territorial de las iniciativas de promoción y fomento de productos turísticos, aconsejan incrementar el importe de las líneas de ayuda mencionadas, convocadas mediante la Orden IUE/91/2009, de 4 de marzo, de convocatoria para conceder incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico y modificada por la Orden IUE/293/2009, de 29 de mayo.
Català: 4.3 Els requisits per presentar les sol·licituds i la manera d'acreditar-los els recullen les bases 3 i 5.4 de l'Ordre TSF/235/2017, de 13 d'octubre.
Español: 4.3 Los requisitos para presentar las solicitudes y la manera de acreditarlos los recogen las bases 3 y 5.4 de la Orden TSF/235/2017, de 13 de octubre.
Català: Condicions generals del personal laboral
Español: Condiciones generales del personal laboral
Català: Si no es presenten al·legacions durant aquest període, s'entendrà elevat a definitiu l'acord d'aprovació inicial i la modificació es considerarà aprovada.
Español: Si no se presentan alegaciones durante este periodo, se entenderá elevado a definitivo el acuerdo de aprobación inicial y la modificación se considerará aprobada.
Català: 2.6 Elabora un procediment d'arxiu de tota la informació documental generada i rebuda al llarg del procés de preparació, muntatge, assajos, estrena i gira, relacionada amb els aspectes tècnics, de distribució i de promoció del projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 2.6 Elabora un procedimiento de archivo de toda la información documental generada y recibida a lo largo del proceso de preparación, montaje, ensayos, estreno y gira, relacionada con los aspectos técnicos, de distribución y de promoción del proyecto de espectáculo o evento.
Català: Els funcionaris nomenats disposen d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a prendre possessió del càrrec.
Español: Los funcionarios nombrados disponen de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: Que amb efectes del dia 01.01.2009, tot el personal que s'inclou en l'àmbit d'aplicació del II Conveni col·lectiu de la Delegació a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, disposarà d'un permís de 4 hores anuals per la conciliació de la vida familiar i laboral.
Español: Que con efectos del día 01.01.2009, todo el personal incluido en el ámbito de aplicación del II Convenio colectivo de la Delegación a Tarragona de Mantenimiento y Montajes Industriales, SA, dispondrá de un permiso de 4 horas anuales para la conciliación de la vida familiar y laboral.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2777/2021, de 4 d'agost, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD120005 atorgada a l'empresa Condensia Química, SA, per a l'activitat de fabricació de productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs oxigenats, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1CNS180039).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2777/2021, de 4 de agosto, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD120005 otorgada a la empresa Condensia Química, SA, para la actividad de fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos oxigenados, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans (exp. B1CNS180039).
Català: 9.1 Si en el decurs del procediment d'arbitratge les parts arriben a un acord sobre l'objecte del litigi, aquest acord s'ha de comunicar a la Junta Arbitral en el termini de tres dies.
Español: 9.1 Si en el transcurso del procedimiento de arbitraje las partes llegan a un acuerdo sobre el objeto del litigio, este acuerdo debe comunicarse a la Junta Arbitral en el plazo de tres días.
Català: c) Gestionar el Registre dels Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya i els altres que corresponguin al Consell, que seran custodiats a la seu del Consell.
Español: c) Gestionar el Registro de los Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña y los otros que correspondan al Consejo, que serán custodiados en la sede del Consejo.
Català: Exceptuant la Prefectura, que esta regulada per llei, no hi ha drets adquirits.
Español: Exceptuando la Jefatura, que está regulada por Ley, no hay derechos adquiridos.
Català: e) Regió Girona.
Español: e) Región Gerona.
Català: e. Fer visites als llocs de treball per exercir una tasca de vigilància i control de l'estat de les condicions de treball; amb aquesta finalitat hi poden accedir a qualsevol zona i comunicar-se durant la jornada amb els treballadors, de manera que no s'alteri el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 2.e Realizar visitas a los lugares de trabajo para ejercer una labor de vigilancia y control del estado de las condiciones de trabajo, pudiendo, a tal fin, acceder a cualquier zona de los mismos y comunicarse durante la jornada con los trabajadores, de manera que no se altere el normal desarrollo del proceso productivo.
Català: Les propostes de les direccions (o dels coordinadors) del centre han de recaure sobre personal interí que hagi prestat serveis en centres públics un mínim de 48 mesos, dels quals 36 mesos han d'haver estat prestats en centres de formació de persones adultes.
Español: Las propuestas de las direcciones (o de los coordinadores) del centro deben recaer sobre personal interino que haya prestado servicios en centros públicos un mínimo de 48 meses, de los que 36 meses deben haber sido prestados en centros de formación de personas adultas.
Català: El Reial decret 1538/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, determina les condicions bàsiques que han de reunir les proves per a l'obtenció dels títols de tècnic i tècnic superior de formació professional específica.
Español: El Real decreto 1538/2006, de 15 de diciembre, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, determina las condiciones básicas que tienen que reunir las pruebas para la obtención de los títulos de técnico y técnico superior de formación profesional específica.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 16 de desembre de 1999 i 10 de maig de 2000, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 16 de diciembre de 1999 y 10 de mayo de 2000, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 5.1 Les sol·licituds es presentaran dins el termini i amb les condicions que estableixi cada convocatòria.
Español: 5.1 Las solicitudes se presentarán en el plazo y con las condiciones que establezca cada convocatoria.
Català: Pel que fa als hàbitats naturals, cal tenir present a l'entorn de les instal·lacions del centre de cria de falcons existents, i de la nova instal·lació projectada, la presència de dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), de caràcter no prioritari, vinculats a masses forestals associades a alzinars i carrascars (codi 9340) i a pinedes mediterrànies (codi 9540), per tal de preveure mesures per evitar la seva afectació derivada del desenvolupament de l'activitat, i per la fauna i flora associada a la massa forestal.
Español: A nivel de hábitats naturales, hay que tener presente en torno a las instalaciones del centro de cría de halcones existentes, y de la nueva instalación proyectada, la presencia de dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), de carácter no prioritario, vinculados a masas forestales asociadas a encinares y carrascales (código 9340) y a pinares mediterráneos (código 9540), con el fin de prever medidas para evitar su afectación derivada del desarrollo de la actividad, y para la fauna y flora asociada a la masa forestal.
Català: 6.4 Dins dels programes de preparació per a les proves d'accés, l'horari lectiu per a l'alumnat que cursi els programes de preparació per a la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà d'un màxim de 15 hores setmanals, i tindrà una durada mínima de quatre mesos.
Español: 6.4 Dentro de los programas de preparación para las pruebas de acceso, el horario lectivo para el alumnado que curse los programas de preparación para la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será de un máximo de 15 horas semanales, y tendrá una duración mínima de cuatro meses.
Català: .2 Recordar a l'ajuntament que caldrà tenir en compte les prescripcions de l'Agència Catalana de l'Aigua en el moment de redactar i tramitar el projecte d'urbanització d'aquest sector.
Español: .2 Recordar al ayuntamiento que se tendrá que tener en cuenta las prescripciones de la Agencia Catalana de Agua en el momento de redactar y tramitar el proyecto de urbanización de este sector.
Català: Resolc: imposar la sanció de 50.100 (cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 3947/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 50.100 (cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 3947/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Forcimsa Empresa Constructora, SA.
Català: Els representants sindicals del personal tenen les garanties que preveu l'article 68 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un crèdit d'hores mensuals retribuïdes de 20 hores, com a mínim, que es poden acumular entre tots els delegats per períodes mensuals, i també entre els membres del Comitè d'Empresa i el delegat sindical.
Español: Los representantes sindicales del personal tendrán las garantías descritas en el artículo 68 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, con derecho a disponer de un crédito de horas mensuales retribuidas de 20 horas como mínimo que se podrán acumular entre todos los delegados por períodos mensuales, así como entre los miembros del Comité de Empresa y el delegado sindical.
Català: Programar les necessitats econòmiques i materials i la seva correcta aplicació, d'acord amb les exigències que requereixen en cada moment les activitats.
Español: Programar las necesidades económicas y materiales y su correcta aplicación, de acuerdo con las exigencias que requieren en cada momento las actividades.
Català: De la mateixa manera, les persones participants que hagin superat un curs de similars característiques al que estableix la base 6.1 han d'acreditar-ho mitjançant fotocòpia compulsada del document que ho acrediti, dins el termini de presentació de sol·licituds, per tal de sol·licitar-ne l'exempció total o parcial.
Español: De la misma manera, las personas participantes que hayan superado un curso de similares características al que establece la base 6.1 tienen que acreditarlo mediante fotocopia compulsada del documento que lo acredite, dentro del plazo de presentación de solicitudes, con el fin de solicitar la exención total o parcial del mismo.
Català: Subvencions incloses en el projecte Impuls Treball:
Español: Subvenciones incluidas en el proyecto Impulso Trabajo:
Català: RESOLUCIÓ PRE/1558/2007, de 28 de maig, per la qual s'aproven les llistes definitives de la convocatòria L004/06 del Patronat de la Muntanya de Montserrat i es determinen la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova del procés.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1558/2007, de 28 de mayo, por la que se aprueban las listas definitivas de la convocatoria L004/06 del Patronato de la Montaña de Montserrat y se determinan la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba del proceso.
Català: 4.3 Cartografia i anàlisi de riscos, impactes ambientals i recursos.
Español: 4.3 Cartografía y análisis de riesgos, impactos ambientales y recursos.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D588232 al D588235 i G412646 al G412647, corresponent al contracte d'arrendament núm. 188, constituït en data 17 de setembre de 1993 per un import de 54.000 pessetes, propietat del senyor Jesús Rojo Gamez, amb DNI 12699627-Q, i arrendat al senyor Amador Redondo Montero, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: D588232 al D588235 y G588232 al G588235, correspondiente al contrato de alquiler núm. 188, constituido en fecha 17 de septiembre de 1993 por un importe de 54.000 pesetas, propiedad de don Jesús Rojo Gámez, con DNI 12699927-Q, y arrendado a don Amador Redondo Montero, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del
Español: participación, se especificarán en los tableros de anuncios del
Català: 9.1 La designació com a entitat col·laboradora serà revocada en els casos següents:
Español: 9.1 La designación en tanto que entidad colaboradora será revocada en los casos siguientes:
Català: La reducció de jornada prevista en aquest apartat constitueix una dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Un cop dictada la resolució d'atorgament, es procedirà al pagament anticipat de la totalitat de l'import de la subvenció, de conformitat amb els termes i les condicions que preveu la Llei 38/2003 de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una vez dictada la resolución de concesión, se procederá al pago anticipado de la totalidad del importe de la subvención, de conformidad con los términos y condiciones previstos en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Efectuar operacions de recompra de valors en circulació amb l'objectiu de dotar les emissions en circulació de més liquiditat.
Español: Efectuar operaciones de recompra de valores en circulación con el objetivo de dotar las emisiones en circulación de mas liquidez.
Català: El personal d'aquest grup professional té els coneixements adequats per a alertar als seus superiors en casos de canvis adversos de les condicions climatològiques, o de força major, i sempre amb la finalitat d'evitar perill adopta les mesures oportunes per a garantir la seguretat dels clients.
Español: El personal de este grupo profesional tiene los conocimientos adecuados para alertar a sus superiores en casos de cambios adversos de las condiciones climatológicas o de fuerza mayor. Asimismo, siempre con la finalidad de evitar el peligro, adopta las medidas oportunas para garantizar la seguridad de los clientes.
Català: Les edificacions respondran al tipus d'habitatges unifamiliars en filera, podent agrupar-se fins a un màxim de sis habitatges en cada mòdul.
Español: Las edificaciones responderán al tipo de viviendas unifamiliares en hilera, pudiéndose agrupar hasta un máximo de seis viviendas en cada módulo.
Català: La topografia i l'ambient de la zona posterior al xalet de l'administrador, que domina visualment el primer conjunt d'habitatges, fa que el perímetre del conjunt hagi de pujar fins a la cota més alta d'aquell indret.
Español: La topografía y el ambiente de la zona posterior al chalet del administrador, que domina visualmente el primer conjunto de viviendas, hace que el perímetro del conjunto tenga que subir hasta la cota más alta de aquel lugar.
Català: —2 Documents d'interès per als licitadors: els plecs de clàusules administratives particulars i els plecs de prescripcions tècniques, estaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, en dies hàbils i en hores d'oficina, a les oficines de Ports de la Generalitat.
Español: —2 Documentos de interés para los licitadores: los pliegos de cláusulas administrativas particulares y los pliegos de prescripciones técnicas, estarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, en días hábiles y en horas de oficina, en las oficinas de Ports de la Generalitat.
Català: Imposar a al senyor. AntonioVela Oliente, titular de la discoteca SINOFOS, de Castelló d'Empúries, una sanció que consisteix en una multa de dos mil euros (2.000 €.), perquè va quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, fet que suposa la comissió d'una infracció a la Llei 11/2009, de 6 de juliol, de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives, tipificada com a falta de caràcter greu en virtut del que disposa l'article 48.j) de l'esmentada Llei.
Español: Imponer al señor Antonio Vela Oliente, titular de la discoteca SINOFOS, de Castelló d'Empúries, una sanción que consiste en una multa de dos mil euros (2.000 €), por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, hecho que supone la comisión de una infracción a la Ley 11/2009, de 6 de julio, de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas, tipificada como falta de carácter grave en virtud de lo que dispone el artículo 48.j) de la mencionada Ley.
Català: Sense més assumptes que tractar, finalitza la reunió a les 12.00 hores del dia abans assenyalat.
Español: Sin más asuntos que tratar, finaliza la reunión a las 12.00 horas del día antes señalado.
Català: Tots els treballadors també tindran dret a llicència no remunerable pel temps necessari per malaltia de fill, cònjuge, company, pares, avis o germans, sempre que justifiquin la malaltia i la necessitat ineludible de l'absència.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho también a licencia no remunerable por el tiempo necesario por enfermedad de hijo, cónyuge, compañero, padres, abuelos, hermanos, siempre que justifiquen esta enfermedad y la necesidad ineludible de su ausencia.
Català: a) Interès cultural de les activitats per a les quals és necessària l'adquisició o millora d'equipament tenint en compte la seva repercussió en el context del sector de les arts visuals (fins a 4 punts).
Español: a) Interés cultural de las actividades para las que es necesaria la adquisición y/o mejora de equipamiento teniendo en cuenta su repercusión en el contexto del sector de las artes visuales: hasta 4 puntos.
Català: L'auditor pot utilitzar tècniques de mostreig en la revisió del compte justificatiu i en aquest cas ha d'indicar el sistema estadístic emprat, el nombre d'elements i l'import de la mostra analitzats respecte del total, i el percentatge de deficiències i errors en relació amb la mostra.
Español: El auditor puede utilizar técnicas de muestreo en la revisión de la cuenta justificativa y en este caso indicará el sistema estadístico utilizado, el número de elementos y el importe de la muestra analizados respecto del total, y el porcentaje de deficiencias y errores en relación con la muestra.
Català: Gerent de la Ciutat Sanitària
Español: Gerente de la Ciudad Sanitaria
Català: Descriure les característiques dels models de relació de l'entrenador/a amb les persones esportistes més joves.
Español: Describir las características de los modelos de relación del entrenador/a con las personas deportistas más jóvenes.
Català: Població punta (habitants)
Español: Población punta (habitantes)
Català: Mètodes de determinació i interpretació de corbes dilatomètriques d'esmalts.
Español: Métodos de determinación e interpretación de curvas dilatométricas de esmaltes.
Català: Reconeix les principals tècniques de cocció relacionant-les amb l'oferta gastronòmica de l'establiment.
Español: Reconoce las principales técnicas de cocción relacionándolas con la oferta gastronómica del establecimiento.
Català: 13.1 Hi ha la possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució d'atorgament en cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 13.1 Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de otorgamiento en caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.