BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable en los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La seva valoració sempre ha de ser objectiva per a preservar el dret d'innocència del presumpte/s assetjador/s, però existeixen situacions en les quals un conjunt de comportaments o actituds d'una o diverses persones contra unes altres en l'àmbit laboral, normalment situades en una relació jeràrquica i desigual, dirigides a causar un profund malestar psicològic i moral en l'afectat.
Español: Su valoración siempre debe ser objetiva para preservar el derecho de inocencia del presunto/s acosador/res, pero existen situaciones en las que un conjunto de comportamientos o actitudes de una o varias personas contra otras en el ámbito laboral, normalmente situadas en una relación jerárquica y desigual, dirigidas a causar un profundo malestar psicológico y moral en el afectado.
Català: La Llei de pressupostos generals de l'Estat exempciona de la limitació del 25% de la taxa de reposició d'efectius respecte als cossos de funcionaris docents, la Llei de pressupostos de la Generalitat regula l'oferta d'ocupació pública i la reserva de places per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït i el Decret 66/1999, de 9 de març, determina l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional;
Español: La Ley de presupuestos generales del Estado exime de la limitación del 25 % de la tasa de reposición de efectivos respecto a los cuerpos de funcionarios docentes, la Ley de presupuestos de la Generalidad regula la oferta de empleo público y la reserva de plazas para las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, determina el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional;
Català: als/a les treballadors/es afectats/ades.
Español: trabajadores/as afectados/as.
Català: Es valoren, fins a 70 punts en total, en relació amb el lloc de treball a proveir, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 70 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo a proveer, los méritos y las capacidades siguientes:
Català: 3.2 D'acord amb els càlculs anteriors, durant el primer trimestre de 2018, l'Agència transferirà a XALOC la quantitat de 9.426,08 euros, corresponents al període 1 de setembre a 31 de desembre de 2017.
Español: 3.2 De acuerdo con los cálculos anteriores, durante el primer trimestre de 2018, la Agencia transferirá a la Red Local de Municipios Gerundenses la cantidad de 9.426,08 euros, correspondientes al periodo 1 de septiembre a 31 de diciembre de 2017.
Català: I, finalment, la normativa que, en relació amb aquesta figura impositiva, han aprovat Navarra, Biscaia i Àlaba, l'any 2014.
Español: Y, finalmente, la normativa que, en relación con esta figura impositiva, han aprobado Navarra, Vizcaya y Álava, en el año 2014.
Català: L'Excel·lentíssim Senyor Gaspar Zarrías Arévalo, conseller de la Presidència de la Junta d'Andalusia, en representació d'aquesta en virtut de l'Acord de 3 de febrer de 1998 del Consell de Govern de la Junta d'Andalusia;
Español: El Excelentísimo Señor Don Gaspar Zarrías Arévalo, consejero de la Presidencia de la Junta de Andalucía, en representación de ésta en virtud del Acuerdo de 3 de febrero de 1998 del Consejo de Gobierno de la Junta de Andalucía;
Català: 1r.- La Generalitat de Catalunya és propietària del Centre Penitenciari Obert 2 de Barcelona, antic Centre Penitenciari de Joves Trinitat, ubicat al carrer Pare Manjón i carrer Pare Pérez del Pulgar, de Barcelona, en el perímetre del qual hi ha un seguit de pavellons que també són propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1º.- La Generalidad de Cataluña es propietaria del Centro Penitenciario Abierto 2 de Barcelona, antiguo Centro Penitenciario de Jóvenes Trinidad, ubicado en la calle Padre Manjón y calle Padre Pérez del Pulgar, de Barcelona, en el perímetro del cual hay una serie de pabellones que también son propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Classificar de sòl urbà els terrenys situats amb front al carrer Montserrat que es delimiten en plànol adjunt i qualificar-los de zona residencial nucli antic, clau RCA.
Español: .1 Clasificar de suelo urbano los terrenos situados frente a la calle Montserrat que se delimitan en plano adjunto y calificarlos de zona residencial núcleo antiguo, clave RCA.
Català: 2.2 Programa de treballs i metodologia
Español: 2.2 Programa de trabajos i metodología
Català: La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions s'entendrà acceptada tàcitament en el supòsit que les acadèmies proposades com a beneficiàries no presentin cap al·legació en el termini de 10 dies hàbils.
Español: La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se entenderá aceptada tácitamente en el supuesto de que las academias propuestas como beneficiarias no presenten ninguna alegación en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Tampoc es computen els serveis prestats simultàniament amb d'altres ja al·legats.
Español: Tampoco se computan los servicios prestados simultáneamente con otros ya alegados.
Català: 3.1 Poden accedir a l'oferta específica d'assignatures les persones que han validat, respecte de cada itinerari, totes les assignatures que s'indiquen a l'annex 4.1 o 4.2 d'aquesta Resolució.
Español: 3.1 Pueden acceder a la oferta específica de asignaturas las personas que han validado, respecto de cada itinerario, todas las asignaturas que se indican en el anexo 4.1 o 4.2 de esta Resolución.
Català: a) El sistema d'actuació serà el de Compensació.
Español: a) El sistema de actuación será el de Compensación.
Català: El lliurament dels mateixos es durà a terme en els cinc dies següents al seu petició.
Español: La entrega de los mismos se llevará a cabo en los cinco días siguientes a su petición.
Català: d) S'ha de respectar una zona de protecció mínima genèrica entre la cota base de l'explotació i la cota base de l'aqüífer de l'àmbit afectat de 2,5 m.
Español: d) Debe respetarse una zona de protección mínima genérica entre la cota base de la explotación y la cota base del acuífero del ámbito afectado de 2,5 m.
Català: El lliurament de peces d'estiu s'ha de fer abans del dia 1 de maig i les d'hivern abans de l'1 de novembre.
Español: La entrega de piezas de verano se tiene que hacer antes del día 1 de mayo y las de invierno antes del 1 de noviembre.
Català: 5.12 Realització de treballs bàsics de rehabilitació i conservació de cobertes.
Español: 5.12 Realización de trabajos básicos de rehabilitación y conservación de cubiertas.
Català: 1.3 Únicament se subvencionarà l'adquisició de les màquines o els equips inclosos en els plans d'innovació tecnològica que estableix el DAR amb la finalitat d'introduir noves tecnologies, els quals es detallen a continuació amb la numeració corresponent al codi que estableix la norma ISO 3339/0:
Español: 1.3 Únicamente se subvencionará la adquisición de las máquinas o los equipos incluidos en los planes de innovación tecnológica que establece el DAR con la finalidad de introducir nuevas tecnologías, que se detallan a continuación con la numeración correspondiente al código que establece la norma ISO 3339/0:
Català: Si existís una complicació greu s'ampliaran aquests permisos amb 2 dies més.
Español: Si existiera una complicación grave se ampliarían estos permisos en 2 días más.
Català: subvencions a fons perdut, per a l'exercici de 1999, dins de les previsions
Español: fondo perdido, para el ejercicio de 1999, dentro de las previsiones
Català: 47.9 En el cas de permuta, la subvenció només es concedeix per l'increment d'habitatges amb protecció oficial que se generi.
Español: 47.9 En el caso de permuta, la subvención solo se concede por el incremento de viviendas con protección oficial que se genere.
Català: n) Elabora les propostes d'Acord de Govern quan els convenis comportin una despesa d'abast plurianual.
Español: n) Elabora las propuestas de Acuerdo de Gobierno cuando los convenios conlleven un gasto de alcance plurianual.
Català: La Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha estudiat la documentació presentada i, després de sol·licitar documentació complementària i haver-se completat l'expedient, ha emès informe favorable.
Español: La Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha estudiado la documentación presentada y, tras solicitar la documentación complementaria y haberse completado el expediente, ha emitido informe favorable.
Català: La Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, estableix al seu article 2.4.j) com a funció del Servei Català de Trànsit impulsar l'elaboració, cada tres anys, del Pla de seguretat viària i els programes inclosos en aquest Pla, els quals han de ser aprovats pel Govern i tramesos al Parlament de Catalunya.
Español: La Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, establece en su artículo 2.4.j) como función del Servicio Catalán de Tráfico impulsar la elaboración, cada tres años, del Plan de seguridad vial y los programas incluidos en este Plan, los cuales tienen que ser aprobados por el Gobierno y remitidos al Parlamento de Cataluña.
Català: Altres condicions d'autorització
Español: Otras condiciones de autorización
Català: L'entresolat se separarà com a mínim tres metres de les façanes de l'edifici, i la seva alçària lliure mínima a sobre serà de 2,20 metres i a sota de 2,50 metres.
Español: El altillo se separará como mínimo tres metros de las fachadas del edificio, y su altura libre mínima por encima será de 2,20 metros y por debajo 2,50 metros.
Català: L'encarregat ha de vetllar pel compliment estricte d'aquesta obligació, en tot moment i a cada lloc de treball.
Español: El encargado velará por el cumplimiento estricto de tal obligación en todo momento y cada puesto de trabajo.
Català: 37.3 Faltes molt greus: inhabilitació temporal o definitiva
Español: 37.3 Por faltas muy graves: Inhabilitación temporal o
Català: Els encàrrecs de gestió, regulats a l'article 32 de la LCSP, que efectuï l'Ajuntament a Ingesol, no tindran la consideració jurídica de conveni (art. 48, Llei 40/2015).
Español: Los encargos de gestión, regulados en el artículo 32 de la LCSP, que efectúe el Ayuntamiento a Ingesol, no tendrán la consideración jurídica de convenio (art. 48, Ley 40/2015).
Català: b) Equipament mínim necessari: freqüencímetre, wattímetre, multímetre, mesurador de terra, analitzador d'espectre, càrrega artificial i analitzador de radiocomunicacions amb comprovador de subtons.
Español: b) Equipamiento mínimo necesario: frecuencímetro, vatímetro, multímetro, medidor de tierra, analizador de espectro, carga artificial y analizador de radiocomunicaciones con comprobador de subtonos.
Català: S'estableix un plus de carència d'incentius, l'import del qual serà el que figura en l'annex d'aquest conveni. S'acreditarà per hora efectivament treballada.
Español: Se establece un Plus carencia incentivos, cuyo importe será el que figura en el anexo y se devengará por hora efectivamente trabajada.
Català: 1.2 Cal justificar la fórmula d'obtenció del sòl per part de l'Ajuntament.
Español: 1.2 Es necesario justificar la fórmula de obtención del suelo por parte del Ayuntamiento.
Català: d) En el supòsit que part del finançament vagi a càrrec del consell comarcal, certificació del secretari del consell comarcal, en què es faci constar la disposició de finançament per a la part de les tasques finançades directament pel sol·licitant.
Español: d) En el supuesto de que parte de la financiación vaya a cargo del consejo comarcal, certificación del secretario del consejo comarcal en el que se haga constar la disposición de financiación para la parte de las tareas financiadas directamente por el solicitante.
Català: 1.1.1 Cal recaptar informe dels organismes sectorials següents, i incorporar, si s'escau, les seves prescripcions:
Español: 1.1.1 Hay que recabar informe de los organismos sectoriales siguientes, e incorporar, si procede, sus prescripciones:
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs per al subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del c. Navarra, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso para el suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para personas mayores de la c. Navarra, en Barcelona.
Català: No prestar la diligència o atenció degudes en el treball encomanat, que pugui suposar risc o perjudici d'una certa consideració per al propi treballador, els seus companys, l'empresa, o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encomendado, que pueda suponer riesgo o perjuicio de cierta consideración para el propio trabajador, sus compañeros, la empresa, o terceros.
Català: e) Comunicar al Consell Català de l'Esport la obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financin les activitats subvencionades, tan aviat com es conegui, i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: e) Comunicar al Consejo Catalán del Deporte la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas, tan pronto como se conozca, y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación donada a los fondos percibidos.
Català: j) Representa la Direcció General de Ports i Transports davant d'altres organismes.
Español: j) Representa a la Dirección General de Puertos y Transportes ante otros organismos.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova d'aptituds.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba de aptitudes.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/8/2014, de 28 de gener, es designa la presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral d'Infraestructures.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/8/2014, de 28 de enero, se designa a la presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral de Infraestructuras.
Català: de condicions de treball sobre jornada i l'horari de treball de la Policia Local d'Amposta
Español: de condiciones de trabajo sobre jornada y el horario de trabajo de la Policía Local de Amposta
Català: 1.8 Defineix la importància de mantenir actualitzada la base de dades d'usuaris per a l'aplicació del pla de fidelització.
Español: 1.8 Define la importancia de mantener actualizada la base de datos de usuarios para la aplicación del plan de fidelización.
Català: Caldrà fer prèviament la petició per escrit (mínim 5 hores seguides), sempre que sigui possible amb una antelació mínima de 3 dies, la qual haurà de ser contestada per escrit amb la motivació, en cas de ser desestimada.
Español: Se deberá hacer previamente la petición por escrito (mínimo 5 horas seguidas), siempre que sea posible con una antelación mínima de 3 días, la cual deberá ser contestada por escrito con la motivación, en caso de ser desestimada.
Català: Còpia simple de l'expedient acadèmic.
Español: Copia simple del expediente académico.
Català: L'àmbit laboral (II).
Español: El ámbito laboral (II).
Català: l) Informar periòdicament de les activitats del Consorci a l'òrgan de representació local i donar-li coneixement del procés d'ordenament del territori.
Español: l) Informar periódicamente de las actividades del Consorcio al Consejo de Representantes Locales y darle conocimiento del proceso de ordenamiento del territorio.
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, la entidad a la que se tienen que comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que se aplicarán para proceder a la comunicación.
Català: Les sol·licituds d'ajut, realitzades amb el model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a la seu de l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes de ayuda, realizadas con el modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se deben presentar a la sede del ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: v. La sol·licitud que s'emeti una proposta d'alumnes per part de la comunitat autònoma i la realització de la selecció en l'INSS, amb comunicació dels seleccionats a l'ISCIII.
Español: v. La solicitud que se emita una propuesta de alumnos por parte de la comunidad autónoma y la realización de la selección en el INSS, con comunicación de los seleccionados en el ISCIII.
Català: b) Descripció: manteniment general del ram de paleta per al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, al carrer del Dr. Aiguader, 88 de Barcelona
Español: b) Descripción: mantenimiento general del ramo de paleta para el Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona, en la calle del Dr. Aiguader, 88 de Barcelona
Català: Objecte: encarregar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2013.
Español: Objeto: encargar al Instituto de Seguridad Pública de Cataluña la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2013.
Català: Mecànica: les puntes de producció s'atenen de manera preferent amb càrrec a aquestes hores addicionals i la seva compensació es fa mitjançant un descans compensatori amb dret a gaudi, negociat de comú acord, a fi de facilitar la contractació del substitut del treballador en situació de descans compensatori i per tota la durada d'aquest descans.
Español: Mecánica.- Las puntas de producción se atenderán preferentemente con cargo a estas horas adicionales y la compensación de las mismas se realizará mediante descanso compensatorio con disfrute del mismo, negociado de común acuerdo a fin de facilitar la contratación del sustituto del trabajador en situación de descanso compensatorio y por todo el tiempo de duración del mismo.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de fusió nuclear (Grau en Enginyeria de Tecnologies Industrials) i cicle del combustible i impacte ambiental (Màster Universitari en Enginyeria Nuclear).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a la asignatura de Fusión Nuclear (grado en Ingeniería de Tecnologías Industriales) y Ciclo del Combustible e Impacto Ambiental (máster universitario en Ingeniería Nuclear).
Català: a) Haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) Tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, con respecto a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de seguimiento.
Català: Actuacions que configuren l'itinerari
Español: Actuaciones que configuran el itinerario
Català: Maquinària: rendiment, ús i entreteniment.
Español: Maquinaria: rendimiento, uso y mantenimiento.
Català: UF 1: manteniment i reparació d'equips de captació.
Español: UF 1: mantenimiento y reparación de equipos de captación.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul d'avaluació del rendiment dels recursos humans (PGA07), d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra.
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo de evaluación del rendimiento de los recursos humanos (PGA07), de acuerdo con lo que prevé la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat a Girona del DAAM, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i l'Ajuntament de Vilamacolum.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad en Girona del DAAM, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y el Ayuntamiento de Vilamacolum.
Català: Les mesures que es prorroguen mitjançant aquesta Resolució pretenen mantenir l'impacte en la minimització de la mobilitat i la interacció socials durant un període de temps addicional, com a objectiu necessari per aconseguir modificar la tendència actual i estabilitzar i doblegar la corba pandèmica.
Español: Las medidas que se prorrogan mediante esta Resolución pretenden mantener el impacto en la minimización de la movilidad y la interacción sociales durante un periodo de tiempo adicional, como objetivo necesario para conseguir modificar la tendencia actual y estabilizar y doblegar la curva pandémica.
Català: Pel que fa als casos que han causat èxitus, en la setmana del 24 al 30 de novembre de 2021, n'hi ha hagut 33.
Español: Con respecto a los casos que han causado exitus, en la semana del 24 al 30 de noviembre de 2021, ha habido 33.
Català: Aquesta Modificació puntual tracta d'acotar i ordenar una àrea parcel·lada il·legalment ja fa més de deu anys, on no es va saber aturar el procés d'edificació i que ara ha esdevingut una situació que sembla irreversible, ja que es fa difícil recuperar l'espai natural d'origen, atès el seu grau de consolidació.
Español: Esta Modificación puntual trata de acotar y ordenar un área parcelada ilegalmente hace más de diez años, donde no se supo parar el proceso de edificación y que ahora es una situación que parece irreversible, ya que es difícil recuperar el espacio natural de origen, dado su grado de consolidación.