BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: DECRET 182/2000, de 24 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, senyor Antoni Subirà i Claus, al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, senyor Pere Macias i Arau, els dies 31 de maig i 4, 5 i 6 de juny.
Español: DECRETO 182/2000, de 24 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Industria, Comercio y Turismo, don Antoni Subirà i Claus, al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, don Pere Macias i Arau, los días 31 de mayo y 4, 5 y 6 de junio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1487/2007, de 26 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa USC Europe España, SA, per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1487/2007, de 26 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa USC Europe España, SA, para el año 2006 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Amb independència de les excepcions anteriors, qualsevol expedient de despesa de caràcter urgent i inajornable que no pugui ser tramitat durant el 2020 requerirà l'autorització prèvia del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda o de l'òrgan a qui delegui, d'acord amb les instruccions que la Intervenció General dicti a aquest efecte.
Español: Con independencia de las excepciones anteriores, cualquier expediente de gasto de carácter urgente e inaplazable que no pueda ser tramitado durante el 2020 requerirá la autorización previa del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda u órgano a quien delegue, de acuerdo con las instrucciones que se dicten a estos efectos por la Intervención General.
Català: A la Urbanització el Castellot es construiran apartadors en els punts de parada que no en disposin.
Español: En la Urbanización el Castellot se construirán apartadores en los puntos de parada que no dispongan.
Català: ho anotarà a la fitxa d'identificació.
Español: Así mismo, lo anotará en la ficha de identificación.
Català: - Nombre de cables compost terra-òptic: 1.
Español: - Número de cables compuesto tierra-óptico: 1.
Català: Les revistes electròniques es consideraran quan apareguin en les llistes de l'ISI o compleixin els criteris de l'annex 2.
Español: Las revistas electrónicas se considerarán cuando aparezcan en las listas del ISI o cumplan los criterios del anexo 2.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente a su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els perfils i les funcions del CAE són públics a la Guia per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent, aprovada per la CEMAI, disponible al web d'AQU Catalunya.
Español: Los perfiles y funciones del CAE son públicos en la Guía para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente, aprobada por la CEMAI, disponible en la web de AQU Catalunya.
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre educatiu on està escolaritzat, en les dates previstes a la convocatòria.
Español: El alumnado debe hacer la prueba en el mismo centro educativo donde está escolarizado, en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: També es vol promoure un aprenentatge actiu i significatiu per part de l'alumnat, basat en el treball cooperatiu i per projectes, en una avaluació orientada a l'aprenentatge, i en l'adquisició d'estratègies per a un aprenentatge autònom.
Español: También se quiere promover un aprendizaje activo y significativo por parte del alumnado, basado en el trabajo cooperativo y por proyectos, en una evaluación orientada al aprendizaje, y en la adquisición de estrategias para un aprendizaje autónomo.
Català: L'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Tortosa es regirà per les disposicions legals estatals i autonòmiques que l'afectin, pels reglaments col·legials i per totes les disposicions normatives i acords aprovats pels diferents òrgans corporatius en l'àmbit de les seves respectives competències.
Español: El Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Tortosa se regirá por las disposiciones legales estatales y autonómicas que le afecten, por los reglamentos colegiales y por todas las disposiciones normativas y acuerdos aprobados por los diferentes órganos corporativos en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: g) Qualsevol altra funció que li sigui atribuïda en aquestes Normes o delegada o encarregada pel rector.
Español: g) Cualquier otra función que le sea atribuida en estas Normas o delegada o encargada por el rector.
Català: Al voltant de les fonts i deus s'estableix una protecció de 20 m de radi en la qual no es permet cap tipus d'edificació, desmunt o moviment de terres que alteri les actuals condicions de la naturalesa.
Español: En torno a las fuentes y manantiales se establece una protección de 20 m de radio en la cual no se permite ningún tipo de edificación, desmonte o movimiento de tierras que altere las actuales condiciones de la naturaleza.
Català: Codificació de codis postals.
Español: Codificación de códigos postales.
Català: Valorització de ferralla mitjançant classificació i premsatge.
Español: Valorización de chatarra mediante clasificación y prensado.
Català: Les persones interessades poden exercir els seus drets d'accés, de rectificació, de cancel·lació i d'oposició, en relació amb les seves dades personals.
Español: Las personas interesadas pueden ejercer sus derechos de acceso, de rectificación, de cancelación y de oposición, en relación con sus datos personales.
Català: Tenen la consideració de Sistema de protecció aquells sòls afectats per una servitud derivada de la corresponent legislació sectorial.
Español: Tienen la consideración de Sistema de protección aquellos suelos afectados por una servidumbre derivada de la correspondiente legislación sectorial.
Català: 9.1 Actualització i seguiment del Protocol
Español: 9.1 Actualización y seguimiento del Protocolo
Català: g) En el cas que el beneficiari sigui un ens local o altre ens públic haurà d'aportar la documentació acreditativa de la personalitat jurídica de l'entitat a través de la que es realitzi el projecte subvencionat, de la seva inscripció en el registre competent, així com del seu caràcter d'entitat sense ànim de lucre que treballa per a la inserció sociolaboral.
Español: g) En el supuesto de que el beneficiario sea un ente local u otro ente público deberá aportar la documentación acreditativa de la personalidad jurídica de la entidad a través de la cual se realice el proyecto subvencionado, de su inscripción en el registro competente, así como de su carácter de entidad sin ánimo de lucro que trabaja en la inserción sociolaboral.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en sòl urbà es defineixen en la corresponent regulació i es realitzen de la forma que disposa l'article 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en suelo urbano se definen en la correspondiente regulación y se realizan de la forma que dispone el artículo 120 del TR.
Català: De la b), els titulars de plantes elaboradores de formatge inscrites.
Español: De la b), los titulares de plantas elaboradoras de queso inscritas.
Català: 5.1 Els promotors rebran una subvenció directa equivalent a un 20% del pressupost protegible per a l'execució dels habitatges o allotjaments, amb un màxim de 30.000 euros per habitatge i 16.000 euros per allotjament.
Español: 5.1 Los promotores recibirán una subvención directa equivalente a un 20% del presupuesto protegible para la ejecución de las viviendas o alojamientos, con un máximo de 30.000 euros por vivienda y 16.000 euros por alojamiento.
Català: c) Les actuacions no s'hauran d'haver iniciat amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut ni abans de la visita de no-inici de les actuacions, efectuada per un funcionari designat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Las actuaciones no deberán haberse iniciado con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda ni antes de la visita de no inicio de las actuaciones, efectuada por un funcionario designado por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la Generalidad de Cataluña.
Català: A més a més, se'ls podrà requerir qualsevol altra dada relacionada amb la seva activitat comercial.
Español: Además, se les podrá requerir cualquier otro dato relacionado con su actividad comercial.
Català: Realitzar l'ajust dels paràmetres d'operació dels equips de simulació i radioteràpia als valors establerts en la documentació tècnica del fabricant segons les normes de seguretat i radioprotecció.
Español: Realizar el ajuste de los parámetros de operación de los equipos de simulación y radioterapia a los valores establecidos en la documentación técnica del fabricante, según las normas de seguridad y radioprotección.
Català: execució i comptabilització; examinar i avaluar el funcionament
Español: FEOGA-Garantía, su ejecución y contabilización; examinar y
Català: Mesures per a la definició o ordenació dels usos del càmping en l'espai.
Español: Medidas para la definición u ordenación de los usos del cámping en el espacio.
Català: Formalitza la documentació de control.
Español: Formaliza la documentación de control.
Català: .3 La primera prova que estableix la base 8.1.1.a) del procés selectiu convocat per la Resolució GRI/1979/2003, de 12 de juny (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), es realitzarà el dia 26 d'octubre de 2003, a les 9.30 hores, a la facultat de Dret, edifici Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, d'acord amb la següent distribució:
Español: .3 La primera prueba que establece en la base 8.1.1.a) del proceso selectivo convocado por la Resolución GRI/1979/2003, de 12 de junio (DOGC núm. 3916, de 2.7.2003), se realizará el día 26 de octubre de 2003, a las 9.30 horas, en la facultad de Derecho, edificio Tomás y Valiente, av. Pedralbes, 1, Barcelona, de acuerdo con la siguiente distribución:
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2014, pel qual es notifica la resolució de prossecució de l'execució subsidiària d'una ordre de restitució de la legalitat urbanística al terme municipal de Masdenverge.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2014, por el que se notifica la resolución de prosecución de la ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la legalidad urbanística en el término municipal de Masdenverge.
Català: Posteriorment, els gestors de l'EDAR de Figueres i els serveis tècnics municipals de l'Ajuntament de Figueres van sol·licitar que l'alternativa escollida fos la 2.
Español: Posteriormente, los gestores de la EDAR de Figueres y los servicios técnicos municipales del Ayuntamiento de Figueres solicitaron que la alternativa escogida fuera la 2.
Català: Modifica el disseny d'articles en tèxtil i pell, calçat i marroquineria, aplicant-hi criteris estètics i funcionals.
Español: Modifica el diseño de artículos en textil y piel, calzado y marroquinería, aplicando criterios estéticos y funcionales.
Català: d) A les zones interiors que no siguin d'ús social (magatzems, pàrquings, etc.) amb funcionament continuat de la il·luminació de 24 hores, s'han d'utilitzar fluorescents amb balast electrònic.
Español: d) En las zonas interiores que no sean de uso social (almacenes, aparcamientos, etc.) con funcionamiento continuado de la iluminación de 24 horas, se deben utilizar fluorescentes con balasto electrónico.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Restaurant Urbisol, SL, per realitzar obres de reforma a l'hotel situat a la carretera N-141, PK 20, al terme municipal d'Avinyó.
Español: Solicitud de autorización de obras de Restaurante Urbisol, SL, para realizar obras de reforma en el hotel situado en la carretera N-141, PK 20, en el término municipal de Avinyó.
Català: .1 Determinar que la classificació corresponent als terrenys propietat del recurrent afectats per la via intermèdia de circumval·lació és la de sòl urbanitzable delimitat.
Español: .1 Determinar que la clasificación correspondiente a los terrenos propiedad del recurrente afectados por la vía intermedia de circunvalación es la de suelo urbanizable delimitado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (Passeig de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dins el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que con el fin de poder tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Vallès Oriental del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (Paseo de Dr. Francesc Fàbregas, 40-42, 08401 Granollers), dentro del plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Quan per aquests motius el treballador o treballadora necessiti traslladar-se, el permís serà de cinc dies.
Español: Cuando por estos motivos el trabajador necesite trasladarse, el permiso será de cinco días.
Català: Realitza les estadístiques de la posició global agregada d'ingressos i despeses de les empreses públiques.
Español: Realiza las estadísticas de la posición global agregada de ingresos y gastos de las empresas públicas.
Català: S'adoptaran les mesures necessàries per tal de minimitzar la pols, els sorolls i les vibracions pel que fa a la circulació dels camions en els vials exteriors d'accés a l'activitat que, d'una manera o d'una altra, afectaran les condicions actualment establertes quant a la qualitat de la circulació i condicions ambientals en l'àmbit afectat.
Español: Se adoptarán las medidas necesarias con el fin de minimizar el polvo, los ruidos y las vibraciones con respecto a la circulación de los camiones en los viales exteriores de acceso a la actividad que, de una manera o de otra, afectarán a las condiciones actualmente establecidas en cuanto a la calidad de la circulación y condiciones ambientales en el ámbito afectado.
Català: Finalitat: per a la producció de l'obra Patates, de Francesc Pereira.
Español: Finalidad: para la producción de la obra Patates, de Francesc Pereira.
Català: RB-98047; Execució de
Español: RB-98047; Ejecución de
Català: En aquest sentit es pot parlar d'un continu que aniria des de viure amb la família o en família, amb un suport extern com és l'atenció domiciliaria, a viure de una forma independent amb suport extern especialitzat o a viure en habitatges amb suports interns com és el cas de les llars residències o de les mateixes residències.
Español: En este sentido se puede hablar de un continuo que iría desde vivir con la familia o en familia, con un apoyo externo como es la atención domiciliaria, a vivir de una forma independiente con apoyo externo especializado o a vivir en viviendas con apoyos internos como es el caso de los hogares residenciales o de las mismas residencias.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al que s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diario oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: Les taules d'hores extraordinàries s'uneixen com a annex.
Español: Las tablas de horas extras se unen como anexo.
Català: ORDRE CLT/140/2015, de 7 de maig, per la qual s'aproven i es modifiquen taules d'avaluació i accés documental.
Español: ORDEN CLT/140/2015, de 7 de mayo, por la que se aprueban y se modifican tablas de evaluación y acceso documental.
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que no exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de la data de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que no agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les condicions econòmiques de qualsevol índole pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i substitueixen, compensen i absorbeixen en còmput anual i global totes les que hi ha a l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sigui quina sigui la seva naturalesa, el seu origen o la seva denominació.
Español: Las condiciones económicas de cualquier índole pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y sustituyen, compensan y absorben en cómputo anual y global todas las que hay en el Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sea cual sea su naturaleza, su origen o su denominación.
Català: Per damunt de la part opaca o massissa i amb una dimensió màxima d'1,80 m podrà completar-se amb material calat, reixa, filat, etc. i/o vegetació arbustiva.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza y con una dimensión máxima de 1,80 m podrá completarse con material calado, reja, hilado, etc. y/o vegetación arbustiva.
Català: La treballador/a víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a l'assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, a través de l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin en l'empresa.
Español: La trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, a través de la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: A les sol·licituds s'ha d'adjuntar original o una fotocòpia compulsada de la documentació següent:
Español: A las solicitudes debe adjuntarse el original o una fotocopia compulsada de la siguiente documentación:
Català: Tots els membres de l'òrgan de selecció hauran d'estar en possessió de titulació igual o superior a l'exigida a les persones aspirants i la meitat més un dels membres del Tribunal ha de tenir la titulació adequada als diversos coneixements que s'exigeixen a les proves.
Español: Todos los miembros del órgano de selección deberán estar en posesión de titulación igual o superior a la exigida a los aspirantes y la mitad más uno de los miembros del Tribunal debe tener la titulación adecuada a los diversos conocimientos que se exigen a las pruebas.
Català: Integren aquesta zona els sòls destinats a l'edificació d'habitatge, distribuïts a les Unitats d'edificació que s'indiquen al plànol 2.04:
Español: Integran esta zona los suelos destinados a la edificación de vivienda, distribuidos en las Unidades de edificación que se indican en el plano 2.04:
Català: Vistos l'informe emès per la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat de data 1 de desembre de 2008, en relació amb la versió del Pla aprovada inicialment, i els resultats amb incidència ambiental de les consultes efectuades en aquesta fase de la tramitació del Pla;
Español: Vistos el informe emitido por la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad de fecha 1 de diciembre de 2008, en relación con la versión del Plan aprobada inicialmente, y los resultados con incidencia ambiental de las consultas efectuadas en esta fase de la tramitación del Plan;
Català: Finalitat: Acord de col·laboració pel projecte “Resposta d'emergència a la població afectada pel terratrèmol del 27 de febrer 2010 i el post-tsunami a la regió de Maule, Província de Cauquenes, Xile”.
Español: Finalidad: Acuerdo de colaboración para el proyecto “Respuesta de emergencia en la población afectada por el terremoto del 27 de febrero 2010 y el post-tsunami en la región de Maule, Provincia de Cauquenes, Chile”.
Català: Per a una difusió més àmplia de les accions subvencionades per aquesta convocatòria i dels seus resultats, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya farà públics, a través del seu web i sota llicència Creative Commons, els materials de difusió d'aquestes accions, així com la memòria final i les conclusions referides a la base 13 a) d'aquesta convocatòria.
Español: Para una difusión más amplia de las acciones subvencionadas por esta convocatoria y de sus resultados, la Escuela de Administración Pública de Cataluña hará públicos, a través de su web y bajo licencia Creative Commons, los materiales de difusión de estas acciones, así como la memoria final y las conclusiones referidas en la base 13 a) de esta convocatoria.
Català: Proposa els protocols d'actuació de la UAU en cada cas concret.
Español: Propone los protocolos de actuación de la UAU en cada caso concreto.
Català: Entitat: Ajuntament de la Selva del Camp
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Selva del Camp
Català: 6.1.1 Primera prova: prova de coneixements i test d'avaluació psicològica de la personalitat.
Español: 6.1.1 Primera prueba: prueba de conocimientos y test de evaluación psicológica de la personalidad.
Català: A tall d'exemple es mostren alguns indicadors d'innovació:
Español: A modo de ejemplo se muestran algunos indicadores de innovación:
Català: Cap del Servei de Gestió i Coordinació de Personal de la Direcció General de Policia.
Español: Jefe/a del Servicio de Gestión y Coordinación de Personal de la Dirección General de Policía.