BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de La Mina, d'acord amb el seu règim estatutari modificat i aprovat per Resolució del Departament de benestar social de la Generalitat de Catalunya, de 23 d'abril de 2001, coordinarà i col·laborarà amb les administracions competents, per a la correcta aplicació de les actuacions socials, laborals, culturals, educatives, sanitàries, d'habitatge i urbanístiques a favor de la població de La Mina que es derivin de la gestió i execució d'aquest Pla, sens perjudici de les competències que en matèria d'urbanisme corresponguin al consorci del Besòs i a les altres administracions públiques.
Español: El Consorcio de La Mina, de acuerdo con su régimen estatutario modificado y aprobado por la Resolución del Departamento de bienestar social de la Generalidad de Cataluña, de 23 de abril de 2001, coordinará y colaborará con las administraciones competentes, para la correcta aplicación de las actuaciones sociales, laborales, culturales, educativas, sanitarias, de vivienda y urbanísticas a favor de la población de La Mina que se deriven de la gestión y ejecución de este Plan, sin perjuicio de las competencias que en materia de urbanismo correspondan al Consorcio del Besòs, y a las otras administraciones públicas.
Català: Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC), SUMA de la Comissió Central de Subministraments i Gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC), SUMA de la Comisión Central de Suministros y Gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: 19.2 En cas que la persona beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data que preveu la convocatòria per a la justificació de l'ajut o, si escau, publicar únicament les dades bàsiques del projecte.
Español: 19.2 En caso de que el/la beneficiario/a de la ayuda lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda o, si procede, publicar únicamente los datos básicos del proyecto.
Català: Tanmateix, s'ha d'indicar la compatibilitat i el protocol d'aquesta, així com l'àmbit territorial on és efectiva aquesta compatibilitat.
Español: Sin embargo, se debe indicar la compatibilidad y el protocolo de ésta, así como el ámbito territorial donde es efectiva esta compatibilidad.
Català: El Pla General no estableix subzones.
Español: El Plan General no establece subzonas.
Català: ORDRE ARP/90/2016, de 18 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de l'ús de les assegurances agràries, i es fa pública la convocatòria dels ajuts a les línies del Pla d'assegurances agràries 2016.
Español: ORDEN ARP/90/2016, de 18 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento del uso de los seguros agrarios, y se hace pública la convocatoria de las ayudas a las líneas del Plan de seguros agrarios 2016.
Català: Nomenar el senyor Artur Mas i Gavarró conseller d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Nombrar a don Artur Mas i Gavarró consejero de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: reconversió que es basa en la utilització de plantes amb peu
Español: reconversión que se basa en la utilización de plantas con pie
Català: Comercials: podran autoritzar comerços i locals de serveis destinats a servir necessitats quotidianes, fins a una superfície màxima per local de 250 m2.
Español: Comerciales: podrán autorizar comercios y locales de servicios destinados a servir necesidades cotidianas, de una superficie máxima para local de 250 m2.
Català: Títol de graduat en educació secundària obligatòria, o equivalent a efectes acadèmics, o disposar del certificat de superació de la prova d'accés de caràcter general a tècnic esportiu i a les formacions esportives de nivell 1, o equivalent.
Español: Título de graduado en educación secundaria obligatoria, o equivalente a efectos académicos, o disponer del certificado de superación de la prueba de acceso de carácter general a técnico deportivo y a las formaciones deportivas de nivel 1, o equivalente.
Català: L'etiqueta d'eficiència energètica dels productes d'il·luminació o aparells elèctrics (aires condicionats) i l'etiqueta d'eficiència energètica Energy Star no es consideren en aquest criteri, ja que puntuen en l'apartat específic d'estalvi energètic.
Español: La etiqueta de eficiencia energética de los productos de iluminación o aparatos eléctricos (aires acondicionados) y la etiqueta de eficiencia energética Energy Star no se consideran en este criterio, ya que puntúan en el apartado específico de ahorro energético.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de la consultoria i assistència per a la realització de dotze cursos de formació en prevenció de riscos laborals a les residències de gent gran de l'ICASS.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de la consultoría y asistencia para la realización de doce cursos de prevención de riesgos laborales en las residencias de gente mayor del ICASS.
Català: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, mitjançant l'Ordre de 20 de març de 2001 (BOE núm. 77, de 30.3.2001), ha prohibit a les embarcacions de la modalitat d'arrossegament la pesca de gòbids i espècies afins en part del litoral mediterrani, en el marc de les seves competències.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, mediante la Orden de 20 de marzo de 2001 (BOE núm. 77, de 30.3.2001), ha prohibido a las embarcaciones de la modalidad de arrastre la pesca de góbidos y especies afines en parte del litoral mediterráneo, en el marco de sus competencias.
Català: L'extinció i la suspensió de contractes col·lectius regulades als articles 45, 47, 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors requereixen en tot cas la comunicació prèvia als representants dels treballadors afectats, els quals tenen dret a emetre un informe sobre la procedència de l'acomiadament.
Español: La extinción y suspensión de contratos colectivos regulada en los artículos 45, 47, 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores requerirá en todo caso la comunicación previa a los representantes de los trabajadores afectados, los cuales tendrán derecho a emitir un informe sobre la procedencia del despido.
Català: Rep i centralitza els indicadors econòmics de les diferents àrees del Servei.
Español: Recibe y centraliza los indicadores económicos de las diferentes áreas del Servicio.
Català: A l'expedient de la relació, que correspon aprovar al Ple del Consell Comarcal, s'hi ha d'incorporar la documentació següent:
Español: En el expediente de la relación, que corresponde aprobar al Lleno del Consejo Comarcal, se tendrá que incorporar la documentación siguiente:
Català: Règim d'integració de nous membres
Español: Régimen de integración de nuevos miembros
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de millora de la climatització de l'auditori de l'Ateneu.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de mejora de la climatización del auditorio de L'Ateneu.
Català: Les empreses amb projectes de serveis turístics i d'oci, de comerç al detall i el sector immobiliari.
Español: Las empresas con proyectos de servicios turísticos y de ocio, de comercio al por menor y del sector inmobiliario.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: Aplicar algorismes de càlcul amb la calculadora per trobar els resultats d'expressions aritmètiques, construir taules funcionals o explorar pautes i regularitats numèriques.
Español: Aplicar algoritmos de cálculo con la calculadora para encontrar los resultados de expresiones aritméticas, construir tablas funcionales o explorar pautas y regularidades numéricas.
Català: Atès que en data 25 de setembre de 2002, el Govern de la Generalitat de Catalunya va adoptar l'Acord d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2002,
Español: Considerando que en fecha 25 de septiembre de 2002, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2002,
Català: e) L'aspirant proposat per cobrir el lloc de treball de conductor/a (referència núm. 101), original i fotocòpia del carnet de conduir de la classe B (segons el que estableix la base 3.2.6).
Español: e) El aspirante propuesto para cubrir el puesto de trabajo de conductor/a (referencia núm. 101), original y fotocopia del carné de conducir de la clase B (según lo establecido en la base 3.2.6).
Català: La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Mèxic és la unitat de representació institucional del Govern a l'exterior i li correspon l'àmbit geogràfic d'actuació detallat a l'article 2 d'aquest decret.
Español: La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en México es la unidad de representación institucional del Gobierno en el exterior y le corresponde el ámbito geográfico de actuación detallado en el artículo 2 de este decreto.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinet de Relacions Externes i Protocol del Departament de la Presidència.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor Carles Fabró i Ràfols, director del Gabinete de Relaciones Externas y Protocolo del Departamento de la Presidencia.
Català: A part dels regs periòdics per minimitzar l'emissió de partícules de pols caldrà, atenent a la consulta de la Direcció General de Qualitat Ambiental:
Español: Aparte de los riegos periódicos para minimizar la emisión de partículas de polvo será preciso, teniendo en cuenta la consulta de la Dirección General de Calidad Ambiental:
Català: Les instal·lacions de gas natural al nucli urbà d'Aitona, al terme municipal d'Aitona, es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.
Español: Las instalaciones de gas natural en el núcleo urbano de Aitona, en el término municipal de Aitona, se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Català: .6 Els aspirants que es detallen a l'annex 5 d'aquesta Resolució, que han prestat serveis durant un període inferior a sis mesos, establert a la base 8 de la Resolució EDU/2554/2006, de 26 de juliol, de regulació de la fase de pràctiques, que no han estat avaluats durant el curs acadèmic 2006-2007 per causes justificades, i, en conseqüència, hauran de repetir la fase de pràctiques durant el curs acadèmic 2007-2008.
Español: .6 Los aspirantes que se detallan en el anexo 5 de esta Resolución, que han prestado servicios durante un periodo inferior a seis meses, establecido en la base 8 de la Resolución EDU/2554/2006, de 26 de julio, de regulación de la fase de prácticas, que no han sido evaluados durante el curso académico 2006-2007 por causas justificadas, y, en consecuencia, tendrán que repetir la fase de prácticas durante el curso académico 2007-2008.
Català: Obtenció de la documentació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats, durant el termini de presentació de sol·licituds, a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega, 289, àtic A, 08008 Barcelona, telèfon: 93.228.60.00, i telefax: 93.228.61.15).
Español: Obtención de la documentación: el pliego de cláusulas administrativa particulares y la documentación complementaria estarán expuestos, durante el plazo de presentación de solicitudes, en la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega, 289, ático A, 08008 Barcelona, teléfono: 93.228.60.00, i telefax: 93.228.61.15).
Català: També és un objectiu d'aquest Pla general l'adequació i manteniment de la xarxa de subministrament d'aigua potable per a una millor eficàcia i estalvi dels recursos hidrològics.
Español: También es un objetivo de este Plan general la adecuación y mantenimiento de la red de suministro de agua potable para una mejor eficacia y ahorro de los recursos hidrológicos.
Català: Objecte: Contracte de serveis de manteniment dels ascensors del Centre i del servei de manteniment de les plataformes del Centre.
Español: Objeto: Contrato de servicios de mantenimiento de los ascensores del Centro y del servicio de mantenimiento de las plataformas del Centro.
Català: 1 a) La finca mínima serà de 50.000 m2; inclosos els terrenys d'una explotació.
Español: 1 a) La finca mínima será de 50.000 m2; incluidos los terrenos de una explotación.
Català: Conceptes econòmics aplicables de l'1 de gener de 2001 al 31 de desembre de 2002 (euros)
Español: Conceptos económicos aplicables de 1 de enero de 2001 a 31 de diciembre de 2002 (euros)
Català: .9 Dret d'explotació dels estudis que han obtinguin l'ajut
Español: .9 Derecho de explotación de los estudios que han obtenido la ayuda
Català: Posteriorment, va realitzar funcions en el Programa Salut i escola de la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: Posteriormente, realizó funciones en el Programa Salud y escuela de la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: 9.6 Les funcions de representació es poden delegar a les vicepresidències i als altres membres del Consell Rector.
Español: 9.6 Las funciones de representación se pueden delegar a las vicepresidencias y a los otros miembros del Consejo Rector.
Català: Atès que el II Acord de la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat sobre les condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, de 19 de juliol de 2006, defineix la carrera professional com a sistema d'incentivació i motivació dels professionals, i preveu al punt 6.1.2.1 de l'àmbit d'aplicació i requisits per a l'accés a la carrera professional que els col·lectius formats pels professionals del Serveis Ordinaris i Especials d'Urgències i el personal de l'extingit SEU de la ciutat de Barcelona, accediran al sistema de carrera professional tan bon punt sigui efectiva la seva integració en els dispositius assistencials corresponents;
Español: Visto que el II Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad sobre las condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, de 19 de julio de 2006, define la carrera profesional como un sistema de incentivación y motivación de los profesionales, y prevé en su punto 6.1.2.1 del ámbito de aplicación y requisitos para el acceso a la carrera profesional que los colectivos formados por los profesionales de los Servicios Ordinarios y Especiales de Urgencias y el personal del extinguido SEU de la ciudad de Barcelona, accederán al sistema de carrera profesional en el momento en que sea efectiva su integración en los dispositivos asistenciales correspondientes;
Català: Instal·lar elements de protecció contra el vent, com pantalles paravent o tancaments, i localitzar els apilaments resguardats de la direcció predominant del vent.
Español: Instalar elementos de protección contra el viento, como pantallas contraventana o cierres, y localizar los apilamientos resguardados de la dirección predominante del viento.
Català: 11.4 Les despeses generals (honoraris, enginyeries i altres) lligades exclusivament a l'operació finançada fins a un màxim del 12% del total de les despeses subvencionables del projecte.
Español: 11.4 Los gastos generales (honorarios, ingenierías y otros) ligados exclusivamente a la operación financiada hasta un máximo del 12% del total de los gastos subvencionables del proyecto.
Català: .3 Participar plenament i activa en les activitats del Col·legi, un cop complertes les condicions establertes en aquest sentit, i rebre informació adequada sobre la marxa i el funcionament del Col·legi.
Español: .3 Participar plenamente y activamente en las actividades del Colegio, una vez cumplidas las condiciones establecidas en este sentido, y recibir información adecuada sobre la marcha y el funcionamiento del Colegio.
Català: Durant el termini d'informació pública l'expedient podrà ser consultat al Punt d'Atenció al Ciutadà de l'Ajuntament, de dilluns a divendres entre les 9 hores i les 20 hores, i dissabtes entre les 9 hores i 13 hores, i a la Secretaria General (planta 1a, de 9 a 14 h.) i a la web municipal www.gavaciutat.cat.
Español: Durante el período de información pública el expediente podrá ser consultado en el Punto de Atención al Ciudadano del Ayuntamiento, de lunes a viernes entre las 9 horas y las 20 horas, y sábados entre las 9 horas y 13 horas, y en la Secretaria General (planta 1ª, de 9 a 14 h.) y en la web municipal www.gavaciutat.cat.
Català: DECRET 351/2003, de 29 de desembre, de nomenament de la senyora Marta Selva i Masoliver com a presidenta de la Junta de Govern de l'Institut Català de la Dona.
Español: DECRETO 351/2003, de 29 de diciembre, de nombramiento de la señora Marta Selva i Masoliver como presidenta de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: f) Àmbit 6.
Español: f) Ámbito 6.
Català: En data 23 de desembre de 2009, l'Ajuntament de Falset va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació de l'escut municipal que complementava la còpia de l'expedient administratiu que havia estat enviada el 16 de novembre del mateix any i on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: El 23 de diciembre de 2009, el Ayuntamiento de Falset envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación del escudo municipal que complementaba la copia del expediente administrativo que había sido enviada el 16 de noviembre del mismo año y donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: Un cop adoptada la decisió d'adherir-se a un col·lectiu, no pot canviar i, en cas de renúncia, si desitja incorporar-se, ho ha de fer al col·lectiu d'origen.
Español: Una vez adoptada la decisión de adherirse a un colectivo, no podrá cambiarse de éste y en caso de renuncia, si desea incorporarse, deberá hacerlo al colectivo de origen.
Català: La valoració de l'experiència professional dels metges que van obtenir el títol d'especialista segons el Reial decret 1497/1999, de 24 de setembre, s'ha de fer d'acord amb el que disposa l'article 56 de la Llei 62/2003, de 30 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2003).
Español: La valoración de la experiencia profesional de los médicos que obtuvieron el título de especialista según el Real decreto 1497/1999, de 24 de septiembre, deberá realizarse de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 de la Ley 62/2003, de 30 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y del orden social (BOE n.º. 313, de 31.12.2003).
Català: Secretari/ària: Teresa Garcia-Milà Lloveras, catedràtica d'Universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Teresa Garcia-Milà Lloveras, catedrática de Universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: —2 Es modifica la clàusula 6.3 del model de conveni establert a l'annex 2 de l'Ordre 4 de maig de 2001, que queda redactada de la manera següent:
Español: —2 Se modifica la cláusula 6.3 del modelo de convenio establecido en el anexo 2 de la Orden de 4 de mayo de 2001, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Porta a terme Inspeccions a activitats industrials i ramaderes.
Español: Lleva a cabo Inspecciones a actividades industriales y ganaderas.
Català: f) Recuperació: l'etapa del cicle personal i social d'una dona que ha viscut situacions de violència en què es produeix el restabliment de tots els àmbits danyats per la situació viscuda.
Español: f) Recuperación: la etapa del ciclo personal y social de una mujer que ha vivido situaciones de violencia en que se produce el restablecimiento de todos los ámbitos dañados por la situación vivida.
Català: El jurat ha d'exercir les seves funcions d'acord amb els principis d'objectivitat, rigor científic i confidencialitat de les deliberacions.
Español: El jurado tiene que ejercer sus funciones de acuerdo con los principios de objetividad, rigor científico y confidencialidad de las deliberaciones.
Català: Aquesta autorització tenia caràcter temporal amb una vigència fins el 30 de juny de 2012, i a partir d'aquesta data es condicionava al resultat de la certificació emesa per les autoritats britàniques, amb la visita prèvia dels inspectors britànics.
Español: Esta autorización tenía carácter temporal con una vigencia hasta el 30 de junio de 2012, y a partir de esta fecha se condicionaba al resultado de la certificación emitida por las autoridades británicas, con la visita previa de los inspectores británicos.
Català: Finalment, la disposició addicional 4, relativa a la perspectiva de gènere, s'ha d'introduir en el desplegament reglamentari de la Llei.
Español: Finalmente, la disposición adicional 4, relativa a la perspectiva de género, se debe introducir en el desarrollo reglamentario de la Ley.
Català: Determinació de les condicions de la mercaderia.
Español: Determinación de las condiciones de la mercancía.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Estany, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Estany, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: a) Incorporació de la perspectiva d'igualtat d'oportunitats de programes per a la diversitat i gènere.
Español: a) Incorporación de la perspectiva de igualdad de oportunidades de programas para la diversidad y género.
Català: L'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, per mitjà de l'acord del ple de 15 de febrer de 2011, va iniciar l'expedient de delimitació i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb l'article 25.1 del text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, por acuerdo plenario de 15 de febrero de 2011, inició el expediente de delimitación y nombró los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con el artículo 25.1 del texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: 3.2 Fa la reparació dels sistemes afectats.
Español: 3.2 Realiza la reparación de los sistemas afectados.
Català: En cas que s'acrediti la publicació esmentada, facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè l'autoritzi.
Español: En caso de que se acredite la publicación mencionada, facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que la autorice.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria de l'oferta pública d'ocupació per cobrir una plaça d'educador/a d'escola bressol (convocatòria 6/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de la oferta pública de empleo para cubrir una plaza de educador/a de guardería (convocatoria 6/2018).