BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consideren que les mesures previstes en l'avantprojecte per tal d'evitar les males olors no són acceptables ni suficients.
Español: Consideran que las medidas previstas en el anteproyecto con el fin de evitar los malos olores no son aceptables ni suficientes.
Català: Coordinador/a Tècnic/a d'Educació
Español: Coordinador/a Técnico/a de Educación
Català: f) Neteja viària: s'efectuarà dos cops per setmana.
Español: f) Limpieza viaria: se efectuará dos veces por semana.
Català: .1 Taxa per l'expedició de llicències de caça, matrícules d'àrees de caça i precintes d'arts per a la caça
Español: .1 Tasa para la expedición de licencias de caza, matrículas de áreas de caza y precintos de arte para la caza
Català: c) Declaració d'impacte ambiental de l'autoritat competent, si se'n disposa en el moment de presentació de la sol·licitud, o bé declaració responsable de cada entitat beneficiària que per a l'execució del PECT no es requereix el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: c) Declaración de impacto ambiental de la autoridad competente, si se dispone en el momento de presentación de la solicitud, o bien declaración responsable de cada entidad beneficiaria que para la ejecución del PECT no se requiere el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: No s'aplicarà aquest barem, i el complement serà el 100% del seu salari des del primer dia de baixa, al personal en incapacitat temporal en qui es doni alguna de les circumstàncies següents:
Español: No se aplicará este baremo, y el complemento será el 100% de su salario desde el primer día de baja, al personal en incapacidad temporal que se encuentre en alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .1 Incoar un expedient sancionador contra els senyors/les senyores Jorge Juan Villardon Vargas i Mónica Núñez Castro com a presumptes responsables de les deficiències de construcció a l'edifici objecte d'aquest expedient, situat al municipi de Salt, carrer Garbí, 21 2-1.
Español: .1 Incoar un expediente sancionador contra los señores/las señoras Jorge Juan Villardon Vargas y Mónica Núñez Castro como presuntos/as responsables de las deficiencias de construcción en el edificio objeto de este expediente, sito en el municipio de Salt, calle Garbí, 21, 2-1.
Català: presentades superi l'import total disponible en aquesta línia d'ajuts,
Español: total de las solicitudes presentadas supere el importe total disponible en esta
Català: Recursos: contra la present liquidació podeu formular recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia de la recepció d'aquesta notificació, davant del director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, o reclamació economicoadministrativa en el mateix termini davant la Junta de Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: Recursos: contra la presente liquidación puede formular recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día de la recepción de esta notificación, ante el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, o reclamación económico-administrativa en el mismo plazo ante la Junta de Finanzas de la Generalidad de Cataluña.
Català: Demanar la convocatòria del Ple del DIPLOCAT per tal de ser informat de totes aquestes actuacions i prendre les decisions corresponents respecte de la situació de l'entitat, inclosa si escau, la seva reactivació.
Español: Pedir la convocatoria del Pleno del DIPLOCAT con el fin de ser informado de todas estas actuaciones y tomar las decisiones correspondientes respecto a la situación de la entidad, incluida, si procede, su reactivación.
Català: a) Objecte del contracte: subministrament de 330 parells de botes d'hivern per a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: a) Objeto del contrato: suministro de 330 pares de botas de invierno para la policía de la Generalidad de Cataluña.
Català: Part de la nova línia de baixa tensió projectada i els 6 suports instal·lats se situen dins del Parc Natural de la Serra de Collserola, segons la delimitació establerta en el Decret 146/2010, de 19 d'octubre, de declaració de Parc Natural de la Serra de Collserola i de les reserves naturals parcials de la Font Groga i de la Rierada-Can Balasc.
Español: Parte de la nueva línea de baja tensión proyectada y los 6 apoyos instalados se sitúan dentro del Parque Natural de la Sierra de Collserola, según la delimitación establecida en el Decreto 146/2010, de 19 de octubre, de declaración de Parque Natural de la Sierra de Collserola y de las reservas naturales parciales de la Font Groga y de la Rierada-Can Balasc.
Català: La Resolució de concessió del premi es fa pública en la data que determini la convocatòria corresponent.
Español: La Resolución de concesión del premio se hace pública en la fecha que determine la convocatoria correspondiente.
Català: —2 Rectificar el Projecte de reparcel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 109.2 del Reglament de gestió urbanística, atès que com a conseqüència de l'estimació de part de les al·legacions presentades, cal introduir i recollir les corresponents modificacions en el redactat de la memòria d'aquest Projecte de reparcel·lació, amb totes les conseqüències tècniques i jurídiques que això comporta.
Español: —2 Rectificar el Proyecto de reparcelación, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 109.2 del Reglamento de gestión urbanística, ya que como consecuencia de la estimación de parte de las alegaciones presentadas, se debe proceder a introducir y recoger las correspondientes modificaciones en el redactado de la memoria de este Proyecto de reparcelación, con todas las consecuencias técnicas y jurídicas que ello comporta.
Català: La persona funcionària de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 3108 cessa en el lloc de treball de cap Unitat d'Oficina d'Atenció al Ciutadà (Reus), amb efectes del dia 31 de març de 2014.
Español: La persona funcionaria de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 3108 cesa en el puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Oficina de Atención al Ciudadano (Reus), con efectos del día 31 de marzo de 2014.
Català: Registre i control de la distribució i assignació de cròtals.
Español: Registro y control de la distribución y asignación de crótalos.
Català: - Per al nivell C cal portar 8 anys al nivell B.
Español: Para el nivel C se necesita llevar 8 años en el nivel B.
Català: A tot aquell treballador que de manera circumstancial i degudament autoritzat hagi d'exercir la seva feina fora del terme municipal se li aplicarà el règim de dietes vigents per als funcionaris.
Español: A todo aquel trabajador que de forma circunstancial, y debidamente autorizado, tenga que ejercer su trabajo fuera del término municipal se le aplicará el régimen de dietas vigentes para los funcionarios.
Català: L'Ajuntament de Tavertet ha sol·licitat la concessió d'aigües procedents dels aprofitaments d'aigües subterrànies coneguts com a.Font de la Vena.
Español: El Ayuntamiento de Tavertet ha sol·licitado la concesión de aguas procedentes de los aprovechamientos de aguas subterráneas conocidos como.Font de la Vena.
Català: c) Els criteris per a la localització preferent de les infraestructures de suport a les activitats agràries que sigui necessari impulsar a les àrees rurals.
Español: c) Los criterios para la localización preferente de las infraestructuras de apoyo a las actividades agrarias que sea necesario impulsar en las áreas rurales.
Català: O a través de la web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), a l'apartat Registre electrònic dels Accessos directes.
Español: O a través de la web de Ports de la Generalitat (http://ports.gencat.cat/), en el apartado Registre electrónico de los Accesos directos.
Català: Les empreses han de complementar les prestacions que han d'abonar per accident de treball fins al 100% de la base reguladora en els accidents ocorreguts en el centre de treball, igual com els ocorreguts dins de l'horari d'activitat laboral quan el treballador requereixi fer un desplaçament a aquest efecte, si com a conseqüència de l'accident, es produeixen lesions que requereixen internament hospitalari.
Español: Las empresas complementarán las prestaciones que tengan que abonar por accidente de trabajo, hasta el 100% de la base reguladora en los accidentes ocurridos en el centro de trabajo, al igual que los ocurridos dentro del horario de actividad laboral cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, si como consecuencia del mismo se producen lesiones que requieran internamiento hospitalario.
Català: El requisit de tiratge mínim no s'aplica a les revistes editades en municipis de menys de mil habitants, segons el darrer cens, ni a les revistes escrites en aranès.
Español: El requisito de tirada mínimo no se aplica a las revistas editadas en municipios de menos de mil habitantes, según el último censo, ni a las revistas escritas en aranés.
Català: g) L'abús d'autoritat, els maltractaments de paraula o obra, la falta greu de respecte i consideració als caps, als companys i subordinats
Español: g) El abuso de autoridad, los malos tratos de palabra u obra, falta grave de respeto y consideración a sus jefes, así como a sus compañeros y subordinados.
Català: Alguns sectors estan dins l'hàbitat d'interès comunitari de pinedes mediterrànies, catalogat amb codi 9540, no prioritari.
Español: Algunos sectores están dentro del hábitat de interés comunitario de pinares mediterráneos, catalogado con código 9540, no prioritario.
Català: Per tal d'assolir aquest objectiu, cal realitzar diverses actuacions prèvies, com el desenvolupament, la implantació i l'ajust d'un sistema d'informació adient propi de SEMSA i la seva integració amb els sistemes d'informació de les empreses prestadores del servei de transport sanitari de Catalunya i de les unitats prescriptores, i fer possible disposar en temps real de tota la informació de servei.
Español: Con el fin de alcanzar este objetivo, hay que realizar diversas actuaciones previas, como el desarrollo, implantación y ajuste de un sistema de información adecuada propio de SEMSA y su integración con los sistemas de información de las empresas prestamistas del servicio de transporte sanitario de Cataluña y de las unidades prescriptoras, haciendo posible disponer en tiempo real de toda la información de servicio.
Català: Termini d'execució: dos i mig (2,5) mesos.
Español: Plazo de ejecución: dos y medio (2,5) meses.
Català: Excepte per a la província de Tarragona, si un treballador acorda amb l'empresa realitzar les vacances fora d'aquests períodes, percebrà com a complement vacacional la quantitat de 147'17 Euros.
Español: Excepto para la provincia de Tarragona, si un trabajador acuerda con la empresa realizar las vacaciones fuera de estos periodos, percibirá como complemento vacacional la cantidad de 147'17 Euros.
Català: Disposen d'un mínim de 36 hores anuals, a banda de les necessàries per discutir i aprovar aquest pacte de condicions.
Español: Disponen de un mínimo de 36 horas anuales, a parte de las necesarias para discutir y aprobar este pacto de condiciones.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat de Gestió del Domini Públic Hidràulic, Demarcació Llobregat-Foix, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el termini d'UN MES a comptar a partir de la publicació del present anunci al DOGC, indicant la referència expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad de Gestión del Dominio Público Hidráulico, Demarcación Llobregat-Foix, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, en el plazo de UN MES contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Mitjançant el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, s'atribuïren a la Secretaria de Relacions Internacionals les funcions que preveuen l'article 16.1, lletres a) b) i e) del Decret 68/2004, de 20 de gener, i se li adscriví l'estructura de la Secretaria d'Afers Exteriors a excepció de l'Àrea de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Mediante el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad, se le atribuyeron a la Secretaría de Relaciones Internacionales las funciones previstas en el artículo 16.1, letras a) b) y e) del Decreto 68/2004, de 20 de enero y se le adscribió la estructura de la Secretaría de Asuntos Exteriores a excepción del Área de Cooperación al Desarrollo.
Català: e) Declaracions responsables de la persona en procés d'inserció contractada (G346NRMI-291).
Español: e) Declaraciones responsables de la persona en proceso de inserción contratada (G346NRMI-291).
Català: No obstant això, la majoria del Consell ha preferit una interpretació de tipus gramatical que, segons la meva modesta opinió, és la menys adequada per resoldre els problemes de tècnica legislativa assenyalats.
Español: No obstante, la mayoría del Consell ha preferido una interpretación de tipo gramatical que, según mi modesta opinión, es la menos adecuada para resolver los problemas de técnica legislativa señalados.
Català: El treballador serà privat d'aquest complement, sense perjudici d'altres sancions a que hi hagi lloc, si es comprovés que la incapacitat temporal és fingida o maliciosament provocada.
Español: El trabajador será privado de este complemento, sin perjuicio de otras sanciones a que haya lugar, si se comprobase que la incapacidad temporal es fingida o maliciosamente provocada.
Català: k) El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat Territorial de Girona de l'Agència Catalana de l'Aigua la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat, a l'efecte de comprovar el replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació.
Español: k) El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad Territorial de Girona de la Agencia Catalana del Agua la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad, a efectos de comprobar el replanteo del perímetro del área de explotación.
Català: 1.3 Tercer nivell de tècnic d'esport en una modalitat esportiva:
Español: 1.3 Tercer nivel de técnico de deporte en modalidad deportivas:
Català: 3.3 Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2, o equivalent, d'acord amb els criteris fixats per la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.3 Para poder tomar parte en esta convocatoria deben poseerse los conocimientos orales y escritos de lengua catalana del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2, o equivalente, de acuerdo con los criterios fijados por la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Muntar els mecanismes de les màquines amb les toleràncies,
Español: Montar los mecanismos de las máquinas con las tolerancias, normales o
Català: Revisa el contingut de la informació rebuda pel Departament.
Español: Revisa el contenido de la información recibida por el Departamento.6.
Català: Tanmateix, si bé s'admet la remuntada de la coberta fins a una alçada màxima total de 8 metres a carener, no s'admetrà la planta soterrani per garantir el manteniment de l'estructura de l'edifici.
Español: Sin embargo, si bien se admite la remontada de la cubierta hasta una altura máxima total de 8 metros a cumbrera, no se admitirá la planta sótano para garantizar el mantenimiento de la estructura del edificio.
Català: El 30 de setembre del 2014 es va concloure que qualsevol tipus de remoció de terres o de preparació de la plataforma calia realitzar-la sota seguiment arqueològic, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: El 30 de septiembre del 2014 se concluyó que cualquier tipo de remoción de tierras o de preparación de la plataforma debía realizarse bajo seguimiento arqueológico, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Aquesta acreditació es farà mitjançant la descripció en la memòria de la seva experiència demostrable amb vehicles industrials, especialització en conducció eficient i experiència pedagògica.
Español: Esta acreditación se hará mediante la descripción en la memoria de su experiencia demostrable con vehículos industriales, especialización en conducción eficiente y experiencia pedagógica.
Català: L'import de l'ajut en cap cas podrà, aïlladament i en concurrència amb altres subvencions, superar el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: El importe de la ayuda en ningún caso podrá, aisladamente y en concurrencia con otras subvenciones, superar el coste de la actividad a desarrollar por la persona beneficiaria.
Català: curs de cada idioma, els següents cursos del mateix idioma 0,34).
Español: primer curso de cada idioma, los siguientes cursos del mismo idioma 0,34).
Català: En els supòsits que preveuen l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, o en el supòsit d'incompliment dels requisits que estableix aquesta Ordre, la convocatòria, o les condicions que estableixi la resolució de concessió, l'òrgan concedent, amb la tramitació prèvia del procediment legalment establert, ha de revocar les subvencions concedides i la persona física beneficiària té l'obligació de retornar l'import rebut amb els interessos de demora que corresponguin.
Español: En los supuestos que prevén el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, o en el supuesto de incumplimiento de los requisitos establecidos en esta Orden, en la convocatoria, o en las condiciones que se hayan establecido en la resolución de concesión, el órgano concedente, con la tramitación previa del procedimiento legalmente establecido, debe revocar las subvenciones concedidas y la persona física beneficiaria tiene la obligación de devolver el importe recibido con los intereses de demora que correspondan.
Català: Vitroplast), per a l'any 1998 al Registre de convenis de la Delegació
Español: para el año 1998 en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Interpretació de les expressions de càlcul de capacitats, rendiments, patinatges i velocitats de treball.
Español: Interpretación de las expresiones de cálculo de capacidades, rendimientos, patinadas y velocidades de trabajo.
Català: Modificar l'Ordre TRE/321/2010, de 3 de juny, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga del sector públic del dia 8 de juny (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), en el sentit d'incloure-hi com a sindicat convocant la Intersindical-CSC.
Español: Modificar la Orden TRE/321/2010, de 3 de junio, por la que se garantizan los servicios esenciales que deben prestarse en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga del sector público del día 8 de junio (DOGC núm. 5644, de 7.6.2010), en el sentido de incluir como sindicato convocante a la Intersindical-CSC.
Català: Objecte: Protocol addicional al Contracte programa per a la compensació de les obligacions de servei públic imposades en els serveis regulars de transport de viatgers per carretera.
Español: Objeto: Protocolo adicional al Contrato programa para la compensación de las obligaciones de servicio público impuestas en los servicios regulares de transporte de viajeros por carretera.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dins del termini que s'assenyala a l'annex a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida (ronda de Sant Martí, 2-4-6, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si bé aquesta Comissió es va crear de manera diferenciada en atenció al règim especial de la Val d'Aran en un intent de fer efectiu el mandat legal d'assignar al Consell General d'Aran competències en matèria urbanística, aquest mandat es pot complir per altres vies que no suposin trencar l'harmonia de funcionament de les diferents comissions territorials.
Español: Si bien esta Comisión se creó de manera diferenciada en atención al régimen especial de La Val d'Aran en un intento de hacer efectivo el mandato legal de asignar al Consejo General de Aran competencias en materia urbanística, este mandato se puede cumplir por otras vías que no supongan romper la armonía de funcionamiento de las diferentes comisiones territoriales.
Català: Fer públic l'Acord del Govern, que s'adjunta a aquesta Resolució, adoptat en la sessió de 27 de desembre de 1999, pel qual es ratifica l'acord del Consell General del Consorci Urbanístic per al Desenvolupament de l'Eix Macià de data 18 de juny de 1999, de dissolució i liquidació.
Español: Hacer público el Acuerdo del Gobierno, que se adjunta a esta Resolución, adoptado en la sesión de 27 de diciembre de 1999, por el que se ratifica el acuerdo del Consejo General del Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Eje Macià de fecha 18 de junio de 1999, de disolución y liquidación.
Català: Vibracions (millora en dB amb la freqüència del so).
Español: Vibraciones (mejora en dB con la frecuencia del sonido).
Català: f) Les resolucions sancionadores contindran la relació dels fets provats, la determinació de les faltes constatades i la qualificació de la seva gravetat.
Español: f) Las resoluciones sancionadoras contendrán la relación de los hechos probados, la determinación de las faltas constatadas y la calificación de su gravedad.
Català: Eng. De Tecnologies de la Informació i Comunicacions
Español: Ingeniería de Tecnologías de la Información y Comunicaciones
Català: El personal contractat eventual, per una durada superior a un anys, és obligat a reintegrar la bestreta al final del contracte.
Español: El personal eventual, por una duración superior a un año, está obligado a reintegrar el anticipo al final del contrato.
Català: A les reunions poden assistir amb veu però sense vot els assessors que les parts designin.
Español: A las reuniones pueden asistir con voz pero sin voto los asesores que las partes designen.