BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic de conformitat amb el que preveu a l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Se hace público de conformidad con lo que se prevé en el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Pla especial per a l'agrupació d'empreses, antiga fàbrica PIHER i entorn, delimitat per la riera Canyadó, carrer Corders, la parcel·la d'equipament del Mas Canyadó, parcel·les industrials amb façana al carrer Jaume Ribó, el mateix carrer Jaume Ribó i el carrer Occitània, de Badalona
Español: Plan especial para la agrupación de empresas, antigua fábrica PIHER y entorno, delimitado por la riera Canyadó, calle Corders, la parcela de equipamiento del Mas Canyadó, parcelas industriales con fachada a la calle Jaume Ribó, la misma calle Jaume Ribó y la calle Occitània, de Badalona
Català: Determinació d'un procés tipus d'elaboració d'un vi o d'un altre producte alimentari:
Español: Determinación de un proceso tipo de elaboración de un vino o de un otro producto alimentario:
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, si s'escau, les accions legals oportunes davant els organismes competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, si se tercia, las acciones legales oportunas ante los organismos competentes.
Català: 2.4 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal facultatiu enginyer/a de telecomunicacions.
Español: 2.4 Los requisitos establecidos anteriormente se deben cumplir el último día de presentación de solicitudes y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal facultativo ingeniero/a de telecomunicaciones.
Català: Aquests ajuts són compatibles amb l'obtenció d'altres beques, ajuts, subvencions o premis per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, sempre que l'import de tots els ajuts no superi aïlladament o conjuntament el cost de realització del projecte.
Español: Estas ayudas son compatibles con la obtención de otras becas, ayudas, subvenciones o premios para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, siempre que el importe de todas las ayudas no supere aisladamente o conjuntamente el coste de realización del proyecto.
Català: Abans del mes de juny de 2017, certificarà l'import a què ascendeixin els preus públics per serveis acadèmics universitaris no satisfets pels alumnes becaris en el referit curs 2016-2017 i que hagi de ser compensat a les universitats de conformitat amb el que preveu l'apartat 2 de de l'article 7 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu i en la disposició addicional tercera del Reial decret 293/2016, de 15 de juliol, pel qual s'estableixen els llindars de renda i patrimoni familiar i les quanties de les beques i ajuts a l'estudi del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per al curs 2016-2017, i es modifica parcialment el Reial decret 1721/2007, de 21 de desembre, pel qual s'estableix el règim de les beques i ajuts a l'estudi personalitzades.
Español: Antes del mes de junio de 2017, certificará el importe a que asciendan los precios públicos por servicios académicos universitarios no satisfechos por los alumnos becarios en el referido curso 2016-2017 y que deba ser compensado a las universidades de conformidad con lo previsto en el apartado 2 del artículo 7 del Real Decreto-Ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas de racionalización del gasto público en el ámbito educativo y en la disposición adicional tercera del Real Decreto 293/2016, de 15 de julio, por el que se establecen los umbrales de renta y patrimonio familiar y las cuantías de las becas y ayudas al estudio del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para el curso 2016-2017, y se modifica parcialmente el Real Decreto 1721/2007, de 21 de diciembre, por el cual se establece el régimen de las becas y ayudas al estudio personalizadas.
Català: Experiència en el control i manteniment de túnels i instal·lacions de la xarxa viària.
Español: Experiencia en el control y mantenimiento de túneles e instalaciones de la red viaria.
Català: Es valora la proposta que subministri més productes de comerç just i productes de producció agrària ecològica o controlada, així com productes alimentaris de proximitat, frescos i de temporada.
Español: Se valora la propuesta que suministre más productos de comercio justo y productos de producción agraria ecológica o controlada, así como productos alimentarios de proximidad, frescos y de temporada.
Català: L'import màxim a atorgar per les subvencions descrites a l'article 55.a) és de 100.000 euros.
Español: El importe máximo a otorgar para las subvenciones descritas en el artículo 55.a) es de 100.000 euros.
Català: Taula d'antiguitat 1998 (ant. 97 + 1,05%I.P.C. 50%)
Español: Tabla antigüedad 1998 (ant. 97 + 1,05% I. P.C. 50%).
Català: RESOLUCIÓ VPD/2214/2021, de 12 de juliol, de convocatòria de subvencions per a la realització d'actuacions de neteja de vies de comunicació de titularitat municipal afectades per les nevades a les comarques de muntanya i a l'Aran, per a l'any 2021 (ref. BDNS 575240).
Español: RESOLUCIÓN VPD/2214/2021, de 12 de julio, de convocatoria de subvenciones para la realización de actuaciones de limpieza de vías de comunicación de titularidad municipal afectadas por las nevadas en las comarcas de montaña y en el Arán, para el año 2021 (ref. BDNS 575240).
Català: Les dades provenen de les sol·licituds presentades per les persones titulars de les empreses o la seva representació, mitjançant instàncies, i de les actes administratives que aixequen els membres de les forces i cossos de seguretat.
Español: Los datos provienen de las solicitudes presentadas por las personas titulares de las empresas o su representación, mediante instancias, y de las actas administrativas que levantan los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: d) Cedir els espais i seients destinats a les persones usuàries esmentades en el punt 8 de la condició 7 d'aquestes Condicions Generals.
Español: c) Ceder los espacios y asientos destinados a las personas usuarias mencionadas en el punto 8 de la condición 7 de estas Condiciones Generales.
Català: En aquest sentit, s'elaborarà un protocol d'investigació d'accidents-incidents que garanteixi la participació efectiva dels delegats i/o delegades de prevenció.
Español: En este sentido, se elaborará un protocolo de investigación de accidentes e incidentes que garantice la participación efectiva de los delegados i/o delegadas de prevención.
Català: 1.1 Identifica els elements d'obra per realitzar aïllaments i el seu procediment constructiu, segons la documentació tècnica.
Español: 1.1 Identifica los elementos de obra para realizar aislamientos y su procedimiento constructivo, según la documentación técnica.
Català: documentació tècnica lliurada i emetrà el certificat
Español: documentación técnica entregada y emitirá el certificado
Català: Transaccions mitjançant preu, amb sortida o lliurament dels béns que són objecte de l'activitat de l'entitat.
Español: Transacciones mediante precio, con salida o entrega de bienes que son objeto de la actividad de la entidad.
Català: Aquesta autorització administrativa comporta l'obligació de retirada efectiva de les esteses elèctriques aèries del nus de la Trinitat, en el termini màxim de 12 mesos des de la posada en servei d'aquesta instal·lació.
Español: Esta autorización administrativa comporta la obligación de retirada efectiva de los tendidos eléctricos aéreos del nudo de la Trinitat, en el plazo máximo de 12 meses desde la puesta en servicio de esta instalación.
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a l'article 76 que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar al compliment de les seves activitats de serveis socials.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, previene en el artículo 76 que la Administración de la Generalitat puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar al cumplimiento de sus actividades de servicios sociales.
Català: Aquest assenyalament es notificarà individualment als interessats convocats a l'annex d'aquesta resolució, que també consten a la relació exposada als taulers d'anuncis de l'alcaldia de Juncosa, i d'aquest Departament (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Español: El presente señalamiento será notificado individualmente a los interesados convocados, que también constan en la relación expuesta en el tablón de anuncios de la alcaldía de Juncosa, y de este Departamento (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Català: La resolució i la notificació de la concessió de les subvencions s'han d'efectuar en el termini màxim de sis mesos, a comptar de la data de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: La resolución y la notificación de la concesión de las subvenciones se tienen que efectuar en el plazo máximo de seis meses, a contar de la fecha de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Premis jubilació i assegurances de defunció
Español: Premios jubilación y seguros fallecimiento
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, a les 10:00 hores del dia 12 d'abril de 2013 s'ha dipositat nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya JARC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo, a las 10:00 horas del día 12 de abril 2013, han sido depositada el texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya JARC, cuyos ámbitos son:
Català: Per tant, i per tal de concretar l'execució de l'esmentada convocatòria a Catalunya,
Español: Por lo tanto, y con el fin de concretar la ejecución de la mencionada convocatoria en Cataluña,
Català: Si el desplaçament d'un centre a un altre es realitza en el transport públic idoni, se li abonarà l'import del bitllet prèvia presentació d'aquest.
Español: Si el desplazamiento de un centro a otro se realiza en el transporte público idóneo, se le abonará el importe del billete previa presentación del mismo.
Català: Proposa la impugnació de sentències dictades contra desestimacions de recursos de reposició en via executiva que siguin contraries als interessos de la Generalitat quan hi hagi suficient raó jurídica.
Español: Propone la impugnación de sentencias dictadas contra desestimaciones de recursos de reposición en vía ejecutiva que sean contrarias a los intereses de la Generalidad cuando haya suficiente razón jurídica.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Informar la ciutadania de les instruccions i les consultes emeses per la Direcció General de Tributs.	Informar a la ciudadanía de las instrucciones y consultas emitidas por la Dirección General de Tributos.
Català: la mateixa empresa, nivell professional, etc., poden acordar la permuta dels
Español: pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc., podrán
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 30 de
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento en sesión del
Català: .4 El programa de planejament territorial exercirà les tasques de suport tècnic i administratiu de la comissió.
Español: .4 El programa de planeamiento territorial ejercerá las funciones de soporte técnico y administrativo de la comisión.
Català: 4.1 L'Agència Catalana de l'Aigua elabora, amb caràcter previ a la redacció de la planificació hidrològica, un registre on s'inclouen les zones protegides i les masses d'aigua que es relacionen en l'annex II d'aquest Reglament.
Español: 4.1 La Agencia Catalana del Agua elaborará, con carácter previo a la redacción de la planificación hidrológica, un registro donde se incluirán las zonas protegidas y las masas de agua que se relacionan en el anexo II de este Reglamento.
Català: La preparació del curs i l'aprovació d'horaris s'hauran d'haver efectuat en els dies anteriors a la data d'inici del curs.
Español: La preparación del curso y la aprobación de horarios tendrán que efectuarse en los días anteriores a la fecha del inicio del curso.
Català: —4 Característiques de les colònies
Español: —4 Características de las colonias
Català: Si l'òrgan ambiental competent, o bé la persona o l'empresa titulars, considera substancial la modificació projectada, no es pot dur a terme fins que no s'hagi atorgat una nova autorització, llicència ambiental o autorització substantiva, de conformitat amb el procediment determinat per aquesta llei.
Español: Si el órgano ambiental competente, o bien la persona o la empresa titulares, considera sustancial la modificación proyectada, no puede llevarse a cabo hasta que no se haya otorgado una nueva autorización, licencia ambiental o autorización sustantiva, de conformidad con el procedimiento determinado por la presente ley.
Català: D'entre les novetats d'aquesta Llei, també cal posar en relleu que es formulen de manera coherent a la finalitat de protegir els animals tant les obligacions de les persones propietàries i posseïdores d'aquests com les prohibicions de les accions que els poden causar danys.
Español: De entre las novedades de la presente Ley, también hay que poner de relieve que se formulan de forma coherente a la finalidad de proteger a los animales, tanto las obligaciones de las personas propietarias y poseedoras de estos como las prohibiciones de las acciones que puedan causarles daños.
Català: Sotmetre a informació pública durant el termini de 30 dies el projecte d'establiment i de reglament mitjançant anuncis inserits en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, al DOGC i al Tauler d'anuncis de la Corporació, a fi i efectes que els interessats puguin formular les al·legacions que estimin oportunes.”
Español: Someter a información pública por el plazo de 30 días el proyecto de establecimiento y de reglamento mediante anuncios insertados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, al DOGC i al Tablón de anuncios de la Corporación, a fin y efecto que los interesados puedan formular las alegaciones que estimen oportunas.”
Català: Si la Junta del Col·legi els aprova per unanimitat es podrà aplicar cautelarment.
Español: Si la Junta del Colegio los aprueba por unanimidad podrán aplicarse cautelarmente.
Català: - Certificat ACTIC bàsic o equivalent: 0,10 punts.
Español: - Certificado ACTIC avanzado o equivalente: 0,10 puntos.
Català: Paràmetres principals que influeixen en la preparació de la
Español: Parámetros principales que influyen en la preparación de la pasta.
Català: Tercer: altres parents i assimilats que convisquin amb el causant i a càrrec seu.
Español: Tercero: otros parientes y asimilados que convivan con el causante y a cargo suyo.
Català: Secció d'Entitats d'Economia Social i Autoempresa dels Serveis Territorials a Lleida.
Español: Sección de Entidades de Economía Social y Autoempresa de los Servicios Territoriales en Lleida.
Català: Així mateix, durant l'execució de les obres cal protegir els troncs situats a la vorera per tal d'evitar els cops accidentals i delimitar la zona dels escocells per tal que la maquinària no compacti el terreny.
Español: Asimismo, durante la ejecución de las obras se protegerán los troncos situados en la acera con el fin de evitar los golpes accidentales y se delimitará la zona de los alcorques a fin de que la maquinaria no compacte el terreno.
Català: Els crèdits 21.05.226.07 i 21.05.480.01, per a la liquidació de despeses electorals, en funció de la quantificació d'aquestes.
Español: Los créditos 21.05.226.07 y 21.05.480.01, para la liquidación de gastos electorales, en función de la cuantificación de éstos.
Català: Visar les actes i les certificacions dels acords del Consell.
Español: Visar los actos y certificaciones de los acuerdo del Consejo.
Català: f) Controla la correcta execució de les tasques d'acord amb els estàndards de servei fixats en el sistema de qualitat de l'Oficina de Gestió Unificada per a activitats empresarials.
Español: f) Controla la correcta ejecución de las tareas de acuerdo con los estándares de servicio fijados en el sistema de cualidad de la Oficina de Gestión Unificada para actividades empresariales.
Català: 5.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la és de sis mesos a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 5.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla es de seis meses a contar desde el día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat, àmbit i règim jurídic
Español: Finalidad, ámbito y régimen jurídico
Català: El sòl d'aprofitament privat s'ordenarà segons la zona de nucli antic (Clau 1) i la zona de creixement rural (Clau 2).
Español: El suelo de aprovechamiento privado se ordenará según la zona de núcleo antiguo (Clave 1) y la zona de crecimiento rural (Clave 2).
Català: 2.2 Aquestes entitats han de complir els requisits següents:
Español: 2.2 Estas entidades deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: L'import es percebrà en la part proporcional als dies efectivament treballats.
Español: El importe se percibirá en la parte proporcional a los días efectivamente trabajados.
Català: 4.4 L'especialitat de disseny d'interiors té per finalitat capacitar per a la configuració i el tractament de l'espai i de l'ambient per adaptar-lo amb eficàcia a un ús determinat.
Español: 4.4 La especialidad de diseño de interiores tiene por finalidad capacitar para la configuración y el tratamiento del espacio y del ambiente para adaptarlo con eficacia a un uso determinado.
Català: d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta Ordre al Diari
Español: de un mes, a contar desde la publicación de esta Orden en el Diari
Català: c) Pavimentació.
Español: c) Pavimentación.
Català: haurà de ser signada pel representant legal de l'entitat i hi
Español: tendrá que estar firmada por el representante legal de la entidad y
Català: En tots els casos, el Patronat assumirà tots els costos de les
Español: En todos los casos, el Patronat asumirá la totalidad de los costes de
Català: Objecte: Desenvolupament d'un nou model de relació que aprofundeixi en la coordinació i treball conjunt en referència a l'orientació professional, la intermediació, la integració de la informació i l'avaluació de les polítiques actives d'ocupació, dins el context propiciat per la Llei 13/2015 d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Objeto: Desarrollo de un nuevo modelo de relación que profundice en la coordinación y trabajo conjunto en referencia a la orientación profesional, la intermediación, la integración de la información y la evaluación de las políticas activas de empleo, dentro del contexto propiciado por la Ley 13/2015 de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 28 d'octubre de 1999 es va trametre còpia degudament diligenciada de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Àngel Bonet Segarra.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 28 de octubre de 1999 se envió copia debidamente diligenciada de resolución del expediente sancionador a la empresa Àngel Bonet Segarra.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Climent de Llobregat.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Climent de Llobregat.
Català: 8.3 No obstant el que disposen els apartats anteriors, quan es produeixin circumstàncies excepcionals que així ho aconsellin es poden proposar a l'ordre del dia del Govern assumptes que no hagin estat examinats prèviament pel Consell Tècnic, amb el coneixement previ de la presidència d'aquest òrgan i l'informe del Departament competent en matèria d'economia i finances si la proposta té incidència en relació amb les finances públiques.
Español: 8.3 No obstante lo que disponen los apartados anteriores, cuando se produzcan circunstancias excepcionales que así lo aconsejen se pueden proponer en el orden del día del Gobierno asuntos que no hayan sido examinados previamente por el Consejo Técnico, con el conocimiento previo de la presidencia de este órgano y el informe del Departamento competente en materia de economía y finanzas si la propuesta tiene incidencia en relación con las finanzas públicas.
Català: a.1) Criteris tècnics projecte i obra (20 punts).
Español: a.1) Criterios técnicos proyecto y obra (20 puntos).
Català: - Una relació classificada de les despeses realitzades, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: - Una relación clasificada de los gastos realizados, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Les aigües de sortida del tractament es dirigeixen a la bassa de les netes per ser abocades a la llera pública.
Español: Las aguas de salida del tratamiento se dirigen a la alberca de las limpias para ser vertidas en el cauce público.
Català: Fita 23: se situa en el Pla del Sergent, en el marge sud del camí del Pla de la Vall de Melons, just davant de la granja propietat d'Herres Difusión.
Español: Mojón 23: se sitúa en el Pla del Sergent, en el margen sur del camino del Pla de la Vall de Melons, justo enfrente de la granja propiedad de Herres Difusión.
Català: Les empreses garantiran als treballadors/es en situació d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball o en situació de risc a l'embaràs, el 100% del seu sou real, havent de pagar, en conseqüència, les empreses el corresponent complement del 25%.
Español: Las empresas garantizarán a los trabajadores en situación de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y en la situación de riesgo durante el embarazo, el 100% del sueldo real, debiendo pagar, en consecuencia, las empresas el correspondiente complemento del 25%.
Català: Es comunica a les persones interessades que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a las personas interesadas que, intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.