BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El propi Pla Parcial definirà les condicions de l'edificació segons una densitat màxima 30 hab/ha i una edificabilitat bruta de 0,7 m2st/m2sòl.
Español: El propio Plan Parcial definirá las condiciones de la edificación según una densidad máxima 30 hab/ha y una edificabilidad bruta de 0,7 m2techo/m2suelo.
Català: .5 Activitats de cooperació internacional.
Español: .5 Actividades de cooperación internacional.
Català: 1.6 Quan l'assistència a judicis en horari de treball, excedeixi de la jornada laboral, l'excés serà considerat amb caràcter general com a serveis extraordinaris.
Español: 1.6 Cuando la asistencia a juicios en horario de trabajo, exceda de la jornada laboral, el exceso será considerado con carácter general como servicios extraordinarios.
Català: Tot el personal regit per aquest Conveni s'ha de sotmetre a la vigilància de la salut, segons estableix la vigent Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: Todo el personal regido por este Convenio se ha de someter a la vigilancia de la salud, según establece la vigente Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Garantir el dret a la formació contínua facilitant el temps necessari per la realització d'accions de formació, de comú acord entre empresa i treballador/a.
Español: Garantizar el derecho a la formación continua facilitando el tiempo necesario para la realización de acciones de formación, de común acuerdo entre empresa y trabajador/ra.
Català: a) No s'admeten les edificacions de nova planta.
Español: a) No se admiten las edificaciones de nueva planta.
Català: En data 15 d'abril de 2019, va tenir entrada als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 15 de abril de 2019, tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) presentada por el Ayuntamiento.
Català: El Col·legi Oficial de Diplomats en Infermeria de Tarragona té el
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Enfermería de Tarragona tiene su
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riba-roja d'Ebre, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre, sobre aprobación de unas bases.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1910/2004, de 5 de juliol, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a gerent de Planificació Econòmica de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1910/2004, de 5 de julio, de nombramiento de la señora Eva Sánchez i Busqués como gerente de Planificación Económica del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: e) Impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica
Español: e) Impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica
Català: Els interventors delegats actuants remetran els informes definitius a la
Español: Los interventores delegados actuantes remitirán los informes definitivos
Català: f) Aquest polígon es considera físicament discontinu, i se li assigna com a sistema urbanístic general adscrit el deure de col·laborar en les obres de cobriment del ferrocarril.
Español: f) Este polígono se considera físicamente discontinuo, y se le asigna como sistema urbanístico general adscrito el deber de colaborar en las obras de cubrimiento del ferrocarril.
Català: Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona.
Español: Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, rbla. Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona.
Català: Havent-se intentat, amb resultat negatiu, notificar-lo a la Companyia Mercantil "NOU RESIDENCIAL LES TORRES DE GOLMÉS, S.L." en el domicili que de la mateixa consta en el Registre Mercantil de Lleida:
Español: Habiéndose intentado, con resultado negativo, notificarlo a la Compañía Mercantil "NOU RESIDENCIAL LAS TORRES DE GOLMÉS, S. L." en el domicilio que de la misma consta en el Registro Mercantil de Lleida:
Català: Nivell de protecció (art 6): Bé catalogat, nivell B
Español: Nivel de protección (art 6): Bien catalogado, nivel B
Català: Obté mostres de fils, adaptant la maquinària i els processos.
Español: Obtiene muestras de hilos, adaptando la maquinaria y los procesos.
Català: c) Vetllar especialment pel coneixement I la recepció d'informació, en relació a la ocupació en el sector, analitzant I informant sobre les diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya vigent en cada moment.
Español: c) Velar especialmente por el conocimiento i la recepción de información, en relación al empleo en el sector, analizando a I informante sobre las diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del Acuerdo Interprofesional de Cataluña vigente en cada momento.
Català: D'acord amb l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, l'EIA recull, entre d'altres, les mesures preventives o correctores següents:
Español: De acuerdo con el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, el EIA recoge, entre otras, las siguientes medidas preventivas o correctoras:
Català: La quarta secció es dedica als allotjaments protegits com a eina per donar allotjament temporal a col·lectius especialment vulnerables.
Español: La cuarta sección se dedica a los alojamientos protegidos como herramienta para dar alojamiento temporal a colectivos especialmente vulnerables.
Català: No es considerarà absentisme les absències del lloc de treball per motius de hospitalització, primera baixa de l'any, accident, maternitat, hores sindicals, hores de reunió de les negociacions col·lectives ni els cursos que es realitzin per l'interès de l'Ajuntament.
Español: No se considerará absentismo las ausencias del puesto de trabajo por motivos de hospitalización, primera baja del año, accidente, maternidad, horas sindicales, horas de reunión de las negociaciones colectivas ni los cursos que se realicen por el interés del Ayuntamiento.
Català: S'entén com a jornada laboral continuada a aquests efectes, la qual des del moment del seu inici fins a la seva terminació no estigui interrompuda per un període superior a mitja hora.
Español: Se entenderá como jornada laboral continuada a estos efectos, la que desde el momento de su inicio hasta su terminación no esté interrumpida por un período superior a media hora.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2006, de notificació del trasllat de recursos (exp. HLB200400014).
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2006, de notificación del traslado de recursos (exp. HLB200400014).
Català: Vist que els espais gratuïts esmentats coincideixen en part amb els períodes de vaga de l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, convocats a partir del dia 8 i fins al 22 de maig de 2015;
Español: Visto que los mencionados espacios gratuitos coinciden en parte con los períodos de huelga de la empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, convocados a partir del día 8 y hasta el día 22 de mayo de 2015;
Català: Que el 27 d'abril es va subscriure el Protocol general entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'aplicació de la Llei 45/2007, de 13 de desembre, per al desenvolupament sostenible del medi rural.
Español: Que el 27 de abril se suscribió el Protocolo general entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la aplicación de la Ley 45/2007, de 13 de diciembre, para el desarrollo sostenible del medio rural.
Català: Disseminada en individus aïllats.
Español: Diseminada en individuos aislados.
Català: Tècnic superior Empresa i Desenv Local
Español: Técnico superior Empresa y Desarrollo Local
Català: L'apartat 4 de l'article 2; els apartats 6 i 7 de l'article 50; i l'apartat 2 de la disposició transitòria primera de la Resolució de 13 d'agost de 2013 vulneren les competències executives de la Generalitat de l'article 114.3 de l'Estatut en relació amb els articles 131.3.d i 172.1.g EAC.
Español: El apartado 4 del artículo 2; los apartados 6 y 7 del artículo 50; y el apartado 2 de la disposición transitoria primera de la Resolución de 13 de agosto de 2013 vulneran las competencias ejecutivas de la Generalitat del artículo 114.3 del Estatuto en relación con los artículos 131.3.d y 172.1.g EAC.
Català: L'import total podrà ser objecte de modificació com a conseqüència de l'efectiva transferència de crèdits.
Español: El importe total podrá ser objeto de modificación como consecuencia de la efectiva transferencia de créditos.
Català: Facturació (costos associats)
Español: Facturación (costes asociados)
Català: Transcorregut un mes des de la interposició de recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar des de l'endemà d'aquell en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes des de la interposición del recurso de reposición sin que se notifique la resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, a contar des del día siguiente a aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: En aquest complement es recullen les quantitats que té reconegudes
Español: En este complemento se recogerán las cantidades que individualmente
Català: En cap cas no podran reduir l'amplada dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures ni com a conseqüència de les seves previsions sobre alineacions, podran originar augments de volum.
Español: En ningún caso podrán reducir la anchura de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres ni como consecuencia de sus previsiones sobre alineaciones, podrán originar aumentos de volumen.
Català: D'altra banda, s'han inclòs dins l'entorn les parcel·les corresponents als espais públics que envolten el monument, és a dir, la corresponent a la plaça de l'Ajuntament, situada a l'est, per la seva relació amb la façana principal del monument; i la parcel·la de la plaça de Joan Sanpera i Torras, a l'oest, per la seva relació amb les façanes posteriors del conjunt i els seus patis.
Español: Por otra parte, se han incluido dentro del entorno las parcelas correspondientes a los espacios públicos que rodean el monumento, es decir, la correspondiente a la plaza del Ayuntamiento, situada al este, por su relación con la fachada principal del monumento; y la parcela de la plaza de Joan Sanpera i Torras, al oeste, por su relación con las fachadas posteriores del conjunto y sus patios.
Català: Resolució de la Societat Barcelona de Serveis Municipals, SA de 17 de juliol de 2019, mitjançant la qual l'Òrgan de Contractació RESOL:
Español: Resolución de la Socieda Barcelona de Serveis Municipals, SA de 17 de julio de 2019, mediante el cual el Órgano de Contratación RESUELVE:
Català: 1.12 Horari del personal adscrit a l'Àrea de Serveis Personals
Español: 1.12 Horario del personal adscrito al Área de Servicios Personales
Català: d) Fer difusió d'estudis i informes en matèria d'habitatge per mitjà d'una línia editorial i un lloc web propis.
Español: d) Difundir estudios e informes en materia de vivienda por medio de una línea editorial y un sitio web propios.
Català: podrà ser rescindit per mutu acord entre les parts o a sol·licitud
Español: podrá ser rescindido por mutuo acuerdo entre las partes o a
Català: EDICTE de 23 de novembre de 1998, de trasllat de recurs ordinari interposat en l'expedient HLG199600007.
Español: EDICTO de 23 de noviembre de 1998, de traslado de recurso ordinario interpuesto en el expediente HLG199600007.
Català: Objecte: Obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució per a un centre d'emmagatzematge de GLP i la xarxa de distribució de gas propà a la població de La Torre de l'Espanyol (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: Obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución para un centro de almacenamiento de GLP y la red de distribución de gas propano a la población de La Torre de l'Espanyol (Ribera de Ebre).
Català: L'annex de l'Ordre ENS/330/2014, de 6 de novembre, especifica el procediment i criteris per a l'avaluació de la valoració de la implicació del professorat en el millorament dels resultats del centre per al reconeixement d'estadis docents i estableix, a l'apartat 3, que el termini de presentació de les sol·licituds d'avaluació comprèn del dia 11 al dia 31 de gener de cada curs escolar.
Español: El anexo de la Orden ENS/330/2014, de 6 de noviembre, especifica el procedimiento y criterios para la evaluación de la valoración de la implicación del profesorado en la mejora de los resultados del centro para el reconocimiento de estadios docentes y establece, en el apartado 3, que el plazo de presentación de las solicitudes de evaluación comprende del día 11 al día 31 de enero de cada curso escolar.
Català: Garanties econòmiques ad personam
Español: Garantías económicas ad personam
Català: e) Planificació detallada de formacions presencials i virtuals per als ajuntaments menors de 20.000 habitants.
Español: e) Planificación detallada de formaciones presenciales y virtuales a los Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes.
Català: - Per part de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària, el director o directora general d'Ordenació i Regulació Sanitària i el subdirector o subdirectora general d'Ordenació i Qualitat Sanitàries i Farmacèutiques o en qui es delegui.
Español: - Por parte de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria, el director o directora general de Ordenación y Regulación Sanitaria y el subdirector o subdirectora general de Ordenación y Calidad Sanitarias y Farmacéuticas o en quien se delegue.
Català: Títol: Obres complementàries de rehabilitació de l'edifici de l'antiga cooperativa obrera amb destinació a local social (2n desglossat).
Español: Título: Obras complementarias de rehabilitación del edificio de la antigua cooperativa obrera con destino a local social (2º desglosado).
Català: e) Elaborar les propostes d'informes per trametre a l'òrgan instructor als efectes de passar a la fase següent de tramitació, o iniciar l'expedient de revocació total o parcial de la subvenció concedida, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: e) Elaborar las propuestas de informes para enviar al órgano instructor a los efectos de pasar a la fase de tramitación, o iniciar el expediente de revocación total o parcial de la subvención concedida, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: Es reuneix amb els representants i responsables de les diferents unitats per tal d'acordar les actuacions concretes que deriven de cada programa i projecte.
Español: Se reúne con los representantes y responsables de las diferentes unidades para acordar las actuaciones concretas que se derivan de cada programa y proyecto.
Català: Pel que fa a l'ordenació de l'àmbit i els usos que es preveuen implantar, en el document ambiental s'estudien quatre alternatives, totes elles ubicades dins l'àmbit de la parcel·la 32. Finalment, s'escull l'alternativa 4.
Español: En cuanto a la ordenación del ámbito y los usos que se prevén implantar, en el documento ambiental se estudian cuatro alternativas todas ellas ubicadas dentro del ámbito de la parcela 32, siendo la alternativa 4 la finamente escogida.
Català: 1r Han de tenir quantitat de referència assignada i complir les obligacions imposades pel règim de la taxa làctia, d'acord amb el que estableix el Reial decret 347/2003, de 21 de març, pel qual es regula el sistema de gestió de quota làctia i el Reial decret 754/2005, de 24 de juny, pel qual es regula el règim de la taxa làctia.
Español: 1º Deben tener cantidad de referencia asignada y cumplir las obligaciones impuestas por el régimen de la tasa láctea, de acuerdo con lo que establece el Real decreto 347/2003, de 21 de marzo, por el que se regula el sistema de gestión de cuota láctea y el Real decreto 754/2005, de 24 de junio, por el que se regula el régimen de la tasa láctea.
Català: Com a primera diligència, citarà a declarar la persona o persones afectades i la persona o persones presumptament autores de la conducta violenta, discriminatòria o d'assetjament que hagi motivat l'aplicació d'aquest protocol.
Español: Como primera diligencia, citará a declarar a la persona o personas afectadas y la persona o personas presuntamente autoras de la conducta violenta, discriminatoria o de acoso que haya motivado la aplicación de este protocolo.
Català: La façana del nou edifici al carreró podrà presentar obertures d'il·luminació i ventilació i haurà de ser tractada amb els materials propis d'una façana a vial.
Español: La fachada del nuevo edificio al callejón podrá presentar aperturas de iluminación y ventilación y deberá estar tratada con los materiales propios de una fachada a vial.
Català: CONFRONTA; a l'est, amb vol de passeig Rocafonda i celobert; sud, amb Inmobiliaria Estracu, SA; oest, amb vol de l'edifici o interior d'illa, ascensor i replà d'escala; nord, amb departament deu, replà i celobert; sota, amb departament set i a sobre amb l'onze.
Español: LINDA; al Este, con vuelo de Paseo Rocafonda y patio de luces; Sur, con Inmobiliaria Estracu, SA; Oeste, con vuelo del edificio o interior de manzana, ascensor y rellano de escalera; Norte, con departamento diez, rellano y patio de luces; debajo, con departamento siete y encima con el once.
Català: 1.1 Determina els valors de pressió que s'han d'aconseguir en les proves d'estanquitat.
Español: 1.1 Determina los valores de presión que se tienen que conseguir en las pruebas de estanquidad.
Català: e) L'aprovació del Reglament de règim interior.
Español: e) La aprobación del Reglamento de régimen interior.
Català: b) Lloc d'execució i recepció: les tasques objecte d'aquest contracte es podran desenvolupar tant a la seu de l'empresa adjudicatària, com a la del Departament d'Economia i Coneixement o in situ en les diferents seus d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya o de les entitats incloses dins l'abast d'aquest contracte.
Español: b) Lugar de ejecución y recepción: las tareas objeto del presente contrato se podrán desarrollar tanto en la sede de la empresa adjudicataria, en la del Departamento de Economía y Conocimiento o in situ en las diferentes sedes de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña o de las entidades incluidas dentro del alcance de este contrato.
Català: La documentació gràfica s'haurà de presentar, a més, en format editable (plànols en AutoCAD).
Español: La documentación gráfica deberá presentarse, además, en formato editable (planos en AutoCAD).
Català: El personal que, en el moment jubilar-se, tingui més de 3 anys d'antiguitat ha de percebre el premi següent:
Español: El personal que, en el momento de su jubilación, tenga una antigüedad superior a 3 años percibirá un premio de:
Català: Les caixes d'estalvis que regula aquesta Llei poden obrir oficines en el territori de Catalunya, d'acord amb les normes que dicta el Departament d'Economia i Finances i d'altres que els són aplicables.
Español: Las cajas de ahorros reguladas por la presente Ley pueden abrir oficinas en el territorio de Cataluña, de acuerdo con las normas que dicta el Departamento de Economía y Finanzas y las restantes que les son aplicables.
Català: Les plantes inferiors a la planta baixa només podran destinar-se a garatges, mals endreços, instal·lacions tècniques, cambres cuirassades i similars.”
Español: Las plantas inferiores a la planta baja solo podrán destinarse a garajes, trasteros, instalaciones técnicas, cámaras acorazadas y similares.”
Català: Impulsa convenis de col·laboració Generalitat - entitats financeres per al finançament de les corporacions locals i explora diferents mecanismes de garantia.
Español: Impulsa convenios de colaboración Generalidad - entidades financieras para el financiamiento de las corporaciones locales y explora diferentes mecanismos de garantía.
Català: A més, en aquesta modalitat l'entitat representant de l'entorn empresarial ha de tenir un centre de treball a Catalunya.
Español: Además, en esta modalidad la entidad representante del entorno empresarial deberá tener un centro de trabajo en Cataluña.
Català: 18.2 D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions fora dels casos permesos a les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establerts a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: 18.2 De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente otras subvenciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Per al projecte h), Eines i recursos
Español: Para el proyecto h), Herramientas y recursos
Català: És la persona que, en dependència de l'encarregat i amb la formació deguda i rendiment adequat, executa amb iniciativa i responsabilitat limitada les tasques que li són pròpies amb productivitat i resultats correctes.
Español: Es la persona que, en dependencia del Encargado y con la formación debida y rendimiento adecuado, ejecuta con iniciativa y responsabilidad limitada, las tareas que le son propias con productividad y resultados correctos.
Català: Així mateix, pot interposar, de forma potestativa, recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació del present edicte al DOGC, segons el que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo puede interponer, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En les empreses en les que no es disposi de representació legal dels treballadors, seran els sindicats majoritaris signants d'aquest Conveni els que assumiran la representació dels treballadors o, a elecció dels treballadors afectats, una Comissió triada democràticament per aquests conforme a la legislació vigent.
Español: En las Empresas en las que no se disponga de representación legal de los trabajadores, serán los sindicatos mayoritarios firmantes de este Convenio los que asumirán la representación de los trabajadores o, a elección de los trabajadores afectados, una Comisión elegida democráticamente por estos conforme a la legislación vigente.
Català: b) Treballa en el disseny d'estratègies de promoció de les biblioteques públiques i els seus serveis.
Español: b) Trabaja en el diseño de estrategias de promoción de las bibliotecas públicas y sus servicios.
Català: La xarxa viària definida en aquest Pla, s'executarà d'acord amb les especificacions que es contenen als plànols pel que fa a la distribució i amplada de les bandes enjardinades o arbrades, voravies i carrils circulatoris.
Español: La red viaria definida en este Plan, se ejecutará de acuerdo con las especificaciones que se contienen en los planos en lo que concierne a la distribución y anchura de las bandas ajardinadas o arbóreas, aceras y carriles circulatorios.