BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el/la treballador/a desplaçat/da torni abans de les 15h. o les 22h., o marxi després de les 15h. o les 22h., no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: En el caso de que el/la trabajador/a desplazado/a vuelva antes de las 15 h o las 22 h, o se vaya después de las 15 h o las 22 h, no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: 1.2 Un habitatge és reduït quan està compost com a mínim d'una sala i d'una cambra higiènica, i no conté cap habitació independent.
Español: 1.2 Una vivienda es reducida cuando está compuesta como mínimo de una sala y de una cámara higiénica, y no contiene ninguna habitación independiente.
Català: Tant l'edificació amb front al carrer de Laureà Miró com l'altra de l'interior corresponen a una unitat de projecte, encara que es puguin executar per parts, amb un mateix pla de coronament de l'edifici, amb la flexibilitat dels gàlibs que es defineixen als plànols d'ordenació.
Español: Tanto la edificación con frente a la calle de Laureà Miró como la otra del interior corresponden a una unidad de proyecto, aunque se puedan ejecutar por partes, con un mismo plano de coronamiento del edificio, con la flexibilidad de los gálibos se definen en los planos de ordenación.
Català: Atesa la sol·licitud presentada pel senyor Lluís Barons Ortiz, en nom i representació del laboratori Labocat, SA, situat al carrer de Miquel Servet, s/n, del polígon industrial Can Tries, de Viladecavalls, per a l'acreditació del laboratori per al control de qualitat de l'edificació en l'àmbit del formigó en massa i els seus materials constituents: ciment, àrids i aigua;
Español: Vista la solicitud presentada por el señor Lluís Barons Ortiz, en nombre y representación del laboratorio Labocat, SA, situado en la calle Miquel Servet, s/n, del polígono industrial Can Tries, de Viladecavalls, de acreditación del laboratorio para el control de calidad de la edificación en el ámbito del hormigón en masa y sus materiales constituyentes: cemento, áridos y agua;
Català: Per espoliació o atracament, sobre efectes (xecs i lletres) o en metàl·lic, fins a 150.000 pessetes.
Español: Por expoliación o atraco, sobre efectos (cheques y letras) o metálico, hasta 150.000 pesetas.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (ronda Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en el plazo que se señala en el anexo, contado desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En defecte o complement dels que dictin les presents ordenances, les definicions i interpretacions dels termes emprats seran establertes pels serveis tècnics Municipals, i en tot cas per la Comissió Provincial d'Urbanisme.
Español: En defecto o complemento de los que dicten las presentes ordenanzas, las definiciones e interpretaciones de los términos empleados serán establecidas por los servicios técnicos Municipales, y en todo caso por la Comisión Provincial de Urbanismo.
Català: Condicions aplicables al torn de tarda (vancarristes i grues)
Español: Condiciones aplicables a turno de tarde (vancarristas y grúas)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Lliçà d'Amunt, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Lliçà d'Amunt, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: c) Descripció del l'objecte: subministrament de 130.800 kits de salut bucodental.
Español: c) Descripción del objeto: suministro de 130.800 kits de salud bucodental.
Català: b) S'han de respectar els pactes sobre temps per a l'entrepà existents en el centre de treball.
Español: b) Se respetarán los pactos sobre tiempo de bocadillo existentes en el centro de trabajo.
Català: Originar baralles o batusses amb els companys de feina, si es produeixen danys en les instal·lacions i equips o notòria interrupció del treball.
Español: El originar riñas o pendencias con los compañeros de trabajo, si se producen lesiones, daños en las instalaciones y equipos o notoria interrupción del trabajo.
Català: Igualment s'haurà de tenir disponible, en tot moment, la documentació especificada als apartats 11.7 i 11.8 d'aquest annex.
Español: Igualmente deberá tenerse en todo momento disponible la documentación a que se refieren los apartados 11.7 y 11.8 de este anexo.
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Manuel Alonso i Antonio del Moral Muñoz.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son los señores Manuel Alonso y Antonio del Moral Muñoz.
Català: Didàctica de l'alemany com a llengua estrangera (en col·laboració amb l'ICE de la Universitat Autònoma de Barcelona): 45 hores.
Español: Didáctica del alemán como lengua extranjera (en colaboración con el ICE de la Universidad Autónoma de Barcelona): 45 horas.
Català: Facilita les dades necessàries per a l'elaboració de propostes i informes relatius a les tasques assignades.
Español: Facilita los datos necesarios para la elaboración de propuestas e informes relativos a las tareas asignadas.
Català: Intensitat mitjana, que s'estableix en 10 hores de suport setmanal.
Español: Intensidad media, que se establece en 10 horas de apoyo semanal.
Català: Fotocòpia DNI treballador.
Español: Fotocopia DNI trabajador.
Català: Gestor/a parlamentari/ària de l'Àrea de Comissions i Ponències (lloc adscrit al Departament de Gestió Parlamentària)
Español: Gestor/a parlamentario/a del Área de Comisiones y Ponencias (puesto adscrito al Departamento de Gestión Parlamentaria)
Català: La persona titular de la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció la presidirà.
Español: La persona titular de la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción la presidirá.
Català: Es faculta el Govern perquè desenvolupi els preceptes d'aquesta Llei.
Español: Se faculta al Gobierno para que desarrolle los preceptos de la presente Ley.
Català: El contingut mínim de fusta triturada ha de ser del 20% en pes del prefabricat de formigó que s'elabori.
Español: El contenido mínimo de madera triturada debe ser del 20% en peso del prefabricado de hormigón que se elabore.
Català: RESOLUCIÓ PRE/252/2017, de 30 de gener, de cessament del senyor Lluís Azemar Mallard com a subdirector general d'Anàlisi i Seguiment d'Iniciatives de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/252/2017, de 30 de enero, de cese del señor Lluís Azemar Mallard como subdirector general de Análisis y Seguimiento de Iniciativas de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia.
Català: Aplica i tramita les sentències amb implicacions econòmiques a la nòmina, que es puguin produir.
Español: Aplica y tramita las sentencias con implicaciones económicas a la nómina, que puedan producirse.
Català: Places a ocupar per personal funcionari (taxa addicional consolidació temporal):
Español: Plazas a ocupar por personal funcionario (tasa adicional consolidación temporal):
Català: Registre d'operacions de manteniment, neteja i desinfecció
Español: Registro de operaciones de mantenimiento, limpieza y desinfección
Català: Objecte: tractament documental d'expedients del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Objeto: tratamiento documental de expedientes del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Finalitat: dotze cantates de Nadal per a cor i orquestra dedicades a la Camerata de Sant Cugat.
Español: Finalidad: doce cantatas de Navidad para coro y orquesta dedicadas a la Camerata Sant Cugat.
Català: d) Pagaments addicionals a les persones agricultores del sector boví de carn i llet per aplicació de l'article 69 del Reglament (CE) núm. 1782/2003, continguts al títol V del Reial decret 66/2010: pagament addicional a les explotacions que mantenen vaques alletants, pagament addicional a la producció de carn de vaquí de qualitat reconeguda oficialment, pagament addicional al sector lacti.
Español: d) Pagos adicionales a las personas agricultoras del sector bovino de carne y leche por aplicación del artículo 69 del Reglamento (CE) núm. 1782/2003, contenidos en el título V del Real decreto 66/2010: pago adicional a las explotaciones que mantienen vacas lactantes, pago adicional a la producción de carne de vacuno de calidad reconocida oficialmente, pago adicional al sector lácteo.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals, que queda fixada en un màxim de 100.000,00 euros, dels quals 82.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 18.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales, que queda fijada en un máximo de 100.000,00 euros, de los que 82.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 18.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: -6 Els premis d'aquest sorteig venen determinats per l'Ordre VEH/82/2018, de 20 de juny, sobre les categories de premis i els seus imports per als sortejos de la Grossa Cap d'Any.
Español: -6 Los premios de este sorteo vienen determinados por la Orden VEH/82/2018, de 20 de junio, sobre las categorías de premios y sus importes para los sorteos de la Grossa Cap d'Any.
Català: La forçosa, que dóna dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedeix per la designació o l'elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: Màxim 12 per a l'illa més gran, i 7 per a la més petita.
Español: Máximo 12 para la isla más grande, y 7 para la más pequeña.
Català: Tram 3: Des de la intersecció amb el carrer de la Indústria de Rupià fins a 100 metres després de la casa de Sobrevila i que inclou bàsicament tres possibles solucions de l'enllaç amb la carretera GIV-6422 d'accés a Foixà.
Español: Tramo 3: Desde la intersección con la calle de la Industria de Rupià hasta 100 metros después de la casa de Sobrevila y que incluye básicamente tres posibles soluciones del enlace con la carretera GIV-6422 de acceso a Foixà.
Català: o) Qualsevol altra funció que se li encomani expressament o li deleguin el Consell Rector o el president, en l'àmbit de les respectives competències.
Español: o) Cualquiera otra función que se le encomiende expresamente o le deleguen el Consejo Rector o el presidente, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Català: ANUNCI pel qual es declaren les places vacants regulades per l'Estatut de Personal Auxiliar Sanitari Titulat i Auxiliars de Clínica de la Seguretat Social, de la província de Barcelona, corresponents al mes de març de 1985.
Español: ANUNCIO por el que se declaran las plazas vacantes reguladas por el Estatuto de Personal Auxiliar Sanitario Titulado y Auxiliar de Clínica, de la Seguridad Social, de la província de Barcelona, correspondientes al mes de marzo de 1985.
Català: El treballador/a té dret a la suspensió del contracte durant 13 dies ininterromputs, ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiple en 2 dies mes per cada fill a partir del segon.
Español: El trabajador/ra tiene derecho a la suspensión del contrato durante 13 días ininterrumpidos, ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiple en 2 días más cada hijo a partir del segundo.
Català: El personal de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, ha de rebre anyalment 2 pagues extres d'una quantia, cadascuna d'elles, igual a la totalitat del sou mensual.
Español: El personal del Ayuntamiento de Santa Cristina de Aro, recibirá anualmente 2 pagas extras de una cuantía, cada una de ellas, igual a la totalidad del sueldo mensual.
Català: L'Escola d'Estiu contribueix a la millora de la qualitat de l'educació a través del desenvolupament de la pràctica professional dels docents, l'actualització de coneixements i la difusió dels avenços pedagògics.
Español: La Escuela de Verano contribuye a la mejora de la calidad de la educación a través del desarrollo de la práctica profesional de los docentes, la actualización de conocimientos y la difusión de los avances pedagógicos.
Català: Atesa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que regula i garanteix la transparència de l'activitat pública i el dret d'accés de les persones a la informació i a la documentació públiques;
Español: Dada la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014), que regula y garantiza la transparencia de la actividad pública y el derecho de acceso de las personas a la información y a la documentación públicas;
Català: Es prohibeixen expressament les emanacions de gas que siguin superiors en la seva composició al percentatge següent:
Español: Se prohiben expresamente las emanaciones de gas que sean superiores en su composición al siguiente porcentaje:
Català: Establir un horari d'atenció al públic oferint una franja horària equivalent a les OGE de la Generalitat de Catalunya, i atendre tant les visites concertades com les no concertades, sempre que n'hi hagi, en aquest últim cas, disponibilitat efectiva del servei.
Español: Establecer un horario de atención al público ofreciendo una franja horaria equivalente a la de la OGE de la Generalidad de Cataluña, atendiendo tanto a las visitas concertadas como a las no concertadas, siempre que haya, en este último caso, disponibilidad efectiva del servicio.
Català: De forma comuna per a tots els Premis, i vist el caràcter transversal de les actuacions de les candidatures, es valoraran:
Español: De forma común para todos los Premios, y visto el carácter transversal de las actuaciones de las candidaturas, se valorarán:
Català: En cap cas es poden immergir en la concessió mol·luscs bivalves de talla comercial.
Español: En ningún caso se pueden sumergir en la concesión moluscos bivalvos de tamaño comercial.
Català: d) Impacte socioeconòmic i contribució a l'enfortiment, dinamització i diversificació del teixit empresarial de la zona: impacte sobre la creació d'ocupació indirecta en la seva àrea d'influència, incidència en els sectors empresarials corresponents i capacitat per crear sinergies amb altres empreses i sectors.
Español: d) Impacto socio-económico y contribución al fortalecimiento, la dinamización y la diversificación del tejido empresarial de la zona: impacto sobre la creación de ocupación indirecta en su área de influencia, incidencia en los sectores empresariales correspondientes y capacidad para crear sinergias con otras empresas y sectores.
Català: 9.6 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.6 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les requiera la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Quan alguna persona estigui de baixa per un període superior a 15 dies, el departament afectat es reunirà per decidir si pot assumir les seves tasques.
Español: Cuando alguna persona esté de baja por un periodo superior a 15 días, el departamento afectado se reunirá para decidir si puede asumir sus tareas.
Català: Masses d'aigua que en l'anterior PSiC s'havien classificat en estat inferior a bo.
Español: Masas de agua que en el anterior PSiC se habían clasificado en estado inferior a bueno.
Català: f) En acabar la seva feina de revisió l'auditor/a sol·licitarà a l'entitat beneficiària una carta de manifestacions que ha de signar la persona que va subscriure el compte justificatiu, on indicarà que s'ha informat l'auditor/a de totes les circumstàncies que poden afectar la correcta percepció, aplicació i justificació de la subvenció.
Español: f) Al acabar el trabajo de revisión el auditor o auditora solicitará a la entidad beneficiaria una carta de manifestaciones que debe firmar la persona que suscribió la cuenta justificativa, donde indicará que se ha informado al auditor o auditora de todas las circunstancias que pueden afectar la correcta percepción, aplicación y justificación de la subvención.
Català: Paga d'absentisme i puntualitat
Español: Paga de absentismo y paga de puntualidad
Català: Objecte del contracte: subministrament de sistemes d'alimentació ininterrompuda per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de sistemas de alimentación ininterrumpida para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: El torn d'ofici és un servei públic establert per garantir l'assistència i la defensa de les persones que sol·licitin advocat d'ofici o es neguin a nomenar-lo quan sigui preceptiva la seva intervenció, així com per a l'assistència als detinguts, i consisteix en la designació d'ofici d'un advocat.
Español: El turno de oficio es un servicio público establecido para garantizar la asistencia y la defensa de las personas que soliciten abogado de oficio o se nieguen a nombrarlo cuando sea preceptiva su intervención, así como para la asistencia a los detenidos, y consiste en la designación de oficio de un abogado.
Català: »L'objectiu general d'aquesta regulació és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per a garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte mediambiental i, en particular:
Español: »El objetivo general de la presente regulación es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se realiza sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto medioambiental y, en particular:
Català: ORDRE de 14 de març de 1985, de nomenament de Registradors de la Propietat per als Registres radicats al territori de Catalunya.
Español: ORDEN de 14 de marzo de 1985, de nombramiento de Registradores de la Propiedad para los Registros radicados en el territorio de Cataluña.
Català: Podran disposar-se elements auxiliars integrats a la tanca separadora de vials per ubicar els comptadors generals (elèctrics, aigua, gas, quadres generals de telefonia fixa, fibra òptica, etc.) i altres elements comuns dels edificis amb les condicions que es grafien en els plànols.
Español: Podrán disponerse elementos auxiliares integrados en la valla separadora de viales para ubicar los contadores generales (eléctricos, agua, gas, cuadros generales de telefonía fija, fibra óptica, etc.) y otros elementos comunes de los edificios con las condiciones que se grafían en los planos.
Català: 4.3 L'aspirant només es podrà inscriure a un sol títol per convocatòria.
Español: 4.3 El aspirante solo se podrá inscribir en un solo título por convocatoria.
Català: e) Organitzar i fer cursos de doctorat i de postgrau i altres activitats docents especialitzades, dirigides o no a l'obtenció de diplomes acadèmics.
Español: e) Organizar e impartir cursos de doctorado y de posgrado y otras actividades docentes especializadas, dirigidas o no a la obtención de diplomas académicos.
Català: En el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, el personal contractat actualment amb condicions de descansos específics al seu contracte de treball s'ha d'acollir al que estableix aquest article.
Español: A la entrada en vigor del presente Convenio, el personal contratado en la actualidad con condiciones de descansos específicos en su contrato de trabajo, se acogerán a lo establecido en este artículo.
Català: També serà vàlida aquesta aportació si la patent ha estat concedida per l'Oficina Europea de Patents i Marques mitjançant el sistema d'examen previ.
Español: También será válida esta aportación si la patente ha sido concedida por la Oficina Europea de Patentes y Marcas mediante el sistema de examen previo.
Català: b) La Secció de Registre de Títols.
Español: b) La Sección de Registro de Títulos.
Català: Ecològic-paisatgístic: incompatible.
Español: Ecológico-paisajístico: incompatible.
Català: El personal que presta els seus serveis en el clavegueram és
Español: El personal que presta sus servicios en el alcantarillado será sometido
Català: .9 Funcions del responsable de la coordinació de zona
Español: .9 Funciones del responsable de la coordinación de zona
Català: RESOLUCIÓ INT/431/2005, de 18 de febrer, de cessament del senyor Adrià Puigpelat i Marín com a subdirector general de Trànsit del Servei Català de Trànsit.
Español: RESOLUCIÓN INT/431/2005, de 18 de febrero, de cese del señor Adrià Puigpelat i Marín como subdirector general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: En aquest sentit, el Pla nacional de joventut de Catalunya és l'instrument que determina les línies, els eixos i els objectius de les polítiques de joventut a Catalunya i pot ser aplicat preferentment per les administracions públiques de Catalunya, en exercici de les seves funcions, en tot allò que pugui afectar directament les persones joves.
Español: En este sentido, el Plan nacional de juventud de Cataluña es el instrumento que determina las líneas, los ejes y los objetivos de las políticas de juventud en Cataluña y puede ser aplicado preferentemente por las administraciones públicas de Cataluña, en ejercicio de sus funciones, en todo aquello que pueda afectar directamente a las personas jóvenes.
Català: En tot cas es garantirà que els mitjans instrumentals i d'extensió universitària incloguin, com a mínim, serveis de biblioteca, serveis de publicacions, serveis d'informàtica, serveis d'atenció a l'estudiantat, serveis d'esport, serveis d'acollida lingüística i del foment del coneixement d'altres llengües, serveis d'atenció espiritual i serveis de carreres professionals.
Español: En todo caso se garantizará que los medios instrumentales y de extensión universitaria incluyan, como mínimo, servicios de biblioteca, servicios de publicaciones, servicios de informática, servicios de atención al estudiantado, servicios de deporte, servicios de acogida lingüística y del fomento del conocimiento de otras lenguas, servicios de atención espiritual y servicios de carreras profesionales.