BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Decret de 4 de juny de 2014, al Sr. Víctor Lafuente Revenga com a socorrista de les piscines municipals, personal laboral a temps parcial, amb efectes del dia 21 de juny de 2014.
Español: - Decreto de 4 de junio de 2014,, al Sr. Víctor Lafuente Revenga como socorrista de las piscinas municipales, personal laboral a tiempo parcial, con efectos del día 21 de junio de 2014.
Català: a) Es constitueix una Comissió Paritària d'Interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i administració del present Conveni.
Español: a) Se constituye una Comisión Paritaria de Interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y administración del presente Convenio.
Català: El sòl qualificat de zona d'equipaments i dotacions d'interès públic socioculturals serà de titularitat pública i es podrà destinar a els usos públics següents:
Español: El suelo calificado de zona de equipamientos y dotaciones de interés público socioculturales será de titularidad pública y podrá destinarse a los usos públicos siguientes:
Català: En cas que hi hagi edificacions complementàries a la granja, es tindrà en compte, a més de les mesures que tot seguit es proposen, el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: En el caso de existir edificaciones complementarias en la granja, se tendrán en cuenta, además de las medidas que seguidamente se proponen, lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales por actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente a las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: c) Per decés o per la incapacitat declarada per una sentència judicial ferma.
Español: c) Por deceso o por la incapacidad declarada por sentencia judicial firme.
Català: Per poder optar a la modalitat que estableix l'apartat a) de la base 1.2 (festivals i mostres amb un pressupost total igual o superior a 100.000,00 euros), a banda dels requisits enunciats en el punt 1, cal complir els requisits i les condicions següents:
Español: Para poder optar a la modalidad establecida en el apartado a) de la base 1.2 (festivales y muestras con un presupuesto total igual o superior a 100.000,00 euros), además de los requisitos enunciados en el punto 1, se deberán cumplir los siguientes requisitos y condiciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/1292/2009, de 19 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per a l'any 2009 (codi de conveni núm. 4301012).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1292/2009, de 19 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para el año 2009 (código de convenio núm. 4301012).
Català: Les persones treballadores han de sol·licitar la participació en el programa mitjançant el model de sol·licitud normalitzat pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.gencat.cat) que els hi facilita l'entitat beneficiària.
Español: Las personas trabajadoras deben solicitar la participación en el programa mediante el modelo de solicitud normalizado por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.gencat.cat) que les facilita la entidad beneficiaria.
Català: b) Còpia del contracte de treball degudament comunicat a les oficines del SOC.
Español: b) Copia del contrato de trabajo debidamente comunicado a las oficinas del SOC.
Català: La durada del contracte serà de 2 anys, prorrogable per 2 anys més, com a màxim.
Español: La duración del contrato será de 2 años, prorrogable por 2 años más, como máximo.
Català: Objecte: addenda de pròrroga de l'encàrrec de gestió per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: Objeto: adenda de prórroga del encargo de gestión para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: 11.3 El personal que hagi obtingut destinació mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i/o l'horari del lloc de treball assignat, d'acord amb el que estableixin la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic vigent.
Español: 11.3 El personal que haya obtenido destino mediante este concurso realizará la jornada y/o el horario del puesto de trabajo asignado, de acuerdo con lo que establezcan la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único vigente.
Català: C: categoria; DFP: dies festius i postfestiu pagat; HE: hores extres.
Español: C: categoría; DFP: días festivos y postfestivo pagado; HE: horas extras.
Català: Finalitat: activitats del Centre d'Art La Panera durant l'any 2011.
Español: Finalidad: actividades del Centro de Arte La Panera durante el año 2011.
Català: “Per als ens beneficiaris que, d'acord amb l'article 6 de l'Ordre haguessin pogut executar i pagar despeses fins el 31 de desembre de 2012, haguessin certificat un mínim del 70% de les actuacions, haguessin certificat, a l'aplicació SIFECAT, el 50% de la despesa elegible, i haguessin demanat a la Direcció General d'Administració Local una pròrroga del termini de certificació, s'estableix la data límit de 30 de juny de 2013 per presentar certificats a l'aplicació SIFECAT, així com per complir la resta d'obligacions”.
Español: Para los entes beneficiarios que, de acuerdo con el artículo 6 de la Orden hubieran podido ejecutar y pagar gastos hasta el 31 de diciembre de 2012, hubieran certificado un mínimo del 70% de las actuaciones, hubieran certificado, en la aplicación SIFECAT, el 50% del gasto elegible, y hubieran pedido a la Dirección General de Administración Local una prórroga del plazo de certificación, se establece la fecha límite de 30 de junio de 2013 para presentar certificaciones a la aplicación SIFECAT, así como para cumplir el resto de obligaciones.
Català: La reducció de la jornada per interès particular
Español: La reducción de la jornada por interés particular
Català: RESOLUCIÓ EDU/1775/2019, de 27 de juny, per la qual s'eleva a definitiva la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1775/2019, de 27 de junio, por la que se eleva a definitiva la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: D'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: Si es retarda l'entrega dels esmentats objectius, excepte causes al·legades per l'empresa i acceptades pel Comitè i els treballadors afectats, aquests es redueixen en la proporció dels dies de retard.
Español: De retrasarse la entrega de dichos objetivos, salvo causas alegadas por la empresa y aceptadas por el Comité y los trabajadores afectados, éstos se reducirán en la proporción de los días de retraso.
Català: Atesa la necessitat de regular el calendari escolar que ha de regir per al curs 2006-2007, d'acord amb el dictamen del Consell Escolar de Catalunya, i realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques,
Español: Vista la necesidad de regular el calendario escolar que tiene que regir para el curso 2006-2007, de acuerdo con el dictamen del Consejo Escolar de Cataluña, y realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas,
Català: Les parts convenen en reconèixer que, per tractar-se d'un servei públic les vacances es gaudiran preferentment entre juny i setembre, a excepció feta de la Brigada d'Obres i Serveis.
Español: Las partes convienen en reconocer que, por tratarse de un servicio público, las vacaciones se disfrutarán preferentemente entre julio y septiembre, a excepción de la Brigada de Obras y Servicios.
Català: Pressupost màxim anual
Español: Presupuesto máximo anual
Català: 37.3 L'Ens d'Abastament d'Aigua pot signar convenis d'explotació coordinada de les instal·lacions públiques i privades que integren la xarxa d'abastament Ter-Llobregat amb les empreses o les entitats a les quals pertanyen aquelles instal·lacions.
Español: 37.3 El Ente de Abastecimiento de Agua puede firmar convenios de explotación coordinada de las instalaciones públicas y privadas que integran la red de abastecimiento Ter-Llobregat con las empresas o las entidades a las cuales pertenecen aquellas instalaciones.
Català: En els elements catalogats s'admet qualsevol activitat o ús permès pel PGO, sempre que no suposi perjudici de les disposicions establertes en aquesta Normativa.
Español: En los elementos catalogados se admite cualquier actividad o uso permitido por el PGO, siempre que no suponga perjuicio de las disposiciones establecidas en esta Normativa.
Català: DECRET 377/2006, de 3 d'octubre, de modificació del Decret 119/2002, de 16 d'abril, pel qual es crea el Consell de Justícia de Catalunya, i es modifica la seva denominació.
Español: DECRETO 377/2006, de 3 de octubre, de modificación del Decreto 119/2002, de 16 de abril, por el que se crea el Consejo de Justicia de Cataluña, y se modifica su denominación.
Català: de 20 de setembre de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina situada al terme municipal de Vilanova de Meià, promoguda pel senyor Josep M. Eroles Novau (exp. L1AAI150370).
Español: de 20 de septiembre de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina situada en el término municipal de Vilanova de Meià promovida por el señor Josep M. Eroles Novau (exp. L1AAI150370).
Català: —2 Publicar aquest acord i l'acord d'aprovació definitiva de 7 de febrer de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que sigui executiu de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar éste acuerdo y el acuerdo de aprobación definitiva de 7 de febrero de 2001 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: 4.4 Per a tots els becaris, l'AGAUR vetllarà perquè tinguin accés a serveis sanitaris i facilitarà la tramitació de la targeta sanitària del Servei Català de la Salut quan el becari no gaudeixi de la cobertura pertinent i així ho sol·liciti a l'AGAUR.
Español: 4.4 Para todos los becarios, la AGAUR velará para que tengan acceso a servicios sanitarios y facilitará la tramitación de la tarjeta sanitaria del Servicio Catalán de la Salud, cuando el becario no disfrute de la cobertura pertinente y así lo solicite a la AGAUR.
Català: S'admetran, així mateix, les candidatures d'alumnes de darrer curs del grau, condicionades a l'obtenció del títol en la convocatòria de juny.
Español: Se admitirán, asimismo, las candidaturas de estudiantes de último curso del grado, condicionadas a la obtención del título en la convocatoria de junio.
Català: 6.3 En el cas que algun d'aquests documents ja s'hagi presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'hi especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar a ACC1Ó i es faci constar que continuen sent vigents.
Español: 6.3 En el supuesto de que alguno de estos documentos ya se haya presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria la presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que continúan siendo vigentes.
Català: * Anotació d'embargament lletra A sobre la ½ indivisa de 6 de juny de 2013 a favor de l'Institut de Crèdit Oficial, en reclamació de 50.553,32 € de principal, 15.165,99 € d'interessos i costes.
Español: * Anotación de embargo letra A sobre la ½ indivisa de 6 de junio de 2013 a favor del Instituto de Crédito Oficial, en reclamación de 50.553,32€ de principal, 15.165,99 € de intereses y costas.
Català: Transcorregut aquest termini, l'instructor elevarà a la Junta de Govern la proposta de resolució tenint en compte les al·legacions que en el seu cas s'haguessin presentat, i aquesta prendrà l'acord que consideri pertinent.
Español: Transcurrido este plazo, el instructor elevará a la Junta de Gobierno la propuesta de resolución teniendo en cuenta las alegaciones que en su caso se hubieran presentado, y ésta tomará el acuerdo que considere pertinente.
Català: Com a bé públic nacional, el desenvolupament és responsabilitat dels governs, del sector privat i de la societat civil dels països en desenvolupament.
Español: Como bien público nacional, el desarrollo es responsabilidad de los gobiernos, del sector privado y de la sociedad civil de los países en desarrollo.
Català: b) En atenció a les especials característiques dels serveis que es realitzen, que comporten freqüents i irregulars períodes en què s'acumulen tasques o peticions de nous serveis o ampliació dels existents, l'empresa pot concertar contractes eventuals, a l'empara del que s'estableix en aquest Conveni i en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, que han de tenir la durada màxima que sigui permesa per la legislació vigent. S'ha d'especificar sempre per escrit la causa de la contractació.
Español: b) En atención a las especiales características de los servicios que se desarrollan, que conllevan frecuentes e irregulares períodos en los que se acumulan tareas o peticiones de nuevos servicios o ampliación de los existentes, la empresa podrá concertar contratos eventuales, al amparo de lo establecido en este Convenio y en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, que tendrán la duración máxima que sea permitida en cada momento por la legislación vigente, especificándose siempre por escrito la causa de la contratación.
Català: El sòl qualificat amb la clau D.1 compresos dins del sector, seran de titularitat pública i de cessió obligatòria i gratuïta.
Español: El suelo calificado con la clave D.1 comprendidos dentro del sector, serán de titularidad pública y de cesión obligatoria y gratuita.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'establiments d'ambientació musical i de restauració als barris de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes i Pubilla Cases, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de establecimientos de ambientación musical y de restauración en los barrios de Collblanc, La Torrassa, La Florida, Les Planes y Pubilla Cases, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: - Vinya ecològica: 405,00 euros/ha
Español: - Viña ecológica: 405,00 euros/ha
Català: Pel que fa a la Policia Local, durant l'any 2006, s'implantarà el reglament de segona activitat, d'acord amb el procediment que s'estableixi i les places existents que hauran de ser definides d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: Con respecto a la Policía Local, durante el año 2006, se implantará el reglamento de segunda actividad, de acuerdo con el procedimiento que se establezca y las plazas existentes que tendrán que ser definidas de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada.
Español: en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, 2-8, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Determinació de l'estratègia de relació i confidencialitat.
Español: Determinación de la estrategia de relación y confidencialidad.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transpallé, SL reconeixent el seu dret a percebre de Calvet Agència de Transportes, SL la quantitat de set-cents setanta-nou euros amb cinquanta-vuit cèntims (779,58 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transpallé, SL, reconociendo su derecho a percibir de Calvet Agencia de Transportes, SL, la cantidad de setecientos setenta y nueve euros con cincuenta y ocho céntimos (779,58.).
Català: Del funcionament del Tribunal i procediments
Español: Del funcionamiento del Tribunal y procedimientos
Català: 1.7 Inventari i documentació del maquinari i el programari de sistemes.
Español: 1.7 Inventario y documentación del hardware y el software de sistemas.
Català: A la Secció de Gestió i Administració del Personal li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión y Administración del Personal le corresponden las siguientes funciones:
Català: Apoderament especial del Projecte de reparcel·lació del Polígon d'actuació 1 Can Bagaria-Alstom
Español: Apoderamiento especial del Proyecto de reparcelación del Polígono de actuación 1 Can Bagaria-Alstom
Català: b) Elaborar una diagnosi compartida del fenomen, identificar les dificultats i necessitats d'aquest col·lectiu i proposar accions per superar-les.
Español: b) Elaborar una diagnosis compartida del fenómeno, identificar las dificultades y necesidades de este colectivo y proponer acciones para superarlas.
Català: Senyor Joan Baylina Prat, mestre artesà forner.
Español: Señor Joan Baylina Prat, maestro artesano panadero.
Català: Simultaneïtat de la consulta amb altres processos electorals
Español: Simultaneidad de la consulta con otros procesos electorales
Català: I d'altra part, el senyor Josep Maria Argimón i Pallàs, en qualitat de director, actua en nom i representació de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya (AQuAS) amb CIF Q-0801969-G i domicili a Barcelona (08005) al càrrec Roc Boronat, 81-95, 2a planta; amb poders suficients segons nomenament aprovat en Acord de Govern de 16 de juliol de 2013, en escriptura del notari Jesús Julián Fuentes Martínez, de protocol núm. 1440 i de data 24 de juliol de 2013, i d'acord amb l'art. 11.1 del Decret 97/2013, de 5 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AQuAS, publicats en el DOGC, núm. 6310, de 7 de febrer de 2013.
Español: Y de otra parte, el señor Josep Maria Argimón Pallàs, en calidad de director, actua en nombre y representación de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, (AQuAS) con CIF Q-0801969-G y domicilio en Barcelona (08005) en la calle de Roc Boronat, 81-95, 2ª planta; con poderes suficientes según nombramiento aprobado en Acuerdo de Gobierno de 16 de julio de 2013, en escritura del notario Jesús Julián Fuentes Martínez, de Protocolo núm. 1440 y de fecha 24 de julio de 2013, y de acuerdo con el art. 11.1 del Decreto 97/2013, de 5 de febrero, por el que se aprueben los Estatutos de AQuAS, publicados en el DOGC, núm. 6310, de 7 de febrero de 2013.
Català: 4.5 Normes de seguretat utilitzades en instal·lacions de màquines elèctriques rotatives.
Español: 4.5 Normas de seguridad utilizadas en instalaciones de máquinas eléctricas rotativas.
Català: Per tal de satisfer la demanda d'ensenyaments d'idiomes i ampliar l'oferta d'opcions educatives, el Departament d'Ensenyament considera aconsellable crear una escola oficial d'idiomes a Olot.
Español: Con el fin de dar satisfacer la demanda de enseñanzas de idiomas y ampliar la oferta de opciones educativas, el Departamento de Enseñanza cree aconsejable crear una escuela oficial de idiomas en Olot.
Català: b) Participar en l'oferta d'activitats extraescolars, dels serveis de transport i de menjador escolar i d'altres serveis escolars pertinents, com l'ajut a l'escolarització dels alumnes.
Español: b) Participar en la oferta de actividades extraescolares, de los servicios de transporte y de comedor escolar y de otros servicios escolares pertinentes, como la ayuda a la escolarización de los alumnos.
Català: El rector fa una benedicció i els macips prenen el compromís de renovar el vot de vila.
Español: El rector bendice y los macips toman el compromiso de renovar el voto de villa cada año.
Català: En aquest cas s'adjuntarà el plànol dels arbres que es pretén talar.
Español: En este caso se adjuntará el plano de los árboles que se pretende talar.
Català: 3.5 Actuacions que permetin el desenvolupament respectuós amb el medi de determinades activitats esportives o culturals que, alhora, fomentin el respecte envers la natura.
Español: 3.5 Actuaciones que permitan el desarrollo respetuoso con el medio de determinadas actividades deportivas o culturales que, a su vez, fomenten el respeto por la naturaleza.
Català: Senyora Marta Massagué Duran.
Español: Señora Marta Massagué Duran.