BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha tractat de marcar unitats d'actuació de format petit per procurar reduir al mínim el nombre de propietaris afectats a cada actuació i facilitar, així, la seva gestió.
Español: Se ha tratado de marcar unidades de actuación de formato pequeño para procurar reducir al mínimo el número de propietarios afectados a cada actuación y facilitar, así, su gestión.
Català: Cal fer un estudi acústic de detall per integrar-lo en el Projecte constructiu, que analitzi tant els nivells d'immissió sonora com de vibracions, i implanti les mesures correctores que es considerin adients per tal d'assolir els objectius de qualitat acústica establerts en l'annex 1 de la Llei 16/2002 de protecció contra la contaminació acústica, modificat pel Decret 176/2009.
Español: Debe realizarse un estudio acústico de detalle para integrarlo en el Proyecto constructivo, que analice tanto los niveles de inmisión sonora como de vibraciones, e implante las medidas correctoras que se consideren adecuadas con el fin de alcanzar los objetivos de calidad acústica establecidos en el anexo 1 de la Ley 16/2002 de protección contra la contaminación acústica, modificado por el Decreto 176/2009.
Català: Atesa la Resolució de 25 de juliol de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament i llocs singulars del Departament de Treball, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits corresponent;
Español: Vista la Resolución de 25 de julio de 2000 (DOGC núm. 3212, de 25.8.2000), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos de jefatura y puestos singulares del Departamento de Trabajo, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos correspondiente;
Català: Equips, instal·lacions i mitjans auxiliars: tipus, components i característiques de funcionament.
Español: Equipos, instalaciones y medios auxiliares: tipos, componentes y características de funcionamiento.
Català: L'empresa Blanqueo y Tintes Jaime Parés Ugé, S.A. ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a ús industrial en el paratge anomenat Les Tries, del terme municipal d'Olot (Garrotxa).
Español: La empresa Blanqueo y Tintes Jaime Ugé, S. A. ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para uso industrial en el paraje llamado Les Tries, del término municipal de Olot (Garrotxa).
Català: b) Termini d'execució: des de les 0 hores del dia 1 d'abril de 2003 fins a les 24 hores del dia 31 de desembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde las 0 horas del día 1 de abril de 2003 hasta las 24 horas del día 31 de diciembre de 2003.
Català: Objecte: realització i creació de la campanya informativa sobre el pacte fiscal a Catalunya.
Español: Objeto: realización y creación de la campaña informativa sobre el pacto fiscal en Cataluña.
Català: Condicionar l'ocupació d'un treballador o treballadora a la seva afiliació o no a qualsevol sindicat.
Español: Condicionar el empleo de un trabajador a su afiliación o no a cualquier sindicato.
Català: ORDRE TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat.
Español: ORDEN TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad.
Català: Comissió Paritària del Conveni col·lectiu, els faran entrega
Español: en la Comisión Paritaria del Convenio colectivo, harán entrega a
Català: La vigència del present Conveni s'estén des del dia 1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: La vigencia del presente Convenio se extiende desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: 32.3 Els vins emparats per la Denominació d'Origen únicament poden ser expedits en envasos que no perjudiquin la seva qualitat i prestigi, i han de ser aprovats prèviament pel Consell Regulador.
Español: 32.3 Los vinos amparados por la Denominación de Origen únicamente pueden ser expedidos en envases que no perjudiquen su calidad y prestigio, y deben ser aprobados previamente por el Consejo Regulador.
Català: Qualsevol sol·licitud de llicència per a activitats extractives, requerirà un informe preceptiu de l'ACA.
Español: Cualquier solicitud de licencia para actividades extractivas, requerirá un informe preceptivo de la Agencia catalana del Agua.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 64 a) i b) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 67 h) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 64 a) y b) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 67 h) de la Ley mencionada.
Català: b) Donar suport informàtic en els procediments d'assignació de llocs de treball de personal docent als Serveis de Professorat d'Educació Infantil i Primari i d'Educació Secundària i de Règim Especial.
Español: b) Prestar apoyo informático en los procedimientos de asignación de los puestos de trabajo del personal docente a los Servicios de Profesorado de Educación Infantil y Primaria y de Educación Secundaria y de Régimen Especial.
Català: e) Els canals perquè les persones es puguin adreçar a la Comissió.
Español: e) Los canales para que las personas se puedan dirigir a la Comisión.
Català: - Article 127.3.c), se substitueix “a les edificacions en què així es determina en el Catàleg de masies i cases rurals” per “En les masies i cases rurals”.
Español: - Artículo 127.3.c), se sustituye “en las edificaciones en que así se determina en el Catálogo de masías y casas rurales” por “En las masías y casas rurales”.
Català: Presidenta: Ingrid Van Gerven, en representació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidenta: Ingrid Van Gerven, en representación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Per la tramitació de les autoritzacions administratives i de comprovacions tècniques sanitàries per la conservació, embalsamament o tanatoplàstia de cadàvers: 54,30 euros.
Español: Por la tramitación de las autorizaciones administrativas y de comprobaciones técnicas sanitarias por la conservación, embalsamamiento o tanatoplastia de cadáveres: 54,30 euros.
Català: .2 Les sol·licituds i la documentació que es tramitin en el marc del procediment annex a aquest Acord, en tant no sigui efectiu el procediment telemàtic d'acord amb la normativa vigent i en el marc del projecte Administració Oberta de Catalunya, s'hauran de presentar com a mínim en suport paper, sens perjudici que es puguin avançar en suport electrònic a certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Español: .2 Las solicitudes y la documentación que se tramiten en el marco del procedimiento anexo a este Acuerdo, en tanto no sea efectivo el procedimiento telemático de acuerdo con la normativa vigente y en el marco del proyecto Administración Abierta de Cataluña, se tendrán que presentar como mínimo en soporte papel, sin perjuicio que se puedan adelantar en soporte electrónico a certificacio.docencia@aqucatalunya.org.
Català: d) Previsió de rendibilitat del CTI (2 punts).
Español: d) Previsión de rentabilidad del CTI (2 puntos).
Català: El CIRE durà a terme l'encàrrec de gestió de conformitat amb el pressupost que s'adjunta com a annex d'aquest document.
Español: El CIRE llevará a cabo la encomienda de gestión de conformidad con el presupuesto que se adjunta como anexo de este documento.
Català: Mesures per a la igualtat de gènere
Español: Medidas para la igualdad de género
Català: Mosso de magatzem no frigorífic
Español: Mozo de almacén no frigorífico
Català: necessitat del servei i s'ha de prendre com a còmput per a la seva
Español: supeditada a la necesidad del servicio y se tomará como cómputo
Català: a) Tot el material relacionat amb el programa de promoció i difusió (catàlegs, programes, fulls de mà, espots promocionals, així com enllaços o documentació acreditativa de la campanya digital).
Español: a) Todo el material relacionado con el programa de promoción y difusión (catálogos, programas, octavillas, anuncios promocionales, así como enlaces o documentación acreditativa de la campaña digital).
Català: i) Proposar als membres del consell de direcció les mesures de millora oportunes en la tramitació dels procediments administratius de la seva àrea de gestió.
Español: i) Proponer a los miembros del consejo de dirección las medidas de mejora oportunas en la tramitación de los procedimientos administrativos de su área de gestión.
Català: S'adjunten les esmentades taules a la present Acta.
Español: Se adjuntan las citadas tablas a la presente Acta.
Català: g) Col·laborar amb la Inspecció Tributària en la quantificació de les bases imposables.
Español: g) Colaborar con la Inspección Tributaria en la cuantificación de las bases imponibles.
Català: Un expert en el tractament de dades estadístiques, com a representant dels usuaris.	Un experto en el tratamiento de datos estadísticos, como representante de los usuarios.
Català: Leioa i Toledo (Espanya)
Español: Leioa y Toledo (España)
Català: Coneixements de l'organització de la política lingüística a Catalunya i la seva aplicació i difusió territorial.
Español: Conocimientos de la organización de la política lingüística en Cataluña y su aplicación y difusión territorial.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, amb efectes del dia 7 de juny de 1999, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Empresarios del Servicio de Limpieza Pública y Domiciliaria.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, con efectos del día 7 de junio de 1999, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Empresarios del Servicio de Limpieza Pública y Domiciliaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules administratives generals.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas administrativas generales.
Català: Enquesta directa als demandants d'habitatge de lloguer sobre les seves preferències.
Español: Encuesta directa a los demandantes de vivienda de alquiler sobre sus preferencias.
Català: - Amfibis i rèptils: gripau d'esperons (Pelobates cultripes), tortuga d'estany (Emys orbicularis), tortuga de rierol (Mauremys leprosa), escurçó ibèric (Vipera latastei) i llangardaix ocel·lat (Timon lepidus).
Español: - Anfibios y reptiles: sapo de espuelas (Pelobates cultripes), galápago europeo (Emys orbicularis), galápago leproso (Mauremys leprosa), víbora ibérica (Vipera latastei) y lagarto ocelado (Timon lepidus).
Català: El termini d' informació pública començarà a comptar des de l' endemà de la publicació al BOPB.
Español: El plazo de información pública empezará a contar a partir del día siguiente a la publicación en el BOPB.
Català: f) Ajuntament de la Granada.
Español: f) Ayuntamiento de La Granada.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica recta rectangular, de cinquanta per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática recta rectangular, de cincuenta por veinte centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Intervals de temperatura segons el tipus de producte.
Español: Intervalos de temperatura según el tipo de producto.
Català: S'hi inclouen les funcions que cal desplegar en zones esportives, clubs
Español: subterráneos. Se incluyen funciones a desarrollar en zonas deportivas,
Català: L'acord substitutori de les condicions inaplicades del conveni haurà de concretar les noves condicions a aplicar als treballadors de l'empresa, i la vigència de l'esmentada inaplicació mai no podrà ser superior al temps de vigència d'aquest conveni.
Español: El acuerdo substitutorio de las condiciones inaplicadas del convenio tendrá que concretar las nuevas condiciones a aplicar a los trabajadores de la empresa, y la vigencia de la mencionada inaplicación nunca podrá ser superior al tiempo de vigencia de este convenio.
Català: c) Fomentar l'associacionisme i vetllar perquè s'adeqüi a les necessitats del sector comercial i artesanal de Catalunya.
Español: c) Fomentar el asociacionismo y velar porque se adecue a las necesidades del sector comercial y artesanal de Cataluña.
Català: Això no obstant, l'Agència de Residus de Catalunya es reserva la facultat de requerir, en qualsevol moment, els originals de la documentació que hagi estat aportada en format electrònic amb la finalitat d'autentificar-ne el contingut.
Español: No obstante, la Agencia de Residuos de Cataluña se reserva la facultad de solicitar, en cualquier momento, los originales de la documentación que haya sido aportada en formato electrónico con el fin de autentificar su contenido.
Català: Aprofitament: Conreu regadiu / Improductiu
Español: Aprovechamiento: Cultivo regadío / Improductivo
Català: b) Llicències per assumptes particulars o propis:
Español: b) Licencias por asuntos particulares o propios:
Català: 2.4 Electricitat aplicada a la soldadura: energia elèctrica alterna i contínua.
Español: 2.4 Electricidad aplicada a la soldadura: energía eléctrica alterna y continua.
Català: Característiques tècniques i operatives d'instal·lacions, sistemes i equips d'hemodiàlisi:
Español: Características técnicas y operativas de instalaciones, sistemas y equipos de hemodiálisis:
Català: conductors s'ha d'incrementar amb 3.500 PTA, i la paga de beneficis ha de ser
Español: jornada de los conductores se incrementará en 3.500 PTA, y la paga de
Català: conciliació en cas de conflicte.
Español: mediación y conciliación en caso de conflicto.
Català: S'acreditarà amb la documentació que s'indica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará con la documentación que se indica en el anexo 2 del pliego del cláusulas administrativas particulares.
Català: Dos exemplars del projecte redactat pel tècnic competent, que hauran d'estar visats pel Col·legi corresponent, i els plànols signats pel sol·licitant, acompanyat per l'estudi de seguretat i salut que li correspongui.
Español: Dos ejemplares del proyecto redactado por el técnico competente, que deberán estar visados por el Colegio correspondiente, y los planos firmados por el solicitante, acompañado por el estudio de seguridad y salud que le corresponda.
Català: Contra la resolució esmentada, que esgota la via administrativa, les persones interessats poden interposar recurs contenciós-administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la mencionada resolución, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Els comptadors s'hauran de situar bé als habitatges o bé a la part massissa de la tanca del carrer; en qualsevol cas, aniran encastats als paraments de la façana o tanca corresponent sense sobresortir-ne.
Español: Los contadores tendrán que situarse bien en las viviendas o bien en la parte maciza de la valla de la calle; en cualquier caso, irán estampados en los menajes de la fachada o valla correspondiente sin sobresalir.
Català: Trasllada a tot el personal que fa atenció al públic de les instruccions rebudes del/de la cap de secció, de la informació que cal donar a les persones que s'adrecen al centre d'informació professional.
Español: Traslada a todo el personal que hace atención al público de las instrucciones recibidas del/de la jefe/a de sección, de la información que debe darse a las personas que se dirijan al centro de información profesional.
Català: La durada del permís s'incrementarà proporcionalment en els casos de part, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment múltiple.
Español: La duración del permiso se incrementará proporcionalmente en los casos de parte, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento múltiple.
Català: * Condició resolutòria inscripció 4a.
Español: * Condición Resolutoria Inscripción 4ª.
Català: g) Participar a les jornades i els cursos que organitzen les universitats del sistema universitari català, els centres de recerca, les fundacions hospitalàries i la Direcció General de Recerca, dedicats al desenvolupament professional del personal investigador en aquells aspectes no relacionats estrictament amb l'àmbit científic, com ara temes de gestió, emprenedoria, lideratge, propietat intel·lectual, etc.
Español: g) Participar en las jornadas y los cursos que organizan las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación, las fundaciones hospitalarias y la Dirección General de Investigación, dedicados al desarrollo profesional del personal investigador en aquellos aspectos no relacionados estrictamente con el ámbito científico, como temas de gestión, emprendimiento, liderazgo, propiedad intelectual, etc.
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions dels centres penitenciaris Quatre Camins i Brians.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de los centros penitenciarios Quatre Camins y Brians.
Català: b) Instal·lacions i serveis: pot incloure, entre d'altres conceptes, aigua potable, gas, telefonia, climatització, cable i fibra òptica.
Español: b) Instalaciones y servicios: puede incluir, entre otros conceptos, agua potable, gas, telefonía, climatización, cable y fibra óptica.
Català: El termini per presentar la recusació o manifestar l'abstenció serà de deu dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar la recusación o manifestar la abstención será de diez días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si bé l'atorgament del corresponent canvi substancial de l'autorització ambiental, i com a conseqüència del fet que el nou Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) hi ha delimitat un polígon d'actuació, no es podrà fer efectiu fins que no sigui ferm en via administrativa l'acord d'aprovació de la reparcel·lació associada al citat àmbit, de conformitat amb el que es regula als articles 119 i 71.1 de la Llei d'urbanisme.
Español: Si bien el otorgamiento del correspondiente cambio sustancial de la autorización ambiental, y como consecuencia del hecho de que el nuevo Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) ha delimitado un polígono de actuación, no se podrá hacer efectivo hasta que no sea firme en vía administrativa el acuerdo de aprobación de la reparcelación asociada al citado ámbito, de conformidad con lo que se regula en los artículos 119 y 71.1 de la Ley de urbanismo.
Català: - Gestionar el procés de licitació i adjudicar, atenent a l'encàrrec corresponent de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic, els contractes per a la redacció de projectes i estudis, execució d'obres i tots els serveis i assistències vinculats a l'execució de les obres d'actuacions de construcció, conservació, manteniment i modernització de tota mena d'edificacions i d'infraestructures, així com de qualssevol altres serveis i actuacions que li puguin encarregar.
Español: - Gestionar el proceso de licitación y adjudicar, atendiendo al encargo correspondiente de la Administración de la Generalidad o de su sector público, los contratos para la redacción de proyectos y estudios, ejecución de obras y todos los servicios y asistencias vinculados a la ejecución de las obras de actuaciones de construcción, conservación, mantenimiento y modernización de todo tipo de edificaciones y de infraestructuras, así como de cualesquiera otros servicios y actuaciones que le puedan encargar.
Català: Resolució de convalidació automàtica d'estudis.
Español: Resolución de convalidación automática de estudios.
Català: Analitza els projectes de convocatòries de places de formació sanitària especialitzada, coordina els centres sanitaris docents en l'elaboració de la proposta anual de places de residents i supervisa els informes corresponents, fins a la seva aprovació pel Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat.
Español: Analiza los proyectos de convocatorias de plazas de formación sanitaria especializada, coordina los centros sanitarios docentes en la elaboración de la propuesta anual de plazas de residentes y supervisa los correspondientes informes, hasta su aprobación por el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad.
Català: les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta
Català: La zona es troba a l'àrea hidrogeològica número 304, i afecta els aqüifers del ventall al·luvial de Terrassa i l'aqüífer al·luvial del Ripoll.
Español: La zona se encuentra en el área hidrogeológica número 304, y afecta a los acuíferos del abanico aluvial de Terrassa y el acuífero aluvial del Ripoll.
Català: g) Comunicar la renúncia, si escau, mitjançant escrit motivat adreçat al director executiu de l'AGAUR, d'acord amb la base 15.
Español: g) Comunicar la renuncia, si procede, mediante escrito motivado dirigido al director ejecutivo de la AGAUR, conforme a la base 15.
Català: El Govern ha de promoure, conjuntament amb les organitzacions sindicals i empresarials, les corporacions locals i els altres agents socials que es consideri pertinents, l'elaboració de plans territorials de conciliació horària per a facilitar la conciliació dels àmbits familiar, laboral i escolar de les famílies.
Español: El Gobierno debe promover, conjuntamente con las organizaciones sindicales y empresariales, las corporaciones locales y los demás agentes sociales que se considere pertinentes, la elaboración de planes territoriales de conciliación horaria para facilitar la conciliación de los ámbitos familiar, laboral y escolar de las familias.
Català: Registre de la Regió Sanitària Lleida.
Español: Registro de la Región Sanitaria Lleida.
Català: .5 Les beques previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució, pel Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i per la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: .5 Las becas previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que se publican en el anexo de esta Resolución, por el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització de tasques tècniques relacionades amb l'Observatori del porcí, informació comptable (anys 2011 i 2012).
Español: b) Descripción del objeto: realización de tareas técnicas relacionadas con el Observatorio del porcino, información contable (años 2011 y 2012).