BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les
Español: procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten a l'annex 1 la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes pel fet de no haver renovat la demanda d'ocupació o de no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en el anexo 1 la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Notificar el present Acord al Centre de la Propietat Forestal.
Español: Notificar el presente Acuerdo en el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: El buit produït per l'excavació s'omplirà amb materials inerts fins a la cota establerta per l'Administració.
Español: El vacío producido por la excavación se rellenará con materiales inertes, hasta la cota establecida por la Administración.
Català: 7.3 Són causes de revocació les que preveu l'article 99 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb la redacció que en fa la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: 7.3 Son causas de revocación las que prevé el artículo 99 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por la que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: El període mínim de dies cotitzats per a la consideració de participant inserida no serà inferior a 90 dies, no necessàriament continuats.
Español: El periodo mínimo de días cotizados para la consideración de participante insertada no será inferior a 90 días, no necesariamente continuados.
Català: RESOLUCIÓ TES/1058/2016, de 15 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/03/16).
Español: RESOLUCIÓN TES/1058/2016, de 15 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/03/16).
Català: e) Avaluar, inspeccionar i controlar el sistema de farmacovigilància establert pels laboratoris farmacèutics.
Español: e) Evaluar, inspeccionar y controlar el sistema de farmacovigilancia establecido por los laboratorios farmacéuticos.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse con respecto a la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas que prevé la normativa.
Català: Estableix, d'acord amb l'interessat, una cita amb un informador presencial o d'atenció personalitzada, si s'escau.
Español: Establece, de acuerdo con el interesado, una cita con un informador presencial o de atención personalizada, en su caso.
Català: Per l'Administració General de l'Estat componen la Comissió Territorial el delegat del Govern a Catalunya o el seu representant, l'autoritat central de la Inspecció de Treball i Seguretat Social o el seu representant i els respectius representants de l'Institut Nacional de la Seguretat Social i de la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Por parte de la Administración General del Estado componen la Comisión Territorial el delegado del Gobierno en Cataluña o su representante, la autoridad central de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social o su representante, y los respectivos representantes del Instituto Nacional de Seguridad Social y de la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: de 4 de març de 2014, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina situada al polígon 3, parcel·la 349, del terme municipal de Montgai, i promogut per l'empresa Agropecuària Cuberes, SCP (exp. L1CS130152).
Español: de 4 de marzo de 2014, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina situada en el polígono 3, parcela 349, del término municipal de Montgai, promovido por la empresa Agropecuària Cuberes, SCP (exp. L1CS130152).
Català: Tècnic de manteniment júnior
Español: Técnico de mantenimiento júnior
Català: Coordina la preparació de les reunions de treball de la Sub-direcció General de Programació Econòmica i dels seus desplaçaments a l'exterior.
Español: Coordina la preparación de las reuniones de trabajo de la Sub-dirección General de Programación Económica y de sus desplazamientos al exterior.
Català: Revisa periòdicament la qualitat jurídica de les traduccions del BOE en català.
Español: Revisa periódicamente la calidad jurídica de las traducciones del BOE en catalán.
Català: Tinent d'alcalde d'Economia i Hisenda, Serveis Generals i Recursos Humans
Español: Teniente de alcalde de Economía y Hacienda, Servicios Generales y Recursos Humanos
Català: 10.1 “Les persones responsables dels ajuts han de justificar l'execució efectiva dels projectes no més tard del 31 de gener de 2016 mitjançant els models normalitzats”.
Español: 10.1 “Las personas responsables de las ayudas han de justificar la ejecución efectiva de los proyectos no más tarde del 31 de enero de 2016 mediante los modelos normalizados”.
Català: Les vacances no són acumulables d'un any a l'altre, són irrenunciables i, per tant, no es podran realitzar hores o serveis extraordinaris, ni cap altra activitat relacionada amb el lloc de treball, per part dels treballadors mentre estiguin gaudint del seu període vacacional anual.
Español: Las vacaciones no son acumulables de un año a otro, son irrenunciables y, por lo tanto, no se podrán realizar horas o servicios extraordinarios, ni ninguna otra actividad relacionada con el puesto de trabajo por parte de los trabajadores mientras estén disfrutando de su período vacacional anual.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: coneixements amplis de dret administratiu, treball i ocupació; coneixements mitjans d'anglès i/o francès.
Español: Conocimientos y/o experiencia convenientes: conocimientos amplios de derecho administrativo, trabajo y ocupación; conocimientos medios de inglés y/o francés.
Català: b) En el cas de tractar-se de majors d'edat amb incapacitació legal, fotocòpia compulsada, o bé original i fotocòpia, de la sentencia d'incapacitació i nomenament de tutor.
Español: b) En el caso de tratarse de mayores de edad con incapacitación legal, fotocopia compulsada, o bien original y fotocopia, de la sentencia de incapacitación y nombramiento de tutor.
Català: b) Proposar les recerques que s'han de dur a terme.
Español: b) Proponer las investigaciones que deben llevarse a cabo.
Català: Aquests hores es registraran un cop acomplert l'horari general.
Español: Estas horas se registrarán una vez cumplido el horario general.
Català: En el cas que l'import dels ajuts sol·licitats per les ADF excedeixi la dotació assignada a l'article 2.3, s'aplicaran els criteris de prioritat següents:
Español: En el caso de que el importe de las ayudas solicitadas por las ADF exceda la dotación asignada al artículo 2.3, se aplicarán los criterios de prioridad siguientes:
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 16 de febrer de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres del projecte modificat de l'acondiciament de desguàs a la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 16 de febrero de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras del proyecto modificado del acondicionamiento de desagüe en la carretera TV-2041, Roda de Barà-Bonastre, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Identifica i tramet la documentació necessària per a la
Español: Identifica y envía la documentación necesaria para la
Català: Mecànic visitador of.
Español: Mecánico visitador of.
Català: El pagament d'aquest plus de dedicació serà a l'inici del tercer any d'antiguitat que tibgui reconeguda el treballador a l'empresa.
Español: El pago de dicho plus de dedicación será al inicio del tercer año de antigüedad que tenga reconocido el trabajador en la empresa.
Català: baixa, del 1r dia fins al 6è, el 75 %; del 7è al 15è dia, el 90 % de la base de cotització.
Español: La 2ª baja del día 1 al 6 el 75%, del 7 al 15, el 90 % de la base de cotización.
Català: A l'efecte de facilitar la col·locació dels treballadors que es troben en situació d'atur a causa de la crisi o del tancament d'empreses del ram regides per aquest Conveni, s'ha d'atorgar prioritat a la contractació de treballadors per mitjà de les oficines de treball.
Español: A los efectos de facilitar colocación al personal que se encuentre en situación de desempleo, promovido por crisis o cierre de empresas del ramo, comprendidas en el presente Convenio, la colocación de trabajadores se realizará a través de las oficinas de empleo, con prioridad de los mismos.
Català: l'atorgament de l'esmentat contracte sota les condicions següents, sempre
Español: concesión del citado contrato, bajo las condiciones siguientes, siempre
Català: desmucilaginació-neutralització, rentatge-assecament,
Español: neutralización, lavado-secado, decoloración-filtración y
Català: 10.4 Les entitats subministradores dels serveis d'abastament d'aigua apta per al consum humà en alta i de distribució domiciliària informaran a l'Agència Catalana de l'Aigua sobre la captació del recurs en el seu àmbit amb expressió del seu origen, i la previsió de demanda en funció de l'origen del recurs i amb la periodicitat que s'indica a la taula següent on el límit és la població de fet del municipi o conjunt de municipis abastits:
Español: 10.4 Las entidades suministradoras de los servicios de abastecimiento de agua apta para el consumo humano en alta y de distribución domiciliaria informarán a la Agencia Catalana del Agua sobre la captación del recurso en su ámbito, manifestando su origen y la previsión de demanda en función del origen del recurso, y con la periodicidad que se indica en la tabla siguiente, donde el límite es la población de hecho del municipio o conjunto de municipios abastecidos:
Català: Defineix els criteris organitzatius a aplicar, les directrius, estructura, procediments de desenvolupament i formes de control de l'execució dels projectes per a l'estructura i les línies programàtiques més importants dels projectes estratègics.
Español: Define los criterios organizativos a aplicar, las directrices, estructura, procedimientos de desarrollo y formas de control de la ejecución de los proyectos para la estructura y las líneas programáticas más importantes de los proyectos estratégicos.
Català: Per al compliment del criteri, cal que com a mínim el 50% de les reactàncies compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento del criterio, como mínimo el 50% de los balastos cumplirá el criterio.
Català: b) Planificar, organitzar i supervisar l'agenda del/de la director/a de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i dels caps de l'Àrea.
Español: b) Planificar, organizar y supervisar la agenda del/de la director/a de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y de los jefes del Área.
Català: S'han d'abonar a tot el personal regit per aquest Conveni 4 pagues extraordinàries que s'han d'ajustar a les condicions següents:
Español: Se abonará a todo el personal regido por este Convenio 4 pagas extraordinarias que se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2343/2014, de 3 d'octubre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Roca dels Bous, a Camarasa, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2343/2014, de 3 de octubre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de La Roca dels Bous, en Camarasa, y se abre un periodo de información pública.
Català: En el cas que el sol·licitant de l'ajut sigui una empresa, la subvenció no podrà sobrepassar el 30% del cost de la part del projecte que hagi de realitzar la empresa.
Español: En caso de que el solicitante de la ayuda sea una empresa, la subvención no podrá sobrepasar el 30% del coste de la parte del proyecto que tenga que realizar la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1422/2012, de 5 de juliol, de cessament del senyor Isidre Virgili Pons com a cap de la Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1422/2012, de 5 de julio, de cese del señor Isidre Virgili Pons como jefe de la Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: El repartiment es realitzarà en funció de l'import disponible per a aquest concepte i de les sol·licituds aportades que compleixin els requisits.
Español: El reparto se realizará en función del importe disponible para este concepto y de las solicitudes aportadas que cumplan los requisitos.
Català: Atès que la vaga està convocada en temporada alta pel que fa a l'ús de les platges, tenint en compte el risc que per a la salut comporta la falta d'higiene en aquestes zones, caldrà efectuar-la en un 50%;
Español: Considerando que la huelga está convocada en temporada alta respecto al uso de las playas, teniendo en cuenta el riesgo que para la salud comporta la falta de higiene en estas zonas, será necesario efectuarla en un 50%;
Català: k) Original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació per part de l'organisme on es durà a terme l'activitat, on consti el cost de la formació i, com a mínim, l'import de la matrícula.
Español: k) Original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación por parte del organismo donde se desarrollará la actividad, en la que conste el coste de la formación y, como mínimo, el importe de la matrícula.
Català: 8.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la resta de normativa aplicable.
Español: 8.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el resto de la normativa aplicable.
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 de juny de 2021, va aprovar les bases i convocatòria de diferents processos de selecció de personal no permanent per contracte de personal laboral temporal mitjançant concurs-oposició, constituint borses de candidats/tes en les categories objecte de la selecció, establint un ordre de preferència per a la provisió laboral de vacants com contractacions laborals d'altres tipus (requeriments per necessitats emergents i inajornables, substitucions o acumulació de tasques) en els serveis públics, a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de junio de 2021, aprobó les bases y convocatoria de diferentes procesos de selección de personal no permanente por contrato de personal laboral temporal mediante concurso-oposición, constituyendo bolsas de candidatos/as en las categorías objeto de la selección, estableciendo un orden de preferencia para la provisión laboral de vacantes como contrataciones laborales de otros tipos (requerimientos por necesidades emergentes e inaplazables, sustituciones o acumulación de tareas) en los servicios públicos, en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat.
Català: 1.3 Identifica les especificacions de qualitat, seguretat i de protecció ambiental.
Español: 1.3 Identifica las especificaciones de calidad, seguridad y de protección ambiental.
Català: h) Planificar i coordinar les actuacions de comunicació interna i externa de l'activitat de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: h) Planificar y coordinar las actuaciones de comunicación interna y externa de la actividad de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Des d'aquesta bassa l'aigua s'impulsa fins a la finca, per als diferents usos, mitjançant un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 0,735 kW de potència.
Español: Desde esta balsa el agua se impulsa hasta la finca, para sus distintos usos, por medio de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 0,735 kW de potencia.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos auxiliar tècnic de la Generalitat, auxiliars de laboratori, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 076).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad, auxiliares de laboratorio, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 076).
Català: En el cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en sobre obert per tal que la sol·licitud sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto con el fin de que la solicitud sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: f) No haver sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit previst en el punt 7 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: f) No haber solicitado ninguna otra ayuda para la misma finalidad, salvo en el supuesto previsto en el punto 7 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: s) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals, incloses les actuacions d'assetjament laboral, assetjament sexual i assetjament per raó de sexe, i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personal i col·lectiva, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball, per garantir entorns segurs.
Español: s) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales, incluidas las actuaciones de acoso laboral, acoso sexual y acoso en razón de sexo, y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personal y colectiva, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo, para garantizar entornos seguros.
Català: h.2) Cal instal·lar pantalles paravent, construir murs de contenció, confinar els apilaments en sitges o implantar sistemes d'apantallament de tipus arbustiu o arbori.
Español: h.2) Se deben instalar pantallas cortavientos, construir muros de contención, confinar los apilamientos en silos o implantar sistemas de apantallamiento de tipo arbustivo o arbóreo.
Català: Així doncs, aquesta ordre pretén unificar l'articulat de les ordres de creació, supressió i modificació dels preus públics d'ensenyaments, cursos i formacions a l'Institut Obert de Catalunya i que es relacionen en la disposició derogatòria, per tal de simplificar la normativa existent.
Español: Así pues, esta orden pretende unificar el articulado de las órdenes de creación, supresión y modificación de los precios públicos de enseñanzas, cursos y formaciones en el Instituto Abierto de Cataluña y que se relacionan en la disposición derogatoria, con el fin de simplificar la normativa existente.
Català: 18.2 El període de conservació del punt anterior no eximeix d'una custòdia superior, si una altra normativa sectorial ho estableix així.
Español: 18.2 El periodo de conservación del punto anterior no exime de una custodia superior, si otra normativa sectorial lo establece así.
Català: L'acord va esdevenir definitiu atès que no es van presentar al·legacions durant el termini d'exposició pública, i va ser publicat al BOP de Girona de data 20 de març de 2018 l'edicte d'aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal per a l'exercici 2018 en la qual hi figura aquest lloc de treball.
Español: El acuerdo se volvió definitivo dado que no se presentaron alegaciones durante el plazo de exposición pública, y fue publicado en el BOP de Girona de fecha 20 de marzo de 2018 el edicto de aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal para el ejercicio 2018 en la cual figura este puesto de trabajo.
Català: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no pot participar en licitacions de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ni dels ens i entitats del seu sector públic.
Español: Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU no puede participar en licitaciones de la Administración de la Generalitat de Catalunya ni de los entes y entidades de su sector público.
Català: Redacció i coordinació de continguts per publicacions de l'ICIC.
Español: Redacción y coordinación de contenidos para publicaciones del ICIC