BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La JEDO, la seu de la qual serà la corresponent a la dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la demarcació territorial on radiqui la del consell regulador de la denominació d'origen, estarà formada per les persones indicades a l'apartat b) de l'article 51 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, segons redacció donada pel Decret 71/2006, d'11 d'abril.
Español: La JEDO, cuya sede será la correspondiente a la de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de la demarcación territorial donde radique la del consejo regulador de la denominación de origen, estará formada por las personas indicadas en el apartado b) del artículo 51 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, según redacción dada por el Decreto 71/2006, de 11 de abril.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3250/2021, de 22 d'octubre, per la qual es dona publicitat al Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Consum en matèria de pràctiques acadèmiques externes.
Español: RESOLUCIÓN EMT/3250/2021, de 22 de octubre, por la que se da publicidad al Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Consumo en materia de prácticas académicas externas.
Català: Modificació del paràgraf 3 de l'article 11
Español: Modificación del párrafo 3 del artículo 11
Català: Facultatiu especialista: cirurgia plàstica, estètica i reparadora.
Español: Facultativo especialista: cirugía plástica, estética y reparadora.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59, apartat 5, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'hi esmenta, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Assessorament Jurídic a l'Àmbit de Medi Ambient (av. Diagonal, 523-525, 1a planta, 08029 Barcelona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 59, apartado 5, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, pueden comparecer en las dependencias del Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Medio Ambiente (av. Diagonal, 523-525, 1ª planta, 08029 Barcelona), en el plazo de un mes desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: El senyor Joan Elias Garcia cessa com a secretari general del Consell Interuniversitari de Catalunya, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Joan Elias Garcia cesa como secretario general del Consejo Interuniversitario de Cataluña, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Fita 6: se situa al Serrat de Castelló, a uns sis metres del marge oest del camí de les Nou Fonts.
Español: Mojón 6: se sitúa en El Serrat de Castelló, a unos seis metros del margen oeste del camino de Les Nou Fonts.
Català: Igualment, l'empresari i el treballador acordaran la compensació d'aquestes despeses causades al treballador per la nova destinació.
Español: Igualmente, empresario y trabajador, acordarán la compensación de aquellos gastos que el nuevo destino cause al trabajador.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, en les adreces indicades a la base 4.1.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1.
Català: 2.5 Sistemes de fixació i unió.
Español: 2.5 Sistemas de fijación y unión.
Català: b) Document de justificació de la subvenció normalitzat (Model JUST/.../2010).
Español: b) Documento justificativo de la subvención normalizado (modelo JUST/.../2010).
Català: a) Estudiar i proposar iniciatives per a la integració dels conceptes de medi ambient i desenvolupament sostenible en els programes educatius a tots els nivells i donar suport a les que es duguin a terme en aquest sentit.
Español: a) Estudiar y proponer iniciativas para la integración de los conceptos de medio ambiente y desarrollo sostenible en los programas educativos a todos los niveles y dar apoyo a las que se lleven a cabo en este sentido.
Català: El període de prova queda establert així: tècnic/a titulat, 3 mesos; mercantils, 2 mesos; administratius/ives, 1 mes i obrers/eres i subalterns/enes, 15 dies.
Español: El período de prueba queda establecido así: Técnico titulado, 3 meses; mercantiles, 2 meses; administrativos, 1 mes y obreros y subalternos, 15 días.
Català: a) El control i la supervisió dels ingressos i les despeses derivats de la recaptació d'apostes, pagament de premis i altres despeses que s'estableixin, així com la gestió dels saldos resultants de les liquidacions practicades als agents venedors.
Español: a) El control y la supervisión de los ingresos y los gastos derivados de la recaudación de apuestas, pago de premios y otros gastos que se establezcan, así como la gestión de los saldos resultantes de las liquidaciones practicadas a los agentes vendedores.
Català: El que s'ha descrit anteriorment no caldrà si la persona titular comercialitza la seva producció de cítrics i justifica que té instal·lacions de condicionament de la producció i que està donada d'alta de l'IAE per a l'activitat comercialitzadora, o bé en justifiqui l'exempció.
Español: Lo que se ha descrito anteriormente no será necesario si la persona titular comercializa su producción de cítricos y justifica que tiene instalaciones de acondicionamiento de la producción y que está dada de alta del IAE para la actividad comercializadora, o bien justifique su exención.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir la concessió de subvencions per a la realització de les activitats següents de promoció exterior de la literatura catalana i aranesa que es realitzin durant l'any de la convocatòria:
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir la concesión de subvenciones para la realización de las siguientes actividades de promoción exterior de la literatura catalana y aranesa que se realicen durante el año de la convocatoria:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector R-5 "Els Colls", de Santa Oliva, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector R-5 "Els Colls", de Santa Oliva, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: —1 Declarar d'utilitat pública la forest anomenada Baga de Nou Fonts, propietat de l'Ajuntament de Cercs, situada al mateix terme municipal.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el monte denominado Baga de Nou Fonts, situado en el término municipal de Cercs, propiedad del Ayuntamiento de Cercs.
Català: Es modifiquen els torns dels ensenyaments tal com s'especifica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se modifican los turnos de las enseñanzas tal como se especifica en el anexo de esta Resolución.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'entitats que perceben subvencions o ajuts públics de més de 100.000,00 euros anuals o que almenys el 40% dels seus ingressos anuals procedeix de subvencions o ajuts públics, sempre que aquesta quantitat sigui de més de 5.000,00 euros, conforme es compleixen les obligacions aplicables del títol II de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de entidades que perciben subvenciones o ayudas públicas de más de 100.000,00 euros anuales o en que al menos el 40% de sus ingresos anuales procede de subvenciones o ayudas públicas, siempre que esta cantidad sea superior a 5.000,00 euros, conforme se cumplen las obligaciones aplicables del título II de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: L'informe del Departament d'Interior indica que la proposta no té afectacions envers els riscos i la protecció civil.
Español: El informe del Departamento de Interior, indica que la propuesta no tiene afectaciones hacia los riesgos y la protección civil.
Català: F. Dies de vacances pendents de gaudi de l'exercici anterior
Español: F. Días de vacaciones pendientes de disfrute del ejercicio anterior
Català: Atès que el senyor Diego Callejón Cruz va ser nomenat, mitjançant la Resolució ICT/2828/2002, de 17 de setembre (DOGC núm. 3737 de 10.10.2002), cap del Servei de Competència en la Distribució Comercial de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme;
Español: Dado que el señor Diego Callejón Cruz fue nombrado, mediante la Resolución ICT/2828/2002, de 17 de septiembre (DOGC núm. 3737 de 10.10.2002), jefe del Servicio de Competencia en la Distribución Comercial de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo;
Català: .2 La incorporació dels beneficiaris/àries de les beques serà el proper 1 d'agost de 2006 a la seu de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, carrer Llacuna, 166, planta setena.
Español: .2 La incorporación de los beneficiarios/as de las becas será el próximo 1 de agosto de 2006 en la sede de la Agencia Catalana de Protección de Datos, calle Llacuna, 166, planta séptima.
Català: La resolució per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aspirants admeses i excloses establirà el lloc, el dia i l'hora que es convoca per a la realització dels exercicis de la primera prova.
Español: La resolución por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aspirantes admitidas y excluidas establecerá el lugar, el día y la hora que se convoca para la realización de los ejercicios de la primera prueba.
Català: -3 La senyora Anna López Carbonell cessa com a membre del Consell Escolar de Catalunya en representació del sector de Professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -3 La señora Anna López Carbonell cesa como miembro del Consejo Escolar de Cataluña en representación del sector de Profesorado de niveles educativos del ámbito no universitario y se le agradecen los servicios prestados.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit SUD-6 i PMU-1, de Vila-sana, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vila-sana, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito SUD-6 y PMU-1, de Vila-sana, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vila-sana, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Parts signants: el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, i el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE)
Español: Partes firmantes: el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, y el Centre Internacional de Mètodes Numèrics en Enginyeria (CIMNE)
Català: ORDRE de 9 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de tècnic de serveis especials al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de técnico de servicios especiales en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Principis, magnituds i aplicacions tècniques de l'electricitat:
Español: Principios, magnitudes y aplicaciones técnicas de la electricidad:
Català: Per a les dues tipologies d'ajut, les persones que assistiran a les jornades es decidiran a l'inici del programa prenent en consideració la proposta especificada a la sol·licitud i els requeriments del propi programa.
Español: Respecto a las dos tipologías de ayuda, las personas que asistirán a las jornadas se decidirán al inicio del programa, considerando la propuesta especificada en la solicitud y los requerimientos del propio programa.
Català: Són objecte de l'ajut els programes sanitaris adreçats a la profilaxi i a la higiene per a la prevenció de:
Español: Son objeto de la ayuda los programas sanitarios dirigidos a la profilaxis y a la higiene para la prevención de:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilabertran, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilabertran, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: S'entén per nivell sonor interior, en dBA, el procedent d'una font emissora, mesurat a l'interior de l'edifici receptor.
Español: Se entiende por nivel sonoro interior, en dBA, el procedente de una fuente emisora, medido en el interior del edificio receptor.
Català: L'Acord estratègic per a la internacionalització, la qualitat de l'ocupació i la competitivitat de l'economia catalana, signat pel Govern de Catalunya i els agents socials més representatius, es configura com l'instrument més important per impulsar aquest objectiu, proposant la creació d'una gerència per a la integració de la formació professional a Catalunya.
Español: El Acuerdo estratégico para la internacionalización, la calidad de la ocupación y la competitividad de la economía catalana, firmado por el Gobierno de Cataluña y los agentes sociales más representativos, se configura como el instrumento más importante para impulsar este objetivo, proponiendo la creación de una gerencia para la integración de la formación profesional en Cataluña.
Català: Correus recollirà la informació que sigui necessària d'acord amb la Llei 43/2010, de 30 de desembre, del servei postal universal, dels drets dels usuaris i del mercat postal; el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals; la Llei 10/2010, de 28 d'abril, de prevenció del blanqueig de capitals i del finançament del terrorisme; i la resta de normativa aplicable a la prestació del servei de gir postal.
Español: Correos recabará la información que sea necesaria de acuerdo con la Ley 43/2010, de 30 de diciembre, del servicio postal universal, de los derechos de los usuarios y del mercado postal; el Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo establecido en la Ley 24/1998, de 13 de julio, del Servicio Postal Universal y de Liberalización de los Servicios Postales; la Ley 10/2010, de 28 de abril, de prevención del blanqueo de capitales y de la financiación del terrorismo; y el resto de normativa aplicable a la prestación del servicio de giro postal.
Català: Disa Peninsula, SLU ha sol·licitat autorització per abocar aigües depurades procedents de la seva activitat de venda i subministrament de carburants per a l'automoció mitjançant infiltració en el terreny, al terme municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Español: Disa Península, SLU ha solicitado autorización para verter aguas depuradas procedentes de su actividad de venta y suministro de carburantes para la automoción mediante infiltración en el terreno, en el término municipal de Vila-seca (Tarragonès).
Català: Pel que fa a les condicions econòmiques, aquest conveni té efectes retroactius des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: En cuanto a las condiciones económicas, este convenio tiene efectos retroactivos desde el día 1 de julio de 2009.
Català: L'ocupació no computarà a efectes del 20% d'edificació auxiliar permesa.
Español: La ocupación no computará a efectos del 20% de edificación auxiliar permitida.
Català: 3.4 La determinació de la quantia de l'ajut es realitzarà en funció del nombre de reproductors inclosos en les sol·licituds que hagin complert el programa sanitari mínim i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 3.4 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de reproductores incluidos en las solicitudes que hayan cumplido el programa sanitario mínimo y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Tecnologies de la Informació i les Comunicacions
Español: Tecnologias de la Información y las Comunicaciones
Català: Vistos la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que la desenvolupa.
Español: Vistas la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que la desarrolla.
Català: Si les disposicions legals i pressupostàries ho permeten, entrarà
Español: Si las disposiciones legales y presupuestarias lo permiten, entrará en
Català: Els components geològics del medi ambient.
Español: Los componentes geológicos del medio ambiente.
Català: ANUNCI sobre modificació de l'aportació econòmica anual de les entitats privades de l'organització especial Osona Turisme per a l'exercici 2021.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la aportación económica anual de las entidades privadas de la organización especial Osona Turisme para el ejercicio 2021.
Català: Els objectius del Consell d'Estudiants són:
Español: Los objetivos del Consejo de Estudiantes son:
Català: Captura informació a través de l'escàner i la emmagatzema per al seu ús posterior utilitzant les eines proporcionades pel sistema operatiu.
Español: Captura información mediante el escáner y la almacena para su uso posterior utilizando las herramientas proporcionadas por el sistema operativo.
Català: Factor d'ombra: és la radiació incident en un forat que no és bloquejada per la presència d'obstacles de façana tals com trencaments de façana, voladissos, tendals, sortints laterals o altres.
Español: Factor de sombra: es la radiación incidente en una abertura que no está bloqueada por la presencia de obstáculos de fachada tales como rupturas de fachada, vuelos, toldos, salientes laterales u otros.
Català: Aquesta proposta de qualificació l'ha de fer la Direcció del curs selectiu, la qual ha d'estar constituïda pel director responsable del curs i els coordinadors responsables de les diferents àrees en què se subdivideixi el curs.
Español: Dicha propuesta de calificación será efectuada por la Dirección del curso selectivo, la cual estará constituida por el Director responsable del mismo y los Coordinadores responsables de las distintas áreas en que el curso se subdivida.
Català: Enginyer naval i oceànic.
Español: Ingeniero naval i oceánico.
Català: Cura en l'adequada eliminació de residus perjudicials al medi ambient.
Español: Atención a una adecuada eliminación de residuos perjudiciales al medio ambiente.
Català: CAD Terres de l'Ebre, c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; telèfon 977.70.65.34.
Español: CAD Les Terres de l'Ebre, c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta; teléfono 977.70.65.34.
Català: Establiments amb instal·lacions acollides a les ITC IP02, IP03 i IP04 amb més de 500 m3.
Español: Establecimientos con instalaciones acogidas a las ITC IP02, IP03 e IP04 con más de 500 m3.
Català: La unitat d'organització o assimilat determinarà el o els administradors de la PICA del seu departament.
Español: La unidad de organización o asimilada determinará el o los administradores de la PICA de su departamento.
Català: —19 Altres obligacions de les persones beneficiàries
Español: —19 Otras obligaciones de las personas beneficiaries
Català: En qualsevol cas, valora favorablement que la superfície de sòl afectada per la proposta actual (1.600 m²) sigui inferior a la superfície de 2.100 m² qualificada de sistema de serveis tècnics.
Español: En cualquier caso, valora favorablemente que la superficie de suelo afectada por la propuesta actual (1.600 m²) sea inferior a la superficie de 2.100 m2 calificada de sistema de servicios técnicos.
Català: La primera cosa que farà el tribunal serà donar a conèixer, amb caràcter previ al procés de selecció, els criteris d'avaluació així com els mèrits a tenir en compte, que hauran de ser proporcionals a les característiques del lloc a cobrir.
Español: Lo primero que hará el tribunal será dar a conocer, con carácter previo al proceso de selección, los criterios de evaluación así como los méritos a tener en cuenta, que habrán de ser proporcionales a las características del puesto a cubrir.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tiana, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tiana, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Terminal de transport de persones, si disposa de superfície construïda > 500 m2 o presenta un aforament > 500 persones.
Español: Terminal de transporte de personas, si dispone de superficie construida > 500 m2 o presenta un aforo > 500 personas.
Català: Es refereix al salari base i el plus d'activitat, i s'han de fer efectives en dotze mensualitats.
Español: Se refiere al salario base y el plus de actividad, y se tienen que hacer efectivas en doce mensualidades.
Català: Queden sense efecte els nomenaments de membres titulars i suplents del Consell de Relacions Laborals efectuats amb anterioritat a aquesta Resolució.
Español: Quedan sin efecto los nombramientos de miembros titulares y suplentes del Consejo de Relaciones Laborales efectuados con anterioridad a esta Resolución.
Català: Analitzada l'al·legació es va desestimar atesa la major longitud de l'actuació, discórrer plenament dins la xarxa Natura 2000 i el Pla d'Espais d'Interès Natural, i no estar prevista en el Pla tècnic de gestió i millora forestal aprovat de què disposa la finca.
Español: Analizada la alegación se desestimó atendida la mayor longitud de la actuación, discurrir plenamente dentro de la red Natura 2000 y el Plan de Espacios de Interés Natural, y no estar prevista en el Plan técnico de gestión y mejora forestal aprobado del que dispone la finca.
Català: Caracteritza processos constructius de vies fèrries a partir de l'anàlisi de solucions de projecte, identificant-ne els elements constructius implicats i relacionant-ne la seqüència dels treballs amb els recursos per a l'execució.
Español: Caracteriza procesos constructivos de vías férreas a partir del análisis de soluciones de proyecto, identificando los elementos constructivos implicados y relacionando la secuencia de los trabajos con los recursos para su ejecución.
Català: L'any acadèmic 2009-2010 s'implantarà la nova ordenació dels ensenyaments al cicle superior.
Español: En el año académico 2009-2010 se implantará la nueva ordenación de las enseñanzas en el ciclo superior.
Català: C. Coneixements i domini profund d'un idioma estranger, que facultin per a mantenir negociacions, realitzar presentacions o impartir formació en aquest idioma.
Español: C. Conocimientos y dominio profundo de un idioma extranjero, que facultan para mantener negociaciones, realizar presentaciones o impartir formación en dicho idioma.
Català: Pressupost base de licitació: Import màxim: 3.517.152,24 euros, IVA no inclòs
Español: Presupuesto base de licitación: Importe máximo: 3.517.152,24 euros, IVA no incluido
Català: EDICTE del Consorci del Museu de l'Art de la Pell, sobre aprovació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Consorcio del Museo del Arte de la Piel, sobre aprobación de un presupuesto.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a activitats de suport a les persones grans.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para actividades de apoyo a las personas mayores.
Català: Ajuntament de Manlleu (Oficina Promoció Econòmica).
Español: Ayuntamiento de Manlleu (Oficina Promoción Económica).
Català: 6.4.2 Mentre aquesta proposta no sigui acordada, es mantindran els
Español: 6.4.2 Mientras esta propuesta no sea acordada, se mantendrán los