BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, en compliment del que preceptues els articles 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals
Español: La cual cosa se hace pública para el conocimiento general, en cumplimiento de lo que preceptúan los artículos 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, y 63.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales
Català: Tractament superficial amb asfalt en mal estat
Español: Tratamiento superficial con asfalto en mal estado
Català: Número 2, número 8 i número 10 o be distribuir-se entre elles, mitjançant la formació d'un nou nivell intermig entre el nivell de planta baixa i la coberta, que no podrà sobrepassar el gàlib establert en el present pla especial.
Español: Número 2, número 8 y número 10 o bien distribuirse entre ellas, mediante la formación de un nuevo nivel intermedio entre el nivel de planta baja y la cubierta, que no podrá sobrepasar el gálibo establecido en el presente plan especial.
Català: Objecte: arranjament parcial de la teulada de la finca de Santa Magdalena.
Español: Objeto: arreglo parcial del tejado de la finca de Santa Magdalena.
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de l'any 2014, de la convocatòria d'ajuts EMO/1448/2011, de 2 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les línies d'ajut per a la dinamització de clústers i empreses que desenvolupin noves oportunitats de negoci, que es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de Importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre del año 2014 de la convocatoria de ayudas EMO/1448/2011, de 2 de junio, por la cual se aprueban las bases reguladoras de las líneas de ayuda para la dinamización de clústers y empresas que desarrollen nuevas oportunidades de negocio, que se publican como anexo a esta Resolución.
Català: * En el Centre de Control la jornada serà de 8 hores i 10 minuts/dia a partir del 2008.
Español: * En el Centro de Control la jornada será de 8 horas y 10 minutos/día a partir de 2008.
Català: —1 Aprovar definitivament, en compliment de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 19 de setembre de 2001, l'autorització en sòl no urbanitzable per ampliar les instal·lacions de la planta d'àrids del paratge les Paradetes, de Sant Pere Sallavinera, formulat per Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA (PEMACSA).
Español: —1 Aprobar definitivamente, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 19 de septiembre de 2001, la autorización en suelo no urbanizable para ampliar las instalaciones de la planta de áridos del paraje Les Paradetes, de Sant Pere Sallavinera, formulado por Pujol, Excavaciones y Materiales Construcción, SA (PEMACSA).
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità als terrenys de l'avinguda Pearson, 14-16, 18, 28 i 52-56, per a nous equipaments per a l'IESE, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instàncies de la Fundació Cultural Catalana.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en los terrenos de la avenida Pearson, 14-16, 18, 28 y 52-56, para nuevos equipamientos para el IESE, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancias de la Función Cultural Catalana.
Català: - Tractament de magnituds econòmiques.
Español: - Tratamiento de magnitudes económicas.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'agost de 1999, per la qual s'aproven els Estatuts de l'agrupació de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de agosto de 1999, por la que se aprueban los Estatutos de la agrupación de defensa vegetal Planteristes Agrupats d'Alcanar.
Català: 1r. Els expedients privats respecte als públics.
Español: 1º Los expedientes privados con respecto a los públicos.
Català: S'entendrà un treballador a temps complert comparable un empleat que presti els seus serveis en el mateix centre de treball amb el mateix contracte i fent unes funcions idèntiques o similars.
Español: Se entenderá por trabajador a tiempo completo comparable, un empleado que preste sus servicios en el mismo centro de trabajo con el mismo contrato y realizando unas funciones idénticas o similares.
Català: b) Factures efectivament abonades amb el seu comprovant de pagament, rebuts, transferències o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades, així com documents bancaris acreditatius del seu pagament efectiu, o altres documents comptables de valor probatori o equivalent, contractes o altra documentació acreditativa de les despeses efectivament realitzades.
Español: b) Facturas efectivamente abonadas con su comprobante de pago, recibos, transferencias u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados, así como documentos bancarios acreditativos de su pago efectivo, u otros documentos contables de valor probatorio o equivalente, contratos u otra documentación acreditativa de los gastos efectivamente realizados.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 7 de setembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 7 de septiembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Si, tot i així, finalment queda una fracció inferior a 30 dies, aquesta no es tindrà en compte.
Español: Si, aun así, finalmente quedara una fracción inferior a 30 días, esta no se tendrá en cuenta.
Català: c) Diplomat/ada sanitari/ària en infermeria (subgrup A2) (núm. d'identificació DSI-T.LLIURE-2015).
Español: c) Diplomado/a sanitario/a en enfermería (subgrupo A2) (núm. de identificación DSI-T.LIBRE-2015).
Català: .1 Incloure a la destinació de l'Hospital Universitari de Bellvitge les senyores Encarnacion Cañadas Rueda i Cristina Martin Robles, en l'annex de la Resolució SLT/1483/2009, de 13 de maig, d'adjudicació de la convocatòria H.Barcelona-aux.inf-2007.
Español: .1 Incluir en el destino del Hospital Universitario de Bellvitge las señoras Encarnación Cañadas Rueda y Cristina Martin Robles, en el anexo de la Resolución SLT/1483/2009, de 13 de mayo, de adjudicación de la convocatoria H. Barcelona-aux.inf-2007.
Català: Atès que són vacants diversos llocs de comandament i llocs singulars del Departament de Treball;
Español: Dado que están vacantes varios puestos de mando y puestos singulares del Departamento de Trabajo;
Català: d) Sector avícola: no són auxiliables les inversions destinades a la cria de pollastres, galls i gallines, ànecs, oques, galls d'indi i pintades per a la producció d'ous i carn en règim intensiu no depenent del sòl, excepte les palmípedes que s'usin per fer foie gras i d'altres finalitats alienes a la producció de carn i ous.	d) Sector avícola: no son auxiliables las inversiones destinadas a la cría de pollos, gallos y gallinas, patos, ocas, pavos y pintadas para la producción de huevos y carne en régimen intensivo no dependiente del suelo, excepto las palmípedas que se usen para hacer foie-gras y otras finalidades ajenas a la producción de carne y huevos.
Català: .9 En data 21 de juliol de 2004, la Direcció General del Medi Natural tramet l'informe elaborat.
Español: .9 En fecha 21 de julio de 2004, la Dirección General del Medio Natural envía el informe elaborado.
Català: La prova d'accés consta de dos exercicis.
Español: La prueba de acceso consta de dos ejercicios.
Català: Entitat: Missió Evangèlica de Catalunya.
Español: Entidad: Misión Evangélica de Cataluña.
Català: TRETZE SEIXANTA-QUATRENES PARTS INDIVISES que formen part de l'edifici en planta semisoterrani destinada a garatge situat a Montcada i Reixac, que és la registral número 5.826, al foli 28 del tom 791, llibre 237 de Montcada i Reixac, del Registre de la Propietat de Montcada i Reixac.
Español: TRECE SESENTA Y CUATRO AVAS PARTES INDIVISAS que forman parte del edificio en planta semisótano destinado a garaje sito en Montcada i Reixac, que es la registral número 5.826, al folio 28 del tomo 791, libro 237 de Montcada i Reixac, del Registro de la Propiedad de Montcada i Reixac.
Català: Bons coneixements d'anglès (IELTS 7,0 o superior).
Español: Buenos conocimientos de inglés (IELTS 7,0 o superior).
Català: a. El lloc de treball haurà de permetre l'obtenció de la pràctica professional adequada al nivell d'estudis o de formació cursats.
Español: a. El puesto de trabajo tendrá que permitir la obtención de la práctica profesional adecuada al nivel de estudios o de formación cursados.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables, que han de cotitzar en la Borsa de Luxemburg, per un import de 100 milions d'euros dins del programa d'emissió de valors EMTN que preveu l'Acord GOV/2/2010, de 5 de gener, els quals tindran les característiques principals següents:
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables, a cotizar en la Bolsa de Luxemburgo, por un importe de 100 millones de euros dentro del programa de emisión EMTN previsto en el Acuerdo GOV/2/2010, de 5 de enero, y que tendrán las siguientes características principales:
Català: Amb caràcter general, el pressupost global assignat a les actuacions contemplades en aquest Conveni es podrà destinar a ajudes a tercers o programes de subvencions, ja siguin persones físiques o jurídiques, públiques o privades.
Español: Con carácter general, el presupuesto global asignado a las actuaciones contempladas en el presente Convenio se podrá destinar a ayudas a terceros o programas de subvenciones, bien sean personas físicas o jurídicas, públicas o privadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 4601/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Jotisa Ferrallados, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 4601/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Jotisa Ferrallados, SL.
Català: Aquesta comunicació s'haurà de fer efectiva des de l'endemà de la convocatòria electoral fins a vuit dies hàbils abans de la data en què s'hagi d'efectuar la votació.
Español: Esta comunicación deberá hacerse efectiva a partir del día siguiente de la convocatoria electoral hasta ocho días hábiles antes de la fecha en que se deba efectuar la votación.
Català: Arranjament de l'accés al nucli urbà de l'Alou i Casademunt
Español: Reparación del acceso al núcleo urbano de L'Alou y Casademunt
Català: Atès que en el punt vuitè de l'esmentat Pacte les parts signants acorden la creació d'una Comissió per al seguiment de les matèries objecte del Pacte, per tal de participar en el desenvolupament, interpretació i concreció dels acords, rebre informació sobre el nivell de desenvolupament del Pacte i estimar els recursos necessaris per donar compliment als acords sobre mesures de creació de treball i les mesures i programes per a l'ocupació;
Español: Considerando que en el punto octavo del mencionado Pacto las partes firmantes acuerdan la creación de una Comisión para el seguimiento de las materias objeto del Pacto, para participar en el desarrollo, interpretación y concreción de los acuerdos, recibir información sobre el nivel de desarrollo del Pacto y estimar los recursos necesarios para dar cumplimiento a los acuerdos sobre medidas de creación de trabajo y las medidas y programas para el empleo;
Català: La protecció i ordenació del paisatge en el pla territorial
Español: La protección y ordenación del paisaje en el plan territorial
Català: La realització d'un acte de publicitat il·lícita quan aquest acte no tingui una particular transcendència motivada per la difusió o per altres circumstàncies.
Español: La realización de un acto de publicidad ilícita cuando este acto no tenga una particular trascendencia motivada para la difusión o por otras circunstancias.
Català: Responsable del treball de 7 o més oficials en treballs diversos
Español: Responsable del trabajo de 7 o más oficiales en trabajos variados
Català: Realització de pràctiques al laboratori químic per posar en pràctica els coneixements impartits a la docència.
Español: Realización de prácticas en el laboratorio químico para poner en práctica los conocimientos impartidos en la docencia.
Català: 1.1 Caldrà refondre el redactat normatiu de la modificació proposada a l'article 49.bis. Subzona:
Español: 1.1 Se tendrá que refundir el redactado normativo de la modificación propuesta en el artículo 49.bis Subzona:
Català: Les entitats amb funcions legalment atribuïdes en matèria de formació professional, com les cambres oficials de comerç de Catalunya, poden:
Español: Las entidades con funciones legalmente atribuidas en materia de formación profesional, como las cámaras oficiales de comercio de Cataluña, pueden:
Català: 8.7 Els justificants de despeses s'han de presentar en el termini
Español: 8.7 Los justificantes de gastos se deben presentar en el plazo
Català: Supervisa la programació, les certificacions, els pagaments i el control dels programes i projectes del FEDER i Fons de Cohesió que gestiona la Direcció General.
Español: Supervisa la programación, las certificaciones, los pagos y el control de los programas y proyectos del FEDER y Fondo de Cohesión que gestiona la Dirección General.
Català: D'altra banda, amb el sistema que s'aprova en aquesta Ordre també es vol incrementar la seguretat del personal que executa els treballs en les xarxes de distribució elèctrica de tal manera que es pugui contribuir a reduir les incidències laborals que es produeixen en aquest camp d'actuació.
Español: Por otra parte, con el sistema que se aprueba en esta Orden también se persigue incrementar la seguridad del personal que ejecuta los trabajos en las redes de distribución eléctrica de tal forma que se pueda contribuir a reducir las incidencias laborales que se producen en este campo de actuación.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: El termini per resoldre aquesta convocatòria és d'un mes comptador des de l'endemà de la data de presentació de sol·licituds.
Español: El plazo para resolver esta convocatoria es de un mes contador desde el día siguiente de la fecha de presentación de solicitudes.
Català: 7.3 El president podrà crear un consell assessor, en què participaran els sis vicepresidents del Consorci, i que estarà format per entitats o institucions relacionades amb l'objecte d'aquest Consorci.
Español: 7.3 El presidente podrá crear un consejo asesor, en el que participarán los seis vicepresidentes del Consorcio, y que estará formado por entidades o instituciones relacionadas con el objeto de este Consorcio.
Català: 173.4 Els canvis d'adscripció els fa el rector o la rectora,
Español: 173.4 Los cambios de adscripción los realiza el rector o la rectora,
Català: Cada any s'aprovarà, mitjançant resolució del conseller	Cada año se aprobará, mediante resolución del consejero
Català: En data 9 de setembre de 2015 va tenir entrada al Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb el registre d'entrada núm. E9000/00126925/2015, la documentació tramesa per l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls en relació amb l'expedient de dissolució esmentat.
Español: En fecha 9 de septiembre de 2015 tuvo entrada en el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con el registro de entrada núm. E9000/00126925/2015, la documentación enviada por el Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls en relación con el expediente de disolución mencionado.
Català: Increment de l'abastament d'aigua de 50.000 a 100.700 m3/any.
Español: Incremento del abastecimiento de agua de 50.000 a 100.700 m3/año.
Català: a) Tres artícles en revistes indexades al Web of Science:
Español: a) Tres artículos en revistas indexadas en la Web of Science:
Català: Ajuts per als membres de la Xarxa de Punts d'Innovació CIDEM (PIC) per al desenvolupament de projectes de reforçament del teixit empresarial, definits al punt 3 de l'annex 2.
Español: Ayudas para los miembros de la Red de Puntos de Innovación CIDEM (PIC) para el desarrollo de proyectos de fortalecimiento del tejido empresarial, definidos en el punto 3 del anexo 2.
Català: L'assetjament sexual degudament comprovat mitjançant instrucció de la corresponent informació per part del Departament de Recursos Humans, hi hagi o no reclamació prèvia de la persona ofesa.
Español: El acoso sexual debidamente comprobado mediante instrucción de la correspondiente información por parte del Departamento de Recursos Humanos, haya o no reclamación previa de la persona ofendida.
Català: Els SEA s'han de realitzar durant l'any natural en curs.
Español: Los SEA se tienen que realizar durante el año natural en curso.
Català: 4.1 L'atorgament d'aquestes beques estarà condicionat a l'aprovació del pressupost anual i a l'existència de les disponibilitats pressupostàries corresponents.
Español: 4.1 El otorgamiento de estas becas estará condicionado a la aprobación del presupuesto anual y a la existencia de las disponibilidades presupuestarias correspondientes.
Català: La Comissió es constituirà durant els 7 dies posteriors a la publicació d'aquest Conveni al Butlletí Oficial i en la reunió constitutiva se n'establiran les regles de funcionament.
Español: La Comisión se constituirá durante los 7 días posteriores a la publicación de este Convenio en el Boletín Oficial y en la reunión constitutiva se establecerán sus reglas de funcionamiento.
Català: Les sancions imposades s'entendran cancel·lades a tots els efectes, inclosa la reincidència, per pacte entre les parts i en tot cas pel transcurs de 6 mesos per a les derivades de faltes lleus, d'1 any per a les de faltes greus, i de 2 anys per a les de faltes molt greus, des de la data del seu compliment.
Español: Las sanciones impuestas se entenderán canceladas a todos los efectos, incluida la reincidencia, por pacto entre las partes y en todo caso por el transcurso de 6 meses para las derivadas de faltas leves, de 1 año para las de faltas graves, y de 2 años para las de faltas muy graves, desde la fecha de su cumplimiento.
Català: .4 Es nomena el senyor Joaquim Pellejà i Pellejà membre i president del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya i en substitució del senyor Felip Infiesta i Garcia.
Español: .4 Se nombra al señor Joaquim Pellejà i Pellejà miembro y presidente del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña y en sustitución del señor Felip Infiesta i Garcia.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 9 de juny de 2006, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, signat pel senyor Daniel Berruezo García, col·legiat número 11517-G, i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Girona amb el número 120139, de 12.5.2006, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 9 de junio de 2006, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, firmado por el señor Daniel Berruezo García colegiado número 11517-G, y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Girona con el número 120139, de 12.5.2006, y de acuerdo con las preceptivas reglamentaciones técnicas.
Català: Els centres han d'elaborar un PI, que en la majoria de casos és la continuïtat de les adaptacions fetes a l'educació secundària obligatòria, sempre que s'hagin d'establir mesures addicionals per als alumnes amb adaptacions significatives de materials d'aprenentatge i de temporització, per als alumnes d'origen estranger que necessitin suport lingüístic per accedir als continguts curriculars, per als alumnes amb altes capacitats intel·lectuals i elevat rendiment acadèmic, per als alumnes que fan estades a l'estranger durant més d'un mes, per als que repeteixen un curs de batxillerat amb tres o quatre matèries suspeses i per als que no poden assistir presencialment de manera temporal al centre.
Español: Los centros tienen que elaborar un PI, que en la mayoría de los casos es la continuidad de las adaptaciones hechas en la educación secundaria obligatoria, siempre que se tengan que establecer medidas adicionales para los alumnos con adaptaciones significativas de materiales de aprendizaje y de temporización, para los alumnos de origen extranjero que necesiten apoyo lingüístico para acceder a los contenidos curriculares, para los alumnos con altas capacidades intelectuales y elevado rendimiento académico, para los alumnos que hacen estancias en el extranjero durante más de un mes, para los que repiten un curso de bachillerato con tres o cuatro materias suspendidas y para los que no pueden asistir presencialmente de manera temporal al centro.
Català: Atès que la senyora Anna Aubert Bonet causa baixa amb motiu de jubilació;
Español: Dado que la señora Anna Aubert Bonet causa baja con motivo de su jubilación;
Català: Si té la qualitat de membre del Consell de Direcció, hi assistirà amb veu i vot.
Español: Si tiene la calidad de miembro del Consejo de Dirección, asistirá con voz y voto.
Català: 9.1 La resolució d'aquest ajut correspon al director general de Desenvolupament Rural i s'ha d'emetre i notificar, per escrit, al sol·licitant en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 9.1 La resolución de esta ayuda corresponde al director general de Desarrollo Rural y se debe emitir y notificar, por escrito, al solicitante en el plazo máximo que establece la convocatoria.