BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Menció: Per la participació dels joves en accions de voluntariat en àmbits diversos
Español: Mención: Por la participación de los jóvenes en acciones de voluntariado en ámbitos diversos
Català: Mitjançant una anàlisi dels principals factors d'ocupació, des de l'oficina de Treball es detecten els aspectes a treballar i s'elabora l'aproximació a un itinerari destinat a cobrir les necessitats detectades.
Español: Mediante un análisis de los principales factores de ocupación, desde la oficina de Trabajo se detectan los aspectos a trabajar y se elabora la aproximación a un itinerario destinado a cubrir las necesidades detectadas.
Català: 1.2 De conformitat amb el que preveu l'article 14 del Reial decret 198/2002, de 15 de febrer, del total de places convocades, se'n reserven 17, amb la distribució territorial que es reflecteix en el punt 1.1, perquè les cobreixin els que tinguin la condició legal de persones amb discapacitat de grau igual o superior al 33%, sempre que acreditin el grau indicat de discapacitat i la compatibilitat funcional amb l'execució de les tasques pròpies que corresponen al cos d'agents de l'Administració de justícia i superin les proves selectives.
Español: 1.2 De conformidad con lo previsto en el artículo 14 del Real decreto 198/2002, de 15 de febrero, del total de las plazas convocadas se reservarán 17 plazas, con la distribución territorial reflejada en el punto 1.1, para ser cubiertas por quienes tengan la condición legal de personas con discapacidad de grado igual o superior al 33%, siempre que acrediten el indicado grado de discapacidad y la compatibilidad funcional con el desempeño de las tareas propias que corresponden al cuerpo de agentes de la Administración de justicia y superen las pruebas selectivas.
Català: El personal tècnic d'acompanyament haurà de fer constar les activitats de seguiment realitzades amb les participants.
Español: El personal técnico de acompañamiento deberá hacer constar las actividades de seguimiento realizadas con las participantes.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període de suspensió se distribueix, a opció dels interessats, de forma simultània o successiva, sempre en períodes ininterromputs i dins dels límits assenyalats.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el periodo de suspensión se distribuye a opción de los interesados, de forma simultánea o sucesiva, siempre en periodos ininterrumpidos y dentro de los límites indicados.
Català: Projecte: projecte Tastet d'oficis: apropar a sectors mercat laboral joves a partir de l'experiència pràctica en oficis.
Español: Proyecto: Proyecto Tastet de oficios: acercar a sectores mercado laboral jóvenes a partir de experiencia práctica en oficios.
Català: —5 Recordar, així mateix, a l'Ajuntament que, d'acord amb el que disposa l'article 182.2 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, l'aplicació del sistema de cooperació exigeix la reparcel·lació dels terrenys compresos en el polígon.
Español: —5 Recordar, asimismo, al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 182.2 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, la aplicación del sistema de cooperación exige la reparcelación de los terrenos comprendidos en el polígono.
Català: a) Les inversions en infraestructures que es proposin en aquests plans directors.
Español: a) Las inversiones en infraestructuras que se propongan en estos planes directores.
Català: Els casos de residència a zones diferents a les esmentades s'han de tractar per analogia, sense que es puguin superar els màxims indicats.
Español: Los casos de residencias en zonas distintas a las mencionadas se tratarán por analogía, sin que puedan rebasarse los máximos indicados.
Català: En data 18 de desembre de 2017, s'ha signat el conveni resolutiu entre el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i l'entitat Federació d'Empresaris de la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (FEPIME), per el desenvolupament d'accions específiques de funció representativa d'acord amb el programa d'ajuts a la participació institucional dels agents socials de Catalunya, per a l'any 2017.
Español: En fecha 18 de diciembre de 2017, se ha firmado el convenio resolutivo entre el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la entidad Federación de Empresarios de la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (FEPIME), para el desarrollo de acciones específicas de función representativa de acuerdo con el programa de ayudas a la participación institucional de los agentes sociales de Cataluña, para el año 2017.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'arranjament de paviments de cautxú (exp. SPOV190004).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de acondicionamiento de pavimentos de caucho (exp. SPOV190004).
Català: Correspon al Negociat de Manteniment de Serveis Centrals encarregar-se del manteniment dels edificis administratius adscrits als Serveis Centrals i controlar les despeses pròpies, així com fer el seguiment puntual de les funcions prestades per les empreses externes encarregades del manteniment dels locals dels serveis centrals del Departament.
Español: Corresponde al Negociado de Mantenimiento de Servicios Centrales encargarse del mantenimiento de los edificios administrativos adscritos a los Servicios Centrales y controlar los gastos propios, así como hacer el seguimiento puntual de las funciones prestadas por las empresas externas encargadas del mantenimiento de los locales de los Servicios Centrales del Departamento.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la sol·licitud, es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la solicitud, se podrá presentar la solicitud durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: e) Aprovar la Memòria anual d'activitats del Consorci.
Español: e) Aprobar la memoria anual de actividades del Consorcio.
Català: Les propostes poden recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits, i seran adjudicades d'acord amb la definició del lloc que consti en plantilla.
Español: Las propuestas pueden recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos, y serán adjudicadas de acuerdo con la definición del puesto que conste en plantilla.
Català: b) Que no està sotmès a les causes que impedeixin adquirir la condició de persona beneficiària que estableixen l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Que no está sometido a las causas que impidan adquirir la condición de persona beneficiaria que establecen el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Atès que estan vacants els llocs de responsable de Programes de la Innocuïtat dels Aliments, de responsable de la Gestió del Risc Sanitari dels Aliments i de responsable de la Gestió d'Alertes, Brots i Emergències de l'Agència de Protecció de la Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los puestos de trabajo de responsable de Programas de la Inocuidad de los Alimentos, de responsable de la Gestión del Riesgo Sanitario de los Alimentos y de responsable de la Gestión de Alertas, Brotes y Emergencias de la Agencia de Protección de la Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Ajuntament de la Vall de Boí, carrer del Riu, s/n, 25527 la Vall de Boí.
Español: Ayuntamiento de La Vall de Boí, calle Riu, s/n, 25527 La Vall de Boí.
Català: El fitxer ACCD (que és la suma del fitxer amb les dades individuals i les dades acumulades) haurà de ser remès a l'ETC tots els mesos, entre els dies 1 i 25 del mes següent al que s'estigui informant.
Español: El fichero ACCD (que es la suma del fichero con los datos individuales y los datos acumulados) deberá ser remitido al ETC todos los meses, entre los días 1 y 25 del mes siguiente al que se esté informando.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base de fòsfor, de nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, de nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: ―2 En els territoris o comarques on consti acreditat que les úniques entitats que presten aquests serveis socials no són empreses socials, se les pot eximir del requeriment de l'acreditació d'empresa social d'atenció a les persones mentre es doni aquesta situació.
Español: ―2 En los territorios o comarcas donde conste acreditado que las únicas entidades que prestan estos servicios sociales no son empresas sociales, se les puede eximir del requerimiento de la acreditación de empresa social de atención a las personas mientras se dé esta situación.
Català: En el cas de persones funcionaries que participin al·legant com a mèrit la destinació prèvia del o de la cònjuge o de l'altre membre de la unió estable de parella, hauran d'adjuntar la documentació següent:
Español: En el caso de personas funcionarias que participen alegando como mérito el destino previo del o de la cónyuge o del otro miembro de la unión estable de pareja, tendrán que adjuntar la documentación siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 43.a) del Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb el qual correspon a la Direcció General d'Acció Cívica l'elaboració de pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics;
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 43.a) del Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, según el cual corresponde a la Dirección General de Acción Cívica la elaboración de pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos;
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general; el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Queden exclosos dels processos del sistema general de selecció i promoció del personal totes les funcions de comandament i/o responsabilitat, que seran de lliure assignació de la Direcció.
Español: Quedan excluidos de los procesos del sistema general de selección y promoción del personal todas las funciones de mando y/o responsabilidad, que serán de libre asignación de la Dirección.
Català: 2.5 Automatització de processo (establiment del cicle de funcionament de les màquines i equips automàtics, selecció dels elements de potència, determinació de la ubicació i tipus de captadors d'informació, disseny d'esquemes de comandament).
Español: 2.5 Automatización de procesos (establecimiento del ciclo de funcionamiento de las máquinas y equipos automáticos, selección de los elementos de potencia, determinación de la ubicación y tipo de captadores de información, diseño de esquemas de mando).
Català: e) Fondeig o amarratge, circulació d'embarcacions i submarinisme, d'acord amb l'article 39 d'aquestes Normes.
Español: e) Fondeo o amarre, circulación de embarcaciones y submarinismo, de acuerdo con el artículo 39 de estas Normas.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 9,15 m corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: La altura reguladora máxima será de 9,15 m correspondiente a planta baja y dos plantas piso.
Català: Aquest impacte comporta efectes mínims i discontinus a l'entorn, degut a que no és constant i a que les noves naus s'emplaçaran sobre un terreny pla que no comportarà moviments de terres significatius.
Español: Este impacto conlleva efectos mínimos y discontinuos en el entorno, debido a que no es constante y a que las nuevas naves se emplazarán sobre un terreno plano que no conllevará movimientos de tierras significativos.
Català: Igualment, en els llocs de paisatge obert o natural, o en les perspectives d'interès que ofereixi el conjunt urbà, no es permet que la situació, massa, alçada dels edificis, murs i tanques o instal·lacions trenquin l'harmonia del paisatge o limitin el camp visual per contemplar belleses naturals.
Español: Igualmente, en los lugares de paisaje abierto o natural, o en las perspectivas de interés que ofrezca el conjunto urbano, no se permite que la situación, masa, altura de los edificios, muros y vallas o instalaciones rompan la armonía del paisaje o limiten el campo visual para contemplar bellezas naturales.
Català: Als expedients s'acredita que els projectes van ser exposats al públic dins el termini i en la forma escaient, havent-se presentat les al·legacions següents:
Español: En los expedientes se acredita que los proyectos fueron expuestos al público en tiempo y forma, habiéndose presentado las siguientes alegaciones:
Català: 3.2 Realitza cerques avançades utilitzant filtres amb múltiples paraules clau i algun operador lògic.
Español: 3.2 Realiza búsquedas avanzadas utilizando filtros con múltiples palabras clave y algún operador lógico.
Català: La persona titular de l'autorització ha de disposar d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: La persona titular de la autorización tiene que disponer de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: La comissió es reunirà dins de les 48 hores següents a la convocatòria en el domicili social o en aquell que les parts fixin de mutu acord.
Español: La Comisión se reunirá dentro de las 48 horas siguientes a la convocatoria en el domicilio de la misma, o en aquel que las partes establezcan de mutuo acuerdo.
Català: En els centres d'educació primària la funció dels monitors acompanyants no és de cap manera la de substituir els professors i tutors, ni la de duplicar els ensenyaments o funcions dels mateixos, sinó la de completar la seva feina ajudant individualment l'alumnat a resoldre les dificultats de diferent tipus que pugui tenir en el col·legi.
Español: En los centros de educación primaria la función de los monitores acompañantes no es en modo alguno la de sustituir a los profesores y tutores, ni la de duplicar las enseñanzas o funciones de los mismos, sino la de completar el trabajo de aquellos ayudando individualmente al alumnado a resolver las dificultades de distinto tipo que pueda tener en el colegio.
Català: La Junta de Govern s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que estigui degudament convocada i hi concorrin la presidència i la secretaria, i dos membres més de la Junta.
Español: La Junta de Gobierno se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que esté debidamente convocada y concurran la presidencia y la secretaría, y dos miembros más de la Junta.
Català: 11.3 El formulari de sol·licitud també inclou una declaració conforme l'entitat s'adhereix als principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries han d'adequar l'activitat, en compliment de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: 11.3 El formulario de solicitud también incluye una declaración conforme la entidad se adhiere a los principios éticos y las reglas de conducta a los cuales las personas beneficiarias deben adecuar la actividad, en cumplimiento del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Percepció/concentració en l'activitat d'interpretació.
Español: Percepción/concentración en la actividad de interpretación.
Català: Per imposar una renuncia o limitació als drets del consumidor.
Español: Por imponer una renuncia o limitación a los derechos del consumidor.
Català: D'acord amb la base 29 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol els indicadors i els mecanismes de recollida d'aquests són els següents:
Español: De conformidad con la base 29 del anexo 1 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, los indicadores y los mecanismos que los recogen son los siguientes:
Català: Als 25 anys de servei a l'empresa, 6 mensualitats
Español: A los veinticinco años de servicio en la empresa, seis mensualidades.
Català: a) En cas que la persona que ha signat la sol·licitud actuï en representació d'una altra, documentació acreditativa de la representació amb què actua, llevat que l'hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagi experimentat cap modificació.
Español: a) En caso de que la persona que ha firmado la solicitud actúe en representación de otra, documentación acreditativa de la representación con que actúa, a menos que la haya presentado anteriormente a cualquier órgano de la Administración de la Generalitat, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no haya experimentado ninguna modificación.
Català: Quan l'esmentada resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'ha de comptar des de la data de publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: Cuando la citada resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión se deberá contar desde la fecha de publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia de Lleida: rda.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Lleida: rda.
Català: superfície situat a Roses, ofert per l'Ajuntament del mateix municipi
Español: m2 de superficie situado en Roses, ofrecido por el Ayuntamiento de
Català: 10.2 No cal presentar de nou la documentació que hagi estat lliurada a l'ACCD, sempre que no hagin transcorregut més de 4 anys des de la seva presentació i que no hagi hagut cap variació en el seu contingut.
Español: 10.2 No es necesario presentar de nuevo la documentación que haya sido entregada a la ACCD, siempre y cuando no hayan transcurrido más de 4 años desde su presentación y que no haya habido ninguna variación en su contenido.
Català: ANUNCI sobre publicació dels annexos al pressupost 2015, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball.
Español: ANUNCIO sobre publicación de los anexos al presupuesto 2015, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo.
Català: Pel que fa al patrimoni cultural, es recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Con respecto al patrimonio cultural, se recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se estará a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: L'esmentat Manual desenvoluparà, prèvia avaluació, com a mínim, les matèries determinades a l'Annex 1 al present, i que són:
Español: El mencionado Manual desarrollará, previa evaluación, como mínimo, las materias determinadas en el Anexo I al presente, y que son:
Català: Excepcionalment, per a l'atorgament d'aquestes distincions l'any 1999, s'han de prendre en consideració únicament les propostes formulades d'ofici pel director general de Ports i Transports.
Español: Excepcionalmente, para el otorgamiento de estas distinciones en el año 1999, deben tomarse en consideración únicamente las propuestas formuladas de oficio por el director general de Puertos y Transportes.
Català: d) Tota la despesa subvencionable relativa al projecte per al qual se sol·licita la subvenció s'ha de contractar, finalitzar i pagar en el període comprés entre el primer dia hàbil de l'any de concessió de la subvenció i el 15 de novembre de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: d) Todo el gasto subvencionable relativo al proyecto para el que se solicita la subvención se debe contratar, finalizar y pagar en el periodo comprendido entre el primer día hábil del año de la concesión de la subvención y el 15 de noviembre del año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: 3.1.4 En cap cas no podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar en ella el personal funcionario en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: Sr. Xavier López López, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sr. Xavier López López, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament del certificat que acrediti l'autenticitat i integritat del suport informàtic aportat.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento del certificado que acredite la autenticidad e integridad del soporte informático aportado.
Català: Així mateix, la Filmoteca de Catalunya pot fer difusió de l'obra audiovisual per promoure el patrimoni cinematogràfic català, un cop hagin transcorreguts dos anys des de la data de la seva estrena i amb autorització prèvia del titular dels drets corresponents.
Español: Asimismo, la Filmoteca de Cataluña podrá hacer difusión de la obra audiovisual para promover el patrimonio cinematográfico catalán, una vez transcurridos dos años desde la fecha de su estreno y con autorización previa del titular de los derechos correspondientes.