BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El progenitor o progenitora, sens perjudici del dret al permís per maternitat, té dret a un permís de paternitat de quatre setmanes consecutives des la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part o a l'adopció, sempre que tingui la guarda legal de l'infant i l'altre progenitor o progenitora treballi.
Español: El progenitor o progenitora, sin perjuicio del derecho al permiso por maternidad, tiene derecho a un permiso de paternidad de cuatro semanas consecutivas desde la finalización del permiso de maternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto o a la adopción, siempre que tenga la guarda legal del infante y el otro progenitor o progenitora trabaje.
Català: s) En cas que l'import atorgat sigui superior a 10.000,00 euros, les entitats beneficiàries han de comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: s) En el caso de que el importe otorgado sea superior a 10.000,00 euros, las entidades beneficiarias tienen que comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: d) Supervisar i fer el seguiment de la negociació laboral en què participi el Departament i l'aplicació dels convenis subscrits.
Español: d) Supervisar y realizar el seguimiento de la negociación laboral en que participe el Departamento y la aplicación de los convenios suscritos.
Català: Vetlla pel compliment dels acords i pactes establerts amb els representants sindicals i participa en les comissions de seguiment que s'estableixin.
Español: Vela por el cumplimiento de los acuerdos y pactos establecidos con los representantes sindicales y participa en las comisiones de seguimiento que se establezcan.
Català: Finalitat: activitats de l'Associació Professional d'Il·lustradors 2015.
Español: Finalidad: actividades de la Asociación Profesional de Ilustradores 2015.
Català: El Consell Rector del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample, mitjançant acord adoptat en la sessió de 22 de juliol de 2015, ha aprovat la modificació de la denominació i els nous estatuts, que han estat ratificats per les entitats integrants.
Español: El Consejo Rector del Consorcio de Atención Primaria de Salud del Eixample, mediante acuerdo adoptado en la sesión de 22 de julio de 2015, ha aprobado la modificación de la denominación y los nuevos estatutos, que han sido ratificados por las entidades integrantes.
Català: d) Tramet informàticament al Consell Tècnic o al Govern els actes i les disposicions que el Departament presenta per a la seva aprovació i, si escau, posterior publicació als diaris oficials corresponents, amb la signatura prèvia dels òrgans competents.
Español: d) Envía informáticamente al Consejo Técnico o al Gobierno los actos y las disposiciones que el Departamento presenta para su aprobación y, si procede, posterior publicación en los diarios oficiales correspondientes, previa firma de los órganos competentes.
Català: 1.5 Identificació sobre plànols dels diferents tipus de xarxes.
Español: 1.5 Identificación sobre planos de los diferentes tipos de redes.
Català: Emetre informe ambiental en el sentit que el Projecte d'urbanització per a la millora de l'accessibilitat de vianants al nucli urbà de Montseny, al terme municipal del Montseny, promogut i tramitat per l'Ajuntament del Montseny, pot tenir efectes significatius en el medi ambient i, per tant, ha de passar avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe ambiental en el sentido que el Proyecto de urbanización para la mejora de la accesibilidad de peatones al núcleo urbano de Montseny, en el término municipal del Montseny, promovido y tramitado por el Ayuntamiento del Montseny, puede tener efectos significativos en el medio ambiente y, por lo tanto, requiere de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Les parcel·les que ocupa l'establiment existent es troben envoltades de camps de cultiu i en la part sud-oest es troba en continuïtat amb la superfície forestal.
Español: Las parcelas que ocupa el establecimiento existente se encuentran rodeadas de campos de cultivo y en la parte suroeste se encuentra en continuidad con la superficie forestal.
Català: Per a la compra: 10% del preu ofertat.
Español: Para la compra: 10% del precio ofertado.
Català: Les parts signants del conveni es reserven la facultat de convocar la Mesa de negociació abans del període indicat si consideren que la previsible reestructuració del sector, o qualsevol altre acord o normativa amb l'Administració competent, poden afectar aspectes laborals de totes les categories o d'algunes.
Español: Las partes firmantes del convenio se reservan la facultad de convocar a la Mesa de negociación antes del periodo indicado si consideran que la previsible reestructuración del sector, o cualquier otro acuerdo o normativa con la Administración competente, puedan afectar a aspectos laborales de todas las categorías o de algunas.
Català: comarcal de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra;
Español: policía de la Generalidad-mozos de escuadra;
Català: Aquests dos fets ha portat a l'empresa Procter & Gamble Mataró, SL, a disposar d'uns 10.000 m² d'espai lliure.
Español: Estos dos hechos han llevado a la empresa Procter & Gamble Mataró, SL, a disponer de unos 10.000 m² de espacio libre.
Català: Aquest mapa té la naturalesa jurídica de Pla territorial sectorial en haver-se tramitat d'acord amb el que disposen l'article 17 i següents de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: Este mapa tiene la naturaleza jurídica de Plan territorial sectorial al haberse tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 17 y siguientes de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: 2.2 Les pràctiques tenen una durada de cinc mesos i es realitzaran dins de l'any 2001.
Español: 2.2 Las prácticas tienen una duración de cinco meses y se realizarán dentro del año 2001.
Català: Arxiva la documentació de l'Assessoria Jurídica.
Español: Archiva la documentación de la Asesoría Jurídica.
Català: La convocatòria de vaga formulada pel comitè d'empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU, que està prevista per als dies 19 i 20 de novembre de 2013, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tot el personal de l'empresa que presta servei als districtes 5, 6, 7, 8, 9 i 10 de Barcelona i als municipis de Badalona, Santa Coloma de Gramenet i Sant Adrià de Besòs, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis essencials següents:
Español: La convocatoria de huelga formulada por el comité de empresa de FCC Servicios Industriales y Energéticos, SAU, que está prevista para los días 19 y 20 de noviembre de 2013, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a todo el personal de la empresa que presta servicio en los distritos 5, 6, 7, 8, 9 y 10 de Barcelona y en los municipios de Badalona, Santa Coloma de Gramenet y Sant Adrià de Besòs, se entenderá condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios esenciales:
Català: EDICTE de 26 de juny de 2006, de notificació d'una resolució d'inici d'expedient de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 26 de junio de 2006, de notificación de una resolución de inicio de expediente de revocación de subvenciones.
Català: El Consell Comarcal del Gironès, el 17 de juny de 2015, i la Diputació de Girona, el 3 d'agost de 2015, han emès un informe favorable sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació.
Español: El Consejo Comarcal del Gironès, el 17 de junio de 2015, y la Diputación de Girona, el 3 de agosto de 2015, han emitido un informe favorable sobre el expediente de disolución de la agrupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre delegació d'atribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre delegación de atribuciones.
Català: En conseqüència, la revisió a efectuar serà del 2,3 per 100 en tots els conceptes econòmics (sobre les quanties econòmiques de l'any 2004), que s'abonarà amb efectes d'1 de gener de 2005 i servirà com a base de càlcul dels increments pactats per a l'any 2006.
Español: En consecuencia, la revisión a efectuar será del 2,3 por 100 en todos los conceptos económicos (sobre las cantidades económicas del año 2004), a excepción de las horas extraordinarias y las dietas, abonándose con efectos de 1 de enero de 2005 y sirviendo como base de cálculo de los incrementos pactados para el año 2006.
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries han de justificar l'ajut i acreditar-lo, en el termini que disposi la convocatòria corresponent, presentant al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015 esmentada, la documentació corresponent segons la modalitat de l'ajut.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias deberán justificar la ayuda y acreditarla, en el plazo que disponga la convocatoria correspondiente, presentando en el registro de la AGAUR o, de acuerdo con lo previsto en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 mencionada, la documentación correspondiente según la modalidad de la ayuda.
Català: 29.2 En cas que no es pugui fer una cessió global caldrà procedir a la liquidació dels actius i els passius, i donar a l'haver que en resulti l'aplicació establerta a l'apartat anterior.
Español: 29.2 En caso de que no se pueda hacer una cesión global deberá procederse a la liquidación de los activos y los pasivos, y dar al haber que resulte la aplicación establecida en el apartado anterior.
Català: Escolarització d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de situacions socials o culturals desfavoridores, o de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu.
Español: Escolarización de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o culturales desfavorecidas o de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo.
Català: Correspon al Consell d'Administració l'adopció de l'acord relatiu al trasllat del domicili social dins el mateix terme municipal, així com la creació, la supressió o el trasllat de sucursals, agencies o delegacions, tant al territori nacional com a l'estranger, que el desenvolupament de l'empresa faci necessari o convenient.
Español: Corresponde al Consejo de Administración la adopción del acuerdo relativo al traslado del domicilio social dentro del mismo término municipal, así como la creación, supresión o traslado de sucursales, agencias o delegaciones, tanto en el territorio nacional como en el extranjero, que el desarrollo de la empresa haga necesario o conveniente.
Català: Elaborar programes i plans d'actuació sectorials.
Español: Elaborar programas y planes de actuación sectoriales.
Català: Identificació de les condicions del magatzem.
Español: Identificación de las condiciones del lugar de almacenamiento.
Català: amb els processos normalitzats de treball (PNT).
Español: con los procesos normalizados de trabajo (PNT).
Català: c) Un mínim del 75% de la despesa en la producció i la postproducció de la participació catalana en la pel·lícula haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: c) Un mínimo del 75% de los gastos en la producción y la postproducción de la participación catalana en la película deberá corresponder a los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En aquests imports s'inclou la publicació de l'edició en llengua catalana i la publicació de l'edició en llengua castellana.
Español: En estos importes se incluye la publicación de la edición en lengua catalana y la publicación de la edición en lengua castellana.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels plecs de clàusules que han de regir un contracte de servei.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los pliegos de cláusulas que deben regir un contrato de servicio.
Català: El percentatge de subvenció que s'aplicarà, en general, serà el de la columna Percentatge de subvenció per a explotacions sense refrigerador.
Español: El porcentaje de subvención que se aplicará, en general, será el de la columna Porcentaje de subvención para explotaciones sin refrigerador.
Català: De fet, per evitar les conseqüències negatives que podrien resultar d'una utilització inadequada de la publicitat dels resultats de les avaluacions finals, el mateix article 11, reproduint, segons hem vist, el que preveu l'article 147.2 LOE i que aquest Consell, com ja ha quedat dit, va considerar constitucional, conté prescripcions que eviten, segons la nostra opinió, les dites conseqüències.
Español: De hecho, para evitar las consecuencias negativas que podrían resultar de una utilización inadecuada de la publicidad de los resultados de las evaluaciones finales, el propio artículo 11, reproduciendo, según hemos visto, lo previsto en el artículo 147.2 LOE y que este Consell, como ya se ha dicho, consideró constitucional, contiene prescripciones que evitan, en nuestra opinión, dichas consecuencias.
Català: manipulació de paper i cartró, editorials i indústries
Español: cartón, editoriales e industrias
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de l'expedient sancionador per infracció tipificada a la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución del expediente sancionador por infracción tipificada en la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: El personal pot formular una reclamació davant l'empresa i davant el
Español: El personal podrá formular reclamación ante la empresa y ante el
Català: Va ser construït per l'abat Pere Soler (1203-1217) i renovat per l'abat Arnau de Vilalba (1393-1427).
Español: Fue construido por el abad Pere Soler (1203-1217) y renovado por el abad Arnau de Vilalba (1393-1427).
Català: Aquesta variació ha de consistir a fer jornada intensiva de juny a setembre inclusivament i tots els divendres de l'any.
Español: Esta variación consistirá en realizar una jornada intensiva durante los meses de junio a septiembre, (ambos inclusive) y durante todos los viernes del año.
Català: b) Explotació ramadera: el conjunt d'animals de producció, instal·lacions o construccions i altres béns i drets organitzats empresarialment pel seu titular per a la producció ramadera, primordialment amb finalitats de mercat, que constitueix en si mateix una unitat tecnicoeconòmica i epidemiològica caracteritzada per la utilització d'uns mateixos mitjans de producció, que està ubicada en una finca o conjunt de finques contigües, i que són totes elles explotades per un mateix titular.
Español: b) Explotación ganadera: el conjunto de animales de producción, instalaciones o construcciones y otros bienes y derechos organizados empresarialmente por su titular para la producción ganadera, primordialmente con finalidades de mercado, que constituye en sí mismo una unidad técnico-económica y epidemiológica caracterizada por la utilización de unos mismos medios de producción, que está ubicada en una finca o conjunto de fincas contiguas, y que son todas ellas explotadas por un mismo titular.
Català: A les certificacions haurà de constar de forma clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en qui delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si s'escau, del diari o butlletí oficial en el qual s'hagi publicat.
Español: En las certificaciones habrá de constar de forma clara y expresa, el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en quien delegue, así como la norma legal que les habilita con indicación, si es el caso, del diario o boletín oficial en el que se haya publicado.
Català: ”c) Establir acords i convenis amb empreses i institucions per implantar formacions flexibles, i garantir la provisió de places per realitzar la formació pràctica en centres de treball i fomentar els ensenyaments de formació professional i de règim especial.
Español: ”c) Establecer acuerdos y convenios con empresas e instituciones para implantar formaciones flexibles, y garantizar la provisión de plazas para realizar la formación práctica en centros de trabajo y fomentar las enseñanzas de formación profesional y de régimen especial.
Català: M. Carmen Ayuso Herguera, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: M. Carmen Ayuso Herguera, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: L'explotació ramadera està ubicada al municipi d'Artesa de Segre, el qual compleix l'excepcionalitat de formar part dels setze municipis de l'àrea d'influència de l'únic punt de referència de Catalunya, l'Observatori del Montsec (Resolució TES/363/2013, de 20 de febrer, per la qual es fixa l'Observatori Astronòmic del Montsec com a punt de referència i s'estableix l'àrea d'influència d'aquest territori; DOGC núm. 6326, d'1.3.2013).
Español: La explotación ganadera está ubicada en el municipio de Artesa de Segre, que cumple la excepcionalidad de formar parte de los dieciséis municipios del área de influencia del único punto de referencia de Cataluña, el Observatorio de El Montsec (Resolución TES/363/2013, de 20 de febrero, por la que se fija el Observatorio Astronómico de El Montsec como punto de referencia y se establece el área de influencia de este territorio; DOGC núm. 6326, de 1.3.2013).
Català: Actuacions en centres sanitaris, docents i geriàtrics.
Español: Actuaciones en centros sanitarios, docentes y geriátricos.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que se establece en el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Es disposarà d'un manual d'explotació segons Decret 1/1997.
Español: Se dispondrá de un manual de explotación según Decreto 1/1997.
Català: Atesa l'especial disponibilitat que caracteritza aquests llocs de treball (horari no fix, disponibilitat els caps de setmana, dies assenyalats, etc.) s'estableix un plus d'especial disponibilitat de 177 euros per 12 mensualitats, que serà incrementat segons l'augment de retribucions establert amb caràcter general al Conveni col·lectiu.
Español: Dada la especial disponibilidad que caracteriza estos puestos de trabajo (horario no fijo, disponibilidad los fines de semana, días señalados, etc.), se establece un plus de especial disponibilidad de 177 euros por 12 mensualidades, que será incrementado según el aumento de retribuciones establecido con carácter general en el Pacto de Condiciones.
Català: Aquesta acreditació serà limitada per a l'accés al Centre i no permetrà accedir a les altres instal·lacions del recinte.
Español: Esta acreditación será limitada para el acceso al Centro y no permitirá acceder a las otras instalaciones del recinto.
Català: La seva durada serà fins al 31 de desembre de 2006, i es prorrogarà per tàcita reconducció si no es formula denúncia de rescissió o revisió amb una antelació mínima de tres mesos respecte a la data d'acabament dels pactes.
Español: La duración del Acuerdo será hasta el 31 de diciembre de 2006, y se prorrogará por tácita reconducción si no se formula denuncia de rescisión o revisión con una antelación mínima de tres meses respecto a la fecha de finalización de los pactos.
Català: Proposa diverses solucions gràfiques, estilísticament i temàticament adequades a les especificacions de l'encàrrec i utilitzar en les propostes els elements gràfics més adequats.
Español: Propone diversas soluciones gráficas, estilística y temáticamente adecuadas a las especificaciones del encargo y utiliza, en las propuestas, los elementos gráficos más adecuados.
Català: de revisió salarial del Conveni de tracció mecànica de mercaderies.
Español: de revisión salarial del Convenio de tracción mecánica de mercaderías.
Català: de 8 de maig de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment La Torre d'en Mateu de l'empresa Àngel Vila i Puig per a una activitat d'explotació porcina d'engreix amb adreça a La Torre d'en Mateu, s/n, al terme municipal de Gurb (exp. BA20060102).
Español: de 8 de mayo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento La Torre d'en Mateu de la empresa Àngel Vila i Puig para una actividad de explotación porcina de engorde con dirección en La Torre d'en Mateu, s/n, en el término municipal de Gurb (exp. BA20060102).
Català: substitutòria durant el període efectiu de les pràctiques
Español: substitutoria durante el período efectivo de las prácticas objeto
Català: d) Estudiar i, si escau, aprovar els plans de labors de les explotacions de les seccions A, C i D de la demarcació de Barcelona i vetllar perquè els recursos minerals s'aprofitin i s'explotin d'una manera racional.
Español: d) Estudiar y, si ocurre, aprobar los planes de labores de las explotaciones de las secciones A, C y D de la demarcación de Barcelona y velar para que los recursos minerales se aprovechen y se exploten de una manera racional.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial; en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, se tiene que justificar la totalidad del gasto realizado con relación con el objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o tratamiento diferenciado.
Català: El que s'ha dit a l'apartat anterior inclou tant les disposicions existents en el moment de la firma del conveni com les que en un futur puguin promulgar-se.
Español: Lo que se ha dicho en el apartado anterior incluye tanto las disposiciones existentes en el momento de la firma del Convenio como las que en un futuro puedan promulgarse.
Català: El personal de l'Ajuntament de Calaf no podrà gaudir de les vacances en el període comprès entre els 5 dies hàbils anteriors a l'inici de la festa major del municipi.
Español: El personal del Ayuntamiento de Calaf no puede disfrutar de las vacaciones en el período comprendido entre los 5 días hábiles anteriores al inicio de la Fiesta Mayor del municipio.
Català: Aprovada inicialment pel Ple de l'Ajuntament de Sant Pere Pescador, en sessió de data 23 de febrer de 2006, l'Ordenança municipal reguladora dels establiments telefònics per a l'ús públic, aquesta es sotmet a informació pública pel termini d'un mes, comptat a partir del dia seguent a la darrera publicació d'aquest Edicte al Butlletí Oficial de la Província o al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, als efectes que els interessats puguin examinar l'expedient i presentar-hi les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Pere Pescador, en sesión de fecha 23 de febrero de 2006, la Ordenanza municipal reguladora de los establecimientos telefónicos para el uso público, esta se somete a información pública por el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la ultima publicación de este Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia o en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, a los efectos que los interesados puedan examinar el expediente y presentar las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Incloure a l'Annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny, les noves especialitats a la titulació d'enginyer agrònom que es corresponen amb les especialitats docents dels cossos de mestres i de professors d'ensenyament secundari que s'especifiquen tot seguit:
Español: Incluir en el Anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio, las nuevas especialidades a la titulación de ingeniero agrónomo que se corresponden con las especialidades docentes de los cuerpos de maestros y de profesores de enseñanza secundaria que se especifican a continuación:
Català: Protecció del sòl de conreu.
Español: Protección del suelo de cultivo.