BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación está a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Pragmàtica / Lèxic i semàntica / Morfologia i sintaxi / Estratègies de comprensió lectora (vegeu els continguts a l'apartat de comunicació oral del segon nivell)
Español: Pragmática / Léxico y semántica / Morfología y sintaxis / Estrategias de comprensión lectora (ver los contenidos en el apartado de comunicación oral del segundo nivel)
Català: En aquest primer moment, l'alumne/a ha de conèixer el club o associació esportiva on ha practicat la modalitat esportiva per després poder situar-se en una estructura més àmplia i més general, la local, que serà l'antesala de l'administració esportiva autonòmica.
Español: En este primer momento, el alumno/a debe conocer el club o asociación deportiva donde ha practicado la modalidad deportiva, para luego poder situarse en una estructura más amplia y más general, la local, que será la antesala de la administración deportiva autonómica.
Català: Premis, publicacions realitzades com a autor / autors, obra publicada, i experiència docent
Español: Premios, publicaciones realizadas como autor / autores, obra publicada, y experiencia docente
Català: 9.4 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, en el termini de 3 mesos des de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 9.4 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, en el plazo de 3 meses desde el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Finalment, abans de la implantació del conreu es duran a terme tasques agronòmiques com ara el treball del sòl, la construcció de canals de desguàs i el despedregat i fertilització amb l'objectiu de garantir una bona productivitat.
Español: Finalmente, antes de la implantación del cultivo se llevarán a cabo tareas agronómicas como el trabajo del suelo, la construcción de canales de desagüe y el despedrado y fertilización con el objetivo de garantizar una buena productividad.
Català: a) Descripció: servei per a la recollida de dades de les minories religioses a Catalunya per a l'actualització del Mapa religiós a Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio para la recogida de datos de las minorías religiosas en Cataluña para la actualización del Mapa religioso en Cataluña.
Català: 1.6 Mots transparents i pròxims: famos, Sekret.
Español: 1.6 Palabras transparentes y próximas: famos, Sekret.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i la documentació que acompanya la sol·licitud de renovació de l'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics, promoguda per Terminales Químicos, SA (TERQUIMSA II) al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y la documentación que acompaña la solicitud de renovación de la autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de productos químicos, promovida por Terminales Químicos, SA, (TERQUIMSA II) en el término municipal de Tarragona.
Català: L'objecte del Premi Joventut és premiar un treball o projecte final de carrera, tesi de llicenciatura, treball final de màster, treball de recerca del DEA (Diploma d'Estudis Avançats) tesi doctoral o altres tipus de treballs o estudis dins l'àmbit de les ciències socials i humanitats que analitzi temes sobre la realitat juvenil actual de Catalunya des d'una perspectiva general o sobre algun dels seus aspectes, preferentment sobre joves de 16 a 29 anys.
Español: El objeto del Premio Juventud es premiar un trabajo o proyecto final de carrera, tesis de licenciatura, trabajo final de máster, trabajo de investigación del DEA (Diploma de Estudios Avanzados) tesis doctoral u otros tipos de trabajos o estudios dentro del ámbito de las ciencias sociales y humanidades que analice temas sobre la realidad juvenil actual de Cataluña desde una perspectiva general o sobre alguno de sus aspectos, preferentemente sobre jóvenes de 16 a 29 años.
Català: Les malalties cardiològiques (II).
Español: Las enfermedades cardiológicas (II).
Català: Junta de compensació del Pla parcial 11 (antic polígon 93), de Cambrils
Español: Junta de compensación del Plan parcial 11 (antiguo polígono 93), de Cambrils
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix al capítol III el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges i determina l'objecte, les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i coherència tècnica, el pressupost protegible de les actuacions de rehabilitació, els aspectes relatius a l'execució de les obres i els requisits temporals que s'han de complir.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas y, concretamente, el capítulo III determina el objeto, las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y coherencia técnica, el presupuesto protegible de las actuaciones de rehabilitación, los aspectos relativos a la ejecución de las obras y los requisitos temporales que deben cumplirse.
Català: 4.4 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Ensenyament està regulada al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 4.4 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Enseñanza se establece en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: 31.3 Els imports no excediran els límits fiscals fixats en el Reial decret 1775/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de l'impost sobre la renda de les persones físiques, revisat per l'Ordre EHA/3771/2005, de 2 de desembre (vegeu annex II d'informació fiscal).
Español: 31.3 Los importes no excederán los límites fiscales fijados en el Real decreto 1775/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, revisado por la Orden EHA/3771/2005, de 2 de diciembre. (ver anexo II de información fiscal).
Català: 12.2 En l'acord en el qual es constitueix la SAT o en l'acord en el qual s'augmenta el capital social s'han de descriure les aportacions no dineràries, amb les seves dades registrals si n'hi ha, la valoració que se'ls dóna en metàl·lic, que ha de ser objecte d'aprovació per part de tots els socis, així com la numeració dels resguards assignats en pagament.
Español: 12.2 En el acuerdo en el que se constituye la SAT o en el acuerdo en el que se aumenta el capital social deben describirse las aportaciones no dinerarias, con sus datos registrales si los hay, la valoración que se les otorga en metálico, que debe ser objeto de aprobación por parte de todos los socios, así como la numeración de los resguardos asignados en pago.
Català: Senyor Elias Miró Font, mestre artesà pastisser.
Español: Señor Elias Miró Font, maestro artesano pastelero.
Català: Els patis, si són coberts per una claraboia, han de tenir una sortida d'aire en el seu coronament amb una superfície no inferior a la de la seva superfície en planta.
Español: Los patios, si están cubiertos por una claraboya, deben tener una salida de aire en su coronamiento con una superficie no inferior a la de su superficie en planta.
Català: - Tasques realitzades en la manipulació de màquines senzilles que no estiguin enquadrades en grups superiors.
Español: - Tareas realizadas en el manejo de máquinas sencillas que no estén encuadradas en grupos superiores.
Català: Parc mòbil: fins a 2 persones per departament i torn, llevat dels departaments que per compliment dels serveis essencials requereixin més persones.
Español: Parque móvil: hasta 2 personas por departamento y turno, salvo los departamentos que por cumplimiento de los servicios esenciales requieran un mayor número de personas.
Català: al DOGC, en hores d'oficina, i en la forma següent:
Español: Edicto en el BOP y DOGC, en horas de oficina, y en la forma siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Ametlla del Vallès, sobre ampliació de jornada laboral.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Ametlla del Vallès, sobre ampliación de jornada laboral.
Català: A continuació es descriuen els aspectes nuclears d'aquestes competències la visió globals dels quals caldrà completar amb el que apareix en cada àrea curricular, on es precisa la seva contribució al desenvolupament d'aquestes competències bàsiques.
Español: A continuación se describen los aspectos nucleares de estas competencias cuya visión global será necesario completar con lo que aparece en cada área curricular, donde se precisa su contribución al desarrollo de estas competencias básicas.
Català: Correspondrà a la Fundació l'elecció del centre on hagi de practicar-se l'esmentada revisió.
Español: Corresponderá a la Fundación la elección del centro en el que haya de practicarse la mencionada revisión.
Català: Aquests indicadors faran referència a ajuts o reconeixements vigents.
Español: Estos indicadores harán referencia a ayudas o reconocimientos vigentes.
Català: (2) La dignitat de la dona en el treball:
Español: (2) La dignidad de la mujer en el trabajo:
Català: Totes aquestes condicions hauran de respectar-se i ajustar-se als paràmetres definits en aquest Pla General per a cada zona.
Español: Todas estas condiciones tendrán que respetarse y ajustarse a los parámetros definidos en este Plan General para cada zona.
Català: Objecte: redacció del projecte d'obra per a la construcció de digestións anaeròbies a les estacions depuradores d'aigües residuals de Vila-Seca i Salou, Cambrils i Fondarella.
Español: Objeto: redacción del proyecto de obra para la construcción de digestiones anaeróbias en las estaciones depuradoras de aguas residuales de Vila-Seca y Salou, Cambrils y Fondarella.
Català: declaratiu de les circumstàncies de cessament automàtic de personal eventual del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: declarativo de las circunstancias de cese automático de personal eventual del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: h) Coordinar el Pla de millora contínua de qualitat de l'Entitat i proposar la introducció de millores.
Español: h) Coordinar el Plan de mejora continua de cualidad de la Entidad y proponer la introducción de mejoras.
Català: b) Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la
Español: b) Con los mismos criterios se valoraran las publicaciones y la docencia
Català: Finalitat: millora xarxa elèctrica BT municipal de distribució.
Español: Finalidad: mejora red eléctrica BT municipal de distribución.
Català: 3 del Text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, com també dels acords adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia”, en què s'acorda que la informació i la documentació que ha de ser tramesa pels òrgans de la intervenció locals de les entitats locals catalanes en compliment de l'article 218.3 del TRLRHL, així com els acords de les esmentades entitats adoptats amb omissió del tràmit de fiscalització prèvia al qual fa referència la dita instrucció, es podrà presentar a través de l'esmentada Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales o de la Plataforma de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 3 del Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, así como los Acuerdos Adoptados con omisión del Trámite de fiscalización previa", en el que se acuerda que la información y la documentación que ha de ser remitida por los órganos de la Intervención local de las entidades locales catalanas en cumplimiento del artículo 218.3 del TRLRHL, así como los acuerdos de dichas entidades adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa a que se refiere la mencionada Instrucción, se podrá presentar a través de la referida Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales o de la Plataforma de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: 4.2 L'Agència gestionarà aquells aspectes particulars que li afecten de manera exclusiva i posarà en coneixement del Consell qualsevol canvi rellevant en el seu funcionament.
Español: 4.2 La Agencia gestionará aquellos aspectos particulares que le afectan de manera exclusiva y pondrá en conocimiento del Consejo cualquier cambio relevante en su funcionamiento.
Català: Durant el període en què les instal·lacions romanguin obertes, l'empresa es compromet a contractar una persona amb la titulació adequada a l'efecte que faci els serveis de vigilància i socorrisme, segons les disposicions legals vigents.
Español: La empresa se compromete durante el período en que las instalaciones permanezcan abiertas a contratar una persona con la titulación adecuada a los efectos de que cubra los servicios de vigilancia y socorrismo, según las disposiciones legales vigentes.
Català: Quan l'expedient sigui complet, les delegacions territorials del Departament -o el Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, en el cas de les comarques de Barcelona- elevaran un informe al subdirector general de Turisme sobre el compliment de les condicions tècniques per tal que aquest presenti la seva proposta de resolució al director general de Turisme, i trametran tot l'expedient al Servei d'Informació, Difusió i Publicacions.
Español: Cuando el expediente sea completo, las delegaciones territoriales del Departamento -o el Servicio de Información, Difusión y Publicaciones en el caso de las comarcas de Barcelona- elevarán un informe al subdirector general de Turismo sobre el cumplimiento de las condiciones técnicas a fin de que éste presente su propuesta de resolución al director general de Turismo, y enviarán todo el expediente al Servicio de Información, Difusión y Publicaciones.
Català: el complement personal d'antiguitat, per a aquest personal exclusivament,
Español: complemento personal de antigüedad, para este personal exclusivamente,
Català: 4.1 Missió: coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: 4.1 Misión: coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en las funciones del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: El Pla especial preveu les actuacions següents:
Español: El Plan especial prevé las siguientes actuaciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix del torrent de Bassès, en el qual es troben totes dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje del torrente de Bassès, en el que se encuentran los dos mojones.
Català: d'Eleccions i Negociat d'Estatuts.
Español: Negociado de Elecciones y Negociado de Estatutos.
Català: La facultat d'acordar el nomenament i cessament del personal interí.
Español: La facultad de acordar el nombramiento y cese del personal interino.
Català: Centre Sociosanitari Casal de Curació
Español: Centro Sociosanitario Casal de Curació
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de dipòsit de la garantia definitiva o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de depósito de la garantía definitiva o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que éste sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: c) Termini d'execució: el contracte s'iniciarà el dia 1/4/2018 (o dia de la signatura del contracte, si fos posterior) fins a 31/3/2019.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato se iniciará el día 1/4/2018 (o día de la firma del contrato, si fuera posterior) hasta el 31/3/2019.
Català: 3.1 En relació amb l'apartat 1.1.1, fins a 6.000 euros per persona sol·licitant, sense superar en cap cas el 75% de les inversions subvencionables en les regions desfavorides o en les zones indicades a l'article 36, lletra a), incisos i), ii) i iii) del Reglament CE 1698/2005, i el 60% de les mateixes en les altres regions.
Español: 3.1 En relación con el apartado 1.1.1, hasta 6.000 euros por persona solicitante, sin superar en ningún caso el 75% de las inversiones subvencionables en las regiones desfavorecidas o en las zonas indicadas al artículo 36, letra a), incisos i), ii) e iii) del Reglamento CE 1698/2005, y el 60% de las mismas en las otras regiones.
Català: Controla processos de reacció i analitza les variables implicades.
Español: Controla procesos de reacción y analiza las variables implicadas.
Català: Si es produeixen canvis significatius en el desenvolupament del programa s'han de notificar al Consell Català de l'Esport.
Español: Si se producen cambios significativos en el desarrollo del programa se han de notificar al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Si durant el procés de la consulta, hi ha un canvi d'algun membre de les comissions, el pagament es farà proporcionalment als dies d'exercici de les funcions per a cadascuna de les persones, entre la data de la convocatòria i el dia de la proclamació dels resultats.
Español: Si durante el proceso de la consulta, hay un cambio de algún miembro de las comisiones, el pago se hará proporcionalmente a los días de ejercicio de las funciones para cada una de las personas, entre la fecha de la convocatoria y el día de la proclamación de los resultados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre provisión de places.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de diàlisi peritoneal ambulatòria contínua i diàlisi peritoneal cíclica contínua en l'àmbit de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de diálisis peritoneal ambulatoria continua y diálisis peritoneal cíclica continua en el ámbito de todo Cataluña.
Català: Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del projecte que consisteix a ampliar l'activitat ramadera fins a les 152.931 places de pollastres d'engreix (o 50.977 paons), situada al polígon 9, parcel·la 58, del terme municipal de Camarles.
Español: Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del proyecto que consiste en ampliar la actividad ganadera hasta las 152.931 plazas de pollos de engorde (o 50.977 pavos reales), situada en el polígono 9, parcela 58, del término municipal de Camarles.
Català: En data 20 de març de 2021 l'Assemblea General Ordinària de la Junta de compensació del Pla parcial de Buixalleu va aprovar la renovació de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 20 de marzo de 2021 la Asamblea General Ordinaria de la Junta de compensación del Plan parcial de Buixalleu aprobó la renovación de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Incompliment del deure de comunicar la justificació d'una absència.
Español: Incumplimiento del deber de comunicar la justificación de una ausencia.
Català: Distribuir i prioritzar les tasques a desenvolupar per a la gestió dels expedients de prestacions socials.
Español: Distribuir y priorizar las tareas a desarrollar para la gestión de los expedientes de prestaciones sociales.
Català: ECO/1832/2013, de 27 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de la base de dades d'ús compartit de la Secretaria d'Universitats i Recerca (convocatòria de provisió núm. EC/011/13).
Español: ECO/1832/2013, de 27 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la base de datos de estadísticas de uso compartido de la Secretaría de Universidades e Investigación (convocatoria de provisión núm. EC/011/13).
Català: Departament: Enginyeria Agroalimentària i Biotecnologia
Español: Departamento: Ingeniería Agroalimentaria y Biotecnología
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre publicación de un pliego de condiciones.
Català: És la que resulta d'aplicar els paràmetres corresponents a les profunditats edificables pel nombre de plantes corresponent
Español: Es la que resulta de aplicar los parámetros correspondientes a las profundidades edificables por el número de plantas correspondiente.
Català: EDICTE del CEIP Àngela Bransuela de Mataró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: EDICTO del CEIP Àngela Bransuela de Mataró, sobre pérdida de un título académico.
Català: Estan exempts del pagament dels drets d'examen, d'acord amb el que disposa la Llei 50/1998, de 30 de desembre:
Español: Estarán exentos del pago de la tasa de examen, de acuerdo con la Ley 50/1998, de 30 de diciembre:
Català: Objecte: concedir un premi econòmic al personal que es jubila.
Español: Objeto: conceder un premio económico al personal que se jubila.
Català: Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts
Español: Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589,
Català: En cas de formació de certificat de professionalitat, planificació didàctica.
Español: En caso de formación de certificado de profesionalidad, planificación didáctica.
Català: Provisió per insolvències.
Español: Provisión para insolvencias.
Català: Per el sector de Marroquineria de Catalunya i en funció de la legislació vigent, es constituirà una Comissió paritària de formació, els membres de la qual seran designats entre els Representants sindicals i patronals, per a la promoció, informació i seguiment dels plans de formació.
Español: Para el sector de marroquinería de Cataluña y en función de la legislación vigente, se constituirá una comisión Paritaria de formación, cuyos miembros serán designados entre los Representantes Sindicales y patronales, para la promoción, información y seguimiento de los planes de formación.
Català: e) Valor estimat del contracte: 36.127.088,70 euros,(més IVA).
Español: e) Valor estimado del contrato: 36.127.088,70 euros (más IVA)
Català: Decret 170/1997, de 22 de juliol (DOGC de 4.8.1997) Indústria alimentària, adaptat al perfil professional d'enologia i viticultura (Ordre de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003).
Español: Decreto 170/1997, de 22 de julio (DOGC de 4.8.1997) Industria alimenticia, adaptado al perfil profesional de enología y viticultura (Orden de 21.10.2003, DOGC de 30.10.2003).
Català: –la senyora Maria Belén Santos Rebull, analista-avaluadora del sector públic,
Español: –la señora Maria Belén Santos Rebull, analista-evaluadora del sector público,