BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: n) Seleccionar dades i emplenar documents derivats de l'àrea comercial, interpretant normes mercantils i fiscals per realitzar les gestions administratives corresponents.
Español: n) Seleccionar datos y cumplimentar documentos derivados del área comercial, interpretando normas mercantiles y fiscales para realizar las gestiones administrativas correspondientes.
Català: Contra la resolució, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del/de la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, o bé interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra la resolución, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, o bien interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses desde el día siguiente a la recepción de esta notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària del Conveni col·lectiu ha d'emetre
Español: La Comisión Paritaria del Convenio colectivo deberá emitir
Català: Classificació IIAA: annex I, apartat 12, subapartat 1.
Español: Clasificación IIAA: anexo I, apartado 12, subapartado 1.
Català: Promoguin i desenvolupin la responsabilitat social empresarial, l'emprenedoria social i les finances socialment responsables, amb especial atenció per aquells projectes que es vinculin a alguna de les línies de treball del Pla RSGencat aprovat pel Govern de la Generalitat de Catalunya
Español: Promuevan y desarrollen la responsabilidad social empresarial, la emprendedoría social y las finanzas socialmente responsables, con especial atención a aquellos proyectos que se vinculen a alguna de las líneas de trabajo del Plan RSGencat aprobado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña
Català: Jaciments a l'est del Molí d'en Bou (SD-16-B/C).
Español: Yacimientos en el este del Molino d'en Bou (SD-16-B/C).
Català: Els i les aspirants a fagots històrics, amb fagot històric o bé amb fagot modern.
Español: Los y las aspirantes a fagots históricos, bien con fagot histórico o bien con fagot moderno.
Català: ANUNCI sobre convocatòria pública per a la creació d'una borsa d'aspirants per a nomenaments de tècnic de recollida selectiva.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria pública para la creación de una bolsa de aspirantes para nombramientos de técnico de recogida selectiva.
Català: RESOLUCIÓ GAH/380/2016, de 15 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/380/2016, de 15 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: 6.2 En el cas que hi hagi més d'una persona membre de la unitat familiar treballant al servei de la Generalitat de Catalunya, només una d'elles podrà demanar l'ajut per un mateix supòsit de fet i de beneficiari.
Español: 6.2 En el caso que haya más de una persona miembro de la unidad familiar trabajando al servicio de la Generalidad de Cataluña, solo una de ellas podrá solicitar la ayuda por un mismo supuesto de hecho y de beneficiario.
Català: Per als ajuts de l'apartat 10.3 de l'annex 6 i els ajuts de l'annex 9, el termini màxim per a l'execució i per a la justificació d'actuacions serà el que fixi l'annex de l'ajut corresponent i, si no s'ha fixat, el 15 d'octubre de 2015, improrrogable.
Español: Para las ayudas del apartado 10.3 del anexo 6 y las ayudas del anexo 9, el plazo máximo para la ejecución y para la justificación de actuaciones será la que fije el anexo de la ayuda correspondiente y, si no se ha fijado, el 15 de octubre de 2015, improrrogable.
Català: Identificar els seus gustos i preferències, hàbits i rutines, per intentar adaptar-s'hi al màxim possible.
Español: Identificar sus gustos y preferencias, hábitos y rutinas, para intentar adaptarse al máximo posible.
Català: Quan el gaudi d'aquests dies coincideixi en dissabte o diumenge, s'estableix una limitació en quan el nombre de treballadors que en puguin gaudir, en el sentit de realitzar-los únicament una persona per categoria i servei (en els serveis que tinguin més d'un control, el càlcul es farà per categories i control), tant si treballa en el servei propi o en un altre.
Español: Cuando el disfrute de estos días coincida en sábado o domingo, se establecerá una limitación en cuanto al número de trabajadores que puedan disfrutarlos, en el sentido de realizarlos únicamente una persona por categoría y servicio (en los servicios que tengan más de un control, el cálculo ser hará por categorías y control), tanto si trabaja en el servicio propio o en otro.
Català: 13.5 Als efectes de l'aplicació d'aquest article i el següent, els animals que puguin acollir-se a diferents primes es tindran en compte per separat.
Español: 13.5 A los efectos de la aplicación de este artículo y el siguiente, los animales que puedan acogerse a diferentes primas se tendrán en cuenta por separado.
Català: b) Adequació de la proposta a les necessitats de millora d'infraestructura i/o equipament de la sala (fins a dos punts).
Español: b) Adecuación de la propuesta a las necesidades de mejora de infraestructura y/o equipamiento de la sala (hasta dos puntos).
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/tij/index.htm.
Español: También se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde el web de la Secretaría de Política Lingüística http://www.gencat.cat/presidencia/llengcat/tij/index.htm.
Català: .1 Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de compensació del Pla parcial PPR1 La Rasa, del terme municipal de la Selva del Camp, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Pedro Carrión García de Parada en data 11 de març de 2002 i aprovada per l'Ajuntament de referència pel Decret de l'alcalde adoptat en sessió de 19 d'abril de 2002, amb la prescripció següent de l'informe del Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament:
Español: .1 Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de compensación del Plan parcial PPR1 La Rasa, del término municipal de La Selva del Camp, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Pedro Carrión García de Parada en fecha 11 de marzo de 2002 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto del alcalde adoptado en sesión de 19 de abril de 2002, con la siguiente prescripción del informe del Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento:
Català: La part que lliura les dades s'obliga a informar de forma clara i inequívoca de totes aquestes qüestions als seus representants, així com de què els titulars de les dades podran exercir els drets d'accés, oposició, rectificació, supressió i limitació continguts en aquests tractaments a la seu de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària del Departament d'Educació i a la Direcció General d'Atenció a la Comunitat Educativa i Família, en els domicilis citats en l'encapçalament, mitjançant l'enviament d'una carta que inclogui el nom i cognoms, petició en què es concreta la sol·licitud, adreça a efectes de notificació, data, signatura i fotocòpia del DNI o altre document vàlid que els identifiqui.
Español: La parte que entrega los datos se obliga a informar de forma clara e inequívoca de todas estas cuestiones a sus representantes, así como de que los titulares de los datos podrán ejercer los derechos de acceso, oposición, rectificación, supresión y limitación contenidos en estos tratamientos en la sede de la Dirección General de Educación infantil y Primaria del Departamento de Educación y a la Dirección General de Atención a la Comunidad Educativa y Familia, en los domicilios citados en el encabezamiento, mediante el envío de una carta que incluya el nombre y apellidos, petición en que se concreta la solicitud, dirección a efectos de notificación, fecha, firma y fotocopia del DNI u otro documento válido que los identifique.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: 5.11 La unitat administrativa encarregada de tramitar i gestionar les sol·licituds pot excloure les candidatures que no s'ajustin als requisits objectius i subjectius establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 5.11 La unidad administrativa encargada de tramitar y gestionar las solicitudes puede excluir aquellas candidaturas que no se ajusten a los requisitos objetivos y subjetivos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de l'habitatge d'ús turístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de la vivienda de uso turístico.
Català: Els imports no aplicats a aquesta convocatòria al seu tancament, s'aplicaran a la següent convocatòria.
Español: Los importes no aplicados a esta convocatoria a su cierre, se aplicarán a la siguiente convocatoria.
Català: La valoració de l'experiència professional en el cos de Mossos d'Esquadra s'obté del fet d'haver ocupat o d'ocupar llocs de treball de les especialitats que s'indiquen a continuació per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis.
Español: La valoración de la experiencia profesional en el cuerpo de Mozos de Escuadra se obtiene del hecho de haber ocupado u ocupar puestos de trabajo de las especialidades que se indican a continuación por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios.
Català: 66.6 Totes les revisions mèdiques, i també les vacunacions a què es fa referència als diferents paràgrafs d'aquest article, s'han de realitzar dins la jornada laboral de cada treballador, i sense que li comporti cap pèrdua econòmica.
Español: 66.6 Todas las revisiones médicas, así como las vacunaciones a que se hace mención en los diferentes párrafos del presente artículo, se realizarán dentro de la jornada laboral de cada trabajador, y sin pérdida económica alguna para el mismo.
Català: L'increment anual d'aquest concepte ha de ser el mateix que experimentin la resta de retribucions.
Español: El incremento anual de este concepto será el mismo que experimenten el resto de las retribuciones.
Català: Identificació d'additius autoritzats i la incidència que tenen sobre la salut de la població.
Español: Identificación de aditivos autorizados y la incidencia que tienen sobre la salud de la población.
Català: Els centres han d'enviar aquesta informació abans del 30 de juny de 2021 per als alumnes de primer curs i abans del 9 de juliol de 2021 per als alumnes de la resta de cursos.
Español: Los centros deben enviar esta información antes del 30 de junio de 2021, con respecto a los alumnos de primer curso, y del 9 de julio de 2021, para los alumnos del resto de cursos.
Català: La persona que signa el certificat de l'acord de modificació dels estatuts és el senyor Jordi Dalmau Florejachs.
Español: La persona que firma el certificado del acuerdo de modificación de los estatutos es el señor Jordi Dalmau Florejachs.
Català: Les dades d'usuari o usuària associada a una adreça IP les assigna l'Àrea TIC en el moment en què assigna una estació de treball al personal adscrit a l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Los datos de usuario o usuaria asociada a una dirección IP los asigna el Área TIC en el momento en que asigna una estación de trabajo al personal adscrito a la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: En tot habitatge complet existirà una habitació que tindrà una superfície mínima de 10 m2, amb una obertura de ventilació a l'exterior d'una superfície mínima de 0,40 m2.
Español: En toda vivienda completa existirá una habitación que tendrá una superficie mínima de 10 m2, con una apertura de ventilación al exterior de una superficie mínima de 0,40 m2.
Català: - Integració d'emocions i valors.
Español: - Integración de emociones y valores.
Català: Experiència en la gestió d'una secció d'angiologia i cirurgia vascular a un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia en la gestión de una sección de angiología y cirugía vascular en un hospital de nivel terciario.
Català: Mitjançant l'Ordre REP/67/2005, de 31 de gener, publicada al DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, del conseller de Relacions Institucionals i Participació, es va convocar concurs per a la concessió de beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per un import total de 100.000 euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/480000100/1211 del pressupost per a l'any 2005.
Español: Mediante la Orden REP/67/2005, de 31 de enero, publicada en el DOGC núm. 4329, de 23.2.2005, del consejero de Relaciones Institucionales y Participación, se convocó concurso para la concesión de becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales por un importe total de 100.000 euros, con cargo a la partida presupuestaria D/480000100/1211 del presupuesto para el año 2005.
Català: 2.5 Programa les accions informatives i en defineix els objectius, els recursos i la temporització.
Español: 2.5 Programa las acciones informativas, definiendo objetivos, recursos y temporización.
Català: Els departaments introduiran, si escau, les esmenes sol·licitades al Registre informàtic de personal i lliuraran al concursant un nou document número 3.
Español: Los departamentos introducirán las enmiendas solicitadas, en su caso, en el Registro informático de personal y entregarán al concursante un nuevo documento número 3.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació UA-4, del municipi d'Artesa de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación UA-4, del municipio de Artesa de Lleida, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En tercer lloc, pel que fa a l'amenaça que representa al creixement de la zona comercial del polígon les Salines del municipi de Cubelles, aquesta àrea configura una concentració comercial (identificada a l'annex gràfic del PTSEC) i, per tant, el seu creixement està limitat, d'acord amb la normativa vigent en equipaments comercials.
Español: En tercer lugar, respecto a la amenaza que representa el crecimiento de la zona comercial del polígono les Salines en el municipio de Cubelles, esta área configura una concentración comercial (identificada en el anexo gráfico del PTSEC) y, por tanto, su crecimiento esta limitado, de conformidad con la normativa vigente de equipamientos comerciales.
Català: 2.2 Els sol·licitants han de complir, en tot cas, els requisits següents:
Español: 2.2 Los solicitantes deben cumplir, en todo caso, los requisitos siguientes:
Català: Vista la situació crítica que viu el sector turístic en ambdues comarques arran de la Resolució SLT/3397/2020, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 a les comarques de la Cerdanya i del Ripollès, que ha suposat també una limitació complementària a la seva activitat econòmica;
Español: Dada la crítica situación que vive el sector turístico en ambas comarcas a raíz de la Resolución SLT/3397/2020, de 22 de diciembre, por la que se establecen medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en las comarcas de La Cerdanya y de El Ripollès, que ha supuesto también una limitación complementaria a su actividad económica;
Català: Autoritzar a l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per un termini de 30 anys, l'ocupació temporal de 196 m2 de la forest núm. 321 del CUP de Lleida, anomenada Muntanya d'Espot, al terme municipal d'Espot, propietat de l'Ajuntament d'Espot, per regularitzar la ocupació temporal de terrenys amb la finalitat d'instal·lar-hi una estació nivometeorològica, d'acord amb l'informe, els plànols i altres documents incorporats a l'expedient.
Español: Autorizar al Instituto Cartográfico de Cataluña, por un plazo de 30 años, la ocupación temporal de 196 m2 del monte núm. 321 del CUP de Lleida, denominado Muntanya d'Espot, en el término municipal de Espot, propiedad del Ayuntamiento de Espot, para regularizar la ocupación temporal de terrenos con la finalidad de instalar una estación nivometeorológica, de acuerdo con el informe, los planos y otros documentos incorporados al expediente.
Català: N: nivell; TA: tècnica i administrativa; NVRS: neteja viària i residus sòlids; NE: neteja d'edificis; J: jardineria; OM: obres i manteniment; TM: taller mecànic; I: instal·lacions; SVP: senyalització via pública; P: pintura; LA: logística i magatzems; SFM: serralleria, fusteria i muntatges.
Español: N: nivel; TA: técnica y administrativa; LVRS: limpieza viaria y residuos sólidos; LE: limpieza de edificios; J: jardinería; OM: obras y mantenimiento; TM: taller mecánico; I: instalaciones; SVP: señ. vía pública; P: pintura; LA: logística y almacenes; CCM: cerrajería, carpintería y montajes.
Català: Concepte: arranjament del punt d'informació juvenil de l'Espluga de Francolí.
Español: Concepto: Arreglo del punto de información juvenil de L'Espluga de Francolí.
Català: 7.3 Les persones participants proposades pel tribunal que no presentin la documentació necessària dins el termini dels 20 dies a què fa referència la base anterior, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i les que no compleixin els requisits necessaris, no podran ser nomenades i quedaran anul·lades les seves actuacions, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat.
Español: 7.3 Las personas participantes propuestas por el tribunal que no presenten la documentación necesaria dentro del plazo de los 20 días a que hace referencia la base anterior, salvo los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y las que no cumplan los requisitos necesarios, no podrán ser nombradas y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en el caso de falsedad.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases específiques per a la concessió de subvencions i ajuts als barris.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases específicas para la concesión de subvenciones y ayudas a los barrios.
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 de març de 2000, en el qual es constata que els productes anteriorment esmentats compleixen els criteris de les subcategories de productes de cartó reciclat i de productes de paper reciclat per a la fabricació de cartó, en vigor per al període 5.10.1999 al 5.10.2002, i publicats en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolució de 3 d'agost de 1999, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes de cartó i cartonet reciclats);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de marzo de 2000, en el que se constata que los productos anteriormente citados cumplen los criterios de las subcategorías de productos de cartón reciclado y de productos de papel reciclado para la fabricación de cartón, en vigor para el período 5.10.1999 al 5.10.2002, y publicados en el DOGC núm. 2988, de 5.10.1999 (Resolución de 3 de agosto de 1999, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de cartón y cartoncillo reciclados);
Català: RESOLUCIÓ TRE/1409/2010, de 7 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'atorgament de subvencions als programes de suport a la contractació de persones en situació o greu risc d'exclusió per part de les empreses d'inserció sociolaboral inscrites en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de Catalunya durant l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1409/2010, de 7 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones para los programas de soporte para la contratación de personas en situación o grave riesgo de exclusión por parte de las empresas de inserción sociolaboral inscritas en el Registro administrativo de empresas de inserción de Cataluña durante el año 2009.
Català: 3.3 Les persones interessades han de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalents, amb el nivell que s'assenyala a la descripció del lloc.
Español: 3.3 Las personas interesadas deben tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalentes, con el nivel que conste en la descripción de puestos de trabajo.
Català: Les empreses no poden modificar els horaris actuals d'obertura i tancament d'aquests locals per a menjar sense un acord previ amb el Comitè d'empresa o els Delegats de personal.
Español: Las empresas no pueden modificar los horarios actuales de apertura y cierre de estos locales para comida sin un acuerdo previo con el Comité de empresa o los Delegados de personal.
Català: Anàlisi dels projectes seleccionats pel licitador equiparables en complexitat, i/o magnitud, i/o ús al de l'objecte del concurs.
Español: Análisis de los proyectos seleccionados por el licitador, equiparables en complejidad, y/o magnitud, y/o uso al del objeto del concurso.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el 22 d'abril de 2015 a les 09.15 h al Palau del Parlament.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el 22 de abril de 2015 a las 09.15h en el Palacio del Parlamento.
Català: 3) Cada predi ha de recollir les seves aigües i en cap cas permetre que arribin a cap predi veí o al vial públic.
Español: 3) Cada predio debe recoger sus aguas y en ningún caso permitir que lleguen a ningún predio vecino o al vial público.
Català: Objecte: Concessions administratives per a l'ocupació i explotació de superfícies d'activitats nàutiques i turístiques a la platja de Ribes Roges en la zona de servei del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Objeto: Concesiones administrativas para la ocupación y explotación de superficies de actividades náuticas y turísticas en la playa de Ribes Roges del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Els proveïdors als que es poden contractar els serveis són els acreditats, en les categories de “Entitats d'assessorament especialitzades en processos d'internacionalització” i “Entitats de formació”, aquests últims només pel servei de formació en comerç internacional, tal com es regulen a la Resolució EMO/992/2015, de 13 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'acreditació dels agents de suport a la internacionalització (DOGC núm. 6873 de 18.5.2015).
Español: Los proveedores a los que se pueden contractar los servicios son los acreditados, en las categorías de “Entidades de asesoramiento especializadas en procesos de internacionalización” y “Entidades de formación”, estos últimos solamente para el servicio de formación en comercio internacional, tal como se regulan en la Resolución EMO/992/2015, de 13 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de acreditación de los agentes de apoyo a la internacionalización (DOGC núm. 6873 de 18.5.2015).
Català: En tot cas, les hores extraordinàries s'abonaran d'acord amb la retribució fixada per al lloc de treball que requereixi aquestes hores i no segons la categoria de l'empleat que les realitzi.
Español: En todo caso, las horas extraordinarias se abonarán de acuerdo con la retribución fijada para el puesto de trabajo que requiera estas horas y no según la categoría del empleado que las realice.