BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional primera d'aquesta Ordre estableix el procediment d'adaptació de les persones i entitats proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública i, en concordança amb l'article 3, fixa com a data final del termini per presentar les sol·licituds d'adaptació el 31 de desembre de 2019, inclòs.
Español: La disposición adicional primera de esta Orden establece el procedimiento de adaptación de las personas y entidades proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública y, en concordancia con el artículo 3, fija como fecha final del plazo para presentar las solicitudes de adaptación el 31 de diciembre de 2019, incluido.
Català: b. El fet de no haver considerat la manca d'experiència i de pràctica a l'hora de planificar, coordinar i avaluar en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, tant pel que fa a la Secretaria de Relacions Exteriors i a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en el moment de l'aprovació del Pla director, com a la major part dels departaments i organismes autònoms.
Español: b. El no haber tenido en consideración la falta de experiencia y de práctica en el momento de planificar, coordinar y evaluar en el ámbito de la cooperación al desarrollo, tanto en lo referente a la Secretaría de Relaciones Exteriores y a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en el momento de la aprobación del Plan director, como a la mayoría de los departamentos y organismos autónomos.
Català: Queda limitada l'entrada i sortida de persones de cada comarca, amb les excepcions justificades previstes a l'apartat 2.1.
Español: Queda limitada la entrada y salida de personas de cada comarca, con las excepciones justificadas previstas en el apartado 2.1.
Català: Els Delegats o Delegades de personal o membres del Comitè d'empresa, previ acord escrit amb la Direcció de l'empresa, podran acumular les hores sindicals a les quals tinguin dret en la forma que creïn convenient.
Español: Los Delegados o Delegadas de Personal o miembros del Comité de empresa, previo acuerdo escrito con la dirección de la empresa, podrán acumular las horas sindicales a las cuales tengan derecho en la forma que creen conveniente.
Català: c) Col·laborar amb les relacions del Departament amb el sector i empreses dels mitjans audiovisuals.
Español: c) Colaborar con las relaciones del Departamento con el sector y empresas de los medios audiovisuales.
Català: ACORD GOV/22/2019, de 5 de febrer, de cessament i nomenament de membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/22/2019, de 5 de febrero, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: L'alumnat ha d'ubicar-se en relació amb les decisions espacials i socials i obtenir coneixements, habilitats i actituds per a actuar de manera responsable, individualment i col·lectiva, en el territori.
Español: El alumnado debe ubicarse en relación con las decisiones espaciales y sociales y obtener conocimientos, habilidades y actitudes para actuar de manera responsable, individual y colectivamente, en el territorio.
Català: e) Les convocatòries d'acreditació de competències professionals d'unitats de competència incloses en el corresponent títol de tècnic o tècnic superior.
Español: e) Las convocatorias de acreditación de competencias profesionales de unidades de competencia incluidas en el correspondiente título de técnico o técnico superior.
Català: Com a element comparatiu, es pot prendre la velocitat de marxa de 4,801 km/h d'una persona de constitució normal que camina horitzontalment per un terreny pla i sense càrrega.
Español: Como elemento comparativo, se puede tomar la velocidad de marcha de 4,801 km/h realizada por una persona de constitución normal andando horizontalmente, en llano y sin carga.
Català: Import màxim mensual per a cada tractament: 108,18 euros.
Español: Importe máximo mensual para cada tratamiento: 108,18 euros.
Català: b.1 Les despeses de dietes, locomoció i pagament de
Español: b.1 Los gastos de dietas, locomoción y pago de remuneración
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre TSF/229/2019, de 17 de desembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2020 (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden TSF/229/2019, de 17 de diciembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2020 (DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: a) Llocs de treball amb vacants que s'afegeixen a les publicats per la Resolució ENS/625/2011.
Español: a) Puestos de trabajo con vacantes que se añaden a las publicadas por la Resolución ENS/625/2011.
Català: El treballador/a que no sol·liciti el reingrés abans de l'acabament de la seva excedència, en aquestes condicions, causarà baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador/a que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia, en dichas condiciones, causará baja definitiva en la Empresa.
Català: 5.2.5 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.2.5 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los siguientes documentos anexos, que deberán adjuntarse al formulario:
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la realització de l'avaluació tècnica d'algunes propostes corresponents a la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder de l'any 2021.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la administración de la Generalitat de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la realización de la evaluación técnica de algunas propuestas correspondientes a la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder del año 2021.
Català: —2 Els interessats hauran de sol·licitar la concessió del permís o llicència amb una antelació mínima de 3 dies hàbils a la data en què es vulgui gaudir, a excepció dels casos en què es derivi alguna de les circumstàncies previstes als apartats a) i c) del present article, la sol·licitud del qual haurà d'efectuar-se com a màxim el dia següent hàbil a aquell en què es produeixi el fet que justifiqui el permís.
Español: —2 Los interesados deberán solicitar la concesión del permiso o licencia con una antelación mínima de 3 días hábiles a la fecha en que se quiera disfrutar, a excepción de los casos en que se derive alguna de las circunstancias previstas en los apartados a) y c) del presente artículo, en cuyo caso la solicitud deberá efectuarse como máximo el día siguiente hábil a aquél en que se produzca el hecho que justifique el permiso.
Català: En data 4 de maig de 2021 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de Mollet del Vallès de data 26 d'abril de 2021, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 4 de mayo de 2021 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Mollet del Vallès de fecha 26 de abril de 2021, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: Conductor: és el treballador adscrit al servei de recollida de residus sòlids i neteja de contenidors que està en possessió del carnet de conduir tipus C2, condueix i té els coneixements necessaris per executar tota classe de reparacions que no exigeixin elements de taller, procurant que el vehicle assignat surti del parc en les condicions adequades. Té al seu càrrec el manteniment i la direcció del vehicle i dels instruments que porta acoblats, i també del personal de l'equip corresponent. Així mateix, ha de confeccionar els oportuns informes diaris de treball, fent-hi constar les incidències que es produeixin amb relació a la feina, al vehicle o a l'equip.
Español: Conductor: es el trabajador afecto al servicio de recogida de desperdicios sólidos y limpieza de contenedores que, en posesión del carné de conducir tipo C2, conduce y tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones que no exijan elementos de taller, cuidando de que el vehículo asignado salga del parque en las debidas condiciones, estando a su cargo el cuidado y dirección del propio vehículo y de todos los instrumentos acoplados al mismo, así como del personal del equipo correspondiente, y debiendo confeccionar los oportunos partes diarios de trabajo con las incidencias que se produzcan en relación al trabajo, vehículo o equipo.
Català: b) Estudiar i analitzar la situació dels sectors dels mitjans audiovisuals a Catalunya.
Español: b) Estudiar y analizar la situación de los sectores de los medios audiovisuales en Cataluña.
Català: L'import de la subvenció concedida en cap cas pot ésser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals i internacionals superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: El importe de la subvención concedida en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales e internacionales supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Ordre, de 17 d'octubre de 1984, sobre la classificació de residus industrials DOGC núm. 495, 19.12.1984.
Español: Orden, de 17 de octubre de 1984, sobre la clasificación de residuos industriales DOGC núm. 495, 19.12.1984.
Català: A tal efecte, el personal haurà de posseir la titulació requerida per l'ingrés en el grup professional superior i haver prestat serveis efectius durant almenys 2 anys com a personal laboral en la categoria immediatament inferior al que pretengui accedir, així com reunir els requisits i superar les proves que s'estableixen.
Español: A tal efecto, el personal tendrá que poseer la titulación requerida para el ingreso en el grupo profesional superior y haber prestado servicios efectivos durante al menos 2 años como personal laboral en la categoría inmediatamente inferior a la que pretenda acceder, así como reunir los requisitos y superar las pruebas que se establecen.
Català: e) Àmbit territorial que abasta la venda i/o distribució de les paperetes, butlletes o participacions i forma de vendre-les, si s'escau.
Español: e) Ámbito territorial que abarca la venta y/o distribución de las papeletas, boletos o participaciones y forma de venderlas, si procede.
Català: Declaració dels altres ajuts demanats amb la mateixa finalitat o que l'aspirant tingui intenció de demanar i compromís de renunciar-hi en cas de concessió de la beca.
Español: Declaración de las otras ayudas solicitadas con la misma finalidad o que el aspirante tenga intención de pedir y compromiso de renunciar a ellas en caso de concesión de la beca.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Brunyola i Sant Martí Sapresa.
Català: formada pel Comitè d'Empresa i un representant de la direcció de
Español: parte de una comisión formada por el Comité de empresa y 1
Català: Preceptivament, el sistema de valoració elaborat per la Direcció ha de ser dictaminat pels representants dels treballadors, si s'escau.
Español: El sistema de valoración confeccionado por la Dirección será preceptivamente dictaminado por los representantes de los trabajadores, en su caso.
Català: En el moment de procedir a la renovació del Registre d'empreses instal·ladores de baixa tensió, s'efectuarà també, si s'escau, la renovació del Registre d'empreses instal·ladores d'alta tensió amb la sistemàtica actualment establerta.
Español: En el momento de proceder a la renovación del Registro de Empresas Instaladoras de Baja tensión, se efectuará también, si se tercia, la renovación del Registro de Empresas Instaladoras de Alta Tensión con la sistemática actualmente establecida.
Català: Per a iniciar, modificar o cessar una activitat de serveis socials en què es requereix un establiment, s'ha de sol·licitar en tot cas l'autorització.
Español: Para iniciar, modificar o cesar una actividad de servicios sociales en la que se requiera un establecimiento, debe solicitarse, en todo caso, la autorización.
Català: No són objecte de la subvenció els enregistraments duts a terme per encàrrecs fets per tercers, ni les reedicions d'enregistraments que hagin rebut ajut del Departament de Cultura o d'entitats adscrites o vinculades a aquest en els quatre anys anteriors al de la concessió de l'ajut.
Español: No son objeto de la subvención las grabaciones realizadas por encargos hechos por terceros, ni las reediciones de grabaciones que hayan recibido ayuda del Departamento de Cultura o entidades adscritas o vinculadas a este en los cuatro años anteriores al de la concesión de la ayuda.
Català: La Fira Internacional de Barcelona és una entitat de naturalesa pública, de base associativa i caràcter consorcial de foment, integrada de manera igualitària per la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, amb els mateixos drets i les mateixes obligacions.
Español: La Feria Internacional de Barcelona es una entidad de naturaleza pública, de base asociativa y carácter consorcial de fomento, integrada de manera igualitaria por la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona, con los mismos derechos y obligaciones.
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/174/2002, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'actuacions i inversions en els espais naturals de protecció especial i es fa pública la convocatòria per a l'any 2002 (codi convocatòria 04.11.02).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/174/2002, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de actuaciones e inversiones en los espacios naturales de protección especial y se hace pública la convocatoria para el año 2002 (código convocatoria 04.11.02).
Català: Donat que concorren en el funcionari de carrera del cos tècnic d'Hisenda (Agència Estatal d'Administració Tributària), senyor Josep Maria Agulló Trullols la titulació, experiència i preparació adequades a les funcions encomanades a l'Oficina Antifrau de Catalunya;
Español: Dado que concurren en el funcionario de carrera del cuerpo técnico de Hacienda (Agencia Estatal de Administración Tributaria), señor Josep Maria Agulló Trullols la titulación, experiencia y preparación adecuadas a las funciones encomendadas a la Oficina Antifraude de Cataluña;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Pobla de Segur, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Pobla de Segur, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: 1.3 S'haurà d'esmenar l'errada material de l'índex d'edificabilitat de la memòria, d'1,20 m2/m2 de sòl a 1,15 m2/m2 de sòl.
Español: 1.3 Se tendrá que corregir el error material del índice de edificabilidad de la memoria, de 1,20m2/m2 de suelo a 1,5 m2/m2 de suelo.
Català: Una de les obligacions que la Directiva 91/676/CEE del Consell, de 12 de desembre, estableix per assolir aquest objectiu és identificar les zones vulnerables i aplicar-hi programes d'actuació per reduir la contaminació de les aigües causada o provocada pels nitrats d'origen agrari.
Español: Una de las obligaciones que la Directiva 91/676/CEE del Consejo, de 12 de diciembre, establece para alcanzar este objetivo es identificar las zonas vulnerables y aplicar programas de actuación para reducir la contaminación de las aguas causada o provocada por nitratos de origen agrario.
Català: e) Supervisar la gestió de compres i subministraments i establiment de dels criteris generals.
Español: e) Supervisar la gestión de compras y suministros y establecimiento de los criterios generales.
Català: b) Analitza periòdicament les dades i informació necessària per conèixer l'activitat duta a terme.
Español: b) Analiza periódicamente los datos e información necesaria para conocer la actividad llevada a cabo.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquestes subvencions es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar des de l'adreça http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a estas subvenciones se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la dirección http://www.gencat.cat/dar/ajuts.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport a les necessitats derivades del desenvolupament de l'activitat ordinària de la federació esportiva catalana i/o unió esportiva de clubs i/o del manteniment de la seva organització tenint en compte les necessitats organitzatives d'una estructura territorialitzada.
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a las necesidades derivadas del desarrollo de la actividad ordinaria de la federación deportiva catalana y/o unión deportiva de clubes y/o del mantenimiento de su organización teniendo en cuenta las necesidades organizativas de una estructura territorializada.
Català: Les estipulacions del Conveni obliguen totes les empreses i els treballadors dedicats a la torrefacció de cafè i succedanis, regits per l'Ordenança d'alimentació, que tenen centres de treball (empreses, sucursals, magatzems, dipòsits o oficines) a la província de Barcelona.
Español: Las estipulaciones del Convenio obligarán a la totalidad de empresas y trabajadores dedicados a la torrefacción de café y sucedáneos, regidos por la Ordenanza de alimentación, que tengan sus centros de trabajo (empresas, sucursales, almacenes, depósitos u oficinas) en la provincia de Barcelona.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 30 de desembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de medicaments (equivalents terapèutics) per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0010) a les empreses i pels imports que es detallen a l'annex, per un import total de 791.670,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 30 de diciembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de medicamentos (equivalentes terapéuticos) para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2006CP0010) a las empresas y por los importes que se detallan en el anexo, por un importe total de 791.670,00 euros.
Català: Servei Territorial del Departament de Treball i Indústria de Lleida: carrer General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Servicio Territorial del Departamento de Trabajo e Industria de Lleida: calle General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: c) Memòria explicativa i detallada de l'actuació o les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció, en la qual hauran de constar, com a mínim, els següents apartats: denominació, justificació, objectius i descripció de l'activitat o activitats que es volen dur a terme.
Español: c) Memoria explicativa y detallada de la actuación o las actuaciones para las que se solicita la subvención, que contendrá, como mínimo, los siguientes apartados: denominación, justificación, objetivos y descripción de la actividad o actividades que se quieren llevar a cabo.
Català: - Programa “Foment i suport de l'emprenedoria en els ensenyaments professionals”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 4.
Español: - Programa “Fomento y apoyo de la emprendeduría en las enseñanzas profesionales”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 4.
Català: Si no s'arriba a cap acord, qualsevol de les parts podrà sol·licitar la mediació o, si escau, la conciliació del Tribunal Laboral de Catalunya, malgrat que aquesta mediació no interromprà el termini d'execució de la decisió d'extinció i, per tant, un cop transcorreguts els quinze dies de consulta, la decisió de l'empresa es notificarà als afectats i serà executiva en el termini que s'indiqui.
Español: De no conseguir acuerdo, cualquiera de las partes podrá solicitar la mediación, o en su caso, conciliación del Tribunal Laboral de Cataluña, si bien, dicha mediación no interrumpirá el plazo de ejecución de la decisión de extinción, y por tanto, una vez transcurridos los quince días de consulta, se notificará la decisión de la empresa a los afectados siendo ejecutiva la misma en el plazo que se señale.
Català: Prima per canvi de dia treballat en descans de cap de setmana
Español: Prima por cambio de día trabajado en descanso de fin de semana
Català: Per integració de l'Escola Vila-romà, codi 17002612
Español: Por integración de la Escuela Vila-romà, código 17002612
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts per esmorzar i que s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei o del departament.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo de descanso de 30 minutos para desayunar y que se tiene que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio o del departamento.
Català: EDICTE de 25 de juny de 1984, sobre una resolució adoptada pel Conseller de política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme, referent al municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 25 de junio de 1984, sobre una resolución adoptada por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques en materia de urbanismo, referente al municipio de Sabadell.
Català: a) El de reposició amb caràcter potestatiu davant l'òrgan que hagi dictat l'acord recorregut en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent al de la recepció d'aquesta notificació.
Español: a) El de reposición con carácter potestativo ante el órgano que haya dictado el acuerdo recurrido en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 12 places per a persones amb discapacitat intel·lectual de la Residència "Graupera" a Vilafranca del Penedès.
Español: Gestión, mediante concierto, de 12 plazas para personas con discapacidad intelectual de la Residencia "Graupera" de Vilafranca del Penedés.
Català: g) Impulsar i coordinar els plans de formació del personal d'administració i serveis del Departament.
Español: g) Impulsar y coordinar los planes de formación del personal de administración y servicios del Departamento.