BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 17 de desembre de 2003, va acordar donar-se per assabentada de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 13 de febrer de 2003 dictada en el recurs contenciós administratiu 99/836 i, en conseqüència, tenir per anul·lat l'acord de denegació de l'aprovació definitiva adoptat per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, el 26 de maig de 1999, i suspendre la resolució definitiva del Pla especial de reforma interior del sector sud de la UA-1 del polígon Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promogut per l'empresa Rocafort 92, fins que es recaptés informe de la Secretaria d'Infraestructures del Ministeri de Foment.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 17 de diciembre de 2003, acordó darse por enterada de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 13 de febrero de 2003 dictada en el recurso contencioso administrativo 99/836 y, en consecuencia, tener por anulado el acuerdo de denegación de la aprobación definitiva adoptado por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, el 26 de mayo de 1999, y suspender la resolución definitiva del Plan especial de reforma interior del sector sur de la UA-1 del polígono Mas Ferrer, de Vilanova del Vallès, promovido por la empresa Rocafort 92, hasta que se recabase informe de la Secretaría de Infraestructuras del Ministerio de Fomento.
Català: b) En el cas que la realització de l'activitat objecte del Premi utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el caso de que la realización de la actividad objeto del Premio utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: Aquestes instal·lacions se situen en sòl rústic, sobre la parcel·la 9.043 del polígon 2, que ocupa una superfície de 0,66 ha.
Español: Estas instalaciones se sitúan en suelo rústico, sobre la parcela 9.403 del polígono 2, que ocupa una superficie de 0,66 ha.
Català: atenir-se al que disposa la legislació vigent.
Español: lo que dispone la legislación vigente.
Català: Despeses dels anuncis: seran a càrrec dels guanyadors del concurs.
Español: Gastos de los anuncios: van a cargo de los ganadores del concurso.
Català: declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de
Español: declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento cuidadoso de
Català: Combinació d'obra vista (amb l'aprovació necessària de l'Ajuntament del tipus i color) i aplacat de pedra natural de color (percentatge mínim del 15%, no col·locat exclusivament en sòcol de base).
Español: Combinación de obra vista (con la necesaria aprobación del Ayuntamiento del tipo y color) y aplacado de piedra natural de color (porcentaje mínimo del 15%, no colocado exclusivamente en zócalo de base).
Català: a) Compte justificatiu, d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar des de la seu electrònica https://seu.gencat.cat o obtenir en qualsevol dependència del DARP.
Español: a) Cuenta justificativa, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica https://seu.gencat.cat u obtener en cualquier dependencia del DARP.
Català: La participació en aquests actes comportarà l'autorització implícita per rebre les notificacions mitjançant canals alternatius de comunicació, com l'SMS al número de telèfon mòbil i el correu electrònic a l'adreça que consta en el registre informàtic del personal docent del Departament d'Ensenyament.
Español: La participación en estos actos comportará la autorización implícita para recibir las notificaciones mediante canales alternativos de comunicación, como el SMS al número de teléfono móvil y el correo electrónico en la dirección que consta en el registro informático del personal docente del Departamento de Enseñanza.
Català: Quan aquest aparell requereix una acció humana de prémer el botó de connexió, s'anomena desfibril·lador extern semiautomàtic (DESA).
Español: Cuando este aparato requiere una acción humana de pulsar el botón de conexión, se llama desfibrilador externo semiautomático (DESA).
Català: Actuacions en els àmbits de: indústria, transport, serveis i edificis, energia eòlica de petita potència, biomassa i residus i geotèrmia: 30%.
Español: Actuaciones en los ámbitos de: industria, transporte, servicios y edificios, energía eólica de pequeña potencia, biomasa y residuos y geotermia: 30%.
Català: Necessitats alimentàries abans, durant i després de la ruta.
Español: Necesidades alimentarias antes, durante y después de la ruta.
Català: Pla de posada en marxa de la instal·lació.
Español: Plan de puesta en marcha de la instalación.
Català: Naturalment, si la Generalitat, en ús dels seus títols competencials, d'acord amb la Constitució i el respectiu Estatut d'autonomia, aprova un determinat instrument de planificació, aquest ha de ser vàlid en tot allò que no vulneri la competència de carreteres estatals reservada a l'Estat.
Español: Naturalmente, si la Generalitat, en uso de sus títulos competenciales, de acuerdo con la Constitución y el respectivo Estatuto de autonomía, aprueba un determinado instrumento de planificación, este debe ser válido en todo aquello que no vulnere la competencia de carreteras estatales reservada en el Estado.
Català: En data 21 de juny de 2011 es va publicar al DOGC núm. 5904 la Resolució EMO/1481/2011, de 8 de juny, per la qual s'obre la convocatòria de les subvencions per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius en àrees professionals prioritàries per a l'any 2011.
Español: En fecha 21 de junio de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5904 la Resolución EMO/1481/2011, de 8 de junio, por la que se abre la convocatoria de las subvenciones para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos en áreas profesionales prioritarias para el año 2011.
Català: Destinació: Equip d'Atenció Primària 2-D Universitat.
Español: Destino: Equipo de Atención Primaria 2-D Universitat.
Català: Al·legació i acreditació dels mèrits
Español: Alegación y acreditación de los méritos
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'agost de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montferri.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de agosto de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montferri.
Català: En cap cas es podran fer treballs ni construir obres que puguin fer variar el curs natural de les aigües en perjudici de l'interès públic o de tercer, o la destrucció de les quals per la força de les avingudes pugui ocasionar danys a persones o coses.
Español: En ningún caso se podrán hacer trabajos ni construir obras que puedan hacer variar el curso natural de las aguas en perjuicio del interés público o de terceros, o la destrucción de las cuales por la fuerza de las avenidas pueda ocasionar daños a personas o cosas.
Català: 2.3 Determina dinàmiques i metodologies d'aprenentatge que possibilitin l'adquisició de coneixements que contribueixin al desenvolupament d'actituds.
Español: 2.3 Determina dinámicas y metodologías de aprendizaje que posibiliten la adquisición de conocimientos que contribuyan al desarrollo de actitudes.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases reguladores del procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de peó de brigada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases reguladoras del proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de peón de brigada.
Català: 16.4 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per dur a terme el pagament de la beca, l'AGAUR comprova d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.4 De conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y para realizar el pago de la beca, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Les beques de col·laboració s'adrecen als diplomats en gestió i administració pública per les universitats de Catalunya i també als estudiants d'aquesta diplomatura que acreditin haver superat un mínim de 140 crèdits.
Español: Las becas de colaboración se dirigen a los diplomados en gestión y administración pública por las universidades de Cataluña y también a los estudiantes de esta diplomatura que acrediten haber superado un mínimo de 140 créditos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL que consisteix a introduir nous productes i noves matèries primeres a la planta de Polímers 3, incrementar la producció i el consum d'algunes matèries primeres de la planta de dispersions de poliuretà (PUD), automatitzar les operacions de la línia de producció del reactor R-21.51, desmantellament del procés d'esterificació i increment del cabal d'abocament d'aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de 19 de juny de 2008, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient BA20070259.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL que consiste en introducir nuevos productos y nuevas materias primas en la planta de Polímeros 3, incrementar la producción y el consumo de algunas materias primas de la planta de dispersiones de poliuretano (PUD), automatizar las operaciones de la línea de producción del reactor R-21.51, desmantelamiento del proceso de esterificación e incremento del caudal de vertido de aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de 19 de junio de 2008, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente BA20070259.
Català: ANUNCI sobre diverses convocatòries de concurs públic per a l'atorgament de subvencions per a l'exercici 2019 i l'aprovació de les bases particulars que les regulen.
Español: ANUNCIO sobre varias convocatorias de concurso público para el otorgamiento de subvenciones para el ejercicio 2019 y la aprobación de las bases particulares que las regulan.
Català: L'import econòmic de la rematada, per als casos en què s'arribi a fer la tercera hora després de la jornada de 18/24 hores, ha de ser el corresponent a la jornada de 2/8 hores i s'ha de fer constar en el full de contractació original, mai en un altre diferent.
Español: El montante económico del remate, para los casos en los que se llegue a realizar la tercera hora tras la jornada de 18/24 horas, será la correspondiente a la jornada de 02/08 horas y se hará constar en la hoja de contratación original, nunca en otra diferente.
Català: Es reconeix la llibertat d'accés a la prestació dels serveis portuaris específics a qualsevol persona física o jurídica o entitat sense personalitat jurídica que compleixi els requisits establerts per la normativa aplicable.
Español: Se reconoce la libertad de acceso a la prestación de los servicios portuarios específicos a cualquier persona física o jurídica o entidad sin personalidad jurídica que cumpla los requisitos establecidos por la normativa aplicable.
Català: ANUNCI sobre la relació provisional d'admesos i exclosos del procés de selecció d'una plaça de sergent del cos de la policia local.
Español: ANUNCIO sobre la relación provisional de admitidos y excluidos del proceso de selección de una plaza de sargento del cuerpo de la policía local.
Català: 3.1.2 També pot participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi les condicions i els requisits exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que están clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla las condiciones y los requisitos exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2010 els conceptes retributius previstos en l'annex 2 del Conveni col·lectiu (excepte el plus de transport que es veurà incrementat segons el que s'estableix en l'article 24 del present Conveni) s'incrementarà en l'IPC previst pel govern per al nivell 3, l'IPC previst pel govern, més 1,5 punts percentual per als nivells F, E i C, més 1 punt percentual per al nivell B, i més 0,5 punt percentual per al nivell A. Una vegada conegut l'IPC real de l'any 2010 es revisarà la quantia dels conceptes retributius en la diferència entre l'IPC real i l'IPC previst, sempre que aquesta diferència sigui a l'alça.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2010 los conceptos retributivos previstos en el anexo 2 del Convenio colectivo (excepto el plus de transporte que se verá incrementado según lo establecido en el artículo 24 del presente Convenio) se incrementará en el IPC previsto por el Gobierno para el nivel 3, el IPC previsto por el gobierno, más 1,5 puntos porcentual para los niveles F, E y C, más 1 punto porcentual para el nivel B, y más 0,5 punto porcentual para el nivel A. Una vez conocido el IPC real del año 2010 se revisará la cuantía de los conceptos retributivos en la diferencia entre el IPC real y el IPC previsto, siempre y cuando esta diferencia sea al alza.
Català: Les classes i cursos han de versar sobre matèries que tinguin relació amb el lloc de treball pel qual es concursa.
Español: Las clases y cursos tienen que versar sobre materias que tengan relación con el puesto de trabajo por el cual se concursa.
Català: c.11) Realitzar trobades en les quals es constitueixin taules rodones i grups de treball per exposar i intercanviar experiències, fomentar la participació dels pares, etc.
Español: c.11) Realizar encuentros en los que se constituyan mesas redondas y grupos de trabajo para exponer e intercambiar experiencias, fomentar la participación de los padres, etc.
Català: 137.1 El personal acadèmic de la Universitat de Barcelona es regeix per les normes dictades per l'Estat i per la Generalitat de Catalunya en l'exercici de les seves competències, i per aquest Estatut i la normativa que en derivi.
Español: 137.1 El personal académico de la Universidad de Barcelona se rige por las normas dictadas por el Estado y por la Generalidad de Cataluña en el ejercicio de sus competencias, y por este Estatuto y la normativa que de este se derive.
Català: 11.1.1 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació de la manera següent:
Español: 11.1.1 Informar al público de la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación de la siguiente manera:
Català: sociocultural, preferentment destinades al col·lectiu de gent gran. Dita
Español: carácter sociocultural, preferentemente destinadas al colectivo de
Català: Està format per les següents categories professionals:
Español: Está formado por las siguientes categorías profesionales:
Català: Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament de Folgueroles
Español: Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Folgueroles
Català: Quan es tracti de la mort, accident, hospitalització o malaltia greu d'un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, el permís ha de ser de dos dies hàbils quan el fet causant es produeixi a la mateixa localitat i de quatre dies hàbils quan sigui en diferent localitat (art. 48.1.a de l'Estatut bàsic de l'empleat Públic).
Español: Cuando se trate de la muerte, accidente, hospitalización o enfermedad grave de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, el permiso tiene que ser de dos días hábiles cuando el hecho causante se produzca en la misma localidad y de cuatro días hábiles cuando esté en diferente localidad (artículo 48.1.a del Estatuto Básico del Empleado Público).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2014, pel qual es notifica l'acord d'iniciació i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador núm. CAT112-118/2012.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2014, por el que se notifica el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador núm. CAT112-118/2012.
Català: —8 Al personal fix discontinu se li ha d'aplicar el que preveuen els articles 31 i 32.
Español: —8 Al personal fijo-discontinuo le será de aplicación lo previsto en los artículos 31 y 32.
Català: a) No s'autoritzaran activitats que impliquin riscos per a les persones, adossades a les edificacions destinades a habitatges, com ara benzineres, estacions de servei, indústries químiques, magatzems de materials inflamables o contaminants.
Español: a) No se autorizarán actividades que impliquen riesgos para las personas, adosadas a las edificaciones destinadas en viviendas, como gasolineras, estaciones de servicio, industrias químicas, almacenes de materiales inflamables o contaminantes.
Català: Aquests concursos varen ser publicats a l'Anunci de data 30 de juliol de 1999, pel qual es va fer pública la licitació de diversos contractes (DOGC núm. 2942, pàg. 10338, de 30.7.1999).
Español: Este concurso fue publicado en el Anuncio de fecha 30 de julio de 1999, por el que se hizo pública la licitación de diversos contratos (DOGC núm. 2942, pág. 10338, de 30.7.1999).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: La dotació d'aquests ajuts és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació per a l'any 2021 amb un import màxim de 300.000 euros.
Español: La dotación de estas ayudas va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación para el año 2021 con un importe máximo de 300.000 euros.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca procediment obert per a la contractació del servei de Noliejament d'un helicòpter per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca procedimiento abierto para la contratación del servicio de fletamiento de un helicóptero para la Dirección General del Medio Natural.
Català: GRD 514.04 Procediment quirúrgic de reconstrucció de l'aparell genital femení de gravetat extrema
Español: GRD 514.04 Procedimiento quirúrgico de reconstrucción del aparato genital femenino de gravedad extrema
Català: Obligacions i deures de l'Administració tributària: compliance tributari.
Español: Obligaciones y deberes de la Administración tributaria: compliance tributario.
Català: 1.7 Determina el nombre i disposició de les trinques i/o elements de subjecció de la càrrega indicada, d'acord amb els codis d'aplicació.
Español: 1.7 Determina el número y disposición de las trincas y/o elementos de sujeción de la carga indicada, de acuerdo con los códigos de aplicación.
Català: En aquests casos, cal evitar la duplicitat de competicions amb els mateixos participants, i buscar l'estalvi econòmic, però sense que això signifiqui deixar sense possibilitats de participar l'alumnat de centres educatius/Associacions Esportives Escolars/Seccions Esportives Escolars/AMPA.
Español: En estos casos, hace falta evitar la duplicidad de competiciones con los mismos participantes, y buscar el ahorro económico, pero sin que eso signifique dejar sin posibilidades de participar al alumnado de centros educativos/Asociaciones Deportivas Escolares/Secciones Deportivas Escolares/AMPA.
Català: 10.1.3 A les persones funcionàries que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball d'administració general del grup D, amb funcions corresponents al lloc objecte del concurs que no tingui assignat un nivell de complement de destinació, la Comissió d'avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament als efectes d'aquest concurs.
Español: 10.1.3 A las personas funcionarias que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo de administración general del grupo D, con funciones correspondientes al puesto objeto del concurso que no tengan asignado un nivel de complemento de destino, la Comisión de evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: L'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica, estableix el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, aprovat pel departament competent en matèria de medi ambient, com a referència normativa del grau de protecció del medi nocturn a Catalunya.
Español: El artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica, establece el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña, aprobado por el departamento competente en materia de medio ambiente, como referencia normativa del grado de protección del medio nocturno en Cataluña.
Català: L'impacte per freqüentació antròpica que pot pertorbar la fauna de l'entorn durant l'explotació de l'activitat s'avalua com a moderat i es caracteritza per la seva perdurabilitat en el temps.
Español: El impacto por frecuentación antrópica que puede perturbar la fauna del entorno durante la explotación de la actividad se evalúa como moderado y se caracteriza por su perdurabilidad en el tiempo.
Català: La Llei 13/2006, de 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, ha establert un règim jurídic propi d'aquestes prestacions, d'acord amb l'article 166.1.a) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que estableix la competència exclusiva de la Generalitat en matèria de serveis socials, que inclou la regulació i l'ordenació de l'activitat de serveis socials, les prestacions tècniques i les prestacions econòmiques amb finalitat assistencial o complementàries d'altres sistemes de previsió pública.
Español: La Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, ha establecido un régimen jurídico propio de estas prestaciones, de acuerdo con el artículo 166.1.a) del Estatuto de autonomía de Cataluña, que establece la competencia exclusiva de la Generalidad en materia de servicios sociales, que incluye la regulación y la ordenación de la actividad de servicios sociales, las prestaciones técnicas y las prestaciones económicas con finalidad asistencial o complementarias de otros sistemas de protección pública.
Català: - Informe i redacció de textos i propostes d'acord amb el seu nivell d'iniciativa.
Español: - Informe y redacción de textos y propuestas de acuerdo con su nivel de iniciativa.
Català: S.10: Model de sobre per a talons de devolució del franqueig
Español: S.10: Modelo de sobre para talones de devolución del franqueo
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'acreditar, amb el resguard corresponent, la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar el mateix dia a l'Ajuntament, per Fax o telegrama, la tramesa de la proposició en cas de que fos rebuda fora del termini fixat a l'anunci de licitació.
Español: En este caso, el interesado tendrá que acreditar, con el resguardo correspondiente, la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar el mismo día al ayuntamiento, por fax o telegrama, el envío de la proposición en caso de que fuese recibida fuera del plazo fijado en el anuncio de licitación.
Català: Membre de la Junta directiva de societats professionals de caràcter
Español: Miembro de la Junta directiva de sociedades profesionales de carácter
Català: Competències en matèria de museus de les diferents administracions públiques.
Español: Competencias en materia de museos de las diferentes administraciones públicas.
Català: Classificació: fissures, cavitats, porositats, falta de fusió, falta de penetració, defectes de forma.
Español: Clasificación: fisuras, cavidades, porosidades, falta de fusión, falta de penetración, defectos de forma.