BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los mencionados laudos, puede comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Solució extrajudicial de conflictes col·lectius
Español: Solución extrajudicial de conflictos colectivos
Català: Col. T1 a Col·lab.(títol doctor)
Español: Col. T1 a Colab.(título doctor)
Català: D'acord amb el que disposa la normativa aplicable, aquest encàrrec de gestió haurà de publicar-se al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone la normativa aplicable, este encargo de gestión deberá publicarse en el DOGC.
Català: En cas que no hi hagi un voluntari per cobrir aquest horari l'empresa designarà un treballador de la plantilla base, prèvia reunió amb el Comitè d'Empresa.
Español: En caso de que no haya un voluntario para cubrir este horario la empresa escogerá a un trabajador de la plantilla base, previa reunión con el Comité de Empresa.
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, amb relació al règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament;
Español: De conformidad con lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo;
Català: -Títol/Referència: conveni de col·laboració entre l'AGAUR i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: -Título/Referencia: convenio de colaboración entre la AGAUR y la Universidad Abierta de Cataluña para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del PPO Golf Girona, parcel·les 267 a 321 (exp. 00/771), aprovada definitivament en data 13 de setembre de 2000.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PPO Golf Girona, parcelas 267 a 321 (exp. 00/771), aprobada definitivamente en fecha 13 de septiembre de 2000.
Català: Les vacances seran per un període de 30 dies naturals per a les persones treballadores que portin a l'empresa un any, podent-les fraccionar en dos períodes, el primer no inferior a 23 dies i el segon de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un periodo de 30 días naturales para las personas trabajadoras que lleven en la empresa un año, pudiéndose fraccionar en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la donació d'una finca oferta per diverses persones.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2001, por la que se da publicidad a la aceptación de la donación de una finca ofrecida por varias personas.
Català: Cànon de la concessió: l'adjudicatari o els succesius titulars de la concessió abonaran a l'Ajuntament de Rubí la suma de 1.200 euros mensuals.
Español: Canon de la concesión: el adjudicatario o los sucesivos titulares de la concesión abonaran al Ayuntamiento de Rubí la suma de 1.200 euros mensuales.
Català: Així doncs, l'Acadèmia es percep únicament des d'un front de l'espai públic, el de la Rambla, ja que el seu front posterior queda amagat dintre el pati de l'illa de cases.
Español: Así pues, la Academia se percibe únicamente desde un frente del espacio público, el de la Rambla, ya que su frente posterior queda escondido dentro del patio de manzana.
Català: A més de l'expiració del termini de vigència, seran causes d'extinció del conveni l'acord mutu o desistiment de les parts.
Español: Además de la expiración del plazo de vigencia serán causas de extinción del convenio el mutuo acuerdo o desistimiento de las partes.
Català: Si en la data de celebració de les eleccions municipals immediatament posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei no s'han completat els tràmits establerts per aquesta que impliquen la participació de la comissió gestora de Medinyà a què fa referència la disposició transitòria primera, les seves funcions han d'ésser exercides pel consistori sorgit de les dites eleccions.
Español: Si en la fecha de celebración de las elecciones municipales inmediatamente posteriores a la entrada en vigor de la presente ley no se han completado los trámites establecidos por esta que implican la participación de la comisión gestora de Medinyà a la que se refiere la disposición transitoria primera, sus funciones deben ser ejercidas por el consistorio surgido de dichas elecciones.
Català: Categoria: Flotes de vehicles
Español: Categoría: Flotas de vehículos
Català: e) Donar suport i assessorament tècnic en la revisió dels sistemes de gestió i dels processos dintre dels projectes d'implantació de sistemes d'assegurament de la qualitat dels serveis (ISO 9000.2000).
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento técnico en la revisión de los sistemas de gestión y de los procesos dentro de los proyectos de implantación de sistemas de aseguramiento de la calidad de los servicios (ISO 9000.2000).
Català: Tercer: D'acord amb l'article 7.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya (actual 14.2), i també d'acord amb l'article 111-3.1, apartat 2 del Codi Civil de Catalunya, els estrangers que adquireixen la nacionalitat espanyola resten sotmesos al Dret civil català mentre mantinguin el veïnatge administratiu a Catalunya, llevat que manifestin llur voluntat en contra.
Español: Tercero: De acuerdo con el artículo 7.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña (actual 14.2), y también de acuerdo con el artículo 111-3.1, apartado 2 del Código Civil de Cataluña, los extranjeros que adquieren la nacionalidad española restan sometidos al Derecho civil catalán mientras mantengan la vecindad administrativa en Cataluña, salvo que manifiesten su voluntad en contra.
Català: Notificacions pendents: Notificacions pendents: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, acord d'execució de resolució.
Español: Notificaciones pendientes: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, acuerdo de ejecución de resolución.
Català: El termini màxim per posar en servei l'obra serà de 2 anys comptats des de l'endemà que es publiqui aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para la puesta en servicio de la obra será de 2 años contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Encarregat o inspector de districte o zona: a les ordres d'un
Español: Encargado o inspector de distrito o zona: a las órdenes de un
Català: Pla especial per a la recuperació patrimonial i cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígon 4, parcel·les 9, 67 i 68, al terme municipal de El Molar
Español: Plan especial para la recuperación patrimonial y cultural de la Mina "Linda Mariquita" polígono 4, parcelas 9, 67 y 68, en el término municipal de El Molar.
Català: d) Per infantament de l'esposa, 3 dies laborables, i també el que estableix l'article 37.4 de la Llei 3/1989, de 9 de març.
Español: d) Por alumbramiento de la esposa, 3 días laborables, así como lo establecido en el artículo 37, apartado 4, de la Ley 3/1989, de 9 de Marzo.
Català: Usos: Utilització de les dades a efectes comptables, de contractació, gestió i administració del Consell
Español: Usos: Utilización de los datos a efectos contable, de contratación, gestión y administración del Consell.
Català: La persona titular del lloc de treball de sotscap de la Comissaria General de Relacions Institucionals, Prevenció i Mediació.
Español: La persona titular del puesto de trabajo de subjefe de la Comisaría General de Relaciones Institucionales, Prevención y Mediación.
Català: 1.3 Neteja, desinfecció i esterilització de l'instrumental, dels equips i d'altres mitjans.
Español: 1.3 Limpieza, desinfección y esterilización del instrumental, de los equipos y de otros medios.
Català: Aquestes normes, juntament amb els plànols d'ordenació, prevalen sobre els restants documents del Pla.
Español: Estas normas, junto con los planos de ordenación, prevalecen sobre los restantes documentos del Plan.
Català: El Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i els Departaments d'Economia i Coneixement i Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, col·laboraran en el procés de gestió de les beques i ajuts a l'estudi del curs 2013-2014, en els termes establerts en el present conveni.
Español: El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y los Departamentos de Economía y Conocimiento y Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, colaborarán en el proceso de gestión de las becas y ayudas al estudio del curso 2013-2014, en los términos establecidos en el presente convenio.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 3 de març de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 3 de marzo de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en la base.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en la base.
Català: La sol·licitud i la mecànica per a la retenció de la quota sindical s'ha d'efectuar per períodes d'1 any natural, encara que el descompte s'efectuï mensualment.
Español: La solicitud y mecánica para la retención de la cuota sindical se efectuará por períodos de 1 año natural, aunque el descuento se efectúe mensualmente.
Català: Atén les consultes del personal de la Regió en relació amb la gestió i tramitació de permisos, llicències, altes i baixes a la seguretat social, retribucions, formació, triennis, canvi de domiciliació bancària o qualsevol altra consulta que es pugui plantejar.
Español: Atiende las consultas del personal de la Región en relación con la gestión y tramitación de permisos, licencias, altas y bajas a la seguridad social, retribuciones, formación, trienios, cambio de domiciliación bancaria o cualquier otra consulta que se pueda plantear.
Català: UF 2: entrenament en habilitats sociolaborals
Español: UF 2: entrenamiento en habilidades sociolaborales
Català: Substitució d'autobusos dièsel interurbans i discrecionals per d'altres a gas natural:
Español: Sustitución de autobuses diésel interurbanos y discrecionales por otros de gas natural:
Català: Així mateix, amb la sol·licitud, les persones aspirants declaren responsablement que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, en el cas que siguin nomenades.
Español: Así mismo, con la solicitud, las personas aspirantes declaran responsablemente que no están incluidas en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat, en el caso que sean nombrados.
Català: La Llei 26/2001 estableix que els plans directors han de fixar les prioritats sectorials, que s'han de concretar en els plans anuals de cooperació.
Español: La Ley 26/2001 establece que los planes directores deben fijar las prioridades sectoriales, que se deben concretar en los planes anuales de cooperación.
Català: Procediment de concessió i òrgan competent
Español: Procedimiento de concesión y órgano competente
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta d'ocupació pública de personal per a l'any 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta de empleo público de personal para el año 2018.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'electromecànica de maquinària.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la electromecánica de maquinaria.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Edificaciones y Residencias, SA, amb domicili desconegut, i en relació amb l'expedient sancionador núm. HPB200100123, la Proposta de resolució que es transcriu a l'annex, i se li comunica que, per tenir coneixement del seu contingut íntegre, pot comparèixer al Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, Unitat de Règim Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3a planta, 08007 Barcelona.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Edificaciones y Residencias, SA, con domicilio desconocido, y en relación con el expediente sancionador núm. HPB200100123, la Propuesta de resolución que se transcribe en el anexo, y se le comunica que, para tener conocimiento de su contenido íntegro, puede comparecer en el Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, Unidad de Régimen Sancionador, c. Aragó, 244-248, 3ª planta, 08007 Barcelona.
Català: c) En els casos que el nombre de treballadors de la plantilla superi els 50, complir amb l'obligació de la quota de reserva de la integració social dels minusvàlids que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) En los casos en que el número de trabajadores de la plantilla supere los 50, cumplir con la obligación de la cuota de reserva de la integración social de los minusválidos que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.- Les audiències se celebraran a la seu del TAB o de la seva Delegació tret que de comú acord les parts i l'àrbitre decideixin un altre lloc.
Español: 2.- Las audiencias se celebrarán en la sede del TAB o de su Delegación salvo que de común acuerdo las partes y el árbitro decidan otro sitio.
Català: 3.2 El lliurament de l'import dels ajuts anirà a càrrec de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, a qui el Departament de Governació i Administracions Públiques haurà transferit prèviament la dotació econòmica destinada al pagament de les subvencions, d'acord amb el conveni d'encàrrec de gestió signat entre el Departament de Governació i Administracons Públiques i l'Agència, en data 24 de desembre de 2007, que es publica a l'annex 2.
Español: 3.2 La entrega del importe de las ayudas irá a cargo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, a quien el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas habrá transferido previamente la dotación económica destinada al pago de las subvenciones, de acuerdo con el convenio de encargo de gestión firmado entre el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la Agencia, en fecha 24 de diciembre de 2007, que se publica en el anexo 2.
Català: A tal finalitat els empresaris podran comunicar a la Federació els llocs vacants, i els fets servir i treballadors podran fer el mateix als sindicats signants d'aquest Conveni.
Español: A tal fin los empresarios podrán comunicar a la Federación los puestos vacantes, y los empleados y trabajadores podrán hacer lo mismo a los sindicatos firmantes de este Convenio.
Català: 9.4 En una segona fase, es constitueix la Comissió de valoració i de selecció, designada per la persona titular de la Direcció General de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: 9.4 En una segunda fase, se constituye la Comisión de valoración y de selección, designada por la persona titular de la Dirección General del Agencia Catalana de la Juventud.
Català: ANUNCI de Frahecort, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Frahecort, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: La ponderació serà un 25% màxim per paràmetre.
Español: La ponderación será de un 25% máximo por parámetro.
Català: Ús comercial i altres (segons diàmetre de comptador)
Español: Uso comercial y otros (según diámetro de contador)
Català: Coordinar la gestió dels serveis comuns del complex, que donaran suport a les persones usuàries internes i externes.
Español: Coordinar la gestión de los servicios comunes del complejo, que darán apoyo a las personas usuarias internas y externas.
Català: 2.9 Posada en obra i execució de paviments de formigó per als ferms rígids.
Español: 2.9 Puesta en obra y ejecución de pavimentos de hormigón para los firmes rígidos.
Català: L'abonament de quantitats corresponent al concepte d'ajudes, s'efectuarà al rebut de salari següent a la resolució de la comissió paritària del fons social.
Español: El abono de las cantidades correspondiente en concepto de ayudas, se efectuará en el siguiente recibo de salario a la resolución de la comisión paritaria del fondo social.
Català: 10.1.5 En cas d'haver ocupat llocs de treball de doble grup d'accés, només es computaran aquells períodes que s'hagin ocupat amb la vinculació del grup corresponent al cos objecte d'aquest concurs.
Español: 10.1.5 En el caso de haber ocupado puestos de trabajo de doble grupo de acceso, solo se computarán aquellos períodos que se hayan ocupado con la vinculación del grupo correspondiente al cuerpo objeto de este concurso.
Català: 27.2 Pel que fa al programa 5, subvencions per a l'adaptació
Español: 27.2 En cuanto al programa 5, subvenicones para la adaptación
Català: Materials i tecnologia aplicada al disseny de producte
Español: Materiales y tecnología aplicada al diseño de producto
Català: El resultat d'aquesta prova serà de apte o de no apte.
Español: El resultado de esta prueba será de apto o de no apto.
Català: 3.8 Manté l'àrea de treball amb el grau apropiat d'ordre i de netedat.
Español: 3.8 Mantiene el área de trabajo con el grado apropiado de orden y limpieza.
Català: Perceptor: Ajuntament de Benifallet.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Benifallet.
Català: El Pla parcial especificarà els usos en planta baixa.
Español: El Plan parcial especificará los usos en planta baja.
Català: ANUNCI de modificació de terminis a l'Anunci de licitació d'un contracte per adjudicar la contractació coordinada per part del Servei Català de la Salut (Catsalut) i del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de sengles pòlisses d'assegurances per a la cobertura de les responsabilitats civils i patrimonials que els puguin correspondre respectivament (exp. S-118/08) (DOGC núm. 5127, pàg. 35981, de 8.5.2008).
Español: ANUNCIO de modificación de plazos en el Anuncio de licitación de un contrato para adjudicar la contractación coordinada por parte del Servicio Catalán de la Salud (Catsalut) y del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña de sendas pólizas de seguros para la cobertura de las responsabilidades civiles y patrimoniales que les puedan corresponder respectivamente (exp. S-118/08) (DOGC núm. 5127, pág. 35981, de 8.5.2008).
Català: Destinataris: Responsables i personal tècnic de les àrees de medi ambient i urbanisme de les entitats locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Responsables y personal técnico de las áreas de medio ambiente y urbanismo de las entidades locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: 25.3 Els serveis territorials del Departament d'Empresa i Coneixement estan assimilats orgànicament a sub-direcció general i depenen orgànicament de la Secretaria General, i funcionalment d'aquesta així com de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat, la Secretaria d'Universitats i Recerca, i les direccions generals corresponents en l'àmbit de les seves competències.
Español: 25.3 Los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento están asimilados orgánicamente a subdirección general y dependen orgánicamente de la Secretaría General, y funcionalmente de esta así como de la Secretaría de Empresa y Competitividad, la Secretaría de Universidades e Investigación, y las direcciones generales correspondientes en el ámbito de sus competencias.
Català: Anualment caldrà remetre al Tribunal de Comptes d'una relació certificada comprensiva dels convenis formalitzats, amb independència de la seva quantia, de conformitat amb l'art. 53.2 LRJSP i la Resolució de Presidència del Tribunal de Comptes de 2 de desembre de 2016.
Español: Anualmente se tendrá que remitir al Tribunal de Cuentas una relación certificada comprensiva de los convenios formalizados, con independencia de su cuantía, de conformidad con el artículo 53.2 LRJSP y la Resolución de Presidencia del Tribunal de Cuentas de 2 de diciembre de 2016.
Català: títol professional o acadèmic són tres per
Español: título profesional o académico se establecen en tres por
Català: Verificació i plans de manteniment.
Español: Verificación y planes de mantenimiento.
Català: a) Gestionar els recursos propis o aliens dedicats al manteniment evolutiu/correctiu/perfectiu dels sistemes d'informació que ja es trobin en producció.
Español: a) Gestionar los recursos propios o ajenos dedicados al mantenimiento evolutivo/correctivo/perfectivo de los sistemas de información que ya se encuentren en producción.
Català: Aquesta declaració es pot substituir per una còpia de les dades administratives i acadèmiques de l'expedient personal contingudes a ATRI, signada per la persona que participa.
Español: Esta declaración se puede sustituir por una copia de los datos administrativos y académicos del expediente personal contenido en ATRI, firmada por la persona que participa.
Català: Vista la Resolució JUS/514/2014, de 20 de febrer (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), per la qual la senyora Guadalupe Pérez Donaire va ser nomenada secretària del/de la secretari/ària sectorial de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/514/2014, de 20 de febrero (DOGC núm. 6580, de 12.3.2014), por la que la señora Guadalupe Pérez Donaire fue nombrada secretaria del/de la secretario/a sectorial de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia;
Català: d) Les autoritzacions necessàries d'altres organismes competents.
Español: d) Las autorizaciones necesarias de otros organismos competentes.