BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.6 Explica els recobriments i la funció en el vaixell.
Español: 2.6 Explica los recubrimientos y la función en el barco.
Català: 13.4 Si la convocatòria preveu un ajut complementari per desplaçament, la quantitat màxima de l'ajut serà l'establerta en la següent taula segons destinació:
Español: 13.4 Si la convocatoria prevé una ayuda complementaria por desplazamiento, la cantidad máxima de la ayuda será la establecida en la siguiente tabla según destinación:
Català: 5.1.1 a) Qualitat (40 punts):
Español: 5.1.1 a) Calidad (40 puntos):
Català: A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: Al efecto del cómputo de los plazos de toma de posesión se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: equips, i l'assignació de temps-, per tal de realitzar els processos
Español: específicos y equipos, y la asignación de tiempos, a fin de
Català: Complement de transport: 150 ptes. per desplaçament.
Español: Complemento de transporte: 150 ptas. por desplazamiento.
Català: Centres que, transitòriament, imparteixen el curs de preparació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior durant el curs 2012-2013
Español: Centros que, transitoriamente, imparten el curso de preparación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior durante el curso 2012-2013
Català: Títol superior de Dansa o títol de grau en ensenyaments artístics superiors de Dansa més el nivell C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües (MECRL) en llengua anglesa
Español: Título superior de Danza o título de grado en enseñanzas artísticas superiores de Danza, más el nivel C1 del Marco europeo común de referencia para las lenguas (MECRL) en lengua inglesa
Català: 1.1 Obté amb precisió els valors hidrostàtics corresponents a la condició de calat mitjà i/o desplaçament.
Español: 1.1 Obtiene con precisión los valores hidrostáticos correspondientes a la condición de calado medio y/o desplazamiento.
Català: i) Determinar l'estructura de l'avanç de la liquidació del pressupost corrent a què es refereix l'article 168 de el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, de conformitat amb el que estableixi el Ple de l'entitat local.
Español: i) Determinar la estructura del avance de la liquidación del presupuesto corriente a que se refiere el artículo 168 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, aprobado por el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, de conformidad con lo que establezca el Pleno de la entidad local.
Català: 20.2 L'òrgan concedent té la facultat de revisar els ajuts concedits i modificar la resolució de concessió en el cas que les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció s'alterin o en cas d'obtenció concurrent d'altres ajuts o subvencions.
Español: 20.2 El órgano concedente tiene la facultad de revisar las ayudas concedidas y modificar la resolución de concesión en el caso de que las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención se alteren o en caso de obtención concurrente de otras ayudas o subvenciones.
Català: Per tot això, amb l'informe del Servei Jurídic del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Por todo ello, con el informe del Servicio Jurídico del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: L'activitat ramadera es classifica a l'annex III de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març.
Español: La actividad ganadera se clasifica en el anexo III de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo.
Català: Atès que els 9 dies d'assumptes propis corresponen a l'any natural, el seu nombre serà proporcional al temps de servei actiu del treballador dins d'aquest període.
Español: Dado que los 9 días de asuntos propios se corresponden con el año natural, su número tiene que ser proporcional al tiempo de servicio activo del trabajador dentro de este período.
Català: La traducció jurídica (I).
Español: La traducción jurídica (I).
Català: Segon: declarar inadmissible per extemporani el recurs ordinari interposat per la senyora Isabel Cortés Catalán contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de data 1 de juliol de 1996, en relació amb l'habitatge situat al carrer Dr. Fleming, núm. 13-A, escala 1, de Barcelona, sens perjudici d'estimar d'ofici la prescripció de la infracció i, en conseqüència, deixar sense efecte la resolució objecte de recurs.
Español: Segundo: declarar inadmisible por extemporáneo el recurso ordinario interpuesto por la señora Isabel Cortés Catalán contra la resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de fecha 1 de julio de 1996, en relación con la vivienda situada en la calle Dr. Fleming, núm. 13-A, escalera 1, de Barcelona, sin perjuicio de estimar de oficio la prescripción de la infracción y, en consecuencia, dejar sin efecto la resolución objeto de recurso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació d'un protocol.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación de un protocolo.
Català: Considerant que, de conformitat amb la Recomanació del Consell, de 13 de desembre de 1984, relativa a la promoció d'accions positives en favor de la dona (2), molts Estats membres han dut a terme diverses mesures d'acció positiva i actuacions que promouen, entre altres coses, el respecte de la dignitat de la dona al lloc de treball;
Español: Considerando que, en conformidad con la Recomendación del Consejo, de 13 de diciembre de 1984, relativa a la promoción de acciones positivas en favor de la mujer (2), muchos Estados miembros han llevado a término diversas medidas de acción positiva y actuaciones que promueven, entre otras cosas, el respecto de la dignidad de la mujer al puesto de trabajo;
Català: Quan sigui notificada personalment al conductor, aquest té l'obligació de lliurar la denúncia a l'empresa tan aviat com sigui possible.
Español: El conductor viene obligado, cuando le sea notificado personalmente, a entregar el boletín de denuncia a la empresa, en la mayor brevedad posible.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 26 de juliol de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de sanejament de sòls, al terme municipal de Jorba (exp. BA20090194), promogut i tramitat per l'empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 26 de julio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de saneamiento de suelos, en el término municipal de Jorba (exp. BA20090194), promovido y tramitado por la empresa Gestora de sòls de Catalunya, SA,
Català: Prestació econòmica per estada temporal
Español: Prestación económica por estancia temporal
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals del sistema de sanejament en alta de l'Alt Maresme Nord, als termes municipals de Pineda de Mar i de Tordera.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales del sistema de saneamiento en alta de L'Alt Maresme Nord, en los términos municipales de Pineda de Mar y de Tordera.
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi, per la inexistència de les dues alternatives anteriors, el Consell Comarcal abonarà la tarifa que figuri en el rebut, que caldrà que contingui, com a mínim, el recorregut i el dia del servei.
Español: Si el desplazamiento hace falta hacerlo con taxi, por la inexistencia de las dos alternativas anteriores, el Consejo Comarcal abonará la tarifa que figure en el recibo, que hará falta que contenga, como mínimo, el recorrido y el día del servicio.
Català: L'apartat 1 de l'article 48 de la Llei 4/2017, del 28 de març, disposa que el lliurament de les participacions que integren el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb la legislació sectorial, els seus pressupostos, les liquidacions pressupostàries anuals i els qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, així com els seus comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: El apartado 1 del artículo 48 de la Ley 4/2017, de 28 de marzo, dispone que la entrega de las participaciones que integran el Fondo queda condicionada al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, las liquidaciones presupuestarias anuales y los cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, así como las cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Per als següents anys de vigència del Conveni si es donés un IPC real superior al percentatge pactat en el present article per a l'any corresponent, la diferència que es produeixi s'ha d'incrementar prèviament abans d'aplicar el percentatge per a l'any següent.
Español: Para los siguientes años de vigencia del Convenio si se diera un IPC real superior al porcentaje pactado en el presente artículo para el año correspondiente, la diferencia que se produzca se incrementará previamente antes de aplicar el porcentaje para el año siguiente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Morell, sobre modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Morell, sobre modificación de un reglamento.
Català: A aquests efectes s'han posat a disposició dels ajuntaments, mitjançant la plataforma EACAT, els diferents formularis que permeten la tramitació telemàtica de totes les fases dels diferents procediments urbanístics, als quals podeu accedir també a través del web del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: A estos efectos se tiene que poner a disposición de los ayuntamientos, mediante la plataforma EACAT, los diferentes formularios que permitan la tramitación telemática de todas las fases de los diferentes procedimientos urbanísticos, a los cuales se puede acceder también a través del web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Els torns amb caràcter general seran els següents:
Español: Los turnos con carácter general serán los siguientes:
Català: 1.3 El pressupost per al 2019 s'inscriu en el marc de l'escenari pressupostari 2019-2022, i qualsevol nova proposta de despesa o d'ingrés ha de tenir en compte l'impacte en els exercicis futurs i el seu encaix dins dels límits de despesa no financera d'aquest escenari.
Español: 1.3 El presupuesto para el 2019 se inscribe en el marco del escenario presupuestario 2019-2022, y cualquier nueva propuesta de gasto o de ingreso debe tener en cuenta el impacto en los ejercicios futuros y su encaje dentro de los límites de gasto no financiero de este escenario.
Català: a) El supòsit dels previstos a l'article 3 d'aquest Decret que empari la sol·licitud d'obertura de la farmaciola.	a) El supuesto de los previstos en el artículo 3 de este Decreto que ampare la solicitud de apertura del botiquín.
Català: Nomenar la senyora Ana María Torrecilla Pérez directora de l'equip de valoracions d'adults de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament de Benestar Social.
Español: Nombrar a la señora Ana María Torrecilla Pérez directora del equipo de valoraciones de adultos del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Bienestar Social.
Català: Si no s'hi produeixen al·legacions, es considerarà definitivament aprovat.
Español: Si no se producen alegaciones, se considerará aprobado definitivamente.
Català: Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal qualificador o òrgan de selecció té la seu a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Español: A los efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal calificador u órgano técnico de selección tiene la sede en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, 08010 Barcelona.
Català: Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i el seu transport, es procedirà a fer-ho de manera total cada 48 hores des de l'última recollida; en el supòsit que en la jornada de recollida no s'hagi pogut acabar, s'haurà de continuar en les jornades següents fins a la retirada total de l'escombraria.
Español: Respecto a la recogida de la fracción orgánica y a su transporte, se procederá a hacerlo de manera total cada 48 horas desde la última recogida; en el supuesto de que en la jornada de recogida no se haya podido acabar, se tendrá que continuar en las jornadas siguientes hasta la retirada total de la basura.
Català: Secretari/secretària: un lletrat/lletrada de la plantilla de l'Empresa.
Español: Secretario/a: un letrado/da de la plantilla de la Empresa.
Català: 2.2 Adaptació i personalització de protocols de tècniques, tractaments i programes de tractament.
Español: 2.2 Adaptación y personalización de protocolos de técnicas, tratamientos y programas de tratamiento.
Català: L'índex d'edificabilitat net serà de 0,20 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad será neto de 0,20 m2 techo/m2 suelo.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de declaració legal d'abandonament d'embarcacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de declaración legal de abandono de embarcaciones.
Català: f) Tenir coneixement de la normativa dictada en la matèria, i també dels tractats i convenis internacionals, de les decisions adoptades per les institucions comunitàries europees i les del Consell d'Europa.	f) Tener conocimiento de la normativa dictada en la materia, y también de los tratados y convenios internacionales, de las decisiones adoptadas por las instituciones comunitarias europeas y las del Consejo de Europa.
Català: 12.4 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el/la funcionari/ària canvia de localitat de residència, per resolució del/de la secretari/ària general del Departament on ha d'anar destinat/da el/la funcionari/ària, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.4 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión podrá prorrogarse, si el/la funcionario/a cambia de localidad de residencia, por resolución del/de la secretario/a general del Departamento al que tiene que ir destinado/a el/la funcionario/a, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: e) El projecte aborda l'assessorament integral del procés de definició, creació i seguiment de l'empresa: fins a 6 punts.
Español: e) El proyecto aborda el asesoramiento integral del proceso de definición, creación y seguimiento de la empresa: hasta 6 puntos.
Català: Per a aquestes situacions de màxima urgència sobrevinguda s'estableix un màxim d'un mes per tal que l'Ajuntament procedeixi a realitzar el procés de concurs de mèrits.
Español: Para estas situaciones de máxima urgencia sobrevenida se establece un máximo de un mes para que el Ayuntamiento proceda a realizar el proceso de concurso de méritos.
Català: - Han de ser obres originals realitzades per la persona participant.
Español: - Tienen que ser obras originales realizadas por la persona participante.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Torredembarra, en la seva sessió ordinària duta a terme en data 18 de febrer de 2016 va aprovar inicialment la modificació de l'article 9.a) de l'Ordenança reguladora de civisme i convivència ciutadana, amb la següent nova redacció de l'article esmentat:
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Torredembarra, en su sesión ordinaria llevada a cabo en fecha 18 de febrero de 2016 aprobó inicialmente la modificación del artículo 9.a) de la Ordenanza reguladora de civismo y convivencia ciudadana, con la siguiente nueva redacción del artículo mencionado:
Català: - S'incorpora a l'article 40 el text següent:
Español: - Se incorpora al artículo 40 el texto siguiente:
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Secretaria d'Immigració i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Secretaría de Inmigración y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Se suprimeix el paràgraf segon de la lletra a) de la base 8.3.1.1 de la Resolució JUS/937/2017, de 27 d'abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017), de convocatòria del procés selectiu per proveir 80 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia (núm. de registre de convocatòria JU027).
Español: Se suprime el párrafo segundo de la letra a) de la base 8.3.1.1 de la Resolución JUS/937/2017, de 27 de abril (DOGC núm. 7362, de 4.5.2017) de convocatoria del proceso selectivo para proveer 80 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de titulación superior de la Generalitat de Catalunya (grupo A, subgrupo A1), psicología (núm. de registro de convocatoria JU027).
Català: b.5 Calendari previst de licitació i planificació de les obres.
Español: b.5 Calendario previsto de licitación y planificación de las obras.
Català: Modalitat (intèrpret o traductor).
Español: Modalidad (intérprete o traductor).
Català: El sòl qualificat com zona d'ús i domini privat serà tot el Residencial 1 o Aparcament Privat, segons la definició del mateix donada per les Normes Subsidiàries d'aplicació i equivalent quant al tipus d'ordenació i condicions de edificació a la Zona d'Ampliació del Casc del sòl urbà.
Español: El suelo calificado como zona de uso y dominio privado será todo el Residencial 1 o Aparcamiento Privado, según la definición del mismo dada por las Normas Subsidiarias de aplicación y equivalente en cuanto al tipo de ordenación y condiciones de edificación a la Zona de Ampliación del Casco del suelo urbano.
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb el festival o la mostra, així com dels actes d'inauguració i clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con el festival o muestra, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: En cas de no existir acord en la interpretació s'ha de buscar un arbitratge oficial.
Español: De no haber acuerdo en la interpretación se buscará un arbitraje oficial.
Català: Els sol·licitants que hagin obtingut una major puntuació en aquesta avaluació seran convocats a realitzar les proves següents:
Español: Los solicitantes que hayan obtenido una mayor puntuación en esta evaluación serán convocados para realizar las siguientes pruebas:
Català: Els complements establerts a l'annex I s'aplicaran amb efectes 1 d'abril de
Español: Los complementos establecidos al Anexo I se aplicarán con efectos 1 de
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen als 60 dies, les imposades per faltes greus prescriuen als 20 dies i les imposades per faltes lleus prescriuen als 10 dies.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los 60 días, las graves a los 20 días y las leves a los 10 días.
Català: Atesa la Resolució INT/50/2006, de 19 de gener, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Español: Vista la Resolución INT/50/2006, de 19 de enero, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 4557, de 24.1.2006);
Català: a.4 La Direcció de l'empresa ha de proporcionar a la representació sindical els impresos de sol·licitud del crèdit per a l'habitatge perquè aquesta els lliuri als treballadors que ho sol·licitin.
Español: 4. La dirección de la empresa proporcionará a la representación sindical los impresos de solicitud del crédito a la vivienda para que éstos puedan entregarlos a los trabajadores que lo soliciten.
Català: Elaboració de protectors auditius a mida:
Español: Elaboración de protectores auditivos a medida:
Català: En cas de dissolució de l'Acadèmia, tots els seus béns, es transferiran al patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: En caso de disolución de la Academia, todos sus bienes, se transferirán al patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general, de Mediona
Español: Normas urbanísticas del Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general, de Mediona
Català: Dirigeix i coordina la visió organitzativa en la definició dels requeriments funcionals dels sistemes d'informació per assegurar la coherència transversal dels projectes departamentals amb component informàtic.
Español: Dirige y coordina la visión organizativa en la definición de los requerimientos funcionales de los sistemas de información para asegurar la coherencia transversal de los proyectos departamentales con componente informático.