BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llista dels propietaris de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sector Vall de Vinyes, al terme municipal de Batea
Español: Lista de propietarios de las fincas incluidas dentro del ámbito del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Vall de Vinyes, en el término municipal de Batea.
Català: Atès que en vagues anteriors de característiques anàlogues en aquesta empresa es van dictar l'Ordre TSF/166/2017, de 25 de juliol; l'Ordre TSF/143/2016, de 6 de juny; l'Ordre TSF/32/2016, de 22 de febrer, i l'Ordre EMO/359/2015, de 9 de desembre;
Español: Considerando que en huelgas anteriores de características análogas en esta empresa se dictaron la Orden TSF/166/2017, de 25 de julio; la Orden TSF/143/2016, de 6 de junio; la Orden TSF/32/2016, de 22 de febrero, y la Orden EMO/359/2015, de 9 de diciembre;
Català: Garantia d'efectivitat dels tractaments i de manteniment efectiu de les mesures implementades
Español: Garantía de efectividad de los tratamientos y de mantenimiento efectivo de las medidas implementadas
Català: —4 Durada i lloc de realització: el període de col·laboració s'iniciarà l'1 de febrer de 2000 i finalitzarà el 31 de desembre de 2000, amb el benentès que es disposarà d'un mes de descans no computable a efectes econòmics.
Español: —4 Duración y lugar de realización: el período de colaboración se iniciará el 1 de febrero de 2000 y finalizará el 31 de diciembre de 2000, y se dispondrá de un mes de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Atès que per la Resolució de 9 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) la senyora Rosa Ribalta Mc Elherron va ser nomenada cap del Negociat de Tramitació Administrativa de Professorat d'Ensenyaments Secundaris i de Règim Especial del Departament d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública, i que, posteriorment, per la Resolució de 15 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3272, de 23.11.2000) el nomenament del càrrec de comandament que ocupava la senyora Rosa Ribalta Mc Elherron va ser adaptat a la nova estructura del Departament d'Ensenyament;
Español: Dado que por la Resolución de 9 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) la señora Rosa Ribalta Mc Elherron fue nombrada jefa del Negociado de Tramitación Administrativa de Profesorado de Enseñanzas Secundarias y de Régimen Especial del Departamento de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública, y que, posteriormente, por la Resolución de 15 de noviembre de 2000 (DOGC 3272, de 23.11.2000) el nombramiento del puesto de mando que ocupaba la señora Rosa Ribalta Mc Elherron fue adaptado a la nueva estructura del Departamento de Enseñanza;
Català: També suposa la realització de tasques de suport tècnic i el comandament directe sobre un equip de treballadors especialitzats.
Español: También supone la realización de tareas de apoyo técnico y el mando directo sobre un equipo de trabajadores especializados.
Català: En cas de no superar el límit indicat, el control l'exerceixen conjuntament el degà i el tresorer per tal de fiscalitzar i presentar el pressupost i els comptes a la Junta de Govern i posteriorment a la Junta General.
Español: En caso de no superar el límite indicado, el control lo ejercerán conjuntamente el decano y el tesorero con el fin de fiscalizar y presentar el presupuesto y las cuentas a la Junta de Gobierno y posteriormente a la Junta General.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/229/2014, de 17 de juliol, de creació i modificació de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 6674, de 29.7.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/229/2014, de 17 de julio, de creación y modificación de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC núm. 6674, de 29.7.2014).
Català: Aplicació de les noves tecnologies per facilitar la comunicació i l'aprenentatge de les ciències de la naturalesa per part de l'alumnat, especialment quan es troba en períodes d'absència prolongada del centre per motius esportius.
Español: Aplicación de las nuevas tecnologías para facilitar la comunicación y el aprendizaje de las ciencias de la naturaleza por parte del alumnado, especialmente cuando se encuentra en periodos de ausencia prolongada del centro por motivos deportivos.
Català: I, en general, la millora de les condicions de vida quotidiana de les persones, de manera sostinguda en el temps.
Español: Y, en general, la mejora de las condiciones de vida cotidiana de las personas, de modo sostenido en el tiempo.
Català: David Coromina i Pérez, que actuarà com a secretari.
Español: David Coromina i Pérez, que actuará como secretaria.
Català: l'article 14 del Decret 155/1993, d'1 de juny.
Español: que establece el artículo 14 del Decreto 155/1993, de 1 de junio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (convocatòria de provisió núm. PD/001/17) (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (convocatoria de provisión núm. PD/001/17) (DOGC núm. 7366, de 10.5.2017).
Català: És la finca 9808, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 de Cervera, al foli 179, tom 2373, llibre 207 de Cervera, inscripció sisena.
Español: Es la finca 9808, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Cervera, al folio 179, tomo 2373, libro 207 de Cervera, inscripción sexta.
Català: Currículum del segon cicle de l'educació infantil
Español: Currículo del segundo ciclo de la educación infantil
Català: Cessions de dades de caràcter personal: cessions als tribunals de justícia per a l'exercici de funcions atribuïdes (art. 11.d) LOPD).
Español: Cesiones de datos de carácter personal: cesiones a los tribunales de justicia para el ejercicio de funciones atribuidas (art. 11.d) LOPD).
Català: Gradació de les sancions
Español: Graduación de las sanciones
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'haurà d'efectuar com a mínim amb dos mesos d'antelació a la seva finalització o a la de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia del presente Convenio habrá de realizarse, al menos, con dos meses de antelación a su término o prórrogas en curso.
Català: Un cop practicada la informació prèvia, la Junta Directiva acordarà motivadament l'arxivament de les actuacions o la incoació d'expedient disciplinari ordinari o simplificat, sens perjudici que, si en la tramitació d'un expedient inicialment classificat com a simplificat, hi apareguessin elements que fessin preveure raonablement una major gravetat dels fets, es doni trasllat d'aquest expedient a la Comissió de Règim Disciplinari, per a la prossecució de la instrucció com a expedient disciplinari ordinari.
Español: Una vez practicada la información previa, la Junta Directiva acordará motivadamente el archivo de las actuaciones o la incoación de expediente disciplinario ordinario o simplificada, sin perjuicio de que, si en la tramitación de un expediente inicialmente clasificado como simplificado, aparecieran elementos que hicieran prever razonablemente una mayor gravedad de los hechos, se dé traslado de este expediente a la Comisión de Régimen Disciplinario, para la prosecución de la instrucción como expediente disciplinario ordinario.
Català: i) Qualsevol altra documentació, que expressament es prevegi en la convocatòria.
Español: i) Cualquier otra documentación, que expresamente se prevea en la convocatoria.
Català: Pel que respecta als ajuts de la línia SC-1 subjectes a la Decisió de la Comissió Europea, les definicions anteriors seran vàlides tret que pels actius immaterials s'hauran de complir les condicions següents:
Español: Por lo que respecta a las ayudas de la línea SC-1 sujetas a la Decisión de la Comisión Europea, serán válidas las definiciones anteriores excepto que los activos inmateriales deban cumplir las siguientes condiciones:
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà en el termini de 8 anys, llevat que abans s'hi produeixin modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará en el plazo de 8 años, salvo que antes se produzcan modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Barcelona, tom 665, llibre 665, secció 1aA, finca 36.628.
Español: Barcelona, tomo 665, libro 665, sección 1ªA, finca 36.628.
Català: Els acords recollits en aquesta Acta, annexos al Conveni col·lectiu per als anys 2003-04-05-06, afecten exclusivament el personal adscrit a l'Explotació de Vall de Núria, i són els que a continuació es relacionen:
Español: Los acuerdos recogidos en esta Acta, anexos al Convenio colectivo 2003-2004-2005-2006, afectan exclusivamente al personal adscrito a la Explotación de Vall de Núria, y son los que se relacionan a continuación:
Català: RESOLUCIÓ TIC/254/2003, de 29 de gener, per la qual es publica l'acord de Bases per a l'anàlisi de les actuacions dels serveis de prevenció aliens.
Español: RESOLUCIÓN TIC/254/2003, de 29 de enero, por la que se público el acuerdo de Bases para el análisis de las actuaciones de los servicios de prevención ajenos.
Català: El sistema de puntuació serà el mateix que el barem emprat en el Pacte de la mesa sectorial de negociació de sanitat del concurs de mobilitat voluntària de personal estatutari 2013, de I'empresa pública lnstitut Català de la Salut.
Español: El sistema de puntuación será el mismo que el baremo utilizado en el Pacto de la mesa sectorial de negociación de sanidad del concurso de movilidad voluntaria de personal estatutario 2013, de Ia empresa pública lnstitut Català de la Salut.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu la base anterior, a proposta de l'òrgan tècnic de selecció, la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania aprovarà mitjançant una resolució, que s'exposarà als taulers d'anuncis de les unitats a què fa referència la base 3.1, la llista definitiva de les persones admeses i excloses a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova de coneixements de llengua castellana, si s'escau.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé la base anterior, a propuesta del órgano técnico de selección, la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía aprobará mediante una resolución, que se expondrá en los tablones de anuncios de las unidades a las que se refiere la base 3.1, la lista definitiva de las personas admitidas y excluidas de la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba de conocimientos de lengua castellana, en su caso.
Català: La superfície útil mínima admesa per als habitatges i allotjaments turístics és de 60 m2 en totes les zones de sòl urbà i urbanitzable.
Español: La superficie útil mínima admitida para las viviendas y alojamientos turísticos es de 60 m2 en todas las zonas de suelo urbano y urbanizable.
Català: Projecte de calçada presentat: 312.433,32€, IVA exclòs.
Español: Proyecto de calzadas: 312.433,32€, IVA excluido.
Català: Certificat de nivell avançat o d'aptitud d'espanyol, per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Certificado de nivel avanzado o de aptitud de español, para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Tarragona, amb efectes del dia 13 de juny de 2005, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de centres privats de formació ocupacional i continuada de les comarques Tarragonines.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé dicha Ley, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Tarragona, con efectos del día 13 de junio de 2005, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de centres privats de formació ocupacional i continuada de les comarques Tarragonines.
Català: Obrir convocatòria per adjudicar onze beques de col·laboració en tasques d'investigació, de formació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia i en tasques de gestió administrativa i de biblioteconomia i documentació per a la biblioteca del Centre a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2008, per un import màxim de 63.525 euros.
Español: Abrir la convocatoria para adjudicar once becas de colaboración en tareas de investigación, de formación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del departamento de Justicia y en tareas de gestión administrativa y de biblioteconomía y documentación para la biblioteca del Centro a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2008, por un importe máximo de 63.525 euros.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Llobregosa, al terme municipal de Gualba
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en La Llobregosa, en el término municipal de Gualba
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga, sobre aprobación de unas bases.
Català: —1 Incorporar les obres hidràuliques associades al projecte de cavitats salines per l'emmagatzematge de gas a Balsareny a la vigent planificació hidrològica del districte de conca fluvial de Catalunya, les quals consisteixen en:
Español: —1 Incorporar las obras hidráulicas asociadas al proyecto de cavidades salinas para el almacenaje de gas en Balsareny en la vigente planificación hidrológica del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, las cuales consisten en:
Català: Participants en assaigs clínics i projectes d'investigació, realitzats sota la responsabilitat del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Español: Participantes en ensayos clínicos y proyectos de investigación, realizados bajo la responsabilidad del Consorci d'Atenció Primària de Salut de l'Eixample.
Català: L'empresa acreditarà tenir dipositada una assegurança de responsabilitat civil per un import mínim de 150.253 euros (cent cinquanta mil dos-cents cinquanta tres euros).
Español: La empresa acreditará tener depositada un seguro de responsabilidad civil por un importe mínimo de 150.253 euros (ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros).
Català: Millora de les característiques superficials i obres complementàries a la carretera C-26, del PK 163+700 al 168+135.
Español: Mejora de las características superficiales y obras complementarias en la carretera C-26, del PK 163+700 en el 168+135.
Català: c) Pel transcurs del termini de validesa sense que s'hagi sol·licitat la renovació.
Español: c) Por el transcurso del plazo de validez sin haber solicitado la renovación.
Català: d) Les activitats adreçades a la promoció comercial d'empreses o grups d'empreses.
Español: d) Las actividades dirigidas a la promoción comercial de empresas o grupos de empresas.
Català: Així, en el cas concret dels mesuraments indicatius dels contaminants de l'aire ambient a què fan referència els articles 3.1, darrer paràgraf, 8 i 9.2 del Reial decret, tot i la interrelació que aquests controls mantenen amb la gestió de la xarxa internacional EMEP, cal remarcar que els citats preceptes deriven de la implementació de les directives 2008/50/CE i 2004/107/CE, les quals tenen en compte l'esmentada xarxa només als efectes de mantenir una coherència amb els mesuraments que aquesta realitza (considerant 8 i art. 6.5.c, i art. 4.9, respectivament).
Español: Así, en el caso concreto de las mediciones indicativas de los contaminantes del aire ambiente a que se refieren los artículos 3.1, último párrafo, 8 y 9.2 del Real decreto, a pesar de la interrelación que estos controles mantienen con la gestión de la red internacional EMEP, hay que remarcar que los citados preceptos derivan de la implementación de las directivas 2008/50/CE y 2004/107/CE, las cuales tienen en cuenta la mencionada red solo a los efectos de mantener una coherencia con las mediciones que esta realiza (considerando 8 y art. 6.5.c, y art. 4.9, respectivamente).
Català: Verifica l'estat del cablatge de les xarxes de distribució.
Español: Verifica el estado del cableado de las redes de distribución.
Català: Argumentació i justificació de les decisions preses en la gestió dels usuaris, l'emmagatzematge i els permisos d'accés d'acord amb els tipus d'usuari.
Español: Argumentación y justificación de las decisiones tomadas en la gestión de los usuarios, el almacenaje y los permisos de acceso, de acuerdo con los tipos de usuario.
Català: o) Establir i regular els òrgans individuals o col·legiats, decisoris i executius, d'estudi o de proposta, que siguin necessaris per una millor resolució dels problemes que afectin els col·legiats i l'adequat acompliment de les finalitats col·legials i de la institució de l'advocacia en general.
Español: o) Establecer y regular los órganos individuales o colegiados, decisorios y ejecutivos, de estudio o de propuesta, que sean necesarios para una mejor resolución de los problemas que afecten a los colegiados y el adecuado cumplimiento de las finalidades colegiales y de la institución de la abogacía en general.
Català: - Una persona representant de la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: - Una persona representante de la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C/ Bernat de Torroja, 10, esc. C, Reus.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C/ Bernat de Torroja, 10, esc. C, Reus.
Català: 6.1 Podran sol·licitar la concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre les entitats que s'assenyalen a continuació, sempre que desenvolupin la seva activitat en centres de treball ubicats a Catalunya i que reuneixin la resta de requisits que s'hi estableixen:
Español: 6.1 Podrán solicitar la concesión de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades que se señalan a continuación, siempre y cuando desarrollen su actividad en centros de trabajo ubicados en Cataluña y que reúnan el resto de requisitos que se establecen:
Català: Atès que aquesta modificació té caràcter substancial, es requereix ampliar la durada del termini de presentació de sol·licituds per tal que els sol·licitants admesos interessats a participar en el procediment puguin disposar del temps necessari per presentar les seves ofertes en temps i forma.
Español: Dado que esta modificación tiene carácter sustancial, se requiere ampliar la duración del plazo de presentación de solicitudes con la finalidad de que los solicitantes admitidos interesados en participar en el procedimiento puedan disponer del tiempo necesario con el fin de presentar sus ofertas en tiempo y forma.
Català: Sens perjudici de les prohibicions i restriccions que estableix la normativa audiovisual i de publicitat vigent, entre les 6 hores i les 22 hores, i especialment en els contenidors infantils, els prestadors de serveis de televisió han d'atendre a les mesures de protecció dels menors següents pel que fa a l'emissió de publicitat i televenda:
Español: Sin perjuicio de las prohibiciones y restricciones establecidas en la normativa audiovisual y de publicidad vigente, entre las 6 horas y las 22 horas, y especialmente en los contenedores infantiles, los prestadores de servicios de televisión deberán atender a las siguientes medidas de protección de los menores con respecto a la emisión de publicidad y televenta:
Català: Regadiu / Canyes.
Español: Regadío / Cañas.
Català: Això no obstant, no pot concórrer en aquesta situació de permisos no retribuïts més d'1 conductor, 1 peó de recollida d'escombraries i 1 peó de neteja viària.
Español: No obstante lo antedicho, no puede concurrir en esta situación de permisos no retribuidos más de 1 conductor, 1 peón de recogida de basuras y 1 peón de limpieza viaria.
Català: Al mateix temps, en l'àmbit tributari i un cop signats aquests convenis, s'obligaria les entitats signatàries a atorgar poders a l'Agència Tributària de Catalunya, en el registre d'apoderaments de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per tal d'habilitar-la a realitzar els tràmits esmentats.
Español: A su vez, a la firma de dichos convenios, y en el ámbito tributario, se obligaría a las entidades firmantes a apoderar en el registro de apoderamientos de la Agencia Estatal de Administración Tributaria a la Agencia Tributaria de Cataluña, a fin de habilitarla para realizar dichos trámites.
Català: Curs sobre el servei d'informació que ofereix l'arxiu a l'Administració i als ciutadans
Español: Curso sobre el servicio de información que ofrece el archivo a la Administración y a los ciudadanos
Català: metàl·liques fins a un 0,3% del pes.
Español: metálicas hasta un 0,3% del peso.
Català: Aquesta excedència dona dret a reingrés automàtic amb una prèvia petició del funcionari o funcionaria, al còmput de l'antiguitat, a la consolidació del grau personal, i a la reserva del lloc de treball mentre duri l'excedència.
Español: Esta excedencia da derecho a reingreso automático con una previa petición del funcionario/a, al cómputo de la antigüedad, a la consolidación del grado personal, y a la reserva del puesto de trabajo mientras dure la excedencia.
Català: Naixement de fill, adopció o acolliment: 2 dies laborables, ampliable en 1 dia laborable més en cas de cesària (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament).
Español: Nacimiento de hijo, adopción o acogimiento: 2 días laborables, ampliable en 1 día laborable más en caso de cesárea (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento).