BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El manteniment de la subvenció fins al màxim de cinc anys dependrà de la dotació pressupostària d'aquests anys i dels criteris de prioritat que es puguin establir, i haurà de ser sol·licitada a cada convocatòria mitjançant una renovació dels compromisos adquirits.
Español: El mantenimiento de la subvención hasta el máximo de cinco años dependerá de la dotación presupuestaria de estos años y de los criterios de prioridad que se puedan establecer, y deberá ser solicitada en cada convocatoria mediante una renovación de los compromisos adquiridos.
Català: Elaboració d'un informe, per part d'un expert en antropologia forense, sobre les restes òssies recuperades.
Español: Elaboración de un informe, por parte de un experto en antropología forense, sobre los restos óseos recuperados.
Català: Coordina l'execució de mesures que afecten el dimensionament.
Español: Coordina la ejecución de medidas que afectan al dimensionamiento.
Català: Aquesta relació i les connotacions que se'n deriven generen en el treballador o treballadora una susceptibilitat especial en l'entorn laboral que cal delimitar evitant, en la mesura del possible, que generi tensions addicionals en la feina que puguin repercutir negativament en la salut del treballador o treballadora.
Español: Está relación y las connotaciones que de ella se derivan generan en el trabajador una susceptibilidad especial en el entorno laboral que es preciso delimitar evitando, en la medida de lo posible, que genere tensiones adicionales en el trabajo que puedan repercutir negativamente en la salud del trabajador.
Català: c) Documentació que acrediti que s'ha comunicat el contingut del Projecte a la representació unitària i/o sindical de les persones treballadores.
Español: c) Documentación que acredite que se ha comunicado el contenido del Proyecto a la representación unitaria y/o sindical de las personas trabajadoras.
Català: e) Termini d'execució/lliurament: Des de l'1 de gener de 2018 o des de la data de la signatura dels documents de formalització contractual de l'Acord marc, si aquesta és posterior, fins al 31 de desembre de 2019.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Desde el 1 de enero de 2018 o desde la fecha de la firma de los documentos de formalización contractual del Acuerdo marco, si esta es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2019.
Català: DECRET 6/2008, de 21 de gener, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions traspassades a la Generalitat de Catalunya en matèria de declaració d'utilitat pública de les associacions i aplicació dels beneficis fiscals a associacions i fundacions.
Español: DECRETO 6/2008, de 21 de enero, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones traspasadas a la Generalidad de Cataluña en materia de declaración de utilidad pública de las asociaciones y aplicación de los beneficios fiscales a asociaciones y fundaciones.
Català: Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de Concentració parcel·lària i l'estudi de l'impacte ambiental a la zona regable del Terme Municipal d'Ivars de Noguera (Noguera).
Español: Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de Concentración Parcelaria y al estudio del impacto ambiental en la zona regable del Término Municipal de Ivars de Noguera (Noguera).
Català: S'acorda una quantia lineal de 5.165 pessetes (31,042 euros) per a l'any 2001, com a complement de lloc de treball per jornada nocturna efectivament treballada.
Español: Se acuerda una cuantía lineal de 5.165 pesetas (31,042 euros) para el año 2001, como complemento de puesto de trabajo por jornada nocturna efectivamente trabajada.
Català: 14.1 Els ajuts que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya seran incompatibles amb qualsevol altre ajut obtingut per l'entitat sol·licitant per a la realització de la mateixa acció, excepte quan es tracti del finançament parcial del projecte i s'hagi definit de manera precisa en la petició de l'ajut la part subvencionada pel Servei d'Ocupació de Catalunya i la part finançada amb càrrec a altres fons.
Español: 14.1 Las ayudas que otorga el Servicio de Empleo de Cataluña serán incompatibles con cualquier otra ayuda obtenida por la entidad solicitante para la realización de la misma acción, excepto cuando se trate de la financiación parcial del proyecto y se haya definido de manera precisa en la petición de la ayuda la parte subvencionada por el Servicio de Empleo de Cataluña y la parte financiada con cargo a otros fondos.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptat a partir de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, puede interponerse recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) Com a sanció de caràcter greu:
Español: b) Como sanción de carácter grave:
Català: 11.1 Els requisits s'hauran de complir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.3, i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió de la plaça adjudicada.
Español: 11.1 Los requisitos se deberán cumplir en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.3, y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión de la plaza adjudicada.
Català: 1.7 Importació i exportació de fulls de càlcul.
Español: 1.7 Importación y exportación de hojas de cálculo.
Català: En compliment del que estableix l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, mitjançant aquest anunci es fa pública la formalització dels contractes dels expedients que s'indiquen:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, mediante este anuncio se hacen públicas las formalizaciones de los contratos de los expedientes que se indican:
Català: 2.6 Aplica els procediments per rebutjar i reciclar els materials utilitzats.
Español: 2.6 Aplica los procedimientos para rechazar y reciclar los materiales utilizados.
Català: Exposat a danys o a contraure malalties que representin la incapacitat total o la mort.
Español: Expuesto a daños o a contraer enfermedades que representen incapacidad total o muerte.
Català: Els treballadors/es que tinguin fills declarats deficients, el grau de minusvalidesa dels quals superi el 33% i així li sigui reconegut per l'organisme oficial competent, tindran dret a una ajuda econòmica de 90,15 euros mensuals per cada fill que es trobi en aquesta situació.
Español: Los trabajadores/as que tengan hijos declarados deficientes, cuyo grado de minusvalía supere el 33% y así le sea reconocido por el organismo oficial competente, tendrán derecho a una ayuda económica de 90.15 euros mensuales por cada hijo que se encuentre en dicha situación
Català: i) Estableix criteris per avaluar l'impacte en la salut dels treballadors i treballadores de les mesures preventives que es portin a terme en els llocs de treball.
Español: i) Establece criterios para evaluar el impacto en la salud de los trabajadores y trabajadoras de las medidas preventivas que se lleven a cabo en los puestos de trabajo.
Català: 3.2 La quantia de les subvencions que s'atorguin es determinarà en funció de la finalitat per a la qual se sol·licitin, de l'adequació als criteris fixats per a la concessió i de l'avaluació de la necessitat de la inversió que faci el Servei Català de la Salut.
Español: 3.2 La cuantía de las subvenciones que se otorguen se determinará en función de la finalidad para la que se soliciten, la adecuación a los criterios fijados para la concesión y la evaluación de las necesidad para la inversión que efectúe el Servicio Catalán de la Salud.
Català: L'article 74 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, estableix que l'organització de la comptabilitat pública és competència del conseller o consellera del departament competent en matèria de finances.
Español: El artículo 74 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, establece que la organización de la contabilidad pública es competencia del consejero o consejera del departamento competente en materia de finanzas.
Català: Posicionament en cercadors: selecció de paraules clau, informe consultoria, optimització de les pàgines principals, optimització per a cercadors, metatags personalitzats, altes sectorials i automàtiques.
Español: Posicionamiento en buscadores: selección de palabras clave, informe consultoría, optimización de las páginas principales, optimización para buscadores, metatags personalizados, altas sectoriales y automáticas.
Català: .6 No podran optar a aquest premi les obres que hagin estat premiades en algun altre concurs o hagin rebut algun ajut públic per a la seva confecció.
Español: .6 No podrán optar a este premio las obras que hayan sido premiadas en algún otro concurso o hayan recibido alguna otra ayuda pública para su elaboración.
Català: Puntuació màxima dels gabinets que ja col·laboren amb el Servei d'Ocupació de Catalunya: 100 punts.
Español: Puntuación máxima de los gabinetes que ya colaboran con el Servicio de Ocupación de Cataluña: 100 puntos
Català: Que el Col·legi li proporcioni l'accés a activitats formatives d'actualització professional continuada de qualitat.
Español: Que el Colegio le proporcione el acceso a actividades formativas de actualización profesional continuada de calidad.
Català: Determinar la magnitud de l'explotació agrària o forestal segons les capacitats ecològiques de la zona.
Español: Determinar la magnitud de la explotación agraria o forestal según
Català: Entitat: Associació Observatori DESC.
Español: Entidad: Asociación Observatorio DESC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre proposta de reparcel·lació voluntària.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre propuesta de reparcelación voluntaria.
Català: Per al personal i els fills del personal s'estableixen les ajudes següents (imports en euros):
Español: Para el personal y los hijos del personal se establecen las ayudas siguientes (importes en euros):
Català: Mostreig i operacions unitàries de laboratori
Español: Muestreo y Operaciones Unitarias de Laboratorio
Català: Nomenar el senyor Ramon Sanfeliu Rubinat cap de Secció de Regulació de Mercats Agroalimentaris dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida, amb efectes d'1 de novembre de 2006.
Español: Nombrar al señor Ramon Sanfeliu Rubinat jefe de Sección de Regulación de Mercados Agroalimentarios de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida, con efectos del 1 de noviembre de 2006.
Català: Cessió de terreny per zona verda i per l'ampliació del carrer del Coscoll, i regularització del solar.
Español: Cesión de terreno por zona verde y para la ampliación de la calle del Coscoll, y regularización del solar.
Català: Tècnic/a de laboratori d'imatge
Español: Técnico de laboratorio de imagen
Català: La manera com es volen abordar els eixos principals d'actuació establerts en la convocatòria està ben definida i és correcta (fins a 5 punts).
Español: La manera como se quieren abordar los ejes principales de actuación establecidos en la convocatoria está bien definida y es correcta (hasta 5 puntos).
Català: El Consell té com a finalitat la representació i la defensa generals de la professió, d'acord amb els interessos i les necessitats de la societat en relació amb l'exercici professional.
Español: El Consejo tiene como finalidad la representación y la defensa generales de la profesión, de acuerdo con los intereses y las necesidades de la sociedad en relación con el ejercicio profesional.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de l'Oficina Virtual de Tràmits i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de la Oficina Virtual de Trámites y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: e) Que el projecte compti amb el suport econòmic del municipi.
Español: f) Que el proyecto cuente con el apoyo económico del municipio.
Català: a) Ha d'incorporar el principi de coeducació en els plans d'acció tutorial i els plans i reglaments de convivència dels centres educatius.
Español: a) Debe incorporar el principio de coeducación en los planes de acción tutorial y los planes y reglamentos de convivencia de los centros educativos.
Català: Finalitat: cinema Cinesa La Farga.
Español: Finalidad: cine Cinesa La Farga.
Català: c) Controlar el compliment de les condicions de manteniment de la inscripció mitjançant la implantació de sistemes de revisió periòdica i seguiment dels requisits i les condicions que permeten la inscripció.
Español: c) Controlar el cumplimiento de las condiciones de mantenimiento de la inscripción mediante la implantación de sistemas de revisión periódica y seguimiento de los requisitos y las condiciones que permiten la inscripción.
Català: 2.2 No es pot tenir simultàniament la condició d'alumne/a oficial als ensenyaments presencials en una Escola Oficial d'Idiomes el curs acadèmic 2017-2018 o als ensenyaments a distància el segon semestre del curs 2017-2018 del mateix idioma.
Español: 2.2 No se puede tener simultáneamente la condición de alumno/a oficial a las enseñanzas presenciales en una Escuela Oficial de Idiomas el curso académico 2017-2018 o a las enseñanzas a distancia el segundo semestre del curso 2017-2018 del mismo idioma.
Català: El Pla director recull dos objectius en relació amb l'àrea de capacitat productiva i l'ocupació:
Español: El Plan director recoge dos objetivos en relación al área de capacidad productiva y ocupación:
Català: e) Rebre i analitzar la informació sobre malalties de declaració obligatòria i del sistema de notificació microbiològic.
Español: e) Recibir y analizar la información sobre enfermedades de declaración obligatoria y del sistema de notificación microbiológico.
Català: Aquesta Resolució deixa sense efectes la Resolució SLT/2048/2021, de 30 de juny, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: Esta Resolución deja sin efectos la Resolución SLT/2048/2021, de 30 de junio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: La Direcció General de Pressupostos ha d'establir quins dels ingressos afectats a despeses es poden identificar en el sistema de gestió econòmica de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: La Dirección General de Presupuestos debe establecer qué ingresos afectados a gastos se pueden identificar en el sistema de gestión económica de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Des del punt esmentat, i en direcció est, el límit ressegueix la carretera BV-1417 fins al Coll Serola.
Español: Desde el punto mencionado, y en dirección este, el límite recorre la carretera BV-1417 hasta el Coll Serola.
Català: Aquests ajuts tenen naturalesa d'ajuts d'Estat, a l'empara del Reglament (UE) núm. 702/2014 de 25 de juny (DOUE 193 d'1.7.2014), comunicats a la Comissió Europea en data 4.11.2015, i li ha estat assignat el número d'ajut SA 42772.
Español: Estas ayudas tienen naturaleza de ayudas de Estado, al amparo del Reglamento (UE) núm. 702/2014 de 25 de junio (DOUE 193 de 1.7.2014), comunicados a la Comisión Europea en fecha 4.11.2015 y le ha sido asignado el número de ayuda SA 42772.
Català: Treballs amb instruccions concretes que necessiten l'ús d'una certa quantitat de discerniment.
Español: Trabajos con instrucciones concretas necesitando el uso de cierta cantidad de discernimiento.
Català: Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Español: Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública (DOGC núm. 7891, de 6.6.2019).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 98 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbanística municipal per a la reubicació dels sistemes d'equipaments i zones verdes al sector mas Sant Jaume-mas Martí, de Tordera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació, d'ofici, al plànol 6 (Planejament modificat) dels epígrafs de les noves qualificacions del sòl proposades (V RU15 00 P03 i V RU15 T4 E15).
Español: Aprobar definitivamente, a efectos del artículo 98 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, la modificación puntual del Plan general de ordenación urbanística municipal para la reubicación de los sistemas de equipamientos y zonas verdes en el sector mas Sant Jaume-mas Martí, de Tordera, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación, de oficio, en el plano 6 (Planeamiento modificado) de los epígrafes de las nuevas calificaciones del suelo propuestas (V RU15 00 P03 y V RU15 T4 E15).
Català: Volumetria màxima: 8 m3/m2 damunt la superfície edificable.
Español: Volumetría máxima: 8 m3/m2 sobre la superficie edificable.
Català: b) Mecanografia informes tècnics, dictàmens tècnics, resolucions, tot tipus de documents administratius i pressupostos d'obres.
Español: b) Mecanografía informes técnicos, dictámenes técnicos, resoluciones, todo tipo de documentos administrativos y presupuestos de obras.
Català: g) Les víctimes de violència de gènere, així com els seus fills o filles dependents.
Español: g) Las víctimas de violencia de género, así como sus hijos o hijas dependientes.
Català: Ambdues parts acorden que el període d'IT interromprà el
Español: Ambas partes acuerdan que el período de IT interrumpirá el
Català: Bases dels Premis de Civisme als mitjans de comunicació
Español: Bases de los Premios de Civismo a los medios de comunicación
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat diverses resolucions per les quals es declara l'exclusió de funcionaris interins de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa, tramitació processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Recursos de la Administración de Justicia ha dictado diversas resoluciones por las cuales se declara la exclusión de funcionarios interinos de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justicia en Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Relacionar els mitjans tècnics necessaris per a l'aplicació d'un tractament visual amb les especificacions tècniques que permeten desenvolupar correctament aquest tractament.
Español: Relacionar los medios técnicos necesarios para la aplicación de un tratamiento visual con las especificaciones técnicas que permiten desarrollar correctamente este tratamiento.
Català: El sorteig s'ha de fer d'acord amb el procediment tècnic que estableixin els reglaments reguladors del sistema d'elecció per tal de garantir la seva correcció.
Español: El sorteo debe hacerse de acuerdo con el procedimiento técnico que establezcan los reglamentos reguladores del sistema de elección con el fin de garantizar su corrección.
Català: No hi ha puntuació mínima requerida per aquest apartat.
Español: No hay puntuación mínima requerida por este apartado.
Català: En cas que no es vulgui acollir a aquesta opció, manté sense cap alteració la seva condició de funcionari i roman en el seu lloc de treball, que s'ha de definir en la relació de llocs de treball com a lloc a extingir.
Español: En caso de que no desee acogerse a esta opción, mantiene sin alteración alguna su condición de funcionario y permanece en su puesto de trabajo, que debe definirse en la relación de puestos de trabajo como puesto a extinguir.
Català: .1 Fer pública la convocatòria per a l'any 2006 per a l'atorgament de subvencions en règim de concurrència competitiva als ajuntaments per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, de programes d'actuació urbanística municipal i de plans urbanístics derivats d'iniciativa pública.
Español: .1 Hacer pública la convocatoria para el año 2006 para la concesión de subvenciones bajo el régimen de concurrencia competitiva a los ayuntamientos para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, de programas de actuación urbanística municipal y de planes urbanísticos derivados de iniciativa pública.
Català: Joan Antoni Olivares i Obis, subdirector general de Cooperació Local de la Direcció General d'Administració Local.
Español: Joan Antoni Olivares i Obis, subdirector general de Cooperación Local de la Dirección General de Administración Local.
Català: El Decret 75/1992, de 9 de març, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària a Catalunya.
Español: El Decreto 75/1992, de 9 de marzo, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria en Cataluña.
Català: h) A emetre informe amb caràcter previ sobre la fusió, absorció o modificació de l'estatus jurídic de l'empresa, quan això suposi qualsevol incidència que afecti el volum d'ocupació.
Español: h) A emitir informe con carácter previo sobre la fusión, absorción o modificación del status jurídico de la empresa, cuando ello suponga cualquier incidencia que afecte al volumen de empleo.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurança per cobrir la defunció o incapacitat permanent a favor dels seus funcionaris/àries o possibles beneficiaris.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguro para cubrir la defunción o incapacidad permanente a favor de sus funcionarios/rias o posibles beneficiarios.