BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Sandra Domínguez Arias, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer pg. Lorenzo Serra, 44, 4-2, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 1144/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Sandra Domínguez Arias, cuyo último domicilio conocido es en el ps. Lorenzo Serra, 44, 4-2, 08921 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 1144/00.
Català: Àrees de caça major tancades: 400 pessetes/2,40 euros.
Español: Áreas de caza mayor cerradas: 400 pesetas/2,40 euros.
Català: SP: salari base pessetes; AP: retribució anual pessetes; SE: salari base euros; AE: retribució anual euros.
Español: SP: salario base pesetas; AP: retribución anual pesetas; SE: salario base euros; AE: retribución anual euros.
Català: a.2) Registrar les operacions corresponents a l'execució dels pressupostos i determinar el resultat pressupostari.
Español: a.2) Registrar las operaciones correspondientes a la ejecución de los presupuestos y determinar el resultado presupuestario.
Català: Consell d'Estratègia
Español: Consejo de estrategia
Català: La incorporació de nous usos, encara que estiguin vinculats amb l'agricultura, poden significar un increment de la intensitat d'ús del sòl repercutint en la flora i la fauna, i afectant de manera ambiental els ecosistemes que hi viuen.
Español: La incorporación de nuevos usos, aunque estén vinculados con la agricultura, pueden significar un incremento de la intensidad del uso del suelo repercutiendo en la flora y la fauna, y afectando de forma ambiental a los ecosistemas que viven en él.
Català: El titular de l'explotació ha de portar un registre que cal conservar juntament amb el llibre de gestió de les dejeccions ramaderes, en el qual s'han d'indicar les actuacions realitzades (dies que ha operat el separador, volums tractats, etc.).
Español: El titular de la explotación debe llevar un registro que hay que conservar junto con el libro de gestión de las deyecciones ganaderas, en el que deben indicarse las actuaciones realizadas (días que ha operado el separador, volúmenes tratados, etc.).
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en laboratori d'anàlisi i de control de qualitat queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en laboratorio de análisis y de control de calidad queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es denega una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma a la senyora Sílvia Palahí Llorens amb DNI 40524966R, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.01.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixements del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a Girona, C/ de la Rutlla,69-75,de Girona.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificació de una resolución por la que se deniega una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma a la señora Sílvia Palahí Llorens con DNI 40524966R, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.01.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolució, el expediente està a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en Girona, C/ de la Rutlla,69-75, de Girona.
Català: Els criteris per a la distribució d'aquest fons són els següents:
Español: Los criterios para la distribución de este fondo serán los siguientes:
Català: Tot i això, en el supòsit que l'Ajuntament vulgui impulsar-ne la construcció haurà de tramitar el projecte corresponent, que haurà d'obtenir l'informe previ del Servei Territorial de Carreteres de Tarragona, així com l'autorització pertinent prèvia a l'inici de les obres.
Español: No obstante, en el supuesto de que el Ayuntamiento quiera impulsar su construcción deberá tramitar el proyecto correspondiente, que deberá obtener el informe previo del Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona, así como la autorización pertinente previa a la inicio de las obras.
Català: 1.5 Prepara l'espai i les condicions per a l'aprovisionament dels recursos.
Español: 1.5 Prepara el espacio y las condiciones para el acopio de los recursos.
Català: .-2 Inscriure la transformació de l'entitat Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidació, al Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya.
Español: .-2 Inscribir la transformación de la entidad Centre l'Amistat, Mutualitat de Previsió Social, en liquidación, en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña.
Català: La integració s'hi ha de fer d'acord amb el que disposen les lleis reguladores dels col·legis professionals.
Español: La integración debe realizarse de acuerdo con lo dispuesto en las leyes reguladoras de los colegios profesionales.
Català: g) Si s'han fet subcontractacions per a l'execució de l'activitat/projecte/actuació objecte de la subvenció i l'import de la despesa subvencionable supera els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la subcontractació del compromís per a l'execució de l'actuació, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'empreses que les realitzin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: g) Si se han hecho subcontrataciones para la ejecución de la actividad/proyecto/actuación objeto de la subvención y el importe del gasto subvencionable supera los umbrales establecidos en la normativa de contratas públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la subcontratación del compromiso para la ejecución de la actuación, salvo que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de empresas que las realicen, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: El sobre B de l'oferta ha de contenir tota la documentació relacionada amb els criteris d'adjudicació subjectius o avaluables segons un judici de valor i que es relacionen al punt 10.1 d'aquest anunci.
Español: El sobre B de la oferta ha de contener toda la documentación relacionada con los criterios de adjudicación subjetivos o evaluables según un juicio de valor y que se relacionan en el punto 10.1 de este Anuncio.
Català: —1 Emetre informe d'impacte ambiental de l'activitat de dipòsit de residus inerts a la Guixera Pelfort, del terme municipal d'Òdena, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: —1 Emitir informe de impacto ambiental de la actividad de depósito de residuos inertes en la Guixeria Pelfort, del término municipal de Òdena, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: – Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la Universitat d'Essex, si escau.
Español: – Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la Universidad de Essex, si fuera necesario.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Específicament en cap cas es poden preveure les activitats següents:
Español: Específicamente en ningún caso se pueden prever las actividades siguientes:
Català: Segons les justificacions del mateix promotor, a l'entorn immediat de la planta no es generaran prou residus orgànics per cobrir la demanda, i, per tant, els residus provindran de tota la província o de zones més llunyanes, fet que comporta un greu impacte ambiental derivat de les emissions del transport i que decanta negativament el balanç d'emissions de la planta.
Español: Según las justificaciones del mismo promotor, en el entorno inmediato de la planta no se generarán suficientes residuos orgánicos para cubrir la demanda, y, por lo tanto, los residuos provendrán de toda la provincia o de zonas más lejanas, hecho que conlleva un grave impacto ambiental derivado de las emisiones del transporte y que decanta negativamente el balance de emisiones de la planta.
Català: Finalitat: producció i explotació d'espectacles 2006.
Español: Finalidad: producción y explotación de espectáculos 2006.
Català: d) Inspeccionar i avaluar l'aplicació del fluor en forma de glopeigs als diferents municipis i escoles del territori.
Español: d) Inspeccionar y evaluar la aplicación del flúor en forma de enjuagues a los diferentes municipios y escuelas del territorio.
Català: El/la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que actua com a president/a.
Español: El/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que actúa como presidente/a.
Català: Trastorn mental sever d'alta dependència psiquiàtrica (ADP): 91,48 euros/estada.
Español: Trastorno mental severo de alta dependencia psiquiátrica (ADP): 91,48 euros/estancia.
Català: En cas de no publicar-se convocatòria de programes a l'any en curs, de l'import de 360.000 euros caldrà restar la quantia concedida per programes de l'any en què s'obre la convocatòria de projectes.
Español: En caso de no publicarse convocatoria de programas en el año en curso, del importe de 360.000 euros se deberá restar la cuantía concedida por programas del año en que se abre la convocatoria de proyectos.
Català: Atès el que preveuen l'article 11.3.b) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; els articles 10.3 i 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 14.1 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de la transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: Visto lo que prevén el artículo 11.3.b) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; los artículos 10.3 y 112.2 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 14.1 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de la transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: k) Declaració acreditativa de la condició de productor independent de l'empresa sol·licitant, d'acord amb la definició establerta en aquestes bases.
Español: k) Declaración acreditativa de la condición de productora independiente de la empresa solicitante, de acuerdo con la definición establecida en estas bases.
Català: Segons comunicació del creditor de data 22/02/2010 el deute pendent és de 35.283,14 € de capital; 100,77 € d'interessos; 105,75 € capital vençut no pagat; 250,49 € per interessos vençuts; 9,01 € per demora i 36,99 € de despeses per impagament.
Español: Según comunicación del acreedor de fecha 22/02/2010 la deuda pendiente es de 35.283,14 € de capital; 100,77 € de intereses; 105,75 € capital vencido no pagado; 250,49 € por intereses vencidos; 9,01 € por demora y 36,99 € de gastos por impago.
Català: No obstant això, totes aquelles persones que es trobin en aquesta situació tenen reconegut 1 dia addicional extra de vacances, a més dels previstos en el calendari laboral, per a cada un dels anys de vigència.
Español: No obstante, todas aquellas personas que se encuentren en esta situación tendrán reconocido 1 día adicional extra de vacaciones, además de los previstos en el calendario laboral, para cada uno de los años de vigencia.
Català: En el cas que aquest document ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACCIÓ, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració responsable en la qual s'especifiqui aquest document, la data en què es va presentar a ACCIÓ i s'hi faci constar que continua essent vigent.
Español: En caso de que este documento ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACCIÓ, no deberá presentarse en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración responsable en la que se especifique este documento, la fecha en que se presentó a ACCIÓ, y se haga constar que sigue estando vigente.
Català: Els interessats hauran de dirigir, abans del 16 de juny de 2000, un escrit manifestant el seu interès en la compra de ja citat edifici, a Fecsa-Enher I, av. del Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, a l'atenció del senyor Carles Leal Pedragosa.
Español: Los interesados deberán dirigir, antes del 16 de junio de 2000, escrito manifestando su interés en la compra del citado edificio, a Fecsa-Enher I, avda. del Paral·lel, 51, 08004 Barcelona, a la atención de D. Carlos Lleal Pedragosa.
Català: L'expedient d'imposició tramitat a l'efecte, s'exposa al públic de tal forma que tot el que sigui interessat pugui, en un termini de 30 dies hàbils, presentar quantes al·legacions i suggeriments considerin oportuns.
Español: El caso de los impuestos manejados para el propósito, se expone al público de tal manera que todo esté interesado puede, dentro de un plazo de 30 días laborables, presentar pocos para considerar sugerencias y alegaciones que son necesarias.
Català: Grup II: Batxillerat, mòduls formatius,
Español: Grupo II: bachillerato, módulos formativos,
Català: La petició de reingrés haurà de ser formulada amb un mes d'antelació a la data de finalització.
Español: La petición de reingreso habrá de formularse con un mes de antelación a la fecha de su finalización.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Oscar Jané Checa.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Oscar Jané Checa.
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és la senyora Anna Vayreda Torrent, Alcaldessa, i en substitució seva la Sra. Maria Carme Felip Rovira Regidora d'Obres de l'Ajuntament de Beuda.
Español: El representante municipal a la Entidad designada por el Ayuntamiento es la señora Anna Vayreda Torrent, Alcaldesa, y en sustitución suya la Sra. Maria Carme Felip Rovira Regidora de Obres del Ayuntamiento de Beuda.
Català: Relació de municipis en excepcionalitat 1 el dia 15 de setembre de 2005
Español: Relación de municipios en excepcionalidad 1 el día 15 de septiembre de 2005
Català: la impossibilitat de la notificació.
Español: imposibilidad de la notificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Espluga de Francolí, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Espluga de Francolí, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: El treballador haurà de presentar a l'empresa el volant justificatiu de la necessitat de les proves en què consti la seva coincidència amb hores de treball, així com, justificació posterior de la seva assistència al metge especialista.
Español: El trabajador deberá presentar a la empresa el volante justificativo de la necesidad de las pruebas en qué conste su coincidencia con horas de trabajo, así como, justificación posterior de su asistencia al médico especialista.
Català: A tal efecte 1'Ajuntament podrà redactar els Projectes d'Urbanització dels espais públics, fixant materials i mobiliari urbà a utilitzar, de manera que totes les promocions executin una urbanització homogènia de qualitat i cost.
Español: A tal efecto el Ayuntamiento podrá redactar los Proyectos de Urbanización de los espacios públicos, fijando materiales y mobiliario urbano a utilizar, de forma que todas las promociones ejecuten una urbanización homogénea de calidad y coste.
Català: El director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo de Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els drets i deures electorals únicament podrà exercir-los en el
Español: Los derechos y deberes electorales únicamente podrá ejercerlos en
Català: 5.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions es troba regulat en la base 7.
Español: 5.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones se encuentra regulado en la base 7.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reglament que la desplega, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; l'Ordre ECO/105/2011, de 12 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores, en règim de concurrència competitiva, que han de regir la concessió de beques i subvencions en l'àmbit d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement; i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, amb caràcter supletori.
Español: Serán aplicables a estas bases reguladoras el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; la Orden ECO/105/2011, de 12 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras, en régimen de concurrencia competitiva, que deben regir la concesión de becas y subvenciones en el ámbito de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento; y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, con carácter supletorio.
Català: d) S'ha de permetre l'estudi científic de les característiques arquitectòniques, etnològiques, històriques i arqueològiques dels béns.
Español: d) Se debe permitir el estudio científico de las características arquitectónicas, etnológicas, históricas y arqueológicas de los bienes.
Català: El mateix dret tindrà qui s'hagi de fer càrrec d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i no desenvolupi cap activitat retribuïda.
Español: Tendrá el mismo derecho quien precise encargarse del cuidado directo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por sí mismo, y que no desempeñe actividad retribuida.
Català: Realitzar controls a escorxadors.
Español: Realizar controles en mataderos.
Català: Torn 2: de dilluns a dimecres i divendres de 8.30 a 13 i de 16 a 19 h, dissabtes de 9 a 14 h i de 16 a 19 h.
Español: Turno 2: de lunes a miércoles, y viernes de 8.30 a 13 y 16 a 19, sábados de 9 a 14 h y de 16 a 19 h.
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la realització, lloguer, muntatge i desmuntatge de pavellons i altres espais de la Mostra d'Entitats a celebrar a Canovelles.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios para la realización, alquiler, montaje y desmontaje de pabellones y otros espacios de la Mostra d'Entitats a celebrar en Canovelles.
Català: La falta d'assistència al lloc de treball sense causa justificada més de 2 dies al mes
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 2 días al mes
Català: Atès que el senyor Carles Domínguez Font, nomenat vocal quart titular de l'esmentat tribunal qualificador, ha manifestat que es troba inclòs en un dels motius d'abstenció per formar part d'aquest tribunal qualificador, d'acord amb allò que estableix l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Considerando que el señor Carles Domínguez Font, nombrado vocal cuarto titular del mencionado tribunal calificador, ha manifestado que se encuentra incluido en uno de los motivos de abstención para formar parte de este tribunal calificador, de acuerdo con lo que establece el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: No podrà haver-hi mes d'un col·legi professional de delineants a la província de Girona, però se'n podran crear delegacions, segons s'estimi convenient.
Español: No podrá haber más de un colegio profesional de delineantes en la provincia de Girona, pero se podrán crear delegaciones, según se estime conveniente.
Català: —1 Declarar la subjecció a avaluació ambiental de la modificació puntual número 6 de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la requalificació de la zona d'equipaments del Pla Suardell, al terme municipal de Bordils.
Español: —1 Declarar la sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual número 6 de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la recalificación de la zona de equipamientos del Pla Suardell, en el término municipal de Bordils.
Català: Sens perjudici del que s'estableix en l'article anterior, s'acorda com a data d'aplicació de les millores recollides en aquest Conveni, la d'1 de gener de 2006.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo anterior, se acuerda como fecha de aplicación de las mejoras recogidas en este Convenio, la de 1 de enero de 2006.
Català: Tarifes del servei de transport col·lectiu urbà de viatgers de Calonge.
Español: Tarifas del servicio de transporte colectivo urbano de viajeros de Calonge.
Català: D'acord amb aquest criteri, les quantitats a abonar en el moment de l'aprovació d'aquest Acord seran les següents:
Español: De acuerdo con este criterio, las cantidades a abonar en el momento de la aprobación de este Acuerdo serán las siguientes: