BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 5 de març de 2012, per la qual es renova l'autorització ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, per a l'exercici de l'activitat porcina de producció i d'engreix, situada a Casa Riart de Politg, polígon 3, parcel·les 89 i 9046 del terme municipal de la Baronia de Rialb (Noguera).
Español: de 5 de marzo de 2012, por la que se renueva la autorización ambiental a Antoni Ros Riart i Lourdes Baró March, para el ejercicio de la actividad porcina de producción y de engorde, situada en Casa Riart de Politg, polígono 3, parcelas 89 y 9046 del término municipal de La Baronia de Rialb (Noguera).
Català: Entre les 22h del divendres, dissabte o vigília de festiu i les 8h del dissabte, diumenge o festiu.
Español: Entre las 22h del viernes, sábado o vigilia de festivo y las 8h del sábado, domingo o festivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació Professional Infermers/res API Garraf.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Professional Infermers/res API Garraf.
Català: Atès que es remet separata de l'avantprojecte i de l'Estudi d'Impacte Ambiental a l'Ajuntament de Sant Gregori i se sol·licita la conformitat, oposició o objeccions a la instal·lació projectada, d'acord amb l'establert al referit Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, i als efectes de les disposicions addicionals dotzena, segona i tercera de la Llei 13/2003, de 23 de maig, i a l'article 9 de l'esmentat Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel que fa a béns o drets al seu càrrec.
Español: Resultando que se remite separata del anteproyecto y del Estudio de Impacto Ambiental al Ayuntamiento de Sant Gregori y se solicita la conformidad, oposición o reparos a la instalación proyectada, de acuerdo con lo establecido en el referido Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y a los efectos de las disposiciones adicionales duodécima, segunda y tercera de la Ley 13/2003, de 23 de mayo, y en el artículo 9 del mencionado Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, en lo que afecta a bienes o derechos a su cargo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 57 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, el conveni, acord o instrument de cooperació ja subscrit entre la Generalitat de Catalunya i l'ens local que porti aparellat qualsevol tipus de finançament de l'Administració de la Generalitat destinat a satisfer l'exercici de competències delegades ha d'afegir, mitjançant una addenda, una clàusula de garantia de compliment de les obligacions financeres o de compromisos de pagament de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 57 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, el convenio, acuerdo o instrumento de cooperación ya suscrito entre la Generalidad de Cataluña y el ente local que traiga emparejado cualquier tipo de financiación de la Administración de la Generalidad destinado a satisfacer el ejercicio de competencias delegadas, tiene que añadir, mediante adenda, una cláusula de garantía de cumplimiento de las obligaciones financieras o de compromisos de pago de la Generalidad de Cataluña.
Català: últimes, i el present Conveni s'ha de mantenir en els seus propis
Español: últimas, manteniéndose el presente Convenio en sus propios
Català: 1 posició d'acoblament transversal
Español: 1 posición de acoplamiento transversal
Català: El terreny sobre el que s'atorga el dret de superfície consta inscrit, a nom de la Generalitat de Catalunya, en el Registre de la propietat de Vilanova i la Geltrú, al tom 2255, llibre 1250 de Vilanova, foli 158, finca núm. 54.707 i li correspon el núm. 00915 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: El terreno sobre el que se otorga el derecho de superficie consta inscrito, a nombre de la Generalidad de Cataluña, en el Registro de la propiedad de Vilanova i la Geltrú, en el tomo 2255, libro 1250 de Vilanova, folio 158, finca núm. 54.707 y le corresponde el núm. 00915 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan l'edifici es destini a més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament s'obtindrà com a suma de les places que resultin per a cada un dels diferents usos.
Español: Cuando el edificio se destine a más de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento se obtendrá como suma de las plazas que resulten para cada uno de los diferentes usos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és fins al dia 27 de setembre de 2002 a les 13.00 hores.
Español: El plazo de presentación de solicitudes termina el día 27 de septiembre de 2002 a las 13.00 horas.
Català: a) Data límit: fins a les 14:00 hores del 6 de febrer de 2018.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14 horas del 6 de febrero de 2018.
Català: 5.2 Muntatge i desmuntatge dels diferents elements del sistema de monitorització.
Español: 5.2 Montaje y desmontaje de los diferentes elementos del sistema de monitorización.
Català: Es modifica l'àmbit funcional, el qual serà el següent: les persones físiques o jurídiques que essent de titularitat privada desenvolupin la seva activitat principal dins del sector sanitari; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: Se modifica el ámbito funcional, siendo el siguiente: las personas físicas o jurídicas que siendo de titularidad privada desarrollen su actividad principal dentro del sector sanitario; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También quedarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en que se hubiera establecido una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1999, de convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, arxivers (núm. de registre de convocatòria 024).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1999, de convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, archiveros (núm. de registro de convocatoria 024).
Català: Si es produeix un canvi al Reglament metropolità del taxi respecte a aquest tema, les dues parts acorden que s'han de reunir per estudiar la possibilitat de modificar aquest article.
Español: De producirse un cambio en dicho Reglamento respecto a este tema, las partes acuerdan que se reunirán para estudiar la posibilidad de modificar este artículo.
Català: h) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: h) Cumplir con las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Si com a conseqüència d'aquest es causa un perjudici d'alguna
Español: tiempo. Si como consecuencia del mismo se causase perjuicio de alguna
Català: Pressupost d'explotació durant l'any de garantia: 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros), més IVA.
Español: Presupuesto de explotación durante el año de garantía: 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros), más IVA
Català: 11.1 Els aspirants nomenats funcionaris disposaran de trenta dies hàbils per a prendre possessió del lloc obtingut, comptats a partir de l'endemà de la data de la recepció de la notificació de la Resolució de nomenament.
Español: 11.1 Los aspirantes nombrados funcionarios dispondrán de treinta días hábiles para tomar posesión del puesto obtenido, contados a partir del día siguiente al de la fecha de la recepción de la notificación de la Resolución de nombramiento.
Català: Els treballadors que per necessitat de les seves funcions o per qualsevulla altra causa tenen necessitat de desplaçar-se fora de la localitat on és ubicat el centre de treball, han de ser indemnitzats per les despeses ocasionades, mitjançant la seva justificació.
Español: Los trabajadores que por necesidad de su cometido o por cualquier otra causa tengan necesidad de desplazarse fuera de la localidad donde está emplazado el centro de trabajo serán indemnizados con los gastos que se les ocasionen, mediante justificación de los mismos.
Català: estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Taxa per la tramitació dels expedients de segregacions de finques situades en sòl no urbanitzable d'acord amb la unitat mínima de conreu o forestal.
Español: Tasa por la tramitación de los expedientes de segregaciones de fincas situadas en suelo no urbanizable de acuerdo con la unidad mínima de cultivo o forestal.
Català: Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de persones participants admeses i excloses, amb indicació de les causes d'exclusió, i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 200 places de la categoria de bomber/a de primera de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de convocatòria 75/09).
Español: Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de las causas de exclusión, y la lista provisional de personas que están exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana, de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 200 plazas de la categoría de bombero/a de primera de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 75/09).
Català: Les operacions a què fa referència l'apartat 1 no poden donar lloc, en cap cas, a un increment de crèdit dins del pressupost.
Español: Las operaciones a que hace referencia el apartado 1 no puede dar a lugar, en ningún caso, a un incremento de crédito dentro del presupuesto
Català: -L'assistència a les reunions dels òrgans de govern i Comissions dependents dels mateixos o funcions derivades del càrrec de què formin part en la seva condició de càrrec electe com a regidor, diputat, senador, etc.
Español: -La asistencia a las reuniones de los órganos de gobierno y Comisiones dependientes de los mismos o funciones derivadas del cargo de qué formen parte en su condición de cargo electo como concejal, diputado, senador, etc.
Català: —1 El cessament d'ofici de les activitats de la llar d'infants de titularitat privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 El cese de oficio de las actividades de la guardería infantil de titularidad privada Bamby, de Vilanova i la Geltrú, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: En aquestes zones el desenvolupament de l'edificació s'ajustarà a les determinacions fixades en les Normes Subsidiàries especialment al que es disposa en el Títol II d'aquelles Normes i a les determinacions que en aquestes Ordenances Reguladores es fixen.
Español: En estas zonas el desarrollo de la edificación se ajustará a las determinaciones fijadas en las Normas Subsidiarias especialmente a lo que se dispone en el Título II de aquellas Normas y a las determinaciones que en estas Ordenanzas Reguladoras se fijan.
Català: Pel que fa a la flota d'encerclament amb port base a Arenys de Mar i Barcelona: període computable de 34 dies, període subvencionable de 20 dies.
Español: En cuanto a la flota de cerco con puerto base en Arenys de Mar y Barcelona: periodo computable de 34 días, periodo subvencionable de 20 días.
Català: Assisteix tècnicament en matèria de tramitació d'acords i disposicions de caràcter general el/la director/a de l'Assessoria Jurídica.
Español: Asiste técnicamente en materia de tramitación de acuerdos y disposiciones de carácter general al/a la director/a de la Asesoría Jurídica.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general cases Maya, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general cases Maya, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro.
Català: Aquesta Resolució té efecte a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Comunicar la lectura i defensa de la tesi doctoral i la publicació de treballs, articles o altres tipus de publicacions derivades del projecte de recerca realitzat en el termini màxim d'un mes, comptador a partir del moment en què s'hagin dut a terme, encara que s'hagi sobrepassat el període del contracte.
Español: g) Comunicar la lectura y defensa de la tesis doctoral y la publicación de trabajos, artículos publicados y otro tipo de publicaciones derivadas del proyecto de investigación realizado en el plazo máximo de un mes, contado a partir de haberse efectuado, aunque se haya sobrepasado el período del contrato.
Català: 1 unitat de parvulari amb capacitat per a 18 llocs escolars.
Español: 1 unidad de parvulario con capacidad para 18 puestos escolares.
Català: Proveir les places de -Professor Agregat- (ref. 5TIC/AG i 6TIC/AG) amb els candidats que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: Proveer las plazas de -Profesor Agregado- (ref. 5TIC/AG i 6TIC/AG) con los candidatos que se relaciona en el anexo de esta resolución.
Català: La cartografia es pot obtenir a la pàgina web de l'Institut Cartogràfic de Catalunya (www.icc.es).
Español: La cartografía se puede obtener en la página web del Instituto Cartográfico de Cataluña (www.icc.es).
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona, subscrit per la Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT i CCOO el dia 25 de gener de 2006, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, suscrito por Federación de Entidades Empresariales de la Construcción, UGT y CCOO el día 25 de enero de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: És la màxima que pot desenvolupar un treballador sens perjudici de la seva integritat normal, física o psíquica, durant tota la vida laboral; no li perjudica la professionalitat ni tampoc li impedeix un desenvolupament normal fora de la feina.
Español: Es la máxima que puede desarrollar un trabajador sin perjuicio de su integridad normal, física o psíquica durante toda su vida laboral; no perjudica su profesionalidad, ni tampoco le impide un desarrollo normal fuera del trabajo.
Català: El present Conveni podrà prorrogar expressament en qualsevol moment abans del venciment del termini inicial de vigència indicat, per un segon període de 2 anys addicionals, fins a un màxim total de 6 anys.
Español: El presente Convenio podrá prorrogarse expresamente en cualquier momento antes del vencimiento del plazo inicial de vigencia indicado, por un segundo periodo de 2 años adicionales, hasta un máximo total de 6 años.
Català: Els 5.400 m3 de lixiviats, produïts anualment per l'activitat desenvolupada a l'abocador, seran conduïts a la bassa de lixiviats, de nova construcció, que té una capacitat neta de 1.220 m3, mitjançant una motobomba submergible de cabal de 27 m3/h.
Español: Los 5.400 m3 de lixiviados, producidos anualmente por la actividad desarrollada en el vertedero, serán conducidos a la balsa de lixiviados, de nueva construcción, que tiene una capacidad neta de 1.220 m3, mediante una motobomba sumergible de caudal de 27 m3/h.
Català: G) Valoració de les càrregues financeres del traspàs
Español: G) Valoración de las cargas financieras del traspaso
Català: .5 Aprovar els models normalitzats que hauran de formalitzar els departaments, organismes i entitats esmentats a l'apartat tercer d'aquest Acord per sol·licitar i detallar les condicions econòmiques i tècniques de prestació dels serveis, que s'adjunten a l'annex 3 d'aquest Acord.
Español: .5 Aprobar los modelos normalizados que deberán formalizar los departamentos, organismos y entidades mencionados en el apartado tercero de este Acuerdo para solicitar y detallar las condiciones económicas y técnicas de prestación de los servicios, que se adjuntan en el anexo 3 del presente Acuerdo.
Català: L'article 52 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de formació i qualificació professionals, estableix que l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professional de Catalunya ha de proposar mesures per tal de facilitar i fomentar la innovació en la formació professional, especialment pel que fa a continguts, itineraris formatius, metodologies i materials.
Español: El artículo 52 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de formación y cualificación profesionales, establece que la Agencia Pública de Formación y Calificación Profesional tiene que proponer medidas para facilitar y fomentar la innovación en la formación profesional, especialmente en lo que hace referencia a contenidos, itinerarios formativos, metodologías y materiales.
Català: e) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: e) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles podran acollir-se sempre l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la total o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas podrán acogerse siempre y cuando la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: a) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, on s'ha d'incloure un pressupost detallat del projecte.
Español: a) Fichas descriptivas de los proyectos para los cuales se pide subvención, donde se debe incluir un presupuesto detallado del proyecto.
Català: Finalitzat aquest concurs de mèrits es confeccionarà una llista d'expectativa amb els aspirants que, no havent obtingut plaça, hagin superat la primera fase d'aquest concurs de mèrits, amb la finalitat d'utilitzar-la per tal de cobrir amb caràcter accidental futures vacants que puguin produir-se a la Inspecció d'Educació.
Español: Finalizado este concurso de méritos se confeccionará una lista de expectativa con los aspirantes que, no habiendo obtenido plaza, hayan superado la primera fase del presente concurso de méritos, con la finalidad de utilizarla para cubrir con carácter accidental futuras vacantes que puedan producirse en la Inspección de Educación.
Català: La senyora Elsa Artadi i Vila, consellera delegada de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat (d'ara endavant EAJA), organisme autònom de caràcter comercial, amb seu social a Barcelona, Via Laietana, 60, intervé en aquest acte en nom i representació de l'EAJA, conforme amb l'establert per la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'EAJA, fent ús de les funcions que té atribuïdes pel Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'EAJA, i de conformitat amb l'acord adoptat pel Consell d'Administració de l'EAJA en la sessió de data 19 de setembre de 2013.
Español: La señora Elsa Artadi y Vila, consejera delegada de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad (de ahora en adelante EAJA), organismo autónomo de carácter comercial, con sede social en Barcelona, Vía Laietana, 60, interviene en este acto en nombre y representación de la EAJA, conforme con el establecido por la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la EAJA, haciendo uso de las funciones que tiene atribuidas por el Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento del EAJA, y en conformidad con el acuerdo adoptado por el Consejo de Administración de la EAJA en la sesión de fecha 19 de septiembre de 2013.
Català: Atesa la condició d'encàrrec de gestió del present acord, a aquest import no se li aplica l'IVA.
Español: Vista la condición de encargo de gestión del presente acuerdo, a este importe no se le aplica el IVA.