BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques; per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin interposar recurs, es comunica que poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer General Brito, 3, de Lleida – CP 25007, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan interponer recurso, podrán comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle General Brito, 3, de Lleida – CP 25007, desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou els continguts corresponents a les àrees de les llengües oficials: català i castellà, i la literatura, i la llengua estrangera, anglès o francès.
Español: La prueba de este ámbito incluye los contenidos correspondientes a las áreas de las lenguas oficiales: catalán y castellano, y la literatura, y la lengua extranjera, inglés o francés.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la connexió de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, estació de bombament, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la conexión de Castellar del Vallès al sistema Ter Llobregat, estación de bombeo, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: “1) Estimar parcialment el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Formigons Girona, SA, contra els acords de 26 de setembre de 2007 i de 18 de juny de 2008, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, d'aprovació definitiva i que dóna conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Palamós.
Español: “1) Estimar parcialmente el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Formigons Girona, SA, contra los acuerdos de 26 de septiembre de 2007 y de 18 de junio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, aprobando definitivamente y dando conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Palamós.
Català: Experiència en redacció i gestió de projectes, redacció de propostes de normativa, convenis i documentació administrativa.
Español: Experiencia en redacción y gestión de proyectos, redacción de propuestas de normativa, convenios y documentación administrativa.
Català: d) Declaració jurada que es coneix la llengua del país de destinació de manera suficient per al desenvolupament adequat de la beca.
Español: d) Declaración jurada de que conoce la lengua del país de destino de forma suficiente para el desarrollo adecuado de la beca.
Català: Coordinar i avaluar l'execució dels projectes aprovats en l'àmbit d'aquests programes en què Catalunya participi.
Español: Coordinar y avaluar la ejecución de los proyectos aprobados en el ámbito de estos programas en que Cataluña participe.
Català: apartats anteriors, qualsevol modificació que es produeixi durant el
Español: prevén los apartados anteriores, cualquier modificación que se
Català: Als efectes d'aquesta Resolució, només poden optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental els productes de paper tissú en els quals un 100 % en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.
Español: A los efectos de esta Resolución, solo pueden optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental los productos de papel tisú en los que un 100 % en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
Català: 4.1 L'import brut íntegre anual de la beca serà d'entre 19.440 i 28.800 euros, en funció del país de destinació, d'acord amb la taula de països que es pot consultar a la web de l'AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur/
Español: 4.1 El importe bruto íntegro anual de la beca será de entre 19.440 y 28.800 euros, en función del país de destino, conforme a la tabla de países que puede consultarse en la web de la AGAUR: http://www.gencat.cat/agaur/
Català: Amb posterioritat, sempre abans de l'inici de la prestació del servei, se signarà una sol·licitud de solució per a les diferents actuacions que es vagin duent a terme.
Español: Con posterioridad, siempre antes del inicio de la prestación del servicio, se firmará una solicitud de solución para las distintas actuaciones que se vayan llevando a cabo.
Català: 8.2 En el termini de cinc dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació al web de la resolució provisional, els participants podran presentar reclamacions contra la resolució provisional, així com aportar la documentació acreditativa dels mèrits i requisits que, havent estat al·legats durant el termini de presentació de sol·licituds de participació, no hagin estat degudament justificats.
Español: 8.2 En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación en la web de la resolución provisional, los participantes podrán presentar reclamaciones contra la resolución provisional, así como aportar la documentación acreditativa de los méritos y requisitos que, habiendo sido alegados durante el plazo de presentación de solicitudes de participación, no hayan sido debidamente justificados.
Català: Després de la mort de Josep Oriol i Bernadet, Josep Fontseré i Mestre (1829-1897) va completar el conjunt.
Español: Después de la muerte de Josep Oriol i Bernadet, Josep Fontseré i Mestre (1829-1897) completó el conjunto.
Català: RESOLUCIÓ EMO/170/2011, de 17 de gener, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre General de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN EMO/170/2011, de 17 de enero, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro General de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de diciembre de 2010.
Català: Haver participat en jurats de maquinària agrícola en fires agràries.
Español: Haber participado en jurados de máquina agrícola en ferias agrarias.
Català: Els aprofitaments piscícoles i d'invertebrats s'han de regular de manera que afavoreixin les poblacions de fartet i de samaruc en les masses d'aigua incloses en l'àmbit d'aplicació del Pla.
Español: Los aprovechamientos piscícolas y de invertebrados tienen que regularse de forma que favorezcan las poblaciones de fartet y de samarugo en las masas de agua incluidas en el ámbito de aplicación del Plan.
Català: Aprovar la dissolució i la cancel·lació de la societat
Español: Aprobar la disolución y la cancelación de la sociedad agraria de
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries i es presentaran a les oficines comarcals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini establert a la convocatòria.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias y se presentarán en las oficinas comarcales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo establecido en la convocatoria.
Català: c2 Disposar d'un servei d'atenció a col·lectius vulnerables i borsa de treball (màxim 10 punts)
Español: c2 Disponer de un servicio de atención a colectivos vulnerables y bolsa de trabajo (máximo 10 puntos)
Català: superfície màxima i un caire merament orientatiu pel que fa a la
Español: localización y superficie máxima y un aspecto meramente
Català: Nom del lloc adaptat: director/a de l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: Nombre del puesto adaptado: director/a del Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa; i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y danza; y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: n) Constituir amb caràcter col·lectiu, per a benefici de tots els col·legiats que s'hi vulguin acollir, una pòlissa de responsabilitat civil i de caució per donar compliment als requeriments de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge i de la legislació vigent que resulti d'aplicació.
Español: n) Constituir con carácter colectivo, para beneficio de todos los colegiados que se quieran acoger, una póliza de responsabilidad civil y de caución para dar cumplimiento a los requerimientos de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda y de la legislación vigente que resulte de aplicación.
Català: No obstant això, cal que les restes vegetals i altres residus sòlids, runes o substàncies no afectin de cap manera el barranc adjacent a la zona que es romprà.
Español: No obstante, es necesario que los restos vegetales y otros residuos sólidos, escombros o sustancias no afecten de ninguna manera al barranco adyacente a la zona a roturar.
Català: Qualsevol persona que vulgui fer ús d'aquests serveis i no estigui entre els casos esmentats pot fer-ne ús amb l'avís previ i l'abonament de l'import total del cost.
Español: Cualquier otra persona que desee hacer uso de estos servicios y no se encuentre en los casos antes señalados, podrá hacer uso del mismo, previo aviso y abonando el importe total del coste.
Català: Coordinar les tasques de suport tècnic i administratiu, en matèria d'indústria, de la Secretaria d'Indústria i Energia.
Español: Coordinar las tareas de soporte técnico y administrativo, en materia de industria, de la Secretaría de Industria y Energía.
Català: Les necessitats actuals de l'agricultura i el desenvolupament rural i agroalimentari a Catalunya condicionen l'establiment de la tipologia i la quantitat de subvencions que s'estableixen per fomentar les actuacions que donin la resposta més adequada i optimitzin els recursos dels destinataris.
Español: Las necesidades actuales de la agricultura y el desarrollo rural y agroalimentario en Catalunya condicionan el establecimiento de la tipología y la cantidad de subvenciones que se establecen para fomentar las actuaciones que den la respuesta más adecuada y optimicen los recursos de los destinatarios.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Solsonès, sobre aprovació de les bases reguladores d'ajuts de transport i menjador escolar per al curs 2012-2013.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Solsonès, sobre aprobación de las bases reguladoras de ayudas de transporte y comedor escolar para el curso 2012-2013.
Català: 1.1 Articles 1 i 6 dels Estatuts: cal suprimir la referència a l'aprovació definitiva de data 15 de juny de 1999, atès que de l'expedient se'n deriva que el Pla especial Puig Molí de Vent, de Palamós, ha estat modificat posteriorment per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 26 de febrer de 2003.
Español: 1.1 Artículos 1 y 6 de los Estatutos: debe suprimirse la referencia a la aprobación definitiva de fecha 15 de junio de 1999, puesto que del expediente se deriva que el Plan especial Puig Molí de Vent, de Palamós, ha sido modificado con posterioridad por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 26 de febrero de 2003.
Català: - Respecte la inundabilitat, cal incorporar a l'article 62.6 ”Sistema hidrològic” que a banda de complir-se les disposicions establertes pel text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, s'estarà al que disposa el Reglament del Domini Públic Hidràulic, així com les seves modificacions.
Español: · Respecto de la inundabilidad, hay que incorporar al artículo 62.6 "Sistema hidrológico” que aparte de cumplirse las disposiciones establecidas por el texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, estará en lo que dispone el Reglamento del Dominio Público Hidráulico, así como sus modificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'un projecte tècnic d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de un proyecto técnico de obras.
Català: h) Ordenar l'activitat professional dels col·legiats, vetllar per l'ètica i la dignitat professionals i pel respecte degut als drets dels particulars, així com exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: h) Ordenar la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética y la dignidad profesionales y por el respeto debido a los derechos de los particulares, así como ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: Els senyals de tipus A, B i C porten el logotip amb les paraules "Turisme de Catalunya" segons les característiques descrites als models.
Español: Las señales del tipo A, B y C llevan el logotipo con las palabras "Turisme de Catalunya" según las características descritas en los modelos.
Català: 18.1 Per a major agilitat i eficàcia en el desenvolupament de les seves funcions, el Consell Rector podrà crear en el seu si una Comissió Permanent, amb la composició i nombre de membres que determini l'acord de constitució, a la qual podrà delegar les facultats que determini.
Español: 18.1 Para mayor agilidad y eficacia en el desarrollo de sus funciones, el Consejo Rector podrá crear en su seno una Comisión Permanente, con la composición y número de miembros que determine el acuerdo de constitución, a la cual podrá delegar las facultades que determine.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general que consisteix en l'ordenació urbanística de cal Montellà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Guils de Cerdanya, corregint d'ofici l'errada consistent en la referència a la zona de verd privat, que realment s'ha suprimit adequadament de l'ordenació, de manera que es procedeix a eliminar aquesta referència a la zona de verd privat en el punt 1.3 de l'apartat 0.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general que consiste en la ordenación urbanística de cal Montellà, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Guils de Cerdanya, corrigiendo de oficio el error consistente en la referencia a la zona de verde privado, que realmente se ha suprimido adecuadamente de la ordenación, de manera que se procede a eliminar esta referencia en la zona de verde privado en el punto 1.3 del apartado 0.
Català: En aquest context, hem d'assenyalar que l'article 114 EAC regula l'activitat de foment de la Generalitat en el marc de les seves competències, i el seu apartat 3 es refereix a les matèries de règim compartit.
Español: En este contexto, debemos señalar que el artículo 114 EAC regula la actividad de fomento de la Generalitat en el marco de sus competencias, y su apartado 3 se refiere a las materias de régimen compartido.
Català: a) Assessorar, coordinar i fer el seguiment dels programes i les línies d'ajuts i prestacions que impulsa la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana.
Español: a) Asesorar, coordinar y hacer el seguimiento de los programas y las líneas de ayudas y prestaciones que impulsa la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana.
Català: b) Òrgans territorials:
Español: b) Órganos territoriales:
Català: Vista la proposta de resolució efectuada per la Direcció General
Español: Vista la propuesta de resolución efectuada por la Dirección
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar, sempre que es produeixi, dins els 3 primers dies en què el treballador es trobi en aquesta situació.
Español: El comunicado de baja se ha de presentar, siempre y cuando se produzca, dentro de los 3 primeros días en que el trabajador se encuentre en esta situación.
Català: Les normes urbanístiques han de completar la regulació i indicar que les determinacions addicionals a les assenyalades pel Reglament de la Llei d'urbanisme en els articles 68.3, 68.4, 68.5 que el POUM estableix tenen caràcter indicatiu, llevat que tinguin per objecte l'establiment de criteris sobre la connexió amb la xarxa viària o l'emplaçament dels sistemes urbanístics públics, i s'indiqui, de forma expressa, el seu caràcter vinculant.
Español: Las normas urbanísticas tienen que completar la regulación e indicar que las determinaciones adicionales a las señaladas por el Reglamento de la Ley de urbanismo en los artículos 68.3, 68.4, 68.5 que el POUM establece tienen carácter indicativo, salvo de que tengan por objeto el establecimiento de criterios sobre la conexión con la red viaria o el emplazamiento de los sistemas urbanísticos públicos, y se indique, de forma expresa, su carácter vinculante.
Català: f) Declaració, si escau, d'altres ingressos previstos durant el període de la beca, tot indicant-ne la quantitat neta mensual en euros i la procedència.
Español: f) Declaración, si procede, de otros ingresos previstos durante el periodo de la beca, indicando su cantidad neta mensual en euros y su procedencia.
Català: Per la seva condició d'ARE, aquesta actuació, en l'assoliment dels seus objectius, ha de complir amb els paràmetres i condicions previstos a la legislació urbanística i amb les determinacions del Pla director urbanístic corresponent, en el qual es concreten alguns d'aquells paràmetres i es justifica la viabilitat econòmica tant del sector com de les obligacions de l'administració actuant.
Español: Por su condición de ARE, esta actuación, en la consecución de sus objetivos, tiene que cumplir con los parámetros y condiciones previstos a la legislación urbanística y con las determinaciones del Plan director urbanístico correspondiente, en el cual se concretan algunos de aquellos parámetros y se justifica la viabilidad económica tanto del sector como de las obligaciones de la administración actuante.
Català: Adjudicar les places de la categoria professional de llevador/a del Programa d'atenció a la dona (PAD) i de llevador/a d'institucions obertes i equips tocològics de la Seguretat Social condicionades a la integració al PAD dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la fase de concurs de trasllat de la convocatòria amb núm. de registre P-LL-2001, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas de la categoría profesional de comadrón/ona del Programa de atención a la mujer (PAM) y de comadrón/ona de instituciones abiertas y equipos tocológicos de la Seguridad Social condicionadas en la integración en el PAM dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la fase de concurso de traslado de la convocatoria con núm. de registro P-LL-2001, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: a) Disposar, prèviament a la realització de les obres, de tots els permisos i llicències necessaris per executar-les.
Español: a) Disponer, previamente a la realización de las obras, de todos los permisos y las licencias necesarios para ejecutarlas.
Català: Odontologia conservadora amb detall del tractament realitzat per peça amb un màxim de 12: 31,05
Español: Odontología conservadora con detalle del tratamiento realizado por pieza con un máximo de 12: 31,05
Català: Els treballadors de nova contractació s'han d'adscriure a una de les categories professionals previstes al Conveni i han de percebre el seu salari i gaudir dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: FN=24; TD=Juan Porta Puy, c. Barri, s/n, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=262; A=137 m de pas aeri i un suport (33,66 m2): OD=2.607,82 m2; OT=1.004,18 m2; CT=forest arbrat.
Español: FN=24; TD=Juan Porta Puy, c. Barri, s/n, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=262; A=137 m de paso aéreo y un soporte (33,66 m2): OD=2.607,82 m2; OT=1.004,18 m2; CT=monte arbolado.
Català: Fita 5: se situa a la pineda de Can Màrgens, sobre una petita carena.
Español: Mojón 5: se sitúa en el pinar de Can Màrgens, sobre una pequeña divisoria de aguas.
Català: –11 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de Protecció Social, d'acord amb el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: –11 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de Protección Social, de acuerdo con el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: ANUNCI de l'Institut de Desenvolupament de l'Erm de Manlleu, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: ANUNCIO del Instituto de Desarrollo de L'Erm de Manlleu, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: c) Els i les alumnes monitors tenen competències en les cultures d'origen de les famílies que participen en el projecte: fins a 4 punts.
Español: c) Los y las alumnos monitores tienen competencias en las culturas de origen de las familias que participan en el proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Informes actualitzats de la condició física de l'esportista.
Español: Informes actualizados de la condición física del deportista.
Català: j) El personal que cursi estudis en centres oficials podrà disposar de permís retribuït de tota la jornada laboral en la data de realització dels exàmens de final de curs i parcials eliminatoris.
Español: j) El personal que curse estudios en centros oficiales podrá disponer de permiso retribuido de toda la jornada laboral en la fecha de realización de los exámenes de final de curso y parciales eliminatorios.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és del 6 al 23 de setembre del 2021, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 6 al 23 de septiembre de 2021, ambos inclusive.
Català: Els treballadors/ores amb una antiguitat superior a 1 any poden sol·licitar, amb la petició prèvia raonada i justificada, una bestreta salarial equivalent a una paga extraordinària, que es cancel·la en el moment en què es fa efectiva la pròxima o la primera paga extraordinària.
Español: 64.1 Todo trabajador/a con antigüedad superior a un año podrá solicitar, previa petición razonada y justificada, un anticipo salarial equivalente a una paga extraordinaria, que será cancelado en el momento en que se haga efectiva la próxima o la primera paga extraordinaria.
Català: Coeficients d'escala: noranta-cinc centèsimes per cent.
Español: Coeficientes de escalera: noventa y cinco centésimas por ciento.