BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU relativa a la unitat d'actuació 3.4 del casc urbà de la població, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU relativa a la unidad de actuación 3.4 del casco urbano de la población de Roquetes, promovido y tramitado por el Ayuntamiento, supeditándose pero la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2014 d'acord amb la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'incentius en l'àmbit del comerç, dels serveis, l'artesania i la moda per a l'any 2014 i s'obre la convocatòria corresponent.
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2014 de acuerdo con la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de incentivos en el ámbito del comercio, de los servicios, la artesanía y la moda para el año 2014 y se abre la convocatoria correspondiente.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 16 de febrer de 2017 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.112/14, interposat a nom de l'Associació Cerdanyola Via Verda contra la Resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 28 d'abril de 2014 d'aprovació definitiva del Pla director urbanístic per a la delimitació i ordenació del Centre Direccional de Cerdanyola del municipi de Cerdanyola del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 16 de febrero de 2017 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.112/14, interpuesto a nombre de ASSOCIACIÓ CERDANYOLA VÍA VERDA contra la Resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de 28 de abril de 2014 de aprobación definitiva del Plan director urbanístico para la delimitación y ordenación del Centre Direccional de Cerdanyola del municipio de Cerdanyola del Vallès.
Català: afectats per l'execució del projecte A-G-9208.1, "Condicionament.
Español: afectados por la ejecución del proyecto A-G-9208.1 "Acondicionamiento.
Català: 4.7 Gestiona el magatzem de materials per al funcionament mínim del servei (EPI, material fungible, material d'intervenció, entre d'altres), comprovant-ne la disponibilitat i l'estat.
Español: 4.7 Gestiona el almacén de materiales para el funcionamiento mínimo del servicio (EPI, material fungible, material de intervención, entre otros), comprobando su disponibilidad y el estado.
Català: per escrit, un període de prova que en cap cas no pot excedir de:
Español: se concierte por escrito, un período de prueba que en ningún caso
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'un agent interí de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de un agente interino de la Policía Local.
Català: 92.10 Una incorrecta utilització de les dades, equips de treball, eines informàtiques o eines telemàtiques, sempre que aquesta no suposi una situació greu.
Español: 92.10 Una incorrecta utilización de los datos, equipos de trabajo, herramientas informáticas o herramientas telemáticas, siempre que ésta no suponga una situación grave.
Català: Es fa públic que s'ha dictat l'acord en l'expedient sancionador les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se hace público que se ha dictado el acuerdo en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El 20% restant de la línia de desenvolupament s'ha de dedicar a altres objectius de desenvolupament en els països del sud, sobre els quals hi hagi un ampli consens entre els diversos actors del nord i del sud, que estiguin alineats amb l'agenda internacional de desenvolupament i que considerin, entre altres, la cooperació cultural, la cooperació amb els pobles indígenes, el suport als processos de normalització lingüística en països amb llengües minoritzades, el foment del teixit associatiu, i també un tractament especial al suport a l'autonomia i els drets de les persones amb discapacitats dels països del sud.
Español: El 20% restante de la línea de desarrollo debe dedicarse a otros objetivos de desarrollo en los países del sur, sobre los que exista un amplio consenso entre los distintos actores del norte y del sur, que estén alineados con la agenda internacional de desarrollo y que consideren, entre otros, la cooperación cultural, la cooperación con los pueblos indígenas, el apoyo a los procesos de normalización lingüística en países con lenguas minorizadas, el fomento del tejido asociativo, así como un tratamiento especial al apoyo de la autonomía y los derechos de las personas con discapacidades de los países del sur.
Català: No complir amb les instruccions de l'empresa en matèria de servei, manera d'efectuar-lo o no complimentar els informes de treball o altres impresos requerits.
Español: No cumplir con las instrucciones de la empresa en materia de servicio, forma de efectuarlo o no cumplimentar los partes de trabajo u otros impresos requeridos.
Català: Les vacances d'estiu coincidents totalment o parcialment amb la suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat es gaudiran a continuació de la finalització del permís fins esgotar el total de dies que li corresponguessin, excepte si hi ha acord entre les parts per gaudir-les en dates diferents.
Español: Las vacaciones de verano coincidentes totalmente o parcialmente con la suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad se disfrutarán a continuación de la finalización del permiso hasta agotar el total de días que le correspondieran, excepto si hay acuerdo entre las partes para disfrutarlas en fechas diferentes.
Català: Beques i ajuts en el marc del programa Beatriu de Pinós 2014 (BP-DGR)
Español: Becas y ayudas en el marco del programa Beatriu de Pinós 2014 (BP-DGR)
Català: En compliment del que disposa el punt 3 de la disposició transitòria 2 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental formulada per a l'obtenció d'una autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat per a l'explotació porcina de cicle tancat en el terme municipal de les Masies de Roda, promoguda per l'empresa Explotacions Pecuàries Cove, SA, al terme municipal de les Masies de Roda.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el punto 3 de la disposición transitoria 2 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental formulada para la obtención de una autorización ambiental para el ejercicio de una actividad para la explotación porcina de ciclo cerrado en el término municipal de Les Masies de Roda, promovida por la empresa Explotacions Pecuàries Cove, SA, en el término municipal de Les Masies de Roda.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de protecció del patrimoni per descatalogar parcialment l'edifici de la Llar de Sant Josep del municipi de Lleida, promoguda i tramesa per l'Ajuntament recomanant l'actualització de la fitxa corresponent en el Pla especial i Catàleg.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de protección del patrimonio para descatalogar parcialmente el edificio de la Llar de Sant Josep del municipio de Lleida, promovida y remitida por el Ayuntamiento, recomendando la actualización de la ficha correspondiente en el Plan especial y Catálogo.
Català: Xarxa de terres inferiors: cable de coure de 120 mm2 formant retícules de 10 X 10 m a 60 cm de profunditat.
Español: Red de tierras inferiores: cable de cobre de 120 mm2 formando retículas de 10 X 10 m a 60 cm de profundidad.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten amb el núm. 368/2066 les actuacions de procediment ordinari, a instància del Departament de Justícia, representat pel lletrat de la Generalitat, Antoni Peiret Servent, contra la Fundació Privada Miquel Arimany, sobre dissolució de fundació, en què en resolució dictada avui s'ha decidit publicar l'edicte de notificació de sentència en el DOGC, donat el ignorat parador de la Fundació Privada Miquel Arimany.
Español: Que en este Juzgado se tramitan con el núm. 368/2066 las actuaciones de procedimiento ordinario, a instancia del Departamento de Justicia, representada por el letrado de la Generalidad, Antoni Peiret Servent, contra la Fundació Privada Miquel Arimany, sobre disolución de fundación, en que en resolución dictada hoy se ha decidido publicar el edicto de notificación de sentencia en el DOGC, dado el ignorado parador de la Fundación Privada Miquel Arimany.
Català: - Data de publicació en el DOGC i núm. de DOGC:
Español: - Fecha de publicación en el DOGC y núm. de DOGC:
Català: Els aspectes de l'esmentat V Conveni, que no s'especifiquen en aquest Acord, romandran sense modificació llevat que fixin algun dret econòmic, cas en el que el seu import s'incrementarà en un 4%, percentatge de l'IPC estatal de 2000, exceptuant-se els articles 47, 51 i 54.
Español: Los aspectos de dicho V Convenio, que no se especifican en este Acuerdo, permanecerán sin modificación salvo cuando fijen algún derecho económico, en cuyo caso su importe se incrementará en un 4%, porcentaje del IPC estatal de 2000, exceptuándose los artículos 47, 51 y 54.
Català: “8.5 En el cas que l'òrgan competent no dicti i notifiqui la resolució en el termini establert, s'entén que la sol·licitud s'ha desestimat, d'acord amb l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya”.
Español: “8.5 En el caso de que el órgano competente no dicte y notifique la resolución en el plazo establecido, se entenderá que la solicitud se ha desestimado, de acuerdo con el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña”.
Català: i) CLIUC: quantia, en euros, del límit màxim d'ingressos de la unitat de convivència que permet l'accés a l'ajut.
Español: i) CLIUC: cuantía, en euros, del límite máximo de ingresos de la unidad de convivencia que permite el acceso a la ayuda.
Català: Normes urbanístiques de Pla d'ordenació urbanística municipal de Vall-llobrega
Español: Normas urbanísticas de Plan de ordenación urbanística municipal de Vall-llobrega
Català: Extracció de la impressió resultant.
Español: Extracción de la impresión resultante.
Català: Es comprova diàriament el correcte funcionament de les dutxes, el seu circuit i l'extractor d'aire.
Español: Se comprueba diariamente el correcto funcionamiento de las duchas, su circuito y el extractor de aire.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 9/2013, de control del deute comercial en el sector públic, les intervencions delegades han de realitzar, abans del 31 de març de 2016, el control financer, mitjançant tècniques d'auditoria, per verificar la raonabilitat de les despeses registrades pels òrgans gestors en la comptabilitat economicopatrimonial per les quals no s'ha produït imputació pressupostària.
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 9/2013, de control de deuda comercial en el sector público, las intervenciones delegadas realizarán antes del 31 de marzo de 2016, el control financiero, mediante técnicas de auditoría, para verificar la razonabilidad del gasto registrado por los órganos gestores en la contabilidad económico-patrimonial para el cual no se ha producido imputación presupuestaria.
Català: Motivació de les persones participants i animació del grup.
Español: Motivación de las personas participantes y animación del grupo.
Català: ER Taradell; Equipament de posició i trasllat de transformador
Español: ER Taradell; Equipamiento de posición y traslado de
Català: l'empresa, o durant el treball en qualsevol altre lloc.
Español: dependencias de la empresa, o durante el trabajo en cualquier otro lugar.
Català: Finalitat: Justícia per a l'Àfrica, Catalunya
Español: Finalidad: Justicia para África, Cataluña.
Català: La seva obligació serà prevenir aquestes situacions i ajudar a resoldre-les en cas de que es donin.
Español: Su obligación será prevenir estas situaciones y ayudar a resolverlas en caso de que se den.
Català: 1r. Dades descriptives de les activitats formatives amb el detall individualitzat d'aquestes, la prioritat, el nombre d'edicions, el nombre d'alumnes i les hores per edició, el pressupost econòmic i els destinataris.
Español: 1º Datos descriptivos de las actividades formativas con el detalle individualizado de éstas, su prioridad, número de ediciones, alumnos y horas por edición, presupuesto económico y destinatarios.
Català: Els treballs realitzats entre les 22 hores i les 6 hores, seran abonats amb un augment del 25% sobre el salari base.
Español: Los trabajos realizados entre les 22 horas y les 6 horas, serán abonados con un aumento del 25% sobre el salario base.
Català: Fita 5: se situa al caire del cingle de la Garganta, a l'indret conegut com Baixant del Faig, i en el límit de tres terrenys forestals de l'Artigamala propietat de Montserrat Pujol Solé, en terme de la Vall d'en Bas, de Riubrugent propietat de Joan Maria Mata Corretger, en terme de Sant Feliu de Pallerols, i del Grau propietat d'Antònia Mir Bonet, en terme de Rupit i Pruit.
Español: Mojón 5: se sitúa en el borde del risco de la Garganta, en el sitio conocido como Baixant del Faig, y en el límite de tres terrenos forestales de L'Artigamala propiedad de Montserrat Pujol Solé, en término de La Vall d'en Bas, de Riubrugent propiedad de Joan Maria Mata Corretger, en término de Sant Feliu de Pallerols, y del Grau propiedad de Antònia Mir Bonet, en término de Rupit i Pruit.
Català: Termini de lliurament: 1 mes des de la seva adjudicació definitiva.
Español: Plazo de fabricación o entrega: 1 mes desde su adjudicación definitiva.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Los gastos tienen deben estar pagados antes de la fecha de presentación de la solicitud de la subvención.
Català: En aquest sentit, l'ICS establirà les regulacions necessàries per tal de protegir la llibertat intel·lectual dels seus investigadors i evitar compromisos de confidencialitat desproporcionats o restriccions injustificades en la publicació dels resultats obtinguts.
Español: En este sentido, el ICS establecerá las regulaciones necesarias para proteger la libertad intelectual de sus investigadores y evitar compromisos de confidencialidad desproporcionados o restricciones injustificadas en la publicación de los resultados obtenidos.
Català: - Document informatiu FSE (només per a les persones participants en accions cofinançades per l'FSE).
Español: - Documento informativo FSE (solo para las personas participantes en acciones cofinanciadas por el FSE).
Català: Objecte: Direcció de les obres d'urbanització del Sector A subsector A-4.
Español: Objeto: Dirección de las obras de urbanización del Sector A subsector A-4.
Català: L'acte públic d'obertura es comunicarà als concursants que hagin accedit a la segona fase.
Español: El acto público de apertura se comunicará a los concursantes que hayan accedido a la segunda fase.
Català: Sessió sobre el finançament local
Español: Seminario sobre la financiación local
Català: Grau mitjà de música (harmònium).
Español: Grado medio de música (armonio).
Català: Modificació del Pla general de l'accés sud de l'Escala
Español: Modificación del Plan general del acceso sur de L'Escala
Català: Cada dia presten servei en aquestes poblacions 2 dels 3 equips assignats, mentre que el tercer descansa.
Español: Cada día prestarán servicio en estas poblaciones 2 de los 3 equipos asignados, descansando el tercer equipo.
Català: 7.3 Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salari amb el concepte de plus de quart torn voluntari.
Español: 7.3 Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus cuarto turno voluntario.
Català: c) Per raó de matrimoni o relació de fet que haurà de justificar-se documentalment mitjançant un certificat de convivència, 15 dies naturals seguits.
Español: c) Por razón de matrimonio o relación de hecho, que deberá justificarse documentalmente mediante un certificado de convivencia, 15 días naturales seguidos.
Català: Elabora les propostes de resolució dels recursos presentats davant del director general i dels procediments i les activitats que porta a terme la Direcció General.
Español: Elabora las propuestas de resolución de los recursos presentados ante el director general y de los procedimientos y las actividades que lleva a cabo la Dirección General.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: 40.2 Pertoca a l'ajuntament, amb l'informe previ dels serveis socials municipals, o a l'autoritat judicial, segons el cas, instar l'entitat prestadora corresponent perquè faci les prestacions forçoses que preveu l'apartat anterior.
Español: 40.2 Corresponde al ayuntamiento, con el informe previo de los servicios sociales municipales, o a la autoridad judicial, según el caso, instar a la entidad prestadora correspondiente para que lleve a cabo las prestaciones forzosas que prevé el apartado anterior.
Català: Confecciona trimestralment quadres estadístics sobre les resolucions emeses pels tribunals economicoadministratius així com de les sentències dels òrgans judicials.
Español: Confecciona trimestralmente cuadros estadísticos sobre las resoluciones emitidas por los tribunales economicoadministrativos así como de las sentencias de los órganos judiciales.
Català: G-1032, anomenades Maianell i Rompudes i Montroig, als termes municipals de
Español: y G-1032, llamados Maianell y Rompudes i Montroig, en los términos
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Tramitar els expedients relatius a l'autorització i modificació d'itineraris, calendaris i horaris de concessions de serveis regulars de viatgers.
Español: a) Tramitar los expedientes relativos a la autorización y modificación de itinerarios, calendarios y horarios de concesiones de servicios regulares de viajeros.
Català: d) Fer el seguiment i vetllar pel bon ús dels Targetes per part dels beneficiaris
Español: d) Hacer el seguimiento y velar por el buen uso de los Tarjetas por parte de los beneficiarios
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència Regional de Recaptació de l'AEAT a Catalunya, situades a la plaça del Doctor Letamendi, 13-23 (vuitena planta), 08007 de Barcelona (telèfon 93 291 12 00), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subhasta, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: Per tots els motius exposats, és necessari aplicar el procediment excepcional per a l'ocupació dels béns i drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, atès que es donen els requisits i els condicionaments exigits per l'article 56.1 del Reglament d'expropiació forçosa, de 26 d'abril de 1957.
Español: Por todos los motivos expuestos, resulta necesario aplicar el procedimiento excepcional para la ocupación de los bienes y derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, considerando que se dan los requisitos y condicionamientos exigidos por el artículo 56.1 del Reglamento de expropiación forzosa, de 26 de abril de 1957.
Català: g) Gestionar i tramitar els programes d'iniciatives locals d'ocupació i els agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: g) Gestionar y tramitar los programas de iniciativas locales de ocupación y los agentes de ocupación y desarrollo local.
Català: b) Proposar mesures per tal de coordinar les campanyes de publicitat institucional dels diversos departaments quan tinguin un mateix objecte.
Español: b) Proponer medidas para coordinar las campañas de publicidad institucional de los diversos departamentos cuando tengan un mismo objeto.
Català: 9.3 Així mateix, l'òrgan instructor pot demanar a les persones sol·licitants que aportin la documentació complementària que consideri necessària per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud.
Español: 9.3 Asimismo, el órgano instructor puede solicitar a las personas solicitantes que aporten la documentación complementaria que considere necesaria para acreditar los datos que figuran en la solicitud.
Català: - L'Àrea de Gestió del Medi de l'Agència Catalana de l'Aigua considera que no cal sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: - El Área de Gestión del Medio de la Agencia Catalana del Agua considera que no se debe someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental ordinaria.