BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut el termini anterior sense que l'abonament hagués estat efectuat, el secretari/ària acordarà l'execució de la garantia i, si el seu import fos insuficient per cobrir íntegrament la quantia de la indemnització, el Tribunal podrà exigir l'import restant per la via de constrenyiment en els termes previstos a la legislació vigent.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que el abono hubiera sido efectuado, el secretario/a acordará la ejecución de la garantía y, si su importe fuera insuficiente para cubrir íntegramente la cuantía de la indemnización, el Tribunal podrá exigir el importe restante por la vía de apremio en los términos previstos en la legislación vigente.
Català: L'empresa i els representants dels treballadors acorden aprovar el present
Español: La empresa y los representantes de los trabajadores acuerdan aprobar el
Català: La Llei no imposa un únic model d'empresa cooperativa, sinó que obre un ventall de possibilitats, i és la cooperativa mateix la que, mitjançant l'autonomia de voluntat dels socis, s'autoregula en els estatuts socials i decideix quina fórmula d'entre les diferents possibles s'adapta millor a la seva realitat, i tot això des del respecte als principis que caracteritzen la fórmula cooperativa i, en general, l'economia social.
Español: La Ley no impone un único modelo de empresa cooperativa, sino que abre un abanico de posibilidades, y es la propia cooperativa la que, mediante la autonomía de voluntad de sus socios, se autorregula en los estatutos sociales y decide qué fórmula de entre las diversas posibles se adapta mejor a su realidad, y todo ello desde el respeto a los principios que caracterizan la fórmula cooperativa y, en general, la economía social.
Català: Correspon abordar ara l'examen dels preceptes que s'inclouen en la secció segona del capítol III, del títol I, de la Llei 40/2015, referits als delegats del Govern en el territori de les respectives comunitats autònomes: articles 72.2 i 73.1.e, número 2n.
Español: Corresponde abordar ahora el examen de los preceptos que se incluyen en la sección segunda del capítulo III, del título I, de la Ley 40/2015, referidos a los delegados del Gobierno en el territorio de las respectivas comunidades autónomas: artículos 72.2 y 73.1.e, número 2.º.
Català: c) Supervisar els informes integrats en relació a qüestions mediambientals.
Español: c) Supervisar los informes integrados en relación a cuestiones medioambientales.
Català: Les seccions sindicals estaran representades proporcionalment d'acord amb els resultats obtinguts en els diferents òrgans de representació (delegats de personal laborals i Junta de Personal).
Español: Las secciones sindicales estarán representadas proporcionalmente con los resultados obtenidos en los diferentes órganos de representación (delegados de personal laborales y Junta de Personal).
Català: El Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya defineix el model d'oficina judicial i estableix els diferents tipus de serveis comuns processals que hi ha d'haver a cada partit judicial en funció de la seva dimensió.
Español: El Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña define el modelo de oficina judicial y establece los diferentes tipos de servicios comunes procesales que debe haber en cada partido judicial en función de su dimensión.
Català: c) Supervisar els tractaments i el compliment del temps d'espera.
Español: c) Supervisar los tratamientos y el cumplimiento del tiempo de espera.
Català: Finalitat: creació del portal digital com a eina de presentació i transmissió de la informació als clients de la llibreria Altaïr.
Español: Finalidad: creación del portal digital como herramienta de presentación y transmisión de la información a los clientes de la librería Altaïr.
Català: Aïllada/en filera amb projecte comú.
Español: Aislada en hilera con proyecto común.
Català: Els conceptes econòmics que hi ha al Conveni es recullen a l'annex després d'actualitzar-los.
Español: Los conceptos económicos recogidos en Convenio tras la actualización se recogen en el anexo.
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit s'inclou dins el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya (Decret núm. 282/1994.
Español: En cuanto a la fauna, el ámbito se incluye dentro del Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña (Decreto núm. 282/1994.
Català: Així mateix, podrà actuar com a beneficiari de les expropiacions que, en execució d'aquest Pla, es duguin a terme.
Español: Asimismo podrá actuar como beneficiario de las expropiaciones que, en ejecución de este Plan, se lleven a cabo.
Català: Ateses les renúncies de l'esmentat personal becari abans de la finalització del període de col·laboració;
Español: Vistas las renuncias del mencionado personal becario antes de la finalización del periodo de colaboración;
Català: Acte administratiu que es notifica: liquidació de la taxa corresponent a la matrícula de l'àrea privada de caça B-10.371.
Español: Acto administrativo que se notifica: liquidación de la tasa correspondiente a la matrícula del área privada de caza B-10.371
Català: Els paràmetres restants que complimenten les característiques de l'edificació a projectar, quedaran definits a la figura de planejament corresponent al Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació número 1 de la modificació del Pla general metropolità per a la formació del Centre Direccional de la plaça Europa ampliat el seu àmbit amb la inclusió de dues finques del carrer Castelao números 206-208.
Español: Los parámetros restantes que cumplimentan las características de la edificación a proyectar, quedarán definidos en la figura de planeamiento correspondiente al Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación número 1 de la modificación del Plan general metropolitano para la formación del Centro Direccional de la plaza Europa ampliado su ámbito con la inclusión de dos fincas de la calle Castelao números 206-208.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció CEIP Jaume Balmes, de Sant Feliu Codines (Vallès Oriental).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Jaume Balmes, de Sant Feliu Codines (Vallès Oriental).
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el dia 1 de febrer de 2002 i acabarà el dia 30 de juny de 2002.
Español: El período de colaboración se iniciará el día 1 de febrero de 2002 y acabará el día 30 de junio de 2002.
Català: La resta de paràmetres d'aprofitament que regularan aquest sector es resumeixen en el quadre de característiques que s'adjunta, entenent les superfícies i edificabilitats de les zones com a màximes i les superfícies dels sistemes com a mínimes.
Español: El resto de parámetros de aprovechamiento que regularán este sector se resumen en el cuadro de características que se adjunta, entendiendo las superficies y edificabilidades de las zonas como máximas y las superficies de los sistemas como mínimas.
Català: 1.3 Les subvencions d'aquesta convocatòria són només per aquelles obres de rehabilitació per a les quals s'hagi sol·licitat el Test de l'Edifici (TEDI) o l'Informe Intern d'Idoneïtat (III) en anualitats anteriors al 2008, i també per a les que tenen exceptuat el requisit del TEDI o III, en el cas que compleixin les condicions establertes en l'article 20.2 i la disposició transitòria quarta del Decret 455/2004, de 14 de desembre.
Español: 1.3 Las subvenciones de esta convocatoria son solo para aquellas obras de rehabilitación para las cuales se haya solicitado el Test del Edificio (TEDI) o el Informe Interno de Idoneidad (III) en anualidades anteriores al 2008, y también para las que tienen exceptuado el requisito del TEDI o III, en caso de que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 20.2 y la disposición transitoria cuarta del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre.
Català: Establiment de relacions entre variacions en els components i els paràmetres del sistema.
Español: Establecimiento de relaciones entre variaciones en los componentes y los parámetros del sistema.
Català: En data 8 de gener de 2015, el director de Serveis del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 8 de enero de 2015, el director de Servicios del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña, ha resuelto:
Català: Aquest exercici es puntuarà de 0 a 7 punts i s'haurà de treure un mínim de 3,50 punts per superar l'exercici.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 7 puntos y se tendrá que sacar un mínimo de 3,50 puntos para superar el ejercicio.
Català: 7.3.7.3.2 El temps màxim per a la realització del tercer exercici de la prova pràctica és d'una hora i mitja.
Español: 7.3.7.3.2 El tiempo máximo para la realización del tercer ejercicio de la prueba práctica es de una hora y media.
Català: CP=Categories professionals; SB=Salari base; PC=Plus conveni; PM=ptes./mes; E=euros
Español: CP=Categorías profesionales; SB=Salario base; PC=Plus convenio; PM=ptas./mes; E=euros
Català: - Habitatge en règim de protecció
Español: - Vivienda en régimen de protección
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu a la Contractació.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Contratación.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, los interesados podrán entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: El seu gaudiment no podrà realitzar-se de forma intermitent.
Español: Su disfrute no podrá realizarse de forma intermitente.
Català: La representació de les entitats titulars dels centres no podrà recaure en persones que ocupin càrrecs directius.
Español: La representación de las entidades titulares de los centros no podrán recaer en personas que ocupen cargos directivos.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar, en el cas d'habitatges unifamiliars, les distàncies mínimes a les partions de parcel·la, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en els soterranis i sempre que la part esmentada no excedeixi del 15% de la superfície lliure.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones de terreno o excavaciones, tendrán que respetar, en el caso de viviendas unifamiliares, las distancias mínimas a los lindes de parcela, a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en los sótanos y siempre que la parte mencionada no exceda del 15% de la superficie libre.
Català: a) Nom de l'entitat organitzadora.
Español: a) Nombre de la entidad organizadora.
Català: Addenda de modificació del conveni de col·laboració per al desenvolupament de la Xarxa territorial de Museus de Terres de Lleida i l'Aran
Español: Adenda de modificación del Convenio de colaboración para el desarrollo de la Red Territorial de Museos de las Terres de Lleida y L'Aran
Català: Amb el pagament dels danys que s'ocasionin en cada cas.
Español: Con el pago de los daños que se produzcan en cada caso.
Català: Els centres públics del Departament d'Ensenyament: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Español: Los centros públicos del Departamento de Enseñanza: http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Inici/PortalCentres.
Català: c) Fer l'anàlisi i assessorar jurídicament sobre l'estructura i els serveis del DOGC i, en general, de la publicació oficial.
Español: c) Hacer el análisis y asesorar jurídicamente sobre la estructura y los servicios del DOGC y, en general, de la publicación oficial.
Català: Identificar productes, subproductes, tipus de reacció química i
Español: Identificar productos, subproductos, tipos de reacción química y los campos de aplicación de los productos fabricados en función del plan de producción establecido.
Català: La proposta té per objecte modificar el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals del municipi per tal d'incorporar dues noves fitxes (número 43 i 44), corresponents a les masies Cal Alay i Cal Mallorca, i poder-hi encabir els usos d'habitatge familiar, en el volum principal, i les activitats agrícoles, ramaderes i forestals, en els volums complementaris.
Español: La propuesta tiene por objeto modificar el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales del municipio con el fin de incorporar dos nuevas fichas (número 43 y 44), correspondientes a las masías Cal Alay y Cal Mallorca, y admitir los usos de vivienda familiar, en el volumen principal, y las actividades agrícolas, ganaderas y forestales, en los volúmenes complementarios.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000,00 euros, s'han de publicar, a més, al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, amb indicació del beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000,00 euros, se deben publicar, además, en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, con indicación del beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se imputan.
Català: 1.2 Determina el tipus de fresatge que s'utilitzarà.
Español: 1.2 Determina el tipo de fresado que se utilizará.
Català: Núm. del Catàleg que es proposa: 340
Español: Núm. del Catálogo que se propone: 340
Català: d'actuar d'acord amb el dret i les responsabilitats que, individualment,
Español: atendiendo el derecho y responsabilidades que individualmente correspondan a
Català: 4.5.3 El pagament a la Caixa de Catalunya no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració, dins el termini i en la forma que preveuen les bases 4.2 i 4.3 d'aquest annex.
Español: 4.5.3 El pago en la Caixa de Catalunya no sustituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración, dentro del plazo y en la forma prevista en las bases 4.2 y 4.3 de este anexo.
Català: permanent en la funció respiratòria.
Español: permanente en la función respiratoria.
Català: El projecte Buenavista generarà un impacte acústic pel moviment de vehicles, i per la construcció sobre els treballadors que hauran de portar proteccions auditives.
Español: El proyecto Buenavista generará un impacto acústico por el movimiento de vehículos, y por la construcción sobre los trabajadores que tendrán que llevar protecciones auditivas.
Català: L'òrgan competent és la persona titular del Servei de Suport a la Gestió de Treball.
Español: El órgano competente es la persona titular del Servicio de Apoyo a la Gestión de Trabajo.
Català: Mostra Internacional Cinema Gai i Lesbià de Barcelona - 20a Edició.
Español: Muestra Internacional de Cine Gay y Lésbico de Barcelona - 20.ª edición.
Català: h) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: h) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Recopilar la informació sobre les millors tècniques disponibles i formular propostes per a la seva aplicació en els processos d'avaluació i control ambiental i d'implantació de sistemes d'ecogestió.
Español: Recopilar la información sobre las mejores técnicas disponibles y formular propuestas para su aplicación en los procesos de evaluación y control ambiental y de implantación de sistemas de ecogestión.
Català: 4.2 Els directors dels Serveis Territorials d'Educació i, en l'àmbit de la ciutat de Barcelona, la gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, en col·laboració amb la Inspecció d'Educació, defineixen les unitats territorials, nomenen les comissions d'aplicació corresponents i ho comuniquen als directors dels centres respectius.
Español: 4.2 Los directores de los Servicios Territoriales de Educación y, en el ámbito de la ciudad de Barcelona, la gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, en colaboración con la Inspección de Educación, definen las unidades territoriales, nombran a las comisiones de aplicación correspondientes, y lo comunican a los directores de los centros respectivos.
Català: - Impossibilitat legal o material de continuar amb l'objecte del Conveni.
Español: - La imposibilidad legal o material de continuar con el objeto del mismo.
Català: RESOLUCIÓ sobre aprovació del Projecte executiu d'adequació del dipòsit d'aigua existent i instal·lació necessària per abastir el sistema de protecció contra incendis del parc d'atraccions Tibidabo de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN sobre aprobación del Proyecto ejecutivo de adecuación del depósito de agua existente e instalación necesaria para abastecer el sistema de protección contraincendios del parque de atracciones Tibidabo de Barcelona.
Català: Ordre dels col·lectius docents i priorització dins de cada col·lectiu.
Español: Orden de los colectivos docentes y priorización dentro de cada colectivo.
Català: Les sol·licitud presentades en aquesta modalitat es valoraran d'acord amb els següents criteris:
Español: Las solicitudes presentadas en esta modalidad se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Les sessions d'orientació que configurin el full de ruta podran ser individuals o grupals depenent de la temàtica que es treballi i de la tipologia de les persones destinatàries que vulgui abordar el projecte presentat.
Español: Las sesiones de orientación que configuren la hoja de ruta podrán ser individuales o grupales dependiendo de la temática que se trabaje y de la tipología de las personas destinatarias que quiera abordar el proyecto presentado.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: serveis d'animació sociocultural per al programa Noces d'Or.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios de animación sociocultural para el programa Noces d'Or.
Català: Carrer del Mercat: segons gàlibs del plànol proposta.
Español: Calle del Mercat: segundos gálibos del plano propuesta.
Català: Durant aquest període es pot reiniciar el gaudi de la prestació, quan deixi d'existir la causa que ha motivat la suspensió.
Español: Durante este período puede reanudarse el disfrute de la prestación cuando deje de existir la causa que ha motivado la suspensión.
Català: EDICTE sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: EDICTO sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: A la resta d'entitats i/o organismes serà la persona qui tingui la representació i/o la facultat d'autoritzar despeses.
Español: En el resto de entidades y/o organismos será la persona que tenga la representación y/o la facultad de autorizar gastos.
Català: Gestor Econòmic de la Generalitat de Catalunya (GECAT), Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC), Sistema d'Informació Penitenciari de Catalunya (SIPC), Bussiness Information Warehouse (BIW), Dietes, Assistències i Indemnitzacions (DAI), ATRI, Aplicatiu Office (Excel, Word i Power Point) i Outlook.
Español: Gestor Económico de la Generalidad de Cataluña (GECAT), Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC), Sistema de Información Penitenciario de Cataluña (SIPC), Bussiness Information Warehouse (BIW), Dietas, Asistencias e Indemnizaciones (DAI), ATRI, Aplicativo Office (Excel, Word y Power Point) y Outlook.
Català: Dins de cada parcel·la caldrà disposar d'almenys un 10% de l'espai de solar destinat a l'estacionament de vehicles propis.
Español: Dentro de cada parcela deberá disponerse de al menos un 10% del espacio de solar destinado al estacionamiento de vehículos propios.
Català: A causa d'això, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada l'acte administratiu esmentat, i se li comunica que, perquè tingui coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l'Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona, i que disposa d'un termini de 10 dies per formular al·legacions.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto administrativo mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro, puede comparecer en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona, y que dispone de un plazo de 10 días para formular alegaciones.
Català: Planta baixa + 1planta pis + planta sotacoberta, excepte en els pallers que és de Planta baixa + planta + sotacoberta en un 60%.
Español: Planta baja + 1 Planta piso + Planta bajocubierta, excepto en los pajares que es de Planta baja + planta + bajocubierta en un 60%.
Català: - Annex I Fitxes dels polígons d'actuació urbanística
Español: - Anexo I Fichas de los polígonos de actuación urbanística
Català: EDICTE de 15 de desembre de 1998, pel qual es fa públic l'acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 1998, por el que se hace público el acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Vic.
Català: Convocar un concurs per a proveir una plaça de tècnic o tècnica d'igualtat (grup A, subgrup A1), amb caràcter de personal funcionari interí, per a l'execució de programes de caràcter temporal, a fi de dur a terme l'execució de les accions i les mesures del Pla d'igualtat de gènere del Parlament de Catalunya, d'acord amb les bases que figuren en l'annex.
Español: Convocar un concurso para proveer una plaza de técnico o técnica de igualdad (grupo A, subgrupo A1), con carácter de personal funcionario interino, para la ejecución de programas de carácter temporal, a fin de llevar a cabo la ejecución de las acciones y medidas del Plan de igualdad de género del Parlamento de Cataluña, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo.
Català: h) En general, fer totes aquelles tasques que li siguin encomanades pels òrgans de la Junta o pels seus presidents o presidentes.
Español: h) En general, hacer todas aquellas tareas que le sean encomendadas por los órganos de la Junta o por sus presidentes o presidentas.
Català: Recollida selectiva per cada tipus de residus.
Español: Recogida selectiva para cada tipo de residuos.
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: tres mesos, comptats des de la data d'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses, contados desde la fecha de abertura de las proposiciones.
Català: d) Últim rebut satisfet de l'IAE, quan el sol·licitant hi estigui subjecte o, en cas contrari, caldrà aportar l'última liquidació trimestral de l'IVA.
Español: d) Último recibo satisfecho del IAE, cuando el solicitante esté sujeto o, en caso contrario, deberá aportar la última liquidación trimestral del IVA.
Català: 2.1 Haver superat la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny:
Español: 2.1 Haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño:
Català: Aquest permís es podrà ampliar fins a 5 dies en funció de les circumstàncies concurrents.
Español: Este permiso se podrá ampliar hasta 5 días en función de las circunstancias concurrentes.