BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8.2.w) de la Llei 8/2007, de 30 de juny, de l'Institut Català de la Salut, estableix com a funció específica del Consell d'Administració de l'Institut la d'aprovar el pla d'ordenació de recursos humans, amb negociació prèvia en la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat, de conformitat amb l'article 80.2.g de la Llei 55/2003, del 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: El artículo 8.2.w) de la Ley 8/2007, de 30 de junio, del Instituto Catalán de la Salud, establece como función específica del Consejo de Administración del Instituto la de aprobar el plan de ordenación de recursos humanos, con negociación previa en la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad, de conformidad con el artículo 80.2.g de la Ley 55/2003, del 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: 3.11 La retolació i els textos vectoritzats.
Español: 3.11 La rotulación y los textos vectorizados.
Català: Així, per empresa de serveis energètics (ESE), s'entén una persona física o jurídica que proporciona serveis energètics o de millora de l'eficiència energètica en les instal·lacions o locals d'un usuari i afronta cert grau de risc econòmic en fer-ho.
Español: Así, por empresa de servicios energéticos (ESE), se entiende una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y con ello afronta cierto grado de riesgo económico.
Català: Altres plagues que estiguin dins de la llista de plagues de quarantena del Reial decret 58/2005, de 21 de gener, i també les que puguin ser declarades durant l'any de convocatòria de l'ajut, o bé les incloses en els llistats d'alertes de l'Organització Europea per a la Protecció de les Plantes (OEPP-EPPO).
Español: Otras plagas que estén dentro de la lista de plagas de cuarentena del Real decreto 58/2005, de 21 de enero, y también las que puedan ser declaradas durante el año de convocatoria de la ayuda, o bien las incluidas en los listados de alertas de la Organización Europea para la Protección de las Plantas (OEPP-EPPO).
Català: b) Les entitats privades sense ànim de lucre que compleixin llurs funcions majoritàriament a Catalunya i que entre llurs finalitats estatutàries inclouen aquests tipus d'activitats o, en general, la recerca històrica, per instar la recerca i la localització de les persones esmentades en l'article 2.1 de la Llei 10/2009, de 30 de juny.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que cumplan sus funciones mayoritariamente en Cataluña y que entre sus finalidades estatutarias incluyen este tipo de actividades o, en general, la investigación para instar la búsqueda y la localización de las personas mencionadas en el artículo 2.1 de la misma Ley 10/2009, de 30 de junio.
Català: Beneficiari: Coordinadora d'Associats per la Llengua Catalana.
Español: Beneficiario: Coordinadora de Asociados para la Lengua Catalana.
Català: El Projecte descriu les mesures previstes per evitar la col·lisió i l'electrocució de l'avifauna, entre les quals hi ha l'adopció de distàncies mínimes de seguretat amb els elements en tensió i la implantació d'elements per prevenir la col·lisió dels ocells.
Español: El Proyecto describe las medidas previstas para evitar la colisión y la electrocución de la avifauna, entre las cuales hay la adopción de distancias mínimas de seguridad con los elementos en tensión y la implantación de elementos para prevenir la colisión de los pájaros.
Català: d) Comprovar mesures i nivells manejant estris convencionals i avançats per replantejar la instal·lació de fusteria i mobiliari.
Español: d) Comprobar medidas y niveles manejando utensilios convencionales y avanzados para replantear la instalación de carpintería y mobiliario.
Català: Valorada la conveniència d'establir ajuts per tal de pal·liar els danys soferts per les explotacions agràries per aquesta sequera, i d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de establecer ayudas para paliar los daños sufridos por las explotaciones agrarias por esta sequía, y de acuerdo con lo establecido por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: En relació amb la documentació comptable i la documentació justificativa addicional, cada formació política ha de presentar els fitxers informàtics en els formats establerts en l'annex I d'aquesta Instrucció.
Español: En relación con la documentación contable y la documentación justificativa adicional, cada formación política debe presentar los ficheros informáticos en los formatos establecidos en el anexo I de esta Instrucción.
Català: ...als municipis o entitats de Catalunya que determini el Departament de	...en los municipios o entidades de Cataluña que determine el
Català: Així mateix, i simultàniament, es convoca el procediment de subhasta per tràmit d'urgència per a l'adjudicació de les parcel·les, que es regirà per les condicions següents:
Español: Asímismo, y de forma simultánea, se convoca el procedimiento de subasta para la adjudicación de las parcelas, que se regirá por las siguientes condiciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament Santa Susanna, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento Santa Susanna, sobre nombramiento de personal.
Català: L'estructura salarial correspon al que s'especifica de cada grup professional i
Español: La estructura salarial responde a las especificidades de cada grupo profesional
Català: Que mitjançant l'Acord de Govern de la Generalitat de 20 de juliol de 1992, es va autoritzar el CatSalut per crear l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris, els Estatuts de la qual s'annexen a l'esmentat Acord de Govern, i que disposen a l'article 3.a) que una de les funcions de l'empresa pública és la prestació de serveis d'atenció sanitària i de salut mental, com també de promoció de la salut, prevenció de la malaltia i atenció sociosanitària a la població.
Español: Que mediante el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 20 de julio de 1992, se autorizó al CatSalut para crear la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios, cuyos Estatutos se anexan al mencionado Acuerdo de Gobierno, y que disponen en el artículo 3.a) que una de las funciones de la empresa pública es la prestación de servicios de atención sanitaria y de salud mental, como también de promoción de la salud, prevención de la enfermedad y atención sociosanitaria a la población.
Català: Atorgar una menció honorífica al senyor David Ruiz Balbis.
Español: Otorgar una mención honorífica al señor David Ruiz Balbis.
Català: Direcció General i fa el seguiment de les actuacions a través de
Español: Dirección General y efectúa el control de las actuaciones
Català: En els casos de part prematur i en aquells que, per qualsevol altra causa, el neonat hagi de romandre hospitalitzat a continuació del part, el període de suspensió podrà computar-se, a instància de la mare o, en defecte d'això, de l'altre progenitor, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En los casos de parto prematuro y en aquellos en que, por cualquier otra causa, el neonato deba permanecer hospitalizado a continuación del parto, el período de suspensión podrá computarse, a instancia de la madre o, en su defecto, del otro progenitor, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: També es consideren assaigs les jornades de preparació de l'obra pel canvi d'idioma de la mateixa.
Español: También se considerarán ensayos las jornadas de preparación de la obra por el cambio de idioma de la misma.
Català: Les dates concretes de gaudi d'aquests dies de permís es supeditaran en tot cas a les necessitats del servei.
Español: Las fechas concretas de disfrute de estos días de permiso se supeditarán en todo caso a las necesidades del servicio.
Català: La Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, inclou entre les seves mesures organitzatives l'efectiva posada en marxa dels jutjats contenciosos administratius, i els dota d'una sèrie de competències que, malgrat ser relativament uniformes i de menor transcendència econòmica i social, cobreixen un gran percentatge del total dels recursos contenciosos que habitualment s'interposen davant aquest ordre jurisdiccional.
Español: La Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, incluye entre sus medidas organizativas la efectiva puesta en marcha de los juzgados contenciosos administrativos, dotándolos de una serie de competencias que, a pesar de ser relativamente uniformes y de menor trascendencia económica y social, cubren un gran porcentaje del total de los recursos contenciosos que habitualmente se interponen ante este orden jurisdiccional.
Català: Ingressos, contractacions
Español: Ingresos, contrataciones
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número u d'Igualada, al tom 1509, llibre 284 d'Igualada, foli 96, finca número 10248, inscripció 4a.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.509, Libro 284 de Igualada, Folio 96, Finca número 10.248, Inscripción 4ª.
Català: 1.6.3 Incidència de les noves tecnologies a l'empresa.
Español: 1.6.3 Incidencia de las nuevas tecnologías en la empresa.
Català: S'afegeix la paraula "administratives" a l'apartat b) del personal
Español: Se añade la palabra "administrativas" al apartado b) del
Català: El cas previst en aquest apartat s'entén referit a visites del treballador a l'especialista col·legiat si els horaris de visita coincideixen amb la jornada laboral.
Español: El caso contemplado en este apartado se entiende referido a visitas del propio trabajador al especialista colegiado, cuando los horarios de visita coincidan con la jornada laboral.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto, se debe que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Es podria produir un impacte per la possible contaminació del sòl per vessament accidental dels purins emmagatzemats o per aplicar-los incorrectament al terreny agrícola.
Español: Se podría producir un impacto por la posible contaminación del suelo por derrame accidental de los purines almacenados o por aplicarlos incorrectamente en el terreno agrícola.
Català: Les persones interessades poden interposar en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el president o la presidenta de la CEAU, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Superfície regada en les concessions per a reg.
Español: Superficie regada en las concesiones para riego.
Català: 6.2 Rebut l'informe d'aquests ens o unitats, l'Oficina del Contribuent procedirà, mitjançant el/la secretari/ària general, a elevar la proposta de resposta al/a la conseller/a, per la seva ulterior remissió al Síndic de Greuges.
Español: 6.2 Recibido el informe de estos entes o unidades, la Oficina del Contribuyente procederá, mediante el/la secretario/a general, a elevar la propuesta de respuesta al/a la consejero/a, para su ulterior remisión al Síndic de Greuges.
Català: b) La realització dels estudis necessaris per a l'elaboració i el seguiment dels programes de foment d'habitatges.
Español: b) La realización de los estudios necesarios para la elaboración y el seguimiento de los programas de fomento de viviendas.
Català: Acord de 8 de gener de 2008, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'infraestructures per al subministrament elèctric de l'obra de captació, a les estacions de bombament EB1 i EB2, als termes municipals de Flix i la Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre), promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Acuerdo de 8 de enero de 2008, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de infraestructuras para el suministro eléctrico de la obra de captación, en las estaciones de bombeo EB1 y EB2, en los términos municipales de Flix y La Palma d'Ebre (Ribera d'Ebre), promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: c) Tramita els expedients de personal funcionari i laboral del personal adscrit al Servei Territorial.
Español: c) Tramita los expedientes de personal funcionario y laboral del personal adscrito al Servicio Territorial.
Català: Propietari: senyor Pere Comalrena de Sobregrau Fernández.
Español: Propietario: señor Pere Comalrena de Sobregrau Fernández.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte complementari núm. 2 de millora local.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto complementario núm. 2 de mejora local.
Català: No s'admeten en aquesta zona usos i activitats que, amb caràcter permanent, incrementin la freqüentació i l'ús públic de la zona.
Español: No se admiten en esta zona usos y actividades que, con carácter permanente, incrementen la frecuencia y el uso público de la zona.
Català: El Consell Social aprova cada any aquestes retribucions, juntament amb les relacions de llocs de treball corresponents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: El Consejo Social aprobará cada año dichas retribuciones, junto con las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.3 Les entitats han de proposar les persones representants que enviaran fora de Catalunya, a Europa, a cursar els estudis superiors pels quals es demana l'ajut.
Español: 3.3 Las entidades deben proponer a las personas representantes que enviarán fuera de Cataluña, a Europa, a cursar los estudios superiores por los que se pide la ayuda.
Català: Finalitat: Producció de biomassa forestal.
Español: Finalidad: Producción de biomasa forestal.
Català: Tenir capacitat per escollir, entre diferents alternatives, les que són més viables per a la consecució dels objectius, basant-se en una anàlisi dels possibles efectes i riscos, així com de les possibilitats d'implementació, tant a l'hora de prendre directament les decisions com de proposar-les.
Español: Tener capacidad para escoger, entre diferentes alternativas, las que son más viables para la consecución de los objetivos, basándose en un análisis de los posibles efectos y riesgos, así como de las posibilidades de implementación, tanto a la hora de tomar directamente las decisiones como de proponerlas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article segon de la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, complementària de la Llei de reforma de la legislació processal per a la implantació de la nova oficina judicial, per la qual es modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, que modifica la disposició transitòria quarta de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, així com els articles 49 i següents del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal al servei de l'Administració de justícia, modificat pel Reial decret 748/2010, de 4 de juny;
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo segundo de la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, complementaria de la Ley de reforma de la legislación procesal para la implantación de la nueva oficina judicial, por la que se modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, que modifica la disposición transitoria cuarta de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, así como los artículos 49 y siguientes del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal al servicio de la Administración de justicia, modificado por el Real decreto 748/2010, de 4 de junio;
Català: Té les inicials CLL, FD i MJ, corresponents als municipis de Cubells, de Foradada i de Montgai gravades a les respectives cares.
Español: Tiene las iniciales CLL, FD y MJ, correspondiente a los municipios de Cubells, de Foradada y de Montgai gravadas en sus respectivas caras.
Català: h) Posar en coneixement del COAC, dins el termini de cinc dies, la cessació de qualsevol treball professional, tot explicant-ne els motius, i acompanyant els informes i justificants que permetin la substitució de l'arquitecte, i un perfecte coneixement de l'estat del treball.
Español: h) Poner en conocimiento del COAC, en el plazo de cinco días, el cese de cualquier trabajo profesional, explicando los motivos y acompañando los informes y justificantes que permitan la substitución del arquitecto, y un perfecto conocimiento del estado del trabajo.
Català: Adaptació del treballador al lloc, segons les seves aptituds o deficiències físiques i/o sensorials.
Español: Adaptación del trabajador al puesto, según sus aptitudes o deficiencias físicas y/o sensoriales.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de construcció d'un pont al torrent de Can Badal per donar accés al terreny del camp de futbol.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de construcción de un puente en el torrente de Can Badal para dar acceso al terreno del campo de fútbol.
Català: Gestiona els continguts del butlletí electrònic bimensual Turisme Informa, proposa i redacta articles d'actualitat, i incorpora noves línies de continguts relacionats amb el turisme, en matèria de sostenibilitat, innovació i tecnologia.
Español: Gestiona los contenidos del boletín electrónico bimensual Turisme Informa, propone y redacta artículos de actualidad, e incorpora nuevas líneas de contenidos relacionados con el turismo, en materia de sostenibilidad, innovación y tecnología.
Català: Oficial d'obres, recepcionista/conserge, conductor/a
Español: Oficial obras, recepcionista/conserje, conductor/a,
Català: N: nivell; IP: import anual en pessetes; SNE: import anual en euros.
Español: N: nivel; SNP: salario nivel pesetas; SNE: salario nivel euros (bruto anual).
Català: Substitució de l'ús de l'emulsió de tall per altres tipus d'oli valoritzables.
Español: Sustitución del uso de taladrinas por otros tipos de aceite valorizables.
Català: b) Servitud perpètua de pas en una franja de terreny de 4 metres d'amplada, per l'eix de la qual aniran soterrades les canalitzacions, a una profunditat mínima d'1 metre, juntament amb els elements i accessoris que calguin.
Español: b) Servidumbre perpetua de paso en una franja de terreno de 4 metros de anchura, por cuyo eje irán enterradas las canalizaciones, a una profundidad mínima de 1 metro, junto con los elementos y accesorios que éstas requieran.
Català: Determinació de les formes d'actuació segons els resultats de la inspecció.
Español: Determinación de las formas de actuación según los resultados de la inspección.
Català: c) No haver complert 30 anys, o més, abans del dia 1 de gener de 2007, amb excepció dels i les esportistes pertanyents a federacions esportives paralímpiques o, aquells i aquelles esportistes entre 30 i 40 anys que siguin proposats, de manera justificada, per la corresponent Federació Esportiva sempre amb anterioritat a la data de finalització del termini de presentació de la sol·licitud d'ajut econòmic.
Español: c) No haber cumplido 30 años, o más, antes del día 1 de enero de 2007, con excepción de los y las deportistas pertenecientes a federaciones deportivas paralímpicas o, aquéllos y aquellas deportistas entre 30 y 40 años que sean propuestos, de manera justificada, por la correspondiente Federación Deportiva siempre con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de la solicitud de ayuda económico.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), als Serveis Territorials a Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), als Serveis Territorials a la Catalunya Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), als Serveis Territorials a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edifici de la Generalitat, 17002 Girona), als Serveis Territorials a Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), als Serveis Territorials a Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), als Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria deben presentarse en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612, 08007 Barcelona), en los Servicios Territoriales en Barcelona (av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona), en los Servicios Territoriales en la Cataluña Central (c. de la Llotja, s/n, Recinte Firal del Sucre, primera planta, 08500 Vic), en los Servicios Territoriales en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, Edificio de la Generalidad, 17002 Girona), en los Servicios Territoriales en Lleida (c. del Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en los Servicios Territoriales en Tarragona (av. dels Països Catalans, 5-7, 43007 Tarragona), en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (pl. d'Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.