BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Poden participar en aquest concurs els funcionaris de carrera que pertanyin al cos superior d'inspectors de treball i Seguretat Social, sigui quina sigui la situació administrativa, excepte els suspensos en ferm mentre duri la suspensió, sempre que en la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds reuneixin les condicions generals i els requisits exigits en aquesta convocatòria per a cada lloc, d'acord amb les relacions de llocs de treball aprovades mitjançant resolució de la Comissió Executiva de la Interministerial de Retribucions.
Español: —1 Podrán participar en este concurso los funcionarios de carrera pertenecientes al cuerpo superior de inspectores de trabajo y Seguridad Social, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto los suspensos en firme mientras dure la suspensión, siempre que a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes reúnan las condiciones generales y los requisitos exigidos en la presente convocatoria para cada puesto, de acuerdo con las relaciones de puestos de trabajo aprobadas por la resolución de la Comisión Ejecutiva de la Interministerial de Retribuciones.
Català: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA actualment queda enquadrat actualment en els 10 nivells retributius establerts en el sistema de valoració de llocs de treball que ambdues parts han subscrit en data 10 d'octubre de 2003.
Español: El personal de Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA queda encuadrado, actualmente, en los 10 niveles retributivos establecidos en el sistema de valoración de puestos de trabajo que ambas partes han suscrito en fecha 10 de octubre de 2003.
Català: En qualsevol cas, contra la resolució esmentada també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra la mencionada resolución también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Valor estimat del contracte: 205.000 euros, IVA inclòs.
Español: b) Valor estimado del contrato: 205.000 euros, IVA incluido.
Català: EDICTE de la Secció Divuitena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de separació matrimonial (rotlle 1258/2000).
Español: EDICTO de la Sección Decimoctava de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de separación matrimonial (rollo 1258/2000).
Català: - Realització d'una prospecció arqueològica superficial de l'àrea afectada.
Español: - Realización de una prospección arqueológica superficial del área afectada.
Català: RESOLUCIÓ TES/1101/2013, de 15 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria per a la concessió de prestacions per al pagament del lloguer per a l'any 2013.
Español: RESOLUCIÓN TES/1101/2013, de 15 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria para la concesión de prestaciones para el pago del alquiler para el año 2013.
Català: e) Tècniques de gestió de recursos humans.
Español: e) Técnicas de gestión de recursos humanos.
Català: b.6) Tenir implantats i certificats sistemes de gestió mediambiental: 2 punts.
Español: b.6) Tener implantados y certificados sistemas de gestión medioambiental: 2 puntos.
Català: Jubilació als 65 anys: 2 mensualitats del salari vigent en el moment del fet causant.
Español: Jubilación a los 65 años: 2 mensualidades del salario vigente en el momento que se produzca el hecho
Català: És objecte d'aquesta convocatòria pública la concessió de subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes que organitzin el servei d'acollida matinal d'infants, abans de l'inici de les activitats escolars del matí, en els centres docents sufragats amb fons públics de Catalunya que imparteixin ensenyaments d'educació infantil i/o d'educació primària, durant el curs escolar 2005-2006.
Español: Es objeto de esta convocatoria pública la concesión de subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos que organicen el servicio de acogida matinal de niños, antes del inicio de las actividades escolares de la mañana, en los centros docentes sufragados con fondos públicos de Cataluña que imparten enseñanzas de educación infantil y/o de educación primaria, durante el curso escolar 2005-2006.
Català: b) Un segon pagament, del 40% es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent a l'any posterior al de concessió de la subvenció Per tramitar aquest pagament, és necessari complir les obligacions establertes a la base 11.2.
Español: b) Un segundo pago, del 40%, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al año posterior al de concesión de la subvención para tramitar este pago. Es necesario cumplir las obligaciones establecidas en la base 11.2.
Català: Sense cap més assumpte a tractar, a les 17 hores s'aixeca la
Español: Sin más asunto que tratar, siendo las 17 horas se levanta la
Català: Residus orgànics (restes de menjars)
Español: Residuos orgánicos (restos de comida)
Català: 14.2 Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió d'Avaluació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'afer, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el/la directora/a general de Funció Pública, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableix l'article 121 de la Llei Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 14.2 Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Evaluación, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el/la director/a general de Función Pública, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import total màxim de 540.910,89 euros, a càrrec del crèdit del centre gestor 13.05 D/482130200/4228, del pressupost vigent.
Español: Se destina a la concesión de estas ayudas un importe total máximo de 540.910,89 euros a cargo de la partida del centro gestor 13.05 D/482130200/4228 del presupuesto vigente.
Català: Supletòriament serà d'aplicació la normativa vigent en matèria de règim disciplinari aplicable als funcionaris públics locals.
Español: De forma supletoria será de aplicación la normativa vigente en materia de régimen disciplinario aplicable a los funcionarios públicos locales.
Català: Aquests fons, els recaptarà el tresorer mitjançant les formalitats que en cada cas escaiguin i seran administrats per la Comissió d'Hisenda.
Español: Estos fondos, los recaudará el tesorero mediante las formalidades que en cada caso procedan y serán administrados por la Comisión de Hacienda.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2001, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director d'equip d'atenció primària de l'àrea bàsica de salut Tarragona-7 (núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2001, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, de los puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del área básica de salud Tarragona-7 (núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2001).
Català: Les entitats beneficiàries també hauran de justificar l'ajut no més tard del mes següent a la finalització de l'estada del/de la professor/a o investigador/a visitant mitjançant la presentació de la documentació següent al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú:
Español: Las entidades beneficiarias de la ayuda deberán justificar lo mismo no más tarde del mes siguiente de la finalización de la estancia del/de la profesor/a o investigador/a visitante mediante la presentación de la documentación siguiente en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común:
Català: b) Declaració en la qual es faci constar que no s'ha percebut cap més subvenció destinada a les activitats per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: b) Declaración donde se haga constar que no se ha percibido ninguna otra subvención destinada a las actividades para las que se solicita la ayuda.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2001, sobre una resolució adoptada pel conseller referent a l'aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2001, sobre una resolución adoptada por el consejero referente a la aprobación de un proyecto.
Català: 1.6 Es modifica l'apartat 12.2, relatiu a la resolució de concessió, de l'annex 1 de l'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: 1.6 Se modifica el apartado 12.2, relativo a la resolución de concesión, del anexo 1 de la Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Tanmateix, pel que fa a la il·luminació exterior s'hauran de complir les prescripcions que es determinin a l'autorització ambiental, i atenent a la vulnerabilitat de l'entorn pel que fa a la protecció del medi nocturn, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat serà de 5 lux.
Español: Sin embargo, con respecto a la iluminación exterior, se tendrán que cumplir las prescripciones que se determinen en la autorización ambiental, y atendiendo a la vulnerabilidad del entorno con respecto a la protección del medio nocturno, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad será de 5 lux.
Català: Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l'exercici de la professió o a la institució col·legial, i exercir les funcions que li siguin encomanades per l'Administració, mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats que se li sol·licitin o que acordi per iniciativa pròpia.
Español: Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial, y ejercer las funciones que le sean encomendadas por la Administración, mediante la realización de estudios, emisión de informes, la elaboración de estadísticas y otras actividades que se le soliciten o que acuerde por iniciativa propia.
Català: El model normalitzat es pot obtenir a les oficines del CIDEM, c. Provença, 339, 08037 Barcelona, telèfon 93 476 72 00, o a qualsevol de les seves delegacions a Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga i Tortosa.
Español: El modelo normalizado se puede obtener en las oficinas del CIDEM, calle Provença, 339, 08037 Barcelona, teléfono 93.476.72.00, o en cualquiera de sus delegaciones de Girona, Lleida, Tarragona, Manresa, Berga y Tortosa.
Català: - Convoca, organitza i presideix el Comitè Territorial on es dictaminarà i s'efectuarà la priorització dels projectes de proximitat, partint dels dictàmens emesos pel STC, per a la seva posterior revisió pel Comitè de Programació.
Español: - Convoca, organiza y preside el Comité Territorial donde se dictaminará y se efectuará la priorización de los proyectos de proximidad, en base a los dictámenes emitidos por el STC, para su posterior revisión por el Comité de Programación.
Català: Atesa la naturalesa de les dades que conté la HC3, la interconnexió dels sistemes d'informació i el tractament de les dades s'ha de realitzar protegint la integritat i la confidencialitat de la informació tractada i d'acord amb les obligacions establertes en la normativa sobre drets d'informació concernent la salut, Llei 21/2000 i Llei 41/2002; la normativa reguladora de la protecció de dades de caràcter personal, l'RGPD i la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades i garantia dels drets digitals, i les lleis 39/2015, 40/2015 i Llei 29/2010, en l'ús de mitjans electrònics.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de los datos que contiene la HC3, la interconexión de los sistemas de información y el tratamiento de los datos se tiene que realizar protegiendo la integridad y la confidencialidad de la información tratada y de acuerdo con las obligaciones establecidas en la normativa sobre derechos de información concerniente a la salud, Ley 21/2000 y Ley 41/2002; la normativa reguladora de la protección de datos de carácter personal, el RGPD y la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y garantía de los derechos digitales, y las leyes 39/2015, 40/2015 y Ley 29/2010, en el uso de medios electrónicos.
Català: En cas d'empat en la puntuació final s'ordenaran les entitats en funció de la ponderació dels criteris següents: en primer lloc les que hagin obtingut una puntuació més alta en el g) (criteri específic); en cas que la puntuació obtinguda sigui la mateixa, es tindrà en compte la puntuació obtinguda en el criteri a) (viabilitat tècnica); en tercer lloc el criteri c) (impacte); en quart lloc el criteri b) (viabilitat econòmica) i si la puntuació continua sent la mateixa, es tindrà en compte finalment el criteri e) (clàusules socials).
Español: En caso de empate en la puntuación final se ordenarán las entidades en función de la ponderación de los criterios siguientes: en primer lugar las que hayan obtenido una puntuación más alta en el g) (criterio específico); en caso de que la puntuación obtenida sea la misma, se tendrá en cuenta la puntuación obtenida en el criterio a) (viabilidad técnica); en tercer lugar el criterio c) (impacto); en cuarto lugar el criterio b) (viabilidad económica) y si la puntuación sigue siendo la misma, se tendrá en cuenta finalmente el criterio e) (cláusulas sociales).
Català: Títol: Obres de captació i planta potabilitzadora per a l'abastament de Torelló i d'altres municipis.
Español: Título: Obras de captación y planta potabilizadora para el abastecimiento de Torelló y de otros municipios.
Català: Atès que la Resolució TRE/2431/2009, de 7 de setembre, per la qual es modifica el termini d'execució dels plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, modifica el termini d'execució d'aquests plans fins al 30 de setembre de 2010 i preveu que l'òrgan concedent pot utilitzar el crèdit pressupostari no aplicat per l'obtenció de fons addicionals i/o romanents per modificar la subvenció atorgada als plans ja aprovats, d'acord amb la valoració tècnica obtinguda;
Español: Teniendo en cuenta que la Resolución TRE/2431/2009, de 7 de septiembre, por la que se modifica el plazo de ejecución de los planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo que prevé el artículo 5 de la Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, modifica el plazo de ejecución de estos planes hasta el 30 de septiembre de 2010 y prevé que el órgano concedente puede utilizar el crédito presupuestario no aplicado por la obtención de fondos adicionales y/o remanentes para modificar la subvención otorgada a los planes ya aprobados, de acuerdo con la valoración técnica obtenida;
Català: RESOLUCIÓ TES/1403/2019, de 6 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental a les xarxes d'oficines amb atenció al públic.
Español: RESOLUCIÓN TES/1403/2019, de 6 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a las redes de oficinas con atención al público.
Català: Tramitació de propostes d'acords de govern en matèria de recursos humans.
Español: Tramitación de propuestas de acuerdos de gobierno en materia de recursos humanos.
Català: per l'especificitat de les característiques que ha de complir l'entitat,
Español: por la especificidad de las características que debe cumplir la entidad,
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions per a la producció i difusió de llargmetratges cinematogràfics i de produccions de gran format en versió original catalana.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones para la producción y difusión de largometrajes cinematográficos y de producciones de gran formato en versión original catalana.
Català: Com a resum de les característiques de la parcel·lació, cal consignar els valors de les superfícies de les unitats d'actuació més gran i més petita i la mitjana de les superfícies de totes les unitats d'actuació, així com el nombre d'unitats d'actuació resultant.
Español: Como resumen de las características de la parcelación, es necesario consignar los valores de las superficies de las unidades de actuación mayor y menor y la media de las superficies de todas las unidades de actuación, así como la cifra de unidades de actuación resultantes.
Català: Correspon al director o directora nomenar una persona que representi el departament davant de cada degà o degana o director o directora dels centres docents en què exerceix docència.
Español: Corresponderá al director o directora nombrar a una persona que represente al departamento ante cada decano o decana o director o directora de los centros docentes en los que ejerza docencia.
Català: 3.1 L'import màxim destinat a l'atorgament de les subvencions per a l'assessorament a les persones emprenedores s'amplia amb 19.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària TI05.477.400000/3221 amb fons 031 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: 3.1 El importe máximo destinado al otorgamiento de las subvenciones para el asesoramiento a las personas emprendedoras se amplía con 19.000 euros con cargo a la partida presupuestaria TI05.477.400000/ 3221 con fondo 031 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: 19.5 Les sessions de la Comissió Rectora on s'elegirà un/a nou/va president/a seran presidides pel vocal de major edat.
Español: 19.5 Las sesiones de la Comisión Rectora donde se elegirá a un/a nuevo/a presidente/a serán presididas por el vocal de mayor edad.
Català: Director/a responsable, responsable higienicosanitari, terapeuta ocupacional i fisioterapeuta, personal d'atenció directa per a donar atenció sanitària, psicològica i social.
Español: Director/a responsable, responsable higienicosanitario, terapeuta ocupacional y fisioterapeuta, personal de atención directa para dar atención sanitaria, psicológica y social.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: contractes prevista a la lletra b) de l'apartat 2, de la disposició
Español: contratos prevista en la letra b) del apartado 2, de la disposición
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2001, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 454/2000.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2001, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 454/2000.
Català: —1.1 Delegar en els gerents territorials de l'Institut Català de la Salut de les àrees de l'Alt Pirineu, Lleida, les Terres de l'Ebre, el Camp de Tarragona, Metropolitana Nord, Catalunya Central, Girona i Metropolitana Sud, en els àmbits funcionals respectius tant pel que fa a la gestió hospitalària com la gestió d'atenció primària, les competències per a la tramitació, l'adjudicació i formalització dels contractes sotmesos a la Llei 30/2007 de contractes del sector públic, en concret els d'obres, subministraments, serveis, mixtes, i d'arrendament de béns mobles, inclosa la tramitació i formalització dels contractes menors.
Español: —1.1 Delegar en los gerentes territoriales del Instituto Catalán de la Salud de las Áreas de L'Alt Pirineu, Lleida, Les Terres de l'Ebre, El Camp de Tarragona, Metropolitana Nord, Cataluña Central, Girona y Metropolitna Sud, en los ámbitos funcionales respectivos tanto para la gestión hospitalaria como la gestión de atención primaria, las competencias para la tramitación, la adjudicación y formalización de los contratos sometidos a la Ley 30/2007 de contratos del sector público, en concreto los de obras, suministros, servicios, mixtos, y de arrendamiento de bienes muebles, incluida la tramitación y formalización de los contratos menores.
Català: En aplicació de l'Acord CG/2020/03/18 del 14 de maig del Consell de Govern, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de promoció interna a places de professorat Catedràtic/a Contractat/da.
Español: En aplicación del Acuerdo CG/2020/03/18 del 14 de mayo del Consejo de Gobierno, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de promoción interna a plazas de profesorado Catedrático/a Contratado/da.
Català: Documents dels projectes d'obra civil.
Español: Documentos de los proyectos de obra civil.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació primera del Reglament del Servei municipal de transport social (exp. 2477/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación primera del Reglamento del Servicio municipal de transporte social (exp. 2477/2017).