BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 164/2000 BR, interposat per Robert Blanch del Toro, contra la Resolució de 4 d'abril de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/13/0155/0182-99, referent a la finca situada al Paratge Venècia, referència cadastral UTM 7601263 DF, corresponent a les finques registrals 13.295 i 13.297, de Badalona.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 164/2000 BR, interpuesto por Robert Blanch del Toro, contra la Resolución de 4 de abril de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/13/0155/0182-99, referente a la finca situada en el paraje Venècia, referencia catastral UTM 7601263 DF, correspondiente a las fincas registrales 13.295 y 13.297, de Badalona.
Català: Títol: Edifici destinat a centre cívic i social, 3a fase.
Español: Título: Edificio destinado a centro cívico y social, 3ª fase.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició, davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición, ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Donar publicitat al Protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE) que es transcriu com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE) que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ TRE/4202/2008, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de la ciutat d'Igualada) per als anys 2008 i 2009 (codi de conveni núm. 0806721).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4202/2008, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de la ciudad de Igualada) para los años 2008 y 2009 (código de convenio núm. 0806721).
Català: Per al desenvolupament de les seves funcions, l'Agència cerca el coneixement allà on aquest es produeix o s'acumula.
Español: Para el desarrollo de sus funciones, la Agencia busca el conocimiento allá donde éste se produce o se acumula.
Català: Dissabte: de 19.00 hores a 09.00 hores de l'endemà.
Español: Sábado: de 19:00 horas a 09:00 horas del día siguiente.
Català: Nomenar el senyor Lluís Puig i Gordi director del Programa per al desenvolupament de projectes culturals d'àmbit internacional del Departament de Cultura, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Puig i Gordi director del Programa para el desarrollo de proyectos culturales de ámbito internacional del Departamento de Cultura, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Conveni pel següent:
Español: del Convenio por el siguiente:
Català: Així mateix, si la situació es perllongués mes enllà dels 30 primers dies, durant 60 dies més, a més d'aquestes millores, es complementaran les pagues extraordinàries corresponents des del primer dia de la baixa.
Español: Así mismo, si la situación se prolongara más allá de los 30 primeros días, durante 60 días más, además de estas mejoras, se complementarán las pagas extraordinarias correspondientes desde el primer día de la baja.
Català: Atès que en data 14 d'octubre de 2003, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat va acordar aprovar la constitució del Consorci Serveis Compartits de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 14 de octubre de 2003, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad acordó aprobar la constitución del Consorcio Servicios Compartidos de Cataluña,
Català: Costos establerts a l'article 15.2.a) de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, sempre i quan es demostri documentalment que el 100% de les funcions desenvolupades estan vinculades a l'activitat formativa subvencionada.
Español: Costes establecidos en el artículo 15.2.a) de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, siempre y cuando se demuestre documentalmente que el 100% de las funciones desarrolladas están vinculado a la actividad formativa subvencionada.
Català: El 13 d'abril de 2012, la Societat de Caçadors de Vallgorguina, titular de l'àrea privada de caça B-10.046, va sol·licitar la segregació de diversos paratges de l'àrea privada de caça B-10.046, en el terme municipal de Vallgorguina, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El 13 de abril de 2012, la Sociedad de Cazadores de Vallgorguina, titular del área privada de caza B-10.046, solicitó la segregación de diversos parajes del área privada de caza B-10.046, en el termino municipal de Vallgorguina, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica la recepció de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Pedro Alejandro Mercado en data 22 d'octubre de 2015 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació imprescindible per a la seva admissió a tràmit.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la recepción de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Pedro Alejandro Mercado en fecha 22 de octubre de 2015 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información imprescindible para la admisión a trámite.
Català: ANUNCI relatiu a un conveni urbanístic a formalitzar entre el Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a un convenio urbanístico a formalizar entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Perceptor: Ajuntament de Santa Pau.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Santa Pau.
Català: b) No cursar dins de les 24 hores següents la baixa corresponent quan es falti al treball per motius d'I.T.
Español: b) No cursar dentro de las 24 horas siguientes la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivos de I. T.
Català: 4.2.1 Està exclosa d'aquesta modalitat la impartició de cursos de formació lingüística, llevat dels corresponents a la submodalitat B.c.
Español: 4.2.1 Está excluida de esta modalidad la impartición de cursos de formación lingüística, salvo los correspondientes a la submodalidad B.c.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de funcionament del servei de menjador escolar.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de funcionamiento del servicio de comedor escolar.
Català: (Les bases han d'establir els barems mínims que l'aspirant haurà de superar per tal de tenir la consideració d'apte o d'apta com també l'adequació de les proves per raó de sexe i d'edat, optativament les bases de les convocatòries poden establir altres formes de qualificació.
Español: (Las bases tienen que establecer los baremos mínimos que el aspirante tendrá que superar para tener la consideración de apto o de apta como también la adecuación de las pruebas por razón de sexo y de edad, optativamente las bases de las convocatorias pueden establecer otras formas de calificación.
Català: 12.2 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de sis mesos, a comptar des de la data de la publicació de la convocatòria.
Español: 12.2 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 del Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de seis meses, a partir de la fecha de la publicación de la convocatoria.
Català: El període de prova es computa com d'antiguitat del treballador a l'empresa.
Español: El período de prueba se computa como de antigüedad del trabajador en la empresa.
Català: Les prestacions són de caràcter permanent i es prorrogaran automàticament per a cada exercici si es mantenen els requisits que n'han motivat la concessió i no es produeix una causa d'extinció o suspensió de la prestació.
Español: Las prestaciones son de carácter permanente y se prorrogaran automáticamente para cada ejercicio si se mantienen los requisitos que han motivado su concesión y no se produce una causa de extinción o suspensión de la prestación.
Català: Fita 7: se situa al Pont de Viladases, en la confluència del camí de Viladases amb el Torrent de Viladases.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Pont de Viladases, en la confluencia del camino de Viladases con el Torrent de Viladases.
Català: c) Els mitjans digitals editats per les empreses o entitats que tenen com a activitat principal els serveis d'internet a tercers (connectivitat, allotjament, disseny de webs i d'aplicacions, etc.), conegudes generalment com a ISP (Internet Service Provider), en el desenvolupament d'aquesta activitat.
Español: c) Los medios digitales editados por las empresas o entidades que tienen como actividad principal los servicios de internet en terceros (conectividad, alojamiento, diseño de webs y de aplicaciones, etc.), conocidas generalmente como ISP (Internet Service Provider), en el desarrollo de esta actividad.
Català: L'espai de la planta sotacoberta no tindrà un tractament especial i podrà destinar-se a allotjar-hi qualsevol ús permès a les plantes inferiors.
Español: El espacio de la planta de buhardilla no tendrá un tratamiento especial y podrá destinarse a alojar cualquier uso permitido en las plantas inferiores.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a la persona interessada que, per tal de conèixer el contingut de l'expedient administratiu i, si escau, formular les al·legacions que consideri oportunes i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edifici de la Generalitat), Girona, dins del termini de quinze dies a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a la persona interesada que, con el fin de conocer el contenido del expediente administrativo y, en su caso, formular las alegaciones que considere oportunas y presentar los documentos y la justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Girona, pl. Pompeu Fabra, 1 (edificio de la Generalidad), Girona, dentro del plazo de quince días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 11.2 En el cas que les activitats hagin estat finançades amb altres subvencions o recursos públics, s'ha d'acreditar l'import, procedència i aplicació a l'activitat subvencionada.
Español: 11.2 En caso de que las actividades hayan sido financiadas con otras subvenciones o recursos públicos, se debe acreditar el importe, procedencia y aplicación a la actividad subvencionada.
Català: Abans de l'adquisició dels analitzadors en continu i en un termini màxim d'un mes des del moment en què es disposi de la resolució d'autorització, l'empresa ha de presentar a la Direcció General de Qualitat Ambiental els documents següents:
Español: Antes de la adquisición de los analizadores en continuo y en un plazo máximo de un mes desde el momento en el que se disponga de la resolución de autorización, la empresa deberá presentar a la Dirección General de Calidad Ambiental los documentos siguientes:
Català: Els aerogeneradors s'uniran entre sí per mitjà d'una xarxa elèctrica subterrània de tensió 30 kV, que configuren les línies d'interconnexió interiors del parc eòlic i que transporten l'energia generada fins a la subestació elèctrica de transformació “Tres Termes” 132/30 kV, comuna als tres parcs eòlics que formen la ZDP VII.
Español: Los aerogeneradores se unirán entre sí mediante una red eléctrica subterránea de tensión 30 kV, que configuran las líneas de interconexión interiores del parque eólico y que transportan la energía generada hasta la subestación eléctrica de transformación "Tres Termes" 132/30 kV, común a los tres parques eólicos que forman la ZDP VII.
Català: b) Vehicles lleugers: camions i remolcs de fins a 3.500 kg i derivats de turismes.
Español: b) Vehículos ligeros: camiones y remolques de hasta 3.500 kg y derivados de turismo.
Català: b) Com a màxim es concedirà a un treballador per dia, torn i
Español: b) Solo se concederá como máximo a un trabajador por día, turno y sección.
Català: 1.17.1 Reglament electrotècnic per a baixa tensió i instruccions tècniques complementàries, parts que afecten les instal·lacions en locals de característiques especials, i en particular: article 11, ITC-BT-30.
Español: 1.17.1 Reglamento electrotécnico para baja tensión e instrucciones técnicas complementarias, partes que afectan a las instalaciones en locales de características especiales, y en particular: artículo 11, ITC-BT-30.
Català: L'expedient restarà per a la seva consulta, d'acord amb el que preveu l'article 101 de l'esmentada Llei, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, al carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona.
Español: El expediente estará para su consulta, de acuerdo con lo previsto en el artículo 101 de dicha Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, la calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, de Tarragona.
Català: Caldrà la informació següent desglossada per persona: el nom complet, el càrrec o denominació del lloc de treball i el percentatge de dedicació.
Español: Será necesaria la siguiente información desglosada por persona: el nombre completo, el cargo o la denominación del puesto de trabajo y el porcentaje de dedicación.
Català: Aporta arguments i contribueix a contrarestar l'oposició dels qui defensen la priorització dels interessos nacionals enfront dels compromisos del desenvolupament a escala mundial.
Español: Aporta argumentos y contribuye a contrarrestar la oposición de quienes defienden la priorización de los intereses nacionales frente a los compromisos del desarrollo a nivel mundial.
Català: Aquesta ocupació pot ser superior sempre que la planta soterrani no sobresurti en cap punt del nivell del terreny, respectant sempre les separacions mínimes a carrer i llindars.
Español: Esta ocupación puede ser superior siempre que la planta sótano no sobresalga en ningún punto del nivel del terreno, respetando siempre las separaciones mínimas a calle y umbrales.
Català: h) Ordenar, en l'àmbit de la seva competència, l'activitat professional dels col·legiats, vetllar per l'ètica i la dignitat professionals i pel respecte degut als drets dels particulars, i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: h) Ordenar, en el ámbito de su competencia, la actividad profesional de los colegiados, velar por la ética y la dignidad profesionales y por el respeto debido a los derechos de los particulares, y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: En tot moment, hi ha d'haver una persona responsable de la col·lecció durant l'horari d'obertura del showroom.
Español: En todo momento, tiene que haber una persona responsable de la colección durante el horario de apertura del showroom.
Català: 3.- Planxa d'asfalt en fred estructura COS, motor marca:
Español: 3.- Plancha de asfalto en frió estructura C. O.S., motor marca:
Català: Una vegada emplenat el formulari, s'ha de presentar electrònicament juntament amb la documentació que preveu la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/65/2018, d'11 de juny, per via electrònica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Español: Una vez cumplimentado el formulario, se debe presentar electrónicamente junto con la documentación que prevé la base 10 del anexo 1 de la Orden TSF/65/2018, de 11 de junio, por vía electrónica, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) o del apartado Trámites del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat).
Català: Últim domicili conegut: ctra. N-II, km 77, s/n (17706 Pont de Molins).
Español: Último domicilio conocido: ctra. N-II, km 77, s/n (17706 Pont de Molins).
Català: RESOLUCIÓ INT/1222/2011, de 12 de maig, de delegació de determinades facultats sancionadores del director general d'Administració de Seguretat.
Español: RESOLUCIÓN INT/1222/2011, de 12 de mayo, de delegación de determinadas facultades sancionadoras del director general de Administración de Seguridad.
Català: Organitza, dirigeix i supervisa la tasca del personal de la Subdirecció.
Español: Organiza, dirige y supervisa la tarea del personal de la Subdirección.
Català: Atès que l'Acord de Govern de 22 de març de 2005 va declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte ER-01910.3R, "Projecte d'execució de les obres de l'etapa IV les Garrigues sud.
Español: Visto que el Acuerdo de Gobierno de 22 de marzo de 2005 declaró urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto ER-01910.3R, "Proyecto de ejecución de las obras de la etapa IV Les Garrigues sur.
Català: S'inclouen les despeses de manteniment d'associacions per la compra de material.
Español: Se incluyen los gastos de mantenimiento de asociaciones por la compra de material.
Català: Romanents del Conveni específic de l'any 2008
Español: Remanentes del Convenio específico del año 2008
Català: En l'apreciació del que disposa la legislació vigent en quant al concepte i contingut de les modificacions, es precisa; l'alteració d'alguna determinació de les Normes subsidiàries de planejament es considerarà modificació de les mateixes, adequant dita alteració comporti canvis aïllats de la classificació o qualificació del sòl.
Español: En la apreciación de lo que dispone la legislación vigente en cuanto al concepto y contenido de las modificaciones, se precisa; la alteración de alguna determinación de las Normas subsidiarias de planeamiento se considerará modificación de las mismas, adecuando dicha alteración suponga cambios aislados de la clasificación o calificación del suelo.
Català: 2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 2.5 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que, como consecuencia de expediente disciplinario, se encuentre en suspensión de empleo, trasladado de puesto de trabajo o destituido de cargos de mando, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomani el/la secretari/ària general del Departament.
Español: f) Cualquier otra función que le encargue el/la secretario/a general del Departamento.
Català: Reconèixer les característiques bàsiques d'una alimentació i hidratació adequades per a la pràctica del basquetbol.
Español: Reconocer las características básicas de una alimentación e hidratación adecuadas para la práctica del baloncesto.
Català: 13.3 El treballador excedent conservarà solament un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual categoria legal a la seva que hagués o es produís en l'empresa.
Español: 13.3 El trabajador excedente conservara solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual categoría legal a la suya que hubiera o se produjera en la empresa.
Català: La gestió d'una activitat econòmica.
Español: La gestión de una actividad económica.
Català: Tipus de mecanismes elèctrics (interruptors, commutadors, polsadors, entre altres).
Español: Tipos de mecanismos eléctricos (interruptores, conmutadores, pulsadores, entre otros).
Català: Mitjançant l'escrit de 26 de novembre de 2018 es va requerir a l'Ajuntament de Santa Coloma de Farners l'ampliació de la documentació referida a la compatibilitat de la proposta d'ordenació amb el risc d'inundabilitat.
Español: Mediante el escrito de 26 de noviembre de 2018 se requirió al Ayuntamiento de Santa Coloma de Farners la ampliación de la documentación referida a la compatibilidad de la propuesta de ordenación con el riesgo de inundabilidad.
Català: c) Responsabilitat: factor per a la valoració del qual haurà de tenir en compte tant el grau d'autonomia d'acció del titular de la funció com el grau d'influència i importància de les conseqüències de la gestió.
Español: c) Responsabilidad: factor para cuya valoración deberá tener en cuenta tanto el grado de autonomía de acción del titular de la función como el grado de influencia e importancia de las consecuencias de la gestión.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa del premi que convoca l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y trato de datos es la gestión administrativa del premio que convoca la Agencia Catalana de la Juventud.