BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- NOTIFICAR a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya i a l'Autoritat del Transport Metropolità de l'Àrea de Barcelona l'aprovació definitiva del Pla de Mobilitat Urbana Sostenible de Gavà (PMUS), així com a la resta d'interessats.
Español: Tercero.- NOTIFICAR a la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Cataluña y la Autoridad del Transporte Metropolitano del Área de Barcelona la aprobación definitiva del Plan de Movilidad Urbana Sostenible de Gavà (PMUS), así como al resto de interesados.
Català: Documentació de les "Normes de Correcta Fabricació" sobre
Español: Documentación de las "Normas de Correcta Fabricación" sobre
Català: La resolució del director/a dels serveis territorials ha de ser anterior a la publicació de la relació d'alumnes admesos, la qual ha d'incloure'ls.
Español: La resolución del director/a de los servicios territoriales tiene que ser anterior a la publicación de la relación de alumnos admitidos, la que tiene que incluirlos.
Català: El desenvolupament del pensament matemàtic en l'infant.
Español: El desarrollo del pensamiento matemático en el niño.
Català: Obertura de propostes: la Mesa de Contractació procedirà a l'obertura de proposicions econòmiques el dia 30 d'agost de 2001, a les onze hores, a l'Hospital de Santa Maria de Lleida.
Español: Apertura de proposiciones: la Mesa de Contratación procederá a la apertura de proposiciones económicas el día 30 de agosto de 2001, a las once horas, en el Hospital de Santa Maria de Lleida.
Català: Finalitat: el XI Orgues de Ponent i del Pirineu 2009.
Español: Finalidad: el XI Festival de Órganos de Ponent y del Pirineo 2009.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o la persona en la qual delegui, i la formen un màxim de quatre vocals.
Español: La Comisión estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales.
Català: 2.7 Analitza la qualitat i procedència del cabell i en determina el més adequat per a la confecció del postís.
Español: 2.7 Analiza la calidad y procedencia del cabello y determina el más adecuado para la confección del postizo.
Català: d) Hagin obtingut un ajut per a un mateix nivell o superior al sol·licitat, per a la mateixa convocatòria o una convocatòria anterior o per a una altra modalitat de l'ajut.
Español: d) Hayan obtenido una ayuda para un mismo nivel o superior al solicitado, para la misma convocatoria o una convocatoria anterior o para otra modalidad de la ayuda.
Català: La seva relació laboral s'ha de regir per contracte de treball i, en el seu cas, per la normativa especial que resulti d'aplicació.
Español: Su relación laboral se regirá por su contrato de trabajo y, en su caso, por la normativa especial que resulte de aplicación.
Català: d) Operador productor: és tota persona física o jurídica que realitza les operacions de producció en les condicions que estableix aquest Decret i com a tal figura inscrit al Registre a què fa referència l'article 10 d'aquest Decret.
Español: d) Operador productor: es toda persona física o jurídica que realiza las operaciones de producción en las condiciones que establece este Decreto y como tal figura inscrito en el Registro a que se refiere el artículo 10 de este Decreto.
Català: 3.2 El gual tindrà un ús determinat en el temps vinculat a la durada de l'activitat extractiva a la fi de la qual es procedirà al desmuntatge i la restauració de l'indret.
Español: 3.2 El vado tendrá un uso determinado en el tiempo vinculado a la duración de la actividad extractiva y a su final se procederá al desmontaje y la restauración del lugar.
Català: Operacions amb deutors i creditors.
Español: Operaciones con deudores y acreedores.
Català: Per a la verificació d'aquesta prova el tribunal serà assistir per les persones assessores especialistes que designi.
Español: Para la verificación de esta prueba el tribunal será asistido por las personas asesoras especialistas que designe.
Català: 1.1.5 Factors que influeixen en la col·locació: centre tèrmic, gruix, longitud de l'abeurador.
Español: 1.1.5 Factores que influyen en la colocación: centro térmico, grueso, longitud del bebedero.
Català: Als efectes del càlcul de les limitacions en les operacions amb la cooperativa i del nivell de les disponibilitats líquides mínimes, s'entén:
Español: A los efectos del cálculo de las limitaciones en las operaciones con la cooperativa y del nivel de las disponibilidades líquidas mínimas, se entiende:
Català: Avaluació del significat radiològic de les dades subministrades per les Estacions de mesura radiològica situades a l'entorn de les Centrals Nuclears de Vandellós i Ascó.
Español: Evaluación del significado radiológico de los datos suministrados por las Estaciones de medida radiológica situadas en torno a las Centrales Nucleares de Vandellós y Ascó.
Català: Els aparelladors, arquitectes tècnics i enginyers d'edificació, així com altres titulats habilitats per a l'exercici de la professió regulada d'arquitecte tècnic, col·legiats en un altre col·legi, estan habilitats per exercir a tot el territori de l'Estat, i poden visar en el Col·legi de Barcelona els treballs professionals que realitzin, quan sigui obligatori normativament o de forma voluntària a petició expressa dels clients, acreditant la seva condició de col·legiats exercents en el seu col·legi d'origen, i complint tots els requisits legals i col·legials establerts.
Español: Los aparejadores, arquitectos técnicos e ingenieros de edificación, así como otros titulados habilitados para el ejercicio de la profesión regulada de arquitecto técnico, colegiados en otro colegio, están habilitados para ejercer en todo el territorio del Estado, y pueden visar en el Colegio de Barcelona los trabajos profesionales que realicen, cuando sea obligatorio de forma normativa o de forma voluntaria a petición expresa de los clientes, acreditando su condición de colegiados ejercientes en su colegio de origen, y cumpliendo todos los requisitos legales y colegiales establecidos.
Català: Vista la sol·licitud d'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 140/005/2001, presentada en data 5 d'octubre de 2001 per l'empresa Exploturist La Selva, SL, en relació amb l'hotel Athene Neos, ubicat al terme municipal de Lloret de Mar;
Español: Vista la solicitud de otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental número 140/005/2001, presentada en fecha 5 de octubre de 2001 por la empresa Exploturist La Selva, SL, con relación al hotel Athene Neos, ubicado en el término municipal de Lloret de Mar;
Català: Utilització dels sistemes operatius per emmagatzemar, organitzar i recuperar informació de suports físics o virtuals.
Español: Utilización de los sistemas operativos para almacenar, organizar y recuperar información de soportes físicos o virtuales.
Català: De l'1/09/2016 o des de la formalització del contracte si se signa amb posterioritat, al 31/08/2017, i d'acord amb el calendari escolar que s'aprovi a l'efecte per la Generalitat de Catalunya i atenent el calendari lectiu del propi centre.
Español: Del 01/09/2016 o desde la formalización del contrato si se firma con posterioridad, al 31/08/2017, y de acuerdo con el calendario escolar que se apruebe al efecto por la Generalitat de Catalunya y atendiendo al calendario lectivo del propio centro.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió del lloc de Sub-direcció General de Programes de Rehabilitació i Sanitat de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión del puesto de Subdirección General de Programas de Rehabilitación y Sanidad de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Les reunions de la Comissió s'han de realitzar a petició de qualsevol de les parts, dins del terme de 7 dies a partir de la petició i en el dia i hora convingut per ambdues parts.
Español: Las reuniones de la Comisión se realizarán a petición de cualquiera de las partes, en el término de 7 días a partir de la petición y en el día y hora convenidos por ambas partes.
Català: En el termini de deu dies d'ençà la constitució de la Junta de Govern, hom haurà de comunicar-ho al Departament de la Presidència de la Generalitat i al Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: En el plazo de diez días desde la constitución de la Junta de Gobierno, tendrá que comunicarse al Departamento de la Presidencia de la Generalidad y al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: e) Un cop escoltada la persona inculpada o transcorregut el termini sense cap al·legació, l'expedient complet s'ha de remetre, amb caràcter immediat, a l'òrgan competent perquè en el termini de 10 dies hàbils dicti la decisió que correspongui o, si escau, ordeni la pràctica de les diligències que consideri necessàries.
Español: e) Una vez oída la persona inculpada o transcurrido el plazo sin ninguna alegación, el expediente completo se enviará, con carácter inmediato, al órgano competente para que en el plazo de 10 días hábiles dicte la decisión que corresponda o, si procede, ordene la práctica de las diligencias que considere necesarias.
Català: Beneficiari: Associació Arquitectes Sense Fronteres.
Español: Beneficiario: Asociación Arquitectos Sin Fronteres.
Català: c) De comú acord entre l'empresa i el treballador
Español: c) De mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador
Català: En el cas dels alumnes que hagin completat l'etapa d'educació secundària obligatòria, certificació acadèmica de la qualificació mitjana numèrica de l'etapa, o bé, en el cas d'estudis antics, original i fotocòpia de la pàgina 27 del llibre d'escolaritat d'ensenyament bàsic, si hi apareix la qualificació mitjana de l'etapa en forma numèrica.
Español: En el caso de alumnado que haya completado la etapa de educación secundaria obligatoria, certificación académica de la calificación media numérica de la etapa, o bien, en el caso de estudios antiguos, original y fotocopia de la página 27 del libro de escolaridad de enseñanza básica, si aparece la calificación media de la etapa en forma numérica.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general per a l'augment de l'alçada reguladora màxima a les zones classificades amb la clau a13 Zona Indústria, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general para el aumento de la altura reguladora máxima a las zonas clasificadas con la clave a13 Zona Industria, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: p) Participar en la preparació i gestió de les eleccions a membres dels òrgans de representació dels treballadors.
Español: p) Participar en la preparación y gestión de las elecciones a miembros de los órganos de representación de los trabajadores.
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant DNI o document que el substitueixi.
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que lo substituya.
Català: Tenir un volum de negoci anual que no superi els 40 milions d'euros, equivalent a 6.655.440.000 pessetes, o bé disposar d'un balanç general no superior a 27 milions d'euros, equivalent a 4.492.422.000 pessetes.
Español: Tener un volumen de negocio anual que no supere los 40 millones de euros, equivalente a 6.655.440.000 pesetas, o bien disponer de un balance general no superior a 27 millones de euros, equivalente a 4.492.422.000 pesetas.
Català: També es considera adient que les dejeccions i l'aigua que es perd en els abeuradors es gestionin diferent.
Español: También se considera adecuado que las deyecciones y el agua que se pierde en los abrevaderos se gestionen diferente.
Català: Presentació d'aquestes eines a tots els mestres de l'escola, i promoció de la seva utilització.
Español: Presentación de estas herramientas a todos los maestros de la escuela, y promoción de su utilización.
Català: Podrà proposar-se una moció de censura al Consell Directiu mitjançant una proposta subscrita per un nombre de persones col·legiades, almenys, del vint-i-cinc per cent del cens de persones col·legiades, en què se sol·liciti la convocatòria d'una Assemblea General per a la seva votació, i s'expressin motivadament les raons en què es fonamenti la censura.
Español: Podrá proponerse una moción de censura en el Consejo Directivo mediante una propuesta suscrita por un número de personas colegiadas, al menos, del veinticinco por ciento del censo de personas colegiadas, en que se solicite la convocatoria de una Asamblea General para su votación, y se expresen motivadamente las razones en que se fundamente la censura.
Català: L'article 1 disposa que «queden sotmeses a l'exercici d'aquests drets les transmissions oneroses dels immobles descrits a l'article 2 i s'estenen a la transmissió d'accions o de participacions socials de societats mercantils, en els termes de l'article 15 de la Llei 7/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge.
Español: El artículo 1 dispone que «quedan sometidas al ejercicio de estos derechos las transmisiones onerosas de los inmuebles descritos en el artículo 2 y se extienden a la transmisión de acciones o de participaciones sociales de sociedades mercantiles, en los términos del artículo 15 de la Ley 7/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda.
Català: Consolidar el model de representacions permanents de l'ACCD als països prioritaris i avançar en el procés de provisió de les places de representació permanent establertes el 2007.
Español: Consolidar el modelo de representaciones permanentes de la ACCD en los países prioritarios y avanzar en el proceso de provisión de las plazas de representación permanente establecidas en el año 2007.
Català: 5.3 La Generalitat de Catalunya, mitjançant l'Institut Català d'Energia, serà responsable de tramitar el pagament dels ajuts atorgats d'acord amb el que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat pel Decret llei 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 5.3 La Generalidad de Cataluña, mediante el Instituto Catalán de Energía, será responsable de tramitar el pago de las ayudas otorgadas de acuerdo con lo que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado por el Decreto ley 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les aspirants embarassades a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia corresponent, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent.
Español: Las aspirantes embarazadas a las que coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de tal manera que les impida asistir a la prueba el día correspondiente, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que deben presentar el justificante médico correspondiente.
Català: El sòl delimitat pel Pla especial del medi físic i del paisatge del Parc natural del Montnegre i el Corredor és, a més, subjecte a les determinacions del propi Pla especial.
Español: El suelo delimitado por el Plan especial del medio físico y del paisaje del Parque natural del Montnegre i el Corredor está, además, sujeto a las determinaciones del propio Plan especial.
Català: El treballador o treballadora, per la seva voluntat, podrà substituir aquest dret per una reducció de la jornada laboral normal en mitja hora, amb la mateixa finalitat.
Español: El trabajador/a, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de la jornada laboral normal en media hora, con la misma finalidad.
Català: Les quanties dels conceptes de la seva retribució consten en les taules.
Español: Las cuantías de los conceptos de su retribución constan en tablas.
Català: Denominació: Escola La Benaula
Español: Denominación: Escuela La Benaula
Català: - L'incompliment del que disposa la Llei reguladora de la subcontractació en el sector de la construcció.
Español: - El incumplimiento de lo que dispone la Ley reguladora de la subcontratación en el sector de la construcción.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb l'article 13.10 de les ordenances reguladores del polígon industrial de les Verdunes, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el artículo 13.10 de las ordenanzas reguladoras del polígono industrial de Les Verdunes, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: En cas de tancament del centre de treball per vacances, la Direcció de l'Empresa podrà establir el personal al llarg d'aquell període hagi d'executar treballs o obres necessàries, tasques d'empresa, etc. concertant amb els interessats la forma i la fruïció més convenient del seu període vacacional.
Español: En caso de cierre del centro de trabajo por vacaciones, la Dirección de la Empresa podrá designar al personal que durante dicho período tenga que ejecutar trabajos u obras necesarias, labores de empresa, etc., concertando con los interesados la forma y disfrute más conveniente de su período vacacional.
Català: j) Qualsevol altra funció que se li encomani en relació amb les anteriors.
Español: j) Cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: 12.3 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per valorar els mèrits i les capacitats, així com de valorar els mèrits i les capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les funcions que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 12.3 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para valorar los méritos y las capacidades, así como de valorar los méritos y las capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, entre las funciones que prevé el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3550/2008, de 25 de novembre, de cessament de la senyora Lluna Baltasar Comellas com a adjunta a l'Oficina de Comunicació de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3550/2008, de 25 de noviembre, de cese de la señora Lluna Baltasar Comellas como adjunta a la Oficina de Comunicación de la Presidencia.
Català: 2.2 Equips al sector del disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia según las funciones que ejercen.
Català: Amb aquest objectiu la Secretaria de Transparència i Govern Obert ha impulsat en els darrers anys accions de suport per millorar la participació interna a diverses entitats sense ànim de lucre.
Español: Con este objetivo la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto ha impulsado en los últimos años acciones de apoyo para mejorar la participación interna en diversas entidades sin ánimo de lucro.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del puesto objeto de convocatoria: 2 puntos.
Català: d) Capacitat de l'entitat d'acollida d'incrementar o iniciar activitats d'R+D o de transferència de tecnologia: 15/100.
Español: d) Capacidad de la entidad de acogida para incrementar o iniciar actividades de I+D o de transferencia de tecnología: 15/100.
Català: 3.2 Capacitat professional: als efectes d'aquesta Ordre s'entén que hi ha capacitació suficient quan es compleixi un dels supòsits següents:
Español: 3.2 Capacidad profesional: a los efectos de esta Orden se entiende que existe capacitación suficiente cuando se cumpla uno de los supuestos siguientes:
Català: En la gestió i el control de projectes locals dels fons estructurals.
Español: En la gestión y el control de proyectos locales de los fondos estructurales.
Català: En compliment del que disposa l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública del document d'avaluació ambiental verificada d'una activitat industrial, promoguda per SADA pa Catalunya, SA, al terme municipal de Lleida (exp. LA-2010/0180).
Español: En complimento de lo que dispone el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el documento de evaluación ambiental verificada de una actividad industrial, promovida per Sada pa Catalunya, SA, en el término municipal de Lleida (exp. LA-2010/0180).
Català: b) Preparació enfront dels Desastres: activitats encaminades a crear mecanismes tant de predicció de desastres com de resposta ràpida i efectiva als mateixos (sistemes d'alerta precoç, plans de contingència, mapes de vulnerabilitat, etc.)
Español: b) Preparación enfrente de los Desastres: actividades encaminadas a crear mecanismos tanto de predicción de desastres como de respuesta rápida y efectiva a los mismos (sistemas de alerta precoz, planes de contingencia, mapas de vulnerabilidad, etc.)
Català: - Ser la persona física titular del vehicle.
Español: · Ser la persona física titular del vehículo.
Català: Definir els estàndards necessaris per dur a terme les tasques de manteniment integral dels edificis i instal·lacions del Departament, coordinar-ne la contractació i fer-ne el seguiment de l'execució.
Español: Definir los estándares necesarios para llevar a cabo las tareas de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones del Departamento, coordinar su contratación y hacer el seguimiento de la ejecución.
Català: Els estatuts de l'Agència poden establir l'existència d'òrgans d'assessorament estratègic i de participació.
Español: Los estatutos de la Agencia pueden establecer la existencia de órganos de asesoramiento estratégico y participación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació núm. 4/2017 de la relació de llocs de treball de la Diputació de Tarragona i dels seus organismes autònoms corresponent a l'any 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación núm. 4/2017 de la relación de puestos de trabajo de la Diputación de Tarragona y de sus organismos autónomos correspondiente al año 2017.
Català: Aquest Conveni té una vigència de quatre anys, prorrogables per uns altres quatre d'addicionals de mutu acord, si bé el poden denunciar en qualsevol moment abans de la finalització qualsevol de les entitats que el subscriuen.
Español: El presente Convenio tiene una vigencia de cuatro años, prorrogables por otros cuatro adicionales de mutuo acuerdo, si bien podrá ser denunciado en cualquier momento antes de su finalización por cualquiera de las Entidades que lo suscriben.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla de millora urbana per a la construcció de la llar d'infants del Poble Nou, tramès per l'Ajuntament de Llers, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de juny de 2008.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de mejora urbana para la construcción de la guardería del Poble Nou, enviado por el Ayuntamiento de Llers, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de junio de 2008.
Català: Exposar, fent ús del lèxic específic, les característiques d'una producció audiovisual.
Español: Exponer, haciendo uso del léxico específico, las características de una producción audiovisual.