BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 23 del Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, aprovat pel Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, estableix que les inspeccions ambientals de les instal·lacions on es porti a terme alguna de les activitats indicades en el seu annex I i que, si s'escau, assoleixen els llindars que s'hi estableixen, han de ser objecte de planificació i, d'acord amb aquesta, s'han d'elaborar regularment programes d'inspecció ambiental que incloguin la freqüència de les visites d'inspecció als establiments.
Español: El artículo 23 del Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, aprobado por el Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, establece que las inspecciones ambientales de las instalaciones donde se lleve a cabo alguna de las actividades indicadas en su anexo I y que, en su caso, alcanzan los umbrales que se establecen en este, han de ser objeto de planificación y, de acuerdo con esta, se han de elaborar regularmente programas de inspección ambiental que incluyan la frecuencia de las visitas de inspección a los establecimientos.
Català: Forma part de l'estructura de guàrdia i participa en els dispositius de resposta operativa a les emergències.
Español: Forma parte de la estructura de guardia y participa en los dispositivos de respuesta operativa en las emergencias.
Català: El personal podrà absentar-se del treball pels motius que a continuació es relacionen.
Español: El personal podrá ausentarse del trabajo por los motivos que a continuación se relacionan.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial del Conveni col·lectiu de l'empresa Soldebre, SCCL, subscrit per les parts negociadores en data 28 de gener de 2003 i presentat per les mateixes parts en data 17 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Deltebre, SCCL, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de enero de 2003 y presentado por las mismas partes en fecha 17 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Els membres poden ser reelegits per períodes successius de la mateixa durada, sense necessitat de fer cap nou procés de selecció, i publicant en el DOGC la resolució per la qual se n'acordi la reelecció.
Español: Los miembros pueden ser reelegidos por periodos sucesivos de la misma duración, sin necesidad de efectuar un nuevo proceso de selección, y publicando en el DOCG la resolución por la que se acuerde la reelección.
Català: En l'apartat 2b, apart de les condicions i prescripcions exposades a l'informe, s'haurà d'afegir el següent paràgraf:
Español: En el apartado 2b, aparte de las condiciones y prescripciones expuestas al informe, se tendrá que añadir el siguiente párrafo:
Català: Hem de reiterar, doncs, que l'article 132 de la Llei, que es refereix a escriptures de transmissió o cessió d'ús, és instrumental, i que la norma material és la de l'article 26.2 que l'exigeix en qualsevol transmissió, per venda, lloguer o cessió d'ús, incloses les derivades de segones i successives transmissions (…).
Español: Tenemos que reiterar, pues, que el artículo 132 de la Ley, que se refiere a escrituras de transmisión o cesión de uso, es instrumental, y que la norma material es la del artículo 26.2 que la exige en cualquier transmisión, para venta, alquiler o cesión de uso, incluidas las derivadas de segundas y sucesivas transmisiones (…).
Català: Que (nom de l'ajuntament, entitat municipal descentralitzada o consell comarcal) ha tingut coneixement de la publicació de l'Ordre del Departament de Sanitat i Seguretat Social de (codi de la disposició, data de la publicació i número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), per la qual s'estableixen les normes per a la sol·licitud i la concessió de subvencions a la construcció, l'ampliació, el remodelatge i l'equipament per a l'exercici de 2003, de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal.
Español: Que (nombre del ayuntamiento, entidad municipal descentralizada o consejo comarcal) ha tenido conocimiento de la publicación de la Orden del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de (código de la disposición, fecha de la publicación y número del Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya), por la que se establecen las normas para la solicitud y la concesión de subvenciones para la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento para el ejercicio de 2003, de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal.
Català: Recuperar la funció prevista a l'article 62, lletra c), i la funció de coordinar el programa legislatiu del Govern que preveu el primer incís de l'article 63, lletra a), de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu.
Español: Recuperar la función prevista en el artículo 62, letra c), y la función de coordinar el programa legislativo del Gobierno que prevé el primer inciso del artículo 63, letra a), de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo.
Català: 12.3.2.1.2 La poden sol·licitar les persones aspirants que tinguin experiència en tasques de voluntariat, experiència esportiva o que acreditin la condició d'esportistes d'alt nivell o d'alt rendiment.
Español: 12.3.2.1.2 La pueden solicitar las personas aspirantes que tengan experiencia en tareas de voluntariado, experiencia deportiva o que acrediten la condición de deportistas de alto nivel o de alto rendimiento.
Català: 1.5.1.1 Cal actualitzar les referències de la Llei d'urbanisme al marc legislatiu vigent.
Español: 1.5.1.1 Hay que actualizar las referencias de la Ley de urbanismo al marco legislativo vigente.
Català: Justificació de la necessitat de la disposició i adequació d'aquesta als fins que es persegueixen; marc normatiu; relació de disposicions afectades pel projecte de disposició i taula de vigència i derogacions resultants; competència de la Generalitat sobre la matèria; relació motivada de les persones i les entitats a les quals s'ha d'atorgar tràmit d'audiència; procedència, si escau, de sotmetre l'expedient a informació pública.
Español: Justificación de la necesidad de la disposición y adecuación de ésta a los fines que se persiguen; marco normativo; relación de disposiciones afectadas por el proyecto de disposición y tabla de vigencia y derogaciones resultantes; competencia de la Generalidad sobre la materia; relación motivada de las personas y las entidades a las que se debe otorgar trámite de audiencia; procedencia, si procede, de someter el expediente a información pública.
Català: La valoració de les sol·licituds s'efectua en aplicació dels criteris establerts a la base 8, i si ho estimen oportú, podran convocar els/les interessats/des a fi de sol·licitar-los qualsevol aclariment.
Español: La valoración de las solicitudes se efectúa en aplicación de los criterios establecidos en la base 8, y si lo estiman oportuno, podrán convocar los/las interesados/das con el fin de solicitarles cualquier aclaración.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, qualssevol de les parts pot sotmetre la discrepància a la comissió paritària del conveni, que disposa d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar del dia que la discrepància li sigui plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas, cualesquiera de las partes puede someter la discrepancia a la comisión paritaria del convenio, que dispone de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar del día con que la discrepancia le sea planteada.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Salut, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 26/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 26/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de la informació veïnal emès per l'Ajuntament de Masarac, en data 24 d'octubre de 2013, no s'han formulat al·legacions.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la información vecinal emitido por el Ayuntamiento de Masarac, en fecha 24 de octubre de 2013, no se han formulado alegaciones.
Català: U.97 Banc de teixits: unitat tècnica que, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, té per missió conservar i garantir la qualitat dels teixits, després de l'obtenció i fins la utilització clínica com al·loempelts o autoempelts.
Español: U.97 Banco de tejidos: unidad técnica que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, tiene por misión conservar y garantizar la calidad de los tejidos, después de la obtención y hasta la utilización clínica como aloinjertos o autoinjertos.
Català: Pel que fa a Cargometro, s'acorda que el 25% del capital social propietat de Renfe Operadora, sigui adquirit, en un 5% per COMSA, i en el restant 20% per la mateixa societat Cargometro, de conformitat amb les previsions de l'article 146 del TRLSC, aprovat mitjançant Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol.
Español: Con respecto a Cargometro, se acuerda que el 25% del capital social propiedad de Renfe Operadora, sea adquirido, en un 5% por COMSA, y el restante 20% por la propia sociedad Cargometro, de conformidad con las previsiones del artículo 146 del TRLSC, aprobado mediante Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio.
Català: d) Atendre, informar i assessorar sobre les polítiques d'ajuts de la Direcció General de Turisme, tant al sector turístic com a les consultes individuals que puguin donar-se.
Español: d) Atender, informar y asesorar sobre las políticas de ayudas de la Dirección General de Turismo, tanto en el sector turístico como en las consultas individuales que puedan darse.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de les Planes d'Hostoles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Les Planes d'Hostoles.
Català: Els valors obtinguts s'han de sumar al número d'autorització indicat a les posicions 3 a 8; el valor que s'obté aleshores és (N).
Español: Los valores obtenidos deben sumarse al número de autorización indicado en las posiciones 3 a 8; el valor que se obtiene entonces es (N).
Català: Només accediran a la part d'entrevista els 20 candidats que obtinguin les millors puntuacions en la valoració de mèrits.
Español: Solo accederán a la parte de la entrevista los 20 candidatos que obtengan las mejores puntuaciones en la valoración de méritos.
Català: Integració dels sectors transversals establerts a la convocatòria, 7.
Español: Integración de los sectores transversales establecidos en la convocatoria, 7.
Català: Ha realitzat estudis econòmics als Estats Units.
Español: Ha realizado estudios económicos en Estados Unidos.
Català: En les zones en què l'edificabilitat es calcula a partir de la fondària i el nombre de plantes edificables, el sostre edificable corresponent a les plantes sotacoberta i/o altells en planta baixa que siguin possibles, no computen en cap moment a efectes de compensacions volumètriques, ni tampoc a l'hora de calcular la densitat màxima d'habitatges per parcel·la, ni tampoc alhora de compensar volums disconformes en aquells casos que es sol·licitin obres d'ampliació.
Español: En las zonas en que la edificabilidad se calcula a partir de la profundidad y el número de plantas edificables, el techo edificable correspondiente a las plantas bajo cubierta y/o altillos en planta baja que sean posibles, no computan en ningún momento a efectos de compensaciones volumétricas, ni tampoco a la hora de calcular la densidad máxima de viviendas por parcela, ni tampoco a la hora de compensar volúmenes disconformes en aquellos casos que se soliciten obras de ampliación.
Català: Administrar, dirigir i planificar els recursos humans i materials destinats a les residències de temps lliure de Catalunya d'acord amb les normes específiques de funcionament i la normativa general aplicable per tal d'aconseguir la màxima rendibilitat social i econòmica dels recursos que s'hi destinen i la millor qualitat dels serveis que s'hi presten.
Español: Administrar, dirigir y planificar los recursos humanos y materiales destinados a las residencias de tiempo libre de Cataluña de acuerdo con las normas específicas de funcionamiento y la normativa general aplicable para conseguir la máxima rentabilidad social y económica de los recursos que se destinan y la mejor calidad de los servicios que se prestan.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallbona de les Monges.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallbona de les Monges.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: .b) Projecte tècnic de l'establiment, degudament visat pel col·legi oficial corresponent, o declaració de la referència identificativa del projecte quan sigui possible obtenir-lo per mitjans telemàtics.
Español: .b) Proyecto técnico del establecimiento, debidamente visado por el colegio oficial correspondiente, o declaración de la referencia identificativa del proyecto cuando sea posible obtenerlo por medios telemáticos.
Català: Mitjans de comunicació: tractament de la migració als mitjans de comunicació; representacions socials; discursos dominants i migració; mitjans de comunicació dels i de les migrants.
Español: Medios de comunicación: tratamiento de la migración en los medios de comunicación; representaciones sociales; discursos dominantes y migración; medios de comunicación de las personas migrantes.
Català: RESOLUCIÓ JUS/441/2018, de 12 de març, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Associació Oncolliga Comarques de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN JUS/441/2018, de 12 de marzo, de declaración de utilidad pública de la entidad Associació Oncolliga Comarques de Lleida.
Català: b) En funció de la recaptació a la taquilla més l'IVA no repercutible, sempre que en aquest cas l'import de la taquilla no superi el caixet màxim declarat per la companyia o empresa al catàleg Programa.cat i que la taquilla sigui gestionada per l'ens local i comporti un ingrés per a aquest i no per a la companyia o empresa.
Español: b) En función de la recaudación en taquilla más el IVA no repercutible, siempre que en este caso el importe de la taquilla no supere el caché máximo declarado por la compañía o empresa en el catálogo Programa.cat, y que la taquilla sea gestionada por el ente local y conlleve un ingreso para este y no para la compañía o empresa.
Català: Es poden exercir els drets d'accés, cancel·lació, oposició o rectificació per mitjà d'una comunicació escrita acompanyada de fotocòpia del DNI adreçada a la persona responsable legal del fitxer (avinguda Diagonal, 409, 6a planta, 08008 Barcelona), o personalment a les oficines de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: Se pueden ejercer los derechos de acceso, cancelación, oposición o rectificación mediante comunicación escrita acompañada de fotocopia del DNI dirigida a la persona responsable legal del fichero (avenida Diagonal, 409, 6ª planta, 08008 Barcelona), o personalmente en las oficinas del Instituto Catalán Internacional por la Paz.
Català: Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i les capacitats que al·leguin, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació, d'acord amb el següent:
Español: Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y las capacidades que aleguen, sin perjuicio de que se les pueda pedir las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación, de acuerdo con lo siguiente:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Mamoudou Sow, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Cardedeu, 1, 1r 1a, 08520 les Franqueses del Vallès, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient LL-78/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Mamoudou Sow, cuyo último domicilio conocido es en la calle Cardedeu, 1, 1º 1ª, 08520 Les Franqueses del Vallès, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente LL-78/00.
Català: C. Organització i gestió de la prevenció a l'empresa.
Español: C. Organización y gestión de la prevención a la empresa.
Català: j) Elabora propostes de convenis, acords, etc., d'activitats formatives amb centres formatius especialitzats de l'àmbit.
Español: j) Elabora propuestas de convenios, acuerdos, etc., de actividades formativas con centros formativos especializados del ámbito.
Català: Traducció del text original signat per les parts
Español: Trascripción del texto literal firmado por las partes
Català: L'ARC abonarà a l'ICGC la quantitat establerta a la clàusula quarta del present document, un cop hagin finalitzat els treballs objecte de l'encàrrec de gestió i d'una sola vegada, contra la presentació de la corresponent factura al lliurament dels treballs, una vegada els mateixos hagin estat certificats pels serveis tècnics de l'ARC.
Español: La ARC abonará al ICGC la cantidad establecida en la cláusula cuarta del presente documento, una vez hayan finalizado los trabajos objeto del encargo de gestión y de una sola vez, con la presentación de la correspondiente factura en la entrega de los trabajos, una vez los mismos hayan sido certificados por los servicios técnicos de la ARC.
Català: j) Ordenances municipals de l'àmbit d'hisenda i relatives a la gestió i recaptació dels ingressos de dret públic municipals.
Español: j) Ordenanzas municipales del ámbito de hacienda y relativas a la gestión y recaudación de los ingresos de derecho público municipales.
Català: Tant sols es podran segregar de la comunitat de propietaris els de les parcel·les de superfície superior a 450 m2.
Español: Solo se podrán segregar de la comunidad de propietarios los de las parcelas de superficie superior a 450 m2.
Català: La bomba de pressió i els materials d'intervenció esmentats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y los materiales de intervención citados deben cumplir con lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Vetllar pel compliment dels presents Estatuts, dels acords que es prenguin en les Juntes, de les disposicions legals vigents i de les que dictessin els tribunals i autoritats que fossin concernents a l'exercici de la professió.
Español: Velar por el cumplimiento de los presentes Estatutos, de los acuerdos que se tomen en las Juntas, de las disposiciones legales vigentes y de las que dictaren los tribunales y autoridades que fueren concernientes al ejercicio de la profesión.
Català: Havent observat unes errades al text del Decret esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 4785, pàg. 53752, de 21.12.2006, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado unos errores en el texto del citado Decreto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4785, pág. 53752, de 21.12.2006, se detallan sus oportunas correcciones:
Català: 13.2 El conseller de Governació, mitjançant una resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nomenarà sergent del cos de bombers de la Generalitat els aspirants proposats pel tribunal, sempre que hagin aportat la documentació requerida i acreditin reunir les condicions exigides.
Español: 13.2 El consejero de Gobernación, mediante una resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, nombrará sargento del cuerpo de bomberos de la Generalidad a los aspirantes propuestos por el tribunal, siempre que hayan aportado la documentación requerida y acrediten reunir las condiciones exigidas.