BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 El termini de presentació de sol·licituds serà d'1 mes des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -5 El plazo de presentación de solicitudes será de 1 mes desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Empreses que estan actives en els directoris dels OCECA i no en el DIRCE (o viceversa).
Español: Empresas que están activas en los directorios de los OCECA y no en el DIRCE (o viceversa).
Català: c) El/la treballador/a que sigui soci/a ha de tenir un descompte de la quota de soci del 20%.
Español: c) El/la trabajador/a que sea socio/a tendrá un descuento de la cuota de socio del 20%.
Català: Per tal de facilitar i poder prioritzar la participació de les persones menors de 30 anys en situació d'atur a les accions de formació contínua, les oficines de treball derivaran a les entitats beneficiàries el màxim possible de persones d'aquest col·lectiu.
Español: Para facilitar y poder priorizar la participación de las personas menores de 30 años en situación de desempleo a las acciones de formación continua, las oficinas de trabajo derivarán a las entidades beneficiarias el máximo posible de personas de este colectivo.
Català: En cas que algun treballador estigui en situació d'incapacitat temporal (I.T.) abans de fer-se públiques les llistes de vacances, aquestes se li guardaran per al seu gaudi fins que el treballador tingui la corresponent alta mèdica per treballar, i sempre que la mateixa es doni abans d'acabar l'any natural en curs.
Español: En caso de que algún trabajador esté en situación de incapacidad temporal (I.T.) antes de hacerse públicas las listas de vacaciones, éstas se le guardarán para su disfrute hasta que el trabajador tenga la correspondiente alta médica para trabajar, y siempre que la misma se dé antes de terminar el año natural en curso.
Català: a) Lluita contra carpocapsa: la subvenció de material serà imputable a un màxim de 80,00 euros/ha i en cap cas no podrà superar el 30% del cost.
Español: a) Lucha contra carpocapsa: la subvención de material será imputable a un máximo de 80,00 euros/ha y en ningún caso podrá superar el 30% del coste.
Català: 39.2 L'informe serà presentat pel president abans de finalitzar el mes d'abril de cada any.
Español: 39.2 El informe será presentado por el presidente antes de finalizar el mes de abril de cada año.
Català: En el cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, el poden obtenir en els centres emissors corresponents que, segons els tipus de certificat.
Español: En el caso que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, lo pueden obtener en los centros emisores correspondientes que, según los tipos de certificado.
Català: Formaran part d'aquest compte justificatiu:
Español: Formarán parte de esta cuenta justificativa:
Català: En el cas que la capacitat del formulari de sol·licitud no permeti adjuntar l'annex que s'indica en aquest apartat, cal presentar-lo mitjançant el formulari d'aportació de documentació que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) en el mateix termini.
Español: En caso de que la capacidad del formulario de solicitud no permita adjuntar el anexo que se indica en el apartado mencionado, debe presentarse mediante el formulario de aportación de documentación que está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) en el mismo plazo.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, amb efectes del dia 17 de març de 2005, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores ACEC.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, con efectos del día 17 de marzo de 2005, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació Catalana d'Empreses Consultores ACEC.
Català: Durant la seva estada en pràctiques a l'entitat col·laboradora, els estudiants faran tasques pròpies de l'àmbit professional en el qual exerciran la seva activitat, amb l'objectiu de completar l'aprenentatge teòric i pràctic adquirit amb la seva formació acadèmica i adquirir experiència laboral en els nivells als quals, per raó de la seva titulació, puguin accedir.
Español: Durante su estancia en prácticas en la entidad colaboradora, los estudiantes harán tareas propias del ámbito profesional en el que ejercerán su actividad, con el objetivo de completar el aprendizaje teórico y práctico adquirido con su formación académica y adquirir experiencia laboral en los niveles a los que, a razón de su titulación, puedan acceder.
Català: Finalitat: la realització del documental televisiu titulat L'hora del pati.
Español: Finalidad: la realización del documental televisivo titulado L'hora del pati.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement cofinançarà les nou beques, a més de finançar els ajuts complementaris per a desplaçament, a càrrec de la partida pressupostària EC1103D/490000100/5710 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, per un import de 193.500,00 dòlars EUA (equivalent a 136.028,12 euros).
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento cofinanciará las nueve becas, además de financiar las ayudas complementarias para desplazamiento, a cargo de la partida presupuestaria EC1103D/490000100/5710 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, por un importe de 193.500,00 dólares de EE. UU.
Català: 1.7.5.2.2 Distintiu de garantia de qualitat ambiental per a parcs de vehicles.
Español: 1.7.5.2.2 Distintivo de garantía de calidad ambiental para parques de vehículos.
Català: Un cop definits l'objecte, la finalitat i l'àmbit d'aplicació, disposa l'ordenació de les infraestructures aeroportuàries des de la triple perspectiva de la planificació, l'establiment i la construcció i, finalment, la gestió.
Español: Una vez definidos el objeto, la finalidad y el ámbito de aplicación, dispone la ordenación de las infraestructuras aeroportuarias desde la triple perspectiva de la planificación, el establecimiento y la construcción y, finalmente, la gestión.
Català: Quan en substitució del certificat d'aptitud pedagògica s'al·legui experiència docent efectiva durant dos cursos acadèmics, s'acreditarà aquest fet mitjançant certificació expedida pel secretari amb el vistiplau del director del centre, si es tracta d'un centre públic, fent-hi constar el número de registre personal.
Español: Cuando en sustitución del certificado de aptitud pedagógica se alegue experiencia docente efectiva durante dos cursos académicos, se acreditará este hecho mediante certificación expedida por el secretario con el visto bueno del director del centro, si se trata de un centro público, haciendo constar el número de registro personal.
Català: 2.1 Aquestes subvencions tenen com a beneficiaris els ens locals de les comarques del Baix Ebre, el Montsià, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, i els organismes autònoms que en depenguin.
Español: 2.1 Estas subvenciones tienen como beneficiarios los entes locales de las comarcas de El Baix Ebre, El Montsià, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, y los organismos autónomos de que dependan.
Català: 4.1 La despesa màxima subvencionable dels projectes serà d'1.000.000 d'euros, en el cas que el sol·licitant sigui una PIME, la despesa màxima serà de 500.000 euros.
Español: 4.1 El gasto máximo subvencionable de los proyectos será de 1.000.000 euros, en el caso de que el solicitante sea una PYME, el gasto máximo será de 500.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: La resta d'actuacions s'han de realitzar totalment durant l'any 2003.
Español: El resto de actuaciones se deben realizar totalmente durante el año 2003.
Català: Tot el procediment d'intervenció garanteix:
Español: Todo el procedimiento de intervención garantiza:
Català: De l'1 de gener al 30 d'abril: 35 dies naturals ininterromputs.
Español: Del 1º de enero al 30 de abril: 35 días naturales ininterrumpidos.
Català: El període durant el qual el treballador/a es trobi en aquesta situació d'excedència conforme a l'establert en aquest article, serà computable a efectes d'antiguitat, i durant aquest període tindrà dret a l'assistència a cursos de formació.
Español: El período durante el que el trabajador/a se halle en esta situación de excedencia conforme a lo establecido en este artículo, será computable a efectos de antigüedad, y durante dicho período tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación.
Català: Únicament es poden fer hores extraordinàries en cas de
Español: Únicamente se podrán realizar horas extraordinarias en caso de
Català: La mobilitat geogràfica no es podrà efectuar fora del centre de treball per al qual va ser contractat el treballador, excepte causa de força major.
Español: La movilidad geográfica no se podrá efectuar fuera del centro de trabajo para el que fue contratado el trabajador, salvo causa de fuerza mayor.
Català: Per la jubilació avançada voluntària dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnització que s'ha de calcular segons la fórmula següent:
Español: Por la jubilación anticipada voluntaria de los trabajadores el Ayuntamiento ofrece una indemnización que se calculará según la fórmula siguiente:
Català: Aquest Conveni substitueix i deroga, en tots els seus punts, els anteriors Convenis col·lectius subscrits en l'àmbit de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio sustituye y deroga, en todos sus puntos, los anteriores Convenios colectivos suscritos en el ámbito del Ayuntamiento.
Català: 8.1 Transcorregut el termini previst de presentació de sol·licituds, l'òrgan tècnic qualificador elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació del motiu d'exclusió, la qual serà exposada al tauler d'anuncis del Centre Corporatiu de l'ICS i de la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 4 Girona.
Español: 8.1 Transcurrido el plazo previsto de presentación de solicitudes, el órgano técnico calificador elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación del motivo de exclusión, que será expuesta en el tablón de anuncios del Centro Corporativo del ICS y de la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 4 Girona.
Català: Maneja els equips i les aplicacions informàtiques implicades en el tractament de textos:
Español: Maneja los equipos y las aplicaciones informáticas implicadas en el tratamiento de textos:
Català: ANUNCI sobre un nomenament i dos cessaments de personal eventual.
Español: ANUNCIO sobre un nombramiento y dos ceses de personal eventual.
Català: Els fons propis: operacions amb el capital, reserves i resultats.
Español: Los fondos propios: operaciones con el capital, reservas y resultados.
Català: 36.1 Es consideren animals elegibles les vaques d'aptitud làctia amb un mínim de 24 mesos, que estiguin donades d'alta a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAAM i que es trobin a data 30 d'abril de l'any de sol·licitud de l'ajut a l'explotació de la persona que ho sol·licita.
Español: 36.1 Se consideran animales elegibles las vacas de aptitud láctea con un mínimo de 24 meses, que estén dadas de alta en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAAM y que se encuentren a 30 de abril del año de solicitud de la ayuda en la explotación de la persona que lo solicita.
Català: Adaptació i aprovació dels reglaments que es derivin d'aquests Estatuts
Español: Adaptación y aprobación de los reglamentos que se deriven de estos Estatutos
Català: Les persones han de justificar que han acreditat alguna unitat de competència, en procediments d'avaluació i acreditació de competències professionals en l'àmbit de dependència i de teleassistència o en l'àmbit d'Emergències sanitàries; o han reconegut, en el Servei de Reconeixement Acadèmic, alguna unitat formativa del cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a Persones en Situació de Dependència o del cicle formatiu de grau mitjà d'Emergències Sanitàries.
Español: Las personas tienen que justificar que han acreditado alguna unidad de competencia, en procedimientos de evaluación y acreditación de competencias profesionales en el ámbito de dependencia y de teleasistencia o en el ámbito de Emergencias sanitarias; o han reconocido, en el Servicio de Reconocimiento Académico, alguna unidad formativa del ciclo formativo de grado medio de Atención a Personas en Situación de Dependencia o del ciclo formativo de grado medio de Emergencias Sanitarias.
Català: Requeriments d'espais i de personal.
Español: Requerimientos de espacios y de personal.
Català: La policompetència és la capacitat de dominar efectivament
Español: La policompetencia, es la capacidad de dominar efectivamente diferentes
Català: 177.2 Els directors de departament, els degans i els directors de centre i d'institut o altres caps d'unitat que gestionen una partida del pressupost de la Universitat, tenen la facultat d'autoritzar les despeses i l'ordenació dels pagaments corresponents a les quantitats que els han estat assignades en el pressupost de la Universitat, d'acord amb llur distribució interna acordada en els respectius òrgans col·legiats i a través dels mecanismes de gestió que estableix el Consell de Govern.
Español: 177.2 Los directores de departamento, los decanos y los directores de centro y de instituto u otros jefes de unidad que gestionan una partida del presupuesto de la Universidad, tienen la facultad de autorizar los gastos y la ordenación de los pagos correspondientes a las cantidades que les han sido asignadas en el presupuesto de la Universidad, de acuerdo con su distribución interna acordada en los respectivos órganos colegiados y a través de los mecanismos de gestión que establece el Consejo de Gobierno.
Català: Rehabilitació dels sancionats
Español: Rehabilitación de los sancionados
Català: Anàlisi de recursos materials: fins a 3 punts.
Español: Análisis de recursos materiales: hasta 3 puntos.
Català: Responsabilitat sobre l'envasat i acabat propi en les instal·lacions al seu càrrec amb un alt nivell de qualitat (pes, presentació, acabat, etc..).
Español: Responsabilidad sobre el envasado y acabado propio en las instalaciones a su cargo con un alto nivel de calidad (peso, presentación, acabado, etc.).
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla parcial PP-5, de l'Ampolla
Español: Norma urbanística de modificación del Plan parcial PP-5, de L'Ampolla
Català: Finalitat de la subvenció: per a l'elaboració d'un estudi de viabilitat de la creació de l'entitat Fundació Privada Bioregió de Catalunya per desenvolupar el projecte Bioregió.
Español: Finalidad de la subvención: para la elaboración de un estudio de viabilidad de la creación de la entidad Fundación Privada Bioregión de Cataluña para desarrollar el proyecto Bioregión.
Català: La falsedat en les circumstàncies d'un accident de treball, la simulació de malaltia o accident i la prolongació intencionada del seu procés de guariment.
Español: La falsedad en las circunstancias de accidente de trabajo, la simulación de enfermedad o accidente y la prolongación intencionada de su proceso de curación.
Català: El calendari laboral es confeccionarà atenent el legislat per l'Estatut dels treballadors i normes posteriors més favorables, el calendari de dies festius que anualment estableix la Generalitat i les dues festes locals que estableix el Ple de l'Ajuntament de Badalona, tenint en compte l'organització del treball de cada centre.
Español: El calendario laboral se confeccionará atendiendo lo legislado en el Estatuto de los trabajadores y normas posteriores más favorables, el calendario de días festivos establecido anualmente por la Generalidad y las 2 fiestas locales establecidas por el Pleno del Ayuntamiento de Badalona, así como la organización del trabajo de cada centro.
Català: Amb aquesta finalitat, la Directiva esmentada estableix directrius per simplificar els procediments administratius, fomentar una bona qualitat dels serveis, promoure un marc regulador transparent, predictible i favorable per a l'activitat econòmica i impulsar la modernització de les administracions públiques per tal de respondre a les necessitats de les empreses i millorar la protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries.
Español: Con esta finalidad, la mencionada Directiva establece directrices para simplificar los procedimientos administrativos, fomentar una buena calidad de los servicios, promover un marco regulador transparente, predictible y favorable para la actividad económica e impulsar la modernización de las administraciones públicas con el fin de responder a las necesidades de las empresas y mejorar la protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de Planejament en relació amb els volums edificables i l'ordenació de les construccions al sector 7b.3 -Era Nova Est-, de Sant Feliu de Codines, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los volúmenes edificables y la ordenación de las construcciones en el sector 7b.3, -Era Nova Est-, de Sant Feliu de Codines, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: -1 Donar publicitat als convenis de col·laboració signats durant l'any 2015 pel Departament d'Empresa i Ocupació (ara, Departament d'Empresa i Coneixement), i que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados durante el año 2015 por el Departamento de Empresa y Empleo (ahora, Departamento de Empresa y Conocimiento), y que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: .7 Es puntuaran fins a 0,5 punts les publicacions, docents o científiques, sobre temes de dret administratiu relacionats amb el món local, en funció del seu contingut, extensió i serietat de la publicació.
Español: .7 Se puntuarán hasta 0,5 puntos las publicaciones, docentes o científicas, sobre temas de derecho administrativo relacionados con el mundo local, en función de su contenido, extensión y seriedad de la publicación.
Català: Per a sol·licitar la preceptiva autorització de la Comissió Tècnica del Patrimoni caldrà aportar la següent documentació:
Español: Para solicitar la preceptiva autorización de la Comisión Técnica del Patrimonio se deberá aportar la siguiente documentación:
Català: 1 sabates d'estiu anuals
Español: 1 zapatos de verano anuales
Català: Si l'entitat no el presentés en aquest nou termini, es considerarà incompleta l'obligació de justificar, i se sol·licitarà el reintegrament de la subvenció amb els interessos de demora.
Español: Si la entidad no lo presenta en este nuevo plazo, se considerará incompleta la obligación de justificar y se solicitará el reintegro de la subvención con los intereses de demora.
Català: 3: DECLARAR LA INADMISSIBILITAT del present recurs-contenciós administratiu pel que fa a les pretensions dels actors relacionades amb els convenis que s'especifiquen al petitum de la demanda.
Español: 3: Declarar la inadmisibilidad del presente recurso-contencioso administrativo en cuanto a las pretensiones de los actores relacionadas con los convenios que se especifican en el petitum de la demanda.
Català: Per l'any 2001 i 2002 l'increment serà l' IPC real.
Español: Para el año 2001 y 2002 el incremento será el I.
Català: 17.2 El romanent econòmic originat per una renúncia o revocació es destinarà a incrementar el cofinançament del FEDER assignat a operacions ja incloses que hagin sobreexecutat la despesa subvencionable respectant en la seva redistribució l'aplicació dels criteris de selecció que estableix el punt 13 d'aquestes bases.
Español: 17.2 El remanente económico originado por una renuncia o revocación se destinará a incrementar la cofinanciación del FEDER asignada a operaciones ya incluidas que hayan sobreejecutado el gasto subvencionable respetando en su redistribución la aplicación de los criterios de selección que se establecen en el punto 13 de estas bases.
Català: d) Carta d'acceptació original del centre d'acollida signada per la persona investigadora responsable on constin la data d'inici i la de finalització de l'estada.
Español: d) Carta de aceptación original del centro de acogida firmada por la persona investigadora responsable, en la que conste la fecha de inicio y de finalización de la estancia.
Català: Experiència en patologia tumoral de l'aparell locomotor i patologia nerviosa plexe i nervi perifèric.
Español: Experiencia en patología tumoral del aparato locomotor y patología nerviosa plexo y nervio periférico.
Català: Els titulars d'aquestes línies han de presentar el corresponent projecte d'adaptació al departament competent en matèria d'energia, en el termini d'un any des de la notificació de la present Resolució.
Español: Los titulares de estas líneas deben presentar el correspondiente proyecto de adaptación al departamento competente en materia de energía, en el plazo de un año desde la notificación de la presente Resolución.
Català: Nomenar la senyora Maria Lourdes Sotelo Álvarez membre de la comissió de selecció de l'especialitat d'educació primària en substitució del senyor Ignacio Guallar Cánovas.
Español: Nombrar a la señora Maria Lourdes Sotelo Álvarez miembro de la comisión de selección de la especialidad de educación primaria en sustitución del señor Ignacio Guallar Cánovas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel titular del centre educatiu privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petició de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, en petición de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: L'edificabilitat màxima sobre parcel·la serà la d'1,00 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad máxima sobre parcela será la de 1,00 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: Per a la vigència d'aquest Conveni col·lectiu es garanteix com a import mínim de l'esmentada gratificació 891,78 euros bruts anuals per a cada treballador.
Español: Para la vigencia de este Convenio colectivo se garantiza el importe mínimo de la citada gratificación de 891,78 euros brutos anuales para cada trabajador.
Català: De conformitat amb el que estableix el capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: De conformidad con lo que establece el capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en uso de las facultades atribuidas por el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,