BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les prestacions incloses al present pla de pensions són la prestació per jubilació i, si escau, la prestació per viduïtat i orfenesa derivada de jubilació, com també la viduïtat i l'orfenesa d'actius i la invalidesa permanent total i absoluta amb extinció de contracte de treball.
Español: Las prestaciones incluidas en el presente plan de pensiones son la prestación por jubilación y, en su caso, la viudedad y orfandad derivada de la misma. Asimismo, la viudedad y orfandad de activos y la invalidez permanente total y absoluta con extinción de contrato de trabajo.
Català: Per procedir a la desvinculació en els anys següents, quan no s'hagi fet us d'aquesta clàusula anteriorment, les empreses hauran de comunicar-ho de l'1 al 31 de gener dels respectius anys.
Español: Para proceder a la desvinculación en los años siguientes, cuando no se haya hecho uso de dicha cláusula anteriormente, las empresas deberán comunicarlo del 1 al 31 de enero de los respectivos años.
Català: Concepte de dissolució.
Español: Conceptos de disolución.
Català: Catedràtics i catedràtiques
Español: Catedráticos y catedráticas
Català: Vist que aquesta línia de subvencions va a càrrec del Fons per al foment de la producció d'obres cinematogràfiques i audiovisuals, que regulen els articles 32-34 de la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema, i que s'ha garantit la participació dels professionals del sector audiovisual en l'establiment dels criteris d'atorgament de les subvencions a la producció de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto que esta línea de subvenciones va a cargo del Fondo para el fomento de la producción de obras cinematográficas y audiovisuales regulado en los artículos 32-34 de la Ley 20/2010, de 7 de julio, del cine, y que se ha garantizado la participación de los profesionales del sector audiovisual en el establecimiento de los criterios de otorgamiento de las subvenciones a la producción de largometrajes cinematográficos;
Català: Escola d'Enginyeria de Telecomunicació i Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Español: Escuela de Ingeniería de Telecomunicación y Aeroespacial de Castelldefels (EETAC)
Català: h) Contestat el plec de càrrecs.o transcorregut el termini per fer-ho.
Español: h) Contestado el pliego de cargos.o transcurrido el plazo para hacerlo.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla director urbanístic del sistema costaner per a la correcció d'errades materials detectades
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan director urbanístico del sistema costero para la corrección de errores materiales detectados
Català: Estableix criteris i fa el seguiment i l'avaluació dels mòduls de finançament de les entitats tutelars.
Español: Establece criterios y hace seguimiento y evaluación de los módulos de financiación de las entidades tutelares.
Català: ORDRE de 27 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió dels ajuts del Departament de Treball adreçats a les estructures representatives de les empreses d'economia social, i s'estableix la convocatòria corresponent a l'any 2000 per a la concessió d'aquests ajuts.
Español: ORDEN de 27 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las ayudas del Departamento de Trabajo dirigidas a las estructuras representativas de las empresas de economía social, y se establece la convocatoria correspondiente al año 2000 para la concesión de estas ayudas.
Català: És l'empleat que, a les ordres directes del cap de serveis, té a càrrec seu la prestació dels serveis de conducció i trasllat de béns. Està sota les seves ordres la totalitat del personal operatiu i és responsable de la distribució, control del personal esmentat i dels vehicles, com també dels trajectes, rutes, consum, manteniment i conservació del parc mòbil.
Español: Es el empleado que, a las órdenes directas del jefe de servicios, tiene a su cargo la prestación de los servicios de conducción y traslado de bienes, estando bajo sus órdenes la totalidad del personal operativo, siendo responsable de la distribución, control del personal citado y de los vehículos, así como de los trayectos, rutas, consumo, mantenimiento y conservación del parque móvil.
Català: .1 Aprovar definitivament l'expedient de la modificació puntual del Pla especial de reforma interior dels sectors Fonollar sud i Bullidor, illa compresa entre els carrers Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa i Múrcia, de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la correcció d'ofici de l'errada material advertida en el quadre de l'article 5.3.2 de la normativa urbanística del document, consistent en el fet que per comptes de fer referència a l'article 2.1.6 de les ordenances del Pla especial Fonollar sud i Bullidor, indiqui l'article 2.2.2.
Español: .1 Aprobar definitivamente el expediente de la modificación puntual del plan especial de reforma interior de los sectores Fonollar sur y Bullidor, manzana comprendida entre las calles Riera del Fonollar, Andorra, Guipúscoa y Múrcia, de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la corrección de oficio del error material advertido en el cuadro del artículo 5.3.2 de la normativa urbanística del documento, consistente en el hecho de que en lugar de hacer referencia al artículo 2.1.6 de las ordenanzas del Plan especial Fonollar sur y Bullidor, indique el artículo 2.2.2.
Català: En tant que no es desenvolupin completes algunes de les unitats urbanístiques integrades o sectors amb suficient entitat delimitats en cadascuna d'elles, podran mantenir-se les iniciatives d'usos i activitats existents i que comptin amb la corresponent aprovació, però no podran modificar-se ni ampliar-se.
Español: En tanto que no se desarrollen completas algunas de las unidades urbanísticas integradas o sectores con suficiente entidad delimitados en cada una de ellas, podrán mantenerse las iniciativas de usos y actividades existentes y que cuenten con la correspondiente aprobación, pero no podrán modificarse ni ampliarse.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Reus (Tarragona), al tom 1.243, llibre 85 Secció Alforja, foli 199, finca número 1017, inscripció 17a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Reus (Tarragona) al Tomo 1.243, Libro 85 Sección Alforja, Folio 199, Finca número 1017, Inscripción 17ª
Català: En conseqüència s'amplia el termini de presentació de sol·licituds fins que es compleixin 26 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia se amplía el plazo de presentación de solicitudes hasta que se cumplan 26 días naturales a partir desde el día siguiente de la publicación al DOGC de este Anuncio.
Català: a) Per voluntat de les parts, que haurà de formalitzar-se per escrit.
Español: a) Por voluntad de las partes, que tendrá que formalizarse por escrito.
Català: La presentació de les sol·licituds també es pot realitzar als òrgans previstos en l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els supòsits que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presentación de las solicitudes también se puede realizar en los órganos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los supuestos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: —9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10.15 hores del dia 29 de maig de 2001.
Español: —9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.15 horas del día 29 de mayo de 2001.
Català: Tots els/les interns/es que siguin traslladats a un altre centre penitenciari tindran dret que es faci el trasllat de les seves pertinences personals per un pes que mai no podrà ser superior als 25 quilograms; el trasllat del material que excedeixi del pes esmentat anirà a càrrec de la persona interna.
Español: Todos/as los/las internos/as que sean trasladados a otro centro penitenciario tendrán derecho a que se haga el traslado de sus pertenencias personales por un peso que nunca no podrá ser superior a los 25 kilogramos; el traslado del material que exceda del peso mencionado correrá a cargo de la persona interna.
Català: f) Factors climàtics.
Español: f) Factores climáticos.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el director general de Transports i Mobilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el director general de Transportes y Mobilidad en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Projecte: “ Adona't”, per a dones afectades de paràlisi cerebral i discapacitats afins.
Español: Proyecto: " Adona't”, para mujeres afectadas de parálisis cerebral y discapacidades afines.
Català: JC-19235 / S-AA-00863-P6-AP20-02, tot designant nominalment als interessats amb els quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: JC-19235 / S-AA-00863-P6-AP20-02, designando nominalmente a los interesados con los que hará falta entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio de que puedan producirse cambios durante el levantamiento de las actas previas, previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: L'empresa farà aquesta aportació sempre que el treballador contribueixi al pla de pensions la mateixa quantitat aportada l'any 2003 o l'1% del seu salari.
Español: La empresa realizará esta aportación siempre y cuando el trabajador contribuya al plan de pensiones la misma cantidad aportada durante el año 2003 o el 1% de su salario.
Català: Els aspirants que optin a la plaça identificada amb el codi 3:
Español: Los aspirantes que opten a la plaza identificada con el código 3:
Català: Objecte del contracte: servei de vigilància i seguretat de
Español: Objeto del contrato: servicio de vigilancia y seguridad de diversas
Català: 1.1 Observació directa i mediatitzada tecnològicament.
Español: 1.1 Observación directa y mediatizada tecnológicamente.
Català: DECRET 247/2001, de 12 de setembre, pel qual es creen els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsors de l'escola catalana.
Español: DECRETO 247/2001, de 12 de septiembre, por el que se crean los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestras, maestros, profesoras, profesores, centros de enseñanza e instituciones impulsores de la escuela catalana.
Català: Es considera que el contracte a temps parcial és formalitzat per un temps indefinit si se subscriu per realitzar treballs fixos i periòdics dintre del volum normal d'activitat de l'empresa.
Español: El contrato a tiempo parcial se entenderá celebrado por tiempo indefinido cuando se concierte para realizar trabajos fijos y periódicos dentro del volumen normal de actividad de la empresa.
Català: -Es projectarà un ecoducte (pas superior per a la fauna) en l'entorn del PK 4+250 de l'actual C-15.
Español: -Se proyectará un ecoducto (paso superior para la fauna) en el entorno del PK 4+250 de la actual C-15.
Català: Import de la subvenció de la Generalitat a la universitat: 700.000 pessetes per curs (4.207,08 euros).
Español: Importe de la subvención de la Generalidad a la universidad: 700.000 ptas. por curso (4.207,08 euros).
Català: Valoració del criteri: s'obtindrà 1 punt per cada mesura implantada fins a un màxim de 2 punts.
Español: Valoración del criterio: se obtendrá 1 punto por cada medida implantada hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Defensa dels interessos dels interessats amb domicili desconegut o absents.
Español: Defensa de los intereses de los interesados con domicilio desconocido o ausentes.
Català: Títol: Equipament i adequació xarxa de comunicacions.
Español: Título: Equipamiento y adecuación de la red de comunicaciones.
Català: .4 Traslladar els cicles formatius de formació professional de grau mitjà o de grau superior que es detallen a l'annex 3 d'aquesta Resolució als centres docents públics que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius de la fi del curs escolar 2004-2005.
Español: .4 Trasladar los ciclos formativos de formación profesional de grado medio o de grado superior que se detallan en el anexo 3 de esta Resolución a los centros docentes públicos que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el fin del curso escolar 2004-2005.
Català: 26.3 Les sol·licituds d'autorització per modificació substancial en les condicions i els requisits que van motivar la concessió de l'autorització sanitària de funcionament s'han de resoldre i notificar en un termini de tres mesos comptats a partir de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre del departament competent en matèria de salut.
Español: 26.3 Las solicitudes de autorización por modificación sustancial en las condiciones y los requisitos que motivaron la concesión de la autorización sanitaria de funcionamiento se tienen que resolver y notificar en un plazo de tres meses contadores a partir de la fecha en la que la solicitud haya tenido entrada en el registro del departamento competente en materia de salud.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria cal esmentar el suport de la SUR del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá mencionar el apoyo de la SUR del Departamento de Economía y Conocimiento (DEC) de la Generalidad de Cataluña.
Català: Entre aquests mecanismes es pot destacar:
Español: Entre estos mecanismos se puede destacar:
Català: g) Construir i dirigir la línia esportiva d'un club entorn d'una filosofia de treball.
Español: g) Construir y dirigir la línea deportiva de un club en torno a una filosofía de trabajo.
Català: El Comitè de Provisió de Serveis Socials ha d'estar format per la persona titular de la Subdirecció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, que n'exercirà la presidència; tres vocals, un dels quals ha de ser membre de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència; un altre vocal en representació de l'Assessoria Jurídica del Departament de Drets Socials, i un darrer vocal en representació de la Intervenció Delegada del mateix Departament.
Español: El Comité de Provisión de Servicios Sociales debe estar formado por la persona titular de la Subdirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, que ejercerá la presidencia; tres vocales, uno de los cuales deberá ser miembro de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia; otro vocal en representación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Derechos Sociales, y un último vocal en representación de la Intervención Delegada del mismo Departamento.
Català: En data 23 de maig de 2000, l'Ajuntament de Banyoles va resoldre emetre un informe favorable sobre la petició de comissió de serveis sol·licitada per l'Ajuntament de Sitges.
Español: En fecha 23 de mayo de 2000, el Ayuntamiento de Banyoles resolvió emitir un informe favorable sobre la petición de comisión de servicios solicitada por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Per últim, el situat a la vora del camí de la font Calda que facilita el trànsit entre el sòl urbà i el no urbanitzable.
Español: Por último, el situado cerca del camino de la fuente Calda que facilita el tráfico entre el suelo urbano y el no urbanizable.
Català: En data 20 d'abril de 2017, es va publicar en el DOGC l'Acord GOV/48/2017, de 18 d'abril, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2017, modificat per l'Acord GOV/88/2017, de 4 de juliol.
Español: En fecha 20 de abril de 2017, se publicó en el DOGC el Acuerdo GOV/48/2017, de 18 de abril, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2017, modificado por el Acuerdo GOV/88/2017, de 4 de julio.
Català: Inclou a més a més la realització de tasques que, sense implicar cap comandament del treball, requereixen un grau mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluye además, la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo, tienen un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: L'article 2 de Resolució EMT/3516/2021, de 25 de novembre, d'avocació i de delegació de competències corresponents al conseller d'Empresa i Treball en l'àmbit del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en relació amb les ordres de bases reguladores per a la concessió de subvencions que promou el Consorci, delega en la persona titular de la direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya la competència per resoldre i dictar les resolucions de convocatòria, així com les disposicions per al desenvolupament de les ordres de bases reguladores per a la concessió de subvencions, que expressament es relacionen al punt quart de la present resolució.
Español: El artículo 2 de Resolución EMT/3516/2021, de 25 de noviembre, de avocación y de delegación de competencias correspondientes al consejero de Empresa y Trabajo en el ámbito del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, en relación con las órdenes de bases reguladoras para la concesión de subvenciones que promueve el Consorcio, delega en la persona titular de la dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña la competencia para resolver y dictar las resoluciones de convocatoria, así como las disposiciones para el desarrollo de las órdenes de bases reguladoras para la concesión de subvenciones, que expresamente se relacionan en el punto cuarto de la presente resolución.
Català: Especialitat: Processos i mitjans de comunicació
Español: Especialidad: Procesos y medios de comunicación
Català: Els usos del fitxer són la gestió d'usuaris i la gestió i la tramitació d'informació als responsables dels ens locals en participació de serveis socials.
Español: Los usos del fichero son la gestión de usuarios y gestión y la tramitación de información a los responsables de los entes locales en participación de servicios sociales.
Català: Acudir sense excepció a la tradicional jornada de convivència de treballadors.
Español: Acudir sin excepción a la tradicional jornada de convivencia de trabajadores.
Català: e) Fer la proposta i execució dels plans i actuacions que s'aprovin per millorar l'assistència tècnica i l'assessorament jurídic al món local.
Español: e) Hacer la propuesta y ejecución de los planes y actuaciones que se aprueben para mejorar la asistencia técnica y el asesoramiento jurídico en el mundo local.
Català: Distribució del treball i del temps en la realització de les
Español: Distribución del trabajo y del tiempo en la realización de las
Català: a) El professorat que hi està adscrit.
Español: a) El profesorado adscrito al mismo.
Català: - Una memòria explicativa detallada per informar de les actuacions realitzades tant per a la Fitxa 1 com per a la Fitxa 2.
Español: - Una memoria explicativa detallada para informar de las actuaciones realizadas tanto para la Ficha 1 como para la Ficha 2.
Català: Atesa la proposta de nomenament efectuada per l'expresident Molt Honorable Senyor Pasqual Maragall i Mira;
Español: Vista la propuesta de nombramiento efectuada por el expresidente Muy Honorable Señor Pasqual Maragall i Mira;
Català: Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives dels interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de la professió de psicòlegs.
Español: Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas de los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la profesión de psicólogos.
Català: 8.1 Estudi d'homologació de títols estrangers d'educació superior a títols de màsters universitaris i doctorats: 200 euros.
Español: 8.1 Estudio de homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos de másteres universitarios y doctorados: 200 euros.
Català: El seu desenvolupament s'ha d'ajustar a les disponibilitats establertes anualment per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Su desarrollo se tiene que ajustar a la disponibilidad establecida anualmente por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el correspondiente apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: 1.1.2 Característiques de l'ordre de treball o comanda.
Español: 1.1.2 Características de la orden de trabajo o pedido.
Català: Les quotes de caràcter extraordinari que seran aprovades per la Junta General Extraordinària a proposta de la Junta de Govern.
Español: Las cuotas de carácter extraordinario que serán aprobadas por la Junta General Extraordinaria a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Un cop finalitzi el termini conferit sense que s'hagin retirat els treballs, podran ser destruïts.
Español: Finalizado el plazo conferido sin que se hayan retirado los trabajos, podrán ser destruidos.
Català: a) Descripció: Servei de missatgeria de diverses unitats adiministratives del Departament de la Presidència, que compren la tipologia de serveis següents:
Español: a) Descripción: servicio de mensajería de diversas unidades administrativas del Departamento de la Presidencia, que comprende la tipología de servicios siguientes:
Català: 9.3 La resolució de concessió o denegació de la subvenció exhaureix la via administrativa i s'ha d'emetre i notificar en el termini màxim de sis mesos a comptar de la finalització del període de presentació de sol·licituds.
Español: 9.3 La resolución de concesión o denegación de la subvención agota la vía administrativa y debe emitirse y notificar en el plazo máximo de seis meses a contar desde la finalización del período de presentación de solicitudes.
Català: D'igual manera, s'han de trametre la resta de comunicacions, notificacions, recursos i reclamacions que es produeixin durant el procés electoral objecte d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente, se deben enviar el resto de comunicaciones, notificaciones, recursos y reclamaciones que se produzcan durante el proceso electoral objeto de la presente Orden.
Català: En la rompuda RM37 cal afegir un altre marge en la part més al nord del marge projectat.
Español: En la roturación RM37 hay que añadir otro margen en la parte más al norte del margen proyectado.