BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa a la zona d'espai vital de l'àguila cuabarrada, no ha de suposar cap afecció; en primer lloc, perquè la zona de cria actualment està abandonada, però, en el cas que tornés a ser ocupada, el fet d'obrir espais de cultius, de cereals en aquest cas, pot ser beneficiós per a aquesta espècie.
Español: Con respecto a la zona de espacio vital del águila perdicera no debe suponer ninguna afectación; en primer lugar, porque la zona de cría en la actualidad está abandonada, sin embargo, en el caso de que volviera a estar ocupada, el hecho de abrir espacios de cultivos, de cereales en este caso, puede ser beneficioso para esta especie.
Català: Durant aquest termini es podran presentar les al·legacions que es considerin a través de la petició genèrica a l'enllaç següent (camps a seleccionar: adreçat a Ports de la Generalitat, tema Mobilitat i Transport i subtema Ports):
Español: Durante este plazo se admitirán las alegaciones que se consideren, a través de la petición genérica en el enlace siguiente (campos a seleccionar: dirigido a Ports de la Generalitat, tema Mobilitat i Transporte y subtema Ports):
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública pot autoritzar la redistribució de llocs entre departaments amb l'Acord previ del departament que tingui assignat el lloc.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública puede autorizar la redistribución de puestos entre departamentos con el Acuerdo previo del departamento que tenga asignado el puesto.
Català: Pel fet que l'EDAR esmentada no està encara construïda, la mateixa entitat ha sol·licitat la concessió d'aigües procedent de quatre pous i un dren per regar el camp de golf.
Español: Debido a que la mencionada EDAR no está todavía construida, la misma entidad ha solicitado la concesión de aguas procedentes de cuatro pozos y un dren para regar el campo de golf.
Català: .1 Aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003, de 19 places de personal laboral fix dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació que figuren a l'annex del present Acord.
Español: .1 Aprobar la oferta de empleo público parcial de la Administración de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 de 19 plazas para personal laboral fijo de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información que figuran en el anexo del presente Acuerdo.
Català: En el cas de traslladar-se fora de la comunitat autònoma, la llicència s'ampliarà a 4 dies naturals més.
Español: En caso de traslado fuera de la comunidad autónoma, la licencia se ampliará a 4 días naturales más.
Català: —2 Les condicions establertes per a les adjudicacions, recollides en els convenis ja subscrits en relació amb els polígons d'habitatges de Ciutat Badia, de Badia del Vallès, i Espronceda, de Sabadell, continuaran regint a l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: —2 Las condiciones establecidas para las adjudicaciones, recogidas en los convenios ya suscritos en relación con los polígonos de viviendas de Ciutat Badia, de Badia del Vallès, y Espronceda, de Sabadell, seguirán rigiendo tras la entrada en vigor de este Decreto.
Català: G: grups; N: nivell; SM: salari mensual; SA: salari anual; Q: quadrienni; HE: hores extres.
Español: G: grupos; N: nivel; SM: salario mensual; SA: salario anual; C: cuatrienio; HE: horas extras.
Català: Atenent que durant el mes de desembre hi ha diverses festes tant estatals com autonòmiques que coincideixen amb un increment del volum treball en totes les àrees de l'Ajuntament, els dies de permís retribuït per assumptes propis s'hauran de gaudir abans del 30 de novembre.
Español: Atendiendo que durante el mes de diciembre hay diversas fiestas tanto estatales como autonómicas que coinciden con un incremento del volumen de trabajo en todas las áreas del Ayuntamiento, los días de permiso retribuido por asuntos propios se tendrán que disfrutar antes del 30 de noviembre.
Català: Així mateix, cal garantir que les aigües residuals generades siguin emmagatzemades i tractades amb la màxima seguretat per evitar qualsevol fuita al medi.
Español: Asimismo, habrá que garantizar que las aguas residuales generadas sean almacenadas y tratadas con la máxima seguridad para evitar cualquier escape en el medio.
Català: 3.2 No es subvencionarà l'impost sobre el valor afegit, les despeses corrents ni les de publicitat.
Español: 3.2 No se subvencionará el impuesto sobre el valor añadido, los gastos corrientes ni las de publicidad.
Català: a) Plantació i tala d'arbres i arbustos.
Español: a) Plantación y tala de árboles y arbustos.
Català: En l'edifici actual s'adequarà una cel·la AEG de sortida de línia per a que realitzi les funcions de cabina de remuntada amb el nou parc de 25 kV.
Español: En el edificio actual se adecuará una celda AEG de salida de línea para que realice las funciones de cabina de remonte con el nuevo parque de 25 kV.
Català: a) Durada: 50 hores (15 h teòriques + 35 hores pràctiques).
Español: a) Duración: 50 horas (15 h teóricas + 35 horas prácticas).
Català: En el cas de refinançament o substitució d'operacions d'endeutament amb un termini de reemborsament igual o inferior a un any, definides pels apartats 5 i 6, l'import màxim que es pot refinançar o substituir no pot ésser superior al deute viu existent en aquesta modalitat el 31 de desembre de 2001.
Español: En caso de refinanciación o sustitución de operaciones de endeudamiento con un plazo de reembolso igual o inferior a un año, previstas en los apartados 5 y 6, el importe máximo que se puede refinanciar o sustituir no puede ser superior a la deuda viva existente en esta modalidad el 31 de diciembre del 2001.
Català: 9.2 Quan s'exposi la llista esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic a què es refereix la base 6.5.
Español: 9.2 Cuando se exponga la lista citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la relación de puestos de trabajo.
Català: El tutor o tutora ha de disposar d'un full de seguiment intern de cada alumne, en el qual ha de fer constar les observacions pertinents respecte al seu procés d'aprenentatge.
Español: El tutor o tutora debe disponer de una hoja de seguimiento interno de cada alumno, en la cual tiene que hacer constar las observaciones pertinentes respecto a su proceso de aprendizaje.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte d'una activitat de mescla i emmagatzematge de productes químics per a la seva distribució als termes municipals de Sant Vicenç de Castellet i de Castellbell i el Vilar (BA20090147/148).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de una actividad de mezcla y almacenaje de productos químicos para su distribución en los términos municipales de Sant Vicenç de Castellet y de Castellbell i el Vilar (BA20090147/148).
Català: Autosuficiència en la interpretació dels perills que poden causar els contaminants identificats.
Español: Autosuficiencia en la interpretación de los peligros que pueden causar los contaminantes identificados.
Català: 5.1 Expedients i sancions
Español: 5.1 Expedientes y sanciones
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Súria, sobre aprovació inicial de la modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Súria, sobre aprobación inicial de la modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Són aplicables a aquestes bases reguladores el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm.3791A, de 31.12.2002), i totes les seves modificacions; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions de 18.11.2003), el Reglament que la desenvolupa, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolució EMO/93/2012, de 9 de gener, per la qual s'aproven i es fan públiques les bases generals que han de regir als ajuts convocats per l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana (actualment Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ).
Español: Son aplicables a estas bases reguladoras el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y todas sus modificaciones; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones de 18.11.2003), el Reglamento que la desarrolla, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio (BOE núm. 176, de 25.7.2006), la Resolución EMO/93/2012, de 9 de enero, por la que se aprueban y se hacen públicas las bases generales que deben regir las ayudas convocadas por la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana (actualmente Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ).
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre procediment declaratiu de menor quantia (exp. 205/2000).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola del Vallès, sobre procedimiento declarativo de menor cuantía (exp. 205/2000).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Oliola, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Oliola, sobre aprobación de un reglamento.
Català: D) Cal aixecar acta de cadascuna de les reunions fetes per la Comissió paritària, en les quals cal fer constar les decisions preses, i han de ser signades per la totalitat dels membres que hi assisteixin.
Español: D) Hay que levantar acta de cada una de las reuniones hechas por la Comisión paritaria, en las cuales hay que hacer constar las decisiones tomadas, y tienen que ser firmadas por la totalidad de los miembros que asistan.
Català: - Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Títol: Arranjament i asfaltat de camins d'accés a masies, 1a fase.
Español: Título: Reparación y asfaltado de caminos de acceso a masías, 1ª fase.
Català: Es prohibeix expressament sobre el pla de coberta.
Español: Se prohíbe expresamente sobre el plan de cubierta.
Català: Si no s'exhaureix la quantitat assignada en la borsa d'esports, els excedents
Español: En el supuesto de no agotar la cantidad asignada en la bolsa de deportes los
Català: 7.3 En el supòsit que en les inspeccions realitzades es detecti alguna irregularitat, es procedirà a demanar el reintegrament de la totalitat o de part de la subvenció concedida, segons el cas.
Español: 7.3 En el supuesto de que en las inspecciones realizadas se detecte alguna irregularidad, se procederá a pedir el reintegro de la totalidad o de parte de la subvención concedida, según el caso.
Català: d) Sector de representants del personal d'administració i serveis: tot el personal d'administració i serveis funcionari o contractat per l'administració titular, o per l'administració local en el cas de les escoles i de les escoles d'educació especial, que presta serveis al centre en el moment de la convocatòria de les eleccions.
Español: d) Sector de representantes del personal de administración y servicios: todo el personal de administración y servicios funcionario o contratado por la administración titular, o por la administración local en el caso de las escuelas y de las escuelas de educación especial, que presta servicios en el centro en el momento de la convocatoria de las elecciones.
Català: Els projectes de recerca han de respectar els principis fonamentals que estableixen la redacció actual de la Declaració d'Hèlsinki, promulgada per l'Associació Mèdica Mundial, el Conveni del Consell d'Europa relatiu als drets humans i la biomedicina, la Declaració Universal de la UNESCO sobre el genoma humà i els drets humans, així com complir els requisits que estableix el nostre marc legislatiu en l'àmbit de la recerca biomèdica, la protecció de dades de caràcter personal i la bioètica.
Español: Los proyectos de investigación tienen que respetar los principios fundamentales que establecen la redacción actual de la Declaración de Helsinki, promulgada por la Asociación Médica Mundial, el Convenio del Consejo de Europa relativo a los derechos humanos y la biomedicina, la Declaración Universal de la UNESCO sobre el genoma humano y los derechos humanos, así como cumplir los requisitos que establece nuestro marco legislativo en el ámbito de la investigación biomédica, la protección de datos de carácter personal y la bioética.
Català: En data 14 de maig de 2008, la Secció de Girona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient núm. 17/31/0391/0008-07 instat per l.Ajuntament de Camprodon, referent a l'expedient d'expropiació Projecte d.urbanització de l.àrea d.apartaments de la Constinyola.
Español: En fecha 14 de mayo de 2007, la Sección de Girona del Jurado de Expropiación de Catalunya resolvió el expediente núm.17/31/0391/0008-07 instado por el Ayuntamiento de Camprodon, referente al expediente de expropiación: Proyecto de urbanización de la área de apartamentos de la Constinyola.
Català: Amb el pressupost resultant en cada unitat territorial es faran, alhora, 4 reserves pressupostàries segons els blocs següents:
Español: Con el presupuesto resultante en cada unidad territorial se harán, al mismo tiempo, 4 reservas presupuestarias según los bloques siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient dins el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici d'interposar-ne qualsevol altre que es cregui pertinent..
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada frente al consejero de Medio Ambiente dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de interponer cualquier otro que se estime pertinente..
Català: Controlador d'accessos de discoteques, sales de festa i espectacles
Español: Controlador de accesos de discotecas, salas de fiesta y espectáculos
Català: La Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al servei de representació gratuïta i del torn d'ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Barcelona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits a l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessaris per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva deis ciutadans.
Español: La Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorga el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al servicio de representación gratuita y del turno de oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Barcelona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesarios para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: o b) recipients mòbils per a ús industrial.
Español: o b) recipientes móviles para uso industrial.
Català: g) Aturats de llarga durada més grans de quaranta-cinc anys sempre que tinguin acreditada la situació de risc d'exclusió.
Español: g) Parados de larga duración mayores de cuarenta y cinco años, siempre que tengan acreditada la situación de riesgo de exclusión.
Català: La presentació de la candidatura comporta l'acceptació de les bases reguladores i porta implícita l'autorització a l'òrgan instructor per poder comprovar, d'ofici, totes les dades que s'hi contenen.
Español: La presentación de la candidatura comporta la aceptación de las bases reguladoras y lleva implícita la autorización en el órgano instructor para poder comprobar, de oficio, todos los datos que se contienen.
Català: Cabal abocat màxim/h: 2571 (en cas d'utilitzar gasoil com a combustible el cabal serà de 2672)
Español: Caudal vertido máximo/h: 2571 (en caso de utilizar gasoil como combustible el caudal será de 2672)
Català: Prevenció de residus: mesures adoptades abans que una substància, material o producte es converteixi en residu, per reduir: a) la quantitat de residu, mitjançant també la reutilització de productes o l'allargament de la seva vida útil; b) els impactes adversos sobre el medi ambient i la salut humana de la generació de residus; o c) el contingut de substàncies nocives en materials i productes.
Español: Prevención de residuos: medidas adoptadas antes de que una sustancia, material o producto se convierta en residuo, para reducir: a) la cantidad de residuo, mediante también la reutilización de productos o el alargamiento de su vida útil; b) los impactos adversos sobre el medio ambiente y la salud humana de la generación de residuos; o c) el contenido de sustancias nocivas en materiales y productos.
Català: f) 4 dies d'assumptes propis durant l'any, de lliure disposició sense justificar.
Español: f) 4 días de asuntos propios durante el año, de libre disposición sin justificar.
Català: Conseqüentment, d'acord amb els articles 92 i 93 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i en el marc del Reial decret 477/2021, de 29 de juny, pel qual s'aprova la concessió directa a les comunitats autònomes i a les ciutats de Ceuta i Melilla d'ajuts per a l'execució de diversos programes d'incentius lligats a l'autoconsum i a l'emmagatzematge, amb fonts d'energia renovable, i a la implantació de sistemes tèrmics renovables en el sector residencial en el marc del Pla de recuperació, transformació i resiliència, a proposta de la Secretaria d'Acció Climàtica i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en el marco del Real decreto 477/2021, de 29 de junio, por el que se aprueba la concesión directa a las comunidades autónomas y a las ciudades de Ceuta y Melilla de ayudas para la ejecución de varios programas de incentivos ligados al autoconsumo y al almacenamiento, con fuentes de energía renovable, y a la implantación de sistemas térmicos renovables en el sector residencial en el marco del Plan de recuperación, transformación y resiliencia, a propuesta de la Secretaría de Acción Climática y en uso de las atribuciones que m han sido conferidas,
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Girona, Carer Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Girona, Calle Ultònia, 10-12, 3r, 17002 Girona.
Català: Nom de la Corporació, nom del centre de treball i domicili,
Español: Nombre de la Corporación, nombre del centro de trabajo y domicilio,
Català: L'article 5.2, lletra h), de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, modificat per l'article 75 de la Llei 5/2012, de 20 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència l'aprovació de les bases reguladores i de les convocatòries de subvencions i prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: El artículo 5.2, letra h), de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, modificado por el artículo 75 de la Ley 5/2012, de 20 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agencia la aprobación de las bases reguladoras y de las convocatorias de subvenciones y prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: disciplinari, mentre durin els efectes de la sanció, llevat que
Español: los efectos de la sanción, salvo que participen para puestos
Català: Els informes que emeti no tenen caràcter vinculant.
Español: Los informes que emita no tienen carácter vinculante.
Català: l'omissió expressa de la informació sigui determinant per induir
Español: siempre que la omisión expresa de la información sea determinante
Català: ANUNCI sobre aprovació de la Memòria valorada de les obres de recollida d'aigües pluvials de la pista annexa al local social de can Regasol (exp. 22/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la Memoria valorada de las obras de recogida de aguas pluviales de la pista anexa al local social de Can Regasol (exp. 22/2015).
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de les aigües tractades:
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación de las aguas tratadas:
Català: Que no afecti a les necessitats del servei.
Español: Que no afecte a las necesidades del servicio.
Català: gg) Ajuntament de Riba-roja d'Ebre.
Español: ff) Ayuntamiento de Riba-roja d'Ebre.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per les bases generals que aprova l'Ordre ENS/186/2013, d'1 d'agost (DOGC núm. 6443, de 21.8.2013).
Español: Esta convocatoria se rige por las bases generales que aprueba la Orden ENS/186/2013, de 1 de agosto (DOGC núm.6443, de 21.8.2013).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), es comunica a les persones interessades, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente.
Català: liquidació, i. societats i IVA 1997.
Español: liquidación, i. sociedades e IVA 1997.