BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest responsable pot ser la mateixa persona que l'encarregada de la direcció, sempre que tingui la titulació adequada.
Español: Este responsable puede ser la misma persona que la encargada de la dirección, siempre y cuando tenga la titulación adecuada.
Català: Graus del 9 al 12: 2 anys de treball efectiu
Español: Grados del 9 al 12: 2 años de trabajo efectivo
Català: “de la Llei 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic”,
Español: “de la Ley 30/2007, del 30 de octubre, de contratos del sector público”,
Català: Col·labora en la realització d'operacions de manteniment de primer nivell.
Español: Colabora en la realización de operaciones de mantenimiento de primer nivel.
Català: 4.3 Cada Servei, com a mínim, ha d'atendre un 10% de persones amb discapacitat i/o malaltia mental que percebin la prestació de la renda mínima d'inserció, sempre que en el territori on les entitats actuïn hi hagi persones que pertanyin al col·lectiu que han d'atendre.
Español: 4.3 Cada Servicio, como mínimo, debe atender a un 10% de personas con discapacidad y/o enfermedad mental que perciban la prestación de la renta mínima de inserción, siempre y cuando en el territorio donde las entidades actúen haya personas pertenecientes al colectivo que deben atender.
Català: Pel càlcul de les subvencions en les actuacions de rehabilitació d'elements comuns dels edificis, es tenen en compte les entitats, siguin habitatges o locals, que formen part de l'edifici que es rehabilita, excepte els locals destinats a aparcament.
Español: Para el cálculo de las subvenciones en las actuaciones de rehabilitación de elementos comunes de los edificios, se tienen en cuenta las entidades, sean viviendas o locales, que forman parte del edificio que se rehabilita, excepto los locales destinados a aparcamiento.
Català: Tenen els mateixos drets les parelles de fet, sempre que es comuniqui a la Secció de Personal la identitat de la parella.
Español: Tendrán los mismos derechos las parejas de hecho siempre que se comunique a la Sección de Personal la identidad de la pareja.
Català: A aquest efecte, es presentarà un únic formulari de sol·licitud, que es pot trobar a www.eacat.cat i es destina exclusivament a l'Institut Català de les Dones com a organisme que el gestiona.
Español: A este efecto, se presentará un único formulario de solicitud, que se puede encontrar en la mencionada página web (www.eacat.cat) y se destina exclusivamente al Instituto Catalán de las Mujeres, como organismo que lo gestiona.
Català: A la mateixa resolució en la qual es facin públiques les relacions d'aprovats de la fase d'oposició s'establirà un termini de vint dies naturals per presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, C/ de la Manzana núm. 2, 28015 Madrid, o en la forma establerta a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, tota la documentació acreditativa dels mèrits a valorar en la fase de concurs.
Español: En la misma resolución en la que se hagan públicas las relaciones de aprobados de la fase de oposición se establecerá un plazo de veinte días naturales para presentar en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, C/ de la Manzana n.º 2, 28015 Madrid o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, toda la documentación acreditativa de los méritos a valorar en la fase de concurso.
Català: Vista la Resolució ECF/1875/2008, de 6 de juny, de convocatòria del curs selectiu específic de formació per a la integració a l'escala tècnica tributària del cos superior d'inspecció i tècnica tributària de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Español: Vista la Resolución ECF/1875/2008, de 6 de junio, de convocatoria del curso selectivo específico de formación para la integración en la escala técnica tributaria del cuerpo superior de inspección y técnica tributaria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5154, de 17.6.2008);
Català: Per tot això, és necessari modificar el termini esmentat, i procedir a ampliar-lo fins al 30 de desembre de 2020;
Español: Por todo eso, es necesario modificar el plazo mencionado, y proceder a ampliarlo hasta el 30 de diciembre de 2020;
Català: ACORD GOV/135/2009, d'1 de setembre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació pel Projecte MB-05134 "Millora de nus.
Español: ACUERDO GOV/135/2009, de 1 de septiembre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto MB-05134 "Mejora de nudo.
Català: 7) Pela del suro de qualitat reduïda i/o suro cremat i/o espelagrinatge i/o suro de qualitat reduïda de més de 20 anys des de l'última lleva.
Español: 7) Pela del corcho de calidad reducida y/o corcho quemado y/o bornizo y/o corcho de calidad reducida de más de 20 años desde la última quita.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'estadi municipal i del pavelló de patinatge.
Español: Título: Urbanización de la plaza del estadio municipal y del pabellón de patinaje.
Català: Inicialment es preveuen un màxim de 20 desfilades en l'edició del 080 Barcelona Fashion, aquesta xifra pot variar en funció de les disponibilitats econòmiques existents.
Español: Inicialmente se prevén un máximo de 20 desfiles en la edición de la 080 Barcelona Fashion, esta cifra puede variar en función de la disponibilidad económica existente.
Català: La dotació inicial d'aquesta línia d'ajut ha resultat insuficient per atendre les sol·licituds presentades i el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera necessari fomentar les actuacions objecte d'aquests ajuts i realitzar una ampliació d'aquesta dotació inicial en el marc de les quanties addicionals establertes.
Español: La dotación inicial de esta línea de ayuda ha resultado insuficiente para atender las solicitudes presentadas y el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera necesario fomentar las actuaciones objeto de estas ayudas y realizar una ampliación de esta dotación inicial en el marco de las cuantías adicionales establecidas.
Català: La Comissió de Seguiment durà a terme reunions ordinàries mensuals.
Español: La Comisión de Seguimiento llevará a cabo reuniones ordinarias mensuales.
Català: Les transferències d'accions que no compleixin el que s'estableix en aquest article no seran vàlides respecte de la societat, i aquesta desestimarà el seu registre en el llibre registre d'accions nominatives.
Español: Las transferencias de acciones que no cumplan lo que se establece en este artículo no serán válidas respecto de la sociedad, y ésta desestimará su registro en el libro registro de acciones nominativas.
Català: No s'admet l'acabat de pedra natural quan aquesta, provinent del repicat, necessiti de grans replens o juntes amb morter.
Español: No se admite el acabado de piedra natural cuando ésta, proveniente del repicado, necesite de grandes rellenos o junta con mortero.
Català: Els que hagin fet ús de la paraula podran demanar-la una vegada més per ratificar.
Español: Los que hayan hecho uso de la palabra podrán pedirla una vez más para ratificar.
Català: a) Formalitzar el contracte de treball, d'un any de durada, amb el personal investigador novell, d'acord amb la normativa vigent en matèria laboral, de Seguretat Social i fiscal, un cop hagi verificat que la persona candidata compleix els requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: a) Formalizar el contrato de trabajo, de un año de duración, con el personal investigador novel, de acuerdo con la normativa vigente en materia laboral, de la Seguridad Social y fiscal, una vez haya verificado que la persona candidata cumple los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: 17.3.2.3 La petició de crèdits o préstecs a mitjà i llarg termini, l'emissió d'obligacions i l'atorgament d'avals.
Español: 17.3.2.3 La petición de créditos o préstamos a medio y largo plazo, la emisión de obligaciones y el otorgamiento de avales.
Català: Per a l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'hauran d'acreditar en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se deberán acreditar en la justificación el importe, la procedencia y la aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Català: h) Dirigeix el disseny d'instruments i mètodes per a la detecció de noves professions i de tendències professionals.
Español: h) Dirige el diseño de instrumentos y métodos para la detección de nuevas profesiones y de tendencias profesionales.
Català: Aquests aspectes es recolliran en el PTGMF aprovat.
Español: Estos aspectos se recogerán en el PTGMF aprobado.
Català: La revisió de la relació de llocs de treball haurà d'estar feta abans del 31 de desembre de 2005.
Español: La revisión de la relación de puestos de trabajo tendrá que estar hecha antes del 31 de diciembre de 2005.
Català: 658,69 euros per al personal amb antiguitat a la empresa d'almenys 20 anys.
Español: 658,69 euros para el personal con antigüedad en la empresa de al menos 20 años.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud se deberá adjuntar una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Les quantitats seran les establertes en els Pressupostos generals de l'Estat de cada any.
Español: Las cantidades serán las establecidas en los presupuestos generales del Estado de cada año.
Català: b) Planificar i dirigir les polítiques en matèria de relacions laborals, de treball autònom, d'economia social i solidària, del tercer sector i les cooperatives, de la inspecció de treball, i d'ocupació i intermediació laboral, i fer el seguiment de l'execució de les línies d'actuació en la matèria.
Español: b) Planificar y dirigir las políticas en materia de relaciones laborales, de trabajo autónomo, de economía social y solidaria, del tercer sector y las cooperativas, de la inspección de trabajo, y de empleo e intermediación laboral, y realizar el seguimiento de la ejecución de las líneas de actuación en la materia.
Català: Disminució: 4 unitats.
Español: Disminución: 4 unidades.
Català: a) Presentar davant la delegació territorial del Departament de Treball, en el moment de finalització de cada període anual subvencionat, els justificants de les nòmines abonades als treballadors contractats i els documents de cotització corresponents.
Español: a) Presentar ante la delegación territorial del Departamento de Trabajo, en el momento de la finalización de cada periodo anual subvencionado, los justificantes de las nóminas abonadas a los trabajadores contratados y los documentos de cotización correspondientes.
Català: 10.5 Els expedients de subvenció es tramiten a la delegació territorial que els correspongui, d'acord amb el que estableix l'article 10.1 d'aquesta Ordre.
Español: 10.5 Los expedientes de subvención se tramitan en la delegación territorial que les corresponda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de esta Orden.
Català: A petició per part del treballador, i sempre que l'organització de l'empresa ho permeti, es podran fraccionar aquests dies d'assumptes propis, en permisos de 4 hores.
Español: A petición por parte del trabajador, y siempre que la organización de la empresa lo permita, se podrán fraccionar estos días de asuntos propios, en permisos de 4 horas.
Català: El termini d'interposició o formulació d'un o altre recurs serà aquell que disposi la legislació corresponent (respectivament la de la jurisdicció contenciosa administrativa o la de l'administració pública).
Español: El plazo de interposición o formulación de uno u otro recurso será aquel que disponga la legislación correspondiente (respectivamente la de la jurisdicción contenciosa administrativa o la de la administración pública).
Català: m) Els animals amb un pes fora dels intervals que dóna el patró.
Español: m) Los animales con un peso fuera de los intervalos que da el patrón.
Català: El 19 de febrer de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 19 de febrero de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Vallfogona de Riucorb (Conca de Barberà) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Les xarxes d'abastament d'aigua, electricitat, telefonia i altres serveis es construiran de manera que es produeixi el mínim impacte en el medi físic i seran sempre soterrades.
Español: Las redes de abastecimiento de agua, electricidad, telefonía y otros servicios se construirán de manera que se produzca el mínimo impacto en el medio físico y serán siempre enterradas.
Català: 2.2 L'expedició dels certificats resta condicionada al pagament per part dels sol·licitants de les taxes corresponents.
Español: 2.2 La expedición de los certificados queda condicionada al pago por parte de los solicitantes de las tasas correspondientes.
Català: e) Termini d'execució: quatre mesos.
Español: e) Plazo de ejecución (meses): cuatro meses
Català: En el cas que l'IVA que suporti el CEO pels treballs que ha de contractar sigui inferior, el Centre retornarà la quantitat corresponent en el moment de practicar la liquidació que preveu l'apartat 7.7 a parts iguals entre l'ACJ i el DIRIP.
Español: En el caso de que el IVA que soporte el CEO por los trabajos que ha de contratar sea inferior, el Centro devolverá la cantidad correspondiente en el momento de practicar la liquidación prevista en el apartado 7.7 a partes iguales entre la ACJ y el DIRIP.
Català: Això no obstant, es dóna una via legal per a la pervivència i ampliació, si s'escau, a aquelles activitats degudament autoritzades.
Español: Sin embargo, se da una vía legal para la pervivencia y ampliación, si procede, a aquellas actividades debidamente autorizadas.
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 150 m de profunditat, 250 mm de diàmetre i 1,47 kw de potència.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 150 m de profundidad, 250 mm de diámetro y 1,47 kw de potencia.
Català: Amb la finalitat de millorar el coneixement de l'economia catalana, aquest Conveni té per objecte encarregar al Consell General de Cambres, l'elaboració de l'Informe Anual de l'Empresa Catalana, per incloure'l com a nou capítol de la Memòria econòmica de Catalunya, any 2013.
Español: Con la finalidad de mejorar el conocimiento de la economía catalana, este Convenio tiene por objeto encargar al Consejo General de Cámaras, la elaboración del Informe Anual de la Empresa Catalana, para incluirlo como nuevo capítulo de la Memoria económica de Cataluña, año 2013.
Català: UF 2: electricitat aplicada a la pneumàtica i oleohidràulica
Español: UF 2: electricidad aplicada a la neumática y óleo-hidráulica
Català: Tindran la consideració de festius tots els dies que els treballadors tenen la festa amb caràcter laboral.
Español: Tendrán la consideración de festivos todos los días que los trabajadores tengan la fiesta con carácter general.
Català: Analitzar l'organització del joc d'atac i de defensa i establir criteris per avaluar les actuacions en les etapes de perfeccionament i tecnificació del futbol.
Español: Analizar la organización del juego de ataque y de defensa y establecer criterios para evaluar las actuaciones en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación del fútbol.
Català: Identificació de les fonts/tipus d'informació.
Español: Identificación de las fuentes/tipo de información.
Català: 1.6 Analitza l'evolució del cabell i el pèl corporal al llarg de la vida.
Español: 1.6 Analiza la evolución del cabello y el pelo corporal a lo largo de la vida.
Català: e) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: e) Certificado del director del centro en el que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparten.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i del director o la directora de Desenvolupament Rural, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería y del director o la directora de Desarrollo Rural, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: d) Concurrència d'altres formes de finançament públic i privat: 10 punts sobre 100.
Español: d) Concurrencia de otras formas de financiación pública y privada: 10 puntos sobre 100.
Català: Descripció i característiques del maquinari informàtic: ordinadors personals i servidors.
Español: Descripción y características del hardware informático: ordenadores personales y servidores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tortosa, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tortosa, sobre aprobación de un reglamento.
Català: També inclou els camins agrícoles estructuradors del terme municipal.
Español: También incluye los caminos agrícolas estructurados del término municipal.
Català: Famílies nombroses i famílies monoparentals en situació de dificultat social i ingressos baixos.
Español: Familias numerosas y familias monoparentales en situación de dificultad social y bajos ingresos.
Català: mesos des de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: la publicación de esta Orden.
Català: Les factures, ja siguin completes o simplificades, hauran de contenir tots els requisits establerts en el Reglament que regula les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre.
Español: Las facturas, ya estén completas o simplificadas, tendrán que contener todos los requisitos establecidos en el Reglamento que regula las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre.
Català: En el cas d'aspirants destinats en serveis educatius, i en relació amb cadascun dels quatre elements esmentats, l'informe haurà de recollir informació sobre els següents descriptors:
Español: En el caso de aspirantes destinados en servicios educativos, y en relación con cada uno de los cuatro elementos mencionados, el informe tendrá que recoger información sobre los siguientes descriptores:
Català: Informació que han publicar les EOI sobre el procés de preinscripció
Español: Información que han publicar las EOI sobre el proceso de preinscripción
Català: L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans de la resolució de concessió de les subvencions, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: El otorgamiento de estas subvenciones está supeditado a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de la resolución de concesión de las subvenciones, como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2016, de notificació d'una resolució dictada en un expedient d'autorització d'oficina de farmàcia a l'ABS Barcelona 7F.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2016, de notificación de una resolución dictada en un expediente de autorización de oficina de farmacia en la ABS Barcelona 7F.
Català: Els esmentats drets i les quotes són independents dels que corresponguin satisfer als gestors administratius que formin part de la societat o la comunitat.
Español: Los mencionados derechos y las cuotas son independientes de los que correspondan satisfacer a los gestores administrativos que formen parte de la sociedad o la comunidad
Català: Inspeccions en centres oficials o reconeguts (2 hores).
Español: Inspecciones en centros oficiales o reconocidos (2 horas).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre autorització administrativa al port d'Arenys de Mar.
Español: ANUNCIO de información pública sobre autorización administrativa en el puerto de Arenys de Mar.
Català: Potenciar la capacitat de les persones, els grups i les comunitats per desenvolupar-se i per resoldre els seus problemes,
Español: Potenciar la capacidad de las personas, los grupos y las comunidades para desarrollarse y para resolver sus problemas,
Català: Atès que la plaça d'aparcament número 15, situada al soterrani de la casa número 35-37 del carrer Diputació de Barcelona, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 16 de Barcelona, secció 2a, tom 1.231, llibre 853, foli 141, finca registral número 27.284, i amb referència cadastral 9114913DF2891C0015EX, és propietat de la Generalitat de Catalunya mitjançant interlocutòria de declaració d'hereus abintestat dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 54 de Barcelona de 3 de desembre de 2002;
Español: Visto que la plaza de aparcamiento número 15, situada en el sótano de la casa número 35-37 de la calle Diputació de Barcelona, inscrita en el Registro de la Propiedad número 16 de Barcelona, sección 2ª, tomo 1.231, libro 853, folio 141, finca registral número 27.284, y con referencia catastral 9114913DF2891C0015EX, es propiedad de la Generalidad de Cataluña mediante auto de declaración de herederos abintestato dictado por el Juzgado de 1ª Instancia número 54 de Barcelona de 3 de diciembre de 2002;
Català: Modificació del Pla general metropolità del recinte de Torribera, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación del Plan general metropolitano del recinto de Torribera, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: L'autorització administrativa o el reconeixement dels drets que es deriva de la comunicació prèvia es poden suspendre com a conseqüència de l'adopció d'una mesura cautelar, d'acord amb el règim d'infraccions i sancions que estableix el títol IX.
Español: La autorización administrativa o el reconocimiento de los derechos que se deriva de la comunicación previa pueden suspenderse como consecuencia de la adopción de una medida cautelar, de acuerdo con el régimen de infracciones y sanciones establecido por el título IX.
Català: Subministrament i instal·lació de cambres frigorífiques en substitució de les existents a la residència per a gent gran de Mataró, a Equipturis, SA, per un import de 5.047.046 ptes., mitjançant concurs públic.
Español: Suministro e instalación de cámaras frigoríficas en sustitución de las existentes en la residencia para gente mayor de Mataró, a Equipturis, SA, por un importe de 5.047.046 ptas., mediante concurso público.
Català: Per serveis prestats com a secretari interventor en administracions locals de secretaries de classe tercera i en virtut de nomenament accidental, interí o funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal en propietat, provisional, en comissió de serveis o acumulat, 0,25 punts per mes complert.
Español: Por servicios prestados como secretario-interventor en administraciones locales de secretarías de clase tercera y en virtud de nombramiento accidental, interino o funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal en propiedad, provisional, en comisión de servicios o acumulado, 0,25 puntos por mes cumplido.