BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'anomalia en el funcionament, s'ha de parar de forma immediata i fins que aquesta anomalia es resolgui.
Español: En caso de anomalía en el funcionamiento, se debe parar de forma inmediata y hasta que esta anomalía se resuelva.
Català: 29.1 A la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament li corresponen les funcions següents:
Español: 29.1 A la Dirección General de Cooperación al Desarrollo le corresponden las funciones siguientes:
Català: Aquesta pausa o reducció és retribuïda i, en cas de lactància artificial, pot ser sol·licitada per qualsevol dels membres de la parella, tot i que l'opció només la pot dur a terme un dels dos, en el cas que tots dos treballin.
Español: Dicha pausa o reducción será retribuida y, en el caso de lactancia artificial, puede ser solicitada por cualquiera de los miembros de la pareja, si bien la opción solo puede ser ejercitada por uno de ellos, en el caso de que ambos trabajen.
Català: En cas de la imposició de multes i sancions per l'Autoritat corresponent, als treballadors/es quan condueixin vehicles de l'empresa i en el desenvolupament de les tasques encomanades per aquesta, l'empresa està obligada a presentar les al·legacions corresponents i comunicar-lo al conductor.
Español: En caso de la imposición de multas y sanciones por la Autoridad correspondiente, a los trabajadores/as cuando conduzcan vehículos de la empresa y en el desarrollo de las tareas encomendadas por ésta, la empresa está obligada a presentar las alegaciones correspondientes y comunicarlo al conductor.
Català: En segon lloc, d'acord amb el BREF sobre les millors tècniques aplicables a la indústria del paper adoptat per la Comissió Europea de 21 de desembre de 2001, el procés de blanqueig de la pasta en la fabricació de paper a partir de fibra verge haurà de procedir de processos de blanqueig lliure de clor elemental (ECF) o bé totalment lliure de clor (TCF).
Español: En segundo lugar, de acuerdo con el BREF sobre las mejores técnicas aplicables a la industria del papel adoptado por la Comisión Europea de 21 de diciembre de 2001, el proceso de blanqueo de la pasta en la fabricación de papel a partir de fibra virgen tendrá que proceder de procesos de blanqueo libre de cloro elemental (ECF) o bien totalmente libre de cloro (TCF).
Català: Atès que s'ha publicat la relació de béns i drets afectats per l'execució de Pla especial urbanístic per la connexió de la línia elèctrica subterrània 25 kv des de la subestació Aeroport fins al Parc de Negocis Mas Blau II, que afecta al municipi del Prat de Llobregat, al DOGC núm. 7177, de 4 d'agost de 2016, d'acord amb el que estableix l'art. 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de data 2 de novembre de 2016, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, segons el que preveu l'art. 52.2.3.4.5 i 6 de la Llei d'Expropiació Forçosa, assenyalar el dia 28 de novembre de 2016, a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i el dia 2 de desembre de 2016, a la seu de l'Ajuntament del Prat de Llobregat a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats; amb el benentès que amb caràcter previ, i a la vista del que resulti dels documents que obren al mateix i de les actes prèvies a l'ocupació, el pèrit del beneficiari de l'expropiació redactarà els fulls de valoració dels dipòsits previs a l'ocupació i dels perjudicis per ràpida ocupació corresponents als béns i drets afectats per aquest expedient expropiatori que seran degudament notificats als titulars dels béns i drets afectats pel mateix.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Plan especial urbanístico para la conexión de la línea eléctrica subterránea 25 kv desde la subestación Aeropuerto hasta el Parque de Negocios Mas Blau II, que afecta al municipio del Prat de Llobregat, en el DOGC núm. 7177, de 4 de agosto de 2016, de acuerdo con lo que establece el art. 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de fecha 2 de noviembre de 2016, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, según lo que dispone el artículo 52.2.3.4.5 y 6 de la Ley de Expropiación Forzosa, señalar el día 28 de noviembre de 2016, en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación y el día 2 de diciembre de 2016, en la sede del Ayuntamiento del Prat de Llobregat a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados; si bien con carácter previo, y a la vista de lo que resulte de los documentos que obran en el mismo y de las actas previas a la ocupación, el perito del beneficiario de la expropiación redactará las hojas de valoración de los depósitos previos a la ocupación y de los perjuicios por rápida ocupación correspondientes a los bienes y derechos afectados por este expediente expropiatorio que serán debidamente notificadas a los titulares de los bienes y derechos afectados por el mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte del servei de neteja (exp. 1/2015).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato del servicio de limpieza (exp. 1/2015).
Català: Per a la concessió dels assumptes personals es considerarà cobert el servei quan hi siguin 2 components de servei.
Español: Para la concesión de los asuntos personales se considerará cubierto el servicio cuando estén 2 componentes de servicio.
Català: –2 Vicepresidència: la persona titular del Servei d'Administració, Recursos Humans i Gestió Econòmica del Consorci de Serveis Socials de Barcelona, que assumeix la presidència en cas d'absència de l'anterior.
Español: –2 Vicepresidencia: la persona titular del Servicio de Administración, Recursos Humanos y Gestión Económica del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, que asumirá la presidencia en caso de ausencia de la anterior.
Català: d) L'emissió, a sol·licitud de la ciutadania, de cartes de pagament, certificats i altra documentació expedida per l'ens local o per l'ATC que permetin les aplicacions informàtiques, disponibles per a cada part i habilitades a aquest efecte.
Español: d) La emisión, a solicitud de la ciudadanía, de cartas de pago, certificados y otra documentación expedida por el ente local o por la ATC que permitan las aplicaciones informáticas, disponibles para cada parte y habilitadas al efecto.
Català: El document afirma que es disposa d'autorització de l'Agència Catalana de l'Aigua per a una captació amb un volum màxim anual de 90.000 m3 i un cabal mitjà equivalent de 2,85 l/s.
Español: El documento afirma que se dispone de autorización por parte de la Agencia Catalana del Agua de una captación con un volumen máximo anual de 90.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,85 l/s.
Català: Llista O: Facultatiu/iva llicenciat/ada en història
Español: Lista O: facultativo/a licenciado/a en historia
Català: Elaborar i fer el manteniment del quadre de classificació de la documentació específica del Departament.
Español: Elaborar y realizar el mantenimiento del cuadro de clasificación de la documentación específica del Departamento.
Català: El fons de préstecs per a habitatges s'amplia fins a 10.177.288 pessetes.
Español: El fondo de préstamos para viviendas se amplía hasta 10.177.288
Català: Adopta les mesures oportunes per garantir l'ordre i la seguretat general de la unitat de convivència que té assignada i adopta, en els supòsits d'urgència, les mesures de prevenció general o especial establertes en la normativa vigent i dóna compte al/a la director/a del centre.
Español: Adopta las medidas oportunas para garantizar el orden y la seguridad general de la unidad de convivencia que tiene asignada y adopta, en los supuestos de urgencia, las medidas de prevención general o especial establecidas en la normativa vigente y da cuenta al/a la director/a del centro.
Català: c) En relació amb els contractes de quantia superior a la dels contractes a què fa referència a l'apartat 1.b) d'aquesta Resolució, les facultats d'incoació i aprovació de l'expedient de contractació i l'aprovació de les prescripcions tècniques, de conformitat amb allò que determina la normativa de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Con relación a los contratos de cuantía superior a la de los contratos a los que hace referencia en el apartado 1.b) de esta Resolución, las facultades de incoación y aprobación del expediente de contratación y la aprobación de las prescripciones técnicas, de acuerdo con lo que determina la normativa de contratos de las administraciones públicas.
Català: La quantitat màxima destinada als premis és de 3.184 euros.
Español: La cantidad máxima destinada a los premios es de 3.184 euros.
Català: Fita 8: se situa a la partida de l'Obaga del Jofre a uns dos-cents vint-i-cinc metres al nord-est del camí de l'Obaga i a uns quatre-cents metres al sud del camí de Les Parades.
Español: Mojón 8: se sitúa en la partida de La Obaga del Jofre a unos doscientos veinticinco metros al noreste del camino de la Obaga y a unos cuatrocientos metros al sur del camino de Las Parades.
Català: Rehabilitació psicosocial.	Rehabilitación psicosocial.
Català: 4 Responsable torn magatzem frig.
Español: 4 Responsable turno almacén frig.
Català: Se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i el projecte de rompuda de terrenys forestals amb finalitat agropecuària de 25,48 ha a la zona Mangraner, dins l'espai de la xarxa Natura 2000, Delta de l'Ebre, al terme municipal de Deltebre, que promou Calafat, SA, i Promociones Calafat, SA.
Español: Se somete a información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental y el proyecto de roturación de terrenos forestales con finalidad agropecuaria de 25,48 ha en la zona Mangraner, dentro del espacio de la red Natura 2000, Delta del Ebro, en el término municipal de Deltebre, que promueve Calafat, SA, y Promociones Calafat, SA.
Català: La comprovació que no es desvirtua la imatge global que es pretén oferir del client per l'acció del maquillatge i de la perruqueria, el vestuari i els accessoris, i del tipus d'expressió i comunicació utilitzades.
Español: La comprobación de que no se desvirtúa la imagen que se pretende ofrecer del cliente por la acción del maquillaje y de la peluquería, del vestuario y de los accesorios, y del tipo de expresión y comunicación utilizada.
Català: 3.7 Realitza tècniques d'aclarida o pinçament.
Español: 3.7 Realiza técnicas de aclareo o pinzado.
Català: c) Autoritzar l'exercici d'accions, d'excepcions, de recursos i de reclamacions en via administrativa i judicial, en defensa dels drets i dels interessos del Consorci i atorgar poders per a plets.
Español: c) Autorizar el ejercicio de acciones, de excepciones, de recursos y de reclamaciones en vía administrativa y judicial, en defensa de los derechos y de los intereses del Consorcio y otorgar poderes para pleitos.
Català: Sol·licitud per autoritzar una instal·lació d'energia fotovoltaica en una nau agrícola de Garrigoles, al terme municipal de Garrigoles, promoguda per Joaquim de Ros Casademont.
Español: Solicitud para autorizar una instalación de energía fotovoltaica en una nave agrícola de Garrigoles, en el término municipal de Garrigoles, promovida por Joaquim de Ros Casademont.
Català: EDICTE de 10 de setembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vidreres.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vidreres.
Català: La recorrent entén que amb aquestes previsions es compleix l'exigència legal de fixar el termini per exercitar el dret de vol.
Español: La recurrente entiende que con estas previsiones se cumple la exigencia legal de fijar el plazo para ejercitar el derecho de vuelo.
Català: A la sol·licitud es va adjuntar, en format digital, la documentació següent: una memòria tècnica, un annex sobre la documentació acreditativa de la compatibilitat amb l'estratègia marina, un annex sobre turisme i un estudi de viabilitat econòmica, redactats el novembre de 2016 i signats pels enginyers tècnics agrícoles amb número de col·legiats 1098 i 3951 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Perits Agrícoles de Catalunya; una memòria biològica i un annex sobre l'estudi d'incidència ambiental i avaluació d'impactes, redactats l'octubre de 2016 i signats pel biòleg amb número de col·legiat 2356 del Col·legi de Biòlegs de Catalunya; un annex sobre l'abalisament, un annex sobre la seguretat marítima i un annex amb la informació portuària, redactats el gener de 2017 i signats per l'enginyer de Camins, Canals i Ports amb número de col·legiat 27585, i un directori amb totes les concessions numerades.
Español: A la solicitud se adjuntó, en formato digital, la documentación siguiente: una memoria técnica, un anexo sobre la documentación acreditativa de la compatibilidad con la estrategia marina, un anexo sobre turismo y un estudio de viabilidad económica, redactados en noviembre de 2016 y firmados por los ingenieros técnicos agrícolas con número de colegiados 1098 y 3951 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña; una memoria biológica y un anexo sobre el estudio de incidencia ambiental y evaluación de impactos, redactados en octubre de 2016 y firmados por el biólogo con número de colegiado 2356 del Colegio de Biólogos de Cataluña; un anexo sobre el abalizamiento, un anexo sobre la seguridad marítima y un anexo con la información portuaria, redactados en enero de 2017 y firmados por el ingeniero de Caminos, Canales y Puertos con número de colegiado 27585, y un directorio con todas las concesiones numeradas.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en relació amb el cessament discrecional dels funcionaris nomenats pel sistema de lliure designació;
Español: Dado lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en relación con el cese discrecional de los funcionarios nombrados por el sistema de libre designación;
Català: Considerant la profunditat demanada, el volum de material que s'ha d'extreure, corresponent a la superfície total útil de 37.3979,70 m2 i per a una potència mitjana de 4,5 metres, és de 168.208,65 m3 amb una vida útil estimada de 8,41 anys.
Español: Considerando la profundidad requerida, el volumen de material a extraer correspondiente a la superficie total útil de 37.3979,70 m2 y para una potencia media de 4,5 metros es de 168.208,65 m3 con una vida útil estimada de 8,41 años.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Llierca, a uns dos-cents vuitanta metres al nord-oest del Mas Pequín, a uns tres-cents cinquanta-quatre metres a l'est de Can Cabanes i a uns tres-cents seixanta-sis metres al nord-est de Ca l'Avi.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Llierca, a unos doscientos ochenta metros al noroeste del Mas Pequín, a unos trescientos cincuenta y cuatro metros al este de Can Cabanes y a unos trescientos sesenta y seis metros al noreste de Ca l'Avi.
Català: Entre altres mesures preventives i correctores s'hi inclouen les següents:
Español: Entre otras medidas preventivas y correctoras se incluyen las siguientes:
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor de 2 de febrer de 2016, per la qual s'autoritza i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya la modificació dels estatuts socials de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, que hi consta inscrita amb el núm. 0176;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro de 2 de febrero de 2016, por la que se autoriza y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la modificación de los estatutos sociales de la Mútua del Personal de la Caixa, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa, que consta inscrita con el núm. 0176;
Català: A) En cas de contractes al sector privat, amb contractes de treball més informe de vida laboral,
Español: A) En caso de contratos al sector privado, con contratos de trabajo más informe de vida laboral,
Català: f) Quan la professió que representa el Col·legi perdi el caràcter de col·legiable, d'acord amb la legislació vigent.
Español: f) Cuando la profesión que representa el Colegio pierda el carácter de colegiable, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: No s'autoritzarà l'edificació en aquelles finques procedents de parcel·lacions urbanístiques il·legals.
Español: No se autorizará la edificación en aquellas fincas procedentes de parcelaciones urbanísticas ilegales.
Català: 21.3 Les sancions s'han de graduar d'acord amb la gravetat del fet constitutiu de la infracció, tenint en compte el volum de producció o de vendes afectat, l'efecte perjudicial que la infracció hagi produït sobre els preus o sobre els mateixos sectors implicats, el nombre de consumidors o usuaris afectats i, en general, els danys i els perjudicis produïts.
Español: 21.3 Las sanciones deben graduarse de acuerdo con la gravedad del hecho constitutivo de la infracción, teniendo en cuenta el volumen de producción o de ventas afectado, el efecto perjudicial que la infracción haya producido sobre los precios o sobre los mismos sectores implicados, el número de consumidores o usuarios afectados y, en general, los daños y los perjuicios producidos.
Català: 7.2.4 Per superar cadascuna de les proves pràctiques i teòriques s'ha d'obtenir una puntuació igual o superior a la meitat de la puntuació màxima possible.
Español: 7.2.4 Para superar cada una de las pruebas prácticas y teóricas debe obtenerse una puntuación igual o superior a la mitad de la puntuación máxima posible.
Català: El període d'excedència serà únic per cada subjecte causant.
Español: El periodo de excedencia será único por cada sujeto causante.
Català: Amb una antelació mínima de 15 dies, es podrà desistir del gaudi d'un període, comunicant les dates alternatives que es proposen, que seran sotmeses a la pertinent aprovació.
Español: Con una antelación mínima de 15 días, se podrá desistir de disfrutar de un periodo, comunicando las fechas alternativas que se proponen, que serán sometidas a la pertinente aprobación.
Català: Negociat de Nòmina
Español: Negociado de Nómina
Català: En aquest sentit, cal assenyalar que les característiques de disseny de la bassa faciliten l'aparició d'ambients naturalitzats que podran desenvolupar una certa funcionalitat ambiental, fomentant el flux de fauna envers la làmina d'aigua sense que s'incrementi significativament el risc d'ofegaments i, per tant, no caldrà fer el tancament de la bassa per evitar l'accés d'animals.
Español: En este sentido, cabe señalar que las características de diseño de la balsa facilitan la aparición de ambientes naturalizados que podrán desarrollar una cierta funcionalidad ambiental, fomentando el flujo de fauna hacia la lámina de agua sin que se incremente significativamente el riesgo de ahogamientos y, por lo tanto, no será necesario el cierre de la balsa para evitar el acceso de animales.
Català: Aquest Conveni entra en vigor el dia de la seva signatura i finalitza el 30 de juny de 2015.
Español: Este Convenio entra en vigor el día de su firma y finaliza el 30 de junio de 2015.
Català: Atès que és vacant el lloc de responsable de Seguretat Viària del Servei Territorial de Trànsit de Girona del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de responsable de Seguridad Vial del Servicio Territorial de Tráfico de Girona del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: RESOLUCIÓ PRE/2148/2021, de 8 de juliol, per la qual s'acorda la creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Vidrà, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2148/2021, de 8 de julio, por la que se acuerda la creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Vidrà, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: d) Imports d'adjudicació: durada dels drets de superfície: 269 mesos (22 anys i 5 mesos).
Español: d) Importes de adjudicación: duración de los derechos de superficie: 269 meses (22 años y 5 meses).
Català: La zona d'elaboració de la llonganissa emparada per la Indicació Geogràfica Protegida està constituïda per la Plana de Vic que inclou els termes municipals següents:
Español: La zona de elaboración del salchichón amparado por la Indicación Geográfica Protegida está constituida por la Plana de Vic que incluye los términos municipales siguientes:
Català: Acompanya aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Acompañaba a esta solicitud el estudio de impacto ambiental.
Català: Unitats, instruments i criteris per a la mesura i verificació de paràmetres.
Español: Unidades, instrumentos y criterios para la medición y verificación de parámetros.
Català: 18.1 El secretari o secretària estén les actes de les reunions, en les quals ha de fer constar la relació de membres que hi han assistit; els membres que han excusat l'assistència; l'ordre del dia, el lloc, la data i l'hora en què comença i acaba la sessió; les qüestions que s'hi han tractat; els punts principals de la deliberació; els acords adoptats, i l'expressió dels vots emesos.
Español: 18.1 El secretario o secretaria extiende las actas de las reuniones, en las que tiene que hacer constar la relación de miembros que han asistido; los miembros que han excusado la asistencia; el orden del día, el lugar, la fecha y la hora en que empieza y acaba la sesión; las cuestiones que se han tratado; los puntos principales de la deliberación; los acuerdos adoptados, y la expresión de los votos emitidos.
Català: d) L'import serà equivalent a la mensualitat de retribucions ordinàries percebudes al mes anterior al que es totalitzin els corresponents períodes.
Español: d) El importe será equivalente a las retribuciones ordinarias de la mensualidad percibida en el mes anterior al que se totalicen los correspondientes períodos.
Català: Adquisicions d'equips de protecció individual i mobiliari ergonòmic.
Español: Adquisiciones de equipos de protección individual y mobiliario ergonómico.