BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Alteració i contaminació dels aliments a causa d'hàbits inadequats dels manipuladors.
Español: 2.3 Alteración y contaminación de los alimentos a causa de hábitos inadecuados de los manipuladores.
Català: 25.6 Els motius d'excusa o recusació s'hauran de posar de manifest davant la Secretaria del Col·legi dins d'un termini no superior als tres dies des de la comunicació de la seva elecció.
Español: 25.6 Los motivos de excusa o recusación deberán ponerse de manifiesto ante la Secretaría del Colegio dentro de un plazo no superior a tres días desde la comunicación de su elección.
Català: Servei per a la generació, gestió i dinamització portal àmbit ambiental.
Español: Servicio para la generación, gestión y dinamización portal ámbito ambiental.
Català: Proposar els criteris tècnics i realitzar el control i seguiment de la gestió integral dels centres.
Español: Proponer los criterios técnicos y realizar el control y seguimiento de la gestión integral de los centros.
Català: El 29 de juny de 2017, es publica al DOGC núm. 7401, la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: El 29 de junio de 2017, se publica en el DOGC n.º. 7401, la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales para la realización de inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante de avenidas que beneficien una zona urbana (Ref. BDNS 351625).
Català: EDICTE de 15 de juny de 2006, de notificació de la resolució de revocació d'un nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: EDICTO de 15 de junio de 2006, de notificación de la resolución de revocación de un nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual 1/2002 de les Normes subsidiàries de planejament que afecta l'àmbit delimitat per la Unitat d'actuació número 4, de Gandesa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual 1/2002 de las Normas subsidiarias de planeamiento que afecta al ámbito delimitado por la Unidad de actuación número 4, de Gandesa
Català: 1.1 Coneix els components del sistema muscular i ossi relacionats amb l'activitat física circense.
Español: 1.1 Conoce los componentes del sistema muscular y óseo relacionados con la actividad física circense.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal àmbit Illa Priorat, de l'Arboç, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal ámbito manzana Priorat, de L'Arboç, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Atesa la decidida voluntat del Govern de restablir les condicions retributives del personal per a l'exercici 2015 afectades per la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, i de conformitat amb el Decret 166/2014, de 23 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, mentre no entrin en vigor els del 2015, i s'aprova la regulació de la pròrroga pressupostària, es fa necessària l'aprovació d'aquest Decret llei d'acord amb el que segueix.
Español: Dada la decidida voluntad del Gobierno de restablecer las condiciones retributivas del personal para el ejercicio 2015 afectadas por la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, y de conformidad con el Decreto 166/2014, de 23 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Catalunya para 2014, mientras no entre en vigor los del 2015, y se aprueba la regulación de la prórroga presupuestaria, se hace necesaria la aprobación de este Decreto ley de acuerdo con las disposiciones siguientes.
Català: més, el contingut dels acords de traspassos.
Español: contenido de los acuerdos de traspasos.
Català: S'ubica sobre una solera de formigó, amb coberta de plaques de xapa grecada amb panell sandvitx de 30 mm de gruix, fixades damunt de les bigues.
Español: Se ubica sobre una solera de hormigón, con cubierta de placas de chapa grecada con panel sándwich de 30 mm de grosor, fijadas encima de las vigas.
Català: El domicili de l'entitat s'ha fixat al carrer Especiers, 16, Sant Feliu de Guíxols.
Español: El domicilio de la entidad se ha fijado en la calle Especiers, 16, Sant Feliu de Guíxols.
Català: Subfase 1c: de 5,13 ha, que correspon a l'antiga subfase 1c de l'ampliació 05.
Español: Subfase 1c: de 5,13 ha, que corresponde a la antigua subfase 1c de la ampliación 05.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de masies i cases rurals, al terme municipal de Palafrugell
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de masías y casas rurales, en el término municipal de Palafrugell
Català: Si els resultats de l'avaluació revelen un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància de les esmentades treballadores, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a l'esmentat risc, a través d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Si los resultados de la evaluación revelasen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de las citadas trabajadoras, el empresario adoptará las medidas necesarias para evitar la exposición a dicho riesgo, a través de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 8.300 m² de superfície situada a la rambla del Parc del terme municipal de Salou, valorada en 498.000,00 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió, amb data 11 d'abril de 2007, que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la Propietat de Vila-seca/Salou, al tom 1732, llibre 644, foli 160, finca 53.297, i que li correspon el núm. 06815 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 8.300 m² de superficie situada en la Rambla del Parc del término municipal de Salou, valorada en 498.000,00 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 11 de abril de 2007, que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-seca/Salou, en el tomo 1732, libro 644, folio 160, finca 53.297, y que le corresponde el núm. 06815 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE AAR/493/2007, de 18 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts destinats a l'execució de programes sanitaris, convocats per l'Ordre AAR/157/2007, de 17 de maig.
Español: ORDEN AAR/493/2007, de 18 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas destinadas a la ejecución de programas sanitarios, convocadas por la Orden AAR/157/2007, de 17 de mayo.
Català: El Compte general de l'entitat local, degudament aprovat i integrat pel compte de la mateixa entitat local, els comptes dels organismes autònoms, els comptes de les entitats públiques empresarials locals i els comptes de les societats mercantils el capital de les quals pertanyi íntegrament a l'entitat local, així com la documentació complementària que calgui adjuntar-hi d'acord amb el que disposa la Regla 101 de la Instrucció del model normal de comptabilitat local, aprovada per Ordre del Ministeri d'Economia i Hisenda EHA/4041, del 23 de novembre del 2004, i altra documentació sol·licitada, ha de ser presentada pel president o presidenta de la corporació local a la Sindicatura de Comptes, exclusivament per via telemàtica, en els formats pdf, xml i xbrl, d'acord amb el que segueix:
Español: La Cuenta general de la entidad local, debidamente aprobada e integrada por la cuenta de la propia entidad local, las cuentas de los organismos autónomos, las cuentas de las entidades públicas empresariales locales y las cuentas de las sociedades mercantiles cuyo capital pertenezca íntegramente a la entidad local, así como la documentación complementaria que haya que adjuntar de acuerdo con lo dispuesto por la Regla 101 de la Instrucción del modelo normal de contabilidad local, aprobada por Orden del Ministerio de Economía y Hacienda EHA/4041, de 23 de noviembre de 2004, y otra documentación solicitada, debe ser presentada por el presidente de la corporación local a la Sindicatura de Cuentas, exclusivamente por vía telemática, en los formatos pdf, xml y xbrl, de acuerdo con lo que sigue:
Català: Fàbrica de Vallcarca: és el que estableixen les taules de l'annex 2.
Español: Fábrica de Vallcarca: es el establecido en las tablas del anexo 2.
Català: En tots els aspectes no previstos en aquest Conveni, s'actuarà d'acord amb l'Estatut dels treballadors (Llei 8/80, de 10 de març) i amb les reformes que sobre l'esmentat Estatut s'efectuïn i especialment amb el que recullen la Llei 3/84 i la Llei 11/94.
Español: En todos los aspectos no previstos en este Convenio, se actuará de acuerdo con el Estatuto de los Trabajadores (Ley 8/80, de 10 de marzo) con las reformas que sobre el mencionado Estatuto se efectúen y especialmente con lo que se recoge en la ley 3/84 y la ley 11/94.
Català: a) Pel naixement d'un fill, per mort, malaltia greu, intervenció
Español: a) Por nacimiento de un hijo, por muerte, enfermedad grave,
Català: Entre aquestes funcions tenen reconegudes les emanades de l'article 40.1 de la Llei de caça 1/1970, les de vigilància i control de la fauna i de les activitats humanes relacionades amb aquestes (caça, pesca, antifurtivisme, captura, transport i anellament científics; observació, filmació i fotografia; esport d'aventura; aprofitaments forestals i de pastures; obres; circulació motoritzada i acampada lliure), les d'acompanyament i assessorament als caçadors i cobrament de les liquidacions de les quotes complementàries, realització de censos i participació en programes de conservació, gestió i sanitaris.
Español: Entre estas funciones, tienen reconocidas las emanadas del artículo 40.1 de la Ley de caza 1/1970, las de vigilancia y control de la fauna y de las actividades humanas relacionadas con éstas (caza, pesca, antifurtivismo, captura, transporte y anillado científicos; observación, filmación y fotografía; deporte de aventura; aprovechamientos forestales y de pastos; obras; circulación motorizada y acampada libre), las de acompañamiento y asesoramiento a los cazadores y cobro de las liquidaciones de las cuotas complementarias, y las de realización de censos y participación en programas de conservación, gestión y sanitarios.
Català: 14.2 Durant l'any 2002, el Consell Comarcal proporcionarà, de forma escrita, una primera relació de tasques a cada treballador.
Español: 14.2 Durante el año 2002, el Consejo Comarcal proporcionará, de forma escrita, una primera relación de tareas a cada trabajador.
Català: En tot cas, l'execució d'aquest encàrrec s'assumeix amb el dimensionament actual de l'OAC Girona i en els límits de la jornada laboral ordinària del seu personal, sense que en cap cas l'acceptació d'aquest encàrrec de gestió pugui comportar ampliació de personal ni la justificació de la realització d'hores extraordinàries.
Español: En todo caso, la ejecución de este encargo se asume con el dimensionado actual de la OAC Girona y en los límites de la jornada laboral ordinaria de su personal, sin que en ningún caso la aceptación de este encargo de gestión pueda comportar ampliación de personal ni la justificación de la realización de horas extraordinarias.
Català: a) Setze dies naturals en cas de matrimoni i amb obligació de gaudi
Español: a) Dieciséis días naturales en caso de matrimonio y con obligación de disfrute.
Català: Dóna directrius sobre els criteris per a la correcta instrucció dels expedients de responsabilitat patrimonial.
Español: Da directrices sobre los criterios para la correcta instrucción de los expedientes de responsabilidad patrimonial.
Català: Aquesta diferència s'ha d'aplicar amb efectes des de l'1 de gener de l'any següent al qual es refereixi la revisió, i amb caràcter consolidable.
Español: Esta diferencia se aplicará con efectos del día 1 de enero del año siguiente al que haga referencia la revisión, y con carácter consolidable.
Català: El tipus d'interès nominal anual, el qual s'ha d'expressar en tant
Español: El tipo de interés nominal anual vendrá expresado en tanto
Català: Concepte: extraordinàries manteniment Secretaria Infància i Adolescència.
Español: Concepto: extraordinarias mantenimiento Secretaría Infancia y Adolescencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del procediment abreujat per accés als documents i Arxiu municipal de Castellbisbal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del procedimiento abreviado para acceso a los documentos y Archivo municipal de Castellbisbal.
Català: —4 El termini per a la construcció i posada en servei de les instal·lacions autoritzades serà de sis mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —4 El plazo para la construcción y puesta en servicio de las instalaciones autorizadas será de seis meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: S'exclouen possibles costos per organització de càterings, refrigeris o similars.
Español: Se excluyen posibles costes por organización de cáterings, refrigerios o similares.
Català: L'índex d'intensitat neta d'edificació per cada parcel·la és el resultant de dividir l'edificabilitat màxima permesa en cada parcel·la per la superfície d'aquesta.
Español: El índice de intensidad neta de edificación para cada parcela es el resultante de dividir la edificabilidad máxima permitida en cada parcela por la superficie de ésta.
Català: En cas de no haver-ne sol·licitat d'altres, declaració responsable en aquest sentit.
Español: En caso de no haber solicitado otras, declaración responsable en éste sentido.
Català: 15.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del procediment de revocació corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos a comptar de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 15.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, que debe concluir en el plazo de 6 meses contados desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Interaccions lineals i programació lineal.
Español: Interacciones lineales y programación lineal.
Català: Coneixement de la normativa i de la legislació urbanística i la sectorial d'influència directe (de carreteres, territorial, de medi ambient, etc.).
Español: Conocimientos de la normativa y de la legislación urbanística y la sectorial de influencia directa (de carreteras, territorial, de medio ambiente, etc.).
Català: Obrir la convocatòria per a l'any 2021 de les modalitats de beques i ajuts 3 i 4 regulades a l'Ordre PRE/140/2020, de 4 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques i d'ajuts a projectes de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder (DOGC núm. 8197, de 10.08.2020).
Español: Abrir la convocatoria para el año 2021 de las modalidades de becas y ayudas 3 y 4 reguladas en la Orden PRE/140/2020, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas y de ayudas a proyectos de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder (DOGC núm. 8197, de 10.08.2020).
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, el beneficiari superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals.
Español: b) Cuando de acuerdo con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, el/la beneficiario/aria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales.
Català: Mediadors d'assegurances que estiguin autoritzats legalment i que compleixin els requisits establerts al plec de clàusules tècniques i administratives particulars.
Español: Mediadores de seguros que estén autorizados legalmente y que cumplan los requisitos establecidos en el pliego de cláusulas técnicas y administrativas particulares.
Català: e) Els ajuts a les empreses del sector pesquer en aquells casos que s'estableixen a l'article 1 del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la UE als ajuts de minimis en el sector de la pesca i aqüicultura.
Español: e) Las ayudas a las empresas del sector pesquero en aquellos casos que se establecen en el artículo 1 del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Relacionar els diversos tipus de transformats industrials vegetals, carnis i derivats del mar i de cultius aqüícoles segons els criteris establerts per la legislació alimentària.
Español: Relacionar los distintos tipos de transformados industriales vegetales, cárnicos y derivados del mar y de cultivos acuícolas según criterios establecidos por la legislación alimentaria.
Català: Densitat i núm. màxim d'habitatges
Español: Densidad y núm. máximo de viviendas
Català: Les afectacions a la vegetació o flora d'interès previstes en l'EIA són:
Español: Las afectaciones en la vegetación o flora de interés previstas en el EIA son:
Català: d) En cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial, que la pensió alimentària que percebi el titular de la guarda i custòdia dels infants per part de l'altre ascendent no custodi sigui inferior a 150 euros mensuals per infant: 1,5 punts.
Español: d) En caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial, que la pensión alimentaria que perciba el titular de la guarda y custodia de los niños por parte del otro ascendente no custodio sea inferior a 150 euros mensuales por niño: 1,5 puntos.
Català: Les accions o les omissions de les quals se'n derivi perjudici per a altres companys o companyes, per a l'economia o el prestigi del Col·legi o per a la dignitat de la professió periodística.
Español: Las acciones o las omisiones de las cuales se derive perjuicio para otros compañeros o compañeras, para la economía o el prestigio del Colegio o para la dignidad de la profesión periodística.
Català: Quan la prestació sigui en forma de capital, aquest consistirà en la percepció d'un pagament únic immediat.
Español: Cuando la prestación sea en forma de capital, éste consistirá en la percepción de un pago único inmediato.
Català: Anna M. Solé Ramos, que actuarà com a secretària.
Español: Anna M. Solé Ramos, que actuará como secretaria.
Català: Mitjançant escrit de la Diputació de Barcelona, amb registre d'entrada en aquesta Direcció General de data 31 de juliol de 2015, es va comunicar la defunció intestada del causant senyor Andrés Cartell Rallo.
Español: Mediante escrito de la Diputación de Barcelona, con registro de entrada en ésta Dirección de fecha 31 de julio de 2015, se comunicó la defunción intestada del causante señor Andrés Cartell Rallo.
Català: La unanimitat en cas de desafectació és lògica en la mesura en què s'està modificant el títol constitutiu de la propietat horitzontal.
Español: La unanimidad en caso de desafectación es lógica en tanto en cuanto se está modificando el título constitutivo de la propiedad horizontal.
Català: 3.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa.
Español: 3.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse respecto de la Administración de la Generalidad de Cataluña en cualquiera de las situaciones administrativas previstas la normativa.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi de Maials està declarat com a zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Maials está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Els comptes anuals s'han de sotmetre a una auditoria externa quan es donen les circumstàncies legalment previstes.
Español: Las cuentas anuales se tienen que someter a una auditoría externa cuando se dan las circunstancias legalmente previstas.
Català: No obstant, no caldrà presentar la documentació ja presentada anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i aquestes continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación ya presentada anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y éstos continúen siendo vigentes.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (http://www.gencat.cat/cultura/icic) i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i, en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (http://www.gencat.cat/cultura/icic) y en su tablón de anuncios situado en rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y, en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a. Promoure la prevenció en el Departament.
Español: a. Promover la prevención en el Departamento.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Catàleg de camins.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Catálogo de caminos.
Català: Capacitat de treball multidisciplinari, de síntesi, d'organització, de comunicació clara i concreta i d'adaptació a les diverses maneres de treballar.
Español: Capacidad de trabajo multidisciplinario, de síntesis, de organización, de comunicación clara y concreta y de adaptación a las diversas maneras de trabajar.