BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el tram inicial del projecte, es procedirà al soterrament de l'estesa elèctrica de mitja tensió a partir del suport TM4.
Español: En el tramo inicial del proyecto, se procederá al soterramiento del tendido eléctrico de media tensión a partir del soporte TM4.
Català: g) Impulsar i donar suport a activitats de foment en l'àmbit de la comunicació.
Español: g) Impulsar y apoyar actividades de fomento en el ámbito de la comunicación.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA 3.3, UA 3.4 i SU 1, al terme municipal de Planoles
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito de la UA 3.3, UA 3.4 y SU 1, en el término municipal de Planoles
Català: Així mateix, aquestes àrees s'han de disposar en continuïtat o articulades físicament amb les trames urbanes existents o previstes pel planejament i s'ha de tractar acuradament la seva imatge arquitectònica, en especial la transició tipològica amb els teixits existents.
Español: Asimismo, estas áreas se tienen que disponer en continuidad o articuladas físicamente con las tramas urbanas existentes o previstas por el planeamiento y se debe tratar cuidadosamente su imagen arquitectónica, en especial la transición tipológica con los tejidos existentes.
Català: 19.1 A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions que estableixen els capítols I i II del títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en tot el que no s'hi oposi.
Español: 19.1 A estas subvenciones les será aplicable el régimen de infracciones y sanciones que establecen los capítulos I y II del título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), en todo lo que no se oponga.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0800682) al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0800682) en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Director d'Administració i Finances del CSUC
Español: Director de Administración y Finanzas del CSUC
Català: 5.2 Segons pertoqui, cal presentar la documentació que acredita el compliment dels criteris al·legats (vegeu els apartats 5.2 i 5.3 de l'annex 2).
Español: 5.2 Según corresponda, hay que presentar la documentación que acredita que se cumplen los criterios alegados (ver los apartados 5.2 y 5.3 del anexo 2).
Català: No obstant, l'edificació podrà ser ocupada per més d'una activitat, podent-se subdividir en subparcel·les inscriptibles al Registre de la propietat i també en divisió horitzontal.
Español: No obstante, la edificación podrá ser ocupada por más de una actividad, pudiéndose subdividir en subparcelas inscribibles en el Registro de la propiedad y también en división horizontal.
Català: —4 Que en el desenvolupament del pla de millora de les biblioteques escolars es detecten noves necessitats que requereixen adequar les actuacions específiques associades a la millora de les biblioteques escolars relacionades en la clàusula segona del conveni.
Español: —4 Que en el desarrollo del plan de mejora de bibliotecas escolares se detectan nuevas necesidades que requieren adecuar las actuaciones específicas asociadas a la mejora de las bibliotecas escolares relacionadas en la cláusula segunda del convenio.
Català: b) Les embarcacions de creuer turístic, els quals en aplicació de la Resolució A. 600 (15), adoptada el 19 de novembre de 1987 per la Conferència de Governs Contractants del Conveni Internacional per a la Seguretat de la Vida Humana al Mar, 1974, tinguin assignat un codi IMO, s'identificaran mitjançant la utilització de l'esmentat codi.
Español: b) Las embarcaciones de crucero turístico, los cuales en aplicación de la Resolución A. 600 (15), adoptada el 19 de noviembre de 1987 por la Conferencia de Gobiernos Contratantes del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974, tengan asignado un código IMO, se identificarán mediante la utilización del mencionado código.
Català: b. Les evidències del compliment dels compromisos dels centres exposats a l'apartat 7.2.
Español: b. Las evidencias del cumplimiento de los compromisos de los centros expuestos al apartado 7.2.
Català: Així mateix, el plànol s'ha rectificat en el sentit d'incloure, enlloc d'un traçat establert, la previsió d'una reserva que assenyala la conveniència de procedir en el futur a l'estudi detallat d'aquesta infraestructura, el qual haurà de sotmetre's al tràmit ambiental corresponent.
Español: Así mismo, el plano se ha rectificado en el sentido de incluir, en lugar de un trazado establecido, la previsión de una reserva que señala la conveniencia de proceder en el futuro al estudio detallado de esta infraestructura, la cual tendrá que someterse al trámite ambiental correspondiente.
Català: El Papiol”, del terme municipal de El Papiol, el 31 de maig de 2021 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: El Papiol”, del término municipal de El Papiol, el 31 de mayo de 2021 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: Ajuda per fill disminuït físic i psíquic
Español: Ayuda por hijo minusválido, físico y psíquico
Català: L'obertura d'expedient contradictori s'ha de produir a partir de la denúncia presentada.
Español: La apertura de expediente contradictorio se producirá a partir de la denuncia presentada.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de fer, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement de l'òrgan competent qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, segons el seu parer, sigui present o pugui afectar el procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento del órgano competente cualquier manifestación de estas prácticas que, a su parecer, esté presente o pueda afectar al procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2555/2005, de 5 de juliol, per la qual es concedeix l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i s'aprova un projecte d'instal·lació elèctrica als termes municipals de Sils i Riudarenes (exp. 4309/2004-AT).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2555/2005, de 5 de julio, por la que se concede la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y se aprueba un proyecto de instalación eléctrica en los términos municipales de Sils y Riudarenes (exp. 4309/2004-AT).
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de convocatòria per a la concessió dels Premis a la Innovació Tecnològica de la Generalitat de Catalunya per a l'any 1999.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de convocatoria para la concesión de los Premios a la Innovación Tecnológica de la Generalidad de Cataluña, para el año 1999.
Català: j) Efectua el seguiment dels litigis per tal de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un acurat compliment de tots els tràmits processals.
Español: j) Efectúa el seguimiento de los litigios para garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por uno esmerado cumplimiento de todos los trámites procesales.
Català: b) Modalitat B: beques de recerca per estades d'1 a 3 mesos, que no seran renovables.
Español: b) Modalidad B: becas de investigación para estancias de 1 a 3 meses, que no serán renovables.
Català: 1 El Col·legi de Professionals de la Ciència Política i de la Sociologia de Catalunya (abans Col·legi de Politòlegs i Sociòlegs de Catalunya i Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya) és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: 1 El Colegio de Profesionales de la Ciencia Política y la Sociología de Cataluña (antes Colegio de Politólogos y Sociólogos de Cataluña y Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña) es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines.
Català: Control i supervisió del grup durant el desenvolupament de les activitats.
Español: Control y supervisión del grupo durante el desarrollo de las actividades.
Català: Recurs d'alçada davant la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio
Català: 19.5 Les obres presentades hauran d'incloure el logotip del Departament de Governació i Relacions Institucionals i l'expressió “Amb la col·laboració de la Direcció General d'Afers Religiosos”.
Español: 19.5 Las obras presentadas incluirán el logotipo del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y la expresión "Con la colaboración de la Dirección General de Asuntos Religiosos".
Català: Aquestes situacions són les següents:
Español: Estas situaciones son las siguientes:
Català: DECRET 145/1985, de 6 de juny, de nomenament del senyor Josep Maria Monfort i Bolívar com a Director de l'Institut Català de la Carn.
Español: DECRETO 145/1985, de 6 de junio, de nombramiento de don Josep Maria Monfort i Bolívar como Director del Instituto Catalán de la Carne.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la valoració provisional per presentar les al·legacions que considerin necessàries.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de la valoración provisional para presentar las alegaciones que consideren necesarias.
Català: Verificar abans de l'inici de la realització de l'obra l'existència d'espècies protegides o d'interès, fent especial atenció a les nàiades (mol·luscs bivalves d'aigua dolça autòctons), per si calgués la seva recol·lecció o translocació (caldria comunicar-ho a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona amb una antelació mínima de 48 hores), o bé per a detectar la presència d'espècies invasores i evitar-ne la seva dispersió.
Español: Verificar antes del inicio de la realización de la obra la existencia de especies protegidas o de interés, haciendo especial atención a las náyades (moluscos bivalvos de agua dulce autóctonos), por si hiciera falta su recolección o translocación (habría que comunicarlo en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona con una antelación mínima de 48 horas), o bien para detectar la presencia de especies invasoras y evitar su dispersión.
Català: L'import global és de 3.570.000 euros, que van a càrrec de la partida 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2019.
Español: El importe global es de 3.570.000 euros, que corre a cargo de la partida 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2019.
Català: D'acord amb aquest objectiu, des de l'oficina virtual de l'Agència Tributària de Catalunya, s'han anat ampliant paulatinament el catàleg de tràmits que es poden realitzar telemàticament.
Español: De acuerdo con este objetivo, desde la oficina virtual de la Agencia Tributaria de Cataluña se han ido ampliando paulatinamente el catálogo de trámites que se pueden realizar telemáticamente.
Català: Elaborar els projectes de pressupost, liquidació i compte general, la proposta del Pla anual de gestió i d'inversions, les propostes de plantilla i la relació i la classificació dels llocs de treball.
Español: Elaborar los proyectos de presupuesto, liquidación y cuenta general, la propuesta del Plan anual de gestión y de inversiones, las propuestas de plantilla y la relación y la clasificación de los puestos de trabajo.
Català: Registrar comptablement els ingressos i drets i les despeses i obligacions de cadascuna de les herències intestades de què és titular la Generalitat de Catalunya.
Español: Registrar contablemente los ingresos y derechos y los gastos y obligaciones de cada una de las herencias intestadas de la que es titular la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Per poder optar als ajuts s'hauran hagut de patir danys en l'estructura productiva de l'arbre en més d'un 10% de la superfície de la parcel·la, i una disminució de la producció del conreu afectat de com a mínim el 50% respecte a la d'un any normal.
Español: 1.3 Para poder optar a las ayudas deberán haberse sufrido daños en la estructura productiva del árbol en más de un 10% de la superficie de la parcela, y una disminución de la producción del cultivo afectado de como mínimo el 50% con respecto a la de un año normal.
Català: L'edificabilitat total màxima és de 1.950 m2.
Español: La edificabilidad total máxima es de 1.950 m2.
Català: b) Dins del període comprés entre el 16 d'octubre i el 14 de març, es tindrà en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, referit a l'obligació de comunicació —als òrgans previstos per l'Ordre—, sobre qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: b) En el periodo comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, se tendrá en cuenta lo que prevé la Orden MAB/62/2003, por la que se despliegan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, referido la obligación de comunicación —a los órganos previstos por la Orden—, sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Les sol·licituds inclouran les dades expressades a l'article 6.2 de l'Ordre APA/3184/2003, de 14 de novembre, acompanyades de la documentació indicada a l'article 6.3 de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes incluirán los datos expresados en el artículo 6.2 de la Orden APA/3184./2003, de 14 de noviembre, acompañadas de la documentación indicada en el artículo 6.3 de la mencionada Orden.
Català: En l'import dels plusos de jornada està inclosa i queda compensada la nocturnitat, sense que s'hagi de retribuir addicionalment, en els termes en que estableix el Conveni estatal d'arts gràfiques.
Español: En el importe de los pluses de jornada está incluida y queda compensada la nocturnidad, sin que haya de retribuirse adicionalmente, en los términos en que establece el Convenio estatal de artes gráficas.
Català: El primer, corresponent al 50% del total concedit, es tramita un cop resolta la convocatòria i formalitzada l'acceptació per part del beneficiari.
Español: El primero, correspondiendo al 50% del total concedido, se tramita una vez resuelta la convocatoria y formalizada la aceptación por parte del beneficiario.
Català: La concessió de la beca no eximeix del pagament de la resta de l'import de la matrícula que no està cobert per la beca, ni del pagament d'altres taxes o drets que se'n puguin meritar.
Español: La concesión de la beca no exime del pago del resto del importe de matrícula no cubierto por la beca, así como del pago de otras tasas y/o derechos que se puedan devengar.
Català: S'ha de donar publicitat dels cursos que es realitzin mitjançant anunci als taulers informatius de les diferents àrees.
Español: Se dará publicidad de los cursos que se realicen mediante anuncio en los tablones informativos de las diferentes áreas.
Català: Per resolució de la Direcció General d'Administració Local de data 2 de setembre de 2013, s'ha reclassificat el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Móra d'Ebre com a secretaria de classe segona.
Español: Por resolución de la Dirección General de Administración Local de fecha 2 de septiembre de 2013, se ha reclasificado el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Móra d'Ebre como secretaría de clase segunda.
Català: Dins de l'objectiu general, que es concreta en el manteniment de la població rural com a mesura de conservació de l'equilibri territorial mitjançant el foment d'activitats econòmiques que diversifiquin i complementin l'activitat agrària, incrementin el nivell de les rendes en aquests territoris i contribueixin a la creació de llocs de treball, les programacions que es presentin per a l'aplicació d'aquestes actuacions es dirigiran al foment de les mesures del PDR de Catalunya 2007-2013 que es descriuen a l'article 5 d'aquesta Ordre, relatiu a les actuacions finançables.
Español: Dentro del objetivo general, que se concreta en el mantenimiento de la población rural como medida de conservación del equilibrio territorial mediante el fomento de actividades económicas que diversifiquen y complementen la actividad agraria, incrementen el nivel de las rentas en éstos territorios y contribuyan a la creación de puestos de trabajo, las programaciones que se presenten para la aplicación de estas actuaciones se dirigirán al fomento de las medidas del PDR de Cataluña 2007-2013 que se describen en el artículo 5 de esta Orden, relativo a las actuaciones financiables.
Català: b) Al 90% de l'aprofitament urbanístic del sector referit a llurs finques.
Español: b) Al 90% del aprovechamiento urbanístico del sector referido a sus fincas.
Català: És l'empleat/da que realitza els treballs propis de la seva professió, exclusivament en interès de la institució i mai dels seus empleats/des, com ara portar encàrrecs dintre i fora de les oficines, recollir i lliurar la correspondència, o executar treballs d'oficina purament manuals.
Español: Es el empleado/da que realiza los trabajos propios de su profesión, exclusivamente en interés de la institución y nunca del personal de sus empleados/das, tales como llevar recados dentro y fuera de las oficinas, recoger y entregar la correspondencia, o ejecutar trabajos de oficina puramente manuales.
Català: a) Vint dies en cas de matrimoni o parella estable.
Español: a) 20 días en caso de matrimonio o pareja estable.
Català: Import per dia treballat: 1.414 ptes.
Español: Importe por día trabajado: 1.414 PTA
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de novembre s'aprova el pla de treball per definir i implementar l'acreditació de coneixements i competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i s'estableix un termini fins al 20 de febrer de 2008 per elaborar una proposta que ha d'incloure el model d'acreditació i un pla per desplegar el model i implementar l'acreditació.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de noviembre se aprueba el plan de trabajo por definir e implementar la acreditación de conocimientos y competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y se establece un plazo hasta el 20 de febrero de 2008 para elaborar una propuesta que ha de incluir el modelo de acreditación y un plan para desplegar el modelo e implementar la acreditación.
Català: Excepcionalment es poden superar els 50.000,00 euros, sense que això representi en cap cas un increment de l'ajut.
Español: Excepcionalmente pueden superarse los 50.000,00 euros, sin que ello suponga en ningún caso un incremento de la ayuda.
Català: Només per a les entitats que han col·laborat en el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció de les persones amb discapacitat i/o malaltia mental de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (POIN) de l'any anterior.
Español: Solo para las entidades que han colaborado en el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción de las personas con discapacidad y/o enfermedad mental de la red de orientación para el empleo (POIN) del año anterior.
Català: Pel que fa al material obtingut del rebaix del fons, en cas que la qualitat analítica del material ho permeti, s'optarà per adossar-lo a la mota per tal de donar-li més consistència.
Español: Con respecto al material obtenido del rebaje del fondo, en caso de que la calidad analítica del material lo permita, se optará por adosarlo a la mota con el fin de darle más consistencia.
Català: El Projecte estarà exposat a les dependències d'Aigües Ter-Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: El Proyecto estará expuesto en las dependencias de Aigües Ter-Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30) los días hábiles y en horas de oficina.
Català: Còpia compulsada de l'escriptura de compravenda on consti el reconeixement de l'obligació que preveu l'article 46.5 del Decret 13/2010, de 2 de febrer, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: Copia compulsada de la escritura de compraventa donde conste el reconocimiento de la obligación prevista en el artículo 46.5 del Decreto 13/2010, de 2 de febrero, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: El forn de mufla: tècniques de cocció.
Español: El horno de mufla: técnicas de cocción.
Català: Els treballs de restauració de la presa consistiran en la construcció d'un mur de formigó armat per davant de l'existent, de fusta, fent-la servir d'encofrat, sense variar les seves dimensions actuals que són de 36 m de llargada per 2,1 m d'alçada.
Español: Los trabajos de restauración de la presa consistirán en la construcción de un muro de hormigón armado por delante del existente, de madera, haciéndolo servir de encofrado, sin variar sus dimensiones actuales que son de 36 m de longitud por 2,1 m de altura.
Català: El conveni té per objecte la formalització d'un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Baix Ebre per a la realització d'actuacions definides en matèria de consum a la comarca i concretar-ne el procediment, les tasques i els mitjans per a l'exercici de les funcions encomanades així com el finançament corresponent a l'activitat encarregada.
Español: El convenio tiene por objeto la formalización de un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Baix Ebre para la realización de actuaciones definidas en materia de consumo en la comarca y concretar el procedimiento, las tareas y los medios para el ejercicio de las funciones encomendadas así como la financiación correspondiente a la actividad encargada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: a.2) Plantejament: estructura i continguts formatius, d'acord amb el Decret 123/2002.
Español: a.2) Planteamiento: estructura y contenidos formativos, de acuerdo con el Decreto 123/2002.