BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Deures i càrregues derivats de la Unitat d'actuació, que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per exercitar el dret de propietat de l'aprofitament urbanístic assenyalat pel planejament.
Español: a) Deberes y cargas derivados de la Unidad de actuación, que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para ejercitar el derecho de propiedad del aprovechamiento urbanístico señalado por el planeamiento.
Català: 10.3 El tribunal, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels mèrits acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, i la del concurs oposició, si s'escau, que es determinarà sumant les qualificacions d'ambdues fases.
Español: 10.3 El tribunal, una vez aceptadas o rechazadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los méritos acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, y la del concurso oposición, en su caso, que se determinará sumando las calificaciones de las dos fases.
Català: Per a les plagues que es relacionen a continuació, els barems de les actuacions subvencionables seguiran els criteris següents:
Español: Para las plagas que se relacionan a continuación, los varemos de las actuaciones subvencionables seguirán los criterios siguientes:
Català: Aquests vetllaran perquè en el temps de flexibilitat quedi garantit mínimament el servei, cosa que, si no fos així, els facultaria per a denegar-la a algun dels seus treballadors aplicant-se com a criteris de prioritat primer les càrregues familiars, després l'antiguitat i finalment la categoria.
Español: Éstos velarán para que en el tiempo de flexibilidad quede garantizado mínimamente el servicio, cosa que, si no fuera así, los facultaría para denegarla a alguno de sus trabajadores aplicándose como criterios de prioridad primero las cargas familiares, después la antigüedad y finalmente la categoría.
Català: Permet un creixement del nucli amb la creació d'una zona d'equipaments que resol la mancança actual i contempla l'inici d'un vial que possibilita un accés alternatiu a la plaça del nucli urbà.
Español: Permite un crecimiento del núcleo con la creación de una zona de equipamientos que resuelve el déficit actual y contempla el inicio de un vial que posibilita un acceso alternativo a la plaza del casco urbano.
Català: Finalitat: projecte de restauració i consolidació de la necròpolis tumular d'Almenara.
Español: Finalidad: proyecto de restauración y consolidación de la necrópolis tumular de Almenara.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Vacarisses, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 9 de maig de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Vacarisses, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 9 de mayo de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: econòmiques o socials de la mesura ho justifiquen, pot ordenar
Español: sociales de la medida así lo justifiquen, podrá ordenar la
Català: Qualsevol modificació de les dades que figuren al Registre s'haurà de notificar, a l'avançada, al Consell Regulador.
Español: Cualquier modificación de los datos que figuran en el Registro deberá notificarse, de antemano, al Consejo Regulador.
Català: c) Ser tractat amb respecte i, sempre que es pugui, d'acord amb les seves particulars conviccions culturals, religioses o filosòfiques.
Español: c) Ser tratado con respeto y, siempre y cuando se pueda, de acuerdo con sus particulares convicciones culturales, religiosas o filosóficas.
Català: Els treballadors compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudeixen d'un període de vacances d'un total de 30 dies naturals retribuïts l'any.
Español: Los trabajadores comprendidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio disfrutarán de un período de vacaciones de un total de 30 días naturales retribuidos al año.
Català: Es recull els condensats i les aigües del rentat d'estabilitzats provinents de la planta de nitrat d'hexamina per lliurar-los al gestor autoritzat.
Español: Se recogen los condensados y las aguas del lavado de estabilizados provenientes de la planta de nitrato de hexamina para entregarlos al gestor autorizado.
Català: actuï com a sol·licitant de la subvenció, com a gestor del
Español: actúe como solicitante de la subvención, como gestor del proyecto
Català: 13.6 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 13.6 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución, según lo que establecen el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo como y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial decret 777/1998, de 30 d'abril, pel qual es desenvolupen determinats aspectes de l'ordenació de la formació professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el citado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real decreto 777/1998, de 30 de abril, por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la formación profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: B97 Cos de Bombers/eres-escala executiva-sotsinspector/a.
Español: B97 Cuerpo de Bomberos/as-escala ejecutiva-subinspector/a.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del Pla de recuperació econòmica per a restauració i hoteleria (exp. 1502/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del Plan de recuperación económica para restauración y hostelería (exp. 1502/2020).
Català: 4.11 Comprovació de les condicions de l'encofrat horitzontal i inclinat: forma, resistència, estanquitat, immobilitat, rigidesa i adherència.
Español: 4.11 Comprobación de las condiciones del encofrado horizontal e inclinado: forma, resistencia, estanquidad, inmovilidad, rigidez y adherencia.
Català: Productes semiintegrals: davants amb butxaca, davant més darrere amb coll, etc.
Español: Productos semiintegrales: delanteros con bolsillo, delantero más trasero con cuello, etc.
Català: Paràmetres aplicables a tots els tipus d'ordenació de l'edificació
Español: Parámetros aplicables a todos los tipos de ordenación de la edificación
Català: Suport en tasques de conservació preventiva.
Español: Apoyo en tareas de conservación preventiva.
Català: El treballador en excedència voluntària conserva el dret preferent al reingrés a l'empresa en les vacants d'igual categoria i servei concret que es produeixin, sempre que l'interessat hagi sol·licitat el reingrés abans de caducar el període d'excedència.
Español: El trabajador en excedencia voluntaria conserva el derecho preferente al reingreso en la empresa en las vacantes de igual categoría y servicio concreto que se produzcan, siempre que el interesado haya solicitado el reingreso antes de caducar el período de excedencia.
Català: Poden requerir preferentment esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar un petit període d'adaptació.
Español: Pueden requerir preferentemente esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un pequeño período de adaptación.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 70.000,00 euros, dels quals 56.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 i 14.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2016.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 70.000,00 euros, de los que 56.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001 y 14.000,00 euros se financian con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2016.
Català: En els museus on els aspectes anteriors estan totalment resolts es tindran en compte les sol·licituds destinades a millorar els espais, equipaments i instal·lacions.
Español: En los museos donde los aspectos anteriores estén totalmente resueltos se tendrán en cuenta las solicitudes destinadas a mejorar los espacios, equipamientos e instalaciones.
Català: L'increment salarial per a l'any 2017 per al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del VI Conveni Col·lectiu Únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya és d'un 1%, distribuït de forma proporcional entre tots els conceptes retributius.
Español: El incremento salarial para el año 2017 para el personal incluido en el ámbito de aplicación del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalitat de Catalunya es de un 1%, distribuido de forma proporcional entre todos los conceptos retributivos.
Català: 1.1 S'estableix en el plànol núm. 4 la previsió que el gàlib de l'edifici B1 és el mateix que els B2 i B3.
Español: 1.1 Se establece en el plano núm. 4 la previsión de que el gálibo del edificio B1 es el mismo que los B2 y B3.
Català: Objecte: exposició sobre canvi climàtic a alumnes de 6 a 18 anys.
Español: Objeto: exposición sobre cambio climático a alumnos de 6 a 18 años.
Català: Aquesta alternativa, segons l'estudi d'impacte ambiental, suposa renunciar a reserves d'àrids que garanteixen la continuïtat de l'empresa i implica la necessitat d'importar àrids d'altres territoris.
Español: Esta alternativa, según el estudio de impacto ambiental, supone renunciar a reservas de áridos que garantizan la continuidad de la empresa e implica la necesidad de importar áridos de otros territorios.
Català: Proves particulars i oficials: assajos.
Español: Pruebas particulares y oficiales: ensayos.
Català: Els augments que les empreses concedeixen voluntàriament o a compte del Conveni durant la vigència de l'anterior Conveni o a compte de qualsevol altra norma legal substitutiva d'aquest són absorbibles i compensables amb les millores pactades en aquest Conveni.
Español: Los aumentos concedidos voluntariamente o a cuenta del Convenio por las empresas durante la vigencia del anterior Convenio o cualquier otra norma legal sustitutiva del mismo serán absorbibles y compensables con las mejoras pactadas en el presente Convenio.
Català: Acord de col·laboració entre el Servei d'Ocupació de Catalunya, i Open Camp, SL Barcelona 28 de juliol de 2015 (Exp.804/2015).
Español: Acuerdo de colaboración entre el Servicio de Empleo de Cataluña, y Open Camp, SL Barcelona 28 de julio de 2015 (Exp.804/2015).
Català: Funcionament de la Comissió d'Ajuda Social
Español: Funcionamiento de la Comisión de Ayuda Social
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la regulació dels expedients que han
Español: El objeto de la presente Orden es la regulación de los expedientes que
Català: Beneficiari: Ajuntament de Terrades.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Terrades.
Català: Atès que l'article 5.1.a) del Decret 2/2005, d'11 de gener, disposa que el personal eventual cessa automàticament quan cessi en el seu càrrec l'autoritat que el va nomenar, llevat que se'l ratifiqui en el seu lloc de treball;
Español: Dado que el artículo 5.1.a) del Decreto 2/2005, de 11 de enero, dispone que el personal eventual cesa automáticamente cuando cese en su cargo la autoridad que lo nombro, a menos que se le ratifique su puesto de trabajo;
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de Montmajor i posterior abocament indirecte a la rasa de Vila-riquer, als termes municipals de Montmajor i de Montclar, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00971-P).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de Montmajor y posterior vertido indirecto a la zanja de Vila-riquer, en los términos municipales de Montmajor y de Montclar, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00971-P).
Català: El personal que no porti una anualitat completa al servei de l'empresa, percebrà aquestes gratificacions a prorrata del temps realment treballat, computant-se aquesta de data a data.
Español: El personal que no lleve una anualidad completa en el servicio de la empresa, percibirá dichas gratificaciones a prorrata del tiempo realmente trabajado, computándose la misma de fecha a fecha.
Català: L'Institut Obert de Catalunya ofereix, en la modalitat a distància, els ensenyaments d'educació secundària obligatòria, batxillerat, cicles formatius de formació professional de grau mitjà i superior, idiomes i la formació per a la prova d'accés, per la qual cosa cal establir el procediment d'admissió dels alumnes a l'Institut Obert de Catalunya (IOC) per al curs 2021-2022.
Español: El Instituto Abierto de Cataluña ofrece, en la modalidad a distancia, las enseñanzas de educación secundaria obligatoria, bachillerato, ciclos formativos de formación profesional de grado medio y superior, idiomas y la formación para la prueba de acceso, por lo que hay que establecer el procedimiento de admisión de los alumnos al Instituto Abierto de Cataluña (IOC) para el curso 2021-2022.
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre expedient per a l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre expediente para el establecimiento de un servicio público.
Català: Havent observat errades dels plànols annexats a l'Edicte esmentat, referent a la trama urbana consolidada del municipi de Viladecans, publicat al DOGC núm. 6565, pàg.1/3, de 19.2.2014, es torna a publicar tot l'Edicte.
Español: Habiendo observado errores en los planos anexados al Edicto mencionado, referente a la trama urbana consolidada del municipio de Viladecans, publicado en el DOGC n.º. 6565, pàg.1/3, de 19.2.2014, se vuelve a publicar todo el Edicto.
Català: El Ple del Tribunal Constitucional, per provisió de 2 de desembre actual, ha acordat admetre a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 7067-2014, promogut pel president del Govern, contra els articles 1.2 b), 2 i), 2 j), 3.1, 3.2 i 16.10 de la Llei de Catalunya 3/2014, de 19 de febrer, d'horaris comercials i de mesures per a determinades activitats de promoció.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 2 de diciembre actual, ha acordado admitir a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 7067-2014, promovido por el Presidente del Gobierno, contra los artículos 1.2 b), 2 i), 2 j), 3.1, 3.2 y 16.10 de la Ley de Cataluña 3/2014, de 19 de febrero, de horarios comerciales y de medidas para determinadas actividades de promoción.
Català: En el cas de gaudi simultani de períodes de descans, la suma no podrà excedir les 16 setmanes previstes en els apartats anteriors o les que correspongui en cas de part múltiple.
Español: En caso de disfrute simultáneo de períodos de descanso, la suma no podrá exceder de las 16 semanas previstas en los apartados anteriores o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: Assisteix i participa a les reunions de coordinació i col·laboració interadministratives i interdepartamentals (l'Agència Espanyola de Seguretat Alimentària, l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària i altres) en l'àmbit de les seves funcions.
Español: Asiste y participa en las reuniones de coordinación y colaboración interadministrativas e interdepartamentales (la Agencia Española de Seguridad Alimentaria, la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria y otros) en el ámbito de sus funciones.
Català: UF 2: realització i control de l'enquadernació en rústica.
Español: UF 2: realización y control de la encuadernación en rústica.
Català: c) Solvència academicotècnica de la persona que formula el
Español: c) Solvencia académico-técnica de la persona que formula el
Català: 6.2 L'activitat de cada grup, dins l'organització setmanal, s'ha de programar en la mateixa franja horària.
Español: 6.2 La actividad de cada grupo, dentro de la organización semanal, debe programarse en la misma franja horaria.
Català: Els ajuts inclosos en el Pla d'assegurances agràries 2020 tenen naturalesa d'ajut d'Estat i han estat declarats compatibles amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 9 d'abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) i la Decisió de la Comissió de 28 d'agost de 2015 (SA.42697 (2015/N)).
Español: Las ayudas incluidas en el Plan de Seguros Agrarios 2020 tienen naturaleza de ayuda de Estado y han sido declarados compatibles con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 9 de abril de 2015 (SA.40313 (2014/N)) y la Decisión de la Comisión de 28 de agosto de 2015 (SA.42697 (2015/N)).
Català: RESOLUCIÓ GAH/1404/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1404/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Passat el termini sense compliment, es prendrà l'acord de baixa, que s'haurà de notificar de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, se tomará el acuerdo de baja, que se tendrá que notificar de forma expresa al interesado.
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural, indica que la construcció de l'escotadura projectada té una finalitat positiva pel que fa al manteniment del cabal ecològic, però que no resol la problemàtica de la connectivitat fluvial en aquest indret.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural, indica que la construcción de la escotadura proyectada tiene una finalidad positiva con respecto al mantenimiento del caudal ecológico, pero que no resuelve la problemática de la conectividad fluvial en este lugar.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de 27 de desembre de 1999, pel qual s'acorda iniciar la revisió del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i suspendre l'atorgament de les llicències comercials de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 27 de diciembre de 1999, por el que se acuerda iniciar la revisión del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y suspender el otorgamiento de las licencias comerciales de la Generalidad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Vilanova de Prades i de Prades, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Vilanova de Prades y de Prades, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: La resta del personal disposa d'un perfil d'usuari per accedir als fitxers i realitzar les tasques que li corresponen en funció del seu lloc de treball.
Español: El resto del personal dispone de un perfil de usuario para acceder a los archivos y realizar las tareas que le corresponden en función de su lugar de trabajo.