BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa el punt 6 de la Instrucció de 13 de setembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relació amb l'article 66 de la LOREG, sobre el procediment dels recursos contra actes de mitjans de comunicació en període electoral, el Consorci Teledigital Maresme Nord ha presentat una comunicació relativa a entrevistes i debats que té intenció d'emetre i, a l'efecte del que disposa aquesta Llei, es fa públic perquè en el termini preclusiu d'un dia des de la publicació d'aquest Edicte, les entitats polítiques afectades puguin examinar la comunicació rebuda, que estarà a la seva disposició en aquesta Junta Electoral Provincial de Barcelona de 10 a 14 hores i de 16:30 a 19:30 hores, i formular els recursos que considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo que dispone el punto 6 de la Instrucción de 13 de septiembre de 1999 de la Junta Electoral Central, en relación con el artículo 66 de la LOREG, sobre el procedimiento de los recursos contra actos de medios de comunicación en período electoral, el Consorcio Teledigital Maresme Nord ha presentado una comunicación relativa a entrevistas y debatesque tiene intención de emitir y, a los efectos de lo que dispone esta Ley, se hace público para que en el plazo preclusivo de un día desde la publicación de este Edicto, las entidades políticas afectadas puedan examinar la comunicación recibida, que estará a su disposición en esta Junta Electoral Provincial de Barcelona de 10 a 14 horas y de 16:30 a 19:30, y formular los recursos que consideren pertinentes.
Català: Els imports percebuts pels treballadors en data 31 de desembre de 2008, com a complement.exvinculació., s'han d'incrementar amb el 2,40%.
Español: Los importes percibidos por los trabajadores a 31.12.2008, como complemento.exvinculació. se incrementarán con el 2,40%.
Català: a) Puntuació de les actuacions de manteniment de lleres i de les actuacions de prevenció i reparació de danys al domini públic hidràulic:
Español: a) Puntuación de las actuaciones de mantenimiento de cauces y de las actuaciones de prevención y reparación de daños en el dominio público hidráulico:
Català: Qualsevol de les parts que hagin pactat expressament en el contracte la clàusula de submissió arbitral o que l'hagin acordada posteriorment pot accedir a la Junta d'Arbitratge i Mediació per als Contractes de Conreu.
Español: Cualquiera de las partes que hayan pactado expresamente en el contrato la cláusula de sumisión arbitral o que la hayan acordado posteriormente puede acceder a la Junta de Arbitraje y Mediación para los Contratos de Cultivo.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren en l'Annex i es componen dels conceptes següents: salari base, plus Conveni.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el Anexo y se componen de los conceptos siguientes: salario base y plus convenio.
Català: 1.2 Tècniques electroanalítiques.
Español: 1.2 Técnicas electroanalíticas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Per aquest fi ambdues parts nomenaran, entre els seus vocals, representants especialitzats per conèixer les qüestions que se'ls sotmetin en relació amb aquestes qüestions, comprometent-se a sol·licitar l'esmentat informe de la Comissió, amb caràcter previ a qualsevol altra instància.
Español: Para ello ambas partes nombrarán, de entre sus vocales, representantes especializados para conocer las cuestiones que se les sometan en relación con estas cuestiones, comprometiéndose a solicitar el mencionado informe de la Comisión, con carácter previo a cualquier otra instancia.
Català: 1.5 Cal corregir les errades indicades a la part valorativa.
Español: 1.5 Deben corregirse los errores indicados en la parte valorativa.
Català: --11 En un termini màxim de 20 dies hàbils des de la
Español: --11 En un plazo máximo de 20 días hábiles
Català: En el cas que aquest percentatge sigui més elevat, caldrà que com a mínim el 50% de la superfície d'olivera estigui tractada amb captura massiva i/o atracció i mort.
Español: En caso de que se supere este porcentaje, será necesario que como mínimo el 50 % de la superficie del olivar esté tratada con captura masiva y/o atracción y muerte.
Català: Manté reunions periòdiques amb el responsable de la sala o control de la Regió d'Emergències.
Español: Mantiene reuniones periódicas con el responsable de la sala o control de la Región de Emergencias.
Català: Servei d'Oficina Técnica per al projecte Educat1x1.
Español: Servicio de la Oficina Técnica para el proyecto Educat1x1.
Català: En els nivells concertats, percebrà el cent per cent de la seva retribució durant un mínim de set mesos i es perllongarà un mes més per cada trienni d'antiguitat.
Español: En los niveles concertados, percibirá el cien por cien de su retribución durante un mínimo de siete meses y se prolongará un mes más por cada trienio de antigüedad.
Català: En cap cas no es valoraran els cursos que calgui acreditar com a requisit indispensable per participar en les convocatòries de provisió i/o accés a les escales i categories corresponents o que constitueixin fases dels mateixos processos de provisió i/o accés.
Español: En ningún caso se valorarán los cursos que se deban acreditar como requisito indispensable para participar en las convocatorias de provisión y/o acceso a las escalas y categorías correspondientes o que constituyan fases de los propios procesos de provisión y/o acceso.
Català: L'Assemblea General Ordinària es reunirà:
Español: La Asamblea General Ordinaria se reunirá:
Català: faltes molt greus són sancionades amb la suspensió de l'exercici
Español: Las faltas muy graves son sancionadas con
Català: .2 Disposar que l'acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el acuerdo citado se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el marc del 080 Barcelona Fashion s'atorga un premi a la millor col·lecció presentada durant l'esdeveniment.
Español: En el marco del 080 Barcelona Fashion se otorga un premio a la mejor colección presentada durante el evento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la instal·lació semafòrica de la cruïlla dels carrers Santa Eulàlia i Martí Codolar, districte III (exp. O-1/2014).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la instalación semafórica del cruce de las calles Santa Eulàlia y Martí Codolar, distrito III (exp. O-1/2014).
Català: Una persona tècnica responsable del programa de conservació i millora.
Español: Una persona técnica responsable del programa de conservación y mejora.
Català: L'organització dels serveis de transport: transport urbà i interurbà; integració tarifària; serveis discrecionals de transport; lloguer de vehicles.
Español: La organización de los servicios de transporte: transporte urbano e interurbano; integración tarifaria; servicios discrecionales de transporte; alquiler de vehículos.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Relació de treballadors/ores seleccionats/ades que s'obtindrà mitjançant l'aplicatiu informàtic, on consti el DNI, nom, cognoms i data d'inici del contracte, indicant el número de l'oferta.
Español: Relación de trabajadores/as seleccionados/as que se obtendrá mediante el aplicativo informático, donde conste el DNI, nombre, apellidos y fecha de inicio del contrato, indicando el número de la oferta.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l Consell Comarcal del Tarragonès, subscrit per les parts negociadores en data 13 de febrer de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 1 de març de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Tarragonès, suscrito por las partes negociadoras en fecha 13 de febrero de 2001, y presentado por las mismas partes en fecha 1 de marzo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Atès que davant una convocatòria de vaga que afecta tots els treballadors i funcionaris, i formulada entre d'altres pels sindicats més representatius en l'àmbit estatal, cal mesurar la possibilitat del seguiment de la mateixa i, en conseqüència, com que s'han de dictar les corresponents ordres de serveis mínims que afectaran tots els serveis essencials per a la comunitat, s'ha de valorar aquesta situació adequadament tant pel que fa al seu possible seguiment com pel que fa als serveis mínims que s'han d'establir per tal de garantir els serveis essencials per a la comunitat;
Español: Considerando que ante una convocatoria de huelga que afecta a todos los trabajadores y funcionarios, y formulada entre otros por los sindicatos más representativos a nivel estatal, es necesario medir la posibilidad del seguimiento de la misma y, en consecuencia, al tenerse que dictar las correspondientes órdenes de servicios mínimos que afectarán a todos los servicios esenciales para la comunidad, se debe valorar esta situación adecuadamente, tanto por lo que respecta a su posible seguimiento como por lo que respecta a los servicios mínimos a establecer para garantizar los servicios esenciales para la comunidad;
Català: El camí s'inicia al pont que condueix al nucli de Dorve, situat al sud del terme municipal, i acaba a l'alçada del camí del cementiri.
Español: El camino se inicia en el puente que conduce al núcleo de Dorve, situado en el sur del término municipal, y acaba a la altura del camino del cementerio.
Català: Modificació de fitxers ja existents
Español: Modificación de ficheros ya existentes
Català: b) Descripció: execució de la direcció conjunta de les obres:
Español: b) Descripción: ejecución de la dirección conjunta de las obras:
Català: Identificació de la seva magnitud.
Español: Identificación de su magnitud.
Català: f) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent o declaració que sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente o declaración de que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: És l'operari que fa els cobraments a plaça dels rebuts,
Español: Es el operario que realiza el cobro en plaza de los recibos, facturas
Català: 9.3 La freqüència de les reunions de l'esmentada Comissió Mixta Paritària serà mensual.
Español: 9.3 La frecuencia de las reuniones de la mencionada Comisión Mixta Paritaria será mensual.
Català: Xarxa de distribució i subministrament a la urbanització Arenys 2000.
Español: Red de distribución y suministro en la urbanización Arenys 2000.
Català: Serveis estètics d'higiene, depilació i maquillatge
Español: Servicios estéticos de higiene, depilación y maquillaje
Català: De vigilància en el compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, com també la resta dels pactes, condicions i usos d'empresa en vigor, i formular, si escau, les accions legals oportunes davant l'empresa i els organismes o tribunals competents.
Español: De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y empleo, así como el resto de los pactos, condiciones y usos de empresa en vigor, formulando, en su caso, las acciones legales oportunas ante la empresa y los organismos o tribunales competentes.
Català: Prioritzar el soterrament de les línies per sota de la plataforma dels camins existents, sempre que sigui possible.
Español: Priorizar el soterramiento de las líneas por debajo de la plataforma de los caminos existentes, siempre que sea posible.
Català: 17.3 Totes les persones operadores inscrites han d'emplenar, a més, els formularis que amb caràcter particular estableixi el Consell Regulador, o bé els que amb caràcter general pugui establir el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural sobre producció, transformació, existències en magatzems, i comercialització.
Español: 17.3 Todas las personas operadoras inscritas tienen que rellenar, además, los formularios que con carácter particular establezca el Consejo Regulador, o bien los que con carácter general pueda establecer el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural sobre producción, transformación, existencias en almacenes, y comercialización.
Català: L'edificació a la resta de parcel·la ha d'estar-se a l'àrea edificable en tot el tram de façana extern a l'era.
Español: La edificación en el resto de parcela debe ajustarse al área edificable en todo el tramo de fachada externo a la era.
Català: Separació de l'edificació a façana del carrer can Mata: 3,00 m.
Español: Separación de la edificación a fachada de la calle Can Mata: 3,00 m.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació en la Comunitat Autònoma de Catalunya i en els centres de treball que les diverses empreses del grup Saba tenen i gestionen en l'esmentada demarcació territorial o que puguin tenir i gestionar en el futur.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación en la Comunidad Autónoma de Cataluña y en los centros de trabajo que las diversas empresas del grupo Saba tienen y gestionan en la referida demarcación territorial o puedan tener y gestionar en el futuro.
Català: DECRET 101/2005, de 31 de maig, del Consell Català de Foment de la Pau.
Español: DECRETO 101/2005, de 31 de mayo, del Consejo Catalán de Fomento de la Paz.
Català: En el supòsit que la baixa per incapacitat temporal tingui lloc un cop el treballador es trobi gaudint de les seves vacances, aquestes quedarien interrompudes fins a la data d'alta del treballador, sempre que aquesta comporti hospitalització, una fractura que requereixi immobilització o intervenció quirúrgica.
Español: En el supuesto de que la baja por incapacidad temporal tenga lugar cuando el trabajador se encuentre disfrutando sus vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha del alta del trabajador, siempre que la baja suponga hospitalización, una fractura que requiera inmovilización o intervención quirúrgica.
Català: També és un sistema de fàcil operativa i baixos costos d'explotació per a pobles petits.
Español: También es un sistema de fácil operativa y bajos costes de explotación para pueblos pequeños.
Català: Atesa la Resolució de 25 d'agost de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), per la qual es nomena el senyor Josep M. Nogué i Regás cap de la Secció Fiscal de l'Àrea de Gestió 4 de l'ICS a Girona de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 25 de agosto de 1994 (DOGC núm. 1951, de 23.9.1994), por la que se nombra a don Josep M. Nogué i Regás jefe de la Sección Fiscal del Área de Gestión 4 del ICS en Girona de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Justificació dels valors de transmitància tèrmica màxima i permeabilitat a l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica: els elements de l'envolupant tèrmica que se substitueixin, s'incorporin o es modifiquin substancialment han complir les limitacions establertes als paràmetres de la taula 2.3 (transmitància tèrmica màxima i permeabilitat de l'aire dels elements de l'envolupant tèrmica) del CTE, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, segons el document bàsic d'estalvi energètic del CTE DB-HE1 (limitació de la demanda energètica), i quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica es podran superar els valors de transmitància tèrmica de la taula si la demanda energètica conjunta resultant és igual o inferior a la de l'edifici de referència segons l'Apèndix-D del DB-HE1 del CTE. El seu compliment s'ha de justificar al projecte o, si s'escau, en una memòria tècnica subscrita pel tècnic/a competent on assumeixi la responsabilitat sobre la veracitat de les dades.
Español: Justificación de los valores de transmitancia térmica máxima y permeabilidad al aire de los elementos de la envolvente térmica: los elementos de la envolvente térmica que se substituyan, se incorporen o se modifiquen sustancialmente cumplirán las limitaciones establecidas en los parámetros de la tabla 2.3 (transmitancia térmica máxima y permeabilidad del aire de los elementos de la envolvente térmica) del CTE, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, según el documento básico de ahorro energético del Código técnico de la edificación DB-HE1 (limitación de la demanda energética), y cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica se podrán superar los valores de transmitancia térmica de la tabla si la demanda energética conjunta resultante es igual o inferior a la del edificio de referencia según el Apéndice-D del DB-HE1 del CTE. Su cumplimiento se justificará en el proyecto o, en su caso, en una memoria técnica suscrita por el técnico/a competente donde asuma la responsabilidad sobre la veracidad de los datos.
Català: El Decret 132/2001, de 29 de maig, que regula els plans estratègics, estableix en el seu article 4, que els plans estratègics hauran d'estar aprovats pel claustre de professors i el consell escolar, que el Departament d'Educació resoldrà sobre la procedència de l'autorització o no, en farà pública la resolució i formalitzarà juntament amb el centre, si escau, el document del pla estratègic d'acord amb el que estableix el seu article 5.
Español: El Decreto 132/2001, de 29 de mayo, que regula los planes estratégicos, establece en su artículo 4, que los planes estratégicos tendrán que ser aprobados por el claustro de profesores y el consejo escolar, que el Departamento de Educación resolverá sobre la procedencia de la autorización o no, hará pública la resolución y formalizará junto con el centro, si procede, el documento del plan estratégico de acuerdo con lo establecido por su artículo 5.
Català: Subsidi per privació temporal del permís de conduir
Español: Subsidio por privación temporal del permiso de conducir
Català: Aquest representant haurà de formar part de la plantilla de l'Ajuntament o dels seus organismes autònoms i estar en possessió de la titulació exigida als aspirants per cobrir la plaça o categoria professional.
Español: Este representante deberá formar parte de la plantilla del Ayuntamiento o de sus organismos autónomos y estar en posesión de la titulación exigida a los aspirantes para cubrir la plaza o categoría profesional.
Català: 2.5 Realitza les operacions de regeneració que necessitin els gènere per a la seva posterior utilització en les elaboracions de pastisseria i rebosteria i similars.
Español: 2.5 Realiza las operaciones de regeneración que necesiten el género para su posterior utilización en las elaboraciones de pastelería y repostería y similares.
Català: Al personal que realitzi treballs a l'exterior en estiu se'ls proveirà de crema solar i gorra.
Español: Al personal que efectúe trabajos en el exterior en verano se le proveerá de crema solar y gorra.
Català: Per aquest motiu, es duen a terme, regularment, diferents activitats de foment a fi de fer extensives aquestes assegurances a tot el sector de la producció agrícola, ramadera, aqüícola i forestal, entre les quals destaquen les convocatòries d'ajuts consistents en una subvenció directa sobre el cost de contractació de l'assegurança agrària de què es tracti.
Español: Por este motivo, se llevan a cabo, regularmente, diferentes actividades de fomento para hacer extensivos dichos seguros a todo el sector de la producción agrícola, ganadera, acuícola y forestal, entre las que destacan las convocatorias de ayudas consistentes en una subvención directa sobre el coste de contratación del seguro agrario de que se trate.
Català: Es modifica el traçat de la part final, a l'entorn del monestir de Sant Quirze, traslladant el centre de transformació (CT1) als marges propers del monestir i fent tres derivacions de BT de 400 V al Monestir, a Santa Maria de Colera i al restaurant proper.
Español: Se modifica el trazado de la parte final, en torno al monasterio de Sant Quirze, trasladando el centro de transformación (CT1) a los márgenes próximos del monasterio y haciendo tres derivaciones de BT de 400 V en el Monasterio, en Santa Maria de Colera y en el restaurante próximo.
Català: Els torns de matí i tarda, si el personal de la plantilla es posa d'acord, seran fixos, i si no hi ha acord, es procurarà que els agents que han sol·licitat el torn fix, els sigui concedit el màxim de vegades possible aquest torn, rotant matí i tarda.
Español: Los turnos de mañana y tarde, si el personal de la plantilla se pone de acuerdo, serán fijos, y si no hay acuerdo, se procurará que los agentes que han solicitado el turno fijo, les sea concedido el máximo de veces posible este turno, rotando mañana y tarde.
Català: Local Comercial número dos, situat en la planta baixa de l'edifici situat a Esparreguera, amb front al carrer Font del Vidal, sense número, avui número tres, amb accés directe pel passatge públic; de superfície útil 37'70 metres quadrats.
Español: Local Comercial número dos, sito en la planta baja del edificio sito en Esparreguera, con frente a la calle Font del Vidal, sin número, hoy número tres, con acceso directo por el pasaje público; de superficie útil 37'70 metros cuadrados.
Català: c) Dels elements de seguretat de qualsevol tipus de vehicle agrícola autopropulsat
Español: c) De los elementos de seguridad de cualquier tipo de vehículo agrícola autopropulsado