BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dissenyar, planificar, programar i impulsar les polítiques d'infraestructures relacionades amb la mobilitat, transports terrestres, ports, aeroports, carreteres i autopistes.
Español: a) Diseñar, planificar, programar e impulsar las políticas de infraestructuras relacionadas con la movilidad, transportes terrestres, puertos, aeropuertos, carreteras y autopistas.
Català: En el supòsit que el beneficiari incorri en una causa de revocació, es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el supuesto de que el beneficiario incurra en una causa de revocación, se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si procede al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con lo que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es compon de rebedor, menjador-estar, quatre dormitoris, cuina, bany, lavabo, safareig i terrassa.
Español: Se compone de recibidor, comedor-estar, cuatro dormitorios, cocina, baño, aseo, lavadero y terraza.
Català: n) Fer assessorament jurídic verbal sobre consultes immediates.
Español: n) Hacer asesoramiento jurídico verbal sobre consultas inmediatas.
Català: Humitat, contingut gras, contingut en sucres, grau d'acidesa, punts de
Español: Humedad, contenido graso, contenido en azúcares, grado de acidez, puntos
Català: c) El temps indispensable per a complir un deure inexcusable de caràcter públic o personal: per a l'acompanyament de l'esposa, marit o fills que per motius d'edat o físics hagin de ser acompanyats al metge; per visita al metge dins de les hores de treball, només en casos d'urgència i amb l'aportació del corresponent justificant facultatiu; per l'exercici del dret al sufragi, i per comparèixer a citacions judicials.
Español: c) El tiempo indispensable para cumplir un deber inexcusable de carácter público o personal: para acompañar a la esposa, marido o hijos que por motivos de edad o físicos deban de ser acompañados al médico; por visita al médico dentro de las horas de trabajo, solo en casos de urgencia y con la aportación del correspondiente justificante facultativo; por el ejercicio del derecho al sufragio; y por comparecer a citaciones judiciales.
Català: e) Declaració de domiciliació bancària.
Español: e) Declaración de domiciliación bancaria.
Català: c) Revisar els informes corresponents en relació amb els plans de millora presentats pels equips d'atenció primària.
Español: c) Revisar los informes correspondientes con relación a los planes de mejora presentados por los equipos de atención primaria.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un càmping a la finca Comasua, del municipi de Sant Salvador de Guardiola
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la implantación de un camping en la finca Comasua, del municipio de Sant Salvador de Guardiola
Català: Indicadors de l'activitat econòmica per sectors: primari, industrial,
Español: economía. Indicadores de la actividad económica por sectores:
Català: Espais naturals de protecció especial (ENPE), espais d'interès natural (PEIN) i xarxa Natura 2000.
Español: Espacios naturales de protección especial (ENPE), espacios de interés natural (PEIN) y red Natura 2000.
Català: Modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà (exp. 2003/6169), aprovada definitivament en data 24 de gener de 2003.
Español: Modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano (exp. 2003/6169), aprobada definitivamente en fecha 24 de enero de 2003.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que preve el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Definició de les funcions i operadors de SQL.
Español: Definición de las funciones y operadores de SQL.
Català: Afronta: al front o entrada, amb replà i caixa d'escala; per la dreta entrant, amb els successors d'Eulàlia Mariné; per l'esquerra, amb successors de Ramón Monrós Queraltó; pel fons amb finca de Juan Floqué Lluís; per sota, entitat número u; per sobre, el pis primer primera.
Español: Linda: al frente o entrada, con rellano y caja de escalera; por la derecha entrando, con los sucesores d'Eulàlia Mariné; por la izquierda, con sucesores de Ramón Monrós Queraltó; por el fondo con la finca de Juan Floqué Lluís; por debajo, entidad número uno; por encima, el piso primero primera.
Català: Tècnic auxiliar d'activitats socials (Grup C1)
Español: Técnico auxiliar de actividades sociales (Grupo C1)
Català: 3.2 Mètode per a la determinació de les matèries en suspensió (MES).
Español: 3.2 Método para la determinación de las materias en suspensión (MES).
Català: Previsions i elaboració.
Español: Previsiones y elaboración.
Català: m) Qualsevol altra funció que li sigui encomanada.
Español: m) Cualquier otra función que le sea encomendada.
Català: Connexió amb la carretera C-14, PK 105.
Español: Conexión con la carretera C-14, PK 105.
Català: És objecte d'aquest Decret llei l'establiment del règim sancionador aplicable a les infraccions comeses per l'incompliment de les mesures ja establertes i les que adoptin les administracions competents per fer front a la situació de crisi sanitària provocada per la COVID-19.
Español: Es objeto de este Decreto ley el establecimiento del régimen sancionador aplicable a las infracciones cometidas por el incumplimiento de las medidas ya establecidas y las que adopten las administraciones competentes para hacer frente a la situación de crisis sanitaria provocada por la COVID-19.
Català: .2 Obrir un nou termini de presentació de sol·licituds de participació de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per demanar la plaça afectada per aquesta modificació, identificada amb el codi 004, per a aquells que reunissin els requisits de participació que s'hi establien en la data de publicació de la Resolució de la convocatòria que ara es modifica.
Español: .2 Abrir un nuevo plazo de presentación de solicitudes de participación de 15 días hábiles a contar des del día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para pedir la plaza afectada por esta modificación, identificada con el código 004, para aquellos que reunieran los requisitos de participación establecidos en la misma en la fecha de publicación de la Resolución de la convocatoria que ahora se modifica.
Català: Juntament amb la proposta, cal aportar tota la documentació justificativa per ajudar a valorar el programa o projecte presentat.
Español: Juntamente con la propuesta, es necesario aportar toda la documentación justificativa para ayudar a valorar el programa o proyecto presentado.
Català: d'aplicació dels barems reglamentaris per ser beneficiari dels serveis;
Español: aplicación de los baremos reglamentarios para ser beneficiario de los
Català: 52.2 La composició de la nova Junta elegida serà comunicada al Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, o a aquell altre departament que tingui competències en la matèria, i a tots els col·legiats.
Español: 52.2 La composición de la nueva Junta elegida será comunicada al Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, o a aquel otro departamento que tenga competencias en la materia, y a todos los colegiados.
Català: 14.3 Tots els centres educatius han de comunicar a la direcció general competent les modificacions de convenis relatives a:
Español: 14.3 Todos los centros educativos tienen que comunicar a la dirección general competente las modificaciones de convenios relativas a:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sallent, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sallent, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Tots els treballadors de les empreses són subjecte de la salut i seguretat laboral, havent d'assumir, en la mesura que a cadascú els competeixi, els drets i obligacions que les normes de prevenció requereixen.
Español: Todos los trabajadores de las empresas son sujeto de la salud y seguridad laboral, debiendo asumir, en la medida que a cada uno le compete, los derechos y obligaciones que las normas de prevención requieren.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2017, pel qual es dona publicitat a la resolució que assenyala els dies per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació que afecta el municipi de Santa Margarida de Montbui (exp. 1408/2013).
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2017, por el que se da publicidad a la resolución que señala los días para la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación que afecta al municipio de Santa Margarida de Montbui (exp. 1408/2013).
Català: Amb la publicació dels resultats esmentats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: Con la publicación de los citados resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta Resolución.
Català: b) Assessorar i orientar la família del menor per tal d'ajudar-la a afrontar la situació conflictiva que està vivint i, si s'escau, derivar-la al recurs adequat.
Español: b) Asesorar y orientar a la familia del menor a fin de ayudarla a afrontar la situación conflictiva que está viviendo y, si procede, realizar su derivación al recurso adecuado.
Català: L'obertura del sobre núm.2 (proposta tècnica) tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 1 a les 10:10 hores del dia 3 de novembre de 2011
Español: La apertura del sobre núm.2 (propuesta técnica) tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 1 a las 10:10 horas del día 3 de noviembre de 2011.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest departament, cosa que hauran de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades relacionados con formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia del justificante en el expediente personal en este departamento, lo que deberán hacer constar los concursantes en la solicitud de participación.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament tindrà els drets i els deures que estableixen la Constitució, l'Estatut dels treballadors i el conjunt de la legislació vigent.
Español: El personal laboral del Ayuntamiento tendrá los derechos y los deberes que establecen la Constitución, el Estatuto de los trabajadores y el conjunto de la legislación vigente.
Català: Compleció d'estats d'amidaments.
Español: Compleción de estados de mediciones.
Català: També és indicativa la variant de Masboquera que, com la intersecció en T d'accés a Masriudoms, tenen aquest caràcter orientatiu, pendents de la solució definitiva que doni la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya.
Español: También es indicativa la variante de Masboquera que, como la intersección en T de acceso a Masriudoms, tienen este carácter orientativo, pendientes de la solución definitiva que dé la Dirección General de Carreteras de la Generalidad de Cataluña.
Català: La present sessió iniciada per procedir a la revisió salarial pel 2008 del Conveni, proposat en la sessió de constitució de la mesa negociadora.
Español: La presente sesión iniciada para proceder a la revisión salarial para el 2008 del Convenio, propuesto en la sesión de constitución de la mesa negociadora.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb l'electromecànica de vehicles.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la electromecánica de vehículos.
Català: D'altra banda, en la resolució de 21 de febrer de 2007 invocada, l'objecte de la demanda era la usucapió de la totalitat del domini d'una finca per la usucapió durant 20 anys, és a dir, usucapió de dret civil comú, i no la usucapió de dret civil català basada en la possessió durant 30 anys.
Español: Por otra parte, en la resolución de 21 de febrero de 2007 invocada, el objeto de la demanda era la usucapión de la totalidad del dominio de una finca por la usucapión durante 20 años, es decir, usucapión de derecho civil común, y no la usucapió de derecho civil catalán basada en la posesión durante 30 años.
Català: Drets de representació col·lectiva
Español: Derechos de representación colectiva
Català: Fita 8: se situa a la divisòria d'aigües que segueix de la serra de Puig-alter, a l'oest de la partida de Bosc de Cal Ferrer.
Español: Mojón 8: se sitúa en la divisoria de aguas que sigue de la sierra de Puig-alter, al oeste de la partida de Bosc de Cal Ferrer.
Català: Multes de trànsit, circulació i seguretat viària
Español: Multas de tráfico, circulación y seguridad vial
Català: Pla especial de rehabilitació de la cabanya de la Brugada, al terme municipal de la Vall d'en Bas
Español: Plan especial de rehabilitación de la cabaña de la Brugada, en el término municipal de La Vall d'en Bas
Català: Adequació interior per a local social en edifici d'equipaments municipals
Español: Adecuación interior para local social en edificio de equipamientos municipales
Català: 12.5 Excepcionalment, el termini per a la presa de possessió es podrà prorrogar, si el funcionari canvia de localitat de residència, per resolució del secretari general del Departament on ha d'anar destinat el funcionari, com a màxim per 15 dies més, quan concorrin circumstàncies degudament motivades.
Español: 12.5 Excepcionalmente, el plazo para la toma de posesión se podrá prorrogar, si el funcionario cambia de localidad de residencia, por Resolución del secretario general del Departamento donde ha de ir destinado el funcionario, como máximo por 15 días más, cuando concurran circunstancias debidamente motivadas.
Català: RESOLUCIÓ TIC/731/2003, de 10 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de Revisió d'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector de Fabricació i distribució de begudes refrescants de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500155).
Español: RESOLUCIÓN TIC/731/2003, de 10 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de Revisión de IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Fabricación y distribución de bebidas refrescantes de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500155).
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels quatre llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los cuatro puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: El/La director/a dels serveis territorials emetrà la resolució d'autorització o denegació abans de la data indicada per a la utilització.
Español: El/La director/a de los servicios territoriales emitirá la resolución de autorización o denegación antes de la fecha indicada para la utilización.
Català: Simbologia i interpretació d'esquemes.
Español: Simbología e interpretación de esquemas.
Català: EDICTE de 22 de gener de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Riudellots de la Selva.
Español: EDICTO de 22 de enero de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Riudellots de la Selva.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fundació Independència i Progrés, Fundació Privada, la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fundació Independència i Progrés, Fundació Privada, dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: b) Usos previstos: administració del personal, retribucions (bàsiques i complementàries), gestió de sancions derivades d'expedients disciplinaris, gestió de les diferents situacions administratives, els permisos i les llicències, les vacances i les incidències horàries del personal adscrit al Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: b) Usos previstos: administración del personal, retribuciones (básicas y complementarias), gestión de sanciones derivadas de expedientes disciplinarios, gestión de las diferentes situaciones administrativas, los permisos y las licencias, las vacaciones y las incidencias horarias del personal adscrito al Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4221/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Abel Moreno Dominguez.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4221/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Abel Moreno Dominguez.
Català: Resolució de 3 de juny de 2008, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment Vidriería Rovira, SL, per a l'activitat de fabricació de vidre, amb adreça al sector C, carrer D, 1-15, del polígon industrial Zona Franca, del terme municipal de Barcelona.
Español: Resolución de 3 de junio de 2008, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento Vidriería Rovira, SL, para la actividad de fabricación de vidrio, con dirección en el sector C, calle D, 1-15, del polígono industrial Zona Franca, del término municipal de Barcelona.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo que establece el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Principi d'igualtat i no discriminació
Español: Principio de igualdad y no-discriminación
Català: Objecte: Sol·licitud de modificació de l'autorització de construcció i declaració d'utilitat pública del projecte d'execució de l'entrada a la SE Palau de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV enllaç SE Mas Figueres – SE Palau, al terme municipal de Palau-solità i Plegamans, segons el projecte redactat per l'enginyer industrial senyor Antonio Damián Meléndez Rondon col·legiat número 2628 del COIIAOC (Col·legi Oficial Enginyers Industrials d'Andalusia Occidental) amb referencia TI.L/13/001/J9400-L1771 del setembre 2014 i març 2015.
Español: Objeto: Solicitud de modificación de la autorización de construcción y declaración de utilidad pública del proyecto de ejecución de la entrada a la SE Palau de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV enlace SE Mas Figueres - SE Palau, en el término municipal de Palau-solità i Plegamans, según el proyecto de redactado por el ingeniero industrial señor Antonio Damián Meléndez Rondon colegiado número 2628 del COIIAOC (Colegio Oficial Ingenieros Industriales de Andalucía Occidental) con referencia TI. L/13/001/J9400-L1771 de septiembre de 2014 y marzo de 2015.
Català: 3.1 Els treballadors en situació d'actiu poden sol·licitar el canvi de destinació per a llocs de treball de la mateixa categoria i, si s'escau, especialitat.
Español: 3.1 Los trabajadores en situación de activo pueden solicitar el cambio de destino para plazas de la misma categoría y, si es el caso, especialidad.
Català: Aquests límits s'apliquen amb independència de la forma de l'ajut de minimis o de l'objectiu perseguit, i amb independència de si l'ajut concedit està finançat total o parcialment mitjançant recursos de la Unió Europea.
Español: Estos límites se aplican con independencia de la forma de la ayuda de mínimis o del objetivo perseguido, y con independencia de si la ayuda concedida está financiada total o parcialmente mediante recursos de la Unión Europea.
Català: c) Participació i gènere: anàlisi de la presència i implicació de les dones en els diferents mecanismes i canals de participació existents i, en especial, dels factors que en potencien o limiten la implicació en processos deliberatius, de decisió i/o cogestió i noves formes de participació equitatives des de la perspectiva de gènere.
Español: c) Participación y género: análisis de la presencia e implicación de las mujeres en los diferentes mecanismos y canales de participación existentes y, en especial, de los factores que potencian o limitan su implicación en procesos deliberativos, de decisión y/o cogestión y nuevas formas de participación equitativas desde la perspectiva de género.
Català: Import màxim: 18.000.000 de ptes., equivalent a 108.182,18 euros (IVA inclòs).
Español: Importe máximo: 18.000.000 de ptas., equivalente a 108.182,18 euros (IVA incluido).
Català: Objecte: modificació de serveis elèctrics.
Español: Objeto: modificación de servicios eléctricos.
Català: La presidència de la Junta general correspon al degà de la Junta de govern.
Español: La presidencia de la Junta general corresponde al decano de la Junta de gobierno.