BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut, mitjançant la Secretaria de Salut Pública, que empra el nom d'Agència de Salut Pública de Catalunya (ASPCAT), encomana a la Fundació Centre de Recerca en Sanitat Animal (CReSA), fundació pública, dur a terme la realització dels treballs de diagnòstic de les encefalopaties espongiformes transmissibles derivats del compliment de la normativa vigent en aquest àmbit.
Español: El Departamento de Salud, mediante la Secretaría de Salud Pública, que utiliza el nombre de Agencia de Salud Pública de Cataluña (ASPCAT), encomienda a la Fundación Centro de Investigación en Sanidad Animal (CReSA), fundación pública, llevar a cabo la realización de los trabajos de diagnóstico de las encefalopatías espongiformes transmisibles derivados del cumplimiento de la normativa vigente en este ámbito.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.10 Llei orgànica 19/1994, de 23 de desembre, de protecció de testimonis i perits en causes criminals.
Español: 2.10 Ley orgánica 19/1994, del 23 de diciembre, de protección de testigos y peritos en causas criminales.
Català: Marta Blanch Serentill, per un import de 750 euros mensuals (10 mesos).
Español: Marta Blanch Serentill, por un importe de 750 euros mensuales (10 meses).
Català: Per aquest motiu, s'orienten a la ciutadania catalana però també i molt especialment a la ciutadania dels països del sud i mostren els efectes i els impactes de les actuacions sobre les relacions de poder i les bretxes de gènere.
Español: Por este motivo, se orientan a la ciudadanía catalana pero también y muy especialmente a la ciudadanía de los países del sur y muestran los efectos y los impactos de las actuaciones sobre las relaciones de poder y las brechas de género.
Català: mitja pressió B (4 bar) i una canonada de 6" de diàmetre i 17,7 m
Español: longitud, en media presión B (4 bar) y una tubería de 6" de
Català: c) Presidir la Junta de Govern i l'Assemblea General, i també totes les sessions de les agrupacions, comissions col·legials i grups de treball als quals assisteixi.
Español: c) Presidir la Junta de Gobierno y la Asamblea General, y también todas las sesiones de las agrupaciones, comisiones colegiales y grupos de trabajo a los cuales asista.
Català: Programa detallat de tot el projecte amb el calendari d'execució i d'explotació, segons el cas.
Español: Programa detallado de todo el proyecto con el calendario de ejecución y de explotación, según el caso.
Català: No seran supòsit de modificació les petites variacions de les alineacions ocasionades per a la millor adaptació sobre el terreny dels projectes d'urbanització, que no suposi modificacions en la superfície i, per tant, en l'edificabilitat de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuesto de modificación las pequeñas variaciones de las alineaciones ocasionadas para la mejor adaptación sobre el terreno de los proyectos de urbanización, que no suponga modificaciones en la superficie y, por tanto, en la edificabilidad de las manzanas superiores al 5%.
Català: Aquest termini s'ampliarà, fins a completar el termini de 8 dies naturals de presentació d'ofertes, si la publicació d'aquest anunci al DOGC és posterior al 23 de febrer de 2010.
Español: Este plazo quedara ampliado hasta completar los 8 días naturales de presentación de las ofertas si su publicación es posterior al 23 de febrero de 2010.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat d'ensenyament bàsic i artístic Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en petició d'autorització d'ampliació d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado de enseñanza básica y artística Escolania de Montserrat, de Monistrol de Montserrat, en petición de autorización de ampliación de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: b) Reforma d'establiments hotelers i càmpings, sempre que l'actuació suposi un augment de la categoria de l'establiment o bé l'obtenció d'una certificació o un distintiu de qualitat.
Español: b) Reforma de establecimientos hoteleros y campings, siempre que la actuación suponga un aumento de la categoría del establecimiento o bien la obtención de una certificación o distintivo de calidad.
Català: b) Comunicar a l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores qualsevol actuació que es realitzi com a entitat habilitada indicant abast i preus, així com informar dels canvis de data i/o tècnics habilitats que la realitzaran, si s'escau, amb suficient antelació per tal que l'OA hi pugui assistir.
Español: b) Comunicar a la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras cualquier actuación que se realice como entidad habilitada indicando alcance y precios, así como informar de los cambios de fecha y/o técnicos habilitados que la realizarán, si ocurre, con suficiente antelación a fin de que la OA pueda asistir.
Català: Es podrà obtenir al carrer Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona.
Català: Aquesta contraprestació tindrà la consideració de retribució en espècie per la diferència entre la tarifa-venda al públic que en cada cas apliqui la clínica i el preu a pagar per cada empleat o empleada segons el que estableixi aquest article.
Español: Esta contraprestación tendrá la consideración de retribución en especie, por la diferencia entre la tarifa-venta al público que en cada caso aplique la clínica y el precio a pagar por cada empleado/a según lo que establezca este artículo.
Català: El Departament d'Acció Social i Ciutadania ha assumit noves competències en els àmbits següents: polítiques de dones, política de joventut i política de gais, lesbianes i transsexuals.
Español: El Departamento de Acción Social y Ciudadanía ha asumido nuevas competencias en los ámbitos siguientes: políticas de mujeres, política de juventud y política de gays, lesbianas y transexuales.
Català: e) No estar sotmeses a cap dels supòsits de prohibició d'obtenir subvencions, de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: e) No estar sometidas a ninguno de los supuestos de prohibición de obtener subvenciones, de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Segon grau: branca administrativa i comercial, especialitat administrativa; branca electricitat i electrònica, especialitats instal·lacions elèctriques i electrònica industrial; branca metall, especialitat màquines-eines.
Español: Segundo grado: rama administrativa y comercial, especialidad administrativa; rama electricidad y electrónica, especialidades instalaciones eléctricas y electrónica industrial; rama metal, especialidad máquinas-herramientas.
Català: Es detallen, en les taules de l'Annex IV i V, els valors setmanals, mensuals i anuals de les gratificacions que han estat adaptades al que disposa el Conveni general del sector de la construcció.
Español: Se detallan en las tablas del anexo IV y V, los valores semanales, mensuales y anuales de las gratificaciones, que han sido adaptados a lo dispuesto en el Convenio general del sector de la construcción.
Català: La fracció pesada de la destil·lació en continu (acetat, combustibles) de la mescla de productes que se separen de l'acetat d'etil pur.
Español: La fracción pesada de la destilación en continuo (acetato, combustibles) de la mezcla de productos que se separan del acetato de etilo puro.
Català: L'Estudi d'impacte ambiental inclou un estudi d'impacte acústic d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i estableix mesures d'atenuació acústica de caràcter general, com l'ús d'asfalt fonoreductor, i mesures de caràcter específic, com la col·locació de pantalles acústiques al lloc on s'ha detectat un receptor potencial que supera els límits establerts per la legislació vigent.
Español: El Estudio de impacto ambiental incluye un estudio de impacto acústico de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y establece medidas de atenuación acústica de carácter general, como el uso de asfalto fonoreductor, y medidas de carácter específico, como la colocación de pantallas acústicas en el lugar donde se ha detectado un receptor potencial que supera los límites establecidos por la legislación vigente.
Català: Aquest document s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi els punts següents:
Español: Este documento se presentará en catalán y en inglés y deben especificarse los siguientes puntos:
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a la interposició d'una reclamació de responsabilitat patrimonial.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a la interposición de una reclamación de responsabilidad patrimonial.
Català: Existències de productes de manteniment i serveis generals
Español: Existencias productos de mantenimiento y servicios generales
Català: Normes urbanístiques de modificació número 4 del Pla general referent a magatzems i indústries en planta baixa de sòl urbà, de Llers.
Español: Normas urbanísticas de modificación número 4 del Plan general en lo referente a almacenes e industrias en planta baja de suelo urbano, de Llers.
Català: k) Factibilitat de realització del projecte.
Español: k) Factibilidad de realización del proyecto.
Català: L'elecció entre les ofertes, que s'hauran d'aportar en la justificació, o, si s'escau, en la sol·licitud de subvenció, es realitzarà conforme a criteris d'eficiència i economia, i s'haurà de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas, que se tendrán que aportar en la justificación, o, en su caso, en la solicitud de subvención, se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, y se tendrá que justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Les tasques han d'incloure la preparació i el seguiment de projectes de recerca, preparació de publicacions i material acadèmic, activitats de transferència de coneixement i suport a activitats de docència, entre d'altres.
Español: Las tareas incluirán la preparación y el seguimiento de proyectos de investigación, preparación de publicaciones y material académico, actividades de transferencia de conocimiento y apoyo a actividades de docencia, entre otras.
Català: La quantitat corresponent a cada any, així com la seva distribució entre el personal, serà establerta per la Comissió Paritària en funció del grau d'assoliment dels objectius i el seu pagament tindrà efectes des del dia 1 de gener de cada any.
Español: La cantidad correspondiente a cada año, así como su distribución entre el personal, es establecida por la Comisión Paritaria en función del grado de consecución de los objetivos, y su pago tiene efectos desde el día 1 de enero de cada año.
Català: El resultat d'aquestes obres no implicarà en cap ocasió una transformació negativa del medi natural on es situen.
Español: El resultado de estas obras no implicará en ninguna ocasión una transformación negativa del medio natural donde se sitúan.
Català: S'autoritza el Govern a prestar l'aval, durant l'exercici del 2020, a les operacions de préstec o bestretes reemborsables concedides per l'Administració general de l'Estat al Consorci Parc de Recerca Biomèdica de Barcelona en virtut de les convocatòries dirigides a parcs científics i tecnològics fetes des de l'any 2000.
Español: Se autoriza al Gobierno a prestar aval, durante el ejercicio 2020, a las operaciones de préstamo o anticipos reembolsables concedidas por la Administración general del Estado al Consorcio Parque de Investigación Biomédica de Barcelona en virtud de las convocatorias dirigidas a parques científicos y tecnológicos realizadas desde el año 2000.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.001 (dues-centes cinquanta mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 5617/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Estructuras Gavà, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.001 (doscientas cincuenta mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 5617/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Estructuras Gavà, SL.
Català: RESOLUCIÓ GAH/414/2018, de 7 de març, de creació i classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament d'Ascó reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, que s'ha de proveir pel sistema de concurs de mèrits.
Español: RESOLUCIÓN GAH/414/2018, de 7 de marzo, de creación y clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Ascó reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención tesorería, que debe proveerse por el sistema de concurso de méritos.
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals fa saber que el “COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS AERONAUTICOS DE ESPAÑA” -COIAE-, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 548/2014 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GRI/712/2014, de 31 de març, per la qual es va donar publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en concret pel que fa al lloc de treball denominat “Servei d'Aeroports i Transport Aeri” de la Direcció General de Transports i Mobilitat, del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales hace saber que el COLEGIO OFICIAL DE INGENIEROS DE ESPAÑA -COIAE-, ha interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 548/2014, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, contra la Resolución GRI/712/2014, de 31 de marzo, por la que se dio publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en concreto en cuanto al puesto de trabajo denominado “Servicio de Aeropuertos i Transporte Aéreo”, de la Dirección General de Transportes y Movilidad, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Vistos els articles 87 i següents dels Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 diciembre, y los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: El Conveni es prorrogarà automàticament per anys
Español: El Convenio se prorrogará automáticamente por años
Català: Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Adreça: C/Joan Maragall, núm. 6-8.
Español: Dirección: C/Joan Maragall, núm. 6-8.
Català: En cas d'absència, impossibilitat o vacant de la persona secretària, assumeix les seves funcions la persona que designi el Consell d'Administració a aquest efecte.
Español: En caso de ausencia, imposibilidad o vacante de la persona secretaria, asume sus funciones la persona designada por el Consejo de Administración a este efecto.
Català: substitució del senyor Josep M. Barberà i Estivill.
Español: Cataluña, en sustitución del señor Josep M. Barberà
Català: S'estableix un premi especial d'antiguitat pels 25 anys de servei a Promusa consistent en una paga extraordinària.
Español: Se establece un premio especial de antigüedad por los 25 años de servicio en Promusa consistente en una paga extraordinaria.
Català: Tenint en compte el Reial decret 1/2019, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els principis bàsics comuns d'avaluació aplicables a les proves de certificació oficial dels nivells intermedi B1, intermedi B2, avançat C1, i avançat C2 dels ensenyaments d'idiomes de règim especial.
Español: Teniendo en cuenta el Real decreto 1/2019, de 11 de enero, por el cual se establecen los principios básicos comunes de evaluación aplicables a las pruebas de certificación oficial de los niveles intermedio B1, intermedio B2, avanzado C1, y avanzado C2 de las enseñanzas de idiomas de régimen especial.
Català: Usos admesos: habitatge unifamiliar i plurifamiliar (1a i 2a classe), hoteler i tots els complementaris de l'Ordenança d'usos d'establiments públics, establiments del grup 0 i grup 1 de l'Ordenança d'usos d'establiments públics (bars, restaurants i similars), comercial, educatiu, religiós, sanitari-assistencial, oficines, educatiu, religiós, administratiu i recreatiu.
Español: Usos admitidos: vivienda unifamiliar y plurifamiliar (1ª y 2ª clase), hotelero y todos los complementarios de la Ordenanza de usos de establecimientos públicos, establecimientos del grupo 0 y grupo 1 de la Ordenanza de usos de establecimientos públicos (bares, restaurantes y similares), comercial, educativo, religioso, sanitario-asistencial, oficinas, educativo, religioso, administrativo y recreativo.
Català: - Quatre estudiants en pràctiques en virtut dels Convenis de col·laboració que signa el Patronat de Turisme Costa Brava Girona, S.A. amb la Universitat de Girona, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1497/1981, de 19 de juny, sobre programes de cooperació educativa, modificat pel Reial Decret 1845/1984, de 9 de setembre.
Español: - Cuatro estudiantes en prácticas en virtud de los Convenios de colaboración que firma el Patronato de Turismo Costa Brava Girona, S. A. con la Universidad de Girona, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 1497/1981, de 19 de junio, sobre programas de cooperación educativa, modificado por el Real Decreto 1845/1984, de 9 de septiembre.
Català: Races considerades amb risc d'extinció:
Español: Razas consideradas con riesgo de extinción:
Català: 1.9 Relaciona els elements hidràulics de treball amb el tipus de manteniment que cal realitzar.
Español: 1.9 Relaciona los elementos hidráulicos de trabajo con el tipo de mantenimiento a realizar.
Català: Domicili social: passatge Cinema Colón 4, d'Olot.
Español: Domicilio social: pasaje Cinema Colón 4, de Olot.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits estan obligades a participar en aquest concurs oposició.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente en alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos están obligadas a participar en este concurso oposición.
Català: Neteja i esterilització de la lent de contacte.
Español: Limpieza y esterilización de la lente de contacto.
Català: a.1) Actuacions directes de millora dels hàbitats i els sistemes naturals o seminaturals:
Español: a.1) Actuaciones directas de mejora de los hábitats y los sistemas naturales o seminaturales:
Català: 3.2.2 Canvi a categories englobades dins l'àrea de funcions: Pertànyer a una categoria professional diferent a la d'auxiliar de control però que estigui inclosa a l'àrea de manteniment, oficis i serveis tècnics i es disposi de la titulació de graduat en Educació Secundària, Graduat Escolar, Tècnic corresponent a cicles formatius de grau mitjà, Tècnic especialista corresponent a Formació Professional de 1r grau o equivalent o capacitació provada.
Español: 3.2.2 Cambio a categorías englobadas dentro el área de funciones: pertenecer a una categoría profesional diferente a la de auxiliar de control pero que esté incluida en el área de mantenimiento, oficios y servicios técnicos y se disponga de la titulación de graduado en Educación Secundaria, Graduado Escolar, Técnico correspondiente a ciclos formativos de grado medio, Técnico especialista correspondiente a Formación Profesional de 1r grado o equivalente o capacitación probada.
Català: Títol: Xarxa d'hidrants a la urbanització de Port del Comte.
Español: Título: Red de hidrantes en la urbanización de El Port del Comte.
Català: El Pla de gestió de les dejeccions ramaderes inclou suficient base agrícola per poder realitzar una correcta aplicació agrícola de les dejeccions atès que l'aplicació d'una dosis excessiva podria produir, per infiltració al sòl, una contaminació d'aigües subterrànies per nitrats, efecte acumulatiu i negatiu que podria ser significatiu en el medi hídric a mitjà termini.
Español: El Plan de gestión de las deyecciones ganaderas incluye suficiente base agrícola para poder realizar una correcta aplicación agrícola de las deyecciones dado que la aplicación de una dosis excesiva podría producir, por infiltración al suelo, una contaminación de aguas subterráneas por nitratos, efecto acumulativo y negativo que podría ser significativo en el medio hídrico a medio plazo.
Català: Criteris i forma de realització.
Español: Criterios y forma de realización.