BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar per reproduïdes i d'aplicació les clàusules establertes al conveni d'encàrrec de gestió de 13 d'abril de 2015 no afectades per aquesta Addenda.
Español: Dar por reproducidas y de aplicación las cláusulas establecidas en el convenio de encargo de gestión de 13 de abril de 2015 no afectadas por esta Adenda.
Català: L'Ajuntament de Rubí ha emès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència.
Español: El Ayuntamiento de Rubí ha emitido el informe sobre las materias que son de su competencia.
Català: L'edificació s'ha de considerar volum disconforme ja que no compleix amb els paràmetres d'ordenació establerts en el TRPGOM de Valls quan a alineacions i separacions.
Español: La edificación tiene que considerarse volumen disconforme ya que no cumple con los parámetros de ordenación establecidos en el TRPOUM de Valls en cuanto a alineaciones y separaciones.
Català: Fita 11: se situa a l'extrem nord-oest de la partida dels Llisos, a uns deu metres a l'oest de l'eix del camí d'accés al Mas Corones.
Español: Mojón 11: se sitúa en el extremo noroeste de la partida de Els Llisos, a unos diez metros al oeste del eje del camino de acceso al Mas Corones.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a les empreses comercials de serveis d'empaquetats, enfaixat, i qualsevol altra manipulació de productes de tercers, per al període de 2007, subscrit per la part empresarial pels representants de representants del Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes (GEMAC) i per la part social, pels representants de CC.OO. i UGT, el dia 02 de febrer de 2007, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 170.1.e) i j)de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació.
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para las empresas comerciales de servicios de empaquetados, enfajado, y cualquier otra manipulación de productos propiedad de terceros, para el período de 2007, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Gremi d'Envasadors i Manipuladors de tota classe de productes (GEMAC) y por la parte social por los representantes de, CC. OO. y UGT, el día 02 de febrero de 2007, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la ley orgánica 6/2006, de 19 de julio de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación.
Català: El Reial decret 1363/2007, de 24 de octubre (BOE núm. 268, de 24.10.2007), ordena els ensenyaments esportius de règim especial i diversos reials decrets estableixen els diferents ensenyaments d'aquests tipus.
Español: El Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE núm. 268, de 24.10.2007), ordena las enseñanzas deportivas de régimen especial y varios reales decretos establecen las diferentes enseñanzas de este tipo.
Català: Les entrades i les sortides del personal d'aquest centre de treball es controlen mitjançant els fitxers rellotge instal·lats a les entrades.
Español: Las entradas y salidas del personal de este centro de trabajo se controlarán mediante los ficheros-reloj instalados en las entradas.
Català: Els valors de l'indicador c.1 (nivell i tipus de competició) seran: 1 per a un torneig puntual; 2, per a una lliga o eliminatòries per fases de 2a categoria; 3, per una lliga o eliminatòries per fases de 1a categoria.
Español: Los valores del indicador c.1 (nivel y tipo de competición) serán: 1 para un torneo puntual; 2, para una liga o eliminatorias por fases de 2ª categoría; 3, para una liga o eliminatorias por fases de 1ª categoría.
Català: Aniversaris infantils.
Español: Aniversarios infantiles.
Català: Mitjançant una resolució de 7 d'octubre de 1991, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diversos terrenys inclosos als termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: Mediante una resolución de 7 de octubre de 1991, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos al régimen cinegético de caza controlada varios terrenos incluidos en los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: Aplicació de l'Acord estratègic.
Español: Aplicación del Acuerdo estratégico.
Català: 63.1 A les carreteres convencionals, les estacions de servei incloses en els projectes de nova construcció, poden ser explotades per qualsevol dels sistemes establerts per la normativa vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: 63.1 En las carreteras convencionales, las estaciones de servicio incluidas en los proyectos de nueva construcción, pueden ser explotadas por cualquiera de los sistemas establecidos por la normativa vigente en materia de contratación administrativa.
Català: A aquestes fonts d'informació cal sumar-hi altres tipus de dades com són les del cadastre, el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (SIGPAC), d'acord amb el que estableix el Reglament CE 796/2004, de 21 d'abril, de la Comissió, o els mapes d'usos de sòls, els quals permeten complementar les dades anteriors i obtenir així una informació més precisa de les diferents parcel·les.
Español: A estas fuentes de información es necesario sumarles otros tipos de datos como son los del catastro, el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (SIGPAC), de acuerdo con lo establecido por el Reglamento CE 796/2004, de 21 de abril, de la Comisión, o los mapas de usos de suelos, que permiten complementar los datos anteriores y obtener así una información más precisa de las diferentes parcelas.
Català: Ministeri de l'Interior, a través de la Direcció General de Trànsit, les direccions provincials i les entitats concessionàries d'ITV.
Español: Ministerio del Interior, a través de la Dirección Nacional de Tráfico, las direcciones provinciales y las entidades concesionarias de ITV.
Català: El termini per a l'atorgament de les subvencions serà, com a màxim, de tres mesos a comptar des de la data de tancament del període de presentació de sol·licituds o un altre que es consideri pertinent.
Español: El plazo para el otorgamiento de las subvenciones será, como máximo, de tres meses a contar desde la fecha de cierre del periodo de presentación de solicitudes u otro que se considere pertinente.
Català: Els tipus d'ordenació de l'edificació de les zones establertes en aquestes normes són els següents:
Español: Los tipos de ordenación de la edificación de las zonas establecidas en estas normas son los siguientes:
Català: Podrà conferir poders per a l'exercici de la representació esmentada.
Español: Podrá conferir poderes para el ejercicio de la mencionada representación.
Català: El currículum de cada persona tècnica s'ha de lliurar signat per la mateixa persona, bé amb certificat digital o bé signat manualment i escanejat.
Español: El currículum de cada persona técnica se tiene que entregar firmado por la misma persona, bien con certificado digital o bien firmado manualmente y escaneado.
Català: - On sigui possible, anteposar la revegetació en forma de bosquets o en distribució irregular en lloc d'alineacions d'arbres, per camuflar elements paisatgísticament impactants.
Español: - Donde sea posible, anteponer la revegetación en forma de bosquecillos o en distribución irregular en lugar de alineaciones de árboles, para camuflar elementos paisajísticamente impactantes.
Català: Desembosc amb cable aeri i/o tracció animal, 160,00 euros per posicionament del cable aeri i 60,00 €/ha per desembosc amb tracció animal.
Español: Desembosque con cable aéreo y/o tracción animal, 160,00 euros por posicionamiento del cable aéreo y 60,00 €/ha para desembosque con tracción animal.
Català: Per raons de racionalitat constructiva i d'oportunitat es recomana l'endreçament de les sortides de fums o conductes de ventilació i la seva reconducció a la coberta.
Español: Por razones de racionalidad constructiva y de oportunidad se recomienda el ordenamiento de las salidas de humos o conductos de ventilación y su reconducción a la cubierta.
Català: La nova delimitació es grafia a l'annex 2.
Español: La nueva delimitación se grafía en el anexo 2.
Català: documentació que s'estableix al plec de clàusules administratives
Español: documentación que se establece en el pliego de cláusulas
Català: Nomenar el senyor Luis Fernando Morales Morante professor titular d'universitat del departament de Publicitat, Relacions Públiques i Comunicació Audiovisual en l'àrea de coneixement de Comunicació Audiovisual i Publicitat.
Español: Nombrar al señor Luis Fernando Morales Morante Profesor Titular de Universidad del Departamento de Publicidad, Relaciones Públicas y Comunicación Audiovisual en el área de conocimiento de Comunicación Audiovisual y Publicidad.
Català: que fa a la unificació dels polígons 2 i 3 del Pla especial de
Español: referente a la unificación de los polígonos 2 y 3 del Plan
Català: No cal presentar aquesta documentació si l'actuació es duu a terme abans de presentar la sol·licitud.
Español: No es necesario presentar esta documentación si la actuación se lleva a cabo antes de la presentación de la solicitud.
Català: Objecte: pròrroga del conveni de col·laboració per al manteniment dels registres bibliogràfics del catàleg de la biblioteca del Centre.
Español: Objeto: prórroga del convenio de colaboración para el mantenimiento de los registros bibliográficos del catálogo de la biblioteca del Centro.
Català: Agents biòtics i abiòtics.
Español: Agentes bióticos y abióticos.
Català: e) Recobriment amb lones, ruixat amb aigua o altres dispositius de neteja, especialment de les rodes, dels vehicles i camions abans de sortir de la instal·lació.
Español: e) Recubrimiento con lonas, chaparrón con agua u otros dispositivos de limpieza, especialmente de las ruedas, de los vehículos y camiones antes de salir de la instalación.
Català: El contingut i l'estructura d'aquest fitxer han de complir les especificacions tècniques (esquemes xsd) publicades en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (www.sindicatura.cat).
Español: El contenido y la estructura de este fichero deberán cumplir las especificaciones técnicas (esquemas xsd) publicadas en la página web de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (www.sindicatura.cat).
Català: Realitzar una memòria anual sobre la situació de la prevenció dels riscos laborals, la seguretat i la salut en el sector de l'Atenció Domiciliària.
Español: Realizar una memoria anual sobre la situación de la prevención de los riesgos laborales, la seguridad y la salud en el sector de la atención domiciliaria.
Català: Així mateix, Senegal és un dels països d'actuació prioritària per a la cooperació catalana segons estableix el Pla Director i l'Àfrica Occidental una de les regions preferents.
Español: Asimismo, Senegal es uno de los países de actuación prioritaria para la cooperación catalana según establece el Plan Director y África Occidental una de las regiones preferentes.
Català: Situat al sud-est del municipi entre el sector de Les Cltes, la carretera C-1413 i el riu Tenes, comprèn uns terrenys de caràcter agrícola, al voltant del mas fortificat de les Torres.
Español: Situado al sudeste del municipio entre el sector de Las Cltes, la carretera C-1413 y el río Tenes, comprende unos terrenos de carácter agrícola, en torno a la masía fortificada de Les Torres.
Català: d'equipaments no serà mai inferior als 6.881 m2 definits pel
Español: equipamientos no será nunca inferior a los 6.881 m2 definidos
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat El Petit Príncep, codi 08065032, de Granollers, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil privado El Petit Príncep, código 08065032, de Granollers, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: 2.3 Les pràctiques es realitzen, preferentment, al Servei de Restauració de Béns Mobles situat a Sant Cugat del Vallès (Valldoreix, Vallès Occidental) i/o, si s'escau, en qualsevol de les actuacions in situ que realitzi aquest Servei.
Español: 2.3 Las prácticas se realizan, preferentemente, en el Servicio de Restauración de Bienes Muebles situado en Sant Cugat del Vallès (Valldoreix, Vallès Occidental), y/o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que realice este Servicio.
Català: En el seu cas, per al tractament de residus perillosos següents: frigorífics i altres aparells que contenen clorofluorocarburs (CFC), fluorescents i llums de vapor de mercuri, declarats, d'acord amb l'article 24 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, servei públic de titularitat de la Generalitat, que alhora es trobin compresos en alguna de les categories d'aparells elèctrics o electrònics inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Resolució (vegeu annex 1), el Sistema Integrat de Gestió els haurà de lliurar, per a la seva gestió, i de forma obligatòria, al corresponent concessionari del servei públic.
Español: En su caso, para el tratamiento de residuos peligrosos siguientes: frigoríficos y otros aparatos que contienen clorofluorocarburos (CFC), fluorescentes y luces de vapor de mercurio, declarados, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, servicio público de titularidad de la Generalidad, que a la vez se encuentren comprendidos en alguna de las categorías de aparatos eléctricos o electrónicos incluidos en el ámbito de aplicación de esta Resolución (ver anexo 1), el Sistema Integrado de Gestión deberá entregarlos, para su gestión, y de forma obligatoria, al correspondiente concesionario del servicio público.
Català: Plus de treball en dissabte: és el que correspon per les hores treballades en aquest dia de la setmana.
Español: Plus de trabajo en sábado: es el que corresponde por las horas trabajadas en este día de la semana.
Català: Criteris per a l'atorgament de concessions per a l'aprofitament d'aigua
Español: Criterios para el otorgamiento de concesiones para el aprovechamiento de agua
Català: Aquest Decret desplega el que preveu la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este Decreto desarrolla lo que prevé la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/445/2008, de 14 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 4 de febrer de 2008, que es dicta en el recurs governatiu interposat per la Fundació Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Español: RESOLUCIÓN JUS/445/2008, de 14 de febrero, por la que se da publicidad a la Resolución de 4 de febrero de 2008, que se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por la Fundación Privada Catalana Tutelar Aspanias.
Català: 12.7 Qualsevol altre procés patològic que, a proposta dels serveis mèdics especialitzats designats per la comissió assessora, es consideri que dificulta o impedeix el desenvolupament de la funció policial.
Español: 12.7 Cualquier otro proceso patológico que, a propuesta de los servicios médicos especializados designados per la comisión asesora, se considere que dificulta o impide el desarrollo de la función policial.
Català: b) L'edificació ha de respondre al tipus d'ordenació d'edificació aïllada.
Español: b) La edificación tiene que responder al tipo de ordenación de edificación aislada.
Català: Aquest coeficient mai podrà augmentar el nombre màxim d'habitatges que resultin per aplicació dels coeficients de densitat d'habitatges per zona.
Español: Este coeficiente nunca podrá aumentar el número máximo de viviendas que resulten por aplicación de los coeficientes de densidad de viviendas por zona.
Català: Independentment de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els efectes econòmics d'aquest Conveni es retrotrauen al dia 1 de juliol del 2004. Les empreses han de liquidar les diferències salarials en el termini d'un mes a partir de la seva signatura.
Español: Independientemente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los efectos económicos del presente Convenio se retrotraerán al día 1 de julio de 2004, debiendo liquidar las empresas las diferencias salariales, en el plazo de 1 mes a partir de su firma.
Català: La Llei d'Habitatge.
Español: La Ley de Vivienda.
Català: En cas que se sol·liciti per dues parcel·les separades per un marge viu, caldrà respectar tres metres d'amplada respecte del límit del marge a banda i banda d'aquest.
Español: En el caso de que se solicite por dos parcelas separadas por un margen vivo, será necesario respetar tres metros de anchura respecto del límite del margen a ambos lados de éste.
Català: Objecte: Millora de la comunicació i la gestió d'emergències a Sant Aniol d'Aguja.
Español: Objeto: Mejora de la comunicación y la gestión de emergencias en Sant Aniol d'Aguja.
Català: Àmbit professional: empresaris del sector del comerç.
Español: Ámbito profesional: empresarios del sector del comercio.
Català: ENTITAT NÚMERO CINQUANTA-CINC.- La constitueix la PLAÇA D'APARCAMENT situada a la PLANTA SOTERRANI dels edificis que integren la fase A, concretament de l'assenyalat d'A-2, integrant del complex urbanístic situat a Cambrils, partida Horta de Santa Maria.
Español: ENTIDAD NUMERO CINCUENTA Y CINCO.- La constituye la PLAZA DE APARCAMIENTO sita en la PLANTA SOTANO de los edificios que integran la Fase A, concretamente del señalado de A-2, integrante del complejo Urbanístico sito en Cambrils, partida Horta de Santa Maria.
Català: Enginyeria tècnica de telecomunicació (equips electrònics).
Español: Ingeniería técnica de telecomunicación (equipos electrónicos).
Català: b) Edificabilitat neta sobre sòl resultant de les deduccions de sistemes 1,03 m2 sostre/m2 sòl.
Español: b) Edificabilidad neta sobre suelo resultante de las deducciones de sistemas 1,03 m2 techo/m2 suelo.
Català: La Resolució TRE/782/2009, de 19 de març, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'any 2009 per a la concessió de subvencions públiques per al finançament de plans de formació sectorials per al sector del metall, automoció i la seva indústria auxiliar, destinats prioritàriament a treballadors/ores ocupats/ades, especialment a treballadors/ores afectats/ades per expedients de regulació d'ocupació, ha permès desenvolupar plans de formació específics i adaptats a l'actual conjuntura econòmica i laboral del sector del metall.
Español: La Resolución TRE/782/2009, de 19 de marzo, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el año 2009 para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de planes de formación sectoriales para el sector del metal, automoción y su industria auxiliar, destinados prioritariamente a trabajadores/as ocupados/as, especialmente a trabajadores/as afectados/as por expedientes de regulación de empleo, ha permitido desarrollar planes de formación específicos y adaptados a la actual coyuntura económica y laboral del sector del metal.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Innoferti, SL, per a l'activitat de valorització de residus orgànics situada al terme municipal de Menàrguens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental de la modificación sustancial en la empresa Innoferti, SL, para la actividad de valorización de residuos orgánicos situada en el término municipal de Menàrguens.
Català: 10.1.1 Pel treball desenvolupat en llocs d'administració especial del grup D de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i l'especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 10.1.1 Por el trabajo desarrollado en puestos de administración especial del grupo D de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y la especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Així com excrements d'animals de companyia o cendra.
Español: Así como excrementos de animales de compañía o ceniza.
Català: Malgrat això, el nombre d'animals pel qual es té dret a prima serà el que resulti dels controls administratius i sobre el terreny i dels càlculs que l'Administració hagi realitzat, més les baixes per causa de força major.
Español: A pesar de ello, el número de animales por el que se tiene derecho a prima será el que resulte de los controles administrativos y sobre el terreno y de los cálculos que la Administración haya realizado, más las bajas por causa de fuerza mayor.
Català: NOVÈ: Si es tracta de béns inscriptibles en registres públics, els licitadors no tenen dret a exigir altres títols de propietat que els aportats en l'expedient; aquests títols estaran a disposició dels interessats a les oficines de la Dependència de Recaptació, on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci fins al dia anterior al de la subasta.
Español: NOVENO: Cuando se trate de bienes inscribibles en registros públicos, los licitadores no tendrán derecho a exigir otros títulos de propiedad que los aportados en el expediente; dichos títulos estarán a disposición de los interesados en las oficinas de esta Dependencia de Recaudación donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, hasta el día anterior al de subasta.
Català: Aquest impacte es considera moderat atès que l'adopció de les mesures de prevenció d'incendis que preveuen el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental i les fixades el minimitzen.
Español: Este impacto se considera moderado dado que la adopción de las medidas de prevención de incendios que prevén el Proyecto, el estudio de impacto ambiental y las fijadas lo minimizan.