BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - La persona titular de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, o la persona en qui delegui, com a persona titular de la Presidència de la comissió.
Español: - La persona titular de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, o la persona en quien delegue, como persona titular de la Presidencia de la comisión.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament destinat a Museu Arqueològic Comarcal, de Banyoles
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento destinado a Museu Arqueològic Comarcal, de Banyoles
Català: Plus guàrdies informàtiques
Español: Plus guardias informáticas
Català: La capacitat d'emmagatzematge impermeable de dejeccions prevista al Pla de gestió per l'explotació 294 AF és de 2.827 m3 per als purins, dels quals 1.508 m3 estan en projecte, mentre que la capacitat necessària per a les dejeccions generades per la totalitat del bestiar és de 2.243 m3 per als purins.
Español: La capacidad de almacenaje impermeable de deyecciones prevista en el Plan de gestión para la explotación 294 AF es de 2.827 m3 para los purines, de los cuales 1.508 m3 están en proyecto, mientras que la capacidad necesaria para las deyecciones generadas por la totalidad del ganado es de 2.243 m3 para los purines.
Català: El/La secretari/ària del Consell de Direcció posarà a disposició del centre directiu les actes de les sessions celebrades, en els terminis que s'estableixin.
Español: El/La secretario/a del Consejo de Dirección pondrá a disposición del centro directivo las actas de las sesiones celebradas, en los plazos que se establezcan.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga a L'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia para gente mayor de la Feixa Llarga en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics, i utilitza suports de traducció tècnics i les eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos, y utiliza apoyos de traducción técnicos y las herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls demani respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació, seguiment i avaluació del Consorci de l'Habitatge de Barcelona i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que se les pida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación, seguimiento y evaluación del Consorci de l'Habitatge de Barcelona y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Fins al moment no s'ha publicat cap de les decisions sobre les conclusions de les MTD aplicables a l'activitat i, per aquest motiu, no es proposen valors límit d'emissió per a l'establiment d'EDAR Olot Meats basats en les millors tècniques disponibles.
Español: Hasta el momento no se ha publicado ninguna de las decisiones sobre las conclusiones de las MTD aplicables a la actividad y, por este motivo, no se proponen valores límite de emisión para el establecimiento de EDAR Olot Meats basados en las mejores técnicas disponibles.
Català: El Pla de vacances anual s'ha d'aprovar abans del 15 de febrer de cada any, com a màxim.
Español: El plan de vacaciones anual se aprobará antes del 15 de febrero de cada año, como máximo.
Català: e) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en altres lleis.
Español: e) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en otras leyes.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Colin Earl referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Colin Earl referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Es podrà reunir també quan les circumstàncies així ho aconsellin, per convocatòria del degà president o per petició d'una quarta part dels seus membres.
Español: Se podrá reunir también cuando las circunstancias así lo aconsejen, por convocatoria del decano presidente o por petición de una cuarta parte de sus miembros.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 d'aquests Estatuts, el Consorci estarà sotmès al dret públic i els seus actes podran ser impugnats per via administrativa davant el Consell de Govern, i d'acord amb les normes de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de estos Estatutos, el Consorcio estará sometido al derecho público y sus actos podrán ser impugnados por vía administrativa ante el Consejo de Gobierno, y de acuerdo con las normas de la Ley 30/1992, de 2 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació prevista en la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es el que, a este efecto, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 6.3 Assistències per la participació en el Tribunal i la col·laboració en la realització de les proves
Español: 6.3 Asistencias para la participación en el Tribunal y la colaboración en la realización de las pruebas
Català: El contingut funcional del lloc de treball objecte de concurs i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 6 de juliol de 2006, són els que consten a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo objeto de concurso y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 6 de julio de 2006, son los que constan en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els fitxers a què fa referència l'apartat 2 han de recollir les dades de caràcter personal dels ciutadans que demanin la prestació del servei.
Español: Los ficheros a los que se refiere el apartado 2 deben recoger los datos de carácter personal de los ciudadanos que pidan la prestación del servicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torroella de Fluvià, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torroella de Fluvià, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Enginyeria tècnica de mines,
Español: Ingeniería técnica de Mines,
Català: El temps que utilitzin per al compliment d'aquestes funcions es considera exercici de funcions de representació a efectes de la utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes.
Español: El tiempo que utilicen en el desempeño de las mismas será considerado como de ejercicio de funciones de representación a efectos de la utilización del crédito de horas mensuales retribuidas.
Català: El capítol 1 regula les intervencions arqueològiques i paleontològiques, estiguin o no integrades en un projecte d'investigació i distingint, dins d'aquestes darreres, les intervencions preventives i les d'urgència.
Español: El capítulo 1 regula las intervenciones arqueológicas y paleontológicas, estén o no integradas en un proyecto de investigación y distinguiendo, entre las últimas, las intervenciones preventivas y las de urgencia.
Català: Ordre de 20 d'abril de 1982, que crea el Registre oficial de cineclubs de Catalunya.
Español: Orden de 20 de abril de 1982, que crea el Registro oficial de cineclubs de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2308/2021, de 7 de juny, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restitució de la protecció d'escullera del marge dret del riu Ter al seu pas pel sector de Campdorà, promogut per l'Ajuntament de Girona i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua, al terme municipal de Girona (exp. OTAAGI20210083).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2308/2021, de 7 de junio, de informe de impacto ambiental del Proyecto de restitución de la protección de escollera del margen derecho del río Ter a su paso por el sector de Campdorà, promovido por el Ayuntamiento de Girona y tramitado por la Agencia Catalana del Agua, en el término municipal de Girona (exp. OTAAGI20210083).
Català: 11.6 La resolució d'atorgament o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/ària d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 11.6 La resolución de otorgamiento o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada delante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'article 6, relatiu al Procés de preinscripció, es modifica en els termes següents:
Español: El artículo 6, relativo al Proceso de preinscripción, se modifica en los siguientes términos:
Català: L'empresa, justificadament i amb la notificació prèvia als RLT, pot limitar i reduir proporcionalment els plusos, les primes i els incentius que tinguin ja establerts, o que es puguin fixar en un futur, a tots els treballadors que, per manca d'aptitud, atenció, interès i altres causes d'índole subjectiva no obtinguin el rendiment degut o perjudiquin la qualitat o la quantitat de la producció, sense perjudici de les altres mesures que es puguin aplicar en tal cas.
Español: La empresa, justificadamente y con la notificación previa a los RLT, podrá limitar y reducir proporcionalmente los pluses, las primas y los incentivos que tengan establecidos, o que en el futuro puedan establecerse, a todos los trabajadores que, por falta de aptitud, atención, interés y otras causas de índole subjetiva no obtengan el rendimiento debido o perjudiquen la calidad o cantidad de la producción, sin perjuicio de otras medidas que se puedan aplicar en este caso.
Català: e) Cobrar les sancions imposades per via voluntària i, si escau, per via executiva.
Español: e) Cobrar las sanciones impuestas por vía voluntaria y, si procede, por vía ejecutiva.
Català: Si la dotació a aquesta provisió no assoleix el percentatge esmentat, s'haurà de justificar i informar de les causes a la memòria anual.
Español: Si la dotación a esta provisión no alcanza el porcentaje mencionado, deberá justificarse e informar de las causas en la memoria anual.
Català: En qualsevol cas, en aquests dies s'inclouen el dies de baixa d'IT per maternitat.
Español: En cualquier caso, en estos días se incluyen los días de baja de IT por maternidad.
Català: Les funcions de l'oficina tècnica, que desenvoluparà el CIRE com a ens instrumental del Departament de Justícia, són les que es detallen tot seguit:
Español: Las funciones de la oficina técnica, que desarrollará el CIRE como ente instrumental del Departamento de Justicia, son las que se detallan a continuación:
Català: Consisteix en la valoració del currículum dels aspirants, d'acord amb el barem següent, i sempre sobre la documentació acreditativa aportada (l'experiència s'acredita amb l'Informe de vida laboral i contractes de treball).
Español: Consiste en la valoración del currículum de los aspirantes, de acuerdo con el baremo siguiente, y siempre sobre la documentación acreditativa aportada (la experiencia se acredita con el Informe de vida laboral y contratos de trabajo).
Català: Títol: Camí de circumval·lació al nucli urbà tram C (connexió carrer Raval amb carretera a la Sala).
Español: Título: Camino de circunvalación al núcleo urbano, tramo C (conexión de la calle Raval con carretera a La Sala).
Català: K-112 Millores (donació parcial).
Español: K-112 Mejoras (donación parcial).
Català: Pel que fa el del sistema d'habilitació per a la distribució de targetes i de títols de transport integrats de l'ATM de l'Àrea de Lleida, el règim jurídic aplicable és el que estableixen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En cuanto al del sistema de habilitación para la distribución de tarjetas y de títulos de transporte integrados de la ATM del Área de Lleida, el régimen jurídico aplicable es el establecido en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Comillas, SA, en relació amb l'acord de la Comissió d'Urbanisme
Español: Residencial Comillas, SA, en relación con el acuerdo de la
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa ha d'avançar des del 1r mes la pensió íntegra de jubilació del treballador, segons el calculat en l'expedient de jubilació, mentre la Seguretat Social no l'aboni directament.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa avanzará desde el 1r mes la pensión íntegra de jubilación del trabajador, según lo calculado en el expediente de jubilación, mientras la Seguridad Social no la abone directamente.
Català: Tenen dret preferent per ingressar-hi, en igualtat de mèrits, els qui han exercit o exerceixen funcions a l'empresa amb caràcter eventual o interí, amb un contracte per un temps determinat, amb un contracte a temps parcial o amb un contracte d'aprenentatge i pràctiques.
Español: Tendrán derecho preferente para el ingreso en igualdad de mérito, quienes hayan desempeñado o desempeñen funciones en la empresa con carácter eventual, interino, con contrato por tiempo determinado, contrato a tiempo parcial o contrato de aprendizaje y prácticas.
Català: Més concretament, les principals actuacions que es troben incloses són:
Español: Más concretamente, las principales actuaciones que se encuentran incluidas son:
Català: El tècnic d'aquest nivell, gràcies a la seva capacitació, podrà atendre l'àmplia demanda social de què gaudeixen aquests articles artístics en l'entorn actual.
Español: El técnico de este nivel, gracias a su capacitación, podrá atender la amplia demanda social de que gozan estos artículos artísticos en el entorno actual.
Català: Certamen: Saló Vehicle d'Ocasió.
Español: Certamen: Salón Vehículo de Ocasión.
Català: L'article 69 del Codi penal també disposa que la dita Llei pot ésser aplicada, en els casos i amb els requisits que estableixi, als joves més grans de divuit anys i menors de vint-i-un.
Español: El artículo 69 del Código penal también dispone que dicha Ley puede ser aplicada, en los casos y con los requisitos que establezca, a los jóvenes mayores de dieciocho años y menores de veintiuno.
Català: col·lectiu de treball del sector de les empreses de captació, elevació, conducció, depuració, tractament i distribució d'aigües potables i residuals, de la província de Tarragona, per als anys 2005, 2006 i 2007
Español: colectivo para las empresas de captación, elevación, conducción, depuración, tratamiento y distribución de aguas potables y residuales para la provincia de Tarragona, para los años 2005, 2006 y 2007.
Català: Verificació i comparació de paràmetres del component.
Español: Verificación y comparación de parámetros del componente.
Català: Concepte: Servei d'Informació, Assessorament i Mediació per a dones (SIAM).
Español: Concepto: Servicio de Información, Asesoramiento y Mediación para Mujeres (SIAM).
Català: c) Realitzar operacions de transformació de vidre:
Español: c) Realizar operaciones de transformación de vidrio:
Català: - Realitzar les compres necessàries per mantenir l'òptim funcionament del laboratori o taller.
Español: - Realizar las compras necesarias para mantener el óptimo funcionamiento del laboratorio o taller.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Promou els moviments associatius i les seves activitats i els dóna suport.
Español: Promueve los movimientos asociativos y sus actividades y les dar apoyo.
Català: El pressupost no tindrà caràcter vinculant.
Español: El presupuesto no tendrá carácter vinculante.
Català: Comprèn els centres docents per a tot tipus d'ensenyament, escoles bressol, i llurs instal·lacions complementàries de tipus educacional, i similars.
Español: Comprende los centros docentes para todo tipo de enseñanza, escuelas cuna, y sus instalaciones complementarias de tipos educacionales, y similares.
Català: Els serveis públics prestats directament per l'Administració.
Español: Los servicios públicos prestados directamente por la Administración.
Català: El propietari de la finca gravada amb la servitud compareix davant el notari i accepta la constitució de la servitud sobre la seva entitat.
Español: El propietario de la finca gravada con la servidumbre comparece ante el notario y acepta la constitución de la servidumbre sobre su entidad.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Joan Brossa, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Joan Brossa, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Auxiliar en imatge personal: perruqueria i estètica: 3 unitats amb capacitat per a 45 llocs escolars.
Español: Auxiliar en imagen personal: peluquería i estética: 3 unidades con capacidad para 45 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'obra de construcció d'una cafeteria a la piscina descoberta municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la obra de construcción de una cafetería en la piscina descubierta municipal.
Català: Publicitat i mitjans de comunicació visual.
Español: Publicidad y medios de comunicación visual.
Català: 25.2 La sol·licitud ha de ser presentada un cop acabades les obres, sense perjudici que es pugui presentar amb antelació a fi i efecte d'agilitar la seva posada en funcionament.
Español: 25.2 La solicitud tiene que ser presentada una vez acabadas las obras, sin perjuicio de que se pueda presentar con antelación con el fin de agilizar su puesta en funcionamiento.
Català: Si la figura del tècnic i del coordinador coincideixen en una mateixa persona física, la retribució total per ambdós conceptes no superarà en cap cas els 30.113,18 euros establerts per aquesta categoria.
Español: Si la figura del técnico y del coordinador coincide en una misma persona física, la retribución total por ambos conceptos no superará en ningún caso los 30.113,18 euros establecidos para esta categoría.
Català: L'exercici de les facultats reconegudes a la Comissió Mixta no serà obstacle, en cap cas, per a l'exercici de les accions legals a què les parts tinguin dret, ja sigui en la via administrativa o en la via contenciosa.
Español: El ejercicio de las facultades reconocidas por la Comisión Mixta no obstaculizará, en ningún caso, el ejercicio de las acciones legales a que las partes tengan derecho, ya sea vía administrativa o contenciosa.
Català: trimestralment al Consell Regulador la quantitat de producte manipulat. Se
Español: trimestralmente al Consejo Regulador la cantidad de producto manipulado.
Català: DECRET LLEI 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: DECRETO LEY 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: Les normes que conté el present conveni regularan amb caràcter preferent les relacions entre les institucions compreses en el seu àmbit i els seus treballadors i treballadores.
Español: Las normas que contiene el presente convenio regularán con carácter preferente las relaciones entre las instituciones comprendidas en su ámbito y sus trabajadores y trabajadoras.
Català: Renovar des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2001 les beques de formació de personal investigador que figuren a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: Renovar desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2001 las becas de formación de personal investigador que figuran en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: Aquests imports obtinguts es mantindran com a complement retributiu ad personam i s'incrementaran en els percentatges que es fixen per a cada any en la taula número 4 de l'annex 1 del Conveni.
Español: Los importes obtenidos se mantendrán como complemento retributivo ad personam y se incrementarán en los porcentajes que se fijan para cada año en la tabla número 4 del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Per accedir a un lloc de treball del grup A1 (A): 52,90 euros.
Español: Para acceder a una plaza del grupo A1 (A): 52,90 euros.
Català: La manca de presentació de qualsevol document requerit en el termini de 10 dies hàbils comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquier documento requerido en el plazo de 10 días hábiles conlleva el desistimiento de la solicitud.
Català: Determinació de la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions del sistema que cal reformar o instal·lar.
Español: Determinación de la funcionalidad, operatividad y prestaciones del sistema a reformar o instalar.
Català: Habitatge en el pis primer, porta tercera de l'escala I, de l'edifici situat en aquesta ciutat, veïnat de Cerdanyola, amb façanes a l'avinguda Puig i Cadafalch i al carrer Major.
Español: Vivienda en el piso primero, puerta tercera de la escalera I, del edificio site en esta ciudad, Vecindario de Cerdanyola, con fachadas a la Avenida Puig y Cadafalch y a la calle Mayor.
Català: L'entitat Torre Mas Cambell SL ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Navata per a reg de 28,3 ha del camp de golf ubicat al terme municipal de Navata (Alt Empordà), acompanyada de la.Memòria per la concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Navata..
Español: La entidad Torre Mas Cambell SL ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas de la EDAR de Navata para riego de 28,3 ha del campo de golf ubicado en el término municipal de Navata (Alt Empordà), acompañada de la.Memoria para la concesión de aguas de la EDAR de Navata..
Català: De 6 h a 9 h: el 25%; de 17 h a 20 h: 25% de l'oferta real en les dites franges horàries; s'estableix com a mínim 1 autobús per línia sense que en cap cas se sobrepassi el percentatge abans assenyalat.
Español: De 6 h a 9 h: el 25%; de 17 h a 20 h: 25% de la oferta real en las dichas franjas horarias; se establece como mínimo 1 autobús por línea sin que en ningún caso se sobrepase el porcentaje antes señalado.