BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Patronat Municipal d'Educació Física i Esports de Martorell subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 d'octubre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Patronato Municipal de Educación Física y Deportes de Martorell suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de octubre de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Aquesta norma no s'aplica a les marques, als noms comercials i als rètols emparats per la legislació de la propietat industrial."
Español: Esta norma no se aplica a las marcas, a los nombres comerciales y los rótulos amparados por la legislación de la propiedad industrial."
Català: Excepcionalment, les bases específiques poden establir que, un cop avaluades les sol·licituds, l'òrgan instructor formuli directament una proposta de resolució definitiva de concessió d'ajuts, d'acord, si escau, amb l'informe de la Comissió de Valoració en els supòsits següents:
Español: Excepcionalmente, las bases específicas pueden establecer que, una vez evaluadas las solicitudes, el órgano instructor formule directamente una propuesta de resolución definitiva de concesión de ayudas, de acuerdo, en su caso, con el informe de la comisión de valoración, en los siguientes supuestos:
Català: b) Una memòria detallada que expliqui el compliment de la finalitat del projecte subvencionat, amb indicació de les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Una memoria detallada que explique el cumplimiento de la finalidad del proyecto subvencionado, con indicación de las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Servei d'Activitats Cinegètiques.
Español: Servicio de Actividades Cinegéticas.
Català: c) El personal que tingui la consideració de contractista de
Español: c) El personal que tenga la consideración de contratista de
Català: 2.2 El crèdit inicial disponible indicat en l'apartat anterior es pot modificar, amb subjecció a la normativa vigent i amb la publicitat que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 2.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior puede modificarse, con sujeción a la normativa vigente y con la publicidad que establece el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Proposa millores en el funcionament dels òrgans de participació de la Generalitat.
Español: e) Propone mejoras en el funcionamiento de los órganos de participación de la Generalidad.
Català: En l'actualitat, no es desenvolupa cap activitat a l'emplaçament, estant l'abocador clausurat i segellat en la part superior per una capa argilosa de gruix variable.
Español: En la actualidad, no se desarrolla ninguna actividad en el emplazamiento, estando el vertedero clausurado y sellado en la parte superior por una capa arcilosa de grosor variable.
Català: D'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; amb els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; i amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern;
Español: De acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; con los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; y con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno;
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del text refós d'un pla parcial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del texto refundido de un plan parcial.
Català: Transcorregut aquest termini, es dictarà la resolució escaient, la qual es notificarà en la forma que estableix la normativa vigent.
Español: Transcurrido este plazo, se dictará la resolución que proceda, que se notificará en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: 14.1 El director o directora de l'Agència Catalana de Protecció de Dades dirigeix l'Agència i n'exerceix la representació legal.
Español: 14.1 El director o directora de la Agencia Catalana de Protección de Datos dirige la Agencia y ostenta su representación legal.
Català: 1.3 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: 1.3 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria, en su calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Aquests llocs seran classificats a proposta de la corporació i estaran reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de la subescala que escaigui.
Español: Estos puestos serán clasificados a propuesta de la corporación y estarán reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional de la subescala que proceda.
Català: Les dejeccions, en totes les naus de l'espècie porcina, es recullen en fosses interiors de les naus a traves de reixes (slats).
Español: Las deyecciones, en todas las naves de la especie porcina, se recogen en fosas interiores de las naves a través de rejas (slats).
Català: Així mateix, en el moment que es desenvolupin la resta de sectors, hi podran connectar la seva xarxa de recollida de residuals pagant la quota corresponent, i si no hi ha cabuda suficient, ampliant les instal·lacions.
Español: Asimismo, en el momento que se desarrollen el resto de sectores, podrán conectar su red de recogida de residuales pagando la cuota correspondiente, y si no ha cabido suficiente, ampliando las instalaciones.
Català: a) Primer exercici: test de coneixements sobre la part específica del temari.
Español: a) Primer ejercicio: test de conocimientos sobre la parte específica del temario.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1435/2003, de 13 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció d'Iniciació Esportiva del Consell Català de l'Esport, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/03).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1435/2003, de 13 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Iniciación Deportiva del Consejo Catalán del Deporte, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/03).
Català: d) Controlar la publicació de les iniciatives parlamentàries assignades al Butlletí Oficial del Parlament, així com vetllar per tal que la resposta que s'ha facilitat des del Departament sigui la correcta.
Español: d) Controlar la publicación de las iniciativas parlamentarias asignadas en el Butlletí Oficial del Parlament, así com vigilar para que la respuesta que se ha facilitado desde el Departamento sea la correcta.
Català: Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor José Maria Salrach Mares, a l'àrea de coneixement d'Història Medieval del departament d'Humanitats (àrea pròpia).
Español: Nombrar catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra al señor José Maria Salrach Mares, al área de conocimiento de Historia Medieval del departamento de Humanidades (área propia).
Català: col·lectiu ha de gaudir com a festes laborals, no recuperables i
Español: colectivo disfrutará como fiestas laborales no recuperables y
Català: Gestió de biblioteques o arxius.
Español: Gestión de bibliotecas o archivos.
Català: També es poden constituir altres comissions de seguiment, d'acord amb l'organització territorial del Departament d'Educació, formades, cadascuna, per una persona representant dels Serveis Territorials del Departament d'Educació, una persona membre de la Representació Territorial de l'Esport, una persona en representació de la Unió de Consells Esportius de Catalunya, una persona en representació de l'Agrupació d'Associacions Esportives Escolars de Catalunya i una persona en representació de l'Associació de Joves Dirigents de Catalunya.
Español: También se podrán constituir otras comisiones de seguimiento, de acuerdo con la organización territorial del Departamento de Educación, formadas, cada una de ellas, por una persona representante de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación, una persona miembro de la Representación Territorial del Deporte, una persona en representación de la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña, una persona en representación de la Agrupación de Asociaciones Deportivas Escolares de Cataluña y una persona en representación de la Asociación de Jóvenes Dirigentes de Cataluña.
Català: Espelagrinatge, lleva de suro de qualitat reduïda que té més de 20 anys des de l'última lleva i lleva de suro de qualitat reduïda
Español: Desbornizado, pela de corcho de calidad reducida que tiene más de 20 años desde la última pela y pela de corcho de calidad reducida
Català: El Pla de Govern 2013-2016 estableix el desenvolupament d'una política industrial activa per consolidar Catalunya entre els països de referència a nivell internacional.
Español: El Plan de Gobierno 2013-2016 establece el desarrollo de una política industrial activa para consolidar Cataluña entre los países de referencia a nivel internacional.
Català: Amb l'objectiu de respectar al màxim el descans previst anteriorment l'empresa proposarà la plantilla racional que els serveis requereixin.
Español: Con objeto de respetar al máximo el descanso previsto anteriormente la empresa propondrá la plantilla racional que los servicios demanden.
Català: 18.1 En el supòsit que l'ACCD subvencioni totalment o parcialment una avaluació, cal que l'informe s'aporti en el termini de sis (6) mesos des de la data de finalització del projecte i juntament amb l'informe d'auditor/a i tota la resta de documentació justificativa que ha de presentar l'entitat col·laboradora a l'ACCD.
Español: 18.1 En el supuesto de que la ACCD subvencione total o parcialmente una evaluación, el informe se aportará en el plazo de seis (6) meses desde la fecha de finalización del proyecto y junto con el informe de auditoría y todo el resto de documentación justificativa que ha de presentar la entidad colaboradora a la ACCD.
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en què l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en qualsevol cas, al cap de sis mesos d'haver-se comès.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: S=sou base; C=plus conveni; T=plus tòxic; A=plus activitat; TP=plus transports; TM=total mes; E=pagues extres
Español: S=salario base; C=plus convenio; T=plus tóxico; A=plus actividad; TP=plus transporte; TM= total mes; E=pagas extras
Català: Sempre que existeixi la possibilitat raonable d'utilitzar els mitjans de transports públics per efectuar els desplaçaments per raons de treball, aquest sistema serà el que s'haurà d'utilitzar, i per tant no generarà dret de compensació per quilometratge.
Español: Siempre que exista la posibilidad razonable de utilizar los medios de transportes públicos para efectuar los desplazamientos por razones de trabajo, este sistema será el que se tendrá que utilizar, y por lo tanto no generará derecho de compensación por kilometraje.
Català: d) Renovació de les Juntes
Español: d) Renovación de las Juntas
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per la realització del projecte Atenció a problemes de creixement.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para la realización del proyecto Atención a problemas de crecimiento.
Català: Es contempla el reconeixement a la col·legiació continuada amb la figura del col·legiat emèrit i capacita a l'òrgan de govern per nomenar col·legiat d'honor un professional, farmacèutic o no, en reconeixement per la seva aportació a la professió.
Español: Se contempla el reconocimiento a la colegiación continuada con la figura del colegiado emérito y capacita al órgano de gobierno para nombrar colegiado de honor a un profesional, farmacéutico o no, en reconocimiento por su aportación a la profesión.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Universidad de la República
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Universidad de la República
Català: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: 1 mes i mig.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes y medio
Català: Comprèn aquells sòls destinats a les finalitats següents:
Español: Comprende aquellos suelos destinados a las siguientes finalidades:
Català: Les actuacions es preveuen en una àrea d'interès faunístic per a l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata), afectant dos territoris d'aquesta espècie i dues àrees de cria.
Español: Las actuaciones se prevén en un área de interés faunístico para el águila perdicera (Aquila fasciata), afectando a dos territorios de esta especie y dos áreas de cría.
Català: 1.1.1.2 Dedicació setmanal dels càrrecs de l'Escola Municipal de Música
Español: 1.1.1.2 Dedicación semanal de los cargos de la Escuela Municipal de Música
Català: Per al compliment de les seves funcions, el Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball de Barcelona s'estructura en les sis seccions següents, amb les funcions que estableixen els articles 33, 34, 35, 36, 37 i 38 d'aquest Decret:
Español: Para el cumplimiento de sus funciones, el Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo de Barcelona se estructura en las seis siguientes secciones, con las funciones que establecen los artículos 33, 34, 35, 36, 37, y 38 de este Decreto:
Català: demogràfics, pressupostaris, etc., que elaboren els tècnics del
Español: costes del sector, demográficos, presupuestarios, etc., que elaboran los
Català: Les entitats integrades al Sistema Públic d'Equipaments d'Arts Visuals de Catalunya assumeixen les obligacions següents:
Español: Las entidades integradas en el Sistema Público de Equipamientos de Artes Visuales de Cataluña asumen las siguientes obligaciones:
Català: traslladats temporalment per raons d'aquests, durant el temps que estigui
Español: trasladado temporalmente por razones del mismo, durante el tiempo que
Català: Amb efectes de l'1 de maig de 2001 i fins al 30 d'abril de 2002, s'estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d'abril de 2001, del 4%.
Español: Con efectos desde el 1 de mayo de 2001 y hasta el 30 de abril del año 2002, se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes el 30 de abril de 2001, del 4%.
Català: Volum: el corresponent a l'ocupació del 70% i una alçada de 13 m.
Español: Volumen: el correspondiente a la ocupación del 70% y una altura de 13 m.
Català: 7.2 Les persones interessades poden presentar sol·licitud a diferents tipologies de beca el mateix any de convocatòria, però tan sols es pot presentar una sol·licitud per cada tipologia.
Español: 7.2 Las personas interesadas pueden presentar solicitud a diferentes tipologías de beca el mismo año de convocatoria, pero tan solo se puede presentar una solicitud por cada tipología.
Català: ANUNCI sobre delegació de les facultats que tenen diversos ajuntaments a favor de la Diputació de Lleida, a través de l'Organisme Autònom de Gestió i Recaptació de Tributs Locals, en matèria de recaptació voluntària i executiva.
Español: ANUNCIO sobre delegación de las facultades que tienen varios ayuntamientos a favor de la Diputación de Lleida, a través del Organismo Autónomo de Gestión y Recaudación de Tributos Locales, en materia de recaudación voluntaria y ejecutiva.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3858/2008, de 16 de desembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista de les institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3858/2008, de 16 de diciembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista de las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007).
Català: Així mateix, la persona interessada de cada expedient pot interposar recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci de notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Asimismo, la persona interesada de cada expediente puede interponer recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Anuncio de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Registre de les accions realitzades i de candidatures presentades.
Español: Registro de las acciones realizadas y de candidaturas presentadas.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/3773/2010, de 16 de novembre, es va publicar la relació de dades i documents inclosos en el Catàleg de dades i documents electrònics de la Generalitat.
Español: Mediante la Resolución GAP/3773/2010, de 16 de noviembre, se publicó la relación de datos y documentos incluidos en el Catálogo de datos y documentos electrónicos de la Generalidad.
Català: Altres autoritzacions per treballar:
Español: Otras autorizaciones para trabajar:
Català: EDICTE de 17 de setembre de 2015, sobre una resolució referent al municipi de Malgrat de Mar.
Español: EDICTO de 17 de septiembre de 2015, sobre una resolución referente al municipio de Malgrat de Mar.
Català: e) Si pot implicar que es formin grups de persones que obstaculitzin la circulació de vianants o vehicles.
Español: e) Si puede implicar que se formen grupos de personas que obstaculicen la circulación de peatones o vehículos.
Català: D'acord amb l'article 34 de la Llei 15/2008, del 23 de desembre, cal que un 5% de les places previstes en l'oferta d'ocupació pública es reservi a persones discapacitades que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïdes.
Español: De acuerdo con el artículo 34 de la Ley 15/2008, de 23 de diciembre, es necesario que un 5% de las plazas previstas en la oferta de empleo público se reserve para personas discapacitadas que tengan reconocida la condición legal de disminuidas.
Català: estipulades a les taules que s'ajunten com a annex, les quals estan
Español: estipuladas en las tablas que se unen como anexo, las cuales están
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de granja porcina de l'empresa SAT Gallard 1387 CAT, al terme municipal de les Piles (exp. T1RA190024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de granja porcina de la empresa SAT Gallard 1387 CAT, en el término municipal de Les Piles (exp. T1RA190024).
Català: Aquells treballadors que a la data d'entrada en vigència d'aquest conveni col·lectiu ja estiguessin percebent aquest concepte en una quantia superior a la indicada a l'annex de condicions econòmiques, ja sigui amb la denominació indicada, ja sigui amb la denominació de plus de disponibilitat, ja sigui amb el concepte "complement a brut" o bé en quantia que en el seu dia fos inclosa a la millora voluntària, seguiran rebent aquesta diferència com una condició de caràcter ad personam no compensable ni absorbible i revalorable amb els increments que es pactin.
Español: Aquellos trabajadores que a fecha de entrada en vigor del presente Convenio colectivo viniesen percibiendo ya este concepto en una cuantía superior a la indicada en el Anexo de Condiciones Económicas, bien bajo la denominación indicada, bien bajo la denominación "Plus de Disponibilidad", bien bajo el concepto "Complemento a bruto" o bien en cuantía que en su día se hubiese incluido en la mejora voluntaria, continuarán percibiendo dicha diferencia como una condición de carácter ad personam no compensable ni absorbible y revalorizable con los incrementos que se pacten.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho facin possible, l'empresa procurarà facilitar que el personal adscrit a aquest horari pugui fer els divendres horari continuat, sense que això afecti el nombre d'hores setmanals treballades.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo hagan posible, la empresa procurará facilitar que el personal adscrito a este horario pueda efectuar los viernes horario continuado, sin que ello afecte al número de horas semanales trabajadas.
Català: —2 Aquest nomenament té efectes des del dia 1 d'agost de 2000.
Español: —2 Este nombramiento tiene efectos desde el día 1 de agosto de 2000.