BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Secció de Patrimoni de les Entitats Locals.
Español: b) Sección de Patrimonio de las Entidades Locales.
Català: M. Teresa Latorre Alonso, que actuarà com a vocal.
Español: M. Teresa Latorre Alonso, que actuará como vocal.
Català: Tipus d'actuacions estadístiques
Español: Tipos de actuaciones estadísticas
Català: Si el trasllat es produeix des del terme municipal de residència a un altre municipi dins la seva comarca: 2 dies naturals.
Español: Si el traslado se produce del término municipal de residencia a otro municipio dentro de la misma comarca: 2 días naturales.
Català: El Departament de Benestar i Família està tramitant l'elaboració del Projecte de decret de regulació de serveis d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: El Departamento de Bienestar y Familia está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto de regulación de servicios de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: En aquest sentit, tot i que es garanteix que la resta d'arbres pròxims al perímetre de la zona exterior no es veuran afectats i que se n'assegurarà la protecció, cal referenciar que, segons la documentació gràfica aportada, la zona d'abassegament ocupa terrenys forestals catalogats.
Español: En este sentido, aunque se garantiza que el resto de árboles próximos al perímetro de la zona exterior no se verán afectados y que se asegurará su protección, hay que referenciar que, según la documentación gráfica aportada, la zona de acopio ocupa terrenos forestales catalogados.
Català: - Servei de resposta urgent: 0,13 € habitant/any (10.143 * 0,13 € = 1.318,59€ part del salari del professional no subvencionat pel Departament de Benestar Social i Família)
Español: - Servicio de respuesta urgente: 0,13€ habitante/año (10.143 x 0,13€ = 1.318, 59€ parte del salario del profesional no subvencionable por el Departamento de Bienestar Social y Familia)
Català: Els treballadors/ores, d'acord amb el que preveu l'article 141 del text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, tenen dret a ocupar un lloc de treball adequat a la seva escala o nivell i, com a mínim, a rebre les retribucions que hi estiguin assignades.
Español: Los trabajadores/ras, de acuerdo con lo que prevé el artículo 141 del texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, tienen derecho a ocupar un puesto de trabajo adecuado a su escala o nivel y, como mínimo, a recibir las retribuciones que estén asignadas al mismo.
Català: Títol: Reforma i cobriment de la pista poliesportiva.
Español: Título: Reforma y cubrimiento de la pista polideportiva.
Català: DECRET 54/2019, d'11 de març, de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de gestió d'espais naturals protegits al territori de l'Aran.
Español: DECRETO 54/2019, de 11 de marzo, de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de gestión de espacios naturales protegidos en el territorio de Arán.
Català: Determinació de masses moleculars relatives.
Español: Determinación de masas moleculares relativas.
Català: 80.2.- L'avaluació de riscos haurà de contenir específicament la relació de llocs de treball exempts de risc per a dones embarassades, de part recent i lactants, els llocs que en cap cas poden ésser ocupats per menors de 18 anys i aquells que només puguin desenvolupar-se sota la tutela permanent d'un altre treballador expert de conformitat amb la Llei de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: 80.2. La evaluación de riesgos deberá contener específicamente la relación de puestos de trabajo exentos de riesgo para mujeres embarazadas, de parto reciente y lactantes, los puestos que en ningún caso pueden ser ocupados por menores de dieciocho años y aquellos que solo puedan desarrollarse bajo la tutela permanente de otro trabajador experto de conformidad con la Ley de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Per a l'any 2006 les retribucions salarials estan formades per l'establert en les taules salarials indicades als annexos 1, 2, 3, 4 i 5 així com qualsevol altre concepte salarial, el que representa l'aplicació d'un increment salarial del 2% sobre els salaris vigents a 31 de desembre de 2005.
Español: Para el año 2006 las retribuciones salariales estarán formadas por lo establecido en las tablas salariales indicadas en los anexos 1, 2, 3, 4 y 5 así como cualquier otro concepto salarial, lo que representa la aplicación de un incremento salarial del 2% sobre los salarios vigentes a 31 de diciembre de 2005.
Català: Inclou el sòl que s'especifica al P.05 zonificació, que comprèn un únic àmbit identificat en els plànols d'ordenació amb la clau PMU-C.
Español: Incluye el suelo que se especifica en el P.05 zonificación, que comprende un único ámbito identificado en los planos de ordenación con la clave PMU-C.
Català: Títol: Rehabilitació de la coberta de les antigues escoles d'Enviny.
Español: Título: Rehabilitación de la cubierta de las antiguas escuelas de Enviny.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 9 de la Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, tothom té dret a sol·licitar l'accés a les gravacions, fetes per dispositius fixos o equips mòbils, en les quals presumeixi raonablement que hi figura, i a sol·licitar la cancel·lació de les imatges i veu corresponents, si s'escau.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 9 de la Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, todo el mundo tiene derecho a solicitar el acceso a las grabaciones, hechas por dispositivos fijos o equipos móviles, en las cuales presuma razonablemente que figura, y también a solicitar la cancelación de las imágenes y sonidos correspondientes, en su caso.
Català: b) El grau de complexitat de les accions formatives, tant pel que fa a l'especialitat com al col·lectiu.	b) El grado de complejidad de las acciones formativas, tanto en lo referente a la especialidad como al colectivo.
Català: L'import de cada una d'elles serà equivalent a
Español: El importe de cada una de ellas será equivalente a una mensualidad del
Català: Participa en els grups de treball de coordinació del control oficial del ministeri o la direcció general competents en la matèria quan sigui necessari.
Español: Participa en los grupos de trabajo de coordinación del control oficial del ministerio o la dirección general competentes en la materia cuando sea necesario.
Català: De les 13 festes esmentades, el dia 6 de gener (Reis) té el caràcter de recuperable.
Español: De las 13 fiestas citadas, el día 6 de enero (Reyes) tiene el carácter de recuperable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transports de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona subscrit per TRANSCALIT, ACET, CCOO i UGT el dia 21 d'octubre de 2003 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona suscrito por TRANSCALIT, ACET, CCOO y UGT el día 21 de octubre de 2003 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: RESOLUCIÓ ENS/2518/2012, de 8 de novembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Arboç, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2518/2012, de 8 de novembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Arboç, de Mataró.
Català: Si en manté la propietat, els estatuts socials han d'establir les normes d'ús i els drets i les obligacions dels socis i de la cooperativa, i poden regular la possibilitat que el dret d'ús de l'habitatge o el local sigui cedit a socis d'altres cooperatives d'habitatges que tinguin establerta aquesta modalitat o sigui permutat amb aquests.
Español: Si mantiene la propiedad, los estatutos sociales han de establecer las normas de uso y los derechos y obligaciones de los socios y de la cooperativa, pudiendo regular la posibilidad de que el derecho de uso de la vivienda o el local se ceda a socios de otras cooperativas de viviendas que tengan establecida esta modalidad o se permute con estos.
Català: les activitats gestionades directament pels serveis de l'Administració
Español: actividades gestionadas directamente por los servicios de la
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, de notificació de requeriment de documentació relativa a la justificació econòmica d'una subvenció (exp. B-238/09-I).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, de notificación de requerimiento de documentación relativa a la justificación económica de una subvención (exp. B-238/09-I).
Català: e.5) La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos que preveu l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: e.5) La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per ampliar la granja porcina d'engreix existent a la finca Pla d'Olius situada al polígon 2, parcel·la 48, al terme municipal d'Olius
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para ampliar la granja porcina de engorde existente en la finca Pla d'Olius situada en el polígono 2, parcela 48, en el término municipal de Olius
Català: Mensualment, als centres trasplantadors per cobrir despeses de personal:
Español: Mensualmente, en los centros transplantadores para cubrir gastos de personal:
Català: antiguitat, plus de CLS i mitjana de comissions.
Español: base, antigüedad, plus de CLS y promedio de comisiones.
Català: Selecció de la tècnica segona i successives.
Español: Selección de la técnica segunda y sucesivas.
Català: 3.1.3 Plus de procés continu, segons regula l'article 34 bis-A d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: 3.1.3 Plus proceso continuo, según regula el artículo 34 bis-a del presente Convenio colectivo.
Català: f) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons, i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos, y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Anàlisi comparativa històrica dels censos
Español: Análisis comparativo histórico de los censos
Català: Atès el Decret 170/2012, de 27 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012 mentre no entrin en vigor els del 2013;
Español: Dado el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2012 mientras no sean vigentes los de 2013;
Català: e) En cas de trasllat intern del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments, plànol de conjunt en relació amb la resta d'instal·lacions del centre sanitari i un altre de detall de les instal·lacions traslladades del servei de farmàcia o dipòsit de medicaments, amb indicació de la situació del mobiliari i dels béns d'equip i les zones específiques.
Español: e) En caso de traslado interno del servicio de farmacia o depósito de medicamentos, plano de conjunto en relación con el resto de instalaciones del centro sanitario y otro de detalle de las instalaciones trasladadas del servicio de farmacia o depósito de medicamentos, con indicación de la situación del mobiliario y de los bienes de equipo y las zonas específicas.
Català: Atesa la Resolució d'1 de març de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Gestió i Personal de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior;
Español: Vista la Resolución de 1 de marzo de 2001 (DOGC núm. 3342, de 7.3.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión y Personal de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior;
Català: b) Assessorar i donar suport tècnic a la resta de convocatòries de provisió que realitzin els departaments.
Español: b) Asesorar y dar apoyo técnico al resto de convocatorias de provisión que realicen los departamentos.
Català: La senyora PBA va morir el 22 de desembre de 2004, havent atorgat el seu únic testament el dia 9 d'octubre de 2002 davant el Notari de Barcelona senyor Joan Carles Ollé Favaró.
Español: La señora PBA murió el 22 de diciembre de 2004, habiendo otorgado su único testamento el día 9 de octubre de 2002 ante el Notario de Barcelona señor Joan Carles Ollé Favaró.
Català: 157.1 Els ciutadans poden exercir el dret de petició davant les autoritats locals sol·licitant l'adopció d'actes o acords en matèria de llur competència.
Español: 157.1 Los ciudadanos pueden ejercer el derecho de petición ante las autoridades locales solicitando la adopción de actos o acuerdos en materia de su competencia.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que la senyora Isabel Riu Martí ha interposat un recurs contenciós administratiu núm. 250/2013, contra la Resolució de 6 de juny de 2012 del director gerent, per la qual es desestima el recurs d'alçada interposat contra la diligència del Tribunal qualificador de data 3 d'abril de 2012, de la convocatòria (DT8-INF-2009) per la qual es van publicar els resultats definitius del concurs de mèrits de la fase de concurs oposició.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que la señora Isabel Riu Martí ha interpuesto un recurso contencioso administrativo núm. 250/2013, contra la Resolución de 6 de junio de 2012, del director gerente, por la que se desestima el recurso de alzada interpuesto contra la diligencia del Tribunal calificador de fecha 3 de abril de 2012, de la convocatoria (DT8-INF-2009), por la que se publicaron los resultados definitivos del concurso de méritos de la fase de concurso oposición.
Català: També s'ampliarà el número de sitges de les quatre actuals a dotze.
Español: También se ampliará el número de silos de los cuatro actuales a doce.
Català: Plus de conducció maquinària especial.
Español: Plus de conducción de maquinaria especial.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes a la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a un màxim de 22.272,06 euros corresponents a la retribució anual bruta i a la cotització empresarial a la Seguretat Social.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas a la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta un máximo de 22.272,06 euros correspondientes a la retribución anual bruta y a la cotización empresarial en la Seguridad Social.
Català: La resolució de concessió de la subvenció autoritzarà el pagament de la bestreta sol·licitada, i establirà l'obligació per part del beneficiari, d'acord amb el que disposa l'article 92.2 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, de formalitzar un aval per l'import total de la subvenció, prestat per una entitat de crèdit o societat de garantia recíproca que haurà de dipositar-se davant de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya d'acord amb el que estableix el Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya i s'unifica el règim de les garanties que davant seu es poden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Español: La resolución de concesión de la subvención autorizará el pago del anticipo solicitado, y establecerá la obligación por parte del beneficiario, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92.2 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de formalizar un aval por el importe total de la subvención, prestado por una entidad de crédito o sociedad de garantía recíproca que deberá depositarse ante la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña de acuerdo con lo que establece el Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña y se unifica el régimen de las garantías que se pueden presentar (DOGC núm. 2945, de 4.8.1999).
Català: A mesura que es recuperi el potencial productiu, s'aniran excloent dels ajuts les explotacions on la producció de la campanya de referència sigui superior al 80% de la producció normal o mitjana de l'explotació.
Español: A medida que se recupere el potencial productivo, se irán excluyendo de las ayudas las explotaciones donde la producción de la campaña de referencia sea superior al 80% de la producción normal o media de la explotación.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de subvencions a famílies monoparentals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de subvenciones a familias monoparentales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 10 del POUM, consistent en la regulació dels aparcaments en sòl urbà residencial, d'Alcover, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 10 del POUM, consistente en la regulació de los aparcamientos en suelo urbano residencial, de Alcover, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vista la Resolució CLT/728/2004, de 22 de març (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), per la qual es dóna publicitat al nomenament de la senyora Maria Josefa Pino Alegre com a cap de la Secretaria del/de la Conseller/a;
Español: Vista la Resolución CLT/728/2004, de 22 de marzo (DOGC núm. 4100, de 26.3.2004), por la que se da publicidad al nombramiento de la señora Maria Josefa Pino Alegre como jefa de la Secretaría del/de la Consejero/a;
Català: Treballadors: Eduardo Anguera García, c. Francesc Bastos, 8, Tarragona.
Español: Trabajadores: Eduardo Anguera García, c. Francesc Bastos, 8, Tarragona.
Català: b.4) Formadors, instal·lacions, mitjans didàctics i material previst de l'acció formativa.
Español: b.4) Formadores, instalaciones, medios didácticos y material previsto de la acción formativa.
Català: Decret 268/2007, d'11 de desembre, de creació del Programa per a la posada en funcionament del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: Decreto 268/2007, de 11 de diciembre, de creación del Programa para la puesta en funcionamiento del Centre de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: L'EIA estudia dues alternatives de traçat i escull la corresponent a la núm. 1.
Español: El EIA estudia dos alternativas de trazado y escoge la correspondiente a la núm.
Català: h) Caldrà estudiar alternatives d'emplaçament per a la zona d'aparcament proposada a l'entrada de la finca, atès que afecta un camp de conreu en actiu i existeix una diferència de cota significativa respecte el camí d'accés.
Español: h) Habrá que estudiar alternativas de emplazamiento para la zona de aparcamiento propuesta a la entrada de la finca, dado que afecta a un campo de cultivo en activo y existe una diferencia de cota significativa respecto del camino de acceso.
Català: Sempre que hi hagi una vacant de lloc de treball adequada a les característiques professionals i mèdiques personals del treballador que, havent-ho estat per compte de Panrico, SA, estigui declarat en situació d'invalidesa permanent total, tindrà dreta ocupar aquesta plaça i a percebre la retribució que el Conveni estableix per al nou lloc de treball, en funció de la seva nova categoria, sota la modalitat de contractació que correspongui a la naturalesa de l'esmentat lloc de treball.
Español: Siempre que haya una vacante de puesto de trabajo adecuada a las características profesionales y médicas- personales del trabajador que, habiéndolo sido por cuenta de Panrico, S. A. esté declarado en situación de Invalidez permanente total, éste tendrá derecho a ocupar esta plaza, percibiendo la retribución que el Convenio establece para el nuevo puesto de trabajo, en función de su nueva categoría, bajo la modalidad de contratación que corresponda a la naturaleza de dicho puesto de trabajo.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans als què fa referència la base 17 de l'annex 1 de l' Ordre TSF/223/2016, de 23 d'agost.
Español: Las solicitudes se presentarán por los medios a los qué hace referencia la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/223/2016, de 23 de agosto.
Català: Coordina la col·laboració del PPAS amb les entitats de servei en sida del món associatiu (ONG/sida).
Español: Coordina la colaboración del PPAS con las entidades de servicio en sida del mundo asociativo (ONG/sida).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 de la Llei 1/2009, del 12 de febrer, de l'Autoritat Catalana de la Competència;
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 de la Ley 1/2009, de 12 de febrero, de la Autoridad Catalana de la Competencia;
Català: Restriccions de l'ús dels pronoms personals tònics.
Español: Restricciones del uso de los pronombres personales tónicos.
Català: Volem contribuir a desenvolupar societats justes, pacífiques i inclusives.
Español: Queremos contribuir a desarrollar sociedades justas, pacíficas e inclusivas.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries l'aportació de les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En el caso de que no sea posible esa comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiaras la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de estar al corriente de ellas.