BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —2 Manifestar que, d'acord amb l'article 33 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que ha derogat els apartats 7 i 8 de l'article 89 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la publicació i consegüent executivitat del Pla parcial urbanístic número 4, no resta condicionada a l'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: —2 Manifestar que, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que ha derogado los apartados 7 y 8 del artículo 89 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la publicación y consiguiente ejecutividad del Plan parcial urbanístico número 4, no queda condicionada a la aprobación definitiva del Proyecto de urbanización correspondiente.
Català: EDICTE de 28 d'abril de 2015, de notificació de diversos actes administratius (exp. MS-25/13 i altres).
Español: EDICTO de 28 de abril de 2015, de notificación de varios actos administrativos (exp. MS-25/13 y otros).
Català: La persona interessada ha d'interposar aquest recurs davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant la persona titular del departament competent en matèria de joventut, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri pertinent.
Español: La persona interesada debe interponer este recurso delante del órgano que ha dictado el acto o delante de la persona titular del departamento competente en materia de juventud, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere pertinente.
Català: En sessió de 22 de juliol de 2008, la Junta de Veïns de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi va aprovar l'escut heràldic local amb el quòrum legal establert.
Español: En sesión de 22 de julio de 2008, la Junta de Vecinos de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi aprobó el escudo municipal con el quórum legal establecido.
Català: Atès que estan vacants el llocs de cap del Negociat d'Administració, de cap del Negociat d'Incidències i Modificacions Retributives, i de Responsable de Gestió de Nòmines del Departament de Salut, i atesa la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Teniendo en cuenta que están vacantes los puestos de jefe del Negociado de Administración, de jefe del Negociado de Incidencias y Modificaciones Retributivas, y de responsable de Gestión de Nóminas del Departamento de Salud, y atendiendo a la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu, en representació de les persones treballadores i empreses compreses en l'àmbit personal del mateix, acorden expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per a la resolució de conflictes laborals de caràcter col·lectiu o plural.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo, en representación de las personas trabajadoras y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, acuerdan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de conflictos laborales de carácter colectivo o plural.
Català: Indagar o remenar els armaris o els efectes personals dels companys sense l'autorització adequada de l'interessat.
Español: Indagar o remover los armarios o los efectos personales de los compañeros sin la autorización adecuada del interesado.
Català: traçat de la línia principal és el recorregut que passa a
Español: adecuada para el trazado de la línea principal es el recorrido que pasa
Català: Zona 6b, que prové del Pla parcial d'ordenació Mas Sopes.
Español: Zona 6b, que proviene del Plan parcial de ordenación Mas Sopes.
Català: b) Nucli, no capital de municipi, annex al nucli d'un municipi veí, formant un continu urbà.
Español: b) Núcleo, no capital de municipio, anexo al núcleo de un municipio vecino, formando un continuo urbano.
Català: Dins d'aquesta Secretaria General, correspon a la Direcció de Serveis, entre d'altres funcions, la direcció de les actuacions del Departament en matèria de recursos humans, relacions laborals i prevenció de riscos, i en matèria de recursos econòmics i patrimonials, per la qual cosa es va incorporar en la seva estructura la Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals i també l'Àrea d'Obres i Patrimoni.
Español: Dentro de esta Secretaría General, corresponde a la Dirección de Servicios, entre otras funciones, la dirección de las actuaciones del Departamento en materia de recursos humanos, relaciones laborales y prevención de riesgos, y en materia de recursos económicos y patrimoniales, por lo que se incorporó en su estructura la Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales y también el Área de Obras y Patrimonio.
Català: 3.6 A la resolució de concessió de l'ajut es detallaran els compromisos a què està subjecte la persona beneficiària de l'ajut.
Español: 3.6 En la resolución de concesión de la ayuda se detallarán los compromisos a los que está sujeto el beneficiario de la ayuda.
Català: Té forma corba i allargada (169 m de llargada) i tallat en un dels seus extrems per l'antiga plataforma d'un pont sobre el barranc Fontetes.
Español: Tiene forma curva y alargada (169 m de longitud) y cortado en uno de sus extremos por la antigua plataforma de un puente sobre el barranco Fontetes.
Català: Patrimoni artístic i cooperació cultural
Español: Patrimonio artístico y cooperación cultural
Català: Ajuda per a intèrpret sord, sord cec o ajuda per a cursos de lectura labial: (codi 999) 700 ptes. (4,21 euros)/hora.
Español: Ayuda para intérprete sordo, sordo ciego o ayuda para cursos de lectura labial (código 999): 700 ptas. (4,21 euros)/hora.
Català: Es defineixen com a torres els volums edificats amb una alçada superior a vuit plantes.
Español: Se definen como torres los volúmenes edificados con una altura superior a ocho plantas.
Català: Si amb anterioritat a les esmentades dates algun treballador trobés deteriorades, pel seu desgast natural, alguna indumentària, en podria demanar la reposició a través del delegat de personal, i s'hauria de canviar la indumentària nova per la deteriorada.
Español: En el supuesto de que, con anterioridad a las mencionadas fechas, algún trabajador hallara deteriorada, por su desgaste natural, alguna indumentaria, podrá solicitar su reposición a través del comité de empresa, debiendo cambiar la indumentaria nueva por la deteriorada.
Català: Seguir el fil narratiu de textos orals a partir de missatges dels mitjans de comunicació.
Español: Seguir el hilo narrativo de textos orales a partir de mensajes de los medios de comunicación.
Català: 4.1 Els convenis d'alternança s'adrecen, en general, a tot el conjunt d'alumnat que conforma el grup classe.
Español: 4.1 Los convenios de alternancia se dirigen, en general, a todo el conjunto de alumnado que conforma el grupo clase.
Català: Es deroga l'Ordre BSF/85/2012, de 26 de març, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic per a famílies en què s'hagi produït un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: Se deroga la Orden BSF/85/2012, de 26 de marzo, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica para familias en que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Les sancions motivades per faltes greus i molt greus hauran de ser comunicades per escrit al treballador i s'hauran de fer constar la data i els fets que han motivat la sanció.
Español: Las sanciones motivadas por faltas graves y muy graves serán comunicadas por escrito al trabajador, y se harán constar la fecha y los hechos que motivaron la sanción.
Català: Representa el Departament i/o la Secretaria d'Universitats i Recerca en els projectes, plans, comissions.
Español: Representa al Departamento y/o la Secretaría de Universidades e Investigación en los proyectos, planes, comisiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte constructiu per a les obres de millora de nou reixes de recollida d'aigües pluvials en diversos punts del terme municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto constructivo para las obras de mejora de nueve rejas de recogida de aguas pluviales en varios puntos del término municipal de Cervelló.
Català: Expedient disciplinari en rebel·lia: l'instructor ha de donar audiència a la persona interessada i notificarà per carta certificada l'obertura de l'expedient sancionador.
Español: Expediente disciplinario en rebeldía: el instructor tiene que dar audiencia a la persona interesada y notificará por carta certificada la apertura del expediente sancionador.
Català: 1.5 Identifica els paràmetres que defineixen i caracteritzen les bateries evaporadores i condensadores, els dispositius d'expansió i els elements auxiliars del circuit frigorífic.
Español: 1.5 Identifica los parámetros que definen y caracterizan las baterías evaporadoras y condensadoras, los dispositivos de expansión y los elementos auxiliares del circuito frigorífico.
Català: Jutjats de primera instància i instrucció: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada dos jutjats a l'ordre civil, i 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa o 1 funcionari/ària del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat a l'ordre penal.
Español: Juzgados de primera instancia e instrucción: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada dos juzgados en el orden civil, y 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa o 1 funcionario/a del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado al orden penal.
Català: Es cofinançaran projectes de valorització i transferència de coneixement, adreçats a millorar sensiblement la interacció amb el sector productiu, en el marc d'un pla estratègic de valorització i transferència dels resultats de la recerca, aportat conjuntament amb la sol·licitud.
Español: Se cofinanciarán proyectos de valorización y transferencia de conocimiento, dirigidos a mejorar sensiblemente la interacción con el sector productivo, en el marco de un plan estratégico de valorización y transferencia de los resultados de la investigación, aportado conjuntamente con la solicitud.
Català: El Pla especial s'ha redactat i ha d'executar-se d'acord amb l'ordenament jurídic vigent en matèria urbanística.
Español: El Plan especial se ha redactado y debe ejecutarse de acuerdo con el ordenamiento jurídico vigente en materia urbanística.
Català: —4 Per cursos de formació i perfeccionament sobre matèries relacionades amb el lloc de treball, fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: —4 Por cursos de formación y perfeccionamiento sobre materias relacionadas con el puesto de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquest requisit es controlarà mitjançant l'anàlisi dels estats comptables de les entitats beneficiàries.
Español: Este requisito se controlará mediante el análisis de los estados contables de las entidades beneficiarias.
Català: Pulcritud en la realització i presentació dels treballs.
Español: Pulcritud en la realización y presentación de los trabajos.
Català: A efectes d'execució s'han delimitat set polígons d'actuació.
Español: A efectos de ejecución se han delimitado siete polígonos de actuación.
Català: Una vegada comprovades les sol·licituds i la documentació adjunta, el director o directora de l'Àrea de Llengua i Universitats dicta una resolució amb la llista provisional de les persones proposades per ser admeses i les persones que han d'esmenar o aportar documentació.
Español: Una vez comprobadas las solicitudes y la documentación adjunta, el directora o directora del Área de Lengua y Universidades dicta una resolución con la lista provisional de las personas propuestas para ser admitidas y las personas que deben enmendar o aportar documentación.
Català: b) Percentatge de persones treballadores amb el tipus i el grau de discapacitat descrits a la base 3 d'aquesta Ordre sobre el total de persones treballadores amb discapacitat del centre especial de treball (de 0 a 30 punts).
Español: b) Porcentaje de personas trabajadoras con el tipo y el grado de discapacidad descritos en la base 3 de la presente Orden sobre el total de personas trabajadoras con discapacidad del centro especial de trabajo (de 0 a 30 puntos).
Català: exclusivament en els supòsits que preveu la legislació reguladora
Español: exclusivamente en los supuestos contemplados en la legislación
Català: b. Revisa els comprovants i efectua els pagaments.
Español: b. Revisa los comprobantes y efectúa los pagos.
Català: L'Hospitalet de Llobregat: per trasllat del senyor González Lasso de la Vega, el senyor Fernando María Díaz Gallardo, notari de Cornellà de Llobregat, 1a.
Español: L'Hospitalet de Llobregat: por traslado del señor González Lasso de la Vega, el señor Fernando María Díaz Gallardo, notario de Cornellà de Llobregat, 1ª.
Català: Mitjans de transport singulars (cremalleres, telefèrics, etc.).
Español: Medios de transporte singulares (cremalleras, teleféricos, etc.).
Català: Determinacions sobre explotació en les normes dels aqüífers classificats
Español: Determinaciones sobre explotación en las normas de los acuíferos clasificados
Català: La direcció i la delimitació de l'abast material i temporal dels estudis i treballs fets per contractació externa corresponen, en tots els casos, al síndic o síndica responsable en la matèria de què es tracti.
Español: La dirección y la delimitación del alcance material y temporal de los estudios y trabajos realizados por contratación externa corresponden, en todos los casos, al síndico o síndica responsable en la materia de que se trate.
Català: h) Tenir coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: h) Tener conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.
Català: Com a segona i darrera qüestió, hem de fer esment al fet que la disposició vinculi l'aplicació dels mecanismes d'inventari i les successives operacions de divisió i reassignació, sobre el conjunt d'administracions públiques a què acabem d'al·ludir, a l'eventualitat que aquestes puguin ser «afectades per una ratificació per part del Regne d'Espanya de la Convenció de Viena sobre successió d'estats en matèria de béns, arxius i deutes d'Estat de 1983».
Español: Como segunda y última cuestión, debemos hacer mención del hecho de que la disposición vincule la aplicación de los mecanismos de inventario y las sucesivas operaciones de división y reasignación, sobre el conjunto de administraciones públicas a las que acabamos de aludir, a la eventualidad de que estas puedan ser «afectadas por una ratificación por parte del Reino de España de la Convención de Viena sobre sucesión de estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado de 1983».
Català: La superfície que es pretén reclassificar és de 674,14 m2.
Español: La superficie que se pretende reclasificar es de 674,14 m2.
Català: 17.1 L'accés a la documentació dels estudis referida a l'article 13 serà efectiu a partir de la inscripció al Registre.
Español: 17.1 El acceso a la documentación de los estudios referida al artículo 13 será efectivo a partir de la inscripción en el Registro.
Català: e) Les candidatures podran ser conjuntes a diversos càrrecs, o individuals per a un determinat càrrec, i hauran de ser subscrites pels mateixos candidats.
Español: e) Las candidaturas podrán ser conjuntas a diversos cargos, o individuales para un determinado cargo, y deberán ser suscritas por los mismos candidatos.
Català: En tot cas, la persona aspirant haurà d'indicar aquesta circumstància a la sol·licitud, d'acord amb el que assenyala l'apartat c) de l'annex 5.
Español: En todo caso, la persona aspirante deberá indicar esa circunstancia en la solicitud, de acuerdo con lo que señala el apartado c) del anexo 5.
Català: g) La sol·licitud s'adreçarà al secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: g) La solicitud se dirige al secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: segona del Conveni, al Registre de convenis de la Direcció general de
Español: del Convenio, en el Registro de convenios de la Dirección general de
Català: Supervisa el funcionament de les aplicacions informàtiques utilitzades.
Español: Supervisa el funcionamiento de las aplicaciones informáticas utilizadas.
Català: Prèvia sol·licitud verbal o per escrit, tot treballador/ora comprés en aquest Conveni té dret a gaudir la llicència retribuïda en els casos que es detallen tot seguit i durant el temps indicat:
Español: Previa solicitud verbal o por escrito, todo trabajador/a comprendido en este Convenio tendrá derecho a disfrutar la licencia retribuida en los casos que a continuación se relacionan y por el tiempo que se indica:
Català: Adreça: San Andreu, 61, entresòl 3a (SANTA COLOMA)
Español: Dirección: San Andreu, 61, entresuelo 3ª (SANTA COLOMA)
Català: Conèixer el sistema d'afinació del piano.
Español: Conocer el sistema de afinación del piano.
Català: En aquests contractes es farà constar, en tots els casos que queden afectats pel Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador o treballadora, així com la dependència orgànica.
Español: En estos contratos se hará constar en todos los casos que quedan afectados por el Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional por la que se contrata al trabajador o trabajadora, así como la dependencia orgánica.
Català: Els treballadors/ores que no haguessin descansat els dies de vacances, dies de descans corresponents, assumptes propis o altres descansos o permisos retribuïts al moment de produir-se la subrogació, descansaran els que tinguessin pendents en les dates que tinguin previstes, amb la nova adjudicatària del servei, sempre que l'activitat subrogada ho permeti.
Español: Los trabajadores/as que no hubieran descansado los días de vacaciones, días de descanso correspondientes, asuntos propios u otros descansos o permisos retribuidos en el momento de producirse la subrogación, descansarán los que tuvieran pendientes en las fechas que tengan previstas, con la nueva adjudicataria del servicio, siempre que la actividad subrogada lo permita.
Català: c) Quan el treballador no estigui en possessió del títol de Graduat Escolar, la formació consistirà només i exclusivament en impartir els ensenyaments necessaris per assolir l'esmentada titulació.
Español: c) Cuando el trabajador no esté en posesión del título de Graduado Escolar, la formación consistirá solo y exclusivamente en la impartición de las enseñanzas necesarias para alcanzar dicha titulación.
Català: La Diputació de Girona aportarà finançament al Consorci de les Vies Verdes, el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Figueres per a què executin les actuacions indicades al pacte primer.
Español: La Diputación de Girona aportará financiación al Consorcio de las Vías Verdes, el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Figueres para que ejecuten las actuaciones indicadas en el pacto primero.
Català: Tant la llicència per infantament com la de mort o malaltia greu, s'ampliaran a tres dies naturals més quan el treballador necessiti efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Tanto la licencia por alumbramiento como la de muerte o enfermedad grave, se ampliarán a tres días naturales más cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: situat en sòl no urbanitzable per destinar-lo a equipament públic
Español: terreno situado en SNU para destinarlo a equipamiento público
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva de recursos de la secció A) La Ponderosa II, situada als polígons 3 (parcel·les 46, 47, 48 i 50) i 4 (parcel·les 1, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 44, 53, 54, 55, 56, 58 i 59) del terme municipal d'Alforja.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva de recursos de la sección A) La Ponderosa II, situada en los polígonos 3 (parcelas 46, 47, 48 y 50) y 4 (parcelas 1, 31, 33, 34, 36, 37, 38, 40, 41, 42, 44, 53, 54, 55, 56, 58 y 59) del término municipal de Alforja.
Català: f) Fotocòpia confrontada del permís de conduir de vehicles de la classe B, segons el Reial decret 772/1997, de 30 de maig, o de la classe B2 de la legislació anterior a l'esmentat Reial decret, requerida per a la plaça amb codi de referència 03.
Español: f) Fotocopia confrontada del permiso de conducir de vehículos de clase B, según el Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, o de la clase B2 de la legislación anterior a dicho Real decreto, requerida para la plaza con código de referencia 03.
Català: Les persones interessades poden sol·licitar l'accés a les seves dades i la seva rectificació i supressió o la limitació del tractament quan escaigui, d'acord amb la informació que trobaran al web del Departament.
Español: Las personas interesadas pueden solicitar el acceso a sus datos y su rectificación y supresión o la limitación de su tratamiento cuando proceda, de acuerdo con la información que encontrarán en el web del Departamento.