BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en virtut de l'article 3 citat, les entitats que han de designar membres del Consell han de trametre al Departament de Salut les propostes de membres a nomenar, amb identificació, per a cada designació, d'un/a membre titular i d'un/a membres suplent, els quals seran nomenats pel/per la conseller/a de Salut;
Español: Visto que en virtud del artículo 3 citado, las entidades que han de designar miembros del Consejo han de enviar al Departamento de Salud las propuestas de miembros a nombrar, con identificación, para cada designación, de un/a miembro titular y de un/a miembros suplentes, que serán nombrados por el/por la consejero/a de Salud.
Català: Identificar les característiques i prestacions dels diferents programes de disseny.
Español: Identificar las características y prestaciones de los diferentes
Català: 3.5 Fa la unió de peces mitjançant soldadura oxiacetilènica, seguint especificacions tècniques.
Español: 3.5 Realiza la unión de piezas mediante soldadura oxiacetilénica, siguiendo especificaciones técnicas.
Català: Normalització documental: llenguatge administratiu i Programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: Normalización documental: lenguaje administrativo y Programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Control del títol, regularitat del títol i torsió de la
Español: Control del título, regularidad del título y torsión de la
Català: Funcionament i parts constituents dels imants proporcionals, de les vàlvules proporcionals de vies i de les vàlvules proporcionals de pressió.
Español: Funcionamiento y partes constituyentes de los imanes proporcionales, de las válvulas proporcionales de vías y de las válvulas proporcionales de presión.
Català: Donar publicitat al resultat del sorteig públic realitzat per tal de determinar el número a partir del qual es farà l'ordenació de les corresponents sol·licituds en les situacions d'empat en el procés de preinscripció i matrícula dels ensenyaments de batxillerat, formació professional i cicles d'arts plàstiques i disseny, per al curs escolar 2005-2006, que és el següent: 24478.
Español: Dar publicidad al resultado del sorteo público realizado para determinar el número a partir del cual se hará la ordenación de las correspondientes solicitudes en las situaciones de empate en el proceso de preinscripción y matrícula de las enseñanzas de bachillerato, formación profesional y ciclos de artes plásticas y diseño, para el curso escolar 2005-2006, que es el siguiente: 24478.
Català: Dades professionals: llicències, permisos, llocs de treball, activitats i negocis, llicències comercials.
Español: Datos profesionales: licencias, permisos, puestos de trabajo, actividades y negocios, licencias comerciales.
Català: Tècniques d'Interacció Digital i de Computació
Español: Técnicas de Interacción Digital y de Computación
Català: --2 Que tant a la Direcció de l'empresa com als treballadors
Español: --2 Que tanto a la Dirección de la empresa como a los
Català: Reglament d'equips a pressió i requisits de seguretat per a la comercialització d'equips a pressió.
Español: Reglamento de equipos a presión y requisitos de seguridad para la comercialización de equipos a presión.
Català: Els senyals a què fa referència l'apartat 1 s'han de col·locar:
Español: Las señales a las que se refiere el apartado 1 deben colocarse:
Català: EDICTE relatiu a la instal·lació d'un panell publicitari al polígon industrial Pla de Fogars.
Español: EDICTO relativo a la instalación de un panel publicitario en el polígono industrial Pla de Fogars.
Català: L'Administració General de l'Estat, mitjançant el Ministeri d'Agricultura, Alimentació i Medi Ambient, abonarà a l'Administració de la Generalitat de Catalunya la quantitat de cent vuitanta-vuit mil dos-cents vint-i-quatre euros i setanta-cinc cèntims (188.224,75 euros) per a les funcions realitzades, d'acord amb el que preveu la clàusula segona, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 23.02.451O.640.08, dels pressupostos generals de l'Estat de 2014.
Español: La Administración General del Estado, a través del Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente, abonará a la Administración de la Generalidad de Cataluña la cantidad de ciento ochenta y ocho mil doscientos veinticuatro euros con setenta y cinco céntimos (188.224,75 euros) por las funciones realizadas, de acuerdo con lo previsto en la cláusula segunda, con cargo a la aplicación presupuestaria 23.02.451O.640.08, de los presupuestos generales del Estado de 2014.
Català: No obstant el que disposa l'apartat 3, un cop superat el curs selectiu, en el cas que la causa d'exclusió mèdica de l'aspirant sigui conseqüència de lesions sofertes en l'exercici de les seves funcions com a funcionari o funcionària en pràctiques, l'òrgan responsable en pot proposar el nomenament com a funcionari o funcionària de carrera a l'òrgan competent i li ha d'ésser assignat un lloc de treball adequat a les seves capacitats."
Español: No obstante lo dispuesto en el apartado 3, una vez superado el curso selectivo, en el supuesto de que la causa de la exclusión médica del aspirante sea consecuencia de lesiones sufridas en el ejercicio de sus funciones como funcionario o funcionaria en prácticas, el órgano responsable puede proponer su nombramiento como funcionario o funcionaria de carrera al órgano competente y debe serle asignado un puesto de trabajo adecuado a sus capacidades."
Català: En la primera reunió, la persona mediadora i les parts han d'acordar les qüestions que cal examinar i han de planificar el desenvolupament de les sessions que poden ésser necessàries.
Español: En la primera reunión, la persona mediadora y las partes deben acordar las cuestiones que tienen que examinarse y deben planificar el desarrollo de las sesiones que pueden ser necesarias.
Català: 5m2 albergínies i actualment res més.
Español: 5m2 berenjenas y actualmente nada más.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica al prec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regeix aquest contracte.
Español: b) Documentación que debe presentarse: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que rige eeste contrato.
Català: Aquesta retribució constitueix un complement personal no absorbible en forma de quinquennis i en una quantia alçada igual per a totes les categories de 7.934 pessetes mensuals (47,68 euros) per cada quinquenni d'antiguitat, que s'ha de percebre en els 12 mesos naturals de l'any.
Español: Dicha retribución constituirá un complemento personal no absorbible en forma de quinquenios y en la cuantía alzada e igual para todas las categorías de 7.934 pesetas mensuales (47.68 euros) por cada quinquenio de antigüedad, a percibir en los 12 meses naturales del año.
Català: Finalitat: projecte de climatització dels dos edificis del Museu d'Arenys de Mar.
Español: Finalidad: proyecto de climatización de los dos edificios del Museo de Arenys de Mar.
Català: Ha d'incloure per a cada element la seva identificació, la seva caracterització i les directrius per a la seva conservació, i si s'escau, restauració o adequació per a l'ús públic.
Español: Ha de incluir en cada elemento su identificación, su caracterización y las directrices para su conservación, y si procede, restauración o adecuación para el uso público.
Català: Sr. Jordi Cabré i Menéndez, que actuarà com a vocal.
Español: Sr. Jordi Cabré Menéndez, que actuará como vocal.
Català: El lliurament del vestuari d'hivern es realitzarà abans del mes de novembre i el de l'estiu, abans del mes de juny.
Español: La entrega del vestuario de invierno se realizará antes del mes de noviembre y el del verano, antes del mes de junio.
Català: Els cossos sortints tancats, semitancats o oberts, es limitaran a un vol màxim d'un desè de la distància entre alineacions d'edificació.
Español: Los cuerpos salientes cerrados, semicerrados o abiertos, se limitarán a un vuelo máximo de una décima de la distancia entre alineaciones de edificación.
Català: Beneficiari: Fundació Humanitaria Tercer i Quart Mon Mn. Armengou (Berga).
Español: Beneficiario: Fundación Humanitaria Tercer i Quart Mon Mn. Armengou (Berga).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, correspon a la persona titular del Departament de Governació d'efectuar les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de bombers de la Generalitat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, corresponde a la persona titular del Departamento de Gobernación efectuar las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: 4.2 Cada entitat adherida procedirà, per part seva, a
Español: 4.2 Cada entidad adherida procederá, para su parte, a
Català: Es nomena el senyor Ramon Bonastre i Bertran director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ramon Bonastre i Bertran director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Haurà de disposar d'una direcció ambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica fer complir el que estableixen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració d'impacte ambiental mitjançant el seguiment acurat de les obres.
Español: Dispondrá de una dirección ambiental de obra que tendrá como función básica hacer cumplir lo que establecen el estudio de impacto ambiental y la presente declaración de impacto ambiental mediante el seguimiento esmerado de las obras.
Català: El còmput i gaudi de vacances s'ha de fer per anys naturals.
Español: El cómputo y disfrute de vacaciones se realizará por años naturales.
Català: l'empresa, així com de totes les possibles incidències.
Español: por la empresa, así como de todas las posibles incidencias.
Català: En els casos que es justifiqui dins d'aquests supòsits:
Español: En los casos que se justifique dentro de estos supuestos:
Català: La unitat de gestió de recursos humans.
Español: La unidad de gestión de recursos humanos.
Català: En el procediment d'atorgament de la llicència municipal s'haurà d'incorporar la documentació necessària per conèixer la influència de l'activitat sobre el medi ambient.
Español: En el procedimiento de otorgamiento de la licencia municipal tendrá que incorporarse la documentación necesaria para conocer la influencia de la actividad sobre el medio ambiente.
Català: b) És necessari l'informe del cap del servei corresponent i l'autorització de la Junta de Govern Local.
Español: b) Es necesario el informe del jefe del servicio correspondiente y la autorización de la Junta de Gobierno Local.
Català: d) Si durant la tramitació de la sol·licitud es continua acumulant deute, a instàncies de la persona sol·licitant, els serveis socials poden proposar l'ampliació de l'import sol·licitat, dins del límit establert al punt 10.1, mitjançant un nou informe social justificatiu.
Español: d) Si durante la tramitación de la solicitud se continúa acumulando deuda, a instancia de la persona solicitante, los servicios sociales pueden proponer la ampliación del importe solicitado, dentro del límite establecido en el punto 10.1, mediante un nuevo informe social justificativo.
Català: Es conceptuaran com hores extraordinàries estructurals les que
Español: Se conceptuarán como horas extraordinarias estructurales las que
Català: De la mateixa manera, la denominació de tots els fitxers existents no és homogènia i requereix també d'una unificació.
Español: Del mismo modo, la denominación de todos los ficheros existentes no es homogénea y requiere también de una unificación.
Català: Quantificació isotòpica de pèrdues
Español: Cuantificación isotópica de pérdidas
Català: PMU 5 Sector c. Roselló per tal de preservar les visuals de les cotes més altes i per no desfigurar la silueta del contorn respecte a la franja forestal, es limitarà l'àmbit del sector a l'àmbit que fixa el planejament vigent preveient les cessions a llevant del vial que es proposa.
Español: PMU 5 Sector c. Roselló para preservar las visuales de las cotas más altas y para no desfigurar la silueta del contorno respecto a la franja forestal, se limitará el ámbito del sector al ámbito que fija el planeamiento vigente previendo las cesiones a levante del vial que se propone.
Català: Convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua (DILL 2010).
Español: Convocatoria de ayudas a la edición y difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos al catalán (DILL 2010).
Català: -Sublot 1.1. Revisió de textos en català i castellà
Español: - Sublote 1.1 Revisión de textos en catalán y castellano
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Dins del Programa de Formació, es podran realitzar canvis de participants entre accions formatives de diferents subapartats transversals o àmbits sectorials.
Español: Dentro del Programa de Formación, se podrán realizar cambios de participantes entre acciones formativas de diferentes subapartados transversales o ámbitos sectoriales.
Català: El Projecte va ser exposat al públic dins el termini i en la forma escaient, i durant el qual es va presentar una al·legació per part d'un propietari particular, la qual consta valorada a l'expedient.
Español: El Proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, y durante el cual se presentó una alegación por parte de un propietario particular, que consta valorada en el expediente.
Català: Atès el que disposa la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per les lleis 15/2003, de 13 de juny, i 9/2008, de 10 de juliol, i el Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació d'Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por las leyes 15/2003, de 13 de junio, y 9/2008, de 10 de julio, y el Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña;
Català: La comunicació a l'agricultor de les discrepàncies detectades i la seva correcció, si escau, es realitzaran d'acord amb els reglaments europeus esmentats.
Español: La comunicación al agricultor de las discrepancias detectadas y su corrección, si procede, se realizarán de acuerdo con lo establecido en los mencionados reglamentos europeos.
Català: 7.2 La valoració dels mèrits obtinguda pels aspirants en la fase de concurs es farà pública una vegada finalitzades totes les proves de la fase d'oposició.
Español: 7.2 La valoración de los méritos obtenida por los aspirantes en la fase de concurso se hará pública una vez finalizadas todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: Guia treball entorn escolar
Español: Guía trabajo entorno escolar
Català: L'Assemblea General de Socis de l'entitat, en sessió de data 1 de gener de 2003, va acordar la dissolució i liquidació de la cooperativa, així com el nomenament de liquidadors en les persones del Sr. José Antonio Lorente Mesas, Sr. Francisco Alcaraz Sola i Sr. José María Ruiz Moral.
Español: La Asamblea General de Socios de la entidad, en sesión de fecha 1 de enero de 2003, acordó la disolución y liquidación de la cooperativa, así como el nombramiento de Liquidadores en las personas de Don José Antonio Lorente Mesas, Don Francisco Alcaraz Sola y Don José María Ruiz Moral.
Català: Els alumnes que superen els ensenyaments esportius de grau mitjà reben el títol de tècnic esportiu o tècnica esportiva.
Español: Los alumnos que superan las enseñanzas deportivas de grado medio reciben el título de técnico deportivo o técnica deportiva.
Català: Oficials (oficials)
Español: Oficiales (oficiales)
Català: d) Els recursos personals, materials i pressupostaris a aportar per a la consecució dels objectius.
Español: d) Los recursos personales, materiales y presupuestarios a aportar para la consecución de los objetivos.
Català: Aquest enllumenat ha de disposar de sistema d'accionament programable, ha d'incloure sistemes d'eficiència energètica i de prevenció de la contaminació lumínica, i ha de complir amb:
Español: Este alumbrado debe disponer de sistema de accionamiento programable, ha de incluir sistemas de eficiencia energética y de prevención de la contaminación lumínica, y ha de cumplir con:
Català: Aquests centres han estat acompanyats pel Departament en el procés d'elaboració del seu pla.
Español: Estos centros han sido acompañados por el Departamento en el proceso de elaboración de su plan.
Català: En aquest cas la documentació s'ha de presentar en el mateix termini de justificació i s'ha d'acompanyar de la documentació següent:
Español: En este caso la documentación se deberá presentar en el mismo plazo de justificación y se deberá acompañar de la siguiente documentación:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de les factures electròniques i del Registre comptable de factures.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador de las facturas electrónicas y del Registro contable de facturas.
Català: m) Resoldre sobre les qüestions que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a l'òrgan de govern o a l'assemblea extraordinària.
Español: m) Resolver sobre las cuestiones que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada al órgano de gobierno o a la asamblea extraordinaria.
Català: c) Disponibilitat del sòl
Español: c) Disponibilidad del suelo
Català: L'alçada màxima de les tanques serà de 2 metres en tots els casos.
Español: La altura máxima de las vallas será de 2 metros en todos los casos.
Català: n) Informar els seus representats de tots els temes i qüestions a què es refereix aquest article.
Español: n) Informar a sus representados de todos los temas y cuestiones a que se refiere este artículo.
Català: b) Plànol parcel·lari de la zona ocupada per l'estació de servei i els seus accessos.
Español: b) Plano parcelario de la zona ocupada por la estación de servicio y sus accesos.
Català: Per tot això, de conformitat amb l'article 23 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con el artículo 23 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña;
Català: e) Declaració responsable del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, adreça, telèfon, fax, correu electrònic, activitat comercial o professional, càrrec, institució/empresa.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, dirección, teléfono, fax, correo electrónico, actividad comercial o profesional, cargo, institución/empresa.
Català: La comissió de selecció establirà i farà públics els criteris de valoració d'acord amb el barem fixat en el punt número 11 d'aquestes bases.
Español: La comisión de selección establecerá y hará públicos los criterios de valoración de acuerdo con el baremo fijado en el punto número 11 de estas bases.
Català: Els serveis d'atenció primària i especialitzada que componen la Xarxa Bàsica de Serveis Socials de Responsabilitat pública s'estructuren en diferents nivells d'atenció.
Español: Los servicios de atención primaria y especializada que componen la Red Básica de Servicios Sociales de Responsabilidad Pública se estructuran en diferentes niveles de atención.
Català: d) Manté actualitzat el quadre dels locals gestionats pel Departament, amb dades sobre superfícies, costos de lloguer, etc.
Español: d) Mantiene actualizado el cuadro de los locales gestionados por el Departamento, con datos sobre superficies, costes en alquiler, etc.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions que preveuen aquestes bases respecte de l'aportació reintegrable, i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases respecto a la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá ejecutarla total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Fita 10: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera de Sant Joan de Galí i el d'un rec de poca importància que prové de la casa de Gatillepa.
Español: Mojón 10: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del torrente de Sant Joan de Galí y el de una acequia de poca importancia que proviene de la casa de Gatillepa.
Català: Rebre informació trimestral de la previsió d'establiment de nous contractes, amb indicació del seu nombre, modalitat i tipus de contracte que s'han d'utilitzar, i també dels casos de subcontractació, tenint en compte, però, la dificultat de preveure contractacions per substitucions i puntes de producció que hi ha en aquest servei.
Español: Trimestralmente la empresa informará de la previsión de celebración de nuevos contratos, con indicación de número de éstos y de las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontratación, teniendo en cuenta no obstante la dificultad de prever contrataciones para sustituciones y puntas de producción que existen en este servicio.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en farmàcia del cos de mossos d'esquadra.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en farmacia del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Com a lliurament per una sola vegada, i sense que s'incorpori al cost efectiu corresponent a aquesta ampliació de mitjans, es transfereix a la Generalitat de Catalunya amb càrrec a la secció 13, Ministeri de Justícia, dels pressupostos generals de l'Estat, la quantitat de 4.290.810,29 euros, per a despeses d'inversió mobiliària i immobiliària, i 115.297,88 euros per a despeses corrents, per al funcionament dels nous jutjats durant els mesos de juliol a desembre de 2006.
Español: Como entrega por una sola vez, y sin que se incorpore en el coste efectivo de la ampliación de medios, se transfiere a la Generalitat de Cataluña con cargo a la Sección 13, Ministerio de Justicia, de los Presupuestos Generales del Estado, la cantidad de 4.290.810,29 euros, para gastos de inversión mobiliaria e inmobiliaria, y 115.297,88 euros para gastos corrientes, por el funcionamiento de los nuevos juzgados durante los meses de julio a diciembre de 2006.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització del centre educatiu privat estranger St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, codi 08074914, que imparteix ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la modificación de la autorización del centro educativo privado extranjero St. George's School the British School of Catalunya, de Barcelona, código 08074914, que imparte enseñanzas de acuerdo con el sistema educativo británico.