BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'haurà de canviar el concepte d'espai lliure interior d'illa per espai lliure interior de parcel·la.
Español: Asimismo, se tendrá que cambiar el concepto de espacio libre interior de manzana por espacio libre interior de parcela.
Català: S'adverteix formalment també que, si no es compleix l'obligació al·ludida, s'imposaran noves i successives multes coercitives, d'acord amb el que disposen els articles 8 del Reial decret llei 31/1978, de 31 d'octubre, i 58 del Reial decret 3148/1978, de 10 de novembre.
Español: Se advierte formalmente también que, de no cumplir la obligación señalada, se impondrán nuevas y sucesivas multas coercitivas, de acuerdo con lo que disponen los artículos 8 del Real decreto ley 31/1978, de 31 de octubre, y el 58 del Real decreto 3148/1978, de 10 de noviembre.
Català: b.3) Per la baixa lineal a aplicar als preus màxims establerts respecte al conjunt dels preus de l'opció de servei a la carta pel que fa a primers i segons plats i postres de la carta: de 0 a 5 punts.
Español: b.3) Por la baja lineal a aplicar a los precios máximos establecidos respecto del conjunto de precios de la opción de servicio a la carta en lo que se refiere a primeros y segundos platos y postres de la carta: de 0 a 5 puntos.
Català: La Direcció de l'àmbit corresponent.
Español: La Dirección del ámbito de correspondiente
Català: El Parlament de Catalunya, vist el Projecte de decret del Govern de creació del Col·legi de Terapeutes Ocupacionals de Catalunya i d'acord amb el que estableix l'article 37 de la Llei 7/2006, del 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, considera que en la professió de terapeuta ocupacional hi concorren els requisits d'interès públic i d'especial rellevància social que es requereixen per a la creació d'un col·legi professional.
Español: El Parlamento de Cataluña, visto el Proyecto de decreto del Gobierno de creación del Colegio de Terapeutas Ocupacionales de Cataluña y de acuerdo con lo establecido por el artículo 37 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, considera que en la profesión de terapeuta ocupacional concurren los requisitos de interés público y especial relevancia social requeridos para la creación de un colegio profesional.
Català: 6.2 La documentació no es presentarà relligada o enquadernada per tal de facilitar-ne la tramitació i avaluació i ha de respondre, amb claredat, a l'esquema assenyalat.
Español: 6.2 La documentación no se presentará cosida ni encuadernada para facilitar su tramitación y evaluación y deberá responder con claridad al esquema señalado.
Català: D'acord amb el que estableix la disposició transitòria única de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, el procediment que s'haurà de seguir per a la primera renovació parcial de la meitat de les persones membres del Consell Assessor Internacional serà el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición transitoria única de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el procedimiento que deberá seguirse para la primera renovación parcial de la mitad de las personas miembros del Consejo Asesor Internacional será el siguiente:
Català: Puntuació: fins a 0,5 punts per assignatura/mòdul professional i any de durada, amb un màxim de 4 punts.
Español: Puntuación: hasta 0,5 puntos por asignatura/módulo profesional y año de duración, con un máximo de 4 puntos.
Català: Als efectes d'aquest article la jornada queda establerta en 6,24 hores. Si se
Español: A los efectos de este artículo la jornada queda establecida en 6,24
Català: Les ribes del riu mantenen també un interessant poblament vegetal i són zones agrícoles de regadiu molt productives.
Español: Las orillas del río mantienen también un interesante poblamiento vegetal y son zonas agrícolas de regadío muy productivas.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer protegit del Baix Maresme.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aguas subterráneas en el acuífero protegido del Baix Maresme.
Català: Alhora, aquesta pandèmia ja ha ocasionat quantiosos danys a tot Catalunya, i ha generat, entre d'altres, una reducció dràstica i involuntària de l'activitat cultural.
Español: Al mismo tiempo, esta pandemia ya ha ocasionado cuantiosos daños en toda Cataluña, generando, entre otras consecuencias, una reducción drástica e involuntaria de la actividad cultural.
Català: 15.4 Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: 15.4 Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: 3.4 Relaciona la tipologia i característiques de la fusta utilitzada en estructures amb les seves aplicacions.
Español: 3.4 Relaciona la tipología y características de la madera utilizada en estructuras con sus aplicaciones.
Català: En el contracte de prestacions d'aliments, la contraprestació pot consistir en la cessió de capital en béns mobles, immobles o en diners.
Español: En el contrato de prestación de alimentos, la contraprestación puede consistir en la cesión de capital en bienes muebles, inmuebles o en dinero.
Català: El càrrec de secretari serà retribuït amb l'assignació que acordi la Junta de Govern i figurarà en el pressupost col·legial.
Español: El cargo de secretario será retribuido con la asignación que acuerde la Junta de Gobierno y figurará en el presupuesto colegial.
Català: Ateses les característiques dels beneficiaris d'aquestes subvencions, no s'han de presentar garanties sobre les bestretes.
Español: Dadas las características de los beneficiarios de estas subvenciones, no se deben presentar garantías sobre los anticipos.
Català: A les plantes superiors a la planta quarta no es permetran les obres de reconstrucció.
Español: En las plantas superiores a la planta cuarta no se permitirán las obras de reconstrucción.
Català: Si al finalitzar el termini de vigència del present Conveni, encara no haguessin finalitzat les negociacions del proper, els continguts normatius d'aquest han de continuar vigents fins que efectivament les parts es regeixin per una nova norma paccionada.
Español: Si al finalizar el plazo de vigencia del presente Convenio, aún no hubieran finalizado las negociaciones del próximo, los contenidos normativos de éste continuarán vigentes hasta que efectivamente las partes se rijan por una nueva norma paccionada.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual 7 del POUM dels articles 112 i 164 de la normativa, de Bescanó.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual 7 del POUM de los artículos 112 y 164 de la normativa, de Bescanó.
Català: -2 Publicar aquest acord, l'acord d'aprovació definitiva de data 12.6.2014 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el acuerdo de aprobación definitiva de fecha 12.6.2014 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el cual se aprueba el Texto refunidido de la Ley de urbanismo.
Català: L'estructura de cicles que es desprèn de la Declaració de Bolonya pretén harmonitzar els cicles universitaris i fomentar uns ensenyaments superiors més generalistes en les primeres etapes i més especialitzats en les darreres.
Español: La estructura de ciclos que se desprende de la Declaración de Bolonia pretende armonizar los ciclos universitarios y fomentar unas enseñanzas superiores más generalistas en las primeras etapas y más especializadas en las últimas.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives, correctores i compensatòries, i de les condicions que s'estableixen al document ambiental i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de las Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, y de las condiciones establecidas en el documento ambiental y en esta Resolución.
Català: .3.2 El 75% del percentatge del preu del bitllet destinat a aquests premis, establert a cada variant de la loteria Binjocs, constitueix el pot principal, i el 25% restant, el pot de reserva.
Español: .3.2 El 75% del porcentaje del precio del billete destinado a estos premios, establecido en cada variante de la lotería Binjocs, constituye el bote principal, y el 25% restante, el bote de reserva.
Català: --1 Objecte: contractació de l'elaboració de la
Español: --1 Objeto: contratación de la elaboración de
Català: Per l'any 2020 aquest s'ha adequat segon l'establert en el Real Decret 231/2020, de 4 de desembre, pel que es fixa el salari mínim interprofessional pel 2020.
Español: Para el año 2020 este se ha adecuado según lo establecido en el Real Decreto 231/2020, de 4 de diciembre, por el que se fija el salario mínimo interprofesional para el 2020.
Català: 2.4.2 Mètodes de detecció d'avaries en lluminàries: utilització del polímetre.
Español: 2.4.2 Métodos de detección de averías en luminarias: utilización del polímetro.
Català: f) L'aprofundiment en sistemes d'intervenció en xarxa i d'actuació transversal.
Español: f) La profundización en sistemas de intervención en red y de actuación transversal.
Català: A l'est de la plataforma, en una zona arbrada, es preveu ubicar un magatzem semienterrat per ubicar les eines de manteniment del camp de golf de 250 m2 i uns altres 250 m2 soterrats.
Español: Al este de la plataforma, en una zona arbolada, se prevé ubicar un almacén semienterrado para ubicar las herramientas de mantenimiento del campo de golf, de 250 m2 y otros 250 m2 soterrados.
Català: Prestadors de serveis de comunicació audiovisual televisiva d'àmbit local
Español: Prestadores de servicios de comunicación audiovisual televisiva de ámbito local
Català: Informa sobre la interposició de recursos d'inconstitucionalitat o conflictes de competència contra lleis o disposicions amb rang inferior a llei que afectin al Departament quan no versin sobre matèries tributària o patrimonial.
Español: Informa sobre la interposición de recursos de inconstitucionalidad o conflictos de competencia contra leyes o disposiciones con rango inferior a ley que afecten al Departamento cuando no versen sobre materias tributaria o patrimonial.
Català: La documentació del concurs es pot recollir fins a les 12 h del dia 30.10.2013, a les oficines de:
Español: La documentación del concurso se puede recoger hasta las 12 h del día 30.10.2013, en las oficinas de:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per a l'emmagatzematge i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al nucli urbà d'Erill la Vall, al terme municipal de la Vall de Boí (exp. 25-00008806-2011).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el almacenamiento y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el núcleo urbano de Erill la Vall, en el término municipal de La Vall de Boí (exp. 25-00008806-2011).
Català: Pressió d'entrada d'armari regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Español: Presión de entrada de armario regulador MPB/MPA-2500: 4 bar.
Català: Coordina els processos de transferència de dades a la base de dades gestionada pel Ministeri de Treball i Immigració.
Español: Coordina los procesos de la transferencia de datos a la base de datos gestionada por el Ministerio de Trabajo e Inmigración.
Català: La documentació tècnica haurà de recollir la recomanació de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 18 de novembre de 2004, que l'Ajuntament ha incorporat en l'acord d'aprovació provisional de l'expedient, que fa referència que en el projecte constructiu del nou camí es valori la possibilitat d'integrar part de l'arbrat existent al talús que suposadament confrontarà amb el sòl no urbanitzable o, alternativament, es prevegin mesures de restauració i integració paisatgística, atesa la seva condició de zona d'intersecció entre el sòl urbà i el sòl no urbanitzable.
Español: La documentación técnica deberá recoger la recomendación del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 18 de noviembre de 2004, que el Ayuntamiento ha incorporado en el acuerdo de aprobación provisional del expediente, referente a que en el proyecto constructivo del nuevo camino se valore la posibilidad de integrar parte del arbolado existente en el talud que supuestamente confrontarán con el suelo no urbanizable o, alternativamente, se prevean medidas de restauración e integración paisajística, atendida su condición de zona de intersección entre el suelo urbano y el suelo no urbanizable.
Català: Però, d'aquestes frases, difícilment es pot deduir que el Tribunal Constitucional consideri que l'esmentada publicitat representi una minva i, encara menys, una vulneració del dret a l'educació; més aviat es podria entendre el contrari, ja que el que s'afirma és que està relacionada amb l'efectivitat d'aquest dret.
Español: Sin embargo, de estas frases, difícilmente puede deducirse que el Tribunal Constitucional considere que la citada publicidad represente una merma y, aún menos, una vulneración del derecho a la educación; más bien podría entenderse lo contrario, puesto que lo que se afirma es que está relacionada con la efectividad de este derecho.
Català: No es permet el vol sobre passatges o carrers de menys de 6 metres d'amplada.
Español: No se permite el vuelo sobre pasajes o calles de menos de 6 metros de anchura.
Català: 1.6 Paràmetres de càmera:
Español: 1.6 Parámetros de cámara:
Català: UC_2-0746-11_3: supervisar els controls mediambientals en el procés de l'engreix
Español: UC_2-0746-11_3: supervisar los controles medioambientales en el proceso del engorde
Català: El personal amb contracte de llarga durada (més de 2 anys) també pot demanar la realització de fins a 6 dies d'assumptes propis cada any.
Español: El personal con contrato de larga duración (más de 2 años) también puede pedir la realización de hasta 6 días de asuntos propios cada año.
Català: mitjans informàtics davant dels recursos tradicionals.
Español: los medios informáticos ante los recursos tradicionales.
Català: Si el pare i la mare són funcionaris de l'Ajuntament, només un d'ells podrà exercir aquest dret.
Español: Si el padre y la madre son funcionarios del Ayuntamiento, solamente uno de ellos podrá ejercer este derecho.
Català: .2 La dotació màxima de les subvencions de la present convocatòria és d'1.300.000 euros, que es financen amb càrrec a la posició pressupostària MA04D/782000100/5510 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.
Español: .2 La dotación máxima de las subvenciones de la presente convocatoria es de 1.300.000 euros que se financian con cargo a la posición presupuestaria MA04D/782000100/5510 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
Català: Identifica els possibles punts i fonts de contaminació.
Español: Identifica los posibles puntos y fuentes de contaminación.
Català: Plus dissabtes flexibles (per dissabte treballat): 110,00
Español: Plus sábados flexibles (por sábado trabajado): 110,00
Català: f) Prioritzar les accions que, donades les circumstàncies, poden aportar mesures i solucions a les persones afectades per la situació d'excepcionalitat.
Español: f) Priorizar las acciones que, dadas las circunstancies, puedan aportar medidas y soluciones a las personas afectadas por la situación de excepcionalidad.
Català: b) La utilització de la llengua catalana o occitana: es valorarà sobre un màxim de 35 punts, que s'obtindran en el cas que un 17,5% del repertori del festival o cicle sigui en llengua catalana o occitana.
Español: b) La utilización de la lengua catalana u occitana: se valorará sobre un máximo de 35 puntos, que se obtendrán en el caso de que un 17,5% del repertorio del festival o del ciclo sea en lengua catalana u occitana.
Català: c) Import de l'adjudicació: 473.975,22 euros, sense IVA (573.510,02 euros, IVA 21% inclòs), amb una durada de 12 mesos.
Español: c) Importe de la adjudicación: 473.975,22 euros, sin IVA (573.510,02 euros, IVA 21% incluido), con una duración de 12 meses.
Català: Les normes i condicions econòmiques establertes en aquest text articulat i els seus annexes, seran d'aplicació a partir del primer de gener de 2002, excepte aquells conceptes en que es pactin uns efectes específics.
Español: Las normas y condiciones económicas establecidas en este texto articulado y sus anexas, serán de aplicación a partir del primero de enero de 2002, excepto aquellos conceptos en que se pacten unos efectos específicos.
Català: conservació i és responsable dels desperfectes, els
Español: y será responsable de los desperfectos, deterioros o daños que se
Català: b) La creació d'empreses de serveis que desenvolupin productes innovadors i de qualitat que afavoreixin l'increment de pernoctacions i el coneixement del territori.
Español: b) La creación de empresas de servicios que desarrollen productos innovadores de calidad que favorezcan el incremento de pernoctaciones y el conocimiento del territorio.
Català: i) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: i) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada, vint-i-cinc centímetres de costat a la base i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinticinco centímetros de lado en la base y ochenta centímetros de altura.
Català: j) Facilitar el temps necessari per la realització de cursos sindicals i sobre salut laboral i cursos, per part de delegats/ades sindicals.
Español: j) Facilitar el tiempo necesario para la realización de cursos sindicales y sobre salud laboral y cursos, por parte de delegados/das sindicales.
Català: Limitacions urbanístiques lligades al caràcter monumental de la zona objecte de l'actuació.
Español: Limitaciones urbanísticas ligadas al carácter monumental de la zona objeto de la actuación.
Català: Pictogrames i símbols de perill.
Español: Pictogramas y símbolos de peligro.
Català: El Reglament CE 510/2006, del Consell, de 20 de març, estableix el procediment per a la inscripció de les indicacions geogràfiques i de les denominacions d'origen dels productes agrícoles i alimentaris en el registre comunitari i a aquests efectes determina que correspon a les autoritats nacionals l'examen i la tramitació de les sol·licituds presentades en el seu territori.
Español: El Reglamento CE 510/2006, del Consejo, de 20 de marzo, establece el procedimiento para la inscripción de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimentarios en el registro comunitario y a estos efectos determina que corresponde a las autoridades nacionales el examen y la tramitación de las solicitudes presentadas en su territorio.
Català: c) Gestionar i controlar el parc mòbil adscrit a la regió policial.
Español: c) Gestionar y controlar el parque móvil adscrito a la región policial.
Català: - des de l'1 de gener fins el 31 de juliol de 2018: 2018: 57.851,24 € (IVA exclòs)
Español: - desde el 1 de enero hasta el 31 de julio de 2018: 2018: 57.851,24 € (IVA excluido)
Català: Complement lloc de treball
Español: Complemento de puesto de trabajo
Català: 17.3 Els responsables designats pel Servei de Verificació sobre el Terreny, del Servei d'Ocupació de Catalunya, podran procedir a la suspensió cautelar de l'inici o el desenvolupament de l'acció formativa, quan observin anomalies que repercuteixin en el desenvolupament normal de la impartició de la formació, prèvia comunicació motivada a l'entitat.
Español: 17.3 Los responsables designados por el Servicio de Verificación sobre el Terreno, del Servicio de Empleo de Cataluña, podrán proceder a la suspensión cautelar del inicio o el desarrollo de la acción formativa, cuando observen anomalías que repercutan en el desarrollo normal de la impartición de la formación, previa comunicación motivada a la entidad.
Català: Vist que el context actual de transmissió comunitària com a conseqüència del virus de la COVID-19, ha comportat l'adopció de diverses mesures preventives i de control com és la promulgació de la Resolució SLT/612/2021, de 5 de març, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya, amb la intenció de protegir la salut de la ciutadania i contenir la propagació de la malaltia, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a les emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la legislació sanitària i de salut pública i de protecció civil en ús de l'habilitació del Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, dictat en execució del Reial decret 926/2020, de 25 d'octubre, pel qual es declara l'estat d'alarma per contenir la propagació d'infeccions causades pel SARS-CoV-2;
Español: Visto que el contexto actual de transmisión comunitaria como consecuencia del virus del COVID-19, ha comportado la adopción de varias medidas preventivas y de control como es la promulgación de la Resolución SLT/612/2021, de 5 de marzo, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña, con la intención de proteger la salud de la ciudadanía y contener la propagación de la enfermedad, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para las emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la legislación sanitaria y de salud pública y de protección civil en uso de la habilitación del Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por el COVID-19, dictado en ejecución del Real decreto 926/2020, de 25 de octubre, por el que se declara el estado de alarma contener la propagación de infecciones causadas por el SARS-CoV-2;
Català: 2.1.7 Per a col·legis en horari escolar (de 9 a 13 i de 15 a 18 h), grup de 30 nens acompanyats de responsable del mateix col·legi.
Español: 2.1.7 Para colegios en horario escolar (de 9 a 13 y de 15 a 18 h), grupo de 30 niños acompañados de responsable del mismo colegio.