BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Projecte explicatiu dels serveis o programes que es volen desenvolupar durant l'any de la sol·licitud, que contempli l'impacte de gènere previst d'aquestes actuacions per tal de conèixer les possibles repercussions que es preveuen en nois i noies, amb indicació del nombre de famílies beneficiàries que es preveuen.
Español: d) Proyecto explicativo de los servicios o programas que se quieren desarrollar durante el año de la solicitud que contemple el impacto de género previsto de estas actuaciones a fin de conocer las posibles repercusiones que se prevén en chicos y chicas, con indicación del número de familias beneficiarias previstas.
Català: En aquests casos és un requisit indispensable la presentació per part del treballador afecte d'una certificació en què consti la realització d'estudis amb dedicació normal, diürns o nocturns, com també una certificació d'inscripció a l'oficina d'ocupació com a demandant d'un lloc de treball.
Español: En estos casos será requisito indispensable la presentación por parte del trabajador afectado de una certificación en que conste la realización de estudios con dedicación normal, diurnos o nocturnos, así como una certificación de inscripción en la oficina de empleo como demandante de un puesto de trabajo.
Català: S'estableixen beques per valor de 410.806 pessetes.
Español: Se establecen becas por valor de cuatrocientas diez mil ochocientas seis pesetas (410.806).
Català: Un torn de nit de juny a octubre de les 22 a les 6 hores.
Español: Un turno de noche de junio a octubre de las 22 a las 6 horas.
Català: —1 Es crea la Comissió tècnica d'avaluació per a l'avaluació final del projecte experimental portat a terme pel col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú.
Español: —1 Se crea la Comisión técnica de evaluación para la evaluación final del proyecto experimental desarrollado por el colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú.
Català: 45.3 Notificar a la Corporació qualsevol canvi de membres que
Español: 45.3 Notificar a la Corporación cualquier cambio de miembros
Català: 2a - L'Oficina municipal d'escolarització serà presidida per l'alcalde de La Bisbal d'Empordà, o per la persona en qui delegui, i actuarà com vicepresident o vicepresidenta el director o la directora dels serveis territorials de l'àmbit territorial on estigui ubicat el municipi, o la persona en qui delegui.
Español: 2ª - La Oficina municipal de escolarización será presidida por el alcalde de La Bisbal d'Empordà, o por la persona en quien delegue, y actuará como vicepresidente o vicepresidenta el director o la directora de los servicios territoriales del ámbito territorial donde esté ubicado el municipio, o la persona en quien delegue.
Català: d) Evolució econòmica de l'empresa, capacitat de créixer i impacte al territori (valor 10).
Español: d) Evolución económica de la empresa, capacidad de crecer e impacto en el territorio (valor 10).
Català: L'entitat col·laboradora d'inserció també podrà presentar una sol·licitud de baixa voluntària del cens, i el/la director/a general de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball dictarà resolució en el termini de tres mesos comptats des de la presentació de la sol·licitud, la qual s'entén estimada si no recau resolució expressa en el termini esmentat.
Español: La entidad colaboradora de inserción también podrá presentar una solicitud de baja voluntaria del censo, y el/la director/a general de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo dictará resolución en el plazo de tres meses contados desde la presentación de la solicitud, la cual se entiende estimada si no recae resolución expresa en el plazo mencionado.
Català: c) Col·laborar en el seguiment de programes desenvolupats per altres administracions públiques.
Español: c) Colaborar en el seguimiento de programas desarrollados por otras administraciones públicas.
Català: c) Els projectes que impliquin la contractació de subministraments de béns d'equip o de serveis de consultoria i assistència tècnica hauran de sol·licitar tres ofertes de diferents proveïdors quan l'import de la despesa subvencionable supera 12.000 euros per aquest concepte.
Español: c) Los proyectos que impliquen la contratación de suministros de bienes de equipos o de servicios de consultoría y asistencia técnica deberán solicitar tres ofertas de diferentes proveedores cuando el importe del gasto subvencionable supera 12.000 euros por este concepto.
Català: Vist l'error en el text remès per a la publicació de la resolució de 31 de juliol del 2008, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5217, de 17 de setembre del 2008, pàgina 69364. es transcriu l'oportuna rectificació:
Español: Advertido error en el texto remitido para la publicación de la resolución de 31 de julio de 2008, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 5217, de 17 de septiembre del 2008, se transcribe a continuación la oportuna rectificación:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació d'ampliació pel nord-oest del Pla parcial les Valls de Sant Muç, de Rubí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación de ampliación por el noroeste del Plan parcial Les Valls de Sant Muç, de Rubí, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Cada projecte que es presenti a L'Ajuntament per a la sol·licitud de llicència d'obres, haurà de ser informat pels respectius tècnics municipals, els quals indicaran si compleix les prescripcions de les Normes de Planejament, i en el seu cas, dels plans que les desenvolupen.
Español: Cada proyecto que se presente en el Ayuntamiento para la solicitud de licencia de obras, tendrá que ser informado por los respectivos técnicos municipales, los cuales indicarán si cumple las prescripciones de las Normas de Planeamiento, y en su caso, de los planes que las desarrollan.
Català: Si, malgrat aquest acord, l'empresa no abona la quantitat esmentada, el treballador tindrà dret al 5% mensual de recàrrec.
Español: En caso contrario, y si a pesar del acuerdo la empresa no abona la cantidad líquida, se devengará un recargo del 5% mensual a favor del trabajador.
Català: b) La vicepresidència primera: 1 vot.
Español: b) La vicepresidencia primera: 1 voto.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Entitat Municipal Descentralitzada de Picamoixons.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Entidad Municipal Descentralizada de Picamoixons.
Català: Es reconeix el dret d'audiència al delegat del personal que hagi de ser traslladat per necessitats del servei o raons d'organització.
Español: Se reconoce el derecho de audiencia al delegado del personal que tenga que ser trasladado por necesidades del servicio o razones de organización.
Català: Serveis tècnics (centres emissors de radiodifusió, televisió i antenes)
Español: Servicios técnicos (centros emisores de radiodifusión, televisión y antenas)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Industrias de Óptica, SA, i Indóptica, SA (centres de treball del c. Santa Eulàlia, 181, de l'Hospitalet de Llobregat), per als anys 2003-2006 (codi de conveni núm. 0802223) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Industrias de Óptica, SA, y Indóptica, SA (centros de trabajo de c. Santa Eulàlia, 181, de L'Hospitalet de Llobregat) para los años 2003-2006 (código de convenio núm. 0802223) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Dades del representant legal de l'entitat
Español: Datos del representante legal de la entidad
Català: Atès l'informe emès per l'Assessoria Jurídica del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en data 3 de juny de 2016, que considera que la presidència de la Mesa de Contractació no ha de recaure en la mateixa persona que actuarà com a òrgan de contractació;
Español: Visto el informe emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, del 3 de junio de 2016, que considera que la presidencia de la Mesa de Contratación no tiene que recaer en la misma persona que actuará como órgano de contratación;
Català: En ús de les atribucions que confereix l'article 12 del Decret 169/2001, de 26 de juny a la consellera del Departament d'Interior, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: En uso de las atribuciones que confiere el artículo 12 del Decreto 169/2001, de 26 de junio a la consejera del Departamento de Interior, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, y haciendo uso de las atribuciones que me han estado delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: 42.2 La persona contractada com a inseridor laboral haurà de tenir una titulació mínima de diplomatura i s'haurà de vincular a l'entitat prevista a l'article 2 mitjançant un contracte laboral.
Español: 42.2 La persona contratada como insertor laboral deberá tener una titulación mínima de diplomatura y se deberá vincular a la entidad prevista en el artículo 2 mediante un contrato laboral.
Català: El 13 de febrer de 2012 va tenir entrada al Registre de Barcelona, c. Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Pla especial per a l'execució de la instal·lació del centre de transformació i de la seva línia alimentadora aèria i subterrània de mitja tensió (25 kV) als termes municipals de Montmajor i de Cardona, presentada pel senyor Roger Valls i Miró en representació de l'entitat Sol Gironès, SL.
Español: El 13 de febrero de 2012 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, c. Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Plan especial para la ejecución de la instalación del centro de transformación y de su línea alimentadora aérea y subterránea de media tensión (25 kV) en los términos municipales de Montmajor y de Cardona, presentada por el señor Roger Valls i Miró en representación de la entidad Sol Gironès, SL.
Català: Lluís Bisbal i Pujol (alcalde de l'Ajuntament), Jordi Cornudella Martorell (regidor d'Educació i Esports) i Pere Orts i Cubillo (regidor d'Hisenda i Promoció Econòmica).
Español: Lluís Bisbal i Pujol (alcalde del Ayuntamiento), Jordi Cornudella Martorell (concejal de Educación y Deportes) y Pere Orts i Cubillo (concejal de Hacienda y Promoción Económica).
Català: Per a la modalitat de medicina personalitzada: desenvolupar models d'atenció sanitària dirigits al pacient específic, prioritzant les àrees temàtiques de l'oncologia i les malalties minoritàries, i utilitzar el coneixement derivat de les tecnologies òmiques que permeti la integració de les ciències clíniques, la capacitat d'estudi del genoma humà i la capacitat d'integració i anàlisi de la informació genòmica, en un model únic en què la col·laboració interdisciplinària de diferents equips de recerca permeti abordar tot el contínuum de coneixement que va des de la seqüenciació del genoma fins a la presa de decisió en situacions clíniques específiques.
Español: Para la modalidad de medicina personalizada: desarrollar modelos de atención sanitaria dirigidos al paciente específico, priorizando las áreas temáticas de la oncología y las enfermedades minoritarias, y utilizar el conocimiento derivado de las tecnologías ómicas que permita la integración de las ciencias clínicas, la capacidad de estudio del genoma humano y la capacidad de integración y análisis de la información genómica, en un modelo único en el que la colaboración interdisciplinaria de diferentes equipos de investigación permita abordar todo el continuum de conocimiento que va desde la secuenciación del genoma hasta la toma de decisión en situaciones clínicas específicas.
Català: Per ser el document susceptible d'inscripció parcial, no s'hi procedeix perquè no consta el consentiment de l'interessat".
Español: Por ser el documento susceptible de inscripción parcial, no se procede porque no consta el consentimiento del interesado".
Català: Nom del lloc: responsable de règim jurídic de transports.
Español: Nombre del puesto: responsable de régimen jurídico de transportes.
Català: L'objectiu principal d'aquesta etapa és l'increment del bagatge motriu, que caldrà assolir mitjançant l'experimentació, el joc i les formes jugades.
Español: El objetivo principal de esta etapa es el incremento del bagaje motriz, que habrá que alcanzar mediante la experimentación, el juego y las formas jugadas.
Català: b) Haver cursat o estar cursant el seus estudis universitaris a Catalunya.
Español: b) Haber cursado o estar cursando sus estudios universitarios en Cataluña.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma rectangular, de vint-i-tres per vint-i-cinc centímetres de costat i vint centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma rectangular, de veintitrés por veinticinco centímetros de lado y veinte centímetros de altura.
Català: A les reunions d'aquestes comissions i grups serà convocat de manera expressa el personal de l'administració al servei del Consell que es consideri necessari per raó de la temàtica.
Español: Se convocará de manera expresa a la participación a las reuniones de estas comisiones y grupos al personal de la administración al servicio del Consejo que se considere necesario en razón de la temática.
Català: Anàlisi de l'ocupabilitat
Español: Análisis de la empleabilidad
Català: EDICTE de 9 de maig de 2016, de notificació de resolució dictada en expedient d'autorització d'oficina de farmàcia a l'ABS Pineda de Mar i Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2016, de notificación de resolución dictada en expediente de autorización de oficina de farmacia en la ABS Pineda de Mar y Vilanova i la Geltrú.
Català: C1 Tècnic especialista en so i imatge.
Español: C1 Técnico especialista en sonido e imagen.
Català: Es recomana a les empreses que afavoreixin la possible extensió d'aquest Conveni a les empreses de les províncies de Girona i Lleida, comprometent-se a acceptar l'esmentada adhesió de les empreses que ho sol·licitin.
Español: Se recomienda a las empresas que favorezcan la posible extensión de este Convenio a las empresas de las provincias de Girona y Lleida, comprometiéndose a aceptar la mencionada adhesión de las empresas que lo soliciten.
Català: La informació personal dels beneficiaris persones físiques que no exerceixin una activitat econòmica relacionada amb l'objecte d'aquesta subvenció no serà objecte de publicació a la Base de Dades Nacional de Subvencions (BDNS), en atenció al dret a la intimitat personal i familiar reconegut a l'article 18 de la Constitució.
Español: La información personal de los beneficiarios personas físicas que no ejerzan una actividad económica relacionada con el objeto de esta subvención no será objeto de publicación a la Base de datos Nacional de Subvenciones (BDNS), en atención al derecho a la intimidad personal y familiar reconocido al artículo 18 de la Constitución.
Català: F27 = coneixements de l'organització i funcionament de les administracions públiques de Catalunya F28 = coneixements i experiència en organització d'activitats formatives adreçades a servidors públics
Español: F27 = conocimientos de la organización y funcionamiento de las administraciones públicas de Cataluña F28 = conocimientos y experiencia en organización de actividades formativas dirigidas a servidores públicos
Català: 6.1.3 El personal que presta serveis (o n'ha prestat) en l'àmbit del sector privat han d'acreditar, mitjançant certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, de la persona responsable de recursos humans de l'empresa on es prestin o s'hagin prestat els serveis, el mèrit i la capacitat professional a què es refereixen les bases 4.1.1 i 4.1.2 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.3 El personal que presta servicios (o ha prestado) en el ámbito del sector privado tienen que acreditar, mediante certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC de la persona responsable de recursos humanos de la empresa donde se presten o se hayan prestado los servicios, el mérito y la capacidad profesional a la que se refieren las bases 4.1.1 y 4.1.2 de esta convocatoria.
Català: Atès que el servei de transport de viatgers que realitza l'empresa Autobusos Mohn, SL, a les zones del Barcelonès i el Baix Llobregat, cal considerar-lo un servei essencial per a la comunitat ja que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, com és el dret a la lliure circulació, recollit a l'article 19 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de transporte de viajeros que realiza la empresa Autobuses Mohn, SL, en las zonas de El Barcelonès y El Baix Llobregat, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad ya que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la libre circulación, señalado en el artículo 19 de la Constitución española;
Català: Els interventors de les diverses candidatures podran supervisar les mesures de custòdia i seguretat del vot.
Español: Los interventores de las diferentes candidaturas podrán supervisar las medidas de custodia y seguridad del voto.
Català: 12.1 En la resolució de concessió, hi figuraran el pressupost aprovat per a la inversió, la despesa o l'actuació, l'import màxim de l'ajut, la seva finalitat, el percentatge d'ajut concedit, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quina prioritat, mesura i operació del Programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 12.1 En la resolución de concesión figurarán el presupuesto aprobado para la inversión, el gasto o la actuación, el importe máximo de la ayuda, su finalidad, el porcentaje de ayuda concedida, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué prioridad, medida y operación del Programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondo.
Català: L'estadi s'assoleix el mateix dia en què es completa el nombre mínim exigible de crèdits de promoció docent, prèvia presentació de la sol·licitud, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 9.
Español: El estadio se alcanza el mismo día en el que se completa el número mínimo exigible de créditos de promoción docente, previa presentación de la solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 9.
Català: En cas de discrepància de la determinació del rendiment normal s'elevarà la determinació o mediació efectuada, així com el sistema tècnic seguit, i les argumentacions de l'empresa i la representació sindical dels treballadors a coneixement de la Comissió paritària del Conveni, qui després dels assessoraments i informes oportuns, determinarà qual serà el rendiment normal a aplicar a les empreses, no donant-se ulterior recurs sobre aquest laude i fora de perill de les accions davant l'Autoritat o jurisdicció laboral competent.
Español: En caso de discrepancia de la determinación del rendimiento normal se elevará la determinación o mediación efectuada, así como el sistema técnico seguido, y las argumentaciones de la empresa y la representación sindical de los trabajadores a conocimiento de la Comisión paritaria del convenio, quien tras los asesoramientos e informes oportunos, determinará cual será el rendimiento normal a aplicar en las empresas, no dándose ulterior recurso sobre este laudo y a salvo de las acciones ante la Autoridad o jurisdicción laboral competente.
Català: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es publicaran en el Taulell d'Edictes de l'Ajuntament i al web municipal.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan en conformidad con las bases, se publicarán en el tablero de Edictos del Ayuntamiento y al web municipal.
Català: a) El professorat de l'especialitat de processos i productes en arts gràfiques del cos de professors d'ensenyament secundari té atribució docent per als crèdits:
Español: a) El profesorado de la especialidad de procesos y productos en artes gráficas del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria tiene atribución docente para los créditos:
Català: En el supòsit previst a l'apartat 4.b de l'article anterior, la nova designació d'ofici es realitzarà per rigorós ordre de torn sobre advocat inscrit al Torn de Jurat.
Español: En el supuesto previsto en el apartado 4.b del artículo anterior, la nueva designación de oficio se realizará por riguroso orden de turno sobre abogado inscrito al Turno de Jurado.
Català: El personal adscrit a l'Àrea de la Policia Local que ocupi un lloc d'agent, de policia de proximitat, d'agent de gabinet tècnic, de caporal o de recepcionista telefonista tindrà dret a un gaudi de 74 hores de descans per al 2007, equivalents als 9 dies personals esmentats per a la resta de corporació, que es podran gaudir de forma fraccionada fins a arribar al còmput màxim anual de les 74 hores personals.
Español: El personal adscrito al Área de la Policía Local que ocupe un puesto de agente, de policía de proximidad, de agente de gabinete técnico, de cabo o de recepcionista telefonista tendrá derecho a un disfrute de 74 horas de descanso para el año 2007, equivalentes a los 9 días personales mencionados para el resto de corporación, que se podrán disfrutar de forma fraccionada hasta llegar al cómputo máximo anual de las 74 horas personales.
Català: RESOLUCIÓ de 18 d'abril de 1985, per la qual s'anuncia una licitació d'obres pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de abril de 1985, por la que se anuncia una licitación de obras por el sistema de concurso.
Català: Data concessió: 23 de juny de 2015.
Español: Data concesión: 23 de junio de 2015.
Català: Pel que fa a l'impost sobre les emissions de diòxid de carboni dels vehicles de tracció mecànica, l'article 1 disposa l'aplicació de la tarifa més baixa prevista inicialment per al 2019, i l'article 2, d'una banda, estableix la regla de càlcul de la base imposable per als vehicles de les categories L3e, L4, L5e i L7e (motocicletes) que no disposen de dades d'emissió oficial, i de l'altra, aprova una bonificació de la quota per als vehicles que tinguin reconeguda la qualificació de clàssic.
Español: Con respecto al impuesto sobre las emisiones de dióxido de carbono de los vehículos de tracción mecánica, el artículo 1 dispone la aplicación de la tarifa más baja prevista inicialmente para el 2019, y el artículo 2, por una parte, establece la regla de cálculo de la base imponible para los vehículos de las categorías L3e, L4, L5e y L7e (motocicletas) que no disponen de datos de emisión oficial, y, por otra, aprueba una bonificación de la cuota para los vehículos que tengan reconocida la calificación de clásico.
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran.Augusto César Sandino., a Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: subministro de camas para la residencia y centro de día para personas mayores.Augusto César Sandino., en Barcelona.