BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els ajuts a projectes estratègics per a l'economia catalana, definits a la base 4 de l'annex 1 de les bases reguladores, estan inclosos en les seccions 6 i 1 d'acord amb la classificació prevista en el reglament UE núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014 pel que es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas a proyectos estratégicos para la economía catalana, definidos en la base 4 del anexo 1 de las bases reguladoras, están incluidas en las secciones 6 y 1 de acuerdo con la clasificación prevista en el reglamento UE núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014 por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Català: 13.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Classe A: establiments culturals.
Español: Clase A: establecimientos culturales.
Català: A l'efecte de donar compliment als requisits d'elegibilitat per cobrir els llocs de delegats de personal i de membres del comitè d'empresa, es fixa el límit mínim de 3 mesos d'antiguitat, d'acord amb el que estableix l'Article 69.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: A los efectos de cumplimentar los requisitos de elegibilidad para cubrir puestos de delegados de personal y miembros de Comité de empresa, se fija el límite mínimo de 3 meses de antigüedad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 69.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Per això, resulta necessari i inajornable acordar un nou ajustament de la despesa de personal, mantenint el seu caràcter excepcional i temporal, incidint en els conceptes salarials sobre els quals la Generalitat de Catalunya té la plena competència i respectant els conceptes que vénen determinats per la normativa bàsica estatal.
Español: Por eso, resulta necesario e inaplazable acordar un nuevo ajuste del gasto de personal, manteniendo su carácter excepcional y temporal, incidiendo en los conceptos salariales sobre los que la Generalidad de Cataluña tiene la plena competencia y respetando aquellos conceptos que vienen determinados por la normativa básica estatal.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb l'apartat cinquè i l'annex 3 del present conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o aprovechamiento de los asistentes a los cursos, de conformidad con el apartado quinto y el Anexo 3 del presente convenio.
Català: - Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de data 22 de setembre de 2009 i 5 d'octubre de 2009.
Español: - Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de fecha 22 de septiembre de 2009 y 5 de octubre de 2009.
Català: i) Per matrimoni de germans/anes: 1 dia per a Viladecans i província de Barcelona i 2 dies si té lloc fora d'ella.
Español: i) Por matrimonio de hermanos/nas: 1 día para Viladecans y provincia de Barcelona y 2 días si tiene lugar fuera de aquella.
Català: En el cas de desaparèixer aquests edificis, la nova edificació que els substitueixi s'adequarà a la normativa d'aquest Pla.
Español: En el caso de desaparecer estos edificios, la nueva edificación que los sustituya se adecuará a la normativa de este Plan.
Català: Regulació dels elements sortints de caràcter temporal
Español: Regulación de los elementos salientes de carácter temporal
Català: ORDRE VCP/396/2008, de 4 d'agost, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions per a iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni cultural i la identitat catalans en el seu àmbit territorial per a l'any 2008.
Español: ORDEN VCP/396/2008, de 4 de agosto, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes a la convocatoria de subvenciones para iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio cultural y la identidad catalanes en su ámbito territorial para el año 2008.
Català: ANUNCI sobre provisió d'una plaça per substitució d'una baixa maternal a la Direcció de Serveis de l'Espai Públic de l'Àrea Metropolitana de Barcelona (exp. 524/14).
Español: ANUNCIO sobre provisión de una plaza por sustitución de una baja maternal en la Dirección de Servicios del Espacio Público del Área Metropolitana de Barcelona (exp. 524/14).
Català: Disponibilitat de documentació:
Español: Disponibilidad de documentación:
Català: 1.2 Defineix les característiques de la ubicació física i condicions ambientals dels equips i servidors.
Español: 1.2 Define las características de la ubicación física y condiciones ambientales de los equipos y servidores.
Català: Tècnic en explotacions agrícoles intensives.
Español: Técnico en explotaciones agrícolas intensivas.
Català: Se li assigna un coeficient de cinc enters, vint centèsimes per cent.
Español: Se le asigna un coeficiente de cinco enteros, veinte centésimas por ciento.
Català: D'acord amb el que preveuen les bases de la convocatòria aprovada per Resolució GRI/2161/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) i l'article 22 del Decret 236/1986, de 30 de gener, del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 144/1994, de 14 de juny,
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases de la convocatoria aprobada por Resolución GRI/2161/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3686, de 26.7.2002) y el artículo 22 del Decreto 236/1986, de 30 de enero, del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 144/1994, de 14 de junio,
Català: Vist el que preveu l'article 75.a) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Español: Visto lo previsto en el artículo 75.a) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: b.1) Els triennis reconeixen l'antiguitat consolidada com a treballador de l'Ajuntament d'Ulldecona, ocupant un o diversos llocs inclosos en la relació de llocs de treball aprovada anualment per la corporació.
Español: b.1) Los trienios reconocen la antigüedad consolidada como trabajador del Ayuntamiento de Ulldecona, ocupando uno o diversos lugares incluidos en la relación de puestos de trabajo aprobada anualmente por la corporación.
Català: modificat els mesos d'abril, agost i desembre dintre dels últims cinc
Español: modificado en los meses de abril, agosto y diciembre, dentro de los cinco
Català: 10.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 10.2 El incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes que establece la convocatoria, comportará la inadmisión de la solicitud.
Català: Resolució mitjançant la qual es desestima el recurs de reposició interposat contra la resolució de 3 d'octubre de 2014, confirmant els criteris recollits en la resolució impugnada.
Español: Resolución por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto contra la resolución de 3 de octubre de 2014, confirmando los criterios recogidos en la resolución impugnada.
Català: Cal dir que es considera absolutament insuficient aquesta mesura, atès que no assegura la limitació del transport de partícules en suspensió o pols, la transmissió dels nivells de soroll i l'impacte visual de les instal·lacions, per la qual cosa es considera que l'eliminació d'aquest impacte només és possible amb la construcció d'una nau tancada, atesa la proximitat del barri de Can Sant Joan a la instal·lació i a l'existència d'habitatges a un desnivell d'uns deu metres.
Español: Hay que decir que se considera absolutamente insuficiente esta medida, dado que no asegura la limitación del transporte de partículas en suspensión o polvo, la transmisión de los niveles de ruido y el impacto visual de las instalaciones, por lo que se considera que la eliminación de este impacto solo es posible con la construcción de una nave cerrada, dada la proximidad del barrio de Can Sant Joan a la instalación y a la existencia de viviendas a un desnivel de unos diez metros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Granadella, sobre aprovació inicial de la bandera.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Granadella, sobre aprobación inicial de la bandera.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Fita 9: se situa al capdamunt d'un petit turó de la serra de les Comes, que es troba a l'oest de la costa de Bajoca, a la parcel·la núm. 143 del polígon 10 del Cadastre de rústica de Miravet.
Español: Mojón 9: se sitúa en lo alto de una pequeña colina de la sierra de Les Comes, que se encuentra al oeste de la costa de Bajoca, en la parcela núm. 143 del polígono 10 del Catastro de rústica de Miravet.
Català: Els treballadors cursaran la petició de permís amb la màxima antelació que permeti la causa que ho motivi, i, en aquells supòsits en què la causa sigui previsible, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Los trabajadores cursarán la petición de permiso con la máxima antelación que permita la causa que lo motive, y, en aquellos supuestos en que la causa sea previsible, con una antelación mínima de 15 días
Català: Cost amb mesura de simplificació; C:
Español: Coste con medida de simplificación; C:
Català: - Revestiments: segellats, paviments de fusta, enrajolats en cambra humida, pintures i vernissos.
Español: - Revestimientos: Sellados, pavimentos de madera, enladrillados en cámara húmeda, pinturas y barnices.
Català: 11.2 la persona beneficiaria rebrà de l'organització internacional de destí, el suport necessari per al desenvolupament normal del seu pla de treball, tant material com de serveis, i l'organització designarà un tutor, que s'encarregarà de col·laborar amb el beneficiari i fer el seguiment de les tasques a realitzar.
Español: 11.2 La persona beneficiaria recibirá de la organización internacional de destino el apoyo necesario para el desarrollo normal de su plan de trabajo, tanto material como de servicios, y la organización designará un tutor o tutora, que se encargará de colaborar con la persona beneficiaria y realizar el seguimiento de las tareas a realizar.
Català: El capítol I del títol II regula les consultes populars no referendàries i atribueix la competència per a convocar-les al president de la Generalitat i als alcaldes.
Español: El capítulo I del título II regula las consultas populares no referendarias y atribuye la competencia para convocarlas al presidente de la Generalidad y a los alcaldes.
Català: d) Atès que la totalitat de l'àmbit d'actuació es troba identificat com a espai funcional del Parc Natural, caldrà tenir en consideració l'establert en el capítol 5 de la normativa del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc Natural de la Serra de Collserola pel que fa a les determinacions aplicables en l'espai funcional, així com els criteris i el catàleg de solucions per als límits del Parc Natural que inclou l'annex 3 de l'esmentat Pla..
Español: d) Dado que la totalidad del ámbito de actuación se encuentra identificado como espacio funcional del Parque Natural, se deberá tener en consideración lo establecido en el capítulo 5 de la normativa del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque Natural de la Sierra de Collserola con respecto a las determinaciones aplicables en el espacio funcional, así como los criterios y el catálogo de soluciones para los límites del Parque Natural que incluye su anexo 3.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per les bases generals de l'AGAUR vigents i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo lo que no prevé esta convocatoria se regirá por las bases generales vigentes de la AGAUR y por el resto de normativa aplicable.
Català: Control continu dels paràmetres:
Español: Control continuo de los parámetros:
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que l'organització territorial bàsica del país s'estructura en municipis i vegueries.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña determina que la organización territorial básica del país se estructura en municipios y veguerías.
Català: Els originats per la prestació eventual de determinats serveis a tercers.
Español: Los originados por la prestación eventual de ciertos servicios a terceros.
Català: la llicència és una acció formativa que no es pugui
Español: causa de la licencia es una acción formativa que no se puede realizar en
Català: d) Actuacions en establiments de turisme rural certificats de conformitat amb el sistema català de categorització turística d'establiments de turisme rural avalat pel DIUE.
Español: d) Actuaciones en establecimientos de turismo rural certificados de conformidad con el sistema catalán de categorización turística de establecimientos de turismo rural avalado por el DIUE.
Català: En data 4 de novembre de 2014 es va signar l'Acord marc entre el Departament d'Interior i el Departament d'Empresa i Ocupació relatiu a la regulació de la prestació per part de l'Oficina de Gestió Empresarial dels serveis previstos en el marc de la Finestreta Única Empresarial.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2014 se firmó el Acuerdo marco entre el Departamento de Interior y el Departamento de Empresa y Empleo relativo a la regulación de la prestación por parte de la Oficina de Gestión Empresarial de los servicios previstos en el marco de la Ventanilla Única Empresarial.
Català: L'informe constata que la tramitació ambiental del PDU i la documentació de l'expedient s'adequa a les disposicions de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El informe constata que la tramitación ambiental del PDU y la documentación del expediente se adecua a las disposiciones de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: - la realització de consultes a les administracions enumerades en l'article 9.(iii) per comprovar el compliment de les condicions que es requereixen per obtenir l'autorització sol·licitada o per l'aplicació de bonificacions en les taxes, en cas que els interessats no s'hi oposin, i a revisar-les fins a l'extinció de la inscripció en el Registre metropolità.
Español: · la realización de consultas a las administraciones listadas en el artículo 9.(iii) para comprobar el cumplimiento de las condiciones requeridas para la autorización solicitada o para la aplicación de bonificaciones en las tasas, en caso de que los interesados no se opongan, y revisarlas hasta la extinción de la inscripción en el Registro metropolitano.
Català: Llibre blanc sobre la concentració empresarial
Español: Libro blanco sobre la concentración empresarial
Català: Els períodes de temps inferior a l'any s'han de prorratejar per mesos. Excepcionalment, l'empresa considerarà situacions personals per raó de l'edat per a incrementar aquesta indemnització, o bé oferir la possibilitat d'acollir-se als plans de jubilació anticipada que l'empresa tingui previstos, per als treballadors compresos en les edats que s'hi indiquen.
Español: Excepcionalmente, la empresa considerará situaciones personales por razón de edad para incrementar dicha indemnización, o bien ofrecer la posibilidad de acogerse a los planes de jubilación anticipada que la empresa tenga previstos, para aquellos trabajadores comprendidos en las edades indicadas en los mismos.
Català: Finalitat: addenda al conveni per a les obres de restauració de la Basílica de Santa Maria de l'Alba de Manresa.
Español: Finalidad: adenda al convenio para las obras de restauración de la Basílica de Santa María del Alba de Manresa.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa públic que, s'ha intentat dues vegades la notificació a l'interessat relativa a l'inici d'actuacions de control financer de les subvencions atorgades pel Departament d'Empresa i Ocupació, cofinançades pel fons social europeu, en relació amb els ajuts destinats a la realització dels programes d'inserció sociolaboral adreçats a persones preceptores de la renda mínima d'inserció (RMI), atorgats en l'exercici 2010, sense que aquesta notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: De conformidad con lo que se dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, se hace público que se ha intentado dos veces la notificación al interesado relativa al inicio de actuaciones de control financiero de las subvenciones otorgadas por el Departamento de Empresa y Empleo, cofinanciadas por el fondo social europeo, en relación con la realización de programas de inserción socio-laboral dirigido a personas perceptoras de la renta mínima de inserción (RMI), otorgadas en el ejercicio 2010, sin que la notificación mencionada se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: Atesa la Resolució IRP/2459/2009, d'1 de setembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació d'un lloc a l'Àrea d'Operacions (Regió d'Emergències de Lleida) de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/14/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/2459/2009, de 1 de septiembre, de convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de un puesto en el Área de Operaciones (Región de Emergencias de Lleida) de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/14/09, DOGC núm. 5464, de 15.9.2009);
Català: b) Solvència: els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació empresarial indicada a l'apartat anterior.
Español: b) Solvencia: los licitadores deberán acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación empresarial indicada en el apartado anterior.
Català: Programa de seguiment i control del Districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2013-2018
Español: Programa de seguimiento y control del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2013-2018
Català: El senyor Antoni Llobet Mercadé cessa com a secretari de Polítiques Educatives Departament d'Ensenyament, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Llobet Mercadé cesa como secretario de Políticas Educativas del Departamento de Enseñanza, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Aquest import estimat també es destinarà a la concessió de beques i ajuts per a persones treballadores desocupades i empreses que participen en els programes de formació professional per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades, que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que varen ser sol·licitades amb anterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i complien els requisits previstos a la normativa corresponent.
Español: Este importe estimado también se destinará a la concesión de becas y ayudas para personas trabajadoras desempleadas y empresas que participan en los programas de formación profesional para el empleo para personas trabajadoras ocupadas, que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que fueron solicitadas con anterioridad a la publicación de esta Resolución y cumplían los requisitos previstos en la normativa correspondiente.
Català: Aquest avantprojecte corresponent al conjunt de les àrees no edificables de cada parcel·la, tindrà la funció de justificar l'ordenació d'aquests espais situats en l'interior de l'illa (pati):
Español: Este anteproyecto correspondiente al conjunto de las áreas no edificables de cada parcela, tendrá la función de justificar la ordenación de estos espacios situados en el interior de la manzana (patio):
Català: c. Cursos, seminaris i postgraus de més de 50 hores: 1 punt per curs, fins a un màxim de 4 punts.
Español: c. Cursos, seminarios y posgrados de más de 50 horas: 1 punto por curso, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: j) Despeses relatives als actes d'inauguració i cloenda de l'activitat.
Español: j) Gastos relativos a los actos de inauguración y clausura de la actividad.
Català: Actuacions de l'Agència Catalana de Turisme
Español: Actuaciones de la Agencia Catalana de Turismo
Català: Contra aquesta Ordre, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: —64 Equips didàctics i plataformes tecnològiques
Español: —64 Equipos didácticos y plataformas tecnológicas
Català: Organitza i comprova l'ordenació correcta de la documentació generada en l'arxiu electrònic.
Español: Organiza y comprueba la ordenación correcta de la documentación generada en el archivo electrónico.
Català: Especificacions tècniques, utilització i manteniment.
Español: Especificaciones técnicas, utilización y mantenimiento.
Català: Anàlisi econòmica i pressupostària.
Español: Análisis económico y presupuestario.
Català: Dates: del 24 d'octubre de 2016 a l'13 de febrer de 2017
Español: Fechas: del 24 de octubre de 2016 al 13 de febrero de 2017
Català: L'assistència a aquesta formació s'acreditarà documentalment mitjançant l'expedició del corresponent certificat.
Español: La asistencia a esta formación se acreditará documentalmente mediante la expedición del correspondiente certificado.
Català: És obligació dels treballadors fer servir la roba facilitada durant la jornada laboral, com també retornar la usada en el moment de la reposició.
Español: Es obligación de los trabajadores utilizar la ropa facilitada durante la jornada laboral, como también devolver la usada en el momento de la reposición.