BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Llei 17/2002, de 5 de juliol, que determina l'ordenació del sistema d'ocupació i crea el Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, un cop aprovada per l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2003 la classificació de les funcions que són complertes per personal laboral i determinats els llocs de treball de l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya que poden ser objecte de funcionarització en els termes establerts per les disposicions transitòries 10 i 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, i complerts la resta de tràmits que preveu l'Acord esmentat;
Español: Vista la Ley 17/2002, de 5 de julio, que determina la ordenación del sistema de empleo y crea el Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, una vez aprobada por el Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2003 la clasificación de las funciones que son realizadas por el personal laboral y determinados los puestos de trabajo del ámbito del Servicio de Ocupación de Cataluña que pueden ser objeto de funcionarización en los términos establecidos por las disposiciones transitorias 10 y 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, y cumplidos el resto de trámites previstos en el mencionado Acuerdo;
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si cabe, de la parte que reste.
Català: Apartat: 10.1: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones diàries.
Español: Apartado: 10.1: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas diarias.
Català: A petició de persona interessada
Español: A petición de persona interesada
Català: En tots els supòsits de dissolució i llevat que hi hagi renúncia expressa, els socis que van aportar béns immobles i encara subsisteixen en el patrimoni social tenen dret preferent a l'adjudicació d'aquests béns, encara que s'hagin de compensar en diners les possibles diferències de valor.
Español: En todos los supuestos de disolución y salvo renuncia expresa, los socios que aportaron bienes inmuebles y todavía subsisten en el patrimonio social, tienen derecho preferente a la adjudicación de estos bienes, aunque se tengan que compensar en dinero las posibles diferencias de valor.
Català: Aquesta Ordre compleix amb els principis de bona regulació, necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència que preveu l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Esta Orden cumple con los principios de buena regulación, necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia previstos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: L'avaluació de conformitat la realitzarà l'entitat col·laboradora mitjançant l'analítica d'aigües residuals.
Español: La evaluación de conformidad la realizará la entidad colaboradora mediante la analítica de aguas residuales.
Català: Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia dictarà resolució en el termini de màxim de deu dies, declarant aprovada la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizada el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía dictará resolución en el plazo de máximo de diez días, declarando aprobada la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: 9.2 Desenvolupament pràctic d'una proposta didàctica relacionada amb un dels continguts desenvolupats teòricament en l'apartat anterior.
Español: 9.2 Desarrollo práctico de una propuesta didáctica relacionada con uno de los contenidos desarrollados teóricamente en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ INT/3383/2012, de 16 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la fiscal coordinadora de l'Adscripció Territorial a Tortosa de la Fiscalia de l'Audiència Provincial de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN INT/3383/2012, de 16 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la fiscal coordinadora de la Adscripción Territorial en Tortosa de la Fiscalía de la Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: Els imports d'aquestes taules porten incorporat l'IPC estatal previst pel Govern (segons la Llei general de pressupostos de l'Estat) per a l'any 2008 (2%).
Español: Los importes de estas tablas traen incorporado el IPC estatal previsto por el Gobierno (según la Ley general de presupuestos del Estado) para el año 2008 (2%).
Català: Projecte bàsic de la quarta fase del dipòsit controlat de l'Alt Empordà amb tractament de lixiviats i sistema de tractament de gasos.
Español: Proyecto básico de la cuarta fase del depósito controlado de L'Alt Empordà con tratamiento de lixiviados y sistema de tratamiento de gases.
Català: b) L'alçada màxima de les tanques massisses que donin front a vial públic, seran de 0,80 m, per sobre la rasant del carrer.
Español: b) La altura máxima de las vallas macizas que den frente a vial público, será de 0,80 m, por encima la rasante de la calle.
Català: 3.5 Empra tècniques de negociació amb proveïdors, manifestant respecte i professionalitat i valorant la confiança generada.
Español: 3.5 Emplea técnicas de negociación con proveedores, manifestando respeto y profesionalidad y valorando la confianza generada.
Català: d) No rebre cap altra prestació, subsidi o ajut públics amb la mateixa finalitat.
Español: d) No recibir ninguna otra prestación, subsidio o ayuda públicos con la misma finalidad.
Català: Reclamacions justificades al Servei d'Atenció a l'Usuari.
Español: Reclamaciones justificadas al Servicio de Atención al Usuario.
Català: Adquisició de la condició de catedràtic.
Español: Adquisición de la condición de catedrático.
Català: a) Coordinar el desenvolupament de l'estratègia en Seguretat de Pacients.
Español: a) Coordinar el desarrollo de la estrategia en Seguridad de Pacientes.
Català: El plus, que sempre inclou un festiu, s'abonarà d'acord amb els imports fixats en l'annex 1.
Español: El plus, que siempre incluye un festivo, se abonará de acuerdo con los importes fijados en el anexo 1.
Català: La franja nord i nord-est del terme municipal està afectada per les zones inundables associades als períodes de retorn de 100 i 500 anys del Ter.
Español: La franja norte y nordeste del término municipal está afectada por las zonas inundables asociadas a los periodos de retorno de 100 y 500 años del río Ter.
Català: La conducció principal en APA té l'inici a la xarxa existent 01-03, tram Montmeló-Sant Celoni, dins del terme municipal de Llinars del Vallès, d'acord amb el plànol 41.761-PP-001, on s'ubicarà el vèrtex V-0 de la conducció.
Español: La conducción principal en APA tiene el inicio en la red existente 01-03, tramo Montmeló-Sant Celoni, dentro del término municipal de Llinars del Vallès, de acuerdo con el plano 41.761-PP-001, donde se ubicará el vértice V-0 de la conducción.
Català: RESOLUCIÓ AAM/655/2012, de 19 de març, de cessament de la senyora Núria Agelet Fernández com a cap de la Secció de Contractació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/655/2012, de 19 de marzo, de cese de la señora Núria Agelet Fernández como jefa de la Sección de Contratación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Regula l'angle d'encreuament de les bobines.
Español: Regula el ángulo de cruzado de las bobinas.
Català: L'article 5 del Decret 133/2001, de 29 de maig, preveu que la llista única a Catalunya dels aspirants a cobrir places vacants i substitucions en règim d'interinitat està formada, per ordre de prelació, per:
Español: El artículo 5 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, prevé que la lista única en Cataluña de los aspirantes a cubrir plazas vacantes y sustituciones en régimen de interinidad está formada, por orden de prelación, por:
Català: c) En els supòsits d'adopció internacional si cal el desplaçament previ dels pares al país d'origen de l'infant adoptat, el permís establert per a cada cas en aquest apartat es pot iniciar fins a quatre setmanes abans de la resolució per la qual es constitueix l'adopció.
Español: c) En los supuestos de adopción internacional si hace falta el desplazamiento previo de los padres al país de origen del niño/a adoptado, el permiso establecido para cada caso en este apartado se puede iniciar hasta cuatro semanas antes de la resolución por la que se constituye la adopción.
Català: -2 S'autoritza la persona titular de la Secretaria d'Empresa i Competitivitat a dictar la resolució de convocatòria i les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta ordre.
Español: -2 Se autoriza a la persona titular de la Secretaría de Empresa y Competitividad a dictar la resolución de convocatoria y las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de la presente Orden.
Català: Canvi de llums en el pal a partir de la 2a creueta ½ hora.
Español: Cambio de luces en el palo a partir de la 2ª cruceta ½ hora.
Català: D'acord amb la disposició transitòria setena de l'LRSAL mentre no entri en vigor el reglament previst en l'article 92 bis de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i en tot allò que no s'oposi al disposat en aquesta Llei, manté la seva vigència la normativa reglamentària referida als funcionaris inclosos en l'àmbit d'aplicació del citat article.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria séptima del LRSAL mientras no entre en vigor el reglamento previsto en el artículo 92 bis de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y en todo aquello que no se oponga al dispuesto en esta Ley, mantiene su vigencia la normativa reglamentaria referida a los funcionarios incluidos en el ámbito de aplicación del citado artículo.
Català: Té gravada a la cara nord la inscripció DE SIMAR DE QUAR i a la cara sud DE SIMAR DE LLAMBILLAS.
Español: Tiene grabada en la cara norte la inscripción DE SIMAR DE QUAR y en la cara sur DE SIMAR DE LLAMBILLAS.
Català: - Obertura pública de la documentació inclosa en el sobre C: el 10 de desembre de 2015 a les 10 hores.
Español: - Apertura pública de la documentación incluida en el sobre C: el 10 de desembre de 2015 a les 10 horas.
Català: D'acord amb la vocació de la UOC d'acompanyar les persones en el seu desenvolupament, la Universitat crea UOC Alumni, un espai obert i col·laboratiu que agrupa els titulats de la UOC.
Español: De acuerdo con la vocación de la UOC de acompañar a las personas en su desarrollo, la universidad creó UOC Alumni, un espacio abierto y colaborativo que agrupa a los titulados de la UOC.
Català: 11.2 Els 24 dies laborables de vacances es poden gaudir entre l'1 de gener al 31 de desembre de l'any en curs.
Español: 11.2 Los 24 días laborables de vacaciones se podrán gozar entre el 1 de enero y el 31 de diciembre del año en curso.
Català: A aquest efecte s'estableix un termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del resultat del segon exercici de l'oposició, per tal que els aspirants presentin a les dependències del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587, planta baixa), a les seves gerències d'àmbit d'atenció primària, i a les seves institucions hospitalàries, els documents acreditatius dels mèrits valorables segons el barem d'aplicació.
Español: A este efecto se establece un plazo de 10 días contados desde el siguiente al de publicación del resultado del segundo ejercicio de la oposición para que los aspirantes presenten en las dependencias del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, planta baja), en sus gerencias de ámbito de atención primaria, y en sus instituciones hospitalarias, los documentos acreditativos de los méritos valorables según el baremo de aplicación.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat, any rere any, per reconducció tàcita, si no se'l denuncia.
Español: El presente Convenio se prorrogará de año en año, por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo.
Català: Quan l'assignació a un nou lloc sigui inferior al temps total de pràctica exigit, el canvi s'ha de considerar provisional i l'operari ha de percebre el seu incentiu mitjà.
Español: Cuando la asignación a un nuevo puesto sea inferior al tiempo total de práctica exigido, el cambio se considerará provisional y el operario percibirá su incentivo promedio.
Català: Criteri 4 Integració de l'acció en l'estratègia de cooperació/sensibilització de l'ens local (20 punts).
Español: Criterio 4 Integración de la acción en la estrategia de cooperación/sensibilización del ente local (20 puntos).
Català: En aquests supòsits, s'haurà d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent
Español: En estos supuestos, se deberá adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente acreditación documental
Català: 1.6 Confecció de peces de teixits i laminats: procés i execució.
Español: 1.6 Confección de piezas de tejidos y laminados: proceso y ejecución.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i d'acord amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia, atès l'Anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la cual se regula el Registro de academias, y de acuerdo con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Catalunya, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia, considerando el Anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: Vist que l'empresa Schindler, SA, fa el servei de muntatge, manteniment i reparació d'ascensors en tot tipus d'establiments, tant públics com privats;
Español: Visto que la empresa Schindler, SA, hace el servicio de montaje, mantenimiento y reparación de ascensores en todo tipo de establecimientos, tanto públicos como privados;
Català: Mediació, arbitratge i conciliació en cas de conflicte entre empreses i treballador.
Español: Mediación, arbitraje y conciliación en caso de conflicto, entre empresas y trabajador.
Català: Així mateix, s'identifiquen una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) al tram final del riu Calders, al voltant de la colònia Jorba, associada a una àrea de reproducció de la llúdriga (Lutra lutra), i una AIFF en un tram de la riera de la Golarda, associada a la presència del cranc autòcton (Austropotamobius pallipes).
Español: Asimismo, se identifican un área de interés faunístico y florístic (AIFF) en el tramo final del río Calders, en torno a la colonia Jorba, asociada a un área de reproducción de la nutria (Lutra lutra), y una AIFF en un tramo de la riera de la Golarda, asociada a la presencia del cangrejo autóctono (Austropotamobius pallipes).
Català: Coordinar i impulsar els procediments d'atorgament de concessions i autoritzacions d'obres en el domini públic maritimoterrestre; coordinar les sol·licituds que afecten el domini públic maritimoterrestre amb el responsable d'Autoritzacions en Domini Públic Maritimoterrestre i el coordinador d'Inspecció de Costes; informar del planejament territorial i urbanístic que afecti els municipis costaners per garantir-ne l'adequació a la normativa sectorial vigent en matèria de costes; proposar i impulsar les actuacions necessàries en el litoral.
Español: Coordinar e impulsar los procedimientos de otorgamiento de concesiones y autorizaciones de obras en el dominio público marítimo-terrestre; coordinar las solicitudes que afectan al dominio público marítimo-terrestre con el responsable de Autorizaciones en Dominio Público Marítimo-Terrestre y el coordinador de Inspección de Costas; informar del planeamiento territorial y urbanístico que afecte a los municipios costeros para garantizar su adecuación a la normativa sectorial vigente en materia de costas; proponer e impulsar las actuaciones necesarias en el litoral.
Català: ...sobre modificació d'una ordenança.,
Español: ...sobre modificación de una ordenanza.,
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni, han de percebre sengles pagues a raó del salari real que s'han de meritar el 15 de juliol i el 15 de desembre respectivament.
Español: Todos los trabajadores afectados por este Convenio percibirán sendas pagas a razón de salario real que se devengarán el 15 de Julio y el 15 de Diciembre respectivamente.
Català: Resposta amplitud/freqüència:
Español: Respuesta amplitud/frecuencia:
Català: Així, per tal d'evitar l'ocupació total del polígon i en atenció a les dues tipologies edificatòries existents, seria convenient limitar l'ocupació permesa del polígon a un 50% de la seva superfície.
Español: Así, a fin de evitar la ocupación total del polígono y en atención a las dos tipologías edificadoras existentes, seria conveniente limitar la ocupación permitida del polígono a un 50% de su superficie.
Català: Així mateix, i pel que fa a la fauna, cal palesar que l'àmbit es troba dins de l'àrea de distribució, entre d'altres, del banyarriquer del roure (Cerambyx cerdo) i relativament pròxim a la del Miniopterus schreibersii (ratpenat de cova), espècies considerades elements clau de conservació per l'annex esmentat.
Español: Asimismo, y con respecto a la fauna, hay que destacar que el ámbito se encuentra dentro del área de distribución, entre otros, del gran capricornio (Cerambyx cerdo), y relativamente próximo a la del murciélago de cueva (Miniopterus schreibersii), especies consideradas elementos clave de conservación por el mencionado anexo.
Català: Per trasllat del Sr. Márquez Montoro
Español: Por traslado del Sr. Márquez Montoro
Català: C1 tècnic/a especialista d'animació sociocultural, C2 tècnic/a de centres de disminuïts psíquics
Español: C1 técnico/a especialista de animación sociocultural, C2 técnico/a de centros de disminuidos psíquicos.
Català: El concessionari sol·licitarà el replanteig de les obres, per escrit, dirigit a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima, amb l'antelació suficient perquè puguin començar dins del termini.
Español: El concesionario solicitará el replanteo de las obras, por escrito, dirigido a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima, con la antelación suficiente para que puedan empezar dentro del plazo.
Català: 142.2 De la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial depenen els òrgans següents:
Español: 142.2 De la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, dependen los siguientes órganos:
Català: En el cas que les persones participants que ocupin una plaça provisional ometin algun dels llocs de treball de l'annex 2, la mancança se suplirà assignant les places omeses d'acord amb l'ordre de la relació de llocs de treball de l'annex esmentat, i es consignaran al final de la llista de preferències signada per la persona participant.
Español: En el caso de que las personas participantes que ocupen una plaza provisional omitan alguno de los puestos de trabajo del anexo 2, la carencia será suplida asignando las plazas omitidas de acuerdo con el orden de la relación de puestos de trabajo de dicho anexo, consignándolas al final de la lista de preferencias firmada por la persona participante.
Català: Si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, s'ha d'acreditar el cost total corresponent, sens perjudici d'altres mitjans de comprovació que estableixin aquestes bases reguladores.
Español: Si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, se tiene que acreditar el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que establezcan estas bases reguladoras.
Català: El gaudiment d'aquest dies es podrà fer fins el 15 de gener de l'any següent.
Español: El disfrute de estos días se podrá hacer hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2010, referent a notificacions de diverses resolucions relatives a les subvencions corresponents a les sol·licituds d'ajuts i subvencions sobre foment de l'ocupació dels/de les treballadors/ores minusvàlids/des que estableixen el Reial decret 1451/83, d'11 de maig, i l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2010, referente a notificaciones de varias resoluciones relativas a las subvenciones correspondientes a las solicitudes de ayudas y subvenciones sobre fomento del empleo de los/as trabajadores/as minusválidos/as que establecen el Real decreto 1451/83, de 11 de mayo, y la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo.
Català: d) Avaluar el grau de compliment de cadascuna de les actuacions que s'inclouen en el pla d'actuació.
Español: d) Evaluar el grado de cumplimiento de cada una de las actuaciones que se incluyen en el plan de actuación.
Català: Informe de participació també aporta tres annexos específics que donen resposta als dos aspectes ambientals més significatius: qualitat acústica i canvi climàtic.
Español: Informe de participación también aporta tres anexos específicos que dan respuesta a los dos aspectos ambientales más significativos: calidad acústica y cambio climático.
Català: Així mateix, restaran exemptes de la realització de l'exercici les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació i així ho facin constar a la sol·licitud de participació.
Español: Asimismo, quedarán exentas de la realización del ejercicio las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación y así lo hagan constar en la solicitud de participación.
Català: Per tot això, ha arribat el moment d'assumir la responsabilitat històrica del Parlament de Catalunya, davant les víctimes d'aquells processos, reparant els abusos comesos pel règim franquista contra la legalitat judicial i procedimental i fent la reparació exigida per les persones represaliades, la societat catalana i les instàncies internacionals.
Español: Por todo ello, ha llegado el momento de asumir la responsabilidad histórica del Parlamento de Cataluña, ante las víctimas de aquellos procesos, y reparar los abusos cometidos por el régimen franquista contra la legalidad judicial y procedimental y efectuar la reparación exigida por las personas represaliadas, la sociedad catalana y las instancias internacionales.
Català: b) Currículums dels membres del grup de recerca i breu resum de la trajectòria del grup.
Español: b) Currículums de los miembros del grupo de investigación y breve resumen de la trayectoria del grupo.
Català: Atesa la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, formulada per l'empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, se sotmet a informació pública, la relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats.
Español: Dada la solicitud de declaración de utilidad pública, formulada por la empresa Parc Eòlic Coll del Moro, SL, se somete a información pública, la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.