BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.4 Reconeixement dels procediments diagnòstics i terapèutics dels episodis assistencials.
Español: 3.4 Reconocimiento de los procedimientos diagnósticos y terapéuticos de los episodios asistenciales.
Català: c) Activitats contaminants.
Español: c) Actividades contaminadoras.
Català: Que l'adhesió ha de comportar la regularització de les condicions retributives, reordenant l'estructura retributiva a les retribucions establertes en Conveni, a més dels complements de comandament.
Español: Que la adhesión debe comportar la regularización de las condiciones retributivas, reordenando la estructura retributiva a las retribuciones establecidas en Convenio, además de los complementos de mando.
Català: La nova edificació també es preveu en una zona actualment ocupada per unitats d'acampada.
Español: La nueva edificación también se prevé en una zona actualmente ocupada por unidades de acampada.
Català: Coneixements de normativa i legislació administrativa.
Español: Conocimientos de normativa y legislación administrativa.
Català: 1.2 Els drets d'adquisició preferent de caràcter legal són restriccions al dret de propietat fonamentades en la seva funció social.
Español: 1.2 Los derechos de adquisición preferente de carácter legal son restricciones al derecho de propiedad fundamentadas en su función social.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general per a l'ordenació dels usos en determinats àmbits d'alt interès comercial, al terme municipal de la Bisbal d'Empordà
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general para la ordenación de los usos en determinados ámbitos de alto interés comercial, en el término municipal de La Bisbal d'Empordà
Català: Finalitat: projecte New Art Barcelona 2001 i difusió.
Español: Finalidad: proyecto New Art Barcelona 2001 y difusión.
Català: Els crèdits susceptibles d'incloure'ls en aquest Pla Extraordinari d'Assistència Financera Local són les obligacions reconegudes per la Generalitat de Catalunya a data 31 de desembre de 2011, actualitzades a data 1 de març de 2012 amb els ens locals, seleccionades per les diputacions, i que poden ser objecte de cessió en favor d'aquestes, en els termes regulats als articles 1526 a 1536 del Codi Civil.
Español: Los créditos susceptibles de ser incluidos en este Plan Extraordinario de Asistencia Financiera Local son las obligaciones reconocidas por la Generalidad de Cataluña en fecha 31 de diciembre de 2011, actualizadas en fecha 1 de marzo de 2012 con las entidades locales, seleccionadas por las diputaciones, y que pueden ser objeto de cesión en favor de estas, en los términos regulados en los artículos 1526 a 1536 del Código Civil.
Català: b) Promoure un ús públic sostenible, lúdic i educatiu, dels espais naturals del delta del Llobregat, sempre compatible amb la preservació del medi natural.
Español: b) Promover un uso público sostenible, lúdico y educativo, de los espacios naturales del delta del Llobregat, siempre compatible con la preservación del medio natural.
Català: En cas que una persona aspirant no aparegui ni en la llista provisional de persones admeses ni en la d'excloses, a l'hora de formular la reclamació corresponent hi haurà d'adjuntar una fotocòpia del resguard de la sol·licitud presentada.
Español: En caso de que una persona aspirante no aparezca ni en la lista provisional de personas admitidas ni en la de excluidas, a la hora de formular la correspondiente reclamación deberá adjuntar una fotocopia del resguardo de la solicitud presentada.
Català: j) La reincidència en la comissió de falta lleu (exclosa la falta de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins un trimestre i si hi ha hagut sanció.
Español: j) La reincidencia en la comisión de falta leve (excluida la falta de puntualidad) aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado sanción.
Català: El personal gaudirà durant cada any complert de servei d'unes vacances
Español: El personal disfrutará durante cada año completo de servicio de
Català: El Govern pot prorrogar el termini d'entrada en vigor de l'article 11.2 del text refós de la Llei de protecció dels animals, aprovat pel Decret legislatiu 2/2008, del 15 d'abril, fins que es regulin reglamentàriament els motius humanitaris i sanitaris a què fa referència el dit article.
Español: El Gobierno puede prorrogar el plazo de entrada en vigor del artículo 11.2 del texto refundido de la Ley de protección de los animales, aprobado por el Decreto legislativo 2/2008, de 15 de abril, hasta que se regulen reglamentariamente los motivos humanitarios y sanitarios a los que se refiere dicho artículo.
Català: 15.2 Els grups de treball estan constituïts per membres del Consell Assessor, i, si s'escau, per persones expertes externes en l'àmbit material específic que es tracti.
Español: 15.2 Los grupos de trabajo están constituidos por miembros del Consejo Asesor, y, en su caso, por personas expertas externas en el ámbito material específico que se trate.
Català: a) La superfície ocupable no superarà el 25% de la superfície de la parcel·la que ha de quedar obligatòriament lliure.
Español: a) La superficie ocupable no superará el 25% de la superficie de la parcela que debe quedar obligatoriamente libre.
Català: Tallers de formació d'usuaris en actiu (FUA) i coordinació de projecte de reducció de danys
Español: Talleres de formación de usuarios en activo (FUA) y coordinación de proyecto de reducción de daños
Català: Si no es formulen al·legacions ni s'abona l'import de la sanció, aquesta notificació tindrà l'efecte d'acte resolutori del procediment sancionador, excepte en el cas de les infraccions greus amb punts i molt greus no notificades en l'acte, en què es dictarà resolució sancionadora expressa.
Español: Si no se formulan alegaciones ni se abona el importe de la sanción, esta notificación tendrá efecto de acto resolutorio del procedimiento sancionador, excepto en el caso de las infracciones graves con puntos y muy graves no notificadas en el acto, en las que se dictará resolución sancionadora expresa.
Català: 3.1 Especificacions tècniques de muntatge.
Español: 3.1 Especificaciones técnicas de montaje.
Català: La Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu de referència interposat per la senyora Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolució del secretari general del Departament de Benestar Social, de data 22 de març de 1995, desestimatòria de la sol·licitud d'ajuts formulada per la recurrent sobre la base dels pactes del personal funcionari de la Diputació de Lleida, ha dictat la Sentència núm. 954/1999, de 29 d'octubre de 1999, la part dispositiva de la qual estableix:
Español: La Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo de referencia interpuesto por la Sra. Maria Teresa Iglesias Costafreda contra la Resolución del secretario general del Departamento de Bienestar Social, de fecha 22 de marzo de 1995, desestimatoria de la solicitud de ayudas formulada por la recurrente sobre la base de los pactos del personal funcionario de la Diputación de Lleida, ha dictado la Sentencia núm. 954/1999, de 29 de octubre de 1999, la parte dispositiva de la cual establece:
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (convocatòria de provisió núm. PO/03/00), publicada al DOGC núm. 3081, de 18 de febrer de 2000, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (convocatoria de provisión núm. PO/03/00), publicada en el DOGC núm. 3081, de 18 de febrero de 2000, y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: p) Aplicar tècniques de reparació, manteniment i substitució d'elements, utilitzant els estris, eines i interpretant la documentació tècnica per reparar i mantenir.
Español: p) Aplicar técnicas de reparación, mantenimiento y sustitución de elementos, utilizando los útiles, herramientas e interpretando la documentación técnica para reparar y mantener.
Català: Fotocòpia de la llicència municipal d'obres o fotocòpia de la sol·licitud de llicència d'obres presentada a l'ajuntament corresponent, en els casos en què calgui.
Español: Fotocopia de la licencia municipal de obras o fotocopia de la solicitud de licencia de obras presentada en el ayuntamiento correspondiente, en los casos en que sea necesario.
Català: En segona convocatòria és suficient la concurrència d'un 25 % del capital desemborsat.
Español: En segunda convocatoria es suficiente la concurrencia de un 25 % del capital desembolsado.
Català: En la convocatòria s'ha de fixar l'ordre del dia, amb els assumptes que s'han de tractar en cada reunió.
Español: En la convocatoria se fijará el orden del día con los asuntos a tratar en cada reunión.
Català: Curs sobre prevenció de riscs laborals en l'àmbit de l'Administració local
Español: Curso sobre la prevención de riesgos laborales en el ámbito de la Administración local
Català: 5.3 A les sol·licituds s'adjuntarà, a part de la documentació exigida per al contracte global d'explotació, la documentació requerida per a la presentació de la declaració única agrària, que regula l'Ordre ARP/23/2007, la documentació comuna que estableix l'article 8 d'aquesta Ordre, i l'especificada a l'apartat 5.4 següent, que s'haurà de presentar dins el termini que estableix la convocatòria d'ajuts.
Español: 5.3 A las solicitudes se adjuntará, aparte de la documentación exigida para el contrato global de explotación, la documentación requerida para la presentación de la declaración única agraria, que regula la Orden ARP/23/2007, la documentación común que establece el artículo 8 de esta Orden, y la especificada en el apartado 5.4 siguiente, que deberá presentarse dentro del plazo que establece la convocatoria de ayudas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1341/2019, de 6 de maig, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1341/2019, de 6 de mayo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia que es publicarà al DOGC.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día que se publicará en el DOGC.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de Valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds presentades i d'emetre l'informe corresponent, formada per la persona titular de la Sub-direcció General de Pesca i Aqüicultura, la persona titular del Servei de Foment d'Estructures Pesqueres i la persona responsable de la unitat d'Aqüicultura i Oceanografia.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de Valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes presentadas y emitir el informe correspondiente, formada por la persona titular de la Subdirección General de Pesca y Acuicultura, la persona titular del Servicio de Fomento de Estructuras Pesqueras y la persona responsable de la unidad de Acuicultura y Oceanografía.
Català: Fita 1: se situa a la partida boscosa que es troba entre els camps de conreu de la plana de Ca l'Aromir i els camps de conreu de les Garrigues, a uns quatre-cents metres al sud-est de Ca l'Aromir.
Español: Mojón 1: se sitúa en la partida boscosa que se encuentra entre los campos de cultivo del llano de Ca l'Aromir y los campos de cultivo de Les Garrigues, a unos cuatrocientos metros al sureste de Ca l'Aromir.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de juny de 2007, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Juan Ros Juanmiquel, Joaquina Juanmiquel Ayats i Isidro Ros Corominas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. CC2005000024) a derivar d'un pou, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 2,07 l/s i un volum d'extracció anual de 65.380 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 15 de junio de 2007, y de conformidad con lo que prevé el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Juan Ros Juanmiquel, Joaquina Juanmiquel Ayats i Isidro Ros Corominas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas/superficiales (ref. CC2005000024) a derivar de un pozo, el término municipal de Foixà (Baix Empordà), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 2,07 l/s y un volumen de extracción anual de 65.380 m3.
Català: D'acord amb el que determina l'article 154.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, es publiquen els contractes i pròrrogues de contractes, formalitzats durant el primer semestre de 2017, d'import igual o superior a 100.000 euros, com a annex a aquest anunci.
Español: De acuerdo con lo que determina el artículo 154.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, se publican los contratos, modificaciones y prórrogas de contratos, formalizados durante el primer semestre de 2017, de importe igual o superior a 100.000 euros, como anexo a este anuncio.
Català: Les dades personals de la persona designada com a tutor o tutora de l'entitat col·laboradora formen part d'un fitxer de la Universitat Autònoma de Barcelona, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona designada como tutor o tutora de la entidad colaboradora forman parte de un fichero de la Universidad Autónoma de Barcelona, con la finalidad de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y llevar a cabo el seguimiento de la evolución de los estudiantes.
Català: - Addenda al conveni de col·laboració subscrit amb data 23 de setembre de 2010 entre el Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya i l'empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (N40/2014 de 8/7/2014).
Español: - Adenda al convenio de colaboración suscrito con fecha de 23 de septiembre de 2010 entre el Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña y la empresa pública Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (N40/2014 de 8/7/2014).
Català: Impulsar i controlar el desenvolupament de l'activitat econòmica en matèria de joc i apostes en el seu àmbit territorial, així com gestionar tota l'activitat administrativa i sancionadora en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: Impulsar y controlar el desarrollo de la actividad económica en materia de juego y apuestas en su ámbito territorial, así como gestionar toda la actividad administrativa y sancionadora en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: Tasques bàsiques o activitats: dissenya i supervisa l'aplicació de l'estratègia de màrqueting per impactar els col·lectius objecte de difusió en matèria de prevenció de riscos laborals per aconseguir el màxim èxit de les campanyes.
Español: Tareas básicas o actividades: diseña y supervisa la aplicación de la estrategia de marketing para impactar a los colectivos objetos de difusión en materia de prevención de riesgos laborales para conseguir el máximo éxito de las campañas.
Català: e) La identificació i proposta d'actuacions concretes que cal desenvolupar.
Español: e) La identificación y propuesta de actuaciones concretas que hay que desarrollar.
Català: .1 Fer pública la relació d'aspirants, per torn lliure, quota de discapacitats i àmbit territorial que, amb caràcter provisional, han superat l'oposició, el número de la qual s'ajusta a les places convocades en cada àmbit en el torn lliure, quota de discapacitats i no cobertes en torn de promoció interna i que figura com a annex al present Acord.
Español: .1 Hacer pública la relación de aspirantes, por turno libre, cupo de discapacitados y ámbito territorial que, con carácter provisional, han superado la oposición, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada ámbito en el turno libre, cupo de discapacitados y no cubiertas en turno promoción interna y que figura como anexo al presente Acuerdo.
Català: 11.1 El Centre d'Artesania Catalunya és l'espai de suport a l'artesania catalana, gestionat pel Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, on es realitzen les activitats i les tasques específiques en els àmbits de la promoció, la comercialització, l'activitat divulgativa, la informació, l'acreditació i la formació, a més d'actuar com espai obert al públic visitant.
Español: 11.1 El Centro de Artesanía Cataluña es el espacio de apoyo a la artesanía catalana, gestionado por el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, donde se realizan las actividades y tareas específicas en los ámbitos de la promoción, comercialización, actividad divulgativa, información, acreditación y formación, además de actuar como espacio abierto al público visitante.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2333/2020, de 25 de setembre, per la qual es declara la vigència dels certificats d'acreditació dels centres d'atenció hospitalària aguda.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2333/2020, de 25 de septiembre, por la que se declara la vigencia de los certificados de acreditación de los centros de atención hospitalaria aguda.
Català: Respecte a les assegurances previstes en els apartats 5 i 6, si un treballador no és acceptat per les companyies asseguradores contractades per les seves condicions personals, se li ha de donar l'opció que se li garanteixin les assegurances esmentades en una altra companyia (buscada per l'interessat), amb un cost similar al que li correspondria en la pòlissa contractada amb caràcter general.
Español: Respecto a los seguros contemplado en los epígrafes 8 y 9, si algún empleado, por sus condiciones personales, no fuese aceptado por las compañías aseguradores contratadas se le dará la opción de cubrirle los seguros citados en una compañía diferente que, buscaba por el interesado, tuviese un coste similar al que le correspondería en la compañía contratada con carácter general.
Català: b) Persones o col·lectius interessats sobre els quals s'obtenen dades personals o que resultin obligats a subministrar-les: joves vulnerables i/o ex-tutelats.
Español: b) Personas o colectivos interesados sobre quienes se obtienen datos personales o que resulten obligados a subministrarlos: jóvenes vulnerables y/o ex-tutelados/as.
Català: Temps de protrombina (rati)-Plasma [urgències]
Español: Tiempo de protrombina (ratio)-Plasma [urgencias]
Català: 2.3 La dicció literal d'aquest article, i el context general del Codi civil de Catalunya i l'altra normativa a que hem fet referència, no permeten arribar a la interpretació que n'ha fet el Registrador en qualificar l'escriptura de compravenda que és objecte d'aquest recurs.
Español: 2.3 La dicción literal de este artículo, y el contexto general del Código Civil de Cataluña y la otra normativa a que hemos hecho referencia, no permiten llegar a la interpretación que ha hecho el Registrador al calificar la escritura de compraventa que es objeto de este recurso.
Català: 5.2 Les persones concursants procedents de les situacions d'excedència, llevat de la motivada per tenir cura d'un fill, i de suspensió d'ocupació han d'adjuntar a la seva sol·licitud una declaració del fet de no estar separades del servei de cap administració pública, ni inhabilitades per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: 5.2 Las personas concursantes procedentes de las situaciones de excedencia, salvo la motivada por tener cuidado de un hijo, y de suspensión de ocupación tienen que adjuntar a su solicitud una declaración del hecho de no estar separados del servicio de ninguna administración pública, ni inhabilitados para el ejercicio de las funciones públicas.
Català: a) Interpretació del Conveni, mitjançant la resolució de les consultes que li facin les parts.
Español: a) Interpretación del Convenio, mediante la resolución de las consultas que le dirijan las partes.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicació de diversos contractes de subministrament.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Parc Científic de Barcelona, sobre adjudicación de varios contratos de suministro.
Català: c) Projectes de treballadors amb disminució desocupats per a la constitució com a treballadors autònoms:
Español: c) Proyectos de trabajadores con disminución en paro para su constitución como trabajadores autónomos:
Català: La Comissió Paritària ha d'actuar col·legialment de manera que cap dels seus membres no es pot atribuir representació sense la delegació expressa del Ple.
Español: La Comisión Paritaria actuará colegialmente de forma que ninguno de sus miembros podrá atribuirse representación sin la delegación expresa del Pleno.
Català: - No gaudir d'una beca predoctoral amb adscripció a la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: - No disfrutar de una beca predoctoral con adscripción a la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Grup: M, Subgrup: 4, Categoria contracte: 1 (Categoria Reial Decret 1098/2001: a)
Español: Grupo: M, Subgrupo: 4, Categoría contrato: 1 (Categoría Real Decreto 1098/2001: a)
Català: g) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes que exigeix la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que estableixen les bases 4, 18 i 19 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean establecidos por las bases 4, 18 y 19 del anexo 1 de la presente Orden, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Català: Finalitat: organització de la 5a Mostra d'Arts Gestuals i del Moviment d'Esparreguera GEST 5.
Español: Finalidad: organización de la 5ª Muestra de Artes Gestuales y del Movimiento de Esparreguera GEST 5.
Català: Sistemes auxiliars com els de protecció catòdica i els de telemesura i comandament de la conducció i distribució de gas natural, mitjançant la instal·lació dels suport físic o tritub amb el cablejat de fibra òptica, amb l'autorització administrativa prèvia del Ministeri de Foment, i per a ús exclusiu de la instal·lació de gas.
Español: Sistemas auxiliares como son los de protección catódica y los de telemedida y mando de la conducción y distribución de gas natural, mediante la instalación del soporte físico o tritubo con el cableado de fibra óptica, previa autorización administrativa del Ministerio de Fomento, y para uso exclusivo de la instalación de gas.