BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Les institucions públiques, les universitats i els centres d'ensenyament superior estan exempts de l'avalució financera.
Español: - Las instituciones públicas, las universidades y los centros de enseñanza superior están exentos de evaluación financiera.
Català: Plànol 1: Ordenació vigent, e:1/2000.
Español: Plano 1: Ordenación vigente, e:1/2000.
Català: Nomenar el senyor Antonio Benavides Vico com a vocal suplent del Consell Català de Seguretat i Salut Laboral, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya pel Departament de Treball.
Español: Nombrar al señor Antonio Benavides Vico como vocal suplente del Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña por el Departamento de Trabajo.
Català: Disposar la publicació de les bases de la convocatòria, al lloc web del Consell de Garanties Estatutàries (http://www.cge.cat) i al tauler d'anuncis de la secretaria d'aquesta institució, amb seu al Palau Centelles, situat a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona, el mateix dia de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: Disponer la publicación de las bases de la convocatoria, en el sitio web del Consejo de Garantías Estatutarias (http://www.cge.cat) y en el tablón de anuncios de la secretaría de esta institución, con sede en el Palau Centelles, situado en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, el mismo día de la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: 3.10.2 En cas d'armaris encastats computarà com a superfície útil l'espai de portes i marcs dins dels 0,6 m de fons.
Español: 3.10.2 En caso de armarios empotrados computará como superficie útil el espacio de puertas y marcos dentro de los 0,6 m de fondo.
Català: En tot cas, aquesta excepcionalitat haurà de ser certificada pel centre.
Español: En cualquier caso, esta excepcionalidad deberá ser certificada por el centro.
Català: Paral·lelament al tràmit esmentat en el paràgraf anterior, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat aquesta informació als ajuntaments dels termes municipals on radiquen els béns o drets afectats per la instal·lació per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular-hi les al·legacions que siguin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial decret esmentat.
Español: Paralelamente al trámite mencionado en el párrafo anterior, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado esta información a los ayuntamientos de los términos municipales donde radican los bienes o derechos afectados por la instalación para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que sean procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real decreto citado.
Català: 2 mesos per als treballadors qualificats dels grups professionals 6, 7, 8 i 9, així com també per als treballadors no qualificats.
Español: 2 meses para los trabajadores cualificados de los grupos profesionales 6, 7, 8 y 9, así como también para los trabajadores no cualificados.
Català: .8 El veredicte del jurat serà inapel·lable, i es donarà a conèixer en el decurs d'acte solemne.
Español: .8 El veredicto del jurado será inapelable, y se dará a conocer en el transcurso de un acto solemne.
Català: s'han d'entendre fetes a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del
Español: tienen que entender hechas en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre
Català: Quan els objectius urbanístics així ho han exigit, s'han distingit diverses subzones en una mateixa zona, a l'objecte d'establir una graduació en l'edificabilitat o en els tipus en què es basa l'ordenació de l'edificació.
Español: Cuándo los objetivos urbanísticos así lo han exigido, se han distinguido diversas subzonas en una misma zona, al objeto de establecer una graduación en la edificabilidad o en los tipos en que se basa la ordenación de la edificación.
Català: Aquesta Resolució no és ferma i en contra es pot presentar recurs d'apel·lació davant la Il·lma. Audiència Provincial de Madrid en el termini de cinc dies des de la notificació a les parts.
Español: Esta Resolución no es firme y contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Ilma. Audiencia Provincial de Madrid en el plazo de cinco días desde la notificación a las partes.
Català: No s'han d'incrementar sinó que queden congelades les retribucions percebudes en concepte de complement o retribució fixos quan aquests equivalguin a l'antiguitat percebuda en èpoques anteriors i que, en el moment d'eliminar-se l'antiguitat es convertiren en complements o plusos de caràcter fix.
Español: No se incrementarán sino que quedarán congeladas las retribuciones percibidas en concepto de complemento o retribución fija cuando equivalgan a la antigüedad percibida en épocas anteriores y que, en el momento de eliminarse la antigüedad se convirtieron en complementos o pluses de carácter fijo.
Català: a) Dirigir, organitzar i gestionar el Portal de la Transparència de la UPF i assegurar-ne la interconnectivitat amb el Portal de la Transparència de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Dirigir, organizar y gestionar el Portal de la Transparencia de la UPF y asegurar su interconectividad con el Portal de la Transparencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Una funció pot constituir el total de la feina d'un lloc.
Español: Una función puede constituir el total del trabajo de un puesto.
Català: Amb aquest motiu, i per tal de promoure l'excel·lència en la provisió de serveis de salut i l'eficiència en l'ús dels recursos sanitaris, es considera convenient l'existència d'un òrgan, participat per totes les institucions i professionals interessats, que estudiï, avaluï i promogui la implantació d'aquells indicadors, eines i tècniques que hagin de permetre la millora de la qualitat assistencial que reben els ciutadans.
Español: Con este motivo, y con el fin de promover la excelencia en la provisión de servicios de salud y la eficiencia en el uso de los recursos sanitarios, se considera conveniente la existencia de un órgano, participado por todas las instituciones y profesionales interesados, que estudie, evalúe y promueva la implantación de aquellos indicadores, herramientas y técnicas que hayan de permitir la mejora de la calidad asistencial que reciben los ciudadanos.
Català: 11.1 En els salons de joc, sales de bingo i casinos, les màquines de tipus B es poden interconnectar amb altres del mateix tipus instal·lades en el mateix establiment, amb la finalitat de poder atorgar premis especials que es constitueixen amb una quantitat fixa detreta del valor de cada partida.
Español: 11.1 En los salones de juego, salas de bingo y casinos, las máquinas de tipo B se pueden interconectar con otras del mismo tipo instaladas en el mismo establecimiento, con la finalidad de poder otorgar premios especiales que se constituyen con una cantidad fija detraída del valor de cada partida.
Català: Planifica, organitza i participa en reunions i trobades amb altres institucions públiques o privades.
Español: Planifica, organiza y participa en reuniones y encuentros con otras instituciones públicas o privadas.
Català: Atesa la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, que a l'article 76 preveu que l'Administració de la Generalitat pot atorgar subvencions i altres ajuts a les entitats d'iniciativa social per coadjuvar l'acompliment de les seves activitats de serveis socials;
Español: Considerando la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, que en el artículo 76 prevé que la Administración de la Generalidad puede otorgar subvenciones y otras ayudas a las entidades de iniciativa social para coadyuvar el cumplimiento de sus actividades de servicios sociales;
Català: En el cas dels projectes denominats “transversals”, el coordinador territorial encarregat d'intervenir es designarà en funció de la localització del Cap de Fila.
Español: En el caso de los proyectos denominados “transversales”, el coordinador territorial encargado de intervenir se designará en función de la localización del Jefe de Fila.
Català: c) Impacte sobre les aigües subterrànies i superficials.
Español: c) Impacto sobre las aguas subterráneas y superficiales.
Català: n) Matricular-se tots els cursos acadèmics, durant la vigència de l'ajuda, en el corresponent programa de doctorat que ha motivat aquestes ajudes.
Español: n) Matricularse, en todos los cursos académicos, durante la vigencia de la ayuda, al correspondiente programa de doctorado que ha motivado estas ayudas.
Català: Controlar el bon estat dels aliments que els/les residents tinguin en les habitacions en coordinació amb el personal d'infermeria i tenint en compte el personal que té adscrit.
Español: Controlar el buen estado de los alimentos que los/las residentes tengan en las habitaciones en coordinación con el personal de enfermería y teniendo en cuenta el personal que tiene adscrito.
Català: e) Parc mòbil: un/a xofer/a dels serveis de representació per a cada Departament, un per a cadascun de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, un per al secretari general del Departament d'Interior, un per al director general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments i un per atendre, si fos el cas, el director general de Protecció Civil.
Español: e) Parque móvil: un/a chófer/a de los servicios de representación para cada Departamento, uno para cada una de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, uno para el secretario general del Departamento de Interior, uno para el director general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos y uno para atender, si fuera el caso, el director general de Protección Civil.
Català: RESOLUCIÓ PTO/893/2005, de 30 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 8 de març de 2005, de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/893/2005, de 30 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 8 de marzo de 2005, de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: RESOLUCIÓ EDC/2625/2005, de 10 d'agost, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Joan XXIII, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDC/2625/2005, de 10 de agosto, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Joan XXIII, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Seu: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: Sede: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: Per als anys 2004 i 2005, als imports d'aquesta taula els seran d'aplicació els mateixos increments percentuals que estan previstos en l'article 30 del present Conveni.
Español: Para los años 2004 y 2005 se aplicarán los mismos incrementos porcentuales que están previstos en el artículo 30 del presente Convenio.
Català: Nivell salarial i condicions laborals.
Español: Nivel salarial y condiciones de trabajo.
Català: Adequació de les serres radials en el tall de peces a l'exterior, l'E21.
Español: Adecuación de las sierras radiales en el corte de piezas en el exterior, el E21.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de gestió d'administració i tots els cossos específics del grup A i B.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de gestión de administración y todos los cuerpos específicos del grupo A y B.
Català: Si el mapa d'un municipi està repartit en més d'un arxiu digital, cal facilitar la informació entre la correspondència dels arxius amb els nuclis o zones del municipi.
Español: Si el mapa de un municipio está repartido en más de un archivo digital, es preciso facilitar la información entre la correspondencia de los archivos con los núcleos o zonas del municipio.
Català: Fangs de tractament d'aigües residuals
Español: Barros de tratamiento de aguas
Català: Al projecte de millora de l'espai urbà i/o del mercat de marxants desenvolupat per ajuntaments o altres ens locals.
Español: Al proyecto de mejora del espacio urbano y/o del mercado de venta ambulante desarrollado por ayuntamientos u otros entes locales.
Català: (En endavant, Conveni).
Español: (De ahora en adelante, Convenio).
Català: - Acollida i seguiment de l'alumnat que forma part dels programes de mobilitat del centre.
Español: - Acogida y seguimiento del alumnado que forma parte de los programas de movilidad del centro.
Català: Mentre que no es redacti l'esmentat Pla especial la zona tindrà transitòriament l'assimilació a la Zona PEIN (Zona 10).
Español: Mientras que no se redacte el mencionado Plan especial la zona tendrá transitoriamente la asimilación a la Zona PEIN (Zona 10).
Català: En cumpliment d'aquesta resolució adoptada per l'Institut Català del Sòl de data 6 de juny de 2007, a la senyora Maria Ángeles Escribano Garcia, amb DNI 29110364T, li correspon pagar una quota d'urbanització per import de 1.407,83 euros més 225,26 euros d'IVA.
Español: En cumplimento de esta resolución adoptada por el Institut Català del Sòl en fecha 6 de junio de 2007, a la señora Maria Ángeles Escribano Garcia, con DNI 29110364T, le corresponde pagar una cuota de urbanización por importe de 1.407,83 euros más 225,26 euros de IVA.
Català: - Contractació Indefinida, 100% de jornada.
Español: - Contratación Indefinida, 100% de la jornada.
Català: Manté els sistemes de climatització d'aire de material rodant, interpretant els procediments establerts de treball.
Español: Mantiene los sistemas de climatización de aire de material rodante, interpretando los procedimientos establecidos de trabajo.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2011, pel qual es notifica l'ofici de pagament de sanció en període voluntari per infracció de l'ordre social.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2011, por el que se notifica el oficio de pago de sanción en periodo voluntario por infracción del orden social.
Català: - Explotacions ubicades, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, a la Xarxa Natura 2000: 4 punts.
Español: - Explotaciones ubicadas en, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en la Red Natura 2000: 4 puntos.
Català: Mesura de pulsacions en repòs i en desenvolupament de diverses activitats.
Español: Medida de pulsaciones en reposo y en el desarrollo de diversas actividades.
Català: El Programa ha de ser revisat com a màxim en sis anys.
Español: El Programa se revisará como máximo en seis años.
Català: Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, Institut Cartogràfic de Catalunya i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Industria, Comercio y Turismo, Instituto Cartográfico de Cataluña e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La previsió d'aquest encàrrec de gestió és impartir com a màxim 100 cursos de llengua catalana, sempre que el Servei d' Ocupació de Catalunya derivi alumnes suficients per a l'organització d'aquestes accions formatives.
Español: La previsión de este encargo de gestión es impartir como máximo 100 cursos de lengua catalana, siempre y cuando el Servicio de Empleo de Cataluña derive alumnos/as suficientes para la organización de estas acciones formativas.
Català: L'esmentada quantitat es liquida en la nòmina del mes de juliol.
Español: 3. La citada cantidad se liquida en la nómina del mes de julio
Català: L'intrusisme professional i el seu encobriment.
Español: El intrusismo profesional y su encubrimiento.
Català: Vigilància del compliment de tot allò que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento de todo lo pactado.
Català: 69.3 Si els adjudicataris de la Marca Q o les entitats de certificació i control no designen els seus representants en un termini màxim de quinze dies comptat des que fossin requerits a fer-ho, seran designats per sorteig entre els que estiguin interessats a representar al sector corresponent.
Español: 69.3 Si los adjudicatarios de la Marca Q o las entidades de certificación y control no designan a sus representantes en un plazo máximo de quince días contado desde que fueran requeridos a hacerlo, serán designados por sorteo entre los que estén interesados en representar al sector correspondiente.
Català: La seva vigència és fins al 31 de desembre de 2005, i es prorroga any rere any per reconducció tàcita si no hi ha denúncia, la qual pot efectuar qualsevol de les dues parts amb una antelació mínima d'1 mes.
Español: Su duración se fija hasta el 31 de diciembre de 2005, prorrogándose de año en año por tácita reconducción, si no mediara denuncia del mismo la cual podrá efectuarla cualquiera de las dos partes con una antelación mínima de 1 mes.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Fogars de la Selva (Selva), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola en el mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Fogars de la Selva (Selva), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Per a l'atorgament d'una concessió cal tenir en compte exclusivament els recursos o cabals assignables definits al paràgraf anterior.
Español: Para el otorgamiento de una concesión se tendrán en cuenta exclusivamente los recursos o caudales asignables definidos en el párrafo anterior.
Català: El projecte consisteix en la instal·lació d'una nova posició by-pass operable Viladecans-T Celsa al parc de 220 kV de la subestació Sant Just.
Español: El proyecto consiste en la instalación de una nueva posición by-pass operable Viladecans-T Celsa en el parque de 220 kV de la subestación Sant Just.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix del riu Segre fins a la seva perpendicular traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del río Segre hasta su perpendicular trazada desde el mojón segundo, por la que sigue hasta el mojón.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua va adoptar, en data de 30 de març de 2010, la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Molló al terme municipal de Molló (el Ripollès), la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua adoptó, en fecha 30 de marzo de 2010, la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Molló en el término municipal de Molló (el Ripollès), cuya parte dispositiva se expone a continuación.
Català: La sol·licitud inclourà totes les dades necessàries per determinar l'import i forma de percepció de la prestació, d'acord amb aquestes Especificacions.
Español: La solicitud indicará todos los datos necesarios para determinar el importe y forma de percibo de la prestación, de acuerdo con estas especificaciones.
Català: La programació de l'activat.
Español: La programación de la actividad.
Català: b) L'autorització de les indemnitzacions que, per raó del servei, afecten els alts càrrecs del Departament, incloent-hi l'autorització de la proposta i l'aprovació de la liquidació.
Español: b) La autorización de las indemnizaciones que, por razón del servicio, afecten a los altos cargos del Departamento, incluida la autorización de la propuesta y la aprobación de la liquidación.
Català: El Gabinet de Relacions Institucionals de la Secretaria de Joventut
Español: El Gabinete de Relaciones Institucionales de la Secretaría de Juventud
Català: Quant a les despeses associades a la promoció i difusió del centre entre les empreses, les associades a la mobilitat del personal del centre seran acceptades únicament quan estiguin vinculades clarament a esdeveniments de caràcter empresarial i en els quals el centre pugui demostrar la possibilitat d'augment de la seva transferència tecnològica a l'empresa.
Español: En lo que se refiere a los gastos asociados a la promoción y difusión del centro entre las empresas, aquellos asociados a la movilidad del personal del centro serán aceptados únicamente cuando estén vinculados claramente a acontecimientos de carácter empresarial y en los que el centro pueda demostrar la posibilidad de incremento de su transferencia tecnológica a la empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sagrat Cor, de Gavà.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sagrat Cor, de Gavà.
Català: La compensació s'efectuarà el mateix dia de la modificació horària.
Español: La compensación se efectuará el mismo día de la modificación horaria.
Català: a) Un representant de cadascun dels ajuntaments consorciats.
Español: a) Un representante de cada uno de los ayuntamientos consorciados.
Català: i) La senyora Montserrat Guitart i Ibáñez, presidenta de l'Associació Catalana d'Infermeria Pediàtrica.
Español: i) La señora Montserrat Guitart i Ibáñez, presidenta de la Asociación Catalana de Enfermería Pediátrica.
Català: Així mateix, forma part de l'espai de la xarxa Natura 2000 com a zona especial de conservació (ZEC) i com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) El Montgrí – Les Medes – El Baix Ter (ES5120016).
Español: Asimismo forma parte del espacio de la red Natura 2000 como zona especial de conservación (ZEC) y como zona de especial protección para las aves (ZEPA) El Montgrí – Les Medes – El Baix Ter (ES5120016).
Català: 110.2 De la Direcció General de Recerca depenen:
Español: 110.2 De la Dirección General de Investigación dependen:
Català: Es vol accelerar la transició cap a un sistema energètic assequible, fiable i sostenible, que fomentant les inversions en recursos energètics renovables, donant prioritat a les pràctiques d'alt rendiment energètic i adoptant tecnologies i infraestructures de energia no contaminant.
Español: Se quiere acelerar la transición hacia un sistema energético asequible, fiable y sostenible, fomentando las inversiones en recursos energéticos renovables, dando prioridad a las prácticas de alto rendimiento energético y adoptando tecnologías e infraestructuras de energía no contaminante.
Català: Aquest nivell es concreta a 1.136 treballadors.
Español: Este nivel se concreta a 1.136 trabajadores.
Català: Atén telefònicament les consultes dels creditors, per tal de facilitar-los informació sobre l'estat de pagament de les seves factures.
Español: Atiende telefónicamente las consultas de los acreedores, con el fin de facilitarles información sobre el estado de pago de sus facturas.
Català: e) Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: e) Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: Adreça: carrer Major, s/n, Oix.
Español: Dirección: calle Major, s/n, Oix.
Català: b) Quatre persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en les matèries objecte de l'ajut.
Español: b) Cuatro personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en las materias objeto de la ayuda.