BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Jorge Santos Pérez, el darrer domicili conegut del qual és el pge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Jorge Santos Pérez, cuyo último domicilio conocido es pje.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Contra aquesta resolució, es podrà interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data d'aquesta publicació, recurs de reposició, o bé reclamació econòmica administrativa davant la Subdirecció General de Tresoreria del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Contra esta resolución, se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de esta publicación, recurso de reposición, o bien reclamación económica administrativa ante la Subdirección General de Tesorería del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: La declaració de superfícies i/o la declaració ramadera podran presentar-se de manera independent.
Español: La declaración de superficies y/o la declaración ganadera podrán presentarse de manera independiente.
Català: efecte el temps transcorregut en aquesta situació.
Español: efecto el tiempo transcurrido en esta situación.
Català: La distracció dels companys durant el temps de treball i la prolongació de les absències breus i justificades un temps superior al necessari.
Español: Distraer a sus compañeros durante el tiempo de trabajo y prolongar las ausencias breves y justificadas por tiempo superior al necesario.
Català: Respecte a la contaminació acústica, atès que l'activitat està en una zona agrícola prou allunyada de zones habitades i nuclis de població importants, es considera que el soroll de la maquinària no es percep des d'aquests punts.
Español: Con respecto a la contaminación acústica, dado que la actividad está en una zona agrícola lo bastante alejada de zonas habitadas y núcleos de población importantes, se considera que el ruido de la maquinaria no se percibe desde estos puntos.
Català: .Per a l'increment de les quanties que s'estableix al punt anterior, l'empresa ha d'aportar la documentació justificativa de l'elaboració d'aquests plans o estudis en el moment de la sol·licitud de la subvenció.
Español: .Para el incremento de las cuantías que se establece en el punto anterior, la empresa tiene que aportar la documentación justificativa de la elaboración de estos planes o estudios en el momento de la solicitud de la subvención.
Català: Ajuntament de Sant Joan Despí, Camí del Mig, 9-11, 08970 Sant Joan Despí.
Español: Ayuntamiento de Sant Joan Despí, Camí del Mig, 9-11, 08970 Sant Joan Despí.
Català: L'actuació dels emprenedors com a empleats en les pimes.
Español: La actuación de los emprendedores como empleados en las pymes.
Català: Seran concedits en funció de la valoració de les propostes, segons els criteris de valoració fixats a la base 9, i de les disponibilitats pressupostàries.
Español: Serán concedidos en función de la valoración de las propuestas, según los criterios de valoración fijados en la base 9, y de las disponibilidades presupuestarias.
Català: —2 Ampliar en 15 dies naturals el termini previst en la base 9.3 de l'Annex 1 de la Resolució GRI/1418/2012, de 4 de juliol, publicada en el DOGC núm. 6172, del dia 17 de juliol de 2012.
Español: —2 Ampliar en 15 días naturales el plazo previsto en la base 9.3 del Anexo 1 de la Resolución GRI/1418/2012, de 4 de julio, publicada en el DOGC núm. 6172, del día 17 de julio de 2012.
Català: Característiques tècniques: ampliació de l'ER Sant Hilari, amb un nou transformador 110/25 kV 25 MVA i una bateria de condensadors de 25 kV.
Español: Características técnicas: ampliación de la ER Sant Hilari, con un nuevo transformador 110/25 kV 25 MVA y una batería de condesadores de 25 kV.
Català: L'entitat Applus Norcontrol, SLU, com a entitat de certificació que compleix amb la normativa EN 45011, i està autoritzada per la Comunitat Autònoma de Catalunya, realitza la certificació d'acord amb els procediments de control i certificació inclosos a la documentació del sistema de gestió de la qualitat segons la norma EN 45011.
Español: La entidad Applus Norcontrol, SLU, como entidad de certificación que cumple con la normativa EN 45011, y está autorizada por la Comunidad Autónoma de Cataluña, realiza la certificación de acuerdo con los procedimientos de control y certificación incluidos en la documentación del sistema de gestión de la calidad según la norma EN 45011.
Català: 2.2 Es delega en la persona titular de la Subdirecció General de Recursos Humans i Econòmics de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil la facultat d'autoritzar l'assistència als cursos de formació i perfeccionament del personal adscrit a la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: 2.2 Se delega en la persona titular de la Subdirección General de Recursos Humanos y Económicos de la Dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil la facultad de autorizar la asistencia a los cursos de formación y perfeccionamiento del personal adscrito a la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: —2 Les parts signants prorroguen la totalitat de l'Acord regulador de les condicions de treball per al personal funcionari de l'Ajuntament de Barcelona que ocupa llocs de treball al Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i a l'Entitat Autònoma Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, signat el dia 8 de novembre de 1996, publicat en el DOGC el dia 11 de març de 1998, segons resolució de 10 de febrer de 1998 del delegat territorial de Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, per a una durada total de 2 anys, i en concret s'acorda la seva vigència fins al 31 d'agost de 2000.
Español: —2 Las partes firmantes prorrogan la totalidad del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo para el personal funcionario del Ayuntamiento de Barcelona que ocupa puestos de trabajo en el Consorcio del Auditorio y la Orquesta y en la Entidad Autónoma Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, firmado el día 8 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC el día 11 de marzo de 1998, según resolución de 10 de febrero del Delegado Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, para una duración total de 2 años, y en concreto se acuerda su vigencia hasta el 31 de agosto de 2000.
Català: Es mantenen els drets sindicals vigents en el moment de la firma del Conveni.
Español: Se mantendrán los derechos sindicales actualmente vigentes a la firma del Convenio.
Català: j) En el cas d'associacions, haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: j) En el caso de asociaciones, haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la anterior.
Català: Incrementar els salaris vigents a 31-12-99 amb l'IPC de l'any 2000,
Español: Incrementar los salarios vigentes a 31-12-99 con el IPC del
Català: Lliure de gravàmens i càrregues.
Español: Libre de gravámenes y cargas.
Català: Les pagues extraordinàries d'estiu i Nadal han de ser abonades, la 1a el
Español: Las pagas extraordinarias de verano y Navidad serán abonadas la primera
Català: Ateses la relació vigent de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la descripció dels llocs de treball a proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la descripción de los puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: L'ICGC informa que la documentació que integra l'estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del dipòsit salí del Fusteret resulta formalment suficient i idònia des del punt de vista geològic i no es considera necessària l'aportació de documentació complementària.
Español: El ICGC informa de que la documentación que integra el estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del depósito salino de El Fusteret resulta formalmente suficiente e idónea desde el punto de vista geológico y no se considera necesaria la aportación de documentación complementaria.
Català: .Els mèrits establerts en aquesta base s'acreditaran mitjançant fotocòpia compulsada dels documents que ho acreditin (...).,
Español: .Los méritos establecidos en esta base se acreditarán mediante fotocopia compulsada de los documentos que lo acrediten (...).
Català: Si la persona interessada no accepta, se seleccionarà la sol·licitud següent i es procedirà de la mateixa manera.
Español: Si la persona interesada no acepta, se seleccionará la siguiente solicitud y se procederá de la misma forma.
Català: Així doncs, es conclou que la realització dels treballs estimats comportarà alguns efectes negatius sobre el medi.
Español: Así pues, se concluye que la realización de los trabajos estimados conllevarán algunos efectos negativos sobre el medio.
Català: 41.2 L'Empresa exigirà en tots els supòsits l'aportació dels documents acreditatius de les permanències en la guarderia dels fills/es menors, així com de les circumstàncies personals que justifiquin la concessió del subsidi superior i es reserva la facultat de practicar aquelles investigacions i comprovacions per a constatar la realitat de la situació que es subvenciona.
Español: 41.2 La empresa exige en todos los supuestos la aportación de los documentos acreditativos de las permanencias en la guardería de los hijos/jas menores, así como de las circunstancias personales que justifican la concesión del subsidio superior, y se reserva la facultad de practicar aquellas investigaciones y comprobaciones para constatar la realidad de la situación que se subvenciona.
Català: Identificar les condicions i els elements del treball que poden afectar la salut de les persones, segons el tipus d'activitat, les formes organitzatives de l'empresa i els materials, productes i equips dels processos de treball.
Español: Identificar las condiciones y los elementos del trabajo que pueden afectar a la salud de las personas, en función del tipo de actividad, las formas organizativas de la empresa y los materiales, productos y equipos de los procesos de trabajo.
Català: d) El crèdit 1: definició de producte en fusteria i moble,
Español: d) El crédito 1: Definición de producto en
Català: 6.2.2 El temps de serveis que assenyalen els apartats c) i d) o c) i e) de la base 6.2.1 no podran acumular-se si han estat prestats de manera simultània.
Español: 6.2.2 El tiempo de servicios que señalan los apartados c) y d) o c) y e) de la base 6.2.1 no podrán acumularse si se han prestado de forma simultánea.
Català: j) Utilitzar tots aquells serveis que s'estableixin al Col·legi i assistir als cursos de formació o especialització professional, en l'organització dels quals intervingui el Col·legi.
Español: j) Utilizar todos aquellos servicios que se establezcan en el Colegio y asistir a los cursos de formación o especialización profesional, en la organización de los cuales intervenga el Colegio.
Català: 14- Originals, degudament estampillats, o còpies compulsades d'aquests originals, de tots els documents justificatius de les despeses, i també originals o còpies compulsades, dels comprovants de pagament (els comprovants de pagament no s'estampillen).
Español: 14- Originales, debidamente estampillados, o copias compulsadas de estos originales, de todos los documentos justificativos de los gastos, y también originales o copias compulsadas, de los comprobantes de pago (los comprobantes de pago no se estampillan).
Català: L'exercici de la potestat sancionadora de les administracions públiques de Catalunya correspon als òrgans administratius que la tenen atribuïda expressament, per disposició legal o reglamentària.
Español: El ejercicio de la potestad sancionadora de las administraciones públicas de Cataluña corresponde a los órganos administrativos que la tienen expresamente atribuida, por disposición legal o reglamentaria.
Català: Quan concorrin raons d'ordre biològic, científic o tècnic que aconsellin la captura o la disminució de determinades espècies, la Direcció General del Medi Natural ho podrà autoritzar excepcionalment, amb les condicions aplicables en cada cas.
Español: Cuando concurran razones de orden biológico, científico o técnico que aconsejen la captura o la disminución de determinadas especies, la Dirección General del Medio Natural lo podrá autorizar excepcionalmente, con las condiciones aplicables en cada caso.
Català: S'acorda la creació d'una paga extraordinària que s'ha de fer efectiva el mes de setembre de cada any i que s'ha d'anar configurant durant tota la vigència del present Conveni a raó de 5 dies d'aquesta en el primer any de vigència del Conveni, 10 dies de paga per al segon any de Conveni, 15 dies de paga en el tercer any de vigència, 20 dies en el quart any de vigència, 25 dies en el cinquè any de vigència i 30 dies en el seu sisè any de vigència.
Español: Se acuerda la creación de una paga extraordinaria que se hará efectiva el mes de septiembre de cada año y que se irá configurando durante toda la vigencia del presente Convenio a razón de 5 días de la misma en el primer año de vigencia del Convenio, 10 días de paga para el segundo año de Convenio, 15 días de paga en el tercer año de vigencia, 20 días en el cuarto año de vigencia, 25 en el quinto año de vigencia y 30 días en el sexto año de vigencia del mismo.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Mollet del Vallès, que aquesta vaga té una durada des de les 00.00 hores del dia 8 de novembre de 1999 a les 24.00 hores del 9 de novembre de 1999, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta la totalidad de los trabajadores de la empresa que realiza las funciones de recogida de basuras y limpieza de la red viaria de Mollet del Vallès, que esta huelga tiene una duración desde las 00.00 horas del día 8 de noviembre de 1999 hasta las 24.00 horas del 9 de noviembre de 1999, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Finalitat: la producció de l'espectacle Els petits més grans.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo Els petits més grans.
Català: RESOLUCIÓ CLT/421/2018, de 8 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/421/2018, de 8 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020.
Català: 9.2 L'atorgament de les subvencions es notificarà individualment als interessats, els quals, en el termini de 15 dies a comptar a partir de la data de la rebuda de la notificació hauran de comunicar al Departament de Medi Ambient la seva acceptació, així com el compromís de realitzar les actuacions que són objecte de subvenció segons el model facilitat a les oficines esmentades a l'article 3.2 o obtingut a través d'Internet a l'adreça esmentada a l'article 3.3.
Español: 9.2 El otorgamiento de las subvenciones se notificará individualmente a los interesados, los cuales, en el plazo de 15 días contadores a partir de la fecha de la recepción de la notificación deberán comunicar al Departamento de Medio Ambiente su aceptación, así como el compromiso de realizar las actuaciones que son objeto de subvención según el modelo facilitado en las oficinas citadas en el artículo 3.2 u obtenido a través de Internet en la dirección citada en el artículo 3.3.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la senyora Cristina Martínez Sánchez.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la señora Cristina Martínez Sánchez.
Català: La negociació col·lectiva és l'instrument idoni per construir un model de relacions laborals que faciliti la capacitat d'adaptació de les empreses, millora la seva posició competitiva i la productivitat del treball i s'incrementi l'ocupació estable i la seva qualitat.
Español: La negociación colectiva es el instrumento idóneo para construir un modelo de relaciones laborales que facilite la capacidad de adaptación de las empresas, mejore su posición competitiva y la productividad del trabajo y se incremente la ocupación estable y su calidad.
Català: L'Ajuntament de Tarragona.
Español: El Ayuntamiento de Tarragona.
Català: Les retribucions seran aprovades pel Ple de la corporació, previ acord amb la representació sindical.
Español: Las retribuciones serán aprobadas por el Pleno de la corporación, previo acuerdo con la representación sindical.
Català: f) Elaborar estudis específics sobre el món de la comunicació, tant en l'àmbit periodístic com genèric relatiu a la premsa escrita i digital.
Español: f) Elaborar estudios específicos sobre el mundo de la comunicación, tanto en el ámbito periodístico como genérico relativo a la prensa escrita y digital.
Català: c) A l'entrada en vigor la Llei orgànica d'universitats pertanyien al professorat dels cossos docents o al personal investigador.
Español: c) Cuando entró en vigor la Ley orgánica de universidades, pertenecían al profesorado de los cuerpos docentes o al personal investigador.
Català: b) Notificar a la Direcció General d'Afers Religiosos els ajuts obtinguts o demanats a altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, rebuts amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de la convocatòria corresponent.
Español: b) Notificar a la Dirección General de Asuntos Religiosos las ayudas obtenidas o solicitadas a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, recibidas con posterioridad a la presentación de la solicitud de la convocatoria correspondiente.
Català: I d'acord amb l'article 304.3 DL 2/2003, de 28 d'abril, per la qual s'aprova el Text Refós de la Llei municipal i de Règim Local de Catalunya, també és preceptiva la seva publicació en el DOGC.
Español: Y de acuerdo con el artículo 304.3 DL 2/2003, de 28 de abril, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, también es preceptiva su publicación en el DOGC.
Català: - Modificació de l'ordenança fiscal núm. 28 per la utilització de sales polivalents i altres espais i mobiliari de titularitat municipal.
Español: - Modificación de la ordenanza fiscal núm. 28 por la utilización de salas polivalentes y otros espacios y mobiliario de titularidad municipal.
Català: La Comissió de Deontologia.
Español: La Comisión de Deontología.
Català: A criteri de la Direcció es podrà concedir un augment retributiu, distribuït en les dotze mensualitats i les quatre gratificacions extraordinàries, que consistirà en una quantitat compresa entre el 20% i el 80% de la diferència entre el salari base anual, corresponent al nivell salarial que ocupa l'empleat, i el del nivell salarial immediatament superior (a efectes del càlcul per al nivell 15, es considerarà un 13% com a percentatge d'increment entre aquest nivell i l'immediat superior teòric).
Español: A criterio de la Dirección se podrá conceder un aumento retributivo, distribuido en las doce mensualidades y las cuatro gratificaciones extraordinarias, consistente en una cantidad comprendida entre el 20 % y el 80 % de la diferencia entre el salario base anual, correspondiente al nivel salarial que ocupa el empleado, y el del nivel salarial inmediatamente superior (a efectos de cálculo para el Nivel 15, se considerará un 13 % como porcentaje de incremento entre este nivel y su inmediato superior teórico).
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 19 d'abril de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 19 de abril de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de deu mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es como máximo de diez meses, siempre dentro del año natural de su concesión, y se concretará en la convocatoria.
Català: Finalment el temps d'ocupació de llocs de treball les funcions dels quals estiguin relacionades amb qualsevol altra tasca duta a terme pel personal funcionari en una administració pública es valorarà en 0,25 punts per any complet de serveis en nivell A1-26 o superior, en 0,1875 punts per any complet de serveis en nivell A1-24, en 0,1250 punts per any complet de serveis en nivell A1-21, en 0,0837 punts per any complet de serveis en nivell A1-20 i en 0,0625 punts per any complet de serveis en el grup A2.
Español: Finalmente el tiempo de ocupación de puestos de trabajo cuyas funciones estén relacionadas con cualquier otro trabajo llevado a cabo por el personal funcionario en una administración pública se valorará en 0,25 puntos por año completo de servicios en nivel A1-26 o superior, en 0,1875 puntos por año completo de servicios en nivel A1-24, en 0,1250 puntos por año completo de servicios en nivel A1-21, en 0,0837 puntos por año completo de servicios en nivel A1-20 y en 0,0625 puntos por año completo de servicios en el grupo A2.
Català: Suplent: un/a tècnic/a adscrit/a al Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Suplente: un/a técnico/a adscrito/a al Servicio de Contratación y Patrimonio.