BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: Parcel·la edificable, situada al carrer Pedró núm.16, procedent de la reparcel·lació del P.E.R.I. Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, de figura i superfície de sòl de vuit-cents vuitanta-vuit metres quadrats, i una edificabilitat de tres-mil set-cents vuitanta-sis metres quadrats, incloent la que pugui resultar en altells o sota-coberta, o aquelles altres que permetin les Ordenances Municipals d'Edificació.
Español: URBANA: Parcela edificable, situada en la calle Pedró núm.16, procedente de la reparcelación del PERI Santa Coloma Vella II, de Santa Coloma de Gramenet, de figura y superficie de suelo de ochocientos ochenta y ocho metros cuadrados, y una edificabilidad de tres mil setecientos ochenta y seis metros cuadrados, incluyendo la que pueda resultar en altillos o bajo cubierta, o aquellas otras que permitan las Ordenanzas Municipales de Edificación.
Català: És qui, al davant dels ordenances, porters i empleats
Español: Es quien, al frente de los ordenanzas, porteros y empleados
Català: D'altra banda, no es justifica la proposta d'establir una nova zona d'equipaments tècnics amb 15.000 m2 de sostre edificable, per la qual cosa aquest sostre resulta excessiu, ni s'assenyala la línia d'edificació ni es resolen els accessos d'acord amb el Servei Territorial de Girona de la Direcció General de Carreteres.
Español: Por otro lado, no se justifica la propuesta de establecer una nueva zona de equipamientos técnicos con 15.000 m2 de techo edificable, por la cual cosa este techo resulta excesivo, ni se señala la línea de edificación ni se resuelven los accesos de acuerdo con el Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Carreteras.
Català: 3.3 Valora el paper que van tenir les diferents forces polítiques catalanes durant el Bienni Transformador en les relacions del govern de la Generalitat amb el govern de la República, a partir de registres gràfics, i/o textuals.
Español: 3.3 Valora el papel que jugaron las diferentes fuerzas políticas catalanas durante el Bienio Transformador en las relaciones del gobierno de la Generalidad con el gobierno de la República, a partir de registros gráficos, y/o textuales.
Català: Situació actual en el procés de la violència
Español: Situación actual en el proceso de la violencia
Català: Interlocutòria per la qual s'acorda l'execució provisional.
Español: Auto acordando la ejecución provisional.
Català: Prèviament a la resolució de concessió o denegació de les subvencions, el/la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, el/la director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: - No enterrar restes vegetals a menys de 15 m del límit de zones terraplenades.
Español: - No enterrar restos vegetales a menos de 15 m del límite de zonas terraplenadas.
Català: Tàctica d'individuals.
Español: Táctica de individuales.
Català: La declaració de conreu que es tindrà en compte serà la de la campanya 2004-2005.
Español: La declaración de cultivo que se tendrá en cuenta será la de la campaña 2004-2005.
Català: 7.3 Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància presentada a la seu on actuï el tribunal, adreçada a la presidència del tribunal, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions, que han de quedar resoltes en la proposta d'adjudicació definitiva.
Español: 7.3 Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, por medio de una instancia presentada en la sede donde actúe el tribunal, dirigida a la presidencia del tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones, que tienen que quedar resueltas en la propuesta de adjudicación definitiva.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), col·legis i centres públics de Viladecans, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (SERSA), colegios y centros públicos de Viladecans, para los años 1999-2002
Català: 14.2 El formulari normalitzat de sol·licitud de subvenció inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació, relatius als requisits de la base 4 d'aquest annex i que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 14.2 El formulario normalizado de solicitud de subvención incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación, relativos a los requisitos de la base 4 de este anexo y que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud.
Català: r) Efectua el seguiment de les subvencions que atorga el Departament.
Español: r) Efectúa el seguimiento de las subvenciones que otorga el Departamento.
Català: En el cas de subrogació s'ha d'indicar el nombre de caps per espècie i categoria, el NIF i nom de la persona que subroga.
Español: En el caso de subrogación se debe indicar el número de cabezas por especie y categoría, el NIF y nombre de la persona que subroga.
Català: L'examen d'aquests preceptes ha de començar amb una descripció resumida del seu contingut, seguida d'una breu referència al context normatiu en el qual s'insereixen.
Español: El examen de estos preceptos debe empezar con una descripción resumida de su contenido, seguida de una breve referencia al contexto normativo en el que se insertan.
Català: Els polígons d'actuació urbanística que s'estableixen per a l'execució d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal en el sòl urbà no consolidat són les següents:
Español: Los polígonos de actuación urbanística que se establecen para la ejecución de este Plan de ordenación urbanística municipal en el suelo urbano no consolidado son las siguientes:
Català: Desviament serveis afectats als terrenys del Centre de Promoció Professional en el sector automoció
Español: Desvío servicios afectados a los terrenos del Centro de Promoción Profesional en el sector automoción
Català: En tot el conjunt del llit no existeix cap buit o esquerda on es puguin amagar objectes.
Español: En todo el conjunto de la cama no existe ningún vacío o grieta donde se puedan esconder objetos.
Català: 4.4 Defineix el procediment per gestionar els possibles canvis en els recursos i en les activitats, i n'inclou el sistema de registre.
Español: 4.4 Define el procedimiento para gestionar los posibles cambios en los recursos y en las actividades, e incluye el sistema de registro.
Català: XX Conveni col·lectiu SA, Vichy Catalán, vigència 2004
Español: XX Convenio colectivo SA, Vichy Catalán, vigencia 2004
Català: Servei de centre de dia d'atenció especialitzada temporal o permanent per a persones amb discapacitat intel·lectual /discapacitat física
Español: Servicio de centro de día de atención especializada temporal o permanente para personas con discapacitado intelectual /discapacitado física
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general respecte del polígon d'actuació urbanística PAU-107B Rec del Molí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general respecto del polígono de actuación urbanística PAU-107B Rec del Molí, promovida y enviada por el Ayuntamiento de L'Escala, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, a que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Establir les bases que han de regir el règim de concessió de subvencions per a la realització de projectes innovadors i experimentals que desenvolupin accions en el marc del Programa operatiu de l'FSE de Catalunya 2007-2013.
Español: Establecer las bases que tienen que regir el régimen de concesión de subvenciones para la realización de proyectos innovadores y experimentales que desarrollen acciones en el marco del Programa operativo del FSE de Cataluña 2007-2013.
Català: La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es poden consultar a les dependències de les Oficines de Gestió Ambiental Unificada i a l'Oficina de Medi Ambient dels Serveis Territorials del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, a la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, i al web del Departament (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durant el termini de 30 dies.
Español: La documentación que la acompaña se puede consultar en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y en la Oficina de Medio Ambiente de los Servicios Territoriales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, y en la web del Departamento (http://territori.gencat.cat/informaciopublica) durante el plazo de 30 días.
Català: Atès que els ajuts d'aquesta convocatòria tenen cofinançament del Fons Social Europeu i se'ls aplica, a més del Reglament (CE) núm. 1784/1999, del Parlament Europeu i del Consell de 12.7.1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relatiu al Fons Social Europeu, el Reglament (CE) núm. 1159/2000, de la Comissió, de 30.5.2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre les activitats d'informació i publicitat que han de dur a terme els estats membres en relació amb les intervencions dels fons estructurals, i el Reglament (CE) núm. 438/2001, de la Comissió, de 2.3.2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1260/1999, del Consell, en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec als fons estructurals;
Español: Considerando que las ayudas de la presente convocatoria tienen cofinanciación del Fondo Social Europeo y se les aplica, además del Reglamento (CE) núm. 1784/1999, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12.7.1999 (DOCE L 213/5, de 13.08.1999), relativo al Fondo Social Europeo, el Reglamento (CE) núm. 1159/2000, de la Comisión, de 30.5.2000 (DOCE L130/30, de 31.5.2000), sobre las actividades de información y publicidad que deben llevar a cabo los estados miembros en relación con las intervenciones de los fondos estructurales, y el Reglamento (CE) núm. 438/2001, de la Comisión, de 2.3.2001 (DOCE L63/21, de 3.3.2001), por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1260/1999, del Consejo, en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los fondos estructurales;
Català: 58.3.11 La imprudència en acte de treball; si implica risc d'accident per al treballador, els seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, pot ser considerada com a molt greu.
Español: 58.3.11 La imprudencia en acto de trabajo; si implicase riesgo de accidente para el trabajador, para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, podrá ser considerada como muy grave.
Català: D'altra banda, el conveni s'extingirà quan la totalitat de les operacions de crèdit concedides a la seva empara estiguin completament amortitzades.
Español: Por otro lado, el convenio se extinguirá cuando la totalidad de las operaciones de crédito concedidas a su amparo estén completamente amortizadas.
Català: D'una banda, la façana marítima que destaca per una alta ocupació del sòl, bona part de la qual està urbanitzada amb finalitat turística i, d'altra banda, a l'interior, darrere de la franja urbanitzada, s'estén un paisatge agrícola característic de la plana del Baix Camp: un mosaic de conreus llenyosos on prosperen els avellaners, els garrofers, les vinyes i les oliveres.
Español: Por una parte, la fachada marítima que destaca por una alta ocupación del suelo, buena parte de la cual está urbanizada con finalidad turística y, por otra parte, en el interior, detrás de la franja urbanizada, se extiende un paisaje agrícola característico de El Baix Camp: un mosaico de cultivos leñosos donde prosperan los avellanos, los algarrobos, las viñas y los olivos.
Català: Stahl Ibérica, SL és titular d'un aprofitament temporal d'aigües privades inscrit al Registre d'aigües amb número C-1800 a l'empara de la Disposició transitòria tercera de la Llei 29/1985, d'aigües, per a ús industrial, al terme municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Español: Stahl Ibérica, SL es titular de un aprovechamiento temporal de aguas privadas inscrito en el Registro de aguas con número C-1800 al amparo de la Disposición transitoria tercera de la Ley 29/1985, de Aguas, para uso industrial, en el término municipal de Parets del Vallès (Vallès Oriental).
Català: Els vots vàlids rebuts per correu s'introduiran a la mateixa urna dels vots presencials, i es procedirà seguidament a l'escrutini.
Español: Los votos válidos recibidos por correo se introducirán en la misma urna de los votos presenciales, y se procederá seguidamente al escrutinio.
Català: Primera part: s'hi avaluaran els coneixements pràctics de llengua catalana per mitjà de la redacció d'una carta formal d'un mínim de 100 paraules, de la redacció d'una nota de 50 paraules com a mínim, i de la realització d'exercicis de gramàtica i lèxic sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions i/o activitats dels llocs convocats.
Español: Primera parte: se evaluarán los conocimientos prácticos de lengua catalana por medio de la redacción de una carta formal de un mínimo de 100 palabras, de la redacción de una nota de 50 palabras como mínimo y de la realización de ejercicios de gramática y léxico sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones y/o actividades de las plazas objeto de convocatoria.
Català: 6.2 Mesures de seguretat i de protecció individual en les operacions de manteniment de centres de transformació, i en les de muntatge i manteniment de línies aèries i subterrànies de baixa tensió i instal·lacions d'enllaç (aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals, inclosa la de seguretat davant el risc elèctric).
Español: 6.2 Medidas de seguridad y de protección individual en las operaciones de mantenimiento de centros de transformación, y en las de montaje y mantenimiento de líneas aéreas y subterráneas de baja tensión e instalaciones de enlace (aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales, incluida la de seguridad ante el riesgo eléctrico).
Català: Resolució de 22 de desembre de 2010, de modificació de la Resolució de Recurs de Reposició de 20 de setembre de 2010, de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 22 de diciembre de 2010, de modificación de la Resolución de Recurso de Reposición de 20 de septiembre de 2010, de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: 12.2 Les instal·lacions de tractament en origen s'han de limitar a tractar dejeccions, podent-hi barrejar palla o altres materials naturals, agrícoles o silvícoles, no perillosos.
Español: 12.2 Las instalaciones de tratamiento en origen deben limitarse a tratar deyecciones, pudiéndose hay mezclar paja u otros materiales naturales, agrícolas o silvícolas, no peligrosos.
Català: grau (FP 1) i coneixements suficients, realitza amb plena satisfacció tot tipus d'assaigs elementals des de la presa i conservació de mostres fins l'obtenció de resultats.
Español: grado (FP1) y conocimientos suficientes, realiza a plena satisfacción todo tipo de ensayos elementales desde la toma y conservación de muestras hasta la obtención de resultados.
Català: m) Exercir les altres competències que li atribueixin la legislació vigent, els presents Estatuts i la normativa de desenvolupament.
Español: m) Ejercer las otras competencias que le atribuyan la legislación vigente, los presentes Estatutos y la normativa de desarrollo.
Català: Crèdit 8: matèries, productes i assaigs de qualitat tèxtil.
Español: Crédito 8: Materias, productos y ensayos de calidad textil.
Català: i) Que l'entitat sol·licitant hagi obtingut ajuts o subvencions per a la mateixa finalitat.
Español: i) Que la entidad solicitante haya obtenido ayudas o subvenciones para la misma finalidad.
Català: —3 Aquesta mesura de regulació del trànsit no inclou la circulació de vehicles en règim de transport ADR.
Español: —3 Esta medida de regulación del tráfico no incluye la circulación de vehículos en régimen de transporte ADR.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 9.1 del Reglament de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, s'entén que finalitza el mandat dels membres electius del Consell de Direcció, entre d'altres causes, pel transcurs del temps pel qual van ser elegits, mantenint la seva condició de membres del Consell de Direcció fins que es designin els nous membres electius.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 9.1 del Reglamento del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, se entiende que finaliza el mandato de los miembros electivos del Consejo de Dirección, entre otras causas, por el transcurso del tiempo por el cual fueron elegidos, manteniendo su condición de miembros del Consejo de Dirección hasta que se designen los nuevos miembros electivos.
Català: Finalitat: Campanya sobre el VIH/SIDA als països del sud (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña sobre el VIH/SIDA en los países del sur (Cataluña).
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (E=especial, N=normal), J=jornada (E=especial N=normal); OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (E=especial, N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observaciones.
Català: “-1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la finca Pla del Bosc, del municipi de Bellpuig, promogut per J. Creus, J. Bosc, R. Creus, J. Aragoncillo CB i tramès per l'Ajuntament.”
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la finca Pla del Bosc, del municipio de Bellpuig, promovido por J. Creus, J. Bosc, R. Creus, J. Aragoncillo CB y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 2.5 La persona tutora designada per l'entitat col·laboradora ha de fixar el pla de treball que caldrà seguir, d'acord amb el projecte formatiu i en coordinació amb el tutor/a acadèmic, i ha d'emetre un informe final, en què es valorin les aptituds i competències que recull l'article 13 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol, demostrades per l'estudiant durant l'estada en pràctiques.
Español: 2.5 La persona tutora designada de la entidad colaboradora tiene que fijar el plan de trabajo que habrá que seguir, de acuerdo con el proyecto formativo y en coordinación con el tutor/a académico, y tiene que emitir un informe final, en qué se valoren las aptitudes y competencias que recoge el artículo 13 del Real Decreto 592/2014, de 11 de julio, demostrados por el estudiante durante la estancia en prácticas.
Català: En l'execució dels programes seran aplicables les clàusules acordades en el Conveni subscrit en data dotze de desembre de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las cláusulas acordadas en el Convenio suscrito en fecha doce de diciembre de 2005.
Català: Finalitat: activitats culturals de l'entitat durant l'any 2014.
Español: Finalidad: actividades culturales de la entidad durante el año 2014.
Català: En la perforació successiva dels trams del pou, concretament entre la perforació d'un tram i el seu revestiment, pot aparèixer aigua freàtica, la qual serà bombada.
Español: En la perforación sucesiva de los tramos del pozo, concretamente entre la perforación de un tramo y su revestimiento, puede aparecer agua freática, que será bombeada.
Català: .2 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què un cop s'hagi lliurat la ratificació del Ple de l'Ajuntament, es disposi la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que una vez se haya entregado la ratificación del Pleno del Ayuntamiento, se disponga la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) L'inspector o inspectora que presideixi la comissió de garanties d'admissió, la persona responsable de la planificació educativa i un tècnic o tècnica de planificació, que assumirà les funcions de secretaria de la taula, en representació dels serveis territorials del Departament competent.
Español: c) El inspector o inspectora que presida la comisión de garantías de admisión, la persona responsable de la planificación educativa y un técnico o técnica de planificación, que asumirá las funciones de secretaría de la Mesa, en representación de los servicios territoriales del Departamento competente.
Català: En cas de contenir dades excloses, accés parcial.
Español: En caso de contener datos excluidos, acceso parcial.
Català: e) Mostra el funcionament del ordinadors i dels programes emprats, al nou personal administratiu.
Español: e) Muestra el funcionamiento de los ordenadores y de los programas utilizados, al nuevo personal administrativo.
Català: SISÈ: A formar el lot corresponent a la quarta trebel·liànica en el termini que se li assenyali, amb les prevencions legals de formar-lo un tercer, si no ho fa, i a lliurar-lo a MTAB, pagant-li a més els interessos corresponents.
Español: SEXTO: A formar el lote correspondiente a la cuarta trebeliánica en el plazo que se le señale, con las prevenciones legales de formarlo un tercero, si no lo hace, y a entregarlo a MTAB, pagándole además los intereses correspondientes.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 1 d'agost de 2008, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació per procediment obert de les obres de reforç de ferm a les carreteres TV-2242, accés a Montargull i TV-2338, accés a Blancafort, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 1 de agosto de 2008, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante procedimiento abierto, de las obras de refuerzo de firme a las carreteras TV-2242, acceso a Montargull y TV-2338, acceso a Blancafort, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: A aquest efecte, cal tenir en compte l'informe del Parc i el document “Inventari de la riquesa faunística de 5 basses temporànies del Parc Natural de Cap de Creus” de desembre de 2017, que es va adjuntar al document d'abast.
Español: A tal efecto se debe tener en cuenta el informe del Parque y el documento “Inventario de la riqueza faunística de 5 balsas temporarias del Parque Natural de Cap de Creus” de diciembre de 2017, que se adjuntó al documento de alcance.
Català: En els cas de realitzar campanyes de comunicació conjuntes amb altres fraccions, caldrà especificar i justificar el percentatge i valor econòmic imputable a la FORM.
Español: En el caso de realizar campañas de comunicación conjuntas con otras fracciones, deberá especificarse y justificar el porcentaje y el valor económico imputable a la FORM.