BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: gestionar les transaccions econòmiques realitzades amb proveïdors, clients i terceres persones en general.
Español: Finalidad: gestionar las transacciones económicas realizadas con proveedores, clientes y terceras persones en general.
Català: Dimarts a dijous de 8.15 a 14.30 hores i divendres de 8.15 a 15 hores.
Español: Martes a jueves de 8.15 a 14.30 horas y viernes de 8.15 a 15 horas.
Català: Quan per absència o dimissió no es puguin cobrir les funcions de degà o secretari, ni sigui possible cobrir-les per l'ordre regular de successió o substitució, aquests s'elegiran en començar l'Assemblea General i solament per a aquesta reunió.
Español: Cuando por ausencia o dimisión no se puedan cubrir las funciones de decano o secretario, ni sea posible cubrirlas por el orden regular de sucesión o sustitución, estos se elegirán al empezar la Asamblea General y solamente para esta reunión.
Català: De la fusió i la segregació del Col·legi
Español: De la fusión y la segregación del Colegio
Català: 6.3 En el moment de la presentació de la documentació, la persona aspirant pot sol·licitar que la comissió avaluadora modifiqui les dades amb què s'ha inscrit telemàticament si hi ha algun error o desitja fer un canvi en les opcions triades, respectant en tot cas el que estableix aquesta Resolució.
Español: 6.3 En el momento de la presentación de la documentación, la persona aspirante puede solicitar que la comisión evaluadora modifique los datos con que se ha inscrito telemáticamente si hay algún error o desea hacer un cambio en las opciones escogidas, respetando en todo caso lo que establece esta Resolución.
Català: Resolució sobre la sol·licitud d'incorporació
Español: Resolución sobre la solicitud de incorporación
Català: b) Haver superat la prova específica d'accés en la qual l'aspirant demostri els coneixements i les habilitats professionals necessaris per cursar amb aprofitament els ensenyaments corresponents.
Español: b) Haber superado la prueba específica de acceso en la que el aspirante demuestre los conocimientos y las habilidades profesionales necesarios para cursar con aprovechamiento las enseñanzas correspondientes.
Català: 5.4 El/la president/a de la Junta i els membres que integrin els col·legis arbitrals han de rebre les indemnitzacions que corresponguin per la concurrència a les sessions que se celebrin per aplicar l'arbitratge de consum i, si s'escau, de dietes de manutenció i desplaçaments d'acord amb la normativa reguladora de les indemnitzacions per raó de serveis de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.4 El/la presidente/a de la Junta y los miembros que integran los colegios arbitrales deben recibir las indemnizaciones que correspondan por la concurrencia a las sesiones que se celebren para aplicar al arbitraje de consumo, y si cabe, de dietas de manutención y desplazamientos de acuerdo con la normativa reguladora de las indemnizaciones por razón de servicios de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Gestionar els espais comuns de la seu de serveis centrals.
Español: g) Gestionar los espacios comunes de la sede de los servicios centrales.
Català: d) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i les instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, i de realitzar, al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: d) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: Informàtica: Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, cerca d'informació via Internet.
Español: Informática: Word, Excel, Access, PowerPoint, Outlook, búsqueda de información vía Internet.
Català: D'altra banda, també és necessari introduir unes modificacions en els criteris de valoració específics de les línies B.2, B.3, B.4, B.5, B.7 i D.2 en referència al criteri de viabilitat econòmica del projecte, amb l'objectiu de prioritzar les inversions específiques, la maquinària i els equips informàtics i el desenvolupament I+D en detriment de les inversions immobiliàries.
Español: Por otra parte, también es necesario introducir unas modificaciones en los criterios de valoración específicos de las líneas B.2, B.3, B.4, B.5, B.7 y D.2 en referencia al criterio de viabilidad económica del proyecto, con el objetivo de priorizar las inversiones específicas, la maquinaria y los equipos informáticos y el desarrollo I+D en detrimento de las inversiones inmobiliarias.
Català: En el cas que l'entitat beneficiària integri diverses entitats membres per a les quals sol·licita la subvenció, haurà de declarar que les entitats membres integrades en l'entitat que representen que rebin una part de la subvenció estaran al corrent del pagament de les seves obligacions per al reintegrament de subvencions.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria integre varias entidades miembros para las que solicita la subvención, tendrá que declarar que las entidades miembros integradas en la entidad que representan que reciban una parte de la subvención estarán al corriente del pago de sus obligaciones por reintegro de subvenciones.
Català: El 25 de setembre de 2009, el Servei Regional a Lleida de l'Agència de Protecció de la Salut va emetre un informe favorable amb condicions.
Español: El 25 de septiembre de 2009, el Servicio Regional en Lleida de la Agencia de Protección de la Salud emitió informe favorable con condiciones.
Català: Per tal de determinar el percentatge que s'ha d'aplicar l'any 2007, es reuniran durant el mes de gener de 2007, el Comitè d'Empresa i la Direcció.
Español: Para determinar el porcentaje a aplicar el año 2007, se reunirán durante el mes de enero de 2007, el Comité de Empresa y la Dirección de la misma.
Català: - Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes de valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa han de paralitzar immediatament els treballs, han de preveure mesures adequades per a la protecció de les restes i han de comunicar el descobriment en el termini de quaranta-vuit hores al Departament de Cultura.
Español: - Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos de valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa deben paralizar inmediatamente los trabajos, han de prever medidas adecuadas para la protección de los restos y deben comunicar el descubrimiento en el plazo de cuarenta y ocho horas al Departamento de Cultura.
Català: La programació de pràctiques en aquelles especialitats en què, ateses les seves característiques, es considerin un element important vers la inserció.
Español: La programación de prácticas en aquellas especialidades en que, atendiendo a sus características, se consideren un elemento importante hacia la inserción.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP de Riudellots de La Selva (Selva).
Català: a) En el termini de cinc dies hàbils des de la notificació del resultat de l'anàlisi inicial, l'empresa transformadora designarà un perit perquè realitzi l'anàlisi al mateix laboratori que va realitzar la primera, seguint les mateixes tècniques i en presència del tècnic que va certificar l'anàlisi inicial, o la persona que designi.
Español: a) En el plazo de cinco días hábiles desde la notificación del resultado del análisis inicial, la empresa transformadora designará a un perito para que realice el análisis en el mismo laboratorio que realizó la primera, siguiendo las mismas técnicas y en presencia del técnico que certificó el análisis inicial, o la persona que designe.
Català: a) Es valoraran positivament els projectes que l'entitat beneficiària presenti amb agrupació d'entitats d'acord amb els termes establerts en la base 4.4 de l'annex 2.
Español: a) Se valorarán positivamente los proyectos que la entidad beneficiaria presente con agrupación de entidades de acuerdo con los términos establecidos en la base 4.4 del anexo 2.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2004 al 31.3.2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 7 d'abril de 2005, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2004 al 31.3.2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell, suscrito por los representantes de la empresa y por los de los trabajadores el día 7 de abril de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Àmbit de sòl urbanitzable.
Español: Ámbito de suelo urbanizable.
Català: 4.6 Assenyala els defectes més comuns en pells i cuirs, a causa de la seva naturalesa i procés de transformació.
Español: 4.6 Señala los defectos más comunes en pieles y cueros, a causa de su naturaleza y proceso de transformación.
Català: En aquests supòsits, el centre educatiu organitzarà activitats d'estudi a través de la tutoria per reforçar i completar els aprenentatges corresponents.
Español: En estos supuestos, el centro educativo organizará actividades de estudio a través de la tutoría para reforzar y completar los aprendizajes correspondientes.
Català: Dades i actius digitals
Español: Datos y activos digitales
Català: a) Tipologia: Entitats que desenvolupin ensenyament superior reglat de grau universitari, formació professional reglada o per l'ocupació.
Español: a) Tipología: entidades que desarrollen una enseñanza superior reglada de grado universitario, formación profesional reglada o para la ocupación.
Català: Els corredors i les corredores d'assegurances i les societats de corredoria d'assegurances que, en virtut de l'article 1 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, es troben sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya resten obligats a portar els llibres registre i sotmesos a les obligacions comptables exigides pel Reial decret 301/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els llibres registre i el deure d'informació estadística i comptable dels corredors i les corredores d'assegurances i de les societats de corredoria d'assegurances, mitjançant els models que s'aproven i publiquen com a annex d'aquesta Ordre.
Español: Los corredores y las corredoras de seguros y las sociedades de correduría de seguros que, en virtud del artículo 1 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, se encuentran bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña están obligados a llevar los libros-registro y sometidos a las obligaciones contables exigidas por el Real decreto 301/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los libros-registro y el deber de información estadística y contable de los corredores y las corredoras de seguros y de las sociedades de correduría de seguros, mediante los modelos que se aprueban y publican como anexo a la presente Orden.
Català: Els dies 28 d'abril i 21 de juliol de 2005 els plens dels ajuntaments de Santa Cristina d'Aro i de Tossa de Mar van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de novembre de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 28 de abril y 21 de julio de 2005 los plenos de los ayuntamientos de Santa Cristina d'Aro y de Tossa de Mar aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 19 de noviembre de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: B.2 L'adjudicació de 4 punts o menys en qualsevol de les regions corporals és suficient per desqualificar l'animal, amb independència de la puntuació assolida en les restants.
Español: B.2 La adjudicación de 4 puntos o menos en cualquiera de las regiones corporales es suficiente para descalificar el animal, con independencia de la puntuación alcanzada en las restantes.
Català: Aquesta norma regula la firma electrònica, la seva eficàcia jurídica i la prestació de serveis de certificació.
Español: Esta norma regula la firma electrónica, su eficacia jurídica y la prestación de servicios de certificación.
Català: L'article 5 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que s'han de determinar anualment mitjançant una ordre de la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social els preus unitaris i els valors restants de les diferents modalitats de pagament dels serveis d'assistència hospitalària.
Español: El artículo 5 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), dispone que deben determinarse anualmente mediante una orden de la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social los precios unitarios y los restantes valores de las diferentes modalidades de pago de los servicios de asistencia hospitalaria.
Català: Direcció informarà de les decisions pel que fa a la
Español: Dirección informará de las decisiones referentes a la
Català: institucional no ha de conduir a conclusions errònies, ni per
Español: institucional no tiene que inducir a conclusiones erróneas, ni por
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: Sol·licitud: a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, fins al dia 22 de març de 2011, mitjançant el model de l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Solicitud: en la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, hasta el día 22 de marzo de 2011, mediante el modelo del anexo 3 de esta Resolución.
Català: Disseny de documents i plantilles.
Español: Diseño de documentos y plantillas.
Català: Anualment, durant la primavera, l'establiment ha de realitzar un control de la qualitat biològica del sistema fluvial aigües amunt i aigües avall del punt d'abocament.
Español: Anualmente, durante la primavera, el establecimiento debe realizar un control de la calidad biológica del sistema fluvial aguas arriba y aguas abajo del punto de vertido.
Català: Aquestes garanties hauran de ser, com a mínim, d'una quantia equivalent al 12% de les despeses d'execució del Pla.
Español: Estas garantías deberán ser, como mínimo, de una cuantía equivalente al 12% de los gastos de ejecución del Plan.
Català: En tot el que no preveuen aquest Decret o les normes internes de funcionament que els òrgans puguin aprovar, s'aplicarà la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de les administracions públiques de Catalunya.
Español: En todo lo que no prevén este Decreto o las normas internas de funcionamiento que los órganos puedan aprobar, se aplicará la normativa vigente en materia de órganos colegiados de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13.1 del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar professor titular d'escola universitària (TEU-830) a l'àrea de coneixement d'òptica, del Departament d'Òptica i Optometria, el senyor Juan Antonio Martínez Roda amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de agosto de 1983, de reforma universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar profesor titular de escuela universitaria (TEU-830) en el área de conocimiento de óptica, del Departamento de Óptica y Optometría, a don Juan Antonio Martínez Roda con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: b) Situació d'incapacitat temporal concedida dins el període
Español: b) Por situación de incapacidad temporal concedida dentro del
Català: Despeses de telefonia mòbil, sempre que l'entitat beneficiària presenti una declaració responsable en què es vinculi el número de telèfon amb una persona treballadora adscrita a l'activitat subvencionada i el percentatge de dedicació.
Español: Gastos de telefonía móvil, siempre y cuando la entidad beneficiaria presente una declaración responsable en la que se vincule el número de teléfono con una persona trabajadora adscrita a la actividad subvencionada y el porcentaje de dedicación.
Català: —5 Taxa per la inscripció a les proves per a l'obtenció de determinats títols:
Español: —5 Tasa por la inscripción en las pruebas para la obtención de determinados títulos:
Català: 7.5 La JEIGP determinarà l'horari de votació.
Español: 7.5 La JEIGP determinará el horario de votación.
Català: S'entendrà prorrogat anualment i tàcitament si no és denunciat per escrit dins del mes anterior al terme de la vigència o de la pròrroga per qualsevol de les parts que el concerten.
Español: Se entenderá anual y tácitamente prorrogado si en el plazo de 1 mes anterior al término de la vigencia o de la prórroga no fuese denunciado por escrito por cualquiera de las partes que lo conciertan.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament pel promotor del centre educatiu privat Cenafe Mataró, de Mataró, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza por el promotor del centro educativo privado Cenafe Mataró, de Mataró, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Objecte: realització de l'anàlisis ambiental i la implantació d'un sistema de gestió ambiental d'acord amb la norma ISO 14001 i el Reglament EMAS.
Español: Objeto: realización del análisis ambiental y la implantación de un sistema de gestión ambiental de acuerdo con la norma ISO 14001 y el Reglamento EMAS.
Català: Mitjà de transport utilitzat: ambulància o helicòpter, propis o aliens.
Español: Medio de transporte utilizado: ambulancia o helicóptero, propios o ajenos.
Català: 13.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013), i la via de recurs que correspongui.
Español: 13.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 12.24.2013), y la vía de recurso que corresponda.
Català: Ordenar els pagaments i els cobraments, i en general, exercir les més amplies facultats concernents al règim econòmic del Consorci.
Español: Ordenar los pagos y cobros, y en general, ejercer las más amplias facultades concernientes al régimen económico del Consorcio.
Català: Nom: Estadística de morbiditat del municipi de Barcelona
Español: Nombre: Estadística de morbilidad del municipio de Barcelona
Català: Interculturalitat i salut
Español: Interculturalidad y salud
Català: Serveis auxiliars protecció radiològica:
Español: Servicios auxiliares protección radiológica:
Català: c) Explicació detallada dels productes a exportar, amb especial atenció a la capacitat de difusió d'aquests productes i l'accessibilitat al consum cultural.
Español: c) Explicación detallada de los productos a exportar, con especial atención a la capacidad de difusión de los mismos y la accesibilidad al consumo cultural.
Català: La competència més específica i predominant és indubtablement la del voluntariat en suport dels serveis socials (art. 166.2 EAC), on és un instrument clar d'acció social, amb independència de la presència concreta d'altres títols, que caldrà examinar cas per cas.
Español: La competencia más específica y predominante es indudablemente la del voluntariado en apoyo de los servicios sociales (art. 166.2 EAC), donde es un instrumento claro de acción social, con independencia de la presencia concreta de otros títulos, que habrá que examinar caso por caso.
Català: a) Vetllar pel compliment de tots els requisits establerts a la normativa vigent i els descrits en aquesta Ordre.
Español: a) Velar por el cumplimiento de todos los requisitos establecidos en la normativa vigente y de los descritos en la presente orden.
Català: d) Residències de gent gran o de persones amb mobilitat reduïda no incloses en l'apartat A.
Español: d) Residencias de gente mayor o de personas con movilidad reducida no incluidas en el apartado A.
Català: Coneixements d'ofimàtica (Word, Excel, Access).
Español: Conocimientos de ofimática (Word, Excel, Access).
Català: En relació amb l'àmbit de la producció i la sanitat ramadera, la Llei esmentada estableix una línia d'actuació per fomentar les agrupacions de persones ramaderes, així com acords amb l'Administració per contribuir a la gestió integrada de la producció ramadera, la millora de la sanitat i la prestació de serveis de gestió, assistència i la transferència tecnològica.
Español: En relación con el ámbito de la producción y la sanidad ganadera, la Ley mencionada establece una línea de actuación para fomentar las agrupaciones de personas ganaderas, así como acuerdos con la Administración para contribuir a la gestión integrada de la producción ganadera, la mejora de la sanidad y la prestación de servicios de gestión, asistencia y la transferencia tecnológica.
Català: Diu, després, entrant ja en qüestions materials,.el registrador nega la possibilitat que els hereus de la censalista, que són els mateixos censataris, puguin fer constar la interpretació correcta de l'escriptura de constitució de cens i rectificar-ne la inscripció, violant així l'article 1 del Codi de successions (...)..
Español: Dice, después, entrando ya en cuestiones materiales,.el registrador niega la posibilidad de que los herederos de la censalista, que son los mismos censatarios, puedan hacer constar la interpretación correcta de la escritura de constitución de censo y rectificar su inscripción, violando así el artículo 1 del Código de sucesiones (...)..
Català: Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb un import mínim anual de 150.000,00 euros.
Español: Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con un importe mínimo anual de 150.000,00 euros.