BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Sénia, sobre venda de béns municipals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Sénia, sobre venta de bienes municipales.
Català: g) Les actuacions necessàries establertes per la legislació bàsica de l'Estat per a complir les prescripcions tècniques en línies elèctriques d'alta tensió per a protegir l'avifauna contra l'electrocució i les col·lisions.
Español: g) Las actuaciones necesarias establecidas por la legislación básica del Estado para cumplir las prescripciones técnicas en líneas eléctricas de alta tensión para proteger la avifauna contra la electrocución y las colisiones.
Català: 32.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, se'n donarà publicitat mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats a la seu del CIDEM i a les seves delegacions, les adreces de les quals consten al punt 20.1 d'aquestes bases, tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i les finalitats de la subvenció.
Español: 32.1 Con arreglo al artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de ellas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultadas en la sede del CIDEM y en sus delegaciones, cuyas direcciones se han hecho constar en el punto 20.1 de estas bases, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y las finalidades de la subvención.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no és necessari presentar el certificat acreditatiu de la superació del postgrau o mestratge, que ja es troba en poder de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no es necesario presentar el certificado acreditativo de la superación del posgrado o máster, que ya se encuentra en el poder de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment dels sistemes de sanejament de Solsona, la Coma i la Pedra, Cardona, Sant Llorenç de Morunys, Sú i Freixinet (27.07.2018 al 26.07.2022).
Español: Objeto del contrato: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento de los sistemas de saneamiento de Solsona, la Coma y la Pedra, Cardona, Sant Llorenç de Morunys, Sú y Freixinet (27.07.2018 al 26.07.2022).
Català: Per l'acreditació d'una titulació en estudis relacionats amb el treball de l'Administració: 3 crèdits si és llicenciatura i 2 crèdits si és diplomatura.
Español: Por la acreditación de una titulación en estudios relacionados con el trabajo de la Administración: 3 créditos si es licenciatura y 2 créditos si es diplomatura.
Català: En compliment del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i d'acord amb la disposició addicional 4 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'estudi d'impacte ambiental del projecte de construcció del centre de telecomunicacions de la serra de Pradell, promogut per Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, i tramitat pel Departament de Medi Ambient.
Español: En cumplimiento del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y de acuerdo con la disposición adicional cuarta del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el estudio de impacto ambiental del proyecto de construcción del centro de telecomunicaciones de la sierra de Pradell, promovido por Difusió Digital Societat de Telecomunicacions, SA, i tramitado por el Departamento de Medio Ambiente.
Català: 1.1 Caracteritza les espècies avícoles d'interès zootècnic.
Español: 1.1 Caracteriza las especias avícolas de interés zootécnico.
Català: Inscripció voluntària en un formulari en la pàgina web de tothom que vulgui rebre periòdicament les novetats que es produeixen a la web del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Inscripción voluntaria en un formulario en la página web de aquellas personas que quieran recibir periódicamente las novedades que se producen en la web del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Tot el personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu que es troba prestant serveis en la recollida d'escombraries domiciliària fa sense discriminació la festa setmanal el diumenge.
Español: Todo el personal afecto al presente Convenio colectivo que se halla prestando servicios en la recogida de basuras domiciliarias realizará sin discriminación su fiesta semanal en domingo.
Català: És una varietat que dóna olis molt fins amb una intensitat d'amarg alta, i de molta qualitat.
Español: Es una variedad que da aceites muy finos con una intensidad de amargo alta, y de mucha calidad.
Català: En l'Annex 2 d'aquesta Resolució, s'estableixen els requisits específics que han de tenir les persones beneficiàries.
Español: En el Anexo 2 de esta Resolución, se establecen los requisitos específicos que tienen que tener las personas beneficiarias.
Català: Per això, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret esmentat, escoltat el Consell Assessor en matèria de comerç de la Generalitat de Catalunya en la seva sessió de 4 de novembre de 2002, i en ús de les facultats que tinc legalment conferides,
Español: Por eso, de conformidad con la disposición final 1 del citado Decreto, oído el Consejo Asesor en materia de comercio de la Generalidad de Cataluña en la sesión celebrada el 4 de noviembre de 2002, y en uso de las facultades que me han sido legalmente conferidas,
Català: L'any 2015 varia la tendència amb un increment de l'1,5%.
Español: En el año 2015 varía la tendencia con un incremento del 1,5.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entenen per despeses indirectes o generals aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que té el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por gastos indirectos o generales aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que tiene el beneficiario, tales como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares.
Català: Participa en els grups de treball establerts per la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental a fi de promoure el desenvolupament de normes tècniques d'aplicació al conjunt d'arxius del país.
Español: Participa en los grupos de trabajo establecidos por la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental con el fin de promover el desarrollo de normas técnicas de aplicación al conjunto de archivos del país.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat dels GAL i dels seus representants mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació d'acord amb l'apartat 12.4 d'aquestes bases reguladores.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de los GAL y de sus representantes mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que la acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DARP a obtener esta información de acuerdo con el apartado 12.4 de estas bases reguladoras.
Català: S'hi avaluarà l'expressió oral amb la lectura en veu alta d'un text i una conversa sobre temes generals d'actualitat.
Español: Se avaluará la expresión oral con la lectura en voz alta de un texto y una conversación sobre temas generales de actualidad.
Català: c) Persona interessada: qualsevol persona física o jurídica que sigui propietària, titular cadastral, arrendatària o titular d'activitat agrària, que sol·liciti ajuts en un recinte del SIGPAC.
Español: c) Persona interesada: cualquier persona física o jurídica que sea propietaria, titular catastral, arrendataria o titular de actividad agraria, que solicite ayudas en un recinto del SIGPAC.
Català: 1.2.5 Propietats de resistència química i mecànica dels suports.
Español: 1.2.5 Propiedades de resistencia química y mecánica de los soportes.
Català: Comprovació visual del muntatge.
Español: Comprobación visual del montaje.
Català: La unitat de Gestió del Talent i Cultura Corporativa portarà el control dels permisos sol·licitats.
Español: La unidad de Gestión del Talento y Cultura Corporativa llevará el control de los permisos solicitados.
Català: La servitud d'ús d'una franja de terreny
Español: La servidumbre de uso de una franja de terreno
Català: En cas de produir-se aquesta situació, l'empresa es compromet a oferir un nou lloc de treball a la persona, adient i conforme a les seves competències i disponibilitat, i d'acord també amb les possibilitats i disponibilitats de llocs de treball.
Español: En caso de producirse esta situación, la empresa se compromete a ofrecer un nuevo puesto de trabajo a la persona, adecuado y conforme a sus competencias y disponibilidad, y de acuerdo también con las posibilidades y disponibilidad de puestos de trabajo.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, es notifica a l'empresa Puertos y Construcciones, SA (PYCSA), el darrer domicili conegut de la qual es al carrer Arenal, 7, 2n C, 28013 Madrid, el requeriment següent:
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, se notifica a la empresa Puertos y Construcciones, SA (PYCSA), cuyo último domicilio conocido es en la calle Arenal, 7, 2º C, 28013 Madrid, el requerimiento siguiente:
Català: El termini màxim de presentació de les sol·licituds és d'1 mes comptat des de l'endemà de la data de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: El plazo máximo para la presentación de solicitudes será de un mes a partir del día siguiente a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Tampoc no poden prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco pueden tomar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: Els aspirants amb titulacions obtingudes a l'estranger hauran d'acreditar que estan en possessió de la corresponent convalidació o de la credencial que acrediti, en el seu cas
Español: Los solicitantes con títulos obtenidos en el extranjero deberán probar que están en posesión de la correspondiente convalidación o acreditación que acredite, en su caso, la homologación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental del Projecte d'una activitat d'explotació porcina d'engreix als termes municipals de Sallent i Gaià (exp. BA20120002/3).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental del Proyecto de una actividad de explotación porcina de engorde en los términos municipales de Sallent y Gaià (exp. BA20120002/3).
Català: Dels negociats dels Serveis Territorials a Girona, a Lleida i a Tarragona
Español: De los negociados de los Servicios Territoriales en Girona, en Lleida y en Tarragona
Català: Si el treballador no hi està d'acord, s'han d'abonar com hores extres.
Español: De no estar conforme el trabajador, se abonarán como horas extras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança núm. 61, reguladora d'un preu públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza núm. 61, reguladora de un precio público.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 16.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant-ne l'exposició a la pàgina web del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Español: 16.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (http://www.gencat.cat/diue).
Català: a) Experiència prèvia en treball amb entitats sense ànim de lucre en l'àmbit de l'habitatge.
Español: a) Experiencia previa en trabajo con entidades sin ánimo de lucro en el ámbito de la vivienda.
Català: Per als col·lectius que funcionin per torns, la major dedicació és de caràcter obligatori.
Español: Para los colectivos que funcionen por turnos, la mayor dedicación es de carácter obligatorio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada delante del director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: urbanització del Passeig Vora Riu, 3a fase.
Español: Objeto: urbanización del Passeig Vora Riu, 3ª fase
Català: Posteriorment, els gasos de la reacció són condensats i refredats en una columna d'adsorció, i se n'obté una solució aquosa de formaldehid amb una concentració del 55% i un contingut de metanol inferior al 2%.
Español: Posteriormente, los gases de la reacción son condensados y enfriados en una columna de adsorción, obteniéndose una solución acuosa de formaldehído con una concentración del 55% y un contenido de metanol inferior al 2%.
Català: Concepte i contingut dels plans d'igualtat de les empreses
Español: Concepto y contenido de los planes de igualdad de las empresas
Català: Aquells treballadors que estiguin dedicats de manera permanent a activitats en les quals es puguin presentar riscs d'especial penositat i insalubritat percebran sobre la seva retribució normal un increment del 25% sobre el salari base.
Español: Aquellos trabajadores que estén dedicados de manera permanente a actividades en las que puedan concurrir riesgos de especial penosidad e insalubridad percibirán sobre su retribución normal un incremento del 25% sobre el salario base.
Català: Qualsevol modificació dels horaris de treball haurà de comunicar-se a la representació dels treballadors i al treballador.
Español: Cualquier modificación de los horarios de trabajo deberá comunicarse a la representación de los trabajadores y al trabajador.
Català: 35.3 Les funcions que s'estableixen als apartats c), e), g), h), j) i l) es desenvoluparan en coordinació amb la Direcció de Serveis de la Secretaria General.
Español: 35.3 Las funciones que se establecen en los apartados c), e), g), h), j) y l) se desarrollarán en coordinación con la Dirección de Servicios de la Secretaría General.
Català: g) Implementar el pla de treball presentat, d'acord amb les necessitats de la comunitat catalana.
Español: g) Implementar el plan de trabajo presentado, de acuerdo con las necesidades de la comunidad catalana.
Català: 5è. Que la SE generarà importants molèsties per sorolls, emissió d'ones i impacte visual.
Español: 5º Que la SE generará importantes molestias para ruidos, emisión de ondas y impacto visual.
Català: a) S'entén per estacionament la funció d'aturar i deixar l'automòbil o vehicle de transport a l'espai obert, fora de la calçada de circulació, destinat a parada temporal.
Español: a) Se entiende por estacionamiento la función de detener y dejar el automóvil o vehículo de transporte en el espacio abierto, fuera de la calzada de circulación, destinado a parada temporal.
Català: Això no obstant, és absorbible i compensable amb els augments del salari base que es facin.
Español: Ello no obstante será absorbible y compensable con los aumentos del salario base que se produzcan.
Català: c) L'assecatge de grans oleaginosos i el seu emmagatzematge.	c) El secado de granos oleaginosos y su almacenaje.
Català: Convertidors electropneumàtics: electrovàlvules.
Español: Convertidores electroneumáticos: electroválvulas.
Català: L'organització del treball és competència de la corporació, que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, garantint en tot moment l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut dels empleats municipals.
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación, que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, garantizando en todo momento la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud de los empleados municipales.
Català: c) Les persones participants podran consultar les sol·licituds presentades, així com fer el seguiment de l'estat del seu tràmit, accedint, des de la Seu electrònica de la Generalitat (seu.gencat.cat), a la seva carpeta (apartat La meva carpeta).
Español: c) Las personas participantes podrán consultar las solicitudes presentadas, así como hacer el seguimiento del estado de su trámite, accediendo, desde la Sede electrónica de la Generalidad (seu.gencat.cat), a su carpeta (apartado La meva carpeta).
Català: Als/A les nous/noves treballadors/ores se l'informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/A las nuevos/as trabajadores/as se le informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención recomendadas.
Català: 22.1 Els treballadors i treballadores que gaudeixin d'excedència per mandat sindical, d'acord amb l'Estatut dels treballadors, es reincorporaran al lloc de treball al cap de seixanta dies d'acabar aquest període d'excedència, amb preavís de trenta dies abans de la reincorporació.
Español: 22.1 Los trabajadores/as que disfruten de excedencia por mandato sindical, de acuerdo con el Estatuto de los trabajadores, se reincorporarán al lugar de trabajo al cabo de sesenta días después de acabar este período de excedencia, con preaviso de treinta días antes de la reincorporación.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació del Dr. Alessandro Patti.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación del Dr. Alessandro Patti.
Català: Amb capacitat i experiència suficient i els recursos humans i materials son els necessaris per portar a terme les activitats: 4 punts.
Español: Con capacidad y experiencia suficiente y los recursos humanos y materiales sueño los necesarios para llevar a cabo las actividades: 4 puntos.
Català: Codi de la comarca del domicili de l'assegurat: numèric de 2 posicions.
Español: Código de la comarca del domicilio del asegurado: numérico de 2 posiciones.
Català: Els àmbits i edificis protegits de propietat privada corresponents a una unitat compositiva i registral constituiran un immoble únic.
Español: Los ámbitos y edificios protegidos de propiedad privada correspondientes a una unidad compositiva y registral constituirán un inmueble único.
Català: Les associacions beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat subvencionada i acreditar-ho, fins al dia 30 de setembre de 2020, inclòs.
Español: Las asociaciones beneficiarias de las ayudas tienen que justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada y acreditarlo, hasta el día 30 de septiembre de 2020, incluido.
Català: j) Organitza les trameses dels documents i les informacions sol·licitats pels usuaris.
Español: j) Organiza la salida de los documentos y las informaciones solicitadas por los usuarios.
Català: Formalització dels contractes i signatura de les persones aspirants
Español: Formalización de los contratos y firma de las personas aspirantes
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant 3 pous i 1 mina amb les característiques següents:
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante 3 pozos y 1 mina con las características siguientes: