BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ VEH/2204/2020, de 7 de setembre, per la qual es publica l'inici de distribució i les característiques de la sèrie de bitllets d'El Rasca Ràpid denominada Estrelles de la sort (número de sèrie 196) en suport físic.
Español: RESOLUCIÓN VEH/2204/2020, de 7 de septiembre, por la que se publica el inicio de distribución y las características de la serie de billetes de El Rasca Ràpid denominada Estrelles de la sort (número de serie 196) en soporte físico.
Català: Bases que regulen la concessió dels premis a la creació i consolidació d'empreses d'economia social
Español: Bases que regulan la concesión de los premios a la creación y consolidación de empresas de economía social.
Català: Es deroguen totes les disposicions de rang igual o inferior que contradiguin aquest Decret o que s'hi oposin.
Español: Se derogan todas las disposiciones de rango igual o inferior que contradigan este Decreto o que se opongan a este.
Català: número 4 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, d'1 de desembre de 2009, per la qual s'aprova el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2009, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 4 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 1 de diciembre de 2009, por la que se aprueba el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2009, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: Deixar pendent de publicació l'esmentat acord, en tant no es doni compliment a les determinacions que es deriven de l'expressat acord d'aprovació.
Español: Dejar pendiente de publicación el citado acuerdo, en tanto no se dé cumplimiento a las determinaciones que se derivan del expresado acuerdo de aprobación.
Català: s'ultrapassi el nombre d'hores anuals de treball establertes en el Conveni
Español: supere el número de horas anuales de trabajo establecidas en el Convenio
Català: »d) Els vehicles que correspongui per l'aplicació de disposicions contingudes en tractats o convenis internacionals.
Español: »d) Los vehículos que corresponda por la aplicación de disposiciones contenidas en tratados o convenios internacionales.
Català: S'han de respectar les situacions personals que, en concepte de percepcions de
Español: Se respetarán las situaciones personales que, en concepto de
Català: e) Unificar i gestionar les peticions d'equipaments informàtics a la Secretaria sectorial en l'àmbit de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: e) Unificar y gestionar las peticiones de equipamientos informáticos en la Secretaría sectorial en el ámbito de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: e) Avantatges de l'oferta adjudicatària: en ser l'empresa que ha obtingut la puntuació més alta i compleix els requisits exigits.
Español: e) Ventajas de la oferta adjudicataria: en ser la empresa que ha obtenido la puntuación más alta y cumple los requisitos exigidos.
Català: u) Les distàncies entre llindars (en molts casos s'acotaran en les fitxes d'ordenació)
Español: u) Las distancias entre umbrales (en muchos casos se acotarán en las fichas de ordenación).
Català: Moncunill Solé, Blanca – Institut Català de Paleontologia, Fundació Privada
Español: Moncunill Solé, Blanca – Fundación Privada Instituto Catalán de Paleontología
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cistella.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cistella.
Català: Cada 2 anys, i durant el primer trimestre, l'empresa ha de subministrar al personal de taller 2 jaquetes curtes (o dessuadores), 2 pantalons i 2 camises d'estiu de màniga curta.
Español: La empresa suministrará cada 2 años y durante el primer trimestre 2 chaquetillas (o sudaderas), 2 pantalones y 2 camisas de verano de manga corta, al personal de taller.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2122/2017, de 4 de setembre, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de llargmetratges cinematogràfics (ref. BDNS 361044).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2122/2017, de 4 de septiembre, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de largometrajes cinematográficos (ref. BDNS 361044).
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes d'hivern per a malalts i malaltes subaguts han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los cuales se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas de invierno para enfermos y enfermas subagudos tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: f) Executar els plans de cremes controlades per a prevenció d'incendis i de millora d'hàbitats.
Español: f) Ejecutar los planes de quemas controladas para prevención de incendios y de mejora de hábitats.
Català: De conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria, els aspirants exclosos disposen d'un termini de quinze dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el BOE, per esmenar el defecte que n'hagi motivat l'exclusió o l'omissió, circumstància que, si es produeix, donarà origen a la rectificació oportuna de la llista d'admesos.
Español: De conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria, los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de quince días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución en el BOE, para subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o su omisión, circunstancia que, en su caso, dará origen a la oportuna rectificación de la lista de admitidos.
Català: -5 Sol·licitar, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment dels articles 83.3 i 86 bis 1.c) del Text refós de la Llei d'urbanisme, i del que disposa el Document d'abast per a l'avaluació ambiental estratègica, informe als organismes afectats per raó de les seves competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini de quaranta-cinc dies:
Español: -5 Solicitar, simultáneamente al trámite de información pública, en cumplimiento de los artículos 83.3 y 86 bis 1.c) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, y de lo que dispone el Documento de alcance para la evaluación ambiental estratégica, informe a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales lo deben emitir en el plazo de cuarenta y cinco días:
Català: El treballador ha de portar el vestit facilitat per l'empresa i, especialment, el relatiu a la seguretat i salut a la feina.
Español: El trabajador llevará el atuendo facilitado por la empresa y, especialmente, el relativo a la seguridad y salud en el trabajo.
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tant aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se efectuará tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: 3.3 La sol·licitud inclourà la declaració acreditativa corresponent o declaració responsable fent-hi constar les obligacions que, si escau, han de complir les persones beneficiàries:
Español: 3.3 La solicitud incluirá la declaración acreditativa correspondiente o declaración responsable donde consten las obligaciones que, en su caso, deben cumplir las personas beneficiarias:
Català: Havent sol·licitat aquest centre a la delegació territorial corresponent del Departament d'Ensenyament l'ampliació d'instal·lacions, a fi d'ubicar els ensenyaments de nursery i primary education (infant i júnior), que té autoritzats, i l'increment de la capacitat autoritzada, s'instruí l'expedient corresponent.
Español: Habiendo solicitado este centro a la delegación territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza la ampliación de las instalaciones, con el fin de ubicar las enseñanzas de nursery y primary education (infantil y júnior), que tiene autorizadas, y el incremento de la capacidad autorizada, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat és l'ens gestor del Pla Especial i ha de vetllar pel compliment de les seves normatives, i pels objectius específics i les mesures del Pla de Gestió i Desenvolupament, tenint present que el Parc Agrari del Baix Llobregat és un agroecosistema fràgil, com tots els ecosistemes mediterranis, i sobre el qual cal establir mecanismes que en facin possible la conservació així com poder desenvolupar l'activitat que li és pròpia, l'agrària, sense oblidar les seves funcions ambientals i socials.
Español: El Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat es el ente gestor del Plan Especial y debe velar por el cumplimiento de sus normativas, y por los objetivos específicos y las medidas del Plan de Gestión y Desarrollo, teniendo presente que el Parc Agrari del Baix Llobregat es un agroecosistema frágil, como todos los ecosistemas mediterráneos, y sobre el cual es preciso establecer mecanismos que hagan posible su conservación así como poder desarrollar la actividad que le es propia, la agraria, sin olvidar sus funciones ambientales y sociales.
Català: 3.2 Les jornades formatives són les activitats realitzades al voltant d'un eix temàtic específic que incorporen diferents tipus de formats: ponències, taules rodones, grups de treball, etc., i tenen una durada no superior a 3 dies.
Español: 3.2 Las jornadas formativas son las actividades realizadas en torno a un eje temático específico que incorporan diferentes tipos de formatos: ponencias, mesas redondas, grupos de trabajo, etc.; y tienen una duración no superior a 3 días.
Català: g) Les empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors tenen l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya feta per la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) Las empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores tienen la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña hecha por la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Havent observat una errada en el text en castellà de l'Acord esmentat, tramès al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i publicat al número 6847, de 9 d'abril de 2015, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado un error en el texto en castellano del Acuerdo mencionado, enviado al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y publicado en el número 6847, de 9 de abril de 2015, se detalla la corrección oportuna:
Català: Estat de zones connectat/desconnectat
Español: Estado de zonas conectado/desconectado
Català: els centres gestors de despesa del Servei Català de la Salut, de
Español: gasto del Servicio Catalán de la Salud, del Instituto Catalán de
Català: Per a la realització de la subprova els aspirants hauran de presentar-se amb roba esportiva.
Español: Para la realización de la subprueba los aspirantes habrán de presentarse con ropa deportiva.
Català: Quant als tractaments silvícoles, caldrà evitar i/o minimitzar l'ús de productes fitosanitaris per la seva afectació, directa o indirecta, sobre la fauna.
Español: En cuanto a los tratamientos silvícolas, es preciso evitar y/o minimizar el uso de productos fitosanitarios por su afectación, directa o indirecta, sobre la fauna.
Català: finalització de contracte de treball abans de la signatura del present
Español: de contrato de trabajo antes de la firma del presente Convenio colectivo, la
Català: 4.5 Els/les aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los/las aspirantes a los que hace referencia la base 3.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a pueda desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: Externalització del procés de digitalització
Español: Externalización del proceso de digitalización
Català: Butaques planetari amb pantalles
Español: Butacas planetario con pantallas
Català: RESOLUCIÓ INT/652/2013, de 19 de març, de nomenament d'una persona membre del Consell de la Policia–Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/652/2013, de 19 de marzo, de nombramiento de una persona miembro del Consejo de la Policía–Mozos de Escuadra, en representación de la Administración de la Generalidad.
Català: Objectiu: conèixer les característiques bàsiques del moviment del mercat de treball de la ciutat de Cornellà de Llobregat, fent una explotació estadística de les dades de caràcter administratiu disponibles.
Español: Objetivo: conocer las características básicas del movimiento del mercado de trabajo de la ciudad de Cornellà de Llobregat, realizando una explotación estadística de los datos de carácter administrativo disponibles.
Català: a) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria e); grup I, subgrup 6, categoria c); grup J, subgrup 2, categoria d).
Español: a) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría e); grupo I, subgrupo 6, categoría c); grupo J, subgrupo 2, categoría d).
Català: Capacitat de gestió del temps.
Español: Capacidad de gestión del tiempo.
Català: Àrea de manteniment (F6.3)
Español: Área de mantenimiento (F6.3).
Català: desenvolupen en les operacions d'extracció, elaboració i
Español: desarrollan en las operaciones de extracción, elaboración y
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2000, de nomenament provisional de la senyora Nerea Markaida Renteria per ocupar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pineda de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2000, de nombramiento provisional de doña Nerea Markaida Renteria para ocupar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pineda de Mar.
Català: En el 1r pagament de la Seguretat Social s'absorbirà la
Español: En el primer pago de la Seguridad Social se absorberá la
Català: 2.5 Enuncia les hipòtesis de la possible causa que pot produir cada una de les avaries detectades en un sistema automatitzat, i les relaciona amb els símptomes que presenten el sistema o sistemes implicats.
Español: 2.5 Enuncia las hipótesis de la posible causa que puede producir cada una de las averías detectadas en un sistema automatizado, y las relaciona con los síntomas que presentan el sistema o sistemas implicados.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües, entre el Pradell Alt, al nord, i el Pradell Baix al sud.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas, entre el Pradell Alt, al norte, y el Pradell Baix al sur.
Català: El sòl urbanitzable ocupa una superfície de 86,53 ha i es desenvoluparà mitjançant 3 sectors de creixement residencial delimitat (SUD 1 Costa Brava, SUD 2 Racó Blau i SUD 3 Les Mimoses) i 2 sectors de sòl urbanitzable no delimitat (un residencial i un altre per a activitats).
Español: El suelo urbanizable ocupa una superficie de 86,53 ha y se desarrollará mediante 3 sectores de crecimiento residencial delimitado (SUD 1 Costa Brava, SUD 2 Racó Blau y SUD 3 Les Mimoses) y 2 sectores de suelo urbanizable no delimitado (uno residencial y otro para actividades).
Català: a) Gestionar sol·licituds de préstec de la documentació activa i semiactiva, i si escau, de consulta (dipòsits del nou edifici i del carrer Illa Formentera).
Español: a) Gestionar solicitudes de préstamo de la documentación activa y semiactiva, y si procede, de consulta (depósitos del nuevo edificio y de la calle Illa Formentera).
Català: Per donar compliment al principi de publicitat que han de regir els procediments selectius de personal en les administracions públiques, tal i com determina la legislació vigent, les bases de selecció del procés selectiu mencionat anteriorment, han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, de data 20 de desembre de 2016, i al taulell d'edictes de la Corporació.
Español: Para dar cumplimiento al principio de publicidad que han de regir los procedimientos selectivos de personal en las administraciones públicas, tal y como determina la legislación vigente, las bases de selección del proceso selectivo mencionado anteriormente, han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, ¿¿de fecha 20 de Diciembre de 2016, y en el tablón de edictos de la Corporación.
Català: CAD Tarragona, av. Andorra, 9, baixos, 43002 Tarragona; telèfon 977.21.34.71.
Español: CAD Tarragona, av. Andorra, 9, bajos, 43002 Tarragona; teléfono 977.21.34.71.
Català: d) CPV: 32234000-2 Càmeres de televisió en circuit tancat
Español: d) CPV: 32234000-2 Cámaras de televisión en circuito cerrado.
Català: Els canvis d'ús als quals ha estat sotmès l'edifici són evidents a les seves façanes, on s'observen fàcilment les finestres i portes que han estat obertes i posteriorment tapiades.
Español: Los cambios de uso a los que ha sido sometido el edificio son evidentes en sus fachadas, donde se observan fácilmente las ventanas y puertas que han sido abiertas y posteriormente tapiadas.
Català: Aparcaments a les claus GS
Español: Aparcamientos en las claves GS
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament, tot i que se'n pot declarar la no-subjecció si, per les característiques i per la poca entitat que tenen, es constata, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento, aunque se puede declarar la no sujeción si, por las características y por la poca entidad que tienen, se constata, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Aquestes quantitats estaran subjectes a les retencions tributàries i de la Seguretat Social que siguin procedents.
Español: Estas cantidades estarán sujetas a las retenciones tributarias y de la Seguridad Social que sean procedentes.
Català: en grau d'incapacitat permanent absoluta per a qualsevol feina.
Español: grado de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo.
Català: En data 26 de febrer de 2008 l'Ajuntament de Sant Llorenç de la Muga va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació, juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 26 de febrero de 2008, el Ayuntamiento de Sant Llorenç de la Muga envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación, junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: L'article 137 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya disposa que la Generalitat té competència exclusiva en matèria d'habitatge.
Español: El artículo 137 del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que la Generalidad tiene competencia exclusiva en materia de vivienda.
Català: Pla especial de delimitació de zona extractiva de la.Pedrera Berta.
Español: Plan especial de delimitación de zona extractiva de la.Pedrera Berta.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.010,12 (sis mil deu amb dotze) euros, proposada a l'acta núm. 2522/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Expert Prevención SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.010,12 (seis mil diez con doce) euros, propuesta en el acta núm. 2522/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Expert Prevención SL.
Català: 10.3 S'han d'imputar al projecte de cooperació, en la proporció corresponent, les despeses de salari, dietes, desplaçament del personal del grup i en general les despeses dels GAL Leader que siguin imprescindibles per a l'adequada preparació i execució del projecte.
Español: 10.3 Se deben imputar al proyecto de cooperación, en la proporción correspondiente, los gastos de salario, dietas, desplazamiento del personal del grupo y en general los gastos de los GAL Leader que sean imprescindibles para la adecuada preparación y ejecución del proyecto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 7 de maig de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Especialidades Textiles de Igualada, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-47.750) a derivar de dos pous situats al paratge Pla de Rigat, al terme municipal de Vilanova del Camí (Anoia), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 0,9 l/s i un volum d'extracció anual de 30.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 7 de mayo de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Especialidades Textiles de Igualada, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-47.750) a derivar de dos pozos situados en el paraje Pla de Rigat, en el término municipal de Vilanova del Camí (Anoia), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 0,9 l/s y un volumen de extracción anual de 30.000 m3.
Català: b) L'estudi d'impacte ambiental recull les determinacions que estableix l'article 2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i proposa, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: b) El estudio de impacto ambiental recoge las determinaciones establecidas en el artículo 2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y propone, entre otras, las medidas correctoras siguientes:
Català: D'acord amb les consideracions aportades pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa i atès que existeixen habitatges adjacents a la traça proposada, el Projecte constructiu haurà d'incorporar un estudi acústic de la instal·lació, amb els continguts que determina l'annex 11 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: De acuerdo con las consideraciones aportadas por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa y atendiendo al hecho de que existen viviendas adyacentes a la traza propuesta, el Proyecto constructivo tendrá que incorporar un estudio acústico de la instalación, con los contenidos que determina el anexo 11 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.