BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avaluació cartera tecnològica (d'una universitat, valoració del coneixement d'una entitat, definició dels projectes estratègics per una entitat o empresa, consultoria per a la comercialització de franquícies i campanyes de màrqueting)
Español: Evaluación de la cartera tecnológica (de una universidad, valoración del conocimiento de una entidad, definición de los proyectos estratégicos para una entidad o empresa, consultoría para la comercialización de franquicias y campañas de marketing).
Català: L'Associació per a la Formació Professional de l'Alt Empordà és una associació sense ànim de lucre, inscrita en el registre d'associacions amb el núm. 2399.
Español: La Asociación para la Formación Profesional de l' Alt Empordà es una asociación sin ánimo de lucro, inscrita en el registro de asociaciones con el n.º 2399.
Català: Manca també esmenar l'informe de sostenibilitat ambiental i la Memòria ambiental segons la part valorativa de l'informe.
Español: Falta también enmendar el informe de sostenibilidad ambiental y la Memoria ambiental según la parte valorativa del informe.
Català: És el sistema de treball en el qual el treballador adscrit a aquest té distribuïda la seva jornada anual de treball en cicles combinats entre 6 equips (de dilluns a diumenge), del qual cada dia treballen 3 equips i descansen altres 3.
Español: Es el sistema de trabajo en el que el trabajador sujeto a él tiene distribuida su jornada anual de trabajo en ciclos combinados entre 6 equipos (de lunes a domingo), del cual cada día trabajan 3 equipos y descansan otros 3.
Català: —1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries sector núm. 1, Ravassols, de Constantí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias sector núm. 1, Ravassols, de Constantí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: - Sol·licitud per ser declarat/da exempt/a de l'acreditació del nivell de català, si escau.
Español: - Solicitud para ser declarado/ada exento/a de la acreditación del nivel de catalán, si fuera necesario.
Català: Sistema d'espais lliures amb equipaments comunitaris.
Español: Sistema de espacios libres con equipamientos comunitarios.
Català: P: plus distància i transp.; R: retribució vacances
Español: P: plus distancia y transp.; R: retribución vacaciones
Català: .3 Facultar a la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre per tal que, un cop acreditat el compliment del punt anterior, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que aquest esdevingui executiu.
Español: .3 Facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre para que, una vez acreditado el cumplimiento del punto anterior, ordene la publicación del mismo para que éste sea ejecutivo.
Català: El treball en un equip interdisciplinari.
Español: El trabajo en equipo interdisciplinario.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al dia 20 de desembre de 2017, el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del mateix dia al de la darrera publicació.
Español: En el caso en que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al día 20 de diciembre de 2017, el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del mismo día al de la última publicación.
Català: b) Quant als llocs dels grups C i D, es valorarà el nivell B o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o llurs equivalents.
Español: b. En cuanto a los puestos de los grupos C y D, se valorará el nivel B o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o sus equivalentes.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tossa de Mar
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tossa de Mar
Català: Comparar els valors d'aquests paràmetres amb els estàndards o
Español: Comparar los valores de estos parámetros con los estándares o
Català: Concepte: Projecte Dona.
Español: Concepto: Proyecto Dona.
Català: Els serveis funeraris s'inclouen en aquest ús, sempre que compleixin les condicions específiques establertes en la legislació sectorial vigent.
Español: Los servicios funerarios se incluyen en este uso, siempre que cumplan las condiciones específicas establecidas en la legislación sectorial vigente.
Català: UF 4: creació de models.
Español: UF 4: creación de modelos.
Català: - Dades identificatives: imatges.
Español: - Datos identificativos: imágenes.
Català: vehicles (exp. 7/99), per un pressupost de 29.544,48 euros (4.915.788
Español: vehículos (exp. 7/99), por un presupuesto de 29.544,48 euros (4.915.788
Català: La concessió s'atorga per un termini de quinze anys, prorrogables de mutu acord per dos anys més.
Español: La concesión se otorga per un plazo de quince años, prorrogables de mutuo acuerdo por dos años más.
Català: Els de durada inferior a 30 dies quan el lloc de desplaçament es trobi
Español: Los de duración inferior a 30 días cuando el lugar de desplazamiento se encuentre fuera del territorio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Junta de Compensació del Pla parcial sector P-4, la Serreta, al terme municipal de Cardedeu
Español: Junta de Compensación del Plan parcial sector P-4, La Serreta, en el término municipal de Cardedeu
Català: Vila-rodona”, del terme municipal de Vila-rodona, al DOGC número 5743, de 27 d'octubre de 2010 i al Diari de Tarragona de 28 d'octubre de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 28 de setembre de 2017 a Vila-rodona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Vila-rodona”, del término municipal de Vila-rodona, en el DOGC número 5743, de 27 de octubre de 2010 y en el Diario de Tarragona, de 28 de octubre de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y llevando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según el que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, Consecuencia 2, de la Ley mencionada, señalar el día 28 de septiembre de 2017 en Vila-rodona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: Descripció de l'activitat: elaboració d'especialitats de cafè (instal·lacions de combustió amb una potència tèrmica de combustió superior a 50 MW).
Español: Descripción de la actividad: elaboración de especialidades de café (instalaciones de combustión con una potencia térmica de combustión superior a 50 MW).
Català: Els dies de permís esmentats abans, a excepció del supòsit 1.3 poden ampliar-se a dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament amb aquesta finalitat, fora de la província de la seva residència.
Español: Los días de permiso antes citados, a excepción del supuesto 1.3, podrán ampliarse a dos más, cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, fuera de la provincia de su residencia.
Català: 3.1 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, excepte amb els ajuts que per al mateix projecte s'obtinguin del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, excepto con las ayudas que para el mismo proyecto se obtengan del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por éstos.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió en règim de personal laboral temporal, d'un lloc de treball d'auxiliar de biblioteca municipal i constitució d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión en régimen de personal laboral temporal, de un puesto de trabajo de auxiliar de biblioteca municipal y constitución de una bolsa de trabajo.
Català: b) Esforç físic i atenció que origini l'execució.
Español: b) Esfuerzo físico y atención que su ejecución origine.
Català: Variables principals: conciliacions col·lectives, empreses afectades, treballadors afectats, resultat de la conciliació, activitat econòmica
Español: Variables principales: conciliaciones colectivas, empresas afectadas, trabajadores afectados, resultado de la conciliación, actividad económica
Català: Aquestes obres consisteixen en el trasllat de sorres procedents del dragat de l'entorn de la bocana de Port de Ginesta, Port d'Aiguadolç i Port de Garraf, i abocament a les platges de Sitges pel període 2017-2020.
Español: Estas obras consisten en el traslado de arenas procedentes del dragado del entrono de la bocana de Port de Ginesta, Port d'Aiguadolç y Port de Garraf, y vertido en las playas de Sitges para el periodo 2017-2020.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, codi 08045161, de Llinars del Vallès, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, código 08045161, de Llinars del Vallès, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Segons l'Inventari del Patrimoni Arqueològic es documenta el jaciment arqueològic de Can Cuca, i aquest podria estendre's més enllà dels terrenys originaris de les troballes.
Español: Según el Inventario del Patrimonio Arqueológico se documenta el yacimiento arqueológico de Can Cuca, y éste podría extenderse más allá de los terrenos originarios de los hallazgos.
Català: A proposta de les taules locals de planificació educativa o de les comissions de garanties d'admissió, la direcció dels serveis territorials pot modificar la reserva en tots o en alguns dels centres d'una mateixa zona educativa, en funció del nombre d'alumnes amb necessitats educatives específiques que s'hagi detectat i en funció de la previsió d'aquest alumnat que caldrà escolaritzar fins a l'inici del curs.
Español: A propuesta de las mesas locales de planificación educativa o de las comisiones de garantías de admisión, la dirección de los servicios territoriales puede modificar la reserva en todos o en algunos de los centros de una misma zona educativa, en función del número de alumnos con necesidades educativas específicas que se haya detectado y en función de la previsión de este alumnado que se deberá escolarizar hasta el inicio del curso.
Català: Fer pública la convocatòria de l'any 2011 per a la concessió de subvencions per a la rehabilitació energètica de l'envolupant tèrmica d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, del Pla per al dret a l'habitatge del 2009-2012.
Español: Hacer pública la convocatoria del año 2011 para la concesión de subvenciones para la rehabilitación energética de la envolvente térmica de edificios de uso residencial y de viviendas, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: Quan estigui previst o es produeixi l'emissió de flames o de fum negre visibles a la torxa, l'empresa ho ha de notificar per fax o per correu electrònic al CECAT, i ha d'explicar les causes detallades, la durada i els efectes de la incidència.
Español: Cuando esté previsto o se produzca la emisión de llamas o humo negro visibles en la antorcha, la empresa deberá notificarlo por fax o por correo electrónico al CECAT explicando las causas detalladas, la duración y los efectos de la incidencia.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal dels Omells de na Gaia
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Els Omells de na Gaia
Català: 4.1 L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya ha d'actuar d'acord amb els principis de legalitat, seguretat jurídica, objectivitat, autonomia, competència tècnica i eficàcia, d'acord amb els estàndards internacionals en matèria de ciberseguretat.
Español: 4.1 La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña debe actuar de acuerdo con los principios de legalidad, seguridad jurídica, objetividad, autonomía, competencia técnica y eficacia, de acuerdo con los estándares internacionales existentes en materia de ciberseguridad.
Català: Especialitats dels professors amb atribució docent en els mòduls professionals del cicle formatiu de sistemes electrotècnics i automatitzats:
Español: Especialidades de los profesores con atribución docente en los módulos profesionales del ciclo formativo de sistemas electrotécnicos y automatizados:
Català: Fomenta i coordina accions de formació i innovació tecnològica amb les administracions i les universitats públiques.
Español: Fomenta y coordina acciones de formación e innovación tecnológica con las administraciones y las universidades públicas.
Català: No obstant això, un cop exhaurit el termini màxim de deu anys, el proveïdor de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública està obligat a prestar el servei fins a la formalització d'una nova provisió i l'inici efectiu de la prestació del servei per part del nou proveïdor, durant un màxim de sis mesos.
Español: No obstante, una vez agotado el plazo máximo de diez años, el proveedor de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública está obligado a prestar el servicio hasta la formalización de una nueva provisión y el inicio efectivo de la prestación del servicio por parte del nuevo proveedor, durante un máximo de seis meses.
Català: ESTIMEM el present recurs contenciós administratiu interposat a nom de l'entitat EDIFICI PUJOLET, SL, contra l'Acord de 14 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA per virtut del qual, en essència, es va acordar Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge" del tenor explicitat amb anterioritat, i ESTIMANT LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMEM QUE ELS TERRENYS DE LA PART ACTORA ESTAN CLASSIFICATS urbanísticament en AQUESTA FIGURA DE PLANEJAMENT GENERAL COM SÒL URBÀ CONSOLIDAT, ESTIMEM LA NUL·LITAT DE LA DELIMITACIÓ DEL POLÍGON d'ACTUACIÓ PAU 298 GARBI I AIXÍ MATEIX LA NUL·LITAT DE LES "CÀRREGUES DEL SECTOR" I DE LES "CONDICIONS DE DESENVOLUPAMENT ESTABLERTES".
Español: “ESTIMAMOS el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre de la entidad EDIFICIO PUJOLET, S. L., contra el Acuerdo de 14 de febrero de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de la GENERALITAT DE CATALUNYA por virtud del que, en esencia, se acordó "Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Calonge" del tenor explicitado con anterioridad, y ESTIMANDO LA DEMANDA ARTICULADA ESTIMAMOS QUE LOS TERRENOS DE LA PARTE ACTORA ESTÁN CLASIFICADOS URBANISTICAMENTE EN ESA FIGURA DE PLANEAMIENTO GENERAL COMO SUELO URBANO CONSOLIDADO, ESTIMAMOS LA NULIDAD DE LA DELIMITACIÓN DEL POLIGONO DE ACTUACION PAU 298 GARBI Y ASIMISMO LA NULIDAD DE LAS "CARGAS DEL SECTOR" Y DE LAS "CONDICIONES DE DESARROLLO ESTABLECIDAS”.
Català: Si es produeixen circumstàncies especials en la producció o hi ha acumulació de tasques, a més de la possibilitat de subscriure contractes dels que s'esmenten a l'article 10, l'empresa pot oferir, i el treballador acceptar o no, el canvi dels contractes de temps parcial a contractes a jornada completa durant el temps que calgui.
Español: Si se producen circunstancias especiales en la producción o hay acumulación de tareas, además de la posibilidad de suscribir contratos de los que se citan en el artículo 10, la empresa puede ofrecer, y el trabajador aceptar o no, el cambio de los contratos de tiempo parcial por contratos a jornada completa durante el tiempo que sea preciso.
Català: En aquest sentit, l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que aquests espais són enclavaments de gran valor per conservar la biodiversitat en un àmbit agrícola de regadiu, per mantenir la connectivitat ecològica entre els espais de la xarxa Natura 2000 i per reduir els efectes derivats de la intensificació agrícola (efecte de vora) sobre les espècies i els hàbitats d'aquestes zones.
Español: En este sentido, el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que estos espacios son enclaves de gran valor para conservar la biodiversidad en un ámbito agrícola de regadío, para mantener la conectividad ecológica entre los espacios de la red Natura 2000 y para reducir los efectos derivados de la intensificación agrícola (efecto de borde) sobre las especies y los hábitats de estas zonas.
Català: hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual es
Español: favorable del jefe de la unidad orgánica en la que se preste servicios
Català: 8.2 Ambdues sol·licituds de pagament es referiran a un període de subministrament d'un mes natural.
Español: 8.2 Ambas solicitudes de pago se referirán a un periodo de suministro de un mes natural.
Català: El personal amb dret a percebre el PAM i que meriti un "plus personal", en transvasarà la quantia a l'esmentat PAM, i se li han de respectar -a títol individual, absorbible i compensable- les quanties del PAM que superin les que fixa aquest Conveni.
Español: El personal con derecho a percibir PAM que devengan un "plus personal" trasvasarán su cuantía al citado PAM, respetándosele -a título individual, absorbible y compensable- las cuantías de PAM que excedan de las fijadas en Convenio.
Català: Malgrat el traçat diferencial per trams de les intervencions que cal dur a terme i les mesures ambientals descrites, l'alternativa escollida comporta uns impactes sobre els hàbitats i la flora protegida actuals, que, tal com es posa de manifest en l'informe emès pel Parc Natural del Delta de l'Ebre, condiciona el calendari de realització de l'obra, atesos els treballs d'inventaris necessaris, previs a l'inici (prospecció i localització dels exemplars de les espècies de flora protegida durant el període fenològic definit en el punt 5.2 d'aquest informe, valoració de les afeccions per part del Servei de Fauna i Flora i la idoneïtat de l'actuació de translocació plantejada pel promotor, així com la metodologia a emprar, estudi dels llocs de destinació dels exemplars a translocar i una planificació del seguiment de l'èxit o fracàs de l'actuació), i tenint en compte que els resultats d'aquests poden supeditar la viabilitat ambiental de l'alternativa escollida; a tots aquests condicionants cal afegir-hi la temporalitat en l'inici de les obres fora del període de reproducció de les aus i del fartet (setembre i març).
Español: A pesar del trazado diferencial por tramos de las intervenciones a llevar a cabo y las medidas ambientales descritas, la alternativa escogida comporta unos impactos sobre los hábitats y la flora protegida actuales, que, tal como se pone de manifiesto en el informe emitido por el Parque Natural del Delta del Ebro, condiciona el calendario de realización de la obra, vistos los trabajos de inventarios necesarios, previos al inicio (prospección y localización de los ejemplares de las especies de flora protegida durante el periodo fenológico, definido en el punto 5.2 de este informe, valoración de las afecciones por parte del Servicio de Fauna y Flora y la idoneidad de la actuación de translocación planteada por el promotor, así como la metodología a utilizar, estudio de los lugares de destino de los ejemplares a translocar y una planificación del seguimiento del éxito o fracaso de la actuación), y teniendo en cuenta que los resultados de estos pueden supeditar la viabilidad ambiental de la alternativa escogida; a todos estos condicionantes hay que añadir la temporalidad en el inicio de las obras fuera del periodo de reproducción de las aves y del fartet (septiembre y marzo).
Català: Generar, buscar, difondre, compartir, utilitzar i mantenir el coneixement, la informació, l'experiència i la perícia de l'organització.
Español: Generar, buscar, difundir, compartir, utilizar y mantener el conocimiento, la información, la experiencia y la pericia de la organización.
Català: Per tot això, i atès que no es justifica la suficient disponibilitat d'aigua, l'ampliació del càmping s'haurà de condicionar a la disponibilitat de suficient volum d'aigua.
Español: Por todo ello, y dado que no se justifica la suficiente disponibilidad de agua, la ampliación del camping deberá condicionarse a la disponibilidad de suficiente volumen de agua.
Català: a) Aportació de la publicació o publicacions beneficiàries al conjunt de la premsa en català i en aranès.
Español: a) Aportación de la publicación o publicaciones beneficiarias en el conjunto de la prensa en catalán y en aranés.
Català: 9.3 Les persones becades tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca i a rebre un document acreditatiu de les feines que han fet.
Español: 9.3 Las personas becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea y a recibir un documento acreditativo de los trabajos que han hecho.
Català: Serà d'aplicació allò previst a la clàusula 5 de la pròrroga del Conveni aprovat pel Ple de l'Ajuntament de data 22 d'abril de 1997, amb els imports següents:
Español: Será de aplicación lo previsto en la cláusula 5 de la prórroga del Convenio aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 22 de abril de 1997, con los importes siguientes:
Català: Ordenació, protecció i aprofitament dels recursos naturals i de l'espai rural
Español: Ordenación, protección y aprovechamiento de los recursos naturales y del espacio rural
Català: Quan es tracti d'accedir a un nou lloc de treball per promoció interna, el temps fixat com a període de prova en l'escala anterior queda reduït a la meitat.
Español: Cuando se trate de acceder a un nuevo puesto de trabajo por promoción interna, fijado como período de prueba en la escala anterior, este quedará reducido a la mitad.
Català: 3.6 Procediments de les tècniques immunohistoquímiques i controls.
Español: 3.6 Procedimientos de las técnicas inmunohistoquímicas y controles.
Català: 7.2 La resolució indicarà si exhaureix o no la via administrativa, els recursos que s'hi poden interposar, els òrgans davant els quals es poden interposar i els terminis per fer-ho.
Español: 7.2 La resolución indicará si agota o no la vía administrativa, los recursos que se pueden interponer, los órganos ante los que se pueden interponer y los plazos para hacerlo.
Català: a) Eliminació de la coberta vegetal mitjançant esbrossada mecànica amb incorporació de restes al sòl.
Español: a) Eliminación de la cubierta vegetal mediante desbroce mecánico con incorporación de restos en el suelo.
Català: La convocatòria es farà mitjançant comunicació tramesa al domicili electrònic designat pels associats.
Español: La convocatoria se hará mediante comunicación enviada al domicilio electrónico designado por los asociados.
Català: El personal interí que compleixi 65 anys el curs 2009-2010.
Español: El personal interino que cumpla 65 años en el curso 2009-2010.
Català: Autosuficiència a l'hora de relacionar les principals alteracions i contaminacions dels productes alimentaris amb els agents causants i la seva procedència, i les intoxicacions o toxoinfeccions que en resultin.
Español: Autosuficiencia en poder relacionar las principales alteraciones y contaminaciones de los productos alimentarios con los agentes causantes y su procedencia, y las intoxicaciones o toxoinfecciones que resulten.