BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es redacta l'apartat corresponent a l'alçada reguladora màxima i al nombre màxim de plantes als articles 38 i 39 de la Normativa, tal com segueix: “En el cas de substitució de l'edificació existent l'alçada màxima serà de 16,50 metres equivalent a PB +4 PP.”
Español: Se redacta el apartado correspondiente a la altura reguladora máxima y al número máximo de plantas en los artículos 38 y 39 de la Normativa, tal y como sigue: “En el caso de sustitución de la edificación existente la altura máxima será de 16,50 metros equivalente a PB +4 PP.”
Català: Data de l'acord d'inici: 20 de setembre de 2016
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 20 de septiembre de 2016
Català: La biomassa s'emmagatzema en una sitja existent.
Español: La biomasa se almacenará en un silo existente.
Català: Respecte a les despeses generals o indirectes, es poden imputar en un percentatge màxim del 20% del pressupost subvencionable i s'han d'acreditar a través dels justificants corresponents d'acord amb el compte justificatiu aplicable.
Español: Respecto a los gastos generales o indirectos, se pueden imputar en un porcentaje máximo del 20% del presupuesto subvencionable y se deben acreditar a través de los justificantes correspondientes de acuerdo con la cuenta justificativa aplicable.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles sota coberta, a la Península i Balears: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas bajo cubierta, en la Península y Baleares: resto de módulos.
Català: D2 personal de serveis especialitzats-netejador/a.
Español: D2 personal de servicios especializados-limpiador/ora.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 8 de juny de 2001.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 8 de junio de 2001.
Català: El present Conveni de col·laboració té naturalesa administrativa i queda exclòs de l'aplicació del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovada per Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre en virtut de l'article 4.1.c).
Español: El presente Convenio de colaboración tiene naturaleza administrativa y queda excluido del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre en virtud del artículo 4.1.c).
Català: Les places objecte d'aquesta convocatòria ofertes per proveir-se per aquest sistema i que siguin ocupades per funcionaris del cos de mestres o professors tècnics de formació professional que tinguin destinació definitiva en l'ensenyament secundari obligatori no és consumiran, de manera que s'incrementarà el nombre d'aprovats que correspongui.
Español: 51, de 28.2.2004). Las plazas objeto de esta convocatoria ofertadas para proveerse por este sistema y que sean ocupadas por funcionarios del cuerpo de maestros o profesores técnicos de formación profesional que tengan destino definitivo en la enseñanza secundaria obligatoria no se consumirán, de forma que se incrementará el número de aprobados que corresponda.
Català: RESOLUCIÓ TES/763/2014, de 21 de març, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic d'ampliació del parc de 132 kV de la subestació Llançà en una posició de la línia Vilamalla, al terme municipal de Llançà (exp. OTAAGI20140029).
Español: RESOLUCIÓN TES/763/2014, de 21 de marzo, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico de ampliación del parque de 132 kV de la subestación Llançà en una posición de la línea Vilamalla, en el término municipal de Llançà (exp. OTAAGI20140029).
Català: 1.3 Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 15/1997, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, quant a les taxes d'inscripció en les convocatòries per a la selecció de personal; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat i el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional i aquestes bases.
Español: 1.3 Este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 15/1997, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, en cuanto a las tasas de inscripción en las convocatorias para la selección de personal; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad y el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional y estas bases.
Català: Les gratificacions extraordinàries són les de Nadal i el 15 de
Español: Las gratificaciones extraordinarias serán Navidad y 15 de julio y
Català: b) Emplenar i col·locar els precintes identificadors a les peces de caça amb les dades que figuren a l'annex I. Els precintes, els han de subministrar les persones titulars dels terrenys cinegètics o bé les persones promotores de les zones de seguretat.
Español: b) Rellenar y colocar los precintos identificadores a las piezas de caza con los datos que figuran en el anexo I. Los precintos, los deben suministrar las personas titulares de los terrenos cinegéticos o bien las personas promotoras de las zonas de seguridad.
Català: --1 Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el canvi substancial de l'activitat de molta de llavors oleaginoses i extracció i refinatge d'olis vegetals, del terme municipal de Barcelona, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir el informe de impacto ambiental sobre el cambio sustancial de la actividad de molida de semillas oleaginosas y extracción y refinado de aceites vegetales, del término municipal de Barcelona, por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: a) Urbanització: agregat de parcel·les i edificacions destinades a l'habitatge emplaçat de manera no connexa amb el nucli urbà primigeni i històric.
Español: a) Urbanización: agregado de parcelas y edificaciones destinadas a la vivienda emplazada de manera no conexa con el núcleo urbano primigenio e histórico.
Català: a) Responsabilitzar-se de les funcions que la Junta de Govern els encomani directament.
Español: a) Responsabilizarse de las funciones que la Junta de Gobierno les encomiende directamente.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció faculta al Departament de la Presidència per comprovar la conformitat de les dades o documents que s'hi contenen o es declaren, des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds de subvenció i fins al compliment per part de la persona beneficiària de la respectiva obligació de justificació de manera completa i correcta, i manifesta, sota la seva responsabilitat, que compleix els requisits establerts i que, si escau, disposa de la documentació que ho acredita.
Español: La presentación de la solicitud de subvención faculta al Departamento de la Presidencia para comprobar la conformidad de los datos o documentos que se contienen o se declaran, desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de subvención y hasta el cumplimiento por parte de la entidad beneficiaria de la respectiva obligación de justificación de manera completa y correcta, y manifiesta, bajo su responsabilidad, que cumple los requisitos establecidos y que, si procede, dispone de la documentación que lo acredita.
Català: b) Formació especialitzada de postgrau, específica en epidemiologia de malalties transmissibles.
Español: b) Formación especializada de postgrado, específica en epidemiología de enfermedades transmisibles.
Català: El 24 de maig de 2011, l'Ajuntament de les Avellanes i Santa Linya ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital correctament diligenciat pel secretari de l'ajuntament.
Español: El 24 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Les Avellanes i Santa Linya ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital correctamente diligenciado por el secretario del ayuntamiento.
Català: 1.8 Reconeix transformadors, equips de mesura, i control i evacuació d'energia.
Español: 1.8 Reconoce transformadores, equipos de medida, y control y evacuación de energía.
Català: Interpretació de la causa o les causes que originen el conflicte.
Español: Interpretación de la causa o las causas que originan el conflicto.
Català: -Secretari: un dels vocals designats per l'alcalde president.
Español: -Secretario: uno de los vocales designados por el alcalde-presidente.
Català: En aquesta relació d'una per cada quatre es comptabilitzaran
Español: En esta relación de una por cada cuatro se
Català: i) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: i) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/es particulares.
Català: Les condicions que permeten considerar com un únic centre educatiu els centres públics situats en un àmbit determinat.
Español: Las condiciones que permiten considerar como un único centro educativo a los centros públicos ubicados en determinado ámbito.
Català: Mentre el Departament d'Ensenyament mantingui per als docents que estan en nivells concertats i pagament delegat el complement retributiu específic de Catalunya, aquest complement retributiu es farà extensiu a la resta de docents del mateix nivell i que no estan en pagament delegat, així com als docents de segon cicle d'educació infantil integrada.
Español: Mientras el Departament d'Ensenyament mantenga para los docentes que están en niveles concertados y pago delegado el complemento retributivo específico de Cataluña, este complemento retributivo se hará extensivo al resto de docentes del mismo nivel y que no están en pago delegado, así como a los docentes de segundo ciclo de educación infantil integrada.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 21 de juliol de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'entitat Fundació Privada Taller de Músics per resolució de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 21 de julio de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada a la entidad Fundació Privada Taller de Músics por resolución de fecha 14 de octubre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2016.
Català: Objecte de les accions d'orientació professional
Español: Objeto de las acciones de orientación profesional
Català: encarregat, capatàs, caps de secció, cap de processament de
Español: capataz, jefes de sección, jefe de proceso de datos, jefe de
Català: Els llocs de nova creació i les vacants per cessaments d'operaris de fàbrica o magatzem, que si s'escau ho requereixin, han de ser coberts per personal fix del torn complementari, passant als torns establerts per l'empresa en jornada normal, essent desvinculat del torn complementari i passant al règim del torn que se li assigni.
Español: Los puestos de nueva creación y las vacantes por ceses de operarios de fábrica o almacén, que en su caso lo requieran, serán cubiertos por personal fijo del turno complementario, pasando a los turnos establecidos por la empresa en jornada normal, siendo desvinculado del turno complementario y pasando al régimen del turno que se le asigne.
Català: La normativa reguladora dels serveis de baixa tensió, de gas, de telefonia, de comunicacions per cable, de línies d'alta, mitjana i baixa tensió i de senyalització vertical i horitzontal serà la reglamentada amb caràcter general, amb els materials expressament homologats per l'Ajuntament de Madremanya.
Español: La normativa reguladora de los servicios de baja tensión, de gas, de telefonía, de comunicaciones por cable, de líneas de alta, media y baja tensión y de señalización vertical y horizontal será la reglamentada con carácter general, con los materiales expresamente homologados por el Ayuntamiento de Madremanya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant el director general de Centres Docents o davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el director general de Centros Docentes o ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: De l'organització territorial del Col·legi
Español: De la organización territorial del Colegio
Català: Increment de la dotació econòmica dels plans educatius d'entorn seleccionats per la Subdirecció General de Suport i Atenció a la Comunitat Educativa per finançar la creació del Servei d'Orientació d'Àmbit Comunitari (SOAC).
Español: Incremento de la dotación económica de los planes educativos de entorno seleccionados por la Subdirección General de Apoyo y Atención a la Comunidad Educativa para financiar la creación del Servicio de Orientación de Ámbito Comunitario (SOAC).
Català: No s'accepten quotes d'associacions de pares, material escolar, matrícules o altres despeses escolars similars.
Español: No se aceptarán ni cuotas de asociaciones de padres, ni material escolar, ni matrículas, ni otros gastos escolares parecidos.
Català: 3.10 Tant les mesures de correcció dels camins interns a dins de la Xarxa Natura 2000 com de les obres de restauració del gual i accessos un cop finalitzada l'activitat extractiva es comunicaran a l'òrgan gestor per tal de certificar el compliment d'aquest precepte.
Español: 3.10 Tanto las medidas de corrección de los caminos internos dentro de la Red Natura 2000 como de las obras de restauración del vado y accesos una vez finalizada la actividad extractiva se comunicarán al órgano gestor con el fin de certificar el cumplimiento de este precepto.
Català: La sotssecretària del Ministeri d'Economia i Hisenda
Español: La subsecretaria del Ministerio de Economía y Hacienda
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses del projecte de col·laboració en l'assistència tècnica i suport, desenvolupament, execució i aplicació de la Llei 87/2001, en l'àmbit de la prevenció de riscos laborals, a la República Dominicana.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos del proyecto de colaboración en la asistencia técnica y apoyo, desarrollo, ejecución y aplicación de la Ley 87/2001, en el ámbito de la prevención de riesgos laborales, en la República Dominicana.
Català: De produir-se aflorament a menys de 1,00 metre de la cota d'excavació fixada, automàticament quedaran novament modificades les cotes, d'acord amb les condicions descrites en aquest apartat.
Español: De producirse afloramiento en menos de 1,00 metro de la cota de excavación fijada, automáticamente quedarán nuevamente modificadas las cotas, de acuerdo con las condiciones descritas en este apartado.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciós administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els sol·licitants del distintiu per als serveis inclosos a la categoria d'ES i US han de trametre a una entitat col·laboradora del Departament de Medi Ambient degudament acreditada un dossier tècnic, el contingut del qual s'especifica a continuació, que el sol·licitant ha de mantenir actualitzat durant el període de validesa del distintiu.
Español: Los solicitantes del distintivo para los servicios incluidos en la categoría de ES y US deben enviar a una entidad colaboradora del Departamento de Medio Ambiente debidamente acreditada un dossier técnico, cuyo contenido se especifica a continuación, que el solicitante debe mantener actualizado durante el período de validez del distintivo.
Català: Convoca reunions de coordinació i les dirigeix.
Español: Convoca reuniones de coordinación y las dirige.
Català: -1 Ordenar la publicació d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 7 d'agost de 2020 del Pla de millora urbana del Polígon d'actuació 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, a Caldes de Montbui, i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona de data 7 d'agost de 2020.
Español: -1 Ordenar la publicación de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 7 de agosto de 2020 del Plan de mejora urbana del Polígono de actuación 10, Raval Canyelles-Santa Teresa, en Caldes de Montbui, y las normas urbanísticas en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona de fecha 7 de agosto de 2020.
Català: Atesa la Resolució GAP/139/2006, de 24 de gener, de nomenament de funcionaris de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Español: Vista la Resolución GAP/139/2006, de 24 de enero, de nombramiento de funcionarios de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4562, de 31.1.2006);
Català: —1 Aprovar definitivament la catorzena modificació del Pla general d'ordenació d'Abrera, sector M. de Vilalba, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la catorceava modificación del Plan general de ordenación de Abrera, sector M. de Vilalba, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: En aquest sentit, s'ha de minimitzar la separació de la nova infraestructura respecte dels ponts existents amb l'objectiu d'evitar la disseminació dels impactes en uns àmbits especialment sensibles com són els fluvials.
Español: En este sentido, debe minimizarse la separación de la nueva infraestructura respecto de los puentes existentes con el objetivo de evitar la diseminación de los impactos en unos ámbitos especialmente sensibles como son los fluviales.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat, al DOCG núm. 6965, de 29.9.2015 i al diari Segre de 25 de setembre de 2015;
Español: Considerando que, según el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de Expropiación forzosa de 16 de desembre de 1954 se ha publicado la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado, en el DOGC núm. 6965, de 29.9.2015 y en el periódico Segre de 25 de septiembre de 2015.
Català: No es poden apel·lar les causes d'acomiadament objectiu d'ineptitud sobrevinguda o de falta d'adaptació en cas que es facin funcions diferents de les habituals com a conseqüència de la mobilitat funcional.
Español: No cabrá invocar las causas de despido objetivo de ineptitud sobrevenida o de falta de adaptación en los supuestos de realización de funciones distintas de las habituales como consecuencia de la movilidad funcional.