BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La Comissió quedarà constituïda, en primera convocatòria, per les dues terceres parts de les persones que l'integren, i en segona convocatòria, que s'ha de fer sempre el mateix dia que la primera, mitja hora després, per la majoria absoluta de membres.
Español: c) La comisión quedará constituida, en primera convocatoria, por las dos terceras partes de las persones que la integran, y en segunda convocatoria, que se deberá hacer siempre el mismo día que la primera, media hora después, por la mayoría absoluta de miembros.
Català: Els serveis territorials han de comunicar a les persones afectades l'obligació de realitzar el curs d'iniciació a la tasca docent, un cop hagin estat nomenades.
Español: Los servicios territoriales han de comunicar a las personas afectadas la obligación de realizar el curso de iniciación a la tarea docente, una vez hayan sido nombradas.
Català: 7.1.2 La resta de les dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases 5.2.2, 5.2.5 i 5.2.6 s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal en el departament convocant, cosa que hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 7.1.2 El resto de los datos sobre los méritos y capacidades establecidos en las bases 5.2.2, 5.2.5 y 5.2.6 se acreditarán mediante certificación correspondiente del órgano competente, salvo que conste copia autenticada del justificante del expediente personal en el Departamento convocante, extremo que deberán hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Aquesta prova tindrà caràcter obligatori i eliminatori i la seva qualificació serà d'apte o no apte.
Español: Esta prueba tendrá carácter obligatorio y eliminatorio y su calificación será de apto o no apto.
Català: Referent a l'afecció al medi natural, tot i que una petita àrea de l'explotació, corresponent a 0,3 ha, està inclosa dins de la Zona d'especial protecció de les aus (ZEPA) i Lloc d'interès comunitari (LIC) Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, i que l'àrea de l'explotació afecta una antiga àrea de campeig abandonada de l'àliga cuabarrada, corredors biològics, hàbitats d'interès comunitari, presència de fauna i flora protegida, d'espècies associades a comunitats rupícoles de solell calcari i d'endemismes, les mesures correctores presentades per minimitzar l'impacte generat sobre la fauna, la flora i la vegetació, que tenen com a objectiu evitar la pèrdua d'hàbitats i potenciar la presència de les espècies autòctones, es consideren adequades.
Español: En lo referente a la afección al medio natural, aunque una pequeña área de la explotación, correspondiente a 0,3 ha, está incluida dentro de la Zona de especial protección de las aves (ZEPA) y Lugar de interés comunitario (LIC) Montserrat-Roques Blanques-riu Llobregat, y que el área de la explotación afecta a una antigua área de campeo abandonada del águila perdicera, corredores biológicos, hábitats de interés comunitario, presencia de fauna y flora protegida, de especies asociadas a comunidades rupícolas de solana calcárea y de endemismos, las medidas correctoras presentadas para minimizar el impacto generado sobre la fauna, la flora y la vegetación, que tienen como objetivo evitar la pérdida de hábitats y potenciar la presencia de las especies autóctonas, se consideran adecuada.
Català: El dret de representació serà desenvolupat pel Reglament general de règim intern.
Español: El derecho de representación será desarrollado por el Reglamento general de régimen interno.
Català: k) Elaborar i proposar resolucions, disposicions o modificacions normatives en matèria d'autopistes i vies en règim de concessió en general i de forma particular, pel que fa al compliment del contracte de les concessions adjudicades.
Español: k) Elaborar y proponer resoluciones, disposiciones o modificaciones normativas en materia de autopistas y vías en régimen de concesión en general y de forma particular, en cuanto al cumplimiento del contrato de las concesiones adjudicadas.
Català: Tot i així, es considera necessari tenir en compte les afeccions derivades del risc hidrològic del torrent citat, la qualitat paisatgística i la contribució del nou creixement al canvi climàtic, les quals no s'han valorat convenientment en el document ambiental estratègic aportat.
Español: Sin embargo, se considera necesario tener en cuenta las afecciones derivadas del riesgo hidrológico del torrente citado, la calidad paisajística y la contribución del nuevo crecimiento en el cambio climático, las cuales no se han valorado convenientemente en el documento ambiental estratégico aportado.
Català: Els elements sortints no permanents, com són les veles, les persianes, els rètols, anuncis i similars no s'inclouen en el concepte d'elements sortints regulats en aquestes normes.
Español: Los elementos salientes no permanentes, como son las velas, las persianas, los letreros, anuncios y similares no se incluyen en el concepto de elementos salientes regulados en estas normas.
Català: Lot 2: Passeig de Gràcia, 107 (Palau Robert i cotxeres); Passeig de Gràcia, 39; carrer Francesc Cambó, 23; carrer Jaume I, 2-4; carrer Brusi, 23; Diagonal, 389; Diagonal, 686 (Palau de Pedralbes), tots ells de Barcelona i carrer Albert Einstein, 46 de Cornellà de Llobregat.
Español: Lote 2: Paseo de Gracia, 107 (Palacio Roberto y cocheras); Paseo de Gracia, 39; calle Francesc Cambó, 23; calle Jaume I, 2-4; calle Brusi, 23; Diagonal, 389; Diagonal, 686 (Palacio de Pedralbes), todos ellos de Barcelona y calle Albert Einstein, 46 de Cornellá de Llobregat.
Català: Manuel Làzaro, Antoni – Universitat Politècnica de Catalunya
Español: Manuel Làzaro, Antoni – Universidad Politécnica de Cataluña
Català: Productes: Taplast, taules de polietilé reciclat.
Español: Productos: Taplast, mesas de polietileno reciclado.
Català: L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel beneficiari que s'haurà de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: La aceptación de la ayuda debe formalizarse mediante un documento firmado por el beneficiario que deberá presentarse en el registro de la AGAUR o conforme a lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Les aportacions definides al punt següent 2 s'han de començar a meritar des que l'empleat-partícep compleixi 2 anys d'antiguitat a l'empresa, sens perjudici que la Comissió Promotora pugui estudiar una aportació fixa, independent del salari, per quan es compleixin aquest 2 anys.
Español: Las aportaciones definidas en el punto 2 siguiente se empezarán a devengar desde que el empleado-partícipe cumpla 2 años de antigüedad en la empresa, sin perjuicio de que la Comisión promotora pueda estudiar una aportación fija, independiente del salario, al cumplimiento de dichos 2 años.
Català: 3.3.1 Els ajuts per a cada explotació i campanya es determinaran en funció del nombre d'hectàrees i de l'actuació realitzada i certificada en la primera anualitat del Pla de recuperació, de la indemnització anual assignada a les actuacions de recuperació per hectàrea i actuació realitzada especificada a l'annex 2 d'aquesta Ordre, i del nivell de recuperació de l'explotació, d'acord amb la funció següent:
Español: 3.3.1 Las ayudas para cada explotación y campaña se determinarán en función del número de hectáreas y de la actuación realizada y certificada en la primera anualidad del Plan de recuperación, de la indemnización anual asignada a las actuaciones de recuperación por hectárea y actuación realizada especificada en el anexo 2 de esta Orden, y del nivel de recuperación de la explotación, de acuerdo con la función siguiente:
Català: 1.3 Animació, gestió i màrqueting cultural.
Español: 1.3 Animación, gestión y marketing cultural.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual, en virtut del concurs, es nomena la senyora M. dels Dolors Berga Colom professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que, en virtud del concurso, se nombra a la señora M. dels Dolors Berga Colom profesora titular de universidad.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació i adequació del Pla especial de la Unitat d'actuació 1, àmbit 2a fase cal Font i front de les finques 35-41 (casa Font) i 27-33 carrer Clos, d'Igualada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación y adecuación del Plan especial de la Unidad de actuación 1, ámbito 2ª fase Cal Font y frente de las fincas 35-41 (casa Font) y 27-33 calle Clos, de Igualada, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es basa en els principis de tracte successiu i de tutela judicial efectiva, i en la inexistència de limitacions del domini inscrites al registre en el moment de l'adquisició de l'immoble.
Español: Se basa en los principios de trato sucesivo y de tutela judicial efectiva, y en la inexistencia de limitaciones del dominio inscritas en el registro en el momento de la adquisición del inmueble.
Català: Finalitat: Conflicte armat o cultura de la pau.
Español: Finalidad: Conflicto armado o cultura de la paz.
Català: –4 Per atendre les sol·licituds per a subvencions als projectes en l'àmbit de la joventut que els ens locals de Catalunya elaboren en el marc del Pla nacional de joventut de Catalunya, la quantia màxima disponible és de 2.133.945,00 euros amb càrrec a la partida D/460000100/3210/0000 del centre gestor BE09 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: –4 Para atender las solicitudes de subvenciones a los proyectos en el ámbito de la juventud que los entes locales de Cataluña elaboran en el marco del Plan nacional de juventud de Cataluña, la cuantía máxima disponible es de 2.133.945,00 euros con cargo a la partida D/460000100/3210/0000 del centro gestor BE09 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Coneixements i experiència en sistemes d'informació, específicament en l'anàlisi funcional detecció de necessitats, requeriments i en plantejament i disseny del sistema d'informació a implementar tenint en compte la seva finalitat, l'impacte i el tipus de prestació.
Español: Conocimientos y experiencia en sistemas de información, específicamente en el análisis funcional, detección de necesidades, requerimientos, y en el planteamiento y diseño del sistema de información a implementar teniendo en cuenta su finalidad, el impacto y el tipo de prestación.
Català: Té com a annex, en la planta sota coberta, el traster 2n-1a, d'onze metres quadrats, amb l'ús exclusiu d'aquest traster, de la terrassa a través del qual es té accés de quinze metres quadrats, aproximadament.
Español: Tiene como anexo, en la planta bajo cubierta, el cuarto trastero 2º-1ª, de once metros cuadrados, con el uso exclusivo de este trastero, de la terraza a través del cual se tiene acceso de quince metros cuadrados, aproximadamente.
Català: Coordinació dels diferents òrgans territorials del Departament amb competències en matèria de mines.
Español: Coordinación de los diferentes órganos territoriales del Departamento con competencias en materia de minas.
Català: d) Es prohibeix expressament l'ús d'esquers emmetzinats, com també la utilització i venda d'enregistraments i artefactes mecànics en els quals es reprodueixin els reclams i/o cants univocals d'espècies cinegètiques.
Español: d) Se prohíbe expresamente el uso de cebos envenenados, así como la utilización y venta de grabaciones y artefactos mecánicos en los cuales se reproduzcan los reclamos y/o cantos univocales de especies cinegéticas.
Català: s'han de formalitzar en el model normalitzat que es troba a disposició
Español: en el modelo normalizado que se halla a disposición de los interesados
Català: Mugrons llargs i divergents.
Español: Pezones largos y divergentes.
Català: Vistos els Acords del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de 26 de març, 24 d'abril, 29 de maig i 29 d'octubre de 2003,
Español: A la vista de los Acuerdos del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de 26 de marzo, 24 de abril, 29 de mayo y 29 de octubre de 2003,
Català: c) Realitzar estudis i informes jurídics en matèries de la competència de la direcció general.
Español: c) Realizar estudios e informes jurídicos en materias de la competencia de la dirección general.
Català: 14.7 Les persones sol·licitants estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.7 Las personas solicitantes están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Les pràctiques han d'anar encaminades a completar l'aprenentatge teòric i pràctic de l'estudiant per tal de proporcionar-li una formació completa i integral.
Español: Las prácticas tienen que ir encaminadas a completar el aprendizaje teórico y práctico del estudiante con el fin de proporcionarle una formación completa e integral.
Català: 3.1 De la Secció de Recursos Humans i Materials Metropolitana Nord-oest (Sabadell) del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 3.1 De la Sección de Recursos Humanos y Materiales Metropolitana Noroeste (Sabadell) del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiese establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: El tribunal qualificador ha de fer pública la llista de les persones opositores exemptes de fer la prova al mateix temps i en el mateix lloc que la llista definitiva de persones admeses i excloses a què fa referència la base quarta.
Español: El tribunal calificador debe hacer pública la lista de las personas opositoras exentas de realizar la prueba al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista definitiva de personas admitidas y excluidas a la que se refiere la base cuarta.
Català: Assistir a la sessió de formació del Programa Èxit Estiu durant l'última setmana de juny.
Español: Asistir a la sesión de formación del Programa Èxit Estiu durante la última semana de junio.
Català: 19.2 Cal que atenguin les instruccions dels inspectors acreditats
Español: 19.2 Deberán atenerse a las instrucciones de los inspectores
Català: Per a aquelles parts d'un producte de fusta que estiguin subjectes a desgast (p. ex.: frontisses, panys, etc.), s'hauran de garantir recanvis compatibles funcionalment per un període d'almenys cinc anys.
Español: Para aquellas partes de un producto de madera que estén sujetos a desgaste (p. ex.: bisagras, cerraduras, etc.), se deberán garantizar recambios compatibles funcionalmente por un periodo de al menos cinco años.
Català: Pels coneixements de la llengua catalana s'atorguen fins a 10 punts, distribuïts de la manera següent:
Español: Por los conocimientos de la lengua catalana, se otorgan hasta 10 puntos, distribuidos de la forma siguiente:
Català: Transcorregut aquest termini, i un cop resoltes les possibles reclamacions, el president trametrà les actes de les reunions amb les qualificacions resultants de cada persona aspirant i la proposta d'adjudicació del lloc de treball de cap de la Unitat d'Hoteleria de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Transcurrido este plazo, y una vez resueltas las posibles reclamaciones, el presidente enviará las actas de las reuniones con las calificaciones resultantes de cada persona aspirante y la propuesta de adjudicación del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Hostelería del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida a la directora gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Acta de la reunió de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'Oficines i despatxos de Catalunya
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de Oficinas y despachos de Cataluña
Català: Es delega en el director general d'indústria la resolució de
Español: Se delega en el director general de Industria la resolución de
Català: e3) Dades sobre circumstàncies socials: propietats, possessions.
Español: e3) Datos sobre circunstancias sociales: propiedades, posesiones.
Català: Els actes previs a la Festa Major s'inicien amb la sortida de la capta, pocs dies abans del 22 d'agost.
Español: Los actos previos a la Fiesta Mayor se inician con la salida de la colecta, pocos días antes del 22 de agosto.
Català: - 400.000,00 € per a projectes de R+D on el producte/servei/tecnologia dissenyat és per implantar a un tercer (definits a l'apartat b) de la base 4.1 de l'annex 1 de les bases reguladores).
Español: - 400.000,00 € para proyectos de I+D donde el producto/servicio/tecnología diseñado es para implantar a un tercero (definidos en el apartado b) de la base 4.1 del anexo 1 de las bases reguladoras).
Català: Així mateix, l'assemblea general s'ha de reunir durant el darrer trimestre de l'any per aprovar el pressupost ordinari anual de l'exercici següent.
Español: Así mismo, la asamblea general se debe reunir durante el último trimestre del año para aprobar el presupuesto ordinario anual del ejercicio siguiente.
Català: Des de l'1 d'agost de 2017 fins el 15 de setembre de 2017.
Español: Desde el 1 de agosto de 2017 hasta el 15 de septiembre de 2017.
Català: Realitzar els retocs de les lents de contacte d'acord amb la prescripció.
Español: Realizar los retoques de las lentes de contacto de acuerdo con la prescripción.
Català: d'edificis podrà prescindir-se
Español: de edificios podrá prescindirse
Català: Accions que tinguin l'apoderament de les dones com a objectiu d'intervenció prioritari en l'àmbit ocupacional i de drets laborals i en especial aquelles que incideixin en la promoció dels drets de les dones i en la seva integració laboral i sindical.
Español: Acciones que tengan el apoderamiento de las mujeres como objetivo de intervención prioritario en el ámbito ocupacional y de derechos laborales, y en especial las que incidan en la promoción de los derechos de las mujeres y en su integración laboral y sindical.
Català: RESOLUCIÓ JUS/207/2010, de 24 de novembre, dictada en el recurs governatiu interposat pel senyor Emilio González Bou, notari de Castelló d'Empúries, contra la qualificació del registrador accidental del Registre de la propietat núm. 1 de Roses.
Español: RESOLUCIÓN JUS/207/2010, de 24 de noviembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por el señor Emilio González Bou, notario de Castelló d'Empúries, contra la calificación del registrador accidental del Registro de la propiedad núm. 1 de Roses.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva participació com a cap del dispositiu a l'Estat espanyol en el cas Hayastan-Java la qual cosa va permetre la desarticulació d'un grup criminal transnacional d'origen georgià i la detenció de 26 persones.
Español: Esta condecoración sirve para reconocer su participación como jefe del dispositivo en el Estado español en el caso Hayastan-Java lo que permitió la desarticulación de un grupo criminal transnacional de origen georgiano y la detención de 26 personas.
Català: Es reconeix a les parelles de fet, els beneficis dels articles 16,23 i 24 del Conveni.
Español: Se reconoce a las parejas de hecho, los beneficios de los artículos 16, 23 y 24 del Convenio.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden solicitar la reducción de jornada laboral los trabajadores que tengan a su cargo directo un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: b.3) Material ordinari no inventariable: despeses derivades de l'adquisició de material fungible o no inventariable.
Español: b.3) Material ordinario no inventariable: gastos derivados de la adquisición de material fungible o no inventariable.
Català: La Resolució EDU/1697/2021, de 19 de maig (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), va obrir el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions destinades a finançar la contractació de tècnics d'integració social a diversos centres privats concertats participants en el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, per al curs 2020-2021.
Español: La Resolución EDU/1697/2021, de 19 de mayo (DOGC núm. 8423, de 2.6.2021), abrió el procedimiento de concesión de subvenciones destinadas a financiar la contratación de técnicos de integración social en diversos centros privados concertados participantes en el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, para el curso 2020-2021.
Català: Durant l'any 2007, igualtat amb les pagues ja establertes (amb abonament antiguitat a partir del 01.01.07).
Español: Durante el año 2007, igualdad con las pagas ya establecidas (con abono antigüedad a partir del 01.01.07).
Català: Sistemes operatius i aplicacions informàtiques
Español: Sistemas operativos y aplicaciones informáticas
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento administrativo de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.