BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'ha pactat amb l'assegurança Grupo Catalana Occidente el pagament de dita gratificació als treballadores/ores que figuren en dita pòlissa i que, en les condicions i legislació actual tinguin dret a jubilar-se entre els 60 i 63 anys.
Español: Se ha pactado con el seguro Grupo Catalana Occidente el pago de dicha gratificación a los trabajadoras/ras que figuran en dicha póliza y que, en las condiciones y legislación actual tengan derecho a jubilarse entre los 60 y 63 años.
Català: Superfície total àmbit:
Español: Superficie total ámbito:
Català: 12.3 D'acord amb la base 15 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021 de 17 de novembre, el termini màxim per emetre la resolució i notificar-la serà de de 6 mesos, a comptar des de la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: 12.3 De acuerdo con la base 15 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021 de 17 de noviembre, el plazo máximo para emitir la resolución y notificarla será de 6 meses, a contar desde la fecha de la presentación de la solicitud.
Català: L'acord de suspensió definitiva s'adopta segons les instruccions de la comissió de seguiment.
Español: El acuerdo de suspensión definitiva se adopta según las instrucciones de la comisión de seguimiento.
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per a la reserva per a aspirants amb disminucions, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/530/2009, de 26 de febrer.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan para la reserva para aspirantes con disminuciones, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen al que se hace referencia en la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/530/2009, de 26 de febrero.
Català: S'entén com a despeses que derivin de la pràctica d'esports les despeses de participació a carreres, lloguers de pistes, etc. S'exclouran les despeses de roba, sabates i equip personal necessari per a la pràctica de l'esport.
Español: Se entiende como gastos que deriven de la práctica de deportes los gastos de participación en carreras, alquileres de pistas, etc. Se excluirán los gastos de ropa, zapatillas y equipo personal necesario para la práctica del deporte.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 2.210 m2 de superfície situada a la prolongació del carrer Àngel Guimerà, del terme municipal de Balaguer, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a comissaria de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor José Javier Cuevas Castaño, notari de Barcelona, amb data 13 de novembre de 2003, núm. 3212 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Balaguer, al tom 2785, llibre 280, foli 40, finca 14.316, i que li correspon el núm. 05239 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 2.210 m2 de superficie situada en la prolongación de la calle Angel Guimerá, del término municipal de Balaguer, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a comisaría de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor José Javier Cuevas Castaño, notario de Barcelona, con fecha 13 de noviembre de 2003, núm. 3212 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Balaguer, en el tomo 2785, libro 280, folio 40, finca 14.316, y que le corresponde el núm. 05239 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: En els supòsits de causes imprevistes per malaltia o accident, canvi de torn de treball, manteniment d'instal·lacions o serveis, etc., també es procurarà utilitzar les modalitats de contractació temporal o parcial amb preferència a la realització d'hores extraordinàries pel personal de l'Ajuntament de Manlleu.
Español: En los supuestos de causas imprevistas por enfermedad o accidente, cambio de turno de trabajo, mantenimiento de instalaciones o servicios, etc., también se procurará utilizar las modalidades de contratación temporal o parcial con preferencia a la realización de horas extraordinarias por el personal del Ayuntamiento de Manlleu.
Català: a) Les entitats beneficiàries detallades a l'apartat 2.1.1 d'aquest annex.
Español: a) Las entidades beneficiarias detalladas en el apartado 2.1.1 de este anexo.
Català: c) Projectes: algun membre del GRE ha de tenir o haver tingut, com a investigador responsable, un projecte de recerca, un contracte o un conveni de recerca (de com a mínim 20.000 euros) en actiu durant el període 2009-2013.
Español: c) Proyectos: algún miembro del GRE deberá tener o haber tenido, como investigador responsable, un proyecto de investigación, un contrato o un convenio de investigación (de como mínimo 20.000 euros) en activo durante el periodo 2009-2013.
Català: Entitat: Ajuntament Santa Cristina d'Aro
Español: Entidad: Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro
Català: El Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, estableix en el títol XXI les taxes que gestiona el Departament de Salut.
Español: El Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, establece en su título XXI las tasas que gestiona el Departamento de Salud.
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït per la Llei 15/1997, de 24 de desembre.
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Gestió del material i magatzems: obertura, ordenació, neteja, control, inventari i tancament.
Español: Gestión del material y almacenes: apertura, ordenación, limpieza, control, inventario y cierre.
Català: Els delegats de prevenció, en cas que no formin part del Comitè d'Empresa, seran objecte de cessió d'hores sindicals per part de dit Comitè, per a la realització de les seves funcions.
Español: Los delegados de prevención, que no formen parte del Comité de Empresa, serán objeto de cesión de horas sindicales por parte de dicho Comité, para la realización de sus funciones.
Català: Tan sols s'autoritzarà com a comerç al detall els establiments, l'obertura dels quals, sigui exclusivament competència municipal d'acord amb els paràmetres establerts a la Llei 17/2000, de 29 de desembre d'equipaments comercials.
Español: Tan solo se autorizará como comercio al detalle los establecimientos, cuya obertura, sea exclusivamente competencia municipal de acuerdo con los parámetros establecidos en la Ley 17/2000, de 29 de diciembre de equipamientos comerciales.
Català: g) Establir les estratègies de l'atenció a la salut mental, als serveis sociosanitaris i a les malalties oncològiques, cardiovasculars, de l'aparell respiratori i de l'aparell locomotor, a través dels plans directors, el Programa de prevenció i atenció a la cronicitat i les estratègies per a l'atenció a les malalties minoritàries.
Español: g) Establecer las estrategias de la atención a la salud mental, a los servicios sociosanitarios y a las enfermedades oncológicas, cardiovasculares, del aparato respiratorio y del aparato locomotor, a través de los planes directores, el Programa de prevención y atención a la cronicidad y las estrategias para la atención a las enfermedades minoritarias.
Català: a. Lliurar al tribunal un certificat mèdic oficial expedit com a màxim tres mesos abans de la realització d'aquestes.
Español: a. Entregar al tribunal un certificado médico oficial expedido como máximo tres meses antes de la realización de los mismos.
Català: En cas que els resultats de la prospecció siguin positius, s'hauran d'executar els treballs fora de l'època de reproducció per a la fauna (febrer-1 d'agost) per evitar molèsties que poden fer perdre niuades, cadellades, etc.
Español: En caso de que los resultados de la prospección sean positivos, se tendrán que ejecutar los trabajos fuera de la época de reproducción para la fauna (febrero-1 agosto) para evitar molestias que pueden hacer perder nidadas, camadas, etc.
Català: Com compensació a la disponibilitat des de les 00:00 a les 24:00 hores, el treballador que accepti aquest sistema de treball, a més del sou corresponent (Salari base, Plus ambulància, complement de Conveni de Catalunya i antiguitat, si s'escau) se li abonarà, en concepte de dispositiu de localització, 24,04 euros al dia.
Español: Como compensación a la disponibilidad desde las 00:00 a las 24:00 horas, el trabajador que acepte este sistema de trabajo, además del sueldo correspondiente (Salario base, Plus ambulanciero, complemento de Convenio de Cataluña y antigüedad, en su caso) se le abonará, en concepto de dispositivo de localización, 24,04 euros al día.
Català: --1 Als treballadors que per necessitats del servei hagin d'efectuar desplaçaments i viatges fora de l'àmbit municipal de Barcelona, els seran abonades les despeses generades de transport i manutenció, sempre que presentin justificants i autorització.
Español: --1 A los trabajadores que por necesidades del servicio tengan que efectuar desplazamientos y viajes fuera del ámbito municipal de Barcelona, se les abonarán los gastos generados de transporte y manutención, siempre que presenten justificantes y autorización.
Català: 12. Complements per IT, els dies en situació d'IT en què existeixi hospitalització i durant la seva convalescència, així com incapacitat laboral classificada d'accident de treball, el treballador percebrà el 100% del seu salari i complements.
Español: 12) Complementos por IT: los días en situación de IT en que exista hospitalización y su convalecencia, así como incapacidad laboral clasificada de accidente de trabajo, el trabajador percibirá el 100% de su salario y complementos.
Català: Quan no s'indiqui altra cosa, els elements sortints no podran volar més de 15 cm, excepte a la planta baixa on no podran sobresortir més de 5 cm, i a la planta coberta, on el ràfec podrà volar 50 cm.
Español: Cuando no se indique otra cosa, los elementos salientes no podrán volar más de 15 cm, excepto en la planta baja donde no podrán sobresalir más de 5 cm, y en la planta cubierta, donde el alero podrá volar 50 cm.
Català: Els treballadors amb més de dos anys d'antiguitat, poden sol·licitar excedències voluntàries no superiors a cinc anys.
Español: Los trabajadores con más de dos años de antigüedad, podrán solicitar excedencias voluntarias no superiores a cinco años.
Català: Si l'Administració comprova la inexactitud o falsedat de les dades declarades, aquest fet comporta, prèvia audiència a la persona interessada, deixar sense efecte el tràmit corresponent.
Español: Si la Administración comprueba la inexactitud o falsedad de los datos declarados, este hecho conlleva, previa audiencia al interesado, dejar sin efecto el trámite correspondiente.
Català: El recurs d'alçada es considerarà desestimat quan no s'hagi dictat resolució en el termini de tres mesos a comptar des de la presentació.
Español: El recurso de alzada se entenderá desestimando cuando no se haya dictado resolución en el plazo de tres meses a contar desde la presentación.
Català: permís sense sou durant un termini que no excedeixi de vint dies
Español: permiso sin sueldo por un plazo que no exceda de veinte días naturales
Català: -1 Ampliar les instal·lacions del centre que es relaciona a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Ampliar las instalaciones del centro que se relaciona en el anexo de esta Resolución.
Català: 71.1 L'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix que el beneficiari ha d'imputar els costos associats a l'activitat subvencionada en la part que raonablement correspongui, d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període que efectivament es realitza l'activitat.
Español: 71.1 El artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece que el beneficiario tiene que imputar los costes asociados a la actividad subvencionada en la parte que razonablemente corresponda, de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza la actividad.
Català: Finalitat: evacuació de l'energia generada pels parcs eòlics Coll Ventós, La Tossa del Vent, Els Brois, Barbers, Coll de Som, Arram, Aligars i La Tossa-Mola de Pascual.
Español: Finalidad: evacuación de la energía generada por los parques eólicos Coll Ventós, La Tossa del Vent, Els Brois, Barberos, Coll de Som, Arram, Aligars y La Tossa-Mola de Pascual.
Català: Aïllament tèrmic de les conduccions.
Español: Aislamiento térmico de las conducciones.
Català: b) Poden ser objecte de subvenció les intervencions arqueològiques i paleontològiques descrites en l'article 3.3 del Decret 78/2002.
Español: b) Pueden ser objeto de subvención las intervenciones arqueológicas y paleontológicas descritas en el artículo 3.3 del Decreto 78/2002.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2009, de notificació de diverses resolucions d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2009, de notificación de varias resoluciones de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: Els delegats dels treballadors o membres del Comitè d'Empresa disposaran
Español: Los delegados de los trabajadores o miembros del comité de empresa
Català: Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i d'Indústries i Qualitat Agroalimentària per dictar, en l'àmbit de les seves respectives competències, les normes que calguin per al compliment adequat d'aquesta Ordre.
Español: Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Industrias y Calidad Agroalimentaria para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden.
Català: Programa la disposició de fons per atendre les despeses a justificar i/o esporàdiques i n'ordena els pagaments (efectiu, transferència bancària, xec).
Español: Programa la disposición de fondos para atender los gastos a justificar y/o esporádicos y ordena los pagos (efectivo, transferencia bancaria, cheque).
Català: Fases: fase única en dues zones d'explotació, A i B
Español: Fases: fase única en dos zonas de explotación, A y B
Català: .4 Modificar l'annex 4 de la Resolució EDU/3047/2008, de 13 d'octubre, en el sentit d'eliminar els aspirants que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, atès que van ser avaluats i declarats aptes de la fase de pràctiques i aprovats en el procediment selectiu convocat per la Resolució EDU/825/2007, de 20 de març (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Español: .4 Modificar el anexo 4 de la Resolución EDU/3047/2008, de 13 de octubre, en el sentido de eliminar a los aspirantes que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, dado que fueron evaluados y declarados aptos de la fase de prácticas y aprobados en el procedimiento selectivo convocado por la Resolución EDU/825/2007, de 20 de marzo (DOGC núm. 4850, de 27.3.2007).
Català: L'estudi, d'àmbit sectorial, contindrà conclusions i propostes.
Español: El estudio, de ámbito sectorial, contendrá conclusiones y propuestas.
Català: En cas que el vehicle sigui d'ús compartit amb altres fraccions, caldrà explicar i especificar el percentatge d'ús destinat a la FORM.
Español: En caso de que el vehículo sea de uso compartido con otras fracciones, será necesario explicar y especificar el porcentaje de uso destinado a la FORM.
Català: Els criteris i la valoració de cadascun són:
Español: Los criterios y la valoración de cada uno son:
Català: En tot cas s'estarà a allò previst a l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 40 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 19.1 Només en les interrupcions ocasionades per força major, degudament argumentades, es pot recuperar el període interromput.
Español: 19.1 Solo en las interrupciones causadas por fuerza mayor, debidamente argumentadas, podrá recuperarse el periodo interrumpido.
Català: llocs de treball per a especialistes sense tenir l'especialització
Español: trabajo para especialistas sin tener la especialización correspondiente,
Català: Sobre la projecció internacional dels valors culturals, s'hi ha pronunciat el Tribunal Constitucional, a la ja citada STC 17/1991, on ha raonat que:
Español: Sobre la proyección internacional de los valores culturales, se ha pronunciado el Tribunal Constitucional, en la ya citada STC 17/1991, donde ha razonado que:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 15 de desembre de 2004 i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 15 de diciembre de 2004 y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Així mateix, intercedirà en qualsevol supòsit de concurrència d'aquest.
Español: Asimismo, intercederá en cualquier supuesto de concurrencia del mismo.
Català: Finalitat: modernització il·luminació de la llibreria.
Español: Finalidad: modernización iluminación de la librería.
Català: Magatzems i indústries de 1a categoria en planta baixa.
Español: Almacenes e industrias de 1ª categoría planta baja.
Català: –1 Nomenar la senyora M. Isabel Elena Llombart Corbella responsable de Seguretat Civil de la Direcció General de Protecció Civil.
Español: –1 Nombrar a la señora M. Isabel Elena Llombart Corbella responsable de Seguridad Civil de la Dirección General de Protección Civil.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Gestió de drets de pagament únic.
Español: Gestión de derechos de pago único.
Català: Configuració del servidor i de les estacions de treball: configuració de xarxa.
Español: Configuración del servidor y de las estaciones de trabajo: configuración de red.
Català: 28.2 La documentació que justifica la despesa recollida en el full d'autoliquidació ha d'estar a disposició del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya per tal de facilitar la seva comprovació.
Español: 28.2 La documentación que justifica el gasto recogido en la hoja de autoliquidación tiene que estar a disposición del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña para facilitar su comprobación.
Català: Contacta amb els proveïdors i fa el seguiment de qualitat dels lliurament i de la facturació associada.
Español: Contacta con los proveedores y hace el seguimiento de calidad de la entrega y de la facturación asociada.
Català: Així mateix, resulta necessari dur a terme altres actuacions que, per la seva urgència, no convé retardar fins a l'aprovació del PRUG.
Español: Asimismo, resulta necesario llevar a cabo otras actuaciones que, por su urgencia, no conviene retrasar hasta la aprobación del PRUG.
Català: Secretari General de la Comissió Obrera Nacional de Catalunya, Sr. Joan Coscubiela Conesa
Español: Secretario General de la Comisión Obrera Nacional de Catalunya. Fdo.: Sr. Joan Coscubiela Conesa.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte passiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: L'empresa subministrarà la següent roba de treball:
Español: La empresa suministrará durante los meses de octubre-noviembre de cada año la siguiente ropa de trabajo:
Català: Mentre que en la finca 5-1013 a moltes parts que actualment són forestals hi havia conreus herbacis i pastures, a la finca 5-966 els dos àmbits per rompre han estat sempre forestals.
Español: Mientras que en la finca 5-1013 en muchas partes que actualmente son forestales había cultivos herbáceos y pastos, en la finca 5-966 los dos ámbitos por romper han sido siempre forestales.
Català: El conseller delegat o consellera delegada és l'òrgan de gestió encarregat de la direcció general de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i és nomenat i separat pel Govern a instàncies del Consell d'Administració i a proposta de la Presidència.
Español: El consejero delegado o consejera delegada es el órgano de gestión encargado de la dirección general de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y es nombrado y separado por el Gobierno a instancias del Consejo de Administración y a propuesta de la Presidencia.
Català: Fita 3: se situa a l'eix del carrer de Torreblanca i a uns vint-i-cinc metres al sud-oest del punt d'intersecció entre els eixos de l'esmentat carrer i el de Rubió i Turdurí.
Español: Mojón 3: se sitúa en el eje de la calle de Torreblanca y a unos veinticinco metros al sudoeste del punto de intersección entre los ejes de dicha calle y la de Rubió i Turdurí.
Català: —1 Donar per complertes les condicions a les quals es va subjectar l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de desembre de 2000, d'aprovació definitiva de la modificació puntual de les Normes subsidiàries a la zona del polígon industrial les Planes, subsector Refratechnik, paratge Clot Torrent, de Castellet i la Gornal.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones a las que se sujetó el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 13 de diciembre de 2000, de aprobación definitiva de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en la zona del polígono industrial Les Planes, subsector Refratechnik, paraje Clot Torrent, de Castellet i la Gornal.
Català: - Hàbits cívics en els diversos àmbits relacionals (intergeneracionals, veïnals...).
Español: - Hábitos cívicos en los distintos ámbitos relacionales (intergeneracionales, vecinales...).
Català: En data 15 d'agost de 2020 l'ajuntament ha aportat la documentació referent al MUC, requerida en data 16 de juliol de 2020, per la qual cosa és procedent la publicació dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 17 de desembre de 2019 i 6 d'agost de 2020
Español: En fecha 15 de agosto de 2020 el ayuntamiento ha aportado la documentación referente al MUC, requerida en fecha de 16 de julio de 2020, por lo cual es procedente la publicación de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 17 de diciembre de 2019 y 6 de agosto de 2020