BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Vetllar perquè l'activitat professional de la col·legiació respongui als interessos i a les necessitats de la societat i al compliment de les funcions generals del treball social.
Español: c) Velar para que la actividad profesional de la colegiación responda a los intereses y a las necesidades de la sociedad y al cumplimiento de las funciones generales del trabajo social.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2973/2005, d'11 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació complementària dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del "Projecte XR-05002.1 de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: RESOLUCIÓN ARP/2973/2005, de 11 de octubre, por la que se somete a información pública la relación complementaria de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del "Proyecto XR-05002.1 de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació del servei de manteniment i reparació dels vehicles de l'Àrea de Seguretat Ciutadana, Circulació, Transports i Via Pública.
Español: a) Descripción del objeto: contratación del servicio de mantenimiento y reparación de los vehículos del Área de Seguridad Ciudadana, Circulación, Transportes y Vía Pública.
Català: Corresponen a la Sub-direcció General de la Inspecció d'Educació les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subdirección General de la Inspección de Educación las siguientes funciones:
Català: Es poden integrar al Col·legi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de Catalunya, si ho sol·liciten dins els dos anys següents a l'entrada en vigor d'aquesta Llei, les persones que compleixin qualsevol dels supòsits que es detallen a continuació:
Español: Se pueden integrar en el Colegio Oficial de Ingeniería en Informática de Cataluña, si lo solicitan dentro de los dos años siguientes a la entrada en vigor de la presente Ley, las personas que cumplan cualquiera de los supuestos que se detallan a continuación:
Català: Donar publicitat a l'Acord de la Junta General Extraordinària de la Federació de Confraries de Pescadors de Tarragona de 15 d'octubre de 2021 relatiu a l'horari de sortida dels ports de la demarcació de Tarragona per a la flota d'encerclament següent:
Español: Dar publicidad al Acuerdo de la Junta General Extraordinaria de la Federación de Cofradías de Pescadores de Tarragona de 15 de octubre de 2021 relativo al horario de salida de los puertos de la demarcación de Tarragona para la flota de cerco siguiente:
Català: EDICTE de 9 d'abril de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Corbera de Llobregat, Begues i Sant Just Desvern.
Español: EDICTO de 9 de abril de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Corbera de Llobregat, Begues y Sant Just Desvern.
Català: Les explotacions apícoles han de respectar una distància de 100 metres amb altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no, i entre assentaments apícoles.
Español: Las explotaciones apícolas deben respetar una distancia de 100 metros respecto a otras explotaciones ganaderas, independientemente de que sean apícolas o no, y entre asentamientos apícolas.
Català: Coordinar la política de comunicació i de relacions institucionals de la Direcció General en col·laboració amb l'Observatori del Treball i Model Productiu.
Español: Coordinar la política de comunicación y de relaciones institucionales de la Dirección General en colaboración con el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo.
Català: 3.1 Poden ser candidates les persones físiques que van ser beneficiàries d'una beca de formació en el marc de la Resolució IRP/2783/2010, de 3 d'agost, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria de beques i ajuts per a l'etapa de formació i de recerca de personal investigador novell per a l'any 2011 (FI-ICIP).
Español: 3.1 Pueden ser candidatas las personas físicas que fueron beneficiarias de una beca de formación en el marco de Resolución IRP/2783/2010, de 3 de agosto, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de becas y ayudas para la etapa de formación y de investigación de personal investigador novel para el año 2011 (FI-ICIP).
Català: La Junta s'entén vàlidament constituïda, i pot adoptar acords, sempre que hi concorrin el degà i el secretari, i dos membres més de la Junta que es convoqui.
Español: La Junta se entiende válidamente constituida, y puede adoptar acuerdos, siempre que concurran el decano y el secretario, y dos miembros más de la Junta que se convoque.
Català: col·lectiu de treball del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró per al període 21.12.2006-31.12.2007
Español: colectivo de trabajo del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón para el período 21.12.2006-31.12.2007
Català: 3.2 Les propostes de candidatures han de ser motivades i s'han d'acompanyar amb la memòria o el currículum esportius de la persona o l'entitat proposada.
Español: 3.2 Las propuestas de candidaturas deben ser motivadas y deben acompañarse con la memoria o el currículo deportivos de la persona o la entidad propuesta.
Català: La valoració dels mèrits es porta a terme d'acord amb la puntuació que s'estableix en els apartats d'aquesta base.
Español: La valoración de los méritos se llevará a cabo conforme a la puntuación que se establece en los apartados de la presente base.
Català: En el cas d'accedir a l'esmentada petició, la Direcció assignarà el salari al treballador d'acord amb el que correspongui a la categoria que ocupi en la seva nova destinació, sense que tingui dret a cap indemnització.
Español: Caso de acceder a dicha petición, la Dirección asignará el salario al trabajador de acuerdo con lo que corresponda a la categoría que ocupe en su nuevo destino, sin que tenga derecho a indemnización alguna.
Català: g) Vetllar per la millora i la qualitat dels procediments i mètodes de treball i per la introducció de les innovacions tecnològiques.
Español: g) Velar por la mejora y la calidad de los procedimientos y métodos de trabajo y por la introducción de las innovaciones tecnológicas.
Català: A tal efecte, a la memòria de verificació del nou pla d'estudis proposat i presentat s'hi ha de fer constar aquesta circumstància i cal acompanyar-la amb el disseny curricular relatiu al títol propi, en el qual hi ha de constar el nombre de crèdits, la planificació dels ensenyaments, els objectius, les competències, els criteris d'avaluació, els criteris de qualificació i obtenció de la nota mitjana de l'expedient i el projecte final, per tal que l'òrgan d'avaluació competent comprovi que el títol que es presenta a verificació té la identitat suficient amb el diploma o títol propi anterior i es pronunciï en relació amb la validació proposada.
Español: A tal efecto, a la memoria de verificación del nuevo plan de estudios propuesto y presentado a verificación se hará constar esta circunstancia y habrá que acompañar a dicha memoria, el diseño curricular relativo al título propio, en el cual deben constar: número de créditos, planificación de las enseñanzas, objetivos, competencias, criterios de evaluación, criterios de calificación y obtención de la nota media del expediente, y el proyecto final, con el fin de que el órgano de evaluación competente compruebe que el título que se presenta a verificación tiene la identidad suficiente con el diploma o título propio anterior y se pronuncie en relación a la validación propuesta.
Català: Per assolir aquest objecte s'estableixen les modalitats de subvenció següents:
Español: Para alcanzar dicho objeto se establecen las siguientes modalidades de subvención:
Català: Conservador/a (Art del Renaixement i Barroc)
Español: Conservador/a (Arte del Renacimiento y Barroco)
Català: Aquells col·lectius que amb anterioritat a l'1 de gener de 1990 tenien reconegudes situacions especials de lleure (com són els col·lectius de personal laboral de neteja i de les llars d'infants del Departament d'Ensenyament, ICASS, Justícia Juvenil i Atenció a la Infància i l'Adolescència), es mantindran en els mateixos termes dels seus respectius convenis com a condició més beneficiosa.
Español: Aquellos colectivos que con anterioridad al 1 de enero de 1990 tenían reconocidas situaciones especiales de tiempo libre (como son los colectivos de personal laboral de limpieza y de los hogares de niños del Departamento de Enseñanza, ICASS, Justicia Juvenil y Atención a la Infancia y la Adolescencia) se deben mantener en los mismos términos de sus respectivos convenios como condición más beneficiosa.
Català: de complement de lloc de treball, l'import que es detalla a les taules de
Español: puesto de trabajo, el importe que se detalla en las tablas de retribuciones
Català: 36,5 euros bruts per treball programat de durada inferior o igual a 4h.
Español: 36,5 euros brutos por trabajo programado de duración inferior o igual a 4h.
Català: Els fons territorialitzats des del Ministeri han fet que s'incrementi la disposició pressupostària per a l'any 2008, fet que permet incrementar el pressupost destinat a aquesta línia d'ajut, per tal d'adequar-lo a les necessitats del sector.
Español: Los fondos territorializados desde el Ministerio han hecho que se incremente la disposición presupuestaria para el año 2008, hecho que permite incrementar el presupuesto destinado a esta línea de ayuda, con el fin de adecuarlo a las necesidades del sector.
Català: Prestació d'assessorament i assistència tècnica a la Comissió Central de Subministraments en el desenvolupament de les seves funcions i competències de direcció del sistema centralitzat d'adquisició de béns mobles i serveis.
Español: Prestación de asesoramiento y asistencia técnica a la Comisión Central de Suministros en el desarrollo de sus funciones y competencias de dirección del sistema centralizado de adquisición de bienes muebles y servicios.
Català: Serveis personals de participació ciutadana i de promoció econòmica
Español: servicios personales de participación ciudadana y de promoción económica
Català: Aquest permís podrà gaudir-se en qualsevol dia mentre duri l'hospitalització i sempre que els dies del permís siguin dies naturals consecutius.
Español: Este permiso podrá disfrutarse cualquier día mientras dure la hospitalización y siempre que los días del permiso sean días naturales consecutivos.
Català: Mensualment s'haurà de trametre a l'Agència de Residus un resum de les entrades de residus d'acord amb el format que s'indiqui.
Español: Mensualmente se tendrá que enviar en la Agencia de Residuos un resumen de las entradas de residuos de acuerdo con el formato que se indique.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Reus no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Reus no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: També els anys 2000 a 2008 es van formalitzar els convenis de col·laboració corresponents per a la cofinançament dels treballs de teledetecció per les comunitats autònomes interessades.
Español: También en los años 2000 a 2008 se formalizaron los oportunos convenios de colaboración para la cofinanciación de los trabajos de teledetección por las comunidades autónomas interesadas.
Català: Data d'incorporació: 23 d'agost del 2020
Español: Fecha de incorporación: 23 de agosto de 2020
Català: El Dissabte Sant continuarà tenint la consideració de festiu.
Español: El Sábado Santo continuará teniendo la consideración de festivo.
Català: Segons l'Inventari de Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat.
Español: Según el Inventario de Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido están afectados por la actividad.
Català: Distingeix els diferents tipus de ports, compartiments interns i cables de connexió existents d'un sistema microinformàtic, i els seus sistemes de fixació, i els identifica per mitjà d'esquemes gràfics.
Español: Distingue los diferentes tipos de puertos, compartimentos internos y cables de conexión existentes de un sistema microinformático, y sus sistemas de fijación, y lo identifica por medio de esquemas gráficos.
Català: PO=0; PA=0; TD=Diputació Barcelona, Servei de Carreteres, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=461,63; SP=456,66; N=Crta.
Español: PO=0; PA=0; TD=Diputación de Barcelona, Servicio de Carreteras, c. Sant Honorat, 7, 08002 Barcelona; SO=461,63; SP=456,66; N=Crta.
Català: Les cessions gratuïtes obligatòries en actuacions poligonals en SU, es determinaran en la corresponent regulació i es realitzaran de la forma que disposa l'art. 120 del TR.
Español: Las cesiones gratuitas obligatorias en actuaciones poligonales en SU, se determinarán en la correspondiente regulación y se realizarán de la forma que dispone el art.120 del TR.
Català: Assistència tècnica de la fotocopiadora multifunció.
Español: Asistencia técnica de la fotocopiadora multifunción.
Català: L'homologació serà vinculant per als departaments i els organismes de la Generalitat de Catalunya, per un termini màxim de tres anys, des de la publicació de l'adjudicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La homologación será vinculante para los departamentos y los organismos de la Generalidad de Cataluña, por un plazo máximo de tres años, desde la publicación de la adjudicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Montcada i Reixac publicat al DOGC núm. 3021, pàg. 14763, de 23.11.1999.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Montcada i Reixac publicado en el DOGC núm. 3021, pág. 14763, de 23.11.1999.
Català: L'estudi de la matèria llatí preveu dues grans vessants: la llengua i la literatura, i la civilització.
Español: El estudio de la materia de latín contempla dos grandes vertientes: la lengua y la literatura, y la civilización.
Català: Enginyeria aeronàutica i espacial
Español: Ingeniería Aeronáutica y Espacial
Català: Àrea de coneixement: dret civil, 3 places.
Español: Área de conocimiento: derecho civil, 3 plazas.
Català: 10.7 L'òrgan instructor realitzarà d'ofici tantes actuacions com consideri necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades que fonamenten la proposta de resolució de concessió de subvencions a plans de formació, sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Comissió Paritària de Formació Local i al Comitè Tècnic.
Español: 10.7 El órgano instructor realizará de oficio tantas actuaciones como considere necesarias para la determinación, el conocimiento y la comprobación de los datos que fundamentan la propuesta de resolución de concesión de subvenciones a planos de formación, sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Comisión Paritaria de Formación Local y al Comité Técnico.
Català: Identificar, a partir d'assaigs i controls, els mòduls i components avariats dels sistemes informàtics de l'aeronau.
Español: Identificar, a partir de ensayos y controles, los módulos y componentes averiados de los sistemas informáticos de la aeronave.
Català: c) Còpia compulsada del/s rebut/s de pagament de l'assegurança.
Español: c) Copia compulsada del/de los recibo/s de pago del seguro.
Català: Anònimes Laborals del Departament de Treball i al Registre mercantil de
Español: Sociedades Anónimas Laborales del Departamento de Trabajo y en el
Català: L'àmbit d'actuació d'aquesta transformació en regadiu és una àrea agroforestal típica de les Garrigues, amb un relleu abrupte de serres, barrancs i valls estretes i llargues, on s'alternen els vessants amb vegetació natural, com ara pinedes esclarissades amb sotabosc de brolles de romaní i garrigues de coscoll, i els vessants amb conreus de secà abancalats amb murs de pedra al fons de la vall.
Español: El ámbito de actuación de esta transformación en regadío es un área agroforestal típica de Les Garrigues, con un relieve abrupto de sierras, barrancos y valles estrechos y largos, donde se alternan las vertientes con vegetación natural, como pinares clareados con sotobosque de malezas de romero y chaparrales de coscoja, y las vertientes con cultivos de secano abancalados con muros de piedra en el fondo del valle.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals (LOPDGDD), i el que estableix el Reglament (UE) 2016/679 (RGPD), les dades de caràcter personal s'hauran de tractar d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que estableix la normativa sobre protecció de dades.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), y lo que establece el Reglamento (UE) 2016/679 (RGPD), los datos de carácter personal se tendrán que tratar de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que establece la normativa sobre protección de datos.
Català: El document descriu de manera detallada en un quadre cada una de les 31 rompudes previstes, amb l'any d'execució i les característiques principals de cada actuació, en les quals es preveuen les dimensions, l'existència de marges, els talussos i les actuacions que calgui fer sobre els camins d'accés.
Español: El documento describe en un cuadro de modo detallado cada una de las 31 roturaciones previstas, con el año de ejecución y las características principales de cada actuación en las que se definen las dimensiones, la existencia de márgenes, los taludes y las actuaciones que haya que hacer sobre los caminos de acceso.
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en tèxtil.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en textil.
Català: 20.1 El pagament de la subvenció concedida es farà, en la seva totalitat, en concepte de bestreta, sense que sigui necessària l'aportació de garanties, amb càrrec al pressupost corresponent a l'any natural de la convocatòria.
Español: 20.1 El pago de la subvención concedida se hará en su totalidad, en concepto de anticipo sin que sea necesario aportar garantías, con cargo al presupuesto correspondiente al año natural de la convocatoria.
Català: També s'ha d'abonar aquest plus al personal de manteniment sempre que es substitueixi la jornada ordinària per jornada nocturna.
Español: También se tiene que abonar este plus al personal de mantenimiento siempre que se sustituya la jornada ordinaria por jornada nocturna.
Català: Valor afegit (fins un màxim de 12 punts)
Español: Valor añadido (hasta un máximo de 12 puntos)
Català: ORDRE TRE/224/2008, de 13 de maig, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presta l'empresa Iniciatives i Programes EBM Món Petit.
Español: ORDEN TRE/224/2008, de 13 de mayo, por la que se garantizan los servicios esenciales que presta la empresa Iniciatives i Programes EBM Món Petit.
Català: Les subvencions consisteixen en una quantitat global de fins a 80.000 euros per projecte audiovisual.
Español: Las subvenciones consisten en una cantidad global de hasta 80.000 euros por proyecto audiovisual.
Català: 1.2 En concordança amb el punt anterior es qualifica com a protecció viària una franja de 25 m de separació entre l'enllaç amb la carretera BV-2002 i la parcel·la 4 d'equipaments, tot preveient un vial de 12 m d'amplada com a continuació del carrer Llevant.
Español: 1.2 En concordancia con el punto anterior se califica como protección viaria una franja de 25 m de separación entre el enlace con la carretera BV-2002 y la parcela 4 de equipamientos, previendo un vial de 12 m de anchura como continuación de la calle Llevant.
Català: En especial, si comporten l'obligació que els nous habitatges que tinguin jardí particular i/o comunitari amb superfície de zona verda superior als 200 m2 hagin de tenir un sistema que permeti realitzar el regatge preferentment mitjançant l'ús d'aigües pluvials i/o grises.
Español: En especial, si comportan la obligación de que las nuevas viviendas que cuenten con un jardín particular y/o comunitario con superficie de zona verde superior a los 200 m2 deban disponer de un sistema que permita realizar el riego preferentemente mediante el uso de aguas pluviales y/o grises.
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, DNI del funcionari amb habilitació de caràcter estatal, data de naixement, currículum acadèmic, titulacions, cos/escala, categoria/grau i lloc de treball.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, DNI del funcionario con habilitación de carácter estatal, fecha de nacimiento, currículo académico, titulaciones, cuerpo/escala, categoría/grado y puesto de trabajo.
Català: Finalitat: beques i residències de creació Homesession 2014.
Español: Finalidad: becas y residencias de creación Homesession 2014.
Català: És el treballador/a que, d'acord amb les instruccions que rep dels seus superiors, té cura dels accessos d'oficines i locals i acompleix les funcions de custòdia i vigilància i altres diligències que se li encomanin.
Español: Es el trabajador que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus superiores, se cuida de los accesos de oficinas y locales y realiza funciones de custodia y vigilancia y otras diligencias que se le encomienden.
Català: c) Aprovació de la liquidació del pressupost anual.
Español: c) Aprobación de la liquidación del presupuesto anual.
Català: 4.2 Les ocupacions i llocs de treball principals són:
Español: 4.2 Las principales ocupaciones y puestos de trabajo son:
Català: En cas que se superin les disponibilitats pressupostàries l'ajut es reduirà proporcionalment en funció de la superfície amb dret a ajut inclosa a les sol·licituds.
Español: En el supuesto de que se superen las disponibilidades presupuestarias la ayuda se reducirá proporcionalmente en función de la superficie con derecho a ayuda incluida en las solicitudes.
Català: Rebuigs de pretractament i de posttractament (lleugers i pesats):
Español: Rechazos de pretratamiento y de postratamiento (ligeros y pesados):
Català: 3- Resta: despeses a justificar i 7,04 euros/dia sense justificar.
Español: 2- Resto: gastos a justificar y 7,04 euros/día sin justificar.
Català: La utilització del crèdit d'hores mensuals retribuïdes previstes en el paràgraf anterior, s'ha de preavisar pel treballador afectat o el sindicat o organisme procedent, amb prou antelació.
Español: La utilización del crédito de horas mensuales retribuidas contempladas en el párrafo anterior, se preavisará por el trabajador afectado o el sindicato u organismo procedente, con suficiente antelación.
Català: El personal disposarà de 6 hores anuals; revisables després del primer any; dintre de la jornada de treball, per realitzar assemblees, en els horaris que menys perjudiquin els serveis.
Español: El personal dispondrá de 6 horas anuales; revisables después del primer año; dentro de la jornada de trabajo, para realizar asambleas, en los horarios que menos perjudiquen a los servicios.
Català: Si l'assessorament el fa una entitat externa caldrà presentar el contracte que s'hi ha establert.
Español: Si el asesoramiento lo hace una entidad externa será necesario presentar el contrato que se ha establecido.
Català: 4.6 Dissolvents, diluents, activadors, catalitzadors i additius.
Español: 4.6 Disolventes, diluyentes, activadores, catalizadores y aditivos.
Català: 2.3 Els requisits per a l'acreditació de les d'entitats de finançament alternatiu són:
Español: 2.3 Los requisitos para la acreditación de las entidades de financiación alternativa son: