BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La nova proposta estarà orientada principalment a unificar els aparells d'aire condicionat a terrat i preveurà espai disponible per a aquells aparells que puguin sorgir en un futur.
Español: La nueva propuesta estará orientada principalmente a unificar los aparatos de aire acondicionado en la azotea y preverá espacio disponible para aquellos aparatos que puedan surgir en un futuro.
Català: L'elaboració d'especificacions tècniques, de muntures i de lents de contacte i oftàlmiques.
Español: La elaboración de especificaciones técnicas, de monturas y de lentes de contacto y oftálmicas.
Català: d) Es poden considerar despeses de funcionament propi qualsevol altra despesa degudament justificada, directament relacionada amb l'activitat objecte de subvenció (despeses de material fungible, de lloguer d'immobles, de subministrament d'electricitat, aigua, gas o telèfon), la imputació de les quals s'efectuï en la part que correspongui de forma raonable i d'acord amb principis i normes de comptabilitat generalment acceptades, fins a un import màxim d'un 10% de l'import del pressupost de l'activitat subvencionada.
Español: d) Se pueden considerar como gastos de funcionamiento propio cualquier otro gasto debidamente justificado, directamente relacionado con la actividad objeto de subvención (gastos de material fungible, de alquiler de inmuebles, de suministro de electricidad, agua, gas o teléfono), cuya imputación se efectúe en la parte que corresponda de forma razonable y de acuerdo con principios y normas de contabilidad generalmente aceptadas, hasta un importe máximo de un 10% del importe del presupuesto de la actividad subvencionada.
Català: - Lot 1: L'import pel servei de manteniment i reparació de les instal·lacions elèctriques, de fontaneria, de gas i de comunicació del Parlament de Catalunya, corresponent als tres anys de durada inicial del contracte, es distribueix d'acord amb els paràmetres següents:
Español: - Lote 1: El importe por el servicio de mantenimiento y reparación de las instalaciones eléctricas, de fontanería, de gas y de comunicación del Parlament de Catalunya, correspondiente a los tres años de duración inicial del contrato, se distribuye de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: En qualsevol cas, ha de disposar de la cèdula d'habitabilitat corresponent.
Español: En cualquier caso, deberá disponer de la correspondiente cédula de habitabilidad.
Català: camp i els plànols topogràfics.
Español: y los planos topográficos.
Català: 1.8 Equips de doma de poltres: neteja, cures i emmagatzematge.
Español: 1.8 Equipos de doma de potros: limpieza, cuidados y almacenaje.
Català: Com a conseqüència de les particularitats específiques de la planta, hi ha la necessitat de preveure la possibilitat de contractació o subcontractacions de personal extern.
Español: Como consecuencia de las particularidades específicas de la planta, es necesario prever la posibilidad de efectuar contrataciones o subcontrataciones de personal externo.
Català: b. Es realitzin o puguin realitzar-se en el desenvolupament de l'activitat habitual de l'empresa, o
Español: b. Se realicen o puedan realizarse en el desarrollo de la actividad habitual de la empresa, o
Català: ANUNCI sobre el Projecte d'ampliació d'una explotació avícola.
Español: ANUNCIO sobre el Proyecto de ampliación de una explotación avícola.
Català: Havent-se aprovat inicialment, per acord de la Junta de Govern de data 02.03.2007 el projecte de construcció d'una claveguera i rehabilitació del paviment en el carrer Josep Argemí, entre el carrer Juli Garreta i l'Av. de Cornellà d'aquesta població amb pressupost total de contracta de 59.265,79., IVA inclòs, publicat al B.O.P. núm. 65 de data 16.03.2007, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: de Cornellà de esta población, con un presupuesto total de contrata de 59.265,79., IVA incluido, publicado en el B. O.P. n.º 65 de fecha 16.03.2007, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: Modelització hidrològica: 1.500 euros.
Español: Modelización hidrológica: 1.500 euros.
Català: realitzada en la funció directiva o en la funció docent.
Español: realizada en la función directiva o en la función docente.
Català: de peó especialitzat (domiciliària) que conserven a pesar
Español: peón especializado (domiciliaria) que conservan a pesar del cambio,
Català: Afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts, i resoldre tot el que sigui possible de manera immediata o sol·licitant, en cas contrari, la intervenció dels responsables adequats en cada cas.
Español: Favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes, y resolver todo lo que sea posible de forma inmediata o solicitando, en caso contrario, la intervención de los responsables adecuados en cada caso.
Català: “2.11 S'afegeix un nou paràgraf a l'apartat 9,...”,
Español: “2.11 Se añade un nuevo párrafo al apartado 9,…”,
Català: b) Equipaments de nova creació.
Español: Equipamientos de nueva creación.
Català: f) Assessorar les unitats del Departament, i fer formació i difusió dels temes vinculats a l'impuls i desenvolupament de l'Administració electrònica, la interoperabilitat i la simplificació administrativa.
Español: f) Asesorar a las unidades del Departamento, y realizar formación y difusión de los temas vinculados al impulso y desarrollo de la Administración electrónica, la interoperabilidad y la simplificación administrativa.
Català: De conformitat amb la Llei 26/2012, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con la Ley 26/2012, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla de millora urbana PMU 2.2, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vielha e Mijaran, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran de 31.7.2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de mejora urbana PMU 2.2, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vielha e Mijaran, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran de 31.7.2009.
Català: El Reglament (CE) 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CEE) 2847/1993 i es deroga el Reglament (CEE) 1626/1994, estableix disposicions per a la conservació i explotació sostenible dels recursos pesquers.
Español: El Reglamento (CE) 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CEE) 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CEE) 1626/1994, establece disposiciones para la conservación y explotación sostenible de los recursos pesqueros.
Català: El senyor Jordi Sans i Pinyol, responsable de Recerca de l'ISPC.
Español: El señor Jordi Sans y Piñol, responsable de investigación del ISPC.
Català: Vist el text de l'Acord de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de sector del comerç de materials de la construcció de la província de Tarragona subscrit, per part del sector, per l'Associació Empresarial de Materials de la Construcció i, per part dels treballadors, pels sindicats UGT i CCOO el 20 de febrer i el 3 de març de 2006, i presentat per les mateixes parts el 21 de febrer i el 9 de març de 2006, i d'acord amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals als Serveis Territorials a Tarragona, i altres normes d'aplicació
Español: Visto el texto del Acuerdo de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de sector del comercio de materiales de la construcción de la provincia de Tarragona suscrito, por parte del sector, por la Asociación Empresarial de Materiales de la Construcción y, por parte de los trabajadores, por los sindicatos UGT y CCOO el 20 de febrero y el 3 de marzo de 2006, y presentado por las mismas partes el 21 de febrero y el 9 de marzo de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales a los Servicios Territoriales en Tarragona, y otras normas de aplicación,
Català: Llicenciat/da o diplomat/da amb estudis finalitzats preferentment en ciències polítiques i socials, ciències de l'educació i comunicació.
Español: Licenciado/a o diplomado/a con estudios finalizados preferentemente en ciencias políticas y sociales, ciencias de la educación y comunicación.
Català: Conducta del tècnic i vigilància del nen durant el tractament.
Español: Conducta del técnico y vigilancia del niño durante el tratamiento.
Català: 3.1 Es modifica la lletra b) de l'article 12.4, que queda redactada de la manera següent:
Español: 3.1 Se modifica la letra b) del artículo 12.4, que queda redactada de la forma siguiente:
Català: Arbitratge de la totalitat dels problemes o les qüestions que es derivin de l'aplicació del Conveni o en els supòsits previstos concretament en el seu text.
Español: Arbitraje de la totalidad de los problemas o cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio o en los supuestos previstos concretamente en su texto.
Català: Despeses de permisos, llicències i autoritzacions administratives originades per la instal·lació del beneficiari.
Español: Gastos de permisos, licencias y autorizaciones administrativas originadas por la instalación del beneficiario.
Català: La realització de funcions o tasques de categoria superior a la que tingui la persona per un període de 6 mesos durant 1 any o de 8 mesos durant 2, permetrà a la persona sol·licitar l'ascens o la cobertura de la vacant corresponent a aquestes funcions i tasques desenvolupades.
Español: La realización de funciones o tareas de una categoría superior a la que tenga la persona en un periodo de 6 meses durante 1 año o de 8 meses durante 2, permitirá a la persona solicitar el ascenso o la cobertura de la vacante correspondiente a estas funciones y tareas desarrolladas.
Català: L'edificació s'haurà de separar dels límits de la parcel·la: del carrer s'haurà de separar 10 m, de la resta de límits de la parcel·la s'haurà de separar 5 m.
Español: La edificación se tendrá que separar de los límites de la parcela: de la calle se tendrá que separar 10 m, del resto de límites de la parcela se tendrá que separar 5 m.
Català: c) En cas que un cop fet aquest repartiment, encara es disposi de quota per repartir, tindran prioritat els productors que no tinguin la qualificació d'agricultor jove i que no hagin rebut assignació del Fons de quotes a l'anterior convocatòria, havent-ho sol·licitat.
Español: c) En el caso de que una vez hecho este reparto, todavía se disponga de cuota para repartir, tendrán prioridad los productores que no tengan la calificación de agricultor joven y que no hayan recibido asignación del Fondo de cuotas en la anterior convocatoria, habiéndolo solicitado.
Català: Escrit en el qual la persona aspirant identifiqui en quina convocatòria ha participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a aquesta Administració, en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos de la mateixa oferta pública d'ocupació.
Español: Escrito en el cual la persona aspirante identifique en qué convocatoria ha participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a esta Administración, en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior, o que hayan superado la prueba mencionada en otros procesos de la misma oferta pública de ocupación.
Català: Revegetació, consistent en una sembra amb una dosi de 500 kg/ha, que contindrà romaní (Rosmarinus officcinalis), argelaga (Genista scorpius), llentiscle (Pistacia lentiscus) i espígol (Lavandula latifolia).
Español: Revegetación, consistente en una siembra con una dosis de 500 kg/ha, que contendrá romero (Rosmarinus officcinalis), aliaga (Genista scorpius), lentisco (Pistacia lentiscus) y espliego (Lavandula latifolia).
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), al Registre del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), al mateix Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (c. Arnau Cadell, 30, de Valldoreix), a qualsevol dels registres dels serveis territorials del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació, o bé a qualsevol dels registres o oficines que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural (c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona); en el Registro del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación (Rambla de Santa Mònica 8, 08002 Barcelona), en el mismo Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (c. Arnau Cadell, 30, de Valldoreix, en cualquiera de los servicios territoriales del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación, o bien en cualquiera de los registros u oficinas que prevé el artículo 38.4 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento común.
Català: Així mateix, es valorarà que l'entitat beneficiària disposi d'altres recursos ocupacionals o que treballi en xarxa amb altres entitats que facilitin a la persona demandant d'ocupació seguir un itinerari d'inserció laboral:
Español: Asimismo, se valorará que la entidad disponga de otros recursos ocupacionales o que trabaje en red con otras entidades que faciliten a la persona demandante de empleo seguir un itinerario de inserción laboral:
Català: a) Coordinar i, si escau, resoldre els procediments administratius relatius a l'atorgament de les autoritzacions de les instal·lacions de producció, emmagatzematge, transport i distribució de gas i productes petrolífers, i gestionar els expedients d'expropiació que es deriven de la implantació de les instal·lacions.
Español: a) Coordinar y, si procede, resolver los procedimientos administrativos relativos al otorgamiento de las autorizaciones de las instalaciones de producción, almacenaje, transporte y distribución de gas y productos petrolíferos y gestionar los expedientes de expropiación que se derivan de la implantación de las instalaciones.
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep Maria Capdevila Palau, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA20100114),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep Maria Capdevila Palau, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA20100114),
Català: a) Ha d'especificar que és en aquest tràmit d'audiència en el qual és procedent sol·licitar el reconeixement del dret de reallotjament o renunciar al seu exercici i ha d'incloure l'advertiment de les conseqüències en cas de no fer-ho.	a) Debe especificar que es en este trámite de audiencia en el que procede solicitar el reconocimiento del derecho de realojamiento o renunciar a su ejercicio y tiene que incluir la advertencia de las consecuencias en caso de no hacerlo.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni transaccional, àmbit c/ Baixada del Molí, entre l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta i un particular (exp. SIV-0132017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio transaccional, ámbito c/ Baixada del Molí, entre el Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta y un particular (exp. SIV-0132017).
Català: Aquesta incoherència s'ha corregit mitjançant esmena de data 23 de març de 2015.
Español: Esta incoherencia se ha corregido mediante enmienda de fecha 23 de marzo de 2015.
Català: Informa les condicions jurídiques incloses en els plecs de clàusules administratives dels contractes de l'Oficina.
Español: Informa las condiciones jurídicas incluidas en los pliegues de cláusulas administrativas de los contratos de la Oficina.
Català: Les visites mèdiques efectuades en centres i facultatius de Vilanova han de continuar regint-se com estava establert anteriorment (fins a 3 hores).
Español: Las visitas médicas efectuadas en centros y facultativos de Vilanova deben continuar rigiéndose como estaba establecido anteriormente (hasta 3 horas).
Català: .17 Obligacions del centre o universitat contractant
Español: .17 Obligaciones del centro o universidad contratante
Català: Per superar-la s'haurà d'obtenir una puntuació mínima de 5 punts.
Español: Para superarla se tendrá que obtener una puntuación mínima de 5 puntos.
Català: S'incorpora un apartat nou a l'article que recull les prescripcions genèriques de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre de 2 de novembre de 2015.
Español: SE incorpora un nuevo apartado en el artículo que recoge las prescripciones genéricas del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre de 2 de noviembre de 2015.
Català: .3 Aprovar la participació de la Generalitat de Catalunya en el Consorci mitjançant els departaments d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de Medi Ambient i Habitatge i de Treball i Indústria, els quals es distribuiran la càrrega financera d'acord amb els percentatges següents:
Español: .3 Aprobar la participación de la Generalidad de Cataluña en el Consorcio mediante los departamentos de Agricultura, Ganadería y Pesca, de Medio Ambiente y Vivienda y de Trabajo e Industria, los cuales se distribuirán la carga financiera de acuerdo con los porcentajes siguientes:
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 al CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 en el CEIP Serralavella d'Ullastrell (Vallès Occidental).
Català: Tècnics en transport sanitari 1 / tècnic en emergències sanitàries (serveis especials)
Español: Técnicos en transporte sanitario 1 / técnico en emergencias sanitarias (servicios especiales)
Català: 1.1 Sistemes d'accés al món laboral: tècniques i instruments de recerca d'ocupació.
Español: 1.1 Sistemas de acceso al mundo laboral: técnicas e instrumentos de búsqueda de ocupación.
Català: Desenvolupament i aplicació de mètodes microbiològics en estudis en ambients aquàtics, del Departament de Microbiologia de la UB.
Español: Desarrollo y aplicación de métodos microbiológicos en estudios en ambientes acuáticos, del Departamento de Microbiología de la UB.
Català: El model normalitzat de sol·licitud es pot obtenir a les dependències dels llocs de presentació o a través d'Internet, a la web següent: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Español: El modelo normalizado de solicitud se puede obtener en las dependencias de los lugares de presentación o a través de Internet, en la web siguiente: http://mediambient.gencat.net/cat/ciutadans/habitatge/impresos_formularis.jsp.
Català: En cas que es justifiqui un import inferior al 70% del pressupost inicial de
Español: Suponiendo que se justifique un importe inferior al 70% del presupuesto inicial
Català: —1 El projecte presentat, redactat pel senyor Joan Garriga Torres, enginyer agrònom, consisteix en l'ampliació i l'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació ramadera amb activitat de bestiar porcí d'enceball i cunicultura de cicle tancat.
Español: —1 El proyecto presentado, redactado por el señor Joan Garriga Torres, ingeniero agrónomo, consiste en la ampliación y la adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación ganadera con actividad de ganado de porcino de cebo y cunicultora de ciclo cerrado.
Català: La càrrega lectiva total de les assignatures d'especialitat és la que consta a l'annex 3 d'aquest decret.”
Español: La carga lectiva total de las asignaturas de especialidad es la que consta en el anexo 3 de este decreto.”
Català: b) Que es compromet a executar el projecte que ha estat aprovat i d'acord amb els termes previstos a la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b)Que se compromete a ejecutar el proyecto que ha sido aprobado y de acuerdo con los términos previstos en la resolución de otorgamiento de la ayuda.
Català: La Comissió Paritària de Seguiment, integrada pels delegats de personals, dels funcionaris, personal laboral i organismes autònoms, i els representants designats pel Consell Comarcal vetllarà pel compliment i aplicació de l'Acord.
Español: La Comisión Paritaria de Seguimiento, integrada por los delegados de personal, los funcionarios, personal laboral y organismos autónomos, y los representantes designados por el Consejo Comarcal velarán por el cumplimiento y aplicación del convenio.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Emissora Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Emisora Municipal de Sant Feliu de Guíxols, sobre la oferta pública de empleo.
Català: El bloc principal (per import i repercussió social) dels tributs gestionats per l'ATC el constitueixen els tributs de caràcter esporàdic, amb excepció de l'impost sobre el patrimoni.
Español: El bloque principal (por importe y repercusión social) de los tributos gestionados por la ATC lo constituyen los tributos de carácter esporádico, con excepción del impuesto sobre el patrimonio.
Català: La línia d'evacuació i la subestació d'interconnexió no formen part d'aquesta autorització administrativa i requeriran la tramitació d'un altre expedient.
Español: La línea de evacuación y la subestación de interconexión no forman parte de esta autorización administrativa y requerirán la tramitación de otro expediente.
Català: El 5 de desembre de 2008, es va publicar la Resolució MAH/3631/2008, de 2 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a la concessió dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2009, corresponents al capítol 1 de planificació i foment de la gestió forestal conjunta.
Español: El 5 de diciembre de 2008, se publicó la Resolución MAH/3631/2008, de 2 de diciembre, por la cual se abre la convocatoria anticipada para la concesión de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2009, correspondientes al capítulo 1 de planificación y fomento de la gestión forestal conjunta.
Català: c) Un dia per trasllat del domicili habitual.
Español: c) 1 día por traslado de domicilio habitual.