BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 a) Només s'admeten les edificacions i les instal·lacions descobertes per a la pràctica esportiva o jocs infantils que no ocupin més del 5% de la superfície total de la zona verda i amb una alçada màxima de 4,50 metres.
Español: 3 a) Solo se admiten las edificaciones y las instalaciones descubiertas para la práctica deportiva o juegos infantiles que no ocupen más del 5% de la superficie total de la zona verde y con una altura máxima de 4,50 metros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1702/2005, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de maig de 2005, de cessament del director de l'Agència Catalana de Protecció de Dades.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1702/2005, de 2 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de mayo de 2005, de cese del director de la Agencia Catalana de Protección de Datos.
Català: El personal que tingui jornada partida pot disposar dels dies d'assumptes propis de la mateixa forma que la jornada, es a dir es poden fer igualment partits.
Español: El personal con jornada partida podrá disponer de los días de asuntos propios de la misma forma que la jornada, es decir se podrán hacer igualmente partidos.
Català: d) Capacitat en l'impuls dels equips humans del centre en la seva relació amb l'entorn més immediat, les xarxes i agents educatius.
Español: d) Capacidad en el impulso de los equipos humanos del centro en su relación con el entorno más inmediato, las redes y agentes educativos.
Català: Utilitza i comprèn els aspectes no verbals en la comunicació.
Español: Utiliza y comprende los aspectos no verbales de la comunicación.
Català: La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització a l'Institut Català d'Energia per obtenir els certificats o les verificacions necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al Instituto Catalán de Energía para obtener los certificados o las verificaciones necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: La superfície ocupada per l'ampliació de l'activitat ramaderia és un espai altament antropitzat dins de l'explotació actual que no afecta cap espai de la xarxa Natura 2000, ni del PEIN, ni hàbitat d'interès comunitari.
Español: La superficie ocupada por la ampliación de la actividad ganadería es un espacio altamente antropizado dentro de la explotación actual que no afecta a ningún espacio de la red Natura 2000, ni del PEIN, ni hábitat de interés comunitario.
Català: També s'han rebut al·legacions com a resposta a consulta expressa per part de l'òrgan substantiu de l'Ajuntament de Tremp; l'Ajuntament de la Pobla de Segur; la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni; l'Àrea de Projectes Transversals de la Direcció General de Forests; l'Agència Espanyola de Seguretat Aèria i l'associació IPCENA.
Español: También se han recibido alegaciones, como respuesta a la consulta expresa por parte del órgano sustantivo, del Ayuntamiento de Tremp; el Ayuntamiento de La Pobla de Segur; la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio; el Área de Proyectos Transversales de la Dirección General de Montes; la Agencia Española de Seguridad Aérea y la asociación IPCENA.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva al terme municipal de Tremp (exp. LA-2010/0008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva en el término municipal de Tremp (exp. LA-2010/0008).
Català: .El titular de l'autorització està obligat a remetre a la Direcció General del Joc i d'Espectacles o, si s'escau, al Servei Territorial corresponent del Departament competent en matèria de joc i d'espectacles, la informació que expressament es requereixi..
Español: .El titular de la autorización está obligado a remitir a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, o en su caso, al servicio territorial correspondiente del Departamento competente en materia de juego y de espectáculos, la información que expresamente se requiera..
Català: El Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació pot exigir el reintegrament parcial o total de les subvencions, amb l'obligació de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits següents:
Español: El Departamento de Cultura y Medios de Comunicación puede exigir el reintegro parcial o total de las subvenciones, con la obligación de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los siguientes supuestos:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre JUS/353/2010, de 16 de juny, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases reguladores d'adjudicació de dues beques de col·laboració en tasques d'investigació i anàlisi al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya per a l'any 2010 (DOGC núm. 5657, pàg. 49141, de 25.6.2010).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden JUS/353/2010, de 16 de junio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases reguladoras de adjudicación de dos becas de colaboración en trabajos de investigación y análisis en el servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña para el año 2010 (DOGC núm. 5657, pág. 49141, de 25.6.2010).
Català: 7.5 Si en el moment de certificar l'ajut la persona jove agricultora que s'instal·la no ha completat l'itinerari formatiu, o l'explotació no ha assolit les UTA requerides d'acord amb la modalitat d'instal·lació o no compleix les normes mínimes de medi ambient, higiene, i benestar animal, es podrà procedir a pagar el 50% de la prima per primera instal·lació en forma de subvenció directa, i restarà, per tant, pendent d'abonar l'altre 50% fins al moment d'haver acreditat els compromisos adquirits en el termini que s'hagi fixat.
Español: 7.5 Si en el momento de certificar la ayuda la persona joven agricultora que se instala no ha completado el itinerario formativo, o la explotación no ha alcanzado las UTA requeridas de acuerdo con la modalidad de instalación o no cumple las normas mínimas de medio ambiente, higiene, y bienestar animal, se podrá proceder a pagar el 50% de la prima por primera instalación en forma de subvención directa, y restará, por lo tanto, pendiente de abonar el otro 50% hasta el momento de haber acreditado los compromisos adquiridos en el plazo que se haya fijado.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic un expedient de sol·licitud d'autorització d'obres presentat davant la Comissió d'Urbanisme de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público un expediente de solicitud de autorización de licencia de obras presentado ante la Comisión de Urbanismo de Tarragona.
Català: g) Conservar els justificants originals i electrònics i altra documentació relacionada durant un període mínim de 5 anys.
Español: g) Conservar los justificantes originales y electrónicos y otra documentación relacionada durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 2.5 Realitza el procés d'autoria en DVD o un altre format, obtenint còpies per a finalitats de verificació, avaluació, promoció i d'altres.
Español: 2.5 Realiza el proceso de autoría en DVD u otro formato, obteniendo copias para finalidades de verificación, evaluación, promoción y otros.
Català: —1 Modificar la Resolució de 16 de març de 2012 per la qual s'autoritzen cicles de formació professional inicial a diversos centres educatius privats en el sentit de deixar sense efectes l'autorització dels centres privats que havien d'implantar els cicles de formació professional inicial següents:
Español: —1 Modificar la Resolución de 16 de marzo de 2012 por la que se autorizan ciclos de formación profesional inicial en diversos centros educativos privados en el sentido de dejar sin efectos la autorización de los centros privados que tenían que implantar los ciclos de formación profesional inicial siguientes:
Català: RESOLUCIÓ GAP/1280/2010, de 13 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament al Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/008/10).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1280/2010, de 13 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/008/10).
Català: D'una part, el senyor Salvador Milà i Solsona, conseller de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, en nom i representació del Departament de Medi Ambient i Habitatge d'acord amb les facultats que li atorguen l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i el seu nomenament pel Decret 298/2003, de 20 de desembre.
Español: De una parte, el señor Salvador Milà i Solsona, consejero de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, en nombre y representación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de acuerdo con las facultades que le otorgan el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y su nombramiento por el Decreto 298/2003, de 20 de diciembre.
Català: Comença a parlar el jugador que tingui la carta més baixa; en cas d'igualtat, parla el més proper per la dreta a la mà.
Español: Empieza a hablar el jugador que tenga la carta más baja; en caso de igualdad, hablará el más cercano por la derecha a la mano.
Català: e) Compromís escrit de fer constar, en cas de fer-se públic el treball subvencionat, la menció següent:.La traducció d'aquesta obra ha comptat amb una subvenció de la Institució de les Lletres Catalanes l'any (cal especificar l'any de concessió de l'ajut)..
Español: e) Compromiso escrito de hacer constar, en caso de hacerse público el trabajo subvencionado, la siguiente mención:.La traducción de esta obra ha contado con una subvención de la Institución de las Letras Catalanas en el año (es necesario especificar el año de concesión de la ayuda)..
Català: L'exposició de la unitat didàctica es realitza en sessió pública.
Español: La exposición de la unidad didáctica se realiza en sesión pública.
Català: provisió del lloc de cap de Negociat de Conreus Intensius de la
Español: provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Cultivos Intensivos de
Català: Executar operacions de presa de dades de camp -interpretar la
Español: Ejecutar operaciones de toma de datos de campo, interpretando la
Català: Vist l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la flequeria de Barcelona i província, subscrit pel Gremi de Flequers de la província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT i CCOO el dia 16 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la panadería de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremi de Flequers de la província de Barcelona, el Gremi de Forners de Barcelona, UGT y CCOO el día 16 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: En l'Espai funcional cal considerar de manera prioritària la connexió del Parc amb els espais naturals de l'entorn, maximitzant la permeabilitat i evitant la fragmentació ecològica.
Español: En el Espacio funcional hay que considerar de manera prioritaria la conexión del Parque con los espacios naturales del entorno, maximizando la permeabilidad y evitando la fragmentación ecológica.
Català: Per tot l'anterior, vist l'estudi d'impacte ambiental, en el qual no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible, i vista la capacitat del medi, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable si s'implementen les mesures que defineix l'estudi d'impacte ambiental i les condicions addicionals fixades al present Acord:
Español: Por todo lo anterior, visto el estudio de impacto ambiental, en el que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible, y vista la capacidad del medio, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable si se implementan las medidas que define el estudio de impacto ambiental y las condiciones adicionales fijadas en el presente Acuerdo:
Català: També s'ha de recollir la matèria orgànica susceptible de descomposició, així com les substàncies i els objectes perillosos quan, per alguna circumstància, n'hi hagi.
Español: También se tiene que recoger la materia orgánica susceptible de descomposición, así como las sustancias y los objetos peligrosos cuando, por alguna circunstancia, los haya.
Català: Generalitat de Catalunya al Registre de la propietat de Vilafranca del
Español: Generalidad de Cataluña en el Registro de la propiedad de Vilafranca del
Català: Controla i tramita les sol·licituds de canvi de centre tutor que demanen els demandants d'ocupació.
Español: Controla y tramita las solicitudes de cambio de centro tutor que solicitan los demandantes de empleo.
Català: 3.3 Per les sol·licituds admeses fins el dia que determini la Resolució de convocatòria per a participar en aquesta edició del showroom del 080 Barcelona Fashion i que hagin aportat tota la documentació requerida, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya publicarà totes les seves dades professionals en els documents oficials creats a tal efecte, impresos, catàlegs, així com, als entorns 2.0 (web, etc.).
Español: 3.3 Para las solicitudes admitidas hasta el día que determine la Resolución de convocatoria para participar en esta edición del showroom del 080 Barcelona Fashion y que hayan aportado toda la documentación requerida, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña publicará todos sus datos profesionales en los documentos oficiales creados a tal efecto, impresos, catálogos, así como, en los entornos 2.0 (web, etc.).
Català: Programes informàtics (base de dades, processador de dades, processador
Español: Programas informáticos (base de datos, procesador de datos, procesador
Català: Dins de les necessitats del sistema, una de les més importants és la d'obtenir un bon nivell d'eficàcia i d'eficiència de les empreses sanitàries.
Español: Dentro de las necesidades del sistema, una de las más importantes es la de obtener un buen nivel de eficacia y de eficiencia de las empresas sanitarias.
Català: La conservació i neteja de la indumentària de treball estan a càrrec del treballador.
Español: La conservación y limpieza de la indumentaria de trabajo estarán a cargo del trabajador.
Català: Una vegada escollits/ides tots/totes dos/dues candidats/es, s'ha d'introduir la papereta de vot en un sobre i tancar-lo.
Español: Una vez escogidos/as los/las dos candidatos/as, se tendrá que introducir la papeleta de voto en un sobre y cerrarlo.
Català: Qualsevol procediment de revisió en via administrativa no previst en els apartats 1 i 2 anteriors serà tramitat per l'Administració que tingui atribuïda –com a pròpia o per delegació– la competència per resoldre'l, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cualquier procedimiento de revisión en vía administrativa no previsto en los apartados 1 y 2 anteriores será tramitado por la Administración que tenga atribuida -como propia o por delegación- la competencia para resolverlo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: 16.3 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les persones beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 16.3 De acuerdo con lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las personas beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: c) Programes que incideixin en el camp de la dinamització sociocultural i de la difusió cultural, que tinguin un àmbit d'acció estès a un sector ampli de població d'un territori o com a mínim d'un municipi.
Español: c) Programas que incidan en el campo de la dinamización sociocultural y de la difusión cultural, que tengan un ámbito de acción extendido a un sector amplio de la población de un territorio o como mínimo de un municipio.
Català: f) Aplicació agrícola: espargiment o incorporació a sols agrícoles (terres de conreu, prats, pastures i plantacions d'arbres de fusta en terres de conreu) de dejeccions ramaderes en profit de l'agricultura.
Español: f) Aplicación agrícola: esparcimiento o incorporación a suelos agrícolas (tierras de labranza, prados, pastos y plantaciones de árboles de madera en tierras de labranza) de deyecciones ganaderas en provecho de la agricultura.
Català: Alçada lliure màxima en planta baixa: 4,00 m.
Español: Altura libre máxima en planta baja: 4,00 m.
Català: Pràctic topògraf
Español: Práctico topógrafo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és regular la tramitació i la concessió de l'ajut extraordinari que preveu l'article 21 del Decret llei 21/2020, de 2 de juny, de mesures urgents de caràcter econòmic, cultural i social.
Español: El objeto de esta convocatoria es regular la tramitación y la concesión de la ayuda extraordinaria prevista en el artículo 21 del Decreto ley 21/2020, de 2 de junio, de medidas urgentes de carácter económico, cultural y social.
Català: El termini de durada d'aquest Conveni col·lectiu abasta de l'1 de gener de 1999 fins al 31 de desembre de 2000.
Español: El plazo de duración de este Convenio colectivo abarca desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre del año 2000.
Català: g) Reducció de diòptries.
Español: g) Reducción de dioptrías.
Català: Selecció del sistema de transport més idoni.
Español: Selección del sistema de transporte más idóneo.
Català: Subministrament a la urbanització Mas Mora del TM de Tordera.
Español: Suministro a la urbanización Mas Mora del TM de Tordera.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.i) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, i a sol·licitud de l'Administració Educativa, cal dur a terme el cessament i nomenament d'un membre del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.i) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, y a solicitud de la Administración Educativa, es necesario llevar a cabo el cese y nombramiento de un miembro del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1129/2016, de 26 d'abril, per la qual es dóna publicitat a les subvencions públiques concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, durant l'any 2015.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1129/2016, de 26 de abril, por la que se da publicidad a las subvenciones públicas concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, durante el año 2015.
Català: .1 Aprovar definitivament el Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable als municipis del Bruc i els Hostalets de Pierola, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa, i el corresponent estudi de seguretat i salut.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable a los municipios de El Bruc y Els Hostalets de Pierola, el expediente de información pública tramitado así como la relación individualizada de los bienes y derechos afectados por las obras del Proyecto que se adjunta y el correspondiente estudio de seguridad y salud.
Català: B. Definició de paràmetres reguladors d'usos i d'activitats
Español: B. Definición de parámetros reguladores de usos y actividades
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tresorer/a (exp. 2020/988).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso selectivo para la provisión de una plaza de tesorero/a (exp. 2020/988).