BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies que el productor hagi treballat en dissabtes o festius, fins a un màxim de 10 jornades l'any, l'empresa pot proposar la compensació econòmica amb la quantitat de 80,0644 euros per dia en substitució dels dies de descans.
Español: Los días que el productor haya trabajado en sábados o festivos, hasta un máximo de 10 jornadas al año, la empresa podrá proponer la compensación económica con la cantidad de 80,0644 euros por día en sustitución de los días de descanso.
Català: Conveni col·lectiu de treball del FC Barcelona
Español: Convenio colectivo de trabajo del FC Barcelona
Català: - Informació especialment adreçada a desenvolupadors de tecnologia acreditats TECNIO sobre línies d'ajut i programes específics gestionats per ACCIÓ que puguin ser del seu interès.
Español: - Información especialmente dirigida a desarrolladores de tecnología acreditados TECNIO sobre líneas de ayuda y programas específicos gestionados por ACCIÓ que puedan ser de su interés.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius d'aquests extrems, en el cas que la persona interessada autoritzi el DAAM a fer les corresponents verificacions.
Español: No será necesario aportar los certificados acreditativos de estos extremos, en el caso de que el interesado autorice al DAAM a hacer las correspondientes verificaciones al respecto.
Català: La revisió del Pla especial de protecció estarà integrada pels següents documents:
Español: La revisión del Plan especial de protección estará integrada por los siguientes documentos:
Català: RESOLUCIÓ GRI/3197/2003, de 5 de setembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Vilafant.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3197/2003, de 5 de septiembre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Vilafant.
Català: —9 Despeses d'anuncis: a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —9 Gastos de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Català: 6.5 La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: 6.5 La iluminación exterior ha de permanecer apagada cuando no sea necesaria y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, que han de estar debidamente justificados.
Català: Per les accions d'abancalament i reposició de terres, quan no es disposi de factures per haver-les realitzat amb mitjans propis, es justificaran amb un informe tècnic elaborat per un tècnic col·legiat degudament qualificat, que valori econòmicament les accions i justifiqui la conveniència de la seva execució, sempre que el cost justificat no superi el 50% del mòdul publicat a l'annex 2 de l'Ordre.
Español: Por las acciones de abancalamiento y reposición de tierras, cuándo no se disponga de facturas por haberlas realizado con medios propios, se justificarán con un informe técnico elaborado por un técnico colegiado debidamente calificado, que valore económicamente las acciones y justifique la conveniencia de su ejecución, siempre que el coste justificado no supere el 50% del módulo publicado en el anexo 2 de la Orden.
Català: Estiu: 1 vestit, 2 camises m/c, 1 corbata i un parell de sabates.
Español: Verano: 1 traje, 2 camisas m/c; 1 corbata y 1 par de zapatos.
Català: Programa d'atenció psicosocial a persones afectades de Crohn i colitis ulcerosa
Español: Programa de atención psicosocial a personas afectadas de Crohn y colitis ulcerosa
Català: Per aquest motiu, i en d'acord amb el principi de necessitat i proporcionalitat, el Decret 126/2018, de 26 de juny, que preveia el restabliment de sis delegacions en un únic decret, queda substituït per sis nous decrets diferents, que segueixen els criteris normatius dels decrets de creació de delegacions a l'exterior posteriors.
Español: Por este motivo, y de acuerdo con el principio de necesidad y proporcionalidad, el Decreto 126/2018, de 26 de junio, que preveía el restablecimiento de seis delegaciones en un único decreto, queda sustituido por seis nuevos decretos diferentes, que siguen los criterios normativos de los decretos de creación de delegaciones en el exterior posteriores.
Català: El caràcter reglamentari dels estatuts de les universitats i les seves normes de desenvolupament els dóna el rang legal de disposicions a qui la lletra e) de l'apartat quart de l'article 38 els reconeix la possibilitat d'incorporar nous registres a la llista de registres a on els ciutadans poden presentar els seus escrits, encara que per la reciprocitat en els efectes dels dos registres que han de quedar intercomunicats s'hagi de recórrer a la figura del conveni.
Español: El carácter reglamentario de los estatutos de las universidades y sus normas de desarrollo les da el rango legal de disposiciones a quien la letra e) del apartado cuarto del artículo 38 los reconoce la posibilidad de incorporar nuevos registros a la lista de registros en donde los ciudadanos pueden presentar sus escritos, aunque por la reciprocidad en los efectos de los dos registros que tienen que quedar intercomunicados se tenga que recurrir a la figura del convenio.
Català: Associació d'Empreses de Serveis de Tarragona, Associació Empresarial Química de Tarragona
Español: Asociación de Empresas de Servicios de Tarragona, Asociación Empresarial Química de Tarragona
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball del sector de les empreses de treball temporal al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión salarial para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de trabajo temporal en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Manté equips d'enregistrament i emmagatzematge de vídeo, comprovant els elements mecànics i electrònics.
Español: Mantiene equipos de grabación y almacenamiento de vídeo, comprobando los elementos mecánicos y electrónicos.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, certificats acreditatius que l'empresa de consultoria externa contractada per la persona sol·licitant ha elaborat, almenys, dos informes de consultoria a favor d'empreses o d'entitats terceres durant els dos anys anteriors al de presentació de la sol·licitud.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deberán presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, certificados acreditativos de que la empresa de consultoría externa contratada por la persona solicitante ha elaborado, al menos, dos informes de consultoría a favor de empresas o entidades terceras durante los dos años anteriores a los de la presentación de la solicitud.
Català: -En el supòsit de promocions construïdes sobre sòl de titularitat publica, les condicions de preu i ingressos seran les que fixin els ens públics a les bases d'adjudicació del dret de superfície o concessió administrativa, sempre que la renda i/o cànon d'ús dels habitatges i els ingressos dels usuaris no superin els límits fixats per habitatges qualificats en règim general o règim que el substitueixi en el municipi on s'ubica la promoció.
Español: -En el supuesto de promociones construidas sobre suelo de titularidad pública, las condiciones de precio e ingresos serán las que fijen los entes públicos en las bases de adjudicación del derecho de superficie o concesión administrativa, siempre que la renta y/o canon de uso de las viviendas y los ingresos de los usuarios no superen los límites fijados para viviendas calificadas en régimen general o régimen que lo sustituya en el municipio donde se ubica la promoción.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre modificació d'unes bases.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre modificación de unas bases.
Català: b) Descripció: serveis de manteniment preventiu i correctiu de les portes de les cotxeres dels parcs de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: b) Descripción: servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de las puertas de las cocheras de los parques de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Objecte: servei d'evolutius pel projecte Eurodistricte (web).
Español: Objeto: servicio de evolutivos para el proyecto Eurodistrito (web).
Català: D'acord amb l'escrit emès per la Direcció General del Transport Terrestre de data 1 de febrer de 2007, han presentat informes i al·legacions la Direcció General d'Urbanisme, la Direcció General del Patrimoni Cultural, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Direcció General de Ferrocarrils del Ministeri de Foment, AENA, l'Autoritat del Transport Metropolità, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona i la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Llobregat.
Español: De acuerdo con el escrito emitido por la Dirección General del Transporte Terrestre con fecha de 1 de febrero de 2007, han presentado informes y alegaciones la Dirección General de Urbanismo, la Dirección General del Patrimonio Cultural, la Agencia Catalana del Agua, la Dirección General de Ferrocarriles del Ministerio de Fomento, AENA, la Autoridad del Transporte Metropolitano, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona y la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Llobregat.
Català: Descripció del lloc de treball: codi del lloc ST002
Español: Descripción del puesto de trabajo: código del puesto ST002
Català: És obligatori l'ús de determinades peces de roba, com ara guants, gorres o qualsevol altra que s'estimi convenient, en les operacions en què així es determini i també de totes aquelles l'ús de les quals sigui convenient com a mesura preventiva o de seguretat.
Español: Será obligatorio el uso de determinadas prendas, como guantes, gorros o cualquier otra que se estime conveniente, en aquellas operaciones en que así se determine, así como de todas aquellas cuyo uso sea determinado como medida preventiva o de seguridad.
Català: Proposta de currículum vitae per tal que l'usuari pugui iniciar el seu procés de recerca de feina.
Español: Propuesta de currículum vitae a fin de que el usuario pueda iniciar su proceso de búsqueda de trabajo.
Català: 5.5 Exempció de la taxa.
Español: 5.5 Exención de la tasa.
Català: Aquests canvis normatius, conjuntament amb l'expertesa acumulada per la Comissió de Dona i Ciència, fan necessari modificar tant el nom, com les funcions i la composició de l'esmentada Comissió.
Español: Estos cambios normativos, conjuntamente con la experiencia acumulada por la Comisión de Mujer y Ciencia, hacen necesario modificar tanto el nombre, como las funciones y la composición de dicha Comisión.
Català: Contractes a temps parcial
Español: Contratas a tiempo parcial
Català: 1.5 Cal incorporar al text normatiu i a les fitxes corresponents les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, en data 23 de febrer de 2010.
Español: 1.5 Es necesario incorporar al texto normativo y en las correspondientes fichas las prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, en fecha 23 de febrero de 2010.
Català: 1.1 Prepara l'equip i el material necessari per a l'exploració requerida.
Español: 1.1 Prepara el equipo y el material necesario para la exploración requerida.
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 6 de març de 2006, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 6 de marzo de 2006, que transcrita literalmente es:
Català: Municipi preferent d'Agullana i aquells del seu entorn que ho sol·licitin
Español: Municipio preferente de Agullana y aquellos de su entorno que lo soliciten
Català: RESOLUCIÓ ASC/1866/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/003/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1866/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/003/09).
Català: Taula núm. 6
Español: Tabla núm. 6
Català: Amb relació a les prioritats sectorials (objectius quant als drets), s'assumeix un compromís de focalització progressiva que ha de contribuir a incrementar l'eficàcia, el valor afegit i el treball concertat entre actors.
Español: Con relación a las prioridades sectoriales (objetivos respecto a los derechos), se asume un compromiso de focalización progresiva que debe contribuir a incrementar la eficacia, el valor añadido y el trabajo concertado entre actores.
Català: Segueix entre marges de camps de cultiu en direcció SE 70 metres.
Español: Sigue entre márgenes de campos de cultivo en dirección SE 70 metros.
Català: Tasques administratives que es deriven de l'activitat jurídica pròpia de la seva àrea.
Español: Tareas administrativas que se derivan de la actividad jurídica propia de su área.
Català: Aquesta Resolució té per objecte aprovar les activitats preventives que han de desenvolupar les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social en el territori de Catalunya durant l'any 2017, d'acord amb el que disposa el capítol II de l'Ordre TAS/3623/2006, de 28 de novembre, per la qual es regulen les activitats preventives en l'àmbit de la Seguretat Social i el finançament de la Fundació per a la Prevenció de Riscos Laborals.
Español: Esta Resolución tiene por objeto aprobar las actividades preventivas que deben desarrollar las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social en el territorio de Cataluña durante el año 2017, de acuerdo con lo que dispone el capítulo II de la Orden TAS/3623/2006, de 28 de noviembre, por la que se regulan las actividades preventivas en el ámbito de la Seguridad Social y la financiación de la Fundación para la Prevención de Riesgos Laborales.
Català: Primer estadi (mòdul mensual): 42,50 euros.
Español: Primer estadio (módulo mensual): 42,50 euros.
Català: Entitat que procura mantenir viu el record dels republicans executats pel franquisme al nostre país per raons polítiques i ideològiques.
Español: Entidad que procura mantener vivo el recuerdo de los republicanos ejecutados por el franquismo en nuestro país por razones políticas e ideológicas.
Català: Aquest pla prioritzarà la reutilització dels excedents de terres, sempre que les seves característiques fisicoquímiques ho permetin, per a fins productius en obres d'infraestructures que siguin deficitàries de terres o per a restauració d'activitats extractives abandonades o actives, en front de la disposició en abocador.
Español: Este plan priorizará la reutilización de los excedentes de tierras, siempre que sus características fisicoquímicas lo permitan, para fines productivos en obras de infraestructuras que sean deficitarias de tierras o para restauración de actividades extractivas abandonadas o activas, en frente de la disposición en vertedero.
Català: així com aquelles embarcacions incloses en els plans de
Español: así como aquellas embarcaciones incluidas en los planes de
Català: a) Tramitació: ordinari
Español: a) Tramitación: ordinaria
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: Les i els amics@grans es responsabilitzen de recollir l'alumnat de primària a la sortida de l'escola i acompanyar-lo fins l'institut, en els casos en què sigui requerit.
Español: Los amics@grans se responsabilizan de recoger el alumnado de primaria a la salida de la escuela y acompañarlo hasta el instituto, en los casos en qué sea requerido.
Català: .2 Les aportacions reintegrables que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CMC/979/2007, de 27 de març (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las aportaciones reintegrables que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras contenidas en el anexo de la Resolución CMC/979/2007, de 27 de marzo (DOGC núm. 4858, de 10.4.2007), y por la normativa general de subvenciones.
Català: g) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals; amb el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: g) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales; con el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: L'empresa ha de fer les proves d'ingrés que consideri pertinents, i ha de classificar el personal d'acord amb les funcions per les quals hagi estat contractat i no per les quals pogués estar capacitat.
Español: La empresa realizará las pruebas de ingreso que considere oportunas, y clasificará al personal con arreglo a las funciones para las que haya sido contratado y no por las que pudiera estar capacitado para realizar.
Català: 21.6 Quan un titular no pugui assistir-hi, ho notificarà a la comissió rectora amb anterioritat a la celebració de la sessió.
Español: 21.6 Cuando un titular no pueda asistir, lo notificará a la comisión rectora con anterioridad a la celebración de la sesión.
Català: Navega pels continguts que ofereix la plataforma virtual.
Español: Navega por los contenidos que ofrece la plataforma virtual.
Català: Selecciona i aplica d'entre els diferents recursos del llenguatge visual i plàstic i les diferents tècniques, els més adequats a una proposta determinada.
Español: Selecciona y aplica de entre los diferentes recursos del lenguaje visual y plástico y las diferentes técnicas, los más adecuados a una propuesta determinada.
Català: Es sol·licita un volum màxim de 42.280 metres cúbics any equivalent a una dotació de 4.000 metres cúbics per hectàrea a l'any per a reg de 10,57 ha de blat de moro.
Español: Se solicita un volumen máximo de 42.280 metros cúbicos año equivalente a una dotación de 4.000 metros cúbicos por hectárea al año para riego de 10,57 ha de maíz.
Català: Excepcionalment, d'acord amb el que s'estableixi per reglament, es pot autoritzar la captura en viu, la tinença i l'exhibició pública de mascles de pinsà (Fringilla coelebs), cadernera (Carduelis carduelis), verdum (Carduelis chloris) i passerell (Carduelis cannabina) per a activitats tradicionals destinades a concursos de cant, sempre que les dites activitats no comportin un detriment per a les poblacions d'aquestes espècies.
Español: Excepcionalmente, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento, puede autorizarse la captura en vivo, la tenencia y la exhibición pública de machos de pinzón (Fringilla coelebs), jilguero (Carduelis carduelis), verderón (Carduelis chloris) y pardillo (Carduelis cannabina) para actividades tradicionales destinadas a concursos de canto, siempre que dichas actividades no comporten un detrimento para las poblaciones de estas especies.
Català: Estereotips de gènere i sexisme en la comunicació publicitària.
Español: Estereotipos de género y sexismo en la comunicación publicitaria.
Català: Fita 5: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de Terressos, a uns cinquanta metres del marge sud del camí ral de Gaserans al Castell de Montsoriu.
Español: Mojón 5: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Terressos, a unos cincuenta metros de la margen sur del camino real de Gaserans a El Castell de Montsoriu.
Català: i) Acollida d'animals domèstics: nuclis zoològics d'estada i gestió ulterior dels animals domèstics de companyia abandonats (gossos i gats).
Español: i) Acogida de animales domésticos: núcleos zoológicos de estada y gestión ulterior de los animales domésticos de compañía abandonados (perros y gatos).
Català: Títol: Integració de 15 estacions de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica a la xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: Integración de 15 estaciones de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica en la red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Al final de l'exercici es donarà publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en els taulers d'anuncis de la seu central del Departament de Benestar i Família i dels Serveis Territorials, d'acord amb el que preveu l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Al final del ejercicio se dará publicidad a las subvenciones otorgadas mediante su exposición en los tablones de anuncios de la sede central del Departamento de Bienestar y Familia y de los Servicios Territoriales, de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: hospitalitzat i hagi estat intervingut quirúrgicament percep un
Español: se encuentre hospitalizado y haya sido intervenido quirúrgicamente
Català: A aquest efecte, s'hi debatran, abans de la seva posada en pràctica i en tot el que faci referència a la seva incidència en la prevenció de riscos, els projectes en matèria de planificació, organització de la feina i introducció de noves tecnologies, organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció, i projecte i organització de la formació en matèria preventiva.
Español: A este efecto, se debatirán, antes de su puesta en práctica y en todo lo que haga referencia a su incidencia en la prevención de riesgos, los proyectos en materia de planificación, organización del trabajo e introducción de nuevas tecnologías, organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención, y proyecto y organización de la formación en materias preventivas.
Català: Es faran servir els accessos actualment existents i se'n faran de nous per arribar a les terrasses de 2 m d'amplada.
Español: Se utilizarán los accesos actualmente existentes en la finca y se harán otros para llegar a las a las terrazas de 2 m de anchura.
Català: b) La renúncia escrita de l'usuari o usuària, o del pare o de la mare o de qui n'exerceixi la tutoria legal en el cas de les persones menors d'edat o incapacitades, presentada al centre d'ensinistrament responsable de la unitat de vinculació.
Español: b) La renuncia escrita del usuario o usuaria, o del padre o de la madre o de quien ejerza su tutoría legal en el caso de las personas menores de edad o incapacitadas, presentada al centro de adiestramiento responsable de la unidad de vinculación.
Català: que siguin persones jurídiques.
Español: empresas que sean personas jurídicas.