BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ACORD 4/2014, de 27 de febrer, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut (ICS), pel qual es modifica el Pla d'ordenació de recursos humans de l'Institut Català de la Salut per al període 2012-2015.
Español: ACUERDO 4/2014, de 27 de febrero, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud (ICS), por el que se modifica el Plan de ordenación de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud para el periodo 2012-2015.
Català: S'hi inclouen tant els projectes com les obres publicades de títols individuals o col·leccions de llibres referides a qualsevol disciplina del coneixement.
Español: Se incluirán tanto los proyectos como las obras publicadas de títulos individuales o colecciones de libros referidos a cualquier disciplina del conocimiento.
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 120.000,00 euros amb càrrec a la partida 0807 D/480000100/4554 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 120.000,00 euros con cargo en la partida 0807 D/480000100/4554 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: forma i la quantia que recull l'estructura de remuneració al llarg
Español: forma y cuantía que recoge la estructura de remuneración a lo
Català: En aquest sentit les determinacions referents a aquesta actuació, contingudes en l'apartat 3 de l'article 257 de la normativa proposada, s'haurien de traslladar a la corresponent modificació de l'Estudi econòmic i financer del Pla general.
Español: En este sentido las determinaciones referentes a esta actuación, contenidas en el apartado 3 del artículo 257 de la normativa propuesta, se deberían trasladar a la correspondiente modificación del Estudio económico y financiero del Plan general.
Català: El conseller d'Empresa i Ocupació, en data 10.10.2011, va dictar resolució en l'expedient sancionador 08A001/332/2009, en la qual s'imposen a Europcar Ibérica, SA, diverses sancions econòmiques, entre les quals n'hi ha una per un import de 12.000,00 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: El consejero de Empresa y Empleo, en fecha 10.10.2011, dictó resolución en el expediente sancionador 08A001/332/2009, por la que se imponen a Europcar Ibérica, SA, varias sanciones económicas, entre las cuales figura una por un importe de 12.000,00 euros y como sanción accesoria su publicidad.
Català: b) Grau personal consolidat: mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: b) Grado personal consolidado: mediante certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Luz Bataller i Cifuentes, responsable de Relacions Sindicals del Departament de Governació.
Español: Luz Bataller i Cifuentes, responsable de Relaciones Sindicales del Departamento de Gobernación.
Català: Aquesta línia d'ajuts que també es convoca en aquesta Ordre s'ajusta al que disposen les directrius comunitàries sobre els ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicades en el DOUE C 319, de 27.12.2006, en les quals s'estableixen quantitats absolutes o percentatges màxims permesos d'ajut en els diferents conceptes subvencionables, i han estat declarats compatibles amb el mercat comú per la Comissió europea, que els ha assignat el número N-223/2008.
Español: Esta línea de ayudas que también se convoca en esta Orden se ajusta a lo que disponen las directrices comunitarias sobre las ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013 (2006/C 319/01), publicadas en el DOUE C 319, de 27.12.2006, en las que se establecen cantidades absolutas o porcentajes máximos permitidos de ayuda en los diferentes conceptos subvencionables, y han sido declarados compatibles con el mercado común por la Comisión europea, que les ha asignado el número N-223/2008.
Català: f) No haver estat objecte de separació, mitjançant expedient disciplinari, del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se en situació d'inhabilitació per al desenvolupament de les funcions públiques, llevat que s'hagi estat degudament rehabilitat o rehabilitada o s'estigui en condicions d'obtenir la rehabilitació.
Español: f) No haber sido objeto de separación, mediante expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni encontrarse en situación de inhabilitación para el desarrollo de las funciones públicas, salvo que se haya sido debidamente rehabilitado o rehabilitada o se esté en condiciones de obtener la rehabilitación.
Català: Les retribucions, mínimes que es pacten en aquest Conveni són referides a la jornada ordinària de 40 hores de treball efectiu setmanal.
Español: Las retribuciones mínimas que se pactan en este convenio se hallan referidas a la jornada ordinaria de 40 horas de trabajo efectivo semanales.
Català: En aquest sentit, i per garantir el bon estat de les masses d'aigua, en les zones fluvials es conservarà una franja de 10 metres d'amplada en la seva extensió longitudinal de la part més pròxima al DPH.
Español: En este sentido, y para garantizar el buen estado de las masas de agua, en las zonas fluviales se conservará una franja de 10 metros de anchura en su extensión longitudinal de la parte más próxima al DPH.
Català: - Les dones en situació d'atur inscrites com a demandants d'ocupació no ocupades (DONO), víctimes de violència de gènere.
Español: - Las mujeres en situación de paro inscritas como demandantes de ocupación no ocupadas (DOY), víctimas de violencia de género.
Català: L'Il·lma. Sra. Montserrat Carballo de la Cruz, Magistrada Jutge del Jutjat de 1ª Instància número Dos dels d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de Judici Ordinari en exercici d'acció de reclamació de quantitat seguits en aquest Jutjat amb número 690/03 a instància de l'entitat MAPFRE ASISTENCIA S.A., representada pel procurador Sra. Pau Ricart i assistida pel lletrat Sr. Rodríguez Conde, contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED en situació processal de rebel·lia.
Español: La Ilma. Sra. Dª Montserrat Carballo de la Cruz, Magistrada Juez del Juzgado de 1ª Instancia número Dos de los de esta ciudad, ha visto los presentes Autos de Juicio Ordinario en ejercicio de acción de reclamación de cantidad seguidos en este Juzgado con número 690/03 a instancia de la entidad MAPFRE ASISTENCIA S. A., representada por el procurador Sra. Pau Ricart y asistida por el letrado Sr. Rodríguez Conde, contra ABERCROMBIE & KENT LIMITED en situación procesal de rebeldía.
Català: Per una banda es pactarà un protocol en cas de assetjament moral i per separat una altre en cas d'assetjament sexual o per raó de sexe.
Español: Por una parte se pactará un protocolo en caso de acoso moral y por separado una otro en caso de acoso sexual o en razón de sexo.
Català: La revocació de l'acreditació s'ha de comunicar a les persones usuàries dels serveis en qüestió o els seus representants legals i, en tot cas, se'ls ha de garantir el dret a gaudir d'un servei de característiques similars en un altre centre de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant l'assignació d'un nou recurs per part del departament competent en matèria de serveis socials, amb l'audiència prèvia a les persones interessades i, si escau, l'elecció entre les opcions que els siguin presentades.
Español: La revocación de la acreditación se debe comunicar a las personas usuarias de los servicios en cuestión o a sus representantes legales, y, en todo caso, se les debe garantizar el derecho a disfrutar de un servicio de características similares en otro centro de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante la asignación de un nuevo recurso por parte del departamento competente en materia de servicios sociales, con la audiencia previa a las personas interesadas, y, si procede, la elección entre las opciones que les sean presentadas.
Català: c) Vigilar la seva salut i intentar detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud intentando detectar precozmente posibles males originados por los riesgos a que está expuesto.
Català: Persona interessada: comunitat de propietaris C / Misericòrdia, 34-bis, Edif.
Español: Persona interesada: comunidad de propietarios C / Misericordia, 34-bis, Edif.
Català: En el cas dels llicenciats sanitaris, el valor a desembre de 2015 és de 918 professionals amb un acumulat en el període considerat 2011-2015 de +24,9%.
Español: En el caso de los licenciados sanitarios, el valor a diciembre de 2015 es de 918 profesionales con un acumulado en el periodo considerado 2011-2015 de +24,9%.
Català: De la mateixa manera es respectaran les separacions a límits, a vials i a altres edificacions internes de la parcel·la.
Español: De la misma manera se respetarán las separaciones a límites, a viales y a otras edificaciones internas de la parcela.
Català: 4.2 Si la persona sol·licitant és una persona jurídica, per presentar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa.
Español: 4.2. Si la persona solicitante es una persona jurídica, para presentar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa.
Català: b) Analitzar la conveniència de conservar el Mas del Colom Vell de conformitat amb les indicacions de l'òrgan competent.
Español: b) Analizar la conveniencia de conservar el Mas del Colom Vell de conformidad con las indicaciones del órgano competente.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció d'un estudi de demanda i viabilitat d'un nou baixador dels FGC al barri de Sant Pau de Manresa.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción de un estudio de demanda y viabilidad de un nuevo apeadero de los FGC en el barrio de Sant Pau de Manresa.
Català: Pel que fa a la vegetació, el traçat transcorre majoritàriament per zona urbana o per zona de conreus herbacis de secà i horta.
Español: En cuanto a la vegetación, el trazado transcurre mayoritariamente por zona urbana o por zona de cultivos herbáceos de secano y huerta.
Català: Finalitat: la III Diada per l'autodeterminació-Festival dels PPCC, fira, mostra i actuacions de tots els territoris de parla catalana.
Español: Finalidad: el III Día para la autodeterminación-Festival de los PPCC, feria, muestra y actuaciones de todos los territorios de habla catalana.
Català: 2.9 Pla integral de protecció perimetral de les xarxes.
Español: 2.9 Plan integral de protección perimetral de las redes.
Català: Actuació: canalització de les rieres del barri Castell-Can Comes.
Español: Actuación: canalización de las rieras del barrio Castell-Can Comes.
Català: Sr. FRANCISCO DE PAULA PUIG BLANES; Magistrat-Jutje titular de Primera Instància d'aquesta ciutat núm. 44 els actes de judici verbal núm. 726/01C; promoguts per la Sra. Mercè Puig Vila, representada pel Procurador Sr. José Castro Carnero i defensada per la Lletrada Sra. Rosario Ucar Esteban; contra l'herència jacent i els ignorats hereus del Sr. Jordi Ribas Valls, rebels en les presents actuacions.
Español: D. Francisco de Paula Puig Blanes; Magistrador-Juez titular de Primera Instancia de esta ciudad n.º 44 los autos de juicio verbal n.º 726/01C; promovidos por Dª Mercé Puig Vila, representada por el Procurador D. José Castro Carnero y defendida por la Letrada Dª Rosario Ucar Esteban; contra la herencia yacente y los ignorados herederos de D. Jordi Ribas Valls, rebeldes en las presentes actuaciones.
Català: Objecte: subministrament d'equipament per a les escoles bressol municipals de Rubí.
Español: Objeto: suministro de equipamiento para las guarderías municipales de Rubí.
Català: b) Superfícies per les quals se sol·licita ajut i que estiguin incloses en un espai del PEIN o Xarxa Natura 2000:
Español: b) Superficies para las cuales se solicita ayuda, y que estén incluidas en un espacio del PEIN o Red Natura 2000:
Català: Excepcionalment, treballant en el període de descans per dinar.
Español: Excepcionalmente, trabajando durante el período de descanso para comida.
Català: L'òrgan competent per instruir el procediment i per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen en les bases 14.2 i 15.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/143/2018, de 3 d'agost.
Español: El órgano competente para instruir el procedimiento y para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en las bases 14.2 y 15.1 del anexo 1 de la Orden TSF/143/2018, de 3 de agosto.
Català: Els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial que tinguin relació directa amb les peculiaritats i característiques de la corporació que convoca el concurs (modernització de la gestió pública, administració electrònica, gestió per processos, etc.), es valoraran fins a un màxim de 20 punts, segons la seva durada, d'acord amb el barem següent:
Español: Los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial que tengan relación directa con las peculiaridades y características de la corporación que convoca el concurso (modernización de la gestión pública, administración electrónica, gestión por procesos, etc.), se valorarán hasta un máximo de 20 puntos, según su duración, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries domiciliàries d'Arenys de Mar) per al període 1.5.2000-30.4.2003 (codi de conveni núm. 0809711).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras domiciliaria de Arenys de Mar), para el período 1.5.2000-30.4.2003 (código de convenio núm. 0809711).
Català: Aprenent de 16 a 18 anys, aprenent de 18 a 20 anys, peó de
Español: Aprendiz de 16 a 18 años, aprendiz de 18 a 20 años, peón de 17 años peón de 17 años
Català: c) Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: el procediment de recollida es realitza mitjançant transmissió electrònica de dades, per via telefònica, per carta, o per mitjà de consulta a fonts accessibles al públic.
Español: c) Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: el procedimiento de recogida se realiza mediante transmisión electrónica de datos, por vía telefónica, por carta, o mediante consulta a fuentes accesibles al público.
Català: DECRET 70/2014, de 20 de maig, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior de disseny en fabricació mecànica.
Español: DECRETO 70/2014, de 20 de mayo, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de diseño en fabricación mecánica.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant 3 dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante 3 días en el mes.
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional de l'Ordenança per a la prevenció i el control dels mosquits i particularment del mosquit tigre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional de la Ordenanza para la prevención y el control de los mosquitos y particularmente del mosquito tigre.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i consegüent executivitat a l'aportació del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat en el DOGC, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació, en compliment del punt primer de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y consiguiente ejecutividad a la aportación del texto refundido completo de la normativa aplicable, que ha de ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación, en cumplimiento del punto primero de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: 2.7 Disseny, creació, modificació i eliminació d'un formulari avançat: quadres de comandament, etiquetes, objectes, quadres combinats, quadres de llista, subformularis, fitxes de control, imatges, propietats dels controls, etc.
Español: 2.7 Diseño, creación, modificación y eliminación de un formulario avanzado: cuadros de mandos, etiquetas, objetos, cuadros combinados, cuadros de lista, subformularios, fichas de control, imágenes, propiedades de los controles, etc.
Català: La persona interessada pot presentar al·legacions davant del Servei Territorial de Carreteres de Girona o de qualsevol òrgan de les administracions públiques, d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, adduint i aportant les proves que creguin oportunes, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que disposa l'article 21.1.c) del Decret 221/1999, de 27 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Caixa General de Dipòsit de la Generalitat de Catalunya.
Español: La persona interesada puede presentar alegaciones en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona o de cualquier órgano de las administraciones públicas de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aduciendo y aportando las pruebas que crea oportunas, en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.c) del Decreto 221/1999, de 27 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Caja General de Depósito de la Generalitat de Catalunya.
Català: Realitza diàriament les revisions bàsiques de la maquinària i fa ajustaments de temps i temperatures.
Español: Realiza diariamente las revisiones básicas de la maquinaria y hace los ajustes de tiempos y temperaturas.
Català: Intensitat d'atenció baixa:
Español: Intensidad de atención baja:
Català: Canalsolidari.org com a eina decisiva de sensibilització, reflexió i mobilització-Catalunya.
Español: Canalsolidari.org como herramienta decisiva de sensibilización, reflexión y movilización-Cataluña.
Català: A la normativa del sòl no urbanitzable, s'incorpora que en els sòls forestals no es permetrà la construcció de cap habitatge.
Español: En la normativa del suelo no urbanizable, se incorpora que en los suelos forestales no se permitirá la construcción de ninguna vivienda.
Català: Es tracta del canvi d'orientació i canvi de les instal·lacions previstes inicialment així com el seu desplaçament dins la mateixa parcel·la d'una autorització ambiental que es va atorgar l'11 de gener de 2007 per a la instal·lació d'una explotació ramadera al polígon 3, parcel·la 257, d'Oliola.
Español: Se trata del cambio de orientación y cambio de las instalaciones previstas inicialmente así como su desplazamiento dentro de la misma parcela de una autorización ambiental que se otorgó el 11 de enero de 2007 para la instalación de una explotación ganadera en el polígono 3, parcela 257, de Oliola.
Català: Prèviament, el tècnic haurà analitzat amb l'usuari la informació que cal potenciar en aquests documents (és molt important el resultat de l'actuació diagnòstica: ser conscients dels propis recursos personals: formatius, laborals i de capacitats, habilitats i actituds).
Español: Previamente, el técnico habrá analizado con el usuario la información que debe potenciarse en estos documentos (es muy importante el resultado de la actuación diagnóstica: ser conscientes de los propios recursos personales: formativos, laborales y de capacidades, habilidades y actitudes).
Català: Modificació puntual del Pla general núm. 9 de regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Begues
Español: Modificación puntual del Plan general núm. 9 de regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Begues
Català: .3 La representació del Govern en la Mesa Sectorial del Personal d'Administració i Tècnic, així com en els grups de treball o comissions tècniques que en depenguin, està constituïda per:
Español: .3 La representación del Gobierno en la Mesa Sectorial del Personal de Administración y Técnico, así como en los grupos de trabajo o comisiones técnicas que de ésta dependan, está constituida por:
Català: Les llistes definitives d'aspirants exempts de realitzar els exercicis de coneixements de llengua catalana i, si és el cas, de llengua castellana aprovades pel director general, es faran públiques al mateix temps que les qualificacions del tercer exercici de la primera prova.
Español: Las listas definitivas de aspirantes exentos de realizar los ejercicios de conocimientos de lengua catalana y, si es el caso, de lengua castellana aprobada por el director general, se harán públicas al mismo tiempo que las calificaciones del tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios.
Català: l'autorització del document de referència.
Español: autorización del documento de referencia.
Català: Atès que és vacant el lloc de Secció de Defensa del Client de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials;
Español: Visto que está vacante el puesto de Sección de Defensa del Cliente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales;
Català: La corporació facilitarà en tot moment als particulars la participació en els procediments d'execució d'aquest planejament.
Español: La corporación facilitará en todo momento a los particulares la participación en los procedimientos de ejecución de este planeamiento.
Català: L'endemà de la seva finalització es faran públiques al Conservatori Superior de Dansa de l'Institut del Teatre les llistes amb les qualificacions provisionals.
Español: El día siguiente de su finalización se harán públicas en el Conservatorio Superior de Danza del Instituto del Teatro las listas con las calificaciones provisionales.
Català: a) Executar i supervisar la tramitació administrativa vinculada amb la gestió i administració de personal.
Español: a) Ejecutar y supervisar la tramitación administrativa vinculada con la gestión y administración de personal.
Català: 2.3.1 Trets característics d'una imatge corporal positiva i negativa.
Español: 2.3.1 Caracterización de una imagen corporal positiva y negativa.
Català: En tot allò que no estigui previst expressament en aquest Pla, seran d'aplicació les determinacions establertes en el vigent Pla general metropolità.
Español: En todo aquello que no esté previsto expresamente en este Plan, serán de aplicación las determinaciones establecidas en el vigente Plan general metropolitano.
Català: Domicili social: carrer Aragó, 287, 3r 1a, 08009 Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Aragón, 287, 3r 1a, 08009 Barcelona.
Català: El sector de transformació i reestructuració urbana és del tipus:
Español: El sector de transformación y reestructuración urbana es del tipo:
Català: ubicació dels punts (referenciats en un mapa)
Español: ubicación de los puntos (referenciados en el mapa)
Català: Els i les aspirants que no assoleixin la puntuació mínima establerta queden eliminats del procés selectiu.
Español: Los y las aspirantes que no alcancen la puntuación mínima establecida quedan eliminados del proceso selectivo.