BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comportarà la pèrdua de la integritat de la unitat del paisatge actual, la qual cosa limita significativament la capacitat de desenvolupar la destinació turística Starlight en base a un turisme responsable de qualitat i d'un model de creixement més sostenible.
Español: Comportará la pérdida de la integridad de la unidad del paisaje actual, lo que limita de forma significativa la capacidad de desarrollar el destino turístico Starlight sobre la base de un turismo responsable de calidad y de un modelo de crecimiento más sostenible.
Català: e) Preparar els manuals d'utilització dels sistemes d'informació del personal docent quan s'hi introdueixen noves funcionalitats.
Español: e) Preparar los manuales de utilización de los sistemas de información del personal docente cuando se introducen nuevas funcionalidades.
Català: Finalitat: implantació d'un sistema de gestió documental a l'Àrea de Programació, Relacions Institucionals i Serveis d'Alcaldia.
Español: Finalidad: implantación de un sistema de gestión documental en el Área de Programación, Relaciones Institucionales y Servicios de Alcaldía.
Català: El nombre màxim d'habitatges per a cada Unitat d'edificació s'indica en l'apartat 4, paràmetres d'edificabilitat.
Español: El número máximo de viviendas para cada Unidad de edificación se indica en el apartado 4, parámetros de edificabilidad.
Català: s'ha destinat el seu import teòric hipotètic a la seva millora en
Español: que se ha destinado su hipotético importe teórico a la mejora del
Català: Un règim especial de protecció aplicat per la legislació sectorial i pel planejament territorial que exigeixi aquesta classificació com a conseqüència de la necessitat o la conveniència d'evitar la transformació dels terrenys per protegir-ne l'interès connector, natural, agrari, paisatgístic, forestal o d'un altre tipus.
Español: Un régimen especial de protección aplicado por la legislación sectorial y por el planeamiento territorial que exija esta clasificación como consecuencia de la necesidad o la conveniencia de evitar la transformación de los terrenos para proteger el interés conector, natural, agrario, paisajístico, forestal o de otro tipo.
Català: La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i les capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a las personas candidatas con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por ellas cuando lo considere conveniente.
Català: Determinació de la disposició d'ordit: faixes o parada, nombre de
Español: Determinación de la disposición de urdidura: fajas o parada,
Català: Aquesta comunicació s'ha d'efectuar tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Esta comunicación se ha de efectuar tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Català: Notificació resolució de desistiment de l'expedient
Español: Notificación resolución de desistimiento del expediente
Català: Que l'EAPC és, tal com assenyala l'exposició de motius de la seva Llei reguladora 4/1987, de 24 de març, la institució creada per la Generalitat per dur a terme les tasques de selecció i formació dels funcionaris, com també l'estudi i la difusió de les matèries i de les tècniques d'administració.
Español: Que la EAPC es, tal y como señala la exposición de motivos de su Ley reguladora 4/1987, de 24 de marzo, la institución creada por la Generalidad para llevar a cabo las tareas de selección y formación de los funcionarios, así como el estudio y la difusión de las materias y de las técnicas de administración.
Català: e.2 Llocs de treball generats: màxim 30 punts.
Español: e.2 Puestos de trabajo generados: máximo 30 puntos
Català: a) Impulsar i fer seguiment de la planificació i compliment d'objectius de les unitats directives del Departament en matèria econòmica.
Español: a) Impulsar y hacer seguimiento de la planificación y cumplimiento de objetivos de las unidades directivas del Departamento en materia económica.
Català: 2.2 Tenir superat, quan acabi el curs 2004-2005, com a mínim, un primer curs complet, sense tenir en compte els crèdits de lliure elecció.
Español: 2.2 Tener superado, al finalizar el curso 2004-2005, como mínimo, un primer curso completo, sin tener en cuenta los créditos de libre elección.
Català: g) L'explicació detallada del vincle entre la qualitat i les característiques del vi o vins protegits i els factors naturals i humans de la zona geogràfica de la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida.
Español: g) La explicación detallada del vínculo entre la calidad y las características del vino o vinos protegidos y los factores naturales y humanos de la zona geográfica de la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida.
Català: Les administracions públiques d'àmbit territorial superior al municipal han de prestar assistència tècnica i jurídica suficient als municipis que, per llur dimensió o per manca de recursos, no puguin exercir plenament les competències urbanístiques que els corresponen.
Español: Las administraciones públicas de ámbito territorial superior al municipal deben prestar asistencia técnica y jurídica suficiente a los municipios que, por su dimensión o por falta de recursos, no puedan ejercer plenamente las competencias urbanísticas que les corresponden.
Català: Equipaments i serveis locals.
Español: Equipamientos y servicios locales.
Català: Objecte: finançar els costos de subscripció i adquisició d'informació electrònica per tal de mantenir i millorar el servei de catàleg col·lectiu de les universitats públiques catalanes.
Español: Objeto: financiar los costes de subscripción y adquisición de información electrónica para mantener y mejorar el servicio de catálogo colectivo de las universidades públicas catalanas.
Català: La regulació de l'Oficina d'Atenció Ciutadana que s'estableix en aquest Decret substitueix la prevista pel Decret 266/2001, de 9 d'octubre, pel qual s'estableixen la creació, l'organització i les funcions de les oficines d'atenció ciutadana, pel que fa a la primera fase del Districte Administratiu a Barcelona.
Español: La regulación de la Oficina de Atención Ciudadana que se establece en este Decreto sustituye la prevista por el Decreto 266/2001, de 9 de octubre, por el que se establecen la creación, la organización y las funciones de las oficinas de atención ciudadana, con respecto a la primera fase del Distrito Administrativo en Barcelona.
Català: La consellera de la Presidència, senyora Neus Munté i Fernández, s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 29 de desembre de 2016 al dia 1 de gener de 2017 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de la Presidencia, señora Neus Munté i Fernández, se tiene que ausentar de Cataluña des del día 29 de diciembre de 2016 al día 1 de enero de 2017 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: Usos col·lectius són els privats destinats al públic.
Español: Usos colectivos son los privados destinados al público.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 3.500.000,00 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/1548/2020, de 23 de juny, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2020 de la línia de subvenció del Programa Treball i Formació Joves tutelats i extutelats (SOC – TRFO JOVES) (ref. BDNS 513067), fixat inicialment en 3.000.971,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 6.500.971,00 euros.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 3.500.000,00 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TFS1548/2020, de 23 de junio, porla cual se abre la convocatoria para el año 2020 de la línea de subvención del Programa Trabajo y Formación Jóvenes tutelados y extutelados (SOC – TRFO JÓVENES) (Ref. BDNS 513067), fijado inicialmente en 3.000.971,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 6.500.971,00 euros.
Català: a) Treballs de tipus administratiu, normalment de tràmit i col·laboració, no assignats als caps administratius.
Español: a) Realiza trabajos de índole administrativo, normalmente de trámite y colaboración, no asignados a los jefes administrativos.
Català: d) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament d'Economia i Coneixement disponible a l'apartat de Serveis i tràmits, a models i formularis.
Español: d) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de Economía y Conocimiento disponible en el apartado de Servicios y trámites, en modelos y formularios.
Català: RESOLUCIÓ de l'Institut Ramon Llull, sobre nomenament de col·laboradors externs.
Español: RESOLUCIÓN del Instituto Ramon Llull, sobre nombramiento de colaboradores externos.
Català: Perits, tècnics industrials, analista
Español: Peritos, técnicos industriales, analista
Català: organitzacions patronals i sindicals més representatives (CEOE, CEPYME,
Español: organizaciones patronales y sindicales más representativas (CEOE,
Català: 9.2 No obstant l'anterior, en l'execució i desenvolupament de cadascun dels sectors que componen l'àmbit territorial d'actuació del Consorci, l'Institut Català del Sòl mantindrà la participació del 51 % dels totals drets i obligacions, mentre que el restant 49 % es distribuirà entre els ajuntaments de Santa Coloma de Cervelló i Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superfície de cada municipi en cadascun dels sectors.
Español: 9.2 No obstante lo anterior, en la ejecución y desarrollo de cada uno de los sectores que componen el ámbito territorial de actuación del Consorcio, el Instituto Catalán del Suelo mantendrá la participación del 51 % de los totales derechos y obligaciones, mientras que el restante 49 % se distribuirá entre los ayuntamientos de Santa Coloma de Cervelló y Sant Boi de Llobregat de manera proporcional a la superficie de cada municipio en cada uno de los sectores.
Català: Ampliar en 10.000.000 de ptes. la dotació pressupostària que s'havia fixat a l'article 4 de la Resolució de 27 de maig de 1998, dotació que queda fixada en 55.000.000 de ptes.
Español: Ampliar en 10.000.000 de ptas. la dotación presupuestaria que se había fijado en el artículo 4 de la Resolución de 27 de mayo de 1998, dotación que queda fijada en 55.000.000 de ptas.
Català: d) Quan finalitzi el cinquè cicle i l'aspirant trepitgi més enllà de la línia d'arribada, que serà la mateixa des de la qual ha iniciat la prova, el cronòmetre s'aturarà i registrarà el temps invertit.
Español: d) Al finalizar el quinto ciclo y el aspirante pisar más allá de la línea de llegada, que será la misma desde la que ha iniciado la prueba, el cronómetro se parará y registrará el tiempo invertido.
Català: El beneficiari de l'ajut té l'obligació de facilitar tota la informació que li requereixin el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent, d'acord amb la legislació vigent.
Español: El beneficiario de la ayuda tiene la obligación de facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas, o cualquier otro órgano competente, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Les instal·lacions han de disposar d'una tanca perimetral, un gual sanitari o un altre sistema equivalent de desinfecció de vehicles, pediluvis a l'entrada de cada nau i vestuaris.
Español: Las instalaciones deben disponer de una valla perimetral, un vado sanitario u otro sistema equivalente de desinfección de vehículos, pediluvios en la entrada de cada nave y vestuarios.
Català: Adaptar el nomenament de la senyora Montserrat Barnadas Caminal com a responsable de Suport a les Relacions Parlamentàries de l'Àmbit d'Universitats i Recerca de la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement, amb tots els drets i deures inherents al càrrec i amb efectes des del dia 1 d'octubre de 2011.
Español: Adaptar el nombramiento de la señora Montserrat Barnadas Caminal como responsable de Soporte a las Relaciones Parlamentarias del Ámbito de Universidades e Investigación de la Secretaría de Universidades e Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento, con todos los derechos y deberes inherentes al cargo y con efectos desde el día 1 de octubre de 2011.
Català: Els centres sociosanitaris han de disposar d'un bany assistit per unitat de control.
Español: Los centros sociosanitarios deben disponer de un baño asistido por unidad de control.
Català: Encarregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb la participació de la resta de departaments, la redacció de l'Estratègia de la bioeconomia de Catalunya per al període 2021-2030.
Español: Encargar al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con la participación del resto de departamentos, la redacción de la Estrategia de la bioeconomía de Cataluña para el período desde 2021-2030.
Català: A l'oest per les parcel·les següents del polígon cadastral núm. 6: 58, 71, 85, 84, 87 i 95.
Español: Al oeste por las parcelas siguientes del polígono catastral núm. 6: 58, 71, 85, 84, 87 y 95.
Català: En aquest sentit, cal tenir en compte que l'article 2.6 de les Normes d'ordenació territorial estableix que totes aquelles edificacions i activitats autoritzables en determinades circumstàncies en el sòl no urbanitzable no s'autoritzaran en sòl de protecció especial si hi ha alternatives raonables d'ubicació en sòls de protecció preventiva i territorial, circumstància que la documentació presentada no justifica i que s'haurà de valorar per part de l'òrgan competent.
Español: En este sentido, hay que tener en cuenta que el artículo 2.6 de las Normas de ordenación territorial establece que todas aquellas edificaciones y actividades autorizables en determinadas circunstancias en el suelo no urbanizable no se autorizarán en suelo de protección especial si hay alternativas razonables de ubicación en suelos de protección preventiva y territorial, circunstancia que la documentación presentada no justifica y que se deberá valorar por parte del órgano competente.
Català: L'aportació addicional que es distribueixi en causar baixa un treballador que la percebi no podrà ser superior al 24% del salari bàsic anual del nivell 1.
Español: La aportación adicional que se distribuya al causar baja un empleado que la perciba, no podrá ser superior al 24% del salario básico anual del nivel 1.
Català: A més, al plànol normatiu N4 es grafia i defineix el nombre de plantes, especificant en quins casos aquestes són superiors a les previstes pel Pla que es revisa.
Español: Además, en el plano normativo N4 se grafía y define el número de plantas, especificando en qué casos éstas son superiores a las previstas por el Plan que se revisa.
Català: Afronta: Al nord i nord-est amb resta de la finca B; a l'est, amb la via industrial de la Urbanització del Polígon La Mina; al sud, part amb la resta de la finca A i part amb la indicada via; al sud-oest amb la finca A; i a l'oest, amb resta de la finca A."
Español: Afronta: al norte y nordeste con resto de la finca B; al este, con la vía industrial de la Urbanización del Polígono La Mina; al sur, parte con resto de la finca A y parte con la indicada vía; al sudoeste con la finca A; y al oeste, con resto de la finca A".
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa relacionada amb l'animació musicovisual i del so amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa relacionada con la animación musicovisual y del sonido con los agentes sociales.
Català: L'import de la indemnització contractada és en tots dos casos d'1.000.000 de pessetes, que ha de percebre el mateix assegurat o, si escau, els beneficiaris del treballador en actiu que ha mort.
Español: El importe de la indemnización contratada asciende, en ambos casos, a 1.000.000 de pesetas, a percibir por el propio asegurado o, en su caso, por los beneficiarios del trabajador en activo fallecido.
Català: RESOLUCIÓ DSO/3349/2021, de 4 de novembre, de modificació de la Resolució DSO/2485/2021, de 26 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per al reconeixement de la compensació a les persones propietàries i arrendadores afectades per la suspensió extraordinària dels procediments de desnonament i dels llançaments per a persones econòmicament vulnerables sense alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Español: RESOLUCIÓN DSO/3349/2021, de 4 de noviembre, de modificación de la Resolución DSO/2485/2021, de 26 de julio, por la que se establece el procedimiento para el reconocimiento de la compensación a las personas propietarias y arrendadoras afectadas por la suspensión extraordinaria de los procedimientos de desahucio y de los lanzamientos para personas económicamente vulnerables sin alternativa residencial (ref. BDNS 577558).
Català: En cas que l'empleat desitgi causar baixa voluntàriament a l'empresa, estarà obligat a comunicar-li-ho amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: En el supuesto de que el empleado desease causar baja voluntaria en la empresa, vendrá obligado a comunicarlo a la misma con una antelación mínima de 15 días.
Català: Formació en centre de treball
Español: Formación en centro de trabajo
Català: Malgrat que es mantingui íntegrament i literalment aquest article durant la vigència del present Conveni com a regulador de l'actual règim de distribució de la jornada segons els serveis i explicatiu alhora dels seus precedents, es pacta, respecte a la durada derivada d'aquest, a partir de 1999 i 2000, la reducció següent:
Español: No obstante el mantenimiento íntegro y literal de este artículo durante la vigencia del presente Convenio como regulador del actual régimen de distribución de la jornada según los servicios, y explicativo a la vez de sus precedentes, se pacta respecto a la duración derivada del mismo y a partir de los años 1999 y 2000 la siguiente reducción:
Català: Persones i col·lectius afectats: representants i persones de contacte dels ens locals: alcaldes/esses, presidents d'entitats municipals descentralitzades i de presidents de consells comarcals.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes y personas de contacto de los entes locales: alcaldes/esas, presidentes de entidades municipales descentralizadas y de presidentes de consejos comarcales.
Català: El Comitè d'Empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, per a la defensa dels seus interessos.
Español: El Comité de Empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores incluidos en el ámbito de éste Convenio, para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat i els sistemes econòmics.
Español: La actividad y los sistemas económicos.
Català: La corporació ha de contractar una assegurança que cobreixi les possibles responsabilitats civils de tot el personal de l'Ajuntament, pels actes que realitzi per raó del seu treball.
Español: La corporación ha de contratar un seguro que cubra las posibles responsabilidades civiles de todo el personal del Ayuntamiento, para los actos que realice por razón de su trabajo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pels comitès d'empresa de Marfina Bus, SA, i de La Vallesana, SA (registre d'entrada de 14 de febrer de 2008), des de les 00.00 a les 24.00 hores dels dies 28 de febrer i 13 i 27 de març de 2008, i que afecta a tots els treballadors d'ambdues empreses;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por los comités de empresa de Marfina Bus, SA, y de La Vallesana, SA (registro de entrada de 14 de febrero de 2008), desde las 00.00 a las 24.00 horas de los días 28 de febrero y 13 y 27 de marzo de 2008, y que afecta a todos los trabajadores de las dos empresas;
Català: Document acreditatiu: Certificat de superació del curs específic per a l'accés a grau mitjà o grau superior.
Español: Documento acreditativo: certificado de superación del curso específico para el acceso a grado medio o grado superior.
Català: k) Definir els criteris d'aplicació que han de regir l'atorgament i la valoració dels projectes i la concessió dels ajuts, en coordinació amb les direccions territorials, i elaborar els instruments d'aplicació d'aquests criteris i la seva aplicació al territori.
Español: k) Definir los criterios de aplicación que deben regir el otorgamiento y la valoración de los proyectos y la concesión de las ayudas, en coordinación con las direcciones territoriales, y elaborar los instrumentos de aplicación de estos criterios y su aplicación al territorio.
Català: Estudiar i proposar, en coordinació amb la Direcció General de Difusió, les actualitzacions i ampliacions necessàries del Manual d'identitat corporativa de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra fins a la seva compleció definitiva.
Español: Estudiar y proponer, en coordinación con la Dirección General de Difusión, las actualizaciones y ampliaciones necesarias del Manual de identidad corporativa de la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra hasta su compleción definitiva.
Català: Expressament es manifesta que per cobrir necessitats eventuals de producció s'hagi d'ampliar aquest horari, es fixa el plus de lliure disposició.
Español: Expresamente se manifiesta que para cubrir necesidades eventuales de producción por las que se deba ampliar este horario, se fija el plus de libre disposición.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte fins al compliment de l'objecte del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato hasta el cumplimiento del objeto del contrato.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud d'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle Somriures de Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, presentada per la representant del promotor als Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud de autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo Somriures de Sant Cugat, de Sant Cugat del Vallès, presentada por la representante del promotor en los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Es valoraran els mètodes que utilitza l'entitat per avaluar-ne el funcionament i el grau d'utilitat i satisfacció de les persones participants, així com els indicadors emprats (màxim 5 punts).
Español: Se valorarán los métodos que utiliza la entidad para evaluar su funcionamiento y el grado de utilidad y satisfacción de las personas participantes, así como los indicadores utilizados (máximo 5 puntos).
Català: Regulació visites mèdiques
Español: Regulación visitas médicas.
Català: Cal aportar, de manera formal i explícita, la normativa modificada que en resulti de les diverses modificacions que afectin la normativa vigent.
Español: Debe aportarse, de manera formal y explícita, la normativa modificada que resulte de las diversas modificaciones que afecten a la normativa vigente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallirana, sobre cessió gratuïta d'un terreny.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallirana, sobre cesión gratuita de un terreno.