BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Lloc d'execució: instal·lacions de l'Escola d'Administració Pública al carrer de Girona, 20, de Barcelona.
Español: c) Lugar de ejecución: instalaciones de la Escuela de Administración Pública en la calle Girona, 20, de Barcelona.
Català: b) La preparació i el disseny dels plans de l'oferta d'ocupació.
Español: b) La preparación y el diseño de los planes de la oferta de empleo.
Català: Contra aquesta Resolució es podran interposar els recursos que preveu la base 5 de la convocatòria.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 5 de esta convocatoria.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Nicolau Copèrnic, i ITnube consulting s.l., en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Web.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Nicolau Copèrnic, e ITnube consulting s.l., en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
Català: El Parlament de Catalunya, d'acord amb el que estableixen l'article 64.2 de l'Estatut d'autonomia i l'article 158.1, 2 i 3 del Reglament del Parlament, valida el Decret llei 7/2018, del 20 de novembre, pel qual s'estableixen mesures transitòries per continuar percebent la prestació per al manteniment de les despeses de la llar per a determinats col·lectius que regula l'article 20 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: El Parlamento de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el artículo 64.2 del Estatuto de autonomía y el artículo 158.1, 2 y 3 del Reglamento del Parlamento, convalida el Decreto ley 7/2018, de 20 de noviembre, por el que se establecen medidas transitorias para seguir percibiendo la prestación para el mantenimiento de los gastos del hogar para determinados colectivos que regula el artículo 20 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Descripció: asistència tècnica per a la redacció del projecte executiu, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi d'enderroc i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto ejecutivo, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de derribo y posterior dirección de obra de nueva construcción CEIP Ignasi Iglesias de Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Català: Resolució de 18 d'abril de 2007, per la qual es fixa el preu d'emissió dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.
Español: Resolución de 18 de abril de 2007, por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
Català: collaret pediàtric de protecció radiològica
Español: collarín pediátrico de protección radiológica
Català: La torre se situarà dins d'un recinte de 25 m2 de superfície separada 4,5 m del camí d'accés existent.
Español: La torre se situará dentro de un recinto de 25 m2 de superficie separada 4,5 m del camino de acceso existente.
Català: L'antiguitat a l'Administració pública en llocs relacionats amb les funcions pròpies de les places convocades es valorarà fins a 12,5 punts com a màxim, a raó de 0,033 punts per mes complet de serveis.
Español: La antigüedad en la Administración pública en puestos relacionados con las funciones propias de las plazas convocadas se valorará hasta un máximo de 12,5 puntos, a razón de 0,033 puntos por mes completo de servicios.
Català: S'han dictat propostes de resolució en els expedientes sancionadors en matèria d'habitatge les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado propuestas de resolución en los expedientees sancionadores en materia de vivienda cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 46.2 Quan un sobre inclogui més d'una papereta, no s'introduirà cap a l'urna, i es computarà el vot com a nul.
Español: 46.2 Cuando un sobre incluya más de una papeleta, no se introducirá ninguna en la urna, computándose el voto como nulo.
Català: 2.2 Un ens local, una universitat o una entitat sense ànim de lucre no pot concórrer a la convocatòria de forma simultània i pel mateix concepte, de manera individual i alhora, a través d'un ens supramunicipal o altre tipus d'agrupació.
Español: 2.2 Un ente local, una universidad o una entidad sin ánimo de lucro no pueden concurrir a la convocatoria de forma simultánea y por el mismo concepto, de forma individual y a la vez, a través de un ente supramunicipal u otro tipo de agrupación.
Català: Resolució del 12 de setembre de 2016, de la baixa en el Registre de Centres Especials de Treball a Catalunya de l'entitat FAR SERRA GRUP, SL, NIF B64442791, i de la cancel·lació de la seva inscripció número T00268 com a centre especial de treball.
Español: Resolución del 12 de septiembre de 2016, de la baja en el Registro de Centros Especiales de Empleo en Cataluña de la entidad FAR SERRA GRUP, SL, NIF B64442791, y de la cancelación de su inscripción número T00268 como centro especial de empleo.
Català: 15% (inclou l'edificació per sobre i per sota de la rasant)
Español: 15% (incluye la edificación por encima y por debajo)
Català: L'Acord del Govern GOV/167/2010, de 28 de setembre, determina, al punt 1, el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona.
Español: El Acuerdo del Gobierno GOV/167/2010, de 28 de septiembre, determina, en el punto 1, el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona.
Català: La detecció de les demandes d'informació/formació.
Español: La detección de las demandas de información/formación.
Català: Servei de valoració i seguiment de les famílies extenses d'acolliment simple o permanent (SIFE II Sant Martí)
Español: Servicio de valoración y seguimiento de las familias extensas de acogimiento simple o permanente (SIFE II Sant Martí)
Català: j) Supervisar i promoure la implantació de l'analítica web corporativa en els webs del Departament de la Presidència i el sector públic departamental, i supervisar l'elaboració d'analítiques web, xarxes socials, CQS, etc.
Español: j) Supervisar y promover la implantación de la analítica web corporativa en las webs del Departamento de la Presidencia y el sector público departamental, y supervisar la elaboración de analíticas web, redes sociales, CQS, etc.
Català: h) El projecte fa una proposta d'intervenció integral tenint en compte totes les necessitats de les dones víctimes de violència masclista: fins a 4 punts.
Español: h) El proyecto hace una propuesta de intervención integral teniendo en cuenta todas las necesidades de las mujeres víctimas de violencia machista: hasta 4 puntos.
Català: El nomenament com a directora d'equip d'atenció primària comporta per a la persona nomenada una reserva del seu lloc de treball d'origen, al qual s'haurà de reincorporar una vegada hagi cessat en el càrrec que va motivar el seu nomenament.
Español: El nombramiento como directora de equipo de atención primaria conllevará para la persona nombrada una reserva de su puesto de trabajo de origen, y se deberá reintegrar a este una vez cese en el cargo que motivó su nombramiento.
Català: Aquest expedient s'ha tramitat segons el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, sobre seguretat de les instal·lacions industrials; el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este expediente se ha tramitado según lo previsto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, sobre seguridad en las instalaciones industriales; el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Programar i controlar les plantilles dels centres públics d'ensenyaments secundaris i de règim especial, dels serveis educatius i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Programar y controlar las plantillas de los centros públicos de enseñanzas secundaria y de régimen especial, de los servicios educativos y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Manteniment de l'activitat i no aplicació dels criteris d'ubicació
Español: Mantenimiento de la actividad y no aplicación de los criterios de ubicación
Català: a) La inhabilitat i la indignitat successòries del donatari.
Español: a) La inhabilidad y la indignidad sucesorias del donatario.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Tuset, de Barcelona, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Tuset, de Barcelona, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: A Catalunya, l'any 2007, el Govern va obrir un procés de diàleg i concertació amb la societat catalana, en el marc de la Convenció Catalana del Canvi Climàtic, amb l'objectiu de recollir opinions i aportacions de mesures i accions de mitigació de gasos amb efecte d'hivernacle de tots dels agents actius de la societat civil organitzada.
Español: En Cataluña, en el año 2007, el Gobierno abrió un proceso de diálogo y concertación con la sociedad catalana, en el marco de la Convención Catalana del Cambio Climático, con el objetivo de recoger opiniones y aportaciones de medidas y acciones de mitigación de gases con efecto invernadero de todos de los agentes activos de la sociedad civil organizada.
Català: —5 Notificar aquesta Resolució a la societat Joan Marc 94, SA i a l'Ajuntament de Biure.
Español: —5 Notificar esta Resolución a la sociedad Joan Marc 94, SA y al Ayuntamiento de Biure.
Català: Característiques de les làmpades
Español: Características de las lámparas
Català: Exhaurit el termini establert per esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes, cal procedir a aprovar i fer públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses i la llista definitiva de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Agotado el plazo establecido para corregir los defectos y presentar las reclamaciones oportunas, se procede a aprobar y a hacer públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: PF; Hores extres HE; Antiguitats bienni:
Español: PF; Horas extras: HE; Antigüedades bienio:
Català: Fita 3: se situa a la punta dels Ràfols o dels Putjos, sobre l'antiga senyal del vèrtex geodèsic, i en el límit de tres propietats forestals de Jaume Palau Térmens i Ramon Palau Palau, en terme de Tarrés i d'Adolf Dordella Galobardes (abans Figuereta), en terme de Vinaixa.
Español: Mojón 3: se sitúa en la punta de Els Ràfols o de Els Putjos, sobre la antigua señal del vértice geodésico, y en el límite de tres propiedades forestales de Jaume Palau Térmens y Ramon Palau Palau, en término de Tarrés, y de Adolf Dordella Galobardes (antes Figuereta), en término de Vinaixa.
Català: a) Descripció: servei de manteniment preventiu, correctiu, normatiu i substitutiu dels Sistemes d'Alimentació Ininterrompuda (SAI's) del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento preventivo, correctivo, normativo y sustitutivo de los Sistemas de Alimentación Ininterrumpida (SAI's) del Departamento de Justicia.
Català: Aquesta darrera limitació no afectarà les edicions de textos d'autors clàssicss catalans.
Español: Esta última limitación no afectará a las ediciones de textos de autores clásicos catalanes.
Català: Mostrar preparació en el coneixement i la pràctica d'obres de diferents èpoques, estils i caràcters.
Español: Mostrar preparación en el conocimiento y la práctica de obras de diferentes épocas, estilos y carácteres.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de l'actuació del membre de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra amb carnet professional 6620, el qual, com a conseqüència d'un acte de servei, va morir el dia 5 d'octubre de 2021.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la actuación del miembro de la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra con carné profesional 6620, el cual, como consecuencia de un acto de servicio, falleció el día 5 de octubre de 2021.
Català: b) Pot demanar-se l'exempció indicant-ho al formulari d'inscripció.
Español: b) Puede solicitarse la exención indicándolo en el formulario de inscripción.
Català: Proporcionar en tot moment la informació respecte de la subvenció concedida que els demani la Direcció General de Participació Ciutadana.
Español: Proporcionar en todo momento la información con respecto a la subvención concedida que les solicite la Dirección General de Participación Ciudadana.
Català: d) El Comitè de Productivitat s'ha de reunir com a mínim una vegada al mes o quan una de les parts de què està compost ho sol·liciti.
Español: d) El Comité de productividad se reunirá como mínimo una vez al mes o cuando una de las partes de que está compuesto lo solicite.
Català: En les empreses amb 3 delegats o amb comitè d'empresa, es podran acumular les hores de llicència dels delegats en un d'ells, previ avís a l'empresa i amb l'acord entre els treballadors afectats, en tot cas com a màxim 7,5 hores mensuals d'excés.
Español: En las empresas con tres delegados o comité de empresa, podrán acumularse las horas de licencia de los delegados en uno de ellos, previo aviso a la empresa y acuerdo entre los trabajadores afectados, hasta un máximo en cualquier caso de 7,5 horas mensuales acumuladas.
Català: 12.2.1.1 Compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure la documentació següent:
Español: 12.2.1.1 Cuenta justificativa con aportación de justificantes de gastos que deberá incluir la siguiente documentación:
Català: Santa Coloma de Gramenet: per jubilació del senyor Fraile Sarmiento, el senyor Salvador Jacobo García Castrillo, notari de Cornellà de Llobregat, 1a.
Español: Santa Coloma de Gramenet: por jubilación del señor Fraile Sarmiento, el señor Salvador Jacobo García Castrillo, notario de Cornellà de Llobregat, 1ª.
Català: En aquest sentit, en el Projecte i en el document ambiental es reconeix un esforç important de desenvolupar amb detall aquests aspectes ambientals.
Español: En este sentido, en el Proyecto y en el documento ambiental se reconoce un esfuerzo importante de desarrollar con detalle estos aspectos ambientales.
Català: c) D'acord amb l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control de les activitats s'ha informat del dret que tenen a participar en el procediment, les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: c) De acuerdo con el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control de las actividades se ha informado de su derecho a participar en el procedimiento, a las personas interesadas y a las administraciones públicas afectadas siguientes:
Català: 10.1 La proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions es notificarà als ens locals interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (e-Tauler), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: 10.1 La propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones se notificará a los entes locales interesados mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (e-Tauler), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: --1 En l'exercici de les seves competències o en virtut
Español: --1 En el ejercicio de sus competencias o en virtud de este
Català: 5.1 La UdL facilitarà a l'EAPC tota la informació que se li sol·liciti en relació amb el desenvolupament i la contractació dels cursos.
Español: 5.1 La UdL facilitará a la EAPC toda la información que se le solicite en relación con el desarrollo y la contratación de los cursos.
Català: Són d'aplicació els preceptes que amb caràcter general regulen els paràmetres de cada tipus d'edificació, subsidiàriament i en absència de regulació s'utilitzaran els conceptes de l'edificació tancada o en línia.
Español: Son de aplicación los preceptos que con carácter general regulan los parámetros de cada tipo de edificación, subsidiariamente y en ausencia de regulación se utilizarán los conceptos de la edificación cerrada o en línea.
Català: Finalitat: Exposició Ràfols Casamada i Maria Girona.
Español: Finalidad: Exposición Ràfols Casamada y Maria Girona.
Català: Interessat: Sánchez López, Pedro.
Español: Interesado: Sánchez López, Pedro.
Català: 3.6 Verifica les condicions de radiació i cobertura.
Español: 3.6 Verifica las condiciones de radiación y cobertura.
Català: Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant, així com les condicions i característiques que han d'acomplir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que puguin resultar afectades per les xarxes de gas natural incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa (DOGC núm. 1782 de 11.08.1993).
Español: Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, así como las condiciones y características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que puedan resultar afectadas por las redes de gas natural incluidos en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo (DOGC núm. 1606 de 12.06.1992) y el Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla (DOGC núm. 1782 de 08.11.1993).
Català: La convocatòria serà feta pel president de la Comissió Paritària, el qual haurà de ser, obligatòriament, un dels representants de l'empresa, en un mínim de 72 hores, llevat dels casos de reconeguda urgència, i haurà de constar d'un ordre del dia.
Español: La convocatoria será hecha por el presidente de la Comisión Paritaria, el cual deberá ser, obligatoriamente, uno de los representantes de la empresa, en un mínimo de 72 horas, a excepción de los casos de reconocida urgencia, y deberá constar de una orden del día.
Català: c) Qualsevol grup d'empleats d'aquesta corporació sempre que el seu nombre no sigui inferior al fixat per la llei.
Español: c) Cualquier grupo de empleados de esta corporación, siempre que su número no sea inferior al fijado por la ley.
Català: RESOLUCIÓ TES/1008/2018, de 3 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B1RP130066 de l'empresa Bidones Egara, SL, d'una activitat de valorització i reciclatge d'envasos metàl·lics, plàstics i contenidors, al terme municipal de Viladecavalls (exp. B1CNS160373).
Español: RESOLUCIÓN TES/1008/2018, de 3 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B1RP130066 de la empresa Bidones Egara, SL, de una actividad de valorización y reciclaje de envases metálicos, plásticos y contenedores, en el término municipal de Viladecavalls (exp. B1CNS160373).
Català: —6 Annex 3 del Conveni (substituts)
Español: —6 Anexo 3 al Convenio. Sustitutos
Català: 2.1 Funcions bàsiques de l'empresa: de producció o prestació de serveis, financeres, socials, comercials i administratives.
Español: 2.1 Funciones básicas de la empresa: de producción o prestación de servicios, financiera, social, comercial y administrativa.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al SES de Salt.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el SES de Salt.
Català: Descripció si s'escau, de les mesures especifiques d'atenció a la diversitat i suport, a banda del programa Èxit, com poden ser: pla d'impuls a la lectura, suport educatiu personalitzat a primària (SEP), pla intensiu de millora a secundària (PIM), estudi assistit, grups flexibles, aula oberta o altres.
Español: Descripción en su caso, de las medidas específicas de atención a la diversidad y apoyo, además del programa Èxit, como pueden ser: plan de impulso a la lectura, apoyo educativo personalizado a primaria (SEP), plan intensivo de mejora en secundaria (PIM), estudio asistido, grupos flexibles, aula abierta u otros.
Català: Lot 2- danys personals.
Español: Lote 2- daños personales.
Català: En qualsevol cas, se n'informarà la Junta de Personal.
Español: En cualquier caso, se informará de ello a la Junta de Personal.
Català: b) Contractes de treball en pràctiques: el 85 o 90 per cent, durant el primer o el segon any de vigència del contracte, del salari fixat en aquest Conveni col·lectiu per a un treballador que desenvolupi el mateix lloc de treball o equivalent, sempre que aquestes quantitats no siguin inferiors al salari mínim interprofessional.
Español: b) Contratos de trabajo en prácticas: el 85 o 90 por ciento, durante el primero o el segundo año de vigencia del contrato, del salario fijado en este Convenio colectivo para un trabajador que desempeñe el mismo o equivalente puesto de trabajo, siempre que estas cuantías no sean inferiores al salario mínimo interprofesional.
Català: Col·laboració amb els altres membres de l'organització sempre que calgui.
Español: Colaboración con los demás miembros de la organización siempre que sea necesario.
Català: Es modifica l'apartat 4.1 de la Resolució ARP/2572/2016, de 15 de novembre, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4.1 de la Resolución ARP/2572/2016, de 15 de noviembre, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Atès que a l'activitat no hi ha emmagatzematge de productes inflamables ni comburents i que es troba envoltada de terres de conreu, la probabilitat de risc d'incendi és pràcticament nul·la.
Español: Dado que en la actividad no hay almacenamiento de productos inflamables ni comburentes y que se encuentra rodeada de tierras de cultivo, la probabilidad de riesgo de incendio es prácticamente nula.