BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 10 de maig 1989 i Resolució de 13 d'octubre de 1989, pel qual es determinen els horaris de tancament dels bars i restaurants, per la comissió d'una falta tipificada de caràcter lleu a l'article 25 de la Llei 10/1990 de 15 de juny de la Generalitat de Catalunya.
Español: Resolución de 10 de mayo 1989 y Resolución de 13 de octubre de 1989, por la que se determinan los horarios de cierre de los bares y restaurantes, por la comisión de una falta tipificada de carácter leve al articulo 25 de la Ley 10/1990, de 15 de junio, de la Generalidad de Cataluña.
Català: Avaluació de noves tecnologies de radioteràpia a Catalunya.
Español: Evaluación de nuevas tecnologías de radioterapia en Cataluña.
Català: La temporada de l'any de concessió de la subvenció és la compresa entre l'1 de setembre de l'any anterior al de concessió de la subvenció i el 31 d'agost de l'any de concessió de la subvenció.
Español: La temporada del año de concesión de la subvención es la comprendida entre el 1 de septiembre del año anterior al de la concesión de la subvención y el 31 de agosto del año de la concesión de la subvención.
Català: Els apartats tres i quatre de l'article 6 del Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu, són contraris a l'article 86.1 CE, en la mesura que no compleixen el requisit constitucional de la urgència.
Español: Los apartados tres y cuatro del artículo 6 del Real decreto-ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo, son contrarios al artículo 86.1 CE, en la medida en que no cumplen el requisito constitucional de la urgencia.
Català: 22.2 Els actes del/de la president/a del Consorci, de la Comissió Permanent i de la Junta General exhaureixen la via administrativa i són susceptibles de recurs mitjançant el recurs de reposició potestatiu regulat a la Llei 30/1992 o bé directament mitjançant el recurs contenciós administratiu previst a la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 22.2 Los actos del/de la presidente/a del Consorcio, de la Comisión Permanente y de la Junta General agotan la vía administrativa, y son susceptibles de recurso mediante el recurso de reposición potestativo regulado en la Ley 30/1992 o bien directamente mediante el recurso contencioso administrativo previsto en la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: continuïtat de les activitats per a les quals es demana subvenció
Español: continuidad de las actividades para los cuales se solicita la subvención
Català: El Tribunal Constitucional, per providència de 16 de gener actual, ha admès a tràmit el conflicte positiu de competència número 6416-2000, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'article 8 de l'Ordre de 24 de juliol de 2000, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, per la qual es regula el procediment administratiu referent a les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, regulades pel Reial decret 27/2000, de 24 de gener.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de enero actual, ha admitido a trámite el conflicto positivo de competencia número 6416-2000, promovido por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en relación con el artículo 8 de la Orden de 24 de julio de 2000, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, por la que se regula el procedimiento administrativo referente a las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, reguladas por el Real decreto 27/2000, de 24 de enero.
Català: Entitat: Fundació Institut Guttman (FIG).
Español: Entidad: Fundació Institut Guttman (FIG).
Català: b) Nit: 22 dies hàbils.
Español: b) Noche: 22 días hábiles.
Català: Per tant, d'acord amb el que estableixen els articles 5, apartats m) i n), 16 i 67 del text articulat de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, aprovat pel Reial decret legislatiu 339/1990, de 2 de març; els articles 37 i 39 del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, de 21 de novembre, i l'article 2 de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit;
Español: Por lo tanto, de acuerdo con lo que establecen los artículos 5, apartados m) y n), 16 y 67 del Texto articulado de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos de motor y seguridad vial, aprobado por el Real decreto legislativo 339/1990, de 2 de marzo; los artículos 37 y 39 del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, y el artículo 2 de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: Coneixement de la formació dels educadors de lleure, qualificacions professionals i competències bàsiques.
Español: Conocimiento de la formación de los educadores de ocio, calificaciones profesionales y competencias básicas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte per a l'exercici d'una activitat desballestament de vehicles fora d'ús (VFU) i venda de peces de recanvi, promoguda per l'empresa Desguaces La Roca, SL, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del proyecto para el ejercicio de una actividad de desguace de vehículos fuera de uso (VFU) y venta de piezas de recambio, promovida por la empresa Desguaces La Roca, SL, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: .-3 Ordenar, la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines i l'article 39 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria.
Español: .-3 Ordenar, la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas y el artículo 39 del Real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto, por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería.
Català: Ajut per a cada un dels fills d'1 a 17 anys:
Español: Ayuda para cada uno de los hijos de 1 a 17 años:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 40, 41, 42, 43 i 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui formular-hi al·legacions, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat (carrer Aragó, 244, 08007 Barcelona), i/o pot consultar-la a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats:
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 40, 41, 42, 43 y 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (calle Aragó, 244, 08007 Barcelona), y/o puede consultarla a la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad www.gencat.cat/territori, siguiendo los apartados:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades l'acte administratiu que consta a l'annex i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer, en el termini de 10 dies comptadors a partir del dia següent a la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, Via Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres, de 8.00 a 15.00 hores.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas el acto administrativo que consta en el anexo y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer, en el plazo de 10 días contadores a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, Vía Laietana, 14, 4a planta, 08003 Barcelona, de lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 horas.
Català: Els secretaris generals dels departaments de Sanitat i Seguretat Social i d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, han presentat davant la Secretaria d'Administració i Funció Pública les corresponents propostes d'oferta d'ocupació pública.
Español: Los secretarios generales de los departamentos de Sanidad y Seguridad Social y de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, han presentado ante la Secretaría de Administración y Función Pública las correspondientes propuestas de oferta de empleo público.
Català: El nou entorn econòmic creat per l'adopció de l'euro com a moneda única d'una gran part dels països de la Unió Europea afavoreix el fet que les empreses catalanes considerin Europa com un mercat interior, facilitant els intercanvis comercials i la presència continuada en aquests mercats.
Español: El nuevo entorno económico creado por la adopción del euro como moneda única de una gran parte de los países de la Unión Europea favorece el hecho que las empresas catalanas consideren a Europa como un mercado interior, facilitando los intercambios comerciales y la presencia continuada en estos mercados.
Català: Es tracta d'un projecte que neix amb l'objectiu de fomentar la conservació del patrimoni natural i cultural de l'entorn del producte turístic El Cinquè Llac.
Español: Se trata de un proyecto que nace con el objetivo de fomentar la conservación del patrimonio natural y cultural del entorno del producto turístico El Quinto Lago.
Català: Títol: Tercera fase de les obres d'ampliació de l'edifici del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials la Sopa.
Español: Título: Tercera fase de las obras de ampliación del edificio del Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales La Sopa.
Català: Coordinar el personal tècnic i administratiu encarregat de la tramitació dels expedients de contractació administrativa a fi d'optimitzar els recursos i el temps disponibles.
Español: Coordinar al personal técnico y administrativo encargado de la tramitación de los expedientes de contratación administrativa con el fin de optimizar los recursos y el tiempo disponibles.
Català: El dies 12 i 30 de desembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Guimerà i de Ciutadilla van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de novembre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 12 y 30 de diciembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Guimerà y de Ciutadilla aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 26 de noviembre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: S'aprova la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona i el seu Reglament, el text del qual es publica annex a aquesta Ordre.
Español: Se aprueba la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona y su Reglamento, cuyo texto se publica anexo a esta Orden.
Català: Els cossos o part de l'edificació que es construeixin a una alçària superior als sis metres s'hauran de separar de tots els límits de la parcel·la una distància igual a la mida en què ultrapassi aquella alçària, amb un mínim de tres metres.
Español: Los cuerpos o parte de la edificación que se construyan a una altura superior a los seis metros deberán separarse de todos los lindes de la parcela una distancia igual a la diferencia en que rebase aquella altura, con un mínimo de tres metros.
Català: Quan es comprovi, sota control dels serveis mèdics proposats per l'empresa, que el lloc de treball o l'activitat desenvolupada perjudica o pot perjudicar un treballador, aquest podrà ésser traslladat a un altre lloc de treball del seu grup professional.
Español: Cuando se compruebe, bajo control de los servicios médicos propuestos por la empresa, que el puesto de trabajo o la actividad desarrollada perjudica o puede perjudicar a un trabajador, éste podrá ser trasladado a otro puesto de trabajo de su grupo profesional.
Català: 1.3 Selecciona i utilitza els equips de detecció, localització i identificació d'incendis forestals.
Español: 1.3 Selecciona y utiliza los equipos de detección, localización e identificación de incendios forestales.
Català: És recomanable que els treballadors puguin gaudir de les seves vacances, com a mínim, en períodes de 15 dies consecutius.
Español: Es recomendable que los trabajadores puedan disfrutar de sus vacaciones, como mínimo, en períodos de 15 días consecutivos.
Català: Per a l'any 2006 es fixen en 47,21 euros els imports mensuals dels complements per membres addicionals per al primer membre addicional; en 39,34 euros mensuals per al segon i tercer membre addicional; i en 31,48 euros mensuals per al quart i següents membres addicionals.
Español: Para el año 2006 se fijan en 47,21 euros los importes mensuales de los complementos por miembros adicionales para el primer miembro adicional; en 39,34 euros mensuales para el segundo y tercer miembro adicional; i en 31,48 euros mensuales para el cuarto y siguientes miembros adicionales.
Català: Serveis Territorial a Lleida
Español: Servicios Territoriales en Lleida
Català: Nivell de desagregació territorial: àmbits del Pla territorial
Español: Nivel de desagregación territorial: ámbitos del Plan territorial
Català: A fi de possibilitar la gestió i subscripció per la FESMUC de la corresponent pòlissa d'assegurança, el contingut d'aquest article entrarà en vigor als 30 dies de la data de la signatura del Conveni.
Español: Con el fin de posibilitar la gestión y suscripción por la FESMUC de la correspondiente póliza de seguro, el contenido de este artículo entrará en vigor a los 30 días de la fecha de la firma del Convenio.
Català: El comissionat per a Universitats i Recerca del Departament de la
Español: El comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de la
Català: Una persona en representació de cadascun dels consells sectorials de Serveis Socials d'Atenció Primària, d'Atenció a la Infància, d'Atenció a Persones amb Disminució i d'Atenció a la Gent Gran.
Español: Una persona en cada uno de los consejos sectoriales de Servicios Sociales de Atención Primaria, de Atención a la Infancia, de Atención a Personas con Disminución y de Atención a las Personas Mayores.
Català: Resol les incidències derivades de la tramitació de les dietes del personal de la Direcció General.
Español: Resuelve las incidencias derivadas de la tramitación de las dietas del personal de la Dirección General.
Català: .1 Donar publicitat a la part dispositiva de la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 25 de gener de 2008, dictada en el recurs contenciós número 464/2006, que estableix el següent:
Español: .1 Dar publicidad a la parte dispositiva de la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 25 de enero de 2008, dictada en el recurso contencioso número 464/2006, que establece lo siguiente:
Català: L'objecte d'aquesta llei és la creació, com a tributs propis de la Generalitat, dels impostos següents:
Español: El objeto de la presente ley es la creación, como tributos propios de la Generalidad, de los siguientes impuestos:
Català: .3 Facultar el secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per què, un cop complert l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar al secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplido el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Entre les actuacions de desplegament previstes en el Pla es troba la declaració de la serra del Montsant com a parc natural.
Español: Entre las actuaciones de desarrollo previstas en el Plan se encuentra la declaración de la sierra de El Montsant como parque natural.
Català: Relacions amb la federació autonòmica i amb l'espanyola.
Español: Relaciones con las federaciones autonómica y española.
Català: —2 Convocar les beques corresponents als estudis que s'iniciïn durant el curs 2002, per un import màxim de 24.040,48 euros, amb càrrec a la partida 480.0001 del pressupost de l'Escola d'Administració Pública per a l'any 2002.
Español: —2 Convocar las becas correspondientes a los estudios que se inicien durante el curso 2002, por un importe máximo de 24.040,48 euros, con cargo a la partida 480.0001 del presupuesto de la Escuela de Administración Pública para el año 2002.
Català: Durant aquest termini, el treballador té els mateixos drets i obligacions que qualsevol treballador fix de la mateixa categoria professional, i tant el treballador com l'organisme autònom BASE - Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona podran resoldre lliurament el contracte, sense termini de preavís ni dret a cap indemnització.
Español: Durante este plazo, el trabajador tiene los mismos derechos y obligaciones que cualquier otro trabajador fijo de la misma categoría profesional, y tanto el trabajador como el organismo autónomo Base - Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona podrán resolver libremente el contrato, sin plazo de preaviso ni derecho a ninguna indemnización.
Català: 19.1 S'entén per escut un símbol format per una superfície entre línies, anomenada camper, on es representen diferents elements, anomenats càrregues heràldiques.
Español: 19.1 Se entiende por escudo un símbolo formado por una superficie entre líneas, llamada campo, donde se representan diferentes elementos, llamados cargas heráldicas.
Català: a) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en el dret que en deixi constància, si escau.
Español: a) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: 1.3 S'esmena l'edificabilitat de la subzona 6c, zona d'edificacions plurifamiliars aïllades, corresponent al sector Sud i es fixa en 1,145 m²/m².
Español: 1.3 Se enmienda la edificabilidad de la subzona 6c, zona de edificaciones plurifamiliares aisladas, correspondiente al sector Sud y se fija en 1,145 m²/m².
Català: c) Proposar al president de la comissió els alumnes exempts de fer la prova, en aplicació dels criteris que s'indiquen en la base 5 d'aquestes directrius.
Español: c) Proponer al presidente de la comisión los alumnos exentos de la realización de la prueba, en aplicación de los criterios que se indican en la base 5 de estas directrices.
Català: Ajuts denegats: relació de l'alumnat al que s'ha denegat l'ajut, per no reunir algun o alguns dels requisits exigits, relacionada per centres.
Español: Ayudas denegadas: relación del alumnado al que se ha denegado la ayuda, para no reunir alguno o algunos de los requisitos exigidos, relacionada por centros.
Català: La Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament ha iniciat, mitjançant les Resolucions de 4 de juliol de 2017 i de 13 de juliol de 2017, procediment de revocació de beques i ajuts a l'estudi de caràcter general atorgades per als cursos 2015-2016 i 2016-2017, respectivament.
Español: La Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza ha iniciado, mediante las Resoluciones de 4 de julio de 2017 y de 13 de julio de 2017, procedimiento de revocación de becas y ayudas al estudio de carácter general otorgadas para los cursos 2015-2016 y 2016-2017, respectivamente.
Català: El funcionament intern de la Comissió s'ha d'ajustar a les disposicions generals reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.”
Español: El funcionamiento interno de la Comisión se ajustará a las disposiciones generales reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad. "
Català: En el cas de les places públiques, se n'ha de garantir l'especialització.
Español: En el caso de las plazas públicas, debe garantizarse su especialización.
Català: Per cursos de durada inferior a 20 hores: 0,10 punts.
Español: Para cursos de duración inferior a 20 horas: 0,10 puntos.
Català: c) En cas dels sol·licitants previstos a la base 3.a) i b), fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicència del taxi emesa per l'Administració competent corresponent al vehicle adquirit pel qual es demana la subvenció.
Español: c) En caso de los solicitantes previstos en la base 3.a) y b), fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia del taxi emitida por la Administración competente correspondiente al vehículo adquirido por el que se pide la subvención.
Català: Declaració d'utilitat pública i obligatorietat del tractament
Español: Declaración de utilidad pública y obligatoriedad del tratamiento
Català: L'Ajuntament d'Olèrdola ha d'establir els convenis d'informació interns per tal de definir, en funció de la condició de víctima o afectat i de les circumstàncies de l'accident, el moment adient i els subjectes operadors de la policia local o dels serveis municipals responsables per tal de facilitar la informació i documentació institucional sobre el servei.
Español: El Ayuntamiento de Olèrdola tiene que establecer los convenios de información internos para definir, en función de la condición de víctima o afectado y de las circunstancias del accidente, el momento adecuado y los sujetos operadores de la policía local o de los servicios municipales responsables para facilitar la información y documentación institucional sobre el servicio.
Català: En aquest cas, podrà realitzar-se una jornada màxima de 9 hores diàries durant un període màxim de 8 setmanes a l'any.
Español: En este caso, podrá realizarse una jornada máxima de 9 horas diarias durante un periodo máximo de 8 semanas al año.