BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Criteris generals: tasques d'execució autònoma que exigeixen habitualment que els treballadors que les exerceixen tinguin iniciativa i responsabilitat sobre aquestes, sota supervisió; els poden ajudar un altre o uns altres treballadors.
Español: Criterios generales: tareas de ejecución autónoma que exigen habitualmente que los trabajadores que las ejerzan tengan iniciativa y responsabilidad sobre las mismas, bajo supervisión; les pueden ayudar uno u otros trabajadores.
Català: EDICTE de 2 de febrer de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Malla.
Español: EDICTO de 2 de febrero de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Malla.
Català: Tècniques per a la connexió i desconnexió a xarxa i regulacions als centres de transformació.
Español: Técnicas para la conexión y desconexión en red y regulaciones en los centros de transformación.
Català: Les puntuacions es distribueixen prenent com a referència l'índex de cobertura de places en cada comarca, prioritzant les que tenen menor índex de cobertura, segons el quadre següent:
Español: Las puntuaciones se distribuyen tomando como referencia el índice de cobertura de plazas en cada comarca, priorizando las que tienen menor índice de cobertura, según el cuadro siguiente:
Català: Dades del responsable tècnic.
Español: Datos del responsable técnico.
Català: Conductor/a de vehicles articulats
Español: Conductor/a vehículos articulados
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir un marc de col·laboració entre l'Agència Catalana del Consum i Pimec, Petita i Mitjana Empresa de Catalunya, aquesta mitjançant Pimec Comerç, amb l'objectiu de reforçar el coneixement de la normativa catalana en matèria de consum dels empresaris i de les empresàries de comerç.
Español: El objeto de este convenio es establecer un marco de colaboración entre la Agencia Catalana del Consumo y Pimec, Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña, ésta mediante Pimec Comercio, con el objetivo de reforzar el conocimiento de la normativa catalana en materia de consumo de los empresarios y las empresarias de comercio.
Català: EDICTE de 19 de desembre de 2007, de notificació d'una resolució sobre revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 19 de diciembre de 2007, de notificación de una resolución sobre revocación de subvenciones.
Català: 3.1 El període d'execució de les actuacions subvencionables serà el darrer quadrimestre de l'any de la convocatòria i fins al 30 de setembre de l'any següent de la convocatòria.
Español: 3.1 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionables será el último cuatrimestre del año de la convocatoria y hasta el 30 de septiembre del año siguiente de la convocatoria.
Català: Les entitats poden fer el seguiment de l'estat de sol·licitud des de La meva carpeta a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: Las entidades pueden hacer el seguimiento del estado de solicitud desde Mi carpeta en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració d'aquest projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración de este proyecto, se somete a información pública, por un plazo de 7 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 40.4 La junta de mèrits la formaran cinc membres i es determinarà per ordre del conseller competent en matèria de funció pública.
Español: 40.4 La junta de méritos se compondrá de cinco miembros y se determinará por orden del consejero competente en materia de función pública.
Català: 6.1 En el termini de 15 dies hàbils a comptar de la data de finalització del termini de prestació de sol·licituds, el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà mitjançant resolució la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 6.1 En el plazo de 15 días hábiles a contar desde la fecha de finalización del plazo de prestación de solicitudes, el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará mediante resolución la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: Tanmateix donada la resta d'hores, en base a la seva jornada setmanal, s'acorda
Español: Así mismo, dado el resto de horas, en base a su jornada semanal, se
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Universitat Oberta de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya per a la realització de pràctiques acadèmiques externes d'un estudiant del grau en Psicologia de la UOC a l'ISPC (02.03.2020).
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Universidad Abierta de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña para la realización de prácticas académicas externas de un estudiante del grado en Psicología de la UOC en el ISPC (02.03.2020).
Català: No són, així mateix, exhaustives les diferents comeses assignades a cada categoria o especialitat, ja que tot treballador/a inclòs en l'àmbit funcional d'aquest Conveni està obligat a efectuar tots els treballs i totes les operacions que li ordenin els/les seus superiors dins dels treballs generals comesos de la seva competència i sens detriment de la seva dignitat professional.
Español: No son asimismo exhaustivos los distintos cometidos asignados a cada categoría o especialidad, pues todo trabajador incluido en el ámbito funcional de este Convenio está obligado a efectuar cuantos trabajos y operaciones le ordenen sus superiores dentro de los generales cometidos de su competencia y sin menoscabo de su dignidad profesional.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat d'altres departaments de l'Administració de la Generalitat, ens vinculats o participats per aquests, altres administracions, ens públics o privats.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad de otros departamentos de la Administración de la Generalidad, entes vinculados o participados por estos, otras administraciones, entes públicos o privados.
Català: a. Matrimoni o parella de fet registrada o que s'ajusti a la Llei de parelles de fet del Parlament de Catalunya: 15 dies.
Español: a. Matrimonio o pareja de hecho registrada o que se ajuste a la Ley de Parejas de Hecho del Parlamento de Cataluña: 15 días.
Català: 24.1 Només les persones naturals o jurídiques que tinguin inscrits als registres de l'article 16 les seves vinyes o instal·lacions podran produir raïm amb destinació a l'elaboració de vins emparats per la Denominació d'Origen Qualificada Priorat o elaborar o criar vins que hagin de ser protegits per aquesta Denominació.
Español: 24.1 Solo las personas naturales o jurídicas que tengan inscritos en los registros del artículo 16 sus viñas o instalaciones podrán producir uva con destino a la elaboración de vinos amparados por la Denominación de Origen Calificada Priorat o elaborar o criar vinos que deban ser protegidos por esta Denominación.
Català: b) En els supòsits d'agregació i agrupació, si l'estructura de la nova finca resultant fa que la servitud no li reporti utilitat, la persona titular del dret de propietat o de drets reals possessoris de la finca servent pot exigir l'extinció de les servituds.
Español: b) En los supuestos de agregación y agrupación, si la estructura de la nueva finca resultante conlleva que la servidumbre no le reporte utilidad, la persona titular del derecho de propiedad o de derechos reales posesorios de la finca sirviente puede exigir la extinción de las servidumbres.
Català: Són excepcionals els supòsits de manca de consolidació a que fan referència els articles 561-16.1,c i 556-3.
Español: Son excepcionales los supuestos de falta de consolidación a que hacen referencia los artículos 561-16.1c y 556-3.
Català: La UCEC, d'acord amb el punt 7 de la normativa general dels JEEC, proposarà al CCE quins equips o seleccions dels esports convocats pel CSE en categoria infantil, que participaran al Campionat d'Espanya Infantil.
Español: La UCEC, de acuerdo con el punto 7 de la normativa general de los JEEC, propondrá al CCE los equipos o selecciones de los deportes convocados por el CSD en categoría infantil, que participarán en el Campeonato de España Infantil.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2009, de notificació d'un acte administratiu referent a intermediació laboral.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2009, de notificación de un acto administrativo referente a intermediación laboral.
Català: Lloc i manera: les sol·licituds s'hauran de presentar al Registre d'entrada del Departament d'Interior (Via Laietana, 69, 08003 Barcelona) o als registres de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, 11, esc. B, 08007 Barcelona); a Girona (av. Jaume I, 9, 17001 Girona); a Lleida (pg. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) i a Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o per qualsevol de les altres maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Jaume I, 9, 17001 Girona); en Lleida (ps. Lluís Companys, 1, 25003 Lleida) y en Tarragona (c. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona), o por cualquiera de las demás formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: No s'admetran actuacions contràries a aquests objectius, i, en qualsevol cas, és d'aplicació el que disposa el segon paràgraf de l'article 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: No se admitirán actuaciones contrarias a estos objetivos, y, en cualquier caso, es de aplicación lo dispuesto en el segundo párrafo del artículo 6.4 de la Directiva 92/43/CEE, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Català: El segon informe emès sobre el vector llum considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental atès que l'ús de les instal·lacions es farà a plena llum del dia, entre la sortida i la posta del sol.
Español: El segundo informe emitido sobre el vector luz considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental dado que el uso de las instalaciones se realizará a plena luz del día, entre la salida y la puesta del sol.
Català: g) Adquirir, gravar i alienar béns i drets de qualsevol naturalesa, mobles i immobles.
Español: g) Adquirir, gravar y alienar bienes y derechos de cualquier naturaleza, muebles e inmuebles.
Català: Es garantirà doncs el correcte disseny dels quadres i xarxes de corrent, tenint especial cura amb els sistemes de protecció i distribució de les terres de cada activitat.
Español: Se garantizará pues el correcto diseño de los cuadros y redes de corriente, teniendo especial cuidado con los sistemas de protección y distribución de las tierras de cada actividad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2501/2004, de 6 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de comerç de la pell de la província de Barcelona per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0800735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2501/2004, de 6 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de comercio de la piel de la provincia de Barcelona para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0800735).
Català: Les classificacions del personal consignades al present Conveni són merament enunciatives i no pressuposen l'obligació de tenir previstes totes les places i categories enumerades, si les necessitats i el volum de les empreses no el requereixen.
Español: Las clasificaciones del personal consignadas en el presente Convenio son meramente enunciativas y no presuponen la obligación de tener previstas todas las plazas y categorías enumeradas, si las necesidades y el volumen de las empresas no lo requieren.
Català: 4.2 Les sol·licituds, amb la documentació requerida a la base 5 de l'annex, s'han de presentar al Registre de l'Institut d'Estudis Autonòmics, sens perjudici del que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.2 Las solicitudes, con la documentación requerida en la base 5 del anexo, se tienen que presentar al Registro del Instituto de Estudios Autonómicos, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La manca de netedat ocasional durant el servei.
Español: La falta de aseo ocasional durante el servicio.
Català: Paràmetres Edificabilitat total 0,77 m2/m2
Español: Parámetros Edificabilidad total 0,77 m2/m2
Català: La captura de garotes per llicència i dia no superarà:
Español: La captura de erizos de mar por licencia y día no superará:
Català: Mòdul 1: composició i fusió.
Español: Módulo 1: composición y fusión.
Català: 43.2 L'Assemblea haurà de convocar-se dins del termini màxim de vint dies des de la presentació de la sol·licitud.
Español: 43.2 La Asamblea tendrá que convocarse dentro del plazo máximo de veinte días desde la presentación de la solicitud.
Català: Aquest text refós del Pla especial de protecció del centre històric ha estat aprovat pel Ple municipal en sessió de 1 de març de 2007.
Español: Este texto refundido del Plan especial de protección del centro histórico ha sido aprobado por el Pleno municipal en sesión de 1 de marzo de 2007.
Català: 18.1 La selecció per a l'accés a un lloc de treball destinat a la provisió per personal en règim laboral s'atindrà als principis constitucionals d'igualtat, mèrit, capacitat i publicitat, i es realitzarà mitjançant oposició, concurs o concurs-oposició.
Español: 18.1 La selección para el acceso a un puesto de trabajo destinado a la provisión por personal en régimen laboral se atendrá a los principios constitucionales de igualdad, mérito, capacidad y publicidad, y se realizará mediante oposición, concurso o concurso-oposición.
Català: Procediment normalitzat de treball (PNT) núm. 4/1/98, d'acompanyaments de combois de transports especials.
Español: Procedimiento normalizado de trabajo (PNT) núm. 4/1/98, de acompañamientos de convoyes de transportes especiales.
Català: b) Documentació que es presenta: tres sobres (vegeu el plec de
Español: b) Documentación a presentar: tres sobres (véase el pliego
Català: El tractament dels subproductes de categoria 3 es refereix exclusivament als subproductes animals de categoria 3 (plomes, sang, potes, ossos i vísceres) que es generen en el centre propi.
Español: El tratamiento de los subproductos de categoría 3 se refiere exclusivamente a los subproductos animales de categoría 3 (plumas, sangre, patas, huesos y vísceras) que se generan en el centro propio.
Català: Seqüència de les accions del procés de compra.
Español: Secuencia de las acciones del proceso de compra.
Català: Matèries específiques coincidents: segona llengua estrangera i geografia social i econòmica
Español: Materias específicas coincidentes: segunda lengua extranjera y geografía social y económica
Català: D'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució del Consorci d'Educació de Barcelona i aprovació dels seus Estatuts, el Consorci ha de desenvolupar normativa específica en matèria d'escolarització per tal d'adaptar el procés d'admissió a la realitat i les especificitats de la ciutat de Barcelona.
Español: De acuerdo con la Ley 22 /1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución del Consorcio de Educación de Barcelona y la aprobación de sus Estatutos, el Consorcio debe desarrollar normativa específica en materia de escolarización, con el fin de adaptar el proceso de admisión a la realidad y las especificidades de la ciudad de Barcelona.
Català: Demarcació territorial de Lleida: 316.690,00 euros.
Español: Demarcación territorial de Lleida: 316.690,00 euros.
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de muntanya interior caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios marinos deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: Aquest termini va finalitzar el 25 de setembre de 2013 sense que hi hagi hagut oposició, d'acord amb la Resolució del director general de l'Institut Català de la Vinya i el Vi de 4 d'octubre de 2013, on es dóna per finalitzat aquest procediment i es proposa la modificació del plec de condicions.
Español: Este plazo finalizó el 25 de septiembre de 2013 sin que haya habido oposición, de acuerdo con la Resolución del director general del Instituto Catalán de la Viña y el Vino de 4 de octubre de 2013, donde se da por finalizado el procedimiento y se propone la modificación del pliego de condiciones.
Català: N: nivell, CP: categoria professional, SB: salari base dia natural, PC: plusos conveni dia treballat, PD: plus distància dia treballat, PT: plus transport dia treballat, PR: plus roba dia treballat, PE: plus eines dia treballat.
Español: N: nivel, CP: categoría profesional, SB: sueldo base día natural, PC: plus convenio día trabajado, PD: plus distancia día trabajado, PT: plus transporte día trabajado, PR: plus ropa día trabajado, PE: plus herramientas día trabajado.
Català: 44.2 L'Agència ha de proposar al Departament de Salut per a la seva consideració i aprovació, si escau, el catàleg de preus públics i taxes pels serveis que realitza.
Español: 44.2 La Agencia tiene que proponer al Departamento de Salud para su consideración y aprobación, si procede, el catálogo de precios públicos y tasas por los servicios que realiza.
Català: Al Departament d'Empresa i Coneixement se segueix l'expedient d'autorització administrativa prèvia, d'autorització administrativa de construcció, declaració d'utilitat pública i declaració d'impacte ambiental, per a la transformació a doble circuit de la línia de transport d'energia elèctrica a 220 kV “Magraners-Juneda-l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, promogut per l'empresa Red Eléctrica de España, SAU -REE-, als termes municipals d'Aiguamúrcia, Barberà de la Conca, Cabra del Camp, l'Espluga de Francolí, el Montmell, el Pla de Santa Maria, el Pont d'Armentera, Montblanc i Vimbodí i Poblet.
Español: En el Departamento de Empresa y Conocimiento se tramita el expediente de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción, declaración de utilidad pública y declaración de impacto ambiental para la trasformación a doble circuito de la línea de transporte de energía eléctrica a 220 kV, “Magraners-Juneda-l'Espluga-Montblanc-Penedès-Begues”, promovido por la empresa Red Eléctrica de España, SAU –REE, en los términos municipales de Aiguamúrcia, Barberà de la Conca, Cabra del Camp, l'Espluga de Francolí, el Montmell, el Pla de Santa Maria, el Pont d'Armentera, Montblanc i Vimbodí i Poblet.
Català: En conjunt, s'organitzen cada any a tot Catalunya, la Catalunya Nord i Andorra més de 3.000 activitats relacionades amb la sardana de tipologia molt diversa.
Español: En conjunto, se organizan cada año en toda Cataluña, la Cataluña Norte y Andorra más de 3.000 actividades relacionadas con la sardana de tipología muy diversa.
Català: Comuns relatius al desenvolupament de les accions:
Español: Comunes relativos al desarrollo de las acciones:
Català: Faltar 2 dies a la feina en un període de 30 dies o 4 dies en un període de 90 dies, sense cap motiu que ho justifiqui.
Español: Faltar 2 días al trabajo en un periodo de 30 días o 4 días en un periodo de 90 días, sin motivo alguno que lo justifique.
Català: Línia subterrània a 25 kV simple circuit “ELMASET” de T-12 a CD N6131, amb conversió A/S i interruptor-seccionador SF6, anirà canalitzada pel camí del cementiri fins el CD N6131 a reformar, on finalitzarà.
Español: Línea subterránea a 25 kV simple circuito "ELMASET" de T-12 CD N6131, con conversión A/S e interruptor-seccionador SF6, irá canalizada por el camino del cementerio hasta el CD N6131 reformar, donde finalizará.
Català: Les dimensions dels patis de llums i ventilació seran tals que permetin al seu interior d'incloure un cercle de diàmetre igual a un sisè d'altura total de l'edifici, amb mínim de 3 m.
Español: Las dimensiones de los patios de luces y ventilación serán tales que permitan en su interior de incluir un círculo de diámetro igual a un sexto de altura total del edificio, con mínimo de 3 m.
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'ampliació de l'edifici anomenat can Moi, al terme municipal de Camprodon, promoguda per Salvador Mas de Xaxas Rovellat.
Español: Solicitud de autorización para la ampliación del edificio denominado Can Moi, en el término municipal de Camprodon, promovida por Salvador Mas de Xaxas Rovellat.
Català: Votacions i Acords del Jurat Qualificador
Español: Votaciones y Acuerdos del Jurado Calificador
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la data de publicació d'aquest Decret s'ha de publicar el conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances i el Deganat autonòmic dels registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles signat en data 5 de novembre de 2003.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Decreto se publicará el convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Decanato autonómico de los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles firmado en fecha 5 de noviembre de 2003.
Català: Funcions de responsables funcionals
Español: Funciones de responsables funcionales
Català: Els dies de treball corresponents a aquesta contractació tenen la consideració d'ordinaris per la qual cosa en la seva retribució estan prorratejats i inclosos els salaris corresponents al temps de descans.
Español: Los días de trabajo correspondientes a tal contratación tendrán la consideración de ordinarios por lo que en su retribución estará prorrateados e incluidos los salarios correspondientes al tiempo de descanso.
Català: Si es formalitzen per menys de 13,5 mesos, poden ser prorrogats per acord de les parts, i per una sola vegada, però sense excedir la suma dels períodes contractats els 13,5 mesos i dintre del període de 18 mesos de límit màxim.
Español: Si se formalizan por menos de 13,5 meses, pueden ser prorrogados por acuerdo de las partes, y por una sola vez, pero sin exceder la suma de los períodos contratados los 13,5 meses y dentro del período de 18 meses del límite máximo.
Català: Beneficiari/ària: Carreras Seguí, María Paz.
Español: Beneficiario/ria: Carreras Seguí, María Paz.