BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualificació de les proves es publica al web del Departament d'Ensenyament (excepte en el cas de la convocatòria de setembre, en què es publica al tauler d'anuncis del centre), i es pot consultar utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció:
Español: La calificación de las pruebas se publica en la web del Departamento de Enseñanza (excepto en el caso de la convocatoria de septiembre, en el que se publica en el tablón de anuncios del centro), y se puede consultar utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta al resguardo de la inscripción:
Català: Aquesta sol·licitud haurà d'anar acompanyada de l'informe del Comitè de Seguretat i Salut Laboral i l'empresa en el termini màxim de 2 mesos intentarà oferir, supeditat a les necessitats del servei, al treballador/a afectat una segona activitat.
Español: Esta solicitud deberá ir acompañada del informe del Comité de Seguridad y Salud Laboral y la empresa en el plazo máximo de los meses intentará ofrecer, supeditado a las necesidades del servicio, al trabajador/a afectado una segunda actividad.
Català: Tramita i fa el seguiment dels expedients de la Secció de Metrologia.
Español: Tramita y hace el seguimiento de los expedientes de la Sección de Metrología.
Català: Consta d'un exercici teòric de caràcter obligatori i eliminatori:
Español: Consta de un ejercicio teórico de carácter obligatorio y eliminatorio:
Català: EDICTE d'11 de juny de 2012, de notificació de resolucions d'expedients en matèria d'autoritzacions de transport.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2012, de notificación de resoluciones de expedientes en materia de autorizaciones de transporte.
Català: f) Creació de sistemes d'informació individualitzada i personalitzada per al visitant o de sistemes d'informació en autoservei a la carta, que poden ser presencials o a través de la xarxa.
Español: f) Creación de sistemas de información individualizada y personalizada para el visitante o de sistemas de información en autoservicio a la carta, que pueden ser presenciales o a través de la red.
Català: Abans de la inscripció al Registre general de gestors de residus, Investigación y Valorización de Residuos, SL, pot recepcionar el residus necessaris per ajustar les instal·lacions i verificar-ne el funcionament correcte, amb les condicions següents:
Español: Previamente a la inscripción en el Registro general de gestores de residuos, Investigación y Valorización de Residuos, SL, puede recepcionar los residuos necesarios para ajustar las instalaciones y verificar su correcto funcionamiento, con las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb l'article 21.3 del 5CCU, es considera que posseeixen la puntuació mínima suficient exigida per poder adjudicar les vacants les persones que compleixen les condicions exigides per a participar en aquest concurs.
Español: De acuerdo con el artículo 21.3 del 5CCU, se considera que poseen la puntuación mínima suficiente exigida para poder adjudicar las vacantes las personas que cumplen las condiciones exigidas para participar en este concurso.
Català: 12.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada al president de l'ACCO, el qual ha d'emetre resolució al respecte, atenent a la normativa vigent i a les circumstàncies concurrents.
Español: 12.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia debe comunicar el hecho de forma motivada al presidente de la ACCO, el cual tiene que emitir resolución al respecto, atendiendo a la normativa vigente y en las circunstancias concurrentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/178/2002, de 7 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0807242).
Español: RESOLUCIÓN TRE/178/2002, de 7 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm.
Català: Curiositat, respecte i valoració crítica de les formes de vida, els aspectes socioculturals i els convencionalismes propis dels països amb els quals es mantenen relacions professionals.
Español: Curiosidad, respeto y valoración crítica de las formas de vida, aspectos socioculturales y convencionalismos propios de los países con los que se mantienen relaciones profesionales.
Català: Cal disposar de la capacitat d'emmagatzematge necessària de com a mínim 833 m3 per a les gallinasses de la capacitat de bestiar final.
Español: Hay que disponer de la capacidad de almacenamiento necesaria de al menos 833 m3 para las gallinazas de la capacidad de ganado final.
Català: c) Quan per l'accidentat de la topografia de la parcel·la no sigui possible realitzar un carrer interior que doni accés a un garatge situat a les plantes baixa, pis o soterrània de l'edifici s'admetrà ubicar el garatge en l'alineació del carrer, amb la condició que se separi del veí 4,00 m, la seva superfície màxima construïda sigui de 32 m2 i la llargària de façana no superi 5,60 m amb un màxim del 35% de la longitud total de la façana de la parcel·la a carrer.
Español: c) Cuando por el accidentado de la topografía de la parcela no sea posible realizar una calle interior que dé acceso a un garaje situado en las plantas baja, piso o subterránea del edificio se admitirá ubicar el garaje a la alineación de la calle, con la condición de que se separe del vecino 4,00 m, su superficie máxima construida sea de 32 m2 y la longitud de fachada no supere 5,60 m con un máximo del 35% de la longitud total de la fachada de la parcela a calle.
Català: RESOLUCIÓ 1148/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 10/2021, de mesures urgents de caràcter tributari i financer.
Español: RESOLUCIÓN 1148/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 10/2021, de medidas urgentes de carácter tributario y financiero.
Català: 1.4 Descriu les condicions d'emmagatzematge i de conservació de cada tipus de matèria primera d'origen animal.
Español: 1.4 Describe las condiciones de almacenamiento y de conservación de cada tipo de materia prima de origen animal.
Català: El període probatori queda establert de la següent manera: grups 1, 2 i 3: 6 mesos; grups 4, 5 i 6: 1 mes per al personal de l'àrea funcional industrial, 2 per al personal de l'àrea funcional de tècnics i administratius, i 3 mesos per al personal de l'àrea funcional mercantil.
Español: El período de prueba queda establecido del siguiente modo: grupos 1, 2 y 3: 6 meses; grupos 4, 5 y 6: 1 mes para el personal del área funcional industrial, 2 para el personal del área funcional de técnicos y administrativos, y 3 meses para el personal del área funcional mercantil.
Català: Posteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme sol·licita l'aprovació definitiva del document.
Español: Posteriormente, la Comisión Territorial de Urbanismo solicita la aprobación definitiva del documento.
Català: d) Declaració de complir el requisit de donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat en el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors o més; o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives d'acord amb el que disposen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE de 20.4.2005), i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: d) Declaración de cumplir el requisito de dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores o más; o declaración conforme se aplican las medidas alternativas de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE de 20.4.2005), y en el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: En cas que les entitats o el seu representant legal no disposin de certificat digital, en poden obtenir un als centres emissors corresponents, segons el tipus de certificat.
Español: En el caso de que las entidades o su representante legal no dispongan de certificado digital, pueden obtenerlo en uno de los correspondientes centros emisores, según el tipo de certificado.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora dels habitatges d'ús turístic de Begur (HUT) (exp. 3069/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora de las viviendas de uso turístico de Begur (HUT) (exp. 3069/2019).
Català: .3 Disposar que l'esmentat Acord d'adhesió al Conveni es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Acuerdo de adhesión al Convenio se publique en el DOGC.
Català: condicions amb altres candidats, tenen preferència els que amb
Español: condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con
Català: Porter/acomodador: seran responsables de la vigilància dels accessos al local, distribució del públic en les portes, acomodació d'espectadors, col·locació de la propaganda i quantes funcions resultin complementàries de les anteriors.
Español: Portero/Acomodador: Serán responsables de la vigilancia de los accesos al local, distribución del público en las puertas, acomodación de espectadores, colocación de la propaganda y cuantas funciones resulten complementarias de las anteriores.
Català: Les tasques que fa cadascuna de les categories esmentades són, d'una manera aproximada, les següents:
Español: Las tareas que realizan cada una de las categorías mencionadas anteriormente son, de forma aproximada, las siguientes:
Català: Batxillerat: 2 unitats en la modalitat d'arts, amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats en la modalitat de ciències de la natura i de la salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars; 2 unitats en la modalitat de tecnologia, amb capacitat per a 70 lloc escolars (situades a l'av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Español: Bachillerato: 2 unidades en la modalidad de artes, con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades en la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud, con capacidad para 70 puestos escolares; 2 unidades en la modalidad de tecnología, con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la av. Mare de Déu de Lorda, 2-16).
Català: La immigració de dones estrangeres a la Catalunya rural en el context de la transformació econòmica i social de les comunitats rurals.
Español: La inmigración de mujeres extranjeras en la Cataluña rural en el contexto de la transformación económica y social de las comunidades rurales.
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb l'informe previ del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, havent informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Vistos los preceptos legales mencionados, con el informe previo del Servicio Jurídico del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Haurà de contenir almenys les especificacions següents:
Español: Deberá contener al menos las especificaciones siguientes:
Català: Caràcter innovador del programa que també inclourà el tractament transversal de la igualtat d'oportunitats en el treball entre dones i homes, del foment d'una cultura de prevenció de riscos laboral i salut laboral i de mesures que faciliten l'accés de les persones participants a les noves tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Carácter innovador del programa que también incluirá el tratamiento transversal de la igualdad de oportunidades en el trabajo entre mujeres y hombres, del fomento de una cultura de prevención de riesgos laboral y salud laboral y de medidas que facilitan el acceso de las personas participantes a las nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Català: També s'expliciten alguns conceptes referits als projectes finals.
Español: También se explicitan algunos conceptos referidos a los proyectos finales.
Català: f) En el cas dels dipòsits de medicaments dels centres amb internament, dades del farmacèutic o farmacèutica intern, amb indicació de l'horari de dedicació setmanal i una declaració responsable en la qual declari que no es troba incurs en cap supòsit d'incompatibilitat, i dades de l'oficina de farmàcia o servei de farmàcia que ha de dur a terme el subministrament i control dels medicaments, amb una declaració responsable adjunta en la qual el o la titular de l'oficina de farmàcia o el o la cap del servei de farmàcia declari que assumeix el compromís d'aquest subministrament i control.
Español: f) En el caso de los depósitos de medicamentos de los centros con internamiento, datos del farmacéutico o farmacéutica interno, con indicación del horario de dedicación semanal y una declaración responsable en la que declare que no se encuentra incurso en ningún supuesto de incompatibilidad, y datos de la oficina de farmacia o servicio de farmacia que tiene que llevar a cabo el suministro y control de los medicamentos, con una declaración responsable adjunta en la que el o la titular de la oficina de farmacia o el jefe o jefa del servicio de farmacia declare que asume el compromiso de este suministro y control.
Català: la relació durant 6 mesos dins la vigència del Conveni i segons
Español: haberla iniciado y mantenido durante 6 meses dentro de la vigencia del Convenio
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-seca, sobre creació d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-seca, sobre creación de un consorcio.
Català: La falta de comunicació en els terminis establerts implica que l'acció formativa o grup de participants es consideri no realitzada a efectes de justificació de la subvenció, excepte en el cas que la no comunicació en termini es degui a causes imprevistes, degudament justificades i comunicades en el moment en que es produeixin.
Español: La falta de comunicación en los términos establecidos implica que la acción formativa o grupo de participantes se considere no realizada a efectos de justificación de la subvención, excepto en el caso de que la no comunicación en plazo se deba a causas imprevistas, debidamente justificadas y comunicadas en el momento en que se produzcan.
Català: ORDRE EDU/173/2008, de 15 d'abril, de modificació de l'Ordre EDU/25/2008, de 22 de gener, de convocatòria del XIV Premi Rafael Farré.
Español: ORDEN EDU/173/2008, de 15 de abril, de modificación de la Orden EDU/25/2008, de 22 de enero, de convocatoria del XIV Premio Rafael Farré.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general ordinària celebrada el 4 de maig de 2012, els articles 4 i 5.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general extraordinaria celebrada el 4 de mayo de 2012, los artículos 4 y 5.
Català: En aquest cas s'ha d'exigir, a més a més, certificació del saldo de tresoreria existent a la data de presentació del sinistre.
Español: En este caso se exigirá además certificación del saldo de tesorería existente en la fecha de presentación del siniestro.
Català: general de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació en què
Español: Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación en la que solicitaba que se
Català: Les comunicacions als/les candidats/tes i les notificacions relatives a les llistes d'admesos/ses i d'exclosos/ses, els horaris de les entrevistes i qualsevol altra informació es faran públiques al web http://www.iemed.org, i al tauler d'anuncis de les dependències de l'IEMed, carrer Girona, núm. 20 (08010), de Barcelona.
Español: Las comunicaciones a los/las candidatos/as y las notificaciones relativas a las listas de admitidos/as y de excluidos/as, los horarios de las entrevistas y cualquier otra información se harán públicas a la web http://www.iemed.org, y en el tablón de anuncios de las dependencias del IEMed, calle Gerona, n.º. 20 (08010), de Barcelona.
Català: És l'empleat que converteix en qualsevol llenguatge-màquina els diversos circuits que poden ésser necessaris en el desenvolupament de l'empresa, té cura dels bancs de dades i orienta, dirigeix i dóna unitat als operadors.
Español: Es el empleado que convierte en cualquier lenguaje-máquina los diversos circuitos que pueden ser necesarios en el desenvolvimiento de la empresa, cuida los bancos de datos y orienta, dirige y da unidad a los operadores y perforadores.
Català: Els òrgans responsables dels fitxers que es creen a l'empara d'aquesta Ordre han d'adoptar les mesures tècniques, de gestió i organitzatives per tal de garantir la confidencialitat, la seguretat i la integritat de les dades, així com totes les mesures necessàries destinades a fer efectius els drets de les persones afectades reconeguts a l'article 31 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de normativa d'aplicació vigent.
Español: Los órganos responsables de los ficheros que se crean al amparo de esta Orden deben adoptar las medidas técnicas, de gestión y organizativas para garantizar la confidencialidad, la seguridad y la integridad de los datos, así como todas las medidas necesarias destinadas a hacer efectivos los derechos de las personas afectadas reconocidos en el artículo 31 del Estatuto de autonomía de Cataluña; en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y en el resto de la normativa de aplicación vigente.
Català: Projecte: teràpia física descongestiva complexa per a les persones afectades de limfedema en l'extremitat inferior i superior.
Español: Proyecto: terapia física descongestiva compleja para las personas afectadas de linfedema en la extremidad inferior y superior.
Català: El llúpol, les oliveres plantades abans de l'1 de maig de 1998 i les noves oliveres plantades en substitució d'aquestes, i registrades al SIGPAC, es consideraran conreus permanents vàlids per justificar el pagament dels drets d'ajut.
Español: El lúpulo, los olivos plantados antes del 1 de mayo de 1998 y los nuevos olivos plantados en sustitución de éstos, y registrados en el SIGPAC, se considerarán cultivos permanentes válidos para justificar el pago de los derechos de ayuda.
Català: 9.2 La primera fase d'avaluació la fan òrgans externs i experts de la comunitat científica, i generarà un valor d'avaluació cientificotècnica final expressat en una escala de 0 a 5 d'acord amb els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 9.2 La primera fase de evaluación la llevarán a cabo órganos externos y expertos de la comunidad científica, y generará un valor de evaluación científico-técnica final expresado en una escala de 0 a 5 de acuerdo con los siguientes criterios y puntuaciones (valoración sobre 100):
Català: b) Abandonar sense justificació el lloc de treball.
Español: b) Abandono sin justificación el lugar de trabajo.
Català: b) Els estudiants matriculats en els ensenyaments dels plans d'estudis del centre docent.
Español: b) Los estudiantes matriculados en las enseñanzas de los planes de estudios del centro docente.
Català: L'Ordre VEH/283/2016, de 13 d'octubre aprova l'aplicació del Sistema d'informació dels fons europeus de Catalunya (SIFECAT1420) i crea el fitxer de dades que correspon a l'aplicació.
Español: La Odren VEH/283/2016, de 13 de octubre aprueba la aplicación del Sistema de información de los fondos europeos de Cataluña (SIFECAT1420) y crea el fichero de datos que corresponde a la aplicación.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Riudaura.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Riudaura.
Català: Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 1, tom 143, llibre 143, foli 241, finca 5980A, secció 2a i Registre de la propietat de l'Hospitalet de Llobregat número 1, tom 103, llibre 103, foli 217, finca 3.733.
Español: Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 1, tomo 143, libro. 143, folio 241, finca 5980A, sección 2a y Registro de la propiedad de L'Hospitalet de Llobregat número 1, tomo 103, libro 103, folio 217, finca 3.733.
Català: Es presentarà a la campanya en què es desitgi rebre la bestreta, i inclourà només mesures s'hagin iniciat d'acord amb el pla aprovat.
Español: Se presentará en la campaña en que se desee recibir el adelanto, e incluirá solo medidas se hayan iniciado de acuerdo con el plan aprobado.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la instal·lació de l'equip i els mitjans auxiliars de perforació, aplicant tècniques escaients a les característiques del terreny i al tipus de sondatge.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la instalación del equipo y los medios auxiliares de perforación, aplicando técnicas apropiadas a las características del terreno y al tipo de sondeo.
Català: h) Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'acord amb el pressupost i la plantilla aprovats pel ple, aprovar les bases de les proves per seleccionar el personal i per als concursos de provisió de llocs de treball i distribuir les retribucions complementàries que no siguin fixes i periòdiques.
Español: h) Aprobar la oferta de ocupación pública de acuerdo con el presupuesto y la plantilla aprobados por el pleno, aprobar las bases de las pruebas para seleccionar al personal y para los concursos de provisión de lugares de trabajo y distribuir las retribuciones complementarias que no sean fijas y periódicas.
Català: Aquest annex és d'aplicació al professorat laboral de religió catòlica en instituts d'educació secundària de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: Este anexo es de aplicación al profesorado laboral de religión católica en institutos de educación secundaria de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: 16.1 Les persones beneficiaries han de dur a terme les actuacions objecte dels ajuts dins del període de l'any natural establert a la convocatòria, un cop presentada la sol·licitud d'ajut.
Español: 16.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas dentro del periodo del año natural establecido en la convocatoria, una vez presentada la solicitud de ayuda.
Català: Nivells convocats:
Español: Niveles convocados:
Català: d) La documentació de caire tècnic amb la descripció dels treballs o estudis realitzats objecte de la subvenció, tant si la justificació és total o parcial, d'acord amb el contingut definit a l'annex 2.
Español: d) La documentación de índole técnico con la descripción de los trabajos o estudios realizados objeto de la subvención, tanto si la justificación es total o parcial, de acuerdo con el contenido definido en el anexo 2.
Català: a) Plus transport: el seu valor queda establert en 1,2 euros bruts per dia treballat, per al personal que percep aquest plus.
Español: a) Plus de transporte: El valor del mismo queda establecido en 1,2 euros brutos por día trabajado, para el personal que viene percibiendo este plus.