BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El perfil professional del títol de tècnic o tècnica superior en desenvolupament de projectes d'instal·lacions tèrmiques i de fluids queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico o técnica superior en desarrollo de proyectos de instalaciones térmicas y de fluidos queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se tienen que adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: c) Activitats que tinguin per objecte la millora de l'estructura artesanal en relació amb la gestió empresarial i a la formació.
Español: c) Actividades que tengan por objeto la mejora de la estructura artesanal en relación con la gestión empresarial y la formación.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 1 plaça de la categoria de facultatiu/iva del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, seguretat viària (núm. de registre de la convocatòria DPL/26/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 1 plaza de la categoría de facultativo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, seguridad vial (núm. de registro de la convocatoria DPL/26/10).
Català: b) Utilització de llavor certificada.
Español: b) Utilización de semilla certificada.
Català: 6.2 Les subvencions podran arribar fins a tres punts del tipus d'interès del préstec.
Español: 6.2 Las subvenciones podrán llegar hasta tres puntos del tipo de interés del préstamo.
Català: Persones domiciliades a Catalunya que acreditin formació reglada o formació no formal relacionada amb les qualificacions professionals a les quals es preinscriuen, les quals s'ordenen, de manera decreixent, pel major nombre d'hores de formació en qualsevol àmbit, acreditades mitjançant els certificats corresponents.
Español: Personas domiciliadas en Cataluña que acrediten formación reglada o formación no formal relacionada con las cualificaciones profesionales a las que se preinscriben, las cuales se ordenan, de forma decreciente, por el mayor número de horas de formación en cualquier ámbito, acreditadas mediante los certificados correspondientes.
Català: c) Les despeses s'han de justificar mitjançant factures, nòmines i altres documents de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa.
Español: c) Los gastos se tienen que justificar mediante facturas, nóminas y otros documentos de valor probatorio equivalente, con validez jurídica al tráfico mercantil o con eficacia administrativa.
Català: 5.5 Productes alimentaris exempts de lactosa.
Español: 5.5 Productos alimenticios exentos de lactosa.
Català: - Les activitats d'aprenentatge.
Español: - Las actividades de aprendizaje.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució MAH/261/2006, d'1 de febrer, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes (DOGC núm. 4572, pàg. 7400, de 14.2.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución MAH/261/2006, de 1 de febrero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos (DOGC núm. 4572, pág. 7400, de 14.2.2006).
Català: A tal efecte, cal computar el sostre sota rasant destinat als usos principals de l'activitat residencial.
Español: A tal efecto, es preciso computar el techo bajo rasante destinado a los usos principales de la actividad residencial.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic de Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions, promogut i tramès per l'Ajuntament de Breda, en compliment dels acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 22 de juliol de 2014 i 12 de març de 2015, amb la incorporació d'ofici següent: es completa la indicació de la construcció situada entre els dos coberts a la banda oest de la masia original de la fitxa número 30 can Sagristia amb “sense ús definit”
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico de Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Breda, en cumplimiento de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 22 de julio de 2014 y 12 de marzo de 2015, con la siguiente incorporación de oficio: se completa la indicación de la construcción situada entre los dos cubiertos en la banda oeste de la masía original de la ficha número 30 Can Sagristia con “sin uso definido”.
Català: c.2) 12 vocals en representació de les organitzacions associatives d'ens locals més representatives de Catalunya, amb categoria d'electes, designats o designades per les mateixes entitats.
Español: c.2) 12 vocales en representación de las organizaciones asociativas de entes locales más representativas de Cataluña, con categoría de electos, designados o designadas por las propias entidades.
Català: 2.8 Identifica els canals de distribució final de les peces de vestir.
Español: 2.8 Identifica los canales de distribución final de las prendas de vestir.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 20 de març de 2002 i de 10 de setembre de 2002, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 20 de marzo de 2002 y de 10 de septiembre de 2002, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Verificació del material gravat i determinació, si cal, de les mesures correctives necessàries.
Español: Verificación del material grabado y determinación, si es preciso, de las medidas correctivas necesarias.
Català: 8.1 El Consell de Govern és l'òrgan suprem de decisió de l'IFAE i té les facultats superiors de govern i administració del consorci.
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano supremo de decisión del IFAE y posee las facultades superiores de gobierno y administración del consorcio.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2000, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2000, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Olot.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del catàleg de masies i cases rurals, promogut per Ajuntament de la Vansa i Fórnols i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 11 d'octubre de 2007, incorporant, d'ofici, les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del catálogo de masías y casas rurales, promovido por Ayuntamiento de la Vansa i Fórnols y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 11 de octubre de 2007, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: Donades les característiques de l'atenció domiciliària, es tindran en compte els següents punts.
Español: Dadas las características de la atención domiciliaria, se tendrán en cuenta los siguientes puntos.
Català: A petició dels delegats de personal, l'empresa facilitarà fotocòpia dels justificants de pagament de l'Impost sobre Rendiment de Treball Personal (IRPF) de la liquidació a l'Agència Tributaria.
Español: A petición de los delegados de personal la empresa facilitará fotocopia de los justificantes del pago del Impuesto sobre Rendimiento de Trabajo Personal (IRPF) de la liquidación a la Agencia Tributaria.
Català: e) Subcontractació: es permet la subcontractació, dins dels límits de l'article 210 LCSP, sempre i quan la solvència de les empreses subcontractades sigui equivalent a la solvència de l'adjudicatari.
Español: e) Subcontratación: se permite la subcontratación, dentro de los límites del artículo 210 LCSP, siempre y cuando la solvencia de las empresas subcontratadas sea equivalente a la solvencia del adjudicatario.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà d'una conversa i algunes situacions generals de comunicació adients amb les funcions del lloc convocat.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de una conversación y algunas situaciones generales de comunicación adecuadas con las funciones del puesto convocado.
Català: - Nivell alt d'anglès i francès parlat, escrit, llegit i redacció de documents tècnics
Español: - Nivel alto de inglés y francés hablado, escrito, leído y redacción de documentos técnicos
Català: En el cas que l'entitat local sol·licitant sigui un organisme autònom o altres entitats jurídiques de creació voluntària, dependents o vinculades a una administració local, declaració de l'existència de l'acord o acords municipals pels quals es decideix la seva creació i els estatuts i/o altres documents fundacionals, les seves modificacions i, si escau, la inscripció en el Registre corresponent.
Español: En el supuesto de que la entidad local solicitante sea un organismo autónomo u otras entidades jurídicas de creación voluntaria, dependientes o vinculadas a una administración local, declaración de la existencia del acuerdo o acuerdos municipales por los cuales se decide su creación y los estatutos y/u otros documentos fundacionales, sus modificaciones y, si procede, la inscripción en el Registro correspondiente.
Català: La modificació consisteix en l'addició de dues captacions d'aigües subterrànies (UTM X: 419.143, Y: 4.625.362 i UTM X: 419.113, Y: 4.625.471) ubicades al terme municipal de Monistrol de Calders (Bages) amb les que es regarà un hort de 0,02 ha i s'atendran els usos domèstics de 6 persones de manera estacional, i l'increment del cabal concessional en 400 m3 anuals (equivalents a 0,01 l/s).
Español: La modificación consiste en la adición de dos captaciones de aguas subterráneas (UTM X: 419.143, Y: 4.625.362 y UTM X: 419.113, Y: 4.625.471) ubicadas en el término municipal de Monistrol de Calders (Bages) con las que se regará un huerto de 0,02 ha y se atendrán los usos domésticos de 6 personas de manera estacional, y el incremento del caudal concesional en 400 m3 anuales (equivalentes a 0,01 l/s).
Català: 6.3.7 Les diferències fonamentals entre la tècnica dels adults i els joves en el llançament de pes.
Español: 6.3.7 Las diferencias fundamentales entre la técnica de los adultos y los jóvenes en el lanzamiento de peso.
Català: Aquesta memòria inclourà una relació dels vehicles assignats al servei objecte de subvenció i, si és el cas, una descripció d'altres serveis que presti cada vehicle.
Español: Esta memoria incluirá una relación de los vehículos asignados al servicio objeto de subvención y, en su caso, una descripción de otros servicios que preste cada vehículo.
Català: 2.2 Acomodació i preparació dels clients.
Español: 2.2 Acomodación y preparación de los clientes.
Català: El Registre deixarà constància dels següents extrems derivats de la documentació a què es refereix l'article anterior:
Español: El Registro dejará constancia de los siguientes extremos derivados de la documentación a que se refiere el artículo anterior:
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley
Català: - Reunions a AQU Catalunya o lliurament d'informes parcials per exposar el progrés del projecte, correctament dimensionats d'acord amb el temps de durada del projecte.
Español: b. Reuniones a AQU Catalunya o entrega de informes parciales para exponer el progreso del proyecto, correctamente dimensionados de acuerdo con el tiempo de duración del proyecto.
Català: Els sòls que aquest Pla general o planejament desenvolupi, qualificats com a sistema d'equipaments comunitaris amb un ús assignat, tant generals com locals, seran de titularitat pública.
Español: Los suelos que este Plan general o planeamiento desarrolle, calificados como sistema de equipamientos comunitarios con un uso asignado, tanto generales como locales, serán de titularidad pública.
Català: Objectiu: Acabar i completar la vialitat perimetral i cedir els espais públics.
Español: Objetivo: Acabar y completar la vialid,ad perimetral y ceder los espacios públicos.
Català: b) Que per a la provisió del lloc d'origen i el de nova destinació estigui previst el mateix sistema de provisió.
Español: b) Que para la provisión del puesto de origen y el de nueva destino esté previsto el mismo sistema de provisión.
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podran excedir la quantia de 150.253,03 euros.
Español: Los documentos contables mediante los que se tramite la autorización de los gastos no podrán exceder la cuantía de 150.253,03 euros.
Català: Fita 2: se situa al fondo dels Boscos, al capdamunt de la divisòria d'aigües, a uns deu metres al nord del marge nord del camí de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Español: Mojón 2: se sitúa en el fondo de los Boscos, en lo más alto de la divisoria de aguas, a unos diez metros al norte del margen norte del camino de Rocafort de Vallbona a Belltall.
Català: RESOLUCIÓ sobre la formalització del contracte per als serveis de manteniment del llicenciament del programari Tesis-Hce i dels seus mòduls, així com del servei de manteniment correctiu i evolutiu de la plataforma Tesis-Hce i trànsit de pacients per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: RESOLUCIÓN sobre la formalización del contrato para los servicios de matenimiento del licenciamiento de software Tesis-Hce y de sus módulos, así como del servicio de mantenimiento correctivo y evolutivo de la plataforma Tesis-Hce y tráfico de pacientes para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: Per a l'any 1998, són d'aplicació les taules salarials que consten en l'annex 1.
Español: Para el año 1998 serán de aplicación las tablas salariales que se reseñan en el anexo 1.
Català: Intensitat màx. edif
Español: Intensidad máx. edif
Català: Beneficiari/ària: Velázquez Palenzuela, Amado Andrés.
Español: Beneficiario/a: Velázquez Palenzuela, Amado Andrés.
Català: Sens perjudici del que s'estableix a l'article 6 sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, el sou integrat compensa i comprèn de manera especial els següents conceptes:
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 6 sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, el sueldo integrado compensa y comprende de manera especial los siguientes conceptos:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació del POUM a l'àmbit del polígon d'actuació 13.2 carrer França, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del POUM en el ámbito del polígono de actuación 13.2 calle França, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Olot.
Català: L'abonament d'aquesta beca s'efectua en finalitzar el curs, convenientment acreditat, sempre que el fill no percebi ingressos propis.
Español: El abono de esta beca se efectuará a la terminación del curso, debidamente acreditada y siempre que el hijo no perciba ingresos propios.
Català: Criteris generals: feines que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, segons instruccions específiques, amb un grau total de dependència jeràrquica i funcional.
Español: Criterios generales: tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, según instrucciones específicas, con un total grado de dependencia jerárquica y funcional.
Català: en concepte de tutela acadèmica, el 12% dels preus establerts...”.
Español: en concepto de tutela académica, el 12% de los precios establecidos...”.
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars del d'habitatge (garatge, rentador...) el sostre de la qual i ocupació no excediran del 0,05 m2/m2, i el 5% addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares del de vivienda (garaje, lavador...) el techo de la cual y ocupación no excederán del 0,05 m2/m2, y el 5% adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela.
Català: Inclusió en aquest article d'un nou punt (núm. 8) en referència amb l'ús de l'espai de sotacoberta.
Español: Inclusión en este artículo de un nuevo punto (núm. 8) en referencia al uso del espacio de bajocubierta.
Català: Reducció de 2 dies a comptar de vacances: 7,35 x 2 = 14,7 hores
Español: a contar de vacaciones: 7,35 x 2 = 14,7
Català: e) No s'informarà de cap interval de temps durant l'execució de l'exercici des de la posada en marxa del cronòmetre.
Español: e) No se informará de ningún intervalo de tiempo durante la ejecución del ejercicio desde la puesta en marcha del cronómetro.
Català: Qualitat de les certificacions de garanties i homologacions: fins a 10 punts.
Español: Calidad de las certificaciones de garantías y homologaciones: hasta 10 puntos.
Català: Finalitat: consolidació d'urgència al monestir de Vallsanta.
Español: Finalidad: consolidación de urgencia al monasterio de Vallsanta.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de cessament del senyor Jorge Raul Batesteza i Penna com a cap de la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis de l'Àrea de Recursos Econòmics del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de cese del señor Jorge Raul Batesteza i Penna como jefe de la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios del Área de Recursos Económicos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Interpreta informació professional del sector del transport marítim de passatgers i mercaderies i de pesca extractiva continguda en textos escrits complexos, analitzant de forma comprensiva els seus continguts.
Español: Interpreta información profesional del sector del transporte marítimo de pasajeros y mercancías y de pesca extractiva contenida en textos escritos complejos, analizando de forma comprensiva sus contenidos.
Català: L'adequació de l'ajut d'escola bressol de l'Hospital universitari Vall d'Hebron queda fora de l'àmbit d'aplicació d'aquest Pacte, sense perjudici que la Mesa sectorial de negociació de sanitat abordi el seu tractament específic.
Español: La adecuación de la ayuda de jardín de infancia del Hospital universitario Vall d'Hebron queda fuera del ámbito de aplicación de este Pacto, sin perjuicio que la Mesa sectorial de negociación de sanidad aborde su tratamiento específico.
Català: 62.3 Es consideren faltes molt greus, en general, la reincidència en falta greu i els incompliments de les obligacions que corresponen al treballador quan hi hagi mala fe, engany, tinguin una transcendència especial o causin perjudicis greus a l'empresa; concretament:
Español: 62.3 Se considerarán faltas muy graves, en general, la reincidencia en falta grave, y los incumplimientos de las obligaciones que corresponden al trabajador cuando concurra mala fe, engaño, tengan una especial trascendencia o causen perjuicios graves a la empresa; y concretamente:
Català: Acte administratiu que es notifica: inici i proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en la sessió del dia 29 de novembre de 2016, ha aprovat les modificacions de la relació de llocs de treball derivades de la reestructuració esmentada, amb efectes del dia 1 de desembre de 2016.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en la sesión del día 29 de noviembre de 2016, ha aprobado las modificaciones de la relación de los puestos de trabajo derivadas de la citada reestructuración, con efectos del día 1 de diciembre de 2016.
Català: Electromecànica de Vehicles Automòbils: de 2 a 4 unitats i de 40 a 120 llocs escolars.
Español: Electromecánica de Vehículos Automóviles: de 2 a 4 unidades y de 40 a 120 puestos escolares.
Català: L'increment pactat per a cadascun dels anys d'aquest Conveni és:
Español: El incremento pactado para cada uno de los años del presente Convenio es:
Català: El període del seu gaudi es fixarà de comú acord entre l'empresari, Comitè d'empresa, delegats de personal o els propis treballadors, quan no hi hagi d'aquests representants.
Español: El período de disfrute se fijará de común acuerdo entre el empresario, Comité de empresa, delegados de personal o los propios trabajadores, cuando no existan dichos representantes.
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les modalitats principals de contractació aplicables al sector de les indústries alimentàries.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de las industrias alimentarias.
Català: Autorització signada per a que l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú pugui demanar dades tributaries a l'Agència Tributària relatives al nivell de renda (IRPF).
Español: Autorización firmada para que el Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú pueda pedir datos tributarios a la Agencia Tributaria relativos al nivel de renta (IRPF).
Català: L'assetjament sexual, moral o psicològic a qualsevol membre de la comunitat laboral i/o educativa de la Fundació Elisava.
Español: El acoso sexual, moral o psicológico a cualquier miembro de la comunidad laboral y educativa de la Fundación Elisava.
Català: 10.1 Per poder accedir a un habitatge de promoció pública promogut per la Generalitat de Catalunya, la persona que presenti la sol·licitud i els membres de la seva unitat familiar hauran d'acreditar els requisits que s'especifiquen en els apartats següents sobre ingressos econòmics, patrimoni i residència.
Español: 10.1 Para poder acceder a una vivienda de promoción pública promovida por la Generalidad de Cataluña, la persona que presente la solicitud y los miembros de su unidad familiar deberán acreditar los requisitos que se especifiquen en los apartados siguientes sobre ingresos económicos, patrimonio y residencia.
Català: Modificació del Pla especial de modificació de les condicions d'ordenació de les parcel·les A5 i A6 del Pla especial per a la reordenació del polígon de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Español: Modificación del Plan especial de modificación de las condiciones de ordenación de las parcelas A5 y A6 del Plan especial para la reordenación del polígono de Sant Joan Despí, de Sant Just Desvern
Català: Fomentar el coneixement i l'ús de la llengua catalana entre tots els treballadors de la corporació.
Español: Fomentar el conocimiento y el uso de la lengua catalana entre todos los trabajadores de la corporación.
Català: 1.2 Reconeix els elements no vegetals que formen part d'un jardí o d'una zona verda.
Español: 1.2 Reconoce los elementos no vegetales que forman parte de un jardín o de una zona verde.
Català: d. 3 dies naturals per naixement de fill/a, ampliable a 3 dies naturals més en cas de perllongament d'internament del fill/a.
Español: d. 3 días naturales por nacimiento de hijo/ja, ampliable a 3 días naturales más en caso de prolongación de internamiento del hijo/ja.
Català: En cas que no se'n presenti cap, les bases referides esdevindran aprovades definitivament amb caràcter automàtic.
Español: En caso de que no se presente ninguna, las bases referidas acontecerán aprobadas definitivamente con carácter automático.
Català: Modificació del Pla especial del càmping Vidal, al terme municipal de Arbúcies
Español: Modificación del Plan especial del camping Vidal, en el término municipal de Arbúcies