BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'ha de compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials per tal de garantir els drets constitucionals, tal com disposen els articles 28 i 37 de la Constitució;
Español: Visto que se ha de compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución;
Català: Contra la decisió empresarial es pot recórrer davant els jutjats socials i dins dels termes legals a aquest efecte.
Español: Contra la decisión empresarial podrá recurrirse ante los juzgados de lo social y dentro de los términos legales al efecto.
Català: Assegurar l'adquisició de les competències bàsiques en l'àmbit lingüístic, incidint especialment en la llengua i cultura catalanes i centrades en els canvis metodològics que permetin la introducció de la llengua anglesa a cicle inicial.
Español: Asegurar la adquisición de las competencias básicas en el ámbito lingüístico, incidiendo especialmente en la lengua y cultura catalanas y centradas en los cambios metodológicos que permitan la introducción de la lengua inglesa en el ciclo inicial.
Català: e) Cost molt alt: si s'estima que el cost anual d'execució de l'activitat és de 420.000 a 600.000 euros de l'any 2010.
Español: e) Coste muy alto: si se estima que el coste anual de ejecución de la actividad es de 420.000 a 600.000 euros del año 2010.
Català: Els ajuntaments de Palafolls, Malgrat de Mar i Santa Susanna han tramès
Español: Los ayuntamientos de Palafolls, Malgrat de Mar y Santa Susanna han remitido la
Català: Els dos primers punts de les modificacions proposades es refereixen als requisits sobre l'activitat, atesa la cancel·lació generalitzada de concerts a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2, agreujada per les escasses possibilitats de recuperació de l'activitat musical en els propers mesos.
Español: Los dos primeros puntos de las modificaciones propuestas se refieren a los requisitos sobre la actividad, atendiendo a la cancelación generalizada de conciertos a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, agravada por las escasas posibilidades de recuperación de la actividad musical en los próximos meses.
Català: Manteniment-neteja
Español: Mantenimiento-limpieza
Català: El jurat qualificador estarà presidit pel director general d'Acció Cívica i Comunitària i per representants de la família Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundació Josep Sans, i la persona titular de la Direcció General de Joventut, o la persona en qui delegui.
Español: El jurado calificador estará presidido por el director general de Acción Cívica y Comunitaria y por representantes de la familia Ciurana, del Grup d'Antics Escoltes i Guies de la Fundación Josep Sans, la persona titular de la Dirección General de Juventud, o la persona en quien delegue.
Català: Comunicació en Llengua catalana
Español: Comunicación en Lengua catalana
Català: També s'admetran les proposicions presentades per correu, adreçades a la Secció de Contractació de l'Institut Català del Sòl, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas por correo, dirigidas a la Sección de Contratación del Instituto Catalán del Suelo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Director/a mèdic/a, director/a administratiu/iva
Español: Director/a médico/ca, director/a administrativo/va
Català: L'adreça de l'associació és: av. Meridiana, 350, 2a planta, Barcelona
Español: La dirección de la asociación es: av. Meridiana, 350, 2ª planta, Barcelona.
Català: Les guies de pràctiques correctes d'higiene i d'aplicació dels principis del sistema d'APPCC pel que fa als petits establiments agroalimentaris promogudes per gremis, associacions, federacions, organitzacions professionals agràries, o qualssevol altres entitats representatives dels diversos sectors agroalimentaris actualment existents, s'han de sotmetre al procés de reconeixement que estableix el capítol 3 d'aquest Decret, tot i que s'hagin elaborat amb la col·laboració de les autoritats competents en matèria de seguretat i qualitat agroalimentària.
Español: Las guías de prácticas correctas de higiene y de aplicación de los principios del sistema de APPCC con respecto a los pequeños establecimientos agroalimentarios promovidas por gremios, asociaciones, federaciones, organizaciones profesionales agrarias, o cualesquiera otras entidades representativas de los diversos sectores agroalimentarios actualmente existentes, deben someterse al proceso de reconocimiento que establece el capítulo 3 de este Decreto, aunque se hayan elaborado con la colaboración de las autoridades competentes en materia de seguridad y calidad agroalimentaria.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener del 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero del 2008 al 31 de diciembre de 2008.
Català: Els instituts que imparteixen programes de formació inicial i, o també, ensenyaments de règim especial en modalitat presencial, semipresencial i a distància, han de facilitar itineraris adaptats als diferents ritmes i possibilitats d'aprenentatge de l'alumne, amb una organització que permeti les adaptacions i les mesures flexibilitzadores d'acord amb el PI de cada alumne que facilitin l'assoliment dels objectius encaminats a l'obtenció total o parcial de la titulació.
Español: Los institutos que imparten programas de formación inicial y, o también, enseñanzas de régimen especial en modalidad presencial, semipresencial y a distancia, tienen que facilitar itinerarios adaptados a los diferentes ritmos y posibilidades de aprendizaje del alumno, con una organización que permita las adaptaciones y las medidas flexibilizadoras de acuerdo con el PI de cada alumno que faciliten el logro de los objetivos encaminados a la obtención total o parcial de la titulación.
Català: d) Fins el 50% del cost de la creació d'una pàgina web, amb un màxim de 2.000 euros.
Español: d) Hasta el 50% del coste de la creación de una página web, con un máximo de 2.000 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de varios acuerdos.
Català: Pel que fa als sòls, l'Estudi d'impacte ambiental exposa que la zona del Projecte està ocupada per sòls tipus bruns calcaris.
Español: Con respecto a los suelos, el Estudio de impacto ambiental expone que la zona del Proyecto está ocupada por suelos pardos calcáreos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Veciana, sobre modificació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Veciana, sobre modificación de un pliego de cláusulas.
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se notifique resolución, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de seis meses, contados a partir del día siguiente de aquél en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso.
Català: Caducitat per incompliment
Español: Caducidad por incumplimiento
Català: Si transcorregut el termini establert per a l'adaptació del planejament urbanístic municipal, no s'acredités l'inici de tramitació de la modificació o revisió del Pla d'ordenació urbanística municipal, la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona podrà requerir als ajuntaments afectats perquè dins el termini que assenyali, iniciïn la tramitació, i advertirà expressament que, en cas d'incompliment del requeriment, la mateixa Comissió es subrogarà en les competències municipals per formular la modificació supramunicipal del planejament a tramitar per la Comissió i amb aprovació definitiva del conseller.
Español: Si transcurrido el plazo establecido para la adaptación del planeamiento urbanístico municipal, no se acreditara el inicio de tramitación de la modificación o revisión del Plan de ordenación urbanística municipal, la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona podrá requerir a los ayuntamientos afectados para que dentro del plazo que señale, inicien la tramitación, y advertirá expresamente que, en caso de incumplimiento del requerimiento, la misma Comisión se subrogará a las competencias municipales para formular la modificación supramunicipal del planeamiento a tramitar por la Comisión y con aprobación definitiva del consejero.
Català: Els informes que siguin denegatoris per raons de competència estatal determinaran la denegació de la llicència municipal.
Español: Los informes que sean denegatorios por razones de competencia estatal determinarán la denegación de la licencia municipal.
Català: i) Temporalització.
Español: i) Temporalización.
Català: a) Declaració de la xifra de negoci dels darrers tres exercicis, amb un import mínim de 40.000 euros per lot i any.
Español: a) Declaración de la cifra de negocio de los últimos tres ejercicios, con un importe mínimo de 40.000 euros por lote y año.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre ENS/30/2012, de 10 de febrer, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 161/2009, de 27 d'octubre, d'ordenació dels ensenyaments de l'educació secundària per a les persones adultes; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden ENS/30/2012, de 10 de febrero, por la cual se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 161/2009, de 27 de octubre, de ordenación de las enseñanzas de la educación secundaria para las personas adultas; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: —6 El titular de l'obra, abans de l'inici de les obres, trametrà al Departament de Medi Ambient la següent documentació:
Español: —6 El titular de la obra, antes del inicio de las obras, enviará al Departamento de Medio Ambiente la siguiente documentación:
Català: Se li assigna un coeficient de participació de cinc enters, vint-i-sis centèsimes per cent (5,26 per cent).
Español: Se le asigna un coeficiente de participación de cinco enteros, veintiséis centésimas por ciento (5,26 %).
Català: Els cossos de policia de Catalunya han d'utilitzar les armes de dotació reglamentària de què disposin per al compliment de la seva funció i evitant que puguin produir danys injustificats a les persones.
Español: Los cuerpos de policía de Cataluña tienen que utilizar las armas de dotación reglamentaria de que dispongan para el cumplimiento de su función y evitando que puedan producir daños injustificados a las personas.
Català: En aquest darrer cas, el ramader haurà de disposar d'un llistat oficial on consti la relació individualitzada dels animals de la seva explotació.
Español: En este último caso, el ganadero deberá disponer de un listado oficial donde conste la relación individualizada de los animales de su explotación.
Català: Coneixements de les fonts estadístiques oficials del Sistema Estadístic català, espanyol i europeu, i sobre la realitat social catalana.
Español: Conocimientos de las fuentes estadísticas oficiales del Sistema Estadístico catalán, español y europeo, y sobre la realidad social catalana.
Català: Redactar una memòria o projecte professional amb especial esment al marc
Español: Redactar una memoria o proyecto profesional con especial atención al
Català: Subministrament d'aigua mitjançant xarxa pública per a sistemes de ruixadors automàtics
Español: Suministro de agua mediante red pública para sistemas de rociadores automáticos
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 1998, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-B-93005.1, dels termes municipals de Castellfollit de Riubregós, Calaf i els Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 1998, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-B-93005.1, de los términos municipales de Castellfollit de Riubregós, Calaf y Els Prats de Rei.
Català: EDICTE dels Museus Municipals de Sabadell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO de los Museos Municipales de Sabadell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: En les zones properes al Llobregat on se situa la planta, es diferencia la unitat edàfica fluvisòls, sòls desenvolupats a partir de dipòsits al·luvials recents.
Español: En las zonas próximas al río Llobregat donde se sitúa la planta, se diferencia la unidad edáfica fluvisoles, suelos desarrollados a partir de depósitos aluviales recientes.
Català: 10.3 Prèviament als pagaments, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana comprova d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 10.3 Previamente a los pagos, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana comprueba de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: sortida; apagarà la màquina quan acabi el joc i abonarà
Español: salida, apagará la máquina al finalizar el juego y abonará
Català: b) Podran cedir aquest crèdit horari a favor de qualsevol altre representant electe del personal de l'Institut Municipal d'Educació.
Español: b) Podrán ceder dicho crédito horario a favor de cualquier otro representante electo del personal del Instituto Municipal de Educación.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2015, pel qual es dóna publicitat als acords adoptats pel Consell de Govern en la sessió núm. 8/2014, de 27 de novembre de 2014, sobre els canvis de nom de l' Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia, de l'Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, i de l'Escola Universitària de Turisme Mediterrani.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2015, por la que se da publicidad a los acuerdos adoptados por el Consejo de Gobierno en la sesión núm. 8/2014, de 27 de noviembre de 2014, sobre los cambios de nombre de la Escola Universitària de Realització Audiovisual i Multimèdia, de la Escola Universitària de Turisme de Sant Pol de Mar, y de la Escola Universitària de Turisme Mediterrani.
Català: —7 La resolució final del procediment es notifica als ens interessats mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.seu.cat).
Español: —7 La resolución final del procedimiento se notifica a los entes interesados mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.seu.cat).
Català: Elaborar criteris per a la selecció de recursos que cal utilitzar en el
Español: Elaborar criterios para la selección de recursos a utilizar en el
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 11 d'abril de 2018 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu num.74/13, interposat a nom de INVERSORA PEDRALBES, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 27 de gener del 2011 i 20 de setembre del 2012, pels quals s'aprova el text refós del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: La Sección Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 11 de abril de 2018 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo num.74/13, interpuesto a nombre de INVERSORA PEDRALBES, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 27 de enero del 2011 y 20 de septiembre del 2012, por los que se aprueba el texto refundido del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Treballa a les ordres del cap de secció i realitza, amb iniciativa, feines administratives secundàries que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: Trabajo a las órdenes del jefe de sección y realiza, con iniciativa, trabajos administrativos de carácter secundario, que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: Coneixement sobre tècniques i eines per endegar projectes i processos, i fer-ne l'avaluació.
Español: Conocimiento sobre técnicas y herramientas para poner en marcha proyectos y procesos, y hacer su evaluación.
Català: a) Assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària del terme municipal de Cubells.
Español: a) Asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria del término municipal de Cubells.
Català: 27.1 Ambdues parts estimen com a molt positiva la seva
Español: 27.1 Ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a
Català: Un en representació i a proposta del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya.	Uno en representación y a propuesta del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña.
Català: Atén les trucades telefòniques i les visites del/de la director/a general.
Español: Atiende las llamadas telefónicas y las visitas del/de la director/a general.
Català: En tot cas, si el desenvolupament de la col·laboració i prestació objecte d'aquest conveni requerís de nous nomenaments o contractes de personal vinculats al projecte en el seu conjunt, les noves dotacions hauran de ser aprovades per la direcció de l'ICS i pel Consell d'Administració de GSS, respectivament, i aquests nomenaments o contractes –en el seu format jurídic i continguts- s'ajustaran a les característiques que per a aquest tipus de prestacions tingui establert amb caràcter general cadascuna de les institucions.
Español: En todo caso, si el desarrollo de la colaboración y prestación objeto de este convenio requiere de nuevos nombramientos o contratos de personal vinculados al proyecto en su conjunto, las nuevas dotaciones deberán ser aprobadas por la dirección del ICS y por el Consejo de Administración de GSS, respectivamente, y estos nombramientos o contratos -en su formato jurídico y contenidos- se ajustarán a las características que para este tipo de prestaciones tenga establecido con carácter general cada una de las instituciones.
Català: Denominació/raó social:
Español: Denominación/razón social:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases reguladores presents, cal aplicar:
Español: En todo lo que no prevén estas bases reguladoras presentes, se debe aplicar:
Català: Si la superfície construïda destinada a laboratoris és ≤ 50 m2 (excloent-ne despatxos, magatzems i altres àrees auxiliars) i sempre que la superfície construïda total sigui ≤ 500 m2.
Español: Si la superficie construida destinada a laboratorios es ≤ 50 m2 (excluyendo despachos, almacenes y otras áreas auxiliares) y siempre que la superficie construida total sea ≤ 500 m2.
Català: Cal anotar les sancions al llibre de sancions de l'empresa i a l'expedient personal dels interessats.
Español: Las sanciones serán anotadas en el libro de sanciones de la empresa y en el expediente personal de los interesados.
Català: .8 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC, o bé directament podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé el requeriment previ, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: .8 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC, o bien directamente podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC, o bien el requerimiento previo, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Anualment, s'elaborarà per l'Empresa el calendari i horari laboral, exposant-se un exemplar del mateix en lloc visible de cada centre de treball.
Español: Anualmente, se elaborará por la Empresa el calendario y horario laboral, exponiéndose un ejemplar del mismo en lugar visible de cada centro de trabajo.