BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar les comissions tècniques amb responsables i professionals dels equips tècnics de menors de Catalunya.
Español: c) Coordinar las comisiones técnicas con responsables y profesionales de los equipos técnicos de menores de Cataluña.
Català: Models: calçat adient (3 parells cada dos anys) i un barnús cada any.
Español: Modelos: calzado apropiado (3 pares cada dos años) y 1 albornoz cada año.
Català: Dirigeix i supervisa la redacció d'estudis previs, de viabilitat tècnica i/o funcional, de millora, estudis informatius o projectes constructius de noves infraestructures de mobilitat.
Español: Dirige y supervisa la redacción de estudios previos, de viabilidad técnica y/o funcional, de mejora, estudios informativos o proyectos constructivos de nuevas infraestructuras de movilidad.
Català: Tributació dels negocis jurídics immobiliaris i delimitació de la tributació a l'IVA o a la modalitat de transmissions patrimonials.
Español: Tributación de los negocios jurídicos inmobiliarios y delimitación de la tributación en el IVA o en la modalidad de transmisiones patrimoniales.
Català: 1.1.3 Redacció i gestió d'ordres de treball.
Español: 1.1.3 Redacción y gestión de órdenes de trabajo.
Català: La partida pressupostària de l'Agència Catalana de l'Aigua que autoritza la despesa en l'exercici 2014 és la corresponent al capítol II de l'aplicació pressupostària 251.0002 dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: La partida presupuestaria de la Agencia Catalana del Agua que autoriza el gasto en el ejercicio 2014 es la correspondiente al capítulo II de la aplicación presupuestaria 251.0002 de los presupuestos de la Generalidad para el año 2014.
Català: Els membres de la Junta es poden fer representar a l'assemblea per altres propietaris, aportant un document d'apoderament subscrit pel representat, en el que s'ha de fer constar la data de l'assemblea i la facultat d'intervenir en la mateixa i votar els punts de l'ordre del dia.
Español: Los miembros de la Junta podrán hacerse representar en la asamblea por otros propietarios, aportando un documento de apoderamiento suscrito por el representado, en el que se hará constar la fecha de la asamblea y la facultad de intervenir en la misma y votar los puntos del orden del día.
Català: (3) El centre està autoritzat per impartir l'educació secundària obligatòria, per a la qual va sol·licitar el concert educatiu.
Español: (3) El centro está autorizado para impartir la educación secundaria obligatoria, para la que solicitó el concierto educativo.
Català: q) Coordinar, en l'àmbit de Catalunya, l'execució de les normes i les obligacions comunitàries i internacionals relatives a les funcions atribuïdes a l'Institut.
Español: q) Coordinar, en el ámbito de Cataluña, la ejecución de las normas y las obligaciones comunitarias e internacionales relativas a las funciones atribuidas al Instituto.
Català: Per cada dipòsit o tanc fix de valor PV (bar/m³) superior a 25 i inferior o igual a 100: OC-PQ-Y2 = 115,89 euros.
Español: Por cada depósito o tanque fijo de valor PV (bar/m³) superior a 25 e inferior o igual a 100: OC-PQ-Y2 = 115,89 euros.
Català: El projecte preveu reconstruir una edificació de dimensions i capacitat hotelera reduïda situada en un entorn sense valors ambientals remarcables.
Español: El proyecto prevé reconstruir una edificación de dimensiones y capacidad hotelera reducida situada en un entorno sin valores ambientales destacables.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 1998, de classificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 1998, de clasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer.
Català: - Preu unitari per vehicle en cas d'exercici de l'opció de compra per part del DAAM (fins a 4 punts).
Español: - Precio unitario por vehículo en caso de ejercicio de la opción de compra por parte del DAAM (hasta 4 puntos).
Català: La carrera professional horitzontal consisteix en la progressió dins d'uns determinats nivells, sense necessitat de canviar de lloc de treball.
Español: La carrera profesional horizontal consiste en la progresión dentro de unos determinados niveles, sin necesidad de cambiar de puesto de trabajo.
Català: a) Descripció: subministrament i instal·lació d'equips per a l'ampliació del nombre d'imatges de televisió (TVCC) d'ACESA i AUCAT disponibles al Civicat.
Español: a) Descripción: suministro e instalación de equipos para la ampliación del número de imágenes de televisión (TVCC) de ACESA y AUCAT disponibles en el Civicat.
Català: Tanmateix, la flexibilització dels paràmetres esmentats pot implicar alguns canvis en el grau de permeabilitat i vulnerabilitat del territori ja que el terme municipal d'Albatàrrec disposa d'un baix grau de protecció ambiental, per la inexistència d'espais naturals protegits pel Pla d'espais d'interès natural i la xarxa Natura 2000, i per la inclusió de la major part del sòl no urbanitzable en la categoria de sòl de protecció preventiva del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: Sin embargo, la flexibilización de los parámetros mencionados puede implicar algunos cambios en el grado de permeabilidad y vulnerabilidad del territorio ya que el término municipal de Albatàrrec dispone de un bajo grado de protección ambiental por la inexistencia de espacios naturales protegidos por el Plan de espacios de interés natural y la red Natura 2000, y por la inclusión de la mayor parte del suelo no urbanizable en la categoría de suelo de protección preventiva del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: ”Les referències a dies que es fan en aquest apartat s'entenen fetes a dies naturals.”
Español: ”Las referencias a días que se hacen en el presente apartado se entienden hechas a días naturales.”
Català: RESOLUCIÓ ARP/659/2016, de 22 de febrer, de modificació de la Resolució ARP/28/2016, de 4 de gener, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2016.
Español: RESOLUCIÓN ARP/659/2016, de 22 de febrero, de modificación de la Resolución ARP/28/2016, de 4 de enero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2016.
Català: b) Si algun/a advocat/da de guàrdia ha d'assistir o assessorar una víctima de violència de gènere i en el transcurs d'aquesta actuació té coneixement que en una anterior ocasió ha intervingut un altre advocat/da, una vegada finalitzada l'actuació professional que està fent, s'haurà de posar en contacte amb l'altre company/a a l'objecte de que es faci càrrec d'aquest nou assumpte.
Español: b) Si algún/a abogado/a de guardia tiene que asistir o asesorar a una víctima de violencia de género y en el transcurso de esta actuación tiene conocimiento de que en una anterior ocasión ha intervenido otro abogado/a, una vez finalizada la actuación profesional que está haciendo, se tendrá que poner en contacto con el otro compañero/a al objeto de que se haga cargo de este nuevo asunto.
Català: Tampoc no es preveu la creació de bancals.
Español: Tampoco se prevé la creación de bancales.
Català: Quant a les disposicions, destaquen, a l'efecte de la tasca consultiva que ens ha estat confiada, la disposició addicional segona, que remet al titular del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport l'establiment, abans del dia 30 de novembre de 2016, de les característiques, el disseny i el contingut de les proves de les avaluacions finals d'educació secundària obligatòria i de batxillerat corresponents al curs escolar 2016-2017; la disposició final primera, que preveu, d'una banda, que l'avaluació final d'educació secundària obligatòria corresponent a la convocatòria que es realitzi l'any 2017 no tindrà efectes acadèmics, i, de l'altra, que l'avaluació final de batxillerat corresponent a les convocatòries que es realitzin l'any 2017 únicament s'ha de tenir en compte per a l'accés a la universitat però que la seva superació no serà necessària per obtenir el títol de batxiller; la disposició final segona, que estableix que el Reial decret es dicta a l'empara de l'article 149.1.30 CE, i, finalment, la disposició final cinquena, que faculta la persona titular del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport per desplegar el que disposa el Reial decret i per dictar l'ordre ministerial anual que ha d'establir les característiques, el disseny i els continguts de les proves en cada curs escolar.
Español: En cuanto a las disposiciones, destacan, a efectos de la tarea consultiva que nos ha sido confiada, la disposición adicional segunda, que remite al titular del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte el establecimiento, antes del día 30 de noviembre de 2016, de las características, el diseño y el contenido de las pruebas de las evaluaciones finales de educación secundaria obligatoria y de bachillerato correspondientes al curso escolar 2016-2017; la disposición final primera, que prevé, por una parte, que la evaluación final de educación secundaria obligatoria correspondiente a la convocatoria que se realice en el año 2017 no tendrá efectos académicos, y, por otra, que la evaluación final de bachillerato correspondiente a las convocatorias que se realicen en el año 2017 únicamente se tendrá en cuenta para el acceso a la universidad pero que su superación no será necesaria para obtener el título de bachiller; la disposición final segunda, que establece que el Real decreto se dicta al amparo del artículo 149.1.30 CE, y, finalmente, la disposición final quinta, que faculta a la persona titular del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte para desarrollar lo dispuesto en el Real decreto y para dictar la orden ministerial anual que deberá establecer las características, el diseño y los contenidos de las pruebas en cada curso escolar.
Català: Pel que fa a dimensions mínimes, cal atenir-se al que reglamentàriament estableixi l'autoritat laboral.
Español: En cuanto a dimensiones mínimas, se estará a lo que reglamentariamente se establezca por la autoridad laboral.
Català: 2.3 Permanència: els nivells A, B i C són consolidables, l'assoliment del nivell D no significa la permanència definitiva en el mateix.
Español: 2.3 Permanencia: los niveles A, B y C son consolidables, la consecución del nivel D no significa la permanencia definitiva en lo mismo.
Català: En tot cas, cal identificar prèviament la presència de nius d'ocells i altres animals que es puguin afectar.
Español: En todo caso, habrá que identificar previamente la presencia de nidos de pájaros y otros animales que pudieran verse afectados.
Català: Convoca i gestiona les reunions d'equip.
Español: Convoca y gestiona las reuniones de equipo.
Català: L'import de la subvenció podrà arribar al 100% del cost de l'activitat que sigui subvencionable.
Español: El importe de la subvención podrá llegar al 100% del coste de la actividad que sea subvencionable.
Català: Amb la signatura del present Conveni l'empresa s'obliga a transformar contractes eventuals en indefinits, a raó de tres per mes, fins arribar a la xifra de 136 treballadors fixos en plantilla.
Español: A la firma de los acuerdos del presente Convenio la empresa se obliga a transformar contratos eventuales en indefinidos, a razón de tres por mes, hasta alcanzar la cifra de 136 trabajadores fijos en plantilla.
Català: Previsions pressupostàries
Español: Previsiones presupuestarias
Català: Aquest és el cas de sectors com la salut, l'educació, l'aigua i el sanejament.
Español: Es el caso de sectores como la salud, la educación, el agua y el saneamiento.
Català: Aquest informe va ser enviat al promotor de l'actuació per tal que es poguessin considerar les seves aportacions en el contingut de la proposta, que va trametre documentació complementària justificativa dels aspectes esmentats.
Español: Este informe fue enviado al promotor de la actuación a fin de que se pudieran considerar sus aportaciones en el contenido de la propuesta, que envió documentación complementaria justificativa de los aspectos mencionados.
Català: Atès que ha transcorregut el termini que estableix l'apartat 3 de la Resolució esmentada i que, d'acord amb el que preveu el seu punt 6, cal modificar aquestes llistes, aprovar i fer públiques les definitives, i donar publicitat a la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i a l'ordre d'actuació dels aspirants;
Español: Considerando que ha transcurrido el plazo que establece el apartado 3 de la Resolución mencionada y que, de acuerdo con lo establecido en su punto 6, es necesario modificar estas listas, aprobar y hacer públicas las definitivas, y dar publicidad a la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y al orden de actuación de los aspirantes;
Català: Activitat docent realitzada assignatures, organismes, centre i data.
Español: Actividad docente realizada, asignaturas, organismos.
Català: Cens i data d'actualització.
Español: Censo y fecha de actualización.
Català: Coneixements en organització de l'administració pública.
Español: Conocimientos en organización de la administración pública.
Català: Finalitat: realització d'activitats adreçades a professorat i alumnat.
Español: Finalidad: realización de actividades dirigidas a profesorado y alumnado.
Català: 12.1 El pagament del 100% de l'ajut que regula aquesta Resolució serà tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part d'ACCIÓ i un tècnic hagi elaborat un acta favorable de comprovació.
Español: 12.1 El pago del 100% de la ayuda que regula esta Resolución será tramitado una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte de ACCIÓ y un técnico haya elaborado un acta favorable de comprobación.
Català: Per a qualificar aquest exercici, el tribunal ha de tenir en compte: 1) l'exactitud i la fidelitat de la traducció; 2) l'adequació al llenguatge legislatiu; 3) la correcció lingüística del text.
Español: Para calificar este ejercicio, el tribunal debe tener en cuenta: 1) la exactitud y la fidelidad de la traducción; 2) la adecuación al lenguaje legislativo; 3) la corrección lingüística del texto.
Català: Pel que fa a la captació d'aigua, requerirà la corresponent concessió d'aigües de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: En lo que concierne a la captación de agua, requerirá la correspondiente concesión de aguas de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: TIP = número de targeta d'identificació professional; ND = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; H = horari (E = especial).
Español: TIP = número de tarjeta de identificación profesional; ND = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; H = horario (E = especial).
Català: Paràmetres normatius corresponents als edificis dels Conjunts Maria Llinàs, inclosos en la modificació M-3
Español: Parámetros normativos correspondientes a los edificios de los Conjuntos Maria Llinàs, incluidos en la modificación M-3
Català: L'article 149.1.1 CE no comporta una doble habilitació a l'Estat perquè dicti normes en dos moments successius, que puguin ser completades per les comunitats autònomes.
Español: El artículo 149.1.1 CE no comporta una doble habilitación al Estado para que dicte normas en dos momentos sucesivos, que puedan ser completadas por las comunidades autónomas.
Català: Estudiades les circumstàncies que concorren en aquests centres, ateses les dades de les respectives zones escolars a què pertanyen i la disminució de la demanda de llocs escolars, i escoltades les entitats socials representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, i la resta de normativa aplicable,
Español: Estudiadas las circunstancias que concurren en estos centros, dados los datos de las respectivas zonas escolares a los que pertenecen y la disminución de la demanda de plazas escolares, y escuchadas las entidades sociales representativas dentro el sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, y el resto de normativa aplicable,
Català: Vist el text de l'acta de la Comissió negociadora del III Conveni Col·lectiu Interprovincial de treball per a Oficines de Farmàcia dels províncies de Girona, Lleida i Tarragona, subscrita en el decurs dels dies 25 a 29 de gener de 2021, les parts acorden prorrogar el termini d'ultra activitat fins el 31 de desembre de 2021, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del acta de la Comisión negociadora del III Convenio Colectivo Interprovincial de trabajo para Oficinas de Farmacia de las provincias de Girona, Lleida i Tarragona, suscrita en el transcurso de los días 25 a 29 de enero de 2021,las partes acuerdan prorrogar el plazo de ultra actividad hasta el 31 de diciembre de 2021, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores; el artículo 2.1) del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 2.5 Les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions han de complir els requisits següents:
Español: 2.5 Las entidades beneficiarias de estas subvenciones deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: d'acord amb l'article 210.4 del Reglament de gestió
Español: Vall-llobrega, de acuerdo con el articulo 210.4 del Reglamento de
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, juntament amb la documentació que disposa la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, junto con la documentación que dispone la base general 7, la documentación siguiente:
Català: h) Declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria de política lingüística.
Español: h) Declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de política lingüística.
Català: La carretera s'ubica en una zona bàsicament agrícola, fonamentalment de conreus de vinya, i la vegetació natural queda limitada a algunes pinedes de pi blanc al turó de la Serreta i franges de bosc de ribera.
Español: La carretera se ubica en una zona básicamente agrícola, fundamentalmente de cultivo de viñas, y la vegetación natural queda limitada a algunos pinares de pino carrasco en la colina de La Serreta y franjas de bosque de ribera.
Català: En qualsevol cas, es considerarà falta molt greu l'enviament d'un sol correu electrònic o l'accés voluntari a una pàgina o lloc web, si el contingut dels mateixos tingués caràcter racista, sexista, violent o pornogràfic, o pogués fer malbé la imatge de l'empresa o els seus treballadors.
Español: En cualquier caso, se considerará falta muy grave el envío de un solo correo electrónico o el acceso voluntario a una página o sitio WEB, si el contenido de los mismos tuviera carácter racista, sexista, violento o pornográfico, o pudiera dañar la imagen de la empresa o sus trabajadores.
Català: Els beneficiaris podran rebre anualment un total de dos concessions d'aquest programa.
Español: Los beneficiarios podrán recibir anualmente un total de dos concesiones de este programa.
Català: Atesa la Resolució de 28 de gener de 1998, per la qual s'atorga el
Español: Considerando la Resolución de 28 de enero de 1998, por la que se
Català: Identificació de les pròpies capacitats i aptituds: autoconeixement, comunicació, relació interpersonal i grupal, responsabilitat, habilitats socials..., i la importància de tenir-les identificades per tal de facilitar el procés de recerca de feina.
Español: Identificación de las propias capacidades y aptitudes: autoconocimiento, comunicación, relación interpersonal y grupal, responsabilidad, habilidades sociales..., y la importancia de tenerlas identificadas para facilitar el proceso de búsqueda de empleo.
Català: Podran beneficiar-se de l'import corresponent a la columna Subvenció per a explotacions amb refrigerador les explotacions que, a més de disposar de contenidors refrigerats o congeladors, compleixin un dels requisits següents:
Español: Podrán beneficiarse del importe correspondiente a la columna Subvención para explotaciones con refrigerador las explotaciones que, además de disponer de contenedores refrigerados o congeladores, cumplan uno de los requisitos siguientes:
Català: C: categoria; B: beneficis; S: setembre; E: estiu; N:
Español: C: categoría; B: beneficios; S: septiembre; V: verano; N:
Català: Per això s'aporta un conjunt de mesures correctores i preventives, entre els quals, la utilització de camins preexistents, la localització de les àrees d'ocupació temporal en terrenys de menor valor ambiental i la senyalització de l'estesa elèctrica a través de dispositius salva ocells.
Español: Por eso se aporta un conjunto de medidas correctoras y preventivas, entre las cuales, la utilización de caminos preexistentes, la localización de las áreas de ocupación temporal en terrenos de menor valor ambiental y la señalización del tendido eléctrico a través de dispositivos salva-pájaros.
Català: - Addicionalment per als ajuts definits a l'annex 2 d'aquests bases:
Español: - Adicionalmente para las ayudas definidas en el anexo 2 de estas bases:
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Blanes
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Blanes
Català: Les estratègies de disseny per a l'economia circular es poden resumir en tres: dissenyar per eliminar els residus i la contaminació, per mantenir els productes i materials en ús i per regenerar els sistemes naturals (Font: Ellen MacArthur Foundation).
Español: Las estrategias de diseño para la economía circular se pueden resumir en tres: diseñar para eliminar los residuos y la contaminación, para mantener los productos y materiales en uso y para regenerar los sistemas naturales (Fuente: Ellen MacArthur Foundation).
Català: Tramita i fa el seguiment de sol·licituds d'altes, baixes i modificacions d'usuaris del programa GEEC.
Español: Tramita y hace el seguimiento de solicitudes de altas, bajas y modificaciones de usuarios del programa CEEG.
Català: c) Per assistència a cursos, d'acord amb l'article 32.1.f) d'aquest Reglament.	c) Por asistencia a cursos, de acuerdo con el artículo 32.1.f) de este Reglamento.
Català: 3.1 Les subvencions de la línia A s'adrecen exclusivament a organitzacions que, sigui quin sigui el seu àmbit d'activitat, són membres d'alguna organització europea o internacional del seu sector d'activitat.
Español: 3.1 Las subvenciones de la línea A se dirigen exclusivamente a organizaciones que, sea cuál sea su ámbito de actividad, son miembros de alguna organización europea o internacional de su sector de actividad.