BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta acció es veurà complementada amb l'organització d'actes de difusió d'aquelles arreu del territori.
Español: Esta acción se verá complementada con la organización de actos de difusión de éstas en todo el territorio.
Català: Aquest personal cessa segons els termes que estableixi la disposició de la comunitat autònoma i, en tot cas, quan es proveeixi la vacant, es reincorpori el o la titular o desapareguin les raons d'urgència que van motivar el nomenament.
Español: Este personal cesa según los términos que establezca la disposición de la comunidad autónoma y, en todo caso, cuando se provea la vacante, se reincorpore el o la titular o desaparezcan las razones de urgencia que motivaron el nombramiento.
Català: Cada 2 anys: 1 parell de guants de patrulla, 1 parell de guants de motorista.
Español: Cada 2 años: 1 par de guantes de patrulla, 1 par de guantes de motorista.
Català: L'entitat beneficiària haurà de conservar tots els comprovants de despesa originals durant un període de 5 anys, llevat dels casos suficientment justificats i autoritzats per l'ACCD, en què es demostri la impossibilitat legal de sostreure les factures del país on s'ha desenvolupat la intervenció.
Español: La entidad beneficiaria deberá conservar todos los comprobantes de gasto originales durante un periodo de cinco años, salvo en los casos suficientemente justificados y autorizados por la ACCD, en los que se demuestre la imposibilidad legal de sustraer las facturas del país donde se haya desarrollado la intervención.
Català: P. D. (Resolució PRE/2400/2008, DOGC de 29.7.2008)
Español: P. D. (Resolución PRE/2400/2008, DOCG de 29.7.2008)
Català: adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 1999.
Español: por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 1999.
Català: Proposa els informes de resposta als requeriments de la Sindicatura de Comptes.
Español: Propone los informes de respuesta a los requerimientos de la Sindicatura de Cuentas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora dels guals i contraguals voluntaris al municipi de Vacarisses.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de los vados y contravados voluntarios en el municipio de Vacarisses.
Català: Modificació de la línia de transport a 220 kV (doble circuit)
Español: Modificación de la línea de transporte a 220 kV (doble circuito)
Català: Els usos previstos són inventariar i actualitzar les dades d'aquestes mutualitats.
Español: Los usos previstos son inventariar y actualizar los datos de estas mutualidades.
Català: A l'informe s'indiquen les prescripcions tècniques a les quals caldrà donar compliment per tal minimitzar el risc d'incendis forestals.
Español: En el informe se indican las prescripciones técnicas a las cuales habrá que dar cumplimiento para minimizar el riesgo de incendios forestales.
Català: El Departament de Governació i Administracions Públiques té atribuïda la funció de modernització de l'Administració d'acord amb el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, el bon funcionament de la Direcció General de Modernització de l'Administració és un element clau per a l'assoliment d'aquesta funció.
Español: El Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas tiene atribuida la función de modernización de la Administración de acuerdo con el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, el buen funcionamiento de la Dirección General de Modernización de la Administración es un elemento clave para la consecución de esta función.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra de restauració sostenible de locals de Cals Frares i entorn.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra de restauración sostenible de locales de Cals Frares y entorno.
Català: Ajuts per al manteniment d'espais d'autoaprenentatge de llengua catalana adreçats al professorat, al personal d'administració i serveis i als estudiants.
Español: Ayudas para el mantenimiento de espacios de autoaprendizaje de lengua catalana dirigidos al profesorado, al personal de administración y servicios y a los estudiantes.
Català: d) Retornar les respostes a la Junta de Govern quan li faci peticions.
Español: d) Devolver las respuestas a la Junta de Gobierno cuando le haga peticiones.
Català: En el decurs de l'execució de la convocatòria es farà la regularització entre les quantitats efectivament justificades i l'import pagat per mitjà de la bestreta.
Español: En el transcurso de la ejecución de la convocatoria se hará la regularización entre las cantidades efectivamente justificadas y el importe pagado por medio del anticipo.
Català: L'acreditació d'haver realitzat satisfactòriament aquest projecte donarà dret a l'obtenció de mig crèdit d'innovació al professor responsable, a excepció del professorat que ja estigui participant en un altre projecte d'innovació, ja que no es pot acumular més de mig crèdit per curs, tal com estableix l'article 4 de l'Ordre de 4 de novembre esmentada.
Español: La acreditación de haber cumplido satisfactoriamente este proyecto dará derecho a la obtención de medio crédito de innovación al profesor responsable, a excepción del profesorado que ya esté participando en otro proyecto de innovación, puesto que no se puede acumular más de medio crédito por curso, tal como establece el artículo 4 de la orden del 4 de noviembre citada.
Català: Decret 199/1999, de 13 de juliol (DOGC de 19.8.1999) Enquadernació i manipulació de paper i cartró.
Español: Decreto 199/1999, de 13 de julio (DOGC de 19.8.1999) Encuadernación y manipulación de papel y cartón.
Català: En aquest mateix sentit de visualització mentre ens aproximem a l'església s'ha decidit incorporar la finca del carrer Joan XXIII, núm. 10.
Español: En este mismo sentido de visualización mientras nos aproximamos a la iglesia se ha decidido incorporar la finca de la calle Joan XXIII, núm. 10.
Català: Els errors que es produeixin en la liquidació de les nòmines mensuals se solucionen en la nòmina del mes següent, sempre que la causa de l'error no sigui imputable a la falta de presentació d'algun document per part del treballador.
Español: Los errores que se produzcan en la liquidación de las nóminas mensuales se solucionen en nómina del mes siguiente, siempre que la causa del error no sea imputable a la falta de presentación de algún documento por parte del trabajador.
Català: a) Tenir personalitat jurídica pròpia i, en el cas d'entitats que formin part d'una organització superior que porta a terme activitats diferents de les pròpies d'entitat col·laboradora, ser legalment identificables dins d'aquesta organització.
Español: a) Tener personalidad jurídica propia y, en el caso de entidades que formen parte de una organización superior que lleva a cabo actividades diferentes de las propias de entidad colaboradora, ser legalmente identificables dentro de esta organización.
Català: Preu públic a aplicar per a l'ús de les instal·lacions i serveis de les sales nobles del Palau Centelles.
Español: Precios públicos a aplicar para el uso de las instalaciones y servicios de las salas nobles del Palau Centelles.
Català: Durant el darrer trimestre de cada any, el Consorci elaborarà un programa d'actuació, d'inversions i de finançament que formarà part de l'expedient del pressupost corresponent a l'exercici següent.
Español: Durante el último trimestre de cada año, el Consorcio elaborará un programa de actuación, de inversiones y de financiación que formará parte del expediente del presupuesto correspondiente al ejercicio siguiente.
Català: Criteris susceptibles de judici de valor (màxim 30 punts): equip de treball, fins a 15 punts i proposta de millores, fins a 15 punts.
Español: Criterios susceptibles de juicio de valor (máximo 30 puntos): equipo de trabajo, hasta 15 puntos y propuesta de mejoras, hasta 15 puntos.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya assumeix el compromís, com a membre de la comunitat internacional, de treballar per a la consecució dels vuit objectius de reducció de la pobresa.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña asume el compromiso, de miembro de la comunidad internacional, de trabajar para la consecución de los ocho objetivos de reducción de la pobreza.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2012, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Nit i Dia, de Torredembarra.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2012, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería privada Nit i Día, de Torredembarra.
Català: c) Els procuradors que, transcorreguts els dos anys, no desitgin renovar la seva habilitació en un partit judicial de la seva demarcació territorial, podran concloure els seus assumptes, inclosos els designats pel torn d'ofici.
Español: c) Los procuradores que no deseen renovar su habilitación en un partido judicial de su demarcación territorial, transcurridos los dos años, podrán concluir sus asuntos, incluidos los designados por el turno de oficio.
Català: 40.2 Els canvis de titularitat d'explotacions ramaderes relacionades amb sol·licituds d'ajuts s'hauran de produir entre titulars d'una explotació ramadera, en cap cas es podran fer entre cotitulars.
Español: 40.2 Los cambios de titularidad de explotaciones ganaderas relacionadas con solicitudes de ayudas deberán producirse entre titulares de una explotación ganadera, en ningún caso se podrán hacer entre cotitulares.
Català: de Justícia, d'acord amb el dictamen de la Comissió
Español: Justicia, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica
Català: c) Acreditació dels coneixements de llengua catalana.
Español: c) Acreditación de los conocimientos de lengua catalana.
Català: És el treballador que condueix el vehicle que se li assigna i s'encarrega de transportar el producte al punt de venda.
Español: Es el trabajador que, conduciendo el vehículo que se le asigne, se encarga de transportar el producto al punto de venta.
Català: a) Tramitar i resoldre les autoritzacions d'emissions a què fa referència la secció 1 del capítol II i controlar les emissions d'aquests establiments.
Español: a) Tramitar y resolver las autorizaciones de emisiones a que hace referencia la sección 1 del capítulo II y controlar las emisiones de estos establecimientos.
Català: Haver adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior.
Español: Haber adaptado los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior.
Català: De conformitat amb la legislació vigent, l'organització, la direcció i la supervisió de la feina són facultat i responsabilitat exclusiva de la Direcció de l'empresa, que exerceix aquestes funcions per mitjà dels directors i dels caps dels diversos departaments i seccions.
Español: La organización, dirección y supervisión del trabajo, de conformidad con la legislación vigente, es facultad y responsabilidad exclusiva de la dirección de la empresa, ejercitándolas a través de los directores y jefes de los distintos departamentos y secciones.
Català: c) Que s'observi una elevada mortalitat per col·lisions en algun dels molins.
Español: c) Que se observe una elevada mortalidad por colisiones en alguno de los molinos.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament van ser aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en sessió de 9 de juny de 1993, publicant-se aquest acord al DOGC núm. 1794 de 8.9.1993.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento fueron aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, en sesión de 9 de junio de 1993, publicándose este acuerdo en el DOGC núm. 1794 de 8.9.1993.
Català: El gaudi del descans setmanal o del compensatori de festes no recuperables s'ha d'efectuar de la manera establerta en l'Ordenança laboral de transports per carretera, però amb una durada mínima de 36 hores, computades des de la finalització de l'últim torn de treball i l'inici del primer de la setmana següent.
Español: El disfrute del descanso semanal o el compensatorio de fiestas no recuperables se efectuará en la forma establecida en la Ordenanza laboral de transportes por carretera, pero con una duración mínima de 36 horas, computadas desde la finalización del último turno de trabajo y la iniciación del primero de la semana siguiente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Consell Intersectorial d'Empresaris de Sabadell i Comarca.
Català: Si aquests dos intents, no consecutius, són nuls, no hi haurà possibilitat d'un tercer intent i l'exercici és també nul.
Español: Si estos dos intentos, no consecutivos, son nulos, no habrá posibilidad de un tercer intento y el ejercicio será también nulo.
Català: d) Elaborar carpetes i impresos que s'empraran en els camps reglamentaris del Servei.
Español: d) Elaborar carpetas e impresos que se utilizarán en los campos reglamentarios del Servicio.
Català: d) Els membres proposats per cada un dels grups parlamentaris i designats pel Parlament, conforme preveu l'apartat c) de l'article 6.2 de la Llei de creació.
Español: d) Los miembros propuestos por cada uno de los grupos parlamentarios y designados por el Parlamento, conforme prevé el apartado c) del artículo 6.2 de la Ley de creación.
Català: Variació del corrent d'excitació amb la velocitat de gir.
Español: Variación de la corriente de excitación con la velocidad de giro.
Català: -2 Ordenar la publicació al DOGC, a l'efecte de l'executivitat del Pla, d'aquesta resolució, de l'acord d'aprovació definitiva de 6 de juny de 2017 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central i de les normes urbanístiques corresponents, de conformitat amb l'article 106.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, del 22 de febrer.
Español: -2 Ordenar la publicación en el DOGC, a efectos de la ejecutividad del Plan, de esta resolución, del acuerdo de aprobación definitiva de 6 de junio de 2017 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central y de las correspondientes normas urbanísticas, de conformidad con el artículo 106.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, del 22 de febrero.
Català: S'entén per hores nocturnes les que van des de les 22.00 fins a les 6.00 hores.
Español: Se entiende por horas nocturnas las que van desde las 22.00 hasta las 6.00 horas.
Català: Coordinar el procés de disseny, elaboració i implementació dels plans estratègics identificats com a prioritaris pel Departament de Salut i dels plans estratègics que se'n derivin a les regions sanitàries amb l'objectiu de disposar de l'instrument de referència per a totes les actuacions públiques en l'àmbit de serveis a Catalunya i d'aquesta manera poder aconseguir una atenció sanitària més efectiva i eficient.
Español: Coordinar el proceso de diseño, elaboración e implementación de los planes estratégicos identificados como prioritarios del Departamento de Salud y de los planes estratégicos que se deriven a las regiones sanitarias con el objetivo de disponer del instrumento de referencia para todas las actuaciones públicas en el ámbito de servicios en Cataluña y de esta manera poder conseguir una atención sanitaria más efectiva y eficiente.
Català: Que l'acord de govern de data 19 d'abril de 2005 pel qual s'autoritza el Departament de Benestar i Família a finançar serveis socials d'atenció primària als ens locals, mitjançant una aportació d'abast pluriennal, i s'aproven les aportacions per als exercicis 2005, 2006, 2007 i 2008, als ajuntaments de més de 20.000 habitants i als consells comarcals.
Español: Que el Acuerdo del Gobierno de fecha 19 de abril de 2005, mediante el que se autoriza al Departamento de Bienestar y Familia a financiar servicios sociales de atención primaria a los entes locales, a través de una aportación de alcance plurianual, y se aprueban las aportaciones para los ejercicios 2005, 2006, 2007 y 2008, a los ayuntamientos de más de 20.000 habitantes y a los consejos comarcales.
Català: e) El document acreditatiu de l'experiència professional o de la realització de pràctiques que es consideri més rellevant, si escau.
Español: e) El documento acreditativo de la experiencia profesional o de la realización de prácticas que se considere más relevante, en su caso.
Català: - Revisió de la planificació de la despesa de connectivitat centralitzada TIC traslladada pel CTTI.
Español: - Revisión de la planificación del gasto de conectividad centralizado TIC trasladado por el CTTI.
Català: Criteris per a la selecció, preparació, instal·lació, ajust, calibratge i lectura d'instruments.
Español: Criterios para la selección, preparación, instalación, ajuste, calibración y lectura de instrumentos.
Català: Sense perjudici d'allò establert en els apartats anteriors i en
Español: Sin perjuicio de lo establecido en los apartados anteriores y en
Català: Aquelles empreses en que ho requereixi els torns de treball o aquelles en que el nombre de treballadors ho permeti, establiran el corresponent torn de descans a fi de que els treballadors puguin efectuar el seu descans en diumenge al menys dos cops per mes.
Español: Aquellas empresas en las que lo requiera los turnos de trabajo o aquellas en que el número de trabajadores lo permita, establecerán el correspondiente turno de descanso a fin de que los trabajadores puedan efectuar su descanso en domingo, al menos dos veces al mes.
Català: L'Agència de Ciberseguretat de Catalunya s'ha de constituir en el termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: La Agencia de Ciberseguridad de Cataluña se debe constituir en el plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto.
Català: L'Alcaldia – Presidència, en data del dia 23 de març de 2018, va adoptar el següent acord:
Español: La Alcaldía – Presidencia, en data del día 23 de marzo de 2018, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: Casos d'èxit i resultats obtinguts fins el moment.
Español: Casos de éxito y resultados obtenidos hasta el momento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de les activitats extractives San José i Ampliació (AE 03/3397+01) – (ExS 82/15).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de las actividades extractivas San José y Ampliación (AE 03/3397+01) – (ExS 82/15).
Català: presentació serà el 24 de gener i s'accepten pliques fins a les
Español: día de presentación será el 24 de enero y se aceptan
Català: Els plusos de distància i transport i d'eines s'han de pagar per dia treballat.
Español: Los pluses de distancia y transporte y de herramientas se pagarán por día trabajado.
Català: a) Projectes iniciats amb anterioritat a la data de l'acta de no inici d'obres o a la sol·licitud d'ajut.
Español: a) Proyectos iniciados con anterioridad a la fecha del acta de no inicio de obras o a la solicitud de ayuda.
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat sobre el Reial decret llei 14/2019, de 31 d'octubre, pel qual s'adopten mesures urgents per raons de seguretat pública en matèria d'administració digital, contractació del sector públic i telecomunicacions (BOE núm. 266, de 5 de novembre de 2019).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat sobre el Real decreto-ley 14/2019, de 31 de octubre, por el que se adoptan medidas urgentes por razones de seguridad pública en materia de administración digital, contratación del sector público y telecomunicaciones (BOE núm. 266, de 5 de noviembre de 2019).
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 9 de març de 2020, conclou que no es preveuen afeccions desfavorables respecte al vector aigua ni al domini públic hidràulic, sempre que en el desenvolupament del Projecte es tinguin en compte les consideracions següents:
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 9 de marzo de 2020, concluye que no se prevén afecciones desfavorables con respecto al vector agua ni al dominio público hidráulico, siempre que en el desarrollo del Proyecto se tengan en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre convalidació de l'aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2019.
Español: ANUNCIO sobre convalidación de la aprobación de la oferta pública de empleo para el año 2019.
Català: Caldrà preveure mesures per evitar afectacions derivades del desenvolupament de les actuacions projectades en l'activitat ramadera sobre dos grups d'hàbitats d'interès comunitari (HIC), un grup prioritari, associat a Prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia) (codi 6220), i un grup no prioritari, associat a Rouredes ibèriques de roure valència (Quercus fagina) i de roure africà (Quercus canariensis) (codi 9240), i a la presència de diversos HIC associats a l'ecosistema aquàtic (a l'oest de l'activitat, a uns 500-600 metres) que acullen els espais fluvials del riu Cardener (alhora l'espai fluvial catalogat per aquest departament com a AIFF motivat per ser àrea de distribució de la llúdriga (Lutra lutra) i l'Aigua d'Ora.
Español: Habrá que prever medidas para evitar afectaciones derivadas del desarrollo de las actuaciones proyectadas en la actividad ganadera sobre dos grupos de hábitats de interés comunitario (HIC), un grupo prioritario, asociado a Prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia) (código 6220), y un grupo no prioritario, asociado a Robledales ibéricos de roble valenciano (Quercus fagina) y de roble africano (Quercus canariensis) (código 9240), y a la presencia de diversos HIC asociados al ecosistema acuático (al oeste de la actividad, a unos 500-600 metros) que acogen los espacios fluviales del río Cardener (al mismo tiempo el espacio fluvial catalogado por este departamento como AIFF motivado por ser área de distribución de la nutria (Lutra lutra)) y el Aigua d'Ora.
Català: La documentació específica que ha d'acompanyar les sol·licituds de subvenció dels programes de suport al desenvolupament local, es troba establerta a les bases 36, 60 i 73 de l'annex de l'Ordre EMO/258/2014, de 5 d'agost.
Español: La documentación específica que debe acompañar las solicitudes de subvención de los programas de apoyo al desarrollo local, se encuentra establecida en las bases 36, 60 y 73 del anexo de la Orden EMO/258/2014, de 5 de agosto.
Català: Resum de les diferències entre la subzona de clau 3b i la subzona de clau 3b-1.
Español: Resumen de las diferencias entre la subzona de clave 3b y la subzona de clave 3b-1.
Català: .1 Destinar la senyora Isabel Carrasco i Panadés com a responsable d'Atenció a Menors a Tarragona dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: .1 Destinar a la señora Isabel Carrasco i Panadés como responsable de Atención a Menores en Tarragona de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 28 d'abril de 1998, és el que consta a l'apartat 4 dels annexos 2, 3 i 4 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con las descripciones incluidas en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 28 de abril de 1999, es el que consta en el apartado 4 de los anexos 2, 3 y 4 de esta convocatoria.