BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .3 Considerar que l'impacte del projecte, un cop adoptades les mesures atenuants proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, es pot qualificar de moderat.
Español: .3 Considerar que el impacto del proyecto, una vez adoptadas las medidas atenuantes propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, puede calificarse de moderado.
Català: Nom del lloc: expert/a en assistència i processos tributaris.
Español: Nombre del puesto: experto/a en asistencia y procesos tributarios.
Català: - Dinamitzar les xarxes socials per a la difusió d'eines i de les noves possibilitats que ofereixen els desenvolupaments digitals.
Español: - Dinamizar las redes sociales para la difusión de herramientas y de las nuevas posibilidades que ofrecen los desarrollos digitales.
Català: b) En els casos de mort, accident o malaltia greu o hospitalització del cònjuge pares, avis, fills, néts, germans, o familiars polítics del mateix grau, es concedirà permís de 4 a 7 dies naturals (quatre dies si es produeix a la mateixa ciutat on resideix el/la treballador/ora, cinc dies si es produeix a més de 150 km i pertany a la comunitat autònoma de Catalunya i set dies fora de Catalunya).
Español: b) En los casos de muerte, accidente o enfermedad grave u hospitalización del cónyuge, padres, madres, abuelos/as, hijos/as, nietos/as, hermanos/as o familiares políticos del mismo grado, se concederá permiso de 4 a 7 días naturales (cuatro días si se produce en la misma ciudad donde reside el/la trabajador/a, cinco días si se produce en un radio de 150 km y pertenece a la comunidad autónoma de Catalunya y siete días fuera de Catalunya).
Català: La falta d'higiene i neteja personal, quan pugui afectar al procés productiu o a la prestació del servei, i sempre que, prèviament, hagués hagut la oportuna advertència de l'empresa.
Español: La falta de higiene y aseo personal, cuando pueda afectar al proceso productivo o a la prestación del servicio, y siempre que, previamente, hubiese mediado la oportuna advertencia de la empresa.
Català: El Consell Regulador adoptarà i registrarà un emblema o logotip com a símbol de la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya.
Español: El Consejo Regulador adoptará y registrará un emblema o logotipo como símbolo de la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya.
Català: ORDRE de 17 de maig de 1985, per la qual s'adjudica la contractació del subministrament de material per al diagnòstic per la imatge.
Español: ORDEN de 17 de mayo de 1985, por la que se adjudica la contratación del suministro de material para el diagnóstico por la imagen.
Català: Xofer-Transportista: És l'empleat que té la missió de conduir els vehicles de o per a l'empresa i cuidar-se del seu manteniment o netedat, havent de posseir coneixements mecànics suficients per a les reparacions elementals, podent realitzar treballs auxiliars de les oficines, tals com ensobrar i reintegrar la correspondència, facturar paquets, efectuar ingressos i cobraments d'entitats de crèdit, etc.
Español: Chofer-Recadero: Es el empleado que tiene la misión de conducir los vehículos de o para la empresa y cuidar de su mantenimiento o limpieza, debiendo poseer conocimientos mecánicos suficientes para las reparaciones elementales, pudiendo realizar trabajos auxiliares de las oficinas, tales como ensobrar y reintegrar la correspondencia, facturar paquetes, efectuar ingresos y cobros de entidades de crédito, etc.
Català: Les dotacions econòmiques per a cadascuna és la que determini la convocatòria.
Español: Las dotaciones económicas para cada una de ellas será la que determine la convocatoria.
Català: 25% de la indemnització econòmica a què hi hagi lloc
Español: satisfará el 25% de la indemnización económica a que
Català: 6.7 El calendari laboral dels mestres d'adults, mestres de música, educadors de teatre, escoles bressol i plàstica té la mateixa extensió que l'establerta en el calendari escolar de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.7 El calendario laboral de los maestros de adultos, maestros de música, educadores de teatro, guarderías y plástica tienen la misma extensión que la establecida en el calendario escolar de la Generalidad de Cataluña.
Català: 11.1 El procediment per a la concessió dels ajuts s'inicia d'ofici mitjançant la convocatòria corresponent per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció dels ajuts regulats en aquesta Ordre.
Español: 11.1 El procedimiento para la concesión de las ayudas se inicia de oficio mediante la convocatoria correspondiente para la presentación de solicitudes para la obtención de las ayudas reguladas en esta Orden.
Català: d) Resoldre les sol·licituds de reingrés al servei actiu del personal funcionari procedent de situacions administratives que no comporten reserva de plaça i destinació.
Español: d) Resolver las solicitudes de reingreso al servicio activo del personal funcionario procedente de situaciones administrativas que no comportan reserva de plaza y destino.
Català: intervenció quirúrgica amb hospitalització, fins a 30
Español: intervención quirúrgica con hospitalización, hasta 30
Català: eficiències fetes a cada fabricació, amb la ponderació
Español: eficiencias hechas en cada fabricación, ponderado sobre el número
Català: del 75% restant es podrà fer de forma progressiva en funció de la
Español: del 75% restante se podrá hacer de forma progresiva en función de
Català: Un representant per la resta de cambres oficials de Comerç, designat pel Consell de Cambres de Catalunya.
Español: Un representante para el resto de cámaras oficiales de Comercio, designado por el Consejo de Cámaras de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1139/2013, de 27 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de substitució de gas liquat del petroli per gas natural, per tal de distribuir-lo a la urbanització Els Pallaresos, al terme municipal dels Pallaresos (ref. XDF-172).
Español: RESOLUCIÓN EMO/1139/2013, de 27 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de sustitución de gas licuado del petróleo por gas natural, para distribuirlo en la urbanización Els Pallaresos, en el término municipal de Els Pallaresos (ref. XDF-172).
Català: En aquest carril la velocitat màxima de les bicis i VMP serà de 25 Km/h.
Español: En este carril la velocidad máxima de las bicis y VMP será de 25 km/h.
Català: Localitat: Vilada.
Español: Localidad: Vilada.
Català: k) La Mesa electoral assenyalarà la data de celebració de les votacions les quals hauran de realitzar-se en un termini no inferior a trenta dies hàbils ni superior a quaranta-cinc dies hàbils.
Español: k) La Mesa electoral señalará la fecha de celebración de las votaciones las cuales tendrán que realizarse en un plazo no inferior a treinta días hábiles ni superior a cuarenta y cinco días hábiles.
Català: L'article 6.1.a) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, estableix que són objecte d'una avaluació ambiental estratègica ordinària els plans i programes, així com les seves modificacions, que estableixin el marc per a la futura autorització de projectes legalment sotmesos a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El artículo 6.1.a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, establece que son objeto de una evaluación ambiental estratégica ordinaria los planes y programas, así como sus modificaciones, que establezcan el marco para la futura autorización de proyectos legalmente sometidos a evaluación de impacto ambiental.
Català: 4.2 Acreditar estar dins d'alguna de les circumstàncies que preveu l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: 4.2 Acreditar estar dentro de alguna de las circunstancias que prevé el artículo 4 de esta Orden.
Català: Les condicions econòmiques pactades, considerades en el seu conjunt, són compensables amb aquelles que anteriorment eren vigents per aplicació de disposicions legals o per contractes individuals de treball, i no s'abonaran diferències per cap concepte si la remuneració anyal, real i total del treballador és superior.
Español: Las condiciones económicas pactadas, consideradas en su conjunto, son compensables con las que anteriormente rigieran por aplicación de disposiciones legales o contratos individuales de trabajo, de modo que no se abonarán diferencias por ningún concepto de su propia naturaleza si la remuneración anual, real y total del trabajador es superior.
Català: Preu mensual per hora d'activitats extraescolars
Español: Precio mensual por hora de actividades extraescolares
Català: j) Atén i respon tot tipus de consultes sobre temes preventius.
Español: j) Atiende y responde todo tipo de consultas sobre temas preventivos.
Català: Les disposicions contingudes en aquest Pla de millora urbana obliguen al seu compliment per igual, tant a l'administració com als particulars.
Español: Las disposiciones contenidas en este Plan de mejora urbana obligan a su cumplimiento por igual, tanto a la administración como a los particulares.
Català: 2.2 Els models de sol·licitud i de declaració de mèrits de la base 7 es podran obtenir als serveis territorials del Departament d'Ensenyament, al Consorci d'Educació de Barcelona o a l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre
Español: 2.2 Los modelos de solicitud y de declaración de méritos de la base 7 se podrán obtener en los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza, en el Consorcio de Educación de Barcelona o en la dirección de Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar, en les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn, els valors límit d'immissió, dia, vespre i nit, corresponents a la zona de sensibilitat acústica d'aquests receptors.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán en las edificaciones de uso sensible al ruido de su entorno los valores límite de inmisión, día, tarde y noche, correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de estos receptores.
Català: Gestió econòmica, pressupostària i de contractació.
Español: Gestión económica, presupuestaria y de contratación.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3534/2007, de 15 de novembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria EJ-2/2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3534/2007, de 15 de noviembre, por la que se adjudica un puesto vacante de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria EJ-2/2005).
Català: RESOLUCIÓ IRP/1109/2010, de 8 d'abril, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'onze llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1109/2010, de 8 de abril, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de once puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Elabora i dóna instruccions sobre el desplegament de la Llei de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Elabora y da instrucciones sobre el despliegue de la Ley de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: Garanties: S'exonera la presentació de garantia provisional.
Español: Garantías: El importe de la garantía provisional queda exonerado.
Català: Abocadors i deixalleries i instal·lacions de tractament dels residus.
Español: Vertederos y desecherías e instalaciones de tratamiento de los residuos.
Català: 21.3 Durant la negociació del Conveni col·lectiu i fins la signatura del mateix, s'abonarà per trimestres avançats, en concepte d'anticipació, un 25% de les quantitats anyals pagades a l'any anterior.
Español: 21.3 Durante la negociación del Convenio colectivo y hasta la firma del mismo, se abonará por trimestres adelantados, en concepto de anticipo, un 25% de las cantidades anuales pagadas en el año anterior.
Català: La rotació dels socorristes.
Español: La rotación de los socorristas.
Català: El Govern de la Generalitat va acordar, en data 19 d'abril de 1994, atorgar a l'Ajuntament d'Alpicat l'adjudicació provisional d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal.
Español: El Gobierno de la Generalidad acordó, en fecha 19 de abril de 1994, otorgar al Ayuntamiento de Alpicat la adjudicación provisional de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con la finalidad de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Per a les empreses estrangeres la declaració de sotmetre's a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directa o indirecta puguin derivar-se del contracte, amb renúncia, en el seu cas, al fur jurisdiccional estranger que correspongui al licitador.
Español: Para las empresas extranjeras la declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de manera directa o indirecta puedan derivarse del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que corresponda al licitador.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2098/2009, de 21 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/01/09).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2098/2009, de 21 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/01/09).
Català: EDICTE de 20 de gener de 2006, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (SSBSHLL/05).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2006, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (SSBSHLL/05).
Català: La Comissió de Seguiment i control del citat ERO analitzarà les repercussions de l'aplicació d'aquest punt.
Español: La Comisión de seguimiento y control del citado ERE analizará las repercusiones de la aplicación de este punto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'Ordenança municipal reguladora de les tarifes per a la prestació del servei de l'escola bressol.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza municipal reguladora de las tarifas para la prestación del servicio de la guardería.
Català: L'informe s'ha d'adreçar a la presidència del tribunal qualificador que sol·licita l'avaluació.
Español: El informe se tiene que dirigir a la presidencia del tribunal calificador que solicita la evaluación.
Català: La canonada de 200-PE discorrerà pel carrer de les Illes Canàries i es ramificarà en diàmetres 160-PE, 110-PE i 90-PE, donant cobertura a tot el nucli urbà de Miami-I.
Español: La tubería de 200-PE discurrirá por la calle de les Illes Canàries y se ramificará en diámetros 160-PE, 110-PE y 90-PE, dando cobertura a todo el núcleo urbano de Miami-I.
Català: En tots els casos, s'estableix que la destinació de les edificacions catalogades als usos admesos ha d'ésser compatible amb les activitats agràries implantades en l'entorn immediat per a no perjudicar-ne la continuïtat.
Español: En todos los casos, se establece que el destino de las edificaciones catalogadas a los usos admitidos debe ser compatible con las actividades agrarias implantadas en el entorno inmediato para no perjudicar su continuidad.
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte constructiu de condicionament de la travessera BV-5224 (carrer de Sant Bartomeu) entre els PK 5+860 i 5+990 al municipi de Torelló.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto constructivo de acondicionamiento de la travesía BV-5224 (calle de Sant Bartomeu) entre los PK 5+860 y 5+990 en el municipio de Torelló.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte de subministrament 856/2000.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2000, por la que se hace pública la adjudicación del contrato de suministro 856/2000.
Català: RESOLUCIÓ CMC/313/2010, de 28 de gener, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a ajuntaments i ens públics vinculats o dependents per a les programacions culturals que incloguin activitats de caràcter professional en l'àmbit de la música, les arts escèniques i/o les arts visuals que es duguin a terme a municipis de Catalunya de menys de 8.000 habitants, corresponents a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN CMC/313/2010, de 28 de enero, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a ayuntamientos y entes públicos vinculados o dependientes para las programaciones culturales que incluyan actividades de carácter profesional en el ámbito de la música, las artes escénicas y/o las artes visuales que se lleven a cabo en municipios de Cataluña de menos de 8.000 habitantes, correspondientes al año 2010.
Català: d) Col·locar elements anticol·lisió per ocells en aquelles infrastructures aèries associades a ser susceptibles de produir xocs (torre anemomètrica i altres).
Español: d) Colocar elementos anticolisión para pájaros en aquellas infraestructuras aéreas asociadas a ser susceptibles de producir choques (torre anemométrica y otros).
Català: Objecte: crear una xarxa de promoció, formació i informació per als associats
Español: Objeto: crear una red de promoción, formación e información para los asociados
Català: b) La dissolució o liquidació del Consorci.
Español: b) La disolución o liquidación del Consorcio.
Català: Atès que està previst executar l'obra per fases, desglossat el traçat en tres trams, el primer i l'últim dels quals no presenten alternatives ja que segueixen pràcticament el traçat actual, mentre que el tram 2 del mig, que travessa la serra del Tallat, recull tres alternatives diferents de traçat, objectes de la present avaluació d'impacte ambiental, que són les següents:
Español: Considerando que está previsto ejecutar la obra por fases, habiéndose desglosado el trazado en tres tramos, donde el primero y el último no presentan alternativas ya que siguen prácticamente el actual trazado, mientras que el tramo 2 del medio, que atraviesa la sierra de El Tallat, recoge tres alternativas diferentes de trazado, objeto de la presente evaluación de impacto ambiental, que son las siguientes:
Català: Experiència en sistemes d'informació, arxivística i llenguatge administratiu.
Español: Experiencia en sistemas de información, archivística i lenguaje administrativo.
Català: Per tant, el criteri d'aquest Consell és que el bloc de preceptes que acabem d'examinar (l'obligació d'inscripció dels plans d'igualtat, la creació d'un registre específic i la remissió a un futur desenvolupament d'aquest darrer) haurien d'haver estat tramitats pel procediment legislatiu ordinari, que és la via principal i prevalent en el nostre sistema constitucional i la que garanteix un millor i més plural debat i treball parlamentaris.
Español: En consecuencia, el criterio de este Consell es que el bloque de preceptos que acabamos de examinar (la obligación de inscripción de los planes de igualdad, la creación de un registro específico y la remisión a un futuro desarrollo de este último) deberían haber sido tramitados por el procedimiento legislativo ordinario, que es la vía principal y prevalente en nuestro sistema constitucional y la que garantiza un mejor y más plural debate y trabajo parlamentarios.
Català: La superfície útil és de quatre-cents trenta metres i vuit decímetres quadrats.
Español: La superficie útil es de cuatrocientos treinta metros y ocho decímetros cuadrados.
Català: —8 Adequació d'un taulell per poder penjar-hi informació que pugui ser d'interès per als treballadors.
Español: —8 Adecuación de un tablón para poder colgar información que pueda ser de interés para los trabajadores.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar presencialment al Registre del Memorial Democràtic (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sens perjudici d'allò que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las solicitudes deben presentarse presencialmente al Registro del Memorial Democrático (c/ Peu de la Creu, 4, 08001 Barcelona), sin perjuicio de lo establecido en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Tan bon punt s'hagi rebut la transferència per part de l'ARC, en el termini de 30 dies naturals el beneficiari haurà de fer arribar a l'Agència de Residus de Catalunya al corresponent justificant de pagament.
Español: Cuando se haya recibido la transferencia por parte de la ARC, en el plazo de 30 días naturales el beneficiario deberá hacer llegar a la Agencia de Residuos de Cataluña el correspondiente justificante de pago.
Català: 4) Amb els interessos legals de demora corresponents, que, en cas de l'asseguradora, s'entenen devengats des del dia vint-i-cinc de juny de dos mil u amb sujecció a un tipus equivalent al del legal del diner incrementat en un cincuanta per cent,
Español: 4) Con los intereses legales de demora correspondientes, que, en el caso de la aseguradora, se entienden devengados desde el día veinticinco de junio de dos mil uno con sujeción a un tipo equivalente al del legal del dinero incrementado en un cincuenta por ciento.
Català: Identifica noves necessitats o millores dels serveis.
Español: Identifica nuevas necesidades o mejoras de los servicios.
Català: c) Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir la Secretaria d'Indústria i Empresa o el CIDEM.
Español: c) Igualmente, la empresa tendrá que facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir la Secretaría de Industria y Empresa o el CIDEM.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la norma funcional i les descripcions incloses en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 2 d'abril de 2001 per als codis de lloc 02, 03 i 04 i 3 d'abril de 2001 per als codis de lloc 01 i 05, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la norma funcional y las descripciones incluidas en los manuales de organización del Departamento, aprobadas en fecha 2 de abril de 2001 para los códigos de puesto 02, 03 y 04 y 3 de abril de 2001 para los códigos de puesto 01 y 05, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: La quantitat de 150.000 pessetes de fons per a 1997 establerta en aquest article, es veurà incrementada per a l'any 1998 amb l'IPC, i per a 1999, amb l'increment de conveni pactat.
Español: La cantidad de 150.000 pesetas de fondo para 1997 establecida en el presente artículo, se verá incrementada para el año 1998 con el IPC, y para 1999, con el incremento del Convenio pactado.
Català: 1.4 El punt: punts positius, punts negatius.
Español: 1.4 El punto: puntos positivos, puntos negativos.
Català: 4.1 Paràmetres que defineixen la qualitat dels processos de drenatge.
Español: 4.1 Parámetros que definen la calidad de los procesos de drenaje.