BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El rector o la rectora ha de nomenar els candidats proposats per les comissions corresponents.
Español: El rector o rectora debe nombrar a los candidatos propuestos por las comisiones correspondientes.
Català: Les descripcions de les funcions corresponents als nivells/categories enumerats a l'article 13 es troben definits als annexos de "Definicions dels llocs de treball de les àrees d'R+D+T i de suport de l'IRTA", que s'entén, restaran incorporades al present conveni.
Español: Las descripciones de las funciones correspondientes a los niveles/categorías nombrados en el artículo trece se encuentran definidos en los anexos de "Definiciones de los puestos de trabajo de las áreas de R+D+T y de Soporte del IRTA", que se entiende, quedarán incorporadas en el presente Convenio.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial definitiva per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Joyco España, SAU, de la localitat d'Alcarràs (Segrià), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 10 de gener de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial definitiva para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Joyco España, SAU, de la localidad de Alcarràs (Segrià), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 10 de enero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Els incentius atorgats en virtut de la present Resolució de convocatòria seran objecte de publicitat mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels de quantia inferior a 3.000 euros, que seran publicitats a través de la web de la Direcció General de Comerç.
Español: Los incentivos otorgados en virtud de la presente Resolución de convocatoria serán objeto de publicidad mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, salvo los de cuantía inferior a 3.000 euros, que serán publicitados a través de la web de la Dirección General de Comercio.
Català: 11.3 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir de la seva sol·licitud de subvenció presentant un escrit de desistiment, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.3 Cualquier persona solicitante puede desistir su solicitud de subvención presentando un escrito de renuncia, que el órgano instructor tiene que aceptar.
Català: Utillatge bàsic per a les anàlisi.
Español: Utensilios básicos para los análisis.
Català: c) Declaració de l'apoderament pel representant i posterior comprovació per l'Administració de la representació, mitjançant la certificació o la comunicació de dades, per part del corresponent Registre públic, de l'apoderament suficient.
Español: c) Declaración del apoderamiento por el representante y posterior comprobación por la Administración de la representación, mediante la certificación o la comunicación de datos, por parte del correspondiente Registro público, del apoderamiento suficiente.
Català: Determinació de mètodes, temps i operacions.
Español: Determinación de métodos, tiempos y operaciones.
Català: S'afegeix un nou apartat, el 3, a l'article 1 dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo apartado, el 3, al artículo 1 de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción, con el siguiente texto:
Català: la Generalitat de Catalunya, contra aquesta resolució els interessats
Español: mayo, de la Generalidad de Cataluña, contra esta resolución los
Català: ..1 Objecte de les subvencions
Español: ..1 Objeto de las subvenciones
Català: 1 Proveta de vidre de 5000 cc per a comptabilització.
Español: 1 Probeta de cristal de 5000 cc para contabilización
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Sud, oficines del port s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, telèfon: 977740456, i a les oficines de la Zona Portuària Centre, Passeig Marítim s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, telèfon: 938159697.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Sud, oficinas del puerto s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, teléfono: 977740456, y en las oficinas de la Zona Portuaria Centre, Paseo Marítimo s/n 08800 Vilanova i la Geltrú, teléfono: 938159697.
Català: A l'annex de l'Edicte, a l'article 97 de la normativa urbanística de la modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit del PAU-22A1 i del PAU-22A2 del municipi de Golmés, al quadre que figura al punt 3 (Condicions de l'edificació, ús i parcel·lació) de l'article 97, en el requadre relatiu a l'alçària reguladora de la Subzona industrial en parcel·la gran.
Español: En el anexo del Edicto, en el artículo 97 de la normativa urbanística de la modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito del PAU-22A1 y del PAU-22A2 del municipio de Golmés, en el cuadro que figura en el punto 3 (Condiciones de la edificación, uso y parcelación) del artículo 97, en el recuadro relativo a la altura reguladora de la Subzona industrial en parcela grande.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a la part interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida) dins del termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi i efecte de consultar l'expedient i/o promoure la recusació de les persones nomenades o bé formular al·legacions al plec de càrrecs, sens perjudici que pugui utilitzar qualsevol altre recurs dels que preveu la legislació vigent.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 58.4 i 58.5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya, se comunica a la parte interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias del Servei Territorial de Carreteres de Lleida (Rambla d'Aragó, 4, 25002 Lleida), dentro del plazo de diez dÍas desde el día siguiente de la publicación de este anuncio, a los efectos de consultar el expediente y/o promover la recusación de las personas nombradas o bien presentar alegaciones contra el pliego de cargos, sin perjuicio que pueda utilizar cualquier otro recurso previsto en la legislación vigente.
Català: Per a cadascun dels anys de vigència del Conveni:
Español: Para cada uno de los años de vigencia del Convenio:
Català: Es completa l'article 17 de l'Ordre de 5 de febrer de 2001, amb la inclusió de l'apartat 17.4, el qual té el text següent:
Español: Se completa el artículo 17 de la Orden de 5 de febrero de 2001, con la inclusión del apartado 17.4, que tiene el siguiente texto:
Català: Títol: Instal·lació de les xarxes de subministrament d'aigua, de clavegueram i d'enllumenat al carrer d'Ondara de Sant Pere dels Arquells.
Español: Título: Instalación de las redes de suministro de agua, de alcantarillado y de alumbrado en la calle D'Ondara de Sant Pere dels Arquells.
Català: Per a la realització d'aquesta prova, el tribunal pot ésser assistit pels assessors especialistes que designi.
Español: Para la realización de esta prueba, el tribunal puede ser asistido por los asesores especialistas que designe.
Català: Polítiques actives d'ocupació.
Español: Políticas activas de empleo.
Català: a) Accedir en condicions d'igualtat al servei de subministrament d'energia elèctrica i a la xarxa elèctrica.
Español: a) Acceder en condiciones de igualdad al servicio de suministro de energía eléctrica y a la red eléctrica.
Català: Aquesta Ordre acompleix aquesta finalitat i completa la informació relativa a les oficines presencials de registre amb les adreces d'accés als registres electrònics que la Generalitat posa a l'abast de la ciutadania.
Español: Esta Orden cumple con dicha finalidad, y completa la información relativa a las oficinas presenciales de registro con las direcciones de acceso a los registros electrónicos que la Generalidad pone a disposición de la ciudadanía.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1750/2002, de 21 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball de comerç de Catalunya per a subsectors i empreses sense conveni propi (codi de conveni núm. 7901495).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1750/2002, de 21 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo de comercio de Cataluña para subsectores y empresas sin convenio propio (código de convenio núm. 7901495).
Català: b) No incórrer en incompatibilitat.
Español: b) No incurrir en incompatibilidad.
Català: 10.1 L'ordenació del procediment correspon a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: 10.1 La ordenación del procedimiento corresponde a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: 2.1 Són subvencionables les actuacions següents:
Español: 2.1 Son subvencionables las actuaciones siguientes:
Català: 9.1 Els aspectes d'avaluació que es tindran en compte genèricament seran la contribució de la fira a l'increment de valor dels productes i serveis dels productors i expositors, a més de la contribució de la fira a l'impacte territorial, ja sigui per la millora de la imatge del territori com a destinació turística i de negocis, com de resultats sobre la competitivitat de la zona.
Español: 9.1 Los aspectos de evaluación que se tendrán en cuenta genéricamente serán la contribución de la feria al incremento de valor de los productos y servicios de los productores y expositores, además de la contribución de la feria al impacto territorial, ya sea por la mejora de la imagen del territorio como destinación turística y de negocios, como de resultados sobre la competitividad de la zona.
Català: En el supòsit que l'import de les ajudes sol·licitades superi l'import previst a l'article 2, s'adjudicaran les ajudes ordenades per la seva renda familiar per capita de menys a més import fins a esgotar el pressupost.
Español: En el supuesto de que el importe de las ayudas solicitadas supere el importe previsto en el artículo 2, se adjudicarán las ayudas ordenadas por su renta familiar per cápita de menor a mayor hasta agotar el presupuesto.
Català: l'adreça indicada en el punt 6 a les 11.20 hores del dia 11 de gener de
Español: dirección indicada en el punto 6 a las 11.20 horas del día 11 de
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental de la nova construcció d'1 línia de l'Escola Soler de Vilardell, a Sant Celoni, clau:
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental de la nueva construcción de 1 línea de la Escuela Soler de Vilardell, en Sant Celoni.
Català: -3 Indicar a l'Ajuntament que en les actuacions que es puguin derivar de la present Modificació puntual caldrà tenir en compte les consideracions efectuades en l'informe, de 5 de novembre de 2014, de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental.
Español: -3 Indicar al Ayuntamiento que en las actuaciones que se puedan derivar de la presente Modificación puntual deberá tenerse en cuenta las consideraciones efectuadas en el informe, de 5 de noviembre de 2014, de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental.
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte d'ordre de creació del fitxer del Registre d'alumnes, se sotmet a informació pública durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al DOGC, d'acord amb l'article 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del Proyecto de orden de creación del Registro de alumnos, se somete a información pública durante el plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula el procediment d'habilitació per a l'exercici de les professions previstes a la Llei 3/2008, de 23 d'abril, sobre l'exercici de les professions de l'esport, sense disposar de la titulació requerida a la Llei.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula el procedimiento de habilitación para el ejercicio de las profesiones previstas en la Ley 3/2008, de 23 de abril, sobre el ejercicio de las profesiones del deporte, sin disponer de la titulación requerida en la Ley.
Català: En el cas que no sigui possible assolir el valor normatiu segons CTE, caldrà presentar una justificació tècnica.
Español: En el caso de que no sea posible alcanzar el valor normativo según CTE, se deberá presentar una justificación técnica.
Català: Contenidors i envasos específics per a cadascun dels residus.
Español: Contenedores y envases específicos para cada uno de los residuos.
Català: Gestiona i tramita el pagament o les compensacions que s'han d'efectuar al personal que col·labora en la realització dels processos de selecció i provisió que gestiona el Servei i en fa el seguiment.
Español: Gestiona, tramita y hace el seguimiento del pago o de las compensaciones que se tienen que efectuar al personal que colabora en la realización de los procesos de selección y provisión que gestiona el Servicio.
Català: 2.4 Atès que aquesta línia s'acull al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de desembre de 2006) no en poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figurin a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que efectuïn per compte aliè operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: 2.4 Considerando que esta línea se acoge al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379/5, de 28 de diciembre de 2006), no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como las empresas activas en el sector del carbón ni tampoco de las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera otorgadas a empresas que realicen operaciones de transporte de mercancías por carretera por cuenta ajena.
Català: Aquesta Comissió està integrada per una persona funcionària tècnica al servei dels diferents departaments de la Generalitat, designada per les/pels corresponents alts càrrecs que formen la Comissió Executiva, i per representants d'altres Institucions i persones expertes de les entitats especialitzades en l'atenció i protecció a les dones en situació de prostitució i a les víctimes d'explotació de persones amb finalitat sexual, que seran convidades a participar-hi.
Español: Esta Comisión está integrada por una persona funcionaria técnica al servicio de los diferentes departamentos de la Generalidad, designada por los/las correspondientes altos cargos que forman la Comisión Ejecutiva, y por representantes de otras Instituciones y personas expertas de las entidades especializadas en la atención y protección de las mujeres en situación de prostitución y a las víctimas de trata con finalidad sexual, que serán invitadas a participar.
Català: Organitza l'àrea de treball elaborant els qüestionaris, escrits tipus i altres arxius.
Español: Organiza el área de trabajo elaborando los cuestionarios, escritos tipo y otros archivos.
Català: Són capacitats associades a conductes individuals i enteses com a transversals perquè afecten diferents llocs de treball i són transferibles a noves situacions.
Español: Son capacidades asociadas a conductas individuales y entendidas como transversales porque afectan a diferentes puestos de trabajo y son transferibles a nuevas situaciones.
Català: Objecte: Identificar l'àmbit de protecció amb la norma que s'ha de superposar.
Español: Objeto: Identificar el ámbito de protección con la norma que se debe superponer.
Català: i) Proposar a l'Agència Catalana de l'Aigua la incorporació de nous abastaments, o l'ampliació dels existents a la xarxa del sistema Ter.Llobregat, amb aplicació de les condicions generals fixades pel Consell d'Administració, el qual, en tot cas, n'haurà de ser informat.
Español: i) Proponer a la Agencia Catalana del Agua la incorporación de nuevos abastecimientos, o la ampliación de los existentes a la red del sistema Ter. Llobregat, con aplicación de las condiciones generales fijadas por el Consejo de Administración, el cual, en todo caso, deberá ser informado.
Català: EDICTE d'11 de febrer de 2008, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (C-L-16/2008).
Español: EDICTO de 11 de febrero de 2008, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (C-L-16/2008).
Català: Dissenya i realitza els plans de tabulació i d'explotació de dades utilitzant classificacions i sistemes de sectorització coherents amb els utilitzats en els sistemes europeus.
Español: Diseña y realiza los planes de tabulación y de explotación de datos utilizando clasificaciones y sistemas de sectorización coherentes con los utilizados en los sistemas europeos.
Català: RESOLUCIÓ TES/604/2016, de 7 de gener, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental per a l'activitat ramadera de porcí de producció i engreix situada al polígon 14, parcel·la 1 i polígon 15, parcel·la 12, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1CNS150072).
Español: RESOLUCIÓN TES/604/2016, de 7 de enero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental para la actividad ganadera de porcino de producción y engorde situada en el polígono 14, parcela 1 y polígono 15, parcela 12, del término municipal de Alcarràs (exp. L1CNS150072).
Català: Hivernacles i equipaments per a vivers exteriors:
Español: Invernaderos y equipamientos para viveros exteriores:
Català: Per qualsevol dubte o aclariment es pot trucar als telèfons 93 467.46.60 i 93.484.99.99 o escriure als correus-e ccam.artesania@gencat.cat i ccam@gencat.cat.
Español: Para cualquier duda o aclaración se puede llamar a los teléfonos 93.467.46.60 y 93.484.99.99 o escribir a los correos-e ccam.artesania@gencat.cat y ccam@gencat.cat.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 112.3 i 113.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, se sotmet a informació pública l'Estudi de viabilitat i els Avantprojectes de construcció i explotació d'allotjaments i d'una residència comunitària esportius al CAR de Sant Cugat del Vallès.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 112.3 y 113.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratas del sector público, se somete a información pública el estudio de viabilidad y los Anteproyectos de construcción y explotación de alojamientos y de una residencia comunitaria deportivos en el CAR de Sant Cugat del Vallès.
Català: La reducció de la jornada contemplada en aquest conveni constitueix un dret individual dels treballadors, homes i dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Per a l'exercici 2015, aquests import va a càrrec del Departament d'Interior.
Español: Para el ejercicio 2015, este importe corre a cargo del Departamento de Interior.
Català: Recerca sobre la composició dels pigments.
Español: Búsqueda sobre la composición de los pigmentos.
Català: Finalitat: Projecte 2015.
Español: Finalidad: Proyecto 2015.
Català: Sòl lliure d'edificació:
Español: Suelo libre de edificación:
Català: h) Tècnic en reparació i manteniment d'equips de xarxes locals i sistemes telemàtics.
Español: h) Técnico en reparación y mantenimiento de equipos de redes locales y sistemas telemáticos.
Català: Edificis amb protecció del tipus I, nivell 3: conservació amb reformes i ampliacions condicionades
Español: Edificios con protección del tipo I, nivel 3: conservación con reformas y ampliaciones acondicionadas
Català: 25.4 La Direcció de l'empresa ha de fer la promoció, havent consultat prèviament la representació legal dels treballadors i prenent com a referències fonamentals el coneixement de les comeses bàsiques del lloc de treball que cal cobrir, l'experiència en les funcions assignades a aquest lloc o similars, els anys de prestació de serveis a l'empresa, la idoneïtat per al lloc i les facultats organitzatives de l'empresa.
Español: 25.4 La promoción se realizará por la Dirección de la empresa, consultada previamente la representación legal de los trabajadores en la misma, tomando como referencias fundamentales el conocimiento de los cometidos básicos del puesto de trabajo a cubrir, la experiencia en las funciones asignadas a dicho puesto o similares, los años de prestación de servicios a la empresa, la idoneidad para el puesto y las facultades organizativas de la empresa.
Català: Sénia: des del dia 1 de juny fins al 31 de juliol de 1999, ambdós
Español: Sénia: desde el día 1 de junio hasta el 31 de julio de 1999,
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, un lloc singular de la Secretaria General i un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, un puesto singular de la Secretaría General y un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.