BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, a la seva redacció vigent al moment de l'aplicació, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els seus drethavents;
Español: Visto que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en la redacción vigente en el momento de su aplicación, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o sus causahabientes;
Català: Pebrots mig conreu: 1,75 euros/m2.
Español: Pimientos medio cultivo: 1,75 euros/m2.
Català: f) Pla de treball corresponent a un període de 4 anys de vinculació acadèmica per a assolir el perfil i donar resposta a les necessitats exposades a la convocatòria de la plaça.
Español: f) Plan de trabajo correspondiente a un periodo de 4 años de vinculación académica para lograr el perfil y dar respuesta a las necesidades expuestas a la convocatoria de la plaza.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les entitats beneficiàries mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i al tauler d'anuncis de l'AGAUR, així com a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor tiene que resolver la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes y tiene que notificar la resolución de inadmisión o desistimiento a las entidades beneficiarias mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en el tablón de anuncios de la AGAUR, así como en la página web de la AGAUR.
Català: Els representants legals de les persones treballadores hauran de rebre, almenys trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari sobre la celebració de nous contractes, amb indicació del número d'aquests i les modalitats i tipus de contractes que seran utilitzats, així com els supòsits de subcontractacions.
Español: Los representantes legales de las personas trabajadoras tendrán que recibir, al menos trimestralmente, información sobre las previsiones del empresario sobre la celebración de nuevos contratos, con indicación del número de éstos y las modalidades y tipos de contratos que serán utilizados, así como los supuestos de subcontrataciones.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts concedits per a ala reposició d'animals reproductors bovins de races càrnies o de lídia sacrificats per motiu de sanejament oficial per altra administració pública o ens públic o privat, nacional o internacional, podran ésser beneficiàries dels ajuts concedits per aquesta Ordre amb les condicions següents:
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas concedidas para la reposición de animales reproductores bovinos de razas cárnicas o de lidia sacrificados por motivo de saneamiento oficial por otra administración pública o ente público o privado, nacional o internacional, podrán ser beneficiarias de las ayudas concedidas por esta Orden con las condiciones siguientes:
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de 15 de març de 2005, pel qual s'aprova l'acord amb l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant el qual el Consorci d'Educació de Barcelona assumeix les funcions corresponents a les àrees d'actuació previstes a l'article 3.2.a), f) i j) dels Estatuts del Consorci, la part dispositiva del qual es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de marzo de 2005, por el que se aprueba el acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona, mediante el que el Consorcio de Educación de Barcelona asume las funciones correspondientes a las áreas de actuación previstas en el artículo 3.2.a), f) y j) de los Estatutos del Consorcio, cuya parte dispositiva se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: Manteniment, en les millors condicions de funcionament, de la maquinaria.
Español: Mantenimiento, en las mejores condiciones de funcionamiento, de la maquinaria
Català: En tot cas, l'ús per a aparcament no pot reduir la superfície útil necessària per a les funcions bàsiques de l'equipament existent i els espais de joc o lleure vinculats.
Español: En todo caso, el uso para aparcamiento no puede reducir la superficie útil necesaria para las funciones básicas del equipamiento existente y los espacios de juego u ocio vinculados.
Català: En cas de renúncia, la secretària general del Patronat Catalunya Món resoldrà, atenent a les circumstàncies concurrents, si correspon o no la devolució total o parcial de les quantitats satisfetes o bé la suspensió i l'anul·lació dels pagaments restants.
Español: En caso de renuncia, la secretaria general del Patronat Catalunya Món resolverá, atendiendo a las circunstancias concurrentes, si corresponde o no la devolución total o parcial de las cantidades satisfechas o bien la suspensión y la anulación de los pagos restantes.
Català: El senyor Xavier Jordana Comín, com a professional de prestigi reconegut en el camp de l'antropologia física.
Español: El señor Xavier Jordana Comín, como profesional de prestigio reconocido en el campo de la antropología física.
Català: Estadístiques universitàries.
Español: Estadísticas universitarias.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària República Argentina-Uruguai, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria República Argentina-Uruguai, de Barcelona.
Català: Referent al crèdit d'hores mensuals retribuïdes per a cada un dels delegats de personal es pot acumular individualment en còmput trimestral.
Español: En lo referente al crédito de horas mensuales retribuidas para cada uno de los delegados de personal se podrá acumular individualmente en cómputo trimestral.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies de la pel·lícula Star Wars, la venjança dels Sith.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de doblaje al catalán, copia y promoción de 12 copias de la película Star Wars, la venjança dels Sith.
Català: f) La documentació necessària a efectes fiscals, d'alta en
Español: f) La documentación necesaria a efectos fiscales, de alta en
Català: .2.a) Objecte del contracte: subministrament de divers material específic per a la Unitat TEDAX del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, dividit en 3 lots.
Español: .2 a) Objeto del contrato: suministro de diverso material específico para la Unidad TEDAX del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: La millora del benestar de les persones grans és un dels objectius prioritaris del Govern de la Generalitat de Catalunya, i l'atenció a la gent gran amb dependència es configura com un dels grans reptes de la política social europea de les properes dècades, no únicament a Catalunya, sinó per al conjunt de la Unió Europea.
Español: La mejora del bienestar de las personas mayores es uno de los objetivos prioritarios del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, y la atención a las personas mayores con dependencia se configura como uno de los grandes retos de la política social europea de las próximas décadas, no únicamente en Cataluña, sino para el conjunto de la Unión Europea.
Català: En el cas de les instal·lacions juvenils en concret, hi ha hagut una anul·lació generalitzada de les reserves —amb la consegüent devolució de les bestretes—, s'han suspès un gran nombre d'activitats i hi ha hagut una significativa reducció del nombre d'inscripcions a les activitats.
Español: En el caso de las instalaciones juveniles en concreto, ha habido una anulación generalizada de las reservas —con la consiguiente devolución de los anticipos—, se han suspendido un gran número de actividades y ha habido una significativa reducción del número de inscripciones a las actividades.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets de l'afectat mitjançant escrit adreçat al Servei d'Ordenació Agrícola, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer los derechos del afectado mediante escrito dirigido al Servicio de Ordenación Agrícola, av. Meridiana, 38, 08018 Barcelona.
Català: Per altres proves i exàmens en centres oficials, el temps indispensable per al desplaçament i la seva celebració.
Español: Por otras pruebas y exámenes en centros oficiales, el tiempo indispensable para el desplazamiento y su celebración.
Català: Objecte: adequació per oficina i visites guiades.
Español: Objeto: adecuación para oficina y visitas guiadas.
Català: Així mateix, i d'acord amb les seves funcions, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació i la Intervenció General de Catalunya duran a terme l'activitat de control que estableix el PO FEDER de Catalunya 2014-2020, sens perjudici de les funcions de control de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) i de l'òrgan de control de la Comissió Europea.
Español: Asimismo, y de acuerdo con sus funciones, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación y la Intervención General de Cataluña llevarán a cabo la actividad de control que establece el PO FEDER de Cataluña 2014-2020, sin perjuicio de las funciones de control de la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) y del órgano de control de la Comisión Europea.
Català: Elaborar material complementari i específic per a treballar continguts de raonament i càlcul mental adaptat als agrupaments flexibles.
Español: Elaborar material complementario y específico para trabajar contenidos de razonamiento y cálculo mental adaptado a los agrupamientos flexibles.
Català: La categoria professional defineix la prestació laboral i les funcions a
Español: La categoría profesional define la prestación laboral y las
Català: 44.2 Del Servei de Museus i Protecció de Béns Mobles depenen els òrgans següents:
Español: 44.2 Del Servicio de Museos y Protección de Bienes Muebles dependen los siguientes órganos:
Català: Acció instrumental de mobilitat interinstitucional: que inclou borses d'ampliació d'estudis per a professionals assistencials que vulguin millorar la capacitació en ciència, tecnologia i innovació.
Español: Acción instrumental de movilidad interinstitucional: que incluye bolsas de ampliación de estudios para profesionales asistenciales que quieran mejorar la capacitación en ciencia, tecnología e innovación.
Català: 41.4 No obstant el previst anteriorment, l'Ajuntament pren el compromís de treballar durant la vigència d'aquest Conveni cap a l'establiment d'un nou model de carrera professional, que abasti a tot el personal de la corporació, vinculat a l'establiment d'un sistema d'avaluació del rendiment, el qual, en el moment en què estigui dissenyat i s'acordi la seva implantació, substituirà totalment el sistema de consolidació del complement de nivell establert en aquest article.
Español: 41.4 No obstante lo previsto anteriormente, el Ayuntamiento toma el compromiso de trabajar durante la vigencia de este Convenio hacia el establecimiento de un nuevo modelo de carrera profesional, que abarque a todo el personal de la corporación, vinculado al establecimiento de un sistema de evaluación del rendimiento, el que, en el momento en que esté diseñado y se acuerde su implantación, substituirá totalmente el sistema de consolidación del complemento de nivel establecido en este artículo.
Català: proposició econòmica, que serà el següent:
Español: modelo de la proposición económica, que será el
Català: En tot cas, per als llocs de treball de professor/a titular d'INEFC la capacitat professional que regula l'article 23 del Conveni Únic es valorarà atenent singularment a la seva capacitat investigadora i pedagògica dins l'àrea de coneixement referida.
Español: En todo caso, para los puestos de trabajo de profesor/ra titular del INEFC la capacidad profesional que regula el artículo 23 del Convenio único se valora atendiendo singularmente a su capacidad investigadora y pedagógica dentro el área de conocimiento referida.
Català: El Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix en l'article 3.13 l'exercici de la competència en matèria de polítiques d'Agricultura al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los Departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al artículo 3.13 del ejercicio de la competencia en materia de políticas de Agricultura al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 1.1 Aquests ajuts tenen per objecte donar suport a la implantació i al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals (en endavant FORM) que efectuïn els ens locals de Catalunya.
Español: 1.1 Estas ayudas tienen por objeto apoyar la implantación y el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales (en lo sucesivo FORM) que efectúen los entes locales de Cataluña.
Català: També es podran dur a terme totes aquelles altres reunions que siguin necessàries per a la implementació de les activitats de col·laboració i sempre sota la coordinació dels presidents del Comitè designats per ambdues parts.
Español: También se podrán llevar a cabo todas aquellas otras reuniones que sean necesarias para la implementación de las actividades de colaboración y siempre bajo la coordinación de los presidentes del Comité designados por ambas partes.
Català: r) Obstruir l'actuació del personal de l'empresa operadora en l'exercici de llurs funcions.
Español: r) Obstruir la actuación del personal de la empresa operadora en el ejercicio de sus funciones.
Català: Hom pot pactar, en cas de venda de la finca hipotecada en garantia del censal, que els adquirents se subroguin en l'obligació de pagar les pensions, de manera que els venedors restin alliberats de les obligacions des del moment en què els creditors de la pensió consenten la subrogació de manera expressa o tàcita per mitjà d'una conducta clara i concloent.
Español: Puede pactarse, en caso de venta de la finca hipotecada en garantía del censal, que los adquirentes se subroguen en la obligación de pagar las pensiones, de modo que los vendedores queden liberados de las obligaciones desde el momento en que los acreedores de la pensión consienten en la subrogación de forma expresa o tácita por medio de una conducta clara y concluyente.
Català: L'alternativa A no és adequada per ser encara un sector no urbanitzat i per estar pensat per a activitats de mida mitjana i de tipus més comercial.
Español: La alternativa A no es adecuada por ser todavía un sector no urbanizado y por estar pensado para actividades de medida media y de tipo más comercial.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprovació d'un programa urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Fost de Campsentelles, sobre aprobación de un programa urbanístico.
Català: Disposarà d'informes periòdics amb anàlisi sobre eficiència i conversions.
Español: Dispondrá de informes periódicos con análisis sobre eficiencia y conversiones.
Català: S'encarrega al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya la realització de tots aquells tràmits de caràcter material, tècnic i de serveis que corresponguin al Ministeri de Medi Ambient quant a l'obra d'interès general, sense que això suposi cessió de les competències ni dels elements substantius del seu exercici, d'acord amb la següent classificació:
Español: Se encomienda al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña la realización de todos aquellos trámites de carácter material, técnico y de servicios que correspondan al Ministerio de Medio Ambiente en cuanto a la obra de interés general, sin que ello suponga cesión de las competencias ni de los elementos sustantivos de su ejercicio, de acuerdo con la siguiente clasificación:
Català: Així mateix, l'annex que conté les fitxes descriptives es troba publicat a la seu electrònica de l'Ajuntament.
Español: Así mismo, el anexo que contiene las fichas descriptivas se encuentra publicado en la sede electrónica del Ayuntamiento.
Català: Àmbit funcional: empresaris de ramaderia bovina
Español: Ámbito funcional: empresarios de ganadería bovina
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensa amb un increment del 50%.
Español: a) 1 hora extra efectuada en día laborable se compensa con un incremento del 50%.
Català: Però tampoc seria desitjable per la complexitat i extensió que requeriria l'existència d'un conjunt d'indicadors de cobertura complerta, i a més, en no ser clarament comprensible pels membres de l'organització, perdria la potencialitat per influir les conductes.
Español: Pero tampoco sería deseable por la complejidad y extensión que requeriría la existencia de un conjunto de indicadores de cobertura completa y, además, de no ser claramente comprensibles por los miembros de la organización, perdería la potencialidad para influir las conductas.
Català: Subscriuen el present conveni marc de formalització d'encàrrec el director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el director del CIRE.
Español: Suscriben la presente formalización de encargo el director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el director del CIRE.
Català: Per tant, la delimitació de noves unitats d'actuació i la modificació de les que es delimiten al planejament s'ha d'efectuar mitjançant la corresponent modificació d'aquest.
Español: Por lo tanto, la delimitación de nuevas unidades de actuación y la modificación de las delimitadas por el planeamiento se debe efectuar mediante la correspondiente modificación de éste.
Català: Candidats/es de l'especialitat que han demanat el servei territorial com a no preferent.
Español: Candidatos/as de la especialidad que han pedido el servicio territorial como no preferente.
Català: En aquest sentit, tal com hem exposat al fonament jurídic segon, l'exigència d'una norma amb rang de llei per efectuar-ne aquest reconeixement ve condicionat per la imputació directa que s'efectua al règim de costos del sistema gasístic, ja que l'article 59.3, segon paràgraf, apartat f, del Reial decret llei 8/2014, de 4 de juliol, d'aprovació de mesures urgents per el creixement, la competitivitat i l'eficiència, exigeix que l'atribució de qualsevol altre cost al sistema s'efectuï «expressament per una norma amb rang legal la finalitat del qual respongui exclusivament a la normativa del sistema gasista».
Español: L. En este sentido, tal como hemos expuesto en el fundamento jurídico segundo, la exigencia de una norma con rango de ley para efectuar este reconocimiento viene condicionada por la imputación directa que se efectúa al régimen de costes del sistema gasístico, ya que el artículo 59.3, segundo párrafo, apartado f, del Real decreto ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medidas urgentes por el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, exige que la atribución de cualquier otro coste al sistema se efectúe «expresamente por una norma con rango legal cuya finalidad responda exclusivamente a la normativa del sistema gasista».
Català: Coordina les tasques de suport, assessorament i suport tècnic als municipis, consells comarcals, empreses i organismes en la redacció de plans d'emergència i autoprotecció i sobre la plataforma Hermes.
Español: Coordina las tareas de apoyo, asesoría y apoyo técnico a los municipios, consejos comarcales, empresas y organismos en la redacción de planes de emergencia y autoprotección y sobre la plataforma Hermes.
Català: La revisió calculada amb aquesta fórmula no sobrepassarà el sostre del 5% garantint en tot cas l'IPC real.
Español: La revisión calculada con esta fórmula no sobrepasará el límite del 5% garantizando en todo caso el IPC real.
Català: 3.1 Justifica el disseny de les correccions segons les característiques del rostre i la seva expressió.
Español: 3.1 Justifica el diseño de las correcciones según las características del rostro y su expresión.
Català: Import ingressat en compte bancari (c)
Español: Importe ingresado en cuenta bancaria (c)
Català: Concreció de les accions que cal realitzar.
Español: Concreción de las acciones a realizar.
Català: No s'exigeix, atenent les circumstàncies concurrents del contracte, en atenció a l'article 91 LCSP.
Español: No se exige, teniendo en cuenta las circumstancias concurrentes del contrato en atención al artículo 91 LCSP.
Català: RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de llenguatges i sistemes informàtics, departament de llenguatges i sistemes informàtics, el senyor Antoni Soto Riera.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2002 por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de lenguajes y sistemas informáticos, departamento de lenguajes y sistemas informáticos, al señor Antoni Soto Riera.
Català: En la documentació ambiental s'aporta una valoració i caracterització dels impactes derivats del Projecte d'urbanització i, en especial, els efectes derivats sobre els espais de la xarxa Natura 2000, Serra de Collserola, on es justifica que, atenent el caràcter urbanitzat de l'àmbit del Projecte, els hàbitats i poblacions faunístiques associats a aquest espai es troben força alterats.
Español: En la documentación ambiental se aporta una valoración y caracterización de los impactos derivados del Proyecto de urbanización y, en especial, los efectos derivados sobre los espacios de la red Natura 2000, “Serra de Collserola”, donde se justifica que, teniendo en cuenta el carácter urbanizado del ámbito del Proyecto, los hábitats y poblaciones faunísticas asociados a este espacio se encuentran bastante alterados.
Català: Fa el seguiment diari dels resultats de les mediacions que deriven dels diferents expedients.
Español: Realiza el seguimiento diario de los resultados de las mediaciones que derivan de los distintos expedientes.
Català: Les festes que s'han de gaudir seran les establertes al calendari laboral de la Generalitat de Catalunya, més les 2 locals i la del gremi.
Español: Las fiestas a disfrutar serán las establecidas en el calendario laboral de la Generalitat de Catalunya, más las 2 locales y la del gremio.
Català: Es reconeix als delegats de personal, mancomunadament, legitimació per iniciar, com a interessats, els corresponents procediments administratius i exercitar les accions en via administrativa o judicial en tot allò relatiu a l'àmbit de les seves funcions.
Español: Se reconoce a los delegados de personal, mancomunadamente, legitimación para iniciar, como interesados, los correspondientes procedimientos administrativos y ejercitar las acciones en vía administrativa o judicial en todo lo relativo al ámbito de sus funciones.
Català: Valoració de la patologia osteoarticular en els processos d'incapacitat temporal i incapacitat permanent.
Español: Valoración de la patología osteoarticular en los procesos de incapacidad temporal e incapacidad permanente.
Català: b) Gestionar les accions relatives a la provisió de llocs de treball de personal docent, i proposar l'adjudicació de vacants.
Español: b) Gestionar las acciones relativas a la provisión de puestos de trabajo de personal docente, y proponer la adjudicación de vacantes.