BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors del CIDEM, no caldrà presentar-lo en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en què es van presentar al CIDEM i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: En el caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores del CIDEM, no será necesario presentarlo en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen estos documentos, la fecha en que se presentaron al CIDEM y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: En data 4 de setembre de 2020, l'Ajuntament d'Olot va trametre l'acord del Ple municipal d'Olot, pel qual s'aprova la proposta de modificació de la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: Fecha 4 de septiembre de 2020, el Ayuntamiento de Olot envió el acuerdo del Pleno municipal de Olot, por el cual se aprueba la propuesta de modificación de la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Vista la proposta del director general de Recerca, un cop feta la valoració per la comissió d'avaluació i selecció nomenada a aquest efecte, conforme als criteris de valoració que es fixaven en la convocatòria i ateses les disponibilitats pressupostàries destinades a aquesta actuació,
Español: Vista la propuesta del director general de Investigación, una vez realizada la valoración por la comisión de evaluación y selección nombrada a este efecto, conforme los criterios de valoración que se fijaban en la convocatoria y vistas las disponibilidades presupuestarias destinadas a esta actuación,
Català: Per tant, no es procedirà a la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió per no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no es retornarà la taxa d'examen.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Subministrament de Midó modificat, necessari per al tractament de potabilització d'aigua a l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de midón modificado, necesario para el tratamiento de potabilización de agua en la ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Català: Finalitat: gira amb vint-i-dues actuacions del DJ Begun.
Español: Finalidad: gira con veintidós actuaciones del DJ Begun.
Català: h) En planta cap dimensió no serà superior a trenta metres (20 m).
Español: h) En planta ninguna dimensión no será superior a treinta metros (20 m).
Català: .2 Tenir per anul·lada la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'1 d'agost de 2003, per la qual es va desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Josep Batriu Vall, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de 13 de novembre de 2002, que va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable per a l'ampliació de quadres de cavalls al paratge Camí de la Vila, de Prats de Lluçanès.
Español: .2 Tener por anulada la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 1 de agosto de 2003, por la que se desestimó el recurso de alzada interpuesto por el señor Josep Batriu Vall, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, de 13 de noviembre de 2002, que denegó la solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable para la ampliación de cuadras de caballos en el paraje Camí de la Vila, de Prats de Lluçanès.
Català: No cal elaborar comptes anuals si l'associació pot portar una comptabilitat simplificada en aplicació de l'article 313-2.1.
Español: No es preciso elaborar cuentas anuales si la asociación puede llevar una contabilidad simplificada en aplicación del artículo 313-2.1.
Català: Té a més en la part anterior una terrassa coberta de quatre metres amb cinquanta-cinc decímetres quadrats (4,55 m2).
Español: Tiene además en su parte anterior una terraza cubierta de cuatro metros con cincuenta y cinco decímetros cuadrados (4,55 m2).
Català: La reserva horària serà acumulable en un o diversos membres del Comitè d'Empresa, per mutu acord entre ells, efectuant-se el seu control per la Direcció de l'empresa de forma quadrimestral, a l'efecte del compliment d'allò que es disposa en l'apartat anterior.
Español: La reserva horaria será acumulable en uno o varios miembros del Comité de Empresa, por mutuo acuerdo entre ellos, efectuándose su control por la Dirección de la empresa de forma cuatrimestral, a los efectos del cumplimento de lo dispuesto en el apartado anterior.
Català: Així mateix, són conscients de la ràpida evolució de les noves tecnologies que estan sorgint en el sector de neteja pública, viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus, neteja i conservació, i el necessari i imprescindible de millorar els entorns urbans i mediambientals.
Español: Asimismo, son conscientes de la rápida evolución de las nuevas tecnologías que están surgiendo en el sector de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos, limpieza y conservación, y lo necesario e imprescindible de mejorar los entornos urbanos y medioambientales.
Català: La Proposta es pot examinar i es poden presentar al·legacions, de 9:00 a 14:00 hores, a la seu de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades (carrer Rosselló 214, esc. A, 1r 1a, 08008 Barcelona), o bé es pot consultar a la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, a l'adreça electrònica https://seu.apd.cat/, i presentar al·legacions mitjançant els formularis electrònics disponibles.
Español: La Propuesta se puede examinar y se pueden presentar alegaciones, de 9:00 a 14:00 horas, en la sede de la Autoridad Catalana de Protección de Datos (calle Rosellón 214, esc. A, 1º 1ª, 08008 Barcelona), o bien se puede consultar en la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, en la dirección electrónica https://seu.apd.cat/, y presentar alegaciones mediante los formularios electrónicos disponibles.
Català: j) Coordinar i supervisar les actuacions en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: j) Coordinar y supervisar las actuaciones en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: d) Una foto del/la dissenyador/a o d'imatge de marca (format.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Español: d) Una foto del/de la diseñador/a o de imagen de marca (formato.jpg ALTA o.tiff 300dpi).
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, es presentaran a les oficines comarcals del DAAM, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, dins el termini que preveu la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Agricultura y Ganadería, se presentarán en las oficinas comarcales del DAAM, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, dentro del plazo que prevé la convocatoria.
Català: Compila, recull i tramita els indicadors i estadístiques de recerca del Centre de Lleida destinats a la memòria anual acadèmica i institucions i als quadres d'indicadors de la Universitat de Lleida, de l'Institut Nacional d'Estadística i de la Generalitat de Catalunya.
Español: Compila, recoge y tramita los indicadores y estadísticas de investigación del Centro de Lleida destinados a la memoria anual académica e instituciones y a los cuadros de indicadores de la Universidad de Lleida, del Instituto Nacional de Estadística y de la Generalidad de Cataluña.
Català: 3.13 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic o tècnica en instal·lació i moblament i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.13 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico o técnica en instalación y amueblamiento y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: Com es desprèn de la dicció literal del precepte que acabem de transcriure, aquest regula, a grans trets, el procediment de sol·licitud i incorporació al Programa, que porta aparellat indissolublement el reconeixement i l'obtenció de l'ajuda econòmica d'acompanyament, per la qual cosa el procediment i els requisits d'incorporació al Programa podem considerar que són els conduents a l'obtenció de l'ajuda, entesa materialment com a subvenció.
Español: Como se desprende de la dicción literal del precepto que acabamos de transcribir, este regula, a grandes rasgos, el procedimiento de solicitud e incorporación al Programa, que lleva aparejado indisolublemente el reconocimiento y obtención de la ayuda económica de acompañamiento, por lo que podemos considerar que el procedimiento y requisitos de incorporación al Programa son los conducentes a la obtención de la ayuda, entendida materialmente como subvención.
Català: Revisió i posta a punt de les màquines.
Español: Revisión y puesta a punto de las máquinas.
Català: Una vegada transcorreguts 15 dies hàbils des de la finalització del termini que estableix l'article 3 d'aquesta Resolució, es faran públiques pel mateix procediment les llistes definitives de persones participants admeses i excloses i la llista definitiva de persones participants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana d'aquesta convocatòria, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i de l'ordre d'actuació de les persones participants.
Español: Una vez transcurridos 15 días hábiles desde la finalización del plazo que establece el artículo 3 de esta Resolución, se harán públicas por el mismo procedimiento las listas definitivas de personas participantes admitidas y excluidas y la lista definitiva de personas participantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de esta convocatoria, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y del orden de actuación de las personas participantes.
Català: a) Els mateixos requisits que s'exigeixen per ser admès a les oposicions a jutge/essa i fiscal.
Español: a) Los mismos requisitos que se exigen para ser admitido a las oposiciones a juez/a y fiscal.
Català: En queden exclosos expressament els corresponents a processos coberts per les MATMPSS, així com els derivats de contingències professionals i els corresponents a empreses que col·laboren voluntàriament en la gestió de la Seguretat Social (article 77.1 del TRLGSS)
Español: Quedan excluidos expresamente los correspondientes a procesos cubiertos por las MATEPSS, así como los derivados de contingencias profesionales y los correspondientes a empresas que colaboran voluntariamente en la gestión de la Seguridad Social (artículo 77.1 del TRLGSS).
Català: - DNI o NIE, en el cas del DNI si s'ha autoritzat a l'IEMed a verificar les dades d'identitat, no serà necessari presentar el document.
Español: - DNI o NIE, en el caso del DNI si se ha autorizado en el IEMed a verificar los datos de identidad, no será necesario presentar el documento.
Català: c) En els altres casos, s'ha de determinar tenint en compte les condicions habituals del mercat.
Español: c) En los otros casos, se tiene que determinar teniendo en cuenta las condiciones habituales del mercado.
Català: e) Facilitar tota la informació que se'ls sol·liciti i sotmetre's a les actuacions d'inspecció, comprovació i control que puguin requerir la Direcció General d'Administració Local, la Direcció General de Promoció Econòmica, Competència i Regulació, la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, tant estatals com comunitaris, d'acord amb la normativa vigent, i assegurar-se que aquesta documentació estigui disponible perquè la puguin inspeccionar les persones i els organismes competents en la matèria tal com disposa la normativa comunitària recollida a la base 28.
Español: e) Facilitar toda la información que se les solicite y someterse a las actuaciones de inspección, comprobación y control que puedan requerir la Dirección General de Administración Local, la Dirección General de Promoción Económica, Competencia y Regulación, la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, tanto estatales como comunitarios, de acuerdo con la normativa vigente, y asegurarse de que esta documentación esté disponible para que la puedan inspeccionar las personas y los organismos competentes en la materia tal como dispone la normativa comunitaria recogida en la base 28.
Català: En el cas de generar-se 1 plaça vacant, sigui pel motiu que sigui, dintre de l'estructura de personal, i llevat que l'Ajuntament decideixi amortitzar la plaça o modificar el seu contingut en la resta de casos, l'Ajuntament es compromet a oferir primer al seu personal i al dels organismes que en depenen, amb capacitació per cobrir-la, la possibilitat d'assolir-la.
Español: En el caso de generarse 1 plaza vacante, sea por el motivo que sea, dentro de la estructura de personal, y a menos que el Ayuntamiento decida amortizar la plaza o modificar su contenido en el resto de casos, el Ayuntamiento se compromete a ofertar primero a su personal y al de los organismos que dependen, con capacitación para cubrirla, la posibilidad de alcanzarla.
Català: En queden excloses les iniciatives que tinguin com a objecte l'edició de llibres, revistes o butlletins.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria las solicitudes que tengan como objeto la edición de libros, revistas o boletines.
Català: Exposició temporal: 5.500 ptes./grup (fins a 30 persones).
Español: Exposición temporal: 5.500 ptas./grupo (hasta 30 personas).
Català: —2 Aprovar els nous Estatuts del Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, que s'adjunten a l'annex d'aquest Acord.
Español: —2 Aprobar los nuevos Estatutos del Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, que se adjuntan en el anexo a este Acuerdo.
Català: Les sol·licituds d'ajut s'han d'acompanyar de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayuda deberán acompañarse de la siguiente documentación:
Català: Els béns i drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren a l'Anunci publicat al DOCG núm. 7205 de 14.09.2016, al BOE núm. 226, de 19.09.2016, als diaris “El País” i “El Punt Avui” de 13.09.2016 i s'afegeix la següent afectació:
Español: Los bienes y derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en el Anuncio publicado en el DOCG núm. 7205 de 14.09.2016, en el BOE núm. 226, de 19.09.2016, en los diarios "El País" y "El Punt Avui" de 13.09.2016 y se añade la siguiente afectación:
Català: – Respondre als reptes de la mobilitat humana, especialment al dret al refugi i a les vies legals i segures.
Español: – Responder a los retos de la movilidad humana, especialmente al derecho al refugio y a las vías legales y seguras.
Català: L'apartat 6.b) segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica, determina que els plans que desenvolupen planejament urbanístic general no avaluat ambientalment són objecte d'avaluació ambiental estratègica simplificada.
Español: El apartado 6.b) segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica, determina que los planes que desarrollan planeamiento urbanístico general no evaluado ambientalmente son objeto de evaluación ambiental estratégica simplificada.
Català: Finalitat: digitalització i posta a punt del sistema documental dels fons de reserva del Museu.
Español: Finalidad: digitalización y puesta a punto del sistema documental de los fondos de reserva del Museo.
Català: En aquest cas s'admetrà que el paviment destinat a ús residencial se situï a 1,50 m. de la rasant del carrer, constituint, per tant, una excepció a la norma general.
Español: En este caso se admitirá que el pavimento destinado en uso residencial se sitúe a 1,50 m. de la rasante de la calle, constituyendo, por lo tanto, una excepción a la norma general.
Català: No s'aplica tampoc a les activitats culturals que poden romandre obertes d'acord amb l'apartat 9 d'aquesta Resolució, les quals se subjecten al corresponent pla sectorial de represa aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: No se aplica tampoco a las actividades culturales que pueden permanecer abiertas de acuerdo con el apartado 9 de esta Resolución, las cuales se sujetan al correspondiente plan sectorial de reanudación aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Acte administratiu: resolució de 29 de novembre de 2019 estimatòria del recurs d'alçada interposat contra la resolució d'inadmissió de la sol·licitud de transmissió dels drets miners de l'explotació “Can Claramunt” núm. 2.766 del Registre miner de Barcelona.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 29 de noviembre de 2019 estimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la resolución de inadmisión de la solicitud de transmisión de los derechos mineros de la explotación “Can Claramunt” núm. 2.766 del Registro minero de Barcelona.
Català: Se sotmet l'expedient i el text del Pla a informació pública per un termini de trenta (30) dies, en la forma i als efectes previstos pels articles 178.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (TRLMRLC), aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS), aprovat pel Decret 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se somete el expediente y el texto del Plan a información pública por un plazo de treinta (30) días, en la forma y a los efectos previstos por los artículos 178.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (TRLMRLC), aprobado por el Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS), aprobado por el Decreto 179/1995, de 13 de junio.
Català: 1.2 Cal completar el document amb plànols d'ordenació que acreditin la compatibilitat de l'ordenació proposada per aquest document, amb la zonificació vigent, i que es manté la superfície destinada a zones verdes i es respecten els paràmetres edificatoris dels fronts edificats que confronten i delimiten l'aparcament.
Español: 1.2 Es necesario completar el documento con planos de ordenación que acrediten la compatibilidad de la ordenación propuesta por este documento, con la zonificación vigente, y que se mantiene la superficie destinada a zonas verdes y se respetan los parámetros edificatorios de los frentes edificados que colindan y delimitan el aparcamiento.
Català: i) Prendre part en concursos i subhastes, fer propostes i acceptar adjudicacions.
Español: i) Tomar parte en concursos y subastas, hacer propuestas y aceptar adjudicaciones.
Català: i) Les restauracions de les pedreres no poden fer variar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes dimensionades correctament, si escau, per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: i) Las restauraciones de las canteras no pueden hacer variar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje, de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas mediante cunetas dimensionadas correctamente, si procede, para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente.
Català: Vista la Resolució de 12 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dinou llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/004/01), i vistes les sol·licituds presentades per participar-hi;
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 2001 (DOGC núm. 3436, de 23.7.2001), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecinueve puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/004), y vistas las solicitudes presentadas para participar;
Català: Les faltes comeses pel personal laboral en l'exercici de les seves funcions es classifiquen segons preveu el Reglament del personal al servei de les entitats locals en:
Español: Las faltas cometidas por el personal laboral en el ejercicio de sus funciones se clasifican según lo previsto en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales en;
Català: Un cop finalitzat el procés, a mesura que l'Ajuntament necessiti cobrir vacants temporal, demanarà als i les aspirants que hagin obtingut la puntuació més alta i siguin cridats per a ser nomenats/es funcionaris/es interins/es que se sotmetin a aquesta prova, consistent en un reconeixement mèdic, que inclou les proves que es relacionen a l'annex I d'aquestes bases, amb l'objectiu de comprovar que l'aspirant no presenti cap causa mèdica que l'invalidi per a l'exercici de la professió.
Español: Una vez finalizado el proceso, a medida que el Ayuntamiento necesite cubrir vacantes temporales, pedirá a los y las aspirantes que hayan obtenido la puntuación más alta y sean llamados/as para ser nombrados/as funcionarios/as interinos/as que se sometan a esta prueba, consistente en un reconocimiento médico, que incluye las pruebas que se relacionan en el Anexo I de estas bases, con el objetivo de comprobar que el/la aspirante no presente ninguna causa médica que invalide el ejercicio de la profesión.
Català: b) Per a la integració inicial dels registres del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior al CCUC, el CSUC planificarà les fases del procés i realitzarà les operacions de càrrega de registres al catàleg.
Español: b) Para la integración inicial de los registros del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior en el CCUC, el CSUC planificará las fases del proceso y realizará las operaciones de carga de registros en el catálogo.
Català: Millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris
Español: Mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios
Català: ANUNCI de Tecnomac Seguros, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Tecnomac Seguros, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i cos de gestió d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y cuerpos de gestión de administración general.
Català: 2.1 Maneig dels mitjans de control de propulsors i de govern conforme a les indicacions rebudes del patró.
Español: 2.1 Manejo de los medios de control de propulsores y de gobierno conforme a las indicaciones recibidas del patrón.
Català: Parc Lloreda, tots els dies.
Español: Parque Lloreda, todos los días.
Català: —10 Unitat competent per la tramitació i la gestió
Español: —10 Unidad competente para la tramitación y la gestión
Català: Els criteris que han de servir de base per a l'adjudicació del present concurs són els següents:
Español: Los criterios que deben servir de base para la adjudicación del presente concurso son los siguientes: