BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'afegeix a l'apartat.documentació general., si entre els destinataris hi ha empreses, el document següent:
Español: b) Se añade al apartado.documentación general., si entre los destinatarios hay empresas, el documento siguiente:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre constitució d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre constitución de un consorcio.
Català: S'integren en aquest grup professionals, aquells que desenvolupin funcions que
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que
Català: Per a cada un dels anys 2007, 2008 i 2009, s'estableix un increment de l'IPC estatal previst (2% en el 2007), amb efectes retroactius a primer de gener de cada any.
Español: Para cada uno de los años 2007, 2008 y 2009, se establece un incremento del IPC estatal previsto (2% en el 2007), con efectos retroactivos a primero de enero de cada año.
Català: Els reglaments i els acords adoptats per la Junta general de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Tarragona i els seus òrgans de govern, dins la seva capacitat normativa reconeguda legalment.
Español: Los reglamentos y los acuerdos adoptados por la Junta General del Ilustre Colegio de la Abogacía de Tarragona y sus órganos de gobierno, dentro de su capacidad normativa reconocida legalmente.
Català: A més, la que s'ha meritat l'any 2002 s'ha d'incrementar en 270,65 euros.
Español: Además, la devengada en 2002 se incrementará en 270,65 euros.
Català: Igualment, en el cas que el sol·licitant sigui el titular del mercat, haurà de contenir l'acord de totes les associacions que representin exclusivament els comerciants del mercat.
Español: Igualmente, en caso de que el solicitante sea el titular del mercado, deberá contener el acuerdo de todas las asociaciones que representen exclusivamente a los comerciantes del mercado.
Català: Així mateix, cal que el Pla parcial contingui les seccions de l'àmbit, amb la geometria en planta, perfils transversals, longitudinals i pendents de la vialitat.
Español: Asimismo, es necesario que el Plan parcial contenga las secciones del ámbito, con la geometría en planta, perfiles transversales, longitudinales y pendientes de la vialidad.
Català: 2.4 En aplicació del que estableix l'article 5.2 de la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, cal informar que les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les ajudes s'inclouen en els sistemes de tractament de dades que tenen com a finalitat la valoració de l'accés a les prestacions, i els seus únics destinataris són els òrgans gestors d'aquestes ajudes.
Español: 2.4 En aplicación de lo dispuesto en el artículo 5.2 de la Ley 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, es preciso informar de que los datos de carácter personal que deben facilitarse para la obtención de las ayudas se incluirán en los sistemas de tratamiento de datos que tienen como finalidad la valoración del acceso a las prestaciones y que sus únicos destinatarios serán los órganos gestores de estas ayudas.
Català: Joncedes, prats naturals secs dominats per la jonça i timonedes associades amb farigola.
Español: Prados naturales secos dominados por el junquillo azul y tomillares asociados con tomillo.
Català: simultàniament efectuïn el cobrament manual i verifiquen i
Español: simultáneamente efectúen el cobro manual y verifiquen e ingresen
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb 15 dies d'antelació a la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con 15 días de antelación a la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: —1 Les taules salarials que consten en els annexos 1, 2, 3 i 4 s'han elaborat després d'haver aplicat un increment d'un 2,5% a les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1998, tret de la indemnització per dies festius, l'increment de la qual és d'un 5%.
Español: —1 Las tablas salariales que constan en los anexos 1, 2, 3 y 4 han sido confeccionadas tras aplicar ya un incremento del 2,5% a las tablas salariales vigentes a 31 de diciembre de 1998, a excepción de la indemnización por festivos cuyo incremento será del 5%.
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació de l'article 29.3 dels Estatuts del Col·legi de Mediadors d'Assegurances Titulats de Lleida i disposar-ne la inscripció en el Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación del artículo 29.3 de los Estatutos del Colegio de Mediadores de Seguros Titulados de Lleida y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La persona que s'examina ha de ser capaç d'entendre el significat global i la informació principal d'una sèrie de textos orals breus, com anuncis, avisos emesos per megafonia, notícies, diàlegs breus sobre temes quotidians...
Español: La persona que se examina debe ser capaz de entender el significado global y la información principal de una serie de textos orales breves, como anuncios, avisos emitidos por megafonía, noticias, diálogos breves sobre temas cotidianos...
Català: b) Aquelles que es facin en tasques administratives i/o comercials, després del tancament mensual de llibres, amb l'objecte d'obtenir el balanç mensual i l'estat de comptes dels clients, per tal de permetre el cobrament dels imports dels serveis.
Español: b) Aquellas que se realicen en tareas administrativas y/o comerciales, con posterioridad al cierre mensual de libros, con el objeto de obtener el balance mensual y el estado de cuentas de los clientes, a efectos de permitir el cobro de los importes de los servicios.
Català: En el cas dels títols obtinguts a l'estranger, han d'acreditar que disposen de la convalidació corresponent o de la credencial que certifiqui l'homologació.
Español: En el caso de los títulos obtenidos en el extranjero, deberán acreditar que disponen de la convalidación correspondiente o de la credencial que certifique la homologación.
Català: 3.3 El centre guanyador del Premi, en cadascuna de les dues modalitats, rebrà un diploma de reconeixement pel projecte desenvolupat i un import màxim de 5.500 euros.
Español: 3.3 El centro ganador del Premio, en cada una de las dos modalidades, recibirá un diploma de reconocimiento por el proyecto desarrollado y un importe máximo de 5.500 euros.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a les 10 hores del dia 15 de maig de 2015, a l'adreça indicada a l'apartat 1 d'aquest anunci
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar a las 10 horas del día 15 de mayo de 2015, en la dirección indicada en el apartado 1 de este anuncio
Català: 2 Una persona vocal podrà exercir la vicesecretaria amb funcions de:
Español: 2 Una persona vocal podrá ejercer la vicesecretaría con funciones de:
Català: La densitat màxima, per a la zona Rc, serà d'un habitatge per parcel·la, el que equival, d'acord amb la ordenació general fixada pel Pla parcial, a un total de 124 habitatges a tot l'àmbit, o 7,89 habitatges per hectàrea bruta de sòl.
Español: La densidad máxima, para la zona Rc, será de una vivienda por parcela, lo que equivale, de acuerdo con la ordenación general fijada por el Plan parcial, a un total de 124 viviendas en todo el ámbito, o 7,89 viviendas por hectárea bruta de suelo.
Català: Josep M. Gasch i Riudor (Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya)
Español: Josep M. Gasch i Riudor (Federación de Cooperativas de Trabajo de Cataluña)
Català: Les institucions signants del present Protocol formalitzaran un conveni específic anual amb la concreció de l'import que es destini amb càrrec al pressupost del Ministeri de Ciència i Innovació i, quan el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya participi en el cofinançament del Programa, se'n determinaran els compromisos econòmics.
Español: Las instituciones firmantes del presente Protocolo formalizarán un convenio específico anual con la concreción del importe que se destine con cargo al presupuesto del Ministerio de Ciencia e Innovación y, cuando el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña participe en la cofinanciación del Programa, se determinarán los compromisos económicos de ésta.
Català: En data 21 de desembre de 1992 es va crear el Sistema d'Emergències Mèdiques, SA (SEM), empresa pública del CatSalut.
Español: En fecha 21 de diciembre de 1992 se creó el Sistema de Emergencias Médicas, SA (SEM), empresa pública del CatSalut.
Català: El terme municipal de la Palma de Cervelló és delimitat pel perímetre següent:
Español: El término municipal de La Palma de Cervelló está delimitado por el siguiente perímetro:
Català: L'objectiu d'aquest desenvolupament és assolir, amb la plena vigència de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, que aquests col·lectius disposin de tots els serveis i les eines necessaris per acomplir amb plenes garanties aquesta obligatorietat.
Español: El objetivo de este gran despliegue es alcanzar, con la plena vigencia de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, que estos colectivos dispongan de todos los servicios y herramientas necesarios para cumplir con plenas garantías esta obligatoriedad.
Català: L'apartat quart de la Resolució ENS/2251/2014, de 10 d'octubre, delega la competència per resoldre l'esmentada convocatòria en la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: El apartado cuarto de la Resolución ENS/2251/2014, de 10 de octubre, delega la competencia para resolver la mencionada convocatoria en la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Els aspirants que opten per formar part de la borsa d'interins del cos d'agents que no disposin del nivell B de català, així com els aspirants que opten per formar part de les borses d'interins dels cossos de metges forenses, oficials i auxiliars que no disposen del nivell C de català, d'acord amb el que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria, hauran d'assenyalar en el model de sol·licitud, la petició de realització de la prova corresponent.
Español: Los aspirantes que opten por formar parte de la bolsa de interinos del cuerpo de agentes que no dispongan del nivel B de catalán, así como los aspirantes que opten por formar parte de las bolsas de interinos de los cuerpos de médicos forenses, oficiales y auxiliares que no dispongan del nivel C de catalán, de conformidad con lo que dispone la base 9.1 de esta convocatoria, tendrán que consignar en el modelo de solicitud la petición de realización de la prueba correspondiente.
Català: L'Entitat Metropolitana podrà substituir els criteris tècnics per classificar els habitatges per una altra classificació equivalent en desenvolupament del Codi Tècnic de l'Edificació aprovat per Reial Decret 314/2006, de 17 de març.
Español: La Entidad Metropolitana podrá sustituir los criterios técnicos para clasificar las viviendas por otra clasificación equivalente en la evolución del Código Técnico aprobado por el Real Decreto 314/2006, de 17 de marzo.
Català: Destinat a retribuir les condicions específiques del lloc de treball d'infermera i de treballador/assistent social d'equip d'atenció primària, la seva quantia variarà en funció de les càrregues de treball derivades de la població atesa per l'equip d'atenció primària, així com dels factors socio-econòmics inherents a la mateixa.
Español: Destinado a retribuir las condiciones específicas del puesto de trabajo de enfermera y de trabajador/asistente social de equipo de atención primaria, su cuantía variará en función de las cargas de trabajo derivadas de la población atendida por el equipo de atención primaria, así como de los factores socioeconómicos inherentes a la misma.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Badalona, sobre actuacions de procediment de jurisdicció voluntària (exp. 955/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Badalona, sobre autos de procedimiento de jurisdicción voluntaria (exp. 955/2005).
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'aprovisionament i el magatzem.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el aprovisionamiento y el almacén.
Català: Comprèn els serveis recreatius, de jocs d'atzar i maquines recreatives, d'ambientació musical i/o espectadors, d'exhibició en espais oberts i d'exhibició privada o col·lectiva, prestats amb finalitat de lucre (95 CNAE).
Español: Comprende los servicios recreativos, de juegos de azar y máquinas recreativas, de ambientación musical y/o espectadores, de exhibición en espacios abiertos y de exhibición privada o colectiva, prestados con finalidad de lucro (95 CNAE).
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (carrer Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada delante del director de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Girona (Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona) o el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial (calle Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que sea procedente.
Català: La superfície ocupada serà de 1.260,76 m².
Español: La superficie ocupada será de 1.260,76 m².
Català: Les sol·licituds es poden presentar en les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya que s'indiquen a continuació:
Español: Las solicitudes se pueden presentar en las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña que se indican a continuación:
Català: 14.2.4 Resoldre sobre les mocions de censura que es presentin contra la Junta de Govern de la Demarcació o algun dels seus membres.
Español: 14.2.4 Resolver sobre las mociones de censura que se presenten contra la Junta de Gobierno de la Demarcación o alguno de sus miembros.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual de compliment d'horari si també es
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de cumplimiento de horario si
Català: Competències dels degans i els directors de centres
Español: Competencias de los decanos y directores de centros
Català: b) Torn de promoció interna del personal laboral fix i torn especial de promoció interna del personal funcionari.
Español: b) Turno de promoción interna del personal laboral fijo y turno especial de promoción interna del personal funcionario.
Català: Objecte: creació del Consorcio de Investigació Biomèdica i Oncològica Translacional Entitat:
Español: Objeto: creación del Consorcio de Investigación Biomédica y Oncológica Translacional Entidad:
Català: l'article 32 d'aquest acord.
Español: artículo 32 de este Convenio.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica ambiental de les obres de millora general.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica ambiental de las obras de mejora general.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Aquest article incorporarà el contingut de l'apartat “Sector industrial” de l'article 106 de la proposta.
Español: Este artículo incorporará el contenido del apartado “Sector industrial” del artículo 106 de la propuesta.
Català: Cursos de doctorat realitzats a (denominació) durant els cursos
Español: Cursos de doctorado realizados en (denominación) durante los cursos
Català: El personal afectat pel present Conveni percebrà, en concepte d'antiguitat, un tant alçat mensual, per triennis, corresponent al 2% del salari base.
Español: El personal afectado por el presente Convenio percibirá en concepto de antigüedad un tanto alzado mensual, por trienios, correspondiente al 2% del salario base.
Català: Document notarial en què es nomena un/una representant o apoderat/ada únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiari/ària, corresponen a l'agrupació.
Español: Documento notarial en el que se nombra un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con suficientes poderes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiario/a, corresponden a la agrupación.
Català: La relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals dels ensenyaments corresponents al títol de tècnic/a d'esport en basquetbol s'estableix a l'annex 3 d'aquest Decret.
Español: La relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales de las enseñanzas correspondientes al título de técnico/a deportivo/a en baloncesto se establece en el anexo 3 de este Decreto.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3227/2019, de 18 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Alfara de Carles i de Paüls.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3227/2019, de 18 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Alfara de Carles y de Paüls.
Català: - Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a fer-ne la justificació davant la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i com a màxim el 31 de maig de 2017.
Español: - Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a realizar la justificación ante la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y como máximo el 31 de mayo de 2017.
Català: Incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no sigui motiu de perjudici greu al servei.
Español: Incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no sea motivo de perjuicio grave al servicio.
Català: - Indicació detallada dels recursos humans que s'involucraran en la realització de les activitats i pla d'actuacions per part del gran productor i dels mitjans d'informació i tipologia d'informació de què es disposa.
Español: - Indicación detallada de los recursos humanos que se involucrarán en la realización de las actividades y plan de actuaciones por parte del gran productor y los medios de información y tipología de información de que se dispone.
Català: d) Hagin adquirit els reproductors en el període comprès entre l'1 de gener de 2006 i el 1 de setembre de 2007, ambdós inclosos.
Español: d) Hayan adquirido los reproductores en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 1 de septiembre de 2007, ambos incluidos.
Català: S'acorda arribar a un consens amb la representació de les patronals de Lleida, Girona i Barcelona, les matèries que han de regular un acord marc per al metall de Catalunya. Queden excloses expressament la jornada i els conceptes salarials.
Español: Se acuerda consensuar con la representación de las patronales de Lleida, Girona y Barcelona, las materias que han de regular un Acuerdo marco para el metal de Cataluña, quedando excluidas expresamente la jornada y los conceptos salariales.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el desenvolupament d'un programa de tallers de suport a la tasca escolar (estudi assistit) dins dels plans educatius d'entorn mitjançant estudiants voluntaris d'aquesta universitat
Español: Convenio de colaboración en relación con el desarrollo de un programa de talleres de apoyo a la tarea escolar (estudio asistido) dentro de los planes educativos de entorno mediante estudiantes voluntarios de esta universidad
Català: RESOLUCIÓ PTO/327/2005, de 4 de febrer, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/327/2005, de 4 de febrero, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: L'apartat 3 de la part dispositiva de la Resolució esmentada estableix que el termini de presentació del formulari de sol·licitud és de 20 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC; és a dir, a partir del 19 de novembre de 2015.
Español: El apartado 3 de la parte dispositiva de la mencionada Resolución establece que el plazo de presentación del formulario de solicitud es de 20 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC; es decir, a partir del 19 de noviembre de 2015.
Català: a) Que les embarcacions pesqueres objecte de modernització siguin de la llista tercera del Registre de matrícula d'embarcacions i estiguin donats d'alta al cens de la flota pesquera operativa o embarcacions auxiliars d'encerclament de la llista quarta.
Español: a) Que las embarcaciones pesqueras objeto de modernización sean de la lista tercera del Registro de matrícula de embarcaciones y estén dados de alta en el censo de la flota pesquera operativa o embarcaciones auxiliares de rodeo de la lista cuarta.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar per ordre de preferència les denominacions i els codis corresponents als llocs a què s'opta.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse por orden de preferencia las denominaciones y los códigos correspondientes a los puestos a los que se opta.
Català: Coneixements sobre medi natural, flora, fauna, hàbitats, vegetació i sistemes naturals, tant d'àmbit terrestre com marí.
Español: Conocimientos sobre medio natural, flora, fauna, hábitats, vegetación y sistemas naturales, tanto de ámbito terrestre como marino.