BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Barcelona, a vint-i-dos de juny de dos mil cinc.- Vistos per mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrat del Jutjat de Primera Instància nº 5 de Barcelona, les presents actuacions de judici verbal de desnonament per falta de pagament seguits amb el número 851/2004-2ª-E promoguts a instància de RIERA ROCA PATRIMONIAL, S.L. Unipersonal, representada pel Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA contra NEUMATICOS TISSO, S.A. en rebel·lia processal; i, etc.- DECISIÓ:	En Barcelona, a veintidós de junio de dos mil cinco.- Vistos por mi, José Manuel Martínez Borrego, Magistrado del Juzgado de Primera Instancia n.º 5 de Barcelona, los presentes autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago seguidos con el número 851/2004-2ª-E promovidos a instancia de RIERA ROCA PATRIMONIAL, S. L. Unipersonal, representada por el Procurador JESUS DE LARA CIDONCHA contra NEUMATICOS TISSO, S. A. en rebeldía procesal; y, etc.- FALLO:
Català: Subgrup 2on.- Magatzem
Español: Subgrupo 2º.- Almacén
Català: El treballador que per conveniència de l'organització de la feina presti els seus serveis en un lloc de valoració inferior ha de percebre, com a mínim, el salari legal corresponent a la categoria professional que l'empresa li ha reconegut; si fa un treball superior a la seva categoria professional, ha de percebre el salari corresponent pel temps i la tasca que exerceix.
Español: El trabajador que, por conveniencia de la organización del trabajo, está prestando sus servicios en un puesto de valoración inferior, percibirá como mínimo el salarlo legal correspondiente a la categoría profesional que le tenga reconocida la empresa; si realiza un trabajo superior a su categoría profesional, percibirá el salario correspondiente por el tiempo y la tarea que realice.
Català: Caldrà donar compliment al Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Será necesario dar cumplimiento al Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: Campionat d'Espanya de Pesca des d'Embarcació i altres.
Español: Finalidad: Campeonato de España de Pesca desde Embarcación y otros.
Català: La planta soterrani podrà ocupar la totalitat de la parcel·la.
Español: 4. La planta sótano podrá ocupar la totalidad de la parcela.
Català: Té un perímetre de 2,27 metres d'amplada per 5,00 metres de llarg i una superfície útil d'onze amb trenta-cinc metres quadrats.
Español: Tiene un perímetro de 2'27 metros de ancho por 5'00 metros de largo y una superficie útil de Once con Treinta y Cinco metros cuadrados.
Català: Entitat: Fundació IRES.
Español: Entidad: Fundación IRES.
Català: Eficàcia en la realització de la distribució dels elements
Español: Eficacia en la realización de la distribución de los elementos de
Català: 7.1 L'òrgan col·legiat al qual pertoca el desenvolupament d'aquest procés de provisió d'acord amb el que preveuen l'article 29 i següents del Decret 123/1997, de 13 de maig, és la Junta de Mèrits i Capacitats, que està formada per les persones següents:
Español: 7.1 El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión de acuerdo con lo que prevén el artículo 29 y siguientes del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, es la Junta de Méritos y Capacidades, que está formada por las personas siguientes:
Català: Aquest corredor suposa l'existència de 2 torns de vacances (A i B) que s'han de gaudir, de manera alterna cada any, de manera continuada les 3 primeres setmanes i les 3 últimes setmanes del total de 5 setmanes completes entre els últims dies de juliol i els primers dies de setembre de cada any.
Español: Dicho corredor supone la existencia de 2 turnos de vacaciones (A y B) que se disfrutarán, de forma alterna cada año, de manera continuada las 3 primeras semanas y las 3 últimas semanas del total de 5 semanas completas entre los últimos días de julio y los primeros días de septiembre de cada año.
Català: ORDRE de 22 de desembre de 1998, per la qual es modifiquen els crèdits variables tipificats de l'àrea de religió catòlica.
Español: ORDEN de 22 de diciembre de 1998, por la que se modifican los créditos variables tipificados del área de religión católica.
Català: Els ens locals poden formular requeriment previ davant la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Los entes locales pueden formular requerimiento previo ante la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: Experiència en l'anàlisi i l'elaboració de documentació tècnica com projectes, estudis i informes.
Español: Experiencia en el análisis y la elaboración de documentación técnica como proyectos, estudios e informes.
Català: Amb posterioritat, ha quedat resolta aquesta circumstància, de manera que l'entitat comptarà amb els recursos suficients per complir les seves atribucions, i la prestació dels serveis generals del municipi d'Alt Àneu no es veurà afectada.
Español: Con posterioridad, ha quedado resuelta esta circunstancia, de manera que la entidad contará con los recursos suficientes para cumplir sus atribuciones, y la prestación de los servicios generales del municipio de Alt Àneu no se verá afectada.
Català: 1.1 Per ser admesos a la realització d'aquesta prova de selecció, els aspirants hauran de reunir el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds els requisits exigits per participar, així com els altres requerits per la normativa vigent.
Español: 1.1 Para ser admitidos a la realización de esta prueba de selección, los aspirantes deberán reunir en la fecha en que acabe el plazo de presentación de solicitudes los requisitos exigidos para participar, así como los otros requeridos por la normativa vigente.
Català: ANUNCI de formalització d'un contracte de serveis basat en acord marc (exp. EMO-2018-212).
Español: ANUNCIO de formalización de un contrato de servicios basado en acuerdo marco (exp. EMO-2018-212).
Català: per a la producció i difusió cultural
Español: de producción y difusión cultural
Català: Contra la resolució per la qual es deixa sense efecte la resolució condicionada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la resolución por la que se deja sin efecto la resolución condicionada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives i del Govern de la Generalitat, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: i) Elaborar els dossiers de premsa i avaluar la repercussió de la informació de la Sindicatura de Comptes en els mitjans de comunicació i en les xarxes socials.
Español: i) Elaborar los dossiers de prensa y evaluar la repercusión de la información de la Sindicatura de Cuentas en los medios de comunicación y en las redes sociales.
Català: Amb caràcter previ al pagament de les subvencions o les bestretes, la tresoreria ha de comprovar aquest compliment i, en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: Con carácter previo al pago de las subvenciones o los anticipos, la tesorería debe comprobar este cumplimiento y, de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Si aquest període se supera satisfactòriament, a partir d'aquest moment s'aplicaran al treballador les condicions del nou lloc: salari de lloc de treball, complements de lloc de treball, primes a la producció, si escau, grup professional, puntuació o grau, etc., i les possibles millores econòmiques s'abonaran amb caràcter retroactiu, des del dia en què es va produir el canvi.
Español: Caso de que dicho período sea superado satisfactoriamente, a partir de este momento se aplicarán al trabajador las condiciones del nuevo puesto: salario de puesto de trabajo, complementos de puesto de trabajo, primas a la producción, en su caso, grupo profesional, puntuación o grado, etc., abonándose con carácter retroactivo, desde el día en que se produjo el cambio, las posibles mejoras económicas.
Català: ”m) Formular directrius, elaborar i tramitar propostes normatives relatives al medi natural i la biodiversitat, fer-ne l'avaluació i el seguiment.
Español: ”m) Formular directrices, elaborar y tramitar propuestas normativas relativas al medio natural y la biodiversidad, hacer su evaluación y seguimiento.
Català: Durant el primer semestre de l'any 2000 es durà a terme la provisió de vacants a què es refereix l'article 26 del Conveni, en la qual s'inclourà, com a mínim, la totalitat de les places vacants de la plantilla orgànica del CPNL.
Español: Durante el primer semestre del año 2000 se llevará a cabo la provisión de vacantes a la que se refiere el artículo 26 del Convenio, en la que se incluirá, como mínimo, la totalidad de las plazas vacantes de la plantilla orgánica del CPNL.
Català: La instal·lació i l'activitat d'implantació de punts de recàrrega per a vehicles elèctrics està sotmesa al règim de declaració responsable.
Español: La instalación y la actividad de implantación de puntos de recarga para vehículos eléctricos está sometida al régimen de declaración responsable.
Català: a.- Les sol·licituds de declaració d'edifici ruïnós per part del propietari es resoldran seguint el procediment següent:
Español: a Las solicitudes de declaración de edificio ruinoso por parte del propietario se resolverán siguiendo el procedimiento siguiente:
Català: En cas que s'opti per presentar la sol·licitud en una oficina de correus, es farà en un sobre obert, perquè la sol·licitud sigui datada i segellada pel personal de correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la solicitud en una oficina de correos, se hará en sobre abierto, para que la solicitud sea fechada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de diverses ordenances fiscals de l'Ajuntament de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de varias ordenanzas fiscales del Ayuntamiento de Gimenells i el Pla de la Font.
Català: 1.5 Es recomana que al projecte d'urbanització de l'àmbit
Español: 1.5 Se recomienda que en el proyecto de urbanización del
Català: Han de tenir instruments que donin suport a aquesta visió, igualment adequats i diversificats, i que incloguin recursos per a estructures i per a la millora de procediments i innovacions.
Español: Han de contar con instrumentos que den apoyo a esta visión, igualmente adecuados y diversificados, y que incluyan recursos para estructuras y para la mejora de procedimientos e innovaciones.
Català: Els interessats poden esmenar els defectes i presentar les reclamacions oportunes en aquest Departament en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Los interesados podrán rectificar los defectos y presentar las oportunas reclamaciones en este Departamento en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Les parts, en la representació en la qual actuen i en l'exercici de les funcions que els han estat atribuïdes, es reconeixen recíprocament la capacitat legal necessària per obligar-se mitjançant aquest acte i
Español: Las partes, en la representación en la cual actúan y en el ejercicio de las funciones que les han sido atribuidas, se reconocen recíprocamente la capacidad legal necesaria para obligarse mediante este acto y
Català: Procediment d'Execució Hipotecària 393/2013 del Jutjat de Primera Instància número 3 de Cerdanyola del Vallès.
Español: Procedimiento de Ejecución Hipotecaria 393/2013 del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Cerdanyola del Vallès.
Català: futur, sempre que, valorades amb criteris d'homogeneïtat, globalment i en
Español: fueran establecidas en el futuro, siempre que, valoradas con criterios de
Català: 12.3 Aquest termini es computa a partir de l'endemà del cessament, el qual s'ha d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computa a partir del día siguiente al del cese, el cual se tiene que efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Planificar la resolució de situacions problemàtiques: distinció del que es coneix i el que és desconegut, distinció de la informació útil i la supèrflua, anticipació i estimació de possibles solucions, elecció del mètode a emprar i comprovació de la validesa dels resultats trobats interpretant-los en la situació de partida.
Español: Planificar la resolución de situaciones problemáticas: distinción de lo conocido y lo desconocido, distinción de la información útil y la superflua, anticipación y estimación de posibles soluciones, elección del método a emplear y comprobación de la validez de los resultados obtenidos interpretándolos en la situación de partida.
Català: En el cas dels/de les llicenciats/ades, han d'haver assolit el 100% dels crèdits a partir de l'1 de gener de 2005, fet que han d'acreditar mitjançant el títol i el certificat de l'expedient acadèmic o una còpia de l'expedient acadèmic validada per la universitat corresponent.
Español: En el caso de los licenciados y licenciadas, tienen que haber alcanzado el 100% de los créditos a partir del 1 de enero de 2005, lo que se tiene que acreditar mediante el título y el certificado del expediente académico o una copia del expediente académico validada por la universidad correspondiente.
Català: 2.2 Amb relació a la finalització dels estudis, no ha de fer més de 5 anys que s'hagin obtingut el títol o els estudis exigits per a cada modalitat, o bé més de 5 anys que s'hagin finalitzat els màsters, postgraus oficials o altres estudis (valorats com a formació específica d'acord amb la base 7) que tinguin relació amb la titulació o estudis relacionats amb cada modalitat a la qual s'opta.
Español: 2.2 Con relación a la finalización de los estudios, no debe hacer más de 5 años que se hayan obtenido el título o los estudios exigidos para cada modalidad, o bien más de 5 años que se hayan finalizado los másters, posgrados oficiales u otros estudios (valorados como formación específica de acuerdo con la base 7) que tengan relación con la titulación o estudios relacionados con cada modalidad a la que se opta.
Català: Fer el seguiment de les partides del capítol I del pressupost de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento de las partidas del capítulo I del presupuesto de la Dirección General.
Català: Pla individual d'inserció, l'original del qual serà per a la persona participant i una còpia restarà en l'expedient.
Español: Plan individual de inserción, el original del cual será para la persona participante y una copia quedará en el expediente.
Català: 1.1 Aquestes bases tenen com a objecte regir, d'una banda, la concessió de subvencions a autors/es (escriptors/es i il·lustradors/es) per a la realització d'activitats culturals obertes al públic de difusió de la literatura en llengua catalana o en llengua occitana (en la seva varietat aranesa), fora del domini lingüístic d'ambdues llengües.
Español: 1.1 Las presentes bases tienen por objeto regir, por una parte, la concesión de subvenciones a autores/as (escritores/as e ilustradores/as) para la realización de actividades culturales abiertas al público de difusión de la literatura en lengua catalana o en lengua occitana (en su variedad aranesa), fuera del dominio lingüístico de ambas lenguas.
Català: En cas de ruïna o enderroc total o parcial d'un immoble catalogat, quan concorri engany o negligència, el propietari haurà de reconstruir-lo d'acord amb les disposicions legals en vigor, i segons el criteri i procediments que s'assenyalen a l'article següent.
Español: En caso de ruina o derrumbe total o parcial de un inmueble catalogado, cuando concurra engaño o negligencia, el propietario deberá reconstruirlo de acuerdo con las disposiciones legales en vigor, y según el criterio y procedimientos que se señalan en el siguiente artículo.
Català: Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: Ley 25/1998, de 31 de diciembre de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: .1 Delegar en el/la gerent de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural l'exercici de les competències següents:
Español: .1 Delegar en la gerente de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Descripció: redacció del Projecte executiu i les obres de construcció de 2 edificis de 54 habitatges en total, de lloguer, i aparcaments al sector Can Noguera, a la Garriga.
Español: Descripción: redacción del Proyecto ejecutivo y las obras de construcción de 2 edificios de 54 viviendas en total, de alquiler, y aparcamientos en el sector Can Noguera, en La Garriga.
Català: Segons que el tipus de bé catalogat estigui inclòs en el nivell de protecció total o parcial, s'admeten les següents formes d'actuació, sempre que no es contradiguin amb la normativa específica (fitxes de protecció), que serà el que aquestes determinin:
Español: Según que el tipo del bien catalogado esté incluido en el nivel de protección total o parcial, se admiten las siguientes formas de actuación, siempre que no se contradigan con la normativa específica (fichas de protección), que será lo que éstas determinen:
Català: A la vista de la documentació presentada, el director de l'Institut proposarà les activitats que es demana que se subvencionin i la quantia a la Junta de Govern, la qual aprovarà la distribució definitiva d'acord amb els criteris que s'assenyalen a l'article 9.
Español: A la vista de la documentación presentada, el director del Instituto propondrá las actividades cuya subvención se solicita y el importe de las mismas a la Junta de Gobierno, que aprobará la distribución definitiva de acuerdo con los criterios que se señalan en el artículo 9.
Català: 4.1 Per a les sol·licituds de subvenció presentades en suport paper, a més de l'imprès oficial de sol·licitud i els requisits documentals establerts a l'apartat 6 de l'annex 1 d'aquestes bases, cal adjuntar la documentació següent:
Español: 4.1 Para las solicitudes de subvención presentadas en soporte papel, además del impreso oficial de solicitud y los requisitos documentales establecidos en el apartado 6 del anexo 1 de estas bases, hay que adjuntar la documentación siguiente:
Català: També tindran dret a un període d'excedència, de duració no superior a 1 any, per tenir cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix, i no desenvolupi activitat retribuïda.
Español: También tendrán derecho a un período de excedencia, de duración no superior a 1 año, para el cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo, y no desarrolle actividad retribuida.
Català: En el cas d'actes, es valora especialment la seva capacitat d'innovació de formats i d'incorporació de noves tecnologies.
Español: En el caso de actos, se valora especialmente su capacidad de innovación de formatos y de incorporación de nuevas tecnologías.
Català: Sistema d'informació d'expedients, del Tramitador d'expedients interdepartamentals, del Mapa de tràmits informatius o altres que pugui fer servir l'OGE per informar i/o gestionar expedients.
Español: Sistema de información de expedientes, del Tramitador de expedientes interdepartamentales, del Mapa de trámites informativos u otros que pueda utilizar la OGE para informar y/o gestionar expedientes.
Català: Magistrats/ades, jutges/esses, jutges/esses de pau, secretaris/àries judicials, fiscals, advocats/ades fiscals, intèrprets i pèrits/es judicials.
Español: Magistrados/as, jueces/zas, jueces/zas de paz, secretarios/as judiciales, fiscales, abogados/as fiscales, intérpretes y peritos judiciales.
Català: a) Tutorització i acompanyament a la inserció.
Español: a) Tutorización y acompañamiento a la inserción.
Català: Caracteritza les relacions entre organismes d'una espècie i entre els de diferents espècies, valorant els efectes dels elements biòtics.
Español: Caracteriza las relaciones entre organismos de una misma especie y entre los de diferentes especies, valorando los efectos de los elementos bióticos.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a encaixar la nova vialitat i incorporar nou sòl residencial, al terme municipal d'Argelaguer
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para encajar la nueva vialidad e incorporar nuevo suelo residencial, en el término municipal de Argelaguer
Català: b) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sense perjudici de la dependència funcional per part dels serveis territorials adscrits a les direccions generals corresponents per raó de la matèria.
Español: b) Dirigir las unidades que dependen de éste y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de la dependencia funcional por parte de los servicios territoriales adscritos a las direcciones generales correspondientes por razón de la materia.
Català: Una guerra que va provocar l'exili de milers de persones, que patiren el dolor de la separació i de l'allunyament de la pàtria i la intolerància i violència del règim dictatorial;
Español: Una guerra que provocó el exilio de miles de personas, que sufrieron el dolor de la separación y del alejamiento de la patria y la intolerancia y violencia del régimen dictatorial;
Català: Les parts signants del present Conveni general s'adhereixen a l'acord per a la solució extrajudicial dels conflictes laborals del Tribunal Laboral de Catalunya (TLC) en l'àmbit de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio general se adhieren al acuerdo para la solución extrajudicial de los conflictos laborales del Tribunal Laboral de Cataluña (TLC) en el ámbito de la comunidad autónoma de Catalunya.
Català: Termini d'execució: onze mesos i mig.
Español: Plazo de ejecución: once meses y medio.