BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 5 de maig de 2015, es va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial i Catàleg de patrimoni arquitectònic i ambiental del terme municipal de Cervelló, presentada per l'Ajuntament al registre d'entrada de Barcelona, avinguda Josep Tarradellas, del Departament de Territori i Sostenibilitat en data 15 d'abril de 2015.
Español: En fecha 5 de mayo de 2015, se presentó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona la solicitud de informe sobre el Plan especial y Catálogo de patrimonio arquitectónico y ambiental del término municipal de Cervelló, presentada por el Ayuntamiento en el registro de entrada de Barcelona, avenida Josep Tarradellas, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en fecha 15 de abril de 2015.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte constructiu per a l'eliminació de la contaminació química a l'embassament de Flix, promogut per l'empresa Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, (ACUAMED) al terme municipal de Flix.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto constructivo para la eliminación de la contaminación química en el embalse de Flix, promovido por la empresa Aguas de las Cuencas Mediterráneas, SA, (ACUAMED) en el término municipal de Flix.
Català: Las perspectives d'ocupació del col·lectiu participant.
Español: Las perspectivas de empleo del colectivo participante.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM al PA.01.13 – carrer Parra, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Olot, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM al PA.01.13 – calle Parra, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Olot, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Efectuaran totes les petites reparacions de conservació al seu abast i, en general, totes aquelles que pertoquin principalment a les branques del ram de paleta, electricitat, lampisteria i fusteria en què no calgui la presència d'un especialista.
Español: Efectuarán todas las pequeñas reparaciones de conservación a su alcance y, en general, todas aquellas que correspondan principalmente a las ramas de la albañilería, electricidad, lampistería y carpintería en que no sea necesaria la presencia de un especialista.
Català: d) Per mort, malaltia greu o intervenció quirúrgica que suposi hospitalització de familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies hàbils, si es produeix a la mateixa localitat i de 4 dies si és a una altra.
Español: d) Por muerte, enfermedad grave o intervención quirúrgica que suponga hospitalización de familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días hábiles, si se produce en la misma localidad y de 4 días si es a otra.
Català: b) La construcció es realitzarà per fases.
Español: b) La construcción se realizará por fases.
Català: D'adequació d'instal·lacions d'aigua, gas, electricitat i sanejament.
Español: De adecuación de instalaciones de agua, gas, electricidad y saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ EXI/1590/2019, d'11 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs de treball singulars de la Direcció de Serveis del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència (convocatòria de provisió núm. EXI/04/19).
Español: RESOLUCIÓN EXI/1590/2019, de 11 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer dos puestos de trabajo singulares de la Dirección de Servicios del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia (convocatoria de provisión núm. EXI/04/19).
Català: Un municipi pot canviar la seva adscripció comarcal sempre que hi hagi continuïtat territorial entre el seu terme i el dels municipis de la comarca a la qual es vol adscriure i se segueixi el procediment establert per l'apartat 2.
Español: Un municipio puede cambiar su adscripción comarcal siempre que exista continuidad territorial entre su término y el de los municipios de la comarca a la que quiere adscribirse y se siga el procedimiento establecido por el apartado 2.
Català: Dades generals i legals dels centres i estudis universitaris del sistema universitari de Catalunya
Español: Datos generales y legales de los centros y estudios universitarios del sistema universitario de Cataluña
Català: Concepte d'àtom i de molècula.
Español: Concepto de átomo y de molécula.
Català: Els terminis de cancel·lació de les sancions han de respectar els terminis de prescripció que estableix l'article 24.3 de la Llei 7/2006, de 31 de maig.
Español: Los plazos de cancelación de las sanciones tienen que respetar los plazos de prescripción que establece el artículo 24.3 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 13 de gener de 2009, relativa a la sol·licitud d'autorització ambiental per a l'adequació a la Llei 3/1998 de l'establiment de l'empresa Ceràmica Ferrés, SA, per a l'activitat de fabricació de rajoles de València i rajoles de ceràmica, amb adreça a la carretera C-66, km 12, del terme municipal de Corçà, els següents canvis:
Español: —1 Incorporar en la Resolución de 13 de enero de 2009, relativa a la solicitud de autorización ambiental para la adecuación a la Ley 3/1998 del establecimiento de la empresa Cerámica Ferrés, SA, para la actividad de fabricación de baldosas de Valencia y baldosas de cerámica, con domicilio en la carretera C-66, km 12, del término municipal de Corçà, los siguientes cambios:
Català: Convocar concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, economia (núm. de registre de la convocatòria DP/04/10), amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, economía (núm. de registro de la convocatoria DP/04/10), con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En representació de les organitzacions professionals agràries:
Español: En representación de las organizaciones profesionales agrarias:
Català: c) Elaborar els projectes de disposicions que afecten matèries de la seva competència i les diferents unitats que coordina i aquelles altres que l'/la interventor/a general li encomani.
Español: c) Elaborar los proyectos de disposiciones que afecten a materias de su competencia y a las diferentes unidades que coordina y aquellas otras que el/la interventor/a general le encargue.
Català: Reclamació: podeu presentar una reclamació adreçada a l'APDCAT, mitjançant la seu electrònica de l'Autoritat (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica) o per mitjans no electrònics.
Español: Reclamación: puede presentar una reclamación dirigida a la APDCAT, mediante la sede electrónica de la Autoridad (https://apdcat.gencat.cat/ca/seu_electronica) o por medios no electrónicos.
Català: competències atribuïdes al Consell de Col·legis de
Español: las competencias atribuidas al Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: En aquest cas, la necessitat de la seva conservació no respon però únicament a uns valors estètics, culturals o biològics sinó que també està relacionada a una realitat econòmica manifesta i amb significades expectatives de continuïtat i de millora, materialitzades en la construcció del nou edifici de la cooperativa agrària local.
Español: En este caso, la necesidad de su conservación no responde sin embargo únicamente a unos valores estéticos, culturales o biológicos sino que también está relacionada a una realidad económica manifiesta y con significado expectativas de continuidad y de mejora, materializado en la construcción del nuevo edificio de la cooperativa agraria local.
Català: Establir els creixements residencials, amb caràcter d'eixample, cap al migdia local.
Español: Establecer los crecimientos residenciales, con carácter de ensanche, hacia el mediodía local.
Català: Finalitat de la subvenció: expansió territorial del diari Més Tarragona i augment de la tirada.
Español: Finalidad de la subvención: expansión territorial del diario Més Tarragona y aumento del tiraje.
Català: Sobre els informes dels ajuntaments del Poal i del Palau d'Anglesola, en què s'expressa la necessitat d'augmentar la profunditat de la canonada, l'empresa sol·licitant manifesta que la profunditat projectada és la que preveu el Reglament de xarxes i escomeses de gasos combustibles.
Español: Sobre los informes de los ayuntamientos de El Poal y de El Palau d'Anglesola, en los que se expresa la necesidad de aumentar la profundidad de la tubería, la empresa solicitante manifiesta que la profundidad proyectada es la que prevé el Reglamento de redes y acometidas de gases combustibles.
Català: En el cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicarà, a més a més, en el DOGC, indicant la persona beneficiària, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el caso de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicará, además, en el DOGC, indicando la persona beneficiaria, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: b) Serveis territorials i altres dependències del Departament:
Español: b) Servicios territoriales y otras dependencias del Departamento:
Català: Haver superat la prova corresponent als mòduls professionals 3, d'acord amb l'annex 8 de la Resolució ENS/310/2002, de 31 de gener (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Español: Haber superado la prueba correspondiente a los módulos profesionales 3, de acuerdo con el anexo 8 de la Resolución ENS/310/2002, de 31 de enero (DOGC núm. 3581, de 22.2.2002).
Català: Atorgar dues beques per realitzar estades de recerca postdoctoral en l'àmbit de l'enginyeria a la HSSoE de la University of California, Irvine.
Español: Otorgar dos becas para realizar estancias de investigación postdoctoral en el ámbito de la ingeniería en la HSSoE de la University of California, Irvine.
Català: Quota d'Eficiència
Español: Cuota de eficiencia
Català: -3 Autoritzar la incorporació d'un nou article 2 bis als estatuts socials de la companyia Institut Català de Finances Capital SGECR, SAU, amb la redacció següent:
Español: -3 Autorizar la incorporación de un nuevo artículo 2 bis en los estatutos sociales de la compañía Institut Català de Finances Capital SGECR, SAU, con la siguiente redacción:
Català: Títol: Reforma de l'enllumenat exterior al nucli de Sant Salvador de Toló.
Español: Título: Reforma del alumbrado exterior en el núcleo de Sant Salvador de Toló.
Català: A l'empara del que disposa l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es considera procedent modificar el concert educatiu dels centres que es detallen als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se considera procedente modificar el concierto educativo de los centros que se detallan en los anexos de esta Resolución.
Català: convocatòria extraordinària en els supòsits de malaltia o
Español: convocatoria extraordinaria en los casos de enfermedad o de otros de parecida
Català: L'article 14 de l'annex que recull els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre, regula les funcions de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge, d'entre les quals destaquen les dels apartats següents: a) seguir i controlar la política de rehabilitació d'habitatges; d) proposar les convocatòries d'ajuts, subvencions i prestacions en general, en l'àmbit de les seves competències; g) gestionar els plans de rehabilitació de la Generalitat.
Español: El artículo 14 del anexo que recoge los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, regula las funciones de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda, de entre las que destacan las de los siguientes apartados: a) seguir y controlar la política de rehabilitación de viviendas; d) proponer las convocatorias de ayudas, subvenciones y prestaciones en general, en el ámbito de sus competencias; g) gestionar los planes de rehabilitación de la Generalidad.
Català: Per al treballador, per familiars dependents
Español: Para el trabajador, por familiares dependientes
Català: d) L'alineació a façana amb la possibilitat de reculada d'aquesta
Español: d) La alineación a fachada con la posibilidad de retranqueo de ésta
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris trav. Sant Antoni, 19.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios Trav. Sant Antoni, 19.
Català: Justificació d'1 a 10 dies: l'import que cal retornar és de 134,00 (cent trenta-quatre) euros.
Español: Justificación de 1 a 10 días: el importe que debe devolverse es de 134,00 (ciento treinta y cuatro) euros.
Català: -3 Manifestar que el document de Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal pel que fa a la transformació de l'àmbit de SNU "Huertos de Miami" en sector de sòl urbanitzable delimitat SUD 14, "Urbanització les Planes", de Mont-roig del Camp, ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada, prèvia la seva resolució definitiva, d'acord amb el que disposa l'article 25.7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: -3 Manifestar que el documento de Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a la transformación del ámbito de SNU "Huertos de Miami" en sector de suelo urbanizable delimitado SUD 14, "Urbanización les Planes", de Mont-roig del Camp, ha estado sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerado, previa su resolución definitiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de avaluación ambiental de planes y programas.
Català: a) Experiència en gestió pública.
Español: a) Experiencia en gestión pública.
Català: La seva elecció s'ha de fer en la primera reunió de l'any corresponent.
Español: Su elección se realizará en la primera reunión del año correspondiente.
Català: 7.2 La representació de les entitats locals esmentada a l'apartat anterior s'incrementarà amb representants addicionals en cas que s'incorporin nous abastaments des del sistema Ter-Llobregat.
Español: 7.2 La representación de las entidades locales mencionadas en el apartado anterior se incrementa con un representante adicional en el caso de que se incorporen nuevos abastecimientos desde el sistema Ter-Llobregat.
Català: La condició de catedràtic, sempre que no consti al registre informàtic de personal docent del Departament d'Ensenyament, s'acreditarà mitjançant una fotocòpia compulsada del títol administratiu o una credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti o se li reconegui la condició de catedràtic.
Español: La condición de catedrático, siempre que no conste en el registro informático de personal docente del Departamento de Enseñanza, se acreditará mediante una fotocopia compulsada del título administrativo o una credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste o se le reconozca la condición de catedrático.
Català: 1.11 Detecta les oportunitats de negoci del sector i, si escau, oportunitats d'ocupació i autoocupació.
Español: 1.11 Detecta las oportunidades de negocio del sector y, si procede, oportunidades de empleo y autoempleo.
Català: Durant els dos cursos següents, s'incrementarà aquest component per especial dedicació dels càrrecs directius, assignant-los un nou increment per especial dedicació a aquells que vulguin acollir-se voluntàriament, d'acord amb la següent planificació:
Español: Durante los dos cursos siguientes, se incrementará éste componente por especial dedicación de los cargos directivos, asignándolos un nuevo incremento por especial dedicación a aquellos que quieran acogerse voluntariamente, de acuerdo con la siguiente planificación:
Català: b) El certificat mèdic acreditatiu de complir la condició que estableix la base 3.2.b.
Español: b) El certificado médico acreditativo de cumplir la condición establecida por la base 3.2.b.
Català: La resta d'entitats beneficiàries han de justificar l'activitat subvencionada d'acord amb la modalitat que preveu la base general 17.1.c (compte justificatiu simplificat) o la 17.1.d (compte justificatiu amb aportació d'informe d'auditor), segons l'import de la subvenció atorgada.
Español: El resto de entidades beneficiarias tienen que justificar la actividad subvencionada de acuerdo con la modalidad prevista en la base general 17.1.c (cuenta justificativa simplificada) o la 17.1.d (cuenta justificativa con aportación de informe de auditor), según el importe de la subvención otorgada.
Català: k) Quan es tracti de centres i establiments oberts al públic, complir la normativa de política lingüística: atendre els consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, com a mínim en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic.
Español: k) Cuando se trate de centros y establecimientos abiertos al público, cumplir la normativa de política lingüística: atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Catalunya y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público.
Català: Finalment, l'apartat 6 (no possibilitat de recurs), no s'adequa a l'ordre constitucional i estatutari per les mateixes raons exposades anteriorment en relació amb l'article 25.4 LAA.
Español: Finalmente, el apartado 6 (no posibilidades de recurso), no se adecua al orden constitucional y estatutario por las mismas razones expuestas anteriormente en relación con el artículo 25.4 LEA.
Català: b) Pagament de la subvenció corresponent a la segona edició del festival: la tramitació del pagament del 80% de la subvenció s'inicia a partir de l'entrada en vigor dels pressupostos de l'ICEC de l'anualitat corresponent, sempre que s'hagi presentat la documentació que estableix la base 10.2.b).
Español: b) Pago de la subvención correspondiente a la segunda edición del festival: la tramitación del pago del 80% de la subvención se inicia a partir de la entrada en vigor de los presupuestos del ICEC de la anualidad correspondiente, siempre que se haya presentado la documentación que establece la base 10.2.b).
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se exponga la propuesta citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades establecidas en la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar y, en su caso, las condiciones de ejecución.
Català: Les persones interessades poden presentar reclamacions contra aquesta proposta d'adjudicació davant la comissió de selecció en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació.
Español: Las personas interesadas pueden presentar reclamaciones contra esta propuesta de adjudicación ante la comisión de selección en el plazo de diez días hábiles a contar del día siguiente de la publicación.
Català: e) La concessió de bestretes al personal adscrit a la Secretaria de Comerç i Turisme, amb la certificació prèvia d'existència del crèdit adequat i suficient.
Español: e) La concesión de anticipos al personal adscrito a la Secretaría de Comercio y Turismo, con la certificación previa de existencia del crédito adecuado y suficiente.
Català: L'incompliment en termini de l'obligació de justificació de la subvenció o la justificació insuficient comportarà el reintegrament de la quantitat indegudament percebuda.
Español: El incumplimiento en plazo de la obligación de justificación de la subvención o la justificación insuficiente comportará el reintegro de la cantidad indebidamente percibida.
Català: Proves operacionals en terra i en vol: procediments, mètodes, operacions.
Español: Pruebas operacionales en tierra y en vuelo: procedimientos, métodos, operaciones.
Català: Tortosa, els àmbits de la qual són:
Español: Tortosa, cuyos ámbitos son:
Català: Es complirà la normativa prevista en aquest Pla Parcial referent al tancament de parcel·les, característiques de la coberta i condicions estètiques de l'edificació per a les zones d'equipaments privats i hotelers.
Español: Se cumplirá la normativa prevista en este Plan Parcial en lo referente al cerramiento de parcelas, características de la cubierta y condiciones estéticas de la edificación para las zonas de equipamientos privados y hoteleras.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general, cos de gestió d'administració general, cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogia, cos de titulació superior de la Generalitat, psicologia i cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general, cuerpo de gestión de administración general, cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogía, cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicología y cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: Els garatges d'ús privat per a vehicles de turisme i motocicletes es consideraran de primera categoria i els garatges i aparcaments d'ús públic, de segona.
Español: Los garajes de uso privado para vehículos de turismo y motocicletas se considerarán de primera categoría y los garajes y aparcamientos de uso público, de segunda.