BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La condició d'organisme col·laborador en una actuació estadística s'ha de fixar en els decrets que aprovin els programes anuals d'actuació estadística que desenvolupin el Pla estadístic de Catalunya 2017-2020.
Español: La condición de organismo colaborador en una actuación estadística debe fijarse en los decretos que aprueben los programas anuales de actuación estadística que desarrollen el Plan estadístico de Cataluña 2017-2020.
Català: En el carrer d'ample igual o inferior a 8 m. no s'autoritzen els miradors o tribunes ni els balcons que no tinguin barana de ferro.
Español: En calles de ancho igual o inferior a 8 m. no se autorizan los miradores o tribunas ni los balcones que no tengan barandilla de hierro.
Català: Durant la realització de l'operació ha d'informar el públic en el seu espai web, si en disposa, de l'operació cofinançada, i també ha de col·locar un cartell visible al públic on consti el cofinançament de l'FSE.
Español: Durante la realización de la operación debe informar al público en su espacio web, en su caso, de la operación cofinanciada, y también colocar un cartel visible al público en el que conste la cofinanciación del FSE.
Català: d) A l'annex 7 s'inclou la categoria de tècnic/a especialista en sortejos del grup C-1 en l'àrea d'administració i informàtica.
Español: d) En el anexo 7 se incluye la categoría de técnico/ca especialista en sorteos del grupo C-1 en el área de administración e informática.
Català: Mòdul mensual des de l'1 de gener fins a 31 d'agost: 10.746 ptes.
Español: Módulo mensual desde el 1 de enero hasta el 31 de agosto: 10.746 ptas.
Català: - En el cas que sigui una sol·licitud presentada en el marc d'una agrupació, cal indicar-ne els participants i la tipologia.
Español: - En el caso que sea una solicitud presentada en el marco de una agrupación, hay que indicar los participantes y la tipología.
Català: 5.2.2.1.C).- Organització dels recursos materials i maquinària: fins a 10 punts.
Español: 5.2.2.1.C).- Organización de los recursos materiales y maquinaria: Hasta 10 puntos.
Català: En data 26 de febrer de 2009 la societat Aqüipeix Roses, SL, va sol·licitar la pròrroga d'aquesta concessió administrativa per un nou període de 5 anys.
Español: En fecha 26 de febrero de 2009 la sociedad Aqüipeix Roses, SL, solicitó la prórroga de esta concesión administrativa por un nuevo periodo de 5 años.
Català: No es modificaran els horaris actuals per aplicació d'aquests criteris, si no és amb l'acord de les esmentades comissions:
Español: No se modificarán los horarios actuales por aplicación de estos criterios, si no es con el acuerdo de las mencionadas comisiones:
Català: Als efectes d'assegurar una raonable distribució de la matrícula entre les diferents escoles, les escoles oficials d'idiomes admetran matrícula lliure d'acord amb la distribució següent:
Español: A los efectos de asegurar una razonable distribución de la matrícula entre las diferentes escuelas, las escuelas oficiales de idiomas admitirán matrícula libre de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Als efectes de l'acreditació entre l'empresa cessant i l'empresa adjudicatària s'aclareix que es consideren mitjans fefaents de comunicació els següents: enviament de la documentació per conducte notarial, mitjançant burofax, telegrama o mètode equivalent que deixi constància del contingut.
Español: A los efectos de la acreditación entre la empresa cesante y la empresa adjudicataria se aclara que se consideran medios fehacientes de comunicación los siguientes: envío de la documentación por conducto notarial, mediante burofax, telegrama o método equivalente que deje constancia del contenido.
Català: respecte degut als companys, superiors o subordinats.
Español: el respeto debido a los compañeros, superiores o subordinados.
Català: g) Funcions de comerç (venda de llibres i objectes de divulgació i productes del parc...).
Español: g) Funciones de comercio (venta de libros y objetos de divulgación y productos del parque...).
Català: Visites a notaris per gestions pròpies.
Español: Visitas a notarios para gestiones propias.
Català: La Sub-direcció General de Seguiment d'Entitats i Participacions de la Generalitat de la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya és l'òrgan encarregat de la gestió del mòdul de l'aplicació GPG relatiu a la secció de drets immaterials de l'Inventari, així com de la supervisió de la formació d'aquesta secció mitjançant aquesta aplicació.
Español: La Subdirección General de Seguimiento de Entidades y Participaciones de la Generalidad de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña es el órgano encargado de la gestión del módulo de la aplicación GPG relativo a la sección de derechos inmateriales del Inventario, así como de la supervisión de la formación de esta sección mediante esta aplicación.
Català: Crèdit de formació: tècnica individual i col·lectiva.
Español: Crédito de formación: técnica individual y colectiva.
Català: 2.1 Dins l'àmbit de la formació d'adults.
Español: 2.1 Dentro del ámbito de la formación de adultos.
Català: destinades a la realització de les escoles d'estiu per a l'any 1999.
Español: destinadas a la realización de las escuelas de verano para el año
Català: b) Vocalies: els/les directors/ores dels serveis territorials d'Acció Social i Ciutadania o les persones en qui deleguin; dues persones representants del Departament de Política Territorial i Obres Públiques; dues persones representants del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural; dues persones representants del Departament de Treball; una persona representant del Servei de Projectes, Obres i Equipaments del Departament d'Acció Social i Ciutadania i una persona representant de la Secretaria per a la Immigració, que actuarà com a secretari/a de la comissió.
Español: b) Vocalías: los/las directores/as de los servicios territoriales de Acción Social y Ciudadanía o las personas en quien deleguen; dos personas representantes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas; dos personas representantes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural; dos personas representantes del Departamento de Trabajo; una persona representante del Servicio de Proyectos, Obras y Equipamientos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía y una persona representante de la Secretaría para la Inmigración, que actuará como secretario/a de la comisión.
Català: Grup 1 - Personal tècnic: es el que realitza feines que exigeixin una adequada competència o pràctica exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Grupo 1 - Personal técnico: es el que realiza trabajos que exijan una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo, técnico o de dirección especializada.
Català: El resultat de reelecció podrà ser impugnat en el termini de 15 dies davant la Junta Electoral.
Español: El resultado de reelección podrá ser impugnado en el plazo de 15 días ante la Junta Electoral.
Català: Són infraccions lleus per l'actuació de l'alumnat de l'Institut:
Español: Son infracciones leves por la actuación del alumnado del Instituto:
Català: Registre i manteniment de l'historial de col·laboracions de cada assessor o assessora.
Español: Registro y mantenimiento del historial de colaboraciones de cada asesor o asesora.
Català: Es puntuarà cada actuació a implantar pel que fa a l'apartat “Qualitat de l'actuació”.
Español: Se puntuará cada actuación a implantar con respecto al apartado “Calidad de la actuación”.
Català: d) Assessorar en el seguiment i avaluació dels programes, mitjançant el suport de directrius i procediments definits en coordinació amb l'Àrea de Desenvolupament Metodològic.
Español: d) Asesorar en el seguimiento y evaluación de los programas, mediante el apoyo de directrices y procedimientos definidos en coordinación con el área de Desarrollo Metodológico.
Català: Divisió poligonal, Aprofitament mig, Sistemes d'Actuació i Pla d'Etapes.
Español: División poligonal, Aprovechamiento medio, Sistemas de Actuación y Plan de Etapas.
Català: En el cas del torn de nit, l'horari s'ha d'establir d'acord amb els responsables de producció.
Español: En el caso del turno de noche el horario se establecerá de acuerdo con los responsables de producción.
Català: 2.a) Capacitat d'emmagatzematge.
Español: 2.a) Capacidad de almacenaje.
Català: h) L'empresa beneficiària de l'ajut haurà de comunicar a la SIE, si escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: h) La empresa beneficiaria de la ayuda tendrá que comunicar a la SIE, si procede, y con carácter previo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados a cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: f) S'atorgarà fins a un 15% de l'import màxim de la subvenció que resulta d'aplicar la fórmula detallada a la base 6, per la realització de formació de sobre digital a ens locals i empreses de la comarca.
Español: f) Se otorgará hasta un 15% del importe máximo de la subvención que resulta de aplicar la fórmula detallada en la base 6, por la realización de formación de sobre digital a los entes locales y empresas de la comarca.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Boadella i les Escaules, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Boadella i les Escaules, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Així mateix, pot fraccionar-se el seu gaudi, en dos períodes.
Español: Asimismo, podrá fraccionarse el disfrute de las mismas en 2 períodos.
Català: Capatàs: és el treballador que està a les ordres d'un encarregat general, subencarregat o encarregat o inspector de districte i té al seu càrrec el comandament sobre els encarregats de brigada i d'altres operaris, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: Capataz: es el trabajador que, a las órdenes de un encargado general, subencargado o encargado o inspector del distrito, tiene a su cargo el mando sobre los encargados de brigada y demás personal operario, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: - Presentar una declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, en la qual es faci constar la relació detallada amb l'entitat que els ha concedit i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: - Presentar una declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, en la que se haga constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: En compliment del que ha ordenat la Secció 5a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu ordinari núm. 493/95, interposat per la Sra. Maria Lourdes Mendicuti Navarro;
Español: En cumplimiento de lo que ha ordenado la Sección 5a de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 493/95 interpuesto por la Sra. Maria Lourdes Mendicuti Navarro;
Català: 4.3 Les sol·licituds, juntament amb la documentació acreditativa corresponent, s'hauran d'adreçar al director de l'Institut d'Estudis de la Salut, dins el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i es podran presentar al Registre general de l'Institut d'Estudis de la Salut i a les delegacions territorials assenyalades a l'article 4.1, o bé a qualssevol dels registres i pels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú en la redacció que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes, junto con la documentación acreditativa correspondiente, tendrán que dirigirse al director del Instituto de Estudios de la Salud, dentro del plazo de 30 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, y se podrán presentar en el Registro general del Instituto de Estudios de la Salud y en las delegaciones territoriales señaladas en el artículo 4.1, o bien en cualesquiera de los registros y por los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción que establece la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: i) Aprovar el reglament de règim interior.
Español: i) Aprobar el reglamento de régimen interior.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb relació a les alteracions del terme municipal amb Seva, al terme municipal de Balenyà
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con relación a las alteraciones del término municipal con Seva, en el término municipal de Balenyà
Català: Contra la resolució de l'expedient, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, sens perjudici del que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del expediente, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: És l'edificabilitat privada, expressada en m2 de sostre per metre quadrat de sòl, de l'àrea homogèniament qualificada, amb destí a usos complementaris al residencial i que s'inclouen en els usos admesos a cada tipus de zona.
Español: Es la edificabilidad privada, expresada en m2 techo/m2 suelo, del área homogéneamente calificada, con destino a usos complementarios al residencial y que se incluyen en los usos admitidos en cada tipo de zona.
Català: c) Trobar-se respecte de la Generalitat en el cos i especialitat esmentats, en situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc de treball o destinació.
Español: c) Encontrarse respecto de la Generalidad en el cuerpo y especialidad mencionados, en situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación que comporte reserva de puesto de trabajo o destino.
Català: - la seva implementació permetrà introduir noves millores en el futur (1 punt).
Español: - su implementación permitirá introducir nuevas mejoras en el futuro (1 punto).
Català: Finalitats, objectius i àmbits del Programa d'innovació pedagògica Tecnologies Digitals per a l'Aprenentatge de l'annex 1 d'aquesta resolució amb la planificació i temporització del projecte.
Español: Finalidades, objetivos y ámbitos del Programa de innovación pedagógica Tecnologías Digitales para el Aprendizaje del anexo 1 de esta resolución con la planificación y temporización del proyecto.
Català: Atès que el Pla de millora urbana consisteix en ajustar els límits de sòls ja qualificats d'espais lliures, equipaments o viari al planejament vigent, en tots aquests sòls segueixen essent d'aplicació les Ordenances reguladores del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i les Ordenances metropolitanes d'edificació, així com tot planejament posteriorment aprovat a l'àmbit d'aquest Pla de millora urbana.
Español: Dado que el Plan de mejora urbana consiste en ajustar los límites de suelos ya calificados como espacios libres, equipamientos o viario en el planeamiento vigente, en todos estos suelos siguen siendo de aplicación las Ordenanzas reguladoras del Plan especial de reforma interior de la Barceloneta, las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y las Ordenanzas metropolitanas de edificación, así como todo planeamiento posteriormente aprobado en el ámbito de este Plan de mejora urbana.
Català: Nova ubicació: c. Apel·les Mestres, 2.
Español: Nueva ubicación: c. Apel·les Mestres, 2.
Català: No es podran tractar altres assumptes que no hagin estat inclosos en l'ordre del dia.
Español: No se podrán tratar otros asuntos que no hayan sido incluidos en el orden del día.
Català: Preparació dels instruments i els materials necessaris.
Español: Preparación de los instrumentos y materiales necesarios.
Català: Als efectes de qualificar aquesta prova, únicament es tindran en compte
Español: Para la calificación de esta prueba, únicamente se tendrán
Català: L'empresa no ha de superar amb aquest tipus de contractació el 15% de la plantilla fixa en cada centre de treball.
Español: La empresa no superará con este tipo de contratación el 15% de la plantilla fija en cada centro de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit discontinu a les parcel·les situades al camí de les Guixeres, al carrer del torrent de Vallmajor, a l'avinguda del Maresme i a l'avinguda del Lleguadoc, de Badalona.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito discontinuo en las parcelas situadas en el camino de las Guixeres, en la calle del torrente de Vallmajor, en la avenida del Maresme y en la avenida del Lleguadoc, de Badalona.
Català: Es paga per hora de treball efectiu.
Español: Se pagará por hora de trabajo efectivo.
Català: i) Les tarifes o els preus màxims que es poden percebre del públic i els criteris per a fer-ne l'actualització, si escau.
Español: i) Las tarifas o los precios máximos que pueden percibirse del público y los criterios para su actualización, si procede.
Català: La composició serà lliure, d'acord amb les condicions establertes en les Ordenances Generals.
Español: La composición será libre, de acuerdo con las condiciones establecidas en las Ordenanzas Generales.
Català: Servei funeraris: el personal imprescindible per efectuar el servei funerari a domicili i a clíniques i hospitals que no tinguin les instal·lacions necessàries adequades que permetin ajornar-ne el trasllat, d'acord amb la normativa exigida per la Llei de policia mortuòria sanitària.
Español: Servicios funerarios: el personal imprescindible para efectuar el servicio funerario a domicilio y a clínicas y hospitales que no tengan las instalaciones necesarias adecuadas que permitan aplazar el traslado, de acuerdo con la normativa exigida con la Ley de policía mortuoria sanitaria.
Català: 27.3 Les sol·licituds han d'anar adreçades al/a la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, acompanyades de la documentació que es preveu a la present convocatòria, i s'han de presentar, dins el termini que estableix la convocatòria, al Registre del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Español: 27.3 Las solicitudes deben ir dirigidas al/a la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, acompañadas de la documentación que se prevé en la presente convocatoria, y se deben presentar, dentro del plazo que establece la convocatoria, en el Registro del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona, calle Llull, 297-307, 08019 Barcelona.
Català: Programa, analitza i dissenya les activitats a realitzar, en una seqüència temporal, per aconseguir els objectius fixats en els terminis estimats.
Español: Programa, analiza y diseña las actividades a realizar, en una secuencia temporal, para conseguir los objetivos fijados en los plazos queridos.
Català: e) Transformació del consorci en un altre ens.
Español: e) Transformación del consorcio en otro ente.
Català: La jornada de treball del personal de recollida d'escombraries és de 38 hores setmanals, distribuïdes de dilluns a dissabte d'acord amb l'horari i la distribució següents:
Español: La jornada de trabajo del personal de recogida de basuras será de 38 horas en cómputo semanal, distribuidas de lunes a domingo, con arreglo al horario y distribución que se especifica a continuación:
Català: c) Donar per conclosa l'activitat o jornada laboral amb antelació a l'hora de la seva finalització, sense causa justificada, fins a 2 vegades en el període de 30 dies naturals.
Español: c) Dar por concluida la actividad o jornada laboral con antelación a la hora de su finalización, sin causa justificada, hasta 2 veces en el período de 30 días naturales.
Català: - Beneficiaris del projecte (20 punts, com a màxim).
Español: - Beneficiarios del proyecto (20 puntos, como máximo).
Català: Tenir coneixements i experiència consolidada suficient en el desenvolupament d'algunes de les especialitats següents: electricitat, mecànica, fontaneria, metal·lúrgia, hidràulica, interpretació d'esquemes, plànols, etc., però no se li pot exigir la realització de tasques amb el mateix nivell de complexitat tècnica que a un oficial A.
Español: Tener conocimientos y experiencia consolidada suficiente en el desarrollo de algunas de las especialidades siguientes: electricidad, mecánica, fontanería, metalúrgica, hidráulica, interpretación de esquemas, planos, etc.; sin embargo no puede exigírsele la realización de tareas con el mismo nivel de complejidad técnica que a un oficial A.
Català: D'acord amb els articles 6.5 i 27 del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, els mapes estratègics de soroll de les aglomeracions d'àmbit supramunicipal els han d'elaborar els municipis que les integren, amb la coordinació i aprovació del departament competent en matèria de contaminació acústica, previ tràmit d'informació publica per un termini no inferior a un mes.
Español: De acuerdo con los artículos 6.5 i 27 del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos, los mapas estratégicos de ruido de las aglomeraciones de ámbito supramunicipal los han de elaborar los municipios que las integran, con la coordinación y aprobación del departamento competente en materia de contaminación acústica, previo trámite de información pública por un plazo no inferior a un mes.
Català: Vincular els principals períodes de la història de l'art amb els corresponents esdeveniments culturals.
Español: Vincular los principales periodos de la historia del arte con los correspondientes acontecimientos culturales.
Català: 3.2 Els ajuts regulats en aquestes bases són incompatibles amb d'altres que, per a la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals.
Español: 3.2 Las ayudas reguladas en estas bases son incompatibles con otras que, para la misma finalidad, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Català: Formació: experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación: experiencia en gestión presupuestaria.
Català: - Articular el model organitzatiu més adient per al desenvolupament econòmic local i el foment de l'ocupació a l'Alt Empordà, que haurà d'estar en funcionament el 2021.
Español: - Articular el modelo organizativo más adecuado para el desarrollo económico local y el fomento de la ocupación del Alt Empordà, que tendrá que estar en funcionamiento en 2021.
Català: S'afecten 2 reserves naturals parcials: la reserva natural de Bonabé, per a la protecció de l'os bru i la reserva natural del riu la Noguera Pallaresa, per a la protecció de la llúdriga, on no s'hi pot dur a terme cap activitat que pugui alterar o destruir aquests ambients naturals.
Español: Se afectan 2 reservas naturales parciales: la Reserva Natural de Bonabé, para la protección del oso pardo y la reserva natural del río La Noguera Pallaresa, para la protección de la nutria, donde no se puede llevar a término ninguna actividad que pueda alterar o no destruir estos ambientes naturales.
Català: Avaluació global: 84,18 punts.
Español: Avaluació global: 84,18 puntos.