BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, consta a l'expedient escrit del gerent d'Aigües Ter Llobregat en el qual fa constar que aquesta empresa pública té consignada en el pressupost d'inversions una dotació suficient per fer front al pagament de les indemnitzacions a satisfer als propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres previstes en el projecte esmentat.
Español: Por otra parte, consta en el expediente escrito del gerente de Aguas Ter Llobregat en el que hace constar que esta empresa pública tiene consignada en el presupuesto de inversiones una dotación suficiente para hacer frente al pago de las indemnizaciones a satisfacer a los propietarios y titulares de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras previstas en el proyecto mencionado.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució ARP/2710/2017, de 21 de novembre, per la qual es convoquen els ajuts destinats a la paralització temporal d'activitats pesqueres de les embarcacions de pesca de la modalitat del sonso (Gymnammodytes cicerelus) de la flota amb port base a Catalunya realitzades durant els anys 2015 i 2016 i els ajuts per als pescadors de les embarcacions afectades per aquesta paralització temporal, d'acord amb el Fons Europeu Marítim i de la Pesca (DOGC núm. 7501, de 22.11.2017) (Correcció d'errades publicada en el BOE núm. 297, de 7 de desembre).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS de la Resolución ARP/2710/2017, de 21 de noviembre, por la que se convocan las ayudas destinadas a la paralización temporal de actividades pesqueras de las embarcaciones de pesca de la modalidad del saltón o sonso (Gymnammodytes cicerelus) de la flota con puerto base en Cataluña realizadas durante los años 2015 y 2016 y las ayudas para los pescadores de las embarcaciones afectadas por dicha paralización temporal, de acuerdo con el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (DOGC núm. 7501, de 22.11.2017) (Corrección de errores publicada en el BOE núm. 297, de 7 de diciembre).
Català: Amb caràcter de dret supletori, i allò que no es preveu en aquest Conveni, cal atenir-se al que es preveu en el 10è Conveni col·lectiu general de la indústria química.
Español: Con carácter de derecho supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, se estará a lo previsto en el 10º Convenio colectivo general de la industria química.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre obertura d'un període d'informació pública.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre apertura de un período de información pública.
Català: La concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de docents, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne/a. En el cas que es programin 7 hores lectives en un dia caldrà incloure una pausa al migdia per dinar que garanteixi el bon funcionament del servei de menjador i els desplaçaments de l'alumnat que faci els àpats a casa.
Español: La concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de docentes, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno/a. En caso de que se programen 7 horas lectivas en un día se incluirá una pausa al mediodía para comer que garantice el buen funcionamiento del servicio de comedor y los desplazamientos del alumnado que haga las comidas en casa.
Català: Desenvolupament residencial 3: zona eixample urbà.
Español: Desarrollo residencial 3: zona ensanche urbano.
Català: Durant l'absència de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, els dies 26 i 27 d'abril, exercirà la seva suplència el conseller d'Interior, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Español: Durante la ausencia de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, los días 26 y 27 de abril de 2014, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, señor Ramon Espadaler i Parcerisas.
Català: Disposició de les instal·lacions admeses a la coberta: no poden sortir de la projecció d'un con de 15º respecte a l'horitzontal.
Español: Disposición de las instalaciones admitidas en la cubierta: no pueden salir de la proyección de un cono de 15º respeto al horizontal.
Català: Entitat: Recursos d'Animació Intercultural.
Español: Entidad: Recursos d'Animació Intercultural.
Català: Es poden triar diferents opcions de lectura.
Español: Se pueden escoger diferentes opciones de lectura.
Català: Es tracta d'una mesura d'extraordinària i urgent necessitat pel gran valor social que té la seva feina, com a garant de la igualtat d'oportunitats de milers d'infants, adolescents i joves, gent gran i persones amb discapacitat del nostre país, en un context pandèmic d'immensa complexitat.
Español: Se trata de una medida de extraordinaria y urgente necesidad por el gran valor social que tiene su trabajo, como garante de la igualdad de oportunidades de miles de niños, adolescentes y jóvenes, personas mayores y personas con discapacidad de nuestro país, en un contexto pandémico de inmensa complejidad.
Català: L'esmentada prima serà d'import de 200 _ per aquells que acreditin alta durant tot l'any natural de 2004.
Español: La citada prima será de importe de 200 euros para quienes acrediten alta durante todo el año natural de 2004.
Català: Quan el treballador no pugui gaudir del temps de descans per haver realitzat hores de treball fora d'horari, ja sigui per motius de feina o perquè no hi ha temps material, aquestes hores es pagaran, a final d'any, com a hores de treball.
Español: Cuando el trabajador no pueda gozar del tiempo de descanso por haber realizado horas de trabajo fuera de horario, ya sea por motivos de trabajo o porque no hay tiempo material, estas horas se pagarán, a final de año, como horas de trabajo.
Català: tres primers sectors, hi hagi un corretorns addicional.
Español: primeros sectores, haya un correturnos adicional.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/218/2006, de 28 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana.
Español: Se deroga la Orden PRE/218/2006, de 28 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana.
Català: Mesures i suports per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Medidas y apoyos para atender la diversidad del alumnado.
Català: i) No s'autoritzen en sòl no urbanitzable implantacions comercials subjectes al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004, segons diu textualment l'article 9.4 de la seva normativa.
Español: i) No se autorizan en suelo no urbanizable implantaciones comerciales sujetas al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004, según dice textualmente el artículo 9.4 de su normativa.
Català: 2.3 Aquesta dotació màxima es pot ampliar en un import aproximat d'un 20% abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una convocatòria nova.
Español: 2.3 Esta dotación máxima se podrá ampliar en un importe aproximado de un 20% antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: ORDRE de 12 de setembre de 1985, per la qual es prorroga el termini de presentació de sol·licituds de l'Ordre de 14 de juny de 1985, de creació dels premis de la Generalitat de Catalunya per a realitzacions d'estalvi i diversificació d'energia i s'aproven les bases reguladores del procediment i criteris de la seva concessió, publicada en el D.O.G.C. núm. 560, de 10 de juliol.
Español: ORDEN de 12 de septiembre de 1985, por la que se prorroga el plazo de presentación de solicitudes de la Orden de 14 de junio de 1985, de creación de los premios de la Generalidad de Cataluña para realizaciones de ahorro y diversificación de energía y se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de su concesión, publicada en el D. O.G.C. núm. 560, de 10 de julio.
Català: Expedient: 33 07271 2014 03, d'ajut per a la millora d'instal·lacions existents al molí d'oli Simbionatur al TM de Sarroca de Lleida per l'activitat turística, a l'empara de l'Ordre AAM/255/2014, de 31 de juliol.
Español: Expediente: 33 07271 2014 03, de ayuda para la mejora de las instalaciones existentes en el molino de aceite Simbionatur en el TM de Sarroca de Lleida para la actividad turística, al amparo de la Orden AAM/255/2014, de 31 de julio.
Català: Dispositius de memòria per a lectura i escriptura (RAM): tecnologies i tipus.
Español: Dispositivos de memoria para la lectura y escritura (RAM): tecnologías y tipos.
Català: Les referències efectuades al/a la director/a de Programes en els articles 5.3, 32.2 i 40 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, s'han d'entendre efectuades al/a la director/a de la Xarxa Ocupacional.
Español: Las referencias efectuadas al/a la director/a de Programas en los artículos 5.3, 32.2 y 40 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, se deben entender efectuadas al/a la director/a de la Red Ocupacional.
Català: Podrà adoptar-se com plànol de nivellament, la cota natural del terreny, quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències d'ordenació fos precís modificar la configuració natural del terreny.
Español: Podrá adoptarse como plano de nivel, la cota natural del terreno, cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: Demarcació de Tarragona: excepte les demarcacions del Montsià, la Terra Alta, el Baix Ebre i la Ribera d'Ebre: av. d'Andorra, 9, 43002 Tarragona; telèfon 977 21 34 71; fax 977 22 13 39.
Español: Demarcación de Tarragona: excepto las demarcaciones de El Montsià, La Terra Alta, El Baix Ebre y La Ribera d'Ebre: av. de Andorra, 9, 43002 Tarragona; teléfono 977 21 34 71; fax 977 22 13 39.
Català: f) Coordinar amb els diferents agents, les entitats que desenvolupen programes mitjançant convenis, ordres de subvencions i/o acords de col·laboració.
Español: f) Coordinar con los diferentes agentes, las entidades que desarrollan programas mediante convenios, órdenes de subvenciones y/o acuerdos de colaboración.
Català: Efectivament, mitjançant aquest òrgan format per una àmplia representació de tots els sectors socials es possibilita la seva participació en la presa de decisions a l'Agència de Residus de Catalunya, en matèria de prevenció i gestió de residus, mitjançant l'assessorament i formulació de propostes als plans i programes, disposicions normatives impulsades per l'Agència així com amb la promoció dels processos participatius.
Español: Efectivamente, mediante este órgano formado por una amplia representación de todos los sectores sociales se posibilita su participación en la toma de decisiones a la Agencia de Residuos de Cataluña, en materia de prevención y gestión de residuos, mediante el asesoramiento y formulación de propuestas a los planes y programas, disposiciones normativas impulsadas por la Agencia así como con la promoción de los procesos participativos.
Català: Llevat que s'infereixi que la voluntat del testador és una altra, si aquest crida els seus hereus i legataris o llurs substituts sense designació de noms, mitjançant l'expressió fills, s'entén que hi són inclosos tots els seus descendents, amb aplicació de l'ordre legal de crides de la successió intestada.
Español: Salvo que se infiera que la voluntad del testador es otra, si este llama a sus herederos y legatarios o a sus sustitutos sin designación de nombres, mediante la expresión hijos, se entiende que están incluidos todos sus descendientes, con aplicación del orden legal de llamamientos de la sucesión intestada.
Català: També és vigent el conveni de 8 de març de 1994, signat entre la Generalitat de Catalunya i la societat absorbida REGSL.
Español: También es vigente el convenio de 8 de marzo de 1994, firmado entre la Generalidad de Cataluña y la sociedad absorbida REGSL.
Català: b) Les que tinguin finalitat comercial i les vinculades a la indústria cultural (programacions estables, projectes editorials i galeristes, etc.).
Español: b) Las que tengan finalidad comercial y las vinculadas a la industria cultural (programaciones estables, proyectos editoriales y galeristas, etc.).
Català: Les normes de desenvolupament d'aquesta Llei pel que fa a les condicions de prestació dels serveis de taxi han d'incloure la determinació dels drets i els deures dels usuaris.
Español: Las normas de desarrollo de la presente Ley en cuanto a las condiciones de prestación de los servicios de taxi deben incluir la determinación de los derechos y deberes de los usuarios.
Català: Construir un centre de descontaminació de vehicles cobert, pavimentat i connectat a la xarxa de sanejament.
Español: Construir un centro de descontaminación de vehículos cubierto, pavimentado y conectado a la red de saneamiento.
Català: El funcionari amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: El funcionario con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a 1 hora diaria de ausencia para atenderlo.
Català: En aquest cas la Direcció ha d'incrementar la retribució a què fa referència el paràgraf precedent amb l'assignació d'una garantia per capacitat disminuïda, l'import de la qual es fixa en el moment de l'adscripció del treballador al nou lloc, que posteriorment és revalorable, i consisteix en la diferència entre aquesta nova retribució i la que la persona interessada pugui tenir personalment consolidada. Totes dues retribucions es refereixen a la jornada i activitat normals, en quantia bruta i en còmput anual.
Español: La dirección, en tal caso, incrementará la retribución a que se ha hecho referencia en el párrafo precedente con la asignación de una garantía por capacidad disminuida, cuyo importe se fijará en el momento de la adscripción del trabajador al nuevo puesto, siendo revalorizable posteriormente, y consistirá en la diferencia entre dicha nueva retribución y la que el interesado pudiere tener personalmente consolidada, referidas ambas a la jornada y actividad normales, en cuantía bruta y en cómputo anual.
Català: Fita 4: se situa als Obacs, a uns cinc metres al nord del marge nord-est del camí de Pujalt a Ferran, i a uns cent vint-i-cinc metres al sud de la carretera de Cervera a Girona N-141a.
Español: Mojón 4: se sitúa en los Obacs, a cinco metros al norte del margen noreste del camino de Pujalt a Ferran, y a unos ciento veinticinco metros al sur de la carretera de Cervera a Girona N-141a.
Català: Informàtica: aplicacions pel funcionament específic de les tasques del Servei i resta programes ofimàtics (Word, Excel, Accés, Power Point a nivell mig-alt).
Español: Informática: aplicaciones para el funcionamiento específico de las tareas del Servicio y resto de programas ofimáticos (Word, Excel, Accés, Power Point a nivel medio-alto).
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i restarà vigent fins a la finalització de les actuacions i la seva justificació, que com a màxim serà el 15 de febrer de 2022.
Español: El presente Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y estará vigente hasta la finalización de las actuaciones y su justificación, que como máximo será el 15 de febrero de 2022.
Català: e) Redacta els plans i els projectes de competència municipal que per la seva situació territorial han de tenir un tractament especial.
Español: e) Redacta los planes y los proyectos de competencia municipal que por su ubicación territorial deben tener un especial tratamiento.
Català: k) Assumir altres funcions en matèria d'habitatge que la Junta General consideri oportú desenvolupar a la ciutat de Barcelona.
Español: k) Asumir otras funciones en materia de vivienda que la Junta General considere oportuno desarrollar en la ciudad de Barcelona.
Català: d) Premi Pompeu Fabra de comunicació i noves tecnologies.
Español: d) Premio Pompeu Fabra de comunicación y nuevas tecnologías.
Català: - Estimació del nombre d'exemplars i de la dinàmica poblacional observada en els darrers anys, segons els censos periòdics fets.
Español: - Estimación del número de ejemplares y de la dinámica poblacional observada en los últimos años, según los censos periódicos efectuados.
Català: Quart.- Ordenar la incorporació a aquest acord dels plànols de delimitació de l'abast territorial de la suspensió de tramitacions i llicències.
Español: Cuarto. - Ordenar la incorporación a este acuerdo los planos de delimitación del alcance territorial de la suspensión de tramitaciones y licencias.
Català: Les actuacions objecte d'aquests ajuts s'han de dur a terme durant l'any natural de la convocatòria tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a les bases reguladores.
Español: Las actuaciones objeto de estas ayudas se llevarán a cabo durante el año natural de la convocatoria teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en las bases reguladoras.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 1984, pel qual es notifica als interessats, en parador desconegut, els procediments iniciats en relació amb el Pla Parcial "Fogueres de Montsoriu", del terme municipal de Riells i Viabrea, en aplicació de la Llei sobre Protecció de la Legalitat Urbanística.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 1984, por el que se notifica a los interesados, en paradero desconocido, el procedimiento iniciado en relación con el Plan Parcial "Fogueres de Montsoriu", del término municipal de Riells i Viabrea, en aplicación de la Ley sobre Protección de la Legalidad Urbanística.
Català: g) Gestionar el cens d'organitzadors/es d'activitats fisicoesportives en el medi natural.
Español: g) Gestionar el censo de organizadores/as de actividades físico-deportivas en el medio natural.
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres B tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, al soterrani, Sala d'Actes, a les 10 hores del dia 3 d'agost de 2012.
Español: El acto público de apertura de los sobres B tendrá lugar en la dirección referida en el apartado 1, planta sótano, Sala de Actos, a les 10 horas del día 3 de agosto de 2012.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials de l'empresa derivades de la contractació dels participants durant un màxim de sis mesos, sempre que hagin estat efectivament suportades per l'empresa.
Español: Serán subvencionables los gastos salariales de la empresa derivados de la contratación de los participantes durante un máximo de seis meses, siempre y cuando hayan sido efectivamente soportadas por la empresa.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1 s'aportarà, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a los que hace referencia la base 6.1 se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la siguiente documentación:
Català: Responsabilitat en les operacions de preparació i execució de la
Español: Responsabilidad en las operaciones de preparación y ejecución del
Català: Sentiments que són incapaços de responsabilitzar-se del seu propi projecte personal d'ocupació i formació.
Español: Sentimientos de que son incapaces de responsabilizarse de su propio proyecto personal de ocupación y formación.
Català: Objecte: contribuir a les despeses derivades de la realització de l'exposició República, Universitat i Autonomia (1931-1939).
Español: Objeto: contribuir a los gastos derivados de la realización de la exposición República, Universidad y Autonomía (1931-1939).
Català: e) No patir cap malaltia ni disminució que impedeixi el desenvolupament de les corresponents funcions, en els termes indicats en aquestes Bases.
Español: e) No sufrir ninguna dolencia ni disminución que impida el desarrollo de las correspondientes funciones, en los términos indicados en estas Bases.
Català: Drets d'explotació
Español: Derechos de explotación
Català: P: percentatge de benefici net sobre venda neta; I: import en euros.
Español: BN: porcentaje beneficio neto/venta neta; IE: importe en euros.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1669/2019, de 18 de juny, per la qual es convoca el procés de selecció per proveir 4 places de l'escala d'inspecció financera del cos superior d'administració (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 231).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1669/2019, de 18 de junio, por la que se convoca el proceso de selección para proveer 4 plazas de la escala de inspección financiera del cuerpo superior de administración (grupo A, subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 231).
Català: atenció primària; CC=com. coordinació; R=retribució mensual: fixa.
Español: atención primaria; CC=com. coordinación; R=retribución mensual: fija.
Català: Aprofitament del temps a l'hora d'utilitzar la documentació
Español: Aprovechamiento del tiempo a la hora de utilizar la documentación
Català: a) Document de les dades de l'expedient personal contingudes a ATRI: pel que fa a les capacitats professionals, titulacions acadèmiques, formació i perfeccionament, coneixements de llengua catalana i antiguitat, la declaració dels mèrits i capacitats esmentada a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: a) Documento de los datos del expediente personal contenidos en ATRI: con respecto a las capacidades profesionales, titulaciones académicas, formación y perfeccionamiento, conocimientos de lengua catalana y antigüedad, la declaración de los méritos y capacidades mencionada a la base 4 de esta convocatoria.
Català: 15.4 Sens perjudici del desistiment que preveu la base 14.4, qualsevol ens local pot desistir per escrit de la seva sol·licitud de subvenció, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 15.4 Sin perjuicio del desistimiento previsto en la base 14.4, cualquier ente local puede desistir por escrito de su solicitud de subvención, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1689/2010, de 13 de maig, per la qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Treball i Immigració i el Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya pel qual es constitueix el Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1689/2010, de 13 de mayo, por la que se hace público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Trabajo e Inmigración y el Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña por el que se constituye el Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña.
Català: S'autoritza el trasllat de 6 unitats d'educació infantil (2n. cicle), amb capacitat per a 150 llocs escolars, a l'edifici del c. Sant Marc, 19-21.
Español: Se autoriza el traslado de 6 unidades de educación infantil (2º ciclo), con capacidad para 150 puestos escolares, al edificio de la c. Sant Marc, 19-21.
Català: —3 Els interessats hi poden interposar reclamació davant el Rector, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —3 Los interesados pueden interponer reclamación ante el rector, en el plazo de diez días a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Reial decret 364/2005, establiment de les mesures alternatives.
Español: Real decreto 364/2005, establecimiento de las medidas alternativas.
Català: Protecció de grau I
Español: Protección de grado I
Català: Coordina l'anàlisi de les necessitats formatives i les mancances de l'Institut en matèria d'aprenentatge electrònic.
Español: Coordina el análisis de las necesidades formativas y las carencias del Instituto en materia de aprendizaje electrónico.