BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Efectuarà les tasques precises tant a cabina com el terra, en relació amb comandaments o mecanismes auxiliars, de funcionament de bolquets, d'aspiradors-impulsors, de caixes, de regadores-baldejadores, pales carregadores, de cisternes, de motors auxiliars, de grues, remolcs o qualsevol altre element que pogués existir relacionat amb els treballs a realitzar, així com les mesures de seguretat.
Español: Efectuará las labores precisas tanto a cabina como al suelo, en relación a mandos o mecanismos auxiliares, de funcionamiento de volquetes, de aspiradores-impulsores, de cajas, de regadores-baldeadores, palas cargadoras, de cubas, de motores auxiliares, de grúas, remolques o cualquier otro elemento que pudiese existir relacionado con los trabajos a realizar, así como las medidas de seguridad.
Català: b) Prestació de servei, per a persones en situació de dependència severa (grau II) i moderada (grau I), que consisteix en el servei del suport necessari a la persona amb dependència, mitjançant un assistent personal proporcionat per una entitat acreditada.
Español: b) Prestación de servicio, para personas en situación de dependencia severa (grado II) y moderada (grado I), que consiste en el servicio del apoyo necesario a la persona con dependencia, mediante un asistente personal proporcionado por una entidad acreditada.
Català: L'ordre del dia de les reunions del Claustre el fa la Junta de Govern, i ha d'incloure necessàriament els punts proposats pels qui el convoquen.
Español: El orden del día de las reuniones del Claustro lo elabora la Junta de Gobierno, y debe incluir necesariamente los puntos propuestos por quienes lo convocan.
Català: Import net 254.346,55 euros (dos-cents cinquanta-quatre mil tres-cents quaranta-sis euros amb cinquanta-cinc cèntims d'euro); IVA 16% 40.695,45 (quaranta mil sis-cents noranta-cinc euros amb quaranta cinc cèntims d'euro); Import total 295.042,00 euros (dos-cents noranta-cinc mil quaranta dos euros)
Español: Importe neto 254.346,55 euros (doscientos cincuenta y cuatro mil trescientos cuarenta y seis euros con cincuenta y cinco céntimos de euro); IVA 16% 40.695,45 (cuarenta mil seiscientos noventa y cinco euros con cuarenta y cinco céntimos de euro); Importe total 295.042,00 euros (doscientos noventa y cinco mil cuarenta y dos euros)
Català: ORDRE REP/14/2006, de 17 de gener, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir les subvencions als ens locals per promoure la participació ciutadana i s'obre convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions, per a l'any 2006.
Español: ORDEN REP/14/2006, de 17 de enero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir las subvenciones a los entes locales para promover la participación ciudadana y se abre convocatoria pública para la presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones, para el año 2006.
Català: Addicionalment, els treballadors que inicialment comptin amb 50 o més anys d'edat el dia 31-12-1994, i els que en el futur compleixin aquesta edat, poden optar pel mòdul III.
Español: Adicionalmente, aquellos trabajadores que inicialmente contasen con 50 o más años de edad el día 31-12-1994, y los que en el futuro cumplan dicha edad, podrán optar por el Módulo III.
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.000,00 (sis mil) euros proposada a l'acta núm. 2056/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Cabas Building, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.000,00 (seis mil) euros propuesta en el acta núm. 2056/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Cabas Building, SL.
Català: Objecte: col·laborar per fer possible l'increment de l'obtenció de teixits humans destinats al seu processament per a ús clínic i d'investigació a la sanitat pública.
Español: Objeto: colaborar para hacer posible el incremento de la obtención de tejidos humanos destinados a su procesamiento para uso clínico y de investigación a la sanidad pública.
Català: 1.1 Caldrà donar compliment a l'informe de la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Habrá que dar cumplimiento al informe de la Dirección General de Carreteras.
Català: Com a conceptes particulars per al personal afectat per la distribució de jornada a 4 torns, es preveuen els conceptes de plus de nocturnitat i quinzena paga.
Español: Como conceptos particulares para el personal afectado por la distribución de jornada a 4 turnos, se contemplan los conceptos de plus de nocturnidad y decimoquinta paga.
Català: Títol: Condicionament d'un tram del barranc a les Cases d'Alcanar.
Español: Título: Acondicionamiento de un tramo del barranco en Les Cases d'Alcanar.
Català: –8 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en la categoria D o 5, grup R i subgrup 6 o la solvència econòmica i financera, i tècnica d'acord amb el que disposen els articles 75 i 78 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: –8 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la clasificación empresarial en la categoría D o 5, grupo R y subgrupo 6 o la solvencia económica y financiera, y técnica de acuerdo con lo que disponen los artículos 75 y 78 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: de 120.000 pessetes, propietat de la senyora M. Luisa Llopis Olivares, amb DNI
Español: importe de 120.000 pesetas, propiedad de doña M. Luisa Llopis Olivares,
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, caldrà disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, será necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, juntament amb la documentació i annexos comença a l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i acaba el dia 22 de juliol de 2021.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, junto con la documentación y anexos comienza al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finaliza el día 22 de julio de 2021.
Català: b) Col·lectius de creadors o grups de recerca sense personalitat jurídica que es reuneixen per a projectes conjunts, sempre que els seus membres compleixin les condicions exigides a l'apartat anterior i a la resta de les bases.
Español: b) Colectivos de creadores o grupos de investigación sin personalidad jurídica que se reunen para proyectos conjuntos, siempre que sus miembros reúnan las condiciones exigidas en el apartado anterior y en el resto de las bases.
Català: Contra l'acord d'exclusió d'un candidat es podrà presentar recurs davant la Junta de Govern en el termini de quaranta-vuit hores.
Español: Contra el acuerdo de exclusión de un candidato podrá presentarse recurso ante la Junta de Gobierno en el plazo de cuarenta y ocho horas.
Català: Per al reconeixement i la legalització d'aquestes associacions o societats i dels administradors de finques que les constitueixin i en formin part, s'haurà de sol·licitar i obtenir la seva inscripció en el Registre Especial que, obligatòriament, haurà de portar el Col·legi.
Español: Para el reconocimiento y legalización de estas asociaciones o sociedades y de los administradores de fincas que las constituyan y formen parte de ellas, deberá solicitarse y obtenerse su inscripción en el Registro Especial que, obligatoriamente, deberá llevar el Colegio.
Català: d) La realització d'activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: d) La realización de actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: Supervisa el procediment de modificació de les condicions d'explotació dels serveis regulars.
Español: Supervisa el procedimiento de modificación de las condiciones de explotación de los servicios regulares.
Català: Beneficiari: Fundació per a l'Educació i la Salut Mental.
Español: Beneficiario: Fundación per a l'Educació i la Salut Mental.
Català: Condicions laborals dels treballadors portuaris de les empreses estibadores
Español: Condiciones laborales de los trabajadores portuarios de las empresas estibadoras
Català: 1.1 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, donarà conformitat al text refòs, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: 1.1 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, previo informe de la Comisión de Urbanismo de Girona, dará conformidad al texto refundido, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: tècnics encarregats d'aquest tipus d'aplicacions (aquesta
Español: encargados de este tipo de aplicaciones (esta formación se
Català: L'entitat organitza la Setmana del Llibre en Català, que afavoreix el dinamisme editorial i promou la lectura en aquesta llengua.
Español: La entidad organiza la Setmana del Libre en Català, que favorece el dinamismo editorial y promueve la lectura en esta lengua.
Català: 1.c.1) Fins a tres faltes de puntualitat en 1 mes a l'assistència al treball, amb un retard superior a 5 minuts i inferior a 30 en l'horari d'entrada.
Español: 1.c.1) Las faltas de puntualidad, hasta 3 en 1 mes, en la asistencia al trabajo, con retraso superior a 5 minutos e inferior a treinta en el horario de entrada.
Català: Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat o interessada sempre que no comportin la realització d'activitats en la mateixa franja horària en què la persona becària ha de desenvolupar les seves tasques al Departament de Cultura.
Español: Estas becas son compatibles con otras becas por la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el interesado o interesada siempre que no comporten la realización de actividades en la misma franja horaria en que la persona becaria ha de desarrollar sus tareas en el Departamento de Cultura.
Català: Formació específica: treballs de manteniment.
Español: Formación específica: trabajos de mantenimiento.
Català: El premi que s'estableix és de 31 i 45 dies de permís retribuït, respectivament, que l'empleat pot gaudir una sola vegada i que no podrà acumular-se al període de vacances.
Español: El premio que se establece es de 31 y 45 días de permiso retribuido, respectivamente, que el empleado puede disfrutar una sola vez y que no podrá acumularse en el periodo de vacaciones.
Català: a) Obrir una convocatòria nova per a l'atorgament d'ajuts o subvencions per a les mateixes accions objecte de la subvenció d'on procedeix el romanent o al qual s'han d'aplicar els fons nous obtinguts pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Abrir una convocatoria nueva para el otorgamiento de ayudas o subvenciones para las mismas acciones objeto de la subvención de donde procede el remanente o a la que se tienen que aplicar los fondos nuevos obtenidos por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Any 2001: 27.419 pessetes (164,79 euros) mensuals, 383.866 pessetes (2.307,08 euros) anuals.
Español: Año 2001: 27.419 pesetas (164,79 euros) mensuales, 383.866 pesetas (2.307,08 euros) anuales.
Català: 5.11 Qüestionaris d'avaluació de la qualitat de les accions formatives dels alumnes
Español: 5.11 Cuestionarios de evaluación de la calidad de las acciones formativas del alumnado
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Barcelona, subscrit per ACET, TRANSCALIT, CCOO i UGT el dia 13 de juliol de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Barcelona, suscrito por ACET, TRANSCALIT, CCOO y UGT el día 13 de julio de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Es minorarà de l'ajut l'import obtingut per la venda de les peces del casc del vaixell com a ferralla quan els beneficis d'aquesta venda recaiguin sobre el/la titular de la propietat de l'embarcació, i també la quantitat calculada en el precontracte de desballestament que indica l'apartat 12.2.1 g) d'aquestes bases reguladores.
Español: Se minorará de la ayuda el importe obtenido por la venta de las piezas del casco del barco como chatarra cuando los beneficios de dicha venta recaigan sobre la persona titular de la propiedad de la embarcación, así como la cantidad calculada en el precontrato de desguace que indica el apartado 12.2.1 g) de estas bases reguladoras.
Català: llicències que es preveuen en els articles 95.1 i 95.2.
Español: prevén en los artículos 95.1 y 95.2.
Català: c) 2,78 euros/unitat, IVA inclòs.
Español: c) 2,78 euros/unidad, IVA incluido.
Català: Atès que, tampoc ja estat possible practicar la notificació, a les persones relacionades a l'annex 3, de resolució de la sol·licitud de prestacions econòmiques dins del Pla d'ajuda al retorn;
Español: Dado, también, que no ha sido posible notificar a las personas enumeradas en el anexo 3 de este Edicto, la resolución de la solicitud de prestaciones económicas dentro del Plan de ayuda al retorno;
Català: El document resum d'avaluació ambiental incorpora un apartat on explica el contingut de les aportacions fetes i com s'ha donat resposta.
Español: El documento resumen de evaluación ambiental incorpora un apartado donde explica el contenido de las aportaciones hechas y como se ha dado respuesta.
Català: 2) Els dies de llicència acumulats procedents de: festius treballats, descansos treballats i excessos de jornada compensats en temps lliure, s'han de gaudir d'acord amb això:
Español: 2. Los días de libranza acumulados procedentes de: festivos trabajados, descansos trabajados y excesos de jornada compensados en tiempo libre, se disfrutarán de acuerdo con lo siguiente:
Català: vigor d'aquest Decret seran vàlides durant l'any següent.
Español: este Decreto serán válidas durante el año siguiente.
Català: de 3 de juliol de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Zèfir test station, Planta d'assaig d'energia eòlica marina, fase 1, promogut per l'Institut de Recerca en Energia de Catalunya, i tramitat pel Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: de 3 de julio de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto Zèfir test station, Planta de ensayo de energía eólica marina, fase 1, promovido por el Instituto de Investigación en Energía de Cataluña, y tramitado por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Fer públiques les vacants provisionals que són objecte del concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris, a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres i aules de formació de persones adultes convocat per Resolució EDU/3682/2008, de 3 de desembre.
Español: Hacer públicas las vacantes provisionales objeto de concurso de traslados para la provisión de puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias, en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros y aulas de formación de personas adultas, convocado por Resolución EDU/3682/2008, de 3 de diciembre.
Català: 1plaça/lloc de treball
Español: 1 plaza / puesto de trabajo
Català: —Els empleats que optin per realitzar horari fix, quan excedexin de la seva jornada tenen l'opció de cobrar les hores extraordinàries o bé guardar-les
Español: Los empleados que opten por realizar horario fijo, cuando excedan de su jornada, tendrán la opción de cobrar las horas extraordinarias o bien guardarlas.
Català: Objecte del contracte: servei de neteja.
Español: Objeto del contrato: servicio de limpieza.
Català: En la propera declaració ambiental verificada EMAS s'haurà de comprovar aquest fet.
Español: En la próxima declaración ambiental verificada EMAS se tendrá que comprobar este hecho.
Català: Per Decret núm. 2001/001893, de data 7 de març de 2001, s'aprovà inicialment la memòria valorada de les obres de la coberta al club petanca Can Serra, situat a l'avinguda Can Serra (exp. 10/01), per un pressupost de 3.807.228 pessetes (22.881,90 euros), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por Decreto núm. 2001/001893, de fecha 7 de marzo de 2001, se aprobó inicialmente la memoria valorada de las obras de la cubierta en el club petanca Can Serra, situado en la avenida Can Serra (exp. 10/01) con un presupuesto de 3.807.228 pesetas (22.881,90 euros), lo que se hace público para conocimiento general.
Català: Títol: Aparcament al costat nord de Meranges.
Español: Título: Aparcamiento en el lado norte de Meranges.
Català: El control de quotes ha de reflectir la proporcionalitat d'aquestes variables sobre les dades poblacionals oficials en cada moment temporal de realització de l'enquesta.
Español: El control de cuotas debe reflejar la proporcionalidad de estas variables sobre los datos poblacionales oficiales en cada momento temporal de realización de la encuesta.
Català: Ampliar el termini de presentació de sol·licituds a la convocatòria de subvencions estructurals per a l'edició de mitjans informatius digitals de titularitat privada, en català o en aranès, corresponent a l'any 2020, fins al dia 25 de maig, d'acord amb l'article 32.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Ampliar el plazo de presentación de solicitudes en la convocatoria de subvenciones estructurales para la edición de medios informativos digitales de titularidad privada, en catalán o en aranés, correspondiente al año 2020, hasta el día 25 de mayo, de acuerdo con el artículo 32.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: competitivitat, com en l'aspecte promocional i de difusió.
Español: aspecto promocional y de difusión.
Català: En el cas que les entitats beneficiàries de les subvencions siguin les empreses d'inserció i els centres especials de treball, així com qualsevol altra entitat de l'economia social que tingui per objecte la inserció de col·lectius en risc d'exclusió social, han d'estar subjectes al Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis atorgats a empreses que presten serveis d'interès econòmic general, segons el qual la quantia total d'ajut que pot rebre una única empresa no pot ser superior a 500.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: En caso de que las entidades beneficiarias de las subvenciones sean las empresas de inserción y los centros especiales de trabajo, así como cualquier otra entidad de la economía social que tenga por objeto la inserción de colectivos en riesgo de exclusión social, tiene que estar sujeto al Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis otorgadas a empresas que prestan servicios de interés económico general, según el cual la cuantía total de ayuda que puede recibir una única empresa no puede ser superior a 500.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: 110.000 pessetes per número, més 10 pessetes per exemplar
Español: 110.000 pesetas por número, más 10 pesetas por ejemplar difundido
Català: El Reial decret 842/2002, de 2 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament electrotècnic per a baixa tensió: generalitats de les instal·lacions elèctriques en l'edificació.
Español: El Real decreto 842/2002, de 2 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento electrotécnico para baja tensión: generalidades de las instalaciones eléctricas en la edificación.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix per a cap dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige para ninguno de los expedientes mencionados en el anexo.
Català: 29.3 L'assemblea General podrà reunir-se en sessió extraordinària, prèvia convocatòria del/de la president/a o vicepresident/a, segons està previst a l'article 33 d'aquests Estatuts.
Español: 29.3 La Asamblea General podrá reunirse en sesión extraordinaria, previa convocatoria del/de la presidente/a o vicepresidente/a, según está previsto en el artículo 33 de estos Estatutos.
Català: D'altra banda, Patrimoni Cultural recorda que en el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002 de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Por otra parte, Patrimonio Cultural recuerda que en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contractes subjectes a regulació harmonitzada.
Español: Contratos sujetos a regulación armonizada.