BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones expedientades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten i, per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei Regional a Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas expedientadas que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, y por si quieren formular alegaciones, pueden comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en Lleida, Av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006, Lleida.
Català: Les cambreres de pisos i mossos d'habitacions perceben el complement establert per a aquestes categories professionals en el Conveni col·lectiu per a la indústria d'hoteleria i turisme de Catalunya.
Español: Las camareras de pisos y mozos de habitaciones percibirán el complemento establecido para estas categorías profesionales en el Convenio colectivo para la industria de hostelería y turismo de Cataluña.
Català: Conjunt d'informació geogràfica: inventari dels recursos miners.
Español: Conjunto de información geográfica: inventario de los recursos mineros.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'instal·lació d'ascensors a l'estació de Fontana de la línia 3 de FMB i millora de l'accessibilitat.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de instalación de ascensores en la estación de Fontana de la línea 3 de FMB y mejora de la accesibilidad.
Català: ciències de l'educació o el títol professional
Español: de la educación o el título profesional de especialización
Català: Als ajuts destinats a activitats relacionades amb l'exportació. S'entendran com a tals les vinculades directament a les quantitats exportades, a l'establiment o explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents relacionades amb l'activitat exportadora.
Español: A las ayudas destinadas a actividades relacionadas con la exportación, entendiéndose como tales las vinculadas directamente a las cantidades exportadas, al establecimiento o explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la actividad exportadora.
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins l'activitat de l'empresa i que consisteixin en el desenvolupament, producció, edició, distribució, comercialització o difusió de videojocs o productes multimèdia.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan en el desarrollo, producción, edición, distribución, comercialización o difusión de videojuegos o productos multimedia.
Català: El procés del sistema de l'emissari submarí del Centre Integrat de BASF consisteix en les següents etapes:
Español: El proceso del sistema del emisario submarino del Centro Integrado de BASF consiste en las siguientes etapas:
Català: En cas que alguna sol·licitud assoleixi una puntuació mínima però no resulti beneficiària i quedi en llista de reserva, es podrà concedir la beca en l'altre àmbit dins la modalitat corresponent (modalitat A o modalitat B), sempre que en aquest altre àmbit resti alguna beca sense assignar.
Español: En caso de que alguna solicitud alcance una puntuación mínima pero no resulte beneficiaria y quede en lista de reserva, se podrá conceder la beca en el otro ámbito en la modalidad correspondiente (modalidad A o modalidad B), siempre que en este otro ámbito quede alguna beca sin asignar.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries (MB Papeles Especiales, SA) (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias (MB Papeles Especiales, SA) (DOGC núm. 7374, de 22.5.2017).
Català: El servei públic audiovisual d'àmbit local.
Español: El servicio público audiovisual de ámbito local.
Català: 8.2 El Consell Regulador podrà modificar d'acord amb la legislació vigent els límits anteriors, en funció dels paràmetres qualitatius exigibles a un VQPRD, en un 10% més o menys, en determinades campanyes i per a determinades àrees, parcel·les o polígons, a iniciativa pròpia o a petició dels viticultors interessats efectuada amb anterioritat a la verema, amb els assessoraments i les comprovacions previs necessaris.
Español: 8.2 El Consejo Regulador podrá modificar de acuerdo con la legislación vigente los límites anteriores, en función de los parámetros cualitativos exigibles a un VCPRD, en un 10% más o menos, en determinadas campañas y para determinadas áreas, parcelas o polígonos, a iniciativa propia o a petición de los viticultores interesados efectuada con anterioridad a la vendimia, con los asesoramientos y las comprobaciones previas necesarias.
Català: Segons la seva exposició de motius, introdueix un element que ha portat a la situació actual en el tipus de transport que ens ocupa, ja que liberalitzava la prestació del servei de transport i suprimia la necessitat d'autorització administrativa per a l'activitat d'arrendament de vehicles.
Español: Según su exposición de motivos, introduce un elemento que ha llevado a la actual situación en el tipo de transporte que nos ocupa, al liberalizar la prestación del servicio de transporte y suprimir la necesidad de autorización administrativa para la actividad de arrendamiento de vehículos.
Català: L'execució del dipòsit de trens es preveu amb pantalles.
Español: La ejecución del depósito de trenes está prevista con pantallas.
Català: En cas que el treballador no es posi d'acord amb el seu superior immediat, l'interessat podrà recórrer a la Direcció de l'empresa o a la Comissió Paritària, les quals resoldran.
Español: En el caso de que el trabajador/a no se ponga de acuerdo con su superior inmediato, el interesado podrá recurrir a la Dirección de la empresa o a la Comisión Paritaria, las cuales resolverán.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal Cistella (exp. 26201/2003-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Cistella (exp. 26201/2003-G).
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre contratación de un servicio.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Salud, en el plazo de un mes computable a partir del día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Capacitats que es redueixen:
Español: Capacidades que se reducen:
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte taller giola d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto taller giola de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: Són activitats que comparteixen dos tipus d'interacció entre els participants, la col·laboració entre companys i l'oposició contra adversaris, per aconseguir un objectiu comú mitjançant el treball d'equip resultant de la suma dels esforços individuals.
Español: Son actividades que comparten dos tipos de interacción entre los participantes, la colaboración entre compañeros y la oposición contra adversarios, para conseguir un objetivo común mediante el trabajo de equipo resultante de la suma de los esfuerzos individuales.
Català: Fita 5: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix d'un camí veïnal i el marge est del camí de Vilorbina.
Español: Mojón 5: se sitúa en el punto de intersección entre el eje de un camino vecinal y el margen este del camino de Vilorbina.
Català: D'aquestes consultes s'han rebut informes emesos per l'Agència de Residus de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua, la Secció de Biodiversitat a Girona del DAAM, el Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura.
Español: De estas consultas se han recibido informes emitidos por la Agencia de Residuos de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua, la Sección de Biodiversidad en Girona del DAAM, el Servicio de Prevención de Incendios Forestales, el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, y el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura.
Català: L'aplicació d'allò regulat en aquest capítol sobre formació contínua queda supeditada a l'existència de disponibilitats pressupostàries.
Español: La aplicación de lo regulado en este capítulo sobre formación continua queda supeditado a la existencia de disponibilidades presupuestarias.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1, del Molar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal número 1, de El Molar
Català: El Programa de suport i acompanyament a la planificació estratègica es considerarà iniciat amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de 2019.
Español: El Programa de apoyo y acompañamiento a la planificación estratégica se considerará iniciado con el inicio de como mínimo uno de los proyectos subvencionados, que se debe producir como máximo el 31 de diciembre de 2019.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'esmentat expedient el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; el Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització de centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; el Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de centros docentes privados,
Català: És també nul·la la decisió extintiva (i l'acomiadament) en els següents supòsits:
Español: Será también nula la decisión extintiva, o el despido, en los siguientes supuestos:
Català: 4.2 No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona o entitat sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc (5) anys des de la presentació i els documents no hagin experimentat cap modificació, a excepció que consti l'oposició expressa de la persona sol·licitant, en exercici dels drets amb què l'empara la normativa en matèria de protecció de dades personals.
Español: 4.2 No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona o entidad solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco (5) años desde la presentación y los documentos no hayan sufrido ninguna modificación, salvo que conste la oposición expresa de la persona solicitante, en ejercicio de los derechos con que la ampara la normativa en materia de protección de datos personales.
Català: El lloc i l'hora de realització d'aquestes proves es farà públic el mateix dia en què es doni publicitat a les llistes definitives que s'esmenten en la base 5.3.
Español: El lugar y la hora de realización de estas pruebas se hará público el mismo día en el que se de publicidad a las listas definitivas que se mencionan en la base 5.3.
Català: seves medicions es troben dintre dels errors màxims permesos,
Español: mediciones se encuentran dentro de los errores máximos permitidos,
Català: ANUNCI de l'IES-SEP Escola del Treball, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES-SEP Escuela del Trabajo, sobre pérdida de un título académico.
Català: Relacions, fitxes i carnets d'apoderats i d'afiliats.
Español: Relaciones, fichas y carnets de apoderados y de afiliados.
Català: L'Ajuntament de Vilafant ha emes informe favorable; l'Agencia Catalana de l'Aigua no ha emès cap informe malgrat la reiteració de la petició de data 22 de maig de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Vilafant ha emitido informe favorable; la Agencia Catalana del Agua no ha emitido ningún informe pese a la reiteración de la petición de fecha 22 de mayo de 2009.
Català: Tots els criteris indicats en aquest apartat són criteris bàsics d'obligat compliment.
Español: Todos los criterios indicados en este apartado son criterios básicos de obligado cumplimiento.
Català: Universitat Politècnica, campus Nord, c. Jordi Girona, 1-3, 08034 Barcelona.
Español: Universidad Politécnica, campus Nord, c. Jordi Girona, 1-3, 08034 Barcelona.
Català: Quatre representants de les organitzacions empresarials sectorials.
Español: Cuatro representantes de las organizaciones empresariales sectoriales.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 18 de juny de 2014, per la qual s'accepta la donació efectuada pel Sr. Valentí Camps i Fons a favor de l'Escola Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui, que s'adjunta com annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 18 de junio de 2014, por la que se acepta la donación efectuada por el Sr. Valentí Camps i Fons a favor de la Escuela Antoni Gaudí de Santa Margarida de Montbui, que se adjunta como anexo a esta Resolución.
Català: A la quota, s'hi poden aplicar les bonificacions següents, que són acumulables:
Español: A la cuota se pueden aplicar las bonificaciones siguientes, que son acumulables:
Català: Mascarons facials amb comunicacions.
Español: Mascarones faciales con comunicaciones.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 5.441.228,00 euros tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària 226570D/770000100/000 i 22670D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2015, per un import màxim de 3.101.500,00 euros, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: Las ayudas que prevé esta Orden, por un importe total de 5.441.228,00 euros, están cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, e irán a cargo de la partida presupuestaria 226570D/770000100/000 y 22670D/780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2015, por un importe máximo de 3.101.500,00 euros, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: Finalitat: Projecte de millora tecnològica i ampliació de serveis.
Español: Finalidad: Proyecto de mejora tecnológica y ampliación de servicios.
Català: Accions de detecció, promoció, estímul i animació de l'activitat econòmica i ocupació a l'entorn local.
Español: Acciones de detección, promoción, estímulo y animación de la actividad económica y el empleo en el entorno local.
Català: No obstant això, com a mesura de primers auxilis, s'ha de posar una farmaciola a la màquina, a les oficines i a la bàscula. Aquestes farmacioles s'han de proveir amb els elements necessaris per complir la seva funció.
Español: No obstante, como medida de primeros auxilios, se tiene que poner un botiquín en la máquina, en las oficinas, y en la báscula, estos botiquines se tienen que proveer con los elementos necesarios para cumplir su función.
Català: Instal·lació de barreres laterals de fusta.
Español: Instalación de barreras laterales de madera.
Català: Transcorregut aquest termini s'entendrà desestimada la concessió de l'ajut.
Español: Transcurrido este plazo, se entenderá desestimada la concesión de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3308/2007, de 9 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Pallejà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3308/2007, de 9 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Pallejà.
Català: Es prosseguiran les activitats de formació professional per a tot el personal de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, amb l'objectiu d'adaptar tota la plantilla a les noves tecnologies introduïdes i a les que s'implantin progressivament.
Español: Proseguirán las actividades de formación profesional para todo el personal de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, con el objetivo de adaptar toda la plantilla a las nuevas tecnologías introducidas y a las que se implanten progresivamente.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2191/2021, de 8 de juliol, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2191/2021, de 8 de julio, de modificación de los Estatutos del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: El contingut de la memòria econòmica per al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social:
Español: El contenido de la memoria económica para el Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social:
Català: El municipi d'Almenar queda definit dins la zona de qualitat de l'aire 13 (Prepirineu), on:
Español: El municipio de Almenar queda definido en la zona de calidad del aire 13 (Prepirineo), donde:
Català: La parcel·la serà l'assenyalada en el plànol de Zonificació del Pla parcial, sense que es puguin realitzar ni segregacions ni agregacions.
Español: La parcela será la señalada en el plano de Zonificación del Plan parcial, sin que puedan realizarse ni segregaciones ni agregaciones.
Català: Els facultatius que desenvolupen exclusivament la seva jornada en règim d'atenció continuada percebran únicament els conceptes salarials continguts a taula annex I, que són el salari base i el plus conveni, en proporció a la jornada contractada.
Español: Los facultativos que desarrollan exclusivamente su jornada en régimen de atención continuada percibirán únicamente los conceptos salariales contenidos en la tabla anexo I, que son el salario base y el plus convenio, en proporción a la jornada contratada.
Català: g) Les despeses de publicitat per a l'organització i la difusió de les accions formatives.
Español: g) Los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas.
Català: -Senyora Aina Plaza Tesías; suplent, senyora Anna Mompart i Penina.
Español: -Señora Aina Plaza Tesías; suplente, señora Anna Mompart i Penina.
Català: No obstant això, el document ambiental determina els rangs que defineixen els criteris bàsics de disseny considerats:
Español: No obstante, el documento ambiental determina los rangos que definen los criterios básicos de diseño considerados:
Català: Procediments i tècniques del dibuix arqueològic
Español: Procedimientos y técnicas del dibujo arqueológico
Català: S'acorda que l'increment salarial que s'ha d'aplicar per a l'any 2006 és del 4 % ja que l'IPC per a l'any 2005 ha estat del 3,7 %, i que a aquest s'hi ha d'afegir un 0,3 %.
Español: Se acuerda que el incremento salarial a aplicar para el año 2006 es del 4 % ya que el IPC para el año 2005 ha sido del 3,7 %, al cual según el punto mencionado anteriormente hay que añadirle un 0,3 %.
Català: L'acció de coordinació i suport ha de finalitzar, com a màxim, el 31 de gener de 2021 inclòs.
Español: La acción de coordinación y apoyo debe finalizar, como máximo, el 31 de enero de 2021 incluido.
Català: Pel que fa als supòsits d'incompliment d'horari d'unes hores o d'uns minuts d'absència, s'estableix una reducció proporcional de la paga de tal manera que un dia sencer sense justificació d'absència, d'acord amb el règim horari propi de cada treballador (jornada setmanal de 35 o 40 hores) implica la pèrdua total de dita paga, però si només són unes hores o uns minuts, s'efectuarà una reducció proporcional de la quantitat de paga corresponent.
Español: En cuanto a los supuestos de incumplimiento de horario de unas horas o de unos minutos de ausencia, se establece una reducción proporcional de la paga de tal forma que un día entero sin justificación de ausencia, de acuerdo con el régimen horario propio de cada trabajador (jornada semanal de 35 ó 40 horas) implica la pérdida total de dicha paga, pero si solo son unas horas o unos minutos se efectuará una reducción proporcional de la cantidad de paga correspondiente.
Català: Aquesta quantitat té vigència per als anys 1999 i 2000.
Español: Esta cantidad tendrá vigencia para los años 1999 y 2000.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre delegació d'una competència.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre delegación de una competencia.
Català: ANUNCI sobre informació pública de la cessió gratuïta de sobrant al parc de bombers.
Español: ANUNCIO sobre información pública de la cesión gratuita de sobrante al parque de bomberos.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Infraestructures Ferroviàries de Catalunya (IFERCAT).
Español: Departamento de EconomÌa y Conocimiento e Infraestructuras Ferroviarias de CataluÒa (IFERCAT).