BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon al Ple determinar si hi ha causes d'incompatibilitat del secretari o secretària general, i prendre la resolució pertinent.
Español: Corresponde al Pleno determinar si existen causas de incompatibilidad del secretario o secretaria general, y tomar la resolución pertinente.
Català: a) Data límit de presentació: el vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: el octavo día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: h) Actuar com a cap de personal del Consorci, d'acord amb les directrius que fixi el Consell Rector.
Español: h) Actuar como jefe de personal del Consorcio, de acuerdo con las directrices que fije el Consejo Rector.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Calella, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 27 d'abril de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Calella, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 27 de abril de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Les tasques derivades de la vigilància al jutjat i la sala de
Español: Las tareas derivadas de la vigilancia en el juzgado y la sala de comunicaciones
Català: D'altra banda, mentre no s'adapti el Reglament de la Llei d'urbanisme al Text refós modificat de la Llei d'urbanisme, el departament competent en matèria d'urbanisme, en el cas de plans tramitats pels ens locals, ha d'elaborar un nou informe territorial i urbanístic sobre les propostes de planejament sotmeses al procediment d'avaluació ambiental abans de ser aprovades provisionalment o, si aquest tràmit no escau, abans de ser aprovades definitivament.
Español: Por otra parte, mientras no se adapte el Reglamento de la Ley de urbanismo al Texto refundido modificado de la Ley de urbanismo, el departamento competente en materia de urbanismo, en el caso de planes tramitados por los entes locales, debe elaborar un nuevo informe territorial y urbanístico sobre las propuestas de planeamiento sometidas al procedimiento de evaluación ambiental antes de ser aprobadas provisionalmente o, si este trámite no procede, antes de ser aprobadas definitivamente.
Català: Als efectes previstos en aquesta convocatòria, són membres
Español: A los efectos previstos en esta convocatoria, son miembros computables de la
Català: Pel que fa a l'ús d'habitatge, només s'admet el unifamiliar que no origini possibilitat de formació de nucli de població.
Español: En lo que concierne al uso de vivienda, solo se admite el unifamiliar que no origine la posibilidad de formación de núcleo de población.
Català: La recuperació dels terrenys, consistent en l'eliminació de la coberta forestal per convertir-los en conreus, està regulada per la normativa forestal (article 23 de la Llei 6/1998, de 30 de març, forestal de Catalunya).
Español: La recuperación de los terrenos consistente en la eliminación de la cubierta forestal existente para convertirlos en cultivos está regulada por la normativa forestal (artículo 23 de la Ley 6/1998, de 30 de marzo, forestal de Cataluña).
Català: A la vista de la documentació presentada i de l'informe de la junta de valoració, el director de l'Agència remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: A la vista de la documentación presentada y del informe de la junta de valoración, el director de la Agencia remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será el que resuelva el procedimiento.
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el Parque Sanitario Pere Virgili.
Català: D'acord amb això, des del curs 2006-2007 els centres de formació d'adults han impartit formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'acord amb els criteris establerts pel Departament d'Ensenyament.
Español: De acuerdo con eso, desde el curso 2006-2007 los centros de formación de adultos han impartido formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de acuerdo con los criterios establecidos por el Departamento de Enseñanza.
Català: Són finançables els plans de formació que superin la puntuació de valoració tècnica en aplicació dels criteris de valoració que preveu l'article 19 d'aquesta Ordre, que, en funció dels recursos disponibles, siguin aprovats pel/per la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, a proposta del Comitè Executiu del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Son financiables los planes de formación que superen la puntuación de valoración técnica en aplicación de los criterios de valoración que prevé el artículo 19 de esta Orden, que, en función de los recursos disponibles, sean aprobados por el/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, a propuesta del Comité Ejecutivo del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: La no-presentació, sense justificació, al test de nivell esmentat, s'entendrà com a renúncia a aquesta opció per part de la persona interessada.
Español: La no-presentación, sin justificación, a dicho test, se entenderá como renuncia a esta opción por parte de la persona interesada.
Català: Vistos els plecs reguladors de la subhasta aprovada per l'Acord GOV/136/2014, de 14 d'octubre, publicat al DOGC número 6729, de 16 d'octubre de 2014, i que es va declarar deserta i finalitzada, mitjançant la Resolució ECO/2655/2014, de 20 de novembre, publicada al DOGC número 6760, de 28 de novembre de 2014;
Español: Vistos los pliegos reguladores de la subasta aprobada por el Acuerdo GOV/136/2014, de 14 de octubre, publicado en el DOGC número 6729, de 16 de octubre de 2014, y que se declaró desierta y finalizada, mediante la Resolución ECO/2655/2014, de 20 de noviembre, publicada en el DOGC número 6760, de 28 de noviembre de 2014;
Català: Posteriorment, la Resolució EMC/459/2020, de 18 de febrer (DOGC núm. 8071 - 25.2.2020), modifica els termes de la Resolució EMC/2959/2019, de 12 de novembre, per la qual s'obre la convocatòria dels ajuts de suport a departaments i unitats de recerca universitaris per a la contractació de personal investigador predoctoral en formació als departaments d'universitats del sistema universitari de Catalunya (FI SDUR) per a l'any 2020 (ref. BDNS 481561).
Español: Posteriormente, a raíz de esta Corrección de Erratas, la Resolución EMC/459/2020, de 18 de febrero (DOGC núm. 8071 - 25.2.2020), modifica los términos de la Resolución EMC/2959/2019, de 12 de noviembre, que abre la convocatoria de las ayudas de apoyo a departamentos y unidades de investigación universitarios para la contratación de personal investigador predoctoral en formación en los departamentos de universidades del sistema universitario de Cataluña (FI SDUR) para el año 2020 (ref. BDNS 481561).
Català: a) Identificar les zones de cultiu interpretant plànols i esquemes per organitzar els equips i materials.
Español: a) Identificar las zonas de cultivo interpretando planos y esquemas para organizar los equipos y materiales.
Català: Indemnització compensatòria en determinades zones desafavorides.
Español: Indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas.
Català: Concepte: adequació de l'antic escorxador.
Español: Concepto: adecuación del antiguo matadero.
Català: Aquest criteri no s'aplica a les publicacions gratuïtes d'abast local editades en municipis de menys de 15.000 habitants, segons el darrer cens, ni a les escrites en aranès.
Español: Este criterio no se aplica a las publicaciones gratuitas de alcance local editadas en municipios de menos de 15.000 habitantes, según el último censo, ni a las escritas en aranés.
Català: En el cas de trams de fort pendent, sobretot en trams fora de vials existents, l'execució de l'obra podria tenir efectes negatius influint en els fenòmens erosius si no es prenen les mesures adients.
Español: En el caso de tramos de fuerte pendiente, sobre todo en tramos fuera de viales existentes, la ejecución de la obra podría tener efectos negativos influyendo en los fenómenos erosivos si no se toman las medidas adecuadas.
Català: La sol·licitud d'inscripció, amb les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució i acompanyada d'una fotografia de mida carnet, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 3 i 13 d'abril.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución y acompañada de una fotografía de tamaño carné, deberá presentarse en el centro donde se desea realizar la prueba, en el período comprendido entre los días 3 y 13 de abril.
Català: en la salut personal, col·lectiva i ambiental, amb la finalitat de
Español: en la salud personal, colectiva y ambiental, con la finalidad de mejorar las
Català: Pel que fa a la possibilitat d'edificació dels terrenys convé indicar que caldrà atendre al que disposa l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, el qual regula tres requisits per simultaniejar les obres d'urbanització i les d'edificació: la inscripció efectiva del Projecte de reparcel·lació en el Registre de la propietat, l'execució de les obres d'urbanització bàsiques definides a l'article 58.3 de la Llei d'urbanisme, i el compromís de no utilitzar l'edificació fins a la finalització de les obres.
Español: En cuanto a la posibilidad de edificación de los terrenos conviene indicar que deberá atenderse a lo que dispone el artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, el cual regula tres requisitos para simultanear las obras de urbanización y las de edificación: la inscripción efectiva del Proyecto de reparcelación en el Registro de la propiedad, la ejecución de las obras de urbanización básicas definidas en el artículo 58.3 de la Ley de urbanismo, y el compromiso de no utilizar la edificación hasta la finalización de las obras.
Català: Dins totes aquests funcions, les principals són: estudiar tota classe de projectes, la realització de l'obra que hagi de construir i la preparació de dades que puguin servir als pressupostos.
Español: Dentro todas estas funciones, las principales son: estudiar toda clase de proyectos, el desarrollo de la obra que tenga que construir y la preparación de datos que puedan servir a los presupuestos.
Català: La canalització de MOP 10 DN 110, transcorrerà en direcció est per un camí fins a arribar al nucli urbà de Vacarisses, on recorrerà el carrer Sant Narcís, per a continuar pel carrer del Lliris i desprès pel carrer dels Tulipans, per on girarà per el carrer Petúnies per a creuar la línia de ferrocarril R4/R12 i, seguidament, l'Autovia C-16.
Español: La canalización de MUP 10 DN 110, transcurrirá en dirección este por un camino hasta llegar al núcleo urbano de Vacarisses, donde recorrerá la calle San Narciso, para continuar por la calle del Lirios y después por la calle de los Tulipanes, por donde girará por el calle Petunias para cruzar la línea de ferrocarril R4 / R12 y, seguidamente, la Autovía C-16.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Ocell de Paper, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se declara el cese de actividades de la guardería privada L'Ocell de Paper, de Barcelona.
Català: L'incompliment de qualsevol de les clàusules d'aquest Conveni.
Español: El incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas.
Català: Per aquest motiu, en el DOGC s'ha publicat l'Ordre de derogació de la normativa que regulava específicament la sol·licitud esmentada.
Español: Por este motivo, en el DOGC se ha publicado la Orden de derogación de la normativa que regulaba específicamente la mencionada solicitud.
Català: 8.7 Es donarà publicitat dels ajuts concedits en el termini d'un mes comptat des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició de la relació d'aquests ajuts al tauler d'anuncis del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i, en el cas de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 8.7 Se dará publicidad de las ayudas concedidas en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de la relación de estas ayudas en el tablón de anuncios del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y, en el caso de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, se deben publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Delimitació de zones per fer tractaments de salinització
Español: Delimitación de zonas para hacer tratamientos de salinización
Català: S'observarà estrictament la composició arquitectònica tradicional.materials d'acabat, color, coberta, obertures, disposició d'elements morfològics de l'habitatge, etc. i es tractarà de conservar i reconstruir els edificis existents, no pas nova construcció, sense sobrepassar el volum existent.
Español: Se observará estrictamente la composición arquitectónica tradicional -materiales de acabado, color, cubierta, oberturas, disposición de elementos morfológicos de la vivienda, etc.- y se tratará de conservar y reconstruir los edificios existentes, no nueva construcción, sin sobrepasar el volumen existente.
Català: Taules de revisió salarial 2010 d'aplicació a 1 de gener de 2011
Español: Tablas de revisión salarial 2010 de aplicación a 1 de enero de 2011
Català: s) Identificar els requeriments de seguretat del públic i d'accessibilitat universal proposant, en totes les fases del treball, mesures de seguretat i accessibilitat universal d'acord amb la normativa aplicable.
Español: s) Identificar los requisitos de seguridad del público y de accesibilidad universal proponiendo, en todas las fases del trabajo, medidas de seguridad y accesibilidad universal de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han de presentar presencialment en el registre de l'ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sens perjudici de les previsions de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques catalanes, i de l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 7.2 Las solicitudes deben presentarse presencialmente en el registro del ICIP (c/ Tapineria, 10, 08002 Barcelona), sin perjuicio de las previsiones del artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas catalanas, y del artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día después de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El present Conveni serà d'aplicació als centres i establiments sanitaris hospitalaris que, pel fet que formen part de la Xarxa Hospitalària d'Utilització Pública, satisfan regularment necessitats del sistema sanitari públic de Catalunya mitjançant els Convenis o concerts pertinents i que no tinguin Conveni col·lectiu propi.
Español: El presente Convenio será de aplicación en los centros y establecimientos sanitarios hospitalarios que, por el hecho de que forman parte de la Red Hospitalaria de Utilización Pública, satisfacen regularmente necesidades del sistema sanitario público de Cataluña mediante los Convenios o Conciertos pertinentes y que no tengan Convenio colectivo propio.
Català: Així mateix, s'ha de tenir en consideració el treball fet per l'alumne/a i el seu interès i esforç per progressar.
Español: Asimismo, debe tenerse en consideración el trabajo realizado por el/la alumno/a y su interés y esfuerzo por progresar.
Català: “En els supòsits de naixement, adopció, guarda amb fins d'adopció o acolliment, d'acord amb l'article 45.1.d), les persones treballadores tindran dret a una hora d'absència de la feina, que podran dividir en dues fraccions, per a la cura del lactant fins que aquest compleixi nou mesos.
Español: “En los supuestos de nacimiento, adopción, guarda con fines de adopción o acogimiento, de acuerdo con el artículo 45.1.d), las personas trabajadoras tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones, para el cuidado del lactante hasta que este cumpla nueve meses.
Català: Finalitat: producció i explotació "Un sant sopar europeu", de W. Schwab.
Español: Finalidad: producción y explotación "Un sant sopar europeu", de W. Schwab.
Català: des del següent al de la publicació de l'edicte corresponent al
Español: siguiente al de la publicación del edicto correspondiente en el BOP,
Català: Corregir l'errada material observada en la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 2 de desembre de 2009, relativa a l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità en el sector Suris-Fontsanta-ITV en el sentit de substituir la referència de “Cornellà de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament” per la referència de “Cornellà de Llobregat i Sant Joan Despí, promoguda per aquests ajuntaments i tramitada per la Comissió Territorial d'urbanisme de Barcelona”.
Español: Corregir el error material observado en la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 2 de diciembre de 2009, relativa a la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Suris-Fontsanta-ITV en el sentido de sustituir la referencia de “Cornellà de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento” por la referencia de “Cornellà de Llobregat y Sant Joan Despí, promovida por estos Ayuntamientos y tramitada por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona”.
Català: En el supòsit de substitució de l'edificació, s'hauran de complir la totalitat de les determinacions d'aquest Pla aplicables a la part substituïda.
Español: En el supuesto de sustitución de la edificación, tendrán que cumplirse la totalidad de las determinaciones de este Plan aplicables a la parte sustituida.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 144, parcel·la 45, al terme municipal de Tortosa, promoguda per Maria Teresa Cartes Miravalls.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 144, parcela 45, en el término municipal de Tortosa, promovida por Maria Teresa Cartes Miravalls.
Català: Quan el dia de descans intersetmanal (entenent per tal de dilluns a divendres) coincideixi amb alguna de les festes anuals retribuïdes segons el calendari laboral, aquest serà compensat en una altra data, a convenir entre les parts.
Español: Cuando el día de descanso intersemanal (entendiendo por tal de lunes a viernes) coincida con alguna de las fiestas anuales retribuidas según el calendario laboral, éste será compensado en otra fecha, a convenir entre las partes.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i empresa SA, Alsina Graells.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y empresa SA, Alsina Graells.
Català: o) Aprovar els preus dels serveis que presta el Consorci.
Español: o) Aprobar los precios de los servicios que presta el Consorcio.