BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, i davant la necessitat per motius de seguretat que l'enllumenat públic dels carrers funcioni en horari nocturn, el projecte d'urbanització haurà de dissenyar la xarxa d'enllumenat públic de manera que es prevegi la contaminació lumínica i s'afavoreixi l'estalvi d'energia.
Español: En cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, y ante la necesidad por motivos de seguridad que el alumbrado público de las calles funcione en horario nocturno, el proyecto de urbanización tendrá que diseñar la red de alumbrado público de manera que se prevea la contaminación lumínica y se favorezca el ahorro de energía.
Català: 2.10 Dependent: és qui té menys de 18 anys i té encomanada la funció de fer les vendes, partint dels coneixements pràctics que el dependent més gran de 18 anys li vagi transmetent.
Español: 2.10 Dependiente: es quien siendo menor de 18 años, tiene encomendada la función de realizar las ventas, en base a los conocimientos prácticos que el dependiente mayor de 18 años le vaya transmitiendo.
Català: Configuració d'instal·lacions d'enllumenat exterior:
Español: Configuración de instalaciones de alumbrado exterior:
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars i els projectes constructius de les obres estaran a disposició de les persones interessades, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, y los proyectos constructivos de las obras estarán a disposición de las personas interesadas, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: f) Personal operador de teleassistència.
Español: f) Personal operador de tele-asistencia.
Català: Finalitat: realitzar obres d'ampliació i reformes a la residència.
Español: Finalidad: realizar obras de ampliación y reformas en la residencia.
Català: e) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, al objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: e) Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Navàs, sobre tramitació d'uns expedients urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Navàs, sobre tramitación de unos expedientes urbanísticos.
Català: Classificació: grup III, subgrup 3, categoria D.
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 3, y categoría D.
Català: RESOLUCIÓ INT/2965/2005, de 14 d'octubre, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les unitats d'investigació, de les unitats regionals d'investigació i de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/2965/2005, de 14 de octubre, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las unidades de investigación, de las unidades regionales de investigación y de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: El segon, al qual es destinarà el 25% del pressupost amb la incorporació dels recursos provenint del període anterior, resoldrà les sol·licituds que hagin tingut entrada fins el dia 29 de maig de 2009.
Español: El segundo, al cual se destinará el 25% del presupuesto con la incorporación de los recursos proviniendo del periodo anterior, resolverá las solicitudes que hayan tenido entrada hasta el día 29 de mayo de 2009.
Català: Es compon de dos pisos, en el primer té tres quarts, dormitoris, cuina, corral, pou i lavabo i en el segon altres tres dormitoris.
Español: Se compone de dos pisos, en el primero tiene tres cuartos, dormitorios, cocina, corral, pozo y retrete y en el segundo otros tres dormitorios.
Català: Aquest Conveni, un cop subscrit, es posarà en coneixement de la Delegació del Govern a Catalunya, als efectes que preveu l'article 27 de la Llei 6/1997, d'organització i funcionament de l'Administració General de l'Estat.
Español: El presente Convenio, una vez suscrito, se pondrá en conocimiento de la Delegación del Gobierno en Cataluña, a los efectos que prevé el artículo 27 de la Ley 6/1997, de organización y funcionamiento de la Administración General del Estado.
Català: El termini d'execució està previst que sigui del 17 de juny fins al 9 d'agost de 2013, sens perjudici que pugui ser amb un període inferior o ser prorrogat, sempre que les dues parts ho acordin expressament.
Español: El plazo de ejecución está previsto que sea del 17 de junio hasta el 9 de agosto de 2013, sin perjuicio de que pueda ser con un periodo inferior o prorrogar, siempre que las dos partes lo acuerden expresamente.
Català: Les dues parts es reconeixen la competència suficient per atorgar el present conveni de col·laboració i delegació de funcions i, a tal efecte,
Español: Las dos partes se reconocen la competencia suficiente para otorgar el presente convenio de colaboración y delegación de funciones y, a tal efecto,
Català: Es projecta una nova instal·lació d'enllumenat exterior, mitjançant lluminàries de tecnologia LED de color ambre.
Español: Se proyecta una nueva instalación de alumbrado exterior, mediante luminarias de tecnología led de color ámbar.
Català: 1.6 Realitza el registre, etiquetatge, transport i emmagatzematge de la mostra, seguint procediments que assegurin la seva traçabilitat.
Español: 1.6 Realiza el registro, etiquetado, transporte y almacenamiento de la muestra, siguiendo procedimientos que aseguren su trazabilidad.
Català: La proposta de resolució recaurà en la persona candidata que obtingui la millor valoració global.
Español: La propuesta de resolución recaerá en las personas candidatas que obtengan la mejor valoración global.
Català: Objecte: rehabilitació dels lavabos de les plantes baixa, 1a, 2a i 3a, i dels paviments on hi ha terres esquerdats a les plantes baixa, 1a, 2a i 3a de l'institut d'ensenyament secundari Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1028/01).
Español: Objeto: rehabilitación de los lavabos de las plantas baja 1ª, 2ª y 3ª, y de los pavimentos donde haya suelos agrietados en las plantas baja 1ª, 2ª y 3ª del instituto de educación secundaria Miquel Tarradell de Barcelona (Barcelonès) (exp. 1028/01).
Català: RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de secretari/ària de la presidenta de l'Institut Català de la Dona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2001).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de secretaria/o de la presidenta del Instituto Catalán de la Mujer del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2001).
Català: La modificació dels plànols d'ordenació, per tal de corregir els errors de delimitació dels terrenys ocupats pels pous existents, no té efectes apreciables sobre el medi, atès que es tracta d'un ajust cartogràfic de l'àmbit ja ocupat per les instal·lacions que, alhora, en disminueix sensiblement la superfície.
Español: La modificación de los planos de ordenación, con el fin de corregir los errores de delimitación de los terrenos ocupados por los pozos existentes, no tiene efectos apreciables sobre el medio, dado que se trata de un ajuste cartográfico del ámbito ya ocupado por las instalaciones que, al mismo tiempo, disminuye sensiblemente su superficie.
Català: Control i regulació de les condicions ambientals (temperatura, humitat i aireig) dels locals durant la maduració.
Español: Control y regulación de las condiciones ambientales (temperatura, humedad y aireación) de los locales durante la maduración.
Català: c) Signatura d'instruments de caràcter convencional dirigits a facilitar informació a les pimes;
Español: c) Firma de instrumentos de carácter convencional dirigidos a facilitar información a las pymes;
Català: a) Descripció: subministrament de reactius, calibradors, controls i material amb cessió gratuïta d'un equip autoanalitzador d'enzimoimmunoassaig destinat al Servei de Laboratori Forense de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya ubicat en la Ciutat de la Justícia de Barcelona i de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: a) Descripción: suministro de reactivos, calibradores, controles y material con cesión gratuita de un equipo autoanalizador de enzimoinmunoensayo destinado al Servicio de Laboratorio Forense del Instituto de Medicina Legal de Cataluña ubicado en la Ciudad de la Justicia de Barcelona y de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Formació específica: coneixements de dret, coneixements de procediments judicials menors, coneixements de normativa referent a la infància i l'adolescència.
Español: Formación específica: conocimientos de derecho, conocimientos de procedimientos judiciales menores, conocimientos de normativa referente a la infancia y la adolescencia.
Català: La Comissió per a la Cooperació i el Desenvolupament (0,7%) té la condició de Comissió especial delegada de l'Assemblea General, en virtut de la seva constitució per acord de la Junta de General Ordinària celebrada el 22 de desembre de 1993.
Español: La Comisión para la Cooperación y el Desarrollo (0,7%) tiene la condición de Comisión especial delegada de la Asamblea General, en virtud de su constitución por acuerdo de la Junta de General Ordinaria celebrada el 22 de diciembre de 1993.
Català: Aquestes cessions s'instrumentalitzaran mitjançant escriptura pública degudament presentada al Registre de la propietat corresponent.
Español: Estas cesiones se instrumentalizarán mediante escritura pública debidamente presentada en el Registro de la propiedad correspondiente.
Català: Per una durada superior als catorze dies: ajut màxim de 12.000 pessetes.
Español: Por una duración superior a los catorce días, ayuda máxima: 12.000 pesetas.
Català: 9.2 La persona beneficiària ha de lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural una memòria de la restauració feta i la documentació acreditativa de l'autorització al Departament de Cultura per publicar articles de síntesi de la memòria al lloc web i a la revista Rescat, així com textos i imatges relacionats amb la restauració dels béns mobles i artístics fets al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya.
Español: 9.2 La persona beneficiaria debe entregar en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural una memoria de la restauración hecha y la documentación acreditativa de la autorización al Departamento de Cultura para publicar artículos de síntesis de la memoria en la página web y en la revista Rescat, así como textos e imágenes relacionados con la restauración de los bienes muebles y artísticos hechos en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat pel/per la representant legal de l'entitat, en el qual es compromet a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 13.1 La aceptación debe formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por el/la responsable legal de la entidad, en el que se compromete a cumplir con todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y conforme a las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: Les fitxes dels sectors i polígons d'actuació urbanística han de corregir-se de manera que l'edificabilitat expressada en m²/m² indiqui exactament el sostre en m² definit per l'àmbit i la densitat expressada en habitatges/ha indiqui exactament el nombre d'habitatges; perquè s'han detectat incoherències en el document.
Español: Las fichas de los sectores y polígonos de actuación urbanística tienen que corregirse de tal modo que la edificabilidad expresada en m²/m² indique exactamente el techo en m² definido por el ámbito y la densidad expresada en viviendas/ha indique exactamente el número de viviendas; porque se han detectado incoherencias en el documento.
Català: Una vegada transcorregut aquest període, es considera vacant la plaça i es cobreix segons el que preveu l'article 9 del present Conveni.
Español: Transcurridos dichos períodos, se considerará la plaza vacante y se cubrirá según el artículo 9 del presente Convenio.
Català: El personal administratiu realitzarà un total de 35 hores setmanals amb el següent horari:
Español: El personal administrativo realizará un total de 35 horas semanales con el siguiente horario:
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de truges reproductores amb un número de places superior a 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdas reproductoras con un número de plazas superior a 750.
Català: Tot i el que disposa el paràgraf anterior, previ informe dels Serveis tècnics municipals, es podrà substituir les dues sortides d'emergència per una única amb unitat de pas equivalent, en consideració al número de places, facilitat constructiva o una altra circumstància anàloga.
Español: A pesar de lo que dispone el párrafo anterior, previo informe de los Servicios técnicos municipales, podrá sustituirse las dos salidas de emergencia por una única con unidad de paso equivalente, en consideración al número de plazas, facilidad constructiva u otra circunstancia análoga.
Català: b) Obres de condicionament.
Español: b) Obres de acondicionamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 64 del polígon 4 del cadastre de rústica, al bosc de Tosca, al terme municipal de les Preses, promoguda per Francina Rius Vilarrassa.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 64 del polígono 4 del catastro de rústica, en el Bosc de Tosca, en el término municipal de Les Preses, promovida por Francina Rius Vilarrassa.
Català: equipaments comunitaris i per a centres públics.
Español: equipamientos comunitarios y para centros públicos.
Català: Així mateix, poden adquirir participacions en altres societats mercantils i entitats financeres, siguin públiques o privades.”
Español: Asimismo, pueden adquirir participaciones en otras sociedades mercantiles y entidades financieras, sean públicas o privadas."
Català: En cas que es beneficiïn d'una beca d'educació especial del Ministeri d'Educació i Ciència i si aquesta és inferior a la concedida per l'empresa, la diferència entre la beca oficial i la beca d'empresa ha de ser completada.
Español: En el supuesto de beneficiarse de beca de Educación Especial del Ministerio de Educación y Ciencia y si ésta fuera inferior a la concedida por la empresa, se complementará la diferencia entre la citada beca oficial y la beca de empresa.
Català: b) En el cas de la substitució de la reactància dels fluorescents s'instal·larà reactància electrònica.
Español: b) En el caso de sustitución de la reactancia de los fluorescentes, se instalará reactancia electrónica.
Català: d'acord amb les bases d'execució del pressupost.
Español: de acuerdo con las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Els professionals sanitaris que en aquests moments mantenen una vinculació amb l'ics mitjançant un contracte de reforç d'atenció continuada en equips d'atenció primària i laborals amb funció exclusiva d'atenció continuada, podran optar entre mantenir les condicions retributives fins a la finalització del contracte vigent o bé podran sol·licitar que se'ls efectuï un nomenament eventual amb els criteris establerts a l'apartat 5.6.1 del present Acord.
Español: Los profesionales sanitarios que en estos momentos mantienen una vinculación con el ICS mediante un contrato de refuerzo de atención continuada en equipos de atención primaria y laboral con función exclusiva de atención continuada, podrán optar entre mantener las condiciones retributivas hasta la finalización del contrato vigente o bien podrán solicitar que se les efectúe un nombramiento eventual con los criterios establecidos en el apartado 5.6.1. Del presente acuerdo.
Català: .1 Modificar l'annex 1 i 2 de la Resolució ENS/911/2004, de 6 d'abril, per la qual es resolen les sol·licituds de centres docents privats interessats a acollir-se al règim de concerts educatius per als ensenyaments d'educació infantil, d'educació primària i educació secundària obligatòria, en el sentit de modificar el concert atorgat als centres docents privats que consten en l'annex d'aquesta Resolució i per les causes que s'hi especifiquen.
Español: .1 Modificar el anexo 1 y 2 de la Resolución ENS/911/2004, de 6 de abril, por la que se resuelven las solicitudes de centros docentes privados interesados en acogerse al régimen de conciertos educativos para las enseñanzas de educación infantil, de educación primaria y educación secundaria obligatoria, en el sentido de modificar el concierto otorgado a los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución y por las causas que se especifican.
Català: Cap del Servei Territorial del Barcelonès
Español: Jefa del Servicio Territorial del Barcelonés
Català: Totes les actuacions s'han de realitzar d'acord amb les indicacions tècniques i la metodologia definides per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom que s'annexen a aquest Conveni (annex DGESCTA).
Español: Todas las actuaciones se deben realizar de acuerdo con las indicaciones técnicas y la metodología definidas por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo que se anexan a este Convenio (anexo DGESCTA).
Català: b) Abocament d'aigües residuals.
Español: b) Vertido de aguas residuales.
Català: Configuració física d'automatismes programats senzills:
Español: Configuración física de automatismos programados sencillos:
Català: En el cas d'alineacions del vial que no siguin paral·leles o presentin eixamplaments, estrenyiments o una altra irregularitat, es prendrà com a amplada de vial per a cada costat d'un tram de carrer comprès entre dos transversals, la mínima amplada puntual en el costat i tram que es tracti.
Español: En el caso de alineaciones del vial que no sean paralelas o presenten ensanchamientos, estrechamientos u otra irregularidad, se tomará como anchura de vial para cada lado de un tramo de calle comprendido entre dos transversales, la mínima anchura puntual en el lado y tramo que se trate.
Català: d) Proposar la planificació del PUOSC a la Comissió de Cooperació Local de Catalunya (en endavant, CCLC), d'acord amb la valoració feta en inversions i les propostes formulades pels diferents ens i òrgans participants del PUOSC per a les altres línies i programes específics.
Español: d) Proponer la planificación del PUOSC a la Comisión de Cooperación Local de Cataluña (en adelante, CCLC), de acuerdo con la valoración hecha en inversiones y las propuestas formuladas por los diferentes entes y órganos participantes del PUOSC para las otras líneas y programas específicos.
Català: Pel que fa als contractes temporals per acumulació de tasques de producció, s'aplicarà allò que disposi l'article 15 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Por lo que respecta a los contratos temporales por acumulación de las tareas de producción, se aplicará lo dispuesto en el articulo 15 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En els contractes temporals, gaudir d'aquesta suspensió amb reserva de lloc de treball no interromp el còmput de temps als efectes de finalitzar-los.
Español: En los contratos temporales, disfrutar de esta suspensión con reserva de puesto de trabajo no interrumpe el cómputo de tiempo a efectos de finalizarlos.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del polígon d'actuació 2 del sector de la Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del polígono de actuación 2 del sector de La Font Vella, de Santa Coloma de Cervelló
Català: Medi ambient de muntanya I
Español: Medio ambiente de montaña I
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, per a l'any 2007 (codi de conveni núm. 4301012) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Impress Metal Packaging Reus, SL, para el año 2007 (código de convenio núm. 4301012) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: Els projectes d'urbanització podran incloure l'execució de les tanques de separació de les parcel·les amb l'espai públic.
Español: Los proyectos de urbanización podrán incluir la ejecución de las vallas de separación de las parcelas con el espacio público.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2013, de notificació de l'acord d'inici i proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. BSM-1/13).
Español: EDICTO de 22 de abril de 2013, de notificación del acuerdo de inicio y propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. BSM-1/13).
Català: L'escultor va dedicar més de vint anys de la seva vida a esculpir aquests grups escultòrics i altres elements del temple, obra que s'ha considerat la síntesi i la culminació de la seva carrera escultòrica.
Español: El escultor dedicó más de veinte años de su vida a esculpir estos grupos escultóricos y otros elementos del templo, obra que se ha considerado la síntesis y la culminación de su carrera escultórica.
Català: El període de carència serà d'un (1) any durant el qual la persona beneficiària no resta obligada al desembors de cap quantitat.
Español: El período de carencia será de un (1) año durante el cual la persona beneficiaria no queda obligada al desembolso de cantidad alguna.
Català: L'empresa donarà als treballadors roba de feina cada dos anys.
Español: La empresa dotará a los trabajadores de prendas de trabajo cada dos años.
Català: Especificació de cossos: cos superior, cos superior de tècnics tributaris, cos de gestió i cos tècnic de gestors tributaris
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior, cuerpo superior de técnicos tributarios, cuerpo de gestión y cuerpo técnico de gestores tributarios
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Boada Santa Maria.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Boada Santa Maria.
Català: c) En institucions sanitàries que formen part del sistema sanitari públic a Catalunya en atenció a la seva vinculació amb el Servei Català de la Salut, condicionant la seva valoració a la data inicial de vinculació de la institució amb el Servei Català de la Salut (fins a un màxim de 8,00 punts).
Español: c) En instituciones sanitarias que formen parte del sistema sanitario público en Cataluña en atención a su vinculación con el Servicio Catalán de la Salud, condicionando su valoración a la fecha inicial de vinculación de la institución con el Servicio Catalán de la Salud (hasta un máximo de 8,00 puntos).
Català: Els objectius són els previstos a l'apartat 9 de l'annex 1 d'aquesta Resolució per a les proves de cicles formatius de formació professional inicial.
Español: Los objetivos son los previstos en el apartado 9 del anexo 1 de esta Resolución para las pruebas de ciclos formativos de formación profesional inicial.
Català: El Departament de Sanitat i Seguretat Social ha elaborat un projecte de Decret pel qual es crea el registre de facturació de serveis sanitaris, projecte que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Departamento de Sanidad y Seguridad Social ha elaborado un proyecto de Decreto por el que se crea el registro de facturación de servicios sanitarios, proyecto que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.