BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.3 Actuarà com a secretari/ària una persona representant de la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: 3.3 Actuará como secretario/a una persona representante de la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: El sòls qualificats de sistema viari queden afectats a titularitat i ús públic donat el seu paper estructurador en l'ordenació prevista a l'entorn del pantà.
Español: Los suelos calificados de sistema viario quedan afectados a titularidad y uso público dado su papel estructurador en la ordenación prevista alrededor del pantano.
Català: L'actuació del Consorci s'ha de desenvolupar d'acord amb els plans d'acció anual, que s'enquadren en el pla d'acció plurianual contingut en el contracte programa.
Español: La actuación del Consorcio se debe desarrollar de acuerdo con los planes de acción anual, que se encuadran en el plan de acción plurianual contenido en el contrato programa.
Català: Jubilació ordinària, jubilació parcial i contracte de relleu
Español: Jubilación ordinaria, jubilación parcial y contrato de relevo
Català: Per a la jubilació anticipada dels personal laboral, l'Ajuntament ofereix una indemnització segons la següent escala:
Español: Para la jubilación anticipada del personal laboral, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según la siguiente escala:
Català: L'alternativa B1A s'ajusta al primer traçat de l'estudi informatiu i va ser motiu de declaració d'impacte ambiental favorable amb data 5 de setembre de 2005, tot i que es van introduir canvis de traçat que no han estat recollits en aquesta alternativa.
Español: La alternativa B1A se ajusta al primer trazado del estudio informativo y fue motivo de declaración de impacto ambiental favorable con fecha de 5 de septiembre de 2005, aunque se introdujeron cambios de trazado que no han sido recogidos en esta alternativa.
Català: Tot això, d'acord amb el que estableixen els articles 11, 12, 13, 14, 15 i concordants de la Llei esmentada.
Español: Todo ello, de acuerdo con lo establecido en los artículos 11, 12, 13, 14, 15 y concordantes de dicha ley.
Català: En cas de controvèrsia entre les parts en relació a la quantificació de la deducció, s'aplicarà la clàusula 20 d'aquest Plec.
Español: En caso de controversia entre las partes en relación a la cuantificación de la deducción, se aplicará la cláusula 20 de este Pliego.
Català: Les polítiques en matèria d'educació, cultura i salut pública.
Español: Las políticas en materia de educación, cultura y salud pública.
Català: Les característiques de la secció de cada via és la que defineix el PERI.
Español: Las características de la sección de cada vía es la que define el PERI.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vila-rodona, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vila-rodona, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Són els conceptes que percep el treballador amb motiu d'una millor qualitat o major quantitat de treball.
Español: Son los conceptos que el trabajador percibe en razón de una mejor calidad o mayor cantidad de trabajo.
Català: Un/a tècnic/a de la Subdirecció General d'Ordenació Curricular i Programes Educatius, designat/da pel director general d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Un/a técnico/a de la Subdirección General de Ordenación Curricular y Programas Educativos, designado/a por el director general de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Una de les mesures que poden imposar els òrgans de la jurisdicció penal de menors, de conformitat amb la normativa reguladora de la responsabilitat penal dels menors, és la de la convivència amb persona, família o grup educatiu, de naturalesa no privativa de llibertat, i que implica la convivència de la persona interessada durant el període de temps establert per l'òrgan judicial amb una altra persona, amb una família diferent de la seva o un grup educatiu, per tal d'orientar-la en el seu procés de socialització.
Español: Una de las medidas que pueden imponer los órganos de la jurisdicción penal de menores, de conformidad con la normativa reguladora de la responsabilidad penal de los menores, es la de la convivencia con persona, familia o grupo educativo, de naturaleza no privativa de libertad, y que implica la convivencia de la persona interesada durante el periodo de tiempo establecido por el órgano judicial con otra persona, con una familia diferente de la suya o un grupo educativo, con el fin de orientarla en su proceso de socialización.
Català: L'Estatut d'autonomia, en l'article 175.2, assumeix genèricament la participació de la Generalitat en òrgans i procediments multilaterals de col·laboració, i l'article 176 EAC, tot i que utilitza literalment l'expressió de col·laboració entre l'Estat i la Generalitat, ho fa en un sentit que inclou també la coordinació en la mesura que reforça la indisponibilitat de les competències (apt. 1), la no vinculació a les decisions en les quals no ha manifestat el seu acord (apt. 2) i la possibilitat de fer constar reserves en aquest cas (apt. 3).
Español: El Estatuto de autonomía, en el artículo 175.2, asume genéricamente la participación de la Generalitat en órganos y procedimientos multilaterales de colaboración, y el artículo 176 EAC, aunque utiliza literalmente la expresión de colaboración entre el Estado y la Generalitat, lo hace en un sentido que incluye también la coordinación en la medida en que refuerza la indisponibilidad de las competencias (apdo. 1), la no vinculación a las decisiones en las que no ha manifestado su acuerdo (apdo. 2) y la posibilidad de hacer constar reservas en este caso (apdo. 3).
Català: Barcelona: deserta en concurs precedent, per jubilació del senyor Ruz Núñez, el senyor Luis Alberto Álvarez Moreno, notari de Cadaqués, 3a categoria.
Español: Barcelona: desierta en concurso precedente, por jubilación del señor Ruz Núñez, el señor Luis Alberto Álvarez Moreno, notario de Cadaqués, 3ª categoría.
Català: Un cop analitzat el resultat de la votació del passat 10 d'abril, els membres del Comitè d'Empresa procedeixen segons la decisió majoritària dels treballadors.
Español: Una vez analizado el resultado de la votación del pasado 10 de abril, los miembros del Comité de Empresa proceden según la decisión mayoritaria de los trabajadores.
Català: 1.3 L'article 421-9 Codi civil de Catalunya, que s'ha d'emmarcar en aquest context, estableix: “1.
Español: 1.3 El artículo 421-9 Código civil de Cataluña, que se tiene que enmarcar en este contexto, establece: “1.
Català: c) La retribució que percebrà el treballador serà el 65% i 85% per al primer i segon any respectivament, sobre el salari reconegut per conveni per a la categoria laboral que ocupi.
Español: c) La retribución que percibirá el trabajador será del 65% y 85% para el primer y segundo año, respectivamente, sobre el salario reconocido por Convenio para la categoría laboral que desempeñe.
Català: S'ha efectuat el control inicial de caràcter mediambiental, d'acord amb el que s'estableix en l'esmentat Decret 136/1999, de 18 de maig, corresponent a la Resolució de 29 de juliol de 2005 (LA20040027) amb pronunciament favorable sense incidències.
Español: Se ha efectuado el control inicial de carácter medioambiental, de acuerdo con lo establecido en el mencionado Decreto 136/1999, de 18 de mayo, correspondiente a la Resolución de 29 de julio de 2005 (LA20040027) con pronunciamiento favorable sin incidencias.
Català: La denegació de l'admissió i pràctica d'alguna prova proposada requerirà una resolució motivada i notificada a l'inculpat.
Español: La denegación de la admisión y práctica de alguna prueba propuesta requerirá una resolución motivada y notificada al inculpado.
Català: a) Assegurar l'exactitud del contingut, encara que l'estructura del document s'adapti a formats o sistemes diferents.
Español: a) Asegurar la exactitud del contenido, aunque la estructura del documento se adapte a formatos o sistemas diferentes.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 8 de juny de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 8 de junio de 2020, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Supervisa els processos gestionats per les unitats d'arxiu i l'avaluació dels seus indicadors.
Español: Supervisa los procesos gestionados por las unidades de archivo y la evaluación de sus indicadores.
Català: Les condicions d'aquest inici de campanya 2020 han estat diferents d'altres anys a causa de diferents factors meteorològics i el resultat ha estat un augment molt elevat de les poblacions del cargol poma i que els tractaments efectuats durant la primavera superen amb escreix els realitzats durant el mateix període de l'any anterior.
Español: Las condiciones de este inicio de campaña 2020 han sido diferentes de otros años debido a diferentes factores meteorológicos y el resultado ha sido un aumento muy elevado de las poblaciones del caracol manzana y que los tratamientos efectuados durante la primavera superan con creces los realizados durante el mismo período del año anterior.
Català: Amb aquesta nova proposta, l'Escola segueix en la seva línia de promoure la formació continuada i el desenvolupament professional mitjançant activitats específiques, amb el propòsit de cobrir a curt termini les possibles mancances dels professionals que exerceixen tasques de caràcter tècnic.
Español: Con esta nueva propuesta, la Escuela sigue en su línea de promover la formación continuada y el desarrollo profesional mediante actividades específicas, con el propósito de cubrir, a corto plazo, las posibles deficiencias de los profesionales que ejercen tareas de carácter técnico.
Català: No obstant, els següents anys d'explotació s'anirà reduint progressivament la congestió provocada per l'actuació com ho desmostren les previsions pel que fa a l'anàlisi dels vehicles en congestió (vehicles a menys de 5 km/h).
Español: No obstante, en los siguientes años de explotación se irá reduciendo progresivamente la congestión provocada por la actuación como lo desmuestran las previsiones con respecto al análisis de los vehículos en congestión (vehículos a menos de 5km/h).
Català: m) En cas que el sol·licitant sigui una persona física, desenvolupar la seva activitat professional a Catalunya.
Español: m) En el caso que el solicitante sea un apersona física, desarrollar su actividad profesional en Cataluña.
Català: L'article 37.3 del citat Reglament (UE) 2016/679, estableix que quan el responsable o l'encarregat del tractament de dades sigui una autoritat o un organisme públic, es pot designar una única persona delegada de protecció de dades per a diverses d'aquestes autoritats o organismes, tenint en compte la seva estructura organitzativa i la grandària.
Español: El artículo 37.3 del citado Reglamento (UE) 2016/679, establece que cuando el responsable o el encargado del tratamiento de datos sea una autoridad o un organismo público, se puede designar una única persona delegada de protección de datos para varias de estas autoridades u organismos, teniendo en cuenta su estructura organizativa y su tamaño.
Català: En data 17 de maig de 2019 l'Assemblea general de la Junta de compensació de la UA.
Español: En fecha 17 de mayo de 2019 la Asamblea general de la Junta de compensación de la UA.
Català: L'import d'autopistes, si s'acordés la seva utilització, s'abonaran prèvia presentació del corresponent justificant.
Español: El importe de autopistas, si se acuerda su utilización, se abonarán previa presentación del correspondiente justificante.
Català: La quantia màxima que es podrà sol·licitar seran 1.000 euros (mil euros) per treballador, a tornar dins l'any natural de la sol·licitud, amb un màxim anual de 3.000 euros (tres mil euros) quan es tracti per a la totalitat de la plantilla del centre.
Español: La cuantía máxima que se podrá solicitar serán 1.000 euros (mil euros) por trabajador, a devolver dentro del año natural de la solicitud, con un máximo anual de 3.000 euros (tres mil euros) cuando se trate para la totalidad de la plantilla del centro.
Català: (canviada la seva denominació per la de SABADELL REAL ESTATE DEVELOPMENT S.L.) davant el Notari Jesús Benavides Lima, en data 7 d'agost de 2014, núm. 1882 de protocol, còpia del qual s'adjunta al Conveni present.
Español: (cambiada su denominación por la de SABADELL REAL ESTATE DEVELOPMENT S. L.) ante el Notario Jesús Benavides Lima, en fecha 7 de agosto de 2014, núm. 1882 de protocolo, copia del cual se adjunta al Convenio presente.
Català: Sector entre l'església i les escoles (UA 7)
Español: Sector entre la iglesia y las escuelas (UA 7)
Català: Fira de Móra la Nova (Ribera d'Ebre): per les aportacions que ha fet als agricultors i als ramaders catalans i, específicament, als de les comarques de la Ribera d'Ebre, la Terra Alta i el Priorat, durant les 171 edicions celebrades fins ara ja de manera ininterrompuda.
Español: Feria de Móra la Nova (Ribera d'Ebre): por las aportaciones que ha hecho a los agricultores y a los ganaderos catalanes y, específicamente, a los de las comarcas de La Ribera d'Ebre, La Terra Alta y El Priorat, durante las 171 ediciones celebradas hasta ahora ya de manera ininterrumpida.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 24 de novembre de 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: Àmbit funcional: els membres de la Policia de Catalunya de les categories de sergent i sotsinspector.
Español: Ámbito funcional: los miembros de la Policía de Cataluña de las categorías de sargento y subinspector.
Català: 64.3 El nombre d'unitats facturades ha de correspondre al nombre de participants presentats en el DS15.
Español: 64.3 El número de unidades facturadas debe corresponder al número de participantes presentados en el DS15.
Català: No s'ha d'oblidar que l'activitat d'aquestes entitats repercutirà, d'una manera beneficiosa, en els espais públics i els interessos generals de la ciutat o la zona rural, la qual cosa justifica que s'atribueixin als municipis els poders de direcció i control de l'activitat d'aquestes àrees.
Español: No debe olvidarse que la actividad de estas entidades repercutirá, de forma beneficiosa, en los espacios públicos y los intereses generales de la ciudad o la zona rural, lo que justifica que se atribuyan a los municipios los poderes de dirección y control de la actividad de estas áreas.
Català: Observacions: les persones que ocupin aquests llocs de treball podran ser nomenades encarregats/ades de curs, percebent mentre duri l'esmentat nomenament el complement previst a l'article 34 del V Conveni col·lectiu únic.
Español: Observaciones: las personas que ocupen estos puestos de trabajo podrán ser nombradas encargados/as de curso, percibiendo mientras dure el mencionado nombramiento el complemento previsto en el artículo 34 del V Convenio colectivo único.
Català: El cabal d'abocament serà de 36.000 m3/h.
Español: El caudal de vertido será de 36.000 m3/h.
Català: UF 4: disseny d'estris de processament per embotició.
Español: UF 4: diseño de útiles de procesado por embutición.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques i la convocatòria de subvencions per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas y la convocatoria de subvenciones para el ejercicio 2015.
Català: La persona treballadora que vulgui gaudir d'una excedència haurà de comunicar-ho a l'empresa amb un preavís d'un mes per tal de que l'empresa pugui reorganitzar els seus recursos.
Español: La persona trabajadora que quiera disfrutar de una excedencia, deberá comunicarlo a la empresa con un preaviso de un mes para que la empresa pueda reorganizar sus recursos.
Català: La modificació va ser elevada a pública mitjançant escriptura notarial atorgada en data 8 de juliol de 2011.
Español: La modificación fue elevada a pública mediante escritura notarial otorgada en fecha 8 de julio de 2011.
Català: Cal suprimir l'article 85 de la normativa relatiu als paràmetres d'edificació dels habitatges dotacionals públics.
Español: Es preciso suprimir el artículo 85 de la normativa relativo a los parámetros de edificación de las viviendas dotacionales públicas.
Català: d) El treballador/a haurà de preavisar a l'empresa amb 15 dies d'antelació la data d'inici o, en el seu cas, la data en què es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: d) El trabajador/a habrá de preavisar en la empresa con 15 días de antelación la fecha de inicio o, en su caso, la fecha en la que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En la mateixa línia que en l'objectiu anterior, pel que fa a l'avaluació, es farà un èmfasi especial en la implementació d'avaluacions d'impacte ex ante i ex post.
Español: En la misma línea que en el anterior objetivo, en lo que concierne a la evaluación, se hará especial énfasis en la implementación de evaluaciones de impacto ex ante y ex post.
Català: Amb referència a l'anunci de licitació publicat al DOGC número 3757, pàgina 19590, del dia 8 de novembre de 2002, es fa públic, per a coneixement general i d'acord amb el que preveu l'article 93 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat 22 de gener de 2003 la següent adjudicació:
Español: Con referencia al anuncio de licitación publicado en el DOGC número 3757, página 19590, del día 8 de noviembre de 2002, se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevé el artículo 93 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 22 de enero de 2003 la siguiente adjudicación:
Català: Dos/dues representants dels treballadors/treballadores, designats/des pel Comitè d'empresa entre els/les empleats/empleades de la plantilla fixa.
Español: Dos representantes de los/las trabajadores/as, designados por el Comité de empresa entre los/las empleados/as de la plantilla fija.
Català: a) Establir els següents límits d'emissió de contaminants a l'atmosfera per als focus emissors detallats a continuació:
Español: a) Establecer los siguientes límites de emisión de contaminantes a la atmósfera para los focos emisores detallados a continuación:
Català: L'objecte d'aquesta resolució és crear a Catalunya una estructura de drets humans, d'acord amb principis i requisits internacionals, per promoure i protegir els drets humans a Catalunya.
Español: El objeto de esta resolución es crear en Cataluña una estructura de derechos humanos, de acuerdo con principios y requisitos internacionales, para promover y proteger los derechos humanos en Cataluña.
Català: Quan l'Administració estimi que el treballador no ha superat el període de prova, ha d'informar de la seva decisió als representants dels treballadors o, si s'escau, a la comissió paritària del Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Cuando la Administración estime que el trabajador no ha superado el periodo de prueba, tiene que informar de su decisión a los representantes de los trabajadores o, si procede, a la comisión paritaria del Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que s'ha pogut constatar que, per a aquests ajuts, un nombre considerable de possibles persones beneficiàries disposen dels mitjans tecnològics necessaris per poder realitzar la tramitació electrònica de la sol·licitud d'aquests ajuts, s'estableix la tramitació administrativa de la fase de sol·licitud per mitjans electrònics, de conformitat amb l'article 27.6 de la Llei 11/2007 i l'article 43.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Dado que se ha podido constatar que, para estas ayudas, un número considerable de posibles personas beneficiarias disponen de los medios tecnológicos necesarios por poder realizar la tramitación electrónica de la solicitud de estas ayudas, se establece la tramitación administrativa de la fase de solicitud por medios electrónicos, de conformidad con el artículo 27.6 de la Ley 11/2007 y el artículo 43.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 4.3 En qualsevol transacció d'un animal de companyia
Español: 4.3 En cualquier transacción de un animal de
Català: d'allò pretès, s'han de procurar ponderar acuradament les
Español: pretende, se procurará ponderar estrechamente las circunstancias del
Català: 1.6.4 Tècniques de retard (delay) i canvis de fase.
Español: 1.6.4 Técnicas de retraso (delay) y cambios de fase.
Català: Aquesta Resolució comporta el cessament en el lloc anterior, incloses les places a les que s'ha accedit per concurs i han generat la situació administrativa de serveis especials.
Español: Esta resolución comporta el cese en el anterior puesto, incluidas las plazas a las que se ha accedido por concurso y han generado la situación administrativa de servicios especiales.
Català: Indemnització per mort o invalidesa derivades d'accident de treball
Español: Indemnización por muerte o invalidez derivadas de accidente de trabajo
Català: S'obre convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de set llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de siete puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Pel que fa al grup 1, les empreses que tenen secció de vernís estan obligades a proporcionar una revisió mèdica semestral als treballadors afectats.
Español: Para el grupo 1: las empresas que tengan sección de barniz estarán obligadas a proporcionar una revisión médica semestral a los trabajadores afectados.
Català: Associació Catalana d'empreses d'Hostes/esses i Promotors/es de Vendes:
Español: Asociación Catalana de empresas de azafatos/as y promotores/as:
Català: a) El potencial de transferència de resultats i coneixements a l'entorn empresarial del projecte de recerca i l'establiment d'uns objectius de recerca contrastables en una tesi doctoral.
Español: a) El potencial de transferencia de resultados y conocimientos al entorno empresarial del proyecto de investigación y el establecimiento de unos objetivos de investigación contrastables en una tesis doctoral.