BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 La persona adjudicatària ha de complir les normes de funcionament normal de l'entitat i col·laborar en les tasques assignades, relacionades amb el treball d'investigació.
Español: 6.2 La persona adjudicataria debe cumplir las normas de funcionamiento normal de la entidad y colaborar en las tareas asignadas, relacionadas con el trabajo de investigación.
Català: Es pacta expressament que per al gaudiment de les dues festes locals, es realitzaran les dues festes previstes en la localitat que cada treballador realitzi el seu treball.
Español: Se pacta expresamente que para el disfrute de las dos fiestas locales, se realizarán las dos fiestas previstas en la localidad en que cada trabajador realice su trabajo.
Català: La protecció d'aquest curs fluvial té per objecte incloure en la xarxa Natura 2000 el domini públic hidràulic així com la vegetació de ribera d'acord amb la cartografia d'hàbitats de Catalunya.
Español: La protección de este curso fluvial tiene por objeto incluir en la Red Natura 2000 el dominio público hidráulico así como la vegetación de ribera de acuerdo con la cartografía de hábitats de Cataluña.
Català: màxim d'1 mes, tenint en compte les necessitats del treballador i
Español: máximo de un mes, teniendo en cuenta las necesidades del trabajador y
Català: Es creen els tres fitxers següents que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Justícia, i que es descriuen a l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Se crean los tres ficheros siguientes que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Justicia, y que se describen en el anexo 1 de esta Orden:
Català: A partir del tercer any de plantació s'han d'analitzar almenys els nutrients majoritaris (N, P, K, Ca, Mg) en cada unitat homogènia de cultiu, amb una periodicitat anual.
Español: A partir del tercer año de plantación deben analizarse al menos los nutrientes mayoritarios (N, P, K, Ca, Mg) en cada unidad homogénea de cultivo, con una periodicidad anual.
Català: L'empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de graves i de sorres anomenada Bonells, emplaçada al polígon 5, parcel·la 10, subparcel·la 11, al terme municipal de Santa Maria de Merlès (exp. núm.:
Español: La empresa Graves i Excavacions Castellot, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de grava y arenas denominada Bonells, emplazada en el polígono 5, parcela 10, subparcela 11, en el término municipal de Santa Maria de Merlès (exp. núm.:
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 de juny de 2012, pel qual s'aproven dues convocatòries per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les arts escèniques, la música, les arts visuals i el pensament, per a l'any 2012.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de junio de 2012, por el que se aprueban dos convocatorias para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las artes escénicas, la música, las artes visuales y el pensamiento, para el año 2012.
Català: 1.8 Defineix la informació que cal transmetre al pacient en una exploració determinada.
Español: 1.8 Define la información que hay que transmitir al paciente en una exploración determinada.
Català: A la base específica 4.1 del programa E de l'annex 2 de l'Ordre esmentada, on es regulen les subvencions als centres educatius sostinguts amb fons públics que imparteixen ensenyaments obligatoris per al foment de la reutilització de llibres de text i material curricular, es destina a la convocatòria del curs 2009-2010 un import total màxim de 9.405.900,00 euros.
Español: En la base específica 4.1 del programa E del anexo 2 de la mencionada Orden, donde se regulan las subvenciones a los centros educativos sostenidos con fondos públicos que imparten enseñanzas obligatorias para el fomento de la reutilización de libros de texto y material curricular, se destina a la convocatoria del curso 2009-2010 un importe total máximo de 9.405.900,00 euros.
Català: Contra l'esmentada resolució, l'aspirant pot interposar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la mencionada resolución, el aspirante puede interponer recurso ante la jurisdicción contencioso administrativa en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Així mateix, s'haurà d'adjuntar còpia de l'esmentat conveni.
Español: Así mismo, se deberá adjuntar copia del convenio mencionado.
Català: Requisits per obtenir la condició d'entitat beneficiària
Español: Requisitos para obtener la condición de persona beneficiaria
Català: CONFRONTA: nord, en línia de 46,31 metres, amb la parcel·la número 61 de la mateixa procedència; sud, en línia de 41,97 metres, amb la parcel·la número 63 de la mateixa procedència; a l'est, en línia de 28,66 metres, amb carrer Aragó; i a l'oest, en línia de 28, 98 metres, amb zona verda.
Español: LINDA: Norte, en línea de 46,31 metros, con la parcela número 61 de la misma procedencia; Sur, en línea de 41,97 metros, con la parcela número 63 de la misma procedencia; al Este, en línea de 28,66 metros, con calle Aragón; y al Oeste, en línea de 28, 98 metros, con zona verde.
Català: de personal laboral competència del Departament, així com en els
Español: funcionario como del personal laboral que sea competencia del Departamento,
Català: 8.2.3 L'òrgan de control actuant haurà de sol·licitar l'autorització a l'interventor general, quan en el desenvolupament dels controls dels actes, els documents i els expedients hi hagin indicis d'una incorrecta destinació i consideri necessari la retenció de factures o expedients, o la circularització amb tercers.
Español: 8.2.3 El órgano de control actuante tendrá que solicitar la autorización al interventor general, cuando en el desarrollo de los controles de los actos, los documentos y los expedientes hayan indicios de una incorrecta destinación y considere necesario la retención de facturas o expedientes, o la circularización con terceros.
Català: Lot 15: 6.117 envasos d'isoniazida 150 mg + piridoxina 25 mg, presentació: envasos de 50 comprimits.
Español: Lote 15: 6.117 envases de isoniazida 150 mg + piridoxina 25 mg, presentación: envases de 50 comprimidos.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sanitaris d'atenció primària en l'àmbit de l'Àrea Bàsica de Salut Vilanova i la Geltrú 3.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sanitarios de atención primaria en el ámbito del Área Básica de Salud Vilanova i la Geltrú 3.
Català: e) Classificar, registrar i arxivar comunicacions i documents segons les tècniques apropiades i els paràmetres establerts en l'empresa.
Español: e) Clasificar, registrar y archivar comunicaciones y documentos según las técnicas apropiadas y los parámetros establecidos en la empresa.
Català: En el cas de presentar la certificació acadèmica dels estudis realitzats, s'haurà d'adjuntar també la fotocòpia compulsada del rebut acreditatiu del pagament dels drets d'expedició del títol.
Español: En el caso de presentar la certificación académica de los estudios realizados, se tendrá que adjuntar también la fotocopia compulsada del recibo acreditativo del pago de los derechos de expedición del título.
Català: D'acord amb la base 11.1 de l'annex1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, la memòria tècnica i econòmica del Projecte ha d'incloure els punts següents:
Español: De acuerdo con la base 11.1 del anexo1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, la memoria técnica y económica del Proyecto tiene que incluir los puntos siguientes:
Català: Indemnització complementària en substitució d'incapacitat temporal
Español: Indemnización complementaria en sustitución de incapacidad laboral transitoria
Català: 2.5 Les hores a disposició del centre s'estableixen a l'apartat 3.3 de l'annex.
Español: 2.6 Las horas a disposición del centro se establecen en el apartado 3.3 del anexo.
Català: Programa: recuperació de parets seques.
Español: Programa: recuperación de paredes secas.
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per adquirir habilitats i destreses per tal de ser capaç de resoldre els problemes de gestió propis del seu àmbit competencial.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para adquirir habilidades y destrezas con el fin de ser capaz de resolver los problemas de gestión propios de su ámbito competencial.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça laboral interina de treballador/a social i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza laboral interina de trabajador/a social y creación de una bolsa de trabajo.
Català: En tot cas, i en relació amb la mobilitat funcional, cal atenir-se al que disposa l'article 39 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo caso, y en relación con la movilidad funcional, se estará a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Elaborar els informes exigits per la normativa vigent sobre els convenis col·lectius del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Elaborar los informes exigidos por la normativa vigente sobre los convenios colectivos del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: 8.4 Aspectes i millores ambientals: 15 punts.
Español: 8.4 Aspectos y mejoras ambientales: 15 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprovació d'unes modificacions de diverses ordenances.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre aprobación de unas modificaciones de varias ordenanzas.
Català: Museus relacionats amb aspectes naturals o del lloc
Español: Museos relacionados con aspectos naturales o del lugar
Català: EDICTE de 13 de maig de 2013, de notificació de l'inici d'un període d'informació, prèvia a la incoació del corresponent expedient disciplinari de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2013, de notificación del inicio de un periodo de información, previa a la incoación del correspondiente expediente disciplinario de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 2.4 Descriu els sentits utilitzats en el tast i el seu funcionament.
Español: 2.4 Describe los sentidos utilizados en la cata y su funcionamiento.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector dels serveis socials i educatius disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de los servicios sociales y educativos disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Manté una relació periòdica amb els familiars dels infants, i els proporciona orientació i suport, així com amb altres professionals i serveis educatius relacionats amb l'educació i el desenvolupament dels infants.
Español: Mantiene una relación periódica con los familiares de los niños, y les proporciona orientación y apoyo, así como con otros profesionales y servicios educativos relacionados con la educación y el desarrollo de los niños.
Català: En el cas de contractes d'execució d'obres es requerirà disposar del projecte d'obres aprovat per part del departament o organisme o entitat del sector públic de la Generalitat competent, el qual també serà el competent per aprovar els eventuals projectes modificats durant l'execució del contracte.
Español: En el caso de contratos de ejecución de obras se requerirá disponer del proyecto de obras aprobado por parte del departamento u organismo o entidad del sector público de la Generalidad competente, el cual también será el competente para aprobar los eventuales proyectos modificados durante la ejecución del contrato.
Català: -Manteniment elèctric i electrònic: 2 persones sempre que quedi garantit el servei.
Español: - Mantenimiento eléctrico y electrónico: 2 personas siempre que quede garantizado el servicio.
Català: a) Tipus de contracte: contracte de serveis
Español: a) Modalidad de contrato: contrato de servicios
Català: Fonaments sobre la programació de l'entrenament aplicada al futbol sala:
Español: Fundamentos sobre la programación del entrenamiento aplicada al fútbol sala:
Català: j) Emet informes i documents a instàncies superiors sota la seva demanda.
Español: j) Emite informes y documentos a instancias superiores bajo su demanda.
Català: del moviment i la manipulació de mercaderies, paquets, mobiliari,
Español: movimiento y manipulación de mercancías, paquetería,
Català: D'altra banda, aquesta figura professional pot desenvolupar ocupacions no especificades amb claredat en l'actualitat, d'una manera especial amb caràcter de comandament intermedi.
Español: Por otro lado, esta figura profesional puede desarrollar ocupaciones no especificadas claramente en la actualidad, especialmente con carácter de mando intermedio.
Català: això consti per escrit.
Español: puesto, siempre que ello constase por escrito.
Català: L'IGN ha resumit els aspectes més importants d'aquesta guia en la Guia tècnica d'actualització del Corine Land Cover (abril 2001), la qual, juntament amb els documents següents:
Español: EL IGN ha resumido los aspectos más importantes de esta guía en la Guía técnica de actualización del Corine Land Cover (abril 2001), la cual, junto con los documentos siguientes:
Català: Al costat de la fita se'n localitza una altra de dimensions i característiques idèntiques.
Español: Junto al mojón se localiza otro de dimensiones y características idénticas.
Català: 4.2 Amb la finalitat que els treballadors puguin formular personalment la sol·licitud de certificació acreditativa de la seva inscripció en els cens establerta a l'article 72 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, de règim electoral general, els treballadors podran gaudir d'un permís de fins a quatre hores.
Español: 4.2 Con el fin de que los trabajadores puedan formular personalmente la solicitud de certificación acreditativa de su inscripción en los censos establecida al artículo 72 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio, de régimen electoral general los trabajadores, podrán disfrutar de un permiso de hasta cuatro horas.
Català: d) La falta d'incorporació, en temps i forma, al lloc de treball, una vegada realitzat el nomenament, excepte per causa de força major.
Español: d) La falta de incorporación, en tiempo y forma, al puesto de trabajo, una vez realizado el nombramiento, excepto por causa de fuerza mayor.
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y tramítase al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que sea publicada.
Català: tramitació de l'expedient té caràcter ordinari.
Español: tramitación del expediente tiene carácter ordinario.
Català: a terme seguint el procediment i complint els requisits assenyalats en els
Español: llevar a cabo siguiendo el procedimiento y cumpliendo los requisitos
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Asserrat de la fusta (tronçat, cantejat, retestat): tecnologia.
Español: Corte de la madera (tronzado, canteado, retestado): tecnología.
Català: Aquesta suspensió té per finalitat permetre que s'esmeni el defecte advertit.
Español: Esta suspensión tiene por finalidad permitir que se corrija el defecto advertido.
Català: Calandrista que treballa en tots els tipus de calandres (de 4 o més corrons, 1a categoria).
Español: Calandrista que trabaja en todos los tipos de calandras (4 o más rodillos, primera categoría).
Català: 7.1 Si el concurs del Operador o Ajudant del torn de manteniment, en les plantes on estigui establert, no fos suficient per cobrir les absències del personal de torn en servei, la Direcció de l'Empresa recorrerà en el següent ordre:
Español: 7.1 Si el concurso del Operador o Ayudante del turno de mantenimiento, en las plantas donde esté establecido, no fuera suficiente para cubrir las ausencias del personal de turno en servicio, la Dirección de la empresa recurrirá por este orden:
Català: Abans de la imposició de sancions per faltes greus o molt greus, la Direcció de l'empresa ha de posar en coneixement dels delegats de personal que es proposa aplicar aquestes sancions amb una antelació suficient perquè els delegats puguin donar audiència a l'interessat si ho consideren convenient, mitjançar en la qüestió i/o donar el seu parer a la Direcció.
Español: Antes de la imposición de sanciones por faltas graves o muy graves, la Dirección de la empresa deberá poner en conocimiento de los delegados de personal su propósito de proceder a tales sanciones, con antelación suficiente para que éstos puedan, si así lo consideran conveniente, dar audiencia al interesado, mediar en la cuestión y/o elevar su parecer a la Dirección.
Català: l) Contribuir, mitjançant el perfeccionament tecnològic i la innovació, a la millora de la competitivitat de les empreses, detectant les demandes d'innovació i de tecnologia, especialment en l'àmbit de la vida i la salut i a la millora i el benestar de la societat i de les persones de Catalunya.
Español: l) Contribuir, mediante el perfeccionamiento tecnológico y la innovación, a la mejora de la competitividad de las empresas, detectando las demandas de innovación y de tecnología, especialmente en el ámbito de la vida y la salud y a la mejora y el bienestar de la sociedad y de las personas de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Conveni de col·laboració entre el Col·legi de Gestors Administratius i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Convenio de colaboración entre el Colegio de Gestores Administrativos y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona.
Català: 7.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i la direcció general de Recerca.
Español: 7.3 La Comisión de Selección será designada y nombrada por el/la presidente/a de la CEAR y el/la director/a general de Investigación.
Català: Cal tenir en compte l'oportunitat de treball que representa per a les empreses locals que portin a terme les tasques d'execució del Projecte i la consegüent creació de llocs de treball.
Español: Hay que tener en cuenta que representa una oportunidad de trabajo para las empresas locales que lleven a cabo las tareas de ejecución del Proyecto y conllevan, asimismo, la creación de puestos de trabajo.
Català: En el resguard consta el número de sol·licitud, necessari per a les consultes posteriors.
Español: En el resguardo consta el número de solicitud, necesario para las consultas posteriores.
Català: 4.1 Descriu les característiques i els objectius de l'assaig que es durà a terme.
Español: 4.1 Describe las características y objetivos del ensayo que se realizará.
Català: La valoració presentada en l'EIA és que els impactes negatius més significatius es produiran durant la fase d'obres a conseqüència de la generació de residus, el consum i ús de l'aigua de reg i l'augment del risc d'erosió amb la consegüent pèrdua de sòl fèrtil.
Español: La valoración presentada en el EIA es que los impactos negativos más significativos se producirán durante la fase de obras a consecuencia de la generación de residuos, el consumo y uso del agua de riego y el aumento del riesgo de erosión con la consiguiente pérdida de suelo fértil.
Català: Així, el Pla especial d'emergència exterior del sector químic de Catalunya (PLASEQCAT) constitueix un pla especial amb la finalitat de disposar d'una planificació d'emergències que permeti afrontar i gestionar eficaçment les incidències i emergències que es puguin produir per accidents greus en establiments que manipulen substàncies perilloses.
Español: Así, el Plan especial de emergencia exterior del sector químico de Cataluña (PLASEQCAT) constituye un plan especial con la finalidad de disponer de una planificación de emergencias que permita afrontar y gestionar eficazmente las incidencias y emergencias que se puedan producir por accidentes graves en establecimientos que manipulan sustancias peligrosas.
Català: Durant els 4 anys de vigència del Conveni i pel concepte de menyscapte de diners i pels treballadors que realitzin feines amb dret a això, s'incrementen els imports actuals en:
Español: Durante los 4 años de vigencia del Convenio y por el concepto de quebranto de moneda y por los trabajadores que realicen trabajos con derecho a ello, se incrementarán los importes actuales en:
Català: Tant els projectes exposats a l'apartat a) com els de l'apartat b), amb referència al personal del PIC amb dedicació exclusiva, estaran subjectes a avaluació periòdica i final dels resultats obtinguts, per a això la Comissió Gestora podrà basar-se en l'avaluació que efectuï alguna comissió o organisme independent.
Español: Tanto los proyectos descritos en el apartado a) como los del apartado b), en referencia al personal del PIC con dedicación exclusiva, estarán sujetos a evaluación periódica y final de los resultados obtenidos, para ello la Comisión Gestora podrá basarse en la evaluación que efectúe alguna comisión u organismo independiente.
Català: També disposa de contracte per a la recollida de residus zoosanitaris que es dipositen en contenidors.
Español: También dispone de contrato para la recogida de residuos zoosanitarios que se depositan en contenedores.
Català: Les autoritzacions per a l'ús del DEA atorgades a l'empara del Decret 355/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per personal no mèdic, mantindran la vigència sense perjudici del que estableix l'article 7.2.
Español: Las autorizaciones para el uso del DEA otorgadas al amparo del Decreto 355/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos por personal no médico, mantendrán su vigencia sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 7.2.
Català: Els drets sindicals.
Español: Los derechos sindicales.