BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'escriptura de data 8 de setembre de 2015 que és objecte de qualificació i inscripció només eleva a públic l'acord adoptat el 17 de març de 2015, el qual s'acredita mitjançant dos certificats emesos pel secretari de la comunitat: el primer, comprensiu de l'acord, i el segon, justificatiu del nombre d'assistents i no assistents a la reunió.
Español: La escritura de fecha 8 de septiembre de 2015 que es objeto de calificación e inscripción solo eleva a público el acuerdo adoptado el 17 de marzo de 2015, el cual se acredita mediante dos certificados emitidos por el secretario de la comunidad: el primero, comprensivo del acuerdo, y el segundo, justificativo del número de asistentes y no asistentes a la reunión.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu "Sistema Senterada.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, el día y las horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo "Sistema Senterada.
Català: És la finca 19980, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 dels del Vendrell, al tom 1025, llibre 287, foli 49, inscripció 2a.
Español: Es la finca 19980, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de los de El Vendrell, al tomo 1025, libro 287, folio 49, inscripción 2ª.
Català: La gestió de la prevenció s'ha de basar en la definició anual d'objectius i projectes de seguretat, així com del seu seguiment i avaluació.
Español: La gestión de la prevención se debe basar en la definición anual de objetivos y proyectos de seguridad, así como de su seguimiento y evaluación.
Català: Població: Bagà.
Español: Población: Bagà.
Català: - Faltar un dia al treball sense causa justificada.
Español: Faltar un día al trabajo sin causa justificada.
Català: L'article 176.4 del Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, pel que s'aprova el reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desenvolupament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, disposa que els òrgans d'inspecció aixecaran les actes en els models oficials aprovats per cada administració tributària.
Español: El artículo 176.4 del Real decreto 1065/2007, de 27 de julio, por el que se aprueba el reglamento general de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, dispone que los órganos de inspección levantarán las actas en los modelos oficiales aprobados por cada administración tributaria.
Català: D'acord amb l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven els criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades de la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinats propostes d'acord del Govern relatives a fundacions.
Español: De acuerdo con el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban los criterios para la creación, modificación y la supresión de entidades participadas de la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones.
Català: Com a resposta a la sol·licitud d'informe de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Direcció General del Patrimoni Cultural ha emès, en data 13 de desembre de 2006, un informe favorable condicionat al fet que es portin a terme les mesures relacionades amb el patrimoni cultural establertes en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Como respuesta a la solicitud de informe de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Dirección General del Patrimonio Cultural ha emitido, con fecha de 13 de diciembre de 2006, un informe favorable condicionado a que se lleven a cabo las medidas relacionadas con el patrimonio cultural establecidas en el Estudio de impacto ambiental.
Català: Amb referència a això, l'article 57 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, modificat per l'article 30 de la Llei 16/2008, de 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres, estableix el règim jurídic, la meritació i la gestió del cànon ferroviari.
Español: Con referencia a eso, el artículo 57 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, modificado por el artículo 30 de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras, establece el régimen jurídico, el devengo y la gestión del canon ferroviario.
Català: els trets del col·lectiu.
Español: rasgos del colectivo.
Català: Dades de darrera ocupació professional.
Español: Datos de última ocupación profesional.
Català: Transcorregut el termini de la pròrroga sense que s'hagi aprovat el pla o programa (art. 27) o sense que s'hagi començat l'execució del projecte o activitat (art. 43), el promotor haurà d'iniciar novament el procediment d'avaluació ambiental estratègica (art. 27) o de l'impacte ambiental del projecte (art. 43).
Español: Transcurrido el plazo de la prórroga sin que se haya aprobado el plan o programa (art. 27) o sin que se haya empezado la ejecución del proyecto o actividad (art. 43), el promotor deberá iniciar nuevamente el procedimiento de evaluación ambiental estratégica (art. 27) o del impacto ambiental del proyecto (art. 43).
Català: ”El Consell Català de Formació Professional estarà presidit alternativament, per rotació anual, pels consellers o conselleres dels departaments d'Ensenyament i d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, o per la persona a qui proposin conjuntament delegar la Presidència, la qual també assumirà la Presidència de la Comissió del Sistema de Formació i Qualificació Professional.
Español: ”El Consejo Catalán de Formación Profesional estará presidido alternativamente, por rotación anual, por los consejeros o consejeras de los departamentos de Enseñanza y de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña, o por la persona a quien propongan conjuntamente delegar la Presidencia, la cual también asumirá la Presidencia de la Comisión del Sistema de Formación y Calificación Profesional.
Català: A partir d'aquest moment la iniciativa de procediment pertanyia al promotor, qui havia de presentar l'estudi d'impacte ambiental amb el contingut estipulat per la legislació vigent i amb l'amplitud i nivell de detall que l'òrgan ambiental havia determinat.
Español: A partir de este momento la iniciativa de procedimiento pertenecía al promotor, que tenía que presentar el estudio de impacto ambiental con el contenido estipulado por la legislación vigente y con la amplitud y nivel de detalle que el órgano ambiental había determinado.
Català: Pel que fa a la resta, trobem usos agrícoles (cerealístics) i una part coberta amb herbassars.
Español: En lo que afecta al resto, encontramos usos agrícolas (cereales) y una parte cubierta con herbazales.
Català: e) Fer el seguiment del Pla estratègic governamental de política lingüística de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit corporatiu del Servei Català de la Salut.
Español: e) Hacer el seguimiento del Plan estratégico gubernamental de política lingüística de la Generalidad de Cataluña en el ámbito corporativo del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 12.1 El procediment de concessió de les subvencions és de concurrència competitiva i s'inicia l'endemà de la data de publicació de la convocatòria ordinària.
Español: 12.1 El procedimiento de concesión de las subvenciones es de concurrencia competitiva y se inicia al día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria ordinaria.
Català: Els salaris assignats a cada grup professional figuren a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: En anexo núm. 1 al presente Convenio, se contemplan los salarios asignados a cada grupo profesional.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic que té per objecte permetre els usos de cases de colònies i albergs de joventut en sòl no urbanitzable classificat com a agrícola genèric, clau Ga, de Prades, promogut per English Summer i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico que tiene por objeto permitir los usos de casas de colonias y albergues de juventud en suelo no urbanizable clasificado como agrícola genérico, clave Ga, de Prades, promovido por English Summer y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Les Àmfores Natura, SL, per al canvi de titularitat jurídica i ampliació de llicència d'obertura d'activitat de la casa de colònies local de Mas can Pic, al terme municipal de Taradell.
Español: Solicitud de autorización de obras de Les Àmfores Natura, SL, para el cambio de titularidad jurídica y ampliación de licencia de apertura de actividad de la casa de colonias local de Mas can Pic, en el término municipal de Taradell.
Català: residus sanitaris al transportista autoritzat i, si s'escau, la referent a la
Español: residuos sanitarios al transportista autorizado y, si procede, la referente a
Català: Fins al 31 de desembre de 2001, l'interès de demora aplicable a les quantitats degudes a les finances de la Generalitat és del 6,50%.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2001, el interés de demora de aplicación a las cantidades debidas a las finanzas de la Generalidad es del 6,50%.
Català: d) Contractes signats o cartes de compromís, si n'hi ha, amb:
Español: d) Contratos firmados o cartas de compromiso, si existen, con:
Català: L'empresa Vaills i Fills 1969, SL, i Runes i Reciclatge, SL, ha formulat una sol·licitud per a la restauració de l'activitat extractiva de materials granítics i posterior construcció d'un monodipòsit controlat de runes anomenada Montperdut, emplaçada al paratge Montperdut, al terme municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Español: La empresa Vaills i Fills 1969, SL, y Runes i Reciclatge, SL, ha formulado una solicitud para la restauración de la actividad extractiva de materiales graníticos y posterior construcción de un monodepósito controlado de escombros denominada Montperdut, emplazada en el paraje Montperdut, en el término municipal de Vilajuïga (exp. GA20050049).
Català: c) Canvi a categories englobades fora de l'àrea de funcions: per obtenir destinació en llocs de categories professionals i, si n'hi ha, especialitats, del mateix grup professional o del grup immediatament superior d'una àrea de funcions diferent a la pròpia.
Español: c) Cambio a categorías englobadas fuera del área de funciones: para obtener destino en puestos de categorías profesionales y, en su defecto, especialidades, del mismo grupo profesional o del grupo inmediatamente superior de un área de funciones diferente a la propia.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a l'atorgament de beques mitjançant el procediment de concurrència competitiva, amb l'objecte de fomentar els projectes d'investigació inèdits sobre la vila i terme municipal de Castellbisbal (ref. 2021/2/TBA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para el otorgamiento de becas mediante el procedimiento de concurrencia competitiva, con objeto de fomentar los proyectos de investigación inéditos sobre la población y término municipal de Castellbisbal (ref. 2021/2/TBA).
Català: Servei de gestió de cobrament de morositat.
Español: Servicio de gestión de cobro de morosidad.
Català: D'altra banda, per l'Acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 18 de desembre de 2001, s'aproven els acords de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari, de 21 de novembre de 2001, pel qual es va acordar un increment de les retribucions complementàries del professorat.
Español: Por otro lado, por el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 18 de diciembre de 2001, se aprueban los acuerdos de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario, de 21 de noviembre de 2001, por el que se acordó un incremento de las retribuciones complementarias del profesorado.
Català: Alternativament al seu abonament en la forma anteriorment especificada, el treballador pot optar per la seva compensació amb descans per temps equivalent incrementat en el 40%.
Español: Alternativamente a su abono en la forma anteriormente especificada, el trabajador podrá optar por su compensación con descanso por tiempo equivalente incrementado en el 40%.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya va dictar resolució d'inici d'expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña dictó resolución de inicio del expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: e) Les despeses corresponents a inversions o compra de béns inventariables seran elegibles, sempre que la llei de pressupostos vigent a l'hora de publicar la convocatòria permeti obligar a despeses a càrrec d'aquestes partides.
Español: e) Los gastos correspondientes a inversiones o compra de bienes inventariables serán elegibles, siempre y cuando la ley de presupuestos vigente a la hora de publicar la convocatoria permita obligar a gastos a cargo de estas partidas.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, els Plans de Sió no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación con el riesgo de incendios, Els Plans de Sió no es un municipio catalogado como de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales.
Català: L'alçada s'amidarà verticalment en el pla exterior de la façana, fins a l'intersecció amb el pla horitzontal que conté la línia d'arrencada de la coberta, o amb el pla superior dels elements resistents en el cas del terrat o coberta plana.
Español: La altura se medirá verticalmente en el plan exterior de la fachada, hasta la intersección con el plan horizontal que contiene la línea de arranque de la cubierta, o con el plan superior de los elementos resistentes en el caso del terrado o cubierta plana.
Català: a) Necessitats territorials i diversitat d'oferta (fins a 30 punts):
Español: a) Necesidades territoriales y diversidad de oferta (hasta 30 puntos):
Català: Afronta: Quant a la planta soterrani, pel seu front, Oest, on té el seu accés, amb el terreny per la dreta, entrant, Sud, amb l'entitat número u; per l'esquerra, entrant Nord, amb el terreny; i pel fons, Est, amb el terreny; i quant a la planta baixa o primera en alçada, pel front, Nord, on té el seu accés, a través de vestíbul d'accés de veïns, amb el carrer València; per la dreta, entrant, Oest, amb l'entitat 2; per l'esquerra, entrant, Est, amb l'entitat 1; pel fons, Sud, part amb l'entitat 1 i part amb l'entitat 2.”
Español: Linda: En cuanto a la planta sótano, por su frente, oeste, donde tiene su acceso, con el terreno por la derecha, entrando, sur, con la entidad número uno; por la izquierda, entrando norte, con el terreno; y por el fondo, Este, con el terreno; y en cuanto a la planta baja o primera en altura, por el frente, norte, donde tiene su acceso, a través de vestíbulo de acceso de vecinos, con la calle Valencia; por la derecha, entrando, oeste, con la entidad 2; por la izquierda, entrando, este, con la entidad 1; por el fondo, sur, parte con la entidad 1 y parte con la entidad 2.”
Català: Les actuacions proposades suposaran la necessitat d'aigua per abeurar el bestiar.
Español: Las actuaciones propuestas supondrán la necesidad de agua para abrevar el ganado.
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció per la persona beneficiària implica l'autorització per fer-ne la comprovació.
Español: La firma de la solicitud de subvención por parte de la persona beneficiaria implica la autorización para realizar la comprobación.
Català: 4.1 Els requisits que han de complir les entitats sol·licitants per a totes les línies de subvencions són els següents:
Español: 4.1 Los requisitos que deben cumplir las entidades solicitantes para todas las líneas de subvenciones son los siguientes:
Català: 30.2 D'altra banda, respecte del tractament de dades de caràcter personal que poden derivar del desenvolupament de les accions previstes en les línies de subvenció, les persones i entitats han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per a la protecció de dades de caràcter personal.
Español: 30.2 Por otra parte, respecto del tratamiento de datos de carácter personal que pueden derivar del desarrollo de las acciones previstas en las líneas de subvención, las personas y entidades deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas para la protección de datos de carácter personal.
Català: La disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, en l'apartat 1, que la inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de Compensació Interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya en relació amb el producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.
Español: La disposición adicional tercera del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece, en el apartado 1, que la inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de Compensación Interterritorial, se equiparará a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado para un periodo de siete años.
Català: 26.2 El Consorci també resta sotmès al control financer que pugui exercir la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la normativa d'aplicació.
Español: 26.2 El Consorcio también se queda sometido al control financiero que pueda ejercer la Intervención General de la Generalidad de Cataluña en los términos establecidos en la normativa de aplicación.
Català: Curs de gestió de la seguretat de la informació per al personal del Parlament
Español: Curso de gestión de la seguridad de la información para el personal del Parlamento
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, plurianual, obert, i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, plurianual, abierto, y concurso.
Català: específiques de la categoria de productes definida a l'apartat 1
Español: específicas de la categoría de productos definida en el apartado
Català: a) Cal realitzar un apantallament vegetal en el perímetre de les instal·lacions en els costats que són visibles des de la carretera, amb plantació d'espècies arbustives i arbòries (pins i xipresos), d'acord amb les mesures que preveu el Projecte.
Español: a) Realizar un apantallamiento vegetal en el perímetro de las instalaciones en los lados que son visibles desde la carretera, con plantación de especies arbustivas y arbóreas (pinos y cipreses), de acuerdo con las medidas previstas en el Proyecto.
Català: Per falta molt greu: suspensió de treball i sou fins a seixanta dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo hasta sesenta días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: No es computarà per a l'acumulació d'anys d'antiguitat el temps que l'empleat/da tingui en suspens el contracte, amb les úniques excepcions de les suspensions derivades de la situació d'incapacitat temporal, llicència sense sou i la derivada de l'excedència forçosa per l'ocupació de càrrecs públics, excedència per atenció de fills/es, excedència per tenir cura de familiars i excedència voluntària per violència de gènere, el temps de permanència en les quals es valorarà per a la determinació dels anys acumulats d'antiguitat.
Español: No se computará para la acumulación de años de antigüedad el tiempo que el/la empleado/a tenga en suspenso el contrato, con las únicas excepciones de las suspensiones derivadas de la situación de incapacidad temporal, licencia sin sueldo y la derivada de la excedencia forzosa por ocupación de cargos públicos, la excedencia por atención de hijos/as, la excedencia por cuidado de familiares y la excedència voluntaria por violencia de género, el tiempo de permanencia en las cuales se valorará para la determinación de los años acumulados de antigüedad.
Català: Gestiona tota la documentació que es publica a la Intranet de la Direcció General de Seguretat Ciutadana i a Internet sobre les convocatòries.
Español: Gestiona toda la documentación que se publica en la intranet de la Dirección General de Seguridad Ciudadana y en Internet sobre las convocatorias.
Català: les instal·lacions urbanes dels projectes.
Español: los elementos de las instalaciones urbanas de los proyectos.
Català: ANUNCI de Construccions Sant Roc, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Construccions Sant Roc, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Els anuncis de licitació i d'adjudicació del contracte que es publiquin en Butlletins i Diaris Oficials aniran a càrrec de l'adjudicatari, fins a un límit de 1.000,00 EUR.
Español: Los anuncios de licitación y adjudicación del contrato que se publicaran en Boletines y Diarios Oficiales irán a cargo del adjudicatario, hasta un límite de 1.000,00 EUR.
Català: Analitza la necessitat de mitjans materials dels equips de seguretat del personal penitenciari i elabora el pla de manteniment i adequació dels recursos materials en seguretat penitenciària.
Español: Analiza la necesidad de los medios materiales de los equipos de seguridad del personal penitenciario y elabora el plan de mantenimiento y adecuación de los recursos materiales en seguridad penitenciaria.
Català: 4.3 Identifica els mitjans audiovisuals amb repercussió en l'assessorament d'imatge.
Español: 4.3 Identifica los medios audiovisuales con repercusión en el asesoramiento de imagen.
Català: e) Les despeses destinades a inversions.
Español: e) Los gastos destinados a inversiones.
Català: És qui efectua feines senzilles d'organització científica de la feina, com ara cronometratges senzills; acumulacions de dades amb directrius ben definides; revisió i confecció de fulls de treball, anàlisi i pagament; control d'operacions senzilles; arxiu i numeració de plànols i documents; fitxes d'existència de materials i fitxes de moviment de comandes (tasca essencialment de transcripció d'informació); càlcul de temps, partint de dades i normes o tarifes ben definides, i representacions gràfiques.
Español: Es quien realiza trabajos sencillos de organización científica del trabajo, tales como cronometrajes sencillos; acumulación de datos con directrices bien definidas; revisión y confección de hojas de trabajo, análisis y pago; control de operaciones sencillas; archivo y numeración de planos y documentos; fichas de existencias de materiales y fichas de movimiento de pedidos (labor esencialmente de transcripción de información); cálculo de tiempos, partiendo de datos y normas o tarifas bien definidas, y representaciones gráficas.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta servei a l'empresa d'una manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Enumeració i condicions pels sectors de desenvolupament urbà, pel que fa al sector 4, a l'apartat Descripció en número d'expedient a què fa referència ha d'ésser: núm. d'exp. 287/95 en lloc de: núm. d'exp. 27/85.
Español: Enumeración y condiciones por los sectores de desarrollo urbano, en cuanto al sector 4, en el apartado Descripción en número de expediente a que hace referencia tiene que ser: núm. de exp. 287/95 en vez de: núm. de exp. 27/85.