BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A Esplugues de Llobregat, en data 29 de gener de 2002, es reuneixen les persones que es relacionen al marge, amb l'objecte de desenvolupar l'aplicació del tercer any de vigència del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: En fecha 29 de enero de 2002, en Esplugues de Llobregat, se reúnen las personas que se mencionan al margen, representantes de Braun Española, SA y de los trabajadores de la misma, con el objeto de desarrollar la aplicación del tercer año de vigencia del Convenio colectivo de la empresa.
Català: 35.7 Durant la vigència del present Conveni col·lectiu, als treballadors/ores amb contractes de la modalitat de durada determinada o temporal (inclosos els contractes formatius) que siguin transformats en indefinits, se'ls ha d'aplicar el que estableix la Llei 63/1997, de 26 de desembre de 1997.
Español: 7. Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, a los trabajadores/as contratados/as bajo la modalidad de contratos de duración determinada o temporal incluidos los contratos formativos, y que se transformen en indefinidos, les será de aplicación lo que se establece en la Ley 63/1997 del 26.12.1997.
Català: Suspensió de l'execució dels actes i acords impugnats
Español: Suspensión de la ejecución de los actos y acuerdos impugnados
Català: La resolució provisional conté el requeriment de la documentació.
Español: La resolución provisional contiene el requerimiento de la documentación.
Català: Aquest document és el que servirà a l'aspirant de resguard de la presentació telemàtica de la sol·licitud.
Español: Este documento es el que servirá al aspirante de resguardo de la presentación telemática de la solicitud.
Català: Fita 3: se situa al lloc denominat Font Aleu, al punt d'intersecció entre l'eix del camí de Madremanya a Sant Joan de Mollet amb l'eix del camí que s'hi inicia i es dirigeix a Flaçà.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado Font Aleu, en el punto de intersección entre el eje del camino de Madremanya a Sant Joan de Mollet con el eje del camino que se inicia en este y se dirige a Flaçà.
Català: Recerca de noves actuacions, per tal de simplificar les operacions del procés de preparació i teixidura de punt per recollida, buscant augmentar la rapidesa, reduir costos, millorar la qualitat del producte i la seguretat en el treball.
Español: Búsqueda de nuevas actuaciones, a fin de simplificar las operaciones del proceso de preparación y tejeduría de punto por recogida, buscando aumentar la rapidez, reducir costes, mejorar la calidad del producto y la seguridad en el trabajo.
Català: Els nivells de suport varien en funció de les necessitats d'atenció de cada persona i es valoren tant aspectes d'habilitats i capacitats personals com els relatius a les alteracions físiques o als trastorns de conducta.
Español: Los niveles de apoyo varían en función de las necesidades de atención de cada persona y se valoran tanto aspectos relativos a las habilidades y capacidades personales, como los relativos a las alteraciones físicas o a los trastornos de conducta.
Català: Els sòls que les Normes adscriuen per a sistemes generals, en la resta de supòsits, s'obtindran mitjançant el sistema d'expropiació.
Español: Los Suelos que las Normas adscriben para Sistemas generales, en el resto de supuestos, se obtendrán mediante el sistema de expropiación.
Català: b) Ració de joves.
Español: b) Ración de jóvenes.
Català: Així mateix, en el segon paràgraf del mateix apartat primer, la reforma preserva la declaració de nul·litat de les resolucions que contravinguin les dictades en la jurisdicció constitucional.
Español: Asimismo, en el segundo párrafo del mismo apartado primero, la reforma preserva la declaración de nulidad de las resoluciones que contravengan las dictadas en la jurisdicción constitucional.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca de 14.877 m2 de superfície cedida per l'Ajuntament de Figueres amb destinació a l'Institut d'Educació Secundaria Olivar Gran;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca de 14.877 m2 de superficie cedida por el Ayuntamiento de Figueres con destino al Instituto de Educación Secundaria Olivar Gran;
Català: Grau Mitjà de Música (viola).
Español: Grado Medio de Música (viola)
Català: Fanals enllumenat públic c. Santa Coloma
Español: Farolas alumbrado público c. Santa Coloma
Català: Vist que el capítol 3 de l'esmentat Decret determina l'àmbit del Programa de rehabilitació d'edificis d'ús residencial i d'habitatges, en el qual s'estableixen les actuacions protegibles, els criteris de legalitat i de coherència, els tipus d'ajuts i les quanties de les subvencions;
Español: Visto que pel capítulo 3 del mencionado Decreto determina el ámbito del Programa de rehabilitación de edificios de uso residencial y de viviendas, en el que se establecen las actuaciones protegibles, los criterios de legalidad y de coherencia, los tipos de ayudas y las cuantías de las subvenciones;
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, pg. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, p. Pujades, 9-13, 08018 Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ AAM/2040/2013, de 20 de setembre, per la qual s'autoritza l'augment artificial del grau volumètric natural en els mostos de les varietats de raïm blanc macabeu, parellada i de les varietats de raïm negre trepat i ull de llebre que s'elaborin amb destí de vi amb DO Conca de Barberà.
Español: RESOLUCIÓN AAM/2040/2013, de 20 de septiembre, por la que se autoriza el aumento artificial del grado volumétrico natural en los mostos de las variedades de uva blanca Macabeu, Parellada y de las variedades de uva tinta Trepat y tempranillo que se elaboren con destino de vino con DO Conca de Barberà.
Català: No inclou boscos públics o consorciats ni camins ramaders.
Español: No incluye bosques públicos o consorciados ni caminos ganaderos.
Català: També assumirà la superficiària la part proporcional del finançament de les despeses generals i de manteniment del campus, que li pertoqui d'acord amb la superfície que ocupa.
Español: También asumirá la superficiaria la parte proporcional de la financiación de los gastos generales y de mantenimiento del campus, que le corresponda de acuerdo con la superficie que ocupa.
Català: 1.2 Aportar l'estudi econòmic de la proposta, si s'escau.
Español: 1.2 Aportar el estudio económico de la propuesta, si procede.
Català: Es descriuran individualment amb indicació del crèdit inicial i la data de constitució, els moviments d'anys anteriors si s'escau, així com els moviments que hi ha hagut al llarg de l'exercici i el saldo al tancament.
Español: Se describirán individualmente con indicación del crédito inicial y la fecha de constitución, los movimientos de años anteriores si procede, así como los movimientos habidos a lo largo del ejercicio y el saldo en el cierre.
Català: 5.5 Un cop fet el pagament, no s'admetran canvis de llengua i modalitat, si no és per errors atribuïbles a la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 5.5 Una vez efectuado el pago, no se admitirán cambios en la lengua y modalidad, si no es por errores atribuibles a la Secretaria de Política Lingüística.
Català: S'han d'instal·lar reguladors de flux si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 5 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar.
Español: Se tienen que instalar reguladores de flujo si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 5 kW, excepto por razones de seguridad que se han de justificar.
Català: Les podes de qualitat han de perseguir com a objectiu a mitjà termini la formació d'un canó net de branques que permeti la millora de la seva comercialització i es poden realitzar en diferents fases segons l'espècie, l'alçada de l'arbre, per deixar una tercera part del peu amb brancatge fins a la copa, i per no realitzar d'un sol cop la poda de la meitat de l'alçada de l'arbre.
Español: Las podas de calidad deben perseguir como objetivo a medio plazo la formación de un cañón limpio de ramas que permita la mejora de su comercialización y se pueden realizar en diferentes fases según la especie, la altura del árbol, para dejar una tercera parte del pie con ramaje hasta la copa, y por no realizar de una sola vez la poda de la mitad de la altura del árbol.
Català: 10.1 Contra la present Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant d'aquest òrgan en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva publicació en l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat; o bé poden impugnar-la directament mitjançant recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació a l'últim diari oficial (BOE o DOGC) en què aquesta Resolució s'hagi publicat, de conformitat amb el que estableixen els articles 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: 10.1 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante este órgano en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado; o bien podrán impugnarla directamente mediante recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el último diario oficial (BOE o DOGC) en que esta Resolución se haya publicado, de conformidad con lo establecido en los artículos 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 5.5 Simula el recorregut de la primera peça amb la màquina aturada comprovant les mesures de seguretat.
Español: 5.5 Simula el recorrido de la primera pieza con la máquina parada comprobando las medidas de seguridad.
Català: b) Les baixes per malaltia i maternitat han de ser cobertes amb contractes d'interinitat, llevat que per necessitats de producció sigui convenient fer-ho amb treballador/a de contracte indefinit, cas en el qual el d'interinitat cobreix el lloc deixat per l'anterior.
Español: b) Las bajas por enfermedad y maternidad deberán ser cubiertas con contratos de interinidad, salvo que por necesidades de producción sea conveniente hacerlo con trabajador/a de contrato indefinido, en cuyo caso el de interinidad cubrirá el puesto dejado por el anterior.
Català: Persona interessada: senyora Xueyin Lin.
Español: Persona interesada: señora Xueyin Lin.
Català: Control i gestió de les bestretes lliurades per l'habilitació a compte de les liquidacions per dietes i desplaçaments.
Español: Control y gestión de los anticipos librados por la habilitación a cuenta de las liquidaciones por dietas y desplazamientos.
Català: UF 2: classificació, etiquetatge i control del magatzem
Español: UF 2: clasificación, etiquetado y control del almacén
Català: Objecte: Mercat de Nadal del Llibre 2018
Español: Objeto: Mercado de Navidad del Libro 2018
Català: La jornada laboral de treball per a tot el personal afectat pel present Conveni serà de 40 hores setmanals equivalents en còmput anual a 1.800 hores anuals de treball efectiu.
Español: La jornada laboral de trabajo para todo el personal afectado por el presente Convenio será de 40 horas semanales equivalentes en cómputo anual a 1.800 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Identifica l'amplada, el pes unitari, el dret i el recte fil del teixit.
Español: Identifica la anchura, peso unitario, el derecho y recto hilo del tejido.
Català: Totes les activitats o manipulacions que comportin penositat, toxicitat, insalubritat o perillositat, s'han de regir per les disposicions legals sobre aquesta matèria i han de ser objecte de regulació en els reglaments de règim interior de les empreses.
Español: Todas las actividades o manipulaciones entrañen penosidad, toxicidad, insalubridad o peligrosidad, se regirán por las disposiciones legales sobre esta materia y se regulará en los reglamentos de régimen interior de las empresas.
Català: Es crea el preu públic per la utilització del servei d'allotjament i/o manutenció per part de l'alumnat dels centres educatius no universitaris, mestres, professorat en actiu, i universitaris, que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament.
Español: Se crea el precio público por la utilización del servicio de alojamiento y/o manutención por parte del alumnado de los centros educativos no universitarios, maestros, profesorado en activo y universitarios, que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres del projecte constructiu del passeig marítim de Mataró.
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras del proyecto constructivo del paseo marítimo de Mataró.
Català: La modificació de l'ordenació normativa del Pla general només podrà produir-se amb la redacció d'un Pla especial.
Español: La modificación de la ordenación normativa del Plan general solo podrá producirse con la redacción de un Plan especial.
Català: El personal del BST, si creu que la situació supera les seves capacitats, alertarà al servei d'urgències i un facultatiu del mateix es desplaçarà al punt de donació per atendre l'emergència.
Español: El personal del BST, si cree que la situación supera sus capacidades, alertará al servicio de urgencias y un facultativo del mismo se desplazará al punto de donación para atender la emergencia.
Català: Títol: Arranjament de sots en alguns carrers.
Español: Título: Reparación de baches en algunas calles.
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/365/2008, de 21 de juliol, s'ha creat la Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació per segregació de la Facultat de Ciències Socials i de la Comunicació, amb l'informe favorable previ del Consell Social i a proposta del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: Mediante la Orden IUE/365/2008, de 21 de julio se crea la Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación por segregación de la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación, con el informe favorable previo del Consejo Social y a propuesta del Consejo de Gobierno de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: Declarar que els articles 5.3, 16.3, 20.2 a) i c), 21, 22.1 i 2, 23 (llevat el paràgraf 2 de l'apartat 2), 24.1 e), 29.2 i 3, 32.3 i 34.2 de l'Ordre TAS/500/2004 vulneren les competències de la Generalitat de Cataluña.
Español: Declarar que los artículos 5.3, 16.3, 20.2 a) y c), 21, 22.1 y 2, 23 (salvo el párrafo 2 del apartado 2), 24.1 e), 29.2 y 3, 32.3 y 34.2 de la Orden TAS/500/2004 vulneran las competencias de la Generalitat de Cataluña.
Català: El director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya pot revocar, amb audiència prèvia dels becaris i les becàries, la concessió de les beques, per absència injustificada o falta d'aprofitament o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual van ser concedides les beques.
Español: El director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña puede revocar, con audiencia previa de los becarios y las becarias, la concesión de los becas, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fueron concedidas las becas.
Català: Imports màxims unitaris orientatius aplicables en aquesta convocatòria, supeditats a l'aprovació de la Norma tècnica sobre deixalleries per a l'any 2017
Español: Importes máximos unitarios orientativos aplicables en esta convocatoria, supeditados a la aprobación de la Norma técnica sobre puntos limpios para el año 2017
Català: Les proves a realitzar pels aspirants d'acord amb la vacant a ocupar, es concretaran en cada cas i s'orientaran cap als aspectes següents:
Español: Las pruebas a realizar por los aspirantes de acuerdo con la vacante a ocupar se concretarán en cada caso y se orientarán hacia los aspectos siguientes:
Català: –1 Convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (convocatòria de provisió núm. AAM/009/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: –1 Convocar el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (convocatoria de provisión núm. AAM/009/13), que se detallan en el anexo 2.
Català: Superfícies: Útil: setanta-tres metres quadrats.
Español: Superficies: Útil: setenta y tres metros cuadrados.
Català: Sala de reunions (antic Sindicat), c. Sant Pere, 36.
Español: Sala de reuniones (antiguo Sindicato), c. Sant Pere, 36.
Català: 8. L'assenyalament de normes sobre vigilància, cura i neteja de les màquines, estris i locals de treball.
Español: El señalamiento de normas sobre vigilancia, cuidado y limpieza de las máquinas, enseres y locales de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació dels Estatuts de la societat municipal CEMSSA.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de los Estatutos de la sociedad municipal CEMSSA.
Català: 4.2 Paràmetres de funcionament de la instal·lació en marxa.
Español: 4.2 Parámetros de funcionamiento de la instalación en marcha.
Català: L'assessor laboral ha de donar conformitat o ha de presentar les objeccions pertinents a les descripcions que figuren en el full d'anàlisis.
Español: El asesor laboral dará su conformidad o presentará los reparos pertinentes a las descripciones que figuran en la hoja de análisis.
Català: A la pàgina 27923, a l'annex 2 de la Resolució, cal suprimir el paràgraf següent:
Español: En la página 27923, en el anexo 2 de la Resolución, se debe suprimir el párrafo siguiente:
Català: En aquesta matèria cal atenir-se al que disposen l'Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica derogada i la legislació vigent a cada moment.
Español: En esta materia se estará a lo que disponía la derogada Ordenanza de trabajo para la industria siderometalúrgica y demás legislación vigente en cada momento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Berga, sobre aprovació d'un projecte d'obres de reparació i millora.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Berga, sobre aprobación de un proyecto de obras de reparación y mejora.
Català: La Universitat Abat Oliba CEU ha de comunicar al departament competent en matèria d'universitats els canvis que es puguin produir en la seva situació patrimonial i en la seva regulació específica de beques, ajuts i crèdits a l'estudi i a la recerca.
Español: La Universitat Abat Oliba CEU debe comunicar al departamento competente en materia de universidades los cambios que puedan producirse en su situación patrimonial y en su regulación específica de becas, ayudas y créditos al estudio y a la investigación.
Català: La Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge (DOGC núm. 5044, de 9.1.2008), a fi de garantir el dret de tota persona a accedir a un habitatge digne i adequat a les seves necessitats, estableix al seu article 68 una sèrie d'actuacions encaminades a garantir aquest dret, definint com una de les actuacions susceptibles de ser protegides la compra de sòl per destinar-lo a habitatge protegit.
Español: La Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda (DOGC núm. 5044, de 9.1.2008), con el fin de garantizar el derecho de toda persona a acceder a una vivienda digna y adecuada a sus necesidades, establece en su artículo 68 una serie de actuaciones encaminadas a garantizar este derecho, definiendo como una de las actuaciones susceptibles de ser protegida la compra de suelo para destinarlo a vivienda protegida.
Català: A nivell merament informatiu, i com a punt de partida per al seguiment posterior de l'evolució de la cartera de comandes, en paral·lel es lliuren al Comitè d'Empresa sengles relacions de totes les ofertes presentades per la Companyia en ambdues àrees tant el 2005 com en el que portem de 2006.
Español: A nivel meramente informativo, y como punto de partida para el seguimiento posterior de la evolución de la cartera de pedidos, en paralelo se entregan al Comité de Empresa sendas relaciones de todas las ofertas presentadas por la Compañía en ambas áreas tanto en 2005 cuanto en lo que llevamos de 2006.
Català: La ubicació seleccionada no afecta espais naturals protegits pertanyents al Pla d'espais d'interès natural ni a la xarxa ecològica europea Natura 2000.
Español: La ubicación seleccionada no afecta a espacios naturales protegidos pertenecientes al Plan de espacios de interés natural ni a la red ecológica europea Natura 2000.
Català: L'emissor, no obstant això, podrà amortitzar anticipadament els valors procedint a recomprar-los, a fi de substituir-los per noves referències o disminuir el seu endeutament.
Español: El emisor, no obstante, podrá amortizar anticipadamente los valores procediendo a su recompra, a fin de sustituirlos por nuevas referencias o disminuir su endeudamiento.
Català: a) Coneixement del sistema Tramitador d'Expedients Electrònics de Contractació (TEEC), de la Plataforma de serveis de contractació pública (PSCP) i del Registre Públic de Contractes (RPC).
Español: a) Conocimiento del sistema Tramitador de Expedientes Electrónicos de Contratación (TEEC), de la Plataforma de servicios de contratación pública (PSCP) y del Registro Público de Contratos (RPC).
Català: Títol: Reforma del segon pis de l'ajuntament.
Español: Título: Reforma de la segunda planta del ayuntamiento.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 21 de desembre de 2001 aprovà inicialment el Plec de clàusules administratives particular i el Plec de condicions tècnicoeconòmiques que regeixen el concurs per a l'adjudicació de la prestació del servei d'estacionament controlat de vehicles a la via pública (zona blava) i de l'aparcament subterrani de la Plaça 11 de setembre.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 21 de diciembre de 2001 aprobó inicialmente el Pliego de cláusulas administrativas particular y el Pliego de condiciones técnico-económicas que rigen el concurso para la adjudicación de la prestación del servicio de estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública (zona azul) y del aparcamiento subterráneo de la Plaza Onze de setembre.
Català: Participa en activitats de formació del personal de protecció civil sobre els plans especials i territorials d'emergències i els dona assessorament.
Español: Participa en actividades de formación del personal de protección civil sobre los planes especiales y territoriales de emergencias y les da asesoramiento.
Català: grup de classificació i calgui efectuar la promoció corresponent,
Español: categoría o de grupo de clasificación y sea necesario efectuar la