BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La protecció i conservació de la xarxa de camins rurals, les infraestructures de rec i les construccions d'abric tradicionals complementàries de l'ús agrari, sense perjudici de les obres de manteniment i millora que siguin necessàries.
Español: d) La protección y conservación de la red de caminos rurales, las infraestructuras de canal y las construcciones de abrigo tradicionales complementarias del uso agrario, sin perjuicio de las obras de mantenimiento y mejora que sean necesarias.
Català: tindran la consideració d'inversions en deute públic, als efectes
Español: mercados tendrán la consideración de inversiones de deuda
Català: Els membres de les seccions sindicals podran fer ús d'aquesta borsa d'hores sempre que la suma total de les hores realitzades en un mes no superi el total de la borsa.
Español: Los miembros de las secciones sindicales podrán hacer uso de esta bolsa de horas siempre y cuando la suma total de las horas realizadas en un mes no supere el total de la bolsa.
Català: Mecanismes de tancament:
Español: Mecanismos de cierre:
Català: Memòria tecnicodescriptiva del celler d'elaboració, emmagatzematge, criança i embotellament de vins a Rubió de Baix, redactada per l'arquitecte senyor Francesc Xavier Viver i Ortiz, amb núm. de col·legiat 28.380 del Col·legi d'Arquitectes de Catalunya.
Español: Memoria técnico-descriptiva de la bodega de elaboración, almacenaje, crianza y embotellado de vinos en Rubió de Baix, redactada por el arquitecto señor Francesc Xavier Viver i Ortiz, con núm. de colegiado 28.380 del Colegio de Arquitectos de Cataluña.
Català: Entitat: Ajuntament Albesa
Español: Entidad: Ayuntamiento de Albesa
Català: Aquesta autorització es va tramitar a sol·licitud de l'Ajuntament de Girona, el dia 3 de març de 2021, en qualitat d'administració actuant del sistema públic municipal de sanejament en alta i segons la qual el Projecte l'executarà l'empresa pública TRARGISA, explotadora d'aquest sistema de sanejament.
Español: La mencionada autorización se tramitó a solicitud del Ayuntamiento de Girona, el día 3 de marzo de 2021, en calidad de administración actuante del sistema público municipal de saneamiento en alta y según el cual el Proyecto será ejecutado por la empresa pública TRARGISA, explotadora del mencionado sistema de saneamiento.
Català: Col·lectiu de treball de l'empresa Inillotempore, SL de la localitat de Lleida (Segrià) per a l'1.3.2003 al 31.12.2006.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Inillotempore, SL de la localidad de Lleida (Segrià) para el 1.3.2003 al 31.12.2006.
Català: En el supòsit d'acomiadament declarat improcedent per l'ordre jurisdiccional corresponent, la decisió d'optar entre indemnització o reingrés en el lloc de treball serà exclusivament del treballador.
Español: En el supuesto de despido declarado improcedente por el orden jurisdiccional correspondiente, la decisión de optar entre indemnización o reingreso en el puesto de trabajo será del trabajador exclusivamente.
Català: A l'inici de la sessió es verifica l'assistència i es procedeix a la lectura de l'ordre del dia i de l'acta de la sessió anterior, per ser aprovada, si escau, sent suficient la majoria simple dels assistents.
Español: Al inicio de la sesión se verifica la asistencia y se procede a la lectura del orden del día y del acta de la sesión anterior, para ser aprobada, en su caso, siendo suficiente la mayoría simple de los asistentes.
Català: Aquest permís podrà ser gaudit indistintament pel pare o la mare, en el cas que ambdós treballin i incrementat proporcionalment al número de fills en cas de parts múltiples.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre, en el caso que ambos trabajen e incrementado proporcionalmente al número de hijos en caso de partos múltiples.
Català: ANUNCI sobre modificació de la composició de la comissió de selecció del procés selectiu per a l'ampliació de la borsa de treball de la categoria de gestor/a d'administració general de l'Ajuntament de Barcelona.
Español: ANUNCIO sobre modificación de la composición de la comisión de selección del proceso selectivo para la ampliación de la bolsa de trabajo de la categoría de gestor/a de administración general del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Instruments específics i centrats en les causes.
Español: Instrumentos específicos y centrados en las causas.
Català: El formulari de sol·licitud del programa IDE, que trobarà a la pàgina web d'ACC1Ó, www.acc10.cat.
Español: El formulario de solicitud del programa IDE, que encontrará en la página web de ACC1Ó, www.acc10.cat.
Català: b) Els coordinadors tècnics federatius.
Español: b) Los coordinadores técnicos federativos.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de bases del concurso y el proyecto de las obras quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre les 9 h y las 13 h de los días laborables en las oficinas de:
Català: Sèrie: subvencions a projectes per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació.
Español: Serie: subvenciones a proyectos para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación.
Català: bàsica per a policies.
Español: básica para policías.
Català: delegació territorial de Tarragona V fase 2.
Español: delegación territorial de Tarragona V fase 2.
Català: La disponibilitat per fer qualsevol tipus de curset de formació o complementaris tant dins com fora del terme que, a criteri de l'Ajuntament, tinguin interès pels serveis del municipi.
Español: La disponibilidad para hacer cualquier tipo de curso de formación o complementarios tanto dentro como fuera del plazo que, a criterio del Ayuntamiento, tengan interés por los servicios del municipio.
Català: Ubicació: Carrer dels Prats, 2
Español: Ubicación: Calle de los Prats, 2
Català: Per fer la presentació per mitjans telemàtics és necessari disposar d'un certificat de signatura electrònica reconegut emès per l'Agència Catalana de Certificació, Cat-Cert.
Español: Para hacer la presentación por medios telemáticos es necesario disponer de un certificado de firma electrónica reconocido emitido por la Agencia Catalana de Certificación, Cat-Cert.
Català: 2.1 Per a la modalitat d'organització d'activitats en els sectors professionals del teatre i del circ, poden optar a les subvencions:
Español: 2.1 Para la modalidad de organización de actividades en los sectores profesionales del teatro y del circo, podrán optar a las subvenciones:
Català: El president o la presidenta del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, o la persona en qui delegui.
Español: El presidente o la presidenta del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, o la persona en quien delegue.
Català: 3.2 A la sol·licitud caldrà adjuntar el projecte d'educació per a la salut amb el vistiplau de director o de la directora, i, si es tracta d'un centre sostingut amb fons públics, caldrà adjuntar també la certificació de la seva aprovació per part del Consell Escolar.
Español: 3.2 Se adjuntará a la solicitud el proyecto de educación para la salud con la conformidad del director o de la directora, y, si se trata de un centro sostenido con fondos públicos, deberá adjuntar también la certificación de su aprobación por parte del Consejo Escolar.
Català: Sobre l'aplicació d'aquest límit, la jurisprudència constitucional ha assenyalat que no tota incidència en la lliure circulació constitueix un obstacle a aquesta.
Español: Sobre la aplicación de este límite, la jurisprudencia constitucional ha señalado que no toda incidencia en la libre circulación constituye un obstáculo a ésta.
Català: Si no es convoca el Patronat en el termini indicat o si, un cop convocat amb aquesta finalitat, s'acorda no dur a terme l'auditoria, les persones que componen el Patronat i que hi estiguin interessades poden adreçar la seva petició al Protectorat, d'acord amb el que estableix l'article 332.8.4 de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre Tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: Si no se convoca el Patronato en el plazo indicado o si, una vez convocado con esta finalidad, se acuerda no llevar a cabo la auditoría, las personas que componen el Patronato y que estén interesadas pueden dirigir su petición al Protectorado, de acuerdo con lo que establece el artículo 332.8.4 de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro Tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Les iniciatives de les noves àrees d'activitat econòmica han de tenir en compte en el seu planejament els requeriments especificats a l'apartat 4 de l'article 3.17.
Español: Las iniciativas de las nuevas áreas de actividad económica tienen que tener en cuenta en su planeamiento los requerimientos especificados en el apartado 4 del artículo 3.17.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'article 2 dels Estatuts de Reus Mobilitat i Serveis, SA (exp. 92/2018; COORD-17/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación del artículo 2 de los Estatutos de Reus Mobilitat i Serveis, SA (exp. 92/2018; COORD-17/2018).
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pels sindicats Comissió Obrera Nacional de Catalunya (CCOO), Unió General de Treballadors de Catalunya (UGT), i Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), amb registre d'entrada al Tribunal Laboral de Catalunya el 7 de novembre de 2013, que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses de transport de malalts i accidentats per mitjà d'ambulàncies als centres de treball ubicats en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, i que està prevista del 18 al 25 de novembre de 2013, de 0.00 a 24.00 hores;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por los sindicatos Comisiones Obreras de Cataluña (CCOO), Unión General de Trabajadores de Cataluña (UGT), y Unión Sindical Obrera de Cataluña (USOC), con registro de entrada en el Tribunal Laboral de Cataluña el 7 de noviembre de 2013, que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas de transporte de enfermos y accidentados por medio de ambulancias a los centros de trabajo ubicados en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, y que está prevista desde el 18 hasta el 25 de noviembre de 2013, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas;
Català: La Disposició addicional sisena d'aquest Decret, relativa a les competències del Consorci d'Educació de Barcelona, disposa que l'assignació de funcions que es fa al Departament d'Educació, als seus serveis territorials i als ajuntaments, s'entenen fetes al Consorci d'Educació de Barcelona, d'acord amb la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i amb el Decret 84/2002, de 5 de febrer, de constitució i aprovació dels seus estatuts.
Español: La Disposición adicional sexta de este Decreto, relativa a las competencias del Consorcio de Educación de Barcelona, dispone que la asignación de funciones que se hace al Departamento de Educación, a sus servicios territoriales y a los ayuntamientos, se entienden hechas al Consorcio de Educación de Barcelona, de acuerdo con la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta Municipal de Barcelona, y con el Decreto 84/2002, de 5 de febrero, de constitución y aprobación de sus estatutos.
Català: f) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de la resta de requisits que preveu la convocatòria: carnet de conduir (plaça codi 11).
Español: f) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa del resto de requisitos que prevé la convocatoria: carnet de conducir (plaza código 11).
Català: Títol: Reparació de danys diversos a les escoles públiques.
Español: Título: Reparación de daños varios en las escuelas públicas.
Català: g) Pressupost de l'acció.
Español: g) Presupuesto de la acción.
Català: 3.1.5 Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de la de servei actiu quan no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar-hi.
Español: 3.1.5 Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación distinta de la de servicio activo cuando no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar.
Català: b) Trajectòria de l'equip artístic i tècnic inclòs en la proposta.
Español: b) Trayectoria del equipo artístico y técnico incluido en la propuesta.
Català: 11.7 Per rebre l'import de les subvencions, la persona sol·licitant ha d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social, així com no tenir deutes de cap mena amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.7. Para recibir el importe de las subvenciones, el solicitante debe estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalidad.
Català: 1.1 Denominació: tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en gràfica publicitària.
Español: 1.1 Denominación: técnico superior de artes plásticas y diseño en gráfica publicitaria.
Català: L'OGAU va sotmetre l'estudi d'impacte ambiental i l'altra documentació presentada al tràmit de suficiència i d'idoneïtat, d'acord amb el procediment establert a l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La OGAU sometió el estudio de impacto ambiental y demás documentación presentada al trámite de suficiencia y de idoneidad, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Normes subsidiàries que comprèn la Unitat d'actuació
Español: las Normas subsidiarias que comprende la Unidad de actuación núm.
Català: 16.3 Si en el termini que preveu l'apartat 2 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, perquè no s'ha produït el venciment del termini de pagament de la factura corresponent, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 2.
Español: 16.3 Si en el plazo que prevé el apartado 2 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, porque no se ha producido el vencimiento del plazo de pago de la factura correspondiente, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al que establece el apartado 2.
Català: Coneixements sobre dret de la funció pública i negociació sindical.
Español: Conocimientos sobre derecho de la función pública y negociación sindical.
Català: S'ha d'acreditar, d'acord amb el que indica l'Annex 3 del Plec, amb els mitjans següents:
Español: Se debe acreditar, de acuerdo con lo que indica el Anexo 3 del Pliego, con los medios siguentes:
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.808,10 (quatre mil vuit-cents vuit amb deu) euros proposada a l'acta núm. 2233/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Castellar d'Habitatges, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.808,10 (cuatro mil ochocientos ocho con diez) euros propuesta en el acta núm. 2233/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Castellar d'Habitatges, SL.
Català: —4 A fi de garantir el compliment de les obligacions adquirides en relació amb el desenvolupament de l'activitat, s'ha de fer efectiva una fiança per un import de 21.331 (vint-i-un mil tres-cents trenta-un) euros a favor de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: —4 Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones adquiridas en relación con el desarrollo de la actividad, debe hacerse efectiva una fianza por un importe de 21.331 (veintiún mil tres cientos treinta y un) euros a favor de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de presentar des del vicerectorat competent de cada universitat, d'acord amb els model normalitzats.
Español: 5.1 Las solicitudes deberán presentarse a través del vicerrectorado competente de cada universidad, según los modelos normalizados.
Català: Certificat del Centre d'Atenció a Disminuïts del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: Certificado del Centro de Atención a Disminuidos del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: UF 1: representació gràfica en instal·lacions elèctriques.
Español: UF 1: representación gráfica en instalaciones eléctricas.
Català: Actuar com a delegat de la Direcció General en relació amb els afers de formació i recerca que du a terme l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, des de la perspectiva de l'experiència en les funcions operatives.
Español: Actuar como delegado de la Dirección General en relación con los asuntos de formación e investigación que desarrolla el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, desde la perspectiva de la experiencia en las funciones operativas.
Català: L'esmentat percentatge d'absentisme representa les hores deixades de treballar per cada treballador en el període de què es tracti, en relació amb la jornada de treball vigent.
Español: El expresado porcentaje de absentismo será el porcentaje que represente las horas dejadas de trabajar por cada trabajador en el periodo de que se trate en relación con la jornada de trabajo vigente.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les seves funcions, el Gabinet Tècnic compta amb el Gabinet de comunicació i atenció a la persona usuària.
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones el Gabinete Técnico, cuenta con el Gabinete de comunicación y atención a la persona usuaria.
Català: El desenvolupament de l'ordenació pròpia de la formació professional del sistema educatiu ha d'incloure:
Español: El desarrollo de la ordenación propia de la formación profesional del sistema educativo debe incluir:
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, resultaran d'aplicació els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics per aquesta o els contradigui, el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i l'Ordre de 1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, resultarán de aplicación los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos por ésta o los contradiga, el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre y el Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Corresponen a la Secció d'Obres i Manteniment les funcions establertes a la disposició addicional sisena del Decret 269/2007, d'11 de desembre, de reestructuració del Departament d'Educació.
Español: Corresponden a la Sección de Obras y Mantenimiento las funciones establecidas en la disposición adicional sexta del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Educación.
Català: —1 Disposar la posada en circulació de valors negociables per un import màxim de 200.000.000 (dos-cents milions) d'euros, equivalent a 33.277.200.000 (trenta-tres mil dos-cents setanta-set milions dues-centes mil) pessetes, pel sistema de col·locació assegurada encapçalada per creadors de mercat que preveu el Decret 47/2001, de 6 de febrer, que desenvolupa el programa d'emissions de valors negociables a llarg termini en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la puesta en circulación de valores negociables por un importe máximo de 200.000.000 (doscientos millones) de euros, equivalente a 33.277.200.000 pesetas (treinta y tres mil doscientos setenta y siete millones doscientas mil) pesetas, por el sistema de colocación asegurada liderada por creadores de mercado que prevé el Decreto 47/2001, de 6 de febrero, que desarrolla el programa de emisiones de valores negociables a largo plazo en el mercado doméstico.
Català: Atès que dintre dels actes programats en commemoració del 25è aniversari del Centre de Barcelona de l'INEFC s'inclouen les Jornades Formatives i de Reflexió sobre l'Esport i la Immigració amb l'objectiu de reflexionar sobre el potencial de l'esport per afavorir la integració de poblacions immigrades i plantejar accions futures;
Español: Considerando que entre los actos programados en conmemoración del 25º aniversario del Centro de Barcelona del INEFC se incluyen las Jornadas Formativas y de Reflexión sobre el Deporte y la Inmigración con el objetivo de reflexionar sobre el potencial del deporte para favorecer la integración de poblaciones inmigradas y plantear acciones futuras.
Català: Curs d'especialització: curs de tècniques d'intervenció policial en ordre públic.
Español: Cursos de especialización: curso de técnicas de intervención policial en orden público.
Català: d) El règim retributiu establert per les lletres a), b) i c) és aplicable, exclusivament, en els supòsits que es comenten i no es pot fer extensiu a cap altre tipus de reducció de jornada establert per la normativa de funció pública.
Español: d) El régimen retributivo establecido por las letras a), b) y c) es aplicable, exclusivamente, a los supuestos que se comentan y no podrá hacerse extensivo a ningún otro tipo de reducción de jornada establecido por la normativa de función pública.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Iberboard Mill, SL, per exercir l'activitat de fabricació de paper, amb emplaçament al terme municipal d'Alcover (exp. T1RA170133).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Iberboard Mill, S. L., para ejercer la actividad de fabricación de papel, con emplazamiento en el término municipal de Alcover (exp. T1RA170133).
Català: En tots els casos, les vacances s'han de gaudir dintre de l'any natural.
Español: En todos los casos, las vacaciones deberán disfrutarse dentro del año natural.