BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per tenir crèdits superats d'un títol no completat derivat de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu (LOGSE), que sigui equivalent al títol derivat de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), en el qual la persona interessada s'hagi inscrit a aquestes proves.
Español: b) Por tener créditos superados de un título no completado derivado de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo (LOGSE), que sea equivalente al título derivado de la Ley orgánica 2 / 2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), en el que la persona interesada haya inscrito en estas pruebas.
Català: Per cada un dels exercicis aprovats, primer o segon, dos punts.
Español: Por cada uno de los ejercicios aprobados, primero o segundo, dos puntos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix, a l'article 10, que la ciutat de Barcelona és la capital de Catalunya i, d'acord amb l'article 89, disposa d'un règim especial establert per la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece, en el articulo 10, que la ciudad de Barcelona es la capital de Cataluña y, de acuerdo con el artículo 89, dispone de un régimen especial establecido por la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona.
Català: A partir del mes següent a aquesta comunicació, els representants que les haguessin cedit recuperaran el seu crèdit d'hores.
Español: A partir del mes siguiente a dicha comunicación, los representantes que las hubieran cedido recuperarán su crédito de horas.
Català: Estudis: Ciències Polítiques i de l'Administració, Sociologia, Economia, Administració i Direcció d'Empreses o equivalent.
Español: Estudios: Ciencias Políticas y de la Administración, Sociología, Economía, Administración y Dirección de Empresas o equivalente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió (exp. 2015000300).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión (exp. 2015000300).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci per a la licitació d'un contracte de serveis (exp. TO/006H/2006) (DOGC núm. 4442, pàg. 24008, de 5.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio para la licitación de un contrato de servicios (exp. TO/006H/2006) (DOGC núm. 4442, pág. 24008, de 5.8.2005).
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de maig de 2002, en relació al projecte "Base sobre engreix de tonyines vermelles (Thunnus thynnus)", promogut per l'empresa Moluscos Castells, SL, i tramitat per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de mayo de 2002, en relación al proyecto "Base sobre engorde de atunes rojos (Thunnus thynnus)", promovido por la empresa Moluscos Castells, SL, y tramitado por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Biblioteca de l'Escola d'Arquitectura de Barcelona.
Español: Biblioteca de la Escuela de Arquitectura de Barcelona.
Català: Formació en matèria d'etiquetatge i consum en general
Español: Formación en materia de etiquetado y consumo en general
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal de Ponts (exp. LA-2006/0134).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Ponts (exp. LA-2006/0134).
Català: 1) Els nivells màxims de soroll expressats en dBA que es poden percebre a la zona receptora deguts al funcionament d'una activitat, s'estaran als valors assenyalats a la taula següent:
Español: 1) Los niveles máximos de ruido expresados en dBA que pueden percibirse en la zona receptora debidos al funcionamiento de una actividad, se ajustarán a los valores señalados en la siguiente tabla:
Català: de dos mesos al terme del seu període de vigència o la de
Español: término de su período de vigencia o la de cualesquiera de sus
Català: El procés constarà de les fases següents:
Español: El proceso constará de las siguientes fases:
Català: Un mínim del 85% del crèdit destinat a les línies de subvencions I i B, serà destinat a la línia de subvenció I. Per l'acció subvencionable I.2, Servei d'atenció diürna (servei de centre obert), s'atorgarà un mínim del 50% proporcionalment en funció del nombre de places registrades, i el percentatge restant es distribuirà proporcionalment en funció de la puntuació obtinguda en els criteris de valoració de l'apartat següent.
Español: Un mínimo del 85% del crédito destinado a las líneas de subvenciones I y B, será destinado a la línea de subvención I. Por la acción subvencionable I.2, Servicio de atención diurna (servicio de centro abierto), se otorgará un mínimo del 50% proporcionalmente en función del número de plazas registradas, y el porcentaje restante se distribuirá proporcionalmente en función de la puntuación obtenida en los criterios de valoración del apartado siguiente.
Català: 1.3 Descriu les propietats físiques i funcionals que permeten seleccionar les matèries primeres vegetals.
Español: 1.3 Describe las propiedades físicas y funcionales que permiten seleccionar las materias primas vegetales.
Català: c) La taxa per l'ocupació del domini públic portuari amb béns mobles destinats a la prestació de serveis portuaris específics o al desenvolupament d'activitats econòmiques.
Español: c) La tasa por la ocupación del dominio público portuario con bienes muebles destinados a la prestación de servicios portuarios específicos o al desarrollo de actividades económicas.
Català: La vegetació mediterrània.
Español: La vegetación mediterránea.
Català: Les circumstàncies modificatives de la
Español: Las circunstancias modificativas de la
Català: 4.1 Missió: planificar, coordinar i ordenar la gestió de les taxes sanitàries i d'escorxador del Departament i dels ingressos no tributaris, d'acord amb la normativa vigent i amb els procediments que, a aquest efecte, s'hauran d'elaborar per aconseguir una ordenació, un control i una execució correctes.
Español: 4.1 Misión: planificar, coordinar y ordenar la gestión de las tasas sanitarias y de matadero del Departamento y de los ingresos no tributarios, de acuerdo con la normativa vigente y con los procedimientos que, a tal efecto, deberán elaborarse para conseguir una ordenación, un control y una ejecución correctos.
Català: Que estimant la demanda formulada pel Procurador Sr./a Carlota Pascuet Soler en nom i representació de JANT, S.A., es va presentar demanda de judici verbal contra Sr. JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA, haig de CONDEMNAR I CONDEMNO a aquesta a satisfer al demandant la quantitat de MIL SET-CENTS NORANTA-DOS EUROS AMB SETANTA-SIS CÈNTIMS (1.792,76 euros) la qual devengarà els interessos descrits en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: Que estimando la demanda formulada por el Procurador Dª Carlota Pascuet Soler, en nombre y representación de JANT S. A., se presentó demanda de juicio verbal contra D. JUAN BAUTISTA PIÑOL ORTEGA, debo CONDENAR Y CONDENO a ésta a satisfacer al demandante la cantidad de MIL SETECIENTOS NOVENTA Y DOS EUROS CON SETENTA Y SEIS CÉNTIMOS (1.792,76 +) la cual devengará los intereses descritos en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Català: Desenvolupar projectes de disseny i comercialització de productes i destinacions turístiques de base territorial, nacional i internacional.
Español: Desarrollar proyectos de diseño y comercialización de productos y destinosturísticos de base territorial, nacional e internacional.
Català: c. Vigilància del compliment de les normes vigents en matèria laboral, de Seguretat Social i ocupació, i també de la resta dels pactes, condicions i usos de l'empresari en vigor i formular, si cal, les accions legals pertinents davant l'empresari i els organismes o els tribunals competents.
Español: c. De vigilancia en el cumplimiento de las normas vigentes en materia laboral, de Seguridad Social y ocupación, y también el resto de los pactos, condiciones y usos del empresario en vigor, formulando, si es necesario, las acciones legales pertinentes ante el empresario y los organismos o Tribunales competentes.
Català: Proposar la realització d'estudis per detectar les necessitats formatives.
Español: Proponer la realización de estudios para la detección de las necesidades formativas.
Català: La malaltia es considerarà com greu sols quan així sigui dictaminada pel metge facultatiu.
Español: La enfermedad se considerará como grave solo cuando así sea dictaminada por el facultativo médico.
Català: Un cop complerts els requisits que assenyala l'article 8 i estudiada la documentació que determina l'article 9 del Decret esmentat, cal procedir a resoldre les sol·licituds presentades, en els termes que estableix el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius.
Español: Una vez cumplidos los requisitos que señala el artículo 8 y estudiada la documentación que determina el artículo 9 del Decreto mencionado, debe procederse a resolver las solicitudes presentadas, en los términos que establece el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos.
Català: Cap del Servei d'Autorització d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe del Servicio de Autorizaciones de Instalaciones Eléctricas
Català: No s'admetran els documents que arribin en format PDF.
Español: No se admitirán los documentos que lleguen en formato PDF.
Català: També aconsegueix millors valors de sortida de les aigües tractades:
Español: También consigue mejores valores de salida de las aguas tratadas:
Català: Pla per promoure la participació ciutadana a Era Vall d'Aran.
Español: Plan para promover la participación ciudadana en Era Val d'Aran.
Català: 8.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar potestativament, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 8.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer potestativamente, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de dicha Ley.
Català: Referència: lloc de treball amb núm. de codi: 7
Español: Referencia: lugar de trabajo con núm. de código: 7
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església de Sant Joan Baptiste.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia de Sant Joan Baptiste.
Català: 18.1 El personal de l'Ajuntament de Roda de Ter serà remunerat d'acord amb el marc legal establert.
Español: 18.1 El personal del Ayuntamiento de Roda de Ter serán remunerados de acuerdo con el marco legal establecido.
Català: Altres coneixements: coneixements del règim jurídic aplicable al domini públic marítim, terrestre i portuari.
Español: Otros conocimientos: conocimientos del régimen jurídico aplicable al dominio público marítimo, terrestre y portuario.
Català: La resta de l'horari es dedicarà a fer reunions, entrevistes, claustres, avaluacions...
Español: El resto del horario se dedicará a hacer reuniones, entrevistas, claustros, evaluaciones...
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses i la llista provisional de persones aspirants exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu de nou accés per a la provisió de 31 places en règim de personal laboral fix del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria núm. L005/07).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas aspirantes exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para la provisión de 31 plazas en régimen de personal laboral fijo del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria núm. L005/07).
Català: Els ens locals que concorrin en aquesta subvenció podran fer-ho simultàniament als dos tipus d'actuacions sempre que les instal·lacions objecte de subvenció siguin diferents.
Español: Los entes locales que concurran en esta subvención podrán hacerlo simultáneamente a los dos tipos de actuaciones siempre y cuando las instalaciones objeto de subvención sean diferentes.
Català: Es nomena la senyora Marta Aymerich i Martínez directora de la Comissió Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica (CIRIT), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra a la señora Marta Aymerich i Martínez directora de la Comisión Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica (CIRIT), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aquesta dotació màxima es pot ampliar segons les dotacions pressupostàries que es puguin aportar abans de la resolució d'adjudicació dels ajuts, sense necessitat de publicar una nova convocatòria.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar en función de las dotaciones presupuestarias que se puedan aportar antes de la resolución de adjudicación de las ayudas, sin necesidad de publicar una nueva convocatoria.
Català: Pel que fa els criteris estètics i plàstics de l'art floral, aquests s'interrelacionen amb l'evolució de la societat que demanda prioritàriament articles naturals però que siguin alhora respectuosos amb la preservació del medi ambient.
Español: Por lo que se refiere a los criterios estéticos y plásticos del arte floral, estos se interrelacionan con la evolución de la sociedad que solicita prioritariamente artículos naturales, pero que sean a la vez respetuosos con la preservación del medio ambiente.
Català: Ordre TRE/235/2009, de 8 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre la convocatòria per al 2009 per a la concessió de subvencions per a la realització dels plans d'ocupació i per a les actuacions de la xarxa d'orientació per a l'ocupació (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).
Español: Orden TRE/235/2009, de 8 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre la convocatoria para el 2009 para la concesión de subvenciones para la realización de los planes de empleo y para las actuaciones de la red de orientación para el empleo (DOGC núm. 5379, de 14.5.2009).
Català: Impulsa i supervisa els expedients de recaptació executiva.
Español: Impulsa y supervisa los expedientes de recaudación ejecutiva.
Català: 5.4 No s'admetran com a subvencionables les despeses en què el proveïdor tingui accionistes comuns amb el sol·licitant, excepte justificació expressa que haurà de valorar el CIDEM.
Español: 5.4 No se admitirán como subvencionables los gastos en que el proveedor tenga accionistas comunes con el solicitante, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por el CIDEM.
Català: Objecte: adequació de la pl. dels Sedassos, a la part alta de Tarragona.
Español: Objeto: adecuación de la plaza dels Sedassos, en la parte alta de Tarragona.
Català: Coneixements i/o formació aplicatiu informàtic judicial Catalunya/coneixements de nivell mitjà o superior en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC o un altre d'equivalent).
Español: Conocimientos y/o formación aplicativo informático judicial Cataluña/conocimientos de nivel medio o superior en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC u otro de equivalente).
Català: Els conductors no estan obligats a baixar del camió si les circumstàncies ho requereixen, tenint en compte la perillositat que això pugui ocasionar.
Español: Los conductores no estarán obligados a bajarse del camión siempre que las circunstancias así lo requieran, en función de la peligrosidad que pudiera ocasionarse.
Català: La classificació del personal que s'indica és merament enunciativa i no implica l'obligació de tenir cobertes totes les places.
Español: La clasificación del personal que se indica es meramente enunciativa y no implica la obligación de tener cubiertas todas las plazas.
Català: Zona comercial, identificada amb la clau 10, i es correspon amb sòls urbans ocupats per aquests usos, o previstos, caldrà incorporar l'illa del sector Oest que va ser qualificada per la modificació de Normes subsidiàries com a una zona de volumetria compacte, amb el 100% d'ocupació, una Alçària màxima reguladora que passa de 10,20 metres, per a ús comercial, oficines, i restauració.
Español: Zona comercial, identificada con la clave 10, y se corresponde con suelos urbanos ocupados por estos usos, o previstos, habrá que incorporar la manzana del sector Oeste que fue calificada por la modificación de Normas subsidiarias como una zona de volumetría compacto, con el 100% de ocupación, una altura máxima reguladora que pasa de 10,20 metros, para uso comercial, oficinas, y restauración.
Català: -La informació a tercers de circumstàncies personals de treballadors de l'ACA d'ordre intern i reservat quan no produeixin perjudicis morals o materials.
Español: La información a terceros de circunstancias personales de empleados de la ACÁ de orden interno y reservado si no producen perjuicios morales o materiales.
Català: Aquesta àrea de distensió serà d'ús lliure de tots/es els/les treballadors/res en horari nocturn.
Español: Esta área de distensión será de uso libre de todos/as los/las trabajadores/as en horario nocturno.
Català: Com que el total anual d'hores a treballar segons conveni és de 1.798, queda pendent per determinar 5 dies de 8 h 15 m, més 2 hores.
Español: Dado que el total anual de horas a trabajar según convenio es de 1.798, queda pendiente para determinar 5 días de 8 h 15 m más 2 horas.
Català: Com a compensació per la cobertura assistencial entre diferents centres hospitalaris es determina un complement que es denominarà de continuïtat assistencial amb una retribució fixa per actuació diària.
Español: Como compensación por la cobertura asistencial entre diferentes centros hospitalarios se determina un complemento que se denominará de continuidad asistencial con una retribución fija por actuación diaria.
Català: L'objecte d'aquest contracte serà el de la realització de tasques de suport quan es produeixi una acumulació de tasques en les diverses àrees que conformen la Corporació i la seva durada màxima podrà ser de 13 mesos i 15 dies dintre d'un període de 24 mensualitats.
Español: El objeto de este contrato será el de la realización de tareas de apoyo cuando se produzca una acumulación de tareas en las diversas áreas que conforman la Corporación y su duración máxima podrá ser de 13 meses y 15 días dentro de un período de 24 mensualidades.
Català: També esmenta la conveniència de desenvolupar instruments, que en alguns casos superen l'àmbit del Pla especial, relatius a la gestió de la flora i la fauna, la qualitat de les aigües superficials, la contaminació per nitrats i la millora de la connectivitat ecològica dels rius i rieres, que comportaran una millora substancial de l'Estany de Banyoles en termes de protecció, ordenació i restauració.
Español: También menciona la conveniencia de desarrollar instrumentos, que en algunos casos superan el ámbito del Plan especial, relativos a la gestión de la flora y la fauna, la calidad de las aguas superficiales, la contaminación por nitratos y la mejora de la conectividad ecológica de los ríos y rieras, que conllevarán una mejora sustancial del lago de Banyoles en términos de protección, ordenación y restauración.
Català: b) Assumir que el lideratge i la implantació del projecte de qualitat i millora contínua en el centre corresponen a la persona coordinadora del projecte, juntament amb el/a director/a i la resta de l'equip directiu.
Español: b) Asumir que el liderazgo y la implantación del proyecto de calidad y mejora continua en el centro corresponden a la persona coordinadora del proyecto, junto con el/la director/a y el resto del equipo directivo.
Català: El GEPEC demana la redacció d'un nou estudi d'impacte ambiental més rigorós, i que el Projecte se sotmeti al tràmit d'avaluació ordinària d'impacte ambiental, sol·licitant així mateix ser considerat part interessada.
Español: El GEPEC pide la redacción de un nuevo estudio de impacto ambiental más riguroso, y que el Proyecto se someta al trámite de evaluación ordinaria de impacto ambiental, solicitando asimismo ser considerado parte interesada.
Català: .Secretariat: 1 unitat amb capacitat de 30 llocs escolars...
Español: .Secretariado: 1 unidad con capacidad de 30 puestos escolares...
Català: b) Serà carregat amb abonament en comptes del subgrup 57, Tresoreria, quan es tracti de pagaments.
Español: b) Se cargará con abono a cuentas del subgrupo 57, Tesorería, cuando se trate de pagos.
Català: Acordar la constitució de les ponències que consideri necessàries per a l'estudi sobre casos concrets d'incumbència del Col·legi.
Español: Acordar la constitución de las ponencias que considere necesarias para el estudio sobre casos concretos de incumbencia del Colegio.
Català: Document: expedients de revisió i reclamacions al cens electoral.
Español: Documento: expedientes de revisión y reclamaciones al censo electoral.
Català: En concret, es demanava que informin sobre les mesures de restauració previstes i sobre qualsevol altra qüestió que es consideri d'interès.
Español: En concreto, se solicitó que informaran sobre las medidas de restauración previstas y sobre cualquiera otra cuestión que se considere de interés.
Català: Rebre visites i efectuar trucades telefòniques durant la jornada de treball, si no són aquestes trucades per causa molt justificada.
Español: Recibir visitas y efectuar llamadas telefónicas durante la jornada de trabajo, si no fueran estas por causa muy justificada.