BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta capacitat econòmica i financera suficient, s'entén com el total d'ingressos rebuts per a la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Esta capacidad económica y financiera suficiente, se entiende como el total de ingresos recibidos para la realización de todas las transacciones económicas realizadas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: Informa i tramita, a la Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental, els carnets d'investigador.
Español: Informa y tramita, a la Subdirección General de Archivos y Gestión Documental, los carnets de investigador.
Català: a) Donar suport al/a la conseller/a de la Presidència en la coordinació de les funcions que la normativa li atribueix en relació amb les polítiques relacionades amb l'Estat del Benestar i prestar-li assessorament en les qüestions i assumptes vinculats.
Español: a) Dar apoyo al/a la consejero/a de la Presidencia en la coordinación de las funciones que la normativa le atribuye en relación con las políticas relacionadas con el Estado del Bienestar y prestarle asesoramiento en las cuestiones y asuntos vinculados.
Català: També quedaran amortitzades en la data d'entrada en vigor d'aquest Decret les notaries suprimides que hagin estat declarades desertes per falta de sol·licitants en el darrer concurs de provisió de vacants convocat abans de la publicació d'aquest Decret.
Español: También quedarán amortizadas en la fecha de entrada en vigor de este Decreto las notarías suprimidas que hayan sido declaradas desiertas por falta de solicitantes en el último concurso de provisión de vacantes convocado antes de la publicación de este Decreto.
Català: Això permet una organització més àgil adaptant-la a les necessitats reals, disposant del pas d'unes funcions a altres, acomodant l'organització del treball a les necessitats canviants que es produeixen a l'empresa i en el seu entorn.
Español: Eso permite una organización más ágil adaptándola a las necesidades reales, disponiendo del paso de unas funciones a otras, acomodando la organización del trabajo a las necesidades cambiantes que se producen en la empresa y en su entorno.
Català: i, per tant, se subjecta a l'en ella disposat (Capítol VI, del Títol Preliminar).
Español: y, por tanto, se sujeta a lo en ella dispuesto (Capítulo VI, del Título Preliminar).
Català: completar la protecció dels valors naturals de la zona establerts per
Español: con el fin de completar la protección de los valores naturales de la
Català: 8.3 Transcorregut aquest termini sense que els/les proposats/ades hagin presentat la documentació, s'entendrà que desisteixen del guardó, i la Direcció General de Pesca i Afers Marítims procedirà a demanar-la al/a la primer/a candidat/a de la llista de reserva.
Español: 8.3 Transcurrido este plazo sin que los/las propuestos/as hayan presentado la documentación, se entenderá que desisten del galardón, y la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos procederá a pedirla al/a la primero/a candidato/a de la lista de reserva.
Català: Igualment, caldrà el compliment de la resta de mesures previstes en el pla sectorial corresponent en cada cas, en especial la superfície mínima per persona i el compliment de la higiene de mans als accessos, així com la resta de mesures de prevenció.
Español: Será necesario, igualmente, el cumplimiento del resto de medidas previstas en el plan sectorial correspondiente en cada caso, en especial la superficie mínima por persona y el cumplimiento de la higiene de manos en los accesos, así como el resto de medidas de prevención.
Català: Enllaços d'altres tècniques de dansa urbana.
Español: Enlaces de otras técnicas de danza urbana.
Català: b) No pot condicionar la independència editorial del prestador del servei públic de ràdio.
Español: b) No podrá condicionar la independencia editorial del prestador del servicio público de radio.
Català: La generació anual de nitrogen prevista en les dejeccions generades pel bestiar que consta a l'expedient d'autorització ambiental i al pla de gestió (vegeu l'annex) és de 52.200 kg, dels quals 18.850 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual de nitrógeno prevista en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el expediente de autorización ambiental y el plan de gestión (véase el anexo) es de 52.200 kg, de los cuales 18.850 kg proceden del ganado existente.
Català: El nomenament romandrà vigent fins a la finalització del procés electoral per al qual es designi cada Comissió Electoral.
Español: El nombramiento permanecerá vigente hasta la finalización del proceso electoral para el cual se designe cada Comisión Electoral.
Català: a) Iniciar-se dins els dos mesos següents a la data de lliurament de
Español: a) Iniciarse dentro de los dos meses siguientes a la fecha de la entrega
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el Decret AAL190052 sobre l'aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària de millora de diferents escoles públiques segons avaluacions de riscos laborals (X116/U633/2018/000006).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el Decreto AAL190052 sobre la aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria de mejora de diversas escuelas públicas según evaluaciones de riesgos laborales (X116/U633/2018/000006).
Català: Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática
Català: ACORD GOV/174/2009, de 27 d'octubre, pel qual s'aprova l'Acord de la Mesa sectorial de negociació del personal docent no universitari en relació amb la distribució del fons del 0,3% de la massa salarial del personal docent no universitari per a l'any 2008, de data 23 de juny de 2009.
Español: ACUERDO GOV/174/2009, de 27 de octubre, por el que se aprueba el Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación del personal docente no universitario en relación a la distribución del fondo del 0,3% de la masa salarial del personal docente no universitario para el año 2008, de fecha 23 de junio de 2009.
Català: En aquest context, la present disposició desenvolupa la Llei de turisme de Catalunya, configurant el sistema català de qualitat turística com un instrument tecnicojurídic de l'Administració turística de la Generalitat de Catalunya posat a disposició dels actors econòmics turístics que exerceixen la seva activitat a Catalunya i, per extensió, dels usuaris turístics que demanden la prestació de serveis turístics oferts a Catalunya.
Español: En este contexto, la presente disposición desarrolla la Ley de turismo de Cataluña, configurando el sistema catalán de calidad turística como un instrumento técnicojurídico de la Administración turística de la Generalidad de Cataluña puesto a disposición de los actores económicos turísticos que ejercen su actividad en Cataluña y, por extensión, de los usuarios turísticos que demanden la prestación de servicios turísticos ofrecidos en Cataluña.
Català: 20.1.1999) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals
Español: 20.1.1999) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales
Català: Fase 1, als termes municipals de Sallent, Avinyó, Artés i Calders (Bages) (clau A-AA-00019-PM).
Español: Fase 1, en los términos municipales de Sallent, Avinyó, Artés y Calders (Bages) (clave A-AA-00019-PM).
Català: L' estenc jo, el/la Secretari Judicial, per fer constar que el dia 20/3/01, s'ha presentat en el Deganat pel Procurador Sr/a. Mª ANGELS OPISSO JULIA, en nom i representació de HENKEL ECOLAB, S.A., escrit de demanda de judici ordinari, al que acompanyen documents numerats de l'1 al 60 i còpies de tot això.
Español: La extiendo yo, el/la Secretario Judicial, para hacer constar que el día 20/3/01, se ha presentado en el Decanato por el Procurador Sr/a. Mª ANGELS OPISSO JULIA, en nombre y representación de HENKEL ECOLAB, S. A., escrito de demanda de juicio ordinario, a la que acompaña documentos numerados del 1 al 60 y copias de todo ello.
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Gironès, sobre exposició pública d'unes bases.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre exposición pública de unas bases.
Català: a) Data límit de presentació: a les 14 hores del quinzè dia natural comptat a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: a les 14 horas del quinceavo día natural contado a partir de la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Aquesta subzona comprèn aquells terrenys classificats com a sòl no urbanitzable d'especial protecció que pels seus valors forestals (actuals o potencials) i per la seva funció d'espais oberts a l'entorn dels nuclis habitats, han d'ésser preservats de qualsevol activitat que pugui perjudicar aquests valors per tal d'assegurar la seva conservació, regeneració i millora.
Español: Esta subzona comprende aquellos terrenos clasificados como Suelo no urbanizable de especial protección que por sus valores forestales (actuales o potenciales) y por su función de espacios abiertos en torno a los núcleos habitados, tienen que ser preservados de cualquier actividad que pueda perjudicar estos valores con el fin de asegurar su conservación, regeneración y mejora.
Català: a) Les reforestacions i aforestacions arbòries que impliquin una disminució dels espais oberts i una pèrdua o canvi estructural dels terrenys agrícoles o forestals necessaris per assolir un estat de conservació favorable de les espècies d'atenció especial incloses a l'annex 2, excepte en els marges dels cursos d'aigua naturals i artificials sempre que no afectin als espais necessaris per a les espècies d'atenció especial.
Español: a) Las reforestaciones y forestaciones arbóreas que impliquen una disminución de los espacios abiertos y una pérdida o cambio estructural de los terrenos agrícolas o forestales necesarios para alcanzar un estado de conservación favorable de las especies de atención especial incluidas en el anexo 2, excepto en los márgenes de los cursos agua naturales y artificiales siempre que no afecten a los espacios necesarios para las especies de atención especial.
Català: Disposar d'un celler que allotgi, al seu interior, un museu o una galeria amb col·leccions temporals i/o permanents relacionades amb l'art i la cultura.
Español: Disponer de una bodega que aloje, en su interior, un museo o una galería con colecciones temporales y/o permanentes relacionadas con el arte y la cultura.
Català: necessàriament en el centre, ni cal que tinguin horari fix.
Español: necesariamente en el centro, ni es necesario que tengan horario fijo.
Català: c) Un tercer pagament, del 15%, que es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals corresponent al segon any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: c) Un tercer pago, del 15%, que se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales correspondiente al segundo año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Seguiment, atenció i assessorament al client, resolució d'incidències i reclamacions.
Español: Seguimiento, atención y asesoramiento al cliente, resolución de incidencias y reclamaciones.
Català: 2.3 Identifica els principals sistemes d'especejament i trossejament de la fusta, relacionant-los amb els productes que es volen obtenir i les seves dimensions.
Español: 2.3 Identifica los principales sistemas de despiece y troceado de la madera, relacionándolos con los productos que se quieren obtener y sus dimensiones.
Català: - Terminis per calcular la qualificació mitjana d'estudis estrangers no universitaris
Español: - Plazos para el cálculo de la calificación media de estudios extranjeros no universitarios
Català: 23.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 23.1 Constituirán causas de invalidez de la resolución de concesión, que conllevarán la obligación de devolver las cantidades percibidas, las establecidas en el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Aquest Conveni es pot revisar o modificar de comú acord entre les parts quan circumstàncies objectives ho facin aconsellable per a una millor realització dels seus objectius.
Español: El presente Convenio se puede revisar o modificar de común acuerdo entre las partes cuando circunstancias objetivas lo hagan aconsejable para una mejor realización de sus objetivos.
Català: Presenta les inscripcions SC, B, T, F, cadascuna en una cara del prisma.
Español: Presenta las inscripciones SC, B, T, F, cada una en una cara del prisma.
Català: Confecciona programes i mòduls mitjançant l'ús de les eines de programació i realitza altres funcions similars o anàlogues que es puguin atribuir a l'esmentada categoria.
Español: Confecciona programas y módulos mediante el uso de las herramientas de programación y realiza otras funciones similares o análogas que se puedan atribuir a la citada categoría.
Català: RESOLUCIÓ TES/2397/2013, de 12 de novembre, per la qual es deixa sense efectes la convocatòria anticipada de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost 2013 (Resolució TES/1999/2012, d'1 d'octubre).
Español: RESOLUCIÓN TES/2397/2013, de 12 de noviembre, por la que se deja sin efectos la convocatoria anticipada de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto 2013 (Resolución TES/1999/2012, de 1 de octubre).
Català: e) Elaborar el projecte de memòria anual i de la publicació dels dictàmens i dels altres informes.
Español: e) Elaborar el proyecto de memoria anual y de publicación de los dictámenes y demás informes.
Català: 1.2 Descriu l'arquitectura dels diferents projectors, i el seu funcionament òptic i mecànic.
Español: 1.2 Describe la arquitectura de los diferentes proyectores, y su funcionamiento óptico y mecánico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilagrassa, sobre modificació de la plantilla de personal i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilagrassa, sobre modificación de la plantilla de personal y de la relación de puestos de trabajo.
Català: b) Ser nomenat funcionari en pràctiques del cos al qual s'ha accedit mitjançant el procés selectiu, d'acord amb les peticions que faci a la sol·licitud i quedar-ne exempt de l'avaluació.
Español: b) Ser nombrado funcionario en prácticas del cuerpo al que se ha accedido mediante el proceso selectivo, de acuerdo con las peticiones que haga la solicitud y quedar exento de la evaluación.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector W, de les Franqueses del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector W, de Les Franqueses del Vallès
Català: Són faltes molt greus les següents:
Español: Son faltes muy graves las siguientes:
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de minerals el titular de la qual és l'empresa ÀRIDS EL CAROL SL-EL CAROL, emplaçada a ctra. B-224 de Capellades a Martorell, al terme municipal de Vallbona d'Anoia.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de minerales cuyo titular es la empresa ÀRIDS EL CAROL-EL CAROL, emplazada en ctra. B-224 de Capellades a Martorell, en el término municipal de Vallbona d'Anoia.
Català: A tots els treballadors amb fills disminuïts psíquics i/o físics que siguin beneficiaris de la prestació econòmica mensual del Servei Comú d'Assistència de l'INSS se'ls ha de concedir una ajuda de 30.442 pessetes (182,96 euros) mensuals.
Español: A todos aquellos trabajadores con hijos disminuidos psíquicos y/o físicos, que sean beneficiarios de la prestación económica mensual del servicio común de asistencia del INSS, se les concederá una ayuda de 30.442 pesetas (182,96 euros) mensuales.
Català: Aquesta acord produeix efectes l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Este acuerdo produce efectos al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: CONFRONTA: front, zona d'accés i maniobres; dreta entrant, zona comunitària; esquerra, plaça cinc; i, fons, zona comunitària.
Español: LINDA: frente, zona de acceso y maniobras; derecha entrando, zona comunitaria; izquierda, plaza cinco; y, fondo, zona comunitaria.
Català: d) Termini d'execució: de l'1 de gener de 2018, o data de signatura del contracte, fins al 31 de desembre de 2018
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de enero de 2018, o fecha de firma del contrato, hasta el 31 de diciembre de 2018
Català: 7.1 Els centres educatius interessats a participar en aquesta convocatòria hauran de formalitzar una sol·licitud electrònica adreçada al director general d'Innovació, d'acord amb el formulari que es troba a la pàgina web esmentada a la base específica 6.
Español: 7.1 Los centros educativos interesados en participar en esta convocatoria tendrán que formalizar una solicitud electrónica dirigida al director general de Innovación, de acuerdo con el formulario que se encuentra en la página web mencionada en la base específica 6.
Català: 5.2 L'imprès normalitzat de sol·licitud ha d'estar a disposició de les persones interessades a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en el web (http://www.gencat.cat/agaur), a les dependències de la Subdirecció General de Relacions Institucionals i de Foment de la Qualitat Democràtica (carrer Tapineria, 10, 5a planta, 08002 Barcelona), en el web del Departament de Governació i Relacions Institucionals (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica) i a l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: 5.2 El impreso normalizado de solicitud tiene que estar a disposición de las personas interesadas en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/agaur), en las dependencias de la Subdirección General de Relaciones Institucionales y de Fomento de la Calidad Democrática (calle Tapineria, 10, 5ª planta, 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (http://www.gencat.cat/governacio/qualitatdemocratica) y en la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Vist l'article 327, paràgraf 3r, en relació a l'article 29, apartats primer i segon, del Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, en virtut del qual en la successió, mort el cridat sense haver acceptat ni repudiat l'herència deferida el dret a succeir mitjançant la seva acceptació i el de repudiar són transmesos sempre als seus hereus;
Español: Visto el artículo 327, párrafo 3º, en relación al artículo 29, apartados primero y segundo, del Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, en virtud del cual en la sucesión, muerto el llamado sin haber aceptado ni repudiado la herencia deferida, el derecho a suceder mediante su aceptación y el de repudiar son transmitidos siempre a sus herederos;
Català: u) Aixecar el secret professional, en els casos en què escaigui.
Español: u) Levantar el secreto profesional, en los casos en que proceda.
Català: .1 Als efectes del que ha quedat establert a l'article 13 dels presents Estatuts, qualsevol col·legiat ha de quedar inscrit de forma obligatòria, en funció de la seva titulació, a alguna de les seccions que s'estableixen en el present article:
Español: .1 A los efectos de lo que ha quedado establecido en el artículo 13 de los presentes Estatutos, cualquier colegiado ha de quedar inscrito de forma obligatoria, en función de su titulación, en alguna de las secciones que se establecen en el presente artículo:
Català: Corresponen a aquesta regulació els sòls així qualificats al plànol P1 de zonificació.
Español: Corresponden a esta regulación los suelos así calificados en el plano P1 de zonificación.
Català: El Col·legi, a fi de pagar les despeses que calguin per tal de poder
Español: El Colegio, con el fin de pagar los gastos que sean necesarios para poder
Català: Atès el que disposa l'article 41.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 41.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003);
Català: En el tràmit de concessió de llicència l'Ajuntament podrà establir condicions específiques sobre la situació o alçària de l'edificació, amb la finalitat de garantir la protecció paisatgística.
Español: En el trámite de concesión de licencia el Ayuntamiento podrá establecer condiciones específicas sobre la situación o altura de la edificación, con la finalidad de garantizar la protección paisajística.
Català: En cap cas es podran incloure les despeses corresponents a l'adquisició de material inventariable.
Español: En ningún caso se podrán incluir los gastos correspondientes en la adquisición de material inventariable.