BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b.3) Quan sigui adquirida per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2016 i 2017 o per una persona jurídica constituïda en aquests dos anys, o per alguna persona física que compleixi aquesta característica i que aquestes siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: b.3) Cuando sea adquirida por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2016 y 2017 o por una persona jurídica constituida en estos dos años, o por alguna persona física que cumpla esta característica y que estas sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: El sòl no urbanitzable no pot ésser dedicat a usos que, atenent els valors que el pla d'ordenació urbanística municipal protegeix o preserva i les finalitats que persegueix, en transformin la destinació o la naturalesa o bé lesionin o impedeixin la realització dels dits valors i l'assoliment de les dites finalitats.
Español: El suelo no urbanizable no puede ser dedicado a usos que, atendiendo los valores que el plan de ordenación urbanística municipal protege o preserva y las finalidades que persigue, transformen la destinación o la naturaleza o bien lesionen o impidan la realización de dichos valores y la consecución de dichas finalidades.
Català: pel centre escolar al qual pertany l'equip, s'atorga a:
Español: por el centro escolar al cual pertenece el equipo, se otorga a:
Català: - Cal aclarir les determinacions del segon paràgraf de l'article 94.Ordenació en illa oberta, volumetria consolidada, clau 4c_p, ja que es incoherent la justificació de la reserva d'habitatges de protecció pública.
Español: - Se deberá aclarar las determinaciones del segundo párrafo del artículo 94.Ordenación en isla abierta, volumetría consolidada, clave 4c_p, ya que es incoherente la justificación de la reserva de viviendas de protección pública.
Català: A aques efecte, l'ICAEN admetrà qualsevol mitjà de pagament que permeti acreditar la sortida de fons del beneficiari cap al proveïdor o subministrador així com l'entrada d'aquests en els comptes del proveïdor subministrador deixant constància del concepte, la data i import a fi de comprovar que el pagament ha estat realitzat abans de finalitzar el període de justificació.
Español: A tal efecto, el ICAEN admitirá cualquier medio de pago que permita acreditar la salida de fondos del beneficiario hacia el proveedor o suministrador así como la entrada de éstos en las cuentas del proveedor suministrador dejando constancia del concepto, la fecha e importe con el fin de comprobar que el pago ha sido realizado antes de finalizar el periodo de justificación.
Català: Tractament dels aspectes que estableix el document d'amplitud i nivell de detall
Español: Tratamiento de los aspectos que establece el documento de amplitud y nivel de detalle
Català: Per l'Acord de 19 de juliol de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics (Resolució CLT/1782/2017, de 20 de juliol, DOGC núm. 7420, de 26.7.2017);
Español: Por el Acuerdo de 19 de julio de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos (Resolución CLT/1782/2017, de 20 de julio, DOGC núm. 7420, de 26.7.2017);
Català: El suport al món associatiu per a dinamitzar la participació interna ha estat un dels objectius de la Generalitat de Catalunya des que es començaren a dissenyar polítiques públiques en l'àmbit de la participació ciutadana.
Español: El apoyo al mundo asociativo para dinamizar la participación interna ha sido uno de los objetivos de la Generalidad de Cataluña desde que se empezaron a diseñar políticas públicas en el ámbito de la participación ciudadana.
Català: En cas de posseir DNI o NIE emès a Espanya no serà necessari aportar-lo, llevat que hi consti l'oposició expressa mitjançant el formulari de sol·licitud a verificar les dades d'identitat.
Español: En caso de poseer DNI o NIE emitido en España no será necesario aportarlo, salvo que conste la oposición expresa, mediante el formulario de solicitud para verificar los datos de identidad.
Català: El Ple municipal del dia 21 de desembre de 2016 va aprovar l'expedient de contractació per adjudicar, pel procediment obert, amb diversos criteris de valoració, de l'obra anomenada “Espai Acceleravins”.
Español: El Pleno municipal del día 21 de diciembre de 2016 aprobó el expediente de contratación para adjudicar, por procedimiento abierto, con diversos criterios de valoración, la obra denominada "Espacio Acceleravins".
Català: 4.2 Els cursos s'iniciaran el mes de setembre de 2002 i finalitzaran abans del 15 de juliol de 2003.
Español: 4.2 Los cursos se iniciarán el mes de septiembre de 2002 y finalizarán antes del 15 de julio de 2003.
Català: Imports mensuals en euros
Español: Importes mensuales en euros
Català: Aquesta ocupació consisteix en un embarcador de formigó armat, a la vora del qual hi ha plataformes de fusta i norais d'amarrament.
Español: Esta ocupación consiste en un embarcadero de hormigón armado en cuyo borde hay plataformas de madera y norayes de amarre.
Català: a) Cal incorporar una proposta per a la gestió dels canyars i l'eliminació de les altres espècies invasores detectades dins l'àmbit.
Español: a) Incorporar una propuesta para la gestión de los cañaverales y la eliminación de las otras especies invasoras detectadas dentro del ámbito.
Català: 1 S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys sempre que el treballador compleixi amb els requisits per causar dret a pensió.
Español: 1. Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años siempre que el trabajador cumpla con el requisito por tener derecho a pensión.
Català: p)No haver superat la quantitat màxima d'ajuts de minimis que pot rebre una empresa en el període de l'exercici fiscal en curs i els 2 exercicis fiscals anteriors.
Español: p) No haber superado la cantidad máxima de ayudas de minimis que puede recibir una empresa en el período del ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios fiscales anteriores.
Català: A la sol·licitud, comprovarà que les dades són correctes i, en cas que no fos així, marcarà la incidència i la comunicarà al centre educatiu.
Español: En la solicitud, comprobará que los datos son correctos y, en caso de que no fuera así, marcará la incidencia y la comunicará al centro educativo.
Català: En el cas de magatzems agrícoles, coberts i pavimentacions, únicament seran elegibles si el bé va adreçat a la transformació, classificació i condicionament de productes de la pròpia explotació que suposin un augment del seu valor afegit o si van lligats a la creació o ampliació d'explotacions ramaderes, sempre que aquesta creació o ampliació no es motivi per la inversió de l'apartat 5 m) o n) d'aquest annex.
Español: En el caso de almacenes agrícolas, cubiertos y pavimentaciones, únicamente será elegible si el bien va dirigido a la transformación, clasificación y acondicionamiento de productos de la propia explotación que supongan un aumento de su valor añadido o si va ligado a la creación o ampliación de explotaciones ganaderas, siempre que esa creación o ampliación no se motive por la inversión del apartado 5 m) o n) de este anexo.
Català: Signen els integrants de la Comissió.
Español: Siguen las firmas de los integrantes de la Comisión.
Català: f) Fotografies de la finca i les confrontants.
Español: f) Fotografías de la finca y las confrontantes.
Català: c) El dipòsit d'aparells de venda automàtica.
Español: c) El depósito de aparatos de venta automática.
Català: d) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos.
Català: La possibilitat que el professorat de romanès pugui accedir als cursos que organitza, directament o a través d'entitats col·laboradores, la Subdirecció General de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, de manera especial:
Español: La posibilidad de que el profesorado de rumano pueda acceder a los cursos que organiza, directamente o a través de entidades colaboradoras, la Subdirección General de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, de forma especial:
Català: Mòdul econòmic aplicable a les accions formatives, agrupat per totes les accions formatives de cada Àrea Professional (expressat en euros/hora/alumne)
Español: Módulo económico aplicable a las acciones formativas, agrupado para todas las acciones formativas de cada Área Profesional (expresado en euros/horas/alumnos)
Català: b) Pel president, si ho demana, almenys, un nombre de col·legiats exercents superior al 5% del total o un nombre de delegats o representants superior al 20% del total.
Español: b) Por el presidente, si lo pide, al menos, un número de colegiados ejercientes superior al 5% del total o un número de delegados o representantes superior al 20 % del total.
Català: 7.3 La selecció dels candidats i les candidates la durà a terme una comissió de selecció, que tindrà en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.3 La selección de los candidatos y las candidatas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, el Reglamento de evaluación de la AGAUR, las evaluaciones realizadas de conformidad con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Es modifica la disposició final del Decret 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta cinematogràfica doblada i subtitulada en llengua catalana, que tindrà el següent contingut:
Español: —1 Se modifica la disposición final del Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta cinematográfica doblada y subtitulada en lengua catalana, que tendrá el siguiente contenido:
Català: Documentació, forma, temps i lloc, establerts en l'article 43.8
Español: Documentación, forma, tiempo y lugar, establecido en el artículo 43 apartado 8.
Català: es donen les instruccions a seguir pel lliurament de la informació de la
Español: la cual se dan instrucciones a seguir para la entrega de la información
Català: c) Controlar els terminis de prescripció del dret de recaptar de l'Administració, i efectuar el càrrec dels deutes que es trobin en període executiu, amb inclusió de les depuracions pròpies dels òrgans de recaptació i la seva tramesa per a la seva gestió en via de constrenyiment als òrgans competents de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: c) Controlar los plazos de prescripción del derecho de la Administración a recaudar, efectuando el cargo de las deudas que se encuentren en periodo ejecutivo, con inclusión de las depuraciones propias de los órganos de recaudación y su envío para su gestión en vías de apremio a los órganos competentes de la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Català: L'acció es pot exercir en el termini de quatre anys a comptar de l'atorgament del pacte.
Español: La acción puede ejercerse en el plazo de cuatro años a contar del otorgamiento del pacto.
Català: Col·laborar amb els tutors en la recerca d'estratègies de resolució de conflictes.
Español: Colaborar con los tutores en la búsqueda de estrategias de resolución de conflictos.
Català: Composició i conservació dels aliments.
Español: Composición y conservación de los alimentos.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los apartados a) y b) en caso de que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que o no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: apropiada, que s'han d'utilitzar per a cada animal, a partir de
Español: apropiada, a utilizar para cada animal, a partir de la observación
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diverses ocupacions relacionades amb la construcció i l'afinament d'instruments musicals.
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diferentes ocupaciones relacionadas con la construcción y el afinamiento de instrumentos musicales.
Català: a) Zona de domini públic que comprèn els terrenys ocupats per a la carretera i una franja de terreny a cada costat de la via, mesurada des de l'aresta exterior de l'explanació de 3 metres.
Español: a) Zona de dominio público, que comprende los terrenos ocupados por la carretera y una franja de terreno a cada lado de la vía, medida desde la arista exterior de la explanación de 3 metros.
Català: e) Elaborar diagnosis sobre les necessitats d'habitatge.
Español: e) Elaborar diagnosis sobre las necesidades de vivienda.
Català: S'estructurarà per participacions individuals que es calcularan en funció dels anys d'antiguitat dels treballadors a l'empresa.
Español: Se estructurará por participaciones individuales que se calcularán en función de los años de antigüedad de los trabajadores a la empresa.
Català: També podrà establir relacions amb altres col·legis o consells autonòmics o estatals i d'altres organitzacions d'idèntica o complementària professió, ja sigui de l'àmbit territorial de Catalunya o a escala estatal o internacional, mitjançant la formalització d'acords entre les entitats interessades.
Español: También podrá establecer relaciones con otros colegios o consejos autonómicos o estatales y de otras organizaciones de idéntica o complementaria profesión, ya sea del ámbito territorial de Cataluña o a escala estatal o internacional, mediante la formalización de acuerdos entre las entidades interesadas.
Català: Màquines industrials d'encunyar i fer fenedura: rotatives, de blocs i planes; tipus, prestacions, elements constituents, característiques de funcionament i dispositius de control.
Español: Máquinas industriales de troquelar y hacer hendido: rotativas, de bloques y planas; tipos, prestaciones, elementos constituyentes, características de funcionamiento y dispositivos de control.
Català: Les quanties dels ajuts i les beques que preveu aquesta Ordre es podran actualitzar mitjançant resolució del director o la directora del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Las cuantías de las ayudas y becas previstas en esta Orden podrán ser actualizadas mediante resolución del director o directora del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: La Direcció General de Ports i Transports, mitjançant la Resolució PTO/641/2004, d'11 de març (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), va establir les condicions per a la convocatòria de les proves anuals per a l'obtenció i la renovació del certificat de capacitació per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes, mediante la Resolución PTO/641/2004, de 11 de marzo (DOGC núm. 4096, de 22.3.2004), estableció las condiciones para la convocatoria de las pruebas anuales para la obtención y renovación del certificado de capacitación para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: El treballador/a afectat haurà de tenir cobert el període mínim de cotització i complir la resta de requisits establerts en la legislació de Seguretat Social per a tenir dret a la pensió de jubilació en la seva modalitat de contributiva.
Español: El trabajador/a afectado deberá tener cubierto el periodo mínimo de cotización y cumplir el resto de los requisitos establecidos en la legislación de Seguridad Social para tener derecho a la pensión de jubilación en su modalidad de contributiva.
Català: Àmbit general: doctor, llicenciat, enginyer, arquitecte o equivalent.
Español: Ámbito general: doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: d) Formular propostes i recomanacions en matèria de promoció del turisme de Catalunya, vetllant per la visualització de les aportacions de les dones en aquest àmbit.
Español: d) Formular propuestas y recomendaciones en materia de promoción del turismo de Cataluña, velando por la visualización de las aportaciones de las mujeres en este ámbito.
Català: Òrgans de la fallida.
Español: Órganos de la quiebra.
Català: Gestiona la correspondència i la documentació que té entrada en la Delegació i afecta alguna de les matèries que són responsabilitat de la Secretaria.
Español: Gestiona la correspondencia y la documentación que tiene entrada en la Delegación y afecta a alguna de las materias que son responsabilidad de la Secretaría.
Català: El subdirector o la subdirectora general dels Museus Estatals del Ministeri de Cultura
Español: El subdirector o la subdirectora general de los Museos Estatales del Ministerio de Cultura.
Català: complementàries (publicacions, conferències i promoció).
Español: acciones complementarias (publicaciones, conferencias y promoción).
Català: RESOLUCIÓ SLT/2962/2020, de 19 de novembre, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/19).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2962/2020, de 19 de noviembre, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/19).
Català: 13.1 Prèviament al reconeixement de l'obligació de cadascun dels pagaments, el Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà d'ofici si l'empresa beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 13.1 Previamente al reconocimiento de la obligación de cada uno de los pagos, el Servicio de Empleo de Cataluña comprobará de oficio si la empresa beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Sancions a les empreses
Español: Sanciones en las empresas
Català: El paper dels governs locals és clau ja que disposen de la possibilitat real per canviar la tendència actual d'un model insostenible d'ocupació del territori, de malbaratament de l'energia i dels recursos, a més de la reducció en la generació d'excedents (residus, aigües contaminades, emissions atmosfèriques, etc.).
Español: El papel de los gobiernos locales es clave ya que disponen de la posibilidad real para cambiar la tendencia actual de un modelo insostenible de ocupación del territorio, de despilfarro de la energía y de los recursos, además de la reducción en la generación de excedentes (residuos, aguas contaminadas, emisiones atmosféricas, etc.).
Català: b) Donar suport a les activitats adreçades a joves i realitzades per entitats sense finalitat de lucre.
Español: b) Promocionar las actividades dirigidas a jóvenes y realizadas por entidades sin finalidad de lucro.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (av. de Catalunya, 50, 43002 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Les façanes amb carreus de pedra estan rehabilitades amb nous elements petris que substitueixen els antics, molt deteriorats, fins a la cornisa de la façana lateral de l'església.
Español: Las fachadas con sillares de piedra están rehabilitadas con nuevos elementos pétreos que sustituyen a los antiguos, muy deteriorados, hasta la cornisa de la fachada lateral de la iglesia.
Català: 2.1 Els llocs de treball de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat que cal proveir són els que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 3 d'abril de 2003.
Español: 2.1 Los puestos de trabajo de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad que es necesario proveer son los que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 3 de abril de 2003.
Català: Conveni de col·laboració per a la producció i exhibició de l'exposició "La Revolta Poètica" 1964
Español: Convenio de colaboración para la producción y exhibición de la exposición "La Revolta Poètica 1964"
Català: abandonament es causa o s'ha pogut causar a l'empresa, al client o a un tercer
Español: causar a la empresa, al cliente o a un tercero perjuicio de carácter
Català: Aquest ús serà únic per tota l'illa, si bé podrà desenvolupar-se en un o dos establiments, de diferent titular.
Español: Este uso será único para toda la manzana, si bien podrá desarrollarse en uno o dos establecimientos, de diferente titular.
Català: 3.4 Analitza les repercussions de les accions a partir de la documentació generada.
Español: 3.4 Analiza las repercusiones de las acciones a partir de la documentación generada.
Català: És sou base el fixat com a tal per a cadascun dels grups i subgrups professionals a l'annex 1 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Es salario base el fijado como tal para cada uno de los grupos y subgrupos profesionales en el anexo 1 de este Convenio colectivo.
Català: f) Confecció de les estadístiques i els informes relacionats amb els sectors i les empreses inspeccionats o expedientats.
Español: f) Confección de las estadísticas y los informes relacionados con los sectores y las empresas inspeccionados o expedientados.
Català: Finalitat: adequació del casal cultural.
Español: Finalidad: adecuación del casal cultural.
Català: 1.1 Crea una interfície gràfica fent servir els assistents d'un editor visual.
Español: 1.1 Crea una interfaz gráfica utilizando los asistentes de un editor visual.
Català: Atès que d'acord amb l'article 44.4 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, correspon al Departament d'Ensenyament determinar periòdicament l'oferta de llocs escolars.
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 44.4 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, corresponde al Departamento de Enseñanza, determinar periódicamente la oferta de puestos escolares.
Català: El salt tèrmic no ultrapassarà una diferència de 5ºC a una distància de 30 m mesurats des de la vertical del punt d'emissió en la direcció del corrent marí en contraposició de la temperatura a la mateixa distància i en sentit contrari.
Español: El salto térmico no rebasará una diferencia de 5°C a una distancia de 30 m medidos desde la vertical del punto de emisión en la dirección de la corriente marina en contraposición de la temperatura a la misma distancia y en sentido contrario.