BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar inicialment la 2a Modificació puntual del Pla parcial plurimunicipal del sector oest de la CIM el Camp, al municipi de Reus, promogut per Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA, i tramès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determina l'article 85.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: —1 Aprobar inicialmente la 2a Modificación puntual del Plan parcial plurimunicipal del sector oeste de la CIMA el Camp, en el municipio de Reus, promovido por Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA, y remitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determina el artículo 85.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 21 de gener de 2004 i 22 de desembre de 2005, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 21 de enero de 2004 y 22 de diciembre de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Atesa la Resolució ICT/391/2002, de 30 de gener de 2002 (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable d'Innovació Industrial de la Direcció General d'Indústria del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/08/01);
Español: Vista la Resolución ICT/391/2002, de 30 de enero de 2002 (DOGC núm. 3588, de 5.3.2002), de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de Innovación Industrial de la Dirección General de Industria del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/08/01);
Català: c) Cobrir la vacant contractant personal extern, segons els criteris de contractació temporal esmentats en aquest article.
Español: c) Cubrir la vacante contratando a personal externo, según los criterios de contratación temporal mencionados en este artículo.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació als senyors Sala Sanz, de Madrid, en el darrer domicili conegut, que el senyor Jorge Canut Hernández ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 403/2001, en relació a la inadmissió d'Alejandro Álvarez Silva al CEIP Esteve Barrachina de Sitges, i seguint les instruccions dictades pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de Barcelona, com a part interessada en aquest procediment, de conformitat amb allò que estableix l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es notifica a les persones interessades, per tal que puguin presentar-se davant l'esmentat Jutjat, ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el termini de nou dies des del següent de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 403/2001, en relación a la inadmisión de Alejandro Álvarez Silva en el CEIP Esteve Barrachina de Sitges, y siguiendo las instrucciones dictadas por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 6 de Barcelona, como parte interesada en este procedimiento, de conformidad con lo que establece el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se notifica a las personas interesadas, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Juzgado, ronda Universitat, núm. 18, de Barcelona, en el plazo de nueve días desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas dels funiculars de Montserrat, els calendaris es distribuiran en tres temporades: alta, mitjana i baixa; establertes amb la intenció d'ajustar l'oferta de l'empresa a la demanda d'afluència de viatgers.
Español: En el caso de funiculares de Montserrat, los calendarios se distribuirán en tres temporadas: alta, media y baja, establecidas al objeto de ajustar la oferta de la empresa a la demanda de afluencia de viajeros.
Català: Supervisa la tramesa de dades relatives als expedients de contractació a la Comissió Central de Subministraments i a l'Oficina de Supervisió i Avaluació de la Contractació Pública per actualitzar permanentment la informació del Departament.
Español: Supervisa la remisión de datos relativos a los expedientes de contratación a la Comisión Central de Suministros y a la Oficina de Supervisión y Evaluación de la Contratación Pública para actualizar permanentemente la información del Departamento.
Català: L'educador és la persona que disposa de la formació en educació social adequada i és responsable de la dinàmica diària de les activitats i dels programes del servei.
Español: El educador es la persona que dispone de la formación en educación social adecuada y es responsable de la dinámica diaria de las actividades y programas del servicio.
Català: .5 La creació de l'agrupació té efectes i entra en funcionament a partir del moment en què siguin dotades pressupostàriament i siguin cobertes les places que preveu el punt 3 d'aquesta Resolució.
Español: .5 La creación de la agrupación tiene efectos y entra en funcionamiento a partir del momento en que sean dotadas presupuestariamente y sean cubiertas las plazas previstas en el punto 3 de esta Resolución.
Català: L'Estació de Servei Viuda Ginesta, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la Tordera, procedents de les seves instal·lacions dedicades a la venda al detall de carburants i del tren de rentatge d'automòbils, al terme municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Español: L'Estació de Servei Viuda Ginesta, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al río Tordera, procedentes de sus instalaciones dedicadas a la venta al detalle de carburantes y del tren de lavado de automóviles, en el término municipal de Sant Celoni (Vallès Oriental).
Català: .1 Convocar el procés selectiu, pel sistema de concurs oposició, per a la provisió de dinou places d'auditor/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: .1 Convocar el proceso selectivo, por el sistema de concurso oposición, para la provisión de diecinueve plazas de auditor/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'un dels altres estats membres de la Unió Europea o la dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de una de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de los estados a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar en terrenys propers a cursos d'aigua:
Español: Distancias mínimas que deben respetarse en terrenos cercanos a cursos de agua:
Català: El Projecte comportarà una actuació de dimensions i abast reduïts que no alterarà de forma apreciable el petit nucli de Vilamanya perquè no es preveu cap nova construcció sinó la reconstrucció d'unes ruïnes existents.
Español: El Proyecto comportará una actuación de dimensiones y alcance reducidos que no alterará de forma apreciable el pequeño núcleo de Vilamanya porque no se prevé ninguna nueva construcción sino la reconstrucción de unas ruinas existentes.
Català: La comissió de selecció establirà els criteris de ponderació en l'aplicació del barem esmentat al punt novè d'aquestes bases, que s'hauran de fer públics al tauler d'anuncis del Departament d'Educació i Universitats.
Español: La comisión de selección establecerá los criterios de ponderación en la aplicación del baremo mencionado en el punto noveno de estas bases, que se tendrán que hacer públicos en el tablón de anuncios del Departamento de Educación y Universidades.
Català: A l'efecte d'aquestes adaptacions, cal considerar el que estableix l'article 7 del Decret 66/1999, del 9 de març.
Español: Al efecto de estas adaptaciones, es preciso considerar lo establecido por el artículo 7 del Decreto 66/1999, de 9 de marzo.
Català: d) En els mateixos casos, la tercera subhasta es realitzarà el dia setze de juliol de dos mil tretze, a les 10.30 hores, sense subjecció a tipus, i si hi hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el dia setze de juliol de dos mil tretze, a les 12.00 hores.
Español: d) en los mismos casos, la tercera subasta se realizará el día dieciséis de julio de dos mil trece, a las 10,30 horas, sin sujeción a tipo, y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor el día dieciséis de julio de dos mil trece, a las 12,00 horas.
Català: El primer pagament es tramitarà dintre del primer trimestre del curs escolar i la resta de l'import es lliurarà un cop hagi estat justificada correctament la subvenció, d'acord amb la base següent.
Español: El primer pago se tramitará dentro del primer trimestre del curso escolar y el resto del importe se entregará una vez haya sido justificada correctamente la subvención, de acuerdo con la base siguiente.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de centre de descontaminació al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de centro de descontaminación en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: La generació de pols en la fase d'execució de Projecte tindrà un efecte directe i discontinu, que acabarà en el moment en què les obres estiguin enllestides.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de Proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, y terminará en el momento en que se acaben las obras.
Català: Atès que la senyora Pilar Solans Julian desenvolupa unes altres funcions a l'Institut Català de la Salut que impossibiliten la seva participació en les diferents sessions de treball que han de realitzar es tribunals qualificadors esmentats;
Español: Dado que la señora Pilar Solans Julian realiza otras funciones en el Instituto Catalán de la Salud que imposibilitan su participación en las diferentes sesiones de trabajo que deben realizar los mencionados tribunales calificadores;
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment integral.
Español: d) Descripción del objecto: servicio de mantenimiento integral.
Català: En els edificis la fondària edificable dels quals o l'amplada sigui superior als 16 metres, s'hauran de complir les condicions anteriors d'assolellada a totes les façanes de l'edificació en la direcció de la seva llargada.
Español: En los edificios cuya profundidad edificable o la anchura sea superior a los 16 metros, deberán cumplirse las anteriores condiciones de soleamiento en todas las fachadas de la edificación en la dirección de su longitud.
Català: 7) La titular de l'explotació és dona en persones físiques, o quan més del 50% del capital social estigui en mans de dones i formin part dels òrgans de govern en el cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) La titular de explotación es mujer en personas físicas, o cuando más del 50% del capital social esté en manos de mujeres y formen parte de los órganos de gobierno en el caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic de la 1a fase del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Font-rubí
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de la 1ª fase del catálogo de masías y casa rurales, del municipio de Font-rubí
Català: Còpia autoritzada de l'escriptura pública de constitució de la societat, o primera còpia, en la qual constarà la corresponent diligència d'inscripció en el registre mercantil.
Español: Copia autorizada de la escritura pública de constitución de la sociedad, o primera copia, en la cual constará la correspondiente diligencia de inscripción en el registro mercantil.
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Calldetenes, al promotor i als propietaris afectats.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de Calldetenes, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: El 9 de juny de 2006 s'ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida el document en suport informàtic autenticat; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de 22 de març de 2006.
Español: El 9 de junio de 2006 se ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida el documento en soporte informático autenticado; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 22 de marzo de 2006.
Català: Projecte prolongació tres circuits amb cable soterrat a 110 kV entre les subestacions Santa Coloma i Nus de la Trinitat, als termes municipals de Barcelona i Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 110 kV; 3 circuits; 9 conductors aïllats de polietilè reticulat d'1x800 mm2 de secció de coure; potència de transport per circuit, 150 MVA; 1,650 km de llargària; origen al punt de conversió Trinitat i final a la SE Santa Coloma.
Español: Proyecto prolongación tres circuitos con cable subterráneo a 110 kV entre las subestaciones Santa Coloma i Nus de la Trinitat, en los términos municipales de Barcelona y Santa Coloma de Gramenet (Barcelonès), con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 110 kV; 3 circuitos; 9 conductores aislados de polietileno reticulado de 1x800 mm2 de sección de cobre; potencia de transporte por circuito, 150 MVA; 1,650 km de longitud; origen en el punto de conversión Trinitat y final en la SE Santa Coloma.
Català: d) Import d'adjudicació: 618.108,39 euros IVA no inclòs desglossat per anys de la següent forma:
Español: d) Importe de adjudicación: 618.108,39 euros IVA no incluido desglosado por años de la siguiente forma:
Català: Vacuna grip inactivada adjuvada, virosòmica o intradèmica (15 mcg d'HA) (Lleida, Catalunya Central, Barcelona Nord i Maresme).
Español: Vacuna gripe inactivada adyuvada, virosómica o intradémica (15 mcg d'HA) (Lérida, Cataluña Central, Barcelona Norte y Maresme).
Català: També fixaran l'horari de votació, que no podrà ser inferior a dues hores i aprovaran els sobres i paperetes oficials específics per a aquesta votació, personal o per correu, dels respectius delegats territorials.
Español: También fijarán el horario de votación, que no podrá ser inferior a dos horas y aprobarán los sobres y papeletas oficiales específicos para esta votación, personal o por correo, de los respectivos delegados territoriales.
Català: Incompatibilitats: cal que s'acrediti que han transcorregut 5 anys per a la concessió d'una nova prestació, des de la data d'adaptació del vehicle, o que s'ha produït un sinistre total.
Español: Incompatibilidades: se deberá acreditar que han transcurrido 5 años para la concesión de una nueva prestación, desde la fecha de adaptación del vehículo, o que se ha producido un siniestro total.
Català: Santa Cristina d'Aro - Castell-Platja d'Aro" (clau: EI.DG-99007.2), aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 3 d'octubre de 2001, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Santa Cristina d'Aro - Castell-Platja d'Aro" (clave: EI. DG-99007.2), aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 3 de octubre de 2001, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: L'EIA descriu i analitza el medi físic i biològic afectat i preveu un seguit de mesures ambientals de caràcter preventiu i corrector.
Español: El EIA describe y analiza el medio físico y biológico afectado y prevé una serie de medidas ambientales de carácter preventivo y corrector.
Català: En possessió del carnet de conduir corresponent, té els coneixements necessaris per executar tot tipus de reparacions que no requereixin elements de taller.
Español: En posesión del carnet de conducir correspondiente, tiene los conocimientos necesarios para ejecutar toda clase de reparaciones, que no requieren elementos de taller.
Català: Les empreses reconeixeran als representants dels treballadors els drets i les garanties reconeguts en la legislació vigent.
Español: Las empresas reconocerán a los representantes de los trabajadores los derechos y garantías reconocidos en la legislación vigente.
Català: S'anuncia la celebració de subhasta dels següents béns i actius propietat de "Arenales de Mar, S.A., en Liquidació":
Español: Se anuncia la celebración de subasta de los siguientes bienes y activos propiedad de “Arenales de Mar, S. A.”, en liquidación”:
Català: Aquesta alternativa no preveu deixar la fracció de material fi bioestabilitzat al dipòsit.
Español: Esta alternativa no contempla dejar la fracción de material fino bioestabilizado en el depósito.
Català: 1.6 Identificació de la documentació tècnica i prospectes.
Español: 1.6 Identificación de la documentación técnica y prospectos.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i la Fundació Sociosanitària de Manresa.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y la Fundació Sociosanitària de Manresa.
Català: La Comissió Electoral resoldrà aquelles qüestions que se li plantegin sobre el procediment electoral, i es reunirà, de forma presencial o no, tantes vegades com sigui necessari.
Español: La Comisión Electoral resolverá aquellas cuestiones que se le planteen sobre el procedimiento electoral, y se reunirá, de forma presencial o no, tantas veces como sea necesario.
Català: Objectiu: difondre les dades més significatives de la ciutat de Barcelona, comparades amb els àmbits metropolitans que l'envolten, fent una recopilació i selecció de dades estadístiques disponibles.
Español: Objetivo: difundir los datos más significativos de la ciudad de Barcelona, comparados con los ámbitos metropolitanos que la rodean, realizando una recopilación y selección de datos estadísticos disponibles.
Català: 1.2 Aquestes mesures són d'aplicació tant a les persones mariscadores professionals com a les que practiquen la pesca recreativa.
Español: 1.2 Estas medidas son de aplicación tanto a las personas mariscadoras profesionales como a las que practican la pesca recreativa.
Català: SC-1 Inversions o renovació en xarxes urbanes de calor i fred (serveis energètics concurrència competitiva 1).
Español: SC-1 Inversiones o renovación en redes urbanas de calor y frío (servicios energéticos concurrencia competitiva 1).
Català: En paral·lel a la Modificació puntual del PGOU s'ha presentat el Pla especial de catàleg de masies, cases rurals i altres edificacions en sòl no urbanitzable.
Español: En paralelo a la Modificación puntual del PGOU se ha presentado el Plan especial de catálogo de masías, casas rurales y otras edificaciones en suelo no urbanizable.
Català: Llei de contractes del sector públic i la gestió electrònica dels expedients de contractació (GEEC).
Español: Ley de contratos del sector público y la gestión electrónica de los expedientes de contratación (GEEC).
Català: col·lectiu de treball del sector del comerç d'òptica al detall de Barcelona i província per a l'any 2006
Español: colectivo de trabajo del sector del comercio de óptica al detalle de la provincia de Barcelona para el año 2006
Català: .1 Donar publicitat de l'actualització dels mòduls que s'han d'aplicar per calcular l'import de les subvencions que s'atorguin per accions de formació ocupacional per persones aturades segons els diferents col·lectius, i per accions de formació ocupacional per persones ocupades segons els diferents col·lectius, previstes als apartats a) i b) de l'article 2.1 de l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: .1 Dar publicidad de la actualización de los módulos que se tienen que aplicar para calcular el importe de las subvenciones que se concedan para acciones de formación ocupacional para personas paradas según los diferentes colectivos, y para acciones de formación ocupacional para personas ocupadas según los diferentes colectivos, previstas en los apartados a) y b) del artículo 2.1 de la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Així mateix, les Parts hauran d'aplicar les mesures tècniques i organitzatives necessàries per garantir la seguretat de les dades, especialment la seva confidencialitat i integritat, i evitar-ne l'alteració, la pèrdua, o els tractaments o accés no autoritzats.
Español: Asimismo, las partes deberán aplicar las medidas técnicas y organizativas necesarias para garantizar la seguridad de los datos, especialmente su confidencialidad e integridad, y evitar la alteración, pérdida, tratamientos o acceso no autorizados.
Català: Els llums o pàmpols han d'il·luminar només l'espai que cal il·luminar, i han de tenir un flux a l'hemisferi superior menor d'un 1%.
Español: Las luces o pámpanos iluminarán solo el espacio que debe iluminarse y tendrán un flujo en el hemisferio superior menor de un 1%.
Català: S'autoritza els consellers d'Economia i Finances i de Política Territorial i Obres Públiques perquè facin les adaptacions o prenguin les mesures pressupostàries necessàries per a complir el que disposa aquesta llei.
Español: Se autoriza a los consejeros de Economía y Finanzas y de Política Territorial y Obras Públicas para realizar las adaptaciones o tomar las medidas presupuestarias necesarias para cumplir las disposiciones de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de març de 2007, per la qual es fa públic el nomenament del senyor José García Montalvo com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de marzo de 2007, por la que se hace público el nombramiento del señor José García Montalvo como catedrático de universidad.
Català: 1.7 Regulacions en l'aplicació de la cola.
Español: 1.7 Regulaciones en la aplicación de la cola.
Català: Es modifica l'annex 1, punt 3.3, Recursos humans, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el anexo 1, punto 3.3, Recursos humanos, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Títol/Referència: Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria d'Universitats i Recerca del Departament d'Economia i Coneixement i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE)
Español: Título/Referencia: Convenio de encargo de gestión entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría de Universidades y Investigación del Departamento de Economía y Conocimiento y el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Català: Per als casos de mort i d'invalidesa permanent i absoluta, el pagament és proporcional a la jornada en còmput anual que realitzi el treballador afectat, en el moment en què es produeixi el fet.
Español: Para los casos de muerte y de invalidez permanente absoluta, el pago será proporcional a la jornada en cómputo anual que realice el trabajador afectado en el momento en que se produzca el hecho.
Català: Es revoca la delegació de funcions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques en les comissions d'Urbanisme de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona, acordada mitjançant l'Ordre de 7 de maig de 2001, sense perjudici de la seva aplicació transitòria en els expedients que se subjecten en els aspectes formals a la normativa anterior a l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, de Catalunya, segons el que preveuen les disposicions transitòries d'aquesta Llei.
Español: Se revoca la delegación de funciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas en las comisiones de Urbanismo de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona, acordada mediante la Orden de 7 de mayo de 2001, sin perjuicio de su aplicación transitoria en los expedientes que se sujetan en los aspectos formales a la normativa anterior a la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de Cataluña, según lo previsto en las disposiciones transitorias de esta Ley.