BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC del 2006 del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de captació, elevació, conducció, tractament, depuració i distribució d'aigua de la província de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació Professional d'Empresaris ASAC i, de l'altra, per CCOO, UGT i CSC, el dia 27 de març de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC del 2006 del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de captación, elevación, conducción, tratamiento, depuración y distribución de agua de la provincia de Girona, suscrito, por una parte, por la Asociación Profesional de Empresarios ASAC y, por la otra, por CCOO, UGT y CSC, el día 27 de marzo de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los Trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: El senyor Genís Terms Comas també al·lega que es vol autoritzar una xarxa paral·lela a una xarxa existent de GLP.
Español: El señor Genís Terms Comas también alega que se quiere autorizar una red paralela a una red existente de GLP.
Català: a) El tribunal trametrà l'escrit de reclamació dintre dels tres dies hàbils següents a la seva presentació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, juntament amb la documentació presentada per la persona interessada per acreditar l'experiència professional i, si s'escau, la resta de documentació.
Español: a) El tribunal enviará el escrito de reclamación dentro de los tres días hábiles siguientes de su presentación a la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, junto con la documentación presentada por la persona interesada para acreditar la experiencia profesional y, si procede, el resto de la documentación.
Català: Vist que el crèdit ampliat per a l'atorgament de l'Ajut 2 mitjançant l'Ordre EMO/250/2014, de 31 de juliol, ha estat insuficient per atendre el programa que estableix l'Ordre EMO/91/2014, de 26 de març, relativa a les unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajustament personal i social de les persones amb discapacitat als centres especials de treball;
Español: Visto que el crédito ampliado para el otorgamiento de la Ayuda 2 mediante la Orden EMO/250/2014, de 31 de julio, ha sido insuficiente para atender al programa que establece la Orden EMO/91/2014, de 26 de marzo, relativa a las unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social de las personas con discapacidad en los centros especiales de trabajo;
Català: Objecte: Curs internacional de direcció d'orquestra.
Español: Objeto: Curs internacional de direcció d'orquestra.
Català: Participa en jurats i tribunals que atorguin premis i guardons relacionats amb la formació i la innovació, en representació o per delegació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Participa en jurados y tribunales que otorguen premios y galardones relacionados con la formación y la innovación, en representación o por delegación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La realització d'activitats lúdiques, recreatives i l'obertura al públic d'equipaments esportius, com ara piscines descobertes, parcs d'atraccions i parcs infantils, activitats esportives, com ara gimnasos i instal·lacions esportives, es pot dur a terme sempre que es garanteixi no superar el 50% de l'aforament i compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: La realización de actividades lúdicas, recreativas y la apertura al público de equipamientos deportivos, como piscinas descubiertas, parques de atracciones y parques infantiles, actividades deportivas, como gimnasios e instalaciones deportivas, se podrá llevar a cabo siempre que se garantice que no se supera el 50% del aforo y cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: El que es posa en general coneixement a fi de que qualsevol interessat pugui presentar-hi al·legacions.
Español: Lo que se expone en general conocimiento a fin de que cualquier interesado pueda presentar alegaciones.
Català: h) Coordina la tramitació i seguiment dels expedients de petició de revisió d'ofici, de responsabilitat patrimonial i de petició d'expropiació a l'empara del que disposa l'article 103 del Decret Llei 1/1990.
Español: h) Coordina la tramitación y seguimiento de los expedientes de petición de revisión de oficio, de responsabilidad patrimonial y de petición de expropiación al amparo de lo que dispone el articulo 103 del Decreto Ley 1/1990.
Català: a) Obtenció d'excel·lent en l'àrea tecnològica o pràctica: 7,50 punts.
Español: a) Obtención de execelente en el área tecnológica o práctica: 7,50 puntos.
Català: La finca afectada per aquest informe limita amb l'entorn d'aquesta zona, qualificat com a sòl de restitució del paisatge (SRP).
Español: La finca afectada por este informe limita con el entorno de esta zona, calificado como suelo de restitución del paisaje (SRP).
Català: En la designació dels vocals s'ha de tenir en compte, si escau, els criteris de tendència a la paritat entre professors i professores, tal com es detalla a la base 5.3.7.
Español: En la designación de los vocales se tiene que tener en cuenta, si corresponde, los criterios de tendencia a la paridad entre profesores y profesoras, tal como se detalla en la base 5.3.7.
Català: Aquesta roba es lliurarà per a l'any 2000 i serà vàlida per a l'any 2001.
Español: Esta ropa se entregará para el año 2000 y será válida para el año 2001.
Català: Comitè d'Empresa, els senyors Antonio Carmona Bermudo, José
Español: del Comité de Empresa, los señores Antonio Carmona Bermudo,
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte tècnic de les obres del Centre Intergeneracional Rural (2a Fase).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto técnico de las obras del Centro Intergeneracional Rural (2ª Fase).
Català: FN=Finca número; TD=Titular i domicili; TM=Terme municipal; PO=Polígon número; PN=Parcel·la número; RC=Referència Cadastral; SAE=Superfície suport existent (m2); SAN=Superfície suport nova (m2); SAD=Superfície suport diferencia (m2); SSPE=Superfície servitud de pas existent (m2); SSPN=Superfície servitud de pas nova (m2); SSPD=Superfície servitud de pas diferencia (m2); SSVE=Superfície servitud de vol existent (m2); SSVN=Superfície servitud de vol nova (m2); SSVD=Superfície servitud de vol diferencia (m2); SSAE=Superfície servitud d'accés existent (m2); SSAN=Superfície servitud d'accés nova (m2); SSAD=Superfície servitud d'accés diferencia (m2); SST=Superfície servitud temporal (m2); STE=Superfície de tala existent (m2); STN=Superfície de tala nova (m2); STD=Superfície de tala diferencia (m2); UT=Ús del terreny (A=Agrari, I=Industrial, S=Sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria).
Español: FN=Finca número; TD=Titular y domicilio; TM=Termino municipal; PO=Polígono número; PN=Parcela número; RC=Referencia catastral; SAE=Superficie apoyo existente (m2); SAN=Superficie apoyo nueva (m2); SAD=Superficie apoyo diferencia (m2); SSPE=Superficie servidumbre de paso existente (m2); SSPN=Superficie servidumbre de paso nueva (m2); SSPD=Superficie servidumbre de paso diferencia (m2); SSVE=Superficie servidumbre de vuelo existente (m2); SSVN=Superficie servidumbre de vuelo nueva (m2); SSVD=Superficie servidumbre de vuelo diferencia (m2); SSAE=Superficie servidumbre de acceso existente (m2); SSAN=Superficie servidumbre de acceso nueva (m2); SSAD=Superficie servidumbre de acceso diferencia (m2); SST=Superficie servidumbre temporal (m2); STE=Superficie de tala existente (m2); STN=Superficie de tala nueva (m2); STD=Superficie de tala diferencia (m2); UT=Uso del terreno, (A=Agrario, I=Industrial, S=Suelos sin edificar, obras de urbanización y jardinería)
Català: L'article 31.2 de la Llei 9/2017, del 8 de novembre, de contractes del sector públic (LCSP), preveu que les entitats que pertanyen al sector públic poden acordar la realització conjunta de contractacions específiques, fet que també té empara en l'article 47 de la Llei 40/2015, de l'1 d'octubre, del règim jurídic del sector públic.
Español: El artículo 31.2 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público (LCSP), prevé que las entidades que pertenecen al sector público pueden acordar la realización conjunta de contrataciones específicas, hecho que también tiene amparo en el artículo 47 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico del sector público.
Català: Proposta de Resolució i
Español: Propuesta de Resolución y
Català: - Document acreditatiu de la titularitat dels continguts formatius en cas de no ser propis.
Español: - Documento acreditativo de la titularidad de los contenidos formativos en caso de no ser propios.
Català: Fita 18: se situa al lloc conegut amb el nom de Pla de l'Aire, a uns cent trenta metres a l'est de la casa dels Plans i a setanta-cinc metres a l'oest del camí d'Espadamala.
Español: Mojón 18: se sitúa en el lugar conocido con el nombre de Pla de l'Aire, a unos ciento treinta metros al este de la casa de Els Plans y setenta y cinco metros al oeste del camino de Espadamala.
Català: 1.4.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud estan disponibles a les dependències de les unitats tècniques corresponents, així com a la web següent:
Español: 1.4.1 Los impresos normalizados de solicitud están disponibles en las dependencias de las unidades técnicas correspondientes, así como en la web siguiente:
Català: En cas de mal funcionament del sistema de mesurament en continu per un període superior a 48 hores, s'hauran d'efectuar mesuraments puntuals cada 12 hores, o bé disposar del registre de les dades d'emissió durant el període que duri l'avaria, i els resultats s'hauran de trametre al Servei de Vigilància i Control de l'Aire, fins restablir el bon funcionament del sistema de mesurament en continu.
Español: En caso de mal funcionamiento del sistema de medición en continuo por un periodo superior a 48 horas, se tendrán que efectuar mediciones puntuales cada 12 horas, o bien, disponer del registro de los datos de emisión durante el periodo que dure la avería, y los resultados se tendrán que enviar al Servicio de Vigilancia y Control del Aire, hasta restablecer el buen funcionamiento del Sistema de medición en continuo.
Català: Caldrà garantir, si s'han realitzat o no les obres o actuacions objecte de l'ajut, si el seu destí és el previst a la concessió de l'ajut i si el projecte subvencionat està en ple funcionament, així com la coherència de les factures presentades amb les obres realitzades i si s'han complert les obligacions del beneficiari.
Español: Habrá que garantizar, si se han realizado o no las obras o actuaciones objeto de la ayuda, si su destino es el previsto en la concesión de la ayuda y si el proyecto subvencionado está en pleno funcionamiento, así como la coherencia de las facturas presentadas con las obras realizadas y si se han cumplido las obligaciones del beneficiario.
Català: Els horaris del personal laboral són els que figuren a l'annex 1.
Español: Los horarios del personal laboral son los que figuran en el anexo 1.
Català: ampliació voluntària del capital assegurat al seu
Español: ampliación voluntaria del capital asegurado a su cargo.
Català: L'edificació es regeix bàsicament per l'índex net d'edificabilitat màxima, l'alçària reguladora i nombre màxim de plantes, l'ocupació màxima de la parcel·la i les distàncies mínimes de separació als límits de la mateixa.
Español: La edificación se rige básicamente para el índice neto de edificabilidad máxima, la altura reguladora y número máximo de plantas, la ocupación máxima de la parcela y las distancias mínimas de separación en los límites de la misma.
Català: g) Lloguer d'equips, instal·lacions i finques i de la contractació de serveis necessaris per a la realització de projectes pilot.
Español: g) Alquiler de equipos, instalaciones y fincas y de la contratación de servicios necesarios para la realización de proyectos piloto.
Català: En aquells casos en què la prima està referenciada a un percentatge de la prima mitjana dels equips preferents de frec, tenint present que la seva productivitat està calculat sobre 8,5 hores efectives per a 6 equips, s'estableix un factor corrector del 0,823% (7/8,5) per al personal a 7 hores efectives, o el percentatge aplicable sobre la mesura resultant, per als equips amb jornada diferent de 8,5 hores efectives.
Español: En aquellos casos en que la prima está referenciada a un porcentaje de la prima media de los equipos preferentes de roza, teniendo presente que la productividad de los mismos está calculado sobre 8,5 horas efectivas para 6 equipos, se establece un factor corrector del 0,823% (7/8,5) para el personal a 7 horas efectivas, o el porcentaje aplicable sobre la media resultante, para los equipos con jornada diferente de 8,5 horas efectivas.
Català: d) Operacions i organització
Español: d) Operaciones y organización
Català: Així mateix, durant aproximadament 30 minuts, els candidats exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan aquesta ho consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, durante 30 minutos aproximadamente, los candidatos expondrán la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: ambiental del projecte esmentat s'ha tramitat adequadament.
Español: proyecto se ha tramitado adecuadamente.
Català: La demanda i el bon nivell pedagògic d'aquests serveis fan necessària la creació de nous camps d'aprenentatge que ampliïn l'oferta de coneixement d'indrets singulars que permetin treballar objectius i continguts del currículum en un lloc específic, amb unes instal·lacions i uns recursos adequats.
Español: La demanda y el buen nivel pedagógico de estos servicios hacen necesaria la creación de nuevos campos de aprendizaje que amplíen la oferta de conocimiento de lugares singulares que permitan trabajar objetivos y contenidos del currículum en un lugar específico, con unas instalaciones y unos recursos adecuados.
Català: La declaració d'interessos econòmics dels diputats del Parlament es pot complementar voluntàriament amb la informació relacionada amb les activitats professionals acomplertes els anys immediatament anteriors a l'elecció, especialment en el sector dels serveis, les professions liberals i les activitats de consultoria, i també amb informació sobre les activitats professionals i empresarials del cònjuge o el convivent amb una relació d'afectivitat anàloga.
Español: La declaración de intereses económicos de los diputados del Parlamento se puede complementar voluntariamente con la información relacionada con las actividades profesionales realizadas en los años inmediatamente anteriores a la elección, especialmente en el sector de los servicios, las profesiones liberales y las actividades de consultoría, y también con información sobre las actividades profesionales y empresariales del cónyuge o el conviviente con una relación de afectividad análoga.
Català: Punts d'enllaç.
Español: Puntos de enlace.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar els coneixements com a mínim del nivell de suficiència de castellà C2 del Marc europeu comú de referència de les llengües, mitjançant la presentació d'un certificat en què consti que han cursat l'educació primària i secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol, dels diplomes d'espanyol (nivell C2) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o un d'equivalent, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española deberán acreditar los conocimientos, como mínimo, del nivel de suficiencia de catalán C2 del Marco Común Europeo de Referencia de las Lenguas, mediante la presentación de un certificado en el que conste que han cursado la educación primaria y secundaria y el bachillerato en el Estado español, de los diplomas de español (nivel C2) establecidos en el Real Decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Per tramitar el tercer pagament d'acord amb el que estableix la base 8.c), les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents, abans del 15 de setembre del segon any posterior al de concessió de la subvenció:
Español: Para tramitar el tercer pago de acuerdo con lo establecido en la base 8.c), las personas beneficiarias deberán cumplir las obligaciones siguientes, antes del 15 de septiembre del segundo año posterior al de concesión de la subvención:
Català: 5) La continuïtat empresarial sota clau cooperativa.
Español: 5) La continuidad empresarial bajo clave cooperativa.
Català: i) Contracte de treball registrat i primera nòmina de 30 dies de la persona treballadora.
Español: i) Contrato de trabajo registrado y primera nómina de 30 días de la persona trabajadora.
Català: a) Els ajuntaments, les diputacions provincials i altres entitats locals reconegudes a l'article 3 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: a) Los ayuntamientos, las diputaciones provinciales y otras entidades locales reconocidas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local.
Català: El Servei d'Atenció Ciutadana i Documentació
Español: El Servicio de Atención Ciudadana y Documentación
Català: Ampliació de l'àrea d'estacionament de vehicles, equipament interior i centre de transformació elèctric.
Español: Ampliación del área de estacionamiento de vehículos, equipamiento interior y centro de transformación eléctrico.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació davant l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les cessions de sòl a favor de l'Ajuntament, així com també a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se fet la garantia del 100% dels costos d'urbanització.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y su publicación en el DOGC, a la presentación ante el Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las cesiones de suelo a favor del Ayuntamiento, así como también a la presentación de la documentación acreditativa de haberse hecho la garantía del 100% de los costes de urbanización.
Català: Els aspirants que hagin superat una prova o, si s'escau, l'exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, en algun dels processos selectius compresos a l'oferta d'ocupació pública per a cossos i escales de funcionaris d'administració general i per a cossos de funcionaris d'administració especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 i DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), ho especificaran en aquest apartat, indicant el procés selectiu que correspongui.
Español: Los aspirantes que hayan superado una prueba, o en su caso, el ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, en alguno de los procesos selectivos comprendidos en la oferta de ocupación pública para cuerpos y escalas de funcionarios de administración general y para cuerpos de funcionarios de administración especial (DOGC núm. 2786, de 15.12.1998 y DOGC núm. 3046, de 30.12.1999), lo especificarán en este apartado, indicando el proceso selectivo que corresponda.
Català: explotació de les carreteres.
Español: explotación de las carreteras.
Català: La relació de vestuari s'annexarà al present Conveni.
Español: La relación de vestuario se anexará en el presente Convenio.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte d'urbanització d'un tram del carrer Joan Maragall, entre l'avinguda Prat de la Riba i 11 de setembre, de Pallejà.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de urbanización de un tramo de la calle Joan Maragall, entre la avenida Prat de la Riba y 11 de setembre, de Pallejà.
Català: Es crea una clau nova E-Jardi amb la qual es qualificar l'àmbit d'aquesta modificació amb una edificabilitat neta màxima de 4,5 m2 st/m2 s.
Español: Se crea una clave nueva E-Jardín con la clave se califica el ámbito de esta modificación con una edificabilidad neta máxima de 4,5 m2 st/m2 s.
Català: Assessora el Comitè de Seguretat i Salut en matèria preventiva.
Español: Asesora el Comité de Seguridad y Salud en materia preventiva.
Català: Els empleats que facin la seva feina en un torn especial han de rebre, sempre que treballin en diumenge o dies festius, un plus per aquest concepte, que té un import equivalent al corresponent al plus nocturn.
Español: Los empleados que realicen su trabajo en turno especial recibirán, siempre que trabajen en domingo o días festivos, un plus por este concepto que tendrá un importe equivalente al correspondiente al plus nocturno.
Català: 1.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball de titulat/ada superior, criminòleg dels centres penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/003/07) les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo de titulado/a superior, criminólogo de los centros penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/003/2007), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre publicació d'unes normes urbanístiques (exp. núm. 90PB336).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre publicación de unas normas urbanísticas (exp. núm. 90PB336).
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de mobilitat voluntària de l'especialitat de medicina intensiva de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida corresponents a la convocatòria MVFE-1/2007, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de movilidad voluntaria de la especialidad de medicina intensiva del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida correspondientes a la convocatoria MVFE-1/2007, de acuerdo con el anexo de esta Resolución.
Català: a) Programes amb accions formatives dirigides a l'adquisició de competències en llengües estrangeres: 2.250.000,00 euros.
Español: a) Programas con acciones formativas dirigidas a la adquisición de competencias en lenguas extranjeras: 2.250.000,00 euros.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora general.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora general.