BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Resolució ECO/1577/2013, de 12 de juliol (DOGC núm. 6422, de 22.7.2013) estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2013-2014.
Español: La Resolución ECO/1577/2013, de 12 de julio (DOGC núm. 6422, de 22.7.2013) establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la minoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2013-2014.
Català: 3r Si encara no hagués reparat o fiançat el rescabalament pels danys produïts en alteracions ocorregudes en alguna reunió anterior.
Español: 3º. Si aún no se hubiesen resarcido o afianzado el resarcimiento por los daños producidos en alteraciones ocurridas en alguna reunión anterior.
Català: El model de declaració responsable i autorització que cal presentar degudament signat es pot obtenir al web del Departament.
Español: El modelo de declaración responsable y autorización a presentar debidamente firmado se puede obtener en la web del Departamento.
Català: a) Un total de 5 punts quan les activitats es realitzin íntegrament en algun dels municipis que es detallen a l'annex.
Español: a) Un total de 5 puntos cuando las actividades se realicen íntegramente en alguno de los municipios detallados en el anexo.
Català: L'oportunitat de crear una comissió interdepartamental de turisme respon a la finalitat d'examinar i coordinar assumptes d'àmbit concret i específic d'aquesta matèria que afectin diversos departaments.
Español: La oportunidad de crear una comisión interdepartamental de turismo responde a la finalidad de examinar y coordinar asuntos de ámbito concreto y específico de esta materia que afecten a varios departamentos.
Català: 9.2. A efecte del que disposen els anteriors epígrafs 9.1.1 i 9.1.2, les parts convenen que se sotmetin expressament a la Comissió tots els dubtes, discrepàncies o conflictes que puguin suscitar-se com a conseqüència de la interpretació o aplicació del conveni, a fi i efecte que la Comissió emeti un dictamen o actuï reglamentàriament amb caràcter previ -i preceptiu- al plantejament per part de qui correspongui de les accions legals pertinents, i
Español: 9.2 A efectos de lo dispuesto en los anteriores epígrafes 9.1.1 y 9.1.2, las partes convienen en que se sometan expresamente a la Comisión cuantas dudas, discrepancias o conflictos puedan suscitarse como consecuencia de la interpretación o aplicación del Convenio, a fin de que por la misma se emita dictamen o se actúe reglamentariamente con carácter previo -y preceptivo- al planteamiento por quien corresponda de las acciones legales pertinentes, y
Català: manera de garantir que els treballadors no titulats que fins al 7 de juny de
Español: garantizar que los trabajadores no titulados, que hasta el 7.6.1996
Català: f) Competències de l'agent per la igualtat, les seves condicions de treball i retribució bruta anual.
Español: f) Competencias del agente por la igualdad, sus condiciones de trabajo y retribución bruta anual.
Català: Dilluns 8 de desembre (Immaculada Concepció)
Español: Lunes 8 de diciembre (Inmaculada Concepción)
Català: Dirigir i supervisar l'actuació dels serveis al seu càrrec.
Español: Dirigir y supervisar la actuación de los servicios a su cargo.
Català: Aquest nou sector, amb el nom del sector Mestral, es desenvoluparà posteriorment amb el corresponent Pla parcial d'ordenació.
Español: Este nuevo sector, con el nombre del sector Mestral, se desarrollará posteriormente con el correspondiente Plan parcial de ordenación.
Català: 1.3 Els aspirants que no compareguin a les proves i als exercicis el dia i l'hora assenyalats, llevat dels casos degudament justificats i lliurement apreciats pel tribunal, seran exclosos de la prova o l'exercici i, conseqüentment, perdran tots els seus drets a la convocatòria.
Español: 1.3 Los aspirantes que no comparezcan en las pruebas y los ejercicios en el día y la hora señalados, salvo los casos debidamente justificados y libremente apreciados por el tribunal, serán excluidos de la prueba o el ejercicio y, consecuentemente, perderán todos sus derechos a la convocatoria.
Català: En el cas que l'ICo no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho comunicarà al CLI amb una antelació mínima de un mes a la finalització de la seva vigència o de qualsevol de les pròrrogues.
Español: En el caso de que el Co no esté interesado en la continuación del encargo lo comunicará al CLI con una antelación mínima de un mes a la finalización de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: ANUNCI de notificació d'una resolució relativa a l'escolarització d'un alumne.
Español: ANUNCIO de notificación de una resolución relativa a la escolarización de un alumno.
Català: d) Gaudir de subvencions públiques i d'altres mesures de suport i foment.
Español: d) Gozar de subvenciones públicas y de otras medidas de apoyo y fomento.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el DOGC de la Resolució mitjançant la inserció del seu text i la indicació dels llocs en els quals s'exposa la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC de la Resolución mediante la inserción de su texto y la indicación de los lugares en los que se expone la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas,
Català: del recinte estricte del cementiri més la franja de 25 metres d'amplada
Español: del recinto estricto del cementerio más la franja de 25 metros de
Català: b) Garantir que aquestes dades són aportades per la persona interessada.
Español: b) Garantizar que estos datos son aportados por la persona interesada.
Català: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), va presentar al·legacions de caire mediambiental i sobre el programa de desmantellament del parc eòlic.
Español: La Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA), presentó alegaciones de carácter medioambiental y sobre el programa de desmantelamiento del parque eólico.
Català: b) Memòria econòmica del projecte, segons del model normalitzat, en el qual figurin per a cadascuna de les actuacions el detall del càlcul de la quantia sol·licitada, d'acord amb les quanties previstes a la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i les altres fonts de finançament, si escau.
Español: b) Memoria económica del proyecto, según del modelo normalizado, en el cual figuren para cada una de las actuaciones el detalle del cálculo de la cuantía solicitada, de acuerdo con las cuantías previstas en la base 8 del anexo 1 de esta Orden y las otras fuentes de financiación, si es el caso.
Català: ORDRE de 30 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat al Departament de Justícia.
Español: ORDEN de 30 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en el Departament de Justícia.
Català: En cas que l'execució del Projecte d'investigació comporti la instal·lació de punts de llum d'il·luminació exterior, aquests han de complir les prescripcions de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: En caso de que la ejecución del Proyecto de investigación comporte la instalación de puntos de luz de iluminación exterior, estos deben cumplir las prescripciones de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Es considera personal d'atenció directa els i les professionals amb la titulació adient per donar atenció personal, sanitària, psicològica i social, a més de la directora o el director tècnic de l'equipament.
Español: Se considera personal de atención directa los y las profesionales con la titulación adecuada para dar atención personal, sanitaria, psicológica y social, además de la directora o el director técnico del equipamiento.
Català: Fer pública la convocatòria, torn de reserva especial per concurs oposició lliure, per cobrir places vacants de la categoria professional de metge de família d'atenció primària (subgrup A1), de conformitat amb la disposició transitòria vuitena de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut, modificada per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i aprovar les bases que regeixen la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de médico de familia de atención primaria (subgrupo A1), de conformidad con la disposición transitoria octava de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud, modificada por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y aprobar las bases que rigen la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: V. De conformitat amb la Llei 10/2009, de 22 de desembre, d'ús, protecció i promoció de les llengües pròpies d'Aragó, el català és llengua pròpia original i històrica de la Comunitat Autònoma d'Aragó, per la qual cosa els seus ciutadans i ciutadanes tenen reconegut, en els supòsits establerts a l'esmentada Llei, el dret lingüístic a rebre, en l'esmentada llengua, programacions de ràdio, televisió i altres mitjans de comunicació social.
Español: V. De conformidad con la Ley 10/2009, de 22 de diciembre, de uso, protección y promoción de las lenguas propias de Aragón, el catalán es lengua propia original e histórica de la Comunidad Autónoma de Aragón, por lo que sus ciudadanos y ciudadanas tienen reconocido, en los supuestos establecidos en dicha Ley, el derecho lingüístico a recibir, en dicha lengua, programaciones de radio, televisión y otros medios de comunicación social.
Català: Factures originals i còpies o còpies compulsades, juntament amb el corresponent justificant de pagament, justificatives de l'adquisició d'utillatge necessari per a executar el programa sanitari en bestiar de maneig especial.
Español: Facturas originales y copias o copias compulsadas, junto con el correspondiente justificante de pago, justificativas de la adquisición de utillaje necesario para ejecutar el programa sanitario en ganado de manejo especial.
Català: Les dades del béns abandonats són les que es detallen a l'annex del present Edicte.
Español: Los datos del bien abandonado son los relacionados en el anejo del presente Edicto.
Català: Les dietes es perceben sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta. Ara bé, en els desplaçaments de més d'1 setmana, el treballador pot sol·licitar bestretes de les dietes, que cal que justifiqui.
Español: Las dietas se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta pero, en los desplazamientos de más de 1 semana, aquél podrá solicitar anticipos, a justificar, sobre las mencionadas dietas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general del Medi Natural i Biodiversitat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general del Medio Natural y Biodiversitat, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Director general d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives
Español: Director general de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas
Català: EDICTE de 4 de maig de 2016, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte d'autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública de la línia 110 kV SE Juià - SE Bellcaire als termes municipals de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, la Pera, Foixà, Ultramort, Verges, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2016, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto de autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública de la línea 110 kV SE Juià - SE Bellcaire en los términos municipales de Juià, Sant Martí Vell, Sant Joan de Mollet, Flaçà, La Pera, Foixà, Ultramort, Verges, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà.
Català: Disseny d'utillatge:
Español: Diseño de utillaje:
Català: Gestionar la recollida d'informació dels recursos humans i materials necessaris per a la prestació dels serveis.
Español: Gestionar la recogida de información de los recursos humanos y materiales necesarios para la prestación de los servicios.
Català: D'altra banda, és del tot necessari i urgent, per poder afrontar l'evolució de la pandèmia i els brots que estan sorgint al llarg del territori, dur a terme la modificació normativa que ha de permetre que les funcions del Servei d'Urgències de Vigilància Epidemiològica de Catalunya (SUVEC) puguin ser desenvolupades per personal sanitari multidisciplinari i no exclusivament per metges i professionals d'infermeria.
Español: Por otra parte, es del todo necesario y urgente, para poder afrontar la evolución de la pandemia y los brotes que están surgiendo a lo largo del territorio, llevar a cabo la modificación normativa que tiene que permitir que las funciones del Servicio de Urgencias de Vigilancia Epidemiológica de Cataluña (SUVEC) puedan ser desarrolladas por personal sanitario multidisciplinar y no exclusivamente por médicos y profesionales de enfermería.
Català: Les persones candidates seran ordenades per puntuació de major a menor i en funció dels idiomes que s'hagin examinat.
Español: Las personas candidatas serán ordenadas por puntuación de mayor a menor y en función de los idiomas que se hayan examinado.
Català: Línia Llobregat-Anoia del FGC", del terme municipal de Pallejà, en data 18 d'octubre de 2000, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Línea Llobregat-Anoia del FGC", del término municipal de Pallejà, con fecha 18 de octubre de 2000, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Procediments i tècniques de realització.
Español: Procedimientos y técnicas de realización.
Català: Quart.- Notificar el present acord a tots els interessats, pel seu coneixement i efectes.
Español: Cuarto.- Notificar el presente acuerdo a todos los interesados, para su conocimiento y efectos
Català: Fase final: entrada i aterratge.
Español: Fase final: entrada y aterrizaje.
Català: Les persones interessades podran accedir a consultar la informació que consta als arxius informàtics del Departament d'Educació mitjançant l'aplicació d'entrada de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria, disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/formacio
Español: Las personas interesadas podrán acceder a consultar la información que consta en los archivos informáticos del Departamento de Educación mediante la aplicación de entrada de solicitudes de participación en esta convocatoria, disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/formacio
Català: Un cop gravades les sol·licituds dels participants, els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis la llista de participants en el concurs, ordenats per ordre alfabètic.
Español: Una vez grabadas las solicitudes de los participantes, los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios la lista de participantes en el concurso, ordenados por orden alfabético.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del canvi de la forma de gestió del servei públic del centre esportiu municipal (exp. 2017/831).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del cambio de la forma de gestión del servicio público del centro deportivo municipal (exp. 2017/831).
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contado desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és regular la variant de la loteria Binjocs comercialitzada amb el nom de New Stone Bingo.
Español: El objeto de esta Orden es regular la variante de la lotería Binjocs comercializada con el nombre de New Stone Bingo.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 2 hores.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 2 horas.
Català: Senyor Ramon Sambró i Martínez.
Español: Señor Ramon Sambró i Martínez.
Català: S'aplicarà en els percentatges següents:
Español: Se aplicará en los siguientes porcentajes:
Català: A cada element o espai d'interès ha d'associar-se-li un espai perimetral de protecció.
Español: A cada elemento o espacio de interés debe asociársele un espacio perimetral de protección.
Català: Els programes i les aplicacions informàtiques s'adequaran per tal d'incorporar la variable de sexe en els procediments de recollida de dades referents a persones i per tal de ser explotades i analitzades amb l'objectiu de conèixer les diferents situacions, condicions i necessitats de les dones i dels homes en l'àmbit d'intervenció d'aquesta Instrucció.
Español: Los programas y aplicaciones informáticas se adecuarán para incorporar la variable de sexo en los procedimientos de recogida de datos referentes a personas y para ser explotadas y analizadas a fin de conocer las diferentes situaciones, condiciones y necesidades de las mujeres y de los hombres en el ámbito de intervención de esta Instrucción.
Català: En data 21 d'octubre de 2009 es va publicar al DOGC número 5488 la Resolució GAP/2878/2009, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Bellpuig i d'Anglesola, segons els acords plenaris adoptats pels ajuntaments de Bellpuig i d'Anglesola en data 11 de novembre de 2008 i 7 de maig de 2009.
Español: El día 21 de octubre de 2009 se publicó en el DOGC número 5488 la Resolución GAP/2878/2009, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Bellpuig y de Anglesola, según los acuerdos plenarios adoptados por los ayuntamientos de Bellpuig y de Anglesola en fecha 11 de noviembre de 2008 y 7 de mayo de 2009.
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins el període de 10 dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro del periodo de 10 días a contar desde el comienzo del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: D'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat posteriorment pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels equipaments culturals, concretament als equipaments escènics i/o musicals i centres i espais d'arts visuals.
Español: De acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, modificado posteriormente por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el cual se amplía el ámbito del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los equipamientos culturales, concretamente en los equipamientos escénicos y/o musicales y centros y espacios de artes visuales.
Català: El mòdul de càlcul s'obté de dividir l'import mensual del plus per 30,41 i el seu resultat s'abona per cada dia o fracció efectivament treballat.
Español: El módulo de cálculo se obtendrá de dividir el importe mensual del plus por 30,41 y su resultado se abonará por cada día efectivamente trabajado o fracción.
Català: DECRET 8/2012, de 17 de gener, pel qual es nomena el senyor Alberto del Pozo Ortiz director general de Professorat i Personal de Centres Públics del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 8/2012, de 17 de enero, por el que se nombra al señor Alberto del Pozo Ortiz director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos del Departamento de Enseñanza.
Català: Les entitats han d'adoptar una conducta èticament exemplar i han d'actuar per evitar la corrupció en qualsevol forma possible.
Español: Las entidades deben adoptar una conducta éticamente ejemplar y deben actuar para evitar la corrupción en cualquier forma posible.
Català: En cap cas el gaudiment dels períodes de descans podran afectar la prestació dels serveis policíacs.
Español: En ningún caso el disfrute de los periodos de descanso podrá afectar la prestación de los servicios policiales.
Català: representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als mateixos
Español: representantes legales de los trabajadores o en su defecto, a estos, la
Català: Aquesta producció, que també recrea la imatge de la ciutat de Barcelona, ha estat exposada a diversos països i ha obtingut diferents guardons.
Español: Esta producción, que también recrea la imagen de la ciudad de Barcelona, ha sido expuesta en diversos países y ha obtenido diferentes galardones.
Català: Taula de falta de puntualitat
Español: Tabla de falta de puntualidad
Català: La Comissió es considerarà formalment constituïda als 15 dies de l'entrada en vigor del Conveni, i es reunirà com a mínim 1 vegada per trimestre.
Español: La Comisión se considerará formalmente constituida a los 15 días de la entrada en vigor del Convenio, y se reunirá como mínimo 1 vez por trimestre.
Català: Monuments més significatius de la demarcació de Tarragona, des del punt de vista turístic.
Español: Monumentos más significativos de la demarcación de Tarragona, desde el punto de vista turístico.
Català: El Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM) ha iniciat l'expedient d'acceptació de renúncia d'una subvenció atorgada a l'entitat Sabadell Fil SL.
Español: El Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) ha iniciado el expediente de aceptación de renuncia de una subvención otorgada a la entidad Sabadell Fil SL.
Català: punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, podran
Español: el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo,
Català: Supervisa els informes demanats per altres òrgans de l'Agència, per altres administracions i pels tribunals.
Español: Supervisa los informes pedidos por otros órganos de la Agencia, por otras administraciones y por los tribunales.
Català: Els treballadors i treballadores que pertanyen a aquesta categoria són responsables directes de la integració i la coordinació de funcions realitzades per un conjunt de tècnics en el mateix departament, secció, programa i/o servei.
Español: Los trabajadores y trabajadoras que pertenece a esta categoría son responsables directos de la integración y la coordinación de funciones realizadas por un conjunto de técnicos en el mismo departamento, sección, programa y/o servicio.
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i l'Ajuntament de Girona.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Ayuntamiento de Girona.