BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la persona assistida no pugui expressar la voluntat i les preferències, i no hagi atorgat el document a què fa referència l'article 226-3, la designació de la persona que presta l'assistència s'ha de basar en la millor interpretació de la voluntat de la persona concernida i de les seves preferències, d'acord amb la seva trajectòria vital, les seves manifestacions prèvies de voluntat en contextos similars, la informació que tenen les persones de confiança i qualsevol altra consideració pertinent per al cas.
Español: Cuando la persona asistida no pueda expresar su voluntad y preferencias, y no haya otorgado el documento a que hace referencia el artículo 226-3, la designación de la persona que presta la asistencia se tiene que basar en la mejor interpretación de la voluntad de la persona concernida y de sus preferencias, de acuerdo con su trayectoria vital, sus manifestaciones previas de voluntad en contextos similares, la información con la que cuentan las personas de confianza y cualquier otra consideración pertinente para el caso.
Català: L'Ajuntament de Cassà de la Selva ha presentat una sol·licitud de modificació de característiques de la concessió inscrita en el Registre d'Aigües amb el número A-0012650.
Español: El Ayuntamiento de Cassà de la Selva ha presentado una solicitud de modificación de características de la concesión inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0012650.
Català: 2.7 La resolució de la convocatòria correspon al secretari d'Universitats i Recerca.
Español: 2.7 La resolución de la convocatoria corresponde al secretario de Universidades e Investigación.
Català: de licitació per concurs, amb intervenció de jurat, per a la redacció del projecte de construcció de l'edifici Nord per a la ubicació del SEMSA i SCUBSA i del corresponent projecte d'activitat..
Español: de licitación por concurso, con intervención de jurado, para la redacción del proyecto de construcción del edificio Norte para la ubicación del SEMSA y SCUBSA y del correspondiente proyecto de actividad..
Català: .3 La publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restarà supeditada a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 La publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya restará supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: També es pot acordar la redacció de l'estudi informatiu o avantprojecte si en una obra concorren circumstàncies especials determinades per la magnitud, la complexitat, el termini llarg d'execució o la possibilitat de diverses solucions tècniques.
Español: También puede acordarse la redacción del estudio informativo o anteproyecto si en una obra concurren determinadas circunstancias especiales por su magnitud, complejidad, largo plazo de ejecución o por la posibilidad de distintas soluciones técnicas.
Català: 180.1 L'Àrea de Suport a l'Emprenedoria i Formació, assimilada orgànicament a subdirecció general, té les funcions següents:
Español: 180.1 El Área de Emprendimiento y Formación, asimilada orgánicamente a subdirección general, tiene las siguientes funciones:
Català: Beneficiari: Produccions La Barberia, SCP
Español: Beneficiario: Producciones La Barbería, SCP
Català: - Obertura de línies de defensa contra incendis forestals d'accessibilitat (FAT).
Español: - Apertura de líneas de defensa contra incendios forestales de accesibilidad (FAT).
Català: Motiu: pla d'intervenció comunitària al barri antic de Calaf.
Español: Motivo: plan de intervención comunitaria en el barrio antiguo de Calaf.
Català: Atès que s'han dictat les Ordres TRE/574/2010, de 10 de desembre, TRE/547/2008, de 16 de desembre i TRE/521/2008, d'1 de desembre, de similars característiques;
Español: Considerando que se han dictado las Órdenes TRE/574/2010, de 10 de diciembre, TRE/547/2008, de 16 de diciembre y TRE/521/2008, de 1 de diciembre, de similares características;
Català: - Alternativa 4: Captació del riu de Farfanya.
Español: - Alternativa 4: Captación del río de Farfanya.
Català: El Consorci Urbanístic per al Desenvolupament del Sector Z-1 de Granollers fa pública la següent licitació d'un contracte d'obres mitjançant concurs per procediment obert:
Español: El Consorcio Urbanístico para el Desarrollo del Sector Z-1 de Granollers hace pública la siguiente licitación de un contrato de obras mediante concurso por procedimiento abierto:
Català: Maneig del sistema d'arriada i hissada de la campana humida:
Español: Manejo del sistema de arriado e izado de la campana húmeda:
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Cervera.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Cervera.
Català: Tanmateix, en el cas de produir-se i evidenciar-se l'esmentat assetjament correspondrà a l'autoritat competent determinar la sanció corresponent.
Español: Sin embrago, en el caso de producirse y evidenciarse el acoso mencionado corresponderá a la autoridad competente determinar la sanción correspondiente.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, sis càrrecs de comandament del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, les característiques del qual són les que consten al corresponent apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, seis puestos de mando del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyas características son las que constan en el correspondiente apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Un representant de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: b) Un representante de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: Norma reguladora: article 96.1.b) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: Normas reguladoras: artículo 96.1.b) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Circularà uns metres pel soterrani de la sala GIS, abandonant-lo per la finestra assignada a tal efecte a la façana nord-oest, accedint a l'exterior de l'edifici GIS però encara a l'interior del recinte de la subestació ZAL i seguirà en rasa per tubulars formigonats per vials, majoritàriament, d'ús públic fins accedir al recinte de la subestació d'ADIF (a Nus Viari, TM San Boi del Llobregat).
Español: Circulará unos metros por el sótano de la sala GIS, abandonándolo por la ventana asignada a tal efecto en la fachada noroeste, accediendo al exterior del edificio GIS pero todavía en el interior del recinto de la subestación ZAL y seguirá en zanja por tubulares hormigonados por viales, mayoritariamente, de uso público hasta acceder al recinto de la subestación de ADIF (en Nus Viari, TM San Boi de Llobregat).
Català: Es realitzarà a les 12 hores del quart dia natural següent al de l'acabament del termini d'admissió de proposicions, a la sala d'actes del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (pg. de Gràcia, 105).
Español: Se realizará a las 12 horas del cuarto día natural siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la sala de actos del Departamento de Innovación, Universidades i Empresa (paseo de Gràcia, 105).
Català: 12.2 S'estableixen les següents modalitats de justificació:
Español: 12.2 Se establecen las modalidades de justificación siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat resulta obligatori dur a bord dels vehicles una taula de conversió que faci possible que l'usuari disposi de la informació adient i pugui comprovar el càlcul de la correspondència del preu del servei en pessetes.
Español: Con esta finalidad resulta obligatorio llevar a bordo de los vehículos una tabla de conversión que haga posible que el usuario disponga de la información apropiada y pueda comprobar el cálculo de la correspondencia del precio del servicio en pesetas.
Català: Amb aquesta finalitat, s'acorda:
Español: A tales fines, se acuerda:
Català: Aquest plus té la consideració de complement salarial per quantitat o qualitat de treball, segons el que preveu l'Estatut dels treballadors.
Español: El referido plus tendrá la consideración de complemento salarial por cantidad o calidad de trabajo, según lo previsto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquests premis les persones que siguin autores dels millors treballs de recerca realitzats preferentment per un equip reduït (en cap cas superior a cinc persones) d'alumnes d'ensenyaments secundaris de 14 a 23 anys d'edat i que facin estudis a partir del segon cicle d'ensenyament secundari obligatori.
Español: 2.1 Pueden beneficiarse de estos premios los autores o las autoras de los mejores trabajos de investigación realizados preferentemente por un equipo reducido (en ningún caso superior a cinco personas) de alumnado de enseñanzas secundarias de 14 a 23 años de edad y que cursen estudios a partir del segundo ciclo de enseñanza secundaria obligatoria.
Català: Interessat: Casares Fernández, Cristina.
Español: Interesado: Casares Fernández, Cristina.
Català: Es prenen com a base de càlcul de l'import de les subvencions les declaracions setmanals que les empreses d'exhibició presenten a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Se toman como base de cálculo del importe de las subvenciones las declaraciones semanales que las empresas de exhibición presentan al Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: d) La viabilitat del projecte presentat i el grau de finançament aconseguit i/o previst al marge de la Generalitat.
Español: d) La viabilidad del proyecto presentado y el grado de financiación conseguido y/o previsto al margen de la Generalidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per diversos elements de la xarxa de sanejament del terme municipal de Pineda de Mar (exp. MIX2020-00332-B).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre por diversos elementos de la red de saneamiento del término municipal de Pineda de Mar (exp. MIX2020-00332-B).
Català: M37-E58: s'indica al plànol O.4.5 que can Raspall és, a més de l'element E56, el M32.
Español: M37-E58: se indica en el plano O.4.5 que Can Raspall es, además del elemento E56, el M32.
Català: Títol: Redacció del Pla estratègic per a la revitalització de la vall de Bescaran.
Español: Título: Redacción del Plan estratégico para la revitalización del valle de Bescaran.
Català: 16.3 Les empreses beneficiàries estaran sotmeses als controls financers que corresponguin, d'acord amb el que estableixen els articles 45 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), sobre tramitació, justificació i control de subvencions.
Español: 16.3 Las empresas beneficiarias quedarán sometidas a los controles financieros que correspondan, de acuerdo con lo establecido en los artículos 45 y 46 de la Ley 38/2003 de 17 noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 8.11.2003), sobre tramitación, justificación y control de subvenciones.
Català: Existeix un territori de reproducció amb dos nius de la mateixa parella de trencalossos, al límit sud-est de l'àmbit del permís d'investigació.
Español: Existe un territorio de reproducción con dos nidos de la misma pareja de quebrantahuesos, al límite sureste del ámbito del permiso de investigación.
Català: Atès el que disposen el articles 35, 36 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, pels quals es modifica l'article 92 i s'afegeixen dos nous articles, el 90 bis i el 92 bis, al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículos 35, 36 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, por la que se modifica el artículo 92 y se añaden dos nuevos artículos, el 90 bis y el 92 bis, al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: desenganxada de remolc de port a port.
Español: remolque de puerto a puerto.
Català: a) Assistir a la Presidència i al Consell Rector en l'exercici de les seves atribucions.
Español: a) Asistir a la Presidencia y al Consejo Rector en el ejercicio de sus atribuciones.
Català: El secretari trametrà la certificació sol·licitada lliurant-la personalment a l'interessat o per correu o mitjà similar a l'últim domicili que consti en el Col·legi, juntament amb la fotocòpia del carnet d'identitat o col·legial segellada per les dues cares i amb la indicació d'aquestes eleccions concretes i rubricada pel secretari.
Español: El secretario remitirá la certificación solicitada entregándola personalmente al interesado o por correo o medio similar al último domicilio que conste en el Colegio, junto con la fotocopia del carnet de identidad colegial sellada por ambas caras y con la indicación de estas elecciones concretas y rubricada por secretario.
Català: El procediment de concessió de les actuacions subvencionades en aquesta Resolució és el de concurrència competitiva, que està regulat a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.
Español: El procedimiento de concesión de las actuaciones subvencionadas en esta Resolución es el de concurrencia competitiva, que está regulado en la base 12 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
Català: Durant aquest període, l'horari per als grups professionals I al VIII serà l'opció horària continuada d'estiu, llevat del personal dels grups I al VII que vinguessin realitzant l'opció horària continuada intensiva els quals, per defecte, continuaran amb l'opció horària continuada intensiva d'estiu.
Español: Durante este periodo, el horario para los grupos profesionales I al VIII será la opción horaria continuada de verano, salvo el personal de los grupos I al VII que vinieran realizando la opción horaria continuada intensiva los cuales, por defecto, continuarán con la opción horaria continuada intensiva de verano.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit de la parcel·la situada al carrer Moriscó entre els carrers Països Catalans i Barcelona, dels Prats de Rei, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació de la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat a favor de l'Ajuntament l'efectiva cessió de la vialitat del sector.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito de la parcela situada en la calle Moriscó entre las calles Països Catalans y Barcelona, de Els Prats de Rei, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de la documentación acreditativa de haberse formalizado a favor del Ayuntamiento la efectiva cesión de la vialidad del sector.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució GAP/3506/2006, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General d'Administració Local (convocatòria de provisió núm. GO/012/06) (DOGC núm. 4757, pàg. 46935, de 9.11.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución GAP/3506/2006, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Administración Local (convocatoria de provisión núm. GO/012/06) (DOGC núm. 4757, pág. 46935, de 9.11.2006).
Català: Sensors: finals de cursa, detectors inductius, detectors capacitius i detectors òptics.
Español: Sensores: finales de carrera, detectores inductivos, detectores capacitivos y detectores ópticos.
Català: També es podran sol·licitar 2 llicències especials a l'any sense dret a remuneració, de 10 dies naturals cadascuna, sempre potestativa de l'empresa la seva concessió.
Español: También se podrán solicitar 2 licencias especiales al año sin derecho a remuneración, de 10 días naturales cada una, siempre potestativa de la empresa su concesión.
Català: En el marc d'aquest Programa es podran subvencionar dos tipus d'acció:
Español: En el marco de este Programa se podrán subvencionar dos tipos de acción:
Català: b) Eventuals i exteriors: en els casos que fos necessari establir contractes eventuals de personal, aquests contractes es faran amb la participació dels Comitès de centre quan a la determinació de les condicions econòmiques i laborals segons el que disposa l'acord base general.
Español: b) Eventuales y exteriores: en los casos de necesidad de establecer contratos eventuales de personal, estos contratos se realizarán con la participación de los Comités de centro, en la determinación de las condiciones económicas y laborales, de acuerdo con el acuerdo base general.
Català: Atès el que disposa el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo dispuesto en el Decreto Legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre CLT/197/2002, de 12 de juny, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo que dispone la Orden CLT/197/2002, de 12 de junio, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002).
Català: g) Haver estat sancionat anteriorment per resolució ferma a causa de qualsevol infracció greu.
Español: g) Haber sido sancionado anteriormente por resolución firme a causa de cualquier infracción grave.
Català: La variació en el cabal d'abocament és deguda a la necessitat d'ajustar el cabal autoritzat a les característiques operacionals dels sistemes implementats en la nova estació depuradora d'aigües residuals, en concret el sistema SBR i els dos reactors biològics.
Español: La variación en el caudal de vertido se debe a la necesidad de ajustar el caudal autorizado a las características operacionales de los sistemas implementados en la nueva estación depuradora de aguas residuales, en concreto el sistema SBR y los dos reactores biológicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria i les bases del procés selectiu de conserge.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria y las bases del proceso selectivo de conserje.
Català: 6 dies laborables excepcionalment
Español: 6 días laborables excepcionalmente
Català: Condiciona i tramet les mostres oficials als laboratoris corresponents per a la seva anàlisi.
Español: Acondiciona y envía las muestras oficiales a los laboratorios correspondientes para su análisis.
Català: Si la sol·licitud presentada no reuneix els requisits establerts en aquesta Ordre i en la Resolució de convocatòria corresponent, si no estigués degudament emplenada, si la documentació rebuda fos incorrecta o si faltés algun dels documents preceptius, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en el termini màxim de deu dies hàbils, esmeni la falta o enviï els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, de conformitat amb el que estableix l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Si la solicitud presentada no reúne los requisitos establecidos en esta Orden y en la Resolución de convocatoria correspondiente, si no estuviera debidamente cumplimentada, si la documentación recibida fuera incorrecta o si faltara alguno de los documentos preceptivos, se requerirá la entidad solicitante para que, en el plazo máximo de diez días hábiles, enmiende la falta o envíe los documentos preceptivos, con indicación que, de no hacerlo, se considerará que desiste de su petición, de conformidad con lo que establece el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix (de més de 30 kg) amb un nombre de places superior a 2.000 caps.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde (de más de 30 Kg.) con un número de plazas superior a 2.000 cabezas.
Català: mecànics o elèctrics; distribució, expedició,
Español: medios manuales, mecánicos o eléctricos; distribución,
Català: b) Les diferents activitats programades dins el marc del festival, cicle o esdeveniment similar han de constar a la base del Projecte d'indicadors culturals per a l'entorn municipal (PICEM), que gestiona el Departament de Cultura, i s'han de mantenir les dades actualitzades durant tot el procediment, d'acord amb el protocol de col·laboració que s'hagi subscrit.
Español: b) Las diferentes actividades programadas en el marco del festival, ciclo o evento similar deben constar en la base del Proyecto de indicadores culturales para el entorno municipal (PICEM), que gestiona el Departamento de Cultura, y deben mantenerse los datos actualizados durante todo el procedimiento, de acuerdo con el protocolo de colaboración que se haya suscrito.
Català: g.3) Si la necessitat de finançament és superior al 60%: 2 punts.
Español: g.3) Si la necesidad de financiación es superior al 60%: 2 puntos.
Català: S'implanta la modalitat d'Arts (via arts plàstiques. Imatge i disseny), sense modificació de la capacitat autoritzada.
Español: Se implanta la modalidad de Artes (vía artes plásticas, imagen y diseño), sin modificación de la capacidad autorizada.