BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Informe del representant legal de l'associació acreditatiu de la totalitat de les despeses realitzades per l'execució del projecte, d'acord amb valor elegible establert a la resolució de concessió.
Español: b) Informe del representante legal de la asociación acreditativo de la totalidad de los gastos realizados para la ejecución del proyecto, de acuerdo con valor elegible establecido en la resolución de concesión.
Català: El Consell Comarcal del Moianès s'ha de constituir després de la celebració de les eleccions municipals posteriors a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: El Consejo Comarcal del Moianès debe constituirse tras la celebración de las elecciones municipales posteriores a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: a) Col·laborar amb les estacions d'avisos del Servei de Sanitat Vegetal.
Español: a) Colaborar con las estaciones de avisos del Servicio de Sanidad Vegetal.
Català: Els treballs s'hauran de lliurar al Registre de la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques, plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Los trabajos se entregarán en el Registro de la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Pla de treball i memòria explicativa de la forma en que el licitador proposa prestar el servei i adequació a les necessitats del CSA: 15 punts
Español: Plan de trabajo y memoria explicativa de la forma en que el licitador propone prestar el servicio y adecuación a les necesidades del CSA: 15 puntos
Català: - Donar trasllat del present acord als membres dels òrgans de govern dels patronats dissolts, i a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: - Dar traslado del presente acuerdo a los miembros de los órganos de gobierno de los patronatos disueltos, y a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el percebut pels conceptes indicats no igualés el producte dels dies treballats més 30 pel salari mínim interprofessional, o la proporció corresponent als dies treballats més els festius en el semestre, la diferència serà abonada per l'armador i detreta posteriorment del "monte mayor" a raó de d'1/4 part en les 4 setmanes següents.
Español: Si lo percibido por los conceptos indicados no iguala el producto de los días trabajados más 30 por el salario mínimo interprofesional, o la proporción correspondiente a los días trabajados más los festivos en el semestre, la diferencia será abonada por el armador y detraída posteriormente del monte mayor a razón de parte en las 4 semanas siguientes.
Català: Analitza els recursos d'informació i gestió documental de les unitats de treball del Departament.
Español: Analiza los recursos de información y gestión documental de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: Es disposa de llicència retribuïda per fer els exàmens corresponents als estudis de l'ensenyament reglat, prèvia presentació de la matrícula i de les dates de les proves.
Español: Se dispondrá de licencia retribuida para la realización de los exámenes correspondientes a los estudios integrados en la enseñanza reglada previa presentación de la matrícula y fechas de las citadas pruebas.
Català: Aquesta comunicació s'efectuarà no més tard del dia 28 d'abril per al nivell de segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària obligatòria.
Español: Esta comunicación se efectuará no más tarde del día 28 de abril para el segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria obligatoria.
Català: El títol IV regula la participació cívica en tots els nivells dels serveis socials.
Español: El título IV regula la participación cívica en todos los niveles de los servicios sociales.
Català: 1.10 Identifica les principals obligacions legals de les entitats financeres, d'assegurances i de transport associades a l'operació internacional, assegurant-ne el cobrament o pagament.
Español: 1.10 Identifica las principales obligaciones legales de las entidades financieras, de seguros y de transporte asociadas a la operación internacional, asegurando el cobro o pago.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montornès del Vallès, sobre aprovació inicial d'un compte de liquidació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montornès del Vallès, sobre aprobación inicial de una cuenta de liquidación.
Català: Finalitat: possibilitar la construcció d'edificacions de LIDL Supermercats, SA, al sector industrial la Granja.
Español: Finalidad: hacer posible la construcción de edificaciones de LIDL Supermercats, SA, en el sector industrial La Granja.
Català: b) Sol·licitud de modificació de SIGPAC.
Español: b) Solicitud de modificación de SIGPAC.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: administració general, administració especial, docència i institucions sanitàries.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: administración general, administración especial, docencia e instituciones sanitarias.
Català: El preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador comprèn, a més de l'àpat, l'atenció directa a l'alumnat durant el temps de la prestació del servei de menjador i els períodes de temps anteriors i posteriors, des de que acaben les classes del matí fins que comencen les de la tarda amb una durada màxima de dues hores i mitja en total.
Español: El precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor comprende, además de la comida, la atención directa del alumnado durante el tiempo de la prestación del servicio de comedor y los periodos de tiempo anteriores y posteriores, desde que acaban las clases de la mañana hasta que empiezan las de la tarde con una duración máxima de dos horas y media en total.
Català: 3.2 Determina les característiques dels accionaments electrònics de potència.
Español: 3.2 Determina las características de los accionamientos electrónicos de potencia.
Català: 4.1.3 Interpretació de la programació de l'ensenyament esportiu.
Español: 4.1.3 Interpretación de la programación de la enseñanza deportiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Montferrer i Castellbò, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Montferrer i Castellbò, sobre provisión de plazas.
Català: Es constitueix o ratifica la Comissió Mixta de Productivitat i
Español: Se constituirá o ratificará la Comisión Mixta de
Català: La Llei d'accessibilitat.
Español: La Ley de accesibilidad.
Català: 3.1 Aquestes prestacions estan destinades a persones físiques residents a Catalunya, amb uns ingressos de la unitat de convivència que no superin els límits establerts al punt 4.1, lletra a), i que es trobin en risc d'exclusió social residencial.
Español: 3.1 Estas prestaciones están destinadas a personas físicas residentes en Cataluña, con unos ingresos de la unidad de convivencia que no superen los límites establecidos en el punto 4.1, letra a), y que se encuentran en riesgo de exclusión social residencial.
Català: - Dades economicofinanceres: dades de la nòmina, dades bancàries i pla de pensions.
Español: - Datos económico-financieros: datos de la nómina, datos bancarios y plan de pensiones.
Català: Vehicle escombradora: 61.034,49 €, IVA inclòs.
Español: Vehículo barredora: 61.034,49 €, IVA incluido.
Català: 1.5 Cal que la nau contigua on es preveu l'ús d'aparcament formi part de l'àmbit del Pla especial, atès que sense ella no es podria admetre l'ús comercial.
Español: 1.5 Es necesario que la nave contigua donde se prevé el uso de aparcamiento forme parte del ámbito del Plan especial, dado que sin ella no se podría admitir el uso comercial.
Català: Fita 6: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents del torrent de la Miana i d'un torrent que baixa del Bac de Gussinyer.
Español: Mojón 6: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes del torrente de la Miana y de un torrente que baja del Bac de Gussinyer.
Català: Cal considerar si l'augment del consum d'aigua fins a 3.500 m3/any pot ser compatible sense alterar el volum d'aigua procedent de la mina.
Español: Hay que considerar si el aumento del consumo de agua hasta 3.500 m3/año puede ser compatible sin alterar el volumen de agua procedente de la mina.
Català: Principi de protecció jurisdiccional dels drets:
Español: Principio de protección jurisdiccional de los derechos:
Català: En el termini de vint dies naturals comptats a partir de la publicació en el BOE i diaris oficials de les comunitats autònomes on es convoquen places de la relació definitiva d'aprovats, els aspirants que hi figurin hauran de presentar en el Registre General del Ministeri de Justícia, Secretaria d'Estat de Justícia, carrer de la Manzana, 2, o pels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la documentació següent:
Español: En el plazo de veinte días naturales contados a partir de la publicación en el BOE y diarios oficiales de las comunidades autónomas donde se convocan plazas de la relación definitiva de aprobados, los aspirantes que figuren en la misma presentarán en el Registro General del Ministerio de Justicia, Secretaría de Estado de Justicia, calle de la Manzana, 2, o por los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, la documentación siguiente:
Català: Pel que fa a l'adequació del PEU a la normativa urbanística, en l'informe emès per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre el 27 d'octubre de 2017, sens perjudici de la concreció de dades de caire urbanístic que s'hi assenyalen, s'estableix la necessitat de reduir l'àmbit del PEU de manera que només abasti el subàmbit 1 al marge est del camí del Molar.
Español: Con respecto a la adecuación del PEU a la normativa urbanística, en el informe emitido por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre el 27 de octubre de 2017, sin perjuicio de la concreción de datos de cariz urbanístico que se señalan, se establece la necesidad de reducir el ámbito del PEU de manera que solo abarque el sub-ámbito 1 al margen este del camino del Molar.
Català: RESOLUCIÓ TES/336/2017, de 23 de febrer, per la qual es renova l'autorització ambiental BAAD070110 atorgada a l'empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, per a l'activitat d'emmagatzematge i envasat de productes perillosos situada al terme municipal de Sant Celoni (exp. B2RP150068).
Español: RESOLUCIÓN TES/336/2017, de 23 de febrero, por la que se renueva la autorización ambiental BAAD070110 otorgada a la empresa Sociedad Española Carburos Metálicos, SA, para la actividad de almacenaje y envasado de productos peligrosos situada en el término municipal de Sant Celoni (exp. B2RP150068).
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per la senyora Amparo Saavedra Gamallo referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por la señora Amparo Saavedra Gamallo referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: El treballador que per raó de la seva prestació de serveis per a l'empresa hagi de fer un desplaçament temporal amb vehicle de la seva propietat superior a 25 quilòmetres té dret a percebre l'import de 24 pessetes per quilòmetre recorregut.
Español: El trabajador que por razón de su prestación de servicios para la empresa deba realizar un desplazamiento temporal con vehículo de su propiedad superior a 25 kilómetros tendrá derecho al percibo del importe de 24 pesetas por kilómetro recorrido.
Català: Horaris diferents a aquest, a convenir telefonant a les oficines de l'Ajuntament.
Español: Horarios diferentes a éste, a convenir telefoneando a las oficinas del Ayuntamiento.
Català: d) Per cobrir, de forma temporal, un lloc de treball permanent, mentre
Español: d) Para cubrir de forma temporal un puesto de trabajo permanente mientras
Català: - Acreditar mitjançant la documentació oportuna, les despeses que no necessitin llicència d'obres i alhora siguin subvencionables.
Español: - Acreditar mediante la documentación oportuna, los gastos que no necesiten licencia de obras y a la vez sean subvencionables.
Català: El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies hàbils per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: El pliego de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días hábiles para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: Avaluació cognitiva: sense demència o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior o igual a 15 punts i menor o igual a 50 punts.
Español: Evaluación cognitiva: sin demencia o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior o igual a 15 puntos y menor o igual a 50 puntos.
Català: –5 El formulari de sol·licitud i la documentació requerida en les bases reguladores d'aquesta convocatòria s'han de presentar únicament pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, el portal EACAT (www.eacat.cat), en els termes que estableix la normativa vigent.
Español: –5 El formulario de solicitud y la documentación requerida en las bases reguladoras de esta convocatoria deben presentarse únicamente por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, el portal EACAT (www.eacat.cat), en los términos que establece la normativa vigente.
Català: c) Termini d'execució: des de l'1 de gener del 2017 fins al 31 de desembre de 2017.
Español: c) Plazo de ejecución: Desde el 1 de enero de 2017 hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: Ajut per a despeses de desplaçament i d'instal·lació: 8.000,00 euros.
Español: Ayuda para gastos de despalzamiento y de instalación: 8.000,00 euros.
Català: —6 El valor del premi serà, en pessetes, l'indicat respectivament sota cadascun dels números corresponents a les cinc caselles rascades que hagin coincidit amb el número que apareix sota la casella amb la menció El seu número.
Español: —6 El valor del premio será, en pesetas, el indicado respectivamente bajo cada uno de los números correspondientes a las cinco casillas rascadas que hayan coincidido con el número que aparece bajo la casilla con la mención El seu número.
Català: L'empresa Harinera Roca, SA, ha formulat una sol·licitud per a la instal·lació d'una explotació porcina i bovina emplaçada al polígon 3, parcel·la 254, al terme municipal d'Oliola (exp. núm.:
Español: La empresa Harinera Roca, SA, ha formulado una solicitud para la instalación de una explotación porcina y bovina emplazada en el polígono 3, parcela 254, en el término municipal de Oliola (exp. núm.:
Català: Sistema d'Informació Geogràfica i Programari de Teledetecció, Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals, CREAF, no afecta directament a cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP), integrat pel conjunt dels elements del Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i dels espais de la xarxa Natura 2000, així com espais catalogats per aquest departament com a zones humides (ZH) i àrees d'interès faunístic i florístic (AIFF), com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: Sistema de Información Geográfica y Software de Teledetección, Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales, CREAF, no afecta directamente a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP), integrado por el conjunto de los elementos del Plan de espacios de interés natural (PEIN) y de los espacios de la red Natura 2000, así como espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH) y áreas de interés faunístico y florístico (AIFF), como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del mas Duran/habitatge públic, de Sant Quirze del Vallès, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005, amb la prescripció d'ofici que s'introdueix a la modificació relativa al canvi de qualificació de 7.7 a 4b.1-7 HP en els apartats 2.2 i 2.3 de la memòria del document.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía Duran/vivienda pública, de Sant Quirze del Vallès, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005, con la prescripción de oficio que se introduce en la modificación relativa al cambio de calificación de 7.7 a 4b.1-7 HP en los apartados 2.2 y 2.3 de la memoria del documento.
Català: b) Persona de contacte, telèfon i horari per tal de concretar el dia de lliurament.
Español: b) Persona de contacto, teléfono y horario con la finalidad de
Català: 7.2 Les sol·licituds s'hauran d'adreçar al/ a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i es presentaran en el termini que fixa aquesta convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Resolució, a la seu d'ACC1Ó, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions o mitjançant qualsevol dels procediments que preveuen l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 7.2 Las solicitudes deberán dirigirse al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y se presentarán en el plazo que fija esta convocatoria, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Resolución, en la sede de ACC1Ó, paseo de Gracia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: b. Pressupost desglossat del projecte amb una declaració signada de les vies de finançament previstes i dels ajuts demanats o obtinguts per a la seva realització.
Español: b. Presupuesto desglosado del proyecto con una declaración firmada de las vías de financiación previstas y de las ayudas solicitadas u obtenidas para su realización.
Català: a) L'ensenyament personalitzat en les matèries en què s'hagin assolit els objectius, adaptant els programes a fi que es pugui avançar a un ritme més ràpid, fent treballs especials, assistint a grups de cursos més avançats en determinades matèries.
Español: a) La enseñanza personalizada en las materias en que se hayan alcanzado los objetivos, adaptando los programas a fin de que pueda avanzar a un ritmo más rápido, haciendo trabajos especiales, asistiendo a grupos de cursos más avanzados en determinadas materias.
Català: 5.2 Aplica la normativa protocol·lària per establir les precedències oficials.
Español: 5.2 Aplica la normativa protocolaria para establecer las precedencias oficiales.
Català: Als òrgans de representació unitària se'ls remetrà mensualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: A los órganos de representación unitaria se les remitirá mensualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: Que d'acord amb el pacte 6.2 del Conveni esmentat, XALOC i l'Agència podran acordar la repercussió dels costos derivats de l'activitat en els espais cedits.
Español: Que de acuerdo con el pacto 6.2 del mencionado Convenio, XALOC y la Agencia podrán acordar la repercusión de los costes derivados de la actividad en los espacios cedidos.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública de 27 de maig de 2014, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat i en el qual s'ha suprimit el lloc de treball de Servei de Comunicacions i Suport;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública de 27 de mayo de 2014, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad y en el que se ha suprimido el puesto de trabajo de Servicio de Comunicaciones y Soporte;
Català: C: codi; LT: lloc de treball; NP: nombre de persones.
Español: C: código; PT: puesto de trabajo; NP: número de personas.
Català: b) Experiència prèvia en la promoció de projectes d'assessorament i acompanyament a les persones treballadores autònomes en els processos de negociació creditícia amb les entitats financeres.
Español: b) Experiencia previa en la promoción de proyectos de asesoramiento y acompañamiento a las personas trabajadoras autónomas en los procesos de negociación crediticia con las entidades financieras.
Català: La valoració es durà a terme a partir de dades oficials de l'IDESCAT, de variables sociodemogràfiques del municipi que condicionen les polítiques de joventut.
Español: La valoración se llevará a cabo a partir de datos oficiales del IDESCAT, de variables sociodemográficas del municipio que condicionan las políticas de juventud.
Català: Aquestes opcions són excloents l'una de l'altra.
Español: Estas opciones son excluyentes una de la otra.
Català: Pla de millora urbana de la Unitat d'actuació 1, al terme municipal de Casserres
Español: Plan de mejora urbana de la Unidad de actuación 1, en el término municipal de Casserres
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament del Consell Municipal d'Educació.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de Educación.
Català: afecta l'estructura ni la quantia dels salaris del conveni quan aquests
Español: afectará a la estructura ni a la cuantía de los salarios del
Català: a) Les entitats privades sense ànim de lucre que duen a terme tota o una part de la seva activitat en l'àmbit del circ.
Español: b) Las entidades privadas sin ánimo de lucro que lleven a cabo toda o una parte de su actividad en el ámbito del circo.
Català: j) En el cas d'empreses i entitats, no haver estar sancionada o condemnada perquè ha exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma.
Español: j) En el caso de empresas y entidades, no haber sido sancionada o condenada por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme.
Català: 4.3.3 Utilitzar els productes de síntesi per activar el despreniment del fruit.
Español: 4.3.3 Utilizar los productos de síntesis para activar el desprendimiento del fruto.
Català: Entitat: DARP-Institut Català de Finances
Español: Entidad: DARP-Instituto Catalán de Finanzas