BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Excepcionalment i de mutu acord, les vacances es poden gaudir com a màxim fins al 15 de gener de l'any següent.
Español: Excepcionalmente y de mutuo acuerdo, las vacaciones pueden disfrutarse como máximo hasta el 15 de enero del año siguiente.
Català: El valor de referència resulta d'aplicar l'increment anual del tipus del gravamen general del cànon de l'aigua al valor de referència de l'any anterior.
Español: El valor de referencia resulta de aplicar el incremento anual del tipo del gravamen general del canon del agua al valor de referencia del año anterior.
Català: d'ITV la construcció de noves línies d'inspecció o la
Español: la construcción de nuevas líneas de inspección o la
Català: La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor procedirà a la realització de les subhastes d'acord amb el sistema previst en el Programa d'emissions.
Español: La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro procederá a la realización de las subastas de acuerdo con el sistema previsto en el Programa de emisiones.
Català: Eines de promoció turística de Catalunya: principals accions de promoció destinades als mercats emissors a Catalunya en els darrers anys.
Español: Herramientas de promoción turística de Cataluña: principales acciones de promoción destinadas a los mercados emisores en Cataluña en los últimos años.
Català: Xarxa d'observadors d'estacions d'esquí i refugis de muntanya
Español: Red de observadores de estaciones de esquí y refugios de montaña
Català: L'article 12.2 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març, també determina que les beques i ajuts s'atorgaran mitjançant règim de concessió directa, d'acord amb l'article 6.5.d) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que també ordenarà i farà el pagament material mitjançant transferència bancària, als comptes dels quals siguin titulars les persones, físiques o jurídiques, beneficiàries d'aquestes beques i ajuts.
Español: El artículo 12.2 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo, también determina que las becas y ayudas se otorgarán mediante régimen de concesión directa, de acuerdo con el artículo 6.5.d) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que también ordenará y realizará el pago material mediante transferencia bancaria, a las cuentas en las que sean titulares las personas, físicas o jurídicas, beneficiarias de estas becas y ayudas.
Català: Aquest plus no té caràcter consolidable i només el percep mentre fa aquestes funcions.
Español: Este plus no tendrá carácter consolidable y únicamente lo percibirá mientras realice las citadas funciones.
Català: i) Acordar i resoldre qualsevol assumpte imprevist i urgent, encara que no sigui de la seva competència, però donant-ne compte a la corporació en la primera Junta General.
Español: i) Acordar y resolver cualquier asunto imprevisto y urgente, aunque no sea de su competencia, pero dando cuenta a la corporación en la primera Junta General.
Català: Responsables solidaris i subsidiaris.
Español: Responsables solidarios y subsidiarios.
Català: 1.8 Distincions protocol·làries i la seva simbologia.
Español: 1.8 Distinciones protocolarias y su simbología.
Català: RESOLUCIÓ JUS/525/2011, de 8 de febrer, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Processos de Provisió i Selecció de la Direcció General de Règim Penitenciari i Recursos del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/025/10).
Español: RESOLUCIÓN JUS/525/2011, de 8 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Procesos de Provisión y Selección de la Dirección General de Régimen Penitenciario y Recursos del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/025/10).
Català: Servei d'Arqueologia, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Servicio de Arqueología, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: Es tracta d'una finca de 57,7 ha de les quals 0,71 ha seran ocupades per les instal·lacions de l'explotació.
Español: Se trata de una finca de 57,7 ha de las cuales 0,71 ha serán ocupadas por las instalaciones de la explotación.
Català: En prova de conformitat, els assistents signen en aquest acte el present acord, en el lloc i data indicats.
Español: En prueba de conformidad, los asistentes firman el presente acuerdo en este acto, en el lugar y fecha indicados.
Català: Realitza traduccions de textos professionals en llengua estàndard utilitzant material de suport en cas necessari.
Español: Realiza traducciones de textos profesionales en lengua estándar utilizando material de apoyo en caso necesario.
Català: b) Les votacions, en cada representació, en el cas que no existeixi unanimitat, s'han de resoldre per majoria simple.
Español: b) Las votaciones, en cada representación, en caso de que no exista unanimidad, se tienen que resolver por mayoría simple.
Català: Promou la implantació dels algorismes estadístics que s'empren en certs processos d'avaluació de polítiques públiques.
Español: Promueve la implantación de los algoritmos estadísticos que se utilizan en ciertos procesos de evaluación de políticas públicas.
Català: Consell assessor urbanístic
Español: Consejo Asesor Urbanístico
Català: Tenint en compte que els criteris de valoració per a la concessió de subvencions del programa IPI estan relacionats amb la distribució territorial del desenvolupament de les accions, el número de tècnics resolts per punt d'actuació no podran ser modificats per l'entitat durant el desenvolupament del programa.
Español: Teniendo en cuenta que los criterios de valoración para la concesión de subvenciones del programa IPI están relacionados con la distribución territorial del desarrollo de las acciones, el número de técnicos resueltos por punto de actuación no podrá ser modificado por la entidad durante el desarrollo del programa.
Català: Les contrapartides d'aquest compte generalment són els del subgrup 47 o 57.
Español: Las contrapartidas de esta cuenta son generalmente los del subgrupo 47 o 57.
Català: Només en supòsits degudament justificats que hauran de ser al·legats per escrit pel sol·licitant i valorats pel servei corresponent de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, es podran subvencionar actuacions iniciades amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: Solo en supuestos debidamente justificados que deberán ser alegados por escrito por el solicitante y valorados por el servicio correspondiente de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, podrán subvencionarse actuaciones iniciadas con anterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: La manca de precipitacions que durant aquesta primavera i inicis d'estiu afecta Catalunya està tenint un fort impacte en les explotacions de ramaderia extensiva i l'apicultura, que han vist com s'exhaurien les pastures i les fonts de subministrament d'aigua.
Español: La falta de precipitaciones que durante esta primavera e inicios de verano afecta a Cataluña está teniendo un fuerte impacto en las explotaciones de ganadería extensiva y la apicultura, que han visto como se agotaban los pastos y las fuentes de suministro de agua.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que, en el cas que de l'esmentat informe de la Direcció General de Comerç en resultin prescripcions, caldrà la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que, en el caso de que del citado informe de la Dirección General de Comercio resulten prescripciones, será precisa la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones.
Català: Prèviament a la realització del sisè exercici, el tribunal farà públic una llista ordenada dels aspirants amb les puntuacions finals atorgades a cada un d'ells, i cridarà els primers de la llista, en nombre igual al de places a cobrir, per tal que passin el reconeixement mèdic.
Español: Previamente a la realización del sexto ejercicio, el tribunal hará público una lista ordenada de los aspirantes con las puntuaciones finales otorgadas a cada uno de ellos, y gritará los primeros de la lista, en número igual al de plazas a cubrir, para que pasen el reconocimiento médico.
Català: Per tal de garantir que, en el cas que es realitzi aquesta transformació, es faci de forma unitària per a totes les illes afectades, aconseguint així una ordenació global per tot el front a la rambla, caldrà delimitar un àmbit de Pla especial que tingui com a objectiu garantir una ordenació unitària de totes aquestes illes, fixant alhora els espais corresponents a les cessions dels espais públics que l'ordenació d'aquest Pla especial haurà de tenir en compte.
Español: Para garantizar que, en el caso de que se realice esta transformación, se haga de forma unitaria para todas las manzanas afectadas, consiguiendo así una ordenación global para todo el frente en la rambla, deberá delimitarse un ámbito de Plan especial que tenga como objetivo garantizar una ordenación unitaria de todas estas manzanas, fijando a la vez los espacios correspondientes a las cesiones de los espacios libres públicos que la ordenación de este Plan especial deberá tener en cuenta.
Català: Les sol·licituds es poden presentar a:
Español: Les solicitudes se pueden presentar en:
Català: La suspensió d'efectes de llicències atorgades i la incoació d'expedients de revisió administrativa d'aquestes comporta la suspensió de la tramitació de les cèdules d'habitabilitat i de les llicències de primera ocupació.
Español: La suspensión de efectos de licencias otorgadas y la incoación de expedientes de revisión administrativa de las mismas supone la suspensión de la tramitación de las cédulas de habitabilidad y las licencias de primera ocupación.
Català: En la interpretació de les determinacions que s'expressen gràficament en els plànols d'ordenació, tindran preferència aquells en què la definició de les determinacions sigui més acurada (els d'escala més gran).
Español: En la interpretación de las determinaciones que se expresan gráficamente en los planos de ordenación, tendrán preferencia aquellos en las que la definición de las determinaciones sea más esmerada (los de mayor escala).
Català: Productivitat singularitzada
Español: Productividad singularizada
Català: Els alumnes que han superat la prova d'accés per als cicles de formació professional de grau superior al setembre de 2015 poden aportar el certificat de superació de la prova fins al dia 16 de setembre de 2015, aquest inclòs.
Español: Los alumnos que han superado la prueba de acceso para los ciclos de formación profesional de grado superior en septiembre de 2015 pueden aportar el certificado de superación de la prueba hasta el día 16 de septiembre de 2015, inclusive.
Català: La definició dels objectius que es pretenen aconseguir, de les
Español: La definición de los objetivos que se pretenden conseguir, de las
Català: El contenidor haurà d'estar tapat i s'haurà de situar en una zona de fàcil accés per als vehicles de recollida.
Español: El contenedor deberá estar tapado y situado en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: Un representant del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Un representante del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: b.2) Quan sigui adquirida per canvi de l'orientació tecnicoeconòmica de l'explotació d'acord amb la DUN de la campanya corresponent respecte de la DUN de la campanya immediatament anterior, i calgui per a la seva viabilitat.
Español: b.2) Cuando sea adquirida por cambio de la orientación tecnicoeconómica de la explotación de acuerdo con la DUN de la campaña correspondiente respecto de la DUN de la campaña inmediatamente anterior, y esta sea necesaria para su viabilidad.
Català: L'ocupació serà la que ve definida en el plànol d'ordenació a escala 1.2000.
Español: La ocupación será la que viene definida en el plano de ordenación a escala 1:2000.
Català: Interpretació de models meteorològics.
Español: Interpretación de modelos meteorológicos.
Català: No obstant això, dins del termini de deu dies per acreditar els mèrits, es podrà modificar la titulació al·legada com a requisit de participació en la sol·licitud inicial per una altra que també habiliti per participar als efectes de la seva valoració.
Español: No obstante lo anterior, dentro del plazo de diez días para acreditar los méritos, se podrá modificar la titulación alegada como requisito de participación en la solicitud inicial por otra que también habilite para participar a los efectos de su valoración.
Català: Es consideraran faltes lleus totes aquelles que produeixin pertorbació lleu en els serveis a càrrec del treballador i les queixes reiterades dels veïns ocupants de la casa, titulars del contracte d'arrendament, copropietaris, etc., ja sigui d'habitatge o local de negoci.
Español: Se considerarán faltas leves todas aquellas que produzcan perturbación ligera en los servicios a cargo del trabajador y las quejas reiteradas de los vecinos ocupantes de la casa, titulares del contrato de arrendamiento, copropietarios, etc., ya sea de vivienda o local de negocio.
Català: L'any 2002: 4 dies de descans, més 1 de vacances (en l'article 29).
Español: En el año 2002, 4 días de descanso, más 1 de vacaciones (en el artículo 29).
Català: c) Pel transcurs del període per al qual van ser nomenats.
Español: c) Por el transcurso del periodo para el que fueron nombrados.
Català: Identifica les diferents fases del procés tecnològic.
Español: Identifica las diferentes fases del proceso tecnológico.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives particulars i generals en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax: 93. 675.54.06). i còpia del projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas particulares i generales en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copia del proyecto técnico en copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95 (CP-08190-Sant Cugat del Vallès) Tel.93.589.23.68).
Català: El Pla especial de reforma interior el Molí s'executarà en dues unitats d'actuació, segons es delimita al corresponent plànol de delimitació d'unitats d'actuació.
Español: El Plan especial de reforma interior El Molí se ejecutará en dos unidades de actuación, según se delimita en el correspondiente plano de delimitación de unidades de actuación.
Català: h) Dirigir el personal adscrit a les diferents unitats orgàniques que en depenen.
Español: h) Dirigir el personal adscrito en las diferentes unidades orgánicas que dependen de ellas.
Català: Despeses de desplaçament: serà vàlida la presentació dels bitllets originals d'avió o tren, o bé, en el cas que els bitllets siguin electrònics, la presentació de les targes d'embarcament originals de tot el recorregut (o la confirmació electrònica de la compra).
Español: Gastos de desplazamiento: será válida la presentación de los billetes originales de avión o tren, o bien, en caso de que los billetes sean electrónicos, la presentación de las tarjetas de embarque originales de todo el recorrido (o la confirmación electrónica de la compra).
Català: z) Per altres procediments relatius al domini públic hidràulic, la zona de policia corresponent, el domini públic maritimoterrestre o els sistemes de sanejament no compresos en els apartats anteriors la quota de la taxa és de 892,95 euros.
Español: z) Por otros procedimientos relativos al dominio público hidráulico, la zona de policía correspondiente, el dominio público maritimo terrestre o los sistemas de saneamiento no comprendidos en los apartados anteriores la cuota de la tasa es de 892,95 euros.
Català: Aquesta reserva es repartirà, amb el 20% del sostre que es qualifiqui per ús residencial per habitatge protegit en règim general i especial, i el 10% del sostre per habitatge protegit en règim concertat.
Español: Esta reserva se repartirá, con el 20% del techo que se cualifique por uso residencial por vivienda protegida en régimen general y especial, y el 10% del techo por vivienda protegida en régimen concertado.
Català: 2.1.3 Tenir el títol de batxillerat, de formació professional de segon grau, de tècnic superior (LOGSE) o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior, o estar en condicions d'obtenir-lo en la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.1.3 Tener el título de bachillerato, de formación profesional de segundo grado, de técnico superior (LOGSE) o equivalente, o cualquier otro de nivel superior, o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 8 de març de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'abastament en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, les Clotes i les Torres i de dipòsit al Solà del Boix, al terme municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) (clau: A-AA-00201), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 8 de marzo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo del abastecimiento en alta de Sant Quirze Safaja, sector Pla del Badó, Pinars del Badó, Les Clotes y Les Torres y de depósito en El Solà del Boix, en el término municipal de Sant Quirze Safaja (Vallès Oriental) (clave A-AA-00201), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Conjuntament amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar el currículum vitae, on ha de constar la declaració de mèrits i capacitats.
Español: Conjuntamente con las solicitudes debe adjuntarse el currículum vitae, donde deberá constar la declaración de méritos y capacidades.
Català: Sense perjudici de que el programa de restauració estableixi condicions més restrictives, quan l'activitat sigui a l'aire lliure caldrà desenvolupar-la per cales de superfície màxima d'una hectàrea, sense que es pugui iniciar la tercera sense haver conclòs la restauració de la primera.
Español: Sin perjuicio de que el programa de restauración establezca condiciones más restrictivas, cuando la actividad sea al aire libre se tendrá que desarrollar por calas de superficie máxima de una hectárea, sin que pueda iniciarse la tercera sin haber concluido la restauración de la primera.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 128.400 dòlars EUA, dels quals 119.400 dòlars EUA seran destinats al cofinançament de les beques de màster o doctorat i 9.000 dòlars EUA es destinaran a ajuts complementaris per a desplaçament, dels quals es farà càrrec íntegrament la Secretaria d'Universitats i Recerca.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 128.400 dólares EEUU, de los cuales 119.400 dólares EEUU se destinarán a la cofinanciación de las becas de máster o doctorado, y 9.000 dólares EEUU se destinarán a ayudas complementarias para desplazamiento, de los que se hará cargo íntegramente la Secretaría de Universidades e Investigación.
Català: 8.La inobservança de les mesures de seguretat e higiene adoptades per l'empresa.
Español: 8.La inobservancia de las medidas de seguridad e higiene adoptadas por la empresa.
Català: c) El pressupost de les obres presentat amb la sol·licitud de subvenció no podrà superar l'import màxim per habitatge que s'indicarà en la corresponent convocatòria.
Español: c) El presupuesto de las obras presentado con la solicitud de subvención no podrá superar el importe máximo por vivienda que se indicará en la correspondiente convocatoria.
Català: Igual tracte tindran els
Español: Igual trato tendrán los elementos de
Català: RESOLUCIÓ VCP/242/2010, de 29 de gener, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes per a les unitats directives adscrites al Departament de la Vicepresidència.
Español: RESOLUCIÓN VCP/242/2010, de 29 de enero, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos para las unidades directivas adscritas al Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 29 de juny de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en el seu darrer domicili conegut (c. Balmes, 187, 4t.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 29 de junio de 2011 a la mercantil Producciones Kaplan, SL, en su último domicilio conocido (c. Balmes, 187, 4t.
Català: Títol: Nou traçat i pavimentació de la carretera del nucli de Grions al nucli de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: Título: Nuevo trazado y pavimentación de la carretera del núcleo de Grions al núcleo de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Quant al crèdit horari, els representants legals dels treballadors podran acumular les hores en un o varis del seus components, sense ultrapassar el màxim total i conforme a l'escala que estableix l´ esmentada disposició.
Español: Respecto al crédito horario, los representantes legales de los trabajadores podrán acumular las horas en uno o varios de sus componente, sin rebasar el máximo total y de acuerdo con la escala establecida en la citada disposición.
Català: 4.16 En els casos en què s'hagi incoat un procediment penal o s'hagi iniciat un expedient disciplinari contra una persona participant, el tribunal qualificador podrà acordar la suspensió de la realització de la fase de formació o de la fase de pràctiques, o el seu ajornament si encara no s'han iniciat, fins a conèixer el resultat del procediment penal o de l'expedient disciplinari.
Español: 4.16 En los casos en que se haya incoado un procedimiento penal o se haya iniciado un expediente disciplinario contra una persona participante, el tribunal calificador podrá acordar la suspensión de la realización de la fase de formación o de la fase de prácticas, o su aplazamiento si todavía no se han iniciado, hasta conocer el resultado del procedimiento penal o del expediente disciplinario.
Català: 4.1.4 Marques comercials objecte de la promoció.
Español: 4.1.4 Marcas comerciales objeto de la promoción.
Català: intensitat neta d'edificació: zero coma vuit metres quadrats de sostre per cada metre quadrat de sòl (0,8 m2/m2)
Español: intensidad neta de edificación: cero coma ocho metros cuadrados de techo para cada metro cuadrado de tierra (0,8 m2/m2)
Català: S'inclouen en el concepte de relacions de consum a distància la contractació telefònica, la contractació per correspondència i la contractació feta per mitjans audiovisuals i electrònics, que comprèn les subhastes en línia.
Español: Se incluyen en el concepto de relaciones de consumo a distancia la contratación telefónica, la contratación por correspondencia y la contratación efectuada por medios audiovisuales y electrónicos, que comprende las subastas en línea.
Català: 2 opcions: geografia o ciències de la terra i del medi ambient.
Español: 2 opciones: geografía o ciencias de la tierra y del medio ambiente.