BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesos el Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials; i el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del sistema català de serveis socials, modificat pel Decret 176/2000, de 15 de maig, que preveuen els sistemes o instruments de coordinació, col·laboració i cooperació amb entitats socials sense ànim de lucre, entre els quals es troba la convocatòria de subvencions;
Español: Considerando el Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales; y el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del sistema catalán de servicios sociales, modificado por el Decreto 176/2000, de 15 de mayo, que prevén los sistemas o instrumentos de coordinación, colaboración y cooperación con entidades sociales sin ánimo de lucro, entre los cuales se encuentra la convocatoria de subvenciones;
Català: Per tal de poder eradicar els focus inicials del foc bacterià a Catalunya es va publicar el Decret 162/1999, de 15 de juny, per a la prevenció del foc bacterià (Erwinia amylovora).
Español: Con el fin de poder erradicar los focos iniciales del fuego bacteriano en Cataluña se publicó el Decreto 162/1999, de 15 de junio, para la prevención del fuego bacteriano (Erwinia amylovora).
Català: Els augments futurs sobre les taules annexes a aquest Conveni no són d'aplicació necessària o obligatòria per a aquelles empreses que acreditin, objectivament i irrefutablement, situacions de dèficit o pèrdues mantingudes en els dos exercicis comptables anteriors, tenint en compte, també, les previsions per a l'any en curs.
Español: Los aumentos futuros sobre las tablas anexas a este Convenio, no serán de necesaria u obligatoria aplicación para aquellas empresas que acrediten objetiva y fehacientemente, situaciones de déficit o pérdidas mantenidas en los dos ejercicios contables anteriores, teniéndose en cuenta también las previsiones para el año en curso.
Català: trobant-se en actiu mentre duri aquest internament.
Español: estando en activo y ello mientras dure dicho internamiento.
Català: i) La realització d'actuacions de consecució efectiva de la igualtat de dones i homes a l'estructura de l'organització sol·licitant, especialment pel que fa a: la presa de decisions, el tracte personal, el valor de les feines, així com les mesures que facilitin la participació i el lideratge a l'organització.
Español: i) La realización de actuaciones de consecución efectiva de la igualdad de mujeres y hombres en la estructura de la organización solicitante, especialmente en cuanto a: la toma de decisiones, el trato personal, el valor de los trabajos, así como las medidas que faciliten la participación y el liderazgo en la organización.
Català: Tecnologia de Materials (Enginyeria Industrial).
Español: Tecnología de Materiales (Ingeniería Industrial).
Català: 4.1 Per poder ser beneficiari d'aquestes beques s'han de complir els requisits que estableix la normativa vigent reguladora de les beques predoctorals per a la formació de personal investigador i de borses de viatge per realitzar estades a fora de Catalunya.
Español: 4.1 Para poder ser beneficiario de estas becas se ha de cumplir los requisitos que establece la normativa vigente reguladora de las becas predoctorales para la formación de personal investigador y de bolsas de viaje para realizar estancias fuera de Cataluña.
Català: El títol de tècnic o tècnica superior en disseny i moblament permet l'accés directe per cursar qualsevol altre cicle formatiu de grau superior, en les condicions d'admissió que s'estableixin.
Español: El título de técnico o técnica superior en diseño y amueblamiento permite el acceso directo para cursar cualquier otro ciclo formativo de grado superior, en las condiciones de admisión que se establezcan.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Dirección general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: Aquesta xarxa de drenatge comptarà amb dos passos sobre camins existents i dos punts de control d'erosió pocs metres abans del punt d'abocament.
Español: Esta red de drenaje contará con dos pasos sobre caminos existentes y dos puestos de control de erosión pocos metros antes del punto de vertido.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries, pel que fa a la nova ordenació urbanística de l'Antic Urbà 2, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias, referente a la nueva ordenación urbanística del antiguo Urbano 2, de Benifallet, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Encarregar-se del funcionament de la residència d'alumnes i convidats existent a l'entitat autònoma.
Español: Encargarse del funcionamiento de la residencia de alumnos e invitados existente en la entidad autónoma.
Català: Totes les retribucions fixes acreditades pel personal i el complement de flexibilitat planificat es faran efectius per mensualitats corrents, i els conceptes variables es faran efectius, per mensualitats vençudes, al mes següent.
Español: Todas las retribuciones fijas acreditadas por el personal y el complemento de flexibilidad planificado se harán efectivos por mensualidades corrientes. Los conceptos variables se harán efectivos, por mensualidades vencidas, al mes siguiente.
Català: c) La Resolució ENS/1236/2014, de 27 de maig, per la qual s'obre convocatòria pública per a l'avaluació i l'acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a l'any 2014 (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Español: c) La Resolución ENS/1236/2014, de 27 de mayo, por la cual se abre convocatoria pública para la evaluación y la acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para el año 2014 (DOGC núm. 6638, de 5.6.2014).
Català: En aquest contracte s'indicarà en tots els casos, l'expressió de quedar afectats pel Conveni col·lectiu que correspongui, el grup, el subgrup i la categoria professional per la qual es contracta el treballador.
Español: En este contrato se indicará, en todos los casos, la expresión de quedar afectado por el Convenio colectivo que corresponda, el grupo, el subgrupo y la categoría profesional para la cual se contrata al trabajador.
Català: En aquest últim cas, el jurat considerarà de manera especialment favorable aquells equips que estiguin formats conjuntament per persones provinents de l'àmbit acadèmic i de la gestió pública local.
Español: En este último caso, el jurado considerará de manera especialmente favorable aquellos equipos que estén formados conjuntamente por personas provenientes del ámbito académico y de la gestión pública local.
Català: Inscripció 1a de data 10/12/2003 del tom 2133, llibre 112 i foli 75 REFERÈNCIA CADASTRAL: 5333202CF4553C0074PI.
Español: Inscripción 1ª de fecha 10/12/2003 del Tomo 2133, Libro 112 y Folio 75 REFERENCIA CATASTRAL: 5333202CF4553C0074PI.
Català: Població: Menlo Park (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Menlo Park (Estados Unidos de América).
Català: Normes urbanístiques de Modificació núm. 1/2015 del Pla general, de Colera
Español: Normas urbanísticas de Modificación núm. 1/2015 del Plan general, de Colera
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els seus annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a les explotacions agràries afectades pels aiguats d'octubre de 2019 o pel temporal Glòria de gener de 2020, les quals es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de octubre de 2019 o por el temporal Gloria de enero de 2020, que se publican en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: recurs d'alçada davant la directora general de Pesca i Afers Marítims, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Escrito que se puede presentar: recurso de alzada ante el director general de Pesca y Asuntos Marítimos, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Distribució del gabinet d'entrenaments:
Español: Distribución del gabinete de entrenamientos:
Català: Els cossos edificats destinats als usos especificats anteriorment o qualsevol altre que es pugui considerar auxiliars de l'activitat industrial o al servei del personal, dispensaris, vestuaris, menjadors, etc., podran donar lloc a una ocupació addicional del 5% de la superfície de la parcel·la: aquests cossos seran sempre en planta baixa, no accediran de 3,50 m d'alçada i, excepte les toleràncies assenyalades, mantindran les distàncies relatives als límits de parcel·la.
Español: Los cuerpos edificados destinados a los usos especificados anteriormente o cualquier otro que se pueda considerar auxiliares de la actividad industrial o al servicio del personal, dispensarios, vestuarios, comedores, etc., podrán dar lugar a una ocupación adicional del 5% de la superficie de la parcela: estos cuerpos serán siempre en planta baja, no accederán de 3,50 m de altura y, excepto las tolerancias señaladas, mantendrán las distancias relativas a los límites de parcela.
Català: b) Els cossos sortints oberts no es comptaran a efectes del càlcul de la superfície del sostre edificable.
Español: b) Los cuerpos salientes abiertos no se contarán a efectos del cálculo de la superficie del techo edificable.
Català: També es valorarà la inclusió de la perspectiva d'igualtat d'oportunitats en totes les fases i actuacions programades i la incorporació del treball en xarxa.
Español: También se valorará la inclusión de la perspectiva de igualdad de oportunidades en todas las fases y actuaciones programadas y la incorporación del trabajo en red.
Català: 37.2 Les entitats locals beneficiàries hauran d'iniciar les actuacions previstes en el termini d'un mes des de la resolució d'atorgament i abans de 31 de desembre de 2010.
Español: 37.2 Las entidades locales beneficiarias tendrán que iniciar las actuaciones previstas en el plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento y antes de 31 de diciembre de 2010.
Català: En tots els casos les hores no treballades han de ser recuperades dins del mes.
Español: En todos los casos las horas no trabajadas deben ser recuperadas dentro del mes.
Català: El moviment d'aquest compte és el següent:
Español: El movimiento de esta cuenta es el siguiente:
Català: El 25 d'agost de 2008 té entrada la documentació complementària a la memòria del Projecte "Restauració del runam salí de Vilafruns i la seva integració paisatgística".
Español: El 25 de agosto de 2008 té entrada la documentación complementaria a la memoria del Proyecto "Restauración del escombro salino de Vilafruns y su integración paisajística".
Català: Dispositius amb connexió sense fil a la xarxa i a l'equip.
Español: Dispositivos con conexión inalámbrica en la red y en el equipo.
Català: S'han de concedir préstecs fins a un màxim de 6.769,25 euros, al tipus d'interès mitjà anual que s'aplica a l'empresa en el moment de la concessió menys 2 punts, per retornar en 93 mensualitats, totes aquestes del mateix import, i que han d'incloure tant l'amortització com els interessos, calculats segons el mètode d'interès compost emprat comunament per totes les institucions financeres.
Español: Se concederán préstamos hasta un máximo de 6.769,25 euros, al tipo de interés medio anual que se aplica en la empresa en el momento de la concesión menos 2 puntos, para retornar en 93 mensualidades, todas éstas del mismo importe, y que incluirá tanto la amortización como los intereses, calculados según el método de interés compuesto utilizado por lo común por todas las instituciones financieras.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del parc de bombers de Moià.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del parque de bomberos de Moià.
Català: I, en general, dur a terme totes les actuacions encaminades a l'acompliment, de les finalitats pròpies del Col·legi, i a l'execució dels acords adoptats pels seus òrgans de govern.
Español: Y, en general, llevar a cabo todas las actuaciones encaminadas al cumplimiento, de las finalidades propias del Colegio, y a la ejecución de los acuerdos adoptados por sus órganos de gobierno.
Català: En cas de retard en la presentació de la sol·licitud única on s'hagi inclòs una declaració de superfícies farratgeres, el percentatge de penalització per retard que correspongui serà aplicat també a les sol·licituds de prima especial de vaquí de carn que s'hi incloguin.
Español: En el caso de retraso en la presentación de la solicitud única donde se haya incluido una declaración de superficies forrajeras, el porcentaje de penalización por retraso que corresponda será aplicado también a las solicitudes de prima especial de vacuno de carne que en ella se incluyan.
Català: 3- Una declaració de l'entitat beneficiària conforme els pagaments corresponen a actuacions correctament realitzades i justificades mitjançant factures pagades o altres documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: 3- Una declaración de la entidad beneficiaria conforme los pagos corresponden a las actuaciones correctamente realizadas y justificadas mediante facturas pagadas u otros documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: La qual cosa es sotmet al tràmit d'informació pública pel periode de trenta dies comptadors des de l'endemà hàbil de la darrera data de publicació del present anunci al BOPT i al DOGC, entenent-se definitivament aprovat, sense cap més tràmit, si no es formula cap al·legació ni reclamació.
Español: La cual cosa se somete al trámite de información pública por el periodo de treinta días contados des del día siguiente hábil de la última data de publicación del presente anuncio al BOPT y al DOGC, entendiéndose definitivamente aprobado, sin ningún otro trámite, si no se formula ninguna alegación ni reclamación.
Català: EDICTE sobre modificació de la plantilla de personal eventual per a l'any 2015 i de la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO sobre modificación de la plantilla de personal eventual para el año 2015 y de la relación de puestos de trabajo.
Català: Termini de validesa de les proposicions econòmiques
Español: Plazo de validez de las proposiciones económicas
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Torre de Fontaubella, sobre aprovació de l'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Torre de Fontaubella, sobre aprobación del escudo municipal.
Català: 11.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades d'acord amb l'apartat 8 de l'annex 2.
Español: 11.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas de acuerdo con el apartado 8 del anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2174/2008, de 16 de juny, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre docent privat Sant Josep, de Tordera.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2174/2008, de 16 de junio, por la que se autoriza el cambio de titular del centro docente privado Sant Josep, de Tordera.
Català: És a dir, cal justificar les raons per les quals es proposa la seva inclusió demostrant l'existència d'un habitatge, així com la possibilitat de delimitar el perímetre i de reconèixer l'alçària de les construccions, indicant la facilitat d'accés, la facilitat d'implantació dels serveis d'aigua potable, energia elèctrica o alternativa i depuració d'aigües residuals...
Español: O sea, es preciso justificar las razones por las que se propone su inclusión demostrando la existencia de una vivienda, así como la posibilidad de delimitar el perímetro y de reconocer la altura de las construcciones, indicando la facilidad de acceso, la facilidad de implantación de los servicios de agua potable, energía eléctrica o alternativa y depuración de aguas residuales...
Català: EDICTE sobre convocatòria i bases que han de regir el procés selectiu per al nomenament d'un/a tècnic/a d'administració especial de l'àmbit d'Urbanisme.
Español: EDICTO sobre convocatoria y bases que deberán regir el proceso selectivo para el nombramiento de un/a técnico/a de administración especial del ámbito de Urbanismo.
Català: En aquest cas, es valorarà la garantia de continuïtat del projecte i la viabilitat de l'expedició a l'estranger.
Español: En este caso, se valorará la garantía de continuidad del proyecto y la viabilidad de la expedición al extranjero.
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudiment del permís de lactància i de la reducció de jornada, previstes en els apartats j), k), l) d'aquest article, correspondrà al treballador/a dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del periodo de goce del permiso de lactancia y de la reducción de jornada, previstas en los apartados j), k) y l) de este artículo, corresponde al trabajador/ra dentro de su jornada ordinaria.
Català: En el cas que de la subvenció concedida se'n derivin documents escrits de qualsevol tipus (fitxes, projectes, materials didàctics, textos per a publicacions, etc.) i en qualsevol suport, cal presentar-ne una còpia a la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: En el caso de que de la subvención concedida se deriven documentos escritos de cualquier tipo (fichas, proyectos, materiales didácticos, textos para publicaciones, etc.) y en cualquier soporte, se debe presentar una copia en la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: Prioritat D2: impuls de la mobilitat de treballadors/ores.
Español: Prioridad D2: impulso de la movilidad de trabajadores/as.
Català: Vista la sentència estimatòria núm. 82/2001 del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de data 5 de juliol de 2001, dictada en el recurs d'apel·lació núm. 62/2001 interposat per aquest Institut davant la sentència núm. 13/2001 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 1 Barcelona de data 18 de gener de 2001, referent al recurs contenciós administratiu interposat per la senyora Anna Rosa Nubiola Radigales contra la resolució desestimatòria de la gerent de l'Institut Català de la Salut de data 10 de maig de 2000 del recurs d'alçada contra la diligència del tribunal qualificador del concurs de mèrits corresponent a la convocatòria P-99;
Español: 13/2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 1 Barcelona de fecha 18 de enero de 2001, referente al recurso contencioso administrativo interpuesto por la señora Anna Rosa Nubiola Radigales contra la resolución desestimatoria de la gerente del Instituto Catalán de la Salud de fecha 10 de mayo de 2000 del recurso de alzada contra la diligencia del tribunal calificador del concurso de méritos correspondiente a la convocatoria P-99;
Català: e) Per a la recuperació del potencial forestal per danys biòtics en el marc de l'annex 5 de l'Ordre ARP/93/2018 (operació 08.03.01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 i 86.000,00 euros al fons FEADER).
Español: e) Para la recuperación del potencial forestal por daños bióticos en el marco del anexo 5 de la Orden ARP/93/2018 (operación 08.03.01): 200.000,00 euros (114.000,00 euros a la partida D/782000100/5510 y 86.000,00 euros al fondo FEADER).
Català: La instructora de l'expedient disciplinari incoat per resolució de 19 de gener de 2016, de la secretària general d'Ensenyament, ha dictat l'acte administratiu les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente disciplinario incoado por Resolución de 19 de enero de 2016, de la secretaria general de Enseñanza, ha dictado el acto administrativo cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: a) La superfície útil mínima de la sala d'estar-menjador serà de 18 m2 fins a 6 places i s'incrementarà 1 m2 més per cada plaça, i comptarà amb seients confortables d'acord amb la capacitat de l'allotjament.
Español: a) La superficie útil mínima de la sala de estar-comedor será de 18 m2 hasta 6 plazas y se incrementará 1 m2 más por cada plaza, y contará con asientos confortables de acuerdo con la capacidad del alojamiento.
Català: Paràmetres comuns a totes les subzones
Español: Parámetros comunes a todas las subzonas
Català: 65 a 67 anys: 6 mensualitats de salari base o 2 mesos de vacances.
Español: 65 a 67 años: 6 mensualidades de salario base o 2 meses de vacaciones.
Català: Planifica i coordina les bases d'integració de la informació dels sistemes corporatius per tal de formular una intefície que permeti automatitzar l'obtenció i el tractament de la informació per als quadres de comandament.
Español: Planifica y coordina las bases de integración de la información de los sistemas corporativos para formular una interficie que permita automatizar la obtención y el tratamiento de la información para los cuadros de mando.
Català: a) Implantació i renovació de distintius i certificacions de qualitat de nivell internacional.
Español: a) Implantación y renovación de distintivos y certificaciones de calidad de nivel internacional.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1998, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos de professorat convocats per Resolució d'aquesta Universitat de 22 de maig de 1997 (BOE de 17 de juny de 1997).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1998, por la que se hace pública la composición de les comisiones que han de resolver los concursos de profesorado convocados por Resolución de esta Universidad de 22 de mayo de 1997 (BOE de 17 de junio de 1997).
Català: La declaració única agrària consisteix en una declaració anual que ha de fer el titular d'una explotació agrària, la qual ha d'incloure:
Español: La declaración única agraria consiste en una declaración anual que debe hacer el titular de una explotación agraria, que debe incluir: