BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que només una part dels camins o les pistes forestals estiguin previstos en un IOF, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes que compleixin aquesta condició.
Español: En el caso que solo una parte de los caminos o las pistas forestales estén previstos en un IOF, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas que cumplan esta condición.
Català: Últim domicili conegut: camí d'Angla, s/n – 08270 Navarcles
Español: Último domicilio conocido: camino de Angla, s/n – 08270 Navarcles.
Català: 4.1 Les actuacions subvencionables s'han d'ajustar als criteris tècnics següents:
Español: 4.1 Las actuaciones subvencionables deberán ajustarse a los criterios técnicos siguientes:
Català: La detecció de deficiències en la informació amb relació al tractament que s'ha de realitzar.
Español: La detección de deficiencias en la información con relación al tratamiento a realizar.
Català: Quan està davant de dos vials contigus fent cantonada o xamfrà, n'hi haurà prou que aquesta condició es compleixi en qualsevol dels seus fronts.
Español: Cuándo está delante de dos viales contiguos haciendo esquina o chaflán, bastará que esta condición se cumpla en cualquiera de sus frentes.
Català: 1.1 L'adequació a les determinacions ambientals legals.
Español: 1.1 La adecuación a las determinaciones ambientales legales.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un restaurant al PK 480,300, marge dret de l'autovia N-II, promoguda pel senyor Pere Botines Bresoli, a Sidamon.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un restaurante en el PK 480,300, margen derecho en la autovía N-II, promovida por don Pere Botines Bresolí, en Sidamon.
Català: a) Informe de la persona responsable del centre estranger on la persona interessada presti serveis, en el qual s'han de fer constar els objectius concrets que es pretenguin assolir amb la realització de l'estada formativa.
Español: a) Informe de la persona responsable del centro extranjero donde la persona interesada preste sus servicios, en el que se harán constar los objetivos concretos que se pretendan alcanzar con su realización.
Català: Coordinar els processos d'admissió de l'alumnat en els centres sufragats amb fons públics i promoure els serveis de suport corresponent, amb la participació dels ajuntaments i dels consells comarcals, amb la finalitat de garantir el dret a l'educació i l'accés en condicions d'igualtat per a tot l'alumnat.
Español: Coordinar los procesos de admisión del alumnado en los centros sufragados con fondos públicos y promover los servicios de soporte correspondientes, con la participación de los ayuntamientos y de los consejos comarcales, a fin de garantizar el derecho a la educación y el acceso en condiciones de igualdad para todo el alumnado.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Sistemes i tecnologies web.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Sistemas y tecnologías web.
Català: -2 L'Ordre de 18 de novembre de 1985, va regular l'estructura orgànica de direcció, gestió i administració de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya i va determinar que tots els hospitals de la Seguretat Social a Catalunya han de comptar necessàriament, com a òrgans adscrits a la Direcció Mèdica, amb els caps de servei de les diverses especialitats mèdiques, quirúrgiques, i de suport clínic i assistencial previstes en la plantilla del centre (article dotzè, 1).
Español: -2 La Orden de 18 de noviembre de 1985, reguló la estructura orgánica de dirección, gestión y administración de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña y determinó que todos los hospitales de la Seguridad Social en Cataluña contarán necesariamente, como órganos adscritos a la Dirección Médica, con los jefes/as de servicio de las diferentes especialidades médicas, quirúrgicas, y de soporte clínico y asistencial previstas en la plantilla del centro (artículo duodécimo, 1).
Català: Explicar amb idees científiques senzilles alguns fenòmens meteorològics i justificar les mesures de seguretat que calgui prendre.
Español: Explicar con ideas científicas sencillas algunos fenómenos meteorológicos y justificar las medidas de seguridad que sea necesario adoptar.
Català: En canvi, la notària autoritzant de dita escriptura considera que en aquest cas només juga el dret de transmissió a favor de l'hereva A. F. C., i no de F. F. T., el qual no té a favor seu la condició d'hereu o successor a títol universal.
Español: En cambio, la notaria autorizante de dicha escritura considera que en este caso solo juega el derecho de transmisión a favor de la heredera A. F. C., y no de F. F. T., el cual no tiene a su favor la condición de heredero o sucesor a título universal.
Català: Tasques que consisteixen en operacions realitzades seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, que normalment exigeixen coneixements professionals de caràcter elemental i un període breu d'adaptació, complementats mitjançant la formació específica en el lloc de treball, prèvia superació de les proves teoricopràctiques establertes per l'empresa.
Español: Tareas consistentes en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con alto grado de supervisión, que normalmente exigen conocimientos profesionales de carácter elemental y un periodo breve de adaptación, complementados mediante la formación específica en el puesto de trabajo previa superación de las pruebas teórico-prácticas establecidas por la empresa.
Català: 2.1 Als efectes d'aquesta norma es consideren gossos potencialment perillosos, a més dels que preveu l'article 1 de la Llei 10/1999, de 30 de juliol, els que preveu l'article 2 del Reial decret 287/2002, de 22 de març.
Español: 2.1 A los efectos de esta norma se consideran perros potencialmente peligrosos, además de los que prevé el artículo 1 de la Ley 10/1999, de 30 de julio, los que prevé el artículo 2 del Real decreto 287/2002, de 22 de marzo.
Català: Elaboració dels calendaris laborals dels diferents serveis.
Español: Elaboración de los calendarios laborales de los diferentes servicios.
Català: Les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions a la proposta provisional de concessió han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 12.5, el document d'acceptació de la subvenció.
Español: Las personas propuestas como beneficiarias de las becas en la propuesta provisional de concesión deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 12.5, el documento de aceptación de la subvención.
Català: Xarxa de distribució MPA: llargària de 4.090 m; diàmetres de 50, 200, 160 i 90 mm; material: polietilè SDR 11; pressió màxima de servei: 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA: longitud, 4.090 m; diámetros 50, 200, 160, 110 y 90 mm; material: polietileno SDR 11; presión máxima de servicio: 0,4 bar.
Català: Temps màxim: màxim 4 hores/dia.
Español: Tiempo máximo: Máximo 4 horas/día.
Català: .4 Pressupost estimatiu: 1.626.344,68 _ (IVA inclòs)
Español: .4 Presupuesto estimativo: 1.626.344,68 _ (IVA incluido).
Català: e) Personal operador de planta de tractament i depuració d'aigua, en general.
Español: e) Personal operador de planta de tratamiento y depuración de agua, en general.
Català: El projecte d'obra preveurà la seva integració a la composició dels vestíbuls o en el disseny de la tanca.
Español: El proyecto de obra preverá su integración en la composición de los vestíbulos o en el diseño de la valla.
Català: Les condicions que regeixen la concessió són les que consten al plec de clàusules que regeix la concessió.
Español: Las condiciones que rigen la concesión son las que constan al pliego de cláusulas que rige la concesión.
Català: Llumenera estanca amb difusor de baixa lumínica d'alumini i amb vidre protector amb 4 fluorescents de 18 W tipus T26-G13 quadrats de planxa d'acer, rect.
Español: Lucernario estanco con difusor de baja lumínica de aluminio y con cristal protector con 4 fluorescentes de 18 W tipo T26-G13 cuadrados de plancha de acero, rect.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient a la Secció de Recursos Forestals de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Medi Ambient (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Sección de Recursos Forestales de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente (Travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les alçades mínimes de les plantes des de paviment acabat fins a sostre definitiu són:
Español: Las alturas mínimas de las plantas desde pavimento acabado hasta techo definitivo son:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per a la reordenació de sòl i sostre als àmbits: av. Josep Irla, carrer del Morró, carrer Pompeu Fabra, carrer Coll i Vehí, i carrer del Raig, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para la reordenación de suelo y techo en los ámbitos: av. Josep Irla, carrer del Morró, carrer Pompeu Fabra, carrer Coll i Vehí, y carrer del Raig, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà.
Català: Es destaca la descripció i valoració ambiental de l'alternativa escollida, basada en l'adaptació al medi, en consonància amb els objectius ambientals previstos, i identificant els efectes sobre els aspectes ambientalment rellevants.
Español: Se destaca la descripción y valoración ambiental de la alternativa escogida, basada en la adaptación al medio, en consonancia con los objetivos ambientales previstos, e identificando los efectos sobre los aspectos ambientalmente relevantes.
Català: c) En el cas d'ampliació o nova activitat, quan s'escaigui, còpia de la comunicació, autorització o llicència ambiental definitiva.
Español: c) En el caso de ampliación o nueva actividad, cuando proceda, copia de la comunicación, autorización o licencia ambiental definitiva.
Català: Malgrat tot, en el tipus d'ordenació segons alineacions de vial, la planta baixa per cada parcel·la és aquella el paviment de la qual es trobi situat entre 0'60 per sobre i 0'60 per sota de la rasant del vial, en els punts de major i menor cota, respectivament, que corresponguin a la parcel·la.
Español: A pesar de todo en el tipo de ordenación según alineaciones de manzana, la planta baja por cada parcela es aquella el pavimento de la cual se encuentre situado entre 0,60 por encima y 0'60 por encima de la rasante del vial, en los puntos de mayor y menor cota, respectivamente, que correspondan a la parcela.
Català: Tot l'anterior és sens perjudici dels convenis que l'Ajuntament i la societat promotora dels habitatges puguin subscriure lliurement al moment de formalitzar-se la transmissió dels terrenys al Pla.
Español: Todo lo anterior es sin perjuicio de los convenios que el Ayuntamiento y la sociedad promotora de las viviendas puedan suscribir libremente en el momento de formalizarse la transmisión de los terrenos en el Plan.
Català: Se suprimeix la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Argentina creada pel Decret 9/2009, de 27 de gener.
Español: Se suprime la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Argentina creada por el Decreto 9/2009, de 27 de enero.
Català: Respecte a les reduccions de jornada per conciliar la vida laboral i familiar, s'estarà al que disposa la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de la conciliació de la vida personal, laboral i familiar del personal al serveis de les Administracions públiques de Catalunya.
Español: Respecto a las reducciones de jornada para conciliar la vida laboral y familiar, se estará a aquello que dispone la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de la conciliación de la vida personal, laboral y familiar del personal al servicios de las Administraciones públicas de Cataluña.
Català: c) Per als qui sol·licitin només les obres puntuals com a únic concepte, 2 punts addicionals.
Español: c) Para quienes soliciten solo las obras puntuales como único concepto, 2 puntos adicionales.
Català: e) En el cas que les pistes interiors d'accés a la pedrera restin tancades al públic, bombers, agents rurals, cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'Agrupació de Defensa Forestal disposaran de claus d'accés per poder fer front a un incendi forestal.
Español: e) En el caso de que las pistas interiores de acceso a la cantera resten cerradas al público, bomberos, agentes rurales, cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la Agrupación de Defensa Forestal dispondrán de llaves de acceso para poder hacer frente a un incendio forestal.
Català: (m2sòl cessió/m2 sostre privat)
Español: (m2sòl cesión/m2 techo privado)
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia, del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, salut pública, i del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, metges avaluadors (núm. de registre de convocatòria 144), publicada mitjançant la Resolució GAP/364/2007, de 9 de febrer (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología, del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, salud pública y del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, médicos evaluadores (núm. de registro de la convocatoria 144), publicada mediante la Resolución GAP/364/2007, de 9 de febrero (DOGC núm. 4823, de 16.2.2007);
Català: Viabilitat tècnica del projecte, amb descripció de:
Español: Viabilidad técnica del proyecto, con descripción de:
Català: c) Representar administrativament a la Comissió Permanent.
Español: c) Representar administrativamente a la Comisión Permanente.
Català: Identifica els aspectes diversos (personals, artístics, econòmics, culturals i altres) que pot tenir la forma tridimensional.
Español: Identifica los aspectos diversos (personales, artísticos, económicos, culturales y otros) que puede tener la forma tridimensional.
Català: Vigilant de Seguretat de Transport–Conductor y Vigilant de Seguretat de Transport d'Explosius Conductor
Español: Vigilante de Seguridad de Transporte–Conductor y Vigilante de Seguridad de Transporte de Explosivos Conductor
Català: Títol: Urbanització del carrer de la Vinya.
Español: Título: Urbanización de la calle de La Vinya.
Català: Si abans de la finalització del període d'excedència per tenir cura dels fills no se sol·licita el reingrés al servei actiu amb 15 dies d'antelació, el treballador serà declarat d'ofici en situació d'excedència voluntària per interès particular per un període mínim de 2 anys.
Español: Si antes de la fin del período de excedencia por cuidado de hijos no se solicita el reingreso al servicio activo con 15 días de antelación, el trabajador será declarado de oficio en situación de excedencia voluntaria por interés particular por un período mínimo de 2 años.
Català: S'entendrà per experiència col·legial haver format part de qualsevol dels òrgans col·legials.
Español: Se entenderá por experiencia colegial haber formado parte de cualquiera de los órganos colegiales.
Català: El seguiment del compliment del que es preveu correspon a una comissió constituïda per representants d'ambdues parts signants d'aquest acord.
Español: El seguimiento para el cumplimiento de lo previsto corresponderá a una comisión constituida por los representantes de ambas partes firmantes de este acuerdo.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposa l'article 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o directament recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su notificación, según lo dispuesto en el artículo 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o directamente recurso contencioso-administrativo, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, o cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Finalitat: contribuir a les despeses de la participació catalana a la XV Fira de Teatre de Manacor 2010.
Español: Finalidad: contribuir a los gastos de la participación catalana en la XV Feria de Teatro de Manacor 2010.
Català: La Secció de Suport Judicial podrà modificar la relació d'òrgans judicials, incloent-hi nous òrgans judicials segons les seves necessitats.
Español: La Sección de Apoyo Judicial podrá modificar la relación de órganos judiciales, incluyendo nuevos órganos judiciales según las necesidades de estos.
Català: Col·labora amb especialistes d'altres àmbits i defineix les
Español: Colabora con especialistas de otros ámbitos y define las
Català: -1 Aprovar inicialment la Modificació puntual i refosa del Pla director urbanístic del sòl no urbanitzat de la Serra de Rodes i entorns, que afecta els municipis de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialment- i Vilajuïga, formulat i tramès per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat, i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en virtut del que determina l'article 83 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -1 Aprobar inicialmente la Modificación puntual y refundición del Plan director urbanístico del suelo no urbanizado de la Serra de Rodes y entornos, que afecta los municipios de Garriguella, Palau-saverdera, Pau, Pedret i Marzà, Roses-parcialmente- y Vilajuïga, formulado y enviado por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en virtud de lo que determina el artículo 83 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Es publica, com a annex de la Resolució esmentada, la Resolució de 23 de gener de 2008 de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: Se publica, como anexo a la presente Resolución, la Resolución de 23 de enero de 2008 de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 66.1 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis dels ens locals, es fa constar que el text íntegre de l'ORDENANÇA REGULADORA DE L'ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA DEL MUNICIPI D'ALÒS DE BALAGUER, apareix publicat al Butlletí Oficial de la Província de Lleida número 74 de 20 d'abril de 2015.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 66.1 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de los entes locales, se hace constar que el texto íntegro de la ORDENANZA REGULADORA DE LA ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA DEL MUNICIPIO DE ALÒS DE BALAGUER, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida número 74 de 20 de abril de 2015.
Català: Promou actuacions per dur una coordinació efectiva de les actuacions de les polítiques públiques.
Español: Promueve actuaciones para llevar una coordinación efectiva de las actuaciones de las políticas públicas.
Català: El vigent Decret 5/2006, de 17 de gener, pel qual es regula l'acreditació de centres d'atenció hospitalària aguda i el procediment d'autorització d'entitats avaluadores, suposa un avenç en el sistema d'acreditació per tal d'adaptar-lo a la metodologia més actual d'avaluació de la qualitat de les organitzacions que presten serveis de salut.
Español: El vigente Decreto 5/2006, de 17 de enero, por el que se regula la acreditación de centros de atención hospitalaria aguda y el procedimiento de autorización de entidades evaluadoras, supone un avance en el sistema de acreditación por su adaptación a la metodología más actual de evaluación de la calidad de las organizaciones que prestan servicios de salud.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 11 d'aquest Conveni, si el Conveni provincial del metall de Girona fixés una jornada inferior, s'hauria de passar a aplicar-la al personal subjecte a aquest Conveni.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 11 de este Convenio, si el Convenio provincial del metal de Girona fijara una jornada inferior, pasaría a aplicarse al personal sujeto a este Convenio.
Català: Moviments de terres amb un volum de 740,5 m3 en relació amb la construcció dels accessos.
Español: Movimientos de tierras con un volumen de 740,5 m3 en relación con la construcción de los accesos.
Català: Més avantatges operatius i de manteniment dels aerogeneradors.
Español: Más ventajas operativas y de mantenimiento de los aerogeneradores.
Català: Objecte: construcció claus en mà d'una nova fase del dipòsit controlat de residus de les Garrigues, amb sistema de tractament de gasos.
Español: Objeto: construcción llaves en mano de una nueva fase del depósito controlado de residuos de la comarca de Les Garrigues, con sistema de tratamiento de gases.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de la Bisbal del Penedès.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de La Bisbal del Penedès.
Català: D'aquestes concessions s'informarà prèviament els delegats de personal.
Español: De estas concesiones se informará a los delegados de personal.
Català: Senyora Carme Mansilla Cabré, que actuarà com a presidenta.
Español: Señora Carme Mansilla Cabré, que actuará como presidenta.
Català: Elaborar informes jurídics relatius al text dels projectes d'ordre de convocatòria de subvencions i les seves bases reguladores.
Español: Elaborar informes jurídicos relativos al texto de los proyectos de orden de convocatoria de subvenciones y sus bases reguladoras.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament capacitat jurídica suficient per subscriure el present Conveni de col·laboració, i a aquest efecte,
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de Colaboración, y a tal efecto,
Català: Aquesta llista haurà d'incloure la totalitat de sol·licituds i les quantitats que, d'acord amb la seva situació personal i familiar, corresponen a cada treballador.
Español: Esta lista deberá incluir la totalidad de solicitudes y las cantidades que, de acuerdo con su situación personal y familiar, corresponden a cada trabajador.