BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa al punt 14.2 treballador actiu però motivat per: treballs accidentals, repàs de peces, proves de màquines, reparacions de màquines i, en general, tota classe de treballs que no permetin un càlcul anticipat del temps a invertir.
Español: Con referencia al 14.2 (cuando el trabajador está activo), pero motivado por: trabajos accidentales, repaso de piezas, pruebas de máquinas, reparaciones de máquinas y, en general, en toda clase de trabajos que no permitan un cálculo anticipado de tiempo a invertir.
Català: El procediment haurà de ser resolt en trenta dies, a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat de l'acord de tramitació simplificada del procediment.
Español: El procedimiento deberá ser resuelto en treinta días, a contar desde el siguiente al que se notifique al interesado el acuerdo de tramitación simplificada del procedimiento.
Català: Per als anys 2008, 2009 i 2010, prenent com a base de càlcul les taules salarials definitives de l'any immediatament anterior, s'aplicarà l'IPC estatal previst anualment pel Govern (segons la Llei general de pressupostos de l'Estat), amb efectes de l'1 de gener de cada any, excepte en aquells conceptes salarials en que s'hagi pactat una regulació diferent.
Español: Para los años 2008, 2009 y 2010, tomando como base de cálculo las tablas salariales definitivas del año inmediatamente anterior, se aplicará el IPC estatal previsto anualmente por el Gobierno (según la Ley general de presupuestos del Estado) con efectos del 1 de enero de cada año, excepto en aquellos conceptos salariales en que se haya pactado una regulación diferente.
Català: Amb els mateixos criteris es valoraran les publicacions i la docència impartida pels aspirants.
Español: Con los mismos criterios se valorarán la publicaciones y la docencia impartida desarrollada por los aspirantes.
Català: Els programes de formació es desenvoluparan i, en el seu cas, s'impartiran per la mateixa empresa o entitat autoritzada per l'autoritat sanitària competent, i seran d'assistència obligada per part del treballador, sempre que tinguin lloc dins la jornada laboral o de no ser-ho, s'acordi efectuar-les de forma explícita i amb acord d'ambdós, empresa i treballador.
Español: Los programas de formación se deberán desarrollar y, en su caso, impartir por la propia empresa o entidad autorizada por la autoridad sanitaria competente, y serán de asistencia obligada por parte del trabajador/a, siempre que tenga lugar en horas de trabajo o de no serlo sea acordado realizarlos de forma explícita y de común acuerdo entre empresa y trabajador/a.
Català: Perceptor: Associació de Defensa Forestal de les Preses
Español: Perceptor: Asociación de Defensa Forestal de Les Preses.
Català: Les al·legacions i reclamacions es podran presentar al Registre General de l'Ajuntament o per qualsevol dels mitjans previstos a l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las alegaciones y reclamaciones se podrán presentar en el Registro General del Ayuntamiento o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Queden exclosos d'aquest còmput les primeres 6 setmanes posteriors al part, de suspensió obligatòria del contracte de la mare.
Español: Se excluyen de dicho cómputo las primeras 6 semanas posteriores al apto, de suspensión obligatoria del contrato de la madre.
Català: EDICTE de 26 de setembre de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vilamacolum.
Español: EDICTO de 26 de septiembre de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vilamacolum.
Català: L'acord d'aprovació d'un projecte de reparcel·lació produeix essencialment els efectes econòmics i jurídics reals següents:
Español: El acuerdo de aprobación de un proyecto de reparcelación produce esencialmente los siguientes efectos económicos y jurídicos reales:
Català: El secretari d'actes està encarregat de la redacció i custodia de totes les actes de les sessions que celebri l'Acadèmia.
Español: El secretario de actos está encargado de la redacción y custodiaba de todas las actas de las sesiones que celebre la Academia.
Català: La senyalització de la zona de seguretat la farà l'Ajuntament de Vilanova del Camí, d'acord amb el que disposa la Resolució de la Direcció General del Medi Rural de 25 de gener de 1983, sobre normes per a la senyalització dels terrenys sotmesos a règim especial de caça i pesca continental.
Español: La señalización de la zona de seguridad la hará el Ayuntamiento de Vilanova del Camí, de acuerdo con lo que dispone la Resolución de la Dirección General del Medio Rural de 25 de enero de 1983, sobre normas para la señalización de los terrenos sometidos a régimen especial de caza y pesca continental.
Català: Aquests preceptes estableixen que l'àmbit de la Junta de compensació és el Pla especial de la Foneria.
Español: Estos preceptos establecen que el ámbito de la Junta de compensación es el Plan especial de La Foneria.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 63, parcel·la 5, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Àngels Casanova Ricarte
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 63, parcela 5, en el término municipal de Deltebre, promovida por Àngels Casanova Ricarte
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre modificació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre modificación de un plan especial.
Català: D'altra banda, el senyor Miquel Puig Roig, amb DNI número 43.704.787-A, conseller delegat de Forestal Catalana, SA, en nom i representació de l'esmentada empresa.
Español: Por otra parte, el señor Miquel Puig Roig, con DNI número 43.704.787-A, consejero delegado de Forestal Catalana, SA, en nombre y representación de la mencionada empresa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona d'equipaments municipals E6, zona del camp de futbol, del municipi de Sant Llorenç de Morunys
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de equipamientos municipales E6, zona del campo de fútbol, del municipio de Sant Llorenç de Morunys
Català: Els treballadors adscrits als grups professionals IV i V, avisaran amb una antelació de 30 dies.
Español: Los trabajadores adscritos a los grupos profesionales IV y V, preavisarán con una antelación de 30 días.
Català: o) Les que li delegui l'alcalde o alcaldessa.
Español: o) Las que le delegue el alcalde o alcaldesa.
Català: 8. Les hores que s'hagin compensat mitjançant descans en les condicions del numero anterior no es computaran com a extraordinàries, i el temps compensatori de descans per cada hora extra realitzada serà, lògicament, computat com efectivament treballat, restant en conseqüència de la jornada anual de treball efectiu del treballador/a afectat/da.
Español: 8.Las horas que se hayan compensado mediante descanso en las condiciones del numero anterior no se computarán como extraordinarias, y el tiempo compensatorio de descanso por cada hora extra realizada será, lógicamente, computado como efectivamente trabajado, restante en consecuencia de la jornada anual de trabajo efectivo del trabajador/a afectado/da.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria, especialitat i funcions al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría, especialidad y funciones al que pertenecen.
Català: Els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable estaran subjectes a les limitacions establertes en l'article 47 de la LUC, a la legislació sectorial vigent que li sigui d'aplicació en cada cas i concretament a les determinacions definides en aquestes Normes urbanístiques pel sòl no urbanitzable.
Español: Los terrenos clasificados como suelo no urbanizable estarán sujetos a las limitaciones establecidas en el artículo 47 de la LUC, a la legislación sectorial vigente que le sea de aplicación en cada caso y concretamente a las determinaciones definidas en estas Normas urbanísticas para el suelo no urbanizable.
Català: ”Quantitat anual produïda.
Español: ”Cantidad anual producida.
Català: A instància de part, la Direcció General de Radiodifusió i Televisió expedirà una certificació en la qual es farà constar la presentació del corresponent projecte tècnic de la infraestructura i del certificat o butlletí d'instal·lació, segons correspongui, que acrediti que la instal·lació s'ajusta al projecte tècnic.
Español: A instancia de parte, la Dirección General de Radiodifusión y Televisión expedirá una certificación en la que se hará constar la presentación del correspondiente proyecto técnico de la infraestructura y del certificado o boletín de instalación, según corresponda, que acredite que la instalación se ajusta al proyecto técnico.
Català: Aquesta excedència especial ha de ser concedida en el termini d'1 mes des de la presentació de la corresponent documentació acreditativa de la situació.
Español: Por estudios: esta excedencia especial será concedida en el plazo de 1 mes desde la presentación de la correspondiente documentación acreditativa de la situación que dé lugar a ella.
Català: L'àmbit del Pla especial no està inclòs dins d'espais naturals protegits pertanyents al PEIN o a la xarxa Natura 2000.
Español: El ámbito del Plan especial no se encuentra incluido dentro de espacios naturales protegidos pertenecientes al PEIN o en la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre aprovació de diverses memòries urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre aprobación de varias memorias urbanísticas.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Castelldans i de l'Albagés, dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Esta delimitación forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Castelldans y de L'Albagés, dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Gestió comptable i gestió administrativa per a auditoria
Español: Gestión contable y gestión administrativa para auditoría
Català: Currículum del personal directiu i de les persones expertes concretes que faran el/s projecte/s.
Español: Currículum del personal directivo y de las personas expertas concretas que harán el/los proyecto/os.
Català: administrativa per tal de procedir a la transmissió de la titularitat de
Español: administrativa para proceder a la transmisión de la titularidad de la
Català: Les retribucions del personal afectat per aquest acord tenen l'estructura establerta amb caràcter general per als funcionaris locals (Reial decret 861/1986, de 25 d'abril).
Español: Las retribuciones del personal afectado por este acuerdo tienen la estructura establecida con carácter general para los funcionarios locales (Real decreto 861/1986, de 25 de abril).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Eurofitness Edu, codi 08058908, de Barcelona, en petició d'ampliació i modificació dels locals, ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Eurofitness Edu, código 08058908, de Barcelona, en petición de ampliación y modificación de los locales, enseñanzas y capacidad del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Mort del titular: solter o sense reunir les condicions del cas anterior: 3 mesos.
Español: Fallecimiento del titular: soltero o sin reunir las condiciones del caso anterior: 3 meses.
Català: .1 Modificar la lletra c) del punt 3 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 20 de gener de 2004, pel qual s'aprova el Programa de Planificació Lingüística, que queda redactat de la manera següent:
Español: .1 Modificar la letra c) del punto 3 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 20 de enero de 2004, por el cual se aprueba el Programa de Planificación Lingüística, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Així mateix, i vist el finançament previst per a les subvencions que s'atorguin en aquesta convocatòria 2013, d'acord amb la distribució de fons que es va aprovar en la LV reunió de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, es fa necessari també introduir altres modificacions, per tal de donar compliment als requisits d'informació d'indicadors i en matèria de publicitat de les subvencions, a l'Ordre EMO/349/2012, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, y vista la financiación prevista para las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2013, de acuerdo con la distribución de fondos que se aprobó en la LV reunión de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, se hace necesario también introducir otras modificaciones, con el fin de dar cumplimiento a los requisitos de información de indicadores y en materia de publicidad de las subvenciones, a la Orden EMO/349/2012, de 31 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ JUS/975/2015, de 21 d'abril, dictada en el recurs governatiu interposat per J. L. M. M. contra la qualificació de la registradora de la propietat de Vielha.
Español: RESOLUCIÓN JUS/975/2015, de 21 de abril, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por J. L. M. M. contra la calificación de la registradora de la propiedad de Vielha.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 2011, per la qual es nomena el senyor José Manuel López Blanco professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 2011, por la que se nombra al señor José Manuel López Blanco profesor titular de universidad.
Català: Es disposa d'un laboratori de microbiologia qualificat per realitzar tècniques moleculars amb les soques de virus de la grip i altres virus respiratoris procedents dels malalts atesos en centres assistencials que no disposen de mitjans adequats per fer-ho.
Español: Se dispone de un laboratorio de microbiología cualificado para realizar técnicas moleculares con las cepas de virus de la gripe y otros virus respiratorios procedentes de los enfermos atendidos en centros asistenciales que no disponen de medios adecuados para hacerlo.
Català: Aquest monestir va ser fundat pels senyors de Lluçà, als voltants del 1160, en l'antiga església parroquial de Santa Maria de Lluçà, que havia estat consagrada l'any 905.
Español: Este monasterio fue fundado por los señores de Lluçà, hacia el 1160, en la antigua iglesia parroquial de Santa Maria de Lluçà que había sido consagrada en el año 905.
Català: EDICTE de 23 de maig de 2001, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 23 de mayo de 2001, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a varios municipios.
Català: Fer les altes de les reclamacions economicoadministratives i altres recursos en via economicoadministrativa que tenen entrada en el Tribunal, i verificar que les dades de l'expedient, la persona interessada i/o qui la representa, així com de la notificació, entre d'altres, estiguin ben informades.
Español: Hacer las altas de las reclamaciones económico-administrativas y otros recursos en vía económico-administrativa que tengan entrada en el Tribunal, y verificar que los datos del expediente, de la persona interesada y/o de su representante, así como de la notificación, entre otros, estén bien informados.
Català: La zona d'abassegaments de la sal purificada estarà pavimentada i ocuparà una superfície de 500 m2.
Español: La zona de acopios de la sal purificada estará pavimentada y ocupará una superficie de 500 m2.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona número 2021-04944 de data 4 de juny de 2021 es publica l'anunci d'aprovació definitiva de la derogació parcial de l'Ordenança de Policia i Bon Govern (Exp. 544/2021)
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona número 2021-04944 de fecha 4 de junio de 2021 se publica el anuncio de aprobación definitiva de la derogación parcial de la Ordenanza de Policía y Buen Gobierno (Exp. 544/2021)
Català: El director de l'Agència Tributària de Catalunya ha de sotmetre a l'aprovació de la Junta de Govern i a proposta del seu president l'oferta pública d'ocupació amb relació als llocs de treball reservats a funcionaris dels cossos tributaris que té adscrits, a fi de sotmetre-la a l'aprovació del Govern.
Español: El director de la Agencia Tributaria de Cataluña debe someter a la aprobación de la Junta de Gobierno y a propuesta de su presidente la oferta pública de ocupación en relación con los puestos de trabajo reservados a funcionarios de los cuerpos tributarios que tiene adscritos, a fin de someterla a la aprobación del Gobierno.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 17 d'octubre de 2001 al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte que siguin executius de manera immediata, tal com indica l'article 89 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 17 de octubre de 2001 en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquests usos hauran d'adoptar les mesures correctores necessàries per garantir el compliment de l'ordenança sectorial sobre emissions acústiques, i específicament caldrà que els nivells sonors des de l'exterior i des dels habitatges veïns del local no sobrepassin els valors determinats a l'ordenança municipal per a la regulació de sorolls i vibracions.
Español: Estos usos deberán adoptar las necesarias medidas correctoras para garantizar el cumplimiento de la ordenanza sectorial sobre emisiones acústicas, y específicamente será necesario que los niveles sonoros desde el exterior y desde las viviendas vecinas del local no sobrepasen los valores determinados en la ordenanza municipal para la regulación de ruidos y vibraciones.
Català: Ajut per fills o filles discapacitats/des
Español: Ayuda por hijos o hijas discapacitados/as
Català: a) Pendent: fins a 10 punts.
Español: a) Pendiente: hasta 10 puntos.
Català: a) El titular cal que doni compliment al que estableixen el Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per a activitats properes a la superfície forestal, i el Reial decret 314/2006, de 17 de març, que aprova el Codi tècnic de l'edificació, document bàsic de seguretat i incendis (CTE DB-SI).
Español: a) El titular dará cumplimiento a lo que establecen el Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, y el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, que aprueba el Código técnico de la edificación, documento básico de seguridad e incendios (CTE DB-SI).
Català: b) Trams sense projecte: la representació gràfica és indicativa i cal entendre que el projecte pot introduir variacions significatives.
Español: b) Tramos sin proyecto: la representación gráfica es indicativa y es preciso entender que el proyecto puede introducir variaciones significativas.
Català: Aquest acord fou publicat al DOGC de 8 d'agost de 1990.
Español: Este acuerdo fue publicado en el DOGC de 8 de agosto de 1990.
Català: Els consells escolars d'aquests centres han de sol·licitar amb caràcter previ a la prestació del servei escolar de menjador autorització al Servei Territorial del Departament d'Ensenyament.
Español: Los consejos escolares de estos centros tienen que solicitar con carácter previo a la prestación del servicio escolar de comedor autorización al Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza.
Català: c) Any més antic d'ingrés al cos de mestres.
Español: c) Año más antiguo de ingreso al cuerpo de maestros.
Català: Vistos els Estatuts del Consorci Catalan Films & TV aprovats per l'acord de Govern de la Generalitat del 27 de setembre de 2005;
Español: Vistos los Estatutos del Consorcio Catalan Films & TV aprobados por el acuerdo de Gobierno de la Generalitat del 27 de septiembre de 2005;
Català: Crèdit bancari (quantitat en tant per cent i en pessetes).
Español: Crédito bancario (cantidad en tanto por ciento y en pesetas).
Català: Atesa la RESOLUCIÓ EMC/2158/2020, de 8 de setembre, de nomenament el senyor Carles Mas Lloveras com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020);
Español: Dada la RESOLUCIÓN EMC/2158/2020, de 8 de septiembre, de nombramiento el señor Carles Mas Lloveras como jefe del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Conocimiento. (DOGC núm. 8221, de 9.9.2020);
Català: Els béns immobles de pertinença pública inclosos a la unitat d'actuació participaran en la distribució de beneficis i càrregues conforme a les normes establertes a l'article 10 del Decret 303/1997.
Español: Los bienes inmuebles de pertenencia pública incluidos en la unidad de actuación participarán en la distribución de beneficios y cargas conforme a las normas establecidas en el artículo 10 del Decreto 303/1997.
Català: Substàncies indesitjables en l'alimentació animal.
Español: Sustancias indeseables en la alimentación animal.
Català: Personal que exerceix tasques no esportives
Español: Personal que ejerce tareas no deportivas
Català: Tramita els encàrrecs de despatx en les absències del/de la conseller/a.
Español: Tramita los encargos de despacho en las ausencias del/de la consejero/a.
Català: Transformacions i alteracions:
Español: Transformaciones y alteraciones:
Català: —3 Feines de mecànica
Español: —3 Trabajos de mecánica
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt, en data 16 de setembre de 2014, l'assumpte que s'indica a continuació:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, en fecha 16 de septiembre de 2014, el asunto que a continuación se indica:
Català: En el cas que el beneficiari sigui una corporació local o ens dependents de corporacions locals indicar el nombre de vehicles elèctrics que hi ha actualment i la projecció a tres anys vista.
Español: En el supuesto de que el beneficiario sea una corporación local o un ente dependiente de corporaciones locales, indicar el número de vehículos eléctricos de que se dispone actualmente y la proyección a tres años vista.
Català: - proposta de redistribució pressupostària (pressupost nou);
Español: - propuesta de redistribución presupuestaria (presupuesto nuevo)