BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim del sòl urbanitzable programat
Español: Régimen del suelo urbanizable programado
Català: Persones i col·lectius afectats: ens locals de Catalunya i contractistes.
Español: Personas y colectivos afectados: entes locales de Cataluña y contratistas.
Català: Sobre la seva superfície s'estableix una servitud d'ús públic, per la qual cosa hauran de quedar lliures i transitables.
Español: Sobre su superficie se establece una servidumbre de uso público, por lo que tendrán que quedar libres y transitables.
Català: Gestionar la informació necessària per a la prevenció dels riscos laborals del personal que presta els seus serveis a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i amb el Reial decret 39/1997, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Gestionar la información necesaria para la prevención de los riesgos laborales del personal que presta sus servicios a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y con el Real Decreto 39/1997, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención.
Català: En el supòsit que es presenti més d'un projecte per sol·licitud que s'adeqüi a l'objecte de la convocatòria, el Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana ha de requerir a la persona sol·licitant perquè en el termini de 10 dies esmeni la sol·licitud triant un projecte, i, si no ho fa, comporta el desistiment de la seva petició.
Español: En el supuesto de que se presente más de un proyecto por solicitud que se adecue al objeto de la convocatoria, el Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana debe requerir a la persona solicitante para que en el plazo de 10 días enmiende la solicitud escogiendo un proyecto y, si no lo hace, comporta el desistimiento de su petición.
Català: Fita 6: se situa al nord-est de la casa del Pradell i a la zona anomenada el Forn.
Español: Mojón 6: se sitúa en el nordeste de la casa de El Pradell y en la zona llamada El Forn.
Català: 1.6 Estableix el procés de petició per sol·licitar la declaració d'un recurs en relació amb la seva tipologia i característiques.
Español: 1.6 Establece el proceso de petición para solicitar la declaración de un recurso en relación a su tipología y características.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector sanitari.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa del sector sanitario.
Català: Per tant, no s'esperen efectes significatius sobre el medi ambient, i es considera que el medi té capacitat alta per acollir-lo, sempre que s'adoptin les mesures preventives i correctores recollides en aquest Acord.
Español: Por lo tanto, no se esperan efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene capacidad alta para acogerlo, siempre y cuando se adopten las medidas preventivas y correctoras recogidas en este Acuerdo.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Considerando la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción del puesto de trabajo que se debe proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Cubeta de seguretat n.1: Formada per 4 tancs amb una capacitat global d'emmagatzematge de 120.000 m3.
Español: Cubeta de seguridad n1: Formada por 4 tanques con una capacidad global de almacenaje de 120.000 m3.
Català: 4.5 Els imports corresponents a la bonificació del tipus d'interès i a l'amortització del capital es pagaran directament a l'ICCA, si la bonificació s'ha d'aplicar sobre el préstec ICCA, o als sol·licitants, en cas que aquests hagin sol·licitat aplicar les bonificacions de l'amortització als préstecs de l'Institut de Crèdit Oficial (ICO) per la sequera de l'any 2005, al venciment de cada quota.
Español: 4.5 Los importes correspondientes a la bonificación del tipo de interés y a la amortización del capital se pagarán directamente al ICCA, si la bonificación debe aplicarse sobre el préstamo ICCA, o a los solicitantes, en el caso de que éstos hayan solicitado aplicar las bonificaciones de la amortización a los préstamos del Instituto de Crédito Oficial (ICO) por la sequía del año 2005, al vencimiento de cada cuota.
Català: El volum màxim a utilitzar serà d'uns 21.100 m3/a per al càmping de Can Riera Ciuret i l'allotjament rural existent a la finca, amb una previsió de 6.400 m3/a per a pernoctacions i 600 m3/a per a restauració, 13.800 m3/a destinats a reg i uns 300 m3/a per a la piscina.
Español: El volumen máximo a utilizar será de unos 21.100 m3 / a para el camping de Can Riera Ciuret y el alojamiento rural existente en la finca, con una previsión de 6.400 m3 / a para pernoctaciones y 600 m3 / a para restauración, 13.800 m3 / a destinados a riego y unos 300 m3/a para la piscina.
Català: ORDRE de 30 d'octubre de 2000, per la qual s'amplia el termini màxim per a la resolució de determinades convocatòries públiques de subvencions del Departament de Benestar Social.
Español: ORDEN de 30 de octubre de 2000, por la que se amplía el plazo máximo para la resolución de determinadas convocatorias públicas de subvenciones del Departamento de Bienestar Social.
Català: b) Estendre i visar les actes i els certificats dels acords del Consell General i, si escau, la Comissió Executiva, amb el vist-i-plau de la persona que n'ocupa la Presidència.
Español: b) Extender y visar las actas y los certificados de los acuerdos del Consejo General y, si procede, la Comisión Ejecutiva, con el visto bueno de la persona que ocupa la Presidencia.
Català: L'ens local, universitat o entitat sense ànim de lucre, es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas que resulti beneficiari de la subvenció.
Español: El ente local, la universidad o la entidad sin ánimo de lucro se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiario de la subvención.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut es regeix segons la Llei de prevenció de riscos laborals, Llei 31/1995, de 8 de novembre, té la responsabilitat d'infondre als treballadors la importància dels conceptes de seguretat i salut, així com de vetllar per l'aplicació de les normes que regeixen a l'empresa, a més de les legals, amb la major escrupolositat i interès.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la Ley de prevención de riesgos laborales, Ley 31/1995, de 8 de noviembre, organizará su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de seguridad y salud, vigilará la aplicación de las normas que rigen en la empresa, además de las legales, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: ANUNCI pel qual s'obre període d'informació pública del projecte tècnic i de l'estudi d'impacte ambiental corresponents al projecte de creixement del dipòsit salí del Cogulló a partir de 1988, ubicat al terme municipal de Sallent, el titular del qual és Iberpotash, SA.
Español: ANUNCIO por el que se abre período de información pública del proyecto técnico y del estudio de impacto ambiental correspondientes al proyecto de crecimiento del depósito salino de El Cogulló a partir de 1988, ubicado en el término municipal de Sallent, cuyo titular es Iberpotash, SA.
Català: El fet de donar un resultat positiu en una de les substàncies que especifica el Comitè Mèdic del Comitè Olímpic Internacional o el fet de negar-se a sotmetre's a aquestes proves serà motiu d'exclusió del procés selectiu.
Español: El hecho de dar un resultado positivo en una de las sustancias que especifica el Comité Médico del Comité Olímpico Internacional o el hecho de negarse a someterse a dichas pruebas será motivo de exclusión del proceso selectivo.
Català: f) Cada centre educatiu, en acabar cada projecte, ha de preveure un acte de presentació de les tasques realitzades.
Español: f) Cada centro educativo, al acabar cada proyecto, tiene que prever un acto de presentación de las tareas realizadas.
Català: Per dret d'accessió mobiliària, pertany a la persona propietària d'una cosa principal l'accessori que s'hi adhereix, naturalment o artificialment, i que s'hi integra en una sola cosa d'una manera indivisible, inseparable, estable i duradora.
Español: Por derecho de accesión mobiliaria, pertenece a la persona propietaria de una cosa principal lo accesorio que se le adhiere, natural o artificialmente, y que se integra en una sola cosa de forma indivisible, inseparable, estable y duradera.
Català: 20.2 La Unitat de Prospectiva de Mercats s'estructura en tres subunitats, amb nivell orgànic assimilat a secció:
Español: 20.2 La Unidad de prospectiva de mercados se estructura en tres subunidades, con nivel orgánico asimilado a sección:
Català: Els interessats de les finques incloses dins l'àmbit del Projecte de reparcel·lació són:
Español: Los interesados de las fincas incluidas en el ámbito del Proyecto de reparcelación son:
Català: Títol: Arranjament d'un tram de les clavegueres.
Español: Título: Reparación de un tramo de las alcantarillas.
Català: 2.4 Analitza els components principals de l'entorn general que envolta una microempresa del sector de les arts gràfiques.
Español: 2.4 Analiza los componentes principales del entorno general que rodea una microempresa del sector de las artes gráficas.
Català: No lliurar a la major brevetat possible i dins l'horari laboral a
Español: No entregar a la mayor brevedad posible y durante el horario laboral
Català: 49.4 A efectes del que disposa aquest article, s'entén per mes el període comprès des del dia primer al darrer de cada un dels dotze que integren l'any.
Español: 49.4 A efectos de lo que dispone este artículo, se entiende por mes el período comprendido desde el primer día hasta el último de cada uno de los doce meses que integran el año.
Català: m) Imprès normalitzat, a nom de la persona sol·licitant, amb les dades bancàries del compte on s'ha d'ingressar la prestació.
Español: m) Impreso normalizado, a nombre de la persona solicitante, con los datos bancarios de la cuenta donde se tiene que ingresar la prestación.
Català: Si la quota íntegra de la taxa es calcula conformement al mètode d'estimació objectiva, la taxa s'acredita el primer dia de cada mes o l'1 de gener de cada any, segons que correspongui.
Español: Si la cuota íntegra de la tasa se calcula conforme al método de estimación objetiva, la tasa se acredita el primer día de cada mes o el 1 de enero de cada año, según corresponda.
Català: La idoneïtat d'aquesta modalitat es fa palesa en les actuacions orientades a enfortir, per exemple, institucions governamentals, a millorar el disseny i la gestió de les polítiques públiques i a apoderar sectors tradicionalment exclosos, d'acord amb els principis i els valors del Pla director.
Español: La idoneidad de esta modalidad se pone de manifiesto en las actuaciones orientadas a fortalecer, por ejemplo, instituciones gubernamentales, a mejorar el diseño y gestión de las políticas públicas y a apoderar a sectores tradicionalmente excluidos, de acuerdo con los principios y valores del Plan director.
Català: Caducitat dels certificats tècnics.
Español: Caducidad de los certificados técnicos.
Català: - Subvencions a produccions de teatre per a un muntatge en concret, en règim de concurrència competitiva.
Español: - Subvenciones a producciones de teatro para un montaje en concreto, en régimen de concurrencia competitiva.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones participants que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'ordre públic proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas participantes que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de orden público proveído, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: Les condicions salarials s'estableixen per a tots/es els
Español: Las condiciones salariales se establecen para todos/as los
Català: Domicili conegut: cr. la Guineu, 4, 08818 Olivella.
Español: Domicilio conocido: c. la Guineu, 4, 08818 Olivella.
Català: f) Per a la realització d'instal·lacions d'aprofitament de l'energia geotèrmica:
Español: f) Para la realización de instalaciones de aprovechamiento de la energía geotérmica:
Català: c) Prevenir els processos de degradació mediambiental que aporta la urbanització.
Español: c) Prevenir los procesos de degradación medioambiental que aporta la urbanización.
Català: ORDRE de 10 de juliol de 2000, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a petites empreses turístiques per al reequilibri territorial.
Español: ORDEN de 10 de julio de 2000, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de incentivos a pequeñas empresas turísticas para el reequilibrio territorial.
Català: La resta de l'esplanada estarà pavimentada amb una base de tot-u per minimitzar la generació de pols i disposar d'un paviment adequat per a les operacions.
Español: El resto de la explanada estará pavimentado con una base de zahorra artificial para minimizar la generación de polvo y disponer de un pavimento adecuado para las operaciones.
Català: Els cicles formatius de perruqueria i cosmètica capil·lar de grau mitja i d'estilisme i direcció de perruqueria de grau superior s'impartiran en torns diferents (matí o tarda).
Español: Los ciclos formativos de peluquería y cosmética capilar de grado medio y de estilismo y dirección de peluquería de grado superior se impartirán en turnos diferentes (mañana o tarde).
Català: Animals emprats en competicions, curses i apostes
Español: Animales utilizados en competiciones, carreras y apuestas
Català: representants dels treballadors) els objectius i continguts del pla de
Español: trabajadores) los objetivos y contenidos del plan de formación anual del
Català: 8.9 Identificats els grups marginats i exclosos o col·lectius potencialment vulnerables, s'han establert mecanismes d'equitat per a la defensa i protecció dels seus drets individuals i/o col·lectius (fins a 1 punt).
Español: 8.9 Identificados los grupos marginados y excluidos o colectivos potencialmente vulnerables, se han establecido mecanismos de equidad para la defensa y protección de sus derechos individuales y/o colectivos (hasta 1 punto).
Català: es continuarà abonant l'esmentat plus per hora realment treballada que
Español: seguirá abonando el citado plus por hora realmente trabajada que consta
Català: Perfil: auxiliar de comerç i atenció al públic.
Español: Perfil: auxiliar de comercio y atención al público.
Català: Revisa el contingut dels plans directors urbanístics i d'altres figures de planejament de redacció externa i analitza la seva coherència tècnica.
Español: Revisa el contenido de los planes directores urbanísticos y otras figuras de planeamiento de redacción externa y analiza su coherencia técnica.
Català: No s'admetrà audífon.
Español: No se admitirá audífono.
Català: Atès que, segons l'esmentat Decret de creació, un dels objectius del CHCC és promoure la publicació d'obres sobre la història contemporània de Catalunya;
Español: Considerando que, de acuerdo con el citado Decreto de creación, uno de los objetivos del CHCC es promover la publicación de obras sobre la historia contemporánea de Cataluña;
Català: Les modificacions, degudament motivades, han de ser acceptades per l'òrgan que concedeix la subvenció i, en el seu cas, donaran lloc a la minoració de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, deben ser aceptadas por el órgano que concede la subvención y, en su caso, darán lugar a la aminoración de la subvención.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació abans esmentades, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici d'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: Á. contra la qualificació de 7 d'agost de 2019 de la registradora de la propietat titular del Registre de la Propietat número 5 de Barcelona per la qual suspèn la inscripció d'una escriptura d'herència perquè en el testament que la regeix, atorgat per una persona subjecta a curatela, no s'han complert els requisits de l'article 421-9 del Codi civil de Catalunya.
Español: Á. contra la calificación de 7 de agosto de 2019 de la registradora de la propiedad titular del Registro de la Propiedad número 5 de Barcelona por la cual suspende la inscripción de una escritura de herencia porque en el testamento que la rige, otorgado por una persona sujeta a curatela, no se han cumplido los requisitos del artículo 421-9 del Código civil de Cataluña.
Català: TÍTOL: Reparació del mur del carrer de la Verge de la Roca amb el carrer del Bisbe Macià.
Español: TÍTULO: Reparación del muro de la calle de La Verge de la Roca con la calle de El Bisbe Macià.
Català: El contractista també haurà d'informar per escrit al promotor dels contractes que la seva subcontractada hagi realitzat, indicant-ne la motivació.
Español: El contratista también deberá de informar por escrito al promotor de los contratos que su subcontratada haya realizado, indicando la motivación.
Català: Imatge estàtica i imatge en moviment.
Español: Imagen estática e imagen en movimiento.
Català: F. Dotació de viari estructural, espais públics de relació i equipaments bàsics i d'interès general pel conjunt de l'àrea urbana.
Español: F. Dotación de viario estructural, espacios públicos de relación y equipamientos básicos y de interés general por el conjunto del área urbana.
Català: “55.4 S'adscriu a la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat el Consell de Pesca Continental de Catalunya i els Consells Territorials de Pesca Continental.”,
Español: 55.4 Se adscribe a la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad el Consejo de Pesca Continental de Cataluña y los Consejos Territoriales de Pesca Continental.,
Català: 3.5 La presentació de la sol·licitud degudament signada comporta la plena acceptació i submissió d'aquestes bases així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya per tal que pugui realitzar telemàticament les consultes de les dades que acreditin el compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i, si s'escau, de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.5 La presentación de la solicitud debidamente firmada comporta la plena aceptación y sometimiento a estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda realizar electrónicamente las consultas de los datos que acrediten el cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y, si procede, de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Els centres impartiran els ensenyaments substitutoris (matèries comunes, d'especialitat i específiques) que corresponen a les famílies professionals del grup d'itinerari assignat, d'acord amb l'annex 2, i d'aquelles que tinguin alumnes matriculats.
Español: Los centros impartirán las enseñanzas sustitutorias (materias comunes, de especialidad y específicas) que corresponden a las familias profesionales del grupo de itinerario asignado, de acuerdo con el anexo 2, y de las que tengan alumnos matriculados.
Català: Ha d'afrontar situacions diferents
Español: Ha de afrontar situaciones diferentes
Català: La posició de la zona d'edificació plurifamiliar 2d junt a la rotonda.
Español: La posición de la zona de edificación plurifamiliar 2d junto en la rotonda.
Català: Entitat: Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques i Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Entidad: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas y Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: l'entitat, amb el vistiplau del president, que recull l'acord, pres per
Español: entidad, con el visto bueno del presidente, que recoge el acuerdo, tomado por
Català: 4.1 Mesura p) Diversificació de les activitats en l'àmbit agrari i afins, per a l'augment de les possibilitats de creació de llocs de treball i/o d'ingressos alternatius, amb la promoció de la creació de noves empreses i activitats, per tal d'augmentar la possibilitat d'ocupació a les zones rurals, mitjançant:
Español: 4.1 Medida p) Diversificación de las actividades en el ámbito agrario y afines, para el aumento de las posibilidades de creación de puestos de trabajo y/o de ingresos alternativos, con la promoción de la creación de nuevas empresas y actividades, con el fin de aumentar la posibilidad de ocupación en las zonas rurales, mediante:
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic esmentat anteriorment, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas, y especialmente los propietarios y otros titulares afectados por el proyecto mencionado, así como las personas que son titulares de derechos reales o intereses económicos sobre los bienes afectados, puedan examinar el documento técnico mencionado anteriormente,, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.