BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La puntuació mínima per superar aquesta primera prova és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima para superar esta primera prueba es de 10 puntos.
Català: ANUNCI de notificació d'inici d'una execució subsidiària d'una ordre de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Gandesa.
Español: ANUNCIO de notificación de inicio de una ejecución subsidiaria de una orden de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Gandesa.
Català: Atès que l'article 6.1 de la Resolució TRE/2631/2007, de 30 de juliol, de convocatòria per a l'any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i de modificació de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), preveu que l'import màxim per a aquestes subvencions es podrà ampliar mitjançant la resolució corresponent, en funció de les incorporacions i les reprogramacions dels fons del DOCUP 2000.
Español: Dado que el artículo 6.1 de la Resolución TRE/2631/2007, de 30 de julio, de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para la ocupación, y de modificación de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007), prevé que el importe máximo para estas subvenciones se podrá ampliar mediante la resolución correspondiente, en función de las incorporaciones y las reprogramaciones de los fondos del DOCUP 2000.
Català: Així mateix, poden interposar de forma potestativa recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: a) Donar resposta a les necessitats de les diferents unitats orgàniques responsables dels processos tot garantint la coherència del sistema d'informació del Departament.
Español: a) Dar respuesta a las necesidades de las diferentes unidades orgánicas responsables de los procesos garantizando la coherencia del sistema de información del Departamento.
Català: Contra el punt 2 de l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el punto 2 del anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificacda por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La Universitat també pot tenir béns adscrits de titularitat d'altres administracions per utilitzar-los en les seves pròpies funcions.
Español: La Universidad también puede tener bienes adscritos de titularidad de otras administraciones para utilizarlos en sus propias funciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases reguladores del premi El dimoni a l'Escola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases reguladoras del premio El dimoni a l'Escola.
Català: Atès el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el seu Reglament de desplegament aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol;
Español: Visto lo que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y su Reglamento de desarrollo aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio;
Català: - Alta muntanya amb mort: del 13 de maig a l'1 d'octubre.
Español: - Alta montaña con muerte: del 13 de mayo al 1 de octubre.
Català: Regles com aquestes han estat recollides per la normativa de transparència i pels codis de conducta adoptats pel Parlament de Catalunya i el Govern en els darrers mesos, en la mateixa línia de la Proposta d'acord interinstitucional del Parlament Europeu, el Consell i la Comissió, de 28 de setembre de 2016, sobre un Registre de transparència obligatori.
Español: Reglas como estas han sido recogidas por la normativa de transparencia y por los códigos de conducta adoptados por el Parlamento de Cataluña y el Gobierno en los últimos meses, en la misma línea de la Propuesta de acuerdo interinstitucional del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 28 de septiembre de 2016, sobre un Registro de transparencia obligatorio.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria, que s'indica a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado tareas relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria, que se indica a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valora con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Repiso Ortega per a l'ampliació de l'habitatge situat al carrer Ponent, 17, al terme municipal de Parets del Vallès.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Repiso Ortega para la ampliación de la vivienda situada en la calle Ponent, 17, en el término municipal de Parets del Vallès.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2011, per la qual professors titulars d'escola universitària s'integren al cos de professors titulars d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2011, por la que profesores titulares de escuela universitaria se integran en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Català: Objecte: pròrroga dels serveis d'anàlisi, disseny, manteniment i desenvolupament d'aplicacions en l'entorn explorador (browser).
Español: Objeto: prórroga de los servicios de análisis, diseño, mantenimiento y desarrollo de aplicaciones en el entorno explorador (browser).
Català: Explotació anual de l'arxiu estadístic del Padró continu de població per tal d'obtenir els recomptes de població així com la seva distribució per sexe i edat.
Español: Explotación anual del archivo estadístico del Padrón continuo de población con el fin de obtener los recuentos de población así como su distribución por sexo y edad.
Català: Estudis d'identificació i detecció de noves qualificacions per tal de disposar d'informació actualitzada i fiable dels diferents sectors productius.
Español: Estudios de identificación y detección de nuevas calificaciones para disponer de información actualizada y fiable de los diferentes sectores productivos.
Català: Realitza activitats pròpies de la venda de productes comercials, aplicant tècniques de venda adients.
Español: Realiza actividades propias de la venta de productos comerciales, aplicando técnicas de venta adecuadas.
Català: RESOLUCIÓ de 5 d'abril de 1999, relativa als sortejos per a la designació dels membres de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places docents.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de abril de 1999, relativa a los sorteos para la designación de los miembros de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas docentes.
Català: d) En tant no es disposi de l'ordenança esmentada en vigor, s'estableix, per a cada zona, una assignació d'usos específics a algunes activitats determinades, sense que la relació d'activitats que hi figuren s'hagi d'interpretar com a exhaustiva o limitadora (disposició transitòria quarta).
Español: d) En tanto no se disponga de la citada ordenanza en vigor, se establece, para cada zona, una asignación de usos específicos a algunas actividades determinadas, sin que la relación de actividades que figuran deba interpretarse como exhaustiva o limitadora (disposición transitoria cuarta).
Català: El 6 de setembre de 2011 es va presentar al Govern el Pla detallat per a la implantació de la FUE.
Español: El 6 de septiembre de 2011 se presentó al Gobierno el Plan detallado para la implantación de la VUE.
Català: Allisat dels terraplens i col·locació de la terra vegetal.
Español: Alisado de los terraplenes y colocación de la tierra vegetal.
Català: Procediments i tècniques de perruqueria
Español: Procedimientos y técnicas de peluquería
Català: capacitat per facilitar préstecs destinats a finançament
Español: capacidad para facilitar préstamos destinados a financiar inversiones en
Català: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica a la clàusula onzena del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en la cláusula undécima del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: d) Nomenar els representants, a proposta de les associacions i organitzacions interessades, perquè siguin presents en els actes de constitució de les meses de consulta, votació i en el recompte provisional.
Español: d) Nombrar a los representantes, a propuesta de las asociaciones y organizaciones interesadas, para que estén presentes en los actos de constitución de las mesas de consulta, votación y en el recuento provisional.
Català: h) Complir amb el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes;
Español: h) Cumplir con lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres;
Català: 3.9 Sol·licita la reformulació del discurs o part d'aquest quan ho considera necessari.
Español: 3.9 Solicita la reformulación del discurso o parte de lo mismo cuando lo considera necesario.
Català: ─1 Afegir després del paràgraf segon de la part expositiva, relatiu al currículum de llengües estrangeres, que queda redactat de la manera següent:
Español: ─1 Añadir después del párrafo segundo de la parte expositiva, relativo al currículum de lenguas extranjeras, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Objecte: Modificació de la clàusula Sisena.
Español: Objeto: Modificación de la cláusula Sexta.
Català: b) Publicacions d'abast local editades per empreses periodístiques: despeses d'edició, impressió i comercialització.
Español: b) Publicaciones de alcance local editadas por empresas periodísticas: gastos de edición, impresión y comercialización.
Català: En aquest espai, el promotor del Projecte té un acord de custòdia fluvial amb l'Agència Catalana de l'Aigua, que és el marc on s'han realitzat i s'estan realitzant actuacions per a la millora ecològica de l'espai.
Español: En este espacio, el promotor del Proyecto, tiene un acuerdo de custodia fluvial con la Agencia Catalana del Agua, que es el marco donde se han realizado y se están realizando actuaciones para la mejora ecológica del espacio.
Català: Comerç col·lectiu: són les activitats comercials integrades per un conjunt de punts de venda diferenciats a nivell empresarial i situats en un mateix recinte comercial o dins d'un parc comercial.
Español: Comercio colectivo: son las actividades comerciales integradas por un conjunto de puntos de venta diferenciados a nivel empresarial y situados en un mismo recinto comercial o dentro de un parque comercial.
Català: Edificabilitat: l'edificabilitat és d'1 m2 sostre/1 m2 sòl.
Español: Edificabilidad: la edificabilidad es de 1 m2 techo/1 m2 suelo.
Català: Disposicions generals aplicables a les línies de préstecs que es defineixen als annexos 2 i 3
Español: Disposiciones generales aplicables a las líneas de préstamos que se definen en los anexos 2 y 3
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 5381/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa José Farré Baró.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 5381/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa José Farré Baró.
Català: documentació que completa aquest procés: aprovació de la
Español: documentación que completa este proceso: aprobación de la
Català: d'Anàlisis clíniques de Catalunya, per a 1996/1997 sent el punt
Español: clínicos de Cataluña para 1996 y 1997 siendo el punto fundamental
Català: 2.3 L'Eix de millora del teixit productiu té per objecte donar suport a actuacions que comportin el manteniment, la consolidació i la creació d'ocupació de qualitat en els sectors en situació de crisi més afectats per la pandèmia.
Español: 2.3 El Eje de mejora del tejido productivo tiene por objeto dar apoyo a actuaciones que comporten el mantenimiento, la consolidación y la creación de empleo de calidad en los sectores en situación de crisis más afectados por la pandemia.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra el número de targeta d'identitat professional (TIP) de les quals figura a l'annex d'aquesta Resolució, són destinades als llocs de treball que es detallen, de la categoria de sergent/a.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra cuyo número de tarjeta de identidad profesional (TIP) figura en el anexo de esta Resolución, son destinadas a los puestos de trabajo que se detallan, de la categoría de sargento/a.
Català: c) Dades relatives a l'activitat realitzada per part de l'empresa, empresari/ària o professional sol·licitant.
Español: c) Datos relativos a la actividad realizada por parte de la empresa, empresario/a o profesional solicitante.
Català: El Departament d'Ensenyament garantirà la cobertura sanitària dels auxiliars de conversa que no disposin de la targeta sanitària europea.
Español: El Departamento de Enseñanza garantizará la cobertura sanitaria de los auxiliares de conversación que no dispongan de la tarjeta sanitaria europea.
Català: La nova edificació, per estar ubicada al costat d'un edifici amb un cert valor artístic, històric, arqueològic, típic o tradicional harmonitzarà amb aquest.
Español: La nueva edificación, por estar ubicada junto a un edificio con un cierto valor artístico, histórico, arqueológico, típico o tradicional armonizará con éste.
Català: EDICTE de 28 de juny de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Alt Àneu.
Español: EDICTO de 28 de junio de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Alt Àneu.
Català: Insta els òrgans competents l'inici dels procediments pel reconeixement de les situacions d'invalidesa.
Español: Insta a los órganos competentes el inicio de los procedimientos para el reconocimiento de las situaciones de invalidez.
Català: Les dades s'integren al fitxer Gestió docent.
Español: Los datos se integran en el fichero Gestión docente.
Català: ensenyaments de grau mitjà, especialitat de (nom de l'especialitat),
Español: enseñanzas musicales de grado medio, especialidad de (nombre de la
Català: c.3) Cal adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la circulació correcta de les aigües de pluja cap a la bassa situada al peu del talús, per evitar fenòmens d'entollament a les àrees planes no previstes i problemes erosius en els talussos derivats d'un control incorrecte del seu drenatge.
Español: c.3) Hay que adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia la balsa situada al pie del talud, para evitar fenómenos de encharcamiento en las áreas planas no previstas y problemas erosivos en los taludes derivados de un control incorrecto de su drenaje.
Català: Les beques són incompatibles amb qualsevol altre ajut o subvenció que el candidat/a obtingui per a la mateixa finalitat.
Español: Las becas son incompatibles con cualquier otra ayuda o subvención que el/la candidato/a obtenga para la misma finalidad.
Català: c) La valorització de residus de ferralla, mitjançant classificació, tallat, cisallat i premsat, amb trituració d'una part de la ferralla.
Español: c) La valorización de residuos de chatarra, mediante clasificación, corte, cizallado y prensado, con trituración de una parte de la chatarra.
Català: La senyora Montserrat Coll i Calaf cessa com a secretària d'Afers Religiosos perquè passa a ocupar un altre càrrec.
Español: La señora Montserrat Coll i Calaf cesa como secretaria de Asuntos Religiosos porque pasa a ocupar otro cargo.
Català: La composició i les funcions de la Taula de Ciutadania i Immigració s'han d'establir per reglament i el seu règim jurídic s'ha d'ajustar a les normes administratives sobre òrgans col·legiats.
Español: La composición y funciones de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración han de establecerse por reglamento, debiéndose ajustar su régimen jurídico a las normas administrativas sobre órganos colegiados.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de febrer de 2001, d'adjudicació definitiva del subministrament de carpetes contenedores de l'HCAD i l'HCAP (exp. 2001 CO 0006) per als centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, a l'empresa Precintos y Marchamos Industriales, SL (Premisa), per un import total de 26.528.000 ptes. (159.436,49 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de febrero de 2001, de adjudicación definitiva del suministro de carpetas contenedoras del HCAD y el HCAP (exp. 2001 CO 0006) para los centros de la División de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud a la empresa Precintos y Marchamos Industriales, SL (Premisa), por un importe total de 26.528.000 ptas. (159.436,49 euros).
Català: Tanmateix, l'ICAEN ha rebut un gran nombre de sol·licituds, fet que ha provocat que el pressupost inicial destinat a aquesta ajuda ja s'hagi exhaurit.
Español: Aun así, el ICAEN ha recibido un gran número de solicitudes, lo cual ha provocado que el presupuesto inicial destinado a esta ayuda ya se haya agotado.
Català: Vigència de les condicions més beneficioses: garantia ad personam.
Español: Vigencia de las condiciones más beneficiosas: garantía ad personam.
Català: —1 Estan exempts de la restricció amb caràcter permanent els vehicles que transportin la matèria següent:
Español: —1 Estarán exentos de restricción con carácter permanente los vehículos que transporten la siguiente materia:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites noranta-novena i centena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones nonagésimo noveno y centésimo es la recta que los une.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral per mitjà de la
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral por medio de la lectura en
Català: L'Ordre EDU/18/2010, de 15 de gener, ha establert l'organització de les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat/ada en educació secundària obligatòria per a persones de més de divuit anys (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Español: La Orden EDU/18/2010, de 15 de enero, ha establecido la organización de las pruebas libres para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria para personas mayores de dieciocho años (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010).
Català: Finalitzat el curs, els aspirants continuaran prestant serveis com funcionaris en pràctiques fins al seu nomenament en la destinació definitiva com funcionaris de carrera.
Español: Finalizado el curso, los aspirantes continuarán prestando servicios como funcionarios en prácticas hasta su nombramiento en el destino definitivo como funcionarios de carrera.
Català: D'acord amb el que preveu el Decret 12/2006, de 31 de gener, pel qual es regulen les condicions, procediment d'habilitació i organització per a l'exercici de la funció de comprovació de les condicions de seguretat i salut a les empreses i centres de treball per part de personal tècnic de la Generalitat de Catalunya, per tal d'exercir la funció de comprovació, aquest personal tècnic ha de disposar d'una habilitació prèvia.
Español: De acuerdo con lo que prevé el Decreto 12/2006, de 31 de enero, por el que se regulan las condiciones, procedimiento de habilitación y organización para el ejercicio de la función de comprobación de las condiciones de seguridad y salud en las empresas y centros de trabajo por parte de personal técnico de la Generalidad de Cataluña, con el fin de ejercer la función de comprobación, este personal técnico debe contar con una habilitación previa.
Català: Impulsar la mediació i l'arbitratge en tots els seus àmbits d'acord amb ‘establert en la legislació vigent i constituir tribunals arbitrals o òrgans de mediació.
Español: Impulsar la mediación y el arbitraje en todos sus ámbitos de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente y constituir tribunales arbitrales u órganos de mediación.
Català: 2.1.1 Impulsar, en col·laboració amb els ajuntaments i altres ens locals i les associacions de comerciants de Catalunya, la renovació de les estructures comercials col·lectives.
Español: 2.1.1 Impulsar, en colaboración con los ayuntamientos y otras entidades locales y las asociaciones de comerciantes de Cataluña, la renovación de las estructuras comerciales colectivas.
Català: Per cada tipus de material recollit per l'edifici i no especificat en la recollida selectiva del municipi, com per exemple les càpsules de cafè, es donarà 1 punt, fins a un màxim de 6, sempre que se'n demostri una gestió correcta.
Español: Por cada tipo de material recogido por el edificio y no especificado en la recogida selectiva del municipio, como por ejemplo las cápsulas de café, se dará 1 punto, hasta un máximo de 6, siempre que se demuestre una gestión correcta.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre aprovació inicial de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre aprobación inicial de varios acuerdos.