BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El indicadors són de tipus quantitatiu i qualitatiu, i fan referència, tant a la formació pràctica en centres de treball com a les estades de la formació professional.
Español: Los indicadores son de tipo cuantitativo y cualitativo, y hacen referencia, tanto a la formación práctica en centros de trabajo como a las estancias de la formación profesional.
Català: S'estableixen dues zones diferenciades qualificades amb aquesta clau dins el límit del sector de planejament: la primera és el conjunt de tres edificis entremitgeres (entre l'Ateneu i el casal d'avis) que donen façana al carrer Major.
Español: Se establecen dos zonas diferenciadas calificadas con esta clave dentro del límite del sector de planeamiento: la primera es el conjunto de tres edificios entremedianeras (entre el Ateneo y la residencia de ancianos) que dan fachada a la Calle Major.
Català: d'una massa lineal de fibres: paral·lelització i
Español: de una masa lineal de fibras: paralelización y regularización.
Català: d. Valoracions compostes (ordre, neteja, grup, activitat general, etc.) o de qualsevol altre que es pugui implantar en el futur.
Español: d. Valoraciones compuestas (orden, limpieza, grupo, actividad general, etc.) o de cualquier otro que pueda implantarse en el futuro.
Català: c) Participar en el sosteniment econòmic de les despeses del Col·legi en la forma que determini, i per això estar al corrent en el pagament de les seves quotes col·legials, suportar les contribucions econòmiques de caràcter fiscal, corporatiu o de qualsevol altra índole a les quals la professió es trobi subjecta amb l'aixecament de les càrregues comunes dins el termini i en la forma escaient que legalment o estatutàriament es fixi, qualsevol que sigui la naturalesa.
Español: c) Participar en el sostén económico de los gastos del Colegio en la forma que determine, y por ello estar al corriente en el pago de sus cuotas colegiales, sostener las contribuciones económicas de carácter fiscal, corporativo o de cualquier otra índole en las cuales la profesión se encuentre sujeta con el levantamiento de las cargas comunes en la forma y el tiempo que legal o estatutariamente se fije, cualquiera que sea la naturaleza.
Català: Identificar els elements que interfereixen o milloren la comunicació amb
Español: Identificar los elementos que interfieren o mejoran la comunicación con
Català: Informació de l'Alcaldia, si s'escau.
Español: Información de la Alcaldía, en su caso.
Català: Totes dues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre
Català: 3.13 Competències de la Generalitat en matèria de menors: protecció i justícia juvenil.
Español: 3.13 Competencias de la Generalidad en materia de menores: protección y justicia juvenil.
Català: El treballador, previ avís i posterior justificació, podrà absentar del treball amb dret a remuneració en els supòsits següents:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: L'execució de les rompudes en zones diferents de les planificades sense tenir en compte els criteris del CPF no seria viablement ni tècnicament ni econòmicament a causa de l'excessiu pendent, la presència de nombrosos afloraments rocosos, la poca profunditat del sòl, l'elevat risc d'erosió, etc.
Español: La ejecución de las roturaciones en zonas diferentes de las planificadas sin tener en cuenta los criterios del CPF no sería viable ni técnica ni económicamente a causa del excesivo pendiente, la presencia de numerosos afloramientos rocosos, la poca profundidad del suelo, el elevado riesgo de erosión, etc.
Català: Realització de proves.
Español: Realización de pruebas.
Català: ”42.3 La Secretaria de Cooperació i Coordinació de les Administracions Locals té adscrit el Programa de Reforma Local.
Español: ”42.3 La Secretaría de Cooperación y Coordinación de las Administraciones Locales tiene adscrito el Programa de Reforma Local.
Català: I aquest no pot superar el 30% del seu salari mensual.
Español: Y éste no podrá superar el 30% de su salario mensual.
Català: Considerant com un bé desitjable el manteniment d'un clima òptim
Español: Considerando como un bien deseable el mantenimiento del mejor clima en las
Català: Forma d'avís: al/a la responsable del centre amb un termini de 5 dies d'antelació.
Español: Forma de aviso: al/a la responsable del centro con un plazo de 5 días de antelación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del sector 18.b, les Teules, tramès per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juny de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación del sector 18.b, Les Teules, remitido por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de junio de 1999.
Català: L'Ajuntament de Pira ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a l'abastament de la població, al terme municipal de Pira (Conca de Barberà), amb un volum màxim anual de 35.000 m3 i un cabal mig equivalent de 2,9 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Pira ha presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas, para abastecimiento de la población, en el término municipal de Pira (Conca de Barberà), con un volumen máximo anual de 35.000 m3 y un caudal medio equivalente de 2,9 l/s.
Català: a l'adquisició dels equips d'aplicació de purins.
Español: 760.98.14 para la adquisición de los equipos de aplicación de
Català: b) Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència per un període de fins a sis mesos per cada fet causant.
Español: b) Para atender a un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, en casos de enfermedades graves, se puede conceder una licencia por un periodo de hasta seis meses por cada hecho causante.
Català: Es considera permís per a exàmens el temps necessari per presentar-se als corresponents de carreres de grau mitjà o superior, o de formació professional, amb la justificació prèvia d'estar matriculat i amb la justificació posterior d'haver-se presentat als exàmens.
Español: Se considera permiso para exámenes el tiempo preciso para presentarse a los correspondientes de carreras de grado medio o superior, o de formación profesional, previa justificación de estar matriculado y posterior justificación de haberse presentado a los exámenes.
Català: Amb caràcter previ a la celebració de les festes de Sant Antoni (gener) i Festa Major (agost), festa anual de la paella, així com qualsevol altra festa del poble que se celebri durant l'any; i per l'escomesa tant dels treballs previs de preparació, com pels dels mateixos dies de festa o els immediatament posteriors; s'elaborarà per la corporació un quadre dels horaris extraordinaris que afectin al personal.
Español: Con carácter previo a la celebración de las fiestas de San Antonio (enero) y Fiesta Mayor de agosto, así como cualquier otra fiesta del pueblo que se celebre durante el año, y para el cometido tanto de los trabajos previos de preparación, como para los de los mismos días de fiesta o los inmediatamente posteriores, se elaborará por la corporación un cuadro de los horarios extraordinarios que efectúen el personal.
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: D1f, D4f.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: D1f, D4f.
Català: Paral·lelament, la modificació varia la vialitat establerta pel planejament i determina com a càrregues externes del sector l'execució del pont sobre el riu Congost i la urbanització del vial de connexió amb el carrer Musquera, del barri de can Noguera, inclosa l'expropiació dels terrenys necessaris per a la seva execució d'una superfície de 130 m x 30 m.
Español: Paralelamente, la modificación varía la vialidad establecida por el planeamiento y determina como cargas externas del sector la ejecución del puente sobre el río Congost y la urbanización del vial de conexión con la calle Musquera, del barrio de Can Noguera, incluida la expropiación de los terrenos necesarios para su ejecución de una superficie de 130 m x 30 m.
Català: 1.500 euros al mes per treballador: a tal efecte, genera dret a la percepció el treballador per compte aliena així com el titular del negoci que sigui persona física.
Español: 1.500 euros al mes por trabajador: a tal efecto, genera derecho a la percepción el trabajador por cuenta ajena así como el titular del negocio que sea persona física.
Català: Es troba en situació d'exercent qui figura així en els registres col·legials.
Español: Se encuentra en situación de ejerciente quien figura así en los registros colegiales.
Català: Un cop declarada i notificada la incompatibilitat, el diputat o diputada afectat disposa d'un termini de vuit dies per a optar entre l'escó i el càrrec incompatible.
Español: Una vez declarada y notificada la incompatibilidad, el diputado o diputada afectado dispone de un plazo de ocho días para optar entre el escaño y el cargo incompatible.
Català: disponibles, amb aquesta finalitat s'estableixen carències i necessitats
Español: disponibles, por lo cual se establecen carencias y necesidades en los puestos
Català: En aquest cas, s'assigna la puntuació final depenent del seu percentatge de titularitat sobre el projecte, de manera que el conjunt de la puntuació d'empresa productora sol·licitant i el coproductor no superi el màxim de 10 punts.
Español: En este caso, se asigna la puntuación final en función de su porcentaje de titularidad sobre el proyecto, de tal modo que el conjunto de la puntuación de empresa productora solicitante y el coproductor no supere el máximo de 10 puntos.
Català: Els continguts dels plànols d'ordenació com a determinacions urbanístiques que ordenen l'estructura general i orgànica del territori municipal i la classificació del sòl, són objecte pròpiament del planejament urbanístic municipal (NS), d'acord amb la legislació urbanística vigent (art. 21 L.U.R. i concordants)
Español: Los contenidos de los planos de ordenación como determinaciones urbanísticas que ordenan la estructura general y orgánica del territorio municipal y la clasificación del suelo, son objeto propiamente del planeamiento urbanístico municipal (NS), de acuerdo con la legislación urbanística vigente (art. 21 L. U.R. y concordantes)
Català: Quan en aplicació del present apartat b) hagi de treballar en dies establerts al calendari laboral com de descans o festiu per al treballador afectat, se li abonarà a aquest addicionalment, en el mes en què els treballi, l'import establert a l'annex 6 columna núm. 2 del conveni.
Español: Cuando en aplicación del presente apartado b) tenga que trabajar en días establecidos en el calendario laboral como de descanso o festivo para el trabajador afectado, se le abonará a este adicionalmente, en el mes en que los trabaje, el importe establecido en el anexo 6 columna n.º. 2 del convenio.
Català: 1.5 - En la fitxa 45 Molí del Mig no s'hi podrà admetre la mateixa ampliació prevista amb caràcter general per les masies pendents de rehabilitar sinó que s'haurà de cenyir, si és el cas i de manera justificada, a les obres mínimes i imprescindibles.
Español: 1.5 - En la ficha 45 Molí del Mig no se podrá admitir la misma ampliación prevista con carácter general para las masías pendientes de rehabilitar sino que se deberá ceñir, si es el caso y de manera justificada, a las obras mínimas y imprescindibles.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del “Projecte constructiu de millora de la capacitat hidràulica del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto constructivo de mejora de la capacidad hidráulica del colector de salmueras de la cuenca del río Llobregat.
Català: 7.6 L'abstenció i la recusació de les persones membres del tribunal s'han d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 7.6 La abstención y la recusación de las personas miembros del tribunal deben ajustarse a lo que prevén los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El pagament d'aquestes subvencions es fa en dos terminis: el 75% de la subvenció s'avança com a bestreta i la Secretaria General de Joventut n'ordena el pagament en el moment en què es resol la concessió.
Español: El pago de estas subvenciones se efectúa en dos plazos: el 75% de la subvención se adelanta como anticipo y la Secretaría General de Juventud ordena su pago en el momento en que se resuelve la concesión.
Català: g) Supervisar les activitats de caràcter econòmic, fer el seguiment del pressupost i aprovar, a proposta del Consell de Govern, la programació i la despesa pluriennal de la Universitat, i també prendre les mesures pertinents per assegurar el compliment dels criteris amb què s'ha elaborat el pressupost.
Español: g) Supervisar las actividades de carácter económico, hacer el seguimiento del presupuesto y aprobar, a propuesta del Consejo de Gobierno, la programación y el gasto plurianual de la Universidad, y también tomar las medidas pertinentes para asegurar el cumplimiento de los criterios con que se ha elaborado el presupuesto.
Català: e1) Empreses d'efectes especials i visuals/òptics: 3 punts.
Español: e1) Empresas de efectos especiales y visuales/ópticos: 3 puntos.
Català: L'import de la dotació de la convocatòria va quedar establert en un total de 58.000.000 d'euros.
Español: El importe de la dotación de la convocatoria quedó establecido en un total de 58.000.000 de euros.
Català: Avaluar la progressió en l'aprenentatge de l'handbol.
Español: Evaluar la progresión en el aprendizaje del balonmano.
Català: Publicar la corresponent resolució en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Oficina Antifrau de Catalunya.”
Español: Publicar la correspondiente resolución en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Oficina Antifraude de Cataluña.”
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es notifica la resolució d'un expedient de primes d'oví i cabrum, campanya 2001.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se notifica la resolución de un expediente de primas de ovino y caprino, campaña 2001.
Català: Seran a càrrec de l'adjudicatari (màxim 500 euros)
Español: A cargo del adjudicatario (máximo 500 euros)
Català: Finalitat: projecte de conservació-restauració del Sant Crist de Sant Antoni de Cervera.
Español: Finalidad: proyecto de conservación-restauración del Sant Crist de Sant Antoni de Cervera.
Català: La concessió de les beques resta condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las becas queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: Són funcions específiques del Col·legi envers els seus col·legiats:
Español: Son funciones específicas del Colegio hacia sus colegiados:
Català: Dels orígens a l'Associació Internacional de Treballadors (AIT).
Español: De los orígenes a la Asociación Internacional de Trabajadores (AIT).
Català: Amb la finalitat que la proposta de centre pels motius que preveu la base 12 o la confirmació al centre de destinació del curs 2008-2009 sigui vàlida, hauran de ser per l'especialitat d'oposició o, en funció de les opcions que hagi expressat, per l'àmbit de formació d'adults corresponent, per a un lloc d'atenció a la diversitat, unitat d'educació especial i/o aula d'acollida o, excepcionalment, per a un lloc en un centre de recursos pedagògics (CRP), un lloc d'assessor de llengua, interculturalitat i cohesió social (LIC) o en un camp d'aprenentatge, i sempre que el lloc sigui del mateix cos que el de l'oposició i el participant en compleixi els requisits.
Español: Para que la propuesta de centro por los motivos previstos en la base 12 o la confirmación en el centro de destino del curso 2008-2009 sea válida, tendrán que ser por la especialidad de oposición o, en función de las opciones que haya expresado, por el ámbito de formación de adultos correspondiente, para un puesto de atención a la diversidad, unidad de educación especial y/o aula de acogida o, excepcionalmente, para un puesto en un centro de recursos pedagógicos (CRP), un puesto de asesor de lengua, interculturalidad y cohesión social (LIC) o en un campo de aprendizaje, y siempre que el puesto sea del mismo cuerpo que el de la oposición y el participante reúna sus requisitos.
Català: 9.3 Presentar les factures i els informes d'avançament de l'estudi que l'entitat de control sol·liciti.
Español: 9.3 Presentar las facturas y los informes de adelanto del estudio que la entidad de control solicite.
Català: La fita situada a l'extrem oest del conjunt presenta les inscripcions.C. i.V., a les respectives cares est i oest. La fita situada a l'extrem est del conjunt presenta les inscripcions.C. i.V. a les respectives cares nord i sud.
Español: El mojón está situado en el extremo oeste del conjunto presenta las inscripciones.C. y.V., en las respectivas caras este y oeste, y el mojón situado en el extremo este del conjunto presenta les inscripciones.C. y.V. en las respectivas caras norte y sur.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 109.a i 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de recibir la notificación, de conformidad con el que prevén los artículos 109.a y 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que se considere procedente.
Català: a) Aquelles àrees arqueològiques, o parts, on els estrats antròpics han estat exhaurits i que, per la seva importància o singularitat, se n'ha assegurat la preservació dels elements in situ a través de mesures de protecció física: consolidació, restauració, musealització, etc.
Español: a) Aquellas áreas arqueológicas, o partes, donde los estratos antrópicos han sido agotados y que, por su importancia o singularidad, se ha asegurado la preservación de los elementos in situ a través de medidas de protección física: consolidación, restauración, musealització, etc.
Català: 1.1.d) Accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional adreçades preferentment a les dones de menys de 25 anys amb l'objectiu d'afavorir la igualtat d'oportunitats.
Español: 1.1.d) Acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional dirigidas preferentemente a las mujeres de menos de 25 años con el objetivo de favorecer la igualdad de oportunidades.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. José Alberto Méndez González.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. José Alberto Méndez González.
Català: 5.1 La resolució definitiva de la convocatòria correspon a la gerent de l'ICS, amb l'informe previ de la Comissió de Selecció.
Español: 5.1 La resolución definitiva de la convocatoria corresponde al gerente del ICS, previo informe de la Comisión de Selección.
Català: Els costos de gestió i amortització de la borsa, per a l'any 2006 s'estableixen en un total de 7.000 euros, que el Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà a l'AGAUR a càrrec de la partida pressupostària GO05D/227000500/2310 del Departament de Governació i Administracions Públiques per a l'any 2006 de la següent manera:
Español: Los costes de gestión y amortización de la bolsa, para el año 2006 se establecen en un total de 7.000 euros, que el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas transferirá a la AGAUR con cargo a la partida presupuestaria GO05D/227000500/2310 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas para el año 2006 de la siguiente manera: 3.500 euros a la firma del convenio 3.500 euros el 30 de noviembre de 2006.
Català: 40.2 La Direcció General d'Administració Local s'estructura en els òrgans següents:
Español: 40.2 La Dirección general de Administración Local se estructura en los siguientes órganos:
Català: En aquest cas, el beneficiari que l'hagi sol·licitada resta subjecte a les bases de la darrera convocatòria publicada al DOGC que es correspongui a la línia de la beca o subvenció que li havia estat atorgada inicialment.
Español: En este caso, el beneficiario que la haya solicitado queda sujeto a las bases de la última convocatoria publicada en el DOGC que se corresponda a la línea de la beca o subvención que le había sido otorgada inicialmente.
Català: Aquest departament té una superfície construïda total de vint-i-cinc metres, vuitanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida total este departamento de veinticinco metros, ochenta y seis decímetros cuadrados.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Illa i Vilà personal eventual, coordinadora de Projectes Institucionals.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Illa i Vilà personal eventual, coordinadora de Proyectos Institucionales.
Català: La Institució ha d'informar per escrit els representants legals dels treballadors, al mateix temps que la persona afectada, de tota sanció greu o molt greu que s'imposi.
Español: La Institución informará por escrito a los representantes legales de los trabajadores, así como a la persona afectada, de toda sanción grave o muy grave que se imponga.
Català: Es modifica l'article 2 de la Llei 5/1986, del 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Ctra. de Ripoll, 9 baixos, dies i hores a convenir.
Español: Ctra. de Ripoll, 9 bajos, días y horas a convenir.
Català: 1.13 Distribució de la càrrega d'acord amb la seva perillositat, atenent les especificacions del codi IMDG, codi de pràctiques de seguretat per a l'estiba i subjecció de la càrrega i altres normes internacionals sobre el maneig i transport segurs.
Español: 1.13 Distribución de la carga de acuerdo con su peligrosidad, atendiendo las especificaciones del código IMDG, código de prácticas de seguridad para la estiba y sujeción de la carga y otras normas internacionales sobre el manejo y transporte seguros.
Català: Aquest informe, que acreditarà el compliment dels requisits previstos a la lletra v) de l'article 11-2, pot ser també emès d'ofici pels serveis socials bàsics, i té una vigència de sis mesos a partir de la seva emissió, sens perjudici de la seva renovació.
Español: Este informe, que acreditará el cumplimiento de los requisitos previstos en la letra v) del artículo 11-2, puede ser también emitido de oficio por los servicios sociales básicos, y tiene una vigencia de seis meses a partir de su emisión, sin perjuicio de su renovación.