BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Funcions de telefonia, recepció i atenció al client.
Español: Funciones de telefonía, recepción y atención al cliente.
Català: f) Les dates d'execució de la formació.
Español: f) Las fechas de ejecución de la formación.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dirigir i organitzar la producció i el servei d'aliments i begudes en restauració, determinant ofertes i recursos, controlant les activitats pròpies de l'aprovisionament, complint els objectius econòmics, seguint els protocols de qualitat establerts i actuant segons normes d'higiene, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en dirigir y organizar la producción y el servicio de alimentos y bebidas en restauración, determinando ofertas y recursos, controlando las actividades propias del aprovisionamiento, cumpliendo los objetivos económicos, siguiendo los protocolos de calidad establecidos y actuando según normas de higiene, prevención de riesgos laborales y protección ambiental.
Català: 1.5 Finestra d'actuació en la maniobra.
Español: 1.5 Ventana de actuación en la maniobra.
Català: S'estableix un ajut per la unitat familiar.
Español: Se establece una ayuda por la unidad familiar.
Català: total del cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra
Español: coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra
Català: El Comitè d'Empresa pot convocar assemblees de centre de treball a l'inici o al final de la jornada laboral, i ho ha de comunicar prèviament al responsable del servei i al Departament de Recursos Humans.
Español: El Comité de Empresa puede convocar asambleas de centro de trabajo al inicio o al final de la jornada laboral, y debe comunicarlo previamente al responsable del servicio y al Departamento de Recursos Humanos.
Català: avaria a primera hora i no pot realitzar la jornada completa al seu lloc de
Español: avería en la primera hora y no pueda realizar su jornada completa en su
Català: Protecció civil no s'ha pronunciat sobre la necessitat de dur a terme un procediment d'avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Protección civil no se ha pronunciado sobre la necesidad de llevar a cabo un procedimiento de evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: En compliment de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, la sol·licitud s'ha sotmès al tràmit d'informació pública mitjançant la seva publicació al DOGC núm. 6467, de 26.09.2013, al BOE núm. 242, de 9.10.2013, i als diaris de Lleida Segre i La Mañana, ambdós de 7.10.2013, sense que s'hagin presentat al·legacions dins el termini corresponent.
Español: En cumplimiento de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, la solicitud se ha sometido al trámite de información pública mediante su publicación en el DOGC núm. 6467, de 26.09.2013, en el BOE núm. 242, de 9.10.2013, y en los diarios de Lleida Segre y La Mañana, ambos de 7.10.2013, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Per a més informació, consulteu la pàgina web:
Español: Para más información, consulte la página web:
Català: m) Les altres qüestions que estableixin les lleis.
Español: m) Las demás cuestiones que establezcan las leyes.
Català: Per tal de resoldre les situacions d'empat que es produeixin en aplicar els criteris de prioritat, finalitzat el període de presentació de sol·licituds s'assigna aleatòriament un número a cada sol·licitud presentada i es fa públic amb la relació baremada de sol·licituds.
Español: Con el fin de resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, finalizado el periodo de presentación de solicitudes se asigna aleatoriamente un número a cada solicitud presentada y se hace público con la relación baremada de solicitudes.
Català: Un cop analitzats els informes i les al·legacions presentats en el tràmit d'informació pública, en data de 21 de desembre de 2007 el promotor ha tramès documentació complementària a l'Estudi d'impacte ambiental en relació amb els aspectes següents: procés constructiu, fauna i flora, valoració dels esgotaments previstos per a l'execució de la rasa, el patrimoni cultural i el document de síntesi.
Español: Una vez analizados los informes y las alegaciones presentados en el trámite de información pública, en fecha de 21 de diciembre de 2007 el promotor ha remitido documentación complementaria al Estudio de impacto ambiental en relación con los aspectos siguientes: proceso constructivo, fauna y flora, valoración de los agotamientos previstos para la ejecución de la zanja, el patrimonio cultural y el documento de síntesis.
Català: El codi es defineix com un cànon per a l'autoregulació amb recomanacions, que neix amb la voluntat de ser considerat un model de referència a Europa, però que en cap cas pretén substituir les directrius que puguin existir en els respectius països en relació amb aquesta matèria.
Español: El código se define como un canon para la autorregulación con recomendaciones, que nace con la voluntad de ser considerado un modelo de referencia en Europa, pero que en ningún caso pretende sustituir a las directrices que puedan existir en los respectivos países en relación con dicha materia.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miba Sinter Spain, SA per als anys 2007 i 2008 (codi de conveni núm. 0803991) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miba Sinter Spain, SA para los años 2007 y 2008 (código de convenio núm. 0803991) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: producció en quantitat i qualitat, i també tots els suggeriments
Español: la producción en cantidad y calidad, así como sugerencias que
Català: h) Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball, les treballadores embarassades podran disposar, del temps indispensable, previ avís a l'empresa, amb 7 dies d'antelació, i justificació de la necessitat de la seva realització dins l'horari de treball.
Español: h) Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse necesariamente en horario de trabajo, las trabajadoras embarazadas podrán disponer, del tiempo indispensable, previo aviso a la empresa, con 7 días de antelación, y justificación de la necesidad de su realización en el horario de trabajo.
Català: En resposta a aquest punt, es desplaça el traçat de la Ronda per apropar-lo a les vies del tren d'alta velocitat i es relega als estudis i els projectes futurs la seva concreció definitiva.
Español: En respuesta a este punto, se desplaza el trazado de la Ronda para acercarlo a las vías del tren de alta velocidad y se relega a los estudios y los proyectos futuros su concreción definitiva.
Català: 6.3 Incorporar de manera visible, d'acord amb les instruccions que es dictin, els logotips del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, del Ministeri de Medi Ambient, Rural i Marí, i del Fons europeu de la pesca (FEP), a les actuacions subvencionades, en les actuacions en les quals sigui exigible d'acord amb les normes comunitàries.
Español: 6.3 Incorporar de manera visible, de acuerdo con las instrucciones que se dicten, los logotipos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino, y del Fondo europeo de la pesca (FEP), a las actuaciones subvencionadas, a las actuaciones en las que sea exigible de acuerdo con las normas comunitarias.
Català: De manera excepcional, per a l'exercici del 1998, l'excés de la jornada es totalitzarà en còmput anual i es compensarà econòmicament, amb el valor de l'hora ordinària, al mes de març de 1999.
Español: Excepcionalmente, para el ejercicio de 1998, el exceso de la jornada se totalizará en cómputo anual y se compensará económicamente, con el valor de la hora ordinaria, en el mes de marzo de 1999.
Català: En representació del Consell de Persones Consumidores:
Español: En representación del Consejo de Personas Consumidoras:
Català: Aquest criteri sols s'aplicarà quan existeixi a l'habitació més d'un punt de llum amb connexió independent.
Español: Este criterio solo se aplicará cuando exista en la habitación más de un punto de luz con conexión independiente.
Català: de 6 de juny de 2006, del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: de 6 de junio de 2006, del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Mitjançant sol·licitud dels propietaris del 50% del sòl o d'ofici, prèvia justificació, l'administració actuant podrà canviar el sistema al de cooperació.
Español: Mediante solicitud de los propietarios del 50% del suelo o de oficio, previa justificación, la administración actuando podrá cambiar el sistema al de cooperación.
Català: L'article 138.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat la competència executiva en matèria d'autorització de treball als estrangers la relació laboral dels quals s'acompleixi a Catalunya.
Español: El artículo 138.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalitat la competencia ejecutiva en materia de autorización de trabajo de los extranjeros cuya relación laboral se desarrolle en Cataluña.
Català: Títol: Bodegó amb senalla de cireres, roses, assutzenes, lliris, espàrrecs i mongetes.
Español: Título: Bodegón con cenacho de cerezas, rosas, azucenas, lirios, espárragos y judías.
Català: En els casos en què el treballador no acudeix al treball en iniciar la jornada a causa d'un malaltia o d'un familiar malalt però sí que ho fa durant el transcurs d'aquesta, cal aplicar-li el mateix tractament esmentat en el paràgraf anterior, i abonar-li les percepcions si les faltes no excedeixen de 2 en el trimestre natural, amb un descompte del 50% de les percepcions corresponents als dies que ha faltat durant el trimestre sense justificant mèdic, en cas que aquestes faltes excedeixin de 2 durant el trimestre natural.
Español: En los casos en que el trabajador no acuda al trabajo al inicio de la jornada por razón de enfermedad o por familiar enfermo pero sí lo haga durante el transcurso de la misma, se le aplicará el mismo tratamiento indicado en el párrafo anterior, con abono de percepciones si las faltas no exceden de 2 al trimestre natural y con descuento del 50% de las percepciones correspondientes a todos los días en que haya faltado durante el trimestre, sin justificante médico, en el caso de que estas faltas excedan de 2 durante el trimestre natural.
Català: e) En el disseny d'aquestes infraestructures caldrà seguir les.Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb l'espai fluvial (ACA 2006)..
Español: e) En el diseño de estas infraestructuras se tendrán seguir las.Recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren con el espacio fluvial (ACÁ 2006)..
Català: 4.2 Com a excepció del punt anterior, a les parcel·les amb expedient de plantació amb drets procedents de transferència o de drets de nova plantació concedits per l'Administració, la superfície inscrita no podrà ser incrementada.
Español: 4.2 Como excepción del punto anterior, en las parcelas con expediente de plantación con derechos procedentes de transferencia o de derechos de nueva plantación concedidos por la Administración, la superficie inscrita no podrá ser incrementada.
Català: Resolucions de convocatòries i concessions de beques o ajuts de mobilitat internacional.
Español: Resoluciones de convocatorias y concesiones de becas o ayudas de movilidad internacional.
Català: El valor aplicable a les hores descomptades serà el de preu/hora que correspon a cada categoria, i s'efectuarà el descompte en la nòmina del mes següent, en les pagues extres corresponents i sense perjudici d'altres sancions aplicables.
Español: El valor aplicable a las horas descontadas será el precio/hora que correspondan a cada categoría, y se efectuará el descuento en la nómina del mes siguiente, en las pagas extras correspondientes y sin perjuicio de otras sanciones aplicables.
Català: Són igualment obligatòries les limitacions que es desprenen de les figures explicatives que constitueixen un Annex a aquestes Ordenances, estiguin o no desenvolupades en el seu articulat.
Español: Son igualmente obligatorias las limitaciones que se desprenden de las figuras explicativas que constituyen un Anexo a estas Ordenanzas, estén o no desarrolladas en su articulado.
Català: El Govern va aprovar el Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea 2019-2022, mitjançant l'Acord GOV/90/2019, de 25 de juny de 2019, publicat en el DOGC núm. 7906, de 28 de juny de 2019.
Español: El Gobierno aprobó el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea 2019-2022, mediante el Acuerdo GOV/90/2019, de 25 de junio de 2019, publicado en el DOGC núm. 7906, de 28 de junio de 2019.
Català: Els centres poden presentar la sol·licitud d'autorització durant els 10 primers dies hàbils del mes de juliol, mitjançant un escrit adreçat a la Direcció General d'Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat, amb la informació que es detalla al Portal de centre.
Español: Los centros pueden presentar la solicitud de autorización durante los 10 primeros días hábiles del mes de julio, mediante un escrito dirigido a la Dirección General de Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato, con la información que se detalla en el Portal de centro.
Català: —1 El professorat de l'especialitat de processos en la indústria alimentària del cos de professors d'ensenyament secundari podrà impartir la matèria de química del batxillerat.
Español: —1 El profesorado de la especialidad de procesos en la industria alimentaria del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, podrá impartir la materia de química del bachillerato.
Català: Traslladar-se d'una dependència a una altra de la fàbrica, tallers o oficines, sense que les necessitats del servei ho justifiquin, llevat que es tracti de representants legals dels treballadors en actuacions pròpies del seu càrrec.
Español: Trasladarse de una dependencia a otra de la fábrica, talleres u oficina, sin que las necesidades del servicio lo justifiquen, excepto que se trate de representantes legales de los trabajadores en actuaciones propias de su cargo.
Català: Qualitat i claredat de la documentació tècnica presentada.
Español: Calidad y claridad de la documentación técnica presentada.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: usuaris o usuàries en cadira de rodes.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: usuarios o usuarias en silla de ruedas.
Català: És la persona que es responsabilitza del funcionament del seu grup, sota la supervisió de l'encarregat/ada del centre ocupacional i del director/a tècnic/a.
Español: Es la persona que se responsabiliza del funcionamiento de su grupo bajo la supervisión del encargado/a del centro ocupacional y del director/a técnico/a.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni estan obligats a complir-lo i les empreses estan obligades a assumir les càrregues que el seu compliment generi.
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio están obligados a cumplirlo y las empresas están obligadas a asumir las cargas que su cumplimiento genere.
Català: Coneixements profunds en accés i avaluació documental.
Español: Conocimientos profundos en acceso y evaluación documental.
Català: D'acord amb el que la legislació vigent disposa, els treballadors, en ocasió del període anomenat de lactància dels seus fills, han de disposar d'un període de pauses o d'una pausa d'1 hora diària o, en cas que ho triïn, de la reducció de la jornada de mitja hora diària.
Español: Conforme dispone la vigente legislación, los trabajadores y, con ocasión del llamado período de lactancia de sus hijos, dispondrán de un período de pausas o pausa de un total de 1 hora diaria, o a su elección, de la reducción de la jornada en media hora diaria.
Català: Pot sol·licitar aquestes beques qualsevol persona al servei d'alguna de les administracions públiques de Catalunya que presti de manera efectiva els seus serveis en la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: Puede solicitar estas becas cualquier persona al servicio de alguna de las administraciones públicas de Cataluña que preste de manera efectiva sus servicios en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: De conformitat amb el que disposa la base 7 de la convocatòria de concurs de mobilitat voluntària de places de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'administratiu (núm. de registre de la convocatòria MV-Administratiu-2007), publicada al DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, mitjançant la Resolució SLT/3791/2007, de 28 de novembre, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: De acuerdo con lo que dispone la base 7 de la convocatoria de concurso de movilidad voluntaria de plazas de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de administrativo (núm. de registro de la convocatoria MV-Administrativo-2007), publicada en el DOGC núm. 5034, de 21.12.2007, mediante la Resolución SLT/3791/2007, de 28 de noviembre, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions
Español: y c) y 18.a) de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las
Català: Ambdues parts, es reconeixen mútuament legitimació suficient per concertar el present Conveni, i estableixen que els acords sobre el mateix, seran adoptats per la majoria de la representació empresarial i per la majoria de la representació sindical, d'acord amb les proporcions delimitades en el paràgraf anterior per a cada organització empresarial i sindical.
Español: Ambas partes, se reconocen mutuamente legitimación suficiente para concertar el presente Convenio, y establecen que los acuerdos sobre el mismo serán adoptados por la mayoría de la representación empresarial y por la mayoría de la representación sindical, de acuerdo con las proporciones delimitadas en el párrafo anterior para cada organización empresarial y sindical.
Català: El salari per unitat d'obra podrà ser imposat per l'empresa sense que comporti una minva dels drets dels treballadors.
Español: El salario por unidad de obra podrá ser impuesto por la empresa sin que suponga merma de los derechos de los trabajadores.
Català: Els horitzons superiors del sòl s'han d'abassegar a banda per a la seva utilització en la restauració del sòl.
Español: Los horizontes superiores del suelo deberán acopiarse aparte para su utilización en la restauración del suelo.
Català: Les guàrdies mèdiques s'abonaran d'acord amb la taula de l'annex 4.
Español: Las guardias médicas se abonarán de acuerdo con la tabla del anexo 4.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o l'altre, tot acreditant que l'altre no l'ha sol·licitat.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno de ellos, acreditando que el otro no lo ha solicitado.
Català: Atesa la Resolució TES/757/2020, de 19 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de subvencions per a la implementació de millores en les instal·lacions públiques de tractament mecànic i biològic de residus municipals existents, ubicats a l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: En atención a la Resolución TES/757/2020, de 19 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones para la implementación de mejoras en las instalaciones públicas de tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales existentes, ubicados en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: Trametre aquesta Resolució al Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a efectes de la seva tramesa a la Comissió Europea, d'acord amb l'article 15.2 del Reial decret 1335/2011, de 3 d'octubre, juntament amb la documentació que requereix l'article 5 del Reglament (UE) 1151/2012, de 21 de novembre.
Español: Enviar esta Resolución al Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su remisión a la Comisión Europea, de acuerdo con el artículo 15.2 del Real Decreto 1335/2011, de 3 de octubre, junto con la documentación que requiere el artículo 5 del Reglamento (UE) 1151/2012, de 21 de noviembre.
Català: Informa els dos equips i els seus responsables de les qüestions importants
Español: Informa a los dos equipos y a sus responsables de las cuestiones importantes y de las posibles modificaciones del reglamento.
Català: —3 Considerar l'impacte final del projecte, un cop adoptades les condicions complementàries que s'assenyalen a continuació, moderat.
Español: —3 Considerar el impacto final del proyecto, una vez adoptadas las condiciones complementarias que se señalan a continuación, moderado.
Català: ORDRE ENS/394/2002, de 21 de novembre, per la qual es regulen les proves extraordinàries per a l'obtenció dels títols dels ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics.
Español: ORDEN ENS/394/2002, de 21 de noviembre, por la que se regulan las pruebas extraordinarias para la obtención de los títulos de las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos.
Català: Cap del Gabinet de Processos Selectius de la Subdirecció General de Recursos Humans.
Español: Jefe/a del Gabinete de Procesos Selectivos de la Subdirección General de Recursos Humanos.
Català: CP: categoria professional; SBME: salari brut mensual 2003 en euros; EP: equivalència pessetes.
Español: CP: categoría profesional; SBME: salario bruto mensual 2003 en euros; EP: equivalencia pesetas.
Català: L'elecció es farà dintre la Junta General Ordinària abans de finalitzar l'any, tal com preveu l'article 37, últim paràgraf.
Español: La elección se hará dentro de la Junta General Ordinaria antes de finalizar el año, tal como prevé el artículo 37, último párrafo.
Català: 9.2 Un cop vistos la documentació presentada i l'informe de l'òrgan col·legiat previst a la base 7.4, el subdirector/a general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director/a general d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Una vez vistos la documentación presentada y el informe del órgano colegiado previsto en la base 7.4, el subdirector/a general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director/a general de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, el cual emitirá la correspondiente resolución sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.