BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 Identificació de riscos associats al muntatge i al manteniment d'instal·lacions frigorífiques.
Español: 2.1 Identificación de riesgos asociados al montaje y al mantenimiento de instalaciones frigoríficas.
Català: Modificació puntual número 9 del Pla d'ordenació urbanística municipal als àmbits discontinus del sector de millora urbana de Can Brocato, al municipi de Manlleu
Español: Modificación puntual número 9 del Plan de ordenación urbanística municipal en los ámbitos discontinuos del sector de mejora urbana de Can Brocato, en el municipio de Manlleu
Català: h) Incomplir o modificar la normativa reguladora de l'accés als serveis.
Español: h) Incumplir o modificar la normativa reguladora del acceso a los servicios.
Català: j) Cal presentar el permís d'obres en cas que durant la fase de concessió de l'ajut s'hagués presentat solament la seva sol·licitud.
Español: j) Debe presentarse el permiso de obras en caso de que durante la fase de concesión de la ayuda se hubiera presentado solamente su solicitud.
Català: b) En desenvolupament: actuacions que s'han portat a terme en el desplegament de plans estadístics anteriors però que, atès llur estadi inicial o llurs característiques, encara no es poden considerar actuacions estadístiques consolidades.
Español: b) En desarrollo: actuaciones que se han llevado a cabo en el despliegue de planes estadísticos anteriores pero que, visto su estadio inicial o sus características, todavía no se pueden considerar actuaciones estadísticas consolidadas.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat considera que les mesures correctores proposades no són suficients per compensar les afeccions esdevingudes i que cal aportar un estudi complementari.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad considera que las medidas correctoras propuestas no son suficientes para compensar las afectaciones y que se debe aportar un estudio complementario.
Català: i) Gestionar la senyalització portuària i atorgar les concessions per a la retirada de residus d'acord amb el Conveni internacional per a prevenir la contaminació causada per vaixells, del 2 de novembre de 1973, modificat pel Protocol de Londres del 17 de febrer de 1978 (MARPOL 73/78).
Español: i) Gestionar la señalización portuaria y otorgar las concesiones para la retirada de desechos de acuerdo con el Convenio internacional para prevenir la contaminación causada por buques, de 2 de noviembre de 1973, modificado por el Protocolo de Londres de 17 de febrero de 1978 (MARPOL 73/78).
Català: La percepció d'aquest complement serà incompatible amb els complements de tornicitat, nocturnitat, localització i disposició i intervenció, complement de dissabtes, diumenges i dies festius i guàrdia per al col·lectiu de l'àrea de SME/SOHO.
Español: La percepción de este complemento será incompatible con los complementos de turnicidad, nocturnidad, localización y disposición e intervención, complemento de sábados, domingos y festivos y retén para el colectivo del área de SME/SOHO.
Català: Consegüentment el volum màxim que resta per edificar és de 4.632,35 m3 en lloc dels 5.192,63 m3.
Español: Por consiguiente, el volumen máximo que queda por edificar es de 4.632,35 m3 en lugar de los 5.192,63 m3.
Català: També es farà pública a l'adreça electrònica d'Internet: www.parlament-cat.es.
Español: También se hará pública en la dirección electrónica de Internet: www. Parlament-cat.es.
Català: Vist que per facilitar la comprensió dels annexos esmentats, la disposició final tercera de la Llei 5/2017, del 28 de març, autoritza el conseller competent en matèria d'empresa perquè aprovi per mitjà d'una ordre la refosa de l'annex I i l'annex II de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica;
Español: Dado que para facilitar la comprensión de los mencionados anexos, la disposición final tercera de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, autoriza el consejero competente en materia de empresa para que apruebe por medio de una orden la refundición del anexo I y el anexo II de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica;
Català: Les quantitats determinades en l'apartat 37.2 no seran incrementades durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: Las cantidades determinadas en el apartado 37.2 no serán incrementadas durante la vigencia de este Pacto.
Català: En cas d'existir impagats, descoberts de Seguretat Social o irregularitats en salaris, referits a la plantilla afectada i generats per l'empresa sortint o altres d'anteriors, els treballadors o socis de la cooperativa han de ser igualment subrogats pel nou titular, sense perjudici de la responsabilitat de l'empresa sortint sobre aquests impagats o descoberts.
Español: En caso de existir impagados, descubiertos de Seguridad Social o irregularidades en salarios, referidos a la plantilla afectada y generados por la empresa saliente u otras anteriores, los trabajadores o socios de la cooperativa deben ser igualmente subrogados por el nuevo titular, sin perjuicio de la responsabilidad de la empresa saliente sobre estos impagados o descubiertos.
Català: 7.4 Els participants han d'indicar en la sol·licitud, per ordre de preferència, tots els llocs als quals desitgen optar d'entre els que figuren als annexos 2 i 3.
Español: 7.4 Los participantes deben indicar en la solicitud, por orden de preferencia, todos los lugares a los que desean optar de entre los que figuran en los anexos 2 y 3.
Català: La situació de les noves edificacions tancades es determina amb un gàlib d'ocupació i una superfície màxima al plànol O02.
Español: La situación de las nuevas edificaciones cerradas se determina con un gálibo de ocupación y una superficie máxima en el plano O02.
Català: 24.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 24.2 Cuándo la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, los costes que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados, pagados y se tienen que justificar mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: De conformitat amb la Resolució, de 2 de març de 1994 (DOGC número 1893), de la Direcció General de Relacions Laborals, els conflictes de caràcter col·lectiu que puguin sorgir entre les parts seran sotmesos a l'intent de conciliació i al tràmit d'arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya, amb caràcter previ a la seva formalització davant la jurisdicció laboral.
Español: De conformidad con la Resolución, de 2 de marzo de 1994, (DOGC núm. 1983) de la Dirección General de Relaciones Laborales, los conflictos de carácter colectivo que puedan surgir entre las partes serán sometidos al intento de conciliación y al trámite de arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a su formalización ante la jurisdicción laboral.
Català: Beneficiari: Departament Matemàtica Aplicada i Anàlisi
Español: Beneficiario: Departamento Matemática Aplicada y Análisis
Català: De l'aplicació del percentatge d'amortització al preu d'adquisició del bé, obtenim l'amortització anual de l'element.
Español: De la aplicación del porcentaje de amortización al precio de adquisición del bien, obtenemos la amortización anual del elemento.
Català: Exercir totes aquelles tasques sobre relacions sindicals que li puguin ésser encomanades pel conseller d'Interior.
Español: Ejercer todas aquellas tareas sobre relaciones sindicales que le puedan ser encargadas por el consejero de Interior.
Català: En l'interior l'aforament es limita al 50% de l'autoritzat i s'ha garantir una distància mínima entre taules o agrupacions de taules d'1,5 metres, A les terrasses es limita la capacitat d'ocupació de l'espai autoritzat al 50% i s'ha de garantir una distància de 2 metres entre taules o grups de taules.
Español: En el interior, el aforo se limita al 50% del autorizado y debe garantizarse una distancia mínima entre mesas o agrupaciones de mesas de 1,5 metros, En las terrazas se limita la capacidad de ocupación del espacio autorizado al 50% y debe garantizarse una distancia de 2 metros entre mesas o grupos de mesas.
Català: conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol,
Español: Catalunya, de conformidad con lo que preve el artículo 46 de la Ley
Català: Secció de Registre i Assessorament Jurídic d'Entitats Esportives
Español: Sección de Registro y Asesoramiento Jurídico de Entidades Deportivas
Català: Segons l'article 100 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, de 24 de juliol de 1968, aquests habitatges es troben sotmesos al règim jurídic de protecció oficial durant un termini de 50 anys comptats a partir de la data de qualificació definitiva.
Español: Según el artículo 100 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, de 24 de julio de 1968, estas viviendas se hallan sometidas al régimen jurídico de protección oficial durante un plazo de 50 años contados a partir de la fecha de calificación definitiva.
Català: La gestió de les terres i les runes s'ha de dur a terme d'acord amb la legislació vigent.
Español: La gestión de las tierras y los escombros debe llevarse a cabo de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: tècnica en Promoció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: tècnica en Promoción.
Català: Cinc vegades el número 13 en rodets adjacents d'esquerra a dreta
Español: Cinco veces el número 13 en rodillos adyacentes de izquierda a derecha
Català: 2.5 Personalitza i configura els gestors de continguts.
Español: 2.5 Personaliza y configura los gestores de contenidos.
Català: --10 Altres informacions: veure plecs de condicions.
Español: --10 Otras informaciones: ver pliego de condiciones.
Català: 7.3.f) N'exerceix la secretaria amb veu però sense vot una persona que tingui la condició de funcionària adscrita a l'Institut Català de la Dona, que assisteix a les reunions, estén les actes de la Comissió i exerceix totes les funcions que se li encomanin.
Español: 7.3.f) Ejerce la secretaria con voz pero sin voto una persona que tenga la condición de funcionaria adscrita al Instituto Catalán de la Mujer, que asiste a las reuniones, levanta las actas de la Comisión y ejerce todas las funciones que se le encomienden.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona i sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: Coneixements en sistema penitenciari i de seguretat.
Español: Conocimientos en sistema penitenciario y de seguridad.
Català: Requisits específics del contractista: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars i d'especificacions tècniques
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de especificaciones técnicas.
Català: Coneixements sobre gestió econòmica i administrativa.
Español: Conocimientos sobre gestión económica y administrativa.
Català: La resta de les instal·lacions es completen amb els camins d'accés.
Español: El resto de las instalaciones se completa con los caminos de acceso.
Català: L'Ajuntament habilitarà un dispensari municipal, per prestar assistència mèdica en aquells casos d'accident de treball o indisposicions del personal en centres i hores de treball.
Español: El Ayuntamiento habilitará un dispensario municipal, para prestar asistencia médica en aquellos casos de accidente de trabajo o indisposiciones del personal en centros y horas de trabajo.
Català: Un cop estiguin disponibles les dades d'accidentalitat laboral a Catalunya corresponents a tot l'any 2020, en cas que hi hagi variacions respecte dels sectors que preveu l'apartat anterior, l'Institut Català de Seguretat i Salut Laboral ho comunicarà a les mútues perquè adaptin els plans d'activitats preventives respectius.
Español: Una vez estén disponibles los datos de accidentalidad laboral en Cataluña correspondientes a todo el año 2020, en caso de existir variaciones respecto a los sectores que prevé el apartado anterior, el Instituto Catalán de Seguridad y Salud Laboral lo comunicará a las mutuas para que adapten los respectivos planes de actividades preventivas.
Català: 1.2 Gestió de proveïdors.
Español: 1.2 Gestión de proveedores.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1997, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de garatges i serveis de rentatge, greixatge i aparcaments de la província de Barcelona per a l'any 1997.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1997, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de garajes y servicios de lavado, engrase y aparacamientos de la provincia de Barcelona para el año 1997.
Català: — 1 Quatre dies naturals per defunció, precedida o no de malaltia greu, de parents fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: —1 Cuatro días naturales por defunción, precedida o no de enfermedad grave, de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: b) Segons el contingut que pretén atribuir-se al projecte de llei que l'esmena encarrega al Govern, i que comportaria la modificació de la normativa general sobre el patrimoni de Catalunya (Decret legislatiu 1/2002), podem afirmar que el marc competencial constitucional i estatutari en el qual s'enquadra principalment és el relatiu al règim jurídic dels béns i els drets de les administracions públiques.
Español: b) Según el contenido que pretende atribuirse al proyecto de ley que la enmienda encarga al Gobierno, y que comportaría la modificación de la normativa general sobre el patrimonio de Cataluña (Decreto legislativo 1/2002), podemos afirmar que el marco competencial constitucional y estatutario en el que se encuadra principalmente es el relativo al régimen jurídico de los bienes y los derechos de las administraciones públicas.
Català: La seva coberta és a dues vessants.
Español: Su cubierta es a dos vertientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del projecte d'ampliació i millora de la piscina municipal i sales annexes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del proyecto de ampliación y mejora de la piscina municipal y salas anexas.
Català: Aquesta garantia respon del compliment correcte de les obligacions respecte a l'aportació reintegrable i l'Institut Català de les Empreses Culturals la pot executar totalment o parcialment pels motius següents:
Español: Esta garantía responde del correcto cumplimiento de las obligaciones respecto de la aportación reintegrable, y el Instituto Catalán de las Empresas Culturales la puede ejecutar total o parcialmente por los siguientes motivos:
Català: Aquest Conveni representa un increment per a l'any 2004 del 3% sobre les taules salarials vigents.
Español: El presente Convenio representa un incremento para el año 2004 del 3% sobre las tablas salariales vigentes.
Català: Títol de batxillerat (BUP) obtingut a partir del mes de gener de 1992, sempre que s'hagi cursat tota l'EGB i el BUP a Catalunya i no s'hagi tingut exempció de la llengua catalana.
Español: Título de bachillerato (BUP) obtenido a partir del mes de enero de 1992, siempre que se haya cursado toda la EGB y el BUP en Cataluña y no se haya tenido exención de la lengua catalana.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la casa d'acollida per a dones maltractades al Barcelonès.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la casa de acogida para mujeres maltratadas en El Barcelonès.
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana: 012 per a trucades de Catalunya i 902.40.00.12 per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos de atención ciudadana: 012 para llamadas de Cataluña y 902.40.00.12 para llamadas de fuera de Cataluña.
Català: Sra. Antònia Pellicer Semolué, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Sra. Antònia Pellicer Semolué, que actuará como representante del OTPL.
Català: Aquesta convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que fa a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Directiva comunitària de 9 de febrer de 1976 i el que preveu la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: Esta convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres con respecto al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Directiva comunitaria de 9 de febrero de 1976 y lo que prevé la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: y) Reconèixer i seleccionar el vocabulari tècnic bàsic i les expressions més habituals en llengua anglesa per interpretar documentació tècnica senzilla i comunicar-se en situacions quotidianes a l'empresa.
Español: y) Reconocer y seleccionar el vocabulario técnico básico y las expresiones más habituales en legua inglesa para interpretar documentación técnica sencilla y comunicarse en situaciones cotidianas en la empresa.
Català: --2 Modificació de la distribució dels diferents
Español: --2 Modificación de la distribución de los distintos
Català: Com a col·legi únic de l'àmbit de Catalunya, el Col·legi exerceix les facultats que, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, correspon als consells de col·legis de Catalunya.
Español: Como colegio único del ámbito de Cataluña, el Colegio ejerce las facultades que, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, corresponde a los consejos de colegios de Cataluña.
Català: José Antonio Garcia Saceda, amb efectes fins a l'1 de gener de 2008.
Español: José Antonio Garcia Saceda, con efectos hasta el 1 de enero de 2008.
Català: Aquesta amortització es fonamenta en el que estableix l'article 2.g) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que faculta les corporacions locals per crear o amortitzar discrecionalment els llocs de treball de col·laboració immediata als de secretaria, intervenció o tresoreria.
Español: Esta amortización se fundamenta en lo que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, que faculta a las corporaciones locales para crear o amortizar discrecionalmente los puestos de trabajo de colaboración inmediata a los de secretaría, intervención o tesorería.
Català: Tot i que el municipi de Xerta està inclòs en el llistat de municipis catalogats com d'alt risc d'incendi forestal, que preveu el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, atesa la naturalesa del Projecte no es valora el risc d'incendi.
Español: Aunque el municipio de Xerta está incluido en el listado de municipios catalogados como de alto riesgo de incendio forestal, que prevé el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, dada la naturaleza del Proyecto, no se valora el riesgo de incendio.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació inicial de la nova Ordenança fiscal reguladora de la taxa per a tasques addicionals desenvolupades per a la verificació de la correcció d'incompliments documentals i/o les condicions tècniques de les instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves de la comarca.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación inicial de la nueva Ordenanza fiscal reguladora de la tasa para tareas adicionales desarrolladas para la verificación de la corrección de incumplimientos documentales y/o condiciones técnicas de las instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes de la comarca.
Català: Els dies 5 de gener, 24 de desembre i 31 de desembre, l'horari a realitzar serà de 8.00 a 14.00 hores.
Español: Los días 5 de enero, 24 de diciembre y 31 de diciembre, el horario a realizar será de 8.00 a 14.00 horas.
Català: Àmbit funcional: els tècnics especialistes en les diferents branques sanitàries i els titulats en formació professional de grau superior.
Español: Ámbito funcional: los técnicos especialistas en las diferentes ramas sanitarias y los titulados en formación profesional de grado superior.
Català: En el cas d'obres cinematogràfiques que s'estrenin fora de Catalunya, se n'ha d'acreditar l'estrena; en cas d'obres audiovisuals televisives, se n'ha d'acreditar l'emissió corresponent per un canal d'àmplia difusió al territori de Catalunya o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pagament.
Español: En el caso de obras cinematográficas que se estrenen fuera de Cataluña, se acreditará el estreno; en el caso de obras audiovisuales televisivas, se acreditará su correspondiente emisión por un canal de amplia difusión en el territorio de Cataluña o una plataforma de vídeo a la carta (on demand) de pago.
Català: 14.11 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 14.11 Con las solicitudes deberá adjuntarse la documentación que se relaciona a continuación:
Català: Correspon als membres de les comissions territorials d'urbanisme i de les ponències tècniques que representen els diversos òrgans o departaments que tenen la respectiva competència sectorial de vetllar per l'adequació del planejament urbanístic a les determinacions de la legislació sectorial, d'acord amb la disposició addicional quarta de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Corresponde a los miembros de las comisiones territoriales de urbanismo y de las ponencias técnicas que representan a los diversos órganos o departamentos que tienen la respectiva competencia sectorial velar por la adecuación del planeamiento urbanístico a las determinaciones de la legislación sectorial, de acuerdo con la disposición adicional cuarta de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Cap d'àrea: és qui gestiona l'acció de venda, els objectius i/o la promoció a l'àrea geogràfica que li ha encarregat el director del departament a les ordres del qual es troba. Efectua contactes amb els clients i dirigeix la tasca del personal integrat a la seva àrea.
Español: Jefe de Área.- Es quien gestiona la acción de venta, objetivos y/ o promoción en el área geográfica encomendada por el director del departamento y bajo las órdenes del mismo, efectuando contactos con los clientes y dirigiendo la labor del personal integrado en su área.