BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.1.1 Per comunicació de primera utilització d'instal·lacions de risc nul o insignificant: 221,05 euros.
Español: 5.1.1 Por comunicación de primera utilización de instalaciones de riesgo nulo o insignificante: 221,05 euros.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte executiu d'emplaçament de marquesines d'autobusos a les comarques de Lleida.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto ejecutivo de emplazamiento de marquesinas de autobuses en las comarcas de Lleida.
Català: 24.1 El Ple es reunirà ordinàriament un cop al mes com a mínim, i extraordinàriament quan ho sol·licitin 4 membres o més, o quan les circumstàncies ho aconsellin a judici de la Comissió Permanent o del/de la president/a.
Español: 24.1 El Pleno se reunirá ordinariamente una vez al mes como mínimo, y extraordinariamente cuando lo soliciten 4 miembros o más, o cuando las circunstancias lo aconsejen a juicio de la Comisión Permanente o del/de la presidente/a.
Català: .b) Supervisar i controlar el règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: .b) Supervisar y controlar el régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa serà l'únic responsable davant de tercers del compliment de les obligacions derivades de l'execució de l'encàrrec.
Español: El Consejo Comarcal de La Garrotxa será el único responsable ante terceros del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la ejecución del encargo.
Català: La Riba no és una zona vulnerable amb relació a la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La Riba no es una zona vulnerable en relación a la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Pavelló Hospitalari de Terrassa.
Español: Pabellón Hospitalario de Terrassa.
Català: Aquestes variacions determinen la necessitat d'introduir modificacions en la
Español: Estas variaciones determinan la necesidad de introducir modificaciones en la
Català: Del domicili i àmbit territorial
Español: Del domicilio y el ámbito territorial
Català: 4.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i el sol·licitant tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y el solicitante tengan vinculación, excepto que se obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: Per a 1999 i 2000, serà d'aplicació el salari que estigui vigent en cada moment, d'acord amb el previst a l'article 29 del present Conveni.
Español: Para los años 1999 y 2000, será de aplicación el salario que estuviera vigente en cada momento, de acuerdo con lo previsto en el artículo 29 del presente Convenio.
Català: De fundacions o societats científiques
Español: De fundaciones o sociedades científicas
Català: a) L'activitat projectada preveu el trasllat i l'ampliació de l'actual Centre de tractament de frigorífics fora d'ús, emplaçat al carrer Sant Pere Regalat del Pont de Vilomara i Rocafort, al carrer E del polígon industrial El Pont, al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: a) La actividad proyectada contempla el traslado y la ampliación del actual Centro de tratamiento de frigoríficos fuera de uso, emplazado en la calle Sant Pere Regalat de El Pont de Vilomara i Rocafort, en la calle E del polígono industrial El Pont, en el término municipal de El Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: CONFRONTA: pel seu front, a l'oest, amb el carrer de Cuba, per la dreta entrant, amb la finca de Joaquin Guilera i altres, per l'esquerra, amb la dels senyors Quero i Badenes, per l'esquena, amb la dels senyors Pericas i Boix, per damunt, amb el terrat i per sota, amb pisos àtic, portes primera i segona.
Español: LINDA: por su frente Oeste, con dicha calle de Cuba, por la derecha entrando, con finca de Joaquin Guilera y otros, por la izquierda, con la de los señores Quero y Badenes, por la espalda, con la de los señores Pericas y Boix, por encima, con el terrado y por debajo, con pisos ático, puertas primera y segunda.
Català: Quan, amb tal motiu, el treballador hagi de desplaçar-se, el permís tindrà una durada de cinc dies.
Español: Cuando, con por tal motivo, el trabajador tenga que desplazarse, el permiso tendrá una duración de cinco días.
Català: 2.4 Els òrgans competents per tramitar les línies subvencionables són els serveis de Gestió Territorial dels serveis territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i el Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a Les Terres de l'Ebre, segons on estigui ubicada la seu de l'entitat, i l'òrgan competent per resoldre és la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 2.4 Los órganos competentes para tramitar las líneas subvencionables son los servicios de Gestión Territorial de los servicios territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y el Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, según donde esté ubicada la sede de la entidad, y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales.
Català: b) Multa de quantitat no superior a 1.000€ o la que s'estableixi en actualitzar la Llei 7/2006.
Español: b) Multa de cantidad no superior a 1.000€ o la que se establezca en actualizar la Ley 7/2006.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Pinacle.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Pinacle.
Català: Les infraestructures comprenen: sistemes d'emmagatzematge, infraestructures de tractament individuals i col·lectives, i equips de control.
Español: Las infraestructuras comprenden: sistemas de almacenaje, infraestructuras de tratamiento individuales y colectivas y equipos de control.
Català: Agricultor professional (AP): la persona física titular d'una explotació agrària que obtingui, almenys, el 50% de la seva renda total d'activitats agràries o altres activitats complementàries, sempre que la part de renda procedent directament de l'activitat agrària no sigui inferior al 25% de la seva renda total i el volum d'ocupació dedicada a activitats agràries o complementàries sigui igual o superior a la meitat d'una unitat de treball agrari.
Español: Agricultor profesional (AP): la persona física titular de una explotación agraria que obtenga, al menos, el 50% de su renta total de actividades agrarias u otras actividades complementarias, siempre que la parte de renta procedente directamente de la actividad agraria no sea inferior al 25% de su renta total y el volumen de empleo dedicada a actividades agrarias o complementarias sea igual o superior a la mitad de una unidad de trabajo agrario.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: S'estableix un descans diari de 25 minuts dins del còmput de la jornada; aquest temps de descans es considera com a efectivament treballat per a tota la plantilla.
Español: Se establece un descanso diario de 25 minutos dentro del cómputo de la jornada, considerándose dicho descanso como efectivamente trabajado para todos los trabajadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume dels Domenys, sobre revocació de l'acord de modificació d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume dels Domenys, sobre revocación del acuerdo de modificación de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Tècnic/a adjunt/a d'instal·lació i de manteniment en portals d'informació.
Español: Técnico/a adjunto/a de instalación y de mantenimiento en portales de información.
Català: En el termini d'un mes a comptar de la presentació de l'escrit de promoció, el Govern ha de convocar eleccions parcials per a escollir el representant dels membres de l'escala de suport del Cos de Mossos d'Esquadra al Consell de la Policia - Mossos d'Esquadra.
Español: En el plazo de un mes a contar desde la presentación del escrito de promoción, el Gobierno debe convocar elecciones parciales para escoger al representante de los miembros de la escala de apoyo del Cuerpo de Mossos d'Esquadra al Consejo de la Policía - Mossos d'Esquadra.
Català: e) Per decisió de la tercera persona neutral, comunicada per escrit a les parts i a la Secretaria del Consolat de Mar, si segons el seu criteri és molt poc probable que la prolongació del procediment permeti a les parts assolir un acord total o parcial
Español: e) Por decisión de la tercera persona neutral, comunicada por escrito a las partes y a la Secretaría del Consolat de Mar si, según su criterio, es muy poco probable que la prolongación del procedimiento permita a las partes, alcanzar un acuerdo total o parcial.
Català: La classificació professional dels llocs del grup 2 és la que s'inclou a la relació de llocs de treball de cada una de les universitats.
Español: La clasificación profesional de los puestos del grupo 2 es la que se incluye en la relación de puestos de trabajo de cada una de las universidades.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereixi, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen, si escau, als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento en los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen, si procede, en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Per dur a terme aquest objecte es pretén fer una delimitació de l'àrea destinada a aquesta activitat, establir les determinacions necessàries per regular les característiques de l'ús, l'activitat i les construccions que es poden desenvolupar, i establir les mesures correctores i condicions de caràcter urbanístic.
Español: Para llevar a cabo este objeto se pretende hacer una delimitación del área destinada a esta actividad, establecer las determinaciones necesarias para regular las características del uso, la actividad y las construcciones que se pueden desarrollar, y establecer las medidas correctoras y condiciones de carácter urbanístico.
Català: Seguretat Civil una estudi sobre la reducció de jornada anual.
Español: un estudio sobre la reducción de jornada anual.
Català: .2 El personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant fins que s'adoptin les disposicions pressupostàries i de desplegament corresponents.
Español: .2 El personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los que se estaban imputando hasta que se adopten las disposiciones presupuestarias y de desarrollo correspondientes.
Català: Concessió per modificació de l'aprofitament inscrit al Registre d'Aigües amb el número C-0008245 en virtut de la Disposició Transitòria Tercera de la Llei d'Aigües consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM aproximades X-330.400 / Y-4.553.444, al terme municipal de Montbrió del Camp.
Español: Concesión por modificación del aprovechamiento inscrit en Registro de Aguas con el número C-0008245 en virtud de la Disposición Transitória Tercera de la Ley de Aguas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM aproximadas X-330.400 / Y-4.553.444, en el término municipal de Montbrió del Camp.
Català: 1.1 S'aprova el model d'autoliquidació número 900, del gravamen de protecció civil, que figura en l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueba el modelo de autoliquidación número 900, del gravamen de protección civil, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre nombramiento de personal.
Català: Mesures de simplificació en l'àmbit de comerç
Español: Medidas de simplificación en el ámbito de comercio
Català: La Direcció de l'empresa ha d'adequar el seu funcionament orgànic d'acord amb l'activitat que hagi de realitzar i ha de determinar el personal necessari, en totes les especialitats que siguin necessàries, com també les diferents categories o grups professionals i ha d'observar el què disposa l'article 64 de l'Estatut dels treballadors en matèria de competències de la representació legal del personal.
Español: La dirección de la empresa adecuará su funcionamiento orgánico de acuerdo con la actividad que tenga que desarrollar y determinará el personal necesario, en todas las especialidades que sean necesarias como también las diferentes categorías o grupos profesionales y observará lo que dispone el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores en materia de competencias de la representación legal del personal.
Català: El projecte preveu la instal·lació de salvaocells cada 10 metres, tal i com estableix el Reial decret 263/2008.
Español: El proyecto prevé la instalación de salvapájaros cada 10 metros, tal como establece el Real decreto 263/2008.
Català: Interès esportiu (destaqueu aquells aspectes de les activitats, nombre de centres educatius i d'entitats esportives vinculades, objectius de millora de la qualitat proposats a escoles i clubs, diferenciació dels objectius per sexe, diferenciació dels objectius si hi participen persones amb discapacitat, acords de treball amb les federacions esportives i aplicació de les seves orientacions tècniques) (1 a 3 punts que multipliquen la suma total).
Español: Interés deportivo (destacar aquellos aspectos de las actividades, número de centros educativos y de entidades deportivas vinculadas, objetivos de mejora de la calidad propuestos a escuelas y clubs, diferenciación de los objetivos por sexo, diferenciación de los objetivos si participan personas con discapacidad, acuerdos de trabajo con las federaciones deportivas y aplicación de sus orientaciones técnicas) (1 a 3 puntos que multiplican la suma total).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ascó, sobre licitació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ascó, sobre licitación de un servicio.
Català: 15.2 Les entitats beneficiàries assumeixen l'obligació de realitzar les activitats objecte de subvenció en els termes que es desprenguin de la resolució de concessió, de forma coherent amb la seva sol·licitud, i d'acreditar-ho davant l'òrgan d'instrucció i els diversos òrgans de control.
Español: 15.2 Las entidades beneficiarias asumen la obligación de realizar las actividades objeto de subvención en los términos que se desprendan de la resolución de concesión, de forma coherente con su solicitud, y de acreditarlo ante el órgano de instrucción y los diversos órganos de control.
Català: Fent ús de la facultat que m'atorga el punt 5 de l'esmentat Acord del
Español: Haciendo uso de la facultad que me otorga el punto 5 del citado Acuerdo del
Català: Seran responsables de les infraccions administratives en matèria de subvencions les persones que per acció o omissió incorrin en els supòsits tipificats com a infraccions a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en particular:
Español: Serán responsables de las infracciones administrativas en materia de subvenciones las personas que por acción u omisión incurran en los supuestos tipificados como infracciones a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en particular:
Català: Les infraccions que cometin les persones titulars dels establiments o activitats turístiques o d'interès turístic contra el que determina aquesta Ordre s'han de sancionar de conformitat amb el que estableix la Llei 13/2002, de 21 de juny, de turisme de Catalunya.
Español: Las infracciones que cometan las personas titulares de los establecimientos o actividades turísticas o de interés turístico contra lo que determina esta Orden se deben sancionar conforme a lo que establece la Ley 13/2002, de 21 de junio, de turismo de Cataluña.
Català: L'edificabilitat neta és de 0,5 m2 sostre/m2 sòl.
Español: La edificabilidad neta es de 0,5 m2 techo/m2 suelo.
Català: El document preveia la realització de totes les rompudes durant l'any 2017.
Español: El documento preveía la realización de todas las roturaciones durante el año 2017.
Català: L'àmbit territorial d'aquest conveni és el centre de treball de l'Hospital de l'Hospitalet del Consorci Sanitari Integral.
Español: El ámbito territorial de este convenio es el centro de trabajo del Hospital de l'Hospitalet del Consorcio Sanitario Integral.
Català: Finalitat: creació d'un ens gestor, realització i manteniment tècnic de la pàgina web, comunicació científica i promoció turística del projecte.
Español: Finalidad: creación de un ente gestor, realización y mantenimiento técnico de la página web, comunicación científica y promoción turística del proyecto.
Català: 27.8 Si es produeixen abandonaments de persones participants durant el primer 25% de la durada de l'acció formativa, es poden incorporar altres persones en el seu lloc.
Español: 27.8. Si se producen abandonos de personas participantes durante el primero 25% de la duración de la acción formativa, se pueden incorporar otras personas en su lugar.
Català: d) Fer constar, en qualsevol publicitat referida al punt TIC o en qualsevol material que s'elabori, el logotip del Departament de Governació i Administracions Públiques i l'expressió:
Español: d) Hacer constar, en cualquier publicidad referida al punto TIC o en cualquier material que se elabore, el logotipo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y la expresión:
Català: participació en beneficis, amb el benentès que les percepcions
Español: sobre la participación en beneficios, con el bien entendido que las
Català: El Conveni ha de quedar prorrogat per tàcita reconducció, per períodes successius d'1 any, si no es formula denúncia de revisió o resolució per qualsevol de les parts abans del 15 d'octubre de cada any de vigència.
Español: El Convenio tiene que quedar prorrogado por tácita reconducción, por periodos sucesivos de 1 año, si no se formula denuncia de revisión o resolución por cualquiera de las partes antes del 15 de octubre de cada año de vigencia.
Català: Amb caràcter general, s'autoritza l'accés i la circulació motoritzada a l'àmbit del Pla exclusivament per la xarxa viària bàsica definida per aquest Pla especial.
Español: Con carácter general, se autoriza el acceso y la circulación motorizada en el ámbito del Plan exclusivamente por la red viaria básica definida por este Plan especial.
Català: Declarar que les persones seleccionades podran sol·licitar una subvenció per a la incorporació a la universitat de destinació tal i com s'estableix a la base 11 de les bases que regeixen la convocatòria per a la selecció de professorat d'estudis catalans a universitats de l'exterior que consten en Annex I de la resolució de convocatòria de data 15 d'octubre de 2021 (DOGC núm. 8526, de data 20.10.2021).
Español: Declarar que las personas seleccionadas podrán solicitar una subvención para la incorporación en la universidad de destino tal y como se establece en la base 11 de las bases que rigen la convocatoria para la selección de profesorado de estudios catalanes a universidades del exterior que constan en Anexo I de la resolución de convocatoria de fecha 15 de octubre de 2021 (DOGC n.º. 8526, de fecha 20.10.2021).
Català: Els drets i els deures específics dels col·legiats exercents i no exercents es determinen en els articles corresponents d'aquests Estatuts.
Español: Los derechos y los deberes específicos de los colegiados ejercentes y no ejercentes se determinan en los artículos correspondientes de estos Estatutos.
Català: Condicions ambientals de treball, entre d'altres.
Español: Condiciones ambientales de trabajo, entre otros.
Català: El següent paràgraf 2.7.
Español: El siguiente párrafo 2.7.
Català: b) Que, sempre que la disponibilitat del mercat laboral de la construcció ho permeti, el percentatge de personal femení sobre el total dels nous empleats contractats per a l'adjudicació del contracte superi en 10 punts percentuals la mitjana nacional del sector de la construcció.
Español: b) Que, siempre que la disponibilidad del mercado laboral de la construcción lo permita, el porcentaje de personal femenino sobre el total de los nuevos empleados contratados para la adjudicación del contrato supere en 10 puntos porcentuales la media nacional del sector de la construcción.
Català: És per això que aquesta prolongació, tot i ser retribuïda degudament sota el concepte de plus de prolongació de jornada, no té el caràcter d'hores extraordinàries.
Español: Por ello, tal prolongación, aunque debidamente retribuida bajo el concepto de "plus prolongación de jornada", no tendrá el carácter de horas extraordinarias.
Català: - Donar suport en les tasques administratives preparatòries o derivades de la gestió administrativa dels procediments de l'àrea econòmica i financera, així com en la comprovació de la documentació relacionada.
Español: - Dar soporte en las tareas administrativas preparatorias o derivadas de la gestión administrativa de los procedimientos del área económica y financiera, así como en la comprobación de la documentación relacionada.
Català: En aquest sentit, cal fer especial atenció a les espècies incloses a les àrees d'interès faunístic i florístic afectades i als hàbitats d'interès comunitari.
Español: En este sentido debe prestarse especial atención a las especies incluidas en las áreas de interés faunístico y florístico afectadas y a los hábitats de interés comunitario.
Català: El vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, ha d'absentar-se de Catalunya del 5 al 6 de novembre del 2009 i, per tant, cal determinar la seva suplència;
Español: El vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, tiene que ausentarse de Cataluña del 5 al 6 de noviembre del 2009, por lo tanto, hay que determinar su suplencia;
Català: En relació als punts 3, 4 i 5 de la resolució, s'adjunta annex la relació dels propietaris adjudicataris amb el saldo de les quotes 0 i 1 (IVA inclòs), a pagar, i que hauran de ingressar al número de compte corrent del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si l'ingrés s'efectua des de l'estranger:
Español: En relación en los puntos 3, 4 y 5 de la resolución, se adjunta anexo la relación de los propietarios adjudicatarios con el saldo de las cuotas 0 y 1 (IVA incluido), a pagar, y que tendrán que ingresar en el número de cuenta corriente del BBVA 0182-6035-49-0011502285 (si el ingreso se efectua des del extranjero:
Català: l) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o el Col·legi.
Español: l) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o el Colegio.
Català: Procediment d'avaluació ambiental dels instruments de planejament urbanístic
Español: Procedimiento de evaluación ambiental de los instrumentos de planeamiento urbanístico