BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Concretament l'article 108.2 del Reglament (CE, Euratom) núm. 1605/2002 esmentat, dins l'àmbit d'aplicació de les subvencions, estableix que no constitueixen subvencions als efectes d'aquest títol, entre d'altres, les despeses realitzades en el marc de la gestió compartida, descentralitzada o conjunta, d'acord amb els articles 53 a 53 quinquies.
Español: Concretamente el artículo 108.2 del mencionado Reglamento (CE, Euratom) núm. 1605/2002, dentro del ámbito de aplicación de las subvenciones, establece que no constituyen subvenciones a los efectos de este título, entre otros, los gastos realizados en el marco de la gestión compartida, descentralizada o conjunta, de acuerdo con los artículos 53 a 53 quinquies.
Català: Totes les condicions pactades en el present Conveni tenen la consideració de mínimes, per la qual cosa poden ser millorades per altres acords, convenis nacionals i disposicions generals que després de la seva entrada en vigor puguin dictar-se i superin en els seus mínims de dret necessari les establertes en aquest Conveni.
Español: Todas las condiciones pactadas en el presente Convenio tienen la consideración de mínimas, por lo que podrán ser mejoradas por otros acuerdos, convenios nacionales y disposiciones generales que con posterioridad a la entrada en vigor de éste pudieran dictarse y superaran en sus mínimos de derecho necesario a las aquí establecidas.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic d'ordenació i millora del càmping Pont d'Ardaix, al terme municipal del Pont de Bar, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient sempre que s'esmeni la proposta en el sentit següent:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico de ordenación y mejora del camping Pont d'Ardaix, en el término municipal del Pont de Bar, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente siempre que se enmiende la propuesta en el sentido siguiente:
Català: Totes les que estableixin les lleis o disposicions normatives de rang superior aplicables al personal objecte d'aquests acords.
Español: Todas las licencias que establezcan las leyes o disposiciones normativas de rango superior aplicables al personal objeto de estos acuerdos.
Català: —1 Es faculta el director o la directora general de Desenvolupament Rural perquè dicti les disposicions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: —1 Se faculta al director o la directora general de Desarrollo Rural para que dicte las disposiciones que haga falta para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: Senyora Carmen Alcaraz Molina, que actuarà com a vocal.
Español: Señora Carme Alcaraz Molina, que actuará como vocal.
Català: El projecte d'obres haurà de justificar la conveniència o necessitat de les modificacions, que es descriuran en una memòria i es grafiaran en plànols de planta, secció i alçats.
Español: El proyecto de obras tendrá que justificar la conveniencia o necesidad de las modificaciones, que se describirán en una memoria y se grafiaran en planos de planta, sección y alzados.
Català: Cada comissió avaluadora, amb una antelació mínima de 48 hores, farà públic el dia en què s'inicia la primera prova, la data de la publicació dels resultats provisionals, el període per fer reclamacions i la data dels resultats definitius.
Español: Cada comisión evaluadora, con una antelación mínima de 48 horas, hará público el día en que se inicia la primera prueba, la fecha de publicación de los resultados provisionales, el periodo de reclamaciones y la fecha de publicación de los resultados definitivos.
Català: La ràtio mínima de personal administratiu i de personal de manteniment ha de ser de 40 h / 100 persones usuàries o proporció equivalent, d'acord amb el que s'estableix en el Decret 279/87, de centres ocupacionals.
Español: La ratio mínima de personal administrativo y de personal de mantenimiento será de 40 h / 100 personas usuarias o la proporción equivalente, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 279/87, de centros ocupacionales.
Català: Objecte: Estada de música de cambra
Español: Objeto: Estancia de música de cámara
Català: La concessió d'aquestes subvencions anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària EN04 D/480131200/3135 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004 i per un import màxim de 720.000,00 euros.
Español: La concesión de estas subvenciones irá a cargo de la aplicación presupuestaria EN04 D/480131200/3135 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004 y por un importe máximo de 720.000,00 euros.
Català: el que com a salari real percebés abans de la baixa mèdica,
Español: Social y lo que como salario real percibiese antes de la baja médica,
Català: Els torns establerts rebran el següent complement:
Español: Los turnos establecidos recibirán el siguiente complemento:
Català: 1.1 Explica els fonaments del cultiu fora sòl: hidropònic, aeropònic i sobre substrats.
Español: 1.1 Explica los fundamentos del cultivo sin suelo: hidropónico, aeropónico y sobre sustratos.
Català: Títol: Nou dipòsit d'aigua a Peramea.
Español: Título: Nuevo depósito de agua en Peramea.
Català: 2 Amb caràcter indicatiu, s'expressa a continuació una relació d'obres menors per a les quals, a més, cal adjuntar amb la corresponent sol·licitud una memòria i pressupost detallats.
Español: 2 Con carácter indicativo, se expresa a continuación una relación de obras menores para la cual, además, hace falta adjuntar con la correspondiente solicitud una memoria y presupuesto detallados.
Català: Així consta en l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, de 22 de setembre de 2009, al qual fèiem referència en el fonament jurídic primer.
Español: Así consta en el Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado, de 22 de septiembre de 2009, al que nos referíamos en el fundamento jurídico primero.
Català: Pel que fa a la franja sud de la rompuda RM16, es permet, si cal, obrir un pas de 5 m que faciliti la circulació de la maquinària agrícola.
Español: Con respecto a la franja sur de la roturación RM16, se permite, si es necesario, abrir un paso de 5 m que facilite la circulación de la maquinaria agrícola.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptadors de l'endemà de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Els beneficiaris dels ajuts previstos en aquestes bases reguladores han de complir els requisits següents:
Español: Los beneficiarios de las ayudas previstas en estas bases reguladoras tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Les normes establertes per la legislació general sobre la matèria s'aplicaran per suplir tot allò que no prevegi o no reguli aquest Conveni.
Español: Las normas establecidas por la legislación general sobre la materia se aplicarán para suplir todo lo no previsto o no regulado en este Convenio.
Català: Per a aquests professionals, el complement per desplaçaments s'aplicarà amb caràcter fix, diferenciant dos nivells, rural i urbà.
Español: Para estos profesionales, el complemento para desplazamientos se aplicará con carácter fijo, diferenciando dos niveles, rural y urbano.
Català: g) L'exercici de les potestats administratives de planificació, programació, foment, inspecció i sanció regulades per aquesta Llei, duna manera exclusiva o en col·laboració amb altres administracions.
Español: g) El ejercicio de las potestades administrativas de planificación, programación, fomento, inspección y sanción reguladas en la presente Ley, de forma exclusiva o en colaboración con otras administraciones.
Català: Consistirà en resoldre per escrit, en el temps màxim de 90 minuts, un o vairs supòsits pràctics que es proposarà en relació amb les funcions pròpies dels agents de la policia local de Sant Climent de Llobregat.
Español: Consistirá en resolver por escrito, en el tiempo máximo de 90 minutos, uno o Vairo supuestos prácticos que se propondrá en relación con las funciones propias de los agentes de la policía local de San Clemente.
Català: 2.3 L'Administració de la Generalitat de Catalunya garanteix que la transferència de crèdit que correspon a cada ajuntament, en funció de l'import econòmic resultant de la recaptació de l'impost en el seu àmbit territorial, s'ordena dos mesos després que finalitzi el termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació per part del subjecte passiu substitut.
Español: 2.3 La Administración de la Generalidad de Cataluña garantiza que la transferencia de crédito que corresponde a cada ayuntamiento, en función del importe económico resultante de la recaudación del impuesto en su ámbito territorial, se ordena dos meses después que finalice el plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación por parte del sujeto pasivo sustituto.
Català: De les relacions amb l'Administració de la Generalitat
Español: De las relaciones con la Administración de la Generalidad
Català: 1.1 Cal introduir a la fitxa normativa del sector que el Pla de millora urbana incorporarà les determinacions contingudes en els informes de la Direcció General de Comerç de data 15 de novembre de 2011 i de l'Autoritat del Transport Metropolità de data 9 de gener de 2012.
Español: 1.1 Es necesario introducir en la ficha normativa del sector que el Plan de mejora urbana incorporará las determinaciones contenidas en los informes de la Dirección General de Comercio de fecha 15 de noviembre de 2011 y de la Autoridad del Transporte Metropolitano de fecha 9 de enero de 2012.
Català: Són actuacions d'ordenació del paisatge les que presenten un caràcter prospectiu particularment accentuat i tenen per objectiu mantenir, restaurar, millorar, modificar o regenerar paisatges.
Español: Son actuaciones de ordenación del paisaje las que presentan un carácter prospectivo particularmente acentuado y tienen por objetivo mantener, restaurar, mejorar, modificar o regenerar paisajes.
Català: Títol: Condicionament dels pisos segon i tercer annexos a la biblioteca comarcal Lambert Mata.
Español: Título: Acondicionamiento de los pisos segundo y tercero anexos a la biblioteca comarcal Lambert Mata.
Català: Aquest encàrrec de gestió té naturalesa administrativa.
Español: El presente encargo de gestión tiene naturaleza administrativa.
Català: SEGON.- Procedir a la publicació d'aquesta resolució i de l'aprovació definitiva de 12 de gener de 2009, a l'efecte de la seva executivitat immediata.
Español: SEGUNDO.- Proceder a la publicación de esta resolución y de la aprobación definitiva de 12 de enero de 2009, al efecto de su ejecutividad inmediata.
Català: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental i posterior Direcció d'obra de nova construcció del Centre Penitenciari (CP-500) els Lledoners, a Sant Joan de Vilatorrada.
Español: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Estudio Geotécnico y del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental y posterior Dirección de obra de nueva construcción del Centro Penitenciario (CP-500) els Lledoners, en Sant Joan de Vilatorrada.
Català: Adaptar-se, amb una progressiva autonomia, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de programació, organització, realització i avaluació de les intervencions d'integració social, d'organització i supervisió de les activitats d'atenció a les unitats de convivència, d'ensinistrament a l'assistit/client/usuari en l'adquisició d'habilitats d'autonomia personal i social, i també de les activitats d'inserció ocupacional.
Español: Adaptarse, con progresiva autonomía, de manera responsable y participativa, a las funciones propias de programación, organización, realización y evaluación de las intervenciones de integración social, de organización y supervisión de las actividades de atención a las unidades de convivencia, de entrenamiento al asistido/cliente/usuario en la adquisición de habilidades de autonomía personal y social, así como de las actividades de inserción ocupacional.
Català: Memòria explicativa del compliment de la finalitat de les activitats sol·licitades i subvencionables, amb indicació de quins han estat els resultats obtinguts, segons el model normalitzat.
Español: Memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de las actividades solicitadas y subvencionables, con indicación de cuáles han sido los resultados obtenidos, según el modelo normalizado.
Català: a) Redactar i controlar la publicació dels anuncis de licitació, adjudicació i formalització dels contractes administratius als diferents diaris oficials i al perfil de contractant del Departament a la Plataforma de serveis de contractació pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Redactar y controlar la publicación de anuncios de licitación, adjudicación y formalización de los contratos administrativos en los diferentes boletines oficiales y en el perfil del contratante del Departamento en la Plataforma de servicios de contratación pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.3 Com a mínim el 70% de la superfície construïda sobre rasant de l'edifici, excloent-hi la planta baixa o plantes inferiors si té o tenen altres usos compatibles, ha d'estar destinada a habitatge.
Español: 4.3 Como mínimo el 70% de la superficie construida sobre rasante del edificio, excluida la planta baja o plantas inferiores si tiene o tienen otros usos compatibles, debe estar destinada a vivienda.
Català: D'una banda, la senyora Marta Espasa Queralt, presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, en endavant ATC, d'acord amb el que disposa l'article 212-2 del Codi tributari de Catalunya, aprovat per la Llei 17/2017, de l'1 d'agost.
Español: Por una parte, la señora Marta Espasa Queralt, presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, en adelante ATC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 212-2 del Código tributario de Cataluña, aprobado por la Ley 17/2017, de 1 de agosto.
Català: Atès l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua sobre l'estat de situació de les conques internes i l'evolució de l'episodi de sequera de data 12 de gener de 2009, on s'analitzen els valors i llindars dels indicadors que fixa el Decret 84/2007, l'evolució de les precipitacions dels darrers mesos, la previsió d'evolució de les reserves embassades i l'estat piezomètric, així com el grau de contenció de la demanda dels diversos usos i la previsió d'entrada en servei de les actuacions pal·liatives i d'emergència endegades per aportar recurs extraordinari als sistemes d'abastament;
Español: Considerando el informe de la Agencia Catalana del Agua sobre el estado de situación de las cuencas internas y la evolución del episodio de sequía de fecha 12 de enero de 2009, en el que se analizan los valores y umbrales de los indicadores fijados en el Decreto 84/2007, la evolución de las precipitaciones de los últimos meses, la previsión de evolución de las reservas embalsadas y el estado piezométrico, así como el grado de contención de la demanda de los diversos usos y la previsión de entrada en servicio de las actuaciones paliativas y de emergencia emprendidas para aportar recurso extraordinario a los sistemas de abastecimiento;
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que l'actuació proposada tampoc és autoritzable d'acord amb el règim dels usos i obres provisionals regulats als articles 53 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i 61 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que la actuación propuesta tampoco es autorizable de acuerdo con el régimen de los usos y obras provisionales regulados a los artículos 53 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y 61 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcial les dades dels sol·licitants i els resultats favorables obtinguts a les universitats, al Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i altres institucions públiques per tal d'agilitar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados favorables obtenidos a las universidades, al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación en las universidades públicas.
Català: Es pot adjuntar com a annex la documentació que es considera rellevant per a una major entesa de la memòria i activitats (fulletons, díptics explicatius, retalls de premsa, etc.).
Español: Se puede adjuntar como anexo la documentación que se considera relevante para un mayor entendimiento de la memoria y actividades (folletos, dípticos explicativos, recortes de prensa, etc.).
Català: Tant el llenguatge plàstic com el musical són els àmbits específics amb característiques pròpies que comparteixen, no obstant, aspectes relatius a la producció i la comprensió, fet que facilita la seva inclusió en una sola àrea per permetre un enfocament globalitzat que contempli les estretes connexions entre els diferents llenguatges i la incorporació de continguts de dansa i teatre.
Español: Tanto el lenguaje plástico como el musical son los ámbitos específicos con características propias que comparten, no obstante, aspectos relativos a la producción y la comprensión, lo que facilita su inclusión en una sola área para permitir un enfoque globalizado que contemple las estrechas conexiones entre los diferentes lenguajes y la incorporación de contenidos de danza y teatro.
Català: Elabora informes relacionats amb els àmbits de la seguretat, la prevenció de riscos laborals i el manteniment respecte el mobiliari, els ascensors, les fotocopiadores, el pàrquing i els vehicles oficials.
Español: Elabora informes relacionados con los ámbitos de la seguridad, la prevención de riesgos laborales y el mantenimiento respecto el mobiliario, los ascensores, las fotocopiadoras, el parking y los vehículos oficiales.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació dels treballs d'assessorament i informació en temes arquitectònics i paisatgístics al Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación de los trabajos de asesoramiento e información en temas arquitectónicos y paisajísticos al Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa.
Català: .2 Respecte l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramés per l'Ajuntament de Bellcaire d'Urgell, resta supeditada la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .2 Respecto de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellcaire de Urgell, queda supeditada la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Així doncs, l'etiquetatge del producte haurà de complir el Reglament CE 86/2004, de la Comissió, de 15 de gener, pel qual s'estableix la norma de comercialització de les peres, referent a les disposicions sobre marcatge:
Español: Así pues, el etiquetado del producto deberá cumplir el Reglamento CE 86/2004, de la Comisión, de 15 de enero, por el que se establece la norma de comercialización de las peras, en lo referente a las disposiciones sobre marcaje:
Català: EDICTE de 13 de juny de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Llorenç del Penedès.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Llorenç del Penedès.
Català: d) Una persona en representació de cadascun dels ajuntaments dels municipis compresos en l'àmbit d'actuació de la comissió d'escolarització en els quals estiguin ubicats els centres docents dels corresponents ensenyaments.
Español: d) Una persona en representación de cada uno de los ayuntamientos de los municipios comprendidos en el ámbito de actuación de la comisión de escolarización en los que estén ubicados los centros docentes de las correspondientes enseñanzas.
Català: 1.6 Control i avaluació del programa de les activitats:
Español: 1.6 Control y evaluación del programa de las actividades:
Català: l'import mensual de les quotes empresarials a la Seguretat Social, o bé
Español: al 40% del importe mensual de las cuotas empresariales a la Seguridad Social, o
Català: Conseqüentment, l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana i el Parc UPC subscriuen aquest Conveni conforme a les següents:
Español: En consecuencia, la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana y el Parque UPC suscriben este Convenio de conformidad con las siguientes:
Català: - Un certificat original de costos subscrit per l'/la Interventor/a del consell comarcal que haurà d'incloure les despeses corresponents a les activitats encomanades d'acord amb el conveni signat.
Español: - Un certificado original de costes suscrito por el/la Interventor/a del consejo comarcal que deberá incluir los gastos correspondientes a las actividades encomendadas de acuerdo con el convenio firmado.
Català: 12.3 Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució del concurs en el DOGC.
Español: 12.3 Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución del concurso en el DOGC.
Català: Finalitat de la subvenció: iRead:
Español: Finalidad de la subvención: iRead: