BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest programa, no només fomenta la demanda de treball per a aquest col·lectiu, sinó que també pretén incidir en la qualitat de l'ocupació, donant suport a la contractació mínima de 6 mesos i regulant una subvenció que pot abastar fins a 9 mesos de la contractació, amb l'objectiu que les persones desocupades que hi participin s'insereixin definitivament en el mercat de treball.
Español: Este programa, no solo fomenta la demanda de trabajo para este colectivo, sino que también pretende incidir en la calidad del empleo, apoyando la contratación mínima de 6 meses y regulando una subvención que puede abarcar hasta 9 meses de la contratación, con el objetivo de que las personas desempleadas que participen se inserten definitivamente en el mercado de trabajo.
Català: improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient
Español: vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la
Català: Els imports de les dietes i mitges dietes durant la vigència del present
Español: El importe de la dieta y medias dietas durante la vigencia del presente
Català: cobrir les despeses de dinar, segons l'import per dia laborable treballat que
Español: cubrir los gastos de comida, según el importe día laborable
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta discorre des de la fita tercera pel marge nord d'aquest camí fins a trobar la fita quarta.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto discurre del mojón tercero por el margen norte de este camino hasta encontrar el mojón cuarto.
Català: Per altra banda, cal suprimir de la normativa urbanística del document la primera versió de l'article 133 apartat a) que es correspon amb el redactat vigent d'aquesta disposició i no amb el redactat proposat.
Español: Por otro lado, es necesario suprimir de la normativa urbanística del documento la primera versión del artículo 133 apartado a) que se corresponde con el redactado vigente de esta disposición y no con el redactado propuesto.
Català: El 30 de maig de 2001, el Ple de l'Ajuntament de Barberà del Vallès (Vallès Occidental) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 30 de mayo de 2001, el Pleno del Ayuntamiento de Barberà del Vallès (Vallès Occidental) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Cursos de durada entre 10 i 19 hores, 0,25 punts per curs, fins a un màxim de 0,5 punts.
Español: Cursos de duración entre 10 y 19 horas, 0,25 puntos por curso, hasta un máximo de 0,5 puntos.
Català: Les sancions que s'imposin al col·legiat com a resultat de l'expedient incoat comportaran automàticament llur anotació en l'expedient particular del mateix col·legiat.
Español: Las sanciones que se impongan al colegiado como resultado del expediente incoado comportarán automáticamente su anotación en el expediente particular del mismo colegiado.
Català: resolgui el recurs ordinari per part del Consell de Col·legis de Metges de
Español: acuerdo que resuelva el recurso ordinario por parte del Consejo de Colegios de
Català: D'acord amb les previsions indicades, i en el marc del que disposa la Llei 12/1985, d'espais naturals, en relació amb els plans especials de protecció del medi natural i del paisatge (art. 5), el Pla especial vigent va ser aprovat pel Govern de la Generalitat l'any 1994 (Decret 82/1994, pel qual s'aprova el Pla especial de la Zona Volcànica de la Garrotxa).
Español: De acuerdo con las previsiones indicadas, y en el marco de lo que dispone la Ley 12/1985, de espacios naturales, en relación con los planes especiales de protección del medio natural y del paisaje (art. 5), el Plan especial vigente fue aprobado por el Gobierno de la Generalidad en 1994 (Decreto 82/1994, por el que se aprueba el Plan especial de la Zona Volcánica de La Garrotxa).
Català: b) Participar en les promocions o campanyes institucionals tant generals com locals que impulsi o en que participi l'ATM, i que facin referència a algun títol de transport o producte relacionat amb el sistema tarifari integrat i la mobilitat sostenible.
Español: b) Participar en las promociones o campañas institucionales tanto generales como locales que impulse o en que participe la ATM, y que hagan referencia a algún título de transporte o producto relacionado con el sistema tarifario integrado y la movilidad sostenible.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, per obertura del primer cicle del nivell d'educació infantil, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Nuestra Señora del Carmen, de Ripoll, por apertura del primer ciclo del nivel de educación infantil, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals i de tots els assumptes que interessin al Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales y de todos los asuntos que interesen al Departamento.
Català: 5.1 Per poder garantir la correcta aplicació d'aquest Pacte, es constituirà, dins del mes següent a la seva entrada en vigor, la Comissió Mixta de Seguiment.
Español: 5.1 Para poder garantizar la correcta aplicación de este Pacto, se constituirá, dentro del mes siguiente al de su entrada en vigor, la Comisión Mixta de Seguimiento.
Català: La gestió de la satisfacció com a garantia de la recuperació de clients.
Español: La gestión de la satisfacción como garantía de la recuperación de clientes.
Català: Aprovada inicialment la proposta de modificació de l'article 35.6.f) de les Normes Urbanístiques del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tossa de Mar, de conformitat amb l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, es sotmet a informació pública pel termini d'un mes a comptar des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.Durant aquest termini pot ser examinat per qualsevol interessat a les dependències municipals situades a C/ Església, 4, Tossa de Mar, per formular les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Aprobada inicialmente la propuesta de modificación del artículo 35.6.f) de las Normas Urbanísticas del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tossa de Mar, de conformidad con el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete a información pública por el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: ORDRE SLT/144/2019, de 15 de juliol, per la qual es determina la càpita mitjana corresponent al sistema de contraprestació de l'atenció especialitzada familiar i comunitària i de salut pública en l'àmbit de l'atenció primària per a l'any 2019.
Español: ORDEN SLT/144/2019, de 15 de julio, por la que se determina la cápita media correspondiente al sistema de contraprestación de la atención especializada familiar y comunitaria y de salud pública en el ámbito de la atención primaria para el año 2019.
Català: En aquest sentit, en cas d'instal·lar sanitaris portàtils poden incloure el tractament de les aigües residuals produïdes o bé connectar-se a la xarxa de clavegueram més pròxima.
Español: En este sentido, en caso de instalar sanitarios portátiles pueden incluir el tratamiento de las aguas residuales producidas o bien conectarse a la red de alcantarillado más próxima.
Català: Modificació puntual XXVII del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'àmbit del carrer del Ferrocarril, números 1-3, 5 i 7, de les Botigues, al terme municipal de Sitges
Español: Modificación puntual XXVII del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa al ámbito de la calle de El Ferrocarril, números 1-3, 5 y 7, de Les Botigues, en el término municipal de Sitges
Català: Aplicació en la reconstrucció de la historia geològica d'un territori.
Español: Aplicación en la reconstrucción de la historia geológica de un territorio.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir 1 plaça de personal facultatiu, llicenciat/da en pedagogia, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de les quals són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir 1 plaza de personal facultativo, licenciado/a en pedagogía, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals de Bellvís i de Vallfogona de Balaguer:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Bellvís y de Vallfogona de Balaguer:
Català: L'experiència i la capacitat professionals es valoren fins a 70 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La experiencia y la capacidad profesionales se valoran hasta 70 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Els imports s'abonaran directament per la companyia asseguradora al beneficiari designat o als seus hereus legals.
Español: Los importes se abonaran directamente por la compañía aseguradora al beneficiario designado o a sus herederos legales.
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser aprovat pel Ple municipal en sessió d'1 d'agost de 2005.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue aprobado por el Pleno municipal en sesión del 1 de agosto de 2005.
Català: En cas que la persona interessada no esmeni el defecte que hagi motivat la seva exclusió dins del termini fixat, se la tindrà per desistida de la seva sol·licitud.
Español: En caso de que la persona interesada no enmiende el defecto que haya motivado su exclusión dentro del plazo fijado, se la tendrá por desistida de su solicitud.
Català: Els equips de recerca només poden presentar una proposta.
Español: Los equipos de investigación solo podrán presentar una propuesta.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), després de dos intents fallits de notificació, es comunica a la part interessada mitjançant aquest edicte que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de la notificació esmentada, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General de Tresoreria (Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona).
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), después de dos intentos fallidos de notificación, se comunica a la parte interesada mediante este edicto que, a fin de que pueda tener conocimiento íntegro de la notificación mencionada, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Tesorería (Passeig de Gràcia, 19, 6a planta, Barcelona).
Català: c) L'esquema de metadades de gestió documental: pla lògic que mostra els diferents elements a utilitzar com a metadades i les regles d'ús semàntiques, sintàctiques i d'obligatorietat.
Español: c) El esquema de metadatos de gestión documental: plan lógico que muestra los diferentes elementos a utilizar como metadatos y las reglas de uso semánticas, sintácticas y de obligatoriedad.
Català: Atesa la ubicació de l'enllaç núm. 5 al pla de Gorgoll i l'afectació causada sobre els roures centenaris de la zona, cal elaborar, abans de l'inici de les obres, un estudi d'afectació, de restauració i d'integració paisatgística dels enllaços que permeti establir les mesures necessàries per garantir una restauració correcta de la zona i una millor integració dels enllaços nous.
Español: Dada la ubicación del enlace núm. 5 en el Pla de Gorgoll y la afectación causada sobre los robles centenarios de la zona, antes del inicio de las obras debe elaborarse un estudio de afectación, de restauración y de integración paisajística de los enlaces que permita establecer las medidas necesarias para garantizar una restauración correcta de la zona y una mejor integración de los nuevos enlaces.
Català: Autorització de supressió dels locals situats al c. Badalona, 2 i 9, amb efectes a partir de l'inici del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión de los locales situados en la c. Badalona, 2 y 9, con efectos a partir del inicio del curso 1998-99.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, de notificació de resolució de l'expedient sancionador núm. TSE-107-2012.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, de notificación de resolución del expediente sancionador núm. TSE-107-2012.
Català: 23.2 El Servei de Recursos i Reclamacions manté l'estructura prevista en l'article 147.2 del Decret 277/2016, de 2 d'agost.
Español: 23.2 El Servicio de Recursos y Reclamaciones mantiene la estructura prevista en el artículo 147.2 del Decreto 277/2016, de 2 de agosto.
Català: Lluís Bisbal i Pujol (alcalde de l'Ajuntament), Jordi Cornudella Martorell (regidor d'Educació i Esports) i Pere Orts i Cubillo (regidor d'Hisenda i Promoció Econòmica).
Español: Lluís Episcopal i Pujol (alcalde del Ayuntamiento), Jordi Cornudella Martorell (concejal de Educación y Deportes) y Pere Orts i Cubillo (concejal de Hacienda y Promoción Económica).
Català: 1.d.1 De conformitat amb l'article 29 (indemnització de despeses) s'estableix un import per jornal de 3,53 euros.
Español: 1.d.1. De conformidad con el artículo 29 (suplidos) se establece un importe por jornal de 3,53 euros.
Català: Faltes greus: al cap de 2 anys.
Español: Faltas graves: 2 años
Català: Si hi ha empat en les resolucions del tribunal, es resol pel vot de qualitat de la presidència.
Español: Si hay empate en las resoluciones del tribunal, se resuelve por el voto de calidad de la presidencia.
Català: Establir la col·laboració per a impartir el cicle formatiu de grau mitjà de construcció, en règim de formació en alternança, a l'Institut Castellet, per tal de formar persones en el camp professional de l'edificació i l'obra civil i millorar la qualificació professional del sector.
Español: Establecer la colaboración para impartir el ciclo formativo de grado medio de construcción, en régimen de formación en alternancia, en el Instituto Castellet, con el fin de formar personas en el campo profesional de la edificación y la obra civil y mejorar la calificación profesional del sector.
Català: - L'entitat es troba ubicada en una capital d'estat, de províncies o regions, o en grans ciutats (de més de 100.000 hab.): 15 punts
Español: - La entidad se encuentra ubicada en una capital de estado, de provincia o región, o en una gran ciudad (de más de 100.000 hab.): 15 puntos
Català: L'alçària lliure entre la vorera i els cossos sortints és de 3,20 metres.
Español: La altura libre entre la acera y los cuerpos salientes es de 3,20 metros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre imposició de contribucions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre imposición de contribuciones.
Català: 6.2.4 Aprovar la constitució de la Junta i remetre l'acord i l'escriptura de constitució al Registre d'entitats col·laboradores, per a la seva inscripció.
Español: 6.2.4 Aprobar la constitución de la Junta y remitir el acuerdo y la escritura de constitución al Registro de entidades colaboradoras, para su inscripción.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 200005022499 corresponent a la convocatòria de maig de l'any 1999 i que pertany a Beatriz Parramon de la Calle es fa publica la iniciació en aquest IES Sant Andreu de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con número de registro impreso 200005022499 correspondiente a la convocatoria de Mayo de año 1999 que pertenece a Beatriz Perramón de la Calle se hace pública la iniciación en este IES Sant Andreu del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: -13 Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts al desenvolupament rural.
Español: -13 Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas al desarrollo rural.
Català: Ensenyaments: Grau Superiór de Música amb capacitat per a 600 llocs escolars.
Español: Enseñanzas: Grado superior de Música con capacidad para 600 puestos escolares.
Català: 9.4 El cost dels béns o serveis subvencionats no pot superar el seu valor de mercat.
Español: 9.4 El coste de los bienes o servicios subvencionados no puede superar su valor de mercado.
Català: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, subministrarà als hospitals i als centres d'atenció primària els impresos i còpies que li siguin sol·licitats, aportant aquests el material fungible necessari.
Español: Logaritme, Serveis Logístics, AIE, suministrará a los hospitales y a los centros de atención primaria los impresos y copias que le sean solicitados, aportando estos el material fungible necesario.
Català: Només cal posar de manifest que, en els seus pronunciaments, i quant a la competència de l'Estat, la doctrina constitucional i consultiva ha incidit en el fet que la fixació de la legislació bàsica per part de l'Estat en matèria de medi ambient no pot tenir una extensió tal que impedeixi a la Generalitat l'establiment de polítiques pròpies en aquest àmbit material a través dels corresponents instruments normatius.
Español: Solo cabe poner de manifiesto que, en sus pronunciamientos, y respecto a la competencia del Estado, la doctrina constitucional y consultiva ha incidido en el hecho de que la fijación de la legislación básica por parte del Estado en materia de medio ambiente no puede tener una extensión tal que impida a la Generalitat el establecimiento de políticas propias en este ámbito material a través de los correspondientes instrumentos normativos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1737/2009, de 9 de juny, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Mainada, de les Franqueses del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1737/2009, de 9 de junio, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil Mainada, de Les Franqueses del Vallès.
Català: Les faltes comeses pels treballadors, es classifiquen gradualment atenent la seva importància, transcendència e intenció en lleus, greus o molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores se clasifican gradualmente atendiendo su importancia, transcendencia e intención en leves, graves y muy graves.
Català: El Departament d'Educació considera necessari oferir als alumnes interessats la possibilitat de completar la seva formació amb el curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior, per tant, cal establir el calendari i les especificitats del procediment d'accés per al curs 2020-2021.
Español: El Departamento de Educación considera necesario ofrecer a los alumnos interesados la posibilidad de completar su formación con el curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior, por tanto hay que establecer el calendario y las especificidades del procedimiento de acceso para el curso 2020-2021.
Català: Jutjat Social núm. 13
Español: Juzgado de lo Social núm. 13
Català: -En el cas de sol·licituds presentades per empreses que són societats mercantils, que l'escriptura de constitució de la societat o adaptació dels seus estatuts i, en el seu cas, els poders del representant legal, estan degudament inscrits en el Registre Mercantil.
Español: -En el caso de solicitudes presentadas por empresas que son sociedades mercantiles, que la escritura de constitución de la sociedad o adaptación de sus estatutos y, en su caso, los poderes del representante legal, están debidamente inscritos en el Registro Mercantil.
Català: -1 La nova sèrie denominada Salari Extra està formada per bitllets que es comercialitzen en suport electrònic.
Español: -1 La nueva serie denominada Salari Extra está formada por billetes que se comercializan en soporte electrónico.
Català: Corresponen a la Secció de Gestió Pressupostària les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Gestión Presupuestaria las funciones siguientes:
Català: Mòdul sanitari: 329.580,90 euros (exempt d'IVA).
Español: Módul sanitari: 329.580,90 euros (exento de IVA).
Català: —1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Granera, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i suspendre la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Granera, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, y suspender su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: —38 Consell Comarcal del Baix Empordà: el 10 de desembre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 887.400 ptes., equivalents a 5.333,38 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per al finançament de la proposta d'identificació i restauració de punts d'impacte visual a l'àmbit del Baix Empordà.
Español: —38 Consejo Comarcal de El Baix Empordà: el 10 de diciembre de 1999 se le otorgó una subvención de 887.400 ptas., equivalentes a 5.333,38 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para la financiación de la propuesta de identificación y restauración de puntos de impacto visual en el ámbito de El Baix Empordà.
Català: Els distribuïdors actuals de postmix tenen prioritat per cobrir llocs de prevenda de postmix quan no hi hagi prevendistes disponibles.
Español: Los distribuidores actuales de postmix tienen prioridad para cubrir puestos de preventa de postmix cuando no haya preventistas disponibles.
Català: Documents justificatius: certificació acadèmica acreditativa corresponent i fotocòpia compulsada del títol al·legat per a l'ingrés al cos.
Español: Documentos justificativos: certificación académica acreditativa correspondiente y fotocopia compulsada del título alegado para el ingreso en el cuerpo.
Català: El Col·legi d'Enginyers Tècnics d'Obres Públiques de Catalunya és una corporació de dret públic, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats i l'exercici de les seves funcions.
Español: El Colegio de Ingenieros Técnicos de Obras Públicas de Cataluña es una corporación de derecho público, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines y el ejercicio de sus funciones.