BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es podrà concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual l'empleat/ada presti serveis.
Español: Se podrá conceder licencia para hacer estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que haya un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la cual el empleado/da preste servicios.
Català: Si s'escau, i d'acord amb l'activitat realitzada, s'haurà d'aportar documentació probatòria de la seva realització efectiva (tríptics, publicacions, material editat, ponències i altres), amb indicació expressa del compliment de les mesures de publicitat establertes a l'article 9.1.n) d'aquesta Ordre.
Español: En su caso, y de acuerdo con la actividad realizada, se deberá aportar documentación probatoria de su realización efectiva (trípticos, publicaciones, material editado, ponencias y otros), con indicación expresa del cumplimiento de las medidas de publicidad establecidas en el artículo 9.1.n) de esta Orden.
Català: Des de les d'empreses del grup 1A fins a les empreses amb accessos per la carretera C-31B: TV-3148 sentit La Pineda > C-31B sentit Tarragona fins a cada empresa.
Español: Desde las empresas del grupo 1A hasta las empresas con accesos por la carretera C-31B: TV-3148 sentido La Pineda > C-31B sentido Tarragona hasta cada empresa.
Català: a) El contenidor haurà d'estar tapat.
Español: a) El contenedor tendrá que estar tapado.
Català: Els cossos sortints oberts no computaran.
Español: Los cuerpos salientes abiertos no computarán.
Català: d) La sol·licitud haurà d'anar acompanyada de la justificació documental d'estar donada d'alta a l'impost d'activitats econòmiques mitjançant el darrer rebut de l'impost quan el sol·licitant estigui subjecte, en cas contrari caldrà aportar còpia del document d'alta a l'impost d'activitats econòmiques, així com l'última liquidació trimestral de l'IVA.una única presentació tindrà validesa per a totes les sol·licituds realitzades durant un any natural.
Español: d) La solicitud habrá de ir acompañada de la justificación documental de estar dada de alta en el impuesto de actividades económicas mediante el último recibo del impuesto cuando el solicitante esté sujeto, de lo contrario hará falta aportar copia del documento de alta en el impuesto de actividades económicas, así como la última liquidación trimestral del IVA.una única presentación tendrá validez para todas las solicitudes realizadas durante un año natural.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic, personal o sindical el temps indispensable per complir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público, personal o sindical, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: 16.1 Les entitats promotores podran subscriure convenis de col·laboració amb altres entitats públiques o privades, mitjançant les quals aquestes es comprometen a aportar una part o la totalitat del cost dels projectes de tallers d'ocupació.
Español: 16.1 Las entidades promotoras podrán suscribir convenios de colaboración con otras entidades públicas o privadas, mediante las que estas se comprometen a aportar una parte o la totalidad de los costes de los proyectos de talleres de empleo.
Català: a) Les treballadores tenen dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables, en cas de part múltiple, a 2 setmanes més per cada fill o filla a partir del segon.
Español: a) Las trabajadoras tendrán derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables, en caso de parto múltiple, en 2 semanas más por cada hijo o hija a partir del segundo.
Català: Així mateix, l'Ajuntament organitzarà cursos de formació
Español: Asimismo, el Ayuntamiento organizará cursos de formación para
Català: Per tal de donar compliment al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Con el fin de dar cumplimiento al Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants privada Taviana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería privada Taviana, de Barcelona.
Català: Per tot això exposat, d'acord amb el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; amb la normativa bàsica estatal de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, i amb la resta de normativa aplicable,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; con la normativa básica estatal de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y de su Reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, y con el resto de normativa aplicable,
Català: En aquest aspecte considerem que cal tenir en compte la distinció que acabem d'exposar entre títols professionals i títols acadèmics ja que, si en els primers té sentit que aquesta regulació entri en l'avaluació dels coneixements i les competències que es considerin necessaris per a l'exercici d'una professió titulada concreta, en els segons, per contra, aquesta avaluació no és procedent, i per això la intervenció de l'Estat ha de ser diferent i, per la seva naturalesa, més limitada.
Español: En este aspecto consideramos que es necesario tener en cuenta la distinción que acabamos de exponer entre títulos profesionales y títulos académicos puesto que, si bien en los primeros tiene sentido que esta regulación entre en la evaluación de los conocimientos y competencias que se consideren necesarios para el ejercicio de una profesión titulada concreta, en los segundos, por el contrario, esta evaluación no procede, y por ello la intervención del Estado debe ser diferente y, por su naturaleza, más limitada.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 12 d'abril de 2013 proposa no sotmetre el Pla a avaluació ambiental, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 12 de abril de 2013 propone no someter el Plan a evaluación ambiental, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: És necessari en aquest dimensionat tenir en compte els cabals de reposició necessaris per als dipòsits de la factoria incendiada i dels costats.
Español: Es necesario en este dimensionado tener en cuenta los caudales de reposición necesarios para los depósitos de la factoría incendiada y de los lados.
Català: a.1) Mediació en la gestió de conflictes comunitaris, constitució de comunitats, formació en la gestió i administració comunitària, morositat comunitària i reclamació de deutes, i qualsevol altre projecte o activitat directament relacionats amb les comunitats de propietaris.
Español: a.1) Mediación en la gestión de conflictos comunitarios, constitución de comunidades, formación en la gestión y administración comunitaria, morosidad comunitaria y reclamación de deudas, y cualquier otro proyecto o actividad directamente relacionados con las comunidades de propietarios.
Català: d) Còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on consti que les entitats sol·licitants disposen de personalitat jurídica i no tenen finalitats lucratives.
Español: d) Copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que las entidades solicitantes disponen de personalidad jurídica y no tienen fines lucrativos.
Català: 2- Quan l'edificació es situa aïllada es considera com a planta soterrani la que té el pla superior del paviment del sostre a menys d'un metre per sobre del nivell del sòl exterior definitiu.
Español: 2 Cuándo la edificación se sitúa aislada se considera como planta sótano la que tiene el plano superior del pavimento del techo a menos de un metro por encima del nivel del suelo exterior definitivo.
Català: A la pàg. 7840, al punt 8, presentació d'ofertes, on diu:
Español: En la pág. 7840, en el punto 8, presentación de ofertas, donde dice:
Català: Curs d'especialització en educació física
Español: Curso de especialización en educación física (promoción 1996-98)
Català: Aprovar definitivament el projecte modificat d'urbanització Av/ Catalunya – tram 2, entre el Barranc dels Pixadors i el carrer Narcís Monturiol, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Ramon Carles Bertomeu, i l'Enginyera tècnica d'Obres Públiques, Sra. Cristina Cruz Segovia, amb un pressupost d'execució d'obres de 275.431,25 € (IVA exclòs).
Español: Aprobar definitivamente el proyecto modificado de urbanización Av/ Catalunya – tramo 2, entre el Barranc dels Pixadors y la calle Narcís Monturiol, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Ramon Carles Bertomeu, y la Ingeniera técnica de Obras Públicas, Sra. Cristina Cruz Segovia, con un presupuesto de ejecución de obras de 275.431,25 € (IVA excluido).
Català: Aquesta convocatòria es resoldrà durant la segona quinzena de maig.
Español: Esta convocatoria se resolverá durante la segunda quincena de mayo.
Català: Com s'ha indicat en els antecedents, en data 9 de març de 2011 va tenir entrada en el Registre d'aquest Consell la sol·licitud del Govern del dictamen preceptiu i previ al plantejament del conflicte positiu de competència.
Español: Como se ha indicado en los antecedentes, en fecha 9 de marzo de 2011 tuvo entrada en el Registro de este Consell la solicitud del Gobierno del dictamen preceptivo y previo al planteamiento del conflicto positivo de competencia.
Català: L'escriptura pública de constitució de l'apoderament especial que complementa el projecte de reparcel·lació es va formalitzar en data 20 de gener de 2015, davant el notari senyor Enrique Brancós Nuñez.
Español: La escritura pública de constitución del apoderamiento especial que complementa el proyecto de reparcelación se formalizó en fecha 20 de enero de 2015, ante el notario señor Enrique Brancós Nuñez.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2008, de notificació d'una resolució de concessió de subvenció.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2008, de notificación de una resolución de concesión de subvención.
Català: En tot cas, la vigília de festius consecutius tindrà restricció de 16 a 24 h.
Español: En todo caso, la víspera de festivos consecutivos tendrá restricción de 16 a 24 h.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: De conformidad con lo dispuesto en el articulo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno.
Català: En cas que alguns d'aquests documents ja s'hagin presentat en convocatòries anteriors de l'AGAUR, no cal presentar-los sempre que l'entitat sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents i la data en què es van presentar, i hi faci constar que encara són vigents.
Español: En caso de que algunos de estos documentos ya se hayan presentado en convocatorias anteriores de la AGAUR, no será necesario presentarlos en esta convocatoria, siempre y cuando la entidad solicitante aporte una declaración en la que se especifiquen dichos documentos y la fecha en que se presentaron, y haga constar que todavía son vigentes.
Català: presentació de certificacions valorades i signades pel tècnic o
Español: presentación de certificaciones valoradas y firmadas por el
Català: a) Lloc on es preveu traslladar el centre de treball.
Español: a) Lugar donde se proyecta trasladar el centro de trabajo.
Català: Article 15 punts 1-4 Tasques addicionals conductor de RSU
Español: Artículo 15 puntos 1-4 Tareas adicionales conductor de RSU
Català: La dita finca està inscrita com a finca independent al Registre de la
Español: Dicha finca está inscrita como finca independiente en el Registro de la
Català: e) Els centres educatius amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'haver adoptat els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: e) Los centros educativos con una plantilla igual o superior a veinticinco personas tienen que haber adoptado los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La llista provisional de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 20 de març de 2018.
Español: La lista provisional de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, si procede, se puede consultar a partir del 20 de marzo de 2018.
Català: Caldrà entregar aquest document com a màxim al final d'obra.
Español: Debe entregarse este documento como máximo al final de obra.
Català: Atès que la modificació del primer paràgraf de l'article 3 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Dado que la modificación del primer párrafo del artículo 3 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: Per a la unió de barres entre l'actual i la nova, s'instal·laran un seccionador tripolar i un interruptor automàtic.
Español: Para la unión de barras entre el actual y la nueva, se instalarán un seccionador tripolar y un interruptor automático.
Català: 11.2 Correspon a la Comissió de gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes l'anàlisi de les sol·licituds, de la documentació i dels projectes presentats i formular la proposta de resolució corresponent, la qual ha d'indicar quins projectes poden ser finançats pel Fons i la quantia que en cada cas es proposa.
Español: 11.2 Corresponde a la Comisión de gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas el análisis de las solicitudes, de la documentación y de los proyectos presentados y formular la propuesta de resolución correspondiente, la cual debe indicar qué proyectos pueden ser financiados por el Fondo y la cantidad que en cada caso se propone.
Català: Comprèn els terrenys situats entre la CN 340, el barranc del Regueral, el sector SUPP2 i el terme municipal de Cambrils.
Español: Comprende los terrenos situados entre la CN 340, el barranco del Regueral, el sector SUPP2 y el término municipal de Cambrils.
Català: Als presidents i secretaris de seccions sindicals, independentment dels drets establerts per les Normes laborals i suplementant a aquests, se'ls reconeix un crèdit anual de 8 hores per a les seves activitats sindicals.
Español: Los presidentes y secretarios de secciones sindicales, independientemente de los derechos establecidos por las normas laborales y suplementando a éstos, se les reconoce un crédito anual de 8 horas para sus actividades sindicales.
Català: Tan sols l'aerogenerador RR01 se situa dins d'aquesta darrera àrea en el límit de la distància de seguretat de la línia elèctrica existent.
Español: Tan solo el aerogenerador RR01 se sitúa dentro de esta última área en el límite de la distancia de seguridad de la línea eléctrica existente.
Català: 17.1 L'inici de cada un dels grups i accions de formació, el lloc, data i horari, s'haurà de comunicar al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya almenys tres dies naturals abans de la seva realització.
Español: 17.1 El inicio de cada uno de los grupos y acciones de formación, el lugar, fecha y horario, se deberá comunicar al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña al menos tres días naturales antes de su realización.
Català: Havent observat una errada al text de la Correcció d'errades esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5030, pàg. 54997, de 17.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Corrección de erratas, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5030, pág. 54997, de 17.12.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Denominació: Institut Les Vinyes
Español: Denominación: Institut Les Vinyes
Català: 1518, de 15.11.1991), per la qual s'aproven les bases per a la concessió
Español: núm. 1518, de 15.11.1991), por la que se aprueban las bases para la
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió del dia 7 d'abril de 2004 va aprovar definitivament els Estatuts i Bases d'Actuació que han de regir la Junta de Compensació del PERI Vinya Alta, indicant-se en la part dispositiva de l'acord, el que literalment es transcriu:
Español: El Pleno del ayuntamiento en sesión del día 7 de Abril de 2004 aprobó definitivamente los Estatutos y Bases que han de regir la Junta de Compensació del PERI Vinya alta, indicándose en su parte dispositiva del acuerdo, lo que literalmente se transcribe.
Català: El control periòdic dels establiments oberts al públic subjectes a llicència o autorització ha de complir els tràmits següents:
Español: El control periódico de los establecimientos abiertos al público sujetos a licencia a autorización debe cumplir los siguientes trámites:
Català: Per a l'habitatge i per a estudis en els supòsits de trasllat.
Español: Para la vivienda y para estudios en los supuestos de traslado.
Català: En aquest sentit, ha sorgit la necessitat de complementar l'anàlisi de les dianes genètiques del virus SARS-CoV-2 en les aigües residuals amb l'estudi de les variants.
Español: En este sentido, ha surgido la necesidad de complementar el análisis de las dianas genéticas del virus SARS-CoV-2 en las aguas residuales con el estudio de las variantes.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever Foods España, SA (centre de treball del c. Perú, núm. 84, de Barcelona) per als anys 2006 i 2007 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Perú, núm. 84, de Barcelona) para los años 2006 y 2007 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: b) La durada de la prova no podrà superar les dues hores.
Español: b) La duración de la prueba no podrá superar las dos horas.
Català: Data de signatura: 27 de setembre i 1 d'octubre de 2018.
Español: Fecha de firma: 27 de septiembre y 1 de octubre de 2018.
Català: Que es doni publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides durant l'any 2002 pel Departament de la Presidència a través de la Secretaria de Relacions Exteriors, per a projectes que realitzen les organitzacions no governamentals i per donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament i a la solidaritat internacional, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2002 por el Departamento de la Presidencia a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores, para proyectos que realicen las organizaciones no gubernamentales y para dar apoyo a determinadas actividades de cooperación al desarrollo y a la solidaridad internacional, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Aquest horari es pot perllongar per un període d'una hora la nit dels divendres, dissabtes i vigílies de festius.
Español: Este horario puede prolongarse por un periodo de una hora la noche de los viernes, sábados y vísperas de festivos.
Català: Serà labor de les seccions emetre informe dels assumptes que la Junta de Govern els enviï, actuar de jurats de qualificació en els concursos de premis i contribuir amb els seus treballs al fi primordial de l'Acadèmia.
Español: Será labor de las secciones emitir informe de los asuntos que la Junta de Gobierno les envíe, actuar de jurados de calificación en los concursos de premios y contribuir con sus trabajos al fin primordial de la Academia.
Català: Moltes de les actuacions més modernes són reforma d'antigues edificacions.
Español: Muchas de las actuaciones más modernas son reforma de antiguas edificaciones.
Català: Atès que en el punt d'encreuament la línia a 380 kV és molt baixa, el suport T-140 bis tindrà una alçada des del terreny fins a la creueta inferior de 10 m.
Español: Debido a que en el punto de cruce la línea a 380 kV es muy baja, el apoyo T-140 bis tendrá una altura desde el terreno hasta la cruceta inferior de 10 m.
Català: Les funcions de la Comissió són les següents:
Español: Son funciones de la Comisión:
Català: Anàlisi de la funcionalitat, l'operativitat i les prestacions del sistema que equipa el vaixell.
Español: Análisis de la funcionalidad, operatividad y prestaciones del sistema que equipa el buque.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1055/2010, de 24 de març, per la qual es modifica la Resolució VCP/2712/2009, d'1 d'octubre, per la qual s'aprova el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva de l'esport federat català per a l'any 2009.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1055/2010, de 24 de marzo, por la que se modifica la Resolución VCP/2712/2009, de 1 de octubre, por la que se aprueba el sistema público de indicadores de calidad deportiva del deporte federado catalán para el año 2009.
Català: Concepte: Tècnic compartit/Comarkalada-difusió.
Español: Concepto: Técnico compartido / Comarkalada - difusión.
Català: RESOLUCIÓ TES/1230/2011, de 22 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids al terme municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066).
Español: RESOLUCIÓN TES/1230/2011, de 22 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos en el término municipal de Sant Joan de Mollet (exp. GA20060066).
Català: Responsabilitzar-se directament del funcionament del programa, sense perjudici que l'equip directiu en sigui el responsable principal.
Español: Responsabilizarse directamente del funcionamiento del programa, sin perjuicio de que el equipo directivo sea el responsable principal.
Català: Valoració de la donació: 487 (quatre-cents vuitanta-set) euros.
Español: Valoración de la donación: 487 (cuatrocientos ochenta y siete) euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de bases i convocatòria d'ajuts (exp. 2017/183, 2017/185 i 2017/186).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de bases y convocatoria de ayudas (exp. 2017/183, 2017/185 y 2017/186).
Català: Servei de Contractació i Compres, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; telèfon 93.316.41.00, fax 93.316.42.72.
Español: Servicio de Contrataciones y Patrimonio, c. Pau Claris, 81, 5è, 08010 Barcelona; teléfono 93.316.41.00, fax 93.316.42.47.
Català: Segon: No obstant això, d'acord amb el procediment previst a la Llei 20/2009, de 4 de desembre, a l'autorització ambiental s'establiran els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les mesures correctores adequades de prevenció i de reducció de la contaminació en el medi.
Español: Segundo: No obstante, de acuerdo con el procedimiento previsto en la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, en la autorización ambiental se establecerán los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las medidas correctoras adecuadas de prevención y de reducción de la contaminación en el medio.