BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que preveuen els articles 252 i següents de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i atès així mateix l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el qual preveu que el Govern pot acordar la constitució de consorcis amb altres entitats públiques per a finalitats d'interès comú;
Español: Considerando lo previsto en los artículo 252 y siguientes de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y visto así mismo el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el cual prevé que el Gobierno puede acordar la constitución de consorcios con otras entidades públicas para finalidades de interés común;
Català: Aquesta quantitat la percebran els precitats que prestin els seus serveis en recollida domiciliària distribuint la jornada laboral setmanal en cinc dies a la setmana.
Español: Dicha cantidad la percibirán los precitados que presten sus servicios en recogida domiciliarias distribuyendo la jornada laboral semanal en cinco días a la semana.
Català: Roser Hernández Gurrera, que actuarà com a presidenta.
Español: Roser Hernández Gurrera, que actuará como presidenta.
Català: 32.6 Les persones titulars de la Direcció i la Gerència assisteixen a les reunions de la Comissió Delegada, quan siguin convocats, amb veu però sense vot.
Español: 32.6 Las personas titulares de la Dirección y la Gerencia asisten a las reuniones de la Comisión Delegada, cuando sean convocados, con voz pero sin voto.
Català: En conseqüència, i d'acord amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 4 del Decret 120/1997, de 13 de maig,
Español: En consecuencia, y de acuerdo con las atribuciones que me han sido conferidas por el artículo 4 del Decreto 120/1997, de 13 de mayo,
Català: d. Còpia del certificat de reparació de fuites a la xarxa de distribució de GLP i/o escomeses de la instal·lació propietat de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, emès el 30 de juliol de 2012 per l'empresa Gritec, SA.
Español: d. Copia del certificado de reparación de fugas en la red de distribución de GLP y/o acometidas de la instalación propiedad de Gas Santa Eugènia de Berga, SL, emitido el 30 de julio de 2012 por la empresa Gritec, SA.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: ANUNCI de correcció d'error material en la plantilla de personal laboral de la Mancomunitat.
Español: ANUNCIO de corrección de error material en la plantilla de personal laboral de la Mancomunidad.
Català: Podeu consultar el Pla d'Igualtat de l'Institut a la pàgina web: http://www.icgc.cat/L-ICGC/Sobre-l-ICGC/Politiques
Español: Podéis consultar el Plan de Igualdad del Instituto en la página web: http://www.icgc.cat/L-ICGC/Sobre-l-ICGC/Politiques
Català: Import de la quota abonada mensualment, per cada alumne, per a la prestació de cadascun dels serveis.
Español: Importe de la cuota abonada mensualmente, por cada alumno, para la prestación de cada uno de los servicios.
Català: d) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el Departament d'Empresa i Ocupació en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació de les subvencions.
Español: d) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante del Departamento de Empresa y Empleo en la forma y el plazo que establece la base que regula la justificación de las subvenciones.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Puiggròs, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Puiggròs, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dades referents a comissió d'infraccions administratives o penals.
Español: Datos referentes a comisión de infracciones administrativas o penales.
Català: Millores en els sistemes de contenció de vehicles de la xarxa de carreteres de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 (CC-08014).
Español: Mejoras en los sistemas de contención de vehículos de la red de carreteras de la Generalitat de Catalunya para el año 2008 (CC-08014).
Català: La Prefectura planificarà la formació anualment atenent les necessitats de nous coneixements i reciclatge de la plantilla.
Español: La Jefatura planificará la formación anualmente atendiendo a las necesidades de nuevos conocimientos y reciclaje de la plantilla.
Català: En compliment d'aquesta resolució, s'ha inscrit en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, el dia 11 d'octubre de 2005, el número d'assentament 2.180, del tom 19.
Español: En cumplimiento de esta resolución, se ha inscrito en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, el día 11 de octubre de 2005, el número de asiento 2.180, del tomo 19.
Català: d) Anunci de licitació: publicat al DOGC núm. 4653, de 13.6.2006.
Español: d) Anuncio de licitación: publicado en el DOGC número 4653, de 13.6.2006.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promogut per Antonio Solé Chandre, al terme municipal de Foradada(núm. exp. LA2007 0201).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Antoni Solé Chandre, en el municipio de Foradada (núm. exp. LA2007 0201).
Català: a) Vetllar pel compliment de la normativa de seguretat vigent en matèria de busseig.
Español: a) Velar por el cumplimiento de la normativa de seguridad vigente en materia de buceo.
Català: -1 Deixar sense efecte la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública.
Español: -1 Dejar sin efecto la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública.
Català: 2.3 Adhesius per a taulers.
Español: 2.3 Adhesivos para tableros.
Català: Segon.- El format i el contingut dels fitxers amb la informació que s'enviï a través de la Plataforma de la Sindicatura en compliment de l'article 218.3 del TRLRHL es detallen en els annexos 1 i 2 d'aquest Acord.
Español: Segundo.- El formato y el contenido de los ficheros con la información que se envíe a través de la plataforma EACAT en cumplimiento del artículo 218.3 del TRLRHL, se detallan en los anexos 1 y 2 de este Acuerdo.
Català: EDICTE del Consorci del Patrimoni de Sitges, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio del Patrimonio de Sitges, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència per a persones amb dispacitat psíquica Empresseguera a Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia para personas con discapacidad psíquica Empresseguera en Lleida.
Català: Altres tipus d'activitats de serveis socials sense allotjament
Español: Otros tipos de actividades de servicios sociales sin alojamiento
Català: Cal que la finalitat o activitat de les empreses tingui relació directa amb l'objecte del contracte segons resulti dels seus estatuts o regles fundacionals.
Español: Es preciso que la finalidad o actividad de les empresas tenga relación directa con el objeto del contrato según resulte de sus estatutos o reglas fundacionales.
Català: 9.4 Per necessitats del servei la unitat pot suspendre, temporalment, aquesta modalitat de tramitació.
Español: 9.4 Por necesidades del servicio la unidad puede suspender, temporalmente, esta modalidad de tramitación.
Català: Objecte: manteniment d'ascensors i muntacàrregues.
Español: Objeto: Mantenimiento de ascensores y montacargas.
Català: Quant al patrimoni arqueològic i arquitectònic, l'Estudi d'impacte ambiental conclou que a l'àrea d'actuació no hi ha cap jaciment arqueològic ni cap element del patrimoni arquitectònic inventariat que en pugui resultar afectat.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico y arquitectónico, el Estudio de impacto ambiental concluye que en el área de actuación no existe ningún yacimiento arqueológico ni ningún elemento del patrimonio arquitectónico inventariado que pueda resultar afectado.
Català: També són a càrrec del fons perdut les retribucions dels empleats que s'acullin a l'excedència per tenir cura de familiars, regulada a l'article 34.3 d'aquest Conveni.
Español: También serán a cargo del fondo perdido las retribuciones de los empleados que se acojan a la excedencia para el cuidado de familiares, regulada en el artículo 34.3 del presente Convenio.
Català: Aquest assessor, si s'escau, és designat pel vicerector de Personal Docent i Investigador i pot intervenir sense vot en la forma o el moment que estableixi la comissió.
Español: Dicho asesor, en su caso, será designado por el vicerrector de Personal Docente e Investigador y podrá intervenir sin voto en la forma o el momento que establezca la comisión.
Català: La solvència tècnica o professional dels empresaris s'haurà d'apreciar tenint en compte els seus coneixements tècnics, eficàcia, experiència i fiabilitat, la qual cosa s'acreditarà amb el compliment de cadascun dels criteris següents:
Español: La solvencia técnica o profesional de los empresarios se habrá de apreciar teniendo en cuenta sus conocimientos técnicos, eficacia, experiencia y fiabilidad, lo cual se acreditará con el cumplimiento de cada uno de los criterios siguientes:
Català: Per cada hora treballada en dissabtes i dies festius, el personal d'enginyeria de fàbrica (manteniment), a més de la permuta de temps en la quantia equivalent, té dret a un plus, les quantitats del qual es reflecteixen en les taules annexes al Conveni.
Español: Por cada hora trabajada en sábados y festivos, el personal de ingeniería de fábrica (mantenimiento), aparte de la permuta de tiempo en la cuantía equivalente, tendrá derecho a un plus, cuyas cantidades quedan reflejadas en las tablas anexas al Convenio.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Girona, sobre notificació a interessats.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Girona, sobre notificación a interesados.
Català: Serveis d'oficina de gestió de projectes i oficina tècnica de seguretat de la informació per al Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Servicios de oficina de gestión de proyectos y oficina técnica de seguridad de la información para el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: e) Memòria de l'acció indicant: les dades generals de l'empresa (forma jurídica, organigrama i activitat), continguts a treballar en cada sessió, els objectius que es pretenen assolir per cada projecte i el calendari d'actuacions.
Español: e) Memoria de la acción indicando: los datos generales de la empresa (forma jurídica, organigrama y actividad), contenidos a trabajar en cada sesión, los objetivos que se pretenden alcanzar por cada proyecto y el calendario de actuaciones.
Català: L'alternativa 5 presenta més problemes de seguretat, pitjor funcionalitat esportiva del recorregut, major afecció a l'hàbitat d'interès comunitari i al barranc i interferència amb l'avanç de planejament aprovat per la CUT.
Español: La alternativa 5 presenta más problemas de seguridad, peor funcionalidad deportiva del recorrido, mayor afectación al hábitat de interés comunitario y al barranco e interferencia con el avance de planeamiento aprobado por la CUT.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de la Mancomunitat de la Vall del Tenes per a l'exercici 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto de la Mancomunidad de La Vall del Tenes para el ejercicio 2015.
Català: 1.8 Les actuacions d'aquest procediment que requereixin una notificació a les persones sol·licitants es faran públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya al web i, a títol informatiu, també es podran consultar a l'apartat “Tràmits” del web de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits) i al lloc web de l'AGAUR.
Español: 1.8 Las actuaciones de este procedimiento que requieran una notificación a las personas solicitantes se publicarán en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña en la web y, a título informativo, también se podrán consultar en el apartado "Trámites” de la web de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits) y en el sitio web de la AGAUR.
Català: Es tracta d'Israel, Alemanya i Xile, que configuren el programa nuclis bilaterals.
Español: Se trata de Israel, Alemania y Chile, que configuran el programa Núcleos bilaterales.
Català: Aquesta línia d'ajuts va ser convocada amb un pressupost inicial que ha resultat insuficient per atendre la quantitat de sol·licituds prsentades.
Español: Esta línea de ayudas fue convocada con un presupuesto inicial que ha resultado insuficiente para atender la cantidad de solicitudes presentadas.
Català: - 2butxaques laterals davanteres ocultes de tall oblic sense cremallera: 1 punt
Español: - 2butxaques laterales delanteras ocultas de corte oblicuo sin cremallera: 1 punto
Català: 2.5 Motiva les persones en situació de dependència en l'adquisició i/o manteniment dels hàbits d'autonomia personal i social.
Español: 2.5 Motiva a las personas en situación de dependencia en la adquisición y/o mantenimiento de los hábitos de autonomía personal y social.
Català: Per tal que les inversions siguin subvencionables s'hauran de realitzar per empreses que acreditin la seva viabilitat econòmica i que compleixin les normes mínimes en matèria de medi ambient.
Español: A fin de que las inversiones sean subvencionables se deberán realizar por empresas que acrediten su viabilidad económica y que cumplan las normas mínimas en materia de medio ambiente.
Català: Per tal de garantir la màxima claredat i objectivitat del traçat delimitador, s'ha considerat com a entitat de referència bàsica el límit de parcel·la cadastral i, en els casos en què això no ha estat possible, s'han emprat les divisòries urbanístiques vigents (línies de delimitació del sòl urbà i no urbanitzable de les Normes Subsidiàries de Planejament), segons la cartografia cadastral i urbanística oficial.
Español: Para garantizar la máxima claridad y objetividad del trazado delimitador, se ha considerado como entidad de referencia básica el límite de parcela catastral y, en aquellos casos en que esto no ha sido posible, se han utilizado las divisorias urbanísticas vigentes (líneas de delimitación del suelo urbano y no urbanizable de las Normas Subsidiarias de Planeamiento), según la cartografía catastral y urbanística oficial.
Català: Tot el personal dels grups V, IV i III: sis mesos.
Español: Todo el personal de los grupos profesionales V, IV, y III: seis meses
Català: El capítol VII del títol VIII del Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, regula la taxa per la utilització d'espais en immobles adscrits al departament competent en matèria de cultura o a les entitats que en depenen.
Español: El capítulo VII del título VIII del Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, regula la tasa por la utilización de espacios en inmuebles adscritos al departamento competente en materia de cultura o a las entidades que dependen del mismo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/505/2009, de 9 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la modificació del parc eòlic Mudèfer, al terme municipal de Caseres.
Español: RESOLUCIÓN ECF/505/2009, de 9 de febrero, por la que se otorga a la empresa Catalana d'Energies Renovables, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la modificación del parque eólico Mudèfer, en el término municipal de Caseres.
Català: a) Per tal de compensar la pèrdua temporal d'hàbitats del corriol camanegre, cal executar un projecte de recuperació dels hàbitats en la finca de Cal Dalit, consistent a la recuperació dels hàbitats i la construcció dels accessos i les instal·lacions necessàries per a la gestió posterior d'aquest espai pel Consorci.
Español: a) Con el fin de compensar la pérdida temporal de hábitat para el chorlitejo patinegro, hay que ejecutar un proyecto de recuperación de los hábitats en la finca de Cal Dalit, consistente en la recuperación de los hábitats y la construcción de los accesos y las instalaciones necesarias para la gestión posterior de este espacio por el Consorcio.
Català: 6.6 L'òrgan competent per a la tramitació i la gestió dels formularis de sol·licitud podrà demanar tota la informació complementària que consideri necessària per avaluar els formularis de sol·licitud.
Español: 6.6 El órgano competente para la tramitación y la gestión de los formularios de solicitud podrá pedir toda la información complementaria que considere necesaria para evaluar los formularios de solicitud.
Català: b) Tenir una vinculació efectiva amb els partits polítics que tenen representació al Parlament de Catalunya, acreditada mitjançant un certificat del representant legal del partit polític al qual està vinculada, que la designi com a tal als efectes d'aquestes subvencions.
Español: b) Tener una vinculación efectiva con los partidos políticos que tienen representación en el Parlamento de Cataluña, acreditada mediante un certificado del representante legal del partido político en el cual está vinculada, que la designe como tal a los efectos de estas subvenciones.
Català: - Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), del Ministerio de Fomento, en relació amb la línia fèrria d'alta velocitat.
Español: - Administrador de Infraestructuras Ferroviarias (ADIF), del Ministerio de Fomento, en relación con la línea férrea de alta velocidad.
Català: 1.5 Disseny del pla d'acollida a l'empresa.
Español: 1.5 Diseño del plan de acogida en la empresa.
Català: En llocs de secretaria intervenció en entitats locals de municipis amb una població de més de 3.000 habitants, 0,05 punts per mes, fins a un màxim d'1 punt.
Español: En puestos de secretaría-intervención en entidades locales de municipios con una población de más de 3.000 habitantes, 0,05 puntos por mes, hasta un máximo de 1 punto.
Català: ** Requisit per a l'obtenció del títol professional d'advocat/da, d'acord amb el Reial decret 775/2011, de 3 de juny
Español: ** Requisito para la obtención del título profesional de abogado/a, de acuerdo con el Real Decreto 775/2011, de 3 de junio
Català: Finca urbana, inscrita en el Registre de la propietat únic de Ripoll, al foli 134, del tom 157 de l'arxiu, llibre 8 de Ribes de Freser, finca núm. 806.
Español: Finca urbana, inscrita en el Registre de la propiedad único de Ripoll, en el folio 134, del tomo 157 del archivo, libro 8 de Ribes de Freser, finca núm. 806.
Català: Fita 5: se situa en l'eix de la rasa de Pampa, a uns setanta metres a l'est del punt d'intersecció entre dos camins.
Español: Mojón 5: se sitúa en el eje de la rasa de Pampa, a unos setenta metros al este del punto de intersección entre dos caminos.
Català: Distribució en planta de les màquines.
Español: Distribución en planta de las máquinas.
Català: e) Admissió de variants: segons l'apartat I) del quadre de
Español: e) Admisión de variantes: según el apartado I) del
Català: 17.1 La justificació de les subvencions que preveu aquest article s'ha de fer de conformitat amb la Instrucció de seguiment i justificació de costos aprovada mitjançant la resolució del/de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (www.conforcat.cat).
Español: 17.1 La justificación de las subvenciones prevista en este artículo se realizará de conformidad con la Instrucción de seguimiento y justificación de costes aprobada mediante la resolución del/de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña, que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat).
Català: La duració d'aquest Conveni és de 2 anys, a comptar des de la seva entrada en vigor, per la qual cosa conclou els seus efectes el 31 de desembre de 2004.
Español: La duración de este Convenio será de 2 años, a contar desde su entrada en vigor, por lo que sus efectos finalizarán el 31 de diciembre de 2004.
Català: Així, doncs, queda establert el calendari laboral anual pactat amb la part social.
Español: Así pues, queda establecido el calendario laboral anual pactado con la parte social.
Català: b) Viabilitat econòmica del projecte.
Español: b) Viabilidad económica del proyecto.
Català: f) L'adaptació de les càrregues de treball i dels rendiments a les noves circumstàncies que deriven de modificar mètodes operatius, variacions en els programes de producció, canvis de matèries primeres o de característiques del treball que cal efectuar, modificacions de la capacitat de producció, de la maquinària, o altres causes de significació anàloga.
Español: f) La adaptación de las cargas de trabajo y de los rendimientos a las nuevas circunstancias que derivan de modificar métodos operativos, variaciones en los programas de producción, cambios de materias primas o de características del trabajo que hay que efectuar, modificaciones de la capacidad de producción, de la maquinaria, u otras causas de significación análoga.
Català: Regulació de les zones edificables al sòl urbanitzable
Español: Regulación de las zonas edificables en el suelo urbanizable
Català: El personal d'oficis diversos i personal de transport que hagi de realitzar treballs fora dels horaris habituals de l'escorxador, l'empresa li abonarà 0,22 euros per 13 Km (2,86 euros) per desplaçament.
Español: El personal de oficios varios y personal de transporte que tenga que realizar trabajos fuera de los horarios habituales del matadero, la empresa le abonará 0,22 euros por 13 km (2,86 euros) por desplazamiento.
Català: Se n'exceptuen les empreses que abans de la data d'aquest pacte ja hagin acordat un nombre de dies suplementaris de vacances per a aquest personal.
Español: Se exceptúan las empresas que antes de la fecha de este pacto ya hayan acordado un número de días suplementarios de vacaciones para este personal.