BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 33.3 La persona obligada al pagament de la quota és la persona física o jurídica o entitat de les enumerades a l'article 35.4 de la Llei general tributària que estigui inscrita com a titular als registres enumerats a l'article 12.1 d'aquest Reglament.
Español: 33.3 La persona obligada al pago de la cuota es la persona física o jurídica o entidad de las enumeradas en el artículo 35.4 de la Ley general tributaria que esté inscrita como titular en los registros enumerados en el artículo 12.1 de este Reglamento.
Català: L'informe emès pel Servei de Gestió del Litoral de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme, de 7 de febrer de 2017, indica que: “es constata que les instal·lacions se situen fora del domini públic maritimoterrestre, excepte 340 m2 destinats a pàrquing, que estan situats dins de la zona de servitud de protecció.
Español: El informe emitido por el Servicio de Gestión del Litoral de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de 7 de febrero de 2017, indica que: “se constata que las instalaciones se sitúan fuera del dominio público maritimoterrestre, excepto 340 m2 destinados a parking, que están situados dentro de la zona de servidumbre de protección.
Català: - IJC – Institut de Recerca Contra la Leucèmia Josep Carreras
Español: - IJC - Instituto de Investigación Contra la Leucemia Josep Carreras
Català: c) El títol de doctor i de màster universitari oficial es valora amb 1 punt cadascun.
Español: c) El título de doctor y de máster universitario oficial se valora con 1 punto cada uno.
Català: Aquest subprograma té per objecte donar suport als consells comarcals d'aquelles comarques que tenen menys de 30.000 habitants, per a la redacció de plans d'activitats comarcals que fomentin la pràctica esportiva o que siguin d'especial rellevància en el seu territori i que no hagin estat beneficiaris a les convocatòries dels anys 2007 i 2008 o tinguin establerts convenis de col·laboració en matèria d'esports amb el Consell Català de l'Esport.
Español: Este subprograma tiene por objeto dar apoyo a los consejos comarcales de aquellas comarcas de menos de 30.000 habitantes para la redacción de planes de actividades comarcales que fomenten la práctica deportiva o que sean de especial relevancia en su territorio y que no hayan sido beneficiarios en la convocatoria de los años 2007 y 2008 o tengan establecidos convenios de colaboración en materia de deportes con el Consejo Catalán del Deporte.
Català: La delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Sant Pere el Gros té com a finalitat controlar l'harmonia entre el monument i els espais naturals que l'envolten, per tal de mantenir els invariants que caracteritzen el paisatge rural on es troba.
Español: La delimitación del entorno de protección de la iglesia de Sant Pere el Gros, en Cervera (Segarra), tiene como finalidad controlar la armonía entre el monumento y los espacios naturales que lo rodean para mantener las constantes que caracterizan el paisaje rural donde se encuentra.
Català: Totes les sancions imposades s'anotaran en l'expedient personal del sancionat, i es cancel·laran d'ofici o si així se sol·licita, una vegada transcorregut el termini d'un any quan es tracti de falta lleu, de dos anys si és greu i tres anys per a les molt greus.
Español: Todas las sanciones impuestas se anotarán en el expediente personal del sancionado, y se cancelarán de oficio o si así se solicita, una vez transcurrido el plazo de un año cuando se trate de falta leve, de dos años si es grave y tres años para las muy graves.
Català: 4.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de les vacants quan el sistema d'acreditació dels mèrits, d'acord amb les presents bases, només hagi estat de caràcter documental, sense la necessitat de presentar i defensar el Pla de recerca previst a la base 3.1.3.
Español: 4.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de las vacantes cuando el sistema de acreditación de los méritos, de acuerdo con las presentes bases, solo haya sido de carácter documental, sin la necesidad de presentar y defender el Plan de investigación previsto en la base 3.1.3.
Català: Espai ocupació de la construcció amb increment d'1 m a tot el perímetre més els accessos
Español: Espacio ocupación de la construcción con incremento de 1m en todo el perímetro, más los accesos.
Català: 1.3 Aplica la regulació de la càrrega de tinta, mesurant amb el densímetre la densitat de la tinta impresa.
Español: 1.3 Aplica la regulación de la carga de tinta, midiendo con el densímetro la densidad de la tinta impresa.
Català: 2.6 Estableix les tasques que s'han de fer en el sòl per garantir-ne la conservació i la millora.
Español: 2.6 Establece las labores que se tienen que realizar en el suelo para garantizar su conservación y mejora.
Català: La delimitació de l'horari de dia i nit s'estableix a l'ordenança municipal.
Español: La delimitación del horario de día y noche se establece en la ordenanza municipal.
Català: En aquest sentit caldrà completar aquest article 46 bis amb l'expressió de tots els paràmetres urbanístics i d'usos aplicables per a cada subzona.
Español: En este sentido habrá que completar este artículo 46 bis con la expresión de todos los parámetros urbanísticos y de usos aplicables para cada subzona.
Català: 6.2 Per a les accions d'experiència laboral de les entitats previstes a la base 2.b i c) de l'annex 1 d'aquesta Ordre, l'import màxim de subvenció per contracte de treball serà de 9.380,00 euros per a contractes de 6 mesos a jornada completa, i de 18.760,00 euros per a contractes de 12 mesos a jornada completa.
Español: 6.2 Para las acciones de experiencia laboral de las entidades previstas en la base 2.b y c) del anexo 1 de esta Orden, el importe máximo de subvención por contrato de trabajo será de 9.380,00 euros para contratos de 6 meses a jornada completa, y de 18.760,00 euros para contratos de 12 meses a jornada completa.
Català: 2.14 Tècniques de control de fluxos de tresoreria i liquiditat.
Español: 2.14 Técnicas de control de flujos de tesorería y liquidez.
Català: Agregar 4,6 ha a la forest anomenada Cabanelles, El Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, amb el número 53 del Catàleg de forests d'utilitat pública de Barcelona, de cabuda 533,26 ha.
Español: Agregar 4,6 ha al monte denominado Cabanelles, El Clot, Ca l'Hereuet i Espinagalls, con el número 53 del Catálogo de montes de utilidad pública de Barcelona, de cabida 533,26 ha.
Català: Pla parcial d'ordenació del sector 6 de Sant Pere Molanta, d'Olèrdola
Español: Plan parcial de ordenación del sector 6 de Sant Pere Molanta, de Olèrdola
Català: Atendre i orientar les persones i les famílies sobre els serveis i les prestacions socials, valorar-ne les necessitats per poder proposar el recurs més adient que les atengui i els en doni resposta, i tramitar els expedients de prestacions que se'n derivin.
Español: Atender y orientar a las personas y las familias sobre los servicios y prestaciones sociales, valorar sus necesidades para poder proponer el recurso más adecuado que las atienda y les dé respuesta, y tramitar los expedientes de prestaciones que se deriven de estas.
Català: 11.1 Els membres del tribunal seran nomenats per la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut d'acord amb el previst a la base 9 de les bases generals, una vegada publicat al DOGC es constituiran formalment i actuaran d'acord amb el previst a la base 9 esmentada.
Español: 11.1 Los miembros del tribunal serán nombrados por la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud de acuerdo con lo previsto en la base 9 de las bases generales, una vez publicado en el DOGC se constituirán formalmente y actuarán de acuerdo con lo previsto en la base 9 mencionada.
Català: Responsable Coordinació Tècnica Secció de Programes de Formació
Español: Responsable Coordinación Técnica Sección de Programas de Formación.
Català: Justícia de Catalunya, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol
Español: de Cataluña, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro
Català: Se sobreentén que, en el supòsit que el suplent fos requerit i no pogués ésser localitzat, la total responsabilitat per incompliment del servei de reforç recaurà exclusivament sobre el substitut.
Español: En el bien entendido que si llegase el caso, el suplente fuese requerido y no pudiese ser localizado, la total responsabilidad por incumplimiento del servicio de Retén recaerá exclusivamente sobre el sustituto.
Català: Si l'establiment d'aquests torns es realitzés en horari nocturn (comprès entre les 22 hores i les 6 hores del següent dia), o en dies festius, resultant estrictament necessari; es complirà per aquells treballadors que s'hi adhereixin per lliure adscripció voluntària.
Español: Si el establecimiento de estos turnos se realizase en horario nocturno (comprendido entre las 22 horas y las 6 horas del siguiente día), o en días festivos, resultando estrictamente necesario; se cumplirá por aquellos trabajadores que se adhieran por libre adscripción voluntaria.
Català: 1.3 En ambdues modalitats, les tasques que han de dur a terme les persones beneficiàries dins de cada unitat acadèmica de la universitat fan referència a activitats acadèmiques dirigides de suport al professorat, que s'engloben entorn de les tasques següents:
Español: 1.3 En ambas modalidades, las tareas que deberán llevar a cabo las personas beneficiarias dentro de cada unidad académica de la universidad se refieren a actividades académicas dirigidas de apoyo al profesorado, englobadas en torno a las siguientes tareas:
Català: S'entén per superfície de venda els espais en els quals s'exposen les mercaderies.inclosos els espais interns pels quals poden transitar els clients.
Español: Se entiende por superficie de venta los espacios en los que se exponen las mercancías.incluidos los espacios internos por los que pueden transitar los clientes.
Català: Ajudant/a de cuina
Español: Ayudante/a de cocina
Català: a) Experiència professional: consisteix en el desenvolupament de funcions a l'Administració de la Generalitat de Catalunya o als ens locals d'aquest territori que impliquin el coneixement de les especialitats de l'organització territorial i de la normativa de Catalunya.
Español: a) Experiencia profesional: consistente en el desarrollo de funciones en la Administración de la Generalidad de Cataluña o en las entidades locales de este territorio que impliquen el conocimiento de las especialidades de la organización territorial y de la normativa de Cataluña.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general de Turisme en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general de Turismo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: SA: sense antiguitat; 1T: 1 trienni; 2T: 2 triennis; 1Q: 1 quinquenni; 2Q: 2 quinquennis; 3Q: 3 quinquennis; 4Q: 4 quinquennis; 5Q: 5 quinquennis.
Español: SA: sin antigüedad; 1T: 1 trienio; 2T: 2 trienios; 1Q: 1 quinquenio; 2Q: 2 quinquenios; 3Q: 3 quinquenios; 4Q: 4 quinquenios; 5Q: 5 quinquenios.
Català: Aquesta instal·lació es troba actualment en un mal estat de conservació en el tram ubicat en l'espai natural protegit del barranc de la Vall Cervera.
Español: Esta instalación se encuentra actualmente en un mal estado de conservación en el tramo ubicado en el espacio natural protegido del barranco de La Vall Cervera.
Català: Pel que fa al contingut del tríptic, el text íntegre l'incorpora la Direcció General d'Universitats (DGU).
Español: En cuanto al contenido del tríptico, el texto íntegro lo incorporará la Dirección General de Universidades (DGU).
Català: a) El projecte presentat, redactat pel senyor Josep Maria Pascual Voltas, enginyer agrònom, consisteix en la instal·lació d'una explotació porcina de producció.
Español: a) El proyecto presentado, redactado por el señor Josep Maria Pascual Voltas, ingeniero agrónomo, consiste en la instalación de una explotación porcina de producción.
Català: En el cas que l'esmentada documentació hagi de ser enviada a l'empresa sol·licitant, les despeses de la tramesa seran al seu càrrec.
Español: En el caso de que la mencionada documentación deba ser enviada a la empresa solicitante, los gastos de envío serán a su cargo.
Català: Els beneficiaris hauran de complir un dels següents requisits:
Español: Los beneficiarios tendrán que cumplir uno de los siguientes requisitos:
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera que un o una estudiant és independent si té uns ingressos mensuals iguals o superiors al salari mínim interprofessional (SMI) per a l'any 2013.
Español: A efectos de esta convocatoria, se considera que un o una estudiante es independiente si tiene unos ingresos mensuales iguales o superiores al salario mínimo interprofesional (SMI) para el año 2013.
Català: 24.1 Quan un treballador desitgi cessar voluntàriament en la seva relació de treball amb l'Organisme Autònom BASE-Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona, haurà de donar un termini de preavís en les següents condicions:
Español: 24.1 Cuando un trabajador desee cesar voluntariamente en su relación de trabajo con el Organismo Autónomo BASE-Gestión de Ingresos locales de la Diputación de Tarragona, deberá dar un plazo de preaviso en las siguientes condiciones:
Català: .4 Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .4 Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recursos de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE de 2 d'agost de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 2 de agosto de 2011, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: A l'Àrea d'Inspecció, assimilada orgànicament a servei, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Inspección, asimilada orgánicamente a servicio, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Títol universitari de grau mitjà o equivalent, o capacitació provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi per canvi de destinació (promoció i trasllat), llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Título universitario de grado medio o equivalente, o capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, exclusivamente cuando se ingrese por cambio de destino (promoción y traslado), salvo en los casos en que por ley se exija titulación.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU012), aprovades per la Resolució de 3 de maig de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Español: Considerando lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU012), aprobadas por la Resolución de 3 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3391, de 18.5.2001);
Català: Organitzar, coordinar i supervisar les tasques del personal adscrit a la unitat funcional corresponent, a fi de garantir que les funcions de tramitació dels procediments d'execució siguin acomplertes amb agilitat i eficàcia i dins dels terminis previstos, sota les directrius del superior jeràrquic i d'acord amb el marc normatiu legal, les normes organitzatives i els protocols d'actuació corresponents.
Español: Organizar, coordinar y supervisar las tareas del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente, con el fin de garantizar que las funciones de tramitación de los procedimientos de ejecución sean cumplidas con agilidad y eficacia y dentro de los plazos previstos, bajo las directrices de su superior jerárquico y de acuerdo con el marco normativo legal, las normas organizativas y los protocolos de actuación correspondientes.
Català: Es valorarà el nivell de concreció dels compromisos de contractació adquirits i/o la qualitat del procés previst per a assolir-los.
Español: Se valorará el nivel de concreción de los compromisos de contratación adquiridos y/o la calidad del proceso previsto para alcanzarlos.
Català: Explotacions agropecuàries: granges (13)
Español: Explotaciones agropecuarias: granjas (13)
Català: Les activitats objecte de l'encàrrec de gestió, són les aprovades pel Consell Rector de l'EAPC; Per dur a terme aquestes activitats la URV assumeix les funcions següents:
Español: Las actividades objeto de la encomienda de gestión, son las aprobadas por el Consejo Rector del EAPC; Para llevar a cabo estas actividades la URV asume las funciones siguientes:
Català: El desplegament del pla es realitza per mitjà de programes, aprovats pel Govern a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances (art. 43), els quals concreten les activitats estadístiques que s'han d'executar.
Español: El desarrollo del plan se realiza por medio de programas, aprobados por el Gobierno a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas (art. 43), que concretan las actividades estadísticas que deben ejecutarse.
Català: En tots els casos, aquest increment de superfície només es podrà realitzar en els tres primers anys de compromís.
Español: En todos los casos, este incremento de superficie solo se podrá realizar en los tres primeros años de compromiso.
Català: A aquesta fase s'atribueix un gran nombre de sitges en el bosc del Congost, on es devia centralitzar el pagament en espècies imposat per Roma i la constatació d'obres imponents de caràcter plenament romà entre les quals la construcció d'una enorme plataforma per construir-hi al damunt un temple tetràstil d'ordre toscà, situat en el lloc de l'esglesiola actual, visible a llarga distància i que va esdevenir el símbol d'una nova època.
Español: A esta fase se atribuye un gran número de silos en el bosque del Congost, donde se debió centralizar el pago en especies impuesto por Roma y la constatación de obras imponentes de carácter plenamente romano entre las cuales la construcción de una enorme plataforma para construir encima un templo tetrástilo de orden toscano, situado en el lugar de la iglesia actual, visible a larga distancia y que se convirtió en el símbolo de una nueva época.
Català: 4.11 Els membres de les comissions d'aplicació, d'acord amb la disponibilitat pressupostària, reben una compensació econòmica per acomplir les funcions que hagin d'exercir fora de la localitat del lloc de treball habitual i per la correcció de les proves, si s'escau.
Español: 4.11 Los miembros de las comisiones de aplicación, de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria, reciben una compensación económica por la realización de las funciones que tengan que ejercer fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual y por la corrección de las pruebas, en su caso.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC i finalitza el 31 de desembre de 2012.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finaliza el 31 de diciembre de 2012.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa de FCC Medio Ambiente, SA (amb registre d'entrada de 27 de novembre de 2020), que està previst que s'iniciï a partir de les 21.00 hores del dia 20 de desembre de 2020, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que presta servei al centre de Rubí;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa de FCC Medio Ambiente, SA (con registro de entrada de 27 de noviembre de 2020), que está previsto que se inicie a partir de las 21.00 horas del día 20 de diciembre de 2020, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que presta servicio en el centro de Rubí;
Català: E) El certificat de penals serà aportat d'ofici per la Secretaria d'Estat de Justícia.	E) El certificado de penales será aportado de oficio por la Secretaría de Estado de Justicia.
Català: Programa: organitzat per altres entitats.
Español: Programa: Organizado por otras entidades.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 3.2 i l'article 5.2 de l'Ordre EMC/129/2019, de 28 de juny, per la que s'estableix el calendari de festius amb obertura comercial autoritzada per als anys 2020 i 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), i independentment de la publicitat en l'àmbit local que, segons estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada, ha de fer cadascun dels ajuntaments afectats
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 3.2 y el artículo 5.2 de la Orden EMC/129/2019, de 28 de junio, por la que se establece el calendario de festivos con apertura comercial autorizada para los años 2020 y 2021 (DOGC núm. 7910, de 4.7.2019), e independientemente de la publicidad en el ámbito local que, según establece el artículo 3.1 de la citada disposición, ha de hacer cada uno de los ayuntamientos afectados.
Català: 3.2 En el cas dels centres que vulguin iniciar la implantació del Programa durant el curs 2005-2006, cal que presentin un projecte en el qual faran constar els objectius, procediments, nivells educatius i nombre total de l'alumnat que hi participarà, relació de llibres i material didàctic complementari, pressupost aproximat de la despesa prevista, així com la corresponent aportació de les famílies per a aquesta finalitat.
Español: 3.2 En el caso de los centros que quieran iniciar la implantación del Programa durante el curso 2005-2006, deben presentar un proyecto en el que reflejarán los objetivos, procedimientos, niveles educativos y número total del alumnado que participará, relación de libros y material didáctico complementario, presupuesto aproximado del gasto previsto, así como la correspondiente aportación de las familias para esta finalidad.