BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Vetllar per la transmissió adequada d'instruccions i contribuir a l'aclariment de dubtes sobre accessos indeguts, a fi que les unitats competents duguin a terme les auditories, amb uns criteris unificats.
Español: a) Velar por la adecuada transmisión de instrucciones y contribuir a la aclaración de dudas sobre accesos indebidos, con el fin de que las unidades competentes lleven a cabo las auditorías, con unos criterios unificados.
Català: Es redueixen en un import equivalent al 5% de les retribucions íntegres percebudes durant tot l'exercici 2012 les retribucions del personal del sector educatiu privat concertat que percep les seves retribucions a través del pagament delegat.
Español: Se reducen en un importe equivalente al 5% de las retribuciones íntegras percibidas durante todo el ejercicio 2012 las retribuciones del personal del sector educativo privado concertado que percibe sus retribuciones a través del pago delegado.
Català: L'Administració de la Generalitat revisarà i actualitzarà els imports fixats pel Decret 39/1992, de 3 de febrer, de revisió dels imports d'indemnitzacions per raó de serveis prestats a la Generalitat de Catalunya mitjançant l'ús de vehicles particulars o altres mitjans de transport, per tal que l'import per quilòmetre recorregut en automòbils sigui de 0,27 euros i en motocicles de 0,11 euros.
Español: La Administración de la Generalitat revisará y actualizará los importes fijados por el Decreto 39/1992, de 3 de febrero, de revisión de los importes de indemnizaciones por razón de servicios prestados a la Generalidad de Cataluña mediante el uso de vehículos particulares u otros medios de transporte, para que el importe por kilómetro recorrido en automóviles sea de 0,27 euros y en motocicletas de 0,11 euros.
Català: Entitat: Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Entidad: Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Aquesta previsió s'hauria d'incorporar a l'annex 2 de les ordenances del Pla, referit als compromisos i garanties.
Español: Esta previsión se tendría que incorporar al anexo 2 de las ordenanzas del Plan, referido a los compromisos y garantías.
Català: A aquests efectes, la gestió preventiva al·ludida ha d'incloure, de manera no exhaustiva, els aspectes següents:
Español: A estos efectos, la gestión preventiva aludida deberá incluir, de manera no exhaustiva, los siguientes aspectos:
Català: Direcció de Serveis del Departament de la Presidència;
Español: de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia;
Català: La subscripció d'aquest Conveni ha estat aprovada per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya en data 22 de desembre de 2009 i per Acord del Ple de la Diputació de Barcelona en data 22 de desembre de 2009.
Español: La suscripción de este Convenio ha sido aprobada por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en fecha 22 de diciembre de 2009 y por Acuerdo del Pleno de la Diputación de Barcelona de fecha 22 de diciembre de 2009.
Català: 10.3 Per calcular l'import del lloguer just, els ingressos de la unitat de convivència s'han de multiplicar, en funció del nombre de membres d'aquesta, pels coeficients següents:
Español: 10.3 Para calcular el importe del alquiler justo, los ingresos de la unidad de convivencia se deben multiplicar, en función del número de miembros de ésta, por los coeficientes siguientes:
Català: EDICTE de 17 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 15 d'abril de 2004, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004UM10000073).
Español: EDICTO de 17 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 15 de abril de 2004, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004UM10000073).
Català: a) La Subdirecció General d'Avaluacions Mèdiques.
Español: a) La Subdirección General de Evaluaciones Médicas.
Català: El diputat primer, que també té la denominació de vicedegà, o els altres diputats per ordre correlatiu, si no se'n pot fer càrrec el precedent, substitueixen el degà/ana en cas de vacant, malaltia o absència.
Español: El diputado primero, que también tiene la denominación de vicedecano, o los otros diputados por orden correlativo, si no se puede hacer cargo el precedente, sustituyen al decano/a en caso de vacante, enfermedad o ausencia.
Català: del punt 5 de l'annex 2 de cada lloc de treball.
Español: del punto 5 del anexo 2 de cada puesto de trabajo.
Català: El present Conveni té la naturalesa dels convenis de col·laboració previstos en l'article 4.1.c) del Text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, i són d'aplicació, a falta de normes específiques, els principis de l'esmentat text legal per a resoldre els dubtes que poguessin produir-se.
Español: El presente Convenio tiene la naturaleza de los convenios de colaboración previstos en el artículo 4.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, siendo de aplicación, en defecto de normas específicas, los principios del mencionado texto legal para resolver las dudas que pudieran producirse.
Català: Descripció: execució de les obres de nova construcció (substitució) del CEIP Prat de la Manta de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de nueva construcción (sustitución) del CEIP Prat de la Manta de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: Els dies 27 i 29 de març de 2012 els plens dels ajuntaments de Massoteres i de Sant Guim de la Plana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita setena i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita sisena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 28 d'abril de 2008 entre els termes municipals de Sant Guim de la Plana i de Massoteres, de manera que es delimiten els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 27 y 29 de marzo de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Massoteres y de Sant Guim de la Plana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón séptimo, y de la línea de término entre este mojón y el mojón sexto, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 28 de abril de 2008 entre los términos municipales de Sant Guim de la Plana y de Massoteres, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: —2 Modificar la fitxa de característiques de l'article 86 de la normativa, relativa a la Unitat d'actuació esmentada, Sant Pere 4, ajustant el seu quadre de superfícies, que s'haurà d'adaptar a la nova ordenació dimanant de la dibuixada en plànol annex i determinar que l'àrea susceptible d'aprofitament privat es desenvoluparà segons les determinacions de la zona de densificació urbana, clau 2.
Español: —2 Modificar la ficha de características del artículo 86 de la normativa, relativa a la mencionada Unidad de actuación, Sant Pere 4, ajustando su cuadro de superficies, que deberá adaptarse a la nueva ordenación dimanante de la dibujada en plano anexo y determinar que el área susceptible de aprovechamiento privado se desarrollará según las determinaciones de la zona de densificación urbana, clave 2.
Català: La inspecció i control a la que es refereix aquest article comprèn els aspectes següents:
Español: La inspección y control a la que se refiere este artículo comprende los siguientes aspectos:
Català: En segon lloc, en relació amb els articles en revistes, es valoraran com a indici de qualitat les publicacions en revistes espanyoles o estrangeres de reconeixement internacional que preferentment han de complir els criteris que s'especifiquen a l'annex 2.
Español: En segundo lugar, en relación con los artículos en revistas, se valorarán como indicio de calidad las publicaciones en revistas españolas o extranjeras de reconocimiento internacional que preferentemente deben cumplir los criterios que se especifican en el anexo 2.
Català: .2 Publicar al DOGC aquesta resolució i la d'aprovació definitiva d'1 de desembre de 2006, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: .2 Publicar en el DOGC esta resolución y la de aprobación definitiva de 1 de diciembre de 2006, a los efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de participació ciutadana i govern obert.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de participación ciudadana y gobierno abierto.
Català: Cada candidat podrà nomenar un interventor per a cadascuna de les meses de votació.
Español: Cada candidato podrá nombrar un interventor para cada una de las mesas de votación.
Català: Procediment de recollida de dades: formularis i comunicacions.
Español: Procedimiento de recogida de datos: formularios y comunicaciones.
Català: En l'àmbit electoral, la potestat jurisdiccional s'estén a conèixer les qüestions que puguin sorgir en els processos electorals dels clubs o associacions esportius i de les federacions, des que comença el procés electoral fins que conclou.
Español: En el ámbito electoral, la potestad jurisdiccional se extiende a conocer las cuestiones que puedan surgir en los procesos electorales de los clubes o asociaciones deportivas y de las federaciones, desde que empieza el proceso electoral hasta que concluye.
Català: —1 Autoritzar l'obertura de l'Escola de dansa Jacqueline Biosca, d'Amposta, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de la Escola de dansa Jacqueline Biosca, de Amposta, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: —5 Terminis i dotacions pressupostàries
Español: —5 Plazos y dotaciones presupuestarias
Català: resten lliures dins l'horari laboral establert.
Español: fin de ocuparles las horas que les queden libres dentro del horario laboral
Català: Atorgar als senyors Llorenç Bonet i Llaugí i Antoni Tapias i Romera la menció honorífica prevista per l'article 10 del Decret 264/1995, de 14 de setembre.
Español: Otorgar a los señores Llorenç Bonet Llaugí y Antoni Tapias Romera la mención honorífica prevista por el artículo 10 del Decreto 264/1995, de 14 de septiembre.
Català: - Justificar anualment les actuacions dutes a terme i la consecució dels objectius projectats.
Español: - Justificar anualmente las actuaciones llevadas a cabo y de la consecución de los objetivos proyectados.
Català: Unitat de població: la Vilella Baixa.
Español: Unidad de población: La Vilella Baixa.
Català: No obstant això, aquest dret podrà substituir-se per l'acceptació d'altre lloc de treball que li sigui ofert per l'empresa.
Español: No obstante, este derecho podrá sustituirse por la aceptación de otro puesto de trabajo que le sea ofrecido por la empresa.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Begur i de Regencós dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Begur y de Regencós dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: g) Certificació acreditativa dels coneixements de la llengua catalana, d'altres llengües, d'informàtica i d'altres cursos realitzats.
Español: g) Certificación acreditativa de los conocimientos de lengua catalana, de otras lenguas, de informática y de otros cursos realizados.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido en los tres meses anteriores a su presentación.
Català: ANUNCI de referència de la publicació al BOPB de l'Anunci d'informació pública del Pla metropolità de suport a les polítiques socials municipals 2020-2023.
Español: ANUNCIO de referencia de la publicación en el BOPB del Anuncio de información pública del Plan metropolitano de apoyo a las políticas sociales municipales 2020-2023.
Català: Finalitat: II Biennal Europea del Paisatge.
Español: Finalidad: II Bienal Europea del Paisaje.
Català: Facultat de Psicologia i Ciències de l'Educació i de l'Esport
Español: Facultad de Psicología y Ciencias de la Educación y del Deporte
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement, del vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda, i del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento, del vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda, y del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: Darrer domicili conegut: pl. Portal, s/n, 43376 Poboleda.
Español: Último domicilio conocido: pl. Portal, s/n, 43376 Poboleda.
Català: Dites condicions, necessàriament, hauran d'atendre a la competitivitat en la prestació d'aquests serveis.
Español: Dichas condiciones, necesariamente, habrán de atender a la competitividad en la prestación de estos servicios.
Català: Aquests vocals amb veu i vot s'elegeixen per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites al registre.
Español: Estos vocales con voz y voto se eligen por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en el registro.
Català: Utilitzar el dibuix artístic com a mitjà d'expressió i de formalització d'idees.
Español: Utilizar el dibujo artístico como medio de expresión y de formalización de ideas.
Català: La clàusula setena, punt C, d'aquest conveni establia el desenvolupament d'accions de suport a la innovació i la millora del model formatiu de les titulacions d'educació infantil i educació primària, d'acord amb els criteris que estableixi el Consell de Coordinació mitjançant la convocatòria d'ajuts de recerca i promovent la mobilitat internacional del professorat.
Español: La cláusula séptima, punto C, de dicho convenio establecía el desarrollo de acciones de apoyo a la innovación y la mejora del modelo formativo de las titulaciones de educación infantil y educación primaria, de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Coordinación mediante la convocatoria de ayudas de investigación y promoviendo la movilidad internacional del profesorado.
Català: - Línia oberta de la Caixa.
Español: - Línea abierta de la Caja.
Català: Queda prohibit que l'extracció de bafs es faci directament al carrer o a patis de llum particulars o comunitaris als quals pugui ventilar o agafi llum qualsevol peça d'un habitatge propi o aliè, tret que en aquest pati hi ventilin exclusivament lavabos.
Español: Queda prohibido que la extracción de vahos se haga directamente en la calle o en patios de luz particulares o comunitarios en los cuales pueda ventilar o coja luz cualquier pieza de una vivienda propia o ajena, a menos que en este patio ventilen exclusivamente lavabos.
Català: h) Tots aquells altres deures professionals que, en relació amb els altres advocats i advocades, clients i òrgans de l'Administració de justícia, el secret professional, la publicitat, els honoraris professionals, la formació, l'exercici individual i col·lectiu i les vènies estableix la normativa reguladora de l'exercici professional aprovada pel Consell.
Español: h) Todos aquellos otros deberes profesionales que, en relación con los otros abogados y abogadas, clientes y órganos de la Administración de justicia, el secreto profesional, la publicidad, los honorarios profesionales, la formación, el ejercicio individual y colectivo y las venias establece la normativa reguladora del ejercicio profesional aprobada por el Consejo.
Català: El mercat de competència perfecta (II): el preu.
Español: El mercado de competencia perfecta (II): el precio.
Català: 1.1 A l'article 5 dels Estatuts cal corregir l'últim incís, amb la redacció següent: "...i condicions que es determinin en les Normes subsidiàries de planejament."
Español: 1.1 En el artículo 5 de los Estatutos debe corregirse el último inciso, con la siguiente redacción: "... y condiciones que se determinen en las Normas subsidiarias de planeamiento."
Català: n) Fer la inspecció, el seguiment i, si escau, l'avaluació dels resultats de les universitats catalanes i dels centres adscrits a les universitats públiques.	n) Llevar a cabo la inspección, el seguimiento y, si es el caso, la evaluación de los resultados de las universidades catalanas y de los centros adscritos a las universidades públicas.
Català: e) Autoritzar la Junta de govern l'alienació o gravamen de béns immobles.
Español: e) Autorizar a la Junta de gobierno la alienación o gravamen de bienes inmuebles.
Català: La dotació establerta en la posició pressupostària esmentada pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent.
Español: La dotación establecida en la posición presupuestaria mencionada puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les sol·licituds presentades per una via diferent o fora de termini no s'admetran a tràmit.
Español: Las solicitudes presentadas por una vía diferente o fuera de plazo no se admitirán a trámite.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el supòsit de sancions per faltes lleus, greus o molt greus.
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el supuesto de sanciones por faltas leves, graves o muy grave.
Català: Objecte del contracte: cessió de drets d'ús de la Hiperenciclopèdia per al portal xtec.es i edu.365.com.
Español: Objeto del contrato: cesión de derechos de uso de la Hiperenciclopedia para el portal xtec.es y edu.365.com.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre aprovació de la plantilla de personal per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre aprobación de la plantilla de personal para el año 2011.
Català: De conformitat amb el que estableix la disposició addicional segona de la Llei 16/1990, de 13 de juliol, sobre el règim especial d'Era Val d'Aran, el Consell General d'Aran ha sol·licitat a la Generalitat de Catalunya la transferència de competències relatives a l'heliport de Vielha.
Español: De conformidad con lo establecido por la disposición adicional segunda de la Ley 16/1990, de 13 de julio, sobre el régimen especial de Era Val d'Aran, el Consejo General de Aran ha solicitado a la Generalidad de Cataluña la transferencia de competencias relativas al helipuerto de Vielha.
Català: Tanmateix, per a l'adopció d'acords també cal el vot favorable de més d'una quarta part de la representació dels col·legis professionals presents.
Español: Sin embargo, para la adopción de acuerdos también hace falta el voto favorable de más de una cuarta parte de la representación de los colegios profesionales presentes.
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació del sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura.
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación del solicitante al que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura.
Català: Els requisits de les entitats per presentar sol·licituds són els establerts a la base 4 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: Los requisitos de las entidades para presentar solicitudes son los establecidos en la base 4 del anexo 1, de esta Orden.
Català: S'assimilen a accident de treball o malaltia professional els supòsits d'IT derivada d'hepatitis, tuberculosi o HIV positiu contrets com a conseqüència de la feina a l'Hospital.
Español: Se asimilan a accidente de trabajo o enfermedad profesional los supuestos de IT derivada de hepatitis, tuberculosis o HIV positivo contraídos como consecuencia del trabajo en el Hospital.
Català: Falta de netedat i higiene personal si pot afectar el procés productiu i la imatge de l'empresa.
Español: Falta de limpieza e higiene personal si puede afectar el proceso productivo y la imagen de la empresa.
Català: En disseny d'eines d'anàlisi estratègica de RH.
Español: En diseño de herramientas de análisis estratégica de RRHH.
Català: .8 Els ajuts quedaran justificats mitjançant la presentació de la nòmina justificativa, amb les signatures dels pares, mares o tutors legals de l'alumnat beneficiari d'aquest, excepte en el cas de centres ubicats a Ciutat Vella i de centres d'atenció educativa preferent, els quals presentaran la certificació d'aprovació de l'ajut i la relació nominal de l'alumnat beneficiari, signades pel director del centre.
Español: .8 Las ayudas quedarán justificadas mediante la presentación de la nómina justificativa, con las firmas de los padres, madres o tutores legales del alumnado beneficiario de ésta, excepto en el caso de centros ubicados en Ciutat Vella y de centros de atención educativa preferente los cuales presentarán la certificación de aprobación de la ayuda y la relación nominal del alumnado beneficiario, firmadas por el director del centro.
Català: Obres de pavimentació i serveis al nucli urbà, 3a fase, a Horta de Sant Joan.
Español: Obras de pavimentación i servicios en el núcleo urbano, 3ª fase, en Horta de Sant Joan.
Català: pedres, fulles, pols, pells, peles, aigües de rentatge):
Español: hojas, polvo, pieles, peladuras, agua de lavado):
Català: Tenen aquesta consideració les hores extraordinàries exigides per canvis de torn, suplència per l'entrepà, trànsits, treballs imprevistos i raons de servei.
Español: Tendrán esta consideración las horas extraordinarias exigidas por cambios de turno, suplencia para bocadillo, tráficos, trabajos imprevistos y razones de servicio.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Junta Permanent de Català, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria, se deben poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente, del nivel que se cita en el apartado 3 del anexo 2.
Català: El present Conveni tindrà una vigència de 4 anys des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2003.
Español: El presente Convenio tendrá vigencia de 4 años, desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre del 2003.