BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Existència o no dels ajuts de minimis en el sector pesca que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: e) Existencia o no de las ayudas de minimis en el sector de la pesca que le hayan sido concedidas durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: Correus garanteix el compliment de les obligacions que li corresponguin en virtut de la normativa de protecció dades.
Español: Correos garantiza el cumplimiento de las obligaciones que le correspondan en virtud de la normativa de protección datos.
Català: L'import màxim que es destina a aquesta convocatòria és de 4.500.000 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/480000190/3171 del centre gestor BE19.
Español: El importe máximo que se destina a esta convocatoria es de 4.500.000 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/480000190/3171 del centro gestor BE19.
Català: Supervisor/ora-encarregat/da sector
Español: Supervisor/a-encargado/a sector
Català: La presentació de les sol·licituds, així com també el procediment d'instrucció, resolució i notificació del procediment de concessió, es portarà a terme de conformitat amb el que preveuen les bases d'aquesta convocatòria.
Español: La presentación de las solicitudes, así como también el procedimiento de instrucción, resolución y notificación del procedimiento de concesión, se llevará a cabo de conformidad con lo previsto en las bases de esta convocatoria.
Català: L'abonament de l'incentiu s'ha de fer efectiu el gener de l'any següent al que serveix de base de càlcul quan es disposi de les dades completes i definitives.
Español: El abono del incentivo se hará efectivo en enero del año siguiente al que sirve de base de cálculo, en cuanto se disponga de los datos completos y definitivos.
Català: Aquesta addenda té naturalesa administrativa, i el règim jurídic aplicable és el que estableix el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La presente adenda tiene naturaleza administrativa, siendo el régimen jurídico aplicable el establecido en el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El senyor Frederic Ximeno i Roca, director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El señor Frederic Ximeno i Roca, director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: trasllat del Sr. Francisco de Paula Polo Orti
Español: traslado del Sr. Francisco de Paula Polo Orti
Català: Llenguatge de narrativa gràfica.
Español: Lenguaje de narrativa gráfica.
Català: Els delegats representants del personal podran fer ús d'una sala de reunions del Consell Comarcal, telèfon i material d'oficina.
Español: Los delegados representantes del personal podrán hacer uso de una sala de reuniones del Consell Comarcal, teléfono y material de oficina.
Català: col·lectiu de treball d'empreses magatzemistes dedicades a la importació, l'exportació, la manipulació, l'envasament, la torrefacció i el comerç a l'engròs i al detall de fruites seques de la província de Barcelona per als anys 1998 i 1999
Español: colectivo de trabajo de las empresas almacenistas dedicadas a la importación, exportación, manipulación, envasado, torrefacción y comercio al por mayor y al por menor de frutos secos de la provincia de Barcelona para los años 1998 y 1999
Català: EDICTE de 10 de setembre de 2014, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de modificació del Decret 145/2012, de 6 de novembre, de creació de la Comissió Interdepartamental de Nitrats i Dejeccions Ramaderes.
Español: EDICTO de 10 de septiembre de 2014, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de modificación del Decreto 145/2012, de 6 de noviembre, de creación de la Comisión Interdepartamental de Nitratos y Deyecciones Ganaderas.
Català: Quan s'utilitzi el vehicle propi, es liquidarà a raó de euros/km recorregut, segons el preu establert a l'annex.
Español: Cuando se utilice el vehículo propio, se liquidará a razón de euros/km recorrido, según el precio establecido en el anexo.
Català: La tercera xifra és la corresponent a la direcció i la quarta xifra és 0.
Español: La tercera cifra es la correspondiente a la dirección y la cuarta cifra es 0.
Català: M: milions de pessetes;
Español: M: millones de pesetas;
Català: Graduat en arts aplicades (tapissos i catifes),
Español: Graduado en artes aplicadas (tapices y alfombras),
Català: Atès aquest marc normatiu estatal, i en virtut de la competència que preveu l'article 165.1.d EAC, que atribueix a la Generalitat la competència compartida sobre seguretat social, que s'estén a l'exercici de la funció executiva sobre la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que acompleixen a Catalunya les mútues d'accidents de treball i malalties professionals, el Govern de la Generalitat ha dictat anualment les corresponents resolucions d'acord amb les quals es determinaven les activitats preventives que havien de desenvolupar les mútues durant l'exercici corresponent (Resolució TRE/3044/2008, de 10 d'octubre; Resolució TRE/2164/2009, de 9 de juliol; Ordre TRE/328/2010, de 31 de maig; Resolució EMO/414/2011, d'11 de febrer; Resolució EMO/616/2012, de 28 de març, i Resolució EMO/382/2013, de 26 de febrer).
Español: Dado este marco normativo estatal, y en virtud de la competencia prevista en el artículo 165.1.d EAC, que atribuye a la Generalitat la competencia compartida sobre seguridad social, que se extiende al ejercicio de la función ejecutiva sobre la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que cumplen en Cataluña las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales, el Gobierno de la Generalitat ha dictado anualmente las correspondientes resoluciones de acuerdo con las cuales se determinaban las actividades preventivas que debían desarrollar las mutuas durante el ejercicio correspondiente (Resolución TRE/3044/2008, de 10 de octubre; Resolución TRE/2164/2009, de 9 de julio; Orden TRE/328/2010, de 31 de mayo; Resolución EMO/414/2011, de 11 de febrero; Resolución EMO/616/2012, de 28 de marzo, y Resolución EMO/382/2013, de 26 de febrero).
Català: Participa com a docent en activitats formatives adreçades a professionals.
Español: Participa como docente en actividades formativas dirigidas a profesionales.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones.
Català: Importància de l'epidemiologia en odontologia comunitària.
Español: Importancia de la epidemiología en odontología comunitaria.
Català: 2.6 Normativa aplicable en matèria d'atenció al client.
Español: 2.6 Normativa aplicable en materia de atención al cliente.
Català: Les inversions i dotacions a què es refereixen els apartats 1 i 2 de la clàusula segona del Conveni hauran d'estar finalitzades i en ús abans de l'1 de setembre de 2011.
Español: Las inversiones y dotaciones a las que se refieren los apartados 1 y 2 de la cláusula segunda del Convenio deberán estar finalizadas y en uso antes del 1 de septiembre de 2011.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, de Callús, promogut i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 5 de desembre de 2012, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, de Callús, promovido y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 5 de diciembre de 2012, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: - 15 punts per donar-se d'alta a la companya KAYT del projecte Life RethinkWaste facilitant el telèfon mòbil i el consentiment per participar-hi.
Español: - 15 puntos para darse de alta en la compañera KAYT del proyecto Life RethinkWaste facilitando el teléfono móvil y el consentimiento para participar.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 'Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h. de lunes a viernes laborables
Català: 3.1.5 Identificació i quantificació de substàncies mitjançant alguna de les tècniques següents: espectrofotometria IR, cromatografia de gasos, cromatografia líquida d'alta resolució o similars: 35,90 euros.
Español: 3.1.5 Identificación y cuantificación de sustancias mediante alguna de las técnicas siguientes: espectrofotometría IR, cromatografía de gases, cromatografía líquida de alta resolución o similares: 35,90 euros.
Català: Aquesta reducció en cap cas podrà superar el 30% de la subvenció total.
Español: Esta reducción, en ningún caso, podrá superar el 30% de la subvención total.
Català: b) En cas de mort o malaltia molt greu dels familiars per consanguinitat o
Español: b) En caso de muerte o enfermedad muy grave de familiares por
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat amb la sol·licitud, es refereixen i han de coincidir amb la memòria a què fa referència l'apartat 6.2.
Español: Los justificantes deberán indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado con la solicitud, se refieren y deben coincidir con la memoria en que hace referencia el apartado 6.2.
Català: Les instal·lacions consisteixen en tres naus existents.
Español: Las instalaciones consisten en tres naves existentes.
Català: En el Projecte es descriu una ampliació de la capacitat de bestiar de 606 truges reproductores i 334 truges de reposició.
Español: En el Proyecto se describe una ampliación de la capacidad de ganado de 606 cerdas reproductoras y 334 cerdas de reposición.
Català: En el pla de façana només s'admeten les plaques de retolació i numeració dels carrers, i rètols amb lletres retallades.
Español: En el llano de fachada solo se admiten las placas de rotulación y numeración de las calles, y letreros con letras recortadas.
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 5.4, primer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 5.4, primer párrafo, donde dice:
Català: 2.4 Realitza càlculs de potència i energia.
Español: 2.4 Realiza cálculos de potencia y energía.
Català: Requisit: tenir nomenament estatutari fix, estar en servei actiu i acreditar 11 o més anys de serveis prestats a institucions sanitàries en els termes establerts en aquest Acord.
Español: Requisito: tener nombramiento estatutario fijo, estar en servicio activo y acreditar 11 o más años de servicios prestados en instituciones sanitarias en los términos establecidos en este Acuerdo.
Català: Els canals d'aquestes urbanitzacions són un domini públic perfectament definit i on no es produeixen les variacions i irregularitats de la ribera natural del mar.
Español: Los canales de estas urbanizaciones son un dominio público perfectamente definido y donde no se producen las variaciones e irregularidades de la ribera natural del mar.
Català: Si el deure consisteix en l'exercici d'un càrrec públic de representació caldrà comunicar prèviament a l'Ajuntament la dedicació horària i els dies concrets per al compliment del càrrec a l'efecte de preveure les necessitats del servei.
Español: Si el deber consiste en el ejercicio de un cargo público de representación, se comunicará previamente al Ayuntamiento la dedicación horaria y los días concretos para el cumplimiento del cargo a efectos de prever las necesidades del servicio.
Català: Data màxima de presentació de propostes
Español: Fecha máxima de presentación de propuestas
Català: Si l'increment salarial per a qualsevol d'aquests anys (IPC interanual més mig punt) és superior al 4% anual, l'increment aplicat serà el 4%.
Español: Si el incremento salarial para cualquiera de estos años (IPC interanual más medio punto) es superior al 4% anual, el incremento aplicado será el 4%.
Català: Conservació de les obres d'urbanització
Español: Conservación de las obras de urbanización
Català: Atès que s'ha percebut l'error que a continuació s'identifica en l'anunci a dalt esmentat (DOGC núm. 4382, pàg. 13374, d'11.5.2005, PG-124288), es procedeix a la seva rectificació d'acord amb el que es descriu tot seguit:
Español: Dado que se ha detectado el error que a continuación se identifica en el anuncio citado anteriormente (DOGC núm. 4382, pág. 13374, de 11.5.2005, PG-124288), se procede a su rectificación de acuerdo con lo que se describe a continuación:
Català: La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats les resoldrà abans de deu dies, amb notificació a la persona interessada i al centre on ha realitzat la prova.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas las resolverá antes de diez días, con notificación a la persona interesada y al centro donde ha realizado la prueba.
Català: a) Data límit presentació: a les 14 hores del dia 13 d'octubre del 2008.
Español: a) Fecha límite presentación: a las 14 horas del día 13 de octubre del 2008.
Català: 12.2 La Inspecció d'educació del Departament d'Ensenyament supervisa el procediment, amb el suport de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals, dictamina les anomalies detectades i proposa les millores oportunes.
Español: 12.2 La Inspección de educación del Departamento de Enseñanza supervisa el procedimiento, con el apoyo del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales, dictamina las anomalías detectadas y propone las mejoras oportunas.
Català: La Comissió Tècnica de Seguiment té la composició
Español: La Comisión Técnica de Seguimiento tiene la composición
Català: —7 Atès que tant el recinte on s'ubica el servei com les seves instal·lacions són de l'empresa, els usuaris es comprometen a respectar-los i mantenir-los nets i també a col·laborar amb el personal que l'entitat de restauració laboral contractada té empleat.
Español: —7 Siendo de la empresa tanto el recinto donde radica el servicio como sus instalaciones, los usuarios se comprometen a respetarlos con esmero y limpieza, colaborando con el personal que tenga empleado la entidad de restauración laboral contratada.
Català: 15.4 D'acord amb la documentació presentada i la valoració efectuada per la Comissió de valoració, el Servei de Programació i Dinamització Rural elevarà la proposta de resolució corresponent a la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: 15.4 De acuerdo con la documentación presentada y la valoración efectuada por la Comisión de valoración, el Servicio de Programación y Dinamización Rural elevará la propuesta de resolución correspondiente a la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: La meritació s'inicia el mes del compliment de cada trienni.
Español: El devengo se iniciará el mes del cumplimiento de cada trienio.
Català: Taquilla funicular, funicular i aparcament: 1% sobre recaptació diària.
Español: Taquilla funicular, funicular y aparcamiento: 1% sobre recaudación diaria.
Català: El personal interí serà contractat per substituir el personal que tingui reconeguda la reserva de lloc de treball, per cobrir llocs de treball vacants mentre no siguin proveïts reglamentàriament, per cobrir llocs fins a la seva amortització definitiva (com a màxim 1 any) i per trasllat del personal.
Español: El personal interino será contratado para sustituir al personal que tenga reconocida la reserva de puesto de trabajo, cubrir puestos de trabajo vacantes mientras no sean provistos reglamentariamente y cubrir puestos hasta su amortización definitiva (como máximo 1 año) y por traslado del personal.
Català: Diputació de Girona, d'acord amb els criteris a què fa
Español: Diputación de Girona, de acuerdo con los criterios a que hace referencia
Català: la introducció d'una prescripció als seus Estatuts.
Español: con la introducción de una prescripción en sus Estatutos.
Català: Denominació: Ites-Ciape.
Español: Denominación: Ites-Ciape.
Català: Contra aquesta Resolució que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada, davant del Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015) i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686 de 5.8.2010).
Español: Contra esta Resolución que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada, ante el Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015) y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: Les dels anuncis que generi el concurs i les preparatòries i de formalització del contracte que estableixin les clàusules del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los de los anuncios que genere el concurso y los preparatorios y de formación del contrato que se establezca en las cláusulas del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Suspensió de sou i feina de trenta-un a cent vint dies.
Español: a) Suspensión de empleo y sueldo de 31 a 120 días.
Català: Cal fixar el percentatge de sostre destinat a habitatge amb algun règim de protecció.
Español: Es necesario fijar el porcentaje de techo destinado a vivienda con algún régimen de protección.
Català: Resol els possibles dubtes plantejats pels responsables d'equip quant a les incidències detectades pel personal de la seva unitat en el procés d'aplicació dels tributs.
Español: Resuelve las posibles dudas planteadas por los responsables de equipo en cuanto a las incidencias detectadas por el personal de su unidad en el proceso de aplicación de los tributos.
Català: Magatzemista/a
Español: Almacenero/a
Català: Ambdues parts expressament fan constar el seu ple suport a totes les accions que afavoreixin l'obtenció de recursos dels organismes oficials que puguin facilitar la formació del personal de l'empresa.
Español: Ambas partes expresamente hacen constar su pleno apoyo a cuantas acciones favorezcan la obtención de recursos de los organismos oficiales que puedan facilitar la formación del personal de la empresa.
Català: Es crea una Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del present encàrrec de gestió, en endavant, Comissió Específica, integrada per dos representants de les dues parts signats.
Español: Se crea una Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del presente encargo de gestión, en adelante, Comisión Específica, integrada por dos representantes de las dos partes firmantes.
Català: Conveni de col·laboració per a l'organització de la mostra "From Here On" a l'Arts Santa Mònica
Español: Convenio de colaboración para la organización de la muestra "From here on" en el Arts Santa Mònica
Català: El mòdul professional d'anglès tècnic d'aquest cicle formatiu es convalida amb el mòdul professional d'anglès tècnic de qualsevol cicle formatiu de grau mitjà.
Español: El módulo profesional de inglés técnico de este ciclo formativo se convalida con el módulo profesional de inglés técnico de cualquier ciclo formativo de grado mediano.
Català: b) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, si no s'ha autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 7.3. En cas que la persona titular signi la DUN amb signatura electrònica no cal aportar cap document acreditatiu d'identitat.
Español: b) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quién la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el artículo 7.3 En caso de que la persona titular firme la DUN con firma electrónica no hay que aportar ningún documento acreditativo de identidad.
Català: - Certificat de taxador independent acreditat degudament i inscrit en el corresponent registre oficial, en el supòsit d'adquisició de béns immobles.
Español: - Certificado de tasador independiente debidamente acreditado e inscrito en el correspondiente registro oficial, en el supuesto de adquisición de bienes inmuebles.
Català: Ponència d'Energies Renovables
Español: Ponencia de Energías Renovables
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes de su comienzo.
Català: de 26 de novembre de 2014, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals, mostres i cicles audiovisuals, així com la seva promoció i difusió.
Español: de 26 de noviembre de 2014, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como su promoción y difusión.
Català: En iguals condicions d'idoneïtat, s'atribueix l'ascens al més antic i en iguals condicions d'idoneïtat i antiguitat, a la persona del sexe menys representat al lloc a ocupar.
Español: En parejas condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo. En iguales condiciones de idoneidad y antigüedad, a la persona del sexo menos representado en el puesto a ocupar.
Català: L'AGAUR realitzarà el pagament corresponent als costos de la Seguretat Social.
Español: La AGAUR realizará el pago correspondiente a los costes de la seguridad social.
Català: f) Autoritzar les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, així com la concessió de bestretes, l'autorització i abonament d'indemnitzacions per raó de serveis i dels serveis extraordinaris del personal de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: f) Autorizar los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, así como la concesión de anticipos, la autorización y el abono de indemnizaciones por razón de servicios y de los servicios extraordinarios del personal de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: Escola Politècnica Superior de l'Escola de Manresa (EPSEM), Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials de Barcelona (ETSEIB)
Español: Escuela Politécnica Superior de Ingeniería de Manresa (EPSEM), Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)