BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a una plaça de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 de maig de 2020.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de mayo de 2020.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Reina Elisenda, codi 08007101, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2016.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Reina Elisenda, código 08007101, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2016.
Català: Localització: Canudas.
Español: Localización: Canudas.
Català: La Resolució PDA/1319/2020, de 8 de juny, va aprovar les bases específiques de la convocatòria del procés de selecció per proveir 20 places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 245), la qual va ser publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Español: La Resolución PDA/1319/2020, de 8 de junio, aprobó las bases específicas de la convocatoria del proceso de selección para proveer 20 plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1) (núm. de registro de la convocatoria 245), que fue publicada en el DOGC núm. 8156, de 17.06.2020.
Català: Declaració responsable, en el cas de centres i establiments oberts al públic, d'atendre als consumidors en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Declaración responsable, en el caso de centros y establecimientos abiertos al público, de atender a los consumidores en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Bomber o categoria superior, a raó de 2,5 punts per any complet de serveis.
Español: Bombero o categoría superior, a razón de 2,5 puntos por año completo de servicios.
Català: El director o la directora del centre autoritza les despeses, ordena els pagaments i fa les contractacions necessàries per al manteniment, els serveis i els subministraments d'acord amb el pressupost del centre i amb submissió als principis recollits a l'apartat anterior.
Español: El director o la directora del centro autoriza los gastos, ordena los pagos y hace las contrataciones necesarias para el mantenimiento, los servicios y los suministros de acuerdo con el presupuesto del centro y con sumisión a los principios recogidos en el apartado anterior.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una estació depuradora d'aigües residuals de la zona industrial al paratge Torrentfondo, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una estación depuradora de aguas residuales de la zona industrial en el paraje Torrentfondo, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons
Català: Tipus de muntatges de menjadors i ordenació de taules.
Español: Tipo de montajes de comedores y ordenación de mesas.
Català: Aquesta capacitat, però, està sotmesa a les bases estatals, les quals han de tenir una intensitat i extensió sensiblement menor quan es refereixin a aspectes que no afecten directament l'activitat externa de l'Administració i els administrats (STC 50/1999, FJ 3).
Español: Esta capacidad, sin embargo, está sometida a las bases estatales, las cuales deben tener una intensidad y extensión sensiblemente menor cuando se refieran a aspectos que no afectan directamente a la actividad externa de la Administración y los administrados (STC 50/1999, FJ 3).
Català: El Reglament (CE) núm. 74/2009 del Consell, de 19 de gener de 2009, modifica el Reglament (CE) núm. 1698/2005 i incorpora els nous reptes derivats de la revisió de la Política agrícola comuna (PAC).
Español: El Reglamento (CE) núm. 74/2009 del Consejo, de 19 de enero de 2009, modifica el Reglamento (CE) núm. 1698/2005 e incorpora los nuevos retos derivados de la revisión de la Política agrícola comuna (PAC).
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Maresme, sobre rectificació d'un error de transcripció a les bases específiques.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Maresme, sobre rectificación de un error de transcripción en las bases especificas.
Català: Dins l'àmbit del Pla especial es distingeixen els següents sistemes:
Español: Dentro del ámbito del Plan especial se distinguen los siguientes sistemas:
Català: Quan un funcionari/ària presti els seus serveis successivament en cossos diferents o, si s'escau, subescales, classes o categories, té dret a continuar percebent els triennis acreditats en els llocs anteriors.
Español: Cuando un funcionario/a preste sus servicios sucesivamente en cuerpos diferentes o, si ocurre, subescalas, clases o categorías, tiene derecho a continuar percibiendo los trienios acreditados en los puestos anteriores.
Català: Són responsables del repartiment, control i coordinació de les feines i tasques de tot el personal de manteniment.
Español: Son responsables del reparto, control y coordinación de los trabajos y tareas de todo el personal de mantenimiento.
Català: Pla especial de modificació de la fitxa 35, corresponent a la finca del carrer Major, 45, Casa Solé del catàleg, de Sant Just Desvern
Español: Plan especial de modificación de la ficha 35, correspondiente a la finca de la calle Major, 45, Casa Solé del catálogo, de Sant Just Desvern
Català: l) L'embriaguesa o consum de drogues no habituals, si repercuteix negativament en la feina o constitueixen un perjudici o perill en el nivell de protecció de la seguretat i salut dels treballadors en el treball.
Español: l) La embriaguez o consumo de drogas no habituales, si repercute negativamente en el trabajo o constituyen un perjuicio o peligro en el nivel de protección de la seguridad y salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Quan no hi hagi representació legal dels treballadors també s'haurà de formalitzar la còpia bàsica i remetre's a l'Oficina de Treball.
Español: Cuando no haya representación legal de los trabajadores también se deberá de formalizar la copia básica y remitirla a la Oficina de Treball.
Català: e) Termini màxim de durada: màxim 40 dies naturals, segons el detallat al plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Plazo máximo de duración: máximo 40 días naturales, de acuerdo con lo detallado en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: La tallada dels arbres existents a l'indret on s'ubica el projecte requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La corte de los árboles existentes en el lugar donde se ubica el proyecto requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Front mínim de parcel·la: es fixa una circumferència mínima inscribible en la parcel·la.
Español: Frente mínimo de parcela: se fija una circunferencia mínima inscribible en la parcela.
Català: Els dies 5 de gener i 24 de desembre es realitzarà una jornada de set hores continuades amb flexibilitat de 30 minuts a l'entrada i la sortida, sempre i quan que no quedin inclosos dins de l'apartat de ponts i dies a recuperar.
Español: Los días 5 de enero y 24 de diciembre se realizará una jornada de 7 horas continuadas con flexibilidad de 30 minutos en la entrada y en la salida, siempre y cuando no queden incluidos dentro del apartado de puentes y días a recuperar.
Català: D'acord amb la Resolució esmentada, la persona funcionària del cos de Mossos d'Esquadra amb targeta d'identitat professional (TIP) núm. 4585 es destina al lloc de treball Cap Àrea Regional Trànsit Central, a Manresa.
Español: De acuerdo con la citada Resolución, la persona funcionaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra con tarjeta de identidad profesional (TIP) núm. 4585 es destinada al puesto de trabajo Jefe/a Área Regional Tráfico Central, en Manresa.
Català: Els dies 22 de desembre de 2006 i 28 de febrer de 2007 els plens dels ajuntaments de Llorac i Montoliu de Segarra van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 19 de desembre de 2006 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 22 de diciembre de 2006 y 28 de febrero de 2007 los plenos de los Ayuntamientos de Llorac y Montoliu de Segarra aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 19 de diciembre de diciembre de 2006 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Participa i coordina el funcionament de l'Òrgan Paritari de Polítiques d'Igualtat
Español: Participa y coordina el funcionamiento del Órgano Paritario de Políticas de Igualdad.
Català: Al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 7 de desembre de 2021 s'han publicat les bases específiques que regiran el procés per a la selecció de dues places de tècnic/a d'administració general, en règim de personal funcionari de carrera, mitjançant sistema de concurs-oposició lliure.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona con fecha 7 de diciembre de 2021 se han publicado las bases específicas que regirán el proceso para la selección de dos plazas de técnico/a de administración general, en régimen de personal funcionario de carrera, mediante sistema de concurso-oposición libre.
Català: agències o sucursals.
Español: agencias o sucursales.
Català: En els Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Empresa i Ocupació se segueixen els expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Empresa y Empleo se siguen los expedientes administrativos que se citan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: -Impacte mesurable i rellevant en la millora de l'eficàcia i l'eficiència de la despesa pública de les administracions catalanes i en la millora dels serveis públics.
Español: -Impacto medible y relevante en la mejora de la eficacia y la eficiencia del gasto público de las administraciones catalanas y en la mejora de los servicios públicos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 d'instal·lacions de seguretat del mòdul de règim tancat del Centre Penitenciari de Quatre Camins.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 de instalaciones de seguridad del módulo de régimen cerrado del Centro Penitenciario de Quatre Camins.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de l'edificació i l'obra civil disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las distintas ayudas para crear microempresas del sector de la edificación y la obra civil disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: 2.3 Manté actituds d'autocontrol, cortesia, sociabilitat i discreció.
Español: 2.3 Mantiene actitudes de autocontrol, cortesía, sociabilidad y discreción.
Català: Treball a l'empresa Raqos Confección Auxiliar, SL.
Español: Trabajo a la empresa Raqos Confección Auxiliar, SL.
Català: 1.4 Les prescripcions fixades fins ara es reflectiran en un text normatiu articulat que s'incorporarà al redactat de l'article 151, Unitats d'actuació, de la normativa urbanística vigent al municipi.
Español: 1.4 Las prescripciones fijadas hasta ahora se reflejarán en un texto normativo articulado que se incorporará al redactado del artículo 151, Unidades de actuación, de la normativa urbanística vigente al municipio.
Català: sòl: contaminació difusa i aguda.
Español: suelo: contaminación difusa y aguda.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora de llicències de guals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de licencias de vados.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la casa d'acollida i pis de suport per a dones maltractades al Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F.P., per un import de 269.646,22 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la casa de acogida y piso de soporte para mujeres maltratadas en el Tarragonès, a Assistència i Gestió Integral, F. P., por un importe de 269.646,22 euros.
Català: d) Informar la Direcció General de Producció Agrària i Innovació Rural i el Consell Català de Producció Integrada sobre els possibles incompliments de les normes de producció integrada.
Español: d) Informar a la Dirección General de Producción Agraria e Innovación Rural y al Consejo Catalán de Producción Integrada sobre los posibles incumplimientos de las normas de producción integrada.
Català: —1 Obrir la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: —1 Abrir la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: Temari (part específica) corresponent a la plaça d'informàtic/a
Español: Temario (parte específica) correspondiente a la plaza de
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Considerando lo dispuesto por el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: Atesa la descripció del lloc que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 6 de juliol de 2006;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 6 de julio de 2006;
Català: Se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la publicació d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Lleida, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient a les oficines municipals en horari d'atenció al públic i formular les reclamacions i les al·legacions que estimin pertinents.
Español: Se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar des del día posterior al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Lleida, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente a las oficinas municipales en horario de atención al público y formular las reclamaciones y las alegaciones que estimen pertinentes.
Català: Nota: d'acord amb la jurisprudència del Tribunal Suprem, en el segon grau d'afinitat s'entén inclòs el cònjuge del germà del treballador.
Español: Nota: de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal Supremo, en el segundo grado de afinidad se entiende que se incluye al cónyuge del hermano del trabajador.
Català: Requisits, tramitació i revocació.
Español: Requisitos, tramitación y revocación.
Català: a) Data i hora límit de presentació: fins les 13 hores del dia 19 de gener de 2018
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: hasta las 13 horas del día 19 de enero de 2018
Català: En la presentació de proposicions, on diu:
Español: En la presentación de proposiciones, donde dice:
Català: El Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya i l'Entitat Autònoma Museus d'Arqueologia resten adscrits al Departament de Cultura, fins a l'entrada en vigor dels reglaments que en regulin l'estructura dins l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i el règim de gestió desconcentrada, d'acord amb la disposició transitòria 4 de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: El Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña y la Entidad Autónoma Museos de Arqueología quedan adscritos al Departamento de Cultura, hasta la entrada en vigor de los reglamentos que regulen la estructura de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y el régimen de gestión desconcentrada, de acuerdo con la disposición transitoria 4 de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Darrer domicili conegut: c. Flamisell, 6-8, 43830 Torredembarra.
Español: Último domicilio conocido: c. Flamisell, 6-8, 43830 Torredembarra.
Català: b) Descripció de l'objecte: atles electrònic d'actuacions (AEA).
Español: b) Descripción del objeto: atlas electrónico de actuaciones (AEA).
Català: l'àmbit del Conveni de l'empleat promocionat, sense que li sigui
Español: exclusión del ámbito del Convenio del empleado promocionado, sin
Català: Corporacions locals titulars d'escoles de dansa
Español: Corporaciones locales titulares de escuelas de danza
Català: 13.1 Els treballadors dels annexos III i IV tenen reconegut un plus personal com a conseqüència de l'absorció, desaparició i renúncia del concepte d'antiguitat; com a conseqüència d'això, aquest plus ha de ser abonat per les empreses amb caràcter exclusiu i excloent als esmentats treballadors.
Español: 13.1 Los trabajadores de los anexos III y IV tienen reconocido un Plus Personal como consecuencia de la absorción, desaparición y renuncia del concepto antigüedad, por cuya consecuencia dicho plus será abonado por las empresas con carácter exclusivo y excluyente a los mencionados trabajadores.
Català: e) Per a l'acció d'estimulació de la demanda: el cost total dels xecs servei liquidats durant l'exercici i les despeses de gestió externa associades a aquesta actuació, amb els límits previstos a l'article 19 d'aquest Decret.
Español: e) Para la acción de estimulación de la demanda: el coste total de los cheques servicio liquidados durante el ejercicio y los gastos de gestión externa asociados a esta actuación, con los límites previstos en el artículo 19 de este Decreto.
Català: Afegir un paràgraf final a la base reguladora 5.1 amb el redactat següent:
Español: Añadir un párrafo final a la base reguladora 5.1 con el redactado siguiente:
Català: Les al·legacions i reclamacions, les hauran de presentar els interessats davant l'ajuntament dintre del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 14 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Las alegaciones y reclamaciones, las tendrán que presentar los interesados ante el ayuntamiento dentro del plazo mencionado en el párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 14 de la Ley 39/2015 d'1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: a) La proposta d'itinerari formatiu i professional.
Español: a) La propuesta de itinerario formativo y profesional.
Català: Si no existissin cap d'aquests beneficiaris, la indemnització es lliuraria als seus hereus legals.
Español: Si no existiera ninguno de estos beneficiarios, la indemnización se entregaría a sus herederos legales.
Català: 2) L'assistència jurídica es farà extensiva als recursos que el treballador entengui que ha d'interposar contra les sentències que no consideri satisfactòries.
Español: 2) La asistencia jurídica se hará extensiva a los recursos que el trabajador entienda que tiene que interponer contra las Sentencias que no considere satisfactorias.
Català: Que a aquest centre solament se li pot concedir una autorització temporal fins a un màxim de 300 alumnes des del curs de Year 1 (5-6 anys d'edat) fins al curs de Year 12 (16-17 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les i que aquesta autorització tindrà validesa des de la data d'aquesta certificació fins al mes de juny de l'any 2008 i a partir d'aquesta data l'autorització dependrà d'una inspecció posterior.
Español: Que a este centro solamente se le puede conceder una autorización temporal hasta un máximo de 300 alumnos desde el curso de Year 1 (5-6 años de edad) hasta el curso de Year 12 (16-17 años de edad) del Currículo Nacional de Inglaterra y País de Gales y que esta autorización tendrá validez desde la fecha de dicha certificación hasta el mes de junio de 2008 y a partir de esta fecha la autorización dependerá de una inspección posterior.
Català: Manté la interlocució amb els representants dels sindicats de la Policia de Catalunya.
Español: Mantiene la interlocución con los representantes de los sindicatos de la Policía de Cataluña.
Català: L'import de 4.500.000,00 d'euros previst a l'article 3.3 de la Resolució TSF/2379/2016, de 24 d'octubre, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 i la convocatòria anticipada per al 2017 per a la concessió de subvencions per a la realització del Programa 30 Plus per a la inserció de persones desocupades de 30 i més anys, s'amplia en 1.395.000,00 euros a càrrec de les partides pressupostàries, D/460000118/331F, D/461000118/331F, D/469000118/331F, D/470000118/331F, D/481000118/331F, D/482000118/331F, D/484000118/331F del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, finançat pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, mitjançant la Conferència Sectorial de Relacions Laborals i d'Ocupació corresponent.
Español: El importe de 4.500.000,00 de euros previsto al artículo 3.3 de la Resolución TSF/2379/2016, de 24 de octubre, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 y la convocatoria anticipada para el 2017 para la concesión de subvenciones para la realización del Programa 30 Plus para la inserción de personas desocupadas de 30 y más años, se amplía en 1.395.000,00 euros a cargo de las partidas presupuestarias, D/460000118/331F, D/461000118/331F, D/469000118/331F, D/470000118/331F, D/481000118/331F, D/482000118/331F, D/484000118/331F del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña, financiado por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, mediante la Conferencia Sectorial de Relaciones Laborales y de Empleo correspondiente.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, els membres del Comitè d'Empresa han de disposar de 30 hores mensuals per a l'exercici de les seves funcions.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores los miembros del Comité de Empresa dispondrán de 30 horas mensuales para el desempeño de sus funciones.
Català: Dins del complement específic, com a condicions especials i dificultats tècniques del lloc de treball, es retribuiran els factors següents:
Español: Dentro del complemento específico, como condiciones especiales y dificultades técnicas del puesto de trabajo, se retribuirán los factores siguientes:
Català: laborals basades en el respecte mutu i que tendeixin a facilitar la
Español: relaciones laborales basadas en el respeto mutuo y tendentes a facilitar la
Català: ANUNCI sobre aprovació de la plantilla orgànica per a l'any 2016 (codi 38/2015).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla orgáncia para el año 2016 (código 38/2015).
Català: 1.752 hores de feina en jornada laboral equivalents a 1.800 hores del torn partit.
Español: 1.752 horas de trabajo en jornada laboral equivalentes a 1.800 horas del turno partido.