BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realització de programes de formació i inserció en la modalitat de Pla de Transició al Treball (PTT) per a joves que han finalitzat l'ensenyament obligatori sense obtenir el títol de graduat/da en ESO en el PTT de Vic
Español: Realización de programas de formación e inserción en la modalidad de Plan de Transición al Trabajo (PTT) para jóvenes que han finalizado la enseñanza obligatoria sin obtener el título de graduado/a en ESO en el PTT de Vic
Català: .2 També podrà assistir a la Junta de Seguretat de Catalunya, quan es consideri oportú o així ho requereixin els temes a tractar, en qualitat d'assessor amb veu però sense vot, qualsevol altre responsable policial o especialista en matèria de seguretat que es designi.
Español: .2 También podrá asistir a la Junta de Seguridad de Cataluña, cuando se estime oportuno o así lo requieran los temas a tratar, en calidad de asesor con voz pero sin voto, cualquier otro responsable policial o especialista en materia de seguridad que se designe.
Català: L'ATC i l'Ajuntament de Terrassa manifesten la seva voluntat de col·laborar respecte dels àmbits d'actuació que s'indiquen a l'annex 1.
Español: La ATC y el Ayuntamiento de Terrassa manifiestan su voluntad de colaborar respecto de los ámbitos de actuación que se indican en el anexo 1.
Català: Atesa la Resolució TES/2272/2019, de 26 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball singular de la Secretaria General del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/20/19), publicada al DOGC núm. 7954, de 5.9.2019;
Español: Vista la Resolución TES/2272/2019, de 26 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo singular de la Secretaria General del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/20/19), publicada en el DOGC n.º 7954, de 5.9.2019;
Català: a) Data límit de presentació: 21 d'Abril de 2010, de nou a catorze hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 21 de Abril de 2010, de nueve a catorce horas.
Català: La capacitat de bestiar prevista després del canvi substancial és de 4.770 porcs d'engreix, 360 vaques de llet, 200 vedelles de reposició, 10 toros, 104 cries de boví i 120 vedells d'engreix.
Español: La capacidad de ganado prevista después del cambio sustancial es de 4.770 cerdos de engorde, 360 vacas de leche, 200 terneras de reposición, 10 toros, 104 crías de vacuno y 120 terneros de engorde.
Català: d'explotació que s'indica a l'annex III del plec d'explotació, el
Español: explotación que se indica en el anexo III del pliego de
Català: Desapareguda la causa que motiva l'excedència, el treballador o treballadora té 30 dies naturals per reincorporar-se al seu lloc de treball i, en cas de no fer-ho, causa baixa definitiva.
Español: Desaparecida la causa que motiva la excedencia, el trabajador tiene 30 días naturales para reincorporarse a su puesto de trabajo y, en caso de no hacerlo, causará baja definitiva.
Català: 43900243C Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: 43900243C Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Els sol·licitants hauran de presentar l'acord de col·laboració i compromís del centre en el qual hi haurà de constar el programa d'activitats i el calendari previst.
Español: Los solicitantes deberán presentar el acuerdo de colaboración y compromiso del centro en el que deberá constar el programa de actividades y el calendario previsto.
Català: No es projecta nous abocaments ni increment del cabal a abocar.
Español: No se proyecta nuevos vertidos ni incremento del caudal a verter.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o unió de fet acreditada.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o unión de hecho acreditada.
Català: Té gravades a les cares oposades les inscripcions MI i MO, corresponents als municipis de Miralcamp i de Mollerussa, respectivament.
Español: Tiene grabada en las caras opuestas las inscripciones MI y MO, correspondientes a los municipios de Miralcamp y de Mollerussa respectivamente.
Català: b) La vigilància del compliment col·lectiu d'allò acordat.
Español: b) La vigilancia del cumplimiento colectivo de lo acordado.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació administrativa especial.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación administrativa especial.
Català: Data de la proposta de resolució: 13 de febrer de 2004.
Español: Fecha de la propuesta de resolución: 13 de febrero de 2004.
Català: Ordre, 26 de desembre de 1995, que desenvolupa el Reial decret 646/1991.
Español: Orden, 26 de diciembre de 1995, que desarrolla el Real decreto 646/1991.
Català: —5 El Premi Blanquerna es lliurarà a la persona o l'entitat guanyadora en el curs d'un acte solemne que tindrà lloc a Madrid, l'últim trimestre d'aquest any, que serà presidit pel President de la Generalitat de Catalunya, i que comptarà amb l'assistència dels membres del jurat del Premi.
Español: —5 El Premio Blanquerna se entregará a la persona o entidad ganadora en el curso de un acto solemne que tendrá lugar en Madrid, en el último trimestre de este año, presidido por el Presidente de la Generalidad de Cataluña, y que contará con la asistencia de los miembros del jurado del Premio.
Català: En el cas de subvencions per fer obres han de col·locar, mentre durin aquestes, un rètol que faci constar la col·laboració de les entitats consorciades.
Español: En el caso de subvenciones para la realización de obras deben colocar, mientras duren estas, un rótulo en el que conste la colaboración de las entidades consorciadas.
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Sanejament de les aigües residuals industrials.
Español: Saneamiento de las aguas residuales industriales.
Català: ANUNCI sobre una resolució per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació i de les actes d'ocupació dels béns i drets afectats d'expropiació per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona, del terme municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Español: ANUNCIO sobre una resolución para la redacción de las actas previas y de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados de expropiación por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona, del término municipal de Sabadell (exp. 1055/2013).
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, juntament amb la documentació que disposen les bases generals 7 i 11.5, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud se aportará, junto con la documentación dispuesta en las bases generales 7 y 11.5, la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ ACC/3802/2021, de 22 de desembre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental G1RP140107 de l'empresa Medichem, SA, d'una activitat de fabricació de medicaments de base, al terme municipal de Celrà (exp. G1CNS200058).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3802/2021, de 22 de diciembre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental G1RP140107 de la empresa Medichem, SA, de una actividad de fabricación de medicamentos de base, en el término municipal de Celrà (exp. G1CNS200058).
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Petit Sant Marc, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants Sant Marc, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Petit Sant Marc, de Barcelona, por transformación de la guardería Sant Marc, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: Es respectaran les situacions personals existents a la signatura del Conveni que en conjunt siguin, a nivell retributiu, més beneficioses que les fixades en aquest, mantenint-se estrictament "ad personam".
Español: Se respetarán las situaciones personales existentes a la firma del presente Convenio que en su conjunto sean, a nivel retributivo, más beneficiosas que las fijadas en el mismo, manteniéndose estrictamente «ad personam».
Català: Material, subministraments i d'altres
Español: Material, suministros y otros
Català: Els locals on es prestin serveis de naturalesa sexual han de disposar de llicència municipal específica per realitzar aquest tipus d'activitat, sens perjudici de la necessitat d'obtenir altres autoritzacions o llicències previstes en la normativa vigent.
Español: Los locales donde se presten servicios de naturaleza sexual tienen que disponer de licencia municipal específica para realizar este tipo de actividad, sin perjuicio de la necesidad de obtener otras autorizaciones o licencias previstas en la normativa vigente.
Català: d) La incoació i resolució dels expedients de reajustament de les subvencions concedides.
Español: d) La incoación y resolución de los expedientes de reajuste de las subvenciones concedidas.
Català: c) Informe favorable de la Comissió Específica de Seguiment, Control i Avaluació del compliment dels indicadors de gestió, seguiment i control establerts.
Español: c) Informe favorable de la Comisión Específica de Seguimiento, Control y Evaluación del cumplimiento de los indicadores de gestión, seguimiento y control establecidos.
Català: 2.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria el personal funcionari ha de tenir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, amb el nivell que consti en la descripció del lloc convocat en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 2.3 Así mismo, para poder tomar parte en esta convocatoria el personal funcionario tiene que tener los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que conste en la descripción del lugar convocado en el apartado 3 del anexo 2.
Català: .1 Disposar la inscripció Conveni Col·lectiu de treball del sector agropecuari de Catalunya per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 7901175) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio Colectivo de trabajo del sector agropecuario de Cataluña para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 7901175) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Els canvis de funcions que suposen passar a fer funcions diferents de les pactades i que no s'inclouen en els supòsits d'aquest article exigeixen l'acord de les parts o, si no hi ha acord, la submissió a les regles previstes per a les modificacions substancials de les condicions de treball.
Español: El cambio de funciones distintas de las pactadas no incluido en los supuestos previstos en este artículo requerirá el acuerdo de las partes o, en su defecto, el sometimiento a las reglas previstas para las modificaciones sustanciales de condiciones de trabajo.
Català: d) Coordinar la implantació i l'aplicació territorial dels protocols organitzatius de millora del Programa d'arxius judicials de Catalunya.
Español: d) Coordinar la implantación y la aplicación territorial de los protocolos organizativos de mejora del Programa de archivos judiciales de Cataluña.
Català: Avaluació del pla de treball del pràcticum en el centre
Español: Evaluación del plan de trabajo del prácticum en el centro
Català: El secretari o la secretària de la Junta de Govern comunicarà la seva nova composició al Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya i al Consell General de l'Advocacia Espanyola.
Español: El secretario o la secretaria de la Junta de Gobierno comunicará su nueva composición al Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña y al Consejo General de la Abogacía Española.
Català: Aquestes llicències es destinaran: 79 de modalitat A i 90 de modalitat B, al personal funcionari del cos de mestres i al dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial, indistintament; 2 de modalitat A, al personal funcionari dels cossos d'inspecció.
Español: Estas licencias se destinarán: 79 de modalidad A y 90 de modalidad B, al personal funcionario del cuerpo de maestros y al de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial, indistintamente; 2 de modalidad A, al personal funcionario de los cuerpos de inspección.
Català: Les vacants d'oficial primer, segon i tercer es cobriran mitjançant convocatòria interna entre els treballadors i treballadores de la plantilla sempre que siguin declarats aptes/declarades aptes en les proves que se'ls hi faci.
Español: Las vacantes de oficial primero, segundo y tercero se cubrirán mediante convocatoria interna entre los trabajadores y trabajadoras de la plantilla, siempre que sean declarados aptos/declaradas aptas en las pruebas a que se les someta.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web: http//www.gencat.net/dji.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección mencionada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web: http://www.gencat.net/dji.
Català: Es crea una línia d'ajut per a les inversions de modernització i reconversió de bucs de pesca, per tal de:
Español: Se crea una línea de ayuda para las inversiones de modernización y reconversión de buques de pesca, para:
Català: e) Aportar certificat del Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, que acrediti que no consten antecedents desfavorables de la persona interessada i si s'escau del Consell General de Col·legis de Gestors Administratius d'Espanya.
Español: e) Aportar certificado del Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, que acredite que no constan antecedentes desfavorables de la persona interesada y si procede del Consejo General de Colegios de Gestores Administrativos de España.
Català: El suport és un pal de fusta de pi tractat a l'autoclau amb creosota, de
Español: El soporte es un poste de madera de pino tratado al autoclave con creosota, de
Català: La concreció horària i la determinació del període de gaudir del permís de lactància i de la reducció de jornada per naixement de criatures prematures i reducció per guarda legal corresponen al treballador/a, dins de la seva jornada ordinària.
Español: La concreción horaria y la determinación del período de disfrutar del permiso de lactancia y de la reducción de jornada por nacimiento de criaturas prematuras y reducción por guarda legal corresponden al trabajador/a, dentro de su jornada ordinaria.
Català: ”Es valorarà la possibilitat d'ampliació d'aquest termini en casos excepcionals en els quals, per la dimensió del projecte, quedi justificada la necessitat d'un període més llarg.
Español: ”Se valorará la posibilidad de ampliación de este plazo en casos excepcionales en los que, por la dimensión del proyecto, quede justificada la necesidad de un periodo más largo.
Català: En el supòsit que la treballadora faci ús del dret al gaudi acumulat de la mitja hora diària de reducció de jornada per lactància, les parts acorden que el nombre de dies de permís per aquest motiu quedi fixat en 10 dies feiners continuats.
Español: En el supuesto de que la trabajadora haga uso del derecho al disfrute acumulado de la media hora diaria de reducción de jornada por lactancia, las partes acuerdan que el número de días de permiso por este motivo quede fijado en 10 días laborables continuados.
Català: b) Actuar davant els responsables acadèmics quan sorgeixin qüestions relacionades amb els estudiants.
Español: b) Actuar ante los responsables académicos cuando surjan cuestiones relacionadas con los estudiantes.
Català: b) Emetre informes a iniciativa pròpia o de l'ajuntament, sobre matèries de competència municipal.
Español: b) Emitir informes a iniciativa propia o del ayuntamiento, sobre materias de competencia municipal.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, amb domicili social al carrer Ribera del Loira, 60 de Madrid, sol·licita davant el Departament d'Empresa i Coneixement, l'autorització administrativa prèvia i l'autorització administrativa de construcció per a la reforma de la subestació Sant Boi, consistent en la substitució del transformador TR1 de 210/100/25,6 kV i 150/150/40 MVA per un de 230/132-100/26,5 kV i 200/200/50 MVA, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, con domicilio social en la calle Ribera del Loira, 60 de Madrid, solicita ante el Departamento de Empresa y Conocimiento, la autorización administrativa previa y la autorización administrativa de construcción para la reforma de la subestación Sant Boi, consistente en la sustitución del transformador TR1 de 210/100/25,6 kV y 150/150/40 MVA por uno de 230/132-100/26,5 kV y 200/200/50 MVA, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, comarca del Baix Llobregat.
Català: El Tribunal Constitucional concep l'autonomia financera de les comunitats autònomes, reconeguda a l'esmentat article 156.1 CE i també a l'article 1.1 LOFCA, com l'exigència de la plena disposició de mitjans financers per poder exercir les competències assumides estatutàriament.
Español: El Tribunal Constitucional concibe la autonomía financiera de las comunidades autónomas, reconocida en el citado artículo 156.1 CE y también en el artículo 1.1 LOFCA, como la exigencia de la plena disposición de medios financieros para poder ejercer las competencias asumidas estatutariamente.
Català: Es comunica que es disposa d'un termini de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, per presentar al·legacions i proposar les proves davant la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Departament de Benestar i Família, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1a planta, 08039 Barcelona.
Español: Se comunica que se dispone de un plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, para presentar alegaciones y proponer las pruebas ante la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas del Departamento de Bienestar y Familia, Palau de Mar, pl. Pau Vila, 1, 1ª planta, 08039 Barcelona.
Català: Titularitat: 100% del ple domini per títol de compravenda a nom del Sr. Alberto Cantarell Tous.
Español: Titularidad: 100% del pleno dominio por título de compraventa a nombre del Sr. Alberto Cantarell Tous.
Català: Organització dels recursos humans
Español: Organización de los recursos humanos
Català: Corresponen, en el seu cas, al conseller delegat les funcions següents:
Español: Corresponden, en su caso, al consejero delegado las siguientes funciones:
Català: L'horari pels col·lectius amb jornada especial, que realitzen prolongació de jornada i/o jornada partida, serà el que es determini individual o col·lectivament, en els quadrants de serveis conforme al calendari laboral anual, pactat amb els representants dels treballadors.
Español: El horario para los colectivos con jornada especial, que realicen prolongación de jornada y/o jornada partida, será el que se determine individual o colectivamente, en los cuadrantes de servicios conforme al calendario laboral anual, pactado con los representantes de los trabajadores.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta fins al punt de suport amb les coordenades UTM ED50 31T X: 487472,1 i Y: 4669708,7 i des d'aquest punt en línia recta fins a la fita vuitena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta hasta el punto de apoyo de coordenadas UTM ED50 31T X: 487472,1 e Y: 4669708,7 y desde este punto en línea recta hasta el mojón octavo.
Català: 8 Caixes de medicació
Español: 8 Cajas de medicación
Català: El/La subdirector/a de l'Agència Catalana de Turisme.
Español: El/La subdirector/a de la Agencia Catalana de Turismo.
Català: comissionat per a Universitats i Recerca per tal que, dins l'àmbit de
Español: Universidades e Investigación para que, dentro del ámbito de sus
Català: Escala del domicili del cònjuge B
Español: Escalera del domicilio del cónyuge B
Català: El Govern impulsa les actuacions que facilitin la incorporació al mercat de treball de Catalunya de professionals catalans que hi estiguin interessats i que exerceixin llurs carreres professionals a l'estranger.
Español: El Gobierno impulsa las actuaciones que faciliten la incorporación al mercado de trabajo de Cataluña de profesionales catalanes que estén interesados en ello y que ejerzan sus carreras profesionales en el extranjero.
Català: El projecte considera l'avinguda de 500 anys.
Español: El proyecto considera la avenida de 500 años.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els aspirants per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente a los aspirantes para aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada cuando lo considere conveniente.
Català: a) Complir els requisits i els compromisos especificats a la normativa que regulen els ajuts, i tràmits relacionats a l'annex 1.
Español: a) Cumplir los requisitos y los compromisos especificados en la normativa que regulan las ayudas, y trámites relacionados en el anexo 1.
Català: També participa en els processos intergovernamentals del post-Rio+20 per mitjà de la Xarxa de Governs Regionals pel Desenvolupament Sostenible (nrg4SD).
Español: También participa en los procesos intergubernamentales del post-Río+20 por medio de la Red de Gobiernos Regionales por el Desarrollo Sostenible (nrg4SD).
Català: Els aspirants que no s'hi incorporin en el termini establert perdran els drets derivats de la resolució d'adjudicació d'aquesta convocatòria.
Español: Aquellos aspirantes que no se incorporen en el plazo establecido perderán los derechos derivados de la resolución de adjudicación de esta convocatoria.
Català: Aplicar recursos per a la pròpia motivació com a tècnic o tècnica.
Español: Aplicar recursos para la propia motivación como técnico o técnica.
Català: aspirants, els quals podran ser exclosos motivadament de la
Español: aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la
Català: Serveis d'impressió i missatgeria per al Programa de cribatge de càncer colorectal de l'ICO.
Español: Servicios de impresión y mensajería para el Programa de Cribage de cáncer colorectal del ICO.
Català: activitat normal la que estableix l'empresa d'acord amb la normativa vigent i
Español: considerándose la actividad normal la establecida por la empresa en base
Català: A aquests efectes, els interessats s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: A estos efectos, los interesados tendrán que dirigirse a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: En el sòl urbanitzable es determinarà per mitjà de la redacció del pla parcial corresponent.
Español: En el suelo urbanizable se determinará por medio de la redacción del correspondiente plan parcial.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la riera d'Osor, a uns cent vint-i-cinc metres al sud-est del pont de la Pedrera, que hi ha aigües amunt en aquesta mateixa riera.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la riera de Osor, a unos ciento veinticinco metros al sudeste del puente de la Pedrera, que hay aguas arriba en esta misma riera.
Català: Així mateix per a la resta de proves selectives diferents a les anteriorment descrites, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Asimismo para el resto de pruebas selectivas distintas a las anteriormente descritas, el disfrute del permiso lo será con las limitaciones expuestas.