BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Que no incompleixo/no forma part dels òrgans de govern o administració d'aquesta societat cap persona que incompleixi cap d'aquelles circumstàncies sobre incompatibilitats dels alts càrrecs al servei de la Generalitat establertes a la Llei 13/2005, de 27 de desembre, ni d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat, establertes a la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: c) Que no incumplo/no forma parte de los órganos de gobierno o administración de esta sociedad ninguna persona que incumpla ninguna de las circunstancias sobre incompatibilidad de altos cargos al servicio de la Generalitat contempladas en la Ley 13/2005, de 27 de diciembre, ni de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalitat establecidas en la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: Es considera salari de conveni el que figura com a tal en la columna primera de l'annex 1, i que serveix, així mateix, de regulador per a les percepcions de diumenges.
Español: Se considera salario de convenio el que figura como tal en la columna primera del anexo 1, sirviendo asimismo de regulador para las percepciones de domingos.
Català: Entitat: senyor David Moreno Mendoza.
Español: Entidad: señor David Moreno Mendoza.
Català: El desenvolupament, o el seu control, de les aplicacions informàtiques que desenvolupa el Departament, per aconseguir dins del marc dels objectius de racionalització i millora dels processos administratius una utilització més eficient dels recursos.
Español: El desarrollo, o su control, de las aplicaciones informáticas que desarrolla el Departamento, con el fin de conseguir dentro del marco de los objetivos de racionalización y mejora de los procesos administrativos una más eficiente utilización de los recursos.
Català: Si no hi ha candidats d'una determinada especialitat, els serveis territorials oferiran als que la posseeixin i no l'hagin demanada la possibilitat de ser nomenats per a aquest tipus de lloc.
Español: En ausencia de candidatos de una determinada especialidad, los servicios territoriales ofrecerán a los que la posean y no la hayan pedido la posibilidad de ser nombrados para este tipo de puesto.
Català: Contigu pel davant, amb l'esmentat carrer; per la dreta entrant, amb casa d'Isabel Viñals; per l'esquerra, amb la de Josefa Oliver i per l'esquena, amb hort d'hereus de Juan Rosich Piñol.
Español: Lindante por su frente, con dicha calle; por la derecha entrando, con casa de Doña Isabel Viñals; por la izquierda, con la de Doña Josefa Oliver y por la espalda, con huerto de herederos de Juan Rosich Piñol.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament, d'Alcoletge, en relació amb el canvi de delimitació de la unitat d'actuació situada entre els carrers Catalunya, Prat de la Riba i la Nora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditant-ne però la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Alcoletge, en relación con el cambio de delimitación de la unidad de actuación situada entre las calles Catalunya, Prat de la Riba y la Nora, promovida y remitida por el Ayuntamiento, supeditando su publicación al DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones:
Català: La convocatòria de les reunions la fa el secretari o secretària per ordre del president o presidenta del Consorci i s'ha de comunicar preferentment per via telemàtica o, si no és possible, per qualsevol mitjà escrit que permeti tenir-ne constància, amb una antelació mínima de dos dies hàbils a la data de la reunió, llevat dels casos d'urgència discrecionalment apreciats per la Presidència.
Español: La convocatoria de las reuniones la realiza el secretario o secretaria por orden del presidente o presidenta del Consorcio y se debe comunicar preferentemente per vía telemática o, si no es posible, por cualquier medio escrito que permita su constancia, con una antelación mínima de dos días hábiles a la fecha de la reunión, salvo en los casos de urgencia discrecionalmente apreciados por la Presidencia.
Català: b) Per accions de reciclatge professional: 1 mes comptador des de l'endemà de la finalització del curs de formació.
Español: b) Para acciones de reciclaje profesional: 1 mes a contar desde el día siguiente de la finalización del curso de formación.
Català: Hernández Moreno ha interposat el recurs contenciós administratiu
Español: Hernández Moreno ha interpuesto el recurso contencioso administrativo
Català: En cas de manca de resolució expressa, la persona sol·licitant pot entendre desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa, la persona solicitante podrá entender desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Català: Aquest complement s'assigna als llocs de treball els quals, atenent els factors propis de la seva funció, s'enquadren en el grup professional IX i que a més comporten l'assumpció d'una especial responsabilitat lligada a l'exercici de funcions pròpies de comandament o de direcció de projecte competencial en l'àmbit corresponent per les que es requereix de total disponibilitat i confiança.
Español: Este complemento se asigna a los puestos de trabajo que, atendiendo a los factores propios de su función, se encuadran en el grupo profesional IX y que además comportan la asunción de una especial responsabilidad ligada al ejercicio de funciones propias de mando o de dirección de proyecto competencial en el ámbito correspondiente para las que se requiere de total disponibilidad y confianza.
Català: 2- Procedir a la liquidació de les despeses d'urbanització per l'import de 3.149.632,81 euros (tres milions cent quaranta-nou mil sis-cents trenta-dos euros amb vuitanta-un cèntims), IVA exclòs, en concepte del saldo del compte de liquidació definitiu, per despeses d'urbanització pendents de liquidar en el sector del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial Sant Llàtzer, del terme municipal de Vic.
Español: 2- Proceder a la liquidación de los gastos de urbanización por|para el importe de 3.149.632,81 euros (tres millones ciento cuarenta y nueve mil seiscientos treinta y dos euros con ochenta y un céntimos), IVA excluido, en concepto del saldo de la cuenta de liquidación definitiva, por los gastos de urbanización pendientes de liquidar en el sector del Proyecto de reparcelación del Plan parcial Sant Llàtzer, del término municipal de Vic.
Català: 1.8 Procediment d'ordre i neteja del bioreactor.
Español: 1.8 Procedimiento de orden y limpieza del biorreactor.
Català: En cas que sigui necessari, haurà de conèixer i utilitzar els equips de baixa freqüència necessaris per dur a terme la seva tasca.
Español: En caso de que sea necesario, conocerá y utilizará los equipos de baja frecuencia necesarios para llevar a cabo su tarea.
Català: S'haurà de sol·licitar informe a l'Institut Geològic de Catalunya, i incorporar, si escau, les seves prescripcions.
Español: Se tendrá que solicitar informe al Instituto Geológico de Cataluña, e incorporar, si procede, sus prescripciones.
Català: b) En relació amb els productes, pels definits a l'article 1 del Reglament CEE 2092/91, així com per tots aquells altres productes que participin en els seus processos de producció i/o elaboració, i que estiguin inclosos al Quadern de normes tècniques del Consell.
Español: b) En relación con los productos, por los definidos en el artículo 1 del Reglamento CEE 2092/91, así como por todos aquellos otros productos que participen en sus procesos de producción y/o elaboración, y que estén incluidos en el Cuaderno de normas técnicas del Consejo.
Català: Pel que fa als apartats 7.2.2 Formació i perfeccionament, 7.2.5 Titulacions acadèmiques i 7.2.6 Coneixements de la llengua catalana, mitjançant certificació emesa per l'òrgan competent.
Español: Respecto a los apartados 7.2.2 Formación y perfeccionamiento, 7.2.5 Titulaciones académicas y 7.2.6 Conocimientos de lengua catalana, mediante certificación emitida por el órgano competente.
Català: f. L'alçada màxima permesa serà de 7,10 m corresponent a planta baixa i una planta pis.
Español: f. La altura máxima permitida será de 7,10 m correspondiente a planta baja y una planta piso.
Català: Finca 8343, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 dels d'Igualada, al tom 1371, llibre 143, foli 61 retornat, inscripció tercera.
Español: Finca 8343, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Igualada, al tomo 1371, libro 143, folio 61 vuelto, inscripción 3ª.
Català: necessari. Aquestes baixes seran substituïdes una per una, per personal de
Español: Estas bajas serán sustituidas una por una, por personal con contrato
Català: g) En el cas de fundacions i associacions constituïdes amb anterioritat a l'entrada en vigor de la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, declaració responsable d'haver donat compliment a la previsió d'adaptació dels estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: g) En el caso de fundaciones y asociaciones constituidas con anterioridad a la entrada en vigor de la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, declaración responsable de haber dado cumplimiento a la previsión de adaptación de los estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Català: En el plànol d'ordenació O.3, cal ubicar correctament les masies i cases rurals catalogades.
Español: En el plano de ordenación O.3, es preciso ubicar correctamente las masías y casas rurales catalogadas.
Català: 00000002 = Recurs potestatiu de reposició i recurs davant de l'òrgan competent de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 00000002 = Recurso potestativo de reposición y recurso ante el órgano competente de la
Català: El curs ha de tenir relació directa amb les tasques assignades al lloc de treball al que s'adscriu el treballador i, previ informe i autorització de l'encarregat corresponent i, sempre i quan no es pertorbi el bon funcionament del servei.
Español: El curso tiene que tener relación directa con las tareas asignadas al puesto de trabajo al que se adscribe el trabajador y, previo informe y autorización del encargado correspondiente y, siempre y cuando no se perturbe el buen funcionamiento del servicio.
Català: Lloc de presentació de proposicions: les ofertes s'han de presentar al Registre General, als Serveis Centrals de l'Institut d'Assistència Sanitària, al Parc Hospitalari "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de dilluns a divendres, de 9 a 14 h.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: las ofertas se tienen que presentar en el Registro General, en los Servicios Centrales del Instituto de Asistencia Sanitaria, en el Parque Hospitalario "Martí i Julià", de Salt, c. Dr. Castany, s/n, CP 17190 Salt, de lunes a viernes, de 9 a 14 h.
Català: 4) Centraleta telefònica: quan hi hagi centraleta telefònica i estigui a càrrec exclusiu del porter o del conserge, el salari base de conveni s'incrementarà un 10 per 100 si la centraleta té un nombre d'extensions no superior a 40, si la centraleta excedeix d'aquest nombre i, per cada 20 extensions més, aquest salari base de conveni s'incrementarà en un 5 per 100.
Español: 4) Centralita telefónica: cuando haya centralita telefónica y esté a cargo exclusivo del portero o del conserje, el salario base de convenio se incrementará un 10% si la centralita tiene un número de extensiones no superior a 40, si la centralita excede de este número y, cada 20 extensiones más, este salario base de convenio se incrementará en un 5 %.
Català: Direcció d'Operacions (Enginyeria d'Organització Industrial)
Español: Dirección de Operaciones (Ingeniería de Organización Industrial)
Català: caràcter definitiu, tenen preferència els empleats de plantilla
Español: se produzcan, tendrán preferencia los empleados de plantilla de
Català: L'estructura orgànica dels centres penitenciaris (1)
Español: La estructura orgánica de los centros penitenciarios (1)
Català: Els patis interiors de parcel·la on ventilin el menjador, el saló, la cuina o els dormitoris tindran una dimensió mínima de 3 x 3 metres, i no podran ser ocupats per balcons ni altres elements construïts.
Español: Los patios interiores de parcela donde ventilen el comedor, el salón, la cocina o los dormitorios tendrán una dimensión mínima de 3 x 3 metros, y no podrán ser ocupados por balcones ni otros elementos construidos.
Català: ocupar el lloc de treball de tresoreria del Consell Comarcal del Bages.
Español: para ocupar el puesto de trabajo de tesorería del Consejo Comarcal de El
Català: Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Darnius com a secretaria intervenció de classe tercera, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Darnius como secretaría-intervención de clase tercera, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal de la subescala de secretaría-intervención.
Català: .1 La concessió de l'ajut queda condicionada a la decisió positiva de la Comissió Europea sobre compatibilitat dels ajuts amb el mercat comú, d'acord amb el que estableix l'article 88 del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: .1 La concesión de la ayuda queda condicionada a la decisión positiva de la Comisión Europea sobre compatibilidad de las ayudas con el mercado común, de acuerdo con lo que establece el artículo 88 del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Català: Aprovada inicialment la modificació de l' ORDENANÇA DE POLICIA I BON GOVERN de Montgai, per Acord del Ple de 28/06/2021, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya aprovat per Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i 63 del Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals aprovat per Decret 179/1995, de 13 de juny, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària (Diari Segre) i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè les persones interessades puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la modificación de la Ordenanza municipal reguladora de Policia y Buen Gobierno, por acuerdo del Pleno de 28/06/2021, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, 178 del Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña aprobado por Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, y 63 del Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales aprobado por Decreto 179/1995, de 13 de junio, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente a su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria (Diario Segre) y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que las personas interesadas puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y los sugerimientos que estimen pertinentes.
Català: L'Ajuntament de Vic ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies d'un pou (X-439992 i Y-4645224), per a reg d'horts municipals de les Casasses, en el terme municipal de Vic (Osona), amb un volum màxim anual de 5.000 m3.
Español: El Ayuntamiento de Vic ha solicitado una concesión de aguas subterráneas de un pozo (X-439992 y Y-4645224), para riego de los huertos municipales de les Casasses, en el término municipal de Vic (Osona), con un volumen máximo anual de 5.000 m3.
Català: Descripció: localització, distribució i característiques de les infraestructures energètiques següents: centrals hidroelèctriques de >250 MW, centrals elèctriques de >50 MW, molins de vent i benzineres.
Español: Descripción: localización, distribución y características de las siguientes infraestructuras energéticas: centrales hidroeléctricas de >250 MW, centrales eléctricas de >50 MW, molinos de viento y gasolineras.
Català: p) Els criteris d'avaluació dels aprofitaments energètics i la fixació dels condicionants requerits per al seu exercici.
Español: p) Los criterios de evaluación de los aprovechamientos energéticos y la fijación de los condicionantes requeridos para su ejercicio.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 10 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del subministrament de material sanitari (exp. 2005 CP 0004) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 173.815,55 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, con fecha 10 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva de suministro de material sanitario (exp. 2005 CP 0004) para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 173.815,55 euros.
Català: Enginyeria tècnica telecomunicació -sistemes electrònics
Español: Ingeniería técnica telecomunicación
Català: 4.4 Durant les operacions de soldadura elèctrica l'operari soldador haurà de treballar proveït de:
Español: 4.4 Durante las operaciones de soldadura eléctrica el operario soldador deberá trabajar provisto de:
Català: Aquesta condició afecta tant nous sistemes de sanejament com la connexió d'urbanitzacions a sistemes existents.
Español: Esta condición afecta tanto a nuevos sistemas de saneamiento como a la conexión de urbanizaciones a sistemas existentes.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei d'Odontologia comunitària per al Programa de Salut Buco-Dental de l'Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de Odontología comunitaria para el Programa de Salut Buco-Dental del Institut d'Assistència Sanitària (IAS), mediante un procedimiento abierto.
Català: Les pagues de beneficis, Nadal i juliol han de ser satisfetes a sou real i abonades, respectivament, els dies 15 de març, 15 de desembre i el 15 de juliol.
Español: Las pagas de beneficios, Navidad y julio serán satisfechas a sueldo real y abonadas, respectivamente, los días 15 de marzo, 15 de diciembre y el 15 de julio.
Català: Martínez, en representació del senyor Juan Padulles Ariet, Ana
Español: representación de don Juan Padulles Ariet, Ana María Padulles
Català: Finalitat: reunió sobre el nou atles dels ocells d'Europa.
Español: Finalidad: reunión sobre el nuevo atlas de las aves de Europa.
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 9 de juny de 2014, es van aprovar les bases i la convocatòria per cobrir 1 plaça d'agent de la Policia Local, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 9 de junio de 2014, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir 1 plaza de agente de la Policía Local, mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: Es dicta en el recurs governatiu interposat pel notari senyor Carlos Cabadés O'Callaghan contra la qualificació del registrador de la propietat de Barcelona número 3, Alberto Yusta Benach, que denega la inscripció d'una escriptura de manifestació i acceptació d'herència.
Español: Se dicta en el recurso gubernativo interpuesto por el notario señor Carlos Cabadés O'Callaghan contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona número 3, Alberto Yusta Benach, que deniega la inscripción de una escritura de manifestación y aceptación de herencia.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4603/2006, de 8 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0805062).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4603/2006, de 8 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Presec, SA (Prestació de Serveis al Ciutadà, SA), para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0805062).
Català: 36.3 Canvi per treballs dificultosos
Español: 36.3 Cambio por trabajos dificultosos
Català: Atès que en data 16 de juliol de 2008 la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar les instruccions per a l'acreditació del procés d'avaluació docent contingut en els manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes,
Español: Dado que en fecha 16 de julio de 2008 la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó las instrucciones para la acreditación del proceso de evaluación docente contenido en los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas,
Català: Així mateix, estan exempts de realitzar el procediment previ de selecció esmentat els aspirants que, a la convocatòria INT/229/2017, de 9 de febrer, hagin superat per mitjà d'examen alguna de les matèries de la fase d'ensenyament a distància.
Español: Asimismo, están exentos de realizar el procedimiento previo de selección mencionado los aspirantes que, en la convocatoria INT/229/2017, de 9 de febrero, hayan superado por medio de examen alguna de las materias de la fase de enseñanza a distancia.
Català: Les làmpades són de vapor de sodi d'alta pressió, ja que destaquen per minimitzar la contaminació lluminosa emesa al medi i per la seva alta eficàcia i emeten la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferior a 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas son de vapor de sodio de alta presión, ya que destacan para minimizar la contaminación luminosa emitida al medio y por su alta eficacia y emiten la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferior a 440 nanómetros.
Català: Participar en reunions de treball de l'àmbit de la gestió dels recursos humans amb altres unitats directives del Departament.
Español: Participar en reuniones de trabajo del ámbito de la gestión de los recursos humanos con otras unidades directivas del Departamento.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Castellví de Rosanes.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Castellví de Rosanes.