BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, el dret d'adquisició preferent atorgat a la Generalitat de Catalunya és d'interès públic i això permet defensar taxativament la seva existència en el cas d'aportacions de capital.
Español: Por otra parte, el derecho de adquisición preferente otorgado a la Generalidad de Cataluña es de interés público y eso permite defender tajantemente su existencia en el caso de aportaciones de capital.
Català: RESOLUCIÓ TRE/625/2008, de 8 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2500355).
Español: RESOLUCIÓN TRE/625/2008, de 8 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2500355).
Català: Número de col·legiat/ada, si se'n disposa.
Español: Número de colegiado, si se dispone.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres al carrer la Unió (Llevant, núm. 1 a 33 i 2 a 38).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras en la calle La Unió (Llevant, núm. 1 a 33 y 2 a 38).
Català: L'esmentat personal recol·locat conserva, a tots els efectes, els drets laborals d'antiguitat i categoria professional i els conceptes recollits a les taules salarials, a més de l'import equivalent a la gratificació de Sant Martí de Porres, de manera que l'excés globalitzat d'aquestes quantitats ha de constituir, respecte a l'altre conveni que resulti d'aplicació, un plus "ad personam" individualitzat, que s'ha de revalorar simultàniament al conveni provincial o d'empresa a que s'aculli.
Español: El citado personal recolocado conservará a todos los efectos los derechos laborales de antigüedad, categoría profesional y los conceptos recogidos en las tablas salariales, además del importe equivalente a la gratificación de San Martín de Porres, de manera que el exceso globalizado de tales cantidades, constituirá respecto al otro convenio que resulte de aplicación, un plus "ad personam" individualizado que se revalorizará simultáneamente con el convenio provincial o de empresa a que se acoja.
Català: Excepcionalment, i tan sols en el cas que no hi hagi cap habitatge accessible, en edificis fins a PB+2 s'admetrà que aquest espai permeti la inscripció d'un cercle de 1,20 m.
Español: Excepcionalmente, y tan solo en el caso de que no exista ninguna vivienda accesible, en edificios hasta PB+2 se admitirá que este espacio permita la inscripción de un círculo de 1,20 m.
Català: −6 Els membres de la Comissió no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les reunions, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: −6 Los miembros de la Comisión no perciben ninguna retribución por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica por razón de la asistencia a sus reuniones, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: El càrrec d'administrador no serà retribuït, llevat del supòsit en què comporti una dedicació d'àmbit laboral o de prestació de serveis.
Español: El cargo de administrador no será retribuido, salvo en el supuesto que comporte una dedicación de ámbito laboral o de prestación de servicios.
Català: —4 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, per la qual cosa seran ofertes a funcionaris de nou ingrés, d'acord amb l'establert als articles 458 i 494 de la Llei orgànica del poder judicial.
Español: —4 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, por lo que serán ofrecidas a funcionarios de nuevo ingreso, de acuerdo con lo establecido en los artículos 458 y 494 de la Ley orgánica del poder judicial.
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor al día siguiente de haberse publicado en el DOGC.
Català: Xarxa de distribució MPA de 9 m i 3.727 m, de 4", 200 i 63 mm de diàmetre, material d'acer i polietilè SDR 17,6 i pressió màxima de servei 0,4 bar.
Español: Red de distribución MPA de 9 m y 3.727 m, de 4", 200 y 63 mm de diámetro, material de acero y polietileno SDR 17,6 y presión máxima de servicio 0,4 bar.
Català: En conseqüència, a proposta de la consellera d'Ensenyament, el Govern,
Español: En consecuencia, a propuesta de la consejera de Enseñanza, el Gobierno,
Català: En cas que el premi per a cada encertant de qualsevol categoria, amb excepció del reintegrament, sigui superior al premi per encertant d'una categoria superior, se suma l'import dels premis de les dues categories i es divideix en dues parts, i el resultat d'aquesta operació es divideix al seu torn pel nombre d'encertants de cada categoria, d'on resulta el premi que correspon a cada guanyador de les categories afectades.
Español: En caso de que el premio para cada acertante de cualquier categoría, con excepción del reintegro, sea superior al premio por acertante de una categoría superior, se suma el importe de los premios de las dos categorías y se divide en dos partes, y el resultado de esta operación se divide a su vez por el número de acertantes de cada categoría, de donde resulta el premio que corresponde a cada ganador de las categorías afectadas.
Català: .1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses catalanes per a l'assistència i participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: .1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas catalanas para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: c) Dia i hora de celebració de la Junta General extraordinària per l'elecció o renovació dels càrrecs vacants de la Junta de Govern, i l'horari i llocs en què es pot votar i l'hora en què es tancaran les urnes per començar l'escrutini.
Español: c) Día y hora de celebración de la Junta General extraordinaria para la elección o renovación de los cargos vacantes de la Junta de Gobierno, y el horario y lugar en que puede votarse y la hora en que se cerrarán las urnas para empezar el escrutinio.
Català: -Calderí hidroneumàtic de 2000 l per a protecció contra cop d'ariet i la cavitació.
Español: -Calderín hidroneumático de 2000 l para protección contra golpe de ariete y la cavitación.
Català: Així mateix, s'haurà d'incorporar, si escau, el comprovant de l'ingrés dels fons a l'entitat federativa corresponent o la còpia de l'acord signat entre la persona que representi la cooperativa i l'entitat federativa corresponent per garantir la destinació dels fons esmentats.
Español: Asimismo, se tendrá que incorporar, si procede, el comprobante del ingreso de los fondos a la entidad federativa correspondiente o la copia del acuerdo firmado entre la persona que represente la cooperativa y la entidad federativa correspondiente para garantizar el destino de los mencionados fondos.
Català: Contra la resolució d'atorgament dels premis del concurs del/de la director/a es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjudici que s'interposi qualsevol altre recurs que es consideri adequat.
Español: Contra la resolución de otorgamiento de los premios del concurso del/de la directora/a se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la notificación, sin perjuicio de que se interponga cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: S'autoritza la reducció de la capacitat dels ensenyaments de batxillerat en 12 llocs escolars en la modalitat de ciències i tecnologia i 13 llocs escolars en la modalitat d'humanitats i ciències socials, amb efectes a partir de la fi del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la reducción de la capacidad de las enseñanzas de bachillerato en 12 puestos escolares en la modalidad de ciencias y tecnología y 13 puestos escolares en la modalidad de humanidades y ciencias sociales, con efectos a partir de la finalización del curso 2004-2005.
Català: RESOLUCIÓ PDA/509/2021, de 23 de febrer, per la qual s'exclouen diverses persones aspirants de la convocatòria del procés de selecció exclusiu de promoció interna per proveir 375 places de l'escala administrativa del cos administratiu (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 229) i s'anul·len totes les seves actuacions en el procés.
Español: RESOLUCIÓN PDA/509/2021, de 23 de febrero, por la que se excluye a varias personas aspirantes de la convocatoria del proceso de selección exclusivo de promoción interna para proveer 375 plazas de la escala administrativa del cuerpo administrativo (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 229) y se anulan todas sus actuaciones en el proceso.
Català: b) Sol·licitar les subvencions en un termini màxim d'un any des que l'empresa hagi iniciat la seva activitat empresarial, d'acord amb el que disposa l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Solicitar las subvenciones en un plazo máximo de un año desde que la empresa haya iniciado su actividad empresarial, de acuerdo con lo que dispone el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: L'oferta d'ocupació pública de personal docent i investigador de la Universitat Autònoma de Barcelona per al 2020, inclou les necessitats de recursos humans amb assignació pressupostària que s'han de proveir mitjançant la incorporació de personal de nou ingrés.
Español: La oferta de empleo público de personal docente e investigador de la Universidad Autónoma de Barcelona para 2020, incluye las necesidades de recursos humanos con asignación presupuestaria que se proveerán mediante la incorporación de personal de nuevo ingreso.
Català: q) Adquirir béns i drets si llur valor supera el 10 % dels recursos ordinaris del pressupost, alienar i gravar béns declarats de valor històric o artístic no establerts pel pressupost, si superen els percentatges per a adquirir-los, i gestionar i alienar béns de caràcter patrimonial.
Español: q) Adquirir bienes y derechos si su valor supera el 10% de los recursos ordinarios del presupuesto, enajenar y gravar bienes declarados de valor histórico o artístico no establecidos por el presupuesto, si superan los porcentajes para adquirirlos, y gestionar y enajenar bienes de carácter patrimonial.
Català: 2.1 Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les persones físiques o jurídiques, que siguin titulars d'explotacions ramaderes ubicades a Catalunya.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las personas físicas o jurídicas, que sean titulares de explotaciones ganaderas ubicadas en Cataluña.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent i complir amb els requisits següents, com a màxim el 15 de desembre de 2007:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación y cumplir con los siguientes requisitos, como máximo el 15 de diciembre de 2007:
Català: El Departament de Justícia i el Departament de Treball i Indústria van signar un conveni específic, amb data 13 de juliol de 2005, que té per objecte el desenvolupament per part del Departament de Justícia de les accions de formació professional ocupacional de PLA FIP i Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: El Departamento de Justicia y el Departamento de Trabajo e Industria firmaron un convenio específico, con fecha 13 de julio de 2005, que tiene por objeto el desarrollo por parte del Departamento de Justicia de las acciones de formación profesional ocupacional de PLAN FIP y Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción.
Català: En data 25 de febrer de 2009, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: En fecha 25 de febrero de 2009, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Català: RESOLUCIÓ TES/2617/2017, de 10 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD060353 de l'empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, d'una activitat de producció de pintures, vernissos i revestiments similars, al terme municipal de Barcelona (exp. B1CNS170264).
Español: RESOLUCIÓN TES/2617/2017, de 10 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD060353 de la empresa Akzo Nobel Car Refinishes, SL, de una actividad de producción de pinturas, barnices y revestimientos similares, en el término municipal de Barcelona (exp. B1CNS170264).
Català: 17.1 Els objectius fixats en el pla quadriennal s'han de quantificar tant pel que fa als ingressos com a les despeses.
Español: 17.1 Los objetivos fijados en el plan cuatrienal deben cuantificarse tanto en lo referente a los ingresos como a los gastos.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, i acreditin solvència tècnica, eonòmica i financera, en la forma establerta als articles 16 i 17 del text refós de la Llei de Contractes dels Administracions Públiques i no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es relacionen a l'art. 20 de l'esmentat Text Refós com a prohibitives per contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, y acrediten solvencia técnica económica y financiera, en la forma establecida en los arts. 16 y 17 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y no esten afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el art. 20 del mencionado Texto Refundido como prohibitivas para contratar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum (convocatòria de provisió núm. CO/03/04), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo (convocatoria de provisión núm. CO/03/04), que se detalla en el anexo 2.
Català: En política de prevenció de riscos laborals, cal atenir-se al que
Español: En política de prevención de riesgos laborales, se estará
Català: Així mateix, s'avalua el nivell de coneixement de llengües estrangeres per escrit.
Español: Asimismo, se evalúa el nivel de conocimiento de lenguas extranjeras por escrito.
Català: Especialitats de la societat anònima bancària.
Español: Especialidades de la sociedad anónima bancaria.
Català: Perllongació guàrdia manteniment
Español: Prolongación guardia mantenimiento
Català: Dintre de les seves hores sindicals, els secretaris dels òrgans de representació poden fer ús dels mitjans al seu abast per suport administratiu de llur activitat, àdhuc els del seu lloc de treball.
Español: Dentro de sus horas sindicales, los secretarios de los órganos de representación podrán usar los medios a su alcance de soporte administrativo a su actividad, así como los de su puesto de trabajo.
Català: g) Realitzar estudis monogràfics sobre els diversos aspectes de política industrial.
Español: g) Realizar estudios monográficos sobre los diversos aspectos de política industrial.
Català: Són funcions exercides per oficials de 2a.
Español: Son funciones desempeñadas por oficiales de 2ª.
Català: Línia aèria/subterrània:
Español: Línea aérea/subterránea:
Català: b) Acord dels copropietaris, segons el model normalitzat que es pot obtenir en el portal Tràmits gencat, http://tramits.gencat.cat.
Español: b) Acuerdo de los copropietarios, según el modelo normalizado que se puede obtener en el portal Trámites gencat, http://tramits.gencat.cat/es.
Català: Documentació de projectes urbanístics:
Español: Documentación de proyectos urbanísticos:
Català: Els membres del Plenari i de la Taula permanent podran delegar la seva representació en un altre membre de la mateixa entitat o col·lectiu que representi.
Español: Los miembros del Pleno y de la Mesa permanente podrán delegar su representación en otro miembro de la misma entidad o colectivo que represente.
Català: - es combina amb una inversió en una instal·lació de reg ja existent i suposa un estalvi potencial d'aigua entre el 5% i el 25% en tota l'explotació ja existent; aquest estalvi potencial d'aigua s'haurà d'acreditar en la memòria de reg a presentar en la sol·licitud d'ajut d'acord amb l'article 9.1 h.5 d'aquesta Ordre, i
Español: - se combina con una inversión en una instalación de riego ya existente y supone un ahorro potencial de agua de entre el 5% y el 25% en toda la explotación ya existente. Este ahorro potencial de agua se deberá acreditar en la memoria de riego a presentar en la solicitud de ayuda de acuerdo con el artículo 9.1 h.5 de esta Orden, y
Català: El dia 17 de setembre de 2004 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya, en les quals ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat pel que fa al tram que discorre de la fita dissetena fins al mar, en el sector de la urbanització Rosamar i la Cala dels Canyerets, de forma que, d'acord amb el que preveu l'article 37 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, el 19 de novembre de 2004 es va estendre una acta conjunta de desacord on s'explicitava la línia de terme defensada per cadascuna de les parts afectades.
Español: El día 17 de septiembre de 2004 se efectuaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, en las que ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en lo referente al tramo que discurre del mojón décimo séptimo hasta el mar, en el sector de la urbanización Rosamar y la Cala dels Canyerets, de manera que, de acuerdo con lo que prevé el artículo 37 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña, el día 19 de noviembre de 2004 se levantó un acta conjunta de desacuerdo donde se explicitaba la línea de término defendida por cada una de las partes afectadas.
Català: Organitza, planifica i gestiona l'execució del projecte del servei de transport de mercaderies o viatgers per carretera, determinant el pla d'intervenció i la documentació associada.
Español: Organiza, planifica y gestiona la ejecución del proyecto del servicio de transporte de mercancías o viajeros por carretera, determinando el plan de intervención y la documentación asociada.
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 4773, d'1.12.2006; al BOE núm. 289, de 4.12.2006, i al Diari de Tarragona d'1.12.2006.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 4773, de 1.12.2006; en el BOE núm. 289, de 4.12.2006, y en el Diari de Tarragona de 1.12.2006.
Català: a) Coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participi el/la conseller/a.
Español: a) Coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los que participe el/la consejero/a.
Català: p) Avaluar les possibilitats d'utilització dels protocols estandarditzats emprats durant l'evolució de la sessió, analitzant-ne la forma d'aplicació i les possibles conseqüències, per a la resolució de conflictes durant el desenvolupament de les sessions d'animació musical i visual.
Español: p) Evaluar las posibilidades de utilización de los protocolos estandarizados empleados durante la evolución de la sesión, analizando la forma de aplicación y las posibles consecuencias, para la resolución de conflictos durante el desarrollo de las sesiones de animación musical y visual.
Català: El marge esquerre es protegeix mitjançant la formació d'un mur de formigó armat amb una alineació paral·lela a la del mur existent al marge dret.
Español: El margen izquierdo se protege mediante la formación de un muro de hormigón armado con una alineación paralela a la del muro existente en el margen derecho.
Català: d) La contractació del personal laboral i la modificació, suspensió o extinció dels contractes laborals, així com el nomenament i la rescissió del nomenament dels funcionaris interins del Departament.
Español: d) La contratación del personal laboral y la modificación, suspensión o extinción de los contratos laborales, así como el nombramiento y la rescisión del nombramiento de los funcionarios interinos del Departamento.
Català: 4.1 La tramitació dels expedients correspon al Servei de Plans i Programes de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: 4.1 La tramitación de los expedientes corresponde al Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: D'altra banda, a part de la necessitat d'establir una aportació econòmica a càrrec de les persones que es beneficien d'aquests serveis, resulta necessari completar la llista dels preus del dret d'inscripció en els cursos de formació no reglada presencial que imparteixen els centres i les escoles de capacitació agrària que preveu l'Ordre AAM/246/2012, per incorporar els corresponents preus per la inscripció en seminaris d'especialització i en seminaris d'especialització i aprofundiment.
Español: Por otro lado, aparte de la necesidad de establecer una aportación económica a cargo de las personas que se benefician de estos servicios, resulta necesario completar la lista de los precios del derecho de inscripción en los cursos de formación no reglada presencial que imparten los centros y las escuelas de capacitación agraria prevista en la Orden AAM/246/2012, para incorporar los correspondientes precios por la inscripción en seminarios de especialización y en seminarios de especialización y profundización.
Català: Es garanteix, al venciment de la que hi ha actualment en vigor, la continuïtat de la subscripció de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil derivada de l'actuació del personal municipal, i una pòlissa d'accidents per mort o invalidesa total i absoluta per accident laboral amb una cobertura de 2.750.000.- PTA.
Español: Se garantiza, al vencimiento de las que hay actualmente en vigor, la continuidad de la subscripción de la póliza de seguro por responsabilidad civil derivada de la actuación del personal municipal, y una póliza de accidentes por muerte o invalidez total y absoluta por accidente laboral con una cobertura de 2.750.000 PTA.
Català: L'activitat disposa d'autorització ambiental integrada atorgada en la Resolució de 20 d'abril de 2016 (exp. E1CS130080).
Español: La actividad dispone de autorización ambiental integrada otorgada en la Resolución de 20 de abril de 2016 (exp. E1CS130080).
Català: Objecte: contractació de la redacció del projecte constructiu i execució de les obres d'ampliació i adequació del dipòsit controlat de classe II de Puigpalter (Pla de l'Estany).
Español: Objeto: contratación de la redacción del proyecto constructivo y ejecución de las obras de ampliación y adecuación del depósito controlado de clase II de Puigpalter (Pla de l'Estany).