BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 25 del Decret 148/2020, de 22 de desembre, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya de 2021, el personal que presta serveis en l'Administració de la Generalitat, en les administracions locals de Catalunya i en els seus organismes autònoms, o en l'Administració general de l'Estat, en règim administratiu, estatutari o laboral, té dret als mateixos permisos retribuïts en circumstàncies idèntiques a les esmentades a l'article anterior, d'acord amb les mesures que cada administració estableixi.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Decreto 148/2020, de 22 de diciembre, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña de 2021, el personal que presta servicios en la Administración de la Generalidad, en las administraciones locales de Cataluña y en sus organismos autónomos, o en la Administración general del Estado, en régimen administrativo, estatutario o laboral, tiene derecho a los mismos permisos retribuidos en circunstancias idénticas a las mencionadas en el artículo anterior, de acuerdo con las medidas que cada administración establezca.
Català: De la Sub-direcció General d'Ordenació Curricular depenen els serveis següents:
Español: De la Subdirección General de Ordenación Curricular dependen los servicios siguientes:
Català: c) Un funcionari o funcionària del Parlament designat d'entre una terna proposada pel Consell de Personal, per raó de la seva especialització, tenint en compte les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: c) Un funcionario o funcionaria del Parlamento designado entre una terna propuesta por el Consejo de Personal, por razón de su especialización, teniendo en cuenta las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de projectes d'obres de l'Ajuntament de Balaguer (treball als barris 2014).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de proyectos de obras del Ayuntamiento de Balaguer (trabajo en los barrios 2014).
Català: Es poden senyalitzar els centres importants d'atracció que tinguin accés directe i immediat des de la carretera.
Español: Se pueden señalizar los centros de atracción importantes que tengan acceso directo e inmediato desde la carretera.
Català: 6.2 Atorgar un reconeixement especial a Maria Dolors Laffitte Masjoan.
Español: 6.2 Otorgar un reconocimiento especial a Maria Dolors Laffitte Masjoan.
Català: a) Amb caràcter ordinari, a l'alcalde o persona en qui delegui, amb responsabilitats en matèria de protecció civil, del municipi al qual està adscrita l'associació.
Español: a) Con carácter ordinario, al alcalde o persona en quien delegue, con responsabilidades en materia de protección civil, del municipio al que está adscrita la asociación.
Català: c) Dirigir i supervisar els programes de rehabilitació i el funcionament dels centres penitenciaris.
Español: c) Dirigir y supervisar los programas de rehabilitación y el funcionamiento de los centros penitenciarios.
Català: g) Prestar serveis d'assistència en terra i dur a terme qualsevol de les activitats complementàries que es desenvolupen dins dels recintes aeroportuaris.
Español: g) Prestar servicios de asistencia en tierra y llevar a cabo cualquiera de las actividades complementarias que se desarrollen dentro de los recintos aeroportuarios.
Català: EDICTE de 28 de març de 2007, relatiu a la delimitació dels municipis de Vilobí d'Onyar i d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 28 de marzo de 2007, relativo a la delimitación de los municipios de Vilobí d'Onyar y de Aiguaviva.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels túnels de Vallvidrera al sector de Collserola, de Sant Cugat del Vallès i Barcelona, redactada per la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los túneles de Vallvidrera en el sector de Collserola, de Sant Cugat del Vallès y Barcelona, redactada por la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo.
Català: Unitat Transversal de Gestió de l'Àmbit de l'Arquitectura de Sant Cugat.
Español: Unidad Transversal de Gestión del Ámbito de la Arquitectura de Sant Cugat.
Català: RESOLUCIÓ TES/1433/2019, de 23 de maig, d'informe d'impacte ambiental del Projecte de restauració ecològica i funcional del tram fluvial del riu Gaià a l'entorn de la resclosa de la Fàbrica, promogut per l'Associació Mediambiental la Sínia, al terme municipal del Catllar (exp. OTAATA20190047).
Español: RESOLUCIÓN TES/1433/2019, de 23 de mayo, de informe de impacto ambiental del Proyecto de restauración ecológica y funcional del tramo fluvial del río Gaià en torno a la esclusa de La Fábrica, promovido por la Asociación Medioambiental La Sínia, en el término municipal de El Catllar (exp. OTAATA20190047).
Català: Amb l'imprès de sol·licitud cal adjuntar-hi la documentació següent:
Español: Con el impreso de solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: a) Titular o titulars de l'explotació amb la seva identificació personal i de gènere, o raó social en el cas de persones jurídiques.
Español: a) Titular o titulares de la explotación con su identificación personal y de género, o razón social en el caso de personas jurídicas.
Català: i) Mantenir les condicions, els mitjans i el personal que van determinar la seva acreditació.
Español: i) Mantener las condiciones, los medios y el personal que determinaron su acreditación.
Català: En tot cas, es mantindrà el servei indispensable per poder donar la infraestructura imprescindible per al funcionament dels serveis mínims assenyalats i s'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte; l'empresa, d'acord amb el comitè de vaga, podrà establir la distribució del nombre d'autobusos per línia, sempre que en còmput global no superi els màxims fixats anteriorment;
Español: En todo caso, se mantendrá el servicio indispensable para poder dar la infraestructura imprescindible para el funcionamiento de los servicios mínimos indicados y deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto; la empresa, de acuerdo con el comité de huelga, podrá establecer la distribución del número de autobuses por línea, siempre que el cómputo global no supere los máximos fijados anteriormente;
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant d'aquesta Agència Catalana de l'Aigua, a les dependències del carrer Dr. Roux, 80 de Barcelona i a l'Ajuntament de Camarles, durant un termini de 15 dies, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació de béns i drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante esta Agencia Catalana del Agua, en las dependencias de la calle Dr. Roux, 80 de Barcelona y en el Ayuntamiento de Camarles, durante un plazo de 15 días, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de bienes y derechos afectados o de sus titulares.
Català: Tot seguit, creuarà el Ferrocarril convencional de Barcelona a Tarragona i la línia de l'AVE de Barcelona a Lleida, continuant al costat d'un camí rural pel marge d'un camp de vinya i un de secà.
Español: A continuación, cruzará el Ferrocarril convencional de Barcelona a Tarragona y la línea del AVE de Barcelona a Lleida, continuando al lado de un camino rural por el margen de un campo de vid y uno de secano.
Català: La recollida d'informacions de les persones usuàries del sistema en l'atenció a les consultes que formulin, presentant-los propostes per tal de millorar-los el servei prestat.
Español: La recogida de informaciones de las personas usuarias del sistema en la atención a las consultas que formulen, presentándoles propuestas con el fin de mejorarles el servicio prestado.
Català: Gestionar els fons i dirigir la implementació de les polítiques establertes per la Direcció General sobre rehabilitació de barris i àrees urbanes d'atenció especial i conservació i millora del patrimoni arquitectònic dels nuclis antics, i la gestió del fons per a Programes d'adequació amb l'objecte de fomentar la millora i la regularització d'urbanitzacions amb dèficits urbanístics.
Español: Gestionar los fondos y dirigir la implementación de las políticas establecidas por la Dirección General sobre rehabilitación de barrios y áreas urbanas de atención especial y conservación y mejora del patrimonio arquitectónico de los núcleos antiguos, y la gestión del fondo para programas de adecuación con el objeto de fomentar la mejora y la regularización de urbanizaciones con déficit urbanísticos.
Català: Cartera de serveis a càrrec del Servei Català de la Salut
Español: Cartera de servicios a cargo del Servicio Catalán de la Salud
Català: La proposta de resolució recau en la persona que, a més d'haver superat aquesta puntuació mínima, obtingui la millor valoració.
Español: La propuesta de resolución recae en la persona que, además de haber superado esta puntuación mínima, obtenga la mejor valoración.
Català: la incorporació d'ofici de la precisió següent:
Español: con la incorporación de oficio de la siguiente precisión:
Català: Per això, d'acord amb els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a Sitiomayor3, SL que, per a coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Español: Por ello, de acuerdo con los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a Sitiomayor3, SL que, para conocimiento del contenido íntegro de los mencionados actos administrativos, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona).
Català: Donant solució a una reivindicació de la part social mantinguda durant els últims anys, la representació econòmica accedeix a l'equiparació de les taules salarials del conveni col·lectiu corresponent a les seccions d'envasat i producció.
Español: Dando solución a una reivindicación de la parte social mantenida durante los últimos años, la representación económica accede a la equiparación de las tablas salariales del convenio colectivo correspondiente a las secciones de envasado y producción.
Català: -Persones beneficiàries dels ajuts en virtut dels programes de suport a la reestructuració i reconversió de la vinya, d'acord amb els articles 46 i 47 del Reglament (UE) núm.1308/2013 pel qual es crea l'organització comuna de mercats dels productes agraris, que hagin rebut el primer pagament d'aquests ajuts en els anys 2016, 2017 o 2018.
Español: -Personas beneficiarias de las ayudas en virtud de los programas de a la reestructuración y reconversión de la viña, de acuerdo con los artículos 46 y 47 del Reglamento (UE) núm. 1308/2013 por el que se crea la organización común de mercados de los productos agrarios, que hayan recibido el primer pago de estas ayudas en los años 2016, 2017 o 2018.
Català: Entitat: Departament de Territori i Sostenibilitat, Institut Català del Sòl.
Español: Entidad: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Instituto Catalán del Suelo.
Català: A aquest efecte, al recinte de la fàbrica es disposa d'una infermeria per a les funcions pròpies d'aquest servei.
Español: A tal fin, en el recinto de la fábrica se dispone de una enfermería para las funciones propias de este servicio.
Català: El salari base s'ha de percebre en les 12 pagues ordinàries i en les 5 gratificacions extraordinàries.
Español: El salario base se percibirá en las 12 pagas ordinarias y en las 5 gratificaciones extraordinarias.
Català: Tots els imports corresponen a l'any d'implantació i a jornada completa.
Español: Todos los importes corresponden al año de implantación y a jornada completa.
Català: 1.3 Valora la idoneïtat del mitjà de transport en cada cas, tenint en compte la disponibilitat i els condicionants de temps i pressupost.
Español: 1.3 Valora la idoneidad del medio de transporte en cada caso, teniendo en cuenta la disponibilidad y los condicionantes de tiempo y presupuesto.
Català: podrà col·laborar com a màxim una treballadora amb categoria
Español: podrá colaborar como máximo una trabajadora con categoría
Català: La retribució de cada treballador estarà composta pel salari base
Español: La retribución de cada trabajador estará compuesta por el salario
Català: Missió: coordinar i organitzar l'activitat de les unitats que componen els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Lleida en l'àmbit d'empresa, d'acord amb les instruccions del/de la director/a dels Serveis Territorials i amb els objectius que fixi el Departament en l'àmbit del comerç, el turisme, la seguretat industrial, els automòbils, la metrologia, l'energia, les activitats radioactives i extractives i els establiments industrials, per garantir i assolir una millora contínua en la seva eficiència i eficàcia.
Español: Misión: coordinar y organizar la actividad de las unidades que componen los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Lleida en el ámbito de empresa, de acuerdo con las instrucciones del/de la director/a de los Servicios Territoriales y con los objetivos fijados por el Departamento en el ámbito del comercio, el turismo, la seguridad industrial, los automóviles, la metrología, la energía, las actividades radiactivas y extractivas y los establecimientos industriales, para garantizar y alcanzar una mejora continua en su eficiencia y eficacia.
Català: ”13.5 Les persones membres que formen part de la Subcomissió no reben cap tipus de retribució o indemnitzacions ni per formar-ne part ni per participar-hi.”.
Español: “13.5 Las personas miembros que forman parte de la Subcomisión no reciben ningún tipo de retribución o indemnizaciones ni por formar parte ni por participar en la misma.”.
Català: 2.7 Comprova que les operacions de manteniment no afecten altres sistemes.
Español: 2.7 Comprueba que las operaciones de mantenimiento no afectan a otros sistemas.
Català: —1 Donar compliment a la decisió judicial de la Sentència 291/2017, de 10 d'abril, dictada en el recurs contenciós administratiu 310/2014 relatiu a la delimitació territorial entre els municipis de Flaçà i Foixà.
Español: —1 Dar cumplimiento a la decisión judicial de la Sentencia 291/2017, de 10 de abril, dictada en el recurso contencioso-administrativo 310/2014 relativo a la delimitación territorial entre los municipios de Flaçà y Foixà.
Català: Les deficiències en infraestructures en determinades zones rurals de Catalunya fan necessària l'adopció d'una política intensiva en matèria de millora i recuperació de les infraestructures viàries rurals necessàries per facilitar l'accés a les explotacions, així com la comunicació i unió entre els municipis rurals i les comarques.
Español: Las deficiencias en infraestructuras en determinadas zonas rurales de Cataluña hacen necesaria la adopción de una política intensiva en materia de mejora y recuperación de las infraestructuras viales rurales necesarias para facilitar el acceso a las explotaciones, así como la comunicación y unión entre los municipios rurales y las comarcas.
Català: L'emplaçament de l'activitat es troba al carrer Alberes, s/n, a tocar de la N-II, al terme municipal de Pont de Molins.
Español: El emplazamiento de la actividad se encuentra en la calle Alberes, s/n, al lado de la N-II, en el término municipal de Pont de Molins.
Català: Finalitat: per col·laborar en les despeses originades pel seu desplaçament per participar al Festival de Confolens, Danses et Musiques du Monde (França).
Español: Finalidad: para colaborar en los gastos originados por su desplazamiento para participar en el Festival de Confolens, Danses et Musiques du Monde (Francia).
Català: c) Formular propostes i observacions sobre els avantprojectes de llei en aquesta matèria.
Español: c) Formular propuestas y observaciones sobre los anteproyectos de ley en esta materia.
Català: El contingut funcional dels llocs de treball que cal proveir, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament aprovada en dates 7 de gener i 2 d'abril de 2004, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los puestos de trabajo que se han de proveer, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento aprobada en fechas 7 de enero y 2 de abril de 2004, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Concretament, la superfície destinada a aquest cultiu en aquest municipi és de 2.683 hectàrees sobre un total de 15.234,7 hectàrees, la qual cosa representa un 17,6% de la superfície total de producció de peres de tota la zona productora de la província de Lleida, a gran distància dels altres principals municipis productors, Aitona (670,32 hectàrees), Corbins (506,47 hectàrees) i Soses (418,85 hectàrees).
Español: Concretamente, la superficie destinada a este cultivo en este municipio es de 2.683 hectáreas sobre un total de 15.234,7 hectáreas, lo que representa un 17,6% de la superficie total de producción de peras de toda la zona productora de la provincia de Lleida, a gran distancia de los otros principales municipios productores, Aitona (670,32 hectáreas), Corbins (506,47 hectáreas) y Soses (418,85 hectáreas).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellar del Vallès, sobre concessió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellar del Vallès, sobre concesión de un servicio.
Català: En qualsevol cas, s'ha de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaració dels crèdits efectivament disponibles abans de la resolució de la concessió.”
Español: En cualquier caso, se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la declaración de los créditos efectivamente disponibles antes de la resolución de la concesión.”
Català: a) Fotocòpia compulsada de l'escriptura de compravenda de l'habitatge.
Español: d) Fotocopia compulsada de la escritura de compra-venta de la vivienda.
Català: 5.2.4 Treball en equip: el nivell de relació amb el propi departament/servei és:
Español: 5.2.4 Trabajo en equipo: el nivel de relación con el propio departamento/servicio es:
Català: Donar suport al Servei de Gestió del Risc i Planificació en els estudis i les anàlisis sobre sistemes d'informació geogràfica.
Español: Dar apoyo al Servicio de Gestión del Riesgo y Planificación en los estudios y los análisis sobre sistemas de información geográfica.
Català: Alacant, Bilbao (Espanya), Eindhoven (Països Baixos) i Luxemburg (Luxemburg)
Español: Alicante, Bilbao (España), Eindhoven (Holanda) y Luxemburgo (Luxemburgo)
Català: les administracions públiques (LCAP), una declaració relativa a
Español: contratos de las administraciones públicas (LCAP), una
Català: Cada lloc de treball haurà d'estar sota la responsabilitat d'una persona de les autoritzades, que haurà de garantir que la informació que mostra no pot ser vista per persones no autoritzades.
Español: Cada puesto de trabajo estará bajo la responsabilidad de una persona de las autorizadas, que garantizará que la información que muestra no puede ser vista por personas no autorizadas.
Català: El redactat de la normativa es manté igual:
Español: El redactado de la normativa se mantiene igual:
Català: RESOLUCIÓ TES/2911/2016, de 12 de desembre, per la qual s'aprova el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Baix Llobregat II, constituïda pels municipis de Gavà, Viladecans i Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2911/2016, de 12 de diciembre, por la que se aprueba el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Baix Llobregat II, constituida por los municipios de Gavà, Viladecans y Sant Boi de Llobregat.
Català: Titular: representant designat/ada per la Direcció General d'Administració Local.
Español: Titular: representante designado/a por la Dirección General de Administración Local.
Català: Directora dels Serveis Territorials a la Catalunya Central
Español: Director de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a la qualificació de zona d'antenes de telecomunicacions, clau TA, de terrenys emplaçats a l'avinguda Castell de Montbui, de Bigues i Riells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la calificación de zona de antenas de telecomunicaciones, clave TA, de terrenos emplazados en la avenida Castell de Montbui, de Bigues i Riells, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El pagament del 20% restant de l'anualitat es tramita un cop s'hagi aportat la documentació que estableix la base 9.2.
Español: El pago del 20% restante de la anualidad se tramita una vez que se haya aportado la documentación establecida en la base 9.2.
Català: En les situacions transitòries de vacants de les residències o del centre d'atenció especialitzada, actuaran com a substituts en darrer lloc el/la cap del servei de Gestió Territorial de la Delegació en l'àmbit territorial corresponent.
Español: En las situaciones transitorias de vacantes de las residencias o del centro de atención especializada, actuaran como substitutos en último lugar el/la jefe/a del servicio de Gestión Territorial de la Delegación en el ámbito territorial correspondiente.
Català: Que l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys és titular de les competències per a la recollida de residus municipals d'acord amb l'article 25.2.
Español: Que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys es titular de las competencias para la recogida de residuos municipales de acuerdo con el artículo 25.2.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 9, de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 286/2000 D, interposat per Ma.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 9, de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm.
Català: i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, rendiment i tarifes a les condicions que resultin del canvi de mètodes operatius, processos de fabricació, canvi de matèries, màquines o condicions tècniques d'aquestes.
Español: i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operativos, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
Català: - Per considerar-se vàlides, les factures han de reunir les condicions establertes per a la pràctica mercantil, expressada en el Reial Decret 169/2012, de 30 de novembre:
Español: - Para considerarse válidas, las facturas deben reunir las condiciones establecidas para la práctica mercantil, expresada en el Real Decreto 169/2012, de 30 de noviembre:
Català: Ostenta el dret d'usdefruit sobre les finques aportades núm. 32 núm. 34 i núm. 35.
Español: Ostenta el derecho de usufructo sobre las fincas aportadas núm. 32 núm. 34 y núm. 35.