BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 La concessió de les subvencions es farà mitjançant una resolució motivada del secretari general del Departament de Justícia, a proposta de l'òrgan d'avaluació i selecció, en el termini màxim de dos mesos des de l'acabament del termini de presentació de la sol·licitud que estableix la base 4.1.
Español: 9.1 La concesión de las subvenciones se hará mediante una resolución motivada del secretario general del Departamento de Justicia, a propuesta del órgano de evaluación y selección, en el plazo máximo de dos meses desde la finalización del plazo de presentación de la solicitud que establece la base 4.1.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Producció Agrícola.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Producción Agrícola.
Català: Els plans en què, per les característiques i la poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient no estan subjectes a avaluació ambiental.
Español: Los planes en los que, por las características y la poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente no están sujetos a evaluación ambiental.
Català: informat sobre els acomiadaments i les sancions molt greus que afecten els
Español: informado acerca de los despidos y sanciones muy graves que afecten a los
Català: S'afegeix un apartat a l'article 4 del Decret 455/2004, de 14 de desembre, de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un apartado al artículo 4 del Decreto 455/2004, de 14 de diciembre, de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Pel que fa a aquesta matèria, cal atenir-se al que es disposi a l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo que refiere a esta materia, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Aquesta bonificació no és acumulable a altres.
Español: Esta bonificación no es acumulable a otras.
Català: El jurat podrà també fer altres mencions honorífiques als treballs que no hagin estat premiats, però que per la seva qualitat puguin ser objecte de reconeixement públic.
Español: El jurado podrá también hacer otras menciones honoríficas a los trabajos que no hayan sido premiados, pero que por su calidad puedan ser objeto de reconocimiento público.
Català: 3.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de quatre-cents onze mil tres-cents cinc euros amb cinquanta-cinc cèntims (411.305,55 euros), a càrrec de la partida pressupostària GO06D/460.0001.00/5320 del pressupost del Departament de Governació i Administracions Públiques (d'ara endavant, el DGAP) de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010.
Español: 3.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de cuatrocientos once mil trescientos cinco euros con cincuenta y cinco céntimos (411.305,55 euros), a cargo de la partida presupuestaria GO06D/460.0001.00/5320 del presupuesto del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (de ahora en adelante, DGAP) de la Generalidad de Cataluña para el año 2010.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels districtes III, IV i V de Terrassa, a Magroc SCCL, per un import de 432.891,36 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los distritos III, IV y V de Terrassa, a Magroc SCCL, por un importe de 432.891,36 euros.
Català: Igualment, per raons organitzatives,tècniques o de producció, l'empresa podrà diferir l'accés a la situació de jubilació parcial fins a la finalització del curs escolar on tingui lloc la sol·licitud.
Español: Igualmente, por razones organizativas, técnicas o de producción, la empresa podrá diferir el acceso a la situación de jubilación parcial hasta la finalización del curso escolar donde tenga lugar la solicitud.
Català: b) Disposar d'instal·lacions adequades per a la manipulació, la conservació, la comercialització en origen i el trasllat dels productes de la pesca en les condicions que estableix la normativa vigent.
Español: b) Disponer de instalaciones adecuadas para la manipulación, la conservación, la comercialización en origen y el traslado de los productos de la pesca en las condiciones establecidas por la normativa vigente.
Català: Gestió Forestal Sostenible – Redacció i revisió de plans tècnics de gestió i millora forestal - Convocatòria 2009
Español: Gestió Forestal Sostenible – Redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal - Convocatoria 2009
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 16 hores del dia 7 de març de 2001, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 16 horas del día 7 de marzo de 2001, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor l'endemà de la seva aprovació pel Ple de la corporació i tindrà vigència fins al dia 31 de desembre de 2011.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor al día siguiente de su aprobación por el Pleno de la corporación y tendrá vigencia hasta el día 31 de diciembre de 2011.
Català: -Càlcul mitjana habitatges unifamiliars aïllats 220 m²
Español: -Cálculo media viviendas unifamiliares aislados 220 m²
Català: Els espaïs sota coberta ocupables que es destinin a dependències auxiliars de caràcter comunitari de l'edifici tindran, a tots els efectes, la consideració d'espais comuns de l'edifici.
Español: Los espacios bajo cubierta ocupables que se destinen en dependencias auxiliares de carácter comunitario del edificio tendrán, a todos los efectos, la consideración de espacios comunes del edificio.
Català: J.12 Servei de tutela per a persones amb problemàtica social derivada de trastorn mental.
Español: J.12 Servicio de tutela para personas con problemática social derivada de trastorno mental.
Català: Vist l'expedient instruït com a conseqüència del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 18 de juliol de 2001 (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001, i BOE núm. 176, de 24.7.2001), per cobrir places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya;
Español: Visto el expediente instruido como consecuencia del concurso de traslados convocado por Resolución de 18 de julio de 2001 (DOGC núm. 3439, de 26.7.2001, y BOE núm. 176, de 24.7.2001), para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña;
Català: ANUNCI sobre aprovació de la composició del tribunal qualificador (convocatòria PI-1-2012).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la composición del tribunal calificador (convocatoria PI-2012).
Català: Per la seva funció, el personal s'agrupa en els següents
Español: Por su función, el personal agrupará en los siguientes
Català: A part del compliment obligatori del Reial decret 505/2007 i del Decret 135/1995 sobre accessibilitat, les oficines han de disposar en qualsevol cas d'un accés adaptat, i, per a superfícies d'oficines superiors a 100 m², com a mínim d'un lavabo per a persones amb mobilitat reduïda.
Español: Aparte del cumplimiento obligatorio del Real decreto 505/2007 y del Decreto 135/1995, sobre promoción de la accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas, las oficinas dispondrán en cualquier caso de un acceso adaptado, y de al menos un lavabo para personas con movilidad reducida en oficinas de más de 100 m².
Català: 4.4.2 Riscos per treballs en alçada.
Español: 4.4.2 Riesgos por trabajos en altura.
Català: La determinació del tipus d'interès variable s'efectua de la forma següent:
Español: La determinación del tipo de interés variable se efectúa de la siguiente forma:
Català: organització d'arxius o fitxers, correspondències sense
Español: mismas, organización de archivos o ficheros, correspondencias sin
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús del Centre Tecnològic de l'Alt Pirineu (CETAP) -Telecentre de l'Alt Urgell (exp.: SEC 2012/1).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de L'Alt Urgell, sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso del Centro Tecnológico de L'Alt Pirineu (CETAP) -Telecentro de L'Alt Urgell (exp.: SEC 2012/1).
Català: L'àmbit del Projecte, tal com s'indica en la documentació aportada, forma part de les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10), segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO2), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV/82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto, tal como se indica en la documentación aportada, forma parte de las zonas de protección especial del ambiente atmosférico para las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO2), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV/82/2012, de 31 de julio.
Català: Atès que l'àrea afectada pel projecte està situada dins l'àmbit de l'espai d'interès natural de Montserrat, inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre;
Español: Considerando que el área afectada por el proyecto está situada dentro del ámbito del espacio de interés natural de Montserrat, incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre;
Català: D'acord amb les esmentades directrius de gestió, per aquest espai són objectius de conservació, entre d'altres, els hàbitats d'interès comunitari que es relacionen a continuació, els quals, d'acord amb la cartografia consultada per aquests Serveis Territorials, poden resultar afectats:
Español: De acuerdo con dichas directrices de gestión, por este espacio son objetivos de conservación, entre otros, los hábitats de interés comunitario que se indican a continuación, los cuales, de acuerdo con la cartografía consultada por estos Servicios Territoriales, pueden resultar afectados:
Català: RESOLUCIÓ ECF/1467/2008, d'1 d'abril, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 07/44022).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1467/2008, de 1 de abril, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 07/44022).
Català: -El pressupost, tenint en compte la justificació de la necessitat de l'import total per a l'assoliment dels objectius (5%)
Español: - El presupuesto, teniendo en cuenta la justificación de la necesidad del importe total para lograr los objetivos (5 %).
Català: Vist que aquest immoble, identificat amb el número de lot 21, va ser objecte de la segona subhasta pública efectuada el dia 9 de juliol 2013, amb un preu de sortida de 49.742,00 euros, i que un cop celebrada, aquest lot va quedar desert;
Español: Visto que este inmueble, identificado con el número de lote 21, fue objeto de la segunda subasta pública efectuada el día 9 de julio de 2013, con un precio de salida de 49.742,00 euros, y que una vez celebrada, este lote quedó desierto;
Català: El centre ha d'establir els mecanismes de participació i col·laboració necessaris que permetin compartir amb les famílies els criteris d'intervenció i responsabilitat educativa, per afavorir la participació en el procés educatiu dels seus fills i filles, i formular una carta de compromís educatiu amb les famílies.
Español: El centro debe establecer los mecanismos de participación y colaboración necesarios que permitan compartir con las familias los criterios de intervención y responsabilidad educativa, para favorecer la participación en el proceso educativo de sus hijos e hijas, y formular una carta de compromiso educativo con las familias.
Català: La Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en la reunió celebrada el dia 3 de novembre de 2015, ha adoptat el següent Acord:
Español: La Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en la reunión celebrada el día 3 de noviembre de 2015, ha adoptado el siguiente Acuerdo:
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'empresa Àrea Metropolitana de Barcelona, per exercir l'activitat de tractament de lixiviats, amb emplaçament previst al terme municipal de Gavà (exp. B1RA190068).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la empresa Àrea Metropolitana de Barcelona, para ejercer la actividad de tratamiento de lixiviados, con emplazamiento previsto en el término municipal de Gavà (exp. B1RA190068).
Català: La Junta Consultiva de Contractació Administrativa, després d'analitzar els diferents règims reguladors de les concessions de serveis i de les concessions demanials, va recomanar que, en aquests supòsits, tot i no ser necessària la tramitació d'un expedient de concessió demanial, sí que es podria entendre adient informar la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya d'aquelles concessions de serveis que comportin una concessió demanial sobre béns que formen part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, ateses les funcions que corresponen a la dita Direcció General.
Español: La Junta Consultiva de Contratación Administrativa, después de analizar los diferentes regímenes reguladores de las concesiones de servicios y de las concesiones demaniales, recomendó que, en estos supuestos, a pesar de no ser necesaria la tramitación de un expediente de concesión demanial, sí se podría entender adecuado informar a la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de aquellas concesiones de servicios que comportaran una concesión demanial sobre bienes que forman parte del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, vistas las funciones que a dicha dirección general le corresponden.
Català: Segons l'article 144 es va trametre l'Anunci d'informació pública a l'ajuntament de Sarroca de Bellera per tal d'inserir-lo al tauler d'anuncis de la corporació, i van emetre la corresponent certificació del tràmit.
Español: Según el artículo 144 se remitió el Anuncio de información pública al ayuntamiento de Sarroca de Bellera para inserirlo en el tablón de anuncios de la corporación, y emitieron la correspondiente certificación del trámite.
Català: Centre Geriàtric Adolf Montañá
Español: Centro Geriátrico Adolf Montañá
Català: b) Titulacions universitàries: es valoraran les titulacions que s'indiquen a continuació, d'acord amb el barem que aprovi el tribunal qualificador, en funció del grau de relació amb les funcions esmentades, fins a un màxim de 3,25 punts, de conformitat amb la distribució de punts següent:
Español: b) Titulaciones universitarias: se valorarán las titulaciones que de indican a continuación, de acuerdo con el baremo que apruebe el tribunal calificador, en función del grado de relación con las funciones mencionadas, hasta a un máximo de 3,25 puntos, de conformidad con la distribución de puntos siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 1999, d'atorgament de la medalla d'argent al mèrit policial amb distintiu blau a diversos membres de la policia local de Banyoles.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 1999, de otorgamiento de la medalla de plata al mérito policial con distintivo azul a varios miembros de la policía local de Banyoles.
Català: Aplicació de tècniques de control de qualitat:
Español: Aplicación de técnicas de control de calidad:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de l'edifici la Pista.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación del edificio La Pista.
Català: c.4.4) En les tasques de restauració, en cap cas es poden fer servir purins.
Español: c.4.4) En las tareas de restauración no se pueden utilizar purines en ningún caso.
Català: Aquestes retribucions tindran el caràcter de no consolidables, excepte el complement de destinació que correspon en atenció al grau consolidat.
Español: Estas retribuciones tendrán el carácter de no consolidables, excepto el complemento de destino que corresponde en atención al grado consolidado.
Català: Cal estar a allò que disposa l'informe de la Direcció General de Carreteres de 30 de novembre de 2012, pel que fa a l'enllaç viari d'aquest sector amb la carretera BV-2429.
Español: Debe cumplirse lo que dispone el informe de la Dirección General de Carreteras de 30 de noviembre de 2012, respecto al enlace viario de este sector con la carretera BV-2429.
Català: (9) Codi de tipus de punts singulars associats a vials (relatius a camins ramaders):
Español: (9) Código de tipo de puntos singulares asociados a viales (relativos a caminos ganaderos):
Català: Sobre les condicions laborals a partir de l'1 de gener de 2005
Español: Sobre las condiciones laborales a partir del 1 de enero de 2005
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42 de la Llei de 25 d'agost de 1983, de reforma universitària, i l'article 13è.1. del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Catedràtic d'Escola Universitària (CEU-132) a l'àrea de coneixement: Tecnologia Electrònica, i el departament d'Enginyeria Electrònica el Sr. Robert Piqué López amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Catedrático de Escuela Universitaria (CEU-132) en el Área de Conocimiento de Tecnología Electrónica, y el departamento de Ingeniería Electrónica a Don Robert Piqué López con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: En el supòsit que el nombre d'hores esmerçades en la realització de la diligència judicial o judici oral superi el nombre d'hores considerat per meritar l'assistència, l'afectat té dret a percebre, a més d'aquesta assistència, les hores extraordinàries que superin el mínim establert.
Español: En el supuesto que el número de horas empleadas en la realización de la diligencia judicial o juicio oral supere el número de horas considerado para devengar la asistencia, el afectado tendrá derecho a percibir, además de esta asistencia, las horas extraordinarias que superen el mínimo establecido.
Català: Que el Decret 300/1987, de 4 d'agost, crea el Consorci del Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), modificat per diferents decrets posteriors (Decret 32/1992, Decret 92/1996, Decret 323/2000, Decret 375/2006 i Decret 49/2009); i que mitjançant l'article 21.2 de l'Acord GOV/155/2010, de 7 de setembre, s'aproven els Estatuts del CREAF.
Español: Que el Decreto 300/1987, de 4 de agosto, crea el Consorcio del Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), modificado por diferentes decretos posteriores (Decreto 32/1992, Decreto 92/1996, Decreto 323/2000, Decreto 375/2006 y Decreto 49/2009); y que mediante el artículo 21.2 del Acuerdo GOV/155/2010, de 7 de septiembre, se aprueban los Estatutos del CREAF.
Català: Pels anys 2009 i 2010 l'import es revisarà segons l'increment salarial pactat per cada any i la seva revisió, aplicant la regulació dels articles 28 i 29 del Conveni.
Español: Para los años 2009 y 2010, dicho importe se revisará según el incremento salarial pactado para cada año y su revisión, regulados en los artículos 28 y 29 de este Convenio.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, es podrà examinar la documentació presentada a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar la documentación presentada en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro, ronda General Mitre, 117, 08022 Barcelona, y en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: En el cas de disposar de sensors tallaran l'aigua en un temps màxim d'un segon en el cas de les aixetes i de 3 segons en el cas de les dutxes.
Español: En el caso de disponer de sensores cortarán el agua en un tiempo máximo de un segundo en el caso de los grifos y de 3 segundos en el caso de las duchas.
Català: Es presumeix actuació intrusa en la professió la realització per persona aliena a aquesta de tres o més gestions o tràmits retribuïts com a propis de gestor administratiu, realitzats en nom d'altra persona física o jurídica i en el termini del mateix any natural.
Español: Se presume actuación intrusa en la profesión la realización por persona ajena a ésta de tres o más gestiones o trámites retribuidos como propios de gestor administrativo, realizados en nombre de otra persona física o jurídica y en el plazo del mismo año natural.
Català: Les tecnologies de l'Administració pública: maquinari i programari; Internet i les autopistes de la informació; aplicacions pràctiques de les autopistes de la informació a l'Administració pública (aplicacions de suport en el lloc de treball i aplicacions de servei als ciutadans).
Español: Las tecnologías de la Administración pública: hardware y software; Internet y las autopistas de la información; aplicaciones prácticas de las autopistas de la información en la Administración pública (aplicaciones de apoyo en el puesto de trabajo y aplicaciones de servicio a los ciudadanos).
Català: El Departament de Governació de la Generalitat ha d'elaborar, amb l'audiència prèvia de les entitats municipalistes més representatives, un reglament de serveis funeraris, que ha d'ésser aplicable supletòriament en els municipis que no n'aprovin un de propi.
Español: El Departamento de Gobernación de la Generalidad tiene que elaborar, previa audiencia de las entidades municipalistas más representativas, un reglamento de servicios funerarios, que tiene que ser aplicable supletoriamente en los municipios que no aprueben uno propio.
Català: 2.5 Interpreta documents tècnics emprats en el sector professional.
Español: 2.5 Interpreta documentos técnicos utilizados en el sector profesional.
Català: La resposta a la consulta formulada a l'OGAU explicita les activitats a les quals afecten la transformació i la gestió de les finques per a la restauració.
Español: La respuesta a la consulta realizada en la OGAU explicita las actividades a las que afectan la transformación y la gestión de las fincas para la restauración.
Català: Els òrgans de govern del Col·legi d'Advocats de Terrassa són l'Assemblea, la Junta de Govern i el degà, que regiran el Col·legi sota els principis de democràcia i autonomia.
Español: Los órganos de gobierno del Colegio de Abogados de Terrassa son la Asamblea, la Junta de Gobierno y el decano, que regirán el Colegio bajo los principios de democracia y autonomía.