BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Comprèn el sòl no urbanitzable, d'una banda corresponent als terrenys inclosos en el Parc natural de Cap de Creus segons la Llei 4/1998, de 12 de març, i en una menor superfície, els terrenys que limiten amb el parc, que pels seus valors ambientals, paisatgístics i ecològics, tenen la mateixa consideració i protecció.
Español: Comprende el suelo no urbanizable, por una parte correspondiente a los terrenos incluidos en el Parque Natural de Cap de Creus según la Ley 4/1998, de 12 de marzo, y, en una menor superficie, los terrenos que limitan con el parque, que, por sus valores ambientales, paisajísticos y ecológicos, tienen la misma consideración y protección.
Català: - Si s'al·lega el curs d'orientació universitària (COU) o el batxillerat unificat polivalent (BUP): el centre on es van acabar els estudis ha de calcular la qualificació mitjana, d'acord amb l'establert en la Resolució d'11 d'abril de 2008, de la Secretaria General d'Educació, per la qual s'estableixen les normes per a la conversió de les qualificacions qualitatives en qualificacions numèriques de l'expedient acadèmic dels alumnes de batxillerat i cursos d'accés a la universitat de plans anteriors a la Llei orgànica 1/1990, de 3 de maig, d'ordenació general del sistema educatiu (BOE núm. 99, de 24 d'abril de 2008).
Español: - Si se alega el curso de orientación universitaria (COU) o el bachillerato unificado polivalente (BUP): el centro donde acabaron los estudios tiene que calcular la calificación media de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 11 de abril de 2008, de la Secretaría General de Educación, por la que se establecen las normas para la conversión de las calificaciones cualitativas en calificaciones numéricas del expediente académico de los alumnos de bachillerato y cursos de acceso a la universidad de planes anteriores a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de mayo, de ordenación general del sistema educativo (BOE núm. 99, de 24 de abril de 2008).
Català: reglamentaris, tot d'acord amb el que disposa la Resolució de la
Español: controles reglamentarios, todo de acuerdo con lo que dispone la
Català: No obstant, per les zones de major pendent, en forma de bancals i talussos, així com el lligam amb els terrenys naturals de l'entorn, s'ha d'adoptar mesures preventives de disseny dels talussos i correctores del sistema de drenatge que garanteixin la seva estabilitat i evitin tant la degradació per processos erosius de la morfologia interna de les superfícies restaurades, com la seva progressió i potencial afecció sobre els terrenys que confronten amb aquests.
Español: No obstante, por las zonas de mayor pendiente, en forma de bancales y taludes, así como el nexo con los terrenos naturales del entorno, debe adoptarse medidas preventivas de diseño de los taludes y correctoras del sistema de drenaje que garanticen su estabilidad y eviten tanto la degradación por procesos erosivos de la morfología interna de las superficies restauradas, como su progresión y potencial afección sobre los terrenos que confrontan con estos.
Català: Objecte: exercir la seva activitat en el sector turístic, entès aquest en el seu sentit més ampli, que inclou tot tipus d'esdeveniments, terminals de viatgers i empreses de transport, a més de les àrees turístiques tradicionals, com destinacions i punts d'informació, entre d'altres.
Español: Objeto: ejercer su actividad en el sector turístico, entendido este en su sentido más amplio, que incluye todo tipo de acontecimientos, terminales de viajeros y empresas de transporte, además de las áreas turísticas tradicionales, como destinosy puntos de información, entre otros.
Català: a) Es carregarà per l'import de les retencions i pagaments a compte a retornar, amb contrapartida al compte 473.
Español: a) Se cargará por el importe de las retenciones y pagos a cuenta a devolver, con contrapartida a la cuenta 473.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Ernest Lluch.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Ernest Lluch.
Català: El salari fix (epígraf 224) inclou el 25% d'intensiva, la rematada de bodega, les demores inicials i les sobrevingudes.
Español: El salario fijo (epígrafe 224) incluye el 25% de intensiva, el remate de bodega, las demoras iniciales y las sobrevenidas.
Català: 11.6 De manera puntual, la presidència de la Comissió Assessora pot sol·licitar la intervenció, amb veu i sense vot, de les persones expertes o especialistes que consideri necessari.
Español: 11.6 De manera puntual, la presidencia de la Comisión Asesora puede solicitar la intervención, con voz y sin voto, de las personas expertas o especialistas que considere necesario.
Català: Variant de la carretera C-250 (codificada C-65 pel Decret 261/1999, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el sistema de codificació de la xarxa de carreteres de Catalunya) i accés a la Creueta.
Español: Variante de la carretera C-250 (codificada C-65 por el Decreto 261/1999, de 28 de setiembre, por el que se aprueba el sistema de codificación de la red de carreteras de Cataluña) y acceso a La Creueta.
Català: El Govern o l'autoritat corresponent ha de donar compte a la Mesa del Parlament de les actuacions que adopti en el termini de quinze dies i justificar, si escau, els motius pels quals decideix no incoar l'expedient.
Español: El Gobierno o la autoridad correspondiente debe dar cuenta a la Mesa del Parlamento de las actuaciones que adopte en el plazo de quince días y justificar, si procede, los motivos por los que decide no incoar el expediente.
Català: Serveis Territorials a la Catalunya Central, polígon firal Els Dolors, s/n, 08241 Manresa.
Español: Servicios Territoriales en La Cataluña Central, polígono ferial Els Dolors, s/n, 08241 Manresa.
Català: Atès que en la Conferencia Sectorial de la PIME de 4 de febrer de 2003 s'han aprovat els criteris de distribució i la distribució resultant del pressupost del Pla de consolidació i competitivitat de la pime per a l'any 2003.
Español: Visto que en la Conferencia Sectorial de la PYME de 4 de febrero de 2003 se han aprobado los criterios de distribución y la distribución resultante del presupuesto del Plan de consolidación y competitividad de la pyme para el año 2003.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat Robert Capa: diari de l'èxode.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Robert Capa. Diari de l'èxode.
Català: No hi són permeses l'extracció ni la recol·lecció de minerals, roques, fòssils o plantes, ni la captura d'animals, llevat que siguin associades a activitats de recerca científica i de conservació de l'espai protegit, i autoritzades per l'òrgan gestor.
Español: No se permiten la extracción y recolección de minerales, rocas, fósiles o plantas, ni la captura de animales, salvo que estén asociadas a actividades de investigación científica y de conservación del espacio protegido, y autorizadas por el órgano gestor.
Català: Realitzarà les tasques annexes necessàries i útils per al bon funcionament, seguretat i gestió dels treballs relacionats amb l'ofici de la secció en què presti els seus serveis.
Español: . Realizará las tareas anexas necesarias y útiles para el buen funcionamiento, seguridad y gestión de los trabajos relacionados con el oficio de la sección en la que preste sus servicios.
Català: El primer mes de la gestió integral del centre, l'entitat proveïdora dels serveis lliurarà al Servei de Recursos Propis de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, la planificació organitzativa de l'equip professional amb el màxim detall i seguint les plantilles que facilitarà el Servei de Recursos Propis, així com la planificació de la formació anual:
Español: El primer mes de la gestión integral del centro, la entidad proveedora de los servicios entregará al Servicio de Recursos Propios de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad la planificación organizativa del equipo profesional con el máximo detalle y siguiendo las plantillas que facilitará el Servicio de Recursos Propios, así como la planificación de la formación anual:
Català: En el cas que cessin més de la meitat dels membres de la Junta de Govern, es constituirà una Junta gestora d'edat, integrada pels dos col·legiats o col·legiades de major antiguitat i els dos de més recent incorporació, la qual convocarà eleccions extraordinàries a tots els càrrecs.
Español: En caso de que cesen más de la mitad de los miembros de la Junta de Gobierno, se constituirá una Junta gestora de edad, integrada por los dos colegiados o colegiadas de mayor antigüedad y los dos de más reciente incorporación, la que convocará elecciones extraordinarias a todos los cargos.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que es requereix al plec de clàusules administratives i a les prescripcions tècniques.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la requerida en el pliego de cláusulas administrativas y en las prescripciones técnicas.
Català: D'acord amb això, atès el que disposen la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya, per al 2006; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l' Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que disponen la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2006; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: i) Estatuts i bases d'actuació, en la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel·lació.
Español: i) Estatutos y bases de actuación, en la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1680/2015, de 15 de juliol, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1680/2015, de 15 de julio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Per a la fixació de l'objectiu de racionalització de la despesa d'IT, es pren com a situació de partida la mitjana de l'indicador cost/afiliat/mes d'IT (cost real) registrat en aquesta comunitat autònoma durant l'any 2019, i això és a causa de les circumstàncies excepcionals ocasionades per la crisi de la COVID-19, que fa que l'exercici del 2020 no pugui servir com a referent a efectes comparatius.
Español: Para la fijación del objetivo de racionalización del gasto de IT, se toma como situación de partida la media del indicador coste/afiliado/mes de IT (coste real) registrado en esta comunidad autónoma durante el año 2019, y ello se produce a causa de las circunstancias excepcionales ocasionadas por la crisis de la COVID-19, que hace que el ejercicio del 2020 no pueda servir como referente a efectos comparativos.
Català: Als efectes de qualsevol circumstància en què s'hagin de valorar temps d'abonament de salaris, s'ha d'acudir al salari hora individual a través de la fórmula de computar en salari ordinari de l'any de què es tracti i dividir aquest valor pel nombre d'hores que resultin obligades per meritar aquest salari.
Español: A los efectos de cualquier circunstancia en que deban valorarse tiempos de abono de salarios, se acudirá al salario hora individual, a través de la fórmula de computar en salario ordinario del año que se trate y dividir tal valor por el número de horas que resultasen obligadas para devengar tal salario.
Català: Així mateix, és incompatible amb els serveis residencials i amb els serveis d'atenció personal i domiciliària dels ens locals i del Programa d'atenció social a les persones amb discapacitat (PUA) per aquelles persones que encara en son beneficiàries.
Español: Así mismo, es incompatible con los servicios residenciales y con los servicios de atención personal y domiciliaria de los entes locales y del Programa de atención social a las personas con discapacidad (PUA) para aquellas persona que aún son beneficiarias de los mismos.
Català: La iniciativa legislativa popular que s'està tramitant en el moment en què es dissol el Parlament continua la tramitació en la nova legislatura.
Español: La iniciativa legislativa popular que está tramitándose en el momento en que se disuelve el Parlamento sigue su tramitación en la nueva legislatura.
Català: S'obre la convocatòria per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural dins del Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya per a l'any 2005 (PLEGAC-2005).
Español: Se abre la convocatoria para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural dentro del Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña para el año 2005 (PLEGAC-2005).
Català: r) Les entitats sol·licitants s'han de comprometre a complir amb les obligacions que es determinen en la base 23 de l´annex 1 d´aquesta Ordre.
Español: r) Las entidades solicitantes se tienen que comprometer a cumplir con las obligaciones que se determinan en la base 23 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1.4 Caldrà eliminar les referències als usos de la zona de protecció de masies atès que aquesta zona és fora de l'àmbit urbanitzable.
Español: 1.4 Se deberán eliminar las referencias a los usos de la zona de protección de masías dado que esta zona está fuera del ámbito urbanizable.
Català: En aquest cas, es considera que la disminució és insignificant i no compromet l'assoliment de l'objectiu del compromís, i no s'exigirà cap reintegrament per l'import cobrat per aquesta superfície per al període durant el qual el compromís sigui efectiu.
Español: En este caso, se considera que la disminución es insignificante y no compromete la consecución del objetivo del compromiso, y no se exigirá ningún reintegro por el importe cobrado por esta superficie para el período durante el que el compromiso sea efectivo.
Català: Resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit a la convocatòria.
Español: Quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que se hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 1.9 Afegir elements a una pàgina d'una xarxa social.
Español: 1.9 Añadir elementos a una página de una red social.
Català: 1. La reincidència en la comissió d'una falta greu en el període de 6 mesos, encara que les faltes siguin d'una naturalesa diferent.
Español: 1) La reincidencia en comisión de falta grave en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: El règim retributiu pactat en el present Conveni, valorat en el conjunt de conceptes que en ell s'estableixen i en el total anual, resulta superior en iguals circumstàncies a l'establert en la Reglamentació nacional de treball d'establiments balnearis i al Conveni col·lectiu sindical interprovincial d'embotelladores d'aigües minerals naturals, pel que aquell substitueix íntegrament a aquests.
Español: El régimen retributivo pactado en este Convenio, valorado en el conjunto de conceptos que en él se establecen y en el total anual, resulta superior en iguales circunstancias al establecido en la Reglamentación nacional de trabajo de establecimientos balnearios y en el Convenio colectivo sindical interprovincial de embotelladoras de aguas minerales naturales, por lo que aquel sustituye íntegramente a éstos.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria per cobrir una plaça de facultatiu llicenciat en sociologia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual són les que consten a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria para cubrir una plaza de facultativo licenciado en sociología del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 3 de esta Resolución.
Català: Fora d'aquest Conveni no s'han de pactar millores salarials, ni socials, ni individuals ni col·lectives.
Español: Fuera de este convenio no se pactarán mejoras salariales, ni sociales ni individuales o colectivas.
Català: En cas de decés de la mare, el pare, per a tenir cura del fill, pot fer ús d'aquestes setmanes.
Español: En caso de deceso de la madre, el padre, para el cuidado del hijo, puede hacer uso de dichas semanas.
Català: Els costos imputats en concepte d'amortització s'han de justificar amb les factures d'adquisició dels elements a nom de l'entitat beneficiària o el corresponent assentament comptable.
Español: Los costes imputados en concepto de amortización se deben justificar con las facturas de adquisición de los elementos a nombre de la entidad beneficiaria o el correspondiente apunte contable.
Català: 3.3 En el supòsit que la quantia de la subvenció atorgada sigui menor a l'import que figura al pressupost inicial, l'entitat perceptora ha de presentar un nou pressupost on consti quins conceptes es veuen afectats per la reducció del pressupost.
Español: 3.3 En el supuesto que la cantidad de la subvención otorgada sea menor al importe que figura en el presupuesto inicial, la entidad perceptora debe presentar un nuevo presupuesto donde conste que conceptos se ven afectados por la reducción del presupuesto.
Català: De l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat per fer constar que, vist l'anunci del DOGC de data 12 de maig de 2017 corresponent a l'edicte sobre la convocatòria de subvencions per a projectes de caràcter cultural per a l'exercici 2017.
Español: Del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat para hacer constar que, visto el anuncio del DOGC de fecha 12 de mayo de 2017 correspondiente al edicto sobre la convocatoria de subvenciones para proyectos de carácter cultural para el ejercicio 2017.
Català: Incompliment de l'obligació de dipòsit
Español: Incumplimiento de la obligación de depósito
Català: En data 9 de març de 2021, es va publicar al DOGC núm. 8360, la Resolució de 5 de març de 2021, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts extraordinaris al sector del comerç al detall amb establiments de productes no essencials i una superfície superior a 400 metres quadrats i als establiments o locals comercials que es trobin dins de centres, galeries o recintes comercials, afectats econòmicament per les mesures de salut pública ocasionades per la pandèmia de la COVID-19 (ref. BDNS 552238), que destinava un import de 10.000.000 euros, per donar suport a les empreses afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per la Resolució SLT/1/2021, de 4 de gener, per la qual és van adoptar una sèrie de noves mesures en
Español: En fecha 9 de marzo de 2021, se publicó en el DOGC núm. 8360, la Resolución de 5 de marzo de 2021, porla que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas extraordinarias al sector del comercio al detalle con establecimientos de productos no esenciales y una superficie superior a 400 metros cuadrados y a los establecimientos o locales comerciales que se encuentren dentro de centros, galerías o recintos comerciales, afectados económicamente por las medidas de salud pública ocasionadas porla pandemia de la COVID-19 (Ref.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Edicte de 13 de març de 2012, sobre la Resolució de 12 de març de 2012 referent a l'aprovació definitiva del Projecte constructiu "Abastament d'aigua a Santa Coloma de Farners i altres municipis de la comarca de la Selva.
Español: ANUNCIO de corrección de errata al Edicto de 13 de marzo de 2012, sobre la Resolución de 12 de marzo de 2012 referente a la aprobación definitiva del Proyecto constructivo "Abastecimiento de agua a Santa Coloma de Farners y otros municipios de la comarca de La Selva.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla parcial urbanístic Torrent del Gibellàs a l'àmbit de la parcel·la núm. 1, al terme municipal de Bagà, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, si bé es recomana la realització d'un estudi d'avaluació de la mobilitat generada atès que la proposta amplia els usos previstos amb l'admissió d'establiments d'elevada concurrència.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan parcial urbanístico Torrent del Gibellàs al ámbito de la parcela núm. 1, en el término municipal de Bagà, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, si bien se recomienda la realización de un estudio de evaluación de la movilidad generada dado que la propuesta amplía los usos previstos con la admisión de establecimientos de elevada concurrencia.
Català: Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa; telèfon 977.510.546, telefax 977.510.749.
Español: Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa. Teléfono 977.510.546, telefax 977.510.749.
Català: b) Intervencions en jaciments en els quals l'estat d'investigació i
Español: b) Intervenciones en yacimientos cuyo estado de investigación y
Català: Títol executiu, providència de constrenyiment i requeriment de pagament.
Español: Título ejecutivo, providencia de apremio y requerimiento de pago.
Català: La incoació i resolució dels expedients de responsabilitat patrimonial, en què per raó de la quantia del dany reclamat, no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: La incoación y resolución de los expedientes de responsabilidad patrimonial, en que por razón de la cuantía del daño reclamado, no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: i) Repassa i tramita les factures rebudes i la documentació aportada pels centres i/o subjectes perceptors.
Español: i) Revisa y tramita las facturas recibidas y la documentación aportada por los centros y/o sujetos perceptores
Català: RESOLUCIÓ EDU/3869/2006, de 24 de novembre, de cessament de la senyora Maria Àngels Reig Puig com a assessora del conseller d'Educació i Universitats en matèria de polítiques educatives comparades.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3869/2006, de 24 de noviembre, de cese de la señora Maria Àngels Reig Puig como asesora del consejero de Educación y Universidades en materia de políticas educativas comparadas.
Català: B0059, B0060, B0061, B0062, B0063, B0064, B0065, B0066, B0067 dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Educació.
Español: B0059, B0060, B0061, B0062, B0063, B0064, B0065, B0066, B0067 de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Educación.