BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe previ de l'Assessoria Jurídica, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe previo de la Asesoría Jurídica, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El veredicte del jurat es fa públic mitjançant un decret publicat al DOGC.
Español: El veredicto del jurado se hace público mediante un decreto publicado en el DOGC.
Català: L'organització territorial de Catalunya: el govern local; tipologia i competències dels ens locals.
Español: La organización territorial de Cataluña: el gobierno local; tipología y competencias de los entes locales.
Català: Es podrà obtenir al c. Pau Claris 81, planta baixa (Oficina d'Atenció al Ciutadà) de Barcelona i a la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, c. Sant Martí, 1.
Español: Se podrá obtener en la c. Pau Claris 81, planta baja (Oficina de Atención al Ciudadano) de Barcelona y en la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Lleida, c. Sant Martí, 1.
Català: Objecte i destinació: arrendament d'un bloc digestor per a l'anàlisi de nitrogen pel mètode de kjeldahl (proteïnes) destinat al Servei de Laboratori Agroalimentari del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Objeto y destino: alquiler de un bloque digestor para el análisis de nitrógeno por el método de kjeldahl (proteínas) destinado al Servicio de Laboratorio Agroalimentario del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.12 L'article 164.6.f) ha de completar els llindars per a les edificacions pròpies d'una activitat agrícola, ramadera o, en general, rústica, establint els paràmetres, a més del sostre total, el de l'ocupació i de l'alçària, com a mínim.
Español: 1.12 El artículo 164.6.f) tiene que completar los umbrales para las edificaciones propias de una actividad agrícola, ganadera o, en general, rústica, estableciendo los parámetros, además del techo total, el de la ocupación y de la altura, como mínimo.
Català: B (tècnic mig)
Español: B(técnico medio)
Català: Retribució d'hores extraordinàries
Español: Retribución de trabajos extraordinarios
Català: El constituent de 1978 va configurar el Tribunal Constitucional com un òrgan jurisdiccional de control de la constitucionalitat de normes i actes jurídics, sense afegir funcions que desvirtuessin aquesta naturalesa de garant de la Constitució enfront dels processos de producció i d'aplicació de les normes.
Español: El constituyente de 1978 configuró el Tribunal Constitucional como un órgano jurisdiccional de control de la constitucionalidad de normas y actos jurídicos, sin añadir funciones que desvirtuaran esta naturaleza de garante de la Constitución frente a los procesos de producción y aplicación de las normas.
Català: Atès que en data 30 de novembre de 2004, el Govern va adoptar l'Acord pel qual s'atorga a l'Ajuntament del Prat de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència,
Español: Considerando que en fecha 30 de noviembre de 2004, el Gobierno adoptó el Acuerdo por el que se otorga al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia,
Català: Codi CPA: 77.11. Serveis de lloguer d'automòbils i vehicles de motor lleuger
Español: Código CPA: 77.11-Servicios de alquiler de automóviles i vehículos de motor ligero.
Català: Podran, per tant, construir-se en qualsevol parcel·la magatzems o dipòsits de matèries relacionades a l'ús industrial, adoptant-se les mesures correctores necessàries per a evitar perills o molèsties.
Español: Podrán, por lo tanto, construirse en cualquier parcela almacenes o depósitos de materias relacionadas con el uso industrial, adoptándose las medidas correctoras necesarias para evitar peligros o molestias.
Català: A aquests efectes es consideraran persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral els següents col·lectius:
Español: A estos efectos se considerarán personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral los siguientes colectivos:
Català: Criteris de selecció dels projectes d'aquesta convocatòria
Español: Criterios de selección de los proyectos de esta convocatoria
Català: Departament de Justícia de la Generalitat de
Español: Departamento de Justicia de la Generalidad de
Català: 7.3 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes en què la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 7.3 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se dará prioridad a los proyectos cuya responsabilidad directiva recaiga en mujeres.
Català: CINE-3 (Classificació internacional normalitzada de l'educació).
Español: CINE-3 (Clasificación internacional normalizada de la educación).
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació al polígon 8, parcel·la 160, al terme municipal de Cervera, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la Información en el polígono 8, parcela 160, en el término municipal de Cervera, promovida por Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Català: 5.3 Les persones destinatàries de les línies recollides a l'article 2 d'aquesta Resolució, hauran de complir els requisits específics en el moment de l'oferta de treball, i el requisit d'estar en situació de demandants d'ocupació no ocupades (DONO) el dia immediatament anterior a la data d'inici de la contractació laboral.
Español: 5.3 Las personas destinatarias de las líneas recogidas en el artículo 2 de esta Resolución, deberán cumplir los requisitos específicos en el momento de la oferta de trabajo, y el requisito de estar en situación de demandantes de empleo no ocupadas (DONO) el día inmediatamente anterior a la fecha de inicio de la contratación laboral.
Català: Servei Territorial d'Habitatge de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Español: Servicio Territorial de Vivienda de Tarragona, c. Anselm Clavé, 1 (Casa Gasset), 43004 Tarragona.
Català: En aquest sentit, s'organitzen els horaris a fi que permetin potenciar la interrelació entre les diferents especialitats, i facilitar l'organització dels centres.
Español: En este sentido, se organizan los horarios, a fin de que permitan potenciar la interrelación entre las diferentes especialidades, y facilitar la organización de los centros.
Català: 1.1.2 Per a la part que confronta amb la carretera de Cabrianes s'establirà el següent:
Español: 1.1.2 Para la parte que colinda con la carretera de Cabrianes se establecerá lo siguiente:
Català: Disposar d'un nombre de fins 40 hores mensuals de les corresponents a la seva jornada de treball per a l'exercici de les funcions de representació, sense disminució de les retribucions.
Español: Disponer de una cantidad de hasta 40 horas mensuales de las correspondientes a su jornada de trabajo para el ejercicio de las funciones de representación, sin disminución de las retribuciones.
Català: H202986 al H202987, propietat Omnium Cultural, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: H202986 al H202987, propiedad Omnium Cultural, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: A, B, C i D. L'import que es pacta expressament per a cadascun d'aquests 4 grups és el que figura per a cada activitat, nivell i categoria en l'annex corresponent al present Conveni col·lectiu.
Español: A, B, C y D. El importe que se pacta expresamente para cada uno de estos 4 grupos es el que figura para cada actividad, nivel y categoría en el anexo correspondiente al presente Convenio colectivo.
Català: Aquesta proposta definitiva de concessió contindrà la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, i estarà detallada en funció de la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris d'avaluació previstos en aquesta Ordre.
Español: Esta propuesta definitiva de concesión contendrá la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva, si hay, y estará detallada en función de la puntuación obtenida con los criterios de evaluación previstos en esta Orden.
Català: Capacitat de realització del projecte: recursos humans i pressupost que s'hi destinarà.
Español: Capacidad de realización del proyecto: recursos humanos y presupuesto que se destinará.
Català: a) L'empresa haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les Fitxes d'acceptació i Fulls de Seguiment.
Español: a) La empresa tendrá que gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas para el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las Fichas de aceptación y Hojas de Seguimiento.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'ampliació de l'àmbit territorial i la remodelació de l'articulat.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, a la ampliación del ámbito territorial y a la remodelación del articulado.
Català: Atesa la Resolució ECF/886/2005, de 16 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dotze llocs singulars dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Economia i Finances, per la qual es nomena la senyora Dolors Sanchez Solà com a responsable de Suport Administratiu;
Español: Vista la Resolución ECF/886/2005, de 16 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar doce puestos singulares de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Economía y Finanzas, por la cual se nombra a la señora Dolors Sanchez Solà como a responsable de Apoyo Administrativo;
Català: En aquest sentit caldrà atenir-se al que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: En este sentido se atendrá a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Lleida, a les 11 hores del dia 4 d'abril del corrent any 2002, a la seu social de l'Associació provincial empresarial de transports de mercaderies per carretera de Lleida, es reuneixen els membres de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Tracció mecànica de mercaderies de la província de Lleida, que a continuació s'indiquen:
Español: En Lleida, siendo las 11 horas del día 4 de abril del corriente año 2002, en la Sede Social de la Asociación Provincial Empresarial de Transportes de Mercancías por Carretera de Lleida, se reúnen los miembros de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de Tracción Mecánica de Mercancías de la provincia de Lleida, que a continuación se indican:
Català: Els imports es poden rescatar quan el treballador es doni de baixa a l'empresa o en la data de venciment del contracte esmentat.
Español: Los importes se podrán rescatar cuando el trabajador cause baja en la empresa o a la fecha de vencimiento del mencionado contrato.
Català: Atès que el projecte preveu tres actuacions diferenciades: variant de Puig-reig, enllaç de Gironella nord i enllaç Colònia El Rosal.
Español: Considerando que el proyecto contempla tres actuaciones diferenciadas: variante de Puig-reig, enlace de Gironella norte y enlace Colonia El Rosal.
Català: Unitats de la Secretaria General
Español: Unidades de la Secretaría General
Català: Excedència per cura de fills:
Español: Excedencia por cuidado de hijos
Català: Vist que d'acord amb el Decret 320/2011, de 19 d'abril, de reestructuració del Departament d'Interior la Subdirecció General de Seguretat Interior és un òrgan que depèn de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior;
Español: Visto que de acuerdo con el Decreto 320/2011, de 19 de abril, de reestructuración del Departamento de Interior la Subdirección General de Seguridad Interior es un órgano que depende de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior;
Català: .9 Compromisos del centre i recursos addicionals del Departament d'Educació durant la fase de disseny
Español: .9 Compromisos del centro y recursos adicionales del Departamento de Educación durante la fase de diseño
Català: El temps estrictament necessari per desplaçar-se de les dependències de l'empresa al lloc on es fa la feina efectivament s'ha de considerar horari laboral.
Español: El tiempo estrictamente necesario para desplazarse de las dependencias de la empresa al lugar donde se realiza efectivamente el trabajo se considerará dentro del horario laboral.
Català: La sol·licitud de llicència d'obres menors haurà d'aportar, en tot cas, un document en el que es descriguin les obres, de forma escrita i gràfica, amb indicació de la seva extensió i situació.
Español: La solicitud de licencia de obras menores tendrá que aportar, en todo caso, un documento en el que se describan las obras, de forma escrita y gráfica, con indicación de su extensión y situación.
Català: Nomenar el senyor Sergi Font Rodríguez responsable de l'Àrea de Direcció de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/007/05).
Español: Nombrar al señor Sergi Font Rodríguez responsable del Área de Dirección de la Biblioteca de Catalunya, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/007/05).
Català: Així mateix i en el marc d'actuació que deriva d'aquest Acord, ambdues parts es comprometen a facilitar-se mútuament la informació tècnica necessària per poder desenvolupar les actuacions que es desprenguin de l'objecte del present Acord.
Español: Asimismo y en el marco de actuación que deriva de este Acuerdo, ambas partes se comprometen a facilitarse mutuamente la información técnica necesaria para poder desarrollar las actuaciones que se desprendan del objeto del presente Acuerdo.
Català: El seu funcionament s'ajusta a les previsions normatives vigents pel que fa al funcionament dels òrgans col·legiats de l'Administració.
Español: Su funcionamiento se ajusta a las previsiones normativas vigentes con respecto al funcionamiento de los órganos colegiados de la Administración.
Català: Fita 1: se situa a la Valldeixils, al marge nord del camí de la Serra Llarga.
Español: Mojón 1: se sitúa en La Valldeixils, en el margen norte del camino de la sierra Llarga.
Català: Altres coneixements: amplis coneixements en coordinació d'equips de treball.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos en coordinación de equipos de trabajo.
Català: La Condicionalitat, l'han de complir les persones beneficiàries dels ajuts especificats en l'article 92 del Reglament (UE) 1306/2013:
Español: Deben cumplir la Condicionalidad las personas beneficiarias de las ayudas especificadas en el artículo 92 del Reglamento (UE) 1306/2013:
Català: Les 2 hores restants seran les complementàries de còmput mensual.
Español: Las 2 horas restantes serán las complementarias de cómputo mensual.
Català: 7.4 Una vegada avaluades i ponderades les sol·licituds, s'establirà una prelació entre les sol·licituds presentades d'acord amb els criteris de valoració que recull l'article 8 de la present Ordre.
Español: 7.4 Una vez evaluadas y ponderadas las solicitudes, se establecerá una prelación entre las solicitudes presentadas de acuerdo con los criterios de valoración recogidos en el artículo 8 de la presente Orden.
Català: Garantir la conservació de la terra vegetal abans de l'estesa sobre els talussos de l'obra, formant piles que no superin els 2 metres d'alçada.
Español: Garantizar la conservación de la tierra vegetal antes del tendido sobre los taludes de la obra, formando pilas que no superen los 2 metros de altura.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i van mostrar el seu desacord respecte la línia de terme compresa entre les fites primera i tercera de l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Flaçà i de Foixà, de 19 d'octubre de 1926.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su desacuerdo respecto a la línea de término comprendida entre los mojones primero y tercero del acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Flaçà y de Foixà, de 19 de octubre de 1926.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Luis Javier Azabal Lomas referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Luis Javier Azabal Lomas referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), resuelvo:
Català: Conveni de cooperació educativa entre la Facultat de Ciències Polítiques i Socials de la Universitat Pompeu Fabra (UPF) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament (ACCD) per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Convenio de cooperación educativa entre la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Pompeu Fabra (UPF) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo (ACCD) para la realización de prácticas académicas externas.
Català: Els representants dels treballadors poden recollir la informació sobre les decisions adoptades per la direcció de l'empresa, en matèria de mobilitat funcional, així com la justificació i causa d'aquestes, estant obligades les empreses a facilitar-la.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán recabar la información acerca de las decisiones adoptadas por la Dirección de la empresa, en material de movilidad funcional, así como la justificación y causa de las mismas, estando obligadas las empresas a facilitarla.
Català: Cal acreditar els ingressos amb la documentació següent:
Español: Hay que acreditar los ingresos con la documentación siguiente:
Català: Els projectes d'urbanització es referiran a la totalitat de l'àmbit d'aquest Pla parcial, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización se referirán a la totalidad del ámbito de este Plan parcial, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: Les empreses han d'anotar als expedients laborals dels seus treballadors les sancions que els imposin per falta greu o molt greu i també hi han de consignar la reincidència en la comissió de faltes lleus.
Español: Las empresas anotarán en los expedientes laborales de sus trabajadores las sanciones que por falta grave o muy grave se les impongan, consignando también la reincidencia en las faltas leves.
Català: El nou mur d'escullera tindrà una longitud de 41 m, amb una alçada màxima que no superarà els 3,5 m.
Español: El nuevo muro de escollera tendrá una longitud de 41 m, con una altura máxima que no superará los 3,5 m.
Català: Analitza els resultats i elabora procediments d'avaluació i millora.
Español: Analiza los resultados y elabora procedimientos de evaluación y mejora.
Català: Les obres recollides en el projecte van encaminades a la consecució dels següents paràmetres de descontaminació de l'aigua tractada:
Español: Las obras recogidas en el proyecto van encaminadas a la consecución de los siguientes parámetros de descontaminación del agua tratada:
Català: En les àrees forestals només s'admetrà l'explotació forestal (d'acord amb la legislació forestal vigent a Catalunya, Llei 6/1988 del 30 de març), sense que aquesta comprometi la persistència de la massa forestal i compleixi el que requereix la legislació sectorial vigent.
Español: En las áreas forestales solo se admitirá la explotación forestal (de acuerdo con la legislación forestal vigente en Cataluña, Ley 6/1988, del 30 de marzo), sin que ésta comprometa la persistencia de la masa forestal y cumpla lo que requiere la legislación sectorial vigente.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Vilobí d'Onyar.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Vilobí d'Onyar.
Català: c) Import de l'incentiu fins al 50%, amb màxim de 30.000 euros del cost de la consultoria externa i de l'execució del pla d'actuació.
Español: c) Importe del incentivo hasta el 50%, con máximo de 30.000 euros del coste de la consultoría externa y de la ejecución del plan de actuación.
Català: Dies no treballats/dies treballats = índex
Español: Días no trabajados/días trabajados = índice
Català: Concepte: les mesures i els plans d'igualtat en la negociació col·lectiva.
Español: Concepto: las medidas y los planes de igualdad en la negociación colectiva.
Català: Elaborar les propostes de reglaments i altres disposicions normatives relatives a les competències de la Generalitat en matèria de policia local i altres en relació amb l'entorn organitzatiu del sistema de seguretat.
Español: Elaborar las propuestas de reglamentos y otras disposiciones normativas relativas a las competencias de la Generalidad en materia de policía local y otras en relación con el entorno organizativo del sistema de seguridad.
Català: Supervisa la qualitat del servei del quiromassatge estètic proposant mesures que minimitzin les desviacions produïdes.
Español: Supervisa la calidad del servicio del quiromasaje estético proponiendo medidas que minimicen las desviaciones producidas.
Català: -3 La concessió del concert educatiu es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210, del pressupost de l'any 2014 prorrogat per a l'any 2015.
Español: -3 La concesión del concierto educativo se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210, del presupuesto del año 2014 prorrogado para el año 2015.
Català: 3.4.2 Tenen la consideració d'equivalents les titulacions previstes a Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny (DOGC núm. 4168, de 21.6.2004), sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: 3.4.2 Tienen la consideración de equivalentes las titulaciones previstas en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio (DOGC núm. 4168, de 21.6.2004), sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Sòlids en suspensió: < 40 mg/l.
Español: Sólidos en suspensión: < 40 mg/l.
Català: i) La relació d'explotacions integrades a l'agrupació indicant per a cadascuna d'elles la marca oficial, el nom del titular, el nombre d'animals diferenciats per categories, si les explotacions estan integrades, en cas afirmatiu s'haurà d'indicar el nom de la integradora.
Español: i) La relación de explotaciones integradas en la agrupación indicando para cada una de ellas la marca oficial, el nombre del titular, el número de animales diferenciados por categorías, si las explotaciones están integradas, en caso afirmativo se deberá indicar el nombre de la integradora.