BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Certificat: Els alumnes que superin les proves que s'estableixin i que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència i aprofitament.
Español: Certificado: Los alumnos que superen las pruebas que se establezcan y que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y aprovechamiento.
Català: b) Imprès de comunicació de la data d'inici del Programa d'orientació i acompanyament a la inserció, segons model normalitzat, que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documentació / Catàleg del Departament / Ocupació (SOC) / Orientació professional - OP de la pàgina web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (www.treball.gencat.cat).
Español: b) Impreso de comunicación de la fecha de inicio del Programa de orientación y acompañamiento a la inserción, según modelo normalizado, que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentación / Catálogo del Departamento / Empleo (SOC) / Orientación profesional - OP de la página web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (www.treball.gencat.cat).
Català: El Consell d'Administració serà convocat pel seu president, per la seva iniciativa o a petició d'almenys dos (2) consellers.
Español: El Consejo de Administración será convocado por su Presidente, por su iniciativa o a petición de al menos dos (2) consejeros.
Català: Experiència professional en institucions sanitàries
Español: Experiencia profesional en instituciones sanitarias
Català: Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general dels subgrups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: únicamente administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Igualment s'observa que la disminució del percentatge de creacions per necessitat a Catalunya la situa per sota dels nivells d'Europa (1,5%), i d'Espanya (1,4%).
Español: Igualmente se observa que la disminución del porcentaje de creaciones por necesidad en Cataluña la sitúa por debajo de los niveles de Europa (1,5%), y de España (1,4%).
Català: De conformitat amb les previsions dels articles 35.5, lletra a), i 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre.
Español: De conformidad con las previsiones de los artículos 35.5, letra a), y 36 del Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) Durada del contracte: 1 de maig de 2011 (previsió).
Español: c) Duración del contrato: 1 de mayo de 2011 (previsón).
Català: En tots els casos de llicència amb dret de retribució s'ha de percebre el salari de Conveni.
Español: En todos estos casos de licencia con derecho a retribución se percibirá el salario de Convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de fabricació de tèxtil impregnat, endurit o recobert amb materials plàstics per a revestiment interior de l'automòbil, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de fabricación de textil impregnado, endurecido o recubierto con materiales plásticos para revestimiento interior del automóvil, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: .7 El Departament de Medi Ambient ha d'exercir la funció de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: .7 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá la función de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Es pot fer a treballadors/ores majors de 18 anys i menors de 21 anys.
Español: b) Se podrá hacer a trabajadores/ras mayores de 18 años y menores de 21 años.
Català: Per això, a cada centre de treball amb una presència regular de més de 10 persones hi haurà un d'aquests taulers.
Español: Por ello, en cada centro de trabajo con una presencia regular de más de 10 personas habrá uno de estos tableros.
Català: Projectes d'edificació, que hauran d'anar acompanyats de les solucions constructives relatives als espais lliures privats d'ús públic adscrits a cada parcel·la, de conformitat amb l'establert al projecte d'urbanització d'obres complementàries.
Español: Proyectos de edificación, que deberán ir acompañados de las soluciones constructivas relativas a los espacios libres privados de uso público adscritos a cada parcela, de conformidad con lo establecido en el proyecto de urbanización de obras complementarias.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte d'endegament del tram final del rec Madral fins a la seva desembocadura al mar, al terme municipal de Calonge, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau E-AA-00091-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de encauzamiento del tramo final del canal Madral hasta su desembocadura al mar, en el término municipal de Calonge, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave E-AA-00091-P1).
Català: Així mateix, s'indicarà, si s'escau, el nivell de coneixements de llengua catalana que es posseeix, d'acord amb els certificats de coneixements de català establerts per la Direcció General de Política Lingüística en el Decret 152/2001, de 29 de maig, en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball en les administracions públiques de Catalunya, o els declarats equivalents a aquests en l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Asimismo, se indicará, en su caso, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se posee, de acuerdo con los certificados de conocimientos de catalán establecidos por la Dirección General de Política Lingüística en el Decreto 152/2001, de 29 de mayo; en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo en las administraciones públicas de Cataluña, o los declarados equivalentes a éstos en la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: El 10 d'agost de 2006, el senyor Gabriel Verger Grau, en nom i representació de l'empresa CRT Verificador Ambiental, SL, amb seu al carrer Cardenal Vives i Tutó, 41, entl. 1ª, del terme municipal de Barcelona, va presentar sol·licitud per acreditar una unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats recreatives, espectacle i oci per al nivell 2 d'actuació.
Español: El 10 de agosto de 2006, el señor Gabriel Verger Grau, en nombre y representación de la empresa CRT Verificador Ambiental, SL, con sede en la calle Cardenal Vives i Tutó, 41, entlo. 1ª, del término municipal de Barcelona, presentó solicitud para acreditar una unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades recreativas, espectáculo y ocio para el nivel 2 de actuación.
Català: Es considera habitatge familiar rural quan el titular del mateix sigui agricultor professional a títol principal, segons el que defineix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, de modernització de les explotacions agràries, i les determinacions específiques del DARP.
Español: Se considera vivienda familiar rural cuando el titular del mismo sea agricultor profesional a título principal, según lo que define la Ley 19/1995, de 4 de julio, de modernización de las explotaciones agrarias, y las determinaciones específicas del DARP.
Català: RESOLUCIÓ TES/3347/2012, de 30 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la línia d'enllaç a 25 kV des de Mataró fins a Arenys de Munt al seu pas pel camí de les Cinc Sènies al terme municipal de Mataró (exp. OTAABA20120147).
Español: RESOLUCIÓN TES/3347/2012, de 30 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la línea de enlace a 25 kV desde Mataró hasta Arenys de Munt en su paso por el camino de las Cinc Sènies en el término municipal de Mataró (exp. OTAABA20120147).
Català: Les entitats beneficiàries, si ho consideren oportú, poden incrementar el sou de la persona investigadora contractada amb fons propis.
Español: Las entidades beneficiarias, en caso de considerarlo oportuno, pueden incrementar el sueldo de la persona investigadora contratada con fondos propios.
Català: Ingressos, període de prova, contractació, ascensos i cessament voluntaris
Español: Ingresos, período de prueba, contratación, ascensos y ceses voluntarios
Català: Les previsions de l'article 17 sobre tramesa d'informació al Centre de Documentació i Arxiu Geològic són aplicables per a tots els projectes, estudis o plans inclosos en el seu àmbit d'aplicació que no estiguin aprovats definitivament amb anterioritat a la seva entrada en vigor.
Español: Las previsiones del artículo 17 sobre envío de información al Centro de Documentación y Archivo Geológico son de aplicación para todos los proyectos, estudios o planes incluidos en su ámbito de aplicación que no estén aprobados definitivamente con anterioridad a su entrada en vigor.
Català: d) Adequació entre les especialitats formatives proposades i les ocupacions més ofertades en el mercat laboral de l'àmbit territorial del projecte a desenvolupar.
Español: d) Adecuación entre las especialidades formativas propuestas y los empleos más ofertados en el mercado laboral del ámbito territorial del proyecto a desarrollar.
Català: Supervisa els plans d'avaluació dels riscos laborals i n'avalua el compliment.
Español: Supervisa los planes de evaluación de los riesgos laborales y evalúa su cumplimiento
Català: d'Ebre per a la construcció d'una deixalleria de residus municipals, a
Español: d'Ebre para la construcción de una desechería de residuos
Català: b) Podran participar-hi tots els col·legiats que estiguin incorporats de ple dret amb dos mesos d'antelació a la data de la convocatòria, i no estiguin suspesos dels seus drets d'electors.
Español: b) Podrán participar todos los colegiados que estén incorporados de pleno derecho con dos meses de antelación a la fecha de la convocatoria, y no estén suspendidos de sus derechos de electores.
Català: b) Coordina en el temps i forma necessaris, la recollida de dades que ha de permetre facilitar la informació requerida pel Ministeri de Cultura en el marc del projecte Alzira, i la campanya estadística bianual de l'IDESCAT.
Español: b) Coordina en el tiempo y forma necesarios, la recogida de datos que debe permitir facilitar la información requerida por el Ministerio de Cultura en el marco del proyecto Alzira, y la campaña estadística bianual del IDESCAT.
Català: En el transcurs del servei s'ha d'elaborar per a cada participant un pla individual d'inserció en relació amb la seva ocupabilitat.
Español: En el transcurso del servicio se deberá elaborar para cada participante un plan individual de inserción en relación con su empleabilidad.
Català: 6.1 El tribunal qualificador d'aquest procés selectiu serà nomenat pel Ministeri de Justícia i el seu nomenament serà publicat en el BOE i en els diaris oficials de les comunitats autònomes que convoquen places de conformitat amb el que estableixen les bases comunes (base desena, punt 1 i següents).
Español: 6.1 El Tribunal Calificador de este proceso selectivo será nombrado por el Ministerio de Justicia y su nombramiento será publicado en el BOE, y en los diarios oficiales de las comunidades autónomas que convocan plazas conforme a lo establecido en las bases comunes (base décima, punto 1 y siguientes).
Català: Per la seva banda, els equips electrònics de recepció-emissió s'instal·laran a l'interior d'un búnquer preexistent.
Español: Por su parte, los equipos electrónicos de recepción-emisión se instalarán en el interior de un búnker preexistente.
Català: És qui, a més de fer les feines pròpies d'auxiliar d'organització, fa les següents: cronometratges de tota mena; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a 3 variables; confecció de fitxes completes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; informador d'obres amb dificultats d'apreciació en la presa de dades; definició de conjunts de treballs amb indicacions precises dels seus superiors; càlculs de temps amb dades preses sobre plànols i obres de dificultat mitjana, especejament de dificultat mitjana i croquisació consegüents; avaluació de necessitats de materials en casos de dificultat normal; inspecció i control; col·laboració en funcions de planejament i representacions gràfiques.
Español: Es quien, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza los siguientes: cronometrajes de todo tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables; confección de fichas completas de dificultad media; estimaciones económicas; informador de obras con dificultades de apreciación en la toma de datos; definición de conjuntos de trabajos con indicaciones precisas de sus superiores; cálculos de tiempos con datos tomados sobre planos y obras de dificultad media, despiece de dificultad media y croquización consiguientes; evaluación de necesidades de materiales en casos de dificultad normal; inspección y control; colaboración en funciones de planeamiento y representaciones gráficas.
Català: Reconeix els components d'una instal·lació frigorífica (bescanviadors de calor i dispositius d'expansió, entre d'altres), descrivint els seus principis de funcionament, característiques i camp d'aplicació.
Español: Reconoce los componentes de una instalación frigorífica (cambiadores de calor y dispositivos de expansión, entre otros), describiendo sus principios de funcionamiento, características y campo de aplicación.
Català: Entre la denúncia del present conveni per alguna de les dues parts i l'inici de les negociacions no ha de transcórrer un termini superior a dos mesos.
Español: Entre la denuncia del presente convenio por alguna de las partes y el inicio de las negociaciones no ha de transcurrir un plazo superior a dos meses.
Català: Proposta de modificació puntual, cal afegir els paràgrafs següents:
Español: Propuesta de modificación puntual, hay que añadir los párrafos siguientes:
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a les zones de Sant Ramon, Portell i Gospí.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en las zonas de Sant Ramon, Portell y Gospí.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat de seguiments i vigilàncies de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer mitjançant el sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de seguimientos y vigilancias de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que realizar mediante el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Crèdits investigació: de 7.500 ptes. a 9.500 ptes., segons determini la universitat en funció del programa de doctorat.
Español: Créditos de investigación: de 7.500 ptas. a 9.500 ptas., según determine la universidad en función del programa de doctorado.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució de 5 de maig de 2006 la secretària general del Departament de Salut, per la qual s'autoritza una pròrroga de dos mesos del termini per resoldre l'expedient disciplinari incoat al senyor Josep Dalmau Riera, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la resolució esmentada és a la seva disposició a la Secretaria General del Departament de Salut, Travessera de les Corts, 131-159, Pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, de dilluns a divendres, en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de 5 de mayo de 2006 de la secretaria general del Departamento de Salud, por la que se autoriza una prórroga de dos meses del plazo para resolver el expediente disciplinario incoado al señor Josep Dalmau Riera, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, la citada Resolución está a su disposición en la Secretaría General del Departamento de Salud, Travessera de les Corts, 131-159, Pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, de lunes a viernes, en horario de oficina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris per donar suport als col·lectius i sectors econòmics més afectats per les mesures de contenció de la pandèmia de la COVID-19 i mantenir els llocs de treball en situació d'expedient de regulació temporal d'ocupació (ERTO) de les petites empreses, microempreses i cooperatives (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias para dar apoyo a los colectivos y sectores económicos más afectados por las medidas de contención de la pandemia de la COVID-19 y mantener los puestos de trabajo en situación de expediente de regulación temporal de empleo (ERTE) de las pequeñas empresas, microempresas y cooperativas (DOGC núm. 8336, de 8.2.2021).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 d'octubre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Gates Vulca, SA (Sant Just Desvern), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de octubre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Les despeses s'han de pagar abans de la data de justificació econòmica, i s'ha d'aportar la documentació que ho acrediti.
Español: Los gastos se tienen que pagar antes de la fecha de justificación económica, y se ha de aportar la documentación que lo acredite.
Català: Confronta: al front, nord, esmentat carrer escala; a l'esquerra entrant est, amb la resta de la finca d'Inmobiliaria Jac SA, l'escala, el pati de ventilació; a la dreta, oest, amb el canal de la Infanta; al fons, sud, amb la finca de la senyora María Rosa i elements comuns; a sota, amb la planta tercera; a sobre amb la planta cinquena.
Español: Linda: frente, Norte, dicha calle escalera; izquierda entrando este resto de finca de Inmobiliaria Jac S. A., escalera, patio de ventilación; derecha Oeste, canal de la Infanta; fondo Sur, finca de doña María Rosa y elementos comunes; abajo, planta tercera; encima planta quinta.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança municipal reguladora del servei de taxi a Figueres (exp. AGUF2020000156).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza municipal reguladora del servicio de taxi en Figueres (exp. AGUF2020000156).
Català: Pel Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, es van fer efectius els traspassos en matèria de provisió de mitjans materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia a la Generalitat de Catalunya.
Español: Por el Real Decreto 966/1990, de 20 de julio, se hicieron efectivos los traspasos en materia de provisión de medios materiales y económicos al servicio de la Administración de Justicia a la Generalitat de Cataluña.
Català: Això permetrà que les administracions autonòmiques i locals també publiquin els seus anuncis en el BOE, de forma gratuïta, per tractar-se d'insercions obligatòries.
Español: Eso permitirá que las administraciones autonómicas y locales también publiquen sus anuncios en el BOE, de forma gratuita, por tratarse de inserciones obligatorias.
Català: Els espais lliures de parcs públics i zones verdes, que formen part de l'estructura general i orgànica del territori ordenat per aquestes normes, són el Sistema de parcs i jardins públics, clau V, i el Sistema de zones verdes clau L.
Español: Los espacios libres de parques públicos y zonas verdes, que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio ordenado para estas normas, son el Sistema de parques y jardines públicos, clave V, y el Sistema de zonas verdes clave L.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del/ de la candidat/a a les funcions i les tasques a exercir.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe perceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente a que esté adscrito el puesto convocado, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato para las funciones y tareas a ejercer.
Català: D'acord amb les necessitats actuals de l'Empresa i la definició de plantilla que hi ha establerta, atenent a les funcions realitzades actualment o similars que executa cada treballador.
Español: De acuerdo con las necesidades actuales de la Empresa y la definición de plantilla que hay establecida, atendiendo a las funciones realizadas actualmente o similares que ejecuta cada trabajador.
Català: L'edificació d'acord amb el projecte d'estació de servei es situarà dintre de l'àmbit assenyalat pel gàlib màxim assenyalat en el plànol núm. 6.
Español: La edificación de acuerdo con el proyecto de estación de servicio se situará dentro del ámbito señalado por el gálibo máximo señalado en el plano n.º 6.
Català: Els terminis per dia recollits en aquest Estatut seran hàbils, mentre no s'indiqui expressament el contrari.
Español: Los plazos por día recogidos en este Estatuto serán hábiles, mientras no se indique expresamente lo contrario.