BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Alhora, l'esmentat espai natural de protecció especial (ENPE), està inclòs en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN) Delta Llobregat i en la xarxa Natura 2000 (codi ES0000146), com a zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i zona especial de conservació (ZEC).
Español: Al mismo tiempo, el mencionado espacio natural de protección especial (ENPE), está incluido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) Delta Llobregat y en la red Natura 2000 (código ES0000146), como zona de especial protección para las aves (ZEPA) y zona especial de conservación (ZEC).
Català: Entitat: Associació Llar de Jubilats El Soleràs
Español: Entidad: Asociación Llar de Jubilados El Soleràs
Català: Aprovada la moció de censura, cessaran en els seus càrrecs els membres de la Junta de Govern censurats, i s'actuarà d'acord amb els apartats 4 i 5 de l'article 76.
Español: Aprobada la moción de censura, cesarán en sus cargos los miembros de la Junta de Gobierno censurados, y se actuará de acuerdo con los apartados 4 y 5 del artículo 76.
Català: Es reconeix la formació com un dret i un deure dels laborals i l'Ajuntament proporcionarà i facilitarà la seva formació.
Español: Se reconoce la formación como un derecho y un deber del personal laboral y el Ayuntamiento proporcionará y facilitará su formación.
Català: En l'avaluació dels impactes ambientals s'han estimat com a ambientalment millors les alternatives que promouen més espai de carrer per a la població, incorporen carrils bici, limiten el trànsit rodat i la seva velocitat pel carrer Laureà Miró.
Español: En la evaluación de los impactos ambientales se han estimado como ambientalmente mejores las alternativas que promueven espacio de calle para la población, incorporan carriles bici, limitan el tránsito rodado y su velocidad por la calle Laureà Miró.
Català: d) Operacions d'endeutament de qualsevol modalitat, per a afrontar l'adquisició i la urbanització de sòl, fins a un import màxim de 30.050.605 d'euros.
Español: d) Operaciones de endeudamiento de cualquier modalidad, para afrontar la adquisición y urbanización de suelo, hasta un importe máximo de 30.050.605 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació d'una memòria d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación de una memoria de obras.
Català: És la persona que, a les ordres d'un oficial o del cap de serveis, fa tasques que no exigeixin coneixements qualificats.
Español: Es la persona que, a las órdenes de un oficial o del jefe de servicios, realiza trabajos que no exigen conocimientos cualificados.
Català: (núm. fills <25 anys
Español: (núm. hijos <25 años
Català: Si el delegat de prevenció no és representant electe del personal gaudirà dels mateixos drets i garanties que els membres de la Junta de Personal, a excepció del crèdit horari, que serà de 20 hores mensuals retribuïdes.
Español: Si el delegado de prevención no es representante electo del personal, disfrutará de los mismos derechos y garantías que los miembros de la Junta de Personal, excepto el crédito horario, que será de 20 horas mensuales retribuidas.
Català: Es valoraran les activitats que ha realitzat el punt TIC en els darrers dos anys (formatives, de difusió, de teletreball, etc.), l'aprofitament del punt i dels serveis i de les activitats ofertes.
Español: Se valorarán las actividades que ha realizado el punto TIC en los últimos dos años (formativas, de difusión, de teletrabajo, etc.), el aprovechamiento del punto y de los servicios y de las actividades ofrecidas.
Català: Proposa activitats formatives d'interès per al personal del Departament en l'àmbit de la funció organitzativa.
Español: Propone actividades formativas de interés para el personal del Departamento en el ámbito de la función organizativa.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal per a la regulació dels usos dels camins d'Òdena (exp. B1192016001).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal para la regulación de los usos de los caminos de Òdena (exp. B1192016001).
Català: En aquest supòsit i fins a l'elaboració d'un nou text, i només per la part anul·lada, s'aplicaran les disposicions previstes al Conveni únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya vigent en aquell moment.
Español: En este supuesto y hasta la elaboración de un nuevo texto, y solo por la parte anulada, se aplicarán las disposiciones previstas en el Convenio único del personal laboral de la Generalitat de Cataluña vigente en aquel momento.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada i s'ha de fonamentar en l'aplicació dels criteris que preveuen les bases específiques de cada línia de subvenció.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada y se debe fundamentar en la aplicación de los criterios que prevén las bases específicas de cada línea de subvención.
Català: Centres dependents de l'IRTA (Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries):
Español: Centros dependientes del IRTA (Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias):
Català: Per acabar aquesta succinta descripció de l'estructura del Projecte de llei, només ens resta fer referència a la disposició que deroga la Llei 13/2010, de 21 de maig, del Pla estadístic de Catalunya 2011-2014, i la disposició addicional primera de la Llei 2/2006, de 6 de març, del Pla estadístic de Catalunya 2006-2009, que era l'únic precepte d'aquesta darrera Llei que encara estava vigent.
Español: Para acabar esta sucinta descripción de la estructura del Proyecto de ley, solo nos queda hacer referencia a la disposición que deroga la Ley 13/2010, de 21 de mayo, del Plan estadístico de Cataluña 2011-2014, y la disposición adicional primera de la Ley 2/2006, de 6 de marzo, del Plan estadístico de Cataluña 2006-2009, que era el único precepto de esta última Ley que todavía estaba vigente.
Català: —12 Tot l'anterior s'haurà d'entendre sens perjudici dels casos en què sigui necessària l'autorització administrativa prèvia, establerts en l'article 25 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors.
Español: —12 Todo lo anterior se entenderá sin perjuicio de los casos en los que sea necesaria la autorización administrativa previa, establecidos en el artículo 25 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores.
Català: Cessions: 1.957 m2 que representa un estàndard de 130 m2, superior al mínim requerit.
Español: Cesiones: 1.957 m2, que representa un estándar de 130 m2, superior al mínimo requerido.
Català: Caldrà, si és el cas, que els interessats la debatin en el procediment judicial contradictori que correspongui, en el qual podran aportar les proves que considerin adequades i, amb l'assistència jurídica que estableix la llei, els fonaments jurídics que entenguin que més els beneficiïn.
Español: Hará falta, si es el caso, que los interesados la debatan en el procedimiento judicial contradictorio que corresponda, en el cual podrán aportar las pruebas que consideren adecuadas y, con la asistencia jurídica que establece la ley, los fundamentos jurídicos que entiendan que más los beneficien.
Català: Demostració de confiança i seguretat en les explicacions, demostracions i intervencions de caràcter teòric o pràctic.
Español: Demostración de confianza y seguridad en las explicaciones, demostraciones e intervenciones de carácter teórico o práctico.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulació d'ocupació i trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o del centre de treball general, i sobre qualsevol projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulación de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o del centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar potestativament, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el dit butlletí, d'acord amb la Llei de l'Estat 29/1998, del 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer potestativamente, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, un recurso de reposición ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la publicación del presente acuerdo en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, o bien un recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la publicación del presente acuerdo en dicho boletín, de acuerdo con la Ley del Estado 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Totes les obres s'han d'executar amb una aportació econòmica a càrrec dels beneficiaris, la qual s'ha de fer efectiva segons alguna de les modalitats establertes per l'apartat 2.
Español: a) Todas las obras tienen que ejecutarse con una aportación económica a cargo de los beneficiarios, la cual tiene que hacerse efectiva según alguna de las modalidades establecidas por el apartado 2.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el formulari de sol·licitud el dati i segelli el personal de correus abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se hará dentro de un sobre abierto para que el formulario de solicitud lo feche y selle el personal de correos antes de ser certificado, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre.
Català: Els drets i les obligacions de la ciutadania quan es relaciona amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya per mitjans electrònics que estableix la normativa vigent en matèria d'administració electrònica.
Español: Los derechos y las obligaciones de la ciudadanía cuando se relaciona con la Administración de la Generalidad de Cataluña por medios electrónicos que establece la normativa vigente en materia de administración electrónica.
Català: Qualificacions urbanístiques del sòl d'aquesta modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del nucli antic.
Español: Calificaciones urbanísticas del suelo de esta modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo.
Català: És d'obligat compliment tot allò que es disposa als articles 6, 7 i 8 de la Llei d'Habitatges núm. 34/1991, de 29 de novembre, pel que fa als emplaçaments dels habitatges en indrets exposats a accions devastadores, nocives i perilloses que puguin ser generades, tant per agents naturals com per instal·lacions existents.
Español: Es de obligado cumplimiento todo aquello que se dispone en los artículos 6, 7 y 8 de la Ley de Viviendas núm. 34/1991, de 29 de noviembre, en lo que concierne a los emplazamientos de las viviendas en lugares expuestos a acciones devastadoras, nocivas y peligrosas que puedan ser generadas, tanto por agentes naturales como para instalaciones existentes.
Català: Fonts del finançament
Español: Fuentes de la financiación
Català: Consistirà en la realització d'una prova escrita per avaluar l'adequació de les aptituds professionals dels aspirants en relació amb les característiques del lloc de treball i les tasques corresponents a cada lloc relacionades en l'annex 2.
Español: Consistirá en la realización de una prueba escrita para evaluar la adecuación de las aptitudes profesionales de los aspirantes en relación con las características de los puesto de trabajo y las tareas correspondientes a cada puesto relacionados en el anexo 2.
Català: A partir d' 1.1.2002, el personal de l'empresa FUNDACIÓ HOSPITAL SANT PAU I SANTA TECLA, s'adscriurà al Conveni Col·lectiu de Treball del sector d'Hospitals concertats de la Xarxa Hospitalària de Utilització Pública de Catalunya (XHUP).
Español: A partir del 1.1.2002, el personal de la empresa Fundació Hospital Sant Pau i Santa Tecla, se adscribirá al Convenio colectivo de trabajo del sector de hospitales concertados de la Red Hospitalaria de Utilización Pública de Cataluña (XHUP).
Català: Valorada la continuïtat de l'activitat amb una gran extensió forestal d'aciculifolis amb una càrrega moderada de combustible, a la proximitat de menys de 500 metres de dos espais de la xarxa Natura 2000: Serra de Prada-Castellàs al nord-oest, i Prepirineu Central Català (el Port del Compte al sudest, i ateses les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu el Projecte i estudi d'impacte ambiental presentat, cal que aquestes siguin complementades amb les que es detalla a continuació, per tal de corregir de forma adient el risc generat:
Español: Valorada la continuidad de la actividad con una gran extensión forestal de aciculifolios con una carga moderada de combustible, en la proximidad de menos de 500 metros de dos espacios de la red Natura 2000: Sierra de Prada-Castellàs en el noroeste, y Prepirineo Central Catalán (El Port del Compte en el sureste, y vistas las medidas de prevención de incendios forestales que prevé el Proyecto y estudio de impacto ambiental presentado, es preciso que estas sean complementadas con las que se detalla a continuación, con el fin de corregir de forma adecuada el riesgo generado:
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de titulació superior de la Generalitat, psicòlegs i/o cos de titulació superior de la Generalitat, pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, psicólogos y/o cuerpo de titulación superior de la Generalidad, pedagogos.
Català: ANUNCI per la licitació d'un contracte de subministrament (exp. TO/115H/2002).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. TO/115H/2002).
Català: En conseqüència, el fet de figurar a la proposta de seleccionats no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits en la convocatòria de referència.
Español: En consecuencia, el hecho de figurar en la propuesta de seleccionados no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos en la convocatoria de referencia.
Català: b) Implantar plans d'actuació en matèria de relacions laborals, prevenció de riscos i salut laboral adequats als diferents col·lectius específics del Departament.
Español: b) Implantar planes de actuación en materia de relaciones laborales, prevención de riesgos y salud laboral adecuados a los diferentes colectivos específicos del Departamento.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa del projecte d'execució de la instal·lació d'un nou transformador 220/25 kV 60 MVA i l'ampliació de les cel·les de 25 kV a la subestació Constantí, al terme municipal de Tarragona (exp. 04-RAT-10071-T).
Español: .1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa del proyecto de ejecución de la instalación de un nuevo transformador 220/25 kV 60 MVA y la ampliación de las celdas de 25 kV en la subestación Constantí, en el término municipal de Tarragona (exp. 04-RAT-10071-T).
Català: En el desenvolupament del programa es duen a terme accions articulades en itineraris que el personal orientador dissenya d'acord amb les necessitats específiques d'orientació de cada persona participant, amb l'objectiu de definir i/o millorar el seu objectiu professional, identificar i desenvolupar les competències necessàries per millorar la seva ocupabilitat i posar al seu abast recursos per a la recerca de feina.
Español: En el desarrollo del programa se llevan a cabo acciones articuladas en itinerarios que el personal orientador diseña de acuerdo con las necesidades específicas de orientación de cada persona participante, con el objetivo de definir y/o mejorar su objetivo profesional, identificar y desarrollar las competencias necesarias para mejorar su empleabilidad y poner a su alcance recursos para la búsqueda de empleo.
Català: Es prohibeix el sacrifici de gats i gossos a les instal·lacions per al manteniment d'animals de companyia, i als nuclis zoològics en general, excepte pels motius humanitaris i sanitaris que s'estableixin per via reglamentària.
Español: Se prohíbe el sacrificio de gatos y perros en las instalaciones para el mantenimiento de animales de compañía, y en los núcleos zoológicos en general, excepto por los motivos humanitarios y sanitarios que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: La realització d'hores extraordinàries també pot ser compensada de mutu acord, per les hores equivalents de descans següents:
Español: La realización de horas extraordinarias también podrá ser compensada de mutuo acuerdo, por las siguientes horas equivalentes de descanso:
Català: La proposta d'ampliació del llistat de varietats de Vitis vinifera ve fonamentada amb els estudis tècnics, els treballs culturals, les determinacions analítiques i els tastos organolèptics que ha realitzat l'Institut Català de la Vinya i el Vi des de l'any 1983 fins al 1990, i de l'any 2002 fins a l'actualitat, els quals aconsellen acceptar aquesta proposta d'incorporació com a varietat autoritzada.
Español: La propuesta de ampliación del listado de variedades de Vitis vinifera viene fundamentada con los estudios técnicos, los trabajos culturales, las determinaciones analíticas y las catas organolépticas que ha realizado el Instituto Catalán de la Viña y el Vino desde el año 1983 hasta el 1990, y del año 2002 hasta la actualidad, que aconsejan aceptar esta propuesta de incorporación como variedad autorizada.
Català: Es desafecta del domini públic de la Generalitat i es cedeix gratuïtament a l'associació Centre Obrer de la Sénia, inscrita en el Registre d'Associacions de la Generalitat amb el número 1824, de la secció 1a del Registre de Tarragona en data 19 de febrer del 1990, el domini de tres finques situades al terme municipal de la Sénia, inscrites en el Registre de la Propietat d'Amposta núm. 2, al tom 3425 de l'arxiu, llibre 152 de la Sénia, finques 5120, 5431 i 5863.
Español: Queda desafectado del dominio público de la Generalidad y cedido gratuitamente a la asociación Centro Obrero de la Sénia, inscrita en el Registro de Asociaciones de la Generalidad con el número 1824, de la sección 1a del Registro de Tarragona en fecha 19 de febrero de 1990, el dominio de tres fincas situadas en el término municipal de la Sénia, inscritas en el Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2, en el tomo 3425 del archivo, libro 152 de la Sénia, fincas 5120, 5431 y 5863.
Català: Gràcies a “Escoles Connectades”, els centres de primària i secundària estan sent dotats amb accés a Internet de banda ampla ultra ràpida, així com de xarxes sense fils internes de molt alta velocitat.
Español: Merced a “Escuelas Conectadas”, los centros de primaria y secundaria están siendo dotados con acceso a Internet de banda ancha ultrarrápida, así como de redes inalámbricas internas de muy alta velocidad.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal per màxima urgència (ref. PER 2020 156 26)
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal por máxima urgencia (ref. PER 2020 156 26).
Català: EDICTE de la Secció Segona de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre apel·lació de faltes ràpides (rotlle 2/2013-MA).
Español: EDICTO de la Sección Segunda de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre apelación de faltas rápidas (rollo 2/2013-MA).
Català: S'entén que el plus ad personam és el diferencial existent entre les bases del salari conveni més la millora i el total salarial brut a percebre, i ha de ser incrementat o absorbit anualment segons els acords que es pactin, segons s'ha vingut realitzant fins a la data.
Español: Se entiende que el plus ad personam es el diferencial existente entre las bases del salario convenio más la mejora y el total salarial bruto a percibir, y será incrementado o absorbido anualmente en función de los acuerdos que se pacten, según se ha venido realizando hasta la fecha.
Català: La roba de feina no es considera propietat del treballador, i per renovar-la, cal lliurar la roba usada.
Español: Las prendas de trabajo no se considerarán propiedad del trabajador y para su reposición deberá entregarse la prenda usada.
Català: b) La capacitat i qualitat de les entitats sol·licitants per a la realització de les accions formatives.
Español: b) La capacidad y calidad de las entidades solicitantes para la realización de las acciones formativas.
Català: Així mateix, de conformitat amb la disposició transitòria segona de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, podrà participar en aquest torn de promoció interna el personal laboral fix de la Generalitat de Catalunya del grup A, categoria A1, arquitecte/a, que a la data de la seva entrada en vigor (13 de maig de 2007) estigui exercint funcions o llocs classificats com a propis de personal funcionari sempre que tingui la titulació necessària i compleixi la resta de requisits exigits.
Español: Asimismo, de conformidad con la disposición transitoria segunda del Estatuto básico del empleado público, podrá participar en este turno de promoción interna el personal laboral fijo de la Generalidad de Cataluña del grupo A, categoría A1, arquitecto, que a la fecha de su entrada en vigor (13 de mayo de 2007) esté ejerciendo funciones o puestos clasificados como propios de personal funcionario siempre que posea la titulación necesaria y reúna el resto de requisitos exigidos.
Català: Un vehicle mixt adaptable, propulsió gasoil, marca FORD, model TRANSIT CONNECT, número de bastidor WFOGXXTTPG5R32985, matrícula 3242DMC, data de matrícula 28/06/2005.
Español: Un Vehículo Mixto Adaptable, propulsión gasoil, marca FORD, modelo TRANSIT CONNECT, número de Bastidor WFOGXXTTPG5R32985, Matricula 3242DMC, fecha de matrícula 28/06/2005.
Català: Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme, el
Español: Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo, el
Català: Es considera l'ús de les eines digitals per a l'expressió, producció, comunicació i/o publicació d'informació i idees dels alumnes en relació amb la intenció comunicativa i els seus destinataris, i també abraça l'ús de les eines que permeten la realització de treballs de manera conjunta amb altres persones, donant suport al treball individual i contribuint a l'aprenentatge dels altres a través de l'ús de documents compartits, wikis, plataformes de formació i xarxes virtuals.
Español: Se considera el uso de las herramientas digitales para la expresión, producción, comunicación y/o publicación de información e ideas de los alumnos en relación con la intención comunicativa y sus destinatarios, y también abarca el uso de las herramientas que permiten la realización de trabajos de manera conjunta con otras personas, apoyando el trabajo individual y contribuyendo al aprendizaje de los demás a través del uso de documentos compartidos, wikis, plataformas de formación y redes virtuales.
Català: Atès que s'ha proveït el lloc de cap del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental, amb efectes des del dia 1 de juliol de 2017,
Español: Dado que se ha provisto el puesto de jefe del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineo Occidental, con efectos desde el día 1 de julio de 2017,