BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa en forma irregular de vuitanta centímetres per seixanta centímetres de costat a la base i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa en forma irregular de ochenta centímetros por sesenta centímetros de lado en la base y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: a) Tipologies d'activitat i perfils:
Español: a) Tipologías de actividad y perfiles:
Català: Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades:
Español: Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogimiento y de integración de personas extranjeras inmigradas:
Català: Com s'ha exposat abans, les prescripcions normatives d'aquest precepte són tributàries de l'article 110 LES, al qual es remet.
Español: Como se ha expuesto anteriormente, las prescripciones normativas de este precepto son tributarias del artículo 110 LES, al que se remite.
Català: a) Sra. Eugènia Serra Aranda, tècnica especialista de la Biblioteca de Catalunya, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sra. Eugènia Serra Aranda, técnica especialista de la Biblioteca de Cataluña, que ejerce su presidencia.
Català: En escriptura autoritzada pel notari de Terrassa, Ángel García Diz, el dia 11 de desembre de 2013 amb el número 2096 de protocol, els germans A. i J. B. M. inventarien els béns procedents de les herències del seu pare J. B. L. i de la seva mare E. M. M., declaren una ampliació d'obra nova sobre la finca procedent de l'herència dels seus pares, la divideixen en règim de propietat horitzontal formant-ne dues entitats, accepten l'herència del seu pare com substituts preventius de residu, accepten l'herència de la seva mare com a substituts vulgars, i s'adjudiquen cadascun d'ells una quarta part indivisa del departament número u per herència del seu pare, i també cadascun d'ells, una quarta part indivisa del departament número u per herència de la seva mare.
Español: M. M., declaran una ampliación de obra nueva sobre la finca procedente de la herencia de sus padres, la dividen en régimen de propiedad horizontal formando dos entidades, aceptan la herencia de su padre como substitutos preventivos de residuo, aceptan la herencia de su madre como substitutos vulgares, y se adjudican cada uno de ellos una cuarta parte indivisa del departamento número uno por herencia de su padre, y también cada uno de ellos, una cuarta parte indivisa del departamento número 1 por herencia de su madre. En cumplimiento del testamento de su padre, adjudican una mitad indivisa del departamento número 2 a su hermano A.
Català: inspeccions, infraccions i sancions.
Español: Generalidad en cuanto a inspecciones, infracciones y sanciones.
Català: JIP55: gestió de consultes sobre el nombre d'actuacions per trams.
Español: JIP55: gestión de consultas sobre el número de actuaciones por tramos.
Català: Retribució: amb efectes 1 de gener de 2005, la retribució mensual per cada alumne que s'ha tingut en pràctiques durant 1 mes natural, serà de 45,79 euros, prorratejant-se els períodes inferiors al mes.
Español: Con efectos a 1 de enero de 2005, la retribución mensual por cada alumno que se ha tenido en prácticas durante 1 mes natural será de 45,79 euros, prorrateándose los períodos inferiores al mes.
Català: Òrgans de direcció i participació comunitària
Español: Órganos de dirección y participación comunitaria
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, es notifica a l'entitat Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/199 de 13 de enero, se notifica a la entidad Ámbito de Investigación y Difusión María Corral de Barcelona dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Segon. El que disposen els articles 107, 110, 114 i 115, de la LRJAP i PAC, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de RJAP i PAC, quant a l'admissió i tramitació del recurs
Español: SEGUNDO: Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114 y 115, de la LRJAP y PAC, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de R. J.A.P. y P. A.C., en cuanto a la admisión y tramitación del recurso
Català: .1 Nomenar la senyora María Gloria Langreo Oropesa adjunta a la cap del Gabinet per a les Relacions amb el Parlament del Departament de Benestar i Família, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 31 de maig de 2006.
Español: .1 Nombrar a la señora María Gloria Langreo Oropesa adjunta a la jefa del Gabinete para las Relaciones con el Parlamento del Departamento de Bienestar y Familia, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 31 de mayo de 2006.
Català: L'activitat afectarà 1,83 ha de terrenys d'ús agrícola actualment ocupats per un gran abassegament de graves i terres, que seran restituïts d'acord amb l'ús originari del sòl a la cota que tenien abans de l'abassegament.
Español: La actividad afectará 1,83 ha de terrenos de uso agrícola actualmente ocupados por un gran acopio de gravas y tierras, que serán restituidos de acuerdo con el uso originario del suelo en la cota que tenían antes del acopio.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres de condicionament i millora paisatgística dels entorns de la riera de Sant Joan.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras de acondicionamiento y mejora paisajística de los entornos de la riera de Sant Joan.
Català: b) Coneixements sobre la normativa de procediment administratiu, règim jurídic, funció pública, organització i, en general, de tota la normativa general aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimientos sobre la normativa de procedimiento administrativo, régimen jurídico, función pública, organización y, en general, de toda la normativa general aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, de modificació de l'Edicte de 13 de juliol de 2007, relatiu a la delimitació entre els termes municipals de Montornès de Segarra i de Guimerà.
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, de modificación del Edicto de 13 de julio de 2007, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Montornès de Segarra y de Guimerà.
Català: b) Annexar la còpia del document acreditatiu de la identitat de la persona, excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'integració i col·laboració administrativa (PICA).
Español: b) Anexar la copia del documento acreditativo de la identidad de la persona, excepto si la persona solicitante autoriza a AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas de la Plataforma de integración y colaboración interadministrativa (PICA).
Català: ANUNCI de l'Escola Bon Pastor, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO de la Escuela Bon Pastor, sobre pérdida de un título académico.
Català: S'abona els dies 5 de març i 5 d'octubre de cada any, i en
Español: Se abonará los días 5 de marzo y 5 de octubre de cada año,
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pel senyor Francisco Selva Porta i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 1 del Projecte d'expropiació addicionant un valor total de 920 euros per la valoració de l'arbrat (inicialment no considerat), al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 66.783,05 (en lloc dels 65.817,05 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por el señor Francisco Selva Porta y, consecuentemente, rectificar la hoja de apremio de la finca número 1 del Proyecto de expropiación adicionando un valor total de 920 euros por la valoración del arbolado (inicialmente no considerado), en el que se tendrá que añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de apremio una total valoración de 66.783,05 (en vez de los 65.817,05 euros inicialmente previstos).
Català: L'explotació ramadera disposa d'abastament d'energia elèctrica a partir de fonts pròpies, i d'abastament d'aigua de la xarxa de regadiu, per tant, les noves construccions no requeriran de la instal·lació de noves línies d'abastament.
Español: La explotación ganadera dispone de abastecimiento de energía eléctrica a partir de fuentes propias y de abastecimiento de agua de la red de regadío, por tanto, las nuevas construcciones no requerirán de la instalación de nuevas líneas de abastecimiento.
Català: e) Tractament de talussos: obligatorietat de consolidar-los i enjardinar-los.
Español: e) Tratamiento de taludes: obligatoriedad de consolidarlos y ajardinarlos.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes d'assistència tècnica.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos de asistencia técnica.
Català: Contra aquesta Resolució, el centre FEDAC-Sant Feliu va interposar recurs de reposició que s'ha estimat per la Resolució de 13 de novembre de 2012.
Español: Contra esta Resolución, el centro FEDAC-Sant Feliu interpuso recurso de reposición que se ha estimado por la Resolución de 13 de noviembre de 2012.
Català: Les quantitats que hagi satisfet el peticionari en concepte d'IVA estan excloses de les subvencions.
Español: Las cantidades que haya satisfecho el peticionario en concepto de IVA están excluidas de las subvenciones.
Català: d) En cas de naixement de fill o adopció, tres dies naturals; en el supòsit de part d'alt risc, aquest permís podrà ser ampliat fins a cinc dies naturals i, en el cas que persistís la gravetat, pel temps necessari però sense retribució, sense perjudici de la possibilitat de la llicència per paternitat reconeguda en la normativa legal vigent.
Español: d) En caso de nacimiento de hijo o adopción, tres días naturales; en el supuesto de parto de alto riesgo, este permiso podrá ser ampliado hasta cinco días naturales y, en caso de que persistiera la gravedad, por el tiempo necesario pero sin retribución, sin perjuicio de la posibilidad de la licencia por paternidad reconocida en la normativa legal vigente.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 35 places residencials per a gent gran dependent a l'establiment "Los Tilos, Residencia 3ª edad" de Barcelona
Español: Gestión, mediante concierto, de 35 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el establecimiento "Los Tilos, Residencia 3ª edad" de Barcelona
Català: Concepte d'administració pública a efectes del recurs.
Español: Concepto de administración pública a efectos del recurso.
Català: Econòmica Aplicada.
Español: Económica Aplicada.
Català: 1.1 Convocar les proves específiques d'accés al primer nivell d'excursionisme i al segon nivell de muntanya mitjana, d'escalada, de descens de barrancs i d'alta muntanya del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada.
Español: 1.1 Convocar las pruebas específicas de acceso al primer nivel de excursionismo y al segundo nivel de media montaña, de escalada, de descenso de barrancos y de alta montaña del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada.
Català: També serveix per agutinar les dades de l'activitat subvencional de totes les administracions públiques de Catalunya, facilitant el compliment de les obligacions de transparència de les que tenen menys recursos, i per afavorir el retiment de comptes davant de la ciutadania ja que es disposarà d'un únic lloc d'accés amb informació exhaustiva de l'activitat subvencional de les administracions públiques de Catalunya.
Español: También sirve para aglutinar los datos de la actividad subvencional de todas las administraciones públicas de Cataluña, facilitando el cumplimiento de las obligaciones de transparencia de las que tienen menos recursos, y para favorecer el rendimiento de cuentas ante la ciudadanía, puesto que se dispondrá de un único lugar de acceso con información exhaustiva de la actividad subvencional de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius esmentats, i per si vol formular al·legacions o presentar proves en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior (Pg. Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dins del termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos mencionados, y por si desea formular alegaciones o presentar pruebas en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior (Pº Sant Joan, 43, 08009 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La modificació consisteix en definir sobre el projecte de clausura del dipòsit de la capçalera de les Valls les solucions tècniques i ambientals que permetin compatibilitzar el segellament autoritzat pel Departament de Medi Ambient i Habitatge per resolució de 8 de novembre de 2005 i l'autoritzat per l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera el 9 de juliol de 2008 i, per una altra banda, regularitzar administrativament els segellaments efectuats per l'establiment en diferents zones del dipòsit al llarg del temps.
Español: La modificación consiste al definir sobre el proyecto de clausura del depósito de la cabecera de las Valls las soluciones técnicas y ambientales que permitan compatibilizar el sellado autorizado por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por resolución de 8 de noviembre de 2005 y el autorizado por el Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera el 9 de julio de 2008 y, por otra parte, regularizar administrativamente los sellados efectuados por el establecimiento en diferentes zonas del depósito a lo largo del tiempo.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció dels eixos de les aigües corrents de la riera de Masquefa i del torrent de Can Mas.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas corrientes de la riera de Masquefa y del torrente de Can Mas.
Català: Adquisició d'equipament per al consultori local
Español: Adquisición de equipamiento para el consultorio
Català: La Generalitat de Catalunya, mitjançant el Programa Catalunya Emprèn, distingeix els sis tipus següents:
Español: La Generalidad de Cataluña, a través del Programa Catalunya Emprèn, distingue los siguientes seis tipos:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes, d'acord amb el Decret 136/2009, fa preveure que no hi haurà transferència de contaminació a les aigües.
Español: La gestión de les deyecciones ganaderas, de acuerdo con el Decreto 136/2009, hace prever que no habrá transferencia de contaminación a las aguas.
Català: a) La volada màxima sobre vial o espai públic complirà les condicions següents:
Español: a) El vuelo máximo sobre vial o espacio público cumplirá las siguientes condiciones:
Català: La percepció d'aquest complement és incompatible amb qualsevol llicència o permís que representi una reducció de l'horari lectiu estàndard actual del professorat.
Español: La percepción de este complemento es incompatible con cualquier licencia o permiso que represente una reducción del horario lectivo estándar actual del profesorado.
Català: 6.2 Regularització dels tractaments.
Español: 6.2 Regularización de los tratamientos.
Català: La compra de productes d'enllumenat i els dispositius d'estalvi d'aigua (incloses aixetes, dutxes i altres elements) no suposen l'atorgament de punts en aquest apartat, ja que es puntuen en un altre apartat.
Español: La compra de productos de alumbrado y los dispositivos de ahorro de agua (incluidos grifos, duchas y otros elementos) no suponen el otorgamiento de puntos en este apartado, pues se puntúan en otro apartado.
Català: Cal fer una breu descripció de l'operació a la pàgina web de l'entitat beneficiària, en cas que en disposi, de manera proporcional al nivell de suport prestat, amb els objectius i els resultats i fent menció del suport financer de la Unió Europea.
Español: Deberá efectuarse una breve descripción de la operación en la página web de la entidad beneficiaria, en caso de que disponga de ella, de forma proporcional al nivel de apoyo prestado, con los objetivos y los resultados y con mención al apoyo financiero de la Unión Europea.
Català: Aquestes gratificacions esdevindran en proporció del temps treballat i seran calculades d'acord amb una mensualitat de salari, antiguitat, plus especial i plus de penositat.
Español: Estas gratificaciones se devengarán en proporción del tiempo trabajado y serán calculadas de acuerdo con una mensualidad de salario, antigüedad, plus especial y plus de penosidad.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un sistema de producció de neu artificial a l'estació d'esquí Boí Taüll, al terme municipal de La Vall de Boí, promoguda per Boí Taüll Resort, SA.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un sistema de producción de nieve artificial en la estación de esquí Boí Taüll, en el término municipal de La Vall de Boí, promovida por Boí Taüll Resort, SA.
Català: En cada planta destinada a espais dormitori, es destinarà, com a mínim, el 15% del total de la planta a usos com control d'accés, vigilància, zona d'estar, bany, geriàtric, etc. No es tindran en compte en aquest còmput, els corredors de distribució i escales pròpies de l'edifici.
Español: En cada planta destinada a espacios dormitorio, se destinará, como mínimo, el 15% del total de la planta a usos como control de acceso, vigilancia, zona de estar, baño, geriátrico, etc. No se tendrán en cuenta en este cómputo, los pasillos de distribución y escaleras propias del edificio.
Català: a) Instància en el Registre general de la Diputació de Barcelona o per qualsevol dels sistemes establerts en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: a) Instancia en el Registro general de la Diputación de Barcelona o por cualquiera de los sistemas establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Tanmateix, els resguards de validació de premis emesos pels agents venedors el dia 7 de gener de 2019 que no hagin pogut ser pagats per aquests, es podran cobrar a l'Oficina de Pagament de Premis de l'EAJA o a l'entitat bancària col·laboradora fins al dia 31 de gener de 2019.
Español: Sin embargo, los resguardos de validación de premios emitidos por los agentes vendedores el día 7 de enero de 2019 que no hayan podido ser pagados por éstos, se podrán cobrar en la Oficina de Pago de Premios de la EAJA o en la entidad bancaria colaboradora hasta el día 31 de enero de 2019.
Català: Serà una explotació a cel obert per bancs descendents que aniran avançant des del límit oest cap a l'est.
Español: Será una explotación a cielo abierto por bancos descendentes que irán avanzando desde el límite oeste hacia el este.
Català: a) Els criteris generals de planificació i desenvolupament de les polítiques de formació professional.
Español: a) Los criterios generales de planificación y desarrollo de las políticas de formación profesional.
Català: 10.2 En aquest cas, atès que el pagament dels premis va a càrrec del nou patrocinador, es pot assignar la denominació del premi al nom que proposi el patrocinador, amb l'autorització prèvia de l'Àrea de Comunicació del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 10.2 En este caso, dado que el pago de los premios va a cargo del nuevo patrocinador, se puede asignar la denominación del premio al nombre que proponga el patrocinador, con la autorización previa del Área de Comunicación del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: 8.3 La Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea es regeix per la normativa vigent aplicable.
Español: 8.3 La Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea se rige por la normativa vigente aplicable.
Català: També es considerarà despesa subvencionable l'IVA que gravi les instal·lacions quan el beneficiari sigui consumidor final i no es pugui deduir.
Español: También se considerará gasto subvencionable el IVA que grabe las instalaciones cuando el beneficiario sea consumidor final y no se pueda deducir.
Català: Objecte: ACCIÓ participarà en els Premis EmprenedorXXI com a organitzadora territorial dels Premis a Catalunya, per al reconeixement a les noves empreses innovadores amb major potencial de creixement d'aquesta comunitat autònoma.
Español: Objeto: ACCIÓ participará en los Premios EmprenedorXXI como organizadora territorial de los Premios en Cataluña, para el reconocimiento a las nuevas empresas innovadoras con mayor potencial de crecimiento de esta comunidad autónoma.
Català: Modificar la llista de les peticions admeses com a conseqüència de l'estimació o desestimació de les al·legacions presentades.
Español: Modificar la lista de las peticiones admitidas como consecuencia de la estimación o desestimación de las alegaciones presentadas.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1664/2016, de 4 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2016 de les subvencions destinades a les actuacions del Programa de Formació amb Compromís de Contractació gestionat per entitats de formació (FCC 2016).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1664/2016, de 4 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2016 de las subvenciones destinadas a las actuaciones del Programa de Formación con Compromiso de Contratación gestionado por entidades de formación (FCC 2016).
Català: f) Controlar el registre de persones col·legiades.
Español: f) Controlar el registro de personas colegiadas.
Català: Els caps superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels subordinats incorren en responsabilitat i han de rebre la correcció i la sanció que sigui procedent, tenint en compte la que se li ha de posar a l'autor, la intencionalitat, la pertorbació per al servei, l'atemptat a la dignitat de l'administració i la reiteració o reincidència de la tolerància o l'encobriment esmentats.
Español: Los superiores que toleren o encubran las faltas de los subordinados, incurren en responsabilidad y deben recibir la corrección y la sanción que sea procedente, teniendo en cuenta la que se debe imponer al autor, la intencionalidad, la perturbación al servicio, el atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia del atentado a la dignidad de la administración y la reiteración o reincidencia de la tolerancia o el encubrimiento mencionados.
Català: g) Per visita mèdica pròpia o de familiar de 1r grau: el temps indispensable
Español: g) Por visita médica propia o de familiar de 1r grado: el tiempo