BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ocupació màxima de l'edificació: 650,25 m2.
Español: Ocupación máxima de la edificación: 650,25 m2.
Català: Observacions: lloc de treball amb horari especial per a l'oficina de turisme.
Español: Observaciones: puesto de trabajo con horario especial para la oficina de turismo.
Català: 1.1.2 Mesures individuals.
Español: 1.1.2 Medidas individuales.
Català: Si durant aquest termini no es presenten al·legacions l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: Si durante este plazo no se presentan alegaciones el acuerdo de aprobación inicial pasará a ser definitivo.
Català: Sense perjudici del que estableix l'article 7 del Conveni sobre compensació general de percepcions establertes sobre la base del còmput anual, aquest plus compensa i comprèn de manera especial els conceptes següents:
Español: Sin perjuicio de lo que establece el artículo 7 del Convenio sobre compensación general de percepciones establecidas sobre la base del cómputo anual, este plus compensa y comprende de manera especial los conceptos siguientes:
Català: El primer lliurament, que consistirà en el 50% de les unitats d'identificació, es durà a terme als quinze dies de la signatura del contracte, i el 50% restant, dos mesos després del primer lliurament.
Español: La primera entrega, que consistirá en el 50% de las unidades de identificación, se llevará a cabo a los quince días de la firma del contrato, y el 50% restante, dos meses después de la primera entrega.
Català: La Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, reguladora de les forces i cossos de seguretat, de conformitat amb el que preveu l'article 104 de la Constitució, en el seu preàmbul, apartat II, estableix específicament que, per sobre de qualsevol altra finalitat, la Llei pretén ser l'inici d'una nova etapa en la qual destaqui la consideració de la policia com un servei públic adreçat a la protecció de la comunitat, mitjançant la defensa de l'ordenament democràtic.
Español: La Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, reguladora de las fuerzas y cuerpos de seguridad, de conformidad con lo que prevé el artículo 104 de la Constitución, en su preámbulo, apartado II, establece específicamente que, por encima de cualquier otra finalidad, la Ley pretende ser el inicio de una nueva etapa en la que destaque la consideración de la policía como un servicio público dirigido a la protección de la comunidad, mediante la defensa del ordenamiento democrático.
Català: 5.2 La concessió de les subvencions previstes a la convocatòria 2018 està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de concessió.
Español: 5.2 La concesión de las subvenciones previstas en la convocatoria 2018 está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de concesión.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant el CIDEM.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante el CIDEM.
Català: En matèria de mobilitat funcional cal atenir-se al que es disposa en l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En materia de movilidad funcional se estará a lo dispuesto en el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: c) En el curs de l'expedient contradictori es notificarà a l'interessat i al Comitè a què pertanyi el plec de càrrecs que se li imputin, en relació amb la circumstància dels fets que motiven l'expedient.
Español: c) En el curso del expediente contradictorio se notificará al interesado y al Comité al que pertenezca, el pliego de cargos que se le imputan, con relación circunstanciada de los hechos que motivan el expediente.
Català: 2.4 Programa d'ajuts a la promoció de nous valors, difusió i innovació respecte dels programes laborals per a la diversitat.
Español: 2.4 Programa de ayudas a la promoción de nuevos valores, difusión e innovación respecto de los programas laborales para la diversidad.
Català: Les faltes molt greus, als tres anys.
Español: Las faltas muy graves, a los tres años.
Català: 2.10 Verifica que els conjunts de fusteria i moble reuneixen les especificacions tècniques i de qualitat.
Español: 2.10 Verifica que los conjuntos de carpintería y mueble reúnen las especificaciones técnicas y de calidad.
Català: El termini mínim del contracte s'establirà en 10 anys i s'ampliarà en funció de la inversió de millora (Inversió inicial + inversió de reposició) que ofereixi el licitador en instal·lacions portuàries que revertiran o lliuraran a Ports de la Generalitat, amb un termini màxim de 25 anys, a comptar des del dia 28.07.2018.
Español: El plazo mínimo del contrato se establecerá en 10 años y se ampliará en función de la inversión de mejora (Inversión inicial + inversión de reposición) que ofrezca el licitador en instalaciones portuarias que revertirán o entregaran a Puertos de la Generalitat, con un plazo máximo de 25 años, a contar desde el día 28.07.2018.
Català: III Dibuix tècnic
Español: III Dibujo técnico
Català: 17.6 En els supòsits en què hi hagi desviacions de certificació respecte dels conceptes de despesa aprovats, s'admet la compensació entre conceptes.
Español: 17.6 En los supuestos en que haya desviaciones de certificación respecto de los conceptos de gasto aprobados, se admite la compensación entre conceptos.
Català: b) L'interès historiogràfic de l'estudi a publicar, en el conjunt dels països de parla catalana.
Español: b) El interés historiográfico del estudio a publicar, en el conjunto de los países de habla catalana.
Català: pot rescindir el crèdit i cobrar el capital total pendent i els
Español: rescindir el crédito y cobrar el capital total pendiente y los intereses
Català: Fita 20: se situa al Castellot, dalt d'un turó, i en terrenys propietat de Joaquim Hernández Valeriano.
Español: Mojón 20: se sitúa en El Castellot, sobre una colina, y en terrenos propiedad de Joaquim Hernández Valeriano.
Català: Autorització d'ampliació de 2 unitats de la modalitat de
Español: Autorización de ampliación de 2 unidades de la modalidad de
Català: Les famílies d'aquests infants han de realitzar preinscripció a l'escola bressol del seu districte/barri, i hauran d'adreçar-se a l'Equip d'Assessorament i Orientació Psicopedagògic (EAP) del seu districte perquè valori la conveniència o no, d'emetre informe susceptible de NEE recomanant escolaritat a l'EBM Trencadís.
Español: Las familias de estos niños deben realizar preinscripción en la guardería de su distrito/barrio, y deberán dirigirse al Equipo de Asesoramiento y Orientación Psicopedagógico (EAP) de su distrito para que valore la conveniencia o no, emitir informe susceptible de NEE recomendando escolaridad a la EBM Trencadís.
Català: d) S'autoritza el Govern perquè, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Coneixement, modifiqui, refinanci i substitueixi les operacions d'endeutament de la Generalitat i de les seves entitats i empreses públiques, per a obtenir un cost menor de la càrrega financera, prevenir els possibles efectes negatius derivats de fluctuacions en les condicions de mercat o dotar el deute en circulació de més liquiditat o d'una estructura millor.
Español: d) Se autoriza al Gobierno para que, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Conocimiento, modifique, refinancie y sustituya las operaciones de endeudamiento de la Generalidad y de sus entidades y empresas públicas, para obtener un coste menor de la carga financiera, prevenir los posibles efectos negativos derivados de fluctuaciones en las condiciones de mercado o dotar la deuda en circulación de mayor liquidez o de una mejor estructura.
Català: Un cop executada l'actuació subvencionable, en el cas que la contractació no s'hagi executat en la totalitat dels mesos subvencionats, l'import de la subvenció es determinarà restant, de la subvenció concedida, l'import corresponent a multiplicar el mòdul econòmic mensual als mesos sencers no executats a partir de la data d'inici de contracte i, en el cas que no sigui un mes sencer, l'import corresponent a multiplicar el mòdul econòmic diari als dies no executats, sens perjudici del que preveu la base 25.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Una vez ejecutada la actuación subvencionable, en el supuesto de que la contratación no se haya ejecutado en la totalidad de los meses subvencionados, el importe de la subvención se determinará restando, de la subvención concedida, el importe correspondiente a multiplicar el módulo económico mensual a los meses enteros no ejecutados a partir de la fecha de inicio de contrato y, en el supuesto de que no sea un mes entero, el importe correspondiente a multiplicar el módulo económico diario a los días no ejecutados, sin perjuicio del que prevé la base 25.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: complement fins arribar al 100% en el cas de la ILT derivada de malaltia comuna
Español: complemento hasta el 100% en caso de ILT derivada de enfermedad común
Català: Equipaments i tècniques de neteja per dutxes d'aigua: control del sistema d'aspersió, de la qualitat i de la temperatura de l'aigua, ingredients que cal afegir a l'aigua per augmentar l'eficàcia de la neteja, tècniques de raspallada, sistemes de recirculació de l'aigua i d'evacuació de brutícia.
Español: Equipamientos y técnicas de limpieza para duchas de agua: control del sistema de aspersión, de la calidad y de la temperatura del agua, ingredientes a añadir al agua para aumentar la eficacia de la limpieza, técnicas de cepillado, sistemas de recirculación del agua y de evacuación de suciedad.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de la Tallada d'Empordà i de Fontanilles que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de La Tallada d'Empordà y de Fontanilles que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: O2: realitza, de manera autònoma, activitats variades de l'ofici i pot ser ajudat per un o diversos treballadors, segons el tipus de feina.
Español: O2: realiza, de manera autónoma, actividades variadas del oficio, pudiendo ser ayudado por uno o varios trabajadores, según el tipo de trabajo.
Català: El projecte de modificació ha d'ésser aprovat tècnicament pel promotor de l'obra, una vegada s'hagi emès l'informe de supervisió preceptiu.
Español: El proyecto de modificación debe ser aprobado técnicamente por el promotor de la obra, una vez emitido el preceptivo informe de supervisión.
Català: En el cas que hagi transcorregut un any de l'anterior reordenació, aquesta es pot fer en funció de l'antiguitat i/o la superació de proves selectives.
Español: En el caso de que haya transcurrido un año de la anterior reordenación, ésta se puede hacer en función de la antigüedad y/o la superación de pruebas selectivas.
Català: El personal que porti més d'1 any d'antiguitat a la Institució podrà ampliar aquest permís amb 15 dies més, sempre que n'acrediti el motiu.
Español: El personal que lleve más de 1 año de antigüedad en la Institución podrá ampliar este permiso con 15 días más, siempre que acredite el motivo del mismo.
Català: a) Actuacions de control.
Español: a) Actuaciones de control.
Català: La documentació s'ha de presentar en el termini màxim de dos mesos després de la finalització del pla de formació.
Español: La documentación se presentará en el plazo máximo de dos meses después de la finalización del plan de formación.
Català: En data 9 de març de 2016, la DGDR va trametre a la DGPA l'expedient d'informació pública i la sol·licitud de declaració d'impacte ambiental.
Español: En fecha 9 de marzo de 2016, la DGDR envió a la DGPA el expediente de información pública y la solicitud de declaración de impacto ambiental.
Català: El projecte d'activitat ha d'incloure
Español: El proyecto de actividad tiene que incluir
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica l'inici dels expedients sancionadors que s'assenyalen a l'annex d'aquest Edicte, instruïts pel servei territorial de trànsit corresponent, a les persones físiques o jurídiques denunciades que hi figuren.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica el inicio de los expedientes sancionadores que se indican en el anexo del presente Edicto, instruidos por el servicio territorial de tráfico correspondiente, a las personas físicas o jurídicas denunciadas que figuran en éste.
Català: Experiència en el maneig del diagnòstic microbiològic.
Español: Experiencia en el manejo del diagnóstico microbiológico.
Català: Gestiona els fons d'acord amb els objectius de la política agrària de la Generalitat, en el marc de la nova Política Agrària Comuna, per aconseguir la millora de les explotacions agràries i l'increment de les rendes de la pagesia, amb la subjecció a les normes procedimentals que marquen les diferents procedències dels pressupostos (UE, Estat o Generalitat).
Español: Gestiona los fondos de acuerdo con los objetivos de la política agraria de la Generalidad, en el marco de la nueva Política Agraria Común, para conseguir la mejora de las explotaciones agrarias y el incremento de las rentas de los campesinos, con la sujección a las normas procedimentales que marcan las diferentes procedencias de los presupuestos (UE, Estado o Generalidad).
Català: S'estableix una jornada intensiva de treball des de l'1 de juny al 30 de setembre treballant de 7.45 h a 15.00 h, de dilluns a divendres i una tarda al mes per al personal adscrit als següents departaments:
Español: Se establece una jornada intensiva de trabajo desde el 1 de junio al 30 de septiembre, de 7.45 h a 15.00 h, de lunes a viernes y una tarde al mes para el personal adscrito a los siguientes departamentos:
Català: c) Estar empadronat/da a Catalunya amb una antiguitat superior a un any, en el moment de la publicació de la convocatòria.
Español: c) Estar empadronado/a en Cataluña con una antigüedad superior a un año, en el momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Projecte d'urbanització del sector 27.La Pallissa Cremada., al terme municipal de El Vendrell
Español: Proyecto de urbanización del sector 27.La Pallissa Cremada., al término municipal de El Vendrell
Català: ACORD GOV/148/2011, de 15 de novembre, pel qual es declara bé cultural d'interès nacional en la categoria de monument històric el convent de Santa Anna, a Alcover, i se'n delimita l'entorn de protecció.
Español: ACUERDO GOV/148/2011, de 15 de noviembre, por el que se declara bien cultural de interés nacional en la categoría de monumento histórico el convento de Santa Anna, en Alcover, y se delimita su entorno de protección.
Català: Ciència del Materials e Enginyeria Metal·lúrgica
Español: Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica
Català: Cal incloure també les finques números 4 i 6 del passatge de Méndez Vigo, ja que les seves parets mitgeres posteriors coincideixen amb la paret mitgera posterior de la Casa Cerdà situada al carrer Consell de Cent número 369, cantonada amb el carrer de Roger de Llúria números 51-53.
Español: Hay que incluir también las fincas números 4 y 6 del pasaje Méndez Vigo, ya que sus medianeras posteriores coinciden con la medianera posterior de la Casa Cerdà situada en la calle Consell de Cent número 369, esquina con la calle de Roger de Llúria números 51-53.
Català: Denominació: Jutjat de Pau de Sant Joan de Vilatorrada.
Español: Denominación: Juzgado de Paz de Sant Joan de Vilatorrada.
Català: 4.- Pressupost base de licitació: 4.976.646,19, IVA del 16 % inclòs.
Español: 4.- Presupuesto base de licitación: 4.976.646,19, IVA del 16 % incluido.
Català: La coordenada d'un punt central per a la ubicació de la zona és UTM31N - ETRS89 313219.53, 4565815.25 m.
Español: La coordenada de un punto central para la ubicación de la zona es UTM31N - ETRS89 313219.53, 4565815.25 m.
Català: Vist que l'empresa realitza el servei de recollida d'escombraries (fracció de rebuig i fracció orgànica) i el servei de recollida de mobles, els quals són serveis essencials per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient que assenyalen els articles 43 i 45 de la Constitució, i que una acumulació de residus a les vies públiques i, molt especialment, la matèria orgànica susceptible de descomposició afavoreixen, a part de les males olors, la proliferació d'insectes i rosegadors, els quals són vehicles de transmissió de malalties infectocontagioses, que generen risc per als ciutadans;
Español: Visto que la empresa realiza el servicio de recogida de basuras (fracción de desecho y fracción orgánica) y el servicio de recogida de muebles, los cuales son servicios esenciales para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como es el derecho a la salud y al medio ambiente que señalan los artículos 43 y 45 de la Constitución, y que una acumulación de residuos en las vías públicas y, muy especialmente, la materia orgánica susceptible de descomposición favorecen, aparte del mal olor, la proliferación de insectos y roedores, los cuales son vehículos de transmisión de enfermedades infectocontagiosas, que generan riesgo para los ciudadanos;
Català: Es podrà constituir una Junta Permanent per exercir les facultats que li delegui la Junta de Govern, i que estarà integrada pels membres de la Junta de Govern que constin en la delegació amb un número mínim de 3 membres.
Español: Se podrá constituir una Junta Permanente para ejercer las facultades que le delegue la Junta de Gobierno, y que estará integrada por los miembros de la Junta de Gobierno que consten en la delegación con un número mínimo de 3 miembros.
Català: Família de Disseny Gràfic:
Español: Familia de Diseño Gráfico
Català: Objecte: establir una actuació coordinada per assolir una prestació integral dels serveis en l'àmbit geogràfic de la Garrotxa.
Español: Objeto: establecer una actuación coordinada para alcanzar una prestación integral de los servicios en el ámbito geográfico de la Garrotxa.
Català: El preu de sortida dels permisos serà: 10.000 euros/permís.
Español: El precio de salida de los permisos será: 10.000 euros/permiso
Català: Règim disciplinari i premis
Español: Régimen disciplinario y premios
Català: Tarifa 1: aplicable els caps de setmana, dies festius i laborables de 22 a 7 hores
Español: Tarifa 1: aplicable los fines de semana, días festivos y laborables de 22 a 7 horas.
Català: UC2087_3: gestionar un centre, instal·lació o laboratori de pròtesis dentals i organitzar els processos de disseny, preparació, elaboració, fabricació i reparació de pròtesis dentofacials, aparells d'ortodòncia i fèrules d'oclusió.
Español: UC2087_3: gestionar un centro, instalación o laboratorio de prótesis dentales y organizar los procesos de diseño, preparación, elaboración, fabricación y reparación de prótesis dentofaciales, aparatos de ortodoncia y férulas oclusales
Català: Sens perjudici de l'existència obligada de serveis de prevenció en cada empresa, així com de Delegats de Prevenció i Comitès de Seguretat i Salut per a les activitats que no afecta aquest Conveni, per a l'àmbit funcional i personal específic d'aquest Conveni els delegats de prevenció han de ser designats per i entre els representants del personal, de conformitat amb l'escala que conté l'article 35.2 de la LPRL, però tenint com a referència l'àmbit conjunt de totes les empreses permanents d'estiba i desestiba, incloent-hi tots els treballadors de relació laboral especial i de relació laboral comuna.
Español: Sin perjuicio de la obligada existencia de Servicios de Prevención en cada empresa, así como de Delegados de Prevención y Comités de Seguridad y Salud para las actividades no afectadas por el presente Convenio, para el ámbito funcional y personal específico del presente Convenio los Delegados de Prevención serán designados por y entre los representantes del personal, con arreglo a la escala contenida en el articulo 35.2 LPRL, pero teniendo como referencia el ámbito conjunto de todas las empresas permanentes de estiba y desestiba, incluyendo todos los trabajadores de relación laboral especial y relación laboral común.
Català: Comprovar tensió de xarxa elèctrica
Español: Comprobar tensión de red eléctrica
Català: La puntuació final d'aquesta fase d'oposició queda determinada pel resultat de la suma de les qualificacions obtingudes en la primera prova: coneixements, la segona prova: prova física i la tercera prova: avaluació psicològica.
Español: La puntuación final de esta fase de oposición queda determinada por el resultado de la suma de las calificaciones obtenidas en la primera prueba (conocimientos), la segunda prueba (prueba física) y la tercera prueba (evaluación psicológica).
Català: d) En el supòsit que l'entitat tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, l'empresa beneficiària ha de preveure, conjuntament amb els agents socials, els mitjans oportuns per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i intervenir-hi en els seus centres de treball.
Español: d) En el supuesto de que la entidad tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, la empresa beneficiaria tiene que prever, conjuntamente con los agentes sociales, los medios oportunos para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo e intervenir en sus centros de trabajo.
Català: Aquesta autorització administrativa s'atorga sotmesa a les condicions generals que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, i sota les condicions especials següents:
Español: Esta autorización administrativa se otorga sometida a las condiciones generales que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, y bajo las siguientes condiciones especiales:
Català: ”a) El Servei de Dipositaria.
Español: ”a) El Servicio de Depositaría.
Català: Entre les mesures correctores que inclou el document, plantejades per disminuir els impactes a nivells compatibles, destaquen:
Español: Entre las medidas correctoras que incluye el documento, planteadas para disminuir los impactos a niveles compatibles, destacan:
Català: Acord 19 d'octubre de 2011
Español: Acuerdo de 19 de octubre de 2011
Català: Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat ni notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo de seis meses sin que se haya dictado ni notificado resolución expresa, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: La directora dels SSTT de Barcelona, que actuarà com a presidenta.
Español: La directora de los SSTT de Barcelona, que actuará como presidente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3342/2005, de 14 de novembre, per la qual es designen els candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3342/2005, de 14 de noviembre, por la que se designan a los candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: Cada delegat/da de secció sindical gaudirà d'un crèdit horari mensual de 40 hores, sempre que s'hagi obtingut presència en els òrgans unitaris de representació.
Español: Cada delegado/da de sección sindical dispondrá de un crédito horario mensual de 40 horas, siempre que haya obtenido presencia en los órganos unitarios de representación.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada en l'acta núm. 2785/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Grup Cirera 13, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 2785/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Grup Cirera 13, SL.