BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prestació per a les famílies amb fills a càrrec en edats compreses entre zero i tres anys es fixa en 625 euros.
Español: La prestación para las familias con hijos a cargo en edades comprendidas entre cero y tres años se fija en 625 euros.
Català: L'experiència dels mestres a l'ESO ha servit per donar continuïtat a l'alumnat que prové de primària, millorant alhora el funcionament i l'organització dels centres de secundària.
Español: La experiencia de los maestros en la ESO ha servido para dar continuidad al alumnado que proviene de primaria, mejorando al mismo tiempo el funcionamiento y la organización de los centros de secundaria.
Català: Detalla les condicions per al compliment de la normativa vigent.
Español: Detalla las condiciones para el cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Les dades de població a què fan referència aquestes bases són les darreres dades que hagin estat publicades oficialment per l'Institut Nacional d'Estadística en la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds establert a la resolució de convocatòria.
Español: Los datos de población a que se refieren estas bases son los últimos datos publicados oficialmente por el Instituto Nacional de Estadística en la fecha de finalización del plazo de presentación de proyectos establecido en la resolución de convocatoria.
Català: El permís compensatori s'ha d'efectuar a l'inici de la jornada de la nit laborable següent al fet causant, o a la fi de la jornada de la nit laborable anterior a aquest.
Español: El permiso compensatorio se efectuará al inicio de la jornada de la noche laborable siguiente al hecho causante, o al final de la jornada de la noche laborable anterior al mismo.
Català: L'encarregat general de la mercaderia és el responsable de la supervisió i coordinació del control de totes i cada una de les operacions següents, pròpies del circuit de la mercaderia:
Español: El encargado general de la mercancía es el responsable de la supervisión y coordinación del control de todas y cada una de las operaciones siguientes, propias del circuito de la mercancía:
Català: Zona de desplaçament: 081027 Igualada.
Español: Zona de desplazamiento: 081027 Igualada
Català: a) La falta de puntualitat injustificada, sempre que no s'excedeixi les 3 al mes i que aquest retard no perjudiqui els serveis.
Español: a) La falta de puntualidad injustificada, siempre que no se superen las 3 faltas al mes y que este retraso no perjudique a los servicios.
Català: Les feines extraordinàries que s'efectuïn com a prolongació de les feines programades en un dia festiu s'han de retribuir al preu de 1.675 pessetes per cada hora que ultrapassi les 6 hores i 10 minuts.
Español: Los trabajos extraordinarios que se realicen como prolongación de los trabajos programados en 1 día festivo se retribuirán al precio de 1.675 pesetas por cada hora que exceda de las 6 horas y 10 minutos.
Català: Si el darrer dia de presentació d'instàncies coincidís en festiu, s'entendria el termini prorrogat fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de presentación de instancias coincidiera en festivo, se entendería el plazo prorrogado hasta el primer día hábil siguiente.
Català: 1.3 Selecciona les eines i estris per realitzar patrons complexos.
Español: 1.3 Selecciona las herramientas y útiles para realizar patrones complejos.
Català: Relació amb les diferents unitats de la Direcció General.
Español: Relación con las diferentes unidades de la Dirección General.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos.
Català: L'establiment hoteler disposarà d'un espai que permeti l'emmagatzematge per separat de les diferents fraccions recollides selectivament.
Español: El establecimiento hotelero dispondrá de un espacio que permita el almacenaje por separado de las diferentes fracciones recogidas selectivamente.
Català: Nomenar el senyor Josep Manuel Silva i Alcalde director general d'Assumptes Contenciosos del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Manuel Silva i Alcalde, director general de Asuntos Contenciosos del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: 8.4 A criteri d'Adigsa es podran concedir bestretes fins a un màxim del 75% de l'import total de la subvenció atorgada; un cop justificada correctament i abans de la data indicada per al 100%, d'acord amb la base 8, se'n pagarà el 25% restant.
Español: 8.4 A criterio de Adigsa se podrán conceder anticipos hasta un máximo del 75% del importe total de la subvención otorgada; una vez justificado correctamente y antes de la fecha indicada para el 100%, de acuerdo con la base 8, se pagará el 25% restante.
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació de la residència casa de pagès Pla de Montpol, promoguda per la senyora M Dolors Ciuró Moreno, a Lladurs.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de la residencia casa de payés Pla de Montpol, promovida por doña M. Dolors Ciuró Moreno, en Lladurs.
Català: Això inclou la garantia de la prestació i/o coordinació de determinats serveis preventius de caire clínic i personal (vacunacions, cribatges, prevenció de les drogodependències) o en entorns o col·lectius que precisen intervencions (laboral, escoles, immigració, etc).
Español: Eso incluye la garantía de la prestación y/o coordinación de determinados servicios preventivos de cariz clínico y personal (vacunaciones, cribages, prevención de las drogodependencias) o en entornos o colectivos que precisan intervenciones (laboral, escuelas, inmigración, etc.).
Català: En el full d'encàrrec les parts es podran sotmetre a l'arbitratge del col·legi d'advocats corresponent per resoldre les qüestions que se'n derivin.
Español: En la hoja de encargo las partes se podrán someter al arbitraje del colegio de abogados correspondiente para resolver las cuestiones que se deriven.
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2000, de notificació a l'empresa Ginés Pérez Baño de la Proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Can Negre II (ref. AE 87/1195).
Español: EDICTO de 20 de julio de 2000, de notificación a la empresa Ginés Pérez Baño de la Propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Can Negre II (ref. AE 87/1195).
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei de diagnòstic dels infants acollits al centre d'acollida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de diagnóstico de los niños acogidos en el centro de acogida Mare de Déu de la Mercè, de Tarragona, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: És potestatiu de les empreses elegir d'entre aquests torns el que més convingui a les seves necessitats laborals.
Español: Será potestativo de las empresas elegir de estos turnos el que más convenga a sus necesidades laborales.
Català: 5è. Declaració responsable sobre el compliment de les mesures d'integració social de discapacitats d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.º Declaración responsable sobre el cumplimiento de las medidas de integración social de discapacitados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: L'activitat consisteix en l'emmagatzematge i comercialització de detergents, productes per a la neteja i cura de la llar.
Español: La actividad consiste en el almacenaje y comercialización de detergentes, productos para la limpieza y cuidado del hogar.
Català: Per a tots els càrrecs: estar col·legiat al Col·legi de Tarragona com a mínim un any abans de la convocatòria d'eleccions, figurar en el cens electoral, estar al corrent de pagament, acreditar una residència mínima de tres anys a la província de Tarragona o a qualsevol localitat de la mateixa i no trobar-se afectat per prohibició o inhabilitació legal o estatutària.
Español: Para todos los cargos: estar colegiado en el Colegio de Tarragona como mínimo un año antes de la convocatoria de elecciones, figurar en el censo electoral, estar al corriente de pago, acreditar una residencia mínima de tres años en la provincia de Tarragona o a cualquier localidad de la misma y no encontrarse afectado por prohibición o inhabilitación legal o estatutaria.
Català: Així mateix, els i les sol·licitants de les subvencions també podran consultar l'estat de tramitació del procediment a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Español: Asimismo, los y las solicitantes de las subvenciones también podrán consultar el estado de tramitación del procedimiento a través de la página http://www20.gencat.cat/portal/site/sge.
Català: b.2) Temps cobertura servei: fins a 5 punts.
Español: b.2) Tiempo para cubrir el servicio: hasta 5 puntos
Català: Els concursos de selecció s'han de regir per unes bases o normatives, que s'han de difondre adequadament segons els nivells de prioritat de reclutament.
Español: Los concursos de selección se regirán por unas bases o normativas, a las que se dará la difusión adecuada según los niveles de prioridad de reclutamiento.
Català: 2.3 Efectua croquis de les diferents parts de la instal·lació solar tèrmica.
Español: 2.3 Efectúa croquis de las diferentes partes de la instalación solar térmica.
Català: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestió Econòmica, Contractació i Règim Interior i com a secretària suplent, en cas que no pugui assistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contractació i Patrimoni.
Español: Sra. Marina Coma i Clarà, subdirectora general de Gestión Económica, Contratación i Régimen Interior y como secretaria suplente, en caso de que no pueda asistir la titular, la Sra. Olga Rodriguez Pons, responsable de Contratación y Patrimonio.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total per tal de garantir la selecció dels candidats més idonis, d'acord amb el contingut funcional dels llocs de treball.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de los candidatos más idóneos, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos de trabajo a proveer.
Català: CP=Categoria professiona; GPH=G. presència pessetes/hora; GLP=G. localitz.
Español: CP=Categoría profesional; GPH=G. presencia pesetas/hora; GLP=G. localitz.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'Institut Internacional de Finances per construir un magatzem agrícola a la masia de Sant Lleir, al terme municipal de Mura.
Español: Solicitud de autorización de obras del Instituto Internacional de Finanzas para construir un almacén agrícola en la masía de Sant Lleir, en el término municipal de Mura.
Català: Aplicar criteris normatius particulars per l'element, segons els establerts en aquest Pla.
Español: Aplicar criterios normativos particulares para el elemento, según los establecidos en este Plan.
Català: d) Fer-se càrrec dels costos d'entrada, retirada i transport dels animals a l'escorxador i assumir-ne les baixes i les depreciacions que es produeixin per aquest fet.
Español: d) Hacerse cargo de los costes de entrada, retirada y transporte de los animales al matadero, asumiendo las bajas y las depreciaciones que se produzcan por este hecho.
Català: Conservatori de música, de Tarragona (codi 43006277)
Español: Conservatorio de música, de Tarragona (código 43006277)
Català: 3.11 Fitxes biogràfiques i decadactilars, obtenció, dades contingudes.
Español: 3.11 Fichas biográficas y decadactilares, obtención, datos contenidos.
Català: Fins al 50% amb un ajut màxim de 3.000,00 euros per a la participació a fires celebrades a Catalunya, amb un màxim de dues participacions/any per empresa.
Español: Hasta el 50% con una ayuda máxima de 3.000,00 euros para la participación en ferias celebradas en Cataluña, con un máximo de dos participaciones/año por empresa.
Català: El compromís amb la qualitat de la cooperació: principis rectors de la cooperació catalana
Español: El compromiso con la calidad de la cooperación: principios rectores de la cooperación catalana
Català: 13.1 L'ingrés de nous treballadors s'efectuarà en qualsevol de les modalitats de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment.
Español: 13.1 El ingreso de nuevos trabajadores se efectuará en cualquiera de las modalidades de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento.
Català: e) Cal aportar un compromís escrit de sol·licitud de l'arxiu de la demanda que s'hagi interposat quan els sol·licitants es trobin subjectes a un procés judicial d'execució hipotecària.
Español: e) Se debe aportar un compromiso escrito de solicitud del archivo de la demanda que se hubiera interpuesto cuando los solicitantes se encuentren sujetos a un proceso judicial de ejecución hipotecaria.
Català: h) La desobediència de les ordres dels superiors així com l'incompliment de les normes especifiques de l'empresa, que impliquin transgressió manifesta de disciplina o d'elles es derivi greu perjudici per l'empresa.
Español: h) La desobediencia de las órdenes de los superiores así como el incumplimiento de las normas especificas de la empresa, que impliquen transgresión manifiesta de disciplina o de ellas se derive grave perjuicio por la empresa.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'un plec de clàusules per a la contractació de l'arrendament del bar restaurant del Centre d'Innovació Anoia.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de un pliego de cláusulas para la contratación del arrendamiento del bar restaurante del Centro de Innovación Anoia.
Català: Addicionals a les requerides a un oficial B, són pròpies d'aquesta categoria les tasques següents:
Español: Adicionales a las requeridas a un oficial B, son propias de esta categoría las tareas siguientes:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i les descripcions dels tres llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització del Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los tres puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización del Departamento;
Català: Queda exclosa la conducció de vehicles de tot tipus que transportin mercaderies fins a peu de grua o d'instal·lació de càrrega en operacions directes de camió a vaixell si el transport es produeix sense solució de continuïtat des de fora de la zona portuària i de la dels que rebin mercaderies a preu de grua o d'instal·lació de descàrrega, en operacions directes de vaixell a camió, si el transport es produeix sense solució de continuïtat fins a fora de la zona portuària i, en ambdós casos, les operacions de simple connexió de mitjans de càrrega i/o descàrrega, així com el maneig de camions tractors o grues automòbils que no estiguin adscrites permanentment a tasques portuàries, sempre que siguin conduïdes pel seu personal habitual.
Español: Quedan excluidas la conducción de vehículos de todo tipo que transporten mercancías hasta pie de grúa o de instalación de carga en operaciones directas de camión a barco, si el transporte se produce sin solución de continuidad desde fuera de la zona portuaria y de la de los que reciban mercancías a pie de grúa o instalación de descarga, en operaciones directas de barco a camión, si el transporte se produce sin solución de continuidad hasta fuera de la zona portuaria y, en ambos casos, las operaciones de simple conexión de medios de carga y/o descarga, así como el manejo de cabezas tractoras o grúas automóviles que no estén permanentemente adscritas a labores portuarias, siempre que sean conducidas por su personal habitual.
Català: - Estalvi potencial de matèries primeres verges o altres recursos.
Español: - Ahorro potencial de materias primas vírgenes u otros recursos.
Català: Sectors estudiats en projectes aprovats en la convocatòria 2005:
Español: Sectores estudiados en proyectos aprobados en la convocatoria 2005:
Català: L'empresari adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de que els equips de treball siguin adequats per l'activitat professional que es tingui que realitzar i convenientment adaptats a tal efecte.
Español: El empresario adoptará las medidas necesarias con el fin de que los equipos de trabajo sean adecuados para la actividad profesional que deba realizarse y convenientemente adaptados a tal efecto.
Català: L'avaluació dels candidats es farà d'acord amb els criteris de valoració de l'activitat acadèmica d'alt nivell reconeguts i emprats internacionalment, i de la seva trajectòria professional, considerant especialment la significació i l'impacte de les publicacions científiques i tècniques i els projectes de recerca competitius aconseguits; la qualitat i el reconeixement de la docència exercida; les activitats de transferència de coneixement, els drets de propietat intel·lectual i patents registrades; la capacitat de lideratge; la mobilitat i visibilitat internacional i altres fites acadèmiques i professionals destacades de la persona candidata.
Español: La evaluación de las personas candidatas se llevará a cabo de conformidad con los criterios de valoración de la actividad académica de alto nivel utilizados internacionalmente y de su trayectoria profesional, considerando especialmente la significación e impacto de las publicaciones científicas y técnicas y los proyectos de investigación competitivos logrados; la calidad y el reconocimiento de la docencia ejercida; las actividades de transferencia de conocimiento, los derechos de propiedad intelectual y las patentes registradas; la capacidad de liderazgo; la movilidad y visibilidad internacional y otros hitos académicos y profesionales destacados de la persona candidata.
Català: Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Fer pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresoreria, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de d'intervenció tresoreria, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorería, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería de conformidad con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc que, a determinats punts de la façana, la rasant de la voravia se situï a més de 2 m, per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçada reguladora, la façana s'haurà de dividir en els trams que calguin per què això no passi.
Español: c) Cuando la aplicación de esta regla dé lugar a que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe a más de 2 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada tendrá que dividirse en los tramos que hagan falta por qué eso no pase.
Català: Per mort o malaltia greu del cònjuge, fill, pare o mare d'un cònjuge o l'altre: 3 dies i si és fora de Catalunya, 5 dies.
Español: Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge: 3 días y si es fuera de Cataluña, 5 días.
Català: Els dies 30 d'abril i 22 maig de 2007, els plens dels ajuntaments de Sant Martí de Centelles i de Castellcir van aprovar, respectivament, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada els dies 15 de març i 25 d'abril de 2007 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 30 de abril y 22 de mayo de 2007, los plenos de los Ayuntamientos de Sant Martí de Centelles y de Castellcir aprobaron, respectivamente, de acuerdo con el quórum que establece la normativa vigente, el deslinde efectuado los días 15 de marzo y 25 de abril de 2007 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Acreditació de la correcció i integritat formal de la documentació que integra el treball professional subjecte a certificació.
Español: Acreditación de la corrección e integridad formal de la documentación que integra el trabajo profesional sujeto a certificación.
Català: Complement de destinació: determinat segons el nivell corresponent a cadascun dels llocs de treball dintre els límits mínims i màxims que determini la normativa existent sobre la funció pública.
Español: Complemento de destino: determinado según el nivel correspondiente a cada uno de los puestos de trabajo dentro de los límites mínimos y máximos que determine la normativa existente sobre la función pública.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació: precisió de les determinacions del sòl no urbanitzable en les zones agrícoles, de Manresa
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación: precisión de las determinaciones del suelo no urbanizable en las zonas agrícolas, de Manresa
Català: .2 Objecte: l'execució del contracte que s'especifica al annex i que pertanya a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: .2 Objeto: la ejecución del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expe-diente que se cita.
Català: Per l'Acord GOV/105/2012, de 23 d'octubre, es va formular la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals i es va establir que, des de l'endemà de la publicació de l'Acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 25 d'octubre de 2012, fins a l'aprovació de la modificació del Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, l'Agència de Residus de Catalunya no admetria a tràmit les sol·licituds que tinguessin per objecte la nova construcció o l'ampliació d'infraestructures de gestió de residus relatives a dipòsits controlats de classe II, i es va delimitar el termini d'aquesta moratòria en un màxim d'un any a comptar de l'endemà d'aquesta publicació.
Español: Por el Acuerdo GOV/105/2012, de 23 de octubre, se formuló la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales y se estableció que, desde el día siguiente al de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el 25 de octubre de 2012, hasta la aprobación de la modificación del Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, la Agencia de Residuos de Cataluña no admitiría a trámite las solicitudes que tuvieran por objeto la nueva construcción o la ampliación de infraestructuras de gestión de residuos relativas a depósitos controlados de clase II, delimitando el plazo de esta moratoria en un máximo de un año a contar desde el día siguiente al de esta publicación.
Català: Arranjament del camí d'accés a les captacions de Martinet
Español: Arreglo del camino de acceso a las captaciones de Martinet
Català: ”La inexactitud, falsedat o omissió de caràcter essencial en qualsevol dada o document que acompanyi la sol·licitud de subvencions deixa sense efecte aquest tràmit, des del moment en què es coneguin i amb la prèvia audiència a la persona interessada, i, en conseqüència, comporten inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: ”La inexactitud, falsedad u omisión de carácter esencial en cualquier dato o documento que acompañe a la solicitud de subvenciones deja sin efecto este trámite, desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, y, en consecuencia, conllevan inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.