BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cal incorporar les prescripcions que puguin resultar de l'informe de l'Institut Geològic de Catalunya, sol·licitat per l'Ajuntament en data 29 de gener de 2010.
Español: Es preciso incorporar las prescripciones que puedan resultar del informe del Instituto Geológico de Cataluña, solicitado por el Ayuntamiento en fecha 29 de enero de 2010.
Català: n) Personal venedor/distribuïdor de recanvis i d'equips de diagnosi.
Español: n) Personal vendedor/distribuidor de recambios y de equipos de diagnosis.
Català: Entitat: Institut Ignasi Villalonga d'Economia i Empresa.
Español: Entidad: Instituto Ignasi Villalonga de Economía y Empresa.
Català: a) Elaborar els plans anuals d'actuació a partir dels recursos humans, tècnics i econòmics de què disposi i, un cop aprovat pel Consell de Direcció, dur-los a terme.
Español: a) Elaborar los planes anuales de actuación a partir de los recursos humanos, técnicos y económicos de que disponga y, una vez aprobado por el Consejo de Dirección, llevarlos a cabo.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1375/2013, de 20 de juny, de nomenament de la senyora Montserrat Font Roig com a responsable tècnica adscrita a l'Oficina de l'Expresident de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1375/2013, de 20 de junio, de nombramiento de la señora Montserrat Font Roig como responsable técnica adscrita a la Oficina del Expresidente de la Generalidad.
Català: El nombre màxim d'habitatges de la parcel·la serà de 36 habitatges.
Español: El número máximo de viviendas de la parcela será de 36 viviendas.
Català: Les activitats dels JEEC s'organitzaran en funció de les diferents categories i àmbits, seguint els criteris bàsics següents:
Español: Las actividades de los JEEC se organizarán en función de las diferentes categorías y ámbitos, siguiendo los criterios básicos siguientes:
Català: La signatura d'aquest conveni deixa sense efecte el conveni entre el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal d'Osona signat en data 9 d'octubre de 2013 mitjançant el qual es van delegar les competències quant a la gestió dels serveis de transport escolar i per a la gestió dels ajuts escolars de menjador i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: La firma de este convenio deja sin efecto el convenio entre el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal d'Osona firmado en fecha 9 de octubre de 2013 mediante el que se delegaron las competencias en cuanto a la gestión de los servicio de transporte escolar y para la gestión de las ayudas escolares de comedor y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic del sector industrial SUD-6 Les Agudes, al terme municipal de Ponts
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector industrial SUD-6 Les Agudes, en el término municipal de Ponts
Català: Si es dona el cas, la persona condemnada o sancionada haurà de ser substituïda per una altra.
Español: Si se da el caso, la persona condenada o sancionada deberá ser sustituida por otra.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació a les construccions pròpies d'activitats rústiques (art.94 i 95) per tal d'adequar-lo a la realitat urbanística, de Les Piles.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las construcciones propias de actividades rústicas (art. 94 y 95) para adaptarlo a la realidad urbanística, de Les Piles.
Català: Participa en les reunions de coordinació amb els òrgans de les unitats administratives competents en els procediments que té assignats i s'hi adreça arran de consultes, sol·licitud de criteris i aclariments.
Español: Participa en las reuniones de coordinación con los órganos de las unidades administrativas competentes en los procedimientos que tiene asignados y se dirige a ellos a raíz de consultas, solicitud de criterios y aclaraciones.
Català: —1 La interpretació, vigència i quantes activitats que tendeixin a l'eficàcia pràctica del Conveni seran realitzades per una Comissió paritària, formada per 6 representants, 3 de la representació empresarial i altres 3 de la representació dels treballadors. Tots ells s'han de nomenar dins del primer mes de vigència del Conveni.
Español: —1 La interpretación, vigencia y cuantas actividades tiendan a la eficacia práctica del Convenio serán realizadas por una comisión paritaria, formada por 6 representantes, 3 de la representación empresarial y otros 3 de la representación de los trabajadores, todos ellos se nombrarán durante el primer mes de vigencia del Convenio.
Català: L'embriaguesa o ús de drogues durant el servei o fora d'ell, sempre que aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que este segundo caso fuera habitual.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 29 de maig de 2019, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 31 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 29 de mayo de 2019, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 31 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: c) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, d'acord amb el que disposa la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: c) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará autorización de compatibilidad, de acuerdo con lo que dispone la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: m) Dos dies per assumptes propis, que s'han de sol·licitar prèviament i s'han d'atorgar d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Dos días por asuntos propios, que se solicitaran previamente y se otorgaran de acuerdo a las necesidades de servicio.
Català: 7.1 El model comptable de la Generalitat es configura com una organització centralitzada i informatitzada de registre, elaboració i comunicació de la informació sobre l'activitat i situació econòmica, financera i patrimonial de les diferents entitats de la Generalitat.
Español: 7.1 El modelo contable de la Generalidad se configura como una organización centralizada e informatizada de registro, elaboración y comunicación de la información sobre la actividad y situación económica, financiera y patrimonial de las diferentes entidades de la Generalidad.
Català: Ús tècnic del foc en supòsits d'incendis de vegetació
Español: Uso técnico del fuego en supuestos de incendios de vegetación
Català: Resolució de 31 de maig de 2017, d'inadmissió a tràmit, per manca de competència, de la sol·licitud de compatibilitat del senyor Rubén Martínez Cumplido
Español: Resolución de 31 de mayo de 2017, de inadmisión a trámite, por falta de competencia, de la solicitud de compatibilidad del señor Rubén Martínez Cumplido
Català: Sra. Susanna Pericot Nierga, Negociat de Notificacions i Actes de la Comissió d'Urbanisme de Girona de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Sra. Susanna Pericot Nierga, Negociado de Notificaciones y Actos de la Comisión de Urbanismo de Girona de la Dirección General de Urbanismo.
Català: Sens perjudici que les parts negociadores de futurs Convenis col·lectius, en el seu afany de millorar l'estructura retributiva dels treballadors afectats per aquest, puguin estudiar la conveniència d'implantar un altre tipus d'estructura que consolidi conceptes salarials i aprofundeixi en la millora del sistema pactat, les retribucions dels treballadors afectats pel present Conveni col·lectiu seran les que s'indiquin en els articles següents.
Español: Sin perjuicio de que las partes negociadoras de futuros convenios colectivos, en su afán de mejorar la estructura retributiva de los trabajadores afectados por el mismo, puedan estudiar la conveniencia de implantar otro tipo de estructura que consolide conceptos salariales y profundice en la mejora del sistema pactado, las retribuciones de los trabajadores afectados por el presente Convenio colectivo serán las que se indiquen en los artículos siguientes.
Català: Elongació bilateral de tíbies, fèmurs i húmers amb fixador extern (FE): 23.520,97 euros per elongació.
Español: Elongación bilateral de tibias, fémures y húmeros con fijador externo (FE): 23.520,97 euros por elongación.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe el 28 de gener de 2020, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe el 28 de enero de 2020, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general metropolitano no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: No obstant això, i si fos convenient per a la correcta comprensió dels treballadors, es redactaran també en llengua castellana.
Español: No obstante, y si fuese conveniente para la correcta comprensión de los trabajadores, se redactaran también en lengua castellana.
Català: b) Incloure la llegenda relativa al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals o esments als mitjans de comunicació.
Español: b) Incluir la leyenda relativa a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales o noticias a los medios de comunicación.
Català: ANUNCI de Casa Carlos, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Casa Carlos, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: 19è Declaració responsable del compliment de la normativa sobre propietat intel·lectual, en cas que per dur a terme l'activitat objecte de la subvenció s'utilitzi qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: 19. Declaración responsable del cumplimiento de la normativa sobre propiedad intelectual, en caso de que para llevar a cabo la actividad objeto de la subvención se utilice cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: L'Ajuntament donarà a conèixer la resolució de determinació dels períodes de vacances del personal amb una antelació mínima de 3 mesos al període de gaudi.
Español: El Ayuntamiento dará a conocer la resolución de determinación de los períodos de vacaciones del personal con una antelación mínima de 3 meses al período de disfrute.
Català: Els criteris per formular i quantificar les propostes de reducció de les subvencions electorals estan detallats en l'annex II.
Español: Los criterios para formular y cuantificar las propuestas de reducción de las subvenciones electorales están detallados en el anexo II.
Català: competent, segons el que disposa l'article 35 de la Llei 7/1990,
Español: competente, según lo dispuesto en el Artículo 35 de la mencionada
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral per raons de màxima urgència.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral por razones de máxima urgencia.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP Sant Cristòfor de Begues (Baix Llobregat).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP Sant Cristòfor de Begues (Baix Llobregat).
Català: Estableix la logística de treball dels participants.
Español: Establece la logística de trabajo de los participantes.
Català: b) Com a excepció, al Consell de Col·legis Oficials de titulats i titulades mercantils i empresarials de Catalunya, si la persona afectada té la condició de membre d'un òrgan de govern del Col·legi o del mateix Consell.
Español: b) Como excepción, al Consejo de Colegios Oficiales de Titulados y Tituladas Mercantiles y Empresariales de Cataluña, si la persona afectada tiene la condición de miembro de un órgano de gobierno del Colegio o del mismo Consejo.
Català: 29.3 La Secció de Situacions Administratives té les funcions següents:
Español: 29.3 La Sección de Situaciones Administrativas tiene las siguientes funciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció municipal ambiental, de seguretat i de salut pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención municipal ambiental, de seguridad y de salud pública.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu de les obres de la xarxa de distribució de regadiu del sistema Segarra-Garrigues.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto de construcción de las obras de la red de distribución de regadío del sistema Segarra-Garrigues.
Català: k) El Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals.
Español: k) El Consejo Nacional de lesbianas, gays y hombres y mujeres bisexuales y transexuales.
Català: Es realitzaran cursos de reciclatge a proposta dels treballadors/es, cursos que seran oberts a tots aquells que ho sol·licitin, dintre de la categoria professional a la qual van dirigits.
Español: Se realizarán cursos de reciclaje a propuesta de los trabajadores/as, que estarán abiertos a todos aquellos que lo soliciten, dentro de la categoría profesional a la cual van dirigidos.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimada la seva sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimada su solicitud por silencio administrativo.
Català: El personal laboral afectat per aquest Conveni té dret a la formació i a un perfeccionament professional constant.
Español: El personal laboral afectado por este Convenio tiene derecho a la formación y a un perfeccionamiento profesional constante.
Català: Resten exempts del pagament de la taxa els procediments de tramitació de llicències que es portin a terme pel procediment abreujat.
Español: Están exentos del pago de la tasa los procedimientos de tramitación de licencias que se lleven a cabo por el procedimiento abreviado.
Català: Les retribucions del personal són les que reflecteix el pressupost anual, que incorpora la plantilla orgànica i relació de llocs de treball.
Español: Las retribuciones del personal sol las que refleja el presupuesto anual, que incorpora la plantilla orgánica y relación de puestos de trabajo. *
Català: Antiguitat màxima: quatre biennis i quatre quatriennis.
Español: Antigüedad máxima: cuatro bienios y cuatro cuatrienios.
Català: Joan Campolier Montsant, amb DNI 77.528.498Y, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF G30584304, amb domicili social en Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n, edifici Pintor Hernández Carpe, elegit per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 19 de gener de 2010, amb capacitat per subscriure aquest conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'Associació.
Español: Joan Campolier Montsant, con DNI 77.528.498Y, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n, edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 19 de enero de 2010, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la Asociación.
Català: justificants en els terminis indicats o aquests no siguin correctes, la
Español: justificantes en los plazos indicados o éstos no sean correctos, la
Català: Separació de vehicles si van buits o carregats i per matèries en aquest segon supòsit
Español: Separación de vehículos si van vacíos cargados y por materias en este segundo supuesto
Català: c) Són faltes molt greus el frau i el furt o robatori, tant a l'empresa com als companys de treball; els maltractaments de paraula o la falta greu de respecte i consideració a l'empresari o als seus familiars i als companys o subordinats; la violació de secrets de l'empresa; l'embriaguesa i la blasfèmia habituals; la reincidència en faltes greus dins del termini d'un any.
Español: c) Son faltas muy graves el fraude, hurto o robo, tanto a la empresa como a los compañeros de trabajo, los malos tratos de palabra o la falta grave de respeto y consideración al empresario o a sus familiares y a los compañeros o subordinados; la violación de los secretos de la empresa; la embriaguez y blasfemia habitual; la reincidencia en faltas graves dentro del término de un año.
Català: —1 La Llei 34/1998, de 7 de octubre, sobre el sector d'hidrocarburs.
Español: —1 La Ley 34/1998, de 7 de octubre, sobre el sector de hidrocarburos.
Català: La participació en aquest premi pressuposa l'acceptació del contingut d'aquestes bases.
Español: La participación en este premio presupone la aceptación del contenido de las presentes bases.
Català: Núm. màx.establiments
Español: Núm. máx.establecimientos
Català: Població: Lausanne (Suïssa).
Español: Población: Lausanne (Suiza).
Català: A partir del primer dia de malaltia fins al dia 30, ambdós inclosos: el 90%.
Español: A partir del primer día de enfermedad hasta el día 30, ambos inclusive: el 90%.
Català: Valoració, tramitació, resolució de les sol·licituds
Español: Valoración, tramitación, resolución de las solicitudes
Català: En aquest sentit, l'oferta pública d'ocupació de l'IMEB
Español: En este sentido, la oferta pública de ocupación del IMEB
Català: Contigu en conjunt: al nord, amb Matías i María Andreu Segura; al sud, camí; a l'est, amb camí vell de Tortosa a Xerta, que separa del canal de la dreta de l'Ebre; i a l'oest, amb resta de finca que procedeix de “Sagarra Banach, S.A.”
Español: Lindante en conjunto: al Norte, con Matías y María Andreu Segura; al Sur, camino; al Este, con camino viejo de Tortosa a Xerta, que separa del canal de la derecha del Ebro; y al Oeste, con resto de finca de que procede de “Sagarra Banach, S. A.”
Català: Garanties: Provisional de 6.010,12euros per a prendre part en el concurs i definitiva per part de l'adjudicatari equivalent al 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías: Provisional de 6.010,12 euros para tomar parte en el concurso y definitiva por parte del adjudicatario equivalente al 4% del importe de la adjudicación.
Català: 6.3 La comissió de valoració té la facultat de convocar personalment als candidats per tal de demanar als interessats els aclariments o, en el seu cas, la documentació addicional que cregui necessària per comprovar els mèrits al·legats.
Español: 6.3 La comisión de valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los candidatos con el fin de pedir a los interesados las aclaraciones o, en su caso, la documentación adicional que crea necesaria para comprobar los méritos alegados.
Català: Execució de cales, pous i sondetjos d'exploració
Español: Ejecución de calas, pozos y sondeos de exploración
Català: Col·lectiu de cossos: administració general dels grups corresponents i alguns grups d'administració especial.
Español: Colectivo de cuerpos: administración general de los grupos correspondientes y algunos grupos de administración especial.
Català: 4.1 La sol·licitud per a l'obtenció de les ajudes regulades per aquesta Ordre s'ha de presentar mitjançant un imprès normalitzat a la Secretaria de Relacions Exteriors del Departament de la Presidència o mitjançant qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini màxim que determini la convocatòria anual corresponent.
Español: 4.1 La solicitud para la obtención de las ayudas reguladas por esta Orden tiene que presentarse mediante un impreso normalizado en la Secretaría de Relaciones Exteriores del Departamento de la Presidencia, o mediante cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo máximo que determine la convocatoria anual correspondiente.
Català: El sistema general de gestió documental de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El sistema general de gestión documental de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a persones amb discapacitat psíquica La Pineda a Terrassa.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para personas con discapacidad psíquica La Pineda en Terrassa.
Català: a) La Comissió d'Exdegans o d'Exdeganes, per tal d'assessorar el degà o la degana en temes de gran transcendència col·legial i/o professional.
Español: a) La Comisión de Exdecanos o de Exdecanas, con el fin de asesorar al decano o la decana en temas de gran trascendencia colegial y/o profesional.
Català: n: nombre d'associats que siguin membres del cos de bombers voluntaris pertanyents a les seccions activa, especial o de veterans, que hagin estat nomenats aspirants a bombers voluntaris, que siguin bombers voluntaris de la secció activa en pràctiques o que hagin estat nomenats auxiliars de bomber voluntari de l'associació sol·licitant.
Español: n: número de asociados que sean miembros del cuerpo de bomberos voluntarios pertenecientes a las secciones activa, especial o de veteranos, que hayan sido nombrados aspirantes a bomberos voluntarios, que sean bomberos voluntarios de la sección activa en prácticas o que hayan sido nombrados auxiliares de bombero voluntario de la asociación solicitante.
Català: Correspon al sector més antic de la vila i comprèn un conjunt d'edificacions, en la seva major part entre mitgeres, que constitueixen un nucli de singulars característiques per la seva especial conformació entorn a una estructura molt irregular de carrers i passatges.
Español: Corresponde al sector más antiguo de la villa y comprende un conjunto de edificaciones, en su mayor parte entre medianeras, que constituyen un núcleo de singulares características para su especial conformación entorno a una estructura muy irregular de calles y pasajes.
Català: b) Crear i promoure el bon i regular funcionament de les Taules de Coordinació i grups de treball, si s'escau.
Español: b) Crear y promover el buen y regular funcionamiento de las Mesas de Coordinación y los grupos de trabajo, en su caso.