BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Als afectes d'aquest Conveni col·lectiu, s'entendran per ensenyaments de règim general l'educació infantil, l'educació primària, l'educació secundària obligatòria, el batxillerat i la formació professional, amb les especificacions pròpies de cada etapa contemplades en els capítols I a V del Títol I de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (LOE), siguin o no objecte de finançament públic.
Español: A los efectos de este Convenio colectivo, se entenderán por enseñanzas de régimen general la educación infantil, la educación primaria, la educación secundaria obligatoria, el bachillerato y la formación profesional, con las especificaciones propias de cada etapa contempladas en los capítulos I a V del Título I de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (LOE), sean o no objeto de financiación pública.
Català: 4 dies, en concepte d'assumptes propis, a elecció del treballador i sense cap altra justificació que la seva voluntat i un preavís de 48 hores.
Español: 4 días, en concepto de asuntos propios, a elección éstos del trabajador sin otra justificación que su voluntad y un preaviso de 48 horas.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal del Montsià, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal del Montsià, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà per calcular les esmentades mitjanes dels citats conceptes, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los mencionados promedios de los citados conceptos, será la siguiente:
Català: Columna 9: Seguiment Iberpotash.
Español: Columna 9: Seguimiento Iberpotash.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es generen emissions difuses de partícules de pols i gasos originats pel trànsit rodat de camions i maquinària de l'obra.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se generan emisiones difusas de partículas de polvo y gases originados por el tráfico rodado de camiones y maquinaria de la obra.
Català: Tal com estableix l'Ordre GAP/151/2009, de 19 de març, per la qual es convoquen proves selectives per accedir a la subescala de secretaria intervenció de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i de conformitat amb el que s'estableix a les bases de la convocatòria,
Español: Tal como establece la Orden GAP/151/2009, de 19 de marzo, por la que se convocan pruebas selectivas para acceder a la subescala de secretaría-intervención de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, y de conformidad con lo que se establece en las bases de la convocatoria,
Català: 3.11 Serveis d'allotjament gestionat.
Español: 3.11 Servicios de hospedaje gestionado.
Català: De dilluns a divendres feiners segons la distribució mensual
Español: De lunes a viernes laborables según la distribución mensual
Català: Finalitat: la publicació Natura i Aventura.
Español: Finalidad: publicación de Natura i Aventura.
Català: sobre la base de les especificacions del producte, procés de
Español: a las especificaciones del producto, proceso de producción, estado de
Català: El treball realitzat durant aquest curs amb la inspecció de Nou Barris, de Ciutat Vella, Sant Andreu, Sant Martí i Sants - Montjuïc i amb els respectius districtes, per tal de dissenyar aquests plans d'actuació prioritària, ha marcat una línia clara quant a suport a la diversitat dels centres: la diversificació curricular com a estratègia organitzativa i metodològica per afavorir l'assoliment de les competències de l'ESO i la continuïtat en els estudis.
Español: El trabajo realizado durante este curso con la inspección de Nou Barris, de Ciutat Vella, Sant Andreu, Sant Martí y Sants-Montjuïc y con los respectivos distritos, a fin de diseñar estos planes de actuación prioritaria, ha marcado una línea clara en cuanto a apoyo a la diversidad de los centros: la diversificación curricular como estrategia organizativa y metodológica para favorecer el logro de las competencias de la ESO y la continuidad en los estudios.
Català: Si es produeix una baixa accidental, temporal o indisposició d'un membre del Comitè, pot assistir a les reunions el membre que el segueixi en la llista de la central sindical a la qual pertanyi gaudint de les mateixes garanties que el seu titular, però sense tenir cap càrrec.
Español: En caso de producirse una baja accidental, temporal o indisposición de un miembro del Comité, podrá asistir a las reuniones el miembro que lo siga en la lista de la central sindical a que pertenezca gozando de las mismas garantías que su titular, pero sin ostentar cargo alguno.
Català: - Que incorporin al grup de recerca com a membre un investigador o investigadora del programa Ramón y Cajal.
Español: - Que incorporen al grupo de investigación como miembro un investigador o investigadora del programa Ramón y Cajal.
Català: Planificació i memòria anual d'activitats i projectes.
Español: Planificación y memoria anual de actividades y proyectos.
Català: formació i eficiència de les plantilles i, com a
Español: formación y eficiencia de las plantillas y, en consecuencia, la calidad
Català: Per als anys 2005 i 2006, l'import de l'esmentada paga s'ha de revalorar anualment segons l'increment que es pacti en cada conveni.
Español: Para los años 2005 y 2006 el importe de dicha paga será revalorizado anualmente por el incremento que se pacte en cada Convenio.
Català: 7.2 Pot fer estades de formació del tipus B el professorat del cos de catedràtics d'ensenyament secundari, del cos de professors d'ensenyament secundari o del cos professors tècnics de formació professional, el professorat interí dels centres docents públics dependents del Departament d'Educació i el professorat dels centres docents privats sostinguts amb fons públics, que compleixi els requisits generals esmentats a l'article 7.1 i els següents requisits específics:
Español: 7.2 Puede realizar estancias de formación del tipo B el profesorado del cuerpo de catedráticos enseñanza secundaria, del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria o del cuerpo de profesores técnicos de formación profesional, el profesorado interino de los centros docentes públicos dependientes del Departamento de Educación y el profesorado de los centros docentes privados sostenidos con fondos públicos, que cumpla los requisitos generales mencionados en el artículo 7.1 y los requisitos específicos siguientes:
Català: 35.3.4 Compareixença a citacions judicials o governatives -incloses l'obtenció i renovació del DNI- i assistència a exàmens corresponents a estudis oficials -amb inclusió de l'obligatori per a l'obtenció del permís de conducció-, i
Español: 35.3.4 Comparecencia a citaciones judiciales o gubernativas.incluidas la obtención y renovación del DNI. y asistencia a exámenes correspondientes a estudios oficiales.con inclusión del obligatorio para la obtención del permiso de conducción., y
Català: b) L'Àrea d'Organització i Administració Electrònica, passa a denominar-se Àrea d'Organització i Administració Digital.
Español: b) El Área de Organización y Administración Electrónica, pasa a denominarse Área de Organización y Administración Digital.
Català: La subvenció total no podrà excedir, en cap cas, el preu d'adquisició del sòl.
Español: La subvención total no podrá exceder, en ningún caso, el precio de adquisición del suelo.
Català: Obres d'adequació dels nous espais de l'Institut Català d'Oncologia en l'Hospital Josep Trueta de Girona.
Español: Obras de adecuación de los nuevos espacios del Instituto Catalán de Oncología en el Hospital Josep Trueta de Girona
Català: Aquesta autorització ha de constar al formulari de sol·licitud normalitzat.
Español: Esta autorización ha de constar en el formulario de solicitud normalizado.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-03/14), d'acord amb la relació que figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-03/14), de acuerdo con la relación que figura como anexo a esta Resolución.
Català: - Millora dels passos existents entre la zona 1 i 2, equipant-los amb comportes.
Español: - Mejora de los pasos existentes entre la zona 1 y 2, equipándolos con compuertas.
Català: En qualsevol moment, els membres del tribunal, els col·laboradors o els vigilants poden demanar als aspirants que acreditin aquesta situació i la seva personalitat.
Español: En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal, colaboradores o vigilantes con la finalidad de que acrediten este extremo así como su personalidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió de 21 de febrer de 2020, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2020,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 21 de febrero de 2020, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2020,
Català: Són els terrenys que constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria i gratuïta a l'Ajuntament de Tiana.
Español: Son los terrenos que constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria y gratuita al Ayuntamiento de Tiana.
Català: ORDRE de 27 de juny de 1985, per la qual s'aprova la convocatòria per a la provisió d'una plaça de Cap de Servei a la Direcció General de Cooperació.
Español: ORDEN de 27 de junio de 1985, por la que se aprueba la convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Cooperación.
Català: El conseller d'Interior ha d'absentar-se de Catalunya els dies 6 i 7 de desembre de 2012, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior debe ausentarse de Cataluña los días 6 y 7 de diciembre de 2012, y, por lo tanto, hay que encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: la Generalitat de Catalunya per al 1998;
Español: diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998;
Català: 2.8 Estableix els protocols de qualitat quant a l'acabat, mesures, materials i ferramentes.
Español: 2.8 Establece los protocolos de calidad en cuanto al acabado, medidas, materiales y herrajes.
Català: 5) Comunicació formal al candidat/a de la decisió acordada.
Español: 5) Comunicación formal al candidato/a de la decisión acordada.
Català: 1.1.1 Trasllats, ampliacions i modificacions de laboratoris, autoritzats o habilitats, i també la inscripció en el registre de control metrològic: la quota de tramitació és de 46,90 euros, equivalents a 7.803 pessetes.
Español: 1.1.1 Traslados, ampliaciones y modificaciones de laboratorios, autorizados o habilitados, y también la inscripción en el registro de control metrológico: la cuota de tramitación es de 46,90 euros, equivalentes a 7.803 pesetas.
Català: Tècnic/a gestió funció administrativa.
Español: Técnico/a gestión función administrativa.
Català: L'objecte d'aquestes ordenances és la regulació dels usos i ordenació del sector de la modificació del Pla general metropolità de Sant Llorenç, d'Esplugues de Llobregat.
Español: El objeto de estas ordenanzas es la regulación de los usos y la ordenación del sector de la modificación del Plan general metropolitano de Sant Llorenç, de Esplugues de Llobregat.
Català: En el supòsit de desplaçar-se fora de la Comunitat Autònoma, 4 dies.
Español: En el supuesto de desplazarse fuera de la comunidad autónoma, 4 días.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 22 de juny de 2007, es va trametre una còpia degudament diligenciada de la Resolució d'expedient de declaració de sòl contaminat de l'expedient Q0502-2007-4 a la senyora OLGA TOLEDANO TEJERO.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 22 de junio de 2007, se envió una copia debidamente diligenciada de la Resolución de declaración de suelo contaminado del expediente ref. Q0502-2007-4 a la señora OLGA TOLEDANO TEJERO.
Català: Els criteris d'adjudicació i la seva ponderació es detallen en l'annex III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato deberá figurar una cláusula que haga referencia al hecho de que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones derivadas de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: (4) Matèria obligatòria específica d'aquest pla d'estudis, per l'especialitat de Sonologia.
Español: (4) Materia obligatoria específica de este plan de estudios, por la especialidad de Sonología.
Català: e) Les mesures de caràcter cinegètic i agronòmic que es considerin adients, d'acord amb la normativa vigent.
Español: e) Las medidas de carácter cinegético y agronómico que se consideren adecuadas, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 8.7 En la resolució d'atorgament de les subvencions s'ha de determinar l'import global atorgat a l'entitat beneficiària i el projecte o projectes subvencionats, amb l'import desglossat per a cadascun d'aquests.
Español: 8.7 En la resolución de otorgamiento de las subvenciones se determinará el importe global otorgado a la entidad beneficiaria y el proyecto o proyectos subvencionados, con el importe desglosado para cada uno de éstos.
Català: Es crearà un sistema que permeti un registre per a les sol·licituds de sortida i entrada del Canal 3/24 que gestionarà la Comissió de contractació a través del Servei de Selecció de Recursos Humans.
Español: Se creará un sistema que permita un registro para las solicitudes de salida y entrada del Canal 3/24 que gestionará la Comisión de contratación a través del Servicio de Selección de Recursos Humanos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les normes urbanístiques del Pla general metropolità referent al nombre màxim d'habitatges per parcel·la, del Prat de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un Text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient, i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de les normas urbanísticas del Plan general metropolitano referente al número máximo de viviendas por parcela, de El Prat de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un Texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore les prescripciones siguientes:
Català: Totes les activitats compreses en la secció A: agricultura, ramaderia, caça i silvicultura
Español: Todas las actividades comprendidas en la sección A: agricultura, ganadería, caza y silvicultura
Català: 7.2 Les sol·licituds, degudament formalitzades, s'han de presentar amb la documentació següent:
Español: 7.2 Las solicitudes, debidamente formalizadas, se han de presentar junto con la siguiente documentación:
Català: Es comunica que el text íntegre d'aquest acte es notifica a les persones i empreses interessades mitjançant anunci al tauler d'edictes de l'ajuntament de l'últim domicili conegut.
Español: Se comunica que el texto integro de este acto se notifica a las personas y empresas interesadas mediante anuncio en el tablón de edictos del ayuntamiento del último domicilio conocido.
Català: Per ocupar els llocs de treball del primer cicle de l'ESO cal tenir els requisits establerts en l'article 2 del Decret 67/1996, de 20 de febrer, modificat per la disposició addicional segona del Decret 299/1997, de 25 de novembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Español: Para ocupar los puestos de trabajo del primer ciclo de la ESO es necesario tener los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 67/1996, de 20 de febrero, modificado por la disposición adicional segunda del Decreto 299/1997, de 25 de noviembre (DOGC núm. 2528, de 28.11.1997).
Català: No-exercici d'activitat retribuïda (mitjançant un certificat que acrediti no estar d'alta en cap règim de la Seguretat Social per la realització d'una feina per compte propi o aliè, així com també la declaració de la persona dependent que no exerceix cap activitat retribuïda) i accés des d'un municipi diferent (consentiment fefaent per fer la consulta al sistema de verificació de dades de residència perquè les dades d'empadronament siguin demanades d'ofici).
Español: No desempeño de actividad retribuida (mediante certificado que acredite que no se está de alta en ningún régimen de la Seguridad Social por la realización de un trabajo por cuenta propia o ajena, así como declaración de la persona dependiente de que no desempeña actividad retribuida alguna) y acceso desde municipio distinto (prestar consentimiento fehaciente para realizar la consulta al sistema de verificación de datos de residencia para que los datos de empadronamiento sean recabados de oficio).
Català: S'ha de donar un premi especial a tot el personal inclòs en l'àmbit d'aquest pacte en el moment que cessi en el servei actiu com a conseqüència de jubilació, el qual consisteix en l'abonament d'1 mensualitat íntegra d'una sola vegada, sempre que en el moment del fet causant acrediti 20 anys de servei a l'Ajuntament de Polinyà com a mínim.
Español: Se otorgará un premio especial a todo el personal, incluido en el ámbito del presente pacto, en el momento de su cese en el servicio activo como consecuencia de jubilación, consistente en el abono, por una sola vez, del importe de una mensualidad total íntegra, siempre que en el momento del hecho causante acredite 20 años de servicio, como mínimo, en el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió d'ajuts econòmics individuals a joves estudiants del Masnou per al transport, per al curs 2019-2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de ayudas económicas individuales a jóvenes estudiantes de El Masnou para el transporte, para el curso 2019-2020.
Català: En data 19 de febrer de 2009, la Tresoreria del Departament d'Economia i Finances va ordenar la transferència de l'import requerit de 37.133,27 euros al compte corrent del Jutjat.
Español: En fecha 19 de febrero de 2009, la Tesorería del Departamento de Economía y Finanzas ordenó la transferencia del importe requerido de 37.133,27 euros a la cuenta corriente del Juzgado.
Català: Aquest document ha de ser presentat a la Secretaria General del Departament d'Acció Social i Ciutadania (Palau de Mar, plaça de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado en la Secretaría General del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (Palau de Mar, plaza de Pau Vila, 1, 08039 Barcelona) dentro del plazo máximo de 15 días naturales a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Població: Sant Just Desvern.
Español: Población: Sant Just Desvern.
Català: Per a la valoració del mèrit relatiu a Altres coneixements es tindrà en compte el contingut de la memòria, la presentació, la claredat en l'exposició i la capacitat de síntesi.
Español: Para la valoración del mérito relativo a Otros conocimientos se tendrá en cuenta el contenido de la memoria, la presentación, la claridad en la exposición y la capacidad de síntesis.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra del projecte constructiu actualitzat de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreixidors a la bassa de la universitat al terme municipal de Castelldefels.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica en la dirección de obra del proyecto constructivo actualizado del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y rebosaderos en la balsa de la universidad en el término municipal de Castelldefels.
Català: Els treballs de soterrament preveuen la seva execució sota les lleres, excavant sense superar la línia d'erosió i amb protecció de dau de formigó.
Español: Los trabajos de soterramiento prevén su ejecución bajo los cauces, excavando sin superar la línea de erosión y con protección de dado de hormigón.
Català: Així mateix podran autoritzar-se en aquestes àrees construccions sobre o sota rasant amb destinació a aparcament, amb les condicions que fixi en cada cas l'Ajuntament en funció de les necessitats i previsions de subsanació dels dèficits d'equipament en els diferents sectors urbans.
Español: Asimismo podrán autorizarse en estas áreas construcciones sobre o bajo rasante con destino a aparcamiento con las condiciones que fije en cada caso el Ayuntamiento en función de las necesidades y previsiones de subsanación de los déficits de equipamiento en los diferentes sectores urbanos.
Català: c. Elaborar i estudiar les propostes de valoració i classificació de llocs de treball.
Español: c. Elaborar y estudiar las propuestas de valoración y clasificación de puestos de trabajo.
Català: a) La resolució sobre plans de labors d'explotacions de recursos de la Secció A.
Español: a) La resolución sobre planes de labores de explotaciones de recursos de la Sección A.
Català: Mònica Amat de Broto, que actuarà com a vocal.
Español: Mònica Amat de Broto, que actuará como vocal.
Català: 1.9 Descriu les característiques i les aplicacions dels productes utilitzats en la fotoprotecció.
Español: 1.9 Describe las características y las aplicaciones de los productos utilizados en la fotoprotección.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència voluntària que, si escau ha de finalitzar la que es gaudia.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo período de excedencia voluntaria que, en su caso, pondrá fin al que se viniera disfrutando.
Català: Al juny i desembre es percep una paga extraordinària d'un import de 812,04 euros o la part proporcional d'aquesta quantitat pel període treballat en el semestre immediatament anterior.
Español: En junio y diciembre se percibirá una paga extra por importe de 812,04 euros o la parte proporcional de esta cantidad por el período trabajado en el semestre inmediato anterior.
Català: 5.2.9 La contractació de les persones formades per l'entitat s'ha de realitzar en un termini no superior a 4 mesos des de la data de finalització de l'activitat formativa.
Español: 5.2.9 La contratación de las personas formadas por la entidad se tiene que realizar en un plazo no superior a 4 meses desde la fecha de finalización de la actividad formativa.
Català: els tres dies hàbils següents al de la publicació de la
Español: dentro de los tres días hábiles siguientes al de la