BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: Disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Arabell, de Lleida, codi 25005703.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Arabell, de Lleida, código 25005703.
Català: Respecte als llocs de comandament convocats, no podran prendre-hi part els funcionaris destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: Respecto a los puestos de mando convocados, no podrán tomar parte los funcionarios destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: En tot cas, les persones que presentin sol·licituds s'han d'identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas que presenten solicitudes deben identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: Pla: una nova organització del treball diari.
Español: Plan: una nueva organización del trabajo diario.
Català: També es presentarà, si escau, el certificat de família nombrosa i els certificats d'altres circumstàncies especials que afectin la renda familiar.
Español: También se presentará, si procede, el certificado de familia numerosa y los certificados de otras circunstancias especiales que afecten la renta familiar.
Català: Per tot el que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix la base setena de la convocatòria dels premis esmentats,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo establecido en la base séptima de la convocatoria de los premios,
Català: S'incorpora al text del present Conveni en el moment que estigui definitivament elaborat.
Español: Se incorporará al texto del presente Convenio en el momento que esté definitivamente elaborado.
Català: Resolució de 25 d'octubre de 2006 (RN-01806/2006).
Español: Resolución de 25 d'octubre de 2006 (RN-01806/2006).
Català: de compliment en la feina són de 2 i 4 punts, segons la gravetat de la
Español: cumplimiento en el trabajo serán de 2 y 4 puntos, según la
Català: L'antiga nau de producció, de planta rectangular, del Vapor Aymerich, Amat i Jover ocupa una superfície d'11.000 m².
Español: La antigua nave de producción, de planta rectangular, del Vapor Aymerich, Amat i Jover ocupa una superficie de 11.000 m².
Català: 1.4 Respecte al sector SUD-4 Can Selló, s'hauran d'establir les condicions paisatgístiques per a resoldre la transició dels usos de serveis previstos en el sector amb el sòl no urbanitzable i els habitatges existents al camí de Can Ponç.
Español: 1.4 Con respecto al sector SUD-4 Can Selló, se tendrán que establecer las condiciones paisajísticas para resolver la transición de los usos de servicios previstos en el sector con el suelo no urbanizable y las viviendas existentes en el camino de Can Ponç.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 22 de juliol de 1983, per la qual es publicà la llista de cooperatives inscrites en el Registre de Cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de juny (DOGC núm. 361, p. 2269, de 7.9.1983).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 22 de julio de 1983, por la que se publicó la lista de cooperativas inscritas en el Registro de Cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de junio (DOGC núm. 361, p. 2269, de 7.9.1983).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Blanes, sobre inici dels treballs de formació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Blanes, sobre inicio de los trabajos de formación de un plan urbanístico.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de l'entitat col·laboradora, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor de la Fundació IDEC, designat per la Fundació IDEC i que s'ha de coordinar amb el tutor de l'entitat col·laboradora per a fer un seguiment efectiu de les pràctiques, proporcionar suport a l'estudiant per a l'elaboració de la memòria i dur a terme el procés avaluador de les pràctiques.
Español: 2.4 Los estudiantes deben desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de la entidad colaboradora, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de la Fundación IDEC, designado por la Fundación IDEC y que se debe coordinar con el tutor de la entidad colaboradora para hacer un seguimiento efectivo de las prácticas, proporcionar apoyo al estudiante para la elaboración de la memoria y llevar a cabo el proceso evaluador de las prácticas.
Català: Relació d'Ajuntaments Ordenada per Serveis Territorials
Español: relación de ayuntamientos ordenada por servicios territoriales
Català: 3.2.4 Dades sobre els béns mobles i immobles subhastats per l'Ajuntament de Lleida i dades d'identificació dels adjudicataris:
Español: 3.2.4 Datos sobre los bienes muebles e inmuebles subastados por el Ayuntamiento de Lleida y datos de identificación de los adjudicatarios:
Català: per millorar l'orientació i el contingut de les seves actuacions, i assisteixen tècnicament els Governs del sud en aquelles matèries que siguin del seu interès.
Español: para mejorar la orientación y el contenido de sus actuaciones y asisten técnicamente a los Gobiernos del sur en aquellas materias que sean de su interés.
Català: 3) Pel que fa a les persones aspirants que hagin superat una prova del mateix nivell o superior en altres processos de l'oferta pública d'ocupació de l'any 2005, certificat de l'òrgan convocant o l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el qual han participat, l'any de l'oferta pública d'ocupació de la convocatòria, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació que han superat la prova.
Español: 3) Por lo que respecta a las personas aspirantes que hayan superado una prueba del mismo nivel o superior en otros procesos de la oferta publica de ocupación del año 2005, certificado del órgano que lo haya convocado o el órgano en el que delegue, haciendo constar de forma clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el cual han participado, el año de la oferta pública de ocupación de la convocatoria, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han superado la prueba.
Català: 7.1 Les sol·licituds per participar en aquest concurs, formalitzades segons el model normalitzat, s'adreçaran a l'òrgan convocant, i es presentaran dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 7.1 Las solicitudes para participar en este concurso, formalizadas según el modelo normalizado, se dirigirán al órgano convocante y se presentarán dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Etiquetatge dels productes emparats per la Indicació Geogràfica Protegida Poma de Girona
Español: Etiquetado de los productos amparados por la Indicación Geográfica Protegida Manzana de Girona
Català: En les al·legacions del propietari de la parcel·la 29 del polígon 23 s'exposa que s'ha trencat el contracte amb l'empresa que sol·licita l'autorització, i es demana que es denegui aquesta autorització.
Español: En las alegaciones del propietario de la parcela 29 del polígono 23 se expone que se ha roto el contrato con la empresa que solicita la autorización, y se pide que se deniegue esta autorización.
Català: Manutenció article 35 conveni 4.329
Español: Manutención art 35 convenio
Català: Professorat amb destinació definitiva que sol·licita comissió de serveis, inclòs el dependent d'altres administracions educatives amb efectes d'1 de setembre de 2020.
Español: Profesorado con destino definitivo que solicita comisión de servicios, incluido el dependiente de otras administraciones educativas con efectos de 1 de septiembre de 2020.
Català: Jornada, descansos, llicències i excedències
Español: Jornada, descansos, licencias y excedencias
Català: a) Data límit de presentació: 4 de juliol de 2007, abans de les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 4 de Julio de 2007, antes de las 13 horas.
Català: 2.76 El sector de l'adobament de la pell: descripció dels processos industrials més importants.
Español: 2.76 El sector del curtido de la piel: descripción de los procesos industriales más importantes.
Català: e) La singularitat del tema objecte d'estudi per tal de cobrir buits de coneixements en l'àmbit de la realitat juvenil i les polítiques de joventut de Catalunya des de la perspectiva de les ciències socials.
Español: f) La singularidad del tema objeto de estudio a fin de llenar vacíos de conocimiento en el ámbito de la realidad juvenil y las políticas de Juventud de Cataluña desde la perspectiva de las ciencias sociales.
Català: 2.1.4 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 76,60 euros.
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de navegación básica (examen práctico): 76,60 euros.
Català: Les alçades lliures mínimes seran les següents:
Español: Las alturas libres mínimas serán las siguientes:
Català: Els magatzems destinats a serveis logístics, a la conservació, guarda, transformació i distribució de productes d'exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors i d'altres no consumidors finals.
Español: Los almacenes destinados a servicios logísticos, a la conservación, guarda, transformación y distribución de productos de exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores y de otros no consumidores finales.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats, de conformitat amb el que estableix la base 7.2 de la convocatòria.
Español: c) Currículum y documentación acreditativa de los méritos alegados, de conformidad con lo que establece la base 7.2 de la convocatoria.
Català: Estilisme i comunicació de moda
Español: Estilismo y comunicación de moda
Català: L'acte públic d'obertura de les ofertes tindrà lloc el dia 30 de gener de 2006 a la Sala de Juntes de l'Institut Català d'Oncologia, a la planta tercera de l'Hospital Duran i Reynals, a les 10 hores.
Español: El acto público de apertura de las ofertas económicas tendrá lugar el día 30 de enero de 2006 en la sala de juntas del Instituto Catalán de Oncología, en la planta tercera del Hospital Duran i Reynals, a las 10 horas.
Català: Tal com està establert en la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i normes de desenvolupament, totes les matèries referides a seguretat i salut laboral són objecte de consideració a través del Comitè de Seguretat i Salut (òrgan paritari integrat per 4 delegats de prevenció designats pels representants de personal i 4 designats per l'Ajuntament), i del servei de prevenció, com a suport tècnic d'assessorament, tant de l'empresa com dels delegats/ades de prevenció i dels propis funcionaris/àries.
Español: Tal como está establecido en la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales y normas de desarrollo, todas las materias referidas a seguridad y salud laboral son objeto de consideración a través del Comité de Seguridad y Salud (órgano paritario integrado por 4 delegados/as de prevención designados por los representantes de personal y 4 designados por el Ayuntamiento), y del servicio de prevención, como apoyo técnico de asesoramiento, tanto de la empresa como de los delegados/as de prevención y de los propios funcionarios/as.
Català: 1.1 Cal incloure en el document les precisions de l'informe emès per la Direcció General de Carreteres.
Español: 1.1 Se deben incluir en el documento las precisiones del informe emitido por la Dirección General de Carreteras.
Català: C.1 Per cursos organitzats o homologats per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, realitzats amb aprofitament i sense que pugui comptabilitzar-se el curs específic per accés a caporal:
Español: C.1 Para cursos organizados u homologados por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, realizados con aprovechamiento y sin que pueda contabilizarse el curso específico para acceso a Cabo:
Català: de cessament de la senyora Marta Àlvarez i Daroca com a gerent de Patrimoni, Infraestructures i Recursos Humans de l'Àrea de Patrimoni, Inversions i Recursos Humans del Servei Català de la Salut.”
Español: de cese de la señora Marta Àlvarez i Daroca como gerente de Patrimonio, Infraestructuras y Recursos Humanos del Área de Patrimonio, Inversiones y Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.”
Català: d) Advertiment sobre l'obligació de la persona col·legiada d'abonar les obligacions econòmiques pendents en un termini improrrogable de quinze dies.
Español: d) Advertencia sobre la obligación de la persona colegiada de abonar las obligaciones económicas pendientes en un plazo improrrogable de quince días.
Català: Cancel·lació i suspensió de la inscripció
Español: Cancelación y suspensión de la inscripción
Català: Aquest dossier s'ha de presentar en paper DIN A4, de manera anònima, identificada amb el pseudònim que figura a la sol·licitud, i amb el número de registre que se li assigni.
Español: Este dossier se debe presentar en papel DIN A4, de forma anónima, identificada con el pseudónimo que figura en la solicitud, y con el número de registro que se le asigne.
Català: Concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques.
Español: Concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas.
Català: Fita 6: se situa a Cantaperdius, a la intersecció del marge oest del camí de la Portella a Vilanova de Segrià amb l'eix de la séquia de Bimpelat o de la Botja, a uns dos-cents metres al sud-oest de la Torre del Marcelino.
Español: Mojón 6: se sitúa en Cantaperdius, en la intersección de la margen oeste del camino de La Portella a Vilanova de Segrià con el eje de la acequia de Bimpelat o La Botja, a unos doscientos metros al sudoeste de La Torre del Marcelino.
Català: 8.2 És requisit necessari per poder atorgar la subvenció, l'obtenció d'un mínim de 20 punts.
Español: 8.2 Es requisito necesario para poder otorgar la subvención, la obtención de un mínimo de 20 puntos.
Català: Les categories professionals de DUI/ATS, llevadores i fisioterapeutes tindran un sistema propi de desenvolupament i promoció professional (carrera professional).
Español: Las categorías profesionales de DUI/ATS, comadronas y fisioterapeutas tendrán un sistema propio de desarrollo y promoción profesional (carrera profesional).
Català: c. En els casos en què així s'estableixi, percebre l'aportació econòmica prevista per part de l'entitat col·laboradora, satisfeta en la forma que oportunament determinin ambdues parts.
Español: c. En los casos en que así se establezca, percibir la aportación económica prevista por parte de la entidad colaboradora, siendo satisfecha en la forma en que oportunamente determinen ambas partes.
Català: 5.3.1 Les aportacions al sòl de quelats o altres formulacions de micronutrients es limitaran preferentment a les situacions en què les anàlisis o l'experiència contrastada, demostrin que són imprescindibles per a una adequada producció.
Español: 5.3.1 Las aportaciones al suelo de quelatos u otras formulaciones de micronutrientes se limitarán preferentemente a las situaciones en que los análisis o la experiencia contrastada, demuestren que son imprescindibles para una adecuada producción.
Català: Substituir el paviment de la terrassa de la coberta del garatge per un material amb les garanties de resistència a l'ús previstes en el Decret d'habitabilitat.
Español: Sustituir el pavimento de la terraza de la cubierta del garaje por un material con las garantías de resistencia al uso previstas en el Decreto de habitabilidad.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal de la Cerdanya per al període 2002-2005 (codi de conveni núm. 1701662), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de La Cerdanya para el periodo 2003-2005 (código de convenio núm. 1701662), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona.
Català: Reunits els membres de la Comissió Paritària abans esmentats del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau el 23 de febrer de 2007 a la sala Cambó, a les 9.30 hores, comencen la reunió per tractar els punts següents:
Español: Reunidos los miembros de la Comisión Paritaria antes mencionados del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Gestió Sanitaria de l'Hospital de Santa Creu i Sant Pau el 23 de febrero de 2007 en la sala Cambó, a las 9.30 horas, empiezan la reunión para tratar los puntos siguientes:
Català: 3.1 Els projectes s'han de desenvolupar en un període de 2 anys com a màxim, comptadors a partir de la finalització del termini d'acceptació de l'ajut.
Español: 3.1 Los proyectos deben desarrollarse en un período máximo de 2 años, a partir de la finalización del plazo de aceptación de la ayuda.
Català: Prenent com a referència els objectius de l'ensenyament secundari obligatori, s'estableixen per a la prova d'accés els següents objectius:
Español: Tomando como referencia los objetivos de la enseñanza secundaria obligatoria, se establecen para la prueba de acceso los objetivos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ INT/2178/2019, de 30 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs de comandament del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/2178/2019, de 30 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos de mando del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/19).
Català: 16.3 La Comissió de Valoració està integrada per les persones següents:
Español: 16.3 La Comisión de Valoración está integrada por las personas siguientes:
Català: f) Tramitar els expedients jurídics i patrimonials relacionats amb els solars i obres de centres públics.
Español: f) Tramitar los expedientes jurídicos y patrimoniales relacionados con las parcelas de tierras y obras de centros públicos.
Català: 5.- Ordenar la publicació de la resolució d'aprovació definitiva i la relació dels béns i drets afectats pel Tram I del Projecte per un termini de 15 dies a l'efecte de la correcció d'errades materials, d'acord amb el que estableix l'art. 17.2 de la Llei d'expropiació forçosa i als efectes de notificació als afectats amb adreça desconeguda segons l'establert als articles 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999.
Español: 5.- Ordenar la publicación de la resolución de aprobación definitiva y la relación de los bienes y derechos afectados por el Tramo I del Proyecto por un plazo de 15 días a efectos de la corrección de errores materiales, de acuerdo con lo que establece el art. 17.2 de la Ley de expropiación forzosa y a los efectos de notificación a los afectados con dirección desconocida según lo establecido en los artículos 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999.
Català: Els subjectes obligats al compliment de les disposicions d'aquesta Llei disposen d'un termini de sis mesos a comptar de l'aprovació del plànol de delimitació a què fa referència l'article 2 per a portar a terme les obligacions que s'hi regulen.
Español: Los sujetos obligados al cumplimiento de las disposiciones de la presente Ley disponen de un plazo de seis meses a contar desde la aprobación del plano de delimitación a que se refiere el artículo 2 para llevar a cabo las obligaciones que en ella se regulan.
Català: Predicció i informació meteorològica.
Español: Predicción e información meteorológica.
Català: Assisteix les autoritats i els funcionaris locals i hi col·labora.
Español: Asiste y colabora con las autoridades y funcionarios locales.
Català: Haver augmentat la cobertura de la immunització.
Español: Haber aumentado la cobertura de la inmunización.
Català: Hauran de respectar la delimitació de la qualificació de clau 18 i l'alçada entre forjats mínima serà de 3,00 m.
Español: Deberán respetar la delimitación de la calificación de clave 18 y la altura entre forjados mínima será de 3,00 m.
Català: b) Disposar el crèdit d'hores sindicals al mes i per delegat, de conformitat amb la legislació vigent, dins la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: b) Disponer el crédito de horas sindicales al mes y por delegado, de conformidad con la legislación vigente, dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: EDICTE sobre judici de guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats (exp. 1173/2014).
Español: EDICTO sobre juicio de guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados (exp. 1173/2014).
Català: 2.5 Tipus de llistes de distribució.
Español: 2.5 Tipos de listas de distribución.
Català: La disposició addicional cinquanta-unena, apartat 3, de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, va establir que per a tot l'any 2018 les quanties mínimes de les pensions contributives del Sistema de la Seguretat Social s'incrementarien en un 2,75% addicional al 0,25% d'augment experimentat per aquestes pensions el gener d'aquest any 2018.
Español: La disposición adicional quincuagésima primera, apartado 3, de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, estableció que para todo el año 2018 las cuantías mínimas de las pensiones contributivas del Sistema de la Seguridad Social se incrementarían en un 2,75% adicional al 0,25% de aumento experimentado por estas pensiones en enero de este año 2018.
Català: f) Impulsar projectes d'acció i sensibilització en l'àmbit de la interculturalitat.
Español: f) Impulsar proyectos de acción y sensibilización en el ámbito de la interculturalidad.
Català: La jornada serà un nombre d'hores al dia, a la setmana, al mes o a l'any, inferior a la jornada laboral d'un treballador a temps complert comparable.
Español: La jornada será un número de horas al día, a la semana, al mes o al año, inferior a la jornada laboral de un trabajador a tiempo completo comparable.
Català: - La castració de gates de carrer, mitjançant ovariectomia o ovarihisterectomia.
Español: - La castración de gatas callejeras, mediante ovariectomía o ovarihisterectomia.