BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del present Pla especial urbanístic és definir les pautes per corregir l'impacte visual i paisatgístic de les construccions actuals del Corral i el seu entorn, així com donar fonament normatiu a les possibles actuacions per rehabilitar aquestes construccions i dotar-les de les condicions preceptives de salubritat, seguretat estructural i protecció contra incendis, tot fixant-ne l'ús principal i els usos compatibles.
Español: El objeto del presente Plan especial urbanístico es definir las pautas para corregir el impacto visual y paisajístico de las construcciones actuales de El Corral y su entorno, así como dar fundamento normativo a las posibles actuaciones para rehabilitar estas construcciones y dotarlas de las condiciones preceptivas de salubridad, seguridad estructural y protección contra incendios, fijando el uso principal y los usos compatibles.
Català: Aquesta activitat té la consideració d'activitat d'innovació educativa per al professorat participant en el projecte (el coordinador responsable i els acompanyants).
Español: Esta actividad tiene la consideración de actividad de innovación educativa para el profesorado participante en el proyecto (el coordinador responsable y los acompañantes).
Català: Traducció de textos del català al castellà i viceversa
Español: Traducciones del catalán al castellano y viceversa
Català: El procediment de recaptació en via de constrenyiment.
Español: El procedimiento de recaudación en vías de apremio.
Català: Complimentar l'annex específic de justificació i la memòria tècnica que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Español: Cumplimentar el anexo específico de justificación y la memoria técnica que se podrá obtener en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/).
Català: Els seus àmbits es troben grafiats en els plànols corresponents.
Español: Sus ámbitos se encuentran grafiados en los planos correspondientes.
Català: Atesa la relació de llocs de treball del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Es deroga el Decret 74/2014, de 27 de maig, sobre jornada i horaris de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: Se deroga el Decreto 74/2014, de 27 de mayo, sobre jornada y horarios de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: -13 Autoritzar els representants de la Generalitat de Catalunya, de l'ICF i de les empreses públiques Empresa de Promoció i Localització Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), i Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), perquè, en l'àmbit de les seves competències, duguin a terme tots els tràmits necessaris per a l'efectivitat del que disposa aquest Acord.
Español: -13 Autorizar los representantes de la Generalidad de Cataluña, del ICF y de las empresas públicas Empresa de Promoció i Localizació Industrial de Catalunya, SA (Avançsa), e Inmobiliaria Corberó, SA (Incorbesa), para que, en el ámbito de sus competencias, lleven a cabo todos los trámites necesarios para la efectividad de lo que dispone este Acuerdo.
Català: Experiència en comandament d'equips humans.
Español: Experiencia en mando de equipos humanos.
Català: No es considera necessària la mesura proposada pel promotor de dur a terme un seguiment arqueològic a la ZEA1, tenint en compte els materials detectats i la seva cronologia.
Español: No se considera necesaria la medida propuesta por el promotor de llevar a cabo un seguimiento arqueológico a la ZEA1, teniendo en cuenta los materiales detectados y su cronología.
Català: Els contractes menors de quantia inferior o igual a 3.005,06 euros.".
Español: Los contratos menores de cuantía inferior o igual a 3.005,06 de euros.".
Català: L'Empresa es compromet a definir el contingut i funcionament del plus, en un
Español: La Empresa se compromete a definir el contenido y funcionamiento del plus, en
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 23 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 23 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
Català: En cas que durant el període de jornada ordinària un dia festiu o una vigília caigui en dissabte o diumenge, s'incorporaran al còmput d'hores de lliure disposició de cada treballador/a amb jornada completa 7 h 30 min en cas de festiu i 2 hores en cas de vigília i la part proporcional d'aquestes hores per la resta de treballadors/es.
Español: En el caso de que, durante el período de jornada ordinaria, un día festivo o una víspera de festivo coincida con sábado o domingo, se incorporarán al cómputo de horas de libre disposición de cada trabajador/a con jornada completa 7 h 30 min, en caso de festivo, y 2 horas, en caso de víspera, y la parte proporcional de estas horas para los demás trabajadores/as.
Català: A partir de l'1 de gener de 1996, el personal de nou ingrés, com també aquell que a l'actualitat està en contractació temporal i passa a fix, s'ha de regir segons l'escala següent:
Español: A partir del 1 de enero de 1.996, el personal de nuevo ingreso, así como, aquel personal que en la actualidad estén en contratación temporal y pasen a fijos, se regirán, según la escala siguiente:
Català: 13.1 L'òrgan concedent de la subvenció té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: 13.1 El órgano concedente de la subvención tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas i modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Català: Vacances, assumptes personals, permisos i reduccions de jornada
Español: Vacaciones, asuntos personales, permisos y reducciones de jornada
Català: RESOLUCIÓ BSF/353/2011, de 28 de gener, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per la Secretaria d'Acció Ciutadana del Departament de Governació i Administracions Públiques durant l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN BSF/353/2011, de 28 de enero, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Secretaría de Acción Ciudadana del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas durante el año 2010.
Català: Aquesta captació està determinada per la coordenada UTM del sector 31T següent:
Español: Esta captación está determinada por la coordenada UTM del sector 31T siguiente:
Català: Aquesta Cartera, tenint en compte el que preveuen les disposicions transitòries cinquena i sisena, és concebuda per la llei com un primer pas d'un període transitori de sis anys, que ha d'anar acompanyat d'una reforma orgànica i de l'aprovació dels plans a què s'ha fet referència anteriorment.
Español: Esta Cartera, teniendo en cuenta lo previsto en las disposiciones transitorias quinta y sexta, es concebida por la ley como un primer paso de un período transitorio de seis años, que debe ir acompañada de una reforma orgánica y de la aprobación de los planes a que se ha hecho referencia anteriormente.
Català: La percepció d'aquest premi restarà condicionada al fet que en l'expedient personal del treballador no hi hagi més de 2 faltes greus o 1 de molt greu, sancionades i no prescrites, segons el que preveu la normativa laboral general.
Español: La percepción de este premio estará condicionada a que en el expediente personal del trabajador no haya más de 2 faltas graves o 1 muy grave sancionadas y no prescritas, según lo previsto en la normativa laboral general.
Català: -2 Inscriure la bandera del municipi de les Franqueses del Vallès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir la bandera del municipio de Les Franqueses del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Per haver participat com a ponent, professor o tutor o per haver coordinat cursos, inclosos en el pla de formació permanent convocats o reconeguts pel Departament d'Ensenyament, organitzats per altres administracions públiques amb competències educatives o per les universitats: 0,25 punts per cada 10 hores acreditades i valorades.
Español: Por haber participado como ponente, profesor o tutor o por haber coordinado cursos, incluidos en el plan de formación permanente convocados o reconocidos por el Departamento de Enseñanza, organizados por otras administraciones públicas con competencias educativas o por las universidades: 0,25 puntos por cada 10 horas acreditadas y valoradas
Català: Durant aquest procés l'AJUNTAMENT haurà de validar (i/o proposar esmenes, si s'escau) el Plec de Clàusules Administratives Particulars (PCAP) i si s'escau el Plec de Condicions Tècniques.
Español: Durante este proceso el AYUNTAMIENTO tendrá que validar (y/o proponer enmiendas, en su caso) el Pliegue de Cláusulas Administrativas Particulares (PCAP) y, en su caso, el Pliego de condiciones Técnicas.
Català: Es convoca el procés selectiu, torn especial de promoció interna, per proveir 75 places de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, de les quals 4 es reserven per als/a les aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat/da.
Español: Se convoca el proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para proveer 75 plazas de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, de las cuales 4 se reservan para los/las aspirantes que tengan reconocida la condición legal de discapacitado/a.
Català: La còpia bàsica es lliurarà, en un termini no superior a 5 dies des de la formalització del contracte, als representants legals dels treballadors, els quals la signaran a efectes d'acreditar que s'ha produït el lliurament.
Español: La copia básica se entregará, en un plazo no superior a cinco días desde la formalización del contrato, a los representantes legales de los trabajadores, quienes la firmarán a efectos de acreditar que se ha producido la entrega.
Català: El Departament d'Educació nomena funcionàries en pràctiques les persones aspirants seleccionades que reuneixin les condicions requerides per a l'ingrés o l'accés al cos respectiu i que no estiguin exemptes de la seva realització o que sent-ho, hagin fet sol·licitud expressa d'incorporar-se a la fase de pràctiques.
Español: El Departamento de Educación nombra funcionarias en prácticas las personas aspirantes seleccionadas que reúnan las condiciones requeridas para el ingreso o el acceso al cuerpo respectivo y que no estén exentas de su realización o que siéndolo, hayan hecho solicitud expresa de incorporarse a la fase de prácticas.
Català: Les activitats s'hauran d'iniciar durant l'any 2003.
Español: Las actividades deberán iniciarse durante el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de juny de 2021, per la qual s'obre la 2a convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a l'elaboració de materials de promoció internacional d'obres de literatura catalana i aranesa (ref. BDNS 567527).
Español: RESOLUCIÓN de 1 de junio de 2021, por la que se abre la 2ª convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la elaboración de materiales de promoción internacional de obras de literatura catalana y aranesa (ref. BDNS 567527).
Català: La sol·licitud de participació (DAD19), juntament amb la documentació annexa establerta a la base 3.2, s'ha de presentar en qualsevol dels registres que es detallen a continuació:
Español: La solicitud de participación (DAD19), junto con la documentación anexa establecida en la base 3.2, se tiene que presentar en cualquiera de los registros que se detallan a continuación:
Català: D'acord amb les propostes presentades pels responsables de Sanitat Vegetal dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i en compliment del que estableix l'article 5 de l'Ordre esmentada,
Español: De acuerdo con las propuestas presentadas por los responsables de Sanidad Vegetal de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y en cumplimiento de lo que establece el artículo 5 de la Orden citada,
Català: Contracte de formació segon any
Español: Contrato de formación segundo año
Català: Ha de ser una persona de reconegut prestigi professional en les activitats que són objecte del Consorci, i li correspondrà, entre d'altres, les funcions següents:
Español: Deberá ser una persona de reconocido prestigio profesional en las actividades que son objeto del Consorcio, y le corresponderán, entre otras, las funciones siguientes:
Català: En quant al contingut, forma i procés d'elaboració d'aquests plans d'igualtat, s'observarà allò establerts al Capítol III del Títol IV de la llei orgànica 3/2007, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: En cuanto al contenido, forma y proceso de elaboración de dichos planes de igualdad, se observará lo establecido en el Capítulo III del Título IV de la Ley Orgánica 3/2007, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Per exercir la funció de cap d'equip, i mentre duri el seu exercici, que no pot superar els 6 mesos, cal percebre un complement mensual calculat proporcionalment a les hores treballades en aquest lloc, en la quantia que es determina en l'annex 7.
Español: Por el desempeño de la función de jefe de equipo, y en tanto dure su ejercicio, que no podrá sobrepasar los 6 meses, se percibirá un complemento mensual calculado proporcionalmente a las horas trabajadas en el puesto, en cuantía que se determina en el anexo 7.
Català: La Direcció General de Carreteres i l'Ajuntament de Llardecans varen presentar informes condicionats que varen ser acceptats per l'empresa promotora de la instal·lació, AERE.
Español: La Dirección General de Carreteras y el Ayuntamiento de Llardecans presentaron informes condicionados que fueron aceptados por la empresa promotora de la instalación, AERE.
Català: La corporació es compromet a organitzar, per si mateixa o a través d'altres institucions, tant cursos de coneixements generals de català (A-D), com cursos de coneixements específics (llenguatge administratiu, comercial, jurídic, etc.) per a tot el personal que vulgui voluntàriament assistir-hi.
Español: La corporación se compromete a organizar, por sí misma o a través de otras instituciones, tanto cursos de conocimientos generales de catalán (A-D), como cursos de conocimientos específicos (lenguaje administrativo, comercial, jurídico, etc.) para todo el personal que quiera asistir voluntariamente.
Català: Així mateix, s'habilitaran camins i passos d'obra i maquinària, que es restabliran amb el sòl i condicions d'origen una vegada finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, se habilitarán caminos y pasos de obra y maquinaria, que se restablecerán con el suelo y condiciones de origen una vez finalizados los trabajos.
Català: Catorze anys després de l'aparició d'aquestes beques, continuant amb el mateix esperit i destacant la trajectòria d'aquest català insigne, l'any 2006 es convoquen ajuts a projectes de recerca amb la participació d'investigadors/es catalans/es o britànics/àniques o irlandesos/es sobre qualsevol temàtica dels àmbits de les Ciències Socials i les Humanitats.
Español: Catorce años después de la aparición de estas becas, continuando con el mismo espíritu y destacando la trayectoria de este catalán insigne, el año 2006 se convocan ayudas para proyectos de investigación, con la participación de investigadores/as catalanes/as, británicos/as o irlandeses/as, sobre cualquier temática de los ámbitos de las Ciencias Sociales y las Humanidades.
Català: amb superació del nivell mínim un nombre d'aspirants superior al
Español: superación de nivel un número de aspirantes superior al de
Català: Resolc: declarar la caducitat de la sanció, proposada a l'acta núm. 5584/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Gersan Descans, SL.
Español: Resuelvo: declarar la caducidad de la sanción, propuesta en el acta núm. 5584/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Gersan Descans, SL.
Català: Aquesta aprovació ha estat degudament notificada individualment i publicada al DOGC.
Español: Esta aprobación ha sido debidamente notificada individualmente y publicada en el DOGC.
Català: —10 La reiteració o reincidència en faltes lleus (excloent-ne la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'un trimestre i havent-hi hagut sanció que no sigui la d'amonestació verbal; i qualsevol altra de naturalesa anàloga a les precedents.
Español: —10 La reiteración o reincidencia en faltas leves (salvo la de puntualidad), aunque sean de distinta naturaleza, dentro de un trimestre y mediando sanción que no sea la amonestación verbal; y cualquier otra de naturaleza análoga a las precedentes.
Català: RESOLUCIÓ TRE/288/2008, de 10 de gener, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 1701492).
Español: RESOLUCIÓN TRE/288/2008, de 10 de enero, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Gibarfred, SL, de Riudellots de la Selva, para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 1701492).
Català: Els termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva no figuren en la relació de municipis d'alt risc d'incendi forestal previstos a l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals; en canvi l'establiment es troba a menys de 500 metres d'una massa forestal.
Español: Los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva no figuran en la relación de municipios de alto riesgo de incendio forestal previstos en el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales; en cambio el establecimiento se encuentra a menos de 500 metros de una masa forestal.
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; les Ofertes Públiques d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017, 2018, 2019, 2020, i de l'Acord del Consell de Govern CG/2021/01/28 de 25 de febrer, pel qual s'aprova la convocatòria de concursos de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo que dispone el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; las Ofertas Públicas de Ocupación del Personal Docente e Investigador con carácter permanente para el año 2017, 2018, 2019, 2020, y del Acuerdo del Consejo de Gobierno CG/2021/01/28 de 25 de febrero, por el cual se aprueba la convocatoria de concursos de la categoría de profesorado agregado
Català: Es prestarà especial atenció a la coherència de tots els elements de l'activitat d'ensenyament-aprenentatge (títols LOE) o de la unitat didàctica (títols LOGSE).
Español: Se prestará especial atención a la coherencia de todos los elementos de la actividad de enseñanza-aprendizaje (títulos LOE) o de la unidad didáctica (títulos LOGSE).
Català: RESOLUCIÓ VEH/3610/2019, de 30 de desembre, per la qual es fan públics l'estat d'execució del pressupost de la Generalitat i els moviments i la situació del Tresor referits a 30 de setembre de 2019.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3610/2019, de 30 de diciembre, por la que se hacen públicos el estado de ejecución del presupuesto de la Generalidad y los movimientos y la situación del Tesoro referidos a 30 de septiembre de 2019.
Català: La convocatòria ha de ser efectuada pel degà o la persona que el substitueixi i amb l'acord previ de la Junta de Govern, llevat de casos excepcionals, en què es podrà prescindir de la signatura del degà o de la persona que el substitueixi.
Español: La convocatoria debe ser efectuada por el decano o la persona que le sustituya y con el acuerdo previo de la Junta de Gobierno, salvo casos excepcionales, en los que se podrá prescindir de la firma del decano o de la persona que le sustituya.
Català: f) horari especial de recepció i telèfon (torn mínim d'una persona): de 15 a 21 h, de dilluns a divendres, i de 9 a 14 h el dissabte.
Español: f) Horario especial de recepción y teléfono (turno mínimo de 1 persona): de 15 a 21 h, de lunes a viernes, y de 9 a 14 h el sábado.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom, primer cognom, segon cognom, NIF, NIE, passaport, adreça, codi postal, localitat, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre, primer apellido, segundo apellido, NIF, NIE, pasaporte, dirección, código postal, localidad, teléfono.
Català: Així mateix les persones beneficiàries de la beca hauran de sol·licitar la Targeta Sanitària Europea, document personal i intransferible que acredita el dret a rebre les prestacions sanitàries que siguin necessàries, des d'un punt de vist mèdic, durant una estada temporal al territori de l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Así mismo, las personas beneficiarias de la beca, con destino fuera del estado español, tendrán que solicitar la Tarjeta Sanitaria Europea, documento personal e intransferible que acredita el derecho a recibir las prestaciones sanitarias que sean necesarias, desde un punto de vista médico, durante una estancia temporal en el territorio del Espacio Económico Europeo.
Català: En primera convocatòria, el quòrum de constitució de la Comissió Executiva requerirà la presència de la majoria absoluta dels seus components.
Español: En primera convocatoria, el quórum de constitución de la Comisión Ejecutiva requerirá la presencia de la mayoría absoluta de sus componentes.
Català: Oficial de 2a administratiu, oficial de 2a de taller i assimilats: 1.633 ptes.
Español: Oficial de 2ª administrativo, oficial de 2ª de taller y asimilados: 1.633 ptas.
Català: La tramitació telemàtica de la sol·licitud i del pagament de la taxa té una bonificació del 10% sobre el seu import.
Español: La tramitación telemática de la solicitud y del pago de la tasa tiene una bonificación del 10% sobre su importe.
Català: El dia 25 d'octubre de 2018 els plens dels ajuntaments de Caldes de Montbui i de Santa Eulàlia de Ronçana van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 26 de setembre de 2018 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: El día 25 de octubre de 2018 los plenos de los ayuntamientos de Caldes de Montbui y de Santa Eulàlia de Ronçana aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 26 de septiembre de 2018 por las comisiones municipales de delimitación respectivas.
Català: Actuació: Urbanització c. Sant Galderic tram Camós-zona esportiva.
Español: Actuación: Urbanización c. Sant Galderic tramo Camós-zona deportiva.
Català: a.2) Subsecció segona: transportistes no inclosos a la secció primera.
Español: a.2) Subsección segunda: transportistas no incluidos en la sección primera.