BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Cal fer una intervenció preventiva en la qual s'executi una prospecció arqueològica superficial de tota la zona, tant de les rompudes que siguin accessibles com dels camins (es tindrà una cura especial en la rompuda RM34 per la seva proximitat a la Masia Vella del Sunyer d'Aguilar i a l'església de Santa Maria d'Aguilar del Sunyer, que podria contenir restes del castell d'Aguilar).
Español: - Debe efectuarse una intervención preventiva en la que se ejecute una prospección arqueológica superficial de toda la zona, tanto de las roturaciones que sean accesibles como de los caminos (se tendrá especial cuidado en la roturación RM34 por su proximidad a la Masía Vella del Sunyer de Aguilar y a la iglesia de Santa María de Aguilar del Sunyer, que podría contener restos del castillo de Aguilar).
Català: Habitacions, estudis i trasters > 5 m2:
Español: Habitaciones, estudios y trasteros > 5 m2:
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant de la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de resposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 1.8 Aplica les normes de seguretat en les intervencions.
Español: 1.8 Aplica las normas de seguridad en las intervenciones.
Català: Vist l'article 52 del Text refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya.
Español: Visto el artículo 52 del Texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña.
Català: Un membre del departament d'administració.
Español: Un miembro del departamento de administración.
Català: El pla de formació dels delegats de prevenció ha de ser acordat en el si del Comitè de seguretat i salut laboral, i les empreses estan obligades a facilitar que assisteixin a cursos sobre prevenció de riscos laborals impartits per organismes públics o privats competents en la matèria, l'assistència als quals s'ha d'acreditar.
Español: El plan de formación de los delegados de prevención será acordado en el seno del Comité de seguridad y salud laboral, estando las empresas obligadas a facilitar la asistencia a cursos sobre prevención de riesgos laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarle la asistencia a los mismos.
Català: A més, dins el gàlib que dibuixen uns plans inclinats 30º aplicats des de les arestes d'intersecció dels plans de façana amb l'alçada reguladora màxima, es podran instal·lar cossos edificats que continguin els elements tècnics de l'ascensor, la climatització de l'edifici, les claraboies dels celoberts, el buc d'escales, les antenes i els dipòsits d'aigua.
Español: Además, dentro del gálibo que dibujan unos planos inclinados 30º aplicados desde las aristas de intersección de los planos de fachada con la altura reguladora máxima, podrán instalarse cuerpos edificados que contengan los elementos técnicos del ascensor, la climatización del edificio, las claraboyas de los patios de luces, la caja de escaleras, las antenas y los depósitos de agua.
Català: b) Foment del desenvolupament local: estudis de mercat i campanyes per a la promoció local a càrrec de la partida pressupostària 11.05.462.01/6.
Español: b) Fomento del desarrollo local: estudios de mercado y campañas para la promoción local a cargo de la partida presupuestaria 11.05.462.01/6.
Català: .1 Els procuradors exercents tindran l'obligació de comunicar al Col·legi, en el termini de tres mesos des de la publicació d'aquests Estatuts, la demarcació territorial on exerciran, i dins d'aquesta, el partit o partits judicials on vol habilitar-se.
Español: .1 Los procuradores ejercientes tendrán la obligación de comunicar al Colegio en el plazo de tres meses desde la publicación de los presentes Estatutos, la demarcación territorial donde ejercerán, y dentro de esta el partido o partidos judiciales donde quiere habilitarse.
Català: c) Descripció de l'objecte: subministrament de 110.000 kits tipus B per al desenvolupament de Programa d'Intercanvi de Xeringues a Catalunya.
Español: c) Descripción del objeto: suministro 110.000 kits tipo B para el desarrollo del Programa de Intercambio de jeringas.
Català: 5.1.1 Per a la línia d'ajuts a la creació d'ocupació lligada a projectes d'inversió empresarial considerats estratègics per a l'economia catalana s'estableixen tres terminis:
Español: 5.1.1 Para la línea de ayudas a la creación de ocupación unida a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana se establecen tres períodos:
Català: Nom del lloc de treball: responsable de gestió de cobraments i despesa.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de gestión de cobros y gasto.
Català: - Lot 3: Serveis de bugaderia:
Español: - Lote 3: Servicios de lavandería:
Català: Millorar les capacitats dels actors del sud per prevenir i gestionar les conductes violentes en els conflictes, contribuir als processos de transformació dels conflictes violents i afavorir la construcció de la pau.
Español: Mejorar las capacidades de los actores del sur para prevenir y gestionar las conductas violentas en los conflictos, contribuir a los procesos de transformación de los conflictos violentos y favorecer la construcción de la paz.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de lugar de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Acompliment de les sancions
Español: Cumplimiento de las sanciones
Català: Departament de Cultura, Consell Comarcal del Garraf i Ajuntament de Vilanova i la Geltrú
Español: Departamento de Cultura, Consejo Comarcal del Garraf y Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú
Català: b) Any 1998, 36 hores 15 minuts a la setmana.
Español: b) Año 1998, 36 horas 15 minutos a la semana.
Català: Declarar deserta la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Protecció Civil del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Declarar desierta la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general de Protección Civil del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Aquesta Resolució té per objecte fer pública la convocatòria de l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions de formació professional ocupacional adreçades a noves qualificacions professionals per a treballadors en situació d'atur.
Español: La presente Resolución tiene por objeto hacer pública la convocatoria del año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de formación profesional ocupacional dirigidas a nuevas cualificaciones profesionales para trabajadores en situación de desempleo.
Català: Les empreses que projectin implantar un sistema d'anàlisi i control de rendiments personals ho sotmetran a un període de prova no inferior a dues setmanes ni superior a deu.
Español: Las empresas que proyecten implantar un sistema de análisis y control de rendimientos personales, lo someterán a un periodo de prueba no inferior a dos semanas ni superior a diez.
Català: 14.1 El Conveni s'extingirà pel comú acord entre les parts o per l'incompliment de les obligacions que s'hi assumeixen.
Español: 14.1 El Convenio se extinguirá por el común acuerdo entre las partes o por el incumplimiento de las obligaciones asumidas en el mismo.
Català: L'obertura pública dels sobres “B” tindrà lloc el dia 6 de abril de 2018 a les 11h00 a l'adreça esmentada a l'apartat 1.
Español: La apertura pública de los sobres “B” tendrá lugar el día 6 de abril de 2018 a las 11h en la dirección indicada en el punto 1
Català: Per això, emet un informe favorable sobre el Projecte en què considera que no és necessari sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por ello, informa favorablemente sobre el Proyecto considerando que no es necesario someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: Cada part conservarà la total titularitat del coneixement preexistent o know-how i qualsevol coneixement o know-how que adquireixin fora de l'àmbit d'aquest acord (en endavant el “Coneixement”).
Español: Cada parte conservará la total titularidad del conocimiento preexistente o know-how y cualquier conocimiento o know-how que adquieran fuera del ámbito de este acuerdo (en adelante el “Conocimiento”).
Català: a) Com a sanció complementària també es pot imposar l'obligació de fer activitats de formació professional o deontològica si la infracció s'ha produït a causa de l'incompliment de deures que afectin l'exercici de la professió d'advocat/ada o de la deontologia professional de l'advocat/da.
Español: a. Como sanción complementaria también se puede imponer la obligación de hacer actividades de formación profesional o deontológica si la infracción se ha producido a causa del incumplimiento de deberes que afecten al ejercicio de la profesión de abogado/a o de la deontología profesional del abogado/a.
Català: 3.1.- Aprovació dels plecs de condicions econòmico-administratives i tècniques, expedient de contractació, i convocatòria:
Español: 3.1.- Aprobación del pliego de condiciones económico-administrativas y técnicas, expediente de contratación y convocatoria:
Català: En l'actualitat, per diversos motius, com l'aplicació de les noves tecnologies a l'àmbit laboral i l'aparició de noves demandes de clients i usuaris, el fenomen de les plataformes s'ha multiplicat, i com a conseqüència d'això, el nombre de persones que opten per treballar a través de les plataformes ha augmentat.
Español: En la actualidad, por varios motivos, como la aplicación de las nuevas tecnologías en el ámbito laboral y la aparición de nuevas demandas de clientes y usuarios, el fenómeno de las plataformas se ha multiplicado, y como consecuencia de eso, el número de personas que optan por trabajar a través de las plataformas ha aumentado.
Català: 2.3.1 Programari per a la creació de perfils de color d'impressió.
Español: 2.3.1 Software para la creación de perfiles de color de impresión.
Català: Concepte i justificació teòrica.
Español: Concepto y justificación teórica.
Català: amb l'acord previ de la Junta de Govern, sempre que no tingui obligacions
Español: acuerdo previo de la Junta de Gobierno, siempre que no tenga obligaciones
Català: Aquest projecte amplia la xarxa de distribució de reg de l'àmbit de la primera fase (313 ha, part de l'àrea regable del pis B), feta per la col·lectivitat de regants al marge nord del Canal Auxiliar d'Urgell, i genera un nou pis de reg a la zona del Pla de Vensilló/Bell-lloc.
Español: Este proyecto amplía la red de distribución de riego del ámbito de la primera fase (313 ha, parte del área regable del piso B), realizada por la colectividad de regantes en el margen norte del Canal Auxiliar de Urgell, y genera un nuevo piso de riego en la zona del Pla de Vensilló/Bell-lloc.
Català: mitjançant l'aportació dels documents que es consideren
Español: gobierno mediante la aportación de aquellos documentos que se consideren
Català: 5.6 Organització de reunions.
Español: 5.6 Organización de reuniones.
Català: La jornada prolongada és de 40 h setmanals.
Español: La jornada prolongada es de 40 h semanales.
Català: Referència als cossos de bombers de la Generalitat.
Español: Referencia a los cuerpos de bomberos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Dels 43 municipis de l'àmbit d'estudi, només 19 són afectats directament per les obres i expropiacions previstes.
Español: De los 43 municipios del ámbito de estudio, solo 19 son afectados directamente por las obras y expropiaciones previstas.
Català: d) L'abandonament del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si com a conseqüència d'això, es produís algun tipus de perjudici d'alguna consideració en les persones o en les coses.
Español: d) Abandonar el servicio o el puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si por ello se produjera algún tipo de perjuicio de alguna consideración en personas o cosas.
Català: c) Impulsar i proposar al Consell Rector la política tècnica i administrativa que ha d'informar la planificació i la gestió de les activitats, concretada en els plans d'actuació i en el contracte programa establert amb la Generalitat.
Español: c) Impulsar y proponer al Consejo Rector la política técnica y administrativa que tiene que informar la planificación y la gestión de las actividades, concretada en los planes de actuación y en el contrato programa establecido con la Generalidad.
Català: Es prioritzen els projectes que ofereixen, en els territoris següents, el nombre d'edicions del paquet complet de formació que es relaciona a continuació:
Español: Se priorizarán los proyectos que ofrecen, entre los siguientes territorios, el número de ediciones del paquete completo de formación que se relaciona a continuación:
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte constructiu de la presa d'Albagés.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto constructivo de la presa de Albagés.
Català: Dels atestats, butlletes de denúncia, actes administratives i informes realitzats per les forces i cossos de seguretat en l'exercici de les seves funcions.
Español: De los atestados, boletos de denuncia, actas administrativas e informes realizados por las fuerzas y cuerpos de seguridad en el ejercicio de sus funciones.
Català: Per a cada mesura s'indicarà la referència SIGPAC del/dels recintes de la parcel·la.
Español: Para cada medida se indicará la referencia SIGPAC del/de los recintos de la parcela.
Català: Aquest Acord produirà efectes des de l'entrada en vigor de la reforma del Reglament d'organització i funcionament del Consell aprovada pel Ple en la seva sessió de data 17 de març de 2020.»
Español: El presente Acuerdo producirá efectos desde la entrada en vigor de la reforma del Reglamento de organización y funcionamiento del Consejo aprobada por el Pleno en su sesión de fecha 17 de marzo de 2020.»
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, d'acord amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto por el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En conseqüència, aquestes relacions són, a tots els efectes, de caràcter intern, dependents i subordinades respecte de l'administració, ens i/o entitats que n'exerceixen el control.
Español: En consecuencia, dichas relaciones son, a todos los efectos, de carácter interno, dependientes y subordinadas respecto de la administración, ente y/o entidades que ejercen su control.
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) l'acreditació de la situació de necessitat, d'acord amb el que preveuen els articles 2, 3 i 7 del Decret 182/2003, de 22 de juliol, de regulació dels serveis d'acolliment diürn de centre de dia per a gent gran; b) si és el cas, l'acreditació de la situació de dependència, per mitjà de la resolució emesa per l'òrgan de valoració corresponent, d'acord amb el Reial Decret 504/2007, de 20 d'abril; c) el requisit d'edat establert en aquesta disposició; d) la residència en un municipi de Catalunya i, si és el cas, el requisit de residència establert en la Llei 39/2006, de 14 de desembre; e) per a les persones estrangeres, els requisits establerts en la normativa vigent d'estrangeria i d'acollida i integració de les persones immigrades; f) si és el cas, l'abonament del preu públic, d'acord amb el Decret 394/1996, de 12 de desembre, i l'Ordre ASC/432/2007, de 22 de novembre; g) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) la acreditación de la situación de necesidad, de acuerdo con lo que contemplan los artículos 2, 3 y 7 del Decreto 182/2003, de 22 de julio, de regulación de los servicios de acogida diurna de centro de día para personas mayores; b) en su caso, la acreditación de la situación de dependencia, mediante la resolución emitida por el órgano de valoración correspondiente, con arreglo al Real decreto 504/2007, de 20 de abril; c) el requisito de edad establecido en esta disposición; d) la residencia en un municipio de Cataluña y, en su caso, el requisito de residencia establecido en la Ley 39/2006, de 14 de diciembre; e) para las personas extranjeras, los requisitos establecidos en la normativa vigente de extranjería y de acogida e integración de las personas inmigradas; f) en su caso, el abono del precio público, de acuerdo con el Decreto 394/1996, de 12 de diciembre, y la Orden ASC/432/2007, de 22 de noviembre; g) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Consulta de drets utilitzats pel titular.
Español: Consulta de derechos utilizados por el titular.
Català: RESOLUCIÓ TRE/799/2007, de 20 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de les Empreses organitzadores del Joc de Bingo de Catalunya, per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/799/2007, de 20 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de las Empresas organizadoras del Juego de Bingo de Cataluña, para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 7900205). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Tram 2 – Línia d'alumini tipus LA-56 des del nou suport metàl·lic T1 fins al suport de fusta existent P14.
Español: Tramo 2 – Línea de aluminio tipo LA-56 desde el nuevo soporte metálico T1 hasta el soporte de madera existente P14.
Català: empresarials, enginyers tècnics, aparelladors
Español: empresariales, ingenieros técnicos, aparejadores
Català: Àmbit funcional: tots els empleats públics de l'Administració Local de Catalunya que lliurement vulguin afiliar-s'hi.
Español: Ámbito funcional: todos los empleados públicos de la Administración local de Cataluña que libremente quieran afiliarse.
Català: Gestió comercial i tècnic d'assegurances i reassegurances privades
Español: Gestión comercial y técnico de seguros y reaseguros privados
Català: Resolc: estimar la sol·licitud presentada per Tamara Cárdenas Navias y 6 treballadors més i, en conseqüència, autoritzar la rescissió dels contractes laborals dels treballadors Laura Romero Trias, Encarna Ruiz Alonso, Tamara Cárdenas Navias, Gustavo Noriega Rincón, Alejandra Ruiz-Capillas Dominguez, María Rosario San José Castañé i Sonia Nuñez Margalef.
Español: Resuelvo: estimar la solicitud presentada por Tamara Cárdenas Navias y 6 trabajadores más y, en consecuencia, autorizar la rescisión de los contratos laborales de los trabajadores Laura Romero Trias, Encarna Ruiz Alonso, Tamara Cárdenas Navias, Gustavo Noriega Rincón, Alejandra Ruiz-Capillas Dominguez, María Rosario San José Castañé y Sonia Nuñez Margalef.
Català: Ajuntament de Conca de Dalt
Español: Ayuntamiento de Conca de Dalt
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabra del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabra del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les empreses estan obligades a facilitar un uniforme i un parell de calçat a l'any i mitjans de protecció personal a tots els treballadors.
Español: Las empresas están obligadas a facilitar un uniforme y un par de calzado al año y medios de protección personal a todos los trabajadores.
Català: Dra. M. Lluïsa de la Puente Martorell, directora general de Planificació i Avaluació.
Español: Dra. M. Lluïsa de la Puente Martorell, directora general de Planificación y Evaluación.
Català: a) Registrar les quantitats de purins aplicades en la fertilització del terreny, tenint en compte les necessitats en funció de l'ús del sòl, així com altres possibles aportacions rebudes.
Español: a) Registrar las cantidades de purines aplicadas en la fertilización del terreno, teniendo en cuenta las necesidades en función del uso del suelo, así como otras posibles aportaciones recibidas.
Català: Modificació del polígon 2 del Pla parcial Pla de Tomet, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Modificación del polígono 2 del Plan parcial Pla de Tomet, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: 17.2 Els requisits, la forma i el contingut de la convocatòria de les sessions de la Comissió executiva són els que estableix l'article 10 d'aquests Estatuts.
Español: 17.2 Los requisitos, la forma y el contenido de la convocatoria de las sesiones de la Comisión ejecutiva son los establecidos en el artículo 10 de estos Estatutos.
Català: Aquest Reglament, que consta de 13 articles, entrarà en vigor, un cop aprovat definitivament per l'Ajuntament i publicat el seu text íntegre en el Butlletí Oficial de la Província, quan hagi transcorregut el termini que preveu l'article 65.2 i 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Este Reglamento, que consta de 13 artículos, entrará en vigor, una vez aprobado definitivamente por el Ayuntamiento y publicado su texto íntegro en el Boletín Oficial de la Provincia, cuando haya transcurrido el plazo que prevea el artículo 65.2 y el 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Català: La seva implantació a la resta del territori serà debatuda i negociada amb la representació sindical al si del Consell de la Policia i s'anirà aplicant, posteriorment, a través de les corresponents resolucions del director general de Seguretat Ciutadana.
Español: Su implantación en el resto del territorio será debatida y negociada con la representación sindical en el seno del Consejo de la Policía y se irá aplicando, posteriormente, a través de las correspondientes resoluciones del director general de Seguridad Ciudadana.
Català: 2.6.1 Virus informàtics: concepte, mitjans de propagació, evolució, efectes.
Español: 2.6.1 Virus informáticos: concepto, medios de propagación, evolución, efectos.