BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició previ al contenciós administratiu davant el rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la publicació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación de la resolución, según lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición previo al contencioso administrativo ante el Rector de la Universitat Autònoma de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: b) Plantejament del projecte: argumentació dels objectius, del pla de treball, rigor metodològic i interdisciplinarietat (25/100).
Español: b) Planteamiento del proyecto: argumentación de los objetivos y del plan de trabajo, rigor metodológico e interdisciplinariedad (25/100).
Català: Si algun facultatiu es trobés en situació d'incapacitat temporal, es garantirà la mitjana de guàrdies de presència física dels últims 12 mesos a partir del primer dia de baixa i mentre duri aquesta situació.
Español: Si algún facultativo se encontrara en situación de incapacidad temporal, se garantizará la media de guardias de presencia física de los últimos 12 meses a partir del primer día de baja y mientras dure esta situación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria per a la provisió de diverses places de la plantilla personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria para la provisión de varias plazas de la plantilla de personal.
Català: viatjar els fills fins a 18 anys, sempre que constin com a beneficiaris a la
Español: viajar los hijos hasta 18 años siempre que consten como beneficiarios en
Català: El personal adscrit al present Conveni col·lectiu tindrà dret a excedència voluntària quan acrediti 1 any d'antiguitat a l'empresa.
Español: El personal adscrito al presente Convenio colectivo tendrá derecho a excedencia voluntaria cuando acredite 1 año de antigüedad en la empresa.
Català: Pla especial per a la implantació d'una estació depuradora a can Cortés, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial para la implantación de una estación depuradora en Can Cortés, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: E. Estudi i definició de categories/nivells no recollits en el Conveni i que siguin aconsellables per raó de l'organització del treball, sempre que no tinguin la via adequada en els sistemes de classificació previstos en els pactes d'aquest conveni.
Español: E. Estudio y definición de las categorías/niveles no recogidos en el Convenio y que sean aconsejables por razón de la organización del trabajo, siempre que no tengan la vía adecuada en los sistemas de clasificación previstos en los pactos de este Convenio.
Català: 3.2.5.1 Al fer la presentació telemàtica de la sol·licitud, l'aspirant podrà autoritzar el Departament d'Educació perquè sol·liciti, en el seu nom, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: 3.2.5.1 Al hacer la presentación telemática de la solicitud, el aspirante podrá autorizar el Departamento de Educación para que solicite, en su nombre, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de la Masia Alonso com a allotjament rural, de Vilanova i la Geltrú
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de La Masia Alonso como alojamiento rural, de Vilanova i la Geltrú
Català: Directora territorial a Barcelona en funcions
Español: Directora territorial en Barcelona en funciones
Català: S'analitzarà l'evolució de les empreses que participen en els períodes de pràctiques així com del seu perfil i relació de l'activitat amb la formació, i dels resultats de les seves valoracions.
Español: Se analizará la evolución de las empresas que participan en los periodos de prácticas, así como su perfil y la relación de la actividad con la formación, y de los resultados de sus valoraciones.
Català: Muntatge d'instal·lacions EAQ (fins a 140 cables)
Español: Montaje instalaciones EQ (hasta 140 cables)
Català: Quan per la bona marxa de l'empresa, pel que fa a la producció, sigui necessari que el personal realitzi hores extraordinàries, respectant sempre que són de lliure acceptació per part del treballador, aquestes s'han de pagar segons el que marca l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando para la buena marcha de la empresa, en cuanto a la producción, sea necesario que el personal realice horas extraordinarias, respetando siempre que son de libre aceptación por parte del trabajador, éstas se pagarán según lo que marca el Estatuto de los trabajadores.
Català: c) s'acorda la creació d'un comitè de valoració que determini el contingut dels criteris establerts en aquest article, en el qual hi participarà la representació legal del personal funcionari i laboral.
Español: c) se acuerda la creación de un comité de valoración que determine el contenido de los criterios establecidos en este artículo, donde participará la representación legal del personal funcionario laboral y laboral.
Català: El temps dedicat a la formació ha de tenir la consideració de temps de treball (en referència article 19 LPRL).
Español: El tiempo dedicado a la formación debe tener la consideración de tiempo de trabajo (en referencia artículo 19 LPRL).
Català: Comprovació de la idoneïtat de la rendibilitat de l'assortiment implantat a l'establiment comercial:
Español: Comprobación de la idoneidad de la rentabilidad del surtido implantado en el establecimiento comercial:
Català: 14.2 Els objectius ambientals que estableixen els articles precedents han de ser assolits abans del 22 de desembre de 2015.
Español: 14.2 Los objetivos ambientales establecidos en los artículos precedentes deben ser alcanzados antes del 22 de diciembre del 2015.
Català: Objecte: servei d'implantació d'un aplicatiu informàtic per a la gestió dels recursos humans de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: servicio de implantación de una aplicación informática para la gestión de los recursos humanos del Institut d'Assistència Sanitària.
Català: Si el cessament de l'empleat fix és per jubilació als 64 anys, la cobertura en les condicions anteriors representa el compliment de l'article 38 del Conveni.
Español: Si el cese del empleado fijo fuese por jubilación a los 64 años, la cobertura en las condiciones anteriores supondrá cumplido el artículo 38 del Convenio.
Català: Així mateix, es podran justificar les actuacions via telemàtica, mitjançant l'oportuna aplicació informàtica, sempre que els col·legiats així ho hagin decidit.
Español: Asimismo, se podrán justificar las actuaciones vía telemática, mediante la oportuna aplicación informática, siempre que los colegiados así lo hayan decidido.
Català: f) Ports de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Territori i Mobilitat.
Español: f) Puertos de la Generalitat de Catalunya, mediante la Secretaría de Territorio y Movilidad.
Català: En aquests supòsits l'Ajuntament es reserva la facultat d'utilitzar tots els mecanismes legals per tal de comprovar i verificar la situació d'incapacitat que es produeixi, podent efectuar els controls mèdics adients per facultatius especialment designats a l'efecte.
Español: En estos supuestos, el Ayuntamiento se reserva la facultad de utilizar todos los mecanismos legales con el fin de comprobar y verificar la situación de incapacidad que se produzca, pudiendo efectuar los controles médicos adecuados por facultativos especialmente designados al efecto.
Català: Que he superat la prova d'accés al grau mitjà de música.
Español: Que he superado la prueba de acceso al grado medio de música.
Català: La mitjana de treballadors anual
Español: La media de trabajadores anual
Català: Document 4: implantació i simulacres.
Español: Documento 4: implantación y simulacros.
Català: d) Fixar el número de màquines o tasques necessàries per la utilització racional de la capacitat productiva del treballador.
Español: d) Fijar el número de máquinas o tareas necesarias para la utilización racional de la capacidad productiva del trabajador.
Català: Telefonista: és el que està al càrrec de la centraleta telefònica de l'empresa i s'encarrega de rebre comandes, suggeriments etc.
Español: Telefonista: Es el que está al cargo de la centralita telefónica de la empresa y se encarga de recibir pedidos, sugerencias etc.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Noguera.
Español: Título: Reparación del camino de La Noguera.
Català: També es consideraran les sol·licituds presentades per llicenciats d'altres especialitats, sempre que el centre on es desitgi realitzar els estudis de postgrau accepti la seva candidatura.
Español: También se considerarán las solicitudes presentadas por licenciados de otras especialidades, siempre que el centro donde deseen realizar los estudios de postgrado acepte su candidatura.
Català: -Augmentar la qualitat i l'aportació de valor dels programes i activitats.
Español: -Aumentar la calidad y la aportación de valor de los programas y actividades.
Català: 6.1 Les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.1 Las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Per a aquesta caldera, els límits que s'han de complir, en cas que el seu temps de funcionament superi el 5% del valor total de funcionament de la planta, seran els següents:
Español: Para esta caldera, los límites a cumplir, en el supuesto de que su tiempo de funcionamiento supere el 5% del valor total de funcionamiento de la planta, serán los siguientes:
Català: Suposa treballar 2.30 h més una tarda a la setmana.
Español: Supone trabajar 2.30 h más una tarde a la semana.
Català: 2n.- Condemno a PAOLA PELAEZ SAN JOSE a deixar lliure, vàcua i expèdita i a disposició de l'actor, sota advertència de llançament en cas de no verificar-se la finca situada al carrer CONSELL DE CENT NÚM. 128 1r 3ª 08015 de Barcelona.
Español: 2º.- Condeno a PAOLA PELAEZ SAN JOSE a dejar libre, vacua, expédita y a disposición del actor, bajo apercibimiento de lanzamiento en caso de no verificarlo la finca sita en calle C/ CONSEJO DE CIENTO N.º 128 1º 3ª 08015 de Barcelona.
Català: b) Segona prova: prova de coneixements generals i d'aptitud
Español: b) Segunda prueba. Prueba de conocimientos generales y de aptitud
Català: a) Que el planejament general delimiti els seus àmbits o s'hagin establert les condicions per al seu desenvolupament; correspon al sòl urbanitzable delimitat.
Español: a).Que el planeamiento general delimite sus ámbitos o se hayan establecido las condiciones para su desarrollo; corresponde al suelo urbanizable delimitado.
Català: Repertori de cançons i danses populars.
Español: Repertorio de canciones y danzas populares.
Català: Per zona verda un mínim del 10 % de la superfície de l'àmbit.
Español: Para zona verde un mínimo del 10% de la superficie del ámbito.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 1/2011 del POUM en l'àmbit de la Urbanització "Mas d'en Parés", d'Aiguamúrcia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 1/2011 del POUM en el ámbito de la Urbanización "Mas d'en Parés", de Aiguamúrcia, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: i. Estableix les condicions de seguretat necessàries en la iniciació a l'atletisme, interpretant les instruccions o normes i aplicant els procediments establerts.
Español: i. Establece las condiciones de seguridad necesarias en la iniciación al atletismo, interpretando las instrucciones o normas y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans electrònics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el Registre Telemàtic de la Generalitat de Catalunya mitjançant Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios electrónicos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el Registro Telemático de la Generalidad de Cataluña mediante la web de Trámites gencat y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto de referencia, identificación de la persona solicitante o de la persona representante e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: c) La formalització dels contractes inclosos en el seu àmbit competencial, llevat que la normativa sectorial atribueixi aquesta competència a un òrgan concret.
Español: c) La formalización de los contratos incluidos en su ámbito competencial, salvo que la normativa sectorial atribuya esta competencia a un órgano concreto.
Català: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: ordinària, anticipada i plurianual, obert i concurs.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ordinaria, anticipada y plurianual, abierto y de concurso.
Català: També té dret a no fer esforços físics que suposin un risc pel procés, això com la possibilitat d'elegir torn durant aquest període.
Español: Tendrá también derecho por la misma razón a no practicar esfuerzos físicos que supongan un riesgo para el proceso, así como la posibilidad de elegir turno durante este período.
Català: El quadre horari anual s'ha d'establir cada any al gener, i les empreses hi han d'establir la distribució horària adequada a cada centre de treball.
Español: El cuadro horario anual se establecerá cada año en el mes de enero, y en el mismo las empresas establecerán la distribución horaria adecuada a cada centro de trabajo.
Català: En el cas d'existir discrepància entre les previsions del present Pla i alguna edificació existent, en relació amb la seva alçària reguladora o amb el número màxim de plantes o àrea d'edificació, aquesta discordança no comportarà la seva consideració com a edificis fora d'ordenació.
Español: En el caso de existir discrepancia entre las previsiones del presente Plan y alguna edificación existente, en relación con su altura reguladora o con el número máximo de plantas o área de edificación, esta discordancia no comportará su consideración como edificios fuera de ordenación.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, departament d'enginyeria telemàtica, el senyor Francisco Javier Ozón Górriz (1632/2002).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad en el área de conocimiento de ingeniería telemática, departamento de ingeniería telemática, a don Francisco Javier Ozón Górriz (1632/2002).
Català: En les successives campanyes i mentre no s'hagi finalitzat la
Español: En las sucesivas campañas y mientras no se haya finalizado la
Català: 2.2 L'import màxim del préstec d'acord amb el que preveuen els apartats 4.2 i 4.3 de l'annex de l'Ordre de 28 de setembre de 2001 dependrà de si es tracta de plantacions joves o adultes.
Español: 2.2 El importe máximo del préstamo de acuerdo con lo que prevén los apartados 4.2 y 4.3 del anexo de la Orden de 28 de septiembre de 2001 dependerá de si se trata de plantaciones jóvenes o adultas.
Català: En cas que es produeixi la denúncia del Conveni, les parts es
Español: En el supuesto de que se produzca la denuncia del Convenio, las partes se
Català: S'aproven les bases que regiran aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se aprueban las bases que regirán esta convocatoria, las que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: 10.2 L'imprès de sol·licitud inclourà declaracions i memòries sobre els aspectes que es detallen a continuació, i que els/les sol·licitants ratifiquen mitjançant la signatura de la sol·licitud.
Español: 10.2 El impreso de solicitud incluirá declaraciones y memorias sobre los aspectos que se detallan a continuación, y que los/las solicitantes ratifican mediante la firma de la solicitud.
Català: 2.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a la pàgina web http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 2.2 Las solicitudes se rellenarán por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la página http://www.gencat.cat/ovt.
Català: c) L'organització d'exercicis i simulacres amb l'objecte d'avaluar l'eficàcia i eficiència dels procediments proposats i ensinistrar els bombers en el seu ús.
Español: c) La organización de ejercicios y simulacros con el objeto de evaluar la eficacia y eficiencia de los procedimientos propuestos y adiestrar a los bomberos en su uso.
Català: —1 Més de tres faltes no justificades de puntualitat en l'assistència a la feina, durant un període de 30 dies.
Español: —1 Más de tres faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo, durante un período de 30 días.
Català: ACORD GOV/12/2015, de 3 de febrer, pel qual es designa un membre, com a vocal suplent, de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/12/2015, de 3 de febrero, por el que se designa un miembro, como vocal suplente, de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia de Cataluña.
Català: El teletreball és una modalitat de prestació de serveis en la qual una part de la jornada laboral es desenvolupa de manera no presencial i mitjançant l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: El teletrabajo es una modalidad de prestación de servicios en la que una parte de la jornada laboral se desarrolla de manera no presencial y mediante el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: La reincidència en la comissió d'infraccions qualificades com a greus.
Español: La reincidencia en la comisión de infracciones calificadas como graves.
Català: —7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la classificació en el grup III, subgrup 6, categoria B.
Español: —7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán acreditar la solvencia económica, financiera y técnica mediante la clasificación en el grupo III, subgrupo 6, categoría B.
Català: Règim jurídic per a la concessió de llicències d'obres i activitats en edificis en situació de fora d'ordenació, volum disconforme o inclosos dins d'un àrea de planejament o d'execució
Español: Régimen jurídico para la concesión de licencias de obras y actividades en edificios en situación de fuera de ordenación, volumen disconforme o incluidos dentro de un área de planeamiento o de ejecución
Català: Títol: Pavimentació de camins.
Español: Título: Pavimentación de caminos.
Català: S'admet en 7 metres la separació a vial de les edificacions situades a la franja paral·lela a la carretera C-31.
Español: Se admite en 7 metros la separación a vial de las edificaciones situadas en la franja paralela a la carretera C-31.
Català: Publicar l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una activitat semiintensiva de boví al terme municipal de Mas de Barberans.
Español: Publicar el citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una actividad semiintensiva de vacuno en el término municipal de Mas de Barberans.
Català: Contingut funcional: realitzar tasques de manteniment i conservació de les instal·lacions i dependències del centre, així com altres activitats pròpies del seu ofici.
Español: Contenido funcional: realizar tareas de mantenimiento y conservación de las instalaciones y dependencias del centro así como de otras actividades propias de su oficio.
Català: Tota la tramitació de l'expedient disciplinari, incloses la resolució i la notificació a la persona expedientada, no pot durar més de sis mesos, llevat de causa justificada que apreciarà la Junta de Govern, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de dret administratiu sancionador.
Español: Toda la tramitación del expediente disciplinario, incluidas la resolución y la notificación a la persona expedientada, no podrá durar más de seis meses, salvo causa justificada que apreciará la Junta de Gobierno, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de derecho administrativo sancionador.
Català: —4 La resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública haurà de comportar el cessament del personal interí corresponent, sense que en cap cas es pugui produir un increment global de dotacions de personal sanitari.
Español: —4 La resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta de empleo público habrá de comportar el cese del correspondiente personal interino, sin que en ningún caso se pueda producir un incremento global de dotaciones de personal sanitario.
Català: - Quan el domicili es troba dins l'àrea d'influència 2 del centre, però no en l'àrea d'influència 1: 15 punts.
Español: - Cuando el domicilio está dentro del área de influencia 2 del centro, pero no en el área de influencia 1: 15 puntos.
Català: Els projectes s'han d'implementar en el període màxim d'un any, comptador a partir de la finalització del termini de presentació del document d'acceptació.
Español: Los proyectos deben implementarse en el período máximo de un año, a partir de la finalización del plazo de presentación del documento de aceptación.
Català: Es crea un plus específic pel personal que presti serveis en diumenge i festiu intersetmanal.
Español: Se crea un plus específico para el personal que preste sus servicios en domingo y festivo intersemanal.