BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General d'Innovació,
Español: Por tanto, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Innovación,
Català: Coordinació i direcció de programes de Màster Erasmus Mundus.
Español: Coordinación y dirección de programas de máster Erasmus Mundus.
Català: 1.2.1 Característiques de les fonts de llum: quantitat, qualitat, color, direcció.
Español: 1.2.1 Características de las fuentes de luz: cantidad, calidad, color, dirección.
Català: Usos: segons article 61 de les NNSS
Español: Usos: según el artículo 61 de las NNSS
Català: Explicitar l'elaboració d'un model organitzatiu integral de realització de neteges a fons (treball d'especialistes) a aplicar en el centre.
Español: Explicitar la elaboración de un modelo organizativo integral de realización de limpiezas a fondo (Trabajo de especialistas) a aplicar en el centre.
Català: 17.3 Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determini la concessió o el gaudi del premi.
Español: 17.3 Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determine la concesión o el disfrute del premio.
Català: El cap del Servei de Vehicles de Representació de la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, mitjançant Informe de data 16 d'octubre de 2014, va valorar el vehicle marca Audi, model A6 3.0 TDI Aut.Q (gasoil) matrícula 8218DCZ en la quantitat de 2.693,46 euros.
Español: El jefe del Servicio de Vehículos de Representación de la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, mediante Informe de fecha 16 de octubre de 2014, valoró el vehículo marca Audi, modelo A6 3.0 TDI Aut. Q (gasóleo) matrícula 8218DCZ en la cantidad de 2.693,46 euros.
Català: Consell Tècnic del Govern
Español: Consejo Técnico del Gobierno
Català: És la distància que, amidada des de les partions de la parcel·la, defineix unes franges de les seves superfícies que no poden ser ocupades per l'edificació.
Español: Es la distancia que, medida desde las particiones de la parcela, define unas franjas de sus superficies que no pueden ser ocupadas por la edificación.
Català: D'altra banda, el Ple de l'Ajuntament de Viladecans en sessió ordinària realitzada en data 25 d'abril de 2002, va aprovar inicialment la creació de l'esmentat consorci i el text dels mateixos estatuts.
Español: Por otro lado, el Pleno del Ayuntamiento de Viladecans en sesión ordinaria realizada en fecha 25 de abril de 2002, aprobó inicialmente la creación del mencionado consorci y el texto de los mismos estatutos.
Català: En la reunió de 16 de febrer de 2010 de la Comissió Mixta de Seguiment prevista en el Decret 354/2001, de 18 de desembre, es va acordar el finançament per part del Departament de Salut de la unitat sociosanitària gestionada per l'Aran Salut.
Español: En la reunión de 16 de febrero de 2010 de la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en el Decreto 354/2001, de 18 de diciembre, se acordó la financiación por parte del Departamento de Salud de la unidad sociosanitaria gestionada por Aran Salud.
Català: Fa tasques de seguiment i control amb relació a l'execució de les competències que els consells comarcals tenen delegades.
Español: Realiza tareas de seguimiento y control con relación a la ejecución de las competencias que los consejos comarcales tienen delegadas.
Català: Es promourà l'accés del conjunt de plantilles a accions formatives i també una major inversió en formació.
Español: Se promoverá el acceso del conjunto de plantillas a acciones formativas, así como una mayor inversión en formación.
Català: El seu mandat durarà quatre anys i podran ser reelegits, però un mateix càrrec o vocalia tindrà una durada màxima de tres períodes de quatre anys consecutius.
Español: Su mandato durará cuatro años y podrán ser reelegidos, pero un mismo cargo o vocalía tendrá una duración máxima de tres periodos de cuatro años consecutivos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1994/2006, de 17 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la revisió de l'IPC per a l'any 2005 i de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida d'escombraries i neteja viària de les Franqueses del Vallès) (codi de conveni núm. 0809291).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1994/2006, de 17 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la revisión del IPC para el año 2005 y de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida de basuras y limpieza viaria de Les Franqueses del Vallès) (código de convenio núm. 0809291).
Català: —2 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta Resolució és d'1.000.000,00 d'euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2012.
Español: —2 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta Resolución es de 1.000.000,00 de euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2012.
Català: 9.5 La proposta de resolució provisional la formularà la persona titular de la Subdirecció General d'Economia Social i Solidària i les Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, d'acord amb l'informe de la Comissió de valoració, i s'ha de fonamentar, ordinàriament, en els informes de la Comissió de valoració i, en cas que no segueixi els informes esmentats, ha de motivar-ne la discrepància.
Español: 9.5 La propuesta de resolución provisional la formulará la persona titular de la Subdirección General de Economía Social y Solidaria y las Cooperativas, como órgano instructor del expediente, de acuerdo con el informe de la Comisión de valoración, y se debe fundamentar, ordinariamente, en los informes de la Comisión de valoración y, en el caso de que no siga los mencionados informes, debe motivarse la discrepancia.
Català: Són els que sota la supervisió del cap de vendes, tenen la responsabilitat de coordinar, animar i controlar l'acció comercial d'un grup de promotors de vendes o àrea de mercat.
Español: Son los que bajo la supervisión del jefe de ventas, tienen la responsabilidad de coordinar, animar y controlar la acción comercial de un grupo de promotores de ventas, o área de mercado.
Català: Tema 2.- Coneixement sobre el treball de la construcció.
Español: Tema 2.- Conocimiento sobre el trabajo de la construcción.
Català: 2.9 Sistemes d'informació sobre compres i magatzem.
Español: 2.9 Sistemas de información sobre compras y almacén.
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: c) Introduir a l'aplicació del SIGOV (sistema d'informació, gestió i tramitació dels documents de Govern) les disposicions normatives i els actes administratius que des de totes les unitats orgàniques del Departament es trameten per a la publicació al DOGC i trametre-les per correu electrònic en el cas del BOE.
Español: c) Introducir en la aplicación del SIGOV (sistema de información, gestión y tramitación de los documentos de Gobierno) las disposiciones normativas y los actos administrativos que desde todas las unidades orgánicas del Departamento se envían para la publicación en el DOGC y enviarlas por correo electrónico en el caso del BOE.
Català: Terceres: hores extraordinàries efectuades en diumenge i dies festius.
Español: Terceras: Horas extraordinarias efectuadas en domingo y días festivos.
Català: Construïda en part de la PORCIÓ DE TERRENY, solar, que constitueix la parcel·la número CINC del total de la finca de la qual se segrega.
Español: Construida en parte de la PORCIÓN DE TERRENO, solar, que constituye la parcela número CINCO de la total finca de que se segrega.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi d'emplaçament als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 17 de Barcelona, en el termini de 9 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, a efectos que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si lo creen conveniente, ante el Juzgado Contencioso Administrativo número 17 de Barcelona, en el plazo de 9 días contados a partir del siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Ubicació: polígon industrial 10 “El Morell”, El Morell.
Español: Ubicación: polígono industrial 10 "El Morell", El Morell.
Català: Cal replantejar la funcionalitat de l'equipament proposat que forma part del turó emplaçat a l'oest del nucli donada la complexitat topogràfica existent i a les dificultats per dur a terme la seva construcció.
Español: Hace falta replantear la funcionalidad del equipamiento propuesto que forma parte de la colina emplazada en el oeste del núcleo dada la complejidad topográfica existente y a las dificultades para llevar a cabo su construcción.
Català: En cap cas els ajuts de minimis atorgats a l'empara dels reglaments (CE) núm. 1998/2006 i núm. 1535/2007 no s'acumularan amb altres ajuts estatals per a les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació donés lloc a una intensitat d'ajut superior a l'establerta per circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: En ningún caso las ayudas de minimis otorgadas al amparo de los reglamentos (CE) núm. 1998/2006 y núm. 1535/2007 se acumularán con otras ayudas estatales para los mismos gastos subvencionables si esta acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida por circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Català: S'estableix que el termini d'execució del contracte comenci, aproximadament, el dia 1 de juliol de 2017, sens perjudici que pugui començar en una data posterior si així ho exigeixen la tramitació i la data de finiment del procediment licitatori, o a petició del Departament de Comunicació del Parlament.
Español: Se establece que el plazo de ejecución del contrato empiece, aproximadamente, el día 1 de julio de 2017, sin perjuicio de que pueda empezar en una fecha posterior si así lo exigen la tramitación y la fecha de finalización del procedimiento de licitación, o a petición del Departamento de Comunicación del Parlamento.
Català: En tot cas, s'han de posar en coneixement de les autoritats competents les inexactituds o falsedats comprovades, a l'efecte pertinent.
Español: En todo caso, se deben poner en conocimiento de las autoridades competentes las inexactitudes o falsedades comprobadas, a los efectos pertinentes.
Català: Escola Superior d'Arxivística (Universitat Autònoma de Barcelona).
Español: Escuela Superior de Archivística (Universidad Autónoma de Barcelona).
Català: 3.2 Per a l'efectivitat de les competències que es deleguen a les comarques cal que l'administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, subscrigui un conveni amb cada comarca, en els termes previstos al Decret 187/1993, de 27 de juliol.
Español: 3.2 Para la efectividad de las competencias que se deleguen a las comarcas hace falta que la administración de la Generalidad de Cataluña, mediante la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, subscriba un convenio con cada comarca, en los términos previstos en el Decreto 187/1993, de 27 de julio.
Català: 22.3. Les persones o entitats beneficiàries hauran de garantir el ple compliment del principi de «no causar perjudici significatiu» (principio do not significant harm, DNSH) i l'etiquetat climàtic i digital, d'acord amb allò previst en el Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència, en la Decisió d' Execució del Consell relativa a la aprovació de l' avaluació del Pla de Recuperació i Resiliència d' Espanya (Council Implementing Decision-CID), de 13 de juliol de 2021, i en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, així com en la seva normativa de desenvolupament, en totes les fases del disseny i execució dels projectes i de manera individual per a cada actuació.
Español: 22.3 Las personas o entidades beneficiarias tendrán que garantizar el pleno cumplimiento del principio de «no causar perjuicio significativo» (principio do not significando harm, DNSH) y el etiquetado climático y digital, de acuerdo con aquello previsto en el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en la Decisión de Ejecución del Consejo relativa a la aprobación de la evaluación del Plan de Recuperación y Resiliencia de España (Council Implementing Decision-CID), de 13 de julio de 2021, y en el Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, así como en su normativa de desarrollo, en todas las fases del diseño y ejecución de los proyectos y de manera individual para cada actuación.
Català: La nota continua indicant que no hi ha inscripció de l'establiment d'aquest domini directe i que la primera inscripció que hi fa referència és la 10a de la finca 293, triplicat, de procedència, practicada el 9 de maig de 1901.
Español: La nota continúa indicando que no hay inscripción del establecimiento de este dominio directo y que la primera inscripción a la que hace referencia es la 10ª de la finca 293, triplicado, de procedencia, practicada el 9 de mayo de 1901.
Català: Per cada pòster o comunicació: 0,5 punts.
Español: Por cada póster o comunicación: 0,5 puntos.
Català: Import d'adjudicació a l'empresa GyM Alti, SL: 121.172,50 euros, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación a la empresa GyM Alti, SL: 121.172,50 euros, IVA incluido.
Català: L'organització del servei públic:
Español: Organización del servicio público:
Català: personal a les proves físiques, intel·lectuals i
Español: pruebas físicas, intelectuales y psicotécnicas que la
Català: l'annex de la present Resolució.
Español: anexo de la presente Resolución.
Català: Es modifica l'annex de la Resolució ENS/2002/2018, de 24 d'agost, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa d'innovació i transferència de coneixement InnovaFP a partir del curs 2018-2019, en el sentit d'afegir-hi el centre educatiu següent:
Español: Se modifica el anexo de la Resolución ENS/2002/2018, de 24 de agosto, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de innovación y transferencia de conocimiento InnovaFP a partir del curso 2018-2019, en el sentido de añadir el centro educativo siguiente:
Català: Atès que la realització del servei de neteja és imprescindible, en unes àrees de manera habitual i en altres de manera periòdica, en els centres sanitaris pel risc que representa per a la salut i la vida dels malalts;
Español: Considerando que la realización del servicio de limpieza es imprescindible, en unas áreas de forma habitual y en otras de forma periódica, en los centros sanitarios por el riesgo que representa para la salud y vida de los enfermos;
Català: 1.7 Delestatge i altres sistemes de vinificació.
Español: 1.7 Delestage y otros sistemas de vinificación.
Català: En les empreses de 200 o més persones treballadores s'haurà de negociar un pla d'igualtat amb els representants dels treballadors, conforme al que es preveu en el present Conveni col·lectiu.
Español: En las empresas de 200 o más personas trabajadoras se deberá negociar un plan de igualdad con los representantes de los trabajadores, conforme a lo prevenido en el presente Convenio colectivo.
Català: De la mateixa manera s'hauran d'urbanitzar dins d'aquesta zona àrees d'aparcament i zones d'estada i pícnic, sempre respectant la distància mínima de 20 m a la làmina d'aigua.
Español: De la misma manera se habrán de urbanizar dentro de esta zona áreas de aparcamiento y zonas de estancia y picnic, siempre respetando la distancia mínima de 20 m a la lámina de agua.
Català: La Societat es regirà per la voluntat dels socis expressada per les majories previstes en aquests Estatuts, que haurà de formar-se necessàriament en Junta General.
Español: La Sociedad se regirá por la voluntad de los socios expresada por las mayorías previstas en estos Estatutos, que tendrá que formarse necesariamente en Junta General.
Català: Formació específica: experiència en gestió de nòmina; coneixements de gestió de personal; experiència en gestió de personal; experiència en temes de GIP.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de nómina; conocimientos de gestión de personal; experiencia en gestión de personal; experiencia en temas de GIP.
Català: Els advocats i advocades, abans d'iniciar l'exercici professional per primera vegada, han de prestar jurament o promesa d'acatament a la Constitució i a la resta de l'ordenament jurídic, i de fidel compliment de les obligacions i les normes deontològiques de l'advocacia.
Español: Los abogados y abogadas, antes de iniciar el ejercicio profesional por primera vez, tienen que prestar juramento o promesa de acatamiento a la Constitución y al resto del ordenamiento jurídico, y de fiel cumplimiento de las obligaciones y las normas deontológicas de la abogacía.
Català: La durada prevista dels treballs d'explotació és de sis mesos.
Español: La duración prevista de los trabajos de explotación es de seis meses.
Català: Les funcions assignades al lloc de treball de tècnic o tècnica de relacions amb la Unió Europea de l'Oficina d'Acció Exterior, de Cooperació Interparlamentària i de Relacions amb la Unió Europea del Parlament de Catalunya consisteixen a, d'acord amb les instruccions del director o directora de l'Oficina, elaborar propostes d'informes i dictàmens en la funció de control de l'adequació al principi de subsidiarietat dels actes legislatius de la Unió Europea; fer l'anàlisi jurídica de documents preparatoris del procediment legislatiu de la Unió Europea, en especial del programa anual de treball; fer l'anàlisi de les iniciatives legislatives de la Unió Europea d'especial importància per a la Generalitat de Catalunya; fer el seguiment d'iniciatives, seminaris i fòrums d'interès en el marc de la Unió Europea; fomentar una relació permanent del Parlament amb altres organismes de la Unió Europea, especialment amb el Parlament Europeu i la Comissió Europea, i dur a terme qualsevol altra funció que li encomani el director o directora de l'Oficina.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo de técnico o técnica de relaciones con la Unión Europea de la Oficina de Acción Exterior, de Cooperación Interparlamentaria y de Relaciones con la Unión Europea del Parlamento de Cataluña consisten en, de acuerdo con las instrucciones del director o directora de la Oficina, elaborar propuestas de informes y dictámenes en la función de control de la adecuación al principio de subsidiariedad de los actos legislativos de la Unión Europea; hacer el análisis jurídico de documentos preparatorios del procedimiento legislativo de la Unión Europea, en especial del programa anual de trabajo; hacer el análisis de las iniciativas legislativas de la Unión Europea de especial importancia para la Generalidad de Cataluña; realizar el seguimiento de iniciativas, seminarios y foros de interés en el marco de la Unión Europea; fomentar una relación permanente del Parlamento con otros organismos de la Unión Europea, especialmente con el Parlamento Europeo y la Comisión Europea, y llevar a cabo cualquier otra función que le encomiende el director o directora de la Oficina.
Català: Creació i inscripció dels fitxers
Español: Creación e inscripción de los ficheros
Català: e) Les distàncies entre llindars
Español: e) Las distancias entre umbrales
Català: Els permisos necessaris per assistir a exàmens, i també una preferència per elegir torn de treball si aquest és el règim instaurat en l'empresa, quan cursi amb regularitat estudis per obtenir un títol acadèmic o professional, tenint en compte que d'aquests permisos únicament són retribuïts els corresponents a 10 dies per any natural.
Español: A los permisos necesarios para concurrir a examen, así como a una preferencia para elegir turno de trabajo si tal es el régimen instaurado en la empresa, cuando curse con regularidad estudios para la obtención de un título académico o profesional, teniendo en cuenta que de estos permisos únicamente serán retribuidos los correspondientes a 10 días por año natural.
Català: Senyor Jorge Valero Toda, responsable d'assumptes contenciosos.
Español: Señor Jorge Valero Toda, responsable de asuntos contenciosos.
Català: Manté relacions amb altres òrgans i organismes de la Generalitat, amb altres administracions públiques i amb empreses per assumptes relacionats amb la unitat.
Español: Mantiene relaciones con otros órganos y organismos de la Generalidad, con otras administraciones públicas y con empresas para asuntos relacionados con la unidad.
Català: El frau, la deslleialtat i l'abús de confiança, la competència deslleial i també qualsevol conducta que constitueix delicte.
Español: El fraude, la deslealtad y el abuso de confianza, la concurrencia y competencia desleales, así como cualquier conducta constitutiva de delito.
Català: Dinamització dels estudis catalans.
Español: Dinamización de los estudios catalanes.
Català: En data 4 d'octubre de 2007, té entrada al Registre dels Serveis Territorials de Medi Ambient de Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental per a l'Estudi informatiu “Millora General.
Español: En fecha 4 de octubre de 2007, tiene entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Medio Ambiente de Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental para el Estudio informativo “Mejora general.
Català: Es consideren activitats industrials les dirigides a l'obtenció, reparació, manteniment, transformació o reutilització de productes industrials, a l'envasat i embalatge així com a l'aprofitament, recuperació i eliminació de residus o subproductes, qualsevol que sigui la naturalesa dels recursos tècnics utilitzats.
Español: Se consideran actividades industriales las dirigidas a la obtención, reparación, mantenimiento, transformación o reutilización de productos industriales, al envasado y embalaje así como al aprovechamiento, recuperación y eliminación de residuos o subproductos, cualquiera que sea la naturaleza de los recursos técnicos utilizados.
Català: Faltes greus: suspensió de feina i sou d'un a quinze dies.
Español: Faltas graves: suspensión de empleo y sueldo de uno a quince días.