BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, la inversió es considera duta a terme en ZV tant si s'hi ubica la inversió subvencionable com si s'hi ubica l'explotació ramadera de la qual la persona beneficiària és titular.
Español: A estos efectos, la inversión se considera llevada a cabo en ZV tanto si se ubica la inversión subvencionable com si se ubica la explotación ganadera de la que la persona beneficiaria es titular.
Català: L'article 32 de la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, estableix que en aquest exercici les ofertes d'ocupació pública i els instruments de gestió similars s'han d'aprovar en funció de les disponibilitats pressupostàries i de conformitat amb les previsions de caràcter bàsic que s'estableixin.
Español: El artículo 32 de la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, establece que en este ejercicio las ofertas de empleo público y los instrumentos de gestión similares se tienen que aprobar en función de las disponibilidades presupuestarias y de conformidad con las previsiones de carácter básico que se establezcan.
Català: Concepte: impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, resolució recurs de reposició o expedient de devolució.
Español: Concepto: impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, resolución recurso de reposición o expediente de devolución.
Català: Les entitats col·laboradores en matèria de medi ambient.
Español: Las entidades colaboradoras en materia de medio ambiente.
Català: Prova entre els candidats de qualsevol altre grup, en les condicions anteriors.
Español: Prueba entre los candidatos de cualquier otro grupo, en las condiciones anteriores.
Català: Autosuficient, és a dir, que acrediti retorn de la inversió (7 punts).
Español: Autosuficiente, es decir, que acredite retorno de la inversión (7 puntos).
Català: c) Persones titulars d'explotacions agràries, que percebin més de 15.000 euros en concepte de pagament únic per explotació i any: 2 punts.
Español: c) Personas titulares de explotaciones agrarias, que perciban más de 15.000 euros en concepto de pago único por explotación y año: 2 puntos.
Català: la Comissió paritària del Conveni, amb un avanç
Español: la Comisión paritaria del Convenio, con una antelación
Català: L'Assemblea General pot acordar la constitució de comissions delegades d'aquesta, amb funcions informatives o assessores en matèries concretes determinades en el mateix acord, relacionades amb algun o alguns dels punts de l'ordre del dia.
Español: La Asamblea General puede acordar la constitución de comisiones delegadas de ésta, con funciones informativas o asesoras en materias concretas determinadas en el mismo acuerdo, relacionadas con alguno o algunos de los puntos del orden del día.
Català: 2.3 Atès que la servitud afecta les finques i no les persones propietàries, el títol de constitució ha de fer un mínim de referència a la utilitat que es vol donar al predi dominant en establir-la, d'acord amb el que disposa l'article 566-1 del CCC.
Español: 2.3 Dado que la servidumbre afecta a las fincas y no a las personas propietarias, el título de constitución tiene que hacer una mínima referencia a la utilidad que se quiere dar al predio dominante al establecerla, de acuerdo con lo que dispone el artículo 566-1 del CCC.
Català: Ulldecona", aprovat el 2 de desembre de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Ulldecona", aprobado el 2 de diciembre de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: b. Projecte d'innovació “El Centre Digital”.
Español: b. Proyecto de innovación “El Centro Digital”.
Català: D'acord amb el que disposa la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, que modifica l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, hi ha la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans no es dicti la resolució definitiva, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat financera.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, que modifica el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, existe la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes de que se dicte la resolución definitiva, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad financiera.
Català: Quan, per qualsevol circumstància, no pugui reunir-se simultàniament tota la plantilla sense perjudici o alteracions en el desenvolupament normal de la producció, les diverses reunions que hagin de tenir lloc s'han de considerar com una sola i s'han de datar en dia de la primera.
Español: Cuando, por cualquier circunstancia, no pueda reunirse simultáneamente toda la plantilla sin perjuicio o alteraciones en el desarrollo normal de la producción, las diversas reuniones que hayan de tener lugar se han de considerar como una sola y se han de fechar en día de la primera.
Català: nòmina d'aquest i a remetre al compte del sindicat que indiqui la quota
Español: la nómina de este y remitir a la cuenta del sindicado que indique la
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió de l'explotació, en règim de concessió administrativa, del servei de perruqueria d'homes (barberia) del casal de gent gran de Vic.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión de la explotación, en régimen de concesión administrativa, del servicio de peluquería de hombres (barbería) del hogar de gente mayor de Vic.
Català: Projecte d'execució de la línia subterrània a 220 kV, simple circuit, entre la SE Can Rigalt i la SE Trinitat, als termes municipals de L'Hospitalet de Llobregat i Barcelona, amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la línea subterránea a 220 kV, simple circuito, entre la SE Can Rigalt y la SE Trinitat, en los términos municipales de L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona, con las características técnicas siguientes:
Català: Anotació de mesures o observacions.
Español: Anotación de medidas u observaciones.
Català: c) Les quotes extraordinàries.
Español: c) Las cuotas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre ressenya de publicació al BOP relativa a les bases específiques que regulen el procés selectiu, mitjançant mobilitat interadministrativa, d'una plaça de la categoria d'agent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicación en el BOP relativa a las bases específicas que regulan el proceso selectivo, mediante movilidad interadministrativa, de una plaza de la categoría de agente de la Policía Local.
Català: Aquest Decret, en desplegament del que determina la Llei d'educació, precisa, en els capítols 1 i 2, les competències i la intervenció del Departament d'Ensenyament i de les direccions dels centres educatius públics de la Generalitat en matèria de definició dels perfils docents dels llocs de treball, i estableix sistemàticament els tipus de llocs de treball docent i els procediments de provisió que s'hi associen.
Español: Este Decreto, en desarrollo de lo que determina la Ley de educación, precisa, en los capítulos 1 y 2, las competencias y la intervención del Departamento de Enseñanza y de las direcciones de los centros educativos públicos de la Generalidad en materia de definición de los perfiles docentes de los puestos de trabajo, y establece sistemáticamente los tipos de puestos de trabajo docente y los procedimientos de provisión que le son asociados.
Català: h) Elaborar i aprovar els informes que el delegat o delegada territorial requereixi amb relació a les competències de la comissió, i informar-los de les incidències rellevants.
Español: h) Elaborar y aprobar los informes que el delegado o delegada territorial requiera con relación a las competencias de la comisión, e informarles de las incidencias relevantes.
Català: a) Fotocòpia de la resolució de concessió de l'ajut.
Español: a) Fotocopia de la resolución de concesión de la ayuda.
Català: D'una banda, el senyor..., alcalde de l'Ajuntament de..., que actua en la representació que li atribueix l'article 53 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i habilitat per a aquest acte per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data...
Español: Por una parte, el señor …, alcalde del Ayuntamiento de …, actuando en la representación que le atribuye el artículo 53 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y habilitado para este acto por el Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha …
Català: Resolc: imposar la sanció de 600 (sis-cents) euros, proposada a l'acta núm. 6062/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Carboix Aparells Elevadors, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 600 (seiscientos) euros, propuesta en el acta núm. 6062/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Carboix Aparells Elevadors, SL.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'assessorament, la prestació de serveis, l'assistència tècnica, el subministrament de material, les comunicacions, i el know-how, juntament, si s'escau, amb l'aportació del programari i el subministrament del maquinari adient, que calguin per al funcionament i desenvolupament únicament de la loteria Supertoc, que s'ha de portar a terme d'acord amb el Reglament que la regula i en les condicions i els mitjans que es determinen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: a) Descripción del objeto: el asesoramiento, la prestación de servicios, la asistencia técnica, el suministro de material, las comunicaciones y el know-how, conjuntamente, si procede, con la aportación del software y el suministro del hardware correspondiente, que resulten necesarios para el funcionamiento y desarrollo únicamente de la lotería Supertoc, que se ha de llevar a cabo de conformidad con el Reglamento que la regula y en las condiciones y los medios que se determinen en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: ...cap del Negociat de Comptabilitat de l'ICASS de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.,
Español: ...jefe del Negociado de Contabilidad del ICASS de la Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña.,
Català: Les causes d'aquesta situació serien que aquestes titulacions es consideren molt difícils, que algunes matèries d'aquests àmbits, com ara la física o la tecnologia, no són prou atractives, o bé la percepció de la capacitat per seguir aquests estudis que tenen els mateixos alumnes.
Español: Las causas de esta situación serían que estas titulaciones se consideran muy difíciles, que algunas materias de estos ámbitos, como la física o la tecnología, no son lo suficientemente atractivas, o bien la percepción de la capacidad para seguir estos estudios que tienen los propios alumnos.
Català: L'increment de 7.507 m2 de superfície de vianants i de 5.284 m2 d'espai per a ciclistes afavoreix les condicions ambientals adequades per al passeig i el confort del resident, del professional i del turista.
Español: El incremento de 7.507 m2 de superficie de peatones y de 5.284 m2 de espacio para ciclistas favorece las condiciones ambientales adecuadas para el paseo y el confort del residente, del profesional y del turista.
Català: En aquesta mateixa línia, el Govern de la Generalitat, per Acord de 2 de maig de 2000, va aprovar la constitució d'un consorci, integrat per la Generalitat de Catalunya i la Universitat Autònoma de Barcelona, el qual, entre d'altres, tenia objecte d'impulsar i realitzar els estudis previs per a la construcció d'una font de llum de sincrotró, funcions que han rebut també el suport financer de l'Estat i que, amb les noves actuacions que ara s'endeguen, es farà necessari adaptar.
Español: En esta misma línea, el Gobierno de la Generalidad, por Acuerdo de 2 de mayo de 2000, aprobó la constitución de un consorcio, integrado por la Generalidad de Cataluña y la Universidad Autónoma de Barcelona, el cual, entre otros, tenía por objeto impulsar y realizar los estudios previos para la construcción de una fuente de luz de sincrotrón, funciones que han recibido también el soporte financiero del Estado y que, con las nuevas actuaciones que ahora se inician, será necesario adaptar.
Català: Mentre un àmbit de sòl urbà no estigui comprès en un àmbit de gestió urbanística com pot ser un Pla de Millora Urbana, o un àmbit de reparcel·lació, sigui a instàncies particulars o d'ofici, per al còmput de la densitat d'habitatges màxima admesa allà on les zones urbanístiques queda definida, s'utilitzarà la superfície total de terreny quan estigui afectada pel sistema de vialitat o zones verdes, sempre que aquestes s'hagin cedit i urbanitzat prèviament a l'ajuntament.
Español: Mientras un ámbito de suelo urbano no esté comprendido en un ámbito de gestión urbanística como puede ser un Plan de Mejora Urbana, o un ámbito de reparcelación, sea a instancias particulares o de oficio, para el cómputo de la densidad de viviendas máxima admitida allá donde las zonas urbanísticas queda definida, se utilizará la superficie total de terreno cuando esté afectada por el sistema de vialidad o zonas verdes, siempre que éstas se hayan cedido y urbanizado previamente al ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Rubí, referent al sistema viari de la C-1413, a l'enllaç de la carretera de Sabadell i la de Terrassa
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de Rubí, referente al sistema viario de la C-1413, en el enlace de la carretera de Sabadell y la de Terrassa
Català: d) Elaborar informes sobre els assumptes que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern, en relació amb els requisits formals, de tramitació i de qualitat tècnica.
Español: d) Elaborar informes sobre los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno, en relación con los requisitos formales, de tramitación y de calidad técnica.
Català: Els qui estiguin interessats a contactar amb algun d'aquests centres es poden dirigir a qualsevol de les entitats integrades a la Xarxa de trampolins tecnològics, definides seguidament en la seva composició actual, o al CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona):
Español: Los interesados en contactar con alguno de estos centros pueden dirigirse a cualquiera de las entidades integradas en la Red de Trampolines Tecnológicos, definidas seguidamente en su composición actual, o al CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona):
Català: a) Fotocòpia compulsada del NIF de l'organització.
Español: a) Fotocopia compulsada del NIF de la organización.
Català: ANUNCI de l'Institut Metropolità del Taxi, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Instituto Metropolitano del Taxi, sobre nombramiento de personal.
Català: La fiança total dipositada és de 21.902 (vint-i-un mil nou-cents dos) euros.
Español: La fianza total depositada es de 21.902 (veintiún mil novecientos dos) euros.
Català: Durant l'embaràs de la dona treballadora, si el desenvolupament del seu treball habitual resultés perjudicial per a ella, amb caràcter transitori i amb previ informe, la corporació, d'acord amb les possibilitats existents, facilitarà el seu canvi a una altra destinació dins la seva categoria, especialitat professional i torn habitual.
Español: Durante el embarazo de la mujer trabajadora, si el desarrollo de su trabajo habitual resultase perjudicial para ella, con carácter transitorio y con previo informe, la corporación, de acuerdo con las posibilidades existentes, facilitará su cambio a otra destinación dentro de su categoría, especialidad profesional y turno habitual.
Català: No es pot formalitzar la transformació de la societat cooperativa fins que no s'hagi garantit el reemborsament de les aportacions dels socis que han exercit el dret de separació amb motiu d'aquest acord.
Español: No puede formalizarse la transformación de la sociedad cooperativa hasta que se haya garantizado el reembolso de las aportaciones de los socios que han ejercido el derecho de separación con motivo de dicho acuerdo.
Català: Distribueix, controla i coordina les actuacions inspectores.
Español: Distribuye, controla y coordina las actuaciones inspectoras.
Català: Característiques tècniques: substitució dels elements següents de l'estació receptora: el transformador 1 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV passa de 25 MVA a 37,5 MVA, i el transformador 3 de 132/25 kV passa de 37,5 MVA a 62,5 MVA.
Español: Características técnicas: sustitución de los elementos siguientes de la estación receptora: el transformador 1 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 40 MVA; el transformador 2 de 132/25 kV pasa de 25 MVA a 37,5 MVA, y el transormador 3 de 132/25 kV pasa de 37,5 MVA a 62,5 MVA.
Català: Apreciació que la manera de ser i de pensar, els valors i les creences influeixen en la manera com ens relacionem amb i a través de l'art.
Español: Apreciación de que la manera de ser y de pensar, los valores y las creencias influyen en la manera cómo nos relacionamos con y a través del arte.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: —1 Aprovar les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a l'execució de projectes de prevenció de residus, d'ecodisseny i de valorització interna de residus industrials, les quals consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Aprobar las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a la ejecución de proyectos de prevención de residuos, de ecodiseño y de valorización interna de residuos industriales, las cuales constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: i) El nomenament i la separació de la persona titular de la Presidència del Consell Científic Extern i Intern.
Español: i) El nombramiento y la separación de la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico Externo e Interno.
Català: Aquests barems seran els utilitzats en la darrera convocatòria de la categoria i àmbit territorial, o, excepcionalment, en la darrera convocatòria d'una categoria anàloga del mateix grup professional si haguessin transcorregut més de cinc anys sense que s'hagués fet cap convocatòria a l'entrada en vigor del Pacte.
Español: Estos baremos serán los utilizados en la última convocatoria de la categoría y ámbito territorial, o, excepcionalmente, en la última convocatoria de una categoría análoga del mismo grupo profesional si hubieran transcurrido más de cinco años sin que se hubiera hecho ninguna convocatoria a la entrada en vigor del Pacto.
Català: 15.3.1 Documentació que acrediti la identitat i, si escau, la representació de la persona sol·licitant, o autorització a l'Administració perquè en faci la comprovació per mitjans electrònics.
Español: 15.3.1 Documentación que acredite la identidad y, en su caso, la representación de la persona solicitante, o autorización a la Administración para que realice su comprobación por medios electrónicos.
Català: Durant el termini esmentat, qualsevol persona interessada podrà examinar-lo i presentar les reclamacions en contra que estimi oportunes i s'ajustin a dret.
Español: En el citado plazo, cualquier persona interesada podrá examinarlo y presentar las reclamaciones en contra que estime oportunas y se ajusten a derecho.
Català: Formació en salut mental infantojuvenil per a familiars i professionals
Español: Formación en salud mental infantojuvenil para familiares y profesionales
Català: La rasa tubular amb els cables de 220 kV continuarà tot seguit descendint fins a l'avinguda de Manuel Azaña, la qual creuarà fins accedir a les proximitats del recinte de la subestació Collblanc, concretament al mur que fa façana oest.
Español: La zanja tubular con los cables de 220 kV continuará a continuación descendiendo hasta la avenida de Manuel Azaña, la cual cruzará hasta acceder a las proximidades del recinto de la subestación Collblanc, concretamente al muro de la fachada oeste.
Català: a) Planificar i aplicar les actuacions de millora de l'Administració de justícia a Catalunya i el seu apropament a la ciutadania.
Español: a) Planificar y aplicar las actuaciones de mejora de la Administración de justicia en Cataluña y su acercamiento a la ciudadanía.
Català: b) No s'autoritzaran indústries ni activitats en què la seva producció o funcionament impliqui un nivell sonor per sobre de 30 Db (a) a l'interior de les finques pròximes, tant si el nivell sonor prové de l'interior de l'edificació com de l'exterior, com a conseqüència d'aquella activitat.
Español: b) No se autorizarán industrias ni actividades en que su producción o funcionamiento implique un nivel sonoro por encima de 30 Db (a) al interior de las fincas próximas, tanto si el nivel sonoro proviene del interior de la edificación como del exterior, como consecuencia de aquella actividad.
Català: La resta de l'any, si concorren més d'un dia festiu i, s'ha de treballar algun d'ells, el treballador afectat, percebrà les hores treballades com a extraordinàries, és a dir, amb un increment del 75% sobre el preu de l'hora ordinària, garantint com a mínim el cobrament de les hores corresponents a la jornada diària completa.
Español: El resto del año, si concurren más de un día festivo y, se debe trabajar alguno de ellos, el trabajador afectado, percibirá las horas trabajadas como extraordinarias, es decir, con un incremento del 75% sobre el precio de la hora ordinaria, garantizando como mínimo el cobro de las horas correspondientes a la jornada diaria completa.
Català: Castelldefels, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta
Español: Castelldefels, en los términos que se especifican en el anexo de esta
Català: 4.1 Utilització dels materials i els procediments per a la immobilització del pacient.
Español: 4.1 Utilización de los materiales y los procedimientos para la inmovilización del paciente.
Català: L'establiment s'ha d'inscriure al Registre de productors de residus industrials de Catalunya.
Español: El establecimiento se debe inscribir en el Registro de productores de residuos industriales de Cataluña.
Català: Aquests valors límit són els que s'estableixen en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix l'annex 1 del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: Estos valores límite son los establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo 1 del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: La durada de la prova la determina la comissió de valoració i no pot ser superior a 1 hora.
Español: La duración de la prueba la determina la comisión de valoración y no puede ser superior a 1 hora.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre durà a terme les actuacions de comprovació adients per constatar el desenvolupament de les activitats objecte dels ajuts.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre llevará a cabo las actuaciones de comprobación oportunas para constatar el desarrollo de las actividades objeto de las ayudas.