BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement retributiu per dedicació lectiva especial
Español: Complemento retributivo por dedicación lectiva especial
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 7487/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Navasa Construcciones y Estructuras, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7487/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Navasa Construcciones y Estructuras, SL.
Català: Aquesta fita és comuna al municipi de Tornabous.
Español: Este mojón es común al municipio de Tornabous.
Català: - Vigilància de l'execució dels treballs dels industrials i resolució de les possibles interferències entre ells.
Español: - Vigilancia de la ejecución de los trabajos de los industriales y resolución de las posibles interferencias entre ellos.
Català: EDICTE de 7 de febrer de 2011, de notificació de la resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 7 de febrero de 2011, de notificación de la resolución de un expediente sancionador.
Català: Es poden concedir llicències, sense retribució, per atendre 1 familiar fins al 2n grau, en casos de malalties greus, per a 3 mesos, prorrogables excepcionalment a 3 mesos més.
Español: Se pueden conceder licencias, sin retribución, para atender a 1 familiar hasta el 2º grado, en casos de enfermedad grave, por 3 meses, prorrogables excepcionalmente por 3 meses más.
Català: Controlar les existències i el flux de materials en magatzem, mitjançant l'ús de les tècniques i procediments de registre i control.
Español: Controlar las existencias y el flujo de materiales en almacén, mediante el uso de las técnicas y procedimientos de registro y control.
Català: Modalitats d'ensenyaments
Español: Modalidades de enseñanzas
Català: El vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda ha d'absentar-se de Catalunya els dies 19 i 20 de juliol de 2019, i, per tant, s'ha de determinar la seva suplència.
Español: El vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda debe ausentarse de Cataluña los días 19 y 20 de julio de 2019, ambos incluidos, y, por tanto, debe determinarse su suplencia.
Català: Característiques principals de la instal·lació: la instal·lació estarà formada per 3 trams.
Español: Características principales de la instalación: la instalación estará formada por 3 tramos.
Català: Per possibles vessaments de les basses de purins.
Español: Por posibles derrames de las balsas de purines.
Català: Per a la contractació de la tarda s'ha de fer les a 12 hores i un segon, i per a la contractació de la nit a les 18 hores, 15 minuts i 1 segon.
Español: Para la contratación de la tarde, se realizará a las 12 horas y un segundo, y para la contratación de la noche a las 18 horas 15 minutos y 1 segundo.
Català: com es detalla en els plecs de prescripcions tècniques.
Español: tal como se detalla en los Pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Procediments sanitaris i assistencials 6
Español: sanitarios y asistenciales 6
Català: Tramitació de propostes de derivació als serveis socials d'atenció especialitzada.
Español: Tramitación de propuestas de derivación a los servicios sociales de atención especializada.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Sant Joaquim, 32 (el Prat de Llobregat).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Sant Joaquim, 32 (El Prat de Llobregat).
Català: 1.8 Factors que poden afectar desfavorablement a la seguretat del vaixell pescant.
Español: 1.8 Factores que pueden afectar desfavorablemente a la seguridad del buque faenando.
Català: Poden presentar la seva candidatura tots els electors i electores que compleixen els requisits establerts a l'article 19 d'aquest Reglament i els requisits d'antiguitat en el Col·legi i d'altres establerts en el Reglament de desenvolupament de la Junta de Govern.
Español: Pueden presentar su candidatura todos los electores y electoras que cumplen los requisitos establecidos en el artículo 19 de este Reglamento y los requisitos de antigüedad en el Colegio y de otros establecidos en el Reglamento de desarrollo de la Junta de Gobierno.
Català: b) Plantejament general, disseny i contingut de l'actuació formativa, incloent la coherència amb els objectius i els resultats esperats i la metodologia de desenvolupament: màxim 30 punts, que s'han de distribuir de la manera següent:
Español: b) Planteamiento general, diseño y contenido de la actuación formativa, incluyendo coherencia con los objetivos y resultados esperados y metodología de desarrollo: máximo de 30 puntos, que se distribuirán de la siguiente manera:
Català: ANUNCI de la Caixa d'Estalvis de Catalunya, Tarragona i Manresa, sobre convocatòria d'assemblea general extraordinària.
Español: ANUNCIO de la Caja de Ahorros de Cataluña, Tarragona y Manresa, sobre convocatoria de asamblea general extraordinaria.
Català: Masia de la Casanova de Sant Miquel (al terme municipal d'Aiguafreda), consistent en una fossa sèptica amb filtre biològic amb una capacitat de 10 m³, pel tractament de les aigües residuals dels serveis sanitaris de la casa de turisme rural.
Español: Masía de la Casanova de Sant Miquel (en el término municipal de Aiguafreda), consistente en una fosa séptica con filtro biológico con una capacidad de 10 m³, para el tratamiento de las aguas residuales de los servicios sanitarios de la casa de turismo rural.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 400.000,00 euros, dels quals 390.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 10.000,00 euros amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 400.000,00 euros, de los que 390.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 10.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: 15.3 El Consell Regulador o si s'escau el departament competent en matèria de qualitat agroalimentària podrà sol·licitar en qualsevol moment la tramesa d'informació de les persones físiques o jurídiques inscrites als seus registres, als efectes de comprovar la vigència i la veracitat de les dades que hi figuren.
Español: 15.3 El Consejo Regulador o en su caso el departamento competente en materia de calidad agroalimentaria podrá en cualquier momento solicitar el envío de información de las personas físicas o jurídicas inscritas en sus registros, a los efectos de comprobar la vigencia y la veracidad de los datos que figuran en ellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre publicació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre publicación de un reglamento.
Català: La prova escrita farà referència als temes següents:
Español: La prueba escrita hará referencia a los temas siguientes:
Català: a.12 En cas que un treballador a qui s'ha concedit un crèdit produeixi baixa en l'empresa, quan se li practica la liquidació l'empresa li reté la quantitat necessària per cobrir l'import del préstec; si la quantitat no és suficient, l'interessat ha de subscriure un contracte en què es compromet a retornar els diners pendents en les condicions establertes en el paràgraf anterior.
Español: 12. En el caso de que un trabajador al que se le hubiera concedido un crédito causara baja en la empresa, al practicarle la liquidación la empresa le retendrá la cantidad necesaria para cubrir el importe del préstamo; si la cantidad no fuera suficiente, el interesado deberá suscribir un contrato comprometiéndose a devolver el dinero pendiente en las condiciones que están establecidas en el párrafo anterior.
Català: A partir dels 30 dies el 95% de la retribució íntegra.
Español: A partir de los 30 días el 95% de la retribución íntegra.
Català: Vist que en data 30 d'abril de 2007, per Resolució del conseller de Medi Ambient i Habitatge es va aprovar el Programa anual d'aprofitaments dels terrenys forestals de propietat pública a Catalunya per a l'any 2007,
Español: Visto que con fecha 30 de abril de 2007, por Resolución del consejero de Medio Ambiente y Vivienda se aprobó el Programa anual de aprovechamientos de los terrenos forestales de propiedad pública en Cataluña para el año 2007,
Català: Annex per al tràmit de consulta prèvia d'impacte ambiental del Projecte esmentat, en suport de paper, elaborat al març de 2014 pel mateix enginyer tècnic agrícola.
Español: Anexo para el trámite de consulta previa de impacto ambiental del Proyecto mencionado, en soporte de papel, elaborado en marzo de 2014 por el mismo ingeniero técnico agrícola.
Català: Així mateix, el règim fiscal que s'aplica a les subvencions és el vigent en el moment de la seva concessió.
Español: Asimismo, el régimen fiscal que se aplica a las subvenciones es el vigente en el momento de su concesión.
Català: e) La taula amb el codi 68, aprovada per l'Ordre de 30 de gener de 1995, per la qual s'aproven diferents taules d'avaluació documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Español: e) La tabla con el código 68, aprobada por la Orden de 30 de enero de 1995, por la que se aprueban diferentes tablas de evaluación documental (DOGC núm. 2012, de 15.2.1995).
Català: Les parts que convenen el present Conveni són la representació de la Direcció de les empreses i la representació dels Comitès d'empresa de Gran Casino de Barcelona, SLU., Casino de Lloret de Mar,SLU i Casino Castell de Perelada, SLU.
Español: Las partes que convienen el presente Convenio son la representación de la Dirección de las empresas y la representación de los Comités de empresa de Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Lloret de Mar, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU.
Català: front a les contingències d'accidents de treball durant les 24 hores del
Español: contingencias de accidentes de trabajo durante las 24 horas del día,
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu com, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante el/la secretari/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según lo que establece el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Amb aquesta transformació, encadenada en successives fases, es dóna solució a les condicions climàtiques poc favorables de la comarca de la Terra Alta, i es contribueix d'aquesta manera a resoldre els problemes econòmics i socials de la zona, la qual té xifres de renda, desenvolupament i demografia molt baixos respecte de la resta de Catalunya.
Español: Con esta transformación, encadenada en sucesivas fases, se da solución a las condiciones climáticas poco favorables de la comarca de La Terra Alta, contribuyendo de esta manera a resolver los problemas económicos y sociales de la zona, que tiene cifras de renta, desarrollo y demografía muy bajos respecto el resto de Cataluña.
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni s'integraran en un dels grups professionals que assenyalem a continuació:
Español: Los trabajadores/as afectados por el presente Convenio se han de integrar en uno de los grupos profesionales que señalamos a continuación:
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Móra d'Ebre.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Móra d'Ebre.
Català: 4.1 Primera activitat: Consisteix en resoldre unes proves de caràcter pedagògic i lúdic que es resoldran durant el joc interactiu.Consumópolis 5.
Español: 4.1 Primera actividad: Consiste en resolver unas pruebas de carácter pedagógico y lúdico que se resolverán durante el juego interactivo.Consumópolis 5.
Català: Les hores extraordinàries es fan únicament per exigències estrictes del servei degudament acreditades pel regidor corresponent o responsable jeràrquic.
Español: Las horas extraordinarias se harán únicamente por exigencias estrictas del servicio debidamente acreditadas por el concejal correspondiente o responsable jerárquico.
Català: Finalitat: la reedició de la capçalera Revista de Badalona.
Español: Finalidad: reedición de la cabecera Revista de Badalona.
Català: f) Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones afectades i l'Administració de la Generalitat poden interposar recurs directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: f) Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas afectadas y la Administración de la Generalidad pueden interponer recurso directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: No es consideren els ingressos per a les revisions mèdiques.
Español: No se considerarán los ingresos para los chequeos médicos.
Català: Tanmateix, el plànol de "xarxa viària" dona indicacions per a la definició precisa de les seccions del carrer i el seu ús.
Español: Sin embargo, el plano de "red viaria" da indicaciones para la definición precisa de las secciones de la calle y su uso.
Català: fonaments que s'hi exposen, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona
Español: fundamentos que en ella se exponen, la Comisión de Urbanismo de
Català: Serà procedent la revocació de la subvenció atorgada, en els casos en que el beneficiari no justifiqui la despesa realitzada en el termini corresponent.
Español: Será procedente la revocación de la subvención otorgada, en los casos en que el beneficiario no justifique el gasto realizado en el plazo correspondiente.
Català: 10.3 Quan del control sobre el terreny es comprovi que, al final del termini per a realitzar l'arrencada, la persona titular no ha arrencat tota la superfície per a la qual es va acceptar la sol·licitud de prima d'abandonament no percebrà cap ajut del règim d'abandonament de vinya, i l'incompliment serà considerat com a infracció, d'acord amb la normativa sancionadora d'aplicació.
Español: 10.3 Cuando del control sobre el terreno se compruebe que, al final del plazo para realizar el arranque, la persona titular no ha arrancado toda la superficie para la que se aceptó la solicitud de prima de abandono no percibirá ninguna ayuda del régimen de abandono de viña, y el incumplimiento será considerado como infracción, de acuerdo con la normativa sancionadora de aplicación.
Català: En cas que s'opti per modificar l'esmentat Pla parcial en el si de la revisió del Pla general caldrà, igualment, seguir el tràmit de l'anomenat article 76 en compliment de les sentències que afectin aquest àmbit."
Español: En el caso de que se opte por modificar el referido Plan parcial en el seno de la revisión del Plan general será preciso, igualmente, seguir el trámite del nombrado artículo 76 en cumplimiento de las sentencias que afectan a este ámbito."
Català: Gestió de la xarxa de camins
Español: Gestión de la red de caminos
Català: Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de l'homologació corresponent del Ministeri d'Educació.
Español: Si se trata de un título obtenido en el extranjero, se debe disponer de la homologación correspondiente del Ministerio de Educación.
Català: Finalitat: b) catalogació i digitalització del fons documental de l'Ateneu Igualadí.
Español: Finalidad: b) catalogación y digitalización del fondo documental del Ateneu Igualadí.
Català: a) Es modifica l'article 7.1 b) del Decret 24/2013, de 8 de gener, que resta redactat de la manera següent:
Español: a) Se modifica el artículo 7.1 b) del Decreto 24/2013, de 8 de enero, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: La comissió avaluadora farà pública, no més tard del dia 9 de maig de 2007, la relació provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació del motiu d'exclusió, al tauler d'anuncis del centre on es faci la prova.
Español: La comisión evaluadora hará pública, no más tarde del día 9 de mayo de 2007, la relación provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación del motivo de exclusión, en el tablón de anuncios del centro donde se haga la prueba.
Català: Amb excepció de l'article 154.4 de PGOU.
Español: Con excepción del artículo 154.4 de PGOU.
Català: superar els 3 mesos i no computa com a mèrit.
Español: jefatura no excederá de tres meses y no computará como
Català: La venda s'acreditarà mitjançant factura, albarà o altres documents admesos en dret que ho provin.
Español: La venta se acreditará mediante factura, albarán u otros documentos admitidos a derecho que lo prueben.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción independiente que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Aquesta formació els ha de permetre retornar a la seva comunitat d'origen i aportar-hi una visió més àmplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación les permitirá volver a su comunidad de origen aportándole una visión más amplia y profunda de Cataluña y, al mismo tiempo, aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: D'una banda, tractant-se d'una etapa de l'ensenyament que no és obligatòria ni gratuïta resulta dubtós que es puguin imposar als centres privats no concertats criteris detallats per a l'admissió d'alumnes, i menys encara si la seva determinació ni tan sols no és a la llei.
Español: Por un lado, tratándose de una etapa de la enseñanza que no es obligatoria ni gratuita resulta dudoso que puedan imponerse a los centros privados no concertados criterios detallados para la admisión de alumnos, y aún menos si su determinación ni siquiera se encuentra en la ley.
Català: Es cenyeix en els projectes a la normativa vinculada a l'exercici professional com a la relativa al dret a la intimitat, a l'honor i a la pròpia imatge.
Español: Se ciñe, en los proyectos, a la normativa vinculada al ejercicio profesional, como a la relativa al derecho a la intimidad, al honor y a la propia imagen.
Català: Pel Decret d'Alcaldia 132/2005, de 27 de juny, s'ha resolt trametre el text refós de les normes urbanístiques de Gelida a la Direcció General d'Urbanisme, per tal que sigui verificat.
Español: Por el Decreto de Alcaldía 132/2005, de 27 de junio, se ha resuelto enviar el texto refundido de las normas urbanísticas de Gelida a la Dirección General de Urbanismo, para que sea verificado.
Català: Atès que diversos membres del tribunal designat mitjançant la Resolució GRI/1584/2012 esmentada han presentat la seva renúncia;
Español: Dado que diversos miembros del tribunal designado mediante la Resolución GRI/1584/2012 mencionada han presentado su renuncia;
Català: c.12 Hi ha d'haver una tanca al voltant de tot el dipòsit i una altra al voltant de les basses.
Español: c.12 Tiene que existir una valla en torno a todo el depósito y otra en torno a las balsas.
Català: 122.2 Les escales pròpies del personal funcionari d'administració i serveis de la Universitat de Girona dins de cada grup seran aprovades per la Junta de Govern.
Español: 122.2 Los grados propios del personal funcionario de administración y servicios de la Universidad de Girona dentro de cada grupo serán aprobados por la Junta de Gobierno.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al número 3975, pàg. 18502, de 26.9.2003, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el número 3975, pág. 18502, de 26.9.2003, se detallan las oportunas correcciones:
Català: Pels centres comporta una assumpció de responsabilitats més àmplia en àmbits tradicionalment establerts i regulats per l'administració educativa.
Español: Para los centros comporta una asunción de responsabilidades más amplia en ámbitos tradicionalmente establecidos y regulados por la administración educativa.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, hi poden interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, antes del recurso contencioso administrativo, pueden interponer potestativament recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de caqui i altres fruiters.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de caqui y otros frutales.
Català: Són alguns exemples: la concreció del temps de treball en el marc de les regles generals de flexibilitat del conveni sectorial, la concreció dels sistemes de salari variable, els plans de formació professional contínua, el sistema de contractació, la classificació professional, la mobilitat funcional i la promoció.
Español: Son algunos ejemplos: la concreción del tiempo de trabajo en el marco de las reglas generales de flexibilidad del convenio sectorial, la concreción de los sistemas de salario variable, los planes de formación profesional contínua, el sistema de contratación, la clasificación profesional, la movilidad funcional y la promoción.
Català: Servei d'Administració Regió Policial Metropolitana Nord.
Español: Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Norte.
Català: Obres addicinals (FCC)
Español: Obras adicionales (FCC)
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de un proyecto de obra.
Català: Del personal de suport de la Presidència i dels consellers
Español: Del personal de apoyo de la Presidencia y de los consejeros
Català: Interpretació del Conveni a fi i efecte de resoldre les consultes que li puguin formular les parts, la representació unitària dels empleats, la Cambra o qualsevol dels empleats afectats pel mateix.
Español: Interpretación del Convenio al objeto de resolver las consultas que puedan formularle las partes, la representación unitaria de los empleados, la Cámara o cualquiera de los empleados afectados por el mismo.
Català: Es valorarà el suport de les ADF:
Español: Se valorará el apoyo de las ADF: