BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 La Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya i la Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació de la Generalitat de Catalunya resten adscrits a la Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: 2.3 La Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña y la Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación de la Generalidad de Cataluña quedan adscritos a la Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Aquest article també estableix que les delegacions de competències i les seves revocacions s'hauran de publicar en el Butlletí Oficial de l'Estat, en el de la comunitat autònoma o en el de la província, segons l'administració a què pertanyi l'òrgan delegant i l'àmbit territorial de competència d'aquest.
Español: Este artículo también establece que las delegaciones de competencias y sus revocaciones deberán publicarse en el Boletín Oficial del Estado, en el de la comunidad autónoma o en el de la provincia, según la administración a la que pertenezca el órgano que delega y el ámbito territorial de competencia de éste.
Català: Per als casos en què calguin vidres correctors, cal lliurar els vidres adequats.
Español: Para aquellos casos en los que sean necesarios vidrios correctores, se entregarán los vidrios adecuados.
Català: L'empresa ha d'informar de les accions que es facin en aquesta matèria, així com dels plans de millora i formació, en les reunions del Comitè de Seguretat i Salut.
Español: La empresa informará de las acciones que se emprendan en esta materia, así como de los planes de mejora y formación, en las reuniones del Comité de Seguridad y Salud.
Català: Té una placa del vedat de cacera annexa, i té gravades les inicials PNYSA i TFETA a les seves respectives cares.
Español: Tiene una placa del coto de caza adjunta, y tiene grabadas las iniciales PNYSA y TFETA en sus respectivas caras.
Català: La preparació de la família, l'acoblament i el seguiment educatiu.
Español: La preparación de la familia, el acoplamiento y el seguimiento educativo.
Català: 20.1 El Departament de la Presidència podrà realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les persones beneficiàries donen una destinació correcta als ajuts i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 20.1 El Departamento de la Presidencia podrá realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las personas beneficiarias dan un destino correcto a las ayudas y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: --1 Es nomena el senyor Joaquim Casanovas i Lax vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de la Regió Sanitària Barcelona, en substitució del senyor Enric Agustí Fabré.
Español: --1 Se nombra al señor Joaquim Casanovas i Lax vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Región Sanitaria Barcelona, en sustitución del señor Enric Agustí Fabré.
Català: Situació del cavall en les instal·lacions adequades per al ferrament.
Español: Situación del caballo en las instalaciones adecuadas para el herraje.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del PGOU, pel que fa a la regulació de sòl no urbanitzable, article 270: parcel·lació de sòl agrícola, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del PGOU, referente a la regulación de suelo no urbanizable, artículo 270: parcelación de suelo agrícola, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Reyde, SA (centres de treball de Sant Boi de Llobregat i del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 14 de juny de 2000, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Reyde, SA (centros de trabajo de Sant Boi de Llobregat y de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 14 de junio de 2000, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La captació s'ubica a les coordenades UTM X-452104 i Y-4624066, en el marge dret del Sot de Baiés.
Español: La captación se ubica en las coordenadas UTM X-452104 y Y-4624066, en la margen derecho del Sot de Baiés.
Català: a) Els requisits establerts a la base 3 i els específics per a cada línia de subvenció.
Español: a) Aquellos requisitos establecidos en la base 3 y los específicos para cada línea de subvención.
Català: 6.2 Per a l'obtenció de la subvenció descrita a l'apartat anterior, les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 6.2 Para la obtención de la subvención descrita en el anterior apartado, las empresas solicitantes deberán cumplir los requisitos siguientes:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Linyola, sobre aprovació del projecte d'un estudi de detall.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Linyola, sobre aprobación del proyecto de un estudio de detalle.
Català: L'Ajuntament, en sessió plenària ordinària de data 27 de juliol de 2020, va aprovar amb caràcter provisional l'establiment de la taxa per la utilització privativa dels locals de titularitat municipal i l'ordenança corresponent.
Español: El Ayuntamiento, en sesión plenaria ordinaria de fecha 27 de julio de 2020, aprobó provisionalmente el establecimiento de la tasa por el uso privado de los locales de propiedad municipal y la ordenanza correspondiente.
Català: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, com a tècnic del Departament de Cultura especialista en edició d'obres literàries, que n'exerceix la Presidència.
Español: a) Sr. Xavier Montoliu Pauli, como técnico del Departamento de Cultura especialista en edición de obras literarias, que ejerce su Presidencia.
Català: Coneixement de l'estructura i funcionament de l'ONU i el seu paper en la resolució de conflictes internacionals.
Español: Conocimiento de la estructura y funcionamiento de la ONU y su papel en la resolución de conflictos internacionales.
Català: Els procediments iniciats d'acord amb els Estatuts anteriors continuaran la seva tramitació d'acord amb la present norma, sens perjudici de la validesa i l'efectivitat de les actuacions ja realitzades.
Español: Los procedimientos iniciados de acuerdo con los anteriores Estatutos continuarán su tramitación de acuerdo con la presente norma, sin perjuicio de la validez y la efectividad de las actuaciones ya realizadas.
Català: e) Activitats de promoció: per a activitats de promoció i difusió de la literatura en català que es facin dins els territoris del domini lingüístic.
Español: e) Actividades de promoción: para actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán que se hagan dentro de los territorios del dominio lingüístico.
Català: Si s'escau, en el cas de les actuacions de millora de la qualitat i sostenibilitat, el projecte haurà de justificar la proposta de rehabilitació a realitzar prevista a la base 5.2.a), b) o c) de manera que s'aconsegueixi una reducció de almenys un 30% o un 50% de la demanda energètica anual global de calefacció i refrigeració.
Español: Si procede, en el caso de las actuaciones de mejora de la calidad y sostenibilidad, el proyecto deberá justificar la propuesta de rehabilitación a realizar prevista en la base 5.2.a), b) o c) de manera que se consiga una reducción de al menos un 30% o un 50% de la demanda energética anual global de calefacción y refrigeración.
Català: b) Formar part del professorat o del personal investigador del sistema universitari català o de la Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA), o formar part del personal investigador dels centres de recerca i les fundacions hospitalàries situades a Catalunya.
Español: b) Formar parte del profesorado o del personal investigador del sistema universitario catalán o de la Institución Catalana de Investigación y Estudios Avanzados (ICREA), o formar parte del personal investigador de los centros de investigación y fundaciones hospitalarias situadas en Cataluña.
Català: La falsedat de dades en qualsevol dels documents o declaracions exigits per l'empresa, bé per a l'ingrés, bé amb posterioritat, o la negativa de facilitar les dades informatives encomanades per a la formació, estadístiques, cens, etcètera.
Español: La falsedad de datos en cualquiera de los documentos o declaraciones exigidos por la empresa, bien para el ingreso, bien con posterioridad, o la negativa de facilitar los datos informativos encomendados para la formación, estadísticas, censo, etcétera.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 20.642.500,00 euros, amb càrrec a de les partides pressupostàries 6204/D/460.0001.02/331F/0000, 6204/D/461.0001.02/331F/0000, 6204/D/469.0001.03/331F/0000 i 6204/D/481.0001.03/331F/0000 del pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 20.642.500,00, con cargo a las partidas presupuestarias 6204/D/460.0001.02/331F/0000, 6204/D/461.0001.02/331F/0000, 6204/D/469.0001.03/331F/0000 i 6204/D/481.0001.03/331F/0000 del presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña para el año 2015.
Català: b) Es fixa el sistema d'actuació de reparcel·lació per cooperació per a l'execució d'aquest Polígon d'actuació, essent necessària la tramitació de l'expedient reparcel·latori a l'efecte de garantir el principi del repartiment equitatiu entre tots els propietaris afectats, en proporció a llurs aportacions, dels beneficis i les càrregues derivats de l'ordenació urbanística.
Español: b) Se fija el sistema de actuación de reparcelación por cooperación para la ejecución de este Polígono de actuación, siendo necesaria la tramitación del expediente reparcelatorio al efecto de garantizar el principio del reparto equitativo entre todos los propietarios afectados, en proporción a sus aportaciones, de los beneficios y las cargas derivados de la ordenación urbanística.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari de l'Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario del Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: S'estableix un premi d'antiguitat pels 25 anys de servei a l'administració pública, d'acord amb l'antiguitat que consti al full de salari, consistent en gaudir, per una sola vegada, d'una setmana addicional de vacances i la percepció d'una gratificació extraordinària de 600,00 euros.
Español: Se establece un premio de antigüedad por los 25 años de servicio a la administración pública, de acuerdo con la antigüedad que conste en la hoja de salarios, consistente en disfrutar, por una sola vez, de una semana adicional de vacaciones y la percepción de una gratificación extraordinaria de 600,00 euros.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Gironella.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Gironella.
Català: La delimitació de sectors, polígons, unitats, zones i sistemes assenyalades per les normes, tenint en compte les toleràncies necessàries en tot aixecament topogràfic i de dibuix informàtic, podrà ser precisada o ajustada en els corresponents documents de planejament que se'n despleguin d'acord amb els següents criteris:
Español: La delimitación de sectores, polígonos, unidades, zonas y sistemas señaladas por las normas, teniendo en cuenta las tolerancias necesarias en todo levantamiento topográfico y de dibujo informático, podrá ser precisada o ajustada en los correspondientes documentos de planeamiento que se desplieguen de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, quedin places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no hagin estat assignats, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, queden plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no hayan sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: 9.4 En el mateix moment de l'exposició de la proposta amb la relació dels aspirants que han superat la primera fase esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc de l'exposició de la memòria que han de presentar els candidats segons el que disposa la base 7.2.
Español: 9.4 En el mismo momento de la exposición de la propuesta con la relación de los aspirantes que han superado la primera fase mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el lugar de la exposición de la memoria que deben presentar los candidatos según los que dispone la base 7.2.
Català: Així mateix, mitjançant Resolució INT/1431/2020, de 16 de juny, de delegació de determinades facultats sancionadores en matèria de seguretat ciutadana del director general d'Administració de Seguretat, també es van delegar en el sub-director general d'Administració i Serveis de la Direcció General de la Policia les mateixes competències sancionadores.
Español: Asimismo, mediante Resolución INT/1431/2020, de 16 de junio, de delegación de determinadas facultades sancionadoras en materia de seguridad ciudadana del director general de Administración de Seguridad, también se delegaron en el subdirector general de Administración y Servicios de la Dirección General de la Policía las mismas competencias sancionadoras.
Català: d'ensimatge, encintament, nombre de voltes i metratge.
Español: cilindros de ensimaje, encintado, número de vueltas y metraje.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Gabinet Tècnic.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe del Gabinete Técnico.
Català: c) Al respecte de la seva intimitat i a la consideració deguda a la seva dignitat, així com a una adequada protecció davant l'assetjament sexual i a la persecució per raó de sexe o per qualsevol altra circumstància o condició personal.
Español: c) Al respeto de su intimidad y a la consideración debida a su dignidad, así como a una adecuada protección frente al acoso sexual y al acoso por razón de sexo o por cualquier otra circunstancia o condición personal.
Català: La creació, supressió o modificació de llocs de treball es farà per mitjà de les relacions de llocs de treball.
Español: La creación, la supresión o la modificación de puestos de trabajo se realizará mediante las relaciones de puestos de trabajo.
Català: Una gestió incorrecta de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant crearia afeccions al medi edàfic i hídric, en una zona qualificada com a vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante crearía afectaciones al medio edáfico e hídrico, en una zona calificada como vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: Entre aquestes mesures s'estableix la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el cofinançament de projectes de recerca i d'investigació adreçats a l'assoliment dels objectius de les diferents línies de recerca, com a mecanisme complementari de les altres mesures en matèria de recerca i investigació.
Español: Entre estas medidas se establece la participación de la Agencia Catalana del Agua en la cofinanciación de proyectos de investigación y estudio destinados al logro de los objetivos de las diferentes líneas de investigación, como mecanismo complementario de las otras medidas en materia de investigación.
Català: Centre de Política de Sòl i Valoracions.
Español: Centro de Política de Suelo y Valoraciones.
Català: Constitueix un sector ja en funcionament i avaluat ambientalment l'any 2005 per la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre (Resolució de 21 de gener de 2005).
Español: Constituye un sector ya en funcionamiento y evaluado ambientalmente el año 2005 por la Confederación Hidrográfica del Ebro (Resolución de 21 de enero de 2005).
Català: Contra aquest acord els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la última publicació d'aquest edicte davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra este acuerdo los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la última publicación de este edicto ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Català: Aquest Decret té per objecte determinar el règim dels habitatges amb protecció oficial, establir el finançament i els ajuts públics de les actuacions protegibles en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i la gestió dels ajuts regulats en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegides en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Este Decreto tiene por objeto determinar el régimen de las viviendas con protección oficial, establecer la financiación y las ayudas públicas de las actuaciones protegibles en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y la gestión de las ayudas reguladas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegidas en materia de vivienda y suelo.
Català: Aprovada provisionalment per l'ajuntament en Ple, en sessió celebrada el dia 29 d'agost de 2003, l'ordenança municipal sobre la Tinença de Gossos potencialment perillosos, s'exposa al públic pel termini de trenta dies, a l'objecte que els interessats puguin formular al·legacions i/o suggeriments.
Español: Aprobada provisionalmente por el ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 29 de agosto de 2003, la ordenanza municipal sobre la tinenza de perros potencialmente peligrosos, se expone al público por el plazo de treinta días, con el objetivo que los interesados puedan formular alegaciones y/o sugerencias.
Català: b.2) Per cada any d'exercici del càrrec de cap d'estudis, de coordinador pedagògic, de secretari, d'administrador o anàleg: 0,5 punts.
Español: b.2) Por cada año de ejercicio del cargo de jefe de estudios, de coordinador pedagógico, de secretario, de administrador o análogo: 0,5 puntos.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns afectats que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està motivada per la necessitat de disposar dels terrenys necessaris per dotar d'infraestructura primària 1.544 ha, i evitar així postergar la posada en reg a properes campanyes.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes afectados prevista en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está motivada por la necesidad de disponer de los terrenos necesarios para dotar de infraestructura primaria a 1.544 ha, y evitar así postergar la puesta en riego a próximas campañas.
Català: De conformitat amb el que disposa la Llei 2/2000, de 4 de maig, del Consell de l'Audiovisual de Catalunya i de l'Acord 3/2001, de 28 de febrer, pel qual s'aprova l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell de l'Audiovisual de Catalunya;
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2000, de 4 de mayo, del Consejo del Audiovisual de Cataluña, y en el Acuerdo 3/2001, de 28 de febrero, por el que se aprueba el Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo del Audiovisual de Cataluña;
Català: Fita 17: se situa a Flix, al capdamunt d'un turó, a uns tres-cents metres a l'est del marge est del camí de Cubells.
Español: Mojón 17: se sitúa en Flix, en lo mas alto de una colina, a unos trescientos metros al este del margen este del camino de Cubells.
Català: El Col·legi té capacitat disciplinària per sancionar les faltes comeses pels col·legiats en l'exercici de la seva professió o activitat col·legial i la Junta General pot establir un reglament deontològic específic.
Español: El Colegio tiene capacidad disciplinaria para sancionar las faltas cometidas por los colegiados en el ejercicio de su profesión o actividad colegial y la Junta General podrá establecer un reglamento deontológico específico.
Català: El personal ingressat abans del 28 de desembre de 1995 gaudirà de
Español: El personal ingresado antes del 28 de diciembre de 1995 gozará de
Català: Títol: Plaça de la Cooperativa.
Español: Título: Plaza de la Cooperativa.
Català: b) En cas de lloguer, o autorització d'ús, ser el titular del contracte d'arrendament del local comercial o de la utilització de l'ús.
Español: b) En caso de alquiler, o autorización de uso, ser el titular del contrato de arrendamiento del local comercial o de la utilización del uso.
Català: Amb l'ampliació sol·licitada no es preveu incrementar de forma significativa la generació de residus.
Español: Con la ampliación solicitada no se prevé incrementar de forma significativa la generación de residuos.
Català: En qualsevol cas, per poder obtenir destinació provisional per al curs escolar 2016-2017, la data límit en que han de constar enregistrades en l'expedient personal informàtic les acreditacions dels perfils, és el dia 8 de juliol de 2016.
Español: En cualquier caso, para poder obtener destino provisional para el curso escolar 2016-2017, la fecha límite en que tienen que constar grabadas en el expediente personal informático las acreditaciones de los perfiles, es el día 8 de julio de 2016.
Català: Càrregues:* Hipoteca, inscripció 2a de data 07/02/2001, a favor de CAIXA PENEDES, en garantia de 90.372,99 euros de principal, de 29.823,09 euros d'interessos ordinaris, 19.882,06 euros d'interessos de demora i 15.025,30 euros de costes.
Español: Cargas:* Hipoteca, inscripción 2ª de fecha 07/02/2001, a favor de CAIXA PENEDES, en garantía de 90.372,99 euros de principal, de 29.823,09 euros de intereses ordinarios, 19.882,06 euros de intereses de demora y 15.025,30 euros de costas.
Català: a) Pel president de la Comissió, nomenat pel Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat.
Español: a) Por el presidente de la Comisión, nombrado por el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad.
Català: Tot i així, fa una sèrie de consideracions que cal tenir en compte, entre les quals destaca la necessitat de sol·licitar-ne la classificació i el registre per temes de seguretat, en cas de trencament de la bassa, i altres aspectes respecte a la protecció del medi hídric.
Español: Aun así, propone una serie de consideraciones a tener en cuenta, entre las que destaca la necesidad de solicitar su clasificación y su registro por temas de seguridad, en caso de rotura de la balsa, y otros aspectos con respecto a la protección del medio hídrico.