BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) el Vendrell, per a l'any 1998, presentat per les parts negociadores el 25 de gener de 1999, subscrit per representants de l'empresa i dels seus treballadors el 29 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, (FCCSA) El Vendrell, para el año 1998, presentado por las partes negociadoras el 25 de enero de 1999, suscrito por representantes de la empresa y de sus trabajadores el 29 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Al BOP de Lleida núm. 34 de 19.2.21, apareix publicat l'edicte referent a l'aprovació definitiva dels projectes d'execució:
Español: En el BOP de Lleida n.º 34 de 19.2.21, aparece publicado el edicto referente a la aprobación definitiva de los proyectos de ejecución:
Català: S'haurà de comunicar tan aviat com sigui possible al responsable del servei i als delegats de prevenció.
Español: Se comunicará, tan pronto como sea posible, al responsable del servicio y a los delegados de prevención.
Català: Per això, de conformitat amb les facultats conferides legalment, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de Comerç, Turisme i Consum, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, de conformidad con las facultades conferidas legalmente, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: EDICTE de 24 de maig de 2017, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2017, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: 2.6 Descriu els paràmetres que s'han d'ajustar dels diferents sistemes multiplexats.
Español: 2.6 Describe los parámetros que se tienen que ajustar de los diferentes sistemas multiplexados.
Català: Els dies 13 i 27 de novembre de 2008 els plens dels ajuntaments de Penelles i de Linyola van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 28 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 13 y 27 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Penelles y de Linyola aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 28 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La pròrroga no podrà ser superior a un any respecte de la data de finalització prevista en el document d'acceptació, s'ha de sol·licitar expressament i ha de ser aprovada per la persona titular de la Direcció General de Recerca.
Español: La prórroga no podrá ser superior a un año respecto a la fecha de finalización prevista en el documento de aceptación, deberá solicitarse expresamente y deberá ser aprobada por la persona titular de la Dirección General de Investigación.
Català: Acabaments finals: planxament, vaporatge, rentatge, tumbler.
Español: Acabados finales: planchado, vaporización, lavado, tumbler.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Universal de Treballadors (OUT).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Universal de Treballadors (OUT).
Català: Administració: 08782/Unitat Rec.
Español: Administración: 08782/Unidad Rec.
Català: En els sorteigs números 1161 i 1162 de la Lotto 6/49, dels dies 2 i 5 de desembre de 1998, respectivament, s'han obtingut els resultats següents:
Español: En los sorteos números 1161 y 1162 de la Lotto 6/49, de los
Català: —2 Incorporar-la a l'autorització ambiental de 9 de desembre de 2010, atorgada a l'empresa Cementos Molins, SL, amb número d'expedient BA20100098/BA20100099.
Español: —2 Incorporarla a la autorización ambiental de 9 de diciembre de 2010, otorgada a la empresa Cementos Molins, SL, con número de expediente BA20100098/BA20100099.
Català: f) Criteris d'actuació prioritària en relació amb l'impost sobre grans establiments comercials:
Español: f) Criterios de actuación prioritaria en relación al impuesto sobre grandes establecimientos comerciales:
Català: c) Serveis efectius prestats al Consorci de Biblioteques de Barcelona en altres categories, a raó de 0,05 punts/mes, fins a un màxim de 2 punts.
Español: c) Servicios efectivos prestados en el Consorci de Biblioteques de Barcelona en otras categorías, a razón de 0,05 puntos/mes, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Aquells treballadors que els toqui treballar des de l'inici del torn de nit del dia 24 al 25 fins la finalització del torn de tarda del dia 25 i des de l'inici del torn de nit del dia 31 a l'1 fins la finalització del torn de tarda del dia 1, tindran un increment del 100% del plus festiu per les hores treballades en aquests períodes.
Español: Aquellos trabajadores que les toque desde el inicio del turno de noche del día 24 al 25 hasta la finalización del turno de tarde del día 25 y desde el inicio del turno de noche del día 31 al 1 hasta la finalización del turno de tarde del día 1, tendrán un incremento del 100% del plus festivo por las horas trabajadas en estos períodos.
Català: Mentre estigui en vigor la regulació actual en matèria d'edats i prestacions oficials per jubilació, l'empresa concedeix al personal que es jubili, amb les edats indicades en aquest article, un ajut de caràcter extrasalarial, en una sola vegada i en el moment efectiu de la seva jubilació, amb les quanties següents:
Español: En tanto permanezca en vigor la actual regulación en materia de edades y prestaciones oficiales por jubilación, la empresa concederá al personal que se jubile, con las edades indicadas en el presente artículo, un ayuda de carácter extrasalarial, y por una sola vez, en el momento efectivo de su jubilación, en las siguientes cuantías:
Català: La proposta de Modificació del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals del municipi preveu la incorporació de dues noves edificacions (fitxes 43 i 44), per destinar-les, entre d'altres, a l'ús d'habitatge i d'educació en el lleure.
Español: La propuesta de Modificación del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales del municipio prevé la incorporación de dos nuevas edificaciones (fichas 43 y 44), para destinarlas, entre otros, al uso de vivienda y de educación de carácter lúdico.
Català: Pla: Adquisició i millora de les competències bàsiques en habilitats socials i aprenentatges (en col·laboració amb el CEIP Pere Viver i Aymerich i l'IES Montserrat Roig).
Español: Plan: Adquisición y mejora de las competencias básicas en habilidades sociales y aprendizajes (en colaboración con el CEIP Pere Viver i Aymerich y el IES Montserrat Roig).
Català: les administracions públiques i vetlla pel correcte exercici
Español: administraciones públicas y vela para el correcto ejercicio profesional,
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de percebre un plus de conveni, la
Español: El personal afectado por este Convenio percibirá un plus de convenio
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà mitjançant 2 dipòsits de GLP de 99 m3 de capacitat total i xarxa de distribució per a usos domèstics i comercials al terme municipal d'Alp, atorgament que implica la declaració d'utilitat pública i d'ocupació urgent, a l'efecte de l'expropiació forçosa dels béns i els drets afectats.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano mediante 2 depósitos de GLP de 99 m3 de capacidad total y red de distribución para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Alp, otorgamiento que implica la declaración de utilidad pública y ocupación urgente, al efecto de la expropiación forzosa de los bienes y los derechos afectados.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès referente al municipio de Bellvei.
Català: Atenció al malat afectat per trastorns cognitius i de la conducta.
Español: Atención al enfermo afectado por transtornos cognitivos y de la conducta.
Català: Amb aquest objectiu, el Departament d'Educació ha iniciat els tràmits per a la signatura d'un conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, mitjançant el qual es finançarà aquesta convocatòria d'ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari destinats a l'alumnat dels ensenyaments obligatoris matriculat en centres educatius sostinguts amb fons públics, per al curs escolar 2008-2009.
Español: Con este objetivo, el Departamento de Educación ha iniciado los trámites para la firma de un convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, mediante el cual se financiará esta convocatoria de ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario destinadas al alumnado de las enseñanzas obligatorias matriculado en centros educativos sostenidos con fondos públicos, para el curso escolar 2008-2009.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental formulada per Castellar Vidrio, SA, per exercir l'activitat de fabricació d'envasos de vidre, amb emplaçament previst al terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental formulada por Castellar Vidrio, SA, para ejercer la actividad de fabricación de envases de vidrio, con emplazamiento previsto en el término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Tema 5.- Procés d'aprenentatge assistit en activitats de lliscament al medi natural
Español: Tema 5.- Proceso de aprendizaje asistido en actividades de deslizamiento en el medio natural
Català: c) Custodiar el correu electrònic general de la Sindicatura de Comptes i el fax, rebre'l i distribuir-lo als destinataris.
Español: c) Custodiar el correo electrónico general de la Sindicatura de Cuentas y el fax, recibirlo y distribuirlo a los destinatarios.
Català: p) En cas que la beneficiaria de la subvenció subcontracti d'acord amb els termes indicats en aquestes bases, haurà d'indicar en la sol·licitud l'entitat amb la qual realitzarà la subcontractació, per tal que l'òrgan concedent ho valori i autoritzi mitjançant la resolució d'atorgament.
Español: p) En caso de que la beneficiaria de la subvención subcontrate de acuerdo con los términos indicados en estas bases, tendrá que indicar en la solicitud la entidad con la cual realizará la subcontratación, para que el órgano concedente lo valore y autorice mediante la resolución de otorgamiento.
Català: Per la Resolució CLT/266/2004, de 28 de gener, es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de les termes públiques de la ciutat romana d'Ilerda, a Lleida.
Español: Por la Resolución CLT/266/2004, de 28 de enero, se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de las termas públicas de la ciudad romana de Ilerda, en Lleida.
Català: Ser conscient de les possibilitats d'un editor per tal de tractar i millorar la qualitat de les imatges fixes
Español: Ser consciente de las posibilidades de un editor con el fin de tratar y mejorar la calidad de las imágenes fijas
Català: a) Acord de convocatòria, que haurà d'expressar els càrrecs que han d'ésser objecte d'elecció, les condicions d'elegibilitat, la data de sorteig dels membres de la Junta Electoral i la de celebració de les eleccions.
Español: a) Acuerdo de convocatoria, que tendrá que expresar los cargos que tienen que ser objeto de elección, las condiciones de elegibilidad, la fecha de sorteo de los miembros de la Junta Electoral y la de celebración de las elecciones.
Català: En el tràmit d'audiència, la Proposta de resolució de data 30.11.2010 s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament de Sant Joan les Fonts.
Español: En el trámite de audiencia, la Propuesta de resolución de fecha 30.11.2010 se ha enviado a la persona interesada y al Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts.
Català: ORDRE PTO/84/2007, de 12 d'abril, per la qual s'adapten a l'ús dels sistemes telemàtics diversos tràmits relatius als ajuts del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial.
Español: ORDEN PTO/84/2007, de 12 de abril, por la que se adaptan al uso de los sistemas telemáticos diversos trámites relativos a las ayudas del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de cancel·lació de l'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06062HC/94) i d'acreditació d'un laboratori d'assaigs de l'edificació (ref. 06120HF/99).
Español: RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de cancelación de la acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06062HC/94) y de acreditación de un laboratorio de ensayos de la edificación (ref. 06120HF/99).
Català: Un cop l'Ajuntament de Xerta ha acreditat la presentació de la documentació requerida per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, la secretària d'aquesta ordena la publicació d'aquest acord:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Xerta ha acreditado la presentación de la documentación requerida por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, la secretaria de la misma ordena la publicación de este acuerdo:
Català: e) Import d'adjudicació: 212.840,00 €, IVA exclòs
Español: e) Importe de adjudicación: 212.840,00 €, IVA excluido
Català: La cooperació triangular és una modalitat relativament nova de la cooperació sud-sud (entre països en vies de desenvolupament), que consisteix en l'associació d'un país desenvolupat amb un país de desenvolupament mitjà per dur a terme intervencions a favor d'un tercer país en desenvolupament.
Español: La cooperación triangular es una modalidad relativamente nueva de la cooperación sur-sur (entre países en vías de desarrollo). Consiste en la asociación de un país desarrollado con un país de desarrollo medio para llevar a cabo intervenciones a favor de un tercer país en desarrollo.
Català: Prendre les decisions i tenir la representació i la defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per ser part en litigis que afectin els interessos professionals i exercir el dret de petició, recollit com un dret fonamental a la Constitució Espanyola, d'acord amb el que estableixen les lleis.
Español: Tomar las decisiones y tener la representación y la defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en litigios que afecten a los intereses profesionales y ejercer el derecho de petición, recogido como un derecho fundamental a la Constitución Española, de acuerdo con lo que establecen las leyes.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat, que promou el senyor Joan Serra Roqueta, al terme municipal de Llambilles.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada, que promueve don Joan Serra Roqueta, en el término municipal de Llambilles.
Català: ANUNCI d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del polígon 1A de l'ARE de l'Estrella, de Badalona.
Español: ANUNCIO de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del polígono 1A del ARE de L'Estrella, de Badalona.
Català: La resta de determinacions que no tinguin la consideració d'ordenança poden formar part del cos normatiu de les normes urbanístiques del POUM i, en tot cas, cal suprimir la paraula “ordenança” i “annex 1” del títol d'aquest apartat.
Español: El resto de determinaciones que no tengan la consideración de ordenanza pueden formar parte del cuerpo normativo de las normas urbanísticas del POUM y, en todo caso, es preciso suprimir la palabra “ordenanza” y “anexo 1” del título de este apartado.
Català: b) Una memòria econòmica sobre el cost de les activitats realitzades, en què consti:
Español: b) Una memoria económica sobre el coste de las actividades realizadas en que conste:
Català: 25.4 Per tal de fixar el complement específic, es tindran en compte, entre d'altres, les següents circumstàncies:
Español: 25.4 Para fijar el complemento específico, se tendrán en cuenta, entre otras, las siguientes circunstancias:
Català: Les despeses relacionades amb els punts b) i c) de l'article 10.3 han de suposar un màxim d'un 40%, i la resta de despeses poden significar un màxim d'un 10%.
Español: Los gastos relacionados con los puntos b) y c) del artículo 10.3 han de suponer un máximo de un 40%, y el resto del gasto puede significar un máximo de un 10%.
Català: Es modifica l'article 5 de l'Ordre del Departament de Salut de 25 d'agost de 1986, per la qual es regula el sistema de promoció als llocs de cap de servei i de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social a Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 5 del Orden del Departamento de Salud de 25 de agosto de 1986, por la que se regula el sistema de promoción a los lugares de jefe de servicio y de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social en Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: L'aprofitament consisteix en dos pous, un pou principal i l'altre d'emergència, ubicats en les següents coordenades UTM:
Español: El aprovechamiento consiste en dos pozos, un pozo principal y el otro de emergencia, ubicados en las siguientes coordenadas UTM:
Català: 2.3 La signatura dels documents comptables del sistema de gestió econòmicofinancer de la Generalitat de Catalunya (GECAT).
Español: 2.3 La firma de los documentos contables del sistema de gestión economicofinanciero de la Generalidad de Cataluña (GECAT).
Català: Aquestes indemnitzacions són compatibles amb les indemnitzacions que s'estableixin en sentència judicial o amb altres prestacions econòmiques privades o públiques que puguin correspondre legalment a les persones beneficiàries.
Español: Estas indemnizaciones son compatibles con las indemnizaciones que se establezcan en sentencia judicial o con otras prestaciones económicas privadas o públicas que legalmente puedan corresponder a las personas beneficiarias.
Català: El projecte Opera té com a objectiu l'optimització i la racionalització de tots els processos de treball en general i l'assoliment de la màxima rendibilitat de les produccions externalitzant-ne algunes en unió amb l'alternativa Status Quo Fàbrica Barcelona 2002, per tal de garantir el futur a partir de 2003.
Español: El proyecto Opera tiene como objetivo la optimización y racionalización de todos los procesos de trabajo en general y conseguir la máxima rentabilidad de las producciones con la externalización de algunas de ellas en unión a la alternativa Status Quo Fábrica Barcelona 2002, en aras a garantizar el futuro a partir de 2003.
Català: Aquests principis es van aplicar al Districte Administratiu de la Generalitat, i s'ha considerat oportú fer-los extensius a la resta d'immobles d'ús administratiu, juntament amb dos principis nous.
Español: Estos principios se aplicaron en el Distrito Administrativo de la Generalidad, y se ha considerado oportuno hacerlos extensivos al resto de inmuebles de uso administrativo, junto con dos principios nuevos.
Català: - Plànols: de situació de tot l'àmbit de l'obra.
Español: - Planos: de situación de todo el ámbito de la obra.
Català: Durant el termini d'un mes a comptar de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a la seu dels Serveis Territorials del Departament de Cultura a Girona, carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bé a la seu central de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni del Departament de Cultura, carrer Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el expediente estará a disposición de quienes quieran examinarlo en la sede de los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Girona, calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona, o bien en la sede central de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio del Departamento de Cultura, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona.
Català: L'Ajuntament de Camprodon, el 31 de març de 1999, va acordar emetre un informe favorable sobre la petició d'una segona pròrroga de la comissió de serveis concedida al senyor Francesc Consuegra i Giner, funcionari d'aquesta corporació, per tal que pugui seguir ocupant el lloc de treball de Secretaria de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: El Ayuntamiento de Camprodon, el 31 de marzo de 1999, acordó emitir un informe favorable sobre la petición de una segunda prórroga de la comisión de servicios concedida al señor Francesc Consuegra i Giner, funcionario de esta corporación, para que pueda seguir ocupando el puesto de trabajo de Secretaría del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Valoració de la multiplicació de la força mitjançant màquines.
Español: Valoración de la multiplicación de la fuerza mediante máquinas.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la conversió de 8,2 ha forestals a sòl agrícola, l'objectiu de les rompudes és l'ampliació de camps de conreu d'ametller ja existents per millorar la viabilitat econòmica de la finca.
Español: Por lo que respecta al cambio de usos que comporta la conversión de 8,2 ha forestales en suelo agrícola, el objetivo de las roturaciones es la ampliación de campos de cultivo de almendro ya existentes para mejorar la viabilidad económica de la finca.
Català: persona i l'entorn, possibiliti l'accés al nivell general de qualitat de
Español: y el entorno, posibilite el acceso al nivel general de calidad de vida.
Català: El cicle formatiu de documentació sanitària de la família de sanitat i el cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics de la família d'informàtica, s'impartiran en torn de matí o de tarda de manera no simultània.
Español: El ciclo formativo de documentación sanitaria de la familia de sanidad y el ciclo formativo de administración de sistemas informáticos de la familia de informática, se impartirán en turno de mañana o de tarde de manera no simultánea.