BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que la Confraria de Pescadors de Palamós sol·licita una concessió administrativa de "Magatzem per a caixes" en la zona de servei del port de Palamós.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público que la Cofradía de Pescadores de Palamós solicita una concesión administrativa de "Almacén para cajas" en la zona de servicio del puerto de Palamós.
Català: Tècnic/a especialista en manteniment d'helicòpters
Español: Técnico/a especialista en mantenimiento de helicópteros
Català: A més de les obligacions que amb caràcter general s'estableixen en l'article 11 d'aquesta Ordre, els beneficiaris de les subvencions financeres hauran de complir amb les següents obligacions:
Español: Además de las obligaciones que con carácter general se establecen en el artículo 11 de esta Orden, los beneficiarios de las subvenciones financieras tendrán que cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: .2 Pretén configurar un model d'ocupació del sòl globalment eficient que eviti la dispersió sobre el territori, afavoreixi la cohesió social i prevegi la rehabilitació i la renovació en el sòl urbà.
Español: .2 Pretende configurar un modelo de ocupación del suelo globalmente eficiente que evite la dispersión sobre el territorio, favorezca la cohesión social y prevea la rehabilitación y renovación en el suelo urbano.
Català: Nombrosos factors incideixen i poden incidir-hi, raó per la qual cal tenir-los presents per aconseguir que aquests béns immobles es puguin transmetre en les millors condicions a les generacions futures.
Español: Numerosos factores inciden y pueden incidir en ello, por lo que hay que tenerlos presentes para conseguir que estos bienes inmuebles se puedan transmitir en las mejores condiciones posibles a las generaciones futuras.
Català: Atès que el canvi que suposa l'ampliació pot ser objecte d'avaluació ambiental independent respecte al conjunt de l'activitat;
Español: Considerando que el cambio que supone la ampliación puede ser objeto de evaluación ambiental independiente con respecto al conjunto de la actividad;
Català: Es delega en la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball l'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per assentir a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, que facin referència als procediments judicials que se suscitin en relació amb els expedients administratius que en matèria de relacions laborals siguin competència del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Se delega en la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo la autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, que hagan referencia a los procedimientos judiciales que se susciten en relación con los expedientes administrativos que en materia de relaciones laborales sean competencia del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Consistirà a resoldre per escrit un supòsit pràctic relacionat amb les funcions i/o activitats del lloc de treball a proveir que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del temari específic que, per a cada plaça, consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Consistirá en resolver por escrito un supuesto práctico relacionado con las funciones y/o actividades del puesto de trabajo a proveer que figuran en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del temario específico que, para cada plaza, consta al anexo 3 de esta Resolución.
Català: En cas que la persona seleccionada torni a rebutjar un oferiment serà exclosa de la llista, tret que es doni alguna de les excepcions previstes.
Español: En caso de que la persona seleccionada vuelva a rechazar un ofrecimiento será excluida de la lista, salvo que se dé alguna de las excepciones previstas.
Català: La durada de cada classe es determinarà en funció del nombre d'alumnes, i es tindrà en compte el compliment de tots els apartats del punt 1 d'aquest annex.
Español: La duración de cada clase se determinará en función del número de alumnos, y se tendrá en cuenta el cumplimiento de todos los apartados del punto 1 de este anexo.
Català: 12.5 La resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant el/la secretari/a d'Ocupació i Relacions Laborals en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 12.5 La resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante el/la secretario/a de Empleo y Relaciones Laborales en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, según el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Els acords assolits els ha de ratificar el comitè d'empresa o el delegat de personal.
Español: Los acuerdos alcanzados serán refrendados por el Comité de Empresa o delegado de personal.
Català: Finalitat: República i Guerra Civil a Calders.
Español: Finalidad: República y Guerra Civil en Calders.
Català: RESOLUCIÓ TES/450/2018, d'1 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'ampliació del sòl industrial al sud del nucli urbà, al terme municipal de Castellserà (exp. U17/109 - OTAALL20170127).
Español: RESOLUCIÓN TES/450/2018, de 1 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la ampliación del suelo industrial al sur del núcleo urbano, en el término municipal de Castellserà (exp. U17/109 - OTAALL20170127).
Català: Aquesta habilitació té una vigència de cinc anys comptadors des de la data d'inscripció en el Registre d'Entitats Col·laboradores de medi ambient (09.02.2015), sempre que es mantinguin les condicions que van motivar l'acreditació amb número 687/LE1438.
Español: Esta habilitación tiene una vigencia de cinco años contadores desde la fecha de inscripción al Registro de Entidades Colaboradoras de medio ambiente (09.02.2015), siempre que se mantengan las condiciones que motivaron la acreditación con número 687/LE1438.
Català: Havent-se seguit els tràmits escaients d'acord amb el que estableix
Español: Habiéndose seguidos los trámites oportunos según lo
Català: g) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos al punt 14 d'aquest annex.
Español: g) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en el punto 14 del anexo de esta Orden.
Català: Data d'aprovació del conveni modificat
Español: Fecha de aprovación del convenio modificado
Català: Les noves extraccions, a més de complir tots els tràmits legals pertinents, han de garantir les següents condicions:
Español: Las nuevas extracciones, además de cumplir todos los trámites legales pertinentes, tienen que garantizar las siguientes condiciones:
Català: Interpretar les característiques tècniques i funcionals bàsiques dels equips de xarxes de comunicacions, a partir de documentació tècnica.
Español: Interpretar las características técnicas y funcionales básicas de los equipos de redes de comunicaciones, a partir de documentación técnica.
Català: En un supòsit pràctic de rentat de materials i equips reutilitzables procedents d'un servei de càtering:
Español: En un supuesto práctico de lavado de materiales y equipos reutilizables procedentes de un servicio de catering:
Català: b) Les aportacions provinents d'altres entitats públiques o privades.
Español: b) Las aportaciones provenientes de otras entidades públicas o privadas.
Català: Finalitat: XVIII Trobada de Barcelona:
Español: Finalidad: XVIII Encuentro de Barcelona:
Català: c) Afectacions en el límit sud de la Reserva
Español: c) Afectaciones en el límite sur de la Reserva
Català: Entitat: Agrupación Vecinal de Santa Eulàlia
Español: Entidad: Agrupación Vecinal de Santa Eulàlia
Català: El que es fa constar per a la seva publicació al DOGC amb les signatures corresponents, el dia 10 de setembre de 2021.
Español: Y así se hace constar para su publicación en el DOGC con las firmas correspondientes, el día 10 de septiembre de 2021.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte sobre la sol·licitud de revisió anticipada de l'autorització ambiental per a una activitat de planta de molta d'àrids, promoguda per l'empresa Cementos Esfera, SA, al terme municipal de Tarragona (exp. T1RA160114).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto sobre la solicitud de revisión anticipada de la autorización ambiental para una actividad de planta de moledura de áridos, promovida por la empresa Cementos Esfera, SA, en el término municipal de Tarragona (exp. T1RA160114).
Català: Document d'alta en els epígrafs corresponents de l'impost sobre activitats econòmiques i de l'últim rebut pagat de cadascun dels epígrafs o, si s'escau, declaració d'exempció de l'impost sobre activitats econòmiques i document de declaració en el cens d'obligats tributaris.
Español: Documento de alta en los epígrafes correspondientes del impuesto sobre actividades económicas y del último recibo pagado de cada uno de los epígrafes o, en su caso, declaración de exención del impuesto sobre actividades económicas y documento de declaración en el censo de obligados tributarios.
Català: Habilitat/ada per la Generalitat de Catalunya.
Español: Habilitado/a la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ CMC/2319/2008, de 14 de juliol, de cessament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/2319/2008, de 14 de julio, de cese de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: i material utilitzat per a la manipulació i venda de la droga.
Español: manipulación y la venta de la droga.
Català: Si la potencia tèrmica nominal en calor o fred és superior a 150 i fins a 300 kW:
Español: Si la potencia térmica nominal en calor o frío es superior a 150 y hasta a 300 kW:
Català: 13.3 La Comissió serà presidida per la persona que hagi presidit la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu i, de secretari, en el seu torn, en serà qui ho hagi estat a la Comissió.
Español: 13.3 La Comisión será presidida por la persona que haya presidido la Comisión negociadora del Convenio colectivo y, de secretario, en su turno, será quien haya estado en la Comisión.
Català: q) Complir i fer complir als advocats les normes que afectin l'exercici de la professió, els estatuts, els reglaments i els acords adoptats pels òrgans del Col·legi en matèries de la seva competència.
Español: q) Cumplir y hacer cumplir a los abogados las normas que afecten el ejercicio de la profesión, los estatutos, los reglamentos y los acuerdos adoptados por los órganos del Colegio en materias de su competencia.
Català: En el Projecte d'urbanització que ha de desenvolupar aquest Pla, es fixarà exactament el tractament constructiu dels espais adscrits als sistemes de vialitat i parcs i jardins, definit inicialment en aquestes Ordenances i als plànols d'ordenació.
Español: En el Proyecto de urbanización que debe desarrollar este Plan, se fijará exactamente el tratamiento constructivo de los espacios adscritos a los sistemas de vialidad y parques y jardines, definido inicialmente en estas Ordenanzas y en los planos de ordenación.
Català: Finalitat: Projecte cornisa, II fase: pla de dinamització comunitària i promoció de desenvolupament local en les províncies de Tetuan, Chefchaouen i Boulemane-Missour.
Español: Finalidad: Proyecto Cornisa, II fase: plan de dinamización comunitaria y promoción de desarrollo local en las provincias de Tetuán, Chefchaouen y Boulemane-Missour.
Català: DECRET 190/2018, de 28 d'agost, pel qual s'aprova la correcció de disfuncionalitats territorials en l'àmbit de la Beguda Alta, dels municipis de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires i Sant Llorenç d'Hortons, consistent en la seva agregació al municipi de Masquefa.
Español: DECRETO 190/2018, de 28 de agosto, por el que se aprueba la corrección de disfuncionalidades territoriales en el ámbito de La Beguda Alta, de los municipios de Masquefa, Sant Esteve Sesrovires y Sant Llorenç d'Hortons, consistente en su agregación al municipio de Masquefa.
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a la categoria dels productes en pell: “Pell amb baix impacte ambiental”.
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para la categoría de los productos en piel: “Piel con bajo impacto ambiental”.
Català: En cas que es faci aquesta permuta de dia treballat per hores extraordinàries, es computa com a dia de feina exclusivament a efectes de pagues extraordinàries.
Español: En caso de que se realice esa permuta de día trabajado por horas extraordinarias se computará como día de trabajo exclusivamente a efectos de pagas extraordinarias.
Català: Objecte: subvencions per a l'organització a Catalunya de festivals de mostres i de cicles audiovisuals, i també per a la seva promoció i difusió.
Español: Objeto: subvenciones para la organización, en Cataluña, de festivales, muestras y ciclos audiovisuales, así como para su promoción y difusión.
Català: Les faltes ortogràfiques desqualificaran automàticament els treballs presentats i els equips quedaran eliminats del concurs.
Español: Las faltas ortográficas descalificarán automáticamente los trabajos presentados y los equipos quedarán eliminados del concurso.
Català: El cànon de sanejament.
Español: El canon de saneamiento.
Català: S'estableixen, per a l'any 2008, les tarifes màximes dels serveis a l'acondroplàsia que contracti el Servei Català de la Salut, les quals s'indiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se establecen, para el año 2008, las tarifas máximas de los servicios a la acondroplasia que contrate el Servicio Catalán de la Salud, las cuales se indican en el anexo de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calonge de Segarra, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calonge de Segarra, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Executa la càrrega dels fitxers relatius a les inspeccions tècniques de màquines recreatives i d'atzar per actualitzar-ne els permisos d'explotació.
Español: Ejecuta la carga de los ficheros relativos a las inspecciones técnicas de máquinas recreativas y de azar para la actualización de los permisos de explotación.
Català: Identifica les especificacions del producte, la primera matèria, les seves característiques i les propietats.
Español: Identifica las especificaciones de producto, la materia prima, sus características y propiedades.
Català: Inserció dels nous col·lectius a entitats esportives de Salt
Español: Inserción de los nuevos colectivos en entidades deportivas de Salt
Català: La Comissió mixta estarà integrada paritàriament per un màxim de 6 membres pels representants de les organitzacions sindicals signants del present conveni Autonòmic i per uns altres 6 membres per les representacions patronals signants i afectada pel mateix.
Español: La Comisión mixta estará integrada paritariamente por un máximo de 6 miembros por los representantes de las organizaciones sindicales firmantes del presente convenio Autonómico y por otros 6 miembros por las representaciones patronales firmantes y afectada por lo mismo.
Català: ANUNCI sobre publicació definitiva de l'Ordenança de soroll i vibracions.
Español: ANUNCIO sobre publicación definitiva de la Ordenanza de ruido y vibraciones.
Català: La ràtio legal de tresoreria, prevista a l'article 5.2 d'aquesta Ordre, s'obté del quocient entre la suma dels imports disposats i disponibles pendents de disposició per les operacions de crèdit a curt termini formalitzades o avalades -incloent-hi l'operació que és objecte de tramitació- i els drets reconeguts nets dels capítols 1 a 5 de la liquidació pressupostària de l'ens local o de l'organisme autònom local.
Español: La ratio legal de tesorería, prevista en el artículo 5.2 de esta Orden, se obtiene del cociente entre la suma de los importes dispuestos y disponibles pendientes de disposición por las operaciones de crédito a corto plazo formalizadas o avaladas -incluyendo la operación que es objeto de tramitación- y los derechos reconocidos netos de los capítulos 1 a 5 de la liquidación presupuestaria del ente local o del organismo autónomo local.
Català: Si s'emet una resolució expressa, s'ha de produir dins d'un període igual de temps.
Español: Cuando se dé resolución expresa, ésta deberá producirse dentro de un periodo igual de tiempo.
Català: Encreuament subterrani de serveis públics essencials (conduccions de líquids o gasos, conduccions elèctriques o conduccions de telecomunicacions).
Español: Cruce subterráneo de servicios públicos esenciales (conducciones de líquidos o gases, conducciones eléctricas o conducciones de telecomunicaciones).
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball de comandament del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/01/17), les característiques dels quals es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo de mando del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/01/17), cuyas características se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Parc de 110 kV de tipus exterior format per: dues cel·les, un transformador de 110/25 kV 40 MVA, 1 bateria de condensadors de 6 MVAr i un transformador de serveis auxiliars de 160 Kva 25.000/400 V.
Español: Parque de 110 kV tipo exterior formado por: dos celdas, un transformador de 110/25 kV 40 MVA, 1 batería de condensadores de 6 MVAr y un transformador de servicios auxiliares de 160 Kva 25.000/400 V.
Català: 1.- Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Tortosa, referent a la modificació de l'article 256, la modificació dels plànols a la zona d'equipaments de la Plaça Mossèn Sòl del barri del Rastre i de la Plaça de la Immaculada del Barri de Remolins, i a la modificació del Polígon d'actuació PA-NIV 1923, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: 1.- Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Tortosa, referente a la modificación del artículo 256, la modificación de los planos en la zona de equipamientos de la Plaza Mossèn Sòl del barrio del Rastre y de la Plaza de la Immaculada del barrio de Remolins, y a la modificación del Polígono de actuación PA-NIV 1923, promovida y tramitada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: que no hi comparegui l'expedient sancionador seguirà el seu
Español: comparezca el respectivo expediente sancionador seguirá su
Català: —5 Els bitllets guanyadors seran els que resultin premiats de conformitat amb les següents regles:
Español: —5 Los billetes ganadores serán aquellos que resulten premiados de conformidad con las siguientes reglas:
Català: Les aigües sanitàries generades a l'explotació s'emmagatzemen en una fossa estanca i les tracta un gestor autoritzat.
Español: Las aguas sanitarias generadas en la explotación se almacenan en un foso estanco y las trata un gestor autorizado.
Català: .2 Resoldre sobre l'admissió, la suspensió i l'expulsió de col·legiats segons el resultat dels expedients corresponents.
Español: .2 Decidir sobre la admisión, la suspensión y la expulsión de colegiados según el resultado de los expedientes correspondientes.
Català: Deixar sense efectes la convocatòria anticipada de subvencions a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i la incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals, amb càrrec al pressupost 2013 (Resolució TES/1999/2012, d'1 d'octubre).
Español: Dejar sin efectos la convocatoria anticipada de subvenciones a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad y la incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales, con cargo al presupuesto 2013 (Resolución TES/1999/2012, de 1 de octubre).
Català: p) L'embriaguesa o drogoaddicció si no causa greus perjudicis a l'empresa o és motiu d'escàndol.
Español: La embriaguez o drogadicción si no causa graves perjuicios a la empresa o es motivo de escándalo.
Català: El salari hora professional s'ha de calcular d'acord amb les normes vigents en aquesta matèria.
Español: El salario hora profesional será calculado de acuerdo con las normas vigentes en esta materia.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de 8.5.2019 de les bases del procés de selecció d'un/a tècnic/a de manteniment, subgrup C1, mitjançant contracte de relleu, per jubilació parcial del seu ocupant, amb una jornada del 80% sobre la jornada ordinària.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de 8.5.2019 de las bases del proceso de selección de un/a técnico/a de mantenimiento, subgrupo C1, mediante contrato de relevo, por jubilación parcial de su ocupante, con una jornada del 80% sobre la jornada ordinaria.
Català: Saldo pendent de les inscripcions 14a, 16a i 17a a data 3 d'abril de 2013 (sense incloure-hi interessos ni costes): 77.213,87 €.
Español: Saldo pendiente de las inscripciones 14ª, 16ª y 17ª a fecha 3 de abril de 2013 (sin incluir intereses ni costas): 77.213,87 €
Català: l) Informar el Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) dels deutes que hagin estat certificats en un procés concursal i descarregar al Consell Comarcal (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) els deutes prèviament carregats per aquest.
Español: l) Informar al Consell Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) de las deudas que hayan sido certificadas en un proceso concursal y descargar en el Consejo Comarcal (ámbito de actuación no objeto de colaboración) las deudas previamente cargadas por este.
Català: 1.5 Gestió del color per als diferents tipus i classes de pells.
Español: 1.5 Gestión del color para los diferentes tipos y clases de pieles.
Català: les despeses legals, de publicitat, de qualificació i de qualsevol altre
Español: los gastos legales, de publicidad, de clasificación y de cualquier otro
Català: Amb anterioritat al 31 de desembre de 2004, es publicarà per part de l'empresa els horaris per a tot el personal adscrit al servei, tret dels horaris específics segons els contractes de treball individuals, per a l'any 2005.
Español: Con anterioridad al 31 de diciembre de 2004, se publicará por parte de la empresa los horarios para todo el personal adscrito al servicio, excepto los horarios específicos según los contratos de trabajo individuales, para el año 2005.
Català: Lectura silenciosa de textos narratius: contes i novel·les.
Español: Lectura silenciosa de textos narrativos: cuentos y novelas.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajut les persones amb disminució que tinguin reconegut un grau de disminució igual o superior al 33% i que superin el barem de mobilitat reduïda.
Español: Pueden ser beneficiarias de esta ayuda las personas con disminución que tengan reconocido un grado de disminución igual o superior al 33% y que superen el baremo de movilidad reducida.