BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: –2 Indicar als ajuntaments que en l'execució del projecte s'hauran de tenir en compte les mesures que exigeix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, i en el cas que fos necessària la tala de peus d'espècies arbòries, l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea de Medi Natural de Barcelona.
Español: –2 Indicar a los ayuntamientos que en la ejecución del proyecto se deberán tener en cuenta las medidas que exige el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, y en el caso de que fuese necesaria la tala de pies de especies arbóreas, la apertura de nuevos viales, o el arreglo de preexistentes que impliquen tala de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área de Medio Natural de Barcelona.
Català: En els supòsits en què coincideixi la representació del delegat sindical amb un càrrec en el comitè d'empresa, aquest podrà acumular les hores de crèdit sindical d'ambdues representacions.
Español: En los supuestos en que coincida la representación del delegado sindical con un cargo en el Comité de empresa, éste podrá acumular las horas de crédito sindical de ambas representaciones.
Català: També s'exclou la fracció verda dels residus municipals que ha de ser objecte d'una recollida específica.
Español: También se excluye la fracción verde de los residuos municipales que debe ser objeto de una recogida específica.
Català: Argumentar els trets diferenciadors d'una tipologia de dissenys tèxtils dirigits a un mateix sector.
Español: Argumentar los rasgos diferenciadores de una tipología de diseños textiles dirigidos a un mismo sector.
Català: La seva valenta i meritòria actuació, en la qual va salvar la vida a dos menors d'edat que s'estaven ofegant al Canal Marítim de la localitat d'Amposta, va posar en greu perill la seva pròpia vida ja que el corrent era molt fort, les parets del canal relliscaven força i s'afegia el perill de ser engolit pel pont que creua la Nacional 340.
Español: Su valiente y meritoria actuación ya que salvó la vida a dos menores de edad que se estaban ahogando en el Canal Marítimo de la localidad de Amposta, puso en grave peligro su propia vida ya que la corriente era muy fuerte, las paredes del canal resbalaban mucho y se añadía el peligro de ser engullido por el puente que cruza la carretera nacional 340.
Català: Participa en els òrgans interdepartamentals en matèries relatives a recursos humans.
Español: Participa en los órganos interdepartamentales en materias relativas a recursos humanos.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte de tècnics compartits.
Español: Finalidad de la subvención: proyecto de técnicos compartidos.
Català: Els membres de l'entitat tindran els deures següents:
Español: Los miembros de la entidad tendrán los deberes siguientes:
Català: Concessió d'aigües subterrànies consistent en un pou ubicat a les coordenades UTM (X-434.917, Y-4.596.930) en el terme municipal de Sant Fost de Campsentelles(Vallès Oriental).
Español: Concesión de aguas subterráneas consistente en un pozo ubicado en las coordenadas UTM (X-434.917; Y-4.596.930) en el término municipal de Sant Fost de Campsentelles(Vallés Oriental).
Català: 6.- Import de la subvenció dinerària
Español: 6.- Importe de la subvención dineraria
Català: Peticionari: Repsol Butano, SA, amb domicili a efecte de notificacions en c/ Tarragona, 149-157, 13è, 08014 Barcelona.
Español: Peticionario: Repsol Butano, SA, con domicilio para notificaciones en la c. Tarragona, 149-157, 13º, 08014 Barcelona.
Català: Títol: Condicionament de l'edifici de l'antic ajuntament per a dependències municipals, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del edificio del antiguo ayuntamiento para dependencias municipales, 1ª fase.
Català: ―2 Aprovar les bases que han de regir aquesta convocatòria, que consten en l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: ―2 Aprobar las bases que deben regir esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 10.7 Per tot tipus d'actuacions, referides a aquesta convocatòria, és un requisit necessari per a percebre la subvenció, la inclusió dels següents elements:
Español: 10.7 Para todo tipo de actuaciones, referidas a esta convocatoria, es un requisito necesario para percibir la subvención, la inclusión de los siguientes elementos:
Català: Que la Comunitat Autònoma de Catalunya, d'acord amb l'article 133 de l'Estatut d'autonomia, té les competències en matèria d'energia, i té entre els seus objectius prioritaris el foment de les energies renovables i de l'eficiència energètica, d'acord amb la lletra d) de l'article esmentat.
Español: Que la Comunidad Autónoma de Cataluña, de acuerdo con el artículo 133 del Estatuto de autonomía, ostenta las competencias en materia de energía, teniendo entre sus objetivos prioritarios el fomento de las energías renovables y de la eficiencia energética, de acuerdo con la letra d) del citado artículo.
Català: Es deroga l'Ordre ARP/141/2018, d'1 d'agost, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a l'aplicació del desenvolupament local participatiu Leader en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (operació 19.02.01), la qual només resta d'aplicació als ajuts tramitats a empara seva (DOGC 7681, de 8.8.2018).
Español: Se deroga la Orden ARP/141/2018, de 1 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la aplicación del desarrollo local participativo Leader en el marco del Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2020 (operación 19.02.01), que solo queda de aplicación a las ayudas tramitadas a su amparo (DOGC 7681, de 8.8.2018).
Català: 75.19 Qualsevol actuació que tingui la qualificació d'infracció greu en la normativa especial aplicable a cada supòsit.
Español: 75.19 Cualquier actuación que tenga la calificación de infracción grave en la normativa especial aplicable a cada supuesto.
Català: I de l'altra, el/la senyor/a:
Español: Y por otro, el/la señor/a:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per adjudicar l'Acord marc per al subministrament d'equips de radiologia per als CAP i altres centres assistencials dependents del CatSalut.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para adjudicar el Acuerdo marco para el suministro de equipos de radiología para los CAP y otros centros asistenciales dependientes del CatSalut.
Català: Dins de cada província les destinacions s'adjudicaran per l'ordre següent:
Español: Dentro de cada provincia los destinos se adjudicarán por la orden siguiente:
Català: La seva revaloració es portarà a efecte anualment amb l'increment que es pacti en el Conveni col·lectiu pel salari.
Español: Su revalorización se llevará a cabo anualmente con el incremento que se pacte en el Convenio colectivo para el salario.
Català: Aquesta autorització ambiental s'atorga des de l'òptica estricta de les matèries que regula la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, sense entrar a considerar altres aspectes com poden ser els urbanístics, que estan subjectes als seus procediments específics.
Español: Esta autorización ambiental se otorga desde la óptica estricta de las materias que regula la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, sin entrar a considerar otros aspectos como pueden ser los urbanísticos, que están sujetos a sus procedimientos específicos.
Català: 4.3 La resta de sol·licitants que vulguin participar en el present concurs, com els excedents forçosos encara que tinguin una destinació provisional, els suspesos definitius que hagin perdut el seu lloc de treball, els participants amb destinació provisional pel fet d'haver reingressat al servei actiu, com també la resta d'excedents voluntaris per agrupació familiar o per interès particular, o els excedents per tenir cura d'un fill a partir del primer any que han perdut la reserva del lloc de treball, i que facin constar com a primera destinació qualsevol de les places convocades mitjançant aquesta Resolució radicades a Catalunya, utilitzaran el model V-3 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució, en el termini de 10 dies naturals següents al de la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la seva publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.3 El resto de solicitantes que deseen participar en el presente concurso, como los excedentes forzosos aunque tuvieran un destino provisional, los suspensos definitivos que hubieran perdido su puesto de trabajo, los participantes con destino provisional por haber reingresado al servicio activo, así como el resto de excedentes voluntarios por agrupación familiar o por interés particular, o los excedentes por cuidado de hijo a partir del primer año que han perdido la reserva del puesto de trabajo, y que hagan constar como primer destino cualquiera de las plazas convocadas mediante esta Resolución radicadas en Cataluña, utilizarán el modelo V-3 publicado en el anexo 2 de esta Resolución, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Aquest Decret entra en vigor a l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CD4+ CD25hi CD127lo Foxp3+ (limfòcits T reguladors) (citometria)-Sang
Español: CD4+ CD25hi CD127lo Foxp3+ (linfocitos T reguladores) (citometría)-Sangre
Català: Per promoure l'equitat i la qualitat del sistema educatiu reflectida en la millora de les capacitats i competències de l'alumnat participant, les finalitats del Programa Tecnologies digitals per a l'Aprenentatge són:
Español: Para promover la equidad y la calidad del sistema educativo reflejada en la mejora de las capacidades y competencias del alumnado participante, las finalidades del Programa Tecnologías digitales para el Aprendizaje son:
Català: 7.2 La Comissió d'Avaluació podrà acordar la incorporació d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Comisión de Evaluación podrá acordar la incorporación de asesores especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Es deroga l'Ordre de 15 de març de 1994, per la qual es determina la composició de la Comissió de Subministraments del Departament de Cultura.
Español: Se deroga la Orden de 15 de marzo de 1994, por la que se determina la composición de la Comisión de Suministros del Departamento de Cultura.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra, amb carnet professional núm. 8222.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra, con carné profesional núm. 8222.
Català: L'horari en què s'ha de percebre el plus de nocturnitat establert a l'apartat anterior és de 22 h a 6 h.
Español: El horario en que se percibirá el Plus Nocturno establecido en el apartado anterior será de 22h. a 6h.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Peralada, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Peralada, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 3.1 Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a la prestació del servei d'abastament d'aigua apta per al consum humà mitjançant el seu transport amb vehicles cisterna o mitjançant l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents, en els termes, les condicions i amb els requisits que estableixen aquestes bases.
Español: 3.1 Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para la prestación del servicio de abastecimiento de agua apta para el consumo humano mediante su transporte con vehículos cisterna o mediante la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes, en los términos, las condiciones y con los requisitos que establecen estas bases.
Català: f) Construir accessoris i reparar elements escenogràfics.
Español: f) Construir accesorios y reparar elementos escenográficos.
Català: Represa la tramitació del procediment disciplinari, en qualsevol dels supòsits esmentats en els apartats anteriors, la resolució que es dicti haurà de respectar l'apreciació dels fets continguda en el pronunciament judicial.
Español: Reanudada la tramitación del procedimiento disciplinario, en cualquiera de los supuestos mencionados en los apartados anteriores, la resolución que se dicte tendrá que respetar la apreciación de los hechos contenida en el pronunciamiento judicial.
Català: Caldrà redactar per tant un projecte de reparcel·lació per cadascun dels tres àmbits'.
Español: Se tendrá que redactar por tanto un proyecto de reparcelación para cada uno de los tres ámbitos'.
Català: Serveis Territorials d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Catalunya Central
Español: Servicios Territoriales de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Cataluña Central
Català: Construcció de coberts per a assecador de productes d'escaiola i enderroc de petits magatzems al PK 20,4 de la carretera C-1313, a Vallfogona de Balaguer.
Español: Construcción de cobertizos para secadero de productos de escayola y derribo de pequeños almacenes en el PK 20,4 de la carretera C-1313, en Vallfogona de Balaguer.
Català: La distància esmentada es compta amb referència al vial de servei, si aquest es obligatori.
Español: La distancia mencionada se cuenta con referencia al vial de servicio, si este se obligatorio.
Català: Acord de 4 d'octubre de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte Pla especial Mas d'en Siurana, al terme municipal de Falset, promogut per Servicontratas, SA, i tramitat per l'Ajuntament de Falset.
Español: Acuerdo de 4 de octubre de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto Plan especial Mas d'en Siurana, en el término municipal de Falset, promovido por Servicontratas, SA, y tramitado por el Ayuntamiento de Falset.
Català: a. El 50% dels ingressos aportats per qualsevol dels membres computables de la família diferents dels sustentadors principals.
Español: a. El 50% de los ingresos aportados por cualquier de los miembros computables de la familia diferentes de los sustentadores principales.
Català: f) Vetllar pel compliment d'aquesta llei i de la normativa que la desplega.
Español: f) Velar por el cumplimiento de la presente ley y de la normativa que la desarrolla.
Català: Cos de mestres: titulació de mestre.
Español: Cuerpo de maestros: título de maestro.
Català: La resolució d'atorgament o de denegació de la subvenció, que no exhaureix la via administrativa, pot ser objecte de recurs d'alçada davant de la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableix l'article 121 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La resolución de otorgamiento o de denegación de la subvención, que no agota la vía administrativa, puede ser objeto de recurso de alzada ante la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalitat de Cataluña en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución, según el que establece el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Abstenir-se de qualsevol exposició als raigs ultraviolats durant els períodes en què es prenguin medicaments que augmentin la sensibilitat als raigs ultraviolats.	Abstenerse de cualquier exposición a los rayos ultravioletas durante los periodos en que se tomen medicamentos que aumenten la sensibilidad a los rayos ultravioletas.
Català: La senyora Elsa Artadi i Vila cessa com a consellera de la Presidència i portaveu del Govern, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Elsa Artadi i Vila cesa como consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Des d'aquesta perspectiva, les regles ètiques que s'hi preveuen han estat definides atenent l'ampli ventall d'institucions, òrgans, ens i altres administracions a les quals serà aplicable, així com a llurs singulars i especials règims jurídics, derivats de les altes comeses que tenen definides legalment.
Español: Desde esta perspectiva, las reglas éticas que se prevén han sido definidas atendiendo al amplio abanico de instituciones, órganos, entes y otras administraciones en las que será aplicable, así como a sus singulares y especiales regímenes jurídicos, derivados de los altos cometidos que tienen definidas legalmente.
Català: Les putrefaccions i les toxiinfeccions alimentàries (TIA).
Español: Las putrefacciones y las toxiinfecciones alimentarias (TÍA).
Català: Durant l'absència del conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Damià Calvet i Valera, els dies 6 i 7 d'abril de 2021, s'encarregarà del despatx del seu Departament la consellera de la Presidència, senyora Meritxell Budó Pla.
Español: Durante la ausencia del consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Damià Calvet i Valera, los días 6 y 7 de abril de 2021, se encargará del despacho de su Departamento la consejera de la Presidencia, señora Meritxell Budó Pla.
Català: Els expedients corresponents es troben a l'Agència Catalana de l'Aigua, Departament de Concessions, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, on s'hauran de dirigir per examinar-lo i/o presentar les al·legacions que considerin adients en defensa dels seus drets i interessos legítims, en el termini de quinze dies comptats des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, indicant la referència expressada a l'annex.
Español: Los expedientes correspondientes se encuentran en la Agencia Catalana del Agua, Departamento de Concesiones, c. Provença, 204-208, 08036 Barcelona, donde se habrán de dirigir para examinarlo y/o presentar las alegaciones que se consideren pertinentes en defensa de sus derechos e intereses legítimos, en el plazo de quince días contados desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el anexo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre atorgament d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre otorgamiento de ayudas.
Català: Atès que és necessari modificar el primer paràgraf de l'article 4.1 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar el primer parágrafo del artículo 4.1 de la citada resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: Si s'escau, declaració de la persona proposada o del seu representant, si es tractés d'una persona jurídica, en què manifesti que compleix els requisits establerts en els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En su caso, declaración de la persona propuesta o de su representante, si se tratara de una persona jurídica, en la que manifieste que cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Camins veïnals i de serveis.
Español: Caminos vecinales y de servicios.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de la restauració i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la restauración y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: El Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, ha regulat l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu, i el Reial decret 1577/2011, de 4 de novembre, ha establert el títol de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria i n'ha fixat els ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, ha regulado la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo, y el Real decreto 1577/2011, de 4 de noviembre, ha establecido el título de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería y ha fijado sus enseñanzas mínimas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1818/2012, de 30 d'agost, per la qual s'autoritza la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Boadella i les Escaules i Darnius.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1818/2012, de 30 de agosto, por la que se autoriza la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Boadella i les Escaules y Darnius.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 24 de la Llei 8/1972, de 10 de maig, de construcció, conservació i explotació d'autopistes en règim de concessió, amb audiència prèvia a les empreses i societats concessionàries, d'acord amb la proposta favorable de la Delegació del Govern a les Societats Concessionàries d'Autopistes i amb l'informe previ del Departament d'Economia i Finances, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, de conformidad con lo que establece el artículo 24 de la Ley 8/1972, de 10 de mayo, de construcción, conservación y explotación de las autopistas en régimen de concesión, con audiencia previa a las empresas y sociedades concesionarias, de acuerdo con la propuesta favorable de la Delegación del Gobierno en las Sociedades Concesionarias de Autopistas y con el informe previo del Departamento de Economía y Finanzas, a propuesta del Consejero de Política Territorial y Obras Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una gossera a Monells, que promou Fundación Altarriba, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una perrera en Monells, que promueve Fundación Altarriba, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Atès que, intentada la notificació de la Resolució d'inici del procediment de revisió de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania, a les persones que figuren en l'annex adjunt 3, i no s'ha aconseguit la seva notificació;
Español: Dado que, intentada la notificación de la Resolución de inicio del procedimiento de revisión de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía, a las personas que figuran en el anexo adjunto 3, y no se ha logrado su notificación;
Català: Les obres, una vegada iniciades, hauran d'acabar-se dins dels terminis fixats i amb les condicions que figurin en les respectives llicències.
Español: Las obras, una vez iniciadas, deberán acabarse dentro de los plazos fijados y con las condiciones que figuren en las respectivas licencias.