BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 10.3 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información en que les requiera la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La tramitació i consulta de la documentació de les sol·licituds presentades podrà efectuar-se per qualsevol dels organismes esmentats anteriorment.
Español: La tramitación y consulta de la documentación de las solicitudes presentadas podrá efectuarse por cualquier de los organismos mencionados anteriormente.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor de 4 mesos i no major de 5 anys.
Español: El trabajador/a con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año a quien se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor de 4 meses y no mayor de 5 años.
Català: Serveis de disseny, maquetació i impressió de les revistes APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) i APUNTS Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015) en paper i digital de l'INEFC.
Español: Servicio de diseño, maquetación e impresión de las revistas "APUNTS Educació Física i Esport (ISSN: 0214-8757) i APUNTS Educación Física y Deporte (ISSN: 1577-4015)" en papel y digital de l'INEFC.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2981/2012, de 31 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars de la Secretaria General (convocatòria de provisió núm. EC/018/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2981/2012, de 31 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares de la Secretaría General (convocatoria de provisión número EC/018/12).
Català: Contractar, de conformitat amb la proposta de l'òrgan de selecció del procés selectiu per a la provisió de 12 places de tècnic/a especialista en torn de promoció interna, com a personal laboral fix, amb efectes del dia 1 de juny de 2017, els aspirants Sra. Ana M. Gallegos Paez, Sra. Montserrat Pintanel Rius, Sra. Rosa Maria Alvarez Pérez, Sra. Beatriz Pla Córdoba, Sra. Eulàlia Capell Ibiza, Sra. Mercedes López García, Sra. Rosa Baena Tena, Sra. Sofía Izquierdo Oliván, Sra. Marta García López, Sra. Magda Sánchez Valls, Sra. Pilar Aguilar Barberán i Sra. Montserrat Villalba Bermúdez.
Español: Contratar, de conformidad con la propuesta del órgano de selección del proceso selectivo para la provisión de 12 plazas de técnico/a especialista en torno de promoción interna, como personal laboral fijo, con efectos del día 1 de junio de 2017, a los aspirantes Sra. Ana M. Gallegos Paez, Sra. Montserrat Pintanel Rius, Sra. Rosa Maria Alvarez Pérez, Sra. Beatriz Pla Córdoba, Sra. Eulàlia Capell Ibiza, Sra. Mercedes López García, Sra. Rosa Baena Tena, Sra. Sofía Izquierdo Oliván, Sra. Marta García López, Sra. Magda Sánchez Valls, Sra. Pilar Aguilar Barberán i Sra. Montserrat Villalba Bermúdez.
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya traspassarà a l'Institut Geològic de Catalunya els crèdits corresponents al capítol I pel que fa als treballadors detallats a l'annex 1, a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret.
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña traspasará al Instituto Geológico de Cataluña los créditos correspondientes al capítulo I por lo que se refiere a los trabajadores detallados en el anexo 1, a partir de la entrada en vigor el presente Decreto.
Català: b) Un informe sobre el programa efectivament realitzat, on constin les activitats realitzades i els resultats obtinguts.
Español: b) Un informe sobre el programa efectivamente realizado, en el que consten las actividades realizadas y los resultados obtenidos.
Català: Atesa l'índole especial de l'activitat laboral de les empreses artesanes pastisseres, en les vigiles de les festes tradicionals, podran ampliar la jornada laboral, amb un màxim de vuitanta hores l'any.
Español: Dada la índole especial de la actividad laboral de las empresas artesanas pasteleras, en las vísperas de las fiestas tradicionales podrán ampliar la jornada laboral, con un máximo de ochenta horas al año.
Català: inclosos i, per tant, seguir el procediment previst a l'article 34 esmentat, es
Español: incluirse, y, por tanto, seguir el procedimiento previsto en el mencionado
Català: c) La notificació prèvia a l'interessat de la intenció de dictar l'acord de confiscació, a efectes d'audiència perquè aquell pugui al·legar en el termini de 10 dies el que cregui convenient en defensa del seu dret.
Español: c) La notificación previa al interesado de la intención de dictar el acuerdo de incautación, a efectos de audiencia para que aquél pueda alegar en el plazo de 10 días lo que considere conveniente en defensa de su derecho.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en l'informe sobre el programa de restauració.
Español: Los controles tienen que garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en el informe sobre el programa de restauración.
Català: La Junta de compensació tindrà que dipositar la garantia del 12% corresponent al valor de les obres que falten per acabar la urbanització.
Español: La Junta de compensación tendrá que depositar la garantía del 12% correspondiente al valor de las obras que faltan para acabar la urbanización.
Català: El Comitè de Seguretat i Salut s'ha de regir per la legislació vigent en matèria de prevenció de riscos laborals i en les que s'enumeren en aquest article, per a això ha d'elaborar i adoptar el seu propi reglament de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud se regirá por la legislación vigente en materia de prevención de riesgos laborales y en las que se enumeran en este artículo, para ello elaborará y adoptará su propio reglamento de funcionamiento.
Català: Aquests espais, en funció de les necessitats del trànsit i del disseny global de la xarxa viària, poden integrar-se al traçat viari.
Español: Estos espacios, en función de las necesidades del tránsito y del diseño global de la red viaria, pueden integrarse en el trazado viario.
Català: Atès que s'ha complert el tràmit d'informació pública del projecte de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord) amb la publicació del corresponent anunci al DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, i s'han recollit les observacions formulades pels interessats;
Español: Visto que ha finalizado el trámite de información pública del proyecto de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte) con la publicación del correspondiente anuncio en el DOGC núm. 4757, de 9.11.2006, y se han atendido les observaciones formuladas por los interesados;
Català: b) Rebre, durant el curs 2018-2019, 30 hores de formació semipresencial, per elaborar el projecte i fer la transferència a la resta de la comunitat escolar.
Español: b) Recibir, durante el curso 2018-2019, 30 horas de formación semipresencial, para elaborar el proyecto y hacer la transferencia al resto de la comunidad escolar.
Català: La documentació i els requisits per accedir a aquestes subvencions seran els que determinava la convocatòria en què es va presentar la sol·licitud amb excepció del compliment de formalització de la signatura d'un nou contracte d'arrendament signat durant l'any 2017 en el marc del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona atès que, per motiu de les obres realitzades, els contractes de lloguer en el marc de la Borsa d'Habitatges de Lloguer s'admet que siguin formalitzats a partir del dia 1 de gener de 2018.
Español: La documentación y los requisitos para acceder a estas subvenciones serán los que determinaba la convocatoria en que se presentó la solicitud con excepción del cumplimiento de formalización de la firma de un nuevo contrato de arrendamiento firmado durante el año 2017 en el marco del programa de la Borsa d'Habitatges de Lloguer de Barcelona dado que, por motivo de las obras realizadas, los contratos de alquiler en el marco de la Borsa d'Habitatges de Lloguer se admite que sean formalizados a partir del día 1 de enero de 2018.
Català: Supervisar i controlar el suport logístic per a actes i esdeveniments públics i exposicions duts a terme al Departament; els consums energètics i la qualitat mediambiental.
Español: Supervisar y controlar el soporte logístico para actos y acontecimientos públicos y exposiciones llevadas a cabo en el Departamento; los consumos energéticos y la calidad medioambiental.
Català: Pel que fa als desmunts cal cercar un disseny geomorfològic i d'estabilització amb el criteri d'aconseguir una bona integració amb l'entorn.
Español: En cuanto a los desmontes hará falta buscar un diseño geomorfológico y de estabilización con el criterio de conseguir una buena integración con el entorno.
Català: 8.3 La sol·licitud inclourà, en tot cas, les inversions d'arrencada i plantació o de reempeltat i les inversions complementàries a la plantació que es considerin necessàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 3.1 de les bases reguladores.
Español: 8.3 La solicitud incluirá, en todo caso, las inversiones de arranque y plantación o de reinjertado y las inversiones complementarias en la plantación que se consideren necesarias, de acuerdo con lo que establece el apartado 3.1 de las bases reguladoras.
Català: e) Sobre la gestió de residus i de sòls contaminats.
Español: e) Sobre la gestión de residuos y de suelos contaminados.
Català: Intercanvi d'idees, opinions i experiències amb els companys de la
Español: Intercambio de ideas, opiniones y experiencias con los compañeros de trabajo.
Català: Adreça: c. Escultor Corselles, 13, dreta 3-2, 25005 Lleida.
Español: Domicilio: c. Escultor Corselles, 13, derecha 3-2, 25005 Lleida.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general a l'àmbit del polígon d'actuació urbanística número 23 del passatge Sant Antoni, del nucli de la platja de Calafell, des de l'avinguda Mn. Jaume Soler fins a l'avinguda Sant Joan de Déu de Calafell
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual del Plan general en el ámbito del polígono de actuación urbanística número 23 del pasaje Sant Antoni, del núcleo de la playa de Calafell, desde la avenida Mn. Jaume Soler hasta la avenida Sant Joan de Déu de Calafell
Català: EVO-laboral: c. Casanova, 36, 08011 Barcelona; telèfon 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Español: Casanova, 36, 08011 Barcelona, teléfono 93.323.29.66, fax 93.323.21.13.
Català: Llegir autònomament amb comprensió suficient llibres adequats al nivell i interessos dels alumnes.
Español: Leer de manera autónoma y con comprensión suficiente libros adecuados al nivel e intereses de los alumnos.
Català: c) En cas d'obres de rehabilitació o reforma, una còpia digitalitzada de les fotografies de l'espai o espais objectes de l'actuació (PDF).
Español: c) En caso de obras de rehabilitación o reforma, una copia digitalizada de las fotografías del espacio o espacios objetos de la actuación (PDF).
Català: Per la Resolució de 6 d'octubre de 2000 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Montserrat de Casanovas, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 15 de gener de 2001 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Español: Por la Resolución de 6 de octubre de 2000 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Montserrat de Casanovas, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 15 de enero de 2001 (DOGC núm. 3317, de 31.1.2001).
Català: c. Actuacions d'aprofitament d'energia solar tèrmica.
Español: c. Actuaciones de aprovechamiento de energía solar térmica.
Català: L'entitat ha de comptar amb un Pla d'Actuacions d'àmbit internacional (de caràcter anual) que caldrà presentar a ACCIÓ on s'expliqui l'estratègia d'actuació.
Español: La entidad debe contar con un Plan de Actuaciones de ámbito internacional (de carácter anual) que deberá presentarse a ACCIÓ en el cual se explique la estrategia de actuación.
Català: Per a cada persona titular serà necessari designar-ne una que, si escau, pugui suplir-la.
Español: Para cada persona titular será necesario designar a alguien que, si procede, pueda suplirla.
Català: 12.2 Les bases reguladores específiques determinaran el detall de la ponderació dels criteris de valoració, així com la puntuació mínima requerida respecte de la màxima possible en la valoració, a fi de poder excloure aquelles sol·licituds que no obtinguin la puntuació mínima requerida.
Español: 12.2 Las bases reguladoras específicas determinarán el detalle de la ponderación de los criterios de valoración, así como la puntuación mínima requerida respecto de la máxima posible en la valoración, con el fin de poder excluir aquellas solicitudes que no obtengan la puntuación mínima requerida.
Català: 34.1 El president vetllarà pel compliment de les prescripcions legals i reglamentàries i dels acords i de les disposicions que dicti el Consell de Col·legis de Metges de Catalunya i, si escau, el Consell General de Col·legis Oficials de Metges, la Junta de Govern o altres òrgans de govern.
Español: 34.1 El presidente velará por el cumplimiento de las prescripciones legales y reglamentarias y de los acuerdos y de las disposiciones que dicte el Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña y, si procede, el Consejo General de Colegios Oficiales de Médicos, la Junta de Gobierno u otros órganos de gobierno.
Català: En el cas de les professions titulades col·legiades, els consells de col·legis professionals o, si escau, els col·legis professionals, han d'incloure en la normativa respectiva les normes que calgui per a assegurar en l'àmbit de cada professió que els col·legiats compleixin les disposicions legals aplicables en matèria d'incompatibilitats, i especialment el deure d'abstenció en els casos de conflicte d'interessos amb els destinataris de llurs serveis.
Español: En el caso de las profesiones tituladas colegiadas, los consejos de colegios profesionales o, si procede, los colegios profesionales, deben incluir en la respectiva normativa las normas necesarias para asegurar en el ámbito de cada profesión que los colegiados cumplan las disposiciones legales de aplicación en materia de incompatibilidades, y especialmente el deber de abstención en los casos de conflicto de intereses con los destinatarios de sus servicios.
Català: 3r Tècnics no titulats: comprèn a qui sense títol professional es dediquen a funcions de caràcter tècnic anàlogues o subordinades a les realitzades pel personal tècnic titulat.
Español: 3.º Técnicos no titulados: Comprende a quienes sin título profesional se dedican a funciones de carácter técnico análogas o subordinadas a las realizadas por el personal técnico titulado.
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb els informes previs de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria de Relacions Institucionals i Participació i de la Intervenció Delegada,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, con los informes previos de la Asesoría Jurídica de la Secretaría de Relaciones Institucionales y Participación y de la Intervención Delegada,
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en l'àmbit dels carrers Puigmal – Salpatx promoguda i tramesa per l'Ajuntament de l'Escala en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 20 de juny de 2018
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el ámbito de las calles Puigmal – Salpatx promovida y enviada por el Ayuntamiento de l'Escala en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 20 de junio de 2018
Català: b) A proposta de la direcció dels serveis territorials, s'adjudicaran els llocs vacants següents: equips d'assessorament psicopedagògic, centres de recursos pedagògics, camps d'aprenentatge, centres de recursos educatius per a deficients auditius i visuals, llocs LIC (llengua, interculturalitat o cohesió social), aules hospitalàries i llocs docents de centres dependents de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: b) A propuesta de la dirección de los servicios territoriales, se adjudicarán los puestos vacantes siguientes: equipos de asesoramiento psicopedagógico, centros de recursos pedagógicos, campos de aprendizaje, centros de recursos educativos para deficientes auditivos y visuales, puestos LIC (lengua, interculturalidad y cohesión social), aulas hospitalarias y puestos docentes de centros dependientes de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: 3.3.2 Quan el sol·licitant sigui una organització haurà de portar, a més, un registre dels noms i les adreces dels centres escolars i dels productes i les quantitats subministrats aquests, així com de les dades del fabricant dels productes.
Español: 3.3.2 Cuando el solicitante sea una organización deberá llevar, además, un registro de los nombres y las direcciones de los centros escolares y de los productos y las cantidades suministrados a los mismos, así como de los datos del fabricante de los productos.
Català: Guilleries Cuina i Serveis, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades per infiltració al subsòl, procedents de la seva indústria dedicada a restaurant, al terme municipal de Viladrau (Osona).
Español: Guilleries Cuina i Serveis, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas por infiltración al subsuelo, procedentes de su industria dedicada a restaurante, en el término municipal de Viladrau (Osona).
Català: h) En el cas de federacions, confederacions i altres agrupacions legalment constituïdes, relació d'entitats que portaran a terme l'activitat proposada, si escau.
Español: h) En el caso de federaciones, confederaciones y otras agrupaciones legalmente constituidas, relación de entidades que llevarán a cabo la actividad propuesta, si procede.
Català: 10.3 A les oficines d'atenció ciutadana s'han de seguir les mesures específiques de prevenció i seguretat que la Direcció General d'Atenció Ciutadana disposi amb aquest efecte.
Español: 10.3 En las oficinas de atención ciudadana se tienen que seguir las medidas específicas de prevención y seguridad que la Dirección General de Atención Ciudadana disponga con este efecto.
Català: 1.1 S'incorporen les prescripcions que es deriven dels informes de l'Agència Catalana de l'Aigua, de data 30 de març de 2009, i dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge, de data 1 de desembre de 2008.
Español: 1.1 Se incorporan las prescripciones que se derivan de los informes de la Agencia Catalana del Agua, de fecha 30 de marzo de 2009, y de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, de fecha 1 de diciembre de 2008.
Català: 12.3 La realització de la despesa s'ha d'acreditar mitjançant originals de les factures corresponents, relacionades i classificades d'acord amb els conceptes de despesa que figurin al pressupost presentat.
Español: 12.3 La realización del gasto se tiene que acreditar mediante originales de las facturas correspondientes, relacionadas y clasificadas de acuerdo con los conceptos de gasto que figuren en el presupuesto presentado.
Català: b) Un certificat mèdic oficial ajustat al quadre d'aptituds psicofísiques expedit d'acord amb la Resolució de 30 de desembre de 1997, de la Direcció General de la Marina Mercant, que desplega l'Ordre de 17 de juny de 1997, per la qual es regulen les condicions per al govern d'embarcacions d'esbarjo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bé una fotocòpia compulsada de la llicència de conducció acompanyada de l'informe d'un/a metge/essa o diplomat/ada en òptica en el qual se certifiqui que la persona interessada compleix el criteri 1.3 de l'annex 1 de la Resolució esmentada.
Español: b) Un certificado médico oficial ajustado al cuadro de aptitudes psicofísicas expedido de acuerdo con la Resolución de 30 de diciembre de 1997, de la Dirección General de la Marina Mercante, que desarrolla la Orden de 17 de junio de 1997, por la que se regulan las condiciones para el gobierno de embarcaciones de recreo (BOE núm. 9, de 9.1.1998), o bien una fotocopia compulsada de la licencia de conducción acompañada del informe de un/a médico/a o diplomado/a en óptica en el que se certifique que la persona interesada cumple el criterio 1.3 del anexo 1 de la Resolución mencionada.
Català: - Si fos imprescindible la instal·lació de pantalles acústiques, caldrà renunciar a models que puguin ser perillosos per a l'avifauna.
Español: - Si fuera imprescindible la instalación de pantallas acústicas, se deberá renunciar a modelos que puedan ser peligrosos para la avifauna.
Català: Rehabilitació i restauració d'una masia existent a la finca de Can Negrell, que promou el senyor Cornelis Klopper Egbert, al terme municipal de Vidreres.
Español: Rehabilitación y restauración de una masía existente en la finca de Can Negrell, que promueve don Cornelis Klopper Egbert, en el término municipal de Vidreres.
Català: 4.2 Les persones aspirants disposaran d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per completar la documentació que es requereix a la convocatòria.
Español: 4.2 Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución mencionada, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para completar la documentación requerida por la convocatoria.
Català: És l'empleat que efectua la neteja del centre de treball i les seves dependències.
Español: Es el empleado que realiza la limpieza del centro de trabajo y sus dependencias.
Català: En cas d'empat, es portarà a terme immediatament una segona votació i, si l'empat continués, decidirà el vot del president.
Español: En caso de empate, se llevará a cabo inmediatamente una segunda votación y si el empate continuase, decidirá el voto del presidente.
Català: k) En el cas d'entitats amb un nombre de 50 treballadors o més, declaració inclosa a l'imprès de sol·licitud de complir l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb discapacitats sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: k) En el caso de entidades con un número de 50 trabajadores o más, declaración, incluida en el impreso de solicitud, de cumplir la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores con discapacidades sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: Beneficiari/ària: Chillón Rodríguez, Miguel.
Español: Beneficiario/a: Chillón Rodríguez, Miguel.
Català: A cada pis hi haurà una mitjana de 4-6 persones usuàries.
Español: En cada piso habrá una media de 4-6 personas usuarias.