BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que el període de vacances es prolongui a causa d'intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, s'ha de permetre gaudir-ne fora d'aquest període sempre que es conclogui el gaudi de les vacances abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: El período de vacaciones que se prolongase por causas de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Període temporal de la carrera professional per als qui la inicien amb el primer estadi el 2012:
Español: Periodo temporal de la carrera profesional para los que la inician con el primer estadio en el 2012:
Català: L'emplaçament del Projecte, d'acord amb la zonificació establerta al Mapa de protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya, està inclòs dins la zona E2 de protecció alta i, per tant, fora de la protecció màxima.
Español: El emplazamiento del Proyecto, de acuerdo con la zonificación establecida en el Mapa de protección hacia la contaminación lumínica en Cataluña, está incluido dentro de la zona E2 de protección alta y, por lo tanto, fuera de la protección máxima.
Català: f) Habilitat per exposar i transmetre informació de manera clara, entenedora i adient a cada situació d'intervenció, oralment i per escrit.
Español: f) Habilidades para exponer y transmitir información de manera clara, comprensible y adecuada a cada situación de intervención oralmente y por escrito.
Català: Capacitat de gestió d'una secció dins d'un Servei de Medicina Interna d'un hospital de referència territorial.
Español: Capacidad de gestión de una sección dentro de un Servicio de Medicina Interna de un hospital de referencia territorial.
Català: a) Proposar al Govern directrius polítiques en matèria d'immigració i retorn.
Español: a) Proponer al Gobierno directrices políticas en materia de inmigración y regreso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Martorell, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Martorell, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Funcions i/o activitats: professora a l'escola de puntaires de l'Arboç.
Español: Funciones y/o actividades: profesor/a en la escuela de encajeros de L'Arboç
Català: Realitzats els tràmits d'audiència i d'informació pública;
Español: Realizados los trámites de audiencia y de información pública;
Català: exhaureix, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i
Español: agota, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y
Català: h) En cas que es sol·liciti la subvenció per a la contractació de persones amb un grau de discapacitat igual o superior al 33%, ha de constar l'autorització de la persona treballadora destinatària al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per comprovar per mitjans electrònics el grau de discapacitat reconegut per l'organisme competent, o en cas contrari, lliurar el certificat o document oficial que acredita el reconeixement del grau de discapacitat.
Español: h) En el caso de que se solicite la subvención para la contratación de personas con un grado de discapacidad igual o superior al 33%, debe constar la autorización de la persona trabajadora destinataria al Servicio Público de Empleo de Cataluña para comprobar por medios electrónicos el grado de discapacidad reconocido por el organismo competente, o en el caso contrario, entregar el certificado o documento oficial que acredita el reconocimiento del grado de discapacidad.
Català: Que, de conformitat amb el que disposa l'article 101 del Reglament general de recaptació aprovat pel RD 939/2005 de 29 de juliol, es van dictar acords amb data 11 de Maig de 2006 en què es decreta l'alienació mitjançant la subhasta dels béns que es detallen en la relació de béns a subhastar inclosa en aquest anunci com a ANNEX I. La subhasta es durà a terme el dia 20 de Setembre 2006 a les 09.30 hores a la SALA D'ACTES DE LA DELEGACIÓ ESPECIAL DE L'AEAT DE CATALUNYA, PLAÇA LETAMENDI, 13-23, SISENA PLANTA, BARCELONA.
Español: Que de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101 del Reglamento General de Recaudación aprobado por RD 939/2005 de 29 de julio, se dictaron acuerdos con fecha 11 de Mayo de 2006 decretando la enajenación mediante subasta de los bienes que se detallan en la relación de bienes a subastar incluida en este anuncio como ANEXO I. La subasta se celebrará el día 20 de Septiembre 2006 a las 09:30 horas en el SALÓN DE ACTOS DE LA DELEGACIÓN ESPECIAL DE LA AEAT DE CATALUÑA, PLAZA LETAMENDI, 13-23, SEXTA PLANTA, BARCELONA.
Català: Cal suprimir l'últim incís del paràgraf "...essent expropiant l'Ajuntament i tenint la Junta del caràcter de beneficiària.".
Español: Debe suprimirse el último inciso del párrafo "..., siendo expropiante el Ayuntamiento y teniendo la Junta el carácter de beneficiaria.".
Català: Revisar i comprovar nòmines, assegurances socials i llistats de transferències de les retribucions del personal de les institucions sanitàries, del personal estatutari jubilat, de GDH, i MIRS.
Español: Revisar y comprobar nóminas, seguros sociales y listados de transferencias de las retribuciones del personal de las instituciones sanitarias, del personal estatutario jubilado, de GDH, y MIRS.
Català: La documentació presentada es podrà examinar, en el termini indicat i en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, en el plazo indicado y en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: o) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals de l'administració i ser informat periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel director o per la directora.
Español: o) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informado periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el director o la directora.
Català: Només es pot atribuir un complement específic a cada lloc de treball.
Español: Solo se puede atribuir un complemento específico a cada puesto de trabajo.
Català: Els subsidis de la Seguretat Social a què es refereix aquest article són complementats per la FIB amb les diferències entre l'import d'aquells i la retribució bruta que l'empleat/ada estava percebent per la jornada normal en la data en què es produeix la baixa amb la qual s'inicia la situació d'incapacitat temporal.
Español: Los subsidios de la Seguridad Social a que se refiere este artículo serán complementados por FIB con las diferencias entre el importe de aquellos y la retribución bruta que viniera percibiendo el empleado/da por jornada normal, en la fecha en que se produzca la baja con la que se inicie la situación de incapacidad temporal.
Català: Als annexos 2, 3 i 4 hi consten el contingut de les línies següents:
Español: En los anexos 2, 3 y 4 consta el contenido de las siguientes líneas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vallcebre, sobre aprovació inicial d'un pla especial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vallcebre, sobre aprobación inicial de un plan especial.
Català: 2.1 Verifica la liquidació de comptes bancaris i pòlisses de crèdit pels mètodes més habituals.
Español: 2.1 Verifica la liquidación de cuentas bancarias y pólizas de crédito por los métodos más habituales.
Català: EDICTE de 27 de març de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Alàs i Cerc.
Español: EDICTO de 27 de marzo de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Alàs i Cerc.
Català: Lliuri's testimoni en aquesta sentència per a la seva inscripció al Registro Civil de Tàrrega.
Español: Líbrese testimonio en esta sentencia para su inscripción en el Registro Civil de Tárrega.
Català: L'empresa habilitarà cartelleres d'anunci perquè el Comitè d'empresa pugui fer-les servir en exercici de la seva activitat.
Español: La empresa habilitará carteleras de anuncio para que el Comité de empresa pueda hacerlas servir en ejercicio de su actividad.
Català: La Generalitat de Catalunya té la facultat de promoure i d'executar l'atermenament entre els béns que li pertanyen i els d'altri els límits dels quals siguin imprecisos o quan fossin apreciats indicis d'usurpació, mitjançant procediments administratius i escoltats els interessats.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene la facultad de promover y de ejecutar el deslinde entre los bienes que le pertenecen y los de otro los límites de los cuales sean imprecisos o cuando fuesen apreciados indicios de usurpación, mediante procedimientos administrativos y escuchados los interesados.
Català: Una vegada constatada la situació de l'empresa, ambdues parts acordaran
Español: Una vez constatada la situación de la empresa, ambas partes
Català: L'índex d'edificabilitat màxim aplicat a la parcel·la urbanística serà d'1 m2 sostre/m2 sòl en les zones 6.1a, 6.1b, 6.1c, 6.1d, 6.1e, 6.1f i 6.1k.
Español: El índice de edificabilidad máximo aplicado a la parcela urbanística será de 1 m2 techo/m2 suelo en las zonas 6.1a, 6.1b, 6.1c, 6.1d, 6.1e, 6.1f y 6.1k.
Català: RESOLUCIÓ PTO/268/2004, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 20 de gener de 2004 en matèria d'expropiació (projecte A-L-99125).
Español: RESOLUCIÓN PTO/268/2004, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 20 de enero de 2004 en materia de expropiación (proyecto A-L-99125).
Català: RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 1985, per la qual es fan públics la data, l'hora i el lloc en què es realitzarà el sorteig de les comissions dictaminadores del barem dels concursos de trasllats dels Cossos d'Escola de Mestratge Industrial, convocat per les Ordres de 10 d'octubre de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 1985, por la que se hace pública la fecha, hora y lugar en que se realizará el sorteo de las comisiones dictaminadoras del baremo de los concursos de traslados de los Cuerpos de Escuela de Maestría Industrial, convocados por las Órdenes de 10 de octubre de 1985.
Català: 3.2 El beneficiari de la subvenció haurà de facilitar tota la informació que li requereixin la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.2 El beneficiario de la subvención deberá facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Del 30% de l'import concedit si el projecte representa menys d'un 50% dels ingressos ordinaris de l'exercici anterior.
Español: Del 30% del importe concedido si el proyecto representa menos de un 50% de los ingresos ordinarios del ejercicio anterior.
Català: k) Embotellador de segona.
Español: k) Embotellador de segunda.
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament d'Argençola, d'acord amb el certificat de 2 de desembre de 2013, s'han presentat les al·legacions següent:
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Argençola, de acuerdo con el certificado de 2 de diciembre de 2013, se han presentado las siguiente alegaciones:
Català: —2 La comunicació descrita a l'article primer s'ha de fer d'acord amb el model que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: —2 La comunicación descrita en el artículo primero tiene que realizarse de acuerdo con el modelo que se detalla en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Els delegats/des sindicals tindran les mateixes garanties que els establertes legalment per als/a les membres de la Junta de Personal, així com els drets següents:
Español: Los delegados/das sindicales tendrán las mismas garantías que las establecidas legalmente para los miembros de la Junta de Personal, así como los derechos siguientes:
Català: Al donar-se els cursos en torn de matí, caldrà que els treballadors interessats demanin el canvi de torn al torn de treball de tarda.
Español: Al darse los cursos en turno de mañana, será necesario que los trabajadores interesados pidan el cambio de turno al turno de trabajo de tarde.
Català: 3.1 El/La director/a general iniciarà el procediment d'adjudicació mitjançant resolució en la qual s'inclourà, com a mínim:
Español: 3.1 El/La director/a general iniciará el procedimiento de adjudicación mediante resolución en la que se incluirá, como mínimo:
Català: 1.8 Riscos genèrics en el sector de la mecanització i el manteniment industrial.
Español: 1.8 Riesgos genéricos en el sector del mecanizado y el mantenimiento industrial.
Català: 7.4 Els alumnes premiats i els centres a què pertanyen poden fer ús del reconeixement obtingut mantenint i respectant la imatge institucional del Memorial Democràtic.
Español: 7.4 Los alumnos premiados y los centros pueden hacer uso del reconocimiento obtenido manteniendo y respetando la imagen institucional del Memorial Democrático.
Català: 2.7 Entrades necessàries per a la postcollita.
Español: 2.7 Insumos necesarios para la postcosecha.
Català: Crea, realitza, implanta, ensinistra, forma i fa el seguiment de tot el referent a demostracions de mamífers marins i la seva salut, la consecució dels objectius i la satisfacció del visitant.
Español: Crea, realiza, implanta, entrena, forma y hace el seguimiento de todo lo referente a demostraciones de mamíferos marinos, su salud y consecución de objetivos y satisfacción del visitante.
Català: Abastament en alta al dipòsit regulador d'aigua potable a Nalec
Español: Abastecimiento en alta al depósito regulador de agua potable a Nalec
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Títol: Redacció del projecte d'ampliació de la biblioteca municipal Joan Coromines.
Español: Título: Redacción del proyecto de ampliación de la biblioteca municipal Joan Coromines.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2010 i fins al 31 de desembre de 2010 s'han d'incrementar els conceptes econòmics del Conveni vigent segons l'increment de l'IPC real de l'any 2009 publicat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Con efectos desde el 1 de enero de 2010 y asta el 31 de diciembre de 2010, se incrementará los conceptos económicos del Convenio vigente en el IPC real para el año 2009 publicado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Tractament i producció de la informació estadística relativa a la tercera edició de l'Enquesta d'usos lingüístics de la població, que permeti obtenir informació sobre els coneixements lingüístics de les llengües oficials en el territori, i algunes de no oficials, així com els usos lingüístics en els diversos espais de relació personal.
Español: Tratamiento y producción de la información estadística relativa a la tercera edición de la Encuesta de usos lingüísticos de la población, que permita conocer los conocimientos lingüísticos de las lenguas oficiales en el territorio, y de otras no oficiales, así como los usos lingüísticos en los diversos espacios de relación personal.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Botiguers de Blanes Centre.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Botiguers de Blanes Centre.
Català: La comunicació amb pacients/clients o acompanyants quan es presentin interferències o conflictes, i adoptar estratègies que afavoreixin la comunicació i la col·laboració en el tractament radioteràpic.
Español: La comunicación con pacientes/clientes o acompañantes cuando se presenten interferencias o conflictos, adoptando estrategias que favorezcan la comunicación y la colaboración en el tratamiento radioterápico.
Català: Ajuntament del Far d'Empordà
Español: Ayuntamiento de El Far d'Empordà
Català: Designar la senyora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, en substitució del senyor Josep Antoni Duran i Lleida.
Español: Designar a la señora Joana Ortega i Alemany presidenta de la representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, en sustitución del señor Josep Antoni Duran i Lleida.
Català: −La trajectòria professional de la candidata.
Español: −La trayectoria profesional.
Català: instal·lació, fins que es tingui el valor de cronometratge fixat en
Español: nueva instalación, hasta que se tenga el valor de cronometraje fijado en
Català: Model de declaració jurada o promesa, apartat e) de la base 9.1, per a aspirants que posseeixen la nacionalitat espanyola:
Español: Modelo de declaración jurada o promesa, apartado e) de la base 9.1, para aspirantes que posean la nacionalidad española:
Català: RESOLUCIÓ MAH/1291/2010, de 31 de març, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i d'adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina al terme municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1291/2010, de 31 de marzo, por el que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina en el término municipal de Puiggròs (exp. LA20040036).
Català: Tots els treballadors provinents de Frigo, que prestin els seus serveis en l'empresa a 31 de desembre de 2006, i que compleixin 15 anys de permanència en l'empresa rebran un premi de 245,89 euros bruts per a l'any 2006.
Español: Todos los trabajadores provenientes de Frigo, que presten sus servicios en la empresa a 31 de diciembre de 2006, y que cumplan 15 años de permanencia en la empresa recibirán un premio de 245,89 euros brutos para el año 2006.
Català: En l'apartat 7 de l'article 14 de les ordenances reguladores del Pla parcial del subsector SB1 se substitueix "setze metres de fondària (17 m)" per "disset metres de fondària (17 m)".
Español: En el apartado 7 del artículo 14 de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial del subsector SB1 se sustituye "dieciséis metros de profundidad (17 m)" por "diecisiete metros de profundidad (17 m)".
Català: manifestat al·legacions ni objeccions al projecte.
Español: alegaciones ni objeciones al proyecto.
Català: 4.8 La concessió d'aquestes beques, atès el caràcter de perfeccionament professional, no suposa cap relació laboral, vinculació administrativa o prestació de serveis de cap mena entre la persona beneficiària i l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.8 La concesión de estas becas, visto el carácter de perfeccionamiento profesional, no supone ninguna relación laboral, vinculación administrativa o prestación de servicios de ningún tipo entre la persona beneficiaria y la Administración de la Generalidad.
Català: En realitat, seria difícil identificar algun dret subjectiu, vinculat a la participació política en un sentit ampli, que no es vehiculés o relacionés, amb major o menor intensitat, amb les comunicacions electròniques.
Español: En realidad, sería difícil identificar algún derecho subjetivo que estuviese vinculado a la participación política en un sentido amplio, que no se vehiculara o relacionara, con mayor o menor intensidad, con las comunicaciones electrónicas.
Català: 5.2 Serà condició imprescindible per accedir al cobrament de l'ajut, no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 5.2 Será condición imprescindible para acceder al cobro de la ayuda, no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 7 d'agost de 1997, de convocatòria per a la provisió, per lliure designació, de quatre llocs de treball al Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de agosto de 1997, de convocatoria para la provisión, por libre designación, de cuatro puestos de trabajo en el Departamento de Justicia.
Català: Atès el que disposa l'article 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Governació i Administracions Públiques i d'acord amb el Govern,
Español: Considerando lo que dispone el artículo 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas y de acuerdo con el Gobierno,
Català: L'autorització ha d'establir les dates i les mesures que cal observar per evitar el risc d'incendi.
Español: La autorización debe establecer las fechas y las medidas que deben observarse para evitar el riesgo de incendio.
Català: Vista la Resolució TIC/1213/2003, de 23 d'abril (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003), de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2003-2004 (codi de reserva Z23);
Español: Vista la Resolución TIC/1213/2003, de 23 de abril (DOGC núm. 3876, de 5.5.2003), de convocatoria para la presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2003-2004 (código de reserva Z23);
Català: c) Titulars de convenis de cessió d'ús, titulars d'acords i contractes públics o privats amb el propietari dels terrenys, titulars de drets reals d'aprofitament parcial subscrits en base a l'article 563.1 i següents del llibre cinquè del Codi civil de Catalunya, titulars d'acords de custòdia del territori subscrits en base a l'article 40 de la Llei 1/2008, de contractes de conreu i titulars de contractes de custòdia del territori regulats per l'article 623.34 del llibre sisè del Codi civil (Llei 3/2017, de 15 de febrer).
Español: c) Titulares de convenios de cesión de uso, titulares de acuerdos y contratos públicos o privados con el propietario de los terrenos, titulares de derechos reales de aprovechamiento parcial suscritos en base al artículo 563.1 y siguientes del libro quinto del Código Civil de Cataluña, titulares de acuerdos de custodia del territorio suscritos en base al artículo 40 de la Ley 1/2008, de contratos de cultivo y titulares de contratos de custodia del territorio regulados por el artículo 623.34 del libro sexto del Código civil (Ley 3/2017, de 15 de febrero).
Català: El conveni de col·laboració signat el 28 d'octubre de 2007 entre el Ministeri d'Educació i Ciència i la Generalitat de Catalunya preveia actuacions per augmentar l'oferta de places a les escoles oficials d'idiomes, i per impulsar el coneixement de l'anglès entre els joves de 18 a 30 anys.
Español: El convenio de colaboración firmado el 28 de octubre de 2007 entre el Ministerio de Educación y Ciencia y la Generalidad de Cataluña preveía actuaciones para aumentar la oferta de plazas en las escuelas oficiales de idiomas, y para impulsar el conocimiento del inglés entre los jóvenes de 18 a 30 años.