BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el disposa l'article 283 del Decret Legislatiu 2/2003 de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei Municipal i de règim local de Catalunya, es publica el present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 283 del Decreto Legislativo 2/2003 de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, se publica en presente.
Català: Els acords de caràcter vinculant adoptats per la Comissió Paritària seran objecte d'inscripció en el registre esmentat en l'article 2 del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, i es publicaran, si escau, en el DOGC.
Español: Los acuerdos de carácter vinculante adoptados por la Comisión Paritaria serán objeto de inscripción en el registro mencionado en el artículo 2 del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, y se publicarán, en su caso, en el DOGC.
Català: 1.3 Les sol·licituds que es presentin a la convocatòria s'han de centrar en els àmbits de recerca i innovació que figuren a continuació.
Español: 1.3 Las solicitudes que se presenten a la convocatoria se deberán centrar en los ámbitos de investigación e innovación que figuran a continuación.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre de la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'apartat 4 de l'article 38 de la Llei de l'Estat 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro de la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña, o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley del Estado 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Publicades les llistes provisionals esmentades a l'article 5.1 d'aquesta Ordre i havent transcorregut el període de reclamacions, les llistes definitives es faran públiques als taulers d'anuncis de la seu central dels Departaments d'Ensenyament i de Benestar i Família i de les respectives delegacions territorials.
Español: Publicadas las listas provisionales mencionadas en el artículo 5.1 de esta Orden y habiendo transcurrido el período de reclamaciones, las listas definitivas se publicarán en los tablones de anuncios de la sede central de los Departamentos de Enseñanza y Bienestar y Familia y de sus respectivas delegaciones territoriales.
Català: ANUNCI sobre la plantilla de personal, el catàleg i la relació de llocs de treball per a l'exercici del 2014.
Español: ANUNCIO sobre la plantilla de personal, el catálogo y la relación de puestos de trabajo para el ejercicio de 2014.
Català: 4.5 Relació entre la fisiologia cutània del rostre amb el maquillatge.
Español: 4.5 Relación entre la fisiología cutánea del rostro con el maquillaje.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de les Garrigues, sobre licitació d'un contracte per al servei alimentari de menjadors escolars.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de Les Garrigues, sobre licitación de un contrato para el servicio alimentario de comedores escolares.
Català: La Generalitat de Catalunya té contractada una assegurança per als Departaments, per a les persones que el representen i pel seu personal empleat i dependent (entre d'altres, el professorat dels centres docents públics) per a la cobertura de l'exercici de les seves funcions o de la seva activitat professional per compte d'aquells.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene contratado un seguro para los Departamentos, para las personas que los representan y para su personal empleado y dependiente (entre otros, el profesorado de los centros docentes públicos) para la cobertura del ejercicio de sus funciones o de su actividad profesional por cuenta de aquellos.
Català: 12.3 Després de verificar totes les dades presentades, el Consell Regulador comunicarà a la persona interessada, si escau, les deficiències detectades.
Español: 12.3 Después de verificar todos los datos presentados, el Consejo Regulador comunicará a la persona interesada, si procede, las deficiencias detectadas.
Català: Sistema contra incendis, telecomandament, xarxa de terres, protecció i control.
Español: Sistemas contra incendios, telemando, red de tierras, protección y control.
Català: En la contractació de serveis amb les empreses de treball temporal, s'han de tenir en compte les normes següents:
Español: En la contratación de servicios con las empresas de trabajo temporal, se tendrán en cuenta las siguientes normas:
Català: 2) Les esmentades llistes, completes i certificades, s'exposaran al tauler d'anuncis a la seu de l'Oficina Antifrau de Catalunya, Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, i també es podrà consultar mitjançant la pàgina web de l'Oficina Antifrau de Catalunya, http://www.antifrau.cat.
Español: 2) Dichas listas, completas y certificadas, se expondrán en el tablón de anuncios en la sede de la Oficina Antifraude de Cataluña, Ribes, 1-3, 08013 Barcelona, y también se podrá consultar mediante la página web de la Oficina Antifraude de Cataluña, http://www.antifrau.cat.
Català: En compliment de la facultat atorgada per l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en sessió de 25 de juny de 2009, s'ordena la publicació al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, de l'acord de 25 de juny de 2009 i de les normes urbanístiques del Pla parcial 1, sector 1, avinguda d'Andorra, de Tarragona, atès que en data 6 de març de 2017 l'Ajuntament ha tramès la documentació corresponent a la garantia del 12% del cost de les obres d'urbanització d'aquest Pla i s'ha verificat pels serveis tècnics la seva conformitat.
Español: En cumplimiento de la facultad otorgada por el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en sesión de 25 de junio de 2009, se ordena la publicación en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, del acuerdo de 25 de junio de 2009 y de las normas urbanísticas del Plan parcial 1, sector 1, avenida de Andorra, de Tarragona, puesto que en fecha 6 de marzo de 2017 el Ayuntamiento ha remitido la documentación correspondiente a la garantía del 12% del coste de las obras de urbanización de este Plan y se ha verificado por los servicos técnicos su conformidad.
Català: S'hi especificaran els llocs on estaran exposades, així com la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova.
Español: Se especificarán los lugares donde estarán expuestas, así como la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba.
Català: Entitat: Fundació Privada La Vinya d'Acció Social.
Español: Entidad: Fundació Privada La Vinya d'Acció Social.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis en els llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares indicados en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que establece el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Pavimentació del camí de les Teixeres
Español: Pavimentación del camino de Les Teixeres
Català: S'ha de limitar l'alçada reguladora màxima i el nombre de plantes de les edificacions d'equipaments a 7 metres (PB+1PP) en coherència amb la resta d'edificacions del sector.
Español: equipamientos a 7 metros (PB+1PP) coherentemente al resto de edificaciones del
Català: Vistos els informes emesos pels organismes afectats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en conte en l'elaboració del projecte executiu, que has estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes emitidos por los organismos afectados, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo, que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: Objecte: direcció de l'obra i coordinació en matèria de seguretat i salut de les obres del projecte de reparació de les comportes dels desguassos de fons de la presa de Sant Ponç.
Español: Objeto: dirección de la obra y coordinación en materia de seguridad y salud de las obras del proyecto de reparación de las compuertas de los desguaces de fondo de la presa de Sant Ponç.
Català: Reproducció i recreació d'obres.
Español: Reproducción y recreación de obras.
Català: 146.2 La coordinació es pot fer mitjançant la creació d'òrgans de col·laboració o l'aprovació de plans sectorials.
Español: 146.2 La coordinación puede hacerse mediante la creación de órganos de colaboración o la aprobación de planes sectoriales.
Català: Pel que fa a l'escrit de sol·licitud, no s'individualitzen, per a cada precepte, els dubtes de constitucionalitat i estatutarietat ni les raons que els fonamenten sinó que es fa una única argumentació, que, sens perjudici de la seva ampliació posterior en el fonament jurídic tercer, podem dir que es dirigeix a qüestionar la reserva a organismes de l'Administració general de l'Estat (en aquest cas al SEPE) de funcions executives de gestió i concessió d'ajuts.
Español: Respecto al escrito de solicitud, no se individualizan, para cada precepto, las dudas de constitucionalidad y estatutariedad ni las razones que las fundamentan sino que se hace una única argumentación, que, sin perjuicio de su ampliación posterior en el fundamento jurídico tercero, podemos decir que se dirige a cuestionar la reserva a organismos de la Administración general del Estado (en este caso al SEPE) de funciones ejecutivas de gestión y concesión de ayudas.
Català: —1 D'acord amb l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, si la sol·licitud d'iniciació del procediment administratiu no reuneix els requisits establerts a l'article 70 de la referida Llei i els exigits, si s'escau, per la legislació específica aplicable, s'ha de requerir l'interessat perquè en el termini de 10 dies, esmeni la falta o aporti els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb la resolució prèvia que s'ha de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la Llei.
Español: —1 De acuerdo con el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, si la solicitud de iniciación del procedimiento administrativo no reúne los requisitos establecidos en el artículo 70 de la referida Ley y los exigidos, en su caso, por la legislación específica aplicable, se debe requerir al interesado para que en el plazo de 10 días, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con la resolución previa que se deber dictar en los términos que prevé el artículo 42 de la Ley.
Català: b) La Llei d'urbanisme estableix que, per a la reconstrucció i rehabilitació de les masies i cases rurals que calgui recuperar i preservar, per raons arquitectòniques, històriques, paisatgístiques o socials, cal que estiguin incloses en un catàleg específic de planejament urbanístic.
Español: b) La Ley de urbanismo establece que, para la reconstrucción y rehabilitación de las masías y casas rurales que sea necesario recuperar y preservar, por razones arquitectónicas, históricas, paisajísticas o sociales, es necesario que estén incluidos en un catálogo específico de planeamiento urbanístico.
Català: 16.5 La fixació dels mitjans econòmics pel programa i pressupost anual.
Español: 16.5 La fijación de los medios económicos por el programa y presupuesto anual.
Català: Documentació que han de presentar els licitadors, d'acord amb el plec de clàusules:
Español: Documentación que deben de presentar los licitadores, de acuerdo con el pliego de cláusulas:
Català: La secció 8ª, del capítol III, del Reial Decret 244/2016, de 3 de juny, pel qual es desenvolupa la Llei 32/2014, de 22 de desembre, de Metrologia, preveu que les Administracions Públiques competents han d'organitzar i portar a terme la vigilància de mercat dels instruments que entren en el mercat, així com iniciar el procediment de salvaguarda, quan s'escaigui.
Español: La sección 8ª, del capítulo III, del Real Decreto 244/2016, de 3 de junio, por el que se desarrolla la Ley 32/2014, de 22 de diciembre, de Metrología, prevé que las Administraciones Públicas competentes deben organizar y llevar a cabo la vigilancia de mercado de los instrumentos que entran en el mercado, así como iniciar el procedimiento de salvaguarda, cuando proceda.
Català: La prestació del servei públic d'atenció de trucades d'urgència ha de tenir les característiques següents:
Español: La prestación del servicio público de atención de llamadas de urgencia debe tener las siguientes características:
Català: Línies internes d'interconnexió a 20 kV, soterrades, formades per cables d'alumini de seccions 150 mm2 aïllats amb polietilè reticulat R21 fins a la subestació elevadora AT/20 kV del mateix parc.
Español: Líneas internas de interconexión a 20 kV, bajo tierra, formadas por cables de aluminio de secciones 150 mm2 aislados con polietileno reticulado R21 hasta la subestación elevadora AT/20 kV del propio parque.
Català: “2.3 Aquests ajuts tenen el caràcter de cofinançats amb el FEADER, d'acord amb el que preveu el Programa de Desenvolupament Rural de Catalunya 2007-2013.
Español: “2.3 Estas ayudas tienen el carácter de cofinanciadas con el FEADER, de acuerdo con lo que prevé el Programa de Desarrollo Rural de Cataluña 2007-2013.
Català: El robatori, el furt i la malversació.
Español: El robo, hurto o malversación.
Català: oficials i la societat civil.
Español: oficiales y la sociedad civil.
Català: 7.1 La sol·licitud, d'acord amb el formulari normalitzat, l'ha de presentar el director o la directora de tesi o el responsable per part de l'empresa que hagi signat el conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte.
Español: 7.1 La solicitud, de acuerdo con el formulario normalizado, deberá presentarla el director o la directora de tesis o el responsable por parte de la empresa que haya firmado el convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto.
Català: T->TECNOLOGIA, ENGINYERIA, AGRICULTURA
Español: T->TECNOLOGÍA, INGENIERÍA, AGRICULTURA
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions únicament poden ser les comunitats catalanes a l'exterior legalment reconegudes en la data de publicació de la corresponent convocatòria, d'acord amb el que regula la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior i el Decret 118/1998, de 26 de maig pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i sens perjudici del seu caràcter vehiculador i repartidor de la subvenció en el cas de la línia d'ajuts socials per als membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones únicamente pueden ser las comunidades catalanas en el exterior legalmente reconocidas en la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, de acuerdo con lo que regula la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo por el cual se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y sin perjuicio de su carácter vehiculador y repartidor de la subvención en el caso de la línea de ayudas sociales para los miembros de las comunidades catalanas del exterior.
Català: Qualsevol treballador d'ambdós sexes amb una antiguitat a l'empresa de 2 anys com a mínim té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària d'1 o 2 anys.
Español: Todo trabajador de ambos sexos, con una antigüedad en la empresa de al menos 2 años, tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria de 1 o 2 años.
Català: La Taula Tècnica és l'òrgan competent per classificar els equipaments escènics i musicals d'acord amb els requisits i paràmetres que estableix la secció segona del Capítol 3.
Español: La Mesa Técnica es el órgano competente para clasificar los equipamientos escénicos y musicales de acuerdo con los requisitos y parámetros que establece la Sección segunda del Capítulo 3.
Català: 1.1 Caldrà que la normativa estableixi que en el supòsit que l'edificació es destini a habitatge plurifamiliar, en les plantes baixes dels edificis amb façana a la carretera a la Bisbal no s'admetrà l'ús d'habitatge.
Español: 1.1 Será necesario que la normativa establezca que en el supuesto que la edificación se destine a vivienda plurifamiliar, en las plantas bajas de los edificios con fachada a la carretera a La Bisbal no se admitirá el uso de vivienda.
Català: Podran ser beneficiaris els centres universitaris de Catalunya que ofereixen formació específica en l'àmbit de la immigració.
Español: Podrán beneficiarse los centros universitarios de Cataluña que ofrezcan formación específica en el ámbito de la inmigración.
Català: RESOLUCIÓ ECO/2873/2011, de 28 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de l'Assessoria Jurídica (convocatòria de provisió núm. EC/003/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2873/2011, de 28 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Asesoría Jurídica (convocatoria de provisión núm. EC/003/11).
Català: Les distraccions, negligències i falta d'atenció al treball, que repercuteixin per la pertorbació que s'hi origini.
Español: Las distracciones, negligencias y falta de atención al trabajo que repercuta por la perturbación que se origine.
Català: Ser cònjuge, o descendent, o descendent del cònjuge, dels ciutadans espanyols i de les persones amb la nacionalitat d'altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret, i pel que fa als descendents menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: Ser cónyuge, o descendente, o descendente del cónyuge, de los ciudadanos españoles y de las personas con la nacionalidad de otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho, y en relación con los descendientes menores de 21 años o mayores de esta edad que vivan a cargo de sus progenitores.
Català: —1 La Secció de Subministrament Elèctric passa a denominar-se Secció de Qualitat del Subministrament Elèctric.
Español: —1 La Sección de Suministro Eléctrico pasa a denominarse Sección de Calidad del Suministro Eléctrico.
Català: L'ús comercial es prohibeix amb caràcter general (entre altres) en el sòl no urbanitzable.
Español: El uso comercial se prohíbe con carácter general (entre otros) en el suelo no urbanizable.
Català: Aquest requisit no serà d'aplicació als aspirants que haguessin obtingut el reconeixement de la seva qualificació professional, en l'àmbit de les professions regulades, a l'empara de les disposicions de dret de la Unió Europea.
Español: Este requisito no será de aplicación a los aspirantes que hubieran obtenido el reconocimiento de su calificación profesional, en el ámbito de las profesiones reguladas, al amparo de las disposiciones de derecho de la Unión Europea.
Català: Vist l'informe previ de la Intervenció Delegada, l'informe de l'Assessoria Jurídica i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe previo de la Intervención Delegada, el informe de la Asesoría Jurídica y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Aquesta documentació consistirà en un compte justificatiu i en els justificants de despesa corresponents, i s'haurà de presentar com a màxim el 30 de novembre de 2020.”
Español: Esta documentación consistirá en una cuenta justificativa y en los correspondientes justificantes de gasto, y se deberá presentar como máximo el 30 de noviembre de 2020.”
Català: Sobre la qualificació registral de les exigències legals afegides a les relacions jurídiques declarades en sentència judicial
Español: Sobre la calificación registral de las exigencias legales añadidas a las relaciones jurídicas declaradas en sentencia judicial
Català: Unitat de Registre General de la CSUB ubicada a l'adreça abans esmentada.
Español: Unidad de Registro General de la CSUB ubicada en la dirección antes indicada.
Català: 12.- Si per les absències previstes al punt 7, cap treballador no pot doblar jornada durant 16 hores continuades, tindrà dret a 12 hores de descans, per la qual cosa descansarà 4 hores del seu següent torn que li seran abonades com a hores normals.
Español: 12.- Si por las ausencias previstas en el punto 7, algún empleado tuviera que doblar jornada durante 16 horas continuadas, tendrá derecho a 12 horas de descanso, por lo que descansará 4 horas de su siguiente turno que le serán abonadas como horas normales.
Català: El municipi de Calders es troba fora de les àrees d'aqüífers classificats, segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual s'estableixen normes de protecció i addicionals en relació amb diversos aqüífers de Catalunya.
Español: El municipio de Calders se encuentra fuera de las áreas de acuíferos clasificados, según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre, por el que se establecen normas de protección y adicionales en relación con varios acuíferos de Cataluña.
Català: Aquesta valoració podrà ser realitzada per experts externs amb coneixement de l'àmbit tecnològic-sectorial dels projectes presentats en aquesta convocatòria.
Español: Esta valoración podrá ser realizada por expertos externos con conocimiento del ámbito tecnológico-sectorial de los proyectos presentados en esta convocatoria.
Català: La Instrucció.MIG-R.7.1 de l'Ordre de 18 de novembre de 1974, que aprova el Reglament de Xarxes i escomeses de gasos combustibles, estableix les condicions tècniques de les estacions de regulació de pressió d'entrada superior a 12 bars.
Español: La Instrucción. MIG-R.7.1 de la Orden de 18 de noviembre de 1974, que aprueba el Reglamento de Redes y acometidas de gases combustibles, establece las condiciones técnicas de las estaciones de regulación de presión de entrada superior a 12 bares.
Català: Places d'adjudicació directa i places d'adjudicació per resultes
Español: Plazas de adjudicación directa y plazas de adjudicación por resultas
Català: (n) Nombre d'anys de permanència en el nivell retributiu.
Español: n) Número de años de permanencia en el nivel retributivo.
Català: a) Descripció de l'objecte: urbanització de la zona de suport d'activitats portuàries al sector la Sínia i les Vaques.
Español: a) Descripción del objeto: urbanización de la zona de soporte de actividades portuarias en el sector La Sínia y Les Vaques.
Català: 7) En els casos que es contemplen en aquesta disposició final, s'ha de tenir en compte el que estableix el capítol 12 d'aquest Conveni pel que fa a la resolució de conflictes.
Español: 7) En los supuestos contemplados en esta disposición final, se tendrá en cuenta lo establecido en el capítulo decimosegundo del presente Convenio, en lo referente a la resolución de conflictos.