BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província, subscrit pel Gremi Provincial de Distribuïdors d'Alimentació de Barcelona, CCOO i la UGT el dia 7 d'abril de 2003, l'acta de la Comissió Paritària de 10 de juny de 2003 i l'acta de representació de la Comissió Negociadora de 2 d'octubre de 2003, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia, suscrito por el Gremio Provincial de Distribuidores de Alimentación de Barcelona, CCOO y UGT el día 7 de abril de 2003, el acta de la Comisión Paritaria de 10 de junio de 2003 y el acta de representación de la Comisión Negociadora de 2 de octubre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: Establir un procediment de seguiment de l'execució del Programa de restauració que permeti retroalimentar les determinacions del Programa a partir d'elements empírics.
Español: Establecer un procedimiento de seguimiento de la ejecución del Programa de restauración que permita retroalimentar las determinaciones del Programa a partir de elementos empíricos.
Català: Per a tots els treballadors que no estiguin afectats pels punts 9.2 i 9.3 del present article s'estableix un horari de treball, de dilluns a divendres, de 8 a 15 hores o de 15 a 22 hores.
Español: Para todos los trabajadores que no estén afectados por los puntos 9.2 y 9.3 del presente artículo se establece un horario de trabajo, de lunes a viernes, de 8 a 15 horas o de 15 a 22 horas.
Català: Barcelona: per haver quedat deserta en el concurs precedent (trasllat del senyor Manuel Ángel Martínez García), el senyor Fernando José de Yllescas Muñoz, notari de Canovelles, tercera categoria.
Español: Barcelona: por haber quedado desierta en el concurso precedente (traslado del señor Manuel Ángel Martínez García), el señor Fernando José de Yllescas Muñoz, notario de Canovelles, tercera categoría.
Català: - Si escau, l'aprovació de les transferències de jornades de pesca.
Español: - En su caso, la aprobación de las transferencias de jornadas de pesca.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2008, pel qual es dóna publicitat a diversos acords d'inici de classificació de camins ramaders.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2008, por el que se da publicidad a varios acuerdos de iniciación de clasificación de vías pecuarias.
Català: Atès que la totalitat de les places objecte de convocatòria estan dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: Visto que la totalidad de las plazas convocadas están dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) A les entitats financeres concertades per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat es paguen els premis d'un import de més de cent vint (120) euros i fins a trenta mil (30.000) euros.
Español: En las entidades financieras concertadas por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad se pagan los premios de un importe de más de ciento veinte (120) euros y hasta treinta mil (30.000) euros.
Català: L'entitat beneficiària de la subvenció també haurà de programar accions de derivació a la cartera de serveis externs en els casos en què es detecti que les persones autònomes participants necessiten d'un assessorament o recurs especialitzat extern a l'entitat.
Español: La entidad beneficiaria de la subvención también deberá programar acciones de derivación en la cartera de servicios externos en los casos en que se detecte que las personas autónomas participantes necesitan de un asesoramiento o recurso especializado externo a la entidad.
Català: Comprovació d'estanquitat del circuit i els elements.
Español: Comprobación de estanquidad del circuito y elementos.
Català: c) Elaborar els informes preceptius per a l'autorització i el registre dels centres i els serveis destinats a l'atenció de les drogodependències.
Español: c) Elaborar los informes preceptivos para la autorización y el registro de los centros y los servicios destinados a la atención de las drogodependencias.
Català: Inclou en els programes d'implantació dels plans les campanyes d'informació associades a la població.
Español: Incluye en los programas de implantación de los planes las campañas de información asociadas a la población.
Català: El Pla especial i Catàleg del Patrimoni Arquitectònic del Centre Històric de Caldes de Montbui
Español: El Plan especial y Catálogo del Patrimonio Arquitectónico del Centro Histórico de Caldes de Montbui
Català: 1.8 Comissió Internacional d'Unitats de Radiació i Mesures (ICRU).
Español: 1.8 Comisión Internacional de Unidades de Radiación y Medidas (ICRU).
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones treballadores de les empreses ubicades a Catalunya, incloses en els CCAE 15, 16.29, 22.19, 22.29 i 32.30, que resultin afectades per expedients de suspensió de contractes autoritzats dins del període de l'1 de juliol de 2009 al 31 de desembre de 2009, que compleixin els requisits establerts a l'article 6 de l'Ordre TRE/146/2009, de 23 de març.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas trabajadoras de las empresas ubicadas en Cataluña, incluidas en los CCAE 15, 16.29, 22.19, 22.29 y 32.30, que resulten afectadas por expedientes de suspensión de contratos autorizados dentro del periodo del 1 de julio de 2009 al 31 de diciembre de 2009, que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 6 de la Orden TRE/146/2009, de 23 de marzo.
Català: La Direcció General de Ports i Transports notificarà a les altres administracions que participin en el finançament dels equips qualsevol actuació que dugui a terme amb relació al que estableixen les bases 10 i 11 d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes notificará a otras administraciones que participen en la financiación de los equipos cualquier actuación que lleve a cabo con relación a lo que establecen las bases 10 y 11 de esta Orden.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 4 de novembre de 2009, 30 de setembre de 2009, 18 de juny de 2008 i 24 d'octubre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 4 de noviembre de 2009, de 30 de septiembre de 2009, de 18 de junio de 2008 y de 24 de octubre de 2007, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Volum màxim edificable per parcel·la.
Español: Volumen máximo edificable por parcela.
Català: Núm. d'expedient: 30 12627 1995 2, ajut per a inversions en pla
Español: Núm. de expediente: 30 12627 1995 2, ayuda para inversiones en
Català: La Directriu general i el Programa marc esmentats es poden consultar a la pàgina web següent:
Español: La Directriz general y el Programa marco mencionados se pueden consultar en la página web siguiente:
Català: La tarda continua amb un acte més litúrgic, les processons en honor als compatrons.
Español: La tarde continua con actos de carácter litúrgico, las procesiones en honor a los compatrones.
Català: Els valors d'abonament en compensació són de la quantia que s'expressa a la taula següent:
Español: Los valores de abono en compensación serán en la cuantía que se expresa en la siguiente tabla:
Català: b) Totes les activitats de naturalesa rústica que exigeixin moviments de terra, amb la finalitat d'implantar noves instal·lacions, efectuar rompudes i/o artigatges per a nous conreus s'han de subjectar a la normativa forestal vigent, i al procediment de l'article 48 del TRLU.
Español: b) Todas las actividades de naturaleza rústica que exijan movimientos del suelo, con la finalidad de implantar nuevas instalaciones, efectuar roturación y/o artigas para nuevos cultivos se tienen que sujetar a la normativa forestal vigente, y al procedimiento del artículo 48 del TRLU.
Català: S'estableixen els següents sistemes:
Español: Se establecen los siguientes sistemas:
Català: c) Volum de ma d'obra que s'utilitzarà en l'execució del contracte, fins a un màxim de 15 punts.
Español: c) Volumen de mano de obra que se destinará en la ejecución del contrato, hasta un máximo de 15 puntos.
Català: ANUNCI sobre formalització de contractes de treball de durada determinada.
Español: ANUNCIO sobre formalización de contratos de trabajo de duración determinada.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; el Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius; el Reial decret 2377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de normes bàsiques sobre concerts educatius, modificat pel Reial decret 139/1989, de 10 de febrer; el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, i la resta de normativa aplicable;
Español: Por todo esto, de acuerdo con lo que disponen la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; el Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos; el Real decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de normas básicas sobre conciertos educativos, modificado por el Real decreto 139/1989, de 10 de febrero; el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes a la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, y el resto de normativa aplicable;
Català: Fer de l'educació musical un nexe interdisciplinar que permeti consolidar les competències bàsiques.
Español: Hacer de la educación musical un nexo interdisciplinar que permita consolidar las competencias básicas.
Català: Per acord de la Junta de l'Organisme Autònom de Fires i Mercats de Vic, de data 17 de maig de 2018 i per decret número DCF/71/2018, de data 22 de maig de 2018, s'han aprovat les bases específiques reguladores i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça de tècnic/a mig de gestió, de la plantilla de personal laboral, mitjançant concurs-oposició i es convoca el corresponent procés selectiu, per a la provisió de l'esmentat lloc de treball.
Español: Por acuerdo de la Junta del Organismo Autónomo de Ferias y Mercados de Vic, de fecha 17 de mayo de 2018 y por decreto número DCF/71/2018, de fecha 22 de mayo del 2018, se han aprobado las bases específicas reguladoras y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de técnico/a medio de gestión, de la plantilla de personal laboral, mediante concurso-oposición y se convoca el correspondiente proceso selectivo, para la provisión de dicho puesto de trabajo.
Català: La Comissió es donarà per constituïda quan assisteixin a la sessió com a mínim el dos de cadascuna de les parts representants.
Español: La Comisión se dará por constituida cuando asistan a la sesión como mínimo los dos de cada una de las partes representantes.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Vilanova del Camí.
Español: Este mojón también es común con el municipio de Vilanova del Camí.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació El Temps.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación El Temps.
Català: Poden suposar 15 dies a l'any i sempre abans de les 22 hores i després de les 6 hores.
Español: Pueden suponer 15 días al año y siempre antes de las 22 horas y después de las 6 horas.
Català: La cadena dinàmica de seguretat.
Español: La cadena dinámica de seguridad.
Català: Les normes de registre i valoració.
Español: Las normas de registro y valoración.
Català: Aquestes mesures caldrà consultar-les o acordar-les quan escaigui, seguint els procediments legalment previstos, amb els comitès de seguretat i salut, o amb la participació dels delegats i delegades de prevenció, sense perjudici dels temes que afectin les relacions laborals, que hauran de ser canalitzats cap als òrgans de participació i representació legals.
Español: Estas medidas hará falta consultarlas o acordarlas cuando ocurra, siguiendo los procedimientos legalmente previstos, con los comités de seguridad y salud, o con la participación de los delegados y delegadas de prevención, sin perjuicio de los temas que afecten a las relaciones laborales, que deberán ser canalizados hacia los órganos de participación y representación legales.
Català: Bartrolí Trull i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès
Español: Bartrolí Trull y remitido por el Ayuntamiento, con la condición
Català: El clima, que permet un cicle de cultiu de juliol a novembre i en el qual la maduració del gra es produeix en un període de suaus temperatures, confereix a les mongetes pells poc perceptibles i textura cremosa.
Español: El clima, que permite un ciclo de cultivo de julio a noviembre y en el que la maduración del grano se produce en un periodo de suaves temperaturas, confiere a las judías pieles poco perceptibles y textura cremosa.
Català: La possibilitat d'una fuita en els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions, o d'un vessament accidental dels purins en el moment de l'extracció, podria produir un efecte negatiu sobre el medi hídric a mitjà termini.
Español: La posibilidad de una fuga en los sistemas de almacenaje de las deyecciones, o de un vertido accidental de los purines en el momento de la extracción, podría producir un efecto negativo sobre el medio hídrico a medio plazo.
Català: Estimar en part el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació de Promotora Mediterránea-2, SA, contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 27 de juliol i 16 de març de 2011, pels quals, respectivament, es va donar conformitat al Text refós i es va aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Bescanó, publicats en el DOGC núm. 5992, de 26 d'octubre de 2011.
Español: Estimar en parte el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de Promotora Mediterránea-2, SA, contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, de 27 de julio y 16 de marzo de 2011, por los que, respectivamente, se dio conformidad al Texto refundido y se aprobó definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Bescanó, publicados en el DOGC núm. 5992, de 26 de octubre de 2011.
Català: Mentrestant es mantindrà el que s'estableix als acords de data 11 de juliol de 2011.
Español: Mientras tanto se mantendrá lo establecido en los acuerdos de fecha 11 de julio de 2011.
Català: Es considera objectiu de formació de nucli de població l'agrupament de més de tres habitatges dins d'un cercle de 250 metres de radi, traçat sobre el centre geomètric de qualsevol habitatge existent, o quan es pretengui edificar un habitatge nou a una distància inferior a 50 metres a comptar de qualsevol dels murs exteriors d'un habitatge existent.
Español: Se considera objetivo de formación de núcleo de población el agrupamiento de más de tres viviendas dentro de un círculo de 250 metros de radio, trazado sobre el centro geométrico de cualquier vivienda existente, o cuando se pretenda edificar una vivienda nueva a una distancia inferior a 50 metros a contar de cualquiera de los muros exteriores de una vivienda existente.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administra-tiva, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrava, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a computar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: 1.3 Descriu els tipus de bioreactors i els seus elements constituents.
Español: 1.3 Describe los tipos de biorreactores y sus elementos constituyentes.
Català: L'acord incorporava un annex amb la determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El acuerdo incorporaba un anexo con la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental.
Català: de 8 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa La Farga Rod, SLU, per a l'activitat de fabricació de fil de coure per colada contínua emplaçada a la carretera C-17, km 73,5, al terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Español: de 8 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa La Farga Rod, SLU, para la actividad de fabricación de alambre de cobre por colada continua emplazada en la carretera C-17, km 73,5, en el término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20070221).
Català: Interessat: Ana M. Iñigo Iglesias.
Español: Interesado: Ana M. Iñigo Iglesias.
Català: Personal administratiu, que comprèn les categories de director administratiu, oficial de primera, oficial de segona, oficial de tercera i auxiliar administratiu.
Español: Personal administrativo. Que comprenderá las categorías de director administrativo, oficial de primera, oficial de segunda, oficial de tercera y auxiliar administrativo.
Català: La història clínica i la seva aplicació en el medi penitenciari.
Español: La historia clínica y su aplicación en el medio penitenciario.
Català: —1 El senyor Jordi Gutiérrez i Suárez i la senyora Anna Marín i Sánchez cessen com a vocals del Consell Català de la Salut, en representació de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, respectivament.
Español: —1 El señor Jordi Gutiérrez i Suárez y la señora Anna Marín i Sánchez cesan como vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, respectivamente.
Català: b) Grau de complexitat de l'acció tant pel que fa al seu plantejament, metodologia i col·lectiu.
Español: b) Grado de complejidad de la acción tanto con respecto al planteamiento, metodología y colectivo.
Català: Les resolucions podran retrotraure els seus efectes, com a màxim, al moment de la presentació de la sol·licitud de modificació.
Español: Las resoluciones podrán retrotraer sus efectos, como máximo, al momento de la presentación de la solicitud de modificación.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Joan de Vilatorrada
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Masarac, sobre aprovació d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Masarac, sobre aprobación de un proyecto.
Català: flexible de les diferents activitats productives, i alhora, afavorir el
Español: más flexible de las diferentes actividades productivas, y al mismo
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel sindicat Confederació General del Treball, CGT, a les empreses del sector de contact center (amb registre d'entrada de data 16 de gener de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per al dia 26 de gener de 2017, des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores (per als treballadors que iniciïn la seva jornada laboral abans de les 0.00 hores, el 25 de gener, la vaga començarà amb l'inici de la seva jornada laboral, i per als que la finalitzin després de les 24.00 hores, el 27 de gener, la vaga acabarà amb la finalització de la seva jornada laboral) i que afecta tots els treballadors i treballadores de les empreses regulades pel Conveni col·lectiu del sector de contact center dins de la província de Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el sindicato Confederación General del Trabajo, CGT, en las empresas del sector de contact center (con registro de entrada de fecha 16 de enero de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista para el día 26 de enero de 2017, desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas (para los trabajadores que inicien su jornada laboral antes de las 0.00 horas, el 25 de enero, la huelga empezará con el inicio de su jornada laboral, y para los que la finalicen después de las 24.00 horas, el 27 de enero, la huelga acabará con la finalización de su jornada laboral) y que afecta a todos los trabajadores y trabajadoras de las empresas reguladas por el Convenio colectivo del sector de contact center dentro de la provincia de Barcelona;
Català: precaució que cal prendre en cada moment.
Español: medidas de precaución que se tomarán en cada momento.
Català: a) Pels coneixements d'informàtica a nivell d'usuari en Windows 95/98, Word 97, Access 97, Excel 97, WordPerfect 5.2, PageMaker 6.0 i Adobe Acrobat Exchange 3.0, fins a 2 punts.
Español: a) Por los conocimientos de informática a nivel de usuario en Windows 95/98, Word 97, Access 97, Excel 97, WordPerfect 5.2, PageMaker 6.0 y Adobe Acrobat Exchange 3.0, hasta 2 puntos.
Català: Els plans de millora urbana que tinguin per objectiu la reforma interior, la remodelació urbana, la transformació d'usos, la reurbanització o completar el teixit urbà poden:
Español: Los planes de mejora urbana que tengan por objetivo la reforma interior, la remodelación urbana, la transformación de usos, la reurbanización o completar el tejido urbano pueden:
Català: Les normes que integren aquest document formen part de les normes subsidiàries de planejament (tipus a) del municipi de Godall.
Español: Las normas que integran este documento forman parte de las normas subsidiarias de planeamiento (tipo a) del municipio de Godall.
Català: Organització dels recursos d'animació:
Español: Organización de los recursos de animación: