BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a la persona interessada, es fa públic que el director dels Serveis Territorials a Barcelona Comarques ha dictat resolució de data 9 de juny de 2010 per la qual es desestima el recurs de reposició interposat per la senyora Laura Serra Carreño contra la Resolució de 13 de març de 2010 relativa a la reducció de jornada.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la persona interesada, se hace público que el director de los Servicios Territoriales en Barcelona Comarcas ha dictado resolución de fecha 9 de junio de 2010 por la que se desestima el recurso de reposición interpuesto por la señora Laura Serra Carreño contra la resolución de 13 de marzo de 2010 relativa a la reducción de jornada.
Català: La mesura responia fonamentalment a la necessitat de donar una resposta a diferents factors concurrents, com ara la reducció de la població atesa en els darrers anys, l'estat de les infraestructures dels centres i equipaments, la necessitat de racionalitzar la despesa així com donar un nou impuls als programes de medi obert i de mediació per prevenir la reincidència delictiva.
Español: La medida respondía fundamentalmente a la necesidad de dar una respuesta a diferentes factores concurrentes, como la reducción de la población atendida en los últimos años, el estado de las infraestructuras de los centros y equipamientos, la necesidad de racionalizar el gasto así como dar un nuevo impulso a los programas de medio abierto y de mediación para prevenir la reincidencia delictiva.
Català: El Projecte preveu un consum de 2.100 m3 anuals d'aigua a causa de l'ús dels tres nous canons de neu.
Español: El Proyecto prevé un consumo de 2.100 m3 anuales de agua a causa del uso de los tres nuevos cañones de nieve.
Català: Per al desenvolupament de les determinacions contingudes en aquest Pla especial, caldrà redactar el corresponent projecte d'urbanització per definir la vialitat local i les àrees d'aparcament del conjunt.
Español: Para el desarrollo de las determinaciones contenidas en este Plan especial, deberá redactarse el correspondiente proyecto de urbanización para definir la vialidad local y las áreas de aparcamiento del conjunto.
Català: Supervisar la gestió d'agendes, l'atenció telefònica, la recepció i distribució de la correspondència, la circulació interna d'entrega i recollida de documentació i efectes i l'expedició i el trasllat de còpies, el servei de correus, els esbrinaments de domicili i d'altres i la gestió de la caixa.
Español: Supervisar la gestión de agendas, la atención telefónica, la recepción y distribución de la correspondencia, la circulación interna de entrega y recogida de documentación y efectos y la expedición y traslado de copias, el servicio de correos, las averiguaciones de domicilio y demás y la gestión de la caja.
Català: Els pagaments es faran a la domiciliació bancària indicada pel/per la becari/ària amb les retencions legals corresponents.
Español: Los pagos se harán a la domiciliación bancaria indicada por el/la becario/ria con las retenciones legales correspondientes.
Català: - Els mitjans tecnològics i els altres mitjans de suport que faran possible.
Español: - Los medios tecnológicos y los otros medios de apoyo que harán posible.
Català: De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei 15/1998, de 28 de desembre i, a proposta del vicepresident del Consell Interuniversitari de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley 15/1998, de 28 de diciembre, y a propuesta del vicepresidente del Consejo Interuniversitario de Cataluña,
Català: Operativitat del procés productiu.
Español: Operatividad del proceso productivo
Català: Donar suport a les anàlisis sobre l'acompliment de les materialitzacions realitzades per les entitats avalades per la Generalitat mitjançant informes de control, i sobre els plans de viabilitat.
Español: Dar apoyo a los análisis sobre el cumplimiento de las materializaciones realizadas por las entidades avaladas por la Generalidad mediante informes de control, y sobre los planes de viabilidad.
Català: No seran supòsit de modificació, els ajustos d'alineacions i rasants que preveu la Norma 5 d'aquestes ordenances, realitzats mitjançant les figures pertinents, que no suposin distorsions de forma en l'estructura general del sector, ni modificacions en la superfície de les illes superior al 3%.
Español: No serán supuestos de modificación, los ajustes de alineaciones y rasantes que prevé la Norma 5 de estas ordenanzas, realizados mediante las pertinentes figuras, que no supongan distorsiones de forma en la estructura general del sector, ni modificaciones en la superficie de las manzanas superior al 3%.
Català: Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los datos profesionales de los participantes se referirán a la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'un
Español: Solicitud de licencia para la instalación de un centro de
Català: L'auditoria ha de certificar, amb el desglossament per partides, el grau de despesa corresponent a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a l'Estat espanyol o que hi tenen establiment permanent, així com les despeses corresponents a l'import unitari de les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) en les quanties que excedeixin del 5% del cost de realització.
Español: La auditoría debe certificar, con el desglose por partidas, el grado de gasto correspondiente a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en el Estado español o que tienen en él establecimiento permanente, así como los gastos correspondientes al importe unitario de las diversas partidas de los capítulo I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) en las cuantías que excedan del 5% del coste de realización.
Català: i) Exercir les funcions jurisdiccionals relatives a fets que poden ésser constitutius de responsabilitat comptable, en els termes que es deriven de l'article 80.3 de l'Estatut d'autonomia.
Español: i) Ejercer las funciones jurisdiccionales relativas a hechos que pueden ser constitutivos de responsabilidad contable, en los términos derivados del artículo 80.3 del Estatuto de autonomía.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual núm.3 del PGOU referent a la precisió d'alineacions i esmenes de les NNSS, de Roses.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual núm.3 del PGOU en lo referente a la precisión de alineaciones y enmiendas de las NNSS, de Roses.
Català: - Sanejament i depuració de Camp-redó
Español: - Saneamiento y depuración de Camp-redó
Català: e) Proposar l'aplicació de les reformes legals que afectin l'expedient de la persona interna per tal d'adaptar la seva situació jurídica.
Español: e) Proponer la aplicación de las reformas legales que afecten al expediente de la persona interna con el fin de adaptar su situación jurídica.
Català: b) En el cas que aquest servei es contracti amb empreses, caldrà aportar una còpia compulsada de les corresponents factures i còpia compulsada dels documents acreditatius del pagament d'aquestes.
Español: b) En el caso que este servicio se contrate con empresas, deberá aportar una copia compulsada de las correspondientes facturas y copia compulsada de los documentos acreditativos del pago de estos.
Català: Els permisos i llicències se sol·licitaran per escrit, mitjançant imprès que s'entregarà al responsable del Departament, el qual el trametrà al Gerent.
Español: Los permisos y licencias se solicitarán por escrito, mediante impreso que se entregará al responsable del Departamento, el cual la enviará al gerente.
Català: Es valora, fins a un màxim de 35 punts, l'experiència d'àmbit professional adquirida en els diferents llocs ocupats en el cos d'Advocacia de la Generalitat en relació amb les aptituds requerides en funció de l'adscripció dels llocs que s'han de proveir.
Español: Se valora, hasta un máximo de 35 puntos, la experiencia de ámbito profesional adquirida en los diferentes puestos ocupados en el cuerpo de Abogacía de la Generalidad en relación con las aptitudes requeridas en función de la adscripción de los puestos a proveer.
Català: Lectura dels paràmetres de control de la instrumentació de la màquina.
Español: Lectura de los parámetros de control de la instrumentación de la máquina.
Català: c) Sector de desenvolupament urbà industrial.
Español: c) Sector de desarrollo urbano industrial.
Català: El treballador ha d'abonar a l'empresa l'import del comandament, i en el cas de causar baixa a l'empresa ha d'entregar a aquesta el comandament i se li ha de tornar l'import pagat.
Español: El trabajador abonará a la empresa el importe del mando, y en caso de causar baja en la empresa entregará a ésta el mando y se le devolverá el importe pagado.
Català: També s'ha d'estudiar, mitjançant una empresa especialitzada, la viabilitat de prejubilacions per al personal que tingui l'edat adequada, a fi de facilitar, tant a l'empresa com al personal afectat, els mínims problemes derivats del canvi de lloc de treball segons els termes mencionats.
Español: También se estudiará, por medio de una empresa especializada, la viabilidad de prejubilaciones para el personal que tenga una edad adecuada con el fin de facilitar tanto a la empresa como al personal afectado los mínimos problemas derivados del cambio de puesto de trabajo bajo los términos antes mencionados.
Català: QP EA_2-472_2 Muntatge, posada en servei, manteniment, inspecció i revisió d'instal·lacions receptores i aparells de gas
Español: CP EA_2-472_2 Montaje, puesta en servicio, mantenimiento, inspección y revisión de instalaciones receptoras y aparatos de gas
Català: Organitzar i promoure la realització de campanyes d'identificació d'animals de companyia a nivell dels ajuntaments, consells comarcals i entitats protectores d'animals.
Español: Organizar y promover la realización de campañas de identificación de animales de compañía a nivel de ayuntamientos, consejos comarcales y entidades protectoras de animales.
Català: D'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, i l'article 11 del Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa de subministrament de gas liquat del petroli canalitzat (exp. 25-00018551-2003), les característiques de la qual es defineixen a continuació.
Español: De acuerdo con la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, y el artículo 11 del Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa de suministro de gas licuado del petróleo canalizado (exp. 25-00018551-2003), cuyas características se definen a continuación.
Català: Activitat ramadera de bestiar porcí d'engreix amb més de 2.000 places
Español: Actividad ganadera de ganado de cerda de engorde con más de 2.000 plazas
Català: Codi 2018/11/0227, el text del qual seguidament es transcriu, d'acord amb el que disposa l'article 10.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment administratiu de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Código 2018/11/0227, cuyo texto seguidamente es transcribe, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y Procedimiento Administrativo de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: Informa els expedients afectats per la Llei de Taxes i Preus Públics.
Español: Informa a los expedientes afectados por la Ley de tasas y precios públicos.
Català: Sabadell-1, afectada, en virtut del que prescriu l'article 23 de la Llei
Español: Sabadell-1, afectada, en virtud de lo prescrito en el artículo 23 de la
Català: 2.4 Utilitza instruccions gràfiques per determinar les propietats finals de la superfície d'un objecte o imatge.
Español: 2.4 Utiliza instrucciones gráficas para determinar las propiedades finales de la superficie de un objeto o imagen.
Català: Investigar formes, materials i processos de l'arquitectura efímera.
Español: Investigar formas, materiales y procesos de la arquitectura efímera.
Català: Retribució dels diumenges i de les festes
Español: Retribución de los domingos y fiestas
Català: 4.3 Descriu els elements de seguretat (proteccions, alarmes, passos d'emergència, entre d'altres) de les màquines i dels equips de protecció individual (calçat, protecció ocular i indumentària, entre d'altres) que s'han d'utilitzar en les diferents operacions del procés de manteniment preventiu o predictiu.
Español: 4.3 Describe los elementos de seguridad (protecciones, alarmas, pasos de emergencia, entre otros) de las máquinas y de los equipos de protección individual (calzado, protección ocular e indumentaria, entre otros) que se tienen que utilizar en las diferentes operaciones del proceso de mantenimiento preventivo o predictivo.
Català: Es deleguin en el secretari general del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme les facultats següents:
Español: Delegar en el secretario general del Departamento de Industria, Comercio y Turismo las facultades siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Universitat de California at Riverside
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Universidad de California at Riverside
Català: n) L' incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut en el treball, quan es puguin derivar riscos per a la salut o la integritat física del treballador/a o dels treballadors/ores afectats.
Español: n) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud en el trabajo, cuando se puedan derivar riesgos para la salud o la integridad física del trabajador/a o de los trabajadores/as afectados.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 29 de novembre de 2005, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte MB-00141, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 29 de noviembre de 2005, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto MB-00141, "Mejora local.
Català: Els carrers per a vianants seran els destinats per a l'ús de vianants i circulació restringida de vehicles únicament per emergències i veïns.
Español: Las calles para peatones serán las destinadas para el uso de peatones y circulación restringida de vehículos únicamente por emergencias y vecinos.
Català: Els dies 11 de novembre i 15 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Aguilar de Segarra i de Sant Pere Sallavinera van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 26 de maig i 26 d'octubre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 11 de noviembre y 15 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Aguilar de Segarra y de Sant Pere Sallavinera aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 26 de mayo y 26 de octubre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Les modificacions, degudament motivades, s'han de sol·licitar i concedir de forma expressa per l'òrgan instructor corresponent.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, se tienen que solicitar y conceder de forma expresa por el órgano instructor correspondiente.
Català: Per resolució d'aquesta Alcaldia de data 13 d'agost de 2020 es va aprovar definitivament el “Projecte executiu instal·lació fotovoltaica d'autoconsum a l'escola Fortià Solà” redactat per l'enginyer Arnau Alarcon Costa de l'empresa Arkenova SCCL, que ascendeix a la quantitat de 13.118,93 euros més 2.754,97 euros corresponents a l'IVA.
Español: Por resolución de esta Alcaldía de 13 de agosto de 2020 se aprobó definitivamente el “Proyecto ejecutivo de instalación fotovoltaica de autoconsumo en la escuela Fortià Solà”, redactado por el ingeniero Arnau Alarcon Costa de la empresa Arkenova SCCL, que asciende a una cuantía de 13.118,93 euros más 2.754,97 euros correspondientes al IVA.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre EMO/354/2012, de 9 de novembre, per la qual es garanteixen els serveis essencials que s'han de prestar a la Comunitat Autònoma de Catalunya durant la vaga general del dia 14 de novembre de 2012 (DOGC núm. 6251, pàg. 55556, de 12.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden EMO/354/2012, de 9 de noviembre, por la que se garantizan los servicios esenciales que se deben prestar en la Comunidad Autónoma de Cataluña durante la huelga general del día 14 de noviembre de 2012 (DOGC núm. 6251, pág. 55556, de 12.11.2012).
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es notifica que es troba a les oficines d'ADIGSA, Empresa Pública, l'import acordat per la renúncia de l'habitatge 08/9300/0022.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se notifica que se halla en las oficinas de ADIGSA, Empresa Pública, el importe acordado por la renuncia de la vivienda 08/9300/0022.
Català: Aquestes basses han de tenir una superfície de 510 m2 cada una.
Español: Estas balsas han de tener una superficie de 510 m2 cada una.
Català: .- Per sobre de l'alçada màxima reguladora dels habitatges es permetran els espais sota coberta, que podran ser habitables, sempre que formin una unitat indivisible amb l'habitatge ubicat en la planta immediatament inferior, que haurà de tenir el programa complet segons el Decret de condicions mínimes d'habitabilitat vigent exigible als edificis d'habitatge.
Español: .- Por encima de la altura máxima reguladora de las viviendas se permitirán los espacios bajo cubierta, que podrán ser habitables, siempre que formen una unidad indivisible con la vivienda ubicada en la planta inmediatamente inferior, que deberá tener el programa completo según el Decreto de condiciones mínimas de habitabilidad vigente exigible en los edificios de viviendas.
Català: DECRET 34/2018, de 7 de juny, pel qual es nomena la senyora Josefina Valls i Vila directora de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 34/2018, de 7 de junio, por el que se nombra a la señora Josefina Valls i Vila directora de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: L'enquadrament en un determinat grup professional es portarà a efecte d'acord amb el que disposa l'article 18 del conveni, és a dir, per les funcions realment realitzades pel treballador, amb independència dels punts que tinguin assignats.
Español: El encuadramiento en un determinado grupo profesional se llevará a efecto de acuerdo con lo que dispone en el artículo 18 del convenio, es decir, por las funciones realmente realizadas por el trabajador, con independencia de los puntos que tengan asignados.
Català: L'increment salarial per a cada un dels anys de vigència del conveni serà:
Español: El incremento salarial para cada uno de los años de vigencia del convenio será:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 9 de març de 2016 i de 8 de juliol de 2016, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 9 de marzo de 2016 y de 8 de julio de 2016, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Determinació de l'avaluació dels aprenentatges.
Español: Determinación de la evaluación de los aprendizajes.
Català: Beneficiari: Certificació de Sostenibilitat Turística (CST).
Español: Beneficiario: Certificación de Sostenibilidad Turística (CST).
Català: excedeixin el que es pacta en aquest Conveni.
Español: excedan lo pactado en el presente Convenio.
Català: Aquesta autorització quedarà sense efecte per qualsevol de les causes que assenyala l'article 34 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, per incompliment de les condicions estipulades, pel fet de facilitar dades inexactes i per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui
Español: Esta autorización quedará sin efecto por cualquiera de las causas señaladas en el artículo 34 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, por incumplimiento de las condiciones estipuladas, por facilitar datos inexactos y por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: Dosificació de la llet.
Español: Dosificación de la leche.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual, d'acord amb el que estableix l'article 59.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual, de acuerdo con lo que establece el artículo 59.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'acord de dissolució de l'entitat es va aprovar pel Ple de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès, en data 2 de febrer de 2015.
Español: El acuerdo de disolución de la entidad se aprobó por el Pleno del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès, en fecha 2 de febrero de 2015.
Català: 4.8 Quan l'import de la despesa subvencionable superi les quanties que estableix la normativa aplicable en matèria de contractes del sector públic per al contracte menor, el beneficiari ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, llevat que per les especials característiques no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o llevat que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la subvenció.
Español: 4.8 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cantidades que establece la normativa aplicable en materia de contratos del sector público para el contrato menor, el beneficiario debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la obra, la prestación del servicio o el suministro del bien, excepto si por las especiales características no existe en el mercado un número suficiente de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se haya hecho con anterioridad a la subvención.
Català: 2.1 Les actuacions subvencionables d'aquesta Resolució de convocatòria per cobrir necessitats específiques dels àmbits digital, de l'economia verda i d'atenció a les persones són accions formatives incloses en el Catàleg d'Especialitats Formatives de nivells de qualificació 4 i 5 (alt nivell de qualificació), i complementàriament, de certificats de professionalitat i d'especialitats no formals de nivell 3, les quals consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Las actuaciones subvencionables de esta Resolución de convocatoria para cubrir necesidades específicas de los ámbitos digital, de economía verde y de atención a las personas son acciones formativas incluidas en el Catálogo de Especialidades Formativas de niveles de cualificación 4 y 5 (alto nivel de cualificación), y complementariamente, de certificados de profesionalidad y de especialidades no formales de nivel 3, que constan en el anexo 2 de esta Resolución.