BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Abans del començament de les obres, i atès el règim de protecció de què gaudeix el margalló a Catalunya d'acord amb l'Ordre de 5 de novembre de 1984, s'ha de fer un inventari detallat dels exemplars que en puguin resultar afectats.
Español: d) Antes del comienzo de las obras, y considerando el régimen de protección de que disfruta el margallón en Cataluña de acuerdo con la Orden de 5 de noviembre de 1984, se hará un inventario detallado de los ejemplares que puedan resultar afectados.
Català: d) Curs monogràfic d'art floral, de 27 hores de durada: 61,00 euros per alumne.
Español: d) Curso monográfico de arte floral, de 27 horas de duración: 61,00 euros por alumno.
Català: c) Documentació acreditativa de la disponibilitat jurídica dels espais on s'hagi d'ubicar el centre o servei, o autorització a l'Administració perquè ho comprovi per mitjans electrònics quan això sigui possible.
Español: c) Documentación acreditativa de la disponibilidad jurídica de los espacios donde se tenga que ubicar el centro o servicio, o autorización a la Administración para que lo compruebe por medios electrónicos cuando ello sea posible.
Català: Els navegadors web: les seves funcions principals i els elements de seguretat que incorpora
Español: Los navegadores web: sus funciones principales y los elementos de seguridad que incorporan
Català: 11.2 En el cas que, realitzada l'assignació, resulti desert algun lloc de treball com a conseqüència d'una renúncia o altra causa, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un altre aspirant que hagi superat el procés selectiu i acreditat els requisits exigits a la convocatòria, tenint en compte l'ordre de puntuació.
Español: 11.2 En caso de que, realizada la asignación, resulte desierto algún puesto de trabajo como consecuencia de una renuncia u otra causa, el órgano técnico de selección podrá proponer otro aspirante que haya superado el proceso selectivo y acreditado los requisitos exigidos en la convocatoria, teniendo en cuenta la orden de puntuación.
Català: Supervisa la imputació dels temps de treball, per part del personal depenent del Servei, als centres de cost definits pel sistema de comptabilitat analítica.
Español: Supervisa la imputación de los tiempos de trabajo, por parte del personal dependiente del servicio, a los centros de coste definidos por el sistema de contabilidad analítica.
Català: A la finalització de cada exercici, l'increment ha de ser equivalent al:
Español: A la finalización de cada uno de los ejercicios el incremento será equivalente al:
Català: En qualsevol cas, aquests terminis es podran prorrogar com a màxim fins al 30 d'octubre de 2011.
Español: En cualquier caso, estos plazos se podrán prorrogar como máximo hasta el 30 de octubre de 2011.
Català: m) Grau de finançament aconseguit d'altres entitats, públiques o privades.
Español: m) Grado de financiación conseguido de otras entidades, públicas o privadas.
Català: Atès que de l'expedient instruït pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques resulta que s'ha donat compliment al que disposen els articles 54 i 55 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i s'ha complert el tràmit de publicació de la desafectació per garantir el possible exercici del dret de reversió que tenen el propietari expropiat o els drethavents;
Español: Considerando que del expediente instruido por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas resulta que se ha dado cumplimiento a lo que disponen los artículos 54 y 55 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y se ha cumplido el trámite de publicación de la desafectación para garantizar el posible ejercicio del derecho de reversión que tienen el propietario expropiado o los derechohabientes;
Català: Per a aquest estudi també cal dividir el territori en octans de 45 graus i determinar en quin octà finalitza cadascuna de les trajectòries temporals calculades.
Español: Para este estudio también hay que dividir el territorio en octanos de 45 grados y determinar en qué octano finaliza cada una de las trayectorias temporales calculadas.
Català: 2.1 L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de 392.000,00 (tres-cents noranta-dos mil) euros a càrrec de la partida pressupostària 480.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2015.
Español: 2.1 El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de 392.000,00 (trescientos noventa y dos mil) euros a cargo de la partida presupuestaria 480.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2015.
Català: d'adequació de la base instal·lada d'equips AS/400.
Español: adecuación de la base instalada de equipos AS/400.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Suport a la Gestió d'Ocupació.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Servicio de Apoyo a la Gestión de Empleo.
Català: - 20 % en la inscripció del tercer membre.
Español: - 20% en la inscripción del tercer miembro
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Segarra, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Segarra, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: n) Gestionar la seva carrera professional, analitzant oportunitats d'ocupació, autoocupació i aprenentatge.
Español: n) Gestionar su carrera profesional, analizando oportunidades de empleo, autoempleo y aprendizaje.
Català: Cal destacar les següents línies d'actuació, entre altres:
Español: Hay que destacar las siguientes líneas de actuación, entre otras:
Català: Es tracta d'un retaule de pedra amb una composició d'un pis de pilastres d'estil jònic i un segon pis d'estil corinti rematat per cornises en l'entaulament, fornícules sense decoració i capçat per un frontó triangular amb el timpà que té un únic relleu que representa Déu.
Español: Se trata de un retablo de piedra con una composición de un piso de pilastras de estilo jónico y un segundo piso de estilo corintio rematado por cornisas en el entablamento, hornacinas sin decoración y encabezado por un frontón triangular con el tímpano que tiene un único relieve que representa a Dios.
Català: Finalitat: edició llibres de traducció infantil.
Español: Finalidad: edición libros de traducción infantil.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Pla de gestió de residus d'un abocador incontrolat.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Plan de gestión de residuos de un vertedero incontrolado.
Català: c) Dissenyar models d'anàlisi de dades d'ocupació pública.
Español: c) Diseñar modelos de análisis de datos de ocupación pública.
Català: h) Certificat del Registre Mercantil que acrediti la titularitat de l'embarcació.
Español: h) Certificado del Registro Mercantil que acredite la titularidad de la embarcación.
Català: 1.1.3.3 Ampliar les fitxes normatives dels PMU-1 i PMU-2 establint que el planejament derivat que els desenvolupi haurà d'incloure l'obligació, per part del promotor, del compliment de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental d'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: 1.1.3.3 Ampliar las fichas normativas de los PMU-1 y PMU-2 estableciendo que el planeamiento derivado que los desarrolle deberá incluir la obligación, por parte del promotor, del cumplimiento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental de alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: b.1) Al compte 453 "Ens públics, per ingressos pendents de liquidar", per la recaptació dels drets, així com per la cancel·lació de drets en espècie, en el moment que es registra la cancel·lació esmentada.
Español: b.1) La cuenta 453, "Entes públicos, por ingresos pendientes de liquidar", por la recaudación de los derechos, así como por la cancelación de derechos en especie, en el momento de registrarse dicha cancelación.
Català: 1.2 Descriu els diferents formats de plànols emprats en fabricació mecànica.
Español: 1.2 Describe los diferentes formatos de planos utilizados en la fabricación mecánica.
Català: La denúncia la pot efectuar qualsevol de les parts, es pot formular amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'acabament de la seva vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia podrá efectuarse por cualquiera de las partes, pudiendo formularse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de terminación de su vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Maquetació projectual.
Español: Maquetación proyectual.
Català: Les vacants amb categoria de peó s'han de cobrir amb familiars directes dels treballadors adscrits a aquest Conveni (amb prioritat dels fills i posteriorment dels germans).
Español: Las vacantes con categoría de peón se suplirán con familiares directos de los trabajadores afectados por este Convenio (con prioridad de los hijos y posteriormente de los hermanos).
Català: b) No trobar-se en els supòsits de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276 de 18.11.2003).
Català: El Decret d'alcaldia DEC-000070-2021, de 4 de maig, aprovava inicialment el projecte titulat segona fase del «Projecte d'obres d'habilitació d'espais per a l'institut d'ensenyament secundari a l'edifici municipal “La Crivellera” de l'Ajuntament d'Olivella», redactat per l'empresa EDAB arquitectura SLP, i amb un pressupost d'execució de 46.731,31 euros.
Español: El Decreto de alcaldía DEC-000070-2021, de 4 de mayo, aprobó inicialmente el proyecto titulado segunda fase del «Proyecto de obras de habilitación de espacios para el instituto de enseñanza secundaria en el edificio municipal “La Crivellera” del Ayuntamiento de Olivella», redactado por la empresa EDAB arquitectura SLP, y con un presupuesto de ejecución de 46.731,31 euros.
Català: Part B) de la primera prova: unitat didàctica
Español: Parte B) de la primera prueba: unidad didáctica
Català: En les meses de valoració de situacions d'emergències ha d'estar representada, necessàriament, l'administració o l'entitat propietària dels habitatges públics que poden ser objecte d'adjudicació.
Español: En las mesas de valoración de situaciones de emergencias ha de estar representada, necesariamente, la administración o entidad propietaria de las viviendas públicas que pueden ser objeto de adjudicación.
Català: Gea i medi edàfic
Español: Gea y medio edáfico
Català: 5.5 Als efectes previstos en el Real Decret 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei (BOE 30/05/02), el tribunal qualificador és classifica en la categoria segona.
Español: 5.5 A los efectos previstos en el Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio (BOE 30/05/02), el tribunal calificador se clasifica en la categoría segunda.
Català: 182.2 És competència de la Biblioteca gestionar els esmentats recursos d'informació, amb independència del concepte pressupostari o del procediment amb què hagin estat adquirits i del seu suport material o de la seva procedència.
Español: 182.2 Es competencia de la Biblioteca gestionar los mencionados recursos de información, con independencia del concepto presupuestario o del procedimiento con que hayan sido adquiridos y de su soporte material o de su procedencia.
Català: La inexactitud de les dades aportades o l'incompliment per part dels beneficiaris d'alguna de les obligacions que es deriven de la concessió de la subvenció, podrà donar lloc a la revocació de l'import atorgat
Español: La inexactitud de los datos aportados o el incumplimiento por parte de los beneficiarios de alguna de las obligaciones que se deriven de la concesión de la subvención podrá dar lugar a la revocación del importe otorgado.
Català: A més, tal com estableix la línia estratègica d'EpD, un bon coneixement de les realitats del sud, la comprensió de les causes estructurals de la pobresa, la presa de consciència sobre l'efecte de les estructures de poder desiguals en clau estatal i internacional, i el coneixement dels instruments de protecció, de promoció i de garantia dels drets humans, esdevenen requisits ineludibles per a l'èxit d'aquesta política pública.
Español: Además, tal y como establece la línea estratégica de EpD, un buen conocimiento de las realidades del sur, la comprensión de las causas estructurales de la pobreza, la toma de conciencia sobre el efecto de las estructuras de poder desiguales en clave estatal e internacional, y el conocimiento de los instrumentos de protección, promoción y garantía de los derechos humanos, resultan requisitos ineludibles para el éxito de esta política pública.
Català: Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La primera és una fossa sèptica de 5 m3 de capacitat amb filtre biològic incorporat, que es considera suficient per fer front al dia a dia de les obres i a l'organització puntual dels camps de treball, però poc adequada per al nou règim de funcionament del castell en què es preveu incrementar la demanda de tractament d'aigües residuals.
Español: La primera es una fosa séptica de 5 m3 de capacidad con filtro biológico incorporado, que se considera suficiente para hacer frente al día a día de las obras ya la organización puntual de los campos de trabajo, pero poco adecuada para el nuevo régimen de funcionamiento del castillo en el que se prevé incrementar la demanda de tratamiento de aguas residuales.
Català: Es modifica la base 4.2.a) de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 5 d'abril de 2019, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 4.2.a) del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 5 de abril de 2019, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: l'administració, i que no està comprès en cap
Español: administración, y que no está incurso en ninguna
Català: k) Autoritzar el rector o rectora a adoptar els acords d'adquisició, disposició i gravamen de béns immobles i, a partir dels límits que aprovi el Consell Social, dels béns mobles de la Universitat, els títols de valor i les participacions socials.
Español: k) Autorizar al rector o rectora a adoptar los acuerdos de adquisición, disposición y gravamen de bienes inmuebles y, a partir de los límites que apruebe el Consejo Social, de los bienes muebles de la Universidad, los títulos de valor y las participaciones sociales.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / Noucinemart, SLU
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / Noucinemart, SLU
Català: També el personal que ara tingui la categoria de CPE, no recollida en l'Acord de classificació professional inclòs en aquest Conveni, és assignat al Col·legi de Tècnics i Administratius.
Español: Asimismo, el personal que en la actualidad posee la categoría de CPE, no recogida en el Acuerdo de clasificación profesional incluido en el presente Convenio, será asignado al Colegio de Técnicos y Administrativos.
Català: 3.3 La Direcció General dels Registres i del Notariat del Ministeri de Justícia justifica la seva competència sobre la base de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, dictada per a resoldre un recurs plantejat per l'Estat contra la Llei 5/2009, de 28 d'abril.
Español: 3.3 La Dirección General de los Registros y del Notariado del Ministerio de Justicia justifica su competencia sobre la base de la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, dictada para resolver un recurso planteado por el Estado contra la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: És la finca 1640, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 2449, llibre 269, foli 171.
Español: Es la finca 1640, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 2449, libro 269, folio 171.
Català: En temporada hivernal són el principal factor inductor de creixement i generació de rendes i ocupació, sense gaires més alternatives.
Español: En temporada invernal son el principal factor inductor de crecimiento y generación de rentas y empleo, sin muchas más alternativas.
Català: S'autoritza el/la director/a del SOC a dictar les disposicions que consideri oportunes per al desenvolupament d'aquesta Ordre.
Español: Se autoriza al/ala director/a del Servicio de Empleo de Cataluña a dictar las disposiciones que considere oportunas para el desarrollo de esta Orden.
Català: Responsable d'imatge i disseny
Español: Responsable imagen y diseño
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals s'apliqui aquest decret llei cooperin a complir-lo i que els tribunals i les autoritats a qui pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea de aplicación este decreto ley cooperen en su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a quienes corresponda lo hagan cumplir.
Català: La revisió s'ha d'abonar, si escau, en un sol pagament durant el primer trimestre de l'any 2008.
Español: La revisión se abonará, en su caso, en un solo pago durante el primer trimestre del año 2008.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control i de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora, sense perjudici dels drets que reconeix a aquestes persones beneficiàries la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos personales de las personas beneficiarias podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control y de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora, sin perjuicio de los derechos que reconoce a dichas personas beneficiarias la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: g) Vigilar la realització de la prova d'avaluació, assegurant-se que es compleixen les condicions especificades en l'article 8.3.
Español: g) Vigilar la realización de la prueba de evaluación, asegurándose de que se cumplen las condiciones especificadas en el artículo 8.3.
Català: 27.1 Amb caràcter general, l'incompliment injustificat de qualsevol de les condicions i comunicacions exposades en la forma que s'assenyala, o la no aportació de la documentació requerida o l'aportació incompleta serà causa, previ tràmit d'audiència per un termini de quinze dies naturals, per tenir per desistida la persona interessada en la sol·licitud de subvenció o de pagament de la subvenció, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: 27.1 Con carácter general, el incumplimiento injustificado de cualquiera de las condiciones y comunicaciones expuestas en la forma que se señala, o la no aportación de la documentación requerida o la aportación incompleta será causa, previo trámite de audiencia por un plazo de quince días naturales, para tener por desistida la persona interesada en la solicitud de subvención o de pago de la subvención, previa resolución dictada al efecto.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari per a la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Gràcia a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario para la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Gràcia en Barcelona.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al 2002.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para 2002.
Català: Conseqüentment, els apartats 3 i 6 de la disposició final segona de la Llei 18/2014 vulneren les competències de la Generalitat en matèria d'energia i mines reconegudes a l'article 133.1 i.4 EAC i no troben empara en l'article 149.1.25 CE.
Español: Consecuentemente, los apartados 3 y 6 de la disposición final segunda de la Ley 18/2014 vulneran las competencias de la Generalitat en materia de energía y minas reconocidas en el artículo 133.1 y.4 EAC y no tienen amparo en el artículo 149.1.25 CE.
Català: La falsedat en les dades consignades a la sol·licitud o a la documentació aportada donarà lloc a l'anul·lació de la sol·licitud i serà sancionada d'acord amb la normativa vigent, sens perjudici de les responsabilitats de tot ordre que se'n puguin derivar.
Español: La falsedad en los datos consignados en la solicitud o en la documentación aportada dará lugar a la anulación de la solicitud y será sancionada de acuerdo con la normativa vigente, sin perjuicio de las responsabilidades de todo orden que puedan derivarse.
Català: Aquesta disposició addicional tercera LEGDC no ha estat inclosa en la petició de dictamen, però l'afirmació final es correspon exactament amb el contingut de l'article 5.4 LEGDC, de manera que l'excepció del subsòl marí a la competència autonòmica s'inclou entre les peticions d'examen de les competències d'execució, en la mesura que és part de l'article 5, que sí que és objecte de dictamen, concretament l'article 5.1.a (permisos d'investigació) i 5.1.i (inspecció).
Español: Esta disposición adicional tercera LAGDC no ha sido incluida en la petición de dictamen, pero la afirmación final se corresponde exactamente con el contenido del artículo 5.4 LAGDC, de manera que la excepción del subsuelo marino a la competencia autonómica se incluye entre las peticiones de examen de las competencias de ejecución, en la medida en que es parte del artículo 5, que sí es objeto de dictamen, concretamente el artículo 5.1.a (permisos de investigación) y 5.1.i (inspección).
Català: Anualment, l'empresa en ocasió de les festes de Nadal solemnitza un acte d'homenatge per a tots aquells que durant l'any han complert 25 d'antiguitat a l'empresa i materialitza aquesta commemoració amb l'obsequi d'un rellotge d'or amb una inscripció adequada i el pagament en metàl·lic de 300,51 euros.
Español: Anualmente, la empresa, con ocasión de las fiestas de Navidad, solemnizará, en un acto de homenaje, a cuantos durante el año hayan cumplido 25 de antigüedad en la empresa y materializará dicha conmemoración con el obsequio de un reloj de oro con una inscripción adecuada y el pago en metálico de 300,50 euros.
Català: La presentació de la documentació en un format diferent és motiu d'inadmissió de la sol·licitud.
Español: La presentación de la documentación en un formato diferente es motivo de inadmisión de la solicitud.
Català: m) Fixació del límit de 300 mg/m² al dia per a les partícules sedimentables, les quals s'han de determinar segons un pla de mesurament, la programació i la metodologia del qual ha de disposar de l'aprovació del Servei de Vigilància i Control de l'Aire.
Español: m) Fijación del límite de 300 mg/m² al día para las partículas sedimentables, las cuales deben determinarse según un plan de medición, cuya programación y metodología contará con la aprobación del Servicio de Vigilancia y Control del Aire.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de les línies d'ajuts que s'exposen a continuació, per a alumnes de llicenciatura, de tercer cicle, postgraduats i doctors, tant dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC com provinents d'altres centres universitaris, segons els casos, i aprovar-ne les bases, les quals figuren als annexos d'aquesta Resolució:
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de las líneas de ayudas que se exponen a continuación, para alumnos de licenciatura, de tercer ciclo, posgraduados y doctores, tanto de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC como procedentes de otros centros universitarios, según los casos, y aprobar sus bases, que figuran en los anexos de esta Resolución: