BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es a dir, el Pla concentra tota l'edificabilitat en el perímetre del recinte de la masia de Can Valls esgotant el sostre potencial, i deixant de no urbanitzable la part central, on es situa la masia com a àmbit privat de la finca.
Español: Es decir, el Plan concentra toda la edificabilidad en el perímetro del recinto de la masía de Can Valls agotando el techo potencial, y dejando de no urbanizable la parte central, donde se sitúa la masía como ámbito privado de la finca.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 d'octubre de 2007, d'adjudicació de serveis per a l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001565).
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de octubre de 2007, de adjudicación de servicios para el Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona (exp. 07SO0001565).
Català: Definicions, conceptes bàsics i classificació dels agents biològics.
Español: Definiciones, conceptos básicos y clasificación de los agentes biológicos.
Català: i edificació en tot l'àmbit afectat per la modificació.
Español: edificación en todo el ámbito afectado por la
Català: Aquest grup de seguiment tindrà entre d'altres les funcions següents:
Español: Este grupo de seguimiento tendrá entre otras las siguientes funciones:
Català: d. Tenir fins a 35 anys (tots els que vagin a viure a l'habitatge), en la data d'inici del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: p. Tener hasta 35 años (todos los que vayan a vivir en la vivienda) en la fecha del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: No obstant això, i atès que topogràficament es troben a la visual dels nius però a una cota inferior i a uns 650 m de distància, el sector ha de mantenir les condicions necessàries per fer possible la reproducció futura de qualsevol de les dues espècies.
Español: Sin embargo, y dado que topográficamente se encuentran en la visual de los nidos, pero en una cota inferior, y a unos 650 m de distancia, el sector debe mantener las condiciones necesarias para hacer posible la reproducción futura de cualquiera de las dos especies.
Català: ORDRE de 9 d'agost de 1985, per la qual s'assignen a la Direcció General de Comerç Interior i Consum funcions en matèria de relacions públiques.
Español: ORDEN de 9 de agosto de 1985, por la que se asignan a la Dirección General de Comercio Interior y Consumo funciones en materia de relaciones públicas.
Català: Les purgues generades en els diversos processos s'acumularan en diversos dipòsits amb una capacitat de 40 m³ per tal de gestionar-les com a residu amb gestor autoritzat.
Español: Las purgas generadas en los diversos procesos se acumularán en varios depósitos con una capacidad de 40 m³ con el fin de gestionarlas como residuo con gestor autorizado.
Català: En el termini de trenta dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, els interessats hauran d'incorporar-se a la seva destinació, i perdran els drets derivats de la resolució del concurs oposició aquells que deixin passar l'esmentat termini per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de treinta días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, los interesados deberán incorporarse a su destino, y perderán los derechos derivados de la resolución del concurso oposición aquellos que dejen pasar el mencionado plazo para incorporarse.
Català: Gestionar la base de dades d'Acces i actualitzar-la.
Español: Gestionar la base de datos de Acces y actualizarla.
Català: 2.3 Comprova que tots els equips compleixen la normativa i el reglament vigent pel que fa a productes sanitaris (marcatge CE i etiquetatge, entre d'altres).
Español: 2.3 Comprueba que todos los equipos cumplen con la normativa y el reglamento vigente con respecto a productos sanitarios (marcaje CE y etiquetado, entre otros).
Català: 52.4.8 Abandó injustificat del lloc de treball quan no causi
Español: 52.4.8 Abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause perjuicio al servicio.
Català: La traça continuarà cap al sud seguint paral·lel el soterrament previst de la línia a 220 kV Begues-Collblanc, fins arribar a la nova avinguda dels Traginers.
Español: El trazado continuará hacia el sur siguiendo paralelo el soterramiento previsto de la línea a 220 kV Begues-Collblanc, hasta llegar a la nueva avenida de Els Traginers.
Català: Els rètols lluminosos han de disposar de sistema d'accionament, i en horari de nit només poden estar en funcionament durant el temps d'activitat.
Español: Los rótulos luminosos deben disponer de sistema de accionamiento, y en horario de noche solo pueden estar en funcionamiento durante el tiempo de actividad.
Català: Amb relació a aquesta quantitat s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida D/480000100/3210/0000 del centre gestor BE09 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012.
Español: Con relación a esta cantidad se autorizan gastos con cargo a la partida D/480000100/3210/0000 del centro gestor BE09 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2012.
Català: El sòl, en aquestes franges, no pot ser edificat i el seu accés en el cas de la xarxa viària lateralment restringit, havent-se de preveure en les travessies urbanes les restriccions fixades per la Llei de Carreteres, en el sòl urbanitzable espais lliures privats sense accés des de la via objecte de protecció (o vies laterals de servei) i en sòl no urbanitzable, manteniment exclusiu de la xarxa de camins rurals.
Español: El suelo, en estas franjas, no puede ser edificado y su acceso en el caso de la red viaria lateralmente restringido, tener que preverse en las travesías urbanas las restricciones fijadas por la Ley de Carreteras, en el suelo urbanizable espacios libres privados sin acceso desde la vía objeto de protección (o vías laterales de servicio) y en suelo no urbanizable, mantenimiento exclusivo de la red de caminos rurales.
Català: del seu nomenament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya per
Español: publicación de su nombramiento en el Diari Oficial de la Generalitat
Català: L'anàlisi de les decisions a partir d'estructures d'interacció.
Español: El análisis de las decisiones a partir de estructuras de interacción.
Català: L'àmbit de l'activitat es troba envoltat de superfície agrícola bàsicament formada per vinyers i conreus herbacis de secà.
Español: El ámbito de la actividad se encuentra rodeado de superficie agrícola básicamente formada por viñedos y cultivos herbáceos de secano.
Català: TC-2 i/o rebut d'autònoms corresponent als mesos de desembre 2009 i gener 2010.
Español: TC-2 y/o recibo de autónomos correspondiente a los meses de diciembre de 2009 y enero de 2010.
Català: ORDRE VCP/51/2008, de 13 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per a la promoció i projecció internacional de les organitzacions catalanes.
Español: ORDEN VCP/51/2008, de 13 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la promoción y proyección internacional de organizaciones catalanas.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni es fixa en 9,15
Español: La compensación regulada por el artículo 40 del presente Convenio se fija en 9,15 euros mensuales, equivalente 109,80 euros anuales.
Català: Data aixecament de l'acta: 11 de febrer de 2008
Español: Fecha extensión del acta: 11 de febrero de 2008
Català: Es publica, conjuntament amb la relació individualitzada de béns i drets afectats, perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades pel projecte de la instal·lació el puguin examinar als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica, conjuntamente con la relación individualizada de bienes y derechos afectados, para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas por el proyecto de la instalación puedan examinarlo en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona), y formular las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la Direcció General d'Ocupació adreçades al director general d'Ocupació.
Español: 3.2 Las solicitudes se deberán presentar en la Dirección General de Empleo dirigidas al director general de Empleo.
Català: b) L'empresa sol·licitant s'ha d'encarregar de la producció executiva del projecte, de manera que la persona física encarregada de la producció executiva n'ha de dependre contractualment.
Español: b) La empresa solicitante se encargará de la producción ejecutiva del proyecto, de modo que la persona física encargada de la producción ejecutiva debe depender contractualmente de la primera.
Català: Defineix i analitza els requeriments i les modificacions que són necessàries en les aplicacions informàtiques de gestió tributària, a partir de la seva posada en funcionament.
Español: Define y analiza los requerimientos y las modificaciones que son necesarias en las aplicaciones informáticas de gestión tributaria, a partir de su puesta en funcionamiento.
Català: b.3.b) Agrupació d'interès econòmic (AIE). Fins a un màxim de 10 punts.
Español: b.3.b) Agrupación de interés económico (AIE): hasta un máximo de 10 puntos.
Català: La puntuació de la prova es determinarà sumant les qualificacions obtingudes en ambdós exercicis.
Español: La puntuación de la prueba se determinará sumando las calificaciones obtenidas en cada uno de los ejercicios.
Català: És obligatòria la seva devolució al Col·legi si causa baixa o si és suspesa en l'exercici professional.
Español: Es obligatoria su devolución al Colegio si causa baja o si es suspendida en el ejercicio profesional.
Català: 9.5 Un mateix consell regulador podrà gestionar una o més denominacions, sempre que compleixi els requisits exigits amb caràcter general per a cada una, amb autorització prèvia del/la director/a general competent en matèria agroalimentària.
Español: 9.5 Un mismo consejo regulador podrá gestionar una o más denominaciones, siempre y cuando cumpla los requisitos exigidos con carácter general para cada una, con autorización previa del/de la directora/a general competente en materia agroalimentaria.
Català: Aprovació definitiva per resolució conseller de Política Territorial i Obres Públiques 30 d'abril de 2004.
Español: Aprobación definitiva por resolución consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 30 de abril de 2004.
Català: Tractament no discriminatori a l'infant assignat i a la família o tutors
Español: Trato no discriminatorio al niño asignado y a la familia o tutores
Català: d) Certificació que s'han utilitzat els metres cúbics d'àrids reciclats previstos en el projecte subvencionat i especificació del cost assumit per la utilització d'aquests àrids reciclats.
Español: d) Certificación de que se han utilizado los metros cúbicos de áridos reciclados previstos en el proyecto subvencionado y especificación del coste asumido por la utilización de estos áridos reciclados.
Català: En qualsevol cas, cal justificar la totalitat de la despesa realitzada amb relació a l'objecte global o parcial, en aquest darrer cas, sempre que es pugui executar per fases o sigui susceptible d'ús o tractament diferenciat.
Español: En cualquier caso, debe justificarse la totalidad del gasto realizado en relación con el objeto global o parcial, en este último caso, siempre que se pueda ejecutar por fases o sea susceptible de uso o trato diferenciado.
Català: Pressupost base de licitació lot 3 (demarcació Girona)
Español: Presupuesto base de licitación lote 3 (demarcación Girona)
Català: l'Article 52.c) de l'Estatut dels Treballadors, en el desajust entre la
Español: a los efectos del art. 52 c) del Estatuto de los Trabajadores, en el desajuste
Català: El contingut del document de compromís del contracte laboral o beca de formació en règim d'alternança i amb formació dual ha de contenir:
Español: El contenido del documento de compromiso del contrato laboral o beca de formación en régimen de alternanza y con formación dual debe contener:
Català: En data 29 de març de 2021, entra a la Direcció General d'Administració Local amb el número de registre E 9056/31863/2021, la sol·licitud de l'Ajuntament de Vidrà de creació i classificació del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, la forma de provisió del qual és el sistema de concurs de mèrits.
Español: En fecha 29 de marzo de 2021, entra en la Dirección General de Administración Local con el número de registro E 9056/31863/2021, la solicitud del Ayuntamiento de Vidrà de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
Català: La Resolució de 29 de Desembre de 2004 de la Direcció de l'Institut de Salut Carles III, per la qual s'aprova la concessió d'ajudes per a la tercera fase de desenvolupament de xarxes temàtiques d'investigació cooperativa, determina el finançament de la sol·licitud C03/09 que va presentar el Departament de Salut per formar part de la xarxa de centres d'investigació en epidemiologia i salut pública amb el projecte científic "Investigació i epidemiologia i salut pública: determinants, mecanismes, mètodes i polítiques" i amb la participació de tres grups d'investigació del centre: un sobre epidemiologia de les malalties immunoprevenibles, un altre sobre l'epidemiologia de la sida i un altre sobre l'epidemiologia de les malalties cròniques.
Español: La Resolución de 29 de diciembre de 2004 de la Dirección del Instituto de Salud Carlos III, por la que se aprueba la concesión de ayudas para la tercera fase de desarrollo de redes temáticas de investigación cooperativa, determina la financiación de la solicitud C03/09 que presentó el Departamento de Salud para formar parte de la red de centros de investigación en epidemiología y salud pública con el proyecto científico "Investigación y epidemiología y salud pública: determinantes, mecanismos, métodos y políticas" y con la participación de tres grupos de investigación del centro: uno sobre epidemiología de las enfermedades inmunoprevenibles, otro sobre la epidemiología del sida y otro sobre la epidemiología de las enfermedades crónicas.
Català: a) Dels mitjans telemàtics que estableix l'article 4.
Español: a) De los medios telemáticos previstos en el artículo 4.
Català: En aquest cas, quan s'efectua la comunicació en una oficina del departament competent en matèria d'agricultura diferent a la que es va presentar la documentació o a la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial, cal indicar en l'imprès de comunicació en quin procediment, i unitat on es va presentar la documentació.
Español: En este caso, cuando se efectúa la comunicación en una oficina del departamento competente en materia de agricultura diferente a la que se presentó la documentación o en la Red de Oficinas de Gestión Empresarial, hay que indicar en el impreso de comunicación en qué procedimiento, y la unidad donde se presentó la documentación.
Català: e) Totes les que estiguin directament o indirectament relacionades amb les finalitats esmentades anteriorment i que acordi el Consell Rector.
Español: e) Todas las que estén directa o indirectamente relacionadas con las finalidades mencionadas anteriormente y que acuerde el Consejo Rector.
Català: L'Ajuntament de les Franqueses del Vallès garanteix el dret a la lliure sindicació dels treballadors i a la no-discriminació, perjudici o sanció perquè siguin afiliats a un sindicat o perquè exercitin els drets sindicals.
Español: El Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès garantiza el derecho a la libre sindicación de los trabajadores y a la no-discriminación, perjuicio o sanción para que sean afiliados a un sindicato o para que ejerzan los derechos sindicales.
Català: En data 6 de juny de 2005 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre el Departament de Medi Ambient i Habitatge i Forestal Catalana, SA, per a la realització dels treballs de control derivats de les convocatòries d'ajuts a la gestió forestal sostenible.
Español: En fecha 6 de junio de 2005 se firmó el Convenio de encargo de gestión entre el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda y Forestal Catalana, SA, para la realización de los trabajos de control derivados de las convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible.
Català: Durant el termini de presentació de proposicions.
Español: Durante el plazo de presentación de proposiciones.
Català: Tipus de licitació: segons oferta a presentar.
Español: Tipo de licitación: según oferta a presentar.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Gestió de la Informació de Demanda de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/020/09), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Gestión de la Información de Demanda de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/020/09), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Entitat: Associació Biblioteca-Videoteca de la Dona, de Barcelona.
Español: Entidad: Asociación Biblioteca-Videoteca de la Dona, de Barcelona.
Català: Aquests impactes són causats per l'ocupació temporal de l'espai on s'ubica la grua necessària per aixecar el suport a fer augmentar i les màquines necessàries per tensar els cables i poder fer les podes per respectar les distàncies reglamentàries amb la vegetació.
Español: Estos impactos son debidos a la ocupación temporal del espacio donde se ubica la grúa necesaria para levantar el apoyo a recrecer y las máquinas necesarias para tensar los cables y poder llevar a cabo las podas para respetar las distancias reglamentarias con la vegetación.
Català: Vist l'Acord de revisió per a l'any 2007 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Selmar, SA (col·legis i centres públics de Viladecans), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de gener de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat; el Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat; el Decret 190/2005, de 13 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Treball i Indústria; el Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 570/2006, de 19 de desembre, d'estructuració del Departament de Treball,
Español: Visto el Acuerdo de revisión para el año 2007 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Selmar, SA (colegios y centros públicos de Viladecans), suscrito por los representantes de la empresa y los de sus trabajadores el día 30 de enero de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad; el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad; el Decreto 190/2005, de 13 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo e Industria; el Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 570/2006, de 19 de diciembre, de estructuración del Departamento de Trabajo,
Català: Al centre amb més de 50 treballadors, per cada central sindical que tingui algun representant al Comitè d'Empresa, es disposarà, almenys d'un tauler d'anuncis per central per tal de comunicar amb els seus afiliats.
Español: El centro con más de 50 trabajadores, por cada central sindical que tenga algún representante en el Comité de Empresa, se dispondrá, al menos, de un tablón de anuncios por central para comunicar con sus afiliados.
Català: .3 La dotació màxima de les beques que preveu aquesta Resolució és de 42.071 euros, amb càrrec a la partida 1405/D/480143000/4531 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2004.
Español: .3 La dotación máxima de las becas que prevé esta Resolución es de 42.071 euros, con cargo a la partida 1405/D/480143000/4531 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2004.
Català: j) Prestador de serveis de televisió: la persona física o jurídica que assumeix la responsabilitat editorial del servei de televisió, o dels continguts audiovisuals de què es tracti, i els transmet o els fa transmetre per un tercer.
Español: j) Prestador de servicios de televisión: la persona física o jurídica que asume la responsabilidad editorial del servicio de televisión, o de los contenidos audiovisuales de que se trate, y los transmite o los hace transmitir por un tercero.
Català: f) Donar suport i assistència jurídica als òrgans de la Direcció General en les matèries de la seva competència i elaborar els estudis que li encomani el seu titular.
Español: f) Dar y asistencia jurídica a los órganos de la Dirección General en las materias de su competencia y elaborar los estudios que le encomiende su titular.
Català: Circumscripció de Madrid, a celebrar a Madrid, el dia 17 de març de 2006, al saló d'actes de la Fundación Lázaro Galdiano, calle Serrano, núm. 122.
Español: Circunscripción de Madrid, a celebrar en Madrid, el día 17 de marzo de 2006, en el salón de actos de la Fundación Lázaro Galdiano, calle Serrano, núm. 122.
Català: h) Estudiar i fer propostes en relació amb les iniciatives singulars de col·lectius i entitats diverses sobre temàtiques específiques o transversals.
Español: h) Estudiar y hacer propuestas en relación con las iniciativas singulares de colectivos y entidades diversas sobre temáticas específicas o transversales.
Català: Taula retributiva d'hores extraordinàries i festives
Español: Tabla retributiva de horas extraordinarias y festivas