BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Nou pou de captació a l'embassament de Puigdot: es proposa la construcció d'un nou pou de captació que permeti garantir el subministrament d'aigua en les èpoques de més consum i menys aportació d'aigua superficial dels aiguaneixos, d'ús estacional, i amb funcionament altern amb el pou que actualment abasteix el municipi (el pou del Castanyer de les 9 branques).
Español: - Nuevo pozo de captación en el embalse de Puigdot: se propone la construcción de un nuevo pozo de captación que permita garantizar el suministro de agua en las épocas de más consumo y menos aportación de agua superficial de los manantiales, de uso estacional, y con funcionamiento alterno con el pozo que actualmente abastece el municipio (el pozo del Castanyer de las 9 ramas).
Català: 2.8 Diferencia entre comprador i consumidor i la seva influència en el disseny de la publicitat.
Español: 2.8 Diferencia entre comprador y consumidor, y su influencia en el diseño de la publicidad.
Català: Perceben una paga d'absentisme els treballadors de la plantilla que durant l'any no hagin estat de baixa per IT per malaltia comuna més de 60 dies, els quals tenen dret a una compensació de 60.000 pessetes.
Español: Percibirán una paga de absentismo los trabajadores de la plantilla que durante el año no hayan estado de baja por IT por enfermedad común más de 60 días, quienes tendrán derecho a una compensación de 60.000 pesetas.
Català: 5.1 La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran és presidida pel conseller o la consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 5.1 La Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran es presidida por el consejero o la consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Finalitat: inventari i documentació del material TIPUS del Museu.
Español: Finalidad: inventario y documentación del material TIPO del Museo.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'ampliació de l'oferta pública d'ocupació per a 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la ampliación de la oferta pública de empleo para 2017.
Català: RESOLUCIÓ TES/679/2013, de 13 de març, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de renovació de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat porcina de producció de garrins al terme municipal de Seròs (exp. LA20110107).
Español: RESOLUCIÓN TES/679/2013, de 13 de marzo, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de renovación de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad porcina de producción de lechones en el término municipal de Seròs (exp. LA20110107).
Català: Les entitats que proposin aplicar aquesta mesura hauran d'informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya els projectes individuals què realitzaran i els objectius a aconseguir.
Español: Las entidades que propongan aplicar esta medida deberán informar al Servicio Público de Ocupación de Cataluña los proyectos individuales qué realizarán y los objetivos a conseguir.
Català: Capacitat per a la direcció i coordinació d'equips pluridisciplinaris de caire transversal.
Español: Capacidad para la dirección y coordinación de equipos pluridisciplinarios de carácter transversal.
Català: Atesa l'Ordre EMO/336/2015, de 29 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a promoure l'emprenedoria entre el col·lectiu de joves en el marc del Programa de garantia juvenil a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015);
Español: Dada la Orden EMO/336/2015, de 29 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a promover el emprendimiento entre el colectivo de jóvenes en el marco del Programa de garantía juvenil en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6991, de 5.11.2015);
Català: Convocar el procés selectiu per proveir 44 places i fins a quatre places més corresponents al 10% addicional de places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública (núm. de registre de la convocatòria 185), de conformitat amb el contingut d'aquestes bases específiques i de les bases generals aprovades i publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública, en tot allò que no s'oposi a les anteriors.
Español: Convocar el proceso selectivo para proveer 44 plazas y hasta cuatro plazas más correspondientes al 10% adicional de plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública (núm. de registro de la convocatoria 185), de conformidad con el contenido de estas bases específicas y de las bases generales aprobadas y publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública, en todo lo que no se oponga a las anteriores.
Català: Certificats reconeguts o qualificats emesos a favor d'una persona jurídica o un ens sense personalitat jurídica i custodiats per una persona física, titular del certificat, la qual el pot emprar per actuar en nom de l'empresa o de l'ens indicat en el certificat.
Español: Certificados reconocidos o calificados emitidos a favor de una persona jurídica o un ente sin personalidad jurídica y custodiados por una persona física, titular del certificado, la cual lo puede utilizar para actuar en nombre de la empresa o del ente indicado en el certificado.
Català: Durant el primer any, a partir de l'inici de cada situació d'excedència, l'empleat té dret a la reserva del seu lloc de treball.
Español: Durante el primer año, a partir del inicio de cada situación de excedencia, el trabajador tiene derecho a la reserva de su puesto de trabajo.
Català: Els ens locals legitimats per a plantejar aquests conflictes constitucionals han de sol·licitar, prèviament a la formalització del conflicte, dictamen, amb caràcter preceptiu però no vinculant, del Consell d'Estat o del corresponent òrgan consultiu autonòmic, segons si l'àmbit territorial al qual pertanyin els ens locals correspon a diverses o a una comunitat autònoma, en els termes establerts per l'article 75 ter.3 de l'esmentada Llei orgànica.
Español: Los entes locales legitimados para plantear estos conflictos constitucionales deben solicitar, previamente a la formalización del conflicto, dictamen, con carácter preceptivo pero no vinculante, del Consejo de Estado o del correspondiente órgano consultivo autonómico, según si el ámbito territorial al que pertenezcan los entes locales corresponde a diversas o a una comunidad autónoma, en los términos establecidos en el artículo 75 ter.3 de la citada Ley orgánica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Juneda, sobre aprovació de bases reguladores.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Juneda, sobre aprobación de bases reguladoras.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte per a l'execució de la connexió de servei elèctric de l'estació de bombament d'aigües residuals del Prat de l'Orella dels col·lectors de Viladrau, al terme municipal de Viladrau (Osona), va adoptar, en data 15 de gener de 2003, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto para la ejecución de la acometida eléctrica de la estación de bombeo de aguas residuales de El Prat de l'Orella de los colectores de Viladrau, en el término municipal de Viladrau (Osona), adoptó, en fecha 15 de enero de 2003, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte M-B-00080, "Millora de nus.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto M-B-00080, "Mejora local. Mejora de nudo.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, per a les persones que tinguin requisits acadèmics es realitzarà una segona convocatòria en el mes de setembre per als cicles en què hi hagi places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matricula en los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, para las personas que tengan requisitos académicos se realizará una segunda convocatoria en el mes de septiembre para los ciclos en que existan plazas vacantes.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1015/2011, de 15 d'abril, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari de Bellvitge de l'Hospitalet de Llobregat (convocatòria EJ-HUB-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1015/2011, de 15 de abril, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario de Bellvitge de L'Hospitalet de Llobregat (convocatoria EJ-HUB-01/10).
Català: En el cas que el permís per maternitat/paternitat coincideixi amb el període de vacances legalment establert, el període de vacances s'ha de gaudir posteriorment.
Español: En el supuesto que el permiso por maternidad/paternidad coincida con el periodo vacacional legalmente establecido, este periodo vacacional se disfrutará con posterioridad.
Català: Les observacions, els suggeriments o les al·legacions es poden presentar a la mateixa seu on es pot examinar la documentació, o bé es poden presentar utilitzant el formulari de contacte, al qual s'accedeix mitjançant l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/territori, a l'apartat d'Atenció a la ciutadania i participació.
Español: Las observaciones, las sugerencias o las alegaciones se pueden presentar en la misma sede donde se puede consultar la documentación, o bien se pueden presentar utilizando el formulario de contacto, al cual se accede a través de la dirección electrónica http://www.gencat.cat/territori, en el apartado de Atención a la ciudadanía y participación.
Català: ANUNCI de correcció d'errada en l'Anunci de l'Ajuntament d'Arenys de Mar publicat al DOGC núm. 4994, de 24.10.2007.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Arenys de Mar publicado en el DOGC núm. 4994, de 24.10.2007.
Català: La il·luminació exterior funcional és la pròpia de l'equipament, que està dins de l'espai privat exterior.
Español: La iluminación exterior funcional es la propia del equipamiento, que está dentro del espacio privado exterior.
Català: f) Negligència en la conservació del material i de les instal·lacions.
Español: f) Negligencia en la conservación del material y de las instalaciones.
Català: Aquesta cessió es farà efectiva en el moment procedent d'acords amb els articles 124 i 179 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Esta cesión se hará efectiva en el momento procedente de acuerdo con los artículos 124 y 179 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Substitueix l'encarregat general en les seves absències, originades per qualsevol causa.
Español: Sustituye al encargado general en sus ausencias, originadas por cualquier causa.
Català: SUND- Àmbit per a usos residencials
Español: SUND- Ámbito para usos residenciales
Català: b) Emetre informe sobre els expedients d'actuacions en els espais forestals (rompudes, obertures de camins, aprofitaments, ocupacions, camins ramaders, circulació motoritzada).
Español: b) Emitir informe sobre los expedientes de actuaciones en los espacios forestales (roturaciones, aperturas de caminos, aprovechamientos, ocupaciones, caminos ganaderos, circulación motorizada).
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, de notificació de resolució (ref. 98/117).
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, de notificación de resolución (ref. 98/117).
Català: a) Tenir la ciutadania de qualsevol estat membre de la Unió Europea o, en el cas de l'estudiantat no comunitari, acreditar la condició de persona resident; queda exclòs de concórrer-hi l'estudiantat que es trobi en situació d'estada.
Español: a) Tener la nacionalidad de cualquier estado miembro de la Unión Europea o, en caso del estudiantado no comunitario, acreditar su condición de residentes; quedan excluidos de concurrir aquellos que se encuentren en situación de estancia.
Català: c) La indemnització per conclusió d'aquests contractes és la següent:
Español: c) La indemnización por conclusión de estos contratos será la siguiente:
Català: RC=Referència cadastral; PO=polígon; PA=parcel·la; TD=titular Afectació; SO=servitud d'ocupació temporal, en m2; ML = metres lineals de canonada, SP=servitud perpètua de pas, en m2; OD=ocupació de domini, en m2; N=naturalesa; Ag=agrari; Ca=Camí; Re=residencial; SE=terreny sense edificar; Ts=terreny de secà; Pa=pastura; IN=Industrial; Ls=secà; Mt=Matoll
Español: RC=Referencia catastral; PO=polígono; PA=parcela; TD=titular Afectación; SO=servitud de ocupación temporal, en m2; ML = metros lineales de cañería, SP=servitud perpetua de paso, en m2; OD=ocupación de dominio, en m2; N=naturaleza; Ag=agrario; Ca=Camino; Re=Residencial; SE=Terreno sin edificar; Ts=Terreno de secano; Pa=pastos; IN=Industrial; Ls=secano; Mt=Matorral
Català: 1.1 L'objecte és l'aprovació de les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions estructurals a empreses periodístiques i entitats sense ànim de lucre per a l'edició de publicacions periòdiques amb contingut de redacció periodística en català o aranès i que es posen a disposició del públic en suport de paper i estan realitzades amb mitjans d'impremta, o bé per a l'edició en català o aranès de publicacions periòdiques en altres llengües.
Español: 1.1 El objeto es la aprobación de las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones estructurales a empresas periodísticas y entidades sin ánimo de lucro para la edición de publicaciones periódicas con contenido de redacción periodística en catalán o en aranés y puestas a disposición del público en soporte de papel y realizadas con medios de imprenta, o bien para la edición en catalán o en aranés de publicaciones periódicas en otras lenguas.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2006, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2005, d'adjudicació d'un contracte de subministrament per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2005IO0114).
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2006, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2005, de adjudicación de un contrato de suministro para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2005IO0114).
Català: Estudis de les restes i de l'indret
Español: Estudios de los restos y del lugar
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i les capacitats referents a la feina efectuada, el grau personal consolidat i l'antiguitat s'han d'acreditar mitjançant un certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y las capacidades referentes al trabajo realizado, el grado personal consolidado y la antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a estos efectos por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: Recerca de noves actuacions en el camp de l'organització i gestió del manteniment industrial, justificades en contextos determinats i amb argumentacions lògiques que les sustentin.
Español: Investigación de nuevas actuaciones en el campo de la organización y gestión del mantenimiento industrial, justificadas en contextos determinados y con argumentaciones lógicas que las sustenten.
Català: 1.500.000 de pessetes anuals.
Español: 1.500.000 pesetas anuales.
Català: i) Supervisar les accions de suport als centres educatius per a la millora de la convivència escolar.
Español: i) Supervisar las acciones de apoyo a los centros educativos para la mejora de la convivencia escolar.
Català: Registre de la Propietat de Badalona núm. 1, tom 2032, llibre 991, foli 49, finca 62914.
Español: Registro de la Propiedad de Badalona núm. 1, tomo 2032, libro 991, folio 49, finca 62914.
Català: c) Els plànols generals que defineixen l'actuació, si escau, en el cas de béns immobles.
Español: c) Los planos generales que definen la actuación, si procede, en el caso de bienes inmuebles.
Català: .7 La comptabilitat i els moviments econòmics del SME-CCOO en tot allò referent a la transparència i auditories es regiran pels mateixos principis i actuacions que els de la CONC.
Español: .7 La contabilidad y los movimientos económicos del SME-CCOO en todo lo referente a la transparencia y auditorias se regirán por los mismos principios y actuaciones que los de la CONC.
Català: Serveis Territorials a Tarragona, carrer del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales en Tarragona, c. del Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Català: La Comissió Mixta o els seus delegats es reuniran en el termini màxim de 15 dies a partir de la data en què es plantegi la qüestió objecte d'interpretació.
Español: La Comisión mixta o sus delegados se reunirá en el plazo máximo de 15 días a partir de la fecha en que se plantee la cuestión objeto de interpretación.
Català: S'autoritza l'Institut d'Assistència Sanitària perquè concerti, durant el 2004, operacions d'endeutament en qualsevol modalitat, per un import màxim de 15.000.000 d'euros, destinades a operacions de capital.
Español: Se autoriza al Instituto de Asistencia Sanitaria para que concierte, durante el 2004, operaciones de endeudamiento en cualquier modalidad, por un importe máximo de 15.000.000 de euros, destinadas a operaciones de capital.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, la renda de les famílies s'obtindrà per agregació de les rendes corresponents al darrer exercici fiscal liquidat de cada un dels membres computables de la unitat familiar, de conformitat amb la normativa reguladora de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A los efectos de esta convocatoria, la renta de las familias se obtendrá por agregación de las rentas correspondientes al último ejercicio fiscal liquidado de cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, de conformidad con la normativa reguladora del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Català: L'expedient de l'esmentat Projecte d'ordre per la qual s'aprova el Reglament de la Indicació Geogràfica Protegida Calçot de Valls inclou: text del projecte, memòria del projecte (que conté: memòria justificativa de l'oportunitat i l'adequació de les mesures proposades als fins que es persegueixen, consultes i informes, estudi econòmic en termes cost-benefici, llista de disposicions afectades i taula de vigències, i llistat de departaments o altres organismes participants en l'elaboració del projecte).
Español: El expediente del mencionado Proyecto de orden por la que se aprueba el Reglamento de la Indicación Geográfica Protegida Calçot de Valls incluye: texto del proyecto, memoria del proyecto (que contiene: memoria justificativa de la oportunidad y la adecuación de las medidas propuestas a los fines que se persiguen, consultas e informes, estudio económico en términos coste-beneficio, lista de disposiciones afectadas y tabla de vigencias, y listado de departamentos u otros organismos participantes en la elaboración del proyecto).
Català: Es fixa, per a l'any 2008, en 140,13 euros l'import mensual de l'ajut complementari d'inserció laboral establert a l'article 16.2.1 lletres f), g) i h).
Español: Se fija, para el año 2008, en 140,13 euros el importe mensual de la ayuda complementaria de inserción laboral establecido en el artículo 16.2.1 letras f), g) y h).
Català: La riera Verneda presenta un bosc de ribera ben format dominat per pollancredes, vernedes i freixenedes.
Español: La riera Verneda presenta un bosque de ribera bien formado dominado por choperas, alisedas y fresnedas.
Català: b) Personal d'administració i serveis:
Español: b) Personal de administración y servicios:
Català: D'acord amb el que s'estableix en la disposició final primera de la Llei 20/2009 i en l'article 69 del Decret 136/1999, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida,
Español: De acuerdo con lo que se establece en la disposición final primera de la Ley 20/2009 y en el artículo 69 del Decreto 136/1999, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida,
Català: Per al 2002 s'estableix una jornada laboral de 1.760 hores de treball efectiu anuals.
Español: Para el año 2002 se establece una jornada laboral de 1.760 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: Adreça 1: Avinguda Rovira Roure, 4
Español: Dirección 1: Avda. Alcalde Rovira Roure, 4
Català: Gestió ambiental i desenvolupament sostenible.
Español: Gestión ambiental y desarrollo sostenible.
Català: El mandat dels membres de les comissions de seguiment es correspon amb la durada del procés de la consulta.
Español: El mandato de los miembros de las comisiones de seguimiento se corresponde con la duración del proceso de la consulta.
Català: 4t moviment: del començament a la lletra A
Español: 4.º movimiento: desde el inicio hasta la letra A
Català: d'educació general bàsica o títol de mestre d'ensenyament
Español: educación general básica o título de maestro de
Català: En cas de no ser possible la contractació en el mercat local o que en aquest mercat sigui impossible obtenir una qualitat mínima, qualsevol que sigui l'import de la mateixa, s'haurà de motivar per escrit i comunicar-ho a l'ACCD.
Español: En el caso de que no sea posible realizar la contratación en el mercado local o que en este mercado sea imposible obtener una calidad mínima, sea cual sea su importe, se deberá motivar por escrito y comunicarlo a la ACCD.
Català: 1.6.1 Disseny d'esbossos d'elements d'attrezzo (props).
Español: 1.6.1 Diseño de bocetos de elementos de attrezzo (props).
Català: L'import de la mensualitat líquida és el que es té en el moment de la sol·licitud.
Español: El importe de la mensualidad líquida es el que se tiene en el momento de la solicitud.
Català: Analitzar els equips i les màquines emprats en els processos de soldatge, tallament, mecanització i conformació —relacionar les característiques de funcionament o operatòries amb les possibilitats, mantenibilitat i fiabilitat corresponents, i valorar la seva viabilitat en relació amb les necessitats i requeriments dels processos—, per tal de definir i controlar el procés de fabricació, muntatge i reparació de construccions metàl·liques.
Español: Analizar los equipos y las máquinas empleados en los procesos de soldeo, corte, mecanizado y conformado —relacionar las características de funcionamiento u operatorias con las posibilidades, mantenibilidad y fiabilidad correspondientes, y valorar su viabilidad en relación con las necesidades y requerimientos de los procesos—, a fin de definir y controlar el proceso de fabricación, montaje y reparación de construcciones metálicas.
Català: Participar en el desenvolupament dels programes de recerca del Pla de Recerca en col·laboració amb altres departaments de la Generalitat.
Español: Participar en el desarrollo de los programas de investigación del Plan de Investigación en colaboración con otros departamentos de la Generalidad.