BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El termini màxim per a la resolució i notificació als beneficiaris serà de sis mesos comptats a partir del dia següent a la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: El plazo máximo para la resolución y notificación al beneficiarios será de seis meses contados a partir del día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: Fita 9: se situa en el lloc conegut com a Serra dels Carlins, en el límit que separa quatre parcel·les de Joan Badell i de Neus Guixer per la part d'ambdós termes i a uns tres-cents metres al sud de la carretera de Begues a Avinyó Nou DV-2411.
Español: Mojón 9: se sitúa en el lugar conocido como Serra dels Carlins, en el límite que separa cuatro parcelas de Joan Badell y de Neus Guixer por la parte de ambos términos y a unos trescientos metros al sur de la carretera de Begues a Avinyó Nou DV-2411.
Català: 1.1 Nom del lloc: representant territorial de l'Esport a Girona.
Español: 1.1 Nombre del puesto: representante territorial del Deporte en Girona.
Català: a) L'Administració de la Generalitat, en la qual s'inclouen el Parlament i els organismes estatutaris i consultius, els departaments del Govern i els fons pressupostaris no departamentals.
Español: a) La Administración de la Generalidad, en la que se incluyen el Parlamento y los organismos estatutarios y consultivos, los departamentos del Gobierno y los fondos presupuestarios no departamentales.
Català: percebre, les empreses subjectes a aquest Conveni hauran d'abonar per una sola
Español: podrían percibir, las empresas sujetas a este Convenio deberán
Català: Adreça: c. Santillan, 3, 1r 1a, 43004 Tarragona.
Español: Dirección: c. Santillan, 3, 1º 1ª, 43004 Tarragona.
Català: Es computaran com a efectivament treballats els períodes de temps utilitzats en desplaçaments entre centres de treball, dins de la jornada laboral continuada.
Español: Se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: f) Aprovar la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: f) Aprobar la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: que l'empresa obri immediatament les diligències informatives
Español: inmediata apertura de diligencias informativas previas por parte de la empresa,
Català: —1 El senyor Àngel Lluís Egea Llanés cessa com a advocat en cap de la unitat departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Justícia, amb efectes des del dia 14 de maig de 2011.
Español: —1 El señor Àngel Lluís Egea Llanés cesa como abogado jefe de la unidad departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Justicia, con efectos desde el día 14 de mayo de 2011.
Català: Aquest decret té per objecte regular la composició, les funcions i el funcionament dels òrgans col·legiats de coordinació, participació i seguiment creats per la Llei 16/2014, de 4 de desembre, d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Este decreto tiene por objeto regular la composición, funciones y funcionamiento de los órganos colegiados de coordinación, participación y seguimiento creados por la Ley 16/2014, de 4 de diciembre, de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: (4) L'ús de taller està restringit únicament als tallers artesans i als de reparació de vehicles.
Español: (4) El uso de taller está restringido únicamente en los talleres artesanos y en los de reparación de vehículos.
Català: En el cas que les hectàrees per les quals ha rebut la prima a l'abandonament de la vinya ja s'hagin tingut en compte prèviament per l'assignació de drets de pagament únic, l'import dels drets existents s'incrementarà per l'import mencionat en el paràgraf anterior.
Español: En caso de que las hectáreas por las que ha recibido la prima al abandono de la viña ya se hayan tenido en cuenta previamente por la asignación de derechos de pago único, el importe de los derechos existentes se incrementará por el importe mencionado en el párrafo anterior.
Català: Per aquest concepte s'abonarà la quantitat de 3.000 euros bruts anuals, distribuïts en 15 pagues.
Español: Por este concepto se abonará la cantidad de 3.000 euros brutos anuales, distribuidos en 15 pagas.
Català: Amb la sol·licitud es va presentar la documentació “Document previ ambiental del parc eòlic les Vallfenoses (TM Flix)”, de desembre de 2007, signada pel senyor Joan Bastons i Prat, de l'empresa Ecafir.
Español: Con la solicitud se presentó la documentación “Documento previo ambiental del parque eólico Les Vallfenoses (TM Flix)”, de diciembre de 2007, firmada por el señor Joan Bastons i Prat, de la empresa Ecafir.
Català: Realitzar les inspeccions sanitàries relacionades amb la prevenció i control de malalties als centres penitenciaris de Catalunya, i també de les microepidèmies i brots de toxiinfecció alimentària.
Español: Realizar las inspecciones sanitarias relacionadas con la prevención y control de enfermedades en los centros penitenciarios de Cataluña, y también de las microepidemias y brotes de toxiinfección alimentaria.
Català: i) Viabilitat i coherència global del projecte.
Español: i) Viabilidad y coherencia global del proyecto.
Català: Naturalesa del bé: parcel·la entre carreteres.
Español: Naturaleza del bien: parcela entre carreteras.
Català: Sens perjudici de l'establert al paràgraf anterior, el règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a part de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo anterior, el régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, aparte de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: .El termini de presentació de les sol·licituds és de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'aquesta Ordre..,
Español: .El plazo de presentación de las solicitudes es de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación en el DOGC de esta Orden..,
Català: Incloure la marca OGE, conjuntament amb la pròpia, en tots els documents emesos de forma automàtica per l'aplicació de gestió d'expedients.
Español: Incluir la marca OGE, conjuntamente con la propia, en todos los documentos emitidos de forma automática por el aplicativo de gestión de expedientes.
Català: L'empresa ha de facilitar la retenció en nòmina de la quota sindical dels treballadors afiliats a centrals legalment constituïdes, si tant la central corresponent com cadascun dels treballadors afectats ho demanen per escrit.
Español: La empresa facilitará la retención en nómina de la cuota sindical de los trabajadores afiliados a centrales legalmente constituidas, siempre que se pida por escrito por la central correspondiente y por cada uno de los trabajadores afectados.
Català: Aquesta suspensió és independent del gaudi compartit dels períodes de descans regulats als apartats 4 i 5 de l'article 48 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los periodos de descanso regulados en los apartados 4 y 5 del artículo 48 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Normes urbanístiques de errada material referent al número d'habitatges a les illes 6 i 8, de Vila-seca.
Español: Normas urbanísticas de error material referente al número de viviendas en las manzanas 6 y 8, de Vila-seca.
Català: Principis tècnics i metodològics de conservació-restauració
Español: Principios técnicos y metodológicos
Català: ESTIMAR el present recurs contenciós administratiu ordinari núm. 305/2015, promogut per CENTRIC PALAU, S.L; PALAU RIO, S.L; FALGUERA PROMOCIONS I PROJECTES, S.L i el SR. JOSÉ RAMA VEGAS contra el DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, amb l'oposició afegida de l'IL·LM. AJUNTAMENT DE PALAU-SOLITA I PLEGAMANS i, conseqüentment:	ESTIMAR el presente recurso contencioso administrativo ordinario núm. 305/2015, promovido por CENTRIC PALAU, SL, PALAU RIO, SL, FALGUERA PROMOCIONS y PROJECTES, SL y D. JOSÉ RAMA VEGAS contra el DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA, con la oposición añadida del ILMO. AYUNTAMIENTO DE PALAU-SOLITÀ I PLEGAMANS y, consecuentemente:
Català: L'abastament d'aigua de l'explotació prové de la xarxa de reg de la comunitat de regants de Gimenells i el Pla de la Font.
Español: El abastecimiento de agua de la explotación proviene de la red de riego de la comunidad de regantes de Gimenells y el Pla de la Font.
Català: 6.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó, o qui per delegació correspongui, emetrà la resolució que correspongui, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 6.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de este, el/la consejero/a delegado/a de ACC1Ó, o quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del que se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 30.2 Quan el temps de serveis prestats fins al dia en què es meriti la paga extraordinària no comprengui la totalitat dels 6 mesos immediatament anteriors als de juny o desembre, l'import d'aquella es reduirà proporcionalment.
Español: 30.2 Cuando el tiempo de servicios prestados hasta el día en que se devengue la paga extraordinaria no comprenda la totalidad de los 6 meses inmediatamente anteriores a los de junio o diciembre, el importe de aquélla se reducirá proporcionalmente.
Català: En relació amb la primera, en el sector sud del projecte, zona “del Terrer”, se situa un nucli de població.
Español: En relación con la primera, en el sector sur del proyecto, zona de “el Terrer”, se sitúa un núcleo de población.
Català: Identificar els problemes, els factors i les causes generadores de conflictes originats en un grup de treball en l'àmbit de la seva professió, a partir de la seva anàlisi objectiva.
Español: Identificar los problemas, factores y causas generadoras de conflictos originados en un grupo de trabajo en el entorno de su profesión a partir de su análisis objetivo.
Català: Aquesta segona fase es preveu posar en funcionament durant el primer trimestre de 2015.
Español: Esta segunda fase se prevé poner en funcionamiento durante el primer trimestre de 2015.
Català: Entre d'altres objectius, correspon al programa de Dinàmica del Paisatge i Biodiversitat:
Español: Entre otros objetivos, corresponde al programa de Dinámica del Paisaje y Biodiversidad:
Català: La presentació de la documentació l'ha de dur a terme l'entitat sol·licitant de la subvenció, d'acord amb el que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de la documentación se llevará a cabo por la entidad solicitante de la subvención, de acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: S'autoritza l'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà: a la família de serveis socioculturals i a la comunitat, amb el cicle formatiu d'atenció sociosanitària, amb 2 grups amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes a partir de l'inici del curs 2004-2005.
Español: Se autoriza la ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio: a la familia de servicios socioculturales y a la comunidad, con el ciclo formativo de atención sociosanitaria, con 2 grupos con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2004-2005.
Català: 12.4 La Comissió Executiva s'ha de reunir en sessió ordinària, com a mínim, cada tres mesos, convocada per la Presidència, abans de la constitució del Ple ordinari.
Español: 12.4 La Comisión Ejecutiva se debe reunir en sesión ordinaria, como mínimo, cada tres meses, convocada por la Presidencia, antes de la constitución del Pleno ordinario.
Català: 5) S'autoritzarà l'entrada de bestiar porcí a les explotacions d'engreix i a les de transició de garrins, si es compleixen, com a mínim, els requisits següents:	5) Se autorizará la entrada de ganado porcino en las explotaciones de engorde y en las de transición de lechones, si se cumplen, como mínimo, los siguientes requisitos:
Català: Beneficiari: Agrupació d'Aplecs Sardanistes Comarques Gironines.
Español: Beneficiario: Agrupación de Encuentros Sardanistas Comarcas Gerundenses.
Català: Ara bé, la sol·licitud es pot presentar també de forma presencial amb cita prèvia, juntament amb la documentació indicada, al registre de l'ACCO (Via Laietana, 60, 08003), als registres de qualsevol òrgan de les administracions públiques, incloent-hi els registres de les entitats de l'Administració local amb les quals s'hagi subscrit el conveni corresponent, a les oficines de correus, en sobre obert per tal que sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada, a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, i a qualsevol altre registre que estableixin les disposicions vigents.
Español: Ahora bien, la solicitud puede presentarse también de forma presencial con cita previa, junto con la documentación indicada, en el registro de la ACCO (Vía Laietana, 60, 08003), los registros de cualquier órgano de las administraciones públicas, incluyendo los registros de las entidades de la Administración local con la que se haya suscrito el convenio correspondiente, en las oficinas de correos, en sobre abierto para que sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada, en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero y cualquier otro registro que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: g) Coordinar els sistemes d'informació i atenció ciutadana en matèria d'habitatge a les delegacions territorials.
Español: g) Coordinar los sistemas de información y atención ciudadana en materia de vivienda en las delegaciones territoriales.
Català: Els riscos coberts per aquesta pòlissa són els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració a les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.
Español: Los riesgos cubiertos por esta póliza serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Català: Incorporació d'una estratègia d'implementació de la proposta educativa acordada amb els centres escolars (fins a 5 punts).
Español: Incorporación de una estrategia de implementación de la propuesta educativa acordada con los centros escolares (hasta 5 puntos).
Català: 9.1 Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a l'autorització del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Olivar de Montpedrós promogut per Ramadera Montpedrós, SL, al terme municipal de Peralada.
Español: 9.1 Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la autorización del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Olivar de Montpedrós promovido por Ramadera Montpedrós, SL, en el término municipal de Peralada.
Català: d) En el cas que es vulgui accedir als cicles formatius de la família professional de serveis socioculturals i a la comunitat: acreditar tasques de voluntariat realitzades en entitats que tinguin com a finalitat activitats socioculturals, socioeducatives o de lleure, de nivell i tipus relacionats amb el cicle formatiu, amb una dedicació mínima equivalent a 1 any laboral a jornada completa.
Español: d) En el caso de que se quiera acceder a los ciclos formativos de la familia profesional de servicios socioculturales y a la comunidad: acreditar tareas de voluntariado realizadas en entidades que tengan como finalidad actividades socioculturales, socioeducativas o de ocio, de nivel y tipos relacionados con el ciclo formativo, con una dedicación mínima equivalente a 1 año laboral a jornada completa.
Català: Professional d'ofici de primera
Español: Profesional de oficio de primera
Català: — Quarta resolució parcial: primera quinzena de febrer de 2022.
Español: — Cuarta resolución parcial: primera quincena de febrero de 2022.
Català: No es concediran ajuts per imports d'inversió inferiors a aquesta quantitat, o es revocaran els concedits quan de la certificació resulti un import d'inversió subvencionable inferior a la quantia esmentada.
Español: No se concederán ayudas por importes de inversión inferiores a esa cantidad, o se revocarán las concedidas cuando de la certificación resulte un importe de inversión subvencionable inferior a la cuantía mencionada.
Català: Conveni, per a tot el personal, s'inicia l'1 de gener de 1998 i finalitza el 31
Español: El período económico del presente Convenio, para todo el personal, se iniciará el 1 de enero de 1998 y finalizará el 31 de diciembre de 1998, ambos inclusive.
Català: Amb el gaudi de les reduccions de jornada que es regulen en aquest article es vol assolir, en còmput anual, una jornada setmanal de 35 hores per a tots els col·lectius, tret de clavegueram, que ja té una jornada inferior.
Español: Las reducciones de jornada que se regulan en el presente artículo, son las que persiguen que con su disfrute, se alcance en cómputo anual, la jornada semanal de 35 horas para todos los colectivos, hecha excepción de alcantarillado que ya posee una inferior.
Català: g) Un dia de lliure elecció per l'empleat, pel que no caldrà justificació alguna, sempre que acrediti una permanència a l'empresa d'un any i que aquest dia no coincideixi ni amb l'inici ni amb el final de les seves vacances; i que no es perjudiqui el desenvolupament normal de la producció.
Español: g) Un día de libre elección por empleado, por lo que no será preciso justificación alguna, siempre que acredite una permanencia en la empresa de un año y que dicho día no coincida ni con el inicio ni con el final de sus vacaciones; y que no se perjudique el desarrollo normal de la producción.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, atès que la publicació del text íntegre de les resolucions esmentades podria lesionar drets o interessos legítims, es comunica a les persones interessades que, per tal de conèixer-ne el contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (Av. del Segre, núm. 5; 25007 Lleida).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, atendido que la publicación del texto íntegro de las resoluciones mencionadas podría lesionar derechos o intereses legítimos, se comunica a las personas interesadas que, con el fin de conocer el contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida, del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (Avda. del Segre, n.º. 5; 25007 Lleida).
Català: A continuació es realitzen les auditories de camp corresponents per avaluar les actuacions de l'entitat Icict, SA, per a les tipologies comercials i de serveis i recreatives, espectacles i oci, els informes de les quals són a l'expedient.
Español: A continuación se realizan las correspondientes auditorías de campo para evaluar las actuaciones de la entidad Icict, SA, para las tipologías comerciales y de servicios y recreativas, espectáculos y ocio, cuyos informes obran en el expediente.
Català: RESOLUCIÓ TES/3215/2012, d'11 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental, de data 18 de juny de 2007, atorgada a l'empresa Pere Cabrera i Navarro, per a l'activitat de recuperació de ferralla, de paper i de cartró, el desballestament de vehicles fora d'ús i l'emmagatzematge de neveres en petites quantitats, situada al carrer Afores, s/n, del terme municipal de Gualta (exp. G1CNS120159).
Español: RESOLUCIÓN TES/3215/2012, de 11 de diciembre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental, de fecha 18 de junio de 2007, otorgada a la empresa Pere Cabrera Navarro, para la actividad de recuperación de chatarra, de papel y de cartón, el desguace de vehículos fuera de uso y el almacenamiento de neveras en pequeñas cantidades, situada en la calle Afores, s/n, del término municipal de Gualta (exp. G1CNS120159).
Català: Malgrat el que s'ha dit abans, també podran presentar-se candidatures col·lectives de cada subescala, amb doble nombre de signatures necessàries per a la seva presentació individualitzada, sempre que es compleixi amb el mínim assenyalat en el número anterior per a cada categoria o lloc de treball.
Español: A pesar de lo que se ha dicho antes, también podrán presentarse candidaturas colectivas de cada subescala, con doble número de firmas necesarias para su presentación individualizada, siempre que se cumpla con el mínimo señalado en el número anterior para cada categoría o puesto de trabajo.
Català: Fita 21: se situa a l'indret anomenat Plana de Calafat, a uns cinquanta-cinc metres a l'est del Camí del Raqui i a uns cent metres al nord del marge nord de la carretera de la Punta de Calafat.
Español: Mojón 21: se sitúa en el lugar llamado Plana de Calafat, a unos cincuenta y cinco metros al este del Camí del Raqui y a unos cien metros al norte del margen norte de la carretera de la Punta de Calafat.
Català: Modificar l'apartat 4.2 relatiu als mèrits específics atès que en la Resolució esmentada s'indicava la condició d'haver exercit en un lloc de l'especialitat de què es tracti durant un període no inferior a cinc anys i ha de dir durant un període no inferior a tres anys.
Español: Modificar el apartado 4.2 relativo a los méritos específicos dado que en la citada Resolución se indicaba la condición de que los aspirantes deben haber ocupado un puesto de la especialidad de que se trate durante un período no inferior a los cinco años y debe decir durante un período no inferior a tres años.
Català: Fita 4: se situa al Serrat de les Gatelledes, a uns cent vuitanta metres al nord-est de la casa de les Gatelledes.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de les Gatelledes, a unos ciento ochenta metros al noreste de la casa de Les Gatelledes.
Català: Aquesta capacitat es pot acreditar per 2 vies:
Español: Dicha capacidad podrá acreditarse por 2 vías:
Català: En el cas d'invalidesa absoluta i permanent de l'assegurat, se li ha de pagar un capital de 10.000 euros.
Español: En caso de invalidez absoluta y permanente del asegurado, se pagará a este un capital de 10.000 euros.