BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.3 La revisió dels exàmens teòrics per a la obtenció de títols nauticoesportius l'ha de sol·licitar la persona que ha realitzat l'examen, adreçar-la al/a la president/a del tribunal d'exàmens i presentar-la a la seu del tribunal que estableix l'apartat 7.2 d'aquest annex.
Español: 9.3 La revisión de los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos debe solicitarla la persona que ha realizado el examen, dirigirla al/a la presidente/a del tribunal de exámenes y presentarla en la sede del tribunal que establece el apartado 7.2 de este anexo.
Català: Així mateix, en aquesta Ordre, i en el marc del programa Aracoop, amb l'objecte que les entitats amb sinergies conjuntes guanyin dimensió i millorin la seva competitivitat, es reforça la conveniència que els projectes siguin integradors i globalitzadors en el foment de l'economia social i cooperativa, i, per tant, els projectes s'hauran de presentar de manera conjunta entre les federacions de cooperatives.
Español: Asimismo, en esta Orden, y en el marco del programa Aracoop, con el objeto de que las entidades con sinergias conjuntas ganen dimensión y mejoren su competitividad se refuerza la conveniencia de que los proyectos sean integradores y globalizadores en el fomento de la economía social y cooperativa, y, por lo tanto, los proyectos se tendrán que presentar de manera conjunta entre las federaciones de cooperativas.
Català: Perquè serveixi de notificació i requeriment de pagament dels demandat/da DAVID GONZALEZ GOMEZ i TAVITA CARREIRO CARREIRO, s'expedeix el present edicte, que es publicarà al DOG y al taulell d'anuncis d'aquest Jutjat.
Español: Para que sirva de notificación y requerimiento de pago de los demandado/a DAVID GONZALEZ GOMEZ Y TAVITA CARREIRO CARREIRO, se expide el presente edicto, que se publicará en el DOG y en el tablón de anuncios de este Juzgado.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental del Projecte de Modificació del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny i Sala de Pegueroles, promogut pel senyor Genís Sala Grifell i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Navès (Solsonès), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista, segons la Llei, no té efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental del Proyecto de modificación del PTGMF de la finca Can Sala de Vilandeny y Sala de Pegueroles, promovido por el señor Genís Sala Grifell y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Navès (Solsonès), por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista, según la Ley, no tiene efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Peatges pels recorreguts en el tram Mataró – Palafolls fins a la GI-600 de l'autopista C-32 en les condicions que estableix la clàusula segona del Conveni aprovat per l'Acord de Govern de 23 de desembre de 2013 (peatge tancat virtual, conservant els imports dels recorreguts complets actuals)
Español: Peajes para los recorridos en el tramo Mataró – Palafolls hasta la GI-600 de la autopista C-32 en las condiciones que establece la cláusula segunda del Convenio aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 23 de diciembre de 2013 (peaje cerrado virtual, conservando los importes de los recorridos completos actuales)
Català: Un representant de les organitzacions cinegètiques.
Español: Un representante de las organizaciones cinegéticas.
Català: b) En jornades partides, si el descans és de dues hores no computa
Español: b) En jornadas partidas, si el descanso es de dos horas no
Català: En data 4 de febrer de 2008, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte modificat número 1 del XL03170,.Ferm.
Español: En fecha 4 de febrero de 2008, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto modificado número 1 del XL03170,.Firme.
Català: Durant la vigència del Conveni s'establirà:
Español: Durante la vigencia del Convenio se establecerá:
Català: Griselda Mestres Llicenciatura en Ciències Polítiques i de l'Administració
Español: Griselda Mestres Licenciatura en Ciencias Políticas y de la Administración
Català: Col·laborar amb la Intervenció Territorial en la realització de competències que no li són pròpies i que determinen obligacions de contingut econòmic de la Generalitat, com poden ser l'anàlisi i valoració de nòmines, expedients de personal, etc.
Español: Colaborar con la Intervención Territorial en la realización de competencias que no le son propias y que determinen obligaciones de contenido económico de la Generalidad, como pueden ser el análisis y valoración de nóminas, expedientes de personal, etc.
Català: EDICTE sobre exposició pública del plec de clàusules juridicoadministratives i econòmiques particulars i de prescripcions tècniques regulador de l'atorgament de llicència d'ús privatiu per a l'ocupació en equipaments municipals per a la instal·lació de màquines de vènding.
Español: EDICTO sobre exposición pública del pliego de cláusulas jurídico-administrativas y económicas particulares y de prescripciones técnicas regulador del otorgamiento de licencia de uso privativo para la ocupación en equipamientos municipales para la instalación de máquinas de vending.
Català: Fer la proposta a direcció.
Español: Hacer la propuesta a dirección.
Català: Per la impartició d'accions formatives de l'especialitat en cadascuna de les diferents convocatòries esmentades en el centre, l'acció obtindrà un punt per a cada convocatòria, fins a un màxim de tres.
Español: Para la impartición de acciones formativas de la especialidad en cada una de las diferentes convocatorias mencionadas en el centro, la acción obtendrá un punto para cada convocatoria, hasta un máximo de tres.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la divisòria d'aigües del Coll de les Bigues fins a trobar la intersecció amb el serrall del Ton d'en Franco, continuant per la divisòria d'aigües d'aquest serrall fins a la dissetena fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la divisoria de aguas de El Coll de les Bigues hasta encontrar la intersección con la sierra del Ton d'en Franco, continuando por la divisoria de aguas de esta sierra hasta el mojón decimoséptimo.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte del nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada acreditará que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestará fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: Comprovació del resultat.
Español: Comprobación del resultado.
Català: Unitat: Àrea Regional de Trànsit del Pirineu Occidental.
Español: Unidad: Área Regional de Tráfico del Pirineo Occidental.
Català: DECRET 112/2013, de 12 de febrer, pel qual es nomena la senyora M. Mercè Jou i Torras directora general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: DECRETO 112/2013, de 12 de febrero, por el que se nombra a la señora M. Mercè Jou i Torras directora general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: b) Prestar suport a la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: b) Prestar soporte a la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Els senyors Veciana Rión i la senyora Rión Marsal han presentat una sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 8,49 Ha, al terme municipal de Constantí (Tarragonès).
Español: Los señores Veciana Rión y la señora Rión Marsal han presentado una solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 8,49 Ha, en el término municipal de Constantí (Tarragonès).
Català: c) Control i prevenció de malalties, en especial mamitis, i de presència de residus de medicaments i substàncies hormonals a la llet; i preparació de cursos de formació organitzats pels compradors o agrupacions de ramaders.
Español: c) Control y prevención de enfermedades, en especial mamitis, y de presencia de residuos de medicamentos y sustancias hormonales en la leche; y preparación de cursos de formación organizados por los compradores o agrupaciones de ganaderos.
Català: En aquest supòsit cal abonar les hores justificades com de treball real; en cas que no es justifiquin amb claredat, s'han d'abonar 4 hores com a màxim, i la resta es considera hores no justificades i, per tant, no retribuïdes.
Español: En este supuesto se abonarán las horas justificadas como de trabajo real; en el supuesto de que no se justifiquen con claridad, se abonará un máximo de 4 horas, considerando el resto como no justificadas y, por lo tanto, no retribuidas.
Català: —1 Incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Vilanova de Meià (Noguera).
Español: —1 Incoar expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa María, en Vilanova de Meià (Noguera).
Català: En compliment del que estableix el Conveni col·lectiu vigent, és procedent l'actualització de la taula salarial per a 2000, que consisteix a aplicar l'increment de l'IPC de Catalunya en data 31 de desembre de 2000 a la taula corresponent a 1999.
Español: Que en cumplimiento de lo establecido en el Convenio colectivo vigente, procede la actualización de las tablas salariales para el año 2000, consistente en la aplicación del IPC de Cataluña a 31 de diciembre de 2000 sobre las tablas correspondientes a 1999.
Català: Correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat la competència per a l'aprovació definitiva de l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental i el seu estudi complementari, de conformitat amb l'article 32 del Reglament general de carreteres, aprovat pel Decret 293/2003, de 18 de novembre.
Español: Corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad la competencia para la aprobación definitiva del estudio informativo y el estudio de impacto ambiental y su estudio complementario, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento general de carreteras, aprobado por el Decreto 293/2003, de 18 de noviembre.
Català: Per als candidats amb títol de doctor/a:
Español: Para los candidatos con título de doctor/a:
Català: j) Persones nouvingudes en situació de desavantatge laboral.
Español: l) Personas recién llegadas en situación de desventaja laboral.
Català: En les Conclusions sobre el marc financer plurianual del 8 de febrer de 2013, el Consell Europeu va decidir crear una Iniciativa sobre Ocupació Juvenil per a donar suport a les mesures establertes en el Paquet d'Ocupació Juvenil proposat per la Comissió el 5 de desembre de 2012 i, en particular la Garantia Juvenil.
Español: En las Conclusiones sobre el marco financiero plurianual del 8 de febrero de 2013, el Consejo Europeo decidió crear una Iniciativa sobre Empleo Juvenil para apoyar las medidas establecidas en el Paquete de Empleo Juvenil propuesto por la Comisión el 5 de diciembre de 2012 y, en particular la Garantía Juvenil.
Català: SEGON.- Publicar aquest acord al DOGC d'acord amb el que determina l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim jurídic del sector públic, i en el perfil de contractant del Consorci.
Español: SEGUNDO.- Publicar este acuerdo en el DOGC de acuerdo con lo que determina el artículo el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen jurídico del sector público, y en el perfil de contratante del Consorcio.
Català: Havent-se observat dues errades al text de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 5048, pàg. 3080, de 15.1.2008, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiéndose observado dos erratas en el texto del citado Anuncio, remitido al DOGC y publicado en el número 5048, pág. 3080, de 15.1.2008, se detalla su oportuna corrección:
Català: 5.2.1 Prova de coneixements (valoració màxima: 15 punts).
Español: 5.2.1 Prueba de conocimientos (valoración máxima: 15
Català: Proposa actuacions i mesures de transparència derivades de l'anàlisi del dret comparat i les bones pràctiques internacionals en aquest àmbit.
Español: Propone actuaciones y medidas de transparencia derivadas del análisis del derecho comparado y las buenas prácticas internacionales en este ámbito.
Català: Redacta informes a petició del Delegat de la Direcció General de Tributs.
Español: Redacta informes a petición del delegado de la Dirección General de Tributos.
Català: Per tant, aquesta fase de preparació i d'elaboració del Diccionari de processos i de l'administració electrònica haurà de quedar enllestida abans d'aquesta data.
Español: Por lo tanto, la fase de preparación y de elaboración del Diccionari de processos i de l'administració electrònica tendrá que quedar terminada antes de dicha fecha.
Català: Grau d'Enginyeria d'edificació/Arquitecte/Enginyeria construcció + Màster de formació del prof.d'ed.sec.
Español: Grado de Ingeniería de edificación/Arquitecto/Ingeniería construcción + Master de formación del prof. de ed. sec.
Català: Comerç i Turisme de Tarragona, c. Castellarnau, 14, i presentar-hi, per
Español: de Tarragona, c. Castellarnau, 14, y presentar, por triplicado, las alegaciones
Català: Els procediments selectius poden incloure proves sobre coneixements teòrics i pràctics; incloent proves mèdiques i/o físiques, tests o qüestionaris d'aptitud professional, entrevistes i d'altres que de forma objectiva ajudin a determinar els mèrits i la capacitat dels aspirants idonis en relació amb els llocs de treball a ocupar recollits a la relació de llocs.
Español: Los procedimientos selectivos pueden incluir pruebas sobre conocimientos teóricos y prácticos; incluyendo pruebas médicas y/o físicas, tests o cuestionarios de aptitud profesional, entrevistas y otros que de forma objetiva ayuden a determinar los méritos y la capacidad de los aspirantes idóneos en relación con los puestos de trabajo a ocupar recogidos a la relación de puestos.
Català: Es modifiquen la lletra c) i la lletra d) de la base 3.1 de l'annex de l'Acord del Consell d'Administració de 19 de desembre del 2018, que passen a tenir la redacció següent:
Español: Se modifican la letra c) y la letra d) de la base 3.1 del anexo del Acuerdo del Consejo de Administración de 19 de diciembre de 2018, que pasan a tener la siguiente redacción:
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2000, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2000, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Subministrar les matèries primeres i auxiliars a la línia de producció, gestionar correctament els estocs dels productes, el correcte seguiment de les devolucions a proveïdors i comprovar el corresponent abonament si procedeix, recollir i lliurar mostres de les matèries primeres al departament tècnic.
Español: Suministro de las materias primas y auxiliares a la línea de producción; gestionar correctamente los estocs de los productos; realizar un seguimiento correcto de las devoluciones a los proveedores, comprobando el abono correspondiente si procede; recogida y entrega de muestras de las materias primas al Departamento Técnico.
Català: Limitació en el cas d'usdefruit universal
Español: Limitación en el caso de usufructo universal
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria: treballs de fusteria i instal·lació de mobles; auxiliar de paleta i construcció.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería: trabajos de carpintería e instalación de muebles; auxiliar de paleta y construcción.
Català: c) Lloc de presentació: el que s'indica al punt 6.
Español: c) Lugar de presentación: el que se indica en el punto 6.
Català: La densitat màxima establerta en la Modificació del Pla no podrà, en cap cas, augmentar-se.
Español: La densidad máxima establecida en la Modificación del Plan no podrá, en ningún caso, aumentarse.
Català: Ampliació d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 91, que promou Francesc Cabré Masdeu, al terme municipal de la Selva del Camp.
Español: Ampliación de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 91, que promueve Francesc Cabré Masdeu, en el término municipal de La Selva del Camp.
Català: RI-50/97; acta núm. 2797/96; Jesús M. Castillo Guillermo; c. Tamarit, 22, 5è 1, 08004 Barcelona; 1.202,02 (mil dos-cents dos amb dos) euros.
Español: Castillo Guillermo; c. Tamarit, 22, 5-1, 08004 Barcelona; 1.202,02 (mil doscientos dos con dos) euros.
Català: —2 Aprovar el projecte d'execució esmentat, amb les característiques tècniques següents: tensió nominal, 220 kV; origen de la variant, suport 65; llargària, 50 m; 2 circuits; potència per circuit, 440 MVA; conductors LA-280 Hawk, d'Al-Ac; 1 cable de terra, Ac 70; disposició dels conductors, hexàgon irregular; tipus de suport i material, HA d'acer galvanitzat; 1 suport d'amarrament; tipus d'aïllador i material, U100 BS de vidre trempat.
Español: —2 Aprobar el proyecto de ejecución mencionado, con las características técnicas siguientes: tensión nominal, 220 kV; origen de la variante, apoyo 65; longitud, 50 m; 2 circuitos; potencia por circuito, 440 MVA; conductores LA-280 Hawk de Al-Ac; 1 cable de tierra, Ac 70; disposición de los conductores, hexágono irregular; tipo de apoyo y material, HA de acero galvanizado; 1 apoyo de amarre; tipo de aislador y material, U100 BS de vidrio templado.
Català: Domini multimèdia i de fotoperiodisme dins l'àmbit institucional.
Español: Dominio multimedia y de fotoperiodismo en el ámbito institucional.
Català: projecte concret: aspectes formals, espacials, de dimensió i ancoratge
Español: proyecto concreto: aspectos formales, espaciales, de dimensión y anclaje
Català: En tot cas, la persona participant ho haurà d'indicar expressament a la sol·licitud, d'acord amb el que preveu la base 3.6.c).
Español: En todo caso, la persona participante deberá indicarlo expresamente en la solicitud, de acuerdo con lo que establece la base 3.6.c).
Català: La relació dels espais naturals protegits pels quals es pot demanar ajut és la següent: els espais naturals de protecció especial, els espais del PEIN, els espais de la xarxa Natura 2000 i les zones humides de l'Inventari de zones humides de Catalunya.
Español: La relación de los espacios naturales protegidos por los que se puede pedir ayuda es la siguiente: los espacios naturales de protección especial, los espacios del PEIN, los espacios de la Red Natura 2000 y las zonas húmedas del Inventario de zonas húmedas de Cataluña.
Català: Exerceix de gestora energètica de l'edifici per tal d'optimitzar els recursos.
Español: Ejerce de gestora energética del edificio con el fin de optimizar los recursos.
Català: - Alteració del paisatge per la presència dels aerogeneradors, de manera que es produeix un efecte acumulatiu des de les poblacions de Batea, la Pobla de Massaluca i Vilalba dels Arcs, amb la possible reducció de l'interès lúdic, recreatiu i turístic.
Español: - Alteración del paisaje por la presencia de los aerogeneradores, de forma que se produce un efecto acumulativo desde las poblaciones de Batea, La Pobla de Massaluca y Vilalba dels Arcs, con la posible reducción del interés lúdico, recreativo y turístico.
Català: h) L'aprovació i modificació del pressupost anual.
Español: h) La aprobación y modificación del presupuesto anual.
Català: Si no s'hi presenten esmenes, es considerarà elevada a definitiva la llista d'admissió i exclusió i no caldrà tornar-la a publicar.
Español: Si no se presentan enmiendas, se considerará elevada a definitiva la lista de admisión y exclusión y no será necesario volver a publicar.
Català: Greixador mecànic
Español: Engrasador mecánico
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de concurs per a la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de concurso para la contratación de servicios.
Català: 6.1 La referència normativa sobre el contingut i els criteris d'avaluació de les proves específiques és l'establerta a les diferents disposicions reguladores dels currículums de les especialitats objecte de convocatòria i que es poden consultar a la pàgina web del Departament d'Educació.
Español: 6.1 La referencia normativa sobre el contenido y los criterios de evaluación de las pruebas específicas se establece en las diferentes disposiciones reguladoras de los currículums de las especialidades objeto de convocatoria y que se pueden consultar en la página web del Departamento de Educación.
Català: L'expedient disciplinari s'haurà de suspendre en la seva tramitació des del moment en què l'instructor tingui notícia que, pels mateixos fets, s'estan tramitant diligències penals.
Español: El expediente disciplinario se tendrá que suspender en su tramitación desde el momento en que el instructor tenga noticia que, por los mismos hechos, se están tramitando diligencias penales.
Català: b) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, els ingressos o els recursos obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: b) Comunicar al órgano instructor las ayudas, los ingresos o los recursos obtenidos o solicitados a otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció d'obra de nova construcció de l'IES Sentmenat de Sentmenat (Vallès Occidental).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección de obra de nueva construcción del IES Sentmenat de Sentmenat (Vallès Occidental).
Català: universitària del centre docent privat Abad Oliba, de Barcelona, en els
Español: orientación universitaria del centro docente privado Abad Oliba, de
Català: b.1 Les faltes de disciplina en el treball o faltar al respecte als seus
Español: b.1. Las faltas de disciplina en el trabajo, o faltar al respeto a los
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la Unitat d'actuació 2, del municipi de Sant Llorenç de Morunys, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la inclusió de les precisions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento a la Unidad de actuación 2, del municipio de Sant Llorenç de Morunys, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la inclusión de las precisiones siguientes:
Català: Contractació del servei de senyalització horitzontal en les carreteres de la xarxa viària de la Diputació de Tarragona.
Español: Contratación del servicio de señalización horizontal en las carreteras de la red viaria de la Diputación de Tarragona.
Català: S'aplicarà la regulació de la zona residencial intensitat IV (clau 7.4)
Español: Se aplicará la regulación de la zona residencial intensidad IV (clave 7.4)
Català: - iCat fm: les gravacions es programaran repartides equitativament entre les franges de 8 h a 12 h i de 17 h a 20 h
Español: - iCat fm: las grabaciones se programarán repartidas equitativamente entre las franjas de 8 h a 12 h y de 17 h a 20 h
Català: ORDRE ECO/70/2012, de 6 de març, per la qual es disposen l'import i les característiques dels valors tant a llarg termini com a curt termini a emetre durant l'any 2012 dins els corresponents programes d'emissions de la Generalitat de Catalunya regulats per llei espanyola.
Español: ORDEN ECO/70/2012, de 6 de marzo, por la que se dispone el importe y las características de los valores tanto a largo plazo como a corto plazo a emitir durante el año 2012 dentro de los correspondientes programas de emisiones de la Generalidad de Cataluña regulados por ley española.