BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest tràgic succés marca l'inici de la segona gran etapa, que, cronològicament, abasta els segles IV i V dC. El final d'aquesta fase està marcat per un seguit de transformacions constructives i funcionals que, a la pràctica, representen el darrer esforç per mantenir el model de l'antiga vil·la i frenar-ne el declivi.
Español: C. El final de esta fase está marcado por una serie de transformaciones constructivas y funcionales que, en la práctica, representan el último esfuerzo por mantener el modelo de la antigua villa y frenar su declive.
Català: RESOLUCIÓ TES/2045/2017, de 28 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de la Granja d'Escarp, per a l'obertura d'un vial (OTAALL20170057).
Español: RESOLUCIÓN TES/2045/2017, de 28 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de La Granja d'Escarp, para la obertura de un vial (OTAALL20170057).
Català: Examinada la sentència, resulta que la referència que es fa a la purificació del gravamen fideïcomissari no es troba en la seva part dispositiva, ni tan sols el petitum de la demanda que es reprodueix en l'antecedent de dret primer.
Español: Examinada la sentencia, resulta que la referencia que se hace a la purificación del gravamen fideicomisario no se encuentra en su parte dispositiva, ni siquiera el petitum de la demanda que se reproduce en el antecedente de derecho primero.
Català: 1.3 Enumeració dels factors que determinen l'abast i la direcció d'un gest.
Español: 1.3 Enumeración de los factores que determinan el alcance y la dirección de un gesto.
Català: 2.3 En el cas que a la sol·licitud s'adjunti una avaluació ambiental, aquesta se sotmet als mateixos tràmits que es fixen en els articles 69, 71 i 72 d'aquest Reglament, respectivament.
Español: 2.3 En el caso de que la solicitud se acompañe de una evaluación ambiental, esta se somete a los mismos trámites que se fijan en los artículos 69, 71 y 72 de este Reglamento, respectivamente.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament la relació dels béns i els drets afectats pel projecte abans esmentat, als efectes de l'article 33 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente la relación de los bienes y derechos afectados por el proyecto antes mencionado, a los efectos del artículo 33 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: La baixa es va admetre mitjançant la Resolució del director general de Relacions Laborals de data 17 de novembre de 2003.
Español: La baja se admitió mediante la Resolución del director general de Relaciones Laborales de fecha 17 de noviembre de 2003.
Català: S'exceptua de l'aplicació del paràgraf anterior, la causa prevista en l'apartat d) d'aquest article, el procediment d'actualització en la qual queda implícitament regulat en aquest apartat.
Español: Se exceptúa de la aplicación del párrafo anterior, la causa prevista en el apartado d) de este artículo, el procedimiento de actualización en la cual queda implícitamente regulado en este apartado.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1164/2006, de 15 de març, d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica (exp. 00043911/05, ref. A-9551-RL).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1164/2006, de 15 de marzo, de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica (exp. 00043911/05, ref. A-9551-RL).
Català: Vista la Resolució GAP/236/2010, de 26 de gener, per la qual es nomena la senyora Cristina Domínguez Hernández analista d'organització del Departament de Governació i Administracions Públiques (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Español: Vista la Resolución GAP/236/2010, de 26 de enero, por la que se nombra a la señora Cristina Domínguez Hernández analista de organización del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (DOGC núm. 5563, de 9.2.2010);
Català: 6.3 Les al·legacions presentades s'han de resoldre en el termini de 30 dies següents a la finalització del termini per a presentar-les.
Español: 6.3 Las a alegaciones presentadas se tienen que resolver en el plazo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para presentarlas.
Català: 2.1) Condicions particulars d'emissió a les aigües.
Español: 2.1) Condiciones particulares de emisión en las aguas.
Català: Sens perjudici de les condicions més favorables que les empreses regides per aquest Conveni tinguin establertes, en cas de malaltia comuna o professional i d'accident, sigui de treball o no ho sigui, cal observar les normes següents.
Español: Sin perjuicio de las condiciones más favorables que tengan establecidas, las empresas comprendidas en este Convenio, en caso de enfermedad común o profesional y de accidentes, sean de trabajo o no, observarán las normas siguientes.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Institut Municipal per a la Formació Ocupacional i l'Ocupació de Mollet del Vallès per als anys 2001 i 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Instituto Municipal para la Formación Ocupacional y el Empleo de Mollet del Vallès para los años 2001 y 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: - Si en el moment d'efectuar la tala es detecten nius d'espècies protegides, s'haurà de posar en coneixement de l'òrgan ambiental corresponent per prendre les mesures adients.
Español: - Si en el momento de efectuar la tala se detectan nidos de especies protegidas, se pondrá en conocimiento del órgano ambiental correspondiente para tomar las medidas pertinentes.
Català: Mitjançant Decret de Presidència 2021PRES000668 de 29 de juliol de 2021 es va adoptar l'acord de formular l'oferta pública d'ocupació parcial 2021 per a la promoció interna de places vacants de la plantilla de personal que a continuació es ressenyen:
Español: Mediante Decreto de Presidencia 2021PRES000668 de 29 de julio de 2021 se adoptó el acuerdo de formular la oferta pública de ocupación parcial 2021 para la promoción interna de plazas vacantes de la plantilla de personal que a continuación se reseñan:
Català: D'acord amb el que determina l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, text refós de la Llei de Contractes dels Sector Públic (TRLCSP), es fa pública la formalització del contracte següent:
Español: De acuerdo con que determina el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP), se hace pública la formalización del contrato siguiente:
Català: - La Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: • La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha d'ampliar en els termes indicats a la consulta efectuada a la Direcció General de Qualitat Ambiental i l'associació IAEDEN.
Español: El estudio de impacto ambiental se ampliará en los términos indicados en la consulta efectuada a la Dirección General de Calidad Ambiental y a la asociación IAEDEN.
Català: 7.3 Les subvencions regulades en la present Ordre són compatibles amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o entitat, pública o privada.
Español: 7.3 Las subvenciones reguladas en la presente Orden serán compatibles con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entidad, pública o privada.
Català: Forma de minimitzar els seus efectes.
Español: Forma de minimizar sus efectos.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.50 hores del 31.3.2004 s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial anomenada Agrupació Palamosina d'Empresaris Industrials, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en esta oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.50 horas del 31.3.2004 se han depositado los Estatutos de la organización empresarial denominada Agrupació Palamosina d'Empresaris Industrials, cuyos ámbitos son:
Català: Fundació Privada Residència Santa Susanna.
Español: Fundación Privada Residencia Santa Susana.
Català: a) Gratificació extra de juny
Español: a) Gratificación extra de junio
Català: La Direcció de l'empresa donarà còpia als representants dels treballadors sobre els contractes que subscrigui amb Cabitel-TTP i Telefònica per escrit.
Español: La Dirección de la empresa dará copia a los representantes de los trabajadores sobre los contratos que suscriba con Cabitel-TTP y Telefónica por escrito.
Català: L'Ordre es refereix també als àmbits de treball, equips d'inspectors i inspectores d'educació que col·laboren amb la Subdirecció General de la Inspecció d'Ensenyament en la realització d'estudis de temes educatius d'interès general, i d'encàrrecs específics.
Español: La Orden se refiere también a los ámbitos de trabajo, equipos de inspectores e inspectoras de educación que colaboran con la Subdirección General de la Inspección de Enseñanza en la realización de estudios de temas educativos de interés general, y de encargos específicos.
Català: Exerceix la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions que s'hagin de realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de primera.
Español: Ejercerá el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de realizar no sean de la importancia requerida para la existencia de un jefe de primera.
Català: D) Requisits mínims exigibles a les explotacions de bestiar equí.
Español: D) Requisitos mínimos exigibles a las explotaciones de ganado equino.
Català: En cas que l'agència indiqui més d'un centre de treball, no seran tinguts en compte en la valoració aquells que no estiguin autoritzats a data 3 de juliol de 2014.
Español: En el caso de que la agencia indique más de un centro de trabajo, no serán tenidos en cuenta en la valoración aquéllos que no estén autorizados a fecha 3 de julio de 2014.
Català: 2.8 L'autorització, disposició i reconeixement de l'obligació de les despeses de la nòmina del personal i dels règims de previsió social del Departament, a excepció de l'ICASS.
Español: 2.8 La autorización, disposición y reconocimiento de la obligación de los gastos de la nómina del personal y de los regímenes de previsión social del Departamento, a excepción del ICASS.
Català: c) L'estudi d'impacte ambiental avalua els efectes sobre els medis receptors i estableix mesures per compatibilitzar l'activitat amb el seu entorn; també presenta un resum de l'estudi i de conclusions en forma comprensible.
Español: c) El estudio de impacto ambiental evalúa los efectos sobre los medios receptores y establece medidas para compatibilizar la actividad con su entorno; también presenta un resumen del estudio y de conclusiones de manera comprensible.
Català: El document conté les determinacions previstes a l'art. 105.3 del Decret Legislatiu 1/90 i s'adeqüen al tipus prefixat a l'art. 91-b del Reglament de Planejament de la Llei del Sòl.
Español: El documento contiene las determinaciones previstas en el art. 105.3 del Decreto Legislativo 1/90 y se adecuan al tipo prefijado en el art. 91-b del Reglamento de Planeamiento de la Ley del Suelo.
Català: .b) Per les actuacions incloses a la base 2.3, els ens locals o les societats mercantils de titularitat municipal responsables del servei d'acollida d'animals, ja sigui en exercici de competències pròpies o bé en virtut d'una delegació de l'ens local titular de la competència.
Español: .b) Para las actuaciones incluidas en la base 2.3, los entes locales o las sociedades mercantiles de titularidad municipal responsables del servicio de acogida de animales, ya sea en ejercicio de competencias propias o bien en virtud de una delegación del ente local titular de la competencia.
Català: c.2) Pel certificat d'aptitud d'escoles oficials d'idiomes: 0,5 punts.
Español: c.2) Por el certificado de aptitud de escuelas oficiales de idiomas: 0,5 puntos.
Català: Allotjament, fins a 9.800 pessetes.
Español: Alojamiento, hasta 9.800 pesetas.
Català: —2 Personal especialitzat en manteniment
Español: —2 Personal especializado en mantenimiento
Català: Persones declarades d'ofici en la situació d'excedència voluntària per interès particular
Español: Personas declaradas de oficio en la situación de excedencia voluntaria por interés particular
Català: connexió de l'autopista A-16 amb la carretera C-246.
Español: conexión de la autopista A-16 con la carretera C-246.
Català: vigència del Conveni.
Español: la vigencia del Convenio.
Català: El tipus d'edificació és entre mitgeres, amb els nous edificis situats en l'alineació del carrer o formant una agrupació entorn el pati o corral, obert al carrer.
Español: El tipo de edificación es entre medianeras, con los nuevos edificios situados en la alineación de la calle o formando una agrupación entorno al patio o corral, abierto a la calle.
Català: Terraplè entre els PK 1+700 i 2+100 del ramal que va de la rotonda a la carretera N-260, ambdós costats, amb trams de 12-13 m d'alçada.
Español: Terraplén entre los PK 1+700 y 2+100 del ramal que va de la rotonda a la carretera N-260, ambos lados, con tramos de 12-13 m de altura.
Català: sotmès a l'aprovació del Ple de la Junta de Govern i de
Español: será sometido a la aprobación del Pleno de la Junta de Gobierno y
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació de què disposa el Comitè d'empresa per mitjà de l'empresa. Els delegats sindicals estan obligats a guardar secret professional en les matèries en què s'escau legalment.
Español: 1) Tener acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa, estando obligados los delegados sindicales a guardar sigilo profesional en aquellas materias en las que legalmente proceda.
Català: DECRET 32/2004, de 7 de gener, de nomenament del senyor Xavier Guitart i Domènech com a director general del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior.
Español: DECRETO 32/2004, de 7 de enero, de nombramiento del señor Xavier Guitart i Domènech como director general del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior.
Català: qualificada com a agregat rural (clau AR), així com les àrees de
Español: como agregado rural (clave AR), así como las áreas de diseminado
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vimbodí, sobre aprovació d'un programa de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vimbodí, sobre aprobación de un programa de participación ciudadana.
Català: - La relació de despeses ha d'anar acompanyada de les factures o els documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i si escau, la documentació acreditativa del pagament consistent en extracte bancari o, en el cas de pagament en efectiu, documentació acreditativa de la percepció de l'import per part del creditor.
Español: -La relación de gastos tiene que ir acompañada de las facturas o los documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y si procede, la documentación acreditativa del pago consistente en extracto bancario o, en el caso de pago en efectivo, documentación acreditativa de la percepción del importe por parte del acreedor.
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin, dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación nombrada deberán de cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC.
Català: Projecte: serveis integrals per al malalt de càncer i els familiars, drenatge limfàtic.
Español: Proyecto: servicios integrales para el enfermo de cáncer y los familiares, drenaje linfático.
Català: a) Coneixements sobre redacció de documents administratius.
Español: a) Conocimientos sobre redacción de documentos administrativos.
Català: - El/la responsable del projecte serà un/a tècnic/a degudament format/ada que haurà d'assistir als cursos que a tal efecte siguin convocats per l'Administració catalana.
Español: - El/la responsable del proyecto será un/a técnico/a debidamente formado/a que deberá asistir a los cursos que a tal efecto sean convocados por la Administración catalana.
Català: Fita 6: se situa als cingles de Fajola, en el límit de les propietats de Can Carrasquet, en terme de Vidrà, i del Xicoi, en terme de Santa Maria de Besora.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Cingles de Fajola, en el límite de las propiedades de Can Carrasquet, en término de Vidrà, y del Xicoi, en término de Santa Maria de Besora.
Català: Vist l'Acord del Govern de 2 d'agost de 2011, sobre mesures de racionalització i simplificació de l'estructura del sector públic, i l'Acord del Govern de 10 de juliol de 2012, pel qual s'aproven criteris per a la creació, la modificació i la supressió d'entitats participades per la Generalitat, per a la presa de participació i la desvinculació d'entitats existents i per a la tramitació de determinades propostes d'acord del Govern relatives a fundacions;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de 2 de agosto de 2011, sobre medidas de racionalización y simplificación de la estructura del sector público, y el Acuerdo del Gobierno de 10 de julio de 2012, por el que se aprueban criterios para la creación, la modificación y la supresión de entidades participadas por la Generalidad, para la toma de participación y la desvinculación de entidades existentes y para la tramitación de determinadas propuestas de acuerdo del Gobierno relativas a fundaciones;
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra de Nova Construcció de l'Àrea de Comunicacions i Magatzem al Centre Educatiu el Segre, de Lleida.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico, el estudio de patologías y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra de Nueva Construcción del Àrea de Comunicaciones y Almacén en el Centro Educativo el Segre, de Lleida.
Català: 21.3 Aquesta convocatòria queda condicionada a l'autorització de la despesa pluriennal per part del Govern, així com a l'existència de crèdit suficient i adequat en el moment de la resolució de la concessió i a les disponibilitats pressupostàries.
Español: 21.3 Esta convocatoria queda condicionada a la autorización del gasto plurianual por parte del Gobierno, así como a la existencia de crédito suficiente y adecuado en el momento de la resolución de la concesión y a la disponibilidad presupuestaria.
Català: (12) Enregistraments
Español: (12) Grabaciones y retransmisiones
Català: En aquest document es desenvolupa un projecte que sorgeix de la necessitat de respondre al repte d'atendre les persones amb discapacitat a les universitats de Catalunya i de contribuir a garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: En este documento se desarrolla un proyecto que surge de la necesidad de responder al reto de atender a las personas con discapacidad en las universidades de Cataluña y de contribuir a garantizar la igualdad de oportunidades.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria per a la provisió de diversos llocs de treball de cap de departament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria para la provisión de varios puestos de trabajo de jefe de departamento.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3066/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis de Baix Pallars i de Conca de Dalt.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3066/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Baix Pallars y de Conca de Dalt.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el periodo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, conforme a lo que prevén el artículo 116 de la citada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el periodo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup A, subgrup A1.”.	Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del grupo A, subgrupo A1.”.
Català: b. La necessitat d'elaborar un document, de caire preventiu, on s'estableixin les mesures preventives adoptades a l'obra per evitar el risc d'incendi forestal durant la fase de construcció.
Español: b. La necesidad de elaborar un documento, de tipo preventivo, en el que se establezcan las medidas preventivas adoptadas en la obra para evitar el riesgo de incendio forestal durante la fase de construcción.
Català: e) El gaudi s'exerceix durant l'any natural d'acord amb els criteris de meritació establerts.
Español: e) El disfrute se desarrollará durante el año natural de acuerdo con los criterios de devengo establecidos.
Català: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, cessa del lloc de cap de la Secció de Centres de Règim Especial.
Español: Sr. Francesc Miquel Castañar Fernández, cesa del puesto de jefe de la Sección de Centros de Régimen Especial.