BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals o similars dutes a terme al sector públic cultural i/o a entitats i empreses de l'àmbit de la cultura:
Español: b) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales o similares llevadas a cabo en el sector público cultural yo en entidades y empresas del ámbito de la cultura:
Català: c) Assegurances sobre la mort, temporals i vida sencera (en qualsevol de les seves modalitats), exceptuant accidents.
Español: c) Seguros sobre la muerte, temporales y vida entera (en cualquiera de sus modalidades), exceptuando accidentes.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'enderroc d'edificació al carrer Bonavista, núm. 73.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de derribo de edificación en la calle Bonavista, núm. 73.
Català: És el que dirigeix el departament de personal d'una empresa, normalment és l'interlocutor amb els representants dels treballadors.
Español: Es el que dirige el departamento de personal de una empresa, normalmente es el interlocutor con los representantes de los trabajadores.
Català: d'actuació anyal de l'entitat financera.
Español: actuación anual de la Entidad financiera.
Català: Ubicació: Polígon 3, parcel·les 187 i 191, del terme municipal de Foixà.
Español: Ubicación: Polígono 3, parcelas 187 i 191, del termino municipal de Foixà.
Català: - Serveis de proximitat i atenció a les persones.
Español: - Servicios de proximidad y atención a las personas.
Català: És membre fundadora de la Societat Catalanobalear de Cures Pal·liatives, de l'Associació Multidisciplinària de Gerontologia, de l'Associació Catalana d'Infermeria Geriàtrica i Gerontològica, i de l'Associació Alzheimer de Catalunya.
Español: Es miembro fundadora de la Sociedad Catalanobalear de Cuidados Paliativos, de la Asociación Multidisciplinaria de Gerontología, de la Asociación Catalana de Enfermería Geriátrica y Gerontológica, y de la Asociación Alzheimer de Cataluña.
Català: Treballs amb explosius:
Español: Trabajos con explosivos:
Català: l) Les que els corresponguin com a conseqüència de tenir en compte els objectius de prevenció d'accidents greus i de limitació de les seves conseqüències en l'assignació i utilització del sòl.
Español: l) Las que les correspondan como consecuencia de tener en cuenta los objetivos de prevención de accidentes graves y de limitación de sus consecuencias en la asignación y utilización del suelo.
Català: Per motius aliens a l'interessat i propis de l'organització de l'empresa, aquesta ha d'abonar el temps d'inactivitat segons el seu salari (salari base més complement ad personam) que percep habitualment, amb la condició que l'afectat es presti a treballar en qualsevol altre lloc.
Español: Por motivos ajenos al interesado y propios de la organización de la empresa, ésta abonará el tiempo de inactividad a razón de su salario (salario base más complemento ad personam) que viene percibiendo habitualmente, con la condición de que el afectado se preste a trabajar en cualquier otro puesto.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29 /1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo creen conveniente, ante la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa de Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de nueve días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: Dimarts 22 de setembre de 2009: dia en el qual el capítol ha de trametre a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima la relació de membres que han de formar el comitè electoral.
Español: Martes 22 de septiembre de 2009: día en el que el capítulo tiene que enviar a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima la relación de miembros que deben formar el comité electoral.
Català: Procediment de realització i presentació de la DUN
Español: Procedimiento de realización y presentación de la DUN
Català: En cap cas es podrà emetre el control inicial sense l'atorgament previ de la llicència de primera ocupació.
Español: En ningún caso se podrá emitir el control inicial sin el previo otorgamiento de la licencia de primera ocupación.
Català: que van en cadira de rodes i que les necessiten per superar desnivells.
Español: van en silla de ruedas y que las necesitan para superar desniveles.
Català: b) Quan els advocats tinguin autorització expressa del client o dels seus hereus.
Español: b) Cuando los abogados tengan autorización expresa del cliente o de sus herederos.
Català: 1.9 Sistemes d'identificació i codificació de mostres.
Español: 1.9 Sistemas de identificación y codificación de muestras.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de canvi d'ús i reconeixement de volum edificat de la masia Mas Boadella del veïnat de Sant Daniel, 3, de Tordera, promogut per la societat Primser, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de cambio de uso y reconocimiento de volumen edificado de la masía Mas Boadella del vecindario de Sant Daniel, 3, de Tordera, promovido por la sociedad Primser, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: L'Institut Cartogràfic de Catalunya subscriu 60.101 accions, números de l'1 al 60.101, totes dues incloses, per al seu valor nominal, en junt, de seixanta mil cent un euros (60.101 euros, o 9.999.964,986 ptes.).
Español: El Instituto Cartográfico de Cataluña suscribe 60.101 acciones, números del 1 al 60.101, las dos incluidas, para su valor nominal, en junto, de sesenta mil ciento un euros (60.101, o 9.999.964,986 ptas.).
Català: Drets sindicals i socials
Español: Derechos sindicales y sociales
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del dia 26 de gener de 2007.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del día 26 de enero de 2007.
Català: 3.2 La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria està condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el moment de la resolució de la concessió.
Español: 3.2 La concesión de las subvenciones previstas en la presente convocatoria está condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el momento de la resolución de la concesión.
Català: A) La vulneració de les normes essencials de l'exercici i la deontologia professionals.
Español: A) La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y la deontología profesionales.
Català: El Reial decret 1563/1998, de 17 de juliol, de mesures per a la millora integral de les explotacions de producció i en relació amb els compradors de llet, estableix les bases reguladores dels ajuts estatals destinats a la millora integral de les explotacions de llet i als compradors de productes làctics.
Español: El Real decreto 1563/1998, de 17 de julio, de medidas para la mejora integral de las explotaciones de producción y en relación con los compradores de leche, establece las bases reguladoras de las ayudas estatales destinadas a la mejora integral de las explotaciones de leche y a los compradores de productos lácteos.
Català: Cobra les taxes corresponents als tràmits gestionats per l'Oficina.
Español: Efectúa el cobro de las tasas correspondientes a los trámites gestionados por la Oficina.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1431/2008, de 29 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1431/2008, de 29 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Jeroni de Moragas, de Santpedor.
Català: Treballador per compte aliena: drets i obligacions.
Español: Trabajador por cuenta ajena: derechos y obligaciones.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad previstos en la normativa.
Català: El president delegat o la presidenta delegada de l'Àrea de Benestar Social de la Diputació de Barcelona.
Español: El presidente delegado o la presidenta delegada del Área de Bienestar Social de la Diputación de Barcelona.
Català: L'estudi descarta l'alternativa 0, per la dificultat de trobar una altre emplaçament per al monodipòsit.
Español: El estudio descarta la alternativa 0, por la dificultad de encontrar otro emplazamiento para el monodepósito.
Català: Matrícules de vehicles afectats
Español: Matrículas de vehículos afectados
Català: b) L'Ajuntament garantirà una revisió mèdica anyal, que serà voluntària per al personal.
Español: b) El Ayuntamiento garantizará una revisión médica anual, que será voluntaria para el personal.
Català: b) Als comerços adherits al mateix moment de realitzar la compra de l'aparell subvencionat.
Español: b) En los comercios adheridos, en el mismo momento de realizar la compra del aparato subvencionado.
Català: Coordinar l'oficina de la Inspecció Territorial, d'acord amb les instruccions rebudes per l'/la inspector/a en cap, amb la finalitat que aquesta realitzi de forma eficient les tasques administratives associades al servei i doni suport als/a les inspectors/ores del territori.
Español: Coordinar la oficina de la Inspección Territorial, de acuerdo con las instrucciones recibidas por el/la inspector/a jefe, con la finalidad que esta realice de forma eficiente las tareas administrativas asociadas al servicio y dé apoyo a los/las inspectores/as del territorio.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse, cambiar pañales, etc.
Català: Per això podrà promoure, organitzar i executar programes d'acció social en benefici dels sectors més desfavorits, així com per a la promoció i difusió dels drets fonamentals, els valors democràtics de convivència o la cooperació internacional.
Español: Para ello podrá promover, organizar y ejecutar programas de acción social en beneficio de los sectores más desfavorecidos, así como para la promoción y difusión de los derechos fundamentales, los valores democráticos de convivencia o la cooperación internacional.
Català: Es preveu que aquests 21.750 kg de nitrogen es gestionin en el marc de l'explotació agrària per això, en el PGDR, s'aporten 217,8 ha en zona no vulnerable (d'acord amb els Decrets 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que estos 21.750 kg de nitrógeno se gestionen en el marco de la explotación agraria por esto, en el PGDR, se aportan 217,8 ha en zona no vulnerable (de acuerdo con los Decretos 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Quan per decisió de l'empresa, es realitzin tasques que corresponen a un grup professional inferior, el personal afectat seguirà percebent el salari corresponent al grup professional adscrit si durant més de 15 dies, aquest es cobrirà de preferentment forma rotatòria.
Español: Cuando por decisión de la empresa, se realicen tareas que corresponden a un grupo profesional inferior, el personal afectado seguirá percibiendo el salario correspondiente al grupo profesional adscrito, si durante más de 15 días este se cubriera preferentemente de forma rotatoria.
Català: El termini de presentació de candidatures als premis finalitza el 31 d'octubre de 2002.
Español: El plazo de presentación de candidaturas a los premios finaliza el 31 de octubre de 2002.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3374/2006, de 20 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, pel sistema de concurs de mobilitat voluntària i de concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria H.Girona-aux.inf.-2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3374/2006, de 20 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, por el sistema de concurso de movilidad voluntaria y de concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria H. Girona-aux.inf.-2006).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de un plan parcial.
Català: La resolució del recurs posarà fi a la via administrativa.
Español: La resolución del recurso pondrá fin a la vía administrativa.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental ha resolt l'expedient sancionador núm. AE-B-13/2015.
Español: La directora general de Calidad Ambiental ha resuelto el expediente sancionador AE-B-13/2015.
Català: Per raó d'antiguitat, les vacances anyals reglamentàries s'incrementaran segons la següent distribució:
Español: Por razón de antigüedad, las vacaciones anuales reglamentarias se incrementarán con arreglo a la siguiente distribución:
Català: Criteris de valoració i procediment de valoració
Español: Criterios de valoración y procedimiento de valoración
Català: c. Quan l'aplicació d'aquesta regla doni lloc al fet que, en determinats punts de la façana, la rasant de la vorera es situï a més de 3 m per sota d'aquell punt d'aplicació de l'alçària reguladora, la façana es dividirà en els trams necessaris per tal que això ocorri.
Español: c. Cuando la aplicación de esta regla dé lugar al hecho que, en determinados puntos de la fachada, la rasante de la acera se sitúe además de 3 m por debajo de aquel punto de aplicación de la altura reguladora, la fachada se dividirá en los tramos necesarios a fin de que eso ocurra.
Català: —1 L'alumne treballador, previ avís i justificació, podrà absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i pel temps següents:
Español: —1 El alumno trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y por el tiempo siguientes:
Català: Avaluació dels directors i obtenció de la categoria de director
Español: Evaluación de los directores y obtención de la categoría de director
Català: 7.2 Els estudiants que en el moment de formalitzar la matrícula s'acullin a l'exempció de preus perquè han sol·licitat una beca a l'estudi, i posteriorment no obtinguin la condició de becaris amb dret a exempció de satisfer el preu de la matrícula, estaran obligats a abonar el preu corresponent de la matrícula formalitzada, en els terminis indicats per la universitat en aquest supòsit.
Español: 7.2 Los estudiantes que en el momento de formalizar la matrícula se acojan a la exención de precios porque han solicitado una beca al estudio, y posteriormente no obtengan la condición de becarios con derecho a la exención del precio de la matrícula, estarán obligados a abonar el precio correspondiente de la matrícula formalizada, en los plazos indicados por la universidad para este supuesto.
Català: 3.- Aprovar definitivament el Projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, de la UA Camps d'en Ricart, del terme municipal de Pallejà, una vegada recollides les modificacions anteriorment senyalades.
Español: 3.- Aprobar definitivamente el Proyecte de reparcelación, en la modalidad de cooperación, de la UA Camps d'en Ricart, del término municipal de Pallejà, una vez efectuadas las modificaciones anteriormente señaladas.
Català: A aquests efectes l'administració educativa garantirà als centres que escolaritzin alumnat amb necessitats educatives especials els recursos adequats per a la seva atenció.
Español: A estos efectos la administración educativa garantizará a los centros que escolaricen alumnado con necesidades educativas especiales los recursos adecuados para su atención.
Català: Confronta: al davant, oest, amb el carrer Turó de l'Home; per l'esquerra, entrant, nord, amb la parcel·la número 6; a la dreta, sud, amb la parcel·la 4, i al fons, est, amb la parcel·la número 14.
Español: Linda: al frente, oeste, con la calle Turó de l'Home; por la izquierda, entrando, norte, con la parcela número 6; a la derecha, sur, con la parcela 4, y al fondo, este, con la parcela número 14.
Català: Bosses per a la filtració en línia de sang total i per a la filtració de concentrats d'hematies.
Español: 05CPB018. Bolsas para la filtración en línea de sangre total y para la filtración de concentrados de hematíes.
Català: La imprudència durant el treball que pugui implicar risc d'accident per al treballador, els altres treballadors o terceres persones o risc d'avaria o dany material en les instal·lacions de l'empresa.
Español: La imprudencia durante el trabajo que pudiera implicar riesgo de accidente para sí, para otros trabajadores o terceras personas o riesgo de avería o daño material de las instalaciones de la empresa.
Català: Les 5.209 accions en què es troba dividit el capital social de la companyia han estat degudament adjudicades i confereixen a llurs respectius posseïdors els drets continguts a l'apartat 2n de l'article 48 de la Llei de societats anònimes.".
Español: Las 5.209 acciones en las que se halla dividido el capital social de la compañía han sido debidamente adjudicadas y confieren a sus respectivos poseedores los derechos contenidos en el apartado 2º del artículo 48 de la Ley de sociedades anónimas.".
Català: “Les distàncies de les explotacions als nuclis urbans seran com a mínim de 1.000 m sempre i quan la legislació sectorial no sigui més restrictiva, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines, modificat pel Reial decret 3483/2000, de 29 de desembre, i pel Reial decret 1323/2002, de 13 de desembre”.
Español: “Las distancias de las explotaciones a los núcleos urbanos serán como mínimo de 1.000 m. siempre y cuando la legislación sectorial no sea más restrictiva, de acuerdo con el Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas, modificado por el Real decreto 3483/2000, de 29 de diciembre, y por el Real decreto 1323/2002, de 13 de diciembre”.
Català: Quan, per motius de necessitat imperiosa, calgui fer hores extraordinàries, aquestes es podran computar dins la jornada ordinària dels 4 mesos següents, si així ho acorden l'empresa i els treballadors afectats, amb la intenció que l'eliminació d'hores extraordinàries sigui la principal contribució que facin empresaris i treballadors per posar fi al creixement de l'atur.
Español: Cuando, por motivos de imperiosa necesidad, deban realizarse horas extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada ordinaria de los 4 meses siguientes, si así lo acuerdan la empresa y los trabajadores afectados, con la intención de que la eliminación de horas extraordinarias sea la principal contribución que empresarios y trabajadores hagan para poner fin al crecimiento del paro.
Català: En l'apartat 4.6 de l'annex 1, la darrera frase on diu:
Español: En el apartado 4.6 del anexo 1, la última frase donde dice:
Català: 2.2 Estructures de formigó armat en edificació.
Español: 2.2 Estructuras de hormigón armado en edificación.
Català: j) Documentació per a la justificació dels criteris objectius següents marcats en el formulari de la sol·licitud:
Español: j) Documentación para la justificación de los criterios objetivos siguientes marcados en el formulario de la solicitud:
Català: 7.1 Les quanties màximes, percentatges i topalls de les subvencions a atorgar per a cadascun dels programes que conformen la carta de serveis són les que determina la base 8 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, modificada per l'article 4 de l'Ordre TSF/171/2020, de 7 d'octubre.
Español: 7.1 Las cuantías máximas, porcentajes y topes de las subvenciones a otorgar para cada uno de los programas que conforman la carta de servicios son las que determina la base 8 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, modificada por el artículo 4 de la Orden TSF/171/2020, de 7 de octubre.
Català: Destinar la senyora Maria Cortijo Latorre Latorre al lloc de responsable de Sancions del Servei Territorial de Trànsit de Lleida del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Destinar a la señora Maria Cortijo Latorre Latorre al puesto de responsable de Sanciones del Servicio Territorial de Tráfico de Lleida del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: La comissió qualificadora lliurarà al delegat territorial la relació dels funcionaris, amb la qualificació corresponent, el qual la trametrà a la Direcció General de Recursos Humans.
Español: La comisión calificadora entregará al delegado territorial la relación de los funcionarios, con la calificación correspondiente, y la enviará a la Dirección General de Recursos Humanos.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 26 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en què aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la correcció de l'error en la classificació del contractista en el Butlletí Oficial de la Provincia i/o en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas dentro de los 26 días naturales a contar del día siguiente a aquel en que aparezca publicado el último edicto que anuncie la corrección del error en la clasificación del contratista en el BOP y/o en el DOGC.
Català: 1.2 L'assessorament que presta l'Observatori té per finalitat contribuir al coneixement de la situació de les dones per a una millor presa de decisions, planificació i avaluació de les polítiques públiques des de la perspectiva de gènere i de les dones.
Español: 1.2 El asesoramiento que presta el Observatorio tiene como objetivo contribuir al conocimiento de la situación de las mujeres para una mejor toma de decisiones, planificación y evaluación de las políticas públicas desde la perspectiva de género y de las mujeres.
Català: Utilització de vehicle propi
Español: Utilización del vehículo propio