BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El document ambiental escull l'alternativa 1, tenint en compte que la dificultat constructiva i la vulnerabilitat és igual a les dues alternatives, però que a l'alternativa 2 hi ha una vegetació arbòria més important, que l'alternativa 2 és més llarga que l'alternativa 1, i que l'alternativa 1 aprofita el pas per una zona de serveis on ja hi ha canonades d'aigua i gas natural.
Español: El documento ambiental escoge la alternativa 1, teniendo en cuenta que la dificultad constructiva y la vulnerabilidad es igual en las dos alternativas, pero que en la alternativa 2 hay una vegetación arbórea más importante, que la alternativa 2 es más larga que la alternativa 1, y que la alternativa 1 aprovecha el paso por una zona de servicios donde ya hay tuberías de agua y gas natural.
Català: A la pàgina 5511, al títol i a la part resolutiva, i a la pàgina 5484, al sumari, on diu:
Español: En la página 5511, en el título y en la parte resolutiva, y en la página 5484, en el sumario, donde dice:
Català: Aquest permís es pot ampliar a 5 dies.
Español: Este permiso se puede ampliar a 5 días.
Català: És l'empleat/ada que, amb iniciativa i responsabilitat limitada, pot efectuar operacions auxiliars de comptabilitat, transcripció de llibres, arxius, fitxers i altres treballs auxiliars.
Español: Es el empleado/a que, con iniciativa y responsabilidad limitada, puede efectuar operaciones auxiliares de contabilidad, transcripción de libros, archivos, ficheros y demás trabajos auxiliares.
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: d'acord amb les competicions, certàmens i activitats de promoció serà a Catalunya i la resta d'Espanya.
Español: d) Lugarde ejecución/entrega: de acuerdo con las competiciones, certámenes y actividades de promoción estará en Cataluña y el resto de España.
Català: Alçada reguladora màxima: és la que poden assolir com a màxim les edificacions, per sobre d'ella tant sols es permetran:
Español: Altura reguladora máxima: es la que pueden alcanzar como máximo las edificaciones, por encima de ella tan solo se permitirán:
Català: 1.1 La superfície que ocupa el vial proposat entre la zona 4a i la zona c es qualifica de clau c, d'acord amb el plànol annex.
Español: 1.1 La superficie que ocupa el vial propuesto entre la zona 4a y la zona c se califica de clave c, de acuerdo con el plano anexo.
Català: dret preferent a reingrés a la Mancomunitat en les vacants d'igual
Español: preferente al reingreso en la Mancomunidad en las vacantes de igual
Català: - Que està constituïda segons alguna de les formes jurídiques següents: societat de responsabilitat limitada, societat anònima, societat laboral i societat cooperativa.
Español: - Que está constituida según alguna de las formas jurídicas siguientes: sociedad de responsabilidad limitada, sociedad anónima, sociedad laboral y sociedad cooperativa.
Català: Només es podran comptabilitzar als efectes de certificació:
Español: Solo se podrán contabilizar a los efectos de certificación:
Català: De conformitat amb les propostes formulades per la Unió General de Treballadors de Catalunya, i atès el que preveu l'article 30 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya,
Español: De conformidad con las propuestas formuladas por la Unión General de Trabajadores de Cataluña, y dado lo que prevé el artículo 30 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Comerciants del Mercat Municipal de Ronda Fleming de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Comerciants del Mercat Municipal de Ronda Fleming de Lleida.
Català: Igualment, per a la mobilitat A (Sortida i retorn), en el cas que el projecte es trobés en la fase de retorn durant el període d'estat d'alarma, l'import per dia serà de 128,33 euros.
Español: Igualmente, para la movilidad A (Salida y retorno), en caso de que el proyecto se encontrara en la fase de retorno durante el período de estado de alarma, el importe por día será de 128,33 euros.
Català: Vallmoll, 13 de desembre de 2021
Español: Vallmoll, 13 de diciembre de 2021
Català: A proposta de la Direcció General d'Energia i Mines,
Español: A propuesta de la Dirección General de Energía y Minas,
Català: Ganados Molins, SA, solidàriament amb Josep M. Grañena Ciurana.
Español: Ganados Molins, SA, solidariamente con Josep M. Grañena Ciurana.
Català: Atesos l'article 43 i concordants de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificada per la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, així com el que disposen el Decret 232/2013, de 15 d'octubre, pel qual es crea la Seu electrònica, i la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Vistos el artículo 43 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificada por la Ley 10/2011, del 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, así como lo que disponen el Decreto 232/2013, de 15 de octubre, por el que se crea la Sede electrónica, y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: -3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: pertànyer a algun dels sectors més vulnerables de la societat,
Español: como por pertenecer a alguno de los sectores más vulnerables de la
Català: Escriptura de la representació legal i NIF de l'empresa.
Español: Escritura de la representación legal y NIF de la empresa.
Català: La concessió d'aquests ajuts resta condicionada a l'existència del corresponent crèdit pressupostari per a fer-hi front.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la existencia del correspondiente crédito presupuestario para hacerlas frente.
Català: —2 Modificar el plànol d'ordenació d'acord amb l'anterior determinació.
Español: —2 Modificar el plano de ordenación de acuerdo con la anterior determinación.
Català: Són presents a la reunió 19 membres del Comitè d'Empresa de Canvis i donen la conformitat a l'adhesió 15, que corresponen al 65,2% dels components del Comitè d'Empresa de Canvis.
Español: Siendo 19 los miembros del Comité de Empresa de Cambios presentes en la reunión, los que dan su conformidad a la adhesión son 15, sumando así el 65,2% de los componentes del Comité de Empresa de Cambios.
Català: Per al personal en situació de jubilació parcial, la base de càlcul utilitzada per a la determinació de la quantia de la prestació per mort del partícip coincidirà amb la base de càlcul de les aportacions, definida en l'apartat 2.4 de l'article 19 d'aquestes Especificacions.
Español: Para el personal en situación de jubilación parcial, la base de cálculo utilizada para la determinación de la cuantía de la prestación por fallecimiento del partícipe coincidirá con la base de cálculo de las aportaciones, definida en el apartado 2.4 del artículo 19 de estas Especificaciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació d'una ordenança (VA/2003042).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de una ordenanza (VA/2003042).
Català: Tals objectius, que inclouran les estratègies i pràctiques per a la seva consecució, aniran destinats preferentment a les àrees d'accés a l'ocupació, formació, classificació i promoció professional, condicions retributives i de jornada, conciliació de la vida familiar, etc., i, ens altres, podran consistir en:
Español: Tales objetivos, que incluirán las estrategias y prácticas para su consecución, irán destinados preferentemente a las áreas de acceso al empleo, formación, clasificación y promoción profesional, condiciones retributivas y de jornada, conciliación de la vida familiar, etc., y, en otros casos, podrán consistir en:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 204-208, Barcelona, 4a planta, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 105.6 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE núm. 313, de 31.12.1997), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan ante el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 204-208, Barcelona, 4ª planta, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: El límit de caps de bestiar, a partir dels quals deixa de considerar-se activitat ramadera destinada a l'autoconsum i passa a considerar-se explotació ramadera, ve definit en la taula següent:
Español: El límite de cabezas de ganado, a partir de los cuales deja de considerarse actividad ganadera destinada al autoconsumo y pasa a considerarse explotación ganadera, viene definido en la siguiente tabla:
Català: com dels seus clients, així com ocasionar accidents per dol,
Español: de clientes de la misma, así como causar accidentes por dolo,
Català: Quan es sol·licita treballar a jornada sencera, no és obligatori demanar tota l'àrea territorial.
Español: Cuando se solicita trabajar a jornada completa, no es obligatorio pedir toda el área territorial.
Català: mitjançant les proves i els procediments establerts.
Español: etc.), mediante las pruebas y los procedimientos establecidos.
Català: També es realitzarà la comprovació i el control dels documents qualificats com a exempts pels contribuents, en especial aquelles adquisicions de valors mobiliaris a les que podria resultar aplicable el que disposa l'article 108 de la Llei 24/1988, de 28 de juliol, del mercat de valors, en relació amb la seva consideració com a transmissió no exempta de gravamen.
Español: También se realizará la comprobación y control de los documentos calificados como exentos por los contribuyentes, en especial aquellas adquisiciones de valores mobiliarios a las que podría resultar aplicable lo que dispone el artículo 108 de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del mercado de valores, en relación con su consideración como transmisión no exenta de gravamen.
Català: Únic: L'article 32.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, determina que quan una incidència tècnica hagi impossibilitat el funcionament ordinari del sistema o l'aplicació que correspongui, i fins que no se solucioni el problema, l'Administració pot determinar una ampliació dels terminis no vençuts, i ha de publicar a la seu electrònica tant la incidència tècnica esdevinguda com l'ampliació concreta del termini no vençut.
Español: Único: El artículo 32.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, determina que cuando una incidencia técnica haya imposibilitado el funcionamiento ordinario del sistema o la aplicación que corresponda, y hasta que no se solucione el problema, la Administración puede determinar una ampliación de los plazos no vencidos, y tiene que publicar en la sede electrónica tanto la incidencia técnica ocurrida como la ampliación concreta del plazo no vencido.
Català: El mes maig de 2008, el promotor, Tarraco Eòlica, SA, va presentar un informe complementari a l'estudi d'impacte ambiental del Projecte en resposta al document d'abast.
Español: En mayo de 2008, el promotor, Tarraco Eòlica, SA, presentó un informe complementario al estudio de impacto ambiental del Proyecto en respuesta al documento de alcance.
Català: Per fer front a la crisi sanitària, econòmica i social provocada per la pandèmia generada per la COVID-19, les mesures adoptades per l'Administració local, com a administració més propera, resulten essencials per atenuar els efectes d'aquesta crisi sobre la població.
Español: Para hacer frente a la crisis sanitaria, económica y social provocada por la pandemia generada por el COVID-19, las medidas adoptadas por la Administración local, como administración más cercana, resultan esenciales para atenuar los efectos de esta crisis sobre la población.
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de data 22 de gener de 2010.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 22 de enero de 2010.
Català: CEIP Àgora (abans Felipe II) pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de escolaritat.
Español: CEIP Àgora (antes Felipe II) por el cual se hace público que se ha extraviado un título de escolaridad.
Català: 158.3 La proposta, la responsabilitat i la coordinació acadèmica dels estudis de doctorat correspon a les estructures o unitats acadèmiques que determini la Universitat.
Español: 158.3 La propuesta, la responsabilidad y la coordinación académica de los estudios de doctorado corresponde a las estructuras o unidades académicas que determine la Universidad.
Català: 11.2 El CF pot transferir o assignar a tercers els drets i les obligacions generats fora d'aquest contracte, amb el consentiment previ de l'AG i del Comitè de Selecció.
Español: 11.2 El JF puede transferir o asignar a terceros los derechos y obligaciones generados fuera de este contrato, con el consentimiento previo de la AG y del Comité de Selección.
Català: 3.1.3 Per poder participar en la convocatòria, els funcionaris amb destinació definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que cal proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios con destino definitivo tienen que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el cual se concursa, excepto que el puesto que es necesario proveer sea del mismo departamento o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: Caldrà incloure dins l'estudi que els llindars de drenatge permanent màxims han de ser de 0,17 l/s.km pels trams apantallats.
Español: Habrá que incluir dentro del estudio que los umbrales de drenaje permanente máximos han de ser de 0,17 l/s.km por los tramos apantallados.
Català: Eixample de l'Avinguda Aragonesa, de conformitat amb el Projecte de reparcel·lació del polígon d'actuació esmentat.
Español: Eixample de Avinguda Aragonesa, de conformidad con el Proyecto de reparcelación del polígono de actuación referido.
Català: No obstant, aquells licitadors que acreditin estar classificats pel grup P, subgrup 5, qualsevol categoria, estaran exempts d'acreditar la seva solvència, econòmica, financera i tècnica.
Español: No obstante, los licitadores que acrediten estar clasificados por el grupo P, subgrupo 5, cualquier categoría, estarán exentos de acreditar su solvencia, económica, financiera y técnica.
Català: - Calendari d'implementació, desenvolupament i revisió del Pla de ports.
Español: - Calendario de implementación, desarrollo y revisión del Plan de puertos.
Català: i) Als delegats de personal i membres del comitè d'empresa se'ls reconeix el dret d'expressar amb absoluta llibertat les seves opinions en matèries concernents a l'esfera de la representació sindical, com també la llibertat en l'exercici del càrrec, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: i) A los delegados de personal y miembros del comité de empresa se los reconoce el derecho de expresar con absoluta libertad sus opiniones en materias concernientes a la esfera de la representación sindical, como también la libertad en el ejercicio del cargo, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Els paràmetres i puntuació dels criteris de valoració seran els següents:
Español: Los parámetros y puntuación de los criterios de valoración serán los siguientes:
Català: 2.2 L'atorgament d'aquestes llicències correspondrà a l'Alcaldia, o bé a un regidor o a la Comissió de Govern si els ho delega.
Español: 2.2 El otorgamiento de estas licencias corresponderá a la alcaldía, o bien a un concejal o a la Comisión de gobierno si se les delega.
Català: El combustible utilitzat per a la turbina de gas és el gas natural.
Español: El combustible utilizado para la turbina de gas será gas natural.
Català: iniciativa en relació amb les tasques encomanades.
Español: iniciativa en relación con las tareas encomendadas.
Català: El Patronat de la Fundació podrà nomenar un/a sotsdirector/a general i un/a sotsdirector/a artístic, les funcions dels quals seran les de donar suport al/a la director/a general i al/a la director/a artístic/a,, assistir-los i complementar-los, respectivament, substituint-los en cas d'absència, amb les mateixes funcions i responsabilitats.
Español: El Patronato de la Fundación podrá nombrar a un subdirector o una subdirectora general y a un subdirector artístico o una subdirectora artística, cuyas funciones serán las de asistir, apoyar y complementar, respectivamente, al director o directora general y al director artístico o directora artística, sustituyéndolos en caso de ausencia, con las mismas funciones y responsabilidades.
Català: El departament competent en matèria de joventut proposa al Govern que s'aprovi com a pla sectorial de coordinació.
Español: El departamento competente en materia de juventud propone al Gobierno que se apruebe como plan sectorial de coordinación.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Revista Cambrils.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Revista Cambrils.
Català: Per a l'any 2005, i amb caràcter transitori, el còmput de l'assistència es portarà a terme a partir de la signatura d'aquest Conveni, i l'import del complement a percebre pels treballadors que tinguin dret a aquest serà del 7,5 % del salari base mensual de la seva categoria segons les taules salarials de l'any 2005, o part proporcional en cas de contracte a temps parcial.
Español: Para el año 2005, y con carácter transitorio, el cómputo de la asistencia se llevará a cabo a partir de la firma del presente Convenio, y el importe del complemento a percibir por los trabajadores que tengan derecho al mismo será del 7,5 % del salario base mensual de su categoría según las tablas salariales del año 2005, o parte proporcional en caso de contrato a tiempo parcial.
Català: 6.2 L'ordre d'actuació dels opositors s'ha d'iniciar alfabèticament pel primer de la lletra "Q", de conformitat amb el que estableix la Resolució de 15 d'abril de 1999 de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública.
Español: 6.2 El orden de actuación de los opositores se iniciará alfabéticamente por el primero de la letra "Q", de conformidad con lo establecido en la Resolución de 15 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado para la Administración Pública.
Català: Les propostes s'han de presentar al Govern dins el primer semestre del 2009.
Español: Las propuestas deben presentarse al Gobierno dentro del primer semestre del 2009.
Català: La sol·licitud haurà d'autoritzar expressament la Direcció de l'empresa perquè pugui procedir a la deducció de les quotes corresponents de la nòmina i, en la mateixa, es detallarà la Central sindical a què s'haurà d'abonar, així com la persona a qui haurà de fer el pagament.
Español: La solicitud deberá autorizar expresamente a la Dirección de la Empresa para que pueda proceder a la deducción de las cuotas correspondientes de la nómina y, en la misma, se detallará la Central sindical a que deberá abonarse, así como la persona a la que deberá hacer el pago.
Català: .3 Aquesta oferta d'ocupació pública parcial inclou les vacants dotades, la provisió de les quals es considera necessària, durant l'exercici pressupostari, per a l'adequat funcionament dels serveis a càrrec dels pressupostos de l'Administració de la Generalitat per a l'any 2005.
Español: .3 Esta oferta de empleo público parcial incluye las vacantes dotadas, cuya provisión se considera necesaria, durante el ejercicio presupuestario, para el adecuado funcionamiento de los servicios a cargo de los presupuestos de la Administración de la Generalidad para el año 2005.
Català: En cas que concorrin les circumstàncies definides en l'apartat anterior, l'aplicació informàtica podrà generar la resolució de la concessió de l'ajornament o el fraccionament, i a continuació aquesta es notificarà electrònicament a la persona interessada o al seu representant per compareixença a la seu electrònica de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: En caso de que concurran las circunstancias definidas en el apartado anterior, la aplicación informática podrá generar la resolución de la concesión del aplazamiento o el fraccionamiento, y a continuación esta se notificará electrónicamente a la persona interesada o su representante por comparecencia en la sede electrónica de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Intentada la notificació de l'inici d'expedient, la proposta de resolució i la resolució d'adopció de les mesures cautelars, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del inicio de expediente, de la propuesta de resolución y la resolución de la adopción de las medidas cautelares, ésta no ha sido posible.
Català: Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, situades a l'edifici núm. 3, que confronta al sud amb el carrer d'Álvarez de Castro, a excepció de l'aula polivalent que està situada a l'edifici núm. 4.
Español: Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, situadas en el edificio núm. 3, que confronta al sur con la calle de Álvarez de Castro, con excepción del aula polivalente que está situada en el edificio núm. 4.
Català: Atès que l'assumpció de les funcions de gestió atribuïdes al Consorci per la Llei de la Carta municipal de Barcelona s'ha d'efectuar per acord de les administracions consorciades, i en ús de les seves respectives facultats i atribucions, ambdues parts
Español: Dado que la asunción de las funciones de gestión atribuidas al Consorcio por la Ley de la Carta municipal de Barcelona se tiene que efectuar por acuerdo de las administraciones consorciadas, y en uso de sus respectivas facultades y atribuciones, ambas partes
Català: a) Vetllar per la previsió de malalties, d'invalidesa i de vida,
Español: a) Velar por la previsión de enfermedades, de invalidez y de vida,
Català: Controla la ferralla de Cu i Al (pesos i qualitats) que hi ha a l'MMP.
Español: Control de las chatarras de Cu y Al (pesos y calidades) en existencia en AMP.