BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el previst als articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet del qual es pot consultar a la Base de Dades Nacional de Subvenciones (https://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/index):
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, el texto completo del cual se puede consultar en la Base de datos Nacional de Subvenciones (https://www.pap.hacienda.gob.es/bdnstrans/GE/es/index):
Català: A la sol·licitud s'adjunta la documentació relativa a l'expedient de creació i classificació, pel qual l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, en l'acord inicial del ple de data 17 de maig de 2019, aprova l'expedient de creació del lloc de treball, i modifica la plantilla per a l'exercici econòmic 2019, per incorporar el lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En la solicitud se adjunta la documentación relativa al expediente de creación y clasificación, por el que el Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, en el acuerdo inicial del pleno de fecha 17 de mayo de 2019, aprueba el expediente de creación del puesto de trabajo, y modifica la plantilla para el ejercicio económico de 2019, para incorporar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: b) Descripció: subministrament, transport i col·locació i/o instal·lació de l'equipament esportiu per a diverses sales esportives del nou edifici multiusos del CAR.
Español: b) Descripción: suministro, transporte y colocación y/o instalación del equipamiento deportivo para diversas salas deportivas del nuevo edificio multiusos del CAR.
Català: 16.1.3 A qui obtingui una qualificació global igual o superior a 4, i superi els mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial, se li tindrà en compte aquesta qualificació.
Español: 16.1.3 A quien obtenga una calificación global igual o superior a 4, y supere los módulos obligatorios (A y B) de los programas de cualificación profesional inicial, se le tendrá en cuenta esta calificación.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. F167024 al F167027, D201034 al D201037, C4917, B33376 i A4880 al A4881, corresponent al contracte d'arrendament núm. 9487179/80, constituït en data 1 de juny de 1987 per un import de 44.650 pessetes, propietat de la senyora M. Teresa Griera Masclans, amb DNI 39007777-F, i arrendat al senyor Luis Montaña Faure, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: F167024 al F167027, D201034 al D201037, C4917, B33376 y A4880 al A4881, correspondiente al contrato de alquiler núm. 9487179/80, constituido en fecha 1 de junio de 1987 por un importe de 44.650 pesetas, propiedad de doña M. Teresa Griera Masclans, con DNI 39007777-F, y arrendado a don Luis Montaña Faure, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Les discriminacions positives previstes en la normativa vigent, seran aplicables en l'àmbit de l'empresa, sense perjudici del que abans s'ha indicat.
Español: Las discriminaciones positivas previstas en la normativa vigente, serán aplicables en el ámbito de la empresa, sin perjuicio de lo que antes se ha indicado.
Català: Les activitats a desenvolupar han d'afavorir la inserció i/o reinserció laboral i la permanència en el lloc de treball dels participants mitjançant actuacions d'orientació.
Español: Las actividades a desarrollar tienen que favorecer la inserción y/o reinserción laboral y la permanencia en el puesto de trabajo de los participantes mediante actuaciones de orientación.
Català: Intentada la notificació corresponent, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación correspondiente, ésta no se ha podido practicar.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases del concurs per a la creació de la borsa de treball d'oficial especialista de manteniment classificació C, subgrup C2, de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases del concurso para la creación de la bolsa de trabajo de oficial especialista de mantenimiento clasificación C, subgrupo C2, de carácter temporal.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Hospital Sant Joan de Reus, SAM, subscrit per les parts negociadores en data 18 de desembre de 2001, i presentat per les mateixes parts en data 30 de gener de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i la resta de normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Hospital de Sant Joan de Reus, SAM, suscrito por las partes negociadoras en fecha 18 de diciembre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 30 de enero de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y el resto de normas de aplicación,
Català: b) Dissenyar les polítiques de comercial i màrqueting dels mitjans de la CCMA i dels seus productes: estratègia de marques, publicitat, relacions amb els clients, espectadors, oients, anunciants, marxandatge.
Español: b) Diseñar las políticas de comercial y marketing de los medios de la CCMA y de sus productos: estrategia de marcas, publicidad, relaciones con los clientes, espectadores, oyentes, anunciantes, merchandising.
Català: —2 La Comissió està constituïda per 4 membres designats per la Direcció de l'empresa i 4 membres del Comitè d'Empresa.
Español: —2 La Comisión estará constituida por 4 miembros designados por la Dirección de la empresa y 4 miembros del Comité de Empresa.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 1985, per la qual es resol el concurs de trasllats entre Ajudants de Taller d'Escoles d'Arts Aplicades i Oficis Artístics, convocat per Ordre de 2 de maig de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 5 de julio de 1985, por la que se resuelve el concurso de traslados entre Ayudantes de Taller de Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, convocado por Orden de 2 de mayo de 1985.
Català: 10.2 El CoNCA dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes de la data de l'acord que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet http://www.conca.cat i al seu tauler d'anuncis (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: 10.2 El CoNCA dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha del acuerdo que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet http://www.conca.cat y en su tablón de anuncios (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: d) Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: d) Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Es configura la hisenda metropolitana amb la reordenació de la situació existent per tal que el sistema de finançament respongui a les singularitats i les necessitats d'una gran conurbació urbana i a les atribucions assignades a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Se configura la hacienda metropolitana con la reordenación de la situación existente para que el sistema de financiación responda a las singularidades y necesidades de una gran conurbación urbana y a las atribuciones asignadas al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: concretades en una ordre pel conseller d'Economia i Finances.
Español: concretadas en una orden por el consejero de Economía y Finanzas.
Català: Els ajuntaments que estiguin legalment obligats a prestar serveis socials han de constituir un consell municipal de serveis socials.
Español: Los ayuntamientos que estén legalmente obligados a prestar servicios sociales deben constituir un consejo municipal de servicios sociales.
Català: GRD 252.01 Mal funcionament, reacció i complicació de dispositiu o procediment gastrointestinal de gravetat menor
Español: GRD 252.01 Mal funcionamiento, reacción y complicación de dispositivo o procedimiento gastrointestinal de gravedad menor
Català: Transport extern: condicions i mitjans de transport, a l'engròs i envasat.
Español: Transporte externo: condiciones y medios de transporte, al por mayor y envasado.
Català: Fa saber: que per causes no imputables a l'Administració Tributària no ha estat possible fer cap notificació als interessats o als seus representants segons el procediments que s'indiquen en la relació annexa i és per això que, després d'intentar-ho per dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant de la Dependència de Provincial de Recaptació de la Delegació de l'AEAT d'Oviedo, c. 19 de Julio, núm. 1, per tal que se'ls puguin fer les notificacions reglamentàriament.
Español: Hace saber: que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración Tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la Dependencia de Provincial de Recaudación, sita en la Delegación de la AEAT de Oviedo, c. 19 de Julio, núm. 1, para que se les puedan hacer las notificaciones reglamentariamente.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública mitjançant la inserció d'un anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'edictes de la Corporació i a la pàgina web municipal, per tal que durant el termini de quinze dies hàbils els interessats i interessades puguin examinar l'expedient i efectuar en el citat termini les al·legacions, objeccions i/o reclamacions que considerin convenients.
Español: Someter el expediente a información pública mediante la inserción de un anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el tablón de edictos de la Corporación y en la página web municipal, para que durante el plazo de quince días hábiles los interesados e interesadas puedan examinar el expediente y efectuar en el citado plazo las alegaciones, objeciones y / o reclamaciones que consideren convenientes.
Català: -2 Es modifica l'apartat 25 de la Resolució PRE/1674/2020, de 9 de juliol, que queda redactat així:
Español: -2 Se modifica el apartado 25 de la Resolución PRE/1674/2020, de 9 de julio, que queda redactado así:
Català: Aquest termini d'informació pública establert inicialment s'amplià fins l'1 d'octubre de 2015, publicant-se al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de juliol de 2015.
Español: Este plazo de información pública establecido inicialmente se amplió hasta el 1 de octubre de 2015, publicándose en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya de 24 de julio de 2015.
Català: 1.4 Les retribucions que corresponen als funcionaris de l'escala administrativa del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya oscil·len entre 17.641,40 i 18.252,04 euros bruts anuals per a l'any 2005, corresponents a les places ofertades, amb nivell 12 a 14.
Español: 1.4 Las retribuciones que corresponden a los funcionarios de la escala administrativa del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña oscilan entre 17.641,40 y 18.252,04 euros brutos anuales para el año 2005, correspondientes a las plazas ofertadas, con nivel 12 a 14.
Català: Es consideren com a hores extraordinàries estructurals les realitzades pels conceptes següents: manteniment d'instal·lacions, períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn.
Español: Se consideran como horas extras estructurales las realizadas por los siguientes conceptos: mantenimiento de instalaciones, períodos punta de producción, ausencias imprevistas y cambios de turno.
Català: La subvenció s'abonarà en dos pagaments ingressats en el compte bancari que s'indiqui a la sol·licitud.
Español: La subvención se abonará en dos pagos ingresados en la cuenta bancaria que se indica en la solicitud.
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad que representa al/a la abajo firmante está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Participar en l'elaboració i la modificació dels plans d'estudi del títol oficial en treball social i vetllar perquè els estudis s'adeqüin a les necessitats i els reptes professionals.
Español: Participar en la elaboración y la modificación de los planes de estudio del título oficial en trabajo social y velar porque los estudios se adecuen a las necesidades y los retos profesionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC.
Català: Resolució de 17 de maig de 2005, relativa a un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'entitat indicada i als cursos 111146 i 111147.
Español: Resolución de 17 de mayo de 2005, relativa a un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la entidad indicada y a los cursos 111146 y 111147.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'instal·lació ramadera destinada a la cria intensiva d'aviram i porcs d'engreix promogut per Joan Lladó Cos al terme municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de instalación ganadera destinada a la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde promovido por Joan Lladó Cos en el término municipal de Borrassà (Alt Empordà).
Català: a) Les sol·licituds s'han de formalitzar amb els impresos normalitzats que estan disponibles a les webs del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, http://www.acc10.cat i http://www.anella.cat i, addicionalment per a determinats programes i d'acord amb les indicacions de les seves normatives, amb els formularis específics del programa corresponent.
Español: a) Las solicitudes se deben formalizar con los impresos normalizados que están disponibles en las páginas web del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, http://www.acc10.cat y http://www.anella.cat y, adicionalmente para determinados programas y de acuerdo con las indicaciones de sus normativas, con los formularios específicos del programa correspondiente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al sector SAU-3, Camp de les Comes, (exp. 02/2063) aprovada definitivament en data 24 de juliol de 2002.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el sector SAU-3, Camp de les Comes, (exp. 02/2063) aprobada definitivamente en fecha 24 de julio de 2002.
Català: Aquests resultats no tenen efecte directe ni en l'avaluació final de l'alumne ni en la decisió de passar a l'ESO, qüestions que corresponen al centre educatiu.
Español: Estos resultados no tienen efecto directo ni en la evaluación final del alumno ni en la decisión de promocionar a la ESO, cuestiones que corresponden al centro educativo.
Català: - Considerar estimades les al·legacions presentades pel sr. Jesús Escolano Vilasís, en representació de la societat Promotora Diorama, SL, en data 12 de juliol de 2016, a la vista del contingut del projecte de reparcel·lació presentat per a la seva aprovació definitiva.
Español: - Considerar estimadas las alegaciones presentadas por el Sr. Jesús Escolano Vilasís, en representación de la sociedad Promotora Diorama, SL, en fecha 12 de julio de 2016, a la vista del contenido del proyecto de reparcelación presentado para su aprobación definitiva.
Català: Finalitat: per a l'edició i comercialització de la publicació Guix d'Infantil
Español: Finalidad: para la edición y comercialización de la publicación Guix d'Infantil
Català: La mútua corresponent, si escau, pot controlar les previsions temporals i evolucions de la baixa.
Español: La mutua correspondiente, si procede, puede controlar las previsiones temporales y evoluciones de la baja.
Català: Respecte al Projecte presentat, la xarxa de distribució secundària, nodrida per un ramal del canal principal de Pinyana, es pot considerar relativament independent de la xarxa dels altres sectors, i per tant la seva tramitació per separat és coherent.
Español: Con respecto al Proyecto presentado, la red de distribución secundaria, alimentada por un ramal del canal principal de Pinyana, se puede considerar relativamente independiente de la red de los otros sectores, y por lo tanto su tramitación por separado es coherente.
Català: Import d'adjudicació: 85.025,40, IVA inclòs.
Español: Importe de la adjudicación: 85.025,40 euros, IVA incluido.
Català: b) Comunicar a l'AHC qualsevol modificació de la persona representant de la comunitat; de l'adreça de les notificacions; de les dades bancàries, així com de les actuacions; del projecte i/o planificació i estudi econòmic presentat i de la reassignació dels conceptes de despesa que preveuen els pressupostos inicialment presentats a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, sense que en cap cas pugui existir una modificació de l'import total del pressupost presentat.
Español: b) Comunicar a la AHC cualquier modificación de la persona representante de la comunidad; de la dirección de las notificaciones; de los datos bancarios, así como de las actuaciones; del proyecto y/o planificación y estudio económico presentado y de la reasignación de los conceptos de gasto que prevén los presupuestos inicialmente presentados en el órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, sin que en ningún caso pueda existir una modificación del importe total del presupuesto presentado.
Català: c) Durant el període de pròrroga no es tramitaran despeses dels capítols 6, 7 i 8.
Español: c) Durante el periodo de prórroga no se tramitarán gastos de los capítulos 6, 7 y 8.
Català: L'àrbitre o àrbitres poden demanar l'auxili d'experts, si és necessari.
Español: El árbitro o árbitros podrán pedir el auxilio de expertos, si fuera necesario.
Català: superfície qualificada numèricament a la fixa urbanística
Español: superficie calificada numéricamente en la ficha urbanística y la
Català: Els càlculs anteriors s'obtindran de les bases de dades estadístiques que proporciona el Departament de Treball i Indústria i l'Institut d'Estadística de Catalunya, respectivament.
Español: Los cálculos anteriores se obtendrán de las bases de datos estadísticos que proporciona el Departamento de Trabajo e Industria y el Instituto de Estadística de Cataluña, respectivamente.
Català: Donar publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a les subvencions concedides l'import de les quals, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000 euros, durant l'any 2006 pel Departament de Treball a les empreses i entitats col·laboradores del Servei de Creació d'Empreses, previstes a l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la que s'obre la convocatòria per l'any 2006 per presentar les sol·licituds de subvencions per a l'assessorament de persones emprenedores i per a la formació de professionals que col·laborin amb el Servei de Creació d'Empreses (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), i que consten a l'Annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a las subvenciones concedidas el importe de las cuales, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000 euros, durante el año 2006 por el Departamento de Trabajo en las empresas y entidades colaboradoras del Servicio de Creación de Empresas, previstas a la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2006 para presentar las solicitudes de subvenciones para el asesoramiento de personas emprendedoras y para la formación de profesionales que colaboren con el Servicio de Creación de Empresas (DOGC núm. 4689, de 2.8.2006), y que constan al Anexo de esta Resolución.
Català: 6.5 Patrimoni de propietat particular.
Español: 6.5 Patrimonio de propiedad particular.
Català: Filtres d'aire, dipòsits de reserva d'aigua, conductes de ventilació i de fums, claraboies, antenes de telecomunicació, maquinària d'ascensor, baranes, separadors, elements de suport per estendre la roba, accessos als elements comuns de l'immoble.
Español: Filtros de aire, depósitos de reserva de agua, conductos de ventilación y de humos, claraboyas, antenas de telecomunicación, maquinaria de ascensor, barandilla, separadores, elementos de apoyo para extender la ropa, accesos a los elementos comunes del inmueble.
Català: C = Categoria; SB = Salari base; B = Beneficis 10% salari base; PC = Plus conveni; PT = Plus toxicitat 20%; PMP = Prima mínima producció; T = Total
Español: C = Categoría; SB = Salario base; B = Beneficios 10% salario base; PC = Plus convenio; PT = Plus toxicidad 20%; PMP = Prima mínima producción; T = Total
Català: Les característiques de la xarxa de distribució són les següents:
Español: Las características de la red de distribución son las siguientes:
Català: Així, la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, va crear l'Agència Catalana de l'Aigua i li va atribuir totes les competències en matèria d'aigües i obres hidràuliques, de manera que va quedar constituïda com l'administració hidràulica única de la Generalitat.
Español: Así, la Ley 25/1998, del 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, creó la Agencia Catalana del Agua, y le otorgó todas las competencias en materia de aguas y obras hidráulicas quedando, de esta manera, constituida como Administración hidráulica única de la Generalidad.
Català: Per tal que l'execució del vial perimetral sigui viable i comporti càrregues equitatives entre sectors de planejament s'integrarà el sector Sudoest "b6" dins dels àmbits del sector "b2" i "b3".
Español: Para que la ejecución del vial perimetral sea viable y comporte cargas equitativas entre sectores de planeamiento se integrará el sector Sudoeste "b6" dentro de los ámbitos del sector "b2" y "b3".