BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà a la institució amb personalitat jurídica mitjançant el procediment que estableixen els apartats 14 i 15 de la convocatòria d'ajuts destinats a l'organització d'accions mobilitzadores dels grups de recerca de Catalunya —congressos, simposis, cursos i cicles de conferències— (ARCS i CC), i anirà a càrrec de la partida 02.12.440.04/5 del pressupost del Comissionat per a Universitats i Recerca per al 1999.
Español: El pago de estas ayudas se realizará a la institución con personalidad jurídica mediante el procedimiento que establecen los apartados 14 y 15 de la convocatoria de ayudas destinadas a la organización de acciones movilizadoras de los grupos de investigación de Cataluña —congresos, simposios, cursos y ciclos de conferencias— (ARCS y CC), e irá a cargo de la partida 02.12.440.04/5 del presupuesto del Comisionado para Universidades e Investigación para 1999.
Català: així com de les firmes inscrites als registres del Consell.
Español: como de las firmas inscritas en los registros del Consejo.
Català: –Els darrers estats financers.
Español: –Los últimos estados financieros.
Català: Objectiu: conèixer la denominació, l'adreça i altres característiques dels serveis i els establiments d'atenció social a la gent gran i d'atenció social a les persones amb disminució que actuen a Catalunya, per tal d'obtenir informació estadística i ésser marc de censos i mostres d'altres operacions estadístiques, fent una explotació del Registre d'entitats, serveis i establiments socials en forma de directori.
Español: Objetivo: conocer la denominación, la dirección y otras características de los servicios y los establecimientos de atención social a la tercera edad y de atención social a las personas con disminución que actúan en Cataluña, para obtener información estadística y ser marco de censos y muestras de otras operaciones estadísticas, realizando una explotación del Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales en forma de directorio.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria, per a l'any 2019, de les subvencions previstes a l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del programa de Garantia Juvenil a Catalunya (DOGC núm. 7665, de 17 de juliol de 2018).
Español: 1.1 Abrir la convocatoria, para el año 2019, de las subvenciones previstas en la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del programa de Garantía Juvenil en Cataluña (DOGC núm. 7665, de 17 de julio de 2018).
Català: · Gestiona i coordina els contactes i relacions amb altres unitats organitzatives de la Corporació, altres Administracions així com amb entitats i associacions relacionades amb el seu àmbit competencial, duent a terme totes aquelles tasques que d'aquesta activitat es derivin.
Español: · Gestiona y coordina los contactos y relaciones con otras unidades organizativas de la Corporación, otras Administraciones, así como con entidades y asociaciones relacionadas con su ámbito competencial, llevando a cabo todas aquellas tareas que de esta actividad se deriven.
Català: DECRET 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fita d: se situa a la Sapera, en un marge que delimita les propietats de Figuerola, en terme de Sant Pere Sallavinera, i de Ramon Calderer, en terme de Calaf.
Español: Mojón d: se sitúa en la Sapera, en un margen que delimita las propiedades de Figuerola, en término de Sant Pere Sallavinera, y de Ramon Calderer, en término de Calaf.
Català: reducció del temps de treball, amb la finalitat d'arribar a l'objectiu
Español: del tiempo de trabajo, con la finalidad de alcanzar el objetivo de las 35 horas
Català: Els aspectes geològics, sísmics, geotècnics i hidrogeològics són similars als d'altres possibles ubicacions de l'entorn i als del dipòsit actual, i, a priori, no constitueixen una limitació al projecte.
Español: Los aspectos geológicos, sísmicos, geotécnicos e hidrogeológicos son similares a los de otras posibles ubicaciones del entorno y a los del depósito actual, y a priori no constituyen una limitación al proyecto.
Català: Titulació/ons universitària/es: nom de la/les titulació/ons oficial/s de grau mitjà o superior (diplomatura, llicenciatura o grau), nom de la universitat i any d'inici i de finalització dels estudis.
Español: Titulación/ones universitaria/s: nombre de la/las titulación/es oficial/es de grado medio o superior (diplomatura, licenciatura o grado), nombre de la universidad y año de inicio y de finalización de los estudios.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal d'Albesa.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Albesa.
Català: L'AOD ens dona igualment una idea del compromís públic envers el desenvolupament dels països i pobles més empobrits, alhora que permet de comparar els esforços de les administracions públiques en aquesta matèria.
Español: La AOD nos da igualmente una idea del compromiso público hacia el desarrollo de los países y pueblos más empobrecidos, a la vez que permite comparar los esfuerzos de las administraciones públicas en esta materia.
Català: La composició de la Comissió de Seguiment garantirà la pluralitat sindical dels representants dels treballadors.
Español: La composición de la Comisión de Seguimiento garantizará la pluralidad sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: Són causes de revocació que poden donar lloc a la revocació total o parcial de la subvenció i, si s'escau, al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès de demora corresponent, les que preveuen l' article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 99 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Son causas de revocación que pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la subvención y, si es necesario, al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés de demora correspondiente, las que se prevén en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 99 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'empresa, a aquest efecte, ha d'ajustar la modificació del quadres horaris dels treballadors afectats.
Español: La empresa, a estos efectos, ajustará la modificación de los cuadros horarios de los trabajadores afectados.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 12 de desembre de 2002, per la qual es convoca a concurs el lloc de treball de cap de la Unitat de Facturació i Cobrament de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registre de la convocatòria CH-2002/12), publicada al DOGC núm. 3801, de 16.1.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 12 de diciembre de 2002, por la que se convoca a concurso el puesto de trabajo de jefe de la Unidad de Facturación y Cobro del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona (núm. de registro de la convocatoria CH-2002/12), publicada en el DOGC núm. 3801, de 16.1.2003,
Català: a) La recepció o la detecció de casos de persones i famílies creditores de les actuacions referides a l'article 2 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció.
Español: a) La recepción o la detección de casos de personas y familias acreedoras de las actuaciones referidas en el artículo 2 de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción.
Català: Junta de compensació del PAU 1 del Pla de Millora Urbana de l'illa delimitada pels carrers Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila i Ávila
Español: Junta de compensación del PAU 1 del Plan de Mejora Urbana de la manzana delimitada por las calles Tànger, Àlaba, Sancho d'Ávila y Ávila
Català: RESOLUCIÓ ARP/1650/2003, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable de la informació de l'organisme pagador de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. AG/001/03).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1650/2003, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable de la información del organismo pagador de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. AG/001/03).
Català: - El Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, mitjançant la Secretaria de Transparència i Govern Obert, ha d'establir els mecanismes que permetin la publicació de l'agenda oficial de les activitats dels alts càrrecs que tinguin relació amb els grups d'interès.
Español: - El Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, mediante la Secretaría de Transparencia y Gobierno Abierto, tiene que establecer los mecanismos que permitan la publicación de la agenda oficial de las actividades de los altos cargos que tengan relación con los grupos de interés.
Català: La qual cosa es fa pública en compliment de l'establert en l'article 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Lo que se hace pública en cumplimiento del establecido en el artículo 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: El personal d'administració es divideix en:
Español: El personal de Administración se divide en:
Català: 2.2 Es consideren actuacions destinades al foment de l'ocupació les següents:
Español: 2.2 Se consideran actuaciones destinadas al fomento del empleo las siguientes:
Català: Anotació preventiva d'embargament en relació a la finca registral 9517 de Pallejà, actual finca registral 9764.
Español: Anotación preventiva de embargo en relación a la finca registral 9517 de Pallejà, actual finca registral 9764.
Català: l'hora d'entrada i 30 minuts més tard a la seva unitat respectiva, i
Español: entre la hora de entrada y 30 minutos más tarde, y ésta lo
Català: Al fer-se la venda l'any 1910 s'havia d'haver cancel·lat automàticament la càrrega.
Español: Al hacerse la venta en el año 1910 se tenía que haber cancelado automáticamente la carga.
Català: D'acord amb l'article 4 del Decret 56/1993, en relació a l'article 6 del Reial decret 2377/1985, el present concert tindrà una durada de quatre cursos escolars/un curs escolar, comptat a partir de l'1 de setembre de (any).
Español: De acuerdo con el artículo 4 del Decreto 56/1993, en relación con el artículo 6 del Real decreto 2377/1985, el presente concierto tendrá una duración de cuatro cursos escolares/un curso escolar, contado a partir del 1 de septiembre de (año).
Català: S'estableix un plus de vestuari, un plus de desgast d'eines i estris quan l'empresa no en faciliti i un plus de transport. Per als anys 2000 i 2001, les seves quantitats són les següents:
Español: Se establece un plus por vestuario, un plus por desgaste de herramientas y útiles cuando la empresa no los facilite y un plus de transporte, cuyas cuantías para los años 2000 y 2001 serán las siguientes:
Català: 6.6 En la fase d'iniciació del procediment, s'examinaran les sol·licituds i els documents presentats i es requerirà la persona interessada perquè, si cal, procedeixi a esmenar o aporti els documents preceptius o qualsevol altra informació complementària que es cregui convenient de sol·licitar, en el termini de deu dies, ampliables a cinc més quan l'aportació dels documents requerits presenti dificultats especials, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, la qual s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: 6.6 En la fase de iniciación del procedimiento, se examinarán las solicitudes y los documentos presentados y se requerirá a la persona interesada para que, si es preciso, proceda a enmendar o aporte los documentos preceptivos o cualquier otra información complementaria que se crea conveniente solicitar, en el plazo de diez días, ampliables a cinco más cuando la aportación de los documentos requeridos presente dificultades especiales, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, que se archivará sin más trámite.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant aquest òrgan en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, respectivament.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de este órgano en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, respectivamente.
Català: El model de declaració de mèrits i capacitats és a disposició dels interessats al servei de personal dels serveis centrals del Departament de Medi Ambient, així com a les delegacions territorials, les adreces de les quals estan indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: El modelo de declaración de méritos y capacidades se encuentra a disposición de los interesados en el Servicio de Personal de los servicios centrales del Departamento de Medio Ambiente, así como en las delegaciones territoriales, cuyas direcciones están indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: d) Es poden empeltar masses naturals joves de fins a 10 anys.
Español: d) Se pueden injertar masas naturales jóvenes de hasta 10 años.
Català: al subministrament dels consums domèstics, comercials i industrials.
Español: el suministro de los consumos domésticos, comerciales e industriales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Garcia (Ribera d'Ebre), va adoptar, en data 19 d'octubre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Garcia (Ribera d'Ebre), adoptó, en fecha 19 de Octubre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: La Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona ha dictat resolució en els expedients de sol·licitud de reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta presentats pels col·legis d'advocats de Barcelona i Manresa, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona ha dictado resolución en los expedientes de solicitud de reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita presentados por los colegios de abogados de Barcelona y Manresa, cuyos datos figuran en el anexo del presente Anuncio.
Català: Resolució de la direcció de l'Institut Català del Sòl de data 19 de desembre de 2019, del següent contingut:
Español: Resolución de la dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 19 de diciembre de 2019, del siguiente contenido:
Català: 13.2 Les entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan competent.
Español: 13.2 Las entidades beneficiarias de las subvenciones se deberán someter a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano competente.
Català: 9.3.3.1 Despeses no subvencionables però que poden formar part del pressupost de l'acció subvencionada perquè són necessàries per dur a terme l'activitat finançada:
Español: 9.3.3.1 Gastos no subvencionables pero que pueden formar parte del presupuesto de la acción subvencionada por ser necesarios para llevar a cabo la actividad financiada:
Català: Ambdós compareixents es reconeixen recíprocament capacitat jurídica suficient per a l'atorgament del present encàrrec en la representació amb què intervenen.
Español: Ambos comparecientes reconociéndose recíprocamente capacidad jurídica suficiente para el otorgamiento del presente encargo en la representación con que intervienen.
Català: En el cas que la incapacitat temporal derivi de contingències professionals, l'inici del període de vacances s'ha de suspendre si en la data prevista per al començament del seu gaudi el treballador continua en situació d'incapacitat temporal.
Español: Si la incapacidad temporal deriva de contingencias profesionales, el inicio del período vacacional se suspenderá en todo caso, si en la fecha prevista para el comienzo de su disfrute el trabajador continúa en situación de incapacidad temporal.
Català: Proposta de millora en la utilització dels diferents recursos del sistema.
Español: Propuesta de mejora en la utilización de los diferentes recursos del sistema.
Català: Atesa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i atès el Decret 273/2018, de 20 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat per al 2017, mentre no entrin en vigor els del 2019;
Español: Dado lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y de conformidad con el Decreto 273/2018, de 20 de diciembre, porel que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad para el 2017, mientras no entren en vigor los del 2019;
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat explotació avícola, promoguda per Josep Tolsà Sanahuja, al terme municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0053).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de explotación avícola, promovido por Josep Tolsà Sanahuja, en el término municipal de Vila-sana (exp. LA-2002/0053).
Català: —3 No cursar oportunament la baixa quan falti per causa justa, a menys que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: —3 No cursar oportunamente la baja cuando falte por causa justa, a menos que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: e) Revisar i, si escau, adequar les definicions estadístiques existents per a contribuir al reconeixement i la valoració del treball de les dones i evitar l'estereotipació negativa de determinats col·lectius.
Español: e) Revisar y, en su caso, adecuar las definiciones estadísticas existentes para contribuir al reconocimiento y valoración del trabajo de las mujeres y evitar la estereotipación negativa de determinados colectivos.
Català: b) Pagar les quotes, bestretes o quantitats que els correspongui per a l'execució de les obres d'urbanització, d'acord amb allò que estableix els arts. 120 i 122 del DL 1/2010.
Español: b) Pagar las cuotas, anticipos o cantidades que les corresponda para la ejecución de las obras de urbanización, de acuerdo con lo establecido en los arts. 120 y 122 del DL 1/2010.
Català: Interessat: Antonia Navarro Rodríguez.
Español: Persona interesada: Antonia Navarro Rodríguez.
Català: Les subvencions concedides d'un import igual o superior 3.000,00 euros seran publicades al DOGC.
Español: Las subvenciones concedidas por un importe igual o superior a los 3.000 euros serán publicadas en el DOGC.
Català: Tot el personal dins de l'àmbit d'aquest conveni que ocupi una plaça de plantilla, sigui personal fix o interí, i que tingui una antiguitat mínima de 6 mesos gaudirà d'una assegurança per un capital de 24.000 euros per cobrir els casos de mort i/o invalidesa total causats per accident, durant tot el període de vigència de l'Acord.
Español: Todo el personal dentro del ámbito de este convenio que ocupe una plaza de plantilla, sea personal fijo o interino, y que tenga una antigüedad mínima de 6 meses disfrutará de un seguro por un capital de 24.000 euros, que cubrirá los casos de muerte y/o invalidez total causados por accidente, durante todo el periodo de vigencia del Acuerdo.
Català: A tot el personal que en sol·liciti, i que l'hagi meritada, se li dóna una bestreta de 90,15 euros.
Español: A todo el personal que lo solicite y lo haya devengado se le dará un anticipo de 90,15 euros.
Català: Concepte: 2a fase construcció local de joves.
Español: Concepto: 2ª fase construcción local de jóvenes.
Català: h) Tramitar, gestionar i fer el pagament dels ajuts previs a la jubilació ordinària, a favor de persones treballadores afectades en processos de reestructuració empresarial.
Español: h) Tramitar, gestionar y hacer el pago de las ayudas previas a la jubilación ordinaria, a favor de personas trabajadoras afectadas en procesos de reestructuración empresarial.
Català: Transversalment a les 3 fases es desenvoluparan les accions de seguiment, coordinació i control amb l'objectiu de garantir la coherència i la qualitat de l'itinerari amb la fortalesa territorial objecte del programa.
Español: Transversalmente a las 3 fases se desarrollarán las acciones de seguimiento, coordinación y control con el objetivo de garantizar la coherencia y calidad del itinerario con la fortaleza territorial objeto del programa.
Català: b) En instal·lacions i equipaments a l'aire lliure i en espais tancats que compleixin les condicions de ventilació i qualitat de l'aire reforçades indicades a l'annex 1 per a tots els espais i locals oberts al públic i es garanteixin les mesures de control d'aglomeracions indicades a l'annex 2, respectant el límit de l'aforament al 70%, hi poden assistir fins a un màxim de 3.000 persones.
Español: b) A instalaciones y equipamientos al aire libre y en espacios cerrados que cumplan las condiciones de ventilación y calidad del aire reforzadas indicadas en el anexo 1 para todos los espacios y locales abiertos al público y se garanticen las medidas de control de aglomeraciones indicadas en el anexo 2, respetando el límite del aforo al 70%, pueden asistir hasta un máximo de 3.000 personas.