BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Unes polítiques en les quals Catalunya té una gran experiència, ja que va ser una de les primeres regions del món en aplicar-les fa més de 25 anys.
Español: Unas políticas en las que Cataluña tiene una gran experiencia, ya que fue una de las primeras regiones del mundo en aplicarlas hace más de 25 años.
Català: La proposta de resolució recaurà, si s'escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ dels titulars del centre directiu o de l'organisme corresponent al qual estiguin adscrits els llocs de treball objecte de convocatòria, el qual haurà de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i les tasques a desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más idóneo, previo informe preceptivo de los titulares del centro directivo o del organismo correspondiente a los que estén adscritos los puestos de trabajo objeto de convocatoria, el cual deberá tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas a realizar.
Català: L'incompliment total o parcial de la jornada degudament justificat
Español: El incumplimiento total o parcial de la jornada debidamente justificado
Català: - Convenis amb centres formatius i universitat, 10 punts.
Español: -Convenios con centros formativos y universidad, 10 puntos.
Català: —15 Termini i forma de la justificació de l'ajut: en el termini de tres mesos des de l'acabament de les activitats objecte de l'ajut atorgat i abans del 30 de setembre de 2002, els beneficiaris hauran de justificar la despesa d'acord amb el que estableix la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: —15 Plazo y forma de la justificación de la ayuda: en el plazo de tres meses desde la finalización de las actividades objeto de la ayuda otorgada y antes del 30 de septiembre de 2002, los beneficiarios deberán justificar el gasto de acuerdo con lo que establece la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 17 de marzo de 2000.
Català: La formació professional contínua és un instrument essencial per garantir la formació al llarg de la vida, l'adaptació dels treballadors/ores i de les empreses a la nova societat basada en el coneixement i el manteniment de la capacitació professional dels treballadors/ores en supòsits de canvis i mutacions dels processos productius en el marc de l'Estratègia Europea d'Ocupació.
Español: La formación profesional continua es un instrumento esencial para garantizar la formación a lo largo de la vida, la adaptación de los trabajadores/as y de las empresas a la nueva sociedad basada en el conocimiento y el mantenimiento de la capacitación profesional de los trabajadores/as en casos de cambios y mutaciones de los procesos productivos en el marco de la Estrategia Europea de Empleo.
Català: S'aixecaran actes de les reunions.
Español: Se levantarán actas de las reuniones.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada éste no se ha interpuesto, la resoluciones devendrán firmes.
Català: Es poden incloure en el cost elegible els costos d'enginyeria externa necessaris per a la qualificació energètica de l'edifici.
Español: Se pueden incluir en el coste elegible los costes de ingeniería externa necesarios para la calificación energética del edificio.
Català: Es prohibeixen expressament en plantes pis.
Español: Se prohiben expresamente plantas piso.
Català: Redactar la memòria justificativa d'un projecte, fent ús de la
Español: Redactar la memoria justificativa de un proyecto, haciendo uso de la
Català: Per al desenvolupament de la Unitat d'actuació s'haurà de redactar i aprovar un projecte de parcel·lació d'acord amb les indicacions del plànol 0.4., fent efectives les cessions de vials, l'equipament, la zona verda i l'aparcament i un Projecte d'urbanització dels vials inclosos a l'àmbit de la Unitat d'actuació i l'aparcament amb els corresponents serveis, que s'haurà d'executar prèviament a la construcció dels habitatges, o simultàniament, sempre que es compleixin els requisits fixats a l'article 7 d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: Para el desarrollo de la Unidad de actuación se tendrá que redactar y aprobar un proyecto de parcelación de acuerdo con las indicaciones del plano 0.4., haciendo efectivas las cesiones de viales, el equipamiento, la zona verde y el aparcamiento y un Proyecto de urbanización de los viales incluidos en el ámbito de la Unidad de actuación y el aparcamiento con los correspondientes servicios, que se tendrá que ejecutar previamente a la construcción de las viviendas, o simultáneamente, siempre que se cumplan los requisitos fijados en el artículo 7 de estas Normas urbanísticas.
Català: .1 Aprovar les llistes definitives que es detallen a continuació, corresponents a la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers de camins, canals i ports (núm. de registre de convocatòria 082):
Español: .1 Aprobar las listas definitivas que se detallan a continuación, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso para el ingreso en el cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082):
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn de la carretera BV-2002 en el tram comprès entre el límit del terme de Sant Boi de Llobregat amb Santa Coloma de Cervelló i la nova rotonda de l'avinguda Marià Girona dels termes municipals de Sant Boi de Llobregat i Sant Joan Despí
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno de la carretera BV-2002 en el tramo comprendido entre el límite del término de Sant Boi de Llobregat con Santa Coloma de Cervelló y la nueva rotonda de la avenida Marià Girona de los términos municipales de Sant Boi de Llobregat y Sant Joan Despí
Català: b) Tramitar els expedients dels programes de foment del desenvolupament i millora integral de les àrees rurals i de les explotacions agrícoles i ramaderes, i dels programes de plans de millora de les estructures agràries de producció i la dimensió de les explotacions.
Español: b) Tramitar los expedientes de los programas de fomento del desarrollo y mejora integral de las áreas rurales y de las explotaciones agrícolas y ganaderas, y de los programas de planes de mejora de las estructuras agrarias de producción y la dimensión de las explotaciones.
Català: 22.3 El Consorci pot assumir la recaptació unificada dels recursos que hagin establert els ens consorciats.
Español: 22.3 El Consorcio puede asumir la recaudación unificada de los recursos que hayan establecido los entes consorciados.
Català: Apartament pis tercer, porta única, escala B, esquerra radicat en la tercera planta de l'edifici que recau a la carretera de Santa Creu de Calafell a Barcelona, a la plaça del Baixador del Ferrocarril i al carrer que descendeix des d'aquesta carretera a l'expressada plaça, del poble de Calafell, urbanització denominada Segur, que consta de rebedor, passadís, menjador-estar, tres dormitoris, hivernacle, cuina, cambra de bany, habitació d'accés, terrassa i solàrium situat damunt del mateix apartament al qual es puja mitjançant una escala interior per a aquesta fi.
Español: Apartamento piso tercero, puerta única, escalera B, izquierda radicado en la tercera planta del edificio recayente a la carretera de Santa Cruz de Calafell a Barcelona, a la Plaza del Apeadero del Ferrocarril y a la calle que desciende desde dicha carretera a la expresada plaza, del pueblo de Calafell, Urbanización denominada Segur, que se compone de recibidor, pasillo, comedor-estar, tres dormitorios, invernadero, cocina, cuarto de baño, cuarto de acceso, terraza y solárium situado encima del propio apartamento al que se sube por mediación de una escalera interior para este fin.
Català: 3.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és el Registre de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, carrer d'Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mitjançant el model normalitzat, al qual es pot accedir a través de la pàgina web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp
Español: 3.2 El lugar de presentación de las solicitudes es el Registro de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, calle de Aragó, 244-248, 08007 Barcelona, o bien en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mediante el modelo normalizado, al cual se puede acceder a través de la página web http://www10.gencat.net/ptop/AppJava/cat/departament/impresos/arquitectura/arquitectura.jsp
Català: La Tinent d'alcalde d'Hisenda i Serveis Centralitzats
Español: La teniente alcalde de Hacienda y Servicios Centralizados
Català: Alguns d'ells estan dins un àmbit declarat com a conjunt històric-artístic.
Español: Algunos de ellos están dentro de un ámbito declarado como conjunto histórico- artístico.
Català: Només s'admeten els camins de nova creació que siguin necessaris per a l'accés als camps de conreu o a les edificacions.
Español: Solo se admiten los caminos de nueva creación que sean necesarios para el acceso a los campos de cultivo o a las edificaciones.
Català: Aquest fitxer passa a denominar-se Persones usuàries de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este fichero pasa a denominarse Personas usuarias de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Pel que fa a la presència d'alguers de posidònia, segons la documentació ambiental, no es detecten comunitats de fanerògames estables a l'entorn immediat del port, ja que les taques de posidònia detectades són aglomeracions molt poc denses i poc estables, i la praderia consolidada s'ubica a 3 km del port.
Español: En cuanto a la presencia de algueras de posidonia, según la documentación ambiental, no se detectan comunidades de fanerógamas estables al entorno inmediato del puerto, puesto que las manchas de posidonia detectadas son aglomeraciones muy poco densas y poco estables, y la pradería consolidada se ubica a 3 km del puerto.
Català: h) Implementar les polítiques de disposició documental.
Español: h) Implementar las políticas de disposición documental.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació del canvi d'un sistema d'actuació urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación del cambio de un sistema de actuación urbanística.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació: el dia 30 novembre de 2007.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación: el día 30 de noviembre de 2007.
Català: Pla: el tractament de la diversitat mitjançant la tecnologia de la informació.
Español: Plan: el tratamiento de la diversidad mediante la tecnología de la información.
Català: k) Altres funcions que li atribueixin els seus o seves superiors jeràrquicament.
Español: k) Otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Català: Aquest protocol serà aprovat pel Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Este protocolo será aprobado por el Comité de Seguridad y Salud.
Català: de la 1a fase d'ampliació del recinte firal de Montjuïc 2 al
Español: 1ª fase de ampliación del recinto ferial de Montjuïc 2 en el
Català: qualsevol tipus per compte propi o d'altri.
Español: trabajos de cualquier tipo por cuenta propio o ajena.
Català: 1.1 Defineix el procediment de desmuntatge, reparació i muntatge d'una màquina, descrivint totes les operacions del procés.
Español: 1.1 Define el procedimiento de desmontaje, reparación y montaje de una máquina, describiendo todas las operaciones del proceso.
Català: Les construccions i instal·lacions agrícoles (coberts, magatzems, hivernacles i similars) es regulen d'acord amb les determinacions generals establertes en aquestes Normes.
Español: Las construcciones e instalaciones agrícolas (cobertizos, almacenes, invernaderos y similares) se regulan de acuerdo con las determinaciones generales establecidas en estas Normas.
Català: --3 Donar també als interessats els fulls d'apreuament
Español: --3 También dar a los interesados las hojas de
Català: Els llocs de treball vacants a 1 de setembre de 2013, com a conseqüència de les jubilacions voluntàries dels funcionaris dels cossos docents, s'assignen en el procés d'adjudicacions de destinacions provisionals de llocs de treball al personal docent del mes de juliol.
Español: Los puestos de trabajo vacantes a 1 de septiembre de 2013, como consecuencia de las jubilaciones voluntarias de los funcionarios de los cuerpos docentes, se asignan en el proceso de adjudicaciones de destinos provisionales de puestos de trabajo al personal docente del mes de julio.
Català: .2 Desestimar el present recurs contenciós administratiu en tot el demés,	.2 Desestimar el presente recurso contencioso administrativo en todo lo demás.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Barcelona IV-La Pau
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Barcelona IV-La Pau
Català: Disposicions generals i definició.
Español: Disposiciones generales y definición.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Tarragona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y de instalaciones de semáforos en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Tarragona.
Català: És el/la treballador/a que es dedica a determinades funcions que sense constituir un ofici exigeixen experiència, pràctica i especialització.
Español: Es el trabajador/a que se dedica a determinadas funciones que sin constituir un oficio exigen experiencia, práctica y especialización.
Català: d) Totes les activitats que tendeixin a assegurar l'eficàcia del Conveni, així com les que siguin delegades per les parts signants.
Español: d) Todas las actividades que tiendan a asegurar la eficacia del Convenio, así como las que sean delegadas por las partes firmantes.
Català: També es podrà obtenir el model de sol·licitud a la web de l'ICS (vegeu l'annex 5).
Español: También se podrá obtener el modelo de solicitud en la web del ICS (véase el anexo 5).
Català: Aquesta categoria laboral per la seva condició d'autocontrol del seu horari i tasques a realitzar, no ha de cobrar cap compensació extraordinària encara que sí poden ser gratificats un cop l'any bé sigui econòmicament o bé amb temps festiu.
Español: Esta categoría laboral por su condición de autocontrol de su horario y tareas a realizar, no tiene que cobrar ninguna compensación extraordinaria aunque sí pueden ser gratificados una vez al año bien sea económicamente o bien con tiempo festivo.
Català: Les condicions que es pacten en aquest Conveni formen un tot únic i indivisible, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica s'han de considerar globalment en còmput anual i no poden aplicar-se parcialment.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo único e indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente en su cómputo anual, no pudiéndose aplicar parcialmente.
Català: Incentius, plus d'activitat, plus personal i variacions personals de personal administratiu
Español: Incentivos, plus de actividad, plus personal y variaciones personales del personal administrativo
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: 1.3 Les inversions s'han d'executar en el període comprès entre l'1 de gener de 2009 i el 31 d'octubre de 2011.
Español: 1.3 Las inversiones deben ejecutarse en el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de octubre de 2011.
Català: Pla de riscos laborals
Español: Plan de riesgos laborales
Català: a) En els casos d'adquisició de l'habitatge principal de l'empleat, per un import màxim de trenta-sis mil seixanta euros amb setanta-tres cèntims (36.060,73) en la quantia del préstec i durant un termini màxim de 10 anys.
Español: a) En los casos de adquisición de la vivienda principal del empleado, por un importe máximo de treinta y seis mil sesenta euros con setenta y 3 céntimos (36.060,73) en la cuantía del préstamo y durante un plazo máximo de 10 años.
Català: Restauració de paper i pergamí: neteja dels documents en suport paper i pergamí; estabilització higroscòpia del pergamí; blanqueig, neutralització i desacidificació del paper; aprest i fixació de tintes i pigments; reintegració manual de pergamí i manual i mecànica de paper; laminació manual i mecànica del paper i enquadernació de llibres, revistes i manuscrits.
Español: Restauración de papel y pergamino: limpieza de los documentos en soporte papel y pergamino; estabilización higroscópica del pergamino; blanqueo, neutralización y desacidificación del papel; apresto y fijación de tintes y pigmentos; reintegración manual de pergamino y manual y mecánica de papel; laminación manual y mecánica del papel y encuadernación de libros, revistas y manuscritos.
Català: b) Comissions per a l'acreditació de recerca avançada, en els diferents àmbits del coneixement.
Español: b) Comisiones para la acreditación de investigación avanzada, en los diferentes ámbitos del conocimiento.
Català: Tanmateix, la cartografia actual que consta a la plataforma Sitebro té major detall i de la seva superposició amb les edificacions incloses en el Pla especial urbanístic se'n desprèn que cap de les del catàleg se situen en la zona de flux preferent i només una (la número 9) se situa en zona potencialment afectada per les avingudes amb períodes de retorn de 500 anys associades al pas dispers del riu d'Ondara.
Español: Sin embargo, la cartografía actual que consta en la plataforma Sitebro tiene mayor detalle y de su superposición con las edificaciones incluidas en el Plan especial urbanístico se desprende que ninguna de las del catálogo se sitúan en la zona de flujo preferente y solo una (la número 9) se sitúa en zona potencialmente afectada por las avenidas con periodos de retorno de 500 años asociadas al paso disperso del río de Ondara.
Català: L'entitat Ecologistes en Acció de Catalunya (EAC) sol·licita:
Español: La entidad Ecologistas en Acción de Cataluña (EAC) solicita:
Català: La menjadora té incorporat l'abeurador.
Español: El pesebre tiene incorporado el abrevadero.
Català: Aplicació d'estils tipogràfics als documents DOGC.
Español: Aplicación de estilos tipográficos a los documentos DOGC.
Català: Lot 4: Museu i Centre d'Estudis Doctor Melcior Colet.
Español: Lote 4: Museo y Centro de Estudios Doctor Melcior Colet.
Català: c) Justificació: fins al dia 30 de novembre de 2019, inclòs.
Español: c) Justificación: hasta el 30 de noviembre de 2019, incluido.
Català: legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: RESOLUCIÓ CMC/4074/2010, de 17 de desembre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/4074/2010, de 17 de diciembre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Havent observat una errada al títol i al text del Decret 219/2021, de 15 de juny, pel qual es nomena la senyora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Govern de la Generalitat a Girona, tramès al DOGC i publicat al núm. 8435, de 16.6.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el título y en el texto del Decreto 219/2021, de 15 de junio, por el que se nombra a la señora Laia Cañigaral i Olivé delegada territorial del Gobierno de la Generalitat en Girona, enviado al DOGC y publicado en el núm. 8435, de 16.6.2021, se detallan las correcciones oportunas:
Català: En el consistori de 24 de novembre de 2007, el papa Benet XVI el va crear cardenal amb el títol de la Basílica de Sant Sebastià de les Catacumbes, del qual prengué possessió el 20 de gener de 2008.
Español: En el consistorio de 24 de noviembre de 2007, el papa Benedicto XVI le creó cardenal con el título de la Basílica de San Sebastián de las Catacumbas, del cual tomó posesión el 20 de enero de 2008.
Català: Número de cables òptics:
Español: Número de cables ópticos:
Català: Les hores extraordinàries es computaran mensualment i s'hauran d'abonar en la nòmina següent.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente y se tendrán que abonar en la nómina siguiente.
Català: número de codi 08024893, de Sabadell, amb efectes acadèmics i
Español: número de código 08024893, de Sabadell, con efectos
Català: Crèdit 3: Formació tècnica i tàctica individual de l'handbol III
Español: Crédito 3: Formación técnica y táctica individual del balonmano III
Català: e) Convocar la Junta de Govern i l'Assemblea General.
Español: e) Convocar la Junta de Gobierno y la Asamblea General.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Capellades en sessió ordinària del dia 9 de juny de 2004, va aprovar inicialment el Projecte "Conjunt de consolidació i reparació del Teatre de la Lliga", amb un pressupost de 376.020 euros.
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión ordinaria del día 9 de junio de 2004, aprobó inicialmente el Proyecto "Conjunt de consolidació i reparació del Teatre la Lliga", con un presupuesto de 376.020 +.
Català: ANUNCI de citació a termini de persones interessades en relació amb la liquidació i la recaptació d'impostos.
Español: ANUNCIO de emplazamiento de personas interesadas en relación con la liquidación y recaudación de impuestos.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, economia, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, economía, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: s) Recollir i custodiar les declaracions responsables de les persones destinatàries en què acreditin el compliment dels requisits que estableix l'article 5, prèviament a la participació en l'acció subvencionada.
Español: s) Recoger y custodiar las declaraciones responsables de las personas destinatarias que acrediten el cumplimiento de los requisitos que establece el artículo 5, previamente a la participación en la acción subvencionada.
Català: 1.8.4 Tractaments profilàctics als ous.
Español: 1.8.4 Tratamientos profilácticos a los huevos.
Català: a) No es té dret a dietes si la localitat en la qual es va a prestar servei eventualment és la de residència del treballador.
Español: a) No se adquirirá derecho a dietas cuando la localidad en que se vaya a prestar servicio eventualmente resulte ser la de residencia del trabajador.