BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) La coordinació dels equips tècnics que intervenen en les dependències del Departament pel que fa al manteniment i les obres d'adequació de les instal·lacions.
Español: c) La coordinación de los equipos técnicos que intervienen en las dependencias del Departamento en cuanto al mantenimiento y las obras de adecuación de las instalaciones.
Català: Hipervincles i pàgines interactives.
Español: Hipervínculos y páginas interactivas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de febrer de 2001, pel qual es crea la Comissió Mixta per tal de col·laborar amb la Cambra d'Associacions de Parcel·listes de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de febrero de 2001, por el que se crea la Comisión Mixta a fin de colaborar con la Cámara de Asociaciones de Parcelistas de Cataluña.
Català: néts, cònjuge, sogres, germans i germans polítics.
Español: nietos, cónyuge, suegros, hermanos y hermanos políticos.
Català: Pel reconegut interès de la seva recerca per tal d'evitar els usos sexistes i androcèntrics de la llengua, tema sobre el qual -a més de publicar diversos llibres i articles- ha elaborat un seguit de recomanacions.
Español: Por el reconocido interés de su investigación a fin de evitar los usos sexistas y androcéntricos de la lengua, tema sobre el cual -además de publicar diversos libros y artículos- ha elaborado una serie de recomendaciones.
Català: El Pla d'acció sobre emprenedoria 2020 a Europa, recollit a la Comunicació de la Comissió, al Parlament Europeu, al Consell, al Comitè Econòmic i Social Europeu i al Comitè de les Regions, estableix també la necessitat de fomentar a Europa mesures per facilitar la creació d'empreses i un entorn molt més favorable perquè les persones emprenedores i les empreses puguin prosperar i créixer.
Español: El Plan de acción sobre emprendeduría 2020 en Europa, recogido en la Comunicación de la Comisión, en el Parlamento Europeo, en el Consejo, en el Comité Económico y Social Europeo y en el Comité de las Regiones, establece también la necesidad de fomentar en Europa medidas para facilitar la creación de empresas y un entorno mucho más favorable para que las personas emprendedoras y las empresas puedan prosperar y crecer.
Català: d) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que li sigui encomanada pel superior jeràrquic.
Español: d) Cualquier otra función de naturaleza análoga que le sea encargada por el superior jerárquico.
Català: RESOLUCIÓ EMO/753/2014, de 22 de gener, per la qual es fa públic un conveni de formalització d'un encàrrec de gestió per a la realització d'actuacions en matèria de consum entre l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà.
Español: RESOLUCIÓN EMO/753/2014, de 22 de enero, por la que se hace público un convenio de formalización de un encargo de gestión para la realización de actuaciones en materia de consumo entre la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà.
Català: Característiques del procés d'aprenentatge de l'adolescència i la joventut.
Español: Características del proceso de aprendizaje de la adolescencia y la juventud.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de la Institució de les Lletres Catalanes, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de la Institución de las Letras Catalanas, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquest decret entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este decreto entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Convé assenyalar dues particularitats.
Español: Conviene señalar dos particularidades.
Català: Amb caràcter general, no es consideraran despeses subvencionables les actuacions següents:
Español: Con carácter general, no se considerarán gastos subvencionables las siguientes actuaciones:
Català: Plus de lloc de treball de conductor i conductor mecànic de grua: el personal que fa funcions de conductor mecànic de grua percebrà un complement mensual de 482,14 euros, i el que fa funcions de conductor de grua percebrà 465,52 euros.
Español: Plus de puesto de trabajo de conductor y conductor mecánico de grúa: el personal que hace funciones de conductor mecánico de grúa percibirá un complemento mensual de 482,14 euros, y el que hace funciones de conductor de grúa percibirá 465,52 euros.
Català: Activitat: assaigs previs a l'autorització d'altres elements i material de joc i apostes.
Español: Actividad: Realizar ensayos previos para la autorización de otros elementos y material de juego y apuestas.
Català: És el personal que, a les ordres dels seus comandaments i en coordinació amb el personal d'instal·lacions, té els coneixements tècnics adequats per al maneig i/o conducció de trens i funiculars, màquines de trepitjar neu, aparells de neu artificial, i feines de manteniment i reparació d'avaries de totes les instal·lacions, dependències, maquinària i eines.
Español: Es el personal que, bajo las órdenes de sus mandos y en coordinación con el personal de instalaciones, tiene los conocimientos técnicos adecuados para el manejo y/o conducción de trenes y funiculares, máquinas pisanieves, aparatos de nieve artificial, y tareas de mantenimiento y reparación de averías de todas las instalaciones, dependencias, maquinaria y herramientas.
Català: La jornada de treball a partir de l'any 2004 serà de 37.5 setmanals, llevat de la temporada d'1de juny a 30 de setembre que serà de 35 h.
Español: La jornada de trabajo a partir del año 2004 será de 37.5 semanales, excepto la temporada del 1 de junio al 30 de septiembre que será de 35 h.
Català: S'exclouen els supòsits de reducció de jornada per lactància o per tenir cura d'un menor, d'un discapacitat o d'un familiar, en els termes establerts en aquest conveni.
Español: Se excluyen los supuestos de reducción de jornada por lactancia o para cuidar de un menor, de uno discapacitado o de un familiar, en los términos establecidos en este convenio.
Català: a) L'increment general de les retribucions dels empleats al servei d'aquest Ajuntament per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: g) El incremento general de las retribuciones de los empleados al servicio de este Ayuntamiento para todos los años de vigencia del Convenio será lo que establezca la Ley de presupuestos del Estado.
Català: Així mateix, les persones estrangeres que no pertanyin a la Unió Europea hauran de presentar, a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin persones d'origen espanyol i que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos a l'article 41 de la Llei orgànica 4/2000, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, modificada per la Llei orgànica 8/2000.
Español: Asimismo, las personas extranjeras que no pertenezcan a la Unión Europea deberán presentar, además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa para trabajar, a menos que sean personas de origen español y que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley Orgánica 4/2000, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, modificada por la Ley Orgánica 8/2000.
Català: Pla Epecial de les illes C-2, C-3, C-4, C-6 i C-8 del sector C del Pla parcial del Sector sud de Gallecs, de Mollet del Vallès, aprovat definitivament el 25/06/1993, publicat l'acord al DOGC el 15/09/1993.
Español: Plan Epecial de las manzanas C-2, C-3, C-4, C-6 i C-8 del sector C del Plan parcial del Sector sud de Gallecs, de Mollet del Vallès, aprovado definitivamente el 25/06/1993, publicado el acuerdo al DOGC el 15/09/1993.
Català: Resoldre els dubtes que poguessin sorgir, i facultat per a recaptar tota la informació que consideri necessària pel bon funcionament del procés avaluador.
Español: Resolver las dudas que puedan surgir, y facultad para recaudar toda la información que considera necesaria para el buen funcionamiento del proceso evaluador.
Català: Objecte: redacció del projecte d'urbanització de l'actuació "PERI 5bis" a Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Español: Objeto: redacción del proyecto de urbanización de la actuación "PERI 5bis" en Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Català: En aquest sentit, podem esmentar el DCC núm. 260, de 17 de febrer, de 2004, que es va pronunciar sobre la redacció originària de l'article 13.e de la Llei 56/2003, el qual, entre altres preceptes, va ser tractat per la STC 22/2014, de 13 de febrer.
Español: En este sentido, podemos mencionar el DCC núm. 260, de 17 de febrero, de 2004, que se pronunció sobre la redacción originaria del artículo 13.e de la Ley 56/2003, el cual, entre otros preceptos, fue tratado por la STC 22/2014, de 13 de febrero.
Català: Els immobles de la plaça de l'Arquitecte Duran i Reynals núm. 2 (Escola de la Generalitat), i núm. 7 i 8, formen part de la visió lateral sud de la capçalera de l'església i, per tant, s'han d'incloure en l'entorn de protecció.
Español: 2 (Escuela de la Generalitat), y núm. 7 y 8, forman parte de la visión lateral sur de la cabecera de la iglesia y, por lo tanto, deben incluirse en el entorno de protección.
Català: La resta d'òrgans judicials d'aquest partit judicial s'ubiquen a l'edifici dels jutjats del carrer Ramon Folch, el qual, ara per ara, no reuneix els requeriments funcionals adequats al nou model.
Español: El resto de órganos judiciales de este partido judicial se ubican en el edificio de los juzgados de la calle Ramon Folch, el cual no reúne en la actualidad los requerimientos funcionales adecuados al nuevo modelo.
Català: treball, superior als deu minuts i inferior als vint, que no causin perjudici
Español: superior a los diez minutos e inferior a los veinte, que no causen perjuicio
Català: Entitats locals 6204D/460001405/331F/0000
Español: Entidades locales 6204D/460001405/331F/0000
Català: Rigor a l'hora d'aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre dels processos que s'han d'estudiar.
Español: Rigor a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación, el análisis, el seguimiento y el registro de los procesos que se tienen que estudiar.
Català: Per part de l'empresa, es procedirà al cobrament de la quota sindical, prèvia petició individual dels interessats, mitjançant la deducció en nòmina del seu import, i ingrés en el compte del sindicat.
Español: Por parte de la empresa se procederá al cobro de la cuota sindical, previa petición individual de los interesados, mediante la deducción en nómina de su importe, e ingreso en la cuenta del sindicato.
Català: El departament competent en matèria de pesca no professional en aigües continentals podrà autoritzar la repoblació o l'alliberament amb altres espècies al·lòctones no catalogades prèvia delimitació dels trams on anteriorment a la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, s'hi havia autoritzat i sempre que es compleixi amb l'article 52.2 de la Llei 42/2007, de 13 de desembre.
Español: El departamento competente en materia de pesca no profesional en aguas continentales podrá autorizar la repoblación o suelta con otras especies alóctonas no catalogadas previa delimitación de los tramos donde anteriormente a la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad se había autorizado y siempre que cumpla con el artículo 52.2 de la Ley 42/2007, del 13 de diciembre.
Català: Elaborar resum comptable cada exercici comptable que haurà de retre cada any durant els deu dies precedents a la celebració de la Junta, i passar-lo al degà, a fi que el sotmeti, per a la seva aprovació a la Junta General immediata.
Español: Elaborar resumen contable cada ejercicio contable que tendrá que rendir cada año durante los diez días precedentes a la celebración de la Junta, y pasarlo al decano, a fin de que lo someta, para su aprobación en la Junta General inmediata.
Català: siguin delegades pel Consell de Govern.
Español: le sean delegadas por el Consejo de Gobierno.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà condicionar l'atorgament de la ulterior llicència urbanística municipal a la inscripció de la indivisibilitat de la finca en el Registre de la propietat, d'acord amb l'establert a l'article 59, apartats 1 i 5 del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que se deberá condicionar el otorgamiento de la ulterior licencia urbanística municipal a la inscripción de la indivisibilidad de la finca en el Registro de la propiedad, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59, apartados 1 y 5 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: El/La cap de la Unitat d'Informació i Programació (programa M).
Español: El/la jefe de la Unidad de Información y Programación (programa M).
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente a la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: L'ajut per a l'adquisició de material i mitjans de comunicació consistirà en el finançament de l'adquisició de material inclòs als apartats A, B, C, D, E1 i E2 de l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: La ayuda para la adquisición de material y medios de comunicación consistirá en la financiación de la adquisición de material incluida en los apartados A, B, C, D, E1 y E2 del anexo 2 de esta Orden.
Català: A tal efecte, podrà requerir a l'ens beneficiari els justificants de despesa originals que consideri oportuns a fi de verificar l'adequada aplicació de la subvenció i es reserva el dret a realitzar, al seu càrrec i per mitjans personals propis o aliens, avaluacions i/o auditories dels projectes subvencionats que consideri adients, sens perjudici dels controls tècnics i financers que puguin provenir directament per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o els òrgans de control de l'ACCD o de les entitats col·laboradores, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A tal efecto, podrá requerir al ente beneficiario los justificantes de gasto originales que considere oportunos a fin de verificar la aplicación adecuada de la subvención y se reserva el derecho a realizar, a su cargo y por medios personales propios o ajenos, evaluaciones y/o auditorías de los proyectos subvencionados que considere adecuadas, sin perjuicio de los controles técnicos y financieros que puedan proceder directamente de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o los órganos de control de la ACCD o de las entidades colaboradoras, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar documentalment, davant l'òrgan tècnic de selecció, que estan en possessió d'un certificat conforme han cursat la primària i la secundària a l'Estat espanyol; del diploma espanyol (nivell intermedi) que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o equivalent, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades a l'obtenció d'aquest, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que acreditar documentalmente, ante el órgano técnico de selección que están en posesión de un certificado conforme han cursado la primaria y la secundaria en España; del diploma español (nivel intermedio) establecido por Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o equivalente, o la certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuela oficiales de idiomas.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Óscar Contreras Rodríguez referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Óscar Contreras Rodríguez referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: a) Data i hora límit: les 13 hores del dia 19 de febrer de 2007.
Español: a) Fecha y hora límite: las 13 horas del día 19 de febrero de 2007.
Català: ”c) La persona titular de la Direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: ”c) La persona titular de la Dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción.
Català: f) Impulsar i coordinar els centres de tecnificació i les residències d'esportistes ubicades en el territori de la representació territorial.
Español: f) Impulsar y coordinar los centros de tecnificación y las residencias deportivas ubicadas en el territorio de la representación territorial.
Català: En cas de doblament, es portarà a terme en la mateixa línia de la plantació existent i únicament s'acceptarà en cas que la separació de línies permeti la mecanització de les feines de cultiu i recol·lecció.
Español: En caso de doblamiento, se llevará a cabo en la misma línea de la plantación existente y únicamente se aceptará en el supuesto de que la separación de líneas permita la mecanización de los trabajos de cultivo y recolección.
Català: Per efectuar la valoració de l'exercici s'aplicarà la fórmula següent:
Español: Para efectuar la valoración del ejercicio se aplicará la fórmula siguiente:
Català: L'excedència contemplada en el present apartat, la duració de la qual es podrà gaudir de forma fraccionada, suposa un dret individual de les persones treballadores, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, la duración de la cual se podrá disfrutar de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Relació de treballadors que percebran com a dret personal les quantitats que es detallen i pels conceptes que es detallen, segons l'article 4, per a l'any 2008
Español: Relación de trabajadores que percibirán como derecho personal las cantidades que se detallan y por los conceptos que se detallan, según el artículo 4, para el año 2008
Català: a) L'estudi de les dades meteorològiques i més concretament de les components del vent, permeten la reducció de les franges de seguretat associades a núvols tòxics i núvols inflamables en un 50%, sempre que les components del vent cap a la zona de desenvolupament urbanístic prevista representin un valor inferior al 12,5% del total.
Español: a) El estudio de los datos meteorológicos y más concretamente de las componentes del viento, permiten la reducción de las franjas de seguridad asociadas a nubes tóxicas y nubes inflamables en un 50%, siempre que las componentes del viento hacia la zona de desarrollo urbanístico prevista representen un valor inferior al 12,5% del total.
Català: Menys del 10% d'accions d'àrees prioritàries en relació al total d'accions formatives del programa.
Español: Menos del 10% de acciones de áreas prioritarias en relación al total de acciones formativas del programa.
Català: g) Resoldre, a proposta de la Secretaria General de la cambra, el nombre de meses electorals que es constitueixin dins cada col·legi i designar, mitjançant sorteig, els electors i electores que han de formar les meses electorals i els seus suplents.
Español: g) Resolver, a propuesta de la Secretaría General de la cámara, el número de mesas electorales que se constituyan dentro de cada colegio y designar, mediante sorteo, a los electores y electoras que deben formar las mesas electorales y a sus suplentes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes a
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes a partir
Català: El Pla assenyala, la reserva de sistemes generals formant part de l'estructura general i orgànica del territori inclosos dins dels sectors.
Español: El Plan señala la reserva de sistemas generales que forman parte de la estructura general y orgánica del territorio incluidos dentro de los sectores.
Català: Aquest sistema s'haurà d'utilitzar en els casos en què les subvencions concedides siguin per un import superior a 60.000 euros.
Español: Este sistema deberá utilizarse en los casos en que las subvenciones concedidas sean por un importe superior a 60.000 euros.
Català: -Incorporar la innovació a les tasques ordinàries de les administracions públiques, tant pel que fa al disseny, la implementació i l'avaluació de serveis públics com al plantejament estratègic de la compra pública.
Español: -Incorporar la innovación a las tareas ordinarias de las administraciones públicas, tanto con respecto al diseño, la implementación y la evaluación de servicios públicos como el planteamiento estratégico de la compra pública.
Català: Dos dels suports de la nova línia (T-15 i T-16) i cinc dels suports a retirar (T-519, T-520, T-521, T-522 i T-523) s'emplacen a l'espai inclòs en el Pla d'espais d'interès natural denominat Serres de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, que també forma part de la xarxa Natura 2000 Sistema Transversal Català, dins de la tipologia d'espais de muntanya interior, designat Zona d'especial conservació (ZEC) i Zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) (codi ES5110005).
Español: Dos de los apoyos de la nueva línea (T-15 y T-16) y cinco de los apoyos a retirar (T-519, T-520, T-521, T-522 y T-523) se emplazan en el espacio incluido en el Plan de espacios de interés natural denominado Sierras de Milany-Santa Magdalena i Puigsacalm-Bellmunt, que también forma parte de la red Natura 2000 Sistema Transversal Catalán, dentro de la tipología de espacios de montaña interior, designado Zona de especial conservación (ZEC) y Zona de especial protección para las aves (ZEPA) (código ES5110005).