BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses han d'adaptar els sistemes de producció a les circumstàncies i les necessitats tecnològiques, i han de procurar, sobretot, de capacitar el personal de plantilla perquè apliqui i acompleixi els nous procediments, si la seva formació professional ho requereix, sense perjudici dels drets adquirits econòmics o de qualsevol altre mena.
Español: Las empresas adaptarán los sistemas de producción a las circunstancias y necesidades tecnológicas, y procurarán, sobre todo, capacitar al personal de la plantilla para que aplique y desarrollen los nuevos procedimientos, si su formación profesional lo requiere, sin perjuicio de los derechos adquiridos económicos o de cualquiera otro tipo.
Català: facultat exclusiva de la direcció de l'empresa, i comptarà amb la
Español: ésta una facultad exclusiva de la dirección de la empresa, y
Català: Tanmateix, es preveu que l'activitat sigui compatible amb els valors de l'espai xarxa Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, sempre que es compleixin les directrius de gestió d'aquest espai xarxa Natura 2000 pel que fa a la conservació de l'àliga cuabarrada i les mesures correctores i compensatòries que es proposen en el document ambiental.
Español: Sin embargo, se prevé que la actividad sea compatible con los valores del espacio red Natura 2000 Valls del Sió-Llobregós, siempre que se cumplan las directrices de gestión de este espacio red Natura 2000 en cuanto a la conservación del águila perdicera y a las medidas correctoras y compensatorias que se proponen en el documento ambiental.
Català: Hi ha una fita de pedra i calç, de forma cilíndrica i d'un metre de diàmetre a la base i noranta centímetres d'alçària, trencada a la part superior.
Español: Hay un mojón de piedra y cal, de forma cilíndrica y de un metro de diámetro en la base y noventa centímetros de altura, roto en la parte superior.
Català: “f) Haver realitzat entre el 20 de maig i el 20 d'octubre de 2020 la donació dels productes que no s'han pogut comercialitzar a les delegacions de la Fundació Banc dels Aliments establerts en l'annex 5 d'aquestes bases reguladores.”
Español: f) Haber realizado entre el 20 de mayo y el 20 de octubre de 2020 la donación de los productos que no se han podido comercializar a las delegaciones de la Fundación Banco de Alimentos establecidos en el anexo 5 de estas bases reguladoras.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la creació del nou CEIP al barri de Riera Alta, en el terme municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la creación del nuevo CEIP en el barrio de Riera Alta, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta Resolució d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta Resolución de informe de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: ii) Coordinar els òrgans de representació de l'estudiantat de les universitats catalanes en temes interuniversitaris.
Español: ii) Coordinar los órganos de representación del estudiantado de las universidades catalanas en temas interuniversitarios.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2004, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMR-E-028/2003).
Español: EDICTO de 7 de julio de 2004, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMR-E-028/2003).
Català: Ús d'equip d'espectroscòpia d'absorció atòmica.
Español: Uso de equipo de espectroscopia de absorción atómica.
Català: Si els escollits com a titulars o suplents per compondre la junta electoral es neguen a prendre possessió o exercir el càrrec, de manera que no es pugui constituir aquest òrgan electoral, s'han de substituir pels membres que designi la junta directiva o, si s'escau, la comissió gestora.
Español: Si los escogidos como titulares o suplentes para componer la junta electoral se niegan a tomar posesión o ejercer el cargo, de manera que no se pueda constituir este órgano electoral, se tienen que sustituir por los miembros que designe la junta directiva o, si ocurre, la comisión gestora.
Català: Pel manteniment del nombre de treballadors en el moment de la sol·licitud: 1 punt per cada any.
Español: Por el mantenimiento del número de trabajadores en el momento de la solicitud: 1 punto por cada año.
Català: Paral·lelament al tràmit d'informació pública, en compliment del que disposa l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, s'ha comunicat als ajuntaments dels termes municipals on radiquin els béns o drets afectats per la instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que puguin comprovar l'existència d'errades en la relació d'afectats reflectida en l'Anunci d'informació pública, així com formular les al·legacions que siguin procedents d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 de l'esmentat Reial decret.
Español: Paralelamente al trámite de información pública, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se ha comunicado a los ayuntamientos de los términos municipales donde radiquen los bienes o derechos afectados por la instalación, para su exposición al público por un período de 20 días, para que puedan comprobar la existencia de errores en la relación de afectados reflejada en el Anuncio de información pública, así como formular las alegaciones que sean procedentes de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del mencionado Real decreto.
Català: Nota: Consta en l'expedient la següent referència cadastral: 1553831DF3815D0009AU.
Español: Nota: Consta en el expediente la siguiente referencia catastral: 1553831DF3815D0009AU.
Català: 3.3 Control de la posada a l'obra del formigó: abocament del formigó, compactació del formigó i juntes de formigonada.
Español: 3.3 Control de la puesta en obra del hormigón: vertido del hormigón, compactación del hormigón y juntas de hormigonado.
Català: Francesc Maqueda Berdugo, que actuarà com a vocal.
Español: Francesc Maqueda Berdugo, que actuará como vocal.
Català: 0101 Conducció d'Activitats Físiques i Esportives en el Medi Natural: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: 0101 Conducción de Actividades Físicas y Deportivas en el Medio Natural: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: En compliment de l'article 13 del Decret legislatiu 1/1994, de 6 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de caixes d'estalvis de Catalunya, es notifica que, en data 11 d'abril de 2003, el conseller d'Economia i Finances ha resolt aprovar la modificació dels articles 12, 13, 14, 15, 29, 32, 34, 42 i 52 i d'addició de les disposicions transitòries sisena i setena en els Estatuts i de modificació dels articles 3, 7 i 9 del Reglament de procediment regulador del sistema de designacions dels òrgans de govern de la Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu.
Español: En cumplimiento del artículo 13 del Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de cajas de ahorros de Cataluña, se notifica que, en fecha 11 de abril de 2003, el consejero de Economía y Finanzas ha resuelto aprobar la modificación de los artículos 12, 13, 14, 15, 29, 32, 34, 42 y 52 y de adición de las disposiciones transitorias sexta y séptima en los Estatutos y de modificación de los artículos 3, 7 y 9 del Reglamento de procedimiento regulador del sistema de designaciones de los órganos de gobierno de la Caja de Ahorros Comarcal de Manlleu.
Català: Escollir el tipus de secció escaient a una determinada peça o element.
Español: Escoger el tipo de sección adecuado a una determinada pieza o elemento.
Català: Es sol·licita un cabal màxim anual de 170.000 metres cúbics i 9,57 litres/segon de cabal màxim, per l'abastament de la población de l'Urbanització Mas Mora.
Español: Se solicita un caudal máximo anual de 170.000 metros cúbicos y 9,57 litros/segundo de caudal máximo, para el abastecimiento de la población de la Urbanización Mas Mora.
Català: Tanmateix, el canvi de domicili central ha de ser aprovat pel Govern de la Generalitat.
Español: Sin embargo, el cambio de domicilio central tiene que ser aprobado por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Peó de tancament/encartador: és l'operari que realitza treballs auxiliars en les tasques d'impressió.
Español: Peón de cierre/ encartador: son los operarios que realizan trabajos auxiliares en las tareas de impresión.
Català: b) Participar en l'elaboració i l'execució de programes de promoció, formació, valoració i rendiment del personal funcionari del Departament.
Español: b) Participar en la elaboración y la ejecución de programas de promoción, formación, valoración y rendimiento del personal funcionario del Departamento.
Català: Atès que l'article 146.1 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya estableix que l'avaluació de l'activitat duta a terme pels investigadors i la valoració dels mèrits individuals de recerca del personal docent i investigador és funció de la Comissió d'Avaluació de la Recerca d'AQU Catalunya;
Español: Dado que el artículo 146.1 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña establece que la evaluación de la actividad desarrollada por los investigadores y la valoración de los méritos individuales de investigación del personal docente e investigador es función de la Comisión de Evaluación de la Investigación de AQU Catalunya;
Català: festius que li corresponguin del calendari laboral, amb les excepcions que
Español: festivos que le correspondan del calendario laboral, con las excepciones
Català: 3.5 Els tribunals avaluadors corresponents han de determinar els llocs i els aspectes organitzatius per dur a terme les proves i poden modificar els temps de referència i canviar l'emplaçament de les proves en funció de les condicions meteorològiques i de l'estat del terreny.
Español: 3.5 Los tribunales evaluadores correspondientes determinarán los lugares y aspectos organizativos para llevar a cabo las pruebas y podrán modificar los tiempos de referencia y cambiar el emplazamiento de las pruebas en función de las condiciones meteorológicas y el estado del terreno.
Català: -2 El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 15 de gener de 2020, inclòs.
Español: -2 El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 15 de enero de 2020, incluido.
Català: Aquests horaris seran aprovats pel/per la titular de la Regidoria de Govern o equivalent, a proposta del/de la cap d'àrea, conformada pel regidor/a corresponent.
Español: Estos horarios serán aprobados por el/la titular de la Concejalía de Gobierno o equivalente, a propuesta del jefe/fa de área, conformada por el concejal/a correspondiente.
Català: h) Els projectes presentats per entitats amb domicili social fora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona rebran 5 punts addicionals, sense poder superar en cap cas el màxim de 100.
Español: h) Los proyectos presentados por entidades con domicilio social fuera del Área Metropolitana de Barcelona recibirán 5 puntos adicionales, sin poder superar en ningún caso el máximo de 100.
Català: 7.2 A les sol·licituds, s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'indica a continuació.
Español: 7.2 A las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se indica a continuación.
Català: D'acord amb l'article 267 del mateix Codi la legatària l'adquireix de ple dret sense necessitat d'acceptació però sense perjudici del dret a renunciar-lo.
Español: De acuerdo con el artículo 267 del mismo Código la legataria lo adquiere de pleno derecho sin necesidad de aceptación pero sin perjuicio del derecho a renunciarlo.
Català: ANUNCI sobre tramitació de la modificació puntual de planejament i suspensió d'atorgament de llicències (exp. X2021000082).
Español: ANUNCIO sobre tramitación de la modificación puntual de planeamiento y suspensión de otorgamiento de licencias (exp. X2021000082).
Català: i) pla únic d'obres i serveis de catalunya, any 2001
Español: ii) plan único de obras y servicios de cataluña, año 2001
Català: plànols (línies, formats, simbologia, acotació).
Español: de planos (líneas, formatos, simbología, acotación).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. BA-CC-9-2016).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo al inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. BA-CC-9-2016).
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, amb anterioritat a la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, con anterioridad a la finalización del plazo de ejecución, que tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: En els projectes en què es prevegi la participació de voluntaris, se n'ha de concretar el nombre i la formació.
Español: En los proyectos en los que se prevea la participación de voluntarios, se deberá concretar su número y formación.
Català: Que Laura Corominas Serrat, amb DNI 47848XXXX, estudiant del cicle formatiu de Grau Superior d'Integració Social, no he estat condemnat/da per sentencia ferma per algun delicte contra la llibertat sexual d'acord amb allò que disposa l'art. 13.5 de la LOPJM, en la nova redacció donada per l'article 1.8 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infantesa i a l'adolescència i, per tant, compleix els requisits exigits legalment per a poder efectuar l'estada de pràctiques acadèmiques.
Español: Que Laura Corominas Serrat, con DNI 47848XXXX, estudiante del ciclo formativo de Grado Superior de Integración Social, no he sido condenado / a por sentencia firme por algún delito contra la libertad sexual de acuerdo con lo dispuesto en el art. 13.5 de la LOPJM, en la nueva redacción dada por el artículo 1.8 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia y, por tanto, cumple los requisitos exigidos legalmente para poder efectuar la estancia de prácticas académicas.
Català: EDICTE de 26 de juny de 1998, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents al municipi del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO de 26 de junio de 1998, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes al municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per a la qual cosa al Pla de gestió s'aporten 73,4 ha en zona vulnerable i 50 ha en zona no vulnerable (segons el Decret 283/1998, de 21 d'octubre, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, i el Decret 476/2004, de 28 de desembre, pel qual es designen noves zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries).
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo que en el Plan de gestión se aportan 73,4 ha en zona vulnerable y 50 ha en zona no vulnerable (según el Decreto 283/1998, de 21 de octubre, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, y el Decreto 476/2004, de 28 de diciembre, por el que se designan nuevas zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias).
Català: Ús o procés on s'utilitza
Español: Uso o proceso donde se utiliza
Català: Memòria anual de fiscalització.
Español: Memoria anual de fiscalización.
Català: En efecte, per mitjà del Decret 171/2015, de 28 de juliol, el Govern va optar per crear el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, el qual va entrar en funcionament l'octubre d'aquell mateix any i supera, avui, els mil quatre-cents grups d'interès inscrits.
Español: En efecto, mediante el Decreto 171/2015, de 28 de julio, el Gobierno optó por crear el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, que entró en funcionamiento en octubre de aquel mismo año y supera, hoy, los mil cuatrocientos grupos de interés inscritos.
Català: Almenys dos seients propers a la porta d'accés estaran reservats per a persones amb mobilitat reduïda no usuaris de cadira de rodes, i se senyalitzaran amb el corresponent pictograma.
Español: Al menos dos asientos cercanos a la puerta de acceso estarán reservados para personas con movilidad reducida no usuarios de silla de ruedas, y se señalizarán con el correspondiente pictograma.
Català: Aquest article s'adequarà, al llarg del temps de vigència del Conveni, d'acord amb els modificacions legals que es puguin introduir.
Español: Este artículo se adecuará, a lo largo del tiempo de vigencia del Convenio, de acuerdo con las modificaciones legales que se puedan introducir.
Català: El titular presenta les següents mesures preventives per tal de reduir les conseqüències d'aquests fenòmens:
Español: El titular presenta las siguientes medidas preventivas con el fin de reducir las consecuencias de estos fenómenos:
Català: e) Gaudirà de totes les garanties sindicals durant el seu mandat i durant els 4 anys següents a la seva finalització.
Español: e) Disfrutará de todas las garantías sindicales durante su mandato y durante los 4 años siguientes a su finalización.
Català: Un cop aquestes jornades es facin efectives, el val menjador tindrà un valor de 6 euros.
Español: Una vez estas jornadas se hagan efectivas, el vale de comedor tendrá un valor de 6 euros.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació del magatzem annex al Teatre Nacional de Catalunya, a la plaça de les Arts, s/n.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación del almacén anexo al Teatre Nacional de Catalunya, en la plaza de les Arts, s/n.
Català: Realitzar auditories específiques d'accessos indeguts al sistema de confidencialitat quan es produeixin denúncies per part dels titulars de les dades accedides, independentment del seu lloc de presentació, i tramitar de forma centralitzada totes les denúncies i les comunicacions que tinguin entrada sobre qualsevol forma de vulneració de protecció de dades o accessos indeguts als fitxers a càrrec de la TGSS.
Español: Realizar auditorías específicas de accesos indebidos al sistema de confidencialidad cuando se produzcan denuncias por parte de los titulares de los datos accedidos, cualquiera que sea su lugar de presentación, y tramitar de forma centralizada todas las denuncias y comunicaciones que tengan entrada sobre cualquier forma de vulneración de protección de datos o accesos indebidos a los ficheros a cargo de la TGSS.
Català: Fita 11: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Cal Borrega a uns cent metres al nord-est de l'eix del camí de Cal Noguera.
Español: Mojón 11: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Cal Borrega a unos cien metros al noreste del eje del camino de Cal Noguera.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites onzena i dotzena discorre per la vora superior del penya-segat on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones undécimo y duodécimo discurre por el borde superior del acantilado donde se encuentran ambos mojones.
Català: c) Realitzar les operacions de condicionament i tractament de grans i farines:
Español: c) Realizar las operaciones de acondicionamiento y tratamiento de granos y harinas:
Català: 7: Preparació del Material d'Aparell Lliure
Español: 7: Preparación del Material de Aparejo Libre
Català: L'article 20 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, estableix la necessitat de dur a terme, mitjançant una disposició de caràcter general, la creació, la modificació o la supressió dels fitxers de dades de caràcter personal.
Español: El artículo 20 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, establece la necesidad de llevar a cabo, mediante una disposición de carácter general, la creación, modificación o supresión de los ficheros de datos de carácter personal.
Català: Nombre i potència de les làmpades de vapor de sodi que s'instal·len.
Español: Número y potencia de las lámparas de vapor de sodio que se instalan.
Català: UC_2-1271-11_3: Planificar i gestionar la instal·lació de sistemes d'electromedicina i les seves instal·lacions associades
Español: UC_2-1271-11_3: Planificar y gestionar la instalación de sistemas de electromedicina y sus instalaciones asociadas
Català: 2.1 En la planificació i execució de l'activitat editorial, l'Administració de la Generalitat de Catalunya aplicarà el procediment que preveu el capítol 2 "El Pla editorial anual" de la Normativa editorial de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.1 En la planificación y ejecución de la actividad editorial, la Administración de la Generalidad de Cataluña aplicará el procedimiento previsto en el capítulo 2 "El Plan editorial anual" de la Normativa editorial de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Prepara i proposa la resposta sobre les preguntes parlamentàries i les consultes realitzades a la bústia de suggeriments.
Español: Prepara y propone la respuesta sobre las preguntas parlamentarias y las consultas realizadas en el buzón de sugerencias.
Català: Els premis que s'estableixen en aquesta Ordre es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Los premios que se establecen en esta Orden se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso por la normativa comunitaria.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona" (TA02777SA).
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona" (TA02777SA).
Català: Constitució del grup de treball
Español: Constitución del grupo de trabajo
Català: La quantitat total en cap cas no pot superar el 100% del salari establert per a cada categoria o grup professional a la taula de l'annex, més el complement salarial i l'antiguitat si es percep.
Español: En ningún caso la cuantía total superará el 100% del salario establecido, para cada categoría o grupo profesional, en las tablas unidas como anexo, más el complemento salarial y la antigüedad, si lo percibiere.
Català: 2.6 Interpreta la documentació gràfica i tècnica que defineix les instal·lacions en edificació.
Español: 2.6 Interpreta la documentación gráfica y técnica que define las instalaciones en edificación.