BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.3 Les persones membres de la comissió d'avaluació poden delegar la seva participació.
Español: 7.3 Las personas miembros de la comisión de evaluación pueden delegar su participación.
Català: Els delegats de prevenció tindran les garanties que la legislació estableix per als representants dels funcionaris.
Español: Los delegados de prevención tendrán las garantías que la legislación establece para los representantes de los funcionarios.
Català: Aquesta nova plataforma comportarà moviments de terres, formació de subbases i bases, vorada de voravia, formació de cunetes i desguàs d'aigües pluvials, desplaçaments de serveis afectats, paviments, enllumenat, proteccions i senyalització.
Español: Esta nueva plataforma comportará movimientos de tierras, formación de subbases y bases, encintado de acera, formación de cunetas y desagüe de aguas pluviales, desplazamientos de servicios afectados, pavimentos, alumbrado, protecciones y señalización.
Català: Aquesta informació es presentarà mitjançant el model en suport informàtic que facilitarà el Servei d'Ajuts al Sector Ramader a qualsevol de les dependències del DAR o al web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.",
Español: Esta información se presentará mediante el modelo en soporte informático que facilitará el Servicio de Ayudas al Sector Ganadero en cualquiera de las dependencias del DAR o en la web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.",
Català: El contracte de treball de formació passa a considerar-se un contracte de caràcter comú o ordinari si l'empresari no compleix totalment les seves obligacions en matèria de formació teòrica.
Español: El contrato de trabajo para la formación se presumirá de carácter común u ordinario cuando el empresario incumpla en su totalidad sus obligaciones en materia de formación teórica.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen els articles 8 i 74.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 13 i 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8 y 74.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 13 y 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Assisteix com a representant institucional en taules interdepartamentals, jornades, fòrums, etc.
Español: Asiste como representante institucional en mesas interdepartamentales, jornadas, fórums, etc.
Català: Aquestes finques que emmarquen l'edifici, generen una continuïtat visual amb el pla de façana, la qual cosa justifica la seva inclusió per tal de controlar possibles actuacions en el futur que poguessin distorsionar l'harmonia en la visualització del conjunt.
Español: Estas fincas que enmarcan el edificio, generan una continuidad visual con el plano de fachada, lo que justifica su inclusión para controlar posibles actuaciones en el futuro que pudieran distorsionar la armonía en la visualización del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0809162).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0809162).
Català: Per la Resolució EDU/3087/2006, de 12 de setembre, es va designar el senyor Javier Bará Temes director de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Por la Resolución EDU/3087/2006, de 12 de septiembre, se designó al señor Javier Bará Temes director de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement concretarà les condicions d'usos i determinarà el procediment de sol·licituds.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento concretará las condiciones de uso y determinará el procedimiento de solicitudes.
Català: Des de 1988-2014 el dipòsit ha anat ocupant sòl progressivament.
Español: Desde 1988-2014 el depósito ha ido ocupando suelo progresivamente.
Català: e) Costos derivats de la participació en el programa pedagògic durant l'estada (excursions, esdeveniments especials, visites).
Español: e) Costes derivados de la participación en el programa pedagógico durante la estancia (excursiones, acontecimientos especiales, visitas).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de la llicència ambiental de l'activitat d'una planta de compostatge, promoguda per l'empresa Compost Segrià, SA, al terme municipal d'Alguaire (exp. L2BRA150304).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la licencia ambiental de la actividad de una planta de compostaje, promovida por la empresa Compost Segrià, SA, en el término municipal de Alguaire (exp. L2BRA150304).
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat d'Alacant
Español: Catedrático de Universidad de la Universidad d'Alacant
Català: Mitjançant la creació de la present Comissió es garanteix l'accés de la representació legal dels treballadors i treballadores a la confecció del Pla d'igualtat i la fixació dels seus objectius.
Español: Mediante la creación de la presente Comisión se garantiza el acceso de la representación legal de los trabajadores trabajadoras a la confección del Plan de igualdad y la fijación de sus objetivos.
Català: Correspon a aquells llocs de treball que executen tasques bàsiques de suport a l'activitat de l'organització d'acord amb les instruccions directes i concretes.
Español: Corresponde a aquellos puestos de trabajo que ejecutan tareas básicas de soporte a la actividad de la organización de acuerdo con las instrucciones directas y concretas.
Català: La modificació substancial que l'empresa vol portar a terme es farà en dues fases, i consisteix en:
Español: La modificación sustancial que la empresa quiere llevar a cabo se hará en dos fases, y consiste en:
Català: Termini de vigència del contracte: de l'1 de juliol de 2000 al 31 de desembre de 2000.
Español: Plazo de vigencia del contrato: del 1 de julio de 2000 al 31 de diciembre de 2000.
Català: Que de comú acord, ambdues parts convenen la subscripció del present conveni com a instrument canalitzador de la subvenció prevista a l'antecedent anterior, la qual es regirà amb subjecció als següents
Español: Que de mutuo acuerdo, ambas partes convienen la suscripción del presente convenio como instrumento canalizador de la subvención prevista en el antecedente anterior, el cual se regirá con sujeción a los siguientes
Català: admès immediatament en finalitzar aquella, sense quedar subjecte a
Español: inmediatamente al finalizar aquélla, sin quedar sujeto a la existencia o
Català: 1.3 Al personal que no s'hagi inscrit al Pla de pensions durant el període inicial d'adhesió, o bé ho hagués fet després d'un cop exhaurit el període inicial d'adhesió, el premi de jubilació se li ha d'abonar d'acord amb el que s'estableix a l'article 75 del present Conveni.
Español: 1.3. Al personal que no se haya adherido al plan de pensiones, o lo haya hecho después de finalizado el período inicial de adhesión, o lo haya hecho después de finalizado el mismo, el premio de jubilación se le hará efectivo de acuerdo con lo establecido en el artículo 75 del presente Convenio.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Olvan.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Olvan.
Català: En desplegament d'aquest mandat de la Llei, l'article 26 del Decret 343/2006, de 19 de setembre, fa esment de la necessitat de preservació dels paisatges que, pel seu caràcter natural o cultural, requereixen intervencions específiques o integrades.
Español: En desarrollo de este mandato de la Ley, el artículo 26 del Decreto 343/2006, de 19 de septiembre, menciona la necesidad de preservación de los paisajes que, por su carácter natural o cultural, requieren intervenciones específicas o integradas.
Català: 3.1 Interpreta manuals d'instal·lació.
Español: 3.1 Interpreta manuales de instalación.
Català: Barra de fórmules: definició de fórmules.
Español: Barra de fórmulas: definición de fórmulas.
Català: Aquesta modificació consisteix en el canvi d'ús d'un dels establiments, concretament el mòdul 6, que es vol destinar a biblioplatja al servei de tots els usuaris de la platja.
Español: Ésta modificación consiste en un cambio de uso de uno de los establecimientos, concretamente el módulo 6, que se quiere destinar a biblioplaya, al servicio de todos los usuarios de la playa.
Català: Nom del fitxer: “Gestió de la recerca”
Español: Nombre del fichero: “Gestión de la investigación”
Català: 6.3.2 Les persones participants que acreditin que han superat un curs de característiques similars en una escola de bombers dependent d'alguna administració pública mitjançant el corresponent certificat podran quedar exemptes de la realització total o parcial del curs esmentat.
Español: 6.3.2 Las personas participantes que acrediten que han superado un curso de características similares en una escuela de bomberos dependiente de alguna administración pública mediante el correspondiente certificado podrán quedar exentas de la realización total o parcial del curso mencionado.
Català: Explotació comercial dels resultats de recerca
Español: Explotación comercial de los resultados de investigación
Català: La inspecció i control que es refereix aquest article, comprèn els aspectes següents:
Español: La inspección y control que se refiere este artículo, comprende los siguientes aspectos:
Català: El batxillerat, en canvi, és el cicle més adient per introduir els continguts més específics de geografia, com són la relació de l'espai natural amb les activitats humanes i l'estudi dels àmbits econòmic, polític, social i cultural com a fets i processos de caràcter geogràfic.
Español: El bachillerato, en cambio, es el ciclo más adecuado para introducir los contenidos más específicos de geografía, como son la relación del espacio natural con las actividades humanas y el estudio de los ámbitos económico, político, social y cultural como hechos y procesos de carácter geográfico.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Maria i jo.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Maria i jo.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3794/2021, de 15 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental B1RP130487 a l'empresa Roofing Products Iberia, SL, per a una activitat de transformació de plom, al terme municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3794/2021, de 15 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental B1RP130487 a la empresa Roofing Products Iberia, SL, para una actividad de transformación de plomo, en el término municipal de Vic (exp. B1RA180414).
Català: c) Realitzar una impermeabilització bassal que asseguri el correcte confinament dels residus i dels seus lixiviats.
Español: c) Realizar una impermeabilización de la vasija que asegure el correcto confinamiento de los residuos y de sus lixiviados.
Català: que a la finalització del període de contracte de formació
Español: todo trabajador que a la finalización del período del contrato de
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Objecte: restauració de fonts de Cortans i dels Lledoners.
Español: Objeto: restauración de fuentes de Cortans y de Els Lledoners.
Català: Interpretació de la voluntat del testador
Español: Interpretación de la voluntad del testador
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'urbanització del polígon d'actuació ampliació Frida.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de urbanización del polígono de actuación ampliación Frida.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha de potenciar la participació de
Español: El Ayuntamiento de Barcelona debe potenciar la participación de
Català: a) Factors endògens, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 8.2 d'aquestes bases: fins a 10 punts.
Español: a) Factores endógenos, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 8.2 de estas bases: hasta 10 puntos.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu actualitzat d'apartadors a la línia de FGC.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo actualizado de apartadores en la línea de FGC.
Català: a) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA) ha de portar al dia i tenir a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual s'ha d'indicar l'evolució i incidències durant l'explotació, i la quantitat, tipus i productor o origen dels residus dipositats (amb referència al número de llicència municipal d'obra corresponent).
Español: a) La UTE (Áridos Uniland, SA-Gestora de Runes de la Construcció, SA) debe llevar al día y tener a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que se debe indicar la evolución e incidencias durante la explotación, y la cantidad, tipo y productor u origen de los residuos depositados (con referencia al número de licencia municipal de obra correspondiente).
Català: 1.1 Per acreditar la capacitació professional necessària, la persona jove haurà de completar un itinerari formatiu personalitzat que tindrà com a referència el perfil professional estàndard ideal d'una persona empresària agrària del sector al qual s'incorpora.
Español: 1.1 Para acreditar la capacitación profesional necesaria, la persona joven deberá completar un itinerario formativo personalizado que tendrá como referencia el perfil profesional estándar ideal de una persona empresaria agraria del sector al que se incorpora.
Català: Es concedeix un premi de naixement, per l'import que per a aquest concepte estableix l'annex 4, per cada fill nascut del personal en plantilla que tingui una antiguitat d'1 any com a mínim en la data en què es produeixi el naixement.
Español: Se concederá un premio de natalidad, por el importe que para este concepto se establece en el anexo 4, por cada hijo nacido del personal en plantilla que tenga una antigüedad mínima de 1 año en la fecha en que se produzca el nacimiento.
Català: Zona excepcional d'aparcament
Español: Zona excepcional de aparcamiento
Català: universitats o centres públics de recerca en temes d'R+D i
Español: empresas y las universidades o centros públicos de investigación
Català: Aquestes llicències s'hauran de sol·licitar com a mínim amb 1 mes d'antelació i no es podran tornar a sol·licitar fins passat 1 any de l'anterior.
Español: Dichas licencias se solicitarán como mínimo con 1 mes de antelación y no se podrán volver a solicitar hasta pasado 1 año de la anterior.
Català: Títol: Urbanització del passeig central de l'avinguda de les Torres fins al camí de la Mineta, 2a fase.
Español: Título: Urbanización del paseo central de la avenida de Les Torres hasta el camino de La Mineta, 2ª fase.
Català: Per haver contribuït a situar a primera línia mundial la indústria farmacèutica hospitalària de Catalunya.
Español: Por haber contribuido a situar en primera línea mundial la industria farmacéutica hospitalaria de Cataluña.
Català: a) La custòdia, la conservació, l'esporgada i la destrucció de la documentació clínica.
Español: a) La custodia, la conservación, la poda y la destrucción de la documentación clínica.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques diverses formalitzacions de contractes (exp. JU 83/15 GEEC 2014 993 i JU 75/15 GEEC 2015 881).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas varias formalizaciones de contratos (exp. JU 83/15 GEEC 2014 993 y JU 75/15 GEEC 2015 881).
Català: Orienta i coordina amb els equips penitenciaris les propostes de permisos d'acord amb els programes de rehabilitació.
Español: Orienta y coordina con los equipos penitenciarios las propuestas de permisos de acuerdo con los programas de rehabilitación.
Català: Els serveis objecte d'aquest Conveni tenen el caràcter de públics, d'inexcusable execució diària, i si s'han de fer en diumenge i festius per imperatiu del servei, s'han d'abonar d'acord amb el valor de les hores extres festives.
Español: Los servicios objeto de este Convenio tienen el carácter de públicos, de inexcusable ejecución diaria, y si se tienen que hacer en domingo y festivos por imperativo del servicio, se abonarán de acuerdo con el valor de las horas extras festivas.
Català: L'experiència recollida en els darrers anys demostra que el teixit empresarial català està format majoritàriament per empreses de mida reduïda, moltes de les quals són iniciatives d'autoocupació destinades a generar el propi lloc de treball o que donen feina a un nombre reduït de persones.
Español: La experiencia recogida en los últimos años demuestra que el tejido empresarial catalán está formado mayoritariamente por empresas de medida reducida, muchas de las cuales son iniciativas de autoempleo destinadas a generar el propio puesto de trabajo o que dan trabajo a un número reducido de personas.
Català: La zona on es projecta l'activitat forma part de la subconca de la riera Grossa a les Muntanyes de Begur (conca del Daró).
Español: La zona donde se proyecta la actividad forma parte de la subcuenca de la riera Grossa en Les Muntanyes de Begur (cuenca del Daró).
Català: En el període de l'any natural, el primer procés per baixa per incapacitat temporal, derivat de malaltia comuna o accident no laboral, l'empresa abonarà el 50% del salari de conveni durant els tres primers dies del procés de baixa; del quart al quinzè dia, abonarà el 60% de la base reguladora del treballador del mes anterior a la baixa mèdica; del dia 16 al 20, l'empresa abonarà al treballador, exclusivament al seu càrrec, el 25% de la base de cotització; a partir del dia 21 l'empresa complementarà el subsidi reglamentari que garanteixi el 100% del salari, fins el límit màxim de 12 mesos.
Español: En el periodo del año natural, el primer proceso de baja por incapacidad temporal (IT), derivado de enfermedad común, o accidente no laboral, la empresa abonará el 50% del salario de convenio durante los tres primeros días del proceso de baja; del cuarto al decimoquinto día, abonará el 60% de la base reguladora del trabajador del mes anterior a la baja médica; del día dieciséis al veinte, la empresa satisfará al trabajador, a su exclusivo cargo, el 25% de su base de cotización, y a partir del día veintiuno la empresa complementará el subsidio reglamentario que garantice el 100% del salario, hasta el límite máximo de doce meses.
Català: Un treball d'investigació sobre algun aspecte de l'oci del passat.
Español: Un trabajo de investigación sobre algún aspecto del ocio del pasado.
Català: Cal adjuntar la relació nominal de les persones participants, en què ha de constar l'acceptació expressa i el coneixement d'aquest conveni per part de la representació legal de les persones treballadores de l'empresa.
Español: Hay que adjuntar la relación nominal de las personas participantes, en el que debe constar la aceptación expresa y el conocimiento de este convenio por parte de la representación legal de las personas trabajadoras de la empresa.
Català: Cada sobre haurà d'anar acompanyat d'un xec conformat a favor del Tresor la Generalitat per un import equivalent al 20% de la QTB del bé que es vol licitar.
Español: Cada sobre tendrá que ir acompañado de un cheque conformado a favor del Tesoro de la Generalitat por un importe equivalente al 20% de la CTB del bien que se quiere licitar.
Català: Sense minva de l'autoritat conferida a la Direcció, el Comitè d'Empresa té atribuïdes funcions d'assessorament, orientació i proposta en els temes relacionats amb l'organització i racionalització del treball; té dret a presentar informe prèviament a l'execució de les decisions que l'empresa adopti en els casos d'implantació o revisió de sistemes d'organització i control de treball, tot això sens perjudici de les normes legals d'aplicació establertes en la legislació general, en l'Estatut dels treballadors i en la reglamentació nacional de treball de la indústria cinematogràfica.
Español: Sin merma de la autoridad conferida a la dirección, el Comité de Empresa tiene atribuidas funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en los temas relacionados con la organización y racionalización del trabajo, teniendo derecho a presentar informe con carácter previo a la ejecución de las decisiones que aquélla adopte en los casos de implantación o revisión de sistemas de organización y control de trabajo, todo ello sin perjuicio de las normas legales que sean de aplicación establecidas en la legislación general, en el Estatuto de los trabajadores, y en la reglamentación nacional de trabajo de la industria cinematográfica.
Català: k) Memòria explicativa i detallada de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, que inclogui l'acreditació del requisit de l'apartat b) de la base 3.
Español: k) Memoria explicativa y detallada de la inversión para la que se solicita la subvención, que incluya la acreditación del requisito del apartado b) de la base 3.
Català: La rompuda no afecta cap llera pública ni terreny de domini públic hidràulic ni cap zona de policia de lleres.
Español: La roturación no afecta a ningún cauce público ni terreno de dominio público hidráulico ni ninguna zona de policía de cauces.
Català: 66.2 La Secció de Documentació i Publicacions, en matèria de relacions laborals i d'ocupació, té les funcions següents:
Español: 66.2 La Sección de Documentación y Publicaciones, en materia de relaciones laborales y de ocupación, tiene como funciones:
Català: En el mateix sentit que l'indicat en l'apartat anterior, els representants legals dels treballadors tenen els següents drets:
Español: En igual sentido que el indicado en el apartado anterior, los representantes legales de los trabajadores tienen los siguientes derechos:
Català: Per tal de facilitar aquesta informació, s'hauran d'elaborar els corresponents registres i disposar dels dispositius de pesada necessaris (propis o externs) per a la determinació del pes dels vehicles tractats i dels materials reutilitzats, reciclats i valoritzats.
Español: Con el fin de facilitar esta información, se deberán elaborar los correspondientes registros y disponer de los dispositivos de pesaje necesarios (propios o externos) para la determinación del peso de los vehículos tratados y de los materiales reutilizados, reciclados y valorados.
Català: El projecte preveu la construcció d'una xarxa de distribució de gas natural en MOP-2 bar, al terme municipal dels Pallaresos.
Español: El proyecto prevé la construcción de una red de distribución de gas natural en MOP-2 bar, en el término municipal de Els Pallaresos.
Català: L'actuació subvencionable consisteix en el redreçament i la col·locació de tutors o elements de subjecció en els arbres de les plantacions afectades, per tal d'aconseguir la verticalitat en el desenvolupament dels peus i garantir la qualitat i millora en la valoració econòmica dels productes fustaners.
Español: La actuación subvencionable consiste en el enderezamiento y la colocación de tutores o elementos de sujeción en los árboles de las plantaciones afectadas, con el fin de conseguir la verticalidad en el desarrollo de los pies y garantizar la calidad y mejora en la valoración económica de los productos madereros.
Català: Els canvis organitzatius col·lectius que afectin el personal en la modificació d'alguna de les condicions de treball previstes en aquest Conveni es negociaran amb els delegats de personal en un termini mínim de 15 dies.
Español: Los cambios organizativos colectivos que afecten al personal en la modificación de alguna de las condiciones de trabajo previstas en este Convenio se negociarán con los delegados de personal en un plazo mínimo de 15 días.