BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 En la nòmina del mes de juny de 2006, s'han d'abonar les diferències salarials que resultin de la revisió de preus sobre l'any 2005 (període: 1 de gener de 2006 a 31 de maig de 2006).
Español: 2.3 En la nómina del mes de junio de 2006, se abonarán las diferencias salariales que resulten de la revisión de precios sobre el año 2005 (período: 1 de enero de 2006 a 31 de mayo de 2006).
Català: d) Elaborar les propostes d'assessorament i les respostes a denúncies, queixes i peticions dels ciutadans, les entitats públiques i privades, que li siguin encomanades.
Español: d) Elaborar las propuestas de asesoramiento y las respuestas a denuncias, quejas y peticiones de los ciudadanos, las entidades públicas y privadas, que le sean encomendadas.
Català: Des d'aquí segueix el camí de Can Solà de la Vall fins a la mateixa casa i puja per dins del torrent de Can Solà fins a trobar la carretera BP-1101 del Bruc a Manresa al punt quilomètric 7,5 (a l'alçada de Coll d'Arboç, entrada B-urbanització Cal Esteve).
Español: Desde aquí sigue el camino de Can Solà de la Vall hasta la misma casa y sube por dentro del torrente de Can Solà hasta encontrar la carretera BP-1101 de El Bruc a Manresa en el punto kilométrico 7,5 (a la altura de Coll d'Arboç, entrada B-urbanización Cal Esteve).
Català: L'empresa que plegui en la prestació del servei informarà als treballadors a subrogar de la raó social del nou titular, si en tingués coneixement.
Español: La empresa que cese en la prestación del servicio informará a los trabajadores a subrogar de la razón social del nuevo titular, si tuviera conocimiento.
Català: 6.11 Per garantir el compliment de les dades de caràcter personal, l'entitat ha de tenir en consideració les guies estàndards de la Generalitat de Catalunya que es detallen a continuació.
Español: 6.11 Para garantizar el cumplimiento de los datos de carácter personal, la entidad debe tener en cuenta las guías estándares de la Generalidad de Cataluña detalladas a continuación.
Català: e) Justificar, davant l'òrgan gestor, el compliment dels requisits i les condicions, i també la realització i el compliment de la finalitat que determinin la concessió o el gaudi de la subvenció.
Español: e) Justificar, ante el órgano gestor, el cumplimiento de los requisitos y condiciones, y también la realización y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o el disfrute de la subvención.
Català: Segons les característiques de les persones usuàries, es podrà variar les tipologies de personal.
Español: Según las características de las personas usuarias, podrán variarse las tipologías de personal.
Català: a) Descripció: servei d'elaboració de material didàctic en format CD per als cursos de formació del personal de la borsa d'interins de l'Administració de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de elaboración de material didáctico en formato CD para los cursos de formación del personal de la bolsa de interinos de la Administración de Justicia.
Català: Atorgar els ajuts dels projectes i imports que tot seguit es detallen:
Español: Otorgar las ayudas de los proyectos e importes que seguidamente se relacionan:
Català: l) Dos vocals proposats per les entitats associatives dels ens locals de Catalunya.
Español: l) Dos vocales propuestos por las entidades asociativas de los entes locales de Cataluña.
Català: Aquest ajut se subjecta al Reglament CE 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de mínimis i, per tant, queda sotmès al límit de 200.000 euros per entitat beneficiària en un període de tres exercicis fiscals.
Español: Esta ayuda se sujeta al Reglamento CE 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de mínimis y por lo tanto sometido al límite 200.000 euros por entidad beneficiaria en un período de tres ejercicios fiscales.
Català: La resta de la beca, un 30% del total, un cop lliurat el treball final de recerca i avaluat de manera positiva per l'Institut.
Español: El resto de la beca, un 30% del total, entregado el trabajo final de investigación y evaluado positivamente éste por parte del Instituto.
Català: ”133.1 Corresponen a la Direcció General de Polítiques de Muntanya les funcions següents:
Español: ”133.1 Corresponden a la Dirección General de Políticas de Montaña las siguientes funciones:
Català: No computa el sobregrup sinó el propi del treball en muntatge o treball exterior.
Español: No computa el sobregrupo sino el propio del trabajo en montaje o trabajo exterior
Català: Aleixar, l', 8 de febrer i 15 de novembre.
Español: Aleixar, L', 8 de febrero y 15 noviembre.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios i Salvamento
Català: 2.1. Poden optar a la subvenció les empreses de producció audiovisual independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o al Registre Administratiu d'Empreses Cinematogràfiques i Audiovisuals gestionat per l'ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o les d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a l'Estat espanyol.
Español: 2.1 Pueden optar a la subvención las empresas de producción audiovisual independientes que estén inscritas en el Registro de Empresas Audiovisuales de Cataluña o en el Registro Administrativo de Empresas Cinematográficas y Audiovisuales gestionado por el ICAA (Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales) o las de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en el Estado español.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer “Expedients Administratius”, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, (DOGC 6713, de 25.09.2014), per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero “Expedientes Administrativos”, regulado a la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, (DOGC 6713, de 25.09.2014), por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: —1 El Departament d'Agricultura Ramaderia i Pesca, a l'empara del que estableix l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de regim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega al Departament de Política Territorial i Obres Publiques de la Generalitat de Catalunya, que l'accepta en aquest acte, la direcció i la gestió dels expedients d'expropiació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres dels projectes abans esmentats.
Español: —1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, al amparo de lo que establece el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, que lo acepta en este acto, la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras de los proyectos antes citados.
Català: El Govern ha d'impulsar l'adopció voluntària de plans d'igualtat i no discriminació, per mitjà de les mesures de foment pertinents, especialment adreçades a les petites i mitjanes empreses, que han d'incloure el suport tècnic necessari.
Español: El Gobierno tiene que impulsar la adopción voluntaria de planes de igualdad y no discriminación, por medio de las medidas de fomento pertinentes, especialmente dirigidas a las pequeñas y medianas empresas, que tienen que incluir el soporte técnico necesario.
Català: * (Per simple posada a disposició per efectuar el quart torn voluntari flexible, el treballador ha de percebre les 29.709 pessetes anuals encara que després no signi el compromís de realització d'aquest, per no requerir-lo l'empresa).
Español: * (Por simple puesta a disposición para efectuar el cuarto turno voluntario flexible, el trabajador percibirá las 29.709 pesetas anuales aunque luego no firme el compromiso de realización del mismo, por no requerirlo la empresa).
Català: Dones i salut (curs dinamitzadores i promotores de salut).
Español: Mujeres y salud (Curso dinamizadoras y promotoras de salud).
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 15 de l'Acord AcordGOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies dona publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), indicant la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), indicando la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o entidades beneficiarias, la cantidad concedida, la/s finalidad/es de la subvención y su formalización.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionamientos técnicos establecidos en el Reglamento de redes y conexiones de servicio de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos, y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos, que se encuentren afectados por las mencionadas redes de distribución y suministro, incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo que dispone el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquesta línia d'ajuts les empreses de l'economia social amb seu social o activitat a Catalunya següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de esta línea de ayudas las siguientes empresas de la economía social con sede social o actividad en Cataluña:
Català: La jornada ordinària anual de treball és de 1.724 i 1.720 hores de treball efectiu, respectivament, per als anys 2000 i 2001, tan si estan en jornada continuada com partida.
Español: La jornada ordinaria anual de trabajo será de 1.724 y 1.720 horas de trabajo efectivo, respectivamente, para los años 2000 y 2001, tanto si se prestan en jornada continuada como partida.
Català: Participa en reunions de Direcció del Departament.
Español: Participa en reuniones de Dirección del Departamento.
Català: ** L'article 13.1 d'aquest Decret estableix que la incorporació al sòl no és obligatòria quan pot perjudicar el tipus de conreu o l'ús.
Español: ** El artículo 13.1 de este Decreto establece que la incorporación en el suelo no es obligatoria cuando puede perjudicar el tipo de cultivo o el uso.
Català: En els sòls urbans es regula per cada zona l'alçada màxima i el nombre de plantes, i en els sòls urbanitzables s'establirà dins cada Pla Parcial.
Español: En los suelos urbanos se regula por cada zona la altura máxima y el número de plantas, y en los suelos urbanizables se establecerá dentro de cada Plan Parcial.
Català: 9.3 La proposta de resolució ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser beneficiàries del Premi ADR Justícia en cadascuna de les categories.
Español: 9.3 La propuesta de resolución deberá contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias del Premio ADR Justicia en cada una de las categorías.
Català: En la cota de protecció, que es desplaçarà de la localització actual, es preveu un camí que resseguirà el parc en la seva cota més alta.
Español: En la cota de protección, que se desplazará de la localización actual, se prevé un camino que recorrerá el parque en su cota más alta.
Català: ramaderia intensiva d'estabulació
Español: ganadería intensiva de estabulación
Català: En la sessió de 16 de setembre de 1998, la Comissió d'Urbanisme de Barcelona va acordar la seva executivitat, i es van publicar ambdós acords al DOGC núm. 2767, de 17.11.1998.
Español: En la sesión de 16 de septiembre de 1998, la Comisión de Urbanismo de Barcelona acordó su ejecutividad, y se publicaron ambos acuerdos en el DOGC núm. 2767, de 17.11.1998.
Català: Aquesta documentació no caldrà en cas que l'explotació apícola estigui inscrita al catàleg general d'explotacions prioritàries.
Español: Esta documentación no será necesaria en el supuesto de que la explotación apícola esté inscrita en el catálogo general de explotaciones prioritarias.
Català: L'organització hidrològica està determinada per la presència a la zona propera de la séquia Nova, el fondo dels Molars i el barranc del Gossalat, com a elements vertebradors del sistema de desguàs de la zona de referència.
Español: La organización hidrológica viene determinada por la presencia en la zona próxima de la acequia Nova, el fondo de Els Molars y el barranco de El Gossalat, como elementos vertebradores del sistema de desguace de la zona de referencia.
Català: El Mapa estratègic de soroll es pot consultar a la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat i al tauler electrònic de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Español: El Mapa estratégico de ruido se puede consultar en la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en el tablero electrónico de la Generalitat de Catalunya: http://territori.gencat.cat/ca/01_departament/09_informacio_publica/medi-ambient-i-sostenibilitat/
Català: què fa referència l'apartat anterior i la realització de
Español: referencia el apartado anterior y la realización del acto electoral
Català: c) Presentar anualment un informe de resultats de la intervenció en el termini de dos mesos des de l'acabament dels treballs de camp i, com a màxim, fins la data límit de la justificació, signat per la persona directora de la intervenció, d'acord amb l'article 11.1.g) del Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: c) Presentar anualmente un informe de resultados de la intervención en el plazo de dos meses desde el fin de los trabajos de campo y, como máximo, hasta la fecha límite de la justificación, firmado por la persona directora de la intervención, de acuerdo con el artículo 11.1.g) del Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: La Junta Electoral Provincial de Lleida és la competent als efectes de la presentació de coalicions electorals i candidatures i de la seva posterior proclamació.
Español: La Junta Electoral Provincial de Lleida es la competente a los efectos de la presentación de coaliciones electorales y candidaturas y de su posterior proclamación.
Català: e) Donar suport tècnic a la resolució dels expedients disciplinaris i fer el seguiment de la seva tramitació i mesures adoptades.
Español: e) Dar apoyo técnico a la resolución de los expedientes disciplinarios y hacer el seguimiento de su tramitación y de las medidas adoptadas.
Català: a) La persona titular de la Presidència de la Comissió, que ha de ser una persona de reconegut prestigi professional en el camp del trasplantament de teixit cardiovascular.
Español: a) La persona titular de la Presidencia de la Comisión, que tiene que ser una persona de reconocido prestigio profesional en el campo del trasplante de tejido cardiovascular.
Català: Delimitada fins ara per l'Ordre SLT/189/2008, de 22 d'abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Español: Delimitada hasta ahora por la Orden SLT/189/2008, de 22 de abril (DOGC núm. 5122, de 30.4.2008).
Català: - Temàtic: compliment dels criteris de selecció, coherència amb l'estratègia del Programa, contribució als resultats esperats (valoració objectiva sobre la qualitat del projecte).
Español: - Temático: cumplimiento de los criterios de selección, coherencia con la estrategia del Programa, contribución a los resultados esperados (valoración objetiva sobre la calidad del proyecto).
Català: S'aplicarà un increment lineal d'un 4,3% a les tarifes per al control periòdic reglamentari dels focus emissors corresponents a activitats industrials potencialment contaminants de l'atmosfera, regulades a l'Ordre de 7 de juliol de 2000, per la qual es fixen les tarifes que han d'aplicar les entitats d'inspecció i control (EIC) concessionàries de la Generalitat de Catalunya en matèria de controls reglamentaris d'emissions a l'atmosfera.
Español: Se aplicará un incremento lineal de un 4,3% a las tarifas para el control periódico reglamentario de los focos emisores correspondientes a actividades industriales potencialmente contaminantes de la atmósfera, regulada en la Orden de 7 de julio de 2000, por la que se fijan las tarifas que deben aplicar las entidades de inspección y control (EIC) concesionarias de la Generalidad de Cataluña en materia de controles reglamentarios de emisiones a la atmósfera.
Català: - El Reial decret 1393/2007, del 29 d'octubre, que estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials, modificat pel Decret 861/2010, del 2 de juliol.
Español: - El Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, que establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales, modificado por el Decreto 861/2010, de 2 de julio.
Català: ORDRE JUS/192/2006, de 12 d'abril, de desenvolupament del Decret 47/2006, de 28 de març, sobre la selecció i el nomenament de personal interí dels cossos de metges forenses, de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: ORDEN JUS/192/2006, de 12 de abril, de desarrollo del Decreto 47/2006, de 28 de marzo, sobre la selección y el nombramiento de personal interino de los cuerpos de médicos forenses, de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial de la Administración de justicia en Cataluña.
Català: Aquesta sanció serà accessòria de la principal de suspensió pel temps indicat a l'apartat a) i en cas d'imposar-se la sanció de trasllat de lloc de treball comportarà la impossibilitat de tornar a concursar pel període que s'indiqui en la resolució sancionadora que no podrà excedir de 2 anys.
Español: Esta sanción será accesoria de la principal de suspensión por el tiempo indicado en el apartado a) y en caso de imponerse la sanción de traslado de puesto de trabajo comportará la imposibilidad de volver a concursar por el periodo que se indique en la resolución sancionadora que no podrá exceder de 2 años.
Català: Establiment: RECICLÀRIDS OSONA, S.L
Español: Establecimiento: RECICLÀRIDS OSONA, S. L
Català: Conèixer la comunicació expressa per transmetre el missatge electrònic.
Español: Conocer la comunicación expresa para transmitir el mensaje electrónico.
Català: b) Estudis i informes tècnics i pericials en relació amb documentoscòpia i grafoscòpia.
Español: b) Estudios e informes técnicos y periciales en relación con documentoscopia y grafoscopia.
Català: Les retribucions durant la vigència d'aquest Conveni seran les que s'especifiquen als annexos 1 i 2.
Español: Las retribuciones durante la vigencia de este Convenio serán las que se especifican en los anexos 1 y 2.
Català: —3 Recordar que en l'acord d'aprovació de la Modificació s'ha de fer constar una declaració específica sobre la presa en consideració de l'estudi ambiental estratègic, el document resum i la present resolució, d'acord amb l'article 25.7 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, i donar compliment a la resta de requeriments de publicitat establerts a l'article 28 de la Llei esmentada i a l'article 26 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: —3 Recordar que en el acuerdo de aprobación de la Modificación se debe hacer constar una declaración específica sobre la toma en consideración del estudio ambiental estratégico, del documento resumen y de la presente resolución, de acuerdo con el artículo 25.7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, y dar cumplimiento al resto de requerimientos de publicidad establecidos en el artículo 28 de la Ley citada y en el artículo 26 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Català: Pel que fa a l'àmbit que es troba a l'oest i al marge esquerre de la carretera N-141c, es proposa un canvi de forma per ajustar-lo més al casc urbà existent que comportaria suprimir una part de SUD residencial que passaria a ser sòl no urbanitzable i una part de sòl no urbanitzable a sòl urbanitzable delimitat d'ús residencial.
Español: En cuanto al ámbito que se encuentra en el oeste y en el margen izquierdo de la carretera N-141c, se propone un cambio de forma para ajustarlo más al casco urbano existente que conllevaría eliminar una parte de SUD residencial que pasaría a ser suelo no urbanizable y una parte de suelo no urbanizable a suelo urbanizable delimitado de uso residencial.
Català: major part dels països més desenvolupats del món fan
Español: mayor parte de los países más desarrollados del mundo hacen
Català: 16.2 En cas que en els justificants presentats s'acrediti un import inferior al pressupost del cost total de les obres en un percentatge superior al 10%, s'ha de reajustar proporcionalment l'import de la subvenció concedida.
Español: 16.2 En el caso de que en los justificantes se acredite un importe inferior al presupuesto del coste total de la obra en un porcentaje superior al 10%, se reajustará proporcionalmente el importe de la subvención concedida.
Català: Assegurar el compliment dels objectius tant a nivell d'eficàcia com d'eficiència.
Español: Asegurar el cumplimiento de los objetivos tanto a nivel de eficacia como de eficiencia.