BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el desplaçament es fa en un vehicle particular del treballador, se li
Español: Si el desplazamiento se realizase en un vehículo particular del
Català: b.1 Qualitat assistencial: 30%
Español: b.1 Calidad asistencial: 30%
Català: D'acord amb la base reguladora 4, la convocatòria dels premis serà anual per a la categoria “Article” i serà biennal per a les categories “Llibre” i “Tesi doctoral”, coincidint amb els anys imparells.
Español: De acuerdo con la base reguladora 4, la convocatoria de los premios será anual para la categoría "Artículo" y será bienal para las categorías "Libro" y "Tesis doctoral", coincidiendo con los años impares.
Català: Que és voluntat de l'Ajuntament de Llançà i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establir els mecanismes de col·laboració per a desenvolupar el procés de participació “+60 Alt Empordà.
Español: Que es voluntad del Ayuntamiento de Llançà y el Consell Comarcal de l'Alt Empordà establecer los mecanismos de colaboración para desarrollar el proceso de participación “+60 Alt Empordà.
Català: En cas de subrogació de representants del personal durant el seu mandat (tant membres del Comitè d'Empresa, com Delegats/as de Personal o membres de la Secció Sindical), l'empresa entrant respectarà les garanties sindicals establertes en el present Conveni i altra legislació vigent.
Español: En caso de subrogación de representantes del personal durante su mandato (tanto miembros del Comité de Empresa, como Delegados/as de Personal o miembros de la Sección Sindical), la empresa entrante respetará las garantías sindicales establecidas en el presente Convenio y demás legislación vigente.
Català: Si el Govern sol·licita de tenir una sessió informativa, s'ha d'aplicar el que estableix l'article 151.
Español: Si el Gobierno solicita celebrar una sesión informativa, debe aplicar lo establecido por el artículo 151.
Català: Secretari general del Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya
Español: Secretario General del Consejo de Diplomacia Pública de Cataluña
Català: 1.5 Tampoc no en poden ser beneficiàries les empreses que estiguin subjectes a una ordre de recuperació pendent després d'una decisió de la Comissió que hagi declarat una ajuda il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: 1.5 Tampoco pueden ser beneficiarias las empresas que estén sujetas a una orden de recuperación pendiente tras una decisión de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: f) El projecte preveu l'ús d'alguna aplicació informàtica segura per al registre i la dinamització de l'activitat en el marc de la relació de mentoria: fins a 4 punts.
Español: f) El proyecto prevé el uso de alguna aplicación informática segura para el registro y dinamización de la actividad en el marco de la relación de mentoría: hasta 4 puntos.
Català: El dia 5 de gener (vigília de Reis), el Dijous Sant, el 23 de juny (vigília de Sant Joan), l'11 d'octubre (vigília del dia del Pilar), el 31 d'octubre (vigília de Tots Sants), el 24 de desembre (vigília de Nadal) i el 31 de desembre (vigília de cap d'any), la jornada laboral finalitza a les 14:00 hores.
Español: El día 5 de enero (víspera de Reyes), el Jueves Santo, el 23 de junio (víspera de San Joan), el 11 de octubre (víspera del día del Pilar), el 31 de octubre (víspera de Todos los Santos), el 24 de diciembre (víspera de Nadal) y el 31 de diciembre (víspera de fin de año), la jornada laboral finalizará a las 14:00 horas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/3078/2011, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular i de denominació específica del centre educatiu privat CFTE ECEM, del Pont de Suert.
Español: RESOLUCIÓN ENS/3078/2011, de 23 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular y de denominación específica del centro educativo privado CFTE ECEM, de El Pont de Suert.
Català: A aquests efectes les ordenances de trànsit dels respectius ens locals, competents en l'ordenació del trànsit, han de preveure un conjunt de mesures per facilitar l'estacionament dels vehicles de transport col·lectiu que garanteixi una major tolerància i permissibilitat en el règim d'estacionament del vehicle.
Español: A estos efectos, las ordenanzas de tráfico de los respectivos entes locales, competentes en la ordenación del tráfico, tienen que prever un conjunto de medidas para facilitar el estacionamiento de los vehículos de transporte colectivo que garantice una mayor tolerancia y permisibilidad en el régimen de estacionamiento del vehículo.
Català: Només els vials efectivament urbanitzats, o aquells per als quals s'asseguri la urbanització simultània a l'edificació, serviran de paràmetre regulador a les alçades dels edificis o dels vols permesos.
Español: Solo los viales efectivamente urbanizados, o aquéllos para los que se asegure la urbanización simultánea en la edificación, servirán de parámetro regulador a las alturas de los edificios o de los vuelos permitidos.
Català: —4 Pressupost base de licitació: 160.703,24 euros, i 28.926,58 euros en concepte d'IVA.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: 160.703,24 euros, i 28.926,58 euros en concepto de IVA.
Català: ”c) Despeses derivades de la contractació d'accions de formació bàsica o instrumental i/o tecnicoprofessional (article 26.2).
Español: ”c) Gastos derivados de la contratación de acciones de formación básica o instrumental y/o técnico-profesional (artículo 26.2).
Català: En la comunicació ha de definir la zona d'actuació, amb indicació del traçat que es proposa.
Español: En la comunicación debe definir la zona de actuación, con indicación del trazado que se propone.
Català: Les parts es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de les persones menors d'edat, i concretament la Llei orgànica 1/1996, de 15 de gener, de protecció jurídica del menor, de modificació parcial del Codi civil i de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Las partes se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de LOS menores de edad, y concretamente la Ley Orgánica 1/1996, del 15 de enero, de protección jurídica del menor, de modificación parcial del Código civil y de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: L'objecte d'aquest fitxer és recollir, organitzar i tractar les dades de caràcter personal necessàries per a difondre informació mitjançant la xarxa oberta Internet per part de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: El objeto de este fichero es recoger, organizar y tratar los datos de carácter personal necesarios para difundir información mediante la red abierta Internet por parte del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: f) Butlletí de cotització a la Seguretat Social (TC1) del darrer mes liquidat, o certificat de la Seguretat Social on s'especifiqui el nombre de treballadors de l'empresa.
Español: f) Boletín de cotización a la Seguridad Social (TC1) del último mes liquidado, o certificado de la Seguridad Social en el que se especifique el número de trabajadores de la empresa.
Català: El professorat pot sol·licitar llocs de treball ordinaris, llocs de treball específics amb perfil professional (excepte llocs de docència de dues especialitats de l'ESO) i els llocs específics temporals d'aula d'acollida (AAP/ADC) i de suport intensiu a l'escola inclusiva (UEE/UES)
Español: Los participantes pueden solicitar puestos de trabajo ordinarios, puestos de trabajo específicos con perfil profesional (excepto puestos de docencia de dos especialidades de la ESO) y los puestos específicos temporales de aula de acogida (AAP/ADC) y de apoyo intensivo a la escuela inclusiva (UEE / UES)
Català: Títol: Remodelació del parc de Can Sostres.
Español: Título: Remodelación del parque de Can Sostres.
Català: En conseqüència i d' acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte al qual es fa referència i por si hi vol presentar al·legacions en la seva defensa, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament a Tarragona dins dels terminis que s'hi indiquen en funció de cada cas, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto al que se hace referencia y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento en Tarragona dentro de los plazos que se indican en función de cada caso, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre modificació del text refós d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre modificación del texto refundido de un plan urbanístico.
Català: 46.4 Les dades relatives a la vigilància de la salut de les treballadores i els treballadors no es poden fer servir amb finalitats discriminatòries ni en perjudici del treballador.
Español: 46.4 Los datos relativos a la vigilancia de la salud de las trabajadoras y trabajadores no podrán ser usados con fines discriminatorios ni en perjuicio del trabajador.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental de l'empresa Ramaderia Ayats, SL, per a l'activitat ramadera porcina de producció Mas Blanc, del terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental de la empresa Ramaderia Ayats, SL, para la actividad ganadera porcina de producción Mas Blanc, del término municipal de Sant Pere de Vilamajor (exp. B1RA190008).
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en paper, de manera presencial, al Registre del Parlament de Catalunya, en dies laborables, excepte dissabte, en horari de dilluns a dijous, de les 9 a les 14 hores i de les 15 a les 18 hores, i divendres de les 9 a les 14 hores i de les 15 a les 17 hores (parc de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), o bé a les oficines dels registres públics de l'Administració de la Generalitat o a les oficines de Correus, de la manera que s'estableix reglamentàriament (correu certificat, en el qual ha de constar la data de presentació de la sol·licitud).
Español: Las solicitudes deben presentarse en papel, de forma presencial, en el Registro del Parlamento de Cataluña, en días laborables, excepto sábados, en horario de lunes a jueves, de 9 a 14 horas y de 15 a 18 horas, y viernes de 9 a 14 horas y de 15 a 17 horas (parque de la Ciutadella, s/n, 08003 Barcelona), o bien en las oficinas de los registros públicos de la Administración de la Generalidad o en las oficinas de Correos, de la forma establecida reglamentariamente (correo certificado, en el que debe constar la fecha de presentación de la solicitud).
Català: 5.1 La Comissió de política lingüística te la composició següent:
Español: 5.1 La Comisión de política lingüística tiene la composición siguiente:
Català: Cos d'auxiliars tècnics, auxiliars de laboratori
Español: Cuerpo de auxiliares técnicos, auxiliares de laboratorio
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball d'oficines de farmàcia de la província de Barcelona per a l'any 2000 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona para el año 2000 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Tractaments de textos.
Español: Tratamientos de textos.
Català: extraordinàries, es poden computar dins de la jornada ordinària
Español: extraordinarias, éstas podrán computarse dentro de la jornada
Català: Elaborar el programa de producció gràfica a partir d'una comanda, les prestacions i capacitat productiva dels recursos disponibles i els terminis establerts.
Español: Elaborar el programa de producción gráfica a partir de un pedido, las prestaciones y capacidad productiva de los recursos disponibles y los plazos establecidos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de licors de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801745) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de licores de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801745) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: d) Tramitar els expedients de les línies d'ajuts en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM) relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i emmagatzematge privat.
Español: d) Tramitar los expedientes de las líneas de ayudas en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM) relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y el almacenamiento privado.
Català: Quan hi hagi raons urgents, es pot sol·licitar una assemblea amb un termini de preavís menor.
Español: Cuando existan razones urgentes podrá solicitarse una asamblea con menor plazo de preaviso.
Català: Les dades es compilaran i analitzaran separades per sexes per tal de facilitar les valoracions de gènere que serveixin per detectar les necessitats, dificultats específiques i prioritats d'actuació que afecten cada sexe.
Español: Los datos se compilarán y analizarán separadas por sexos para facilitar las valoraciones de género que sirvan para detectar las necesidades, dificultades específicas y prioridades de actuación que afectan a cada sexo.
Català: Amb aquesta pròrroga es proposa també una certa flexibilització, molt limitada, de mesures que ha de permetre la represa de determinades activitats de caire social, amb subjecció a condicions que evitin l'aglomeració de persones i la interacció entre persones de diferents bombolles.
Español: Con esta prórroga se propone también una cierta flexibilización, muy limitada, de medidas que debe permitir la reanudación de determinadas actividades de carácter social, con sujeción a condiciones que eviten la aglomeración de personas y la interacción entre personas de diferentes burbujas.
Català: Només es permetran els usos i activitats de caràcter públic directament relacionades i compatibles amb l'esbarjo i lleure de la població: jocs infantils, pràctica d'algunes activitats esportives localitzades en àrees per tal destinació i previstes en la urbanització (ciclisme, petanca, footing, etc.), jocs d'aigua, etc.
Español: Solo se permitirán los usos y actividades de carácter público directamente relacionadas y compatibles con el recreo y ocio de la población: juegos infantiles, práctica de algunas actividades deportivas localizadas en áreas por tal destinación y previstas en la urbanización (ciclismo, petanca, footing, etc.), juegos de agua, etc.
Català: Núm.: número de finca; Pol.: polígon; Par.: parcel·la; O.D.: superfície d'ocupació definitiva en m²; S.A.L.E. superfície de servitud de pas aèria de línia elèctrica en m²; O.T.: superfície d'ocupació temporal en m².
Español: Núm.: número de finca; Pol.: polígono; Par.: parcela; O. D.: superficie de ocupación definitiva en m²; S. A.L.E..: superficie de servidumbre de paso aérea de línea eléctrica en m²; O. T.: superficie de ocupación temporal en m².
Català: 1.1.2 Procés de digestió i absorció.
Español: 1.1.2 Proceso de digestión y absorción.
Català: Edificabilitat màxima bruta: 0,30 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Edificabilidad máxima bruta: 0,30 m2 tejado/m2 suelo.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm.12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo (c. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sens perjudici d'això, excepcionalment, de forma transitòria i mentre no entrin en funcionament les primeres borses de personal interí que es constitueixin d'acord amb el que preveu aquest Decret, podran continuar prestant serveis.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, excepcionalmente de forma transitoria y mientras no entren en funcionamiento las primeras bolsas de personal interino que se constituyan de acuerdo con lo que prevé este Decreto, podrán continuar prestando servicios.
Català: En el cas que no es respectin els terminis i els objectius de la recerca, s'hauran de retornar els imports al Consell.
Español: En el supuesto de no respetarse los plazos y los objetivos de la investigación, habrá que devolver los importes al Consejo.
Català: També, ha de presentar tota la documentació o materials fent un ús no sexista del llenguatge, evitant qualsevol imatge discriminatòria de les dones o estereotips sexistes i fomentant una imatge amb valors d'igualtat, presència equilibrada, diversitat, coresponsabilitat i pluralitat de rols i identitats de gènere.
Español: También, presentar toda la documentación o materiales haciendo un uso no sexista del lenguaje, evitar cualquier imagen discriminatoria de las mujeres o estereotipos sexistas y fomentar una imagen con valores de igualdad, presencia equilibrada, diversidad, corresponsabilidad y pluralidad de roles e identidades de género.
Català: Informe d'auditor realitzat per auditors inscrits en el Registre oficial d'auditors de comptes que acrediti la realització de les despeses i el seu pagament, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció del CoNCA (fons propis o altres recursos o subvencions), d'acord amb el que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova la norma d'actuació dels auditors de comptes en la realització dels treballs de revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: Informe de auditor realizado por auditores inscritos en el Registro oficial de auditores de cuentas que acredite la realización de los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del CoNCA (fondos propios u otros recursos o subvenciones), de acuerdo con lo que dispone la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, que aprueba la norma de actuación de los auditores de cuentas en la realización de los trabajos de revisión de cuentas justificativos de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: a) Ésser col·legiat al Col·legi de Barcelona, amb un mínim de quatre anys ininterromputs i immediats anteriors a la data en què es convoquin eleccions.
Español: a) Estar colegiado en el Colegio de Barcelona, con un mínimo de cuatro años ininterrumpidos e inmediatos anteriores a la fecha en que se convoquen elecciones.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte modificat núm. 1 de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter (Termes municipals de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto modificado núm. 1 de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter (Términos municipales de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès).
Català: S'atribueix nou àmbit territorial d'actuació als centres de recursos pedagògics (CRP) i als equips d'assessorament psicopedagògic (EAP) que es detallen a l'annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Se atribuye nuevo ámbito territorial de actuación a los centros de recursos pedagógicos (CRP) y a los equipos de asesoramiento psicopedagógico (EAP) que se detallan en el anexo 4 de esta Orden.
Català: c) Així mateix, i en el cas que durant la fase de reconversió es detectin afectacions directes o indirectes sobre exemplars d'espècies de fauna i flora d'interès, s'ha d'informar al Parc Natural de la Serra de Montsant a l'objecte que es pugui fer la inspecció corresponent i establir les determinacions que siguin necessàries.
Español: c) Asimismo, y en el caso de que durante la fase de reconversión se detecten afectaciones directas o indirectas sobre ejemplares de especies de fauna y flora de interés, se deberá informar al Parque Natural de la Sierra de Montsant para que se pueda realizar la correspondiente inspección y establecer las determinaciones que sean necesarias.
Català: Li correspon un coeficient de participació de vuitanta-cinc cèntims per cent =0'85%=.
Español: Le corresponde un coeficiente de participación de ochenta y cinco céntimos por cien =0'85%=.
Català: En cas que els convenis sectorials territorials de hostaleria establissin la possibilitat que els convenis d'empresa s'adherissin a la duració superior que pogués establir-se en aquells per a aquesta modalitat contractual, tant la citada durada com el període de referència que preveuen aquesta norma col·lectiva, s'acomodarien automàticament a aquells, i es procediria d'aquesta manera a ampliar-la.
Español: Caso de que los convenios sectoriales territoriales de hostelería establecieran la posibilidad de que los convenios de empresa se adhirieran a la duración superior que pudiera establecerse en aquéllos para esta modalidad contractual, tanto la citada duración como el período de referencia que se prevén en esta norma colectiva se acomodarían automáticamente a aquéllos, procediendo así a ampliarse.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vallfogona de Balaguer.
Español: EDICTO de 1 de junio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Vallfogona de Balaguer.
Català: Perquè correspongui la designació l'advocat haurà d'haver exercit un mínim de deu anys.
Español: Para que corresponda la designación el abogado tendrá que haber ejercido un mínimo de diez años.
Català: 2.4 Amb l'autorització prèvia del director o directora dels serveis territorials, els centres poden programar per als alumnes que inicien el segon cicle d'educació infantil un inici de les classes gradual que, començant el dia 12 de setembre, no vagi més enllà del 17 de setembre i comporti un mínim d'1,5 hores de permanència seguida al centre.
Español: 2.4 Con la autorización previa del director o directora de los servicios territoriales, los centros podrán programar, para los alumnos que inician el segundo ciclo de educación infantil, un inicio de las clases gradual que, empezando el día 12 de septiembre, no vaya más allá del 17 de septiembre y comporte un mínimo de 1,5 horas de permanencia seguida en el centro.