BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.4 No pot participar en la convocatòria el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal que hagi estat destituït de càrrecs de comandament pugui participar per a llocs singulars.
Español: 2.4 No puede participar en la convocatoria el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que el personal que haya sido destituido de puestos de mando pueda participar para puestos singulares.
Català: 3.1 Es formalitzaran, sempre que sigui possible, en l'imprès normalitzat de petició que es facilitarà a les oficines d'informació de l'Institut Català de la Dona:
Español: 3.1 Se formalizarán, siempre que sea posible, en impreso normalizado de petición que se facilitará en las oficinas de información del Instituto Catalán de la Mujer:
Català: L'Acord de la Mesa General de Negociació de la funció
Español: El Acuerdo de la Mesa General de Negociación de la función
Català: La naturalesa jurídica del CEMICAR és la d'un organisme integrat dins de l'organigrama del col·legi de l'advocacia del territori, en igualtat de condicions que la resta de comissions del col·legi de l'advocacia de l'ICAReus, però amb un funcionament propi, segons aquest Reglament.
Español: La naturaleza jurídica del CEMICAR es la de un organismo integrado dentro del organigrama del colegio de la abogacía del territorio, en igualdad de condiciones que el resto de comisiones del colegio de la abogacía del ICAReus, pero con un funcionamiento propio, según este Reglamento.
Català: DECRET 252/2018, de 22 de novembre, de cessament del senyor Ernest Maragall i Mira com a conseller d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: DECRETO 252/2018, de 22 de noviembre, de cese del señor Ernest Maragall i Mira como consejero de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: o) Còpia compulsada del contracte entre l'empresa editorial i el/la traductor/a.
Español: o) Copia compulsada del contrato entre la empresa editorial y el/la traductor/a.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 8/2016, sobre la Fundació de Gestió Sanitària de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, corresponent al 2010, 2011 i 2012.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 8/2016, sobre la Fundación de Gestión Sanitaria del Hospital de la Santa Creu i Sant Pau, correspondiente a 2010, 2011 y 2012.
Català: Recull informació referent a les aplicacions informàtiques utilitzades per les entitats en la gestió de l'endeutament i de les operacions de cobertura.
Español: Recaba información referente a las aplicaciones informáticas utilizadas por las entidades en la gestión del endeudamiento y de las operaciones de cobertura.
Català: La disposició: les parts del text han d'estar disposades correctament segons el tipus de text.
Español: La disposición: las partes del texto deben estar dispuestas correctamente según el tipo de texto.
Català: És periodista membre de la redacció qui té per ocupació principal, regular i retribuïda l'exercici del periodisme a El Punt o Presència a través d'una relació laboral.
Español: Es periodista miembro de la Redacción quien tiene por ocupación principal, regular y retribuida el ejercicio del periodismo en El Punt o Presència a través de una relación laboral.
Català: condicionament sofert per cada producte, a partir d'esquemes i organigrames del
Español: acondicionamiento sufrido por cada producto, a partir de esquemas y
Català: EDICTE de 26 de febrer de 2013, de notificació de la resolució final d'un expedient de procediment de baixa al Registre de centres i entitats de formació.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 2013, de notificación de la resolución final de un expediente de procedimiento de baja en el Registro de centros y entidades de formación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la Junta de compensació del sector PA-04, del terme municipal de l'Ampolla, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la Junta de compensación del sector PA-04, del término municipal de L'Ampolla, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: 1.1 Tasques pròpies del taller de floristeria.
Español: 1.1 Tareas propias del taller de floristería.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Gironès, sobre obertura d'un termini de presentació de sol·licituds de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Gironès, sobre apertura de un plazo de presentación de solicitudes de subvenciones.
Català: 16.1 Durant el període 2006-2009, mentre que no es revisi el PTSEC, es podran autoritzar implantacions de centres comercials de fabricants sempre que no es superi la dotació de 5 m2 de superfície de venda per cada 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat i la implantació no superi els 10.000 m2 de superfície de venda.
Español: 16.1 Durante el periodo 2006-2009, mientras que no se revise el PTSEC, se podrán autorizar implantaciones de centros comerciales de fabricantes siempre que no se supere la dotación de 5 m2 de superficie de venta por cada 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado y la implantación no supere los 10.000 m2 de superficie de venta.
Català: 9.4 En el supòsit que un concursant no obtingui la destinació sol·licitada, quedarà en el lloc que ocupi actualment o en la situació que correspongui.
Español: 9.4 En el supuesto de que un concursante no obtenga el destino solicitado, quedará en el puesto que ocupe actualmente o en la situación que corresponda.
Català: Plus torn complementari (per hora treballada)
Español: Plus turno complementario (por hora trabajada)
Català: En la informació precontractual i contractual s'ha d'indicar l'existència de compensacions, reemborsaments o indemnitzacions en cas que l'empresa incompleixi la qualitat del servei bàsic fixada per l'ordenament jurídic o per la mateixa empresa.
Español: En la información precontractual y contractual debe indicarse la existencia de compensaciones, reembolsos o indemnizaciones en caso de que la empresa incumpla la calidad del servicio básico fijada por el ordenamiento jurídico o por la propia empresa.
Català: Objecte: projecte d'actualització del programa d'ajuda a la formalització de la declaració anual de residus industrials.
Español: Objeto: proyecto de actualización del programa de ayuda a la formalización de la declaración anual de residuos industriales.
Català: No obstant, sens perjudici del que estableixen les disposicions vigents sobre concessions de llicències per activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, a les instal·lacions industrials, es tindran en compte les prescripcions i mesures correctores que contenen els articles següents.
Español: No obstante, sin perjuicio de lo que establecen las vigentes disposiciones sobre concesiones de licencias para actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, en las instalaciones industriales, se tendrán en cuenta las prescripciones y medidas correctoras que contienen los siguientes artículos.
Català: d) Les subvencions, transferències i altres ingressos de dret públic.
Español: d) Las subvenciones, transferencias y otros ingresos de derecho público.
Català: En qualsevol punt o article no previst en aquest Conveni s'ha d'aplicar automàticament l'Estatut dels treballadors vigent.
Español: A cualquier punto o artículo no contemplado en este Convenio se le aplicará automáticamente el Estatuto de los trabajadores vigente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Tecnologia electrònica (sistemes electrònics)
Español: Tecnología electrónica
Català: Atès que del projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental resulten les consideracions següents:
Español: Considerando que del proyecto presentado y del estudio de impacto ambiental resultan las consideraciones siguientes:
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, esta no se ha podido practicar.
Català: d) Ésser informats respecte a totes les qüestions d'interès laboral que afectin els empleats/des de l'Ajuntament de Manresa.
Español: d) Ser informados respecto a todas las cuestiones de interés laboral que afecten a los empleados/das del Ayuntamiento de Manresa.
Català: Logotip en secció partners a les rodes de premsa.
Español: Logotipo en sección partners en las ruedas de prensa.
Català: Per a aquestes places, i per raó de les característiques dels llocs de treball i de les persones que les han d'ocupar, no serà requisit previ l'exigència del requisit de titulació per accedir-hi als grups professionals, llevat dels casos en què per llei s'exigeixi la titulació.
Español: Para estas plazas, y por razón de las características de los puestos de trabajo y de las personas que las deben ocupar, no será requisito previo la exigencia del requisito de titulación para acceder a los grupos profesionales, salvo en los casos en que por ley se exija la titulación.
Català: Aquest protocol d'actuació entrarà en vigor a partir de la data de la seva signatura pels representants d'ambdues parts signatàries.
Español: Este protocolo de actuación entrará en vigor a partir de la fecha de su firma por los representantes de las dos partes firmantes.
Català: Atesa la complexitat i volum de les ofertes rebudes, es posposa la data de celebració d'aquesta Mesa fins el dia 30 de setembre de 2014, a la Sala d'Actes de la seu de la Conselleria del Departament de Territori i Sostenibilitat a l'Avinguda de Josep Tarradellas, 2 a 6 de Barcelona.
Español: Atendiendo a la complejidad y volumen de las ofertas recibidas, se pospone la fecha de celebración de esta Mesa hasta el día 30 de septiembre de 2014, en la Sala de Actos de la sede de la Consejería del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a la Avenida de Josep Tarradellas, 2 a 6 de Barcelona.
Català: sol·licitud de participació i, llevat del cas de funcionaris del
Español: anexo a la solicitud de participación y, salvo el caso de funcionarios
Català: - El moviment de terres només elimina les terrasses d'un dels cinc recintes que conformen la parcel·la.
Español: - El movimiento de tierras solo elimina las terrazas de uno de los cinco recintos que conforman la parcela.
Català: Els ajuts regulats per aquesta resolució són incompatibles amb qualsevol altre ajut públic o privat concedit per a la mateixa finalitat.
Español: Las ayudas reguladas por esta resolución son incompatibles con cualquier otra ayuda pública o privada concedida para la misma finalidad.
Català: Una relació numerada de les despeses efectuades justificatives de la subvenció atorgada, amb identificació del creditor; número de factura; data d'emissió; descripció de la factura, concretant els conceptes que inclou, d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, i data de pagament i import que es justifica amb cada document, amb el desglossament de l'import base, IVA i import total.
Español: Una relación numerada de los gastos efectuados justificativos de la subvención otorgada, con identificación del acreedor; número de factura; fecha de emisión; descripción de la factura, concretando los conceptos que incluye, de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, y fecha de pago e importe que se justifica con cada documento, con el desglose del importe base, IVA e importe total.
Català: comercialització turístiques.
Español: promoción y comercialización turísticas.
Català: Els treballadors/ores poden gaudir d'una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la percepció del 80% o del 60% de la retribució, respectivament, en els supòsits següents:
Español: Los trabajadores/as pueden disfrutar de una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la percepción del 80% o del 60% de la retribución, respectivamente, en los supuestos siguientes:
Català: Beneficiari/ària: Genètica i Microbiologia.
Español: Beneficiario/a: Genética y Microbiología.
Català: El treballador amb una antiguitat d'1 any com a mínim a l'empresa té dret a sol·licitar l'excedència voluntària per un període no inferior a 1 any i no superior a 5, i el temps que duri aquesta situació s'ha de comptar a l'efecte d'antiguitat.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad de 1 año en la empresa tiene derecho a solicitar la excedencia voluntaria por un período no menor a 1 año y no mayor de 5, no computándose el tiempo que dure esta situación a efectos de antigüedad, y sin que en ningún caso se pueda producir en los contratos de duración determinada.
Català: DECRET 99/2008, de 6 de maig, de nomenament de la senyora Dolors Canals i Ametller com a directora de Qualitat Normativa del Departament de la Presidència.
Español: DECRETO 99/2008, de 6 de mayo, de nombramiento de la señora Dolors Canals i Ametller como directora de Calidad Normativa del Departamento de la Presidencia.
Català: m) Presentar declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres subvencions públiques o privades per a la mateixa activitat, fent constar la relació detallada amb l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada o obtinguda.
Español: m) Presentar declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras subvenciones públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar la relación detallada con la entidad concedente y la cantidad solicitada u obtenida.
Català: Unes condicions acústiques que permetin una bona audició de tots
Español: Unas condiciones acústicas que permitan una buena audición de todos los espectadores.
Català: Formació sobre l'eina de gestió de continguts (Deliverty) als responsables de manteniment de les diferents unitats del Departament.
Español: Formación sobre la herramienta de gestión de contenidos (Deliverty) a los responsables de mantenimiento de las distintas unidades del Departamento.
Català: En data 15 de desembre de 2017, el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va trametre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada i el document ambiental de la rompuda amb número d'expedient ROM-29-0179-17, al terme municipal de la Morera del Montsant.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2017, el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación envió la solicitud de inicio de procedimiento de evaluación ambiental simplificada y el documento ambiental de la roturación con número de expediente ROM-29-0179-17, en el término municipal de La Morera del Montsant.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada a l'acta núm. 5406/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Plus Bread, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5406/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Plus Bread, SL.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per tal de dur a terme un circuit de motocròs, a la finca emplaçada al paratge Serra Bordella, de Palafolls, formulat pel senyor Daniel Alberto García i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que els sanitaris s'han de situar en les edificacions existents i que l'Ajuntament haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions establertes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 16 de juny de 2009, en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de gener de 2009, en l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya d'11 de desembre de 2008 i en l'acord de la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 2 de juny de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para llevar a cabo un circuito de motocross, en la finca emplazada en el paraje Serra Bordella, de Palafolls, formulado por don Daniel Alberto García y enviado por e Ayuntamiento, con la condición de que los sanitarios deben situarse en las edificaciones existentes y que el Ayuntamiento deberá velar por el cumplimiento de las prescripciones establecidas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 16 de junio de 2009, en el informe de la Agencia Catalana del Agua de 15 de enero de 2009, en el informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 11 de diciembre de 2008 y en el acuerdo de la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 2 de junio de 2009.
Català: b) Valoració del retorn de les aportacions reintegrables: fins a un màxim de 20 punts.
Español: b) Valoración de la devolución de las aportaciones reintegrables. Hasta un máximo de 20 puntos.
Català: A les zones subjectes a ordenació volumètrica, que compten amb planejament especial aprovat, s'aplicaran les condicions següents:
Español: En las zonas sujetas a ordenación volumétrica, que cuentan con planeamiento especial aprobado, se aplicarán las siguientes condiciones:
Català: 9.597,19 euros si la persona titular té cònjuge al seu càrrec i sempre que aquest/a cònjuge no rebi l'ajut que preveu el punt d) d'aquest apartat.
Español: 9.597,19 euros si la persona titular tiene cónyuge a su cargo y siempre que este/a cónyuge no reciba la ayuda que prevé el punto d) de este apartado.
Català: S'entendrà que les inversions privades es desenvolupen paral·lelament a les públiques quan s'emmarquen en el context d'una planificació prèvia de caràcter públic o hi hagi una notòria identitat de plantejaments i finalitats encaminada a la requalificació o modernització de la destinació turística madura.
Español: Se entenderá que las inversiones privadas se desarrollan paralelamente a las públicas cuando se enmarquen en el contexto de una planificación previa de carácter público o haya una notoria identidad de planteamientos y objetivos encaminada a la recalificación o modernización de la destinación turística madura.
Català: El curs tractarà sobre els següents continguts:
Español: El curso tratará sobre los siguientes contenidos:
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 24 de desembre de 2002, va adoptar l'Acord de delegar a diversos ajuntaments la competència per imposar sancions de caràcter lleu i greu per infraccions que preveu la Llei 10/1999, de 30 de juliol, sobre la tinença de gossos considerats potencialment perillosos;
Español: Considerando que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 24 de diciembre de 2002, adoptó el Acuerdo de delegar a varios ayuntamientos la competencia para imponer sanciones de carácter leve y grave por infracciones que prevé la Ley 10/1999, de 30 de julio, sobre la tenencia de perros considerados potencialmente peligrosos;
Català: c.2) Per aquests mateixos estudis quan en no existir l'especialitat al municipi s'hagin de realitzar fora: 290 euros.
Español: c.2) Por estos mismos estudios, cuando al no existir la especialidad en el municipio se tengan que realizar fuera de: 290 euros.
Català: o) Aquelles altres funcions no expressament atribuïdes per aquests Estatuts a altres òrgans del Consorci.
Español: o) Aquellas otras funciones no expresamente atribuidas por los presentes Estatutos a otros órganos del Consorcio.
Català: ....receptors que estableix l'article 11.1 d'aquest Decret seran.....
Español: ....receptores que establece el artículo 11.1 de este Decreto serán.....
Català: En tot cas, d'acord amb la base 8 de l'annex 1 d'aquesta Ordre i com a conseqüència de l'assignació d'accions formatives en les diferents fases de la concurrència, cap entitat podrà tenir un atorgament que superi el topall de xifra de negoci per entitat.
Español: En todo caso, y como consecuencia de la asignación de acciones formativas en las diferentes fases de la concurrencia, ninguna entidad podrá tener un otorgamiento que supere el tope de cifra de negocio por entidad, de acuerdo con la base 8 del anexo 1 de esta Orden.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Terrassa
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 7 de Terrassa
Català: Màquines, equips i instal·lacions: tipus, característiques funcionals i tècniques; dosificadors de pes i de volum.
Español: Máquinas, equipos e instalaciones: tipos, características funcionales y técnicas; dosificadores de peso y de volumen.
Català: Respecte i defensa de la democràcia, la participació i la llibertat d'expressió, i promoció del contrast d'idees i el debat.
Español: Respeto y defensa de la democracia, la participación y la libertad de expresión, y promoción del contraste de ideas y el debate.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútuament legitimació per negociar el present II Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes se reconocen mutuamente legitimación para negociar el presente II Convenio colectivo.
Català: Les peticions d'excedència voluntària que formulin les persones interessades han de ser resoltes pel president de la corporació en el termini de 30 dies.
Español: Las peticiones de excedencia voluntaria que formulen las personas interesadas tienen que ser resueltas por el presidente de la corporación en el plazo de 30 días.
Català: L'Ajuntament de Lleida ha acreditat l'existència de circumstàncies urgents i excepcionals que justifiquen la declaració d'ocupació urgent.
Español: El Ayuntamiento de Lleida ha acreditado la existencia de circunstancias urgentes y excepcionales que justifican la declaración de ocupación urgente.
Català: 11.2 El jurat examinarà les candidatures presentades, d'acord amb els criteris de valoració previstos en la base 4, i efectuarà una proposta inicial de concessió del premi que trametrà a l'òrgan instructor, el qual elevarà la proposta de resolució formal del procediment a la Presidència de la Junta de Govern de l'Institut Català de les Dones, que resoldrà.
Español: 11.2 El jurado examinará las candidaturas presentadas, de acuerdo con los criterios de valoración previstos en la base 4, y efectuará una propuesta inicial de concesión del premio que enviará al órgano instructor, el cual elevará la propuesta de resolución formal del procedimiento a la Presidencia de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de las Mujeres, que resolverá.
Català: Compromís per trobar alternatives i solucions als problemes per intentar fer un món més just.
Español: Compromiso por encontrar alternativas y soluciones a los problemas con el fin de conseguir un mundo más justo.
Català: La delegació nomenada pels representants dels treballadors pot reunir-se, prèviament, per preparar les reunions amb la Direcció; per això s'entén que aquelles hores, viatges i hostalatges, que igual com les reunions esdevingudes amb l'empresa, són a càrrec d'aquesta última.
Español: La delegación nombrada por los representantes de los trabajadores podrá reunirse previamente para preparar las reuniones con la Dirección; para ello se entenderá que esas horas, viajes y hospedajes, que al igual que las reuniones acontecidas con la empresa, serán a cargo de ésta última.
Català: Un passeig per a vianants que rodeja el port a vora mar i que creua el canal mitjançant una passarel·la de 5 m d'amplada.
Español: Un paseo para peatones que rodea el puerto al borde del mar y que cruza el canal mediante una pasarela de 5 m de anchura.
Català: mitjançant la presentació, davant la Coordinació
Español: convocatoria, mediante la presentación, ante la Coordinación