BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix, aigües avall, de les aigües de la riera de Llaés fins a la confluència amb l'eix de les aigües de la riera de Vallfogona, per on continua, aigües avall, fins a la fita cinquena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje, aguas abajo, de las aguas de la riera de Llaés hasta la confluencia con el eje de las aguas de la riera de Vallfogona, por donde continúa, aguas abajo, hasta el mojón quinto.
Català: La dotació màxima indicada es distribuirà de la manera següent:
Español: La dotación máxima indicada se distribuirá de la siguiente forma:
Català: Aplicació pressupostària, finançament i import màxim per a l'any 2004
Español: Aplicación presupuestaria, financiación e importe máximo para el año 2004
Català: 17.1 El pagament de l'ajut es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per l'entitat beneficiària amb aquesta finalitat.
Español: 17.1 El pago de la ayuda se realizará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la entidad beneficiaria para dicha finalidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar al·legacions davant el conseller d'Educació en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOCG, les quals es tindran en compte en la resolució per la qual s'aprovi amb caràcter definitiu la modificació dels concerts educatius a què es fa referència.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer alegaciones delante del consejero de Educación en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de su publicación en el DOCG, las cuales se tendrán en cuenta en la resolución por la que se aprueba con carácter definitivo la modificación de los conciertos educativos a que se hace referencia.
Català: S'admet la construcció de tanques que delimiten les finques i per a la protecció de construccions o instal·lacions específiques degudament autoritzades.
Español: Se admite la construcción de vallas que delimitan las fincas y para la protección de construcciones o instalaciones específicas debidamente autorizadas.
Català: Ve determinat en els plànols d'ordenació a escala 1/2.000.
Español: Viene determinado en los planos de ordenación a escala 1/2.000.
Català: 1. El present conveni es perfecciona des del moment de la seva signatura per totes les parts, i té una vigència de quatre anys una vegada inscrit en el Registre Electrònic estatal d'Òrgans i Instruments de Cooperació del sector públic estatal.
Español: 1.- El presente Convenio se perfecciona desde el momento de su firma por todas las partes, teniendo una vigencia de 4 años una vez inscrito en el Registro Electrónico estatal de Órganos e Instrumentos de Cooperación del Sector Público Estatal.
Català: Expedient i objecte del contracte: 07CPL005-00 - Subministrament de 2 servidors en règim d'arrendament i adquisició de llicència COBOL, per a Logaritme, Serveis Logístics AIE
Español: Expediente y objeto del contrato: 07CPL005-00 - Suministro de 2 servidores en régimen de alquiler i adquisición de licencia COBOL, para Logaritme, Serveis Logístics AIE.
Català: EDICTE de 23 de març de 2015, pel qual es notifiquen resolucions dictades pel secretari d'Ocupació i Relacions Laborals, en expedients de recurs en matèria de sancions per infracció de normes laborals, prevenció de riscos laborals, obstrucció a la tasca inspectora i en matèria d'autoritzacions de treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2015, por el que se notifican resoluciones dictadas por el secretario de Empleo y Relaciones Laborales en expedientes de recurso en materia de sanciones por infracción de normas laborales, prevención de riesgos laborales, obstrucción a actuación inspectora y en materia de autorizaciones de trabajo para personas extranjeras.
Català: Formació específica: experiència en àrees de comunicació, premsa, protocol.
Español: Formación específica: experiencia en comunicación, prensa, protocolo.
Català: A continuació, i tenint en compte, un cop més, les consideracions fetes sobre la manca d'habilitació competencial de la Llei 43/2015, passarem a examinar la disposició addicional sisena, relativa al pagament de les obligacions pendents de les comunitats autònomes i entitats locals.
Español: A continuación, y teniendo en cuenta, una vez más, las consideraciones hechas sobre la falta de habilitación competencial de la Ley 43/2015, pasaremos a examinar la disposición adicional sexta, relativa al pago de las obligaciones pendientes de las comunidades autónomas y entidades locales.
Català: La Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials va acordar atorgar a l'Ajuntament del Masroig, en data 8 de gener de 2003, la concessió per a l'explotació d'una emissora de freqüència modulada de tipus municipal, la qual es va fer pública per la Resolució PRE/285/2003, de 4 de febrer (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Español: La Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales acordó otorgar al Ayuntamiento de El Masroig, en fecha 8 de enero de 2003, la concesión para la explotación de una emisora de frecuencia modulada de tipo municipal, que se hizo pública por la Resolución PRE/285/2003, de 4 de febrero (DOGC núm. 3822, de 14.2.2003).
Català: RESOLUCIÓ VEH/2630/2017, de 25 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de projectes de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. VEH/07/2017).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2630/2017, de 25 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de proyectos de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. VEH/07/17).
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Segarra, sobre aprovació inicial de les modificacions d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Segarra, sobre aprobación inicial de las modificaciones de un reglamento.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat i Agència de l'Habitatge de Catalunya i Bankia, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y Agencia de la Vivienda de Cataluña y Bankia, SA.
Català: -2 Autoritzar el canvi de denominació específica del centre educatiu privat Montessori Figueres, de Figueres, codi 17009965.
Español: -2 Autorizar el cambio de denominación específica del centro educativo privado Montessori Figueres, de Figueres, código 17009965.
Català: Concepte: Sida: prevenció.
Español: Concepto: Sida: prevenció.
Català: Modificació puntual del Pla general (articles 63 i 121), del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general (artículos 63 y 121), de El
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries del personal de l'Ajuntament són les establertes per les normes aplicables de funció pública i les acordades entre l'Ajuntament i els representants del personal.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias del personal del Ayuntamiento son las establecidas por las normas aplicables de función pública y las acordadas entre el Ayuntamiento y los representantes de los trabajadores y trabajadoras.
Català: Atès que el Consell d'Administració té atribuïda la funció l'establir, a proposta del director o directora gerent o a iniciativa pròpia, d'acord amb els estatuts, l'estructura organitzativa dels òrgans de gestió de l'Institut; les normes de funcionament, i les normes i els criteris de desenvolupament organitzatiu (l'article 8.2.b de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: Dado que el Consejo de Administración tiene atribuida la función el establecer, a propuesta del director o directora gerente o a iniciativa propia, de acuerdo con los estatutos, la estructura organizativa de los órganos de gestión del Instituto; las normas de funcionamiento, y las normas y los criterios de desarrollo organizativo (el artículo 8.2.b de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: e) Controlador/a: és l'empleat/ada major de divuit anys que ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: e) Controlador/a: Es el/la empleado/a mayor de 18 años, que tiene que desarrollar las siguientes funciones:
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor del Museu Marítim de Barcelona sobre el lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes La Suite de Barcelona el 19 de maig de 2016, la descripció del qual figura a l'annex d'aquesta Resolució, pel preu de rematada que s'hi detalla.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Museo Marítimo de Barcelona sobre el lote de la subasta organizada por la casa de subastas La Suite de Barcelona, el 19 de mayo de 2016, cuya descripción figura en el anexo de esta Resolución, por el precio de remate que se detalla.
Català: 10.1 D'acord amb el que s'estableix a la base 16 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/132/2018, de 30 de juliol, el termini d'execució del programa per aquesta convocatòria tindrà una durada de 15 mesos.
Español: 10.1 De acuerdo con lo establecido en la base 16 del anexo 1 de la Orden TSF/ 132/2018, de 30 de julio, el plazo de ejecución del programa para esta convocatoria tendrá una duración de 15 meses.
Català: Les millores i accessions introduïdes en el bé que subsisteixen i els fruits pendents en el moment de l'extinció, si no hi ha pacte, pertanyen al titular successiu.
Español: Las mejoras y accesiones introducidas en el bien que subsisten y los frutos pendientes en el momento de la extinción, en defecto de pacto, pertenecen al titular sucesivo.
Català: Els òrgans competents del Departament han d'adaptar a la nova estructura, que preveu aquest Decret, la resta de nomenaments per als llocs de comandament que es mantenen vigents amb la mateixa denominació o funcions, com també els altres òrgans que, tot i veure modificada la seva denominació o adscripció, mantenen les funcions essencials que tenien assignades, d'acord amb el que preveu el Decret 123/1997, 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels/de les funcionaris/àries de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los órganos competentes del Departamento han de adaptar a la nueva estructura, que prevé este Decreto, el resto de nombramientos para los puestos de mando que se mantienen vigentes con la misma denominación o funciones, como también los otros órganos que, aunque se vea modificada su denominación o adscripción, mantienen las funciones esenciales que tenían asignadas, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 123/1997, 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los/las funcionarios/as de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1508/2017, de 26 de juny, per la qual es declara el crèdit efectivament disponible per a la dotació pressupostària de les subvencions convocades mitjançant la Resolució PRE/736/2017, de 4 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria del procediment per a la concessió de subvencions per al suport a l'acció de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs i associacions per a l'any 2017 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución PRE/1508/2017, de 26 de junio, per la que se declara el crédito efectivamente disponible para la dotación presupuestaria de las subvenciones convocadas mediante la Resolución PRE/736/2017, de 4 de abril, por la que se abre la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones para el apoyo a la acción de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubs y asociaciones para el año 2017 (DOGC núm. 7402, de 30.6.2017).
Català: D'acord amb l'article 17.b) del Decret 337/2002, de 3 de desembre, té la condició d'esportista d'alt nivell la persona que figura a les llistes que aprova semestralment la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual participa o té opcions de participar en les competicions de màxim nivell organitzades per les federacions esportives internacionals.
Español: De acuerdo con el artículo 17.b) del Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, tiene la condición de deportista de alto nivel la persona que figura en las listas que aprueba semestralmente la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, la cual participa o tiene opciones de participar en las competiciones de máximo nivel organizadas por las federaciones deportivas internacionales.
Català: El personal i els seus representats legals tindran lliure accés al seu expedient.
Español: El personal y sus representados legales tendrán libre acceso a su expediente.
Català: A aquests efectes, pot requerir la col·laboració de les forces i cossos de seguretat.
Español: A tales efectos, puede requerir la colaboración de las fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: 44.1 Els premis seran entre d'altres, sense perjudici del fixats posteriorment per ordre del conseller competent en joc i apostes, els següents:
Español: 44.1 Los premios serán entre otros, sin perjuicio de los fijados posteriormente por orden del consejero competente en juego y apuestas, los siguientes:
Català: El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de novembre de 2003, va adoptar un acord la part dispositiva del qual diu el següent: 1.Aprovar provisionalment la modificació de la reglamentació general dels preus públics municipals.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 6 de noviembre de 2003, adoptó un acuerdo la parte dispositiva del cual dice lo siguiente: 1.Aprobar provisionalmente la modificación de la reglamentación general de los precios públicos municipales.
Català: Formulacions biològiques.
Español: Formulaciones biológicas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte mixt (exp. SCT-2018-42).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato mixto (exp. SCT-2018-42).
Català: DECRET 87/2005, d'11 de maig, d'encàrrec del despatx del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació a la consellera d'Educació des del dia 17 de maig fins al dia 20 de maig de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 87/2005, de 11 de mayo, de encargo del despacho del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información a la consejera de Educación desde el día 17 de mayo hasta el día 20 de mayo de 2005, ambos inclusive.
Català: Ordre de 5 de setembre de 1989, d'adaptació de l'organització i adscripció dels negociats de les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació a Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona al Decret 139/1989 de 19 de maig (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Español: Orden de 5 de septiembre de 1989, de adaptación de la organización y adscripción de los negociados de las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación en Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona al Decreto 139/1989 de 19 de mayo (DOGC núm. 1196, de 20.9.1989).
Català: - Declaració responsable de compliment d'allò que estableix la llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: - Declaración responsable del cumplimiento de aquello que establece la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Caldria mantenir el criteri habitual de no edificar a les parts de les parcel·les d'un pendent igual o superior al 100%, amb les precisions que se'n derivin.
Español: Debería mantenerse el criterio habitual de no edificar en las partes de las parcelas de una pendiente igual o superior al 100%, con las precisiones que de él se deriven.
Català: El Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de la Torre de Claramunt, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, amb la finalitat d'unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat i publicar-la.
Español: El Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de La Torre de Claramunt, ha sido promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la finalidad de unificar, en un texto único, tota la normativa urbanística vigente en la actualidad y publicarla.
Català: La comprovació de la documentació requerida s'efectuarà pels òrgans administratius corresponents dins l'exercici pressupostari de la concessió de l'ajut.
Español: La comprobación de la documentación requerida se efectuará por los órganos administrativos correspondientes dentro del ejercicio presupuestario de la concesión de la ayuda.
Català: o les 3 àrees de joc resultin premiades de conformitat amb les
Español: o las tres áreas de juego resulten premiadas de conformidad con las
Català: —5 Que adjunto la relació de persones formadores i se n'indica la respectiva titulació acadèmica.
Español: —5 Que adjunto la relación de personas formadoras y se indica su respectiva titulación académica.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 29 de setembre de 2011 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 29 de septiembre de 2011 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: 1.1 Aquestes beques estan adreçades a finançar estades en una universitat o en una institució de recerca a l'estranger amb l'objectiu de realitzar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb els temes i les perspectives que s'estableixen en les bases 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: 1.1 Estas becas están dirigidas a financiar estancias en una universidad o en una institución de investigación en el extranjero con el objetivo de realizar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas y las perspectivas establecidas en las bases 1.1, 1.2, 1.3, y 1.4 del anexo 1.
Català: h) Coordinar, dissenyar i executar, quan escaigui, conjuntament amb la Secretaria General del Departament d'Interior, les activitats formatives adreçades al personal d'administració de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: h) Coordinar, diseñar y ejecutar, cuando proceda, conjuntamente con la Secretaría General del Departamento de Interior, las actividades formativas dirigidas al personal de administración de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: Pacte 13: Entrada en vigor - validesa - esmenes - terminació – disputes
Español: Pacto 13: Entrada en vigor - validez - enmiendas - terminación – disputas
Català: 1.3 Les taules sectorials agràries tenen la seva seu a Barcelona, als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, i excepcionalment es podran reunir en el lloc que els membres de la taula respectiva o del Departament proposin.
Español: 1.3 Las mesas sectoriales agrarias tiene su sede en Barcelona, en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, y excepcionalmente se podrán reunir en el lugar que los miembros de la mesa respectiva o del Departamento propongan.
Català: F1 Conservació d'instal·lacions i manteniment:
Español: F1 Conservación de instalación y mantenimiento:
Català: 5.2 L'import de la subvenció es determina per a cada sol·licitud, amb la dotació disponible destinada als programes indicats a l'apartat anterior, i s'atorga en la quantia que resulti d'aplicar al pressupost protegible els percentatges dels punts obtinguts en aplicació dels criteris de valoració.
Español: 5.2 El importe de la subvención se determina para cada solicitud, con la dotación disponible destinada a los programas indicados en el apartado anterior, y se otorga en la cuantía que resulte de aplicar al presupuesto protegible los porcentajes de los puntos obtenidos en aplicación de los criterios de valoración.
Català: b) Ajuts per domicili d'unitat familiar monoparental.
Español: b) Ayudas para domicilio de unidad familiar monoparental
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o en defecte d'aquestes als seus hereus, que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels esmentats requeriments, poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que preven los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o en defecto de éstas a sus herederos, que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los citados requerimientos, pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: a) La relació dels serveis que ha de prestar i de les actuacions que ha d'acomplir l'Agència, llur avaluació econòmica i els recursos que hi són assignats.
Español: a) La relación de los servicios que debe prestar y de las actuaciones que debe llevar a cabo la Agencia, su evaluación económica y los recursos asignados.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'emblema de la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del emblema de la Mancomunidad Intermunicipal de El Cardener, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: d) Altres impresos:
Español: d) Otros impresos:
Català: Excepcionalment, aquesta quantitat podrà ser incrementada per als congressos i simposis d'àmbit internacional, d'acord amb la seva avaluació científica.
Español: Excepcionalmente, esa cantidad podrá ser incrementada para los congresos y simposios de ámbito internacional, de acuerdo con su evaluación científica.
Català: Particularment, s'han d'abstenir de fer qualsevol acció que pugui vulnerar els principis d'igualtat d'oportunitats i de lliure concurrència.
Español: Particularmente, se tienen que abstener de realizar cualquier acción que pueda vulnerar los principios de igualdad de oportunidades y de libre concurrencia.