BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'activitat resultant s'obtindrà per la proporció entre les hores-home concedides (taxació) i les hores-home executades.
Español: La actividad resultante se obtendrá por la proporción entre las horas-hombre concedidas (tasación) y las horas-hombre ejecutadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mataró, sobre convocatòria d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mataró, sobre convocatoria de otorgamiento de subvenciones.
Català: Mantenir total confidencialitat sobre la informació que hagi rebut de l'empresa com a conseqüència de la seva tasca d'assessorament.
Español: Mantener total confidencialidad sobre la información que haya recibido de la empresa como consecuencia de su trabajo de asesoramiento.
Català: 2.3 Determina les mesures de protecció per als clients i per als professionals.
Español: 2.3 Determina las medidas de protección para los clientes y para los profesionales.
Català: En cas de sol·licituds presentades per agrupacions d'empreses o per organitzacions empresarials o sindicals, la contribució de l'empresa promotora al projecte ha de ser igual o superior a les contribucions individuals de les altres empreses sòcies.
Español: En caso de solicitudes presentadas por agrupaciones de empresas o por organizaciones empresariales o sindicales, la contribución de la empresa promotora al proyecto debe ser igual o superior a las contribuciones individuales de las demás empresas socias.
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta, i si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes han de consignar en la solicitud de participación la denominación y el código del puesto de trabajo a que se opta, y si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Si s'utilitza automòbil propi es compensarà a raó de 0,28 euros km.
Español: Si se utiliza automóvil propio se compensará a razón de 0,28 euros km.
Català: finançament i fer-ne el seguiment.
Español: financiación y hacer su seguimiento.
Català: .1 Nomenar el senyor Francesc d'Assís Jiménez Gusi coordinador del Pla d'Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil.
Español: .1 Nombrar al señor Francesc d'Assís Jiménez Gusi coordinador del Plan de Equipamientos Penitenciaros y de Justicia Juvenil.
Català: més 2PP i coberta plana accessible.
Español: edificación es de PB más 2PP y cubierta plana accesible.
Català: ús de la quantitat que sobri dels préstecs de condicionament
Español: uso de la cantidad sobrante de los préstamos de acondicionamiento de
Català: j) Proposar la modificació del règim econòmic del Conveni, sempre que no s'alteri el seu règim no onerós.
Español: j) Proponer la modificación del régimen económico del Convenio, siempre que no se altere su régimen no oneroso.
Català: j) La resolució que acordi el rendiment insuficient o la manca de capacitat de l'interí o interina d'acord amb el que preveu l'article 13.
Español: j) La resolución que acuerde el rendimiento insuficiente o la falta de capacidad del interino o interina de acuerdo con lo que prevé el artículo 13.
Català: d'acceptar aquest Programa com a una alternativa assistencial, eficaç i
Español: correspondiente, de aceptar este Programa como una alternativa asistencial,
Català: Excepcionalment, quan es tracti de plans o projectes que directament o indirecta puguin afectar els trams fluvials d'interès connector, la intervenció s'adreçarà a garantir la permeabilitat de l'eix fluvial, i també a protegir la integritat i qualitat dels sistemes fluvials i de ribera, i, si és el cas, restaurar-los.
Español: Excepcionalmente, cuando se trate de planes o proyectos que directa o indirectamente puedan afectar los tramos fluviales de interés conector, la intervención se dirigirá a garantizar la permeabilidad del eje fluvial, y también a proteger la integridad y calidad de los sistemas fluviales y de ribera, y, si es el caso, restaurarlos.
Català: En conclusió, la lletra e de l'apartat 1 de l'article 12 de la Llei 10/2015, posada en connexió amb el que disposa l'apartat 4, vulnera l'article 149.2 CE i els articles 127 i 193 EAC, en la mesura que la participació de les comunitats autònomes en la declaració de la protecció dels béns del patrimoni cultural immaterial no és determinant sinó un mer tràmit en l'adopció de la corresponent decisió.
Español: En conclusión, la letra e del apartado 1 del artículo 12 de la Ley 10/2015, en conexión con lo dispuesto en el apartado 4, vulnera el artículo 149.2 CE y los artículos 127 y 193 EAC, en la medida en que la participación de las comunidades autónomas en la declaración de la protección de los bienes del patrimonio cultural inmaterial no es determinante sino un mero trámite en la adopción de la correspondiente decisión.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la instal·lació d'ascensors en edificis existents, de Molins de Rei
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la instalación de ascensores en edificios existentes, de Molins de Rei
Català: RESOLUCIÓ TES/1489/2016, de 10 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Pla especial a la finca de can Net, activitat d'hipoteràpia - Projecte d'implantació d'una activitat d'educació en el lleure, al terme municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Español: RESOLUCIÓN TES/1489/2016, de 10 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Plan especial en la finca de Can Net, actividad de equinoterapia - Proyecto de implantación de una actividad de educación en el ocio, en el término municipal de Sant Esteve de Palautordera.
Català: 1.2.5 Relaxació T2.
Español: 1.2.5 Relajación T2.
Català: Habilitar l'accés a pàgines d'Internet per als usuaris de la intranet.
Español: Habilitar el acceso a páginas de Internet para los usuarios a la intranet.
Català: j) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, d'acord amb el que estableixen l'article 7 del Decret 238/1987, de 20 de juliol, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors.
Español: j) En el caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, de acuerdo con lo que establecen el artículo 7 del Decreto 238/1987, de 20 de julio, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores.
Català: Finalitat: construcció de l'espai cultural polivalent La Lira.
Español: Finalidad: construcción del espacio cultural polivalente La Lira.
Català: Per poder gaudir de la prestació del servei, la persona interessada ha d'estar al corrent de cadascun dels pagaments.
Español: Para poder disfrutar de la prestación del servicio, la persona interesada tiene que estar al corriente de cada uno de los pagos.
Català: a) El/la director/a general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, que actua com a president/a.
Español: a) El/la director/a general de Calidad Ambiental y Cambio Climático, que actúa como presidente/a.
Català: —2 Tindran la consideració de modificacions substancials de les condicions de treball, entre d'altres, les que afectin les matèries següents:
Español: —2 Tendrán la consideración de modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo, entre otras, las que afecten a las materias siguientes:
Català: Finalment, s'integren en la Inspecció Financera totes les funcions de recollida i tractament estadístic de dades corresponents a l'àmbit competencial de la Direcció General, tant pel que fa a dades reservades com a dades públiques.
Español: Finalmente, se integran en la Inspección Financiera todas las funciones de recogida y tratamiento estadístico de datos correspondientes al ámbito competencial de la Dirección General, tanto con respecto a datos reservados como a datos públicos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Armentera, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Armentera, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Documentar i preparar tècnicament les sessions del Consell Tècnic i del Govern.
Español: Documentar y preparar técnicamente las sesiones del Consejo Técnico y del Gobierno.
Català: juliol de 1998 se li va concedir una subvenció de 3.500.000 ptes., amb
Español: julio de 1998 se le concedió una subvención de 3.500.000 ptas.,
Català: A efectes estadístics, al Comitè de Seguretat i Salut se li han de comunicar els resultats globals de les revisions mèdiques.
Español: A efectos estadísticos, al Comité de Seguridad y Salud se le comunicarán los resultados globales de los chequeos médicos.
Català: En cas d'incompliment dels terminis de preavís esmentats, l'empresa podrà descomptar dels havers pendents del treballador, una quantitat equivalent al salari dels dies de retard en el preavís.
Español: En caso de incumplimiento de los plazos de preaviso citados, la empresa podrá descontar de los haberes pendientes del trabajador, una cantidad equivalente al salario de los días de retraso en el preaviso.
Català: Recurs: d'alçada, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso: de alzada, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Determinació de la incidència en el procés.
Español: Determinación de la incidencia en el proceso.
Català: Residus valoritzables:
Español: Residuos valorizables:
Català: e) Quan les dejeccions siguin gestionades per un centre de gestió de dejeccions ramaderes.
Español: e) Cuando las deyecciones sean gestionadas por un centro de gestión de deyecciones ganaderas.
Català: - Personal tècnic auxiliar, administratiu auxiliar i productor auxiliar: quinze dies.
Español: - Personal técnico auxiliar, administrativo auxiliar y productor auxiliar: quince días.
Català: Periòdicament, s'examinarà l'adequació de la vigent classificació professional en l'empresa per adaptar-la a les modificacions produïdes com a conseqüència de l'evolució tecnològica o de l'organització de la feina.
Español: Se examinará periódicamente la adecuación de la vigente clasificación profesional en la empresa para adecuarla a las modificaciones producidas como consecuencia de la evolución tecnológica o de la organización del trabajo.
Català: g) No trobar-se al corrent de les obligacions tributàries.
Español: g) No encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: 5.1 Les persones candidates han de presentar juntament amb la instància descrita a la base 4, apartat 1, la documentació següent:
Español: 5.1 Las personas candidatas deben presentar, conjuntamente con la instancia descrita a la base 4, apartado 1, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1999, per la qual es deleguen competències en el director/a general de la Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1999, por la que se delegan competencias en el director/a general de la Función Pública.
Català: amb l'objectiu de reafirmar el compromís de la Unió Europea d'incidir de forma decisiva en l'eradicació de la pobresa.
Español: con el objetivo de reafirmar el compromiso de la Unión Europea de incidir de forma decisiva en la erradicación de la pobreza.
Català: Sessions virtuals dels òrgans col·legiats
Español: Sesiones virtuales de los órganos colegiados
Català: L'assessorament sobre la coordinació jurídica dels centres de recerca creats sota l'impuls del Departament.
Español: El asesoramiento sobre la coordinación jurídica de los centros de investigación creados bajo el impulso del Departamento.
Català: En tots els casos, serà obligatori fitxar la incidència i es garantirà tant l'ordre que es deu com també que els serveis d'atenció al públic i la vigilància no quedin desatesos.
Español: En todos los casos será obligatorio fichar la incidencia y se garantizará tanto el orden que se debe como también que los servicios de atención al público y la vigilancia no queden desatendidos.
Català: 14.1.10 Dispositiu enregistrador de dades d'accidents, d'acord amb les condicions d'homologació establertes per aquests equipaments.
Español: 14.1.10. Dispositivo registrador de datos de accidentes, de acuerdo con las condiciones de homologación establecidas por estos equipamientos.
Català: Distribueix la feina dels ajudants i resol totes les qüestions que es formulin segons l'ordre d'incidències que es puguin produir en relació amb les dificultats tècniques de treball que produeixin.
Español: Distribuye la labor entre los ayudantes y resuelve cuantas cuestiones se formulen en orden a las incidencias que puedan producirse en relación con las dificultades técnicas de trabajo que surjan.
Català: Els professors cada cinc anys tenen dret a percebre un complement docent, que es consolida en la retribució del professor/a, i es continua percebent anualment, en pagaments mensuals i en la quantitat establerta.
Español: Los profesores cada cinco años tienen derecho a percibir un complemento docente, que se consolida en la retribución del profesor/a, y se sigue percibiendo anualmente, en pagos mensuales y en la cantidad establecida.
Català: Fita 19: se situa a Caraç, sobre una petita serreta, i en el marge sud-oest d'un camp de conreu.
Español: Mojón 19: se sitúa en Caraç, sobre un pequeño cerro, y en el margen suroeste de un campo de cultivo.
Català: En cap cas no es poden tirar eines, estris, etc. a l'interior del pou de registre; la pujada o baixada s'ha de fer amb un cistellet.
Español: En ningún caso se pueden lanzar herramientas, útiles, etc., al interior del pozo de registro, la subida/bajada debe hacerse con cestilla.
Català: Projecte: realització del projecte Centre de recursos.
Español: Proyecto: realización del proyecto Centre de recursos.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat pel senyor José Luis Becerra Navas contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por el señor José Luis Becerra Navas contra la resolución dictada en las actuaciones de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: El pagament de l'ajuda concedida es realitzarà directament a cadascun dels participants en l'agrupació, d'acord amb el document contractual signat entre les parts i els compromisos d'execució assumits per cada membre.
Español: El pago de la ayuda concedida se realizará directamente a cada uno de los participantes en la agrupación, de acuerdo con el documento contractual firmado entre las partes y los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro.
Català: 1.7 Característiques de la connexió dels equips i dels sistemes de captació sense fil.
Español: 1.7 Características de la conexión de los equipos y sistemas de captación inalámbricos.
Català: Al Departament d'Empresa i Ocupació, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i l'Ordre TRI/10/2004, de 26 de gener, DOGC de 2.2.2004, i l'Ordre TRI/317/2006, de 21 de juny, DOGC de 28.6.2006.
Español: Al Departamento de Empresa y Empleo, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, y la Orden TRI/10/2004, de 26 de enero, DOGC de 2.2.2004, y la Orden TRI/317/2006, de 21 de junio, DOGC de 28.6.2006.
Català: Crisi familiar, trencament i reorganització dels seus membres.
Español: Crisis familiar, ruptura y reorganización de sus miembros.
Català: Aquestes previsions obliguen a efectuar una ordenació específica de l'entorn, atès que se situa en l'interior de la Reserva natural parcial de la Vall de Sant Quirze, creada per a la protecció de la tortuga mediterrània (Testudo hermanni ssp.
Español: Estas previsiones obligan a efectuar una ordenación específica del entorno, dado que se sitúa en el interior de la Reserva Natural parcial de la Vall de Sant Quirze, creada para la protección de la tortuga mediterránea (Testudo hermanni ssp.
Català: El Treballador/a a continuació del descans maternal, podrà optar per acumular les hores de lactància per jornades complertes.
Español: El Trabajador/a a continuación del descanso maternal, podrá optar por acumular las horas de lactancia por jornadas completas.
Català: c) El nomenament de les persones que formen part de les comissions avaluadores, les quals es constituiran per les diferents modalitats o especialitats objecte de convocatòria.
Español: c) El nombramiento de las personas que forman parte de las comisiones evaluadoras, las cuales se constituirán por las diferentes modalidades o especialidades objeto de convocatoria.
Català: Això obliga a adoptar mesures urgents i extraordinàries que permetin evitar o mitigar aquest resultat.
Español: Ello obliga a adoptar medidas urgentes y extraordinarias que permitan evitar o mitigar este resultado.
Català: Tindrà la consideració de planta baixa, referida a la finca, la primera planta per sobre de la planta soterrània, real o possible.
Español: Tendrá la consideración de planta baja, referida a la finca, la primera planta por encima de la planta subterránea, real o posible.
Català: Els treballadors i les treballadores del Consorci El Far, Centre dels Treballs del Mar tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, comprendrà el dissabte i el diumenge.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras del Consorcio El Far, Centro de Trabajos del Mar tendrán derecho a un período mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que comprenderá el sábado y el domingo.
Català: 2.9 Identifica pràctiques que incorporen valors ètics i socials en empreses relacionades amb el sector de les emergències i la protecció civil.
Español: 2.9 Identifica prácticas que incorporan valores éticos y sociales en empresas relacionadas con el sector de las emergencias y la protección civil.
Català: Així mateix hi ha 1 dia de festa patronal d'acord amb cada col·lectiu:
Español: Habrá 1 día de fiesta patronal de acuerdo con cada colectivo:
Català: D'aquí la importància d'incorporar unes bones pràctiques per a l'afavoriment de la biodiversitat en la fase d'explotació del Projecte.
Español: De aquí la importancia de incorporar unas buenas prácticas para el favorecimiento de la biodiversidad en la fase de explotación del Proyecto.
Català: Gual permanent de 4 m d'amplada i 20 m de longitud amb pedra de pedrera de 1.800 kg.
Español: Badén permanente de 4 m de ancho y 20 m de longitud con piedra de cantera de 1.800 kg.
Català: a) La documentació que s'ha establert per als cedents a les lletres a) b) i j) de l'article 11.3..
Español: a) La documentación que se ha establecido para los cesionistas en las letras a) b) y j) del artículo 11.3..
Català: A més, a la sol·licitud caldrà adjuntar un projecte de viabilitat on es faci constar el cicle formatiu proposat, la distribució temporal prevista pel cicle, la relació d'empreses o entitats amb les quals es té previst establir els convenis de col·laboració i els sistemes i recursos de coordinació i seguiment de l'experiència i de l'alumnat en alternança.
Español: Además, deberá adjuntarse a la solicitud un proyecto de viabilidad donde se haga constar el ciclo formativo propuesto, la distribución temporal prevista para el ciclo, la relación de empresas o entidades con las que se tiene previsto establecer los convenios de colaboración y los sistemas y recursos de coordinación y seguimiento de la experiencia y del alumnado en alternancia.
Català: L'aigua que s'extreu dels pous 6,7,9,10 i 11 s'envia a una bassa d'emmagatzematge impermeabilitzada de 6.890 m3 de capacitat destinada al reg de conreu.
Español: El agua que se extrae de los pozos 6,7,9,10 i 11 se envía a una balsa de almacenamiento impermeabilizada de 6.890 m3 de capacidad destinada al riego de cultivo.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ramader descrit en el Projecte es classifica en l'annex III, apartat 11.1.b.ii, Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva de places de porcs d'engreix (de més de 20 kg) amb un nombre inferior o igual a 2.000 i superior a 10.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento ganadero descrito en el Proyecto se clasifica en el anexo III, apartado 11.1.b.ii, Instalaciones ganaderas para la cría intensiva de plazas de cerdos de engorde (de más de 20 kg) con un número inferior o igual a 2.000 y superior a 10.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 de la Llei 2/2000, de 16 de juny, text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, mitjançant aquesta resolució es fa pública la resolució del Consorci Biblioteque Universitàries de Catalunya d'adjudicació definitiva de l'expedient de contractació que s'indica a continuació:
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 de la Ley 2/2000, de 16 de junio, texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, mediante esta resolución se hacen públicas la resolución del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya de adjudicación definitiva del expediente de contratación que se indica a continuación:
Català: Implica també fomentar el pensament creatiu, la curiositat de plantejar-se preguntes, identificar i plantejar la diversitat de respostes possibles davant una mateixa situació o problema utilitzant diverses estratègies i metodologies que permetin afrontar la presa de decisions, racionalment i crítica, amb la informació disponible.
Español: Implica también fomentar el pensamiento creativo, la curiosidad de plantearse preguntas, identificar y plantear la diversidad de respuestas posibles ante una misma situación o problema utilizando diversas estrategias y metodologías que permitan afrontar la toma de decisiones, racional y críticamente, con la información disponible.
Català: Una vegada concedit l'ajut o els ajuts, s'abonaran a l'entitat a què pertanyen la persona o les persones que hagin fet els cursos, un cop presentada la documentació acreditativa de la seva realització amb documents originals, per tal que siguin segellats.
Español: Una vez concedida la ayuda o las ayudas, se abonarán a la entidad a que pertenecen la persona o las personas que hayan realizado los cursos, una vez presentada la documentación acreditativa de su realización con documentos originales para su timbrado.
Català: b) Les unitats de convivència en què la persona titular del contracte d'arrendament o qualsevol altre membre siguin titulars d'un habitatge, llevat que no en disposin de l'ús i gaudi.
Español: b) Las unidades de convivencia en las que el titular del contrato de arrendamiento o cualquier otro miembro sean titulares de una vivienda, salvo que no dispongan del uso y disfrute.
Català: B0227 dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament d'Educació.
Español: B0227 de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Educación.