BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les subvencions que es preveuen en aquesta Ordre es poden acumular amb altres tipus d'ajuts regulats en la Decisió de la Comissió Europea SA 56851-Marc temporal nacional per a ajuts estatals en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals, garanties sobre préstecs i bonificació del tipus d'interès de préstecs per donar suport a l'economia en l'actual brot de la COVID-19, aprovada el 2 d'abril de 2020, sempre que es respectin els imports màxims d'ajuda que s'hi estableixen, i en el nou Marc temporal que l'amplia, fins al 30 de juny de 2021 –Decisió 58778 (2020/N), que modifica la Decisió SA.
Español: Las subvenciones que se prevén en esta Orden se pueden acumular con otros tipos de ayudas reguladas en la Decisión de la Comisión Europea SA. 56851-Marc temporal nacional para ayudas estatales en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantías sobre préstamos y bonificación del tipo de interés de préstamos para dar apoyo a la economía en el actual brote de la COVID-19, aprobada el 2 de abril de 2020, siempre que se respeten los importes máximos de ayuda que se establecen, y en el nuevo Marco temporal que lo amplía, hasta el 30 de junio de 2021 –Decisión 58778 (2020/N), que modifica la Decisión SA.
Català: -Finca núm. 45X: la inclusió d'aquesta parcel·la, llera de la riera, es justifica per la necessitat de garantir la visió del conjunt format per les estructures de contenció de terres descrites anteriorment i situades sota el carrer de Bellesguard, la tanca de la finca i la mateixa Torre Figueres des del carrer Valeta d'Arquer.
Español: -Finca núm. 45X: la inclusión esta parcela, cauce de la riera, se justifica por la necesidad de garantizar la visión del conjunto formado por las estructuras de contención de tierras descritas anteriormente y situadas bajo la calle de Bellesguard, la valla de la finca y la misma Torre Figueres desde la calle Valeta d'Arquer.
Català: Raons de sistemàtica, per tal d'afavorir el coneixement de la situació normativa vigent, amb els efectes positius que això comporta, aconsellen abordar aquestes reformes no com a modificació del Decret 200/2002, de 23 de juliol, sinó a través d'un text normatiu complet que derogui l'anterior.
Español: Razones de sistemática, para favorecer el conocimiento de la situación normativa vigente, con los efectos positivos que eso comporta, aconsejan abordar estas reformas no como modificación del Decreto 200/2002, de 23 de julio, sino a través de un texto normativo completo que derogue el anterior.
Català: El Decret 200/2011, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals les competències en matèria d'assistència i cooperació amb el món local de Catalunya.
Español: El Decreto 200/2011, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales las competencias en materia de asistencia y cooperación con el mundo local de Cataluña.
Català: Últim domicili conegut: carrer Ramon Vinyas, 42-48, 08930 de Sant Adrià del Besós.
Español: Último domicilio conocido: calle Ramon Vinyas, 42-48, 08930 de Madrid
Català: RESOLUCIÓ ENS/2161/2017, de 5 de setembre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions a centres educatius, per al desenvolupament de programes de formació i inserció per al curs 2017-2018 (ref. BDNS 361901).
Español: RESOLUCIÓN ENS/2161/2017, de 5 de septiembre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a centros educativos, para el desarrollo de programas de formación e inserción para el curso 2017-2018 (ref. BDNS 361901).
Català: Projecte: realització de diversos projectes sobre seguretat del pacient.
Español: Proyecto: realización de diversos proyectos sobre seguridad en los pacientes.
Català: Funció de la Comissió Jurídica Assessora
Español: Función de la Comisión Jurídica Asesora
Català: Les persones treballadores tindran dret a la retribució total durant els períodes de descans fixats en el Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d 'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors i normativa que desenvolupi la conciliació de la vida laboral i familiar.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a la retribución total durante los períodos de descanso fijados en el Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores y normativa que desarrolle la conciliación de la vida laboral y familiar.
Català: Funcions públiques i activitats pròpies del Col·legi per assolir els seus objectius
Español: Funciones públicas y actividades propias del Colegio para alcanzar sus objetivos
Català: Entitat: Consell de Garanties Estatutàries de Catalunya.
Español: Entidad: Consejo de Garantías Estatutarias de Cataluña.
Català: situar delegacions en les comarques del seu territori quan així ho
Español: situar delegaciones en las comarcas de su territorio cuando así lo
Català: 3.- Altres millores aportades addicionalment i no contemplades en el plec de prescripcions tècniques: 10%.
Español: 3.- Otras mejoras aportadas adicionalmente y no contempladas en el pliego de prescripciones técnicas: 10%.
Català: En aquest supòsit, als efectes de l'ordenació del pagament i la justificació de despeses es procedirà d'acord amb el que disposin els articles 28 i 29.3 d'aquesta Ordre en el cas d'accions d'orientació professional, i els articles 36 i 37.2 d'aquesta Ordre en la resta de les accions.
Español: En este supuesto, a los efectos de la ordenación del pago y la justificación de gastos se estará a lo que dispongan los artículos 28 y 29.3 de esta Orden en el caso de acciones de orientación profesional, y los artículos 36 y 37.2 de esta Orden en el resto de las acciones.
Català: (1) El centre no dóna compliment al requisit que estableix l'apartat 1
Español: (1) El centro no da cumplimiento al requisito que establece el apartado 1 de la
Català: b) Impulsar, i si s'escau executar, directament o per mitjà del procediment que s'estableixi, les determinacions establertes pel Pla director urbanístic, tant pel que fa a l'ordenació com a les obres d'urbanització necessàries per al desenvolupament dels sectors.
Español: b) Impulsar, y si procede, ejecutar, directamente o a través del procedimiento que se establezca, las determinaciones establecidas por el Plan director urbanístico, tanto con respecto a la ordenación como a las obras de urbanización necesarias para el desarrollo de los sectores.
Català: Quan el període de vacances fixat al calendari de vacances coincideixi en el temps amb una incapacitat temporal derivada de l'embaràs, el part, la lactància natural o amb el període de suspensió del contracte de treball per maternitat, adopció o acolliment, es tindrà dret a gaudir-les en data diferent a la de la incapacitat temporal o a la del gaudi del permís que per aplicació d'aquest precepte li correspongués, en finalitzar el període de suspensió, encara que hagi acabat l'any natural al fet que corresponguin.
Español: Cuando el periodo de vacaciones fijado en el calendario de vacaciones coincida en el tiempo con una incapacidad temporal derivada del embarazo, el parto, la lactancia natural o con el periodo de suspensión del contrato de trabajo por maternidad, adopción o acogimiento, se tendrá derecho a disfrutarlas en fecha distinta a la de la incapacidad temporal o a la del disfrute del permiso que por aplicación de dicho precepto le correspondiera, al finalizar el periodo de suspensión, aunque haya acabado el año natural a que correspondan.
Català: 7.3 La Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes nomena una comissió assessora per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades.
Español: 7.3 La Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas nombra a una comisión asesora para el estudio y la evaluación de las solicitudes presentadas.
Català: En el presumpte cas de què, i a criteri del tribunal qualificador, hi hagués més d'un candidat igualment idoni s'escolliria aquell que acredités una antiguitat major.
Español: En el supuesto caso de que, y a criterio del tribunal calificador, hubiera más de un candidato igualmente idóneo se escogería aquel que acreditase una antigüedad mayor.
Català: Resolució de caducitat i arxiu de l'expedient de comunicació d'un aprofitament d'aigües subterrànies al terme municipal de Palol de Revardit, així com la carta de pagament de la taxa que la tramitació de l'expedient ha generat
Español: Resolución de caducidad y archivo del expediente de comunicación de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el término municipal de Palol de Revardit, así como la carta de pago de la tasa que la tramitación del expediente ha generado
Català: Ampliació menjador a l'Escola Doctor Samaranch i Fina
Español: Ampliación comedor en la Escuela Doctor Samaranch i Fina
Català: Ara bé, si algun dels aspirants amb discapacitat que s'hagi presentat per la quota de reserva de persones amb discapacitat superés el procés selectiu però no obtingués plaça i la seva puntuació fos superior a l'obtinguda per altres aspirants del sistema general, serà inclòs pel seu ordre de puntuació en aquest últim.
Español: Ahora bien, si alguno de los aspirantes con discapacidad que se haya presentado por el cupo de reserva de personas con discapacidad superase el proceso selectivo pero no obtuviera plaza y su puntuación fuera superior a la obtenida por otros aspirantes del sistema general, será incluido por su orden de puntuación en este último.
Català: Bestreta per exercici econòmic:
Español: Adelanto por ejercicio económico:
Català: Alternativament i de forma potestativa, es pot interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar de la data de la última publicació del present edicte
Español: Alternativamente y de forma potestativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de la última publicación del presente edicto.
Català: Finalitat: l'edició de material de promoció de les exposicions i de la programació i l'actualització de la web de la galeria.
Español: Finalidad: la edición de material de promoción de las exposiciones y de la programación y la actualización de la web de la galería.
Català: Al personal que cessi o ingressi durant l'any se li abonaran les gratificacions prorratejant l'import en proporció al temps de servei prestat.
Español: Al personal que cese o ingrese durante el año se le abonarán las gratificaciones prorrateando el importe en proporción al tiempo de servicio prestado.
Català: Les garanties han de ser examinades i validades pels serveis jurídics adscrits a l'òrgan gestor de la taxa.
Español: Las garantías han de ser examinadas y validadas por los servicios jurídicos adscritos al órgano gestor de la tasa.
Català: la seva implantació, i en cas de disconformitat quant als resultats, els
Español: empresa. Contra su implantación, y en caso de disconformidad por lo
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/236/2011, de 27 de gener, de nomenament del senyor Joaquim Casanovas i Lax com a gerent de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5811, pàg. 6806, de 4.2.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/236/2011, de 27 de enero, de nombramiento del señor Joaquim Casanovas i Lax como gerente de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5811, pág. 6806, de 4.2.2011).
Català: És l'empleat/ada que dedica la seva activitat a operacions elementals administratives i en general a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el empleado/a que dedica su actividad a operaciones elementales administrativas y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Català: L'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre efectua el tràmit d'informació pública (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016) i no s'hi formulen al·legacions.
Español: La Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre efectúa el trámite de información pública (DOGC núm. 7163, de 15.7.2016) y no se formulan alegaciones.
Català: ORDRE PRE/151/2011, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de les Beques Canigó per incentivar la realització de pràctiques en organitzacions internacionals.
Español: ORDEN PRE/151/2011, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases para la concesión de las Becas Canigó para incentivar la realización de prácticas en organizaciones internacionales.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la presentació de la documentació justificativa, aquesta es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En el supuesto de que se produzca una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para la presentación de la documentación justificativa, esta se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: a) Projectes civicocomunitaris, entesos com a accions de caràcter col·lectiu amb la finalitat de millorar la convivència, les relacions interculturals i intergeneracionals, així com els vincles amb la comunitat, mitjançant processos de participació que promoguin actituds cíviques i comunitàries per a la millora del bon veïnatge.
Español: a) Proyectos civico-comunitarios, entendidas como acciones de carácter colectivo con la finalidad de mejorar la convivencia, las relaciones interculturales e intergeneracionales, así como los vínculos con la comunidad, mediante procesos de participación que promuevan actitudes cívicas y comunitarias para la mejora de la buena vecindad.
Català: Les entitats proveïdores de serveis sanitaris que participin en la prova pilot han de prestar els seus serveis a tota la població amb dret a l'assistència sanitària a càrrec del Servei Català de la Salut que ho demani en els àmbits geogràfics delimitats a l'article 2 d'aquesta Ordre, amb independència que siguin persones formalment residents en els àmbits geogràfics esmentats o provinents d'altres àmbits geogràfics.
Español: Las entidades proveedoras de servicios sanitarios que participen en la prueba piloto tienen que prestar sus servicios a toda la población con derecho a la asistencia sanitaria a cargo del Servicio Catalán de la Salud que lo solicite en los ámbitos geográficos delimitados en el artículo 2 de esta Orden, con independencia de que sean personas formalmente residentes en los mencionados ámbitos geográficos o procedentes de otros ámbitos geográficos.
Català: a) En representació de l'Administració sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general, la senyora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Español: a) En representación de la Administración sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general, la señora Maria Lluïsa de la Puente i Martorell.
Català: d) La declaració responsable que no s'ha sol·licitat ni rebut cap ajut de cap altre organisme de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte, o bé que s'ha sol·licitat o rebut només una part de l'import de la despesa realitzada, amb la seva especificació en aquest cas.
Español: d) La declaración responsable de que no se ha solicitado ni recibido ninguna ayuda de ningún otro organismo de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto, o bien que se ha solicitado o recibido solo una parte del importe del gasto realizado, con su especificación en este caso.
Català: Notificar aquest Acord d'impacte ambiental als Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Notificar este Acuerdo de informe de impacto ambiental a los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad para su notificación al interesado.
Català: L'àmbit territorial d'aplicació d'aquest conveni serà el comprès en el territori de Catalunya.
Español: El ámbito territorial de aplicación de este Convenio será el comprendido en el territorio de Catalunya.
Català: Aquest ajut té per finalitat sufragar, en part, les despeses originades per pròtesi dental i arranjament dental.
Español: Esta ayuda tienen por finalidad sufragar, en parte, los gastos originados por prótesis y arreglos dentales.
Català: Caldrà que en el cas de l'àmbit qualificat a oest del polígon, que l'edificació es separi com a mínim 8 metres del camí de l'Obac tal i com es grafia en el plànol de Zonificació.
Español: En el caso del ámbito calificado al oeste del polígono, la edificación tendrá que separarse como mínimo 8 metros del camino de L'Obac tal como se grafía en el plano de Zonificación.
Català: Les comissions avaluadores han d'emetre un certificat a cada persona aspirant que hagi obtingut la qualificació d'apte o apta, on consti la data de publicació de les qualificacions definitives de la prova.
Español: Las comisiones evaluadoras deben emitir un certificado a cada persona aspirante que haya obtenido la calificación de apto o apta, en el que consta la fecha de publicación de las calificaciones definitivas de la prueba.
Català: 1.1 Fallades de seguretat: plans de contingència.
Español: 1.1 Fallos de seguridad: planes de contingencia.
Català: Revisió dels efectes de les mesures de motivació.
Español: Revisión de los efectos de las medidas de motivación.
Català: Atès que el servei de neteja s'ha de considerar com un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria drets fonamentals com el dret a la salut, d'acord amb els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio de limpieza debe considerarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría derechos fundamentales como el derecho a la salud, de acuerdo con los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a la superfície mínima dels habitatges de protecció pública en règim de lloguer, de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente a la superficie mínima de las viviendas de protección pública bajo el régimen de alquiler, de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En cas que el reincident cometi una nova infracció, les multes es podran elevar fins al triple.
Español: En el caso de que el reincidente cometa una nueva infracción, las multas se podrán elevar hasta el triple de las mismas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1444/2015, de 22 de juny, de cessament del senyor Francesc Xavier Cortés Morros com a responsable de relacions amb les cases regionals d'altres comunitats autònomes a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1444/2015, de 22 de junio, de cese del señor Francesc Xavier Cortés Morros como responsable de relaciones con las casas regionales de otras comunidades autónomas de Cataluña.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió permanent interdepartamental i interdisciplinària per a l'abordatge integral de les violències contra les dones.
Español: EDICTO de 13 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión permanente interdepartamental e interdisciplinaria para el abordaje integral de las violencias contra las mujeres.
Català: Aquests principis d'equitat i eficiència, associats a l'arrel del sector públic, comporten l'aplicació de canvis importants en el model actual de foment de la cinematografia, que deriva cap a un sistema amb més coordinació entre tots els agents públics avui en dia implicats en les polítiques públiques.
Español: Estos principios de equidad y eficiencia, asociados a la raíz del sector público, comportan la aplicación de importantes cambios en el actual modelo de fomento de la cinematografía, que deriva hacia un sistema con más coordinación entre todos los agentes públicos actualmente implicados en las políticas públicas.
Català: Els dies 25 de desembre i 1 de gener són festius a tots els efectes, no susceptibles de compensació ni de retribució extraordinària.
Español: Los días 25 de diciembre y 1 de enero son festivos a todos los efectos, no susceptibles de compensación ni de retribución extraordinaria.
Català: Així mateix, una vegada aplicada la revisió salarial, cal afegir a la paga de beneficis d'aquest any la quantitat de 60,10 euros.
Español: Asimismo se añadirá a la paga de beneficios de este año, una vez aplicada la revisión salarial, la cantidad de 60,10 euros.
Català: Per al lliurament de la roba de feina, es fixen les dates de l'1 de maig per a les peces d'estiu i l'1 d'octubre per a les d'hivern.
Español: Para la entrega del vestuario, se fijan las fechas del 1 de mayo para prendas de verano y el 1 de octubre para prendas de invierno.
Català: d) La relació de les peticions minoristes que hagi rebut cada entitat per una determinada subhasta s'haurà de comunicar a la Direcció General de Política Financera el dia anterior a la data de desemborsament prevista per l'esmentada subhasta en l'annex d'aquesta Ordre o la que en cas de modificar-se, pugui establir-se en la convocatòria.
Español: d) La relación de las peticiones minoristas que haya recibido cada entidad por una determinada subasta se tendrá que comunicar a la Dirección General de Política Financiera el día anterior a la fecha de desembolso prevista por la citada subasta en el anexo de esta Orden o la que en caso de modificarse, pueda establecerse en la convocatoria.
Català: Tipus de MPA, possibilitats i límits de la seva aplicació.
Español: Tipo de MPA, posibilidades y límites de su aplicación.
Català: Aquest imprès estarà disponible al web http://www.gencat.cat/icdones/, així com a la seu central de l'Institut Català de les Dones (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona), i a les oficines d'informació de l'Institut Català de les Dones següents:
Español: Dicho impreso estará disponible en la web http://www.gencat.cat/icdones/, así como en la sede central del Instituto Catalán de las Mujeres (pl. Pere Coromines, 1, 08001 Barcelona) y en las oficinas de información del Instituto Catalán de las Mujeres siguientes:
Català: Tot i que el terme municipal de la Pobla de Montornès no té espais naturals de protecció especial ni espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural o a la xarxa Natura 2000, sí que s'inclou una gran part del terme com a sòl de protecció especial del Pla territorial parcial del Camp de Tarragona.
Español: Aunque el término municipal de La Pobla de Montornès no tiene espacios naturales de protección especial ni espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural o en la red Natura 2000, si que se incluye una gran parte del término como suelo de protección especial del Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona.
Català: h) Pressupost del projecte, segons el model de l'ICEC, detallat per partides en què s'especifiquin la inversió de recursos a Catalunya, en cas que n'hi hagi, i la despesa que ha d'executar cada coproductor independent, en cas que es tracti d'una coproducció nacional o internacional amb altres empreses productores independents.
Español: h) Presupuesto del proyecto, según el modelo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, detallado por partidas en el que se especifiquen la inversión de recursos en Cataluña, en caso de que la hubiera, y el gasto que debe ejecutar cada coproductor independiente, en caso de tratarse de una coproducción nacional o internacional con otras empresas productoras independientes.