BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entre aquestes accions, hi ha els treballs de la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) que han estat gestionats i dirigits per la Comunitat Autònoma, en l'àmbit del seu territori.
Español: Entre dichas acciones están los trabajos de la Red Contable Agraria Nacional (RECAN) que han sido gestionados y dirigidos por la comunidad autónoma en el ámbito de su territorio.
Català: La resolució de les situacions de crisi presentades complint el protocol
Español: La resolución de las situaciones de crisis presentadas cumpliendo el protocolo establecido en las actividades de inserción ocupacional.
Català: Sòl d'interès agrícola secà SNU-IAS
Español: Suelo de interés agrícola secano SNU-IAS
Català: 9.1 Formalització de la presentació de sol·licitud
Español: 9.1 Formalización de la presentación de solicitud
Català: Els documents de resposta de les reclamacions s'han de redactar en la llengua oficial que esculli el reclamant.
Español: Los documentos de respuesta de las reclamaciones se tienen que redactar en la lengua oficial que escoja el reclamante.
Català: té per objecte assessorar el President de la Generalitat de Catalunya,
Español: por objeto asesorar al presidente de la Generalidad de Cataluña, al
Català: En tots dos casos la resolució de concessió pot establir un termini menor.
Español: En los dos casos la resolución de concesión puede establecer un plazo menor.
Català: D'altra banda, es proposa canviar la denominació de l'objectiu transversal "medi ambient" per l'objectiu de "sostenibilitat mediambiental", ja que aquest concepte reflecteix millor la idea d'interacció entre l'activitat humana i la naturalesa, la necessitat i la conveniència d'integrar la dimensió ambiental en la presa de decisions en tots el camps de l'activitat humana.
Español: Por otra parte, se propone cambiar la denominación del objetivo transversal "medio ambiente" por el objetivo de "sostenibilidad medioambiental", ya que este concepto refleja mejor la idea de interacción entre la actividad humana y la naturaleza, la necesidad y la conveniencia de integrar la dimensión ambiental en la toma de decisiones en todos el campos de la actividad humana.
Català: la màquina, les eines, els materials, el propi programa i les operacions
Español: cuanto a la máquina, las herramientas, los materiales, el propio
Català: Atès que s'ha intentat realitzar la notificació en persona sense que això hagi estat possible, es porta a terme mitjançant aquest Edicte per a coneixement dels interessats, als quals servirà de notificació individual, amb l'advertiment que disposen d'un període de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, per facilitar per escrit les dades relatives al conductor responsable de la infracció (nom, cognoms, número de DNI, data de naixement i domicili) al servei territorial de trànsit instructor.
Español: Dado que se ha intentado realizar la notificación en persona sin que ello haya sido posible, se lleva a cabo mediante este Edicto para el conocimiento de los interesados, a quienes servirá de notificación individual, con la advertencia de que disponen de un período de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, para facilitar por escrito los datos relativos al conductor responsable de la infracción (nombre, apellidos, número de DNI, fecha de nacimiento y domicilio) al servicio territorial de tráfico instructor.
Català: 2.2 Es considera petita i mitjana empresa, d'acord amb la definició de la Unió Europea, la que compleix els requisits següents:
Español: 2.2 Se considera pequeña y mediana empresa, de acuerdo con la definición de la Unión Europea, la que cumple los requisitos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TRE/4590/2006, de 15 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès) per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0805461).
Español: RESOLUCIÓN TRE/4590/2006, de 15 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa TI Group Automotive Systems, SA (Montornès del Vallès), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0805461).
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els/les beneficiaris/àries de les beques tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los/las beneficiarios/as de las becas tienen las siguientes obligaciones:
Català: .3 Notificar individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició d'interessades en la part que pugui afectar-les.
Español: .3 Notificar individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública o tengan la condición de interesadas en la parte que pueda afectarles.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Avícola Garganté, SL, al terme municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Avícola Garganté, SL, en el término municipal de Sant Guim de la Plana (exp. L1CS120436).
Català: Nota d'afecció a la revisió per l'impost de successions i donacions.
Español: Nota de afección a la revisión por el Impuesto de Sucesiones y Donaciones.
Català: --1 La percepció dels increments salarials derivats de l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu de treball tindrà efecte des del dia de la seva signatura, sens perjudici de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i es considerarà com a data d'inici de la seva aplicació el dia 1 de gener de 1998.
Español: --1 La percepción de los salarios derivados de la aplicación del presente convenio colectivo, surten efectos desde el día de la firma del mismo, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, considerándose como fecha de inicio de su aplicación el día 1 de enero de 1.998.
Català: a) Estar inscrita com parella de fet en el registre oficial existent.
Español: a) Estar inscrita como pareja de hecho en el registro oficial existente.
Català: La comunitat RIS3CAT ha d'estar formada per un mínim de 8 membres amb establiment operatiu a Catalunya entre empreses, agents del sistema d'R+D+I, organitzacions clústers i entitats de suport a l'empresa no vinculats entre ells (veure punt 7 del glossari).
Español: La comunidad RIS3CAT debe estar formada por un mínimo de 8 miembros con establecimiento operativo en Cataluña entre empresas, agentes del sistema de I+D+i, organizaciones clústeres y entidades de apoyo a la empresa no vinculados entre sí (véase el punto 7 del glosario).
Català: La destinació adjudicada es considerarà irrenunciable d'acord amb els preceptes continguts al paràgraf primer de l'article 11.4 de la Llei 30/1999, de 5 d'octubre.
Español: El destino adjudicado se considerará irrenunciable de acuerdo con los preceptos contenidos en el párrafo primero del artículo 11.4 de la Ley 30/1999, de 5 de octubre.
Català: Com a conseqüència d'aquesta reparcel·lació, la Generalitat de Catalunya, a la qual se li va adjudicar una participació indivisa del 82,0990% de la parcel·la número 4c esmentada més el ple domini de la parcel·la 1d, ha d'assumir el pagament de les despeses d'urbanització en el compte de liquidació provisional, que sumen la quantitat d'1.627.296,92 euros més IVA, que han de ser liquidades a compte de la liquidació definitiva quan aquestes despeses s'ajustin finalment a la realitat del seu cost una vegada executades les obres d'urbanització i siguin liquidades per l'administració actuant.
Español: Como consecuencia de esta reparcelación, la Generalidad de Cataluña, a la que se le adjudicó una participación indivisa del 82,0990% de la parcela número 4c mencionada más el pleno dominio de la parcela 1d, tiene que asumir el pago de los gastos de urbanización en la cuenta de liquidación provisional, que suman la cantidad de 1.627.296,92 euros más IVA, que tienen que ser liquidados a cuenta de la liquidación definitiva cuando estos gastos se ajusten finalmente a la realidad de su coste una vez ejecutadas las obras de urbanización y sean liquidados por la administración actuante.
Català: q) Informar el Consell de Direcció, abans d'aprovar-les, sobre les estratègies territorials subscrites als diferents territoris.
Español: q) Informar al Consejo de Dirección, antes de su aprobación, sobre las estrategias territoriales suscritas en los distintos territorios.
Català: Finalitat: Incautació i retorn béns mobles durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: Incautación y retorno bienes muebles durante la Guerra Civil.
Català: substitutòria, d'estar-ne exempt o de trobar-se en situació
Español: estar exento o encontrarse en situación de aplazamiento u otras.
Català: La baixa s'ha de portar al centre corresponent com a màxim el tercer dia de no-assistència al treball.
Español: La baja se debe llevar al centro correspondiente, como máximo el tercer día de no asistencia al trabajo.
Català: Protocols empresarials en la gravació de missatges.
Español: Protocolos empresariales en la grabación de mensajes.
Català: publicació de la modificació, i com a màxim, fins al 31 de
Español: publicación de la modificación, y como máximo, hasta el 31
Català: a. Elements sortints en planta baixa, sempre que:
Español: a. Elementos salientes planta baja, siempre que:
Català: La no-tramitació de l'imprès de baixa per malaltia en el termini de 3 dies, llevat que es comprovi la impossibilitat de fer-ho.
Español: La no tramitación del impreso de baja por enfermedad en el plazo de 3 días, a menos que se compruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: 7.2.4 Les persones a què es refereix la base 2.4 d'aquesta convocatòria que disposen d'una adaptació o canvi de lloc de treball per motius de salut hauran de fer constar aquesta circumstància, aportant la documentació acreditativa amb la sol·licitud, a l'efecte de donar-ne trasllat al Servei de Vigilància de la Salut Laboral per al seu informe previ, d'acord amb el que preveu la mateixa base 2.4.
Español: 7.2.4 Las personas a las que se refiere la base 2.4 de esta convocatoria que disponen de una adaptación o cambio de puesto de trabajo por motivos de salud tendrán que hacer constar esta circunstancia, aportando la documentación acreditativa con la solicitud, a efectos de trasladarlo al servicio de Vigilancia de la Salud Laboral para su informe previo, de acuerdo con lo que prevé la misma base 2.4.
Català: d) Promocionar internacionalment la diversitat cultural i la seva contribució a la tolerància, com un dels actius més preuats en un món globalitzat.
Español: d) Promocionar internacionalmente la diversidad cultural y su contribución a la tolerancia, como uno de los activos más preciados en un mundo globalizado.
Català: vigilants de salut laboral i seguretat i higiene i l'empresa afectada,
Español: salud laboral y seguridad e higiene y la empresa afectada, tras haber agotado
Català: El treball desenvolupat més enllà d'aquest període màxim d'ocupació es valorarà en relació amb el nivell de destinació del lloc reservat i, en cas que el personal funcionari no disposi d'un lloc de treball reservat, es prendrà com a referència el nivell mínim del cos o escala.
Español: El trabajo desarrollado más allá de este periodo máximo de ocupación se valorará en relación con el nivel de destino del puesto reservado y, en el caso de que el personal funcionario no disponga de un puesto de trabajo reservado, se tomará como referencia el nivel mínimo del cuerpo o escala.
Català: L'IEMed es compromet a complir el Pla de Prevenció de Riscos, així com a formar i informar-ne, per al correcte desenvolupament de les tasques assignades al becari / a.
Español: El IEMed se compromete a cumplir el Plan de Prevención de Riesgos, así como a formar e informar, para el correcto desarrollo de las tareas asignadas al becario / a.
Català: - Certificat o document acreditatiu (expedit en data inferior a 30 dies naturals en relació a la data de presentació de la proposició del licitador en aquesta licitació) de l'autorització administrativa per a realitzar l'activitat de comercialització d'energia elèctrica en l'àmbit de la Comunitat Autònoma de Catalunya, en els termes previstos en els articles 71 i 73 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: - Certificado o documento acreditativo (expedido en fecha inferior a 30 días naturales en relación a la fecha de presentación de la proposición del licitador en esta licitación) de la autorización administrativa para realizar la actividad de comercialización de energía eléctrica en el ámbito de la Comunidad Autónoma de Cataluña, en los términos previstos en los artículos 71 y 73 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: L'ordenació específica del sòl no urbanitzable en el planejament urbanístic
Español: La ordenación específica del suelo no urbanizable en el planeamiento urbanístico
Català: 6.1 Per resoldre favorablement qualsevol sol·licitud serà preceptiu comptar amb l'informe tècnic corresponent emès per l'Equip de Valoració i Orientació.
Español: 6.1 Para resolver favorablemente cualquier solicitud será preceptivo contar con el informe técnico correspondiente emitido por el Equipo de Valoración y Orientación.
Català: La ceràmica: funció i tradició.
Español: La cerámica: función y tradición.
Català: b) Per compensar diferències salarials: 3 mesos comptadors des de l'endemà que faci 7 mesos des de la col·locació que dóna lloc a aquesta subvenció.
Español: b) Para compensar diferencias salariales: 3 meses contadores desde el día siguiente al que haga 7 meses desde la colocación que da lugar a esta subvención.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat i aparcament.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados en el trazado de la red viaria y exclusivamente dedicados en el uso de vialidad y aparcamiento.
Català: d) Cal incorporar al rodatge, en règim de pràctiques per a alguna de les especialitats de guió, producció, direcció, fotografia, muntatge o direcció artística, tres alumnes o graduats o graduades de centres d'estudis d'ensenyament audiovisual.
Español: d) Habrá que incorporar al rodaje, en régimen de prácticas para alguna de las especialidades de guion, producción, dirección, fotografía, montaje o dirección artística, a tres alumnos o alumnas o graduados o graduadas de centros de estudios de enseñanza audiovisual.
Català: Objecte: substitució de pàmpols i làmpades als carrers Alfons Moncanut, Pla i Daniel, Pius XII, etc.
Español: Objeto: sustitución de pantallas y lámparas en las calles Alfons Moncanut, Pla i Daniel, Pius XII, etc.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'estableix en la resolució de la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se establecerá en la resolución de la convocatoria correspondiente.
Català: Es deroga l'article 24 de l'Ordre de 19 de desembre de 2001.
Español: Se deroga el artículo 24 de la Orden de 19 de diciembre de 2001.
Català: Pels motius exposats, i d'acord amb l'article 45.1 i 159.2 de la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació, acorden subscriure aquest conveni de col·laboració amb subjecció als següents,
Español: Por los motivos expuestos, y de acuerdo con el artículo 45.1 y 159.2 de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, acuerdan suscribirse este convenio de colaboración con sujeción a los siguientes,
Català: Tipus de situacions de risc natural.
Español: Tipos de situaciones de riesgo natural.
Català: Igualment, el Pla fa propostes relatives a les àrees logístiques i de serveis, associades a les xarxes viària i ferroviària.
Español: Asimismo, el Plan hace propuestas relativas a las áreas logísticas y de servicios, asociadas a las redes viaria y ferroviaria.
Català: 9.4 El Patronat pot delegar les seves facultats en el/la president/a del Patronat, la Comissió Delegada o el/la director/a, a excepció d'aquelles que es considerin indelegables d'acord amb la llei o aquests Estatuts.
Español: 9.4 El Patronato puede delegar sus facultades en el/la presidente/a del Patronato, la Comisión Delegada o el/la director/a, a excepción de aquellas que se consideren indelegables de acuerdo con la ley o estos Estatutos.
Català: Fins a 4 punts s'assignarà als recursos propis destinats a la formació.
Español: Hasta 4 puntos se asignará a los recursos propios destinados a la formación.
Català: Elabora escrits, informes, balanços i altres documents relacionats amb les iniciatives parlamentàries i legislatives, a instància del/de la cap de l'Oficina de Relacions Institucionals.
Español: Elabora escritos, informes, balances y otros documentos relacionados con las iniciativas parlamentarias y legislativas, a instancia del/de la jefe/a de la Oficina de Relaciones Institucionales.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados ante la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: Rètols volats respecte del pla de façana:
Español: Letreros volados respecto del plan de fachada:
Català: Serà d'obligat compliment el Decret 61/1994, de 22 de febrer, sobre regulació d'explotacions ramaderes, i l'Ordre de 7 d'abril, per la qual es fixen normes d'ordenació de les explotacions porcines, avícoles, cunícoles i bovines, i el Reial Decret 324/2000, de 3 de març, d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: Será de obligado cumplimiento el Decreto 61/1994, de 22 de febrero, sobre regulación de explotaciones ganaderas, y la Orden de 7 de abril, por la cual se fijan normas de ordenamiento de las explotaciones porcinas, avícolas, cunícolas y bovinas, y el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de ordenación de las explotaciones porcinas.
Català: EDICTE d'11 de juny de 2020, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a una modificació puntual del Pla especial de reforma interior del municipi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: EDICTO de 11 de junio de 2020, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a una modificación puntual del Plan especial de reforma interior del municipio de Sant Vicenç de Montalt.
Català: b) Elaborar, mantenir actualitzats i fer la difusió dels manuals d'estil de la intranet i de normalització documental.
Español: b) Elaborar, mantener actualizados y hacer la difusión de los manuales de estilo de la intranet y de normalización documental.
Català: Finalitat: Estudis superiors de violí al Conservatoire du Centre de París.
Español: Finalidad: Estudios superiores de violín en el Conservatoire du Centre de París.
Català: c) Coneixement dels diversos sectors que subministren béns a la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Conocimiento de los diversos sectores que suministran bienes a la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Coordinar els diversos òrgans, programes i entitats que treballen en l'àmbit de la prevenció i el control de les malalties objecte del Programa.
Español: c) Coordinar los diversos órganos, programas y entidades que trabajan en el ámbito de la prevención y el control de las enfermedades objeto del Programa.
Català: Curs sobre la regulació lingüística del nou Estatut en l'àmbit socioeconòmic
Español: Curso sobre la regulación lingüística del nuevo Estatuto en el ámbito socioeconómico
Català: 4.11 En data 3 de desembre de 2013, té sortida de l'OGAU un escrit atorgant a l'empresa un nou termini addicional de dos mesos per presentar la documentació requerida.
Español: 4.11 En fecha 3 de diciembre de 2013, tiene salida de la OGAU un escrito otorgando a la empresa un nuevo plazo adicional de dos meses para presentar la documentación requerida.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la convocatòria de concurs de trasllat voluntari de places de personal estatutari no sanitari al servei de les institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut (núm. de registre de la convocatòria GTI-2002), publicada mitjançant la Resolució d'aquesta Direcció Gerència de 28 de gener de 2002 (DOGC núm. 3580, de 21.2.2002),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la convocatoria de concurso de traslado voluntario de plazas de personal estatutario no sanitario al servicio de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud (núm. de registro de la convocatoria GTI-2002), publicada mediante Resolución de esta Dirección Gerencia de 28 de enero de 2002 (DOGC núm. 3580, de 21.2.2002),
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'implantació del viari d'enllaç del Pla parcial d'ordenació el Solei del Bisaura amb la carretera BV-5227, de Sant Quirze de Besora, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de implantación del viario de enlace del Plan parcial de ordenación El Solei del Bisaura con la carretera BV-5227, de Sant Quirze de Besora, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Haver superat tres cursos de filologia espanyola.
Español: Haber superado tres cursos de filología española.
Català: Dades econòmiques i financeres: retribucions, ajut de menjar, compensació per hores extraordinàries, indemnitzacions per raó del servei, nòmines i dades bancàries.
Español: Datos económicos y financieros: retribuciones, ayuda de comida, compensación por horas extraordinarias, indemnizaciones por razón del servicio, nóminas y datos bancarios.
Català: En el cas què s'hagi percebut un ajut pel concepte pel qual es presenta la sol·licitud, cal indicar l'import rebut sense fer constar la part corresponent a l'IVA.
Español: En el caso en que se haya percibido una ayuda por el concepto por el cual se presenta la solicitud, se debe indicar el importe recibido sin hacer constar la parte correspondiente al IVA.
Català: Fita 15: se situa a la Plana d'Urgell, al marge est de la carretera de Vallfogona de Balaguer als Arcs, a uns dos-cents metres al nord-est de la Torre Calbet.
Español: Mojón15: se sitúa en la Plana d'Urgell, en el margen este de la carretera de Vallfogona de Balaguer a Els Arcs, a unos doscientos metros al noreste de la Torre Calbet.
Català: Perfil professional i currículum del tècnic d'esport en esquí de fons
Español: Perfil profesional y currículum del técnico de deporte en esquí de fondo
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2007, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableixen les obligacions en matèria estadisticocomptable de les mutualitats de previsió social de Catalunya, de les seves agrupacions i de les seves federacions, i s'especifica la documentació que hauran d'aportar.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2007, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establecen las obligaciones en materia estadístico-contable de las mutualides de previsión social de Cataluña, de sus agrupaciones y de sus federaciones, y se especifica la documentación que deberán aportar.
Català: La delimitació continua per aquesta corba en sentit nord-oest uns 500 m fins que intercepta el torrent de Sant Benet.
Español: La delimitación continúa por esta curva en sentido noroeste unos 500 m hasta que intercepta el torrente de Sant Benet.
Català: de 29 de març de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Asfaltos Españoles, SA, per a l'activitat de refineria de petroli i gas al terme municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034)
Español: de 29 de marzo de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada a la empresa Asfaltos Españoles, SA, para la actividad de refinería de petróleo y gas en el término municipal de Tarragona (exp. inicial TA20050034)