BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 63.3 El Consell d'Instituts Universitaris de Recerca està format per les directores i els directors de tots els instituts universitaris de recerca i és presidit pel rector o la rectora.
Español: 63.3 El Consejo de Institutos Universitarios de Investigación está formado por las directoras y los directores de todos los institutos universitarios de investigación y está presidido por el rector o la rectora.
Català: Formen part de les disposicions del present conveni els annexos següents:
Español: Forman parte de las disposiciones del presente convenio los anexos siguientes:
Català: documents, la representació gràfica de plànols i les
Español: elaboración de documentos, la representación gráfica de
Català: Cada mes es practicarà la liquidació dels imports recaptats el mes anterior.
Español: Cada mes se practicará la liquidación de los importes recaudados el mes anterior.
Català: En el cas que no es manifesti la preferència de l'ordre de prioritat de les places sol·licitades, la Junta de mèrits i capacitats el determinarà en funció dels criteris objectivament deduïbles de la sol·licitud de participació.
Español: En caso de no manifestar la preferencia del orden de prioridad de las plazas solicitadas, la Junta de méritos y capacidades lo determinará en función de los criterios objetivamente deducibles de la solicitud de participación.
Català: Guillem Carbonell Armengol, subdirector general d'Administració de l'EADOP, que actuarà com a president.
Español: Guillem Carbonell Armengol, subdirector general de Administración del EADOP, que actuará como presidenta.
Català: 7.2 Un cop esgotat l'import total per a l'activitat formativa, o bé al final de la tercera anualitat, l'entitat beneficiària de l'ajut haurà de justificar el pagament de l'activitat formativa d'acord amb el model normalitzat.
Español: 7.2 Una vez que se agote el importe total para la actividad formativa o bien al final de la tercera anualidad, la entidad beneficiaria de la ayuda deberá justificar el pago de la actividad formativa de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: ORDRE TRI/294/2005, de 20 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les ajudes destinades a la promoció de l'ocupació autònoma i s'obre la convocatòria corresponent a l'any 2005 (codi de convocatòria Z02).
Español: ORDEN TRI/294/2005, de 20 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras que tienen que regir las ayudas destinadas a la promoción de la ocupación autónoma y se abre la convocatoria correspondiente al año 2005 (código de convocatoria Z02).
Català: Per tant, les restauracions de les pedreres no poden alterar els cursos naturals de les aigües ni els pendents naturals de drenatge, de manera que, un cop finalitzada la restauració, les aigües pluvials han de ser conduïdes per cunetes dimensionades correctament per arribar a les lleres naturals per on discorrien originàriament.
Español: Por lo tanto, las restauraciones de las canteras no pueden alterar los cursos naturales de las aguas ni las pendientes naturales de drenaje de forma que, una vez finalizada la restauración, las aguas pluviales deben ser conducidas mediante cunetas dimensionadas correctamente para llegar a los cauces principales por donde discurrían originariamente.
Català: Omplir tots els fulls corresponents aquest programa sense cap omissió.
Español: Rellenar todas las hojas correspondientes a este programa sin ninguna omisión.
Català: passatge del Sindicat, 8, baixos
Español: pasaje del Sindicat, 8, bajos
Català: 1 dia laborable per assistir al casament de fills, néts, pares, germans, sogres, cunyats, nebots o cosins del treballador o treballadora.
Español: 1 día laborable para asistir a la boda de hijos, nietos, padres, hermanos, suegros, cuñados, sobrinos o primos del trabajador o trabajadora.
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües de la Serra de Milany, en el lloc conegut com a Ras de la Cau, a cent cinquanta metres al nord del camí de la Cau a Milany.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la Serra de Milany, en el lugar conocido como Ras de la Cau, a ciento cincuenta metros al norte del camino de la Cau a Milany.
Català: Respons.torn magatzem no frig.
Español: Respons.turno almacén no frig.
Català: Pràctiques beneficioses per al foment de la biodiversitat.
Español: Prácticas beneficiosas para el fomento de la biodiversidad.
Català: Document: expedients de recuperació de l'autorització d'explotació de locals de mercats municipals.
Español: Documento: expedientes de recuperación de la autorización de explotación de locales de mercados municipales.
Català: f) Altres informacions que es considerin útils per garantir el bon funcionament del procés electoral.
Español: f) Otras informaciones que se consideren útiles para garantizar el buen funcionamiento del proceso electoral.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores del procés selectiu per a la provisió d'una plaça de tècnic/a superior general, de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Montgat i constitució d'una borsa de treball (exp. 1458-7102/2020).
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras del proceso selectivo para la provisión de una plaza de técnico/a superior general, de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Montgat y constitución de una bolsa de trabajo (exp. 1458-7102/2020).
Català: L'accés a la zona d'explotació encreua la via verda, que ressegueix l'antic traçat del ferrocarril d'Olot a Girona.
Español: El acceso a la zona de explotación cruza la vía verde, que recorre el antiguo trazado del ferrocarril de Olot a Girona.
Català: ORDRE de 21 de setembre de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 21 de septiembre de 1984, por la que se autoriza una tranferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: Recurs d'alçada en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci
Español: Recurso de alzada en el plazo de un mes des del día siguiente a la publicación de este Anuncio
Català: g) Disposar d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995); el Reial decret 39/1997, d'17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció (BOE núm. 27, de 31.1.1997), així com d'acord amb les modificacions posteriors que introdueix la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals (BOE núm. 298, de 13.12.2003).
Español: g) Disponer de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales (BOE n.º 269, de 10.11.1995); el Real Decreto 39/1997, de 17 de enero, por el cual se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención (BOE n.º 27, de 31.1.1997), así como de acuerdo con las modificaciones posteriores que introduce la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales (BOE n.º 298, de 13.12.2003).
Català: Caldrà respectar la vegetació de ribera i s'haurà d'evitar l'alteració de les característiques fisicoquímiques, biològiques i morfològiques de l'aigua, així com evitar la caiguda de terres al canal de Seròs.
Español: Habrá que respetar la vegetación de ribera y se tendrá que evitar la alteración de las características físico-químicas, biológicas y morfológicas del agua, así como evitar la caída de tierras al canal de Seròs.
Català: Període de presentació de sol·licituds d'inscripció: del 25 de maig al 7 de juny de 2006.
Español: Período de presentación de solicitudes de inscripción: del 25 de mayo al 7 de junio de 2006.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sitges.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sitges.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar una reclamació economicoadministrativa adreçada al/a la tresorer/a del Servei Català de Trànsit, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord preveu l'article 235 de l'esmentada Llei general tributària.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede presentar una reclamación economico-administrativa dirigida al/a la tesorero/a del Servicio Catalán de Tráfico, en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente al de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo prevé el artículo 235 de la citada Ley general tributaria.
Català: Havent-se extraviat un títol de Batxillerat (BUP) amb núm. de registre imprès foli 109 número 4345 del llibre 1 expedit el 10 de març de 1997 i que pertany a Mònica Borràs Nadal, es fa pública la iniciació en aquest Institut Salvador Vilaseca de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88)
Español: Habiéndose extraviado un título de Bachillerato (BUP) con número de registro folio 109 numero de registro impreso 4345 del libro 1 expedido el 10 de marzo de 1997 y que pertenece a Mónica Borras Nadal se hace pública la iniciación en este Instituto Salvador Vilaseca del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio, se presenten las reclamaciones oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE del 30-08-88)
Català: El reconeixement es referirà a les assignatures en un curs determinat.
Español: El reconocimiento se referirá a las asignaturas en un curso determinado.
Català: c) Un total de 2 punts quan les activitats es realitzin parcialment en algun dels municipis o comarques que es detallen a l'annex.
Español: c) Un total de 2 puntos cuando las actividades se realicen parcialmente en alguno de los municipios o comarcas detallados en el anexo.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.503 (mil cinc-cents tres) euros proposada a l'acta núm. 5359/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Asociación Textil y Plancha Mataró, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.503 (mil quinientos tres) euros propuesta en el acta núm. 5359/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Asociación Textil y Plancha Mataró, SL.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització per a la promoció de l'escolarització al Marroc, mitjançant l'explicació i divulgació del nou codi de família (Marroc).
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización para la promoción de la escolarización en Marruecos, mediante la explicación y divulgación del nuevo código de familia (Marruecos).
Català: Per tal que el Consell General pugui desenvolupar les actuacions previstes en aquest Conveni, la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació ordenarà el pagament del 80% de la quantitat indicada a la clàusula novena després de la signatura d'aquest Conveni d'encàrrec de gestió, com a bestreta, i la resta abans de la finalització de l'exercici pressupostari corresponent, amb acreditació prèvia del Consell General, mitjançant la presentació abans de la data 1 de desembre del 2012, de la documentació següent:
Español: A fin de que el Consejo General pueda desarrollar las actuaciones previstas en este Convenio, la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Empresa y Empleo ordenará el pago del 80% de la cantidad indicada en la cláusula novena después de la firma de este Convenio de encargo de gestión, como anticipo, y el resto antes de la finalización del ejercicio presupuestario correspondiente, con acreditación previa del Consejo General, mediante la presentación antes del 1 de diciembre del 2012, de la siguiente documentación:
Català: 19.2 En cas de vacant, absència o malaltia de qualsevol de les persones membres del Consell General i de la Comissió Executiva, se'n procedirà a la suplència per un altre membre, amb la corresponent delegació de vot, per a aquella sessió determinada, d'acord amb la normativa aplicable a cadascun dels ens consorciats.
Español: 19.2 En caso de vacante, ausencia o enfermedad de cualquiera de las personas miembros del Consejo General y de la Comisión Ejecutiva, se procederá a su suplencia por otro miembro, con la correspondiente delegación de voto, para aquella sesión determinada, de acuerdo con la normativa aplicable a cada uno de los entes consorciados.
Català: Amonestació verbal, amonestació escrita o suspensió durant 1 dia de feina i sou.
Español: Amonestación verbal, amonestación escrita o suspensión durante 1 día de trabajo y sueldo.
Català: Aprovar les bases i obrir la convocatòria d'ajuts destinats a universitats i centres de recerca per a contractació de personal investigador novell per a l'any 2010 (FI-DGR) en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Aprobar las bases y abrir la convocatoria de ayudas destinadas a universidades y centros de investigación para contratación de personal investigador novel para el año 2010 (FI-DGR) en el marco del Plan de investigación e innovación de Cataluña, cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente Resolución.
Català: ORDRE EMT/255/2021, de 27 de desembre, de modificació de l'Ordre EMT/171/2021, de 20 d'agost, per la qual es garanteix el servei d'atenció de trucades telefòniques d'urgència, número 112, que presta l'empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciutadania (DOGC núm. 8485, de 23.8.2021).
Español: ORDEN EMT/255/2021, de 27 de diciembre, de modificación de la Orden EMT/171/2021, de 20 de agosto, por la que se garantiza el servicio de atención de llamadas telefónicas de urgencia, número 112, que presta la empresa Ferrovial Servicios, SA, a la ciudadanía (DOGC núm. 8485, de 23.8.2021).
Català: Exemples: en aquest grup s'inclouen, a títol enunciatiu, les activitats següents o anàlogues a les mateixes:
Español: Ejemplos: en este grupo se incluyen, a título enunciativo, aquellas actividades siguientes o análogas a las mismas:
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic número 1 de Protecció del Patrimoni, de La Pobla de Montornès.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico número 1 de Protección del Patrimonio, de La Pobla de Montornès.
Català: De la mateixa manera que hem fet en la relació de fets núm. IV, transcrivim els fonaments de dret del recurs pel que fa a la qüestió més rellevant als efectes d'aquest recurs, és a dir, la que prova de justificar la subjecció de la compravenda al dret del Codi civil espanyol i, en general, al dret civil estatal i, per tant, la competència del Ministeri de Justícia per a resoldre'l.
Español: De la misma manera que hemos hecho en la relación de hechos número IV, transcribimos los fundamentos de derecho del recurso con respecto a la cuestión más relevante a los efectos de este recurso, es decir, la que prueba de justificar la sujeción de la compraventa al derecho del Código Civil español y, en general, al derecho civil estatal y, por lo tanto, la competencia del Ministerio de Justicia para resolverlo.
Català: Els treballadors/es dels grups I al VIII que accedeixin a la condició de fix a través d'un dels procediments de provisió de vacants previstos al Conveni, el temps treballat mitjançant contracte temporal en el mateix lloc de treball (grup professional i àmbit tècnic, funcional i organitzatiu) computarà als efectes del compliment del període de prova.
Español: Los trabajadores/as de los grupos I al VIII que accedan a la condición de fijo a través de uno de los procedimientos de provisión de vacantes previstos en el Convenio, el tiempo trabajado mediante contrato temporal en el mismo puesto de trabajo (grupo profesional y ámbito técnico, funcional y organizativo) computará a los efectos del cumplimiento del periodo de prueba.
Català: En el cas d'igualtat, per l'antiguitat a l'empresa, i, si aquesta és igual, per la major edat del treballador.
Español: En el caso de igualdad, desde la antigüedad en la empresa, y, si ésta es igual, por la mayor edad del trabajador.
Català: Unitat Processal de Suport Directe de 1a Instància i Instrucció
Español: Unidad Procesal de Apoyo Directo 1a Instancia e Instrucción
Català: L'empresa està obligada a contractar per als treballadors una assegurança d'accidents per al cas de mort, com també una assegurança d'incapacitat permanent absoluta i/o total, i s'ha d'atenir, respecte al darrer cas, a la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: La empresa viene obligada a contratar para los trabajadores un seguro de accidentes para el caso de fallecimiento, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta y/o total, ateniéndose, respecto a este último, a la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: Dóna suport a l'actuació de les diferents unitats pel que fa a activitats de caràcter transversal impulsades per la Direcció de Serveis.
Español: Da soporte a la actuación de las diferentes unidades con respecto a actividades de carácter transversal impulsadas por la Dirección de Servicios.
Català: - Il·luminació nocturna: el Nivell de protecció lluminosa és moderada (E3) i està envoltat de la zona de protecció lluminosa alta (E2).
Español: - Iluminación nocturna: el Nivel de protección luminosa es moderado (E3) y está rodeado de la zona de protección luminosa alta (E2).
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 14 de març de 2003, de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a Tintes y Acabados Campos, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199800306) a derivar d'un pou situat al terme municipal de les Preses (Garrotxa), amb destinació a la indústria tèxtil i sanitaris de la indústria, amb un volum d'extracció anual de 27.270 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 14 de marzo de 2003, de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a Tintes y Acabados Campos, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199800306) a derivar de un pozo situado en el término municipal de Les Preses (Garrotxa), con destino a la industria textil y sanitarios de la industria, con un volumen de extracción anual de 27.270 m3.
Català: h) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps indispensable per complir-los.
Español: h) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo indispensable para cumplirlos.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia, i s'han de justificar expressament quan l'elecció no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se debe hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y se deben justificar expresamente cuando la elección no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Així, en el seu cas, respecte als frigorífics i altres aparells que contenen CFC, Ecofimática haurà de portar-los a la planta de tractament i a reciclatge de frigorífics i altres aparells fora d'ús que contenen CFC, situada al Pont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularitat de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Así, en su caso, con respecto a los frigoríficos y otros aparatos que contienen CFC, Ecofimática tendrá que llevarlos a la planta de tratamiento y reciclaje de frigoríficos y otros aparatos fuera de uso que contienen CFC, situada en ElPont de Vilomara i Rocafort (Bages), de titularidad de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Beneficiari: Producció Mumusic Circus, SL
Español: Beneficiario: Producció Mumusic Circus, SL
Català: S'estarà al que estableixin aquestes normes per a cada cas, i concretament i pel que fa als cementiris, s'hauran de respectar les limitacions establertes a la legislació sectorial vigent, en concret el que s'assenyala en els Decrets 42 i 250, de 16 de febrer de 1981 i de 7 de juliol de 1987 respectivament, de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se estará a lo que establezcan estas normas para cada caso, y concretamente y en lo referente a los cementerios, se tendrán que respetar las limitaciones establecidas en a legislación sectorial vigente, en concreto lo que se señala en los Decretos 42 y 250, de 16 de febrero de 1981 y de 7 de julio de 1987 respectivamente, de la Presidencia de la Generalitat de Cataluña.
Català: L'empresa completa el subsidi atorgat per la Seguretat Social fins arribar al 90% i al 100% del salari real brut, sense hores extraordinàries ni retribucions per condicions especials de treball. Aquest complement s'atorga segons el detall següent:
Español: La empresa completará el subsidio otorgado por la Seguridad Social hasta el 90% y el 100% del salario real bruto, sin horas extraordinarias ni retribuciones por condiciones especiales de trabajo, otorgando dicho complemento, según el siguiente detalle:
Català: 1.1 Cal precisar l'àmbit del Pla especial de manera que el seu límit coincideixi amb la divisió dels termes municipals de Montmeló i Montornès del Vallès.
Español: 1.1 Debe precisarse el ámbito del Plan especial de manera que su límite coincida con la división de los términos municipales de Montmeló y Montornès del Vallès.
Català: En el cas que alguna festa oficial fos en dissabte, s'ha de traslladar el seu gaudiment a un altre dia laborable, no fix, i a lliure elecció de l'interessat.
Español: En el caso que alguna fiesta oficial fuese en sábado, su disfrute debe trasladarse a otro día laborable, no fijo, y a libre elección del interesado.
Català: Col·labora en el desenvolupament del sistema d'informació geogràfica per recolzar les actuacions de valoració.
Español: Colabora en el desarrollo del sistema de información geográfica para apoyar las actuaciones de valoración.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, la documentació següent:
Español: En el momento de presentar la solicitud es necesario aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, la siguiente documentación:
Català: 7.1 L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor (estudi d'impacte ambiental, projecte i documentació complementària) permet realitzar les següents consideracions:
Español: 7.1 El análisis de la documentación presentada por el promotor (estudio de impacto ambiental, Proyecto y documentación complementaria) permite realizar las consideraciones siguientes:
Català: e) Diversificació territorial de les activitats a desenvolupar.
Español: e) Diversificación territorial de las actividades a desarrollar.
Català: 1.1 El carnet d'artesà el poden sol·licitar de manera voluntària les persones que compleixin els requisits següents:
Español: 1.1 El carnet de artesano podrá ser solicitado de manera voluntaria por aquellas personas que reúnan los requisitos siguientes:
Català: —2 Manifestar a la senyora Maria del Mar Valverde López l'agraïment pels serveis prestats.
Español: —2 Manifestar a la señora Maria del Mar Valverde López el agradecimiento por los servicios prestados.
Català: Els treballadors estan obligats a complir les normes de seguretat i salut laborals vigents a l'empresa.
Español: Todo trabajador está obligado a cumplir con las normas de seguridad y salud laboral vigentes en cada momento en la empresa.