BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Coordinar i supervisar les activitats de la delegació territorial de la Inspecció de Treball en matèria d'informació estadística, recursos humans i gestió econòmica i patrimonial, en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: c) Coordinar y supervisar las actividades de la delegación territorial de la Inspección de Trabajo en materia de información estadística, recursos humanos y gestión económica y patrimonial, en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: Les fotografies hauran d'estar fetes a Catalunya i incloure un element diferenciador i identificable de Catalunya que ajudi a donar a conèixer els aspectes més rellevants de la cultura catalana (un element gastronòmic, d'indumentària, literari, artístic...) i/o un paisatge de Catalunya.
Español: Las fotografías deberán estar tomadas en Cataluña e incluir un elemento diferenciador e identificable de Cataluña que ayude a dar a conocer los aspectos más relevantes de la cultura catalana (un elemento gastronómico, de indumentaria, literario, artístico,…) y/o un paisaje de Cataluña.
Català: - Calafell: abastiment puntual d'algunes zones de la població.
Español: - Calafell: abastecimiento puntual de algunas zonas de la población.
Català: Amb caràcter extraordinari s'ha de reunir cada cop que ho demanin els delegats de prevenció o l'Ajuntament.
Español: Con carácter extraordinario se reunirá cada vez que lo soliciten los delegados de prevención o el Ayuntamiento.
Català: 7.1 Els aspirants proposats que hagin participat en el torn d'oposició lliure, hauran de presentar al Registre general del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dins el termini de 20 dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta al DOGC, la documentació següent:
Español: 7.1 Los aspirantes propuestos que hayan participado en el turno de oposición libre, deberán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de 20 días naturales contados desde la fecha de publicación de la propuesta en el DOGC, la documentación siguiente:
Català: 10.1 Quan l'objecte de la subvenció siguin les actuacions descrites a la base 1.1.a), els beneficiaris han de justificar davant de l'òrgan concedent la realització de l'activitat objecte de la subvenció com a màxim fins al 30 d'abril de l'any següent al de sol·licitud de la subvenció.
Español: 10.1 Cuando el objeto de la subvención sean las actuaciones descritas en la base 1.1.a), los beneficiarios deben justificar ante el órgano concedente la realización de la actividad objeto de la subvención como máximo hasta el 30 de abril del año siguiente al de la solicitud de la subvención.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Ripollès, sobre contractació d'una obra (codi: S-99/20).
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Ripollès, sobre contratación de una obra (código: S-99/20).
Català: Als treballadors que accedeixin a la condició de fix i que anteriorment i sense solució de continuïtat hagin ocupat llocs de treball de les mateixes característiques per mitjà de contracte temporal a l'Administració de la Generalitat se'ls computarà el temps treballat a efectes de compliment del període de prova.
Español: A los trabajadores que accedan a la condición de fijo y que anteriormente y sin solución de continuidad hayan ocupado puestos de trabajo de las mismas características por medio de contrato temporal en la Administración de la Generalidad de Cataluña se les computará el tiempo trabajado a efectos de cumplimento del período de prueba.
Català: 8.3 Un cop acabat el tràmit de comprovacions i d'inspeccions sobre el terreny, descrit a l'apartat 10 d'aquest annex, si escau, s'iniciarà el procediment de pagament de l'ajut.
Español: 8.3 Una vez acabado el trámite de comprobaciones y de inspecciones sobre el terreno, descrito en el apartado 10 de este anexo, si procede, se iniciará el procedimiento de pago de la ayuda.
Català: equilibrar-se, a excepció de quan es desitgi, a curt o llarg termini,
Español: excepción de cuando se desee, a corto o largo plazo, enriquecerla en un
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació en el tram d'illa comprès entre els números 85 i 93 del carrer Major, de Cervelló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el tramo de manzana comprendido entre los números 85 y 93 de la calle Major, de Cervelló
Català: a) Coordinar i gestionar els processos derivats de la informatització de les biblioteques del Sistema de Lectura Pública, en col·laboració amb l'Administració local.
Español: a) Coordinar y gestionar los procesos derivados de la informatización de las bibliotecas del Sistema de Lectura Pública, en colaboración con la Administración local.
Català: Així mateix, d'acord amb el principi de publicitat que ha de regir l'actuació de les administracions públiques i de conformitat amb el que disposa l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 8.1.g) de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern es donarà publicitat a les compensacions atorgades mitjançant l'exposició en el web gestionat per la Direcció General d'Administració Local (http://www.municat.gencat.cat/) i mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, de acuerdo con el principio de publicidad que debe regir la actuación de las administraciones públicas y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 8.1.g) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno se dará publicidad a las compensaciones otorgadas mediante la exposición de éstas en la web gestionada por la Dirección General de Administración Local (http://www.municat.gencat.cat/municat/) y mediante la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les determinacions del Pla parcial s'interpretaran atenent el seu contingut i d'acord amb llur objectiu i finalitats expressades en la memòria.
Español: Las determinaciones del Plan parcial se interpretarán atendiendo su contenido y de acuerdo con su objetivo y finalidades expresadas en la memoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim d'ús dels horts de Santpedor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen de uso de los huertos de Santpedor.
Català: Tècnic titulat de grau mitjà: és qui, amb el títol acadèmic de grau mitjà, exerceix funcions de la seva titulació a l'Empresa.
Español: Técnico Titulado de Grado Medio.- Es quien, en posesión de título académico de grado medio desempeña en la Empresa funciones de su titulación.
Català: A les sol·licituds, s'hi hauran d'especificar les dades i s'adjuntaran els
Español: En las solicitudes se deberán especificar los datos y se
Català: Així mateix, l'exigència d'una major transparència en la gestió fa convenient introduir de forma expressa l'obligació d'acreditar sempre amb justificant bancari les despeses superiors a 3000 euros.
Español: Así mismo, la exigencia de una mayor transparencia en la gestión hace conveniente introducir de forma expresa la obligación de acreditar siempre con justificante bancario los gastos superiores a 3000 euros.
Català: En allò que no estigui previst s'han d'aplicar les normes reguladores dels òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: En aquello que no esté previsto se deben aplicar las normas reguladoras de los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: L'Ajuntament contractarà una pòlissa d'assegurances de vida per accidents, en cas de mort de 3.000.000 ptes. i en cas d'invalidesa permanent de 5.000.000 ptes. en les millors condicions que ofereixi el mercat.
Español: El Ayuntamiento contratará una póliza de seguros de vida por accidentes, en caso de muerte de 3.000.000 de pesetas y en caso de invalidez permanente de 5.000.000 de pesetas en las mejores condiciones que ofrezca el mercado.
Català: Criteris complementaris per a l'assignació de vacants en els ensenyaments de segon cicle d'educació infantil, educació primària, educació secundària obligatòria i batxillerat
Español: Criterios complementarios para la asignación de vacantes en las enseñanzas de segundo ciclo de educación infantil, educación primaria, educación secundaria obligatoria y bachillerato
Català: L'òrgan competent pot demanar tota la documentació complementària que consideri necessària per tramitar i gestionar les sol·licituds, així com per acreditar les dades que figuren a la sol·licitud i que, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici.
Español: El órgano competente puede pedir toda la documentación complementaria que considere necesaria para la tramitación y la gestión de las solicitudes, así como para la acreditación de los datos que figuran en la solicitud y que, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio.
Català: Superfície de 10 m2 en el mur situat entre els números 5 i 6 de la plaça de Sant Isidre.
Español: Superficie de 10 m2 en el muro situado entre los números 5 y 6 de la plaza de Sant Isidre.
Català: Habitatge unifamiliar, amb el seu pati annex, situada a Masies de Voltregà, amb front al carrer Pedraforca, número cinc, que es compon de planta semi-soterrània, amb una superfície construïda de trenta-sis metres i setanta decímetres quadrats i de plantes baixa i primera, intercomunicades entre si, formant un sol habitatge, amb una superfície construïda per planta de setanta-sis metres, vuitanta decímetres quadrats, dels quals corresponen a garatge trenta-dos metres, quaranta-dos decímetres quadrats i seixanta-set metres, vint decímetres quadrats, respectivament, edificat sobre part d'un solar de cent vint-i-set metres, deu decímetres quadrats.
Español: Vivienda unifamiliar, con su patio anejo, sita en Masies de Voltregá, con frente a la calle Pedraforca, número cinco, que se compone de planta semisótanos, con una superficie construida de treinta y seis metros y setenta decímetros cuadrados y de plantas baja y primera, intercomunicadas entre si, formando una sola vivienda, con una superficie construida por planta de setenta y seis metros ochenta decímetros cuadrados, de los que corresponden a garaje treinta y dos metros cuarenta y dos decímetros cuadrados y sesenta y siete metros veinte decímetros cuadrados, respectivamente, edificada sobre parte de un solar de ciento veintisiete metros diez decímetros cuadrados.
Català: plenàries decisòries o en reunions de les comissions de
Español: sesiones plenarias decisorias o en reuniones de las comisiones de
Català: b) Tramitació: ordinària, anticipada.
Español: b) Tramitación: ordinario, anticipado.
Català: Contra la resolució es podran interposar les accions que legalment corresponguin de conformitat amb la Llei de procediment laboral.
Español: Contra la resolución se podrán interponer las acciones que legalmente correspondan de conformidad con la Ley de procedimiento laboral.
Català: Atesa la Resolució PRE/359/2014, de 7 de gener (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatòria de provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Gabinet Jurídic de la Generalitat del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 02/2014);
Español: Considerada la Resolución PRE/359/2014, de 7 de enero (DOGC núm. 6568, de 24.02.2014), de convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Gabinete Jurídico de la Generalidad del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 02/2014);
Català: a) Indicadors comuns i específics d'execució: s'ha de registrar la situació d'inici de totes les persones participants quan comencen a participar en el servei, independentment de si el finalitzen o no.
Español: a) Indicadores comunes y específicos de ejecución: se registrará la situación de inicio de todas las personas participantes cuando empiezan a participar en el servicio, independientemente de que lo finalicen o no.
Català: j) Tenir concedit un aval d'una entitat financera, d'una societat de garantia recíproca, o un aval de la Societat Anònima Estatal de Caució Agrària (SAECA), que garanteixi el 100% del principal del préstec que se sol·liciti.
Español: j) Tener concedido un aval de una entidad financiera, de una sociedad de garantía recíproca, o un aval de la Sociedad Anónima Estatal de Caución Agraria (SAECA), que garantice el 100% del principal del préstamo que se solicite.
Català: s) En el cas de persones jurídiques, disposar de l'acord de l'òrgan competent en el qual s'accepta sol·licitar aquest ajut.
Español: s) En el caso de personas jurídicas, disponer del acuerdo del órgano competente por el que se acepta solicitar esta ayuda.
Català: Participa en els programes i activitats relatives al disseny, seguiment i suport dels parcs infantils de trànsit que gestionen els ajuntaments.
Español: Participa en los programas y actividades relativas al diseño, seguimiento y apoyo de los parques infantiles de tráfico que gestionan los ayuntamientos.
Català: L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai protegit ni afecta cap hàbitat d'interès comunitari; no afecta cap de les zones humides incloses a l'Inventari de zones humides de Catalunya i que han de ser objecte de conservació segons l'aplicació de la Llei d'espais naturals (Llei 12/1985); tampoc es troba dins de cap de les àrees d'interès faunístic ni florístic establertes pel Servei de Biodiversitat i Protecció dels Animals de la Direcció General de Polítiques Ambientals.
Español: El emplazamiento del establecimiento no se encuentra dentro de ningún espacio protegido ni afecta a ningún hábitat de interés comunitario; no afecta a ninguna de las zonas húmedas incluidas en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña y que deben ser objeto de conservación según la aplicación de la Ley de espacios naturales (Ley 12/1985); tampoco se encuentra dentro de ninguna de las áreas de interés faunístico ni florístico establecidas por el Servicio de Biodiversidad y Protección de los Animales de la Dirección General de Políticas Ambientales.
Català: .3 Es faculta el conseller o consellera competent en matèria d'habitatge per tal que, mitjançant una ordre, pugui modificar els percentatges i les quanties dels ajuts que preveu aquest Decret, les condicions d'accés a aquests per part de les persones interessades, els preus màxims de venda i lloguer, així com la determinació dels municipis que s'inclouen en cada zona geogràfica, segons l'evolució del mercat immobiliari i per coordinar aquestes matèries amb el Pla estatal d'habitatge i rehabilitació 2009-2012 pel que afecta a la gestió dels ajuts estatals.
Español: .3 Se faculta el consejero o consejera competente en materia de vivienda a fin de que, mediante una orden, pueda modificar los porcentajes y cuantías de las ayudas que prevé este Decreto, las condiciones de acceso a estos por parte de las personas interesadas, los precios máximos de venta y alquiler, así como la determinación de los municipios que se incluyen en cada zona geográfica, según la evolución del mercado inmobiliario y para coordinar estas materias con el Plan estatal de vivienda y rehabilitación 2009-2012 por lo que afecta a la gestión de las ayudas estatales.
Català: Director/a responsable (professional amb titulació universitària, preferentment en l'àmbit de les ciències socials i de la salut), responsable higienicosanitari (metge/essa, infermer/a), infermer/a, auxiliar de gerontologia, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, treballador/a social, educador/a social, psicòleg/loga, metge/essa.
Español: Director/a responsable (profesional con titulación universitaria, preferentemente en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud), responsable higienicosanitario (médico, enfermero/a), enfermero/a, auxiliar de gerontología, fisioterapeuta, terapeuta ocupacional, trabajador/a social, educador/a social, psicólogo/a, médico.
Català: - Coneixements de la legislació específica d'obres i instal·lacions.
Español: - Conocimientos de la legislación específica de obras e instalaciones
Català: En cas que dins d'aquest termini no s'hagi fet l'acreditació indicada, serà proposada la seva no-inscripció al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: En caso de que en este plazo no se haya realizado la citada acreditación, será propuesta su no-inscripción en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Mollerussa emet un informe favorable atès que la modificació substancial no presenta afectacions significatives sobre els vectors ambientals de competència municipal, sens perjudici del compliment de les prescripcions que s'imposen en l'expedient de revisió anticipada de l'autorització ambiental d'aquest establiment i les condicions de l'informe urbanístic municipal de 13 de maig de 2019.
Español: El Ayuntamiento de Mollerussa emite un informe favorable, puesto que la modificación sustancial no presenta afectaciones significativas sobre los vectores ambientales de competencia municipal, sin perjuicio del cumplimiento de las prescripciones impuestas en el expediente de revisión anticipada de la autorización ambiental de este establecimiento y las condiciones del informe urbanístico municipal de 13 de mayo de 2019.
Català: A aquest efecte, les escoles numeraran de manera correlativa les sol·licituds de preinscripció per idiomes i cursos, o per idiomes i proves de nivell de cicle.
Español: A tal efecto, las escuelas numerarán de manera correlativa las solicitudes de preinscripción por idiomas y cursos, o por idiomas y pruebas de nivel de ciclo.
Català: A l'activitat extractiva es realitzaran tasques d'arrancada, càrrega, transport i garbellat, amb una garbell mòbil.
Español: En la actividad extractiva se realizarán tareas de arrancada, carga, transporte y tamizado, con una criba móvil.
Català: b) Població diana a la qual va dirigida l'actuació objecte de la subvenció.
Español: b) Población diana a la que se dirige la actuación objeto de la subvención.
Català: Ordenació del sòl (1 plànol 1/7.000)
Español: Ordenación del suelo (1 plano 1/7.000)
Català: - Crear una subcomissió a cada un dels districtes de Barcelona.
Español: - Crear una subcomisión en cada uno de los distritos de Barcelona.
Català: D'acord amb el Projecte tècnic presentat per l'empresa, l'horari de funcionament de l'activitat afecta exclusivament la franja diürna, per la qual cosa no procedeix l'elaboració d'un projecte d'il·luminació exterior.
Español: De acuerdo con el Proyecto técnico presentado por la empresa, el horario de funcionamiento de la actividad afectará exclusivamente a la franja diurna, por lo cual no procede la elaboración de un proyecto de iluminación exterior.
Català: És el treballador que s'encarrega, en els clients del venedor de prevenda, al canal tradicional (DTS), de distribuir el producte recollit en les comandes que anteriorment, li lliuri el venedor de prevenda i realitzar l'execució en el punt de venda d'acord als estàndards assenyalats per la companyia.
Español: Es el trabajador que se encarga, en los clientes del vendedor de preventa, al canal tradicional (DTS), de distribuir el producto recogido en los pedidos que anteriormente, le entregue el vendedor de preventa y realizar la ejecución en el punto de venta de acuerdo a los estándares señalados por la compañía.
Català: Salut i seguretat laboral.
Español: Salud y seguridad laboral formación profesional y solución de conflictos
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de las máquinas y los utillajes.
Català: El pressupost màxim de licitació, essent exempt d'IVA, és de 92.000,00 euros i el servei es valorarà a preu fet, per un paquet de dues-centes hores de vol.
Español: El presupuesto máximo de licitación, estando exento de IVA, es de 92.000,00 euros y el servicio se valorará a tanto alzado, por un paquete de doscientas horas de vuelo.
Català: Afronta: front, el carrer; dreta, vestíbul, escala i espai per comptadors; esquerra, baixos 1a de la casa núm. 10; fons, pati de llums i baixos segona.
Español: Linda: frente, la calle; derecha, vestíbulo, escalera y espacio para contadores; izquierda, bajos 1ª de la casa número 10; fondo, patio de luces y bajos segunda.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per DARTEX Tordera, S.L., per exercir l'activitat de depuració d'aigües residuals, amb emplaçament previst al terme municipal d'Hostalric (exp. G1AAI170111).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por DARTEX Tordera, S. L., para ejercer la actividad de depuración de aguas residuales, con emplazamiento previsto en el término municipal de Hostalric (exp.G1AAI170111).
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, sobre si és supòsit de Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, sobre si es supuesto de Declaración de Impacto ambiental.
Català: - El nou pas multifuncional tindrà una amplada mínima de 20 metres i ha de suportar una càrrega mínima de 60 cm de terra vegetal per a la posterior revegetació arbustiva.
Español: - El nuevo paso multifuncional tendrá una anchura mínima de 20 metros y debe soportar una carga mínima de 60 cm de tierra vegetal para la posterior revegetación arbustiva.
Català: h) Disposar i alienar béns i drets de l'Institut Ramon Llull, fer-ne transacció i acceptar herències i donacions.
Español: h) Disponer y alienar bienes y derechos del Instituto Ramon Llull, hacer transacción de los mismos y aceptar herencias y donaciones.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'altres, assignats per la Direcció de l'empresa, que requereixen dels coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignados por la Dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: L'article 5.1 del Decret esmentat estableix la composició del Ple del Consell Català de Formació Professional, del qual formen part, entre d'altres, representants del Govern de la Generalitat, i preveu el mateix nombre de titulars que de suplents.
Español: El artículo 5.1 del mencionado Decreto establece la composición del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional, del que forman parte, entre otros, representantes del Gobierno de la Generalidad, y prevé el mismo número de titulares que de suplentes.
Català: La sol·licitud de les vacances es farà en imprès normalitzat directament a l'Alcaldia abans del dia 30 de maig.
Español: La solicitud de las vacaciones se hará en impreso normalizado directamente en la Alcaldía antes del día 30 de mayo.
Català: 1.2.2 Sortides màximes.
Español: 1.2.2 Salidas máximas.