BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Igualment totes les referències que la normativa vigent faci a òrgans que se suprimeixen o es modifiquen mitjançant aquest Decret s'han d'entendre fetes als òrgans que assumeixen les seves funcions o estructura.
Español: Igualmente todas las referencias que la normativa vigente haga a órganos que se suprimen o se modifican mediante este Decreto se han de entender hechas a los órganos que asumen sus funciones o estructura.
Català: Les quatre modalitats són les següents:
Español: Las cuatro modalidades son las siguientes:
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 24 de febrer de 1999, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/65, interposat pel senyor Isidre Montasell Riera contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'octubre de 2004 i 18 de maig de 2005 d'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 24 de febrero de 1999, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/65, interpuesto por el señor Isidre Montasell Riera contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de octubre de 2004 y 18 de mayo de 2005 de aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès.
Català: Virus JC: detecció per PCR
Español: Virus JC: detección por PCR
Català: Les disposicions preliminars del títol I versen entorn de l'objecte i l'àmbit d'aplicació del nou reglament.
Español: Las disposiciones preliminares del título I versan en torno al objeto y ámbito de aplicación del nuevo reglamento.
Català: b) L'edat dels/de les fills/es ha de ser entre els 3 i els 24 anys, ambdós inclosos.
Español: b) La edad de los/las hijos/as tiene que estar comprendida entre los 3 y los 24 años, ambos incluidos.
Català: La clàusula quarta d'aquest Acord marc preveu que l'Agència de l'Habitatge atorgui subvencions a les entitats que adquireixin aquests habitatges per destinar-los a lloguer social.
Español: La cláusula cuarta de este Acuerdo marco prevé que la Agencia de la Vivienda otorgue subvenciones a las entidades que adquieran estas viviendas para destinarlas a alquiler social.
Català: treball (dissabtes, diumenges i festius intersetmanals --oficials o de
Español: considerados como de no trabajo (sábados, domingos y festivos
Català: EDICTE sobre resolució d'al·legacions i aprovació definitiva del pressupost únic per a l'exercici 2014.
Español: EDICTO sobre resolución de alegaciones y aprobación definitiva del presupuesto único para el ejercicio 2014.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes han de ser valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Si la baixa s'hagués produït per la causa enumerada a l'article 25.3 d'aquests Estatuts, haurà d'acompanyar a la sol·licitud, a més dels drets de recol·legiació que s'estableixin, la quantitat deguda incrementada amb l'interès legal de demora calculat sobre el pagament del que es deu.
Español: Si la baja se hubiese producido por causa numerada en el art. 25.3 de estos Estatutos, habrá de acompañar en la solicitud, a parte de los derechos de recolegiación que se establezcan, la cantidad debida incrementada con el interés legal de demora calculado sobre el pago de lo que se debe.
Català: Quan a un treballador/a, efectuant la seva comesa de l'empresa i complint la funció que se li ha encomanat, se li trenquin les ulleres, l'empresa es farà càrrec del seu cost, a preu estàndard del mercat.
Español: Cuando a un trabajador/a, efectuando su cometido de la empresa y cumpliendo la función que se le ha encomendado, se le rompan las gafas, la empresa se hará cargo de su coste, a precio estándar del mercado.
Català: Aquesta convocatòria es regula pel previst en aquestes bases específiques i, en allò que no es reguli en aquestes, per les bases generals previstes en la Resolució SLT/2411/2015, de 21 d'octubre, per la qual es disposa la publicació de les bases generals que regulen els processos selectius per a l'accés a la condició de personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada per les Resolucions SLT/55/2018, d'11 de gener (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolució SLT/1236/2018, de 18 de maig (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) i la Resolució SLT/1514/2018, de 2 de juliol (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Español: Esta convocatoria se regula por lo previsto en estas bases específicas y, en aquello que no se regule en estas, por las bases generales previstas en la Resolución SLT/2411/2015, de 21 de octubre, por la que se dispone la publicación de las bases generales que regulan los procesos selectivos para el acceso a la condición de personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 6988, de 2.11.2015), modificada por las Resoluciones SLT/55/2018, de 11 de enero (DOGC núm. 7542, de 24.1.2018), la Resolución SLT/1236/2018, de 18 de mayo (DOGC núm. 7643, de 15.6.2018) y la Resolución SLT/1514/2018, de 2 de julio (DOGC núm. 7657, de 5.7.2018).
Català: En aquest punt el límit segueix en direcció sud fins al Puig dels Dous, el límit segueix per la carena del Puig en direcció oest i baixa per l'altra banda per creuar per la riera de la Vila, el límit segueix en la mateixa direcció fins la carena del Puig de Veguer, segueix la carena en direcció nord fins el turó de punt de cota 129 m, en aquest punt el límit tomba a l'esquerra i segueix en direcció oest fins que troba el límit del terme municipal.
Español: En este punto el límite sigue en dirección sur hasta el Puig dels Dous, el límite sigue por la cresta del Puig en dirección oeste y baja por otra parte para cruzar por la riera de La Vila, el límite sigue en la misma dirección hasta la cresta del Puig de Veguer, sigue la cresta en dirección norte hasta la colina de punto de cota 129 m, en este punto el límite gira a la izquierda y sigue en dirección oeste hasta que encuentra el límite del término municipal.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Transport amb mitjà públic: l'import del bitllet o factura del mitjà de transport.
Español: c) Transporte con medio público: el importe del billete o factura del medio de transporte.
Català: Assistència a reunions periòdiques amb els tutors i especialistes implicats per tal de coordinar les diferents activitats de l'àrea visual i plàstica relacionades amb altres àrees.
Español: Asistencia a reuniones periódicas con los tutores y especialistas implicados para coordinar las diferentes actividades del área visual y plástica relacionadas con otras áreas.
Català: -2 Manifestar que, d'acord amb els articles 106.3 i 107.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, és requisit previ a la publicació del pla i condiciona la seva eficàcia la constitució de la garantia corresponent al 12% del valor de les obres d'urbanització.
Español: -2 Manifestar que, de acuerdo con los artículos 106.3 y 107.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, es requisito previo a la publicación del plan y su eficacia la constitución de la garantía correspondiente al 12% del valor de las obras de urbanización.
Català: L'òrgan competent de les respectives entitats consorciades per designar els vocals també podrà designar els suplents, que els substituiran en casos de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: El órgano competente de las respectivas entidades consorciadas para designar los vocales también podrá designar los suplentes, que los substituirán en casos de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manlleu, sobre modificació de l'ordenança de civisme i convivència ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manlleu, sobre modificación de la ordenanza de civismo y convivencia ciudadana.
Català: 3.4 Interpretació i utilització de documentació tècnica.
Español: 3.4 Interpretación y utilización de documentación técnica.
Català: Amb caràcter supletori, i en allò no previst en aquest Conveni, seran d'aplicació l'Estatut dels treballadors i altres disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en lo no previsto en este Convenio, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de carácter general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre contratació de personal.
Català: Atesa la proximitat als espais protegits de la riera de Torrelles i el riu Llobregat, el Projecte preveu mesures addicionals preventives per tal de minimitzar el risc d'afecció indirecta sobre aquest espai, com mantenir la coberta vegetal existent de la parcel·la 145, de manera que exerceixi de pantalla entre l'activitat i la riera de Torrelles i per l'altre garantir un bon estat de la xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar arrossegaments de materials fins a la riera.
Español: Vista la proximidad a los espacios protegidos de la riera de Torrelles y el río Llobregat, el Proyecto prevé medidas adicionales preventivas con el fin de minimizar el riesgo de afección indirecta sobre este espacio, como mantener la cubierta vegetal existente de la parcela 145, de manera que ejerza de barrera entre la actividad y la riera de Torrelles y por el otro garantizar un buen estado de la red de drenaje perimetral con el fin de evitar arrastres de materiales hasta la riera.
Català: Bases reguladores per a la concessió de beques per al foment de la recerca que concedeix l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya
Español: Bases reguladoras para la concesión de becas para el fomento de la investigación que concede el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña
Català: quinzena de febrer de 2.000.
Español: quincena de febrero de 2000.
Català: Normes urbanístiques de revisió de les Normes subsidiàries del planejament, al municipi d'Albatàrrec
Español: Normas urbanísticas de Revisión de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el muncipio de Albatàrrec
Català: Tercer.- Que ambdues entitats coincideixen en la importància de donar suport a les actuacions que contribueixin a conscienciar als ciutadans i ciutadanes del territori per a fomentar els canvis d'hàbits de consum energètic per a que s'acostin a un model de consum més sostenible, aconseguint reduir la demanda energètica del seu territori i per tant millorant-ne la gestió.
Español: Tercero. - Que ambas entidades coinciden en la importancia de apoyar las actuaciones que contribuyan a concienciar a los ciudadanos del territorio para fomentar los cambios de hábitos de consumo energético para que se acerquen a un modelo de consumo más sostenible, consiguiendo reducir la demanda energética de su territorio y por lo tanto mejorando la gestión.
Català: En les mateixes condicions, el treballador disposa de permís per
Español: En las mismas condiciones, el trabajador dispondrá de permiso para
Català: Entitat: Associació Catalana de Professionals per la Cooperació.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Profesionales para la Cooperación.
Català: Elabora els antecedents i fonaments jurídics de les propostes de dictamen que li siguin encarregades per la Comissió.
Español: Elabora los antecedentes y fundamentos jurídicos de las propuestas de dictamen que le sean encargadas por la Comisión.
Català: Atenent l'exposat, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona ha emès informe proposta en data 17 de novembre de 2017, en el qual es considera que, tenint en compte el resultat de la consulta efectuada a l'òrgan competent en matèria urbanística, no és possible determinar si el Pla pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, si ha de ser objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que es refereix a un àmbit d'actuació erroni i, per tant, la proposta és manifestament inviable.
Español: De acuerdo con lo expuesto, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona ha emitido informe-propuesta en fecha 17 de noviembre de 2017, en el que se considera que, teniendo en cuenta el resultado de la consulta efectuada al órgano competente en materia urbanística, no es posible determinar si el Plan puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, si debe ser objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que se refiere a un ámbito de actuación erróneo y, por tanto, la propuesta es manifiestamente inviable.
Català: És filla de pescadors, aviat va aprendre a remendar els arts d'arrossegament de la barca que menava el seu pare.
Español: Es hija de pescadores, pronto aprendió a remendar las redes de arrastre de la barca que llevaba su padre.
Català: a) Projecte d'ocupació, on consti:
Español: a) Proyecto de empleo, donde conste:
Català: El seguiment de la traçabilitat dels tràmits a través d'aquesta nova plataforma tecnològica fa necessària la gestió dels contactes fets per la ciutadania amb Administració de la Generalitat, i per tant, el tractament de dades personals.
Español: El seguimiento de la trazabilidad de los trámites a través de esta nueva plataforma tecnológica hace necesaria la gestión de los contactos hechos por la ciudadanía con la Administración de la Generalidad, y por lo tanto, el tratamiento de datos personales.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Anglesola.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Anglesola.
Català: Pla especial per a la concreció d'un equipament a la parcel·la situada al carrer Pedraforca, 1-3, cantonada a l'avinguda del Torrent Gornal, 77-79, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Plan especial para la concreción de un equipamiento en la parcela situada en la calle Pedraforca, 1-3, esquina en la avenida de El Torrent Jornal, 77-79, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: Article 3: Principis generals
Español: Artículo 3: Principios generales
Català: concessionària, per poder gaudir del dret a la concessió.
Español: para poder disfrutar del derecho a la concesión.
Català: Es faculta el Departament d'Economia i Finances perquè, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, dugui a terme els actes i formalitzi els documents necessaris per a fer efectives les cessions a què fa referència l'apartat 1.
Español: Se faculta al Departamento de Economía y Finanzas para que, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, lleve a cabo los actos y formalice los documentos necesarios para hacer efectivas las cesiones a las que se refiere el apartado 1.
Català: El Conveni s'extingirà per l'expiració del termini de vigència o bé de forma anticipada en els supòsits següents:
Español: El Convenio se extinguirá por la expiración del plazo de vigencia o bien de forma anticipada en los supuestos siguientes:
Català: Quan el pare i la mare treballin, només un d'ells por exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen, solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Gestiona les sol·licituds d'assumptes relacionats amb el personal de la Secció.
Español: Gestiona las solicitudes de asuntos relacionados con el personal de la Sección.
Català: Es crea un Comitè Intercentres de Seguretat i Salut amb la següent composició: el/la Cap del Servei de Prevenció de CARSA (grup L'Aliança); 1 representant de la Direcció de cada centre afectat; i 1 representant dels Delegats/des de Prevenció de cada centre afectat.
Español: Se crea un Comité Intercentros de Seguridad y Salud con la siguiente composición: el/el Ningún del Servicio de Prevención de CARSA (grupo La Alianza); 1 representante de la Dirección de cada centro afectado; y 1 representante de los Delegados/desde Prevención de cada centro afectado.
Català: 8.1 La present convocatòria es resoldrà dins el termini màxim de dos mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.1 La presente convocatoria se resolverá dentro del plazo máximo de dos meses a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Dimarts 27 d'abril de 2010: proclamació definitiva dels candidats.
Español: Martes 27 de abril de 2010: proclamación definitiva de los candidatos.
Català: La activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dos hidrants de 25 mm, i de mànega suficient, que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos hidrantes de 25 mm, y de manga suficiente, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: —2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte signat pel senyor Jordi Polo i Campabadal, enginyer tècnic industrial col·legiat núm. 12388, presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-00020702-2011.
Español: —2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto firmado por el señor Jordi Polo Campabadal, ingeniero técnico industrial colegiado núm. 12388, presentado por la empresa solicitante, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente núm.
Català: L'objectiu de la proposta seria la quantificació, en termes de necessitats i d'impacte de la implantació d'aquestes unitats, en termes d'efectivitat i eficiència, per tal d'obtenir criteris objectius per a la presa de decisions d'inversió sanitària en el terreny de les malalties coronàries.
Español: El objetivo de la propuesta sería la cuantificación, en términos de necesidades y de impacto de la implantación de estas unidades, en términos de efectividad y eficiencia, para obtener criterios objetivos para la toma de decisiones de inversión sanitaria en el terreno de las enfermedades coronarias.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, a l'àmbit del Projecte no es descriu cap element inclòs en l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En relación con el patrimonio cultural, en el ámbito del Proyecto no se describe ningún elemento incluido en el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Contra aquesta Resolució o les seves bases, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que l'ha dictada o, directament, davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes des de l'endemà de la seva data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución o sus bases, que no pone fin en la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la ha dictado o, directamente, ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: 15.3 La resolució d'inici d'expedient esmentada es notificarà a l'interessat/ada, per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.3 La resolución de inicio de expediente mencionada se notificará al/a la interesado/a, para que, en el plazo de diez días, formule alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Mentre estigui vigent aquest període, qualsevol de les parts podrà donar per rescindida la relació sense haver de lliurar cap tipus d'avís previ ni motivació, exigint-se únicament una notificació fefaent d'aquesta voluntat de donar per acabat el contracte.
Español: Mientras esté vigente este periodo, cualquiera de las partes podrá dar por rescindida la relación sin tener que entregar ningún tipo de previo aviso ni motivación, exigiéndose únicamente una notificación fehaciente de esta voluntad de dar por acabado el contrato.
Català: Les atencions socials.
Español: Atenciones sociales.
Català: —30 Per participar en aquestes convocatòries, el personal funcionari haurà d'emplenar una única sol·licitud a escollir entre els dos models normalitzats que es poden utilitzar.
Español: —30 Para participar en estas convocatorias, el personal funcionario deberá cumplimentar una única solicitud a escoger entre los dos modelos normalizados que se pueden utilizar.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1412/2005, de 5 de maig, es va nomenar el senyor Manel Celma Pascual com a vocal titular de la CAJGTE;
Español: Mediante la Resolución JUS/1412/2005, de 5 de mayo, se nombró al señor Manel Celma Pascual como vocal titular de la CAJGTE;
Català: En tots els supòsits regulats en els apartats anteriors, i segons el previst en l'article 49.1.c) del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, s'estableix una indemnització per cessament del 4,5 per 100, calculada sobre els conceptes salarials de les taules del Conveni aplicable, meritats durant la vigència del contracte.
Español: En todos los supuestos regulados en los apartados anteriores, y según lo previsto en el artículo 49.1.c) del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, se establece una indemnización por cese, del 4,5 por 100, calculada sobre los conceptos salariales de las tablas del Convenio aplicable, devengados durante la vigencia del contrato.