BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb allò que preveu l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, es fa públic que per resolució de l.Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data 29 de juliol de 2009, es va adjudicar definitivament la contractació de l'obra Ampliació, manteniment i millora d'infrastructures contra incendis a forests de l'Alt Camp, Baix Penedès i Conca de Barberà.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de Octubre, de Contratos del Sector Público, se hace publico que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, SA, de fecha 29 de Julio de 2009, se adjudico definitivamente la contratación de la obra de Ampliación, mantenimiento y mejora de infraestructuras contra incendios en los montes del Alt Camp, Baix Penedès y Conca de Barberà,
Català: Acte administratiu: la resolució de 25 d'abril de 2002 del director general d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme de la Generalitat de Catalunya, per la qual es declara la caducitat de l'autorització d'explotació de recursos de la Secció A) anomenada Els Esquers, amb número 90377 del registre miner de Lleida.
Español: Acto administrativo: la resolución de 25 de abril de 2002 del director general de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo de la Generalidad de Cataluña, por la que se acuerda la caducidad de la autorización de explotación de recursos de la Sección A) denominada Els Esquers, con número 90377 del registro minero de Lleida.
Català: 8.2 La proposta de concessió és formulada per una Comissió d'avaluació, constituïda a aquest efecte, integrada pel/per la subdirector/a general de Disciplina de Mercat –que exercirà la presidència de l'òrgan–, el/la cap del Servei d'Informació i Formació, el/la cap del Servei de Mediació i Arbitratge, el/la cap del Servei d'Estudis i Comunicació, el/la cap del Servei d'Inspecció i Control de Mercat, el/la cap del Servei d'Administració i una persona designada de la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor que actuarà com a secretari/ària de la Comissió.
Español: 8.2 La propuesta de concesión es formulada por una Comisión de evaluación, constituida a este efecto, integrada por el/la subdirector/a general de Disciplina de Mercado -que ejercerá la presidencia del órgano, el/la jefa del Servicio de Información y Formación, el/la jefa del Servicio de Mediación y Arbitraje, el/la jefa del Servicio de Estudios y Comunicación, el/la jefa del Servicio de Inspección y Control de Mercado, el/la jefa del Servicio de Administración y una persona designada de la Subdirección General de Atención al Consumidor que actuará como secretario/a de la Comisión.
Català: Igualment, es poden obtenir en l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dintre de l'apartat relatiu a impresos d'utilitat per a empleats.
Español: Igualmente, pueden obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/funcio.htm, dentro del apartado relativo a impresos de utilidad para empleados.
Català: L'entitat que sol·liciti un curs n'ha de fixar l'horari d'acord amb les necessitats del servei.
Español: La entidad que solicite un curso tiene que fijar el horario de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, per la qual s'integra al cos de professors titulars d'escola universitària el senyor Tomás Martinez Allona a l'àrea de coneixement de mecànica de fluids.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria a don Tomás Martinez Allona en el área de conocimiento de mecánica de fluidos.
Català: Finalitzat el període d'excedència sense que el treballador hagi sol·licitat el seu ingrés es considerarà extingida la relació.
Español: Finalizado el periodo de excedencia sin que el trabajador haya solicitado su ingreso se considerará extinguida la relación.
Català: La tramitació del pagament del 70% de l'import de la subvenció s'inicia a partir de la concessió de la subvenció, prèvia l'acceptació per part del/de la beneficiari/ària.
Español: La tramitación del pago del 70% del importe de la subvención se inicia a partir de la concesión de la subvención, previa aceptación por parte del/de la beneficiario/a.
Català: Desenvolupa metodologies adaptades als programes competència del Servei.
Español: Desarrolla metodologías adaptadas a los programas competencia del Servicio.
Català: b) Són computables pel que fa al mínim de crèdits necessaris per a matricular-se, però no pel que fa al màxim.
Español: b) Son computables respecto al mínimo de créditos necesarios para matricularse, pero no con respecto al máximo.
Català: Josep Rovira Eiximeno, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Rovira Eiximeno, que actuará como vocal.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Figueres, sobre rectificació d'errades.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Figueres, sobre rectificación de erratas.
Català: A continuació, analitzarem breument el contingut dels preceptes esmentats i les raons que, a parer del Govern, fonamenten la sol·licitud de dictamen, i diferirem al fonament jurídic tercer un examen més detallat en abordar l'anàlisi de la seva adequació a la Constitució i a l'Estatut.
Español: A continuación, analizaremos brevemente el contenido de los citados preceptos y las razones que, en opinión del Gobierno, fundamentan la solicitud de dictamen, y diferiremos al fundamento jurídico tercero un examen más detallado al abordar el análisis de su adecuación a la Constitución y al Estatuto.
Català: d) No citar en judici l'advocat de la part contrària, a fi i efecte de no comprometre la integritat del dret de defensa del client.
Español: d) No citar en juicio al abogado de la parte contraria, con el fin de no comprometer la integridad del derecho de defensa del cliente.
Català: k) Promoure la sensibilització i l'educació ambiental en matèria de mobilitat sostenible.
Español: k) Promover la sensibilización y la educación ambiental en materia de movilidad sostenible.
Català: Els treballadors compresos en aquest Conveni han de tenir com a complement personal d'antiguitat, un augment periòdic pel temps de serveis prestats a l'empresa DAPSA, consistents en 2 triennis i els quinquennis successius del 3% cada un, sobre el mòdul salarial DAPSA corresponent per a cadascun dels anys.
Español: Los trabajadores comprendidos en este Convenio disfrutarán como complemento personal de antigüedad, de un aumento periódico por el tiempo de servicios prestados a la empresa (DAPSA), consistentes en dos trienios y quinquenios sucesivos del tres por ciento cada uno, sobre el módulo salarial DAPSA correspondiente para cada uno de los años.
Català: —7 La disminució voluntària i continuada del rendiment de treball.
Español: —7 La disminución voluntaria y continuada del rendimiento de trabajo.
Català: El Departament de la Presidència també donarà publicitat al premi concedit en el termini d'un mes des de la data de resolució en el seu web: http://www.gencat.net/presidencia/casa-perpinya.
Español: El Departamento de la Presidencia también dará publicidad al premio concedido en el plazo de un mes desde la fecha de resolución en su web: http://www.gencat.net/presidencia/casa-perpinya.
Català: Interessat: José del Palacio Claret.
Español: Interesado: José del Palacio Claret.
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixen habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seva execució.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exigen habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución.
Català: Seguirà el cronograma de treballs en quatre fases, presentat.
Español: Seguirá el cronograma de trabajos en cuatro fases, presentado.
Català: d) Amb relació a la finalitat de promoure el dret a la protecció de la salut:
Español: d) Con relación a la finalidad de promover el derecho a la protección de la salud:
Català: l. Que les entitats garantitzin la coordinació i sinèrgia necessària en relació amb el conjunt d'entitats del Barri de la Mina i a l'estructura participativa del consorci.
Español: l) Que las entidades garanticen la coordinación y sinergia necesaria en relación con el conjunto de entidades del Barrio de la Mina y la estructura participativa del consorcio.
Català: En aquest sentit, l'advocat/ada només pot acceptar un encàrrec per a la resolució del qual no sigui suficientment competent quan compti amb la cooperació d'un/a altre/a advocat/ada que si que ho sigui.
Español: En este sentido, el/la abogado/a solo puede aceptar un encargo para cuya resolución no sea suficientemente competente cuando cuente con la cooperación de otro/a abogado/a que sí que lo sea.
Català: Modificació del Pla general can Budallés, al terme municipal de Ripoll
Español: Modificación del Plan general Can Budallés, en el término municipal de Ripoll
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que es preveuen en aquestes bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la resolució de concessió i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que se prevén en estas bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la resolución de concesión y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: 9.8 Les comissions de selecció es constituiran com a molt tard el 3 de març de 2014, a la seu del centre educatiu o ZER corresponent.
Español: 9.8 Las comisiones de selección se constituirán a más tardar el 3 de marzo de 2014, en la sede del centro educativo o ZER correspondiente.
Català: a.1) Pel major import de l'impost anticipat amb càrrec al compte 47400.
Español: a.1) Por el mayor importe del impuesto anticipado con cargo a la cuenta 47400.
Català: Per cada informe financer, el soci principal, una vegada que hagi rebut el pagament dels fons del programa, transferirà immediatament les quantitats assignades a cada soci, sense que pugui fer-ne cap deducció, retenció ni cap altre càrrec específic addicional.
Español: Por cada informe financiero, el socio principal, una vez que haya recibido el pago de los fondos del programa, transferirá inmediatamente las cantidades asignadas a cada socio, sin que pueda hacer ninguna deducción, retención ni ningún otro cargo específico adicional.
Català: 43.1.2 L'establiment del nombre de torns de treball i la fixació dels horaris.
Español: 43.1.2 El establecimiento del número de turnos de trabajo, fijando sus horarios.
Català: 34.3 El Consell Regulador dictarà les normes de
Español: 34.3 El Consejo Regulador dictará las normas de
Català: Contacte permanent i directe telefònic i via correu electrònic.
Español: Contacto permanente y directo telefónico y vía correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1168/2007, de 2 de abril, d'adaptació de nomenaments de llocs de treball a la nova estructura del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1168/2007, de 2 de abril, de adaptación de nombramientos de puestos de trabajo a la nueva estructura del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: La gestió d'aquest sòl s'ajustarà a l'establer a l'art. 163 i ss del TRLU, i art.220 i ss. del RLU.
Español: La gestión de este suelo se ajustará a lo establecido en el art. 163 y ss del TRLU, y art.220 y ss. del RLU.
Català: Beneficiari: Confederació Empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: Beneficiario: Confederación Empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Validesa d'acords: els acords de la Comissió requeriran, en qualsevol cas, de la confluència del vot favorable de la majoria de cada representació.
Español: Validez de los acuerdos: los acuerdos de la Comisión requerirán, en cualquier caso, de la confluencia del voto favorable de la mayoría de cada representación.
Català: Línia S. Accions innovadores de caire preventiu adreçades a evitar l'exclusió social i facilitar l'empoderament de persones que es troben en situació de pobresa.
Español: Línea S. Acciones innovadoras de carácter preventivo dirigidas a evitar la exclusión social y facilitar el empoderamiento de personas que se encuentran en situación de pobreza.
Català: El Consell de Cooperació
Español: El Consejo de Cooperación
Català: Informació a la representació social article 13
Español: Información a la representación social artículo 13
Català: Dinamització i formació de l'equip de voluntaris
Español: Dinamización y formación del equipo de voluntarios.
Català: Instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexos.
Español: Instalaciones y edificaciones deportivas, de ocio y servicios anejos.
Català: Programació neurolingüística
Español: Programación Neuro-lingüística
Català: Nematode de la fusta del pi, segons Decisió d'execució de la Comissió, 2012/535/UE, de 26 de setembre de 2012, relativa a les mesures d'emergència per a evitar la propagació en la Unió de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (DOUE, 2/10/2012).
Español: Nematodo de la madera del pino, según Decisión de ejecución de la Comisión, 2012/535/UE, de 26 de septiembre de 2012, relativa a las medidas de emergencia para evitar la propagación en la Unión de Bursaphelenchus xylophilus (Steiner te Buhrer) Nickle et al. (DOUE, 2/10/2012).
Català: Per bé que, com s'ha vist, els plans territorials parcials incorporen objectius implícits de caràcter paisatgístic en bona part de les seves determinacions, la regulació explícita i directa dels components paisatgístics correspon a les directrius de paisatge que n'han de formar part.
Español: Aunque, como se ha visto, los planes territoriales parciales incorporan objetivos implícitos de carácter paisajístico en buena parte de sus determinaciones, la regulación explícita y directa de los componentes paisajísticos corresponde a las directrices de paisaje que tienen que formar parte.
Català: La captació de fons de recerca del 7è PM és concentra en entitats de recerca de caràcter públic (universitats, centres de recerca, hospitals o fundacions respectives), mentre que la participació empresarial s'hauria de potenciar per arribar almenys al 25% del total.
Español: La captación de fondos de investigación del 7º PM se concentra en entidades de investigación de carácter público (universidades, centros de investigación, hospitales o sus respectivas fundaciones), mientras que la participación empresarial debería potenciarse para alcanzar al menos el 25% del total.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'una contractació conjunta (exp. EC18/000071, EC18/000072, EC18/000073, EC18/000074 i EC18/000075).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de una contratación conjunta (exp. EC18/000071, EC18/000072, EC18/000073, EC18/000074 y EC18/000075).
Català: És prohibit de pasturar en aquests guarets.
Español: Está prohibido pastar en estos barbechos.
Català: Ajuntament de Biosca.
Español: Ayuntamiento de Biosca.
Català: A aquesta relació cal adjuntar les factures de les despeses imputades a la subvenció o documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i els comprovants de pagament corresponents, que demostrin la realització de la despesa per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: A esta relación deberá adjuntarse las facturas de los gastos imputados a la subvención o documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y los comprobantes de pago correspondientes, que demuestren la realización del gasto para el que se solicita la subvención.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis de neteja dels casals de gent gran de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques del Baix Llobregat, de l'Anoia i de l'Alt Penedès.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios de limpieza de los hogares de personas mayores de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas de El Baix Llobregat, de L'Anoia y de L'Alt Penedès.
Català: Classificació (Grup/Subgrup/Categoria): G3f, G4f.
Español: Clasificación (Grupo/Subgrupo/Categoría): G3f, G4f.
Català: Instal·lacions de radiodiagnòstic mèdic: criteris de disseny.
Español: Instalaciones de radiodiagnóstico médico: criterios de diseño.
Català: Els aspirants també poden consultar llur situació en el procés selectiu, pel que fa a les llistes provisionals i definitives de persones admeses i excloses, en el tauler d'anuncis del Parlament i en el web del Parlament (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Español: Los aspirantes también pueden consultar su situación en el proceso selectivo, con respecto a las listas provisionales y definitivas de personas admitidas y excluidas, en el tablón de anuncios del Parlamento y en la web del Parlamento (http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html).
Català: Així mateix, han de minimitzar el risc d'atracció d'aus i evitar que puguin ser usades com a refugi per aquestes.
Español: Asimismo, deben minimizar el riesgo de atracción de aves y evitar que puedan ser usadas como refugio por éstas.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació del sector P-25
Español: Modificación del Plan general de ordenación del sector P-25
Català: En data 20 de novembre de 2003, la subdirectora general d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida va dictar resolució per la qual s'accepta la renúncia del senyor Pascual Calero Martínez a una subvenció per a la promoció de l'ocupació autònoma de dos mil quatre-cents noranta-quatre amb vint (2.494,20) euros en concepte de subvenció financera.
Español: En fecha 20 de noviembre de 2003, la subdirectora general de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida dictó resolución por la que se acepta la renuncia del señor Pascual Calero Martínez a una subvención para la promoción de la ocupación autónoma de dos mil cuatrocientos noventa y cuatro con veinte (2.494,20) euros en concepto de subvención financiera).
Català: e) Dins del període comprès entre el 16 d'octubre i el 14 de març, s'ha de tenir en compte el que preveu l'Ordre MAB/62/2003, per la qual es despleguen les mesures preventives que estableix el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, referit a l'obligació de comunicació –als òrgans previstos per l'Ordre– de qualsevol actuació amb foc realitzada a menys de 500 m de terrenys forestals.
Español: e) Dentro del período comprendido entre el 16 de octubre y el 14 de marzo, debe tenerse en cuenta lo previsto en la Orden MAB/62/2003, por la que se desarrollan las medidas preventivas que establece el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, referido a la obligación de comunicación –a los órganos previstos por la Orden– sobre cualquier actuación con fuego realizada a menos de 500 m de terrenos forestales.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica, i d'acord amb el fonaments que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Cordinadors/dores territorials
Español: Cordinadores/as territoriales
Català: La pausa de l'esmorzar pel que fa al personal d'oficines és d'una durada màxima de 25 minuts i es fa en 2 torns distribuïts entre les 10.00 i les 11.00 del matí.
Español: La pausa del desayuno en cuanto al personal de oficinas será de una duración máxima de 25 minutos y se hará en 2 turnos distribuidos entre las 10.00 y las 11.00 de la mañana.
Català: En la provisió de llocs de treball s'ha de tenir en compte els següents aspectes:
Español: En la provisión de puestos de trabajo se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: La integritat és una qualitat fonamental i un dels principis bàsics que han de regir la Policia de Catalunya.
Español: La integridad es una cualidad fundamental y uno de los principios básicos que tienen que regir la Policía de Cataluña.
Català: 2.6 Aplica els procediments bàsics post mortem seguint el protocol establert.
Español: 2.6 Aplica los procedimientos básicos post mortem siguiendo el protocolo establecido.
Català: S'han de respectar en tots els casos les condicions de reconeixement professional de títols i d'equivalència de condicions fixades per la normativa comunitària.
Español: Se deben respetar en todos los casos las condiciones de reconocimiento profesional de títulos y de equivalencia de condiciones fijadas por la normativa comunitaria.
Català: a) Fotocòpia dels estatuts de la societat en cas de sol·licitants que són entitats associatives, si escau.
Español: a) Fotocopia de los estatutos de la sociedad en caso de solicitantes que son entidades asociativas, si procede.
Català: Les situacions de l'article 14.3 del text refós de l'Estatut dels treballadors, les llicències o qualsevol altra circumstància d'absència del treballador en el seu lloc de treball interrompen el còmput del període de prova.
Español: Las situaciones del artículo 14.3 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, las licencias o cualquier otra circunstancia de ausencia del trabajador en su puesto de trabajo interrumpen el cómputo del periodo de prueba.
Català: a) Es projecta modificar la capacitat de bestiar i incrementar el nombre de caps de porcí d'engreix en 249 porcs respecte la capacitat autoritzada.
Español: a) Se proyecta modificar la capacidad de ganado incrementando el número de cabezas de porcino de engorde en 249 cerdos respecto de la capacidad autorizada.
Català: 4.1 Descriu el fonament microbiològic del procés de fermentació en l'elaboració de productes de brioixeria i especialitats fregides.
Español: 4.1 Describe el fundamento microbiológico del proceso de fermentación en la elaboración de productos de bollería y especialidades fritas.
Català: La realitzarà la Mesa de Contractació en el centre de l'IDI – Vall d'Hebron, a l'aula de la Unitat de Ressonància Magnètica, ubicada a l'Àrea General de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: La realizará la Mesa de Contratación en el centro del IDI – Vall d'Hebron, en el aula de la Unidad de Resonancia Magnética, ubicada en el Área General del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: 17.1 Un cop finalitzades les actuacions, el beneficiari/ària ha de presentar un compte justificatiu i aportar els justificants de despesa on acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts.
Español: 17.1 Una vez finalizadas las actuaciones, el beneficiario/a tiene que presentar una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto donde acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las mencionadas acciones y la aplicación de los fondos percibidos.
Català: Treball en dissabte i dia festiu.
Español: Trabajo en sábados y festivos.
Català: REFORMA ENLLUMENAT AL C. DR. FERRER I C. SANT VÍCTOR (FINS CTRA. DE PRATS), redactat per l'enginyer industrial Josep Ma Ferrao i Quintana, que va ser aprovat inicialment en sessió d'aquest Ajuntament de data 2 de maig de 2006 i sotmès a informació pública mitjançant els anuncis corresponents publicats en la forma establerta reglamentàriament.
Español: FERRER Y C/SANT VÍCTOR (HASTA CTRA. DE PRATS)», redactado por el ingeniero industrial Josep Ma Ferrao Quintana, que fue aprobado inicialmente en sesión de este Ayuntamiento de fecha 2 de mayo de 2006 y sometido a información pública mediante los anuncios correspondientes publicados en la forma establecida reglamentariamente.