BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No s'accepten ampliacions del termini d'execució sense una justificació prèvia, que ha d'acceptar la Direcció Executiva de l'AGAUR.
Español: No se aceptan ampliaciones del plazo de ejecución sin una justificación previa, que debe aceptar la Dirección Ejecutiva de la AGAUR.
Català: i) Controla el compliment del termini d'entrega i la qualitat del material i la quantitat rebuda.
Español: i) Controla el cumplimiento del plazo de entrega y la calidad del material y la cantidad recibida.
Català: e) Certificat d'adhesió al Consell d'Informació de Catalunya, si s'escau.
Español: e) Certificado de adhesión al Consejo de Información de Cataluña, si procede.
Català: 40.1 La Comissió de Coordinació Interdepartamental té les funcions següents:
Español: 40.1 La Comisión de Coordinación Interdepartamental tiene las funciones siguientes:
Català: El Tribunal Constitucional, per actuació de 3 de juliol actual, ha acordat aixecar la suspensió de la vigència de la Llei 16/2000, de 29 de desembre, del Parlament de Catalunya, reguladora de l'Impost sobre Grans Establiments Comercials, en el recurs d'inconstitucionalitat promogut pel President del Govern i la suspensió de la qual va ser acordada per provisió de 24 d'abril de 2001, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8 de maig següent.
Español: El Tribunal Constitucional, por auto de 3 de julio actual, ha acordado levantar la suspensión de la vigencia de la Ley 16/2000, de 29 de diciembre, del Parlamento de Cataluña, reguladora del Impuesto sobre Grandes Establecimientos Comerciales, en el recurso de inconstitucionalidad promovido por el Presidente del Gobierno y cuya suspensión fue acordada por proveído de 24 de abril de 2001, publicada en el Boletín Oficial del Estado de 8 de mayo siguiente.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, sotmès a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: a.1) La mínima pertorbació física o química del sòl.
Español: a.1) La mínima perturbación física o química del suelo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic per a l'ús d'una activitat del lleure i esbarjo amb autocaravanes en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico para el uso de una actividad del ocio y recreo con autocaravanas en suelo no urbanizable, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya, no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Es comptaran també en l'edificabilitat els cossos sortints tancats o semitancats.
Español: Se contarán también en el edificabilidad los cuerpos salientes cerrados o semicerrados.
Català: Destinatari: Ajuntament de Porqueres.
Español: Destinatario/a: Ayuntamiento de Porqueres.
Català: El present Conveni, sempre que sigui acceptat per la corporació municipal afectada, entra en vigor el dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio, siempre que sea aceptado por la corporación municipal afectada, entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es pretén evolucionar cap a una visió en què cada pacient individualment rebi la intervenció assistencial adequada al seu cas i en el moment adequat per fer-ho.
Español: Se pretende evolucionar hacia una visión en la que cada paciente individualmente reciba la intervención asistencial adecuada a su caso y en el momento adecuado para hacerlo.
Català: d) Efectuar les operacions relacionades amb la tramitació de despeses.
Español: d) Efectuar las operaciones relacionadas con la tramitación de gastos.
Català: Els drets de la ciutadania davant l'Administració.
Español: Los derechos de la ciudadanía ante la Administración.
Català: En virtut de la disposició addicional de l'ordre esmentada, l'adscripció del centre restava condicionada al compliment dels requisits previstos per la normativa vigent i al compliment dels compromisos adquirits, mitjançant la declaració responsable signada pel titular del centre CESDA, en data 28 d'abril de 2014.
Español: En virtud de la disposición adicional de la citada orden, la adscripción del centro quedaba condicionada al cumplimiento de los requisitos previstos por la normativa vigente y al cumplimiento de los compromisos adquiridos, mediante la declaración responsable firmada por el titular del centro CESDA, en fecha 28 de abril de 2014.
Català: Posar a punt les traduccions dels textos que s'han de publicar en l'edició catalana del BOE.
Español: Poner a punto las traducciones de los textos que se han de publicar en la edición catalana del BOE.
Català: S'acorda per unanimitat designar en representació de FES-UGT (Federació de Serveis de la UGT) com a membres titulars a:
Español: Se acuerda por unanimidad designar en representación de FES-UGT (Federación de Servicios de UGT) como miembros titulares a:
Català: Un cop examinats tots els punts inclosos en l'ordre del dia, sense més assumptes per tractar, es dóna per acabada la reunió, de la qual estenem aquesta Acta perquè en quedi constància.
Español: Una vez examinados todos los puntos incluidos en el orden del día, sin más asuntos por tratar, se da por finalizada la reunión, de la cual extendemos este Acta para que quede constancia.
Català: En data 15 de setembre de 2005, la registradora va enviar l'informe en defensa de la qualificació a aquesta Direcció General i el 30 de setembre va remetre l'expedient, per a la seva resolució.
Español: En fecha 15 de septiembre, la registradora envió el informe en defensa de la calificación a esta Dirección General y el 30 de septiembre remitió el expediente, para su resolución.
Català: Finalitat: adquisició d'equipament pel nou taller del museu.
Español: Finalidad: adquisición de material para el nuevo taller del Museo.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte far d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto far de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular.
Català: Els edificis de les illes 05a, 06a, 06b, 06c i 06d, l'alçada reguladora màxima serà de 13,50 m. a mesurar a la part superior del ràfec.
Español: Los edificios de las manzanas 05 a, 06 a, 06 b, 06 c y 06 d, la altura reguladora máxima será de 13,50 m. a medir en la parte superior del alero.
Català: f. Classifica els instruments i mitjans més importants per a la valoració de les capacitats coordinatives.
Español: f. Clasifica los instrumentos y medios más importantes para la valoración de las capacidades coordinativas.
Català: 1.1 Cal qualificar de sistema viari el pas existent que surt del carrer Joaquim Blume i dóna accés a la parcel·la més interior de l'actuació.
Español: 1.1 Es necesario calificar de sistema viario el paso existente que sale de la calle Joaquim Blume y da acceso a la parcela más interior de la actuación.
Català: concurs per a l'adjudicació de l'explotació del servei de bar
Español: al concurso para la adjudicación de la explotación del servicio
Català: Es carregarà amb contrapartida al compte 41031.
Español: Se cargará con contrapartida en la cuenta 41031.
Català: La presa de possessió d'un nou lloc de treball del cos superior per part de personal amb la condició prèvia d'interí comportarà automàticament el cessament en aquesta darrera condició.
Español: La toma de posesión de un nuevo puesto de trabajo del cuerpo superior por parte de personal con la condición previa de interino comportará automáticamente el cese en esta última condición.
Català: Llevat que aquesta materialització fos impossible o es donessin els supòsits en els que la legislació urbanística preveu la seva substitució per la corresponent indemnització econòmica.
Español: Salvo que esta materialización sea imposible o se diesen los supuestos en los que la legislación urbanística previene su substitución por la correspondiente indemnización económica.
Català: Amb la MPGM la Generalitat de Catalunya implementava un pla de racionalització i optimització del seu patrimoni immobiliari que afectava diferents usos de l'Administració catalana, amb els objectius següents:
Español: Con la MPGM la Generalidad de Cataluña implementaba un plan de racionalización y optimización de su patrimonio inmobiliario que afectaba a diferentes usos de la Administración catalana, con los objetivos siguientes:
Català: La distància de les futures edificacions als límits posterior i laterals de les finques és de 5 metres.
Español: La distancia de las futuras edificaciones a los límites posterior y laterales de las fincas es de 5 metros.
Català: b) Ha estat notificat a la base de dades de gestió de la identificació individual del DAR i està correctament inscrit al registre de la persona agricultora.
Español: b) Ha sido notificado en la base de datos de gestión de la identificación individual del DAR y está correctamente inscrito en el registro de la persona agricultora.
Català: Una vegada acabada l'obra, el beneficiari haurà de col·locar una placa permanent on consti la col·laboració esmentada.
Español: Una vez terminada la obra, el beneficiario deberá colocar una placa permanente donde conste la mencionada colaboración.
Català: Objecte: revisió projectes d'ordenació.
Español: Objeto: revisión proyectos de ordenación.
Català: —1 Persones o entitats que poden optar al Premi
Español: —1 Personas o entidades que pueden optar al Premio
Català: Anotació preventiva d'embargament: lletra G, de data 16 d'octubre de 2012 a favor de TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL, Unitat de Recaptació Executiva 08/06 de Barcelona, en reclamació de 7.239,09 € per principal.
Español: Anotación preventiva de embargo: letra G, de fecha 16 de octubre de 2012 a favor de TESORERÍA GENERAL DE LA SEGURIDAD SOCIAL, Unidad de Recaudación Ejecutiva 08/06 de Barcelona, en reclamación de 7.239,09 € por principal.
Català: Pel que fa a l'impacte visual, s'ha de crear una pantalla vegetal mitjançant arbrat de gran port.
Español: Con respecto al impacto visual, se tendrá que crear una pantalla vegetal mediante arbolado de gran porte.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto catalán de la Salud, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: RESOLUCIÓ 1335/2018, de 2 de juliol, per la qual es designen secretaris titulars i suplents de comissions de selecció corresponents a la Resolució 916/2018, de 7 de maig, per la qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1335/2018, de 2 de julio, por la que se designan secretarios titulares y suplentes de comisiones de selección correspondientes a la Resolución 916/2018, de 7 de mayo, por la que se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Àmbit d'ordenació específica; Perafita
Español: Ámbito de ordenación específica: Perafita
Català: El període d'elegibilitat de les despeses correspondrà al termini d'execució de les actuacions subvencionades que s'estableixi a les corresponents resolucions de convocatòria, sense perjudici de l'establert a la base 9.2.h) de l'annex 1 de l'Ordre TSF/138/2018, d'1 d'agost.”
Español: El periodo de elegibilidad de los gastos corresponderá al plazo de ejecución de las actuaciones subvencionadas que se establezca a las correspondientes resoluciones de convocatoria, sin perjuicio del establecido en la base 9.2.h) del anexo 1 de la Orden TSF/138/2018, de 1 de agosto.”
Català: Especialment, aquells relacionats amb la reducció d'emissions en els sectors que no cobreix la Directiva 2003/87/CE, de comerç de drets d'emissió, coneguts com a sectors difusos; per exemple, el transport i la mobilitat, l'agricultura i la ramaderia, la generació i gestió de residus, l'ús de dissolvents o la petita indústria no regulada per la Directiva de comerç de drets d'emissió.
Español: Especialmente, aquellos relacionados con la reducción de emisiones en los sectores que no cubre la Directiva 2003/87/CE, de comercio de derechos de emisión, conocidos como sectores difusos; por ejemplo, el transporte y la movilidad, la agricultura y la ganadería, la generación y gestión de residuos, el uso de disolventes o la pequeña industria no regulada por la Directiva de comercio de derechos de emisión.
Català: Qualsevol altra funció que se li encomani de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que se le encomiende de naturaleza análoga.
Català: El preavís serà sempre obligatori, excepte en els supòsits i situacions excepcionals i imprevisibles que no permetin preveure l'absència, però s'acreditarà suficientment al moment oportú.
Español: El preaviso será siempre obligatorio, excepto en los supuestos y situaciones excepcionales e imprevisibles que no permitan prever la ausencia, pero se acreditará suficientemente al momento oportuno.
Català: 11.3 El model normalitzat de la sol·licitud estarà a disposició dels interessats a les delegacions indicades anteriorment i també es podrà obtenir accedint a la pàgina web del Departament de Treball (www.gencat.es/treball).
Español: 11.3 El modelo normalizado de la solicitud estará a disposición de los interesados a las delegaciones indicadas anteriormente y también se podrá obtener accediendo a la página web del Departamento de Trabajo (www.gencat.es/treball).
Català: El delegat de personal serà informat de l'elaboració de l'oferta pública d'ocupació anual, de modificacions en l'organigrama i participarà en els processos de valoració dels llocs de treball del personal, amb un mínim de quinze dies d'antelació a la seva aprovació per part dels òrgans competents.
Español: El delegado de personal será informado de la elaboración de la oferta pública de empleo anual, de modificaciones en el organigrama y participará en los procesos de valoración de los puestos de trabajo del personal, con un mínimo de quince días de antelación a su aprobación por parte de los órganos competentes.
Català: pròpia màquina o de plànols.
Español: propia máquina o de planos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1743/2020, de 9 de juliol, per la qual s'amplia la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre i organitzacions professionals del sector de la comunicació per al desenvolupament d'iniciatives que contribueixin al foment del periodisme i a l'enfortiment de l'espai català de comunicació, corresponent a l'any 2020 (ref. BDNS 499947).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1743/2020, de 9 de julio, por la que se amplía la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro y organizaciones profesionales del sector de la comunicación para el desarrollo de iniciativas que contribuyan al fomento del periodismo y al fortalecimiento del espacio catalán de comunicación, correspondiente al año 2020 (ref. BDNS 499947).
Català: —1 Aprovar i fer pública la llista provisional de les persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 10 places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 244).
Español: —1 Aprobar y publicar la lista provisional de las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 244).
Català: Aquest criteri valora la incidència que pot suposar el destí final dels residus a traslladar, en virtut de la jerarquia establerta a l'article 8 de la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats.
Español: Este criterio valora la incidencia en que puede suponer el destino final de los residuos a trasladar, en virtud de la jerarquía establecida en el artículo 8 de la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados.
Català: —2 L'aprofitament i ús dels recursos hídrics requeriran l'informe i/o la resolució favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General d'Energia i Mines.	—2 El aprovechamiento y uso de los recursos hídricos requerirán el informe y/o la resolución favorable de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: 1º.- Declarar resolt el contracte d'arrendament subscrit entre Manuela Coronado Ferrandiz i Susana Baldo Peña, i l'objecte del qual era el lloguer de l'habitatge situat en el carrer Juan Guell, 184-186, local 3, de Barcelona.
Español: 1º.- DECLARAR RESUELTO el contrato de arrendamiento suscrito entre Manuela Coronado Ferrandiz y Susana Baldo Peña, y cuyo objeto era el alquiler de la vivienda situada en la calle calle Juan Guell, 184-186, local 3, de BArcelona de Barcelona.
Català: Funcions i/o activitats: manté en bones condicions les instal·lacions i la maquinària del centre.
Español: Funciones y/o actividades: mantiene en buenas condiciones las instalaciones y la maquinaria del centro.
Català: b) Servei de petició d'anàlisis laboratorials.
Español: b) Servicio de petición de análisis laboratoriales.
Català: Comprèn aquest capítol tres tipus de vies:
Español: Comprende este capítulo tres tipos de vías:
Català: 11.2 Si el certificat esmentat a l'apartat 11.1.a) reconeix la despesa esmentada però no el seu pagament perquè s'ha d'efectuar amb posterioritat a l'acabament del període de justificació establert a l'apartat anterior, la persona beneficiària ha d'aportar un certificat complementari de l'/de la interventor/a de l'entitat que acrediti el pagament de les despeses abans del 28 de febrer de 2010.
Español: 11.2 Si el certificado mencionado en el apartado 11.1.a) reconoce el gasto mencionado pero no su pago porque se debe efectuar con posterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en el apartado anterior, la persona beneficiaria deberá aportar un certificado complementario del/de la interventor/a de la entidad que acredite el pago de los gastos antes del 28 de febrero de 2010.
Català: La Directiva 2009/128/CE, de 21 d'octubre, del Parlament Europeu i del Consell, per la qual s'estableix un ús sostenible dels plaguicides, fixa determinats requisits de compliment obligatori en aquesta matèria i, entre ells, l'obligatorietat de les inspeccions periòdiques als equips d'aplicació de productes fitosanitaris.
Español: La Directiva 2009/128/CE, de 21 de octubre, del Parlamento Europeo y del Consejo, por la que se establece un uso sostenible de los plaguicidas, fija determinados requisitos de cumplimiento obligado en esta materia y, entre ellos, la obligatoriedad de las inspecciones periódicas en los equipos de aplicación de productos fitosanitarios.
Català: Estabilització de talussos a la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800.
Español: Estabilización de taludes en la carretera C-38, PK 13+800 al 17+800.
Català: El moment de gaudiment dels descansos retribuïts ha d'acordar-se amb el cap immediat de qui depengui el personal afectat.
Español: El momento de disfrute de los descansos retribuidos deberá acordarse con el jefe inmediato de quien dependa el personal afectado.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de contemplar haurà de contemplar el perllongament del passatge Damas.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar tendrá que contemplar la prolongación del pasaje Damas.
Català: del Comitè d'Empresa)
Español: algún representante del Comité de empresa)
Català: El senyor Manuel Galiñanes Hernández, amb efecte des de l'endemà del seu cessament en l'exercici de les funcions de cap de servei, passa a desenvolupar les seves funcions com a facultatiu especialista a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb els drets i deures que li són inherents.
Español: El señor Manuel Galiñanes Hernández, con efectos del día siguiente de su cese en el ejercicio de las funciones de jefe de servicio, pasa a desarrollar sus funciones como facultativo especialista en el Hospital Universitario Vall d'Hebron, con los derechos y deberes que le son inherentes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre aprovació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre aprobación de unas bases.
Català: - Criminologia, política criminal i de seguretat
Español: - Criminología, política criminal y de seguridad
Català: L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la convocatòria i ha de requerir els interessats que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, perquè esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment.
Español: El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la convocatoria y debe requerir a los interesados que han presentado una solicitud con defectos enmendables, con falta de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, para que enmienden los defectos o aporten la documentación que falta, en el plazo máximo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la notificación del requerimiento.
Català: Regulació del verd nadalenc, del comerç d'arbres de Nadal i del desarrelament d'arbres i arbustos.
Español: Regulación del verde navideño, del comercio de árboles de Navidad y de los desenraizamientos de árboles y arbustos.