BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Llicències d'enderroc: la llicència d'enderroc anirà sempre condicionada a la corresponent actuació de substitució i no es concedirà cap llicència d'enderroc sense la concessió conjunta de la llicència de nova edificació, tret dels casos en els que es pretengui enderrocar algun element o part de l'edificació amb la voluntat de millorar la imatge del conjunt o la fesomia original de les edificacions..
Español: Licencias de escombrera: la licencia de escombrera irá siempre condicionada a la correspondiente actuación de sustitución y no se concederá ninguna licencia de escombrera sin la concesión conjunta de la licencia de nueva edificación, excepto en los casos en los que se pretenda derribar algún elemento o parte de la edificación con la voluntad de mejorar la imagen del conjunto o la fisonomía original de las edificaciones.
Català: de terrenys que siguin promotors o adherits a aquesta.
Español: sean promotores o adheridos a la misma.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la Resolució de 7 d'abril de 2017, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Y. L. M.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la Resolución de 7 de abril de 2017, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Y. L. M.
Català: ORDRE GAP/235/2006, de 10 de maig, per la qual es crea una borsa de persones interessades en estades de treball o en pràctiques en institucions internacionals a l'estranger.
Español: ORDEN GAP/235/2006, de 10 de mayo, por la que se crea una bolsa para personas interesadas en estancias de trabajo o en prácticas en instituciones internacionales en el extranjero.
Català: El personal que vulgui jubilar-se haurà de presentar la corresponent sol·licitud mitjançant instància en el Registre general de la corporació, amb una anterioritat de 2 mesos a la data d'efectivitat de l'edat de jubilació manifestada pel treballador.
Español: El personal que quiera jubilarse tendrá que presentar la correspondiente solicitud mediante instancia en el Registro general de la corporación, con una anterioridad de 2 meses a la fecha de efectividad de la edad de jubilación manifestada por el trabajador.
Català: 10.5 També són incompatibles amb les prestacions per al pagament del lloguer objecte de convocatòries del Consorci de l'Habitatge de Barcelona o de qualsevol altre ens públic.
Español: 10.5 También son incompatibles con las prestaciones para el pago del alquiler objeto de convocatorias del Consorcio de la Vivienda de Barcelona, o de cualquier otro ente público.
Català: Si, un cop transcorregut el termini de sis mesos a què es refereix l'apartat 1, els titulars de la concessió no manifesten expressament al departament competent la voluntat de mantenir el règim jurídic anterior, la concessió esdevé autorització administrativa d'explotació i resta sotmesa a les disposicions d'aquesta Llei, amb una vigència indefinida, sempre que es compleixi el que prescriu l'article 4.3.
Español: Si, transcurrido el plazo de seis meses a que se refiere el apartado 1, los titulares de la concesión no manifiestan expresamente al departamento competente la voluntad de mantener el régimen jurídico anterior, la concesión se convierte en autorización administrativa de explotación y queda sometida a las disposiciones de la presente Ley, con una vigencia indefinida, siempre que se cumpla lo que prescribe el artículo 4.3.
Català: Es defineix com a zona els sòls susceptibles d'aprofitament privat.
Español: Se define como zona los suelos susceptibles de aprovechamiento privado.
Català: Categoria: diplomat/ada sanitari/ària en fisioteràpia
Español: Categoría: diplomado/ada sanitario/ria en fisioterapia
Català: Aquesta subvenció no podrà excedir al mes de la quantitat de 370,07 euros per a l'any 2006, actualitzada cada any segons Conveni col·lectiu, per fill amb dret a la mateixa, i com és habitual haurà d'acreditar-se adequadament.
Español: Esta subvención no podrá exceder al mes de la cantidad de 370,07 euros para el año 2006, actualizada cada año según Convenio colectivo, por hijo con derecho a la misma, y como es habitual deberá acreditarse adecuadamente.
Català: lateral i cargols i muntatge frontisses reforços i tirants.
Español: y tornillos y montaje bisagras refuerzos y tirantes.
Català: A les dotacions es permetrà una altura màxima de 10 m, corresponent a planta baixa i dues plantes pis.
Español: A las dotaciones se permitirá una altura máxima de 10 m, correspondiendo a planta baja y dos plantas piso.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals al terme municipal de Les.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales en el término municipal de Les.
Català: Malgrat el desplegament de diferents mecanismes i dispositius de protecció social per part de diferents administracions públiques per fer front a aquesta situació, una part de la ciutadania està en risc de quedar exclosa del paraigua de protecció social.
Español: A pesar del desarrollo de diferentes mecanismos y dispositivos de protección social por parte de diferentes administraciones públicas para hacer frente a esta situación, una parte de la ciudadanía está en riesgo quedar excluida del paraguas de protección social.
Català: En la plantació d'arbrat es prohibeixen les espècies que no pertanyin a les comunitats arbòries existents a la zona.
Español: En la plantación de arbolado se prohíben las especies que no pertenezcan a las comunidades arbóreas existentes en la zona.
Català: A la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat per a aquesta finalitat i l'import total de la taxa, la qual cosa és acreditativa del seu abonament.
Español: En la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado para tal finalidad y el importe total de la tasa, lo cual es acreditativo de su abono.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el senyor José Daniel Baena Sánchez ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra sempre amb un alt nivell de responsabilitat, i professionalitat i compromís.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el señor José Daniel Baena ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra siempre con un alto nivel de responsabilidad, profesionalidad y compromiso.
Català: El nombre de les beques a concedir i la dotació econòmica de les beques a concedir es determinarà en la corresponent convocatòria.
Español: El número de las becas a conceder y la dotación económica de éstas se determinarán en la correspondiente convocatoria.
Català: Aquesta tanca haurà de mantenir-se en perfectes condicions de seguretat i ornat i no podrà realitzar-se amb malla electrosoldada, planxes metàl·liques, lones o similars.
Español: Esta valla tendrá que mantenerse en perfectas condiciones de seguridad y ornado y no podrá realizarse con malla electrosoldada, planchas metálicas, lonas o similares.
Català: Atès que el Síndic de Greuges de Catalunya, com a òrgan estatutari que té com a funció protegir i defensar els drets i les llibertats, supervisa l'activitat de l'Administració;
Español: Considerando que el Síndic de Greuges de Cataluña, como órgano estatutario que tiene por función proteger y defender los derechos y las libertades, supervisa la actividad de la Administración;
Català: Alhora, no s'optimitzen els recursos de subministrament existents.
Español: Al mismo tiempo, no se optimizan los recursos de suministro existentes.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-330/2005, es notifica al senyor Teodoro Trujillo Antoli, l'últim lloc de localització conegut del qual és al Port de la Selva, carrer Llançà, 1, l'acord d'inici i plec de càrrecs de 4 d'octubre de 2005, dictats en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-330/2005, se notifica al señor Teodoro Trujillo Antoli, cuyo último lugar conocido de localización es en El Port de la Selva, calle Llançà, 1, el acuerdo de inicio y pliego de cargos de 4 de octubre de 2005, dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Activitats vinculades a la fase de validació, com ara els assajos, proves, tests, simulació, metrologia, estudis i proves amb usuaris o especificacions tècniques del nou producte.
Español: Actividades vinculadas a la fase de validación, tales como los ensayos, pruebas, tests, simulación, metrología, estudios y pruebas con usuarios o especificaciones técnicas del nuevo producto.
Català: Contra la resolució del director o la directora general d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o la consellera d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución del director o la directora general de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o la consejera de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: 1- Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal del municipi de Tiurana, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 1- Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal del municipio de Tiurana, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: d- No es podrà individualitzar una plaça fruït de l'agrupació de tres o més places, o una equivalència de 30 m2.
Español: d - No podrá individualizarse una plaza disfrutando de la agrupación de tres o más plazas, o una equivalencia de 30 m2.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la seva norma funcional i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 18 de febrer de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con su norma funcional y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 18 de febrero de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Mitjançant aquest Decret es normativitza l'Acord adoptat per la Mesa Sectorial de Negociació de Sanitat amb data 29 de març de 2007 sobre la integració dels serveis sanitaris penitenciaris i de justícia juvenil en l'estructura organitzativa de l'Institut Català de la Salut.
Español: Mediante este Decreto se normativiza el Acuerdo adoptado por la Mesa Sectorial de Negociación de Sanidad con fecha de 29 de marzo de 2007 sobre la integración de los servicios sanitarios penitenciarios y de justicia juvenil en la estructura organizativa del Instituto Catalán de la Salud.
Català: El Tribunal que s'ha de constituir per valorar el procés selectiu ha de tenir la següent composició:
Español: El Tribunal que se constituirá para valorar el proceso selectivo tendrá la siguiente composición:
Català: Instal·la centraletes i sistemes multilínia interpretant-ne la documentació tècnica i aplicant tècniques de muntatge i programació.
Español: Instala centralitas y sistemas multilínea interpretando la documentación técnica y aplicando técnicas de montaje y programación.
Català: Les sol·licituds de modificació substancials han d'estar motivades, cal que es formulin així que apareguin les circumstàncies que les justifiquin i s'hi han d'especificar les repercussions pressupostàries que impliquen.
Español: Las solicitudes de modificación sustancial tienen que estar motivadas, se deben formular en cuanto aparezcan las circunstancias que las justifiquen, y se tienen que especificar las repercusiones presupuestarias que implican.
Català: Els dies 24 de setembre de 2014 i 5 de febrer de 2015 els plens dels ajuntaments de Miralcamp i de Torregrossa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 27 de gener de 2009 i 9 d'octubre de 2014 per les comissions municipals respectives.
Español: Los días 24 de septiembre de 2014 y 5 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Miralcamp y de Torregrossa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 27 de enero de 2009 y 9 de octubre de 2014 por las comisiones municipales respectivas.
Català: 15.1 El Consell Assessor té assignades funcions consultives i d'assessorament, i ha d'estar compost per destacats professionals dels àmbits d'actuació de l'Agència.
Español: 15.1 El Consejo Asesor tiene asignadas funciones consultivas y de asesoramiento, y debe estar compuesto por destacados profesionales de los ámbitos de actuación de la Agencia.
Català: 3.6 És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per l'aspirant.
Español: 3.6 Es imprescindible que la solicitud sea firmada por el aspirante.
Català: 16.4 L'homologació d'aquests cursos es farà d'acord amb el que disposa l'Ordre de 15 de març de 2000, per la qual s'estableix el procediment per a l'homologació de cursos i activitats per a la millora de la qualificació professional agrària o norma que la substitueixi.
Español: 16.4 La homologación de estos cursos se hará de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 15 de marzo de 2000, por la que se establece el procedimiento para la homologación de cursos y actividades para la mejora de la cualificación profesional agraria o norma que la sustituya.
Català: Al tractar-se d'un espai destinat a sistema viari, bàsicament per ésser utilitzat com a zona d'aparcament públic, en l'extrem sud de la població justament abans d'entrar al conjunt històric de la població, el nou sistema viari s'urbanitzarà seguint les mateixes pautes que la resta de vials de la població, i es dotarà d'enllumenat públic per la seva utilització.
Español: Al tratarse de un espacio destinado a sistema viario, básicamente para estar utilizado como zona de aparcamiento público, en el extremo sur de la población justamente antes de entrar en el conjunto histórico de la población, el nuevo sistema viario se urbanizará siguiendo las mismas pautas que el resto de viales de la población, y se dotará de alumbrado público para su utilización.
Català: D'auxiliar de fotografia a tècnic fotògraf
Español: De auxiliar de fotografía a técnico fotógrafo
Català: ANUNCI sobre bases específiques que han de regir la convocatòria per a l'atorgament de les beques Agita a la creació i ajuts a producció, exhibició i difusió de les arts.
Español: ANUNCIO sobre bases específicas que deberán regir la convocatoria para el otorgamiento de las becas Agita a la creación y ayudas a producción, exhibición y difusión de las artes.
Català: Atès el que disposen l'article 11.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en virtut de les atribucions que em són conferides,
Español: Considerando lo que disponen el artículo 11.2 del Estatuto de Autonomía de Cataluña y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en virtud de las atribuciones que me son conferidas,
Català: d) Condició suspensiva: aquest expedient de contractació resta sotmès a la condició suspensiva d'existència de crèdit adequat i suficient per finançar les obligacions derivades del contracte en l'exercici pressupostari corresponent.
Español: d) Condición suspensiva: este expediente de contratación queda sometido a la condición suspensiva de existencia de crédito adecuado y suficiente para financiar las obligaciones derivadas del contrato en el ejercicio presupuestario correspondiente.
Català: g) L'incompliment del deure d'informació als treballadors i treballadores i a les persones clientes i usuàries de l'activitat dels protocols establerts per a la prevenció de la COVID-19, quan aquest produeixi un risc o dany molt greu per a la salut de la població.
Español: g) El incumplimiento del deber de información a los trabajadores y trabajadoras y a las personas clientes y usuarias de la actividad de los protocolos establecidos para la prevención de la COVID-19, cuando este produzca un riesgo o daño muy grave para la salud de la población.
Català: En el cas que l'activitat autònoma s'hagi iniciat amb caràcter previ a la presentació de la sol·licitud de subvenció, el sol·licitant ha d'estar a l'atur fins al moment d'iniciar l'activitat autònoma i ha d'aportar el certificat de l'oficina de Treball de la Generalitat o de l'agència de col·locació autoritzada on consti que hi estava inscrit en el moment d'iniciar l'activitat autònoma.
Español: En el caso de que la actividad autónoma se haya iniciado con carácter previo a la presentación de la solicitud de subvención, el solicitante ha de permanecer desempleado hasta el momento de iniciar la actividad autónoma y ha de aportar el certificado de la oficina de Trabajo de la Generalidad o de la agencia de colocación autorizada donde conste que estaba inscrito en el momento de iniciar la actividad autónoma.
Català: Adequació de la climatització i remodelació
Español: Adecuación de la climatización y remodelació del
Català: El client té dret a canviar d'advocat en qualsevol moment.
Español: El cliente tiene derecho a cambiar de abogado en cualquier momento.
Català: En aquest procés els vins negres hauran de tenir una permanència mínima en bóta de fusta de roure de sis mesos.
Español: En este proceso los vinos tintos deberán tener una permanencia mínima en barrica de madera de roble de seis meses.
Català: El calendari laboral s'exposarà en un lloc visible i accessible de cada centre de treball abans del dia 28 de febrer de cada any, estant el mateix en tot moment a disposició de cada treballador/a del centre de treball.
Español: El calendario laboral se expondrá en un lugar visible y accesible de cada centro de trabajo antes del día 28 de febrero de cada año, estando el mismo en todo momento a disposición de cada trabajador/a del centro de trabajo.
Català: Retribució Conveni per lloc de treball: aquest concepte pot variar segons el lloc de treball i ha de tenir els valors que s'indiquen en la taula núm. 1 de l'Annex 3.
Español: Este concepto puede variar según el lugar de trabajo y debe tener los valores que se indican en la tabla núm. 1 del Anexo 3.
Català: c) Preparar, mitjançant l'estudi i l'anàlisi de la informació relativa a la situació laboral a Catalunya, a altres comunitats autònomes i les plataformes que presenten les organitzacions sindicals, les propostes que el Departament d'Ensenyament sotmet davant les diferents meses de negociació.
Español: c) Preparar, mediante el estudio y análisis de la información relativa a la situación laboral en Cataluña, en otras comunidades autónomas y a través de las plataformas que presentan las organizaciones sindicales, las propuestas que el Departamento de Enseñanza presenta ante las distintas mesas de negociación.
Català: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), a Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Martí, 2-6, 25006 Lleida), en Tarragona (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Torreta, 1-3, 43870 Amposta), o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Parcel·les que confronten amb la N-260 segons Art. 46.
Español: Parcelas que lindan con la N-260 según Art. 46.
Català: L'acta de qualificacions de l'avaluació final del darrer curs reflecteix l'expedient complet de l'alumne.
Español: El acta de calificaciones de la evaluación final del último curso refleja el expediente completo del alumno.
Català: tècnics de comprensió dificultosa per als ciutadans i a les
Español: difícil comprensión para los ciudadanos y las ciudadanas de nivel
Català: EDICTE de 15 de maig de 2014, de notificació de resolució relativa a l'expedient de revocació final de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2014, de notificación de resolución relativa al expediente de revocación final de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: Projecte: prevenció, foment de la salut i activitats rehabilitadores per a persones afectades de malalties minoritàries i les seves famílies.
Español: Proyecto: prevención, fomento de la salud y actividades rehabilitadoras para personas afectadas de enfermedades minoritarias y sus familias.
Català: El trajecte del centre de treball en què s'inicia la jornada als centres restants que es tenen assignats durant la jornada només dóna dret a una compensació econòmica corresponent a l'import dels serveis públics de transport entre centres de treball si excedeix el plus de transport que estableix aquest Conveni.
Español: Para compensar, desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que se tengan asignados durante la misma, solo dará derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre centros de trabajo cuando exceda del plus de transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: 1.2 Mètodes d'aplicació de les pròtesis cutànies.
Español: 1.2 Métodos de aplicación de las prótesis cutáneas.
Català: Les cases d'oficis consten de dues fases i tenen una durada màxima total d'un any.
Español: Las casas de oficios constan de dos fases y tienen una duración máxima total de un año.
Català: c) La recuperació de cada absència s'ha de produir en el termini màxim dels 6 mesos següents al dia en què es produeixi aquesta, i s'entén que, si se supera aquest termini, l'empresa renuncia a exigir la recuperació.
Español: c) La recuperación de cada ausencia deberá producirse en el plazo máximo de los 6 meses siguientes al día que se produzca la misma, entendiéndose que si se supera este plazo la empresa renuncia a exigir la recuperación.