BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les comissions avaluadores són les mateixes per a les dues convocatòries de proves de l'any 2013.
Español: 7.1 Las comisiones evaluadoras son las mismas para las dos convocatorias de pruebas del año 2013.
Català: Les obres d'ampliació i reforma s'ajustaran, pel que fa a les condicions d'edificació i a les condicions estètiques, a l'estructura urbana i edificatòria del conjunt determinant de la qualificació d'aquesta zona.
Español: Las obras de ampliación y reforma se ajustarán, en lo que concierne a las condiciones de edificación y a las condiciones estéticas, a la estructura urbana y edificatoria del conjunto determinante de la calificación de esta zona.
Català: D'acord amb el procediment d'aprovació dels plans estratègics que preveuen las bases 5.4, 5.5 i 5.6 de la Resolució EDC/889/2006, de 5 d'abril, i atès que s'han constituït les corresponents comissions als serveis territorials i han efectuat propostes de centres educatius, i tenint en compte la proposta de la comissió que preveu la base 5.5 de la Resolució esmentada anteriorment,
Español: De acuerdo con el procedimiento de aprobación de los planes estratégicos que prevén las bases 5.4, 5.5 y 5.6 de la Resolución EDC/889/2006, de 5 de abril, y dado que se han constituido las correspondientes comisiones en los servicios territoriales y han efectuado propuestas de centres educativos, y teniendo en cuenta la propuesta de la comisión que prevé la base 5.5 de la Resolución mencionada anteriormente,
Català: Té una superfície aproximada de set metres cinquanta decímetres quadrats construïts.
Español: Tiene una superficie aproximada de siete metros cincuenta decímetros cuadrados construidos.
Català: El procediment de sol·licitud de compareixença col·lectiva per atorgar representació
Español: El procedimiento de solicitud de comparecencia colectiva para otorgar representación
Català: 15.4 Aquesta resolució es notifica a la persona o entitat beneficiària a través de mitjans electrònics mitjançant notificació individual.
Español: 15.4 Esta resolución se notifica a la persona o entidad beneficiaria a través de medios electrónicos mediante notificación individual.
Català: En el cas que un cop denunciat aquest Conveni, la negociació del nou Conveni col·lectiu coincideixi durant el període electoral a la Presidència del FC Barcelona, període que es fixa en 6 mesos abans de la data de celebració de les eleccions, les negociacions del nou Conveni col·lectiu quedaran suspeses durant tot el període electoral, i s'iniciaran novament 15 dies després de finalitzar el procés electoral.
Español: En el caso de que una vez denunciado este Convenio, la negociación del nuevo Convenio colectivo coincidiese con el período electoral a la Presidencia del FC Barcelona, período que se fija en 6 meses antes de la fecha de celebración de las elecciones, las negociaciones del nuevo Convenio colectivo quedarán suspendidas durante todo el período electoral, y se iniciarán nuevamente 15 días después de finalizar el proceso electoral.
Català: --4 Requisits específics del contractista: els licitadors han de justificar la solvència econòmica, financera i tècnica amb la documentació que s'especifica a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: --4 Requisitos específicos del contratista: los licitadores deberán justificar la solvencia económica, financiera y técnica con la documentación que se especifica en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: S'han d'establir per al 2001 els calendaris corresponents.
Español: Para el año 2001 se establecerán los correspondientes calendarios.
Català: b) La Junta de Protecció posarà en coneixement dels ajuntaments i altres administracions afectades la relació de plans, projectes i altres activitats en què és preceptiu el seu informe, i efectuarà un seguiment del compliment d'aquestes administracions tant de la demanda d'aquests informes com dels seus continguts.
Español: b) La Junta de Protección pondrá en conocimiento de los ayuntamientos y otras administraciones afectadas la relación de planes, proyectos y otras actividades en las que es preceptivo su informe, y efectuará un seguimiento del cumplimiento de estas administraciones tanto de la demanda de estos informes como de sus contenidos.
Català: 2.1 La protecció atorgada s'estén al nom de la Indicació Geogràfica Protegida en català Patates de Prades i en castellà Patatas de Prades.
Español: 2.1 La protección otorgada se extiende al nombre de la Indicación Geográfica Protegida en catalán Patatas de Prades y en castellano Patatas de Prades.
Català: Així, doncs, en virtut de les competències exclusives que en
Español: Así pues, en virtud de las competencias exclusivas que en materia de
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la Coordinació de Seguretat i Salut de les obres:.Ampliació del CEIP 4 unitats Anicet Villar- ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la Coordinación de Seguridad y Salud de las obras:.Ampliación CEIP 4 unidades Anicet Villar-ZER Baix Priorat de Marçà (Priorat).
Català: Finalitat de la subvenció: equip d'atenció a la dona.
Español: Finalidad de la subvención: Equipo de atención a la mujer.
Català: g) Durant l'any 1999, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 1999, s'han de concedir permisos, pel temps necessari, quan els treballadors, o els seus familiars en primer grau que convisquin amb ells, hagin d'anar a la consulta del metge especialista a Girona o a Barcelona, en hores incompatibles amb la jornada de treball.
Español: g) Durante el año 1999, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 1999, se concederán permisos, por el tiempo necesario, cuando los trabajadores o los familiares de primer grado que convivan con ellos, tengan que ir a la consulta del médico especialista a Girona o Barcelona, en horas incompatibles con la jornada de trabajo.
Català: a) Existència o no d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats, nacionals o internacionals, per al mateix concepte.
Español: a) Existencia o no de otras subvenciones o ayudas públicas y/o privadas, nacionales o internacionales, para la misma finalidad.
Català: Objecte: pròrroga per a l'any 2014 del contracte per a la prestació del servei de manteniment integral de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: prórroga, para el año 2014, del contrato para la prestación del servicio de mantenimiento integral de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de la Presidencia.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre contratación de un servicio.
Català: Les tasques poden ser desenvolupades dintre i fora del magatzem, i sempre sota les directrius de l'encarregat o responsable que l'empresa designi a cada moment.
Español: Las tareas pueden ser desarrolladas dentro, fuera del almacén, y siempre bajo las directrices del encargado o responsable que la empresa designe en cada momento.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 27 d'abril de 2021.
Español: Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona, de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 27 de abril de 2021.
Català: que l'aprofitament d'aquests recursos exigeix una acurada feina
Español: aprovechamiento de dichos recursos exige un adecuado trabajo de
Català: Embarcació: Mar i Cel.
Español: Embarcación: Mar i Cel.
Català: l) Aprovar els preus dels diferents serveis i usos del Consorci, d'acord amb la legislació corresponent.
Español: l) Aprobar los precios de los diferentes servicios y usos del Consorcio, de acuerdo con la legislación correspondiente.
Català: Amb comandament directe sobre el personal de taller, té la responsabilitat de la feina, la disciplina i la seguretat dels seus subordinats.
Español: Con mando directo sobre el personal de taller, tiene la responsabilidad del trabajo, la disciplina y seguridad de sus subordinados.
Català: La Mutualidad Arrocera de Seguros no la va estendre a altres indrets fins a la segona meitat de la dècada de 1950.
Español: La Mutualidad Arrocera de Seguros no la extendió a otros lugares hasta la segunda mitad de la década de 1950.
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 14 al 20 de setembre de 1998 s'han
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 14 al 20 de
Català: Característiques dels conductors utilitzats en instal·lacions domòtiques:
Español: Características de los conductores empleados en instalaciones domóticas:
Català: Delimitacions d'àrees
Español: Delimitaciones de áreas
Català: Consciència del treball, individual i col·lectiu, i de la despesa econòmica que comporten l'aplicació i la investigació de la biologia i la ciència en general.
Español: Conciencia del trabajo, individual y colectivo, y del gasto económico que suponen la aplicación y la investigación de la biología y la ciencia en general.
Català: Retallament, neteja
Español: Recorte, limpieza
Català: Es disposarà d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances) que es detalla a l'Ordre esmentada, de manera que permeti actuació immediata en cas d'emergència.
Español: Se dispondrá de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas) que se detalla en la citada Orden, de manera que permita actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: 40.4 Quan un treballador no assistís al treball per Incapacitat Temporal, qualsevol que sigui la seva causa, haurà de presentar a l'empresa el preceptiu certificat oficial mèdic que ho acrediti.
Español: 40.4 Cuando el trabajador no asista al trabajo por incapacidad temporal, cualquiera que sea la causa, deberá presentar a la empresa el preceptivo certificado oficial médico que lo acredite.
Català: Específicament, s'estableix la participació del Consorci en una reunió de coordinació amb els responsables tècnics de l'Ajuntament amb una freqüència mínima mensual, que serà convocada pel propi Ajuntament
Español: Específicamente, se establece la participación del Consorcio en una reunión de coordinación con los responsables técnicos del Ayuntamiento con una frecuencia mínima mensual, que será convocada por el propio Ayuntamiento
Català: Normes bàsiques de seguretat i higiene que ha de tenir en compte un/a conserge.
Español: Normas básicas de seguridad e higiene que tiene que tener en cuenta un/a conserje.
Català: Ha d'actuar en el seguiment i control del compliment dels esmentats articles.
Español: Actuará en el seguimiento y control del cumplimiento de dichos artículos.
Català: Ordenança - temporal 3 mesos
Español: Ordenanza - temporal 3 meses
Català: En aquest sentit, tot i essent conscients que els reptes del desenvolupament són molts, i molt complexos, també s'està d'acord en que si es volen garantir els estàndards requerits en eficàcia i qualitat cal concentrar els recursos limitats de què es disposa en aquelles prioritats geogràfiques i sectorials que s'han convingut estratègiques per a la cooperació catalana.
Español: En este sentido, siendo conscientes de que los retos del desarrollo son muchos y muy complejos, también se está de acuerdo en que si se quieren garantizar los estándares requeridos en eficacia y calidad hay que concentrar los recursos limitados de que se dispone en aquellas prioridades geográficas y sectoriales que se han convenido estratégicas para la cooperación catalana.
Català: Els continguts bàsics i la normativa de funcionament intern del curs es donaran a conèixer a les persones participants amb caràcter previ a l'inici del curs selectiu, en l'espai web del Departament de Justícia específic per a la convocatòria, i el primer dia de la formació.
Español: Los contenidos básicos y la normativa de funcionamiento interno del curso se darán a conocer a las personas participantes con carácter previo al inicio del curso selectivo en el espacio web del Departamento de Justicia específico para la convocatoria, y el primer día de la formación.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a la conversió a euros dels imports corresponents als procediments tramitats pel Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2001, por la que se da publicidad a la conversión a euros de los importes correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Trabajo.
Català: Declaració conforme no s'ha rebut cap altre ajut per a les mateixes despeses subvencionables, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: Declaración conforme no se han recibido otras ayudas para los mismos gastos subvencionables, procedentes de cualesquiera administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Els presents Estatuts compleixen els requisits d'adaptació a la Llei catalana 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i a la Normativa de l'advocacia catalana publicada al DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Español: Los presentes Estatutos cumplen los requisitos de adaptación a la Ley catalana 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y a la Normativa de la abogacía catalana publicada en el DOGC núm. 5354, de 6.4.2009.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 16 de setembre de 2014, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del “Projecte de variant de la C-63 des del PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 16 de septiembre de 2014, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del “Proyecto de variante de la C-63 desde el PK 21+100 de la C-63 al PK 2+200 de la C-152.
Català: classificació professional, s'aplica les normes que conté
Español: clasificación profesional, serán de aplicación las normas
Català: Opció C: transport i gestió de la totalitat dels residus a un nou dipòsit més proper; caldria tramitar-ne l'autorització i construir-lo.
Español: Opción C: transporte y gestión de la totalidad de los residuos a un nuevo depósito más próximo; haría falta tramitar su autorización y construirlo.
Català: EDICTE pel qual es fan públics els membres de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Español: EDICTO por el que se hacen públicos los miembros de la Junta Electoral de Zona de Balaguer.
Català: Mesures d'adequació paisatgística.
Español: Medidas de adecuación paisagística.
Català: 1.1 S'ha de definir gràficament l'adequació de l'ordenació establerta per l'Estudi de detall aprovat (exp.: 332/89) a la reducció de sostre edificable (581 m2) i de densitat (6 habitatges) que resulta de la modificació.
Español: 1.1 Se tendrá que definir gráficamente la adecuación de la ordenación establecida por el Estudio de detalle aprobado (exp.: 332/89) a la reducción de techo edificable (581 m2) y de densidad (6 viviendas) que resulta de la modificación.
Català: El concurs de trasllat es desenvolupa d'acord amb el previst a la base 8 de les bases generals que regulen la mobilitat voluntària del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: El concurso de traslado se desarrolla según lo previsto en la base 8 de les bases generales que regulen la movilidad voluntaria del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, gestionar i executar les activitats de vaixells en les condicions que determinin les administracions competents per a aquest nivell, dirigint i controlant la seguretat, la navegació, les maniobres, les operacions de càrrega, estiba i descàrrega, així com l'extracció, manipulació, processament i conservació de la pesca, optimitzant-ne la producció i observant la normativa nacional i internacional.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, gestionar y ejecutar las actividades de buques en las condiciones que determinen las administraciones competentes para este nivel, dirigiendo y controlando la seguridad, la navegación, las maniobras, las operaciones de carga, estiba y descarga, así como la extracción, manipulación, procesado y conservación de la pesca, optimizando la producción y observando la normativa nacional e internacional.
Català: —2 Contra l'Acord del Consell d'Administració, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al DOGC.
Español: —2 Contra el Acuerdo del Consejo de Administración, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el DOGC.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se pondrá especial esmero en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: Aquesta excedència no pot declarar-se fins que el funcionari hagi complert 3 anys de serveis efectiu des que va accedir al cos, escala o subescala, o des del seu reingrés al seu actiu, i no s'hi pot romandre més de 10 anys continuats ni menys de 2 No dóna dret a percebre remuneracions de cap tipus.
Español: Esta excedencia no puede declararse hasta que el funcionario haya cumplido 3 años de servicios efectivos desde que accedió al cuerpo, escala o subescala, o desde su reingreso a su activo, y no se puede permanecer más de 10 años continuados ni menos de 2. No da derecho a percibir remuneraciones de ningún tipo.
Català: EDICTE de 15 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alpicat.
Español: EDICTO de 15 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alpicat.
Català: Capacitat per avaluar actuacions i propostes econòmiques, com de tarifes i convenis de prestacions de serveis en activitat i cost econòmic, per a formular informes i actuacions correctores en el cas de desviacions o altres informes de planificació econòmica a curt i mig termini (plans d'empresa i plans de viabilitat econòmica).
Español: Capacidad para evaluar actuaciones y propuestas económicas, como de tarifas y convenios de prestaciones de servicios en actividad y coste económico, para formular informes y actuaciones correctoras en el caso de desviaciones u otros informes de planificación económica a corto y medio plazo (planes de empresa y planes de viabilidad económica).
Català: Si els béns cedits no es destinessin a l'ús previst o deixessin d'ésser destinats a finalitats d'utilitat pública o interès social, la cessió s'ha de considerar resolta i el bé reverteix a la Generalitat, la qual té dret a rebre, un cop feta la taxació pericial, el valor dels danys i del detriment experimentat per aquests.
Español: Si los bienes cedidos no fueran destinados al uso previsto o dejaran de ser destinados a finalidades de utilidad pública o interés social, la cesión deberá considerarse resuelta y el bien revertirá a la Generalidad, la cual tiene derecho a recibir, una vez realizada la tasación pericial, el valor de los daños y del detrimento experimentado por éstos.
Català: Tenen la condició d'elegibles les persones que, a més de la condició d'electors, compleixen els requisits següents:
Español: Tienen la condición de elegibles las personas que, además de la condición de electores, reúnen los siguientes requisitos:
Català: L'obra final té com a objectiu comprovar que l'alumne/a ha assimilat i aplica correctament els coneixements adquirits i, en conseqüència, és capaç de desenvolupar una activitat professional en l'àmbit del disseny industrial, en l'especialitat i el nivell cursats.
Español: La obra final tiene como objetivo comprobar que el alumno/a ha asimilado y aplica correctamente los conocimientos adquiridos y, en consecuencia, es capaz de desarrollar una actividad profesional en el ámbito del diseño industrial, en la especialidad y el nivel cursados.
Català: Enric Travesset Camprubí, cap del Servei de Recerca, Documentació i Publicacions, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Enric Travesset Camprubí, jefe del Servicio de Investigación, Documentación y Publicaciones, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: En particular, el planejament urbanístic general ajustarà l'oferta de sòl residencial i sòl per a activitat econòmica d'acord amb l'estratègia assignada pel Pla segons aquest ordre de preferència:
Español: En particular, el planeamiento urbanístico general ajustará la oferta de suelo residencial y suelo para actividad económica de acuerdo con la estrategia asignada por el Plan según este orden de preferencia:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2309/2014, de 3 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del municipi de Guissona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2309/2014, de 3 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del municipio de Guissona.
Català: 3.7 Recerca i tractament d'informació en els processos de creació d'una microempresa de manteniment de vehicles.
Español: 3.7 Búsqueda y tratamiento de información en los procesos de creación de una microempresa de mantenimiento de vehículos.
Català: Finalitat: documentació dels objectes museables dels jaciments arqueològics.
Español: Finalidad: documentación de los objetos museables de los yacimientos arqueológicos.
Català: Per tant, l'obligació implica el pagament del preu total de licitació (IVA inclòs), independentment de l'import corresponent al pressupost inicial previst en la memòria de sol·licitud (el qual, això sí, determinarà el càlcul inicial de l'import de la subvenció que correspongui a cadascuna de les actuacions).
Español: Por lo tanto, la obligación implica el pago del precio total de licitación (IVA incluido), independientemente del importe correspondiente al presupuesto inicial previsto en la memoria de solicitud (el cual, eso sí, determinará el cálculo inicial del importe de la subvención que corresponda a cada una de las actuaciones).
Català: Finalment la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, modificada per la Llei 10/2006, de 28 d'abril, determina que les forests incloses en el Catàleg de Forests d'Utilitat Pública, són béns demanials i integren el domini públic forestal, amb totes les característiques relatives a la protecció de la propietat que són pròpies d'aquest domini (inalienabilitat, imprescriptibilitat, inembargabilitat, facultat de delimitació, etc.) i estableix d'altres tipologies funcionals en les que es poden ubicar aquests terrenys, com ara:
Español: Finalmente la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes, modificada por la Ley 10/2006, de 28 de abril, determina que los montes incluidos en el Catálogo de Montes de Utilidad pública, son bienes demaniales e integran el dominio público forestal, con todas las características relativas a la protección de la propiedad que son propias de este dominio (inalienabilidad, imprescriptibilidad, inembargabilidad, facultad de delimitación, etc.) y establece otras tipologías funcionales en las que se pueden ubicar estos terrenos, como: