BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El format del distintiu és el que figura a l'annex del Reial decret 1163/2005, de 30 de setembre, llevat del contingut dels rectangles primer, tercer i quart, que seran els següents:
Español: El formato del distintivo es el que figura en el anexo del Real decreto 1163/2005, de 30 de septiembre, salvo el contenido de los rectángulos primero, tercer y cuarto, que será el siguiente:
Català: .2 Aprovar els Estatuts el consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Nou Sector Residencial del terme municipal de Santa Margarida de Montbui, que s'adjunten com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar los Estatutos del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Nou Sector Residencial del término municipal de Santa Margarida de Montbui que se adjunta como anexo a este Acuerdo.
Català: FN=151; TD=Domingo Domingo Piñol; Domicili desconegut; PO=3; PA=296; CI=240,53; VM=5.270,24; PL=793,74; PLD=50,99; RA=144,78; CA=623,12; CAD=612,04; CT=MT, OS
Español: FN=151; TD=Domingo Domingo Piñol; Domicilio desconocido; PO=3; PA=296; CI=240,53; VM=5.270,24; PL=793,74; PLD=50,99; RA=144,78; CA=623,12; CAD=612,04; CT=MT, OS
Català: Atès que les parts varen ser convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves postures sobre la necessitat d'establir serveis mínims, les quals consten recollides en l'acta de data 15 de juliol de 2004;
Español: Considerando que las partes fueron convocadas a una mediación en trámite de audiencia para que expusieran sus posturas sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, las cuales constan recogidas en el acta de fecha 15 de julio de 2004;
Català: Aplica el procediment d'inspecció, mesura i assaig de primeres matèries.
Español: Aplica el procedimiento de inspección, medida y ensayo de materias primas.
Català: La Mesa Electoral remetrà immediatament a la Junta Electoral les actes, inclosa la de constitució de la Mesa, la llista de votants i les paperetes no destruïdes.
Español: La Mesa Electoral remitirá inmediatamente a la Junta Electoral las actas, incluida la de constitución de la Mesa, la lista de votantes y las papeletas no destruidas.
Català: -1 Aprovar la delimitació de la trama urbana consolidada del municipi de Santa Perpètua de Mogoda, que figura als plànols que s'annexen a aquesta resolució.
Español: -1 Aprobar la delimitación de la trama urbana consolidada del municipio de Santa Perpètua de Mogoda, que figura en los planos que se anexan a esta resolución.
Català: a) Proporcionar l'assistència en el seguiment i la preparació de la informació per respondre a les iniciatives del Parlament de Catalunya en relació amb el Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori.
Español: a) Proporcionar asistencia en el seguimiento y la preparación de la información para dar respuesta a las iniciativas del Parlament de Catalunya en relación con el Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio.
Català: 9.-Lots 2, 12 i 16, es declaren deserts en els termes de l'Informe d'Adjudicació de data 19 de febrer de 2014.
Español: 9.-Lotes 2, 12 y 16, se declaran desiertos en los términos del Informe de Adjudicación de fecha 19 de febrero de 2014.
Català: 4.3 Estudia el flux energètic de l'entorn determinant-ne les característiques.
Español: 4.3 Estudia el flujo energético del entorno determinando sus características.
Català: La prevenció comporta com a tasca prioritària la formació de tots els implicats en l'activitat preventiva.
Español: La prevención comporta como tarea prioritaria la formación de todas las personas implicadas en la actividad preventiva.
Català: 15.1 La creació, modificació, fusió o supressió de departaments correspon al Consell de Govern, amb l'informe previ del departament o departaments afectats, i del centre o centres afectats, d'acord amb les normes bàsiques que aprovi el Govern.
Español: 15.1 La creación, modificación, fusión o supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno, con el informe previo del departamento o departamentos afectados, y del centro o centros afectados, de acuerdo con las normas básicas que apruebe el Gobierno de la Universidad.
Català: La voluntat de constitució d'un fons especial manifestada per causa de mort s'ha d'executar i, si escau, completar d'acord amb el que estableix l'article 331-3.3.
Español: La voluntad de constitución de un fondo especial manifestada por causa de muerte se debe ejecutar y, si procede, completar de acuerdo con lo establecido por el artículo 331-3.3.
Català: Aquestes s'han de valorar quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, d'acord amb el que estableixi la corresponent convocatòria i sempre que no s'hagin exigit com a requisit excloent per participar-hi.
Español: Estas se valorarán cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a cubrir, de acuerdo con lo que establezca la correspondiente convocatoria y siempre que no se hayan exigido como requisito excluyente para participar en la misma.
Català: Està integrat per tots els terrenys compresos en el PAU 06 del terme de Palamós (Girona).
Español: Está integrado por todos los terrenos comprendidos en la PAU 06 del término de Palamós (Girona).
Català: cobrir i del planejament urbanístic.
Español: planeamiento urbanístico.
Català: Els terminis d'execució, als efectes de la indemnització per reducció d'aprofitament urbanístic en sòl urbà, són els establerts directament pel pla d'ordenació urbanística municipal o pel programa d'actuació urbanística per als polígons d'actuació urbanística i els determinats pels plans de millora urbana; en sòl urbanitzable, són els establerts pel pla parcial urbanístic.
Español: Los plazos de ejecución, a los efectos de la indemnización por reducción de aprovechamiento urbanístico en suelo urbano, son los establecidos directamente por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística para los polígonos de actuación urbanística y los determinados por los planes de mejora urbana; en suelo urbanizable, son los establecidos por el plan parcial urbanístico.
Català: 3.4 Si la persona física interessada sol·licitant presenta la papereta de conciliació, o qualsevol altre document relatiu a un expedient de conciliació, en un altre registre públic o mitjançant correu administratiu, el Departament de Treball posa a la seva disposició els formularis corresponents publicats al seu web.”.
Español: 3.4 Si la persona física interesada solicitante presenta la papeleta de conciliación, o cualquier otro documento relativo a un expediente de conciliación, en otro registro público o mediante correo administrativo, el Departamento de Trabajo pone a su disposición los correspondientes formularios publicados en su web.".
Català: Quan, després del procés ordinari de matrícula, queden places vacants, el centre ofereix aquestes places als participants que en el procés de preinscripció no han estat assignats, tot respectant l'ordre obtingut en el procés de preinscripció.
Español: Cuando, después del proceso ordinario de matrícula, quedan plazas vacantes, el centro ofrece estas plazas a los participantes que en el proceso de preinscripción no han sido asignados, respetando el orden obtenido en el proceso de preinscripción.
Català: Les sol·licituds que han estat acceptades a tràmit i han superat la puntuació de 50 punts en la valoració tècnica són objecte de finançament amb un import màxim subvencionable, condicionat a l'import convocat per a cadascun dels tipus de plans de formació.
Español: Las solicitudes que han sido aceptadas a trámite y han superado la puntuación de 50 puntos en la valoración técnica son objeto de financiación con un importe máximo subvencionable, condicionado al importe convocado para cada uno de los tipos de planes de formación.
Català: Tenen la consideració d'hores de guàrdia totes aquelles que es realitzen fora de la jornada pactada a l'article 19, com a conseqüència de les programacions que es realitzin per a la cobertura d'eventualitats que es puguin presentar.
Español: Tienen la consideración de horas de guardia todas aquellas que se realizan fuera de la jornada pactada en el artículo 19, como consecuencia de las programaciones que se realicen para la cobertura de las eventualidades que se puedan presentar.
Català: Si l'empat persisteix, s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en el lloc de treball d'igual categoria i, si és el cas, especialitat.
Español: Si el empate persiste, debe adjudicarse al candidato con más años de servicio en el puesto de trabajo de igual categoría y, en su caso, especialidad.
Català: H. La matriu d'espais oberts, especialment els espais connectors que requereixen d'un tractament específic.
Español: H. La matriz de espacios abiertos, especialmente los espacios conectores que requieren de un tratamiento específico.
Català: - Les terres procedents de les obres que posteriorment s'utilitzin per omplir les rases seran convenientment abassegades en àrees controlades i autoritzades, evitant afectar les lleres dels rius i torrents i els espais naturals protegits.
Español: - Las tierras procedentes de las obras que posteriormente se utilicen para rellenar las zanjas serán convenientemente apiladas en áreas controladas y autorizadas, evitando afectar los cauces de los ríos y torrentes y los espacios naturales protegidos.
Català: Qualitat en què actua: titular cadastral.
Español: Calidad en que actúan: titular catastral.
Català: L'empresa, una vegada aprovat el calendari laboral, lliurarà els períodes de vacances de cada treballador en un termini màxim d'1 setmana.
Español: La empresa, una vez aprobado el calendario laboral, entregará los periodos de vacaciones de cada trabajador en un plazo máximo de 1 semana.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/408/2012, de 27 de novembre, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'any 2013 (DOGC núm. 6273, pàg. 61893, de 13.12.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/408/2012, de 27 de noviembre, por la que se establece el calendario de fiestas locales en la Comunidad Autónoma de Cataluña para el año 2013 (DOGC núm. 6273, pág. 61893, de 13.12.2012).
Català: En cas que l'organisme competent, i en l'exercici de les facultats que li siguin pròpies, no aprovi algun dels punts del Conveni, i el desvirtuï fonamentalment al parer d'alguna de les parts, el Conveni queda sense eficàcia pràctica i se n'ha de reconsiderar el seu contingut en conjunt.
Español: En el supuesto de que por el organismo competente y en el ejercicio de las facultades que le fueren propias no se aprobara alguno de los puntos del Convenio, desvirtuándolo fundamentalmente a juicio de alguna de las partes, quedará el Convenio sin eficacia práctica, debiendo reconsiderarse su contenido en su totalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria del concurs oposició per contractar un/a auxiliar en educació infantil (exp. 1660/2019).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria del concurso-oposición para contratar un/a auxiliar en educación infantil (exp. 1660/2019).
Català: --2 Indicar a l'Ajuntament i al promotor que, de conformitat amb el
Español: --2 Indicar al Ayuntamiento y al promotor que, de conformidad con lo
Català: Atès l'Acord de data 12 de febrer de 2009 de la Comissió Executiva del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, que ha procedit a aprovar l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2009 de 138 places de diverses categories de personal estatutari sanitari de la Gerència Territorial de Girona de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució SLT/974/2009, de 3 de març (DOGC núm. 5360 de 16.4.2009);
Español: Considerando el Acuerdo de 12 de febrero de 2009 de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, que ha procedido a aprobar la oferta de ocupación pública parcial para el año 2009 de 138 plazas de varias categorías de personal estatutario de la Gerencia Territorial de Girona del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución SLT/974/2009, de 3 de marzo (DOGC núm. 5360, de 16.4.2009);
Català: b) La persona sol·licitant ha d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió d'àmplia difusió al territori de Catalunya.
Español: b) La persona solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión de amplia difusión en el territorio de Cataluña.
Català: jaciments a Espanya i Catalunya.
Español: Principales yacimientos en España y Cataluña.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar el formulari de sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar el formulario de solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: Aquest acord no afecta les condicions més beneficioses per al personal laboral que siguin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals, usos i costums.
Español: El presente acuerdo no afectará las condiciones vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales, usos y costumbres que sean más beneficiosas para el personal laboral.
Català: Podran ser beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre les entitats titulars o promotores que, d'acord amb l'article anterior, presentin un projecte per al desenvolupament dels nous filons i compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios de las subvenciones previstas en esta Orden las entidades titulares o promotoras que, de acuerdo con el artículo anterior, presenten un proyecto para el desarrollo de los nuevos yacimientos y cumplan los requisitos siguientes:
Català: 45.11 Realitzada la identificació i l'avaluació dels riscos laborals de cada centre i lloc de treball, l'Ajuntament proporcionarà a cada treballador/a l'equip de protecció individual i procedirà a implementar les mesures de protecció col·lectiva.
Español: 45.11 Realizada la identificación y la evaluación de los riesgos laborales de cada centro y puesto de trabajo, el Ayuntamiento proporcionará a cada trabajador/a el equipo de protección individual y procederá a implementar las medidas de protección colectiva.
Català: Els agents poden efectuar canvis de serveis entre ells prèvia autorització del cap del servei.
Español: Los agentes pueden efectuar cambios de servicios entre ellos previa autorización del jefe del servicio.
Català: En virtut d'aquest dictamen i de la valoració que n'ha fet el Consell, s'ha acordat modificar l'exposició de motius, l'article 4, l'apartat 2 de l'article 5, l'article 7, la lletra a de l'apartat 2 de article 8, l'article 11, l'article 16 i l'article 17 del Projecte d'instrucció per la qual es regula el Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: En virtud de dicho dictamen y de su valoración que ha hecho el Consejo, se ha acordado modificar la exposición de motivos, el artículo 4, el artículo 5.2, el artículo 7, el artículo 8.2.a), el artículo 11, el artículo 16 y el artículo 17 del Proyecto de instrucción por la que se regula el Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: Ordenació en volumetria específica
Español: Ordenación en volumetría específica
Català: Descripció de l'objecte: prestació de serveis de grup 3 per al suport a la gestió i l'explotació dels servidors que donen suport al sistema d'informació del CatSalut (encàrrec SA2G08).
Español: Descripción del objeto: prestación de servicios de grupo 3 para el apoyo a la gestión y la explotación de los servidores que dan apoyo al sistema de información del CatSalut (encargo SA2G08).
Català: a. Protecció de la vora sud del Mèder, consolidant un corredor verd i mediambental, donant continuïtat a l'estructura d'arbredes i espais verds que acompanyen al riu.
Español: a. Protección de la orilla sur del Mèder, consolidando un corredor verde y medioambental, dando continuidad a la estructura de arboledas y espacios verdes que acompañan al río.
Català: S'obre la informació pública per tal, que en el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, mitjançant un escrit dirigit al Servei Territorial de Ports i Transports de Barcelona (c. d'Aragó, 244-248) puguin presentar, en el termini indicat i en hores d'oficina, les observacions que considerin pertinents.
Español: Se abre la información pública para que, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, mediante un escrito dirigido al Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Barcelona (c. Aragó, 244-248) puedan presentar, en el plazo indicado y en horas de oficina, las observaciones que consideren pertinentes.
Català: Es prioritzen els projectes presentats per entitats que atenguin exclusivament persones migrants, que tinguin més de deu anys d'experiència en assessorament legal a persones estrangeres en processos d'arrelament i que tinguin presència real en quatre o més àmbits territorials de Catalunya.
Español: Se priorizan los proyectos presentados por entidades que atiendan exclusivamente a personas migrantes, que tengan más de diez años de experiencia en asesoramiento legal a personas extranjeras en procesos de arraigo y que tengan presencia real en cuatro o más ámbitos territoriales de Cataluña.
Català: h) Gratificacions extraordinàries.
Español: h) Gratificaciones extraordinarias.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1311/2011, de 24 de maig, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, biologia (convocatòria de provisió núm. FP/011/10).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1311/2011, de 24 de mayo, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, biología (convocatoria de provisión núm. FP/011/10).
Català: Nom del lloc: responsable de Formació Directiva i de Nous Projectes.
Español: Nombre del puesto: responsable de Formación Directiva y de Nuevos Proyectos.
Català: Atès el que preveuen l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació,
Español: Según lo previsto en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación,
Català: Amb efectes econòmics a partir de l'1 de gener de 2005, els conceptes econòmics del conveni de l'any 2004 s'incrementaran en un 3% (tret de l'ajuda escolar prevista a l'article 51 del conveni), i es procedirà a la seva actualització, si escau, una vegada que es conegui l'Índex de Preus al Consum, el dia 31 de desembre de 2005, segons l'Institut Nacional d'Estadística, per calcular la quantitat equivalent que cal aplicar als conceptes econòmics del conveni de l'any 2004 (l'IPC real més 0,3 punts).
Español: Con efectos económicos de 1 de enero de 2005 se incrementarán los conceptos económicos del convenio del año 2004 en un 3% (exceptuando la ayuda escolar prevista en el artículo 51 del convenio), procediendo a su actualización, si fuera necesaria, una vez que se conozca el Índice de Precios al Consumo a 31 de diciembre de 2005, según el Instituto Nacional de Estadística, a fin de que se cuantifiquen éstos en la cantidad equivalente a aplicar a los conceptos económicos del convenio del año 2004 el IPC real más 0,3 puntos.
Català: 27 places del Departament de la Presidència per a personal laboral
Español: año 1998 de 27 plazas del Departamento de la Presidencia para personal
Català: Atesa la Resolució EMO/1191/2014, de 21 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/13/14) (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1191/2014, de 21 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/13/14) (DOGC núm. 6634, de 30.5.2014);
Català: Material d'iniciació al salvament i socorrisme
Español: Material de iniciación al salvamento y socorrismo
Català: 26.1 El treballador ha d'acreditar davant l'empresa el fet i la
Español: 26.1 El trabajador deberá acreditar ante la empresa el hecho
Català: b) Per l'emissió d'una declaració d'impacte ambiental d'activitats sotmeses a llicència ambiental i a declaració d'impacte ambiental que s'incloguin a l'epígraf 11.1 de l'annex II de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats: 2.662,35 euros.
Español: b) Por la emisión de una declaración de impacto ambiental de actividades sometidas a licencia ambiental y a declaración de impacto ambiental que se incluyan en el epígrafe 11.1 del anexo II de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades: 2.662,35 euros.
Català: Especificació cossos: cos titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo titulados superiores, arquitectos.
Català: Per assignar la puntuació es calcularà la mitjana aritmètica de l'import del cost addicional de totes les ofertes presentades.
Español: Para asignar la puntuación se calculará la media aritmética del importe del coste adicional de todas las ofertas presentadas.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació a la senyora Marcela Ramula, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la senyora Marcela Ramula, propietària de la finca corresponent al polígon 6, parcel·la 176, de Vallbona de les Monges, la convocatòria pel dia 21 de juny de 2007, a les 13 hores, a l'Ajuntament d'aquest municipi de Vallbona de les Monges, per a la redacció d'actes d'ocupació.
Español: Considerando que no se ha podido practicar la notificación a la señora Marcela Ramula, y según los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE n.º 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE n.º 12, de 14.1.1999), se notifica a la señora Marcela Ramula, propietaria de la finca correspondiente al polígono 6, parcela 176, de Vallbona de les Monges, la convocatoria para el día 21 de junio de 2007, a las 13 horas, en el Ayuntamiento de este municipio de Vallbona de les Monges, para la redacción de actas de ocupación.
Català: Senyor Ignasi Puig Abós
Español: Señor Ignasi Puig Abós
Català: Una memòria de l'activitat desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció.
Español: Una memoria de la actividad desarrollada en relación con la finalidad de la subvención.
Català: 9.7 En cas de desacord, el Tribunal oferirà a les parts la possibilitat de sotmetre's al tràmit d'arbitratge previst en l'article següent.
Español: 9.7 En caso de desacuerdo, el Tribunal ofrecerá a las partes la posibilidad de someterse al trámite de arbitraje previsto en el artículo siguiente.