BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les alineacions de les façanes que donen a les avingudes de vianants són obligatòries i mantindran un coronament horitzontal per a cada illa.
Español: Las alineaciones de las fachadas que dan a las avenidas de peatones son obligatorias y mantendrán un coronamiento horizontal para cada manzana.
Català: Altres accions de promoció relatives a accions firals que comportin innovació en el concepte i que tinguin un caràcter d'exclusivitat per raó del territori, del sector o de mercat.
Español: Otras acciones de promoción relativas a acciones feriales que conlleven innovación en el concepto y que tengan un carácter de exclusividad por razón del territorio, del sector o de mercado.
Català: El reconeixement de la capacitat de manteniment per part del propi titular no eximeix de l'obligació d'efectuar el dictamen de reconeixement establert al paràgraf segon d'aquest article.	El reconocimiento de la capacidad de mantenimiento por parte del propio titular no exime de la obligación de efectuar el dictamen de reconocimiento establecido en el párrafo segundo de este artículo.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'explotació de l'activitat extractiva anomenada Garcia emplaçada a la parcel·la 58 del polígon 8, al terme municipal de Garcia i tramitada per l'Ajuntament de Garcia.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la explotación de la actividad extractiva llamada Garcia emplazada en la parcela 58 del polígono 8, en el término municipal de Garcia y tramitada por el Ayuntamiento de Garcia.
Català: “m) La repoblació directa (excepte que estigui prevista com a mesura de conservació en un acte jurídic de la UE).”
Español: m) La repoblación directa (excepto que esté prevista como medida de conservación en un acto jurídico de la UE).
Català: Validació de la fórmula després de fer aplicacions industrials.
Español: Validación de la fórmula después de hacer aplicaciones industriales.
Català: EDICTE de 13 de setembre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cornellà del Terri.
Español: EDICTO de 13 de septiembre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cornellà del Terri.
Català: Les estimacions del grau de complexitat tècnica, metodològica i organitzativa es fan utilitzant la classificació següent:
Español: Las estimaciones del grado de complejidad técnica, metodológica y organizativa se realizan utilizando la siguiente clasificación:
Català: En el cas de cursos professionals, si hi ha la mateixa situació especificada en el punt anterior, es designarà un/a delegat/ada i un/a sotsdelegat/ada seguint l'ordre dels criteris següents:
Español: En el caso de cursos profesionales, si está la misma situación especificada en el punto anterior, se designará un/a delegado/ada y un/a subdelegado/ada siguiendo la orden de los criterios siguientes:
Català: d) Conèixer tota la informació que es consideri necessària sobre la proposta i el nomenament d'interins.
Español: d) Conocer toda la información que se considere necesaria sobre la propuesta y el nombramiento de interinos.
Català: Aquests imports seran incrementats bianualment en 0,01 euros.
Español: Estos importes serán incrementados bianualmente en 0,01 euros.
Català: Un cop portada a terme l'acció cívica, caldrà presentar una memòria de la tasca feta, com més il·lustrada millor (fotografies, vídeo, dibuixos, mapes, etc.), acompanyada d'una autoavaluació feta per tot el grup.
Español: Una vez llevada a cabo la acción cívica será necesario presentar una memoria del trabajo hecho, lo más ilustrada posible (fotografías, vídeo, dibujos, mapas, etc.), acompañada de una autoevaluación hecha por todo el grupo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (col·legis i centres públics de Sant Boi de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (colegios y centros públicos de Sant Boi de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Lleida: Serveis Territorials del Departament de Cultura, rambla Aragó, 8.
Español: Lleida: Servicios Territoriales del Departamento de Cultura, rambla Aragó, 8.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord no poden ésser considerades aïlladament.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo pueden ser consideradas aisladamente.
Català: En aquest sentit, si s'escau, li és d'aplicació la Disposició Addicional Primera, del Decret 211/2001, de 24 de juliol, pel qual s'aprova el PTSEC.
Español: En este sentido, si procede, le es de aplicación la Disposición Adicional Primera, del Decreto 211/2001, de 24 de julio, por el cual se aprueba el PTSEC.
Català: 2.4 Operació que cal dur a terme amb l'element avariat.
Español: 2.4 Operación que hay que realizar con el elemento averiado.
Català: La possessió d'una acció implica l'adhesió als Estatuts de la societat i la submissió als acords legalment adoptats pel Consell d'Administració i per la Junta General d'Accionistes.
Español: La posesión de una acción implica la adhesión a los Estatutos de la sociedad y la sumisión a los acuerdos legalmente adoptados por el Consejo de Administración y por la Junta General de Accionistas.
Català: Si el treballador amb antiguitat a l'empresa superior a 15 anys, opta per jubilar-se als 63 o 64 anys d'edat ha de percebre l'import de 3 o 2 mensualitats, respectivament, de salari Conveni. I en cas de jubilar-se als 65, 1 mensualitat.
Español: Si el trabajador con antigüedad en la empresa superior a 15 años, opta por jubilarse a los 63 ó 64 años de edad percibirá el importe de 3 ó 2 mensualidades, respectivamente, de salario de Convenio y en caso de jubilarse a los 65 años, 1 mensualidad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/400/2004, de 26 de febrer, de convocatòria per a l'adjudicació de nou beques de col·laboració en les tasques pròpies de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/400/2004, de 26 de febrero, de convocatoria para la adjudicación de nueve becas de colaboración en las tareas propias de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Els metros quadrats de sostre edificable que en resulten de les determinacions de les Normes subsidiàries de Sils són els següents:
Español: Los metros cuadrados de techo edificable que resultan de las determinaciones de las Normas subsidiarias de Sils son los siguientes:
Català: Els camins s'han dissenyat d'ús exclusiu per a vianants, però amb amplada suficient per usar-los com a accés de maquinària de petites dimensions per fer tasques de manteniment.
Español: Los caminos se han diseñado de uso exclusivo para peatones, pero con anchura suficiente para usarlos como acceso de maquinaria de pequeñas dimensiones para hacer tareas de mantenimiento.
Català: Coneixements específics de les diferents àrees de coneixement en l'àmbit de l'especialitat de medicina interna.
Español: Conocimientos específicos de las distintas áreas de conocimiento en el ámbito de la especialidad de medicina interna.
Català: Clau: TF-99443.1"; "Projecte d'aparcament de correspondència de l'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Clave: TF-99443.1"; "Proyecto de aparcamiento de correspondencia del intercanviador de Quatre Camins.
Català: 2.2.1 L'accés a l'habitatge s'ha de fer a través d'un espai d'ús públic, un espai comú o un espai annex al mateix habitatge al qual es tingui accés de la mateixa forma.
Español: 2.2.1 El acceso a la vivienda se tiene que efectuar a través de un espacio de uso público, un espacio común o un espacio anexo a la misma vivienda al que se tenga acceso de la misma forma.
Català: c) Proposar i fer el seguiment del pla de formació del Departament.
Español: c) Proponer y hacer el seguimiento del plan de formación del Departamento.
Català: La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessària.
Español: La instalación de iluminación exterior deberá permanecer apagada cuando no sea necesaria.
Català: h) Per atendre fills discapacitats: els progenitors amb fills discapacitats tenen dret a permisos d'absència del lloc de treball per poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: h) Para atender hijos discapacitados: los progenitores con hijos discapacitados tienen derecho a permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: Prevenció VIH/sida en dones de cases d'acollida i serveis en violències masclistes
Español: Prevención VIH/sida en mujeres de casas de acogida y servicios en violencias machistas
Català: Proposició de les millores que afavoreixin la integració del treball de l'equip.
Español: Propuesta de las mejoras que favorezcan la integración del trabajo del equipo.
Català: Vista la proposta de la Secretaria per a la Planificació Territorial i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt:
Español: Vista la propuesta de la Secretaria para la Planificación Territorial y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto:
Català: Recursos humans: manca justificació detallada, i les corresponents despeses indirectes
Español: Recursos humanos: falta justificación detallada, y los correspondientes gastos indirectos
Català: c.1.) Les gratificacions extraordinàries són destinades a retribuir serveis extraordinaris per tasques específiques realitzades fora de la jornada normal de treball (aquella que consta en el contracte laboral de cada treballador/a).
Español: c.1) Las gratificaciones extraordinarias están destinadas a retribuir servicios extraordinarios por tareas específicas realizadas fuera de la jornada normal de trabajo (aquella que consta en el contrato laboral de cada trabajador/a).
Català: Donar publicitat de la part dispositiva d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Español: Dar publicidad de la parte dispositiva de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.”
Català: b) Opcionalment, les empreses poden aportar la classificació empresarial següent d'acord amb allò establert en el punt K2 del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars:
Español: b) Opcionalmente, las empresas pueden aportar la clasificación empresarial siguiente de acuerdo con lo establecido en el punto K2 del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares:
Català: L'excés sobre l'aportació anual o bestretes previstes a la clàusula desena es calcularan d'acord amb la següent fórmula:
Español: El exceso sobre la aportación anual o anticipos previstos en la cláusula décima se calcularán de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: C: conceptes; CR: conductor recollida; CV: conductor viària; E: especialista; PV: peó viària; PTA: pessetes.
Español: C: conceptos; CR: conductor recogida; CV: conductor viaria; E: especialista; PV: peón viaria; PTA: pesetas.
Català: c) Acreditar davant l'Agència Catalana de l'Aigua que compleix els requisits i les condicions que estableix aquesta Resolució mitjançant els justificants de despesa.
Español: c) Acreditar ante la Agencia Catalana del Agua que cumple los requisitos y las condiciones establecidos en esta Resolución mediante los justificantes del gasto.
Català: f) S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat especialment per a les rodes, o solucions alternatives equivalents, perquè no escampin la pols pels vials i les carreteres pavimentades de fora del recinte.
Español: f) Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado especialmente para las ruedas, o soluciones alternativas equivalentes, para que no esparzan el polvo por los viales y las carreteras de fuera del recinto.
Català: g.1) Si la necessitat de finançament és inferior al 30%: 10 punts.
Español: g.1) Si la necesidad de financiación es inferior al 30%: 10 puntos.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions T BILAROMA (corresponent a Vila-romà, actualment Palamós) i T CALONGA (corresponent a Calonge).
Español: Tiene gravadas en las caras respectivas las inscripciones T BILAROMA (correspondiente a Vila-romà, actualmente Palamós) y T CALONGA (correspondiente a Calonge).
Català: Convocar procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat amb subjecció a les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució (número de registre de convocatòria 67/06).
Español: Convocar proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad con sujeción a las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución (número de registro de convocatoria 67/06).
Català: 10.4 Les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions en el termini de 10 dies comptador des de la notificació de la proposta de resolució provisional.
Español: 10.4 Las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones en el plazo de 10 días a contar desde la notificación de la propuesta de resolución provisional.
Català: L'EIA incorpora un estudi de camps electromagnètics generats per la futura línia de doble circuit Mangraners - l'Espluga - Begues 220 kV.
Español: El EIA incorpora un estudio de campos electromagnéticos generados por la futura línea de doble circuito Mangraners – L'Espluga - Begues 220 kV.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hi hagués establerta una prova de coneixements de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en que hubiera establecida una prueba de conocimientos de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: El tribunal es considerarà oficialment constituït quan hi hagi com a mínim tres dels seus membres.
Español: El tribunal se considerará oficialmente constituido cuando haya como mínimo tres de sus miembros.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria per a la concessió de subvencions, en l'àmbit del foment de la llengua catalana per a l'any 2016, entre d'altres, en la línia de subvencions per al doblatge i la subtitulació en català de llargmetratges d'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica;
Español: Dado que el apartado primero del Acuerdo mencionado dispone que se abra la convocatoria para la concesión de subvenciones, en el ámbito del fomento de la lengua catalana para el año 2016, entre otros, en la línea de subvenciones para el doblaje y la subtitulación en catalán de largometrajes de estreno en salas de exhibición cinematográfica;
Català: Pel que fa a l'alternativa escollida, la núm. 1, les dades més destacades són: afectació als termes de Vilanova de Bellpuig i de Bellpuig; longitud total de 2.304,78 metres; un carril per sentit de circulació; secció tipus 7 metres, vorals de 1 metre i bermes de 0,75 metres; velocitat de projecte de 80 km/h; dèficit de terres d'uns 109.193 m³; hi ha projectades tres rotondes (dues que fan de connexió amb la C-233 i dos camins, i una altra sobre el camí de Sant Martí), i un pas superior (camí de la Plana: de 10 metres d'amplada, una llum de 16,4 metres i un cantell d'1 metre).
Español: Con respecto a la alternativa escogida, la núm. 1, los datos más destacados son: afectación en los términos de Vilanova de Bellpuig y de Bellpuig; longitud total de 2.304,78 metros; un carril por sentido de circulación; sección tipo 7 metros, márgenes de 1 metro y bermas de 0,75 metros; velocidad de proyecto de 80 km/h; déficit de tierras de unos 109.193 m³; hay proyectadas tres rotondas (dos que hacen de conexión con la C-233 y dos caminos, y otra sobre el camino de Sant Martí), y un paso superior (camino de La Plana: de 10 metros de anchura, una luz de 16,4 metros y un canto de 1 metro).
Català: Analitzar les necessitats dels usuaris en relació al SIA.
Español: Analizar las necesidades de los usuarios en relación al SIA.
Català: II.9 Avançament de fons per a impostos susceptibles de recuperació.
Español: II.9 Adelanto de fondos para impuestos susceptibles de recuperación.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada postdoctoral al centre Centre André Chastel
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia postdoctoral en el centro Centre André Chastel
Català: 8.6 La declaració d'emergència cinegètica es farà mitjançant resolució dels directors dels Serveis Territorials del DAAM, la qual serà publicada al web del Departament.
Español: 8.6 La declaración de emergencia cinegética se hará mediante resolución de los directores de los Servicios Territoriales del DAAM, que será publicada en la web del Departamento.
Català: L'àmbit del Projecte afecta el municipi de Sant Cugat del Vallès, declarat zona de protecció especial de l'ambient atmosfèric per les partícules en suspensió (PM10) segons el Decret 226/2006, de 23 de maig, i per diòxid de nitrogen (NO₂), d'acord amb el que estableix l'Acord GOV 82/2012, de 31 de juliol.
Español: El ámbito del Proyecto afecta al municipio de Sant Cugat del Vallès, declarado zona de protección especial del ambiente atmosférico por las partículas en suspensión (PM10) según el Decreto 226/2006, de 23 de mayo, y por dióxido de nitrógeno (NO₂), de acuerdo con lo establecido en el Acuerdo GOV 82/2012, de 31 de julio.
Català: Es detecta nivell d'aigua entre 1,35 m (S8) i 4,83 m (S6) amb un cert comportament semi- confinat en alguns punts.
Español: Se detecta nivel de agua entre 1,35 m (S8) y 4,83 m (S6) con un cierto comportamiento semiconfinado en algunos puntos.
Català: Mèrits: Experiència docent en l'ensenyament de català com a llengua estrangera en l'àmbit universitari.
Español: Méritos: Experiencia docente en la enseñanza de catalán como lengua extranjera en el ámbito universitario.
Català: b) El dret subjectiu a l'ocupabilitat de l'article 1.d.
Español: b) El derecho subjetivo a la empleabilidad del artículo 1.d.
Català: -12 Aquesta Resolució també s'aplicarà a les pòlisses del Pla el període de subscripció de les quals s'hagi iniciat abans de la publicació d'aquesta disposició.
Español: -12 Esta Resolución también se aplicará a las pólizas del Plan cuyo periodo de suscripción se haya iniciado antes de la publicación de esta disposición.
Català: Manteniment d'estructures de carrosseries de vehicles.
Español: Mantenimiento de estructuras de carrocerías de vehículos.
Català: Títol: Pavelló poliesportiu a Riudarenes, 1a fase.
Español: Título: Pabellón polideportivo en Riudarenes, 1ª fase.
Català: 8.2 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 s'acreditarà mitjançant la corresponent declaració responsable que s'incorporarà al formulari de sol·licitud.
Español: 8.2 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se acreditará mediante la correspondiente declaración responsable que se incorporará al formulario de solicitud.
Català: 7.6 A les llars amb servei de suport no s'ha d'admetre cap tipus d'instal·lació de gas, tret d'aparells que estiguin instal·lats a l'exterior i funcionin mitjançant gas no emmagatzemat en dipòsits portàtils.
Español: 7.6 En los hogares con servicio de apoyo no se debe admitir ningún tipo de instalación de gas, excepto aparatos que estén instalados en el exterior y que funcionen mediante gas no almacenado en depósitos portátiles.
Català: Aquestes jornades es realitzaran en la forma que l'alcaldia o la presidència dels organismes autònoms determini i s'adaptaran a les necessitats dels serveis.
Español: Estas jornadas se realizarán en la forma que la alcaldía o la presidencia de los organismos autónomos determine y se acomodarán a las necesidades del servicio.
Català: En aquest sentit, caldria incloure'ls en un nou sector de sòl urbanitzable delimitat SUD.Camí vell del Coll de la Teixeta., tot i eliminant-ne els terrenys situats per sobre de la cota de prolongació del carrer de l'Hivern, pel seu elevat pendent.
Español: En este sentido, habría necesidad de incluirlos en un nuevo sector de suelo urbanizable delimitado SUD.Camí Vell del Coll de la Teixeta., a pesar de eliminar los terrenos situados por encima de la cota de prolongación de la calle del Hivern, por su elevada pendiente.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, al Servei Regional del Departament de Salut a Tarragona, a l'adreça abans esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Servicio Regional del Departamento de Salud en Tarragona, en la dirección antes mencionada.
Català: Barem per a la fase de concurs de les proves selectives d'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa.
Español: Baremo para la fase de concurso de las pruebas selectivas de ingreso al cuerpo de tramitación procesal i administrativa