BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TES/3101/2016, de 22 de desembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20100004 a l'empresa Recuperació Integral de Catalunya, SL, per a una activitat de centre de recollida i transferència de residus perillosos situada al terme municipal de Rubí (exp. B2BRA150388).
Español: RESOLUCIÓN TES/3101/2016, de 22 de diciembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20100004 a la empresa Recuperación Integral de Cataluña, SL, para una actividad de centro de recogida y transferencia de residuos peligrosos situada en el término municipal de Rubí (exp. B2BRA150388).
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb el que estableix l'article 8.3.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, si no se ha autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo que establece el artículo 8.3.
Català: b) El fet de no acceptar un nomenament ofert pel servei territorial demanat com a preferent, encara que la no acceptació no es formalitzi per escrit.
Español: b) El hecho de no aceptar un nombramiento ofrecido por el servicio territorial pedido como preferente, aunque la no aceptación no se formalice por escrito.
Català: Adaptació o creació de documents en lectura fàcil que han ser en format accessible.
Español: Adaptación o creación de documentos en lectura fácil que deben estar en formato accesible.
Català: Recepció de sistemes i equips de laboratori:
Español: Recepción de sistemas y equipos de laboratorio:
Català: L'elaboració per part de l'Agència Tributària de Catalunya de la proposta d'autoliquidació i la seva posada a disposició de l'obligat tributari només té caràcter informatiu i no exonera el subjecte passiu de l'obligació de determinar el deute tributari corresponent ni d'ingressar-lo en el lloc, forma i terminis establerts reglamentàriament.
Español: La elaboración por parte de la Agencia Tributaria de Cataluña de la propuesta de autoliquidación y su puesta a disposición del obligado tributario solo tiene carácter informativo y no exonera al sujeto pasivo de la obligación de determinar la deuda tributaria correspondiente ni de ingresarla en el lugar, forma y plazos ser establecidos reglamentariamente.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu la modificació dels articles 20 i 28 dels estatuts de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina', del terme municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe la modificación de los artículos 20 y 28 de los estatutos de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina', del término municipal de Vilafranca del Penedès, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: No efectuar atribució de costes."
Español: No efectuar atribución de costas."
Català: El pagament de la subvenció s'ha de realitzar en un termini de 30 dies a partir de la data de publicació de la resolució definitiva d'atorgament al tauler Electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El pago de la subvención se debe realizar en un plazo de 30 días a partir de la fecha de publicación de la resolución definitiva de otorgamiento en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà, grau superior i la universitat per a majors de 25 anys), en tots els grups d'edat i especialment entre les persones adultes.
Español: Para el acceso a los ciclos formativos de grado medio, grado superior y la universidad para mayores de 25 años), en todos los grupos de edad y especialmente entre las personas adultas.
Català: Recolzament, desmarcatges, suport.
Español: Apoyo, desmarcajes, soporte.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental, serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística, la valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental, será preceptiva la realización, dentro del estudio de impacto e integración paisajística, la valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones citadas.
Català: Reduccions i exclusions per motius de declaracions excessives i incompliment intencionat en ajuts a superfícies
Español: Reducciones y exclusiones por motivos de declaraciones excesivas e incumplimiento intencionado en ayudas en superficies
Català: DECRET LLEI 1/2018, de 9 de març, de necessitats financeres del sector públic en pròrroga pressupostària (publicat al BOE núm. 63, de 13 de març).
Español: DECRETO LEY 1/2018, del 9 de marzo, de necesidades financieras del sector público en prórroga presupuestaria (publicado en el BOE núm. 63, de 13 de marzo).
Català: b) Elaborar les estadístiques en matèria de sancions, de recursos i d'accidents.
Español: b) Elaborar las estadísticas en materia de sanciones, de recursos y accidentes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a planes de distribución de largometrajes cinematográficos;
Català: c) Un cop denunciat el Conveni, i fins a la signatura del següent, continua íntegrament vigent.
Español: c) Denunciado el Convenio y hasta la firma del siguiente, continuará íntegramente vigente aquel.
Català: Els creditors tenen a la seva disposició en el domicili social, c/ Malats, nº 75 de Barcelona, tota la informació relativa a la transformació, als efectes de poder exercir els seus drets d'informació i oposició.
Español: Los acreedores tienen a su disposición en el domicilio social, c/ Malats, n.º 75 de Barcelona, toda la información relativa a la transformación, a los efectos de poder ejercer sus derechos de información y oposición.
Català: 1.4.2 Feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,60 euros per aparell o com a màxim el 3% de la tarifa aplicada per l'entitat verificadora autoritzada.
Español: 1.4.2 Hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,60 euros por aparato o como máximo el 3% de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada.
Català: Als efectes del que disposa l'apartat 1, s'entén per utilització de grans superfícies amb finalitats comercials la que duen a terme els grans establiments comercials individuals dedicats a la venda al detall.
Español: A efectos de lo que dispone el apartado 1, se entiende por utilización de grandes superficies con finalidades comerciales la que llevan a cabo los grandes establecimientos comerciales individuales dedicados a la venda al detall.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un acord marc de subministraments (exp. U-093/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un acuerdo marco de suministros (exp. U-093/10).
Català: 2.1 Expedient acadèmic en el títol al·legat, sempre que el títol al·legat es correspongui amb el nivell de titulació exigit amb caràcter general per a l'ingrés en el cos (doctor, llicenciat, enginyer o arquitecte, per a cossos docents de grup A, o diplomat universitari, enginyer tècnic o arquitecte tècnic, per a cossos docents de grup B, (màxim 1,5000 punts).
Español: 2.1 Expediente académico en el título alegado, siempre que el título alegado se corresponda con el nivel de titulación exigido con carácter general para el ingreso en el cuerpo (doctor, licenciado, ingeniero o arquitecto, para cuerpos docentes de grupo A, o diplomado universitario, ingeniero técnico o arquitecto técnico, para cuerpos docentes de grupo B (máximo 1,5000 puntos).
Català: finançats per altres organismes públics
Español: financiados por otros organismos
Català: També tindrà la consideració d'absència als efectes de la percepció d'aquest complement més de 3 retards superiors a 30 minuts sobre l'hora màxima d'entrada, en el període trimestral, llevat dels casos de força major.
Español: También tendrá la consideración de ausencia a los efectos de la percepción de este complemento más de 3 retrasos superiores a 30 minutos sobre la hora máxima de entrada, en el periodo trimestral, salvo los casos de fuerza mayor.
Català: 13.2 L'aplicació informàtica permet que, sota la responsabilitat de l'encarregat del Registre, es presumeixi que el seu contingut és exacte i vàlid, ja que els assentaments es validen mitjançant la definició de claus d'accés.
Español: 13.2 La aplicación informática permite que, bajo la responsabilidad del encargado del Registro, se presuma que su contenido es exacto y válido, ya que los asientos se validan mediante la definición de llaves de acceso.
Català: - Projectes que incorporin la sostenibilitat ambiental i/o la gestió mediambiental en la proposta (0,5).
Español: - Proyectos que incorporen la sostenibilidad ambiental y/o la gestión medioambiental a la propuesta (0,5 puntos).
Català: Òrgan de coordinació i seguiment
Español: Órgano de coordinación y seguimiento
Català: Acceptació de les normes i responsabilitats assignades en la prevenció de les infeccions nosocomials i l'aplicació dels protocols d'aïllament.
Español: Aceptación de las normas y responsabilidades asignadas en la prevención de las infecciones nosocomiales y la aplicación de los protocolos de aislamiento.
Català: e) Un membre d'una entitat privada sense ànim de lucre finançadora de la recerca que destaqui pel valor de la seva aportació, nomenat per la persona titular del departament competent en matèria de recerca, d'acord amb l'entitat.
Español: e) Un miembro de una entidad privada sin ánimo de lucro financiadora de la investigación que destaque por el valor de su aportación, nombrado por la persona titular del departamento competente en materia de investigación, de acuerdo con la entidad.
Català: a) Descripció de l'objecte: (exp. 1039/05) obres de reformes i accessibilitat al centre d'educació especial Garbí del Vendrell (Baix Penedès)
Español: a) Descripción del objeto: (exp. 1039/05) obras de reformas y accesibilidad al centro de educación especial Garbí de El Vendrell (Baix Penedès).
Català: —1 Aprovar i fer públiques les llistes provisionals de les persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geofísica (núm. de registre de la convocatòria 201).
Español: —1 Aprobar y hacer públicas las listas provisionales de las personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geofísica (núm. de registro de la convocatoria 201).
Català: 1.3 Valora les diferents formes d'obtenció d'hidrogen.
Español: 1.3 Valora las diferentes formas de obtención de hidrógeno.
Català: Que l'Ajuntament de Lleida ha redactat i tramitat el Pla Especial de l'Estació, l'aprovació definitiva del qual, per part de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida va tenir lloc el 10 de setembre de 2003.
Español: Que el Ayuntamiento de Lleida ha redactado y tramitado el Plan especial de la estación cuya aprobación definitiva por parte de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida tuvo lugar el 10 de septiembre de 2003.
Català: Sobre el salari a 31-12-2007 i amb efectes de l'1.1.2008: l'IPC real autonòmic de l'any 2007 més un 0,50%
Español: Sobre el salario a 31.12.2007 y con efectos de 01.01.2008: el IPC real autonómico del año 2007 más 0,50%.
Català: Lectura de discos diagrama i impressions de tacògraf digital.
Español: Lectura de discos-diagrama e impresiones de tacógrafo digital.
Català: Detenció o presó del treballador/a
Español: Detención o prisión del/de la trabajador/a
Català: 3.4 De les infraccions que preveu l'article 159 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, són competència de l'ICAA les següents:
Español: 3.4 De las infracciones previstas en el artículo 159, de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, son competencia del ICAA las siguientes:
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 4386-2017, interposat pel president del Govern de l'Estat contra la Llei del Parlament de Catalunya 20/2017, de 8 de setembre, de transitorietat jurídica i fundacional de la República (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 4386-2017, interpuesto por el Presidente del Gobierno del Estado contra la Ley del Parlamento de Cataluña 20/2017, de 8 de septiembre, de transitoriedad jurídica y fundacional de la República (sentencia).
Català: La Resolució de 14 d'agost de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000), va elevar a definitiva la Resolució de 29 de febrer de 2000 abans esmentada i, en conseqüència, va confirmar els concerts educatius que s'havien aprovat provisionalment.
Español: La Resolución de 14 de agosto de 2000 (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000) elevó a definitiva la Resolución de 29 de febrero de 2000 antes mencionada y, en consecuencia, confirmó los conciertos educativos que se habían aprobado provisionalmente.
Català: L'incompliment de les normes de procediment de traspàs de finques administrades entre administradors de finques col·legiats.
Español: El incumplimiento de las normas de procedimiento de traspaso de fincas administradas entre administradores de fincas colegiados.
Català: 8.2.2 Determinació de l'import de les subvencions per a revistes de pagament:
Español: 8.2.2 Determinación del importe de las subvenciones para revistas de pago:
Català: compliment de l'acord d'aprovació definitiva, de 14 d'octubre de 1998,
Español: cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva, de 14 de octubre de
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de fabricació d'encenedors al terme municipal de Llinars del Vallès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de fabricación de encendedores en el término municipal de Llinars del Vallès.
Català: Primerament, hem de dir que la fase preclusiva d'inici de la sol·licitud és la que presenta algunes modificacions segons si es tracta del tràmit d'avaluació ambiental estratègica o del d'impacte ambiental, i dins d'aquests, segons si és el procediment ordinari o el simplificat.
Español: Primeramente, cabe decir que la fase preclusiva de inicio de la solicitud es la que presenta algunas modificaciones según si se trata del trámite de evaluación ambiental estratégica o del de impacto ambiental, y dentro de ellos, según si se trata del procedimiento ordinario o el simplificado.
Català: Vista l'Ordre ESS/1924/2016, de 13 de desembre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació 2014-2020.
Español: Vista la Orden ESS/1924/2016, de 13 de diciembre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación 2014-2020.
Català: Per la feina realitzada en llocs de comandament en els cossos i forces de seguretat i policies locals es podran atorgar fins a un màxim de 6 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de mando en cuerpos policiales se podrán otorgar hasta un máximo de 6 puntos.
Català: El 14 de desembre de 1998, el Ple de l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 14 de diciembre de 1998, el Pleno del Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs (Terra Alta) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: 3.2 En l'exercici de les seves competències, el Comitè
Español: 3.2. En el ejercicio de sus competencias, el Comité de Seguridad y Salud
Català: Planteja diverses possibilitats de planificació.
Español: Plantea diversas posibilidades de planificación.
Català: Extraviats els resguards dels dipòsits dels papers de fiances núm.:Esp.989993 al Esp.990006, Esp.1945622 al Esp.1945625, Esp.6673385 al Esp. 6673416, del contracte 60637, de 24 d' octubre de 1979, de 300,51euros, Esp.8662097 al Esp.8662221, del contracte 69657, de 30 d' octubre de 1980, de 751,27 euros, Esp.1661972 al Esp.1662096, del contracte 69656, de 30 d'octubre de 1980, de 751,27 euros, propietat de Tratuset SA amb NIF A58600255, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Esp.989993 al Esp.990006, Esp.1945622 al Esp.1945625, Esp.6673385 al Esp. 6673416, del contrato 60637, de 24 de octubre de 1979, de 300,51euros, Esp.8662097 al Esp.8662221, del contrato 69657, de 30 de octubre de 1980, de 751,27 euros, Esp.1661972 al Esp.1662096, del contrato 69656, de 30 de octubre de 1980, de 751,27 euros, propiedad de Tratuset SA con NIF A58600255, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Pel que fa a la incidència del Projecte sobre la hidrologia superficial i subterrània, la documentació ambiental esmenta que la línia, malgrat l'abundància de barrancs i fonts de l'àmbit, així com d'infraestructures hidràuliques existents (captacions, sondejos i assuts), no intercepta cap d'aquests elements del paisatge ni són afectats pels accessos a les zones de treball.
Español: Respecto a la incidencia del Proyecto sobre la hidrología superficial y subterránea, la documentación ambiental menciona que la línea, pese a la abundancia de barrancos y fuentes de la zona, así como de infraestructuras hidráulicas existentes (captaciones, sondeos y azudes), no intercepta ninguno de estos elementos del paisaje ni son afectados tampoco por los accesos a las zonas de trabajo.
Català: Nomenament de 20 caps d'Unitat corresponents a la convocatòria JU/CP003/2010
Español: Nombramiento de 20 jefes/as de Unidad correspondientes a la convocatoria JU/CP003/2010
Català: Les quanties que hagi rebut en aquest concepte, sumades a l'import de l'ajuda que sol·licita no podràn excedir de 200.000 euros.
Español: Las cuantías que haya recibido en este concepto, sumadas al importe de la ayuda que solicita no podrán exceder de 200.000 euros.
Català: Horari: dimarts i dijous, de 9.00 a 14.30 hores.
Español: Horario: martes y jueves, de 9.00 a 14.30 horas.
Català: Per formar personal sanitari s'estudiarà l'enviament a Bolívia d'especialistes catalans en comissió de serveis i/o el reciclatge de personal mèdic de Bolívia a Catalunya per mitjà d'acords entre la Secretaria/l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i el Departament de Salut.
Español: Para formar personal sanitario se estudiará el envío a Bolivia de especialistas catalanes en comisión de servicios y/o el reciclaje de personal médico de Bolivia en Cataluña, por medio de acuerdos entre la Secretaría/la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y el Departamento de Salud.
Català: El 30 de juliol del 2019, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics, publicades mitjançant la Resolució CLT/2309/2019, de 5 de setembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Español: El 30 de julio de 2019, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos, publicadas mediante la Resolución CLT/2310/2019, de 5 de septiembre (DOGC núm. 7958, de 12.9.2019).
Català: Aquesta modificació va consistir, d'una banda, en l'ampliació del nombre de vocalies de la Comissió Permanent i del Ple de l'Observatori, i de l'altra, en l'adequació de l'estructura i de les denominacions a l'organització dels departaments de la Generalitat i a l'estructura del departament competent en matèria d'infància i adolescència en aquell moment.
Español: Esta modificación consistió, por una parte, en la ampliación del número de vocalías de la Comisión Permanente y del Pleno del Observatorio, y de la otra, en la adecuación de la estructura y de las denominaciones a la organización de los departamentos de la Generalidad y a la estructura del departamento competente en materia de infancia y adolescencia en aquel momento.
Català: 3.1.2 També podrà participar-hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar en la convocatoria el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en el que esté clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les retribucions de les persones treballadores compreses en aquest conveni, per a l'any 2019, són exclusivament les incloses en aquest capítol, segons cada grup professional descrit a l'article 9, i d'acord amb la taula salarial següent:
Español: Las retribuciones de las personas trabajadoras comprendidas en este convenio, para el año 2019, son exclusivamente las incluidas en este capítulo, según cada grupo profesional descrito en el artículo 9, y de acuerdo con la siguiente tabla salarial:
Català: Per donar compliment a la Resolució sancionadora, de 12 de setembre de 2013, del director general de Mitjans de Comunicació, expedient núm. ER-137/2013, s'ha intentat citar a termini a la mercantil Nuevas Sensaciones SL a l'acte de precintament provisional dels equips i les instal·lacions que s'utilitzen per a la prestació dels serveis de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora, sense disposar de títol habilitant, per la freqüència 103,2 MHz, amb el nom comercial “Éxito Radio”, des del centre emissor situat al Turó del Puig, Can Potosí, de Barcelona.
Español: Para dar cumplimiento a la Resolución sancionadora, de 12 de septiembre de 2013, del Director General de Medios de Comunicación, expediente núm. ER-137/2013, se ha intentado emplazar a la mercantil Nuevas Sensaciones SL al acto de precinto provisional de los equipos y las instalaciones que se utilizan en la prestación de los servicios de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora, sin disponer de título habilitante, por la frecuencia 103,2 MHz, con el nombre comercial "Éxito Radio", desde el centro emisor situado en el Turó del Puig, Can Potosí, de Barcelona.