BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Elegits els membres de la Junta de Govern, aquests prendran possessió dels seus càrrecs en la primera Assemblea General Ordinària que es celebri.
Español: Elegidos los miembros de la Junta de Gobierno, estos tomarán posesión de sus cargos en la primera Asamblea General Ordinaria que se celebre.
Català: Ajuda per l'activitat Comitè
Español: Ayuda actividad Comité
Català: Contra aquesta resolució, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques, de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo, delante la sala De Lo contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente y de la posibilidad de que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas, de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Quan, per qualsevol motiu, la totalitat dels càrrecs de la Junta de Govern quedin vacants, el Consell de Col·legis d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya designarà una junta provisional, composada per cinc col·legiats o col·legiades amb més de deu anys de col·legiació que, en el termini de trenta dies, convocarà eleccions per proveir-les.
Español: Cuando, por cualquier motivo, la totalidad de los cargos de la Junta de Gobierno queden vacantes, el Consejo de Colegios de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña designará una junta provisional, compuesta por cinco colegiados o colegiadas con más de diez años de colegiación que, en el plazo de treinta días, convocará elecciones para proveerlas.
Català: Acceptat l'encàrrec pel Consell Comarcal del Priorat i subscrit el conveni, de conformitat amb els articles 10, 110.3 i 112.2 i 116.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 9.1 de la Llei 9/2004, de 24 de desembre, de creació de l'Agència Catalana del Consum, segons el nomenament efectuat pel Decret 288/2011, d'1 de març (DOGC núm. 5830).
Español: Aceptado el encargo por el Consejo Comarcal de El Priorat y suscrito el convenio, de conformidad con los artículos 10, 110.3 y 112.2 y 116.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 9.1 de la Ley 9/2004, de 24 de diciembre, de creación de la Agencia Catalana del Consumo, según el nombramiento efectuado por el Decreto 288/2011, de 1 de marzo (DOGC núm. 5830).
Català: Resoldre les sol·licituds de permisos retribuïts de durada inferior a tres mesos.
Español: Resolver las solicitudes de permisos retribuidos de duración inferior a tres meses.
Català: reconsiderar el contingut.
Español: debiéndose reconsiderar su contenido.
Català: 2.5 El pagament del preu públic corresponent es pot fer pels mitjans següents:
Español: 2.5 El pago del precio público correspondiente se puede realizar por los medios siguientes:
Català: Àrea General, Àrea Maternoinfantil i Àrea de Traumatologia i Rehabilitació; engloba pràcticament totes les especialitats mèdiques i quirúrgiques, i disposa de serveis clínics i unitats clíniques de suport, centres docents universitaris, centres de recerca, laboratoris i altres instal·lacions que completen l'activitat assistencial de l'Hospital.
Español: Área General, Área Materno-Infantil y Área de Traumatología y Rehabilitación; engloba prácticamente todas las especialidades médicas y quirúrgicas, y dispone de servicios clínicos y unidades clínicas de soporte, centros docentes universitarios, centros de investigación, laboratorios y otras instalaciones que completan la actividad asistencial del Hospital.
Català: 3.4.7 Realitza la soldadura TIG en els diferents tipus d'unió en les posicions horitzontal, vertical i de sostre aplicant-hi la tècnica operatòria adequada.
Español: 3.4.7 Realiza la soldadura TIG en los diferentes tipos de unión en las posiciones horizontal, vertical y de techo aplicando la técnica operatoria adecuada.
Català: El director executiu exerceix les funcions següents:
Español: Al Director Ejecutivo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Aquesta confusió arriba al seu grau màxim quan, fins i tot, la cooperativa amb secció de crèdit desenvolupa paral·lelament activitats bancàries regulades a través d'acords amb entitats bancàries.
Español: Esta confusión llega a su grado máximo cuando, incluso, la cooperativa con sección de crédito desarrolla paralelamente actividades bancarias reguladas a través de acuerdos con entidades bancarias.
Català: Les vacances del personal docent de les Escoles d'Educació Especial, d'Art i Oficis, Música i Conservatori Professional de Música de la Diputació de Tarragona seran les que estableix la normativa del Departament d'Ensenyament per als seus centres públics en el calendari escolar.
Español: Las vacaciones del personal docente de las escuelas de educación especial, de arte y oficios, música y Conservatorio Profesional de Música de la Diputación de Tarragona serán las que establezca la normativa del Departamento de Enseñanza para sus centros públicos en el calendario escolar.
Català: d) A la coberta només s'admeten les claraboies quan es situïn en el carener de la teulada i la seva longitud en el sentit del pendent sigui inferior a 1,50 m.
Español: d) En la cubierta solo se admiten las claraboyas cuando se sitúen en la cumbrera del tejado y su longitud en el sentido de la pendiente sea inferior a 1,50 m.
Català: Permisos especials per matrimoni, malaltia greu o mort d'un familiar de primer grau.
Español: Permisos especiales por matrimonio, enfermedad grave o fallecimiento de un familiar de primer grado.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura d'un mòdul prefabricat als següents centres:
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de un módulo prefabricado en los siguientes centros:
Català: Aprovació i publicitat de les mesures sanitàries obligatòries dels bovins
Español: Aprobación y publicidad de las medidas sanitarias obligatorias de los bovinos
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos al procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de l'escala general d'administrador o administradora del cos d'administradors parlamentaris del Parlament de Catalunya.
Español: 1.6 De conformidad con lo establecido por el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de la escala general de administrador o administradora del cuerpo de administradores parlamentarios del Parlamento de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ AAM/531/2013, d'11 de març, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2013-2014 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN AAM/531/2013, de 11 de marzo, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los periodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2013-2014 en todo el territorio de Cataluña.
Català: Preparació de pastes per a papers o cartrons:
Español: Preparación de pastas para papeles o cartones:
Català: Clau: en blanc l'edificació actual.
Español: Clave: en blanco la actual edificación.
Català: Els titulars registrals de la finca no han comparegut a l'atorgament de l'escriptura.
Español: Los titulares registrales de la finca no han comparecido al otorgamiento de la escritura.
Català: Persones i entitats obligades
Español: Personas y entidades obligadas
Català: D'acord amb el que estableix la base segona, apartat 2.2, del Conveni esmentat, la participació d'aquests funcionaris es regirà pel principi d'igualtat respecte dels funcionaris dependents de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base segunda, apartado 2.2, del Convenio mencionado, la participación de estos funcionarios se regirá por el principio de igualdad respecto de los funcionarios dependientes de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vist que les al·legacions presentades per les persones interessades han estat favorables a la declaració;
Español: Visto que las alegaciones presentadas por las personas interesadas han sido favorables a la declaración;
Català: La presidència pot convocar personal tècnic del Consell a les reunions de la Comissió, amb dret a veu i sense vot.
Español: La presidencia puede convocar a personal técnico del Consejo a las reuniones de la Comisión, con voz y sin voto.
Català: Unitat d'adscripció: 740 - Departament d'Urbanisme i Ordenació del Territori
Español: Unidad de adscripción: 740 - Departamento de Urbanismo y Ordenación del Territorio
Català: Tercera: segons aquests informes es proposava només l'autorització per a bestiar porcí en cicle tancat: 316 truges de reproducció, 24 truges de reposició, 12 verros, 425 garrins de cria i 1.100 porcs d'engreix.
Español: Tercera: según estos informes, se proponía solo la autorización para ganado porcino en ciclo cerrado: 316 cerdas de reproducción, 24 cerdas de reposición, 12 verracos, 425 lechones de cría y 1.100 cerdos de engorde.
Català: e) Els mecanismes per a integrar dins la Comissió, si s'escau, altres entitats prestadores de serveis sanitaris, sociosanitaris, de salut pública i socials, amb actuació al territori de referència del Consorci o amb influència sobre el mateix.
Español: e) Los mecanismos para integrar dentro de la Comisión, si procede, otras entidades prestadoras de servicios sanitarios, sociosanitarios, de salud pública y sociales, con actuación en el territorio de referencia del Consorcio o con influencia sobre el mismo.
Català: Estan exempts de complir aquest requisit els establiments de restauració i els sol·licitants de subvencions destinats a la creació i/o constitució d'empreses o establiments d'allotjament i oficines de turisme.
Español: Están exentos de cumplir este requisito los establecimientos de restauración y los solicitantes de subvenciones destinadas a la creación y/o constitución de empresas o establecimientos de alojamiento y oficinas de turismo.
Català: Plànols amb la representació de la ubicació dels punts objecte de mostratge.
Español: Planos con la representación de la ubicación de los puntos objeto de muestreo.
Català: -15 Al final de l'exercici s'han de publicar els atorgaments de les subvencions mitjançant la secció Ajuts i subvencions atorgats del web del Departament d'Empresa i Treball i al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: -15 Al final del ejercicio deben publicarse los otorgamientos de las subvenciones a través de la sección Ayudas y subvenciones otorgadas de la web del Departamento de Empresa y Trabajo y en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Català: L'article 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, crea el cos auxiliar tècnic de la Generalitat que porta a terme tasques de caràcter professional.
Español: El artículo 4 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, crea el cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad que lleva a cabo tareas de carácter profesional.
Català: a) En completar el període pel qual ha estat nomenat o nomenada.
Español: a) Al completar el periodo por el que ha sido nombrado o nombrada.
Català: Té assignat l'ús exclusiu en la coberta de l'edifici, corresponent a la part superior de l'habitatge, d'una piscina de catorze metres vuitanta decímetres quadrats i un solàrium de dinou metres seixanta-cinc decímetres quadrats.
Español: Tiene asignado el uso exclusivo en la cubierta del edificio, correspondiente a la parte superior de la vivienda, de una piscina de catorce metros ochenta decímetros cuadrados y un solarium de diecinueve metros sesenta y cinco decímetros cuadrados.
Català: D'acord amb Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, cal determinar si aquest projecte que pertany a l'annex II, grup 4) requereix l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental tenint en compte els criteris establerts a l'annex III del mateix Reial decret.
Español: De acuerdo con Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, hay que determinar si este proyecto que pertenece al anexo II, grupo 4) requiere la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo III del mismo Real decreto.
Català: de 2 de febrer de 2012, d'incorporació d'una modificació no substancial a la Resolució de 14 de gener de 2010, d'atorgament de l'autorització ambiental per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar porcí a l'empresa Selecció Batallé, SA, emplaçada a la Granja Vilobí, del terme municipal de Vilobí d'Onyar (exp. inicial GA20070092),
Español: de 2 de febrero de 2012, de incorporación de una modificación no sustancial en la Resolución de 14 de enero de 2010, de otorgamiento de la autorización ambiental para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado porcino a la empresa Selecció Batallé, SA, emplazada en la Granja Vilobí, del término municipal de Vilobí d'Onyar (exp. inicial GA20070092),
Català: El sol·licitant ja es considera com a un dels agents (fins a 1 punt).
Español: El solicitante ya se considera uno de los agentes (hasta 1 punto).
Català: »L'Agència Tributària de Catalunya ha de convocar entre el 2015 i el 2020, amb caràcter excepcional, dos processos selectius exclusius de promoció interna pel sistema de concurs oposició per a l'accés al Cos Superior d'Inspectors Tributaris de la Generalitat de Catalunya, en els quals poden participar els membres de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya i els membres del Cos Superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya que hagin exercit durant un mínim de dos anys, per mitjà d'habilitació temporal, les funcions que estableix l'apartat 1 de la disposició transitòria setena.
Español: »La Agencia Tributaria de Cataluña debe convocar entre el año 2015 y el año 2020, con carácter excepcional, dos procesos selectivos exclusivos de promoción interna por el sistema de concurso oposición para el acceso al Cuerpo Superior de Inspectores Tributarios de la Generalidad de Cataluña, en los que pueden participar los miembros de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña y los miembros del Cuerpo Superior de Administración de la Generalidad de Cataluña que hayan desempeñado durante un mínimo de dos años, mediante habilitación temporal, las funciones que establece el apartado 1 de la disposición transitoria séptima.
Català: La durada d'aquesta part serà de 30 minuts.
Español: La duración de esta parte de la prueba será de 30 minutos.
Català: Entre l'Administració que concedeix la subvenció i el beneficiari d'aquesta es genera una primera relació jurídica d'obligacions i drets per a les dues parts que tenen el seu origen en la convocatòria, la resolució de concessió i l'acceptació de la subvenció.
Español: Entre la Administración que concede la subvención y el beneficiario de la misma se genera una primera relación jurídica de obligaciones y derechos para las dos partes que tienen su origen en la convocatoria, la resolución de concesión y la aceptación de la subvención.
Català: f) El projecte de consultoria incorpora la perspectiva de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: f) El proyecto de consultoría incorpora la perspectiva de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Denominació del programa experimental d'ocupació.
Español: Denominación del programa experimental de ocupación.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2893/2002, d'1 d'octubre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS La Seu d'Urgell.
Español: RESOLUCIÓN SSS/2893/2002, de 1 de octubre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS La Seu d'Urgell.
Català: Els ajuts concedits es faran públics a la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web https://www.gencat.cat/agricultura/ajuts fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalidad https://seu.gencat.cat y en la web https://www.gencat.cat/agricultura/ajuts haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: El que es fa públic per a general coneixement i a efectes.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y a efectos.
Català: Així mateix, a l'epígraf e): cal addicionar a la redacció d'aquest epígraf:
Español: Así mismo, en el epígrafe e): se debe añadir a la redacción de este epígrafe:
Català: Els titulars de llicències han de respectar el contingut exprés de les seves clàusules, i a més, el contingut implícit que és el definit en aquesta Normativa, segons la classe i destinació del sòl i les condicions d'edificabilitat i d'ús.
Español: Los titulares de licencias deben respetar el contenido expreso de sus cláusulas, y además, el contenido implícito que es el definido en esta Normativa, según la clase y destino del suelo y las condiciones de edificabilidad y de uso.
Català: d) Disposar de facultats de representació de la empresa, d'acord amb la corresponent escriptura notarial inscrita en el Registre Mercantil o en el registre corresponent.
Español: d) Disponer de facultades de representación de la empresa, de acuerdo con la correspondiente escritura notarial inscrita en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente..
Català: La percepció de l'indicat plus i el seu import, amb el límit quantitatiu anteriorment indicat s'acordarà i es determinarà en cada cas pel Gerent, a proposta del superior jeràrquic immediat de l'empleat que l'hagi de percebre.
Español: La percepción del indicado plus y su importe, con el límite cuantitativo anteriormente indicado se acordará y se determinará en cada caso por el Gerente, a propuesta del superior jerárquico inmediato del empleado que lo tenga que percibir.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores del procediment per a la concessió de subvencions per a activitats de promoció i difusió de Catalunya, la seva cultura i llengua, a ajuts socials, al suport a la nova emigració i al funcionament ordinari de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Esta Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras del procedimiento para la concesión de subvenciones para actividades de promoción y difusión de Cataluña, su cultura y lengua, a ayudas sociales, el apoyo a la nueva emigración y al funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas del exterior.
Català: —5 a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta, i a la pàgina web http://www.gencat.es/interior.
Español: —5 a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta, y en la página web http://www.gencat.es/interior.
Català: Menjar en horaris i llocs no autoritzats, sense reincidència.
Español: Comer en horarios y lugares no autorizados, sin reincidencia.
Català: e) Estudiar, analitzar i tramitar la documentació referida a la verificació sobre el terreny.
Español: e) Estudiar, analizar y tramitar la documentación referida a la verificación sobre el terreno.
Català: Hi queden incloses en l'àmbit del conveni les persones que tenen la qualitat de treballadors per compte de les empreses afectades per aquest.
Español: Quedan incluidas en el ámbito del Convenio las personas que ostenten la calidad de trabajadores por cuenta de las empresas afectadas por éste.
Català: Coneixements en l'àmbit de la difusió estadística.
Español: Conocimientos en el ámbito de la difusión estadística.
Català: en la societat i evitin la discriminació per raó de sexe.
Español: mujer en la sociedad y eviten la discriminación por razón de
Català: a) l'import que pot concedir-se a la persona beneficiària en funció exclusivament de la sol·licitud de pagament;
Español: a) el importe que puede concederse a la persona beneficiaria en función exclusivamente de la solicitud de pago;
Català: El personal inclòs en l'àmbit d'aquest Conveni percep, durant la seva vigència, el total de retribucions anuals que, per a cada categoria, jornada de treball, complement específic, complement de destinació, lloc de treball i triennis, li correspon d'acord amb el catàleg de llocs de treball, amb els increments que cada any s'estableixen en la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El personal incluido en el ámbito de este Convenio percibirá, durante su vigencia, el total de retribuciones anuales que, para cada categoría, jornada de trabajo, complemento específico, complemento de destino, puesto de trabajo y trienios, le corresponda de acuerdo con el catálogo de puestos de trabajo, con los incrementos que cada año se establezcan en la Ley de Presupuestos del Estado.
Català: Les vacances es podran gaudir des de l'1 de gener fins al 31 de desembre.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre.
Català: Objecte: finançar l'organització del II Congrés de l'Observatori de la Cibersocietat.
Español: Objeto: financiar la organización del II Congreso del Observatorio de la Cibersociedad.
Català: A més, es preveu planificar eficaçment l'ús de maquinària, per evitar la sobrefreqüentació i no allargar innecessàriament les obres.
Español: Además, se prevé planificar eficazmente el uso de maquinaria, para evitar la sobrefrecuentación y no alargar innecesariamente las obras.
Català: Justificació estètica:
Español: Justificación estética: