BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 4/2007, de 4 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2007,
Español: Considerando lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 4/2007, de 4 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2007,
Català: b) Es multiplica el total d'avions corresponents a cada grup per la seva equivalència de temps real treballat.
Español: b) Se multiplica el total de aviones correspondientes a cada grupo por su equivalencia de tiempo real trabajado.
Català: Pressió de sortida: entre 0,4 i 4 bar.
Español: Presión de salida: entre 0,4 y 4 bar.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1587/2006, de 12 de maig, per la qual es dóna publicitat al cessament de personal eventual del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1587/2006, de 12 de mayo, por la que se da publicidad al cese de personal eventual del Departamento de Educación.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Si durant l'execució d'una obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra han de paralitzar immediatament els treballs, han de prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i n'han de comunicar el descobriment, en el termini de 48 hores, als Serveis Territorials de Lleida del Departament de Cultura per valorar la troballa.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de 48 horas, a los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Cultura para valorar lo encontrado.
Català: Perfil: Auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de serralleria i construccions metàl liques.
Español: Perfil: Auxiliar de mantenimiento y montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Podran tenir una durada màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit mesos, comptats a partir del moment en que es produeixin les causes.
Español: Podrán tener una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho meses, contados a partir del momento en que se produzcan estas causas.
Català: La distribució per cadascuna de les línies de beques que preveuen aquestes convocatòries és la següent:
Español: La distribución para cada una de las líneas de becas que prevén estas convocatorias es la siguiente:
Català: EDICTE de 10 de juny de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y propuestas de resolución.
Català: Fins a 10 hores, 0,75 punts per curs, fins a un màxim de 5 punts.
Español: Hasta 10 horas, 0,75 puntos por curso, hasta un máximo de 5 puntos.
Català: Atesa la Resolució INT/387/2015, de 17 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/03/15; DOGC núm. 6826, de 9.3.2015);
Español: Vista la Resolución INT/387/2015, de 17 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/03/15); DOGC núm. 6826, de 9.3.2015);
Català: Coneixements del procediment administratiu i dels recursos en via administrativa.
Español: Conocimientos del procedimiento administrativo y de los recursos en vía administrativa.
Català: - Hauran de complir la resta dels requisits tècnics i formals exigits per la normativa fiscal (NIF i nom del proveïdor, data, quantia, concepte, IVA, import total, etc.).
Español: Deberán cumplir el resto de los requisitos técnicos y formales exigidos por la normativa fiscal (NIF y nombre del proveedor, fecha, cuantía, concepto, IVA, importe total, etc.).
Català: d'assistència al treball per causa justificada, a no ser que es comprovi
Español: al trabajo por causa justificada, de no ser que se compruebe la imposibilidad
Català: - Per al lloc de Cap d'Unitat de facturació i administració de comptes: 1 plaça
Español: - Para el puesto de Jefe de Unidad de facturación y administración de cuentas: 1 plaza
Català: Només en el cas que l'estudiant no pugui ser assistit personalment a l'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat o a les seves seus, podrà fer el canvi de preferències en paper.
Español: Solo en el caso de que el estudiante no pueda ser asistido personalmente en la Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad o en sus sedes, podrá realizar el cambio de preferencias en papel.
Català: Pla especial urbanístic d'electrificació de la Vall de Sallent, al terme municipal de Coll de Nargó
Español: Plan especial urbanístico de electrificación de La Vall de Sallent, en el término municipal de Coll de Nargó
Català: Sala de munyir, sala d'espera, infermeria, lleteria, serveis i vestidors
Español: Sala de ordeñar, sala de espera, enfermería, lechería, servicios y vestuarios
Català: Legalització d'un abocador controlat de fangs inerts generats per la
Español: Legalización de un vertedero controlado de barros inertes generados por
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la intervenció en el desenvolupament i prova de la interfície per a aplicacions web, utilitzant les eines i els llenguatges específics i complint els requeriments establerts.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la intervención en el desarrollo y prueba de la interfaz para aplicaciones web, utilizando las herramientas y los lenguajes específicos y cumpliendo los requerimientos establecidos.
Català: l) Complir la finalitat de la subvenció fent l'activitat subvencionada en el termini que determinen aquestes bases.
Español: l) Cumplir la finalidad de la subvención haciendo la actividad subvencionada en el plazo que determinan estas bases.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada d'adequació dels vestidors de la zona esportiva.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de adecuación de los vestuarios de la zona deportiva.
Català: Per a l'any 2007 s'estableix un increment salarial de l'ipc real de Catalunya actualitzat en data 31 de desembre de l'any 2006 sobre tots el conceptes.
Español: Para el año 2007 se establece un incremento salarial del IPC real de Cataluña actualizado en fecha 31 de diciembre del año 2006 sobre todos los conceptos.
Català: Preparació dels equips, programes, materials i de les fonts.
Español: Preparación de los equipos, programas, materiales y de las fuentes.
Català: A aquests efectes, a Catalunya el seu règim de constitució està previst al Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya (art. 2, i 79 a 83).
Español: A estos efectos, en Cataluña su régimen de constitución está previsto en el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña (arts.
Català: Incorporació d'un o més objectius específics de l'Objectiu estratègic de drets humans de les dones del Pla director en relació amb els drets civils i polítics.
Español: Incorporación de uno o más objetivos específicos del objetivo estratégico de derechos humanos de las mujeres del Plan Director en relación con los derechos civiles y políticos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, al terme municipal de les Borges Blanques (exp. LA-2005/0087).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en el término municipal de Les Borges Blanques (exp. LA-2005/0087).
Català: Amortitzar la plaça de practicant titular del partit de la Bisbal
Español: Amortizar la plaza de practicante titular del partido de La Bisbal
Català: h) Certificat d'estar en possessió dels coneixements corresponents al nivell C de català o equivalent, d'acord amb la base 2 d'aquesta Ordre.
Español: h) Certificado de estar en posesión de los conocimientos correspondientes al nivel C de catalán o equivalente, de acuerdo con la base 2 de esta Orden.
Català: El 50 al 100% de pendent, no s'admet la construcció.
Español: El 50 al 100% de pendiente, no se admite la construcción.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2297/2008, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament a la Direcció General de Funció Pública de la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració del Departament Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/014/08).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2297/2008, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando en la Dirección General de Función Pública de la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones públicas (convocatoria de provisión núm. GO/014/08).
Català: b) Els membres de totes les juntes electorals de zona percebran com a gratificacions fixes les quantitats següents:
Español: b) Los miembros de todas las juntas electorales de zona percibirán como gratificaciones fijas las cantidades siguientes:
Català: En l'exercici de les seves funcions i ateses les especials circumstàncies de la prestació dels serveis en aquesta activitat i les dificultats que comporta la substitució del personal en els seus llocs de treball, els representants dels treballadors i treballadores per a l'exercici de les seves funcions com a tals, han de notificar i justificar les seves absències als seus superiors amb una antelació mínima de 24 hores.
Español: En el ejercicio de sus funciones y dadas las especiales circunstancias de la prestación de los servicios en esta actividad y las dificultades que comporta la sustitución del personal en sus puestos de trabajo, los representantes de los trabajadores para el ejercicio de sus funciones como tales, deberán notificar y justificar sus ausencias a sus superiores con antelación mínima de 24 horas.
Català: En cas que s'habiliti alguna bassa de pluvials seria recomanable, per una banda, afavorir la seva naturalització per oferir hàbitats adients per a algunes d'aquestes espècies protegides, i per l'altra banda garantir mesures, mitjançant rampes o estructures adients, per evitar l'ofegament de la fauna que hi pogués caure.
Español: En caso de que se habilite alguna balsa de pluviales sería recomendable, por una parte, favorecer su naturalización para ofrecer hábitats adecuados para algunas de estas especies protegidas, y por otra parte garantizar medidas, mediante rampas o estructuras adecuadas, para evitar el ahogamiento de la fauna que se pudiera caer.
Català: Atès que el servei de recollida d'escombraries s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, ja que la seva interrupció afectaria béns i drets constitucionalment protegits, com són el dret a la salut i al medi ambient, establerts als articles 43 i 45 de la Constitució espanyola;
Español: Considerando que el servicio de recogida de basura debe tratarse como un servicio esencial para la comunidad, ya que su interrupción afectaría a bienes y derechos constitucionalmente protegidos, como son el derecho a la salud y al medio ambiente, establecidos en los artículos 43 y 45 de la Constitución española;
Català: En el supòsit que a l'empleat sol·licitant li correspongués el dret a l'hora de lactància, el temps de gaudi per aquest concepte, hauria de ser proporcional a la nova jornada de treball.
Español: En el supuesto de que al empleado solicitante le corresponda el derecho a la hora de lactancia, el tiempo de disfrute por este concepto, será proporcional a la nueva jornada de trabajo.
Català: Els dies 25 de maig i 10 de maig 2005 els plens dels ajuntaments del Cogul i d'Alfés van aprovar, d'acord amb el quòrum que preveu la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 14 d'abril de 2005 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 25 de mayo y 10 de mayo de 2005 los plenos de los Ayuntamientos de El Cogul y de Alfés aprobaron, de conformidad con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 14 de abril de 2005 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Seran avaluades en relació amb la capacitat per estimular a la ciutadania a establir una relació perceptiva del propi territori, i contribuir al desenvolupament d'una consciència col·lectiva sobre la responsabilitat en els processos evolutius del paisatge i els seus valors, tal i com està previst a l'article 6 del Conveni Europeu del Paisatge.
Español: Serán evaluadas en relación con la capacidad para estimular a la ciudadanía a establecer una relación perceptiva del propio territorio, y contribuir al desarrollo de una conciencia colectiva sobre la responsabilidad en los procesos evolutivos del paisaje y sus valores, tal y como está previsto en el artículo 6 de la Convención Europea del Paisaje.
Català: En relació amb els treballs i les publicacions científiques, se'n podrà aportar una fotocòpia, sempre que s'especifiqui la ressenya de la publicació o, en cas que es tracti d'aportacions a reunions científiques de les quals no hagi existit publicació, la certificació acreditativa del centre o la institució organitzadora.
Español: En relación con los trabajos y las publicaciones científicas, se podrá aportar una fotocopia, siempre que se especifique la reseña de la publicación o, en caso que se trate de aportaciones a reuniones científicas de las que no haya existido publicación, la certificación acreditativa del centro o la institución organizadora.
Català: -1 Les persones següents cessen com a membres titulars del Ple i suplents de la Comissió Permanent del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició legal de més representatives (Unió General de Treballadors de Catalunya), i se'ls agraeixen els serveis prestats:
Español: -1 Las siguientes personas cesan como miembros titulares del Pleno y suplentes de la Comisión Permanente del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición legal de más representativas (Unión General de Trabajadores de Cataluña), y se les agradecen los servicios prestados:
Català: Aquesta Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'aplicarà des del 6 d'octubre de 2009.
Español: Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se aplicará desde el 6 de octubre de 2009.
Català: Control de qualitat del formigó I. Control de la resistència i docilitat.
Español: Control de calidad del hormigón I. Control de la resistencia y docilidad.
Català: En virtut del que disposen els articles 112.1 i 112.2 de la Llei 58/2003 de 17 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa a la notificació de resolució que posa fi a les reclamacions economicoadministratives iniciades davant la Junta de Finances, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest anunci se'ls notifica que cal que compareguin al lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de quinze dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per compareixer-hi.
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 112.1 y 112.2 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado por dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa a la resolución que pone fin a reclamaciones economicoadministrativas iniciadas ante la Junta de Finanzas, sin que se haya podido llevar a cabo por causas no imputables a la administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de quince días naturales contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia que, en caso contrario, se entenderá producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: Per aquesta convocatòria, els requisits específics de les persones destinatàries de cadascuna de les línies són:
Español: Para esta convocatoria, los requisitos específicos de las personas destinatarias de cada una de las líneas son los siguientes:
Català: FN = 113; PO-PA = 1-54; T = M. Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria 2, Barcelona; PR = Camí de Can Delfis; A = 325 m2 de rasa fora vial i 982 m2 d'ocupació temporal; N = Ol, Ho.
Español: Carme Albert Fontcuberta, c. Reina Victoria 2, Barcelona; PR = Camí de Can Delfis; A = 325 m2 de zanja fuera vial 982 m2 de ocupación temporal; N = Ol, Ho.
Català: Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a
Español: la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados
Català: a) La trajectòria històrica i la incidència en
Español: a) La trayectoria histórica y la incidencia en el ámbito social
Català: La corporació facilitarà el material i vestuari adequat i indispensable per el bon funcionament del servei.
Español: La corporación facilitará el material y vestuario adecuado e indispensable para el buen funcionamiento del servicio.
Català: k) Analitza i proposa nous models de prestació dels serveis de suport judicial en l'àmbit dels peritatges.
Español: k) Analiza y propone nuevos modelos de prestación de los servicios de soporte judicial en el ámbito de los peritajes.
Català: c) El/La sol·licitant haurà d'haver signat almenys un contracte definitiu amb una empresa titular de l'explotació d'un canal de televisió per la seva difusió en obert a tot el territori de Catalunya.
Español: c) El/La solicitante deberá haber firmado al menos un contrato definitivo con una empresa titular de la explotación de un canal de televisión para su difusión en abierto en todo el territorio de Cataluña.
Català: g) Elaborar estudis i informes econòmics tant a petició dels seus superiors jeràrquics com d'altres unitats, relacionats amb la gestió econòmica i pressupostària.
Español: g) Elaborar estudios e informes económicos tanto a petición de sus superiores jerárquicos como de otras unidades, relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: 5.3. Aquesta Comissió pot estar assistida per assessors de l'empresa i dels sindicats amb representació en el Comitè d'Empresa.
Español: 5.3 Dicha Comisión estará asistida por asesores de la Empresa y de los sindicatos con representación en el Comité de Empresa.
Català: Manlleu”, del terme municipal de Manlleu, en data 10 de setembre de 2014, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Manlleu”, del término municipal de Manlleu, con fecha 10 de septiembre de 2014, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal y como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el qual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: A aquest efecte, la Comissió Permanent del Consorci de l'Habitatge podrà ampliar les dotacions econòmiques destinades a aquesta convocatòria en funció de les aportacions de les entitats consorciades o d'altres ens o administracions.
Español: A tal efecto, la Comisión Permanente del Consorci de l'Habitatge puede ampliar las dotaciones económicas destinadas a esta convocatoria en función de las aportaciones de las entidades consorciadas o de otros entes o administraciones.
Català: 1.9 Aplicació d'operacions d'elaboració de productes làctics.
Español: 1.9 Aplicación de operaciones de elaboración de productos lácteos.
Català: b) Com a mínim, el 50% de les obres audiovisuals europees que indica la lletra anterior ha de ser en llengua catalana.
Español: b) Como mínimo, el 50% de las obras audiovisuales europeas indicado en la letra anterior deberá ser en lengua catalana.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: 6.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de quinze dies si comporta canvi de localitat de residència, la qual cosa s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 6.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, lo que se deberá acreditar documentalmente.
Català: En el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Centre i Sud, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, i també a l'Ajuntament de l'Arenys de Mar, els dies hàbils i en hores d'oficina.
Español: En el plazo de veinte días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Centro y Sur, ronda General Mitre, núm. 117, 08022 Barcelona, y también en el Ayuntamiento de Arenys de Mar, los días hábiles y en horas de oficina.
Català: La resolució arbitral té la mateixa eficàcia que allò pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: La resolución arbitral tiene la misma eficacia que lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: En el marc del treball en equip, el temps de superposició entre torns establert en 10 minuts té com a fi garantir la continuïtat de la producció sense interrompre el funcionament de la maquinària, la qual cosa permet transferir la producció entre torns en les millors condicions de qualitat i eficiència.
Español: El tiempo de solape entre turnos, establecido en 10 minutos, en el marco del trabajo en equipo tiene como fin garantizar la continuidad de la producción sin interrumpir el funcionamiento de la maquinaria, permitiendo transferir la producción entre turnos en las mejores condiciones de calidad y eficiencia.