BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 17 de maig de 2011, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Meroil Tank, SA, per a l'activitat d'un parc d'emmagatzematge i expedició de productes petrolífers al terme municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Español: de 17 de mayo de 2011, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Meroil Tank, SA, para la actividad de un parque de almacenaje y expedición de productos petrolíferos en el término municipal de Barcelona (exp. BA20100133).
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 4010/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Lucor 97, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 4010/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Lucor 97, SL.
Català: El treballador en situació d'excedència forçosa tindrà dret a la reserva del lloc de treball i al còmput de l'antiguitat durant el temps que aquella duri.
Español: El trabajador en situación de excedencia forzosa tendrá derecho a la reserva del puesto de trabajo y al cómputo de la antigüedad durante el tiempo de su duración.
Català: Les funcions i l'estructura de la Subdirecció General de Qualitat de l'Aire i Meteorologia són les regulades en els articles 8 a l'11 del Decret 272/1996, de 23 de juliol, de reestructuració del Departament de Medi Ambient
Español: Las funciones y la estructura de la Subdirección General de Calidad del Aire y Meteorología son las reguladas en los artículos 8 al 11 del Decreto 272/1996, de 23 de julio, de reestructuración del Departamento de Medio Ambiente.
Català: g) Atendre les trucades telefòniques.
Español: g) Atiende las llamadas telefónicas.
Català: I perquè així consti, signen el present document per duplicat en el lloc i la data indicats a l'encapçalament.
Español: Para que así conste al efecto, firman el presente documento por duplicado en el lugar y la fecha indicados al inicio.
Català: Per part de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies,
Español: Por parte del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies,
Català: L'impacte ambiental per possibles vessaments o abocaments accidentals que puguin afectar de forma difusa la contaminació de l'aqüífer protegit de l'Alt Camp s'estima com a moderat atès que, si es compleixen les condicions establertes a l'autorització ambiental, els sistemes d'emmagatzematge estaran construïts, mantinguts i explotats de manera que s'eviti qualsevol fuita, ja sigui per lixiviació, percolació o sobreeiximent.
Español: El impacto ambiental por posibles vertidos o abocamientos accidentales que puedan afectar de forma difusa la contaminación del acuífero protegido de L'Alt Camp se estima como moderado dado que, si se cumplen las condiciones establecidas a la autorización ambiental, los sistemas de almacenamiento estarán construidos, mantenidos y explotados de manera que se evite cualquier fuga, ya sea por lixiviación, percolación o desbordamiento.
Català: e) Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica
Español: e) Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica
Català: 7.1 Les entitats han d'estar legalment constituïdes i han d'estar inscrites en el registre corresponent en la data de publicació de la convocatòria corresponent, i desenvolupar les activitats objecte d'aquestes bases a Catalunya.
Español: 7.1 Las entidades deben estar legalmente constituidas y estar inscritas en el registro correspondiente en la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, y desarrollar las actividades objeto de estas bases en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el Sr. Vicenç Parisi Baradad a l'àrea de coneixement de tecnologia electrònica.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Vicenç Parisi Baradad en el área de conocimiento de tecnología electrónica.
Català: Amb aquesta finalitat, podran demanar un informe sobre la sol·licitud d'adaptació als equips de valoració multiprofessional.
Español: Con esta finalidad, podrán solicitar un informe sobre la petición de adaptación a los equipos de valoración multiprofesional.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte i d'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'instal·lació per a la gestió de residus perillosos, tret de les insta·lacions d'emmagatzematge temporal de residus perillosos fins a una capacitat de 30 t., i tret de les instal·lacions de valorització en origen de residus perillosos fins a una capacitat de 10 t/dia promoguda per l'empresa HIERROS Y DESGUACES CUENCA, SL, al terme municipal de Reus.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto y el resto de documentación para una actividad de una instalación para la gestión de residuos peligrosos, excepto en las instalaciones de almacenamiento temporal de residuos peligrosos hasta una capacidad de 30 t., i excepto en las instalaciones de valorización en origen de residuos peligrosos hasta una capacidad de 10 t/día promovida por la empresa HIERROS Y DESGUACES CUENCA, SL, en el término municipal de Reus.
Català: Conseqüentment, s'amortitzen les places de llocs d'auxiliar administratiu.
Español: Consecuentemente, se amortizan las plazas de puestos de auxiliar administrativo.
Català: L'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes pot generar emissió d'amoníac, metà i de compostos orgànics volàtils a l'atmosfera.
Español: El almacenaje de las deyecciones ganaderas puede generar emisión de amoníaco, metano y de compuestos orgánicos volátiles a la atmósfera.
Català: f) El trencament o violació de secrets d'obligada reserva que produeixi greu perjudici a l'empresa.
Español: f) El quebrantamiento o violación de secretos de obligada reserva que produzca grave perjuicio a la empresa.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0.
Español: La Generalitat tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña sea uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0.
Català: Persones interessades o les que n'exerceixen la representació legal.
Español: Personas interesadas o las que ejercen su representación legal.
Català: President de l'òrgan de liquidació
Español: Presidente del órgano de liquidación
Català: d) Coordinar les actuacions en matèria d'autoritzacions de nova construcció, modernització i canvis de base dels vaixells de pesca.
Español: d) Coordinar las actuaciones en materia de autorizaciones de nueva construcción, modernización y cambios de base de los barcos de pesca.
Català: A l'efecte de la resolució dels conflictes col·lectius que, si s'escau, s'originin, les dues parts negociadores, en representació dels treballadors i de l'empresa, se sotmeten expressament als procediments de mediació, conciliació i arbitratge que regula l'Acord interprofessional de Catalunya, de 7 de novembre de 1991, publicat en el DOGC.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores y empresa, se someten expresamente a los procedimientos de mediación, conciliación y arbitraje regulados en el Acuerdo interprofesional de Cataluña, de 7 de noviembre de 1991, publicado en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ganados Gili, SA, al terme municipal de la Granadella (exp. L1AAI160262).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ganados Gili, SA, en el término municipal de La Granadella (exp. L1AAI160262).
Català: Subzona 3a (3) blocs aïllats d'ordenació singular.
Español: Subzona 3a (3) bloques aislados de ordenación singular.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant el director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de 20 dies a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular reclamación administrativa previa a la vía laboral ante el director general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 5, parcel·la 1, al terme municipal d'Altafulla
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada al polígono 5, parcela 1, en el término municipal de Altafulla
Català: Serveis de recollida, trasllat, custòdia, tractament, consulta, restitució i destrucció de documentació generada per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de recogida, traslado, custodia, tratamiento, restitución i destrucción de documentación generada por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cas de la primera malaltia (incapacitat temporal) de l'any, l'empresa complementarà les prestacions de malaltia de la Seguretat social, des del 1er fina el 14è dia de baixa, ambdós inclosos, fins al 75% dels següents conceptes retributius:
Español: En caso de la primera enfermedad (incapacidad temporal) del año, la empresa complementará las prestaciones de enfermedad de la Seguridad social, desde el 1º hasta el 14º día de baja, ambos incluidos, hasta el 75% de los siguientes conceptos retributivos:
Català: El fet de refusar el lloc de treball en el moment que se li ofereixi implica la pèrdua del torn, i no es pot reclamar fins al cap de 2 anys, llevat de casos excepcionals.
Español: Si se rechaza en el momento de la oferta, implica la pérdida del turno, y no podrá reclamarse hasta pasados 2 años, salvo casos excepcionales.
Català: Postgrau de mediació i resolució de conflictes
Español: Posgrado de mediación y resolución de conflictos
Català: Objecte: execució de la pròrroga del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i la renovació urbanes 2013-2016.
Español: Objeto: ejecución de la prórroga del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y renovación urbanas 2013-2016.
Català: Això no obstant, i tenint en compte l'abast i l'objecte del Pla especial que es proposa, així com la seva ubicació des del punt de vista geològic i geomorfològic, conclou que no es considera necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: Sin embargo, y atendiendo al alcance y el objeto del Plan especial que se propone, así como su ubicación desde el punto de vista geológico y geomorfológico, concluye que no se considera necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: El Pla de formació general de l'Escola (annex 2) s'estructura en "funcions", que corresponen a les diferents famílies de llocs de treball d'administració general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i a algunes matèries de caràcter transversal.
Español: El Plan de formación general de la Escuela (anexo 2) se estructura en "funciones", que corresponden a las diferentes familias de puestos de trabajo de administración general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y a algunas materias de carácter transversal.
Català: L'ampliació del nombre d'hores de pràctiques en cap cas implicarà un increment de la subvenció atorgada.
Español: La ampliación del número de horas de prácticas en ningún caso implicará un incremento de la subvención otorgada.
Català: d) Si el defecte no és imputable al treballador i ocasiona un rebuig recuperable, en sortir la peça cap a recuperació, cal computar el treball realitzat fins a l'operació de què es tracti.
Español: d) Si el defecto no es imputable al trabajador y ocasiona un rechazo recuperable, a la salida de la pieza hacia recuperación, se computará el trabajo realizado hasta la operación de que se trate.
Català: Constitueixen sistemes els terrenys que en virtut de l'aplicació de l'article 34, 35 i concordants de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'Urbanisme, constitueixen l'estructura del sector.
Español: Constituyen sistemas los terrenos que en virtud de la aplicación del artículo 34, 35 y concordantes de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de Urbanismo, constituyen la estructura del sector.
Català: D'acord amb la Llei 23/1985, de 28 de novembre, de creació de l'Institut
Español: De acuerdo con la Ley 23/1985, de 28 de noviembre, de creación
Català: c) Per mort o malaltia greu d'un familiar, els dies naturals que a continuació s'indiquen, en els supòsits i amb els requisits que igualment s'estableixen:
Español: c) Por muerte o enfermedad grave de un familiar, los días naturales que a continuación se indican, en los supuestos y con los requisitos que igualmente se establecen:
Català: El desenvolupament de les determinacions i l'ordenació prevista pel Pla general en sòl urbà es realitzarà generalment per gestió directa o, quan sigui necessari, mitjançant unitats d'actuació d'acord amb l'article 36.3 del R.G.U., la delimitació de les quals ve fixada en els plànols d'ordenació i en el plànol de cada unitat d'actuació del capítol IV.
Español: El desarrollo de las determinaciones y la ordenación prevista por el Plan general en suelo urbano se realizará generalmente por gestión directa o, cuando sea necesario, mediante unidades de actuación de acuerdo con el artículo 36.3 del R. G.U., cuya delimitación viene fijada en los planos de ordenación y en el plano de cada unidad de actuación del capítulo IV.
Català: Dur a terme el manteniment del sistema d'informació de personal.
Español: Realizar el mantenimiento del sistema de información de personal.
Català: Així mateix, caldrà preveure de forma detallada la captació d'aigua potable, el sistema de depuració d'aigües residuals, les mesures necessàries contra incendis, la idoneïtat dels accessos necessaris i la conservació i la restauració de les masses arbrades i de la vegetació autòctona.
Español: Asimismo, habrá que prever de forma detallada la captación de agua potable, el sistema de depuración de aguas residuales, las medidas necesarias contra incendios, la idoneidad de los accesos necesarios y la conservación y la restauración de las masas arbóreas y de la vegetación autóctona.
Català: Apel·lació per a l'Audiència Provincial de Barcelona, en el termini de cinc dies, davant d'aquest tribunal (art. 455.1 LEC).
Español: Apelación para la Audiencia Provincial de Barcelona, en el plazo de cinco días, ante este tribunal (art. 455.1 LEC).
Català: L'explotació Granja Monellots es troba en el punt de transició entre les formacions "Margues de Vic" i "Gresos d'Artés", essent les lutites i els gresos d'Artés els que constitueixen la roca mare de la finca.
Español: La explotación Granja Monellots se encuentra en el punto de transición entre las formaciones "Margues de Vic" y "Gresos d'Artés", siendo las lutitas y las areniscas de Artés los que constituyen la roca madre de la finca.
Català: Els edificis declarats Béns Culturals d'Interès Nacional en la categoria de monuments històrics són els següents:
Español: Los edificios declarados Bienes culturales de interés nacional en la categoría de monumentos históricos son los siguientes:
Català: Qvi: quota sobre vinyes inscrites.
Español: Qvi: cuota sobre viñas inscritas.
Català: El segon, tercer i quart triennis tenen un valor de 627 ptes. per paga.
Español: El segundo, tercer y cuarto trienios tienen un valor de 627 ptas. por paga.
Català: Fer els tràmits corresponents per a la introducció en l'aplicació del Sistema d'Informació del Govern (SIGOV) en les diferents fases del procediment i fins a la seva aprovació, publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) o entrada al Parlament.
Español: Realizar los trámites correspondientes para la introducción en la aplicación del Sistema de Información del Gobierno (SIGOV) en las diferentes fases del procedimiento y hasta su aprobación, publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya DOGC o entrada en el Parlamento.
Català: 1.3 Procés d'obtenció, processos de reciclatge i d'eliminació i aplicacions bàsiques dels materials industrials.
Español: 1.3 Proceso de obtención, procesos de reciclaje y de eliminación y aplicaciones básicas de los materiales industriales.
Català: l'acomiadament o la sanció es basa en l'actuació del treballador
Español: o dimisión y siempre que el despido o la sanción se base en la
Català: La Modificació es planteja per reajustar l'àmbit, deixant fora la carretera BV-1221, resseguint just els límits de la propietat, incorporar l'ús d'emmagatzematge i distribució de gasoil a l'engròs com a ús complementari als usos permesos en sòl no urbanitzable, redistribuir la zona B, clau de Sistemes, ajustada al límit dels terrenys de la rotonda i no des de la carretera BV-1221, i redistribuir els edificis implantats a la zona B per tal de poder desenvolupar amb garanties i paral·lelament les dues activitats previstes.
Español: La Modificación se plantea para reajustar el ámbito, dejando fuera la carretera BV-1221, siguiendo justo los límites de la propiedad, incorporar el uso de almacenamiento y distribución de gasóleo al por mayor como uso complementario a los usos permitidos en suelo no urbanizable, redistribuir la zona B, clave de Sistemas, ajustada al límite de los terrenos de la rotonda y no desde la carretera BV-1221, y redistribuir los edificios implantados en la zona B para poder desarrollar con garantías y paralelamente las dos actividades previstas.
Català: Les insercions retirades de publicació a les quals s'hagi aplicat la taxa d'urgència no tindran dret a retorn.
Español: Las inserciones retiradas de publicación a las que se haya aplicado la tasa de urgencia no tendrán derecho a retorno.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica en construcció.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica en construcción.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació de la supressió d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación de la supresión de un servicio.
Català: La manca d'aportació del dictamen dins d'aquests terminis comporta la no-admissió de l'aspirant per optar a places reservades, tot i mantenir-lo dins del procediment d'ingrés lliure, per la qual cosa dins del mateix termini ha de fer el pagament dels drets de participació, per tal de no ser exclòs per aquest motiu, a no ser que pugui acollir-se al que estableix el paràgraf següent.
Español: La falta de aportación del dictamen dentro de estos plazos comporta la no admisión del aspirante para optar en plazas reservadas, a pesar de mantenerlo dentro del procedimiento de ingreso libre, por lo cual dentro del mismo plazo tiene que hacer el pago de los derechos de participación, con el fin de no ser excluido por este motivo, a no ser que pueda acogerse a lo que establece el párrafo siguiente.
Català: Constitució de fons d'inversió mobiliària
Español: Constitución de fondo de inversión mobiliaria
Català: .3 Disposar la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: .3 Disponer la publicación del presente Acuerdo en el DOGC.
Català: S'acorda homogeneïtzar les retribucions del personal del Consell Comarcal del Garraf a igualtat de categoria i/o responsabilitat i requalificar amb efectes retroactius des de l'1 de juny de 1998 els llocs de treball amb les següents retribucions:
Español: Se acuerda homogeneizar las retribuciones del personal del Consejo Comarcal del Garraf a igualdad de categoría y/o responsabilidad recalificando con efectos retroactivos desde el 1 de junio de 1998 los puestos de trabajo con las siguientes retribuciones:
Català: En el local es trobaran les cel·les de línia SF6, d'entrada i sortida.
Español: En el local se encontrarán las celdas de línea SF6, de entrada y salida.
Català: No obstant lo anterior, l'efectivitat de les mesures adoptades per l'empresari haurà de preveure les distraccions o imprudències no temeràries que pogués cometre el treballador.
Español: No obstante lo anterior, la efectividad de las medidas adoptadas por el empresario deberá prever las distracciones o imprudencias no temerarias que pudiera cometer el trabajador.
Català: L'acreditació de l'edat s'ha de fer mitjançant la
Español: edad. La acreditación de la edad se debe hacer mediante la
Català: b) Document (nomenament, poders, etc.) que acrediti les facultats atorgades al representant de l'entitat i el seu DNI.
Español: b) Documento (nombramiento, poderes, etc.) que acredite las facultades otorgadas al representante de la entidad y su DNI.
Català: 6.2 Quan es donen les condicions del paràgraf anterior, en funció del tipus d'ajut sol·licitat, les sol·licituds es presentaran de la manera següent:
Español: 6.2 Cuando se dan las condiciones del párrafo anterior, en función del tipo de ayuda solicitada, las solicitudes se presentarán de la siguiente manera:
Català: Fita 9: se situa als Prats d'Isòvol, al marge sud-oest d'un camp de conreu propietat de Carles Gastó Llombart, en terme d'Isòvol, i de Josep Arro Puig, en terme de Prats i Sansor, a uns noranta-quatre metres del marge dret del riu Segre.
Español: Mojón 9: se sitúa en los Prats d'Isòvol, en el margen suroeste de un campo de cultivo propiedad de Carles Gastó Llombart, en término de Isòvol, y de Josep Arro Puig, en término de Prats i Sansor, a unos noventa y cuatro metros del margen derecho del río Segre.
Català: Atès que la primera subhasta de les finques 1.338, 1.170, 603, 860,
Español: Dado que la primera subasta de las fincas 1.338, 1.170, 603, 860, 2.435
Català: Es contempla un període vacacional ordinari comprès entre l'1 de juliol al 30 de setembre, durant el qual s'establiran períodes individuals de setmanes, les quals es computaran del dia 1 al 7, del dia 8 al 15, del dia 16 al 22 i del dia 23 al 30, quinzenes o mesos tots aquests períodes considerats en dies naturals, respectant en tot cas les limitacions en quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances, d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest mateix article.
Español: Se prevé un periodo vacacional ordinario comprendido entre el 1 de julio i el 30 de septiembre, durante el cual se establecerán periodos individuales de semanas, las cuales se computaran del día 1 al 7, del día 8 al 15, del día 16 al 22 i del día 23 al 30, quincenas o de meses todos considerados en días naturales, respetando en todo caso las limitaciones respecto al número máximo de personas que simultáneamente podrán realizar vacaciones que se establecen en este mismo artículo.
Català: Finalitat: senyalització i difusió dels espais de memòria del Vesper de la Gloriosa, al Penedès.
Español: Finalidad: señalización y difusión de los espacios de memoria de El Vesper de la Gloriosa, en el Penedès.
Català: Àmbit territorial: local de la ciutat de Manresa.
Español: Ámbito territorial: local de la ciudad de Manresa.